{
  "statuses": {
    "passed": "réussi",
    "failed": "échoué",
    "broken": "cassé",
    "skipped": "ignoré",
    "unknown": "inconnu",
    "total": "total",
    "flakyTests": "instables",
    "newTests": "nouveaux",
    "retryTests": "réessais"
  },
  "testSummary": {
    "total": "Total",
    "flaky": "Tests instables",
    "retries": "Tests répétés",
    "new": "Nouveaux tests"
  },
  "tabs": {
    "total": "Tous",
    "results": "Résultats",
    "globalAttachments": "Pièces jointes globales",
    "globalErrors": "Erreurs globales",
    "qualityGates": "Portails de Qualité",
    "categories": "Catégories"
  },
  "search": {
    "search": "Recherche",
    "search-placeholder": "Nom ou ID"
  },
  "filters": {
    "flaky": "Instables",
    "nonFlaky": "Stables",
    "retry": "Réessais",
    "new": "Nouveaux",
    "fixed": "Corrigés",
    "regressed": "Régression",
    "malfunctioned": "Défectueux",
    "transition": "Transition",
    "status": "Statut",
    "severity": "Sévérité",
    "owner": "Propriétaire",
    "layer": "Couche",
    "tags": "Tags",
    "categories": "Catégories",
    "goto_filter": "Aller au filtre",
    "errors": {
      "max_values_one": "Seule la première {{count}} valeur est utilisée pour le filtrage.\nLes valeurs supplémentaires sont ignorées",
      "max_values_other": "Seules les premières {{count}} valeurs sont utilisées pour le filtrage.\nLes valeurs supplémentaires sont ignorées"
    },
    "description": {
      "flaky": "Afficher les tests instables",
      "retry": "Afficher les résultats des tests qui ont été réexécutés",
      "new": "Afficher les résultats des tests qui apparaissent pour la première fois dans ce rapport",
      "fixed": "Afficher les tests qui sont maintenant réussis mais qui étaient précédemment \"échoués\" ou \"cassés\"",
      "regressed": "Afficher les résultats des tests qui sont passés du statut \"réussi\" ou \"cassé\" à \"échoué\"",
      "malfunctioned": "Afficher les résultats des tests qui sont passés du statut \"réussi\" ou \"échoué\" à \"cassé\"",
      "tags": "Afficher les résultats des tests qui ont les tags spécifiés",
      "categories": "Afficher les résultats des tests qui ont les catégories spécifiées"
    }
  },
  "sort-by": {
    "sort-by-text": "Trier par :",
    "sort-by-category": "Trier par",
    "direction-category": "Direction"
  },
  "sort-by.values": {
    "order": "Ordre",
    "alphabet": "Alphabétique",
    "duration": "Durée",
    "status": "Statut"
  },
  "sort-by.directions": {
    "order-desc": "Derniers – Premiers",
    "order-asc": "Premiers – Derniers",
    "order-asc-short": "Premiers",
    "order-desc-short": "Derniers",
    "alphabet-asc": "A – Z",
    "alphabet-desc": "Z – A",
    "alphabet-asc-short": "A – Z",
    "alphabet-desc-short": "Z – A",
    "duration-asc": "1 – 9",
    "duration-desc": "9 – 1",
    "duration-asc-short": "1 – 9",
    "duration-desc-short": "9 – 1",
    "status-asc": "Comme dans la liste des filtres",
    "status-desc": "Inversé",
    "status-asc-short": "Normal",
    "status-desc-short": "Inversé"
  },
  "empty": {
    "no-results": "Aucun résultat",
    "no-value": "Aucune valeur",
    "no-value-for": "Aucune valeur : {{entity}}",
    "no-transition": "Aucune transition",
    "no-layer": "Aucune couche",
    "no-owner": "Aucun propriétaire",
    "no-severity": "Aucune sévérité",
    "no-status": "Aucun statut",
    "no-environment": "Aucun environnement",
    "no-flaky": "Aucune instabilité",
    "empty-value": "Vide",
    "no-tests-found": "Aucun résultat trouvé",
    "no-message-provided": "Aucun message fourni",
    "clear-filters": "Effacer les filtres",
    "no-attachments-results": "Aucune information sur les pièces jointes disponible",
    "no-global-errors-results": "Aucune information sur les erreurs globales disponible",
    "no-quality-gate-results": "Aucun résultat de portail de qualité disponible",
    "no-history-results": "Aucune information sur l'historique disponible",
    "no-retries-results": "Aucune information sur les réessais disponible",
    "no-test-steps-results": "Aucune information sur les étapes de test disponible",
    "no-test-case-results": "Aucun résultat de cas de test",
    "no-environments-results": "Aucune information sur les environnements disponible",
    "no-categories-results": "Aucune catégorie disponible"
  },
  "severity": {
    "blocker": "bloquant",
    "critical": "critique",
    "normal": "normal",
    "minor": "mineur",
    "trivial": "trivial"
  },
  "execution": {
    "name": "Exécution",
    "body": "Corps du test",
    "setup": "Préparation",
    "teardown": "Démontage"
  },
  "environments": {
    "environment_one": "Environnement",
    "environment_other": "Environnements",
    "all": "Tous"
  },
  "ui": {
    "labels": "Étiquettes",
    "metadata": "Métadonnées",
    "parameters": "Paramètres",
    "category": "Catégorie",
    "description": "Description",
    "links": "Liens",
    "overview": "Vue d'ensemble",
    "history": "Historique",
    "attachments": "Pièces jointes",
    "retries": "Réessais",
    "environments": "Environnements",
    "error": "Erreur",
    "goToStep": "Aller à l'étape",
    "showLess": "Montrer moins",
    "showMore": "Montrer plus",
    "copy": "Copier",
    "copy-email": "Copier l'e-mail",
    "attempt": "Tentative {{attempt}} sur {{total}}",
    "at": "à",
    "variables": "Variables",
    "openPwTrace": "Ouvrir Playwright Trace",
    "pwTracePopupBlocked": "Le navigateur a bloqué l’ouverture de Playwright Trace Viewer.",
    "pwTracePopupBlockedHint": "Autorisez les pop-ups et réessayez.",
    "finishedAtOriginal": "{{formattedCreatedAt}}, avec le code de sortie {{original}}",
    "finishedAtBoth": "{{formattedCreatedAt}}, avec le code de sortie {{actual}} (original {{original}})"
  },
  "controls": {
    "newTabAttachment": "Ouvrir dans un nouvel onglet",
    "nextTR": "Résultat de test suivant",
    "prevTR": "Résultat de test précédent",
    "downloadAttachment": "Télécharger la pièce jointe",
    "previewAttachment": "Aperçu",
    "viewCode": "Voir le code",
    "syntaxHighlight": "Coloration syntaxique",
    "backto": "Retour à",
    "clipboard": "Copier dans le presse-papier",
    "clipboardError": "Erreur. Il semble que cette fonctionnalité ne soit pas prise en charge par votre navigateur",
    "clipboardSuccess": "Copié avec succès",
    "collapse": "Réduire",
    "expand": "Agrandir",
    "fullscreen": "Plein écran",
    "language": "Changer la langue",
    "openInNewTab": "Ouvrir dans un nouvel onglet",
    "openPreview": "Ouvrir l'aperçu",
    "noSelectedTR": "Aucun résultat de test sélectionné",
    "comparison": "Comparaison",
    "showDiff": "Afficher la différence",
    "viewMode": "Mode d'affichage",
    "unified": "Unifié",
    "side-by-side": "Côte à côte",
    "compareBy": "Comparer par",
    "chars": "caractères",
    "words": "mots",
    "lines": "lignes",
    "actual": "Réel",
    "expected": "Attendu"
  },
  "errors": {
    "missedAttachment": "Pièce jointe non trouvée"
  },
  "sections": {
    "report": "Report",
    "charts": "Graphes",
    "timeline": "Chronologie"
  },
  "timeline": {
    "empty": "Aucune donnée",
    "empty_host": "Aucune donnée pour {{ host }}",
    "selected_one": "{{ count }} test ({{ percentage }}%) avec une durée supérieure à {{ minDuration }} et inférieure à {{ maxDuration }} sélectionné",
    "selected_other": "{{ count }} tests ({{ percentage }}%) avec une durée supérieure à {{ minDuration }} et inférieure à {{ maxDuration }} sélectionnés",
    "host": "Hôte : {{ host }}"
  },
  "charts": {
    "trend": {
      "title": "Graphique de tendance: {{type}}",
      "type": {
        "status": "Statut",
        "severity": "Sévérité"
      }
    },
    "currentStatus": {
      "title": "Statut actuel",
      "status": {
        "passed": "$t(statuses:passed, capitalize)",
        "failed": "$t(statuses:failed, capitalize)",
        "broken": "$t(statuses:broken, capitalize)",
        "skipped": "$t(statuses:skipped, capitalize)",
        "unknown": "$t(statuses:unknown, capitalize)"
      },
      "percentage": "{{percentage}}%",
      "of": "sur {{total}}",
      "total": "total",
      "tests": {
        "new_zero": "Aucun nouveau test",
        "new_one": "{{count}} nouveau test",
        "new_other": "{{count}} nouveaux tests",
        "flaky_zero": "Aucun test instable",
        "flaky_one": "{{count}} test instable",
        "flaky_other": "{{count}} tests instables",
        "retries_zero": "Aucun test relancé",
        "retries_one": "{{count}} test relancé",
        "retries_other": "{{count}} tests relancés"
      }
    },
    "statusDynamics": {
      "title": "Dynamique des statuts",
      "status": {
        "passed": "$t(statuses:passed, capitalize)",
        "failed": "$t(statuses:failed, capitalize)",
        "broken": "$t(statuses:broken, capitalize)",
        "skipped": "$t(statuses:skipped, capitalize)",
        "unknown": "$t(statuses:unknown, capitalize)"
      },
      "no-history": "$t(empty:no-history-results)",
      "no-results": "$t(empty:no-results)",
      "tooltips": {
        "current": "Dernier rapport ({{timestamp, timestamp_long_no_seconds}})",
        "history": "Rapport du {{timestamp, timestamp_long_no_seconds}}"
      },
      "ticks": {
        "current": "Derniers",
        "history": "{{timestamp, timestamp_date}}"
      }
    },
    "statusTransitions": {
      "title": "Transitions de statut",
      "legend": {
        "trend": "Taux de correction"
      },
      "transitions": {
        "new": "$t(transitions:new, capitalize)",
        "fixed": "$t(transitions:fixed, capitalize)",
        "regressed": "$t(transitions:regressed, capitalize)",
        "malfunctioned": "$t(transitions:malfunctioned, capitalize)"
      },
      "no-history": "$t(empty:no-history-results)",
      "no-results": "$t(empty:no-results)",
      "tooltips": {
        "current": "Dernier rapport ({{timestamp, timestamp_long_no_seconds}})",
        "history": "Rapport du {{timestamp, timestamp_long_no_seconds}}"
      },
      "ticks": {
        "current": "Derniers",
        "history": "{{timestamp, timestamp_date}}"
      }
    },
    "durations": {
      "title": "Histogramme des durées par {{groupBy}}",
      "title_none": "Histogramme des durées",
      "no-results": "$t(empty:no-results)",
      "groupBy": {
        "none": "Aucun",
        "layer": "Couche"
      },
      "ticks": {
        "durationRange": "{{from, format_duration}} - {{to, format_duration}}"
      },
      "tooltips": {
        "durationRange": "{{from, format_duration}} - {{to, format_duration}}"
      },
      "legend": {
        "value": "{{value}}",
        "total": "Nombre de tests"
      }
    },
    "stabilityDistribution": {
      "title": "Distribution de stabilité",
      "no-results": "$t(empty:no-results)",
      "legend": {
        "stabilityRate": "Taux de stabilité"
      }
    },
    "testBaseGrowthDynamics": {
      "title": "Dynamique de croissance de la base de tests",
      "status": {
        "newpassed": "Nouveau $t(statuses:passed)",
        "newfailed": "Nouveau $t(statuses:failed)",
        "newbroken": "Nouveau $t(statuses:broken)",
        "newskipped": "Nouveau $t(statuses:skipped)",
        "newunknown": "Nouveau $t(statuses:unknown)",
        "removedpassed": "Supprimé $t(statuses:passed)",
        "removedfailed": "Supprimé $t(statuses:failed)",
        "removedbroken": "Supprimé $t(statuses:broken)",
        "removedskipped": "Supprimé $t(statuses:skipped)",
        "removedunknown": "Supprimé $t(statuses:unknown)"
      },
      "legend": {
        "trend": "Tendance de croissance"
      },
      "no-history": "$t(empty:no-history-results)",
      "no-results": "$t(empty:no-results)",
      "tooltips": {
        "current": "Dernier rapport ({{timestamp, timestamp_long_no_seconds}})",
        "history": "Rapport du {{timestamp, timestamp_long_no_seconds}}"
      },
      "ticks": {
        "current": "Dernier",
        "history": "{{timestamp, timestamp_date}}"
      }
    },
    "statusAgePyramid": {
      "title": "Pyramide des âges par statut",
      "status": {
        "passed": "$t(statuses:passed, capitalize)",
        "failed": "$t(statuses:failed, capitalize)",
        "broken": "$t(statuses:broken, capitalize)",
        "skipped": "$t(statuses:skipped, capitalize)",
        "unknown": "$t(statuses:unknown, capitalize)"
      },
      "no-history": "$t(empty:no-history-results)",
      "no-results": "$t(empty:no-results)",
      "tooltips": {
        "current": "Dernier rapport ({{timestamp, timestamp_long_no_seconds}})",
        "history": "Rapport du {{timestamp, timestamp_long_no_seconds}}"
      },
      "ticks": {
        "current": "Dernier",
        "history": "{{timestamp, timestamp_date}}"
      }
    },
    "trSeverities": {
      "title": "Résultats des tests par sévérité",
      "no-results": "$t(empty:no-results)",
      "status": {
        "passed": "$t(statuses:passed, capitalize)",
        "failed": "$t(statuses:failed, capitalize)",
        "broken": "$t(statuses:broken, capitalize)",
        "skipped": "$t(statuses:skipped, capitalize)",
        "unknown": "$t(statuses:unknown, capitalize)"
      },
      "severity": {
        "blocker": "$t(severity:blocker, capitalize)",
        "critical": "$t(severity:critical, capitalize)",
        "normal": "$t(severity:normal, capitalize)",
        "minor": "$t(severity:minor, capitalize)",
        "trivial": "$t(severity:trivial, capitalize)",
        "unset": "Aucune sévérité"
      }
    },
    "durationDynamics": {
      "title": "Dynamique de durée",
      "durations": {
        "sequential": "Durée séquentielle",
        "duration": "Durée des tests",
        "speedup": "Accélération"
      },
      "no-results": "$t(empty:no-results)",
      "tooltips": {
        "current": "Dernier rapport ({{timestamp, timestamp_long_no_seconds}})",
        "history": "Rapport du {{timestamp, timestamp_long_no_seconds}}"
      },
      "ticks": {
        "current": "Dernier",
        "history": "{{timestamp, timestamp_date}}"
      },
      "legend": {
        "duration": "{{duration, format_duration}}",
        "speedup": "{{speedup}}x"
      }
    }
  },
  "transitions": {
    "description": {
      "new": "Première apparition de ce résultat de test dans le rapport",
      "fixed": "Test précédemment \"échoué\" ou \"cassé\" qui est maintenant \"réussi\"",
      "regressed": "Test précédemment \"réussi\" ou \"cassé\" qui est maintenant \"échoué\"",
      "malfunctioned": "Test précédemment \"réussi\" ou \"échoué\" qui est maintenant \"cassé\"",
      "retries": "{{count}} tentatives",
      "flaky": "Incohérent entre les exécutions"
    },
    "new": "Nouveaux",
    "fixed": "Corrigés",
    "regressed": "Régression",
    "malfunctioned": "Défectueux"
  },
  "trHistory": {
    "unknown-date": "Date inconnue"
  },
  "attachments": {
    "imageDiff": {
      "mode": {
        "diff": "Diff",
        "actual": "Réel",
        "expected": "Attendu",
        "side-by-side": "Côte à côte",
        "overlay": "Superposition"
      },
      "empty": {
        "failed-to-load": "Échec du chargement de la comparaison d'images"
      },
      "image": {
        "diff": "Diff",
        "actual": "Réel",
        "expected": "Attendu"
      }
    }
  }
}