# Copyright (c) 2003-2025, CKSource Holding sp. z o.o. All rights reserved.
#
# Want to contribute to this file? Submit your changes via a GitHub Pull Request.
#
# Check out the official contributor's guide:
# https://ckeditor.com/docs/ckeditor5/latest/framework/guides/contributing/contributing.html
#
msgid ""
msgstr ""
"Language: el\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgctxt "AI command group label for editing and reviewing."
msgid "Edit or review"
msgstr "Επεξεργασία ή αναθεώρηση"

msgctxt "Label for the AI command to improve the writing of content."
msgid "Improve writing"
msgstr "Βελτίωση στον γραπτό λόγο"

msgctxt "Label for the AI command to make the content shorter."
msgid "Make shorter"
msgstr "Δημιουργία πιο σύντομου"

msgctxt "Label for the AI command to make the content longer."
msgid "Make longer"
msgstr "Δημιουργία πιο μεγάλου"

msgctxt "Label for the AI command to simplify the language of content."
msgid "Simplify language"
msgstr "Απλοποίηση γλώσσας"

msgctxt "AI command group label for generating content from selection."
msgid "Generate from selection"
msgstr "Δημιουργία από επιλογή"

msgctxt "Label for the AI command to provide a summary of content."
msgid "Summarize"
msgstr "Σύνοψη"

msgctxt "Label for the AI command to continue the content."
msgid "Continue"
msgstr "Συνέχεια"

msgctxt "AI command group label for changing the tone of content."
msgid "Change tone"
msgstr "Αλλαγή ήχου"

msgctxt "Label for the AI command to rewrite content in a professional tone."
msgid "Professional"
msgstr "Επαγγελματικό"

msgctxt "Label for the AI command to rewrite content in a casual tone."
msgid "Casual"
msgstr "Χαλαρό"

msgctxt "Label for the AI command to rewrite content in a direct manner."
msgid "Direct"
msgstr "Άμεσο"

msgctxt "Label for the AI command to rewrite content in a confident tone."
msgid "Confident"
msgstr "Με αυτοπεποίθηση"

msgctxt "Label for the AI command to rewrite content in a friendly tone."
msgid "Friendly"
msgstr "Φιλικό"

msgctxt "AI command group label for changing the style of content."
msgid "Change style"
msgstr "Αλλαγή στιλ"

msgctxt "Label for the AI command to rewrite content in a business style."
msgid "Business"
msgstr "Επιχειρηματικό"

msgctxt "Label for the AI command to rewrite content in a legal style."
msgid "Legal"
msgstr "Νομικό"

msgctxt "Label for the AI command to rewrite content in a journalistic style."
msgid "Journalism"
msgstr "Δημοσιογραφία"

msgctxt "Label for the AI command to rewrite content poetically."
msgid "Poetic"
msgstr "Ποιητικό"

msgctxt "AI command group label for translating the content."
msgid "Translate"
msgstr "Μετάφραση"

msgctxt "Translate to (English)"
msgid "English"
msgstr "Αγγλικά"

msgctxt "Translate to (Spanish)"
msgid "Spanish"
msgstr "Ισπανικά"

msgctxt "Translate to (German)"
msgid "German"
msgstr "Γερμανικά"

msgctxt "Translate to (Portuguese)"
msgid "Portuguese"
msgstr "Πορτογαλικά"

msgctxt "Translate to (French)"
msgid "French"
msgstr "Γαλλικά"

msgctxt "Translate to (Simplified Chinese)"
msgid "Simplified Chinese"
msgstr "Απλοποιημένα Κινέζικα"

msgctxt "Translate to (Hindi)"
msgid "Hindi"
msgstr "Ινδικά"

msgctxt "Translate to (Arabic)"
msgid "Arabic"
msgstr "Αραβικά"

msgctxt "The heading element name displayed in the AI dialog and the button tooltip that opens the dialog."
msgid "AI Assistant"
msgstr "Βοηθός Τεχνητής Νοημοσύνης"

msgctxt "The toolbar button tooltip for the dropdown with predefined AI commands."
msgid "AI Commands"
msgstr "Εντολές Τεχνητής Νοημοσύνης"

msgctxt "The placeholder for the prompt input to obtain new content."
msgid "Ask AI to edit or generate"
msgstr "Ζητήστε από την Τεχνητή Νοημοσύνη την επεξεργασία ή τη δημιουργία"

msgctxt "The placeholder for the prompt input to improve the generated content."
msgid "Ask AI to improve generated text"
msgstr "Ζητήστε από την Τεχνητή Νοημοσύνη να βελτιώσει το παραγόμενο κείμενο"

msgctxt "The label for the button that copies the text from the textarea."
msgid "Copy"
msgstr "Αντιγραφή"

msgctxt "The label for the button that submits the entered AI prompt."
msgid "Submit"
msgstr "Υποβολή"

msgctxt "The label for the button that inserts the generated AI response below the current selection."
msgid "Insert below"
msgstr "Εισαγάγετε παρακάτω"

msgctxt "The label for the button that repeats the request to AI."
msgid "Try again"
msgstr "Δοκιμάστε ξανά"

msgctxt "The label for the button that stops the generating of the content by AI."
msgid "Stop"
msgstr "Παύση"

msgctxt "The label that indicates the AI is generating content."
msgid "AI is writing..."
msgstr "Η Τεχνητή Νοημοσύνη γράφει..."

msgctxt "Aria status message indicating that the AI is generating content. Example: 'AI busy writing'."
msgid "AI is writing"
msgstr "Η ΤΝ γράφει"

msgctxt "Aria status message indicating the AI generated content. Example: 'Generated content: [text generated by the AI model]'."
msgid "Generated content: %0"
msgstr "Περιεχόμενο που δημιουργήθηκε: %0"

msgctxt "Aria status message indicating that an error has occurred during the generation of AI content. Example: 'Error during AI content generation: [text of an error]'."
msgid "Error during AI content generation: %0"
msgstr "Σφάλμα κατά τη δημιουργία περιεχομένου ΤΝ:%0"

msgctxt "The label of the button that toggles the prompt history pane in the AI dialog."
msgid "History"
msgstr "Ιστορικό"

msgctxt "The primary information text displayed when the prompt history is empty."
msgid "Empty history"
msgstr "Άδειασμα ιστορικού"

msgctxt "The secondary information text displayed when the prompt history is empty."
msgid "Ask AI and your prompts will be listed here for you to use later."
msgstr "Ρωτήστε την Τεχνητή Νοημοσύνη και οι εντολές σας θα καταχωρηθούν εδώ για να τις χρησιμοποιήσετε αργότερα."

msgctxt "The label of the list group that hosts historical user prompts in the AI dialog."
msgid "Prompt history"
msgstr "Ιστορικό εντολών"

msgctxt "The label for the button that replaces the selected content by the generated AI response."
msgid "AI_REPLACE_CONTENT"
msgstr "Αντικατάσταση"

msgctxt "The label for the button that inserts the generated AI response."
msgid "AI_INSERT_CONTENT"
msgstr "Εισαγωγή"

msgctxt "Error message displayed when preparing request headers fails."
msgid "AI_ERROR_GET_HEADERS"
msgstr "Η προετοιμασία των κεφαλίδων αιτημάτων απέτυχε"

msgctxt "Error message displayed when preparing request parameters fails."
msgid "AI_ERROR_GET_PARAMETERS"
msgstr "Η προετοιμασία των παραμέτρων της αίτησης απέτυχε"

msgctxt "Error message displayed when the requested AI model is not supported."
msgid "AI_ERROR_UNSUPPORTED_MODEL"
msgstr "Το ζητούμενο μοντέλο AI (\"%0\") δεν υποστηρίζεται"

msgctxt "Error message displayed when the content selected for AI processing is too long"
msgid "AI_ERROR_CONTEXT_LENGTH"
msgstr "Το επιλεγμένο περιεχόμενο είναι πολύ μεγάλο"

msgctxt "Error message displayed when a request is abusive, harmful or hateful and was rejected due to moderation rules."
msgid "AI_ERROR_MODERATION"
msgstr "Το ερώτημα που τέθηκε δεν περνάει από τους συντονιστικούς κανόνες"

msgctxt "Generic error message displayed when the request failed for unspecified reason."
msgid "AI_ERROR_FAILED"
msgstr "Αποτυχία επικοινωνίας με την υπηρεσία Τεχνητής Νοημοσύνης"

msgctxt "The default label of the \"ungrouped\" commands group in the AI Commands list."
msgid "Other"
msgstr "Άλλο"

msgctxt "The heading element name displayed in the AI chat panel."
msgid "AI_CHAT_HEADING"
msgstr "Συνομιλία AI"

msgctxt "The label for the AI chat conversation when it has no title."
msgid "AI_CHAT_UNTITLED_CONVERSATION"
msgstr "Συνομιλία χωρίς τίτλο"

msgctxt "The label of the button that starts a new conversation in the AI chat."
msgid "AI_CHAT_LABEL_NEW_CHAT"
msgstr "Νέα συνομιλία"

msgctxt "The label of the button that stops the generating of the content by AI."
msgid "AI_CHAT_STOP_GENERATING"
msgstr "Διακοπή δημιουργίας"

msgctxt "The label that indicates the AI is generating content."
msgid "AI_CHAT_IS_WRITING"
msgstr "Η Τεχνητή Νοημοσύνη γράφει..."

msgctxt "The error message displayed when the prompt is empty."
msgid "AI_CHAT_PROMPT_EMPTY_ERROR"
msgstr "Αυτό το πεδίο δεν μπορεί να είναι κενό."

msgctxt "The label of the button that submits the entered AI prompt."
msgid "AI_CHAT_LABEL_SUBMIT"
msgstr "Υποβολή"

msgctxt "The label of the button that switches the AI chat from normal to maximized mode."
msgid "AI_TABS_LABEL_MAXIMIZE"
msgstr "Μεγιστοποίηση"

msgctxt "The label of the button that switches the AI chat from maximized to normal mode."
msgid "AI_TABS_LABEL_MINIMIZE"
msgstr "Ελαχιστοποίηση"

msgctxt "The welcome message displayed in the AI chat panel at the start of a conversation."
msgid "AI_CHAT_WELCOME_MESSAGE"
msgstr "Γεια σας, είμαι ο βοηθός σας AI. Σκεφτείτε με ως έναν φίλο σας που σας βοηθά στη συγγραφή κειμένων, τον έλεγχό τους ή την έρευνα. Μπορώ να προτείνω αλλαγές στο έγγραφό σας, να σας βοηθήσω να δημιουργήσετε ιδέες, να κάνω σχόλια, να συζητήσω σχετικά με συνημμένα αρχεία και πολλά άλλα!"

msgctxt "The message displayed when the AI chat query was aborted by the user."
msgid "AI_CHAT_ABORTED_MESSAGE"
msgstr "Το αίτημα απορρίφθηκε."

msgctxt "The message displayed when the AI chat encounters a generic error."
msgid "AI_CHAT_GENERIC_ERROR"
msgstr "Παρουσιάστηκε κάποιο πρόβλημα κατά την επεξεργασία του αιτήματός σας. Προσπαθήστε ξανά."

msgctxt "The message displayed when the AI chat is unable to start a conversation."
msgid "AI_CHAT_UNABLE_TO_START_CONVERSATION"
msgstr "Η έναρξη της συνομιλίας δεν ήταν δυνατή. Βεβαιωθείτε ότι είστε συνδεδεμένοι στο διαδίκτυο και προσπαθήστε ξανά."

msgctxt "The message displayed when the AI chat is unable to upload a file to the context."
msgid "AI_CHAT_CONTEXT_UNABLE_TO_UPLOAD_FILE"
msgstr "Αποτυχία μεταφόρτωσης αρχείων: %0. Προσπαθήστε ξανά."

msgctxt "Label for menu item which allows to add current document to AI chat prompt context."
msgid "AI_CHAT_CONTEXT_CURRENT_DOCUMENT"
msgstr "Τρέχον έγγραφο"

msgctxt "The label of the button that removes an item from the AI chat prompt context."
msgid "AI_CHAT_CONTEXT_REMOVE_FROM_CONTEXT"
msgstr "Αφαίρεση από το πλαίσιο προτροπής"

msgctxt "The label of the button that adds content to the AI chat prompt context."
msgid "AI_CHAT_CONTEXT_ADD_CONTEXT"
msgstr "Προσθήκη πλαισίου προτροπής"

msgctxt "Label for menu item which allows to add URL to AI chat prompt context."
msgid "AI_CHAT_CONTEXT_URL_LABEL"
msgstr "URL"

msgctxt "Label for menu item which allows to add file to AI chat prompt context."
msgid "AI_CHAT_CONTEXT_FILE_LABEL"
msgstr "Αρχείο"

msgctxt "Button label which opens dropdown with list of content already added to AI conversation context."
msgid "AI_CHAT_CONTEXT_CURRENT_CONTEXT_LABEL"
msgstr "Τρέχον πλαίσιο προτροπής"

msgctxt "The label of the button that enables web search functionality in the AI chat."
msgid "AI_CHAT_SEARCH_WEB"
msgstr "Αναζήτηση ιστού"

msgctxt "The label for the search input field to find resources in the AI chat context panel."
msgid "AI_CHAT_SEARCH_RESOURCES"
msgstr "Αναζήτηση πόρων"

msgctxt "The tooltip text for the back button in the URL balloon that returns to the context options."
msgid "AI_CHAT_CONTEXT_URL_BACK_TO_CONTEXT"
msgstr "Επιστροφή στις επιλογές πλαισίου προτροπής"

msgctxt "The header text and tooltip for the URL balloon and confirm button."
msgid "AI_CHAT_CONTEXT_URL_ADD_URL"
msgstr "Προσθήκη URL"

msgctxt "The placeholder text for the URL input field."
msgid "AI_CHAT_CONTEXT_URL_PLACEHOLDER"
msgstr "Προσθήκη URL..."

msgctxt "The message displayed when the AI chat is unable to upload a URL to the context."
msgid "AI_CHAT_CONTEXT_UNABLE_TO_UPLOAD_URL"
msgstr "Αποτυχία μεταφόρτωσης URL: %0. Προσπαθήστε ξανά."

msgctxt "The error message displayed when a resource fails to load data."
msgid "AI_CHAT_RESOURCE_LOAD_FAILED"
msgstr "Αποτυχία φόρτωσης πόρου. Προσπαθήστε ξανά."

msgctxt "The error message displayed when the context data type is invalid for the selected resource type."
msgid "AI_CHAT_CONTEXT_INVALID_DATA"
msgstr "Μη έγκυρος τύπος δεδομένων πλαισίου για τον επιλεγμένο πόρο."

msgctxt "The error message displayed when an unsupported resource type is used. Only files and URLs are supported."
msgid "AI_CHAT_CONTEXT_UNSUPPORTED_TYPE"
msgstr "Μη υποστηριζόμενος τύπος πόρου. Υποστηρίζονται μόνο αρχεία και URL."

msgctxt "The error message displayed when the URL input field is empty."
msgid "AI_CHAT_CONTEXT_URL_EMPTY_ERROR"
msgstr "Η URL δεν μπορεί να είναι κενή."

msgctxt "The error message displayed when the URL input field contains an invalid URL."
msgid "AI_CHAT_CONTEXT_URL_INVALID_ERROR"
msgstr "Πληκτρολογήστε μια έγκυρη URL."

msgctxt "The tooltip text for the button that enables web search functionality in the AI chat."
msgid "AI_CHAT_ENABLE_WEB_SEARCH"
msgstr "Ενεργοποίηση αναζήτησης ιστού"

msgctxt "The tooltip text for the button that disables web search functionality in the AI chat."
msgid "AI_CHAT_DISABLE_WEB_SEARCH"
msgstr "Απενεργοποίηση αναζήτησης ιστού"

msgctxt "The label of the button that enables reasoning functionality in the AI chat."
msgid "AI_CHAT_REASONING"
msgstr "Συλλογισμός"

msgctxt "The tooltip text for the button that enables reasoning functionality in the AI chat."
msgid "AI_CHAT_ENABLE_REASONING"
msgstr "Ενεργοποίηση συλλογισμού"

msgctxt "The tooltip text for the button that disables reasoning functionality in the AI chat."
msgid "AI_CHAT_DISABLE_REASONING"
msgstr "Απενεργοποίηση συλλογισμού"

msgctxt "The label of the button that opens the commands panel in the AI chat."
msgid "AI_CHAT_COMMANDS"
msgstr "Εντολές"

msgctxt "The message displayed in the AI chat feed when the AI is generating a response."
msgid "AI_CHAT_FEED_LOADING_MESSAGE_REGULAR"
msgstr "Η ΑΙ ετοιμάζει μια απάντηση..."

msgctxt "The message displayed in the AI chat feed when the AI is generating a response using web search."
msgid "AI_CHAT_FEED_LOADING_MESSAGE_WEBSEARCH"
msgstr "Η ΑΙ πραγματοποιεί αναζήτηση στο διαδίκτυο για να σας παρέχει την πιο ακριβή απάντηση..."

msgctxt "The message displayed in the AI chat feed when the AI is generating a response using reasoning."
msgid "AI_CHAT_FEED_LOADING_MESSAGE_REASONING"
msgstr "Η AI διεξάγει έρευνα εις βάθος για να σας παρέχει την πιο ακριβή απάντηση..."

msgctxt "The message displayed in the AI chat feed when the AI is generating a response using web search and reasoning."
msgid "AI_CHAT_FEED_LOADING_MESSAGE_WEBSEARCH_REASONING"
msgstr "Η AI διεξάγει έρευνα εις βάθος και πραγματοποιεί αναζήτηση στο διαδίκτυο για να σας παρέχει την πιο ακριβή απάντηση..."

msgctxt "The text in the AI chat feed reply item indicating that web search was used."
msgid "AI_CHAT_FEED_REPLY_ITEM_USED_WEB_SEARCH"
msgstr "Έγινε αναζήτηση στο διαδίκτυο για πληροφορίες"

msgctxt "The text in the AI chat feed reply item indicating that reasoning was used."
msgid "AI_CHAT_FEED_REPLY_ITEM_USED_REASONING"
msgstr "Σκέφτηκα για λίγα λεπτά"

msgctxt "The text in the AI chat feed reply item indicating that web search and reasoning were used."
msgid "AI_CHAT_FEED_REPLY_ITEM_USED_WEB_SEARCH_REASONING"
msgstr "Σκέφτηκα λίγο και έψαξα στο διαδίκτυο"

msgctxt "The placeholder for the prompt input in the AI chat."
msgid "AI_CHAT_PROMPT_INPUT_PLACEHOLDER_REGULAR"
msgstr "Ρωτήστε την AI οτιδήποτε..."

msgctxt "The placeholder for the prompt input in the AI chat when web search is enabled."
msgid "AI_CHAT_PROMPT_INPUT_PLACEHOLDER_WEBSEARCH"
msgstr "Ρωτήστε την AI οτιδήποτε (η αναζήτηση ιστού είναι ενεργοποιημένη)..."

msgctxt "The placeholder for the prompt input in the AI chat when reasoning is enabled."
msgid "AI_CHAT_PROMPT_INPUT_PLACEHOLDER_REASONING"
msgstr "Ρωτήστε την AI οτιδήποτε (ο συλλογισμός είναι ενεργοποιημένος)..."

msgctxt "The placeholder for the prompt input in the AI chat when both web search and reasoning are enabled."
msgid "AI_CHAT_PROMPT_INPUT_PLACEHOLDER_WEBSEARCH_REASONING"
msgstr "Ρωτήστε την AI οτιδήποτε (η αναζήτηση ιστού και ο συλλογισμός είναι ενεργοποιημένα)..."

msgctxt "The label of the button that likes the suggestion in the AI chat feed."
msgid "AI_MINI_TOOLBAR_LIKE"
msgstr "Αυτή η απάντηση μου αρέσει"

msgctxt "The label of the button that dislikes the suggestion in the AI chat feed."
msgid "AI_MINI_TOOLBAR_DISLIKE"
msgstr "Αυτή η απάντηση δεν μου αρέσει"

msgctxt "The label of the button that copies the suggestion to the clipboard in the AI chat feed."
msgid "AI_MINI_TOOLBAR_COPY"
msgstr "Αντιγραφή στο πρόχειρο"

msgctxt "The title of the suggestion header in the AI chat feed."
msgid "AI_SUGGESTION_HEADER_TITLE"
msgstr "Προτεινόμενο περιεχόμενο"

msgctxt "The label of the button that toggles the visibility of the changes preview in the suggestion header in the AI chat feed."
msgid "AI_SUGGESTION_BUTTON_SHOW_CHANGES"
msgstr "Εμφάνιση αλλαγών"

msgctxt "The label of the button that shows the changes in the suggestion in the AI chat feed."
msgid "AI_CHAT_SUGGESTION_ACTION_SHOW_CHANGE_IN_TEXT"
msgid_plural "Show changes in text"
msgstr[0] "Εμφάνιση αλλαγής στο κείμενο"
msgstr[1] "Εμφάνιση αλλαγών στο κείμενο"

msgctxt "The label of the button that inserts the suggestions in the AI chat feed."
msgid "AI_CHAT_SUGGESTION_ACTION_INSERT_SUGGESTION"
msgid_plural "Insert suggestions"
msgstr[0] "Εισαγωγή πρότασης"
msgstr[1] "Εισαγωγή προτάσεων"

msgctxt "The title of the suggestion content part in the AI chat feed."
msgid "AI_SUGGESTION_CONTENT_PART_TITLE"
msgstr "Πρόταση %0"

msgctxt "The tooltip text for the icon indicator used for rejected suggestions"
msgid "AI_SUGGESTION_CONTENT_PART_REJECTED"
msgstr "Η αλλαγή απορρίφθηκε"

msgctxt "The tooltip text for the icon indicator user for accepted suggestions"
msgid "AI_SUGGESTION_CONTENT_PART_ALREADY_APPLIED"
msgstr "Η αλλαγή έχει εφαρμοστεί ήδη"

msgctxt "The label of the group that contains AI chat models in the model selector."
msgid "AI_CHAT_MODEL_SELECTOR_GROUP"
msgstr "Μοντέλα"

msgctxt "The tooltip text for the AI chat model selector when it is enabled with no model selected."
msgid "AI_CHAT_MODEL_SELECTOR_ENABLED_TOOLTIP"
msgstr "Επιλέξτε ένα μοντέλο"

msgctxt "The tooltip text for the AI chat model selector when it is disabled."
msgid "AI_CHAT_MODEL_SELECTOR_DISABLED_TOOLTIP"
msgstr "Ξεκινήστε μια νέα συνομιλία για να αλλάξετε μοντέλο"

msgctxt "The label for the AI chat capabilities that are available for given model. A \"Yes\" label in plain english."
msgid "AI_CHAT_CAPABILITIES_YES"
msgstr "Ναι"

msgctxt "The label for the AI chat capabilities that are not available for given model. A \"No\" label in plain english."
msgid "AI_CHAT_CAPABILITIES_NO"
msgstr "Όχι"

msgctxt "The label of the button that applies the suggestion in the AI chat feed."
msgid "AI_CHAT_SUGGESTION_ACTION_APPLY_LABEL"
msgid_plural "Apply all"
msgstr[0] "Εφαρμογή"
msgstr[1] "Εφαρμογή όλων"

msgctxt "The tooltip text for the button that applies the suggestion in the AI chat feed."
msgid "AI_CHAT_SUGGESTION_ACTION_APPLY_TOOLTIP"
msgid_plural "Apply all suggestions"
msgstr[0] "Εφαρμογή πρότασης"
msgstr[1] "Εφαρμογή όλων των προτάσεων"

msgctxt "The tooltip text for the button that shows more options in the AI chat feed."
msgid "AI_CHAT_SUGGESTION_MORE_OPTIONS_TOOLTIP"
msgstr "Περισσότερες επιλογές"

msgctxt "The label of the button that shows the suggestion content part in the AI chat feed."
msgid "AI_SUGGESTION_CONTENT_PART_SHOW_IN_THE_TEXT"
msgstr "Εμφάνιση στο κείμενο"

msgctxt "The label of the button that adds the suggestion content part as a suggestion in the AI chat feed."
msgid "AI_SUGGESTION_CONTENT_PART_ADD_AS_SUGGESTION"
msgstr "Προσθήκη ως πρόταση"

msgctxt "The label of the button that deletes the suggestion content part in the AI chat feed."
msgid "AI_SUGGESTION_CONTENT_PART_DELETE"
msgstr "Διαγραφή"

msgctxt "The label of the button that opens the sources panel in the AI chat."
msgid "AI_CHAT_CONTEXT_SOURCES_LABEL"
msgstr "Πηγές"

msgctxt "The error message displayed when the AI chat is unable to load resources from a source."
msgid "AI_CHAT_CONTEXT_UNABLE_TO_LOAD_RESOURCES"
msgstr "Δεν είναι δυνατή η φόρτωση πόρων από το %0. Προσπαθήστε ξανά."

msgctxt "Message below the AI chat informing users that AI responses might be incorrect and should be verified."
msgid "AI_DISCLAIMER_TEXT"
msgstr "Η τεχνητή νοημοσύνη (ΑΙ) μπορεί να κάνει λάθη. Ελέγξτε ξανά τις απαντήσεις."

msgctxt "The heading element name for AI Quick Actions."
msgid "AI_QUICK_ACTIONS_HEADING"
msgstr "Γρήγορες ενέργειες AI"

msgctxt "Label for the AI quick action to ask AI a question."
msgid "AI_QUICK_ACTIONS_ASK_AI"
msgstr "Ρωτήστε την Τεχνητή Νοημοσύνη"

msgctxt "Label for the AI quick action group containing chat commands."
msgid "AI_QUICK_ACTIONS_CHAT_COMMANDS"
msgstr "Εντολές συνομιλίας"

msgctxt "Label for the AI quick action to improve writing quality."
msgid "AI_QUICK_ACTIONS_IMPROVE_WRITING"
msgstr "Βελτίωση στον γραπτό λόγο"

msgctxt "Label for the AI quick action to continue writing content."
msgid "AI_QUICK_ACTIONS_CONTINUE_WRITING"
msgstr "Συνέχιση γραφής"

msgctxt "Label for the AI quick action to fix grammar and spelling errors."
msgid "AI_QUICK_ACTIONS_FIX_GRAMMAR_SPELLING"
msgstr "Διόρθωση γραμματικής και ορθογραφίας"

msgctxt "Label for the AI quick action group to adjust content length."
msgid "AI_QUICK_ACTIONS_ADJUST_LENGTH"
msgstr "Προσαρμογή έκτασης"

msgctxt "Label for the AI quick action group to change content tone."
msgid "AI_QUICK_ACTIONS_CHANGE_TONE"
msgstr "Αλλαγή ήχου"

msgctxt "Label for the AI quick action group to translate content."
msgid "AI_QUICK_ACTIONS_TRANSLATE"
msgstr "Μετάφραση"

msgctxt "Label for the AI quick action to explain content."
msgid "AI_QUICK_ACTIONS_EXPLAIN"
msgstr "Εξήγηση"

msgctxt "Label for the AI quick action to summarize content."
msgid "AI_QUICK_ACTIONS_SUMMARIZE"
msgstr "Σύνοψη"

msgctxt "Label for the AI quick action to highlight key points in content."
msgid "AI_QUICK_ACTIONS_HIGHLIGHT_KEY_POINTS"
msgstr "Επισήμανση βασικών σημείων"

msgctxt "Label for the AI quick action to make content shorter."
msgid "AI_QUICK_ACTIONS_MAKE_SHORTER"
msgstr "Δημιουργία πιο σύντομου"

msgctxt "Label for the AI quick action to make content longer."
msgid "AI_QUICK_ACTIONS_MAKE_LONGER"
msgstr "Δημιουργία πιο μεγάλου"

msgctxt "Label for the AI quick action to make content more casual in tone."
msgid "AI_QUICK_ACTIONS_MORE_CASUAL"
msgstr "Πιο ανεπίσημο"

msgctxt "Label for the AI quick action to make content more direct in tone."
msgid "AI_QUICK_ACTIONS_MORE_DIRECT"
msgstr "Πιο ευθύ"

msgctxt "Label for the AI quick action to make content more friendly in tone."
msgid "AI_QUICK_ACTIONS_MORE_FRIENDLY"
msgstr "Πιο φιλικό"

msgctxt "Label for the AI quick action to make content more confident in tone."
msgid "AI_QUICK_ACTIONS_MORE_CONFIDENT"
msgstr "Πιο αποφασιστικό"

msgctxt "Label for the AI quick action to make content more professional in tone."
msgid "AI_QUICK_ACTIONS_MORE_PROFESSIONAL"
msgstr "Πιο επαγγελματικό"

msgctxt "Label for the AI quick action to adjust content tone based on the rest of the document."
msgid "AI_QUICK_ACTIONS_ADJUST_BASED_ON_DOCUMENT"
msgstr "Προσαρμογή με βάση το υπόλοιπο έγγραφο"

msgctxt "Label for the AI quick action to translate content to English."
msgid "AI_QUICK_ACTIONS_TRANSLATE_ENGLISH"
msgstr "Αγγλικά"

msgctxt "Label for the AI quick action to translate content to Chinese (Simplified)."
msgid "AI_QUICK_ACTIONS_TRANSLATE_CHINESE"
msgstr "Κινέζικα (απλοποιημένα)"

msgctxt "Label for the AI quick action to translate content to French."
msgid "AI_QUICK_ACTIONS_TRANSLATE_FRENCH"
msgstr "Γαλλικά"

msgctxt "Label for the AI quick action to translate content to Japanese."
msgid "AI_QUICK_ACTIONS_TRANSLATE_JAPANESE"
msgstr "Ιαπωνικά"

msgctxt "Label for the AI quick action to translate content to Portuguese."
msgid "AI_QUICK_ACTIONS_TRANSLATE_PORTUGUESE"
msgstr "Πορτογαλικά"

msgctxt "Label for the AI quick action to translate content to Korean."
msgid "AI_QUICK_ACTIONS_TRANSLATE_KOREAN"
msgstr "Κορεάτικα"

msgctxt "Label for the AI quick action to translate content to Italian."
msgid "AI_QUICK_ACTIONS_TRANSLATE_ITALIAN"
msgstr "Ιταλικά"

msgctxt "Label for the AI quick action to translate content to Russian."
msgid "AI_QUICK_ACTIONS_TRANSLATE_RUSSIAN"
msgstr "Ρωσικά"

msgctxt "Error message displayed when trying to execute an AI Quick Action but the required plugin is not available."
msgid "AI_QUICK_ACTIONS_PLUGIN_NOT_FOUND"
msgstr "Απαιτείται το πρόσθετο %0, αλλά δεν βρέθηκε."

msgctxt "Label of the custom commands group in the AI Quick Actions dropdown."
msgid "AI_QUICK_ACTIONS_OTHER"
msgstr "Άλλο"

msgctxt "The heading element name displayed in the AI chat history panel."
msgid "AI_CHAT_HISTORY_HEADING"
msgstr "Ιστορικό συνομιλιών"

msgctxt "The label for the search input field in the AI chat history panel."
msgid "AI_CHAT_HISTORY_SEARCH_LABEL"
msgstr "Αναζήτηση στο ιστορικό"

msgctxt "The primary message displayed when no chat conversations are found matching the search query."
msgid "AI_CHAT_HISTORY_SEARCH_NOT_FOUND_PRIMARY"
msgstr "Δεν βρέθηκαν συνομιλίες που να ταιριάζουν με τον όρο \"%0\"."

msgctxt "The secondary message displayed when no chat conversations are found, suggesting to try a different phrase."
msgid "AI_CHAT_HISTORY_SEARCH_NOT_FOUND_SECONDARY"
msgstr "Παρακαλούμε δοκιμάστε μια διαφορετική φράση ή ελέγξτε την ορθογραφία."

msgctxt "The message displayed when the AI chat history is empty, encouraging users to start a conversation."
msgid "AI_CHAT_HISTORY_EMPTY_MESSAGE"
msgstr "Το ιστορικό συνομιλιών σας είναι κενό αυτή τη στιγμή. Αφού δημιουργήσετε μερικές συνομιλίες, θα μπορείτε να τις ξαναδείτε εδώ."

msgctxt "The label of the button that navigates to the AI chat panel from the empty history state."
msgid "AI_CHAT_HISTORY_GO_TO_CHAT_BUTTON"
msgstr "Μετάβαση στη συνομιλία"

msgctxt "The label of the button that pins or unpins a chat conversation in the history."
msgid "AI_CHAT_HISTORY_PIN_BUTTON"
msgstr "Καρφίτσωμα"

msgctxt "The label of the button that shows additional options for a chat conversation in the history."
msgid "AI_CHAT_HISTORY_SHOW_MORE_ITEMS"
msgstr "Εμφάνιση περισσότερων στοιχείων"

msgctxt "The label of the button that allows editing the name of a chat conversation."
msgid "AI_CHAT_HISTORY_EDIT_NAME"
msgstr "Επεξεργασία ονόματος"

msgctxt "The label of the button that removes a chat conversation from the history."
msgid "AI_CHAT_HISTORY_REMOVE"
msgstr "Αφαίρεση"

msgctxt "The confirmation message displayed when asking the user to confirm removal of a chat conversation."
msgid "AI_CHAT_HISTORY_REMOVE_CONFIRM"
msgstr "Θέλετε να αφαιρέσετε αυτήν τη συνομιλία;"

msgctxt "The label of the button that accepts or confirms an action in the AI chat history."
msgid "AI_CHAT_HISTORY_ACCEPT"
msgstr "Αποδοχή"

msgctxt "The label of the button that cancels an action in the AI chat history."
msgid "AI_CHAT_HISTORY_CANCEL"
msgstr "Ακύρωση"

msgctxt "The message displayed when a chat conversation is being removed from the history."
msgid "AI_CHAT_HISTORY_LOADING_REMOVING"
msgstr "Πραγματοποιείται αφαίρεση της συνομιλίας..."

msgctxt "The message displayed when a chat conversation name is being changed."
msgid "AI_CHAT_HISTORY_LOADING_RENAMING"
msgstr "Πραγματοποιείται μετονομασία της συνομιλίας..."

msgctxt "The message displayed when a chat conversation is being pinned."
msgid "AI_CHAT_HISTORY_LOADING_PINNING"
msgstr "Πραγματοποιείται καρφίτσωμα της συνομιλίας..."

msgctxt "The message displayed when a chat conversation is being unpinned."
msgid "AI_CHAT_HISTORY_LOADING_UNPINNING"
msgstr "Πραγματοποιείται ξεκαρφίτσωμα της συνομιλίας..."

msgctxt "The label for the category containing pinned chat conversations in the history."
msgid "AI_CHAT_HISTORY_CATEGORY_PINNED"
msgstr "Καρφιτσώθηκε"

msgctxt "The label for the category containing chat conversations from today in the history."
msgid "AI_CHAT_HISTORY_CATEGORY_TODAY"
msgstr "Σήμερα"

msgctxt "The label for the category containing chat conversations from yesterday in the history."
msgid "AI_CHAT_HISTORY_CATEGORY_YESTERDAY"
msgstr "Χθες"

msgctxt "The label for the category containing chat conversations from the last 14 days in the history."
msgid "AI_CHAT_HISTORY_CATEGORY_LAST_14_DAYS"
msgstr "Τελευταίες 14 ημέρες"

msgctxt "The label for the category containing older chat conversations in the history."
msgid "AI_CHAT_HISTORY_CATEGORY_LATER"
msgstr "Μετέπειτα"

msgctxt "The error message displayed when updating a chat conversation title fails."
msgid "AI_CHAT_HISTORY_ERROR_UPDATE_TITLE"
msgstr "Λυπούμαστε, δεν μπορέσαμε να αλλάξουμε το όνομα της συνομιλίας \"%0\". Προσπαθήστε ξανά σε λίγο."

msgctxt "The error message displayed when updating the pinned status of a chat conversation fails."
msgid "AI_CHAT_HISTORY_ERROR_UPDATE_PINNED"
msgstr "Λυπούμαστε, δεν μπορέσαμε να %0] τη συνομιλία \"%1\". Προσπαθήστε ξανά σε λίγο."

msgctxt "The error message displayed when removing a chat conversation from the history fails."
msgid "AI_CHAT_HISTORY_ERROR_REMOVE_ITEM"
msgstr "Λυπούμαστε, δεν μπορέσαμε να διαγράψουμε τη συνομιλία \"%0\". Προσπαθήστε ξανά σε λίγο."

msgctxt "The error message displayed when loading the chat history fails."
msgid "AI_CHAT_HISTORY_ERROR_LOAD_ITEMS"
msgstr "Λυπούμαστε, δεν μπορ΄έσαμε να δημιουργήσουμε ιστορικό συνομιλιών. Προσπαθήστε ξανά σε λίγο."

msgctxt "The generic error message displayed when an unspecified error occurs in the AI chat history."
msgid "AI_CHAT_HISTORY_ERROR_GENERIC"
msgstr "Παρουσιάστηκε κάποιο πρόβλημα. Προσπαθήστε ξανά σε λίγο."

msgctxt "The action label for pinning a chat conversation."
msgid "AI_CHAT_HISTORY_PIN_ACTION"
msgstr "καρφίτσωμα"

msgctxt "The action label for unpinning a chat conversation."
msgid "AI_CHAT_HISTORY_UNPIN_ACTION"
msgstr "ξεκαρφίτσωμα"

msgctxt "The label for the button that applies the AI suggestion in the balloon."
msgid "AI_BALLOON_APPLY_BUTTON"
msgstr "Εφαρμογή"

msgctxt "The label for the button that suggests/inserts the AI content in the balloon."
msgid "AI_BALLOON_SUGGEST_BUTTON"
msgstr "Πρόταση"

msgctxt "The tooltip text for the next button that navigates to the next AI suggestion in the balloon."
msgid "AI_BALLOON_NEXT_TOOLTIP"
msgstr "Επόμενο"

msgctxt "The tooltip text for the previous button that navigates to the previous AI suggestion in the balloon."
msgid "AI_BALLOON_PREVIOUS_TOOLTIP"
msgstr "Προηγούμενο"

msgctxt "The warning text displayed when some parts of the suggestion are empty."
msgid "AI_SUGGESTION_EMPTY_PART_WARNING"
msgstr "Ορισμένες προτάσεις δεν μπορούν να εφαρμοστούν στον επεξεργαστή, διότι το σύστημα δεν μπορεί να τις εμφανίσει σωστά."

msgctxt "The warning text displayed when the suggestion has no parts."
msgid "AI_SUGGESTION_NO_PARTS_WARNING"
msgstr "Η πρόταση δεν μπορεί να εφαρμοστεί στον επεξεργαστή, διότι το σύστημα δεν μπορεί να την εμφανίσει σωστά."

msgctxt "The label for the try again button in AI actions that restarts the current action with the same parameters."
msgid "AI_ACTIONS_TRY_AGAIN"
msgstr "Δοκιμάστε ξανά"

msgctxt "Label for the button that accepts the suggested change in the AI review mode."
msgid "AI_REVIEW_MODE_ACCEPT_CHANGE"
msgstr "Αποδοχή"

msgctxt "Label for the button that dismiss the suggested change in the AI review mode."
msgid "AI_REVIEW_MODE_DISMISS_CHANGE"
msgstr "Απόρριψη"

msgctxt "Label for the button that shows more information about the proposed suggestion."
msgid "AI_REVIEW_MODE_LEARN_MORE"
msgstr "Μάθετε περισσότερα"

msgctxt "Label for the button that stops the AI from generating more suggestions in the AI review mode."
msgid "AI_REVIEW_MODE_STOP_GENERATING"
msgstr "Διακοπή δημιουργίας"

msgctxt "Label for the button that hides the proposed changes in document."
msgid "AI_REVIEW_MODE_HIDE_CHANGES"
msgstr "Απόκρυψη αλλαγών"

msgctxt "Label for the button that shows the proposed changes in document."
msgid "AI_REVIEW_MODE_SHOW_CHANGES"
msgstr "Εμφάνιση αλλαγών"

msgctxt "Label for the button that accepts all proposed changes in the AI review mode."
msgid "AI_REVIEW_MODE_ACCEPT_ALL"
msgstr "Αποδοχή όλων"

msgctxt "Label for the button that exits the AI review mode."
msgid "AI_REVIEW_MODE_EXIT_REVIEW"
msgstr "Έξοδος από τον έλεγχο"

msgctxt "Text displayed when there are no more changes to review in the AI review mode."
msgid "AI_REVIEW_MODE_COMPLETED_TEXT"
msgstr "Δεν έχει απομείνει τίποτα για έλεγχο. Μπορείτε τώρα να επιστρέψετε στη λίστα εντολών."

msgctxt "Label for the button that finishes the review in the AI review mode."
msgid "AI_REVIEW_MODE_FINISH_REVIEW_BUTTON_LABEL"
msgstr "Ολοκλήρωση ελέγχου"

msgctxt "Title of the header displayed when the review is complete in the AI review mode."
msgid "AI_REVIEW_MODE_FINISH_REVIEW_HEADER_TITLE"
msgstr "Ο έλεγχος τελείωσε. Ολοκληρώστε όταν είστε έτοιμοι."

msgctxt "The message displayed when a general error occurs in the AI review mode."
msgid "AI_REVIEW_MODE_GENERAL_ERROR_MESSAGE"
msgstr "Λυπούμαστε, δεν μπορέσαμε να δημιουργήσουμε σωστά ολόκληρο τον έλεγχο. Προσπαθήστε ξανά σε λίγο."

msgctxt "The message displayed when an error occurs while processing a chunk of content in the AI review mode."
msgid "AI_REVIEW_MODE_CHUNK_ERROR_MESSAGE"
msgstr "Δεν ολοκληρώθηκαν όλα, αλλά τα ολοκληρωμένα στοιχεία εμφανίζονται παρακάτω."

msgctxt "The title of the AI review mode functionality."
msgid "AI_REVIEW_MODE"
msgstr "Λειτουργία ελέγχου"

msgctxt "The description of the GPT-5 model."
msgid "AI_MODEL_DESCRIPTION_GPT-5"
msgstr "Το κορυφαίο μοντέλο της OpenAI για προηγμένη συλλογιστική, δημιουργικότητα και σύνθετες εργασίες"

msgctxt "The description of the GPT-5-Mini model."
msgid "AI_MODEL_DESCRIPTION_GPT-5-MINI"
msgstr "Μια ελαφριά έκδοση του GPT-5 για ταχύτερες και πιο οικονομικές απαντήσεις"

msgctxt "The description of the GPT-4.1 model."
msgid "AI_MODEL_DESCRIPTION_GPT-4.1"
msgstr "Το μοντέλο της OpenAI για αξιόπιστη συλλογιστική, ταχύτητα και ευελιξία"

msgctxt "The description of the GPT-4.1-Mini model."
msgid "AI_MODEL_DESCRIPTION_GPT-4.1-MINI"
msgstr "Μια ελαφρύτερη παραλλαγή του GPT-4.1 που εξισορροπεί την ταχύτητα και το κόστος διατηρώντας παράλληλα σταθερή ακρίβεια"

msgctxt "The description of the Claude-3-5-Haiku model."
msgid "AI_MODEL_DESCRIPTION_CLAUDE-3-5-HAIKU"
msgstr "Το γρήγορο και οικονομικό μοντέλο της Anthropic για απλούστερες εργασίες"

msgctxt "The description of the Claude-4-Sonnet model."
msgid "AI_MODEL_DESCRIPTION_CLAUDE-4-SONNET"
msgstr "Προηγμένο μοντέλο με ισχυρή συλλογιστική και αξιοπιστία για σύνθετες εργασίες"

msgctxt "The description of the Gemini-2-5-Pro model."
msgid "AI_MODEL_DESCRIPTION_GEMINI-2-5-PRO"
msgstr "Το προηγμένο μοντέλο της Google για ευέλικτη επίλυση προβλημάτων και έρευνα"

msgctxt "The description of the Gemini-2-5-Flash model."
msgid "AI_MODEL_DESCRIPTION_GEMINI-2-5-FLASH"
msgstr "Ελαφρύ μοντέλο Gemini για γρήγορες και οικονομικά αποδοτικές αλληλεπιδράσεις"

msgctxt "The title for a custom AI review check."
msgid "AI_REVIEW_CHECK_CUSTOM_TITLE"
msgstr "Προσαρμοσμένη εντολή"

msgctxt "The description of what a custom AI review check does."
msgid "AI_REVIEW_CHECK_CUSTOM_DESCRIPTION"
msgstr "Πληκτρολογήστε μια προσαρμοσμένη εντολή για να ελέγξετε το περιεχόμενο ακριβώς όπως το χρειάζεστε."

msgctxt "The title for the correctness AI review check."
msgid "AI_REVIEW_CHECK_CORRECTNESS_TITLE"
msgstr "Ακρίβεια"

msgctxt "The description of what the correctness AI review check does."
msgid "AI_REVIEW_CHECK_CORRECTNESS_DESCRIPTION"
msgstr "Βεβαιωθείτε ότι το κείμενο είναι ρεαλιστικό και χωρίς λάθη."

msgctxt "The title for the clarity AI review check."
msgid "AI_REVIEW_CHECK_CLARITY_TITLE"
msgstr "Σαφήνεια"

msgctxt "The description of what the clarity AI review check does."
msgid "AI_REVIEW_CHECK_CLARITY_DESCRIPTION"
msgstr "Βελτιώστε τη σαφήνεια και την αναγνωσιμότητα του κειμένου."

msgctxt "The title for the readability AI review check."
msgid "AI_REVIEW_CHECK_READABILITY_TITLE"
msgstr "Αναγνωσιμότητα"

msgctxt "The description of what the readability AI review check does."
msgid "AI_REVIEW_CHECK_READABILITY_DESCRIPTION"
msgstr "Βελτιώστε τη συνολική αναγνωσιμότητα του κειμένου."

msgctxt "The title for the make length adjustment AI review check."
msgid "AI_REVIEW_CHECK_MAKE_TITLE"
msgstr "Προσαρμογή έκτασης"

msgctxt "The description of what the make length adjustment AI review check does."
msgid "AI_REVIEW_CHECK_MAKE_DESCRIPTION"
msgstr "Βελτιώστε το μήκος του κειμένου ώστε να ταιριάζει στις ανάγκες σας."

msgctxt "The label for the make length adjustment options dropdown button."
msgid "AI_REVIEW_CHECK_MAKE_OPTIONS_LABEL"
msgstr "Προσαρμογή έκτασης"

msgctxt "The label for the make length adjustment option to make the content longer."
msgid "AI_REVIEW_CHECK_MAKE_OPTIONS_DATA_LONGER"
msgstr "Μεγαλύτερο"

msgctxt "The label for the make length adjustment option to make the content shorter."
msgid "AI_REVIEW_CHECK_MAKE_OPTIONS_DATA_SHORTER"
msgstr "Μικρότερο"

msgctxt "The title for the make tone adjustment AI review check."
msgid "AI_REVIEW_CHECK_MAKE_TONE_TITLE"
msgstr "Προσαρμόστε τον τόνο και το στυλ"

msgctxt "The description of what the make tone adjustment AI review check does."
msgid "AI_REVIEW_CHECK_MAKE_TONE_DESCRIPTION"
msgstr "Επιλέξτε τόνο και στυλ για να αλλάξετε περιεχόμενο όπως θέλετε."

msgctxt "The label for the make tone adjustment options dropdown button."
msgid "AI_REVIEW_CHECK_MAKE_TONE_OPTIONS_LABEL"
msgstr "Προσαρμόστε τον τόνο και το στυλ"

msgctxt "The label for the make tone adjustment option to make the content more casual."
msgid "AI_REVIEW_CHECK_MAKE_TONE_OPTIONS_DATA_CASUAL"
msgstr "Χαλαρό"

msgctxt "The label for the make tone adjustment option to make the content more direct."
msgid "AI_REVIEW_CHECK_MAKE_TONE_OPTIONS_DATA_DIRECT"
msgstr "Άμεσο"

msgctxt "The label for the make tone adjustment option to make the content more friendly."
msgid "AI_REVIEW_CHECK_MAKE_TONE_OPTIONS_DATA_FRIENDLY"
msgstr "Φιλικό"

msgctxt "The label for the make tone adjustment option to make the content more confident."
msgid "AI_REVIEW_CHECK_MAKE_TONE_OPTIONS_DATA_CONFIDENT"
msgstr "Με αυτοπεποίθηση"

msgctxt "The label for the make tone adjustment option to make the content more professional."
msgid "AI_REVIEW_CHECK_MAKE_TONE_OPTIONS_DATA_PROFESSIONAL"
msgstr "Επαγγελματικό"

msgctxt "The title for the translate AI review check."
msgid "AI_REVIEW_CHECK_TRANSLATE_TITLE"
msgstr "Μετάφραση"

msgctxt "The description of what the translate AI review check does."
msgid "AI_REVIEW_CHECK_TRANSLATE_DESCRIPTION"
msgstr "Μεταφράστε το κείμενο σε άλλη γλώσσα."

msgctxt "The label for the translate options dropdown button."
msgid "AI_REVIEW_CHECK_TRANSLATE_OPTIONS_LABEL"
msgstr "Επιλογή γλώσσας"

msgctxt "The label for the translate option to English."
msgid "AI_REVIEW_CHECK_TRANSLATE_OPTIONS_DATA_ENGLISH"
msgstr "Αγγλικά"

msgctxt "The label for the translate option to Spanish."
msgid "AI_REVIEW_CHECK_TRANSLATE_OPTIONS_DATA_SPANISH"
msgstr "Ισπανικά"

msgctxt "The label for the translate option to French."
msgid "AI_REVIEW_CHECK_TRANSLATE_OPTIONS_DATA_FRENCH"
msgstr "Γαλλικά"

msgctxt "The label for the translate option to German."
msgid "AI_REVIEW_CHECK_TRANSLATE_OPTIONS_DATA_GERMAN"
msgstr "Γερμανικά"

msgctxt "The label for the translate option to Chinese."
msgid "AI_REVIEW_CHECK_TRANSLATE_OPTIONS_DATA_CHINESE"
msgstr "Κινέζικα (απλοποιημένα)"

msgctxt "The label for the translate option to Japanese."
msgid "AI_REVIEW_CHECK_TRANSLATE_OPTIONS_DATA_JAPANESE"
msgstr "Ιαπωνικά"

msgctxt "The label for the translate option to Russian."
msgid "AI_REVIEW_CHECK_TRANSLATE_OPTIONS_DATA_RUSSIAN"
msgstr "Ρωσικά"

msgctxt "The label for the translate option to Portuguese."
msgid "AI_REVIEW_CHECK_TRANSLATE_OPTIONS_DATA_PORTUGUESE"
msgstr "Πορτογαλικά"

msgctxt "The label for the translate option to Korean."
msgid "AI_REVIEW_CHECK_TRANSLATE_OPTIONS_DATA_KOREAN"
msgstr "Κορεάτικα"

msgctxt "The label for the translate option to Italian."
msgid "AI_REVIEW_CHECK_TRANSLATE_OPTIONS_DATA_ITALIAN"
msgstr "Ιταλικά"

msgctxt "Tooltip of the button that shows the changes in the suggestion in the AI chat feed."
msgid "AI_CHAT_SUGGESTION_ACTION_SHOW_CHANGE_IN_TEXT_TOOLTIP"
msgid_plural "Show changes in the document"
msgstr[0] "Εμφάνιση αλλαγής στο έγγραφο"
msgstr[1] "Εμφάνιση αλλαγών στο έγγραφο"

msgctxt "Tooltip of the button that inserts the suggestions in the AI chat feed."
msgid "AI_CHAT_SUGGESTION_ACTION_INSERT_SUGGESTION_TOOLTIP"
msgid_plural "Insert changes as suggestions"
msgstr[0] "Εισαγωγή αλλαγής ως πρόταση"
msgstr[1] "Εισαγωγή αλλαγών ως προτάσεις"

msgctxt "The label of the header displayed in the AI chat sources panel."
msgid "AI_CHAT_SOURCES_HEADER"
msgstr "Πηγές"

msgctxt "The label of the toolbar button that toggles the AI chat panel."
msgid "AI_TOGGLE_BUTTON_LABEL"
msgstr "AI"

msgctxt "Label for the AI quick action to translate content to Spanish."
msgid "AI_QUICK_ACTIONS_TRANSLATE_SPANISH"
msgstr "Ισπανικά"

msgctxt "Label for the AI quick action to translate content to German."
msgid "AI_QUICK_ACTIONS_TRANSLATE_GERMAN"
msgstr "Γερμανικά"

msgctxt "The message displayed when the AI actions encounters a generic error."
msgid "AI_ACTIONS_GENERIC_ERROR"
msgstr "Δυστυχώς, δεν ήταν δυνατή η δημιουργία της απάντησης. Δοκιμάστε ξανά σε λίγο."

msgctxt "The title of the header displayed in the AI balloon."
msgid "AI_BALLOON_HEADER_TITLE"
msgstr "Αλλαγή %0"

msgctxt "The tooltip for the button that navigates to the previous AI interaction in the AI actions balloon."
msgid "AI_ACTIONS_PREVIOUS_INTERACTION"
msgstr "Προηγούμενο"

msgctxt "The tooltip for the button that navigates to the next AI interaction in the AI actions balloon."
msgid "AI_ACTIONS_NEXT_INTERACTION"
msgstr "Επόμενο"

msgctxt "Text displayed when there were no changes suggested at all to review in the AI review mode."
msgid "AI_REVIEW_MODE_EMPTY_RESULTS_TEXT"
msgstr "Δεν υπάρχουν προτεινόμενες αλλαγές."

msgctxt "The tooltip text for the icon indicator used for outdated suggestions"
msgid "AI_SUGGESTION_CONTENT_PART_OUTDATED"
msgstr "Η αλλαγή είναι ξεπερασμένη"

msgctxt "Message displayed when a suggestion content part is removed, suggesting to use the \"Show details\" button to learn more."
msgid "AI_SUGGESTION_CONTENT_PART_REMOVED"
msgstr "Το περιεχόμενο καταργήθηκε. Χρησιμοποιήστε την επιλογή \"Εμφάνιση λεπτομερειών\" για να μάθετε περισσότερα."

msgctxt "The text displayed when the selected model is no longer available, before the button to start a new conversation."
msgid "AI_CHAT_MODEL_UNAVAILABLE_MESSAGE_TEXT"
msgstr "Το επιλεγμένο μοντέλο δεν είναι πλέον διαθέσιμο, επομένως δεν μπορείτε να συνεχίσετε αυτή τη συζήτηση."

msgctxt "Label of the inline button to start a new conversation."
msgid "AI_CHAT_MODEL_UNAVAILABLE_MESSAGE_BUTTON"
msgstr "Ξεκινήστε ένα καινούργιο."

msgctxt "The error message displayed when the original content selection no longer exists and AI changes cannot be applied."
msgid "AI_ACTIONS_SELECTION_REMOVED_ERROR"
msgstr "Δεν είναι δυνατή η εφαρμογή αλλαγών. Το αρχικό περιεχόμενο δεν υπάρχει πλέον."

msgctxt "The error message displayed when the prompt is empty in the AI review mode."
msgid "AI_REVIEW_MODE_PROMPT_EMPTY_ERROR"
msgstr "Η προτροπή δεν πρέπει να είναι κενή"

msgctxt "Label for the button indicating that the AI review suggestion was accepted."
msgid "AI_REVIEW_MODE_CHECK_STATUS_ACCEPTED"
msgstr "Έγινε αποδοχή"

msgctxt "Label for the button indicating that the AI review suggestion was rejected."
msgid "AI_REVIEW_MODE_CHECK_STATUS_REJECTED"
msgstr "Απορρίφθηκε"

msgctxt "Label for the button indicating that the AI review suggestion was marked as outdated."
msgid "AI_REVIEW_MODE_CHECK_STATUS_OUTDATED"
msgstr "Ξεπερασμένη"

msgctxt "The name of the automatically selected model."
msgid "AI_MODEL_NAME_AUTO"
msgstr "Αυτόματο"

msgctxt "The description of the automatically selected model."
msgid "AI_MODEL_DESCRIPTION_AUTO"
msgstr "Επιλέγει αυτόματα το καλύτερο μοντέλο για ταχύτητα, ποιότητα και κόστος."

msgctxt "The description of the Claude-4-5-Haiku model."
msgid "AI_MODEL_DESCRIPTION_CLAUDE-4-5-HAIKU"
msgstr "Οικονομικό μοντέλο για γρήγορες αλληλεπιδράσεις με βελτιωμένη ικανότητα συλλογισμού"

msgctxt "The description of the Claude-4-5-Sonnet model."
msgid "AI_MODEL_DESCRIPTION_CLAUDE-4-5-SONNET"
msgstr "Προηγμένο μοντέλο με βελτιωμένη δημιουργικότητα, αξιοπιστία και ικανότητα συλλογισμού"

msgctxt "The message displayed when the AI chat is unable to load requested conversation."
msgid "AI_CHAT_UNABLE_TO_LOAD_CONVERSATION"
msgstr "Δεν είναι δυνατή η φόρτωση της επιλεγμένης συνομιλίας. Βεβαιωθείτε ότι είστε συνδεδεμένοι στο διαδίκτυο και προσπαθήστε ξανά."

msgctxt "The message displayed when the AI chat is unable to upload a file to the context because it is of an unsupported type."
msgid "AI_CHAT_CONTEXT_UNSUPPORTED_FILE_TYPE"
msgstr "Ο τύπος αρχείου δεν υποστηρίζεται. Ανεβάστε ένα διαφορετικό αρχείο."

msgctxt "The message displayed when the AI chat is unable to upload a file to the context because it is too large."
msgid "AI_CHAT_CONTEXT_FILE_TOO_LARGE"
msgstr "Το αρχείο είναι πολύ μεγάλο. Ανεβάστε ένα μικρότερο αρχείο."

msgctxt "The message displayed when the AI chat is unable to upload a file to the context because it has too many pages."
msgid "AI_CHAT_CONTEXT_FILE_TOO_MANY_PAGES"
msgstr "Το αρχείο έχει πάρα πολλές σελίδες. Ανεβάστε ένα αρχείο με λιγότερες σελίδες."

msgctxt "The message displayed when the AI chat is unable to upload a file to the context because the form data size limits are exceeded."
msgid "AI_CHAT_CONTEXT_FORM_DATA_SIZE_LIMITS_EXCEEDED"
msgstr "Έχετε υπερβεί τα όρια μεγέθους δεδομένων φόρμας. Ανεβάστε ένα μικρότερο αρχείο."

msgctxt "The message displayed when the AI chat is unable to process the request because the request data is invalid."
msgid "AI_CHAT_INVALID_REQUEST"
msgstr "Παρουσιάστηκε κάποιο πρόβλημα κατά την επεξεργασία του αιτήματός σας. Προσπαθήστε ξανά."

msgctxt "The message displayed when no quick actions are found matching the search query."
msgid "AI_QUICK_ACTIONS_SEARCH_NOT_FOUND"
msgstr "Δεν βρέθηκαν εντολές AI"

msgctxt "The label for the search input field to filter AI quick actions."
msgid "AI_QUICK_ACTIONS_SEARCH"
msgstr "Αναζήτηση εντολών AI"

msgctxt "The message displayed when the AI review was initialized with errors and some features may not be available or work properly."
msgid "AI_REVIEW_INITIALIZATION_ERROR_MESSAGE"
msgstr "Η αξιολόγηση AI αρχικοποιήθηκε με σφάλματα. Ορισμένες λειτουργίες ενδέχεται να μην είναι διαθέσιμες ή να μην λειτουργούν σωστά."