message keys to de translation catalogue (40 entries)

[ctx: The label for the comment editor.]
key: Comment editor
de: Kommentarbearbeitung

[ctx: The label for the number of comments.]
key: NUMBER_OF_COMMENTS | %0 Comments
de[0]: 1 Kommentar
de[1]: %0 Kommentare

[ctx: The alert displayed for a comment that is too long.]
key: TOO_LONG_COMMENT_ALERT
de: Kommentar ist zu lang. Ihr Kommentar hat %0 Zeichen, das Limit beträgt jedoch %1 Zeichen.

[ctx: The placeholder for the reply field.]
key: Reply...
de: Antworten…

[ctx: The placeholder for the reply field when the comment thread is resolved.]
key: Reply to reopen discussion...
de: Antworten, um die Diskussion erneut zu eröffnen.

[ctx: The placeholder for the new commend field.]
key: Write a comment...
de: Kommentar schreiben…

[ctx: The information that comment was made on element and has no context]
key: Comment was made on an element
de: Es wurde ein Kommentar zu einem Element abgegeben.

[ctx: The label for the button that enables editing a comment.]
key: Edit
de: Bearbeiten

[ctx: The label for the button that resolves a comment thread.]
key: Resolve
de: Beheben

[ctx: The label for the button that reopens a resolved comment thread.]
key: Reopen
de: Erneut öffnen

[ctx: The label for the button that deletes a comment.]
key: Remove
de: Löschen

[ctx: The label for for the button that adds a reply to a comment thread.]
key: Reply
de: Antworten

[ctx: The confirmation message shown after pressing the delete comment button.]
key: Delete comment?
de: Kommentar löschen?

[ctx: The confirmation message shown after pressing the delete comment thread button.]
key: Delete comment thread?
de: Kommentarverlauf löschen?

[ctx: A message informing that the comment has been resolved]
key: Marked as resolved
de: Als behoben markiert

[ctx: The tooltip for the comment toolbar button and the button that submits a comment thread.]
key: Comment
de: Kommentar

[ctx: The accessible label for the annotations sidebar.]
key: Annotations sidebar
de: Seitenleiste Anmerkungen

[ctx: The accessible label for the list annotations in the annotations sidebar.]
key: Annotations list
de: Liste der Anmerkungen

[ctx: The accessible label for the list of thread comments in an annotation.]
key: Thread comments
de: Kommentare zum Thread

[ctx: The accessible label describing the context of the comment thread (e.g. editor content being discussed).]
key: THREAD_CONTEXT_LABEL
de: Kontext des Threads: %0

[ctx: The accessible label describing the comment thread.]
key: COMMENT_THREAD_LABEL | Comment thread by %1. %0 replies.
de[0]: Kommentar-Thread von %1. %1 Antwort.
de[1]: Kommentar-Thread von %1. %1 Antwort.

[ctx: The accessible label providing extra information about navigation in the comment thread.]
key: COMMENT_THREAD_DESCRIPTION
de: Drücken Sie Enter für weitere Optionen. Drücken Sie Escape zum Beenden.

[ctx: The accessible label for a single comment.]
key: COMMENT_ARIA_LABEL
de: Kommentar von %0. Erstellt am %1. %2. %3

[ctx: The accessible label for the list of archived comments.]
key: COMMENTS_ARCHIVE_LIST_LABEL
de: Liste der Kommentare

[ctx: The accessibility help dialog description of the group of keystrokes related to annotations.]
key: ACCESSIBILITY_HELP_ANNOTATIONS_GROUP
de: Tastenkombinationen für die Interaktion mit Anmerkungs-Threads (z.B. Kommentare, Vorschläge für Änderungen verfolgen)

[ctx: The accessibility help dialog keystroke description for moving from the edited content to the annotation.]
key: ACCESSIBILITY_HELP_ANNOTATIONS_MOVE_TO
de: Den Fokus auf den Thread verschieben, wenn die Auswahl in seiner Markierung verankert ist

[ctx: The accessibility help dialog keystroke description for moving away from an annotation.]
key: ACCESSIBILITY_HELP_ANNOTATIONS_EXIT
de: Verlassen Sie die Anmerkung und verschieben Sie den Fokus zurück auf den bearbeiteten Inhalt

[ctx: The accessibility help dialog keystroke description for entering a thread.]
key: ACCESSIBILITY_HELP_ANNOTATIONS_ENTER
de: Durchsuchen Sie den fokussierten Anmerkungs-Thread oder Thread-Kommentar

[ctx: The accessibility help dialog keystroke description for moving across the internals of a thread.]
key: ACCESSIBILITY_HELP_ANNOTATIONS_BROWSE_GROUPS
de: Bewegen Sie sich durch die Interna des Kommentarthreads

[ctx: The accessibility help dialog keystroke description for submitting a comment.]
key: ACCESSIBILITY_HELP_ANNOTATIONS_SUBMIT_COMMENT
de: Senden Sie die Antwort, während Sie einen Kommentar schreiben

[ctx: The accessibility help dialog keystroke description for navigating between annotations (threads).]
key: ACCESSIBILITY_HELP_ANNOTATIONS_NAVIGATE_THREADS
de: Wechsel zum vorherigen oder nächsten Thema in der Seitenleiste der Anmerkungen oder im Kommentararchiv

[ctx: A message read out by assistive technologies the moment the user selection moves into a comment.]
key: ENTER_COMMENT_ANNOUNCEMENT
de: Eingeben eines Inhalts mit Kommentaren. Drücken Sie %0, um zur Diskussion zu wechseln.

[ctx: A message read out by assistive technologies the moment the user selection leaves a comment.]
key: LEAVE_COMMENT_ANNOUNCEMENT
de: Verlassen eines Inhalts mit Kommentaren.

[ctx: The label for an alert shown when closing the editor with an unsaved comment change.]
key: PENDING_ACTION_COMMENT_THREAD
de: Ungesicherte Änderung im Kommentarverlauf.

[ctx: The additional information that comments comes from external source.]
key: EXTERNAL_COMMENT
de: Dieser Kommentar stammt aus einer externen Quelle.

[ctx: The additional information that comments comes from imported Word file.]
key: EXTERNAL_IMPORT_WORD_COMMENT
de: Dieser Kommentar stammt aus einer importierten Word-Datei.

[ctx: The additional information that displayed author name comes from an external source.]
key: EXTERNAL_AVATAR
de: Der angezeigte Autorenname stammt aus einer externen Quelle (hinzugefügt von %0)

[ctx: The additional information that displayed author name comes from imported Word file.]
key: EXTERNAL_IMPORT_WORD_AVATAR
de: Der angezeigte Autorenname stammt aus einem Word-Dokument, das von %0 importiert wurde.

[ctx: The label for the comments archive dropdown UI.]
key: COMMENTS_ARCHIVE
de: Kommentare archivieren

[ctx: The information that comments archive is empty.]
key: EMPTY_COMMENTS_ARCHIVE
de: Es gibt keine archivierten Kommentar-Threads.
