# Copyright (c) 2003-2025, CKSource Holding sp. z o.o. All rights reserved.
#
# Want to contribute to this file? Submit your changes via a GitHub Pull Request.
#
# Check out the official contributor's guide:
# https://ckeditor.com/docs/ckeditor5/latest/framework/guides/contributing/contributing.html
#
msgid ""
msgstr ""
"Language: hu\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgctxt "The label for 1 or more connected users"
msgid "CONNECTED_USERS"
msgid_plural "%0 connected users"
msgstr[0] "1 kapcsolódott felhasználó (én)"
msgstr[1] "%0 kapcsolódott felhasználó"

msgctxt "The label for an alert shown when closing th editor with data not send to the server "
msgid "PENDING_ACTION_SENDING_DATA"
msgstr "Adatok küldése a szervernek."

msgctxt "The label for the synchronization issue message"
msgid "Synchronization issue"
msgstr "Szinkronizálási probléma"

msgctxt "The aria label for the connected users list dropdown menu"
msgid "Connected users list dropdown menu"
msgstr "Csatlakoztatott felhasználók listájának legördülő menüje"

msgctxt "The aria label for the connected users list"
msgid "Connected users list"
msgstr "Csatlakoztatott felhasználók listája"

msgctxt "The aria label for the collapsed connected users list"
msgid "Collapsed connected users list (press ENTER to open it)"
msgstr "Összecsukott csatlakoztatott felhasználók listája (megnyitásához nyomja meg az ENTER billentyűt)"

msgctxt "The message shown when the client cannot rejoin the collaboration session"
msgid "The document cannot be connected back to the server. To not lose your content save it locally and refresh the editor."
msgstr "A dokumentumot nem lehet visszakapcsolni a kiszolgálóhoz. Hogy ne veszítse el a tartalmat, mentse el helyben, majd frissítse a szerkesztőt."

msgctxt "The message shown when the client cannot rejoin the collaboration session"
msgid "The document details could not be taken during the reconnection. To not lose your content save it locally and refresh the editor."
msgstr "A visszakapcsolás során nem lehetett rögzíteni a dokumentum adatait. Hogy ne veszítse el a tartalmat, mentse el helyileg, és frissítse a szerkesztőt."

msgctxt "The message shown when the client cannot rejoin the collaboration session"
msgid "The last saved version of the document does not match the local version. To not lose your content save it locally and refresh the editor."
msgstr "A dokumentum utolsó mentett verziója nem egyezik a helyi verzióval. Hogy ne veszítse el a tartalmat, mentse el helyben, és frissítse a szerkesztőt."

msgctxt "The message shown when the client cannot rejoin the collaboration session"
msgid "The local document and server document differ and merging them can cause unexpected behavior. To not lose your content save it locally and refresh the editor."
msgstr "A helyi dokumentum és a kiszolgáló dokumentuma különbözik, ezért összevonásuk váratlan viselkedést okozhat. Hogy ne veszítse el a tartalmat, mentse el helyben, és frissítse a szerkesztőt."