# Copyright (c) 2003-2025, CKSource Holding sp. z o.o. All rights reserved.
#
# Want to contribute to this file? Submit your changes via a GitHub Pull Request.
#
# Check out the official contributor's guide:
# https://ckeditor.com/docs/ckeditor5/latest/framework/guides/contributing/contributing.html
#
msgid ""
msgstr ""
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n <= -2 || n >= 2);\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgctxt "The prefix for a name of a revision created by restoring other revision."
msgid "Restored"
msgstr "Restauré"

msgctxt "The name for an initial revision that is empty."
msgid "Empty document"
msgstr "Document vide"

msgctxt "The name for an initial revision (if it was not empty)."
msgid "Initial revision"
msgstr "Révision initiale"

msgctxt "The label for a dropdown item to compare given revision with already selected revision."
msgid "Compare against selected"
msgstr "Comparer avec la sélection"

msgctxt "The label for a dropdown item to rename given revision."
msgid "Name this revision"
msgstr "Nommer cette révision"

msgctxt "The label for the user who saved the revision."
msgid "Revision creator"
msgstr "Créateur de la révision"

msgctxt "The label for users who introduced changes in the revision."
msgid "Revision author"
msgstr "Auteur de la révision"

msgctxt "The label for the revision name."
msgid "Revision name"
msgstr "Nom de la révision"

msgctxt "The label for a toolbar form field where a name for a new revision should be provided."
msgid "Name of the revision"
msgstr "Nom de la révision"

msgctxt "The part of a toolbar form field label that indicates the field is optional."
msgid "optional"
msgstr "facultatif"

msgctxt "The label for a dropdown item that saves current revision."
msgid "Save current revision"
msgstr "Enregistrer la révision actuelle"

msgctxt "The label for a dropdown item to open the revision history view (revision viewer)."
msgid "Open revision history"
msgstr "Ouvrir l'historique des révisions"

msgctxt "The label for the sidebar in revision viewer."
msgid "Revision history"
msgstr "Historique des révisions"

msgctxt "The label for a change tooltip for a suggestion change, shown in revision viewer."
msgid "Suggested by"
msgstr "Suggéré par"

msgctxt "The label for a change tooltip for an insertion change, shown in revision viewer."
msgid "Added by"
msgstr "Ajouté par"

msgctxt "The label for a change tooltip for a remove change, shown in revision viewer."
msgid "Removed by"
msgstr "Supprimé par"

msgctxt "Displayed in the revision viewer toolbar when loading a revision."
msgid "Loading..."
msgstr "Chargement..."

msgctxt "Displayed in the revision viewer toolbar when the compared revisions have no changes."
msgid "No changes"
msgstr "Aucun changement"

msgctxt "Displayed in the revision viewer toolbar when the compared revisions have changes."
msgid "NUMBER_OF_CHANGES"
msgid_plural "%0 changes"
msgstr[0] "%0 de changement"
msgstr[1] "%0 de changement"

msgctxt "Edit: (2 of 5)"
msgid "X_OF_Y_CHANGES"
msgstr "%0 sur %1"

msgctxt "The label for a button that highlights previous change in revision viewer."
msgid "Show previous change"
msgstr "Afficher la modification précédente"

msgctxt "The label for a button that highlights next change in revision viewer."
msgid "Show next change"
msgstr "Afficher la prochaine modification"

msgctxt "(Total): 5 changes"
msgid "Total"
msgstr "Total"

msgctxt "(Edit): 2 of 5"
msgid "EDIT_X_OF_Y_REVISIONS"
msgstr "Éditer"

msgctxt "The label for a button that closes revision viewer and shows editor."
msgid "Back to editing"
msgstr "Retour à l'édition"

msgctxt "The label for a button that restores given revision."
msgid "Restore this revision"
msgstr "Restaurer cette révision"

msgctxt "The label for the alert shown when closing the editor with an unsaved revision history change."
msgid "PENDING_ACTION_REVISION_HISTORY"
msgstr "Modification non enregistrée dans l'historique des révisions."

msgctxt "The placeholder for a form input field where a name for a new revision should be provided."
msgid "Enter the revision name"
msgstr "Entrez le nom de la révision"

msgctxt "An error text displayed when user attempted to save a revision without providing its name."
msgid "The revision name cannot be empty."
msgstr "Le nom de la révision ne peut pas être vide."