# Copyright (c) 2003-2025, CKSource Holding sp. z o.o. All rights reserved.
#
# Want to contribute to this file? Submit your changes via a GitHub Pull Request.
#
# Check out the official contributor's guide:
# https://ckeditor.com/docs/ckeditor5/latest/framework/guides/contributing/contributing.html
#
msgid ""
msgstr ""
"Language: ro\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 1 ? 0 : (n == 0 || (n % 100 > 0 && n % 100 < 20)) ? 1 : 2);\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgctxt "The prefix for a name of a revision created by restoring other revision."
msgid "Restored"
msgstr "Restaurată"

msgctxt "The name for an initial revision that is empty."
msgid "Empty document"
msgstr "Document gol"

msgctxt "The name for an initial revision (if it was not empty)."
msgid "Initial revision"
msgstr "Revizuirea inițială"

msgctxt "The label for a dropdown item to compare given revision with already selected revision."
msgid "Compare against selected"
msgstr "Compară cu cea selectată"

msgctxt "The label for a dropdown item to rename given revision."
msgid "Name this revision"
msgstr "Numele revizuirii"

msgctxt "The label for the user who saved the revision."
msgid "Revision creator"
msgstr "Autorul revizuirii"

msgctxt "The label for users who introduced changes in the revision."
msgid "Revision author"
msgstr "Autorul revizuirii"

msgctxt "The label for the revision name."
msgid "Revision name"
msgstr "Numele revizuirii"

msgctxt "The label for a toolbar form field where a name for a new revision should be provided."
msgid "Name of the revision"
msgstr "Numele reviziei"

msgctxt "The part of a toolbar form field label that indicates the field is optional."
msgid "optional"
msgstr "opțional"

msgctxt "The label for a dropdown item that saves current revision."
msgid "Save current revision"
msgstr "Salvare revizuire curentă"

msgctxt "The label for a dropdown item to open the revision history view (revision viewer)."
msgid "Open revision history"
msgstr "Deschidere istoric revizuiri"

msgctxt "The label for the sidebar in revision viewer."
msgid "Revision history"
msgstr "Istoria revizuirii"

msgctxt "The label for a change tooltip for a suggestion change, shown in revision viewer."
msgid "Suggested by"
msgstr "Sugerat de"

msgctxt "The label for a change tooltip for an insertion change, shown in revision viewer."
msgid "Added by"
msgstr "Adăugat de"

msgctxt "The label for a change tooltip for a remove change, shown in revision viewer."
msgid "Removed by"
msgstr "Sters de"

msgctxt "Displayed in the revision viewer toolbar when loading a revision."
msgid "Loading..."
msgstr "Încarcă..."

msgctxt "Displayed in the revision viewer toolbar when the compared revisions have no changes."
msgid "No changes"
msgstr "Fără schimbări"

msgctxt "Displayed in the revision viewer toolbar when the compared revisions have changes."
msgid "NUMBER_OF_CHANGES"
msgid_plural "%0 changes"
msgstr[0] "%0 modificare"
msgstr[1] "%0 modificări"
msgstr[2] "%0 de modificări"

msgctxt "Edit: (2 of 5)"
msgid "X_OF_Y_CHANGES"
msgstr "%0 din %1"

msgctxt "The label for a button that highlights previous change in revision viewer."
msgid "Show previous change"
msgstr "Arată schimbarea precedentă"

msgctxt "The label for a button that highlights next change in revision viewer."
msgid "Show next change"
msgstr "Arată schimbarea următoare"

msgctxt "(Total): 5 changes"
msgid "Total"
msgstr "Total"

msgctxt "(Edit): 2 of 5"
msgid "EDIT_X_OF_Y_REVISIONS"
msgstr "Editează"

msgctxt "The label for a button that closes revision viewer and shows editor."
msgid "Back to editing"
msgstr "Înapoi la editare"

msgctxt "The label for a button that restores given revision."
msgid "Restore this revision"
msgstr "Restaurează această revizuire"

msgctxt "The label for the alert shown when closing the editor with an unsaved revision history change."
msgid "PENDING_ACTION_REVISION_HISTORY"
msgstr "Modificare nesalvată în istoricul revizuirilor."

msgctxt "The placeholder for a form input field where a name for a new revision should be provided."
msgid "Enter the revision name"
msgstr "Introduceți numele reviziei"

msgctxt "An error text displayed when user attempted to save a revision without providing its name."
msgid "The revision name cannot be empty."
msgstr "Numele reviziei nu poate fi lăsat necompletat."