message keys to fr translation catalogue (139 entries)

[ctx: A suggestion for changing an item to the provided one.]
key: *Change to:* %0
fr: *Modifié par :* %0

[ctx: A suggestion for changing a content of a widget.]
key: *Change %0 content*
fr: *Modifier %0 du contenu*

[ctx: A suggestion for checking a to-do list item.]
key: *Check item*
fr: *Sélectionner la case*

[ctx: A suggestion for setting inline formatting.]
key: *Format:* %0
fr: *Format :* %0

[ctx: A suggestion for indenting an item.]
key: *Indent:* %0
fr: *Retrait diminué :* %0

[ctx: A suggestion for inserting an item.]
key: *Insert:* %0
fr: *Inséré :* %0

[ctx: A suggestion for changing table properties.]
key: *Format:* change table properties
fr: *Format :* modifier les propriétés du tableau

[ctx: A suggestion for changing table cell properties.]
key: *Format:* change table cell properties
fr: *Format :* modifier les propriétés des cellules du tableau

[ctx: A suggestion for inserting an item into another item.]
key: *Format:* insert into %0
fr: *Format :* insérer dans %0

[ctx: A suggestion for removing item from another item.]
key: *Format:* remove from %0
fr: *Format :* supprimer de %0

[ctx: A suggestion for resizing a table.]
key: *Format:* resize table
fr: *Format :* redimensionner le tableau

[ctx: A suggestion for changing the list order to reversed.]
key: *Format:* set order to reversed
fr: *Format :* définir l'ordre sur inversé

[ctx: A suggestion for changing the list order to regular.]
key: *Format:* set order to regular
fr: *Format :* définir l'ordre sur normal

[ctx: A suggestion for changing the start index of the list.]
key: *Format:* set start index to %0
fr: *Format :* définir l'index de début sur %0

[ctx: A suggestion for merging cells.]
key: *Merge cells*
fr: *Cellules fusionnées*

[ctx: A suggestion for merging items.]
key: *Merge:* %0
fr: *Fusionné :* %0

[ctx: A suggestion for outdenting an item.]
key: *Outdent:* %0
fr: *Retrait augmenté :* %0

[ctx: A suggestion for removing all formatting.]
key: *Remove all formatting*
fr: *Formatage enlevé*

[ctx: A suggestion for removing an inline format.]
key: *Remove format:* %0
fr: *Format enlevé :* %0

[ctx: A suggestion for removing the highlight.]
key: *Remove highlight*
fr: *Supprimer la surbrillance*

[ctx: A suggestion for removing image text alternative.]
key: *Remove image text alternative*
fr: *Texte alternatif à l'image enlevé*

[ctx: A suggestion for removing the link.]
key: *Remove link*
fr: *Lien enlevé*

[ctx: A suggestion for removing an item.]
key: *Remove:* %0
fr: *Enlevé :* %0

[ctx: A suggestion for replacing table cells (table pasting).]
key: *Replace table cells*
fr: *Cellules du tableau remplacées*

[ctx: A suggestion for resetting the font background color.]
key: *Reset font background color*
fr: *Couleur d'arrière-plan enlevée*

[ctx: A suggestion for resetting the font color.]
key: *Reset font color*
fr: *Couleur de police enlevée*

[ctx: A suggestion for resetting the font family.]
key: *Reset font family*
fr: *Police d'écriture enlevée*

[ctx: A suggestion for resetting the font size.]
key: *Reset font size*
fr: *Réinitialiser la taille de la police*

[ctx: A suggestion for resetting image width.]
key: *Reset image width*
fr: *Largeur de l'image enlevée*

[ctx: A suggestion for setting the font background color to %0.]
key: *Set font background color:* %0
fr: *Couleur d'arrière-plan :* %0

[ctx: A suggestion for setting the font color to %0.]
key: *Set font color:* %0
fr: *Couleur de police :* %0

[ctx: A suggestion for setting the font family to %0.]
key: *Set font family:* %0
fr: *Police d'écriture :* %0

[ctx: A suggestion for setting the font size to %0.]
key: *Set font size:* %0
fr: *Taille de police :* %0

[ctx: A suggestion for setting one or more formatting changes to %0]
key: *Set format:* %0
fr: *Définir le format :* %0

[ctx: A suggestion for setting multiple inline formatting to %0]
key: *Set format to:* %0
fr: *Définir le format sur :* %0

[ctx: A suggestion for highlighting text.]
key: *Set highlight:* %0
fr: *Définir la surbrillance : * %0

[ctx: A suggestion for setting image text alternative to %0.]
key: *Set image text alternative:* %0
fr: *Texte alternatif à l'image :* %0

[ctx: A suggestion for setting the image width to %0.]
key: *Set image width:* %0
fr: *Largeur de l'image :* %0

[ctx: A suggestion for setting the link URL.]
key: *Set link:* %0
fr: *Lien :* %0

[ctx: A suggestion for splitting cells horizontally.]
key: *Split cell:* horizontally
fr: *Cellule scindée :* horizontalement

[ctx: A suggestion for splitting cells vertically.]
key: *Split cell:* vertically
fr: *Cellule scindée :* verticalement

[ctx: A suggestion for splitting the item.]
key: *Split:* %0
fr: *Cellule scindée :* %0

[ctx: A suggestion for unchecking a to-do list item.]
key: *Uncheck item*
fr: *Désélectionner la case*

[ctx: The label for the button which accepts all selected suggestions.]
key: Accept all selected suggestions
fr: Accepter toutes les suggestions sélectionnées

[ctx: The label for the button which accepts all suggestions.]
key: Accept all suggestions
fr: Accepter toutes les suggestions

[ctx: The label for the accept suggestion button.]
key: Accept suggestion
fr: Accepter la suggestion

[ctx: The label for the button which discards all selected suggestions.]
key: Discard all selected suggestions
fr: Rejeter toutes les suggestions sélectionnées

[ctx: The label for the button which discards all suggestions.]
key: Discard all suggestions
fr: Rejeter toutes les suggestions

[ctx: The label for the discard suggestion button.]
key: Discard suggestion
fr: Rejeter la suggestion

[ctx: A message read out by assistive technologies the moment the user selection leaves an insertion suggestion.]
key: LEAVE_INSERTION_SUGGESTION_ANNOUNCEMENT
fr: Laisser une suggestion d'insertion.

[ctx: A message read out by assistive technologies the moment the user selection enters an insertion suggestion.]
key: ENTER_INSERTION_SUGGESTION_ANNOUNCEMENT
fr: Saisir une suggestion d'insertion. Appuyez sur %0 pour accéder à la discussion.

[ctx: A message read out by assistive technologies the moment the user selection leaves a deletion suggestion.]
key: LEAVE_DELETION_SUGGESTION_ANNOUNCEMENT
fr: Laisser une suggestion de suppression.

[ctx: A message read out by assistive technologies the moment the user selection enters a deletion suggestion.]
key: ENTER_DELETION_SUGGESTION_ANNOUNCEMENT
fr: Saisir une suggestion de suppression. Appuyez sur %0 pour accéder à la discussion.

[ctx: A message read out by assistive technologies the moment the user selection leaves a formatting suggestion.]
key: LEAVE_FORMATTING_SUGGESTION_ANNOUNCEMENT
fr: Laisser une suggestion de formatage.

[ctx: A message read out by assistive technologies the moment the user selection enters a formatting suggestion.]
key: ENTER_FORMATTING_SUGGESTION_ANNOUNCEMENT
fr: Saisir une suggestion de formatage. Appuyez sur %0 pour accéder à la discussion.

[ctx: A text label for assistive technologies describing the suggestion thread.]
key: SUGGESTION_THREAD_ARIA_LABEL | Suggestion by %1. Created on %2. %0 replies. %3
fr[0]: Suggestion de %1. Créé le %2. %0 réponse. %3
fr[1]: Suggestion de %1. Créé le %2. %0 réponse. %3

[ctx: A text label for assistive technologies providing additional information about navigation in the suggestion thread.]
key: SUGGESTION_THREAD_DESCRIPTION
fr: Appuyez sur « Entrée » pour accéder à plus d'options. Appuyez sur « Échap » pour quitter.

[ctx: The block quote element name displayed in the suggestion.]
key: ELEMENT_BLOCK_QUOTE
fr: citation

[ctx: The default styled list element name displayed in the suggestion.]
key: ELEMENT_DEFAULT_LIST_DEFAULT
fr: style de liste par défaut

[ctx: The bulleted list element name displayed in the suggestion.]
key: ELEMENT_BULLETED_LIST
fr: liste à puces

[ctx: The default styled bulleted list element name displayed in the suggestion.]
key: ELEMENT_BULLETED_LIST_DEFAULT
fr: liste à puces (par défaut)

[ctx: The circle styled bulleted list element name displayed in the suggestion.]
key: ELEMENT_BULLETED_LIST_CIRCLE
fr: liste à puces (cercle)

[ctx: The disc styled bulleted list element name displayed in the suggestion.]
key: ELEMENT_BULLETED_LIST_DISC
fr: liste à puces (disque)

[ctx: The square styled bulleted list element name displayed in the suggestion.]
key: ELEMENT_BULLETED_LIST_SQUARE
fr: liste à puces (carré)

[ctx: The caption element name displayed in the suggestion.]
key: ELEMENT_CAPTION
fr: légende

[ctx: The code block element name displayed in the suggestion.]
key: ELEMENT_CODE_BLOCK | %0 code blocks
fr[0]: bloc de code
fr[1]: %0 blocs de code

[ctx: The heading element name displayed in the suggestion.]
key: ELEMENT_HEADING | %0 headings (level %1)
fr[0]: titre (level %1)
fr[1]: %0 titres (level %1)

[ctx: The heading element name displayed in the suggestion with a custom title.]
key: ELEMENT_HEADING_CUSTOM | %0 headings (%1)
fr[0]: titre (%1)
fr[1]: %0 titres (%1)

[ctx: The horizontal line element name displayed in the suggestion.]
key: ELEMENT_HORIZONTAL_LINE | %0 horizontal lines
fr[0]: ligne horizontale
fr[1]: %0 lignes horizontales

[ctx: The HTML embed element name displayed in the suggestion.]
key: ELEMENT_HTML_EMBED | %0 HTML embeds
fr[0]: Intégration HTML
fr[1]: %0 intégration HTML

[ctx: The image element name displayed in the suggestion.]
key: ELEMENT_IMAGE | %0 images
fr[0]: image
fr[1]: %0 images

[ctx: The inline image element name displayed in the suggestion.]
key: ELEMENT_INLINE_IMAGE | %0 images
fr[0]: image
fr[1]: %0 image

[ctx: The line break element name displayed in the suggestion.]
key: ELEMENT_LINE_BREAK | %0 line breaks
fr[0]: retour à la ligne
fr[1]: %0 retours à la ligne

[ctx: The list item element name displayed in the suggestion.]
key: ELEMENT_LIST_ITEM | %0 list items
fr[0]: liste d'éléments
fr[1]: %0 listes d'éléments

[ctx: The media element name displayed in the suggestion.]
key: ELEMENT_MEDIA | %0 media items
fr[0]: élément de média
fr[1]: %0 éléments de média

[ctx: The numbered list element name displayed in the suggestion.]
key: ELEMENT_NUMBERED_LIST
fr: liste numérotée

[ctx: The default styled numbered list element name displayed in the suggestion.]
key: ELEMENT_NUMBERED_LIST_DEFAULT
fr: liste numérotée (par défaut)

[ctx: The decimal styled numbered list element name displayed in the suggestion.]
key: ELEMENT_NUMBERED_LIST_DECIMAL
fr: liste numérotée (décimal)

[ctx: The decimal styled (with leading zero) numbered list element name displayed in the suggestion.]
key: ELEMENT_NUMBERED_LIST_DECIMAL_LEADING_ZERO
fr: liste numérotée (décimale avec zéro en tête)

[ctx: The lower latin styled numbered list element name displayed in the suggestion.]
key: ELEMENT_NUMBERED_LIST_LOWER_LATIN
fr: liste numérotée (latin minuscule)

[ctx: The lower roman styled numbered list element name displayed in the suggestion.]
key: ELEMENT_NUMBERED_LIST_LOWER_ROMAN
fr: liste numérotée (romain minuscule)

[ctx: The upper latin styled numbered list element name displayed in the suggestion.]
key: ELEMENT_NUMBERED_LIST_UPPER_LATIN
fr: liste numérotée (latin majuscule)

[ctx: The upper roman styled numbered list element name displayed in the suggestion.]
key: ELEMENT_NUMBERED_LIST_UPPER_ROMAN
fr: liste numérotée (romain majuscule)

[ctx: The page break element name displayed in the suggestion.]
key: ELEMENT_PAGE_BREAK | %0 page breaks
fr[0]: séparation de page
fr[1]: %0 séparations de page

[ctx: The paragraph element name displayed in the suggestion.]
key: ELEMENT_PARAGRAPH | %0 paragraphs
fr[0]: paragraphe
fr[1]: %0 paragraphes

[ctx: The space element name displayed in the suggestion.]
key: ELEMENT_SPACE | %0 spaces
fr[0]: espace
fr[1]: %0 espaces

[ctx: The table element name displayed in the suggestion.]
key: ELEMENT_TABLE | %0 tables
fr[0]: tableau
fr[1]: %0 tableaux

[ctx: The table column element name displayed in the suggestion.]
key: ELEMENT_TABLE_COLUMN | %0 table columns
fr[0]: colonne
fr[1]: %0 colonnes

[ctx: The table column with text element name displayed in the suggestion.]
key: ELEMENT_TABLE_COLUMN_WITH_TEXT | %0 table columns *with text* %1
fr[0]: colonne *avec texte* %1
fr[1]: %0 colonnes *avec texte* %1

[ctx: The table of contents element name displayed in the suggestion.]
key: ELEMENT_TABLE_OF_CONTENTS | %0 tables of contents
fr[0]: table des matières
fr[1]: table des matières

[ctx: The table row element name displayed in the suggestion.]
key: ELEMENT_TABLE_ROW | %0 table rows
fr[0]: ligne
fr[1]: %0 lignes

[ctx: The table row with text element name displayed in the suggestion.]
key: ELEMENT_TABLE_ROW_WITH_TEXT | %0 table rows *with text* %1
fr[0]: ligne *avec texte* %1
fr[1]: %0 lignes *avec texte* %1

[ctx: The table with text element name displayed in the suggestion.]
key: ELEMENT_TABLE_WITH_TEXT
fr: tableau *avec texte* %0

[ctx: The title element name displayed in the suggestion.]
key: ELEMENT_TITLE
fr: titre

[ctx: The to-do list element name displayed in the suggestion.]
key: ELEMENT_TODO_LIST
fr: liste de tâches

[ctx: The multi-level list element name displayed in the suggestion.]
key: ELEMENT_MULTI_LEVEL_LIST
fr: liste à plusieurs niveaux

[ctx: The merge field element name displayed in the suggestion.]
key: ELEMENT_MERGE_FIELD | %0 merge fields
fr[0]: champ de fusion
fr[1]: champ de fusion

[ctx: The alignment format name displayed in a format suggestion.]
key: FORMAT_ALIGNMENT
fr: alignement

[ctx: The align to center format name displayed in a format suggestion.]
key: FORMAT_ALIGN_TO_CENTER
fr: centrer

[ctx: The align to left format name displayed in a format suggestion.]
key: FORMAT_ALIGN_TO_LEFT
fr: aligner à gauche

[ctx: The align to right format name displayed in a format suggestion.]
key: FORMAT_ALIGN_TO_RIGHT
fr: aligner à droite

[ctx: The bold format name displayed in a format suggestion.]
key: FORMAT_BOLD
fr: gras

[ctx: The code format name displayed in a format suggestion.]
key: FORMAT_CODE
fr: code

[ctx: The header column format name displayed in a format suggestion.]
key: FORMAT_HEADER_COLUMN
fr: colonne d'entête

[ctx: The header row format name displayed in a format suggestion.]
key: FORMAT_HEADER_ROW
fr: ligne d'entête

[ctx: The highlight format name displayed in a format suggestion.]
key: FORMAT_HIGHLIGHT
fr: surlignage

[ctx: The italic format name displayed in a format suggestion.]
key: FORMAT_ITALIC
fr: italique

[ctx: The justify text format name displayed in a format suggestion.]
key: FORMAT_JUSTIFY_TEXT
fr: justifié

[ctx: The regular column format name displayed in a format suggestion.]
key: FORMAT_REGULAR_COLUMN
fr: colonne

[ctx: The regular row format name displayed in a format suggestion.]
key: FORMAT_REGULAR_ROW
fr: ligne

[ctx: The label for area disabled in restricted editing area in a format suggestion.]
key: FORMAT_RESTRICTED_DISABLED
fr: *Désactivé dans le mode d'édition restreint*

[ctx: The label for area enabled in restricted editing area in a format suggestion.]
key: FORMAT_RESTRICTED_ENABLED
fr: *Activé dans le mode d'édition restreint*

[ctx: The side image format name displayed in a format suggestion.]
key: FORMAT_SIDE_IMAGE
fr: image latérale

[ctx: The strikethrough format name displayed in a format suggestion.]
key: FORMAT_STRIKETHROUGH
fr: barré

[ctx: The subscript format name displayed in a format suggestion.]
key: FORMAT_SUBSCRIPT
fr: indice

[ctx: The superscript format name displayed in a format suggestion.]
key: FORMAT_SUPERSCRIPT
fr: exposant

[ctx: The underline format name displayed in a format suggestion.]
key: FORMAT_UNDERLINE
fr: Souligné

[ctx: The list or block indent format name displayed in a format suggestion.]
key: FORMAT_INDENT
fr: retrait

[ctx: The list reversed format name displayed in a format suggestion.]
key: FORMAT_LIST_REVERSED
fr: liste inversée

[ctx: The list start format name displayed in a format suggestion.]
key: FORMAT_LIST_START
fr: début de liste

[ctx: The font size format name displayed in a format suggestion.]
key: FORMAT_FONT_SIZE
fr: taille de police

[ctx: The font family format name displayed in a format suggestion.]
key: FORMAT_FONT_FAMILY
fr: famille de polices

[ctx: The font color format name displayed in a format suggestion.]
key: FORMAT_FONT_COLOR
fr: couleur de la police

[ctx: The font background color format name displayed in a format suggestion.]
key: FORMAT_FONT_BACKGROUND
fr: couleur d'arrière-plan de la police

[ctx: The image size change format name displayed in a format suggestion.]
key: FORMAT_IMAGE_SIZE
fr: taille de l'image

[ctx: The style format name displayed in a format suggestion.]
key: FORMAT_STYLE
fr: style

[ctx: The label for the alert shown when closing the editor with an unsaved track changes change.]
key: PENDING_ACTION_SUGGESTION
fr: Changement non enregistré dans les suggestions.

[ctx: A suggestion for replacing one text with another.]
key: REPLACE_TEXT
fr: *Remplacer :* %0 *par* %1

[ctx: The label for the dropdown containing some options related to track changes.]
key: Track changes
fr: Suivit des modifications

[ctx: The additional information that suggestion comes from external source.]
key: EXTERNAL_SUGGESTION
fr: Cette suggestion provient d'une source externe.

[ctx: The additional information that suggestion comes from imported word file.]
key: EXTERNAL_IMPORT_WORD_SUGGESTION
fr: Cette suggestion provient d'un fichier Word importé.

[ctx: A suggestion for setting the bookmark name.]
key: *Set bookmark:* %0
fr: *Définir un favori :* %0

[ctx: The bookmark element name displayed in the suggestion.]
key: ELEMENT_BOOKMARK | %0 bookmarks
fr[0]: favori
fr[1]: favori

[ctx: A suggestion for replacing an image.]
key: *Replace image*
fr: * Remplacer l'image *

[ctx: The label for the button which shows the final content in the modal.]
key: Preview final content
fr: Aperçu du contenu final

[ctx: The label for the final content preview modal heading.]
key: Final content preview
fr: Aperçu du contenu final

[ctx: A suggestion for setting type %0 to the table.]
key: *Set table type:* %0
fr: *Définir le type de tableau :* %0

[ctx: The content table element name displayed in the suggestion.]
key: ELEMENT_CONTENT_TABLE | %0 content tables
fr[0]: tableau de contenu
fr[1]: tableau de contenu

[ctx: The layout table element name displayed in the suggestion.]
key: ELEMENT_LAYOUT_TABLE | %0 layout tables
fr[0]: tableau de mise en page
fr[1]: tableau de mise en page
