message keys to de translation catalogue (140 entries)

[ctx: A suggestion for changing an item to the provided one.]
key: *Change to:* %0
de: *Ändern in:* %0

[ctx: A suggestion for changing a content of a widget.]
key: *Change %0 content*
de: *%0-Inhalt ändern*

[ctx: A suggestion for checking a to-do list item.]
key: *Check item*
de: *Eintrag abhaken*

[ctx: A suggestion for setting inline formatting.]
key: *Format:* %0
de: *Formatieren:* %0

[ctx: A suggestion for indenting an item.]
key: *Indent:* %0
de: *Einzug vergrößern*: %0

[ctx: A suggestion for inserting an item.]
key: *Insert:* %0
de: *Einfügen:* %0

[ctx: A suggestion for changing table properties.]
key: *Format:* change table properties
de: *Format:* Tabelleneigenschaften ändern

[ctx: A suggestion for changing table cell properties.]
key: *Format:* change table cell properties
de: *Format:* Tabellenzellen-Eigenschaften ändern

[ctx: A suggestion for inserting an item into another item.]
key: *Format:* insert into %0
de: *Format:* Einfügen in %0

[ctx: A suggestion for removing item from another item.]
key: *Format:* remove from %0
de: *Format:* entfernen von %0

[ctx: A suggestion for resizing a table.]
key: *Format:* resize table
de: *Format:* Tabellengröße ändern

[ctx: A suggestion for changing the list order to reversed.]
key: *Format:* set order to reversed
de: *Format:* Reihenfolge umkehren

[ctx: A suggestion for changing the list order to regular.]
key: *Format:* set order to regular
de: *Format:* Reihenfolge auf normal setzen

[ctx: A suggestion for changing the start index of the list.]
key: *Format:* set start index to %0
de: *Format:* Startindex auf %0 setzen

[ctx: A suggestion for merging cells.]
key: *Merge cells*
de: *Zellen verbinden*

[ctx: A suggestion for merging items.]
key: *Merge:* %0
de: *Verbinden:* %0

[ctx: A suggestion for outdenting an item.]
key: *Outdent:* %0
de: *Einzug verkleinern:*: %0

[ctx: A suggestion for removing all formatting.]
key: *Remove all formatting*
de: *Alle Formatierungen entfernen*

[ctx: A suggestion for removing an inline format.]
key: *Remove format:* %0
de: *Formatierung entfernen:* %0

[ctx: A suggestion for removing the highlight.]
key: *Remove highlight*
de: *Hervorhebung entfernen*

[ctx: A suggestion for removing image text alternative.]
key: *Remove image text alternative*
de: *Alternativtext des Bildes entfernen*

[ctx: A suggestion for removing the link.]
key: *Remove link*
de: *Link entfernen*

[ctx: A suggestion for removing an item.]
key: *Remove:* %0
de: *Entfernen:* %0

[ctx: A suggestion for replacing table cells (table pasting).]
key: *Replace table cells*
de: *Tabellenzellen ersetzen*

[ctx: A suggestion for resetting the font background color.]
key: *Reset font background color*
de: *Hintergrundfarbe der Schrift zurücksetzen*

[ctx: A suggestion for resetting the font color.]
key: *Reset font color*
de: *Schriftfarbe zurücksetzen*

[ctx: A suggestion for resetting the font family.]
key: *Reset font family*
de: *Schriftart zurücksetzen*

[ctx: A suggestion for resetting the font size.]
key: *Reset font size*
de: *Schriftgröße zurücksetzen*

[ctx: A suggestion for resetting image width.]
key: *Reset image width*
de: *Bildbreite zurücksetzen*

[ctx: A suggestion for setting the font background color to %0.]
key: *Set font background color:* %0
de: *Hintergrundfarbe der Schrift festlegen:* %0

[ctx: A suggestion for setting the font color to %0.]
key: *Set font color:* %0
de: *Schriftfarbe festlegen:* %0

[ctx: A suggestion for setting the font family to %0.]
key: *Set font family:* %0
de: *Schriftart festlegen:* %0

[ctx: A suggestion for setting the font size to %0.]
key: *Set font size:* %0
de: *Schriftgröße festlegen:* %0

[ctx: A suggestion for setting one or more formatting changes to %0]
key: *Set format:* %0
de: *Format einstellen:* %0

[ctx: A suggestion for setting multiple inline formatting to %0]
key: *Set format to:* %0
de: *Format einstellen auf:* %0

[ctx: A suggestion for highlighting text.]
key: *Set highlight:* %0
de: *Hervorhebung vornehmen:* %0

[ctx: A suggestion for setting image text alternative to %0.]
key: *Set image text alternative:* %0
de: *Alternativtext des Bildes festlegen:* %0

[ctx: A suggestion for setting the image width to %0.]
key: *Set image width:* %0
de: *Bildbreite festlegen:* %0

[ctx: A suggestion for setting the link URL.]
key: *Set link:* %0
de: *Link festlegen:* %0

[ctx: A suggestion for splitting cells horizontally.]
key: *Split cell:* horizontally
de: *Zelle trennen:* horizontal

[ctx: A suggestion for splitting cells vertically.]
key: *Split cell:* vertically
de: *Zelle trennen*: vertikal

[ctx: A suggestion for splitting the item.]
key: *Split:* %0
de: *Trennen:* %0

[ctx: A suggestion for unchecking a to-do list item.]
key: *Uncheck item*
de: *Eintrag nicht abhaken*

[ctx: The label for the button which accepts all selected suggestions.]
key: Accept all selected suggestions
de: Alle ausgewählten Vorschläge akzeptieren

[ctx: The label for the button which accepts all suggestions.]
key: Accept all suggestions
de: Alle Vorschläge akzeptieren

[ctx: The label for the accept suggestion button.]
key: Accept suggestion
de: Vorschlag akzeptieren

[ctx: The label for the button which discards all selected suggestions.]
key: Discard all selected suggestions
de: Alle ausgewählten Vorschläge verwerfen

[ctx: The label for the button which discards all suggestions.]
key: Discard all suggestions
de: Alle Vorschläge verwerfen

[ctx: The label for the discard suggestion button.]
key: Discard suggestion
de: Vorschlag verwerfen

[ctx: A message read out by assistive technologies the moment the user selection leaves an insertion suggestion.]
key: LEAVE_INSERTION_SUGGESTION_ANNOUNCEMENT
de: Einfügevorschlag wird hinterlassen.

[ctx: A message read out by assistive technologies the moment the user selection enters an insertion suggestion.]
key: ENTER_INSERTION_SUGGESTION_ANNOUNCEMENT
de: Eingabe eines Einfügevorschlags. Drücken Sie %0, um zur Diskussion zu gelangen.

[ctx: A message read out by assistive technologies the moment the user selection leaves a deletion suggestion.]
key: LEAVE_DELETION_SUGGESTION_ANNOUNCEMENT
de: Löschvorschlag wird hinterlassen.

[ctx: A message read out by assistive technologies the moment the user selection enters a deletion suggestion.]
key: ENTER_DELETION_SUGGESTION_ANNOUNCEMENT
de: Eingabe eines Löschungsvorschlags. Drücken Sie %0, um zur Diskussion zu gelangen.

[ctx: A message read out by assistive technologies the moment the user selection leaves a formatting suggestion.]
key: LEAVE_FORMATTING_SUGGESTION_ANNOUNCEMENT
de: Formatierungsvorschlag wird hinterlassen.

[ctx: A message read out by assistive technologies the moment the user selection enters a formatting suggestion.]
key: ENTER_FORMATTING_SUGGESTION_ANNOUNCEMENT
de: Eingabe von Formatierungsvorschlägen. Drücken Sie %0, um zur Diskussion zu gelangen.

[ctx: A text label for assistive technologies describing the suggestion thread.]
key: SUGGESTION_THREAD_ARIA_LABEL | Suggestion by %1. Created on %2. %0 replies. %3
de[0]: Vorschlag von %1. Erstellt am %2. %0 Antwort. %3
de[1]: Vorschlag von %1. Erstellt am %2. %0 Antwort. %3

[ctx: A text label for assistive technologies providing additional information about navigation in the suggestion thread.]
key: SUGGESTION_THREAD_DESCRIPTION
de: Drücken Sie Enter für weitere Optionen. Drücken Sie Escape zum Beenden.

[ctx: The block quote element name displayed in the suggestion.]
key: ELEMENT_BLOCK_QUOTE
de: Zitat

[ctx: The default styled list element name displayed in the suggestion.]
key: ELEMENT_DEFAULT_LIST_DEFAULT
de: standardmäßiger Listenstil

[ctx: The bulleted list element name displayed in the suggestion.]
key: ELEMENT_BULLETED_LIST
de: Aufzählungsliste

[ctx: The default styled bulleted list element name displayed in the suggestion.]
key: ELEMENT_BULLETED_LIST_DEFAULT
de: Liste mit Aufzählungszeichen (Standard)

[ctx: The circle styled bulleted list element name displayed in the suggestion.]
key: ELEMENT_BULLETED_LIST_CIRCLE
de: Aufzählung (Kreis)

[ctx: The disc styled bulleted list element name displayed in the suggestion.]
key: ELEMENT_BULLETED_LIST_DISC
de: Aufzählung (Scheibe)

[ctx: The square styled bulleted list element name displayed in the suggestion.]
key: ELEMENT_BULLETED_LIST_SQUARE
de: Aufzählung (Quadrat)

[ctx: The caption element name displayed in the suggestion.]
key: ELEMENT_CAPTION
de: Bildunterschrift

[ctx: The code block element name displayed in the suggestion.]
key: ELEMENT_CODE_BLOCK | %0 code blocks
de[0]: Code-Block
de[1]: %0 Code-Blöcke

[ctx: The heading element name displayed in the suggestion.]
key: ELEMENT_HEADING | %0 headings (level %1)
de[0]: Überschrift (Ebene %1)
de[1]: %0 Überschriften (Ebene %1)

[ctx: The heading element name displayed in the suggestion with a custom title.]
key: ELEMENT_HEADING_CUSTOM | %0 headings (%1)
de[0]: Überschrift (%1)
de[1]: %0 Überschriften (%1)

[ctx: The horizontal line element name displayed in the suggestion.]
key: ELEMENT_HORIZONTAL_LINE | %0 horizontal lines
de[0]: Horizontale Linie
de[1]: %0 horizontale Linien

[ctx: The HTML embed element name displayed in the suggestion.]
key: ELEMENT_HTML_EMBED | %0 HTML embeds
de[0]: HTML-Einbettung
de[1]: %0 HTML-Einbettung

[ctx: The image element name displayed in the suggestion.]
key: ELEMENT_IMAGE | %0 images
de[0]: Bild
de[1]: %0 Bilder

[ctx: The inline image element name displayed in the suggestion.]
key: ELEMENT_INLINE_IMAGE | %0 images
de[0]: Bildunterschrift
de[1]: %0 Bilder

[ctx: The line break element name displayed in the suggestion.]
key: ELEMENT_LINE_BREAK | %0 line breaks
de[0]: Zeilenumbruch
de[1]: %0 Zeilenumbrüche

[ctx: The list item element name displayed in the suggestion.]
key: ELEMENT_LIST_ITEM | %0 list items
de[0]: Listeneintrag
de[1]: %0 Listeneinträge

[ctx: The media element name displayed in the suggestion.]
key: ELEMENT_MEDIA | %0 media items
de[0]: Medium
de[1]: %0 Medien

[ctx: The numbered list element name displayed in the suggestion.]
key: ELEMENT_NUMBERED_LIST
de: Nummerierte Liste

[ctx: The default styled numbered list element name displayed in the suggestion.]
key: ELEMENT_NUMBERED_LIST_DEFAULT
de: nummerierte Liste (Standard)

[ctx: The decimal styled numbered list element name displayed in the suggestion.]
key: ELEMENT_NUMBERED_LIST_DECIMAL
de: Nummerierte Liste (Dezimalzahl)

[ctx: The decimal styled (with leading zero) numbered list element name displayed in the suggestion.]
key: ELEMENT_NUMBERED_LIST_DECIMAL_LEADING_ZERO
de: Nummerierte Liste (Dezimalzahl mit führender Null)

[ctx: The lower latin styled numbered list element name displayed in the suggestion.]
key: ELEMENT_NUMBERED_LIST_LOWER_LATIN
de: Nummerierte Liste (lateinisch, klein)

[ctx: The lower roman styled numbered list element name displayed in the suggestion.]
key: ELEMENT_NUMBERED_LIST_LOWER_ROMAN
de: Nummerierte Liste (römisch, klein)

[ctx: The upper latin styled numbered list element name displayed in the suggestion.]
key: ELEMENT_NUMBERED_LIST_UPPER_LATIN
de: Nummerierte Liste (lateinisch, groß)

[ctx: The upper roman styled numbered list element name displayed in the suggestion.]
key: ELEMENT_NUMBERED_LIST_UPPER_ROMAN
de: Nummerierte Liste (römisch, groß)

[ctx: The page break element name displayed in the suggestion.]
key: ELEMENT_PAGE_BREAK | %0 page breaks
de[0]: Seitenumbruch
de[1]: %0 Seitenumbrüche

[ctx: The paragraph element name displayed in the suggestion.]
key: ELEMENT_PARAGRAPH | %0 paragraphs
de[0]: Absatz
de[1]: %0 Absätze

[ctx: The space element name displayed in the suggestion.]
key: ELEMENT_SPACE | %0 spaces
de[0]: Leerzeichen
de[1]: %0 Leerzeichen

[ctx: The table element name displayed in the suggestion.]
key: ELEMENT_TABLE | %0 tables
de[0]: Tabelle
de[1]: %0 Tabellen

[ctx: The table column element name displayed in the suggestion.]
key: ELEMENT_TABLE_COLUMN | %0 table columns
de[0]: Tabellenspalte
de[1]: %0 Tabellenspalten

[ctx: The table column with text element name displayed in the suggestion.]
key: ELEMENT_TABLE_COLUMN_WITH_TEXT | %0 table columns *with text* %1
de[0]: Tabellenspalte *mit Text* %1
de[1]: %0 Tabellenspalten *mit Text* %1

[ctx: The table of contents element name displayed in the suggestion.]
key: ELEMENT_TABLE_OF_CONTENTS | %0 tables of contents
de[0]: Inhaltsverzeichnis
de[1]: Inhaltsverzeichnis

[ctx: The table row element name displayed in the suggestion.]
key: ELEMENT_TABLE_ROW | %0 table rows
de[0]: Tabellenzeile
de[1]: %0 Tabellenzeilen

[ctx: The table row with text element name displayed in the suggestion.]
key: ELEMENT_TABLE_ROW_WITH_TEXT | %0 table rows *with text* %1
de[0]: Tabellenzeile *mit Text* %1
de[1]: %0 Tabellenzeilen *mit Text* %1

[ctx: The table with text element name displayed in the suggestion.]
key: ELEMENT_TABLE_WITH_TEXT
de: Tabelle *mit Text* %0

[ctx: The title element name displayed in the suggestion.]
key: ELEMENT_TITLE
de: Titel

[ctx: The to-do list element name displayed in the suggestion.]
key: ELEMENT_TODO_LIST
de: To-do-Liste

[ctx: The multi-level list element name displayed in the suggestion.]
key: ELEMENT_MULTI_LEVEL_LIST
de: Liste mit mehreren Ebenen

[ctx: The merge field element name displayed in the suggestion.]
key: ELEMENT_MERGE_FIELD | %0 merge fields
de[0]: Seriendruckfeld
de[1]: Seriendruckfeld

[ctx: The alignment format name displayed in a format suggestion.]
key: FORMAT_ALIGNMENT
de: Ausrichtung

[ctx: The align to center format name displayed in a format suggestion.]
key: FORMAT_ALIGN_TO_CENTER
de: Zentriert ausrichten

[ctx: The align to left format name displayed in a format suggestion.]
key: FORMAT_ALIGN_TO_LEFT
de: Linksbündig ausrichten

[ctx: The align to right format name displayed in a format suggestion.]
key: FORMAT_ALIGN_TO_RIGHT
de: Rechtsbündig ausrichten

[ctx: The bold format name displayed in a format suggestion.]
key: FORMAT_BOLD
de: fett

[ctx: The code format name displayed in a format suggestion.]
key: FORMAT_CODE
de: Code

[ctx: The header column format name displayed in a format suggestion.]
key: FORMAT_HEADER_COLUMN
de: Kopfspalte

[ctx: The header row format name displayed in a format suggestion.]
key: FORMAT_HEADER_ROW
de: Kopfzeile

[ctx: The highlight format name displayed in a format suggestion.]
key: FORMAT_HIGHLIGHT
de: hervorheben

[ctx: The italic format name displayed in a format suggestion.]
key: FORMAT_ITALIC
de: kursiv

[ctx: The justify text format name displayed in a format suggestion.]
key: FORMAT_JUSTIFY_TEXT
de: Blocksatz

[ctx: The regular column format name displayed in a format suggestion.]
key: FORMAT_REGULAR_COLUMN
de: Normale Spalte

[ctx: The regular row format name displayed in a format suggestion.]
key: FORMAT_REGULAR_ROW
de: Normale Zeile

[ctx: The label for area disabled in restricted editing area in a format suggestion.]
key: FORMAT_RESTRICTED_DISABLED
de: *Im eingeschränkten Bearbeitungsmodus deaktivieren*

[ctx: The label for area enabled in restricted editing area in a format suggestion.]
key: FORMAT_RESTRICTED_ENABLED
de: *Im eingeschränkten Bearbeitungsmodus aktivieren*

[ctx: The side image format name displayed in a format suggestion.]
key: FORMAT_SIDE_IMAGE
de: Seitenbild

[ctx: The strikethrough format name displayed in a format suggestion.]
key: FORMAT_STRIKETHROUGH
de: durchgestrichen

[ctx: The subscript format name displayed in a format suggestion.]
key: FORMAT_SUBSCRIPT
de: tiefgestellt

[ctx: The superscript format name displayed in a format suggestion.]
key: FORMAT_SUPERSCRIPT
de: hochgestellt

[ctx: The underline format name displayed in a format suggestion.]
key: FORMAT_UNDERLINE
de: unterstrichen

[ctx: The list or block indent format name displayed in a format suggestion.]
key: FORMAT_INDENT
de: Einrückung

[ctx: The list reversed format name displayed in a format suggestion.]
key: FORMAT_LIST_REVERSED
de: Liste umgekehrt

[ctx: The list start format name displayed in a format suggestion.]
key: FORMAT_LIST_START
de: Listenstart

[ctx: The font size format name displayed in a format suggestion.]
key: FORMAT_FONT_SIZE
de: Schriftgröße

[ctx: The font family format name displayed in a format suggestion.]
key: FORMAT_FONT_FAMILY
de: Schriftfamilie

[ctx: The font color format name displayed in a format suggestion.]
key: FORMAT_FONT_COLOR
de: Schriftfarbe

[ctx: The font background color format name displayed in a format suggestion.]
key: FORMAT_FONT_BACKGROUND
de: Schrift-Hintergrundfarbe

[ctx: The image size change format name displayed in a format suggestion.]
key: FORMAT_IMAGE_SIZE
de: Bildgröße

[ctx: The style format name displayed in a format suggestion.]
key: FORMAT_STYLE
de: Stil

[ctx: The line height format name displayed in a format suggestion.]
key: FORMAT_LINE_HEIGHT
de: Zeilenhöhe

[ctx: The label for the alert shown when closing the editor with an unsaved track changes change.]
key: PENDING_ACTION_SUGGESTION
de: Ungesichtere Änderung im Vorschlag.

[ctx: A suggestion for replacing one text with another.]
key: REPLACE_TEXT
de: *Ersetzen:* %0 *mit* %1

[ctx: The label for the dropdown containing some options related to track changes.]
key: Track changes
de: Änderungen verfolgen

[ctx: The additional information that suggestion comes from external source.]
key: EXTERNAL_SUGGESTION
de: Dieser Vorschlag stammt von einer externen Quelle.

[ctx: The additional information that suggestion comes from imported word file.]
key: EXTERNAL_IMPORT_WORD_SUGGESTION
de: Dieser Vorschlag stammt aus einer importierten Word-Datei.

[ctx: A suggestion for setting the bookmark name.]
key: *Set bookmark:* %0
de: *Lesezeichen setzen:* %0

[ctx: The bookmark element name displayed in the suggestion.]
key: ELEMENT_BOOKMARK | %0 bookmarks
de[0]: Lesezeichen
de[1]: Lesezeichen

[ctx: A suggestion for replacing an image.]
key: *Replace image*
de: *Bild ersetzen*

[ctx: The label for the button which shows the final content in the modal.]
key: Preview final content
de: Vorschau des fertigen Inhalts anzeigen

[ctx: The label for the final content preview modal heading.]
key: Final content preview
de: Vorschau des fertigen Inhalts

[ctx: A suggestion for setting type %0 to the table.]
key: *Set table type:* %0
de: *Tabellentyp festlegen:* %0

[ctx: The content table element name displayed in the suggestion.]
key: ELEMENT_CONTENT_TABLE | %0 content tables
de[0]: Inhaltstabelle
de[1]: Inhaltstabelle

[ctx: The layout table element name displayed in the suggestion.]
key: ELEMENT_LAYOUT_TABLE | %0 layout tables
de[0]: Layouttabelle
de[1]: Layouttabelle
