message keys to et translation catalogue (140 entries)

[ctx: A suggestion for changing an item to the provided one.]
key: *Change to:* %0
et: *Muuda:* %0

[ctx: A suggestion for changing a content of a widget.]
key: *Change %0 content*
et: *Muuda %0 sisu*

[ctx: A suggestion for checking a to-do list item.]
key: *Check item*
et: *Kontrolli kirjet*

[ctx: A suggestion for setting inline formatting.]
key: *Format:* %0
et: *Vorminda:* %0

[ctx: A suggestion for indenting an item.]
key: *Indent:* %0
et: *Taanda:* %0

[ctx: A suggestion for inserting an item.]
key: *Insert:* %0
et: *Sisesta:* %0

[ctx: A suggestion for changing table properties.]
key: *Format:* change table properties
et: *Vorming:* muuda tabeli atribuute

[ctx: A suggestion for changing table cell properties.]
key: *Format:* change table cell properties
et: *Vorming:* muuda tabeli lahtri atribuute

[ctx: A suggestion for inserting an item into another item.]
key: *Format:* insert into %0
et: *Vorming:* sisestage kausta %0

[ctx: A suggestion for removing item from another item.]
key: *Format:* remove from %0
et: *Vorming:* eemaldage kaustast %0

[ctx: A suggestion for resizing a table.]
key: *Format:* resize table
et: *Vorming:* muudke tabeli suurust

[ctx: A suggestion for changing the list order to reversed.]
key: *Format:* set order to reversed
et: *Vorming:* määrake järjekord vastupidiseks

[ctx: A suggestion for changing the list order to regular.]
key: *Format:* set order to regular
et: *Vorming:* määrake järjekord tavaliseks

[ctx: A suggestion for changing the start index of the list.]
key: *Format:* set start index to %0
et: *Vorming:* määrake algusindeksiks %0

[ctx: A suggestion for merging cells.]
key: *Merge cells*
et: *Ühenda lahtrid*

[ctx: A suggestion for merging items.]
key: *Merge:* %0
et: *Ühenda:* %0

[ctx: A suggestion for outdenting an item.]
key: *Outdent:* %0
et: *Vähenda taanet:* %0

[ctx: A suggestion for removing all formatting.]
key: *Remove all formatting*
et: *Eemalda kogu vormindus*

[ctx: A suggestion for removing an inline format.]
key: *Remove format:* %0
et: *Eemalda vormindus:* %0

[ctx: A suggestion for removing the highlight.]
key: *Remove highlight*
et: *Eemalda esiletõstmine*

[ctx: A suggestion for removing image text alternative.]
key: *Remove image text alternative*
et: *Eemalda pildi teksti alternatiiv*

[ctx: A suggestion for removing the link.]
key: *Remove link*
et: *Eemalda link*

[ctx: A suggestion for removing an item.]
key: *Remove:* %0
et: *Eemalda:* %0

[ctx: A suggestion for replacing table cells (table pasting).]
key: *Replace table cells*
et: *Asenda tabeli lahtrid*

[ctx: A suggestion for resetting the font background color.]
key: *Reset font background color*
et: *Lähtesta fondi taustavärv*

[ctx: A suggestion for resetting the font color.]
key: *Reset font color*
et: *Lähtesta fondi värv*

[ctx: A suggestion for resetting the font family.]
key: *Reset font family*
et: *Lähtesta fondi perekond*

[ctx: A suggestion for resetting the font size.]
key: *Reset font size*
et: *Lähtesta fondi suurus*

[ctx: A suggestion for resetting image width.]
key: *Reset image width*
et: *Lähtesta pildi laius*

[ctx: A suggestion for setting the font background color to %0.]
key: *Set font background color:* %0
et: *Vali fondi taustavärv:* %0

[ctx: A suggestion for setting the font color to %0.]
key: *Set font color:* %0
et: *Vali fondi värv:* %0

[ctx: A suggestion for setting the font family to %0.]
key: *Set font family:* %0
et: *Vali fondi perekond:* %0

[ctx: A suggestion for setting the font size to %0.]
key: *Set font size:* %0
et: *Vali fondi suurus:* %0

[ctx: A suggestion for setting one or more formatting changes to %0]
key: *Set format:* %0
et: *Määra vorming:* %0

[ctx: A suggestion for setting multiple inline formatting to %0]
key: *Set format to:* %0
et: * Määra formaat:*%0

[ctx: A suggestion for highlighting text.]
key: *Set highlight:* %0
et: *Vali esiletõstmine:* %0

[ctx: A suggestion for setting image text alternative to %0.]
key: *Set image text alternative:* %0
et: *Vali pildi teksti alternatiiv:* %0

[ctx: A suggestion for setting the image width to %0.]
key: *Set image width:* %0
et: *Vali pildi laius:* %0

[ctx: A suggestion for setting the link URL.]
key: *Set link:* %0
et: *Sisesta link:* %0

[ctx: A suggestion for splitting cells horizontally.]
key: *Split cell:* horizontally
et: *Poolita lahter:* horisontaalselt

[ctx: A suggestion for splitting cells vertically.]
key: *Split cell:* vertically
et: *Poolita lahter:* vertikaalselt

[ctx: A suggestion for splitting the item.]
key: *Split:* %0
et: *Poolita:* %0

[ctx: A suggestion for unchecking a to-do list item.]
key: *Uncheck item*
et: *Eemalda märgistus*

[ctx: The label for the button which accepts all selected suggestions.]
key: Accept all selected suggestions
et: Nõustu kõikide valitud soovitustega

[ctx: The label for the button which accepts all suggestions.]
key: Accept all suggestions
et: Nõustu kõikide soovitustega

[ctx: The label for the accept suggestion button.]
key: Accept suggestion
et: Nõustu soovitusega

[ctx: The label for the button which discards all selected suggestions.]
key: Discard all selected suggestions
et: Loobu kõikidest valitud soovitustest

[ctx: The label for the button which discards all suggestions.]
key: Discard all suggestions
et: Loobu kõikidest soovitustest

[ctx: The label for the discard suggestion button.]
key: Discard suggestion
et: Loobu soovitusest

[ctx: A message read out by assistive technologies the moment the user selection leaves an insertion suggestion.]
key: LEAVE_INSERTION_SUGGESTION_ANNOUNCEMENT
et: Sisestussoovituse tegemine.

[ctx: A message read out by assistive technologies the moment the user selection enters an insertion suggestion.]
key: ENTER_INSERTION_SUGGESTION_ANNOUNCEMENT
et: Sisestamissoovituse sisestamine. Aruteluks vajutage %0.

[ctx: A message read out by assistive technologies the moment the user selection leaves a deletion suggestion.]
key: LEAVE_DELETION_SUGGESTION_ANNOUNCEMENT
et: Kustutamissoovituse tegemine.

[ctx: A message read out by assistive technologies the moment the user selection enters a deletion suggestion.]
key: ENTER_DELETION_SUGGESTION_ANNOUNCEMENT
et: Kustutamissoovituse sisestamine. Aruteluks vajutage %0.

[ctx: A message read out by assistive technologies the moment the user selection leaves a formatting suggestion.]
key: LEAVE_FORMATTING_SUGGESTION_ANNOUNCEMENT
et: Vormindamissoovituse tegemine.

[ctx: A message read out by assistive technologies the moment the user selection enters a formatting suggestion.]
key: ENTER_FORMATTING_SUGGESTION_ANNOUNCEMENT
et: Vormindussoovituse sisestamine. Aruteluks vajutage %0.

[ctx: A text label for assistive technologies describing the suggestion thread.]
key: SUGGESTION_THREAD_ARIA_LABEL | Suggestion by %1. Created on %2. %0 replies. %3
et[0]: %1 soovitas. Koostatud %2.  %0 vastus. %3
et[1]: Soovitas %1.  Koostatud %2. %0 vastas. %3

[ctx: A text label for assistive technologies providing additional information about navigation in the suggestion thread.]
key: SUGGESTION_THREAD_DESCRIPTION
et: Rohkem valikuteks vajutage Enter klahvi. Väljumiseks vajutage Escape klahvi.

[ctx: The block quote element name displayed in the suggestion.]
key: ELEMENT_BLOCK_QUOTE
et: plokktsitaat

[ctx: The default styled list element name displayed in the suggestion.]
key: ELEMENT_DEFAULT_LIST_DEFAULT
et: tavaline nimekirja stiil

[ctx: The bulleted list element name displayed in the suggestion.]
key: ELEMENT_BULLETED_LIST
et: Täpploend

[ctx: The default styled bulleted list element name displayed in the suggestion.]
key: ELEMENT_BULLETED_LIST_DEFAULT
et: täpploend (vaikimisi)

[ctx: The circle styled bulleted list element name displayed in the suggestion.]
key: ELEMENT_BULLETED_LIST_CIRCLE
et: täpploend (ring)

[ctx: The disc styled bulleted list element name displayed in the suggestion.]
key: ELEMENT_BULLETED_LIST_DISC
et: täpploend (ketas)

[ctx: The square styled bulleted list element name displayed in the suggestion.]
key: ELEMENT_BULLETED_LIST_SQUARE
et: täpploend (ruut)

[ctx: The caption element name displayed in the suggestion.]
key: ELEMENT_CAPTION
et: pealdis

[ctx: The code block element name displayed in the suggestion.]
key: ELEMENT_CODE_BLOCK | %0 code blocks
et[0]: koodiplokk
et[1]: %0 koodiplokki

[ctx: The heading element name displayed in the suggestion.]
key: ELEMENT_HEADING | %0 headings (level %1)
et[0]: pealkiri (tase %1)
et[1]: %0 pealkiri (tase %1)

[ctx: The heading element name displayed in the suggestion with a custom title.]
key: ELEMENT_HEADING_CUSTOM | %0 headings (%1)
et[0]: pealkiri (%1)
et[1]: %0 pealkiri (%1)

[ctx: The horizontal line element name displayed in the suggestion.]
key: ELEMENT_HORIZONTAL_LINE | %0 horizontal lines
et[0]: horisontaaljoon
et[1]: %0 horisontaaljoont

[ctx: The HTML embed element name displayed in the suggestion.]
key: ELEMENT_HTML_EMBED | %0 HTML embeds
et[0]: HTML-i manustamine
et[1]: %0 HTML-i manustamine

[ctx: The image element name displayed in the suggestion.]
key: ELEMENT_IMAGE | %0 images
et[0]: pilt
et[1]: %0 pilti

[ctx: The inline image element name displayed in the suggestion.]
key: ELEMENT_INLINE_IMAGE | %0 images
et[0]: pilt
et[1]: pilti

[ctx: The line break element name displayed in the suggestion.]
key: ELEMENT_LINE_BREAK | %0 line breaks
et[0]: reavahetus
et[1]: %0 reavahetust

[ctx: The list item element name displayed in the suggestion.]
key: ELEMENT_LIST_ITEM | %0 list items
et[0]: loendiüksus
et[1]: %0 loendiüksust

[ctx: The media element name displayed in the suggestion.]
key: ELEMENT_MEDIA | %0 media items
et[0]: meediaüksus
et[1]: %0 meediaüksust

[ctx: The numbered list element name displayed in the suggestion.]
key: ELEMENT_NUMBERED_LIST
et: numbriloend

[ctx: The default styled numbered list element name displayed in the suggestion.]
key: ELEMENT_NUMBERED_LIST_DEFAULT
et: nummerdatud loend (vaikimisi)

[ctx: The decimal styled numbered list element name displayed in the suggestion.]
key: ELEMENT_NUMBERED_LIST_DECIMAL
et: nummerdatud loend (kümnendkoht)

[ctx: The decimal styled (with leading zero) numbered list element name displayed in the suggestion.]
key: ELEMENT_NUMBERED_LIST_DECIMAL_LEADING_ZERO
et: nummerdatud loend (kümnendkoht nulliga)

[ctx: The lower latin styled numbered list element name displayed in the suggestion.]
key: ELEMENT_NUMBERED_LIST_LOWER_LATIN
et: nummerdatud loend (ladina tähestiku väiketähed)

[ctx: The lower roman styled numbered list element name displayed in the suggestion.]
key: ELEMENT_NUMBERED_LIST_LOWER_ROMAN
et: nummerdatud loend (rooma tähestiku väiketähed)

[ctx: The upper latin styled numbered list element name displayed in the suggestion.]
key: ELEMENT_NUMBERED_LIST_UPPER_LATIN
et: nummerdatud loend (ladina tähestiku suurtähed)

[ctx: The upper roman styled numbered list element name displayed in the suggestion.]
key: ELEMENT_NUMBERED_LIST_UPPER_ROMAN
et: nummerdatud loend (rooma tähestiku suurtähed)

[ctx: The page break element name displayed in the suggestion.]
key: ELEMENT_PAGE_BREAK | %0 page breaks
et[0]: leheküljevahetus
et[1]: %0 leheküljevahetust

[ctx: The paragraph element name displayed in the suggestion.]
key: ELEMENT_PARAGRAPH | %0 paragraphs
et[0]: lõik
et[1]: %0 lõiku

[ctx: The space element name displayed in the suggestion.]
key: ELEMENT_SPACE | %0 spaces
et[0]: tühik
et[1]: %0 tühikut

[ctx: The table element name displayed in the suggestion.]
key: ELEMENT_TABLE | %0 tables
et[0]: tabel
et[1]: %0 tabelit

[ctx: The table column element name displayed in the suggestion.]
key: ELEMENT_TABLE_COLUMN | %0 table columns
et[0]: tabeli veerg
et[1]: %0 tabeli veergu

[ctx: The table column with text element name displayed in the suggestion.]
key: ELEMENT_TABLE_COLUMN_WITH_TEXT | %0 table columns *with text* %1
et[0]: tabeli veergusid *tekstiga* %1
et[1]: %0 tabeli veergusid *tekstiga* %1

[ctx: The table of contents element name displayed in the suggestion.]
key: ELEMENT_TABLE_OF_CONTENTS | %0 tables of contents
et[0]: Sisukord
et[1]: Sisukord

[ctx: The table row element name displayed in the suggestion.]
key: ELEMENT_TABLE_ROW | %0 table rows
et[0]: tabelirida
et[1]: %0 tabelirida

[ctx: The table row with text element name displayed in the suggestion.]
key: ELEMENT_TABLE_ROW_WITH_TEXT | %0 table rows *with text* %1
et[0]: tabeliridu *tekstiga* %1
et[1]: %0 tabeliridu *tekstiga* %1

[ctx: The table with text element name displayed in the suggestion.]
key: ELEMENT_TABLE_WITH_TEXT
et: tabel *tekstiga* %0

[ctx: The title element name displayed in the suggestion.]
key: ELEMENT_TITLE
et: pealkiri

[ctx: The to-do list element name displayed in the suggestion.]
key: ELEMENT_TODO_LIST
et: tegevusnimekiri

[ctx: The multi-level list element name displayed in the suggestion.]
key: ELEMENT_MULTI_LEVEL_LIST
et: mitmetasandiline loend

[ctx: The merge field element name displayed in the suggestion.]
key: ELEMENT_MERGE_FIELD | %0 merge fields
et[0]: liida väli
et[1]: liida väli

[ctx: The alignment format name displayed in a format suggestion.]
key: FORMAT_ALIGNMENT
et: joondus

[ctx: The align to center format name displayed in a format suggestion.]
key: FORMAT_ALIGN_TO_CENTER
et: joonda keskele

[ctx: The align to left format name displayed in a format suggestion.]
key: FORMAT_ALIGN_TO_LEFT
et: joonda vasakule

[ctx: The align to right format name displayed in a format suggestion.]
key: FORMAT_ALIGN_TO_RIGHT
et: joonda paremale

[ctx: The bold format name displayed in a format suggestion.]
key: FORMAT_BOLD
et: rasvane

[ctx: The code format name displayed in a format suggestion.]
key: FORMAT_CODE
et: kood

[ctx: The header column format name displayed in a format suggestion.]
key: FORMAT_HEADER_COLUMN
et: päiseveerg

[ctx: The header row format name displayed in a format suggestion.]
key: FORMAT_HEADER_ROW
et: päiserida

[ctx: The highlight format name displayed in a format suggestion.]
key: FORMAT_HIGHLIGHT
et: esiletõstmine

[ctx: The italic format name displayed in a format suggestion.]
key: FORMAT_ITALIC
et: kursiivkiri

[ctx: The justify text format name displayed in a format suggestion.]
key: FORMAT_JUSTIFY_TEXT
et: joondamine

[ctx: The regular column format name displayed in a format suggestion.]
key: FORMAT_REGULAR_COLUMN
et: tavaline veerg

[ctx: The regular row format name displayed in a format suggestion.]
key: FORMAT_REGULAR_ROW
et: tavaline rida

[ctx: The label for area disabled in restricted editing area in a format suggestion.]
key: FORMAT_RESTRICTED_DISABLED
et: *Keela piiratud redigeerimisrežiimis*

[ctx: The label for area enabled in restricted editing area in a format suggestion.]
key: FORMAT_RESTRICTED_ENABLED
et: *Luba piiratud redigeerimisrežiimis*

[ctx: The side image format name displayed in a format suggestion.]
key: FORMAT_SIDE_IMAGE
et: külgpilt

[ctx: The strikethrough format name displayed in a format suggestion.]
key: FORMAT_STRIKETHROUGH
et: läbikriipsutus

[ctx: The subscript format name displayed in a format suggestion.]
key: FORMAT_SUBSCRIPT
et: alamindeks

[ctx: The superscript format name displayed in a format suggestion.]
key: FORMAT_SUPERSCRIPT
et: ülaindeks

[ctx: The underline format name displayed in a format suggestion.]
key: FORMAT_UNDERLINE
et: allajoonimine

[ctx: The list or block indent format name displayed in a format suggestion.]
key: FORMAT_INDENT
et: taane

[ctx: The list reversed format name displayed in a format suggestion.]
key: FORMAT_LIST_REVERSED
et: ümberpööratud loend

[ctx: The list start format name displayed in a format suggestion.]
key: FORMAT_LIST_START
et: loendi algus

[ctx: The font size format name displayed in a format suggestion.]
key: FORMAT_FONT_SIZE
et: fondi suurus

[ctx: The font family format name displayed in a format suggestion.]
key: FORMAT_FONT_FAMILY
et: fondiperekond

[ctx: The font color format name displayed in a format suggestion.]
key: FORMAT_FONT_COLOR
et: fondi värv

[ctx: The font background color format name displayed in a format suggestion.]
key: FORMAT_FONT_BACKGROUND
et: fondi taustavärv

[ctx: The image size change format name displayed in a format suggestion.]
key: FORMAT_IMAGE_SIZE
et: pildi suurus

[ctx: The style format name displayed in a format suggestion.]
key: FORMAT_STYLE
et: stiil

[ctx: The line height format name displayed in a format suggestion.]
key: FORMAT_LINE_HEIGHT
et: joone kõrgus

[ctx: The label for the alert shown when closing the editor with an unsaved track changes change.]
key: PENDING_ACTION_SUGGESTION
et: Salvestamata muudatus soovitustes.

[ctx: A suggestion for replacing one text with another.]
key: REPLACE_TEXT
et: *Asenda:* %0 *tekstiga* %1

[ctx: The label for the dropdown containing some options related to track changes.]
key: Track changes
et: Jälgi muudatusi

[ctx: The additional information that suggestion comes from external source.]
key: EXTERNAL_SUGGESTION
et: Soovitus pärineb välisallikast.

[ctx: The additional information that suggestion comes from imported word file.]
key: EXTERNAL_IMPORT_WORD_SUGGESTION
et: See soovitus pärineb imporditud Wordi failist.

[ctx: A suggestion for setting the bookmark name.]
key: *Set bookmark:* %0
et: *Määrake järjehoidja:* %0

[ctx: The bookmark element name displayed in the suggestion.]
key: ELEMENT_BOOKMARK | %0 bookmarks
et[0]: järjehoidja
et[1]: järjehoidja

[ctx: A suggestion for replacing an image.]
key: *Replace image*
et: *Asenda pilt*

[ctx: The label for the button which shows the final content in the modal.]
key: Preview final content
et: Kuva sisu lõppeelvaade

[ctx: The label for the final content preview modal heading.]
key: Final content preview
et: Sisu lõppeelvaade

[ctx: A suggestion for setting type %0 to the table.]
key: *Set table type:* %0
et: *Määra tabeli tüüp:* %0

[ctx: The content table element name displayed in the suggestion.]
key: ELEMENT_CONTENT_TABLE | %0 content tables
et[0]: sisutabel
et[1]: sisutabel

[ctx: The layout table element name displayed in the suggestion.]
key: ELEMENT_LAYOUT_TABLE | %0 layout tables
et[0]: paigutuse tabel
et[1]: paigutuse tabel
