{ "action": { "apply": "Appliquer", "applyAll": "Appliquer toute", "calibrate": "Étalonner", "cancel": "Annuler", "clear": "Effacer", "close": "Fermer", "undo": "annuler", "redo": "Prêt", "comment": "Commenter", "reply": "Répondre", "copy": "Copier", "delete": "Supprimer", "group": "Groupe", "ungroup": "Dissocier", "download": "Télécharger", "edit": "Éditer", "extract": "Extrait", "enterFullscreen": "Plein écran", "exitFullscreen": "Quitter le plein écran", "fit": "Fit", "fitToPage": "Fit à la page", "fitToWidth": "Ajuster à la largeur", "more": "De plus", "openFile": "Ouvrir un fichier", "pagePrev": "Page précédente", "pageNext": "Page suivante", "pageSet": "Mettre en place la page", "print": "Imprimer", "name": "Nom", "rename": "Renommer", "ok": "OK", "rotate": "Tourner", "rotate3D": "Tourner", "rotateClockwise": "Tourner horaire", "rotateCounterClockwise": "Tourner antihoraire", "save": "Enregistrer", "post": "Publier", "create": "Créer", "showMoreResults": "Montrer plus de résultats", "sign": "Signer", "style": "Style", "submit": "Soumettre", "zoom": "Zoom", "zoomIn": "Zoomer", "zoomOut": "Dézoomer", "zoomSet": "Définir le zoom", "zoomControls": "Commandes de zoom", "draw": "Dessiner", "type": "Type", "upload": "Télécharger", "link": "Lien", "darkMode": "Mode sombre", "lightMode": "Mode lumière", "fileAttachmentDownload": "Télécharger le fichier joint", "prevResult": "Résultat précédent", "nextResult": "Résultat suivant", "prev": "précédent", "next": "Prochain", "startFormEditing": "Commencer l'édition du formulaire", "exitFormEditing": "Quitter le mode d'édition de formulaire", "exit": "Sortie", "addOption": "Ajouter une option", "formFieldEdit": "Modifier le champ de formulaire", "viewShortCutKeysFor3D": "Afficher les touches de raccourci", "markAllRead": "Marquer tout comme lu", "insertPage": "Insertion de pages", "insertBlankPageAbove": "Insérer une page vierge ci-dessus", "insertBlankPageBelow": "Insérez une page vierge ci-dessous", "pageManipulation": "Manipulation des pages", "replace": "Remplacer" }, "annotation": { "areaMeasurement": "Surface mesurée", "arrow": "Flèche", "callout": "Faire appel à", "crop": "Page de recadrage", "caret": "Caret", "formFillCheckmark": "Cocher", "formFillCross": "Traverser", "distanceMeasurement": "Mesure de distance", "countMeasurement": "Mesure de comptage", "ellipse": "Ellipse", "eraser": "La gomme", "fileattachment": "Pièce jointe", "freehand": "Stylo", "freeHandHighlight": "Mise en évidence de la main libre", "freetext": "Texte libre", "highlight": "Surligne", "image": "Image", "line": "Ligne", "perimeterMeasurement": "Périmètre mesure", "polygon": "Polygone", "polygonCloud": "Nuage", "polyline": "Ligne polygonale", "rectangle": "Rectangle", "redact": "Biffure", "formFillDot": "Point", "signature": "Signature", "squiggly": "Ligne ondulée", "stamp": "Timbre", "stickyNote": "Note collante", "strikeout": "Barré", "underline": "Soulignage", "custom": "personnalisation", "rubberStamp": "Rubber Stamp", "note": "Remarque", "textField": "Champ de texte", "signatureFormField": "Champ de signature", "checkBoxFormField": "Champ de case à cocher", "radioButtonFormField": "Champ RadioButton", "listBoxFormField": "Champ de zone de liste", "comboBoxFormField": "Champ de zone de liste déroulante", "link": "Lien", "other": "Autre", "3D": "3D" }, "rubberStamp": { "Approved": "Approuvée", "AsIs": "Comme Si", "Completed": "Terminé", "Confidential": "Confidentielle", "Departmental": "Départementale", "Draft": "Brouillon", "Experimental": "Expérimentale", "Expired": "Expiré", "Final": "Finale", "ForComment": "Pour commentaire", "ForPublicRelease": "Pour diffusion publique", "InformationOnly": "Information seulement", "NotApproved": "Non approuvé", "NotForPublicRelease": "Pas pour diffusion publique", "PreliminaryResults": "Résultats préliminaires", "Sold": "Vendue", "TopSecret": "Top Secret", "Void": "Néant", "SHSignHere": "Signez ici", "SHWitness": "Témoin", "SHInitialHere": "Initiale", "SHAccepted": "Accepté", "SBRejected": "Rejeté" }, "component": { "leftPanel": "Panneau de gauche", "toolsHeader": "Outils", "searchOverlay": "Recherche", "searchPanel": "Chercher", "menuOverlay": "Menu", "notesPanel": "Remarques", "outlinesPanel": "Contour", "bookmarksPanel": "Signets", "signaturePanel": "Signatures", "newBookmark": "Nouveau signet", "bookmarkPage": "Page", "layersPanel": "Couches", "thumbnailsPanel": "Vignettes", "toolsButton": "Outils", "redaction": "Biffure", "viewControlsOverlay": "Contrôles de l'affichage", "calibration": "Étalonnage", "zoomOverlay": "Superposition de zoom", "textPopup": "Popup texte", "createStampButton": "Créer un nouveau tampon", "filter": "Filtre" }, "message": { "toolsOverlayNoPresets": "Aucun préréglage", "badDocument": "Échec du chargement du document. Le document est corrompu ou non valide.", "customPrintPlaceholder": "par ex. : 3 4-10", "encryptedAttemptsExceeded": "Échec du chargement du document chiffré. Trop de tentatives.", "encryptedUserCancelled": "Échec du chargement du document chiffré. Saisie du mot de passe annulée.", "enterPassword": "Ce document est protégé par un mot de passe. Veuillez saisir ce mot de passe.", "incorrectPassword": "Mot de passe incorrect. Tentatives restantes: {{remainingAttempts}}", "noAnnotations": "Commencez à faire des annotations pour laisser un commentaire.", "noAnnotationsReadOnly": "Ce document n'a pas d'annotations.", "noAnnotationsFilter": "Commencez à créer des annotations et des filtres apparaîtront ici.", "noOutlines": "Ce document n'a pas de plan.", "noResults": "Aucun résultat trouvé.", "numResultsFound": "résultats trouvés", "notSupported": "Ce type de fichier n'est pas pris en charge.", "passwordRequired": "Mot de passe requis", "preparingToPrint": "Préparation à l'impression...", "annotationReplyCount": "{{count}} Répondre", "annotationReplyCount_plural": "{{count}} réponses", "printTotalPageCount": "{{count}} page", "printTotalPageCount_plural": "{{count}} pages", "processing": "Traitement...", "searching": "Recherche...", "searchCommentsPlaceholder": "Rechercher des commentaires", "searchDocumentPlaceholder": "Rechercher un document", "signHere": "Signer ici", "insertTextHere": "Insérer du texte ici", "imageSignatureAcceptedFileTypes": "Seuls {{acceptedFileTypes}} sont acceptés", "enterMeasurement": "Entrez la mesure entre les deux points", "errorEnterMeasurement": "Le nombre que vous avez entré est invalide, vous pouvez entrer des valeurs comme 7,5 ou 7 1/2", "linkURLorPage": "Lien URL ou une page", "enterReplacementText": "Entrez le texte que vous souhaitez remplacer", "sortBy": "Trier par", "emptyCustomStampInput": "Le texte du tampon ne peut pas être vide", "unpostedComment": "Commentaire non publié", "lockedLayer": "Le calque est verrouillé", "layerVisibililtyNoChange": "La visibilité de la couche ne peut pas être modifiée", "untitled": "Sans titre" }, "option": { "notesOrder": { "dropdownLabel": "Liste des ordres de tri", "position": "Position", "time": "Temps", "status": "Statut", "author": "Auteur", "type": "Type", "color": "Couleur" }, "toolbarGroup": { "dropdownLabel": "Groupes de barres d'outils", "toolbarGroup-View": "Vue", "toolbarGroup-Annotate": "Annoter", "toolbarGroup-Shapes": "Formes", "toolbarGroup-Insert": "Insérer", "toolbarGroup-Measure": "Mesure", "toolbarGroup-Edit": "Éditer", "toolbarGroup-FillAndSign": "Remplir et signer", "toolbarGroup-Forms": "Formes" }, "annotationColor": { "StrokeColor": "Couleur de bordure", "FillColor": "Couleur de remplissage", "TextColor": "Couleur de texte" }, "colorPalette": { "colorLabel": "Couleur" }, "displayMode": { "layout": "Disposition", "pageTransition": "Transition de page" }, "documentControls": { "placeholder": "1, 3, 5-10" }, "outlineControls": { "add": "Ajouter un item", "reorder": "Réorganiser" }, "layout": { "cover": "Couverture", "double": "Deux", "single": "Une" }, "mathSymbols": "Symboles mathématiques", "notesPanel": { "separator": { "today": "Aujourd'hui", "yesterday": "Hier", "unknown": "Inconnu" }, "noteContent": { "noName": "(sans nom)", "noDate": "(pas de date)" } }, "pageTransition": { "continuous": "Continu", "default": "Page par page", "reader": "Lecteur" }, "print": { "all": "Toutes", "current": "Page actuelle", "pages": "Pages", "view": "Vue actuelle", "pageQuality": "Qualité d'impression", "qualityNormal": "Ordinaire", "qualityHigh": "Haute", "includeAnnotations": "Inclure des annotations", "includeComments": "Inclure les commentaires", "addWatermarkSettings": "Ajouter des paramètres de filigrane" }, "printInfo": { "author": "Auteur", "subject": "Matière", "date": "Date" }, "redaction": { "markForRedaction": "Repérer les biffures" }, "searchPanel": { "caseSensitive": "Sensible à la casse", "wholeWordOnly": "Mot complet", "wildcard": "Caractère générique" }, "toolsOverlay": { "currentStamp": "Timbre Actuel", "currentSignature": "Signature Actuelle", "signatureAltText": "Signature" }, "stampOverlay": { "addStamp": "Ajouter un nouveau tampon" }, "signatureOverlay": { "addSignature": "Ajouter une signature" }, "signatureModal": { "saveSignature": "Enregistrer la signature", "dragAndDrop": "Faites glisser et déposez votre image ici", "or": "Ou", "pickImage": "Choisir l'image de signature" }, "filterAnnotModal": { "commentBy": "Commentaire de", "types": "Les types", "color": "Couleur", "includeReplies": "Inclure les réponses" }, "status": { "status": "Statut" }, "state": { "accepted": "Accepté", "rejected": "Rejeté", "completed": "Terminé", "cancelled": "Annulé", "set": "Définir le statut:", "setBy": "fixé par", "none": "Aucun", "marked": "Marqué", "unmarked": "Mon marqué" }, "measurementOverlay": { "scale": "Ratio d'échelle", "angle": "Angle", "distance": "Distance", "perimeter": "Périmètre", "area": "Surface", "distanceMeasurement": "Mesure de distance", "perimeterMeasurement": "Mesure du périmètre", "areaMeasurement": "Mesure du surface", "countMeasurement": "Mesure de comptage", "radius": "Rayon", "count": "Compter" }, "measurementOption": { "scale": "Échelle" }, "styleOption": { "style": "Style", "solid": "Solide", "cloudy": "Nuageux" }, "slider": { "opacity": "Opacité", "thickness": "Épaisseur", "text": "Taille du texte" }, "shared": { "page": "Page", "precision": "Précision", "enableSnapping": "Activer la capture pour les outils de mesure" }, "watermark": { "size": "Taille", "location": "Choisissez un emplacement pour modifier les filigranes", "text": "Texte", "style": "Style", "resetAllSettings": "Réinitialiser tous les réglages", "font": "Font", "locations": { "center": "Centre", "topLeft": "En haut à gauche", "topRight": "En haut à droite", "topCenter": "Centre supérieur", "bottomLeft": "En bas à gauche", "bottomRight": "En bas à droite", "bottomCenter": "En bas au centre" } }, "thumbnailPanel": { "delete": "Supprimer", "rotateClockwise": "Dans le sens horaire", "rotateCounterClockwise": "Dans le sens antihoraire" }, "richText": { "bold": "Audacieux", "italic": "Italique", "underline": "Souligner", "strikeout": "Barré" }, "customStampModal": { "stampText": "Texte du tampon:", "timestampText": "Texte d'horodatage:", "stampColor": "Couleur du tampon:", "Username": "Nom d'utilisateur", "Date": "Date", "Time": "Temps" } }, "warning": { "deletePage": { "deleteTitle": "Supprimer la page", "deleteMessage": "Voulez-vous vraiment supprimer les pages sélectionnées? Cela ne peut pas être annulé", "deleteLastPageMessage": "Vous ne pouvez pas supprimer toutes les pages du document." }, "extractPage": { "title": "Extraire la page", "message": "Voulez-vous vraiment extraire la ou les pages sélectionnées?", "confirmBtn": "Extraire des pages", "secondaryBtn": "Extraire et supprimer des pages" }, "redaction": { "applyTile": "Appliquer la rédaction", "applyMessage": "Cette action supprimera définitivement tous les éléments sélectionnés pour la rédaction. Ça ne peut pas être défait." }, "selectPage": { "selectTitle": "Aucune page sélectionnée", "selectMessage": "Veuillez sélectionner des pages et réessayer." }, "colorPicker": { "deleteTitle": "Supprimer la couleur personnalisée", "deleteMessage": "Supprimer la couleur personnalisée sélectionnée? Il sera supprimé de votre palette de couleurs." } }, "shortcut": { "arrow": "(A)", "callout": "(C)", "copy": "(Ctrl C)", "delete": "(Del)", "ellipse": "(O)", "eraser": "(E)", "freehand": "(F)", "freetext": "(T)", "highlight": "(H)", "line": "(L)", "pan": "(P)", "rectangle": "(R)", "rotateClockwise": "(Ctrl Shift +)", "rotateCounterClockwise": "(Ctrl Shift -)", "select": "(Esc)", "signature": "(S)", "squiggly": "(G)", "image": "(JE)", "redo": "(Ctrl Shift Z)", "redo_windows": "(Ctrl Y)", "undo": "(Ctrl Z)", "stickyNote": "(N)", "strikeout": "(K)", "underline": "(U)", "zoomIn": "(Ctrl +)", "zoomOut": "(Ctrl -)", "richText": { "bold": "(Ctrl B)", "italic": "(Ctrl I)", "underline": "(Ctrl U)", "strikeout": "(Ctrl K)" }, "rotate3D": "Maj + Glisser", "zoom3D": "Maj + Défilement" }, "tool": { "pan": "Panoramique", "select": "Sélection", "Marquee": "Zoom sur la sélection", "Link": "URL de lien ou page", "Standard": "Standard", "Custom": "Personnalisées" }, "link": { "url": "URL", "page": "Page", "enterurl": "Entrez l'URL à laquelle vous souhaitez créer un lien", "enterpage": "Sélectionnez le numéro de page auquel vous souhaitez lier" }, "Model3D": { "add3D": "Ajoutez une annotation 3D en saisissant une URL", "enterurl": "Entrez l'URL de l'objet 3D au format glTF", "enterurlOrLocalFile": "Entrez l'URL ou téléchargez un objet 3D au format glTF", "formatError": "Seul le format glTF (.glb) est pris en charge" }, "datePicker": { "previousMonth": "Le mois précédent", "nextMonth": "Le mois prochain", "months": { "0": "janvier", "1": "février", "2": "mars", "3": "avril", "4": "mai", "5": "juin", "6": "juillet", "7": "août", "8": "septembre", "9": "octobre", "10": "novembre", "11": "décembre" }, "monthsShort": { "0": "janv", "1": "févr", "2": "mars", "3": "avril", "4": "mai", "5": "juin", "6": "juil", "7": "août", "8": "sept", "9": "oct", "10": "nov", "11": "déc" }, "weekdays": { "0": "dimanche", "1": "lundi", "2": "mardi", "3": "mercredi", "4": "jeudi", "5": "vendredi", "6": "samedi" }, "weekdaysShort": { "0": "dim.", "1": "lun.", "2": "mar.", "3": "mer.", "4": "jeu.", "5": "ven.", "6": "sam." } }, "formField": { "formFieldPopup": { "fieldName": "Nom de domaine", "fieldValue": "Valeur par défaut", "readOnly": "Lecture seulement", "multiSelect": "Sélection multiple", "required": "Obligatoire", "multiLine": "Multiligne", "apply": "Appliquer", "cancel": "Annuler", "flags": "Drapeaux de terrain", "options": "Options", "radioGroups": "Les boutons radio avec le même nom de champ appartiendront au même groupement.", "nameRequired": "Le nom du champ est obligatoire", "size": "Taille", "width": "Largeur", "height": "Hauteur", "invalidField": { "duplicate": "Le nom du champ existe déjà", "empty": "Le nom du champ ne peut pas être vide" } }, "apply": "Appliquer les champs", "type": "Type de champ", "types": { "text": "Texte", "signature": "Signature", "checkbox": "Case à cocher", "radio": "Bouton radio", "listbox": "Zone de liste", "combobox": "Boîte combo" } }, "digitalSignatureModal": { "certification": "certification", "Certification": "Certification", "signature": "Signature", "Signature": "Signature", "valid": "valide", "invalid": "invalide", "unknown": "inconnue", "title": "{{type}} propriétés", "header": { "documentIntegrity": "Intégrité des documents", "identitiesTrust": "Identités et confiance", "generalErrors": "Erreurs générales", "digestStatus": "État du résumé" }, "documentPermission": { "noChangesAllowed": "Le {{editor}} a spécifié qu'aucune modification n'est autorisée pour ce document", "formfillingSigningAllowed": "Le {{editor}} a spécifié que le remplissage et la signature de formulaire sont autorisés pour ce document. Aucun autre changement n'est autorisé.", "annotatingFormfillingSigningAllowed": "Le {{editor}} a spécifié que le remplissage, la signature et les commentaires de formulaire sont autorisés pour ce document. Aucun autre changement n'est autorisé.", "unrestricted": "Le {{editor}} a spécifié qu'il n'y avait aucune restriction pour ce document." }, "digestAlgorithm": { "preamble": "L'algorithme de résumé utilisé pour signer la signature:", "unknown": "L'algorithme de résumé utilisé pour signer la signature est inconnu." }, "trustVerification": { "none": "Aucun résultat de vérification de confiance détaillé disponible.", "current": "Vérification de la confiance tentée par rapport à l'heure actuelle", "signing": "Vérification de la confiance tentée en ce qui concerne l'heure de signature: {{trustVerificationTime}}", "timestamp": "Tentative de vérification de la confiance en ce qui concerne l'horodatage intégré sécurisé: {{trustVerificationTime}}" }, "signerIdentity": { "preamble": "L'identité du signataire est", "valid": "valide.", "unknown": "inconnue." }, "summaryBox": { "summary": "Numérique {{type}} est {{status}}", "signedBy": ", signé par {{name}}" } }, "digitalSignatureVerification": { "certifier": "certifier", "certified": "agréé", "Certified": "Agréé", "signer": "signer", "signed": "signé", "Signed": "Signé", "by": "par", "on": "sur", "disallowedChange": "Modification interdite: {{type}}, objnum: {{objnum}}", "unsignedSignatureField": "Champ de signature non signé : {{fieldName}}", "trustVerification": { "current": "L'heure de vérification utilisée était l'heure actuelle", "signing": "L'heure de vérification provient de l'horloge de l'ordinateur du signataire", "timestamp": "L'heure de vérification provient de l'horodatage sécurisé intégré dans le document", "verifiedTrust": "Résultat de la vérification de confiance: vérifié", "noTrustVerification": "Aucun résultat de vérification de confiance détaillé disponible." }, "permissionStatus": { "noPermissionsStatus": "Aucun statut d'autorisation à signaler.", "permissionsVerificationDisabled": "La vérification des autorisations a été désactivée.", "hasAllowedChanges": "Le document comporte des modifications autorisées par les paramètres d'autorisations de signatures.", "invalidatedByDisallowedChanges": "Le document comporte des modifications qui ne sont pas autorisées par les paramètres d'autorisations de signatures.", "unmodified": "Le document n'a pas été modifié depuis qu'il" }, "trustStatus": { "trustVerified": "Confiance établie avec {{verificationType}} avec succès.", "untrusted": "La confiance n'a pas pu être établie.", "trustVerificationDisabled": "La vérification de la confiance a été désactivée.", "noTrustStatus": "Aucun statut de confiance à signaler." }, "digestStatus": { "digestInvalid": "Le résumé est incorrect.", "digestVerified": "Le résumé est correct.", "digestVerificationDisabled": "La vérification du résumé a été désactivée.", "weakDigestAlgorithmButDigestVerifiable": "Le résumé est correct, mais l'algorithme de résumé est faible et non sécurisé.", "noDigestStatus": "Aucun état de résumé à signaler.", "unsupportedEncoding": "Aucun SignatureHandler installé n'a pu reconnaître le codage de la signature" }, "documentStatus": { "noError": "Aucune erreur générale à signaler.", "corruptFile": "SignatureHandler a signalé une corruption de fichier.", "unsigned": "La signature n'a pas encore été signée cryptographiquement.", "badByteRanges": "SignatureHandler signale une corruption dans les ByteRanges de la signature numérique.", "corruptCryptographicContents": "SignatureHandler signale une corruption dans le contenu de la signature numérique." }, "signatureDetails": { "signatureDetails": "Détails de la signature", "contactInformation": "Informations de contact", "location": "Emplacement", "reason": "Raison", "signingTime": "Heure de signature", "noContactInformation": "Aucune information de contact fournie", "noLocation": "Aucun emplacement fourni", "noReason": "Aucune raison fournie", "noSigningTime": "Aucune heure de signature trouvée" }, "panelMessages": { "noSignatureFields": "Ce document n'a pas de champs de signature", "certificateDownloadError": "Erreur rencontrée lors de la tentative de téléchargement d'un certificat de confiance", "localCertificateError": "Il y a quelques problèmes avec la lecture d'un certificat local" } } }