[{"i":54,"v":["¡LA ÚLTIMA HORA se acerca, y la luna se parte en dos","Pero si [quienes rechazan toda idea de la Última Hora] vieran un signo [de su cercanía] le darían la espalda y dirían: “¡Un engaño que se repite!” –","pues están empeñados en desmentirla, y siguen sólo sus caprichos.Pero, al final, todo revela su realidad","Y además, les han llegado numerosas noticias que deberían haber puesto freno [a su arrogancia]","[y les fue ofrecida] una sabiduría de gran transcendencia: pero, [como] todas las advertencias han sido en vano","apártate de ellos.El Día en que la Voz Convocante convoque [al hombre] a algo que la mente no puede concebir","emergerán de sus tumbas, abatida la mirada, [moviéndose en tropeles] como langostas arrastradas [por el viento]","corriendo confusos hacia la Voz Convocante; [y] los que [ahora] niegan la verdad exclamarán: “¡Este es un Día aciago!”","[MUCHO] ANTES que esos [que ahora niegan la resurrección] la tachó de mentira el pueblo de Noé; y desmintieron a Nuestro siervo y dijeron: “¡Está loco!” –y fue rechazado","Invocó, entonces, a su Sustentador: “¡Realmente, estoy vencido; acude, pues, en mi ayuda!”","Abrimos entonces las puertas del cielo a un agua torrencial","e hicimos que la tierra reventara en manantiales, de forma que las aguas se encontraran para un fin prescrito","pero a él lo transportamos en aquella [nave] hecha de [simples] tablas y clavos","que navegó bajo Nuestra mirada: recompensa para aquel que había sido rechazado con ingratitud","Y, en verdad, hemos hecho que ese [arca, y toda nave flotante,] quede para siempre como signo [de Nuestra gracia a los hombres]: ¿quién, pues, está dispuesto a dejarse amonestar","¡Y qué severo castigo inflijo cuando son desoídas Mis advertencias","Por eso, hemos hecho en verdad este Qur’án fácil de tener presente: ¿quién, pues, está dispuesto a dejarse amonestar","DESMINTIÓ la verdad [la tribu de] Aad: ¡y qué severo castigo [les] infligí cuando fueron desoídas Mis advertencias","Ciertamente, desatamos contra ellos un furioso vendaval en un día de amargo infortunio","arrastraba a la gente como si fueran troncos de palmera arrancados de cuajo","pues, ¡qué severo castigo inflijo cuando son desoídas Mis advertencias","Por eso, hemos hecho en verdad este Qur’án fácil de tener presente: ¿quién, pues, está dispuesto a dejarse amonestar","[Y LA TRIBU de] Zamud desmintió toda advertencia [Nuestra]","y dijeron: “¿Vamos a seguir a un simple mortal, a uno de nosotros? ¡De hacerlo, ciertamente nos hundiríamos en el error y en la locura","¡Cómo! –de todos nosotros, ¿sólo a él le ha sido concedido un recordatorio [divino]? ¡Qué va –es un embustero pretencioso!”","[Y Dios dijo:] “¡Pronto sabrán quién es el embustero pretencioso","Ciertamente, [Oh Salih, les] enviamos esta camella como una prueba para ellos; tú obsérvales y ten paciencia","Y anúnciales que el agua [de sus pozos] deberá ser dividida entre ellos, y cada porción de agua será asignada equitativamente.”","Pero llamaron a su compañero [más audaz], que acometió [la malvada acción] y sacrificó cruelmente [al animal]","¡y qué severo castigo infligí cuando fueron desoídas Mis advertencias","En verdad, descargamos sobre ellos un solo estampido [de Nuestro castigo], y quedaron como el ramaje seco y pisoteado de un redil","Por eso, hemos hecho en verdad este Qur’án fácil de tener presente: ¿quién, pues, está dispuesto a dejarse amonestar","EL PUEBLO de Lot desmintió [también] toda advertencia [Nuestra]","[y por ello,] ciertamente descargamos sobre ellos una devastadora tormenta; excepto la familia de Lot, a la que salvamos en la última hora de la noche","como una bendición Nuestra: así recompensamos a los que son agradecidos","Pues les había advertido seriamente de Nuestro rigor; pero pusieron en duda tercamente esas advertencias","y hasta le exigieron que [les] entregara a sus huéspedes: por lo que les privamos de la vista [--como diciéndoles]: “¡Saboread el castigo que inflijo cuando son desoídas Mis advertencias!”","Y, en verdad, temprano por la mañana les sobrevino el castigo decretado","“¡Saboread el castigo que inflijo cuando son desoídas Mis advertencias!”","Por eso, hemos hecho en verdad este Qur’án fácil de tener presente: ¿quién, pues, está dispuesto a dejarse amonestar","Y, ciertamente, a la gente de Faraón les llegaron [también] esas advertencias","y ellos, también, desmintieron todos Nuestros mensajes: y entonces hicimos presa en ellos como sólo el Todopoderoso, Aquel que determina todas las cosas, puede hacer presa","¿SON ESOS de vosotros que [ahora] niegan la verdad mejores que aquellos –o, acaso, tenéis [prometida] inmunidad en los [antiguos] libros de sabiduría [divina]","¿O es que dicen: “Somos un grupo unido, [y por tanto] saldremos victoriosos”","¡[Pero] las huestes [de esos que niegan la verdad] serán derrotadas y se darán a la fuga","¡Es más –en la Última Hora será cuando encuentren realmente su destino; y esa Última Hora será más desastrosa y más amarga [que su derrota terrenal]","pues, ciertamente, los que están hundidos en el pecado [sabrán entonces que eran ellos los que] estaban sumidos en el error y en la locura","El Día en que sean arrastrados hasta el fuego sobre sus rostros, [se les dirá:] “¡Saboread ahora el contacto con el fuego del infierno!”","CIERTAMENTE, lo hemos creado todo en su justa medida y proporción","y Nuestra orden [y su cumplimiento] es sólo una [acción], como el parpadeo del ojo","Así, en verdad, destruimos [en el pasado] a gentes como vosotros: ¿quién, pues, está dispuesto a dejarse amonestar","[Fueron realmente culpables,] porque todo el [mal] que hicieron estaba [expuesto para ellos como tal] en los [antiguos] libros de sabiduría [divina]","y todo [cuanto el hombre hace], pequeño o grande, está anotado [junto a Dios]","Ciertamente, los conscientes de Dios estarán en [un paraíso de] jardines y arroyos","en una morada segura, en presencia de un Soberano que determina todas las cosas"],"n":"Al-Qamar"},{"i":55,"v":["EL MÁS MISERICORDIOSO","ha impartido este Qur’án [al hombre]","Ha creado al hombre","le ha impartido el pensamiento y el lenguaje","[Por mandato Suyo] el sol y la luna siguen sus cursos señalados","[ante Él] se postran las estrellas y los árboles","Ha elevado los cielos, y ha establecido una medida [para todas las cosas]","para que vosotros [también, Oh hombres,] no excedáis nunca la medida [de lo correcto]","¡sopesad, pues, [vuestras acciones] con equidad, y no os quedéis cortos en la medida","Y ha preparado la tierra para todas las criaturas","hay en ella frutas, y palmeras de fruto recubierto","y grano que crece sobre sus tallos, y plantas aromáticas","¿Cuál, pues, de los poderes de vuestro Sustentador negaréis","Ha creado al hombre de arcilla sonora, como cerámica","mientras que a los seres invisibles los creó de la confusa llama del fuego","¿Cuál, pues, de los poderes de vuestro Sustentador negaréis","[Él es] el Sustentador de los dos ortos del sol, y el Sustentador de sus dos ocasos","¿Cuál, pues, de los poderes de vuestro Sustentador negaréis","Ha dado libertad a las dos grandes masas de agua, para que puedan mezclarse","[pero] hay entre ellas una barrera que no pueden traspasar","¿Cuál, pues, de los poderes de vuestro Sustentador negaréis","De ambas [masas de agua] se obtienen perlas, grandes y pequeñas","¿Cuál, pues, de los poderes de vuestro Sustentador negaréis","Y Suyos son los airosos buques que navegan por el mar como montañas [flotantes]","¿Cuál, pues, de los poderes de vuestro Sustentador negaréis","Todo cuanto vive en la tierra o en los cielos perece","pero por siempre perdurará la faz de tu Sustentador, plena de majestad y gloria","¿Cuál, pues, de los poderes de vuestro Sustentador negaréis","De Él dependen todas las criaturas en los cielos y en la tierra; [y] cada día se manifiesta en otra faceta [admirable]","¿Cuál, pues, de los poderes de vuestro Sustentador negaréis","¡[UN DÍA] os haremos rendir cuentas, Oh vosotros dos, cargados de pecado","¿Cuál, pues, de los poderes de vuestro Sustentador negaréis","¡Oh vosotros que vivís en estrecha comunión con [malvados] seres invisibles y humanos! ¡Si [pensáis que] podéis traspasar los confines de los cielos y la tierra, traspasadlos! [Pero] no podréis traspasarlos sino con autorización [de Dios]","¿Cuál, pues, de los poderes de vuestro Sustentador negaréis","¡Se lanzarán contra vosotros llamaradas de fuego, y humo, de los que no podréis defenderos","¿Cuál, pues, de los poderes de vuestro Sustentador negaréis","Y cuando el cielo se parta en pedazos y se vuelva rojo como orujo [ardiendo] –","¿cuál, pues, de los poderes de vuestro Sustentador negaréis","Pues ese Día no se preguntará a ningún hombre ni ser invisible por sus pecados","¿Cuál, pues, de los poderes de vuestro Sustentador negaréis","¡Todos los que estaban hundidos en el pecado serán reconocidos por sus rasgos y agarrados por el copete y por los pies","¿Cuál, pues, de los poderes de vuestro Sustentador negaréis","¡Ese será el infierno que los que están hundidos en el pecado tachan [ahora] de mentira","deambularán de acá para allá entre ese y [su propia] ardiente desesperación","¿Cuál, pues, de los poderes de vuestro Sustentador negaréis","PERO para los que temen la comparecencia ante su Sustentador, [hay preparados] dos jardines [en el paraíso] –","¿cuál, pues, de los poderes de vuestro Sustentador negaréis?—","[dos jardines] de magnífico y variado colorido","¿Cuál, pues, de los poderes de vuestro Sustentador negaréis","En [cada uno de] esos dos [jardines] manarán dos fuentes","¿Cuál, pues, de los poderes de vuestro Sustentador negaréis","En [cada uno de] esos dos habrá dos clases de cada fruta","¿Cuál, pues, de los poderes de vuestro Sustentador negaréis","[En ese paraíso morarán los bienaventurados,] reclinados sobre alfombras forradas de fino brocado; y la fruta de ambos jardines estará al alcance de la mano","¿Cuál, pues, de los poderes de vuestro Sustentador negaréis","En esos [jardines] habrá jóvenes de mirada recatada, a las que ningún hombre o ser invisible ha tocado hasta entonces","¿cuál, pues, de los poderes de vuestro Sustentador negaréis?—","[hermosas] como rubíes y perlas","¿Cuál, pues, de los poderes de vuestro Sustentador negaréis","¿Acaso puede la recompensa del bien ser otra cosa que el bien","¿Cuál, pues, de los poderes de vuestro Sustentador negaréis","Y además de esos dos, habrá [otros] dos jardines","¿cuál, pues, de los poderes de vuestro Sustentador negaréis?—","dos [jardines] de un profundo verdor","¿Cuál, pues, de los poderes de vuestro Sustentador negaréis","En [cada uno de] esos dos [jardines] brotarán dos fuentes","¿Cuál, pues, de los poderes de vuestro Sustentador negaréis","En ambos habrá fruta [de todas clases], palmeras y granados","¿Cuál, pues, de los poderes de vuestro Sustentador negaréis","En esos [jardines] tendrán compañeras buenas y hermosas –","¿cuál, pues, de los poderes de vuestro Sustentador negaréis","puras y modestas, en [espléndidos] pabellones","¿Cuál, pues, de los poderes de vuestro Sustentador negaréis?—","[compañeras] a las que ningún hombre o ser invisible ha tocado hasta entonces","¿Cuál, pues, de los poderes de vuestro Sustentador negaréis","[En ese paraíso morarán,] reclinados sobre verdes praderas y alfombras de exquisita belleza","¿Cuál, pues, de los poderes de vuestro Sustentador negaréis","¡BENDITO sea el nombre de tu Sustentador, pleno de majestad y gloria"],"n":"Ar-Rahman"},{"i":56,"v":["¡CUANDO lo que ha de ocurrir ocurra [finalmente]","nada podrá negar que ha ocurrido","abatirá [a algunos y] elevará [a otros]","Cuando la tierra sea sacudida con una [violenta] sacudida","y las montañas sean desmenuzadas en [innumerables] fragmentos","hasta convertirse en polvo disperso –","[ese Día,] seréis [divididos en] tres grupos","[En uno] estarán los que hayan alcanzado la rectitud: ¡qué [dichosos] serán los que hayan alcanzado la rectitud","Y [en otro] estarán los que se hayan hundido en el mal: ¡qué [desdichados] serán los que se hayan hundido en el mal","Pero los adelantados serán los [que en su vida fueron] adelantados [en la fe y las buenas obras]","¡ésos serán los allegados a Dios","en jardines de felicidad! –","habrá muchos de los primeros tiempos","y [sólo] unos pocos de los últimos tiempos","Estarán sobre lechos de felicidad incrustados de oro","reclinados sobre ellos, unos enfrente de otros","Serán servidos por jóvenes inmortales","con copas, jarras y vasos llenos de un agua de manantiales puros","que no nublará sus mentes ni les embriagará","y con fruta de la que elijan","y con la carne de ave que les apetezca","Y [con ellos estarán] compañeras puras, de hermosísimos ojos","como perlas ocultas","[Esta será la] recompensa por lo que hicieron [en vida]","No oirán allí conversaciones vanas, ni incitación al pecado","sino nuevas de paz y firmeza espiritual","Y LOS QUE han alcanzado la rectitud --¿qué será de los que han alcanzado la rectitud","[Se hallarán, también,] entre azufaifos cargados de fruta","y acacias en flor","y una extensa umbría","y aguas que brotan","y fruta en abundancia","que no se agotará ni será difícil de alcanzar","Y [con ellos estarán sus] esposas, elevadas [en dignidad]","pues, ciertamente, las habremos creado perfectas","resucitándolas como vírgenes","afectuosas, afines en todo","a los que han alcanzado la rectitud","habrá muchos de los primeros tiempos","y muchos de los últimos tiempos","PERO los que han perseverado en el mal --¿qué será de los que han perseverado en el mal","[Se hallarán] entre vientos abrasadores, y ardiente desesperación","bajo una sombra de humo negro","ni fresca ni agradable","Pues, ciertamente, antes solían entregarse por entero a la búsqueda de placeres","y persistieron en el enorme pecado","y solían decir: “¡Cómo! –cuando hayamos muerto y seamos ya polvo y huesos, ¿seremos, de verdad, resucitados?”","¿Y también nuestros antepasados","Di: “¡En verdad, los primeros y los últimos","serán, ciertamente, reunidos en el momento fijado de un Día conocido [sólo por Dios]","y entonces, ciertamente, vosotros que os habéis extraviado y que llamasteis mentira a la verdad","comeréis del árbol de fruto mortal","y os llenaréis con él el vientre","y beberéis encima [muchos tragos] de ardiente desesperación –","que sorberéis como camellos sedientos!”","¡Esa será su bienvenida el Día del Juicio","NOSOTROS somos quienes os creamos, [Oh hombres:] ¿por qué, pues, no aceptáis la verdad","¿Habéis considerado alguna vez esa [semilla] que emitís","¿Sois vosotros quienes la creáis –o somos Nosotros sus creadores","Hemos decretado [en verdad] que la muerte esté [siempre presente] entre vosotros: pero nada Nos impide","cambiar la naturaleza de vuestra existencia y crearos [de nuevo] de una forma desconocida [aún] para vosotros","Y [puesto que] en verdad sois conscientes [del milagro] de vuestra primera creación --¿por qué, pues, no recapacitáis","Habéis considerado alguna vez la semilla que sembráis","¿Sois vosotros quienes la hacéis crecer –o somos Nosotros la causa de su crecimiento","[Pues,] si quisiéramos, lo convertiríamos en broza, y os quedaríais aturdidos [lamentándoos]","“¡Realmente, estamos arruinados","¡Es más, hemos sido despojados [de nuestro sustento]!”","¿Habéis considerado alguna vez el agua que bebéis","¿Sois vosotros quienes la hacéis caer de las nubes –o somos Nosotros la causa de su caída","[Cae dulce –pero] si quisiéramos, podríamos hacerla salobre y amarga: ¿por qué, pues, no sois agradecidos [a Nosotros]","¿Habéis considerado alguna vez el fuego que encendéis","¿Disteis vosotros vida al árbol que le sirve de combustible --o somos Nosotros quienes le dimos vida","Nosotros lo hemos hecho como recordatorio [Nuestro], y fuente de bienestar para quienes están perdidos y hambrientos en el desierto [de sus vidas]","¡Glorifica, pues, el nombre de tu Sustentador, el Grandioso","¡PERO NO! ¡Juro por el descenso [de este Qur’án] en partes","y, ciertamente, este es en verdad un juramento tremendo, si supierais","¡En verdad, es un discurso realmente noble","[transmitido al hombre] en una escritura divina protegida","que nadie sino los puros [de corazón] puede tocar","una revelación del Sustentador de todos los mundos","¿Desdeñáis, ahora un discurso como este","y hacéis de vuestro desmentido de la verdad [por así decirlo] vuestro pan diario","¿Por qué, pues, cuando llega [el último aliento] a la garganta [de un moribundo]","mientras vosotros miráis [impotentes] –","y Nosotros estamos más cerca de él que vosotros, pero no [Nos] veis","por qué, pues, si [pensáis que] no sois realmente dependientes [de Nosotros]","no hacéis que regrese esa [vida que se escapa] --si es verdad lo que decís","[TODOS habréis de morir.] Mas si uno fuera de los allegados a Dios","[le aguarda en la Otra Vida] dicha, plenitud interior, y un jardín de felicidad","Y si fuera de los que han alcanzado la rectitud","[él también será admitido en el paraíso con las palabras:] “¡La paz sea contigo, [que eres] de los que han alcanzado la rectitud!”","Pero si uno fuera de los que suelen llamar mentira a la verdad, y [por eso] se extravían","[le aguarda] una bienvenida de ardiente desesperación [en la Otra Vida]","y el calor de un fuego abrasador","¡Realmente, esto es sin duda la verdad más cierta","¡Glorifica, pues, el nombre de tu Sustentador, el Grandioso"],"n":"Al-Waqi'a"},{"i":57,"v":["¡TODO CUANTO HAY en los cielos y en la tierra proclama la infinita gloria de Dios: pues sólo Él es todopoderoso, realmente sabio","Suyo es el dominio sobre los cielos y la tierra; da la vida y da la muerte; y tiene poder para disponer cualquier cosa","Él es el Primero y el Último, el Externo y el Interno: y tiene pleno conocimiento de todo","Él es quien ha creado los cielos y la tierra en seis eras, y está asentado sobre el trono de Su omnipotencia.Conoce todo lo que penetra en la tierra, y todo lo que sale de ella, así como todo lo que desciende del cielo, y todo lo que asciende a él.Y está con vosotros dondequiera que estéis; y Dios ve todo lo que hacéis","Suyo es el dominio sobre los cielos y la tierra; y todas las cosas retornan a Dios [que es su fuente]","Alarga la noche acortando el día, y alarga el día acortando la noche; y tiene pleno conocimiento de lo que hay en los corazones [de los hombres]","CREED en Dios y en Su Enviado, y gastad en los demás de eso de lo que Él os ha hecho depositarios: pues, los que de vosotros han llegado a creer y gastan generosamente [por la causa de Dios] tendrán una gran recompensa","¿Y por qué no habéis de creer en Dios, si el Enviado os llama a creer en [Aquel que es] vuestro Sustentador, y Él ha aceptado vuestro compromiso? ¿[Por qué no habéis de creer en Él] si sois capaces de creer [en algo]","Él es quien hace descender mensajes claros sobre [este] Su siervo, para sacaros de las tinieblas a la luz: pues, ciertamente, Dios es sumamente compasivo con vosotros, dispensador de gracia","¿Y por qué no habéis de gastar generosamente por la causa de Dios, si a Dios [sólo] pertenece la herencia de los cielos y la tierra?No son iguales los que gastaron y combatieron [por la causa de Dios] antes de la Victoria [que quienes no lo hicieron]: esos tienen un rango superior a los que han gastado y combatido [sólo] después de ella –aunque Dios ha prometido a todos [los que se esfuerzan por Su causa] el supremo bien. Y Dios es consciente de todo lo que hacéis","¿QUIÉN hará a Dios un préstamo generoso, que Él le devolverá ampliamente incrementado?Pues, [quien lo haga] obtendrá una espléndida recompensa","el Día en que veas a los creyentes y a las creyentes, con una luz que se extiende rápidamente delante de ellos y a su derecha, [y a los que aguarda esta bienvenida:] “¡Vuestra buena nueva en este Día: jardines por los que corren arroyos, en los que moraréis! ¡Este, precisamente, es el supremo triunfo!”","Ese Día los hipócritas y las hipócritas dirán a los que han llegado a creer: “¡Esperadnos, para que tomemos [un rayo de] luz de vuestra luz!” [Pero] se les dirá: “¡Volveos atrás, y buscad [vuestra propia] luz!”Y entonces se erigirá entre ellos [y los creyentes] un muro, provisto de una puerta: en su interior habrá gracia y misericordia, y su parte exterior tendrá enfrente el castigo","[Los que se quedarán fuera] llamarán a esos [que están dentro]: “¿Acaso no estábamos con vosotros?” –[a lo que] responderán los otros: “¡Si, así fue! ¡Pero sucumbisteis a la tentación, estabais vacilantes [en vuestra fe ] y dudabais [de la resurrección]; y vuestras fantasías os tuvieron seducidos hasta que llegó la orden de Dios: pues, [en verdad, vuestras propias] nociones engañosas acerca de Dios os engañaron","“Y por eso, no será aceptado hoy rescate alguno de vosotros, ni tampoco de los que estaban [abiertamente] empeñados en negar la verdad. ¡Vuestra meta es el fuego: es vuestro [único] refugio --y qué horrible destino!”","¿NO ES HORA ya de que los corazones de los que han llegado a creer se sometan por entero al recuerdo de Dios y a toda la verdad que se ha hecho descender [para ellos], no sea que se vuelvan como aquellos que recibieron la revelación con anterioridad, cuyos corazones se han endurecido con el paso del tiempo de forma que muchos de ellos son [ahora] depravados","¡[Pero] sabed que Dios da vida a la tierra después de muerta!En verdad, os hemos expuesto con claridad Nuestros mensajes, para que uséis vuestra razón","Realmente, a aquellos hombres y mujeres que aceptan la verdad como verdadera, y que hacen [así] a Dios un préstamo generoso, este les será devuelto con creces y obtendrán una espléndida recompensa [en la Otra Vida]","Pues, los que han llegado a creer en Dios y en Sus enviados --¡ésos, precisamente, son los que defienden la verdad y los que dan testimonio [de ella] ante su Sustentador: tendrán [por ello] su recompensa y su luz!Pero los que se empeñan en negar la verdad y en desmentir Nuestros mensajes --¡ésos están destinados al fuego abrasador","¡SABED [Oh hombres] que esta vida es sólo juego y distracción, y un hermoso espectáculo, y [motivo para] vuestra jactanciosa rivalidad unos con otros, y [vuestro] afán por más riqueza e hijos!Su parábola es la de la lluvia [vivificante]: la vegetación que hace crecer complace a los labradores; pero luego se marchita y la ves amarillear, y al final queda convertida en paja.Pero [la realidad permanente de la condición humana se hará patente] en la Otra Vida: [ya sea] el castigo severo, o el perdón de Dios y Su complacencia: pues esta vida no es más que el disfrute pasajero de un engaño","[Así pues,] rivalizad entre vosotros por el perdón de vuestro Sustentador, y [con él] un paraíso tan vasto como los cielos y la tierra, que ha sido preparado para los que han llegado a creer en Dios y en Sus enviados: ese es el favor de Dios, que Él concede a quien quiere –pues Dios es de una generosidad infinita","NO OCURRE calamidad alguna en la tierra, o en vosotros mismos, que no esté [registrada] en Nuestro decreto antes de que la causemos: realmente, todo esto es fácil para Dios","¡[Recordad esto,] para que no desesperéis por lo [bueno] que se os ha escapado ni os alegréis [en exceso] por lo [bueno] que os ha llegado: pues Dios no ama a los que, por vanidad, actúan de forma jactanciosa","esos que son avaros [con el favor de Dios] e incitan a los demás a la avaricia!¡Y quien da la espalda [a esta verdad debiera saber que], ciertamente, sólo Dios es autosuficiente, digno de toda alabanza","En verdad, [ya antes] hicimos llegar a Nuestros enviados con todas las pruebas de la verdad [de esto]; y hicimos descender por medio de ellos la revelación y [os dimos así] una balanza [con la que sopesar el bien y el mal], para que los hombres se conduzcan con equidad; e hicimos descender [para vosotros la habilidad de utilizar] el hierro, que encierra un tremendo poder y también [es fuente de] beneficios para el hombre: y [os fue dado todo esto] para que Dios distinga a los que Le defienden a Él y a Su Enviado, aun estando Él fuera del alcance de la percepción humana.¡Realmente, Dios es fuerte, todopoderoso","Y, en verdad, enviamos [con igual propósito ] a Noé y a Abraham [como mensajeros Nuestros], e instauramos entre sus descendientes la Profecía y la revelación; y algunos de ellos siguieron la vía recta, pero muchos fueron perversos","Y luego hicimos que [otros] enviados Nuestros siguieran sus pasos; y [pasado un tiempo] hicimos que les siguiera Jesús, hijo de María, a quien dimos el Evangelio; y pusimos en los corazones de los que [realmente] le seguían compasión y misericordia. En cuanto al monacato --no se lo ordenamos Nosotros: lo inventaron ellos buscando la complacencia de Dios. Pero no [siempre] lo observaron como debían: recompensamos, entonces, a aquellos que [realmente] habían llegado a creer, pero muchos se volvieron perversos","¡OH VOSOTROS que habéis llegado a creer! Sed conscientes de Dios y creed en el Enviado, [y] Él os dará de Su gracia por partida doble, y os iluminará con una luz en la que caminaréis, y os perdonará [vuestras faltas pasadas]: pues Dios es indulgente, dispensador de gracia","Y los seguidores de revelaciones anteriores deben saber que no tienen poder en absoluto sobre el favor de Dios, porque el favor está todo en manos de Dios: lo concede a quien Él quiere –y Dios es de una generosidad infinita"],"n":"Al-Hadid"},{"i":58,"v":["DIOS ha oído en verdad las palabras de la que argumenta contigo a propósito de su marido, y se queja ante Dios. Y Dios oye lo que ambos decís: realmente, Dios todo lo oye, todo lo ve","[En lo sucesivo] quienes de vosotros repudien a sus esposas diciendo: “Eres para mí tan ilícita como mi madre”, [que tengan presente que] ellas no pueden ser jamás [como] sus madres: sus madres son sólo aquellas que les han dado a luz: dicen pues, ciertamente, algo contrario a la razón, y [por lo tanto] falso. Pero, ciertamente, Dios es en verdad perdonador, indulgente","así, para quienes repudien a sus esposas diciendo: “Eres para mí tan ilícita como mi madre”, y luego se retracten de los dicho, [su expiación] será liberar a un ser humano de la esclavitud antes de que los cónyuges puedan tocarse uno al otro: a esto se os exhorta [aquí] –pues Dios es plenamente consciente de lo que hacéis","Sin embargo, quien no encuentre [medio de hacerlo] deberá [en su lugar] ayunar dos meses consecutivos antes de que los cónyuges puedan tocarse uno al otro; y quien no sea capaz de hacerlo deberá alimentar a sesenta pobres: esto, para que demostréis vuestra fe en Dios y en Su Enviado. Estos son los límites fijados por Dios; y un castigo doloroso aguarda [en la Otra Vida] a todos los que niegan la verdad","Ciertamente, quienes se oponen a Dios y a Su Enviado serán humillados como fueron humillados aquellos [malhechores] que les precedieron después de que hiciéramos descender [para ellos] mensajes claros. Y [así,] a los que niegan la verdad les aguarda un castigo humillante","el Día que Dios resucite a todos y les haga entender realmente todo lo que hicieron [en vida]: Dios lo habrá tenido [todo] en cuenta, aunque ellos [puede que] lo hayan olvidado –pues Dios es testigo de todo","¿NO VES que Dios conoce todo lo que hay en los cielos y todo lo que hay en la tierra? No hay conciliábulo secreto entre tres personas en el que Él no sea el cuarto, ni entre cinco que no sea Él el sexto; y tampoco entre menos, o entre más, que no esté Él con ellos dondequiera que se encuentren. Pero al final, en el Día de la Resurrección, Él les hará entender realmente lo que hacían: pues, ciertamente, Dios tiene pleno conocimiento de todo","¿No ves a esos a quienes se ha prohibido [intrigar en] conciliábulos secretos, y que reinciden [una y otra vez] en lo que se les prohibió, conspirando juntos con ánimo de pecar, y de desafiar y desobedecer al Enviado? Y que cuando se acercan a ti, [Oh Muhámmad,] te saludan con un saludo que Dios no aprueba; y dicen para sí: “¿Por qué no nos castiga Dios por lo que decimos?” ¡El infierno será su porción asignada: [en verdad] entrarán en él –qué horrible destino","[Así pues,] Oh vosotros que habéis llegado a creer, cuando celebréis conciliábulos secretos, no conspiréis entre vosotros con ánimo de pecar, o de desafiar y desobedecer al Enviado, sino reuniros para promover la virtud y la consciencia de Dios: y manteneos [siempre] conscientes de Dios, hacia quien todos seréis conducidos","Los [demás] conciliábulos son sólo cosa de Satán, para causar aflicción a los que han llegado a creer; pero él no puede causarles el menor daño, si no es con la venia de Dios: ¡que los creyentes pongan su confianza en Dios","¡OH VOSOTROS que habéis llegado a creer! Cuando se os diga: “Haceos sitio unos a otros en vuestra vida colectiva”, haceos sitio: [y a cambio,] Dios os hará sitio [en Su misericordia]. Y cuando se os diga: “Levantaos [para una buena acción]”, levantaos; [y] Dios elevará en [muchos] grados a quienes de vosotros hayan llegado a creer y, [sobre todo,] a quienes se haya dado [verdadero] conocimiento: pues Dios es plenamente consciente de lo que hacéis","¡OH VOSOTROS que habéis llegado a creer! Cuando queráis consultar con el Enviado, ofreced con ocasión de vuestra consulta alguna limosna: esto es por vuestro bien, y más conveniente para vuestra pureza [interior]. Pero si no podéis, [sabed que,] realmente, Dios es indulgente, dispensador de gracia","¿Teméis, acaso, [incurrir en falta por] no poder ofrecer algo como limosna con ocasión de vuestra consulta [con el Enviado]? Pero si no lo hacéis [por falta de oportunidad], y Dios se vuelve a vosotros en Su misericordia, sed constantes en la oración y pagad [sólo] el impuesto de purificación, y obedeced a Dios y a Su Enviado: pues Dios es plenamente consciente de lo que hacéis","¿NO VES a esos que hacen amistad con gentes a las que Dios ha condenado? No son de los vuestros, [Oh creyentes,] ni tampoco de esos [que rechazan por completo la verdad]: juran así por una falsedad a sabiendas [de que lo es]","Dios les ha preparado un severo castigo [en la Otra Vida]. Malo es en verdad lo que suelen hacer","han hecho de sus juramentos una pantalla [para su falsedad], y apartan así a otros del camino de Dios: les aguarda pues un castigo humillante","Ni sus bienes ni sus hijos les servirán de nada frente a Dios: ¡ésos son los que están destinados al fuego, en el que morarán","El Día en que Dios les resucite a todos, jurarán delante de Él como juran [ahora] delante de vosotros, creyendo tener algo válido [en que apoyarse]. ¡Si, en verdad, son ellos, precisamente, los [peores] mentirosos","Satán se ha adueñado de ellos y les ha hecho olvidar el recuerdo de Dios. Esos forman el partido de Satán: ¡si, en verdad, son ellos, el partido de Satán, quienes realmente serán los perdedores","En verdad, los que se oponen a Dios y a Su Enviado –ésos estarán entre los más abyectos [en el Día del Juicio]","[Pues] Dios ha decretado: “¡Ciertamente, venceré, Yo y Mis enviados!” ¡Realmente, Dios es fuerte, todopoderoso","No encontrarás a nadie que crea [de verdad] en Dios y en el Último Día, que [al mismo tiempo] ame a quien se opone a Dios y a Su Enviado –aunque se trate de sus padres, sus hijos varones, sus hermanos o [demás] familiares suyos. Ésos –en sus corazones ha inscrito Él la fe, y les ha fortalecido con una inspiración venida de Él, y [en su momento] les hará entrar en jardines por los que corren arroyos, en los que morarán. Dios está complacido con ellos, y ellos están complacidos con Él. Esos forman el partido de Dios: ¡si, en verdad, son ellos, el partido de Dios, los que alcanzarán la felicidad"],"n":"Al-Mujadila"},{"i":59,"v":["TODO cuanto hay en los cielos y todo cuanto hay en la tierra proclama la infinita gloria de Dios: pues, sólo Él es todopoderoso, realmente sabio","Él es quien hizo salir de sus casas, para [su] primera concentración [de guerra], a aquellos seguidores de una revelación anterior que estaban empeñados en negar la verdad. No pensasteis que fueran a marcharse [sin ofrecer resistencia] –igual que ellos pensaron que sus fortalezas les protegerían de Dios: pero Dios cayó sobre ellos por donde no esperaban, e infundió terror en sus corazones; destruyeron [así] sus hogares con sus propias manos, y a manos de los creyentes. ¡Aprended de esto, Oh vosotros dotados de perspicacia","Y si Dios no hubiera decretado el destierro para ellos, les habría impuesto en verdad un castigo [aún mayor] en esta vida: pero en la Otra Vida les aguarda el castigo del fuego","esto, por haberse opuesto a Dios y a Su Enviado y quien se opone a Dios y a Su Enviado --¡ciertamente, Dios es severo dando escarmiento","Aquellas palmeras [suyas] que cortasteis, [Oh creyentes,] o que dejasteis en pie sobre sus raíces, fue con la venia de Dios, y para que Él confundiera a los perversos","No obstante, [recordad:] todo lo que Dios entregue a Su Enviado del [botín capturado al] enemigo vosotros no tuvisteis que espolear caballo o camello alguno por conseguirlo: sino que Dios da a Sus enviados poder sobre quien Él quiere –pues Dios tiene poder para disponer cualquier cosa","Todo lo que Dios entregue a Su Enviado de [el botín capturado a] la gente de las ciudades pertenece a Dios y al Enviado, y a los parientes [de creyentes fallecidos], a los huérfanos, a los necesitados, y al viajero, para que no [sea un beneficio que] circule entre aquellos de vosotros que sean [ya] ricos. Así pues, aceptad [complacidos] lo que el Enviado os dé [de ello], y absteneos de [exigir] lo que os niegue; y sed conscientes de Dios: pues, ciertamente, Dios es severo dando escarmiento","[Así, una parte de esos beneficios de la guerra se destinará] a los pobres de aquellos que han abandonado el ámbito del mal: los que han sido expulsados de sus hogares y [despojados] de sus bienes por buscar el favor de Dios y [Su] complacencia, y que ayudan a [la causa de] Dios y Su Enviado: ¡ésos, precisamente, son los veraces","Y [les será ofrecida, también, a los pobres de] aquellos que, antes que ellos, estaban establecidos en este territorio y en la fe –[esos] que aman a los que acuden a ellos buscando refugio, y no abrigan en sus corazones rencor alguno por lo que se ha dado a esos, y los prefieren a sí mismos, aunque ellos vivan en penuria: pues, los que están a salvo de su propia codicia --¡ésos, precisamente, alcanzarán la felicidad","Y los que vienen después de ellos imploran: “¡Oh Sustentador nuestro! Perdónanos nuestros pecados, y también a esos hermanos nuestros que nos precedieron en la fe, y no permitas que nuestros corazones abriguen pensamientos o sentimientos impropios hacia [ninguno de] los que han llegado a creer. ¡Oh Sustentador nuestro! ¡Realmente, Tú eres compasivo, dispensador de gracia!”","¿NO VES cómo esos que disimulan siempre [sus verdaderos sentimientos] dicen a sus hermanos, seguidores de una revelación anterior, que niegan la verdad: “Si sois expulsados, ciertamente nos iremos con vosotros, y jamás obedeceremos a nadie en contra de vosotros; y si sois atacados, ciertamente acudiremos en vuestra ayuda.” Pero Dios es testigo de que mienten descaradamente","[pues] si esos [con los que se han comprometido] son expulsados en realidad, no se irán con ellos; y si son atacados, no acudirán en su ayuda; y en caso de que [intenten] ayudarles, volverán de seguro la espalda [y huirán], y al final [ellos mismos] no encontrarán auxilio","No, [Oh creyentes,] vosotros infundís en sus corazones un temor más intenso que [su temor a] Dios: esto, porque son gentes que no logran captar la verdad","No combatirán contra vosotros, [ni siquiera] estando juntos, sino desde plazas fortificadas o desde detrás de murallas. Sus disensiones internas son profundas: pensaríais que están unidos, pero [en realidad] sus corazones están enfrentados [entre sí]: esto, porque son gente que no razona","[A ambos enemigos vuestros, Oh creyentes, les ocurrirá] lo mismo que a aquellos que, poco antes que ellos, tuvieron que saborear el mal fruto de su conducta, y les aguarda un castigo [aún más] doloroso [en la Otra Vida]","lo mismo que [ocurre] cuando Satán le dice al hombre: “¡Niega la verdad!” –pero en cuanto éste ha negado la verdad, [Satán] dice: “¡Ciertamente, no soy responsables de ti: ciertamente, temo a Dios, el Sustentador de todos los mundos","Pero, al final, [los que niegan la verdad y los hipócritas] estarán ambos en el fuego, en donde morarán: pues esa es la recompensa de los malhechores","¡OH VOSOTROS que habéis llegado a creer! ¡Sed conscientes de Dios; y que cada ser humano mire bien lo que adelanta para el mañana! Y [una vez más]: Sed conscientes de Dios, pues Dios es plenamente consciente de lo que hacéis","y no seáis como aquellos que se olvidan de Dios, y entonces Él les hace olvidarse de [lo que es bueno para] sí mismos: [pues] son ellos, precisamente, los realmente depravados","No son iguales los que están destinados al fuego y los que están destinados al paraíso: los que están destinados al paraíso --¡ésos, precisamente, serán los triunfadores [en el Día del Juicio]","SI HUBIÉRAMOS hecho descender este Qur’án sobre una montaña, la verías en verdad humillarse y hacerse pedazos por temor a Dios... Y planteamos [todas] estas parábolas a los hombres para que puedan [aprender a] reflexionar","ÉL ES DIOS, aparte del cual no existe deidad: Aquel que conoce cuanto está fuera del alcance de la percepción de los seres creados y también cuanto pueden percibir: Él es el Más Misericordioso, el Dispensador de Gracia","Él es Dios, aparte del cual no existe deidad: ¡el Supremo Soberano, el Santo, Aquel de quien depende por entero la salvación, el Dador de Fe, Aquel que determina qué es verdadero o falso, el Todopoderoso, Aquel que sojuzga el mal y restaura el bien, Aquel a quien pertenece toda grandeza! ¡Absolutamente distante esta Él, en Su infinita gloria, de todo a lo que los hombres atribuyen parte en Su divinidad","¡Él es Dios, el Creador, el Hacedor que modela todas las formas y apariencias! ¡Suyos [en exclusiva] son los atributos de perfección. Todo cuanto hay en los cielos y en la tierra proclama Su infinita gloria: pues sólo Él es todopoderoso, realmente sabio"],"n":"Al-Hashr"},{"i":60,"v":["¡OH VOSOTROS que habéis llegado a creer! ¡No toméis por amigos vuestros a Mis enemigos –que son también enemigos vuestros-- mostrándoles afecto a pesar de que están empeñados en negar la verdad que os ha llegado, [y a pesar de que] han expulsado al Enviado y a vosotros [sólo] porque creéis en Dios, vuestro Sustentador! Si [es verdad que] habéis salido [de vuestros hogares] a luchar por Mi causa, y buscando Mi complacencia, [no los toméis por amigos,] inclinándoos hacia ellos con afecto secreto: pues Yo soy plenamente consciente de lo que ocultáis y también de lo que hacéis públicamente. Y quien de vosotros haga esto se ha extraviado ya del camino recto","Si consiguieran venceros, seguirían [aún] siendo enemigos vuestros, y alargarían sus manos y sus lenguas contra vosotros para haceros daño: porque desean que vosotros [también] neguéis la verdad","Pero [tened presente que] ni vuestros parientes ni [siquiera] vuestros propios hijos os serán de provecho en el Día de la Resurrección, [pues entonces] Él decidirá entre vosotros [sólo según vuestros méritos]: y Dios ve todo lo que hacéis","Habéis tenido un buen ejemplo en Abraham y en quienes le seguían, cuando dijeron a sus paisanos [idólatras]: “¡Realmente, nos desentendemos de vosotros y de todo lo que adoráis en vez de Dios: negamos que haya verdad en lo que decís; la enemistad y el odio se interpondrán entre nosotros y vosotros, y persistirán hasta que lleguéis a creer en el Dios Único!” Excepto cuando Abraham dijo a su padre: “Ciertamente, pediré perdón [a Dios] por ti, aunque no está en mi poder conseguir de Dios algo para ti.” [Y Abraham y sus seguidores oraban:] “¡Oh Sustentador nuestro! ¡En ti hemos puesto nuestra confianza y a Ti nos volvemos: pues a Ti es el retorno","¡Oh Sustentador nuestro! ¡No permitas que seamos objeto de persecución por parte de aquellos que están empeñados en negar la verdad! ¡Y perdónanos nuestros pecados, Oh Sustentador nuestro: pues sólo Tú eres todopoderoso, realmente sabio!”","En ellos tenéis, en verdad, un buen ejemplo para todo aquel que tiene puesta su esperanza [con anhelo y temor ] en Dios y en el Último Día. Y quien se aparte, [debe saber que] Dios es realmente autosuficiente, Aquel que es digno de toda alabanza","[Pero] puede ser que Dios haga surgir afecto [mutuo] entre vosotros [Oh creyentes] y algunos de los que [ahora] tenéis por enemigos: pues Dios es infinito en Su poder –y Dios es indulgente, dispensador de gracia","En cuanto a aquellos [incrédulos] que no os combaten por causa de [vuestra] religión, ni os expulsan de vuestros hogares, Dios no os prohibe que seáis amables y equitativos con ellos: pues, realmente, Dios ama a quienes son equitativos","Dios sólo os prohibe que toméis por amigos a aquellos que os combaten por causa de [vuestra] religión, y que os expulsan de vuestros hogares, o que ayudan [a otros] a expulsaros: ¡y quienes [de vosotros] los tomen por amigos –esos, precisamente, son los verdaderos malhechores","¡OH VOSOTROS que habéis llegado a creer! Cuando vengan a vosotros mujeres creyentes que han abandonado el ámbito del mal, examinadlas, [aunque sólo] Dios es plenamente consciente de su fe; y si comprobáis que son creyentes, no las devolváis a los que niegan la verdad, [pues] no son [ya] lícitas para sus antiguos maridos, ni ellos son [ya] lícitos para ellas. No obstante, devolvedles lo que han gastado [en la dote de sus esposas]; y [entonces, Oh creyentes,] no incurriréis en falta si las desposáis, con tal de que les entreguéis sus dotes. No mantengáis, sin embargo, el vínculo matrimonial con mujeres que [persisten en] negar la verdad, y pedid tan sólo [que os sea devuelto] lo que habéis gastado [en su dote] –igual que esos [cuyas esposas han venido a vosotros] tienen derecho a exigir [la devolución de] lo que han gastado. Este es el dictamen de Dios: Él juzga entre vosotros [con equidad] –pues Dios es omnisciente, sabio","Y si alguna de vuestras esposas se fuera con los que niegan la verdad, y esta vez sois vosotros los afligidos, dad a esos cuyas esposas se han ido el equivalente de lo que gastaron [en la dote de sus esposas], ¡y sed conscientes de Dios, en quien creéis","¡Oh Profeta! Cuando acudan a ti las creyentes para jurarte fidelidad, [comprometiéndose a] que [en lo sucesivo] no atribuirán divinidad a nada excepto a Dios, ni robarán, ni cometerán adulterio, ni matarán a sus hijos, ni proferirán calumnias que hayan inventado de la nada, ni te desobedecerán en nada [que tú declares] justo –acepta su juramento de fidelidad, y pide a Dios perdón por sus faltas [pasadas]: pues, ciertamente, Dios es indulgente, dispensador de gracia","¡OH VOSOTROS que habéis llegado a creer! ¡No toméis por amigos a gentes a las que Dios ha condenado! [Quienes los toman por amigos] han perdido en verdad toda esperanza de la Otra Vida --igual que quienes niegan la verdad han perdido toda esperanza de [volver a ver a] los que están en las tumbas"],"n":"Al-Mumtahina"},{"i":61,"v":["¡TODO CUANTO hay en los cielos y todo cuanto hay en la tierra proclama la infinita gloria de Dios: pues sólo Él es todopoderoso, realmente sabio","¡OH VOSOTROS que habéis llegado a creer! ¿Por qué decís una cosa y hacéis otra","¡Sumamente detestable es ante Dios que digáis lo que no hacéis","Realmente, Dios ama [sólo] a aquellos que luchan por Su causa en filas [apretadas], como si fueran un edificio sólido y compacto","Y cuando Moisés [expresando esta misma verdad] dijo a su pueblo: “¡Oh pueblo mío! ¿Por qué me contrariáis, sabiendo que soy el enviado de Dios a vosotros?” Y entonces, cuando se desviaron del camino recto, Dios hizo que sus corazones se desviaran de la verdad: pues Dios no guía a la gente perversa","Y [esto ocurrió, también,] cuando Jesús, hijo de María, dijo: “¡Oh hijos de Israel! ¡Ciertamente, yo soy el enviado de Dios a vosotros, como confirmación de la verdad de lo que aún queda de la Tora, y para daros la buena nueva de un enviado que vendrá después de mí, cuyo nombre será Ahmad.” Pero cuando [aquel cuya venida Jesús había profetizado] vino a ellos con las pruebas claras de la verdad, dijeron: “¡Este [supuesto mensaje suyo no] es [sino] elocuencia fascinante!”","¿Y quién puede ser más perverso que el que inventa una mentira [semejante] acerca [del mensaje] de Dios, cuando [precisamente] se le llama a someterse a Él? Pero Dios no guía a una gente que [deliberadamente] hace el mal","Quieren apagar la luz de Dios con sus palabras: pero Dios ha dispuesto que Su luz resplandezca plenamente, por más que les pese a los que niegan la verdad","Él es quien ha encomendado a Su Enviado [la misión de propagar] la guía y la religión de la verdad, para que Él la haga prevalecer sobre toda religión [falsa], por más que les pese a los que atribuyen divinidad a otros junto con Dios","¡OH VOSOTROS que habéis llegado a creer! ¿Queréis que os indique un negocio que os librará de un castigo doloroso [en este mundo y en la Otra Vida]","Que creáis en Dios y en Su Enviado, y os esforcéis por la causa de Dios con vuestros bienes y personas: esto es por vuestro propio bien --¡si lo supierais","[Si lo hacéis,] Él os perdonará vuestros pecados, y [en la Otra Vida] os hará entrar en jardines por los que corren arroyos, y en hermosas mansiones en [esos] jardines de felicidad perpetua: ¡ese [será] el supremo triunfo","Y [además, os concederá] aún otra cosa que amáis: el auxilio de Dios [en este mundo], y una victoria cercana: y da buenas nuevas [de ella, Oh Profeta,] a todos los que creen","¡OH VOSOTROS que habéis llegado a creer! Sed auxiliares [en la causa] de Dios –como dijo Jesús, hijo de María, a los vestidos de blanco: “¿Quiénes serán mis auxiliares en la causa de Dios?” –a lo que respondieron los vestidos de blanco: “¡Nosotros seremos [tus] auxiliares [en la causa] de Dios!” Y así [fue como] algunos de los hijos de Israel creyeron [en el apostolado de Jesús], mientras que otros negaron la verdad. Pero [ahora] hemos fortalecido a los que [realmente] han llegado a creer frente a sus enemigos: y han salido victoriosos"],"n":"As-Saff"},{"i":62,"v":["¡TODO CUANTO hay en los cielos y todo cuanto hay en la tierra proclama la infinita gloria de Dios, el Supremo Soberano, el Santo, el Todopoderoso, el Sabio","Él es quien ha suscitado para el pueblo iletrado un enviado de entre ellos, para que les transmita Sus mensajes, y les ayude a crecer en pureza, y les enseñe la escritura divina y la sabiduría –mientras que antes de eso se encontraban, ciertamente, en un claro extravío","y [para que este mensaje se extienda] de ellos a otra gente tan pronto como entren en contacto con ellos: ¡pues sólo Él es todopoderoso, realmente sabio","Ese es el favor de Dios, que Él concede a quien quiere [recibirlo]: y Dios es de una generosidad infinita","LA PARÁBOLA de esos que fueron agraciados con la carga de la Tora y luego no supieron llevar esa carga, es la de un asno que lleva una carga de libros [pero no puede beneficiarse de ellos]. Funesta parábola la de una gente que se empeña en desmentir los mensajes de Dios --¡pues Dios no guía a semejantes malhechores","Di: “¡Oh seguidores del judaísmo! ¡Si aseguráis que [sólo] vosotros estáis próximos a Dios, con exclusión de todas las demás gentes, deberíais ansiar la muerte –si es verdad lo que decís!”","Pero no la ansiarán, por [que son conscientes de] lo que sus manos han adelantado en este mundo; y Dios conoce bien a los malhechores","Di: “Ciertamente, la muerte de la que huís acabará alcanzándoos –y luego seréis devueltos a Aquel que conoce cuanto está fuera del alcance de la percepción de los seres creados, y también cuanto pueden percibir, y entonces Él os hará entender realmente todo lo que hacíais [en vida]","¡OH VOSOTROS que habéis llegado a creer! Cuando se llame a la oración en el día de la congregación, apresuraos al recuerdo de Dios, y dejad todo comercio mundano: esto es por vuestro propio bien, si lo supierais","Y cuando acabe la oración, dispersaos por la tierra y buscad [algo de] el favor de Dios; pero recordad a Dios con frecuencia, para que así alcancéis la felicidad","Sin embargo, [ocurre que] cuando la gente ve [ocasión de obtener] una ganancia o una distracción, se precipitan hacia ella y te dejan plantado [predicando]. Di: “¡Lo que hay junto a Dios es mucho mejor que cualquier distracción y que cualquier ganancia! ¡Y Dios es el mejor de los proveedores!”"],"n":"Al-Jumu'a"},{"i":63,"v":["CUANDO LOS HIPÓCRITAS vienen a ti, dicen: “¡Damos fe de que tú eres en verdad el Enviado de Dios!” Pero Dios sabe que tú eres realmente Su Enviado; y Dios da fe de que los hipócritas ciertamente mienten [en su declaración de fe]","Han hecho de sus juramentos una pantalla [para su falsedad], y apartan así a otros del camino de Dios. Malo, en verdad, es lo que suelen hacer","esto, porque [declaran que] han llegado a creer, mientras que [interiormente] niegan la verdad –y por eso sus corazones han sido sellados, de forma que no pueden comprender [qué es verdadero y qué es falso]","Y cuando les ves, su aspecto te agrada; y cuando hablan, prestas atención a sus palabras. [Pero aunque parezcan seguros de sí mismos,] como si fueran postes [firmemente] plantados, ellos piensan que todo grito va [dirigido] contra ellos. Esos son los [verdaderos] enemigos [de toda fe], tened pues cuidado con ellos. [Se merecen la imprecación:] “¡Que Dios los destruya!” ¡Que corrompidas están sus mentes! –","pues, cuando se les dice: “Venid, el Enviado de Dios pedirá [a Dios] que seáis perdonados”, vuelven la cabeza, y les ves retirarse llenos de soberbia","Es igual que pidas perdón por ellos o no: Dios no les perdonará –pues, ciertamente, Dios no guía a la gente perversa","Ellos son los que dicen [a sus paisanos ]: “No gastéis nada en los que están con el Enviado de Dios, para [obligarles a] que se vayan.” Sin embargo, a Dios pertenecen los tesoros de los cielos y la tierra: pero los hipócritas no pueden comprender esta verdad","dicen: “¡En verdad, cuando regresemos a la Ciudad, los más honorables expulsarán de ella a los más despreciables!” Sin embargo, el honor pertenece por entero a Dios, a Su Enviado y a los que creen [en Dios]: pero de ello los hipócritas no se dan cuenta","¡OH VOSOTROS que habéis llegado a creer! No dejéis que vuestros bienes o vuestros hijos os distraigan del recuerdo de Dios: pues quien tal haga --¡esos, precisamente, son los perdedores","Y gastad en los demás de lo que os hemos dado como sustento, antes de que le llegue a uno de vosotros la muerte, y diga entonces: “¡Oh Sustentador mío! ¡Si tan sólo me concedieras una breve prórroga, daría limosna y sería de los justos!”","Pero Dios no concede prórroga a ningún ser humano una vez vencido su plazo; y Dios es plenamente consciente de lo que hacéis"],"n":"Al-Munafiqun"},{"i":64,"v":["TODO CUANTO hay en los cielos y todo cuanto hay en la tierra proclama la infinita gloria de Dios: Suya es la soberanía, y a Él es debida toda alabanza; y sólo Él tiene poder para disponer cualquier cosa","Él es quien os ha creado: y entre vosotros hay quienes niegan esta verdad, y entre vosotros hay quienes creen [en ella]. Y Dios ve todo lo que hacéis","Ha creado los cielos y la tierra conforme a una verdad [intrínseca], y os ha formado –y ha perfeccionado vuestra forma; y a Él es vuestro retorno","Conoce todo lo que hay en los cielos y en la tierra; y conoce todo lo que ocultáis y todo lo que hacéis público: pues Dios conoce perfectamente lo que hay en los corazones [de los hombres]","¿NO HAN LLEGADO a conocimiento vuestro las historias de esos que, en el pasado, se negaron a reconocer la verdad? [La rechazaron --] y tuvieron que saborear el mal fruto de su conducta, y [en la Otra Vida] les aguarda un castigo [aún más] doloroso","esto, porque una y otra vez vinieron a ellos sus enviados con las pruebas claras de la verdad, pero respondieron [siempre]: “¿Es que van a guiarnos simples mortales?” Negaron pues la verdad y [le] dieron la espalda. Pero Dios no tenía necesidad [de ellos]: pues Dios es autosuficiente, digno de continua alabanza","¡Los que se empeñan en negar la verdad aseguran que jamás serán resucitados! Di: “¡Seguro que sí, por mi Sustentador! ¡Ciertamente, seréis resucitados, y luego, ciertamente, se os hará entender lo que hicisteis [en vida]! ¡Eso es fácil para Dios!”","¡Creed, pues, [Oh hombres,] en Dios y en Su Enviado, y en la luz [de la revelación] que hemos hecho descender [para vosotros]! Y Dios es plenamente consciente de lo que hacéis","[Pensad en ] el día en que Él os reunirá a todos para el Día de la [Última] Reunión --¡ese Día de Pérdida y de Ganancia! Pues [en ese Día], a quien haya creído en Dios y haya obrado con rectitud, Él le borrará sus malas acciones, y le hará entrar en jardines por los que corren arroyos, en los que morará más allá del cómputo del tiempo: ¡ese será un magnífico triunfo","Pero los que están empeñados en negar la verdad y en desmentir Nuestros mensajes –esos están destinados al fuego, en donde morarán: ¡qué horrible destino","NO HAY DESGRACIA que ocurra [al hombre] que no sea con la venia de Dios: así pues, quien cree en Dios guía su corazón [a esta verdad]; y Dios tiene conocimiento de todo","Obedeced, pues, a Dios, y obedeced al Enviado; y si dais la espalda, [sabed que] Nuestro Enviado está obligado sólo a transmitir con claridad este mensaje","¡Dios –no hay más deidad que Él! Así pues, que los creyentes pongan su confianza en Dios","¡OH VOSOTROS que habéis llegado a creer! ¡Ciertamente, algunos de vuestros cónyuges y de vuestros hijos son enemigos vuestros: guardaos, pues, de ellos! Pero si pasáis por alto [sus faltas], sois tolerantes, y perdonáis –entonces, ciertamente, Dios será indulgente, dispensador de gracia","Vuestros bienes y vuestros hijos son sólo una prueba y una tentación, mientras que junto a Dios hay una magnífica recompensa","Sed, pues, todo lo conscientes de Dios que podáis, escuchad[-le] y obedeced. Y gastad en limosnas por vuestro propio bien: pues, los que están a salvo de su propia codicia --¡ésos, precisamente, alcanzarán la felicidad","Si hacéis a Dios un préstamo generoso, Él os lo devolverá ampliamente incrementado, y perdonará vuestros pecados: pues Dios es sumamente agradecido, benigno","conoce cuanto está fuera del alcance de la percepción de los seres creados, y también cuanto pueden percibir --¡el Todopoderoso, el Sabio"],"n":"At-Taghabun"},{"i":65,"v":["¡OH PROFETA! Cuando divorciéis a las mujeres, hacedlo con vistas al período de espera señalado para ellas, y calculad [bien] el período, y sed conscientes de Dios, vuestro Sustentador. No las expulséis de sus casas; y tampoco deberán [verse obligadas a] marcharse salvo que sean culpables de una indecencia manifiesta. Estos son los límites fijados por Dios –y quien transgrede los límites fijados por Dios peca en verdad contra sí mismo: [pues, Oh hombre,] sin saberlo tú, puede que después de esa [primera ruptura] Dios haga surgir algo nuevo","Luego, cuando lleguen al final de su período de espera, o bien las retenéis en forma honorable o las dejáis ir en forma honorable. Y que dos personas justas de vuestra comunidad sean testigos [de lo que habéis decidido]; y dad fiel testimonio ante Dios: a esto se exhorta a todo aquel que cree en Dios y en el Último Día. Y a quien es consciente de Dios, Él le da [siempre] una salida [de la desdicha]","y le provee de una forma insospechada; y para aquel que pone su confianza en Dios, Él [solo] le basta. Realmente, Dios consigue siempre Su propósito: [y,] en verdad, Dios ha asignado a cada cosa su [plazo y su] medida","En cuanto a aquellas de vuestras mujeres que han pasado la edad de la menstruación, y aquellas que no la tienen, su período de espera –si tenéis duda [al respecto]—será de tres meses [lunares]; y para las que estén embarazadas, el fin de su período de espera llegará cuando queden libres de su carga. Y a quien es consciente de Dios, Él le facilita la obediencia a Su mandamiento","[pues] todo esto es mandamiento de Dios, que Él ha hecho descender para vosotros. Y a quien es consciente de Dios, Él le perdonará sus malas acciones, y le concederá una magnífica recompensa","[Así pues,] dejad que las mujeres [en período de espera] vivan donde vosotros vivís, conforme a vuestros medios; y no las importunéis con ánimo de molestarlas. Y si están embarazadas, gastad en su manutención hasta que queden libres de su carga; y si amamantan a vuestra descendencia [una vez confirmado el divorcio], dadles su [justa] retribución; y deliberad juntos en forma honorable [sobre el futuro del niño]. Y si ambos veis difícil [que la madre amamante al niño], haced que otra mujer lo amamante por cuenta de aquel [que lo engendró]","¡Que aquel con abundantes medios gaste conforme a su abundancia; y aquel cuyos medios de subsistencia sean parcos gaste conforme a lo que Dios le ha dado! Dios no exige a nadie más de lo que le ha dado –[y quizá,] tras la dificultad, Dios dará facilidad","¡Y CUÁNTAS comunidades se apartaron con desdén del mandato de su Sustentador y de Sus enviados! –y entonces les ajustamos cuentas con un ajuste severo, y les castigamos con un castigo inefable","y saborearon así el mal fruto de su conducta: pues, [en este mundo,] la consecuencia de su conducta fue la perdición","[pero] Dios les ha preparado un castigo [aún más] severo [en la Otra Vida]. ¡Sed, pues, conscientes de Dios, Oh vosotros dotados de perspicacia –[vosotros] que habéis llegado a creer! Dios ha hecho en verdad descender un recordatorio para vosotros","[ha suscitado] un enviado que os transmite los claros mensajes de Dios, para que Él saque de las tinieblas a la luz a los que han llegado a creer y hacen buenas obras. Y a quien crea en Dios y obre con rectitud, Él le hará entrar en jardines por los que corren arroyos, en donde morará más allá del cómputo del tiempo: ¡en verdad, Dios le habrá concedido una excelente provisión","DIOS es quien ha creado siete cielos, y otras tantas tierras. A través de todos ellos desciende, incesante, Su voluntad [creadora], para que sepáis que, ciertamente, sólo Dios tiene poder para disponer cualquier cosa, y que en verdad Dios abarca todo con Su conocimiento"],"n":"At-Talaq"},{"i":66,"v":["¡OH PROFETA! ¿Por qué, para complacer a [alguna de] tus esposas, [te] prohibes algo que Dios ha hecho lícito para ti? Pero Dios es indulgente, dispensador de gracia","Dios os ha ordenado ya [Oh creyentes] la anulación y expiación de [aquellos] juramentos vuestros [contrarios a la rectitud]: pues, Dios es vuestro Señor Supremo, y sólo Él es omnisciente, realmente sabio","Y, he ahí, que el Profeta confió un secreto a una de sus esposas; y cuando ella lo divulgó, y Dios le hubo informado de ello, él lo dio a conocer [a otros] en parte y omitió parte. Y tan pronto como se lo hizo saber a ella, ésta preguntó: “¿Quién te lo ha dicho?” –[a lo cual] respondió él: “Me lo ha dicho el Omnisciente, el Consciente de todo.”","¡Deberíais volveros ambas a Dios en arrepentimiento, ya que vuestros corazones se han desviado [de la rectitud]! Y si os apoyáis mutuamente en contra de él, [que es el emisario de Dios, sabed que] Dios es su Protector, y [que] por tanto, Gabriel y los justos entre los creyentes, y todos los [demás] ángeles acudirán en su ayuda","[¡Oh esposas del Profeta!] Si él os divorciara [a algunas de vosotras], puede que Dios le dé, a cambio, esposas mejores que vosotras –mujeres sometidas a Dios, que realmente creen, que obedecen fielmente Su voluntad, se vuelven en arrepentimiento [a Él, cuando han pecado], Le adoran [sólo a Él], y perseveran [en buscar Su complacencia] –que hayan estado casadas, o bien sean vírgenes","¡OH VOSOTROS que habéis llegado a creer! Guardaos vosotros y a aquellos próximos a vosotros de ese fuego [del más allá] cuyo combustible son los seres humanos y las piedras: [velando] sobre él hay poderes angélicos, duros [y] severos, que no desobedecen a Dios en lo que les ordena, sino que ejecutan [siempre] lo que se les ordena hacer","[Así pues,] Oh vosotros que estáis empeñados en negar la verdad, no deis excusas [vanas] hoy: [en la Otra Vida] seréis recompensados únicamente por lo que hicisteis [en este mundo]","¡Oh vosotros que habéis llegado a creer! Volveos a Dios con arrepentimiento sincero: puede que vuestro Sustentador borre vuestras malas acciones, y os haga entrar en jardines por los que corren arroyos, el Día en el que Dios no avergonzará al Profeta ni a los que comparten su fe: su luz se extenderá delante de ellos, y a su derecha; [y] suplicarán: “¡Oh Sustentador nuestro! ¡Completa nuestra luz, y perdona nuestros pecados: ciertamente, Tú tienes poder para disponer cualquier cosa!”","¡OH PROFETA! Combate duramente a los que niegan la verdad y a los hipócritas, y sé inflexible con ellos. Y [si no se arrepienten,] tendrán por morada el infierno --¡qué horrible destino","Dios plantea una parábola a esos que se empeñan en negar la verdad en [las historias de] la mujer de Noé y la mujer de Lot: estaban casadas con dos de Nuestros siervos justos, y ambas traicionaron a sus maridos; y ninguno de los dos podrá conseguir nada de Dios para esas dos mujeres cuando se diga [en el Día del Juicio]: “¡Entrad ambas en el fuego con todos los [demás pecadores] que entran en él!”","Y Dios plantea una parábola a los que han llegado a creer en [la historia de] la mujer de Faraón, cuando imploró: “¡Oh Sustentador mío! ¡Construye para mí una casa en el jardín [que está] junto a Ti, y ponme a salvo de Faraón y de sus obras, y ponme a salvo de la gente malhechora!”","Y [hemos planteado además otra parábola de la conciencia de Dios en la historia de] María, hija de Imrán, que guardó su castidad, y luego insuflamos [algo] de Nuestro espíritu en eso [que había en su vientre], y que confirmó la verdad de las palabras de su Sustentador –y [con ello,] Sus revelaciones --y fue de las realmente devotas"],"n":"At-Tahrim"},{"i":67,"v":["BENDITO Aquel en cuya mano está toda la soberanía, pues sólo Él tiene poder para disponer cualquier cosa","Aquel que ha creado la muerte y la vida, para probaros [y así poner de manifiesto] quién observa la mejor conducta, y [haceros ver que] Él solo es todopoderoso, realmente indulgente","[Bendito] Aquel que ha creado siete cielos en perfecta armonía entre sí: no hallarás el menor fallo en la creación del Más Misericordioso. Mira de nuevo: ¿puedes ver alguna fisura","Si, mira de nuevo, una y otra vez: [y cada vez] tu vista volverá a ti, deslumbrada y realmente vencida","Y, en verdad, hemos adornado el cielo más próximo a la tierra con luceros, y los hemos hecho objeto de conjeturas para los [hombres] malvados: y para ellos hemos preparado el castigo de las llamas abrasadoras –","pues, a quienes se empeñan en blasfemar [de esa forma] contra su Sustentador les aguarda el castigo del infierno: ¡qué horrible destino","Cuando sean arrojados en ese [infierno], oirán su fragor mientras hierve","a punto de estallar de furia; [y] cada vez que un grupo [de esos pecadores] es arrojado en él, sus guardianes les preguntan: “¿No vino a vosotros ningún advertidor?”","Responderán: “Si, en verdad; vino a nosotros un advertidor pero le tachamos de mentiroso y dijimos: ‘¡Dios nunca ha hecho descender nada [como revelación]! ¡Ciertamente, vosotros [que os decís advertidores] no sois sino víctimas de un gran engaño!’”","Y añadirán: “¡Si hubiéramos escuchado [esas advertencias], o hubiéramos [al menos] hecho uso de la razón, no estaríamos [ahora] entre los que están destinados a las llamas abrasadoras!”","Entonces reconocerán sus pecados: pero todo bien estará [ya] fuera del alcance de los que están destinados a las llamas abrasadoras","[En cambio,] ciertamente, para los que temen a su Sustentador aun estando Él fuera del alcance de su percepción, habrá perdón y una gran recompensa","Y [SABED, Oh hombres, que] tanto si ocultáis vuestras creencias como si las declaráis públicamente, Él tiene en verdad pleno conocimiento de lo que hay en [vuestros] corazones","¿Cómo es posible que Aquel que ha creado [todo] no sepa [todo]? ¡Si, sólo Él es inescrutable [en Su sabiduría], consciente de todo","Él es quien os ha hecho la tierra fácil de habitar: viajad, pues, por todas sus regiones, y comed del sustento que Él os da: pero [tened siempre presente que] seréis resucitados para [comparecer ante] Él","¿Podéis sentiros jamás seguros de que Aquel que está en el cielo no haga que os trague la tierra cuando, de repente, comienza a temblar","¿O podéis sentiros jamás seguros de que Aquel que está en el cielo no envíe contra vosotros una tormenta devastadora, y entonces sabríais qué [real] era Mi advertencia","Y, en verdad, [muchos de] los que vivieron con anterioridad tacharon de mentira [Mis advertencias]: ¡y qué terrible fue Mi reprobación [de ellos]","¿No han visto a las aves [volando] por encima de ellos, extendiendo y replegando sus alas? Nadie sino el Más Misericordioso las mantiene en vuelo: realmente, Él ve todas las cosas","¿Y quien hay, aparte del Más Misericordioso, que pueda ser un escudo para vosotros, y pueda auxiliaros [en el peligro]? ¡Quienes niegan esta verdad están sumidos en un autoengaño","¿O quién hay que pueda daros el sustento si Él [os] suspende Su provisión? ¡Pero, aun así, [los que se empeñan en negar la verdad] persisten tercamente en su desdén [por los mensajes de Dios] y en su ciega huida [de Él]","¿Está, acaso, quien marcha con el rostro pegado al suelo mejor dirigido que quien marcha erguido por un camino recto","DI: “Él es quien os ha creado [a todos], y os ha dotado de oído, de vista y de mentes: [sin embargo,] ¡qué raras veces sois agradecidos!”","Di: “Él es quien ha hecho que os multipliquéis en la tierra; y ante Él seréis congregados.”","Pero [tan sólo] preguntan: “¿Cuándo se cumplirá esa promesa? ¡[Responded a esto, Oh vosotros que creéis en ella,] si sois veraces!”","Di [Oh Profeta]: “El conocimiento de eso pertenece sólo a Dios; y yo soy solamente un advertidor claro.”","Pero al final, cuando vean inminente ese [cumplimiento], los rostros de aquellos que se empeñaron en negar la verdad quedarán consternados; y se les dirá: “¡Esto es lo que [con tanta burla] reclamabais!”","DI [Oh Profeta]: “¿Qué os parece? Si Dios me hace perecer a mí y a los que me siguen, o nos favorece con Su gracia --¿hay alguien que pueda proteger a los que [como vosotros] niegan la verdad de un castigo doloroso [en la Otra Vida]?”","Di: “Él es el Más Misericordioso: en Él creemos y en Él hemos puesto nuestra confianza; y en su momento habréis de saber quién de nosotros estaba claramente extraviado.”","Di [a esos que niegan la verdad]: “¿Qué os parece? Si toda vuestra agua desapareciera de repente bajo la tierra, ¿quién [sino Dios] podría proveeros de agua de [nuevos] manantiales puros?”"],"n":"Al-Mulk"},{"i":68,"v":["Nun. ¡CONSIDERA la pluma, y todo lo que [con ella] escriben","¡Tú no eres, por la gracia de tu Sustentador, un loco","Y, realmente, recibirás una recompensa incesante –","pues, ciertamente, observas en verdad un modo de vida sublime","y [un día] tú verás, y verán esos [que ahora se burlan de ti]","quién de vosotros estaba falto de juicio","Ciertamente, sólo tu Sustentador sabe bien quién se ha extraviado de Su camino, y sólo Él sabe bien quienes han encontrado el camino recto","No cedas, pues, ante [los caprichos de] los que desmienten la verdad","querrían que fueras suave [con ellos], y entonces ellos serían suaves [contigo]","Ni tampoco cedas ante el despreciable que jura en vano","[ni ante] el difamador que va por ahí con cuentos calumniosos","el represor del bien, [o] el agresor perverso","el que es cruel, codicioso, y además de eso, totalmente inútil [para sus prójimos]","¿Es sólo porque posee riqueza e hijos","que, cuando le son transmitidos Nuestros mensajes, dice: “Fábulas antiguas”","¡[Por esto] le marcaremos con una indeleble desgracia","Ciertamente, [a esos pecadores] sólo les estamos poniendo a prueba como pusimos a prueba a los dueños de cierta finca cuando juraron que cosecharían su fruto por la mañana sin falta","sin hacer salvedad [para la voluntad de Dios]","entonces, mientras dormían, cayó sobre esa [finca] un azote de tu Sustentador","y amaneció [negra] como la noche","Y temprano por la mañana se llamaban unos a otros","“¡Id temprano a vuestro campo si queréis cosechar el fruto!”","Y se pusieron en camino, murmurando entre sí","“¡Que no entre hoy con vosotros ningún pobre!”","–y se fueron temprano, decididos a cumplir su propósito","Pero tan pronto lo vieron, exclamaron [sin poderlo reconocer]: “¡Seguro que nos hemos extraviado!”","–[y luego:] “¡No, estamos completamente arruinados!”","El más sensato de ellos dijo: “¿No os dije: ‘Por qué no glorificáis a Dios’?”","Respondieron: “¡Infinito en Su gloria es nuestro Sustentador! ¡Realmente, hemos obrado mal!”","–y se recriminaban unos a otros","[Al final] dijeron: “¡Pobres de nosotros! ¡Nos comportamos, realmente, con suma arrogancia","[Pero,] puede que nuestro Sustentador nos dé en su lugar algo mejor: ¡pues, realmente, nos volvemos a nuestro Sustentador con esperanza!”","ASÍ es el castigo [con el que probamos a alguna gente en esta vida]; pero mucho mayor será el castigo [que habrán de sufrir los pecadores] en la Otra Vida --¡si lo supieran","Pues, ciertamente, [sólo] a los conscientes de Dios les aguardan jardines de felicidad junto a su Sustentador","o ¿es que, acaso, íbamos a tratar a los que se someten a Nosotros como a los que están hundidos en el pecado","¿Qué os pasa? ¿En qué basáis vuestro juicio [del bien y el mal]","¿O tenéis, quizá, una escritura divina [especial] que estudiáis","y en la que encontráis todo lo que queréis encontrar","¿O habéis recibido una promesa solemne, que Nos obligue hasta el Día del Juicio, de que obtendréis sin falta todo lo que juzguéis [vuestro por derecho]","¡Pregúntales quién responde de ello","¿O tienen, quizá, sabios que confirman sus opiniones? Pues, si son veraces en lo que dicen, que presenten a esos que les apoyan","el Día en que el ser del hombre quede expuesto por completo, y [los que ahora niegan la verdad] sean llamados a postrarse [ante Dios], pero no puedan hacerlo","abatida la mirada, abrumados por la humillación –porque fueron llamados [en vano] a postrarse [ante Él, en vida,] cuando estaban aún sanos y salvos","¡Déjame, pues, con todo aquel que desmiente este anuncio! Les haremos declinar gradualmente, sin que se den cuenta","¡pues, ciertamente, aunque les dé rienda suelta por un tiempo, Mi estratagema es del todo segura","¿O es que [temen que] les pidas que te recompensen, [Oh Profeta,] de forma que se vean cargados de deudas [si te escuchan]","¿O [es que piensan que] la realidad oculta [de todo lo que existe] está casi a su alcance, de forma que [con el tiempo] podrán escribirla","SÉ, PUES, PACIENTE con el decreto de tu Sustentador, y no seas como el del gran pez, que clamó [en su aflicción] después de haberse dejado arrastrar por la ira","[Y recuerda:] de no haberle alcanzado la gracia de su Sustentador, hubiera sido arrojado a aquella playa desierta en estado de desgracia","pero [de hecho,] su Sustentador le había escogido e hizo de él uno de los justos","Así pues, [sé paciente] aunque los que se empeñan en negar la verdad casi te atraviesen con sus miradas [de odio] cada vez que oyen este recordatorio, y [aunque] digan: “¡Ciertamente, [Muhámmad] es sin duda un loco!”","[Sé paciente:] pues esto no es sino un recordatorio [de Dios] para toda la humanidad"],"n":"Al-Qalam"},{"i":69,"v":["¡AH, LA EXHIBICIÓN de la verdad desnuda","¡Qué sobrecogedora esa exhibición de la verdad desnuda","¿Y qué te hará comprender qué será esa exhibición de la verdad desnuda","¡[LAS TRIBUS de] Zamud y Aad desmintieron [los anuncios de] esa calamidad repentina","En cuanto a los Zamud –fueron destruidos por un violento temblor [de tierra]","y los Aad –fueron destruidos por un rugiente vendaval","que Él desató contra ellos durante siete noches y ocho días sin parar, hasta que al final podía verse a aquella gente tendida [sin vida], como troncos huecos de palmera [arrancados]","¿y ves ahora rastro alguno de ellos","Y también Faraón, y [muchos de] los que vinieron antes de él, y las ciudades que fueron vueltas del revés --[todos ellos] incurrieron en pecado tras pecado","y se rebelaron contra los enviados de su Sustentador: ¡y entonces Él los agarró con una presa sumamente severa","en verdad: cuando las aguas [del diluvio] desbordaron todos los límites, fuimos Nosotros quienes os transportamos [a lugar seguro] en aquel arca flotante","para hacer de todo esto un recordatorio [perdurable] para todos vosotros, y para que todo oído atento lo retuviera conscientemente","¡[Tened presente,] pues, [la Última Hora,] cuando se haga sonar la trompeta [del Juicio] con un solo trompetazo","y la tierra y las montañas sean alzadas y pulverizadas de un solo golpe","Ese Día habrá ocurrido lo que ha de ocurrir","y el cielo se partirá en pedazos --pues ese Día se hará quebradizo","y los ángeles [aparecerán] en sus extremos, y, sobre ellos, ocho portarán en alto ese Día el trono de la omnipotencia de tu Sustentador","Ese Día se os hará comparecer: ni [siquiera] el más secreto de vuestros actos quedará oculto","Aquel cuyo registro le sea entregado en su mano derecha, exclamará: “¡Venid todos! ¡Leed mi registro","¡En verdad, sabía que tendría que enfrentarme [un día] a mi cuenta!”","Gozará, entonces, de una existencia placentera","en un paraíso elevado","cuyos frutos estarán al alcance de la mano","[Y se dirá a todos esos bienaventurados:] “¡Comed y bebed complacidos por todo lo [bueno] que adelantasteis en días pasados!”","Pero aquel cuyo registro le sea entregado en su mano izquierda, exclamará: “¡Ojalá no me hubiera sido mostrado mi registro","ni hubiera conocido mi cuenta","¡Ojalá esta [muerte mía] hubiera sido el fin de mí","¡De nada me sirve cuanto he poseído","se ha desvanecido mi poder de argumentar!”","[Entonces se dará la orden:] “¡Cogedle y encadenadle","y luego hacedle entrar en el infierno","y luego sujetadle a una cadena [de pecadores como él --una cadena] de setenta codos de largo","pues, ciertamente, no creyó en Dios, el Grandioso","ni instó a dar de comer al necesitado","por eso, hoy no tiene amigos aquí","ni más comida que la porquería","que nadie come sino los pecadores!”","¡PUES NO! ¡Juro por todo lo que podéis ver","y también por todo lo que no podéis ver","Ciertamente, este [Qur’án] es en verdad la palabra [inspirada] de un noble enviado","y no la palabra de un poeta --¡qué poco creéis","ni la palabra de un adivino --¡qué poco recapacitáis","es una revelación del Sustentador de todos los mundos","¡Y si [aquel a quien se la hemos encomendado] hubiera osado atribuirnos cualquier dicho [suyo]","ciertamente, le habríamos agarrado por su mano derecha","luego le habríamos cortado en verdad su vena yugular","y ninguno de vosotros podría haberle salvado","Y, realmente, este [Qur’án] es en verdad un recordatorio para quienes son conscientes de Dios","Y, ciertamente, sabemos bien que entre vosotros hay quienes lo tachan de mentira","pero, ciertamente, ese [rechazo] llegará a ser en verdad una fuente de amargo pesar para quienes niegan la verdad [de la revelación de Dios] –","¡pues, realmente, es sin duda la verdad más cierta","¡Glorifica, pues, el grandioso nombre de tu Sustentador"],"n":"Al-Haqqah"},{"i":70,"v":["ALGUIEN de mente inquisitiva podría preguntar acerca del castigo que ha de caer [en el más allá]","sobre quienes niegan la verdad. [Sabed que] nada puede impedirlo","[viniendo] de Dios, hacia el cual existen muchas vías de ascenso","todos los ángeles y toda la inspiración [concedida al hombre] ascienden a Él [a diario] en un día cuya duración es [como] cincuenta mil años","Soporta, pues, la adversidad con una paciencia excelente","¡ciertamente, los hombres contemplan ese [ajuste de cuentas] como algo lejano –","pero Nosotros lo vemos cercano","[Tendrá lugar] un Día en el que el cielo sea como cobre fundido","y las montañas como copos de lana","y [en el que] ningún amigo preguntará por su amigo","aunque puedan verse uno al otro: [pues,] ese Día todo el que estaba hundido en el pecado deseará únicamente rescatarse a sí mismo a costa de sus propios hijos","y de su cónyuge, y de su hermano","y de todos sus parientes que le acogieron","y de cuantos viven en la tierra –con tal de salvarse","¡Pero no! ¡Realmente, todo [lo que le aguarda] es un fuego crepitante","que le arrancará la piel","Reclamará para sí a quienes dan la espalda [a la verdad,] y se apartan [de ella]","los que amasan [riquezas] y luego las retienen [con avaricia]","EN VERDAD, el hombre ha sido creado inquieto","[Por norma,] cuando le toca un mal, se llena de preocupación","y cuando le toca un bien, se vuelve mezquino [con los demás]","Excepto los que se vuelven a Dios en oración","perseveran en su oración","y de cuyos bienes una parte es reconocida [por ellos], por derecho","como de aquellos que piden [ayuda] y de aquellos que sufren privación","y que confirman [la llegada de] el Día del Juicio","y que se guardan del castigo de su Sustentador –","pues, ciertamente, del castigo de su Sustentador nadie hay que pueda sentirse [completamente] a salvo","y que guardan su castidad","[no cediendo a sus deseos] salvo con sus cónyuges –o sea, los que son legítimamente suyos [por matrimonio]-- : pues en tal caso, están ciertamente libres de reproche","pero los que pretenden exceder ese [límite] --ésos, precisamente, son los transgresores","y los que son fieles a la confianza depositada en ellos y a sus compromisos","y los que, cuando dan testimonio, se mantienen firmes","y los que observan fielmente sus oraciones","¡Éstos son los que morarán con honor en los jardines [del paraíso]","¿QUÉ LES PASA, pues, a los que se empeñan en negar la verdad, que corren confusos de un lado para otro delante de ti","[echándose sobre ti] en tropel, por la derecha y por la izquierda","¿Es que cada uno de ellos espera entrar [de esa forma] en un jardín de felicidad","¡Nunca! ¡Pues, ciertamente, les hemos creado de algo que conocen [perfectamente]","¡Pues no! ¡Juro por el Sustentador de todos los ortos y los ocasos del sol: en verdad, somos capaces","de sustituirles por [gentes] mejores que ellos; pues nada hay que Nos impida [hacer Nuestra voluntad]","Déjales, pues, con sus conversaciones frívolas y sus juegos [de palabras] hasta que se encuentren con ese Día [del Juicio] que les ha sido prometido –","el Día en que salgan precipitadamente de sus tumbas, como corriendo hacia una meta","abatida la mirada, abrumados por la humillación: ese Día que les fue prometido una y otra vez"],"n":"Al-Ma'arij"},{"i":71,"v":["CIERTAMENTE, enviamos a Noé a su pueblo, [diciéndole:] “¡Advierte a tu pueblo antes de que le llegue un castigo doloroso!”","[Y Noé] dijo: “¡Oh pueblo mío! Soy sólo un advertidor claro para vosotros, [enviado para deciros]","que debéis adorar a Dios [solo] y ser conscientes de Él. “Y obedecedme","para que Él os perdone parte de vuestros pecados, y os conceda una prórroga hasta un plazo conocido [sólo por Él]: pero, ciertamente, cuando se cumpla el plazo fijado por Dios, no podrá ser retrasado --¡si lo supierais!”","[Y pasado un tiempo, Noé] dijo: “¡Oh Sustentador mío! Realmente, he llamado a mi pueblo noche y día","pero mi llamamiento no ha hecho sino que se alejen cada vez más [de Ti]","Y, ciertamente, cada vez que les llamaba para que les dieras Tu perdón, se llevaban los dedos a los oídos, se cubrían con sus vestiduras, se mostraban obstinados, y se volvían [aún más] altivos en su soberbia","“Y en verdad, les llamé abiertamente","y en verdad, les hablé públicamente, y también confidencialmente, en privado","y dije: “‘¡Pedid perdón a vuestro Sustentador –pues, realmente, Él es sumamente indulgente","Derramará sobre vosotros bendiciones del cielo en abundancia","y os ayudará con bienes e hijos, y os dará jardines y os dará arroyos","“‘¿Qué os pasa que no dais reverencia a Dios","cuando Él os ha creado [a cada uno] en fases sucesivas","“‘¿No veis cómo Dios ha creado siete cielos en perfecta armonía entre sí","y ha puesto en ellos la luna como una luz [reflejada], y el sol como una lámpara [radiante]","“‘Y Dios os ha hecho brotar de la tierra con un crecimiento [gradual]; luego os hará retornar a ella [al morir]","y [luego] os hará salir [de ella] con la resurrección","“‘Y Dios ha hecho la tierra anchurosa para vosotros","para que la recorráis por caminos espaciosos,’”","Noé prosiguió: “¡Oh Sustentador mío! Ciertamente, se han opuesto a mí [continuamente], pues siguen a gente cuya riqueza e hijos no hacen sino aumentar su perdición","y que han inventado una enorme blasfemia [contra Ti]","pues dicen [a sus seguidores]: “¡No abandonéis jamás a vuestros dioses: no abandonéis a Wadd ni a Suwaá, ni tampoco a Iaguz ni a Iauq ni a Nasr!”","“Y han extraviado con ello a muchos: ¡haz, pues, que esos malhechores se extravíen cada vez más lejos [de cuanto desean]!”","Y así, por causa de sus pecados, fueron ahogados [en el gran diluvio], y arrojados al fuego [del más allá]; y no encontraron quién les auxiliara contra Dios","Y Noé dijo: “¡Oh Sustentador mío! ¡No dejes sobre la tierra a uno sólo de esos que niegan la verdad","pues, ciertamente, si les dejas, [intentarán por todos los medios] extraviar a los que Te adoran, y no engendrarán sino maldad y terca ingratitud","“¡Oh Sustentador mío! ¡Perdónanos, a mí y a mis padres, y a todo aquel que entre en mi casa como creyente, y a todos los creyentes y las creyentes [de la posteridad]; y haz que los malhechores no encuentren sino destrucción!”"],"n":"Nuh"},{"i":72,"v":["DI: “Me ha sido revelado que un grupo de seres invisibles escuchó [esta escritura divina], y entonces dijeron [a sus paisanos]: “‘En verdad, hemos escuchado un discurso admirable","que guía hacia la rectitud; y hemos creído en él. Y nunca atribuiremos divinidad a alguien distinto de nuestro Sustentador","pues [sabemos] cuán excelsa es la majestad de nuestro Sustentador: ¡jamás ha tomado consorte ni hijo","“‘Y [ahora sabemos que] los necios entre nosotros solían decir atrocidades acerca de Dios","y [que estábamos equivocados cuando] pensábamos que ningún hombre ni [ninguna de] las fuerzas invisibles mentirían jamás acerca de Dios","Sin embargo, ha ocurrido [siempre] que ciertos tipos de hombre invocaban la protección de ciertos tipos de [tales] fuerzas invisibles: pero esas sólo aumentaban su confusión –","hasta tal punto que llegaron a pensar, como [antes] pensabais vosotros, que Dios jamás suscitaría [de nuevo] a alguien [como enviado Suyo]","“‘Y [así fue] que tanteamos el cielo: pero lo encontramos lleno de poderosos guardianes y de llamas","a pesar de que estábamos apostados en posiciones [que considerábamos idóneas] para escuchar [sus secretos]: ¡y quien ahora [o en adelante] intente escuchar encontrará [así mismo] una llama que le acecha","“‘Y [ahora somos conscientes de que los seres creados] no podemos saber si se pretende un mal para [alguno de] los que viven en la tierra, o si es voluntad de su Sustentador dotarles de rectitud","igual que [no sabemos cómo es que] algunos de nosotros son justos mientras que algunos de nosotros están [bien] lejos de ello: siempre hemos seguido caminos muy divergentes","“‘Y, además, hemos sabido que no podemos escapar jamás de Dios [mientras vivamos] en la tierra, y que no podemos escapar de Él huyendo [de la vida]","Así, tan pronto como oímos esta [llamada a Su] guía, creímos en ella: pues quien cree en su Sustentador no ha de temer pérdida ni injusticia","“‘Pero [es cierto] que entre nosotros hay quienes se han sometido a Dios –como hay entre nosotros quienes se han entregado a la maldad. Los que se someten a Él –ésos son los que han optado por la rectitud","¡pero los que se entregan a la maldad –ésos en verdad son sólo combustible para el [fuego del] infierno!’”","[SABED,] PUES, que si [los que han oído Nuestra llamada] se mantienen firmes en el camino [recto], ciertamente derramaremos sobre ellos abundantes bendiciones","para probarles con ello: pues a quien se aparte del recuerdo de su Sustentador, Él le conducirá a un castigo sumamente doloroso","Y [sabed] que toda adoración es debida [sólo] a Dios: ¡no invoquéis, pues, a nadie junto con Dios","Pero [ocurre] que cada vez que un siervo de Dios se encomienda a Él en oración, les falta poco [a quienes están empeñados en negar la verdad] para arremeter contra él en tropel","Di: “Invoco sólo a mi Sustentador, pues no atribuyo divinidad a nadie junto con Él.”","Di: “Realmente, no tengo poder para causaros daño ni para dotaros de rectitud.”","Di: “Realmente, nadie podría protegerme de Dios, ni podría yo encontrar lugar alguno donde esconderme de Él","si no transmitiera [al mundo toda la iluminación que me llega] de Dios y Sus mensajes.” Y a quien se rebela contra Dios y Su Enviado –realmente, le aguarda el fuego del infierno, en el que morará más allá del cómputo del tiempo","[Deja, pues, que esperen] hasta que vean esa [fatalidad] de la que fueron advertidos: ¡entonces sabrán quién está más desamparado y es más insignificante","Di: “No sé si esa [fatalidad] de la que habéis sido advertidos está próxima, o si mi Sustentador le ha fijado un plazo distante.”","[Sólo] Él conoce lo que está fuera del alcance de la percepción de los seres creados, y no descubre los secretos de Su inescrutable conocimiento a nadie","excepto a un enviado que Él ha tenido a bien elegir [para ello]: y envía entonces [a las fuerzas del cielo] para que velen sobre él en todo lo que está manifiesto ante él y en lo que está fuera de su conocimiento","para que Él tenga constancia de que, realmente, son [sólo] los mensajes de su Sustentador lo que estos [enviados] transmiten: pues Él abarca [con Su conocimiento] todo lo que tienen [que decir], y lleva cuenta exacta de todo [cuanto existe]"],"n":"Al-Jinn"},{"i":73,"v":["¡OH TÚ, el arropado","Mantente despierto [en oración] por la noche, salvo una pequeña parte","de la mitad de ella --o algo menos","o añade algo más [a voluntad]; y [durante ese tiempo] recita el Qur’án pausada y claramente, con tu mente atenta a su significado","Ciertamente, hemos de encomendarte un mensaje de gran peso –","[y,] en verdad, las horas de la noche dejan mayor impronta en la mente y hablan con voz más clara","mientras que de día tus ocupaciones son muchas","Pero [tanto de noche como de día,] recuerda el nombre de tu Sustentador, y conságrate a Él con total devoción","El Sustentador del este y del oeste: no hay más deidad que Él: atribúyele, pues, sólo a Él el poder de determinar tu destino","y soporta con paciencia lo que digan [contra ti], y aléjate de ellos con un alejamiento discreto","Y déjame con los que desmienten la verdad --esos que gozan de las bendiciones de la vida [sin pensar en Dios]—y ten paciencia con ellos por un breve tiempo","¡pues, en verdad, junto a Nos [les aguardan] pesadas cadenas, y un fuego abrasador","y comida que se atraganta, y un castigo doloroso","el Día en que la tierra y las montañas se convulsionen, y las montañas se [desmoronen y se] conviertan en dunas de arena en movimiento","CIERTAMENTE, [Oh hombres,] os hemos mandado un enviado para que dé testimonio de la verdad ante vosotros, igual que mandamos un enviado a Faraón","y Faraón se rebeló contra el enviado, y entonces hicimos presa en él con una presa demoledora","¿Cómo, pues, si os negáis a reconocer la verdad, vais a protegeros en ese Día que hará encanecer a los niños","[el Día] en que el cielo se partirá en pedazos, [y] Su promesa [de resurrección] se cumplirá","Esto es, realmente, una amonestación: quien quiera, pues, ¡que emprenda un camino hacia su Sustentador","CIERTAMENTE, [Oh Profeta,] tu Sustentador sabe que te mantienes despierto [en oración] casi dos tercios de la noche, o la mitad, o un tercio de ella, y también algunos de los que te siguen. Y Dios, que determina la longitud de la noche y del día, es consciente de que nunca escatimaríais en ello: y por eso se vuelve a vosotros en Su misericordia. Recitad del Qur’án, pues, lo que buenamente podáis. Él sabe que con el tiempo habrá entre vosotros enfermos, y otros que viajen buscando el favor de Dios, y otros que luchen por la causa de Dios. Recitad de él, pues, [sólo] lo que buenamente podáis, y sed constantes en la oración, y gastad en limosnas, haciendo [así] un préstamo generoso a Dios: pues todo el bien que hagáis como anticipo de vuestra parte, lo hallaréis en verdad junto a Dios –y será aún mejor y mayor como recompensa. Y buscad [siempre] el perdón de Dios: ¡ciertamente, Dios es indulgente, dispensador de gracia"],"n":"Al-Muzzammil"},{"i":74,"v":["¡OH TÚ, arropado [en tu soledad]","¡Levántate y advierte","¡Y ensalza la grandeza de tu Sustentador","¡Y purifícate interiormente","¡Y huye de toda impureza","Y no des esperando obtener más","sino sé paciente por mor de tu Sustentador","Y [advierte a los hombres de que] cuando se haga sonar la trompeta [de la resurrección]","ese Día será un día angustioso","nada fácil para los que [ahora] niegan la verdad","DÉJAME solo con quien Yo solo creé","y al que he concedido abundante riqueza","e hijos atentos en su presencia","y he dado a su vida amplios horizontes","¡y aun así, desea que le dé todavía más","¡No! ¡Ciertamente, es hostil a Nuestros mensajes, con obstinación y a sabiendas","[y por ello] le haré subir por una dura pendiente","Ciertamente, [cuando Nuestros mensajes son transmitidos a alguien empeñado en negar la verdad,] reflexiona y medita [cómo rebatirlos] –","y con ello se destruye a sí mismo, por la forma en que medita","¡si, en verdad, se destruye a sí mismo por la forma en que medita! –","y luego mira [buscando nuevos argumentos]","y luego frunce el ceño y mira fieramente","y al final vuelve la espalda [a Nuestro mensaje], lleno de soberbia","y dice: “¡Todo esto no es sino elocuencia fascinante transmitida [de los antiguos]","¡Esto no es sino la palabra de un mortal!”","¡Le arrojaré al fuego del infierno [en la Otra Vida]","¿Y qué puede hacerte concebir lo que es el fuego del infierno","No deja vivir, ni tampoco deja [morir]","hace visible al mortal [toda la verdad]","Sobre él hay diecinueve [poderes]","Y no hemos dispuesto que velen sobre el fuego [del infierno] sino poderes angélicos; y no hemos hecho de su número sino una prueba para los que se empeñan en negar la verdad --para que aquellos a quienes se dio la revelación con anterioridad se convenzan [de la autenticidad de esta escritura divina]; y los que han llegado a creer [en ella] se afirmen aún más en su fe; y para que aquellos a quienes se dio la revelación con anterioridad y los que creen [en esta] se vean libres de toda duda; y para que aquellos en cuyos corazones hay enfermedad y los que niegan rotundamente la verdad lleguen a preguntar: “¿Qué quiere [vuestro] Dios dar a entender con esta parábola?” Así extravía Dios a quien quiere [extraviarse], y guía a quien quiere [ser guiado]. Y nadie conoce las fuerzas de tu Sustentador sino Él: y todo esto no es sino un recordatorio para los seres humanos","¡PERO NO! ¡Considera la luna","¡Considera la noche cuando retrocede","y la mañana cuando alborea","¡Realmente, ese [fuego del infierno] es en verdad uno de los mayores [avisos] –","una advertencia para los seres humanos—","para cada uno de vosotros: tanto si elige avanzar o quedarse rezagado","[En el Día del Juicio,] cada ser humano será rehén del [mal] que haya hecho –","salvo aquellos que hayan alcanzado la rectitud","[que morarán] en jardines [del paraíso, y] preguntarán","a aquellos que se hundieron en el pecado","“¿Qué os ha llevado al fuego del infierno?”","Responderán: “No éramos de los que rezaban","ni dábamos de comer al necesitado","y solíamos complacernos en el pecado con todos los [demás] que se complacían en él","y tachábamos de mentira el Día del Juicio –","hasta que [con la muerte] nos llegó la certeza.”","De nada les valdrá, pues, la intercesión de quienquiera que interceda por ellos","¿QUÉ LES PASA, pues, que se apartan de toda amonestación","como asnos espantados","huyendo del león","¡Si, cada uno de ellos pretende que se le entreguen [a él] revelaciones desplegadas","¡Que no! –sino que no [creen y, por eso, no] temen la Otra Vida","¡Que no! Realmente, esto es una amonestación –","y quien quiera puede tomarla en serio","Pero [quienes no creen en la Otra Vida] no la tomarán en serio a menos que Dios quiera: [pues] Él es la Fuente de toda conciencia de Dios y la Fuente de todo perdón"],"n":"Al-Muddathir"},{"i":75,"v":["¡NO! ¡Juro por el Día de la Resurrección","¡Que no! ¡Juro por la voz acusadora en la conciencia del hombre","¿Cree el hombre que no podemos [resucitarle y] reunir de nuevo sus huesos","¡Claro que sí! ¡Somos capaces de recomponer hasta las puntas de sus dedos","No obstante, el hombre prefiere negar lo que tiene por delante","[y burlonamente] pregunta: “¿Cuándo será ese Día de la Resurrección?”","Pero [ese Día,] cuando la vista se nuble por el miedo","y la luna se oscurezca","y el sol y la luna sean unidos","ese Día exclamará el hombre: “¿Adónde huir?”","¡Pero no: no habrá refugio [para ti, Oh hombre]!”","¡Junto a tu Sustentador estará ese Día el destino final","Ese Día será informado el hombre de lo que hizo y de lo que dejó de hacer","es más, el hombre dará testimonio contra sí mismo","aunque se cubra de excusas","NO MUEVAS tu lengua deprisa, [repitiendo las palabras de la revelación]","pues, ciertamente, Nos corresponde a Nosotros recogerlo [en tu corazón,] y hacer que sea recitado [como es debido]","Así pues, cuando lo recitemos, sigue su recitación [con toda atención]","luego, ciertamente, Nos corresponde a Nosotros hacer claro su significado","¡NO, sino que [la mayoría de] vosotros amáis esta vida pasajera","y os desentendéis de la Otra Vida","Ese Día algunos rostros brillarán de felicidad","contemplando a su Sustentador","y algunos rostros estarán ese Día ensombrecidos por la desesperación","conociendo la terrible calamidad que está a punto de caer sobre ellos","¡PERO NO! Cuando llega [el último aliento] a la garganta [del moribundo]","y la gente pregunta: “¿Hay algún mago [que pueda salvarle]?” –","mientras que él [mismo] sabe que esta es en verdad la partida","y está inmerso en la agonía de la muerte","¡en ese momento siente el impulso de volverse a tu Sustentador","[Pero, inútil será su arrepentimiento: ] pues [mientras vivía] no aceptó la verdad, ni rezó","sino que, al contrario, desmintió la verdad y se apartó [de ella]","para luego volverse arrogantemente con los suyos","[Y sin embargo, ¡Oh hombre, con cada hora tu fin llega] más cerca de ti, y más cerca –","y aún más cerca de ti, y más cerca","¿PIENSA, acaso, el hombre que se le dejaría hacer a su antojo","¿No fue una vez una [simple] gota de esperma eyaculada","y luego se convirtió en una célula embrionaria –y entonces Él [lo] creó y le dio forma con arreglo a su función","e hizo a partir de ello los dos sexos: varón y hembra","¿No es, pues, capaz Él de devolver la vida a los muertos"],"n":"Al-Qiyamah"},{"i":76,"v":["¿ACASO [no] hubo un lapso inconmensurable de tiempo antes [de la aparición] del hombre [--un tiempo] en que él no era aún algo digno de mención","Ciertamente, hemos creado al hombre de una gota de esperma entremezclado, para ponerle [luego] a prueba: y por ello le hemos dotado de oído y de vista","Ciertamente, le hemos mostrado el camino: [y de él depende mostrarse] agradecido o ingrato","[Ahora bien,] ciertamente, para esos que niegan la verdad hemos preparado cadenas y argollas, y un fuego abrasador","[mientras que,] ciertamente, los realmente virtuosos beberán de una copa aromatizada con esencias del cáliz de flores fragantes","una fuente [de felicidad] de la que beberán los siervos de Dios, y que verán manar con caudal abundante","[Los realmente virtuosos son los que] cumplen sus compromisos, y temen un Día cuyo mal se extenderá por todas partes","y proveen de comida –sin importar cuan necesitados estén de ella -- al necesitado, al huérfano y al cautivo","[diciendo, en sus corazones:] “¡Os damos de comer sólo por amor a Dios: no queremos de vosotros recompensa ni gratitud","ciertamente, tememos el juicio de nuestro Sustentador en un Día angustioso, fatídico!”","Por ello, Dios les preservará del mal de ese Día, y les concederá resplandor y alegría","y les recompensará por su paciencia en la adversidad con un jardín [de felicidad] y con [vestiduras de] seda","En ese [jardín] estarán reclinados en divanes, y no conocerán allí ni el [ardiente] sol ni el frío severo","pues sus [gratas] sombras se cernerán, próximas, sobre ellos, y sus racimos de fruta colgarán bajos, fáciles de alcanzar","Y serán servidos en vasijas de plata y copas [como] de cristal –","como cristal, [pero] de plata—cuya medida sólo ellos determinarán","Y en ese [paraíso] se les dará a beber de una copa aromatizada con jengibre","[tomada de] una fuente [que se encuentra] allí, llamada “Busca Tu Camino”","Y serán servidos por jóvenes inmortales: viéndolos, te parecerían perlas esparcidas","y al mirar, verás allí [sólo] felicidad y un vasto dominio","Llevarán vestiduras verdes de seda y brocado; y serán adornados con brazaletes de plata. Y su Sustentador les dará a beber de una bebida pura","[Y se les dirá:] “¡En verdad, esta es vuestra recompensa, pues vuestro esfuerzo ha obtenido la aceptación [de Dios]!”","¡EN VERDAD, [Oh creyente,] somos Nosotros quienes hemos hecho descender sobre ti este Qur’án, gradualmente --una verdadera revelación [de Dios]","Espera, pues, pacientemente el juicio de tu Sustentador y no obedezcas a ninguno de ellos que sea un pecador obstinado o un ingrato","y recuerda el nombre de tu Sustentador mañana y tarde","y durante parte de la noche, y póstrate ante Él, y proclama Su infinita gloria durante la larga noche","Ciertamente, [quienes no tienen presente a Dios] aman esta vida pasajera, y dan la espalda a [la idea de] un Día cargado de aflicción","[Se niegan a reconocer que] somos Nosotros quienes les hemos creado y hemos fortalecido su constitución --y [que], cuando queramos, podemos sustituirlos a todos por otros de su especie","ESTA ES, en verdad, una amonestación: así pues, que quien quiera emprenda un camino hacia su Sustentador","Pero no lo querréis a menos que Dios quiera [mostraros ese camino]: pues, ciertamente, Dios es en verdad omnisciente, sabio","Acoge en Su misericordia a quien quiere [ser acogido]; pero a los malhechores –a ésos les ha preparado un castigo doloroso [en la Otra Vida]"],"n":"Al-Insan"},{"i":77,"v":["¡CONSIDERA estos [mensajes,] enviados en oleadas","que irrumpen luego con la fuerza de un vendaval","¡Considera estos [mensajes] que extienden [la verdad] por todas partes","separando [lo verdadero de lo falso] con total claridad","y difundiendo un recordatorio","[que promete] indemnidad o [presenta] una advertencia","CIERTAMENTE, todo lo que os ha sido prometido en verdad se cumplirá","[Se cumplirá] cuando las estrellas sean borradas","y cuando el cielo sea partido en pedazos","y cuando las montañas sean esparcidas como polvo","y cuando todos los enviados sean convocados para un momento fijado","¿Para qué día está fijado el plazo [de todo esto]","¡Para el Día de la Distinción [entre lo verdadero y lo falso]","¿Y qué puede hacerte concebir lo que será ese Día de la Distinción","¡Ay en ese Día de todos los que desmienten la verdad","¿No destruimos, acaso, a [muchos de] esos [pecadores] de tiempos remotos","Pues haremos que les sigan los de tiempos posteriores","así tratamos a los que están hundidos en el pecado","¡Ay en ese Día de todos los que desmienten la verdad","¿No os creamos de un líquido despreciado","que luego depositamos en la firme custodia [del útero]","por un período predeterminado","Así hemos determinado [la naturaleza de la creación del hombre]: ¡y qué excelente en verdad es Nuestro poder para determinar [lo que habrá de ser]","¡Ay en ese Día de todos los que desmienten la verdad","¿No hemos hecho que la tierra contenga","a vivos y a muertos? –","¿y no hemos colocado sobre ella firmes y elevadas montañas, y os hemos dado para beber un agua dulce","¡Ay en ese Día de todos los que desmienten la verdad","¡ID hacia eso que solíais tachar de mentira","Id hacia la triple sombra","que no ofrecerá sombra [refrescante] ni preservará de la llama","que --¡ciertamente!—arrojará chispas como troncos [encendidos]","¡como sogas incandescentes","¡Ay en ese Día de todos los que desmienten la verdad –","ese Día en el que no [podrán] articular palabra","ni les será permitido excusarse","¡Ay en ese Día de todos los que desmienten la verdad –","ese Día de la Distinción [entre lo verdadero y lo falso, cuando se les diga]: “¡Os hemos reunido, a vosotros y a esos [pecadores] de tiempos remotos","y si [pensáis que] os queda algún subterfugio, usadlo contra Mí!”","¡Ay en ese Día de todos los que desmienten la verdad","[EN CAMBIO,] ciertamente los conscientes de Dios se hallarán entre [frescas] sombras y fuentes","y [comerán de] las frutas que deseen","[y se les dirá:] “¡Comed y bebed complacidos por lo que hicisteis [en vida]!”","Así, ciertamente, recompensamos a los que hacen el bien","[pero] ¡ay en ese Día de todos los que desmienten la verdad","¡COMED [hasta saciaros] y disfrutad por poco tiempo, Oh vosotros que estáis hundidos en el pecado","[Pero,] ¡ay en ese Día de todos los que desmienten la verdad","Y cuando se les dice: “Inclinaos [ante Dios]”, no se inclinan","¡ay en ese Día de todos los que desmienten la verdad","¿En qué anuncio, después de este, van a creer"],"n":"Al-Mursalat"},{"i":78,"v":["¿SOBRE QUÉ se preguntan [con frecuencia] unos a otros","Sobre la tremenda noticia [de la resurrección]","acerca de la cual discrepan [tan profundamente]","¡No, pero en su momento [lo] entenderán","Y una vez más: ¡No, pero en su momento entenderán","¿NO HEMOS hecho de la tierra un lecho [para vosotros]","y de las montañas [sus] estacas","Y os hemos creado en parejas","y hemos hecho de vuestro sueño [símbolo de la] muerte","y hemos hecho de la noche [su] manto","y hemos hecho del día [símbolo de la] vida","Y hemos construido sobre vosotros siete firmamentos","y hemos puesto [en ellos al sol,] una lámpara resplandeciente","Y de las nubes que el viento arrastra hacemos caer agua en abundancia","y mediante ella hacemos brotar grano y hierbas","y frondosos jardines","REALMENTE, el Día de la Distinción [entre lo verdadero y lo falso] tiene en verdad su hora señalada","el Día en que se haga sonar la trompeta [de la resurrección] y acudáis en multitudes","y sean abiertos los cielos y se vuelvan puertas [abiertas de par en par]","y se haga desaparecer a las montañas como si fueran un espejismo","[Ese Día,] realmente, el infierno estará al acecho [de los que niegan la verdad] –","¡la meta de los que solían transgredir los límites de lo correcto","En él permanecerán por mucho tiempo","No probarán allí nada refrescante ni bebida alguna [que sacie la sed] –","sólo ardiente desesperación y gélida oscuridad","¡ajustada retribución [por sus pecados]","Ciertamente, no esperaban ser llamados a rendir cuentas","pues desmintieron Nuestros mensajes rotundamente","pero hemos anotado en un registro todas las cosas [que hicieron]","[Y entonces diremos:] “¡Saboread, pues, [el fruto de vuestras malas acciones,] ya que no os daremos sino más y más castigo!”","[Pero,] realmente, a quienes son conscientes de Dios les aguarda la plenitud suprema","exuberantes jardines y viñedos","y espléndidos acompañantes, afines en todo [a ellos]","y una copa [de felicidad] rebosante","No oirán allí conversaciones vanas, ni mentiras","[Todo esto como] recompensa de tu Sustentador, un regalo conforme a [Su] estimación","¡[recompensa de] el Sustentador de los cielos y la tierra y de cuanto hay entre ellos, el Más Misericordioso! Nadie podrá dirigirle la palabra","el Día en que todas las almas [humanas] y todos los ángeles se dispongan en filas: nadie hablará sino aquel a quien el Más Misericordioso haya dado Su venia; y [todos] dirán [sólo] lo correcto","Ese será el Día de la Suprema Verdad: ¡así pues, que quien quiera busque refugio en su Sustentador","Realmente, os hemos advertido de un castigo próximo –[el castigo de] un Día en que el hombre verá [con claridad] lo que han adelantado sus manos, y el que haya negado la verdad diga: “¡Ay! ¡Ojalá fuera tierra...!”"],"n":"An-Naba"},{"i":79,"v":["¡CONSIDERA esos [astros] que ascienden para luego ponerse","y se desplazan [en sus órbitas] con desplazamiento constante","y navegan [por el espacio] con navegación serena","y se adelantan, sin embargo, [unos a otros] con veloz adelantamiento","y cumplen así el mandato [del Creador]","¡[ASÍ PUES, pensad en] el Día en que una convulsión violenta convulsione [el mundo]","seguida de otras [convulsiones]","Ese Día los corazones [de los hombres] estarán palpitantes","abatidas sus miradas","[Y aún así,] algunos dicen: “¡Cómo! ¿Seremos en verdad devueltos a nuestro estado anterior –","aunque nos hayamos convertido en [un montón de] huesos desmenuzados?”","añaden: “¡Ese sería, entonces, un retorno ruinoso!”","[Pero,] esa [Última Hora] no será sino [algo súbito, como] un único grito acusador –","y, entonces, ¡he ahí que despertarán [a la verdad]","¿HA LLEGADO a tu conocimiento la historia de Moisés","Cuando su Sustentador le llamó en el valle dos veces sagrado","“Ve a Faraón –pues, realmente, ha excedido todos los límites de la equidad—","y di[-le]: ‘¿Estás dispuesto a purificarte","[Si es así,] te guiaré a [un conocimiento de] tu Sustentador, para que [en adelante] sientas temor [de Él]’”","Y entonces le mostró el gran portento [de la gracia de Dios]","Pero [Faraón] le desmintió y rechazó obstinadamente [toda guía]","y dio la espalda [a Moisés] con brusquedad","luego reunió [a sus dignatarios], llamó [a su pueblo]","y dijo: “¡Yo soy vuestro Señor Supremo!”","Y entonces Dios hizo presa en él, [e hizo de él] un ejemplo aleccionador en la Otra Vida y en este mundo","Ciertamente, en esto hay en verdad una lección para todos los que sienten temor [de Dios]","[¡OH HOMBRES!] ¿Sois vosotros más difíciles de crear que el cielo que Él ha edificado","Elevó su bóveda y le dio forma con arreglo a su función","y ha hecho oscura su noche e hizo surgir su luz diurna","Y después de eso extendió, ancha, la tierra","e hizo brotar de ella sus aguas y sus pastos","y ha hecho firmes las montañas","[todo ello] como medio de subsistencia para vosotros y vuestro ganado","PERO, cuando llegue el gran acontecimiento sobrecogedor [del Juicio Final] –","ese Día el hombre recordará [claramente] todo lo que hizo","y el fuego abrasador [del infierno] será expuesto ante todos los que [están destinados a] verlo","Pues, para aquel que haya excedido los límites de la equidad","y haya preferido esta vida [al bien de su alma]","¡ese fuego abrasador será, ciertamente, su morada","Pero para aquel que haya temido la comparecencia ante su Sustentador, y haya refrenado su alma de los bajos deseos","¡el paraíso será, ciertamente, su morada","TE PREGUNTARÁN [Oh Profeta] acerca de la Última Hora: “¿Cuándo llegará?”","[Pero,] ¿qué podrías decir tú acerca de ella","[si] el principio y el fin [de todo conocimiento] de ella pertenecen exclusivamente a tu Sustentador","Tú eres sólo un advertidor para quienes sienten temor de ella","¡El Día en que la contemplen, [les parecerá] como si no hubieran permanecido [en este mundo] sino una tarde o [una noche que acabe en] su mañana"],"n":"An-Nazi'at"},{"i":80,"v":["¡FRUNCIÓ el ceño y volvió la espalda","porque el ciego se acercó a él","Pero, que tú sepas [Oh Muhámmad,] quizá podría haber crecido en pureza","o haber sido advertido [de la verdad], y haberse beneficiado de esta advertencia","En cambio, a quien se cree autosuficiente","a ése le das toda tu atención","aunque tú no eres responsable si no se purifica","pero al que acudió a ti lleno de fervor","y con temor [de Dios] –","¡a ése no le prestas atención","¡NO, EN VERDAD, estos [mensajes] son un recordatorio","que quien quiera, pues, Le recuerde—","[contenido] en revelaciones enaltecidas","sublimes y puras","[llevadas] en manos de mensajeros","nobles y virtuosos","[Pero con suma frecuencia] el hombre se destruye a sí mismo: ¡con qué obstinación niega la verdad","¿[Considera el hombre] de qué sustancia lo crea [Dios]","Lo crea de una gota de esperma, y luego determina su naturaleza","luego le facilita su paso por la vida","y al final le hace morir y lo lleva a la tumba","y luego, cuando Él quiera, le hará resucitar","¡No, [el hombre] no ha cumplido aún lo que Él le ordenó","¡Que considere el hombre [la fuente de] su alimento","[Cómo] derramamos el agua en abundancia","y luego hendimos profundamente la tierra [con nuevos brotes]","tras lo cual hacemos que crezca en ella el grano","vides y hortalizas","y olivos, palmeras","y frondosos jardines","y frutas y herbaje","para disfrute vuestro y de vuestro ganado","Y ASÍ, cuando se escuche el desgarrador estampido [de la resurrección]","en un Día en que el hombre huya de su hermano","y de su madre y su padre","y de su cónyuge y de sus hijos","ese Día, a cada uno le bastará su propio estado como preocupación","Ese Día algunos rostros estarán radiantes de felicidad","riendo, gozosos por el feliz anuncio","Y algunos rostros estarán ese Día cubiertos de polvo","ensombrecidos por la oscuridad","¡estos serán los que negaron la verdad y estaban sumidos en la iniquidad"],"n":"Abasa"},{"i":81,"v":["CUANDO EL SOL sea oscurecido","cuando las estrellas pierdan su luz","cuando se haga desaparecer a las montañas","cuando las camellas preñadas, a punto de parir, sean desatendidas","cuando las bestias salvajes sean agrupadas","cuando los mares se desborden","cuando los seres humanos sean emparejados [con sus acciones]","cuando se haga que la niña enterrada viva pregunte","por qué crimen se la mató","cuando los rollos [de las acciones de los hombres] sean desplegados","cuando el cielo sea desollado","cuando el fuego abrasador [del infierno] sea avivado","y cuando el paraíso sea acercado","[ese Día] cada ser humano sabrá lo que ha preparado [para sí]","¡PERO NO! Juro por los astros en sus órbitas","los planetas que completan su curso y se ponen","la noche cuando se disipa","y la mañana cuando respira tenuemente","¡ciertamente, esta [escritura divina] es en verdad la palabra [inspirada] de un noble Enviado","dotado de fuerza, de alto rango ante Aquel entronizado en omnipotencia","[la palabra] de alguien que debe ser obedecido y es digno de confianza","Pues vuestro paisano no es un loco","realmente lo vio sobre el claro horizonte","y no es alguien que escatime a otros el conocimiento [que le ha sido revelado] de lo que está fuera del alcance de la percepción humana","Ni es [este mensaje] la palabra de ninguna fuerza satánica maldita","¿Adónde iréis, pues","Este [mensaje] no es sino un recordatorio para toda la humanidad –","para quien de vosotros quiera seguir un camino recto","Pero no lo querréis a menos que Dios, el Sustentador de todos los mundos, quiera [mostraros ese camino]"],"n":"At-Takwir"},{"i":82,"v":["CUANDO EL CIELO sea hendido","cuando los astros sean dispersados","cuando los mares desborden sus límites","y cuando las tumbas sean vueltas del revés –","cada ser humano sabrá [finalmente] lo que ha enviado por delante y lo que omitió [en este mundo]","¡OH HOMBRE! ¿Qué es lo que engañosamente te aparta de tu generoso Sustentador","que te ha creado con arreglo a tu función, y conformó armoniosamente tu naturaleza","constituyéndote en la forma que Él quiso [que tuvieras]","¡Pero no, sino que [sois apartados engañosamente de Dios cuando elegís] desmentir el Juicio [de Dios]","¡Pero, en verdad, hay guardianes que os vigilan en todo momento","nobles, que toman nota","conscientes de todo lo que hacéis","Ciertamente, [en la Otra Vida] los realmente virtuosos estarán en verdad gozosos","mientras que, ciertamente, los perversos estarán en verdad en un fuego abrasador –","[un fuego] en el que entrarán en el Día del Juicio","y del que no se ausentarán","¿Y qué puede hacerte concebir lo que será ese Día del Juicio","Y una vez más: ¿Qué puede hacerte concebir lo que será ese Día del Juicio","[Será] un Día en que ningún ser humano podrá hacer nada por otro ser humano: pues ese Día [se hará patente que] toda la soberanía es sólo de Dios"],"n":"Al-Infitar"},{"i":83,"v":["¡AY de los defraudadores","esos que cuando reciben su parte de [otra] gente, la exigen completa –","pero cuando ellos miden o pesan lo que deben a otros, dan menos de lo debido","¿No saben ésos que habrán de ser resucitados","[y rendir cuentas] en un Día tremendo –","el Día en que todos los hombres comparecerán ante el Sustentador de todos los mundos","¡NO! ¡CIERTAMENTE, el registro de los perversos está en verdad [consignado] en forma ineludible","¿Y qué puede hacerte concebir lo que será esa forma ineludible","¡Un registro inscrito [indeleblemente]","¡Ay en ese Día de todos los que desmienten la verdad –","esos que desmienten [la llegada de] el Día del Juicio","pues no lo desmienten sino quienes suelen violar todo derecho [y están] inmersos en el pecado","[por eso,] cuando les son transmitidos Nuestros mensajes, dicen: “¡Fábulas antiguas!”","¡Que va, sino que todo el [mal] que solían hacer ha cubierto sus corazones de herrumbre","¡Que va, realmente ese Día serán apartados [de la gracia] de su Sustentador","y luego, ciertamente, entrarán en el fuego abrasador","y se les dirá: “¡Esto es [justo] lo que solíais tachar de mentira!”","¡NO! ¡CIERTAMENTE, el registro de los realmente virtuosos está en verdad [consignado] en forma sublime","¿Y qué puede hacerte concebir lo que será esa forma sublime","Un registro inscrito [indeleblemente]","que contemplarán todos los allegados a Dios","Ciertamente, [en la Otra Vida] los realmente virtuosos estarán en verdad gozosos","[reclinados] en divanes, contemplando [a Dios]","reconocerás en sus rostros el resplandor de la dicha","Se les dará de beber un vino puro, estampado con el sello [de Dios]","que deja un gusto a almizcle. Que aspiren, pues, a ese [vino del paraíso] quienes [están dispuestos a] aspirar a cosas de gran trascendencia","pues combina todo cuanto es más elevado","una fuente [de felicidad] de la que beberán los allegados a Dios","CIERTAMENTE, los que se han abandonado al pecado suelen reirse de los que han llegado a creer","y cuando pasan a su lado, se guiñan el ojo [burlonamente]","y cuando regresan con los de su clase, regresan llenos de bromas","y cuando ven a esos [que creen], dicen: “¡Ciertamente, esta [gente] está en verdad extraviada!”","Y, sin embargo, no les incumbe a ellos velar por [las creencias de] otros","Pero en el Día [del Juicio], los que llegaron a creer [podrán] reirse ante quienes [antaño] negaban la verdad","[pues, mientras descansan en el paraíso] sobre divanes, contemplarán [a ésos y se dirán]","“¿No están siendo retribuidos estos que negaban la verdad [sino] por lo que solían hacer?”"],"n":"Al-Mutaffifin"},{"i":84,"v":["CUANDO EL CIELO se resquebraje","en obediencia a su Sustentador, como debe","y cuando la tierra sea aplanada","y expulse lo que hay en su seno, y quede totalmente vacía","en obediencia a su Sustentador, como debe","¡[entonces,] Oh hombre –tú [que] ciertamente has estado afanándote en pos de tu Sustentador penosamente-- entonces Le encontrarás","Y aquel cuyo registro le sea entregado en su mano derecha","habrá de tener un ajuste de cuentas fácil","y volverá dichoso con los de su misma clase","Pero aquel cuyo registro le sea entregado detrás de su espalda","llegará a implorar la aniquilación","pero entrará en las llamas abrasadoras","Ciertamente, [en su vida terrenal] vivió alegre entre gente de su misma clase","pues, ciertamente, jamás pensó que habría de regresar [a Dios]","¡Claro que sí! ¡Su Sustentador le veía perfectamente","¡PERO NO! Juro por el [efímero] arrebol del crepúsculo","y la noche, y lo que va desplegando [paso a paso]","y la luna, cuando va creciendo hasta estar llena","que [así también, Oh hombres,] avanzaréis vosotros de estadio en estadio","¿Qué les pasa, pues, que no creen [en la Otra Vida]","y ¿[que] cuando oyen recitar el Qur’án, no caen postrados","¡No, sino que los que se empeñan en negar la verdad desmienten [esta escritura divina]","Pero Dios sabe bien lo que ocultan [en sus corazones]","Anúnciales, pues, un doloroso castigo [en la Otra Vida] –","salvo a quienes [de ellos se arrepientan,] lleguen a creer y hagan buenas obras: ¡ésos tendrán una recompensa incesante"],"n":"Al-Inshiqaq"},{"i":85,"v":["¡CONSIDERA el firmamento lleno de grandes constelaciones","y [luego acuérdate de] el Día prometido","y [de] Aquel que da testimonio [de todo], y [de] lo que es testimoniado [por Él]","¡[SÓLO] SE DESTRUYEN a sí mismos, quienes preparan un foso","de fuego que arde intensamente [para todos los que han llegado a creer]","Cuando contemplan [alegres] ese [fuego]","plenamente conscientes de lo que hacen a los creyentes","a los que odian únicamente por creer en Dios, el Todopoderoso, el Digno de toda alabanza","Aquel a quien pertenece el dominio de los cielos y de la tierra. ¡Pero Dios es testigo de todo","Realmente, a quienes persiguen a los creyentes y a las creyentes, y luego no se arrepienten, les aguarda el castigo del infierno: ¡si, les aguarda el castigo del fuego","[Pero,] realmente, quienes llegan a creer y hacen buenas obras tendrán [en la Otra Vida] jardines por los que corren arroyos --¡ese es el triunfo supremo","¡REALMENTE, el rigor de tu Sustentador es sumamente severo","Él es, ciertamente, quien crea [al hombre] en un principio, y [es quien] lo suscitará de nuevo","Y sólo Él es realmente indulgente, universal en Su amor","entronizado en sublime omnipotencia","hacedor soberano de todo cuanto quiere","¿HA LLEGADO a tu conocimiento la historia de los ejércitos [criminales]","de Faraón, y [de la tribu] de Zamud","Y, aún así, los que se empeñan en negar la verdad persisten en desmentirla","pero Dios les cerca [con Su conocimiento y poder] sin que se den cuenta","¡Bien al contrario: esta [escritura divina que ellos rechazan] es un discurso sublime","[inscrito] en una tabla imperecedera"],"n":"Al-Buruj"},{"i":86,"v":["¡CONSIDERA los cielos y lo que viene de noche","¿Y qué puede hacerte concebir qué es lo que viene de noche","Es la estrella cuya luz atraviesa las tinieblas [de la vida]","[pues] no hay ser humano que no tenga un guardián","¡QUE OBSERVE el hombre de qué ha sido creado","ha sido creado de un líquido seminal","que sale de entre las entrañas [del hombre] y el arco pélvico [de la mujer]","Ciertamente, Él [--que crea al hombre en un principio--] es capaz de devolverle [la vida]","el Día en que sean desvelados todos los secretos","y [el hombre] no tenga ya fuerza ni nadie que le auxilie","¡Considera los cielos, de ciclos constantes","y la tierra, que estalla de vegetación","CIERTAMENTE, esta [escritura divina] es en verdad una palabra que discrimina lo verdadero de lo falso","y no algo trivial","Ciertamente, esos [que se niegan a aceptarla] inventan argumentos engañosos [para refutarla]","pero haré que todas sus estratagemas fracasen","Deja, pues, que los que niegan la verdad hagan su voluntad: ¡déjales hacer por un tiempo"],"n":"At-Tariq"},{"i":87,"v":["¡PROCLAMA la infinita gloria del nombre de tu Sustentador: [la gloria de] el Altísimo","que crea [cada cosa], y luego la forma con arreglo a su función","y determina la naturaleza [de todo cuanto existe], y luego lo guía [hacia su plenitud]","y que hace brotar el pasto","y después lo convierte en un rastrojo pardusco","TE ENSEÑAREMOS, y no olvidarás [lo que se te enseña]","salvo aquello que Dios quiera [que olvides] –pues, realmente, [sólo] Él conoce lo que es perceptible [al hombre] y lo que [le] está oculto","y te facilitaremos [así] el camino a la [suprema] facilidad","RECUERDA, PUES, [a otros de la verdad, sin mirar] si este recuerdo [parece] ser de provecho [o no]","quien tema [a Dios] lo tendrá presente","pero se mantendrá alejado de él el más desdichado –","ese que [en la Otra Vida] será arrojado al gran fuego","en donde no morirá ni vivirá","En verdad, dichoso será [en la Otra Vida] quien se purifique [en esta]","y recuerde el nombre de su Sustentador, y rece","Pero vosotros preferís esta vida","aunque la Otra Vida es mejor y más duradera","Realmente, [todo] esto estaba ya [expuesto] en las revelaciones anteriores –","las revelaciones de Abraham y de Moisés"],"n":"Al-A'la"},{"i":88,"v":["¿TE HA LLEGADO la noticia del Suceso Sobrecogedor","Algunos rostros estarán ese Día abatidos","debatiéndose [bajo el peso del pecado], extenuados [por el miedo]","a punto de entrar en un fuego abrasador","se les dará de beber de una fuente hirviente","No tendrán más comida que el amargo fruto de un espino","que no alimenta ni sacia el hambre","algunos rostros estarán ese Día radiantes de felicidad","satisfechos [con el fruto] de su esfuerzo","en un jardín sublime","donde no oirás conversaciones vanas","Manarán allí multitud de fuentes","habrá lechos [de felicidad] elevados","y copas preparadas","y cojines alineados","y alfombras extendidas","¿ES QUE no reparan [quienes niegan la resurrección] en las nubes cargadas de lluvia, [y observan] cómo han sido creadas","Y en el cielo, ¿cómo ha sido elevado","Y en las montañas, ¿con qué firmeza han sido erigidas","Y en la tierra, ¿cómo ha sido extendida","Exhórtales, pues, [Oh Profeta]; tu tarea es únicamente exhortar","no puedes obligarles [a creer]","Pero, a aquel que dé la espalda, empeñado en negar la verdad","Dios le infligirá el mayor de los castigos [en la Otra Vida]","pues, ciertamente, a Nos han de retornar","y es, realmente, tarea Nuestra ajustarles cuentas"],"n":"Al-Ghashiyah"},{"i":89,"v":["¡CONSIDERA el alba","y las diez noches","¡Considera lo múltiple y el Uno","¡Considera la noche cuando transcurre","Considerando todo esto --¿podría darse una evidencia [más] solemne de la verdad para alguien dotado de entendimiento","¿NO HAS VISTO lo que tu Sustentador hizo con [la tribu de] Aad","[la gente] de Iram, la de numerosas columnas","como no ha sido creada otra igual en toda esa tierra? –","¿y con [la tribu de] Zamud, que excavaron la roca en el valle?—","¿y con Faraón, el de numerosos postes","[Fueron ellos los] que excedieron todos los límites de la equidad en sus territorios","sembrando allí gran corrupción","por lo que tu Sustentador descargó sobre ellos un azote de castigo","¡ciertamente, tu Sustentador está siempre al acecho","PERO EL HOMBRE, cuando su Sustentador le prueba con Su generosidad, y le permite disfrutar de una vida confortable, dice: “Mi Sustentador ha sido [justamente] generoso conmigo”","en cambio, cuando le prueba restringiendo sus medios de subsistencia, dice: “¡Mi Sustentador me ha despreciado!”","¡Pero no! ¡Al contrario, [Oh hombres, considerad todo lo que hacéis y dejáis de hacer:] no sois generosos con el huérfano","ni os instáis unos a otros a alimentar al necesitado","y devoráis con voracidad la herencia [de otros]","y amáis la riqueza con un amor desmedido","¡Pero no! ¿[Qué será de vosotros en el Día del Juicio,] cuando la tierra sea pulverizada, golpe a golpe","y se revele [la majestad de] tu Sustentador, y los ángeles [se formen], fila tras fila","Y ese Día será acercado el infierno [hasta quedar a la vista]; ese Día el hombre recordará [todo lo que hizo y dejó de hacer]: pero, ¿de qué le servirá ese recuerdo","Dirá: “¡Ojalá hubiera proveído de antemano para mi [otra] vida!”","Pues, nadie puede castigar como castigará Él ese Día [a los pecadores]","y nadie puede atar con ligaduras como las Suyas","[Pero a los justos Dios les dirá:] “¡Oh tú, alma sosegada","¡Vuelve a tu Sustentador, complacida [y] digna de [Su] complacencia","entra, pues, con Mis [verdaderos] siervos –","si, entra en Mi paraíso!”"],"n":"Al-Fajr"},{"i":90,"v":["¡NO! Juro por este territorio –","este territorio en el que tú puedes vivir libremente","y [juro] por todo padre y su descendencia","En verdad, hemos creado al hombre para [una vida de] continuas penalidades y pruebas","¿Piensa, pues, que nadie tiene poder sobre él","Se jacta [diciendo]: “¡He consumido abundantes riquezas!”","¿Piensa, pues, que nadie le ve","¿Acaso no le hemos dado dos ojos","y una lengua, y dos labios","y le hemos mostrado las dos vías [del bien y el mal]","Pero no está dispuesto a subir por la empinada cuesta","¿Y qué puede hacerte concebir lo que es esa empinada cuesta","[Es] liberar a un ser humano de la esclavitud","o alimentar, en tiempos de escasez [propia]","a un pariente huérfano","o a un pobre [desconocido] tirado en el suelo –","y ser, además, de los que han llegado a creer y se exhortan mutuamente a la paciencia, y se exhortan mutuamente a la compasión","ESOS SON los que han alcanzado la rectitud","pero los que se empeñan en negar la verdad de Nuestros mensajes –ésos se han hundido en el mal","el fuego se cierra en torno a ellos"],"n":"Al-Balad"},{"i":91,"v":["¡CONSIDERA el sol y su radiante esplendor","y la luna cuando refleja su luz","¡Considera el día cuando descubre el mundo","y la noche cuando lo cubre de oscuridad","¡Considera el cielo y su maravillosa creación","y la tierra y su vasta extensión","¡Considera al ser del hombre, y cómo está formado con arreglo a su función","y cómo está imbuido de flaquezas morales y también de conciencia de Dios","Dichoso será, en verdad, quien purifique este [ser]","y realmente perdido estará quien lo cubra [de oscuridad]","DESMINTIÓ esta [verdad la tribu de] Zamud, en su desmedida arrogancia","cuando el más desdichado de ellos se adelantó [a cometer su malvada acción]","aunque el enviado de Dios les había dicho: “¡Es una camella de Dios; dejad, pues, que beba [y no le hagáis daño]!”","Pero le desmintieron y la sacrificaron cruelmente --y entonces su Sustentador los aniquiló totalmente por su pecado, y arrasó con todos ellos","pues ninguno [de ellos] temió lo que pudiera ocurrirles"],"n":"Ash-Shams"},{"i":92,"v":["¡CONSIDERA la noche cuando cubre [la tierra] de oscuridad","y el día cuando resplandece","¡Considera la creación del varón y la hembra","En verdad, [Oh hombres,] vais tras metas opuestas","Así, a quien da [a los demás] y es consciente de Dios","y cree en la verdad del supremo bien","a ése le haremos fácil el camino a la [suprema] facilidad","Pero a quien es avaro y se cree autosuficiente","y tacha de mentira el supremo bien –","a ése le haremos fácil el camino a la adversidad","¿y de qué le servirá su riqueza cuando caiga [en su tumba]","CIERTAMENTE, a Nosotros nos corresponde en verdad guiar[-os]","y, ciertamente, Nuestro es [el dominio sobre] la Otra Vida y también [sobre] esta primera [parte de vuestra vida]","os advierto, pues, del fuego crepitante –","[un fuego] que nadie habrá de sufrir sino el más desdichado","que desmiente la verdad y se aparta [de ella]","Pues se mantendrá alejado de él quien sea realmente consciente de Dios","aquel que gasta sus bienes [en los demás] con ánimo de purificarse –","no en pago de favores recibidos","sino buscando únicamente la faz de su Sustentador, el Altísimo","y ése, en verdad, quedará satisfecho"],"n":"Al-Lail"},{"i":93,"v":["CONSIDERA las horas de resplandor matinal","y la noche cuando se torna quieta y oscura","Tu Sustentador no te ha abandonado, ni desdeñado","¡pues, en verdad, la Otra Vida será mejor para ti que esta primera [parte de tu vida]","Y, en verdad, tu Sustentador habrá de darte [cuanto tu corazón desea], y quedarás satisfecho","¿No te encontró huérfano, y te amparó","¿Y no te encontró perdido, y te guió","¿Y no te encontró necesitado, y te dio lo suficiente","No seas, pues, injusto con el huérfano","y al que busca [tu] ayuda no le rech aces","y proclama siempre las bendiciones de tu Sustentador"],"n":"Ad-Duha"},{"i":94,"v":["¿NO HEMOS abierto tu pecho","y te hemos librado de la carga","que pesaba sobre tu espalda","¿Y [no] te hemos elevado en dignidad","Y, ciertamente, con cada dificultad viene la facilidad","¡realmente, con cada dificultad viene la facilidad","Así pues, cuando te veas libre [de pesar], mantente firme","y esfuérzate por complacer a tu Sustentador"],"n":"Ash-Sharh"},{"i":95,"v":["¡CONSIDERA la higuera y el olivo","y el monte Sinaí","y esta tierra segura","En verdad, creamos al hombre en la mejor constitución","y luego lo reducimos a lo más abyecto","excepto los que llegan a creer y hacen buenas obras: ¡pues ésos tendrán una recompensa incesante","¿Qué podría, pues, [Oh hombre,] hacerte desmentir aún esta ley moral","¿No es Dios, acaso, el más justo de los jueces"],"n":"At-Tin"},{"i":96,"v":["¡LEE en el nombre de tu Sustentador, que ha creado –","ha creado al hombre de una célula embrionaria","¡Lee –que tu Sustentador es el Más Generoso","Ha enseñado [al hombre] el uso de la pluma","enseñó al hombre lo que no sabía","¡Pero no! En verdad, el hombre se vuelve sumamente soberbio","cuando se cree autosuficiente","ciertamente, todos habrán de retornar a su Sustentador","¿HAS VISTO a ese que trata de impedir","que un siervo [de Dios] rece","¿Has visto si está en el camino recto","o si llama a la conciencia de Dios","¿Has visto si [no] está desmintiendo la verdad y apartándose [de ella]","¿No sabe, pues, que Dios ve [todo]","¡No! ¡Si no cesa, le arrastraremos sobre su frente","esa frente mentirosa, rebelde!—","y que llame luego [en su auxilio] a los defensores de su [falaz] sabiduría","¡que Nosotros llamaremos a las fuerzas del castigo celestial","¡No! ¡No le obedezcas, sino póstrate [ante Dios] y busca proximidad [a Él]"],"n":"Al-Alaq"},{"i":97,"v":["CIERTAMENTE, hemos hecho descender esta [escritura divina] en la Noche del Destino","¿Y qué puede hacerte concebir lo que es esa Noche del Destino","La Noche del Destino es mejor que mil meses","los ángeles descienden en ella en huestes, portando la inspiración divina con la venia de su Sustentador; contra todo lo [malo] que pueda ocurrir","da indemnidad, hasta que despunta el alba"],"n":"Al-Qadr"},{"i":98,"v":["NO ES [concebible] que quienes se empeñan en negar la verdad –[ya sean] de los seguidores de una revelación anterior o de quienes atribuyen divinidad a algo junto con Dios --sean abandonados jamás [por Él] antes de que les haya llegado la evidencia [concluyente] de la verdad","un enviado de Dios, que [les] transmita revelaciones puras","en las que hay ordenanzas de probada solidez y claridad","Pero aquellos a quienes se dio la revelación con anterioridad rompieron su unidad [en la fe] después de haberles llegado esa evidencia de la verdad","Y sin embargo, no se les ordenó sino que adoraran a Dios, sinceros en su fe en Él solo, apartándose de todo lo falso; y que fueran constantes en la oración, y gastaran en limosnas: pues esta es una ley moral de probada solidez y claridad","En verdad, los que [contra toda evidencia] se empeñan en negar la verdad --[ya sean] de los seguidores de una revelación anterior o de los que atribuyen divinidad a algo junto con Dios—estarán en el fuego del infierno, en donde morarán: ésos son lo peor de todas las criaturas","[Y,] en verdad, los que han llegado a creer y hacen buenas obras—ésos, precisamente, son lo mejor de todas las criaturas","Su recompensa [les aguarda] junto a su Sustentador: jardines de felicidad perpetua por los que corren arroyos, en los que morarán más allá del cómputo del tiempo; Dios está complacido con ellos, y ellos están complacidos de Él: ¡todo esto aguarda a quien teme a su Sustentador"],"n":"Al-Bayyinah"},{"i":99,"v":["CUANDO la tierra sea sacudida con su [último] terremoto","y [cuando] la tierra expulse su carga","y el hombre exclame: “¿Qué le pasa?” –","ese Día relatará sus crónicas","como su Sustentador le haya inspirado","Ese Día surgirán los hombres, separados unos de otros, para que se les muestren sus obras [pasadas]","Y, entonces, quien haya hecho el peso de un átomo de bien, lo verá","y quien haya hecho el peso de un átomo de mal, lo verá"],"n":"Az-Zalzalah"},{"i":100,"v":["¡OH, los corceles jadeantes","que hacen saltar chispas","y se arrojan a la carga de madrugada","levantando a su paso nubes de polvo","irrumpiendo [ciegamente] en medio de una tropa","EN VERDAD, el hombre es sumamente ingrato con su Sustentador","y de esto, ciertamente, él [mismo] da fe","pues, en verdad, de su amor por la riqueza es sumamente devoto","¿No sabe, acaso, que [el Día de la Resurrección,] cuando sea extraído todo lo que hay en las tumbas","y se haga público cuanto está [oculto] en los corazones de los hombres –","que ese Día su Sustentador estará, ciertamente, bien informado de ellos"],"n":"Al-Adiyat"},{"i":101,"v":["¡OH, la calamidad repentina","¡Que terrible la calamidad repentina","¿Y qué puede hacerte concebir lo que será esa calamidad repentina","[Ocurrirá] el Día en que los hombres parezcan polillas revoloteando confusas","y las montañas parezcan copos de lana cardada","Y entonces, aquel cuyo peso [de buenas acciones] sea grande en la balanza","gozará de una vida placentera","pero aquel cuyo peso sea leve en la balanza","se verá cercado por un abismo","¿Y qué puede hacerte concebir lo que será ese [abismo]","¡Un fuego que arde intensamente"],"n":"Al-Qari'ah"},{"i":102,"v":["EL AFÁN de tener más y más os domina","hasta que entráis en vuestras tumbas","¡No, --en su momento habréis de saber","Y una vez más: ¡No, --en su momento habréis de saber","¡No! ¡Si tan sólo pudierais entender[-lo] con la comprensión [nacida] de la certeza","ciertamente, veríais en verdad el fuego abrasador [del infierno]","Al final, ciertamente, lo veréis en verdad con ojos de certeza","¡y ese Día, ciertamente, seréis llamados a dar cuenta [del uso que hicisteis] del don de la vida"],"n":"At-Takathur"},{"i":103,"v":["¡CONSIDERA la fugacidad del tiempo","Realmente, el hombre camina a su perdición","excepto aquellos que creen y hacen buenas obras, y se exhortan mutuamente con la verdad, y se exhortan mutuamente a la paciencia"],"n":"Al-Asr"},{"i":104,"v":["¡AY de todo aquel que difama, que critica","¡[Ay de aquel ] que amasa riqueza y la considera como salvaguardia","creyendo que su riqueza le hará vivir eternamente","¡Que va! ¡Ciertamente, [en la Otra Vida] será arrojado a un tormento demoledor","¿Y qué puede hacerte concebir lo que será ese tormento demoledor","Un fuego encendido por Dios","que se elevará sobre los corazones [de los pecadores]","¡realmente, se cerrará en torno a ellos","en inmensas columnas"],"n":"Al-Humazah"},{"i":105,"v":["¿NO HAS VISTO lo que tu Sustentador hizo con el Ejército del Elefante","¿No hizo fracasar por completo su estratagema","Pues envió contra ellos grandes bandadas de criaturas voladoras","que hicieron llover sobre ellos golpes contundentes de un castigo prescrito","dejándolos como un sembrado devorado [por el ganado]"],"n":"Al-Fil"},{"i":106,"v":["PARA QUE los Quraish permanecieran seguros","seguros en sus viajes de invierno y de verano","Que adoren, pues, al Sustentador de este Templo","que les ha alimentado contra el hambre y les ha dado protección frente al peligro"],"n":"Quraish"},{"i":107,"v":["¿HAS CONSIDERADO al [tipo de hombre] que desmiente toda ley moral","Pues es el mismo que rechaza bruscamente al huérfano","y no siente el impulso de alimentar al necesitado","¡Ay, pues, de aquellos que rezan","[pero] cuyos corazones están distantes de su oración","esos que sólo quieren ser vistos y elogiados","y que, además, niegan toda asistencia [a los demás]"],"n":"Al-Ma'un"},{"i":108,"v":["CIERTAMENTE, te hemos dado abundancia de bien","reza, pues, [sólo] a tu Sustentador y ofrece sacrificios [sólo a Él]","¡Realmente, quien te odia ha sido en verdad despojado [de todo bien]"],"n":"Al-Kawthar"},{"i":109,"v":["DI: “¡Oh vosotros que negáis la verdad","“Yo no adoro lo que vosotros adoráis","ni vosotros adoráis lo que yo adoro","“Y yo no adoraré lo que vosotros habéis adorado [siempre]","ni vosotros adoraréis [jamás] lo que yo adoro","“¡Para vosotros vuestra ley moral, y para mí la mía!”"],"n":"Al-Kafirun"},{"i":110,"v":["CUANDO llega el auxilio de Dios y la victoria","y ves que la gente entra en masa en la religión de Dios","proclama la infinita gloria de tu Sustentador, alábale y pide Su perdón: pues, ciertamente, Él acepta el arrepentimiento siempre"],"n":"An-Nasr"},{"i":111,"v":["¡PEREZCAN las manos del de rostro encendido, y perezca él","¿De qué ha de servirle su riqueza, y cuanto ha adquirido","¡[En la Otra Vida] tendrá que sufrir un fuego llameante","junto con su esposa, esa acarreadora de infamias","[que lleva] alrededor de su cuello una soga de fibras retorcidas"],"n":"Al-Masad"},{"i":112,"v":["DI: “Él es el Único Dios","“Dios, el Eterno, la Causa Primera de Todo Cuanto Existe.”","“No engendra, ni ha sido engendrado","“y nada hay que pueda ser comparado con Él.”"],"n":"Al-Ikhlas"},{"i":113,"v":["Di: “Me refugio en el Sustentador del amanecer","“del mal de lo que Él ha creado","“del mal de la oscuridad cuando desciende","“del mal de aquellos seres humanos empeñados en afanes ocultos","“y del mal del envidioso cuando envidia.”"],"n":"Al-Falaq"},{"i":114,"v":["DI: “Me refugio en el Sustentador de los hombres","“el Soberano de los hombres","“el Dios de los hombres","“del mal del susurrador huidizo","“que susurra en los corazones de los hombres","“de [toda incitación al mal por parte de] las fuerzas invisibles y también de los hombres.”"],"n":"An-Nas"}]