[{"i":48,"v":["In verità ti abbiamo concesso una vittoria evidente","affinché Allah ti perdoni le tue colpe passate e future, perfezioni su di te il Suo favore e ti guidi sulla retta via","e affinché Allah ti presti ausilio possente","Egli è Colui Che ha fatto scendere la Pace nel cuore dei credenti, affinché possano accrescere la loro fede: [appartengono] ad Allah le armate dei cieli e della terra, Allah è sapiente, saggio","[Lo ha fatto] per far entrare i credenti e le credenti nei Giardini in cui scorrono i ruscelli, dove rimarranno in perpetuo, per mondarli dei loro peccati - questo è successo enorme presso Allah","e per castigare gli ipocriti e le ipocrite, gli associatori e le associatrici che hanno cattiva opinione di Allah. Che la sventura si abbatta su di loro! Allah è adirato contro di loro, li ha maledetti e ha preparato per loro l'Inferno: qual triste avvenire","[Appartengono] ad Allah le armate dei cieli e della terra, Allah è eccelso, saggio","In verità ti abbiamo mandato come testimone, nunzio e ammonitore","affinché crediate in Allah e nel Suo Messaggero e affinché Lo assistiate, Lo onoriate e Gli rendiate gloria al mattino e alla sera","In verità coloro che prestano giuramento [di fedeltà], è ad Allah che lo prestano: la mano di Allah è sopra le loro mani. Chi mancherà al giuramento lo farà solo a suo danno; a chi invece si atterrà al patto con Allah, Egli concederà una ricompensa immensa","Quei beduini che sono rimasti indietro ti diranno: “Ci hanno trattenuto i nostri beni e le nostre famiglie: chiedi perdono per noi”. Con le loro lingue pronunciano cose che non sono nei loro cuori","Pensavate anzi che il Messaggero e i credenti non sarebbero mai più tornati alla loro famiglia. Questa convinzione è parsa bella ai vostri cuori e avete concepito un cattivo pensiero: foste gente perduta","Abbiamo preparato la Fiamma per i miscredenti, per coloro che non credono in Allah e nel Suo Inviato","[Appartiene] ad Allah la sovranità sui cieli e sulla terra. Egli perdona chi vuole e castiga chi vuole. Allah è perdonatore, misericordioso","Coloro che sono rimasti indietro, quando vi metterete in marcia per impadronirvi di un bottino, diranno: “Lasciate che vi seguiamo”. Vorrebbero cambiare la Parola di Allah. Di': “Giammai ci seguirete: Allah ha detto così in precedenza”. Diranno: “Siete gelosi di noi”. Sono loro invece a capire ben poco","Di' a quei beduini che sono rimasti indietro: “Presto sarete chiamati [a combattere] contro gente di grande valore: dovrete combatterli finché non si sottomettono. Se obbedirete, Allah vi darà una bella ricompensa; se invece volgerete le spalle come già le avete voltate, vi punirà con un doloroso castigo”","Non ci sarà colpa per il cieco, né per lo storpio, né per il malato. Quanto a chi obbedisce ad Allah e al Suo Messaggero, Allah lo introdurrà nei Giardini in cui scorrono i ruscelli. Quanto invece a chi volgerà le spalle, Egli lo punirà con un doloroso castigo","Già Allah si è compiaciuto dei credenti quando ti giurarono [fedeltà] sotto l'albero. Sapeva quello che c'era nei loro cuori e fece scendere su di loro la Pace: li ha ricompensati con un'imminente vittoria","e con l'abbondante bottino che raccoglieranno. Allah è eccelso, saggio","Allah vi promette l'abbondante bottino che raccoglierete, ha propiziato questa [tregua] e ha trattenuto le mani di [quegli] uomini, affinché questo sia un segno per i credenti e per guidarvi sulla Retta via","[Vi ha promesso] altre [vittorie] che allora non erano alla vostra portata, ma Allah li ha soverchiati. Allah è onnipotente","Se coloro che non credono vi combattono, certo volgeranno le spalle e non troveranno nessun alleato, nessun soccorritore","Già questa fu la consuetudine di Allah e non troverai mai cambiamento nella consuetudine di Allah","Egli è Colui Che nella valle della Mecca ha trattenuto da voi le loro mani e da loro le vostre, dopo avervi concesso la supremazia. Allah osserva quel che fate","Sono i miscredenti che hanno ostruito la via [per raggiungere] la Santa Moschea e hanno impedito che le vittime sacrificali giungessero al luogo del sacrificio. Se non ci fossero stati uomini credenti e donne credenti che voi non conoscevate e che avreste potuto calpestar inconsapevolmente, rendendovi così colpevoli di una guerra contro di loro... Così Allah farà entrare chi vuole nella Sua misericordia. Se [i credenti] si fossero fatti riconoscere, certamente avremmo colpito con doloroso castigo coloro che non credevano","E quando i miscredenti riempirono di furore i loro cuori, il furore dell'ignoranza, Allah fece scendere la Sua Pace sul Suo Messaggero e sui credenti e li volse all'espressione del timore [di Allah], di cui erano più degni e più vicini. Allah conosce tutte le cose","Allah mostrerà la veridicità della visione [concessa] al Suo Messaggero: se Allah vuole, entrerete in sicurezza nella Santa Moschea, le teste rasate [o] i capelli accorciati, senza più avere timore alcuno. Egli conosce quello che voi non conoscete e già ha decretato oltre a ciò una prossima vittoria","Egli è Colui Che ha inviato il Suo Messaggero con la guida e la religione della verità, per farla prevalere su ogni altra religione. Allah è testimone sufficiente","Muhammad è il Messaggero di Allah e quanti sono con lui sono duri con i miscredenti e compassionevoli fra loro. Li vedrai inchinarsi e prosternarsi, bramando la grazia di Allah e il Suo compiacimento. Il loro segno è, sui loro volti, la traccia della prosternazione: ecco l'immagine che ne dà di loro la Torâh. L'immagine che invece ne dà il Vangelo è quella di un seme che fa uscire il suo germoglio, poi lo rafforza e lo ingrossa, ed esso si erge sul suo stelo nell'ammirazione dei seminatori. Tramite loro Allah fa corrucciare i miscredenti. Allah promette perdono e immensa ricompensa a coloro che credono e compiono il bene"],"n":"Al-Fath"},{"i":49,"v":["O credenti, non anticipate Allah e il Suo Messaggero e temete Allah! Allah è audiente, sapiente","O credenti, non alzate la vostra voce al di sopra di quella del Profeta, e non alzate con lui la voce come l'alzate quando parlate tra voi, ché rischiereste di rendere vane le opere vostre a vostra insaputa","Coloro che abbassano la voce davanti all'Inviato di Allah, sono quelli cui Allah ha disposto il cuore al timore [di Lui]. Avranno il perdono e ricompensa immensa","Quanto a coloro che ti chiamano dall'esterno delle tue stanze intime... la maggior parte di loro non comprendono nulla","Se avessero atteso con pazienza finché tu non esca loro incontro, sarebbe stato meglio per loro","O credenti, se un malvagio vi reca una notizia, verificatela, affinché non portiate, per disinformazione, pregiudizio a qualcuno e abbiate poi a pentirvi di quel che avrete fatto","E sappiate che il Messaggero di Allah è tra voi. Se in molte questioni accondiscendesse ai vostri [desideri], voi sareste in gravi difficoltà; ma Allah vi ha fatto amare la fede e l'ha resa bella ai vostri cuori, così come vi ha fatto detestare la miscredenza, la malvagità e la disobbedienza. Essi sono i ben diretti","[questa] è la grazia di Allah e il Suo favore. Allah è sapiente, saggio","Se due gruppi di credenti combattono tra loro, riconciliateli. Se poi [ancora] uno di loro commettesse degli eccessi, combattete quello che eccede, finché non si pieghi all'Ordine di Allah. Quando si sarà piegato, ristabilite, con giustizia, la concordia tra di loro e siate equi, poiché Allah ama coloro che giudicano con equità","In verità i credenti sono fratelli: ristabilite la concordia tra i vostri fratelli e temete Allah. Forse vi sarà usata misericordia","O credenti, non scherniscano alcuni di voi gli altri, ché forse questi sono migliori di loro. E le donne non scherniscano altre donne, ché forse queste sono migliori di loro. Non diffamatevi a vicenda e non datevi nomignoli. Com'è infame l'accusa di iniquità rivolta a chi è credente ! Coloro che non si pentono sono gli iniqui","O credenti, evitate di far troppe illazioni, ché una parte dell'illazione è peccato. Non vi spiate e non sparlate gli uni degli altri. Qualcuno di voi mangerebbe la carne del suo fratello morto? Ne avreste anzi orrore! Temete Allah! Allah sempre accetta il pentimento, è misericordioso","O uomini, vi abbiamo creato da un maschio e una femmina e abbiamo fatto di voi popoli e tribù, affinché vi conosceste a vicenda. Presso Allah, il più nobile di voi è colui che più Lo teme. In verità Allah è sapiente, ben informato","I Beduini hanno detto: “Crediamo”. Di': “Voi non credete. Dite piuttosto ci sottomettiamo\", poiché la fede non è ancora penetrata nei vostri cuori. Se obbedirete ad Allah e al Suo Inviato, Egli non trascurerà nessuna delle vostre [buone] azioni. In verità Allah è perdonatore, misericordioso”","I veri credenti sono coloro che credono in Allah e nel Suo Inviato senza mai dubitarne e che lottano con i loro beni e le loro persone per la causa di Allah: essi sono i sinceri","Di': “Sareste forse voi ad istruire Allah sulla vostra religione, mentre Allah conosce ciò che è nei cieli e sulla terra?”. Allah conosce tutte le cose","Vantano questa sottomissione, come fosse un favore da parte loro. Di': “Non rinfacciatemi il vostro Islàm come se fosse un favore. È piuttosto Allah Che vi ricorda il Suo favore di avervi guidati verso la fede, [che otterrete] se siete sinceri","Allah conosce l'invisibile dei cieli e della terra e Allah ben osserva quel che fate”"],"n":"Al-Hujurat"},{"i":50,"v":["Qâf. Per il glorioso Corano","E invece si stupiscono che sia giunto loro un ammonitore della loro gente. Dicono i miscredenti: “Questa è una cosa strana","Ma come, quando saremo morti e ridotti in polvere...? Sarebbe tornare da lontano!”","Ben sappiamo quel che la terra divorerà, presso di Noi c'è un Libro che conserva [ogni cosa]","E invece tacciano di menzogna la verità che è giunta loro, ed ecco che sono in grande confusione","Non osservano il cielo sopra di loro, come lo abbiamo edificato e abbellito e senza fenditura alcuna","E la terra l'abbiamo distesa, vi infiggemmo le montagne e vi facemmo crescere ogni specie di meravigliosa vegetazione","invito [questo] alla riflessione e monito per ogni servo penitente","Abbiamo fatto scendere dal cielo un'acqua benedetta, per mezzo della quale abbiamo fatto germogliare giardini e il grano delle messi","e palme slanciate dalle spate sovrapposte","sostentamento dei [Nostri] servi. Per suo tramite rivivifichiamo una terra che era morta, e in egual maniera [avverrà] la Resurrezione","Prima di loro tacciarono di menzogna [i Nostri segni] il popolo di Noè e quelli di ar-Rass, i Thamûd","e gli ‘Âd e Faraone e i fratelli di Lot","e le genti di al-'Aykah e il popolo di Tubba: tutti quanti accusarono di menzogna i messaggeri. La Mia minaccia dunque si realizzò","Saremmo forse spossati dalla prima creazione? No, sono invece loro ad essere confusi [a proposito] della nuova creazione","In verità siamo stati Noi ad aver creato l'uomo e conosciamo ciò che gli sussurra l'animo suo. Noi siamo a lui più vicini della sua vena giugulare","Quando i due che registrano seduti alla sua destra e alla sua sinistra, raccoglieranno [il suo dire]","[l'uomo] non pronuncerà nessuna parola senza che presso di lui ci sia un osservatore solerte","L'agonia della morte farà apparire la verità: ecco da cosa fuggivi","Sarà soffiato nel corno. Ecco il Giorno della minaccia","Ogni anima verrà accompagnata da una guida e da un testimone","[Uno dirà]: “Davvero trascuravi tutto ciò: [ora] abbiamo sollevato il tuo velo e quindi oggi la tua vista è acuta”","E dirà il suo compagno: “Ecco quello che ho pronto”","“O voi due, gettate nell'Inferno ogni miscredente testardo","nemico del bene, trasgressore e scettico","che pose, a fianco di Allah, un'altra divinità: gettatelo nell'orrendo castigo.”","Dirà il suo compagno: “Signore, non sono stato io ad incitarlo alla ribellione, già era profondamente traviato”","Dirà [Allah]: “Non polemizzate al Mio cospetto: già vi resi nota la minaccia","Di fronte a Me la sentenza non cambia, né sono ingiusto verso i Miei servi”","Il Giorno in cui diremo all'Inferno: “Sei pieno?”, esso risponderà: “C'è altro [da aggiungere]?”","Il Giardino sarà avvicinato ai timorati","“Ecco quel che vi è stato promesso, a [voi e a] chi è pentito, a chi si preserva [dal peccato]","a chi teme il Compassionevole nell'invisibile e ritorna [a Lui] con cuore contrito","Entratevi in pace”. Questo è il Giorno della perpetuità","colà avranno tutto quel che vorranno e presso di Noi c'è ancora di più","Quante generazioni sterminammo prima di loro, che pure erano più potenti di loro e che inutilmente cercarono, percorrendo le contrade, di sfuggire [al castigo]","In ciò vi è un monito per chi ha un cuore, per chi presta attenzione e testimonia","Già creammo i cieli, la terra e quel che vi è frammezzo in sei giorni, senza che Ci cogliesse fatica alcuna","Sopporta dunque con pazienza quel che ti dicono e glorifica il tuo Signore prima che si levi il sole e prima che tramonti","glorificaLo in una parte della notte e dopo la prosternazione","Ascolta: il Giorno in cui l'Araldo chiamerà da un luogo vicino","il Giorno in cui davvero sentiranno il Grido, quello sarà il Giorno della Resurrezione","Siamo Noi che diamo la vita e che diamo la morte. A Noi ritorna ogni cosa","Il Giorno in cui la terra si spaccherà all'improvviso, Ci sarà facile radunarli","Ben conosciamo quello che dicono: tu non sei tiranno nei loro confronti! Ammonisci dunque con il Corano chi non teme la Mia minaccia"],"n":"Qaf"},{"i":51,"v":["Per i venti che spargono","per quelle che portano un carico","per quelle che scivolano leggere","per quelli che trasmettono l'ordine","Quello che vi è stato promesso è vero","e il Giudizio avverrà inevitabilmente","Per il cielo solcato di percorsi","invero avete opinioni contrastanti","è maldisposto chi è maldisposto","Maledetti i blasfemi","che nell'abisso dimenticano","Chiedono: “A quando il Giorno del Giudizio?”","Il Giorno in cui saranno messi alla prova del Fuoco","[sarà detto loro]: “Gustate la vostra prova! Ecco quello che volevate affrettare!”","I timorati staranno tra i giardini e le fonti","prendendo ciò che il Signore darà loro, poiché in passato facevano il bene","dormivano poco di notte","e all'alba imploravano il perdono","e nei loro beni c'era un diritto per il mendicante e il diseredato","Sulla terra ci sono segni per coloro che credono fermamente","e anche in voi stessi. Non riflettete dunque","Nel cielo c'è la vostra sussistenza e anche ciò che vi è stato promesso","Per il Signore del cielo e della terra: tutto questo è vero come è vero che parlate","Ti è giunta la storia degli ospiti onorati di Abramo","Quando entrarono da lui dicendo: “Pace”, egli rispose: “Pace, o sconosciuti”","Poi andò discretamente dai suoi e tornò con un vitello grasso","e l'offrì loro... [Disse]: “Non mangiate nulla?”","Ebbe allora paura di loro. Dissero: “Non aver paura”. Gli diedero la lieta novella di un figlio sapiente","Venne dunque sua moglie gridando, colpendosi il volto e dicendo: “Sono una vecchia sterile!”","Dissero: “Così ha comandato il tuo Signore. In verità Egli è il Saggio, il Sapiente”","Disse [Abramo]: “O inviati, qual è la vostra missione?”","Risposero: “Siamo stati inviati a un popolo di criminali","per lanciare su di loro pietre d'argilla","contrassegnate presso il tuo Signore, per coloro che eccedono”","Ne facemmo uscire i credenti","e non vi trovammo che una casa di sottomessi","Colà lasciammo un segno per coloro che temono il castigo doloroso","come in Mosè, quando lo inviammo a Faraone con autorità incontestabile","ma volse le spalle insieme coi suoi. Disse: “È uno stregone o un posseduto”","Afferrammo lui e le sue truppe e li gettammo nei flutti, per il suo comportamento biasimevole","E [ci fu segno] negli ‘Âd, quando inviammo contro di loro il vento devastante","che nulla lasciava sul suo percorso senza ridurlo in polvere","E [ci fu segno] nei Thamûd, quando fu detto loro: “Godete per un periodo”","Trasgredirono l'ordine del loro Signore. Li colpì una folgore mentre ancora guardavano","e non poterono restare in piedi né essere soccorsi","Già [distruggemmo] il popolo di Noè: erano gente malvagia","Il cielo lo abbiamo costruito con la Nostra potenza e [costantemente] lo estendiamo nell'immensità","la terra l'abbiamo distesa, e quanto bene la distendemmo","Di ogni cosa creammo una coppia, affinché possiate riflettere","“Accorrete allora verso Allah! In verità io sono per voi un ammonitore esplicito da parte Sua","Non associate altra divinità ad Allah. In verità io sono per voi un ammonitore esplicito da parte Sua.”","Non mai giunse un messaggero a quelli che li precedettero senza che gli dicessero: “Sei uno stregone, un pazzo!”","È questo quel che si sono tramandati ? È davvero gente ribelle","Volgi loro le spalle: non sarai biasimato","e ricorda, ché il ricordo giova ai credenti","È solo perché Mi adorassero che ho creato i dèmoni e gli uomini","Non chiedo loro nessun sostentamento e non chiedo che Mi nutrano","In verità Allah è il Sostentatore, il Detentore della forza, l'Irremovibile","Coloro che saranno stati ingiusti avranno la stessa sorte che toccò ai loro simili: non cerchino quindi di affrettarla","Guai a coloro che non credono, per via del Giorno di cui sono stati minacciati"],"n":"Adh-Dhariyat"},{"i":52,"v":["Per il Monte","per un Libro scritto","su pergamena distesa","per la Casa visitata","per la volta elevata","per il mare ribollente","Il castigo del tuo Signore avverrà inevitabilmente","nessuno potrà impedirlo","Il Giorno in cui il cielo tremante, tremerà","e le montagne si metteranno in marcia","guai in quel Giorno, a coloro che tacciano di menzogna","a coloro che si dilettano nella vanità","Il Giorno in cui saranno spinti brutalmente nel fuoco dell'Inferno","[sarà detto loro]: “Ecco il fuoco che tacciavate di menzogna","È magia questa? O siete voi che non vedete","Entrateci! Che lo sopportiate oppure no, sarà per voi la stessa cosa. Sarete compensati solo di quello che avrete fatto”","In verità i timorati saranno nei Giardini, nelle delizie","a godersi quello che il loro Signore avrà dato loro. Il loro Signore li avrà preservati dal castigo della Fornace","[Sarà detto loro]: “Mangiate e bevete in serenità, [ricompensa questa] per quel che avete fatto!”","[Staranno] appoggiati su divani disposti in ranghi e daremo loro in spose le fanciulle dai grandi occhi neri","Coloro che avranno creduto e che saranno stati seguiti nella fede dalla loro progenie, Noi li riuniremo ai loro figli. Non diminuiremo in nulla il merito delle loro azioni, poiché ognuno è pegno di quello che si sarà guadagnato","Provvederemo loro i frutti e le carni che desidereranno","Si scambieranno un calice immune da vanità o peccato","E per servirli circoleranno tra loro giovanetti simili a perle nascoste","Si andranno vicendevolmente incontro, interpellandosi","Diranno: “Vivevamo tra la nostra gente nel timore [di Allah]","ma Allah ci ha favorito e ci ha protetti dal castigo del Soffio Infuocato","Già noi Lo invocavamo. Egli è veramente il Caritatevole, il Misericordioso”","Ammonisci dunque, poiché per grazia del tuo Signore non sei né un indovino né un folle","Diranno: “È un poeta, aspettiamo che subisca qualche vicissitudine mortale”","Di': “Aspettate, ché anch'io aspetterò con voi”","È la loro ragione che li induce a ciò, o sono un popolo di superbi","Diranno: “Lo ha inventato lui stesso”. Piuttosto [sono loro che] non vogliono credere","Producano dunque un discorso simile a questo, se sono sinceri","Sono stati forse creati dal nulla oppure sono essi stessi i creatori","O hanno creato i cieli e la terra? In realtà non sono affatto convinti","Hanno presso di loro i tesori del tuo Signore o sono loro i dominatori","Hanno forse una scala per ascoltare? Chi ascolta per conto loro, lo provi irrefutabilmente","[Allah] avrebbe forse figlie e voi figli","Forse chiedi loro un compenso, [tale] che si sentano gravati da un peso insopportabile","Possiedono l'invisibile in modo tale da descriverlo","Vogliono tramare un'insidia? Saranno piuttosto i miscredenti ad essere ingannati","Oppure hanno un altro dio all'infuori di Allah? Gloria a Lui, Egli è ben al di sopra di quanto [Gli] associano","Se vedessero cadere un pezzo di cielo, direbbero: “È un cumulo di nuvole”","Lasciali [stare] dunque, finché non incontreranno quel loro Giorno in cui saranno folgorati","il Giorno in cui la loro astuzia non gioverà loro in alcunché e non saranno aiutati","In verità gli ingiusti saranno puniti già prima di quello. Ma la maggior parte di loro non lo sa","Sopporta con pazienza il decreto del tuo Signore, poiché in verità sei sotto i Nostri occhi. Glorifica e loda il tuo Signore quando ti alzi","e glorificaLo durante la notte e al declinare delle stelle"],"n":"At-Tur"},{"i":53,"v":["Per la stella quando tramonta","Il vostro compagno non è traviato, non è in errore","e neppure parla d'impulso","non è che una Rivelazione ispirata","Gliel'ha insegnata un fortissimo","di saggezza dotato, che compostamente comparve","[si trovava] all'orizzonte più elevato","poi s'avvicinò scendendo ancora più in basso","[finché] fu alla distanza di due archi o meno","Rivelò al Suo servo quello che rivelò","Il cuore non mentì su quel che vide","Vorreste dunque polemizzare su quel che vide","E invero lo vide in un'altra discesa","vicino al Loto del limite","presso il quale c'è il Giardino di Ma'wa","nel momento in cui il Loto era coperto da quel che lo copriva","Non distolse lo sguardo e non andò oltre","Vide davvero i segni più grandi del suo Signore","Cosa ne dite di al-Lât e al-Uzzâ","e di Manât, la terza","Avrete voi il maschio e Lui la femmina","Che ingiusta spartizione","Non sono altro che nomi menzionati da voi e dai vostri antenati, a proposito dei quali Allah non fece scendere nessuna autorità. Essi si abbandonano alle congetture e a quello che affascina gli animi loro, nonostante sia giunta loro una guida del loro Signore","L'uomo otterrà forse tutto quel che desidera","Appartengono ad Allah l'altra vita e questa vita","Quanti angeli nel cielo, la cui intercessione sarà vana finché Allah non l'abbia permessa, e in favore di chi Egli voglia e di chi Gli aggrada","Invero quelli che non credono nell'altra vita danno agli angeli nomi femminili","mentre non posseggono alcuna scienza: si abbandonano alle congetture, ma la congettura non può nulla contro la verità","Dunque non ti curare di chi volge le spalle al Nostro monito e non brama che la vita terrena","Ecco tutta la portata della loro scienza: in verità il tuo Signore ben conosce chi si allontana dalla Sua via e conosce chi è ben diretto","Appartiene ad Allah tutto quello che c'è nei cieli e tutto quello che c'è sulla terra, sì che compensi coloro che agiscono male per ciò che avranno fatto e compensi coloro che agiscono bene con quanto ci sia di più bello","Essi sono coloro che evitano i peccati più gravi e le perversità e non commettono che le colpe più lievi. Invero il perdono del tuo Signore è immenso. Egli vi conosce meglio [di chiunque altro] quando vi ha prodotti dalla terra e quando eravate ancora embrioni nel ventre delle vostre madri. Non vantatevi di essere puri : Egli conosce meglio [di chiunque altro] coloro che[Lo] temono","Hai visto colui che ti volge le spalle","che dà poco e poi smette [di dare]","Possiede conoscenza dell'invisibile e riesce a vederlo","Non è stato informato di quello che contengono i fogli di Mosè","e quelli di Abramo, uomo fedele","Che nessuno porterà il fardello di un altro","e che invero, l'uomo non ottiene che il [frutto dei] suoi sforzi","e che il suo sforzo gli sarà presentato [nel Giorno del Giudizio]","e gli sarà dato pieno compenso","e che in verità tutto conduce verso il tuo Signore","e che Egli è Colui Che fa ridere e fa piangere","e che Egli è Colui Che dà la vita e dà la morte","e che Egli è Colui Che ha creato i due generi, il maschio e la femmina","da una goccia di sperma quand'è eiaculata","e che a Lui incombe l'altra creazione","e che invero è Lui Che arricchisce e provvede","e che è Lui il Signore di Sirio","e che Lui annientò gli antichi ‘Âd","e i Thamûd, sì che non ne rimase nessuno","come già [accadde] alla gente di Noè, che era ancora più ingiusta e più ribelle","e come già annientò le [città] sovvertite","e fece sì che le ricoprisse quel che le ricoprì","Quale dunque dei favori del tuo Signore vorrai mettere in dubbio","Questo è un Monito tra gli antichi moniti","L'Imminente s'avvicina","nessuno, all'infuori di Allah, può svelarla","Ma come, vi stupite di questo discorso","Ne riderete invece che piangerne o","rimarrete indifferenti","Dunque prosternatevi davanti ad Allah e adorate"],"n":"An-Najm"},{"i":54,"v":["L'Ora si avvicina e la luna si spacca","Se vedono un segno, si sottraggono e dicono: “È una magia continua!”","Tacciano di menzogna e seguono le loro passioni, ma ogni Decreto è prefissato","Certamente sono giunte a loro storie che dovrebbero dissuaderli [dal male]","consolidata saggezza. Ma gli avvertimenti non giovano [loro]","Distogliti da loro [o Muhammad]. Il Giorno in cui l'Araldo chiamerà a qualcosa di orribile","usciranno dalle tombe con gli occhi bassi, come locuste disperse","e si precipiteranno impauriti verso l'Araldo. Diranno i miscredenti: “Ecco un Giorno difficile”","Prima di loro il popolo di Noè già tacciò di menzogna. Tacciarono di menzogna il Nostro servo e dissero: “È un pazzo”. Lo diffidarono [dal predicare]","Invocò il suo Signore: “Sono sopraffatto: fa' trionfare la Tua causa”","Spalancammo le porte del cielo ad un'acqua torrenziale","e da tutta la terra scaturirono sorgenti e le acque si mescolarono in un ordine prestabilito","E lo portammo su [quella fatta di] tavole e chiodi","Navigò sotto i Nostri occhi: fu il compenso per colui che era stato rinnegato","La lasciammo come segno. C'è qualcuno che se ne ricorda","Quale fu il Mio castigo, quali i Miei moniti","Invero abbiamo reso facile il Corano, che vi servisse da Monito. C'è qualcuno che rifletta [su di esso]","Gli ‘Âd tacciarono di menzogna. Quale fu il Mio castigo, quali i Miei moniti","Scatenammo contro di loro un vento tempestoso, durante un giorno nefasto e interminabile","strappava gli uomini come fossero tronchi di palme sradicate","Quale fu il Mio castigo! Quali i Miei moniti","Invero abbiamo reso facile il Corano, che vi servisse da Monito. C'è qualcuno che rifletta [su di esso]","I Thamûd tacciarono di menzogna gli ammonimenti","dissero: “Dovremmo seguire un solo mortale fra di noi? Davvero in tal caso saremmo traviati e folli","Ma come? Il Monito è stato affidato solo a lui tra [tutti] noi? È un gran bugiardo, uno sfrontato!”","Domani sapranno chi è il gran bugiardo, lo sfrontato","Manderemo loro la cammella come tentazione: osservali e sii paziente","Informali che devono dividere l'acqua [con la cammella]: ognuno il suo turno per bere","Chiamarono uno dei loro che impugnò [la spada] e le tagliò i garretti","Quale fu il Mio castigo, quali i Miei moniti","Mandammo contro di loro un solo Grido, rimasero come erba disseccata per gli stabbi","Invero abbiamo reso facile il Corano, che vi servisse da Monito. C'e qualcuno che rifletta [su di esso]","Il popolo di Lot tacciò di menzogna i moniti","Mandammo contro di loro una tempesta di pietre, eccezion fatta per la famiglia di Lot che salvammo sul far dell'alba","favore da parte Nostra: così compensiamo chi Ci è riconoscente","Egli li aveva avvisati del Nostro castigo, ma dubitarono di questi moniti","Pretendevano i suoi ospiti, ma accecammo i loro occhi [dicendo]: “Provate allora il Mio castigo e [la veridicità de] i Miei moniti!”","E invero di buon'ora li sorprese un durevole castigo","Provate allora il Mio castigo e [la veridicità de]i Miei moniti","Invero abbiamo reso facile il Corano, che vi servisse da monito. C'e qualcuno che rifletta [su di esso]","E invero giunsero ammonimenti alla gente di Faraone","Smentirono tutti quanti i Nostri segni, perciò Li afferrammo con la presa di un possente, onnipotente","I vostri miscredenti [o meccani] sono migliori di quelli? Ci son forse nelle Scritture delle immunità a vostro favore","Oppure diranno: “Siamo una moltitudine capace di vincere”","Presto sarà dispersa la moltitudine e volgeranno in fuga","Sarà piuttosto l'Ora il loro appuntamento. L'Ora sarà più atroce e più amara","In verità i malvagi sono nello smarrimento e nella follia","Il Giorno in cui saranno trascinati sui loro volti fino al Fuoco [sarà detto loro]: “Gustate il contatto del Calore che brucia!”","Ogni cosa creammo in giusta misura","e il Nostro ordine è una sola parola, [istantaneo] come battito di ciglia","Invero già annientammo faziosi della vostra specie. C'è forse qualcuno che rifletta in proposito","Tutto quel che fecero è nei registri","ogni cosa piccola o grande vi è segnata","I timorati saranno tra Giardini e ruscelli","in un luogo di verità, presso un Re onnipotente"],"n":"Al-Qamar"},{"i":55,"v":["Il Compassionevole","ha insegnato il Corano","ha creato l'uomo","e gli ha insegnato ad esprimersi","Il sole e la luna [si muovono] secondo calcolo [preciso]","E si prosternano le stelle e gli alberi","Ha elevato il cielo e ha eretto la bilancia","affinché non frodiate nella bilancia","stabilite il peso con equità e non falsate la bilancia","La terra l'ha disposta per le creature","vi crescono frutti e palme dalle spate protette","e cereali nei loro involucri e piante aromatiche","Quale dunque dei benefici del vostro Signore negherete","Creò l'uomo di argilla risonante come terraglia","e i dèmoni da fiamma di un fuoco senza fumo","Quale dunque dei benefici del vostro Signore negherete","Il Signore dei due Orienti e il Signore dei due Occidenti","Quale dunque dei benefici del vostro Signore negherete","Ha lasciato liberi mari affinché si incontrassero","[ma] fra loro vi è una barriera che non possono oltrepassare","Quale dunque dei benefici del vostro Signore negherete","Da entrambi si estraggono la perla e il corallo","Quale dunque dei benefici del vostro Signore negherete","A Lui [appartengono] le navi, alte sul mare come colline","Quale dunque dei benefici del vostro Signore negherete","Tutto quel che è sulla terra è destinato a perire","[solo] rimarrà il Volto del tuo Signore, pieno di Maestà e di Magnificenza","Quale dunque dei benefici del vostro Signore negherete","Lo invocano tutti quelli che sono nei cieli e sulla terra. È ogni giorno in [nuova] opera","Quale dunque dei benefici del vostro Signore negherete","Presto ci occuperemo di voi, o due pesi","Quale dunque dei benefici del vostro Signore negherete","O consesso dei dèmoni e degli uomini, se potrete varcare i limiti dei cieli e della terra, fatelo. Non fuggirete senza un'autorità [proveniente da Allah]","Quale dunque dei benefici del vostro Signore negherete","Sarà inviata contro entrambi fiamma ardente e rame fuso e non sarete soccorsi","Quale dunque dei benefici del vostro Signore negherete","Quando si fenderà il cielo e sarà come cuoio rossastro","quale dunque dei benefici del vostro Signore negherete","In quel Giorno né gli uomini, né i dèmoni, saranno interrogati sui loro peccati","Quale dunque dei benefici del vostro Signore negherete","Gli empi saranno riconosciuti dai loro segni e afferrati per il ciuffo e per i piedi","Quale dunque dei benefici del vostro Signore negherete","[Sarà detto loro:] “Ecco l'Inferno che i colpevoli negavano!”","Vagheranno tra esso e il magma ribollente","Quale dunque dei benefici del vostro Signore negherete","Per chi avrà temuto di presentarsi [al cospetto] del suo Signore ci saranno due Giardini","Quale dunque dei benefici del vostro Signore negherete","Di fresche fronde","Quale dunque dei benefici del vostro Signore negherete","In entrambi sgorgano due fonti","Quale dunque dei benefici del vostro Signore negherete","In entrambi due specie di ogni frutto","Quale dunque dei benefici del vostro Signore negherete","Saranno appoggiati, [i loro ospiti], su divani rivestiti internamente di broccato, e i frutti dei due giardini saranno a portata di mano","Quale dunque dei benefici del vostro Signore negherete","Vi saranno colà quelle dagli sguardi casti, mai toccate da uomini o da dèmoni","Quale dunque dei benefici del vostro Signore negherete","Saranno simili a rubino e corallo","Quale dunque dei benefici del vostro Signore negherete","Qual altro compenso del bene se non il bene","Quale dunque dei benefici del vostro Signore negherete","E [ci saranno] altri due giardini oltre a quelli","Quale dunque dei benefici del vostro Signore negherete","Entrambi di un verde scurissimo","Quale dunque dei benefici del vostro Signore negherete","In entrambi due sorgenti sgorganti","Quale dunque dei benefici del vostro Signore negherete","In entrambi frutti, palme e melograni","Quale dunque dei benefici del vostro Signore negherete","E [fanciulle] pie e belle","Quale dunque dei benefici del vostro Signore negherete","E fanciulle dai grandi occhi neri ritirate nelle loro tende","Quale dunque dei benefici del vostro Signore negherete","Che nessun uomo o demone mai han toccato","Quale dunque dei benefici del vostro Signore negherete","Staranno appoggiati su verdi cuscini e meravigliosi tappeti","Quale dunque dei benefici del vostro Signore negherete","Sia benedetto il Nome del tuo Signore, colmo di Maestà e di Magnificenza"],"n":"Ar-Rahman"},{"i":56,"v":["Quando accadrà l'Evento","la cui venuta nessuno potrà negare","abbasserà [qualcuno e altri] innalzerà","Quando la terra sarà agitata da una scossa","e le montagne sbriciolate","saranno polvere dispersa","sarete allora [divisi] in tre gruppi","i compagni della destra... chi sono i compagni della destra","i compagni della sinistra... chi sono i compagni della sinistra","i primi... sono davvero i primi","Saranno i ravvicinati [ad Allah]","nei Giardini delle Delizie","molti tra gli antichi","pochi tra i recenti","su divani rivestiti d'oro","sdraiati gli uni di fronte agli altri","Vagheranno tra loro fanciulli di eterna giovinezza","[recanti] coppe, brocche e calici di bevanda sorgiva","che non darà mal di testa, né ebbrezza","e i frutti che sceglieranno","e le carni d'uccello che desidereranno","E [ci saranno colà] le fanciulle dai grandi occhi neri","simili a perle nascoste","compenso per quel che avranno fatto","Colà non sentiranno né vaniloqui né oscenità","ma solo: “Pace, Pace”","E i compagni della destra; chi sono i compagni della destra","[Saranno] tra i loti senza spine","e banani dai caschi ben colmi","tra ombra costante","e acqua corrente","e frutti abbondanti","inesauribili e non proibiti","su letti elevati","Le abbiamo create perfettamente","le abbiamo fatte vergini","amabili e coetanee","per i compagni della destra","Molti tra gli antichi","e molti tra gli ultimi venuti","E i compagni della sinistra, chi sono i compagni della sinistra","[saranno esposti a] un vento bruciante, all'acqua bollente","all'ombra di un fumo nero","non fresca, non piacevole","Già furono genti agiate","e persistevano nel grande peccato","e dicevano: “Dopo che saremo morti e ridotti in polvere ed ossa, saremo forse resuscitati","E [così pure] i nostri avi?”","Di': “In verità sia i primi che gli ultimi","saranno riuniti nel convegno del Giorno stabilito”","Quindi in verità voi traviati, voi negatori","mangerete dall'albero Zaqqûm","ve ne riempirete il ventre","e ci berrete sopra acqua bollente","berrete come cammelli morenti di sete","Ecco cosa sarà offerto loro nel Giorno del Giudizio","Siamo Noi che vi abbiamo creato. Perché non prestate fede","Non riflettete su quello che eiaculate","siete forse voi a crearlo o siamo Noi il Creatore","Abbiamo decretato per voi la morte e non potremo essere sopravanzati","nel sostituirvi con altri simili a voi e nel farvi rinascere [in forme] che ancora non conoscete","Già conoscete la prima creazione! Perché non ve ne ricordate","Non riflettete su quello che coltivate","siete voi a seminare o siamo Noi i Seminatori","Certamente se volessimo ne faremmo paglia secca e allora stupireste [e direste]","“Siamo oberati di debiti","del tutto diseredati!”","Non riflettete sull'acqua che bevete","siete forse voi a farla scendere dalla nuvola o siamo Noi che la facciamo scendere","Se volessimo la renderemmo salmastra: perché mai non siete riconoscenti","Non riflettete sul fuoco che ottenete sfregando","siete stati voi a far crescere l'albero [che lo alimenta] o siamo stati Noi","Ne abbiamo fatto un monito e un'utilità per i viaggiatori del deserto","Glorifica dunque il Nome del tuo Signore, il Supremo","Lo giuro per il declino delle stelle","e questo è giuramento solenne, se lo sapeste","che questo è in verità un Corano nobilissimo","[contenuto] in un Libro custodito","che solo i puri toccano","È una Rivelazione del Signore dei mondi","Di questo discorso vorreste sospettare","La vostra riconoscenza sarà tacciarlo di menzogna","Perché mai, quando [l'anima] risale alla gola","sotto i vostri occhi","e Noi gli siamo più vicini, ma non ve ne accorgete","perché mai, se non dovete essere giudicati","e se siete sinceri, non la ricondurrete","Se [il morente] fa parte dei ravvicinati [ad Allah]","avrà riposo, profumi e un Giardino di delizie","Se è stato uno dei compagni della destra","[gli sarà detto:] “Pace da parte dei compagni della destra!”","Ma se è stato uno di quelli che tacciavano di menzogna e che si erano traviati","sarà nell'acqua bollente","e precipitato nella Fornace","Questa è la certezza assoluta","Rendi dunque gloria al Nome del tuo Signore, il Supremo"],"n":"Al-Waqi'ah"},{"i":57,"v":["Glorifica Allah ciò che è nei cieli e nella terra. Egli è l'Eccelso, il Saggio","Appartiene a Lui la sovranità dei cieli e della terra, dà vita e dà morte, Egli è l'Onnipotente","Egli è il Primo e l'Ultimo, il Palese e l'Occulto, Egli è l'Onnisciente","Egli è Colui Che in sei giorni ha creato i cieli e la terra, poi Si è innalzato sul trono. Egli conosce ciò che penetra nella terra e ciò che ne esce, quel che scende dal cielo e quel che vi ascende; Egli è con voi ovunque voi siate. Allah osserva ciò che fate","Appartiene a Lui la sovranità dei cieli e della terra. Ad Allah tutte le cose saranno ricondotte","Fa penetrare la notte nel giorno e il giorno nella notte e conosce perfettamente quel che nascondono i petti","Credete in Allah e nel Suo Messaggero e date [una parte] di ciò di cui Allah vi ha fatto vicari. Per coloro che credono e saranno generosi, ci sarà ricompensa grande","Perché mai non credete in Allah, nonostante che il Messaggero vi esorti a credere nel vostro Signore? Egli ha accettato il vostro patto, [rispettatelo] se siete credenti","Egli è Colui Che ha fatto scendere sul Suo servo segni evidenti, per trarvi dalle tenebre alla luce; in verità Allah è dolce e misericordioso nei vostri confronti","Perché non siete generosi per la causa di Allah, quando ad Allah [appartiene] l'eredità dei cieli e della terra? Non sono eguali coloro di voi che sono stati generosi e hanno combattuto prima della Vittoria, essi godranno di un livello più alto - e quelli che saranno generosi e combatteranno dopo. Comunque, a ciascuno di loro Allah ha promesso il meglio. Allah è ben informato di quello che fate","Quanto a chi fa ad Allah un prestito bello, Egli glielo raddoppia e gli concederà generosa ricompensa","Un Giorno vedrai i credenti e le credenti circondati dalla loro luce: “Oggi vi è data la lieta novella di Giardini nei quali scorrono i ruscelli, dove rimarrete in perpetuo: questo è davvero l'immenso successo”","Il Giorno in cui gli ipocriti e le ipocrite diranno ai credenti: “Aspettateci, ché possiamo attingere della vostra luce”. Sarà risposto loro: “Tornate indietro a cercare la luce”. Fra di loro, sarà poi eretta una muraglia dotata di una porta: al suo interno la misericordia, all'esterno, di fronte, il castigo","“Non eravamo con voi?” grideranno. “Sì - risponderanno _ ma seduceste voi stessi, indugiaste e dubitaste, e vi lasciaste ingannare dalle vostre passioni finché non si realizzò il Decreto di Allah. Vi ingannò a proposito di Allah l'Ingannatore.”","Quest'oggi non sarà accettato riscatto né da voi, né da coloro che non credettero. Vostro rifugio sarà il Fuoco: questo è il vostro inseparabile compagno. Qual triste rifugio","Non è forse giunto, per i credenti, il momento in cui rendere umili i loro cuori nel ricordo di Allah e nella verità che è stata rivelata, e di differenziarsi da quelli che ricevettero la Scrittura in precedenza e che furono tollerati a lungo [da Allah]? I loro cuori si indurirono e molti di loro divennero perversi","Sappiate che Allah ravviva la terra morta! Invero vi abbiamo esplicitato i segni affinché riflettiate","Coloro che fanno la carità, uomini o donne, concedono un bel prestito ad Allah; lo riscuoteranno raddoppiato e avranno generoso compenso","Coloro che credono in Allah e nei Suoi Messaggeri, essi sono i veridici, i testimoni presso Allah: avranno la loro ricompensa e la loro luce. Coloro che invece non credono e tacciano di menzogna i Nostri segni, questi sono i compagni della Fornace","Sappiate che questa vita non è altro che gioco e svago, apparenza e reciproca iattanza, vana contesa di beni e progenie. [Essa è] come una pioggia: la vegetazione che suscita, conforta i seminatori, poi appassisce, la vedi ingiallire e quindi diventa stoppia. Nell'altra vita c'è un severo castigo, ma anche perdono e compiacimento da parte di Allah. La vita terrena non è altro che godimento effimero","Affrettatevi al perdono del vostro Signore e al Giardino vasto come il cielo e la terra, preparato per coloro che credono in Allah e nei Suoi messaggeri. Questa è la grazia di Allah, che Egli dà a chi vuole. Allah possiede immensa grazia","Non sopravviene sventura né alla terra né a voi stessi, che già non sia scritta in un Libro prima ancora che [Noi] la produciamo; in verità ciò è facile per Allah","E ciò affinché non abbiate a disperarvi per quello che vi sfugge e non esultiate per ciò che vi è stato concesso. Allah non ama i superbi vanagloriosi","gli avari che impongono agli altri l'avarizia. Quanto a chi volge le spalle, [sappia che] Allah basta a Se stesso, è il Degno di lode","Invero inviammo i Nostri messaggeri con prove inequivocabili, e facemmo scendere con loro la Scrittura e la Bilancia, affinché gli uomini osservassero l'equità. Facemmo scendere il ferro, strumento terribile e utile per gli uomini, affinché Allah riconosca chi sostiene Lui e i Suoi messaggeri in ciò che è invisibile. Allah è forte, eccelso","Invero inviammo Noè e Abramo e concedemmo ai loro discendenti la profezia e la Scrittura. Alcuni di loro furono ben diretti, ma la maggior parte fu empia","Mandammo poi sulle loro orme i Nostri messaggeri e mandammo Gesù figlio di Maria, al quale demmo il Vangelo. Mettemmo nel cuore di coloro che lo seguirono dolcezza e compassione; il monachesimo, invece, lo istituirono da loro stessi, soltanto per ricercare il compiacimento di Allah. Non fummo Noi a prescriverlo. Ma non lo rispettarono come avrebbero dovuto. Demmo la loro ricompensa a quanti fra loro credettero, ma molti altri furono empi","O credenti, temete Allah e credete nel Suo Messaggero, affinché Allah vi dia due parti della Sua misericordia, vi conceda una luce nella quale camminerete e vi perdoni. Allah è perdonatore, misericordioso","La gente della Scrittura sappia che non ha alcun potere sulla Grazia di Allah. In verità la Grazia è nella mano di Allah ed Egli la concede a chi vuole. Allah possiede immensa Grazia"],"n":"Al-Hadid"},{"i":58,"v":["Allah ha udito il discorso di colei che discuteva con te a proposito del suo sposo e si lamentava [davanti] ad Allah. Allah ascoltava il vostro colloquio. Allah è audiente e vede con chiarezza","Quanti fra voi che ripudiano le loro mogli dicendo: “Sii per me come la schiena di mia madre” [sappiano che] esse non sono affatto le loro madri. Le loro madri sono quelle che li hanno partoriti. In verità proferiscono qualcosa di riprovevole e una menzogna. Tuttavia Allah è indulgente, perdonatore","Coloro che paragonano le loro mogli alla schiena delle loro madri e poi si pentono di quello che hanno detto, liberino uno schiavo prima di riprendere i rapporti coniugali. Siete esortati a far ciò. Allah è ben informato di quello che fate","E colui che non ne abbia i mezzi, digiuni [allora] per due mesi consecutivi prima di riprendere i rapporti coniugali. E chi non ne abbia la possibilità nutra sessanta poveri. Ciò [vi è imposto] affinché crediate in Allah e nel Suo Inviato. Questi sono i limiti di Allah. I miscredenti avranno un doloroso castigo","In verità coloro che si oppongono ad Allah e al Suo Inviato, saranno sgominati come lo furono coloro che li precedettero. Già facemmo scendere prove inequivocabili. I miscredenti subiranno un avvilente castigo","nel Giorno in cui Allah tutti li resusciterà e li informerà delle loro opere. Allah le ha contate, mentre essi le hanno dimenticate. Allah è testimone di ogni cosa","Non vedi che Allah conosce quel che è nei cieli e sulla terra ? Non c'è conciliabolo a tre in cui Egli non sia il quarto, né a cinque in cui non sia il sesto; siano in più o in meno, Egli è con loro ovunque si trovino. Poi, nel Giorno della Resurrezione, li porrà di fronte a quello che avranno fatto. In verità Allah conosce ogni cosa","Non hai visto coloro ai quali sono stati vietati i conciliaboli? Hanno ricominciato [a fare] quel che era stato loro vietato e tengono conciliaboli peccaminosi, ostili e di disobbedienza nei confronti dell'Inviato","O credenti, non siano peccaminosi, ostili e di disobbedienza nei confronti dell'Inviato, i vostri colloqui privati, ma nel bene e nel timor di Allah. Temete Allah, davanti al Quale sarete radunati","Il conciliabolo non è altro che opera di Satana, per affliggere i credenti; ma in nulla può nuocer loro senza il permesso di Allah. Confidino dunque in Allah i credenti","O credenti, quando vi si dice: “Fate spazio [agli altri] nelle assemblee”, allora fatelo: Allah vi farà spazio [in Paradiso]. E quando vi si dice: “Alzatevi”, fatelo. Allah innalzerà il livello di coloro che credono e che hanno ricevuto la scienza. Allah è ben informato di quel che fate","O credenti! Quando desiderate un incontro privato con il Messaggero, fate precedere il vostro incontro da un'elemosina: è meglio per voi e più puro. Se però non ne avete i mezzi, in verità Allah è perdonatore, misericordioso","Forse temete [di cadere in miseria] se farete precedere un'elemosina ai vostri incontri privati [con l'Inviato]? Se non lo avrete fatto - e che Allah accolga il vostro pentimento - eseguite l'orazione, versate la decima e obbedite ad Allah e al Suo Inviato. Allah è ben informato di quello che fate","Non hai visto coloro che si sono alleati con quelli con i quali Allah è adirato? Non sono né dei vostri né dei loro, e giurano il falso sapendo di farlo","Allah ha preparato per loro un severo castigo. È malvagio quel che hanno commesso","facendosi scudo dei loro giuramenti, frappongono ostacoli sulla via di Allah. Avranno un avvilente castigo","I loro beni e la loro progenie non gioveranno loro in alcun modo contro Allah. Sono i compagni del Fuoco, in cui rimarranno in perpetuo","Il Giorno in cui Allah li resusciterà tutti, giureranno [davanti] a Lui come giuravano [davanti] a voi, credendo di basarsi su qualcosa [di vero]. Non sono forse loro i bugiardi","Satana si è impadronito di loro, al punto di far sì che dimenticassero il Ricordo di Allah. Sono il partito di Satana e il partito di Satana in verità è perdente","In verità, coloro che si oppongono ad Allah e al Suo Inviato saranno fra i più umiliati","Allah ha scritto: “Invero vincerò, Io e i Miei messaggeri”. In verità Allah è forte, eccelso","Non troverai alcuno, tra la gente che crede in Allah e nell'Ultimo Giorno, che sia amico di coloro che si oppongono ad Allah e al Suo Inviato, fossero anche i loro padri, i loro figli, i loro fratelli o appartenessero al loro clan. Egli ha impresso la fede nei loro cuori e li ha rafforzati con uno spirito proveniente da Lui. Li farà entrare nei Giardini dove scorrono i ruscelli, in cui rimarranno in perpetuo. Allah si compiace di loro e loro si compiacciono di Lui. Essi sono il partito di Allah. Ebbene, il partito di Allah non è forse quello di coloro che trionferanno"],"n":"Al-Mujadila"},{"i":59,"v":["Glorifica Allah ciò che è nei cieli e ciò che è sulla terra. Egli è eccelso, saggio","Egli è Colui Che ha fatto uscire dalle loro dimore, in occasione del primo esodo, quelli fra la gente della Scrittura che erano miscredenti. Voi non pensavate che sarebbero usciti, e loro credevano che le loro fortezze li avrebbero difesi contro Allah. Ma Allah li raggiunse da dove non se Lo aspettavano e gettò il terrore nei loro cuori: demolirono le loro case con le loro mani e con il concorso delle mani dei credenti. Traetene dunque una lezione, o voi che avete occhi per vedere","E se Allah non avesse decretato il loro bando, li avrebbe certamente castigati in questa vita: nell'altra vita avranno il castigo del Fuoco","poiché si opposero ad Allah e al Suo Inviato. E quanto a chi si oppone ad Allah... invero Allah è severo nel castigo","Tutte le palme che abbatteste e quelle che lasciaste ritte sulle loro radici, fu con il permesso di Allah, affinché Egli copra gli empi di ignominia","Il bottino che Allah concesse [spetta] al Suo Inviato; non faceste correre [per conquistarlo] né cavalli, né cammelli. Allah fa trionfare i Suoi Inviati su chi vuole, e Allah è onnipotente","Il bottino che Allah concesse al Suo Inviato, sugli abitanti delle città, appartiene ad Allah e al Suo Inviato, ai [suoi] familiari, agli orfani, ai poveri e al viandante diseredato, cosicché non sia diviso tra i ricchi fra di voi. Prendete quello che il Messaggero vi dà e astenetevi da quel che vi nega e temete Allah. In verità Allah è severo nel castigo","[Appartiene] inoltre agli emigrati bisognosi che sono stati scacciati dalle loro case e dai loro beni poiché bramavano la grazia e il compiacimento di Allah, ausiliari di Allah e del Suo Inviato: essi sono i sinceri","e [appartiene] a quanti prima di loro abitavano il paese e [vivevano] nella fede, che amano quelli che emigrarono presso di loro e non provano in cuore invidia alcuna per ciò che hanno ricevuto e che [li] preferiscono a loro stessi nonostante siano nel bisogno. Coloro che si preservano dalla loro stessa avidità, questi avranno successo","Coloro che verranno dopo di loro diranno: “Signore, perdona noi e i nostri fratelli che ci hanno preceduto nella fede, e non porre nei nostri cuori alcun rancore verso i credenti. Signor nostro, Tu sei dolce e misericordioso”","Non hai visto gli ipocriti, mentre dicevano ai loro alleati miscredenti fra la gente della Scrittura: “Se sarete scacciati, verremo con voi e rifiuteremo di obbedire a chiunque contro di voi. Se sarete attaccati vi porteremo soccorso”? Allah è testimone che in verità sono bugiardi","Se verranno scacciati, essi non partiranno con loro, mentre se saranno attaccati non li soccorreranno, e quand'anche portassero loro soccorso, certamente volgerebbero le spalle e quindi non li aiuterebbero affatto","Voi mettete nei loro cuori più terrore che Allah Stesso, poiché invero è gente che non capisce","Vi combatteranno uniti solo dalle loro fortezze o dietro le mura. Grande è l'acrimonia che regna tra loro. Li ritieni uniti, invece i loro cuori sono discordi: è gente che non ragiona","Sono simili a coloro che di poco li precedettero: subirono le conseguenze del loro comportamento, riceveranno doloroso castigo","[Furono traditi] come quando Satana disse all'uomo: “Non credere”; ma quando questo fu miscredente gli disse: “Ti sconfesso, io temo Allah, il Signore dei mondi”","La fine di entrambi sarà nel Fuoco, in cui rimarranno in perpetuo. Ecco il compenso degli ingiusti","O voi che credete, temete Allah e che ognuno rifletta su ciò che avrà preparato per l'indomani. Temete Allah: in verità Allah è ben informato di quello che fate","Non siate come coloro che dimenticano Allah e cui Allah fece dimenticare se stessi. Questi sono i malvagi","Non saranno uguali i compagni del Fuoco e i compagni del Giardino: i compagni del Giardino avranno la beatitudine","Se avessimo fatto scendere questo Corano su una montagna, l'avresti vista umiliarsi e spaccarsi per il timor di Allah. Ecco gli esempi che proponiamo agli uomini affinché riflettano","Egli è Allah, Colui all'infuori del Quale non c'è altro dio, il Conoscitore dell'invisibile e del palese. Egli è il Compassionevole, il Misericordioso","Egli è Allah, Colui all'infuori del Quale non c'è altro dio, il Re, il Santo, la Pace, il Fedele, il Custode, l'Eccelso, Colui Che costringe al Suo volere, Colui Che è cosciente della Sua grandezza. Gloria ad Allah, ben al di là di quanto Gli associano","Egli è Allah, il Creatore, Colui Che dà inizio a tutte le cose, Colui Che dà forma a tutte le cose. A Lui [appartengono] i nomi più belli. Tutto ciò che è nei cieli e sulla terra rende gloria a Lui. Egli è l'Eccelso, il Saggio"],"n":"Al-Hashr"},{"i":60,"v":["O credenti, non prendetevi per alleati il Mio nemico e il vostro, dimostrando loro amicizia, mentre essi non hanno creduto alla verità che vi è giunta e hanno scacciato l'Inviato e voi stessi, solo perché credete in Allah vostro Signore. Se siete usciti in combattimento per la Mia causa, bramando il Mio compiacimento, pensate di poter mantenere segreta la vostra relazione con loro, mentre Io conosco meglio [di chiunque altro] quel che celate e quel che palesate? Chi di voi agisse in questo modo si allontanerebbe dalla retta via","Se vi incontrano in qualche luogo, saranno vostri nemici, vi aggrediranno con le loro mani e le loro lingue e si augureranno che diveniate miscredenti","I vostri parenti e i vostri figli non vi saranno utili e nel Giorno della Resurrezione [Allah] deciderà tra di voi; Allah osserva quello che fate","Avete avuto un bell'esempio in Abramo e in coloro che erano con lui, quando dissero alla loro gente: “Noi ci dissociamo da voi e da quel che adorate all'infuori di Allah: vi rinneghiamo. Tra noi e voi è sorta inimicizia e odio [che continueranno] ininterrotti, finché non crederete in Allah, l'Unico”, eccezion fatta per quanto Abramo disse a suo padre : “Implorerò perdono per te, anche se è certo che non ho alcun potere in tuo favore presso Allah!”. - “Signore a Te ci affidiamo, a Te ci volgiamo pentiti e verso di Te è il divenire","Signore, non fare di noi una tentazione per i miscredenti e perdonaci, o Signore! Tu sei l'Eccelso, il Saggio.”","Invero avete avuto in loro un bell'esempio, per chi spera in Allah e nell'Ultimo Giorno. Quanto a chi invece volge le spalle, Allah basta a Se stesso ed è il Degno di lode","Forse Allah stabilirà amicizia tra voi e quanti fra di loro considerate nemici. Allah è onnipotente e Allah è perdonatore, misericordioso","Allah non vi proibisce di essere buoni e giusti nei confronti di coloro che non vi hanno combattuto per la vostra religione e che non vi hanno scacciato dalle vostre case, poiché Allah ama coloro che si comportano con equità","Allah vi proibisce soltanto di essere alleati di coloro che vi hanno combattuto per la vostra religione, che vi hanno scacciato dalle vostre case, o che hanno contribuito alla vostra espulsione. Coloro che li prendono per alleati, sono essi gli ingiusti","O voi che credete, quando giungono a voi le credenti che sono emigrate, esaminatele ; Allah ben conosce la loro fede. Se le riconoscerete credenti, non rimandatele ai miscredenti - esse non sono lecite per loro né essi sono loro leciti - e restituite loro ciò che avranno versato. Non vi sarà colpa alcuna se le sposerete versando loro il dono nuziale. Non mantenete legami coniugali con le miscredenti. Rivendicate quello che avete versato ed essi rivendichino quel che hanno versato. Questo è il giudizio di Allah, con il quale giudica fra voi, e Allah è sapiente, saggio","Se qualcuna delle vostre spose fugge verso i miscredenti, quando avete la meglio [su di loro] date a quelli le cui spose sono fuggite, quanto avevano versato. Temete Allah nel Quale credete","O Profeta, quando vengono a te le credenti a stringere il patto, [giurando] che non assoceranno ad Allah alcunché, che non ruberanno, che non fornicheranno, che non uccideranno i loro figli, che non commetteranno infamie con le loro mani o con i loro piedi e che non ti disobbediranno in quel che è reputato conveniente, stringi il patto con loro e implora Allah di perdonarle. Allah è perdonatore, misericordioso","O credenti, non prendetevi per alleati gente contro la quale Allah è adirato e che non hanno la speranza dell'altra vita, come i miscredenti che disperano [di rivedere] la gente delle tombe"],"n":"Al-Mumtahina"},{"i":61,"v":["Glorifica Allah ciò che è nei cieli e sulla terra. Egli è l'Eccelso, il Saggio","O credenti, perché dite quel che non fate","Presso Allah è grandemente odioso che diciate quel che non fate","In verità Allah ama coloro che combattono per la Sua causa in ranghi serrati come fossero un solido edificio","[Ricorda] quando Mosè disse al suo popolo: “O popolo mio, perché mi tormentate nonostante sappiate che sono veramente il Messaggero di Allah a voi [inviato]?”. Quando poi deviarono, Allah fece deviare i loro cuori.bAllah non guida la gente malvagia","E quando Gesù figlio di Maria disse: “O Figli di Israele, io sono veramente un Messaggero di Allah a voi [inviato], per confermare la Torâh che mi ha preceduto, e per annunciarvi un Messaggero che verrà dopo di me, il cui nome sarà Ahmad”. Ma quando questi giunse loro con le prove incontestabili, dissero: “Questa è magia evidente”","Chi è più iniquo di colui che inventa menzogne contro Allah, nonostante venga chiamato all'Islàm? Allah non guida gli ingiusti","Vogliono spegnere la luce di Allah con le loro bocche, ma Allah completerà la Sua luce a dispetto dei miscredenti","Egli è Colui Che ha inviato il Suo Messaggero con la Guida e la Religione della verità, affinché essa prevalga su ogni religione a dispetto degli associatori","O voi che credete, [volete che] vi indichi una transazione che vi salverà da un doloroso castigo","Credete in Allah e nel Suo Inviato e lottate con i vostri beni e le vostre persone sulla Via di Allah. Ciò è meglio per voi, se lo sapeste","[Allah] perdonerà i vostri peccati e vi farà entrare nei Giardini dove scorrono i ruscelli e nelle piacevoli dimore dei Giardini di Eden. Ecco il più grande successo","E [vi darà] un'altra cosa che avete desiderato: l'aiuto di Allah e una rapida vittoria. Danne [o Muhammad] la lieta novella ai credenti","O credenti, siate gli ausiliari di Allah, così come Gesù figlio di Maria chiedeva agli apostoli: “Chi sono i miei ausiliari [nella causa di] Allah?”. Risposero gli apostoli: “Noi siamo gli ausiliari di Allah”. Una parte dei Figli di Israele credette, mentre un'altra parte non credette. Aiutammo coloro che credettero contro il loro nemico ed essi prevalsero"],"n":"As-Saff"},{"i":62,"v":["Glorifica Allah ciò che è nei cieli e sulla terra, il Re, il Santo, l'Eccelso, il Saggio","Egli è Colui Che ha inviato tra gli illetterati un Messaggero della loro gente, che recita i Suoi versetti, li purifica e insegna loro il Libro e la Saggezza, anche se in precedenza erano in errore evidente","e ad altri che ancora non li hanno raggiunti [nella fede]. Egli è l' Eccelso, il Saggio","Questa è la Grazia di Allah, Egli la concede a chi vuole. Allah è il Detentore della Grazia immensa","Coloro cui fu affidata la Torâh e che non la osservarono, assomigliano all'asino che porta i libri. Quanto è detestabile la similitudine di coloro che tacciano di menzogna i segni di Allah: Allah non guida gli ingiusti","Di': “O voi che praticate il giudaismo, se pretendete di essere gli alleati di Allah, ad esclusione degli altri uomini, auguratevi la morte, se siete veritieri”","Giammai se la augureranno, a causa di quel che hanno commesso le loro mani. Allah ben conosce gli empi","Di' [loro, o Muhammad]: “Invero, la morte che fuggite vi verrà incontro, quindi sarete ricondotti a Colui Che conosce l'invisibile e il palese, e vi informerà a proposito di quel che avrete fatto”","O credenti, quando viene fatto l'annuncio per l'orazione del Venerdì, accorrete al ricordo di Allah e lasciate ogni traffico. Ciò è meglio per voi, se lo sapeste","Quando poi l'orazione è conclusa, spargetevi sulla terra in cerca della grazia di Allah, e molto ricordate Allah, affinché possiate avere successo","Quando vedono un commercio o un divertimento, si precipitano e ti lasciano ritto. Di': “Quel che è presso Allah, è migliore del divertimento e del commercio e Allah è il Migliore dei sostentatori”"],"n":"Al-Jumu'ah"},{"i":63,"v":["Quando vengono a te, gli ipocriti dicono: “Attestiamo che sei veramente il Messaggero di Allah”, ma Allah attesta che tu sei il Suo Messaggero e attesta Allah, che gli ipocriti sono bugiardi","Si fanno scudo dei loro giuramenti e hanno allontanato altri dalla via di Allah. Quant'è perverso quello che fanno","E questo perché prima credettero, poi divennero increduli. Sul loro cuore fu quindi posto un suggello, affinché non capissero","Quando li vedi, sei ammirato dalla loro prestanza; se parlano, ascolti le loro parole. Sono come tronchi appoggiati. Credono che ogni grido sia contro di loro. Sono essi il nemico. Stai in guardia. Li annienti Allah! Quanto si sono traviati","E quando si dice loro: “Venite, il Messaggero di Allah implorerà il perdono per voi”, voltano la testa e li vedi allontanarsi pieni di superbia","Per loro è la stessa cosa, che tu implori perdono per loro o che non lo implori: Allah non li perdonerà mai. In verità Allah non guida gli empi","Essi sono coloro che dicono: “Non date nulla a coloro che seguono il Messaggero di Allah, affinché si disperdano”. Appartengono ad Allah i tesori dei cieli e della terra, ma gli ipocriti non lo capiscono","Dicono: “Se ritorniamo a Medina, il più potente scaccerà il più debole”. La potenza appartiene ad Allah, al Suo Messaggero e ai credenti, ma gli ipocriti non lo sanno","O credenti, non vi distraggano dal ricordo di Allah i vostri beni e i vostri figli. Quelli che faranno ciò saranno i perdenti","Siate generosi di quello che Noi vi abbiamo concesso, prima che giunga a uno di voi la morte ed egli dica: “Signore, se Tu mi dessi una breve dilazione, farei l'elemosina e sarei fra i devoti”","Ma Allah non concede dilazioni a nessuno che sia giunto al termine. Allah è ben informato a proposito di quello che fate"],"n":"Al-Munafiqun"},{"i":64,"v":["Glorifica Allah ciò che è nei cieli e sulla terra, Sua la Sovranità, Sua la Lode. Egli è onnipotente","Egli è Colui Che vi ha creati. Fra di voi vi è chi non crede e chi crede e Allah osserva quello che fate","Egli ha creato i cieli e la terra in tutta verità, e vi ha plasmati in una forma armoniosa. Verso di Lui è il divenire","Egli conosce quel che è nei cieli e sulla terra e conosce quello che celate e quello che palesate. Allah ben conosce quello che c'è nei petti","Non vi è giunta notizia di coloro che furono miscredenti in passato? Gustarono le conseguenze della loro condotta e avranno doloroso castigo","E ciò in quanto vennero ad essi con le prove i loro messaggeri, ma dissero: “Sarà un uomo a guidarci?”. Non credettero e voltarono le spalle, ma Allah non ha bisogno [di loro]. Allah basta a Se Stesso ed è il Degno di lode","Coloro che non credono affermano che non saranno affatto resuscitati. Di': “Invece sì, per il mio Signore: sarete resuscitati, quindi sarete informati di quel che avrete fatto. Ciò è facile per Allah”","Credete dunque in Allah e nel Suo Messaggero e nella Luce che abbiamo fatta scendere. Allah è ben informato a proposito di quello che fate","Il Giorno in cui sarete riuniti per il Giorno del Raduno, sarà il Giorno del reciproco inganno. A chi avrà creduto in Allah e avrà compiuto il bene, Egli cancellerà i peccati e lo introdurrà nei Giardini dove scorrono i ruscelli, in cui rimarrà in perpetuo e per sempre. Ecco l'immenso successo","Coloro invece che non credono e tacciano di menzogna i Nostri segni, saranno i compagni del Fuoco in cui rimarranno in perpetuo. Qual tristo avvenire","Nessuna sventura colpisce [l'uomo] senza il permesso di Allah. Allah guida il cuore di chi crede in Lui. Allah è l'Onnisciente","Obbedite dunque ad Allah e obbedite al Messaggero. Se poi volgerete le spalle, [sappiate che] al Nostro Messaggero [incombe] solo la trasmissione esplicita","Allah, non v'è dio all'infuori di Lui! Confidino dunque in Allah i credenti","O voi che credete, nelle vostre spose e nei vostri figli c'è [talvolta] un nemico per voi. State in guardia. Se dimenticherete, lascerete cadere e perdonerete; in verità Allah è perdonatore, misericordioso","I vostri beni e i vostri figli non sono altro che tentazione, mentre presso Allah c'è ricompensa immensa","Temete Allah per quello che potete, ascoltate, obbedite e siate generosi: ciò è un bene per voi stessi. Coloro che si saranno preservati dalla loro stessa avidità saranno quelli che prospereranno","Se fate ad Allah un prestito bello, Egli ve lo raddoppierà e vi perdonerà. Allah è riconoscente, magnanimo","Conoscitore dell'invisibile e del palese, l'Eccelso, il Saggio"],"n":"At-Taghabun"},{"i":65,"v":["O Profeta, quando ripudiate le vostre donne, ripudiatele allo scadere del termine prescritto e contate bene il termine. Temete Allah vostro Signore e non scacciatele dalle loro case, ed esse non se ne vadano, a meno che non abbiano commesso una provata indecenza. Ecco i termini di Allah. Chi oltrepassa i termini di Allah, danneggia se stesso. Tu non sai: forse in questo periodo Allah farà succedere qualcosa","Quando poi siano giunte al loro termine, trattenetele convenientemente o separatevi da esse convenientemente. Richiedete la testimonianza di due dei vostri uomini retti, che testimonino davanti ad Allah. Ecco a che cosa è esortato chi crede in Allah e nell'Ultimo Giorno. A chi teme Allah, Egli apre una via d'uscita","e gli concede provvidenze da dove non ne attendeva. Allah basta a chi confida in Lui. In verità Allah realizza i Suoi intenti. Allah ha stabilito una misura per ogni cosa","Se avete qualche dubbio a proposito di quelle delle vostre donne che non sperano più nel mestruo, il loro termine sia di tre lunazioni. Lo stesso valga per quelle che non hanno ancora il mestruo. Quelle che sono incinte avranno per termine il parto stesso. A chi teme Allah, Egli facilita i suoi intenti","Questo è l'Ordine che Allah ha fatto scendere su di voi. A chi teme Allah, Egli cancella i peccati e aumenta la sua ricompensa","Fatele abitare dove voi stessi abitate, secondo i vostri mezzi","L'agiato spenda della sua agiatezza, colui che ha scarse risorse spenda di quello che Allah gli ha concesso. Allah non impone a nessuno se non in misura di ciò che Egli ha concesso. Allah farà seguire il benessere al disagio","Quante città si mostrarono orgogliose di fronte all'ordine del loro Signore e dei Suoi messaggeri! Le costringemmo ad un rendiconto rigoroso, e le castigammo di un orribile castigo","Gustarono le conseguenze della loro condotta e l'esito della loro condotta fu la dannazione","Allah ha preparato loro un severo castigo. Temete dunque Allah, o dotati d'intelletto, voi che avete la fede. Invero Allah ha fatto scendere su di voi un Monito","un Messaggero che vi recita i versetti espliciti di Allah, per trarre dalle tenebre alla luce coloro che credono e compiono il bene. Chi crede in Allah e compie il bene, Egli lo farà entrare nei Giardini in cui scorrono i ruscelli, dove rimarrà in perpetuo. A costui Allah ha concesso buona provvidenza","Allah è Colui Che ha creato sette cieli e altrettante terre. Scende il Suo Ordine tra di loro, affinché sappiate che in verità Allah è onnipotente e che Allah abbraccia nella Sua Scienza ogni cosa"],"n":"At-Talaq"},{"i":66,"v":["O Profeta, perché, cercando di compiacere le tue spose, ti interdici quello che Allah ti ha permesso ? Allah è perdonatore, misericordioso","Eppure Allah vi ha prescritto un modo per sciogliere i vostri giuramenti. Allah è il vostro Padrone, Egli è il Sapiente, il Saggio","Quando il Profeta confidò un segreto ad una delle sue spose, e questa lo andò a riferire [ad un'altra], Allah lo informò [ed egli] ne confermò una parte tenendone nascosta un'altra. Quando le chiese conto della sua indiscrezione, ella disse: “Chi te ne ha dato notizia?”. Rispose: “Il Sapiente, il Ben informato me ne ha dato notizia”","Se entrambe ritornerete ad Allah, è segno che i vostri cuori si sono pentiti; se invece vi sosterrete a vicenda contro il Profeta, [sappiate] allora che il suo Padrone è Allah e che Gabriele e i devoti tra i credenti e gli angeli saranno il suo sostegno","Se vi ripudiasse, certamente il suo Signore vi sostituirebbe con delle spose migliori di voi, sottomesse ad Allah, credenti, devote, penitenti, adoranti, osservanti il digiuno, già sposate [in precedenza] o vergini","O credenti, preservate voi stessi e le vostre famiglie, da un fuoco il cui combustibile saranno uomini e pietre e sul quale vegliano angeli formidabili, severi, che non disobbediscono a ciò che Allah comanda loro e che eseguono quello che viene loro ordinato","O credenti, non chiedete scusa oggi, sarete compensati solo per quel che avrete fatto","O credenti, pentitevi davanti ad Allah d'un pentimento sincero. Forse il vostro Signore cancellerà i vostri peccati e vi introdurrà nei Giardini in cui scorrono i ruscelli, nel Giorno in cui non imporrà umiliazione alcuna al Profeta e a coloro che avranno creduto insieme con lui. La loro luce correrà innanzi a loro e sulla loro destra ed essi diranno: “Signore, completa la nostra luce e perdonaci. In verità tu sei l'Onnipotente”","O Profeta, combatti i miscredenti e gli ipocriti e sii severo nei loro confronti. Il loro asilo sarà l'Inferno, qual triste rifugio","Allah ha proposto ai miscredenti l'esempio della moglie di Noè e della moglie di Lot. Entrambe sottostavano a due dei Nostri servi, uomini giusti. Entrambe li tradirono, ed essi non poterono in alcun modo porle al riparo da Allah. Fu detto loro: “Entrate entrambe nel Fuoco, insieme con coloro che vi entrano”","Allah ha proposto ai credenti l'esempio della moglie di Faraone, quando invocò: “Signore, costruiscimi vicino a Te una casa nel Giardino. Salvami da Faraone e dalle sue opere sue. Salvami dagli ingiusti”","E Maria, figlia di Imrân, che conservò la sua verginità; insufflammo in lei del Nostro Spirito. Attestò la veridicità delle Parole del suo Signore e dei Suoi Libri e fu una delle devote"],"n":"At-Tahrim"},{"i":67,"v":["Benedetto Colui nella Cui mano è la sovranità, Egli è onnipotente","Colui Che ha creato la morte e la vita per mettere alla prova chi di voi meglio opera, Egli è l'Eccelso, il Perdonatore","Colui Che ha creato sette cieli sovrapposti senza che tu veda alcun difetto nella creazione del Compassionevole. Osserva, vedi una qualche fenditura","Osserva ancora due volte: il tuo sguardo ricadrà, stanco e sfinito","Invero abbellimmo di luminarie il cielo più vicino, e ne abbiamo fatto strumenti per lapidare i dèmoni, per i quali abbiamo preparato la Fiamma","Per coloro che non credono nel loro Signore, c'è il castigo dell'Inferno: qual tristo divenire","Quando vi sono precipitati, ne sentono il fragore mentre ribolle","manca poco a che scoppi di rabbia. Ogni volta che un gruppo vi è precipitato, i suoi guardiani chiedono: “Non vi è forse giunto un ammonitore?”","Risponderanno: “Sì, ci era giunto un ammonitore, ma noi lo tacciammo di menzogna e dicemmo: Allah non ha fatto scendere alcunché, voi siete in evidente errore!\"”","E diranno: “Se avessimo ascoltato o compreso, non saremmo tra i compagni della Fiamma”","Riconoscono il loro peccato. Che siano ridotti in polvere i compagni della Fiamma","Coloro che invece temono il loro Signore in ciò che è invisibile, avranno perdono e ricompensa grande","Sia che nascondiate i vostri intenti o li palesiate, Egli ben conosce quello che contengono i petti","Non conoscerebbe ciò che Egli stesso ha creato, quando Egli è il Sottile, il Ben informato","Egli è Colui Che vi ha fatto remissiva la terra: percorretela in lungo e in largo, e mangiate della Sua provvidenza. Verso di Lui è la Resurrezione","Siete forse sicuri che Colui Che sta nel cielo non vi faccia inghiottire dalla terra quando trema","O siete sicuri che Colui Che sta nel cielo non scateni contro di voi un uragano? Conoscerete allora il Mio avvertimento","Invero coloro che li precedettero già tacciarono di menzogna. Quale fu la mia riprovazione","Non hanno visto, sopra di loro, gli uccelli spiegare e ripiegare le ali? Non li sostiene altri che il Compassionevole. In verità Egli osserva ogni cosa","Chi potrebbe costituire un esercito per voi, e [chi potrebbe] soccorrervi all'infuori del Compassionevole? I miscredenti sono in preda all'inganno","Chi provvederà a voi, se Egli tratterrà la Sua provvidenza? No, essi persistono nell'insolenza e nel rifiuto","Colui che cammina con il volto rivolto al suolo è forse meglio guidato di colui che si erge camminando sulla retta via","Di': “Egli è Colui Che vi ha creati e vi ha dato l'udito, gli occhi e i cuori”. Quanto poco Gli siete riconoscenti","Di': “Egli è Colui Che vi ha sparsi sulla terra e verso di Lui sarete riuniti”","Dicono: “A quando questa promessa? [Ditecelo,] se siete veridici”","Di': “La conoscenza [di ciò] appartiene ad Allah. Io non sono altro che un ammonitore esplicito”","Quando la vedranno da vicino, saranno stravolti i visi dei miscredenti e sarà detto loro: “Ecco ciò che vi ostinavate a chiedere!”","Di': “Cosa credete? Sia che Allah faccia perire me e quelli che sono con me sia che ci usi misericordia, chi potrà proteggere i miscredenti da un doloroso castigo?”","Di': “Egli è il Compassionevole! Crediamo in Lui e in Lui confidiamo. Presto saprete chi è in errore evidente”","Di': “Cosa credete? Se la vostra acqua rientrasse nelle profondità [della terra] chi vi procurerebbe acqua sorgiva?”"],"n":"Al-Mulk"},{"i":68,"v":["Nûn. Per il calamo e ciò che scrivono","Per Grazia di Allah tu non sei un folle","e in verità ci sarà per te infinita ricompensa","e in verità di un'immensa grandezza è il tuo carattere","Vedrai, e pure loro vedranno","chi di voi ha perso la ragione","Il tuo Signore ben conosce chi si allontana dalla Sua via e ben conosce coloro che seguono la retta via","Non obbedire a coloro che tacciano di menzogna","Vorrebbero che tu fossi accondiscendente e allora sarebbero accondiscendenti anche loro","Non dare ascolto ad alcun miserabile spergiuro","al diffamatore, seminatore di maldicenza","a quel grande nemico del bene, trasgressore, peccatore","arrogante e persino bastardo","[Non dargli ascolto,] anche se possiede ricchezze e progenie","Quando i nostri versetti gli sono recitati, dice: “Favole degli antichi!”","Lo marchieremo sul grugno","Li abbiamo messi alla prova come abbiamo messo alla prova quelli del giardino che avevano giurato di fare il raccolto al mattino","senza formulare riserva","Venne un uragano, proveniente dal tuo Signore, mentre dormivano","e al mattino fu come se [il giardino] fosse stato falciato","L'indomani si chiamarono gli uni con gli altri, di buon mattino","“Andate di buon'ora alla vostra piantagione, se volete raccogliere”","Andarono parlando tra loro a bassa voce","“Che oggi non si presenti a voi un povero!”","Uscirono di buon'ora, in preda all'avarizia, pur avendo i mezzi [per fare l'elemosina]","Quando poi videro [quel che era avvenuto], dissero: “Davvero abbiamo sbagliato [strada]","[Ma poi convennero:] Siamo rovinati”","Il più equilibrato tra loro disse: “Non vi avevo forse avvertito di rendere gloria ad Allah?”","Dissero: “Gloria al nostro Signore, invero siamo stati ingiusti”","Si volsero poi gli uni agli altri, biasimandosi a vicenda","Dissero: “Guai a noi, invero siamo stati iniqui","È possibile che il nostro Signore ci compensi di questo con qualcosa di migliore. Noi bramiamo il nostro Signore”","Questo fu il castigo, ma il castigo dell'altra vita è ancora maggiore, se solo lo sapessero","I devoti avranno presso il loro Signore i Giardini della Delizia","Tratteremo i sottomessi come i criminali","Che cosa vi prende? Come giudicate","Avete forse una Scrittura che vi istruisca","e in cui troviate quel che desiderate","Ci siamo forse legati a voi con solenni giuramenti che Ci impegnino fino al Giorno della Resurrezione, a darvi quello che chiederete","Interpellali su chi di loro se ne faccia garante","Oppure, hanno forse degli [dèi] associati? Allora facciano venire i loro associati, se sono sinceri","Il Giorno in cui affronteranno gli orrori, saranno chiamati a prosternarsi, ma non potranno farlo","saranno bassi i loro sguardi e saranno coperti di ignominia. Eppure furono chiamati a prosternarsi quando ancora erano sani e salvi","LasciaMi solo con coloro che tacciano di menzogna questo Discorso. Li condurremo passo passo per vie che non conoscono","Concedo loro una dilazione: in verità il Mio piano è infallibile","Forse chiedi loro un compenso che li gravi di un peso insopportabile","Forse possiedono l'invisibile e lo descrivono","Sopporta dunque con pazienza il Decreto del tuo Signore e non essere come l'uomo della balena, che invocò al colmo dell'angoscia","Se una grazia del tuo Signore non lo avesse toccato, sarebbe stato gettato sulla riva deserta, reietto","Poi il suo Signore lo scelse e ne fece uno dei giusti","Manca poco che i miscredenti ti trapassino con gli sguardi, quando sentono il Monito; dicono: “Davvero è uno posseduto!”","Ma questo [Corano] non è che un Monito per il Creato"],"n":"Al-Qalam"},{"i":69,"v":["L'Inevitabile","Cos'è l'Inevitabile","Chi mai ti dirà che cos'è l'Inevitabile","I Thamûd e gli ‘Âd tacciarono di menzogna il cataclisma","ma i Thamûd furono sterminati da un Grido tremendo","mentre gli ‘Âd furono distrutti da un vento mugghiante, furioso","che Allah scatenò contro di loro per sette notti e otto giorni consecutivi. Allora avresti visto quella gente riversa in terra come tronchi cavi di palma","Ne vedi forse uno sopravvissuto","Anche Faraone e coloro che lo precedettero e le [città] stravolte commisero peccati","Disobbedirono al Messaggero del loro Signore ed Egli li afferrò con estrema energia","Quando l'acqua dilagò vi caricammo sull'Arca","affinché essa diventasse un monito ricordato da ogni orecchio che ricorda","Quando sarà soffiato nel Corno la prima volta","e la terra e le montagne saranno sollevate e polverizzate in un sol colpo","in quel Giorno avverrà l'Evento","e si spaccherà il cielo, così fragile in quel Giorno","Staranno gli angeli ai suoi orizzonti e in quel Giorno otto [di loro] porteranno il Trono del tuo Signore","Sfilerete [davanti ad Allah] in quel Giorno e niente di quel che celate potrà essere nascosto","Chi avrà ricevuto il libro nella mano destra, dirà: “Prendete, leggete il mio libro","Invero sapevo che avrei avuto il mio rendiconto!”","Egli avrà piacevole esistenza","in un Giardino elevato","i cui frutti saranno a portata di mano","“Mangiate e bevete in pace, è il premio per quel che avete fatto nei giorni passati.”","Chi invece avrà ricevuto il suo libro nella mano sinistra, dirà: “Ahimè, se solo non mi fosse stato consegnato il mio libro","e non avessi conosciuto il mio rendiconto","Ahimè, quanto vorrei che essa fosse stata definitiva","Quel che possedevo non mi ha giovato affatto","Ho perso il mio potere”","[Diranno:] “Afferratelo e mettetelo nei ceppi","quindi sia precipitato nella Fornace","e poi legatelo con una catena di settanta cubiti","Non credeva in Allah, il Supremo","e non esortava a nutrire il povero","Oggi non avrà qui nessun amico sincero","né altro cibo che sanie","che solo i colpevoli mangeranno","Lo giuro per quel che vedete","e per quel che non vedete!”","Questa è in verità la parola di un Messaggero nobilissimo","non è la parola di un poeta - [credetelo] per quanto poco crediate","e neanche la parola di un indovino _ per quanto poco riflettiate","È una Rivelazione venuta dal Signore dei mondi","Se [Muhammad] Ci avesse mendacemente attribuito qualche discorso","lo avremmo certo afferrato per la mano destra","e quindi gli avremmo reciso l'aorta","e nessuno di voi avrebbe potuto impedirCelo","In verità questo è un Monito per i timorati [di Allah]","Sappiamo che tra voi c'è chi lo tratta da bugiardo","in verità ciò sarà un rimpianto per i miscredenti","questa è l'assoluta certezza","Allora glorifica il Nome del tuo Signore, il Supremo"],"n":"Al-Haqqah"},{"i":70,"v":["Un tale ha chiesto un castigo immediato","Per i miscredenti nessuno potrà impedirlo","[poiché proviene] da Allah, il Signore delle Vie dell'Ascesa","Gli angeli e lo Spirito ascendono a Lui in un Giorno la cui durata è di cinquantamila anni","Pazienta dunque di bella pazienza","Essi lo considerano come fosse lontano","mentre Noi lo vediamo vicino","Il Giorno in cui il cielo sarà come metallo fuso","e le montagne come [fiocchi] di lana","nessun amico sollecito chiederà dell'amico","anche se sarà dato loro di vedersi. Il malvagio vorrebbe riscattarsi dal castigo di quel Giorno, offrendo i suoi figli","la sua sposa e suo fratello","e la sua gente che lo ospitava","e tutto quel che è sulla terra, ogni cosa che potesse salvarlo","Niente [lo salverà]: sarà una fiammata","a strappargli brutalmente la pelle del cranio","Essa chiamerà chi avrà volto le spalle e se ne sarà andato","[chi] accumulava e tesaurizzava","In verità l'uomo è stato creato instabile","prostrato quando lo coglie sventura","arrogante nel benessere","eccetto coloro che eseguono l'orazione","e sono costanti nella loro orazione","e sui cui beni c'è un riconosciuto diritto","per il mendicante e il diseredato","coloro che attestano la verità del Giorno del Giudizio","e coloro che temono il castigo del loro Signore","ché in verità il castigo del loro Signore non è cosa da cui si possa trovare riparo","e che si mantengono casti","eccetto che con le loro spose e con le schiave che possiedono - e in questo non sono biasimevoli","mentre coloro che desiderano altro sono i trasgressori","coloro che rispettano ciò che è loro stato affidato e i loro impegni","che rendono testimonianza sincera","e hanno cura della loro orazione","Costoro saranno onorati nei Giardini","Cos'hanno mai da affrettarsi verso di te coloro che non credono","[venendo] in gruppi da destra e da sinistra","Ciascuno di loro desidera che lo si lasci entrare nel Giardino della Delizia","No, mai! Invero li creammo di quello che già sanno","Lo giuro per il Signore degli Orienti e degli Occidenti, in verità abbiamo il potere","di sostituirli con [altri] migliori di loro e nessuno potrebbe precederCi","Lascia dunque che disputino e giochino finché non incontreranno il Giorno che è stato loro promesso","il Giorno in cui usciranno dalle tombe in fretta, come se corressero verso pietre drizzate","con gli sguardi umili, coperti di vergogna: questo è il Giorno che è stato loro promesso"],"n":"Al-Ma'arij"},{"i":71,"v":["In verità inviammo Noè al suo popolo: “Avverti il tuo popolo prima che giunga loro un doloroso castigo”","Disse: “O popol mio, in verità io sono per voi un ammonitore evidente","adorate Allah, temeteLo e obbeditemi","affinché perdoni una parte dei vostri peccati e vi conceda dilazione fino a un termine stabilito; ma quando giungerà il termine di Allah non potrà essere rimandato, se [solo] lo sapeste”","Disse: “Signore, ho chiamato il mio popolo giorno e notte","ma il mio richiamo ha solo accresciuto la loro repulsione","Ogni volta che li chiamavo affinché Tu li perdonassi, si turavano le orecchie con le dita e si avvolgevano nelle loro vesti, pervicaci e tronfi di superbia","Poi li ho chiamati ad alta voce","Li ho arringati e ho parlato loro in segreto","dicendo: Implorate il perdono del vostro Signore, Egli è Colui Che molto perdona","affinché vi invii dal cielo una pioggia abbondante","accresca i vostri beni e i vostri figli e vi conceda giardini e ruscelli","Perché non confidate nella magnanimità di Allah","quando è Lui che vi ha creati in fasi successive","Non avete considerato come Allah ha creato sette cieli sovrapposti","e della luna ha fatto una luce e del sole un luminare","È Allah che vi ha fatto sorgere dalla terra come piante","Poi vi rimanderà [ad essa] e vi farà risorgere","Allah ha fatto della terra un tappeto per voi","affinché possiate viaggiare su spaziose vie”","Disse Noè: “Signore, mi hanno disobbedito seguendo coloro i cui beni e figli non fanno che aumentarne la rovina","hanno tramato un'enorme trama","e hanno detto: Non abbandonate i vostri dèi, non abbandonate né Wadd, né Suwâ, né Yaghûth, né Yaûq, né Nasr”","Essi ne hanno traviati molti; [Signore,] non accrescere gli ingiusti altro che nella perdizione”","A causa dei loro peccati sono stati affogati e poi introdotti nel Fuoco, e non trovarono nessun soccorritore all'infuori di Allah","Pregò Noè: “Signore, non lasciare sulla terra alcun abitante che sia miscredente","Se li risparmierai, travieranno i Tuoi servi e non genereranno altro che perversi ingrati","Signore, perdona a me, ai miei genitori, a chi entra nella mia casa come credente, ai credenti e alle credenti; non accrescere gli ingiusti altro che nella rovina”"],"n":"Nuh"},{"i":72,"v":["Di': “Mi è stato rivelato che un gruppo di dèmoni ascoltarono e dissero: Invero abbiamo ascoltato una Lettura meravigliosa","che conduce sulla retta via; abbiamo creduto in essa e non assoceremo nessuno al nostro Signore","In verità Egli _ esaltata sia la Sua Maestà - non si è preso né compagna, né figlio","Uno stolto dei nostri diceva menzogne contro Allah","Pensavamo che né gli uomini, né i dèmoni, potessero proferire menzogne contro Allah","Invero c'erano degli uomini che si rifugiavano presso i dèmoni, e questo non fece che aumentare la loro follia","anch'essi pensavano, come lo pensavate voi, che Allah non avrebbe resuscitato nessuno","Invero abbiamo sfiorato il cielo, ma lo abbiamo trovato munito di temibili guardiani e di bolidi fiammeggianti","Ci sedevamo [un tempo] in sedi appropriate, per ascoltare. Ma ora chi vuole origliare trova un bolide fiammeggiante in agguato","Noi non sappiamo se sia stata decretata una sventura per coloro che stanno sulla terra, o se il loro Signore li voglia guidare [al bene]","Tra noi ci sono dei giusti e altri che non lo sono: siamo in diverse sette","Pensavamo che mai avremmo potuto annullare [la potenza di] Allah sulla terra e che non avremmo mai potuto sfuggire [a Lui]","Quando udimmo la Guida, credemmo; e chi crede nel suo Signore non teme danno, né offesa","[Ora] tra noi ci sono i musulmani e i ribelli. I musulmani sono quelli che hanno scelto la Retta via. [“musulmani”: cioè sottomessi alla volontà di Allah (gloria a Lui l'Altissimo]","I ribelli, invece, saranno combustibile dell'Inferno","Se si manterranno sulla Retta via, Noi li disseteremo di acqua abbondante","per metterli colà alla prova. Allah condurrà ad un castigo incessantemente più severo chi avrà trascurato il monito del suo Signore","Le moschee appartengono ad Allah: non invocate nessuno insieme con Lui","Quando il servo di Allah si levò per invocarLo, poco mancò che lo stringessero [fino a soffocarlo]!”","Di': “Non invoco altri che il mio Signore e non Gli associo alcunché”","Di': “In verità non posso né nuocervi, né giovarvi”","Di': “In verità nessuno potrà proteggermi da Allah e mai troverò rifugio all'infuori di Lui","se non comunicando, in Nome di Allah, i Suoi messaggi”. Coloro che disobbediranno ad Allah e al Suo Messaggero, avranno il fuoco dell'Inferno e vi rimarranno in perpetuo per sempre","Quando poi vedranno quello che è stato promesso loro, allora sapranno chi avrà avuto l'alleato più debole e [chi sarà stato] numericamente esiguo","Di': “Io non so se quello che vi è stato promesso è imminente o se il mio Signore vorrà ritardarlo","[Egli è] Colui Che conosce l'invisibile e non lo mostra a nessuno","se non a un messaggero di cui si compiace, che fa precedere e seguire da una guardia [angelica]","per sapere se [i profeti] hanno trasmesso i messaggi del loro Signore. Gli è ben noto tutto ciò che li concerne e tiene il conto di tutte le cose”"],"n":"Al-Jinn"},{"i":73,"v":["O tu l'avvolto [nelle tue vesti]","veglia una parte della notte","la metà, oppure meno","oppure poco più. E recita il Corano lentamente, distintamente","Faremo scendere su di te parole gravi","In verità la preghiera della notte è la più efficace e la più propizia","durante il giorno hai occupazioni impegnative","Menziona il Nome del tuo Signore e consacrati totalmente a Lui","Il Signore dell'Oriente e dell'Occidente: non c'è dio all'infuori di Lui. Prendi Lui come Protettore","Sopporta con pazienza quello che dicono e allontanati dignitosamente","LasciaMi con coloro che tacciano di menzogna, che vivono nell'agiatezza e concedi loro un po' di tempo","Invero presso di Noi ci sono catene e la Fornace","e cibo che soffoca e doloroso castigo","nel Giorno in cui la terra e le montagne tremeranno e in cui le montagne diventeranno come dune di sabbia fina","In verità inviammo a voi un Messaggero, affinché testimoniasse contro di voi, così come inviammo un Messaggero a Faraone","Ma Faraone disobbedì al Messaggero.Lo afferrammo allora con stretta severa","Come vi difenderete, voi che già non credeste nel Giorno che trasformerà i bambini in vecchi canuti","[nel Giorno in cui] si spaccherà il cielo? La promessa [di Allah] si realizzerà","In verità questo è un Monito. Chi vuole, intraprenda dunque la via che conduce al suo Signore","In verità il tuo Signore sa che stai ritto [in preghiera] per quasi due terzi della notte, o la metà, o un terzo e che lo stesso [fanno] una parte di coloro che sono con te. Allah ha stabilito la notte e il giorno. Egli già sapeva che non avreste potuto passare tutta la notte in preghiera ed è stato indulgente verso di voi. Recitate dunque, del Corano, quello che vi sarà agevole. Egli già sapeva che ci sarebbero stati tra voi i malati ed altri che avrebbero viaggiato sulla terra in cerca della grazia di Allah ed altri ancora che avrebbero lottato per la Sua causa. Recitatene dunque quello che vi sarà agevole. Assolvete all'orazione e versate la decima e fate ad Allah un prestito bello. Tutto il bene che avrete compiuto, lo ritroverete presso Allah, migliore e maggiore ricompensa. Implorate il perdono di Allah. In verità Allah è perdonatore, misericordioso"],"n":"Al-Muzzammil"},{"i":74,"v":["O tu che sei avvolto nel mantello","alzati e ammonisci","e il tuo Signore magnifica","e le tue vesti purifica","allontanati dall'abiezione","Non dar nulla sperando di ricevere di più","ma sopporta con pazienza per il tuo Signore","Quando sarà soffiato nel Corno","quello sarà un Giorno difficile","niente affatto facile per i miscredenti","LasciaMi solo con colui che ho creato","cui ho concesso abbondanza di beni","e figli al suo fianco","al quale ho facilitato ogni cosa","e che ancora desidera che gli dia di più","No, invero è stato refrattario ai Nostri segni","lo costringerò a una dura salita","Ha ponderato e l'ha definito","Perisca per come l'ha definito","sì, perisca per come l'ha definito","Quindi ha guardato","si è accigliato e rabbuiato","Ha volto le spalle, si è fatto altero","e ha detto: “Questo non è che magia appresa","non è altro che un discorso di un uomo”","Lo getterò nel Calore che brucia","Chi mai ti dirà cos'è il Calore che brucia","Nulla risparmia, non lascia nulla","carbonizza gli uomini","Gli stanno a guardia diciannove [angeli]","Non ponemmo che angeli a guardia del fuoco, fissando il loro numero solo per tentare i miscredenti affinché credessero con fermezza quelli cui è stato dato il Libro e aumentasse la fede dei credenti e non dubitassero coloro cui è stata data la Scrittura e i credenti, e affinché coloro che hanno morbo nel cuore e i miscredenti dicessero: “Cosa vuol significare Allah con questa metafora?”. È così che Allah travia chi vuole e guida chi vuole.Non conosce le truppe del tuo Signore altri che Lui","No, per la luna","per la notte quando volge al termine","e per l'aurora quando si mostra","il Calore è davvero uno dei segni più grandi","un monito per gli uomini","per chi di voi vuole avanzare [nella fede] o indietreggiare","Ogni anima è pegno di quello che ha compiuto","eccetto i compagni della destra","[saranno] nei Giardini e si interpelleranno a vicenda","a proposito dei colpevoli","“Cosa mai vi ha condotti al Calore che brucia?”","Risponderanno: “Non eravamo tra coloro che eseguivamo l'orazione","né nutrivamo il povero","e chiacchieravamo vanamente con i chiacchieroni","e tacciavamo di menzogna il Giorno del Giudizio","finché non ci pervenne la certezza”","Non gioverà loro l'intercessione di intercessori","Ma perché mai si scostano dal Monito","Sembravano onagri spaventati","che fuggono davanti a un leone","Ciascuno di loro vorrebbe che gli fossero dati fogli dispiegati","No, non hanno invece alcun timore dell'altra vita","No, in verità questo è un Monito","Se ne ricordi dunque chi vuole","Ma non se ne ricorderanno altrimenti che se Allah vuole. Egli è il più Degno di essere temuto, è il Detentore del perdono"],"n":"Al-Muddaththir"},{"i":75,"v":["Lo giuro per il Giorno della Resurrezione","lo giuro per l'anima in preda al rimorso","Crede forse l'uomo che mai riuniremo le sue ossa","Invece sì, possiamo persino riordinare le sue falangi","Ma l'uomo preferisce piuttosto il libertinaggio","Chiede: “Quando verrà il Giorno della Resurrezione?”","Quando sarà abbagliato lo sguardo","ed eclissata la luna","e riuniti il sole e la luna","In quel Giorno l'uomo dirà: “Dove fuggire?”","No, non avrà rifugio alcuno","In quel Giorno il ritorno sarà presso il tuo Signore","In quel Giorno l'uomo sarà edotto di quel che avrà commesso","Sì, l'uomo testimonierà contro se stesso","pur avanzando le sue scuse","Non agitare la tua lingua con esso, per affrettarti","invero spetta a Noi la sua riunione e la sua recitazione","Quando lo recitiamo, ascolta [attento] la recitazione","Poi spetterà a Noi la sua spiegazione","No, voi amate l'effimero [della vita terrena]","e trascurate l'altra vita","In quel Giorno ci saranno dei volti splendenti","che guarderanno il loro Signore","e in quel Giorno ci saranno volti rabbuiati","al pensiero di subire un castigo terribile","No, quando [l'anima] sarà giunta alle clavicole","sarà gridato: “Chi è esorcista?”","Ed egli concluderà che è prossima la dipartita","e le gambe si irrigidiranno","in quel Giorno il ritorno sarà verso il tuo Signore","Ma egli non credette e non eseguì l'orazione","tacciò invece di menzogna e voltò le spalle","ritornando poi verso la sua gente, camminando con alterigia","Guai a te, guai","e ancora guai a te, guai","Crede forse l'uomo che sarà lasciato libero","Già non fu che una goccia di sperma eiaculata","quindi un'aderenza, poi [Allah] lo creò e gli diede forma armoniosa","poi ne trasse una coppia, il maschio e la femmina","Colui [che ha fatto tutto questo] non sarebbe dunque capace di far risorgere i morti"],"n":"Al-Qiyamah"},{"i":76,"v":["Non è forse trascorso un lasso di tempo in cui l'uomo non sia stato una creatura degna di menzione","Invero creammo l'uomo, per metterlo alla prova, da una goccia di sperma eterogenea e abbiamo fatto sì che sentisse e vedesse","e gli abbiamo indicato la Retta Via, sia esso riconoscente o ingrato","In verità abbiamo preparato per i miscredenti catene, gioghi e la Fiamma","In verità i giusti berranno da una coppa in cui è un miscuglio di [acqua e di] Kafûr","[attinta da una] fonte da cui berranno i servi di Allah, che la faranno fluire con abbondanza","coloro che assolvono ai loro voti e temono il giorno il cui male si propagherà ovunque","[loro] che, nonostante il loro bisogno, nutrono il povero, l'orfano e il prigioniero","[e interiormente affermano:] “È solo per il volto di Allah, che vi nutriamo; non ci aspettiamo da voi né ricompensa, né gratitudine","Invero noi temiamo un Giorno terribile e catastrofico da parte del nostro Signore”","Allah li preserverà dal male di quel Giorno e verserà su di loro splendore e gioia","li compenserà del loro perseverare con il Giardino e la seta","Adagiati su alti divani, non dovranno subire né il sole, né il freddo pungente","Le sue ombre li copriranno e i suoi frutti penderanno a portata di mano","Verranno serviti da un vassoio d'argento e coppe di cristallo","di cristallo e d'argento, convenientemente riempite","E berranno colà, da una coppa contenente una mistura di zenzero","[attinta] da una fonte di quel luogo chiamata Salsabîl","Saranno serviti da fanciulli di eterna giovinezza: vedendoli, ti sembreranno perle sparse","Quando lo vedrai, vedrai delizia e un vasto regno","Indosseranno abiti verdi di seta finissima e broccato. Saranno ornati con bracciali d'argento e il loro Signore darà loro una bevanda purissima","In verità questo vi sarà concesso in ricompensa e il vostro sforzo sarà riconosciuto","In verità siamo stati Noi a far scendere gradualmente il Corano su di te","Sii paziente [nell'attesa] del Decreto del tuo Signore e non obbedire al peccatore e all'ingrato dei loro","Menziona il Nome del tuo Signore, al mattino e alla sera","e durante la notte prosternati a Lui e glorificaLo a lungo nella notte","Coloro che amano l'effimero trascurano un Giorno grave","Siamo stati Noi a crearli e a consolidare le loro giunture. Se volessimo, li sostituiremmo con altri loro simili","In verità questo è un Monito. Chi vuole, intraprenda dunque la via che conduce al suo Signore","Ma voi lo vorrete solo se Allah lo vuole. Allah è sapiente e saggio","Introduce chi vuole nella Sua misericordia, mentre per gli ingiusti ha preparato un doloroso castigo"],"n":"Ad-Dahr"},{"i":77,"v":["Per le inviate in successione","per quelle che impetuose tempestano","per quelle che si diffondono ampie","per quelle che separano con esattezza","e per quelle che lanciano un monito","[a guisa] di scusa o di avvertimento","In verità quello che vi è stato promesso avverrà","quando le stelle perderanno la luce","e si fenderà il cielo","e le montagne saranno disperse","e sarà indicato il momento ai Messaggeri","A quale giorno saranno rinviati","Al Giorno della Decisione","Chi mai ti dirà cos'è il Giorno della Decisione","Guai, in quel Giorno, a coloro che tacciano di menzogna","Già non facemmo perire gli antichi","E non li facemmo seguire dagli ultimi","Così trattiamo i colpevoli","Guai, in quel Giorno, a coloro che tacciano di menzogna","Non vi creammo da un liquido vile","che depositammo in un sicuro ricettacolo","per un tempo stabilito","Siamo Noi che lo stabiliamo. Siamo i migliori nello stabilire [tutte le cose]","Guai, in quel Giorno, a coloro che tacciano di menzogna","Non abbiamo fatto della terra un luogo di riunione","dei vivi e dei morti","Non vi ponemmo alte montagne? Non vi demmo da bere un'acqua dolce","Guai, in quel Giorno, a coloro che tacciano di menzogna","[Sarà detto ai miscredenti] “Andate verso quel che tacciavate di menzogna","Andate verso un'ombra di tre colonne","che non ombreggia e non ripara dalla vampa [infernale]","che proietta scintille [grandi] come tronchi","che sembrano invero lastre di rame”","Guai, in quel Giorno, a quelli che tacciano di menzogna","Sarà il Giorno in cui non potranno parlare","e non sarà dato loro il permesso di scusarsi","Guai, in quel Giorno, a coloro che tacciano di menzogna","È il Giorno della Decisione, in cui riuniremo voi e gli antichi","Se possedete uno stratagemma, usatelo dunque contro di Me","Guai, in quel Giorno, a coloro che tacciano di menzogna","I timorati [di Allah] saranno tra ombre e sorgenti","e frutti che brameranno","[Sarà detto loro]: “Mangiate e bevete in pace, [compenso] per quello che avete fatto”","Compensiamo così coloro che compiono il bene","Guai, in quel Giorno, a coloro che tacciano di menzogna","[Sarà detto loro]: “Mangiate e godete un poco, voi che siete criminali”","Guai, in quel Giorno, a coloro che tacciano di menzogna","Quando si dice loro: “Inchinatevi”, non si inchinano","Guai, in quel Giorno, a coloro che tacciano di menzogna","A quale discorso mai crederanno, dopo di ciò"],"n":"Al-Mursalat"},{"i":78,"v":["Su cosa si interrogano a vicenda","Sul grande Annuncio","a proposito del quale sono discordi","No, presto verranno e sapranno","Ancora no, presto sapranno","Non facemmo della terra una culla","delle montagne pioli","Vi abbiamo creato in coppie","e facciamo del vostro sonno un riposo","della notte un indumento","e del giorno un mezzo per le incombenze della vita","Costruimmo sopra di voi sette solidi [cieli]","e vi ponemmo una lampada ardente","facciamo scendere dalle nuvole un'acqua abbondante","per suscitare grano e vegetazione","e giardini lussureggianti","Invero il Giorno della Decisione è stabilito","Il Giorno in cui verrà soffiato nel Corno, accorrerete a frotte","sarà spalancato il cielo e [sarà tutto] porte","e le montagne saranno messe in marcia, diventando un miraggio","Invero l'Inferno è in agguato","asilo per i ribelli","Vi dimoreranno per [intere] generazioni","senza gustare né freschezza né bevanda","eccetto acqua bollente o liquido infetto","Giusto compenso","[poiché] non si aspettavano il rendiconto","sfrontatamente tacciavano di menzogna i Nostri segni","mentre di ogni cosa abbiamo tenuto conto per iscritto","E allora gustate [il tormento]! A voi non accresceremo null'altro che il castigo","In verità avranno successo i timorati","giardini e vigne","fanciulle dai seni pieni e coetanee","calici traboccanti","Non udranno colà né vanità né menzogna","compenso del tuo Signore, dono adeguato","da parte del Signore dei cieli e della terra e di ciò che vi è frammezzo, del Compassionevole, Cui non oseranno rivolgere la parola","Il Giorno in cui lo Spirito e gli angeli si ergeranno in schiere, nessuno oserà parlare, eccetto colui cui il Compassionevole l'avrà permesso e che dirà cose vere","Quel Giorno [verrà] ineluttabilmente. Si rifugi quindi presso il suo Signore chi vuole","In verità vi abbiamo avvertito di un castigo imminente, il Giorno in cui l'uomo vedrà quello che le sue mani avranno preparato e dirà il miscredente: “Ahimè, fossi io polvere!”"],"n":"An-Naba"},{"i":79,"v":["Per gli strappanti violenti! [La maggior parte degli esegeti ritiene che i soggetti dell'invocazione espressa nei primi cinque versetti siano gli angeli incaricati di prendere le anime dei moribondi. In base a questa ipotesi sarà possibile formulare la traduzione interpretativa con parole molto diverse da quelle del testo coranico. Lo faremo nelle note per proporre al lettore il significato comunemente accettato dall'esegesi islamica] [“Per gli angeli che strappano le anime degli empi con violenza!”]","Per i correnti veloci! [“Per gli angeli che delicatamente ritirano le anime dei credenti!”]","Per i nuotanti leggeri! [“Per gli angeli che fluttuano liberamente nello spazio!”]","Per i sopravanzanti con foga [“Per gli angeli che energicamente precedono le anime dei beati!”]","per sistemare ogni cosa! [“Per gli angeli che fanno applicare i decreti di Allah!”]","Il Giorno in cui risuonerà il Risuonante, [“il Risuonante”: il Corno del Giudizio fa risuonare il primo dei tre squilli fatidici. Si potrebbe anche tradurre: “il Giorno in cui la terra tremerà violentemente”]","al quale seguirà il successivo, [“seguirà il successivo”: il secondo squillo del Corno, quello a cui risponderanno i morti, alzandosi dalle loro tombe, oppure “e sarà reiterata la scossa”]","il quel Giorno tremeranno i cuori","e saranno abbassati gli sguardi","Dicono: “Saremo ricondotti [sulla terra]","quando già saremo ossa marcite?”","Dicono: “Sarebbe questo un disastroso ritorno!”","Ci sarà un solo grido","ed eccoli risvegliati, sulla superficie [della terra]","Non ti giunse [o Muhammad] la storia di Mosè","Quando lo chiamò il suo Signore, nella valle santa di Tuwâ","“Va' da Faraone, invero è divenuto un ribelle!”","E digli: Sei disposto a purificarti","sicché io ti guidi verso il tuo Signore e tu [Lo] tema","Gli mostrò poi il segno più grande","Ma quello tacciò di menzogna e disobbedì","poi volse le spalle e si distolse","Convocò [i notabili] e proclamò","“Sono io il vostro signore, l'altissimo”","Lo colpì Allah con il castigo nell'altra vita e in questa","In ciò vi è motivo di riflessione per chi è timorato [di Allah]","Sareste voi più difficili da creare o il cielo che [Egli] ha edificato","Ne ha innalzato la volta e le ha dato perfetta armonia","ha fatto oscura la sua notte e ha fatto brillare il chiarore del suo giorno","Dopo di ciò ha esteso la terra","ne ha tratto l'acqua e i pascoli","e le montagne le ha ancorate","sì che ne godeste voi e il vostro bestiame","Poi, quando verrà il grande cataclisma","il Giorno in cui l'uomo ricorderà in cosa si è impegnato","e apparirà la Fornace per chi potrà vederla","colui che si sarà ribellato","e avrà preferito la vita terrena","avrà invero la Fornace per rifugio","E colui che avrà paventato di comparire davanti al suo Signore e avrà preservato l'animo suo dalle passioni","avrà invero il Giardino per rifugio","T'interpellano a proposito dell'Ora: “Quando giungerà?”","Che [scienza] ne hai per informarli","Al tuo Signore il termine","Tu non sei che un ammonitore per coloro che la paventano","Il Giorno in cui la vedranno, sarà come se fossero rimasti [sulla terra] una sera o un mattino"],"n":"An-Nazi'at"},{"i":80,"v":["Si accigliò e voltò le spalle","quando il cieco venne da lui","Cosa ne puoi sapere? Forse voleva purificarsi","o riflettere, affinché il Monito gli fosse utile","Quanto a colui che invece pensa di bastare a se stesso","tu ne hai maggiore premura","Cosa t'importa se non si purifica","Quanto a colui che ti viene incontro pieno di zelo","essendo timorato [di Allah]","di lui non ti occupi affatto","In verità questo è un Monito","se ne ricordi, dunque, chi vuole","[È contenuto] in Fogli onorati","sublimi, purissimi","tra le mani di scribi","nobili, obbedienti","Perisca l'uomo, quell'ingrato","Da cosa l'ha creato Allah","Da una goccia di sperma. Lo ha creato e ha stabilito [il suo destino]","quindi gli ha reso facile la via","quindi l'ha fatto morire e giacere nella tomba","infine lo resusciterà quando lo vorrà","No, non ha adempiuto a quello [che Allah] gli ha comandato","Consideri l'uomo il suo cibo","siamo Noi che versiamo l'acqua in abbondanza","poi spacchiamo la terra in profondità","e vi facciamo germinare cereali","vitigni e foraggi","olive e palmeti","lussureggianti giardini","frutti e pascoli","di cui godete voi e il vostro bestiame","Ma quando verrà il Fragore","il Giorno in cui l'uomo fuggirà da suo fratello","da sua madre e da suo padre","dalla sua compagna e dai suoi figli","poiché ognuno di loro, in quel Giorno, avrà da pensare a se stesso","ci saranno in quel Giorno volti radiosi","sorridenti e lieti","E ci saranno, in quel Giorno, [anche] volti terrei","coperti di tenebre","sono i miscredenti, i peccatori"],"n":"Abasa"},{"i":81,"v":["Quando sarà oscurato il sole","e spente le stelle","e messe in marcia le montagne","e neglette le cammelle gravide di dieci mesi","e radunate le belve","e ribollenti i mari","e divise in gruppi le anime","e quando verrà chiesto alla [neonata] sepolta viva","per quale colpa sia stata uccisa","e quando saranno dispiegati i fogli","e scorticato il cielo","e attizzata la Fornace","e avvicinato il Paradiso","ogni anima conoscerà quel che avrà prodotto","Giuro per i pianeti","che passano e che si occultano","per la notte che si estende","per l'aurora che esala il suo alito","questa è la parola di un Messaggero nobilissimo","potente ed eccellente presso il Signore del Trono","colà obbedito e fedele","Il vostro compagno non è un folle","in verità l'ha visto sull'orizzonte luminoso","non è avaro dell'Invisibile","Questa non è parola di dèmone lapidato","Dove andate dunque","Questo non è che un Monito rivolto al creato","per chi di voi voglia seguire la Retta Via","Ma voi lo vorrete solo se lo vorrà Allah, il Signore dei mondi"],"n":"At-Takwir"},{"i":82,"v":["Quando il cielo si squarcerà","e saranno dispersi gli astri","e confonderanno le loro acque i mari","e saranno sconvolti i sepolcri","ogni anima conoscerà quel che avrà fatto e quel che avrà trascurato","O uomo, cosa mai ti ha ingannato circa il tuo Nobile Signore","Che ti ha creato, plasmato e t'ha dato armonia","e Che ti ha formato nel modo che ha voluto","No, voi tacciate di menzogna il Giudizio","nonostante [veglino] su di voi dei custodi","nobili scribi","ben consci di quello che fate","In verità i giusti saranno nella Delizia","e in verità i peccatori nella Fornace","in cui precipiteranno nel Giorno del Giudizio","senza potervi sfuggire","Chi mai ti farà comprendere cos'è il Giorno del Giudizio","E ancora, chi mai ti farà comprendere cos'è il Giorno del Giudizio","Il Giorno in cui nessun' anima potrà giovare ad un'[altra] anima in alcunché. In quel Giorno [tutto] il potere apparterrà ad Allah"],"n":"Al-Infitar"},{"i":83,"v":["Guai ai frodatori","che quando comprano esigono colma la misura","ma quando sono loro a misurare o a pesare, truffano","Non pensano che saranno resuscitati","in un Giorno terribile","il Giorno in cui le genti saranno ritte davanti al Signore dei mondi","No, in verità, il registro dei peccatori è nella Segreta","e chi mai ti farà comprendere cos'è la Segreta","È uno scritto vergato","Guai, in quel Giorno, a coloro che tacciano di menzogna","che tacciano di menzogna il Giorno del Giudizio","Non lo taccia di menzogna altri che il peccatore inveterato","che, quando gli sono recitati i Nostri versetti, dice: “Favole degli antichi!”","Niente affatto: è piuttosto quello che fanno che copre i loro cuori","Niente affatto: in verità in quel Giorno un velo li escluderà dal vedere il loro Signore","e poi cadranno nella Fornace","Sarà detto loro: “Ecco quello che tacciavate di menzogna!”","Niente affatto: il registro dei caritatevoli sarà nelle Altezze","E chi mai ti farà comprendere cosa sono le Altezze","È uno scritto vergato","I ravvicinati ne renderanno testimonianza","I giusti saranno nella delizia","[appoggiati] su alti divani guarderanno","Sui loro volti vedrai il riflesso della Delizia","Berranno un nettare puro, suggellato","con suggello di muschio - che vi aspirino coloro che ne sono degni","[un nettare] mescolato con Tasnîm","fonte di cui berranno i ravvicinati","Invero i malvagi schernivano i credenti","quando passavano nei loro pressi si davano occhiate","ritornando dalla loro gente, si burlavano di loro","e quando li vedevano, dicevano: “Davvero sono fuorviati!”","Certo non hanno avuto l'incarico di vegliare su di loro","Oggi invece sono i credenti a ridere dei miscredenti","[appoggiati] su alti divani guarderanno","I miscredenti non sono forse compensati per quello che hanno fatto"],"n":"Al-Mutaffifin"},{"i":84,"v":["Quando si fenderà il cielo","e obbedirà al suo Signore e quel che deve fare farà","quando la terra sarà spianata","rigetterà quello che ha in seno e si svuoterà","e obbedirà al suo Signore e quel che deve fare farà","o uomo che aneli al tuo Signore, tu Lo incontrerai","Quanto a colui che riceverà il suo libro nella mano destra","gli verrà chiesto conto con indulgenza","e lietamente ritornerà ai suoi","Quanto a colui che riceverà il suo libro da dietro le spalle","invocherà l'annientamento","e brucerà nella Fiamma","Si rallegrava in mezzo ai suoi","e pensava che mai sarebbe ritornato [ad Allah]","Invece sì, in verità il suo Signore lo osservava","Lo giuro per il crepuscolo","per la notte e per quello che essa avvolge","per la luna quando si fa piena","invero passerete attraverso fasi successive","Cos' hanno dunque, che non credono","e non si prosternano quando si recita loro il Corano","I miscredenti invece tacciano di menzogna","Ma Allah ben conosce quel che celano","Annuncia loro un doloroso castigo","eccetto che per coloro che credono e compiono il bene: essi avranno ricompensa inesauribile"],"n":"Al-Inshiqaq"},{"i":85,"v":["Per il cielo dalle costellazioni","per il Giorno promesso","per il testimone e la [sua] testimonianza","Sia maledetta la gente del Fossato","dal fuoco incessantemente attizzato","quando se ne stavano seduti accanto","testimoni di quel che facevano ai credenti","E non li tormentavano che per aver creduto in Allah, il Potente, il Degno di lode","Colui al Quale appartiene la sovranità dei cieli e della terra.Allah è Testimone di ogni cosa","In verità coloro che perseguitano i credenti e le credenti e poi non se ne pentono, avranno il castigo dell'Inferno e il castigo dell'Incendio","In verità coloro che credono e compiono il bene avranno i Giardini dove scorrono i ruscelli. Questo è il grande successo","La risposta del tuo Signore è severa","Invero Egli è Colui Che inizia e reitera","Egli è il Perdonatore, l'Amorevole","il Signore del Trono glorioso","Colui Che fa [tutto] ciò che vuole","Non ti è giunta la storia delle armate","di Faraone e dei Thamûd","I miscredenti continuano invece a tacciare di menzogna","nonostante che Allah sia dietro di loro e li circondi","Questo è invece un Corano glorioso","[impresso] su di una Tavola protetta"],"n":"Al-Buruj"},{"i":86,"v":["Per il cielo e per l'astro notturno","e chi mai ti dirà cos'è l'astro notturno","È la fulgida stella","Non c'è anima alcuna che non abbia su di sé un [angelo] guardiano","Consideri dunque l'uomo da che cosa fu creato","Da un liquido eiaculato","che esce di tra i lombi e le costole","[Allah] è certo capace di ricondurlo","nel Giorno in cui i segreti saranno svelati","e [l'uomo] non avrà più né forza, né ausilio","Per il cielo che ritorna incessantemente","e per la terra quando si fende","in verità questa è Parola decisiva","per nulla frivola","Invero tramano insidie","e Io tesso la Mia strategia","Concedi una dilazione ai miscredenti, da' loro un po' di tempo"],"n":"At-Tariq"},{"i":87,"v":["Glorifica il Nome del tuo Signore, l'Altissimo","Colui Che ha creato e dato forma armoniosa","Colui Che ha decretato e guidato","Colui Che fa germinare i pascoli","e ne fa poi fieno scuro","Ti faremo recitare [il Corano] e non dimenticherai","se non ciò che Allah vuole. Egli conosce il palese e l'occulto","Ti faciliteremo la [via] più facile","Ricorda, ché il Ricordo è utile","se ne ricorderà chi teme [Allah]","e solo il malvagio se ne allontanerà","brucerà nel Fuoco più grande","in cui non morrà e non vivrà","Avrà successo chi si sarà purificato","e avrà ricordato il Nome di Allah e assolto all'orazione","Ma voi preferite la vita terrena","mentre l'altra è migliore e più duratura","In verità ciò è nei Fogli antichi","i Fogli di Abramo e di Mosè"],"n":"Al-A'la"},{"i":88,"v":["Ti è giunta notizia dell'Avvolgente","Ci saranno in quel Giorno volti umiliati","di spossati e afflitti","che bruceranno nel Fuoco ardente","e saranno abbeverati da una fonte bollente","Per essi non ci sarà altro cibo che il darî","che non nutre e non placa la fame","Ci saranno in quel Giorno volti lieti","soddisfatti delle loro opere","in un Giardino elevato","in cui non s'odono discorsi vani","Colà vi è una fonte che scorre","colà alti divani","e coppe poste [a portata di mano]","e cuscini assestati","e tappeti distesi","Non riflettono sui cammelli e su come sono stati creati","sul cielo e come è stato elevato","sulle montagne e come sono state infisse","sulla terra e come è stata distesa","Ammonisci dunque, ché tu altro non sei che un ammonitore","e non hai autorità alcuna su di loro","Quanto a chi volge le spalle e non crede","Allah lo castigherà con il castigo più grande","In verità a Noi ritorneranno","e allora spetterà a Noi chieder loro conto [delle loro azioni]"],"n":"Al-Ghashiyah"},{"i":89,"v":["Per l'alba","per le dieci notti","per il pari e per il dispari","e per la notte quando trascorre","Non è questo un giuramento per chi ha intelletto","Non hai visto come il tuo Signore ha trattato gli ‘Âd","e Iram dalla colonna","senza eguali tra le contrade","e i Thamûd che scavavano la roccia nella vallata","e Faraone, quello dei pali","[Tutti] costoro furono ribelli nel mondo","e seminarono la corruzione","e il tuo Signore calò su di loro la frusta del castigo","In verità il tuo Signore è all'erta","Quanto all'uomo, allorché il suo Signore lo mette alla prova onorandolo e colmandolo di favore, egli dice: “Il mio Signore mi ha onorato”","Quando invece lo mette alla prova lesinando i Suoi doni, egli dice: “Il mio Signore mi ha umiliato”","No, siete voi che non onorate l'orfano","che non vi sollecitate vicendevolmente a nutrire il povero","che divorate avidamente l'eredità","e amate le ricchezze d'amore smodato","No, quando la terra sarà polverizzata, in polvere fine","e verranno il tuo Signore e gli angeli schiere su schiere","in quel Giorno sarà avvicinata l'Inferno, in quel Giorno l'uomo si rammenterà. Ma a cosa gli servirà rammentarsi","Dirà: “Ahimè! Se avessi mandato avanti qualcosa per la mia vita [futura]!”","In quel Giorno nessuno castigherà come Lui castiga","e nessuno incatenerà come Lui incatena","“O anima ormai acquietata","ritorna al tuo Signore soddisfatta e accetta","entra tra i Miei servi","entra nel Mio Paradiso”"],"n":"Al-Fajr"},{"i":90,"v":["Lo giuro per questa contrada","e tu sei un abitante di questa contrada","e per chi genera e per chi è generato","In verità abbiamo creato l'uomo perché combatta","Crede forse che nessuno possa prevalere su di lui","Dice: “Ho dilapidato una quantità di beni”","Crede forse che nessuno lo abbia visto","Non gli abbiamo dato due occhi","una lingua e due labbra","Non gli abbiamo indicato le due vie","Segua dunque la via ascendente","E chi ti farà comprendere cos'è la via ascendente","È riscattare uno schiavo","o nutrire, in un giorno di carestia","un parente orfano","o un povero prostrato [dalla miseria]","ed essere tra coloro che credono e vicendevolmente si invitano alla costanza e vicendevolmente si invitano alla misericordia","Costoro sono i compagni della destra","mentre coloro che non credono nei Nostri segni, sono i compagni della sinistra","Il Fuoco si chiuderà su di loro"],"n":"Al-Balad"},{"i":91,"v":["Per il sole e il suo fulgore","per la luna quando lo segue","per il giorno quando rischiara [la terra]","per la notte quando la copre","per il cielo e Ciò che lo ha edificato","per la terra e Ciò che l'ha distesa","per l'anima e Ciò che l'ha formata armoniosamente","ispirandole empietà e devozione","Ha successo invero chi la purifica","è perduto chi la corrompe","I Thamûd, per arroganza, tacciarono di menzogna","quando si alzò il più miserabile di loro","Il Messaggero di Allah aveva detto loro: “[Questa] è la cammella di Allah, [abbia] il suo turno per bere”. [Il profeta Sâlih_ aveva stabilito che la cammella, che Allah (gloria a Lui l'Altissimo) aveva miracolosamente tratto da una roccia, avesse diritto di bere, un giorno su due, all'unica fonte di cui disponevano i Thamûd. In seguito, però, quelli rinnegarono il patto e uccisero la cammella, suscitando la collera e il castigo di Allah. (Vedi anche XI)","Lo tacciarono di impostura e le tagliarono i garetti: li annientò il loro Signore per il loro peccato","senza temere [di ciò] alcuna conseguenza"],"n":"Ash-Shams"},{"i":92,"v":["Per la notte quando avvolge [con le sue tenebre]","per il giorno quando risplende","per Colui Che ha creato il maschio e la femmina","Invero i vostri sforzi divergono","A chi sarà stato generoso e timorato","e avrà attestato la verità della cosa più bella","faciliteremo il facile","a chi invece sarà stato avaro e avrà creduto di bastare a se stesso","e tacciato di menzogna la cosa più bella","faciliteremo il difficile","Quando precipiterà [nell'abisso], a nulla gli serviranno i suoi beni","In verità spetta a Noi la guida","In verità a Noi appartengono l'altra vita e questa vita","Vi ho dunque messo in guardia da un fuoco fiammeggiante","nel quale brucerà solo il malvagio","che avrà tacciato di menzogna e avrà girato le spalle","mentre ne sarà preservato il timorato","che dà dei suoi beni per purificarsi","che a nessuno avrà fatto un bene per ottenere ricompensa","ma solo per amore del suo Signore l'Altissimo","Per certo sarà soddisfatto"],"n":"Al-Lail"},{"i":93,"v":["Per la luce del mattino","per la notte quando si addensa","il tuo Signore non ti ha abbandonato e non ti disprezza","e per te l'altra vita sarà migliore della precedente","Il tuo Signore ti darà [in abbondanza] e ne sarai soddisfatto","Non ti ha trovato orfano e ti ha dato rifugio","Non ti ha trovato smarrito e ti ha dato la guida","Non ti ha trovato povero e ti ha arricchito","Dunque non opprimere l'orfano","non respingere il mendicante","e proclama la grazia del tuo Signore"],"n":"Ad-Duha"},{"i":94,"v":["Non ti abbiamo forse aperto il petto [alla fede]","E non ti abbiamo sbarazzato del fardello","che gravava sulle tue spalle","[Non abbiamo] innalzato la tua fama","In verità per ogni difficoltà c'è una facilità","Sì, per ogni difficoltà c'è una facilità","Appena ne hai il tempo, mettiti dunque ritto","e aspira al tuo Signore"],"n":"Ash-Sharh"},{"i":95,"v":["Per il fico e per l'olivo","per il Monte Sinai","e per questa contrada sicura","Invero creammo l'uomo nella forma migliore","quindi lo riducemmo all'infimo dell'abiezione","eccezion fatta per coloro che credono e fanno il bene: avranno ricompensa inesauribile","Dopo di ciò cosa mai ti farà tacciare di menzogna il Giudizio","Non è forse Allah il più Saggio dei giudici"],"n":"At-Tin"},{"i":96,"v":["Leggi! In nome del tuo Signore che ha creato","ha creato l'uomo da un'aderenza","Leggi, ché il tuo Signore è il Generosissimo","Colui Che ha insegnato mediante il calamo","che ha insegnato all'uomo quello che non sapeva","Invece no! Invero l'uomo si ribella","appena ritiene di bastare a se stesso","In verità il ritorno è verso il tuo Signore","Hai visto colui che proibisce","al servo di eseguire l'orazione","Pensi che segua la guida","che comandi il timore [di Allah]","Non pensi piuttosto che rinneghi e volga le spalle","Non sa che, invero, Allah vede","Stia in guardia: se non smette, Noi lo afferreremo per il ciuffo","il ciuffo mendace peccaminoso","Chiami pure il suo clan","Noi chiameremo i guardiani","No, non gli obbedire, ma prosternati e avvicinati"],"n":"Al-Alaq"},{"i":97,"v":["Invero lo abbiamo fatto scendere nella Notte del Destino","E chi potrà farti comprendere cos'è la Notte del Destino","La Notte del Destino è migliore di mille mesi","In essa discendono gli angeli e lo Spirito, con il permesso del loro Signore, per [fissare] ogni decreto","È pace, fino al levarsi dell'alba"],"n":"Al-Qadr"},{"i":98,"v":["I miscredenti fra la gente della Scrittura e gli associatori, non cesseranno, finché non giunga loro la Prova Evidente","un Messaggero, da parte di Allah, che legge fogli purissimi","contenenti precetti immutabili","Coloro cui fu data la Scrittura non si divisero, finché non giunse loro la Prova Evidente","eppure non ricevettero altro comando che adorare Allah, tributandoGli un culto esclusivo e sincero, eseguire l'orazione e versare la decima. Questa è la Religione della verità","In verità i miscredenti, fra gente della Scrittura, e gli associatori, saranno nel fuoco dell'Inferno, dove rimarranno in perpetuo. Di tutta la creazione essi sono i più abbietti","Quelli che invece credono e compiono il bene sono i migliori di tutta la creazione","Presso il loro Signore, la loro ricompensa saranno i Giardini di Eden, dove scorrono i ruscelli, in cui rimarranno in perpetuo. Allah si compiace di loro e loro si compiacciono di Lui. Ecco [cosa è riservato] a chi teme il suo Signore"],"n":"Al-Bayyinah"},{"i":99,"v":["Quando la terra sarà agitata nel terremoto","la terra rigetterà i suoi fardelli","e dirà l'uomo: “Cosa le succede?”","In quel Giorno racconterà le sue storie","giacché il tuo Signore gliele avrà ispirate","In quel Giorno gli uomini usciranno in gruppi, affinché siano mostrate loro le loro opere","Chi avrà fatto [anche solo] il peso di un atomo di bene lo vedrà","e chi avrà fatto [anche solo] il peso di un atomo di male lo vedrà"],"n":"Az-Zalzalah"},{"i":100,"v":["Per le scalpitanti ansimanti","che fan sprizzare scintille","che caricano al mattino","che fanno volare la polvere","che irrompono in mezzo [al nemico]","Invero l’uomo è ingrato verso il suo Signore","invero è ben conscio di ciò","Invero è avido per amore delle ricchezze","Non sa che, quando sarà messo sottosopra quello che è nelle tombe","e reso noto quello che è nei petti","il loro Signore, in quel Giorno, sarà ben informato su di loro"],"n":"Al-Adiyat"},{"i":101,"v":["La Percotente","cos’è mai la Percotente","E chi potrà farti comprendere cos’è la Percotente","Il Giorno in cui gli uomini saranno come falene disperse","e le montagne come fiocchi di lana cardata","colui le cui bilance saranno pesanti","avrà una vita felice","colui che invece avrà bilance leggere","avrà per dimora il Baratro","E chi potrà farti comprendere cos’è","È un Fuoco ardente"],"n":"Al-Qari'ah"},{"i":102,"v":["Il rivaleggiare vi distrarrà","finché visiterete le tombe","Invece no! Ben presto saprete","E ancora no! Ben presto saprete","No! Se solo sapeste con certezza","Vedrete certamente la Fornace","Lo vedrete con l’occhio della certezza","quindi in quel Giorno, sarete interrogati sulla delizia"],"n":"At-Takathur"},{"i":103,"v":["Per il Tempo","Invero l’uomo è in perdita","eccetto coloro che credono e compiono il bene, vicendevolmente si raccomandano la verità e vicendevolmente si raccomandano la pazienza"],"n":"Al-Asr"},{"i":104,"v":["Guai ad ogni diffamatore maldicente","che accumula ricchezze e le conta","pensa che la sua ricchezza lo renderà immortale","No, sarà certamente gettato nella Voragine","E chi mai ti farà comprendere cos’è la Voragine","[È] il Fuoco attizzato di Allah","che consuma i cuori","Invero [si chiuderà] su di loro","in estese colonne"],"n":"Al-Humazah"},{"i":105,"v":["Non hai visto come agì il tuo Signore con quelli dell’elefante","Non fece fallire le loro astuzie","Mandò contro di loro stormi di uccelli","lancianti su di loro pietre di argilla indurita","Li ridusse come pula svuotata"],"n":"Al-Fil"},{"i":106,"v":["Per il patto dei Coreisciti","per il loro patto delle carovane invernali ed estive","Adorino dunque il Signore di questa Casa","Colui Che li ha preservati dalla fame e li ha messi al riparo da [ogni] timore"],"n":"Quraysh"},{"i":107,"v":["Non vedi colui che taccia di menzogna il Giudizio","È quello stesso che scaccia l’orfano","e non esorta a sfamare il povero","Guai a quelli che fanno l’orazione","e sono incuranti delle loro orazioni","che sono pieni di ostentazione","e rifiutano di dare ciò che è utile"],"n":"Al-Ma'un"},{"i":108,"v":["In verità ti abbiamo dato l’abbondanza","Esegui l’orazione per il tuo Signore e sacrifica","In verità sarà colui che ti odia a non avere seguito"],"n":"Al-Kawthar"},{"i":109,"v":["Di’: “O miscredenti","Io non adoro quel che voi adorate","e voi non siete adoratori di quel che io adoro","Io non sono adoratore di quel che voi avete adorato","e voi non siete adoratori di quel che io adoro","a voi la vostra religione, a me la mia”"],"n":"Al-Kafirun"},{"i":110,"v":["Quando verrà l’ausilio di Allah e la vittoria","e vedrai le genti entrare in massa nella religione di Allah","glorifica il tuo Signore lodandoLo e chiediGli perdono: in verità Egli è Colui che accetta il pentimento"],"n":"An-Nasr"},{"i":111,"v":["Periscano le mani di Abû Lahab, e perisca anche lui","Le sue ricchezze e i suoi figli non gli gioveranno","Sarà bruciato nel Fuoco ardente","assieme a sua moglie, la portatrice di legna","che avrà al collo una corda di fibre di palma"],"n":"Al-Lahab"},{"i":112,"v":["Di’: “Egli Allah è Unico","Allah è l’Assoluto","Non ha generato, non è stato generato","e nessuno è eguale a Lui”"],"n":"Al-Ikhlas"},{"i":113,"v":["Di’: “Mi rifugio nel Signore dell’alba nascente","contro il male che ha creato","e contro il male dell’oscurità che si estende","e contro il male delle soffianti sui nodi","e contro il male dell’invidioso quando invidia”"],"n":"Al-Falaq"},{"i":114,"v":["Di’: “Mi rifugio nel Signore degli uomini","Re degli uomini","Dio degli uomini","contro il male del sussurratore furtivo","che soffia il male nei cuori degli uomini","che [venga] dai dèmoni o dagli uomini”"],"n":"An-Nas"}]