# IMPORTANT: This file contains the base translation. Modifying it directly is not recommended.
# To override or add custom messages, create a file named messages_ca_override.properties in the same directory.
# This file will be automatically loaded and merged with the base translation.
# If you're implementing theme variants, you can also create variant-specific `.properties` files.
# For example let's say you have defined `themeName: ["vanilla", "chocolate"]` then you can create the following files:
# messages_ca_override_vanilla.properties
# messages_ca_override_chocolate.properties

#
#Tue Jan 09 09:05:12 CET 2024
cancel=Cancel·la
backTo=Torna a {{app}}
applicationType=Tipus d'aplicació
noGroupsText=No us heu unit a cap grup
path=Camí
password=Contrasenya
setUpNew=Configura {{name}}
lastAccessedOn=Últim accés
permissions=Permisos
credentialCreatedAt=<0>Creada</0> el {{date}}.
error-username-invalid-character=«{{0}}» conté un caràcter no vàlid.
infoMessage=Fent clic en «Elimina l'accés», eliminareu els permisos concedits a aquesta aplicació. Aquesta aplicació ja no podrà utilitzar la vostra informació.
unknownOperatingSystem=Sistema operatiu desconegut
edit=Edita
otp-display-name=Aplicació d'autenticació
linkedEmpty=No hi ha cap proveïdor enllaçat
directMembership=Pertinença directa
error-invalid-length-too-short=«{{0}}» ha de tenir una llargària de, com a mínim, {{1}}.
error-number-out-of-range-too-big=«{{0}}» ha de tenir un valor de, com a màxim, {{2}}.
updateEmail=Actualitza el correu electrònic
two-factor=Autenticació de doble factor
signedInDevicesExplanation=Desconnecteu qualsevol dispositiu que no us siga familiar.
status=Estat
error-number-out-of-range-too-small=«{{0}}» ha de tenir un valor de, com a mínim, {{1}}.
removeModalMessage=Això eliminarà els permisos d'accés actualment concedits a {{name}}. Haureu de tornar a concedir accés si voleu utilitzar aquesta aplicació.
lastName=Cognoms
invalidEmailMessage=«{{0}}»: l’adreça de correu electrònic no és vàlida.
clients=Clients
filterByName=Filtra per nom…
refreshPage=Refresca la pàgina
error-user-attribute-required=Especifiqueu «{{0}}».
currentSession=Sessió actual
error-empty=Especifiqueu el valor de «{{0}}».
error-invalid-uri-fragment=«{{0}}» és un fragment d’URL invàlid.
error-invalid-blank=Especifiqueu el valor de «{{0}}».
missingFirstNameMessage=«{{0}}»: Indiqueu el nom.
signedOutSession=Desconnectat {{browser}}/{{os}}
share=Comparteix
close=Tanca
email=Correu electrònic
signOutWarning=Voleu sortir de la sessió?
signOutAllDevicesWarning=Aquesta acció desconnectarà tots els dispositius que han entrat al vostre compte, inclòs el dispositiu que esteu utilitzant ara mateix.
unShareSuccess=S'ha deixat de compartir el recurs correctament.
signingIn=Identificació
stopUsingCred=Voleu deixar d'utilitzar {{name}}?
error-number-out-of-range=«{{0}}» ha de ser un número entre {{1}} i {{2}}.
thirdPartyApp=De tercers
started=Iniciat
updateSuccess=S'ha actualitzat el recurs correctament.
unShare=Deixa de compartir-ho tot
removeAccess=Elimina l'accés
removeCred=Elimina {{name}}
signOutAllDevices=Desconnecta tots els dispositius
error-invalid-email=L'adreça de correu electrònic no és vàlida.
myResources=Els meus recursos
linkedAccountsIntroMessage=Gestiona les entrades a través de comptes de tercers.
groupDescriptionLabel=Visualitzeu els grups als quals esteu associat
resourceAlreadyShared=El recurs ja està compartit amb aquest usuari.
error-invalid-length-too-long=«{{0}}» ha de tenir una llargària de, com a màxim, {{2}}.
accountUpdatedMessage=S'ha actualitzat el vostre compte.
logo=Logotip
password-help-text=Entreu introduint la vostra contrasenya.
deleteAccount=Elimina el compte
add=Afegeix
error-invalid-value=«{{0}} té un valor invàlid.
ipAddress=Adreça IP
resourceName=Nom del recurs
unlinkedEmpty=No hi ha cap proveïdor no enllaçat
done=Fet
basic-authentication=Autenticació bàsica
socialLogin=Identificació social
notInUse=No en ús
unShareAllConfirm=Esteu segur de voler eliminar totes les comparticions completament?
firstName=Nom
name=Nom
unknownUser=Anònim
offlineAccess=Accés fora de línia
password-display-name=Contrasenya
expires=Caduca
noGroups=Cap grup
notSetUp={{name}} no està configurat.
error-invalid-number=«{{0}}» és un nombre invàlid.
link=Enllaça el compte
description=Descripció
update=Actualitza
signedInDevices=Dispositius identificats
missingPasswordMessage=«{{0}}»: Indiqueu la contrasenya.
otp-help-text=Introduïu el codi de verificació de l'aplicació d'autenticació.
error-invalid-uri-scheme=«{{0}}» té un esquema d’URL invàlid.
error-user-attribute-read-only=El camp {{0}} és només de lectura.
error-invalid-date=La data «{{0}}» no és vàlida.
missingEmailMessage=«{{0}}»: Indiqueu una adreça electrònica.
applicationsIntroMessage=Feu seguiment i gestioneu els permisos de les aplicacions per a accedir al vostre compte
error-invalid-length=«{{0}}» ha de tenir una llargària d’entre {{1}} i {{2}}.
missingLastNameMessage=«{{0}}»: Indiqueu els vostres cognoms.
linkedLoginProviders=Proveïdors d'entrada enllaçats
inUse=En ús
client=Client
error-invalid-uri=L’URL «{{0}}» no és vàlid.
systemDefined=Definit pel sistema
internalApp=Internes
accessGrantedOn=Accés concedit el:
permissionRequests=Peticions de permís
shareSuccess=S'ha compartit el recurs correctament.
missingUsernameMessage=«{{0}}»: Indiqueu el vostre nom d’usuari.
fullName={{givenName}} {{familyName}}
resources=Recursos
resourceIntroMessage=Compartiu recursos entre membres del vostre equip
unLink=Desenllaça el compte
termsOfService=Condicions del servei
requestor=Sol·licitant
shareWith=Comparteix amb
updateCredAriaLabel=Actualitza la credencial
error-pattern-no-match=«{{0}}» no té el format requerit.
application=Aplicació
unlinkedLoginProviders=Proveïdors d'entrada no enllaçats
applicationDetails=Detalls de l'aplicació
successRemovedMessage={{userLabel}} s'ha eliminat.
deleteAccountWarning=Això és irreversible. Totes les vostres dades es destruiran permanentment i no seran accessibles.
error-person-name-invalid-character=«{{0}}» conté un caràcter no vàlid.
user=Usuari
applications=Aplicacions
username=Nom d'usuari
removeConsentSuccess=S'ha eliminat el consentiment amb èxit
required=Requerit
deviceActivity=Activitat dels aparells
signOut=Tanca la sessió
accept=Accepta
addMultivaluedLabel=Afegeix {{fieldLabel}}
avatar=Àvatar
usernamePlaceholder=Nom d'usuari o adreça electrònica
deny=Denega
selectALocale=Seleccioneu una llengua
save=Desa
resourceSharedWith_one=El recurs està compartit amb <0>{{username}}</0>
resourceSharedWith_zero=Aquest recurs no està compartit.
removeConsentError=No s'ha pogut eliminar el consentiment a causa de: {{error}}
groupsListHeader=Capçalera de llista de grups
privacyPolicy=Política de privadesa
scopeDescriptionHelp=Descripció de l'abast del client
confirm=Confirma
selectOne=Seleccioneu una opció
linkedAccounts=Comptes enllaçats
personalInfoDescription=Gestioneu la vostra informació bàsica
signingInDescription=Configureu maneres d'entrar.
somethingWentWrongDescription=S'ha produït un error inesperat.
personalInfo=Informació personal
flowTypeHelp=Quin tipus de formulari és
manageAccount=Gestiona el compte
permissionRequest=Peticions de permisos - {{name}}
somethingWentWrong=Alguna cosa no ha anat bé
unShareError=No s'ha pogut deixar de compartir el recurs a causa de: {{error}}
tryAgain=Prova-ho de nou
shareTheResource=Comparteix el recurs - {{name}}
choose=Seleccioneu…
delete=Suprimeix
general=General
accountUpdatedError=No s'ha pogut actualitzar el compte a causa d'errors de validació
hasAccessTo=Té accés a
updateError=No s'ha pogut actualitzar el recurs a causa de: {{error}}
editTheResource=Edita el recurs - {{name}}
aliasHelp=Nom de la configuració
groups=Grups
jumpToSection=Salta a la secció
sharedWithMe=Compartit amb mi
webauthn-display-name=Passkey
webauthn-passwordless-display-name=Passkey
webauthn-passwordless-help-text=Utilitzeu la vostra Passkey per a entrar sense contrasenya.
passwordless=Sense contrasenya
recovery-authn-code=Els meus codis d'autenticació de recuperació
recovery-authn-codes-help-text=Aquests codis es poden utilitzar per a recuperar l'accés al vostre compte en cas que els altres mètodes de 2FA no siguin disponibles.
recovery-codes-number-used={{0}} codis de recuperació utilitzats
recovery-codes-number-remaining={{0}} codis de recuperació restants
oid4vci=Credencials verificables
verifiableCredentialsTitle=Credencials verificables
verifiableCredentialsDescription=Seleccioneu les credencials a importar a la vostra cartera.
verifiableCredentialsIssuerAlert=No s'ha pogut recuperar la informació de l'emissor.
verifiableCredentialsOfferAlert=No s'ha pogut recuperar una oferta.
verifiableCredentialsSelectionDefault=Seleccioneu una configuració de credencials.
profileScopeConsentText=Perfil d'usuari
addressScopeConsentText=Adreça
emailScopeConsentText=Adreça de correu electrònic
phoneScopeConsentText=Número de telèfon
offlineAccessScopeConsentText=Accés fora de línia
samlRoleListScopeConsentText=Els meus rols
rolesScopeConsentText=Rols d'usuari
organizations=Organitzacions
emptyUserOrganizations=Cap organització
emptyUserOrganizationsInstructions=Encara no us heu unit a cap organització.
searchOrganization=Cerca una organització
organizationList=Llista d'organitzacions
domains=Dominis
refresh=Refresca
scopeNameHelp=Nom de l'abast del client. Ha de ser únic al domini. El nom no ha de contenir caràcters d'espai, ja que s'utilitza com el valor del paràmetre de l'abast
accountSecurity=Seguretat del compte
organizationDescription=Mostra les organitzacions a les quals us heu unit
unLinkError=No s'ha pogut desenllaçar a causa de: {{error}}
recovery-authn-codes-display-name=Codis d'autenticació de recuperació
recovery-codes-generate-new-codes=Genereu codis nous per a garantir l'accés al vostre compte
clientDescriptionHelp=Especifica la descripció del client. Per exemple «El meu client per a fulls d'hores». També implementa claus per a valors localitzats. Per exemple: ${my_client_description}
shareError=No s'ha pogut compartir el recurs a causa de: {{error}}
clientTypeHelp=El tipus d'aquest recurs. Es pot utilitzar per a agrupar diferents instàncies de recursos del mateix tipus.
groupsListColumnsNames=Noms de les columnes de llistes de grups
linkError=No s'ha pogut enllaçar a causa de: {{error}}
unLinkSuccess=S'ha desenllaçat el compte amb èxit
webauthn-help-text=Useu la vostra Passkey per a entrar.
verifiableCredentialsConfigAlert=No s'ha pogut recuperar la configuració de les credencials.
scopesHelp=Els abasts associats amb aquest recurs.
scopeTypeHelp=Els abasts del cient, que s'afegiran com a abasts per defecte a cada client creat
rolesScope=Si no hi ha cap mapatge de l'abast del rol definit, els usuaris tenen permès utilitzar aquest abast de client. Si hi ha definits mapatges de l'abast del rol, l'usuari ha de ser un membre d'almenys un dels rols.
errorSignOutMessage=No s'ha pogut sortir: {{error}}
errorRemovedMessage=No s'ha pogut suprimir {{userLabel}} a causa de: {{error}}
resourceSharedWith_other=El recurs està compartit amb <0>{{username}}</0> i <1>{{other}}</1> altres usuaris
shareUser=Afegeix usuaris amb qui compartir el recurs
error-invalid-multivalued-size=L’atribut {{0}} ha de tenir almenys {{1}} i com a molt {{2}} valors.
termsAndConditionsDeclined=Cal que accepteu els Termes i Condicions per a continuar
defaultLocale=Trieu...
webauthn-authenticator-provider=Proveïdor d’autenticació
webauthn-transports=Mitjà de transport
error-non-ascii-local-part-email=La part local de l’adreça ha de contenir només caràcters ASCII.
invalid_request=Sol·licitud no vàlida
unauthorized_client=Client no autoritzat
access_denied=Accés denegat
unsupported_response_type=Tipus de resposta no compatible
invalid_scope=Abast no vàlid
server_error=Error del servidor
temporarily_unavailable=No disponible temporalment
interaction_required=Cal una interacció
login_required=Cal iniciar la sessió
account_selection_required=Cal seleccionar un compte
consent_required=Cal un consentiment
invalid_request_uri=URI de sol·licitud no vàlida
invalid_request_object=Objecte de sol·licitud no vàlid
request_not_supported=Sol·licitud no compatible
request_uri_not_supported=URI de sol·licitud no compatible
registration_not_supported=Registre no compatible