# IMPORTANT: This file contains the base translation. Modifying it directly is not recommended.
# To override or add custom messages, create a file named messages_ca_override.properties in the same directory.
# This file will be automatically loaded and merged with the base translation.
# If you're implementing theme variants, you can also create variant-specific `.properties` files.
# For example let's say you have defined `themeName: ["vanilla", "chocolate"]` then you can create the following files:
# messages_ca_override_vanilla.properties
# messages_ca_override_chocolate.properties

storePassword=Contrasenya del magatzem
logoutServiceRedirectBindingURLHelp=URL d'enllaç SAML de redirecció per a la desconnexió única del client. Pots deixar-ho en blanc si estàs fent servir un enllaç diferent.
themes=Temes
password=Contrasenya
clientType=Tipus de client
composite=Compost
clientSignature=Signatura de client requerida
waitIncrementSecondsHelp=Quan s'ha arribat al llindar d'error, quant de temps ha d'estar un usuari bloquejat?
nodeHost=Host del node
mapperType=Tipus de mapador
quickLoginCheckMilliSeconds=Comprovació d’entrada ràpida en mil·lisegons
edit=Edita
unspecified=No especificat
archiveFormat=Format del fitxer
validatorDialogColNames.colName=Nom de rol
associatedRolesText=Rols Associats
certificateHelp=Certificat de client per validar els JWT emesos per aquest client i signats amb la clau privada del client del teu magatzem de claus.
credentialType=Tipus
defaultLocale=Idioma per defecte
clientIdHelp=L'identificador del client registrat amb el proveïdor d'identitat.
forcePostBindingHelp=Fes servir vinculacions POST per a les respostes.
authorizationUrl=URL d'autorització
roleName=Nom de rol
httpPostBindingAuthnRequestHelp=Indica si l’AuthnRequest ha de ser enviat usant la vinculació HTTP-POST. Si és fals, s’utilitzarà la vinculació HTTP-REDIRECT.
securityDefences=Defenses de seguretat
accessTokenLifespanHelp=Temps màxim abans que un testimoni d'accés expiri. Es recomana que aquest valor sigui curt amb relació al temps màxim de SSO.
includeInAccessToken.tooltip=S'hauria d'afegir la declaració al testimoni d'accés?
redirectURIHelp=L’URI de redirecció usada per a configurar el proveïdor d'identitat.
idpInitiatedSsoRelayStateHelp=Estat de retransmissió que voleu enviar amb una petició SAML quan es vol fer servir un SSO iniciat per l’IDP.
attestationPreference.none=Cap
revocation=Revocació
clientDescriptionHelp=Indica la descripció del client. Per exemple «El meu client per a fulls de control de temps». També suporta claus per a valors localitzats. Per exemple: ${my_client_description}.
clientAuthenticator=Client autenticador
useEntityDescriptor=Utilitza el descriptor de l'entitat
logoutServiceRedirectBindingURL=URL d’enllaç SAML de redirecció per a la desconnexió
loginActionTimeout=Temps màxim d'acció en l’inici de sessió
idpInitiatedSsoRelayState=Estat de retransmissió d'un SSO iniciat per l'IDP
validatingX509Certs=S'està validant certificat X509
masterSamlProcessingUrl=URL mestra de processament SAML
key=Clau
validRedirectURIs=Patró d'URI vàlida per a la qual un navegador pot sol·licitar la redirecció després d'un inici o tancament de sessió completat. Es permeten comodins simples p.ex. 'http://example.com/*'. També es poden indicar rutes relatives p.ex. '/my/relative/path/*'. Les rutes relatives generaran un URI de redirecció fent servir el host i port de la petició. Per SAML, s'han de fixar patrons d'URI vàlids si vols confiar en l'URL del servei del consumidor indicada en la petició d'inici de sessió.
userInfoUrl=URL d’informació d’usuari
assertionConsumerServicePostBindingURL=URL d’enllaç POST del servei consumidor d'afirmacions
usermodel.clientRoleMapping.clientId.label=ID del client
identityProviders=Proveïdors d'identitat
clientId=ID del client
nameIdPolicyFormat=Format de política NameID
idpInitiatedSsoUrlName=Nom del fragment de l'URL per referenciar al client quan vols un SSO iniciat per l'IDP. Deixant això buit desactiva els SSO iniciats per l'IDP. L'URL referenciada des del navegador serà\: {server-root}/realms/{realm}/protocol/saml/clients/{client-url-name}
importFile=Arxiu d'Importació
clientLoginTimeoutHelp=Temps màxim que un client té per a finalitzar el protocol d’obtenció del testimoni d'accés. Normalment hauria de ser 1 minut.
lastAccess=Últim Accés
ssoSessionIdle=Temps màxim que una sessió pot estar inactiva abans que expiri. Els tokens i sessions de navegador són invalidades quan la sessió expira.
xFrameOptions=X-Frame-Options
prompts.none=cap
emailTheme=Tema de correu electrònic
times.minutes=Minuts
nameIdFormatHelp=El format de nom de l'ID que es farà servir per al títol.
forcePostBinding=Forçar enllaços POST
discoveryEndpoint=Extrem de descobriment
registerNodeManually=Registra un node manualment
redirectURI=URI de redirecció
signDocuments=Signa els documents
tokenUrl=Token URL
consentRequired=Es requereix consentiment
notBefore=No abans de
editUsername=Si s’habilita, el camp de nom d’usuari és editable; altrament, és de només lectura.
lastRegistration=Últim registre
requireSsl=Requereix SSL
samlEntityDescriptor=Descriptor d'entitat SAML
wantAuthnRequestsSigned=Signar AuthnRequests
usermodel.attr.tooltip=Nom de l'atribut d'usuari emmagatzemat que és el nom de l'atribut dins el map UserModel.attribute.
export=Exporta
generateNewKeys=Genera claus noves
offlineSessionIdle=Inactivitat de sessió sense connexió
backchannelLogout=Desconnexió de canal posterior
userRegistrationHelpText=Habilitar/deshabilitar la pàgina de registre. Un enllaç per al registre es mostrarà també a la pàgina d'inici de sessió.
revokeRefreshToken=Revoca el testimoni d’actualització
minimumQuickLoginWaitSeconds=Temps mínim entre errors de connexió ràpids
prompts.login=login
offlineSessionIdleHelp=Temps màxim inactiu d'una sessió sense connexió abans que expiri. Necessiteu fer servir un token sense connexió per a refrescar almenys una vegada dins d'aquest període, altrament la sessió sense connexió expirarà.
forceNameIdFormatHelp=Ignorar la petició de subjecte NameID i fer servir la configurada a la consola d'administració.
realmRoles=Rols de domini
port=Port
adminThemeHelp=Selecciona el tema per a la consola d'administració.
nameIdFormat=Format de l’ID de nom
validRedirectUri=URI de redirecció vàlids
clientList=Clients
userSession.modelNote.label=Nota sessió usuari
logoutServicePostBindingURL=URL d'enllaç SAML POST per a la desconnexió
singleLogoutServiceUrl=URL del servei de desconnexió únic
userAttribute=Atribut d'usuari
roles=Rols
description=Descripció
validateSignatureHelp=Habilita/inhabilita la validació de signatures de proveïdors d’identitat (IDP) externs.
clientSignatureHelp=Signarà el client les seves peticions i respostes SAML? I haurien de ser validades?
title=Autenticació
keyPasswordHelp=Contrasenya per a la clau privada
verifyEmail=Verificar email
frontchannelLogout=Desconnexió en primer pla (Front Channel)
formatOption=Format
loginTheme=Tema d'inici de sessió
provider=Proveïdor
providerId=ID
titleRoles=Rols de domini
nodeReRegistrationTimeout=Temps d'espera de re-registre de node
loginTimeout=Temps màxim de connexió
accessTokenLifespan=Durada del testimoni d'accés
setToNow=Fixar a ara
signAssertionsHelp=Haurien de signar-se les assercions en documents SAML? Aquest ajust no és necessari si el document ja s'està signant.
validateSignature=Valida les signatures
headers=Capçaleres
hours=Hores
encryptAssertions=Xifra les afirmacions
keyAliasHelp=Àlies de la clau privada
aliasHelp=L'àlies que identifica de forma única un proveïdor d'identitat, es far servir també per construir la URI de redirecció.
tokenClaimName.tooltip=Nom del reclam a inserir en el testimoni. Pot ser un nom complet com 'address.street'. En aquest cas, es crearà un objecte JSON niat.
maxFailureWaitSeconds=Espera màxima
userName=Usuari
clientProfileDescription=Descripció
ssoSessionMax=Temps màxim abans que una sessió expiri. Els tokens i sessions de navegador són invalidats quan una sessió expira.
protocolMapper=Protocol.
times.hours=Hores
sslType.none=Cap
webOrigins=Orígens web
realm=Domini
prompt=Indicador
username=Usuari
importConfig=Importa la configuració des d’un fitxer
bruteForceDetection=Detecció d'atacs per força bruta
archiveFormatHelp=Format del fitxer de magatzem de claus Java o PKCS12.
keyAlias=Àlies de la clau
revokeRefreshTokenHelp=Si està activat els tokens d'actualització només poden usar-se una vegada. En un altre cas els tokens d'actualització no es revoquen quan s'utilitzen i poden ser usat múltiples vegades.
storedTokensReadableHelp=Habilitar/deshabilitar si els nous usuaris poden llegir els tokens emmagatzemats. Això assigna el rol 'broker.read-token'.
none=cap
sslType.all=Totes les peticions
type=Tipus
httpPostBindingResponse=HTTP-POST enllaç de resposta
issuer=Emissor
seconds=Segons
editUsernameHelp=Si està habilitat, el nom d’usuari és editable, altrament és de només lectura.
id=ID
accountThemeHelp=Seleccioneu el tema per a les pàgines de gestió del compte d’usuari.
fullScopeAllowedHelp=Permet deshabilitar totes les restriccions.
canonicalizationHelp=Mètode de canonicalització per a les signatures XML.
sessions=Sessions
includeAuthnStatement=Inclou l’AuthnStatement
jsonType.tooltip=El tipus de JSON que hauria de fer-se servir per omplir la petició de JSON en el token. long, int, boolean i String són valors vàlids.
multivalued.tooltip=Indica si l’atribut suporta múltiples valors. Si és vertader, la llista de tots els valors d’aquest atribut es fixarà com a reclamació. Si és fals, només el primer valor serà fixat com a reclamació
enableStartTLS=Habilita StartTLS
enableStartTls=Habilita StartTLS
addIdPMapper=Afegeix assignador de proveïdor d'identitat
trustEmail=Confiar en l'email
jsonType.label=Tipus JSON de reclamació
fullScopeAllowed=Permet tots els àmbits
push=Push
homeURL=URL d’inici
masterSamlProcessingUrlHelp=Si està configurada, aquest URL es farà servir per a cada enllaç al proveïdor del servei del consumidor d'assercions i serveis de desconnexió únics. Pot ser sobreescrit de forma individual per a cada enllaç i servei en el punt final de configuració fina de SAML.
usermodel.attr.label=Atribut d’usuari
claimJsonType=El tipus de JSON que hauria de fer-se servir per omplir la petició de JSON en el testimoni. Els valors vàlids son long, int, boolean, String i JSON.
forceAuthenticationHelp=Indica si el proveïdor d'identitat ha d'autenticar en presentar directament les credencials en lloc de dependre d'un context de seguretat previ.
testClusterAvailability=Provar disponibilitat del clúster
forceNameIdFormat=Forçar format NameID
rememberMeHelpText=Mostra la casella de selecció en la pàgina d'inici de sessió per a permetre a l'usuari estar connectat entre reinicis del navegador fins que la sessió expiri.
sslType.external=Sol·licituds externes
multiValued=Indica si l'atribut suporta múltiples valors. Si està habilitat, la llista de tots els valors d'aquest atribut es fixarà com a reclamació. Si està deshabilitat, només el primer valor serà fixat com a reclamació.
addRole=Afegir rol
ssoServiceUrl=URL de servei de connexió únic (SSO)
clients=Clients
clientName=Nom
userRegistration=Registre d’usuari
save=Desa
wantAuthnRequestsSignedHelp=Indica si el proveïdor d’identitat espera una AuthnRequest signada.
login=login
enabled=Habilitat
maxDeltaTimeSeconds=Reinici del comptador d'errors
keyPassword=Contrasenya de la clau
backchannelLogoutHelp=L’IDP implementa el tancament de sessió per canal posterior?
SSOSessionIdle=Sessions SSO inactives
ssoServiceUrlHelp=L'URL que s'ha de fer servir per enviar peticions d'autenticació (SAML AuthnRequest).
trustEmailHelp=Si està habilitat, l'email rebut d'aquest proveïdor no es verificarà encara que la verificació estigui habilitada per al domini.
supportedLocales=Idiomes suportats
maxFailureWaitSecondsHelp=Temps màxim que un usuari romandrà blocat.
issuerHelp=L'identificador de l'emissor per a l'emissor de la resposta. Si no s'indica, no es realitzarà cap validació.
titleSessions=Sessions
clientNameHelp=Indica el nom visible del client. Per exemple 'My Client'. També suporta claus per a valors localitzats. Per exemple: ${my_client}.
maxDeltaTimeSecondsHelp=Quan s'ha de reiniciar el comptador d'errors?
adminURLHelp=URL a la interfície d'administració del client. Fixa aquest valor si el client suporta l'adaptador de REST. Aquesta API REST permet al servidor d'autenticació enviar al client polítiques de revocació i altres tasques administratives. Normalment es fixa a l'URL base del client.
contentSecurityPolicy=Content-Security-Policy
rootUrl=URL arrel
rootURL=URL arrel afegida a les URL relatives
storePasswordHelp=Contrasenya per accedir a l'arxiu
frontchannelLogoutHelp=Quan està activat, la desconnexió requereix una redirecció del navegador cap al client. Quan no està activat, el servidor realitza una invovación de desconnexió en segon pla.
clientLoginTimeout=Temps màxim d’inici de sessió del client
nodeReRegistrationTimeoutHelp=Interval per a especificar el màxim de temps perquè els nodes del clúster registrats es tornin a registrar. Si el node del clúster no envia una petició de re-registre a Keycloak dins d'aquest interval, serà desregistrat de Keycloak.
logoutServicePostBindingURLHelp=URL d'enllaç SAML POST per a la desconnexió única del client. Pots deixar-ho en blanc si estàs fent servir un enllaç diferent.
registrationEmailAsUsername=Email com a nom d'usuari
scopes=Àmbits
signDocumentsHelp=El domini hauria de signar els documents SAML?
requireSslHelp=Es requereix HTTPS? «Cap» significa que HTTPS no és obligatori per a cap adreça IP de client. «Sol·licituds externes» indica que localhost i les adreces IP privades poden accedir sense HTTPS. «Totes les peticions» vol dir que HTTPS és obligatori per a totes les adreces IP.
userInfoUrlHelp=L'URL d'informació d'usuari. Opcional.
includeAuthnStatementHelp=Hauria d'incloure's una declaració especificant el mètode i la marca de temps en la resposta d'inici de sessió?
kc.realm.name=Domini
download=Descarrega
protocol=Protocol
tokenClaimName.label=Nom de reclam del token
host=Amfitrió
create=Crea
clientSecret=Secret de client
from=Des de
httpPostBindingAuthnRequest=HTTP-POST per AuthnRequest
includeInAccessToken.label=Afegir al token d'accés
adminURL=URL d'administració
settings=Ajustos
failureFactorHelp=Nombre d’errors abans que s’activi una espera.
minutes=Minuts
storeTokensHelp=Habilita/inhabilita si s’ha d’emmagatzemar els testimonis després d’autenticar els usuaris.
singleLogoutServiceUrlHelp=L'URL que ha de fer-se servir per enviar peticions de desconnexió.
userSession.modelNote.tooltip=Nom de la nota emmagatzemada en la sessió d'usuari dins del mapa UserSessionModel.note.
clientsClientTypeHelp='OpenID connect' permet als clients verificar la identitat de l'usuari final basat en l'autenticació realitzada per un servidor d'autorització. 'SAML' habilita l'autenticació i autorització d'escenaris basats en web incloent cross-domain i single sign-on (SSO) i utilitza tokens de seguretat que contenen afirmacions per passar informació.
storeTokens=Emmagatzemar tokens
includeInIdToken.label=Afegeix al testimoni d’ID
webOriginsHelp=Orígens CORS permesos. Per permetre tots els orígens d'URIs de redirecció vàlides afegeix '+'. Per permetre tots els orígens afegeix '*'.
emailThemeHelp=Selecciona el tema per als correus electrònics que són enviats pel servidor.
logoutUrl=URL de desconnexió
canonicalization=Mètode de canonització
storedTokensReadable=Tokens emmagatzemats llegibles
SSOSessionMax=Sessió SSO màxima
minimumQuickLoginWaitSecondsHelp=Quant de temps s’ha d'esperar després d'un error en un intent ràpid d’identificació.
mappers=Assignadors
waitIncrementSeconds=Increment d’espera
usermodel.prop.label=Propietat
name-id-format=Format de NameID
addNode=Afegir Node
credentials=Credencials
certificate=Certificat
importClient=Importar Client
selectRole.label=Selecciona rol
prompts.consent=consentiment
enableSSL=Habilita SSL
general=General
failureFactor=Nombre màxim d'errors d’inici de sessió
signAssertions=Signar assercions
adminTheme=Tema de la consola d'administració
alias=Àlies
tokens=Testimonis
encryptAssertionsHelp=Haurien de xifrar-se les afirmacions SAML amb la clau pública del client fent servir AES?
clientSecretHelp=El secret del client registrat amb el proveïdor d'identitat.
validateSignatures=Habilitar/deshabilitar la validació de signatura en respostes SAML.
on=Activat
descriptionHelp=Text d’ajuda per a la descripció del nou flux
logoutUrlHelp=Punt de tancament de sessió per utilitzar en la desconnexió d'usuaris des d'un proveïdor d'identitat (IDP) extern.
times.seconds=Segons
clear=Neteja
serviceAccount=Rols de comptes de servei
assertionConsumerServiceRedirectBindingURL=URL de vinculació de redirecció del servei consumidor d’afirmacions
loginThemeHelp=Selecciona el tema per a les pàgines d'inici de sessió, OTP, permisos, registre i recordatori de contrasenya.
signatureAlgorithm=Algorisme de signatura
multivalued.label=Valors múltiples
accountTheme=Tema de compte
forceAuthentication=Forçar autenticació
clustering=Clusterització
rememberMe=Recorda'm
category=Categoria
usermodel.prop.tooltip=Nom del mètode de propietat en la interfície UserModel. Per exemple, un valor de 'email' faria referència al mètode UserModel.getEmail().
times.days=Dies
user=Usuari
registeredClusterNodes=Nodes de clúster registrats
selectRole.tooltip=Introdueix el rol a la caixa de text de l'esquerra, o fes clic a aquest botó per navegar i buscar el rol que vols.
deleteConfirm_other=Esteu segur de voler suprimir aquests grups?
persistent=Persistent
cancel=Cancel·la
userID=ID d’usuari
anyResource=Qualsevol recurs
sync-ldap-roles-to-keycloak=Sincronitza els rols LDAP al Keycloak
createClientPolicy=Crea una política de client
eventTypes.PERMISSION_TOKEN.name=Testimoni de permisos
permissionsDisable=Voleu inhabilitar el permís?
