# IMPORTANT: This file contains the base translation. Modifying it directly is not recommended.
# To override or add custom messages, create a file named messages_ca_override.properties in the same directory.
# This file will be automatically loaded and merged with the base translation.
# If you're implementing theme variants, you can also create variant-specific `.properties` files.
# For example let's say you have defined `themeName: ["vanilla", "chocolate"]` then you can create the following files:
# messages_ca_override_vanilla.properties
# messages_ca_override_chocolate.properties

storePassword=Contrasenya del magatzem
logoutServiceRedirectBindingURLHelp=URL d’enllaç SAML de redirecció per al servei de desconnexió única del client. Podeu deixar-ho en blanc si feu servir un enllaç diferent.
themes=Temes
password=Contrasenya
clientType=Tipus de client
composite=Compost
clientSignature=Signatura de client requerida
waitIncrementSecondsHelp=Quan s’arriba al llindar de fallida, quant de temps ha d’estar blocat l’usuari?
nodeHost=Servidor del node
mapperType=Tipus de mapador
quickLoginCheckMilliSeconds=Comprovació d’entrada ràpida en mil·lisegons
edit=Edita
unspecified=No especificat
archiveFormat=Format del fitxer
validatorDialogColNames.colName=Nom de rol
associatedRolesText=Rols associats
certificateHelp=Certificat de client per a validar els JWT emesos pel client i signats amb la clau privada del client del vostre magatzem de claus.
credentialType=Tipus
defaultLocale=Idioma per defecte
clientIdHelp=L’identificador del client registrat amb el proveïdor d’identitat.
forcePostBindingHelp=Fes servir vinculacions POST per a les respostes.
authorizationUrl=URL d'autorització
roleName=Nom de rol
httpPostBindingAuthnRequestHelp=Indica si l’AuthnRequest ha de ser enviat usant la vinculació HTTP-POST. Si és fals, s’utilitzarà la vinculació HTTP-REDIRECT.
securityDefences=Defenses de seguretat
accessTokenLifespanHelp=Temps màxim abans que un testimoni d’accés expiri. Es recomana que aquest valor sigui curt amb relació al temps màxim de SSO.
includeInAccessToken.tooltip=S'hauria d'afegir la declaració al testimoni d'accés?
redirectURIHelp=L’URI de redirecció usada per a configurar el proveïdor d'identitat.
idpInitiatedSsoRelayStateHelp=Estat de retransmissió que voleu enviar amb una petició SAML quan es vol fer servir un SSO iniciat per l’IDP.
attestationPreference.none=Cap
revocation=Revocació
clientDescriptionHelp=Indica la descripció del client. Per exemple «El meu client per a fulls de control de temps». També suporta claus per a valors localitzats. Per exemple: ${my_client_description}.
clientAuthenticator=Autenticador de client
useEntityDescriptor=Utilitza el descriptor de l'entitat
logoutServiceRedirectBindingURL=URL d’enllaç SAML de redirecció per a la desconnexió
loginActionTimeout=Temps màxim d’acció en l’inici de sessió
idpInitiatedSsoRelayState=Estat de retransmissió d'un SSO iniciat per l'IDP
validatingX509Certs=S'està validant certificat X509
masterSamlProcessingUrl=URL mestre de processament SAML
key=Clau
validRedirectURIs=Patró d'URI vàlid al qual un navegador pot redirigir després d'un inici de sessió satisfactori. Es permeten comodins simples, com ara «https://exemple.com/*». També es poden indicar rutes relatives, p. ex. «/una/ruta/relativa/*». Les rutes relatives ho són a l'URL arrel del client; si l'URL no s'especifica, s'utilitza l'URL arrel del servidor d'autenticació. Per a SAML, definiu patrons d'URI vàlids si voleu confiar en l'URL del servei del consumidor integrat en la petició d'inici de sessió.
userInfoUrl=URL d’informació d’usuari
assertionConsumerServicePostBindingURL=URL d’enllaç POST del servei consumidor d'afirmacions
usermodel.clientRoleMapping.clientId.label=ID del client
identityProviders=Proveïdors d’identitat
clientId=ID del client
nameIdPolicyFormat=Format de la política NameID
idpInitiatedSsoUrlName=Nom de l’URL d’un SSO iniciat per l’IDP
importFile=Importa un fitxer
clientLoginTimeoutHelp=Temps màxim que un client té per a finalitzar el protocol d’obtenció del testimoni d'accés. Normalment hauria de ser 1 minut.
lastAccess=Últim accés
ssoSessionIdle=Temps que una sessió pot estar inactiva abans que expiri. Els testimonis i sessions de navegador s'invaliden quan la sessió expira.
xFrameOptions=X-Frame-Options
prompts.none=Cap
emailTheme=Tema de correu electrònic
times.minutes=Minuts
nameIdFormatHelp=El format de nom de l'ID que es farà servir per al títol.
forcePostBinding=Força els enllaços POST
discoveryEndpoint=Extrem de descobriment
registerNodeManually=Registra un node manualment
redirectURI=URI de redirecció
signDocuments=Signa els documents
tokenUrl=URL del testimoni
consentRequired=Es requereix consentiment
notBefore=No abans de
editUsername=Si s’habilita, el camp de nom d’usuari és editable; altrament, és de només lectura.
lastRegistration=Últim registre
requireSsl=Requereix SSL
samlEntityDescriptor=Descriptor d'entitat SAML
wantAuthnRequestsSigned=Voleu que els AuthnRequests siguin signats?
usermodel.attr.tooltip=Nom de l’atribut d’usuari emmagatzemat, que és el nom de l’atribut dins el mapa UserModel.attribute.
export=Exporta
generateNewKeys=Genera claus RSA
offlineSessionIdle=Inactivitat de la sessió fora de línia
backchannelLogout=Desconnexió de canal posterior
userRegistrationHelpText=Activa/Desactiva la pàgina de registre. També es mostrarà un enllaç per al registre a la pàgina d'inici de sessió.
revokeRefreshToken=Revoca el testimoni d’actualització
minimumQuickLoginWaitSeconds=Espera mínima entre connexions ràpides
prompts.login=Inici de sessió
offlineSessionIdleHelp=Temps màxim inactiu d'una sessió sense connexió abans que expiri. Necessiteu fer servir un token sense connexió per a refrescar almenys una vegada dins d'aquest període, altrament la sessió sense connexió expirarà.
forceNameIdFormatHelp=Ignora el format sol·licitat del subjecte NameID i fes servir el configurat a la consola d'administració.
realmRoles=Rols de domini
port=Port
adminThemeHelp=Seleccioneu el tema per a la consola d’administració.
nameIdFormat=Format de l’ID de nom
validRedirectUri=URI de redirecció vàlids
clientList=Clients
userSession.modelNote.label=Nota de la sessió d’usuari
logoutServicePostBindingURL=URL d'enllaç SAML POST per a la desconnexió
singleLogoutServiceUrl=URL del servei de desconnexió únic
userAttribute=Atribut d'usuari
roles=Rols
description=Descripció
validateSignatureHelp=Habilita/inhabilita la validació de signatures de proveïdors d’identitat (IDP) externs.
clientSignatureHelp=Signarà el client les seves peticions i respostes SAML? I haurien de ser validades?
title=Autenticació
keyPasswordHelp=Contrasenya per a la clau privada
verifyEmail=Verifica el correu electrònic
frontchannelLogout=Desconnexió del canal frontal
formatOption=Opció de format
loginTheme=Tema d'inici de sessió
provider=Proveïdor
providerId=ID del proveïdor
titleRoles=Rols de domini
nodeReRegistrationTimeout=Temps d'espera de re-registre de node
loginTimeout=Temps màxim de connexió
accessTokenLifespan=Durada del testimoni d'accés
setToNow=Fixar a ara
signAssertionsHelp=Haurien de signar-se les assercions en documents SAML? Aquest ajust no és necessari si el document ja s'està signant.
validateSignature=Valida les signatures
headers=Capçaleres
hours=Hores
encryptAssertions=Xifra les afirmacions
keyAliasHelp=Àlies de la clau privada
aliasHelp=L’àlies identifica de forma única un proveïdor d’identitat, i es fa servir també per a construir l’URI de redirecció.
tokenClaimName.tooltip=Nom del reclam a inserir en el testimoni. Pot ser un nom complet com «address.street». En aquest cas, es crearà un objecte JSON niat. Per a prevenir el nidament i emprar el punt literal, escapeu el punt amb una barra invertida (\\.).
maxFailureWaitSeconds=Espera màxima
userName=Nom d’usuari
clientProfileDescription=Descripció
ssoSessionMax=Temps màxim abans que una sessió expiri. Els testimonis i sessions de navegador són invalidats quan una sessió expira.
protocolMapper=Protocol...
times.hours=Hores
sslType.none=Cap
webOrigins=Orígens web
realm=Domini
prompt=Indicador
username=Nom d'usuari
importConfig=Importa la configuració des d’un fitxer
bruteForceDetection=Detecció d’atacs per força bruta
archiveFormatHelp=Format del fitxer de magatzem de claus Java o PKCS12.
keyAlias=Àlies de la clau
revokeRefreshTokenHelp=Si està activat, un testimoni d'actualització només es pot usar fins a «Màxima reutilització del testimoni d’actualització» i es revoca quan s’utilitza un testimoni diferent. En un altre cas els tokens d'actualització no es revoquen quan s'utilitzen i poden ser usats múltiples vegades.
storedTokensReadableHelp=Habilita/Ihabilita si els nous usuaris poden llegir els testimonis emmagatzemats. Això assigna el rol «broker.read-token».
none=Cap
sslType.all=Totes les peticions
type=Tipus
httpPostBindingResponse=Resposta de l'enllaç HTTP-POST
issuer=Emissor
seconds=Segons
editUsernameHelp=Si està habilitat, el nom d’usuari és editable, altrament és de només lectura.
id=ID
accountThemeHelp=Seleccioneu el tema per a les pàgines de gestió del compte d’usuari.
fullScopeAllowedHelp=Us permet deshabilitar totes les restriccions.
canonicalizationHelp=Mètode de canonicalització per a les signatures XML.
sessions=Sessions
includeAuthnStatement=Inclou l’AuthnStatement
jsonType.tooltip=El tipus de JSON que hauria de fer-se servir per omplir la petició de JSON en el token. long, int, boolean i String són valors vàlids.
multivalued.tooltip=Indica si l’atribut suporta múltiples valors. Si és vertader, la llista de tots els valors d’aquest atribut es fixarà com a reclamació. Si és fals, només el primer valor serà fixat com a reclamació
enableStartTLS=Habilita StartTLS
enableStartTls=Habilita StartTLS
addIdPMapper=Afegeix un assignador de proveïdor d'identitat
trustEmail=Confia en l’adreça electrònica
jsonType.label=Tipus JSON de reclamació
fullScopeAllowed=Permet tots els àmbits
push=Push
homeURL=URL d’inici
masterSamlProcessingUrlHelp=Si està configurada, aquest URL es farà servir per a cada enllaç al proveïdor del servei del consumidor d'assercions i serveis de desconnexió únics. Pot ser sobreescrit de forma individual per a cada enllaç i servei en el punt final de configuració fina de SAML.
usermodel.attr.label=Atribut d’usuari
claimJsonType=El tipus de JSON que hauria de fer-se servir per omplir la petició de JSON en el testimoni. Els valors vàlids son long, int, boolean, String i JSON.
forceAuthenticationHelp=Indica si el proveïdor d'identitat ha d'autenticar el presentador directament en lloc de confiar en un context de seguretat previ.
testClusterAvailability=Comprova la disponibilitat del clúster
forceNameIdFormat=Força el format del NameID
rememberMeHelpText=Mostra la casella de selecció en la pàgina d'inici de sessió per a permetre a l'usuari estar connectat entre reinicis del navegador fins que la sessió expiri.
sslType.external=Sol·licituds externes
multiValued=Indica si l’atribut és compatible amb valors múltiples. Si és cert, la llista de tots els valors de l’atribut es defineixen com a reclam. Si és fals, només el primer valor es defineix com a reclam.
addRole=Afegeix un rol
ssoServiceUrl=URL del servei d’inici de sessió únic (SSO)
clients=Clients
clientName=Nom
userRegistration=Registre d’usuari
save=Desa
wantAuthnRequestsSignedHelp=Indica si el proveïdor d’identitat espera una AuthnRequest signada.
login=Inici de sessió
enabled=Habilitat
maxDeltaTimeSeconds=Temps de reinici després d’una fallada
keyPassword=Contrasenya de la clau
backchannelLogoutHelp=L’IDP implementa el tancament de sessió per canal posterior?
SSOSessionIdle=Sessió SSO inactiva
ssoServiceUrlHelp=L’URL que s’ha de fer servir per a enviar peticions d’autenticació (SAML AuthnRequest).
trustEmailHelp=Si està habilitat, l’adreça electrònica proporcionada pel proveïdor no es verifica encara que la verificació estigui habilitada per al domini.
supportedLocales=Llengües compatibles
maxFailureWaitSecondsHelp=Temps màxim que un usuari romandrà blocat.
issuerHelp=L'identificador de l'emissor per a l'emissor de la resposta. Si no s'indica, no es realitzarà cap validació.
titleSessions=Sessions
clientNameHelp=Indica el nom visible del client. Per exemple 'My Client'. També suporta claus per a valors localitzats. Per exemple: ${my_client}.
maxDeltaTimeSecondsHelp=Quan es restablirà el comptador d’errors?
adminURLHelp=URL a la interfície d’administració del client. Definiu-lo si el client és compatible amb l’API REST de l’adaptador. Aquesta API REST permet al servidor d’autenticació enviar polítiques de revocació i altres tasques administratives. Normalment, es defineix l’URL base del client.
contentSecurityPolicy=Content-Security-Policy
rootUrl=URL arrel
rootURL=URL arrel afegit als URL relatius
storePasswordHelp=Contrasenya per a accedir a l’arxiu en si mateix
frontchannelLogoutHelp=Quan està activat, la desconnexió requereix una redirecció del navegador cap al client. Quan no està activat, el servidor realitza una invocació de desconnexió en segon pla.
clientLoginTimeout=Temps màxim d’inici de sessió del client
nodeReRegistrationTimeoutHelp=Interval per a especificar el màxim de temps perquè els nodes del clúster registrats es tornin a registrar. Si el node del clúster no envia una petició de re-registre a Keycloak dins d'aquest interval, serà desregistrat de Keycloak.
logoutServicePostBindingURLHelp=URL d’enllaç SAML POST per a la desconnexió única del client. Podeu deixar-ho en blanc si feu servir un enllaç diferent.
registrationEmailAsUsername=Adreça electrònica com a nom d’usuari
scopes=Àmbits
signDocumentsHelp=El domini hauria de signar els documents SAML?
requireSslHelp=Es requereix HTTPS? «Cap» significa que HTTPS no és obligatori per a cap adreça IP de client. «Sol·licituds externes» indica que localhost i les adreces IP privades poden accedir sense HTTPS. «Totes les peticions» vol dir que HTTPS és obligatori per a totes les adreces IP.
userInfoUrlHelp=L’URL d’informació d’usuari. Això és opcional.
includeAuthnStatementHelp=S’hauria d’incloure una declaració especificant el mètode i la marca de temps en les respostes d’inici de sessió?
kc.realm.name=Domini
download=Baixa
protocol=Protocol
tokenClaimName.label=Nom de reclam del testimoni
host=Amfitrió
create=Crea
clientSecret=Secret de client
from=Des de
httpPostBindingAuthnRequest=Enllaç HTTP-POST per a l’AuthnRequest
includeInAccessToken.label=Afegeix al testimoni d’accés
adminURL=URL d’administració
settings=Paràmetres
failureFactorHelp=Nombre d’errors abans que s’activi una espera.
minutes=Minuts
storeTokensHelp=Habilita/inhabilita si s’ha d’emmagatzemar els testimonis després d’autenticar els usuaris.
singleLogoutServiceUrlHelp=L’URL que s’ha de fer servir per a enviar peticions de desconnexió.
userSession.modelNote.tooltip=Nom de la nota emmagatzemada en la sessió d'usuari dins del mapa UserSessionModel.note.
clientsClientTypeHelp=«OpenID Connect» permet als clients verificar la identitat de l'usuari final basant-se en l'autenticació realitzada per un servidor d’autorització. «SAML» habilita l'autenticació i autorització d'escenaris basats en web incloent single sign-on (SSO) de dominis creuats, i utilitza testimonis de seguretat que contenen afirmacions per a passar informació.
storeTokens=Emmagatzema testimonis
includeInIdToken.label=Afegeix al testimoni d’ID
webOriginsHelp=Orígens CORS permesos. Per a permetre tots els orígens d'URI de redirecció vàlids, afegiu «+» (això no inclou el comodí «*»). Per a permetre tots els orígens, afegiu explícitament «*».
emailThemeHelp=Selecciona un tema per als correus electrònics enviats pel servidor.
logoutUrl=URL de desconnexió
canonicalization=Mètode de canonització
storedTokensReadable=Testimonis emmagatzemats llegibles
SSOSessionMax=Sessió SSO màxima
minimumQuickLoginWaitSecondsHelp=Quant de temps s’ha d'esperar després d'un error en un intent ràpid d’identificació.
mappers=Assignadors
waitIncrementSeconds=Increment d’espera
usermodel.prop.label=Propietat
name-id-format=Format del NameID
addNode=Afegeix un node
credentials=Credencials
certificate=Certificat
importClient=Importa un client
selectRole.label=Seleccioneu un rol
prompts.consent=Consentiment
enableSSL=Habilita SSL
general=General
failureFactor=Nombre màxim d’errors d’inici de sessió
signAssertions=Signa les assercions
adminTheme=Tema de la consola d'administració
alias=Àlies
tokens=Testimonis
encryptAssertionsHelp=S'haurien de xifrar les afirmacions SAML amb la clau pública del client fent servir AES?
clientSecretHelp=El secret del client registrat amb el proveïdor d'identitat. Aquest camp pot obtenir el seu valor de la caixa forta, utilitzeu el format ${vault.ID}.
validateSignatures=Habilita/Inhabilita la validació de signatura en respostes SAML.
on=Activat
descriptionHelp=Text d’ajuda per a la descripció del nou flux
logoutUrlHelp=Punt de tancament de sessió a emprar en la desconnexió d’usuaris des d’un IDP extern.
times.seconds=Segons
clear=Neteja
serviceAccount=Rols de comptes de servei
assertionConsumerServiceRedirectBindingURL=URL de vinculació de redirecció del servei consumidor d’afirmacions
loginThemeHelp=Selecciona un tema per a les pàgines d’inici de sessió, OTP, concessió, registre i recordatori de contrasenya.
signatureAlgorithm=Algorisme de signatura
multivalued.label=Valors múltiples
accountTheme=Tema del compte
forceAuthentication=Força l’autenticació
clustering=Clusterització
rememberMe=Recorda'm
category=Categoria
usermodel.prop.tooltip=Nom del mètode de propietat en la interfície UserModel. Per exemple, un valor «email» faria referència al mètode UserModel.getEmail().
times.days=Dies
user=Usuari
registeredClusterNodes=Nodes de clúster registrats
selectRole.tooltip=Introduïu el rol a la caixa de text de l’esquerra, o feu clic en aquest botó per a navegar i seleccionar el rol que vulgueu.
deleteConfirm_other=Esteu segur de voler suprimir aquests grups?
persistent=Persistent
cancel=Cancel·la
userID=ID d’usuari
anyResource=Qualsevol recurs
sync-ldap-roles-to-keycloak=Sincronitza els rols LDAP al Keycloak
createClientPolicy=Crea una política de client
eventTypes.PERMISSION_TOKEN.name=Testimoni de permisos
permissionsDisable=Voleu inhabilitar el permís?
