{ "account.all_trips": "Zobrazit nadcházející cesty", "account.ask_sign_in_link": "Poslat e-mail s odkazem k přihlášení", "account.back": "Zpět", "account.check_email": "Podívejte se do doručené pošty", "account.check_email_magic_link": "Přihlaste se kliknutím na odkaz v e-mailu, který jsme vám poslali na adresu __email__.", "account.check_email_sign_up": "Potvrďte svůj účet kliknutím na odkaz v e-mailu, který jsme vám poslali na adresu __email__.", "account.continue": "Pokračovat", "account.create": "Vytvořit účet", "account.create_account": "Vytvořit účet", "account.create_account_description": "Chcete-li obdržet potvrzovací e-mail, vyplňte svoje osobní údaje.", "account.email": "E-mail", "account.email_placeholder": "např. vasemail@email.com", "account.enter_your_email": "Zadejte svou e-mailovou adresu a my vám zašleme pokyny k nastavení nového hesla.", "account.forgot_password": "Zapomněli jste heslo?", "account.i_dont_have_account": "Nemám účet", "account.log_in_with": "Přihlásit se přes __provider__", "account.log_out": "Odhlášení", "account.login_description.help": "Přihlaste se, abyste získali pomoc na míru a mohli prohlížet svoje rezervace.", "account.login_description.refer": "Sign in to start earning kiwi.com credits together with your friends.", "account.login_failed": "Zkontrolujte prosím Vaše přihlašovací údaje a zkuste to znovu.", "account.login_title.get_help": "Získejte pomoc na míru", "account.login_title.refer": "Doporučit příteli", "account.manage_your_bookings": "Spravovat rezervace", "account.my_booking_login_incorrect": "Rezervace nenalezena. Jsou všechny údaje správné?", "account.my_bookings_action": "Spravovat moje rezervace", "account.no_bookings_or_account": "Nemáte žádné rezervace ani účet", "account.no_bookings_or_account_description": "E-mailová adresa není propojena s žádnou rezervací ani účtem __brandName__. Můžete se ale jednoduše zaregistrovat.", "account.no_trips": "Nemáte naplánované žádné cesty. Možná byste si měli nějakou zarezervovat.", "account.oneBookingLogin": "Moje rezervace", "account.or_social_account": "Přihlásit prostřednictvím sociálních sítí", "account.password": "Vytvořte heslo", "account.password.colon": "Heslo:", "account.password_confirmaiton": "Potvrďte heslo", "account.password_has_pattern": "Heslo by nemělo obsahovat opakující se skupiny číslic nebo znaků.", "account.password_input": "Heslo", "account.password_too_common": "Toto heslo je příliš běžné.", "account.password_too_short": "Heslo by se mělo skládat alespoň z 8 znaků.", "account.password_too_simple": "Heslo by mělo být složitější.", "account.past_trips": "Minulé cesty", "account.register": "Vytvořit účet", "account.registration_privacy_policy": "Registrace a následné používání vašeho účtu se řídí těmito podmínkami používání. Vaše osobní údaje budeme zpracovávat v souladu s našimi zásadami ochrany osobních údajů.", "account.reset_password": "Nastavit nové heslo", "account.send_link_to": "Poslat odkaz s přihlášením na e-mail __email__:", "account.sign_in": "Přihlášení", "account.sign_in_description": "Přihlaste se a získejte přístup ke svým rezervacím, upozorněním na cenu a kreditu __brandName__.", "account.sign_in_hint": "Přihlásit prostřednictvím e-mailové adresy", "account.sign_up": "Registrace", "account.terms_and_privacy_policy": "Registrace a následné používání účtu se řídí těmito podmínkami používání. Vaše osobní údaje budeme zpracovávat v souladu s našimi zásadami ochrany osobních údajů.", "account.trips_others": "__others__ others", "account.trips_passengers": "Cestující: __passengers__", "account.upcoming_trips": "Nadcházející cesty (__trips__)", "account.user_is_not_verified": "Uživatel není ověřený.", "account.user_temporarily_blocked_from_login": "Dočasně máte zablokované další pokusy o přihlášení.", "account.user_with_email_does_not_exist": "Uživatel s tímto účet u nás zatím neexistuje.", "account.you_will_recieve_password": "Pokud máme účet propojený s touto emailovou adresou, obdržíte odkaz k obnově hesla během chvíle.", "booking.abandonment.help.chat_action": "Otevřít chat", "booking.savings_banner.description": "Rezervujeme vám zpáteční letenku, protože je levnější než jednosměrná. Zpáteční let můžete využít, jen když budete chtít.", "booking.savings_banner.find_more_trips": "Najít další cesty", "booking.savings_banner.title": "Tento jedinečný itinerář vám ušetří __amount__ __currency__", "booking.service_packages.plus": "Plus", "booking.service_packages.premium": "Prémium", "common.api_error": "Je nám líto, ale došlo k problému. Zkuste stránku obnovit.", "common.booking_number_colon": "Číslo rezervace:", "common.booking_number_placeholder": "např. 123456", "common.continents.aas": "Severní a Jižní Amerika", "common.continents.ap": "Asie a Tichomoří", "common.continents.eu": "Evropa", "common.continents.mea": "Střední východ a Afrika", "common.departure_date_colon": "Datum odletu:", "common.did_you_mean": "Měli jste na mysli __x__?", "common.email.colon": "E-mail:", "common.email_colon": "E-mail:", "common.error": "Je nám líto, ale při zpracovávání vašeho požadavku došlo k chybě. Aktualizujte stránku.", "common.firstname.colon": "Křestní jméno:", "common.help": "Nápověda", "common.hide": "Schovat", "common.iata_airport_placeholder": "Třípísmenný kód letiště odletu", "common.iata_code": "Kód IATA:", "common.languages_all": "Všechny jazyky", "common.lastname.colon": "Příjmení:", "common.learn_more": "Další informace", "common.loading": "Načítá se", "common.ok": "OK", "common.or": "nebo", "common.subscribe": "Odebírat newsletter", "content.cookies.banner.text": "Zatímco si prohlížíte náš web, shromažďujeme a zpracováváme vaše osobní údaje. Více informací o tom, proč a jak vaše osobní údaje zpracováváme, najdete v našich zásadách ochrany osobních údajů. Ke shromažďování vašich osobních údajů používáme soubory cookie. Pokud nechcete, abychom vám soubory cookie posílali, můžete je kdykoli vypnout v nastavení souborů cookie.", "content.pages.about.title": "O __companyName__", "content.pages.careers.title": "Kariéra", "content.pages.feedback.priority_number_subtitle": "Kromě standardní sazby, kterou si účtuje váš poskytovatel, zaplatíte ještě 0,04 € za minutu.", "content.pages.feedback.priority_number_title": "Placená prioritní linka", "content.pages.feedback.standard_number_subtitle": "Zaplatíte pouze standardní sazbu, kterou si účtuje váš poskytovatel.", "content.pages.feedback.standard_number_title": "Standardní telefonní čísla", "content.pages.guarantee.title": "Záruka __companyName__", "content.pages.legal.title": "Obchodní podmínky", "content.pages.privacy.title": "Ochrana osobních údajů", "content.pages.security_title": "Bezpečnost", "content.pages.terms.title": "Podmínky používání", "content.pages_v2.media.press_kit": "Pro média", "content.stories": "Příběhy", "forms.enter_iata_code": "Kód IATA zjistíte po zadání názvu letiště.", "forms.places_no_results": "Nebyly nalezeny žádné výsledky. Zkuste jiné místo nebo kód IATA.", "forms.this_field_must_be_filled": "Toto pole musí být vyplněno", "forms.wrong_format_email": "Nesprávný formát emailu", "menu.privacy_policy": "Privacy Policy", "menu.security": "Security", "menu.terms_and_conditions": "Terms & Conditions", "menu.terms_of_use": "Terms of Use", "pages.buddy.landing.title": "Doporučit příteli", "price_alert.web.email_placeholder": "vasemail@email.com", "search.service.cars": "Pronájem aut", "search.service.holidays": "Dovolené", "search.service.rooms": "Ubytování", "search.service.travel_anywhere": "Cestování", "seo.content.title_cookies_settings": "Cookie settings", "sidenav.company": "Společnost", "sidenav.connect": "Spojte se s námi", "smartfaq.all_bookings.booking_card.booking_date": "Datum rezervace", "smartfaq.all_bookings.booking_card.departure_date": "Datum odletu", "smartfaq.all_bookings.booking_card.includes": "Počet osob", "smartfaq.all_bookings.booking_card.status": "Stav", "smartfaq.all_bookings.load_more_button": "Načíst další", "smartfaq.all_bookings.modal.description": "Zvolte rezervaci, se kterou potřebujete pomoct.", "smartfaq.all_bookings.modal.title": "Vaše cesty", "smartfaq.all_bookings.past.subtitle": "Absolvované cesty", "smartfaq.all_bookings.upcoming.subtitle": "Nadcházející cesty", "smartfaq.article_feedback.additional_feedback.submit_button": "Odeslat", "smartfaq.article_feedback.additional_feedback.subtitle": "Komentář", "smartfaq.article_feedback.additional_feedback.textarea_placeholder": "Máte návrhy na zlepšení?", "smartfaq.article_feedback.additional_feedback.title": "Napište nám pár slov o tom, proč vám článek nepomohl (volitelné)", "smartfaq.article_feedback.error_message.comment_limit_reached": "Dosáhli jste maximálního denního limitu komentářů. Vaše poznámky prověříme a článek případně upravíme. Děkujeme.", "smartfaq.article_feedback.error_message.feedback_not_received": "Je nám líto, ale vaše zpětná vazba se k nám nedostala. Aktualizujte stránku nebo to zkuste později.", "smartfaq.article_feedback.radio_group.confusing_label": "Matoucí", "smartfaq.article_feedback.radio_group.doesnt_answer_label": "Neodpovídá na mou otázku", "smartfaq.article_feedback.radio_group.dont_like_label": "Nelíbí se mi, jak to funguje", "smartfaq.article_feedback.radio_group.not_accurate_label": "Špatné informace", "smartfaq.article_feedback.radio_group.title": "To nás mrzí. Proč vám článek nepřišel užitečný?", "smartfaq.article_feedback.thank_you": "Děkujeme, vážíme si vaší zpětné vazby.", "smartfaq.article_feedback.voting.no": "Ne", "smartfaq.article_feedback.voting.title": "Byl tento článek užitečný?", "smartfaq.article_feedback.voting.yes": "Ano", "smartfaq.back_button.back": "Zpět", "smartfaq.back_button.search": "Hledání", "smartfaq.baggage_info.cabin_bag": "Příruční zavazadlo", "smartfaq.baggage_info.checked_baggage": "Odbavené zavazadlo", "smartfaq.baggage_info.go_to_mmb_baggage_section": "Manage baggage allowance", "smartfaq.baggage_info.personal_item": "Malá osobní taška", "smartfaq.baggage_info.subtitle": "Tady vidíte svůj zavazadlový limit.", "smartfaq.baggage_info.title": "Vaše zavazadla", "smartfaq.boarding_pass_info.airport_check_in": "Odbavení na letišti", "smartfaq.boarding_pass_info.airport_check_in.hover": "Budete se muset zdarma odbavit na letišti.", "smartfaq.boarding_pass_info.available_at": "K dispozici __date__", "smartfaq.boarding_pass_info.download": "Stáhnout", "smartfaq.boarding_pass_info.in_process": "Palubní lístky se zpracovávají.", "smartfaq.boarding_pass_info.more_info": "Více informací", "smartfaq.boarding_pass_info.subtitle": "Zde si můžete stáhnout palubní lístky nebo zjistit, kdy budou dostupné.", "smartfaq.boarding_pass_info.title": "Vaše palubní lístky", "smartfaq.booking_status.closed": "Zpracovává se", "smartfaq.booking_status.confirmed": "Potvrzeno", "smartfaq.booking_status.in_process": "Zpracovává se", "smartfaq.booking_status.refunded": "Vráceny peníze", "smartfaq.breadcrumb.article": "Článek", "smartfaq.breadcrumb.home": "Domovská stránka", "smartfaq.breadcrumb.search": "Hledání", "smartfaq.contactFormChat.banner.description": "Pokud se někdy ocitnete v situaci, kdy budete potřebovat záruku Kiwi.com, spojte se s námi přes specializovaný chat.", "smartfaq.contactFormChat.banner.open_chat": "Otevřít chat", "smartfaq.contactFormChat.banner.title": "Chat služby Záruka Kiwi.com", "smartfaq.faq.article.contact_page_link": "Navštivte naši stránku s kontakty", "smartfaq.faq.article.guarantee.logged_out": "O Záruce s námi můžete chatovat, pokud jste přihlášeni a zbývá vám méně než __guaranteeChatThreshold__ h do odletu nebo odjezdu. Tlačítko chatu se objeví níže.", "smartfaq.faq.article.not_found.description": "Možná jsme jej smazali nebo přesunuli. Nebo může jít jen o dočasný technický problém.", "smartfaq.faq.article.not_found.link_to_help_center": "Otevřít Centrum nápovědy", "smartfaq.faq.article.not_found.title": "Je nám líto, tento článek již neexistuje", "smartfaq.faq.article.summary": "Souhrn:", "smartfaq.faq.contact.phone_numbers_and_mail_link": "Další čísla a e-mail", "smartfaq.faq.contact.title": "Kontaktujte nás", "smartfaq.faq.emergencies.current": "Aktuální cestovní upozornění:", "smartfaq.faq.emergencies.solve": "Vyřešte problém sami:", "smartfaq.faq.error_page.description": "Zkuste aktualizovat stránku. Pokud problém přetrvává, obraťte se na nás.", "smartfaq.faq.no_search_results.description_1": "Zkuste výraz napsat jinak", "smartfaq.faq.no_search_results.description_2": "Zkuste zadat méně slov (např. batole)", "smartfaq.faq.no_search_results.description_3": "Zkuste jiná klíčová slova", "smartfaq.faq.no_search_results.description_4": "Zkuste hledat obecnější výraz", "smartfaq.faq.no_search_results.suggestion": "Zkuste zvážit jedno z následujících témat", "smartfaq.faq.no_search_results.title": "Nebyly nalezeny žádné odpovídající články.", "smartfaq.full_faq_link": "Stránky s často kladenými otázkami", "smartfaq.guarantee_chat.button": "Chat o záruce", "smartfaq.guarantee_chat.confirmation": "Pokud toto okno zavřete, chat se přeruší. Chcete pokračovat?", "smartfaq.guarantee_chat.description": "Stále nevíte, co dělat nebo jak záruka funguje? Spojte se s námi. Naši zástupci vám rádi pomohou.", "smartfaq.header.sign_in": "Přihlásit se", "smartfaq.header.sign_out": "Odhlásit se", "smartfaq.header.title": "Nápověda", "smartfaq.intro_page.alert": "Vaše relace vypršela. Přihlaste se znovu.", "smartfaq.intro_page.existing_booking": "Mám existující rezervaci", "smartfaq.intro_page.no_booking": "Nemám rezervaci", "smartfaq.intro_page.subtitle": "Jsme tady pro vás. Pojďme si vaši žádost nejprve zařadit.", "smartfaq.intro_page.title": "Potřebujete pomoc?", "smartfaq.mobile_header.title": "Vaše cesty", "smartfaq.search_input.placeholder": "Hledat", "smartfaq.select_another_booking": "Vybrat jinou rezervaci", "smartfaq.singe_booking_page.contact.title": "Kontakt", "smartfaq.single_booking_page.accordion_cities_info.airline_title_name": "Letecká společnost: __carrierName__", "smartfaq.single_booking_page.accordion_cities_info.carrier_title_name": "Dopravce: __carrierName__", "smartfaq.single_booking_page.accordion_cities_info.flight_no": "Číslo letu: __carrier_code__ __flight_number__", "smartfaq.single_booking_page.accordion_cities_info.operating_airline": "Provozující letecká společnost: __operatingAirline.name__", "smartfaq.single_booking_page.accordion_cities_info.reservation_number": "PNR: __reservationNumber__", "smartfaq.single_booking_page.accordion_cities_info.train_no": "Číslo letu: __carrier_code__ __flight_number__", "smartfaq.single_booking_page.accordion_cities_info.trains_buses_info": "Informace o vlacích a autobusech", "smartfaq.single_booking_page.accordion_cities_info.vehicle_type": "__vehicle_manufacturer__ __vehicle_model__", "smartfaq.single_booking_page.booking_detail.baggage": "Zavazadla", "smartfaq.single_booking_page.booking_detail.boarding_passes": "Palubní lístky", "smartfaq.single_booking_page.booking_detail.download_e_ticket": "Stáhnout elektronickou letenku", "smartfaq.single_booking_page.booking_detail.insurance": "Přidat pojištění", "smartfaq.single_booking_page.booking_detail.manage_my_booking": "Spravovat moje rezervace", "smartfaq.single_booking_page.booking_error.text": "Vaši rezervaci se nám nepodařilo najít. Zkontrolujte své přihlašovací údaje a zkuste to znovu.", "smartfaq.single_booking_page.booking_error.title": "Něco se pokazilo", "smartfaq.single_booking_page.booking_not_found": "Nenašli jsme žádné rezervace", "smartfaq.single_booking_page.call_us": "Zavolejte nám", "smartfaq.single_booking_page.covered_by": "Přestup kryje __coveredBy__", "smartfaq.single_booking_page.header.booking_id.past": "Absolvovaná cesta č. __booking_id__", "smartfaq.single_booking_page.header.booking_id.upcoming": "Nadcházející cesta č. __booking_id__", "smartfaq.single_booking_page.instructions.email": "Úplná e-mailová adresa uvedená při rezervaci.", "smartfaq.single_booking_page.instructions.name": "Požádáme o celé jméno alespoň jednoho cestujícího.", "smartfaq.single_booking_page.layover.less_than_one_hour": "__numberMins__min mezipřistání", "smartfaq.single_booking_page.layover.more_than_one_hour": "__numberHours__h __numberMins__min mezipřistání", "smartfaq.single_booking_page.notification.normal_message.days": "Během zbývajících dní do odletu nebo odjezdu (__daysLeft__) máte stále čas přidat k letence či jízdence služby navíc, nebo dokonce změnit rezervaci.", "smartfaq.single_booking_page.notification.normal_message.hours": "Během zbývajících hodin do odletu nebo odjezdu (__hoursLeft__) máte stále čas přidat k letence či jízdence služby navíc, nebo dokonce změnit rezervaci.", "smartfaq.single_booking_page.notification.normal_message.hours_minutes": "Během zbývajícího času do odletu nebo odjezdu (__hoursLeft__h __minutesLeft__min) máte stále čas přidat k letence či jízdence služby navíc, nebo dokonce změnit rezervaci.", "smartfaq.single_booking_page.notification.urgent_message.days": "Pokud byste měli během zbývajících dní do odletu (__daysLeft__) jakýkoli problém, neváhejte nám zavolat. ", "smartfaq.single_booking_page.notification.urgent_message.hours": "Pokud byste měli během zbývajících hodin do odletu (__hoursLeft__) jakýkoli problém, neváhejte nám zavolat.", "smartfaq.single_booking_page.notification.urgent_message.hours_minutes": "Pokud byste měli během zbývajícího času do odletu (__hoursLeft__h __minutesLeft__min) jakýkoli problém, neváhejte nám zavolat.", "smartfaq.single_booking_page.oneway_trip.outbound": "Cesta tam", "smartfaq.single_booking_page.return_trip.inbound": "Cesta zpět", "smartfaq.single_booking_page.return_trip.outbound": "Cesta tam", "smartfaq.single_booking_page.return_trip.trips": "Cesty", "smartfaq.single_booking_page.segment.less_than_one_hour": "__numberMins__ min.", "smartfaq.single_booking_page.segment.more_than_one_hour": "__numberHours__ hod. __numberMins__ min.", "smartfaq.single_booking_page.show_less_trips": "Zobrazit méně", "smartfaq.single_booking_page.show_more_trips": "Zobrazit všechny lety", "starred.starred": "Oblíbené", "submit": "Odeslat" }