{
"account.all_trips": "Katso tulevat matkat",
"account.ask_sign_in_link": "Vastaanota kirjautumislinkki sähköpostitse",
"account.back": "Takaisin",
"account.check_email": "Tarkista sähköpostisi",
"account.check_email_magic_link": "Kirjaudu sisään tilillesi napsauttamalla linkkiä sähköpostiviestissä, joka lähetettiin osoitteeseen __email__.",
"account.check_email_sign_up": "Vahvista tilisi napsauttamalla linkkiä sähköpostiviestissä, joka lähetettiin osoitteeseen __email__.",
"account.continue": "Jatka",
"account.create": "Luo tili",
"account.create_account": "Rekisteröi tili",
"account.create_account_description": "Anna yhteystietosi saadaksesi vahvistussähköpostin.",
"account.email": "Sähköposti",
"account.email_placeholder": "esim. etunimi@email.com",
"account.enter_your_email": "Anna sähköpostiosoitteesi ja lähetämme sinulle ohjeet uuden salasanan asettamiseen.",
"account.forgot_password": "Unohtuiko salasana?",
"account.i_dont_have_account": "Minulla ei ole tiliä",
"account.log_in_with": "Kirjaudu __provider__-tilillä",
"account.log_out": "Kirjaudu ulos",
"account.login_description.help": "Kirjaudu sisään saadaksesi henkilökohtaista apua ja nähdäksesi omat varaukset.",
"account.login_description.refer": "Sign in to start earning kiwi.com credits together with your friends.",
"account.login_failed": "Tarkasta kirjautumistietosi ja yritä uudelleen.",
"account.login_title.get_help": "Pyydä henkilökohtaista apua",
"account.login_title.refer": "Kutsu ystävä",
"account.manage_your_bookings": "Hallitse omia varauksia",
"account.my_booking_login_incorrect": "Varausta ei löytynyt. Ovatko kaikki tiedot oikein?",
"account.my_bookings_action": "Varausten hallinta",
"account.no_bookings_or_account": "Ei omia varauksia tai tiliä",
"account.no_bookings_or_account_description": "Tätä sähköpostiosoitetta ei ole yhdistetty mihinkään varaukseen tai tiliin sivustolla __brandName__. Voit kuitenkin rekisteröityä helposti alla.",
"account.no_trips": "Sinulla ei ole tulevia matkoja. Ehkäpä olisi aika varata jotain.",
"account.oneBookingLogin": "Oma varaukseni",
"account.or_social_account": "Tai käytä yhteisöpalvelutiliä",
"account.password": "Luo salasana",
"account.password.colon": "Salasana:",
"account.password_confirmaiton": "Vahvista salasana",
"account.password_has_pattern": "Salasanassa ei ole hyvä käyttää kaavamaisuutta.",
"account.password_input": "Salasana",
"account.password_too_common": "Tämä salasana on liian yleinen.",
"account.password_too_short": "Salasanassasi pitäisi olla vähintään 8 merkkiä.",
"account.password_too_simple": "Salasanasi pitäisi olla monimutkaisempi.",
"account.past_trips": "Menneet matkat",
"account.register": "Rekisteröi tili",
"account.registration_privacy_policy": "Nämä käyttöehdot ovat voimassa tilin luomisessa ja käytössä. Henkilötietojasi käsitellään tietosuojakäytäntömme mukaisesti.",
"account.reset_password": "Aseta uusi salasana",
"account.send_link_to": "Lähetä sisäänkirjautumislinkki osoitteeseen __email__:",
"account.sign_in": "Kirjaudu sisään",
"account.sign_in_description": "Kirjaudu sisään nähdäksesi omat varaukset, hintahälytykset ja __brandName__-saldon.",
"account.sign_in_hint": "Kirjaudu sisään sähköpostiosoitteellasi",
"account.sign_up": "Luo tili",
"account.terms_and_privacy_policy": "Nämä käyttöehdot koskevat tilin luomista ja käyttöä Henkilötietojasi käsitellään tietosuojakäytäntömme mukaisesti.",
"account.trips_others": "__others__ others",
"account.trips_passengers": "Matkustajia: __passengers__",
"account.upcoming_trips": "Tulevat matkat (__trips__)",
"account.user_is_not_verified": "Käyttäjää ei ole varmennettu.",
"account.user_temporarily_blocked_from_login": "Sisäänkirjautumisyritykset on tilapäisesti estetty.",
"account.user_with_email_does_not_exist": "Käyttäjää tällä sähköpostiosoitteella ei ole olemassa",
"account.you_will_recieve_password": "Jos tähän sähköpostiosoitteeseen liittyvä tili on olemassa, saat pian palautuslinkin.",
"booking.abandonment.help.chat_action": "Avaa live-chat",
"booking.savings_banner.description": "Varaamme sinulle paluulipun, koska se on halvempi kuin yksisuuntainen lento. Voit käyttää halutessasi paluulennon, mutta sitä ei ole pakko käyttää.",
"booking.savings_banner.find_more_trips": "Löydä lisää matkoja",
"booking.savings_banner.title": "Tämän yksilöllisen matkareitin ansiosta säästät __amount__ __currency__",
"booking.service_packages.plus": "Plus",
"booking.service_packages.premium": "Premium",
"common.api_error": "Pahoittelemme, mutta meillä on joitakin ongelmia. Yritä ladata sivu uudelleen.",
"common.booking_number_colon": "Varausnumero:",
"common.booking_number_placeholder": "esim. 123456",
"common.continents.aas": "Amerikat",
"common.continents.ap": "Aasian ja Tyynenmeren alue",
"common.continents.eu": "Eurooppa",
"common.continents.mea": "Lähi-Itä ja Afrikka",
"common.departure_date_colon": "Lähtöpäivämäärä:",
"common.did_you_mean": "Tarkoititko __x__?",
"common.email.colon": "Sähköposti:",
"common.email_colon": "Sähköposti:",
"common.error": "Virhe käsiteltäessä pyyntöäsi. Päivitä tämä sivu.",
"common.firstname.colon": "Etunimi:",
"common.help": "Ohje",
"common.hide": "Piilota",
"common.iata_airport_placeholder": "Kolmikirjaiminen lähtölentoaseman koodi",
"common.iata_code": "IATA-koodi:",
"common.languages_all": "Kaikki kielet",
"common.lastname.colon": "Sukunimi:",
"common.learn_more": "Lue lisää",
"common.loading": "Ladataan",
"common.ok": "OK",
"common.or": "tai",
"common.subscribe": "Tilaa uutiskirje",
"content.cookies.banner.text": "Kun käytät verkkosivustoamme, keräämme ja käsittelemme henkilötietojasi. Saat lisätietoja henkilötietojesi käsittelyn syistä ja tavoista, kun luet tietosuojakäytäntömme. Käytämme evästeitä henkilötietojen keräämiseen. Jos et halua meidän lähettävän sinulle evästeitä, voit ottaa ne pois käytöstä milloin tahansa muuttamalla evästeasetuksiasi tässä.",
"content.pages.about.title": "Tietoa yhtiöstä __companyName__",
"content.pages.careers.title": "Työpaikat",
"content.pages.feedback.priority_number_subtitle": "Puhelun hinta on 0,04 € / minuutti puhelinoperaattorin vakiotaksan lisäksi.",
"content.pages.feedback.priority_number_title": "Maksullinen priority-linja",
"content.pages.feedback.standard_number_subtitle": "Vain puhelinoperaattorin vakiotaksa veloitetaan.",
"content.pages.feedback.standard_number_title": "Puhelinnumerot",
"content.pages.guarantee.title": "__companyName__-takuu",
"content.pages.legal.title": "Käyttöehdot",
"content.pages.privacy.title": "Tietosuojakäytäntö",
"content.pages.security_title": "Turvallisuus",
"content.pages.terms.title": "Käyttöehdot",
"content.pages_v2.media.press_kit": "Lehdistöpaketti",
"content.stories": "Tarinat",
"forms.enter_iata_code": "Etsi IATA-koodi lentoaseman nimellä.",
"forms.places_no_results": "Tuloksia ei löytynyt. Yritä toista kohdetta tai IATA-koodia.",
"forms.this_field_must_be_filled": "Tämä kenttä on täytettävä",
"forms.wrong_format_email": "Sähköposti on väärässä muodossa",
"menu.privacy_policy": "Privacy Policy",
"menu.security": "Security",
"menu.terms_and_conditions": "Terms & Conditions",
"menu.terms_of_use": "Terms of Use",
"pages.buddy.landing.title": "Ilmoita ystävä",
"price_alert.web.email_placeholder": "etunimi@email.com",
"search.service.cars": "Autot",
"search.service.holidays": "Lomat",
"search.service.rooms": "Huoneet",
"search.service.travel_anywhere": "Matka",
"seo.content.title_cookies_settings": "Cookie settings",
"sidenav.company": "Yhtiö",
"sidenav.connect": "Ota meihin yhteyttä",
"smartfaq.all_bookings.booking_card.booking_date": "Varauspäivä",
"smartfaq.all_bookings.booking_card.departure_date": "Lähtöpäivämäärä",
"smartfaq.all_bookings.booking_card.includes": "Henkilöt",
"smartfaq.all_bookings.booking_card.status": "Tila",
"smartfaq.all_bookings.load_more_button": "Lataa lisää",
"smartfaq.all_bookings.modal.description": "Valitse varaus, jossa tarvitset apua.",
"smartfaq.all_bookings.modal.title": "Omat matkat",
"smartfaq.all_bookings.past.subtitle": "Menneet matkat",
"smartfaq.all_bookings.upcoming.subtitle": "Tulevat matkat",
"smartfaq.article_feedback.additional_feedback.submit_button": "Lähetä",
"smartfaq.article_feedback.additional_feedback.subtitle": "Kommentti",
"smartfaq.article_feedback.additional_feedback.textarea_placeholder": "Miten tätä voisi parantaa?",
"smartfaq.article_feedback.additional_feedback.title": "Kerro meille, miksi olit tätä mieltä artikkelista? (vapaaehtoinen)",
"smartfaq.article_feedback.error_message.comment_limit_reached": "Olet jo kirjoittanut enimmäismäärän kommentteja päivää kohti. Tarkastamme ilmoituksesi ja muokkaamme artikkelia tarvittaessa. Kiitos.",
"smartfaq.article_feedback.error_message.feedback_not_received": "Pahoittelut, emme saaneet palautettasi. Päivitä sivu tai yritä uudelleen.",
"smartfaq.article_feedback.radio_group.confusing_label": "Epäselvä",
"smartfaq.article_feedback.radio_group.doesnt_answer_label": "Se ei vastaa kysymykseeni",
"smartfaq.article_feedback.radio_group.dont_like_label": "En pidä tämän toimintatavasta",
"smartfaq.article_feedback.radio_group.not_accurate_label": "Virheellistä tietoa",
"smartfaq.article_feedback.radio_group.title": "Pahoittelumme, miksi tästä ei ollut hyötyä?",
"smartfaq.article_feedback.thank_you": "Kiitos! Arvostamme mielipidettäsi.",
"smartfaq.article_feedback.voting.no": "Ei",
"smartfaq.article_feedback.voting.title": "Oliko tästä artikkelista hyötyä sinulle?",
"smartfaq.article_feedback.voting.yes": "Kyllä",
"smartfaq.back_button.back": "Takaisin",
"smartfaq.back_button.search": "Haku",
"smartfaq.baggage_info.cabin_bag": "Käsimatkatavara",
"smartfaq.baggage_info.checked_baggage": "Kirjattu matkatavara",
"smartfaq.baggage_info.go_to_mmb_baggage_section": "Manage baggage allowance",
"smartfaq.baggage_info.personal_item": "Henkilökohtainen tavara",
"smartfaq.baggage_info.subtitle": "Täällä näet sallitun matkatavaramäärän.",
"smartfaq.baggage_info.title": "Matkatavarasi",
"smartfaq.boarding_pass_info.airport_check_in": "Lähtöselvitys lentoasemalla",
"smartfaq.boarding_pass_info.airport_check_in.hover": "Sinun täytyy tehdä lähtöselvitys lentoasemalla. Se on maksuton.",
"smartfaq.boarding_pass_info.available_at": "Saatavilla: __date__",
"smartfaq.boarding_pass_info.download": "Lataa",
"smartfaq.boarding_pass_info.in_process": "Tarkastuskorttejasi käsitellään.",
"smartfaq.boarding_pass_info.more_info": "Lisätietoja",
"smartfaq.boarding_pass_info.subtitle": "Voit ladata tarkastuskorttisi tästä tai nähdä, kun ne ovat saatavilla.",
"smartfaq.boarding_pass_info.title": "Tarkastuskorttisi",
"smartfaq.booking_status.closed": "Käsittelyssä",
"smartfaq.booking_status.confirmed": "Vahvistettu",
"smartfaq.booking_status.in_process": "Käsittelyssä",
"smartfaq.booking_status.refunded": "Hyvitetty",
"smartfaq.breadcrumb.article": "Artikkeli",
"smartfaq.breadcrumb.home": "Etusivu",
"smartfaq.breadcrumb.search": "Haku",
"smartfaq.contactFormChat.banner.description": "Jos tarvitset Kiwi.com-takuuta, ota meihin yhteyttä chat-palvelussa.",
"smartfaq.contactFormChat.banner.open_chat": "Avaa chat",
"smartfaq.contactFormChat.banner.title": "Kiwi.com-takuu-chat",
"smartfaq.faq.article.contact_page_link": "Siirry yhteydenottosivulle",
"smartfaq.faq.article.guarantee.logged_out": "Voit käyttää takuuseen keskittyvää chat-palveluamme, kun olet kirjautunut sisään ja lähtöön on alle __guaranteeChatThreshold__ tuntia. Chat-painike tulee näkyviin alle.",
"smartfaq.faq.article.not_found.description": "Se voi olla poistettu tai siirretty. Kyseessä voi olla vain tekninen vikatilanne.",
"smartfaq.faq.article.not_found.link_to_help_center": "Avaa Tukikeskus",
"smartfaq.faq.article.not_found.title": "Pahoittelemme, tätä artikkelia ei enää ole",
"smartfaq.faq.article.summary": "Yhteenveto:",
"smartfaq.faq.contact.phone_numbers_and_mail_link": "Muut numerot & sähköposti",
"smartfaq.faq.contact.title": "Ota meihin yhteyttä",
"smartfaq.faq.emergencies.current": "Ajankohtaiset matkaan vaikuttavat asiat:",
"smartfaq.faq.emergencies.solve": "Ratkaise asia itse:",
"smartfaq.faq.error_page.description": "Kokeile tämän sivun päivittämistä. Jos ongelma jatkuu, ota meihin yhteyttä.",
"smartfaq.faq.no_search_results.description_1": "Kokeile toista kirjoitusasua",
"smartfaq.faq.no_search_results.description_2": "Kokeile käyttää vähemmän sanoja (esim. vauva)",
"smartfaq.faq.no_search_results.description_3": "Kokeile eri avainsanoja",
"smartfaq.faq.no_search_results.description_4": "Kokeile yleispiirteisempää hakua",
"smartfaq.faq.no_search_results.suggestion": "Katsoisitko yhtä seuraavista aiheista?",
"smartfaq.faq.no_search_results.title": "Hakuasi vastaavia artikkeleja ei löytynyt.",
"smartfaq.full_faq_link": "UKK-sivusto",
"smartfaq.guarantee_chat.button": "Takuu-chat",
"smartfaq.guarantee_chat.confirmation": "Tämän ikkunan sulkeminen aiheuttaa yhteyden katkeamisen. Haluatko jatkaa?",
"smartfaq.guarantee_chat.description": "Etkö ole vielä varma, kuinka toimit tai kuinka takuu toimii? Jutellaanpa. Asiakaspalvelijamme auttaa sinua mielellään.",
"smartfaq.header.sign_in": "Kirjaudu sisään",
"smartfaq.header.sign_out": "Kirjaudu ulos",
"smartfaq.header.title": "Ohje",
"smartfaq.intro_page.alert": "Istuntosi vanheni. Kirjaudu uudelleen sisään.",
"smartfaq.intro_page.existing_booking": "Minulla on olemassa oleva varaus",
"smartfaq.intro_page.no_booking": "Minulla ei ole varausta",
"smartfaq.intro_page.subtitle": "Olemme täällä sinua varten. Tarkennetaanpa ensin pyyntöäsi.",
"smartfaq.intro_page.title": "Tarvitsetko apua?",
"smartfaq.mobile_header.title": "Omat matkat",
"smartfaq.search_input.placeholder": "Haku",
"smartfaq.select_another_booking": "Valitse toinen varaus",
"smartfaq.singe_booking_page.contact.title": "Ota yhteyttä",
"smartfaq.single_booking_page.accordion_cities_info.airline_title_name": "Lentoyhtiö: __carrierName__",
"smartfaq.single_booking_page.accordion_cities_info.carrier_title_name": "Matkantarjoaja: __carrierName__",
"smartfaq.single_booking_page.accordion_cities_info.flight_no": "Lennon numero: __carrier_code__ __flight_number__",
"smartfaq.single_booking_page.accordion_cities_info.operating_airline": "Liikennöivä lentoyhtiö: __operatingAirline.name__",
"smartfaq.single_booking_page.accordion_cities_info.reservation_number": "PNR: __reservationNumber__",
"smartfaq.single_booking_page.accordion_cities_info.train_no": "Lennon numero: __carrier_code__ __flight_number__",
"smartfaq.single_booking_page.accordion_cities_info.trains_buses_info": "Junien ja bussien tiedot",
"smartfaq.single_booking_page.accordion_cities_info.vehicle_type": "__vehicle_manufacturer__ __vehicle_model__",
"smartfaq.single_booking_page.booking_detail.baggage": "Matkatavarat",
"smartfaq.single_booking_page.booking_detail.boarding_passes": "Tarkastuskortit",
"smartfaq.single_booking_page.booking_detail.download_e_ticket": "Lataa e-lippu",
"smartfaq.single_booking_page.booking_detail.insurance": "Lisää vakuutus",
"smartfaq.single_booking_page.booking_detail.manage_my_booking": "Varausten hallinta",
"smartfaq.single_booking_page.booking_error.text": "Emme löytäneet varaustasi. Tarkista kirjautumistietosi ja yritä uudelleen.",
"smartfaq.single_booking_page.booking_error.title": "Kaikki ei ole kunnossa",
"smartfaq.single_booking_page.booking_not_found": "Varauksia ei löydy",
"smartfaq.single_booking_page.call_us": "Soita meille",
"smartfaq.single_booking_page.covered_by": "Kuljetuksen takaa __coveredBy__",
"smartfaq.single_booking_page.header.booking_id.past": "Mennyt matka # __booking_id__",
"smartfaq.single_booking_page.header.booking_id.upcoming": "Tuleva matka # __booking_id__",
"smartfaq.single_booking_page.instructions.email": "Varauksessa ilmoitettu sähköpostiosoite.",
"smartfaq.single_booking_page.instructions.name": "Pyydämme vähintään yhden matkustajan koko nimen.",
"smartfaq.single_booking_page.layover.less_than_one_hour": "Välilasku: __numberMins__ min",
"smartfaq.single_booking_page.layover.more_than_one_hour": "Välilasku: __numberHours__ t __numberMins__ min",
"smartfaq.single_booking_page.notification.normal_message.days": "Lähtöösi on __daysLeft__ päivää. Ehdit vielä lisätä lisäpalveluita tai jopa muuttaa varaustasi.",
"smartfaq.single_booking_page.notification.normal_message.hours": "Lähtöösi on __hoursLeft__ tuntia. Ehdit vielä lisätä lisäpalveluita tai jopa muuttaa varaustasi.",
"smartfaq.single_booking_page.notification.normal_message.hours_minutes": "Lähtöösi on __hoursLeft__ tuntia __minutesLeft__ minuuttia. Ehdit vielä lisätä lisäpalveluita tai jopa muuttaa varaustasi.",
"smartfaq.single_booking_page.notification.urgent_message.days": "Lähtöösi on __daysLeft__ päivää. Soitathan meille, jos sinulla on ongelmia.",
"smartfaq.single_booking_page.notification.urgent_message.hours": "Lähtöösi on __hoursLeft__ tuntia. Soitathan meille, jos sinulla on ongelmia.",
"smartfaq.single_booking_page.notification.urgent_message.hours_minutes": "Lähtöösi on __hoursLeft__ tuntia __minutesLeft__ minuuttia. Soitathan meille, jos sinulla on ongelmia.",
"smartfaq.single_booking_page.oneway_trip.outbound": "Lähtö",
"smartfaq.single_booking_page.return_trip.inbound": "Paluu",
"smartfaq.single_booking_page.return_trip.outbound": "Lähtö",
"smartfaq.single_booking_page.return_trip.trips": "Matkat",
"smartfaq.single_booking_page.segment.less_than_one_hour": "__numberMins__ min",
"smartfaq.single_booking_page.segment.more_than_one_hour": "__numberHours__ t __numberMins__ min",
"smartfaq.single_booking_page.show_less_trips": "Näytä vähemmän",
"smartfaq.single_booking_page.show_more_trips": "Näytä kaikki lennot",
"starred.starred": "Suosikit",
"submit": "Lähetä"
}