{ "account.all_trips": "Pozrite si nadchádzajúce cesty", "account.ask_sign_in_link": "Chcem dostať e-mail s prihlasovacím odkazom", "account.back": "Späť", "account.check_email": "Skontrolujte si svoj e-mail", "account.check_email_magic_link": "Do vášho účtu sa prihlásite kliknutím na odkaz v e-maile, ktorý sme vám poslali na adresu __email__.", "account.check_email_sign_up": "Na potvrdenie svojho účtu kliknite na odkaz v e-maili, ktorý sme poslali na __email__.", "account.continue": "Pokračovať", "account.create": "Vytvoriť účet", "account.create_account": "Zaregistrovať účet", "account.create_account_description": "Aby sme dostali váš potvrdzujúci e-mail, nižšie uveďte detaily.", "account.email": "E-mail", "account.email_placeholder": "e.g. your@email.com", "account.enter_your_email": "Prosím, zadajte svoju e-mailovú adresu a pošleme vám pokyny na obnovenie hesla.", "account.forgot_password": "Zabudli ste vaše heslo?", "account.i_dont_have_account": "Nemám účet", "account.log_in_with": "Prihlásiť sa cez __provider__", "account.log_out": "Odhlásenie", "account.login_description.help": "Prihláste sa, aby ste dostali pomoc prispôsobenú vašim potrebám a videli svoje rezervácie.", "account.login_description.refer": "Sign in to start earning kiwi.com credits together with your friends.", "account.login_failed": "Skontrolujte svoje prihlasovacie údaje a skúste to znova.", "account.login_title.get_help": "Dostať pomoc prispôsobenú osobným potrebám", "account.login_title.refer": "Odporučte priateľovi", "account.manage_your_bookings": "Spravujte svoje rezervácie", "account.my_booking_login_incorrect": "Rezervácia nebola nájdená. Sú všetky údaje správne?", "account.my_bookings_action": "Spravovať moje rezervácie", "account.no_bookings_or_account": "Nemáte žiadne rezervácie alebo účet", "account.no_bookings_or_account_description": "Táto e-mailová adresa nie je spojená so žiadnymi rezerváciami alebo účtami na __brandName__. Jednoducho sa však môžete zaregistrovať nižšie.", "account.no_trips": "Nemáte žiadne nadchádzajúce cesty. Možno nastal čas niečo si zarezervovať.", "account.oneBookingLogin": "Moja rezervácia", "account.or_social_account": "Alebo použiť účet na sociálnych sieťach", "account.password": "Vytvoriť heslo", "account.password.colon": "Heslo:", "account.password_confirmaiton": "Potvrdiť heslo", "account.password_has_pattern": "Vaše heslo by nemalo mať vzorec.", "account.password_input": "Heslo", "account.password_too_common": "Toto heslo je príliš bežné.", "account.password_too_short": "Vaše heslo musí obsahovať 8 alebo viac znakov.", "account.password_too_simple": "Vaše heslo by malo byť zložitejšie.", "account.past_trips": "Predchádzajúce cesty", "account.register": "Zaregistrovať účet", "account.registration_privacy_policy": "Registrácia a následné používanie vášho účtu sa riadi týmito podmienkami používania. Vaše osobné údaje budú spracované v súlade s našimi Pravidlami ochrany osobných údajov.", "account.reset_password": "Obnoviť heslo", "account.send_link_to": "Odošlite prihlasovací odkaz na adresu __email__", "account.sign_in": "Prihlásenie", "account.sign_in_description": "Prihláste sa a získajte prístup ku všetkým vašim rezerváciám, upozorneniam na ceny a __brandName__ kreditu.", "account.sign_in_hint": "Prihlásiť sa pomocou e-mailovej adresy", "account.sign_up": "Registrácia", "account.terms_and_privacy_policy": "Registrácia a následné používanie vášho účtu sa riadi týmito Podmienkami používania. Vaše osobné údaje budú spracované v súlade s našimi Zásadami ochrany osobných údajov.", "account.trips_others": "__others__ others", "account.trips_passengers": "Cestujúci: __passengers__", "account.upcoming_trips": "Nadchádzajúce cesty (__trips__)", "account.user_is_not_verified": "Používateľ nie je overený.", "account.user_temporarily_blocked_from_login": "Vaše ďalšie pokusy o prihlásenie sú dočasne zablokované.", "account.user_with_email_does_not_exist": "Používateľ s touto e-mailovou adresou neexistuje", "account.you_will_recieve_password": "Ak je s danou e-mailovou adresou spojený účet, v krátkom čase dostanete prepojenie na obnovenie hesla.", "booking.abandonment.help.chat_action": "Otvoriť chat", "booking.savings_banner.description": "Rezervujeme vám spiatočnú letenku, pretože je lacnejšia ako jednosmerný let. Ak chcete, môžete použiť spiatočný let. No nemusíte.", "booking.savings_banner.find_more_trips": "Nájsť viac ciest", "booking.savings_banner.title": "Vďaka tomuto jedinečnému plánu ušetríte __amount__ __currency__", "booking.service_packages.plus": "Extra", "booking.service_packages.premium": "Premium", "common.api_error": "Je nám ľúto, vyskytli sa nejaké problémy. Skúste znova načítať stránku.", "common.booking_number_colon": "Číslo rezervácie:", "common.booking_number_placeholder": "napr. 123456", "common.continents.aas": "Severná a Južná Amerika", "common.continents.ap": "Ázia a Pacifik", "common.continents.eu": "Európa", "common.continents.mea": "Stredný východ a Afrika", "common.departure_date_colon": "Dátum odletu:", "common.did_you_mean": "Mysleli ste __x__?", "common.email.colon": "E-mail:", "common.email_colon": "E-mail:", "common.error": "Je nám to ľúto, ale pri spracovaní vašej žiadosti sa vyskytla chyba. Obnovte stránku.", "common.firstname.colon": "Meno:", "common.help": "Pomocník", "common.hide": "Skryť", "common.iata_airport_placeholder": "3-písmenový kód letiska odletu", "common.iata_code": "IATA kód:", "common.languages_all": "Všetky jazyky", "common.lastname.colon": "Priezvisko:", "common.learn_more": "Viac informácií", "common.loading": "Načítavanie", "common.ok": "OK", "common.or": "alebo", "common.subscribe": "Odoberať novinky", "content.cookies.banner.text": "Počas prehľadávania našej stránky zhromažďujeme a spracovávame vaše osobné údaje. Viac informácií o tom, prečo a ako spracovávame vaše osobné údaje, nájdete v našich Pravidlách o ochrane osobných údajov. Na zhromažďovanie vašich osobných údajov používame súbory cookie. Ak nechcete, aby sme vám odosielali súbory cookie, môžete ich kedykoľvek vypnúť zmenou svojich preferencií pre súbory cookie tu.", "content.pages.about.title": "O spoločnosti __companyName__", "content.pages.careers.title": "Pracovné ponuky", "content.pages.feedback.priority_number_subtitle": "Cena hovorov je 0,04 € za minútu navyše k štandardnej sadzbe vášho operátora.", "content.pages.feedback.priority_number_title": "Platená prioritná linka", "content.pages.feedback.standard_number_subtitle": "„Váš operátor vám bude účtovať iba štandardnú sadzbu. \"", "content.pages.feedback.standard_number_title": "Štandardné telefónne čísla", "content.pages.guarantee.title": "Záruka __companyName__", "content.pages.legal.title": "Zmluvné podmienky", "content.pages.privacy.title": "Ochrana osobných údajov", "content.pages.security_title": "Bezpečnosť", "content.pages.terms.title": "Podmienky využívania", "content.pages_v2.media.press_kit": "Promočné materiály", "content.stories": "Príbehy", "forms.enter_iata_code": "Po zadaní názvu letiska zistíte kód IATA.", "forms.places_no_results": "Nenašli sa žiadne výsledky. Skúste inú lokalitu alebo kód IATA.", "forms.this_field_must_be_filled": "Toto pole musí byť vyplnené", "forms.wrong_format_email": "E-mailová adresa má nesprávny formát", "menu.privacy_policy": "Privacy Policy", "menu.security": "Security", "menu.terms_and_conditions": "Terms & Conditions", "menu.terms_of_use": "Terms of Use", "pages.buddy.landing.title": "Odporučiť priateľa", "price_alert.web.email_placeholder": "your@email.com", "search.service.cars": "Prenájom áut", "search.service.holidays": "Dovolenky", "search.service.rooms": "Izby", "search.service.travel_anywhere": "Cestovanie", "seo.content.title_cookies_settings": "Cookie settings", "sidenav.company": "Spoločnosť", "sidenav.connect": "Spojte sa s nami", "smartfaq.all_bookings.booking_card.booking_date": "Dátum rezervácie", "smartfaq.all_bookings.booking_card.departure_date": "Dátum odletu", "smartfaq.all_bookings.booking_card.includes": "Zahŕňa", "smartfaq.all_bookings.booking_card.status": "Stav", "smartfaq.all_bookings.load_more_button": "Načítať viac", "smartfaq.all_bookings.modal.description": "Vyberte rezerváciu, s ktorou potrebujete pomôcť.", "smartfaq.all_bookings.modal.title": "Vaše cesty", "smartfaq.all_bookings.past.subtitle": "Predchádzajúce cesty", "smartfaq.all_bookings.upcoming.subtitle": "Nadchádzajúce cesty", "smartfaq.article_feedback.additional_feedback.submit_button": "Odoslať", "smartfaq.article_feedback.additional_feedback.subtitle": "Komentár", "smartfaq.article_feedback.additional_feedback.textarea_placeholder": "Ako by sme to mohli zlepšiť?", "smartfaq.article_feedback.additional_feedback.title": "Povedzte nám, čo podľa vás nie je v poriadku s týmto článkom (voliteľné)", "smartfaq.article_feedback.error_message.comment_limit_reached": "Dosiahli ste maximálny denný počet komentárov. Preskúmame vaše pripomienky a v prípade potreby doplníme článok. Ďakujeme.", "smartfaq.article_feedback.error_message.feedback_not_received": "Ospravedlňujeme sa, nedostali sme vašu spätnú väzbu. Obnovte stránku alebo to skúste neskôr.", "smartfaq.article_feedback.radio_group.confusing_label": "Zavádzajúci", "smartfaq.article_feedback.radio_group.doesnt_answer_label": "Neodpovedá na moju otázku", "smartfaq.article_feedback.radio_group.dont_like_label": "Nepáči sa mi, ako to funguje", "smartfaq.article_feedback.radio_group.not_accurate_label": "Nesprávne informácie", "smartfaq.article_feedback.radio_group.title": "To nás mrzí. Prečo nebol užitočný?", "smartfaq.article_feedback.thank_you": "Ďakujeme, ceníme si váš názor.", "smartfaq.article_feedback.voting.no": "Nie", "smartfaq.article_feedback.voting.title": "Bol tento článok užitočný?", "smartfaq.article_feedback.voting.yes": "Áno", "smartfaq.back_button.back": "Späť", "smartfaq.back_button.search": "Vyhľadávanie", "smartfaq.baggage_info.cabin_bag": "Príručná batožina", "smartfaq.baggage_info.checked_baggage": "Odbavená batožina", "smartfaq.baggage_info.go_to_mmb_baggage_section": "Manage baggage allowance", "smartfaq.baggage_info.personal_item": "Predmet osobnej potreby", "smartfaq.baggage_info.subtitle": "Tu vidíte povolenú batožinu.", "smartfaq.baggage_info.title": "Vaša batožina", "smartfaq.boarding_pass_info.airport_check_in": "Odbavenie na letisku", "smartfaq.boarding_pass_info.airport_check_in.hover": "Odbavenie budete musieť vykonať bezplatne na letisku.", "smartfaq.boarding_pass_info.available_at": "K dispozícii od __date__", "smartfaq.boarding_pass_info.download": "Stiahnuť", "smartfaq.boarding_pass_info.in_process": "Vaše palubné lístky sa spracovávajú.", "smartfaq.boarding_pass_info.more_info": "Ďalšie informácie", "smartfaq.boarding_pass_info.subtitle": "Tu si môžete stiahnuť svoje palubné lístky alebo skontrolovať, kedy budú k dispozícii.", "smartfaq.boarding_pass_info.title": "Vaše palubné lístky", "smartfaq.booking_status.closed": "Spracováva sa", "smartfaq.booking_status.confirmed": "Potvrdené", "smartfaq.booking_status.in_process": "Spracováva sa", "smartfaq.booking_status.refunded": "Vrátené peniaze", "smartfaq.breadcrumb.article": "Článok", "smartfaq.breadcrumb.home": "Domov", "smartfaq.breadcrumb.search": "Vyhľadávanie", "smartfaq.contactFormChat.banner.description": "Ak niekedy budete v situácii, kedy budete potrebovať záruku Kiwi.com, neváhajte a kontaktujte nás prostredníctvom našej špecializovanej chatovej služby.", "smartfaq.contactFormChat.banner.open_chat": "Otvoriť chat", "smartfaq.contactFormChat.banner.title": "Chatovacia služba o záruke Kiwi.com", "smartfaq.faq.article.contact_page_link": "Navštívte našu stránku s kontaktmi", "smartfaq.faq.article.guarantee.logged_out": "Ak chcete získať prístup k našej službe konverzácie o záruke, uistite sa, že ste prihlásení a do odletu vám zostáva menej ako __guaranteeChatThreshold__ h. Tlačidlo konverzácie sa objaví nižšie.", "smartfaq.faq.article.not_found.description": "Bol vymazaný alebo presunutý. Alebo môže ísť o dočasnú technickú chybu.", "smartfaq.faq.article.not_found.link_to_help_center": "Otvoriť Centrum pomoci", "smartfaq.faq.article.not_found.title": "Ľutujeme, tento článok už neexistuje", "smartfaq.faq.article.summary": "Zhrnutie:", "smartfaq.faq.contact.phone_numbers_and_mail_link": "Ďalšie čísla a email", "smartfaq.faq.contact.title": "Kontaktujte nás", "smartfaq.faq.emergencies.current": "Momentálne problémy na ceste:", "smartfaq.faq.emergencies.solve": "Vyriešte problém sami:", "smartfaq.faq.error_page.description": "Skúste obnoviť stránku. Ak problém pretrváva, neváhajte nás kontaktovať.", "smartfaq.faq.no_search_results.description_1": "Skúste to napísať inak", "smartfaq.faq.no_search_results.description_2": "Skúste menej slov (napr. dieťa)", "smartfaq.faq.no_search_results.description_3": "Skúste iné kľúčové slová", "smartfaq.faq.no_search_results.description_4": "Skúste všeobecnejšie vyhľadávanie", "smartfaq.faq.no_search_results.suggestion": "Možno sa vám bude hodiť niektorá z týchto tém:", "smartfaq.faq.no_search_results.title": "Vyhľadávaniu nezodpovedajú žiadne naše články.", "smartfaq.full_faq_link": "Celá stránka najčastejších otázok ", "smartfaq.guarantee_chat.button": "Chat o záruke", "smartfaq.guarantee_chat.confirmation": "Keď zatvoríte okno, pripojenie k chatu sa preruší. Chcete pokračovať?", "smartfaq.guarantee_chat.description": "Stále nemáte istotu, čo robiť či ako funguje záruka? Kontaktujte nás. Náš kolega vám rád pomôže.", "smartfaq.header.sign_in": "Prihlásiť sa", "smartfaq.header.sign_out": "Odhlásiť sa", "smartfaq.header.title": "Pomoc", "smartfaq.intro_page.alert": "Vaše prihlásenie vypršalo. Prihláste sa ešte raz.", "smartfaq.intro_page.existing_booking": "Mám rezerváciu", "smartfaq.intro_page.no_booking": "Nemám rezerváciu", "smartfaq.intro_page.subtitle": "Sme tu pre vás. Najprv si ujasnime vašu žiadosť.", "smartfaq.intro_page.title": "Potrebujete pomoc?", "smartfaq.mobile_header.title": "Vaše cesty", "smartfaq.search_input.placeholder": "Vyhľadávanie", "smartfaq.select_another_booking": "Vyberte inú rezerváciu", "smartfaq.singe_booking_page.contact.title": "Kontakt", "smartfaq.single_booking_page.accordion_cities_info.airline_title_name": "Letecká spoločnosť: __carrierName__", "smartfaq.single_booking_page.accordion_cities_info.carrier_title_name": "Dopravca: __carrierName__", "smartfaq.single_booking_page.accordion_cities_info.flight_no": "Let č.: __carrier_code__ __flight_number__", "smartfaq.single_booking_page.accordion_cities_info.operating_airline": "Prevádzkujúca letecká spoločnosť: __operatingAirline.name__", "smartfaq.single_booking_page.accordion_cities_info.reservation_number": "PNR: __reservationNumber__", "smartfaq.single_booking_page.accordion_cities_info.train_no": "Let č.: __carrier_code__ __flight_number__", "smartfaq.single_booking_page.accordion_cities_info.trains_buses_info": "Informácie o vlakoch a autobusoch", "smartfaq.single_booking_page.accordion_cities_info.vehicle_type": "__vehicle_manufacturer__ __vehicle_model__", "smartfaq.single_booking_page.booking_detail.baggage": "Batožina", "smartfaq.single_booking_page.booking_detail.boarding_passes": "Palubné lístky", "smartfaq.single_booking_page.booking_detail.download_e_ticket": "Stiahnuť elektronickú letenku", "smartfaq.single_booking_page.booking_detail.insurance": "Pridať poistenie", "smartfaq.single_booking_page.booking_detail.manage_my_booking": "Spravovať moje rezervácie", "smartfaq.single_booking_page.booking_error.text": "Nepodarilo sa nám nájsť vašu rezerváciu. Skontrolujte si prihlasovacie údaje a skúste to znova.", "smartfaq.single_booking_page.booking_error.title": "Niečo nie je v poriadku", "smartfaq.single_booking_page.booking_not_found": "Nenašli sa žiadne rezervácie", "smartfaq.single_booking_page.call_us": "Zavolajte nám", "smartfaq.single_booking_page.covered_by": "Preprava chránená __coveredBy__", "smartfaq.single_booking_page.header.booking_id.past": "Predchádzajúca cesta č. __booking_id__", "smartfaq.single_booking_page.header.booking_id.upcoming": "Nadchádzajúca cesta č. __booking_id__", "smartfaq.single_booking_page.instructions.email": "Celú e-mailovú adresu zadanú pri rezervácii.", "smartfaq.single_booking_page.instructions.name": "Opýtame sa na celé meno najmenej jedného cestujúceho.", "smartfaq.single_booking_page.layover.less_than_one_hour": "Medzipristátie __numberMins__ min.", "smartfaq.single_booking_page.layover.more_than_one_hour": "Medzipristátie __numberHours__hod. __numberMins__min.", "smartfaq.single_booking_page.notification.normal_message.days": "Odchádzate o __daysLeft__ dni/dní. Ešte stále máte čas pridať pár doplnkových služieb, či dokonca zmeniť vašu rezerváciu.", "smartfaq.single_booking_page.notification.normal_message.hours": "Odchádzate o __hoursLeft__ hodiny/hodín. Ešte stále máte čas pridať pár doplnkových služieb, či dokonca zmeniť vašu rezerváciu.", "smartfaq.single_booking_page.notification.normal_message.hours_minutes": "Odchádzate o __hoursLeft__ hod. __minutesLeft__ min. Ešte stále máte čas pridať pár doplnkových služieb, či dokonca zmeniť vašu rezerváciu.", "smartfaq.single_booking_page.notification.urgent_message.days": "Odchádzate o __daysLeft__ dni/dní. Ak máte akékoľvek problémy, neváhajte nám zavolať.", "smartfaq.single_booking_page.notification.urgent_message.hours": "Odchádzate o __hoursLeft__ hodiny/hodín. Ak máte akékoľvek problémy, neváhajte nám zavolať.", "smartfaq.single_booking_page.notification.urgent_message.hours_minutes": "Odchádzate o __hoursLeft__ hod. __minutesLeft__ min. Ak máte akékoľvek problémy, neváhajte nám zavolať.", "smartfaq.single_booking_page.oneway_trip.outbound": "Mimo krajiny", "smartfaq.single_booking_page.return_trip.inbound": "Návrat", "smartfaq.single_booking_page.return_trip.outbound": "Mimo krajiny", "smartfaq.single_booking_page.return_trip.trips": "Cesty", "smartfaq.single_booking_page.segment.less_than_one_hour": "__numberMins__min", "smartfaq.single_booking_page.segment.more_than_one_hour": "__numberHours__h __numberMins__min", "smartfaq.single_booking_page.show_less_trips": "Zobraziť menej ciest", "smartfaq.single_booking_page.show_more_trips": "Zobraziť všetky lety", "starred.starred": "Označené hviezdičkou", "submit": "Odoslať" }