{ "account.all_trips": "Ver los próximos viajes", "account.ask_sign_in_link": "Recibir un correo electrónico con el enlace de inicio de sesión", "account.back": "Volver", "account.check_email": "Consulta tu correo electrónico", "account.check_email_magic_link": "Para iniciar sesión en tu cuenta, haz clic en el enlace que hemos enviado a __email__.", "account.check_email_sign_up": "Para confirmar tu cuenta, haz clic en el enlace incluido en el correo electrónico que hemos enviado a __email__.", "account.continue": "Continuar", "account.create": "Crear una cuenta", "account.create_account": "Crea una cuenta", "account.create_account_description": "Para recibir el correo electrónico de confirmación, introduce tus datos a continuación.", "account.email": "Correo electrónico", "account.email_placeholder": "p. ej. nombre@correo.com", "account.enter_your_email": "Introduce tu correo electrónico y te enviaremos las instrucciones para crear la nueva contraseña.", "account.forgot_password": "¿Has olvidado tu contraseña?", "account.i_dont_have_account": "No tengo cuenta", "account.log_in_with": "Iniciar sesión con __provider__", "account.log_out": "Cerrar sesión", "account.login_description.help": "Inicia sesión para obtener ayuda personalizada y ver tus reservas.", "account.login_description.refer": "Sign in to start earning kiwi.com credits together with your friends.", "account.login_failed": "Revise sus credenciales y vuelva a intentarlo.", "account.login_title.get_help": "Obtén ayuda personalizada", "account.login_title.refer": "Recomienda a un amigo", "account.manage_your_bookings": "Gestiona tus reservas", "account.my_booking_login_incorrect": "No hemos encontrado la reserva. ¿Todos los datos son correctos?", "account.my_bookings_action": "Gestionar mi reserva", "account.no_bookings_or_account": "No se encuentra ninguna reserva o cuenta", "account.no_bookings_or_account_description": "Esta dirección de correo electrónico no está asociada a ninguna reserva o cuenta en __brandName__. Pero puedes registrarte fácilmente mediante este botón.", "account.no_trips": "No tienes viajes próximamente. Quizá es buen momento para hacer una reserva.", "account.oneBookingLogin": "Mi reserva", "account.or_social_account": "O utiliza una cuenta de redes sociales", "account.password": "Crea una contraseña", "account.password.colon": "Contraseña:", "account.password_confirmaiton": "Confirma la contraseña", "account.password_has_pattern": "Tu contraseña no debería contener un patrón.", "account.password_input": "Contraseña", "account.password_too_common": "Esta contraseña es demasiado común.", "account.password_too_short": "Tu contraseña debe contener al menos 8 caracteres.", "account.password_too_simple": "Tu contraseña debe ser más compleja.", "account.past_trips": "Viajes anteriores", "account.register": "Crear una cuenta", "account.registration_privacy_policy": "El registro y el posterior uso de tu cuenta se regirán mediante estos Términos de uso. Tus datos personales se procesarán según nuestra Política de privacidad.", "account.reset_password": "Crear nueva contraseña", "account.send_link_to": "Enviar un enlace de inicio de sesión a __email__:", "account.sign_in": "Iniciar sesión", "account.sign_in_description": "Inicia sesión para acceder a todas tus reservas, alertas de precios y crédito de __brandName__.", "account.sign_in_hint": "Inicia sesión con tu dirección de correo electrónico", "account.sign_up": "Registrarse", "account.terms_and_privacy_policy": "El registro y el posterior uso de tu cuenta se regirán mediante estos Términos de uso. Tus datos personales se procesarán según nuestra Política de privacidad.", "account.trips_others": "__others__ others", "account.trips_passengers": "Viajeros: __passengers__", "account.upcoming_trips": "Próximos viajes (__trips__)", "account.user_is_not_verified": "El usuario no está verificado.", "account.user_temporarily_blocked_from_login": "Tiene bloqueados temporalmente otros intentos de inicio de sesión.", "account.user_with_email_does_not_exist": "No existe ningún usuario con este e-mail", "account.you_will_recieve_password": "Si existe una cuenta asociada a esa dirección de correo electrónico recibirá en breve un enlace de recuperación.", "booking.abandonment.help.chat_action": "Iniciar chat", "booking.savings_banner.description": "Reservar un billete de ida y vuelta resulta más económico que el de ida solo. Si lo deseas, puedes utilizar el vuelo de vuelta, pero no es necesario que lo hagas. A algunas aerolíneas, esta práctica les supone un problema, pero te ofrecemos esta opción para que quede claro que puedes escoger.", "booking.savings_banner.find_more_trips": "Otros consejos", "booking.savings_banner.title": "Gracias a este itinerario exclusivo, ahorrarás __amount__ __currency__.", "booking.service_packages.plus": "Plus", "booking.service_packages.premium": "Premium", "common.api_error": "Lo sentimos, hay algún problema. Prueba a cargar la página de nuevo.", "common.booking_number_colon": "Número de reserva:", "common.booking_number_placeholder": "p. ej., 123456", "common.continents.aas": "América", "common.continents.ap": "Asia-Pacífico", "common.continents.eu": "Europa", "common.continents.mea": "Oriente Próximo y África", "common.departure_date_colon": "Fecha de salida:", "common.did_you_mean": "¿Querías decir __x__?", "common.email.colon": "Correo electrónico:", "common.email_colon": "Correo electrónico:", "common.error": "Lo sentimos, se ha producido un error mientras procesábamos tu solicitud. Actualiza la página.", "common.firstname.colon": "Nombre:", "common.help": "Ayuda", "common.hide": "Ocultar", "common.iata_airport_placeholder": "Código de aeropuerto de salida de 3 letras", "common.iata_code": "Código IATA:", "common.languages_all": "Todos los idiomas", "common.lastname.colon": "Apellido:", "common.learn_more": "Más información", "common.loading": "Cargando", "common.ok": "Ok", "common.or": "o", "common.subscribe": "Suscribirse al boletín", "content.cookies.banner.text": "Mientras visitas nuestra web, recopilamos y procesamos tus datos personales. Tienes más información sobre por qué y cómo procesamos tus datos personales en nuestra Política de privacidad. Para recopilar tus datos personales, utilizamos cookies. Si no quieres que te enviemos cookies, puedes desactivarlas en cualquier momento cambiando las preferencias de cookies aquí.", "content.pages.about.title": "Acerca de __companyName__", "content.pages.careers.title": "Trabaja con nosotros", "content.pages.feedback.priority_number_subtitle": "Las llamadas cuestan 0,04 € por minuto además de la tarifa habitual de tu operador móvil.", "content.pages.feedback.priority_number_title": "Línea prioritaria de pago", "content.pages.feedback.standard_number_subtitle": "Solo se te cobrará la tarifa habitual de tu operador móvil. ", "content.pages.feedback.standard_number_title": "Números de teléfono estándar", "content.pages.guarantee.title": "Garantía de __companyName__", "content.pages.legal.title": "Términos y condiciones", "content.pages.privacy.title": "Política de privacidad", "content.pages.security_title": "Control de seguridad", "content.pages.terms.title": "Términos de uso", "content.pages_v2.media.press_kit": "Dosier de prensa", "content.stories": "Historias", "forms.enter_iata_code": "Introduce el nombre del aeropuerto para encontrar el código IATA.", "forms.places_no_results": "No se han encontrado resultados. Prueba con una ubicación o código IATA diferentes.", "forms.this_field_must_be_filled": "Campo obligatorio", "forms.wrong_format_email": "El formato del correo electrónico no es correcto", "menu.privacy_policy": "Privacy Policy", "menu.security": "Security", "menu.terms_and_conditions": "Terms & Conditions", "menu.terms_of_use": "Terms of Use", "pages.buddy.landing.title": "Recomendar a un amigo", "price_alert.web.email_placeholder": "nombre@correo.com", "search.service.cars": "Coches", "search.service.holidays": "Vacaciones", "search.service.rooms": "Habitaciones", "search.service.travel_anywhere": "Viaje", "seo.content.title_cookies_settings": "Cookie settings", "sidenav.company": "Empresa", "sidenav.connect": "Conéctate con nosotros", "smartfaq.all_bookings.booking_card.booking_date": "Fecha de la reserva", "smartfaq.all_bookings.booking_card.departure_date": "Fecha de salida", "smartfaq.all_bookings.booking_card.includes": "Incluye", "smartfaq.all_bookings.booking_card.status": "Estado", "smartfaq.all_bookings.load_more_button": "Cargar más", "smartfaq.all_bookings.modal.description": "Escoge la reserva con la que necesitas ayuda.", "smartfaq.all_bookings.modal.title": "Tus viajes", "smartfaq.all_bookings.past.subtitle": "Viajes anteriores", "smartfaq.all_bookings.upcoming.subtitle": "Próximos viajes", "smartfaq.article_feedback.additional_feedback.submit_button": "Enviar", "smartfaq.article_feedback.additional_feedback.subtitle": "Comentario", "smartfaq.article_feedback.additional_feedback.textarea_placeholder": "¿Cómo podría mejorar?", "smartfaq.article_feedback.additional_feedback.title": "Proporciónanos más detalles sobre el problema con la entrada (opcional)", "smartfaq.article_feedback.error_message.comment_limit_reached": "Haz alcanzado el máximo de comentarios diarios. Revisaremos tus comentarios y modificaremos el artículo si es necesario. ¡Gracias!", "smartfaq.article_feedback.error_message.feedback_not_received": "Lo sentimos, no hemos recibido tu opinión. Actualiza la página o inténtalo de nuevo más tarde.", "smartfaq.article_feedback.radio_group.confusing_label": "Es confuso", "smartfaq.article_feedback.radio_group.doesnt_answer_label": "No responde a mi pregunta", "smartfaq.article_feedback.radio_group.dont_like_label": "No me gusta su funcionamiento", "smartfaq.article_feedback.radio_group.not_accurate_label": "La información es incorrecta", "smartfaq.article_feedback.radio_group.title": "Lo sentimos, ¿por qué no fue útil?", "smartfaq.article_feedback.thank_you": "Gracias, valoramos tu opinión.", "smartfaq.article_feedback.voting.no": "No", "smartfaq.article_feedback.voting.title": "¿Te ha resultado útil esta entrada?", "smartfaq.article_feedback.voting.yes": "Sí", "smartfaq.back_button.back": "Volver", "smartfaq.back_button.search": "Búsqueda", "smartfaq.baggage_info.cabin_bag": "Equipaje de mano", "smartfaq.baggage_info.checked_baggage": "Equipaje facturado", "smartfaq.baggage_info.go_to_mmb_baggage_section": "Manage baggage allowance", "smartfaq.baggage_info.personal_item": "Accesorio personal", "smartfaq.baggage_info.subtitle": "Aquí puedes consultar el equipaje permitido.", "smartfaq.baggage_info.title": "Tu equipaje", "smartfaq.boarding_pass_info.airport_check_in": "Check-in en el aeropuerto", "smartfaq.boarding_pass_info.airport_check_in.hover": "Tendrás que hacer el check-in gratuito en el aeropuerto.", "smartfaq.boarding_pass_info.available_at": "Disponible el __date__", "smartfaq.boarding_pass_info.download": "Descargar", "smartfaq.boarding_pass_info.in_process": "Estamos procesando tus tarjetas de embarque.", "smartfaq.boarding_pass_info.more_info": "Más información", "smartfaq.boarding_pass_info.subtitle": "Aquí puedes descargar tus tarjetas de embarque o consultar cuándo estarán disponibles.", "smartfaq.boarding_pass_info.title": "Tus tarjetas de embarque", "smartfaq.booking_status.closed": "En proceso", "smartfaq.booking_status.confirmed": "Confirmado", "smartfaq.booking_status.in_process": "En proceso", "smartfaq.booking_status.refunded": "Reembolsado", "smartfaq.breadcrumb.article": "Entrada", "smartfaq.breadcrumb.home": "Inicio", "smartfaq.breadcrumb.search": "Búsqueda", "smartfaq.contactFormChat.banner.description": "Si alguna vez te encuentras en una situación en la que necesites utilizar la Garantía Kiwi.com, no dudes en ponerte en contacto con nosotros a través de nuestro servicio de chat dedicado.", "smartfaq.contactFormChat.banner.open_chat": "Abrir chat", "smartfaq.contactFormChat.banner.title": "Chat de la Garantía Kiwi.com", "smartfaq.faq.article.contact_page_link": "Visita nuestra página de contacto", "smartfaq.faq.article.guarantee.logged_out": "Para acceder al servicio de chat de la garantía, asegúrate de iniciar sesión y de que falten menos de __guaranteeChatThreshold__ horas para la salida. El botón del chat aparecerá debajo.", "smartfaq.faq.article.not_found.description": "Quizás se eliminó o está en otro lugar. O quizás es un problema técnico temporal.", "smartfaq.faq.article.not_found.link_to_help_center": "Abrir el centro de ayuda", "smartfaq.faq.article.not_found.title": "Lo sentimos, ese artículo ya no está disponible", "smartfaq.faq.article.summary": "Resumen:", "smartfaq.faq.contact.phone_numbers_and_mail_link": "Otros números y e-mail", "smartfaq.faq.contact.title": "Contacta con nosotros", "smartfaq.faq.emergencies.current": "Notificaciones actuales sobre tu viaje:", "smartfaq.faq.emergencies.solve": "Consulta posibles soluciones:", "smartfaq.faq.error_page.description": "Prueba a actualizar la página. Si el problema persiste, ponte en contacto con nosotros.", "smartfaq.faq.no_search_results.description_1": "Prueba a escribirlo de otra forma", "smartfaq.faq.no_search_results.description_2": "Prueba con menos palabras (p. ej., bebé)", "smartfaq.faq.no_search_results.description_3": "Prueba con palabras diferentes", "smartfaq.faq.no_search_results.description_4": "Prueba con una búsqueda más general", "smartfaq.faq.no_search_results.suggestion": "Quizás te sirvan algunos de estos temas", "smartfaq.faq.no_search_results.title": "Ninguna entrada se corresponde con tu búsqueda.", "smartfaq.full_faq_link": "Página completa de preguntas frecuentes", "smartfaq.full_page.categories.header.description": "Sign In with your booking and we will try to personalise the help towards your case as much as possible.", "smartfaq.full_page.categories.header.suggested_topics": "Suggested topics:", "smartfaq.full_page.categories.header.title": "Help with your booking", "smartfaq.full_page.how_can_we_help_you": "How can we help you?", "smartfaq.full_page.search.placeholder": "Search the Kiwi.com helpcenter", "smartfaq.guarantee_chat.button": "Chat sobre la garantía", "smartfaq.guarantee_chat.confirmation": "Al cerrar esta ventana se interrumpirá la conexión, ¿quieres cerrarla?", "smartfaq.guarantee_chat.description": "¿No sabes qué hacer o cómo funciona la garantía? Contáctanos, uno de nuestros agentes estará encantado de ayudarte.", "smartfaq.header.sign_in": "Iniciar sesión", "smartfaq.header.sign_out": "Cerrar sesión", "smartfaq.header.title": "Ayuda", "smartfaq.intro_page.alert": "Tu sesión ha caducado. Inicia sesión de nuevo.", "smartfaq.intro_page.existing_booking": "Tengo una reserva", "smartfaq.intro_page.no_booking": "No tengo una reserva", "smartfaq.intro_page.subtitle": "Estamos para ayudarte. Primero, limitemos tu búsqueda.", "smartfaq.intro_page.title": "¿Necesitas ayuda?", "smartfaq.kiwi_login.sign_in_button": "Iniciar sesión", "smartfaq.mobile_header.title": "Tus viajes", "smartfaq.search_input.placeholder": "Buscar", "smartfaq.select_another_booking": "Selecciona otra reserva", "smartfaq.singe_booking_page.contact.title": "Contacto", "smartfaq.single_booking_page.accordion_cities_info.airline_title_name": "Aerolínea: __carrierName__", "smartfaq.single_booking_page.accordion_cities_info.carrier_title_name": "Compañía: __carrierName__", "smartfaq.single_booking_page.accordion_cities_info.flight_no": "N.° de vuelo: __carrier_code__ __flight_number__", "smartfaq.single_booking_page.accordion_cities_info.operating_airline": "Aerolínea operadora: __operatingAirline.name__", "smartfaq.single_booking_page.accordion_cities_info.reservation_number": "PNR: __reservationNumber__", "smartfaq.single_booking_page.accordion_cities_info.train_no": "N.° de vuelo: __carrier_code__ __flight_number__", "smartfaq.single_booking_page.accordion_cities_info.trains_buses_info": "Información de trenes y autobuses", "smartfaq.single_booking_page.accordion_cities_info.vehicle_type": "__vehicle_manufacturer__ __vehicle_model__", "smartfaq.single_booking_page.booking_detail.baggage": "Equipaje", "smartfaq.single_booking_page.booking_detail.boarding_passes": "Tarjetas de embarque", "smartfaq.single_booking_page.booking_detail.download_e_ticket": "Descargar billete electrónico", "smartfaq.single_booking_page.booking_detail.insurance": "Añadir seguro", "smartfaq.single_booking_page.booking_detail.manage_my_booking": "Gestionar mi reserva", "smartfaq.single_booking_page.booking_error.text": "No hemos podido encontrar tu reserva. Comprueba tus credenciales y vuelve a intentarlo.", "smartfaq.single_booking_page.booking_error.title": "Algo ha salido mal.", "smartfaq.single_booking_page.booking_not_found": "No hemos encontrado reservas", "smartfaq.single_booking_page.call_us": "Llámanos", "smartfaq.single_booking_page.covered_by": "Traslado cubierto por __coveredBy__", "smartfaq.single_booking_page.header.booking_id.past": "Viaje anterior N. ° __booking_id__", "smartfaq.single_booking_page.header.booking_id.upcoming": "Próximo viaje N. ° __booking_id__", "smartfaq.single_booking_page.instructions.email": "También necesitaremos la dirección de correo electrónico completa utilizada para la reserva.", "smartfaq.single_booking_page.instructions.name": "Solicitaremos el nombre completo de al menos un pasajero.", "smartfaq.single_booking_page.layover.less_than_one_hour": "__numberMins__m de escala", "smartfaq.single_booking_page.layover.more_than_one_hour": "__numberHours__h __numberMins__m de escala", "smartfaq.single_booking_page.notification.normal_message.days": "Sales en __daysLeft__ días. Todavía hay tiempo para agregar algo extra o cambiar la reserva.", "smartfaq.single_booking_page.notification.normal_message.hours": "Sales en __hoursLeft__ horas. Todavía hay tiempo para agregar algo extra o cambiar la reserva.", "smartfaq.single_booking_page.notification.normal_message.hours_minutes": "Sales en __hoursLeft__ horas __minutesLeft__ minutos. Todavía hay tiempo para agregar algo extra o cambiar la reserva.", "smartfaq.single_booking_page.notification.urgent_message.days": "Sales en __daysLeft__ días. No dudes en llamarnos si tienes algún problema.", "smartfaq.single_booking_page.notification.urgent_message.hours": "Sales en __hoursLeft__ horas. No dudes en llamarnos si tienes algún problema.", "smartfaq.single_booking_page.notification.urgent_message.hours_minutes": "Sales en __hoursLeft__ horas __minutesLeft__ minutos. No dudes en llamarnos si tienes algún problema.", "smartfaq.single_booking_page.oneway_trip.outbound": "Salida", "smartfaq.single_booking_page.return_trip.inbound": "Regreso", "smartfaq.single_booking_page.return_trip.outbound": "Salida", "smartfaq.single_booking_page.return_trip.trips": "Viajes", "smartfaq.single_booking_page.segment.less_than_one_hour": "__numberMins__ min", "smartfaq.single_booking_page.segment.more_than_one_hour": "__numberHours__ h __numberMins__ min", "smartfaq.single_booking_page.show_less_trips": "Mostrar menos", "smartfaq.single_booking_page.show_more_trips": "Mostrar todos los vuelos.", "starred.starred": "Destacado", "submit": "Enviar" }