{ "account.all_trips": "Pogledaj predstojeća putovanja", "account.ask_sign_in_link": "Primite imejl sa linkom za prijavu", "account.back": "Nazad", "account.check_email": "Proverite imejl", "account.check_email_magic_link": "Da biste se prijavili na nalog, kliknite na link iz imejla koji smo vam poslali na __email__.", "account.check_email_sign_up": "Da biste potvrdili nalog, kliknite na link iz imejla koji smo vam poslali na __email__.", "account.continue": "Dalje", "account.create": "Napravite nalog", "account.create_account": "Registrujte nalog", "account.create_account_description": "Unesite svoje podatke i sačekajte imejl poruku sa potvrdom registracije.", "account.email": "Imejl", "account.email_placeholder": "npr. adresa@email.com", "account.enter_your_email": "Unesite imejl adresu i poslaćemo vam uputstva za podešavanje nove lozinke.", "account.forgot_password": "Zaboravili ste lozinku?", "account.log_in_with": "Prijavi se preko __provider__ naloga", "account.log_out": "Odjavite se", "account.login_already_exists": "Korisnički nalog sa imejl adresom __text__ već postoji. Pokušajte da se prijavite.", "account.login_description.help": "Prijavite se da biste dobili personalizovanu podršku i videli svoje rezervacije.", "account.login_description.paired_with_social": "Možete ponovo da se prijavite koristeći __provider__ ili da dobijete link za potvrdu putem imejla.", "account.login_description.refer": "Prijavite se i počnite da zarađujete Kiwi.com kredit sa svojim prijateljima.", "account.login_failed": "Proverite akreditive za prijavljivanje i pokušajte ponovo.", "account.login_title.get_help": "Zatražite personalizovanu podršku", "account.login_title.paired_with_social": "Ova adresa je povezana sa vašim __provider__ nalogom", "account.login_title.refer": "Preporučite prijatelju", "account.manage_your_bookings": "Upravljajte rezervacijama", "account.my_booking_login_incorrect": "Rezervacija nije pronađena. Da li su svi podaci tačni?", "account.my_bookings_action": "Upravljanje rezervacijom", "account.no_bookings_or_account": "Nema rezervacija ni naloga", "account.no_bookings_or_account_description": "Ova imejl adresa ne odgovara nijednoj rezervaciji ni nalogu na __brandName__. Registrujte nalog, dole.", "account.no_trips": "Nemate predstojećih putovanja. Možda je vreme da rezervišete neko.", "account.oneBookingLogin": "Moje rezervacije", "account.or_social_account": "Ili pomoću naloga društvene mreže", "account.password": "Napravite lozinku", "account.password.colon": "Lozinka:", "account.password_confirm_not_matching": "Lozinke se ne podudaraju.", "account.password_confirmaiton": "Potvrdite lozinku", "account.password_has_pattern": "Lozinka ne treba da ima šablon.", "account.password_input": "Lozinka", "account.password_too_common": "Ova lozinka je previše česta.", "account.password_too_short": "Lozinka treba da sadrži 8 ili više karaktera.", "account.password_too_simple": "Lozinka treba da bude složenija.", "account.past_trips": "Prošla putovanja", "account.register": "Registrujte nalog", "account.registration_privacy_policy": "Registracija i upotreba naloga regulisana je ovim Uslovima korišćenja. Vaši lični podaci biće obrađeni u skladu sa našom Politikom privatnosti.", "account.reset_password": "Podesite novu lozinku", "account.send_link_to": "Pošaljite link za prijavu na imejl adresu __email__:", "account.sign_in": "Prijavite se", "account.sign_in_description": "Prijavite se da biste pristupili svim svojim rezervacijama, alarmima za cene i __brandName__ kreditu.", "account.sign_in_hint": "Prijavite se sa imejl adresom", "account.sign_up": "Registrujte se", "account.trips_others": "__others__ others", "account.trips_passengers": "Putnika: __passengers__", "account.upcoming_trips": "Predstojeća putovanja (__trips__)", "account.user_is_not_verified": "Korisnik nije proveren.", "account.user_temporarily_blocked_from_login": "Trenutno su vam blokirani drugi pokušaji prijavljivanja.", "account.user_with_email_does_not_exist": "Ne postoji korisnik sa ovom imejl adresom.", "account.wrong_format_email": "Nevažeća imejl adresa. Primer: __email__", "account.you_will_recieve_password": "Ako je nalog povezan sa tom e-adresom, uskoro ćete dobiti vezu za oporavak naloga.", "booking.savings_banner.description": "Možete da rezervišete povratnu kartu i biće jeftinije nego u let jednom smeru. Ako želite, možete da iskoristite povratni let, ali ne morate. Neke avio-kompanije smatraju da je ova praksa problematična, ali mi vam nudimo ovu opciju i podržavamo vašu slobodu izbora.", "booking.savings_banner.find_more_trips": "Pronađi još letova", "booking.savings_banner.title": "Zahvaljujući ovom jedinstvenom itinereru uštedećete __amount__ __currency__", "booking.service_packages.plus": "Plus", "booking.service_packages.premium": "Premium", "common.api_error": "Žao nam je, došlo je do problema. Pokušajte da ponovo učitate stranicu.", "common.booking_number_colon": "Broj rezervacije:", "common.booking_number_placeholder": "npr. 123456", "common.continents.aas": "Severna i Južna Amerika", "common.continents.ap": "Azijsko-pacifički region", "common.continents.eu": "Evropa", "common.continents.mea": "Bliski Istok i Afrika", "common.departure_date_colon": "Datum polaska:", "common.did_you_mean": "Da li ste mislili __x__?", "common.email.colon": "Imejl:", "common.email_colon": "Imejl:", "common.error": "Žao nam je, došlo je do greške pri obradi vašeg zahteva. Osvežite stranicu.", "common.firstname.colon": "Ime:", "common.help": "Pomoć", "common.hide": "Sakrij", "common.iata_airport_placeholder": "Troslovni kôd polaznog aerodroma", "common.iata_code": "IATA kôd:", "common.languages_all": "Svi jezici", "common.lastname.colon": "Prezime:", "common.learn_more": "Saznaj više", "common.loading": "Učitavanje", "common.months.april": "april", "common.months.august": "avgust", "common.months.december": "decembar", "common.months.february": "februar", "common.months.january": "januar", "common.months.july": "juli", "common.months.june": "jun", "common.months.march": "mart", "common.months.may": "maj", "common.months.november": "novembar", "common.months.october": "oktobar", "common.months.september": "septembar", "common.ok": "OK", "common.or": "ili", "common.subscribe": "Prijavite se na bilten", "content.cookies.banner.text": "Dok pretražujete naš veb-sajt, mi prikupljamo i obrađujemo vaše lične podatke. Više o tome na koji način obrađujemo vaše lične podatke možete saznati u našoj Politici privatnosti. Za prikupljanje ličnih podataka koristimo kolačiće. Ako ne želite da primate kolačiće, možete isključiti ovu opciju u bilo kom trenutku tako što ćete promeniti željene postavke kolačića ovde.", "content.pages.about.title": "O kompaniji __companyName__", "content.pages.careers.title": "Radite sa nama", "content.pages.feedback.priority_number_subtitle": "Pozivi se naplaćuju dodatnih 0,04 € po minutu pored standardne cene poziva vašeg provajdera.", "content.pages.feedback.priority_number_title": "Plaćena prioritetna linija", "content.pages.feedback.standard_number_subtitle": "Biće vam naplaćena samo standardna tarifa vašeg provajdera.", "content.pages.feedback.standard_number_title": "Standardni brojevi telefona", "content.pages.guarantee.title": "__companyName__ garancija", "content.pages.legal.title": "Odredbe i uslovi", "content.pages.privacy.title": "Politika privatnosti", "content.pages.security_title": "Obezbeđenje", "content.pages.terms.title": "Uslovi korišćenja", "content.pages_v2.media.press_kit": "Materijal za štampu", "content.stories": "Priče", "forms.enter_iata_code": "Unesi ime aerodroma za IATA kôd.", "forms.errors.is_required": "Ovo polje je obavezno", "forms.places_no_results": "Nema nađenih rezultata. Izaberite drugu lokaciju ili IATA šifru i pokušajte ponovo.", "forms.this_field_must_be_filled": "Ovo polje mora biti popunjeno", "forms.wrong_format_email": "E-adresa je u pogrešnom formatu", "holidays.detail.travel_arrangement": "Transport", "holidays.detail.travel_dates": "Datumi putovanja", "holidays.detail.travel_dates.x_nights_in_resort": "__num__ noći u turističkom kompleksu", "holidays.hotel_tags.from_x_till_x_": "Od __from__ do __to__", "holidays.travel_info.passengers": "Putnici", "holidays.travel_info.title": "Podaci o putovanju", "holidays.travel_info.x_adults": "__num__× odrasla osoba", "holidays.travel_info.x_child": "__num__× dete", "menu.privacy_policy": "Politika privatnosti", "menu.security": "Obezbeđenje", "menu.terms_and_conditions": "Odredbe i uslovi", "menu.terms_of_use": "Uslovi korišćenja", "pages.buddy.landing.title": "Preporučite prijatelju", "price_alert.web.email_placeholder": "adresa@email.com", "search.service.cars": "Automobili", "search.service.holidays": "Odmor", "search.service.rooms": "Smeštaj", "search.service.travel_anywhere": "Putovanje", "seo.content.title_cookies_settings": "Cookie settings", "sidenav.company": "Kompanija", "sidenav.connect": "Povežite se sa nama", "smartfaq.all_bookings.booking_card.booking_date": "Datum rezervacije", "smartfaq.all_bookings.booking_card.departure_date": "Datum polaska", "smartfaq.all_bookings.booking_card.includes": "Uključuje", "smartfaq.all_bookings.booking_card.status": "Status", "smartfaq.all_bookings.load_more_button": "Učitaj još", "smartfaq.all_bookings.modal.description": "Izaberite rezervaciju za koju vam je potrebna pomoć.", "smartfaq.all_bookings.modal.title": "Vaša putovanja", "smartfaq.all_bookings.past.subtitle": "Prošla putovanja", "smartfaq.all_bookings.upcoming.subtitle": "Predstojeća putovanja", "smartfaq.article_feedback.additional_feedback.submit_button": "Prosledi", "smartfaq.article_feedback.additional_feedback.subtitle": "Komentar", "smartfaq.article_feedback.additional_feedback.textarea_placeholder": "Kako možemo to da poboljšamo?", "smartfaq.article_feedback.additional_feedback.title": "Recite nam nešto više o tome zašto vam se članak ne dopada (opciono)", "smartfaq.article_feedback.error_message.comment_limit_reached": "Dostigli ste najveći broj komentara za jedan dan. Pregledaćemo vaše komentare i prilagoditi članak ako je potrebno. Hvala.", "smartfaq.article_feedback.error_message.feedback_not_received": "Žao nam je, nismo dobili povratnu informaciju od vas. Osvežite stranicu ili pokušajte ponovo kasnije.", "smartfaq.article_feedback.radio_group.confusing_label": "Nejasno je", "smartfaq.article_feedback.radio_group.doesnt_answer_label": "Ne odgovara na moje pitanje", "smartfaq.article_feedback.radio_group.dont_like_label": "Ne dopada mi se ova vrsta pomoći", "smartfaq.article_feedback.radio_group.not_accurate_label": "Netačne informacije", "smartfaq.article_feedback.radio_group.title": "Žao nam je. Možete li nam reći zašto vam ovo nije pomoglo?", "smartfaq.article_feedback.thank_you": "Hvala, cenimo vaša zapažanja.", "smartfaq.article_feedback.voting.no": "Ne", "smartfaq.article_feedback.voting.title": "Da li vam je ovaj članak pomogao?", "smartfaq.article_feedback.voting.yes": "Da", "smartfaq.back_button.back": "Nazad", "smartfaq.back_button.search": "Pretraga", "smartfaq.baggage_info.cabin_bag": "Ručni prtljag", "smartfaq.baggage_info.checked_baggage": "Predati prtljag", "smartfaq.baggage_info.go_to_mmb_baggage_section": "Upravljanje dozvoljenom težinom prtljaga", "smartfaq.baggage_info.personal_item": "Lične stvari", "smartfaq.baggage_info.subtitle": "Ovde možete da vidite dozvoljenu težinu prtljaga.", "smartfaq.baggage_info.title": "Vaš prtljag", "smartfaq.boarding_pass_info.airport_check_in": "Prijava za let na aerodromu", "smartfaq.boarding_pass_info.airport_check_in.hover": "Biće potrebno da se besplatno prijavite za let na aerodromu.", "smartfaq.boarding_pass_info.available_at": "Dostupno __date__", "smartfaq.boarding_pass_info.download": "Preuzmi", "smartfaq.boarding_pass_info.in_process": "Vaše karte za ukrcavanje se obrađuju.", "smartfaq.boarding_pass_info.more_info": "Više informacija", "smartfaq.boarding_pass_info.subtitle": "Ovde možete da preuzmete karte za ukrcavanje ili da vidite kada će biti dostupne.", "smartfaq.boarding_pass_info.title": "Karte za ukrcavanje", "smartfaq.booking_status.closed": "U obradi", "smartfaq.booking_status.confirmed": "Potvrđeno", "smartfaq.booking_status.in_process": "U obradi", "smartfaq.booking_status.refunded": "Refundirano", "smartfaq.breadcrumb.article": "Članak", "smartfaq.breadcrumb.home": "Početna", "smartfaq.breadcrumb.search": "Pretraga", "smartfaq.contactFormChat.banner.description": "Ako se nađete u situaciji gde vam je potrebna Kiwi.com garancija, kontaktirajte nas pomoću usluge četa koju smo namenili za te svrhe.", "smartfaq.contactFormChat.banner.open_chat": "Otvorite čet", "smartfaq.contactFormChat.banner.title": "Čet za Kiwi.com garanciju", "smartfaq.faq.article.contact_page_link": "Posetite kontakt stranicu", "smartfaq.faq.article.guarantee.logged_out": "Da biste mogli da koristite čet u vezi sa garancijom, proverite da li ste prijavljeni i da li imate manje od __guaranteeChatThreshold__ h do polaska. Dugme za čet će se pojaviti ispod.", "smartfaq.faq.article.not_found.description": "Možda je obrisan ili premešten. Ili se možda samo radi o privremenom tehničkom problemu.", "smartfaq.faq.article.not_found.link_to_help_center": "Otvori stranicu Centar za pomoć", "smartfaq.faq.article.not_found.title": "Žao nam je, taj članak više ne postoji", "smartfaq.faq.article.summary": "Pregled:", "smartfaq.faq.contact.phone_numbers_and_mail_link": "Ostali brojevi i e-adresa", "smartfaq.faq.contact.title": "Stupite u kontakt sa nama", "smartfaq.faq.emergencies.current": "Aktuelni problemi u vezi sa putovanjem:", "smartfaq.faq.emergencies.solve": "Rešite problem sami:", "smartfaq.faq.error_page.description": "Pokušajte da osvežite stranicu. Ako i dalje nailazite na problem, kontaktirajte nas.", "smartfaq.faq.no_search_results.description_1": "Proverite greške u kucanju", "smartfaq.faq.no_search_results.description_2": "Pokušajte sa manje reči (npr. dete)", "smartfaq.faq.no_search_results.description_3": "Pokušajte sa drugim ključnim rečima", "smartfaq.faq.no_search_results.description_4": "Pokušajte opštije pretraživanje", "smartfaq.faq.no_search_results.suggestion": "Možda da pokušate sa nekom od navedenih tema?", "smartfaq.faq.no_search_results.title": "Pretraga se ne podudara sa ponuđenim člancima.", "smartfaq.full_faq_link": "Sajt sa svim najčešćim pitanjima", "smartfaq.full_page.categories.header.description": "Prijavite se pomoću rezervacije i pokušaćemo da u najvećoj meri personalizujemo pomoć u vašem slučaju.", "smartfaq.full_page.categories.header.suggested_topics": "Preporučene teme:", "smartfaq.full_page.categories.header.title": "Pomoć oko rezervacije", "smartfaq.full_page.how_can_we_help_you": "Kako možemo da vam pomognemo?", "smartfaq.full_page.search.placeholder": "Pretražite Kiwi.com centar za pomoć", "smartfaq.full_page.search.see_all_results": "Pogledajte sve rezultate", "smartfaq.guarantee_chat.button": "Čet o garanciji", "smartfaq.guarantee_chat.confirmation": "Ako zatvorite ovaj prozor, prekinuće se veza sa četom; da li želite da nastavite?", "smartfaq.guarantee_chat.description": "Još uvek niste sigurni šta treba da uradite ili kako garancija funkcioniše? Hajde da popričamo o tome. Neki od naših agenata će vam rado pomoći.", "smartfaq.header.sign_in": "Prijavite se", "smartfaq.header.sign_out": "Odjavite se", "smartfaq.header.title": "Pomoć", "smartfaq.intro_page.alert": "Vaša sesija je istekla. Prijavite se ponovo.", "smartfaq.intro_page.existing_booking": "Imam rezervaciju", "smartfaq.intro_page.no_booking": "Nemam rezervaciju", "smartfaq.intro_page.subtitle": "Tu smo za vas. Hajde da preciznije odredimo vaš zahtev.", "smartfaq.intro_page.title": "Treba vam pomoć?", "smartfaq.kiwi_login.sign_in_button": "Prijavite se", "smartfaq.mobile_header.title": "Vaša putovanja", "smartfaq.search_input.placeholder": "Pretraga", "smartfaq.select_another_booking": "Izaberi još jednu rezervaciju", "smartfaq.singe_booking_page.contact.title": "Kontakt", "smartfaq.single_booking_page.accordion_cities_info.airline_title_name": "Avio-kompanija: __carrierName__", "smartfaq.single_booking_page.accordion_cities_info.carrier_title_name": "Prevoznik: __carrierName__", "smartfaq.single_booking_page.accordion_cities_info.flight_no": "Broj leta: __carrier_code__ __flight_number__", "smartfaq.single_booking_page.accordion_cities_info.operating_airline": "Avio-kompanija koja obavlja let: __operatingAirline.name__", "smartfaq.single_booking_page.accordion_cities_info.reservation_number": "PNR: __reservationNumber__", "smartfaq.single_booking_page.accordion_cities_info.train_no": "Broj leta: __carrier_code__ __flight_number__", "smartfaq.single_booking_page.accordion_cities_info.trains_buses_info": "Informacije o vozovima i autobusima", "smartfaq.single_booking_page.accordion_cities_info.vehicle_type": "__vehicle_manufacturer__ __vehicle_model__", "smartfaq.single_booking_page.booking_detail.baggage": "Prtljag", "smartfaq.single_booking_page.booking_detail.boarding_passes": "Karte za ukrcavanje", "smartfaq.single_booking_page.booking_detail.download_e_ticket": "Preuzmite e-kartu", "smartfaq.single_booking_page.booking_detail.insurance": "Dodajte osiguranje", "smartfaq.single_booking_page.booking_detail.manage_my_booking": "Upravljanje rezervacijom", "smartfaq.single_booking_page.booking_error.text": "Nismo mogli da pronađemo vašu rezervaciju. Proverite unete podatke za prijavljivanje i pokušajte ponovo.", "smartfaq.single_booking_page.booking_error.title": "Nešto nije u redu", "smartfaq.single_booking_page.booking_not_found": "Nije pronađena nijedna rezervacija", "smartfaq.single_booking_page.call_us": "Pozovite nas", "smartfaq.single_booking_page.covered_by": "Transfer obezbeđuje __coveredBy__", "smartfaq.single_booking_page.header.booking_id.past": "Prošlo putovanje br. __booking_id__", "smartfaq.single_booking_page.header.booking_id.upcoming": "Predstojeće putovanje br. __booking_id__", "smartfaq.single_booking_page.holidays.accommodation_title": "Accommodation", "smartfaq.single_booking_page.holidays.no_of_nights": "__numberDays__ nights in destination", "smartfaq.single_booking_page.instructions.email": "Tačnu imejl adresu koju ste koristili prilikom rezervacije.", "smartfaq.single_booking_page.instructions.name": "Tražićemo puno ime za najmanje jednog putnika.", "smartfaq.single_booking_page.layover.less_than_one_hour": "Presedanje: __numberMins__min", "smartfaq.single_booking_page.layover.more_than_one_hour": "Presedanje: __numberHours__h __numberMins__min", "smartfaq.single_booking_page.notification.normal_message.days": "Putujete za __daysLeft__ dana. Još uvek ima vremena da izaberete neke fine dodatne usluge ili čak izmenite rezervaciju.", "smartfaq.single_booking_page.notification.normal_message.hours": "Putujete za __hoursLeft__ sata(i). Još uvek ima vremena da izaberete neke fine dodatne usluge ili čak izmenite rezervaciju.", "smartfaq.single_booking_page.notification.normal_message.hours_minutes": "Putujete za __hoursLeft__ sata(i) i __minutesLeft__ minut(a). Još uvek ima vremena da izaberete neke fine dodatne usluge ili čak izmenite rezervaciju.", "smartfaq.single_booking_page.notification.urgent_message.days": "Putujete za __daysLeft__ dana. Ako imate bilo kakav problem, pozovite nas.", "smartfaq.single_booking_page.notification.urgent_message.hours": "Putujete za __hoursLeft__ sata(i). Ako imate bilo kakav problem, pozovite nas.", "smartfaq.single_booking_page.notification.urgent_message.hours_minutes": "Putujete za __hoursLeft__ sata(i) i __minutesLeft__ minut(a). Ako imate bilo kakav problem, pozovite nas.", "smartfaq.single_booking_page.oneway_trip.outbound": "Odlazak", "smartfaq.single_booking_page.return_trip.inbound": "Povratak", "smartfaq.single_booking_page.return_trip.outbound": "Odlazak", "smartfaq.single_booking_page.return_trip.trips": "Putovanja", "smartfaq.single_booking_page.segment.less_than_one_hour": "__numberMins__min", "smartfaq.single_booking_page.segment.more_than_one_hour": "__numberHours__h__numberMins__min", "smartfaq.single_booking_page.show_less_trips": "Prikaži manje", "smartfaq.single_booking_page.show_more_trips": "Prikaži sva putovanja", "starred.starred": "Sa zvezdicom", "submit": "Prosledi" }