{
"account.all_trips": "Вижте предстоящите пътувания",
"account.ask_sign_in_link": "Изпратете ми връзка за влизане",
"account.back": "Назад",
"account.check_email": "Проверете електронната си поща",
"account.check_email_magic_link": "За да влезете в профила си, просто щракнете върху връзката в изпратения от нас имейл на адрес __email__.",
"account.check_email_sign_up": "За да потвърдите профила си, щракнете върху връзката в изпратения от нас имейл на адрес __email__.",
"account.continue": "Продължи",
"account.create": "Създаване на профил",
"account.create_account": "Регистрирайте профил",
"account.create_account_description": "За да получите имейл за потвърждение, моля, въведете данните си по-долу.",
"account.date_input.date_placeholder": "ДД",
"account.date_input.select_month_placeholder": "Избери месец",
"account.date_input.year_placeholder": "ГГГГ",
"account.email": "Имейл",
"account.email_placeholder": "напр. vash@email.com",
"account.enter_your_email": "Моля, въведете имейл адреса си и ние ще Ви изпратим инструкции за задаване на нова парола.",
"account.forgot_password": "Забравили ли сте паролата си?",
"account.iata_help": "3-буквен код на летището на заминаване",
"account.iata_placeholder": "напр. JFK",
"account.incorrect_booking_email": "Резервирали сте с грешен имейл адрес?",
"account.log_in_with": "Влизане през __provider__",
"account.log_out": "Изход",
"account.logged_in": "Моят профил",
"account.login_already_exists": "Вече съществува потребителски профил за __text__. Опитайте да влезете.",
"account.login_description.help": "Влезте в профила си, за да получите персонализирана помощ и да видите резервациите си.",
"account.login_description.paired_with_social": "Можете да влезете отново през __provider__ или да поискате да Ви изпратим връзка за потвърждение на електронната поща.",
"account.login_description.refer": "Влезте в профила си, за да започнете да събирате кредит в Kiwi.com заедно със своите приятели.",
"account.login_failed": "Моля, проверете идентификационните си данни за влизане и опитайте отново.",
"account.login_title.get_help": "Получаване на персонализирана помощ",
"account.login_title.paired_with_social": "Този адрес е свързан с Вашия профил в __provider__",
"account.login_title.refer": "Поканете приятел",
"account.manage_your_bookings": "Управлявайте резервациите си",
"account.my_booking_login_incorrect": "Резервацията не е намерена. Верни ли са всички данни?",
"account.my_bookings_action": "Управление на моите резервации",
"account.no_bookings_or_account": "Нямате резервации или регистрация",
"account.no_bookings_or_account_description": "Този имейл адрес не е свързан с никакви резервации или регистрации в __brandName__. Но можете да се регистрирате лесно, като щракнете върху бутона по-долу.",
"account.no_trips": "Нямате предстоящи пътувания. Може би е време да си направите резервация.",
"account.oneBookingLogin": "Моите резервации",
"account.or_social_account": "Или използвайте профила си в някоя от социалните мрежи",
"account.password": "Задайте парола",
"account.password.colon": "Парола:",
"account.password_confirm_not_matching": "Паролите не съвпадат.",
"account.password_confirmaiton": "Потвърдете паролата",
"account.password_has_pattern": "Паролата Ви не трябва да съдържа повтарящи се модели.",
"account.password_input": "Парола",
"account.password_too_common": "Паролата е твърде обикновена.",
"account.password_too_short": "Паролата трябва да съдържа 8 или повече знака.",
"account.password_too_simple": "Паролата Ви трябва да бъде по-сложна.",
"account.password_validation.strength_label.medium": "medium",
"account.password_validation.strength_label.strong": "strong",
"account.password_validation.strength_label.weak": "weak",
"account.password_validation.tooltip_text": "Use uncommon words or inside jokes with creative sppellling , uPPercasing, numb3rs, and $ymbols.",
"account.past_trips": "Минали пътувания",
"account.register": "Регистриране",
"account.registration_privacy_policy": "Регистрацията и последващото използване на Вашия профил се уреждат от Условията за ползване. Вашите лични данни ще бъдат обработени в съответствие с нашата Декларация за поверителност.",
"account.reset_password": "Задаване на нова парола",
"account.send_link_to": "Можем да Ви изпратим връзка за влизане по имейл на __email__.",
"account.sign_in": "Влизане",
"account.sign_in.bid_number_label": "Номер на резервацията",
"account.sign_in.bid_number_placeholder": "напр. 123456",
"account.sign_in.departure_date_label": "Дата на заминаване",
"account.sign_in.incorrect_email_label": "Грешен имейл адрес",
"account.sign_in.incorrect_email_placeholder": "johnk@emil.com",
"account.sign_in.single_booking.description": "Можете да влезете в резервацията си, като попълните информацията по-долу. Проверете SMS съобщенията си, за да намерите грешния имейл адрес, с който сте направили резервацията.",
"account.sign_in.single_booking.title": "Алтернативен начин за вход",
"account.sign_in_description": "Влезте в профила си, за да получите достъп до всички свои резервации, ценови известия и кредит в __brandName__.",
"account.sign_in_hint": "Влезте в профила си, като използвате своя имейл адрес",
"account.sign_up": "Регистриране",
"account.trips_others": "__others__ others",
"account.trips_passengers": "Пътници: __passengers__",
"account.upcoming_trips": "Предстоящи пътувания (__trips__)",
"account.user_is_not_verified": "Потребителят не е потвърден.",
"account.user_temporarily_blocked_from_login": "Временно сте блокирани и не можете да правите други опити за влизане.",
"account.user_with_email_does_not_exist": "Не съществува потребител с този имейл",
"account.wrong_format_email": "Неправилен формат на имейл адрес. Например: __email__",
"account.you_will_recieve_password": "Ако съществува акаунт, който е асоцииран с този имейл адрес, скоро ще получите връзка за възстановяване на паролата.",
"baggage_modal.alert.collect_and_recheck": "Трябва да вземете и чекирате отново багажа си между определени полети.",
"baggage_modal.badge.not_available": "Услугата за онлайн заявки е недостъпна",
"baggage_modal.badge.processing": "Обработване на промените",
"baggage_modal.badge.unpaid": "Неплатени промени на стойност __price__",
"baggage_modal.blue_ribbon_bags.add_bag_protection": "Добави защита на багажа",
"baggage_modal.blue_ribbon_bags.added": "Добавено. Багажът Ви е защитен.",
"baggage_modal.blue_ribbon_bags.applies_all_bags_per_pax": "Важи за всички чанти на този пътник.",
"baggage_modal.blue_ribbon_bags.collect_money_for_missing_bags": "Ще получите обезщетение в размер на 1000 € за всяка чанта, която не Ви бъде върната в рамките на 96 часа.",
"baggage_modal.blue_ribbon_bags.lost_bag_protection": "Защита при изгубен багаж [с Blue Ribbon Bags]",
"baggage_modal.blue_ribbon_bags.remove": "Премахване",
"baggage_modal.blue_ribbon_bags.track_delayed_bags": "Проследете закъснелия си багаж и получавайте актуална информация за неговия статус в реално време.",
"baggage_modal.contact_support": "За да добавите багаж към своето пътуване, се [свържете с нас].",
"baggage_modal.error.cabin_baggage_not_available": "За тази резервация няма възможност за добавяне на лични вещи и ръчен багаж.",
"baggage_modal.error.cabin_baggage_not_available.child": "Няма възможност за добавяне на лични вещи и ръчен багаж, ако пътниците са деца.",
"baggage_modal.error.cabin_baggage_not_available.infant": "Няма възможност за добавяне на лични вещи и ръчен багаж, ако пътниците са бебета.",
"baggage_modal.error.cabin_baggage_not_available.teen": "Няма възможност за добавяне на лични вещи и ръчен багаж, ако пътниците са тинейджъри.",
"baggage_modal.error.checked_baggage_not_available": "За тази резервация няма възможност за добавяне на чекиран багаж.",
"baggage_modal.error.checked_baggage_not_available.child": "Няма възможност за добавяне на чекиран багаж, ако пътниците са деца.",
"baggage_modal.error.checked_baggage_not_available.infant": "Няма възможност за добавяне на чекиран багаж, ако пътниците са бебета.",
"baggage_modal.error.checked_baggage_not_available.teen": "Няма възможност за добавяне на чекиран багаж, ако пътниците са тинейджъри.",
"baggage_modal.learn_more": "Научете повече",
"baggage_modal.payment.total": "Общо (__currency__)",
"baggage_modal.priority_boarding": "Приоритетното качване на борда е включено в цената на този пакет (__airlines__).",
"baggage_modal.select.cabin_bag": "Ръчна чанта",
"baggage_modal.select.checked_bag": "Чекиран багаж",
"baggage_modal.select.current": "Настоящ",
"baggage_modal.select.no_baggage": "Без багаж",
"baggage_modal.select.no_cabin_baggage": "Без ръчен багаж",
"baggage_modal.select.no_checked_baggage": "Без чекиран багаж",
"baggage_modal.select.no_personal_item": "Без лична вещ",
"baggage_modal.select.personal_item": "Лична вещ",
"baggage_modal.select.show_more": "Покажи още __number__ пакета",
"baggage_modal.subheader.cabin_baggage": "Ръчен багаж",
"baggage_modal.subheader.checked_baggage": "Чекиран багаж",
"baggage_modal.subheader.select_option": "Изберете една от опциите:",
"baggage_modal.subheader.switch_option": "Сменете настоящия си пакет с нов:",
"baggage_modal.summary.baggage_for": "Багаж за __firstName__ __lastName__",
"baggage_modal.summary.more_info": "Повече информация",
"baggage_modal.tooltip.cabin_baggage": "Включва по-малки чанти, които могат да бъдат качени на борда на самолета и които се побират в багажното отделение над седалките или под седалката Ви.",
"baggage_modal.tooltip.checked_baggage": "Включва по-големи багажни чанти, които трябва да предадете на гишето за чекиране на летището, преди да преминете през проверката на сигурността.",
"baggage_modal.tooltip.not_available": "Съжаляваме, но нещо се обърка. За да добавите багаж към своето пътуване, се свържете с нашия отдел за обслужване на клиенти.",
"baggage_modal.tooltip.processing": "В момента обработваме Вашата заявка за багаж. Ще можете да добавите още, когато приключим с обработката.",
"baggage_modal.tooltip.unpaid": "Пакетът за багаж на този пътник ще бъде актуализиран, когато завършите плащането.",
"booking.global.guarantee.airline_covered": "Свързващият полет е защитен с гаранция от превозвача",
"booking.global.guarantee.airport_change": "Вие сами трябва да организирате транспорта си до другото летище",
"booking.global.guarantee.company_covered": "Трансферите са защитени от гаранцията на __companyName__",
"booking.global.layover": "Престой: __time__",
"booking.savings_banner.description": "Можете да резервирате двупосочен билет, който излиза по-евтино от еднопосочен. Ако желаете, можете да използвате билета за връщане, но не е задължително. Някои авиокомпании смятат, че това е проблематична практика, но ние Ви предлагаме тази възможност, за да акцентираме върху правото Ви на свободен избор.",
"booking.savings_banner.find_more_trips": "Намери други пътувания",
"booking.savings_banner.title": "Благодарение на този уникален маршрут, Вие ще спестите __amount__ __currency__",
"booking.service_packages.plus": "Плюс",
"booking.service_packages.premium": "Премиум",
"common.airline": "Авиокомпания:",
"common.api_error": "За съжаление в момента имаме технически проблеми. Опитайте да презаредите страницата.",
"common.booking_number_colon": "Номер на резервацията:",
"common.booking_number_placeholder": "например 123456",
"common.bus_number": "Номер на автобус: __number__",
"common.carrier_colon": "Превозвач:",
"common.continents.aas": "Северна и Южна Америка",
"common.continents.ap": "Азия и Тихоокеанския регион",
"common.continents.eu": "Европа",
"common.continents.mea": "Близкия изток и Африка",
"common.departure_date_colon": "Дата на заминаване:",
"common.did_you_mean": "Може би имахте предвид __x__?",
"common.different_airport_return": "Предупреждение: Заминавате от различно летище. Пристигате на __arrival__, а заминавате от __departure__.",
"common.different_airport_return_first": "Предупреждение: Летището, от което заминава полетът Ви, е различно от летището, на което пристигате при връщането си. Полетът Ви заминава от __departure__, а се връща на __arrival__. ",
"common.duration": "Продължителност: __duration__",
"common.email.colon": "Имейл:",
"common.email_colon": "Имейл:",
"common.error": "Съжаляваме, но възникна грешка, докато обработвахме заявката Ви. Опреснете страницата.",
"common.firstname.colon": "Собствено име:",
"common.flight_number": "Номер на полета: __number__",
"common.help": "Помощ",
"common.hide": "Скриване",
"common.iata_code": "IATA код:",
"common.languages_all": "Всички езици",
"common.lastname.colon": "Фамилно име:",
"common.learn_more": "Научете повече",
"common.loading": "Зареждане",
"common.months.april": "април",
"common.months.august": "август",
"common.months.december": "декември",
"common.months.february": "февруари",
"common.months.january": "януари",
"common.months.july": "юли",
"common.months.june": "юни",
"common.months.march": "март",
"common.months.may": "май",
"common.months.november": "ноември",
"common.months.october": "октомври",
"common.months.september": "септември",
"common.ok": "ОК",
"common.operating_airline": "Оперираща авиокомпания:",
"common.or": "или",
"common.pnr": "PNR номер:",
"common.subscribe": "Абониране за бюлетина",
"common.train_number": "Влак номер: __number__",
"common.view_all": "Вижте всички",
"content.cookies.banner.accept": "Приемам",
"content.cookies.banner.customize": "Персонализиране на съгласието за бисквитките",
"content.cookies.banner.text": "Докато разглеждате нашия уебсайт, ние събираме и обработваме Вашите лични данни. Можете да научите повече за това защо и как обработваме личните Ви данни в нашата Декларация за поверителност. Събираме личните Ви данни, като използваме бисквитки. Ако не желаете да Ви изпращаме бисквитки, можете да ги изключите по всяко време, като промените предпочитанията си за бисквитките от тук.",
"content.cookies.banner.your_privacy.text": "Докато разглеждате нашия уебсайт, ние събираме и обработваме Вашите лични данни. Един от начините, по които събираме и обработваме Вашите лични данни, е чрез бисквитки. Ако щракнете върху „Приемам“, Вие ни давате съгласието си да използваме бисквитки за целите на измерването на ефективността, собствения ни маркетинг и маркетинга на трети страни. Можете да научите повече за това защо и как обработваме личните Ви данни в нашата Декларация за поверителност.",
"content.cookies.banner.your_privacy.title": "Разрешение за обработка на лични данни",
"content.cookies_settings.general.accept_all": "Приемам всички",
"content.cookies_settings.general.content": "Ако не желаете да получавате определени видове бисквитки на Kiwi.com, можете да промените настройките на бисквитките от тази страница. Можете да научите повече за това как и защо използваме бисквитки в нашата Декларация за поверителност.",
"content.cookies_settings.general.save_settings": "Запамети настройките",
"content.cookies_settings.marketing.description": "Нашата цел е да не натоварваме излишно клиентите си с търговски съобщения. Изпращаме само предложения, които според нас са уместни за потребителите. За тази цел събираме някои лични данни и ги изпращаме на своите партньори, които от своя страна да подберат най-добрите и най-подходящите за Вас предложения, промоционални кодове и полети.",
"content.cookies_settings.marketing.title": "Маркетингови бисквитки",
"content.cookies_settings.necessary.description": "Тези бисквитки са необходими за множество основни функционалности на нашия уебсайт и за да можем да предоставяме услугите си по желания от нас начин. Без тях уебсайтът ни не би могъл да функционира правилно, затова не можете да ги изключите.\n",
"content.cookies_settings.necessary.title": "Необходими бисквитки",
"content.cookies_settings.performance.description": "Тези бисквитки се използват за вътрешни цели. Те ни помагат да разберем клиентите си и да подобрим уебсайта си, така че да Ви осигурим по-добро потребителско преживяване. Без тези бисквитки не можем да измерваме трафика или да визуализираме взаимодействието на потребителите с различните елементи на уебсайта. Това затруднява тестването ни на нови функционалности, които според нас може да са по-подходящи за вашите нужди.\n",
"content.cookies_settings.performance.title": "Бисквитки за ефективност",
"content.cookies_settings.third_party_marketing.description": "Някои бисквитки на нашия уебсайт събират данни, които споделяме с партньорите си. Тези партньори след това ги използват, за да Ви показват персонализирани реклами на трети страни, докато сърфирате в Интернет. Ние при никакви обстоятелства не споделяме със своите партньори данни, които могат пряко да Ви идентифицират.",
"content.cookies_settings.third_party_marketing.title": "Бисквитки за целите на маркетинга на трети страни",
"content.pages.about.title": "За __companyName__",
"content.pages.careers.title": "Кариери",
"content.pages.feedback.priority_number_subtitle": "Цената на обажданията е 0,04 €/мин. в допълнение към стандартната тарифа на Вашия оператор.",
"content.pages.feedback.priority_number_title": "Платена телефонна линия за приоритетна помощ",
"content.pages.feedback.standard_number_subtitle": "Ще бъдете таксувани само по стандартната тарифа на Вашия оператор.",
"content.pages.feedback.standard_number_title": "Стандартни телефонни номера",
"content.pages.guarantee.title": "Гаранция на __companyName__",
"content.pages.legal.title": "Общи условия",
"content.pages.privacy.title": "Декларация за поверителност",
"content.pages.security_title": "Сигурност",
"content.pages.terms.title": "Условия за ползване",
"content.pages_v2.media.press_kit": "Информация за медиите",
"content.stories": "Истории",
"forms.enter_iata_code": "Въведете името на летището, за да намерите IATA кода.",
"forms.errors.invalid_phone": "Невалиден формат на телефонния номер",
"forms.errors.invalid_value": "Невалиден номер",
"forms.errors.is_required": "Това поле е задължително",
"forms.places_no_results": "Не бяха намерени резултати. Опитайте с друго местоположение или с друг IATA код.",
"forms.places_no_results_no_iata": "Няма намерени резултати. Опитайте с друго местоположение.",
"forms.this_field_must_be_filled": "Това поле трябва да бъде попълнено",
"forms.wrong_format_email": "Имейлът е в грешен формат",
"holidays.detail.travel_arrangement": "Пътуване",
"holidays.detail.travel_dates": "Дати на пътуване",
"holidays.detail.travel_dates.x_nights_in_resort": "__num__ нощувки в курорт",
"holidays.hotel_tags.from_x_till_x_": "От __from__ до __to__",
"holidays.travel_info.passengers": "Пътници",
"holidays.travel_info.title": "Информация за пътуването",
"holidays.travel_info.x_adults": "__num__× възрастни",
"holidays.travel_info.x_child": "__num__× деца",
"menu.privacy_policy": "Декларация за поверителност",
"menu.security": "Сигурност",
"menu.terms_and_conditions": "Общи условия",
"menu.terms_of_use": "Условия за ползване",
"pages.buddy.landing.title": "Поканете приятели",
"price_alert.trip_overview.x_adults": "__count__ възрастни",
"price_alert.trip_overview.x_infants": "__count__ бебета",
"price_alert.web.email_placeholder": "vash@email.com",
"result.inbound": "Връщане",
"result.night_in_destination": "1 нощувка в __place__",
"result.night_in_destination_and_change_to": "1 нощувка в __place__ и след това излитане от __changePlace__",
"result.outbound": "Заминаване",
"result.total_price": "Обща цена",
"search.result.flight_details.audio_video.label": "Аудио и видео съдържание по заявка",
"search.result.flight_details.inseat_power.label": "Захранващ контакт на седалката",
"search.result.flight_details.seat_pitch.label": "Разстояние между седалките",
"search.result.flight_details.seat_recline.label": "Наклон на облегалката",
"search.result.flight_details.seat_width.label": "Ширина на седалката",
"search.result.flight_details.wifi.label": "Wi-Fi на борда",
"search.service.cars": "Автомобили",
"search.service.holidays": "Почивки",
"search.service.rooms": "Стаи",
"search.service.travel_anywhere": "Пътуване",
"seo.content.title_cookies_settings": "Cookie settings",
"sidenav.company": "Компанията",
"sidenav.connect": "Свържете се с нас",
"smartfaq.all_bookings.booking_card.booking_date": "Дата на резервацията",
"smartfaq.all_bookings.booking_card.departure_date": "Дата на заминаване",
"smartfaq.all_bookings.booking_card.includes": "Брой пътници",
"smartfaq.all_bookings.booking_card.status": "Статус",
"smartfaq.all_bookings.load_more_button": "Зареждане на още",
"smartfaq.all_bookings.modal.description": "Изберете резервацията, за която се нуждаете от помощ.",
"smartfaq.all_bookings.modal.title": "Вашите пътувания",
"smartfaq.all_bookings.past.subtitle": "Минали пътувания",
"smartfaq.all_bookings.upcoming.subtitle": "Предстоящи пътувания",
"smartfaq.article_feedback.additional_feedback.submit_button": "Изпращане",
"smartfaq.article_feedback.additional_feedback.subtitle": "Коментар",
"smartfaq.article_feedback.additional_feedback.textarea_placeholder": "Как можем да я подобрим?",
"smartfaq.article_feedback.additional_feedback.title": "Моля, дайте ни повече информация за това защо темата не Ви беше полезна (по избор)",
"smartfaq.article_feedback.error_message.comment_limit_reached": "Вие достигнахте максималния брой коментари за деня. Ще прегледаме забележките Ви и при необходимост ще коригираме статията. Благодарим Ви.",
"smartfaq.article_feedback.error_message.feedback_not_received": "Съжаляваме, но Вашият коментар не беше изпратен. Опреснете страницата или опитайте отново по-късно.",
"smartfaq.article_feedback.radio_group.confusing_label": "Объркваща е",
"smartfaq.article_feedback.radio_group.doesnt_answer_label": "Не отговаря на моя въпрос",
"smartfaq.article_feedback.radio_group.dont_like_label": "Не ми харесва начинът, по който става това",
"smartfaq.article_feedback.radio_group.not_accurate_label": "Информацията е неправилна",
"smartfaq.article_feedback.radio_group.title": "Съжаляваме. Защо не Ви беше полезна?",
"smartfaq.article_feedback.thank_you": "Благодарим Ви. Вашето мнение е важно за нас.",
"smartfaq.article_feedback.voting.no": "Не",
"smartfaq.article_feedback.voting.title": "Полезна ли Ви беше тази тема?",
"smartfaq.article_feedback.voting.yes": "Да",
"smartfaq.back_button.back": "Назад",
"smartfaq.back_button.search": "Търсене",
"smartfaq.baggage_info.cabin_bag": "Салонен багаж",
"smartfaq.baggage_info.checked_baggage": "Чекиран багаж",
"smartfaq.baggage_info.go_to_mmb_baggage_section": "Управление на лимита за багаж",
"smartfaq.baggage_info.personal_item": "Лична вещ",
"smartfaq.baggage_info.subtitle": "Тук можете да видите своя лимит за багаж.",
"smartfaq.baggage_info.title": "Вашият багаж",
"smartfaq.boarding_pass_info.airport_check_in": "Чекиране на летището",
"smartfaq.boarding_pass_info.airport_check_in.hover": "Ще трябва да се чекирате безплатно на летището.",
"smartfaq.boarding_pass_info.available_at": "Ще стане достъпна на __date__",
"smartfaq.boarding_pass_info.content.error_alert.body": "Please try reloading the page. Otherwise, visit Manage My Booking for all your boarding pass info.",
"smartfaq.boarding_pass_info.content.error_alert.title": "Failed to load boarding pass info",
"smartfaq.boarding_pass_info.download": "Изтегляне",
"smartfaq.boarding_pass_info.in_process": "Вашите бордни карти са в процес на обработка.",
"smartfaq.boarding_pass_info.more_info": "Повече информация",
"smartfaq.boarding_pass_info.subtitle": "Тук можете да изтеглите бордните си карти или да видите кога ще станат достъпни.",
"smartfaq.boarding_pass_info.title": "Вашите бордни карти",
"smartfaq.booking_status.closed": "Обработва се",
"smartfaq.booking_status.confirmed": "Потвърдена",
"smartfaq.booking_status.in_process": "Обработва се",
"smartfaq.booking_status.refunded": "Възстановена сума",
"smartfaq.breadcrumb.article": "Тема",
"smartfaq.breadcrumb.home": "Начало",
"smartfaq.breadcrumb.search": "Търсене",
"smartfaq.contactFormChat.banner.description": "Ако попаднете в ситуация, в която Ви е нужна гаранцията на Kiwi.com, можете да използвате нашата чат услуга за въпроси, свързани с гаранцията, за да се свържете с нас.",
"smartfaq.contactFormChat.banner.open_chat": "Отвори чата",
"smartfaq.contactFormChat.banner.title": "Чат за гаранцията на Kiwi.com",
"smartfaq.faq.article.contact_page_link": "Посетете страницата за връзка с нас",
"smartfaq.faq.article.guarantee.logged_out": "За да влезете в чата относно Гаранцията, трябва да [влезете в профила си] и до заминаването Ви да остават по-малко от __guaranteeChatThreshold__ часа. Бутонът на чата ще се появи по-долу.",
"smartfaq.faq.article.not_found.description": "Може да е била изтрита или преместена. Или може да се дължи на временен технически проблем.",
"smartfaq.faq.article.not_found.link_to_help_center": "Отваряне на Помощния център",
"smartfaq.faq.article.not_found.title": "Съжаляваме, но тази тема вече не съществува",
"smartfaq.faq.article.summary": "Обобщена информация:",
"smartfaq.faq.contact.phone_numbers_and_mail_link": "Други цифри и имейл",
"smartfaq.faq.contact.title": "Свържете се с нас",
"smartfaq.faq.emergencies.current": "Текущи ограничения за пътуване:",
"smartfaq.faq.emergencies.solve": "Разрешете проблема самостоятелно:",
"smartfaq.faq.error_page.description": "Опитайте да опресните страницата. Ако проблемът продължава, не се колебайте да се свържете с нас.",
"smartfaq.faq.no_search_results.description_1": "Опитайте друг начин на изписване",
"smartfaq.faq.no_search_results.description_2": "Опитайте с по-малко думи (напр. бебе)",
"smartfaq.faq.no_search_results.description_3": "Опитайте с различни ключови думи",
"smartfaq.faq.no_search_results.description_4": "Опитайте с по-общо търсене",
"smartfaq.faq.no_search_results.suggestion": "Защо не разгледате някоя от темите по-долу?",
"smartfaq.faq.no_search_results.title": "Вашето търсене не съвпадна с нито една от нашите теми.",
"smartfaq.full_faq_link": "Пълната страница с ЧЗВ",
"smartfaq.full_page.categories.header.description": "Влезте с номера на резервацията си и ние ще направим всичко възможно, за да Ви окажем нужното съдействие.",
"smartfaq.full_page.categories.header.suggested_topics": "Примерни теми:",
"smartfaq.full_page.categories.header.title": "Помощ за Вашата резервация",
"smartfaq.full_page.search.placeholder": "Потърсете в помощния център на Kiwi.com",
"smartfaq.full_page.search.see_all_results": "Вижте всички резултати",
"smartfaq.guarantee_chat.button": "Чат относно гаранцията",
"smartfaq.guarantee_chat.confirmation": "Затварянето на този прозорец ще прекъсне връзката. Сигурни ли сте, че желаете да продължите?",
"smartfaq.guarantee_chat.description": "Все още ли не сте сигурни какво трябва да направите или как работи гаранцията? Тогава се свържете с нас. Някой от нашите агенти с радост ще Ви помогне.",
"smartfaq.header.sign_in": "Вход",
"smartfaq.header.sign_out": "Изход",
"smartfaq.header.title": "Помощ",
"smartfaq.intro_page.alert": "Вашата сесия е изтекла. Моля, влезте отново в профила си.",
"smartfaq.intro_page.existing_booking": "Имам съществуваща резервация",
"smartfaq.intro_page.no_booking": "Нямам резервация",
"smartfaq.intro_page.subtitle": "Ние сме на Ваше разположение. Но първо, нека да направим Вашето запитване малко по-конкретно.",
"smartfaq.intro_page.title": "Нуждаете ли се от помощ?",
"smartfaq.kiwi_login.sign_in_button": "Вход",
"smartfaq.mobile_header.title": "Вашите пътувания",
"smartfaq.search_input.placeholder": "Търсене",
"smartfaq.select_another_booking": "Изберете друга резервация",
"smartfaq.singe_booking_page.contact.title": "За контакти",
"smartfaq.single_booking_page.accordion_cities_info.airline_title_name": "Авиокомпания: __carrierName__",
"smartfaq.single_booking_page.accordion_cities_info.carrier_title_name": "Превозвач: __carrierName__",
"smartfaq.single_booking_page.accordion_cities_info.flight_no": "Номер на полета: __carrier_code__ __flight_number__",
"smartfaq.single_booking_page.accordion_cities_info.operating_airline": "Оперираща авиокомпания: __operatingAirline.name__",
"smartfaq.single_booking_page.accordion_cities_info.reservation_number": "PNR номер: __reservationNumber__",
"smartfaq.single_booking_page.accordion_cities_info.train_no": "Номер на полета: __carrier_code__ __flight_number__",
"smartfaq.single_booking_page.accordion_cities_info.trains_buses_info": "Информация за влакове и автобуси",
"smartfaq.single_booking_page.accordion_cities_info.vehicle_type": "__vehicle_manufacturer__ __vehicle_model__",
"smartfaq.single_booking_page.booking_detail.baggage": "Багаж",
"smartfaq.single_booking_page.booking_detail.boarding_passes": "Бордни карти",
"smartfaq.single_booking_page.booking_detail.download_e_ticket": "Изтегляне на електронния билет",
"smartfaq.single_booking_page.booking_detail.insurance": "Добавяне на застраховка",
"smartfaq.single_booking_page.booking_detail.manage_my_booking": "Управление на моите резервации",
"smartfaq.single_booking_page.booking_error.text": "Не успяхме да намерим Вашата резервация. Проверете данните си за вход и опитайте отново.",
"smartfaq.single_booking_page.booking_error.title": "Нещо се обърка",
"smartfaq.single_booking_page.booking_not_found": "Няма намерени резервации",
"smartfaq.single_booking_page.call_us": "Обадете ни се",
"smartfaq.single_booking_page.covered_by": "Трансферите са защитени от __coveredBy__",
"smartfaq.single_booking_page.header.booking_id.past": "Минало пътуване № __booking_id__",
"smartfaq.single_booking_page.header.booking_id.upcoming": "Предстоящо пътуване № __booking_id__",
"smartfaq.single_booking_page.instructions.email": "Пълния имейл адрес, предоставен при резервацията.",
"smartfaq.single_booking_page.instructions.name": "Ние ще поискаме пълното име на поне един от пътниците.",
"smartfaq.single_booking_page.layover.less_than_one_hour": "__numberMins__ мин. престой",
"smartfaq.single_booking_page.layover.more_than_one_hour": "__numberHours__ ч. и __numberMins__ мин. престой",
"smartfaq.single_booking_page.notification.normal_message.days": "Отпътувате след __daysLeft__ дни. Все още имате време да добавите някои допълнителни услуги или дори да промените резервацията си.",
"smartfaq.single_booking_page.notification.normal_message.hours": "Отпътувате след __hoursLeft__ часа. Все още имате време да добавите някои допълнителни услуги или дори да промените резервацията си.",
"smartfaq.single_booking_page.notification.normal_message.hours_minutes": "Отпътувате след __hoursLeft__ часа и __minutesLeft__ минути. Все още имате време да добавите някои допълнителни услуги или дори да промените резервацията си.",
"smartfaq.single_booking_page.notification.urgent_message.days": "Отпътувате след __daysLeft__ дни. Не се колебайте да ни се обадите, ако имате проблеми.",
"smartfaq.single_booking_page.notification.urgent_message.hours": "Отпътувате след __hoursLeft__ часа. Не се колебайте да ни се обадите, ако имате проблеми.",
"smartfaq.single_booking_page.notification.urgent_message.hours_minutes": "Отпътувате след __hoursLeft__ часа и __minutesLeft__ минути. Не се колебайте да ни се обадите, ако имате проблеми.",
"smartfaq.single_booking_page.oneway_trip.outbound": "Отиване",
"smartfaq.single_booking_page.return_trip.inbound": "Връщане",
"smartfaq.single_booking_page.return_trip.outbound": "Отиване",
"smartfaq.single_booking_page.return_trip.trips": "Пътувания",
"smartfaq.single_booking_page.segment.less_than_one_hour": "__numberMins__ мин.",
"smartfaq.single_booking_page.segment.more_than_one_hour": "__numberHours__ ч. __numberMins__ мин.",
"smartfaq.single_booking_page.show_less_trips": "Покажи по-малко",
"smartfaq.single_booking_page.show_more_trips": "Покажи всички пътувания",
"starred.created_at": "Означено със звезда __createdAt__.",
"starred.no_flights": "Няма пътувания, отбелязани със звезда. Щракнете върху иконата на звезда до всеки резултат от търсенето, за да означите пътуването със звезда.",
"starred.price_update": "Цената беше актуализирана __lastUpdate__.",
"starred.starred": "Със звезда",
"starred.total_flights": "Пътувания, отбелязани със звезда (__total__)",
"starred.unstar_all_trips": "Премахнете звездите на всички пътувания",
"submit": "Изпращане"
}