
SAPUI5_FRIDAY=Friday
SAPUI5_GM_ZSTEP=Zoom step {0}

VALUE_STATE_ERROR=Cofnod annilys
VALUE_STATE_WARNING=Rhoddwyd rhybudd
VALUE_STATE_SUCCESS=Wedi llwyddo i ddilysu cofnod
VALUE_STATE_INFORMATION=Cofnod gwybodaeth

INDICATION_STATE_INDICATION01=Lliw Dynodi 1
INDICATION_STATE_INDICATION02=Lliw Dynodi 2
INDICATION_STATE_INDICATION03=Lliw Dynodi 3
INDICATION_STATE_INDICATION04=Lliw Dynodi 4
INDICATION_STATE_INDICATION05=Lliw Dynodi 5
INDICATION_STATE_INDICATION06=Lliw Dynodi 6
INDICATION_STATE_INDICATION07=Lliw Dynodi 7
INDICATION_STATE_INDICATION08=Lliw Dynodi 8

BUSY_TEXT=Arhoswch
BUSY_VALUE_TEXT=Prysur


date.week.calendarweek.wide=Wythnos Galendr {0}
date.week.calendarweek.narrow=WG {0}


FileSize.Byte={0} Beit
FileSize.Bytes={0} Beit

FileSize.Kilobyte={0} KB
FileSize.Megabyte={0} MB
FileSize.Gigabyte={0} GB
FileSize.Terabyte={0} TB
FileSize.Petabyte={0} PB
FileSize.Exabyte={0} EB
FileSize.Zettabyte={0} ZB
FileSize.Yottabyte={0} YB

FileSize.Kibibyte={0} KiB
FileSize.Mebibyte={0} MiB
FileSize.Gibibyte={0} GiB
FileSize.Tebibyte={0} TiB
FileSize.Pebibyte={0} PiB
FileSize.Exbibyte={0} EiB
FileSize.Zebibyte={0} ZiB
FileSize.Yobibyte={0} YiB


INFINITY=Anfeidredd
MINUS_INFINITY=Minws anfeidredd
NAN=Ddim yn rhif


CommunicationError=Gwall cyfathrebu


NO=Na
YES=Iawn
EnterYesOrNo=Rhowch "{0}" neu "{1}".
EnterDigitsOnly=Rhowch ddigidau'n unig.
EnterMaximumOfDigits=Rhowch uchafswm o {0} digid.
EnterNumber=Rhowch rif.
EnterNumberPrecision=Rhowch rif ag uchafswm o {0} digid, yn cynnwys unrhyw leoedd degol.
EnterNumberInteger=Rhowch rif ag uchafswm o {0} digid ar ochr chwith y gwahanydd degol.
EnterNumberFraction=Rhowch rif ag uchafswm o {0} lle degol.
EnterNumberIntegerFraction=Rhowch rif ag uchafswm o {0} digid ar ochr chwith y gwahanydd degol ac uchafswm o {1} lle degol.
EnterNumberFractionOnly=Rhowch rif \u00E2 gwerth absoliwt sy''n llai na 1 ag \u00E2 dim mwy na {0} o leoedd degol.
EnterNumberMin=Rhowch rif ag isafswm gwerth o {0}.
EnterNumberMinExclusive=Rhowch rif sy''n fwy na {0}.
EnterNumberMax=Rhowch rif ag uchafswm gwerth o {0}.
EnterNumberMaxExclusive=Rhowch rif sy''n llai na {0}.
EnterText=Rhowch destun.
EnterTextMaxLength=Rhowch destun ag uchafswm o {0} o nodau a bylchau.
EnterInt=Rhowch rif heb unrhyw ddegolion.
EnterDateTime=Rhowch ddyddiad dilys ac amser dilys yn y fformat canlynol\: {0}.
EnterDateTimeTimezone=Rhowch gylchfa amser ddilys, er enghraifft\: {0}.
EnterDate=Rhowch ddyddiad dilys yn y fformat canlynol\: {0}.
EnterGuid=Rhowch GUID yn y fformat canlynol\: 12345678-90AB-CDEF-1234-567890ABCDEF.
EnterTime=Rhowch amser dilys yn y fformat canlynol\: {0}.
Currency.WithDecimals=Mae\u2019r math yma o arian yn gallu delio ag uchafswm o {0} bwynt degol. Addaswch y swm neu rhowch fath gwahanol o arian.
Currency.WithoutDecimals=Nid yw\u2019r math yma o arian yn gallu delio \u00E2 phwyntiau degol. Addaswch y swm neu rhowch fath gwahanol o arian.
Unit.WithDecimals=Mae\u2019r uned hon yn gallu delio ag uchafswm o {0} bwynt degol. Addaswch y gwerth neu rhowch uned wahanol.
Unit.WithoutDecimals=Nid yw\u2019r uned hon yn gallu delio \u00E2 phwyntiau degol degol. Addaswch y gwerth neu rhowch uned wahanol.


Boolean.Invalid=Rhowch werth Booleaidd.

Integer.Invalid=Rhowch rif dilys.
Integer.Minimum=Rhowch rif sy''n fwy na {0} neu''n hafal iddo.
Integer.Maximum=Rhowch rif sy''n llai na {0} neu''n hafal iddo.

Float.Invalid=Rhowch rif dilys.
Float.Minimum=Rhowch rif sy''n fwy na {0} neu''n hafal iddo.
Float.Maximum=Rhowch rif sy''n llai na {0} neu''n hafal iddo.

Currency.Invalid=Rhowch swm arian dilys.
Currency.InvalidMeasure=Rhowch arian dilys.
Currency.Minimum=Rhowch swm sy''n fwy na {0} neu''n hafal iddo.
Currency.Maximum=Rhowch swm sy''n llai na {0} neu''n hafal iddo.

Unit.Invalid=Rhowch swm uned dilys.
Unit.InvalidMeasure=Rhowch uned ddilys.
Unit.Minimum=Rhowch swm sy''n fwy na {0} neu''n hafal iddo.
Unit.Maximum=Rhowch swm sy''n llai na {0} neu''n hafal iddo.
Unit.Decimals=Rhowch swm \u00E2 llai na {0} o leoedd degol.

FileSize.Invalid=Rhowch faint ffeil dilys.
FileSize.Minimum=Rhowch faint ffeil sy''n fwy na {0} neu''n hafal iddo.
FileSize.Maximum=Rhowch faint ffeil sy''n llai na {0} neu''n hafal iddo.

Date.Invalid=Rhowch ddyddiad.
Date.Minimum=Rhowch ddyddiad ar \u00F4l {0}.
Date.Maximum=Rhowch ddyddiad cyn {0}.

Time.Invalid=Rhowch amser dilys.
Time.Minimum=Rhowch amser ar \u00F4l {0}.
Time.Maximum=Rhowch amser cyn {0}.

DateTime.Invalid=Rhowch ddyddiad ac amser dilys.
DateTime.Minimum=Rhowch ddyddiad ac amser ar \u00F4l {0}.
DateTime.Maximum=Rhowch ddyddiad ac amser cyn {0}.

DateInterval.Invalid=Rhowch gyfnod dyddiad dilys.

String.MinLength=Rhowch werth ag o leiaf {0} o nodau.
String.MaxLength=Rhowch werth \u00E2 dim mwy na {0} o nodau.
String.StartsWith=Rhowch werth yn dechrau \u00E2 "{0}".
String.EndsWith=Rhowch werth yn gorffen \u00E2 "{0}".
String.Contains=Rhowch werth sy''n cynnwys "{0}".
String.Equals=Rhowch werth "{0}".
String.Search=Rhowch werth dilys.

ACC_CTR_TYPE_IMAGE=Delwedd
ACC_CTR_TYPE_BUTTON=Botwm

CLOSE=Cau


Icon.action-settings=Gosodiadau
Icon.activate=Rhoi ar waith
Icon.add=Ychwanegu
Icon.add-contact=Ychwanegu Cyswllt
Icon.add-filter=Ychwanegu Hidlydd
Icon.add-photo=Ychwanegu Llun
Icon.back-to-top=Yn \u00F4l i'r Brig
Icon.collapse=Cwympo
Icon.collapse-group=Cwympo Gr\u0175p
Icon.crop=Tocio
Icon.decline=Gwrthod
Icon.delete=Dileu
Icon.display=Dangos
Icon.down=I Lawr
Icon.download=Llwytho i lawr
Icon.drill-down=Gweld Gwybodaeth Fwy Manwl
Icon.drill-up=Gweld Gwybodaeth Lai Manwl
Icon.error=Gwall
Icon.exit-full-screen=Gadael Sgrin Lawn
Icon.expand=Ehangu
Icon.expand-group=Ehangu Gr\u0175p
Icon.filter=Hidlo
Icon.flag=Fflagio
Icon.forward=Ymlaen
Icon.full-screen=Mynd i Sgrin Lawn
Icon.generate-shortcut=Creu Llwybr Byr
Icon.group-2=Gr\u0175p
Icon.hide=Cuddio
Icon.ipad=Tabled
Icon.ipad-2=Tabled
Icon.iphone=Ff\u00F4n
Icon.iphone-2=Ff\u00F4n
Icon.laptop=Gliniadur
Icon.message-error=Gwall
Icon.message-information=Gwybodaeth
Icon.message-success=Llwyddiannus
Icon.message-warning=Rhybudd
Icon.move=Symud
Icon.multi-select=Dewis Mwy nag Un
Icon.nav-back=Llywio'n \u00F4l
Icon.overflow=Mwy
Icon.redo=Ail-wneud
Icon.refresh=Adnewyddu
Icon.resize=Ailfeintio
Icon.resize-horizontal=Ailfeintio yn Llorweddol
Icon.resize-vertical=Ailfeintio yn Fertigol
Icon.response=Ymateb
Icon.save=Cadw
Icon.search=Chwilio
Icon.settings=Gosodiadau
Icon.show=Dangos
Icon.sort=Trefnu
Icon.sort-ascending=Trefnu o\u2019r Dechrau i\u2019r Diwedd
Icon.sort-descending=Trefnu o\u2019r Diwedd i\u2019r Dechrau
Icon.synchronize=Cysoni
Icon.undo=Dadwneud
Icon.up=I Fyny
Icon.upload=Llwytho i Fyny
Icon.zoom-in=Nes\u00E1u
Icon.zoom-out=Pellhau


TechInfo.DialogTitle=Deialog Gwybodaeth Dechnegol

TechInfo.HelpButton.Tooltip=Agor y dogfennau

TechInfo.VersionLink.Tooltip=Agor gwybodaeth fersiwn mewn tab newydd

TechInfo.CopyButton.Tooltip=Cop\u00EFo gwybodaeth dechnegol i'r clipfwrdd

TechnInfo.DiagnosticsButton.Text=Agor Diagnosteg

TechnInfo.TestRecorderButton.Text=Rhoi Recordiwr Profion Ar Waith

TechnInfo.AssistantButton.Text=Rhoi'r Cynorthwyydd Cymorth Ar Waith

TechInfo.UserAgent.Label=Asiant Defnyddiwr

TechInfo.AppUrl.Label=URL Ap

TechInfo.DebugSources.Label=Defnyddio Ffynonellau Difa Chwilod

TechInfo.DebugSources.Tooltip=Mae'n ail-lwytho'r dudalen gyfredol gyda ffynonellau heb eu lleihau ar gyfer difa chwilod

TechInfo.DebugSourcesModules.Link=Dewiswch fodiwlau penodol

TechInfo.VersionBuildTime.Text=(cr\u00EBwyd {0})

TechInfo.CopyToClipboard.Success=Wedi cop\u00EFo'r wybodaeth dechnegol i'r clipfwrdd

TechInfo.CopyToClipboard.Error=Doedd dim modd cop\u00EFo'r wybodaeth dechnegol i'r clipfwrdd

TechInfo.DebugSources.ConfirmTitle=Ail-lwytho'r Ap

TechInfo.DebugSources.ConfirmMessage=Dylech ail-lwytho'r ap i alluogi neu analluogi'r ffynonellau difa chwilod

TechInfo.SupportAssistantConfigPopup.Title=Gosodiadau Cynorthwyydd Cymorth

TechInfo.SupportAssistantConfigPopup.StandardLocation=Argymell Lleoliadau

TechInfo.SupportAssistantConfigPopup.CustomLocation=Lleoliad Personol

TechInfo.SupportAssistantConfigPopup.AppVersionOption=Fersiwn Rhaglen ({0})

TechInfo.SupportAssistantConfigPopup.URLValidationMessage=Mae cystrawen cyfeiriad y lleoliad yn anghywir. Y gystrawen gywir yw http\://<URI personol dilys>/resources/sap/ui/support.

TechInfo.SupportAssistantConfigPopup.SupportAssistantNotFound=Dydy'r Cynorthwyydd Cymorth ddim ar gael yn y lleoliad hwn\:

TechInfo.SupportAssistantConfigPopup.ProtocolError=Dydy protocol yr ap ddim yn cyfateb \u00E2 phrotocol y Cynorthwyydd Cymorth (HTTP/HTTPS)

TechInfo.SupportAssistantConfigPopup.ErrorTryingToGetRecourse=Mae cod dychwelyd Ajax yn wahanol i [200]

TechInfo.SupportAssistantConfigPopup.ErrorNotFound=Heb ddod o hyd i'r ffeil (404)

TechInfo.SupportAssistantConfigPopup.InternalServerError=Gwall gweinydd mewnol\: {500}

TechInfo.SupportAssistantConfigPopup.ErrorOnTimeout=Gwall terfyn amser

TechInfo.SupportAssistantConfigPopup.ErrorOnJsonParse=Mae'r dosraniad JSON a ofynnwyd amdano wedi methu

TechInfo.SupportAssistantConfigPopup.UncaughtError=Gwall heb ei ddal

TechInfo.SupportAssistantConfigPopup.ErrorWhenAborted=Cais ajax wedi'i derfynu

TechInfo.SupportAssistantConfigPopup.NotAvailableAtTheMoment=Dydy'r lleoliad hwn ddim ar gael ar hyn o bryd.

TechInfo.SupportAssistantConfigPopup.OpenInNewWindow=Agor y Cynorthwyydd Cymorth mewn Ffenestr Newydd

TechInfo.SupportAssistantConfigPopup.Locations=Lleoliad yr Adnodd

TechInfo.SupportAssistantConfigPopup.Options=Opsiynau

TechInfo.DebugModulesConfigPopup.SelectionCounter=Dewis Modiwlau Difa Chwilod ({0} Wedi''u Dewis)

TechInfo.DebugModulesConfigPopup.ModeValidationMessage=Mae'r gwerth paramedr sap-ui-debug yn annilys

TechInfo.DebugModulesCopy.Tooltip=Cop\u00EFo'r gwerth sap-ui-debug i'r clipfwrdd

TechInfo.DebugModulesReset.Tooltip=Ailosod y modiwlau sydd wedi'u dewis ar hyn o bryd

TechInfo.DebugModulesCopyToClipboard.Success=Gwerth sap-ui-debug personol wedi'i gop\u00EFo i'r clipfwrdd

TechInfo.DebugModulesCopyToClipboard.Error=Dim modd cop\u00EFo gwerth sap-ui-debug personol  i'r clipfwrdd

TechInfo.DebugModulesConfigPopup.Confirm=Defnyddio

PostMessage.Message=Mae rhaglen neu god yn eich porwr yn ceisio cyfathrebu \u00E2''ch rhaglen. Ydych chi am ganiat\u00E1u cyfathrebu \u00E2 {0} o {1}?

PasteHelper.ErrorMessage=Does dim mod dosrannu gwerth "{0}" yn rhes {1} a cholofn {2}.



TestRecorder.ControlTree.MessageToast=Mae'r goeden reoli wedi cael ei diweddaru.

TestRecorder.Inspect.Snippet.NoData.Text=Dewiswch reolydd i gael tamaid wedi'i gynhyrchu.
TestRecorder.Inspect.Snippet.Dropdown.Label=Dewiswch dafodiaith\:
TestRecorder.Inspect.Snippet.Dialect.Raw=Dewisydd Crai
TestRecorder.Inspect.Snippet.Dialect.OPA5=OPA5
TestRecorder.Inspect.Snippet.Dialect.UIVeri5=UIVeri5
TestRecorder.Inspect.Snippet.Dialect.WDI5=wdi5
TestRecorder.Inspect.Snippet.MultiSwitch.Label=Mwy nag un\:

TestRecorder.Inspect.Snippet.Copy.Text=Cop\u00EFo
TestRecorder.Inspect.Snippet.Clear.Text=Clirio
TestRecorder.Inspect.Snippet.NotFound.Text=Dim modd creu tamaid o god ar gyfer {0}

TestRecorder.Inspect.Properties.Title=Priodweddau
TestRecorder.Inspect.Properties.Own.Header.Text=Eich rhai chi
TestRecorder.Inspect.Properties.Inherited.Header.Text=Etifeddwyd
TestRecorder.Inspect.Properties.Property.Text=Priodwedd
TestRecorder.Inspect.Properties.Value.Text=Gwerth
TestRecorder.Inspect.Properties.Type.Text=Math
TestRecorder.Inspect.Properties.Inherited.Text=Etifeddwyd gan
TestRecorder.Inspect.Properties.Property.Icon.Tooltip=Cyfleu gwerth
TestRecorder.Inspect.Bindings.Title=Rhwymiadau
TestRecorder.Inspect.Bindings.Context.Header.Text=Cyd-destun Rhwymo
TestRecorder.Inspect.Bindings.Properties.Header.Text=Priodweddau
TestRecorder.Inspect.Bindings.Aggregations.Header.Text=Cyfanrediadau
TestRecorder.Inspect.Bindings.Property.Text=Priodwedd
TestRecorder.Inspect.Bindings.Aggregation.Text=Cyfanrediad
TestRecorder.Inspect.Bindings.Path.Text=Llwybr
TestRecorder.Inspect.Bindings.RelativePath.Text=Llwybr Cymharol
TestRecorder.Inspect.Bindings.AbsolutePath.Text=Llwybr Absoliwt
TestRecorder.Inspect.Bindings.Model.Text=Model

TestRecorder.TitleBar.Title=Recordiwr Prawf
TestRecorder.TitleBar.Documentation.Tooltip=Agor y dogfennau
TestRecorder.TitleBar.Window.Settings.Tooltip=Dangos Gosodiadau
TestRecorder.TitleBar.Window.Minimize.Tooltip=Lleihau
TestRecorder.TitleBar.Window.Dock.Bottom.Tooltip=Docio i'r gwaelod
TestRecorder.TitleBar.Window.Dock.Right.Tooltip=Docio i'r dde
TestRecorder.TitleBar.Window.Dock.Left.Tooltip=Docio i'ch chwith
TestRecorder.TitleBar.Window.New.Tooltip=Agor mewn ffenestr newydd
TestRecorder.TitleBar.Window.Close.Tooltip=Cau

TestRecorder.SettingsDialog.Title=Gosodiadau Recordiwr Prawf
TestRecorder.SettingsDialog.IDCheckBox.Text=Ffafrio ID Gwedd dros ID Cyffredin
TestRecorder.SettingsDialog.POMethodCheckBox.Text=Dangos Tameidiau mewn Dulliau Gwrthrych Tudalen
TestRecorder.SettingsDialog.CloseButton.Text=Cau
