
SAPUI5_FRIDAY=Friday
SAPUI5_GM_ZSTEP=Zoom step {0}

VALUE_STATE_ERROR=Nieprawid\u0142owy wpis
VALUE_STATE_WARNING=Istnieje ostrze\u017Cenie
VALUE_STATE_SUCCESS=Pomy\u015Blnie zweryfikowano wpis
VALUE_STATE_INFORMATION=Wpis informacyjny

INDICATION_STATE_INDICATION01=Kolor wskazania 1
INDICATION_STATE_INDICATION02=Kolor wskazania 2
INDICATION_STATE_INDICATION03=Kolor wskazania 3
INDICATION_STATE_INDICATION04=Kolor wskazania 4
INDICATION_STATE_INDICATION05=Kolor wskazania 5
INDICATION_STATE_INDICATION06=Kolor wskazania 6
INDICATION_STATE_INDICATION07=Kolor wskazania 7
INDICATION_STATE_INDICATION08=Kolor wskazania 8

BUSY_TEXT=Czekaj
BUSY_VALUE_TEXT=Zaj\u0119ty


date.week.calendarweek.wide=Tydzie\u0144 kalendarzowy {0}
date.week.calendarweek.narrow=TK {0}


FileSize.Byte={0} bajt
FileSize.Bytes=Bajt\u00F3w\: {0}

FileSize.Kilobyte={0} KB
FileSize.Megabyte={0} MB
FileSize.Gigabyte={0} GB
FileSize.Terabyte={0} TB
FileSize.Petabyte={0} PB
FileSize.Exabyte={0} EB
FileSize.Zettabyte={0} ZB
FileSize.Yottabyte={0} YB

FileSize.Kibibyte={0} KiB
FileSize.Mebibyte={0} MiB
FileSize.Gibibyte={0} GiB
FileSize.Tebibyte={0} TiB
FileSize.Pebibyte={0} PiB
FileSize.Exbibyte={0} EiB
FileSize.Zebibyte={0} ZiB
FileSize.Yobibyte={0} YiB


INFINITY=Niesko\u0144czono\u015B\u0107
MINUS_INFINITY=Ujemna niesko\u0144czono\u015B\u0107
NAN=Nie jest liczb\u0105


CommunicationError=B\u0142\u0105d komunikacji


NO=Nie
YES=Tak
EnterYesOrNo=Wprowad\u017A "{0}" lub "{1}".
EnterDigitsOnly=Wprowad\u017A tylko cyfry
EnterMaximumOfDigits=Podaj maksymalnie nast\u0119puj\u0105c\u0105 liczb\u0119 cyfr\: {0}.
EnterNumber=Wprowad\u017A liczb\u0119
EnterNumberPrecision=Wprowad\u017A liczb\u0119 sk\u0142adaj\u0105c\u0105 si\u0119 maksymalnie z {0} cyfr \u0142\u0105cznie z miejscami dziesi\u0119tnymi
EnterNumberInteger=Wprowad\u017A liczb\u0119 sk\u0142adaj\u0105c\u0105 si\u0119 maksymalnie z {0} cyfr na lewo od separatora dziesi\u0119tnego
EnterNumberFraction=Wprowad\u017A liczb\u0119 sk\u0142adaj\u0105c\u0105 si\u0119 maksymalnie z {0} miejsc dziesi\u0119tnych
EnterNumberIntegerFraction=Wprowad\u017A liczb\u0119 sk\u0142adaj\u0105c\u0105 si\u0119 maksymalnie z {0} cyfr na lewo od separatora dziesi\u0119tnego oraz maksymalnie {1} miejsc dziesi\u0119tnych
EnterNumberMin=Wprowad\u017A liczb\u0119 nie mniejsz\u0105 ni\u017C {0}
EnterNumberMinExclusive=Wprowad\u017A liczb\u0119 wi\u0119ksz\u0105 ni\u017C {0}
EnterNumberMax=Wprowad\u017A liczb\u0119 nie wi\u0119ksz\u0105 ni\u017C {0}
EnterNumberMaxExclusive=Wprowad\u017A liczb\u0119 mniejsz\u0105 ni\u017C {0}
EnterText=Wprowad\u017A tekst
EnterTextMaxLength=Wprowad\u017A tekst sk\u0142adaj\u0105cy si\u0119 maksymalnie z {0} znak\u00F3w i spacji
EnterInt=Wprowad\u017A liczb\u0119 bez miejsc dziesi\u0119tnych
EnterDateTime=Wprowad\u017A prawid\u0142ow\u0105 dat\u0119 i godzin\u0119 w nast\u0119puj\u0105cym formacie\: {0}
EnterDate=Wprowad\u017A prawid\u0142ow\u0105 dat\u0119 w nast\u0119puj\u0105cym formacie\: {0}
EnterGuid=Wprowad\u017A GUID w prawid\u0142owym formacie\: 12345678-90AB-CDEF-1234-567890ABCDEF
EnterTime=Wprowad\u017A prawid\u0142ow\u0105 godzin\u0119 w nast\u0119puj\u0105cym formacie\: {0}


Boolean.Invalid=Wprowad\u017A prawid\u0142owe wyra\u017Cenie logiczne

Integer.Invalid=Wprowad\u017A poprawn\u0105 liczb\u0119
Integer.Minimum=Wprowad\u017A liczb\u0119 nie mniejsz\u0105 ni\u017C {0}
Integer.Maximum=Wprowad\u017A liczb\u0119 nie wi\u0119ksz\u0105 ni\u017C {0}

Float.Invalid=Wprowad\u017A poprawn\u0105 liczb\u0119
Float.Minimum=Wprowad\u017A liczb\u0119 nie mniejsz\u0105 ni\u017C {0}
Float.Maximum=Wprowad\u017A liczb\u0119 nie wi\u0119ksz\u0105 ni\u017C {0}

Currency.Invalid=Wprowad\u017A prawid\u0142ow\u0105 kwot\u0119 w walucie
Currency.Minimum=Wprowad\u017A liczb\u0119 nie mniejsz\u0105 ni\u017C {0}
Currency.Maximum=Wprowad\u017A liczb\u0119 nie wi\u0119ksz\u0105 ni\u017C {0}

Unit.Invalid=Wprowad\u017A prawid\u0142ow\u0105 kwot\u0119
Unit.Minimum=Wprowad\u017A liczb\u0119 nie mniejsz\u0105 ni\u017C {0}
Unit.Maximum=Wprowad\u017A liczb\u0119 nie wi\u0119ksz\u0105 ni\u017C {0}
Unit.Decimals=Wprowad\u017A kwot\u0119, kt\u00F3rej liczba miejsc dziesi\u0119tnych nie przekracza {0}

FileSize.Invalid=Wprowad\u017A prawid\u0142owy rozmiar pliku
FileSize.Minimum=Wprowad\u017A rozmiar pliku nie mniejszy ni\u017C {0}
FileSize.Maximum=Wprowad\u017A rozmiar pliku nie wi\u0119kszy ni\u017C {0}

Date.Invalid=Wprowad\u017A dat\u0119
Date.Minimum=Wprowad\u017A dat\u0119 po {0}
Date.Maximum=Wprowad\u017A dat\u0119 przed {0}

Time.Invalid=Wprowad\u017A prawid\u0142owy czas
Time.Minimum=Wprowad\u017A godzin\u0119 po {0}
Time.Maximum=Wprowad\u017A godzin\u0119 przed {0}

DateTime.Invalid=Wprowad\u017A prawid\u0142ow\u0105 dat\u0119 i prawid\u0142ow\u0105 godzin\u0119
DateTime.Minimum=Wprowad\u017A dat\u0119 i godzin\u0119 po {0}
DateTime.Maximum=Wprowad\u017A dat\u0119 i godzin\u0119 przed {0}

DateInterval.Invalid=Wprowad\u017A prawid\u0142owy przedzia\u0142 dat

String.MinLength=Wprowad\u017A warto\u015B\u0107 zawieraj\u0105c\u0105 co najmniej nast\u0119puj\u0105c\u0105 liczb\u0119 znak\u00F3w\: {0}
String.MaxLength=Wprowad\u017A warto\u015B\u0107 zawieraj\u0105c\u0105 maksymalnie nast\u0119puj\u0105c\u0105 liczb\u0119 znak\u00F3w\: {0}
String.StartsWith=Wprowad\u017A warto\u015B\u0107 rozpoczynaj\u0105c\u0105 si\u0119 od "{0}"
String.EndsWith=Wprowad\u017A warto\u015B\u0107 ko\u0144cz\u0105c\u0105 si\u0119 na "{0}"
String.Contains=Wprowad\u017A warto\u015B\u0107, kt\u00F3ra zawiera "{0}"
String.Equals=Wprowad\u017A warto\u015B\u0107 "{0}"
String.Search=Wprowad\u017A prawid\u0142ow\u0105 warto\u015B\u0107

ACC_CTR_TYPE_IMAGE=Obraz
ACC_CTR_TYPE_BUTTON=Przycisk

CLOSE=Zamknij


Icon.action-settings=Ustawienia
Icon.activate=Aktywuj
Icon.add=Dodaj
Icon.add-contact=Dodaj kontakt
Icon.add-filter=Dodaj filtr
Icon.add-photo=Dodaj zdj\u0119cie
Icon.back-to-top=Do pocz\u0105tku
Icon.collapse=Zwi\u0144
Icon.collapse-group=Zwi\u0144 grup\u0119
Icon.crop=Przytnij
Icon.decline=Odrzu\u0107
Icon.delete=Usu\u0144
Icon.display=Wy\u015Bwietl
Icon.down=W d\u00F3\u0142
Icon.download=Pobierz
Icon.drill-down=W d\u00F3\u0142
Icon.drill-up=W g\u00F3r\u0119
Icon.error=B\u0142\u0105d
Icon.exit-full-screen=Zamknij pe\u0142ny ekran
Icon.expand=Rozwi\u0144
Icon.expand-group=Rozwi\u0144 grup\u0119
Icon.filter=Filtruj
Icon.flag=Oznacz
Icon.forward=Przeka\u017C
Icon.full-screen=Aktywuj tryb pe\u0142nego ekranu
Icon.generate-shortcut=Utw\u00F3rz skr\u00F3t
Icon.group-2=Grupuj
Icon.hide=Ukryj
Icon.ipad=Komputer typu tablet
Icon.ipad-2=Komputer typu tablet
Icon.iphone=Telefon
Icon.iphone-2=Telefon
Icon.laptop=Laptop
Icon.message-error=B\u0142\u0105d
Icon.message-information=Informacje
Icon.message-success=Pomy\u015Blnie
Icon.message-warning=Ostrze\u017Cenie
Icon.move=Przesuwanie
Icon.multi-select=Wyb\u00F3r wielokrotny
Icon.nav-back=Powr\u00F3t
Icon.overflow=Wi\u0119cej
Icon.redo=Powt\u00F3rz
Icon.refresh=Od\u015Bwie\u017C
Icon.resize=Zmiana rozmiaru
Icon.resize-horizontal=Zmiana rozmiaru \u2014 poziomo
Icon.resize-vertical=Zmiana rozmiaru \u2014 pionowo
Icon.response=Odpowied\u017A
Icon.save=Zapisz
Icon.search=Wyszukiwanie
Icon.settings=Ustawienia
Icon.show=Poka\u017C
Icon.sort=Sortuj
Icon.sort-ascending=Sortuj rosn\u0105co
Icon.sort-descending=Sortuj malej\u0105co
Icon.synchronize=Synchronizuj
Icon.undo=Cofnij
Icon.up=W g\u00F3r\u0119
Icon.upload=Prze\u015Blij
Icon.zoom-in=Powi\u0119ksz
Icon.zoom-out=Pomniejsz


TechInfo.DialogTitle=Okno dialogowe dla danych technicznych

TechInfo.HelpButton.Tooltip=Otw\u00F3rz dokumentacj\u0119

TechInfo.VersionLink.Tooltip=Otwieranie danych wersji na nowej stronie zak\u0142adki

TechInfo.CopyButton.Tooltip=Kopiowanie danych technicznych do schowka

TechnInfo.DiagnosticsButton.Text=Otw\u00F3rz diagnoz\u0119

TechnInfo.TestRecorderButton.Text=Aktywuj rejestrator skrypt\u00F3w

TechnInfo.AssistantButton.Text=Aktywacja asystenta ds. wsparcia

TechInfo.UserAgent.Label=Agent u\u017Cytkownika

TechInfo.AppUrl.Label=URL aplikacji

TechInfo.DebugSources.Label=U\u017Cycie \u017Ar\u00F3de\u0142 debugowania

TechInfo.DebugSources.Tooltip=Wczytuje aktualn\u0105 stron\u0119 z nieograniczonymi \u017Ar\u00F3d\u0142ami dla debugowania

TechInfo.DebugSourcesModules.Link=Wyb\u00F3r okre\u015Blonych modu\u0142\u00F3w

TechInfo.VersionBuildTime.Text=(Kompilacja {0})

TechInfo.CopyToClipboard.Success=Dane techniczne zosta\u0142y skopiowane do schowka.

TechInfo.CopyToClipboard.Error=Nie mo\u017Cna skopiowa\u0107 danych technicznych do schowka.

TechInfo.DebugSources.ConfirmTitle=Ponowne wczytanie aplikacji

TechInfo.DebugSources.ConfirmMessage=Ponownie wczytaj aplikacj\u0119, aby aktywowa\u0107/dezaktywowa\u0107 \u017Ar\u00F3d\u0142a debugowania.

TechInfo.SupportAssistantConfigPopup.Title=Ustawienia dla asystenta ds. wsparcia

TechInfo.SupportAssistantConfigPopup.StandardLocation=Zalecane lokalizacje

TechInfo.SupportAssistantConfigPopup.CustomLocation=Lokalizacja zdefiniowana przez u\u017Cytkownika

TechInfo.SupportAssistantConfigPopup.AppVersionOption=Wersja aplikacji ({0})

TechInfo.SupportAssistantConfigPopup.URLValidationMessage=Sk\u0142adnia adresu lokalizacji jest nieprawid\u0142owa. Prawid\u0142owa sk\u0142adnia to http\://<prawid\u0142owy dowolnie definiowany URI>/resources/sap/ui/support.

TechInfo.SupportAssistantConfigPopup.SupportAssistantNotFound=Asystent ds. wsparcia nie jest dost\u0119pny w tej lokalizacji\:

TechInfo.SupportAssistantConfigPopup.ProtocolError=Protok\u00F3\u0142 aplikacji nie jest zgodny z protoko\u0142em asystenta ds. wsparcia (HTTP/HTTPS)

TechInfo.SupportAssistantConfigPopup.ErrorTryingToGetRecourse=Kod zwrotu Ajax jest inny ni\u017C [200]

TechInfo.SupportAssistantConfigPopup.ErrorNotFound=Plik nieznaleziony (404)

TechInfo.SupportAssistantConfigPopup.InternalServerError=Wewn\u0119trzny b\u0142\u0105d serwera\: {500}

TechInfo.SupportAssistantConfigPopup.ErrorOnTimeout=B\u0142\u0105d przekroczenia limitu czasu

TechInfo.SupportAssistantConfigPopup.ErrorOnJsonParse=\u017B\u0105dana analiza sk\u0142adni JSON nie powiod\u0142a si\u0119

TechInfo.SupportAssistantConfigPopup.UncaughtError=Nierozpoznany b\u0142\u0105d

TechInfo.SupportAssistantConfigPopup.ErrorWhenAborted=Przerwano \u017C\u0105danie Ajax

TechInfo.SupportAssistantConfigPopup.NotAvailableAtTheMoment=Ta lokalizacja jest aktualnie niedost\u0119pna.

TechInfo.SupportAssistantConfigPopup.OpenInNewWindow=Otwieranie asystenta ds. wsparcia w nowym oknie

TechInfo.SupportAssistantConfigPopup.Locations=URL \u017Ar\u00F3d\u0142a

TechInfo.SupportAssistantConfigPopup.Options=Opcje

TechInfo.DebugModulesConfigPopup.SelectionCounter=Wyb\u00F3r modu\u0142\u00F3w debugowania (wybrano {0})

TechInfo.DebugModulesConfigPopup.ModeValidationMessage=Warto\u015B\u0107 dla parametru sap-ui-debug jest nieprawid\u0142owa

TechInfo.DebugModulesCopy.Tooltip=Kopiowanie warto\u015Bci sap-ui-debug do schowka

TechInfo.DebugModulesReset.Tooltip=Ponowne ustawianie aktualnie wybranych modu\u0142\u00F3w

TechInfo.DebugModulesCopyToClipboard.Success=Zdefiniowana przez u\u017Cytkownika warto\u015B\u0107 dla sap-ui-debug zosta\u0142a skopiowana do schowka

TechInfo.DebugModulesCopyToClipboard.Error=Nie mo\u017Cna skopiowa\u0107 do schowka zdefiniowanej przez u\u017Cytkownika warto\u015Bci sap-ui-debug

TechInfo.DebugModulesConfigPopup.Confirm=Zastosowanie

PostMessage.Message=Aplikacja lub kod w przegl\u0105darce pr\u00F3buj\u0105 komunikowa\u0107 si\u0119 z aplikacj\u0105. Czy zezwoli\u0107 na komunikacj\u0119 z {0} przez {1}?

PasteHelper.ErrorMessage=Nie mo\u017Cna przeanalizowa\u0107 sk\u0142adni dla warto\u015Bci "{0}" w wierszu {1} i kolumnie {2}.



TestRecorder.ControlTree.MessageToast=Zaktualizowano drzewo kontrolne.

TestRecorder.Inspect.Snippet.NoData.Text=Wybierz obiekt sterowania, aby pobra\u0107 wygenerowan\u0105 wstawk\u0119.
TestRecorder.Inspect.Snippet.Dropdown.Label=Wybierz dialekt\:
TestRecorder.Inspect.Snippet.Dialect.Raw=Niesformatowany selektor
TestRecorder.Inspect.Snippet.Dialect.OPA5=OPA5
TestRecorder.Inspect.Snippet.Dialect.UIVeri5=UIVeri5
TestRecorder.Inspect.Snippet.MultiSwitch.Label=Kilka\:

TestRecorder.Inspect.Snippet.Copy.Text=Kopiuj
TestRecorder.Inspect.Snippet.Clear.Text=Wyczy\u015B\u0107
TestRecorder.Inspect.Snippet.NotFound.Text=Nie mo\u017Cna wygenerowa\u0107 fragmentu kodu dla {0}

TestRecorder.Inspect.Properties.Title=W\u0142a\u015Bciwo\u015Bci
TestRecorder.Inspect.Properties.Own.Header.Text=W\u0142asne
TestRecorder.Inspect.Properties.Inherited.Header.Text=Dziedziczone
TestRecorder.Inspect.Properties.Property.Text=W\u0142a\u015Bciwo\u015B\u0107
TestRecorder.Inspect.Properties.Value.Text=Warto\u015B\u0107
TestRecorder.Inspect.Properties.Type.Text=Rodzaj
TestRecorder.Inspect.Properties.Inherited.Text=Odziedziczono z
TestRecorder.Inspect.Properties.Property.Icon.Tooltip=Assert value
TestRecorder.Inspect.Bindings.Title=Powi\u0105zania
TestRecorder.Inspect.Bindings.Context.Header.Text=Kontekst powi\u0105zania
TestRecorder.Inspect.Bindings.Properties.Header.Text=W\u0142a\u015Bciwo\u015Bci
TestRecorder.Inspect.Bindings.Aggregations.Header.Text=Agregacje
TestRecorder.Inspect.Bindings.Property.Text=W\u0142a\u015Bciwo\u015B\u0107
TestRecorder.Inspect.Bindings.Aggregation.Text=Agregacja
TestRecorder.Inspect.Bindings.Path.Text=\u015Acie\u017Cka
TestRecorder.Inspect.Bindings.RelativePath.Text=\u015Acie\u017Cka wzgl\u0119dna
TestRecorder.Inspect.Bindings.AbsolutePath.Text=\u015Acie\u017Cka bezwzgl\u0119dna
TestRecorder.Inspect.Bindings.Model.Text=Model

TestRecorder.TitleBar.Title=Rejestrator testowania
TestRecorder.TitleBar.Documentation.Tooltip=Otw\u00F3rz dokumentacj\u0119
TestRecorder.TitleBar.Window.Settings.Tooltip=Wy\u015Bwietl ustawienia
TestRecorder.TitleBar.Window.Minimize.Tooltip=Minimalizuj
TestRecorder.TitleBar.Window.Dock.Bottom.Tooltip=Zadokuj na dole
TestRecorder.TitleBar.Window.Dock.Right.Tooltip=Zadokuj z prawej
TestRecorder.TitleBar.Window.Dock.Left.Tooltip=Zadokuj z lewej
TestRecorder.TitleBar.Window.New.Tooltip=Otw\u00F3rz w nowym oknie
TestRecorder.TitleBar.Window.Close.Tooltip=Zamknij

TestRecorder.SettingsDialog.Title=Ustawienia rejestratora testowania
TestRecorder.SettingsDialog.IDCheckBox.Text=Preferowanie ID widoku przed globalnym ID
TestRecorder.SettingsDialog.POMethodCheckBox.Text=Wy\u015Bwietlanie fragment\u00F3w kodu w metodach obiektu strony
TestRecorder.SettingsDialog.CloseButton.Text=Zamkni\u0119cie
