# The text for when the user does not have permissions to see access stats.
be.accessStatsPermissionsError = Désolé, vous n'êtes pas autorisé à afficher les statistiques d'accès pour ce fichier.
# Full date time and time stamp
be.activityFeed.fullDateTime = {time, date, full} à {time, time, short}
# Error message for feed item API errors
be.activityFeedItemApiError = Une erreur s'est produite lors du chargement du flux d'activité. Veuillez rafraîchir la page ou réessayer ultérieurement.
# Text to show when an annotation activity no longer exists
be.activitySidebar.activityFeed.annotationMissingError = Ce commentaire n'existe plus
# Text to show when comment no longer exists
be.activitySidebar.activityFeed.commentMissingError = Ce commentaire n'existe plus
# Error title
be.activitySidebar.activityFeed.feedInlineErrorTitle = Erreur
# Text to show to hide more replies of comment or annotation
be.activitySidebar.activityFeed.hideReplies = Masquer les réponses
# Text to show on button to start replying to comment
be.activitySidebar.activityFeed.reply = Répondre
# Text to show on reply form input placeholder
be.activitySidebar.activityFeed.replyInThread = Répondre dans le fil de discussion
# Text to show to get more replies of comment or annotation
be.activitySidebar.activityFeed.showReplies = Voir {repliesToLoadCount, plural, one {# réponse} other {# réponses}}
# Text to show when a task no longer exists
be.activitySidebar.activityFeed.taskMissingError = Cette tâche n'existe plus
# Dropdown option for filtering all activity from activity list
be.activitySidebarFilter.status.allActivity = Toutes les activités
# Dropdown option for filtering all comments from comments list
be.activitySidebarFilter.status.allComments = Tous les commentaires
# Dropdown option for filtering unresolved comments from activity or comments list
be.activitySidebarFilter.status.open = Commentaires non résolus
# Dropdown option for filtering resolved comments from activity or comments list
be.activitySidebarFilter.status.resolved = Commentaires résolus
# Dropdown option for filtering tasks from activity list
be.activitySidebarFilter.status.tasks = Tâches
# Label for add action
be.add = Ajouter
# Text to display when app is disabled by applied access policy
be.additionalTab.blockedByShieldAccessPolicy = L'utilisation de cette application a été bloquée par une règle de sécurité.
# Error message when an annotation deletion fails
be.annotationThread.errorDeleteAnnotation = Une erreur s'est produite lors de la suppression de cet élément.
# Error message when an annotation update fails
be.annotationThread.errorEditAnnotation = Cette annotation n'a pas pu être modifiée.
# Error message when an annotation fetch fails
be.annotattionThread.errorFetchAnnotation = L'annotation n'a pas pu être récupérée.
# Error message when an app activity deletion fails
be.api.appActivityDeleteErrorMessage = Une erreur s'est produite lors de la suppression de cet élément.
# Error message when a comment creation fails due to a conflict
be.api.commentCreateConflictMessage = Ce commentaire existe déjà.
# Error message when a comment creation fails
be.api.commentCreateErrorMessage = Une erreur s'est produite lors de la création de ce commentaire.
# Error message when a comment deletion fails
be.api.commentDeleteErrorMessage = Une erreur s'est produite lors de la suppression de ce commentaire.
# Error message when an annotation comment update fails
be.api.commentUpdateErrorMessage = Ce commentaire n'a pas pu être modifié.
# Error message when fetching for comment replies fails
be.api.repliesFetchErrorMessage = Les réponses à ce commentaire n'ont pas pu être chargées.
# Title shown when an error occurs performing an action on a task
be.api.taskActionErrorTitle = Erreur
# Error message when approving a task fails
be.api.taskApproveErrorMessage = Une erreur s'est produite lors de l'approbation de cette tâche. Veuillez actualiser la page et réessayer.
# Error message when completing a task fails
be.api.taskCompleteErrorMessage = Une erreur s'est produite lors de la finalisation de cette tâche. Veuillez actualiser la page et réessayer.
# Error message when a task creation fails
be.api.taskCreateErrorMessage = Une erreur s'est produite lors de la création de cette tâche. Veuillez réessayer.
# Error message when a task deletion fails
be.api.taskDeleteErrorMessage = Une erreur s'est produite lors de la suppression de cette tâche. Veuillez actualiser la page et réessayer.
# Warning message showing that, while the task was being created, the group assignee limit was exceeded by specified amount
be.api.taskGroupExceedsWarningTitle = Un ou plusieurs groupes ne peuvent pas recevoir cette tâche car la taille d'un groupe ne peut pas dépasser la limite de {max} destinataires par groupe.
# Error message when rejecting a task fails
be.api.taskRejectErrorMessage = Une erreur s'est produite lors du refus de cette tâche. Veuillez actualiser la page et réessayer.
# Alt message if app activity icon is missing or cannot load
be.appActivity.altIcon = Icône de {appActivityName}
# Text to display in the delete app activity submit button
be.appActivity.deleteMenuItem = Supprimer
# Confirmation prompt text to delete app activity
be.appActivity.deletePrompt = Voulez-vous vraiment supprimer définitivement cette activité d'application ?
# Label for back button
be.back = Retour
# Icon title for a Box item of type bookmark or web-link
be.bookmark = Signet
# Message when Box Tools cannot open a particular file type
be.boxEditBlacklistedError = Ce fichier ne peut pas être ouvert localement
# Shown in the open with dropdown when an application is blocked by shield access policy.
be.boxEditErrorBlockedByPolicy = La modification locale de ce contenu a été désactivée dans le cadre d'une règle d'accès
# Message shown telling user how to install Box Tools
be.boxToolsInstallMessage = Installez {boxTools} pour ouvrir ce fichier sur votre ordinateur de bureau
# Label for cancel action.
be.cancel = Annuler
# Label for choose action.
be.choose = Sélectionner
# Label for close action.
be.close = Fermer
# Icon title for a Box item of type folder that has collaborators
be.collaboratedFolder = Dossier de collaboration
# Message to the user to collapse the Transcript entries
be.collapse = Réduire
# Label for complete state.
be.complete = Terminer
# Text shown to users when opening the content insights flyout and there is an error
be.contentInsights.contentAnalyticsErrorText = Il y a eu un problème de chargement du contenu. Veuillez réessayer.
# Message shown when the user does not have access to view content insights anymore
be.contentInsights.contentAnalyticsPermissionError = Oups ! Vous n'avez plus accès à l'affichage des informations sur le contenu.
# Title for Content Insights section in file sidebar
be.contentInsights.contentInsightsTitle = Aperçus du contenu
# Label for the chart displaying the number of downloads over the selected time period
be.contentInsights.downloadGraphLabel = Graphique affichant le nombre de téléchargements sur la période sélectionnée
# Title for the content insights graph card regarding number of Previews
be.contentInsights.downloadGraphType = Téléchargements
# Open Content Insights button which opens the Content Insights Modal
be.contentInsights.openContentInsightsButton = Voir les détails
# Label for the chart displaying the number of users over the selected time period
be.contentInsights.peopleGraphLabel = Graphique affichant le nombre d'utilisateurs sur la période sélectionnée
# Title used to represent how many users have interacted with the file
be.contentInsights.peopleTitle = Utilisateurs
# Label for the chart displaying the number of previews over the selected time period
be.contentInsights.previewGraphLabel = Graphique affichant le nombre de prévisualisations sur la période sélectionnée
# Title for the content insights graph card regarding number of Previews
be.contentInsights.previewGraphType = Prévisualisations
# Label for the arrow indicator in the trend pill
be.contentInsights.trendDown = Tendance à la baisse
# Trend description for the content insights graph card regarding the count of events from the past month
be.contentInsights.trendMonth = Mois passé
# Trend description for the content insights graph card regarding the count of events from the past three months
be.contentInsights.trendThreeMonths = 3 DERNIERS MOIS
# Label for the arrow indicator in the trend pill
be.contentInsights.trendUp = Tendance à la hausse
# Trend description for the content insights graph card regarding the count of events from the past week
be.contentInsights.trendWeek = Semaine passée
# Trend description for the content insights graph card regarding the count of events from the past year
be.contentInsights.trendYear = Année passée
# Message that appears when the request for the ContentSharing Element is malformed.
be.contentSharing.badRequestError = La demande pour cet élément n'était pas conforme.
# Message that appears when collaborators cannot be retrieved in the ContentSharing Element.
be.contentSharing.collaboratorsLoadingError = Récupération des collaborateurs impossible pour cet élément.
# Message that appears when users cannot be retrieved in the ContentSharing Element.
be.contentSharing.getContactsError = Échec de la récupération des contacts.
# Message that appears when the ContentSharing Element cannot be loaded.
be.contentSharing.loadingError = Impossible de charger le lien partagé pour cet élément.
# Message that appears when the user cannot access the item for the ContentSharing Element.
be.contentSharing.noAccessError = Vous n'avez pas accès à cet élément.
# Message that appears when the item for the ContentSharing Element cannot be found.
be.contentSharing.notFoundError = Impossible de trouver le lien partagé pour cet élément.
# Message that appears when collaborators cannot be added to the shared link in the ContentSharing Element.
be.contentSharing.sendInvitesError = Échec de l'envoi des invitations.
# Message that appears when collaborators were added to the shared link in the ContentSharing Element.
be.contentSharing.sendInvitesSuccess = Envoi des invitations aux collaborateurs réussi.
# Message that appears when the shared link in the ContentSharing Element was removed.
be.contentSharing.sharedLinkRemovalSuccess = Le lien partagé de cet élément a été supprimé.
# Message that appears when the shared link settings in the ContentSharing Element were successfully updated.
be.contentSharing.sharedLinkSettingsUpdateSuccess = Le lien partagé de cet élément a été mis à jour avec succès.
# Message that appears when the shared link in the ContentSharing Element cannot be updated.
be.contentSharing.sharedLinkUpdateError = Impossible de mettre à jour le lien partagé pour cet élément.
# Text to show on menu item to delete the annotation comment
be.contentSidebar.activityFeed.annotationActivity.annotationActivityDeleteMenuItem = Supprimer
# Confirmation prompt text to delete the annotation comment
be.contentSidebar.activityFeed.annotationActivity.annotationActivityDeletePrompt = Voulez-vous vraiment supprimer définitivement ce commentaire ?
# Text to show on menu item to edit the annotation comment
be.contentSidebar.activityFeed.annotationActivity.annotationActivityEditMenuItem = Modifier
# Full data and time for annotation title
be.contentSidebar.activityFeed.annotationActivity.annotationActivityPostedFullDateTime = {time, date, full} à {time, time, short}
# Text to show on menu item to resolve the annotation comment
be.contentSidebar.activityFeed.annotationActivity.annotationActivityResolveMenuItem = Résolu
# Text to show on menu item to unresolve the annotation comment
be.contentSidebar.activityFeed.annotationActivity.annotationActivityUnresolveMenuItem = Non résolu
# Annotation activity item link shown on annotation activity
be.contentSidebar.activityFeed.annotationActivityPageItem = Page {number}
# Annotation activity item link shown on annotation activity for previous file version
be.contentSidebar.activityFeed.annotationActivityVersionLink = Version {number}
# Annotation activity item link shown on annotation activity for previous file version that is unavailable
be.contentSidebar.activityFeed.annotationActivityVersionUnavailable = Version non disponible
# Text to show on menu item to delete comment
be.contentSidebar.activityFeed.comment.commentDeleteMenuItem = Supprimer
# Confirmation prompt text to delete comment
be.contentSidebar.activityFeed.comment.commentDeletePrompt = Voulez-vous vraiment supprimer définitivement ce commentaire ?
# Text to show on menu item to edit comment
be.contentSidebar.activityFeed.comment.commentEditMenuItem = Modifier
# Comment posted full date time for title
be.contentSidebar.activityFeed.comment.commentPostedFullDateTime = {time, date, full} à {time, time, short}
# Text to show on menu item to resolve the comment
be.contentSidebar.activityFeed.comment.commentResolveMenuItem = Résolu
# Text to show on menu item to unresolve the comment
be.contentSidebar.activityFeed.comment.commentUnresolveMenuItem = Non résolu
# Text to show to hide more replies of comment or annotation
be.contentSidebar.activityFeed.comment.hideReplies = Masquer les réponses
# Text for aria label of Inline comment circle type icon
be.contentSidebar.activityFeed.comment.inlineCommentAnnotationIconTitle = Commentaire en ligne
# Text to show on button to start replying to comment
be.contentSidebar.activityFeed.comment.reply = Répondre
# Text to show on reply form input placeholder
be.contentSidebar.activityFeed.comment.replyInThread = Répondre dans le fil de discussion
# Text to show to get more replies of comment or annotation
be.contentSidebar.activityFeed.comment.showReplies = Voir {repliesToLoadCount, plural, one {# réponse} other {# réponses}}
# Placeholder for approvers input
be.contentSidebar.activityFeed.commentForm.approvalAddAssignee = Ajoutez un destinataire
# Label for checkbox to add approvers to a comment
be.contentSidebar.activityFeed.commentForm.approvalAddTask = Ajouter une tâche
# Tooltip text for checkbox to add approvers to a comment
be.contentSidebar.activityFeed.commentForm.approvalAddTaskTooltip = Attribuer une tâche à un utilisateur enverra une notification contenant le message dans sa zone de commentaire et permettra à l'utilisateur d'approuver ou de refuser.
# Title for assignees input
be.contentSidebar.activityFeed.commentForm.approvalAssignees = Destinataires
# Title for approvers due date input
be.contentSidebar.activityFeed.commentForm.approvalDueDate = Échéance
# Placeholder for due date input
be.contentSidebar.activityFeed.commentForm.approvalSelectDate = Sélectionnez une date
# Mentioning call to action displayed below the comment input
be.contentSidebar.activityFeed.commentForm.atMentionTip = @mentionnez des utilisateurs pour les avertir.
# Mentioning call to action detailed description for screen reader users
be.contentSidebar.activityFeed.commentForm.atMentionTipDescription = Utilisez le symbole @ pour mentionner les utilisateurs et utilisez les touches fléchées vers le haut et vers le bas pour faire défiler les suggestions de saisie automatique.
# Text for cancel button
be.contentSidebar.activityFeed.commentForm.commentCancel = Annuler
# Accessible label for comment input field
be.contentSidebar.activityFeed.commentForm.commentLabel = Écrivez un commentaire
# Text for post button
be.contentSidebar.activityFeed.commentForm.commentPost = Publier
# Placeholder for comment input
be.contentSidebar.activityFeed.commentForm.commentWrite = Écrivez un commentaire
# Show original button for showing original comment
be.contentSidebar.activityFeed.commmon.showOriginalMessage = Afficher la publication d'origine
# Indicator of resolved status of Comment or Annotation, visible in Feed Item (in upper-case in supported language)
be.contentSidebar.activityFeed.common.activityStatusResolved = Résolu
# Label indicating that message was edited, should be lowercase, should have escaped leading space
be.contentSidebar.activityFeed.common.editedMessage = \(modifié)
# See less button for hiding part of long message
be.contentSidebar.activityFeed.common.seeLessMessage = Afficher moins
# See more button for showing whole long message
be.contentSidebar.activityFeed.common.seeMoreMessage = Afficher plus
# Translate button for translating comment
be.contentSidebar.activityFeed.common.translateMessage = Traduire
# Text for aria label of approval task circle type icon
be.contentSidebar.activityFeed.task.approvalTaskAnnotationIconTitle = Tâche d'approbation
# Text for aria label of general task circle type icon
be.contentSidebar.activityFeed.task.generalTaskAnnotationIconTitle = Tâche générale
# Tooltip text for any task icon, explaining that the task only needs one assignee to complete.
be.contentSidebar.activityFeed.task.taskAnyAffordanceTooltip = Seul un destinataire est requis pour terminer cette tâche
# Text to show on menu item to delete task
be.contentSidebar.activityFeed.task.taskDeleteMenuItem = Supprimer la tâche
# Confirmation prompt text to delete task
be.contentSidebar.activityFeed.task.taskDeletePrompt = Voulez-vous vraiment supprimer définitivement cette tâche ?
# Text to show on menu item to edit task
be.contentSidebar.activityFeed.task.taskEditMenuItem = Modifier la tâche
# Tooltip text for multi-file icon, explaining that the task involves multiple files
be.contentSidebar.activityFeed.task.taskMultipleFilesAffordanceTooltip = Plusieurs fichiers sont associés à cette tâche
# Label for checkbox to set a task that requires only one assignee to complete.
be.contentSidebar.activityFeed.taskForm.taskAnyCheckboxLabel = Seul un destinataire est requis pour terminer cette tâche
# Text in tooltip explaining completion rule for an any assignee task (with optional groups).
be.contentSidebar.activityFeed.taskForm.taskAnyInfoGroupTooltip = En sélectionnant cette option, cette tâche pourra être terminée par un seul destinataire. Cela inclut les destinataires répartis dans tous les groupes.
# Text in tooltip explaining completion rule for an any assignee task.
be.contentSidebar.activityFeed.taskForm.taskAnyInfoTooltip = Par défaut, tous les destinataires doivent effectuer une action avant qu'une tâche soit terminée. Grâce à la sélection de cette option, cette tâche pourra être terminée par un seul destinataire.
# Warning message showing that, while the task was updated, not all assignees (1+) were removed
be.contentSidebar.activityFeed.taskForm.taskApprovalAssigneeRemovalWarningMessage = Impossible de supprimer le ou les destinataires, car la tâche est à présent approuvée.
# Title shown above error message when a task creation fails
be.contentSidebar.activityFeed.taskForm.taskCreateErrorTitle = Erreur
# Subheading for dropdown where user can select assignees and the item is a group
be.contentSidebar.activityFeed.taskForm.taskCreateGroupLabel = Groupe
# Title shown above warning message when a task create/edit partially fails
be.contentSidebar.activityFeed.taskForm.taskEditWarningTitle = Tâche mise à jour avec des erreurs
# Warning message showing that, while the task was updated, not all assignees (1+) were removed
be.contentSidebar.activityFeed.taskForm.taskGeneralAssigneeRemovalWarningMessage = Impossible de supprimer le ou les destinataires, car la tâche est maintenant terminée.
# Title shown above warning message when task group exceeds limit
be.contentSidebar.activityFeed.taskForm.taskGroupExceedsWarningTitle = Nombre max. de destinataires par groupe dépassé
# Error message when a task edit fails
be.contentSidebar.activityFeed.taskForm.taskUpdateErrorMessage = Une erreur s'est produite lors de la modification de cette tâche. Veuillez réessayer.
# label for cancel button in create task popup
be.contentSidebar.activityFeed.taskForm.tasksAddTaskFormCancelLabel = Annuler
# label for task create form due date input
be.contentSidebar.activityFeed.taskForm.tasksAddTaskFormDueDateLabel = Échéance
# label for task create form message input
be.contentSidebar.activityFeed.taskForm.tasksAddTaskFormMessageLabel = Message
# label for task create form assignee input
be.contentSidebar.activityFeed.taskForm.tasksAddTaskFormSelectAssigneesLabel = Sélectionner les cessionnaires
# label for create button in create task modal in create mode
be.contentSidebar.activityFeed.taskForm.tasksAddTaskFormSubmitLabel = Créer
# label for edit button in create task modal in edit mode
be.contentSidebar.activityFeed.taskForm.tasksEditTaskFormSubmitLabel = Mettre à jour
# Title for checkmark icon indicating someone completed a task
be.contentSidebar.activityFeed.taskNew.taskAssignmentCompleted = Terminée
# Error message when we failed to load the collaborators when user tries to edit a task
be.contentSidebar.activityFeed.taskNew.taskCollaboratorLoadErrorMessage = Une erreur s'est produite lors du chargement des collaborateurs pour cette tâche. Veuillez réessayer.
# Label and date for task due date
be.contentSidebar.activityFeed.taskNew.taskDueDateLabel = Échéance : {date}
# Text for due date description formatted with relative date and relative time. (Upper-case in supported languages)
be.contentSidebar.activityFeed.taskNew.taskFeedStatusDue = ÉCHÉANCE {dateTime}
# Button name to hide task assignee list
be.contentSidebar.activityFeed.taskNew.taskShowLessAssignees = Afficher moins
# Button name to expand task assignee list, additionalAssigneeCount is the number of additional task assignees that can be shown.
be.contentSidebar.activityFeed.taskNew.taskShowMoreAssignees = Afficher {additionalAssigneeCount} de plus
# Button name to expand task assignee list, when there is an unknown number of assignees beyond additionalAssigneeCount.
be.contentSidebar.activityFeed.taskNew.taskShowMoreAssigneesOverflow = {additionalAssigneeCount, plural, one {Afficher + de # en plus} other { Afficher + de # en plus}}
# Approve option for an approval task
be.contentSidebar.activityFeed.taskNew.tasksFeedApproveAction = Approuver
# Label for an approved task
be.contentSidebar.activityFeed.taskNew.tasksFeedApprovedLabel = Approuvée
# Label for an approved task (in upper-case in supported language)
be.contentSidebar.activityFeed.taskNew.tasksFeedApprovedUppercaseLabel = APPROUVÉ
# Title for list of all task assignees
be.contentSidebar.activityFeed.taskNew.tasksFeedAssigneeListTitle = Destinataires
# Completion option for a general task
be.contentSidebar.activityFeed.taskNew.tasksFeedCompleteAction = Marquer comme terminée
# Label for a completed task
be.contentSidebar.activityFeed.taskNew.tasksFeedCompletedLabel = Terminée
# Label for an completed task (in upper-case in supported language)
be.contentSidebar.activityFeed.taskNew.tasksFeedCompletedUppercaseLabel = TERMINÉE
# Comment headline for an approval task
be.contentSidebar.activityFeed.taskNew.tasksFeedHeadlineApproval = {user} a attribué une tâche d'approbation
# Comment headline for an approval task assigned to the current user
be.contentSidebar.activityFeed.taskNew.tasksFeedHeadlineApprovalCurrentUser = {user} vous a attribué une tâche d'approbation
# Comment headline for a general task
be.contentSidebar.activityFeed.taskNew.tasksFeedHeadlineGeneral = {user} a attribué une tâche
# Comment headline for a general task assigned to the current user
be.contentSidebar.activityFeed.taskNew.tasksFeedHeadlineGeneralCurrentUser = {user} vous a attribué une tâche
# Label for a task in progress
be.contentSidebar.activityFeed.taskNew.tasksFeedInProgressLabel = En cours
# Label for a task in progress (in upper-case in supported language)
be.contentSidebar.activityFeed.taskNew.tasksFeedInProgressUppercaseLabel = EN COURS
# Label for button to expand flyout to see all task assignees
be.contentSidebar.activityFeed.taskNew.tasksFeedMoreAssigneesLabel = Afficher tous les destinataires
# Reject option for an approval task
be.contentSidebar.activityFeed.taskNew.tasksFeedRejectAction = Refuser
# Label for a rejected task
be.contentSidebar.activityFeed.taskNew.tasksFeedRejectedLabel = Rejetée
# Label for a task rejected (in upper-case in supported language)
be.contentSidebar.activityFeed.taskNew.tasksFeedRejectedUppercaseLabel = REJETÉ
# Approved task status, where dateTime is a readable time like "Today at 2pm"
be.contentSidebar.activityFeed.taskNew.tasksFeedStatusApproved = Approuvée {dateTime}
# Completed task status, where dateTime is a readable time like "Today at 2pm"
be.contentSidebar.activityFeed.taskNew.tasksFeedStatusCompleted = Terminée le {dateTime}
# Rejected task status, where dateTime is a readable time like "Today at 2pm"
be.contentSidebar.activityFeed.taskNew.tasksFeedStatusRejected = Rejetée le {dateTime}
# View the details for a task
be.contentSidebar.activityFeed.taskNew.tasksFeedViewDetailsAction = Afficher les détails de la tâche
# label for button that opens task popup
be.contentSidebar.addTask = Ajouter une tâche
# label for menu item that opens approval task popup
be.contentSidebar.addTask.approval = Tâche d'approbation
# description for menu item that opens approval task popup
be.contentSidebar.addTask.approval.description = Les destinataires devront approuver ou rejeter les tâches
# title for approval task popup
be.contentSidebar.addTask.approval.title = Créer une tâche d'approbation
# label for menu item that opens general task popup
be.contentSidebar.addTask.general = Tâche générale
# description for menu item that opens general task popup
be.contentSidebar.addTask.general.description = Les destinataires devront marquer les tâches comme terminées
# title for general task popup
be.contentSidebar.addTask.general.title = Créer une tâche générale
# Default message for Box AI expand button in sidebar header
be.contentSidebar.boxAI.expand = Agrandir
# body for first-time user experience tooltip shown to new users of Box Sign
be.contentSidebar.boxSignFtuxBody = Signez des documents ou envoyez des demandes de signature directement depuis l'endroit où se trouve votre contenu
# title for first-time user experience tooltip shown to new users of Box Sign
be.contentSidebar.boxSignFtuxTitle = Box Sign : un processus de signature électronique sécurisé et fluide dans Box
# label for button that opens a Box Sign signature request experience
be.contentSidebar.boxSignRequest = Demander une signature
# One of the dropdown options that opens a Box Sign request signature experience
be.contentSidebar.boxSignRequestSignature = Demander une signature
# Tooltip text for when Box Sign is blocked due to a security policy
be.contentSidebar.boxSignSecurityBlockedTooltip = Cette action n'est pas disponible en raison d'une règle de sécurité.
# One of the dropdown options that opens a Box Sign sign myself experience
be.contentSidebar.boxSignSignMyself = Signer moi-même
# label for button that opens a Box Sign signature fulfillment experience
be.contentSidebar.boxSignSignature = Sign
# Tooltip text for when Box Sign is blocked due to an item being watermarked
be.contentSidebar.boxSignWatermarkBlockedTooltip = Cette action n'est pas disponible, car le fichier est filigrané.
# title for when editing an existing approval task
be.contentSidebar.editTask.approval.title = Modifier une tâche d'approbation
# modal title for when editing an existing general task
be.contentSidebar.editTask.general.title = Modifier une tâche générale
# Label for copy action.
be.copy = Copier
# Label for create action.
be.create = Créer
# Error text for create folder dialog when name is already in use
be.createDialogErrorInUse = Un dossier du même nom existe déjà.
# Error text for create folder dialog when name is invalid
be.createDialogErrorInvalid = Ce nom de dossier est non valide.
# Error text for create folder dialog when name is too long
be.createDialogErrorTooLong = Ce nom de dossier est trop long.
# Label for create folder dialog
be.createDialogLabel = Nouveau dossier
# Text for create folder dialog
be.createDialogText = Veuillez saisir un nom.
# Current user error message
be.currentUserErrorHeaderMessage = Une erreur s'est produite lors de la recherche de l'utilisateur actuel.
# Date ascending option shown in the share access drop down select.
be.dateASC = Date : du plus ancien au plus récent
# Date descending option shown in the share access drop down select.
be.dateDESC = Date : du plus récent au plus ancien
# Default error mask top message
be.defaultErrorMaskHeaderMessage = Désolé, une erreur s'est produite.
# Default error mask bottom message
be.defaultErrorMaskSubHeaderMessage = Veuillez actualiser la page ou réessayer ultérieurement.
# Default bottom inline error message
be.defaultInlineErrorContentMessage = Veuillez réessayer ultérieurement.
# Message to the user when there is at least one Open With integration available
be.defaultOpenWithDescription = Ouvrir ce fichier à l'aide d'un service partenaire
# Label for default skill section in the preview sidebar
be.defaultSkill = Fiche de compétences
# Label for delete action.
be.delete = Supprimer
# Text for delete confirmation dialog for files
be.deleteDialogFileText = Voulez-vous vraiment supprimer {name} ?
# Text for delete confirmation dialog for folders
be.deleteDialogFolderText = Êtes-vous sûr de vouloir supprimer {name} et tout son contenu ?
# Label for delete confirmation dialog
be.deleteDialogLabel = Confirmer la suppression
# Label for the description field in the preview sidebar.
be.description = Description
# Placeholder for file description in preview sidebar.
be.descriptionPlaceholder = Saisissez une description
# DocGen sidebar header
be.docGenSidebar.docGenTags = Balises de génération de documents
# No tags available
be.docGenSidebar.emptyTags = Ce document n'a pas de balises
# Error message when tags could not be loaded
be.docGenSidebar.errorTags = Nous n'avons pas pu charger les balises
# Image tags section header
be.docGenSidebar.imageTags = Étiquettes d'image
# Label for the refresh button
be.docGenSidebar.refreshButton = Rafraîchir
# Prompt to refresh the list after an error
be.docGenSidebar.refreshPrompt = Veuillez actualiser la liste.
# Text tags section header
be.docGenSidebar.textTags = Étiquettes de texte
# Label for download action.
be.download = Télécharger
# Message to the user to enter into drawing annotation mode
be.drawAnnotation = Mode d'annotation de dessin
# Label for an edit action
be.editLabel = Modifier
# Message to the user when there are no Open With integrations
be.emptyOpenWithDescription = Aucune intégration n'est disponible pour ce fichier
# Generic error label.
be.error = Erreur
# Default label for signifying error in the sub header.
be.errorBreadcrumb = Erreur
# Title when an error occurs
be.errorOccured = Une erreur s'est produite
# Message to the user when the open with element errors
be.errorOpenWithDescription = L'ouverture de ce fichier à l'aide d'autres services est actuellement indisponible
# Message shown when there is an error.
be.errorState =  Une erreur réseau s'est produite lors de la tentative de chargement.
# Header message to the user when an Open With integration fails to execute
be.executeIntegrationOpenWithErrorHeader = Désolé, cette intégration est actuellement indisponible.
# Sub header message to the user when an Open With integration fails to execute
be.executeIntegrationOpenWithErrorSubHeader = Veuillez réessayer ultérieurement.
# Message to the user to expand the Transcript entries
be.expand = Agrandir
# Icon title for a Box item of type folder that has collaborators outside of the user's enterprise
be.externalFolder = Dossier externe
# Label for face skill section in the preview sidebar
be.faceSkill = Faces
# Call-to-action text describing what to do to navigate to specified feedback form
be.feedbackCtaText = Cliquer pour donner votre avis
# Accessible text used to describe the form used for feedback
be.feedbackFormDescription = Formulaire de commentaires sur la version bêta
# Icon title for a Box item of type file
be.file = Fichier
# File access stats error message
be.fileAccessStatsErrorHeaderMessage = Une erreur s'est produite lors de la récupération des statistiques d'accès.
# File classification error message
be.fileClassificationErrorHeaderMessage = Une erreur s'est produite lors de la recherche du classement.
# Inline error title message for file description
be.fileDescriptionInlineErrorTitleMessage = Une erreur s'est produite lors de l'enregistrement de la description.
# name of the File Request feature used to translate when a File Request is uploaded by the service
be.fileRequestDisplayName = Demande de fichier
# Icon title for a Box item of type folder
be.folder = Dossier
# Message shown when there are no folder items.
be.folderState = Ce dossier est vide.
# Aria label for button to get information about a file’s versions
be.getVersionInfo = Obtenir les informations de version
# Label for switching to grid view
be.gridView = Passer à l'affichage Grille
# Label for the size of columns in grid view
be.gridView.columnSize = Taille de la colonne
# Label for decreasing the size of columns in grid view
be.gridView.decreaseColumnSize = Réduire la taille de colonne
# Label for increasing the size of columns in grid view
be.gridView.increaseColumnSize = Augmenter la taille de colonne
# Label for in action.
be.in = Dans
# Text for last accessed date with last access prefix.
be.interactedDate = Dernier accès le {date}
# Label for item created date.
be.itemCreated = Créé
# Label for item last accessed date.
be.itemInteracted = Dernier accès
# Label for item modified date.
be.itemModified = Date de modification
# Label for item name attribute.
be.itemName = Nom
# Label for item owner.
be.itemOwner = Propriétaire
# Label for item size attribute.
be.itemSize = Taille
# label for item uploader.
be.itemUploader = Chargeur
# Label for keywords/topics skill section in the preview sidebar
be.keywordSkill = Sujets
# Message displayed in the activity feed for when image keyword search applies keywords
be.keywordsAppliedList = Les mots-clés ont été appliqués
# Label for a list of keywords. {words} are the list of keywords.
be.keywordsList = Mots-clés : {words}
# Label for switching to list view
be.listView = Passer à l'affichage Liste
# Label for loading state.
be.loading = Chargement
# Message shown when folder items are still fetching.
be.loadingState = Veuillez patienter pendant le chargement de l'élément...
# Placeholder for a logo.
be.logo = Logo
# Indicator on the footer that max items have been selected.
be.max = maximum
# Title for all categories
be.messageCenter.all = Toutes les catégories
# Title for Box education category
be.messageCenter.boxEducation = Formation Box
# Displayed when there was an error fetching posts
be.messageCenter.errorFetchingPosts = Désolé, nous rencontrons actuellement des difficultés pour afficher les messages. Essayez d'actualiser la page.
# Title for product category
be.messageCenter.events = Événements
# Displayed when there are no posts to display
be.messageCenter.noPosts = Cette catégorie ne compte actuellement aucun message.
# Error message for preview not loading an image
be.messageCenter.previewError = Désolé, nous ne parvenons pas à afficher cette image.
# Title for product category
be.messageCenter.product = Produit
# Title for the message center modal
be.messageCenter.title = Nouveautés
# Message shown when there are no items for provided metadata query.
be.metadataState = Ce dossier est vide.
# Text for modified date with modified prefix.
be.modifiedDate = Dernière modification le {date}
# Text for modified date with user with modified prefix.
be.modifiedDateBy = Dernière modification effectuée le {date} par {name}
# Label for a button that displays more options
be.moreOptions = Plus d'options
# Name ascending option shown in the share access drop down select.
be.nameASC = Nom : de A à Z
# Name descending option shown in the share access drop down select.
be.nameDESC = Nom : de Z à A
# Text for modified or interacted date with user.
be.nameDate = {date} par {name}
# Label for create new folder action.
be.newFolder = Nouveau dossier
# Next file button title
be.nextFile = Fichier suivant
# Title for next segment on skill timeline
be.nextSegment = Segment suivant
# Message displayed in an empty activity feed
be.noActivity = Aucune activité à afficher
# Message shown alongside empty activity feed when user can annotate
be.noActivityAnnotationPrompt = Passez la souris au-dessus de l'aperçu et utilisez les commandes situées en bas pour annoter le fichier.
# Message shown in
be.noActivityCommentPrompt = Ajoutez des commentaires et @mentionnez des utilisateurs pour les avertir.
# Label for open action.
be.open = Ouvrir
# Next page button tooltip
be.pagination.nextPage = Page suivante
# Pagination menu button with current page number out of total number of pages
be.pagination.pageStatus = {pageNumber} sur {pageCount}
# Previous page button tooltip
be.pagination.previousPage = Page précédente
# Icon title for a Box item of type folder that is private and has no collaborators
be.personalFolder = Dossier personnel
# Message to the user to enter into point annotation mode
be.pointAnnotation = Mode d'annotation de point
# Label for preview action.
be.preview = Prévisualiser
# Error message when Preview fails due to the files call.
be.previewError = Cette prévisualisation n'a pas été chargée. Veuillez essayer d'ouvrir ou de télécharger le fichier pour l'afficher.
# Error message when Preview fails due to the files call which is blocked by an access policy.
be.previewErrorBlockedByPolicy = Votre accès à ce contenu est limité en raison d'une règle de sécurité.
# Message when new preview is available.
be.previewUpdate = Une nouvelle version de ce fichier est disponible.
# Previous file button title
be.previousFile = Fichier précédent
# Title for previous segment on skill timeline
be.previousSegment = Segment précédent
# Label for print action
be.print = Imprimer
# If a user has been deleted, we call the user "a prior collaborator" - meaning someone who used to be able to collaborate on the content.
be.priorCollaborator = Un ancien collaborateur
# Shown as the title in the sub header when showing recents.
be.recentsBreadcrumb = Récents
# Message shown when there are no recent items.
be.recentsState = Il n'existe actuellement aucun élément récent.
# Label for reload button.
be.reload = Recharger
# Label for remove action.
be.remove = Supprimer
# Label for rename action.
be.rename = Renommer
# Error text for rename dialog when name is already in use
be.renameDialogErrorInUse = Un élément du même nom existe déjà.
# Error text for rename dialog when name is invalid
be.renameDialogErrorInvalid = Ce nom n'est pas valide.
# Error text for rename dialog when name is too long
be.renameDialogErrorTooLong = Ce nom est trop long.
# Label for rename dialog
be.renameDialogLabel = Renommer
# Text for rename dialog
be.renameDialogText = Veuillez saisir un nouveau nom pour {name} :
# Label for resume action for a single file.
be.resume = Reprendre
# Label for resume action for multiple files.
be.resumeAll = Tout reprendre
# Label for retry action.
be.retry = Réessayer
# Default label for root folder.
be.rootBreadcrumb = Tous les fichiers
# Label for save action.
be.save = Enregistrer
# Shown as the title in the sub header while searching.
be.searchBreadcrumb = Résultats de recherche
# Shown as a placeholder in the search box.
be.searchPlaceholder = Recherchez des fichiers et dossiers
# Message shown when there are no search results.
be.searchState = Désolé, nous ne pouvons pas trouver ce que vous cherchez.
# Default label for selected items list in the footer.
be.selected = {count} sélectionné(s)
# Shown as the title in the sub header while showing selected items.
be.selectedBreadcrumb = Éléments sélectionnés
# Message shown when there are no selected items.
be.selectedState = Vous n'avez sélectionné aucun élément pour le moment.
# Label for share action.
be.share = Partager
# Dropdown select option for collaborator share access.
be.shareAccessCollab = Accès : utilisateurs dans ce dossier
# Dropdown select option for enterprise share access.
be.shareAccessCompany = Utilisateurs dans cette entreprise
# Dropdown select option for no access.
be.shareAccessNone = Aucun lien partagé
# Dropdown select option for open share access.
be.shareAccessOpen = Accès : utilisateurs disposant du lien
# Dropdown select option to remove access.
be.shareAccessRemove = Supprimer le lien partagé
# Label for shared link dialog
be.shareDialogLabel = Partager
# Text for no shared link
be.shareDialogNone = Aucun
# Text for share link dialog
be.shareDialogText = Lien partagé :
# Title for the sidebar access stats.
be.sidebarAccessStats = Statistiques d'accès
# Title for the preview activity feed.
be.sidebarActivityTitle = Activité
# Title for the preview Box AI feed.
be.sidebarBoxAITitle = Box AI
# Title for the sidebar content insights.
be.sidebarContentInsights = Aperçus du contenu
# Title for the preview details sidebar.
be.sidebarDetailsTitle = Détails
# Title for the DocGen sidebar tab.
be.sidebarDocGenTitle = Balises de génération de documents
# Icon title for a Box file of type DocGen template
be.sidebarDocGenTooltip = Génération de documents Box
# Generic error content for file fetching.
be.sidebarFileFetchingErrorContent = Une erreur s'est produite lors de la récupération de votre fichier Box. Veuillez actualiser la page et réessayer.
# Label for the hide sidebar button.
be.sidebarHide = Masquer la barre latérale
# Generic error content for metadata editing.
be.sidebarMetadataEditingErrorContent = Une erreur s'est produite lors de la mise à jour des métadonnées. Veuillez actualiser la page et réessayer.
# Generic error content for metadata fetching.
be.sidebarMetadataFetchingErrorContent = Une erreur s'est produite lors de la récupération des métadonnées. Veuillez actualiser la page et réessayer.
# Title for the preview metadata.
be.sidebarMetadataTitle = Métadonnées
# Label for the sidebar tabs list
be.sidebarNavLabel = Barre latérale
# Label for file properties section in the preview sidebar
be.sidebarProperties = Propriétés du fichier
# Label for the show sidebar button.
be.sidebarShow = Afficher la barre latérale
# Generic error content for skills editing.
be.sidebarSkillsErrorContent = Une erreur s'est produite lors de la mise à jour des compétences. Veuillez actualiser la page et réessayer.
# Generic error title for skills editing.
be.sidebarSkillsErrorTitle = Erreur liée aux compétences
# Title for the preview details skills.
be.sidebarSkillsTitle = Compétences
# Label for the current version item in the version history list.
be.sidebarVersions.current = Version actuelle
# Label for the version delete action.
be.sidebarVersions.delete = Supprimer
# Error message for the version delete action.
be.sidebarVersions.deleteError = La version de fichier n'a pas pu être supprimée.
# Message displayed for a deleted version. {name} is the user who performed the action.
be.sidebarVersions.deletedBy = Supprimée par {name}
# Tooltip message for actions disabled by retention policy.
be.sidebarVersions.disabledByRetention = Désactivé par la règle de conservation
# Label for the version download action.
be.sidebarVersions.download = Télécharger
# Error message for the version download action.
be.sidebarVersions.downloadError = La version de fichier n'a pas pu être téléchargée.
# Message to display when no versions are available
be.sidebarVersions.empty = Aucune version antérieure n'est disponible pour ce fichier.
# Error message for the versions fetch call.
be.sidebarVersions.fetchError = Les versions de fichiers n'ont pas pu être récupérées.
# name of the File Request feature used to translate when a File Request is uploaded by the service
be.sidebarVersions.fileRequestDisplayName = Demande de fichier
# Error message with upsell for the versions fetch call for users who dont have the version feature.
be.sidebarVersions.notAvailable = Désolé, l'historique de versions n'est pas disponible avec votre abonnement actuel. Pour accéder au suivi des versions de fichiers, sélectionnez l'une de nos offres payantes.
# Label for the version preview action.
be.sidebarVersions.preview = Prévisualiser
# Header to display for group of versions created in the prior week
be.sidebarVersions.priorWeek = La semaine dernière
# Label for the version promote action.
be.sidebarVersions.promote = Version actuelle
# Error message for the version promote action.
be.sidebarVersions.promoteError = La version de fichier n'a pas pu être actualisée.
# Message displayed for a restored version. {name} is the user who performed the action.
be.sidebarVersions.promotedBy = Promotion de la version {versionPromoted} par {name}
# Label for the version restore action.
be.sidebarVersions.restore = Restaurer
# Error message for the version restored action.
be.sidebarVersions.restoreError = La version de fichier n'a pas pu être restaurée.
# Message displayed for a restored version. {name} is the user who performed the action.
be.sidebarVersions.restoredBy = Restaurée par {name}
# Heading for inline error messages displayed due to a remote server issue.
be.sidebarVersions.serverError = Erreur de serveur
# Header to display for group of versions created in the current month
be.sidebarVersions.thisMonth = Ce mois-ci
# Title for the preview versions sidebar
be.sidebarVersions.title = Historique de versions
# Header to display for group of versions created yesterday
be.sidebarVersions.today = Aujourd'hui
# Label for the version actions dropdown menu toggle button.
be.sidebarVersions.toggle = Afficher/masquer le menu d'actions
# Text on the upgrade button shown when user does not have access to Version History
be.sidebarVersions.upgradeButton = Mettre à niveau
# Text on the upgrade button shown when user does not have access to Version History
be.sidebarVersions.upgradeLink = Effectuer la mise à niveau
# Message displayed for an uploaded version. {name} is the user who performed the action.
be.sidebarVersions.uploadedBy = Chargée par {name}
# Text displayed if a version exceeds the user's maximum allowed version count
be.sidebarVersions.versionLimitExceeded = Vous êtes limité à la/aux dernière(s) {versionLimit, number} {versionLimit, plural, one {version} other {versions}}.
# Max supported entries for version history
be.sidebarVersions.versionMaxEntries = L'historique de versions est limité aux {maxVersions} dernières entrées.
# Text to display in the version badge.
be.sidebarVersions.versionNumberBadge = V{versionNumber}
# Label given to the version badge for screen readers.
be.sidebarVersions.versionNumberLabel = Numéro de version {versionNumber}
# Message describing when the version will be deleted due to an applied retention policy.
be.sidebarVersions.versionRetentionDelete = Sera supprimée le {time} par la règle de conservation.
# Message describing that the version retention policy is indefinite and will not expire.
be.sidebarVersions.versionRetentionIndefinite = Conservé indéfiniment par la règle de conservation.
# Message describing when the version retention policy will expire.
be.sidebarVersions.versionRetentionRemove = La règle de conservation expire le {time}.
# Upgrade message shown when user does not have access to Version History
be.sidebarVersions.versionUpsell = Désolé, l'historique de versions n'est pas disponible avec votre abonnement actuel. Pour accéder au suivi des versions de fichiers, sélectionnez l'une de nos offres payantes.
# Name displayed for unknown or deleted users.
be.sidebarVersions.versionUserUnknown = Inconnu
# Header to display for group of versions created today
be.sidebarVersions.yesterday = Hier
# Size ascending option shown in the share access drop down select.
be.sizeASC = Taille : du plus petit au plus grand
# Size descending option shown in the share access drop down select.
be.sizeDESC = Taille : du plus grand au plus petit
# Error message when a skill processing failed
be.skillFileProcessingError = Désolé, une erreur s'est produite lors du traitement du fichier.
# Error message when skill fails due to file extension
be.skillInvalidFileExtensionError = Désolé, les informations relatives aux compétences sont introuvables. Cette extension de fichier n'est actuellement pas prise en charge.
# Error message when skill fails due to file size
be.skillInvalidFileSizeError = Désolé, les informations relatives aux compétences sont introuvables. Cette taille de fichier n'est actuellement pas prise en charge.
# Default message when skills are waiting to run
be.skillInvokedStatus = Votre fichier est en cours de traitement : merci de patienter.
# Error message when a skill has no data
be.skillNoInfoFoundError = Désolé, les informations relatives aux compétences sont introuvables.
# Default message when skills are still running
be.skillPendingStatus = Votre fichier est en cours de traitement : merci de patienter.
# Default error message when skills fail to run
be.skillUnknownError = Une erreur est survenue lors de l'exécution de cette compétence ou de la récupération de ses données.
# Label for sort action
be.sort = Trier
# Label for status skill card in the preview sidebar
be.statusSkill = État
# Shown instead of todays date.
be.today = aujourd'hui
# Label for keywords/topics skill section in the preview sidebar
be.topicsSkill = Sujets
# Message to the user for editing the transcript in the sidebar
be.transcriptEdit = Cliquez sur la section de votre choix pour effectuer des modifications.
# Label for transcript skill section in the preview sidebar
be.transcriptSkill = Transcription
# Label for upload action.
be.upload = Charger
# Message shown for upload link for uploading more files when there are no items to upload
be.uploadEmptyFileInput = Parcourir votre périphérique
# Message shown for upload link for uploading more folders when there are no items to upload
be.uploadEmptyFolderInput = Sélectionner des dossiers
# Label for upload empty state.
be.uploadEmptyState = Vide
# Message shown when there are no items to upload and folder upload is disabled
be.uploadEmptyWithFolderUploadDisabled = Glisser et déposer des fichiers
# Message shown when there are no items to upload and folder upload is enabled
be.uploadEmptyWithFolderUploadEnabled = Glisser et déposer des fichiers et des dossiers
# Message shown when there is a network error when uploading
be.uploadError = Une erreur réseau s'est produite lors de la tentative de chargement.
# Label for upload error state.
be.uploadErrorState = Erroné
# Message shown when too many files are uploaded at once
be.uploadErrorTooManyFiles = Vous pouvez seulement charger jusqu'à {fileLimit} fichier(s) à la fois.
# Message shown when user drag and drops files onto uploads in progress
be.uploadInProgress = Glisser-déposer pour ajouter des fichiers supplémentaires
# Message shown on a device with no drag and drop support when there are no items to upload
be.uploadNoDragDrop = Sélectionner des fichiers de votre périphérique
# Message shown for letting user choose between {option1} and {option2}
be.uploadOptions = {option1} ou {option2}
# Message shown when all files have been successfully uploaded
be.uploadSuccess = Opération réussie ! Vos fichiers ont été chargés.
# Message shown for upload link for uploading more files after a successful upload
be.uploadSuccessFileInput = Sélectionner plus de fichiers
# Message shown for upload link for uploading more folders after a successful upload
be.uploadSuccessFolderInput = Sélectionner plus de dossiers
# Label for upload success state.
be.uploadSuccessState = Réussi
# Cancel upload button tooltip
be.uploadsCancelButtonTooltip = Annuler ce chargement
# Default error message shown when upload fails
be.uploadsDefaultErrorMessage = Une erreur s'est produite lors du chargement. Veuillez réessayer.
# Error message shown when file size exceeds the limit
be.uploadsFileSizeLimitExceededErrorMessage = La taille du fichier dépasse la limite définie par le propriétaire du dossier
# Error message shown when file size exceeds the limit
be.uploadsFileSizeLimitExceededErrorMessageForUpgradeCta = Ce fichier dépasse la limite de chargement de votre offre. Mettez à niveau dès maintenant pour stocker des fichiers plus volumineux.
# Upgrade message shown when file size exceeds the limit
be.uploadsFileSizeLimitExceededUpgradeMessageForUpgradeCta = Mettre à niveau
# Error message shown when attempting to upload a file which name already exists
be.uploadsItemNameInUseErrorMessage = Un fichier portant le même nom existe déjà.
# Text shown when uploads are completed
be.uploadsManagerUploadComplete = Terminé
# Text shown when uploads failed
be.uploadsManagerUploadFailed = Certains chargements ont échoué
# Text shown when uploads are in progress
be.uploadsManagerUploadInProgress = Chargement
# Text shown to guide the user to drag drop file to upload
be.uploadsManagerUploadPrompt = Déposez vos fichiers sur cette page pour les charger dans ce dossier.
# Error message shown when one or more child folders failed to upload
be.uploadsOneOrMoreChildFoldersFailedToUploadMessage = Un ou plusieurs dossiers enfants n'ont pas pu être chargés.
# Error message to display when a macOS package failed to upload
be.uploadsPackageUploadErrorMessage = Échec du chargement du fichier de paquets. Réessayez en enregistrant en tant que fichier unique.
# Error message shown when pending app folder size exceeds the limit
be.uploadsPendingFolderSizeLimitErrorMessage = Limite de taille de dossier de l'application en cours dépassée
# Error message shown when pending folder upload contains invalid characters
be.uploadsProvidedFolderNameInvalidMessage = Le nom fourni, {name}, ne peut pas être utilisé pour créer un dossier.
# Retry upload button tooltip
be.uploadsRetryButtonTooltip = Réessayer le chargement
# Error message shown when account storage limit has been reached
be.uploadsStorageLimitErrorMessage = Limite de stockage du compte atteinte
# Message displayed in the activity feed for a deleted version. {name} is the user who performed the action. {version_number} is the file version string.
be.versionDeleted = {name} a supprimé la version {version_number}
# Message displayed in the activity feed to represent the range of versions uploaded by multiple users. {numberOfCollaborators} is a number and {versions} is a range of versions.
be.versionMultipleUsersUploaded = {numberOfCollaborators} collaborateurs ont chargé les versions {versions}
# Message displayed in the activity feed for a promoted version. {name} is the user who performed the action. {version_promoted} is the originating file version string. {version_number} is the file version string.
be.versionPromoted = Promotion de la version {version_promoted} à la version {version_number} par {name}
# Message displayed in the activity feed for a restored version. {name} is the user who performed the action. {version_number} is the file version string.
be.versionRestored = {name} a restauré la version {version_number}
# Message displayed in the activity feed to represent the range of versions uploaded by a single user. {name} is the user who uploaded. {versions} is a range of versions.
be.versionUploadCollapsed = {name} a chargé les versions {versions}
# Message displayed in the activity feed for a newly uploaded version. {name} is the user who performed the action. {version_number} is the file version string.
be.versionUploaded = {name} a chargé la version {version_number}
# Shown instead of yesterdays date.
be.yesterday = hier
# The label for the comments category of access stats
boxui.accessStats.accessStatsComments = Commentaires
# The label for the downloads category of access stats
boxui.accessStats.accessStatsDownloads = Téléchargements
# The label for the edit category of access stats
boxui.accessStats.accessStatsEdits = Modifications
# The label for the preview category of access stats
boxui.accessStats.accessStatsPreviews = Prévisualisations
# The text in the link in the sidebar to open up the access stats popup
boxui.accessStats.accessStatsViewDetails = Afficher les détails
# The label for the view category of access stats for box notes
boxui.accessStats.accessStatsViews = Vues
# Description text about advanced content insights.
boxui.advancedContentInsights.advancedContentInsightsDescription = Obtenez des informations exploitables sur la façon dont les utilisateurs interagissent avec ce contenu. Mesurez le temps moyen passé, l'engagement page par page, les détails par personne et par visite.
# Advanced Content Insights toggle title
boxui.advancedContentInsights.advancedContentInsightsTitleDisabled = Activez les informations sur l'engagement
# Advanced Content Insights toggle title
boxui.advancedContentInsights.advancedContentInsightsTitleEnabled = Les informations sur l'engagement sont activées
# Text for an icon aria label to convey an external user of the enterprise
boxui.avatar.externalUser = Utilisateur externe
# Text for the beta badge
boxui.badges.beta = BETA
# Text for the trial badge
boxui.badges.trial = ESSAI
# Text for the upgrade badge
boxui.badges.upgrade = METTRE À NIVEAU
# Next month button for a date picker calendar
boxui.base.nextMonth = Mois suivant
# Previous month button for a date picker calendar
boxui.base.previousMonth = Mois précédent
# Aria label for describing "breadcrumb"
boxui.breadcrumb.breadcrumbLabel = Fil d'Ariane
# Button label for the "more" dropdown menu
boxui.categorySelector.label.more = Plus
# Icon to display more information on the checkbox
boxui.checkboxTooltip.iconInfoText = Info
# Button to add classification on an item
boxui.classification.add = Ajouter
# Header for classification section in sidebar
boxui.classification.classification = Classement
# Classification label color name as dark blue
boxui.classification.classificationDarkBlue = Bleu foncé
# Classification label color name as green
boxui.classification.classificationGreen = Vert
# Classification label color name as grey
boxui.classification.classificationGrey = Gris
# Classification label color name as light blue
boxui.classification.classificationLightBlue = Bleu clair
# Classification label color name as orange
boxui.classification.classificationOrange = Orange
# Classification label color name as purple
boxui.classification.classificationPurple = Violet
# Classification label color name as red
boxui.classification.classificationRed = Rouge
# Classification label color name as yellow
boxui.classification.classificationYellow = Jaune
# Header displayed above the classification definition
boxui.classification.definition = Définition
# Button to edit classification on an item
boxui.classification.edit = Modifier
# Sentence stating which user or service imported a classification and on what date.
boxui.classification.importedBy = Importé par {modifiedBy} le {modifiedAt}
# Default message for classification in the sidebar when there is none
boxui.classification.missing = Aucun classement
# Sentence stating which user or service modified a classification and on what date.
boxui.classification.modifiedBy = Appliqué par {modifiedBy} le {modifiedAt}
# Label displayed above details about when a classification was last modified.
boxui.classification.modifiedByLabel = Étiquette de classement
# Text to display for users who have not accepted an invitation to collaborate yet
boxui.collaboratorAvatars.collaboration.pendingCollabText = En attente
# Label for collaborator avatars
boxui.collaboratorAvatars.collaboratorAvatarsLabel = Partagé avec
# Tooltip text for collaborator expiration badge
boxui.collaboratorAvatars.collaborators.expirationTooltipText = Votre accès expire le {date}
# This tooltip indicates that a collaborator is not in the same enterprise of the current user
boxui.collaboratorAvatars.collaborators.externalCollabTooltipText = {email} ne fait pas partie de votre entreprise
# Manage all link text on collaborator list
boxui.collaboratorAvatars.manageAllLinkText = Gérer tous les collaborateurs
# Text to display in collaborator list if there are more items
boxui.collaboratorAvatars.viewAdditionalPeopleText = Afficher les utilisateurs supplémentaires
# Aria label for toggle button that expands/collapses sidebar (expanded state)
boxui.collapsiblesidebar.collapseBtnLabel = Réduire
# Aria label for toggle button that expands/collapses sidebar (collapsed state)
boxui.collapsiblesidebar.expandBtnLabel = Agrandir
# Content Answers feature name shown on menu item and modal title
boxui.contentAnswers.contentAnswersTitle = Box AI
# Default tooltip message for Content Answers entry point button
boxui.contentAnswers.defaultTooltip = Obtenez des réponses instantanées à propos de ce document en utilisant Box AI
# Disabled tooltip message for Content Answers entry point button when the file type is not supported
boxui.contentAnswers.disabledTooltipFileNotCompatible = Box AI n'est actuellement pas pris en charge pour ce type de fichier
# Text inside the chip for the first suggested question for documents
boxui.contentAnswers.documentSuggestedQuestionLabel1 = Résumer ce document
# Text inside the chip for the second suggested question for documents
boxui.contentAnswers.documentSuggestedQuestionLabel2 = Quels sont les principaux points à retenir ?
# Text inside the chip for the third suggested question for documents
boxui.contentAnswers.documentSuggestedQuestionLabel3 = Comment ce document peut-il être amélioré ?
# Text inside the chip for the fourth suggested question for documents
boxui.contentAnswers.documentSuggestedQuestionLabel4 = Y a-t-il des étapes suivantes définies ?
# Actual prompt for the first suggested question for documents
boxui.contentAnswers.documentSuggestedQuestionPrompt1 = Résumer ce document
# Actual prompt for the second suggested question for documents
boxui.contentAnswers.documentSuggestedQuestionPrompt2 = Quels sont les principaux points à retenir ?
# Actual prompt for the third suggested question for documents
boxui.contentAnswers.documentSuggestedQuestionPrompt3 = Comment ce document peut-il être amélioré ?
# Actual prompt for the fourth suggested question for documents
boxui.contentAnswers.documentSuggestedQuestionPrompt4 = Y a-t-il des étapes suivantes définies ?
# Existing questions tooltip message for Content Answers entry point button
boxui.contentAnswers.hasQuestionsTooltip = Revenir dans Box AI
# Content Answers welcome message spreadsheet notification
boxui.contentAnswers.welcomeMessageSpreadsheetNotice = La prise en charge des feuilles de calcul fonctionne mieux pour les fichiers textes denses
# Aria label for the icon inside spreadsheet notification
boxui.contentAnswers.welcomeMessageSpreadsheetNoticeAriaLabel = Bannière de notification d'assistance pour la feuille de calcul
# Aria label for the folder breadcrumb
boxui.contentExplorer.breadcrumb = Fil d'Ariane
# Text shown on button used to close the content explorer
boxui.contentExplorer.cancel = Annuler
# Text shown on button used to choose an item
boxui.contentExplorer.choose = Sélectionner
# Aria label for button to navigate back to the previous folder
boxui.contentExplorer.clickToGoBack = Cliquer pour revenir en arrière
# Aria label for folder tree button to navigate back to previous folders
boxui.contentExplorer.clickToViewPath = Cliquez ici pour voir le chemin d'accès
# Text shown on button used to copy an item to a different folder
boxui.contentExplorer.copy = Copier
# Text shown in the list when the folder being viewed is empty
boxui.contentExplorer.emptyFolder = Ce dossier ne contient pas de sous-dossiers.
# Text shown in the list when there are no search results
boxui.contentExplorer.emptySearch = Désolé, nous n'avons pas trouvé ce que vous cherchez.
# Tooltip message for the folder tree breadcrumb button
boxui.contentExplorer.filepath = Chemin d'accès du fichier
# Text shown for the current folder and its number of items next to the folder tree breadcrumbs
boxui.contentExplorer.folderTreeBreadcrumbsText = {folderName} ({totalItems})
# Label text shown next to the Include Subfolders toggle
boxui.contentExplorer.includeSubfolders = Inclure les sous-dossiers
# Aria label for the info icon
boxui.contentExplorer.infoNoticeIconAriaLabel = Icône d'information
# Text shown on button used to move an item to a different folder
boxui.contentExplorer.move = Déplacer
# Text shown as the header for a column of item names in the list
boxui.contentExplorer.name = Nom
# Text shown on button used to create a new folder
boxui.contentExplorer.newFolder = Nouveau dossier
# Text shown to indicate the number of folders selected
boxui.contentExplorer.numFoldersSelected =  {numSelected, plural, =0 {0 dossier sélectionné} one {1 dossier sélectionné} other {# dossier sélectionné} } 
# Text shown to indicate the number of items selected with Include Subfolders feature
boxui.contentExplorer.numItemsSelected =  {numSelected, plural, =0 {0 éléments sélectionnés} one {1 élément sélectionné} other {# éléments sélectionnés}} 
# Text shown to indicate the number of items selected
boxui.contentExplorer.numSelected = {numSelected} sélectionné(s)
# Results label for number of items on list when it's just 1
boxui.contentExplorer.result = {itemsCount} résultat
# Results label for number of items on list
boxui.contentExplorer.results = {itemsCount} résultats
# Placeholder text shown in the search input
boxui.contentExplorer.searchPlaceholder = Rechercher
# Text shown in the breadcrumbs when showing search results
boxui.contentExplorer.searchResults = Résultats de recherche
# Select All label for select all items check box
boxui.contentExplorer.selectAll = Tout sélectionner
# Label for radio input to select an item from the item list, {name} is the item name
boxui.contentExplorer.selectItem = Sélectionner {name}
# Text shown when hovering over a disabled new folder button because the user lacks permissions to create a folder
boxui.contentexplorer.newFolder.forbidden = Vous n'avez pas l'autorisation de créer un dossier ici.
# Cancel button text
boxui.core.cancel = Annuler
# Close button text
boxui.core.close = Fermer
# Copy button text after user clicks on it
boxui.core.copied = Copié
# Copy button text
boxui.core.copy = Copier
# Done button text
boxui.core.done = Terminé
# Displays the navigation step index to the user of where they are in the guide. e.g. 1 of 4
boxui.core.guidetooltip.navigation = {currentStepIndex} sur {totalNumSteps}
# Label for "Alt" key
boxui.core.hotkeys.altKey = Alt
# Label for "Control" key
boxui.core.hotkeys.ctrlKey = Ctrl
# Label for "Enter" key
boxui.core.hotkeys.enterKey = Entrée
# Label for "Esc" key
boxui.core.hotkeys.escKey = Echap
# Title for keyboard shortcut help modal
boxui.core.hotkeys.hotkeyModalTitle = Raccourcis clavier
# Describes a hotkey sequence, e.g. "shift+g then shift+a". {key1} is the first key ("shift+g" in our example) and {key2} is the second ("shift+a" in our example).
boxui.core.hotkeys.hotkeySequence = {key1} puis {key2}
# Label for "Shift" key
boxui.core.hotkeys.shiftKey = Maj
# Label for "Spacebar" key
boxui.core.hotkeys.spacebarKey = Barre d'espace
# Okay button text
boxui.core.okay = OK
# Optional text for labels
boxui.core.optional = facultatif
# Save button text
boxui.core.save = Enregistrer
# Description for keyboard shortcut to deselect all items in the file list
boxui.core.selection.deselectAllDescription = Désélectionner tous les éléments
# Description for keyboard shortcut to select next item in the file list
boxui.core.selection.downDescription = Sélectionner l'élément suivant
# Description for keyboard shortcut to select all items in the file list
boxui.core.selection.selectAllDescription = Sélectionner tous les éléments
# Description for keyboard shortcut to add next item to current selection in the file list
boxui.core.selection.shiftDownDescription = Ajouter l'élément suivant à la sélection en cours
# Description for keyboard shortcut to add previous item to current selection in the file list
boxui.core.selection.shiftUpDescription = Ajouter l'élément précédent à la sélection en cours
# Description for keyboard shortcut to select previous item in the file list
boxui.core.selection.shiftXDescription = Sélectionner l'élément actif
# Description for keyboard shortcut to select previous item in the file list
boxui.core.selection.upDescription = Sélectionner l'élément précédent
# Send button text
boxui.core.send = Envoyer
# Button for opening date picker
boxui.datePicker.chooseDate = Choisir la date
# Button for clearing date picker
boxui.datePicker.dateClearButton = Effacer la date
# Error message when date is later than the maximum date
boxui.datePicker.dateInputMaxError = Saisissez une date avant le {maxLocaleDate}
# Error message when date is earlier than the minimum date
boxui.datePicker.dateInputMinError = Saisissez une date après le {minLocaleDate}
# Error message when date is out of the minimum and maximum range
boxui.datePicker.dateInputRangeError = Saisissez une date entre le {minLocaleDate} et le {maxLocaleDate}
# Date entered is invalid
boxui.datePicker.iconAlertText = Date non valide
# Message for screenReader users when trying to tag a user but there are no matches
boxui.draftjs.mentionSelector.noUsersFound = Aucun utilisateur trouvé
# Message to display when a user triggers a mention
boxui.draftjs.mentionSelector.startMention = Mentionnez un utilisateur pour l'avertir
# Message for screenReader users when a certain number of users is being tagged
boxui.draftjs.mentionSelector.usersFound = {usersCount, plural, one {un utilisateur trouvé} other {{usersCount} utilisateurs trouvés}}
# Icon showing a sad Box cloud
boxui.errorMask.iconSadCloudText = Nuage Box triste
# Text to show when root folder is external
boxui.features.VirtualizedTableRenderers.allFiles = Tous les fichiers
# The user is an anonymous user
boxui.features.VirtualizedTableRenderers.anonymousUser = Utilisateur anonyme
# Text to show when a file is external
boxui.features.VirtualizedTableRenderers.externalFile = Fichier externe
# Text to show when a folder is external
boxui.features.VirtualizedTableRenderers.externalFolder = Dossier externe
# Text to show on "modified by" table cell. Note that "lastModified" will contain additional localized text. Example: 2 days ago by John Smith
boxui.features.VirtualizedTableRenderers.lastModifiedBy = {lastModified} par {user}
# The user is unknown in the database.
boxui.features.VirtualizedTableRenderers.unknownUser = Utilisateur inconnu
# Label for archivization date under item properties in the sidebar
boxui.itemDetails.archived = Archivé
# Warning message in the sidebar that this bookmark will be automatically deleted on a certain date, {expiration} is the date
boxui.itemDetails.bookmarkExpiration = Ce signet sera supprimé le {expiration}.
# Label for created date under item properties in the sidebar
boxui.itemDetails.created = Créé
# Label for deletion date under item properties in the sidebar
boxui.itemDetails.deleted = Supprimé
# Label for description under item properties in the sidebar
boxui.itemDetails.description = Description
# Placeholder for textarea to enter a description under item properties in the sidebar
boxui.itemDetails.descriptionPlaceholder = Saisissez une description
# Label for name of enterprise owner under item properties in the sidebar
boxui.itemDetails.enterpriseOwner = Propriétaire de l'entreprise
# Warning message in the sidebar that this file will be automatically deleted on a certain date, {expiration} is the date
boxui.itemDetails.fileExpiration = Ce fichier sera supprimé le {expiration}.
# Warning message in the sidebar that this folder will be automatically deleted on a certain date, {expiration} is the date
boxui.itemDetails.folderExpiration = Ce dossier sera supprimé le {expiration}.
# Label for modified date under item properties in the sidebar
boxui.itemDetails.modified = Date de modification
# Label for name of owner under item properties in the sidebar
boxui.itemDetails.owner = Propriétaire
# Label for description of the retention policy under item properties in the sidebar
boxui.itemDetails.retentionPolicyDescription = Règle
# Label for the expiration date of the retention policy under item properties in the sidebar
boxui.itemDetails.retentionPolicyExpiration = Date d'expiration de la règle
# Button to extend the expiration date of the retention policy under item properties in the sidebar
boxui.itemDetails.retentionPolicyExtend = Prolonger
# Text for button in the sidebar to open the version history popup, {versionCount} is the number of saved file versions
boxui.itemDetails.savedVersions = {versionCount, number} versions enregistrées
# Warning message in the sidebar that this shared link will expire on a certain date, {expiration} is the date
boxui.itemDetails.sharedLinkExpiration = Ce lien partagé sera désactivé le {expiration}.
# Label for human-readable filesize under item properties in the sidebar
boxui.itemDetails.size = Taille
# Label for name of uploader under item properties in the sidebar
boxui.itemDetails.uploader = Chargeur
# Label for a weblink url under item properties in the sidebar
boxui.itemDetails.url = URL
# Placeholder for a weblink url text area in the right sidebar
boxui.itemDetails.urlPlaceholder = Saisissez une URL valide
# Label for comment options menu
boxui.media.menuButtonArialLabel = Options
# Informational text below collapsible header indicating that all fields for this template are hidden
boxui.metadataInstanceEditor.allAttributesAreHidden = Tous les attributs de ce modèle ont été masqués.
# Informational text below enable cascade policy toggle switch
boxui.metadataInstanceEditor.applyCascadePolicyText = Appliquez le modèle et ses valeurs à tous les éléments nouveaux et existants dans ce dossier et ses sous-dossiers.
# Informational text below enable cascade policy toggle switch indicating that cascade policy cannot be applied
boxui.metadataInstanceEditor.cannotApplyCascadePolicyText = La politique en cascade ne peut pas être appliquée à des métadonnées personnalisées pour l'instant.
# Tooltip text a user can use to learn more about cascading metadata policy
boxui.metadataInstanceEditor.cascadePolicyLearnMore = En savoir plus
# Tooltip text that asks the user what they want to do when applying cascading to their metadata policy
boxui.metadataInstanceEditor.cascadePolicyModeQuestion = En cas de conflits lors de l'application de ce modèle et de ses valeurs aux éléments existants, que souhaiteriez-vous faire ? Il s'agit d'une action unique.
# Label for radio button that selects overwrite mode for cascading policy
boxui.metadataInstanceEditor.cascadePolicyOverwriteMode = Remplacer toutes les valeurs de modèle existantes
# Label for radio button that selects skip mode for cascading policy
boxui.metadataInstanceEditor.cascadePolicySkipMode = Ignorer et conserver toutes les valeurs de modèle existantes
# Label for the add button for custom metadata
boxui.metadataInstanceEditor.customAdd = Ajouter
# Error enforcing unique key for custom metadata
boxui.metadataInstanceEditor.customErrorDuplicateKey = Un champ avec cette clé existe déjà.
# Error enforcing non internal key for custom metadata
boxui.metadataInstanceEditor.customErrorInternalKey = Les clés ne peuvent pas commencer par un $.
# Error enforcing required key for custom metadata
boxui.metadataInstanceEditor.customErrorRequired = Une clé est nécessaire.
# Label for the key field for custom metadata
boxui.metadataInstanceEditor.customKey = Clé
# Placeholder for the key field for custom metadata
boxui.metadataInstanceEditor.customKeyPlaceholder = par ex. numéro de commande
# Title for the new field section for custom metadata
boxui.metadataInstanceEditor.customNewField = Nouveau champ
# Description for the new field section for custom metadata
boxui.metadataInstanceEditor.customNewFieldMessage = Ajoutez un champ de métadonnées personnalisées. D'autres utilisateurs peuvent voir et rechercher ce champ.
# Label for the remove button for custom metadata
boxui.metadataInstanceEditor.customRemove = Supprimer
# title of the custom metadata card
boxui.metadataInstanceEditor.customTitle = Métadonnées personnalisées
# Label for the value field for custom metadata
boxui.metadataInstanceEditor.customValue = Valeur
# Placeholder for the value field for custom metadata
boxui.metadataInstanceEditor.customValuePlaceholder = par ex. 42
# Text that shows in a tooltip above the edit pencil button.
boxui.metadataInstanceEditor.editTooltip = Modifier des métadonnées
# Label for enable cascade policy toggle switch
boxui.metadataInstanceEditor.enableCascadePolicy = Activer la règle en cascade
# Message for users who may attempt to remove a custom metadata instance for a file. Also non-recoverable
boxui.metadataInstanceEditor.fileMetadataRemoveCustomTemplateConfirm = Voulez-vous vraiment supprimer ces métadonnées personnalisées et toutes ses valeurs de ce fichier ?
# Message for users who may attempt to remove a metadata instance for a file, which is non-recoverable
boxui.metadataInstanceEditor.fileMetadataRemoveTemplateConfirm = Êtes-vous sûr de vouloir supprimer « {metadataName} » et tout son contenu de ce fichier ?
# Message for users who may attempt to remove a custom metadata instance for a folder. Also non-recoverable
boxui.metadataInstanceEditor.folderMetadataRemoveCustomTemplateConfirm = Voulez-vous vraiment supprimer ces métadonnées personnalisées et toutes leurs ? Les valeurs des modèles de métadonnées qui sont déjà appliquées aux fichiers de ce dossier ne seront pas supprimées.
# Message for users who may attempt to remove a metadata instance for a folder, which is non-recoverable
boxui.metadataInstanceEditor.folderMetadataRemoveTemplateConfirm = Voulez-vous vraiment supprimer « {metadataName} » et toutes ses valeurs ? Les valeurs des modèles de métadonnées qui sont déjà appliquées aux fichiers de ce dossier ne seront pas supprimées.
# Error message displayed if the user enters a badly formatted value in metadata text box
boxui.metadataInstanceEditor.invalidValue = Cette entrée n'est pas valide !
# Label for cancel button
boxui.metadataInstanceEditor.metadataCancel = Annuler
# Informational text shown in metadata modal when cascading is turned on for current folder
boxui.metadataInstanceEditor.metadataCascadePolicyEnabledInfo = Ce modèle et ses valeurs sont répercutés en cascade vers tous les éléments de ce dossier et de ses sous-dossiers.
# Label for save button
boxui.metadataInstanceEditor.metadataSave = Enregistrer
# Informational text below collapsible header indicating that there are no attributes for this template
boxui.metadataInstanceEditor.noAttributesForTemplate = Ce modèle ne contient aucun attribut.
# Text to display when no metadata is applied to folder
boxui.metadataInstanceEditor.noMetadata = Aucune métadonnée appliquée
# Instructions to create metadata for the selected folder
boxui.metadataInstanceEditor.noMetadataAddTemplate = Cliquez sur « Ajouter » dans le coin supérieur droit pour ajouter des métadonnées à cet élément
# Informational text below cascade policy description and explains to the user that the policy will take some time to take effect.
boxui.metadataInstanceEditor.operationNotImmediate = Cette opération n'est pas immédiate et peut durer un certain temps.
# Label to remove a template
boxui.metadataInstanceEditor.removeTemplate = Supprimer
# Label to add a template
boxui.metadataInstanceEditor.templateAdd = Ajouter
# Placeholder to search for all templates
boxui.metadataInstanceEditor.templateSearchPlaceholder = Rechercher tous les modèles
# Text to indicate that we failed to fetch templates
boxui.metadataInstanceEditor.templatesFetchFailed = Désolé ! Nous ne pouvons pas récupérer les modèles. Veuillez contacter votre administrateur
# Text to indicate that all the templates have been added
boxui.metadataInstanceEditor.templatesNoRemainingTemplates = Tous les modèles ont été ajoutés
# Text to indicate no templates found by searching
boxui.metadataInstanceEditor.templatesNoResults = Aucun résultat
# Text to indicate that the server has no templates
boxui.metadataInstanceEditor.templatesServerHasNoTemplates = Aucun modèle
# Overall title of metadata
boxui.metadataInstanceEditor.templatesTitle = Modèles
# Label for the add button for custom metadata
boxui.metadataInstanceFields.customAdd = Ajouter
# Label for the remove button for custom metadata
boxui.metadataInstanceFields.customRemove = Supprimer
# Text to indicate to select one or more values from dropdown list
boxui.metadataInstanceFields.fieldMultiSelectValue = Sélectionner les valeurs
# Text to indicate no value exists
boxui.metadataInstanceFields.fieldNoValue = Aucune valeur
# Text to indicate to select a value from drop down list
boxui.metadataInstanceFields.fieldSelectValue = Sélectionnez une valeur
# Text to indicate to set a date
boxui.metadataInstanceFields.fieldSetDate = Définissez la date
# Text to indicate to set a value
boxui.metadataInstanceFields.fieldSetValue = Définissez une valeur
# Error message displayed if the template has an field type we don't recognize
boxui.metadataInstanceFields.invalidMetadataFieldType = Ce type de champ de métadonnées n'est pas valide !
# Button to get back inside modal
boxui.modalDialog.backModalText = Retour
# Button to close modal
boxui.modalDialog.closeModalText = Fermer modal
# Text shown on button to close the modal used to create a new folder
boxui.newFolderModal.cancel = Annuler
# Text shown on button to create a new folder
boxui.newFolderModal.create = Créer
# Label text shown on top of the folder name input when creating a new folder
boxui.newFolderModal.folderName.label = Nom du dossier
# Placeholder text shown in the folder name input when creating a new folder
boxui.newFolderModal.folderName.placeholder = Mon nouveau dossier
# Title shown in the modal used to create a new folder. "parentFolderName" should not be translated
boxui.newFolderModal.title = Créer un nouveau dossier dans « {parentFolderName} »
# Button to clear notification
boxui.notification.clearNotification = Effacer la notification
# Description for when someone last viewed a document less than a minute ago
boxui.presence.accessedInTheLastMinute = Vu il y a moins d'une minute
# Description for someone who is currently viewing or editing a document
boxui.presence.activeNow = Déjà actif
# Description for when someone last commented on a document less than a minute ago
boxui.presence.commentedIntheLastMinute = Commenté il y a moins d'une minute
# Text on button to get shared link for the item
boxui.presence.getLinkButton = Obtenir le lien
# Text on button to invite collaborators to this item
boxui.presence.inviteButton = Inviter des utilisateurs
# Description for when someone last edited a document less than a minute ago
boxui.presence.modifiedIntheLastMinute = Modifié il y a moins d'une minute
# Text for link at footer of the Recent Activity panel
boxui.presence.previewPresenceFlyoutAccessStatsLink = Voir toutes les activités
# Text on button embedded within tooltip that is visible on page load
boxui.presence.previewPresenceFlyoutActivityCTA = Voir les activités récentes
# Tooltip text visible on page load, to prompt the user to press a button to view activity
boxui.presence.previewPresenceFlyoutCopy = Vérifiez rapidement qui a commenté, modifié ou consulté ce fichier.
# Description for when someone last previewed a document less than a minute ago
boxui.presence.previewedIntheLastMinute = Prévisualisé il y a moins d'une minute
# Header on presence dropdown list that represents recent activity on the item
boxui.presence.recentActivity = Activité récente
# Description for when someone last viewed a document, {timeAgo} is a relative time like 2 months ago
boxui.presence.timeSinceLastAccessed = Visualisé {timeAgo}
# Description for when someone last commented on a document, {timeAgo} is a relative time like 2 months ago
boxui.presence.timeSinceLastCommented = Commenté {timeAgo}
# Description for when someone last edited a document, {timeAgo} is a relative time like 2 months ago
boxui.presence.timeSinceLastModified = Modifié {timeAgo}
# Description for when someone last previewed a document, {timeAgo} is a relative time like 2 months ago
boxui.presence.timeSinceLastPreviewed = Prévisualisé {timeAgo}
# Description of the button to toggle the presence overlay with recent activity
boxui.presence.toggleButtonLabel = Activité récente
# Text on the add filter button, on click generates another filter row
boxui.queryBar.addFilterButtonText = Ajouter un filtre
# Text on the apply filter button, on click applies the filters
boxui.queryBar.applyFiltersButtonText = Appliquer
# Text on the columns button, on click opens a menu which allows users to choose which columns to render
boxui.queryBar.columnsButtonText = Colonnes
# Text on the columns button, if one or more columns have been hidden then it will display this text
boxui.queryBar.columnsHiddenButtonText = {count, plural, one {1 colonne masquée} other {{count} colonnes masquées}}
# Text on the connector dropdown, on click should open a dropdown showing either AND or OR
boxui.queryBar.connectorAndText = AND
# Text on the connector dropdown, on click should open a dropdown showing either AND or OR
boxui.queryBar.connectorOrText = OR
# Text on the label, the first condition will show WHERE
boxui.queryBar.connectorWhereText = WHERE
# Text on the filters button, on click opens a menu which allows users to filter through the files
boxui.queryBar.filtersButtonText = Modifier les filtres
# Header text shown in template dropdown
boxui.queryBar.metadataViewTemplateListHeaderTitle = MODÈLES DE MÉTADONNÉES
# Text on the filters button, will display a number in front of the filters text indicating how many filters are applied
boxui.queryBar.multipleFiltersButtonText = {number} filtre(s)
# Text on the filters dropdown that is displayed when no filters have been inserted
boxui.queryBar.noFiltersAppliedText = Aucun filtre appliqué
# Text on the templates button when templates have been loaded and there are no templates in the enterprise
boxui.queryBar.noTemplatesText = Aucun modèle disponible
# Placeholder text on the value button, on click should open a dropdown
boxui.queryBar.selectValuePlaceholderText = Sélectionner une valeur
# Text on the templates button, on click opens a menu which allows users to select a metadata templates
boxui.queryBar.templatesButtonText = Sélectionner les métadonnées
# Text on the templates button when templates are still being loaded
boxui.queryBar.templatesLoadingButtonText = Nom du modèle
# Text displayed on the Tooltip for an input field
boxui.queryBar.tooltipEnterValueError = Sélectionnez une valeur
# Text displayed on the Tooltip for an input field of type float
boxui.queryBar.tooltipInvalidFloatError = Veuillez saisir un nombre décimal
# Text displayed on the Tooltip for an input field of type number
boxui.queryBar.tooltipInvalidNumberError = Veuillez saisir un nombre entier
# Text displayed on the Tooltip for a date field
boxui.queryBar.tooltipSelectDateError = Sélectionnez une date
# Text displayed on the Tooltip for a value field
boxui.queryBar.tooltipSelectValueError = Sélectionnez une valeur
# Icon title for a Box item of type bookmark or web-link
boxui.quickSearch.bookmark = Signet
# Icon title for a Box item of type folder that has collaborators
boxui.quickSearch.collaboratedFolder = Dossier de collaboration
# Icon title for a Box item of type folder that has collaborators outside of the user's enterprise
boxui.quickSearch.externalFolder = Dossier externe
# Icon title for a Box item of type file
boxui.quickSearch.file = Fichier
# Title for a parent folder icon next to the name of the parent folder for a quick search result item
boxui.quickSearch.parentFolder = Dossier parent
# Icon title for a Box item of type folder that is private and has no collaborators
boxui.quickSearch.personalFolder = Dossier personnel
# Text for a quick search result describing the date when the user last updated the item
boxui.quickSearch.updatedText = {date, date, medium} par {user}
# Statement describing when and who last updated a quick search result item, capitalize if appropriate
boxui.quickSearch.updatedTextToday = Aujourd'hui par {user}
# Statement describing when and who last updated a quick search result item, capitalize if appropriate
boxui.quickSearch.updatedTextYesterday = Hier par {user}
# The time that an event occurred
boxui.readableTime.eventTime = {time, date, medium}
# The time that an event occurred at a given date with the year included
boxui.readableTime.eventTimeDate = {time, date, medium} à {time, time, short}
# The time that an event occurred at a given date without the year included
boxui.readableTime.eventTimeDateShort = {date} à {time, time, short}
# The time that an event occurred today
boxui.readableTime.eventTimeToday = Aujourd'hui à {time, time, short}
# The time that an event occurred at a given date with the weekday included
boxui.readableTime.eventTimeWeekdayLong = {weekday}, {time, date, medium}
# The time that an event occurred yesterday
boxui.readableTime.eventTimeYesterday = Hier à {time, time, short}
# Title for a clear button
boxui.searchForm.clearButtonTitle = Effacer
# Title for a search button
boxui.searchForm.searchButtonTitle = Rechercher
# Label for a search input
boxui.searchForm.searchLabel = Requête de recherche
# Instructional message displayed on the embed widget security drag-drop game for screen readers
boxui.securityCloudGame.accessibilityInstructions = Pour des raisons de sécurité, faites glisser l’objet cloud sur la cible. Vous êtes sur une grille {row} par {column} avec un objet cloud mobile et une zone cible. Appuyez sur la barre d'espace pour saisir l'objet cloud, les touches avec des flèches pour le déplacer et la barre d'espace pour le déposer sur la cible.
# Message for the screen reader to tell when user drop the cloud.
boxui.securityCloudGame.cloudDropped = L'objet cloud a été supprimé.
# Message for the screen reader to tell when user grab the cloud.
boxui.securityCloudGame.cloudGrabbed = L'objet cloud a été saisi.
# White cloud title.
boxui.securityCloudGame.cloudObject = Objet cloud
# Message for the screen reader to tell the current position of the cloud.
boxui.securityCloudGame.currentPosition = Position actuelle : Ligne {row}, Colonne {column}.
# Instructional message displayed on the embed widget security drag-drop game
boxui.securityCloudGame.instructions = Pour des raisons de sécurité, veuillez faire glisser le cloud blanc sur le cloud noir. Utilisateurs du clavier : Appuyez sur la barre d'espace pour saisir le cloud, sur les touches fléchées pour le déplacer et sur la barre d'espace pour le déposer.
# Message for the screen reader to tell when the cloud hits the bottom edge of game board.
boxui.securityCloudGame.reachBottomEdge = Bord inférieur de la grille atteint.
# Message for the screen reader to tell when the cloud hits the left edge of game board.
boxui.securityCloudGame.reachLeftEdge = Bord gauche de la grille atteint.
# Message for the screen reader to tell when the cloud hits the right edge of game board.
boxui.securityCloudGame.reachRightEdge = Bord droit de la grille atteint.
# Message for the screen reader to tell when the cloud hits the top edge of game board.
boxui.securityCloudGame.reachTopEdge = Bord gauche de la grille atteint.
# Success message shown when a user successfully drags the cloud into position.
boxui.securityCloudGame.success = Opération réussie.
# Target dark cloud title.
boxui.securityCloudGame.target = Cible
# Message for the screen reader to tell when the white cloud overlaps with the target cloud.
boxui.securityCloudGame.targetInRange = Cible à portée, vous pouvez lâcher l'objet cloud.
# Message for the screen reader to tell the position of the target.
boxui.securityCloudGame.targetPosition = Position cible : Ligne {row}, Colonne {column}.
# Name list of all applications download restriction applied to classification
boxui.securityControls.allAppNames = Toutes les applications : {appsList}
# Name list of all integrations download restriction applied to classification
boxui.securityControls.allIntegrationNames = Toutes les intégrations : {appsList}
# Bullet point that summarizes application download restriction applied to classification
boxui.securityControls.appDownloadBlacklist = Téléchargement restreint pour certaines applications : {appNames}
# Bullet point that summarizes application download restriction applied to classification. This variation is used when the list of applications is longer than the configured threshold
boxui.securityControls.appDownloadBlacklistOverflow = Téléchargement restreint pour certaines applications : {appNames} et {remainingAppCount} supplémentaires
# Bullet point that summarizes application download restriction applied to classification
boxui.securityControls.appDownloadRestricted = Téléchargement restreint pour certaines applications.
# Bullet point that summarizes application download restriction applied to classification
boxui.securityControls.appDownloadWhitelist = Seules certaines applications sont autorisées : {appNames}
# Bullet point that summarizes application download restriction applied to classification. This variation is used when the list of applications is longer than the configured threshold
boxui.securityControls.appDownloadWhitelistOverflow = Seules certaines applications sont autorisées : {appNames} et {remainingAppCount} de plus
# Bullet point that summarizes Box Sign request restrictions applied to items. Box Sign is a product name
boxui.securityControls.boxSignRequestRestricted = Des restrictions s'appliquent à Sign.
# Bullet point that summarizes desktop download restrictions applied to classification, when restriction applies to external users and managed users except Owners/Co-Owners. Box Drive is a product name and not translated
boxui.securityControls.desktopDownloadExternalOwners = Téléchargement restreint sur Box Drive, à l'exception des propriétaires/copropriétaires. Également restreint pour les utilisateurs externes.
# Bullet point that summarizes desktop download restrictions applied to classification, when restriction applies to external users and managed users except Owners/Co-Owners/Editors. Box Drive is a product name and not translated
boxui.securityControls.desktopDownloadExternalOwnersEditors = Téléchargement restreint sur Box Drive, à l'exception des propriétaires/copropriétaires/éditeurs. Également restreint pour les utilisateurs externes.
# Bullet point that summarizes desktop download restrictions applied to classification, when restriction applies to managed users except Owners/Co-Owners. Box Drive is a product name and not translated
boxui.securityControls.desktopDownloadOwners = Téléchargement restreint sur Box Drive, à l'exception des propriétaires/copropriétaires.
# Bullet point that summarizes desktop download restrictions applied to classification, when restriction applies to managed users except Owners/Co-Owners/Editors. Box Drive is a product name and not translated
boxui.securityControls.desktopDownloadOwnersEditors = Téléchargement restreint sur Box Drive, à l'exception des propriétaires/copropriétaires/éditeurs.
# Bullet point that summarizes desktop download restrictions applied to classification, when restriction applies to external users. Box Drive is a product name and not translated
boxui.securityControls.downloadExternal = Téléchargement restreint sur Box Drive pour les utilisateurs externes.
# Bullet point that summarizes external collaboration blocked restriction applied to classification
boxui.securityControls.externalCollabBlock = Collaboration externe restreinte.
# Bullet point that summarizes external collaboration restriction applied to classification
boxui.securityControls.externalCollabDomainList = Collaboration externe limitée aux domaines approuvés.
# Bullet point that summarizes integration download restriction applied to classification
boxui.securityControls.integrationDownloadAllowlist = Seules les intégrations sélectionnées sont autorisées : {appNames}
# Bullet point that summarizes integration download restriction applied to classification. This variation is used when the list of integrations is longer than the configured threshold
boxui.securityControls.integrationDownloadAllowlistOverflow = Seules les intégrations sélectionnées sont autorisées : {appNames} +{remainingAppCount}
# Bullet point that summarizes integration download restriction applied to classification
boxui.securityControls.integrationDownloadDenylist = Téléchargement restreint pour certaines intégrations : {appNames}
# Bullet point that summarizes integration download restriction applied to classification. This variation is used when the list of integrations is longer than the configured threshold
boxui.securityControls.integrationDownloadDenylistOverflow = Téléchargement restreint pour certaines intégrations : {appNames} +{remainingAppCount}
# Bullet point that summarizes integration download restriction applied to classification
boxui.securityControls.integrationDownloadRestricted = Téléchargement restreint pour certaines intégrations.
# Bullet point that summarizes mobile download restrictions applied to classification, when restriction applies to external users
boxui.securityControls.mobileDownloadExternal = Téléchargement restreint sur mobile pour les utilisateurs externes.
# Bullet point that summarizes mobile download restrictions applied to classification, when restriction applies to external users and managed users except Owners/Co-Owners
boxui.securityControls.mobileDownloadExternalOwners = Téléchargement restreint sur mobile, à l'exception des propriétaires/copropriétaires. Également restreint pour les utilisateurs externes.
# Bullet point that summarizes mobile download restrictions applied to classification, when restriction applies to external users and managed users except Owners/Co-Owners/Editors
boxui.securityControls.mobileDownloadExternalOwnersEditors = Téléchargement restreint sur mobile, à l'exception des propriétaires/copropriétaires/éditeurs. Également restreint pour les utilisateurs externes.
# Bullet point that summarizes mobile download restrictions applied to classification, when restriction applies to managed users except Owners/Co-Owners
boxui.securityControls.mobileDownloadOwners = Téléchargement restreint sur mobile, à l'exception des propriétaires/copropriétaires.
# Bullet point that summarizes mobile download restrictions applied to classification, when restriction applies to managed users except Owners/Co-Owners/Editors
boxui.securityControls.mobileDownloadOwnersEditors = Téléchargement restreint sur mobile, à l'exception des propriétaires/copropriétaires/éditeurs.
# Description for modal to display classification and security controls details
boxui.securityControls.modalDescription = Des étiquettes de classement définies par votre administrateur peuvent être utilisées pour classer du contenu et appliquer des règles de sécurité.
# Title for modal to display classification and security controls details
boxui.securityControls.modalTitle = Afficher le classement du/de la « {itemName} »
# Label displayed above the security restrictions on the file due to the classification label and associated policies.
boxui.securityControls.securityControlsLabel = Restrictions
# Bullet point that summarizes collaborators shared link restriction applied to classification
boxui.securityControls.sharingCollabAndCompanyOnly = Les liens partagés ne peuvent pas être rendus accessibles au public.
# Bullet point that summarizes shared link restriction applied to classification
boxui.securityControls.sharingCollabOnly = Les liens partagés sont autorisés pour les collaborateurs uniquement.
# Short summary displayed for classification when an application download restriction is applied to it
boxui.securityControls.shortApp = Des restrictions d'accès aux applications s'appliquent
# Short summary displayed for items when both app download and Sign restrictions are applied to them. Box Sign is a product name
boxui.securityControls.shortAppSign = Des restrictions d'utilisation des applications et de Sign s'appliquent
# Short summary displayed for classification when a download restriction is applied to it
boxui.securityControls.shortDownload = Des restrictions de téléchargement s'appliquent
# Short summary displayed for classification when both download and app download restrictions are applied to it
boxui.securityControls.shortDownloadApp = Des restrictions de téléchargement et d'accès aux applications s'appliquent
# Short summary displayed for items when download, app download and Sign restrictions are applied to them. Box Sign is a product name
boxui.securityControls.shortDownloadAppSign = Des restrictions de téléchargement et d'utilisation des applications et de Sign s'appliquent
# Short summary displayed for classification when both download and integration download restrictions are applied to it
boxui.securityControls.shortDownloadIntegration = Des restrictions de téléchargement et d'intégration s'appliquent
# Short summary displayed for items when download, integration download and Sign restrictions are applied to them. Box Sign is a product name
boxui.securityControls.shortDownloadIntegrationSign = Des restrictions de téléchargement, d'intégration et de signature s'appliquent
# Short summary displayed for items when both download and Sign restrictions are applied to them. Box Sign is a product name
boxui.securityControls.shortDownloadSign = Des restrictions de téléchargement et d'utilisation de Sign s'appliquent
# Short summary displayed for classification when an integration download restriction is applied to it
boxui.securityControls.shortIntegration = Des restrictions d'intégration s'appliquent
# Short summary displayed for items when both integration download and Sign restrictions are applied to them. Box Sign is a product name
boxui.securityControls.shortIntegrationSign = Des restrictions d'intégration et de signature s'appliquent
# Short summary displayed for classification when a sharing restriction is applied to it
boxui.securityControls.shortSharing = Une restriction de partage s'applique
# Short summary displayed for classification when both sharing and app download restrictions are applied to it
boxui.securityControls.shortSharingApp = Des restrictions de partage et d'accès aux applications s'appliquent
# Short summary displayed for items when sharing, app download and Sign restrictions are applied to them. Box Sign is a product name
boxui.securityControls.shortSharingAppSign = Des restrictions de partage et d'utilisation des applications et de Sign s'appliquent
# Short summary displayed for classification when both sharing and download restrictions are applied to it
boxui.securityControls.shortSharingDownload = Des restrictions de partage et de téléchargement s'appliquent
# Short summary displayed for items when sharing, download and app download restrictions are applied to them.
boxui.securityControls.shortSharingDownloadApp = Le partage, le téléchargement et l'accès aux applications sont soumis à des restrictions
# Short summary displayed for items when sharing, download, app download and Sign restrictions are applied to them. Box Sign is a product name
boxui.securityControls.shortSharingDownloadAppSign = Des restrictions de partage, de téléchargement et d'utilisation des applications et de Sign s'appliquent
# Short summary displayed for items when sharing, download and integration download restrictions are applied to them.
boxui.securityControls.shortSharingDownloadIntegration = Des restrictions de partage, de téléchargement et d'intégration s'appliquent
# Short summary displayed for items when sharing, download, integration download and Sign restrictions are applied to them. Box Sign is a product name
boxui.securityControls.shortSharingDownloadIntegrationSign = Des restrictions de partage, de téléchargement, d'intégration et de signature s'appliquent
# Short summary displayed for items when sharing, download and Sign restrictions are applied to them. Box Sign is a product name
boxui.securityControls.shortSharingDownloadSign = Des restrictions de partage, de téléchargement et d'utilisation de Sign s'appliquent
# Short summary displayed for classification when both sharing and integration download restrictions are applied to it
boxui.securityControls.shortSharingIntegration = Des restrictions de téléchargement et d'intégration s'appliquent
# Short summary displayed for items when sharing, integration download and Sign restrictions are applied to them. Box Sign is a product name
boxui.securityControls.shortSharingIntegrationSign = Des restrictions de partage, d'intégration et de signature s'appliquent
# Short summary displayed for items when both sharing and Sign restrictions are applied to them. Box Sign is a product name
boxui.securityControls.shortSharingSign = Des restrictions de partage et d'utilisation de Sign s'appliquent
# Short summary displayed for items when Sign restriction is applied to them. Box Sign is a product name
boxui.securityControls.shortSign = Des restrictions s'appliquent à Sign
# Short summary displayed for classification when watermarking is applied to it
boxui.securityControls.shortWatermarking = Filigrane appliqué
# Button to display security controls modal
boxui.securityControls.viewAll = Tout afficher
# Bullet point that summarizes watermarking applied to classification
boxui.securityControls.watermarkingApplied = Le filigrane sera appliqué.
# Bullet point that summarizes web download restrictions applied to classification, when restriction applies to external users
boxui.securityControls.webDownloadExternal = Téléchargement restreint sur le Web pour les utilisateurs externes.
# Bullet point that summarizes web download restrictions applied to classification, when restriction applies to external users and managed users except Owners/Co-Owners
boxui.securityControls.webDownloadExternalOwners = Téléchargement restreint sur le Web, à l'exception des propriétaires/copropriétaires. Également restreint pour les utilisateurs externes.
# Bullet point that summarizes web download restrictions applied to classification, when restriction applies to external users and managed users except Owners/Co-Owners/Editors
boxui.securityControls.webDownloadExternalOwnersEditors = Téléchargement restreint sur le Web, à l'exception des propriétaires/copropriétaires/éditeurs. Également restreint pour les utilisateurs externes.
# Bullet point that summarizes web download restrictions applied to classification, when restriction applies to managed users except Owners/Co-Owners
boxui.securityControls.webDownloadOwners = Téléchargement restreint sur le Web, à l'exception des propriétaires/copropriétaires.
# Bullet point that summarizes web download restrictions applied to classification, when restriction applies to managed users except Owners/Co-Owners/Editors
boxui.securityControls.webDownloadOwnersEditors = Téléchargement restreint sur le Web, à l'exception des propriétaires/copropriétaires/éditeurs.
# Alt text for info icon
boxui.select.moreInfo = Plus d'informations
# text shown on the Clear All option in the options list
boxui.selectField.clearAll = Tout désélectionner
# Text shown in the select field dropdown when there are no options that match the search field input
boxui.selectField.noResults = Aucun résultat
# Placeholder text shown in the search input
boxui.selectField.searchPlaceholder = Rechercher
# Title for "Access Type" menu, in all capital letters
boxui.share.accessType = TYPE D'ACCÈS
# Label for a shared link permission level
boxui.share.canEdit = Peut modifier
# Label for a shared link permission level
boxui.share.canView = Peut visualiser
# Text for Co-owner permission level in permissions table
boxui.share.coownerLevelText = Copropriétaire
# Text for permissions table Delete column
boxui.share.deleteTableHeaderText = Supprimer
# Text for permissions table Download column
boxui.share.downloadTableHeaderText = Télécharger
# Text for permissions table Edit column
boxui.share.editTableHeaderText = Modifier
# Text for Editor permission level in permissions table
boxui.share.editorLevelText = Éditeur
# Field label for shared link recipient list (title-case)
boxui.share.emailSharedLink = Envoyer un lien partagé par e-mail
# Error message when user tries to send shared link as email without entering any recipients
boxui.share.enterAtLeastOneEmail = Saisissez au moins une adresse e-mail valide
# Text for permissions table Get Link column
boxui.share.getLinkTableHeaderText = Obtenir le lien
# Label for a Group contact type
boxui.share.groupLabel = Groupe
# Text on button to cancel and close the invite collaborators modal.
boxui.share.inviteCollaboratorsModalCancelButton = Annuler
# Text on button to send invitations to collaborators for an item
boxui.share.inviteCollaboratorsModalSendInvites = Envoyer des invitations
# Title of the Invite Collaborators Modal. {itemName} is the name of the file / folder being shared
boxui.share.inviteCollaboratorsModalTitle = Inviter dans {itemName}
# Label of the field where a user designates who to invite to collaborate on an item
boxui.share.inviteFieldLabel = Invitation
# Label to invite editors to a file in the invite collab modal
boxui.share.inviteFileEditorsLabel = Invitez des utilisateurs à devenir éditeurs sur ce fichier.
# Label of the field where a user designates which permissions a collaborator will have on an item
boxui.share.inviteePermissionsFieldLabel = Autorisations de l'utilisateur invité
# Tooltip text a user can use to learn more about collaborator permission options
boxui.share.inviteePermissionsLearnMore = En savoir plus
# Label for "Message" text box to email the shared link (title-case)
boxui.share.message = Message
# Placeholder text for message section
boxui.share.messageSelectorPlaceholder = Ajouter un message
# Text for permissions table Owner column
boxui.share.ownerTableHeaderText = Propriétaire
# Description of a company shared link for a file with view and download permissions
boxui.share.peopleInCompanyCanDownloadFile = Tout utilisateur dans votre entreprise disposant du lien peut afficher et télécharger ce fichier.
# Description of a company shared link for a folder with view and download permissions
boxui.share.peopleInCompanyCanDownloadFolder = Tout utilisateur dans votre entreprise disposant du lien peut afficher ce dossier et télécharger son contenu.
# Description of a company shared link for a file with edit permissions (implies view and download permissions as well)
boxui.share.peopleInCompanyCanEditFile = Tout utilisateur dans votre entreprise disposant du lien peut modifier et télécharger ce fichier.
# Description of a company shared link for a file with view permissions
boxui.share.peopleInCompanyCanViewFile = Tout utilisateur dans votre entreprise disposant du lien peut afficher ce fichier.
# Description of a company shared link for a folder with view permissions
boxui.share.peopleInCompanyCanViewFolder = Tout utilisateur dans votre entreprise disposant du lien peut afficher ce dossier.
# This string describes the access level of a file or folder, or who can see the item. {enterpriseName} is the company name
boxui.share.peopleInEnterprise = Les utilisateurs travaillant chez {enterpriseName}
# Description of a collaborator-only shared link for a file with no permissions
boxui.share.peopleInItemCanAccessFile = Tout collaborateur sur ce fichier disposant du lien peut accéder à ce fichier.
# Description of a collaborator-only shared link for a folder with no permissions
boxui.share.peopleInItemCanAccessFolder = Tout collaborateur sur ce dossier disposant du lien peut accéder à ce dossier.
# Description of a collaborator-only shared link for a file with download permissions
boxui.share.peopleInItemCanDownloadFile = Tout collaborateur sur ce fichier disposant du lien peut télécharger ce fichier.
# Description of a collaborator-only shared link for a folder with download permissions
boxui.share.peopleInItemCanDownloadFolder = Tout collaborateur sur ce dossier disposant du lien peut télécharger ce dossier.
# Description of a collaborator-only shared link for a file with edit permissions (implies view and download permissions as well)
boxui.share.peopleInItemCanEditFile = Tout collaborateur sur ce fichier disposant du lien peut modifier ce fichier et télécharger son contenu.
# Description of a collaborator-only shared link for a file with view and download permissions
boxui.share.peopleInItemCanPreviewAndDownloadFile = Tout collaborateur sur ce fichier disposant du lien peut afficher ce fichier et télécharger son contenu.
# Description of a collaborator-only shared link for a folder with view and download permissions
boxui.share.peopleInItemCanPreviewAndDownloadFolder = Tout collaborateur sur ce dossier disposant du lien peut afficher ce dossier et télécharger son contenu.
# Description of a collaborator-only shared link for a file with view permissions
boxui.share.peopleInItemCanPreviewFile = Tout collaborateur sur ce fichier disposant du lien peut afficher ce fichier.
# Description of a collaborator-only shared link for a folder with view permissions
boxui.share.peopleInItemCanPreviewFolder = Tout collaborateur sur ce dossier disposant du lien peut afficher ce dossier.
# Description of a specific company shared link for a file with view and download permissions. {company} is the company name
boxui.share.peopleInSpecifiedCompanyCanDownloadFile = Tout utilisateur travaillant chez {company} disposant du lien peut afficher et télécharger ce fichier.
# Description of a specific company shared link for a folder with view and download permissions. {company} is the company name
boxui.share.peopleInSpecifiedCompanyCanDownloadFolder = Tout utilisateur travaillant chez {company} disposant du lien peut afficher ce dossier et télécharger son contenu.
# Description of a specific company shared link for a file with edit permissions (implies view and download permissions as well). {company} is the company name
boxui.share.peopleInSpecifiedCompanyCanEditFile = Tout utilisateur travaillant chez {company} disposant du lien peut modifier et télécharger ce fichier.
# Description of an specific company shared link for a file with view permissions. {company} is the company name
boxui.share.peopleInSpecifiedCompanyCanViewFile = Tout utilisateur travaillant chez{company} disposant du lien peut afficher ce fichier.
# Description of an specific company shared link for a folder with view permissions. {company} is the company name
boxui.share.peopleInSpecifiedCompanyCanViewFolder = Tout utilisateur travaillant chez {company} disposant du lien peut afficher ce dossier.
# Label for "People in this file" option
boxui.share.peopleInThisFile = Utilisateurs dans ce fichier
# Label for "People in this folder" option
boxui.share.peopleInThisFolder = Utilisateurs dans ce dossier
# Label for "People in your company" option
boxui.share.peopleInYourCompany = Utilisateurs dans votre entreprise
# Description of an open shared link for a file with view and download permissions
boxui.share.peopleWithLinkCanDownloadFile = Tout utilisateur disposant du lien peut afficher et télécharger ce fichier.
# Description of an open shared link for a folder with view and download permissions
boxui.share.peopleWithLinkCanDownloadFolder = Tout utilisateur disposant du lien peut afficher ce dossier et télécharger son contenu.
# Description of an open shared link for a file with edit permissions (implies view and download permissions as well)
boxui.share.peopleWithLinkCanEditFile = Tout utilisateur disposant du lien peut modifier et télécharger ce fichier.
# Description of an open shared link for a file with view permissions
boxui.share.peopleWithLinkCanViewFile = Tout utilisateur disposant du lien peut afficher ce fichier.
# Description of an open shared link for a folder with view permissions
boxui.share.peopleWithLinkCanViewFolder = Tout utilisateur disposant du lien peut afficher ce dossier.
# Label for "People with the link" option
boxui.share.peopleWithTheLink = Utilisateurs disposant du lien
# Text for permissions table Permission Levels column
boxui.share.permissionLevelsTableHeaderText = Niveaux d'autorisation
# Label for optional personal message to include when inviting collaborators to an item
boxui.share.personalMessageLabel = Message personnel
# Placeholder text for the pill selector
boxui.share.pillSelectorPlaceholder = Ajouter des noms ou des adresses e-mail
# Text for permissions table Preview column
boxui.share.previewTableHeaderText = Prévisualiser
# Text for Previewer permission level in permissions table
boxui.share.previewerLevelText = Prévisualiseur
# Text for Previewer Uploader permission level in permissions table
boxui.share.previewerUploaderLevelText = Chargeur prévisualiseur
# Text on a badge encouraging users to refer a friend to sign up for Box
boxui.share.referAFriendBadgeText = PARRAINAGE
# Text on a link to the "Reward Center", where users can refer a friend to sign up for Box
boxui.share.referAFriendRewardCenterLinkText = Cliquez ici
# Text encouraging users to refer a friend to sign up for Box
boxui.share.referAFriendText = Vous souhaitez bénéficier d'un mois d'abonnement à Box gratuit ? Parrainez un ami !
# Label for option to remove shared link
boxui.share.removeLink = Supprimer le lien
# Description for confirmation modal to remove a shared link
boxui.share.removeLinkConfirmationDescription = Le lien partagé sera définitivement supprimé. Si cet élément est intégré à d'autres sites, il ne sera plus accessible. Tous les paramètres, propriétés et dates d'expiration personnalisés seront également supprimés. Voulez-vous continuer ?
# Label for confirmation modal to remove a shared link (title-case)
boxui.share.removeLinkConfirmationTitle = Supprimer le lien partagé
# Accessible label for button that loads share settings popup
boxui.share.settingsButtonLabel = Ouvrir la fenêtre des paramètres du lien partagé
# Tooltip describing when this shared link will expire. {expiration, date, long} is the formatted date
boxui.share.sharedLinkExpirationTooltip = Ce lien expirera le {expiration, date, long}
# Label for field to copy shared link URL (title-case)
boxui.share.sharedLinkLabel = Lien partagé
# Title for shared link modal (title-case)
boxui.share.sharedLinkModalTitle = Lien partagé pour {itemName}
# Text to show when the access level of people in company and user can view only
boxui.share.sharedLinkSettings.accessLevel.inCompanyView = Ce contenu est accessible à tout utilisateur travaillant dans votre entreprise et disposant du lien. Il peut être visualisé.
# Text to show when the access level of people in company and user can view and download
boxui.share.sharedLinkSettings.accessLevel.inCompanyViewDownload = Ce contenu est accessible à tout utilisateur travaillant dans votre entreprise et disposant du lien. Il peut être visualisé ou téléchargé.
# Text to show when the access level of people collaborate on the item
boxui.share.sharedLinkSettings.accessLevel.inItem = Ce contenu est accessible aux collaborateurs invités et disposant du lien.
# Text to show when the access level of people with link and user can view only
boxui.share.sharedLinkSettings.accessLevel.withLinkView = Ce contenu est public et accessible à toute personne disposant du lien. Il peut être visualisé.
# Text to show when the access level of people with link and user can view and download
boxui.share.sharedLinkSettings.accessLevel.withLinkViewDownload = Ce contenu est public et accessible à toute personne disposant du lien. Il peut être visualisé ou téléchargé.
# Label for option to enable downloads on a shared link
boxui.share.sharedLinkSettings.allowDownloadLabel = Autoriser les utilisateurs disposant du lien partagé à télécharger cet élément
# Title for Allow Download section
boxui.share.sharedLinkSettings.allowDownloadTitle = Autoriser le téléchargement
# Label for Custom URL text input field
boxui.share.sharedLinkSettings.customURLLabel = URL personnalisée et non privée
# Text to show that direct link download is disabled due to applied shield access policy with classification
boxui.share.sharedLinkSettings.directDownloadBlockedByAccessPolicyWithClassification = Le téléchargement a été désactivé pour le contenu en raison du classement.
# Text to show that direct link download is disabled due to applied shield access policy without classification
boxui.share.sharedLinkSettings.directDownloadBlockedByAccessPolicyWithoutClassification = Le téléchargement a été désactivé pour le contenu sans classement.
# Text to show that direct link download is disabled due to security policy
boxui.share.sharedLinkSettings.directDownloadBlockedByMaliciousContent = Le téléchargement de ce contenu a été désactivé en raison d'une règle de sécurité.
# Title for Direct Link section
boxui.share.sharedLinkSettings.directLinkLabel = Lien direct
# Label for option to enable expiration on a shared link
boxui.share.sharedLinkSettings.expirationLabel = Désactiver le lien partagé le
# Title for Link Expiration section
boxui.share.sharedLinkSettings.expirationTitle = Expiration du lien
# Notice shown at top of modal when one or more settings are unavailable due to permission settings
boxui.share.sharedLinkSettings.inaccessibleSettingsNotice = Certains paramètres peuvent être indisponibles pour cet élément en raison des autorisations.
# Title for shared link settings modal (title-case)
boxui.share.sharedLinkSettings.modalTitle = Paramètres du lien partagé
# Label for checkbox to enable password on shared link
boxui.share.sharedLinkSettings.passwordLabel = Demander un mot de passe
# Placeholder for text input to enter a password
boxui.share.sharedLinkSettings.passwordPlaceholder = Saisir un mot de passe
# Title for section to add password to shared link
boxui.share.sharedLinkSettings.passwordTitle = Protéger par mot de passe
# Text for the link used to navigate users to the relevant community article
boxui.share.sharedLinkSettings.sharedLinkSettingWarningLinkText = En savoir plus sur les paramètres du lien partagé.
# Text displayed stating that content shared openly may be exposed to the public
boxui.share.sharedLinkSettings.sharedLinkWarningText = Ce contenu est public et accessible à toute personne disposant du lien.
# Text to show when a custom URL has not been set
boxui.share.sharedLinkSettings.vanityNameNotSet = L'URL personnalisée n'a pas été définie
# Placeholder for Custom URL text input field
boxui.share.sharedLinkSettings.vanityNamePlaceholder = Saisir un emplacement personnalisé (12 caractères ou plus)
# Text field for implications of using the custom (vanity) URL as a notice
boxui.share.sharedLinkSettings.vanityURLWarning = Les URL personnalisées ne doivent pas être utilisées pour partager du contenu sensible.
# Accessible label for shared link input field
boxui.share.sharedLinkURLLabel = URL
# Label for link to upgrade to get more access controls for inviting collaborators to an item
boxui.share.upgradeGetMoreAccessControls = Bénéficiez d'un meilleur contrôle sur les accès
# Text for permissions table Upload column
boxui.share.uploadTableHeaderText = Charger
# Text for Uploader permission level in permissions table
boxui.share.uploaderLevelText = Chargeur
# Text label for custom URL section
boxui.share.vanityURLEnableText = Publier du contenu à grande échelle avec une URL personnalisée et non privée
# Text for Viewer permission level in permissions table
boxui.share.viewerLevelText = Visualiseur
# Text for Viewer Uploader permission level in permissions table
boxui.share.viewerUploaderLevelText = Chargeur visualiseur
# Description of permissions granted to users who have access to the shared link
boxui.shareMenu.downloadOnly = Téléchargement uniquement
# Description of permissions granted when inviting a collab to this item
boxui.shareMenu.editAndComment = Modifier et commenter
# Label for menu option to get shared link for item (title-case)
boxui.shareMenu.getSharedLink = Obtenir le lien partagé
# Label for disabled menu option when user does not have permission to get shared link for item
boxui.shareMenu.insufficientPermissionsMenuOption = Autorisations de partage insuffisantes. Veuillez contacter le propriétaire du dossier.
# Tooltip to show when user does not have permission to invite collaborators to item
boxui.shareMenu.insufficientPermissionsTooltip = Vous ne disposez pas des autorisations suffisantes pour inviter des collaborateurs.
# Label for menu option to invite collaborators to item
boxui.shareMenu.inviteCollabs = Inviter des collaborateurs
# Tooltip to show when only owners and co-owners are allowed to invite collaborators to item
boxui.shareMenu.ownerCoownerOnlyTooltip = Vous ne disposez pas des autorisations suffisantes pour inviter des collaborateurs. Seuls les propriétaires et les copropriétaires sont autorisés à inviter des collaborateurs.
# Description of permissions granted to users who have access to the shared link
boxui.shareMenu.shortcutOnly = Raccourci uniquement
# Description of permissions granted to users who have access to the shared link
boxui.shareMenu.viewAndDownload = Afficher et télécharger
# Description of permissions granted to users who have access to the shared link
boxui.shareMenu.viewOnly = Uniquement pour consultation
# Error message for empty time formats. "HH:MM A" should be localized.
boxui.timeInput.emptyTimeError = Champ obligatoire. Entrez un horaire au format HH h MM.
# Error message for invalid time formats. "HH:MM A" should be localized.
boxui.timeInput.invalidTimeError = Format d'horaire non valide. Entrez un horaire au format HH h MM.
# Used in a dialog box that urges the user to upgrade. This is substituted into the middle of the sentence in the string with id boxui.unifiedShare.levelOfCollabAccess
boxui.unifiedShare.collabAccess = Accès collaborateur
# Text to display for a group of users who have accepted an invitation to collaborate
boxui.unifiedShare.collaboration.groupCollabText = Groupe
# Text to display for individual users who have accepted an invitation to collaborate
boxui.unifiedShare.collaboration.userCollabText = Utilisateur
# Title for collaborator list modal
boxui.unifiedShare.collaboratorListTitle = Utilisateurs dans « {itemName} »
# This string is displayed as tooltip on hovering over expire icon for collab
boxui.unifiedShare.collaborators.expirationTooltipClickableText = Date d'expiration de l'accès : {date}. Cliquez pour plus d'informations.
# Text to show when the number of contact email addresses displayed on a tooltip exceeds the maximum amount that can be displayed
boxui.unifiedShare.contactEmailsTooltipText = {emails}, et {remainingEmailsCount} autre(s)
# Text for the notice that is displayed when there are collaboration restrictions that apply to one or more of the selected contacts
boxui.unifiedShare.contactRestrictionNotice = {count, plural, one {{count} invitation} other {{count} invitations}} ne peut être envoyé car la collaboration externe est restreinte en raison de la politique de sécurité appliquée.
# Text for the notice that is displayed when there are Information Barrier collaboration restrictions that apply to one or more of the selected contacts
boxui.unifiedShare.contactRestrictionNoticeInformationBarrier = {count, plural, one {{count} invitation} other {{count} invitations}} ne peut être envoyé en raison d'une politique de sécurité.
# Text for the notice that is displayed when there are Information Barrier collaboration restrictions that apply to only one of the selected contacts
boxui.unifiedShare.contactRestrictionNoticeInformationBarrierSingular = Les invitations ne peuvent pas être envoyées à {email} à cause d'une politique de sécurité.
# Text for the notice that is displayed when there are Information Barrier collaboration restrictions that apply to only one of the selected contacts, which is a group
boxui.unifiedShare.contactRestrictionNoticeInformationBarrierSingularGroup = Les invitations ne peuvent pas être envoyées à « {groupName} » à cause d'une politique de sécurité.
# Text for the notice that is displayed when there are collaboration restrictions that apply to one or more of the selected contacts
boxui.unifiedShare.contactRestrictionNoticeSingular = Les invitations ne peuvent pas être envoyées à {email}, car la collaboration externe est limitée en raison de la règle de sécurité appliquée.
# Label for the button that removes restricted contacts on the contact restriction notice
boxui.unifiedShare.contactRestrictionRemoveButtonLabel = Supprimer pour continuer
# Error message when more than the maximum number of contacts is entered
boxui.unifiedShare.contactsExceedLimitError = Oups ! Le nombre maximal de collaborateurs pouvant être ajoutés en même temps est de {maxContacts} collaborateurs. Veuillez réessayer en divisant vos invitations en plusieurs lots.
# Text shown in share modal when there is at least one external collaborators
boxui.unifiedShare.contentSharedWithExternalCollaborators = Ce contenu sera partagé avec des collaborateurs externes.
# Text used in button label to describe permission level - co-owner
boxui.unifiedShare.coownerLevelButtonLabel = Inviter en tant que copropriétaire
# Description for Co-owner permission level in permissions table
boxui.unifiedShare.coownerLevelDescription = Gérer la sécurité, charger, télécharger, prévisualiser, partager, modifier et supprimer
# Text for Co-owner permission level in permissions table
boxui.unifiedShare.coownerLevelText = Copropriétaire
# Tooltip description for users who do not have permission for link creation
boxui.unifiedShare.disabledCreateLinkTooltip = Vous n'êtes pas autorisé à créer le lien.
# Tooltip text for when shared permission option is not available due to security policy
boxui.unifiedShare.disabledMaliciousContentShareLinkPermission = Cette option n'est pas disponible pour cet élément en raison d'une règle de sécurité.
# Tooltip text for when shared permission option is not available due to restriction or classification
boxui.unifiedShare.disabledShareLinkPermission = Cette option n'est pas disponible en raison d'une règle de sécurité.
# Text used in button label to describe permission level - editor
boxui.unifiedShare.editorLevelButtonLabel = Inviter en tant qu'éditeur
# Description for Editor permission level in invitee permission dropdown
boxui.unifiedShare.editorLevelDescription = Charger, télécharger, prévisualiser, partager, modifier et supprimer
# Description for Editor permission level in invitee permission dropdown for files
boxui.unifiedShare.editorLevelFileDescription = Charger, télécharger, prévisualiser, partager et modifier
# Text for Editor permission level in invitee permission dropdown
boxui.unifiedShare.editorLevelText = Éditeur
# The message to show when you have clicked the button to send the email to a new collaborator (title case)
boxui.unifiedShare.emailModalTitle = Envoyer le lien vers « {itemName} »
# Error message when user tries to send Shared Link as email without entering any recipients
boxui.unifiedShare.enterAtLeastOneEmail = Saisissez au moins une adresse e-mail valide
# Tooltip text shown in the share modal, encouraging users to enter email addresses to share the item with
boxui.unifiedShare.enterEmailAddressesCalloutText = Partagez cet élément avec vos collègues en saisissant leurs adresses e-mail
# Label for tooltips or other components that display expiration icons
boxui.unifiedShare.expiresMessage = Expire
# This is label for the button so a user understands the new interface
boxui.unifiedShare.ftuxConfirmLabel = J'ai compris
# Text for the body of the tooltip for the ftux experience when the edit option is available for the user
boxui.unifiedShare.ftuxEditPermissionTooltipBody = Sélectionnez la nouvelle option d'édition pour partager facilement votre fichier avec des personnes ou des groupes.
# Text for the title of the tooltip for the ftux experience when the edit option is available for the user
boxui.unifiedShare.ftuxEditPermissionTooltipTitle = La collaboration simplifiée
# Text on the link which allows to learn more about link security
boxui.unifiedShare.ftuxLinkText = Apprenez-en plus ici sur la sécurité des liens partagés.
# This text describes the purpose of the new UI, using the button label to open the modal
boxui.unifiedShare.ftuxNewUSMUserBody = Nous avons simplifié le partage lorsque vous cliquez sur « Partager ». Invitez les utilisateurs à accéder à cet élément ici et activez ou désactivez le lien ci-dessous pour faciliter le partage.
# This title appears in the callout when loading the modal, to let users know about the new UI
boxui.unifiedShare.ftuxNewUsmUserTitle = Partage simplifié des fichiers et dossiers
# Label for the LabelPill that is shown when the user first opens the SharedLinkPermissions dropdown and sees the Can Edit option
boxui.unifiedShare.ftuxSharedLinkPermissionsEditTag = NOUVEAU
# Label for a Group contact type
boxui.unifiedShare.groupLabel = Groupe
# Invite Collaborators disabled state tooltip
boxui.unifiedShare.inviteDisabledTooltip = Vous n'êtes pas autorisé à inviter des collaborateurs.
# Invite Collaborators disabled state tooltip due to item being weblink
boxui.unifiedShare.inviteDisabledWeblinkTooltip = Impossible d'ajouter des collaborateurs à des signets.
# Label of the field where a user designates who to invite to collaborate on an item
boxui.unifiedShare.inviteFieldLabel = Inviter des utilisateurs
# Text for the notice that is displayed when there are collaboration restrictions that apply to one or more of the selected contacts and business justifications are allowed for bypassing restrictions
boxui.unifiedShare.justifiableContactRestrictionNotice = Ce contenu nécessite une justification commerciale pour {count, plural, one {{count} invitation} other {{count} invitations}}. Veuillez sélectionner une justification d'activité ci-dessous.
# Text for the notice that is displayed when there are collaboration restrictions that apply to one or more of the selected contacts and business justifications are allowed for bypassing restrictions
boxui.unifiedShare.justifiableContactRestrictionNoticeSingular = Ce contenu nécessite un justificatif opérationnel pour inviter {email}. Sélectionnez un justificatif opérationnel ci-dessous.
# Label for the button that removes restricted contacts on the contact restriction notice when business justifications are allowed for bypassing restrictions
boxui.unifiedShare.justifiableContactRestrictionRemoveButtonLabel = Vous pouvez aussi supprimer pour continuer
# The error message that is displayed when a user tries to send invitations to external collaborators, but a business justification is required before proceeding
boxui.unifiedShare.justificationRequiredError = Sélectionnez une justification ou supprimez-la pour continuer
# The placeholder text of the select field that allows selecting a business justification reason
boxui.unifiedShare.justificationSelectPlaceholder = Sélectionner un justificatif
# Used in a dialog box that urges the user to upgrade. The collaboratorAccess variable is replaced with the words "collaborator access" from the string with the id boxui.unifiedShare.collabAccess
boxui.unifiedShare.levelOfCollabAccess = Définissez le niveau de {collaboratorAccess} et renforcez la sécurité grâce à l'un de nos plans payants. {upgradeLink}
# Call to action text for allowing the user to create a new shared link
boxui.unifiedShare.linkShareOff = Créer un lien partagé
# Call to action text for allowing the user to remove an existing shared link
boxui.unifiedShare.linkShareOn = Lien partagé créé
# Label for "Message" text box to email the shared Link
boxui.unifiedShare.message = Message
# Title of the Unified Share Modal. {itemName} is the name of the file / folder being shared
boxui.unifiedShare.modalTitle = Partager « {itemName} »
# Description of a company shared link for a file.
boxui.unifiedShare.peopleInCompanyCanAccessFile = Tout utilisateur dans votre entreprise disposant du lien ou tout utilisateur invité dans ce fichier peut y accéder
# Description of a company shared link for a folder.
boxui.unifiedShare.peopleInCompanyCanAccessFolder = Tout utilisateur dans votre entreprise disposant du lien ou tout utilisateur invité dans ce dossier peut y accéder
# Description of a company shared link for a hub.
boxui.unifiedShare.peopleInCompanyCanAccessHub = Tous les collaborateurs de votre entreprise disposant d'un lien ou toutes les personnes invitées à ce hub peuvent y accéder
# Label for "People in {enterpriseName}" option
boxui.unifiedShare.peopleInEnterpriseName = Les utilisateurs travaillant chez {enterpriseName}
# Description of a collaborator-only shared link for a file
boxui.unifiedShare.peopleInItemCanAccessFile = Seuls les utilisateurs invités peuvent accéder à ce fichier
# Description of a collaborator-only shared link for a folder
boxui.unifiedShare.peopleInItemCanAccessFolder = Seuls les utilisateurs invités peuvent accéder à ce dossier
# Description of a collaborator-only shared link for a hub
boxui.unifiedShare.peopleInItemCanAccessHub = Seules les personnes invitées peuvent accéder à ce hub
# Description of a specific company shared link for a file. {company} is the company name
boxui.unifiedShare.peopleInSpecifiedCompanyCanAccessFile = Tout utilisateur travaillant chez {company} disposant du lien ou tout utilisateur invité à accéder au fichier peut y accéder
# Description of a specific company shared link for a folder. {company} is the company name
boxui.unifiedShare.peopleInSpecifiedCompanyCanAccessFolder = Tout utilisateur travaillant chez {company} disposant du lien ou tout utilisateur invité à accéder au dossier peut y accéder
# Description of a specific company shared link for a hub. {company} is the company name
boxui.unifiedShare.peopleInSpecifiedCompanyCanAccessHub = Tous les collaborateurs de {company} disposant du lien ou toutes les personnes invitées à ce hub peuvent y accéder
# Label for "People in this file" option
boxui.unifiedShare.peopleInThisFile = Utilisateurs invités uniquement
# Label for "People in this folder" option
boxui.unifiedShare.peopleInThisFolder = Utilisateurs invités uniquement
# Label for "People in your company" option
boxui.unifiedShare.peopleInYourCompany = Utilisateurs dans votre entreprise
# Description of an open shared link
boxui.unifiedShare.peopleWithLinkDescription = Accessible publiquement, aucune connexion n'est requise
# Text to show that those having the link will have access
boxui.unifiedShare.peopleWithTheLinkText = Utilisateurs disposant du lien
# Text used in button label to describe permission level - previewer
boxui.unifiedShare.previewerLevelButtonLabel = Inviter en tant que prévisualiseur
# Description for Previewer permission level in invitee permission dropdown
boxui.unifiedShare.previewerLevelDescription = Prévisualiser uniquement
# Text for Previewer permission level in invitee permission dropdown
boxui.unifiedShare.previewerLevelText = Prévisualiseur
# Text used in button label to describe permission level - previewer uploader
boxui.unifiedShare.previewerUploaderLevelButtonLabel = Inviter en tant que chargeur prévisualiseur
# Description for Previewer Uploader permission level in invitee permission dropdown
boxui.unifiedShare.previewerUploaderLevelDescription = Charger et prévisualiser
# Text for Previewer Uploader permission level in invitee permission dropdown
boxui.unifiedShare.previewerUploaderLevelText = Chargeur prévisualiseur
# Tooltip description to explain recommendation for sharing tooltip
boxui.unifiedShare.recommendedSharingTooltipCalloutText = Au regard de votre utilisation, nous pensons que ce fichier pourrait intéresser {fullName}.
# Description for confirmation modal to remove a shared link
boxui.unifiedShare.removeLinkConfirmationDescription = Le lien partagé sera définitivement supprimé. Si cet élément est intégré à d'autres sites, il ne sera plus accessible. Tous les paramètres, propriétés et dates d'expiration personnalisés seront également supprimés. Voulez-vous continuer ?
# Label for confirmation modal to remove a shared link (title-case)
boxui.unifiedShare.removeLinkConfirmationTitle = Supprimer le lien partagé
# Tooltip description for not having access to remove link
boxui.unifiedShare.removeLinkTooltip = Vous n'êtes pas autorisé à supprimer le lien.
# The error message that is displayed when a user tries to send invitations to external collaborators, but restricted contacts need to be removed before proceeding
boxui.unifiedShare.restrictedContactsError = Supprimer pour continuer
# Tooltip text for email shared link button (title-case)
boxui.unifiedShare.sendSharedLink = Envoyer un lien partagé
# Field label for shared link recipient list (title-case)
boxui.unifiedShare.sendSharedLinkFieldLabel = Envoyer un lien partagé par e-mail
# This tooltip appears over the shared link toggle, explaining what happens when it is clicked
boxui.unifiedShare.sharedLinkDisabledTooltipCopy = Créez et copiez un lien à partager
# Text shown in share modal when shared link is editable and is open to public access
boxui.unifiedShare.sharedLinkEditablePubliclyAvailable = Accessible à tous les utilisateurs pour l'affichage et le téléchargement. Tous les utilisateurs connectés disposant du lien peuvent effectuer des modifications.
# Text shown in share modal when shared link is editable and is open to company access
boxui.unifiedShare.sharedLinkElevatedEditableCompanyAvailable = Les utilisateurs ayant accès à ce lien peuvent effectuer des modifications.
# Tooltip describing when this shared link will expire. {expiration, date, long} is the formatted date
boxui.unifiedShare.sharedLinkExpirationTooltip = Ce lien expirera et ne sera plus accessible le {expiration, date, long}.
# Label for a shared link permission to show for an editable box note / file
boxui.unifiedShare.sharedLinkPermissionsEdit = Peut modifier
# Text to use in the tooltip when presenting an editable Box Note (DO NOT TRANSLATE "Box Notes")
boxui.unifiedShare.sharedLinkPermissionsEditTooltip = This permission can only be changed in Box Notes
# Label for a shared link permission level
boxui.unifiedShare.sharedLinkPermissionsViewDownload = Possibilité de consulter et télécharger
# Label for a shared link permission level
boxui.unifiedShare.sharedLinkPermissionsViewOnly = Possibilité de consulter uniquement
# Text shown in share modal when shared link is open to public access
boxui.unifiedShare.sharedLinkPubliclyAvailable = Ce contenu est public et accessible à toute personne disposant du lien.
# Label for the shared link section of the unified share modal
boxui.unifiedShare.sharedLinkSectionLabel = Partager le lien
# Description of the shared link settings modal entry point. This shows link-specific options.
boxui.unifiedShare.sharedLinkSettings = Paramètres du lien
# Tooltip text shown in the share modal, next to the settings gear, describing what settings can be changed
boxui.unifiedShare.sharedLinkSettingsCalloutText = Créez une URL personnalisée, activez la protection par mot de passe, activez l'expiration des liens et bien plus encore
# Title for suggested collaborators that can be added to the form
boxui.unifiedShare.suggestedCollabsTitle = Collaborateurs recommandés
# Description for cta to upgrade to get more access controls for inviting collaborators to an item
boxui.unifiedShare.upgradeGetMoreAccessControlsDescription = 62 % des clients de votre offre effectuent une {upgradeGetMoreAccessControlsLink} afin de gérer l'accès des collaborateurs et les paramètres d'autorisation
# Label for link to upgrade to get more access controls for inviting collaborators to an item
boxui.unifiedShare.upgradeGetMoreAccessControlsLink = Mise à niveau
# Title for the upgrade inline notice for upgrade user plan
boxui.unifiedShare.upgradeInlineNoticeTitle = Mettre à niveau votre offre
# Label for link to upgrade account
boxui.unifiedShare.upgradeLink = Mettre à niveau maintenant
# Text used in button label to describe permission level - uploader
boxui.unifiedShare.uploaderLevelButtonLabel = Inviter en tant que chargeur
# Description for Uploader permission level in invitee permission dropdown
boxui.unifiedShare.uploaderLevelDescription = Charger uniquement
# Text for Uploader permission level in invitee permission dropdown
boxui.unifiedShare.uploaderLevelText = Chargeur
# Text used in button label to describe permission level - viewer
boxui.unifiedShare.viewerLevelButtonLabel = Inviter en tant que visualiseur
# Description for Viewer permission level in invitee permission dropdown
boxui.unifiedShare.viewerLevelDescription = Télécharger, prévisualiser et partager
# Text for Viewer permission level in invitee permission dropdown
boxui.unifiedShare.viewerLevelText = Visualiseur
# Text used in button label to describe permission level - viewer uploader
boxui.unifiedShare.viewerUploaderLevelButtonLabel = Inviter en tant que chargeur visualiseur
# Text for Viewer Uploader permission level in invitee permission dropdown
boxui.unifiedShare.viewerUploaderLevelDescription = Charger, télécharger, prévisualiser, partager et modifier
# Text for Viewer Uploader permission level in invitee permission dropdown
boxui.unifiedShare.viewerUploaderLevelText = Chargeur visualiseur
# Error message for when an invalid URL is entered
boxui.validation.URLError = URL incorrecte
# Error message for when an invalid email is entered
boxui.validation.emailError = Adresse e-mail non valide
# Generic error message for a field is invalid
boxui.validation.genericError = Entrée non valide
# Error message for when an invalid Date is entered
boxui.validation.invalidDateError = Date non valide
# Error message for when an invalid user is entered
boxui.validation.invalidUserError = Utilisateur non valide
# Error message for when a required field is missing
boxui.validation.requiredError = Champ obligatoire
# Error message for when an input value is too long. {max} is the maximum length
boxui.validation.tooLongError = La valeur saisie ne doit pas dépasser {max} caractères
# Error message for when an input value is too short. {min} is the minimum length
boxui.validation.tooShortError = La valeur saisie doit comporter au moins {min} caractères
