Plone - en to ca translation catalogue (639 entries)

note: Default: "<p>Add some HTML here</p>"
en: <p>Add some HTML here</p>
ca: <p>Afegeix codi HTML aquí</p>

note: Default: "Account Registration Completed"
en: Account Registration Completed
ca: Registre del compte completat

note: Default: "Account activation completed"
en: Account activation completed
ca: Activació del compte completat

note: Default: "Action"
en: Action
ca: Acció

note: Default: "Actions"
en: Actions
ca: Accions

note: Default: "Activate and deactivate add-ons in the lists below."
en: Activate and deactivate
ca: Activar i desactivar

note: Default: "Add"
en: Add
ca: Afegeix

note: Default: "To make new add-ons show up here, add them to your configuration, build, and restart the server process. For detailed instructions see"
en: Add Addons
ca: Afegeix complements

note: Default: "Add Content…"
en: Add Content
ca: Afegeix contingut

note: Default: "Add Translation…"
en: Add Translation…
ca: Afegeix traducció…

note: Default: "Add User"
en: Add User
ca: Afegeix usuari

note: Default: "Add a description…"
en: Add a description…
ca: Afegeix una descripció

note: Default: "Add block"
en: Add block
ca: Afegeix bloc

note: Default: "Add block…"
en: Add block…
ca: Afegeix bloc…

note: Default: "Add criteria"
en: Add criteria
ca: Afegeix criteri

note: Default: "Add date"
en: Add date
ca: Afegeix data

note: Default: "Add field"
en: Add field
ca: Afegeix camp

note: Default: "Add fieldset"
en: Add fieldset
ca: Afegeix grup de camps (fieldset)

note: Default: "Add group"
en: Add group
ca: Afegeix grup

note: Default: "Add new content type"
en: Add new content type
ca: Afegeix un nou tipus de contingut

note: Default: "Add new group"
en: Add new group
ca: Afegeix un nou grup

note: Default: "Add new user"
en: Add new user
ca: Afegeix un nou usuari

note: Default: "Add to Groups"
en: Add to Groups
ca: Afegeix a grups

note: Default: "Add term"
en: Add vocabulary term
ca: Afegeix un nou terme del vocabulari

note: Default: "Add {type}"
en: Add {type}
ca: Afegeix {type}

note: Default: "Add-ons Settings"
en: Add-ons Settings
ca: Configuració de complements

note: Default: "Additional date"
en: Additional date
ca: Data addicional

note: Default: "Album view"
en: Album view
ca: Album

note: Default: "Alignment"
en: Alignment
ca: Posicionament

note: Default: "All"
en: All
ca: Tots

note: Default: "All content"
en: All content
ca: Tot el contingut

note: Default: "Alphabetically"
en: Alphabetically
ca: Alfabèticament

note: Default: "Alt text"
en: Alt text
ca: Text alternatiu (alt)

note: Default: "Leave empty if the image is purely decorative."
en: Alt text hint
ca: Deixeu el camp buit si la imatge és purament decorativa

note: Default: "Describe the purpose of the image."
en: Alt text hint link text
ca: Descriu el propòsit de la imatge

note: Default: "Apply working copy"
en: Apply working copy
ca: Aplicar la còpia de treball

note: Default: "Are you sure you want to delete this field?"
en: Are you sure you want to delete this field?
ca: Esteu segurs que voleu eliminar aquest camp?

note: Default: "Are you sure you want to delete this fieldset including all fields?"
en: Are you sure you want to delete this fieldset including all fields?
ca: Esteu segurs que voleu eliminar aquest grup de camps i tots els camps que inclou?

note: Default: "Ascending"
en: Ascending
ca: Ascendent

note: Default: "Available"
en: Available
ca: Disponible

note: Default: "Back"
en: Back
ca: Enrere

note: Default: "Base search query"
en: Base search query
ca: Base de cerca

note: Default: "Block"
en: Block
ca: Bloc

note: Default: "Both email address and password are case sensitive, check that caps lock is not enabled."
en: Both email address and password are case sensitive, check that caps lock is not enabled.
ca: Tant l'adreça de correu electrònic com la contrasenya són sensibles a les majúscules i minúscules, comproveu que no teniu activada la tecla de bloqueig de les majúscules.

note: Default: "Breadcrumbs"
en: Breadcrumbs
ca: Barra de ruta

note: Default: "Browse"
en: Browse
ca: Navegui

note: Default: "Browse the site, drop an image, or use a URL"
en: Browse the site, drop an image, or type a URL
ca: Navegueu pel lloc, deixeu anar una imatge o escriviu un URL

note: Default: "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, the symbol {inherited} indicates an inherited value. Similarly, the symbol {global} indicates a global role, which is 
en: By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, the symbol {inherited} indicates an inherited value. Similarly, the symbol {global} indicates a global role, which is managed by the site administrator.
ca: Per defecte, els permisos del contenidor d'aquest element són heretats. Si es desactiva, només seran vàlids els permisos de compartició definits explícitament. A la vista general, el símbol ${inherited} indica un valor heretat. De la mateixa manera, el símbol ${global} indica un rol global, que és gestionat per l'administrador del lloc.

note: Default: "Cache Name"
en: Cache Name
ca: Nom de la memòria cau

note: Default: "Can not edit Layout for <strong>{type}</strong> content-type as it doesn't have support for <strong>Volto Blocks</strong> enabled"
en: Can not edit Layout for <strong>{type}</strong> content-type as it doesn't have support for <strong>Volto Blocks</strong> enabled
ca: No es pot editar el disseny per al tipus de contingut <strong>{type}</strong> ja que no és compatible amb <strong>el blocs de Volto</strong> activats

note: Default: "Can not edit Layout for <strong>{type}</strong> content-type as the <strong>Blocks behavior</strong> is enabled and <strong>read-only</strong>"
en: Can not edit Layout for <strong>{type}</strong> content-type as the <strong>Blocks behavior</strong> is enabled and <strong>read-only</strong>
ca: No es pot editar el disseny per al tipus de contingut <strong>{type}</strong> ja que el comportament de <strong>blocs</strong> està habilitat i <strong>només de lectura</strong>

note: Default: "Cancel"
en: Cancel
ca: Cancel·lar

note: Default: "Cancel search"
en: Cancel search
ca: Cancel·la la cerca

note: Default: "Cell"
en: Cell
ca: Cel·la

note: Default: "Center"
en: Center
ca: Centre

note: Default: "Change Note"
en: Change Note
ca: Canvia nota

note: Default: "Change Password"
en: Change Password
ca: Canvia la contrasenya

note: Default: "Change State"
en: Change State
ca: Canvia d'estat

note: Default: "Change workflow state recursively"
en: Change workflow state recursively
ca: Canvieu l'estat del flux de treball de manera recursiva

note: Default: "Changes applied"
en: Changes applied.
ca: Canvis aplicats

note: Default: "Changes saved"
en: Changes saved
ca: S'han guardat els canvis

note: Default: "Changes saved."
en: Changes saved.
ca: S'han guardat els canvis.

note: Default: "Checkbox"
en: Checkbox
ca: Casella de selecció

note: Default: "Choices"
en: Choices
ca: Opcions

note: Default: "Choose Image"
en: Choose Image
ca: Trieu Imatge

note: Default: "Choose Target"
en: Choose Target
ca: Trieu Destí

note: Default: "Choose a file"
en: Choose a file
ca: Trieu un fitxer

note: Default: "Clear"
en: Clear
ca: Clar

note: Default: "Clear filters"
en: Clear filters
ca: Esborra filtres

note: Default: "Click to download full sized image"
en: Click to download full sized image
ca: Feu clic per descarregar la imatge a mida completa

note: Default: "Close"
en: Close
ca: Tanca

note: Default: "Close menu"
en: Close menu
ca: Tanca el menú

note: Default: "Code"
en: Code
ca: Codi

note: Default: "Collapse item"
en: Collapse item
ca: Replega l'element

note: Default: "Collection"
en: Collection
ca: Col·lecció

note: Default: "Comment"
en: Comment
ca: Comentar

note: Default: "Commenter"
en: Commenter
ca: Comentarista

note: Default: "Comments"
en: Comments
ca: Comentaris

note: Default: "Compare"
en: Compare
ca: Compara

note: Default: "Confirm password"
en: Confirm password
ca: Confirma la contrassenya

note: Default: "Connection refused"
en: Connection refused
ca: Connexió rebutjada

note: Default: "Contact form"
en: Contact form
ca: Formulari de contacte

note: Default: "Contained items"
en: Contained items
ca: Elements continguts

note: Default: "Content type created"
en: Content type created
ca: Tipus de contingut creat

note: Default: "Content type deleted"
en: Content type deleted
ca: S'ha suprimit el tipus de contingut

note: Default: "Contents"
en: Contents
ca: Continguts

note: Default: "Copy"
en: Copy
ca: Copia

note: Default: "Copy blocks"
en: Copy blocks
ca: Copiar blocks

note: Default: "Copyright statement or other rights information on this item."
en: Copyright statement or other rights information on this item.
ca: Declaració de drets d'autor o informació sobre altres drets sobre aquest article.

note: Default: "Create working copy"
en: Create working copy
ca: Crea una còpia de treball

note: Default: "Created by {creator} on {date}"
en: Created by {creator} on {date}
ca: Creat per {creator} el {date}

note: Default: "Created on"
en: Created on
ca: Creat el

note: Default: "Creator"
en: Creator
ca: Creador

note: Default: "Creators"
en: Creators
ca: Creadors

note: Default: "Criteria"
en: Criteria
ca: Criteris

note: Default: "Current filters applied"
en: Current filters applied
ca: S'han aplicat els filtres actuals

note: Default: "Current password"
en: Current password
ca: Contrasenya actual

note: Default: "Cut"
en: Cut
ca: Talla

note: Default: "Cut blocks"
en: Cut blocks
ca: Talla bloc

note: Default: "Daily"
en: Daily
ca: Diàriament

note: Default: "Database Information"
en: Database Information
ca: Informació de la base de dades

note: Default: "Database Location"
en: Database Location
ca: Ubicació de la base de dades

note: Default: "Database Size"
en: Database Size
ca: Mida de la base de dades

note: Default: "Database main"
en: Database main
ca: Base de dades principal

note: Default: "Date"
en: Date
ca: Data

note: Default: "Date (newest first)"
en: Date (newest first)
ca: Data (el més nou primer)

note: Default: "Default"
en: Default
ca: Per defecte

note: Default: "Default view"
en: Default view
ca: Per defecte

note: Default: "Delete"
en: Delete
ca: Suprimeix

note: Default: "Delete Group"
en: Delete Group
ca: Suprimeix el grup

note: Default: "Delete Type"
en: Delete Type
ca: Suprimeix el tipus

note: Default: "Delete User"
en: Delete User
ca: Suprimeix l'usuari

note: Default: "Delete blocks"
en: Delete blocks
ca: Esborra blocs

note: Default: "Delete col"
en: Delete col
ca: Esborra la columna

note: Default: "Delete row"
en: Delete row
ca: Suprimeix la fila

note: Default: "Depth"
en: Depth
ca: Profunditat

note: Default: "Descending"
en: Descending
ca: Descendent

note: Default: "Description"
en: Description
ca: Descripció

note: Default: "Diff"
en: Diff
ca: Diferència

note: Default: "Difference between revision {one} and {two} of {title}"
en: Difference between revision {one} and {two} of {title}
ca: Diferència entre la revisió {one} i {two} de {title}

note: Default: "Distributed under the {license}."
en: Distributed under the {license}.
ca: Distribuït sota la {license}.

note: Default: "Add border to inner columns"
en: Divide each row into separate cells
ca: Afegeix una vora a les columnes interiors

note: Default: "Do you really want to delete the group {groupname}?"
en: Do you really want to delete the group {groupname}?
ca: Realment voleu suprimir el grup {groupname}?

note: Default: "Do you really want to delete type {typename}?"
en: Do you really want to delete the type {typename}?
ca: Realment voleu suprimir el tipus {typename}?

note: Default: "Do you really want to delete the user {username}?"
en: Do you really want to delete the user {username}?
ca: Realment voleu suprimir l'usuari {username}?

note: Default: "Do you really want to delete this item?"
en: Do you really want to delete this item?
ca: Realment voleu suprimir aquest element?

note: Default: "Document view"
en: Document view
ca: Document

note: Default: "Drag and drop files from your computer onto this area or click the “Browse” button."
en: Drag and drop files from your computer onto this area or click the “Browse” button.
ca: Arrossegueu i deixeu anar fitxers des del vostre ordinador a aquesta àrea o feu clic al botó 'Examinar'.

note: Default: "Drop file here to replace the existing file"
en: Drop file here to replace the existing file
ca: Deixeu anar el fitxer aquí per substituir el fitxer existent

note: Default: "Drop file here to upload a new file"
en: Drop file here to upload a new file
ca: Deixeu anar el fitxer aquí per pujar un fitxer nou

note: Default: "Drop files here ..."
en: Drop files here ...
ca: Deixeu fitxers aquí...

note: Default: "E-mail"
en: E-mail
ca: correu electrònic

note: Default: "E-mail addresses do not match."
en: E-mail addresses do not match.
ca: Les adreces de correu electrònic no coincideixen.

note: Default: "Edit"
en: Edit
ca: Edita

note: Default: "Edit comment"
en: Edit comment
ca: Edita el comentari

note: Default: "Edit field"
en: Edit field
ca: Edita el camp

note: Default: "Edit fieldset"
en: Edit fieldset
ca: Edita el conjunt de camps

note: Default: "Edit recurrence"
en: Edit recurrence
ca: Edita la recurrència

note: Default: "Edit values"
en: Edit values
ca: Edita valors

note: Default: "Edit {title}"
en: Edit {title}
ca: Edita {title}

note: Default: "Email"
en: Email
ca: Correu electrònic

note: Default: "Email sent"
en: Email sent
ca: Email enviat

note: Default: "Embed code error, please follow the instructions and try again."
en: Embed code error, please follow the instructions and try again.
ca: Error d'inserció del codi, seguiu les instruccions i torneu-ho a provar.

note: Default: "Empty object list"
en: Empty object list
ca: Llista d'objectes buida

note: Default: "Enable editable Blocks"
en: Enable editable Blocks
ca: Activa els blocs editables

note: Default: "End Date"
en: End Date
ca: Data de finalització

note: Default: "Enter URL or select an item"
en: Enter URL or select an item
ca: Introduïu l'URL o seleccioneu un element

note: Default: "Enter a username above to search or click 'Show All'"
en: Enter a username above to search or click 'Show All'
ca: Introduïu un nom d'usuari a dalt per cercar o feu clic a 'Mostra-ho tot'

note: Default: "Enter an email address. This will be your login name. We respect your privacy, and will not give the address away to any third parties or expose it anywhere."
en: Enter an email address. This will be your login name. We respect your privacy, and will not give the address away to any third parties or expose it anywhere.
ca: Introduïu una adreça de correu electrònic. Aquest serà el vostre nom d'inici de sessió. Respectem la vostra privadesa i no donarem l'adreça a tercers ni l'exposarem enlloc.

note: Default: "Enter full name, e.g. John Smith."
en: Enter full name, e.g. John Smith.
ca: Introduïu el nom complet, per exemple John Smith.

note: Default: "Enter map Embed Code"
en: Enter map Embed Code
ca: Introduïu el codi d'inserció del mapa

note: Default: "Enter your current password."
en: Enter your current password.
ca: Introduïu la vostra contrasenya actual.

note: Default: "Enter your new password. Minimum 8 characters."
en: Enter your new password. Minimum 8 characters.
ca: Introduïu la vostra nova contrasenya. Mínim 8 caràcters.

note: Default: "Event listing"
en: Event listing
ca: Llista d'esdeveniments

note: Default: "Event view"
en: Event view
ca: Esdeveniment

note: Default: "Exclude from navigation"
en: Exclude from navigation
ca: Exclou de la navegació

note: Default: "Exclude this occurence"
en: Exclude this occurence
ca: Exclou aquesta ocurrència

note: Default: "Excluded from navigation"
en: Excluded from navigation
ca: Exclòs de la navegació

note: Default: "Expand sidebar"
en: Expand sidebar
ca: Amplieu la barra lateral

note: Default: "Expiration Date"
en: Expiration Date
ca: Data de caducitat

note: Default: "Expiration date"
en: Expiration date
ca: Data de caducitat

note: Default: "Expired"
en: Expired
ca: Caducat

note: Default: "External URL"
en: External URL
ca: URL externa

note: Default: "Facet"
en: Facet
ca: Faceta

note: Default: "Facet widget"
en: Facet widget
ca: Giny de faceta

note: Default: "Facets"
en: Facets
ca: Facetes

note: Default: "Facets on left side"
en: Facets on left side
ca: Facetes al costat esquerre

note: Default: "Facets on right side"
en: Facets on right side
ca: Facetes al costat dret

note: Default: "Facets on top"
en: Facets on top
ca: Facetes a la part superior

note: Default: "Field"
en: Field
ca: Camp

note: Default: "File"
en: File
ca: Dossier

note: Default: "File size"
en: File size
ca: Mida de l'arxiu

note: Default: "File view"
en: File view
ca: Arxiu

note: Default: "Filename"
en: Filename
ca: Nom de l'arxiu

note: Default: "Files uploaded: {uploadedFiles}"
en: Files uploaded: {uploadedFiles}
ca: Fitxers pujats: {uploadedFiles}

note: Default: "Filter…"
en: Filter…
ca: Filtra...

note: Default: "First"
en: First
ca: Primer

note: Default: "Fixed width columns"
en: Fixed width table cells
ca: Columnes d'amplada fixa

note: Default: "Fold"
en: Fold
ca: Plegar

note: Default: "Folder"
en: Folder
ca: Carpeta

note: Default: "Folder listing"
en: Folder listing
ca: Llistat

note: Default: "Forbidden"
en: Forbidden
ca: Prohibit

note: Default: "Fourth"
en: Fourth
ca: Quart

note: Default: "From"
en: From
ca: Des de

note: Default: "Full"
en: Full
ca: Complet

note: Default: "Full Name"
en: Full Name
ca: Nom complet

note: Default: "Fullname"
en: Fullname
ca: Nom complet

note: Default: "GNU GPL license"
en: GNU GPL license
ca: Llicència GNU GPL

note: Default: "Global role"
en: Global role
ca: Paper global

note: Default: "Google Maps Embedded Block"
en: Google Maps Embedded Block
ca: Bloc incrustat de Google Maps

note: Default: "Group"
en: Group
ca: Grup

note: Default: "Group created"
en: Group created
ca: Grup creat

note: Default: "Group roles updated"
en: Group roles updated
ca: S'han actualitzat els rols del grup

note: Default: "Groupname"
en: Groupname
ca: Nom del grup

note: Default: "Groups"
en: Groups
ca: Grups

note: Default: "Groups are logical collections of users, such as departments and business units. Groups are not directly related to permissions on a global level, you normally use Roles for that - and let certain Groups have a particular role. The symbol{plone_svg}indicates a role inherited from membershi
en: Groups are logical collections of users, such as departments and business units. Groups are not directly related to permissions on a global level, you normally use Roles for that - and let certain Groups have a particular role. The symbol{plone_svg}indicates a role inherited from membership in another group.
ca: Els grups són col·leccions lògiques d'usuaris, com ara departaments i unitats de negoci. Els grups no estan directament relacionats amb els permisos a nivell global, normalment feu servir Rols per a això, i deixeu que determinats Grups tinguin un paper determinat. El símbol{plone_svg}indica un rol heretat de la pertinença a un altre grup.

note: Default: "Header cell"
en: Header cell
ca: Cel·la de capçalera

note: Default: "Headline"
en: Headline
ca: Titular

note: Default: "Hidden facets will still filter the results if proper parameters are passed in URLs"
en: Hidden facets will still filter the results if proper parameters are passed in URLs
ca: Les facetes ocultes encara filtraran els resultats si es passen els paràmetres adequats als URL

note: Default: "Hide Replies"
en: Hide Replies
ca: Amaga les respostes

note: Default: "Hide facet?"
en: Hide facet?
ca: Amagar la faceta?

note: Default: "History"
en: History
ca: Història

note: Default: "#"
en: History Version Number
ca: #

note: Default: "History of {title}"
en: History of {title}
ca: Historial de {title}

note: Default: "Home"
en: Home
ca: Inici

note: Default: "ID"
en: ID
ca: Id

note: Default: "If selected, this item will not appear in the navigation tree"
en: If selected, this item will not appear in the navigation tree
ca: Si se selecciona, aquest element no apareixerà a l'arbre de navegació

note: Default: "If this date is in the future, the content will not show up in listings and searches until this date."
en: If this date is in the future, the content will not show up in listings and searches until this date.
ca: Si aquesta data és en el futur, el contingut no apareixerà a les llistes i cerques fins a aquesta data.

note: Default: "If you are certain this user has abandoned the object, you may unlock the object. You will then be able to edit it."
en: If you are certain this user has abandoned the object, you may unlock the object. You will then be able to edit it.
ca: Si esteu segur que aquest usuari ha abandonat l'objecte, podeu desbloquejar-lo. Aleshores podreu editar-lo.

note: Default: "If you are certain you have the correct web address but are encountering an error, please contact the {site_admin}."
en: If you are certain you have the correct web address but are encountering an error, please contact the {site_admin}.
ca: Si esteu segur que teniu l'adreça web correcta però trobeu un error, poseu-vos en contacte amb el {site_admin}.

note: Default: "Image"
en: Image
ca: imatge

note: Default: "Image gallery"
en: Image gallery
ca: Galeria d'imatges

note: Default: "Image view"
en: Image view
ca: Imatge

note: Default: "Include this occurrence"
en: Include this occurence
ca: Incloeu aquesta ocurrència

note: Default: "Info"
en: Info
ca: Informació

note: Default: "Inherit permissions from higher levels"
en: Inherit permissions from higher levels
ca: Hereta els permisos dels nivells superiors

note: Default: "Inherited value"
en: Inherited value
ca: Valor heretat

note: Default: "Insert col after"
en: Insert col after
ca: Inseriu col després

note: Default: "Insert col before"
en: Insert col before
ca: Inseriu el coll abans

note: Default: "Insert row after"
en: Insert row after
ca: Insereix fila després

note: Default: "Insert row before"
en: Insert row before
ca: Insereix fila abans

note: Default: "Install"
en: Install
ca: Instal·lar

note: Default: "Installed"
en: Installed
ca: Instal·lat

note: Default: "Installed version"
en: Installed version
ca: Versió instal·lada

note: Default: "days"
en: Interval Daily
ca: Interval diari

note: Default: "Month(s)"
en: Interval Monthly
ca: Mes/Messos

note: Default: "week(s)"
en: Interval Weekly
ca: Setmana(es)

note: Default: "year(s)"
en: Interval Yearly
ca: Any(s)

note: Default: "Item batch size"
en: Item batch size
ca: Mida del lot d'articles

note: Default: "Item successfully moved."
en: Item successfully moved.
ca: L'element s'ha mogut correctament.

note: Default: "Item(s) copied."
en: Item(s) copied.
ca: Elements copiats.

note: Default: "Item(s) cut."
en: Item(s) cut.
ca: Element(s) tallat.

note: Default: "Item(s) has been updated."
en: Item(s) has been updated.
ca: Els elements s'han actualitzat.

note: Default: "Item(s) pasted."
en: Item(s) pasted.
ca: Elements enganxats.

note: Default: "Item(s) state has been updated."
en: Item(s) state has been updated.
ca: L'estat dels elements s'ha actualitzat.

note: Default: "Items"
en: Items
ca: Articles

note: Default: "Items must be unique."
en: Items must be unique.
ca: Els articles han de ser únics.

note: Default: "Label"
en: Label
ca: Etiqueta

note: Default: "Language"
en: Language
ca: Llenguatge

note: Default: "Last"
en: Last
ca: Últim

note: Default: "Last comment date"
en: Last comment date
ca: Data de l'últim comentari

note: Default: "Last modified"
en: Last modified
ca: Última modificació

note: Default: "Latest version"
en: Latest version
ca: Última versió

note: Default: "Layout"
en: Layout
ca: Disseny

note: Default: "Lead Image"
en: Lead Image
ca: Imatge Principal

note: Default: "Left"
en: Left
ca: A l'esquerra

note: Default: "Link"
en: Link
ca: Enllaç

note: Default: "Link more"
en: Link more
ca: Enllaça més

note: Default: "Link redirect view"
en: Link redirect view
ca: Redirecció d'enllaç

note: Default: "Link Title"
en: Link title
ca: Títol de l'enllaç

note: Default: "Link to"
en: Link to
ca: Enllaç a

note: Default: "Link translation for"
en: Link translation for
ca: Traducció d'enllaços per

note: Default: "Listing"
en: Listing
ca: llistat

note: Default: "Listing view"
en: Listing view
ca: Llistat

note: Default: "Load more..."
en: Load more
ca: Carrega més...

note: Default: "Loading."
en: Loading
ca: Carregant.

note: Default: "Login"
en: Log In
ca: Iniciar Sessió

note: Default: "Log in"
en: Log in
ca: Iniciar Sessió

note: Default: "Login"
en: Login
ca: Iniciar Sessió

note: Default: "Login Failed"
en: Login Failed
ca: Error a l'iniciar sessió

note: Default: "Login Name"
en: Login Name
ca: Nom d'usuari

note: Default: "Logout"
en: Logout
ca: Tancar sessió

note: Default: "Made by {creator} on {date}. This is not a working copy anymore, but the main content."
en: Made by {creator} on {date}. This is not a working copy anymore, but the main content.
ca: Fet per {creator} el {date}. Aquesta ja no és una còpia de treball, sinó el contingut principal.

note: Default: "Reduce cell padding"
en: Make the table compact
ca: Redueix els marges de la cel·la

note: Default: "Manage Translations"
en: Manage Translations
ca: Gestionar les traduccions

note: Default: "Manage translations for {title}"
en: Manage translations for {title}
ca: Gestiona les traduccions per a {title}

note: Default: "Maps URL"
en: Maps URL
ca: URL del mapa

note: Default: "Maximum length is {len}."
en: Maximum length is {len}.
ca: La longitud màxima és {len}.

note: Default: "Maximum value is {len}."
en: Maximum value is {len}.
ca: El valor màxim és {len}.

note: Default: "Message"
en: Message
ca: Missatge

note: Default: "Minimum length is {len}."
en: Minimum length is {len}.
ca: La longitud mínima és {len}.

note: Default: "Minimum value is {len}."
en: Minimum value is {len}.
ca: El valor mínim és {len}.

note: Default: "Moderate Comments"
en: Moderate Comments
ca: Comentaris moderats

note: Default: "Moderate comments"
en: Moderate comments
ca: Modera els comentaris

note: Default: "Monday and Friday"
en: Monday and Friday
ca: dilluns i divendres

note: Default: "Day"
en: Month day
ca: Dia

note: Default: "Monthly"
en: Monthly
ca: Mensual

note: Default: "More"
en: More
ca: Més

note: Default: "Move to bottom of folder"
en: Move to bottom of folder
ca: Mou a la part inferior de la carpeta

note: Default: "Move to top of folder"
en: Move to top of folder
ca: Mou a la part superior de la carpeta

note: Default: "Multiple choices?"
en: Multiple choices?
ca: Múltiples opcions?

note: Default: "My user name is"
en: My username is
ca: El meu nom d'usuari és

note: Default: "Name"
en: Name
ca: Nom

note: Default: "Navigate back"
en: Navigate back
ca: Navega enrere

note: Default: "Navigation"
en: Navigation
ca: Navegació

note: Default: "New password"
en: New password
ca: Nova contrasenya

note: Default: "News Item"
en: News Item
ca: Noticia

note: Default: "News item view"
en: News item view
ca: Notícia

note: Default: "No image set in Lead Image content field"
en: No image set in Lead Image content field
ca: No s'ha establert cap imatge al camp de contingut de la imatge principal

note: Default: "No image set in image content field"
en: No image set in image content field
ca: No s'ha establert cap imatge al camp de contingut de la imatge

note: Default: "No items found in this container."
en: No items found in this container.
ca: No s'han trobat articles en aquest contenidor.

note: Default: "No items selected"
en: No items selected
ca: No s'ha seleccionat cap element

note: Default: "No map selected"
en: No map selected
ca: No s'ha seleccionat cap mapa

note: Default: "No occurences set"
en: No occurences set
ca: No s'ha establert cap ocurrència

note: Default: "No options"
en: No options
ca: Sense opcions

note: Default: "No results found"
en: No results found
ca: Sense resultats

note: Default: "No results found."
en: No results found.
ca: Sense resultats.

note: Default: "No selection"
en: No selection
ca: Sense selecció

note: Default: "This addon does not provide an uninstall profile."
en: No uninstall profile
ca: Aquest complement no proporciona un perfil de desinstal·lació.

note: Default: "No value"
en: No value
ca: Sense valor

note: Default: "No workflow"
en: No workflow
ca: Sense flux de treball

note: Default: "None"
en: None
ca: Cap

note: Default: "Note that roles set here apply directly to a user. The symbol{plone_svg}indicates a role inherited from membership in a group."
en: Note that roles set here apply directly to a user. The symbol{plone_svg}indicates a role inherited from membership in a group.
ca: Tingueu en compte que els rols establerts aquí s'apliquen directament a un usuari. El símbol{plone_svg}indica un rol heretat de la pertinença a un grup.

note: Default: "Number of active objects"
en: Number of active objects
ca: Nombre d'objectes actius

note: Default: "Object Size"
en: Object Size
ca: Mida de l'objecte

note: Default: "occurrence(s)"
en: Occurences
ca: esdeveniment(s)

note: Default: "Ok"
en: Ok
ca: D'acord

note: Default: "Open in a new tab"
en: Open in a new tab
ca: Obre en una pestanya nova

note: Default: "Open menu"
en: Open menu
ca: Obre el menú

note: Default: "Open object browser"
en: Open object browser
ca: Obre el navegador d'objectes

note: Default: "Origin"
en: Origin
ca: Origen

note: Default: "Page"
en: Page
ca: Pàgina

note: Default: "Parent fieldset"
en: Parent fieldset
ca: Conjunt de camps pare

note: Default: "Password"
en: Password
ca: Contrasenya

note: Default: "Password reset"
en: Password reset
ca: Restableix la contrasenya

note: Default: "Passwords do not match."
en: Passwords do not match.
ca: Les contrasenyes no coincideixen.

note: Default: "Paste"
en: Paste
ca: Enganxar

note: Default: "Paste blocks"
en: Paste blocks
ca: Enganxa blocs

note: Default: "Permissions have been updated successfully"
en: Permissions have been updated successfully
ca: Els permisos s'han actualitzat correctament

note: Default: "Permissions updated"
en: Permissions updated
ca: Permisos actualitzats

note: Default: "Personal Information"
en: Personal Information
ca: Informació personal

note: Default: "Personal Preferences"
en: Personal Preferences
ca: Preferències personals

note: Default: "Personal tools"
en: Personal tools
ca: Eines personals

note: Default: "Persons responsible for creating the content of this item. Please enter a list of user names, one per line. The principal creator should come first."
en: Persons responsible for creating the content of this item. Please enter a list of user names, one per line. The principal creator should come first.
ca: Responsables de la creació del contingut d'aquest article. Introduïu una llista de noms d'usuari, un per línia. El creador principal hauria de ser primer.

note: Default: "Please enter a valid URL by deleting the block and adding a new video block."
en: Please enter a valid URL by deleting the block and adding a new video block.
ca: Introduïu un URL vàlid suprimint el bloc i afegint un bloc de vídeo nou.

note: Default: "Please enter the Embed Code provided by Google Maps -> Share -> Embed map. It should contain the <iframe> code on it."
en: Please enter the Embed Code provided by Google Maps -> Share -> Embed map. It should contain the <iframe> code on it.
ca: Introduïu el codi d'inserció proporcionat per Google Maps -> Comparteix -> Insereix el mapa. Hauria de contenir el codi <iframe> .

note: Default: "Please fill out the form below to set your password."
en: Please fill out the form below to set your password.
ca: Si us plau, omple el formulari següent per configurar la teva contrasenya.

note: Default: "Plone Foundation"
en: Plone Foundation
ca: Fundació Plone

note: Default: "Plone{reg} Open Source CMS/WCM"
en: Plone{reg} Open Source CMS/WCM
ca: Plone{reg} CMS/WCM de codi obert

note: Default: "Possible values (Enter allowed choices one per line)."
en: Possible values
ca: Valors possibles (introduïu les opcions permeses una per línia).

note: Default: "Powered by Plone & Python"
en: Powered by Plone & Python
ca: Desenvolupat amb Plone i Python

note: Default: "Preferences"
en: Preferences
ca: Preferències

note: Default: "Prettify your code"
en: Prettify your code
ca: Prepareu el vostre codi

note: Default: "Preview"
en: Preview
ca: Vista prèvia

note: Default: "Preview Image URL"
en: Preview Image URL
ca: Previsualitza l'URL de la imatge

note: Default: "Profile"
en: Profile
ca: Perfil

note: Default: "Properties"
en: Properties
ca: Propietats

note: Default: "Publication date"
en: Publication date
ca: Data de publicació

note: Default: "Publishing Date"
en: Publishing Date
ca: Data de publicació

note: Default: "Query"
en: Query
ca: Consulta

note: Default: "Re-enter the password. Make sure the passwords are identical."
en: Re-enter the password. Make sure the passwords are identical.
ca: Torneu a introduir la contrasenya. Assegureu-vos que les contrasenyes són idèntiques.

note: Default: "Read More…"
en: Read More…
ca: Llegeix més…

note: Default: "Rearrange items by…"
en: Rearrange items by…
ca: Reorganitza els elements per...

note: Default: "Ends"
en: Recurrence ends
ca: Acaba

note: Default: "after"
en: Recurrence ends after
ca: Després

note: Default: "on"
en: Recurrence ends on
ca: La recurrència acava el

note: Default: "Minimalistic table design"
en: Reduce complexity
ca: Disseny de taula minimalista

note: Default: "Register"
en: Register
ca: Registrar-se

note: Default: "Registration form"
en: Registration form
ca: Formulari d'inscripció

note: Default: "Relevance"
en: Relevance
ca: Pertinència

note: Default: "Remove item"
en: Remove item
ca: Elimina l'element

note: Default: "Remove"
en: Remove recurrence
ca: Elimina

note: Default: "Remove term"
en: Remove term
ca: Elimina el terme

note: Default: "Remove working copy"
en: Remove working copy
ca: Elimina la còpia de treball

note: Default: "Rename"
en: Rename
ca: Canviar el nom

note: Default: "Renaming items..."
en: Rename Items Loading Message
ca: S'està canviant el nom dels elements...

note: Default: "Rename items"
en: Rename items
ca: Canvia el nom dels elements

note: Default: "Repeat"
en: Repeat
ca: Repetiu

note: Default: "Repeat every"
en: Repeat every
ca: Repetiu-ne totes

note: Default: "Repeat on"
en: Repeat on
ca: Repetiu

note: Default: "Replace existing file"
en: Replace existing file
ca: Substitueix el fitxer existent

note: Default: "Reply"
en: Reply
ca: Respon

note: Default: "Required"
en: Required
ca: Obligatori

note: Default: "Required input is missing."
en: Required input is missing.
ca: Falta l'entrada necessària.

note: Default: "Reset title"
en: Reset term title
ca: Restableix el títol

note: Default: "Results limit"
en: Results limit
ca: Límit de resultats

note: Default: "Results preview"
en: Results preview
ca: Vista prèvia dels resultats

note: Default: "Results template"
en: Results template
ca: Plantilla de resultats

note: Default: "Reversed order"
en: Reversed order
ca: Ordre invertit

note: Default: "Revert to this revision"
en: Revert to this revision
ca: Torna a aquesta revisió

note: Default: "Review state"
en: Review state
ca: Estat de revisió

note: Default: "Richtext"
en: Richtext
ca: Text enriquit

note: Default: "Right"
en: Right
ca: Dret

note: Default: "Rights"
en: Rights
ca: drets

note: Default: "Roles"
en: Roles
ca: Funcions

note: Default: "Root"
en: Root
ca: Arrel

note: Default: "Save"
en: Save
ca: Desa

note: Default: "Save"
en: Save recurrence
ca: Desa

note: Default: "Schema"
en: Schema
ca: Esquema

note: Default: "Schema updates"
en: Schema updates
ca: Actualitzacions d'esquemes

note: Default: "Search"
en: Search
ca: Cerca

note: Default: "Search SVG"
en: Search SVG
ca: Cerca SVG

note: Default: "Search Site"
en: Search Site
ca: Cerca al lloc

note: Default: "Search block"
en: Search block
ca: Bloc de cerca

note: Default: "Search button label"
en: Search button label
ca: Etiqueta del botó de cerca

note: Default: "Search content"
en: Search content
ca: Cerca contingut

note: Default: "Search for user or group"
en: Search for user or group
ca: Cerca usuari o grup

note: Default: "Search group…"
en: Search group…
ca: Cerca grup...

note: Default: "Search input label"
en: Search input label
ca: Cerca l'etiqueta d'entrada

note: Default: "Search results"
en: Search results
ca: Resultats de la cerca

note: Default: "Search results for {term}"
en: Search results for {term}
ca: Resultats de la cerca per a {term}

note: Default: "Search users…"
en: Search users…
ca: Cerca usuaris...

note: Default: "Second"
en: Second
ca: Segon

note: Default: "Section title"
en: Section title
ca: Títol de la secció

note: Default: "Select"
en: Select
ca: Seleccioneu

note: Default: "Select a date to add to recurrence"
en: Select a date to add to recurrence
ca: Seleccioneu una data per afegir a la recurrència

note: Default: "Select columns to show"
en: Select columns to show
ca: Seleccioneu les columnes per mostrar

note: Default: "Select the transition to be used for modifying the items state."
en: Select the transition to be used for modifying the items state.
ca: Seleccioneu la transició que s'utilitzarà per modificar l'estat dels elements.

note: Default: "Selected dates"
en: Selected dates
ca: Dates seleccionades

note: Default: "Selected items"
en: Selected items
ca: Elements seleccionats

note: Default: "of"
en: Selected items - x of y
ca: de

note: Default: "Selection"
en: Selection
ca: Selecció

note: Default: "Select…"
en: Select…
ca: Selecciona ...

note: Default: "Send"
en: Send
ca: Enviar

note: Default: "Set my password"
en: Set my password
ca: Estableix la meva contrasenya

note: Default: "Set your password"
en: Set your password
ca: Establiu la contrasenya

note: Default: "Settings"
en: Settings
ca: Configuració

note: Default: "Sharing"
en: Sharing
ca: Compartir

note: Default: "Sharing for {title}"
en: Sharing for {title}
ca: Compartint per a {title}

note: Default: "Short Name"
en: Short Name
ca: Nom curt

note: Default: "Short name"
en: Short name
ca: Nom curt

note: Default: "Show"
en: Show
ca: Espectacle

note: Default: "Show All"
en: Show All
ca: Mostrar tots

note: Default: "Show Replies"
en: Show Replies
ca: Mostra les respostes

note: Default: "Show item"
en: Show item
ca: Mostra l'element

note: Default: "Show search button?"
en: Show search button?
ca: Mostra el botó de cerca?

note: Default: "Show search input?"
en: Show search input?
ca: Mostra l'entrada de cerca?

note: Default: "Show sorting?"
en: Show sorting?
ca: Mostra l'ordenació?

note: Default: "Shrink sidebar"
en: Shrink sidebar
ca: Redueix la barra lateral

note: Default: "Shrink toolbar"
en: Shrink toolbar
ca: Redueix la barra d'eines

note: Default: "Sign in to start session"
en: Sign in to start session
ca: Inicieu la sessió per iniciar la sessió

note: Default: "Site Administration"
en: Site Administration
ca: Administració del lloc

note: Default: "Site Setup"
en: Site Setup
ca: Configuració del lloc

note: Default: "Sitemap"
en: Sitemap
ca: Mapa del lloc

note: Default: "Size: {size}"
en: Size: {size}
ca: Mida: {size}

note: Default: "Sorry, something went wrong with your request"
en: Sorry, something went wrong with your request
ca: Ho sentim, hi ha hagut un error amb la teva sol·licitud

note: Default: "Sort by:"
en: Sort By:
ca: Ordenar per:

note: Default: "Sort on"
en: Sort on
ca: Ordena

note: Default: "Sort on options"
en: Sort on options
ca: Ordena les opcions

note: Default: "Source"
en: Source
ca: Origen

note: Default: "Specify a youtube video or playlist url"
en: Specify a youtube video or playlist url
ca: Especifiqueu un URL de vídeo o llista de reproducció de YouTube

note: Default: "Split"
en: Split
ca: Dividir

note: Default: "Start Date"
en: Start Date
ca: Data d'inici

note: Default: "Start of the recurrence"
en: Start of the recurrence
ca: Inici de la recurrència

note: Default: "Start password reset"
en: Start password reset
ca: Inicia el restabliment de la contrasenya

note: Default: "State"
en: State
ca: Estat

note: Default: "Stop compare"
en: Stop compare
ca: Deixa de comparar

note: Default: "String"
en: String
ca: Cadena

note: Default: "Alternate row background color"
en: Stripe alternate rows with color
ca: Color de fons alternatiu de la fila

note: Default: "Subject"
en: Subject
ca: Assumpte

note: Default: "Success"
en: Success
ca: Èxit

note: Default: "Summary"
en: Summary
ca: Resum

note: Default: "Summary view"
en: Summary view
ca: Sumari

note: Default: "Switch to"
en: Switch to
ca: Canvia a

note: Default: "Table"
en: Table
ca: Taula

note: Default: "Table of Contents"
en: Table of Contents
ca: Taula de continguts

note: Default: "Tabular view"
en: Tabular view
ca: Taula

note: Default: "Tags"
en: Tags
ca: Etiquetes

note: Default: "Tags to add"
en: Tags to add
ca: Etiquetes per afegir

note: Default: "Tags to remove"
en: Tags to remove
ca: Etiquetes per eliminar

note: Default: "Target memory size per cache in bytes"
en: Target memory size per cache in bytes
ca: Mida de memòria objectiu per memòria cau en bytes

note: Default: "Target number of objects in memory per cache"
en: Target number of objects in memory per cache
ca: Nombre objectiu d'objectes a la memòria per memòria cau

note: Default: "Thank you."
en: Thank you.
ca: Gràcies.

note: Default: "The backend is not responding, please check if you have started Plone, check your project's configuration object apiPath (or if you are using the internal proxy, devProxyToApiPath) or the RAZZLE_API_PATH Volto's environment variable."
en: The backend is not responding, please check if you have started Plone, check your project's configuration object apiPath (or if you are using the internal proxy, devProxyToApiPath) or the RAZZLE_API_PATH Volto's environment variable.
ca: El backend no respon, comproveu si heu iniciat Plone, comproveu l'objecte de configuració del vostre projecte apiPath (o si feu servir el servidor intermediari intern, devProxyToApiPath) o la variable d'entorn de RAZZLE_API_PATH Volto.

note: Default: "The backend is responding, but the CORS headers are not configured properly and the browser has denied the access to the backend resources."
en: The backend is responding, but the CORS headers are not configured properly and the browser has denied the access to the backend resources.
ca: El backend està responent, però les capçaleres CORS no estan configurades correctament i el navegador ha denegat l'accés als recursos del backend.

note: Default: "The backend server of your website is not answering, we apologize for the inconvenience. Please try to re-load the page and try again. If the problem persists please contact the site administrators."
en: The backend server of your website is not answering, we apologize for the inconvenience. Please try to re-load the page and try again. If the problem persists please contact the site administrators.
ca: El servidor backend del vostre lloc web no respon, demanem disculpes per les molèsties. Si us plau, prova de tornar a carregar la pàgina i torna-ho a provar. Si el problema persisteix, poseu-vos en contacte amb els administradors del lloc.

note: Default: "The button presence disables the live search, the query is issued when you press ENTER"
en: The button presence disables the live search, the query is issued when you press ENTER
ca: La presència del botó desactiva la cerca en directe, la consulta s'emet quan premeu INTRO

note: Default: "The item could not be deleted."
en: The item could not be deleted.
ca: No s'ha pogut suprimir l'element.

note: Default: "The link address is:"
en: The link address is:
ca: L'adreça de l'enllaç és:

note: Default: "The registration process has been successful. Please check your e-mail inbox for information on how activate your account."
en: The registration process has been successful. Please check your e-mail inbox for information on how activate your account.
ca: El procés de registre ha estat satisfactori. Si us plau, comproveu la vostra bústia d'entrada de correu electrònic per obtenir informació sobre com activar el vostre compte.

note: Default: "The working copy was discarded"
en: The working copy was discarded
ca: La còpia de treball es va descartar

note: Default: "The {plonecms} is {copyright} 2000-{current_year} by the {plonefoundation} and friends."
en: The {plonecms} is {copyright} 2000-{current_year} by the {plonefoundation} and friends.
ca: El {plonecms} és {copyright} 2000-{current_year} per {plonefoundation} i amics.

note: Default: "There is a configuration problem on the backend"
en: There is a configuration problem on the backend
ca: Hi ha un problema de configuració al backend

note: Default: "There were some errors"
en: There were some errors
ca: Hi va haver alguns errors

note: Default: "There were some errors."
en: There were some errors.
ca: Hi va haver alguns errors.

note: Default: "Third"
en: Third
ca: Tercer

note: Default: "This has an ongoing working copy in {title}"
en: This has an ongoing working copy in {title}
ca: Té una còpia de treball en curs a {title}

note: Default: "This is a working copy of {title}"
en: This is a working copy of {title}
ca: Aquesta és una còpia de treball de {title}

note: Default: "This item was locked by {creator} on {date}"
en: This item was locked by {creator} on {date}
ca: Aquest element va ser bloquejat per {creator} el dia {date}

note: Default: "This name will be displayed in the URL."
en: This name will be displayed in the URL.
ca: Aquest nom es mostrarà a l'URL.

note: Default: "This page does not seem to exist…"
en: This page does not seem to exist…
ca: Sembla que aquesta pàgina no existeix...

note: Default: "Time"
en: Time
ca: Hora

note: Default: "Title"
en: Title
ca: Títol

note: Default: "Total active and non-active objects"
en: Total active and non-active objects
ca: Total d'objectes actius i no actius

note: Default: "Total comments"
en: Total comments
ca: Total de comentaris

note: Default: "Total files to upload: {totalFiles}"
en: Total files to upload: {totalFiles}
ca: Total fitxers per carregar: {totalFiles}

note: Default: "Total number of objects in each cache"
en: Total number of objects in each cache
ca: Nombre total d'objectes a cada memòria cau

note: Default: "Total number of objects in memory from all caches"
en: Total number of objects in memory from all caches
ca: Nombre total d'objectes a la memòria de totes les memòria cau

note: Default: "Total number of objects in the database"
en: Total number of objects in the database
ca: Nombre total d'objectes a la base de dades

note: Default: "Translate to {lang}"
en: Translate to {lang}
ca: Tradueix a {lang}

note: Default: "Translation linked"
en: Translation linked
ca: Traducció enllaçada

note: Default: "Translation linking removed"
en: Translation linking removed
ca: S'ha eliminat l'enllaç de traducció

note: Default: "Type"
en: Type
ca: Tipus

note: Default: "Type a Video (YouTube, Vimeo or mp4) URL"
en: Type a Video (YouTube, Vimeo or mp4) URL
ca: Escriviu un URL de vídeo (YouTube, Vimeo o mp4).

note: Default: "Type the title…"
en: Type the title…
ca: Escriu el títol…

note: Default: "Unauthorized"
en: Unauthorized
ca: No autoritzada

note: Default: "Unfold"
en: Unfold
ca: Desplegar

note: Default: "Unified"
en: Unified
ca: Unificat

note: Default: "Uninstall"
en: Uninstall
ca: Desinstal·lar

note: Default: "Unknown Block {block}"
en: Unknown Block
ca: Bloc desconegut {block}

note: Default: "Unlink translation for"
en: Unlink translation for
ca: Desenllaça la traducció de

note: Default: "Unlock"
en: Unlock
ca: Descobrir

note: Default: "Update"
en: Update
ca: Actualització

note: Default: "Update installed addons"
en: Update installed addons
ca: Actualitza els complements instal·lats

note: Default: "Update installed addons:"
en: Update installed addons:
ca: Actualitza els complements instal·lats:

note: Default: "Updates available"
en: Updates available
ca: Actualitzacions disponibles

note: Default: "Upload"
en: Upload
ca: Pujar

note: Default: "Upload a lead image in the 'Lead Image' content field."
en: Upload a lead image in the 'Lead Image' content field.
ca: Pengeu una imatge principal al camp de contingut 'Imatge principal'.

note: Default: "Upload files"
en: Upload files
ca: Carregueu fitxers

note: Default: "Uploading image"
en: Uploading image
ca: S'està carregant la imatge

note: Default: "Used for programmatic access to the fieldset."
en: Used for programmatic access to the fieldset.
ca: S'utilitza per a l'accés programàtic al conjunt de camps.

note: Default: "User"
en: User
ca: Usuari

note: Default: "User created"
en: User created
ca: Usuari creat

note: Default: "User name"
en: User name
ca: Nom d'usuari

note: Default: "User roles updated"
en: User roles updated
ca: Rols d'usuari actualitzats

note: Default: "Username"
en: Username
ca: Nom d'usuari

note: Default: "Users"
en: Users
ca: usuaris

note: Default: "Users and Groups"
en: Users and Groups
ca: Usuaris i Grups

note: Default: "Variation"
en: Variation
ca: Variació

note: Default: "Version Overview"
en: Version Overview
ca: Visió general de la versió

note: Default: "Video"
en: Video
ca: Vídeo

note: Default: "Video URL"
en: Video URL
ca: URL del vídeo

note: Default: "View"
en: View
ca: veure

note: Default: "View changes"
en: View changes
ca: Veure els canvis

note: Default: "View this revision"
en: View this revision
ca: Veure aquesta revisió

note: Default: "View working copy"
en: View working copy
ca: Veure còpia de treball

note: Default: "View"
en: Viewmode
ca: veure

note: Default: "Vocabulary term"
en: Vocabulary term
ca: Terme de vocabulari

note: Default: "Title"
en: Vocabulary term title
ca: Títol

note: Default: "Vocabulary terms"
en: Vocabulary terms
ca: Termes de vocabulari

note: Default: "You are running in 'debug mode'. This mode is intended for sites that are under development. This allows many configuration changes to be immediately visible, but will make your site run more slowly. To turn off debug mode, stop the server, set 'debug-mode=off' in your buildout.cfg, re-run
en: Warning Regarding debug mode
ca: Esteu executant en 'mode de depuració'. Aquest mode està pensat per a llocs que estan en desenvolupament. Això permet que molts canvis de configuració siguin visibles immediatament, però farà que el vostre lloc funcioni més lentament. Per desactivar el mode de depuració, atureu el servidor, configureu 'debug-mode=off' al vostre buildout.cfg, torneu a executar bin/buildout i després reinicieu el procés del servidor.

note: Default: "We apologize for the inconvenience, but the backend of the site you are accessing is not available right now. Please, try again later."
en: We apologize for the inconvenience, but the backend of the site you are accessing is not available right now. Please, try again later.
ca: Demanem disculpes per les molèsties, però el backend del lloc al qual esteu accedint no està disponible en aquest moment. Siusplau, intenta-ho més tard.

note: Default: "We apologize for the inconvenience, but the page you were trying to access is not at this address. You can use the links below to help you find what you are looking for."
en: We apologize for the inconvenience, but the page you were trying to access is not at this address. You can use the links below to help you find what you are looking for.
ca: Demanem disculpes per les molèsties, però la pàgina a la qual estàveu intentant accedir no es troba en aquesta adreça. Podeu utilitzar els enllaços següents per ajudar-vos a trobar el que busqueu.

note: Default: "We apologize for the inconvenience, but you don't have permissions on this resource."
en: We apologize for the inconvenience, but you don't have permissions on this resource.
ca: Demanem disculpes per les molèsties, però no teniu permisos sobre aquest recurs.

note: Default: "The"
en: Weeek day of month
ca: El

note: Default: "Weekday"
en: Weekday
ca: Dia de la setmana

note: Default: "Weekly"
en: Weekly
ca: Setmanalment

note: Default: "What"
en: What
ca: Què

note: Default: "When"
en: When
ca: Quan

note: Default: "When this date is reached, the content will nolonger be visible in listings and searches."
en: When this date is reached, the content will nolonger be visible in listings and searches.
ca: Quan s'arribi a aquesta data, el contingut ja no serà visible a les llistes i cerques.

note: Default: "Who"
en: Who
ca: OMS

note: Default: "Updating workflow states..."
en: Workflow Change Loading Message
ca: S'estan actualitzant els estats del flux de treball...

note: Default: "Workflow updated."
en: Workflow updated.
ca: Flux de treball actualitzat.

note: Default: "Yearly"
en: Yearly
ca: Anualment

note: Default: "Yes"
en: Yes
ca: Sí

note: Default: "You are trying to access a protected resource, please {login} first."
en: You are trying to access a protected resource, please {login} first.
ca: Esteu provant d'accedir a un recurs protegit, primer {login} .

note: Default: "You are using an outdated browser"
en: You are using an outdated browser
ca: Esteu utilitzant un navegador obsolet

note: Default: "You can add a comment by filling out the form below. Plain text formatting."
en: You can add a comment by filling out the form below. Plain text formatting.
ca: Pots afegir un comentari omplint el formulari següent. Format de text sense format.

note: Default: "You can control who can view and edit your item using the list below."
en: You can control who can view and edit your item using the list below.
ca: Podeu controlar qui pot veure i editar el vostre element mitjançant la llista següent.

note: Default: "You can view the difference of the revisions below."
en: You can view the difference of the revisions below.
ca: Podeu veure la diferència de les revisions a continuació.

note: Default: "You can view the history of your item below."
en: You can view the history of your item below.
ca: Podeu veure l'historial del vostre article a continuació.

note: Default: "You can't paste this content here"
en: You can't paste this content here
ca: No podeu enganxar aquest contingut aquí

note: Default: "Your password has been set successfully. You may now {link} with your new password."
en: Your password has been set successfully. You may now {link} with your new password.
ca: La vostra contrasenya s'ha establert correctament. Ara podeu {link} amb la vostra nova contrasenya.

note: Default: "Your preferred language"
en: Your preferred language
ca: El teu idioma preferit

note: Default: "Forgot your password?"
en: box_forgot_password_option
ca: Has oblidat la teva contrasenya?

note: Default: "Common"
en: common
ca: Comú

note: Default: "Compare to language"
en: compare_to
ca: Compara amb la llengua

note: Default: "delete"
en: delete
ca: Suprimeix

note: Default: "You are using {browsername} {browserversion} which is deprecated by its vendor. That means that it does not get security updates and it is not ready for current modern web features, which deteriorates the user experience. Please upgrade to a modern browser."
en: deprecated_browser_notice_message
ca: Esteu utilitzant {browsername} {browserversion} que està obsolet pel seu proveïdor. Això vol dir que no rep actualitzacions de seguretat i que no està preparat per a les funcions web modernes actuals, cosa que deteriora l'experiència de l'usuari. Si us plau, actualitzeu a un navegador modern.

note: Default: "Description"
en: description
ca: Descripció

note: Default: "For security reasons, we store your password encrypted, and cannot mail it to you. If you would like to reset your password, fill out the form below and we will send you an email at the address you gave when you registered to start the process of resetting your password."
en: description_lost_password
ca: Per motius de seguretat, emmagatzemem la vostra contrasenya xifrada i no us la podem enviar per correu. Si voleu restablir la vostra contrasenya, ompliu el formulari següent i us enviarem un correu electrònic a l'adreça que vau donar quan us vau registrar per iniciar el procés de restabliment de la vostra contrasenya.

note: Default: "Your password reset request has been mailed. It should arrive in your mailbox shortly. When you receive the message, visit the address it contains to reset your password."
en: description_sent_password
ca: La vostra sol·licitud de restabliment de la contrasenya s'ha enviat per correu. Hauria d'arribar a la vostra bústia en breu. Quan rebeu el missatge, visiteu l'adreça que conté per restablir la vostra contrasenya.

note: Default: "Draft"
en: draft
ca: Esborrany

note: Default: "Input must be valid email (something@domain.com)"
en: email
ca: L'entrada ha de ser un correu electrònic vàlid (alguna cosa@domini.com)

note: Default: "All dates"
en: event_alldates
ca: Totes les dates

note: Default: "Attendees"
en: event_attendees
ca: Assistents

note: Default: "Contact Name"
en: event_contactname
ca: Nom de contacte

note: Default: "Contact Phone"
en: event_contactphone
ca: Telèfon de contacte

note: Default: "Website"
en: event_website
ca: Lloc web

note: Default: "What"
en: event_what
ca: Què

note: Default: "When"
en: event_when
ca: quan

note: Default: "Where"
en: event_where
ca: On?

note: Default: "Password reset confirmation sent"
en: heading_sent_password
ca: S'ha enviat la confirmació de restabliment de la contrasenya

note: Default: "Hero"
en: hero
ca: Heroi

note: Default: "HTML"
en: html
ca: HTML

note: Default: "Image"
en: image
ca: Imatge

note: Default: "Input must be integer"
en: integer
ca: L'entrada ha de ser enter

note: Default: "Intranet"
en: intranet
ca: Intranet

note: Default: "My user name is"
en: label_my_username_is
ca: El meu nom d'usuari és

note: Default: "Lead Image Field"
en: leadimage
ca: Camp d'imatge principal

note: Default: "Listing"
en: listing
ca: Llistat

note: Default: "Loading"
en: loading
ca: Carregant

note: Default: "log in"
en: log in
ca: Iniciar Sessió

note: Default: "Maps"
en: maps
ca: Mapes

note: Default: "Maximum Length"
en: maxLength
ca: Longitud màxima

note: Default: "End of the range (including the value itself)"
en: maximum
ca: Final de l'interval (inclòs el propi valor)

note: Default: "Media"
en: media
ca: Mitjans de comunicació

note: Default: "Minimum Length"
en: minLength
ca: Longitud mínima

note: Default: "Start of the range"
en: minimum
ca: Inici de la gamma

note: Default: "Most used"
en: mostUsed
ca: El més utilitzat

note: Default: "No workflow state"
en: no workflow state
ca: Sense estat de flux de treball

note: Default: "Input must be number"
en: number
ca: L'entrada ha de ser un número

note: Default: "of the month"
en: of the month
ca: del mes

note: Default: "or try a different page."
en: or try a different page.
ca: o prova una pàgina diferent.

note: Default: "others"
en: others
ca: altres

note: Default: "Private"
en: private
ca: privat

note: Default: "Published"
en: published
ca: Publicat

note: Default: "Select…"
en: querystring-widget-select
ca: Selecciona ...

note: Default: "results"
en: results found
ca: resultats

note: Default: "return to the site root"
en: return to the site root
ca: tornar a l'arrel del lloc

note: Default: "and"
en: rrule_and
ca: i

note: Default: "(~approximate)"
en: rrule_approximate
ca: (~aproximat)

note: Default: "at"
en: rrule_at
ca: a

note: Default: "[month] [day], [year]"
en: rrule_dateFormat
ca: [month] [day], [year]

note: Default: "day"
en: rrule_day
ca: Dia

note: Default: "days"
en: rrule_days
ca: Dies

note: Default: "every"
en: rrule_every
ca: cada

note: Default: "for"
en: rrule_for
ca: per

note: Default: "hour"
en: rrule_hour
ca: hora

note: Default: "hours"
en: rrule_hours
ca: hores

note: Default: "in"
en: rrule_in
ca: a

note: Default: "last"
en: rrule_last
ca: últim

note: Default: "minutes"
en: rrule_minutes
ca: minuts

note: Default: "month"
en: rrule_month
ca: més

note: Default: "months"
en: rrule_months
ca: mesos

note: Default: "nd"
en: rrule_nd
ca: nd

note: Default: "on"
en: rrule_on
ca: on

note: Default: "on the"
en: rrule_on the
ca: a la

note: Default: "or"
en: rrule_or
ca: o

note: Default: "rd"
en: rrule_rd
ca: rd

note: Default: "st"
en: rrule_st
ca: st

note: Default: "th"
en: rrule_th
ca: th

note: Default: "the"
en: rrule_the
ca: el

note: Default: "time"
en: rrule_time
ca: temps

note: Default: "times"
en: rrule_times
ca: vegades

note: Default: "until"
en: rrule_until
ca: fins que

note: Default: "week"
en: rrule_week
ca: setmana

note: Default: "weekday"
en: rrule_weekday
ca: Dia de la setmana

note: Default: "weekdays"
en: rrule_weekdays
ca: Els dies laborables

note: Default: "weeks"
en: rrule_weeks
ca: Setmanes

note: Default: "year"
en: rrule_year
ca: Curs

note: Default: "years"
en: rrule_years
ca: Anys

note: Default: "Skip to footer"
en: skiplink-footer
ca: Saltar al peu de pàgina

note: Default: "Skip to main content"
en: skiplink-main-content
ca: Ves al contingut principal

note: Default: "Skip to navigation"
en: skiplink-navigation
ca: Saltar a la navegació

note: Default: "sort"
en: sort
ca: Ordena

note: Default: "Table"
en: table
ca: Taula

note: Default: "Title"
en: title
ca: Títol

note: Default: "Table of Contents"
en: toc
ca: Taula de continguts

note: Default: "Input must be valid url (www.something.com or http(s)://www.something.com)"
en: url
ca: L'entrada ha de ser un URL vàlid (www.something.com o http(s)://www.something.com)

note: Default: "user avatar"
en: user avatar
ca: avatar de l'usuari

note: Default: "Video"
en: video
ca: Vídeo

note: Default: "Visit external website"
en: visit_external_website
ca: Visiteu el lloc web extern

note: Default: "{count} selected"
en: {count} selected
ca: {count} seleccionat

note: Default: "{id} Content Type"
en: {id} Content Type
ca: {id} Tipus de contingut

note: Default: "{id} Schema"
en: {id} Schema
ca: {id} Esquema

note: Default: "{title} copied."
en: {title} copied.
ca: {title} copiat.

note: Default: "{title} cut."
en: {title} cut.
ca: {title} tall.

note: Default: "{title} has been deleted."
en: {title} has been deleted.
ca: S'ha suprimit{title}.
