msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Plone\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI +ZONE\n" "PO-Revision-Date: 2026-05-10 15:54+0000\n" "Last-Translator: Mikel Larreategi \n" "Language: ca\n" "Language-Team: Catalan \n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "MIME-Version: 1.0\n" "X-Generator: Weblate 2026.5-dev\n" "Language-Code: ca\n" "Language-Name: Catalan\n" "Preferred-Encodings: utf-8\n" "Domain: plone\n" "X-Is-Fallback-For: ca-ad ca-es ca-fr ca-it\n" #. Default: "

Add some HTML here

" #: components/manage/Blocks/HTML/Edit msgid "

Add some HTML here

" msgstr "

Afegeix codi HTML aquí

" #. Default: "A unique identifier for the group. Cannot be changed after creation. No spaces allowed." #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "A unique identifier for the group. Cannot be changed after creation. No spaces allowed." msgstr "" #. Default: "Account Registration Completed" #: components/theme/Register/Register msgid "Account Registration Completed" msgstr "Registre del compte completat" #. Default: "Account activation completed" #: components/theme/PasswordReset/PasswordReset msgid "Account activation completed" msgstr "Activació del compte completat" #. Default: "Action" #: components/manage/Controlpanels/ModerateComments msgid "Action" msgstr "Acció" #. Default: "Action changed" #: components/manage/Controlpanels/Rules/ConfigureRule msgid "Action changed" msgstr "Acció canviada" #. Default: "Action:" #: components/manage/Controlpanels/Rules/ConfigureRule msgid "Action: " msgstr "Acció: " #. Default: "Actions" #: components/manage/Actions/Actions #: components/manage/Contents/Contents #: components/manage/Controlpanels/ContentTypes #: components/manage/Controlpanels/Groups/GroupsControlpanel #: components/manage/Controlpanels/Rules/Rules #: components/manage/Controlpanels/Users/UsersControlpanel msgid "Actions" msgstr "Accions" #. Default: "Activate and deactivate add-ons in the lists below." #: components/manage/Controlpanels/AddonsControlpanel msgid "Activate and deactivate" msgstr "Activar i desactivar" #. Default: "Active" #: components/manage/Rules/Rules msgid "Active" msgstr "Actiu" #. Default: "Active content rules in this Page" #: components/manage/Rules/Rules msgid "Active content rules in this Page" msgstr "Regles de contingut actives en aquesta pàgina" #. Default: "Add" #: components/manage/Aliases/Aliases #: components/manage/Controlpanels/ContentTypes #: components/manage/Controlpanels/Rules/ConfigureRule #: components/manage/Rules/Rules #: components/manage/Toolbar/Toolbar #: components/manage/Widgets/SchemaWidget #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "Add" msgstr "Afegeix" #. Default: "Add" #: components/manage/Widgets/ObjectListWidget msgid "Add (object list)" msgstr "Afegeix" #. Default: "To make new add-ons show up here, add them to your configuration, build, and restart the server process. For detailed instructions see" #: components/manage/Controlpanels/AddonsControlpanel msgid "Add Addons" msgstr "Afegeix complements" #. Default: "Add Alternative URL" #: components/manage/Controlpanels/Aliases msgid "Add Alternative URL" msgstr "Afegir URL alternativa" #. Default: "Add Content…" #: components/manage/Toolbar/Types msgid "Add Content" msgstr "Afegeix contingut" #. Default: "Add Content Rule" #: components/manage/Controlpanels/Rules/AddRule msgid "Add Content Rule" msgstr "Afegir regla de contingut" #. Default: "Add Rule" #: components/manage/Controlpanels/Rules/AddRule msgid "Add Rule" msgstr "Afegir regla" #. Default: "Add Translation…" #: components/manage/Toolbar/Types msgid "Add Translation…" msgstr "Afegeix traducció…" #. Default: "Add User" #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "Add User" msgstr "Afegeix usuari" #. Default: "Add a description…" #: components/manage/Blocks/Description/Edit msgid "Add a description…" msgstr "Afegeix una descripció" #. Default: "Add a new alternative url" #: components/manage/Aliases/Aliases msgid "Add a new alternative url" msgstr "Afegir una nova URL alternativa" #. Default: "Action added" #: components/manage/Controlpanels/Rules/ConfigureRule msgid "Add action" msgstr "Acció afegida" #. Default: "Add block" #: components/manage/BlockChooser/BlockChooserButton msgid "Add block" msgstr "Afegeix bloc" #. Default: "Add block in position {index}" #: components/manage/Blocks/Container/NewBlockAddButton msgid "Add block in position {index}" msgstr "Afegir bloc a la posició {index}" #. Default: "Add block…" #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "Add block…" msgstr "Afegeix bloc…" #. Default: "Condition added" #: components/manage/Controlpanels/Rules/ConfigureRule msgid "Add condition" msgstr "Condició afegida" #. Default: "Add content rule" #: components/manage/Controlpanels/Rules/Rules msgid "Add content rule" msgstr "Afegir regla de contingut" #. Default: "Add criteria" #: components/manage/Widgets/QueryWidget msgid "Add criteria" msgstr "Afegeix criteri" #. Default: "Add date" #: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/RecurrenceWidget msgid "Add date" msgstr "Afegeix data" #. Default: "Add element to container" #: components/manage/Blocks/Container/SimpleContainerToolbar msgid "Add element to container" msgstr "Afegir element al contenidor" #. Default: "Add field" #: components/manage/Widgets/SchemaWidget msgid "Add field" msgstr "Afegeix camp" #. Default: "Add fieldset" #: components/manage/Widgets/SchemaWidget msgid "Add fieldset" msgstr "Afegeix grup de camps (fieldset)" #. Default: "Add group" #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "Add group" msgstr "Afegeix grup" #. Default: "Add new content type" #: components/manage/Controlpanels/ContentTypes msgid "Add new content type" msgstr "Afegeix un nou tipus de contingut" #. Default: "Add new group" #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "Add new group" msgstr "Afegeix un nou grup" #. Default: "Add new user" #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "Add new user" msgstr "Afegeix un nou usuari" #. Default: "Add to Groups" #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "Add to Groups" msgstr "Afegeix a grups" #. Default: "Add users to group" #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "Add users to group" msgstr "Afegir usuaris al grup" #. Default: "Add term" #: components/manage/Widgets/VocabularyTermsWidget msgid "Add vocabulary term" msgstr "Afegeix un nou terme del vocabulari" #. Default: "Add {type}" #: components/manage/Add/Add msgid "Add {type}" msgstr "Afegeix {type}" #. Default: "Add-Ons" #: components/manage/Controlpanels/Controlpanels msgid "Add-Ons" msgstr "Complements" #. Default: "Add-on Configuration" #: components/manage/Controlpanels/Controlpanels msgid "Add-on Configuration" msgstr "Configuració de complements" #. Default: "Add-ons" #: components/manage/Controlpanels/AddonsControlpanel msgid "Add-ons" msgstr "Complements" #. Default: "Add-ons Settings" #: components/manage/Controlpanels/AddonsControlpanel msgid "Add-ons Settings" msgstr "Configuració de complements" #. Default: "Added" #: components/manage/Rules/Rules msgid "Added" msgstr "Afegit" #. Default: "Additional date" #: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/Occurences msgid "Additional date" msgstr "Data addicional" #. Default: "Addon could not be installed" #: components/manage/Controlpanels/AddonsControlpanel msgid "Addon could not be installed" msgstr "No s'ha pogut instal·lar el complement" #. Default: "Addon could not be uninstalled" #: components/manage/Controlpanels/AddonsControlpanel msgid "Addon could not be uninstalled" msgstr "No s'ha pogut desinstal·lar el complement" #. Default: "Addon could not be upgraded" #: components/manage/Controlpanels/AddonsControlpanel msgid "Addon could not be upgraded" msgstr "No s'ha pogut actualitzar el complement" #. Default: "Addon installed succesfuly" #: components/manage/Controlpanels/AddonsControlpanel msgid "Addon installed succesfuly" msgstr "Complement instal·lat correctament" #. Default: "Addon uninstalled succesfuly" #: components/manage/Controlpanels/AddonsControlpanel msgid "Addon uninstalled succesfuly" msgstr "Complement desinstal·lat correctament" #. Default: "Addon upgraded succesfuly" #: components/manage/Controlpanels/AddonsControlpanel msgid "Addon upgraded succesfuly" msgstr "Complement actualitzat correctament" #. Default: "Advanced facet?" #: components/manage/Blocks/Search/schema msgid "Advanced facet?" msgstr "Faceta avançada?" #. Default: "Advanced facets are initially hidden and displayed on demand" #: components/manage/Blocks/Search/schema msgid "Advanced facets are initially hidden and displayed on demand" msgstr "Les facetes avançades estan inicialment ocultes i es mostren a demanda" #. Default: "Album view" #: config/Views msgid "Album view" msgstr "Album" #. Default: "Alias" #: components/manage/Controlpanels/Aliases msgid "Alias" msgstr "Àlies" #. Default: "Alias has been added" #: components/manage/Aliases/Aliases #: components/manage/Controlpanels/Aliases msgid "Alias has been added" msgstr "S'ha afegit l'àlies" #. Default: "Aliases have been removed." #: components/manage/Controlpanels/Aliases msgid "Aliases have been removed." msgstr "S'han eliminat els àlies." #. Default: "Aliases have been uploaded." #: components/manage/Controlpanels/Aliases msgid "Aliases have been uploaded." msgstr "S'han carregat els àlies." #. Default: "Alignment" #: components/manage/Blocks/Image/schema #: components/manage/Blocks/LeadImage/LeadImageSidebar #: components/manage/Blocks/Maps/schema #: components/manage/Blocks/Teaser/schema #: components/manage/Blocks/Video/schema msgid "Alignment" msgstr "Posicionament" #. Default: "All" #: components/manage/Contents/Contents msgid "All" msgstr "Tots" #. Default: "All content" #: config/Views msgid "All content" msgstr "Tot el contingut" #. Default: "Existing alternative URLs for this site" #: components/manage/Controlpanels/Aliases msgid "All existing alternative urls for this site" msgstr "Existeixen URL alternatives per a aquest lloc" #. Default: "Alphabetically" #: components/theme/Search/Search msgid "Alphabetically" msgstr "Alfabèticament" #. Default: "Alt text" #: components/manage/Blocks/Image/schema #: components/manage/Blocks/LeadImage/LeadImageSidebar #: components/manage/Blocks/Maps/schema msgid "Alt text" msgstr "Text alternatiu (alt)" #. Default: "Leave empty if the image is purely decorative." #: components/manage/Blocks/Image/schema msgid "Alt text hint" msgstr "Deixeu el camp buit si la imatge és purament decorativa" #. Default: "Describe the purpose of the image." #: components/manage/Blocks/Image/schema msgid "Alt text hint link text" msgstr "Descriu el propòsit de la imatge" #. Default: "Alternative URL path (Required)" #: components/manage/Controlpanels/Aliases msgid "Alternative url path (Required)" msgstr "Ruta de l'URL alternativa (obligatori)" #. Default: "Alternative url path must start with a slash." #: components/manage/Aliases/Aliases #: components/manage/Controlpanels/Aliases msgid "Alternative url path must start with a slash." msgstr "La ruta de l'URL alternativa ha de començar amb una barra inclinada." #. Default: "Alternative URL path → target URL path (date and time of creation, manually created yes/no)" #: components/manage/Controlpanels/Aliases msgid "Alternative url path → target url path (date and time of creation, manually created yes/no)" msgstr "Ruta de l'URL alternativa → ruta de l'URL de destí (data i hora de creació, creat manualment sí/no)" #. Default: "Another person edited this content, and it's currently displayed. Do you want to replace it with your autosaved content?" #: helpers/Utils/withSaveAsDraft msgid "Another person edited this content, and it's currently displayed. Do you want to replace it with your autosaved content?" msgstr "" #. Default: "Applied to subfolders" #: components/manage/Rules/Rules msgid "Applied to subfolders" msgstr "Aplicat a subcarpetes" #. Default: "Applies to subfolders?" #: components/manage/Rules/Rules msgid "Applies to subfolders?" msgstr "S'aplica a subcarpetes?" #. Default: "Apply to subfolders" #: components/manage/Rules/Rules msgid "Apply to subfolders" msgstr "Aplicar a subcarpetes" #. Default: "Apply working copy" #: components/manage/Toolbar/More msgid "Apply working copy" msgstr "Aplicar la còpia de treball" #. Default: "Are you sure you want to delete this field?" #: components/manage/Widgets/SchemaWidget msgid "Are you sure you want to delete this field?" msgstr "Esteu segurs que voleu eliminar aquest camp?" #. Default: "Are you sure you want to delete this fieldset including all fields?" #: components/manage/Widgets/SchemaWidget msgid "Are you sure you want to delete this fieldset including all fields?" msgstr "Esteu segurs que voleu eliminar aquest grup de camps i tots els camps que inclou?" #. Default: "Ascending" #: components/manage/Blocks/Search/components/SortOn #: components/manage/Contents/Contents msgid "Ascending" msgstr "Ascendent" #. Default: "Assign the {role} role to {entry}" #: components/manage/Sharing/Sharing msgid "Assign the {role} role to {entry}" msgstr "Assignar el rol {role} a {entry}" #. Default: "Assignments" #: components/manage/Controlpanels/Rules/ConfigureRule msgid "Assignments" msgstr "Tasques" #. Default: "Automatically" #: components/manage/Controlpanels/Aliases msgid "Automatically" msgstr "Automàticament" #. Default: "Autosaved content found" #: helpers/Utils/withSaveAsDraft msgid "Autosaved content found" msgstr "" #. Default: "Available" #: components/manage/Controlpanels/AddonsControlpanel msgid "Available" msgstr "Disponible" #. Default: "Available content rules:" #: components/manage/Rules/Rules msgid "Available content rules:" msgstr "Regles de contingut disponibles:" #. Default: "Back" #: components/manage/Aliases/Aliases #: components/manage/Contents/Contents #: components/manage/Controlpanels/AddonsControlpanel #: components/manage/Controlpanels/Aliases #: components/manage/Controlpanels/BlockType #: components/manage/Controlpanels/BlockTypes #: components/manage/Controlpanels/ContentType #: components/manage/Controlpanels/ContentTypeLayout #: components/manage/Controlpanels/ContentTypes #: components/manage/Controlpanels/Controlpanel #: components/manage/Controlpanels/Controlpanels #: components/manage/Controlpanels/DatabaseInformation #: components/manage/Controlpanels/ModerateComments #: components/manage/Controlpanels/Rules/AddRule #: components/manage/Controlpanels/Rules/ConfigureRule #: components/manage/Controlpanels/Rules/EditRule #: components/manage/Controlpanels/Rules/Rules #: components/manage/Controlpanels/UndoControlpanel #: components/manage/Controlpanels/UpgradeControlPanel #: components/manage/Diff/Diff #: components/manage/History/History #: components/manage/LinksToItem/LinksToItem #: components/manage/Multilingual/ManageTranslations #: components/manage/Preferences/ChangePassword #: components/manage/Preferences/PersonalPreferences #: components/manage/Rules/Rules #: components/manage/Sharing/Sharing #: components/manage/Sidebar/ObjectBrowserBody #: components/manage/Toolbar/PersonalTools #: components/manage/Toolbar/Toolbar #: components/theme/ContactForm/ContactForm #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "Back" msgstr "Enrere" #. Default: "Base" #: components/manage/Diff/Diff msgid "Base" msgstr "Base" #. Default: "Base search query" #: components/manage/Blocks/Search/schema msgid "Base search query" msgstr "Consulta de cerca base" #. Default: "Block" #: components/manage/Sidebar/Sidebar msgid "Block" msgstr "Bloc" #. Default: "Block Type" #: components/manage/Controlpanels/BlockTypes msgid "Block Type" msgstr "" #. Default: "Block Types" #: components/manage/Controlpanels/BlockTypes #: components/manage/Controlpanels/Controlpanels msgid "Block Types" msgstr "" #. Default: "Both" #: components/manage/Controlpanels/Aliases msgid "Both" msgstr "Ambdós" #. Default: "Both email address and password are case sensitive, check that caps lock is not enabled." #: components/theme/Login/Login msgid "Both email address and password are case sensitive, check that caps lock is not enabled." msgstr "Tant l'adreça de correu electrònic com la contrasenya distingeixen entre majúscules i minúscules, comproveu que la tecla de majúscules no estigui activada." #. Default: "Breadcrumbs" #: components/theme/Breadcrumbs/Breadcrumbs msgid "Breadcrumbs" msgstr "Barra de navegació" #. Default: "Broken relations" #: components/manage/Controlpanels/Relations/BrokenRelations msgid "Broken relations" msgstr "Relacions trencades" #. Default: "Browse" #: components/manage/Contents/ContentsUploadModal #: components/manage/Sidebar/ObjectBrowserNav msgid "Browse" msgstr "Navega" #. Default: "Browse the site, drop an image, or use a URL" #: components/manage/Widgets/ImageWidget msgid "Browse the site, drop an image, or type a URL" msgstr "Navega pel lloc, deixa anar una imatge o escriu una URL" #. Default: "Bulk upload CSV" #: components/manage/Controlpanels/Aliases msgid "BulkUploadAltUrls" msgstr "Càrrega massiva de CSV" #. Default: "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, inherited values are explicitly labeled as 'Inherited value' and receive a green check mark {inherited}. Similarly, roles managed by the site administrator are labeled as 'Global role' and receive a blue check mark {global}." #: components/manage/Sharing/Sharing msgid "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, the symbol {inherited} indicates an inherited value. Similarly, the symbol {global} indicates a global role, which is managed by the site administrator." msgstr "Per defecte, els permisos del contenidor d'aquest element són heretats. Si desactiveu aquesta opció, només seran vàlids els permisos de compartició definits explícitament. A la vista general, el símbol {inherited} indica un valor heretat. De la mateixa manera, el símbol {global} indica un rol global, que és gestionat per l'administrador del lloc." #. Default: "CSV file" #: components/manage/Controlpanels/Aliases msgid "CSVFile" msgstr "Fitxer CSV" #. Default: "Cache Name" #: components/manage/Controlpanels/DatabaseInformation msgid "Cache Name" msgstr "Nom de la memòria cau" #. Default: "Can not edit Layout for {type} content-type as it doesn't have support for Volto Blocks enabled" #: components/manage/Controlpanels/ContentTypeLayout msgid "Can not edit Layout for {type} content-type as it doesn't have support for Volto Blocks enabled" msgstr "No es pot editar la plantilla per al tipus de contingut {type} perquè no té activat el suport de Volto Blocks" #. Default: "Can not edit Layout for {type} content-type as the Blocks behavior is enabled and read-only" #: components/manage/Controlpanels/ContentTypeLayout msgid "Can not edit Layout for {type} content-type as the Blocks behavior is enabled and read-only" msgstr "No es pot editar la plantilla per al tipus de contingut {type} perquè el suport de Volto Blocks està activat i és de només lectura" #. Default: "Cancel" #: components/manage/Add/Add #: components/manage/Contents/ContentsDeleteModal #: components/manage/Contents/ContentsUploadModal #: components/manage/Contents/DropZoneContent #: components/manage/Controlpanels/ContentType #: components/manage/Controlpanels/ContentTypeLayout #: components/manage/Controlpanels/ContentTypeSchema #: components/manage/Controlpanels/Controlpanel #: components/manage/Controlpanels/Rules/AddRule #: components/manage/Controlpanels/Rules/EditRule #: components/manage/Delete/Delete #: components/manage/Edit/Edit #: components/manage/Form/ModalForm #: components/manage/Sharing/Sharing #: components/theme/Login/Login #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "Cancel" msgstr "Cancel·lar" #. Default: "Cancel search" #: components/manage/Blocks/Search/components/SearchInput msgid "Cancel search" msgstr "Cancel·la la cerca" #. Default: "Cell" #: config/Blocks msgid "Cell" msgstr "Cel·la" #. Default: "Center" #: components/manage/Blocks/Maps/Edit #: components/manage/Sidebar/AlignBlock #: components/manage/Widgets/AlignWidget #: components/manage/Widgets/BlockAlignment msgid "Center" msgstr "Centre" #. Default: "Change Note" #: components/manage/History/History msgid "Change Note" msgstr "Canvia nota" #. Default: "Change Password" #: components/manage/Preferences/ChangePassword msgid "Change Password" msgstr "Canvia la contrasenya" #. Default: "Change State" #: components/manage/Contents/ContentsWorkflowModal msgid "Change State" msgstr "Canvia d'estat" #. Default: "Change workflow state recursively" #: components/manage/Contents/ContentsWorkflowModal msgid "Change workflow state recursively" msgstr "Canvieu l'estat del flux de treball de manera recursiva" #. Default: "Changes applied" #: components/manage/Toolbar/More msgid "Changes applied." msgstr "Canvis aplicats" #. Default: "Changes saved" #: components/manage/Preferences/ChangePassword #: components/manage/Preferences/PersonalPreferences msgid "Changes saved" msgstr "S'han guardat els canvis" #. Default: "Changes saved." #: components/manage/Controlpanels/ContentType #: components/manage/Controlpanels/ContentTypeLayout #: components/manage/Controlpanels/ContentTypeSchema #: components/manage/Controlpanels/Controlpanel msgid "Changes saved." msgstr "S'han guardat els canvis." #. Default: "Check this box to customize the title, description, or image of the target content item for this teaser. Leave it unchecked to show updates to the target content item if it is edited later." #: components/manage/Blocks/Teaser/schema msgid "Check this box to customize the title, description, or image of the target content item for this teaser. Leave it unchecked to show updates to the target content item if it is edited later." msgstr "Marca aquesta casella per personalitzar el títol, la descripció o la imatge de l'element de contingut de destí per aquesta vista prèvia. Deixa-la desmarcada per mostrar les actualitzacions de l'element de contingut de destí si s'edita més endavant." #. Default: "Checkbox" #: components/manage/Widgets/SchemaWidget msgid "Checkbox" msgstr "Casella de selecció" #. Default: "Choices" #: components/manage/Widgets/SelectWidget msgid "Choices" msgstr "Opcions" #. Default: "Choose Image" #: components/manage/Sidebar/ObjectBrowserBody msgid "Choose Image" msgstr "Trieu Imatge" #. Default: "Choose Target" #: components/manage/Sidebar/ObjectBrowserBody msgid "Choose Target" msgstr "Trieu Destí" #. Default: "Choose a file" #: components/manage/Widgets/FileWidget #: components/manage/Widgets/RegistryImageWidget msgid "Choose a file" msgstr "Trieu un fitxer" #. Default: "Clear" #: components/manage/AnchorPlugin/components/LinkButton/AddLinkForm #: components/manage/Blocks/HTML/Edit msgid "Clear" msgstr "Clar" #. Default: "Clear URL" #: components/manage/Widgets/UrlWidget msgid "Clear URL" msgstr "Esborra l'URL" #. Default: "Clear date and time" #: components/manage/Widgets/DatetimeWidget msgid "Clear date/time" msgstr "" #. Default: "Clear filters" #: components/manage/Blocks/Search/components/FilterList msgid "Clear filters" msgstr "Esborra filtres" #. Default: "Clear search" #: components/manage/BlockChooser/BlockChooserSearch msgid "Clear search" msgstr "Neteja la cerca" #. Default: "Click to download full sized image" #: components/theme/View/ImageView msgid "Click to download full sized image" msgstr "Feu clic per descarregar la imatge a mida completa" #. Default: "Close" #: components/manage/Widgets/SelectWidget msgid "Close" msgstr "Tanca" #. Default: "Close menu" #: components/theme/Navigation/Navigation msgid "Close menu" msgstr "Tanca el menú" #. Default: "Code" #: components/manage/Blocks/HTML/Edit msgid "Code" msgstr "Codi" #. Default: "Collapse item" #: components/manage/Widgets/ObjectListWidget msgid "Collapse item" msgstr "Redueix l'element" #. Default: "Collection" #: components/manage/Toolbar/Toolbar msgid "Collection" msgstr "Col·lecció" #. Default: "Color" #: components/manage/Widgets/ColorPickerWidget msgid "Color" msgstr "Color" #. Default: "Comment" #: components/manage/Controlpanels/ModerateComments #: components/theme/Comments/CommentEditModal #: components/theme/Comments/Comments msgid "Comment" msgstr "Comentar" #. Default: "Commenter" #: components/manage/Controlpanels/ModerateComments msgid "Commenter" msgstr "Comentarista" #. Default: "Comments" #: components/theme/Comments/Comments msgid "Comments" msgstr "Comentaris" #. Default: "Compare" #: components/manage/Diff/Diff msgid "Compare" msgstr "Compara" #. Default: "Condition changed" #: components/manage/Controlpanels/Rules/ConfigureRule msgid "Condition changed" msgstr "Condició canviada" #. Default: "Condition:" #: components/manage/Controlpanels/Rules/ConfigureRule msgid "Condition: " msgstr "Condició: " #. Default: "Configuration Versions" #: components/manage/Controlpanels/UpgradeControlPanel msgid "Configuration Versions" msgstr "Versions de configuració" #. Default: "Configure Content Rule" #: components/manage/Controlpanels/Rules/EditRule msgid "Configure Content Rule" msgstr "Configura la regla de contingut" #. Default: "Configure Content Rule: {title}" #: components/manage/Controlpanels/Rules/ConfigureRule msgid "Configure Content Rule: {title}" msgstr "Configura la regla de contingut: {title}" #. Default: "Configure content rule" #: components/manage/Controlpanels/Rules/ConfigureRule msgid "Configure content rule" msgstr "Configura la regla de contingut" #. Default: "Confirm password" #: components/manage/Preferences/ChangePassword #: components/theme/PasswordReset/PasswordReset msgid "Confirm password" msgstr "Confirma la contrassenya" #. Default: "Connection refused" #: components/theme/ConnectionRefused/ConnectionRefused msgid "Connection refused" msgstr "Connexió rebutjada" #. Default: "Contact form" #: components/theme/ContactForm/ContactForm msgid "Contact form" msgstr "Formulari de contacte" #. Default: "Contained items" #: components/manage/Blocks/Listing/Edit msgid "Contained items" msgstr "Elements continguts" #. Default: "Container settings" #: components/manage/Blocks/Container/SimpleContainerToolbar msgid "Container settings" msgstr "Configuració del contenidor" #. Default: "Content" #: components/manage/Controlpanels/Controlpanels msgid "Content" msgstr "Contingut" #. Default: "Content Rule" #: components/manage/Controlpanels/Rules/Rules msgid "Content Rule" msgstr "Regla de contingut" #. Default: "Content Rules" #: components/manage/Controlpanels/Controlpanels #: components/manage/Controlpanels/Rules/Rules msgid "Content Rules" msgstr "Regles de contingut" #. Default: "Content rules for {title}" #: components/manage/Rules/Rules msgid "Content rules for {title}" msgstr "Regles de contingut per a {title}" #. Default: "Content rules from parent folders" #: components/manage/Rules/Rules msgid "Content rules from parent folders" msgstr "Regles de contingut de les carpetes pare" #. Default: "Content that links to or references {title}" #: components/manage/LinksToItem/LinksToItem msgid "Content that links to or references {title}" msgstr "Contingut que enllaça o fa referència a {title}" #. Default: "Content title" #: components/manage/Blocks/Title/Edit msgid "Content title" msgstr "Títol del contingut" #. Default: "Content type created" #: components/manage/Controlpanels/ContentTypes msgid "Content type created" msgstr "Tipus de contingut creat" #. Default: "Content type deleted" #: components/manage/Controlpanels/ContentTypes msgid "Content type deleted" msgstr "Tipus de contingut eliminat" #. Default: "Contents" #: components/manage/Contents/Contents #: components/manage/Toolbar/Toolbar msgid "Contents" msgstr "Continguts" #. Default: "Controls" #: components/manage/Blocks/Search/schema msgid "Controls" msgstr "Controls" #. Default: "Copy" #: components/manage/Actions/Actions #: components/manage/Contents/Contents #: components/manage/Contents/ContentsItem msgid "Copy" msgstr "Copia" #. Default: "Copy blocks" #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "Copy blocks" msgstr "Copia blocs" #. Default: "Copyright" #: components/theme/Footer/Footer msgid "Copyright" msgstr "Copyright" #. Default: "Copyright statement or other rights information on this item." #: components/manage/Contents/ContentsPropertiesModal msgid "Copyright statement or other rights information on this item." msgstr "Declaració de drets d'autor o informació sobre altres drets sobre aquest article." #. Default: "Create or delete relations to target" #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "Create or delete relations to target" msgstr "Crea o elimina relacions amb el destí" #. Default: "Create working copy" #: components/manage/Toolbar/More msgid "Create working copy" msgstr "Crea una còpia de treball" #. Default: "Created after" #: components/manage/Controlpanels/Aliases msgid "Created after" msgstr "Creat després de" #. Default: "Created before" #: components/manage/Controlpanels/Aliases msgid "Created before" msgstr "Creat abans de" #. Default: "Created by {creator} on {date}" #: components/manage/WorkingCopyToastsFactory/WorkingCopyToastsFactory msgid "Created by {creator} on {date}" msgstr "Creat per {creator} el {date}" #. Default: "Created on" #: components/manage/Contents/Contents msgid "Created on" msgstr "Creat el" #. Default: "Creator" #: components/manage/Contents/Contents msgid "Creator" msgstr "Creador" #. Default: "Creators" #: components/manage/Contents/ContentsPropertiesModal msgid "Creators" msgstr "Creadors" #. Default: "Criteria" #: components/manage/Widgets/QuerystringWidget #: components/manage/Widgets/QueryWidget msgid "Criteria" msgstr "Criteris" #. Default: "Current active configuration" #: components/manage/Controlpanels/UpgradeControlPanel msgid "Current active configuration" msgstr "Configuració activa actual" #. Default: "Current filters applied" #: components/manage/Blocks/Search/components/FilterList msgid "Current filters applied" msgstr "Filtres actuals aplicats" #. Default: "Current password" #: components/manage/Preferences/ChangePassword msgid "Current password" msgstr "Contrasenya actual" #. Default: "Customize teaser content" #: components/manage/Blocks/Teaser/schema msgid "Customize teaser content" msgstr "Personalitza el contingut de la vista prèvia" #. Default: "Cut" #: components/manage/Actions/Actions #: components/manage/Contents/Contents #: components/manage/Contents/ContentsItem msgid "Cut" msgstr "Talla" #. Default: "Cut blocks" #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "Cut blocks" msgstr "Talla bloc" #. Default: "Daily" #: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/RecurrenceWidget msgid "Daily" msgstr "Diàriament" #. Default: "Database" #: components/manage/Controlpanels/Controlpanels msgid "Database" msgstr "Base de dades" #. Default: "Database Information" #: components/manage/Controlpanels/DatabaseInformation msgid "Database Information" msgstr "Informació de la base de dades" #. Default: "Database Location" #: components/manage/Controlpanels/DatabaseInformation msgid "Database Location" msgstr "Ubicació de la base de dades" #. Default: "Database Size" #: components/manage/Controlpanels/DatabaseInformation msgid "Database Size" msgstr "Mida de la base de dades" #. Default: "Database main" #: components/manage/Controlpanels/DatabaseInformation msgid "Database main" msgstr "Base de dades principal" #. Default: "Date" #: components/manage/Controlpanels/Aliases #: components/manage/Controlpanels/ModerateComments #: components/manage/Widgets/DatetimeWidget msgid "Date" msgstr "Data" #. Default: "Date (newest first)" #: components/theme/Search/Search msgid "Date (newest first)" msgstr "Data (el més nou primer)" #. Default: "Default" #: components/manage/Contents/ContentsPropertiesModal #: components/manage/Contents/ContentsRenameModal #: components/manage/Contents/ContentsTagsModal #: components/manage/Contents/ContentsWorkflowModal #: components/manage/Controlpanels/UndoControlpanel #: components/manage/Preferences/ChangePassword #: components/manage/Preferences/PersonalPreferences #: components/manage/Widgets/BlockWidth #: components/manage/Widgets/SchemaWidget #: components/manage/Widgets/SelectWidget #: components/theme/Comments/CommentEditModal #: components/theme/Comments/Comments #: components/theme/ContactForm/ContactForm #: components/theme/PasswordReset/PasswordReset #: components/theme/PasswordReset/RequestPasswordReset #: components/theme/Register/Register msgid "Default" msgstr "Per defecte" #. Default: "Default value" #: components/manage/Widgets/SchemaWidget msgid "Default value" msgstr "Valor per defecte" #. Default: "Default view" #: config/Views msgid "Default view" msgstr "Per defecte" #. Default: "Delete" #: components/manage/Contents/Contents #: components/manage/Contents/ContentsDeleteModal #: components/manage/Contents/ContentsItem #: components/manage/Controlpanels/ContentTypesActions #: components/manage/Controlpanels/Groups/RenderGroups #: components/manage/Controlpanels/ModerateComments #: components/manage/Controlpanels/Users/RenderUsers #: components/manage/Delete/Delete #: components/manage/Widgets/FormFieldWrapper #: components/manage/Widgets/ObjectBrowserWidget #: components/theme/Comments/Comments msgid "Delete" msgstr "Suprimeix" #. Default: "Delete Group" #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "Delete Group" msgstr "Suprimeix el grup" #. Default: "Delete Type" #: components/manage/Controlpanels/ContentTypes msgid "Delete Type" msgstr "Suprimeix el tipus" #. Default: "Delete User" #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "Delete User" msgstr "Suprimeix l'usuari" #. Default: "Action deleted" #: components/manage/Controlpanels/Rules/ConfigureRule msgid "Delete action" msgstr "Elimina l'acció" #. Default: "Delete blocks" #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "Delete blocks" msgstr "Elimina blocs" #. Default: "Delete col" #: config/Blocks msgid "Delete col" msgstr "Elimina columna" #. Default: "Condition deleted" #: components/manage/Controlpanels/Rules/ConfigureRule msgid "Delete condition" msgstr "Elimina la condició" #. Default: "Delete row" #: config/Blocks msgid "Delete row" msgstr "Suprimeix la fila" #. Default: "Delete selected items?" #: components/manage/Contents/ContentsDeleteModal msgid "Delete selected items?" msgstr "Voleu eliminar els elements seleccionats?" #. Default: "Delete this item?" #: components/manage/Contents/ContentsDeleteModal msgid "Delete this item?" msgstr "Voleu eliminar aquest element?" #. Default: "Deleted" #: components/manage/Controlpanels/Rules/Rules msgid "Deleted" msgstr "Eliminat" #. Default: "Deleting this item will break {brokenReferences} {variation}." #: components/manage/Contents/ContentsDeleteModal msgid "Deleting this item will break {brokenReferences} {variation}." msgstr "" #. Default: "Depth" #: components/manage/Widgets/QuerystringWidget msgid "Depth" msgstr "Profunditat" #. Default: "Descending" #: components/manage/Blocks/Search/components/SortOn #: components/manage/Contents/Contents msgid "Descending" msgstr "Descendent" #. Default: "Description" #: components/manage/Blocks/Teaser/schema #: components/manage/Controlpanels/ContentTypes #: components/manage/Widgets/SchemaWidget #: components/manage/Widgets/SelectWidget #: components/theme/View/TabularView #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "Description" msgstr "Descripció" #. Default: "Diff" #: components/manage/Diff/Diff msgid "Diff" msgstr "Diferència" #. Default: "Difference between revision {one} and {two} of {title}" #: components/manage/Diff/Diff msgid "Difference between revision {one} and {two} of {title}" msgstr "Diferència entre la revisió {one} i {two} de {title}" #. Default: "Disable" #: components/manage/Rules/Rules msgid "Disable" msgstr "Desactiva" #. Default: "Disable apply to subfolders" #: components/manage/Rules/Rules msgid "Disable apply to subfolders" msgstr "Desactiva l'aplicació a subcarpetes" #. Default: "Disabled" #: components/manage/Rules/Rules msgid "Disabled" msgstr "Desactivat" #. Default: "Disabled apply to subfolders" #: components/manage/Rules/Rules msgid "Disabled apply to subfolders" msgstr "Aplicació a subcarpetes desactivada" #. Default: "Distributed under the {license}." #: components/theme/Footer/Footer msgid "Distributed under the {license}." msgstr "Distribuït sota la {license}." #. Default: "Add border to inner columns" #: config/Blocks msgid "Divide each row into separate cells" msgstr "Afegeix una vora a les columnes interiors" #. Default: "Do you really want to delete the group {groupname}?" #: components/manage/Controlpanels/Groups/GroupsControlpanel msgid "Do you really want to delete the group {groupname}?" msgstr "Realment voleu suprimir el grup {groupname}?" #. Default: "Do you really want to delete type {typename}?" #: components/manage/Controlpanels/ContentTypes msgid "Do you really want to delete the type {typename}?" msgstr "Realment voleu suprimir el tipus {typename}?" #. Default: "Do you really want to delete the user {username}?" #: components/manage/Controlpanels/Users/UsersControlpanel msgid "Do you really want to delete the user {username}?" msgstr "Realment voleu suprimir l'usuari {username}?" #. Default: "Do you really want to delete this item?" #: components/manage/Delete/Delete msgid "Do you really want to delete this item?" msgstr "Realment voleu suprimir aquest element?" #. Default: "Do you want to restore your autosaved content?" #: helpers/Utils/withSaveAsDraft msgid "Do you want to restore your autosaved content?" msgstr "" #. Default: "Document" #: components/manage/Multilingual/TranslationObject #: components/manage/Sidebar/Sidebar msgid "Document" msgstr "Document" #. Default: "Document view" #: config/Views msgid "Document view" msgstr "Document" #. Default: "Download Event" #: components/theme/EventDetails/EventDetails msgid "Download Event" msgstr "Descarrega l'esdeveniment" #. Default: "Download file" #: components/theme/View/FileView msgid "Download file" msgstr "Descarrega el fitxer" #. Default: "Drag and drop files from your computer onto this area or click the “Browse” button." #: components/manage/Contents/ContentsUploadModal msgid "Drag and drop files from your computer onto this area or click the “Browse” button." msgstr "Arrossegueu fitxers des del vostre ordinador a aquesta àrea o feu clic al botó \"Navega\"." #. Default: "Drop file here to replace the existing file" #: components/manage/Widgets/FileWidget #: components/manage/Widgets/RegistryImageWidget msgid "Drop file here to replace the existing file" msgstr "Deixeu anar el fitxer aquí per substituir el fitxer existent" #. Default: "Drop file here to upload a new file" #: components/manage/Widgets/FileWidget #: components/manage/Widgets/RegistryImageWidget msgid "Drop file here to upload a new file" msgstr "Deixeu anar el fitxer aquí per pujar un fitxer nou" #. Default: "Drop files here ..." #: components/manage/Widgets/FileWidget #: components/manage/Widgets/RegistryImageWidget msgid "Drop files here ..." msgstr "Deixeu fitxers aquí..." #. Default: "Drop files here to upload" #: components/manage/Contents/DropZoneContent msgid "Drop files here to upload" msgstr "" #. Default: "Dry run selected, transaction aborted." #: components/manage/Controlpanels/UpgradeControlPanel msgid "Dry run selected, transaction aborted." msgstr "Execució de prova seleccionada, transacció avortada." #. Default: "E-mail" #: components/theme/Register/Register msgid "E-mail" msgstr "correu electrònic" #. Default: "E-mail addresses do not match." #: components/theme/PasswordReset/PasswordReset msgid "E-mail addresses do not match." msgstr "Les adreces de correu electrònic no coincideixen." #. Default: "Edit" #: components/manage/Contents/ContentsItem #: components/manage/Controlpanels/ContentTypesActions #: components/manage/Controlpanels/ModerateComments #: components/manage/Controlpanels/Rules/EditRule #: components/manage/Controlpanels/Users/RenderUsers #: components/manage/Toolbar/Toolbar #: components/manage/Widgets/FormFieldWrapper #: components/manage/Widgets/ObjectBrowserWidget #: components/theme/Comments/Comments msgid "Edit" msgstr "Edita" #. Default: "Edit Alternative URL" #: components/manage/Controlpanels/Aliases msgid "Edit Alternative URL" msgstr "Edita l'URL alternativa" #. Default: "Edit Rule" #: components/manage/Controlpanels/Rules/EditRule msgid "Edit Rule" msgstr "Edita la regla" #. Default: "Edit comment" #: components/theme/Comments/CommentEditModal msgid "Edit comment" msgstr "Edita el comentari" #. Default: "Edit field" #: components/manage/Widgets/SchemaWidget msgid "Edit field" msgstr "Edita el camp" #. Default: "Edit fieldset" #: components/manage/Widgets/SchemaWidget msgid "Edit fieldset" msgstr "Edita el conjunt de camps" #. Default: "Edit recurrence" #: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/RecurrenceWidget msgid "Edit recurrence" msgstr "Edita la recurrència" #. Default: "Edit values" #: components/manage/Form/InlineForm msgid "Edit values" msgstr "Edita valors" #. Default: "Edit {title}" #: components/manage/Edit/Edit msgid "Edit {title}" msgstr "Edita {title}" #. Default: "Email" #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "Email" msgstr "Correu electrònic" #. Default: "Email sent" #: components/theme/ContactForm/ContactForm msgid "Email sent" msgstr "Email enviat" #. Default: "Embed code error, please follow the instructions and try again." #: components/manage/Blocks/Maps/Edit msgid "Embed code error, please follow the instructions and try again." msgstr "Error d'inserció del codi, seguiu les instruccions i torneu-ho a provar." #. Default: "Empty object list" #: components/manage/Widgets/ObjectListWidget msgid "Empty object list" msgstr "Llista d'objectes buida" #. Default: "Enable" #: components/manage/Rules/Rules msgid "Enable" msgstr "Activa" #. Default: "Enable editable Blocks" #: components/manage/Controlpanels/ContentTypeLayout msgid "Enable editable Blocks" msgstr "Activa els blocs editables" #. Default: "Enabled" #: components/manage/Rules/Rules msgid "Enabled" msgstr "Activat" #. Default: "Enabled here?" #: components/manage/Rules/Rules msgid "Enabled here?" msgstr "Activat aquí?" #. Default: "Enabled?" #: components/manage/Rules/Rules msgid "Enabled?" msgstr "Activat?" #. Default: "End Date" #: components/manage/Blocks/Search/components/DateRangeFacet #: components/manage/Contents/Contents msgid "End Date" msgstr "Data de finalització" #. Default: "Enter URL or select an item" #: components/manage/AnchorPlugin/components/LinkButton/AddLinkForm msgid "Enter URL or select an item" msgstr "Introduïu l'URL o seleccioneu un element" #. Default: "Enter a username above to search or click 'Show All'" #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "Enter a username above to search or click 'Show All'" msgstr "Introduïu un nom d'usuari a dalt per cercar o feu clic a 'Mostra-ho tot'" #. Default: "Enter an email address. This will be your login name. We respect your privacy, and will not give the address away to any third parties or expose it anywhere." #: components/theme/Register/Register msgid "Enter an email address. This will be your login name. We respect your privacy, and will not give the address away to any third parties or expose it anywhere." msgstr "Introduïu una adreça de correu electrònic. Aquest serà el vostre nom d'inici de sessió. Respectem la vostra privadesa i no donarem l'adreça a tercers ni l'exposarem enlloc." #. Default: "Enter full name, e.g. John Smith." #: components/theme/Register/Register msgid "Enter full name, e.g. John Smith." msgstr "Introduïu el nom complet, per exemple John Smith." #. Default: "Enter map Embed Code" #: components/manage/Blocks/Maps/Edit msgid "Enter map Embed Code" msgstr "Introduïu el codi d'inserció del mapa" #. Default: "Enter the absolute path of the target. Target must exist or be an existing alternative URL path to the target." #: components/manage/Controlpanels/Aliases msgid "Enter the absolute path of the target. Target must exist or be an existing alternative url path to the target." msgstr "Introdueix la ruta absoluta del destí. El destí ha d'existir o ser una url alternativa d'un altre destí." #. Default: "Enter the absolute path where the alternative URL should exist. The path must start with '/'. Only URLs that result in a 404 not found page will result in a redirect occurring." #: components/manage/Controlpanels/Aliases msgid "Enter the absolute path where the alternative url should exist. The path must start with '/'. Only URLs that result in a 404 not found page will result in a redirect occurring." msgstr "Introdueix la ruta absoluta on ha d'existir la url alternativa. La ruta ha de començar amb '/'. Només les urls que resultin en una pàgina 404 no trobada provocaran una redirecció." #. Default: "Enter the absolute path where the alternative url should exist. The path must start with '/'. Only urls that result in a 404 not found page will result in a redirect occurring." #: components/manage/Aliases/Aliases msgid "Enter the absolute path where the alternative url should exist. The path must start with '/'. Only urls that result in a 404 not found page will result in a redirect occurring." msgstr "Introduïu la ruta de la url alternativa. La ruta ha de començar amb '/'. Només les urls que resultin en una pàgina 404 no trobada provocaran una redirecció." #. Default: "Enter your current password." #: components/manage/Preferences/ChangePassword msgid "Enter your current password." msgstr "Introduïu la vostra contrasenya actual." #. Default: "Enter your email for verification." #: components/theme/PasswordReset/PasswordReset msgid "Enter your email for verification." msgstr "Introdueix el teu correu electrònic per a la verificació." #. Default: "Enter your new password. Minimum 8 characters." #: components/manage/Preferences/ChangePassword #: components/theme/PasswordReset/PasswordReset msgid "Enter your new password. Minimum 8 characters." msgstr "Introduïu la vostra nova contrasenya. Mínim 8 caràcters." #. Default: "Enter your username for verification." #: components/theme/PasswordReset/PasswordReset msgid "Enter your username for verification." msgstr "Introdueix el teu nom d'usuari per a la verificació." #. Default: "Entries" #: components/manage/Blocks/ToC/Schema msgid "Entries" msgstr "Entrades" #. Default: "Error" #: components/manage/Add/Add #: components/manage/Controlpanels/AddonsControlpanel #: components/manage/Controlpanels/ContentTypeSchema #: components/manage/Controlpanels/Controlpanel #: components/manage/Controlpanels/UndoControlpanel #: components/manage/Edit/Edit #: components/manage/Form/InlineForm #: components/manage/Toolbar/More #: components/manage/Widgets/ImageWidget #: components/manage/Widgets/SchemaWidget #: components/theme/ContactForm/ContactForm #: components/theme/Login/Login #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "Error" msgstr "Error" #. Default: "Event" #: components/manage/Controlpanels/Rules/Rules msgid "Event" msgstr "Esdeveniment" #. Default: "Event end date must be on or after {startDateValueOrStartFieldName}" #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "Event end date must be on or after {startDateValueOrStartFieldName}" msgstr "La data de finalització de l'esdeveniment ha de ser igual o posterior a {startDateValueOrStartFieldName}" #. Default: "Event listing" #: config/Views msgid "Event listing" msgstr "Llista d'esdeveniments" #. Default: "Event start date must be on or before {endDateValueOrEndFieldName}" #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "Event start date must be on or before {endDateValueOrEndFieldName}" msgstr "La data d'inici de l'esdeveniment ha de ser igual o anterior a {endDateValueOrEndFieldName}" #. Default: "Event view" #: config/Views msgid "Event view" msgstr "Esdeveniment" #. Default: "Example" #: components/manage/Controlpanels/Aliases msgid "Example" msgstr "Exemple" #. Default: "Exclude from navigation" #: components/manage/Contents/ContentsPropertiesModal msgid "Exclude from navigation" msgstr "Exclou de la navegació" #. Default: "Exclude this occurence" #: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/Occurences msgid "Exclude this occurence" msgstr "Exclou aquesta ocurrència" #. Default: "Excluded from navigation" #: components/manage/Contents/Contents msgid "Excluded from navigation" msgstr "Exclòs de la navegació" #. Default: "Existing alternative urls for this item" #: components/manage/Aliases/Aliases msgid "Existing alternative urls for this item" msgstr "URLs alternatives existents per a aquest element" #. Default: "Expand sidebar" #: components/manage/Sidebar/Sidebar msgid "Expand sidebar" msgstr "Amplieu la barra lateral" #. Default: "Expand toolbar" #: components/manage/Toolbar/Toolbar msgid "Expand toolbar" msgstr "Amplieu la barra d’eines" #. Default: "Expiration Date" #: components/manage/Contents/ContentsPropertiesModal msgid "Expiration Date" msgstr "Data de caducitat" #. Default: "Expiration date" #: components/manage/Contents/Contents msgid "Expiration date" msgstr "Data de caducitat" #. Default: "Expired" #: components/manage/Contents/ContentsItem msgid "Expired" msgstr "Caducat" #. Default: "External URL" #: components/manage/Blocks/LeadImage/LeadImageSidebar msgid "External URL" msgstr "URL externa" #. Default: "Facet" #: components/manage/Blocks/Search/schema msgid "Facet" msgstr "Faceta" #. Default: "Facet widget" #: components/manage/Blocks/Search/schema msgid "Facet widget" msgstr "Giny de faceta" #. Default: "Facets" #: components/manage/Blocks/Search/schema msgid "Facets" msgstr "Facetes" #. Default: "Facets on left side" #: config/Blocks msgid "Facets on left side" msgstr "Facetes al costat esquerre" #. Default: "Facets on right side" #: config/Blocks msgid "Facets on right side" msgstr "Facetes al costat dret" #. Default: "Facets on top" #: config/Blocks msgid "Facets on top" msgstr "Facetes a la part superior" #. Default: "Failed to undo transactions" #: components/manage/Controlpanels/UndoControlpanel msgid "Failed To Undo Transactions" msgstr "No s'han pogut desfer les transaccions" #. Default: "Field" #: components/manage/Blocks/Search/schema msgid "Field" msgstr "Camp" #. Default: "File" #: components/manage/Toolbar/Toolbar msgid "File" msgstr "Dossier" #. Default: "File is not of the accepted type {accept}" #: components/manage/Widgets/FileWidget msgid "File is not of the accepted type {accept}" msgstr "El fitxer no és del tipus acceptat {accept}" #. Default: "File size" #: components/manage/Contents/ContentsUploadModal #: components/manage/Contents/DropZoneContent msgid "File size" msgstr "Mida de l'arxiu" #. Default: "File view" #: config/Views msgid "File view" msgstr "Arxiu" #. Default: "Filename" #: components/manage/Contents/ContentsUploadModal #: components/manage/Contents/DropZoneContent msgid "Filename" msgstr "Nom de l'arxiu" #. Default: "Files uploaded: {uploadedFiles}" #: components/manage/Contents/ContentsUploadModal #: components/manage/Contents/DropZoneContent msgid "Files uploaded: {uploadedFiles}" msgstr "Fitxers pujats: {uploadedFiles}" #. Default: "Fills the value of the form field with the value supplied by a query parameter inside the URL with the given name." #: components/manage/Widgets/SchemaWidget msgid "Fills the value of the form field with the value supplied by a query parameter inside the URL with the given name." msgstr "Omple el valor del camp del formulari amb el valor proporcionat per un paràmetre de consulta dins la URL amb el nom donat." #. Default: "Filter" #: components/manage/Controlpanels/Aliases #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "Filter" msgstr "Filtra" #. Default: "Filter Rules:" #: components/manage/Controlpanels/Rules/Rules msgid "Filter Rules:" msgstr "Filtra regles:" #. Default: "Filter by path" #: components/manage/Controlpanels/Aliases msgid "Filter by prefix" msgstr "Filtra per prefix" #. Default: "Filter users by groups" #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "Filter users by groups" msgstr "Filtra usuaris per grups" #. Default: "Filter…" #: components/manage/Contents/Contents msgid "Filter…" msgstr "Filtra..." #. Default: "First" #: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/WeekdayOfTheMonthIndexField msgid "First" msgstr "Primer" #. Default: "Fix relations" #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "Fix relations" msgstr "Corregeix relacions" #. Default: "Fixed width columns" #: config/Blocks msgid "Fixed width table cells" msgstr "Columnes d'amplada fixa" #. Default: "Focus on" #: components/manage/Toolbar/Toolbar msgid "Focus on" msgstr "Concentra't en" #. Default: "Fold" #: components/manage/BlockChooser/BlockChooser msgid "Fold" msgstr "Plegar" #. Default: "Folder" #: components/manage/Contents/Contents msgid "Folder" msgstr "Carpeta" #. Default: "Folder listing" #: config/Views msgid "Folder listing" msgstr "Llistat" #. Default: "Forbidden" #: components/theme/Forbidden/Forbidden msgid "Forbidden" msgstr "Prohibit" #. Default: "Fourth" #: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/WeekdayOfTheMonthIndexField msgid "Fourth" msgstr "Quart" #. Default: "From" #: components/theme/ContactForm/ContactForm msgid "From" msgstr "Des de" #. Default: "Full" #: components/manage/Blocks/Maps/Edit #: components/manage/Sidebar/AlignBlock #: components/manage/Widgets/AlignWidget #: components/manage/Widgets/BlockWidth msgid "Full" msgstr "Complet" #. Default: "Full Name" #: components/theme/Register/Register msgid "Full Name" msgstr "Nom complet" #. Default: "Fullname" #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "Fullname" msgstr "Nom complet" #. Default: "GNU GPL license" #: components/theme/Footer/Footer msgid "GNU GPL license" msgstr "Llicència GNU GPL" #. Default: "General" #: components/manage/Controlpanels/Controlpanels msgid "General" msgstr "General" #. Default: "Global role" #: components/manage/Sharing/Sharing msgid "Global role" msgstr "Paper global" #. Default: "Google Maps Embedded Block" #: components/manage/Blocks/Maps/Edit msgid "Google Maps Embedded Block" msgstr "Bloc incrustat de Google Maps" #. Default: "Grid" #: components/manage/Blocks/Grid/schema msgid "Grid" msgstr "Graella" #. Default: "Group" #: components/manage/Sharing/Sharing msgid "Group" msgstr "Grup" #. Default: "Group created" #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "Group created" msgstr "Grup creat" #. Default: "Group deleted" #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "Group deleted" msgstr "Grup eliminat" #. Default: "Group roles updated" #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "Group roles updated" msgstr "S'han actualitzat els rols del grup" #. Default: "Groupname" #: components/manage/Controlpanels/Groups/GroupsControlpanel #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "Groupname" msgstr "Nom del grup" #. Default: "Groups" #: components/manage/Controlpanels/Controlpanels #: components/manage/Controlpanels/Groups/GroupsControlpanel #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "Groups" msgstr "Grups" #. Default: "Groups are logical collections of users, such as departments and business units. Groups are not directly related to permissions on a global level, you normally use Roles for that - and let certain Groups have a particular role. The symbol{plone_svg}indicates a role inherited from membership in another group." #: components/manage/Controlpanels/Groups/GroupsControlpanel msgid "Groups are logical collections of users, such as departments and business units. Groups are not directly related to permissions on a global level, you normally use Roles for that - and let certain Groups have a particular role. The symbol{plone_svg}indicates a role inherited from membership in another group." msgstr "Els grups són col·leccions lògiques d'usuaris, com ara departaments i unitats de negoci. Els grups no estan directament relacionats amb els permisos a nivell global, normalment feu servir Rols per a això, i deixeu que determinats Grups tinguin un paper determinat. El símbol{plone_svg}indica un rol heretat de la pertinença a un altre grup." #. Default: "Header cell" #: config/Blocks msgid "Header cell" msgstr "Cel·la de capçalera" #. Default: "Headline" #: components/manage/Blocks/Grid/schema #: components/manage/Blocks/Listing/schema #: components/manage/Blocks/Search/schema msgid "Headline" msgstr "Titular" #. Default: "Headline level" #: components/manage/Blocks/Listing/schema msgid "Headline level" msgstr "Nivell d'encapçalament" #. Default: "Hidden facets will still filter the results if proper parameters are passed in URLs" #: components/manage/Blocks/Search/schema msgid "Hidden facets will still filter the results if proper parameters are passed in URLs" msgstr "Les facetes ocultes encara filtraran els resultats si es passen els paràmetres adequats als URL" #. Default: "Hide Replies" #: components/theme/Comments/Comments msgid "Hide Replies" msgstr "Amaga les respostes" #. Default: "Hide facet?" #: components/manage/Blocks/Search/schema msgid "Hide facet?" msgstr "Amagar la faceta?" #. Default: "Hide filters" #: components/manage/Blocks/Search/components/Facets msgid "Hide filters" msgstr "Amaga filtres" #. Default: "Hide title" #: components/manage/Blocks/ToC/Schema msgid "Hide title" msgstr "Amaga títol" #. Default: "History" #: components/manage/History/History #: components/manage/Toolbar/More msgid "History" msgstr "Història" #. Default: "#" #: components/manage/History/History msgid "History Version Number" msgstr "#" #. Default: "History of {title}" #: components/manage/History/History msgid "History of {title}" msgstr "Historial de {title}" #. Default: "Home" #: components/manage/Contents/Contents #: components/manage/Contents/ContentsBreadcrumbs #: components/manage/Contents/ContentsBreadcrumbsHomeItem #: components/manage/Sidebar/ObjectBrowserBody #: components/theme/Breadcrumbs/Breadcrumbs #: components/theme/Logo/Logo msgid "Home" msgstr "Inici" #. Default: "ID" #: components/manage/Contents/Contents msgid "ID" msgstr "Id" #. Default: "Icon View" #: components/manage/Sidebar/ObjectBrowserBody msgid "Icon View" msgstr "Vista d'icones" #. Default: "If all of the following conditions are met:" #: components/manage/Controlpanels/Rules/ConfigureRule msgid "If all of the following conditions are met:" msgstr "Si es compleixen totes les condicions següents:" #. Default: "If selected, this item will not appear in the navigation tree" #: components/manage/Contents/ContentsPropertiesModal msgid "If selected, this item will not appear in the navigation tree" msgstr "Si se selecciona, aquest element no apareixerà a l'arbre de navegació" #. Default: "If this date is in the future, the content will not show up in listings and searches until this date." #: components/manage/Contents/ContentsPropertiesModal msgid "If this date is in the future, the content will not show up in listings and searches until this date." msgstr "Si aquesta data és en el futur, el contingut no apareixerà a les llistes i cerques fins a aquesta data." #. Default: "If you are certain this user has abandoned the object, you may unlock the object. You will then be able to edit it." #: components/manage/LockingToastsFactory/LockingToastsFactory msgid "If you are certain this user has abandoned the object, you may unlock the object. You will then be able to edit it." msgstr "Si esteu segur que aquest usuari ha abandonat l'objecte, podeu desbloquejar-lo. Aleshores podreu editar-lo." #. Default: "If you are certain you have the correct web address but are encountering an error, please contact the {site_admin}." #: components/theme/NotFound/NotFound #: components/theme/Unauthorized/Unauthorized msgid "If you are certain you have the correct web address but are encountering an error, please contact the {site_admin}." msgstr "Si esteu segur que teniu l'adreça web correcta però trobeu un error, poseu-vos en contacte amb el {site_admin}." #. Default: "Image" #: components/manage/Blocks/Image/ImageSidebar #: components/manage/Blocks/Image/schema #: components/manage/Blocks/LeadImage/LeadImageSidebar msgid "Image" msgstr "imatge" #. Default: "Image gallery" #: config/Blocks msgid "Image gallery" msgstr "Galeria d'imatges" #. Default: "Image override" #: components/manage/Blocks/Teaser/schema msgid "Image override" msgstr "Substitució d'imatge" #. Default: "Image size" #: components/manage/Blocks/Image/schema msgid "Image size" msgstr "Mida de la imatge" #. Default: "Image view" #: config/Views msgid "Image view" msgstr "Imatge" #. Default: "Include this occurrence" #: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/Occurences msgid "Include this occurence" msgstr "Incloeu aquesta ocurrència" #. Default: "Info" #: components/manage/Controlpanels/ContentType #: components/manage/Controlpanels/ContentTypeLayout #: components/manage/Controlpanels/ContentTypeSchema #: components/manage/Controlpanels/Controlpanel msgid "Info" msgstr "Informació" #. Default: "You have selected the option 'many users' or 'many groups'. Thus this control panel asks for input to show users and groups. If you want to see users and groups instantaneous, head over to user group settings. See the button on the left." #: components/manage/Controlpanels/Users/UserGroupMembershipControlPanel msgid "InfoUserGroupSettings" msgstr "Heu seleccionat l'opció 'Massa usuaris' o 'Massa grups'. Per això, en aquest panell només podeu buscar usuaris o grups. Si voleu veure tots els usuaris o grups immediatament, aneu a la configuració d'Usuaris i Grups. Vegeu el botó de l'esquerra." #. Default: "Inherit permissions from higher levels" #: components/manage/Sharing/Sharing msgid "Inherit permissions from higher levels" msgstr "Hereta els permisos dels nivells superiors" #. Default: "Inherited value" #: components/manage/Sharing/Sharing msgid "Inherited value" msgstr "Valor heretat" #. Default: "Insert col after" #: config/Blocks msgid "Insert col after" msgstr "Inseriu col després" #. Default: "Insert col before" #: config/Blocks msgid "Insert col before" msgstr "Inseriu el coll abans" #. Default: "Insert row after" #: config/Blocks msgid "Insert row after" msgstr "Insereix fila després" #. Default: "Insert row before" #: config/Blocks msgid "Insert row before" msgstr "Insereix fila abans" #. Default: "Inspect relations" #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "Inspect relations" msgstr "Inspecciona relacions" #. Default: "Install" #: components/manage/Controlpanels/AddonsControlpanel msgid "Install" msgstr "Instal·lar" #. Default: "Installed" #: components/manage/Controlpanels/AddonsControlpanel msgid "Installed" msgstr "Instal·lat" #. Default: "Installed version" #: components/manage/Controlpanels/AddonsControlpanel msgid "Installed version" msgstr "Versió instal·lada" #. Default: "Installing a third party add-on" #: components/manage/Controlpanels/AddonsControlpanel msgid "Installing a third party add-on" msgstr "Instal·lant un complement de tercers" #. Default: "days" #: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/RecurrenceWidget msgid "Interval Daily" msgstr "Interval diari" #. Default: "Month(s)" #: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/RecurrenceWidget msgid "Interval Monthly" msgstr "Mes/Messos" #. Default: "week(s)" #: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/RecurrenceWidget msgid "Interval Weekly" msgstr "Setmana(es)" #. Default: "year(s)" #: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/RecurrenceWidget msgid "Interval Yearly" msgstr "Any(s)" #. Default: "Invalid block - Will be removed on saving" #: components/manage/Blocks/Block/DefaultView #: components/theme/View/RenderBlocks msgid "Invalid Block" msgstr "Bloc invàlid - S'eliminarà en desar" #. Default: "Invalid teaser source" #: components/manage/Blocks/Teaser/Data msgid "Invalid teaser source" msgstr "Font de vista prèvia invàlida" #. Default: "It is not allowed to define both the password and to request sending the password reset message by e-mail. You need to select one of them." #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "It is not allowed to define both the password and to request sending the password reset message by e-mail. You need to select one of them." msgstr "No es permet definir la contrasenya i sol·licitar l'enviament del missatge de restabliment de contrasenya per correu electrònic alhora. Cal seleccionar-ne una." #. Default: "Item" #: components/manage/Controlpanels/BlockType msgid "Item" msgstr "" #. Default: "Item batch size" #: components/manage/Widgets/QuerystringWidget msgid "Item batch size" msgstr "Mida del lot d'articles" #. Default: "Item successfully moved." #: components/manage/Contents/Contents msgid "Item successfully moved." msgstr "L'element s'ha mogut correctament." #. Default: "Item(s) copied." #: components/manage/Contents/Contents msgid "Item(s) copied." msgstr "Elements copiats." #. Default: "Item(s) cut." #: components/manage/Contents/Contents msgid "Item(s) cut." msgstr "Element(s) tallat." #. Default: "Item(s) has been updated." #: components/manage/Contents/Contents msgid "Item(s) has been updated." msgstr "Els elements s'han actualitzat." #. Default: "Item(s) pasted." #: components/manage/Actions/Actions #: components/manage/Contents/Contents msgid "Item(s) pasted." msgstr "Elements enganxats." #. Default: "Item(s) state has been updated." #: components/manage/Contents/Contents msgid "Item(s) state has been updated." msgstr "L'estat dels elements s'ha actualitzat." #. Default: "Items" #: components/manage/Controlpanels/ContentTypes msgid "Items" msgstr "Articles" #. Default: "Items must be unique." #: components/manage/Form/ModalForm #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "Items must be unique." msgstr "Els articles han de ser únics." #. Default: "Label" #: components/manage/Blocks/Search/schema msgid "Label" msgstr "Etiqueta" #. Default: "Language" #: components/manage/Preferences/PersonalPreferences msgid "Language" msgstr "Llenguatge" #. Default: "Language independent field." #: components/manage/Widgets/FormFieldWrapper msgid "Language independent field." msgstr "Camp independent de l'idioma." #. Default: "This is a language independent field. Any value you enter here will overwrite the corresponding field of all members of the translation group when you save this form." #: components/manage/Widgets/FormFieldWrapper msgid "Language independent icon title" msgstr "Aquest és un camp independent de l'idioma. Qualsevol valor introduït aquí sobreescriurà el camp corresponent de tots els membres del grup de traducció en desar aquest formulari." #. Default: "Large" #: components/manage/Widgets/ImageSizeWidget #: components/manage/Widgets/Size msgid "Large" msgstr "Gran" #. Default: "Last" #: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/WeekdayOfTheMonthIndexField msgid "Last" msgstr "Últim" #. Default: "Last comment date" #: components/manage/Contents/Contents msgid "Last comment date" msgstr "Data de l'últim comentari" #. Default: "Last modified" #: components/manage/Contents/ContentsUploadModal #: components/manage/Contents/DropZoneContent msgid "Last modified" msgstr "Última modificació" #. Default: "Latest available configuration" #: components/manage/Controlpanels/UpgradeControlPanel msgid "Latest available configuration" msgstr "Configuració més recent disponible" #. Default: "Latest version" #: components/manage/Controlpanels/AddonsControlpanel msgid "Latest version" msgstr "Última versió" #. Default: "Layout" #: components/manage/Controlpanels/ContentTypesActions #: components/manage/Widgets/BlockWidth msgid "Layout" msgstr "Disseny" #. Default: "Lead Image" #: components/manage/Blocks/LeadImage/LeadImageSidebar msgid "Lead Image" msgstr "Imatge Principal" #. Default: "Left" #: components/manage/Blocks/Maps/Edit #: components/manage/Sidebar/AlignBlock #: components/manage/Widgets/AlignWidget #: components/manage/Widgets/BlockAlignment msgid "Left" msgstr "A l'esquerra" #. Default: "Less filters" #: components/manage/Blocks/Search/components/Facets msgid "Less filters" msgstr "Menys filtres" #. Default: "Link" #: components/manage/Toolbar/Toolbar msgid "Link" msgstr "Enllaç" #. Default: "Anchor link copied to the clipboard" #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "Link copied to clipboard" msgstr "Enllaç copiat al porta-retalls" #. Default: "Link more" #: components/manage/Blocks/Listing/schema msgid "Link more" msgstr "Enllaça més" #. Default: "Link redirect view" #: config/Views msgid "Link redirect view" msgstr "Redirecció d'enllaç" #. Default: "Link settings" #: components/manage/Blocks/Image/schema msgid "Link settings" msgstr "Configuració d'enllaç" #. Default: "Link Title" #: components/manage/Blocks/Listing/schema msgid "Link title" msgstr "Títol de l'enllaç" #. Default: "Link to" #: components/manage/Blocks/Image/schema #: components/manage/Blocks/LeadImage/LeadImageSidebar #: components/manage/Blocks/Listing/schema msgid "Link to" msgstr "Enllaç a" #. Default: "Link translation for" #: components/manage/Multilingual/ManageTranslations msgid "Link translation for" msgstr "Traducció d'enllaços per" #. Default: "Linking this item with hyperlink in text" #: components/manage/LinksToItem/LinksToItem msgid "Linking this item with hyperlink in text" msgstr "Enllaçant aquest element amb un hipervincle en el text" #. Default: "Links and references" #: components/manage/LinksToItem/LinksToItem #: components/manage/Toolbar/More msgid "Links and references" msgstr "Enllaços i referències" #. Default: "List View" #: components/manage/Sidebar/ObjectBrowserBody msgid "List View" msgstr "Vista de llista" #. Default: "Listing" #: components/manage/Blocks/Listing/schema msgid "Listing" msgstr "llistat" #. Default: "Listing view" #: config/Views msgid "Listing view" msgstr "Llistat" #. Default: "Load more..." #: components/theme/Comments/Comments msgid "Load more" msgstr "Carrega més..." #. Default: "Loading." #: components/manage/Controlpanels/Groups/GroupsControlpanel #: components/manage/Controlpanels/Users/UsersControlpanel #: components/manage/Form/ModalForm msgid "Loading" msgstr "Carregant." #. Default: "Login" #: components/theme/Login/Login msgid "Log In" msgstr "Iniciar Sessió" #. Default: "Log in" #: components/theme/Anontools/Anontools #: components/theme/Login/Login msgid "Log in" msgstr "Iniciar Sessió" #. Default: "Logged out" #: components/theme/Logout/Logout msgid "Logged out" msgstr "Sessió tancada" #. Default: "Login" #: components/theme/Login/Login msgid "Login" msgstr "Iniciar Sessió" #. Default: "Login Failed" #: components/theme/Login/Login msgid "Login Failed" msgstr "Error a l'iniciar sessió" #. Default: "Login Name" #: components/theme/Login/Login msgid "Login Name" msgstr "Nom d'usuari" #. Default: "Logo of" #: components/theme/Logo/Logo msgid "Logo of" msgstr "Logotip de" #. Default: "Logout" #: components/manage/Toolbar/PersonalTools msgid "Logout" msgstr "Tancar sessió" #. Default: "Made by {creator} on {date}. This is not a working copy anymore, but the main content." #: components/manage/Toolbar/More msgid "Made by {creator} on {date}. This is not a working copy anymore, but the main content." msgstr "Fet per {creator} el {date}. Aquesta ja no és una còpia de treball, sinó el contingut principal." #. Default: "Reduce cell padding" #: config/Blocks msgid "Make the table compact" msgstr "Redueix els marges de la cel·la" #. Default: "Manage Translations" #: components/manage/Multilingual/ManageTranslations #: components/manage/Toolbar/More msgid "Manage Translations" msgstr "Gestionar les traduccions" #. Default: "Manage content…" #: components/manage/Toolbar/More msgid "Manage content…" msgstr "Gestiona el contingut..." #. Default: "Manage translations for {title}" #: components/manage/Multilingual/ManageTranslations msgid "Manage translations for {title}" msgstr "Gestiona les traduccions per a {title}" #. Default: "Manual" #: components/manage/Controlpanels/Aliases msgid "Manual" msgstr "Manual" #. Default: "Manually" #: components/manage/Controlpanels/Aliases msgid "Manually" msgstr "Manualment" #. Default: "Manually or automatically added?" #: components/manage/Controlpanels/Aliases msgid "Manually or automatically added?" msgstr "Afegit manualment o automàticament?" #. Default: "Many relations found. Please search." #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "Many relations found. Please search." msgstr "S'han trobat moltes relacions. Si us plau, cerca." #. Default: "Maps" #: components/manage/Blocks/Maps/MapsSidebar #: components/manage/Blocks/Maps/schema msgid "Maps" msgstr "Mapes" #. Default: "Maps URL" #: components/manage/Blocks/Maps/schema msgid "Maps URL" msgstr "URL del mapa" #. Default: "Maximum file size is {maxSize} bytes, but the uploaded file is {size} bytes." #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "Maximum file size is {maxSize} bytes, but the uploaded file is {size} bytes." msgstr "" #. Default: "Maximum length is {len}." #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "Maximum length is {len}." msgstr "La longitud màxima és {len}." #. Default: "Maximum value is {len}." #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "Maximum value is {len}." msgstr "El valor màxim és {len}." #. Default: "Medium" #: components/manage/Widgets/ImageSizeWidget #: components/manage/Widgets/Size msgid "Medium" msgstr "Mitjana" #. Default: "Membership updated" #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "Membership updated" msgstr "Membresia actualitzada" #. Default: "Menu closed" #: components/manage/Toolbar/Toolbar msgid "Menu closed" msgstr "" #. Default: "Menu opened" #: components/manage/Toolbar/Toolbar msgid "Menu opened" msgstr "" #. Default: "Message" #: components/theme/ContactForm/ContactForm msgid "Message" msgstr "Missatge" #. Default: "Minimum length is {len}." #: components/manage/Form/ModalForm #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "Minimum length is {len}." msgstr "La longitud mínima és {len}." #. Default: "Minimum value is {len}." #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "Minimum value is {len}." msgstr "El valor mínim és {len}." #. Default: "Moderate Comments" #: components/manage/Controlpanels/Controlpanels msgid "Moderate Comments" msgstr "Comentaris moderats" #. Default: "Moderate comments" #: components/manage/Controlpanels/ModerateComments msgid "Moderate comments" msgstr "Modera els comentaris" #. Default: "Monday and Friday" #: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/RecurrenceWidget msgid "Monday and Friday" msgstr "dilluns i divendres" #. Default: "Day" #: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/ByMonthDayField msgid "Month day" msgstr "Dia" #. Default: "Monthly" #: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/RecurrenceWidget msgid "Monthly" msgstr "Mensual" #. Default: "More" #: components/manage/Toolbar/Toolbar msgid "More" msgstr "Més" #. Default: "More filters" #: components/manage/Blocks/Search/components/Facets msgid "More filters" msgstr "Més filtres" #. Default: "More information about the upgrade procedure can be found in the documentation section of plone.org in the Upgrade Guide." #: components/manage/Controlpanels/UpgradeControlPanel msgid "More information about the upgrade procedure can be found in the documentation section of plone.org in the Upgrade Guide." msgstr "Trobaràs més informació sobre el procediment d'actualització a la secció de documentació de plone.org a la Guia d'Actualització." #. Default: "Mosaic layout" #: config/Views msgid "Mosaic layout" msgstr "Vista de mosaic" #. Default: "Move down" #: components/manage/Controlpanels/Rules/ConfigureRule msgid "Move down" msgstr "Mou avall" #. Default: "Move to bottom of folder" #: components/manage/Contents/ContentsItem msgid "Move to bottom of folder" msgstr "Mou a la part inferior de la carpeta" #. Default: "Move to top of folder" #: components/manage/Contents/ContentsItem msgid "Move to top of folder" msgstr "Mou a la part superior de la carpeta" #. Default: "Move up" #: components/manage/Controlpanels/Rules/ConfigureRule msgid "Move up" msgstr "Mou amunt" #. Default: "Multiple choices?" #: components/manage/Blocks/Search/schema msgid "Multiple choices?" msgstr "Múltiples opcions?" #. Default: "My email is" #: components/theme/PasswordReset/PasswordReset msgid "My email is" msgstr "El meu correu electrònic és" #. Default: "My user name is" #: components/theme/PasswordReset/PasswordReset msgid "My username is" msgstr "El meu nom d'usuari és" #. Default: "Name" #: components/manage/Sharing/Sharing #: components/theme/ContactForm/ContactForm msgid "Name" msgstr "Nom" #. Default: "Narrow" #: components/manage/Widgets/AlignWidget #: components/manage/Widgets/BlockWidth msgid "Narrow" msgstr "Estret" #. Default: "Navigate back" #: error msgid "Navigate back" msgstr "Navega enrere" #. Default: "Navigate to this item" #: components/manage/Contents/ContentsDeleteModal msgid "Navigate to this item" msgstr "Navega a aquest element" #. Default: "Navigation" #: components/theme/Navigation/ContextNavigation msgid "Navigation" msgstr "Navegació" #. Default: "New password" #: components/manage/Preferences/ChangePassword #: components/theme/PasswordReset/PasswordReset msgid "New password" msgstr "Nova contrasenya" #. Default: "News Item" #: components/manage/Toolbar/Toolbar msgid "News Item" msgstr "Noticia" #. Default: "News item view" #: config/Views msgid "News item view" msgstr "Notícia" #. Default: "No" #: components/manage/Contents/ContentsItem #: components/manage/Controlpanels/ContentTypes msgid "No" msgstr "No" #. Default: "No transactions found" #: components/manage/Controlpanels/UndoControlpanel msgid "No Transactions Found" msgstr "No s'han trobat transaccions" #. Default: "No transactions selected" #: components/manage/Controlpanels/UndoControlpanel msgid "No Transactions Selected" msgstr "No s'ha seleccionat cap transacció" #. Default: "No transactions selected to do undo" #: components/manage/Controlpanels/UndoControlpanel msgid "No Transactions Selected To Do Undo" msgstr "No s'ha seleccionat cap transacció per desfer" #. Default: "No Video selected" #: components/manage/Blocks/Video/VideoSidebar msgid "No Video selected" msgstr "No s'ha seleccionat cap vídeo" #. Default: "No addons found" #: components/manage/Controlpanels/VersionOverview msgid "No addons found" msgstr "No s'han trobat complements" #. Default: "No broken relations found." #: components/manage/Controlpanels/Relations/RelationsMatrix msgid "No broken relations found." msgstr "No s'han trobat relacions trencades." #. Default: "There is no connection to the server, due to a timeout or no network connection." #: components/theme/RequestTimeout/RequestTimeout msgid "No connection to the server" msgstr "No hi ha connexió amb el servidor, per temps d'espera excedit o manca de connexió de xarxa." #. Default: "No image selected" #: components/manage/Blocks/Image/ImageSidebar msgid "No image selected" msgstr "No s'ha seleccionat cap imatge" #. Default: "No image set in Lead Image content field" #: components/manage/Blocks/LeadImage/LeadImageSidebar msgid "No image set in Lead Image content field" msgstr "No s'ha establert cap imatge al camp de contingut de la imatge principal" #. Default: "No image set in image content field" #: components/manage/Blocks/LeadImage/LeadImageSidebar msgid "No image set in image content field" msgstr "No s'ha establert cap imatge al camp de contingut de la imatge" #. Default: "No images found." #: components/manage/Blocks/Listing/GalleryNoResultsComponent msgid "No images found." msgstr "No s'han trobat imatges." #. Default: "No items found in this container." #: components/manage/Blocks/Listing/ListingBody msgid "No items found in this container." msgstr "No s'han trobat articles en aquest contenidor." #. Default: "No items selected" #: components/manage/Widgets/ObjectBrowserWidget msgid "No items selected" msgstr "No s'ha seleccionat cap element" #. Default: "No links to this item found." #: components/manage/LinksToItem/LinksToItem msgid "No links to this item found." msgstr "No s'han trobat enllaços a aquest element." #. Default: "No map selected" #: components/manage/Blocks/Maps/MapsSidebar msgid "No map selected" msgstr "No s'ha seleccionat cap mapa" #. Default: "No occurences set" #: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/Occurences msgid "No occurences set" msgstr "No s'ha establert cap ocurrència" #. Default: "No options" #: components/manage/Widgets/ArrayWidget #: components/manage/Widgets/SelectAutoComplete #: components/manage/Widgets/SelectWidget #: components/manage/Widgets/TokenWidget msgid "No options" msgstr "Sense opcions" #. Default: "No relation found" #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "No relation found" msgstr "No s'ha trobat cap relació" #. Default: "No results found" #: components/manage/BlockChooser/BlockChooser #: components/theme/Search/Search msgid "No results found" msgstr "Sense resultats" #. Default: "No results found." #: components/manage/Blocks/Listing/DefaultNoResultsComponent #: components/manage/Widgets/ReferenceWidget msgid "No results found." msgstr "Sense resultats." #. Default: "No selection" #: components/manage/Blocks/Search/components/SortOn #: components/manage/Widgets/QuerySortOnWidget #: components/manage/Widgets/QuerystringWidget msgid "No selection" msgstr "Sense selecció" #. Default: "This addon does not provide an uninstall profile." #: components/manage/Controlpanels/AddonsControlpanel msgid "No uninstall profile" msgstr "Aquest complement no proporciona un perfil de desinstal·lació." #. Default: "No user found" #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "No user found" msgstr "No s'ha trobat cap usuari" #. Default: "No value" #: components/manage/Widgets/ArrayWidget #: components/manage/Widgets/ReferenceWidget #: components/manage/Widgets/SelectUtils #: components/manage/Widgets/SelectWidget msgid "No value" msgstr "Sense valor" #. Default: "No workflow" #: components/manage/Workflow/Workflow msgid "No workflow" msgstr "Sense flux de treball" #. Default: "None" #: components/manage/Contents/Contents msgid "None" msgstr "Cap" #. Default: "None" #: components/manage/Contents/ContentsItem msgid "Not available" msgstr "Cap" #. Default: "Note" #: components/manage/Controlpanels/UndoControlpanel msgid "Note" msgstr "Nota" #. Default: "Note that roles set here apply directly to a user. The symbol{plone_svg}indicates a role inherited from membership in a group." #: components/manage/Controlpanels/Users/UsersControlpanel msgid "Note that roles set here apply directly to a user. The symbol{plone_svg}indicates a role inherited from membership in a group." msgstr "Tingueu en compte que els rols establerts aquí s'apliquen directament a un usuari. El símbol{plone_svg}indica un rol heretat de la pertinença a un grup." #. Default: "Number of active objects" #: components/manage/Controlpanels/DatabaseInformation msgid "Number of active objects" msgstr "Nombre d'objectes actius" #. Default: "Object Size" #: components/manage/Contents/Contents msgid "Object Size" msgstr "Mida de l'objecte" #. Default: "occurrence(s)" #: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/EndField msgid "Occurences" msgstr "esdeveniment(s)" #. Default: "Occurrences" #: components/manage/Controlpanels/BlockType #: components/manage/Controlpanels/BlockTypes msgid "Occurrences" msgstr "" #. Default: "Ok" #: components/manage/Delete/Delete msgid "Ok" msgstr "D'acord" #. Default: "Only 7-bit bytes characters are allowed. Cannot contain uppercase letters, special characters: <, >, &, #, /, ?, or others that are illegal in URLs. Cannot start with: _, aq_, @@, ++. Cannot end with __. Cannot be: request,contributors, ., .., \"\". Cannot contain new lines." #: components/manage/Widgets/IdWidget msgid "Only 7-bit bytes characters are allowed. Cannot contain uppercase letters, special characters: <, >, &, #, /, ?, or others that are illegal in URLs. Cannot start with: _, aq_, @@, ++. Cannot end with __. Cannot be: request,contributors, ., .., \"\". Cannot contain new lines." msgstr "Només es permeten caràcters de 7 bits. No pot contenir majúscules, caràcters especials: <, >, &, #, /, ?, o altres que són il·legals en URLs. No pot començar amb: _, aq_, @@, ++. No pot acabar amb __. No pot ser: request,contributors, ., .., \"\". No pot contenir salts de línia." #. Default: "Open URL browser" #: components/manage/Widgets/UrlWidget msgid "Open URL browser" msgstr "Obre el navegador d'URL" #. Default: "Open in a new tab" #: components/manage/Blocks/Image/schema #: components/manage/Blocks/LeadImage/LeadImageSidebar #: components/manage/Blocks/Teaser/schema msgid "Open in a new tab" msgstr "Obre en una pestanya nova" #. Default: "Open menu" #: components/theme/Navigation/Navigation msgid "Open menu" msgstr "Obre el menú" #. Default: "Open object browser" #: components/manage/AnchorPlugin/components/LinkButton/AddLinkForm #: components/manage/Widgets/ObjectBrowserWidget msgid "Open object browser" msgstr "Obre el navegador d'objectes" #. Default: "Order" #: components/manage/Sidebar/Sidebar msgid "Order" msgstr "Ordre" #. Default: "Ordered" #: components/manage/Blocks/ToC/Schema msgid "Ordered" msgstr "Ordenat" #. Default: "Origin" #: components/manage/Blocks/LeadImage/LeadImageSidebar msgid "Origin" msgstr "Origen" #. Default: "Overview of relations of all content items" #: components/manage/LinksToItem/LinksToItem msgid "Overview of relations of all content items" msgstr "Visió general de les relacions de tots els continguts" #. Default: "Page" #: components/manage/Toolbar/Toolbar msgid "Page" msgstr "Pàgina" #. Default: "Parent fieldset" #: components/manage/Widgets/SchemaWidget msgid "Parent fieldset" msgstr "Conjunt de camps pare" #. Default: "Password" #: components/theme/Login/Login #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "Password" msgstr "Contrasenya" #. Default: "Password reset" #: components/theme/PasswordReset/PasswordReset #: components/theme/PasswordReset/RequestPasswordReset msgid "Password reset" msgstr "Restableix la contrasenya" #. Default: "Passwords do not match." #: components/theme/PasswordReset/PasswordReset msgid "Passwords do not match." msgstr "Les contrasenyes no coincideixen." #. Default: "Paste" #: components/manage/Actions/Actions #: components/manage/Contents/Contents msgid "Paste" msgstr "Enganxar" #. Default: "Paste blocks" #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "Paste blocks" msgstr "Enganxa blocs" #. Default: "Path" #: components/manage/Controlpanels/BlockType msgid "Path" msgstr "" #. Default: "Perform the following actions:" #: components/manage/Controlpanels/Rules/ConfigureRule msgid "Perform the following actions:" msgstr "Realitza les accions següents:" #. Default: "Permissions have been updated successfully" #: components/manage/Sharing/Sharing msgid "Permissions have been updated successfully" msgstr "Els permisos s'han actualitzat correctament" #. Default: "Permissions updated" #: components/manage/Sharing/Sharing msgid "Permissions updated" msgstr "Permisos actualitzats" #. Default: "Personal Information" #: components/manage/Toolbar/Toolbar msgid "Personal Information" msgstr "Informació personal" #. Default: "Personal Preferences" #: components/manage/Preferences/PersonalPreferences #: components/manage/Toolbar/Toolbar msgid "Personal Preferences" msgstr "Preferències personals" #. Default: "Personal tools" #: components/manage/Toolbar/More #: components/manage/Toolbar/Toolbar msgid "Personal tools" msgstr "Eines personals" #. Default: "Persons responsible for creating the content of this item. Please enter a list of user names, one per line. The principal creator should come first." #: components/manage/Contents/ContentsPropertiesModal msgid "Persons responsible for creating the content of this item. Please enter a list of user names, one per line. The principal creator should come first." msgstr "Responsables de la creació del contingut d'aquest article. Introduïu una llista de noms d'usuari, un per línia. El creador principal hauria de ser primer." #. Default: "Placeholder" #: components/manage/Widgets/SchemaWidget msgid "Placeholder" msgstr "Espai reservat" #. Default: "Please choose an existing content as source for this element" #: components/manage/Blocks/Teaser/DefaultBody msgid "Please choose an existing content as source for this element" msgstr "Si us plau, tria un contingut existent com a font per a aquest element" #. Default: "Please continue with the upgrade." #: components/manage/Controlpanels/Controlpanels msgid "Please continue with the upgrade." msgstr "Si us plau, continua amb l'actualització." #. Default: "Please ensure you have a backup of your site before performing the upgrade." #: components/manage/Controlpanels/UpgradeControlPanel msgid "Please ensure you have a backup of your site before performing the upgrade." msgstr "Assegura't de tenir una còpia de seguretat del teu lloc abans de fer l'actualització." #. Default: "Please enter a valid URL by deleting the block and adding a new video block." #: components/manage/Blocks/Video/Body msgid "Please enter a valid URL by deleting the block and adding a new video block." msgstr "Introduïu un URL vàlid suprimint el bloc i afegint un bloc de vídeo nou." #. Default: "Please enter the Embed Code provided by Google Maps -> Share -> Embed map. It should contain the