msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Plone\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-04-27T19:30:59.079Z\n" "PO-Revision-Date: 2026-05-10 16:05+0000\n" "Last-Translator: Mikel Larreategi \n" "Language: de\n" "Language-Team: German \n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "MIME-Version: 1.0\n" "X-Generator: Weblate 2026.5-dev\n" "Language-Code: de\n" "Language-Name: Deutsch\n" "Preferred-Encodings: utf-8 latin1\n" "Domain: DOMAIN\n" "X-Is-Fallback-For: de-at de-li de-lu de-ch de-de\n" #. Default: "

Add some HTML here

" #: components/manage/Blocks/HTML/Edit msgid "

Add some HTML here

" msgstr "

HTML hier einfügen

" #. Default: "A unique identifier for the group. Cannot be changed after creation. No spaces allowed." #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "A unique identifier for the group. Cannot be changed after creation. No spaces allowed." msgstr "" #. Default: "Account Registration Completed" #: components/theme/Register/Register msgid "Account Registration Completed" msgstr "Die Registrierung Ihres Zugangs wurde erfolgreich abgeschlossen." #. Default: "Account activation completed" #: components/theme/PasswordReset/PasswordReset msgid "Account activation completed" msgstr "Passwort gesetzt." #. Default: "Action" #: components/manage/Controlpanels/ModerateComments msgid "Action" msgstr "Aktion" #. Default: "Action changed" #: components/manage/Controlpanels/Rules/ConfigureRule msgid "Action changed" msgstr "Aktion geändert" #. Default: "Action:" #: components/manage/Controlpanels/Rules/ConfigureRule msgid "Action: " msgstr "Aktion: " #. Default: "Actions" #: components/manage/Actions/Actions #: components/manage/Contents/Contents #: components/manage/Controlpanels/ContentTypes #: components/manage/Controlpanels/Groups/GroupsControlpanel #: components/manage/Controlpanels/Rules/Rules #: components/manage/Controlpanels/Users/UsersControlpanel msgid "Actions" msgstr "Aktionen" #. Default: "Activate and deactivate add-ons in the lists below." #: components/manage/Controlpanels/AddonsControlpanel msgid "Activate and deactivate" msgstr "Aktivieren und Deaktivieren" #. Default: "Active" #: components/manage/Rules/Rules msgid "Active" msgstr "Aktiv" #. Default: "Active content rules in this Page" #: components/manage/Rules/Rules msgid "Active content rules in this Page" msgstr "Aktivierte Inhaltsregeln auf dieser Seite" #. Default: "Add" #: components/manage/Aliases/Aliases #: components/manage/Controlpanels/ContentTypes #: components/manage/Controlpanels/Rules/ConfigureRule #: components/manage/Rules/Rules #: components/manage/Toolbar/Toolbar #: components/manage/Widgets/SchemaWidget #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "Add" msgstr "Hinzufügen" #. Default: "Add" #: components/manage/Widgets/ObjectListWidget msgid "Add (object list)" msgstr "Hinzufügen" #. Default: "To make new add-ons show up here, add them to your configuration, build, and restart the server process. For detailed instructions see" #: components/manage/Controlpanels/AddonsControlpanel msgid "Add Addons" msgstr "Hier werden verfügbare und installierte Backend-Add-ons gezeigt. Informationen wie Weitere hinzugefügt werden können, finden sich hier:" #. Default: "Add Alternative URL" #: components/manage/Controlpanels/Aliases msgid "Add Alternative URL" msgstr "Quell URL hinzufügen" #. Default: "Add Content…" #: components/manage/Toolbar/Types msgid "Add Content" msgstr "Inhalte hinzufügen" #. Default: "Add Content Rule" #: components/manage/Controlpanels/Rules/AddRule msgid "Add Content Rule" msgstr "Inhaltsregel hinzufügen" #. Default: "Add Rule" #: components/manage/Controlpanels/Rules/AddRule msgid "Add Rule" msgstr "Regel hinzufügen" #. Default: "Add Translation…" #: components/manage/Toolbar/Types msgid "Add Translation…" msgstr "Übersetzung hinzufügen…" #. Default: "Add User" #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "Add User" msgstr "Benutzer hinzufügen" #. Default: "Add a description…" #: components/manage/Blocks/Description/Edit msgid "Add a description…" msgstr "Beschreibung hinzufügen…" #. Default: "Add a new alternative url" #: components/manage/Aliases/Aliases msgid "Add a new alternative url" msgstr "Fügen Sie eine neue, alternative URL hinzu" #. Default: "Action added" #: components/manage/Controlpanels/Rules/ConfigureRule msgid "Add action" msgstr "Aktion hinzufügen" #. Default: "Add block" #: components/manage/BlockChooser/BlockChooserButton msgid "Add block" msgstr "Block hinzufügen" #. Default: "Add block in position {index}" #: components/manage/Blocks/Container/NewBlockAddButton msgid "Add block in position {index}" msgstr "Block in Position hinzufügen {index}" #. Default: "Add block…" #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "Add block…" msgstr "Block hinzufügen" #. Default: "Condition added" #: components/manage/Controlpanels/Rules/ConfigureRule msgid "Add condition" msgstr "Bedingung hinzufügen" #. Default: "Add content rule" #: components/manage/Controlpanels/Rules/Rules msgid "Add content rule" msgstr "Inhaltsregel hinzufügen" #. Default: "Add criteria" #: components/manage/Widgets/QueryWidget msgid "Add criteria" msgstr "Kriterien hinzufügen" #. Default: "Add date" #: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/RecurrenceWidget msgid "Add date" msgstr "Datum hinzufügen" #. Default: "Add element to container" #: components/manage/Blocks/Container/SimpleContainerToolbar msgid "Add element to container" msgstr "Element zum Container hinzufügen" #. Default: "Add field" #: components/manage/Widgets/SchemaWidget msgid "Add field" msgstr "Feld hinzufügen" #. Default: "Add fieldset" #: components/manage/Widgets/SchemaWidget msgid "Add fieldset" msgstr "Fieldset hinzufügen" #. Default: "Add group" #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "Add group" msgstr "Gruppe hinzufügen" #. Default: "Add new content type" #: components/manage/Controlpanels/ContentTypes msgid "Add new content type" msgstr "Neuen Inhaltstypen hinzufügen" #. Default: "Add new group" #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "Add new group" msgstr "Neue Gruppe hinzufügen" #. Default: "Add new user" #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "Add new user" msgstr "Neuen Benutzer hinzufügen" #. Default: "Add to Groups" #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "Add to Groups" msgstr "Zu Gruppe hinzufügen" #. Default: "Add users to group" #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "Add users to group" msgstr "Benutzer zu Gruppe hinzufügen" #. Default: "Add term" #: components/manage/Widgets/VocabularyTermsWidget msgid "Add vocabulary term" msgstr "Neuen Term hinzufügen" #. Default: "Add {type}" #: components/manage/Add/Add msgid "Add {type}" msgstr "{type} hinzufügen" #. Default: "Add-Ons" #: components/manage/Controlpanels/Controlpanels msgid "Add-Ons" msgstr "Erweiterungen" #. Default: "Add-on Configuration" #: components/manage/Controlpanels/Controlpanels msgid "Add-on Configuration" msgstr "Konfiguration von Erweiterungen" #. Default: "Add-ons" #: components/manage/Controlpanels/AddonsControlpanel msgid "Add-ons" msgstr "Erweiterungen" #. Default: "Add-ons Settings" #: components/manage/Controlpanels/AddonsControlpanel msgid "Add-ons Settings" msgstr "Add-ons" #. Default: "Added" #: components/manage/Rules/Rules msgid "Added" msgstr "Hinzugefügt" #. Default: "Additional date" #: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/Occurences msgid "Additional date" msgstr "Zusätzliches Datum" #. Default: "Addon could not be installed" #: components/manage/Controlpanels/AddonsControlpanel msgid "Addon could not be installed" msgstr "Erweiterung konnte nicht aktiviert werden" #. Default: "Addon could not be uninstalled" #: components/manage/Controlpanels/AddonsControlpanel msgid "Addon could not be uninstalled" msgstr "Erweiterung konnte nicht deaktiviert werden" #. Default: "Addon could not be upgraded" #: components/manage/Controlpanels/AddonsControlpanel msgid "Addon could not be upgraded" msgstr "Erweiterung konnte nicht aktualisiert werden" #. Default: "Addon installed succesfuly" #: components/manage/Controlpanels/AddonsControlpanel msgid "Addon installed succesfuly" msgstr "Erweiterungen erfolgreich aktiviert" #. Default: "Addon uninstalled succesfuly" #: components/manage/Controlpanels/AddonsControlpanel msgid "Addon uninstalled succesfuly" msgstr "Erweiterung erfolgreich deaktiviert" #. Default: "Addon upgraded succesfuly" #: components/manage/Controlpanels/AddonsControlpanel msgid "Addon upgraded succesfuly" msgstr "Erweiterung erfolgreich aktualisiert" #. Default: "Advanced facet?" #: components/manage/Blocks/Search/schema msgid "Advanced facet?" msgstr "Erweiterte Facette?" #. Default: "Advanced facets are initially hidden and displayed on demand" #: components/manage/Blocks/Search/schema msgid "Advanced facets are initially hidden and displayed on demand" msgstr "Erweiterte Facetten sind zunächst verborgen und werden auf Anforderung angezeigt." #. Default: "Album view" #: config/Views msgid "Album view" msgstr "Album" #. Default: "Alias" #: components/manage/Controlpanels/Aliases msgid "Alias" msgstr "Alias" #. Default: "Alias has been added" #: components/manage/Aliases/Aliases #: components/manage/Controlpanels/Aliases msgid "Alias has been added" msgstr "Alias wurde hinzugefügt" #. Default: "Aliases have been removed." #: components/manage/Controlpanels/Aliases msgid "Aliases have been removed." msgstr "Weiterleitungen wurden entfernt." #. Default: "Aliases have been uploaded." #: components/manage/Controlpanels/Aliases msgid "Aliases have been uploaded." msgstr "Weiterleitungen wurden hochgeladen." #. Default: "Alignment" #: components/manage/Blocks/Image/schema #: components/manage/Blocks/LeadImage/LeadImageSidebar #: components/manage/Blocks/Maps/schema #: components/manage/Blocks/Teaser/schema #: components/manage/Blocks/Video/schema msgid "Alignment" msgstr "Ausrichtung" #. Default: "All" #: components/manage/Contents/Contents msgid "All" msgstr "Alle" #. Default: "All content" #: config/Views msgid "All content" msgstr "Alle Inhalte" #. Default: "Existing alternative URLs for this site" #: components/manage/Controlpanels/Aliases msgid "All existing alternative urls for this site" msgstr "Alle existierenden, alternativen Pfade für diese Seite" #. Default: "Alphabetically" #: components/theme/Search/Search msgid "Alphabetically" msgstr "alphabetisch" #. Default: "Alt text" #: components/manage/Blocks/Image/schema #: components/manage/Blocks/LeadImage/LeadImageSidebar #: components/manage/Blocks/Maps/schema msgid "Alt text" msgstr "Alternative Text" #. Default: "Leave empty if the image is purely decorative." #: components/manage/Blocks/Image/schema msgid "Alt text hint" msgstr "Das Feld kann leer bleiben, wenn das Bild rein dekorativ ist." #. Default: "Describe the purpose of the image." #: components/manage/Blocks/Image/schema msgid "Alt text hint link text" msgstr "Beschreiben Sie, was auf dem Bild zu sehen ist." #. Default: "Alternative URL path (Required)" #: components/manage/Controlpanels/Aliases msgid "Alternative url path (Required)" msgstr "Alternativer Pfad (erforderlich)" #. Default: "Alternative url path must start with a slash." #: components/manage/Aliases/Aliases #: components/manage/Controlpanels/Aliases msgid "Alternative url path must start with a slash." msgstr "Alternativer Pfad muss mit einem Schrägstrich beginnen" #. Default: "Alternative URL path → target URL path (date and time of creation, manually created yes/no)" #: components/manage/Controlpanels/Aliases msgid "Alternative url path → target url path (date and time of creation, manually created yes/no)" msgstr "Alternativer URL Pfad → Zielpfad (Datum und Zeit der Erstellung, manuell erstellt ja/nein)" #. Default: "Another person edited this content, and it's currently displayed. Do you want to replace it with your autosaved content?" #: helpers/Utils/withSaveAsDraft msgid "Another person edited this content, and it's currently displayed. Do you want to replace it with your autosaved content?" msgstr "Jemand anders hat diesen Inhalt bearbeitet, und er wird gerade angezeigt. Möchten Sie ihn durch Ihre automatisch gespeicherten Inhalte ersetzen?" #. Default: "Applied to subfolders" #: components/manage/Rules/Rules msgid "Applied to subfolders" msgstr "Auf Unterseiten angewendet" #. Default: "Applies to subfolders?" #: components/manage/Rules/Rules msgid "Applies to subfolders?" msgstr "Wird auf Unterseiten angewendet?" #. Default: "Apply to subfolders" #: components/manage/Rules/Rules msgid "Apply to subfolders" msgstr "Auf Unterseiten anwenden" #. Default: "Apply working copy" #: components/manage/Toolbar/More msgid "Apply working copy" msgstr "Arbeitskopie anwenden" #. Default: "Are you sure you want to delete this field?" #: components/manage/Widgets/SchemaWidget msgid "Are you sure you want to delete this field?" msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie dieses Feld löschen möchten?" #. Default: "Are you sure you want to delete this fieldset including all fields?" #: components/manage/Widgets/SchemaWidget msgid "Are you sure you want to delete this fieldset including all fields?" msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie dieses Fieldset löschen möchten?" #. Default: "Ascending" #: components/manage/Blocks/Search/components/SortOn #: components/manage/Contents/Contents msgid "Ascending" msgstr "Aufsteigend" #. Default: "Assign the {role} role to {entry}" #: components/manage/Sharing/Sharing msgid "Assign the {role} role to {entry}" msgstr "Rolle {role} zum {entry} zugewiesen." #. Default: "Assignments" #: components/manage/Controlpanels/Rules/ConfigureRule msgid "Assignments" msgstr "Zuweisungen" #. Default: "Automatically" #: components/manage/Controlpanels/Aliases msgid "Automatically" msgstr "automatisch" #. Default: "Autosaved content found" #: helpers/Utils/withSaveAsDraft msgid "Autosaved content found" msgstr "Automatisch gespeicherte Inhalte gefunden" #. Default: "Available" #: components/manage/Controlpanels/AddonsControlpanel msgid "Available" msgstr "Verfügbar" #. Default: "Available content rules:" #: components/manage/Rules/Rules msgid "Available content rules:" msgstr "Verfügbare Inhaltsregeln:" #. Default: "Back" #: components/manage/Aliases/Aliases #: components/manage/Contents/Contents #: components/manage/Controlpanels/AddonsControlpanel #: components/manage/Controlpanels/Aliases #: components/manage/Controlpanels/BlockType #: components/manage/Controlpanels/BlockTypes #: components/manage/Controlpanels/ContentType #: components/manage/Controlpanels/ContentTypeLayout #: components/manage/Controlpanels/ContentTypes #: components/manage/Controlpanels/Controlpanel #: components/manage/Controlpanels/Controlpanels #: components/manage/Controlpanels/DatabaseInformation #: components/manage/Controlpanels/ModerateComments #: components/manage/Controlpanels/Rules/AddRule #: components/manage/Controlpanels/Rules/ConfigureRule #: components/manage/Controlpanels/Rules/EditRule #: components/manage/Controlpanels/Rules/Rules #: components/manage/Controlpanels/UndoControlpanel #: components/manage/Controlpanels/UpgradeControlPanel #: components/manage/Diff/Diff #: components/manage/History/History #: components/manage/LinksToItem/LinksToItem #: components/manage/Multilingual/ManageTranslations #: components/manage/Preferences/ChangePassword #: components/manage/Preferences/PersonalPreferences #: components/manage/Rules/Rules #: components/manage/Sharing/Sharing #: components/manage/Sidebar/ObjectBrowserBody #: components/manage/Toolbar/PersonalTools #: components/manage/Toolbar/Toolbar #: components/theme/ContactForm/ContactForm #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "Back" msgstr "Zurück" #. Default: "Base" #: components/manage/Diff/Diff msgid "Base" msgstr "Basis" #. Default: "Base search query" #: components/manage/Blocks/Search/schema msgid "Base search query" msgstr "Basis Suchfilter" #. Default: "Block" #: components/manage/Sidebar/Sidebar msgid "Block" msgstr "Block" #. Default: "Block Type" #: components/manage/Controlpanels/BlockTypes msgid "Block Type" msgstr "Blocktyp" #. Default: "Block Types" #: components/manage/Controlpanels/BlockTypes #: components/manage/Controlpanels/Controlpanels msgid "Block Types" msgstr "Blocktypen" #. Default: "Both" #: components/manage/Controlpanels/Aliases msgid "Both" msgstr "beide" #. Default: "Both email address and password are case sensitive, check that caps lock is not enabled." #: components/theme/Login/Login msgid "Both email address and password are case sensitive, check that caps lock is not enabled." msgstr "Sowohl E-Mail Adresse als auch Passwort unterscheiden zwischen Groß- und Kleinschreibung, stellen Sie sicher dass die Hochstelltaste nicht aktiviert ist." #. Default: "Breadcrumbs" #: components/theme/Breadcrumbs/Breadcrumbs msgid "Breadcrumbs" msgstr "Brotkrumen" #. Default: "Broken relations" #: components/manage/Controlpanels/Relations/BrokenRelations msgid "Broken relations" msgstr "Kaputte Relationen" #. Default: "Browse" #: components/manage/Contents/ContentsUploadModal #: components/manage/Sidebar/ObjectBrowserNav msgid "Browse" msgstr "Durchsuchen" #. Default: "Browse the site, drop an image, or use a URL" #: components/manage/Widgets/ImageWidget msgid "Browse the site, drop an image, or type a URL" msgstr "Seite durchsuchen, Bild ablegen oder URL eingeben" #. Default: "Bulk upload CSV" #: components/manage/Controlpanels/Aliases msgid "BulkUploadAltUrls" msgstr "CSV Massenupload" #. Default: "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, inherited values are explicitly labeled as 'Inherited value' and receive a green check mark {inherited}. Similarly, roles managed by the site administrator are labeled as 'Global role' and receive a blue check mark {global}." #: components/manage/Sharing/Sharing msgid "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, the symbol {inherited} indicates an inherited value. Similarly, the symbol {global} indicates a global role, which is managed by the site administrator." msgstr "Standardmäßig werden die Berechtigungen aus dem Container dieses Elements vererbt. Wenn du dies deaktivierst, sind nur die ausdrücklich definierten Freigabeberechtigungen gültig. In der Übersicht werden vererbte Werte ausdrücklich als 'Vererbter Wert' gekennzeichnet und erhalten ein grünes Häkchen {inherited}. Ebenso werden Rollen, die vom Site-Administrator verwaltet werden, als 'Globale Rolle' gekennzeichnet und erhalten ein blaues Häkchen {global}." #. Default: "CSV file" #: components/manage/Controlpanels/Aliases msgid "CSVFile" msgstr "CSV Datei" #. Default: "Cache Name" #: components/manage/Controlpanels/DatabaseInformation msgid "Cache Name" msgstr "Cache Name" #. Default: "Can not edit Layout for {type} content-type as it doesn't have support for Volto Blocks enabled" #: components/manage/Controlpanels/ContentTypeLayout msgid "Can not edit Layout for {type} content-type as it doesn't have support for Volto Blocks enabled" msgstr "Layout für {type} kann nicht verändert werden, da das Volto Blocks-Behavior nicht für diesen Inhaltstyp aktiviert ist" #. Default: "Can not edit Layout for {type} content-type as the Blocks behavior is enabled and read-only" #: components/manage/Controlpanels/ContentTypeLayout msgid "Can not edit Layout for {type} content-type as the Blocks behavior is enabled and read-only" msgstr "Layout für {type} kann nicht verändert werden, da das Volto Blocks-Behavior auf nur-lesend gesetzt ist" #. Default: "Cancel" #: components/manage/Add/Add #: components/manage/Contents/ContentsDeleteModal #: components/manage/Contents/ContentsUploadModal #: components/manage/Contents/DropZoneContent #: components/manage/Controlpanels/ContentType #: components/manage/Controlpanels/ContentTypeLayout #: components/manage/Controlpanels/ContentTypeSchema #: components/manage/Controlpanels/Controlpanel #: components/manage/Controlpanels/Rules/AddRule #: components/manage/Controlpanels/Rules/EditRule #: components/manage/Delete/Delete #: components/manage/Edit/Edit #: components/manage/Form/ModalForm #: components/manage/Sharing/Sharing #: components/theme/Login/Login #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "Cancel" msgstr "Abbrechen" #. Default: "Cancel search" #: components/manage/Blocks/Search/components/SearchInput msgid "Cancel search" msgstr "Suche abbrechen" #. Default: "Cell" #: config/Blocks msgid "Cell" msgstr "Zelle" #. Default: "Center" #: components/manage/Blocks/Maps/Edit #: components/manage/Sidebar/AlignBlock #: components/manage/Widgets/AlignWidget #: components/manage/Widgets/BlockAlignment msgid "Center" msgstr "Mittig" #. Default: "Change Note" #: components/manage/History/History msgid "Change Note" msgstr "Änderungsnotiz" #. Default: "Change Password" #: components/manage/Preferences/ChangePassword msgid "Change Password" msgstr "Passwort ändern" #. Default: "Change State" #: components/manage/Contents/ContentsWorkflowModal msgid "Change State" msgstr "Arbeitsablauf-Status ändern" #. Default: "Change workflow state recursively" #: components/manage/Contents/ContentsWorkflowModal msgid "Change workflow state recursively" msgstr "Arbeitsablauf-Status für alle Unterobjekte ebenfalls ändern" #. Default: "Changes applied" #: components/manage/Toolbar/More msgid "Changes applied." msgstr "Änderungen durchgeführt." #. Default: "Changes saved" #: components/manage/Preferences/ChangePassword #: components/manage/Preferences/PersonalPreferences msgid "Changes saved" msgstr "Änderungen gespeichert" #. Default: "Changes saved." #: components/manage/Controlpanels/ContentType #: components/manage/Controlpanels/ContentTypeLayout #: components/manage/Controlpanels/ContentTypeSchema #: components/manage/Controlpanels/Controlpanel msgid "Changes saved." msgstr "Änderungen gespeichert." #. Default: "Check this box to customize the title, description, or image of the target content item for this teaser. Leave it unchecked to show updates to the target content item if it is edited later." #: components/manage/Blocks/Teaser/schema msgid "Check this box to customize the title, description, or image of the target content item for this teaser. Leave it unchecked to show updates to the target content item if it is edited later." msgstr "Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, um den Titel, die Beschreibung oder das Vorschaubild des Zielinhalts für diesen Teaser anzupassen. Lassen Sie es deaktiviert, um Aktualisierungen des Zielinhalts anzuzeigen, falls dieser später bearbeitet wird." #. Default: "Checkbox" #: components/manage/Widgets/SchemaWidget msgid "Checkbox" msgstr "Checkbox" #. Default: "Choices" #: components/manage/Widgets/SelectWidget msgid "Choices" msgstr "Auswahlfeld" #. Default: "Choose Image" #: components/manage/Sidebar/ObjectBrowserBody msgid "Choose Image" msgstr "Bild auswählen" #. Default: "Choose Target" #: components/manage/Sidebar/ObjectBrowserBody msgid "Choose Target" msgstr "Ziel auswählen" #. Default: "Choose a file" #: components/manage/Widgets/FileWidget #: components/manage/Widgets/RegistryImageWidget msgid "Choose a file" msgstr "Datei auswählen" #. Default: "Clear" #: components/manage/AnchorPlugin/components/LinkButton/AddLinkForm #: components/manage/Blocks/HTML/Edit msgid "Clear" msgstr "Löschen" #. Default: "Clear URL" #: components/manage/Widgets/UrlWidget msgid "Clear URL" msgstr "URL löschen" #. Default: "Clear date and time" #: components/manage/Widgets/DatetimeWidget msgid "Clear date/time" msgstr "Datumsfelder löschen" #. Default: "Clear filters" #: components/manage/Blocks/Search/components/FilterList msgid "Clear filters" msgstr "Filter entfernen" #. Default: "Clear search" #: components/manage/BlockChooser/BlockChooserSearch msgid "Clear search" msgstr "Suche zurücksetzen" #. Default: "Click to download full sized image" #: components/theme/View/ImageView msgid "Click to download full sized image" msgstr "Klicken um das Bild in der vollen Größe runterzuladen" #. Default: "Close" #: components/manage/Widgets/SelectWidget msgid "Close" msgstr "Schließen" #. Default: "Close menu" #: components/theme/Navigation/Navigation msgid "Close menu" msgstr "Menu schließen" #. Default: "Code" #: components/manage/Blocks/HTML/Edit msgid "Code" msgstr "Code" #. Default: "Collapse item" #: components/manage/Widgets/ObjectListWidget msgid "Collapse item" msgstr "Element einklappen" #. Default: "Collection" #: components/manage/Toolbar/Toolbar msgid "Collection" msgstr "Kollektion" #. Default: "Color" #: components/manage/Widgets/ColorPickerWidget msgid "Color" msgstr "Farbe" #. Default: "Comment" #: components/manage/Controlpanels/ModerateComments #: components/theme/Comments/CommentEditModal #: components/theme/Comments/Comments msgid "Comment" msgstr "Kommentar" #. Default: "Commenter" #: components/manage/Controlpanels/ModerateComments msgid "Commenter" msgstr "Kommentarautor" #. Default: "Comments" #: components/theme/Comments/Comments msgid "Comments" msgstr "Kommentare" #. Default: "Compare" #: components/manage/Diff/Diff msgid "Compare" msgstr "Vergleichen" #. Default: "Condition changed" #: components/manage/Controlpanels/Rules/ConfigureRule msgid "Condition changed" msgstr "Bedingung geändert" #. Default: "Condition:" #: components/manage/Controlpanels/Rules/ConfigureRule msgid "Condition: " msgstr "Bedingung: " #. Default: "Configuration Versions" #: components/manage/Controlpanels/UpgradeControlPanel msgid "Configuration Versions" msgstr "Konfigurationsversionen" #. Default: "Configure Content Rule" #: components/manage/Controlpanels/Rules/EditRule msgid "Configure Content Rule" msgstr "Inhaltsregel konfigurieren" #. Default: "Configure Content Rule: {title}" #: components/manage/Controlpanels/Rules/ConfigureRule msgid "Configure Content Rule: {title}" msgstr "Inhaltsregel konfigurieren: {title}" #. Default: "Configure content rule" #: components/manage/Controlpanels/Rules/ConfigureRule msgid "Configure content rule" msgstr "Inhaltsregel konfigurieren" #. Default: "Confirm password" #: components/manage/Preferences/ChangePassword #: components/theme/PasswordReset/PasswordReset msgid "Confirm password" msgstr "Passwort bestätigen" #. Default: "Connection refused" #: components/theme/ConnectionRefused/ConnectionRefused msgid "Connection refused" msgstr "Verbindung abgelehnt" #. Default: "Contact form" #: components/theme/ContactForm/ContactForm msgid "Contact form" msgstr "Kontaktformular" #. Default: "Contained items" #: components/manage/Blocks/Listing/Edit msgid "Contained items" msgstr "Enthaltene Elemente" #. Default: "Container settings" #: components/manage/Blocks/Container/SimpleContainerToolbar msgid "Container settings" msgstr "Container-Einstellungen" #. Default: "Content" #: components/manage/Controlpanels/Controlpanels msgid "Content" msgstr "Inhalt" #. Default: "Content Rule" #: components/manage/Controlpanels/Rules/Rules msgid "Content Rule" msgstr "Inhaltsregel" #. Default: "Content Rules" #: components/manage/Controlpanels/Controlpanels #: components/manage/Controlpanels/Rules/Rules msgid "Content Rules" msgstr "Inhaltsregeln" #. Default: "Content rules for {title}" #: components/manage/Rules/Rules msgid "Content rules for {title}" msgstr "Inhaltsregeln für {title}" #. Default: "Content rules from parent folders" #: components/manage/Rules/Rules msgid "Content rules from parent folders" msgstr "Inhaltsregeln von übergeordneten Seiten" #. Default: "Content that links to or references {title}" #: components/manage/LinksToItem/LinksToItem msgid "Content that links to or references {title}" msgstr "Zu {title} verlinkende oder referenzierende Inhalte" #. Default: "Content title" #: components/manage/Blocks/Title/Edit msgid "Content title" msgstr "Inhaltstitel" #. Default: "Content type created" #: components/manage/Controlpanels/ContentTypes msgid "Content type created" msgstr "Inhaltstyp erstellt" #. Default: "Content type deleted" #: components/manage/Controlpanels/ContentTypes msgid "Content type deleted" msgstr "Inhaltstyp gelöscht" #. Default: "Contents" #: components/manage/Contents/Contents #: components/manage/Toolbar/Toolbar msgid "Contents" msgstr "Inhalte" #. Default: "Controls" #: components/manage/Blocks/Search/schema msgid "Controls" msgstr "Einstellungen" #. Default: "Copy" #: components/manage/Actions/Actions #: components/manage/Contents/Contents #: components/manage/Contents/ContentsItem msgid "Copy" msgstr "Kopieren" #. Default: "Copy blocks" #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "Copy blocks" msgstr "Blöcke kopieren" #. Default: "Copyright" #: components/theme/Footer/Footer msgid "Copyright" msgstr "Urheberrecht" #. Default: "Copyright statement or other rights information on this item." #: components/manage/Contents/ContentsPropertiesModal msgid "Copyright statement or other rights information on this item." msgstr "Informationen über die Urheber- und Nutzungsrechte an diesem Artikel." #. Default: "Create or delete relations to target" #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "Create or delete relations to target" msgstr "Relationen mit diesem Ziel erstellen oder löschen" #. Default: "Create working copy" #: components/manage/Toolbar/More msgid "Create working copy" msgstr "Arbeitskopie erstellen" #. Default: "Created after" #: components/manage/Controlpanels/Aliases msgid "Created after" msgstr "Erstellt nach" #. Default: "Created before" #: components/manage/Controlpanels/Aliases msgid "Created before" msgstr "Erstellt vor" #. Default: "Created by {creator} on {date}" #: components/manage/WorkingCopyToastsFactory/WorkingCopyToastsFactory msgid "Created by {creator} on {date}" msgstr "Erstellt von {creator} am {date}" #. Default: "Created on" #: components/manage/Contents/Contents msgid "Created on" msgstr "Erstellt am" #. Default: "Creator" #: components/manage/Contents/Contents msgid "Creator" msgstr "Ersteller" #. Default: "Creators" #: components/manage/Contents/ContentsPropertiesModal msgid "Creators" msgstr "Ersteller" #. Default: "Criteria" #: components/manage/Widgets/QuerystringWidget #: components/manage/Widgets/QueryWidget msgid "Criteria" msgstr "Kriterium" #. Default: "Current active configuration" #: components/manage/Controlpanels/UpgradeControlPanel msgid "Current active configuration" msgstr "Derzeit aktive Konfiguration" #. Default: "Current filters applied" #: components/manage/Blocks/Search/components/FilterList msgid "Current filters applied" msgstr "Ausgewählte Filter" #. Default: "Current password" #: components/manage/Preferences/ChangePassword msgid "Current password" msgstr "Aktuelles Passwort" #. Default: "Customize teaser content" #: components/manage/Blocks/Teaser/schema msgid "Customize teaser content" msgstr "Den Inhalt des Teasers anpassen" #. Default: "Cut" #: components/manage/Actions/Actions #: components/manage/Contents/Contents #: components/manage/Contents/ContentsItem msgid "Cut" msgstr "Ausschneiden" #. Default: "Cut blocks" #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "Cut blocks" msgstr "Blöcke ausschneiden" #. Default: "Daily" #: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/RecurrenceWidget msgid "Daily" msgstr "Täglich" #. Default: "Database" #: components/manage/Controlpanels/Controlpanels msgid "Database" msgstr "Datenbank" #. Default: "Database Information" #: components/manage/Controlpanels/DatabaseInformation msgid "Database Information" msgstr "Datenbankinformationen" #. Default: "Database Location" #: components/manage/Controlpanels/DatabaseInformation msgid "Database Location" msgstr "Speicheort Datenbank" #. Default: "Database Size" #: components/manage/Controlpanels/DatabaseInformation msgid "Database Size" msgstr "Größe Datenbank" #. Default: "Database main" #: components/manage/Controlpanels/DatabaseInformation msgid "Database main" msgstr "Datenbank" #. Default: "Date" #: components/manage/Controlpanels/Aliases #: components/manage/Controlpanels/ModerateComments #: components/manage/Widgets/DatetimeWidget msgid "Date" msgstr "Datum" #. Default: "Date (newest first)" #: components/theme/Search/Search msgid "Date (newest first)" msgstr "Datum (neustes zuerst)" #. Default: "Default" #: components/manage/Contents/ContentsPropertiesModal #: components/manage/Contents/ContentsRenameModal #: components/manage/Contents/ContentsTagsModal #: components/manage/Contents/ContentsWorkflowModal #: components/manage/Controlpanels/UndoControlpanel #: components/manage/Preferences/ChangePassword #: components/manage/Preferences/PersonalPreferences #: components/manage/Widgets/BlockWidth #: components/manage/Widgets/SchemaWidget #: components/manage/Widgets/SelectWidget #: components/theme/Comments/CommentEditModal #: components/theme/Comments/Comments #: components/theme/ContactForm/ContactForm #: components/theme/PasswordReset/PasswordReset #: components/theme/PasswordReset/RequestPasswordReset #: components/theme/Register/Register msgid "Default" msgstr "Standard" #. Default: "Default value" #: components/manage/Widgets/SchemaWidget msgid "Default value" msgstr "Standardwert" #. Default: "Default view" #: config/Views msgid "Default view" msgstr "Standard" #. Default: "Delete" #: components/manage/Contents/Contents #: components/manage/Contents/ContentsDeleteModal #: components/manage/Contents/ContentsItem #: components/manage/Controlpanels/ContentTypesActions #: components/manage/Controlpanels/Groups/RenderGroups #: components/manage/Controlpanels/ModerateComments #: components/manage/Controlpanels/Users/RenderUsers #: components/manage/Delete/Delete #: components/manage/Widgets/FormFieldWrapper #: components/manage/Widgets/ObjectBrowserWidget #: components/theme/Comments/Comments msgid "Delete" msgstr "Löschen" #. Default: "Delete Group" #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "Delete Group" msgstr "Gruppe löschen" #. Default: "Delete Type" #: components/manage/Controlpanels/ContentTypes msgid "Delete Type" msgstr "Inhaltstype löschen" #. Default: "Delete User" #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "Delete User" msgstr "Benutzer löschen" #. Default: "Action deleted" #: components/manage/Controlpanels/Rules/ConfigureRule msgid "Delete action" msgstr "Löschaktion" #. Default: "Delete blocks" #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "Delete blocks" msgstr "Blöcke löschen" #. Default: "Delete col" #: config/Blocks msgid "Delete col" msgstr "Spalte löschen" #. Default: "Condition deleted" #: components/manage/Controlpanels/Rules/ConfigureRule msgid "Delete condition" msgstr "Löschbedingung" #. Default: "Delete row" #: config/Blocks msgid "Delete row" msgstr "Zeile löschen" #. Default: "Delete selected items?" #: components/manage/Contents/ContentsDeleteModal msgid "Delete selected items?" msgstr "Ausgewählte Elemente löschen?" #. Default: "Delete this item?" #: components/manage/Contents/ContentsDeleteModal msgid "Delete this item?" msgstr "Dieses Element löschen?" #. Default: "Deleted" #: components/manage/Controlpanels/Rules/Rules msgid "Deleted" msgstr "Gelöscht" #. Default: "Deleting this item will break {brokenReferences} {variation}." #: components/manage/Contents/ContentsDeleteModal msgid "Deleting this item will break {brokenReferences} {variation}." msgstr "Das Löschen dieses Elements wird {brokenReferences} {variation} brechen." #. Default: "Depth" #: components/manage/Widgets/QuerystringWidget msgid "Depth" msgstr "Tiefe" #. Default: "Descending" #: components/manage/Blocks/Search/components/SortOn #: components/manage/Contents/Contents msgid "Descending" msgstr "Absteigend" #. Default: "Description" #: components/manage/Blocks/Teaser/schema #: components/manage/Controlpanels/ContentTypes #: components/manage/Widgets/SchemaWidget #: components/manage/Widgets/SelectWidget #: components/theme/View/TabularView #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "Description" msgstr "Beschreibung" #. Default: "Diff" #: components/manage/Diff/Diff msgid "Diff" msgstr "Unterschied" #. Default: "Difference between revision {one} and {two} of {title}" #: components/manage/Diff/Diff msgid "Difference between revision {one} and {two} of {title}" msgstr "Unterschied zwischen Version {one} and {two} von {title}" #. Default: "Disable" #: components/manage/Rules/Rules msgid "Disable" msgstr "Deaktivieren" #. Default: "Disable apply to subfolders" #: components/manage/Rules/Rules msgid "Disable apply to subfolders" msgstr "Anwendung auf Unterseiten deaktivieren" #. Default: "Disabled" #: components/manage/Rules/Rules msgid "Disabled" msgstr "Deaktiviert" #. Default: "Disabled apply to subfolders" #: components/manage/Rules/Rules msgid "Disabled apply to subfolders" msgstr "Anwendung auf Unterseiten deaktiviert" #. Default: "Distributed under the {license}." #: components/theme/Footer/Footer msgid "Distributed under the {license}." msgstr "Lizensiert unter der {license}." #. Default: "Add border to inner columns" #: config/Blocks msgid "Divide each row into separate cells" msgstr "Zeile in zwei separate Zellen aufteilen" #. Default: "Do you really want to delete the group {groupname}?" #: components/manage/Controlpanels/Groups/GroupsControlpanel msgid "Do you really want to delete the group {groupname}?" msgstr "Möchten Sie die Gruppe {groupname} wirklich löschen?" #. Default: "Do you really want to delete type {typename}?" #: components/manage/Controlpanels/ContentTypes msgid "Do you really want to delete the type {typename}?" msgstr "Möchten Sie den Inhaltstyp {typename} wirklich löschen?" #. Default: "Do you really want to delete the user {username}?" #: components/manage/Controlpanels/Users/UsersControlpanel msgid "Do you really want to delete the user {username}?" msgstr "Möchten Sie den Nutzer {username} wirklich löschen?" #. Default: "Do you really want to delete this item?" #: components/manage/Delete/Delete msgid "Do you really want to delete this item?" msgstr "Möchten Sie den Artikel wirklich löschen?" #. Default: "Do you want to restore your autosaved content?" #: helpers/Utils/withSaveAsDraft msgid "Do you want to restore your autosaved content?" msgstr "Möchten Sie Ihre automatisch gespeicherten Inhalte wiederherstellen?" #. Default: "Document" #: components/manage/Multilingual/TranslationObject #: components/manage/Sidebar/Sidebar msgid "Document" msgstr "Seite" #. Default: "Document view" #: config/Views msgid "Document view" msgstr "Seite" #. Default: "Download Event" #: components/theme/EventDetails/EventDetails msgid "Download Event" msgstr "Termindetails herunterladen" #. Default: "Download file" #: components/theme/View/FileView msgid "Download file" msgstr "Datei herunterladen" #. Default: "Drag and drop files from your computer onto this area or click the “Browse” button." #: components/manage/Contents/ContentsUploadModal msgid "Drag and drop files from your computer onto this area or click the “Browse” button." msgstr "Ziehen Sie Dateien von Ihrem Computer auf diesen Bereich oder drücken Sie den “Durchsuchen”-Knopf." #. Default: "Drop file here to replace the existing file" #: components/manage/Widgets/FileWidget #: components/manage/Widgets/RegistryImageWidget msgid "Drop file here to replace the existing file" msgstr "Datei hier ablegen um die bestehende Datei zu ersetzen" #. Default: "Drop file here to upload a new file" #: components/manage/Widgets/FileWidget #: components/manage/Widgets/RegistryImageWidget msgid "Drop file here to upload a new file" msgstr "Datei hier ablegen um eine neue Datei hochzuladen" #. Default: "Drop files here ..." #: components/manage/Widgets/FileWidget #: components/manage/Widgets/RegistryImageWidget msgid "Drop files here ..." msgstr "Datei hier ablegen um die bestehende Datei zu ersetzen" #. Default: "Drop files here to upload" #: components/manage/Contents/DropZoneContent msgid "Drop files here to upload" msgstr "" #. Default: "Dry run selected, transaction aborted." #: components/manage/Controlpanels/UpgradeControlPanel msgid "Dry run selected, transaction aborted." msgstr "Probelauf gewählt, Transaktion abgebrochen." #. Default: "E-mail" #: components/theme/Register/Register msgid "E-mail" msgstr "E-Mail" #. Default: "E-mail addresses do not match." #: components/theme/PasswordReset/PasswordReset msgid "E-mail addresses do not match." msgstr "E-Mail-Adressen stimmen nicht überein." #. Default: "Edit" #: components/manage/Contents/ContentsItem #: components/manage/Controlpanels/ContentTypesActions #: components/manage/Controlpanels/ModerateComments #: components/manage/Controlpanels/Rules/EditRule #: components/manage/Controlpanels/Users/RenderUsers #: components/manage/Toolbar/Toolbar #: components/manage/Widgets/FormFieldWrapper #: components/manage/Widgets/ObjectBrowserWidget #: components/theme/Comments/Comments msgid "Edit" msgstr "Bearbeiten" #. Default: "Edit Alternative URL" #: components/manage/Controlpanels/Aliases msgid "Edit Alternative URL" msgstr "Quell URL bearbeiten" #. Default: "Edit Rule" #: components/manage/Controlpanels/Rules/EditRule msgid "Edit Rule" msgstr "Bearbeitungsregel" #. Default: "Edit comment" #: components/theme/Comments/CommentEditModal msgid "Edit comment" msgstr "Kommentar bearbeiten" #. Default: "Edit field" #: components/manage/Widgets/SchemaWidget msgid "Edit field" msgstr "Feld bearbeiten" #. Default: "Edit fieldset" #: components/manage/Widgets/SchemaWidget msgid "Edit fieldset" msgstr "Fieldset bearbeiten" #. Default: "Edit recurrence" #: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/RecurrenceWidget msgid "Edit recurrence" msgstr "Wiederkehrende Einstellungen bearbeiten" #. Default: "Edit values" #: components/manage/Form/InlineForm msgid "Edit values" msgstr "Werte bearbeiten" #. Default: "Edit {title}" #: components/manage/Edit/Edit msgid "Edit {title}" msgstr "{title} bearbeiten" #. Default: "Email" #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "Email" msgstr "E-Mail" #. Default: "Email sent" #: components/theme/ContactForm/ContactForm msgid "Email sent" msgstr "E-Mail versendet" #. Default: "Embed code error, please follow the instructions and try again." #: components/manage/Blocks/Maps/Edit msgid "Embed code error, please follow the instructions and try again." msgstr "Fehler beim Einbinden des Google Maps Codes. Bitte lesen Sie die Anweisungen und stellen Sie sicher dass Sie den korrekten Code verwenden." #. Default: "Empty object list" #: components/manage/Widgets/ObjectListWidget msgid "Empty object list" msgstr "Leere Liste von Elementen" #. Default: "Enable" #: components/manage/Rules/Rules msgid "Enable" msgstr "Aktivieren" #. Default: "Enable editable Blocks" #: components/manage/Controlpanels/ContentTypeLayout msgid "Enable editable Blocks" msgstr "Aktiviere bearbeitbare Blocks" #. Default: "Enabled" #: components/manage/Rules/Rules msgid "Enabled" msgstr "Aktiviert" #. Default: "Enabled here?" #: components/manage/Rules/Rules msgid "Enabled here?" msgstr "Hier aktivieren?" #. Default: "Enabled?" #: components/manage/Rules/Rules msgid "Enabled?" msgstr "Aktiviert?" #. Default: "End Date" #: components/manage/Blocks/Search/components/DateRangeFacet #: components/manage/Contents/Contents msgid "End Date" msgstr "Enddatum" #. Default: "Enter URL or select an item" #: components/manage/AnchorPlugin/components/LinkButton/AddLinkForm msgid "Enter URL or select an item" msgstr "URL eingeben oder Objekt auswählen" #. Default: "Enter a username above to search or click 'Show All'" #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "Enter a username above to search or click 'Show All'" msgstr "Benutzername oben eingeben oder auf 'Alle anzeigen' klicken" #. Default: "Enter an email address. This will be your login name. We respect your privacy, and will not give the address away to any third parties or expose it anywhere." #: components/theme/Register/Register msgid "Enter an email address. This will be your login name. We respect your privacy, and will not give the address away to any third parties or expose it anywhere." msgstr "Tragen Sie Ihre E-Mail-Adresse ein, mit der Sie sich künftig anmelden müssen. Wir respektieren den Datenschutz und werden die E-Mail-Adresse nicht an Dritte weitergeben und auch nirgends anzeigen." #. Default: "Enter full name, e.g. John Smith." #: components/theme/Register/Register msgid "Enter full name, e.g. John Smith." msgstr "Tragen Sie bitte Ihren vollen Namen ein." #. Default: "Enter map Embed Code" #: components/manage/Blocks/Maps/Edit msgid "Enter map Embed Code" msgstr "Karten-Einbettungscode eingeben" #. Default: "Enter the absolute path of the target. Target must exist or be an existing alternative URL path to the target." #: components/manage/Controlpanels/Aliases msgid "Enter the absolute path of the target. Target must exist or be an existing alternative url path to the target." msgstr "Geben Sie den absoluten Pfad des Ziels ein. Das Ziel muss existieren oder ein existierender, alternativer Pfad zum Ziel sein." #. Default: "Enter the absolute path where the alternative URL should exist. The path must start with '/'. Only URLs that result in a 404 not found page will result in a redirect occurring." #: components/manage/Controlpanels/Aliases msgid "Enter the absolute path where the alternative url should exist. The path must start with '/'. Only URLs that result in a 404 not found page will result in a redirect occurring." msgstr "Geben Sie den absoluten Pfad an wo die Quell URL hinterlegt werden sollte. Der Pfad muss mit einem '/' beginnen. Nur URLs welche einen 404 (Not Found) Fehler auslösen werden weitergeleitet." #. Default: "Enter the absolute path where the alternative url should exist. The path must start with '/'. Only urls that result in a 404 not found page will result in a redirect occurring." #: components/manage/Aliases/Aliases msgid "Enter the absolute path where the alternative url should exist. The path must start with '/'. Only urls that result in a 404 not found page will result in a redirect occurring." msgstr "Geben Sie den absoluten Pfad ein, an dem die alternative URL existieren soll. Der Pfad muss mit '/' beginnen. Es werden nur URLs die in einem '404 Nicht Gefunden' enden, weitergeleitet." #. Default: "Enter your current password." #: components/manage/Preferences/ChangePassword msgid "Enter your current password." msgstr "Geben Sie Ihr aktuelles Passwort ein." #. Default: "Enter your email for verification." #: components/theme/PasswordReset/PasswordReset msgid "Enter your email for verification." msgstr "Geben Sie Ihre E-Mail zur Verifikation ein." #. Default: "Enter your new password. Minimum 8 characters." #: components/manage/Preferences/ChangePassword #: components/theme/PasswordReset/PasswordReset msgid "Enter your new password. Minimum 8 characters." msgstr "Geben Sie ihr neues Passwort ein. Mindestens 8 Zeichen." #. Default: "Enter your username for verification." #: components/theme/PasswordReset/PasswordReset msgid "Enter your username for verification." msgstr "Geben Sie Ihren Nutzernamen zur Verifikation ein." #. Default: "Entries" #: components/manage/Blocks/ToC/Schema msgid "Entries" msgstr "Einträge" #. Default: "Error" #: components/manage/Add/Add #: components/manage/Controlpanels/AddonsControlpanel #: components/manage/Controlpanels/ContentTypeSchema #: components/manage/Controlpanels/Controlpanel #: components/manage/Controlpanels/UndoControlpanel #: components/manage/Edit/Edit #: components/manage/Form/InlineForm #: components/manage/Toolbar/More #: components/manage/Widgets/ImageWidget #: components/manage/Widgets/SchemaWidget #: components/theme/ContactForm/ContactForm #: components/theme/Login/Login #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "Error" msgstr "Fehler" #. Default: "Event" #: components/manage/Controlpanels/Rules/Rules msgid "Event" msgstr "Ereignis" #. Default: "Event end date must be on or after {startDateValueOrStartFieldName}" #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "Event end date must be on or after {startDateValueOrStartFieldName}" msgstr "Das Enddatum des Ereignisses muss am oder nach dem {startDateValueOrStartFieldName} liegen." #. Default: "Event listing" #: config/Views msgid "Event listing" msgstr "Termine" #. Default: "Event start date must be on or before {endDateValueOrEndFieldName}" #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "Event start date must be on or before {endDateValueOrEndFieldName}" msgstr "Das Startdatum des Ereignisses muss am oder vor dem {endDateValueOrEndFieldName} liegen." #. Default: "Event view" #: config/Views msgid "Event view" msgstr "Termin" #. Default: "Example" #: components/manage/Controlpanels/Aliases msgid "Example" msgstr "Beispiel" #. Default: "Exclude from navigation" #: components/manage/Contents/ContentsPropertiesModal msgid "Exclude from navigation" msgstr "Von der Navigation ausschließen" #. Default: "Exclude this occurence" #: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/Occurences msgid "Exclude this occurence" msgstr "Dieses Datum ausschließen" #. Default: "Excluded from navigation" #: components/manage/Contents/Contents msgid "Excluded from navigation" msgstr "Von Navigation ausgeschlossen" #. Default: "Existing alternative urls for this item" #: components/manage/Aliases/Aliases msgid "Existing alternative urls for this item" msgstr "Existierende, alternative URLs für dieses Element" #. Default: "Expand sidebar" #: components/manage/Sidebar/Sidebar msgid "Expand sidebar" msgstr "Sidebar vergrößern" #. Default: "Expand toolbar" #: components/manage/Toolbar/Toolbar msgid "Expand toolbar" msgstr "Toolbar vergrößern" #. Default: "Expiration Date" #: components/manage/Contents/ContentsPropertiesModal msgid "Expiration Date" msgstr "Ablaufdatum" #. Default: "Expiration date" #: components/manage/Contents/Contents msgid "Expiration date" msgstr "Ablaufdatum" #. Default: "Expired" #: components/manage/Contents/ContentsItem msgid "Expired" msgstr "Abgelaufen" #. Default: "External URL" #: components/manage/Blocks/LeadImage/LeadImageSidebar msgid "External URL" msgstr "Externe URL" #. Default: "Facet" #: components/manage/Blocks/Search/schema msgid "Facet" msgstr "Facette" #. Default: "Facet widget" #: components/manage/Blocks/Search/schema msgid "Facet widget" msgstr "Facetten-Widget" #. Default: "Facets" #: components/manage/Blocks/Search/schema msgid "Facets" msgstr "Facetten" #. Default: "Facets on left side" #: config/Blocks msgid "Facets on left side" msgstr "Facetten links" #. Default: "Facets on right side" #: config/Blocks msgid "Facets on right side" msgstr "Facetten rechts" #. Default: "Facets on top" #: config/Blocks msgid "Facets on top" msgstr "Facetten oben" #. Default: "Failed to undo transactions" #: components/manage/Controlpanels/UndoControlpanel msgid "Failed To Undo Transactions" msgstr "Transaktion rückgänig machen fehlgeschlagen" #. Default: "Field" #: components/manage/Blocks/Search/schema msgid "Field" msgstr "Feld" #. Default: "File" #: components/manage/Toolbar/Toolbar msgid "File" msgstr "Datei" #. Default: "File is not of the accepted type {accept}" #: components/manage/Widgets/FileWidget msgid "File is not of the accepted type {accept}" msgstr "Datei ist nicht vom akzeptierten Typ {accept}" #. Default: "File size" #: components/manage/Contents/ContentsUploadModal #: components/manage/Contents/DropZoneContent msgid "File size" msgstr "Dateigröße" #. Default: "File view" #: config/Views msgid "File view" msgstr "Datei" #. Default: "Filename" #: components/manage/Contents/ContentsUploadModal #: components/manage/Contents/DropZoneContent msgid "Filename" msgstr "Dateiname" #. Default: "Files uploaded: {uploadedFiles}" #: components/manage/Contents/ContentsUploadModal #: components/manage/Contents/DropZoneContent msgid "Files uploaded: {uploadedFiles}" msgstr "Hochgeladene Dateien: {uploadedFiles}" #. Default: "Fills the value of the form field with the value supplied by a query parameter inside the URL with the given name." #: components/manage/Widgets/SchemaWidget msgid "Fills the value of the form field with the value supplied by a query parameter inside the URL with the given name." msgstr "Füllt den Wert des Feldes mit dem Wert eines Query-Parameters innerhalb der URL mit dem selben Namen." #. Default: "Filter" #: components/manage/Controlpanels/Aliases #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "Filter" msgstr "Filtern" #. Default: "Filter Rules:" #: components/manage/Controlpanels/Rules/Rules msgid "Filter Rules:" msgstr "Filterregeln:" #. Default: "Filter by path" #: components/manage/Controlpanels/Aliases msgid "Filter by prefix" msgstr "Nach Pfad filtern" #. Default: "Filter users by groups" #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "Filter users by groups" msgstr "Filtere Benutzer via Gruppenmitgliedschaft" #. Default: "Filter…" #: components/manage/Contents/Contents msgid "Filter…" msgstr "Filter…" #. Default: "First" #: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/WeekdayOfTheMonthIndexField msgid "First" msgstr "Erster Tag des Monats" #. Default: "Fix relations" #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "Fix relations" msgstr "Reparieren" #. Default: "Fixed width columns" #: config/Blocks msgid "Fixed width table cells" msgstr "Tabellen-Zellen mit fester Breite" #. Default: "Focus on" #: components/manage/Toolbar/Toolbar msgid "Focus on" msgstr "Fokus auf" #. Default: "Fold" #: components/manage/BlockChooser/BlockChooser msgid "Fold" msgstr "Einklappen" #. Default: "Folder" #: components/manage/Contents/Contents msgid "Folder" msgstr "Ordner" #. Default: "Folder listing" #: config/Views msgid "Folder listing" msgstr "Ordner" #. Default: "Forbidden" #: components/theme/Forbidden/Forbidden msgid "Forbidden" msgstr "Verboten" #. Default: "Fourth" #: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/WeekdayOfTheMonthIndexField msgid "Fourth" msgstr "Vierter" #. Default: "From" #: components/theme/ContactForm/ContactForm msgid "From" msgstr "E-Mail" #. Default: "Full" #: components/manage/Blocks/Maps/Edit #: components/manage/Sidebar/AlignBlock #: components/manage/Widgets/AlignWidget #: components/manage/Widgets/BlockWidth msgid "Full" msgstr "Volle Breite" #. Default: "Full Name" #: components/theme/Register/Register msgid "Full Name" msgstr "Vor- und Nachname" #. Default: "Fullname" #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "Fullname" msgstr "Name" #. Default: "GNU GPL license" #: components/theme/Footer/Footer msgid "GNU GPL license" msgstr "GNU-GPL-Lizenz" #. Default: "General" #: components/manage/Controlpanels/Controlpanels msgid "General" msgstr "Allgemein" #. Default: "Global role" #: components/manage/Sharing/Sharing msgid "Global role" msgstr "Globale Rolle" #. Default: "Google Maps Embedded Block" #: components/manage/Blocks/Maps/Edit msgid "Google Maps Embedded Block" msgstr "Google Maps Block" #. Default: "Grid" #: components/manage/Blocks/Grid/schema msgid "Grid" msgstr "Grid" #. Default: "Group" #: components/manage/Sharing/Sharing msgid "Group" msgstr "Gruppe" #. Default: "Group created" #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "Group created" msgstr "Gruppe erstellt" #. Default: "Group deleted" #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "Group deleted" msgstr "Gruppe gelöscht" #. Default: "Group roles updated" #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "Group roles updated" msgstr "Gruppenrollen aktualisiert" #. Default: "Groupname" #: components/manage/Controlpanels/Groups/GroupsControlpanel #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "Groupname" msgstr "Gruppenname" #. Default: "Groups" #: components/manage/Controlpanels/Controlpanels #: components/manage/Controlpanels/Groups/GroupsControlpanel #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "Groups" msgstr "Gruppen" #. Default: "Groups are logical collections of users, such as departments and business units. Groups are not directly related to permissions on a global level, you normally use Roles for that - and let certain Groups have a particular role. The symbol{plone_svg}indicates a role inherited from membership in another group." #: components/manage/Controlpanels/Groups/GroupsControlpanel msgid "Groups are logical collections of users, such as departments and business units. Groups are not directly related to permissions on a global level, you normally use Roles for that - and let certain Groups have a particular role. The symbol{plone_svg}indicates a role inherited from membership in another group." msgstr "Gruppen sind Kollektionen von Nutzern, wie z.B. Abteilungen oder Organisationseinheiten. Berechtigungen werden normalerweise nicht global an Gruppen vergeben, sondern eher an Rollen, und dann haben Gruppen eine bestimmte Rolle. Das Symbol {plone_svg} zeigt an, dass eine Rolle von einer anderen Gruppe geerbt wird." #. Default: "Header cell" #: config/Blocks msgid "Header cell" msgstr "Kopfzeile" #. Default: "Headline" #: components/manage/Blocks/Grid/schema #: components/manage/Blocks/Listing/schema #: components/manage/Blocks/Search/schema msgid "Headline" msgstr "Überschrift" #. Default: "Headline level" #: components/manage/Blocks/Listing/schema msgid "Headline level" msgstr "Überschrift" #. Default: "Hidden facets will still filter the results if proper parameters are passed in URLs" #: components/manage/Blocks/Search/schema msgid "Hidden facets will still filter the results if proper parameters are passed in URLs" msgstr "Versteckte Facetten können die Ergebnisse weiterhin filtern, wenn die entsprechenden Parameter in der URL angehängt werden" #. Default: "Hide Replies" #: components/theme/Comments/Comments msgid "Hide Replies" msgstr "Antworten ausblenden" #. Default: "Hide facet?" #: components/manage/Blocks/Search/schema msgid "Hide facet?" msgstr "Facette verstecken" #. Default: "Hide filters" #: components/manage/Blocks/Search/components/Facets msgid "Hide filters" msgstr "Filter verbergen" #. Default: "Hide title" #: components/manage/Blocks/ToC/Schema msgid "Hide title" msgstr "Titel verbergen" #. Default: "History" #: components/manage/History/History #: components/manage/Toolbar/More msgid "History" msgstr "Historie" #. Default: "#" #: components/manage/History/History msgid "History Version Number" msgstr "Historie Versionsnummer" #. Default: "History of {title}" #: components/manage/History/History msgid "History of {title}" msgstr "Historie von {title}" #. Default: "Home" #: components/manage/Contents/Contents #: components/manage/Contents/ContentsBreadcrumbs #: components/manage/Contents/ContentsBreadcrumbsHomeItem #: components/manage/Sidebar/ObjectBrowserBody #: components/theme/Breadcrumbs/Breadcrumbs #: components/theme/Logo/Logo msgid "Home" msgstr "Startseite" #. Default: "ID" #: components/manage/Contents/Contents msgid "ID" msgstr "ID" #. Default: "Icon View" #: components/manage/Sidebar/ObjectBrowserBody msgid "Icon View" msgstr "" #. Default: "If all of the following conditions are met:" #: components/manage/Controlpanels/Rules/ConfigureRule msgid "If all of the following conditions are met:" msgstr "Wenn alle nachfolgenden Bedingungen erfüllt sind:" #. Default: "If selected, this item will not appear in the navigation tree" #: components/manage/Contents/ContentsPropertiesModal msgid "If selected, this item will not appear in the navigation tree" msgstr "Bestimmt, ob der Artikel nicht in der Navigation auftauchen soll." #. Default: "If this date is in the future, the content will not show up in listings and searches until this date." #: components/manage/Contents/ContentsPropertiesModal msgid "If this date is in the future, the content will not show up in listings and searches until this date." msgstr "Falls das Datum in der Zukunft liegt wird der Inhalt in Auflistungen und bei der Suche nicht auftauchen, bis zu dem Datum." #. Default: "If you are certain this user has abandoned the object, you may unlock the object. You will then be able to edit it." #: components/manage/LockingToastsFactory/LockingToastsFactory msgid "If you are certain this user has abandoned the object, you may unlock the object. You will then be able to edit it." msgstr "Wenn Sie sicher sind dass das Objekt nicht mehr aktiv von einem anderen Nutzer verwendet wird, können Sie die Sperrung aufheben. Danach können Sie das Objekt bearbeiten." #. Default: "If you are certain you have the correct web address but are encountering an error, please contact the {site_admin}." #: components/theme/NotFound/NotFound #: components/theme/Unauthorized/Unauthorized msgid "If you are certain you have the correct web address but are encountering an error, please contact the {site_admin}." msgstr "Wenn Sie sicher sind, dass Sie die richtige Adresse eingegeben haben, kontaktieren Sie bitte den {site_admin}." #. Default: "Image" #: components/manage/Blocks/Image/ImageSidebar #: components/manage/Blocks/Image/schema #: components/manage/Blocks/LeadImage/LeadImageSidebar msgid "Image" msgstr "Bild" #. Default: "Image gallery" #: config/Blocks msgid "Image gallery" msgstr "Bildergalerie" #. Default: "Image override" #: components/manage/Blocks/Teaser/schema msgid "Image override" msgstr "Bild überschreiben" #. Default: "Image size" #: components/manage/Blocks/Image/schema msgid "Image size" msgstr "Bildgröße" #. Default: "Image view" #: config/Views msgid "Image view" msgstr "Bild" #. Default: "Include this occurrence" #: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/Occurences msgid "Include this occurence" msgstr "Datum einbeziehen" #. Default: "Info" #: components/manage/Controlpanels/ContentType #: components/manage/Controlpanels/ContentTypeLayout #: components/manage/Controlpanels/ContentTypeSchema #: components/manage/Controlpanels/Controlpanel msgid "Info" msgstr "Information" #. Default: "You have selected the option 'many users' or 'many groups'. Thus this control panel asks for input to show users and groups. If you want to see users and groups instantaneous, head over to user group settings. See the button on the left." #: components/manage/Controlpanels/Users/UserGroupMembershipControlPanel msgid "InfoUserGroupSettings" msgstr "Sie haben die Option 'viele Benutzer' oder 'viele Gruppen' gewählt. Deshalb erwartet das Panel die Eingabe eines Suchwerts und die Auswahl eines Gruppen-Filters um Benutzer und Gruppen zu zeigen. Wenn Sie im Panel umgehend alle Benutzer und Gruppen sehen möchten, dann wechseln Sie bitte zu den Benutzer- und Gruppeneinstellungen und ändern die Einstellungen. Links finden Sie einen Link." #. Default: "Inherit permissions from higher levels" #: components/manage/Sharing/Sharing msgid "Inherit permissions from higher levels" msgstr "Berechtigungen von übergeordneten Seiten übernehmen" #. Default: "Inherited value" #: components/manage/Sharing/Sharing msgid "Inherited value" msgstr "Geerbter Wert" #. Default: "Insert col after" #: config/Blocks msgid "Insert col after" msgstr "Spalte danach einfügen" #. Default: "Insert col before" #: config/Blocks msgid "Insert col before" msgstr "Spalte davor einfügen" #. Default: "Insert row after" #: config/Blocks msgid "Insert row after" msgstr "Zeile danach einfügen" #. Default: "Insert row before" #: config/Blocks msgid "Insert row before" msgstr "Zeile davor einfügen" #. Default: "Inspect relations" #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "Inspect relations" msgstr "Untersuche Relationen" #. Default: "Install" #: components/manage/Controlpanels/AddonsControlpanel msgid "Install" msgstr "aktivieren" #. Default: "Installed" #: components/manage/Controlpanels/AddonsControlpanel msgid "Installed" msgstr "aktiviert" #. Default: "Installed version" #: components/manage/Controlpanels/AddonsControlpanel msgid "Installed version" msgstr "Aktivierte Version" #. Default: "Installing a third party add-on" #: components/manage/Controlpanels/AddonsControlpanel msgid "Installing a third party add-on" msgstr "Eine Erweiterung aktivieren" #. Default: "days" #: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/RecurrenceWidget msgid "Interval Daily" msgstr "Täglich" #. Default: "Month(s)" #: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/RecurrenceWidget msgid "Interval Monthly" msgstr "Monatlich" #. Default: "week(s)" #: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/RecurrenceWidget msgid "Interval Weekly" msgstr "Wöchentlich" #. Default: "year(s)" #: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/RecurrenceWidget msgid "Interval Yearly" msgstr "Jährliches Intervall" #. Default: "Invalid block - Will be removed on saving" #: components/manage/Blocks/Block/DefaultView #: components/theme/View/RenderBlocks msgid "Invalid Block" msgstr "Ungültiger Block - Wird beim Speichern entfernt" #. Default: "Invalid teaser source" #: components/manage/Blocks/Teaser/Data msgid "Invalid teaser source" msgstr "Ungültige Teaser-Quelle" #. Default: "It is not allowed to define both the password and to request sending the password reset message by e-mail. You need to select one of them." #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "It is not allowed to define both the password and to request sending the password reset message by e-mail. You need to select one of them." msgstr "Es ist nicht erlaubt, sowohl das Passwort festzulegen als auch das Zurücksetzen des Passworts per E-Mail anzufordern. Bitte wählen Sie eine Option." #. Default: "Item" #: components/manage/Controlpanels/BlockType msgid "Item" msgstr "Artikel" #. Default: "Item batch size" #: components/manage/Widgets/QuerystringWidget msgid "Item batch size" msgstr "Batch-Anzahl" #. Default: "Item successfully moved." #: components/manage/Contents/Contents msgid "Item successfully moved." msgstr "Objekt wurde erfolgreich verschoben." #. Default: "Item(s) copied." #: components/manage/Contents/Contents msgid "Item(s) copied." msgstr "Objekt(e) kopiert." #. Default: "Item(s) cut." #: components/manage/Contents/Contents msgid "Item(s) cut." msgstr "Objekt(e) ausgeschnitten." #. Default: "Item(s) has been updated." #: components/manage/Contents/Contents msgid "Item(s) has been updated." msgstr "Objekt(e) wurde(n) aktualisiert" #. Default: "Item(s) pasted." #: components/manage/Actions/Actions #: components/manage/Contents/Contents msgid "Item(s) pasted." msgstr "Artikel eingefügt." #. Default: "Item(s) state has been updated." #: components/manage/Contents/Contents msgid "Item(s) state has been updated." msgstr "Der Status der Objekte wurde aktualisiert." #. Default: "Items" #: components/manage/Controlpanels/ContentTypes msgid "Items" msgstr "Elemente" #. Default: "Items must be unique." #: components/manage/Form/ModalForm #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "Items must be unique." msgstr "Auswahl muss eindeutig sein." #. Default: "Label" #: components/manage/Blocks/Search/schema msgid "Label" msgstr "Label" #. Default: "Language" #: components/manage/Preferences/PersonalPreferences msgid "Language" msgstr "Sprache" #. Default: "Language independent field." #: components/manage/Widgets/FormFieldWrapper msgid "Language independent field." msgstr "Sprachunabhängiges Feld." #. Default: "This is a language independent field. Any value you enter here will overwrite the corresponding field of all members of the translation group when you save this form." #: components/manage/Widgets/FormFieldWrapper msgid "Language independent icon title" msgstr "Dies ist ein sprachunabhängiges Feld. Jeder Wert, den Sie hier eingeben, überschreibt das entsprechende Feld aller Mitglieder der Übersetzungsgruppe, wenn Sie dieses Formular speichern." #. Default: "Large" #: components/manage/Widgets/ImageSizeWidget #: components/manage/Widgets/Size msgid "Large" msgstr "Groß" #. Default: "Last" #: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/WeekdayOfTheMonthIndexField msgid "Last" msgstr "Letzter" #. Default: "Last comment date" #: components/manage/Contents/Contents msgid "Last comment date" msgstr "Letztes Kommentierdatum" #. Default: "Last modified" #: components/manage/Contents/ContentsUploadModal #: components/manage/Contents/DropZoneContent msgid "Last modified" msgstr "Letzte Änderung" #. Default: "Latest available configuration" #: components/manage/Controlpanels/UpgradeControlPanel msgid "Latest available configuration" msgstr "Letzte verfügbare Konfiguration" #. Default: "Latest version" #: components/manage/Controlpanels/AddonsControlpanel msgid "Latest version" msgstr "Verfügbare Version" #. Default: "Layout" #: components/manage/Controlpanels/ContentTypesActions #: components/manage/Widgets/BlockWidth msgid "Layout" msgstr "Layout" #. Default: "Lead Image" #: components/manage/Blocks/LeadImage/LeadImageSidebar msgid "Lead Image" msgstr "Lead-Bild" #. Default: "Left" #: components/manage/Blocks/Maps/Edit #: components/manage/Sidebar/AlignBlock #: components/manage/Widgets/AlignWidget #: components/manage/Widgets/BlockAlignment msgid "Left" msgstr "Links" #. Default: "Less filters" #: components/manage/Blocks/Search/components/Facets msgid "Less filters" msgstr "Weniger Filter" #. Default: "Link" #: components/manage/Toolbar/Toolbar msgid "Link" msgstr "Link" #. Default: "Anchor link copied to the clipboard" #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "Link copied to clipboard" msgstr "Anker-Link wurde in die Zwischenablage kopiert" #. Default: "Link more" #: components/manage/Blocks/Listing/schema msgid "Link more" msgstr "'Mehr' Link" #. Default: "Link redirect view" #: config/Views msgid "Link redirect view" msgstr "Link" #. Default: "Link settings" #: components/manage/Blocks/Image/schema msgid "Link settings" msgstr "Link Einstellungen" #. Default: "Link Title" #: components/manage/Blocks/Listing/schema msgid "Link title" msgstr "Linktitel" #. Default: "Link to" #: components/manage/Blocks/Image/schema #: components/manage/Blocks/LeadImage/LeadImageSidebar #: components/manage/Blocks/Listing/schema msgid "Link to" msgstr "Link auf" #. Default: "Link translation for" #: components/manage/Multilingual/ManageTranslations msgid "Link translation for" msgstr "Übersetzung verbinden" #. Default: "Linking this item with hyperlink in text" #: components/manage/LinksToItem/LinksToItem msgid "Linking this item with hyperlink in text" msgstr "Inhalte, die im Text auf diesen Inhalt verlinken" #. Default: "Links and references" #: components/manage/LinksToItem/LinksToItem #: components/manage/Toolbar/More msgid "Links and references" msgstr "Links und Referenzen" #. Default: "List View" #: components/manage/Sidebar/ObjectBrowserBody msgid "List View" msgstr "" #. Default: "Listing" #: components/manage/Blocks/Listing/schema msgid "Listing" msgstr "Auflistung" #. Default: "Listing view" #: config/Views msgid "Listing view" msgstr "Auflistung" #. Default: "Load more..." #: components/theme/Comments/Comments msgid "Load more" msgstr "Mehr laden" #. Default: "Loading." #: components/manage/Controlpanels/Groups/GroupsControlpanel #: components/manage/Controlpanels/Users/UsersControlpanel #: components/manage/Form/ModalForm msgid "Loading" msgstr "lädt" #. Default: "Login" #: components/theme/Login/Login msgid "Log In" msgstr "Anmelden" #. Default: "Log in" #: components/theme/Anontools/Anontools #: components/theme/Login/Login msgid "Log in" msgstr "Anmelden" #. Default: "Logged out" #: components/theme/Logout/Logout msgid "Logged out" msgstr "Abgemeldet" #. Default: "Login" #: components/theme/Login/Login msgid "Login" msgstr "Einloggen" #. Default: "Login Failed" #: components/theme/Login/Login msgid "Login Failed" msgstr "Login fehlgeschlagen" #. Default: "Login Name" #: components/theme/Login/Login msgid "Login Name" msgstr "Benutzername" #. Default: "Logo of" #: components/theme/Logo/Logo msgid "Logo of" msgstr "Logo von" #. Default: "Logout" #: components/manage/Toolbar/PersonalTools msgid "Logout" msgstr "Ausloggen" #. Default: "Made by {creator} on {date}. This is not a working copy anymore, but the main content." #: components/manage/Toolbar/More msgid "Made by {creator} on {date}. This is not a working copy anymore, but the main content." msgstr "Erstellt von {creator} am {date}. Diese Seite ist keine Arbeitskopie mehr sondern die Live-Seite." #. Default: "Reduce cell padding" #: config/Blocks msgid "Make the table compact" msgstr "Tabelle kompakt darstellen" #. Default: "Manage Translations" #: components/manage/Multilingual/ManageTranslations #: components/manage/Toolbar/More msgid "Manage Translations" msgstr "Übersetzungen verwalten" #. Default: "Manage content…" #: components/manage/Toolbar/More msgid "Manage content…" msgstr "Inhalt verwalten…" #. Default: "Manage translations for {title}" #: components/manage/Multilingual/ManageTranslations msgid "Manage translations for {title}" msgstr "Übersetzungen für {} verwalten" #. Default: "Manual" #: components/manage/Controlpanels/Aliases msgid "Manual" msgstr "Manuell" #. Default: "Manually" #: components/manage/Controlpanels/Aliases msgid "Manually" msgstr "manuell" #. Default: "Manually or automatically added?" #: components/manage/Controlpanels/Aliases msgid "Manually or automatically added?" msgstr "Manuell oder automatisch hinzugefügt?" #. Default: "Many relations found. Please search." #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "Many relations found. Please search." msgstr "Viele Relationen gefunden. Bitte per Suche einschränken." #. Default: "Maps" #: components/manage/Blocks/Maps/MapsSidebar #: components/manage/Blocks/Maps/schema msgid "Maps" msgstr "Karten" #. Default: "Maps URL" #: components/manage/Blocks/Maps/schema msgid "Maps URL" msgstr "Karten URL" #. Default: "Maximum file size is {maxSize} bytes, but the uploaded file is {size} bytes." #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "Maximum file size is {maxSize} bytes, but the uploaded file is {size} bytes." msgstr "" #. Default: "Maximum length is {len}." #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "Maximum length is {len}." msgstr "Maximale Länge ist {len}." #. Default: "Maximum value is {len}." #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "Maximum value is {len}." msgstr "Maximaler Wert ist {len}" #. Default: "Medium" #: components/manage/Widgets/ImageSizeWidget #: components/manage/Widgets/Size msgid "Medium" msgstr "Mittel" #. Default: "Membership updated" #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "Membership updated" msgstr "Gruppenmitgliedschaft aktualisiert" #. Default: "Menu closed" #: components/manage/Toolbar/Toolbar msgid "Menu closed" msgstr "" #. Default: "Menu opened" #: components/manage/Toolbar/Toolbar msgid "Menu opened" msgstr "" #. Default: "Message" #: components/theme/ContactForm/ContactForm msgid "Message" msgstr "Nachricht" #. Default: "Minimum length is {len}." #: components/manage/Form/ModalForm #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "Minimum length is {len}." msgstr "Minimale Länge ist {len}" #. Default: "Minimum value is {len}." #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "Minimum value is {len}." msgstr "Minimaler Wert ist {len}" #. Default: "Moderate Comments" #: components/manage/Controlpanels/Controlpanels msgid "Moderate Comments" msgstr "Kommentare moderieren" #. Default: "Moderate comments" #: components/manage/Controlpanels/ModerateComments msgid "Moderate comments" msgstr "Kommentare moderieren" #. Default: "Monday and Friday" #: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/RecurrenceWidget msgid "Monday and Friday" msgstr "Montag und Freitag" #. Default: "Day" #: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/ByMonthDayField msgid "Month day" msgstr "Tag des Monats" #. Default: "Monthly" #: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/RecurrenceWidget msgid "Monthly" msgstr "Monatlich" #. Default: "More" #: components/manage/Toolbar/Toolbar msgid "More" msgstr "Mehr" #. Default: "More filters" #: components/manage/Blocks/Search/components/Facets msgid "More filters" msgstr "Mehr Filter" #. Default: "More information about the upgrade procedure can be found in the documentation section of plone.org in the Upgrade Guide." #: components/manage/Controlpanels/UpgradeControlPanel msgid "More information about the upgrade procedure can be found in the documentation section of plone.org in the Upgrade Guide." msgstr "Mehr Information bezüglich des Aktualisierungsablaufs können in der Dokumentation auf plone.org im Aktualisierungsleitfaden gefunden werden." #. Default: "Mosaic layout" #: config/Views msgid "Mosaic layout" msgstr "Mosaic" #. Default: "Move down" #: components/manage/Controlpanels/Rules/ConfigureRule msgid "Move down" msgstr "Nach unten bewegen" #. Default: "Move to bottom of folder" #: components/manage/Contents/ContentsItem msgid "Move to bottom of folder" msgstr "Ans Ende verschieben" #. Default: "Move to top of folder" #: components/manage/Contents/ContentsItem msgid "Move to top of folder" msgstr "An den Anfang verschieben" #. Default: "Move up" #: components/manage/Controlpanels/Rules/ConfigureRule msgid "Move up" msgstr "Nach oben bewegen" #. Default: "Multiple choices?" #: components/manage/Blocks/Search/schema msgid "Multiple choices?" msgstr "Mehrfachauswahl?" #. Default: "My email is" #: components/theme/PasswordReset/PasswordReset msgid "My email is" msgstr "Meine E-Mail ist" #. Default: "My user name is" #: components/theme/PasswordReset/PasswordReset msgid "My username is" msgstr "Mein Nutzername lautet" #. Default: "Name" #: components/manage/Sharing/Sharing #: components/theme/ContactForm/ContactForm msgid "Name" msgstr "Name" #. Default: "Narrow" #: components/manage/Widgets/AlignWidget #: components/manage/Widgets/BlockWidth msgid "Narrow" msgstr "Schmal" #. Default: "Navigate back" #: error msgid "Navigate back" msgstr "Zurück navigieren" #. Default: "Navigate to this item" #: components/manage/Contents/ContentsDeleteModal msgid "Navigate to this item" msgstr "Navigieren Sie zu diesem Element" #. Default: "Navigation" #: components/theme/Navigation/ContextNavigation msgid "Navigation" msgstr "Navigation" #. Default: "New password" #: components/manage/Preferences/ChangePassword #: components/theme/PasswordReset/PasswordReset msgid "New password" msgstr "Neues Passwort" #. Default: "News Item" #: components/manage/Toolbar/Toolbar msgid "News Item" msgstr "Nachricht" #. Default: "News item view" #: config/Views msgid "News item view" msgstr "Nachricht" #. Default: "No" #: components/manage/Contents/ContentsItem #: components/manage/Controlpanels/ContentTypes msgid "No" msgstr "Nein" #. Default: "No transactions found" #: components/manage/Controlpanels/UndoControlpanel msgid "No Transactions Found" msgstr "Keine Transaktionen gefunden" #. Default: "No transactions selected" #: components/manage/Controlpanels/UndoControlpanel msgid "No Transactions Selected" msgstr "Keine Transaktionen ausgewählt" #. Default: "No transactions selected to do undo" #: components/manage/Controlpanels/UndoControlpanel msgid "No Transactions Selected To Do Undo" msgstr "Keine Transaktionen zum rückgängig machen ausgewählt" #. Default: "No Video selected" #: components/manage/Blocks/Video/VideoSidebar msgid "No Video selected" msgstr "Kein Video ausgewählt" #. Default: "No addons found" #: components/manage/Controlpanels/VersionOverview msgid "No addons found" msgstr "Keine Add-ons installiert." #. Default: "No broken relations found." #: components/manage/Controlpanels/Relations/RelationsMatrix msgid "No broken relations found." msgstr "Alle Relationen sind OK." #. Default: "There is no connection to the server, due to a timeout or no network connection." #: components/theme/RequestTimeout/RequestTimeout msgid "No connection to the server" msgstr "Keine Verbindung zum Server" #. Default: "No image selected" #: components/manage/Blocks/Image/ImageSidebar msgid "No image selected" msgstr "Kein Bild ausgewählt" #. Default: "No image set in Lead Image content field" #: components/manage/Blocks/LeadImage/LeadImageSidebar msgid "No image set in Lead Image content field" msgstr "Im Feld 'Lead-Bild' wurde kein Bild gesetzt." #. Default: "No image set in image content field" #: components/manage/Blocks/LeadImage/LeadImageSidebar msgid "No image set in image content field" msgstr "Im Feld 'Bild' wurde kein Bild gesetzt" #. Default: "No images found." #: components/manage/Blocks/Listing/GalleryNoResultsComponent msgid "No images found." msgstr "Keine Bilder gefunden" #. Default: "No items found in this container." #: components/manage/Blocks/Listing/ListingBody msgid "No items found in this container." msgstr "Keine Elemente gefunden" #. Default: "No items selected" #: components/manage/Widgets/ObjectBrowserWidget msgid "No items selected" msgstr "Kein Element ausgewählt" #. Default: "No links to this item found." #: components/manage/LinksToItem/LinksToItem msgid "No links to this item found." msgstr "Keine Links gefunden." #. Default: "No map selected" #: components/manage/Blocks/Maps/MapsSidebar msgid "No map selected" msgstr "Keine Karte ausgewählt" #. Default: "No occurences set" #: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/Occurences msgid "No occurences set" msgstr "Kein Datum gesetzt" #. Default: "No options" #: components/manage/Widgets/ArrayWidget #: components/manage/Widgets/SelectAutoComplete #: components/manage/Widgets/SelectWidget #: components/manage/Widgets/TokenWidget msgid "No options" msgstr "Keine Option" #. Default: "No relation found" #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "No relation found" msgstr "Keine Relationen gefunden" #. Default: "No results found" #: components/manage/BlockChooser/BlockChooser #: components/theme/Search/Search msgid "No results found" msgstr "Keine Ergebnisse gefunden" #. Default: "No results found." #: components/manage/Blocks/Listing/DefaultNoResultsComponent #: components/manage/Widgets/ReferenceWidget msgid "No results found." msgstr "Keine Ergebnisse gefunden." #. Default: "No selection" #: components/manage/Blocks/Search/components/SortOn #: components/manage/Widgets/QuerySortOnWidget #: components/manage/Widgets/QuerystringWidget msgid "No selection" msgstr "Keine Auswahl" #. Default: "This addon does not provide an uninstall profile." #: components/manage/Controlpanels/AddonsControlpanel msgid "No uninstall profile" msgstr "Kein Deaktivierungsprofil" #. Default: "No user found" #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "No user found" msgstr "Kein Benutzer gefunden" #. Default: "No value" #: components/manage/Widgets/ArrayWidget #: components/manage/Widgets/ReferenceWidget #: components/manage/Widgets/SelectUtils #: components/manage/Widgets/SelectWidget msgid "No value" msgstr "Kein Wert" #. Default: "No workflow" #: components/manage/Workflow/Workflow msgid "No workflow" msgstr "Kein Workflow" #. Default: "None" #: components/manage/Contents/Contents msgid "None" msgstr "Keine" #. Default: "None" #: components/manage/Contents/ContentsItem msgid "Not available" msgstr "Nicht vorhanden" #. Default: "Note" #: components/manage/Controlpanels/UndoControlpanel msgid "Note" msgstr "Hinweis" #. Default: "Note that roles set here apply directly to a user. The symbol{plone_svg}indicates a role inherited from membership in a group." #: components/manage/Controlpanels/Users/UsersControlpanel msgid "Note that roles set here apply directly to a user. The symbol{plone_svg}indicates a role inherited from membership in a group." msgstr "Rollen gelten für diesen Nutzer. Das Zeichen {plone_svg} zeigt an dass eine Rolle von einer Gruppenzugehörigkeit geerbt wird." #. Default: "Number of active objects" #: components/manage/Controlpanels/DatabaseInformation msgid "Number of active objects" msgstr "Anzahl aktive Objekte" #. Default: "Object Size" #: components/manage/Contents/Contents msgid "Object Size" msgstr "Grösse" #. Default: "occurrence(s)" #: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/EndField msgid "Occurences" msgstr "Vorkommen" #. Default: "Occurrences" #: components/manage/Controlpanels/BlockType #: components/manage/Controlpanels/BlockTypes msgid "Occurrences" msgstr "Vorkommen" #. Default: "Ok" #: components/manage/Delete/Delete msgid "Ok" msgstr "OK" #. Default: "Only 7-bit bytes characters are allowed. Cannot contain uppercase letters, special characters: <, >, &, #, /, ?, or others that are illegal in URLs. Cannot start with: _, aq_, @@, ++. Cannot end with __. Cannot be: request,contributors, ., .., \"\". Cannot contain new lines." #: components/manage/Widgets/IdWidget msgid "Only 7-bit bytes characters are allowed. Cannot contain uppercase letters, special characters: <, >, &, #, /, ?, or others that are illegal in URLs. Cannot start with: _, aq_, @@, ++. Cannot end with __. Cannot be: request,contributors, ., .., \"\". Cannot contain new lines." msgstr "Nur 7-Bit Zeichen sind erlaubt. Darf keine Großbuchstaben und Sonderzeichen enthalten: <, >, &, #, /, ? oder andere, die in URLs nicht zulässig sind. Darf nicht beginnen mit: _, aq_, @@, ++. Darf nicht mit __ enden. Kann nicht sein: request,contributors, ., .., \"\". Darf keine neuen Zeilen enthalten." #. Default: "Open URL browser" #: components/manage/Widgets/UrlWidget msgid "Open URL browser" msgstr "URL-Browser öffnen" #. Default: "Open in a new tab" #: components/manage/Blocks/Image/schema #: components/manage/Blocks/LeadImage/LeadImageSidebar #: components/manage/Blocks/Teaser/schema msgid "Open in a new tab" msgstr "In neuem Browser-Tab öffnen" #. Default: "Open menu" #: components/theme/Navigation/Navigation msgid "Open menu" msgstr "Menü öffnen" #. Default: "Open object browser" #: components/manage/AnchorPlugin/components/LinkButton/AddLinkForm #: components/manage/Widgets/ObjectBrowserWidget msgid "Open object browser" msgstr "Objekt-Browser öffnen" #. Default: "Order" #: components/manage/Sidebar/Sidebar msgid "Order" msgstr "Reihenfolge" #. Default: "Ordered" #: components/manage/Blocks/ToC/Schema msgid "Ordered" msgstr "Nummeriert" #. Default: "Origin" #: components/manage/Blocks/LeadImage/LeadImageSidebar msgid "Origin" msgstr "Quelle" #. Default: "Overview of relations of all content items" #: components/manage/LinksToItem/LinksToItem msgid "Overview of relations of all content items" msgstr "Übersicht der Relationen aller Inhalte" #. Default: "Page" #: components/manage/Toolbar/Toolbar msgid "Page" msgstr "Seite" #. Default: "Parent fieldset" #: components/manage/Widgets/SchemaWidget msgid "Parent fieldset" msgstr "Eltern-Fieldset" #. Default: "Password" #: components/theme/Login/Login #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "Password" msgstr "Passwort" #. Default: "Password reset" #: components/theme/PasswordReset/PasswordReset #: components/theme/PasswordReset/RequestPasswordReset msgid "Password reset" msgstr "Passwort zurücksetzen" #. Default: "Passwords do not match." #: components/theme/PasswordReset/PasswordReset msgid "Passwords do not match." msgstr "Die Passwörter stimmen nicht überein." #. Default: "Paste" #: components/manage/Actions/Actions #: components/manage/Contents/Contents msgid "Paste" msgstr "Einfügen" #. Default: "Paste blocks" #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "Paste blocks" msgstr "Blöcke einfügen" #. Default: "Path" #: components/manage/Controlpanels/BlockType msgid "Path" msgstr "Pfad" #. Default: "Perform the following actions:" #: components/manage/Controlpanels/Rules/ConfigureRule msgid "Perform the following actions:" msgstr "Führen Sie die folgenden Aktionen aus:" #. Default: "Permissions have been updated successfully" #: components/manage/Sharing/Sharing msgid "Permissions have been updated successfully" msgstr "Berechtigungen wurden erfolgreich aktualisiert" #. Default: "Permissions updated" #: components/manage/Sharing/Sharing msgid "Permissions updated" msgstr "Berechtigungen aktualisiert" #. Default: "Personal Information" #: components/manage/Toolbar/Toolbar msgid "Personal Information" msgstr "Persönliche Informationen" #. Default: "Personal Preferences" #: components/manage/Preferences/PersonalPreferences #: components/manage/Toolbar/Toolbar msgid "Personal Preferences" msgstr "Meine Einstellungen" #. Default: "Personal tools" #: components/manage/Toolbar/More #: components/manage/Toolbar/Toolbar msgid "Personal tools" msgstr "Persönliche Einstellungen" #. Default: "Persons responsible for creating the content of this item. Please enter a list of user names, one per line. The principal creator should come first." #: components/manage/Contents/ContentsPropertiesModal msgid "Persons responsible for creating the content of this item. Please enter a list of user names, one per line. The principal creator should come first." msgstr "Eine Liste von Personen, die an der Erstellung dieses Artikels beteiligt waren. Bitte geben Sie einen Benutzernamen pro Zeile ein. Der Hauptverantwortliche sollte zuerst genannt werden." #. Default: "Placeholder" #: components/manage/Widgets/SchemaWidget msgid "Placeholder" msgstr "Platzhalter" #. Default: "Please choose an existing content as source for this element" #: components/manage/Blocks/Teaser/DefaultBody msgid "Please choose an existing content as source for this element" msgstr "Bitte wählen sie einen existierenden Inhalt als Quelle für dieses Element aus" #. Default: "Please continue with the upgrade." #: components/manage/Controlpanels/Controlpanels msgid "Please continue with the upgrade." msgstr "Bitte fahren Sie mit der Aktualisierung fort." #. Default: "Please ensure you have a backup of your site before performing the upgrade." #: components/manage/Controlpanels/UpgradeControlPanel msgid "Please ensure you have a backup of your site before performing the upgrade." msgstr "Bitte stellen Sie sicher, dass Sie über eine Sicherungskopie verfügen, bevor Sie die Aktualisierung durchführen." #. Default: "Please enter a valid URL by deleting the block and adding a new video block." #: components/manage/Blocks/Video/Body msgid "Please enter a valid URL by deleting the block and adding a new video block." msgstr "Geben Sie eine gültige URL " #. Default: "Please enter the Embed Code provided by Google Maps -> Share -> Embed map. It should contain the