msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Plone\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-01-28T02:46:27.521Z\n" "PO-Revision-Date: 2026-05-10 16:00+0000\n" "Last-Translator: Mikel Larreategi \n" "Language: fi\n" "Language-Team: Finnish \n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "MIME-Version: 1.0\n" "X-Generator: Weblate 2026.5-dev\n" "Language-Code: fi\n" "Language-Name: Finnish\n" "Preferred-Encodings: utf-8\n" "Domain: volto\n" #. Default: "

Add some HTML here

" #: components/manage/Blocks/HTML/Edit msgid "

Add some HTML here

" msgstr "

Kirjoita tähän HTML-koodia

" #. Default: "A unique identifier for the group. Cannot be changed after creation. No spaces allowed." #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "A unique identifier for the group. Cannot be changed after creation. No spaces allowed." msgstr "" #. Default: "Account Registration Completed" #: components/theme/Register/Register msgid "Account Registration Completed" msgstr "Käyttäjätunnuksen rekisteröinti on valmis" #. Default: "Account activation completed" #: components/theme/PasswordReset/PasswordReset msgid "Account activation completed" msgstr "Käyttäjätunnuksen aktivointi on valmis" #. Default: "Action" #: components/manage/Controlpanels/ModerateComments msgid "Action" msgstr "Toiminto" #. Default: "Action changed" #: components/manage/Controlpanels/Rules/ConfigureRule msgid "Action changed" msgstr "Toiminto muutettu" #. Default: "Action:" #: components/manage/Controlpanels/Rules/ConfigureRule msgid "Action: " msgstr "Toiminto" #. Default: "Actions" #: components/manage/Actions/Actions #: components/manage/Contents/Contents #: components/manage/Controlpanels/ContentTypes #: components/manage/Controlpanels/Groups/GroupsControlpanel #: components/manage/Controlpanels/Rules/Rules #: components/manage/Controlpanels/Users/UsersControlpanel msgid "Actions" msgstr "Toiminnot" #. Default: "Activate and deactivate add-ons in the lists below." #: components/manage/Controlpanels/AddonsControlpanel msgid "Activate and deactivate" msgstr "Ota käyttöön ja poista käytöstä" #. Default: "Active" #: components/manage/Rules/Rules msgid "Active" msgstr "Aktiivinen" #. Default: "Active content rules in this Page" #: components/manage/Rules/Rules msgid "Active content rules in this Page" msgstr "Aktiiviset sisältösäännöt tällä sivulla" #. Default: "Add" #: components/manage/Aliases/Aliases #: components/manage/Controlpanels/ContentTypes #: components/manage/Controlpanels/Rules/ConfigureRule #: components/manage/Rules/Rules #: components/manage/Toolbar/Toolbar #: components/manage/Widgets/SchemaWidget #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "Add" msgstr "Lisää" #. Default: "Add" #: components/manage/Widgets/ObjectListWidget msgid "Add (object list)" msgstr "Lisää (objektilista)" #. Default: "To make new add-ons show up here, add them to your configuration, build, and restart the server process. For detailed instructions see" #: components/manage/Controlpanels/AddonsControlpanel msgid "Add Addons" msgstr "Lisää laajennoksia" #. Default: "Add Alternative URL" #: components/manage/Controlpanels/Aliases msgid "Add Alternative URL" msgstr "" #. Default: "Add Content…" #: components/manage/Toolbar/Types msgid "Add Content" msgstr "Lisää sisältöä" #. Default: "Add Content Rule" #: components/manage/Controlpanels/Rules/AddRule msgid "Add Content Rule" msgstr "Lisää sisältösääntö" #. Default: "Add Rule" #: components/manage/Controlpanels/Rules/AddRule msgid "Add Rule" msgstr "Lisää sääntö" #. Default: "Add Translation…" #: components/manage/Toolbar/Types msgid "Add Translation…" msgstr "Lisää käännös…" #. Default: "Add User" #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "Add User" msgstr "Lisää käyttäjä" #. Default: "Add a description…" #: components/manage/Blocks/Description/Edit msgid "Add a description…" msgstr "Lisää kuvaus…" #. Default: "Add a new alternative url" #: components/manage/Aliases/Aliases msgid "Add a new alternative url" msgstr "Lisää vaihtoehtoinen URL" #. Default: "Action added" #: components/manage/Controlpanels/Rules/ConfigureRule msgid "Add action" msgstr "Lisää toiminto" #. Default: "Add block" #: components/manage/BlockChooser/BlockChooserButton msgid "Add block" msgstr "Lisää palikka" #. Default: "Add block in position {index}" #: components/manage/Blocks/Container/NewBlockAddButton msgid "Add block in position {index}" msgstr "" #. Default: "Add block…" #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "Add block…" msgstr "Add palikka…" #. Default: "Condition added" #: components/manage/Controlpanels/Rules/ConfigureRule msgid "Add condition" msgstr "Lisää ehto" #. Default: "Add content rule" #: components/manage/Controlpanels/Rules/Rules msgid "Add content rule" msgstr "Lisää sisältösääntö" #. Default: "Add criteria" #: components/manage/Widgets/QueryWidget msgid "Add criteria" msgstr "Lisää ehto" #. Default: "Add date" #: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/RecurrenceWidget msgid "Add date" msgstr "Lisää päivä" #. Default: "Add element to container" #: components/manage/Blocks/Container/SimpleContainerToolbar msgid "Add element to container" msgstr "" #. Default: "Add field" #: components/manage/Widgets/SchemaWidget msgid "Add field" msgstr "Lisää kenttä" #. Default: "Add fieldset" #: components/manage/Widgets/SchemaWidget msgid "Add fieldset" msgstr "Lisää kenttäryhmä" #. Default: "Add group" #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "Add group" msgstr "Lisää ryhmä" #. Default: "Add new content type" #: components/manage/Controlpanels/ContentTypes msgid "Add new content type" msgstr "Lisää uusi sisältötyyppi" #. Default: "Add new group" #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "Add new group" msgstr "Lisää uusi ryhmä" #. Default: "Add new user" #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "Add new user" msgstr "Lisää uusi käyttäjä" #. Default: "Add to Groups" #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "Add to Groups" msgstr "Lisää ryhmiin" #. Default: "Add users to group" #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "Add users to group" msgstr "Lisää käyttäjiä ryhmään" #. Default: "Add term" #: components/manage/Widgets/VocabularyTermsWidget msgid "Add vocabulary term" msgstr "Lisää sanastotermi" #. Default: "Add {type}" #: components/manage/Add/Add msgid "Add {type}" msgstr "Lisää {type}" #. Default: "Add-Ons" #: components/manage/Controlpanels/Controlpanels msgid "Add-Ons" msgstr "Laajennokset" #. Default: "Add-on Configuration" #: components/manage/Controlpanels/Controlpanels msgid "Add-on Configuration" msgstr "Laajennosten asetukset" #. Default: "Add-ons" #: components/manage/Controlpanels/AddonsControlpanel msgid "Add-ons" msgstr "Laajennokset" #. Default: "Add-ons Settings" #: components/manage/Controlpanels/AddonsControlpanel msgid "Add-ons Settings" msgstr "Laajennoksien asetukset" #. Default: "Added" #: components/manage/Rules/Rules msgid "Added" msgstr "Lisätty" #. Default: "Additional date" #: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/Occurences msgid "Additional date" msgstr "Erillinen päivä" #. Default: "Addon could not be installed" #: components/manage/Controlpanels/AddonsControlpanel msgid "Addon could not be installed" msgstr "Laajennosta ei voitu asentaa" #. Default: "Addon could not be uninstalled" #: components/manage/Controlpanels/AddonsControlpanel msgid "Addon could not be uninstalled" msgstr "Laajennosta ei voitu poistaa" #. Default: "Addon could not be upgraded" #: components/manage/Controlpanels/AddonsControlpanel msgid "Addon could not be upgraded" msgstr "Laajennosta ei voitu päivittää" #. Default: "Addon installed succesfuly" #: components/manage/Controlpanels/AddonsControlpanel msgid "Addon installed succesfuly" msgstr "Laajennos asennettu onnistuneesti" #. Default: "Addon uninstalled succesfuly" #: components/manage/Controlpanels/AddonsControlpanel msgid "Addon uninstalled succesfuly" msgstr "Laajennos poistettu onnistuneesti" #. Default: "Addon upgraded succesfuly" #: components/manage/Controlpanels/AddonsControlpanel msgid "Addon upgraded succesfuly" msgstr "Laajennos päivitetty onnistuneesti" #. Default: "Advanced facet?" #: components/manage/Blocks/Search/schema msgid "Advanced facet?" msgstr "" #. Default: "Advanced facets are initially hidden and displayed on demand" #: components/manage/Blocks/Search/schema msgid "Advanced facets are initially hidden and displayed on demand" msgstr "" #. Default: "Album view" #: config/Views msgid "Album view" msgstr "Albuminäkymä" #. Default: "Alias" #: components/manage/Controlpanels/Aliases msgid "Alias" msgstr "Alias" #. Default: "Alias has been added" #: components/manage/Aliases/Aliases #: components/manage/Controlpanels/Aliases msgid "Alias has been added" msgstr "Alias on lisätty" #. Default: "Aliases have been removed." #: components/manage/Controlpanels/Aliases msgid "Aliases have been removed." msgstr "" #. Default: "Aliases have been uploaded." #: components/manage/Controlpanels/Aliases msgid "Aliases have been uploaded." msgstr "" #. Default: "Alignment" #: components/manage/Blocks/Image/schema #: components/manage/Blocks/LeadImage/LeadImageSidebar #: components/manage/Blocks/Maps/schema #: components/manage/Blocks/Teaser/schema #: components/manage/Blocks/Video/schema msgid "Alignment" msgstr "Asettelu" #. Default: "All" #: components/manage/Contents/Contents msgid "All" msgstr "Kaikki" #. Default: "All content" #: config/Views msgid "All content" msgstr "Kaikki sisältö" #. Default: "Existing alternative URLs for this site" #: components/manage/Controlpanels/Aliases msgid "All existing alternative urls for this site" msgstr "Kaikki vaihtoehtoiset URL:t tälle sivustolle" #. Default: "Alphabetically" #: components/theme/Search/Search msgid "Alphabetically" msgstr "Aakkosjärjestys" #. Default: "Alt text" #: components/manage/Blocks/Image/schema #: components/manage/Blocks/LeadImage/LeadImageSidebar #: components/manage/Blocks/Maps/schema msgid "Alt text" msgstr "Kuvaus" #. Default: "Leave empty if the image is purely decorative." #: components/manage/Blocks/Image/schema msgid "Alt text hint" msgstr "Kuvaustekstin vihje" #. Default: "Describe the purpose of the image." #: components/manage/Blocks/Image/schema msgid "Alt text hint link text" msgstr "Kuvaustekstin vihjeen linkkiteksti" #. Default: "Alternative URL path (Required)" #: components/manage/Controlpanels/Aliases msgid "Alternative url path (Required)" msgstr "Vaihtoehtoinen URL-polku (pakollinen)" #. Default: "Alternative url path must start with a slash." #: components/manage/Aliases/Aliases #: components/manage/Controlpanels/Aliases msgid "Alternative url path must start with a slash." msgstr "Vaihtoehtoisen URL-polun pitää alkaa kauttaviivalla" #. Default: "Alternative URL path → target URL path (date and time of creation, manually created yes/no)" #: components/manage/Controlpanels/Aliases msgid "Alternative url path → target url path (date and time of creation, manually created yes/no)" msgstr "Vaihtoehtoinen URL-polku -> kohteen URL-polku (päivämäärä ja luontiaika, käsin luotu kyllä/ei)" #. Default: "Another person edited this content, and it's currently displayed. Do you want to replace it with your autosaved content?" #: helpers/Utils/withSaveAsDraft msgid "Another person edited this content, and it's currently displayed. Do you want to replace it with your autosaved content?" msgstr "" #. Default: "Applied to subfolders" #: components/manage/Rules/Rules msgid "Applied to subfolders" msgstr "Koskee alikansioita" #. Default: "Applies to subfolders?" #: components/manage/Rules/Rules msgid "Applies to subfolders?" msgstr "Koskee alikansioita" #. Default: "Apply to subfolders" #: components/manage/Rules/Rules msgid "Apply to subfolders" msgstr "Kohdista alikansioihin" #. Default: "Apply working copy" #: components/manage/Toolbar/More msgid "Apply working copy" msgstr "Kohdista työkopio" #. Default: "Are you sure you want to delete this field?" #: components/manage/Widgets/SchemaWidget msgid "Are you sure you want to delete this field?" msgstr "Haluatko varmasti poistaa tämän kentän?" #. Default: "Are you sure you want to delete this fieldset including all fields?" #: components/manage/Widgets/SchemaWidget msgid "Are you sure you want to delete this fieldset including all fields?" msgstr "Haluatko varmasti poistaa tämän kenttäryhmän ja kaikki sen kentät?" #. Default: "Ascending" #: components/manage/Blocks/Search/components/SortOn #: components/manage/Contents/Contents msgid "Ascending" msgstr "Nouseva" #. Default: "Assign the {role} role to {entry}" #: components/manage/Sharing/Sharing msgid "Assign the {role} role to {entry}" msgstr "" #. Default: "Assignments" #: components/manage/Controlpanels/Rules/ConfigureRule msgid "Assignments" msgstr "Tehtävät" #. Default: "Automatically" #: components/manage/Controlpanels/Aliases msgid "Automatically" msgstr "" #. Default: "Autosaved content found" #: helpers/Utils/withSaveAsDraft msgid "Autosaved content found" msgstr "" #. Default: "Available" #: components/manage/Controlpanels/AddonsControlpanel msgid "Available" msgstr "Saatavilla" #. Default: "Available content rules:" #: components/manage/Rules/Rules msgid "Available content rules:" msgstr "Saatavilla olevat sisältösäännöt:" #. Default: "Back" #: components/manage/Aliases/Aliases #: components/manage/Contents/Contents #: components/manage/Controlpanels/AddonsControlpanel #: components/manage/Controlpanels/Aliases #: components/manage/Controlpanels/BlockType #: components/manage/Controlpanels/BlockTypes #: components/manage/Controlpanels/ContentType #: components/manage/Controlpanels/ContentTypeLayout #: components/manage/Controlpanels/ContentTypes #: components/manage/Controlpanels/Controlpanel #: components/manage/Controlpanels/Controlpanels #: components/manage/Controlpanels/DatabaseInformation #: components/manage/Controlpanels/ModerateComments #: components/manage/Controlpanels/Rules/AddRule #: components/manage/Controlpanels/Rules/ConfigureRule #: components/manage/Controlpanels/Rules/EditRule #: components/manage/Controlpanels/Rules/Rules #: components/manage/Controlpanels/UndoControlpanel #: components/manage/Controlpanels/UpgradeControlPanel #: components/manage/Diff/Diff #: components/manage/History/History #: components/manage/LinksToItem/LinksToItem #: components/manage/Multilingual/ManageTranslations #: components/manage/Preferences/ChangePassword #: components/manage/Preferences/PersonalPreferences #: components/manage/Rules/Rules #: components/manage/Sharing/Sharing #: components/manage/Sidebar/ObjectBrowserBody #: components/manage/Toolbar/PersonalTools #: components/manage/Toolbar/Toolbar #: components/theme/ContactForm/ContactForm #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "Back" msgstr "Takaisin" #. Default: "Base" #: components/manage/Diff/Diff msgid "Base" msgstr "Vertailukohta" #. Default: "Base search query" #: components/manage/Blocks/Search/schema msgid "Base search query" msgstr "" #. Default: "Block" #: components/manage/Sidebar/Sidebar msgid "Block" msgstr "Palikka" #. Default: "Block Type" #: components/manage/Controlpanels/BlockTypes msgid "Block Type" msgstr "" #. Default: "Block Types" #: components/manage/Controlpanels/BlockTypes #: components/manage/Controlpanels/Controlpanels msgid "Block Types" msgstr "" #. Default: "Both" #: components/manage/Controlpanels/Aliases msgid "Both" msgstr "" #. Default: "Both email address and password are case sensitive, check that caps lock is not enabled." #: components/theme/Login/Login msgid "Both email address and password are case sensitive, check that caps lock is not enabled." msgstr "Tarkista, että caps lock ei ole päällä. Sekä sähköpostiosoitteessa että salasanassa myös kirjainten koko tarkistetaan." #. Default: "Breadcrumbs" #: components/theme/Breadcrumbs/Breadcrumbs msgid "Breadcrumbs" msgstr "Leivänmurut" #. Default: "Broken relations" #: components/manage/Controlpanels/Relations/BrokenRelations msgid "Broken relations" msgstr "" #. Default: "Browse" #: components/manage/Contents/ContentsUploadModal #: components/manage/Sidebar/ObjectBrowserNav msgid "Browse" msgstr "Selaa" #. Default: "Browse the site, drop an image, or use a URL" #: components/manage/Widgets/ImageWidget msgid "Browse the site, drop an image, or type a URL" msgstr "Selaa sivustoa, raahaa ja pudota kuva, tai syötä URL" #. Default: "Bulk upload CSV" #: components/manage/Controlpanels/Aliases msgid "BulkUploadAltUrls" msgstr "" #. Default: "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, inherited values are explicitly labeled as 'Inherited value' and receive a green check mark {inherited}. Similarly, roles managed by the site administrator are labeled as 'Global role' and receive a blue check mark {global}." #: components/manage/Sharing/Sharing msgid "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, the symbol {inherited} indicates an inherited value. Similarly, the symbol {global} indicates a global role, which is managed by the site administrator." msgstr "Oletuksena tämän kohteen säiliön oikeudet peritään. Jos poistat tämän käytöstä, vain nimenomaisesti määritellyt jakamisoikeudet ovat voimassa. Yhteenvedossa perityt arvot merkitään selkeästi tekstillä 'Peritty arvo' ja ne saavat vihreän tarkistusmerkin {inherited}. Vastaavasti sivuston ylläpitäjän hallinnoimat roolit merkitään tekstillä 'Globaali rooli' ja ne saavat sinisen tarkistusmerkin {global}." #. Default: "CSV file" #: components/manage/Controlpanels/Aliases msgid "CSVFile" msgstr "" #. Default: "Cache Name" #: components/manage/Controlpanels/DatabaseInformation msgid "Cache Name" msgstr "Välimuistin nimi" #. Default: "Can not edit Layout for {type} content-type as it doesn't have support for Volto Blocks enabled" #: components/manage/Controlpanels/ContentTypeLayout msgid "Can not edit Layout for {type} content-type as it doesn't have support for Volto Blocks enabled" msgstr "Sisältötyypin {type} asettelua ei voi muokata, koska sisältötyyppi ei tue Volto-palikoita" #. Default: "Can not edit Layout for {type} content-type as the Blocks behavior is enabled and read-only" #: components/manage/Controlpanels/ContentTypeLayout msgid "Can not edit Layout for {type} content-type as the Blocks behavior is enabled and read-only" msgstr "Sisältötyypin {type} asettelua ei voi muokata, koska sisältötyypille ei ole aktivoitu Volto-palikoita" #. Default: "Cancel" #: components/manage/Add/Add #: components/manage/Contents/ContentsDeleteModal #: components/manage/Contents/ContentsUploadModal #: components/manage/Contents/DropZoneContent #: components/manage/Controlpanels/ContentType #: components/manage/Controlpanels/ContentTypeLayout #: components/manage/Controlpanels/ContentTypeSchema #: components/manage/Controlpanels/Controlpanel #: components/manage/Controlpanels/Rules/AddRule #: components/manage/Controlpanels/Rules/EditRule #: components/manage/Delete/Delete #: components/manage/Edit/Edit #: components/manage/Form/ModalForm #: components/manage/Sharing/Sharing #: components/theme/Login/Login #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "Cancel" msgstr "Peruuta" #. Default: "Cancel search" #: components/manage/Blocks/Search/components/SearchInput msgid "Cancel search" msgstr "Peruuta haku" #. Default: "Cell" #: config/Blocks msgid "Cell" msgstr "Sarake" #. Default: "Center" #: components/manage/Blocks/Maps/Edit #: components/manage/Sidebar/AlignBlock #: components/manage/Widgets/AlignWidget #: components/manage/Widgets/BlockAlignment msgid "Center" msgstr "Keskellä" #. Default: "Change Note" #: components/manage/History/History msgid "Change Note" msgstr "Muutoskommentti" #. Default: "Change Password" #: components/manage/Preferences/ChangePassword msgid "Change Password" msgstr "Vaida salasana" #. Default: "Change State" #: components/manage/Contents/ContentsWorkflowModal msgid "Change State" msgstr "Muuta julkisuutta" #. Default: "Change workflow state recursively" #: components/manage/Contents/ContentsWorkflowModal msgid "Change workflow state recursively" msgstr "Muuta työnkulun tila rekursiivisesti" #. Default: "Changes applied" #: components/manage/Toolbar/More msgid "Changes applied." msgstr "Muutokset toteutettu." #. Default: "Changes saved" #: components/manage/Preferences/ChangePassword #: components/manage/Preferences/PersonalPreferences msgid "Changes saved" msgstr "Muutokset tallennettu" #. Default: "Changes saved." #: components/manage/Controlpanels/ContentType #: components/manage/Controlpanels/ContentTypeLayout #: components/manage/Controlpanels/ContentTypeSchema #: components/manage/Controlpanels/Controlpanel msgid "Changes saved." msgstr "Muutokset tallennettu" #. Default: "Check this box to customize the title, description, or image of the target content item for this teaser. Leave it unchecked to show updates to the target content item if it is edited later." #: components/manage/Blocks/Teaser/schema msgid "Check this box to customize the title, description, or image of the target content item for this teaser. Leave it unchecked to show updates to the target content item if it is edited later." msgstr "" #. Default: "Checkbox" #: components/manage/Widgets/SchemaWidget msgid "Checkbox" msgstr "Valinta" #. Default: "Choices" #: components/manage/Widgets/SelectWidget msgid "Choices" msgstr "Luettelo" #. Default: "Choose Image" #: components/manage/Sidebar/ObjectBrowserBody msgid "Choose Image" msgstr "Valitse kuva" #. Default: "Choose Target" #: components/manage/Sidebar/ObjectBrowserBody msgid "Choose Target" msgstr "Valitse sisältö" #. Default: "Choose a file" #: components/manage/Widgets/FileWidget #: components/manage/Widgets/RegistryImageWidget msgid "Choose a file" msgstr "Valitse tiedosto" #. Default: "Clear" #: components/manage/AnchorPlugin/components/LinkButton/AddLinkForm #: components/manage/Blocks/HTML/Edit msgid "Clear" msgstr "Tyhjennä" #. Default: "Clear URL" #: components/manage/Widgets/UrlWidget msgid "Clear URL" msgstr "Tyhjennä URL" #. Default: "Clear date and time" #: components/manage/Widgets/DatetimeWidget msgid "Clear date/time" msgstr "" #. Default: "Clear filters" #: components/manage/Blocks/Search/components/FilterList msgid "Clear filters" msgstr "Tyhjennä suodattimet" #. Default: "Clear search" #: components/manage/BlockChooser/BlockChooserSearch msgid "Clear search" msgstr "" #. Default: "Click to download full sized image" #: components/theme/View/ImageView msgid "Click to download full sized image" msgstr "Lataa täysikokoinen kuva" #. Default: "Close" #: components/manage/Widgets/SelectWidget msgid "Close" msgstr "Sulje" #. Default: "Close menu" #: components/theme/Navigation/Navigation msgid "Close menu" msgstr "Sulje valikko" #. Default: "Code" #: components/manage/Blocks/HTML/Edit msgid "Code" msgstr "Koodi" #. Default: "Collapse item" #: components/manage/Widgets/ObjectListWidget msgid "Collapse item" msgstr "Sulje kohde" #. Default: "Collection" #: components/manage/Toolbar/Toolbar msgid "Collection" msgstr "Kokoelma" #. Default: "Color" #: components/manage/Widgets/ColorPickerWidget msgid "Color" msgstr "Väri" #. Default: "Comment" #: components/manage/Controlpanels/ModerateComments #: components/theme/Comments/CommentEditModal #: components/theme/Comments/Comments msgid "Comment" msgstr "Kommentti" #. Default: "Commenter" #: components/manage/Controlpanels/ModerateComments msgid "Commenter" msgstr "Kommentoija" #. Default: "Comments" #: components/theme/Comments/Comments msgid "Comments" msgstr "Kommentit" #. Default: "Compare" #: components/manage/Diff/Diff msgid "Compare" msgstr "Vertaile" #. Default: "Condition changed" #: components/manage/Controlpanels/Rules/ConfigureRule msgid "Condition changed" msgstr "Ehto muutettu" #. Default: "Condition:" #: components/manage/Controlpanels/Rules/ConfigureRule msgid "Condition: " msgstr "Ehto: " #. Default: "Configuration Versions" #: components/manage/Controlpanels/UpgradeControlPanel msgid "Configuration Versions" msgstr "Konfiguraation versiot" #. Default: "Configure Content Rule" #: components/manage/Controlpanels/Rules/EditRule msgid "Configure Content Rule" msgstr "Määrittele sisältösääntö" #. Default: "Configure Content Rule: {title}" #: components/manage/Controlpanels/Rules/ConfigureRule msgid "Configure Content Rule: {title}" msgstr "Määrittele sisältösääntö: {title}" #. Default: "Configure content rule" #: components/manage/Controlpanels/Rules/ConfigureRule msgid "Configure content rule" msgstr "Määrittele sisältösääntö" #. Default: "Confirm password" #: components/manage/Preferences/ChangePassword #: components/theme/PasswordReset/PasswordReset msgid "Confirm password" msgstr "Vahvista salasana" #. Default: "Connection refused" #: components/theme/ConnectionRefused/ConnectionRefused msgid "Connection refused" msgstr "Yhteys epäonnistui" #. Default: "Contact form" #: components/theme/ContactForm/ContactForm msgid "Contact form" msgstr "Yhteydenottolomake" #. Default: "Contained items" #: components/manage/Blocks/Listing/Edit msgid "Contained items" msgstr "Sisältö" #. Default: "Container settings" #: components/manage/Blocks/Container/SimpleContainerToolbar msgid "Container settings" msgstr "" #. Default: "Content" #: components/manage/Controlpanels/Controlpanels msgid "Content" msgstr "Sisältö" #. Default: "Content Rule" #: components/manage/Controlpanels/Rules/Rules msgid "Content Rule" msgstr "Sisältösääntö" #. Default: "Content Rules" #: components/manage/Controlpanels/Controlpanels #: components/manage/Controlpanels/Rules/Rules msgid "Content Rules" msgstr "Sisältösäännöt" #. Default: "Content rules for {title}" #: components/manage/Rules/Rules msgid "Content rules for {title}" msgstr "Sisältösäännöt kohteelle {title} " #. Default: "Content rules from parent folders" #: components/manage/Rules/Rules msgid "Content rules from parent folders" msgstr "Sisältösäännöt ylemmistä kansioista" #. Default: "Content that links to or references {title}" #: components/manage/LinksToItem/LinksToItem msgid "Content that links to or references {title}" msgstr "" #. Default: "Content title" #: components/manage/Blocks/Title/Edit msgid "Content title" msgstr "Sisällön otsikko" #. Default: "Content type created" #: components/manage/Controlpanels/ContentTypes msgid "Content type created" msgstr "Luotiin sisältötyyppi" #. Default: "Content type deleted" #: components/manage/Controlpanels/ContentTypes msgid "Content type deleted" msgstr "Poistettiin sisältötyyppi" #. Default: "Contents" #: components/manage/Contents/Contents #: components/manage/Toolbar/Toolbar msgid "Contents" msgstr "Sisältö" #. Default: "Controls" #: components/manage/Blocks/Search/schema msgid "Controls" msgstr "Kontrollit" #. Default: "Copy" #: components/manage/Actions/Actions #: components/manage/Contents/Contents #: components/manage/Contents/ContentsItem msgid "Copy" msgstr "Kopioi" #. Default: "Copy blocks" #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "Copy blocks" msgstr "Kopioi palikat" #. Default: "Copyright" #: components/theme/Footer/Footer msgid "Copyright" msgstr "Tekijänoikeudet" #. Default: "Copyright statement or other rights information on this item." #: components/manage/Contents/ContentsPropertiesModal msgid "Copyright statement or other rights information on this item." msgstr "Tekijänoikeuslauseke tai muu sisällön tekijänoikeuksia kuvaava tieto." #. Default: "Create or delete relations to target" #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "Create or delete relations to target" msgstr "" #. Default: "Create working copy" #: components/manage/Toolbar/More msgid "Create working copy" msgstr "Luo työkopio" #. Default: "Created after" #: components/manage/Controlpanels/Aliases msgid "Created after" msgstr "" #. Default: "Created before" #: components/manage/Controlpanels/Aliases msgid "Created before" msgstr "" #. Default: "Created by {creator} on {date}" #: components/manage/WorkingCopyToastsFactory/WorkingCopyToastsFactory msgid "Created by {creator} on {date}" msgstr "Luotu {creator} toimesta {date} " #. Default: "Created on" #: components/manage/Contents/Contents msgid "Created on" msgstr "Luotu" #. Default: "Creator" #: components/manage/Contents/Contents msgid "Creator" msgstr "Tekijä" #. Default: "Creators" #: components/manage/Contents/ContentsPropertiesModal msgid "Creators" msgstr "Tekijät" #. Default: "Criteria" #: components/manage/Widgets/QuerystringWidget #: components/manage/Widgets/QueryWidget msgid "Criteria" msgstr "Hakuehdot" #. Default: "Current active configuration" #: components/manage/Controlpanels/UpgradeControlPanel msgid "Current active configuration" msgstr "Tämänhetkinen aktiivinen määritys" #. Default: "Current filters applied" #: components/manage/Blocks/Search/components/FilterList msgid "Current filters applied" msgstr "Käytössä olevat suodattimet" #. Default: "Current password" #: components/manage/Preferences/ChangePassword msgid "Current password" msgstr "Nykyinen salasana" #. Default: "Customize teaser content" #: components/manage/Blocks/Teaser/schema msgid "Customize teaser content" msgstr "" #. Default: "Cut" #: components/manage/Actions/Actions #: components/manage/Contents/Contents #: components/manage/Contents/ContentsItem msgid "Cut" msgstr "Leikkaa" #. Default: "Cut blocks" #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "Cut blocks" msgstr "Leikkaa palikat" #. Default: "Daily" #: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/RecurrenceWidget msgid "Daily" msgstr "Päivittäin" #. Default: "Database" #: components/manage/Controlpanels/Controlpanels msgid "Database" msgstr "Tietokanta" #. Default: "Database Information" #: components/manage/Controlpanels/DatabaseInformation msgid "Database Information" msgstr "Tietokannan tiedot" #. Default: "Database Location" #: components/manage/Controlpanels/DatabaseInformation msgid "Database Location" msgstr "Tietokannan sijainti" #. Default: "Database Size" #: components/manage/Controlpanels/DatabaseInformation msgid "Database Size" msgstr "Tietokannan koko" #. Default: "Database main" #: components/manage/Controlpanels/DatabaseInformation msgid "Database main" msgstr "Päätietokanta" #. Default: "Date" #: components/manage/Controlpanels/Aliases #: components/manage/Controlpanels/ModerateComments #: components/manage/Widgets/DatetimeWidget msgid "Date" msgstr "Päiväys" #. Default: "Date (newest first)" #: components/theme/Search/Search msgid "Date (newest first)" msgstr "Päivä (uusin ensin)" #. Default: "Default" #: components/manage/Contents/ContentsPropertiesModal #: components/manage/Contents/ContentsRenameModal #: components/manage/Contents/ContentsTagsModal #: components/manage/Contents/ContentsWorkflowModal #: components/manage/Controlpanels/UndoControlpanel #: components/manage/Preferences/ChangePassword #: components/manage/Preferences/PersonalPreferences #: components/manage/Widgets/BlockWidth #: components/manage/Widgets/SchemaWidget #: components/manage/Widgets/SelectWidget #: components/theme/Comments/CommentEditModal #: components/theme/Comments/Comments #: components/theme/ContactForm/ContactForm #: components/theme/PasswordReset/PasswordReset #: components/theme/PasswordReset/RequestPasswordReset #: components/theme/Register/Register msgid "Default" msgstr "Oletus" #. Default: "Default value" #: components/manage/Widgets/SchemaWidget msgid "Default value" msgstr "" #. Default: "Default view" #: config/Views msgid "Default view" msgstr "Oletusnäkymä" #. Default: "Delete" #: components/manage/Contents/Contents #: components/manage/Contents/ContentsDeleteModal #: components/manage/Contents/ContentsItem #: components/manage/Controlpanels/ContentTypesActions #: components/manage/Controlpanels/Groups/RenderGroups #: components/manage/Controlpanels/ModerateComments #: components/manage/Controlpanels/Users/RenderUsers #: components/manage/Delete/Delete #: components/manage/Widgets/FormFieldWrapper #: components/manage/Widgets/ObjectBrowserWidget #: components/theme/Comments/Comments msgid "Delete" msgstr "Poista" #. Default: "Delete Group" #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "Delete Group" msgstr "Poista ryhmä" #. Default: "Delete Type" #: components/manage/Controlpanels/ContentTypes msgid "Delete Type" msgstr "Poista sisältötyyppi" #. Default: "Delete User" #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "Delete User" msgstr "Poista käyttäjä" #. Default: "Action deleted" #: components/manage/Controlpanels/Rules/ConfigureRule msgid "Delete action" msgstr "Poista toiminto" #. Default: "Delete blocks" #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "Delete blocks" msgstr "Poista palikat" #. Default: "Delete col" #: config/Blocks msgid "Delete col" msgstr "Poista sarake" #. Default: "Condition deleted" #: components/manage/Controlpanels/Rules/ConfigureRule msgid "Delete condition" msgstr "Poista ehto" #. Default: "Delete row" #: config/Blocks msgid "Delete row" msgstr "Poista valittu rivi" #. Default: "Delete selected items?" #: components/manage/Contents/ContentsDeleteModal msgid "Delete selected items?" msgstr "" #. Default: "Delete this item?" #: components/manage/Contents/ContentsDeleteModal msgid "Delete this item?" msgstr "" #. Default: "Deleted" #: components/manage/Controlpanels/Rules/Rules msgid "Deleted" msgstr "Poistettu" #. Default: "Deleting this item will break {brokenReferences} {variation}." #: components/manage/Contents/ContentsDeleteModal msgid "Deleting this item will break {brokenReferences} {variation}." msgstr "" #. Default: "Depth" #: components/manage/Widgets/QuerystringWidget msgid "Depth" msgstr "Syvyys" #. Default: "Descending" #: components/manage/Blocks/Search/components/SortOn #: components/manage/Contents/Contents msgid "Descending" msgstr "Laskeva" #. Default: "Description" #: components/manage/Blocks/Teaser/schema #: components/manage/Controlpanels/ContentTypes #: components/manage/Widgets/SchemaWidget #: components/manage/Widgets/SelectWidget #: components/theme/View/TabularView #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "Description" msgstr "Kuvaus" #. Default: "Diff" #: components/manage/Diff/Diff msgid "Diff" msgstr "Vertailu" #. Default: "Difference between revision {one} and {two} of {title}" #: components/manage/Diff/Diff msgid "Difference between revision {one} and {two} of {title}" msgstr "{title} muutokset versiosta {one} versioon {two}" #. Default: "Disable" #: components/manage/Rules/Rules msgid "Disable" msgstr "Poista käytöstä" #. Default: "Disable apply to subfolders" #: components/manage/Rules/Rules msgid "Disable apply to subfolders" msgstr "Poista käytöstä alikansioissa" #. Default: "Disabled" #: components/manage/Rules/Rules msgid "Disabled" msgstr "Poistettu käytöstä" #. Default: "Disabled apply to subfolders" #: components/manage/Rules/Rules msgid "Disabled apply to subfolders" msgstr "Poistettu käytöstä alikansioissa" #. Default: "Distributed under the {license}." #: components/theme/Footer/Footer msgid "Distributed under the {license}." msgstr "Julkaistu {license} -lisenssillä." #. Default: "Add border to inner columns" #: config/Blocks msgid "Divide each row into separate cells" msgstr "Erottuvat sarakkeet" #. Default: "Do you really want to delete the group {groupname}?" #: components/manage/Controlpanels/Groups/GroupsControlpanel msgid "Do you really want to delete the group {groupname}?" msgstr "Haluatko varmasti poistaa ryhmän {groupname}?" #. Default: "Do you really want to delete type {typename}?" #: components/manage/Controlpanels/ContentTypes msgid "Do you really want to delete the type {typename}?" msgstr "Haluatko varmasti poistaa sisältötyypin {typename}?" #. Default: "Do you really want to delete the user {username}?" #: components/manage/Controlpanels/Users/UsersControlpanel msgid "Do you really want to delete the user {username}?" msgstr "Haluatko varmasti poistaa käyttäjän {username}?" #. Default: "Do you really want to delete this item?" #: components/manage/Delete/Delete msgid "Do you really want to delete this item?" msgstr "Haluatko varmasti poistaa tämän sisällön?" #. Default: "Do you want to restore your autosaved content?" #: helpers/Utils/withSaveAsDraft msgid "Do you want to restore your autosaved content?" msgstr "" #. Default: "Document" #: components/manage/Multilingual/TranslationObject #: components/manage/Sidebar/Sidebar msgid "Document" msgstr "Sivu" #. Default: "Document view" #: config/Views msgid "Document view" msgstr "Dokumenttinäkymä" #. Default: "Download Event" #: components/theme/EventDetails/EventDetails msgid "Download Event" msgstr "Lataa tapahtuma" #. Default: "Download file" #: components/theme/View/FileView msgid "Download file" msgstr "" #. Default: "Drag and drop files from your computer onto this area or click the “Browse” button." #: components/manage/Contents/ContentsUploadModal msgid "Drag and drop files from your computer onto this area or click the “Browse” button." msgstr "Raahaa ja pudota tiedostoja tietokoneeltasi tähän tai paina “Selaa”." #. Default: "Drop file here to replace the existing file" #: components/manage/Widgets/FileWidget #: components/manage/Widgets/RegistryImageWidget msgid "Drop file here to replace the existing file" msgstr "Pudota tiedosto tähän korvataksesi olemassaolevan tiedoston" #. Default: "Drop file here to upload a new file" #: components/manage/Widgets/FileWidget #: components/manage/Widgets/RegistryImageWidget msgid "Drop file here to upload a new file" msgstr "Pudota tiedosto tähän ladataksesi uuden tiedoston" #. Default: "Drop files here ..." #: components/manage/Widgets/FileWidget #: components/manage/Widgets/RegistryImageWidget msgid "Drop files here ..." msgstr "Pudota tiedosto tänne... " #. Default: "Drop files here to upload" #: components/manage/Contents/DropZoneContent msgid "Drop files here to upload" msgstr "" #. Default: "Dry run selected, transaction aborted." #: components/manage/Controlpanels/UpgradeControlPanel msgid "Dry run selected, transaction aborted." msgstr "Koeajo valittu, toiminto keskeytetty." #. Default: "E-mail" #: components/theme/Register/Register msgid "E-mail" msgstr "Sähköposti" #. Default: "E-mail addresses do not match." #: components/theme/PasswordReset/PasswordReset msgid "E-mail addresses do not match." msgstr "Sähköpostiosoitteet eivät olleet identtiset." #. Default: "Edit" #: components/manage/Contents/ContentsItem #: components/manage/Controlpanels/ContentTypesActions #: components/manage/Controlpanels/ModerateComments #: components/manage/Controlpanels/Rules/EditRule #: components/manage/Controlpanels/Users/RenderUsers #: components/manage/Toolbar/Toolbar #: components/manage/Widgets/FormFieldWrapper #: components/manage/Widgets/ObjectBrowserWidget #: components/theme/Comments/Comments msgid "Edit" msgstr "Muokkaa" #. Default: "Edit Alternative URL" #: components/manage/Controlpanels/Aliases msgid "Edit Alternative URL" msgstr "" #. Default: "Edit Rule" #: components/manage/Controlpanels/Rules/EditRule msgid "Edit Rule" msgstr "Muokkaa sääntöä" #. Default: "Edit comment" #: components/theme/Comments/CommentEditModal msgid "Edit comment" msgstr "Muokkaa kommenttia" #. Default: "Edit field" #: components/manage/Widgets/SchemaWidget msgid "Edit field" msgstr "Muokkaa kenttää" #. Default: "Edit fieldset" #: components/manage/Widgets/SchemaWidget msgid "Edit fieldset" msgstr "Muokkaa kenttäryhmää" #. Default: "Edit recurrence" #: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/RecurrenceWidget msgid "Edit recurrence" msgstr "Muokkaa toistuvuutta" #. Default: "Edit values" #: components/manage/Form/InlineForm msgid "Edit values" msgstr "Muokkaa arvoja" #. Default: "Edit {title}" #: components/manage/Edit/Edit msgid "Edit {title}" msgstr "Muokkaa {title}" #. Default: "Email" #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "Email" msgstr "Sähköposti" #. Default: "Email sent" #: components/theme/ContactForm/ContactForm msgid "Email sent" msgstr "Sähköposti lähetetty" #. Default: "Embed code error, please follow the instructions and try again." #: components/manage/Blocks/Maps/Edit msgid "Embed code error, please follow the instructions and try again." msgstr "Virhe upotuskoodissa. Seuraa ohjeita ja yritä uudelleen." #. Default: "Empty object list" #: components/manage/Widgets/ObjectListWidget msgid "Empty object list" msgstr "Tyhjä kohdelista" #. Default: "Enable" #: components/manage/Rules/Rules msgid "Enable" msgstr "Aktivoi" #. Default: "Enable editable Blocks" #: components/manage/Controlpanels/ContentTypeLayout msgid "Enable editable Blocks" msgstr "Salli palikoiden muokkaus" #. Default: "Enabled" #: components/manage/Rules/Rules msgid "Enabled" msgstr "Aktivoitu" #. Default: "Enabled here?" #: components/manage/Rules/Rules msgid "Enabled here?" msgstr "Aktivoi tänne?" #. Default: "Enabled?" #: components/manage/Rules/Rules msgid "Enabled?" msgstr "Aktivoitu?" #. Default: "End Date" #: components/manage/Blocks/Search/components/DateRangeFacet #: components/manage/Contents/Contents msgid "End Date" msgstr "Päättymispäivä" #. Default: "Enter URL or select an item" #: components/manage/AnchorPlugin/components/LinkButton/AddLinkForm msgid "Enter URL or select an item" msgstr "Syötä URL-osoite tai valitse kohde" #. Default: "Enter a username above to search or click 'Show All'" #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "Enter a username above to search or click 'Show All'" msgstr "Syötä yläpuolelle etsittävä käyttäjähimi tai valitse 'Näytä kaikki'" #. Default: "Enter an email address. This will be your login name. We respect your privacy, and will not give the address away to any third parties or expose it anywhere." #: components/theme/Register/Register msgid "Enter an email address. This will be your login name. We respect your privacy, and will not give the address away to any third parties or expose it anywhere." msgstr "Syötä sähköpostiosoite, jota haluat käyttää kirjautumistunnuksena. Me kunnioitamme yksityisyyttäsi, emmekä jaa sähköpostiosoitettasi kenellekään muulle tai julkaise sitä missään." #. Default: "Enter full name, e.g. John Smith." #: components/theme/Register/Register msgid "Enter full name, e.g. John Smith." msgstr "Syötä koko nimi, esimerkiksi Lumi Vuorinen." #. Default: "Enter map Embed Code" #: components/manage/Blocks/Maps/Edit msgid "Enter map Embed Code" msgstr "Syötä Google Maps -upotuskoodi" #. Default: "Enter the absolute path of the target. Target must exist or be an existing alternative URL path to the target." #: components/manage/Controlpanels/Aliases msgid "Enter the absolute path of the target. Target must exist or be an existing alternative url path to the target." msgstr "Syötä kohteen osoite. Kohteen tulee olla olemassa tai sen tulee olla olemassaoleva vaihtoehtoinen URL-polku kohteelle." #. Default: "Enter the absolute path where the alternative URL should exist. The path must start with '/'. Only URLs that result in a 404 not found page will result in a redirect occurring." #: components/manage/Controlpanels/Aliases msgid "Enter the absolute path where the alternative url should exist. The path must start with '/'. Only URLs that result in a 404 not found page will result in a redirect occurring." msgstr "" #. Default: "Enter the absolute path where the alternative url should exist. The path must start with '/'. Only urls that result in a 404 not found page will result in a redirect occurring." #: components/manage/Aliases/Aliases msgid "Enter the absolute path where the alternative url should exist. The path must start with '/'. Only urls that result in a 404 not found page will result in a redirect occurring." msgstr "" #. Default: "Enter your current password." #: components/manage/Preferences/ChangePassword msgid "Enter your current password." msgstr "Syötä nykyinen salasanasi." #. Default: "Enter your email for verification." #: components/theme/PasswordReset/PasswordReset msgid "Enter your email for verification." msgstr "Syötä sähköpostiosoitteesi vahvistusta varten." #. Default: "Enter your new password. Minimum 8 characters." #: components/manage/Preferences/ChangePassword #: components/theme/PasswordReset/PasswordReset msgid "Enter your new password. Minimum 8 characters." msgstr "Syötä uusi salasanasi, jossa on vähintään viisi (8) merkkiä." #. Default: "Enter your username for verification." #: components/theme/PasswordReset/PasswordReset msgid "Enter your username for verification." msgstr "Syötä käyttäjätunnuksesi vahvistusta varten." #. Default: "Entries" #: components/manage/Blocks/ToC/Schema msgid "Entries" msgstr "" #. Default: "Error" #: components/manage/Add/Add #: components/manage/Controlpanels/AddonsControlpanel #: components/manage/Controlpanels/ContentTypeSchema #: components/manage/Controlpanels/Controlpanel #: components/manage/Controlpanels/UndoControlpanel #: components/manage/Edit/Edit #: components/manage/Form/InlineForm #: components/manage/Toolbar/More #: components/manage/Widgets/ImageWidget #: components/manage/Widgets/SchemaWidget #: components/theme/ContactForm/ContactForm #: components/theme/Login/Login #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "Error" msgstr "Virhe" #. Default: "Event" #: components/manage/Controlpanels/Rules/Rules msgid "Event" msgstr "Tapahtuma" #. Default: "Event end date must be on or after {startDateValueOrStartFieldName}" #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "Event end date must be on or after {startDateValueOrStartFieldName}" msgstr "" #. Default: "Event listing" #: config/Views msgid "Event listing" msgstr "Tapahtumalista" #. Default: "Event start date must be on or before {endDateValueOrEndFieldName}" #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "Event start date must be on or before {endDateValueOrEndFieldName}" msgstr "" #. Default: "Event view" #: config/Views msgid "Event view" msgstr "Tapahtuman näkymä" #. Default: "Example" #: components/manage/Controlpanels/Aliases msgid "Example" msgstr "" #. Default: "Exclude from navigation" #: components/manage/Contents/ContentsPropertiesModal msgid "Exclude from navigation" msgstr "Piilota navigoinnista" #. Default: "Exclude this occurence" #: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/Occurences msgid "Exclude this occurence" msgstr "Jätä pois tämä päivä" #. Default: "Excluded from navigation" #: components/manage/Contents/Contents msgid "Excluded from navigation" msgstr "Piilota navigoinnista" #. Default: "Existing alternative urls for this item" #: components/manage/Aliases/Aliases msgid "Existing alternative urls for this item" msgstr "Voimassaolevat vaihtoehtoiset URL:t tälle kohteelle" #. Default: "Expand sidebar" #: components/manage/Sidebar/Sidebar msgid "Expand sidebar" msgstr "Laajenna sivupalkki" #. Default: "Expand toolbar" #: components/manage/Toolbar/Toolbar msgid "Expand toolbar" msgstr "Laajenna työkalupalkkia" #. Default: "Expiration Date" #: components/manage/Contents/ContentsPropertiesModal msgid "Expiration Date" msgstr "Erääntyminen" #. Default: "Expiration date" #: components/manage/Contents/Contents msgid "Expiration date" msgstr "Erääntymispäivä" #. Default: "Expired" #: components/manage/Contents/ContentsItem msgid "Expired" msgstr "Erääntynyt" #. Default: "External URL" #: components/manage/Blocks/LeadImage/LeadImageSidebar msgid "External URL" msgstr "Ulkoinen URL" #. Default: "Facet" #: components/manage/Blocks/Search/schema msgid "Facet" msgstr "" #. Default: "Facet widget" #: components/manage/Blocks/Search/schema msgid "Facet widget" msgstr "Fasettilohko" #. Default: "Facets" #: components/manage/Blocks/Search/schema msgid "Facets" msgstr "Fasetit" #. Default: "Facets on left side" #: config/Blocks msgid "Facets on left side" msgstr "Fasetit vasemmalla " #. Default: "Facets on right side" #: config/Blocks msgid "Facets on right side" msgstr "Fasetit oikealla" #. Default: "Facets on top" #: config/Blocks msgid "Facets on top" msgstr "Fasetit ylälaidassa" #. Default: "Failed to undo transactions" #: components/manage/Controlpanels/UndoControlpanel msgid "Failed To Undo Transactions" msgstr "Tapahtumien peruutus epäonnistui" #. Default: "Field" #: components/manage/Blocks/Search/schema msgid "Field" msgstr "Kenttä" #. Default: "File" #: components/manage/Toolbar/Toolbar msgid "File" msgstr "Tiedosto" #. Default: "File is not of the accepted type {accept}" #: components/manage/Widgets/FileWidget msgid "File is not of the accepted type {accept}" msgstr "" #. Default: "File size" #: components/manage/Contents/ContentsUploadModal #: components/manage/Contents/DropZoneContent msgid "File size" msgstr "Tiedoston koko" #. Default: "File view" #: config/Views msgid "File view" msgstr "Tiedostonäkymä" #. Default: "Filename" #: components/manage/Contents/ContentsUploadModal #: components/manage/Contents/DropZoneContent msgid "Filename" msgstr "Tiedostonimi" #. Default: "Files uploaded: {uploadedFiles}" #: components/manage/Contents/ContentsUploadModal #: components/manage/Contents/DropZoneContent msgid "Files uploaded: {uploadedFiles}" msgstr "Lähetetyt tiedostot: {uploadedFiles} " #. Default: "Fills the value of the form field with the value supplied by a query parameter inside the URL with the given name." #: components/manage/Widgets/SchemaWidget msgid "Fills the value of the form field with the value supplied by a query parameter inside the URL with the given name." msgstr "" #. Default: "Filter" #: components/manage/Controlpanels/Aliases #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "Filter" msgstr "" #. Default: "Filter Rules:" #: components/manage/Controlpanels/Rules/Rules msgid "Filter Rules:" msgstr "Suodata säännöt:" #. Default: "Filter by path" #: components/manage/Controlpanels/Aliases msgid "Filter by prefix" msgstr "Suodata alkutunnisteen perusteella" #. Default: "Filter users by groups" #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "Filter users by groups" msgstr "Suodata käyttäjiä ryhmittäin" #. Default: "Filter…" #: components/manage/Contents/Contents msgid "Filter…" msgstr "Suodattimet…" #. Default: "First" #: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/WeekdayOfTheMonthIndexField msgid "First" msgstr "Ensimmäinen" #. Default: "Fix relations" #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "Fix relations" msgstr "" #. Default: "Fixed width columns" #: config/Blocks msgid "Fixed width table cells" msgstr "Kiinteälevyiset sarakkeet" #. Default: "Focus on" #: components/manage/Toolbar/Toolbar msgid "Focus on" msgstr "Kohdista" #. Default: "Fold" #: components/manage/BlockChooser/BlockChooser msgid "Fold" msgstr "Sulje" #. Default: "Folder" #: components/manage/Contents/Contents msgid "Folder" msgstr "Kansio" #. Default: "Folder listing" #: config/Views msgid "Folder listing" msgstr "Kansiolistaus" #. Default: "Forbidden" #: components/theme/Forbidden/Forbidden msgid "Forbidden" msgstr "Ei pääsyä" #. Default: "Fourth" #: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/WeekdayOfTheMonthIndexField msgid "Fourth" msgstr "Neljäs" #. Default: "From" #: components/theme/ContactForm/ContactForm msgid "From" msgstr "Sähköposti" #. Default: "Full" #: components/manage/Blocks/Maps/Edit #: components/manage/Sidebar/AlignBlock #: components/manage/Widgets/AlignWidget #: components/manage/Widgets/BlockWidth msgid "Full" msgstr "Kokoleveästi" #. Default: "Full Name" #: components/theme/Register/Register msgid "Full Name" msgstr "Koko nimi" #. Default: "Fullname" #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "Fullname" msgstr "Koko nimi" #. Default: "GNU GPL license" #: components/theme/Footer/Footer msgid "GNU GPL license" msgstr "GNU GPL -lisenssi" #. Default: "General" #: components/manage/Controlpanels/Controlpanels msgid "General" msgstr "Yleinen" #. Default: "Global role" #: components/manage/Sharing/Sharing msgid "Global role" msgstr "Sivustonlaajuinen rooli" #. Default: "Google Maps Embedded Block" #: components/manage/Blocks/Maps/Edit msgid "Google Maps Embedded Block" msgstr "Google Maps -upotuspalikka" #. Default: "Grid" #: components/manage/Blocks/Grid/schema msgid "Grid" msgstr "" #. Default: "Group" #: components/manage/Sharing/Sharing msgid "Group" msgstr "Ryhmä" #. Default: "Group created" #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "Group created" msgstr "Ryhmä luotu" #. Default: "Group deleted" #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "Group deleted" msgstr "" #. Default: "Group roles updated" #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "Group roles updated" msgstr "Ryhmän roolit päivitetty" #. Default: "Groupname" #: components/manage/Controlpanels/Groups/GroupsControlpanel #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "Groupname" msgstr "Ryhmän nimi" #. Default: "Groups" #: components/manage/Controlpanels/Controlpanels #: components/manage/Controlpanels/Groups/GroupsControlpanel #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "Groups" msgstr "Ryhmät" #. Default: "Groups are logical collections of users, such as departments and business units. Groups are not directly related to permissions on a global level, you normally use Roles for that - and let certain Groups have a particular role. The symbol{plone_svg}indicates a role inherited from membership in another group." #: components/manage/Controlpanels/Groups/GroupsControlpanel msgid "Groups are logical collections of users, such as departments and business units. Groups are not directly related to permissions on a global level, you normally use Roles for that - and let certain Groups have a particular role. The symbol{plone_svg}indicates a role inherited from membership in another group." msgstr "" #. Default: "Header cell" #: config/Blocks msgid "Header cell" msgstr "Otsikkosolu" #. Default: "Headline" #: components/manage/Blocks/Grid/schema #: components/manage/Blocks/Listing/schema #: components/manage/Blocks/Search/schema msgid "Headline" msgstr "Otsikko" #. Default: "Headline level" #: components/manage/Blocks/Listing/schema msgid "Headline level" msgstr "Otsikon taso" #. Default: "Hidden facets will still filter the results if proper parameters are passed in URLs" #: components/manage/Blocks/Search/schema msgid "Hidden facets will still filter the results if proper parameters are passed in URLs" msgstr "Piilotetut fasetit suodattavat tuloksia jos sopivat parametrit syötetään URL:n mukana" #. Default: "Hide Replies" #: components/theme/Comments/Comments msgid "Hide Replies" msgstr "Piilota vastaukset" #. Default: "Hide facet?" #: components/manage/Blocks/Search/schema msgid "Hide facet?" msgstr "Piilota fasetti?" #. Default: "Hide filters" #: components/manage/Blocks/Search/components/Facets msgid "Hide filters" msgstr "" #. Default: "Hide title" #: components/manage/Blocks/ToC/Schema msgid "Hide title" msgstr "" #. Default: "History" #: components/manage/History/History #: components/manage/Toolbar/More msgid "History" msgstr "Muutoshistoria" #. Default: "#" #: components/manage/History/History msgid "History Version Number" msgstr "Historian versionumero" #. Default: "History of {title}" #: components/manage/History/History msgid "History of {title}" msgstr "{title} – muutoshistoria" #. Default: "Home" #: components/manage/Contents/Contents #: components/manage/Contents/ContentsBreadcrumbs #: components/manage/Contents/ContentsBreadcrumbsHomeItem #: components/manage/Sidebar/ObjectBrowserBody #: components/theme/Breadcrumbs/Breadcrumbs #: components/theme/Logo/Logo msgid "Home" msgstr "Etusivu" #. Default: "ID" #: components/manage/Contents/Contents msgid "ID" msgstr "ID" #. Default: "Icon View" #: components/manage/Sidebar/ObjectBrowserBody msgid "Icon View" msgstr "" #. Default: "If all of the following conditions are met:" #: components/manage/Controlpanels/Rules/ConfigureRule msgid "If all of the following conditions are met:" msgstr "Jos kaikki seuraavat ehdot täyttyvät:" #. Default: "If selected, this item will not appear in the navigation tree" #: components/manage/Contents/ContentsPropertiesModal msgid "If selected, this item will not appear in the navigation tree" msgstr "Kun tämä on valittuna, tämä sisältö ei näy navigoinnissa" #. Default: "If this date is in the future, the content will not show up in listings and searches until this date." #: components/manage/Contents/ContentsPropertiesModal msgid "If this date is in the future, the content will not show up in listings and searches until this date." msgstr "Kun voimaantuloaika on tulevaisuudessa, tämä sisältö ei näy navigoinnissa, sisältölistauksissa tai hakutuloksissa ennen valittua aikaa." #. Default: "If you are certain this user has abandoned the object, you may unlock the object. You will then be able to edit it." #: components/manage/LockingToastsFactory/LockingToastsFactory msgid "If you are certain this user has abandoned the object, you may unlock the object. You will then be able to edit it." msgstr "Jos olet varma, että käyttäjä ei muokkaa kohdetta, voit avata lukituksen. Sen jälkeen voit itse muokata kohdetta." #. Default: "If you are certain you have the correct web address but are encountering an error, please contact the {site_admin}." #: components/theme/NotFound/NotFound #: components/theme/Unauthorized/Unauthorized msgid "If you are certain you have the correct web address but are encountering an error, please contact the {site_admin}." msgstr "Jos olet vakuuttunut, että tämä sivu pitäisi olla olemassa, ota yhteyttä sivuston ylläpitoon: {site_admin}." #. Default: "Image" #: components/manage/Blocks/Image/ImageSidebar #: components/manage/Blocks/Image/schema #: components/manage/Blocks/LeadImage/LeadImageSidebar msgid "Image" msgstr "Kuva" #. Default: "Image gallery" #: config/Blocks msgid "Image gallery" msgstr "Kuvagalleria" #. Default: "Image override" #: components/manage/Blocks/Teaser/schema msgid "Image override" msgstr "" #. Default: "Image size" #: components/manage/Blocks/Image/schema msgid "Image size" msgstr "Kuvan koko" #. Default: "Image view" #: config/Views msgid "Image view" msgstr "Kuvanäkymä" #. Default: "Include this occurrence" #: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/Occurences msgid "Include this occurence" msgstr "Sisällytä tämä päivä" #. Default: "Info" #: components/manage/Controlpanels/ContentType #: components/manage/Controlpanels/ContentTypeLayout #: components/manage/Controlpanels/ContentTypeSchema #: components/manage/Controlpanels/Controlpanel msgid "Info" msgstr "Tiedot" #. Default: "You have selected the option 'many users' or 'many groups'. Thus this control panel asks for input to show users and groups. If you want to see users and groups instantaneous, head over to user group settings. See the button on the left." #: components/manage/Controlpanels/Users/UserGroupMembershipControlPanel msgid "InfoUserGroupSettings" msgstr "" #. Default: "Inherit permissions from higher levels" #: components/manage/Sharing/Sharing msgid "Inherit permissions from higher levels" msgstr "Peri oikeudet edeltävältä sisältötasolta" #. Default: "Inherited value" #: components/manage/Sharing/Sharing msgid "Inherited value" msgstr "Peritty arvo" #. Default: "Insert col after" #: config/Blocks msgid "Insert col after" msgstr "Lisää sarake valinnan jälkeen" #. Default: "Insert col before" #: config/Blocks msgid "Insert col before" msgstr "Lisää sarake ennen valintaa" #. Default: "Insert row after" #: config/Blocks msgid "Insert row after" msgstr "Lisää rivi valinnan jälkeen" #. Default: "Insert row before" #: config/Blocks msgid "Insert row before" msgstr "Lisää rivi ennen valintaa" #. Default: "Inspect relations" #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "Inspect relations" msgstr "" #. Default: "Install" #: components/manage/Controlpanels/AddonsControlpanel msgid "Install" msgstr "Asenna" #. Default: "Installed" #: components/manage/Controlpanels/AddonsControlpanel msgid "Installed" msgstr "Asennettu" #. Default: "Installed version" #: components/manage/Controlpanels/AddonsControlpanel msgid "Installed version" msgstr "Asennettu versio" #. Default: "Installing a third party add-on" #: components/manage/Controlpanels/AddonsControlpanel msgid "Installing a third party add-on" msgstr "Asennetaan kolmannen osapuolen laajennos" #. Default: "days" #: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/RecurrenceWidget msgid "Interval Daily" msgstr "Toista päivittäin" #. Default: "Month(s)" #: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/RecurrenceWidget msgid "Interval Monthly" msgstr "Toista kuukausittain" #. Default: "week(s)" #: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/RecurrenceWidget msgid "Interval Weekly" msgstr "Toista viikoittain" #. Default: "year(s)" #: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/RecurrenceWidget msgid "Interval Yearly" msgstr "Toista vuosittain" #. Default: "Invalid block - Will be removed on saving" #: components/manage/Blocks/Block/DefaultView #: components/theme/View/RenderBlocks msgid "Invalid Block" msgstr "Virheellinen palikka" #. Default: "Invalid teaser source" #: components/manage/Blocks/Teaser/Data msgid "Invalid teaser source" msgstr "" #. Default: "It is not allowed to define both the password and to request sending the password reset message by e-mail. You need to select one of them." #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "It is not allowed to define both the password and to request sending the password reset message by e-mail. You need to select one of them." msgstr "" #. Default: "Item" #: components/manage/Controlpanels/BlockType msgid "Item" msgstr "" #. Default: "Item batch size" #: components/manage/Widgets/QuerystringWidget msgid "Item batch size" msgstr "Sivun koko" #. Default: "Item successfully moved." #: components/manage/Contents/Contents msgid "Item successfully moved." msgstr "Sisällön siirto onnistui." #. Default: "Item(s) copied." #: components/manage/Contents/Contents msgid "Item(s) copied." msgstr "Sisältö kopioitu." #. Default: "Item(s) cut." #: components/manage/Contents/Contents msgid "Item(s) cut." msgstr "Sisältö leikattu." #. Default: "Item(s) has been updated." #: components/manage/Contents/Contents msgid "Item(s) has been updated." msgstr "Sisältö on päivitetty." #. Default: "Item(s) pasted." #: components/manage/Actions/Actions #: components/manage/Contents/Contents msgid "Item(s) pasted." msgstr "Sisältö liitetty." #. Default: "Item(s) state has been updated." #: components/manage/Contents/Contents msgid "Item(s) state has been updated." msgstr "Kohteiden tila on päivitetty." #. Default: "Items" #: components/manage/Controlpanels/ContentTypes msgid "Items" msgstr "Sisältö" #. Default: "Items must be unique." #: components/manage/Form/ModalForm #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "Items must be unique." msgstr "Kohteiden täytyy olla ainutkertaisia." #. Default: "Label" #: components/manage/Blocks/Search/schema msgid "Label" msgstr "Nimike" #. Default: "Language" #: components/manage/Preferences/PersonalPreferences msgid "Language" msgstr "Kieli" #. Default: "Language independent field." #: components/manage/Widgets/FormFieldWrapper msgid "Language independent field." msgstr "Kieliriippumaton kenttä" #. Default: "This is a language independent field. Any value you enter here will overwrite the corresponding field of all members of the translation group when you save this form." #: components/manage/Widgets/FormFieldWrapper msgid "Language independent icon title" msgstr "" #. Default: "Large" #: components/manage/Widgets/ImageSizeWidget #: components/manage/Widgets/Size msgid "Large" msgstr "Suuri" #. Default: "Last" #: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/WeekdayOfTheMonthIndexField msgid "Last" msgstr "Viimeinen" #. Default: "Last comment date" #: components/manage/Contents/Contents msgid "Last comment date" msgstr "Viimeisin kommentti" #. Default: "Last modified" #: components/manage/Contents/ContentsUploadModal #: components/manage/Contents/DropZoneContent msgid "Last modified" msgstr "Muokattu viimeksi" #. Default: "Latest available configuration" #: components/manage/Controlpanels/UpgradeControlPanel msgid "Latest available configuration" msgstr "Viimeisin saatavilla oleva konfiguraatio" #. Default: "Latest version" #: components/manage/Controlpanels/AddonsControlpanel msgid "Latest version" msgstr "Viimeisin versio" #. Default: "Layout" #: components/manage/Controlpanels/ContentTypesActions #: components/manage/Widgets/BlockWidth msgid "Layout" msgstr "Asettelu" #. Default: "Lead Image" #: components/manage/Blocks/LeadImage/LeadImageSidebar msgid "Lead Image" msgstr "Nostokuva" #. Default: "Left" #: components/manage/Blocks/Maps/Edit #: components/manage/Sidebar/AlignBlock #: components/manage/Widgets/AlignWidget #: components/manage/Widgets/BlockAlignment msgid "Left" msgstr "Vasemmalla" #. Default: "Less filters" #: components/manage/Blocks/Search/components/Facets msgid "Less filters" msgstr "" #. Default: "Link" #: components/manage/Toolbar/Toolbar msgid "Link" msgstr "Linkki" #. Default: "Anchor link copied to the clipboard" #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "Link copied to clipboard" msgstr "" #. Default: "Link more" #: components/manage/Blocks/Listing/schema msgid "Link more" msgstr "Lisää" #. Default: "Link redirect view" #: config/Views msgid "Link redirect view" msgstr "Linkin uudelleenohjauksen näkymä" #. Default: "Link settings" #: components/manage/Blocks/Image/schema msgid "Link settings" msgstr "" #. Default: "Link Title" #: components/manage/Blocks/Listing/schema msgid "Link title" msgstr "Otsikko" #. Default: "Link to" #: components/manage/Blocks/Image/schema #: components/manage/Blocks/LeadImage/LeadImageSidebar #: components/manage/Blocks/Listing/schema msgid "Link to" msgstr "Linkin kohde" #. Default: "Link translation for" #: components/manage/Multilingual/ManageTranslations msgid "Link translation for" msgstr "Linkin käännös kohteelle" #. Default: "Linking this item with hyperlink in text" #: components/manage/LinksToItem/LinksToItem msgid "Linking this item with hyperlink in text" msgstr "" #. Default: "Links and references" #: components/manage/LinksToItem/LinksToItem #: components/manage/Toolbar/More msgid "Links and references" msgstr "" #. Default: "List View" #: components/manage/Sidebar/ObjectBrowserBody msgid "List View" msgstr "" #. Default: "Listing" #: components/manage/Blocks/Listing/schema msgid "Listing" msgstr "Luettelo" #. Default: "Listing view" #: config/Views msgid "Listing view" msgstr "Luettelonäkymä" #. Default: "Load more..." #: components/theme/Comments/Comments msgid "Load more" msgstr "Lataa lisää" #. Default: "Loading." #: components/manage/Controlpanels/Groups/GroupsControlpanel #: components/manage/Controlpanels/Users/UsersControlpanel #: components/manage/Form/ModalForm msgid "Loading" msgstr "Ladataan" #. Default: "Login" #: components/theme/Login/Login msgid "Log In" msgstr "Kirjaudu" #. Default: "Log in" #: components/theme/Anontools/Anontools #: components/theme/Login/Login msgid "Log in" msgstr "Kirjaudu" #. Default: "Logged out" #: components/theme/Logout/Logout msgid "Logged out" msgstr "Kirjauduttu ulos" #. Default: "Login" #: components/theme/Login/Login msgid "Login" msgstr "Kirjaudu" #. Default: "Login Failed" #: components/theme/Login/Login msgid "Login Failed" msgstr "Kirjautuminen epäonnistui" #. Default: "Login Name" #: components/theme/Login/Login msgid "Login Name" msgstr "Tunnus" #. Default: "Logo of" #: components/theme/Logo/Logo msgid "Logo of" msgstr "" #. Default: "Logout" #: components/manage/Toolbar/PersonalTools msgid "Logout" msgstr "Kirjaudu ulos" #. Default: "Made by {creator} on {date}. This is not a working copy anymore, but the main content." #: components/manage/Toolbar/More msgid "Made by {creator} on {date}. This is not a working copy anymore, but the main content." msgstr "" #. Default: "Reduce cell padding" #: config/Blocks msgid "Make the table compact" msgstr "Tiivisrivinen taulukko" #. Default: "Manage Translations" #: components/manage/Multilingual/ManageTranslations #: components/manage/Toolbar/More msgid "Manage Translations" msgstr "Hallitse käännöksiä" #. Default: "Manage content…" #: components/manage/Toolbar/More msgid "Manage content…" msgstr "Hallitse sisältöä..." #. Default: "Manage translations for {title}" #: components/manage/Multilingual/ManageTranslations msgid "Manage translations for {title}" msgstr "Hallitse käännöksiä: {title}" #. Default: "Manual" #: components/manage/Controlpanels/Aliases msgid "Manual" msgstr "Manuaalinen" #. Default: "Manually" #: components/manage/Controlpanels/Aliases msgid "Manually" msgstr "" #. Default: "Manually or automatically added?" #: components/manage/Controlpanels/Aliases msgid "Manually or automatically added?" msgstr "Manuaalisesti vai automaattisesti lisätty?" #. Default: "Many relations found. Please search." #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "Many relations found. Please search." msgstr "" #. Default: "Maps" #: components/manage/Blocks/Maps/MapsSidebar #: components/manage/Blocks/Maps/schema msgid "Maps" msgstr "Kartat" #. Default: "Maps URL" #: components/manage/Blocks/Maps/schema msgid "Maps URL" msgstr "Karta URL" #. Default: "Maximum file size is {maxSize} bytes, but the uploaded file is {size} bytes." #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "Maximum file size is {maxSize} bytes, but the uploaded file is {size} bytes." msgstr "" #. Default: "Maximum length is {len}." #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "Maximum length is {len}." msgstr "Suurin mahdollinen pituus on {len}." #. Default: "Maximum value is {len}." #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "Maximum value is {len}." msgstr "Suurin mahdollinen arvo on {len}." #. Default: "Medium" #: components/manage/Widgets/ImageSizeWidget #: components/manage/Widgets/Size msgid "Medium" msgstr "Keskikokoinen" #. Default: "Membership updated" #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "Membership updated" msgstr "Jäsenyys päivitetty" #. Default: "Menu closed" #: components/manage/Toolbar/Toolbar msgid "Menu closed" msgstr "" #. Default: "Menu opened" #: components/manage/Toolbar/Toolbar msgid "Menu opened" msgstr "" #. Default: "Message" #: components/theme/ContactForm/ContactForm msgid "Message" msgstr "Viesti" #. Default: "Minimum length is {len}." #: components/manage/Form/ModalForm #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "Minimum length is {len}." msgstr "Vähimmäispituus on {len} merkkiä." #. Default: "Minimum value is {len}." #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "Minimum value is {len}." msgstr "Pienin mahdollinen arvo on {len}." #. Default: "Moderate Comments" #: components/manage/Controlpanels/Controlpanels msgid "Moderate Comments" msgstr "Kommenttien moderointi" #. Default: "Moderate comments" #: components/manage/Controlpanels/ModerateComments msgid "Moderate comments" msgstr "Kommenttien moderointi" #. Default: "Monday and Friday" #: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/RecurrenceWidget msgid "Monday and Friday" msgstr "Maanantai ja perjantai" #. Default: "Day" #: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/ByMonthDayField msgid "Month day" msgstr "Kuukaudenpäivä" #. Default: "Monthly" #: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/RecurrenceWidget msgid "Monthly" msgstr "Kuukausittain" #. Default: "More" #: components/manage/Toolbar/Toolbar msgid "More" msgstr "Lisää" #. Default: "More filters" #: components/manage/Blocks/Search/components/Facets msgid "More filters" msgstr "" #. Default: "More information about the upgrade procedure can be found in the documentation section of plone.org in the Upgrade Guide." #: components/manage/Controlpanels/UpgradeControlPanel msgid "More information about the upgrade procedure can be found in the documentation section of plone.org in the Upgrade Guide." msgstr "" #. Default: "Mosaic layout" #: config/Views msgid "Mosaic layout" msgstr "Mosaic-asettelu" #. Default: "Move down" #: components/manage/Controlpanels/Rules/ConfigureRule msgid "Move down" msgstr "Siirrä alaspäin" #. Default: "Move to bottom of folder" #: components/manage/Contents/ContentsItem msgid "Move to bottom of folder" msgstr "Siirrä kansion pohjalle" #. Default: "Move to top of folder" #: components/manage/Contents/ContentsItem msgid "Move to top of folder" msgstr "Siirrä kansion pinnalle" #. Default: "Move up" #: components/manage/Controlpanels/Rules/ConfigureRule msgid "Move up" msgstr "Siirrä ylöspäin" #. Default: "Multiple choices?" #: components/manage/Blocks/Search/schema msgid "Multiple choices?" msgstr "Monivalinta?" #. Default: "My email is" #: components/theme/PasswordReset/PasswordReset msgid "My email is" msgstr "Sähköpostiosoitteeni on" #. Default: "My user name is" #: components/theme/PasswordReset/PasswordReset msgid "My username is" msgstr "Käyttäjätunnukseni on" #. Default: "Name" #: components/manage/Sharing/Sharing #: components/theme/ContactForm/ContactForm msgid "Name" msgstr "Nimi" #. Default: "Narrow" #: components/manage/Widgets/AlignWidget #: components/manage/Widgets/BlockWidth msgid "Narrow" msgstr "Kavenna" #. Default: "Navigate back" #: error msgid "Navigate back" msgstr "Takaisin" #. Default: "Navigate to this item" #: components/manage/Contents/ContentsDeleteModal msgid "Navigate to this item" msgstr "" #. Default: "Navigation" #: components/theme/Navigation/ContextNavigation msgid "Navigation" msgstr "Navigaatio" #. Default: "New password" #: components/manage/Preferences/ChangePassword #: components/theme/PasswordReset/PasswordReset msgid "New password" msgstr "Uusi salasana" #. Default: "News Item" #: components/manage/Toolbar/Toolbar msgid "News Item" msgstr "Uutinen" #. Default: "News item view" #: config/Views msgid "News item view" msgstr "Uutisnäkymä" #. Default: "No" #: components/manage/Contents/ContentsItem #: components/manage/Controlpanels/ContentTypes msgid "No" msgstr "Ei" #. Default: "No transactions found" #: components/manage/Controlpanels/UndoControlpanel msgid "No Transactions Found" msgstr "Käännöksiä ei löytynyt" #. Default: "No transactions selected" #: components/manage/Controlpanels/UndoControlpanel msgid "No Transactions Selected" msgstr "Käännöksiä ei valittu" #. Default: "No transactions selected to do undo" #: components/manage/Controlpanels/UndoControlpanel msgid "No Transactions Selected To Do Undo" msgstr "Käännöksiä ei valittu peruutusta varten" #. Default: "No Video selected" #: components/manage/Blocks/Video/VideoSidebar msgid "No Video selected" msgstr "Videota ei valittu" #. Default: "No addons found" #: components/manage/Controlpanels/VersionOverview msgid "No addons found" msgstr "Lisäosia ei löytynyt" #. Default: "No broken relations found." #: components/manage/Controlpanels/Relations/RelationsMatrix msgid "No broken relations found." msgstr "" #. Default: "There is no connection to the server, due to a timeout or no network connection." #: components/theme/RequestTimeout/RequestTimeout msgid "No connection to the server" msgstr "Ei yhteyttä palvelimeen" #. Default: "No image selected" #: components/manage/Blocks/Image/ImageSidebar msgid "No image selected" msgstr "Kuvaa ei ole määritety" #. Default: "No image set in Lead Image content field" #: components/manage/Blocks/LeadImage/LeadImageSidebar msgid "No image set in Lead Image content field" msgstr "Sisällöstä puuttuu nostokuva" #. Default: "No image set in image content field" #: components/manage/Blocks/LeadImage/LeadImageSidebar msgid "No image set in image content field" msgstr "Kuva puuttuu" #. Default: "No images found." #: components/manage/Blocks/Listing/GalleryNoResultsComponent msgid "No images found." msgstr "" #. Default: "No items found in this container." #: components/manage/Blocks/Listing/ListingBody msgid "No items found in this container." msgstr "Ei sisältöä" #. Default: "No items selected" #: components/manage/Widgets/ObjectBrowserWidget msgid "No items selected" msgstr "Sisältöä ei ole valittu" #. Default: "No links to this item found." #: components/manage/LinksToItem/LinksToItem msgid "No links to this item found." msgstr "" #. Default: "No map selected" #: components/manage/Blocks/Maps/MapsSidebar msgid "No map selected" msgstr "Karttaa ei ole määritetty" #. Default: "No occurences set" #: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/Occurences msgid "No occurences set" msgstr "Toistumista ei ole määritetty" #. Default: "No options" #: components/manage/Widgets/ArrayWidget #: components/manage/Widgets/SelectAutoComplete #: components/manage/Widgets/SelectWidget #: components/manage/Widgets/TokenWidget msgid "No options" msgstr "Ei vaihtoehtoja" #. Default: "No relation found" #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "No relation found" msgstr "" #. Default: "No results found" #: components/manage/BlockChooser/BlockChooser #: components/theme/Search/Search msgid "No results found" msgstr "Yhtään tulosta ei löytynyt" #. Default: "No results found." #: components/manage/Blocks/Listing/DefaultNoResultsComponent #: components/manage/Widgets/ReferenceWidget msgid "No results found." msgstr "Ei tuloksia" #. Default: "No selection" #: components/manage/Blocks/Search/components/SortOn #: components/manage/Widgets/QuerySortOnWidget #: components/manage/Widgets/QuerystringWidget msgid "No selection" msgstr "Ei valintaa" #. Default: "This addon does not provide an uninstall profile." #: components/manage/Controlpanels/AddonsControlpanel msgid "No uninstall profile" msgstr "Ei sisällä asennuksen poistamista" #. Default: "No user found" #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "No user found" msgstr "" #. Default: "No value" #: components/manage/Widgets/ArrayWidget #: components/manage/Widgets/ReferenceWidget #: components/manage/Widgets/SelectUtils #: components/manage/Widgets/SelectWidget msgid "No value" msgstr "Ei arvoa" #. Default: "No workflow" #: components/manage/Workflow/Workflow msgid "No workflow" msgstr "Ei työnkulkua" #. Default: "None" #: components/manage/Contents/Contents msgid "None" msgstr "Ei mitään" #. Default: "None" #: components/manage/Contents/ContentsItem msgid "Not available" msgstr "Ei mitään" #. Default: "Note" #: components/manage/Controlpanels/UndoControlpanel msgid "Note" msgstr "Muistiinpano" #. Default: "Note that roles set here apply directly to a user. The symbol{plone_svg}indicates a role inherited from membership in a group." #: components/manage/Controlpanels/Users/UsersControlpanel msgid "Note that roles set here apply directly to a user. The symbol{plone_svg}indicates a role inherited from membership in a group." msgstr "Huomioi, että tässä määritellyt roolit kohdistuvat suoraan käyttäjään. Symboli {plone_svg} kertoo että käyttäjälle periytyy rooli ryhmästä." #. Default: "Number of active objects" #: components/manage/Controlpanels/DatabaseInformation msgid "Number of active objects" msgstr "Aktiivisten kohteiden määrä" #. Default: "Object Size" #: components/manage/Contents/Contents msgid "Object Size" msgstr "Koko" #. Default: "occurrence(s)" #: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/EndField msgid "Occurences" msgstr "Toistuminen" #. Default: "Occurrences" #: components/manage/Controlpanels/BlockType #: components/manage/Controlpanels/BlockTypes msgid "Occurrences" msgstr "" #. Default: "Ok" #: components/manage/Delete/Delete msgid "Ok" msgstr "Ok" #. Default: "Only 7-bit bytes characters are allowed. Cannot contain uppercase letters, special characters: <, >, &, #, /, ?, or others that are illegal in URLs. Cannot start with: _, aq_, @@, ++. Cannot end with __. Cannot be: request,contributors, ., .., \"\". Cannot contain new lines." #: components/manage/Widgets/IdWidget msgid "Only 7-bit bytes characters are allowed. Cannot contain uppercase letters, special characters: <, >, &, #, /, ?, or others that are illegal in URLs. Cannot start with: _, aq_, @@, ++. Cannot end with __. Cannot be: request,contributors, ., .., \"\". Cannot contain new lines." msgstr "" #. Default: "Open URL browser" #: components/manage/Widgets/UrlWidget msgid "Open URL browser" msgstr "Avaa URL-selain" #. Default: "Open in a new tab" #: components/manage/Blocks/Image/schema #: components/manage/Blocks/LeadImage/LeadImageSidebar #: components/manage/Blocks/Teaser/schema msgid "Open in a new tab" msgstr "Avaa uudella välilehdellä" #. Default: "Open menu" #: components/theme/Navigation/Navigation msgid "Open menu" msgstr "Avaa valikko" #. Default: "Open object browser" #: components/manage/AnchorPlugin/components/LinkButton/AddLinkForm #: components/manage/Widgets/ObjectBrowserWidget msgid "Open object browser" msgstr "" #. Default: "Order" #: components/manage/Sidebar/Sidebar msgid "Order" msgstr "" #. Default: "Ordered" #: components/manage/Blocks/ToC/Schema msgid "Ordered" msgstr "" #. Default: "Origin" #: components/manage/Blocks/LeadImage/LeadImageSidebar msgid "Origin" msgstr "Kuva" #. Default: "Overview of relations of all content items" #: components/manage/LinksToItem/LinksToItem msgid "Overview of relations of all content items" msgstr "" #. Default: "Page" #: components/manage/Toolbar/Toolbar msgid "Page" msgstr "Sivu" #. Default: "Parent fieldset" #: components/manage/Widgets/SchemaWidget msgid "Parent fieldset" msgstr "Kenttäjoukko" #. Default: "Password" #: components/theme/Login/Login #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "Password" msgstr "Salasana" #. Default: "Password reset" #: components/theme/PasswordReset/PasswordReset #: components/theme/PasswordReset/RequestPasswordReset msgid "Password reset" msgstr "Salasanan vaihto" #. Default: "Passwords do not match." #: components/theme/PasswordReset/PasswordReset msgid "Passwords do not match." msgstr "Salasanat eivät olleet identtiset." #. Default: "Paste" #: components/manage/Actions/Actions #: components/manage/Contents/Contents msgid "Paste" msgstr "Liitä" #. Default: "Paste blocks" #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "Paste blocks" msgstr "" #. Default: "Path" #: components/manage/Controlpanels/BlockType msgid "Path" msgstr "" #. Default: "Perform the following actions:" #: components/manage/Controlpanels/Rules/ConfigureRule msgid "Perform the following actions:" msgstr "" #. Default: "Permissions have been updated successfully" #: components/manage/Sharing/Sharing msgid "Permissions have been updated successfully" msgstr "" #. Default: "Permissions updated" #: components/manage/Sharing/Sharing msgid "Permissions updated" msgstr "" #. Default: "Personal Information" #: components/manage/Toolbar/Toolbar msgid "Personal Information" msgstr "Henkilötiedot" #. Default: "Personal Preferences" #: components/manage/Preferences/PersonalPreferences #: components/manage/Toolbar/Toolbar msgid "Personal Preferences" msgstr "Omat asetukset" #. Default: "Personal tools" #: components/manage/Toolbar/More #: components/manage/Toolbar/Toolbar msgid "Personal tools" msgstr "Omat työkalut" #. Default: "Persons responsible for creating the content of this item. Please enter a list of user names, one per line. The principal creator should come first." #: components/manage/Contents/ContentsPropertiesModal msgid "Persons responsible for creating the content of this item. Please enter a list of user names, one per line. The principal creator should come first." msgstr "Tämän sisällön tuottamiseen osallistuneet käyttäjät. Syötä Yksi käyttäjätunus per rivi. Syötä ensisijainen tekijä ensimmäisenä." #. Default: "Placeholder" #: components/manage/Widgets/SchemaWidget msgid "Placeholder" msgstr "" #. Default: "Please choose an existing content as source for this element" #: components/manage/Blocks/Teaser/DefaultBody msgid "Please choose an existing content as source for this element" msgstr "" #. Default: "Please continue with the upgrade." #: components/manage/Controlpanels/Controlpanels msgid "Please continue with the upgrade." msgstr "Ole hyvä ja jatka päivitystä." #. Default: "Please ensure you have a backup of your site before performing the upgrade." #: components/manage/Controlpanels/UpgradeControlPanel msgid "Please ensure you have a backup of your site before performing the upgrade." msgstr "Varmista, että sinulla on varmuuskopio sivustosta ennen päivityksen suorittamista." #. Default: "Please enter a valid URL by deleting the block and adding a new video block." #: components/manage/Blocks/Video/Body msgid "Please enter a valid URL by deleting the block and adding a new video block." msgstr "Syötä toimiva osoite poistamalla tämä palikka ja lisäämällä sitten uusi videopalikka." #. Default: "Please enter the Embed Code provided by Google Maps -> Share -> Embed map. It should contain the