msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: volto-fr\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI +ZONE\n" "PO-Revision-Date: 2026-05-12 10:11+0000\n" "Last-Translator: Julien Chandelle \n" "Language: fr\n" "Language-Team: French \n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8;\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "MIME-Version: 1.0\n" "X-Generator: Weblate 2026.5-dev\n" "Language-Code: fr\n" "Language-Name: French\n" "Preferred-Encodings: utf-8 latin1\n" "Domain: plone\n" "X-Is-Fallback-For: fr-be fr-ca fr-lu fr-mc fr-ch fr-fr\n" #. Default: "

Add some HTML here

" #: components/manage/Blocks/HTML/Edit msgid "

Add some HTML here

" msgstr "

Ajoutez du HTML ici

" #. Default: "A unique identifier for the group. Cannot be changed after creation. No spaces allowed." #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "A unique identifier for the group. Cannot be changed after creation. No spaces allowed." msgstr "Identifiant unique du groupe. Ne peut être modifié après sa création. Les espaces ne sont pas autorisés." #. Default: "Account Registration Completed" #: components/theme/Register/Register msgid "Account Registration Completed" msgstr "Enregistrement de votre compte terminé" #. Default: "Account activation completed" #: components/theme/PasswordReset/PasswordReset msgid "Account activation completed" msgstr "Activation de votre compte terminé" #. Default: "Action" #: components/manage/Controlpanels/ModerateComments msgid "Action" msgstr "Action" #. Default: "Action changed" #: components/manage/Controlpanels/Rules/ConfigureRule msgid "Action changed" msgstr "Action modifiée" #. Default: "Action:" #: components/manage/Controlpanels/Rules/ConfigureRule msgid "Action: " msgstr "Action : " #. Default: "Actions" #: components/manage/Actions/Actions #: components/manage/Contents/Contents #: components/manage/Controlpanels/ContentTypes #: components/manage/Controlpanels/Groups/GroupsControlpanel #: components/manage/Controlpanels/Rules/Rules #: components/manage/Controlpanels/Users/UsersControlpanel msgid "Actions" msgstr "Actions" #. Default: "Activate and deactivate add-ons in the lists below." #: components/manage/Controlpanels/AddonsControlpanel msgid "Activate and deactivate" msgstr "Activé et désactivé" #. Default: "Active" #: components/manage/Rules/Rules msgid "Active" msgstr "Actif" #. Default: "Active content rules in this Page" #: components/manage/Rules/Rules msgid "Active content rules in this Page" msgstr "Règles de contenu actives dans cette page" #. Default: "Add" #: components/manage/Aliases/Aliases #: components/manage/Controlpanels/ContentTypes #: components/manage/Controlpanels/Rules/ConfigureRule #: components/manage/Rules/Rules #: components/manage/Toolbar/Toolbar #: components/manage/Widgets/SchemaWidget #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "Add" msgstr "Ajouter" #. Default: "Add" #: components/manage/Widgets/ObjectListWidget msgid "Add (object list)" msgstr "Ajouter (liste d'objets)" #. Default: "To make new add-ons show up here, add them to your configuration, build, and restart the server process. For detailed instructions see" #: components/manage/Controlpanels/AddonsControlpanel msgid "Add Addons" msgstr "Ajouter des modules" #. Default: "Add Alternative URL" #: components/manage/Controlpanels/Aliases msgid "Add Alternative URL" msgstr "Ajouter une URL alternative" #. Default: "Add Content…" #: components/manage/Toolbar/Types msgid "Add Content" msgstr "Ajouter du contenu" #. Default: "Add Content Rule" #: components/manage/Controlpanels/Rules/AddRule msgid "Add Content Rule" msgstr "Ajouter une règle de contenu" #. Default: "Add Rule" #: components/manage/Controlpanels/Rules/AddRule msgid "Add Rule" msgstr "Ajouter une règle" #. Default: "Add Translation…" #: components/manage/Toolbar/Types msgid "Add Translation…" msgstr "Ajouter une traduction…" #. Default: "Add User" #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "Add User" msgstr "Ajouter un utilisateur" #. Default: "Add a description…" #: components/manage/Blocks/Description/Edit msgid "Add a description…" msgstr "Ajouter une description" #. Default: "Add a new alternative url" #: components/manage/Aliases/Aliases msgid "Add a new alternative url" msgstr "Ajouter une nouvelle URL alternative" #. Default: "Action added" #: components/manage/Controlpanels/Rules/ConfigureRule msgid "Add action" msgstr "Action ajoutée" #. Default: "Add block" #: components/manage/BlockChooser/BlockChooserButton msgid "Add block" msgstr "Ajouter un bloc" #. Default: "Add block in position {index}" #: components/manage/Blocks/Container/NewBlockAddButton msgid "Add block in position {index}" msgstr "Ajouter un bloc à la position {index}" #. Default: "Add block…" #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "Add block…" msgstr "Ajouter un bloc ..." #. Default: "Condition added" #: components/manage/Controlpanels/Rules/ConfigureRule msgid "Add condition" msgstr "Condition ajoutée" #. Default: "Add content rule" #: components/manage/Controlpanels/Rules/Rules msgid "Add content rule" msgstr "Ajouter une règle de contenu" #. Default: "Add criteria" #: components/manage/Widgets/QueryWidget msgid "Add criteria" msgstr "Ajouter un critère" #. Default: "Add date" #: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/RecurrenceWidget msgid "Add date" msgstr "Ajouter une date" #. Default: "Add element to container" #: components/manage/Blocks/Container/SimpleContainerToolbar msgid "Add element to container" msgstr "Ajouter l'élément au conteneur" #. Default: "Add field" #: components/manage/Widgets/SchemaWidget msgid "Add field" msgstr "Ajouter un champ" #. Default: "Add fieldset" #: components/manage/Widgets/SchemaWidget msgid "Add fieldset" msgstr "Ajouter un groupe de champs" #. Default: "Add group" #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "Add group" msgstr "Ajouter un groupe" #. Default: "Add new content type" #: components/manage/Controlpanels/ContentTypes msgid "Add new content type" msgstr "Ajouter un nouveau type de contenu" #. Default: "Add new group" #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "Add new group" msgstr "Ajouter un nouveau groupe" #. Default: "Add new user" #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "Add new user" msgstr "Ajouter un nouvel utilistateur" #. Default: "Add to Groups" #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "Add to Groups" msgstr "Ajouter aux groupes" #. Default: "Add users to group" #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "Add users to group" msgstr "Ajouter des utilisateurs au groupe" #. Default: "Add term" #: components/manage/Widgets/VocabularyTermsWidget msgid "Add vocabulary term" msgstr "Ajouter un terme au vocabulaire" #. Default: "Add {type}" #: components/manage/Add/Add msgid "Add {type}" msgstr "Ajouter {type}" #. Default: "Add-Ons" #: components/manage/Controlpanels/Controlpanels msgid "Add-Ons" msgstr "Modules" #. Default: "Add-on Configuration" #: components/manage/Controlpanels/Controlpanels msgid "Add-on Configuration" msgstr "Configuration des modules" #. Default: "Add-ons" #: components/manage/Controlpanels/AddonsControlpanel msgid "Add-ons" msgstr "Modules" #. Default: "Add-ons Settings" #: components/manage/Controlpanels/AddonsControlpanel msgid "Add-ons Settings" msgstr "Paramètres des modules" #. Default: "Added" #: components/manage/Rules/Rules msgid "Added" msgstr "Ajoutée" #. Default: "Additional date" #: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/Occurences msgid "Additional date" msgstr "Date supplémentaire" #. Default: "Addon could not be installed" #: components/manage/Controlpanels/AddonsControlpanel msgid "Addon could not be installed" msgstr "Le module n'a pas pu être installé" #. Default: "Addon could not be uninstalled" #: components/manage/Controlpanels/AddonsControlpanel msgid "Addon could not be uninstalled" msgstr "Le module n'a pas pu être désinstallé" #. Default: "Addon could not be upgraded" #: components/manage/Controlpanels/AddonsControlpanel msgid "Addon could not be upgraded" msgstr "Le module n'a pas pu être mis à jour" #. Default: "Addon installed succesfuly" #: components/manage/Controlpanels/AddonsControlpanel msgid "Addon installed succesfuly" msgstr "Module installé avec succès" #. Default: "Addon uninstalled succesfuly" #: components/manage/Controlpanels/AddonsControlpanel msgid "Addon uninstalled succesfuly" msgstr "Module désinstallé avec succès" #. Default: "Addon upgraded succesfuly" #: components/manage/Controlpanels/AddonsControlpanel msgid "Addon upgraded succesfuly" msgstr "Module mis à jour avec succès" #. Default: "Advanced facet?" #: components/manage/Blocks/Search/schema msgid "Advanced facet?" msgstr "Facette avancée ?" #. Default: "Advanced facets are initially hidden and displayed on demand" #: components/manage/Blocks/Search/schema msgid "Advanced facets are initially hidden and displayed on demand" msgstr "Les facettes avancées sont initialement masquées et affichées à la demande." #. Default: "Album view" #: config/Views msgid "Album view" msgstr "Vue Album" #. Default: "Alias" #: components/manage/Controlpanels/Aliases msgid "Alias" msgstr "Alias" #. Default: "Alias has been added" #: components/manage/Aliases/Aliases #: components/manage/Controlpanels/Aliases msgid "Alias has been added" msgstr "L'alias a été ajouté" #. Default: "Aliases have been removed." #: components/manage/Controlpanels/Aliases msgid "Aliases have been removed." msgstr "Les alias ont été supprimés." #. Default: "Aliases have been uploaded." #: components/manage/Controlpanels/Aliases msgid "Aliases have been uploaded." msgstr "Les alias ont été téléchargés." #. Default: "Alignment" #: components/manage/Blocks/Image/schema #: components/manage/Blocks/LeadImage/LeadImageSidebar #: components/manage/Blocks/Maps/schema #: components/manage/Blocks/Teaser/schema #: components/manage/Blocks/Video/schema msgid "Alignment" msgstr "Alignement" #. Default: "All" #: components/manage/Contents/Contents msgid "All" msgstr "Tout" #. Default: "All content" #: config/Views msgid "All content" msgstr "Tout le contenu" #. Default: "Existing alternative URLs for this site" #: components/manage/Controlpanels/Aliases msgid "All existing alternative urls for this site" msgstr "Toutes les URLs alternatives existantes pour ce site" #. Default: "Alphabetically" #: components/theme/Search/Search msgid "Alphabetically" msgstr "Alphabétiquement" #. Default: "Alt text" #: components/manage/Blocks/Image/schema #: components/manage/Blocks/LeadImage/LeadImageSidebar #: components/manage/Blocks/Maps/schema msgid "Alt text" msgstr "Texte pour la balise alt" #. Default: "Leave empty if the image is purely decorative." #: components/manage/Blocks/Image/schema msgid "Alt text hint" msgstr "Laisser vide si l'image est uniquement décorative" #. Default: "Describe the purpose of the image." #: components/manage/Blocks/Image/schema msgid "Alt text hint link text" msgstr "Texte du lien de la suggestion de texte alternatif" #. Default: "Alternative URL path (Required)" #: components/manage/Controlpanels/Aliases msgid "Alternative url path (Required)" msgstr "Autre chemin d'URL (obligatoire)" #. Default: "Alternative url path must start with a slash." #: components/manage/Aliases/Aliases #: components/manage/Controlpanels/Aliases msgid "Alternative url path must start with a slash." msgstr "Le chemin d'URL alternatif doit commencer par une barre oblique." #. Default: "Alternative URL path → target URL path (date and time of creation, manually created yes/no)" #: components/manage/Controlpanels/Aliases msgid "Alternative url path → target url path (date and time of creation, manually created yes/no)" msgstr "Chemin d'URL alternatif → chemin URL cible (date et heure de création, créé manuellement oui/non)" #. Default: "Another person edited this content, and it's currently displayed. Do you want to replace it with your autosaved content?" #: helpers/Utils/withSaveAsDraft msgid "Another person edited this content, and it's currently displayed. Do you want to replace it with your autosaved content?" msgstr "Une autre personne a modifié ce contenu, qui est actuellement affiché. Voulez-vous le remplacer par votre contenu sauvegardé automatiquement ?" #. Default: "Applied to subfolders" #: components/manage/Rules/Rules msgid "Applied to subfolders" msgstr "Appliqué aux sous-dossiers" #. Default: "Applies to subfolders?" #: components/manage/Rules/Rules msgid "Applies to subfolders?" msgstr "S'applique aux sous-dossiers ?" #. Default: "Apply to subfolders" #: components/manage/Rules/Rules msgid "Apply to subfolders" msgstr "Appliquer aux sous-dossiers" #. Default: "Apply working copy" #: components/manage/Toolbar/More msgid "Apply working copy" msgstr "Appliquer la copie de travail" #. Default: "Are you sure you want to delete this field?" #: components/manage/Widgets/SchemaWidget msgid "Are you sure you want to delete this field?" msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer ce champ ?" #. Default: "Are you sure you want to delete this fieldset including all fields?" #: components/manage/Widgets/SchemaWidget msgid "Are you sure you want to delete this fieldset including all fields?" msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer ce groupe de champs et tous les champs dedans" #. Default: "Ascending" #: components/manage/Blocks/Search/components/SortOn #: components/manage/Contents/Contents msgid "Ascending" msgstr "Ascendant" #. Default: "Assign the {role} role to {entry}" #: components/manage/Sharing/Sharing msgid "Assign the {role} role to {entry}" msgstr "Attribuez le rôle {role} à {entry}" #. Default: "Assignments" #: components/manage/Controlpanels/Rules/ConfigureRule msgid "Assignments" msgstr "Affectations" #. Default: "Automatically" #: components/manage/Controlpanels/Aliases msgid "Automatically" msgstr "Automatiquement" #. Default: "Autosaved content found" #: helpers/Utils/withSaveAsDraft msgid "Autosaved content found" msgstr "Contenu enregistré automatiquement trouvé" #. Default: "Available" #: components/manage/Controlpanels/AddonsControlpanel msgid "Available" msgstr "Disponible" #. Default: "Available content rules:" #: components/manage/Rules/Rules msgid "Available content rules:" msgstr "Règles de contenu disponibles :" #. Default: "Back" #: components/manage/Aliases/Aliases #: components/manage/Contents/Contents #: components/manage/Controlpanels/AddonsControlpanel #: components/manage/Controlpanels/Aliases #: components/manage/Controlpanels/BlockType #: components/manage/Controlpanels/BlockTypes #: components/manage/Controlpanels/ContentType #: components/manage/Controlpanels/ContentTypeLayout #: components/manage/Controlpanels/ContentTypes #: components/manage/Controlpanels/Controlpanel #: components/manage/Controlpanels/Controlpanels #: components/manage/Controlpanels/DatabaseInformation #: components/manage/Controlpanels/ModerateComments #: components/manage/Controlpanels/Rules/AddRule #: components/manage/Controlpanels/Rules/ConfigureRule #: components/manage/Controlpanels/Rules/EditRule #: components/manage/Controlpanels/Rules/Rules #: components/manage/Controlpanels/UndoControlpanel #: components/manage/Controlpanels/UpgradeControlPanel #: components/manage/Diff/Diff #: components/manage/History/History #: components/manage/LinksToItem/LinksToItem #: components/manage/Multilingual/ManageTranslations #: components/manage/Preferences/ChangePassword #: components/manage/Preferences/PersonalPreferences #: components/manage/Rules/Rules #: components/manage/Sharing/Sharing #: components/manage/Sidebar/ObjectBrowserBody #: components/manage/Toolbar/PersonalTools #: components/manage/Toolbar/Toolbar #: components/theme/ContactForm/ContactForm #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "Back" msgstr "Retour" #. Default: "Base" #: components/manage/Diff/Diff msgid "Base" msgstr "Base" #. Default: "Base search query" #: components/manage/Blocks/Search/schema msgid "Base search query" msgstr "Requête de base de la recherche" #. Default: "Block" #: components/manage/Sidebar/Sidebar msgid "Block" msgstr "Bloc" #. Default: "Block Type" #: components/manage/Controlpanels/BlockTypes msgid "Block Type" msgstr "Type de bloc" #. Default: "Block Types" #: components/manage/Controlpanels/BlockTypes #: components/manage/Controlpanels/Controlpanels msgid "Block Types" msgstr "Types de blocs" #. Default: "Both" #: components/manage/Controlpanels/Aliases msgid "Both" msgstr "Les deux" #. Default: "Both email address and password are case sensitive, check that caps lock is not enabled." #: components/theme/Login/Login msgid "Both email address and password are case sensitive, check that caps lock is not enabled." msgstr "L'adresse e-mail et le mot de passe sont sensibles aux majuscules et minuscules, verifier que le verrouillage des majuscules n'est pas activé" #. Default: "Breadcrumbs" #: components/theme/Breadcrumbs/Breadcrumbs msgid "Breadcrumbs" msgstr "Fil d'Ariane" #. Default: "Broken relations" #: components/manage/Controlpanels/Relations/BrokenRelations msgid "Broken relations" msgstr "Relations brisées" #. Default: "Browse" #: components/manage/Contents/ContentsUploadModal #: components/manage/Sidebar/ObjectBrowserNav msgid "Browse" msgstr "Explore" #. Default: "Browse the site, drop an image, or use a URL" #: components/manage/Widgets/ImageWidget msgid "Browse the site, drop an image, or type a URL" msgstr "Explorer le site, déposer l'image ou écriver l'URL" #. Default: "Bulk upload CSV" #: components/manage/Controlpanels/Aliases msgid "BulkUploadAltUrls" msgstr "Importation groupée CSV" #. Default: "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, inherited values are explicitly labeled as 'Inherited value' and receive a green check mark {inherited}. Similarly, roles managed by the site administrator are labeled as 'Global role' and receive a blue check mark {global}." #: components/manage/Sharing/Sharing msgid "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, the symbol {inherited} indicates an inherited value. Similarly, the symbol {global} indicates a global role, which is managed by the site administrator." msgstr "Par défaut, les permissions du conteneur de cet élément sont héritées. Si vous désactivez cela, seules les permissions de partage définies explicitement seront valides. Dans l’aperçu, les valeurs héritées sont explicitement étiquetées 'Valeur héritée' et reçoivent une coche verte {inherited}. De même, les rôles gérés par l’administrateur du site sont étiquetés 'Rôle global' et reçoivent une coche bleue {global}." #. Default: "CSV file" #: components/manage/Controlpanels/Aliases msgid "CSVFile" msgstr "fichier CSV" #. Default: "Cache Name" #: components/manage/Controlpanels/DatabaseInformation msgid "Cache Name" msgstr "Nom du cache" #. Default: "Can not edit Layout for {type} content-type as it doesn't have support for Volto Blocks enabled" #: components/manage/Controlpanels/ContentTypeLayout msgid "Can not edit Layout for {type} content-type as it doesn't have support for Volto Blocks enabled" msgstr "Impossible de modifier la mise en page pour le type de contenu {type} car la prise en charge des Blocs Volto n'est pas activée" #. Default: "Can not edit Layout for {type} content-type as the Blocks behavior is enabled and read-only" #: components/manage/Controlpanels/ContentTypeLayout msgid "Can not edit Layout for {type} content-type as the Blocks behavior is enabled and read-only" msgstr "Impossible de modifier la mise en page pour le type de contenu {type} car le comportement de blocage est activé et en lecture seule" #. Default: "Cancel" #: components/manage/Add/Add #: components/manage/Contents/ContentsDeleteModal #: components/manage/Contents/ContentsUploadModal #: components/manage/Contents/DropZoneContent #: components/manage/Controlpanels/ContentType #: components/manage/Controlpanels/ContentTypeLayout #: components/manage/Controlpanels/ContentTypeSchema #: components/manage/Controlpanels/Controlpanel #: components/manage/Controlpanels/Rules/AddRule #: components/manage/Controlpanels/Rules/EditRule #: components/manage/Delete/Delete #: components/manage/Edit/Edit #: components/manage/Form/ModalForm #: components/manage/Sharing/Sharing #: components/theme/Login/Login #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "Cancel" msgstr "Annuler" #. Default: "Cancel search" #: components/manage/Blocks/Search/components/SearchInput msgid "Cancel search" msgstr "Annuler la recherche" #. Default: "Cell" #: config/Blocks msgid "Cell" msgstr "Cellule" #. Default: "Center" #: components/manage/Blocks/Maps/Edit #: components/manage/Sidebar/AlignBlock #: components/manage/Widgets/AlignWidget #: components/manage/Widgets/BlockAlignment msgid "Center" msgstr "Centre" #. Default: "Change Note" #: components/manage/History/History msgid "Change Note" msgstr "Note de changement" #. Default: "Change Password" #: components/manage/Preferences/ChangePassword msgid "Change Password" msgstr "Modifier son mot de passe" #. Default: "Change State" #: components/manage/Contents/ContentsWorkflowModal msgid "Change State" msgstr "Modifier l'état" #. Default: "Change workflow state recursively" #: components/manage/Contents/ContentsWorkflowModal msgid "Change workflow state recursively" msgstr "Modifier le " #. Default: "Changes applied" #: components/manage/Toolbar/More msgid "Changes applied." msgstr "Modifications appliquées." #. Default: "Changes saved" #: components/manage/Preferences/ChangePassword #: components/manage/Preferences/PersonalPreferences msgid "Changes saved" msgstr "Changements sauvegardés" #. Default: "Changes saved." #: components/manage/Controlpanels/ContentType #: components/manage/Controlpanels/ContentTypeLayout #: components/manage/Controlpanels/ContentTypeSchema #: components/manage/Controlpanels/Controlpanel msgid "Changes saved." msgstr "Changements sauvegardés." #. Default: "Check this box to customize the title, description, or image of the target content item for this teaser. Leave it unchecked to show updates to the target content item if it is edited later." #: components/manage/Blocks/Teaser/schema msgid "Check this box to customize the title, description, or image of the target content item for this teaser. Leave it unchecked to show updates to the target content item if it is edited later." msgstr "Cochez cette case pour personnaliser le titre, la description ou l'image de l'élément cible dans cet aperçu. Laissez-la décochée pour afficher automatiquement les mises à jour de l'élément cible s'il est modifié ultérieurement." #. Default: "Checkbox" #: components/manage/Widgets/SchemaWidget msgid "Checkbox" msgstr "Case à cocher" #. Default: "Choices" #: components/manage/Widgets/SelectWidget msgid "Choices" msgstr "Choix" #. Default: "Choose Image" #: components/manage/Sidebar/ObjectBrowserBody msgid "Choose Image" msgstr "Choisir une image" #. Default: "Choose Target" #: components/manage/Sidebar/ObjectBrowserBody msgid "Choose Target" msgstr "Choisir une cible" #. Default: "Choose a file" #: components/manage/Widgets/FileWidget #: components/manage/Widgets/RegistryImageWidget msgid "Choose a file" msgstr "Choisissez un fichier" #. Default: "Clear" #: components/manage/AnchorPlugin/components/LinkButton/AddLinkForm #: components/manage/Blocks/HTML/Edit msgid "Clear" msgstr "Effacer" #. Default: "Clear URL" #: components/manage/Widgets/UrlWidget msgid "Clear URL" msgstr "Effacer l'URL" #. Default: "Clear date and time" #: components/manage/Widgets/DatetimeWidget msgid "Clear date/time" msgstr "Effacer les champs de date" #. Default: "Clear filters" #: components/manage/Blocks/Search/components/FilterList msgid "Clear filters" msgstr "Effacer les filtres" #. Default: "Clear search" #: components/manage/BlockChooser/BlockChooserSearch msgid "Clear search" msgstr "Réinitialiser la recherche" #. Default: "Click to download full sized image" #: components/theme/View/ImageView msgid "Click to download full sized image" msgstr "Cliquer pour télécharger l'image en taille réelle" #. Default: "Close" #: components/manage/Widgets/SelectWidget msgid "Close" msgstr "Fermer" #. Default: "Close menu" #: components/theme/Navigation/Navigation msgid "Close menu" msgstr "Fermer le menu" #. Default: "Code" #: components/manage/Blocks/HTML/Edit msgid "Code" msgstr "Code" #. Default: "Collapse item" #: components/manage/Widgets/ObjectListWidget msgid "Collapse item" msgstr "Réduire l'élément" #. Default: "Collection" #: components/manage/Toolbar/Toolbar msgid "Collection" msgstr "Collection" #. Default: "Color" #: components/manage/Widgets/ColorPickerWidget msgid "Color" msgstr "Couleur" #. Default: "Comment" #: components/manage/Controlpanels/ModerateComments #: components/theme/Comments/CommentEditModal #: components/theme/Comments/Comments msgid "Comment" msgstr "Commentaire" #. Default: "Commenter" #: components/manage/Controlpanels/ModerateComments msgid "Commenter" msgstr "Commenter" #. Default: "Comments" #: components/theme/Comments/Comments msgid "Comments" msgstr "Commentaires" #. Default: "Compare" #: components/manage/Diff/Diff msgid "Compare" msgstr "Comparer" #. Default: "Condition changed" #: components/manage/Controlpanels/Rules/ConfigureRule msgid "Condition changed" msgstr "Condition changée" #. Default: "Condition:" #: components/manage/Controlpanels/Rules/ConfigureRule msgid "Condition: " msgstr "Condition : " #. Default: "Configuration Versions" #: components/manage/Controlpanels/UpgradeControlPanel msgid "Configuration Versions" msgstr "Configuration des versions" #. Default: "Configure Content Rule" #: components/manage/Controlpanels/Rules/EditRule msgid "Configure Content Rule" msgstr "Configurer la règle de contenu" #. Default: "Configure Content Rule: {title}" #: components/manage/Controlpanels/Rules/ConfigureRule msgid "Configure Content Rule: {title}" msgstr "Configurer la règle de contenu : {title}" #. Default: "Configure content rule" #: components/manage/Controlpanels/Rules/ConfigureRule msgid "Configure content rule" msgstr "Configurer la règle de contenu" #. Default: "Confirm password" #: components/manage/Preferences/ChangePassword #: components/theme/PasswordReset/PasswordReset msgid "Confirm password" msgstr "Confirmer le mot de passe" #. Default: "Connection refused" #: components/theme/ConnectionRefused/ConnectionRefused msgid "Connection refused" msgstr "Connexion refusée" #. Default: "Contact form" #: components/theme/ContactForm/ContactForm msgid "Contact form" msgstr "Formulaire de contact" #. Default: "Contained items" #: components/manage/Blocks/Listing/Edit msgid "Contained items" msgstr "Eléments contenants" #. Default: "Container settings" #: components/manage/Blocks/Container/SimpleContainerToolbar msgid "Container settings" msgstr "Paramètres du conteneur" #. Default: "Content" #: components/manage/Controlpanels/Controlpanels msgid "Content" msgstr "Contenu" #. Default: "Content Rule" #: components/manage/Controlpanels/Rules/Rules msgid "Content Rule" msgstr "Règle de contenu" #. Default: "Content Rules" #: components/manage/Controlpanels/Controlpanels #: components/manage/Controlpanels/Rules/Rules msgid "Content Rules" msgstr "Règles de contenu" #. Default: "Content rules for {title}" #: components/manage/Rules/Rules msgid "Content rules for {title}" msgstr "Règles de contenu pour {title}" #. Default: "Content rules from parent folders" #: components/manage/Rules/Rules msgid "Content rules from parent folders" msgstr "Règles de contenu des dossiers parents" #. Default: "Content that links to or references {title}" #: components/manage/LinksToItem/LinksToItem msgid "Content that links to or references {title}" msgstr "Contenu qui renvoie à ou fait référence à {title}" #. Default: "Content title" #: components/manage/Blocks/Title/Edit msgid "Content title" msgstr "Titre du contenu" #. Default: "Content type created" #: components/manage/Controlpanels/ContentTypes msgid "Content type created" msgstr "Type de contenu créé" #. Default: "Content type deleted" #: components/manage/Controlpanels/ContentTypes msgid "Content type deleted" msgstr "Type de contenu supprimé" #. Default: "Contents" #: components/manage/Contents/Contents #: components/manage/Toolbar/Toolbar msgid "Contents" msgstr "Contenus" #. Default: "Controls" #: components/manage/Blocks/Search/schema msgid "Controls" msgstr "Contrôles" #. Default: "Copy" #: components/manage/Actions/Actions #: components/manage/Contents/Contents #: components/manage/Contents/ContentsItem msgid "Copy" msgstr "Copier" #. Default: "Copy blocks" #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "Copy blocks" msgstr "Copier des blocs" #. Default: "Copyright" #: components/theme/Footer/Footer msgid "Copyright" msgstr "Droits d'auteur" #. Default: "Copyright statement or other rights information on this item." #: components/manage/Contents/ContentsPropertiesModal msgid "Copyright statement or other rights information on this item." msgstr "Droits d'auteur ou autres informations sur les droits sur cet élément" #. Default: "Create or delete relations to target" #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "Create or delete relations to target" msgstr "Créer ou supprimer des relations vers la cible" #. Default: "Create working copy" #: components/manage/Toolbar/More msgid "Create working copy" msgstr "Créer une copie de travail" #. Default: "Created after" #: components/manage/Controlpanels/Aliases msgid "Created after" msgstr "Créé après" #. Default: "Created before" #: components/manage/Controlpanels/Aliases msgid "Created before" msgstr "Créé avant" #. Default: "Created by {creator} on {date}" #: components/manage/WorkingCopyToastsFactory/WorkingCopyToastsFactory msgid "Created by {creator} on {date}" msgstr "Créé par {creator} le {date}" #. Default: "Created on" #: components/manage/Contents/Contents msgid "Created on" msgstr "Créé le" #. Default: "Creator" #: components/manage/Contents/Contents msgid "Creator" msgstr "Créateur" #. Default: "Creators" #: components/manage/Contents/ContentsPropertiesModal msgid "Creators" msgstr "Créateurs" #. Default: "Criteria" #: components/manage/Widgets/QuerystringWidget #: components/manage/Widgets/QueryWidget msgid "Criteria" msgstr "Critère" #. Default: "Current active configuration" #: components/manage/Controlpanels/UpgradeControlPanel msgid "Current active configuration" msgstr "Configuration active actuelle" #. Default: "Current filters applied" #: components/manage/Blocks/Search/components/FilterList msgid "Current filters applied" msgstr "Filtres actuellement appliqués" #. Default: "Current password" #: components/manage/Preferences/ChangePassword msgid "Current password" msgstr "Mot de passe actuel" #. Default: "Customize teaser content" #: components/manage/Blocks/Teaser/schema msgid "Customize teaser content" msgstr "Personnaliser le contenu de l'aperçu" #. Default: "Cut" #: components/manage/Actions/Actions #: components/manage/Contents/Contents #: components/manage/Contents/ContentsItem msgid "Cut" msgstr "Couper" #. Default: "Cut blocks" #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "Cut blocks" msgstr "Couper des blocs" #. Default: "Daily" #: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/RecurrenceWidget msgid "Daily" msgstr "Quotidien" #. Default: "Database" #: components/manage/Controlpanels/Controlpanels msgid "Database" msgstr "Base de données" #. Default: "Database Information" #: components/manage/Controlpanels/DatabaseInformation msgid "Database Information" msgstr "Information sur la base de donnée" #. Default: "Database Location" #: components/manage/Controlpanels/DatabaseInformation msgid "Database Location" msgstr "Localisation de la base de donnée" #. Default: "Database Size" #: components/manage/Controlpanels/DatabaseInformation msgid "Database Size" msgstr "Taille de la basse de donnée" #. Default: "Database main" #: components/manage/Controlpanels/DatabaseInformation msgid "Database main" msgstr "Base de donnée principale" #. Default: "Date" #: components/manage/Controlpanels/Aliases #: components/manage/Controlpanels/ModerateComments #: components/manage/Widgets/DatetimeWidget msgid "Date" msgstr "Date" #. Default: "Date (newest first)" #: components/theme/Search/Search msgid "Date (newest first)" msgstr "Date (le plus récent en premier)" #. Default: "Default" #: components/manage/Contents/ContentsPropertiesModal #: components/manage/Contents/ContentsRenameModal #: components/manage/Contents/ContentsTagsModal #: components/manage/Contents/ContentsWorkflowModal #: components/manage/Controlpanels/UndoControlpanel #: components/manage/Preferences/ChangePassword #: components/manage/Preferences/PersonalPreferences #: components/manage/Widgets/BlockWidth #: components/manage/Widgets/SchemaWidget #: components/manage/Widgets/SelectWidget #: components/theme/Comments/CommentEditModal #: components/theme/Comments/Comments #: components/theme/ContactForm/ContactForm #: components/theme/PasswordReset/PasswordReset #: components/theme/PasswordReset/RequestPasswordReset #: components/theme/Register/Register msgid "Default" msgstr "Défaut" #. Default: "Default value" #: components/manage/Widgets/SchemaWidget msgid "Default value" msgstr "Valeur par défaut" #. Default: "Default view" #: config/Views msgid "Default view" msgstr "Vue par défaut" #. Default: "Delete" #: components/manage/Contents/Contents #: components/manage/Contents/ContentsDeleteModal #: components/manage/Contents/ContentsItem #: components/manage/Controlpanels/ContentTypesActions #: components/manage/Controlpanels/Groups/RenderGroups #: components/manage/Controlpanels/ModerateComments #: components/manage/Controlpanels/Users/RenderUsers #: components/manage/Delete/Delete #: components/manage/Widgets/FormFieldWrapper #: components/manage/Widgets/ObjectBrowserWidget #: components/theme/Comments/Comments msgid "Delete" msgstr "Supprimer" #. Default: "Delete Group" #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "Delete Group" msgstr "Supprimer le groupe" #. Default: "Delete Type" #: components/manage/Controlpanels/ContentTypes msgid "Delete Type" msgstr "Supprimer le type" #. Default: "Delete User" #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "Delete User" msgstr "Supprimer l'utilisateur" #. Default: "Action deleted" #: components/manage/Controlpanels/Rules/ConfigureRule msgid "Delete action" msgstr "Action supprimée" #. Default: "Delete blocks" #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "Delete blocks" msgstr "Supprimer des blocs" #. Default: "Delete col" #: config/Blocks msgid "Delete col" msgstr "Supprimer la colonne" #. Default: "Condition deleted" #: components/manage/Controlpanels/Rules/ConfigureRule msgid "Delete condition" msgstr "Condition supprimée" #. Default: "Delete row" #: config/Blocks msgid "Delete row" msgstr "Supprimer la ligne" #. Default: "Delete selected items?" #: components/manage/Contents/ContentsDeleteModal msgid "Delete selected items?" msgstr "Supprimer les éléments sélectionnés ?" #. Default: "Delete this item?" #: components/manage/Contents/ContentsDeleteModal msgid "Delete this item?" msgstr "Supprimer cet élément ?" #. Default: "Deleted" #: components/manage/Controlpanels/Rules/Rules msgid "Deleted" msgstr "Supprimé" #. Default: "Deleting this item will break {brokenReferences} {variation}." #: components/manage/Contents/ContentsDeleteModal msgid "Deleting this item will break {brokenReferences} {variation}." msgstr "La suppression de cet élément cassera {brokenReferences} {variation}." #. Default: "Depth" #: components/manage/Widgets/QuerystringWidget msgid "Depth" msgstr "Profondeur" #. Default: "Descending" #: components/manage/Blocks/Search/components/SortOn #: components/manage/Contents/Contents msgid "Descending" msgstr "Descendant" #. Default: "Description" #: components/manage/Blocks/Teaser/schema #: components/manage/Controlpanels/ContentTypes #: components/manage/Widgets/SchemaWidget #: components/manage/Widgets/SelectWidget #: components/theme/View/TabularView #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "Description" msgstr "Déscription" #. Default: "Diff" #: components/manage/Diff/Diff msgid "Diff" msgstr "Différence" #. Default: "Difference between revision {one} and {two} of {title}" #: components/manage/Diff/Diff msgid "Difference between revision {one} and {two} of {title}" msgstr "Différence entre le révision {one] et {two} de {title}" #. Default: "Disable" #: components/manage/Rules/Rules msgid "Disable" msgstr "Désactiver" #. Default: "Disable apply to subfolders" #: components/manage/Rules/Rules msgid "Disable apply to subfolders" msgstr "Désactiver pour les sous-dossiers" #. Default: "Disabled" #: components/manage/Rules/Rules msgid "Disabled" msgstr "Désactivé" #. Default: "Disabled apply to subfolders" #: components/manage/Rules/Rules msgid "Disabled apply to subfolders" msgstr "Désactivé pour les sous-dossiers" #. Default: "Distributed under the {license}." #: components/theme/Footer/Footer msgid "Distributed under the {license}." msgstr "Distribué sous la {license}." #. Default: "Add border to inner columns" #: config/Blocks msgid "Divide each row into separate cells" msgstr "Diviser chaque colonnes en cellules séparées" #. Default: "Do you really want to delete the group {groupname}?" #: components/manage/Controlpanels/Groups/GroupsControlpanel msgid "Do you really want to delete the group {groupname}?" msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer le groupe {groupname} ?" #. Default: "Do you really want to delete type {typename}?" #: components/manage/Controlpanels/ContentTypes msgid "Do you really want to delete the type {typename}?" msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer le type {typename} ?" #. Default: "Do you really want to delete the user {username}?" #: components/manage/Controlpanels/Users/UsersControlpanel msgid "Do you really want to delete the user {username}?" msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer l'utilisateur {username} ?" #. Default: "Do you really want to delete this item?" #: components/manage/Delete/Delete msgid "Do you really want to delete this item?" msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer cet élément ?" #. Default: "Do you want to restore your autosaved content?" #: helpers/Utils/withSaveAsDraft msgid "Do you want to restore your autosaved content?" msgstr "Souhaitez-vous restaurer votre contenu enregistré automatiquement ?" #. Default: "Document" #: components/manage/Multilingual/TranslationObject #: components/manage/Sidebar/Sidebar msgid "Document" msgstr "Document" #. Default: "Document view" #: config/Views msgid "Document view" msgstr "Vue document" #. Default: "Download Event" #: components/theme/EventDetails/EventDetails msgid "Download Event" msgstr "Télécharger l'événement" #. Default: "Download file" #: components/theme/View/FileView msgid "Download file" msgstr "Télécharger le fichier" #. Default: "Drag and drop files from your computer onto this area or click the “Browse” button." #: components/manage/Contents/ContentsUploadModal msgid "Drag and drop files from your computer onto this area or click the “Browse” button." msgstr "Glisser et déposer les fichiers depuis votre ordinateur dans la zone ou cliquer sur le bouton “Explore“" #. Default: "Drop file here to replace the existing file" #: components/manage/Widgets/FileWidget #: components/manage/Widgets/RegistryImageWidget msgid "Drop file here to replace the existing file" msgstr "Déposez le fichier ici pour remplacer le fichier existant" #. Default: "Drop file here to upload a new file" #: components/manage/Widgets/FileWidget #: components/manage/Widgets/RegistryImageWidget msgid "Drop file here to upload a new file" msgstr "Déposez le fichier ici pour télécharger un nouveau fichier" #. Default: "Drop files here ..." #: components/manage/Widgets/FileWidget #: components/manage/Widgets/RegistryImageWidget msgid "Drop files here ..." msgstr "Déposez les fichiers ici ..." #. Default: "Drop files here to upload" #: components/manage/Contents/DropZoneContent msgid "Drop files here to upload" msgstr "Déposez les fichiers ici pour les télécharger" #. Default: "Dry run selected, transaction aborted." #: components/manage/Controlpanels/UpgradeControlPanel msgid "Dry run selected, transaction aborted." msgstr "Essai sélectionné, transaction abandonnée." #. Default: "E-mail" #: components/theme/Register/Register msgid "E-mail" msgstr "E-mail" #. Default: "E-mail addresses do not match." #: components/theme/PasswordReset/PasswordReset msgid "E-mail addresses do not match." msgstr "Les adresses e-mails ne correspondent pas." #. Default: "Edit" #: components/manage/Contents/ContentsItem #: components/manage/Controlpanels/ContentTypesActions #: components/manage/Controlpanels/ModerateComments #: components/manage/Controlpanels/Rules/EditRule #: components/manage/Controlpanels/Users/RenderUsers #: components/manage/Toolbar/Toolbar #: components/manage/Widgets/FormFieldWrapper #: components/manage/Widgets/ObjectBrowserWidget #: components/theme/Comments/Comments msgid "Edit" msgstr "Modifier" #. Default: "Edit Alternative URL" #: components/manage/Controlpanels/Aliases msgid "Edit Alternative URL" msgstr "Modifier l'URL alternative" #. Default: "Edit Rule" #: components/manage/Controlpanels/Rules/EditRule msgid "Edit Rule" msgstr "Modifier la règle" #. Default: "Edit comment" #: components/theme/Comments/CommentEditModal msgid "Edit comment" msgstr "Modifier le commentaire" #. Default: "Edit field" #: components/manage/Widgets/SchemaWidget msgid "Edit field" msgstr "Modifier le champ" #. Default: "Edit fieldset" #: components/manage/Widgets/SchemaWidget msgid "Edit fieldset" msgstr "Modifier le groupe de champs" #. Default: "Edit recurrence" #: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/RecurrenceWidget msgid "Edit recurrence" msgstr "Modifier la récurrence" #. Default: "Edit values" #: components/manage/Form/InlineForm msgid "Edit values" msgstr "Modifier les valeurs" #. Default: "Edit {title}" #: components/manage/Edit/Edit msgid "Edit {title}" msgstr "Modifier {title}" #. Default: "Email" #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "Email" msgstr "E-mail" #. Default: "Email sent" #: components/theme/ContactForm/ContactForm msgid "Email sent" msgstr "E-mail envoyé" #. Default: "Embed code error, please follow the instructions and try again." #: components/manage/Blocks/Maps/Edit msgid "Embed code error, please follow the instructions and try again." msgstr "Erreur dans le code intégré, veuillez suivre les instructions et essayez de nouveau." #. Default: "Empty object list" #: components/manage/Widgets/ObjectListWidget msgid "Empty object list" msgstr "Liste d'objets vide" #. Default: "Enable" #: components/manage/Rules/Rules msgid "Enable" msgstr "Activer" #. Default: "Enable editable Blocks" #: components/manage/Controlpanels/ContentTypeLayout msgid "Enable editable Blocks" msgstr "Activer les blocs modifiables" #. Default: "Enabled" #: components/manage/Rules/Rules msgid "Enabled" msgstr "Activé" #. Default: "Enabled here?" #: components/manage/Rules/Rules msgid "Enabled here?" msgstr "Activé ici ?" #. Default: "Enabled?" #: components/manage/Rules/Rules msgid "Enabled?" msgstr "Activé ?" #. Default: "End Date" #: components/manage/Blocks/Search/components/DateRangeFacet #: components/manage/Contents/Contents msgid "End Date" msgstr "Date de fin" #. Default: "Enter URL or select an item" #: components/manage/AnchorPlugin/components/LinkButton/AddLinkForm msgid "Enter URL or select an item" msgstr "Saisissez l'URL ou sélectionnez un élément" #. Default: "Enter a username above to search or click 'Show All'" #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "Enter a username above to search or click 'Show All'" msgstr "Saisissez un nom d'utilisateur ci-dessus à rechercher ou cliquez sur 'Afficher tous'" #. Default: "Enter an email address. This will be your login name. We respect your privacy, and will not give the address away to any third parties or expose it anywhere." #: components/theme/Register/Register msgid "Enter an email address. This will be your login name. We respect your privacy, and will not give the address away to any third parties or expose it anywhere." msgstr "Saisissez votre adresse e-mail. Elle sera votre nom d'utilisateur. Nous respectons votre vie privée, nous ne donnerons pas votre adresse à un tiers et elle ne sera pas exposée." #. Default: "Enter full name, e.g. John Smith." #: components/theme/Register/Register msgid "Enter full name, e.g. John Smith." msgstr "Saisissez votre nom complet (par exemple : John Smith)" #. Default: "Enter map Embed Code" #: components/manage/Blocks/Maps/Edit msgid "Enter map Embed Code" msgstr "Saisissez le code intégré de la carte" #. Default: "Enter the absolute path of the target. Target must exist or be an existing alternative URL path to the target." #: components/manage/Controlpanels/Aliases msgid "Enter the absolute path of the target. Target must exist or be an existing alternative url path to the target." msgstr "Saisissez le chemin absolu de la cible. La cible doit exister ou être un chemin d'URL alternatif existant vers la cible." #. Default: "Enter the absolute path where the alternative URL should exist. The path must start with '/'. Only URLs that result in a 404 not found page will result in a redirect occurring." #: components/manage/Controlpanels/Aliases msgid "Enter the absolute path where the alternative url should exist. The path must start with '/'. Only URLs that result in a 404 not found page will result in a redirect occurring." msgstr "Saisissez le chemin absolu où l'URL alternative doit exister. Le chemin doit commencer par '/'. Seules les URL qui aboutissent à une page 404 introuvable entraîneront une redirection." #. Default: "Enter the absolute path where the alternative url should exist. The path must start with '/'. Only urls that result in a 404 not found page will result in a redirect occurring." #: components/manage/Aliases/Aliases msgid "Enter the absolute path where the alternative url should exist. The path must start with '/'. Only urls that result in a 404 not found page will result in a redirect occurring." msgstr "Saisissez le chemin absolu où l'URL alternative doit exister. Le chemin doit commencer par '/'. Seules les URL qui aboutissent à une page 404 introuvable entraîneront une redirection." #. Default: "Enter your current password." #: components/manage/Preferences/ChangePassword msgid "Enter your current password." msgstr "Saisissez votre mot de passe actuel." #. Default: "Enter your email for verification." #: components/theme/PasswordReset/PasswordReset msgid "Enter your email for verification." msgstr "Saisissez votre email pour vérification." #. Default: "Enter your new password. Minimum 8 characters." #: components/manage/Preferences/ChangePassword #: components/theme/PasswordReset/PasswordReset msgid "Enter your new password. Minimum 8 characters." msgstr "Saisissez votre nouveau mot de passe. Minimum 8 caractères." #. Default: "Enter your username for verification." #: components/theme/PasswordReset/PasswordReset msgid "Enter your username for verification." msgstr "Saisissez votre nom d'utilisateur pour vérification." #. Default: "Entries" #: components/manage/Blocks/ToC/Schema msgid "Entries" msgstr "Entrées" #. Default: "Error" #: components/manage/Add/Add #: components/manage/Controlpanels/AddonsControlpanel #: components/manage/Controlpanels/ContentTypeSchema #: components/manage/Controlpanels/Controlpanel #: components/manage/Controlpanels/UndoControlpanel #: components/manage/Edit/Edit #: components/manage/Form/InlineForm #: components/manage/Toolbar/More #: components/manage/Widgets/ImageWidget #: components/manage/Widgets/SchemaWidget #: components/theme/ContactForm/ContactForm #: components/theme/Login/Login #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "Error" msgstr "Erreur" #. Default: "Event" #: components/manage/Controlpanels/Rules/Rules msgid "Event" msgstr "Événement" #. Default: "Event end date must be on or after {startDateValueOrStartFieldName}" #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "Event end date must be on or after {startDateValueOrStartFieldName}" msgstr "La date de fin de l'événement doit être postérieure ou égale à {startDateValueOrStartFieldName}." #. Default: "Event listing" #: config/Views msgid "Event listing" msgstr "Liste des événements" #. Default: "Event start date must be on or before {endDateValueOrEndFieldName}" #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "Event start date must be on or before {endDateValueOrEndFieldName}" msgstr "La date de début de l'événement doit être au plus tard le {endDateValueOrEndFieldName}" #. Default: "Event view" #: config/Views msgid "Event view" msgstr "Vue d'événement" #. Default: "Example" #: components/manage/Controlpanels/Aliases msgid "Example" msgstr "Exemple" #. Default: "Exclude from navigation" #: components/manage/Contents/ContentsPropertiesModal msgid "Exclude from navigation" msgstr "Exclure de la navigation" #. Default: "Exclude this occurence" #: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/Occurences msgid "Exclude this occurence" msgstr "Exclure cette occurrence" #. Default: "Excluded from navigation" #: components/manage/Contents/Contents msgid "Excluded from navigation" msgstr "Exclu de la navigation" #. Default: "Existing alternative urls for this item" #: components/manage/Aliases/Aliases msgid "Existing alternative urls for this item" msgstr "URLs alternatives existantes pour cet élément" #. Default: "Expand sidebar" #: components/manage/Sidebar/Sidebar msgid "Expand sidebar" msgstr "Étendre la barre latérale" #. Default: "Expand toolbar" #: components/manage/Toolbar/Toolbar msgid "Expand toolbar" msgstr "Étendre la barre d’outils" #. Default: "Expiration Date" #: components/manage/Contents/ContentsPropertiesModal msgid "Expiration Date" msgstr "Date d'expiration" #. Default: "Expiration date" #: components/manage/Contents/Contents msgid "Expiration date" msgstr "Date d'expiration" #. Default: "Expired" #: components/manage/Contents/ContentsItem msgid "Expired" msgstr "Expiré" #. Default: "External URL" #: components/manage/Blocks/LeadImage/LeadImageSidebar msgid "External URL" msgstr "URL externe" #. Default: "Facet" #: components/manage/Blocks/Search/schema msgid "Facet" msgstr "Facette" #. Default: "Facet widget" #: components/manage/Blocks/Search/schema msgid "Facet widget" msgstr "Widget facette" #. Default: "Facets" #: components/manage/Blocks/Search/schema msgid "Facets" msgstr "Facettes" #. Default: "Facets on left side" #: config/Blocks msgid "Facets on left side" msgstr "Facettes sur le côté gauche" #. Default: "Facets on right side" #: config/Blocks msgid "Facets on right side" msgstr "Facettes sur le côté droit" #. Default: "Facets on top" #: config/Blocks msgid "Facets on top" msgstr "Facettes sur le dessus" #. Default: "Failed to undo transactions" #: components/manage/Controlpanels/UndoControlpanel msgid "Failed To Undo Transactions" msgstr "Impossible d'annuler les transactions" #. Default: "Field" #: components/manage/Blocks/Search/schema msgid "Field" msgstr "Champ" #. Default: "File" #: components/manage/Toolbar/Toolbar msgid "File" msgstr "Fichier" #. Default: "File is not of the accepted type {accept}" #: components/manage/Widgets/FileWidget msgid "File is not of the accepted type {accept}" msgstr "Le fichier n'est pas du type accepté {accept}" #. Default: "File size" #: components/manage/Contents/ContentsUploadModal #: components/manage/Contents/DropZoneContent msgid "File size" msgstr "Taille du fichier" #. Default: "File view" #: config/Views msgid "File view" msgstr "Vue fichier" #. Default: "Filename" #: components/manage/Contents/ContentsUploadModal #: components/manage/Contents/DropZoneContent msgid "Filename" msgstr "Nom du fichier" #. Default: "Files uploaded: {uploadedFiles}" #: components/manage/Contents/ContentsUploadModal #: components/manage/Contents/DropZoneContent msgid "Files uploaded: {uploadedFiles}" msgstr "Fichiers téléchargés : {uploadedFiles}" #. Default: "Fills the value of the form field with the value supplied by a query parameter inside the URL with the given name." #: components/manage/Widgets/SchemaWidget msgid "Fills the value of the form field with the value supplied by a query parameter inside the URL with the given name." msgstr "Remplit la valeur du champ de formulaire avec la valeur fournie par un paramètre de requête dans l'URL portant le nom indiqué." #. Default: "Filter" #: components/manage/Controlpanels/Aliases #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "Filter" msgstr "Filtre" #. Default: "Filter Rules:" #: components/manage/Controlpanels/Rules/Rules msgid "Filter Rules:" msgstr "Règles de filtre :" #. Default: "Filter by path" #: components/manage/Controlpanels/Aliases msgid "Filter by prefix" msgstr "Filtrer par préfixe" #. Default: "Filter users by groups" #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "Filter users by groups" msgstr "Filtrer les utilisateurs par groupes" #. Default: "Filter…" #: components/manage/Contents/Contents msgid "Filter…" msgstr "Filtre..." #. Default: "First" #: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/WeekdayOfTheMonthIndexField msgid "First" msgstr "Premier" #. Default: "Fix relations" #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "Fix relations" msgstr "Réparer les relations" #. Default: "Fixed width columns" #: config/Blocks msgid "Fixed width table cells" msgstr "Largeur des cellules de la table fixe" #. Default: "Focus on" #: components/manage/Toolbar/Toolbar msgid "Focus on" msgstr "Se concentrer sur" #. Default: "Fold" #: components/manage/BlockChooser/BlockChooser msgid "Fold" msgstr "Plier" #. Default: "Folder" #: components/manage/Contents/Contents msgid "Folder" msgstr "Dossier" #. Default: "Folder listing" #: config/Views msgid "Folder listing" msgstr "Liste des dossiers" #. Default: "Forbidden" #: components/theme/Forbidden/Forbidden msgid "Forbidden" msgstr "Interdit" #. Default: "Fourth" #: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/WeekdayOfTheMonthIndexField msgid "Fourth" msgstr "Quatrième" #. Default: "From" #: components/theme/ContactForm/ContactForm msgid "From" msgstr "De" #. Default: "Full" #: components/manage/Blocks/Maps/Edit #: components/manage/Sidebar/AlignBlock #: components/manage/Widgets/AlignWidget #: components/manage/Widgets/BlockWidth msgid "Full" msgstr "Complet" #. Default: "Full Name" #: components/theme/Register/Register msgid "Full Name" msgstr "Nom complet" #. Default: "Fullname" #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "Fullname" msgstr "Nom complet" #. Default: "GNU GPL license" #: components/theme/Footer/Footer msgid "GNU GPL license" msgstr "License GNU GPL" #. Default: "General" #: components/manage/Controlpanels/Controlpanels msgid "General" msgstr "Général" #. Default: "Global role" #: components/manage/Sharing/Sharing msgid "Global role" msgstr "Rôle global" #. Default: "Google Maps Embedded Block" #: components/manage/Blocks/Maps/Edit msgid "Google Maps Embedded Block" msgstr "Bloc intégré de la carte Google" #. Default: "Grid" #: components/manage/Blocks/Grid/schema msgid "Grid" msgstr "Grille" #. Default: "Group" #: components/manage/Sharing/Sharing msgid "Group" msgstr "Groupe" #. Default: "Group created" #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "Group created" msgstr "Groupe créé" #. Default: "Group deleted" #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "Group deleted" msgstr "Groupe supprimé" #. Default: "Group roles updated" #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "Group roles updated" msgstr "Rôles de groupe mis à jour" #. Default: "Groupname" #: components/manage/Controlpanels/Groups/GroupsControlpanel #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "Groupname" msgstr "Nom du groupe" #. Default: "Groups" #: components/manage/Controlpanels/Controlpanels #: components/manage/Controlpanels/Groups/GroupsControlpanel #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "Groups" msgstr "Groupes" #. Default: "Groups are logical collections of users, such as departments and business units. Groups are not directly related to permissions on a global level, you normally use Roles for that - and let certain Groups have a particular role. The symbol{plone_svg}indicates a role inherited from membership in another group." #: components/manage/Controlpanels/Groups/GroupsControlpanel msgid "Groups are logical collections of users, such as departments and business units. Groups are not directly related to permissions on a global level, you normally use Roles for that - and let certain Groups have a particular role. The symbol{plone_svg}indicates a role inherited from membership in another group." msgstr "Les groupes sont des ensembles logiques d'utilisateurs, tels que des services et des unités commerciales. Les groupes ne sont pas directement liés aux autorisations au niveau global, vous utilisez normalement des rôles pour cela - et laissez certains groupes avoir un rôle particulier. Le symbole{plone_svg}indique un rôle hérité de l'appartenance à un autre groupe." #. Default: "Header cell" #: config/Blocks msgid "Header cell" msgstr "Cellule d'en-tête" #. Default: "Headline" #: components/manage/Blocks/Grid/schema #: components/manage/Blocks/Listing/schema #: components/manage/Blocks/Search/schema msgid "Headline" msgstr "Gros titre" #. Default: "Headline level" #: components/manage/Blocks/Listing/schema msgid "Headline level" msgstr "Niveau du titre" #. Default: "Hidden facets will still filter the results if proper parameters are passed in URLs" #: components/manage/Blocks/Search/schema msgid "Hidden facets will still filter the results if proper parameters are passed in URLs" msgstr "Les facettes masquées filtreront toujours les résultats si les paramètres appropriés sont passés dans les URL" #. Default: "Hide Replies" #: components/theme/Comments/Comments msgid "Hide Replies" msgstr "Masquer les réponses" #. Default: "Hide facet?" #: components/manage/Blocks/Search/schema msgid "Hide facet?" msgstr "Masquer la facette ?" #. Default: "Hide filters" #: components/manage/Blocks/Search/components/Facets msgid "Hide filters" msgstr "Masquer les filtres" #. Default: "Hide title" #: components/manage/Blocks/ToC/Schema msgid "Hide title" msgstr "Masquer le titre" #. Default: "History" #: components/manage/History/History #: components/manage/Toolbar/More msgid "History" msgstr "Historique" #. Default: "#" #: components/manage/History/History msgid "History Version Number" msgstr "Numéro de version de l'historique" #. Default: "History of {title}" #: components/manage/History/History msgid "History of {title}" msgstr "Historique de {title}" #. Default: "Home" #: components/manage/Contents/Contents #: components/manage/Contents/ContentsBreadcrumbs #: components/manage/Contents/ContentsBreadcrumbsHomeItem #: components/manage/Sidebar/ObjectBrowserBody #: components/theme/Breadcrumbs/Breadcrumbs #: components/theme/Logo/Logo msgid "Home" msgstr "Accueil" #. Default: "ID" #: components/manage/Contents/Contents msgid "ID" msgstr "ID" #. Default: "Icon View" #: components/manage/Sidebar/ObjectBrowserBody msgid "Icon View" msgstr "Vue par icône" #. Default: "If all of the following conditions are met:" #: components/manage/Controlpanels/Rules/ConfigureRule msgid "If all of the following conditions are met:" msgstr "Si toutes les conditions suivantes sont remplies :" #. Default: "If selected, this item will not appear in the navigation tree" #: components/manage/Contents/ContentsPropertiesModal msgid "If selected, this item will not appear in the navigation tree" msgstr "Si sélectionné, cet élément n'apparaitera pas dans la navigation." #. Default: "If this date is in the future, the content will not show up in listings and searches until this date." #: components/manage/Contents/ContentsPropertiesModal msgid "If this date is in the future, the content will not show up in listings and searches until this date." msgstr "Si cette date est dans l'avenir, le contenu n'apparaîtera pas dans les listes et dans les recherches jusqu'à cette date." #. Default: "If you are certain this user has abandoned the object, you may unlock the object. You will then be able to edit it." #: components/manage/LockingToastsFactory/LockingToastsFactory msgid "If you are certain this user has abandoned the object, you may unlock the object. You will then be able to edit it." msgstr "Si vous êtes certain que cet utilisateur a abandonné l'objet, vous pouvez déverrouiller l'objet. Vous pourrez alors le modifier." #. Default: "If you are certain you have the correct web address but are encountering an error, please contact the {site_admin}." #: components/theme/NotFound/NotFound #: components/theme/Unauthorized/Unauthorized msgid "If you are certain you have the correct web address but are encountering an error, please contact the {site_admin}." msgstr "Si vous êtes certain que l'adresse est bonne, mais que vous avez un erreur, veuillez contacter le {site_admin}." #. Default: "Image" #: components/manage/Blocks/Image/ImageSidebar #: components/manage/Blocks/Image/schema #: components/manage/Blocks/LeadImage/LeadImageSidebar msgid "Image" msgstr "Image" #. Default: "Image gallery" #: config/Blocks msgid "Image gallery" msgstr "Galerie d'images" #. Default: "Image override" #: components/manage/Blocks/Teaser/schema msgid "Image override" msgstr "Remplacement d'image" #. Default: "Image size" #: components/manage/Blocks/Image/schema msgid "Image size" msgstr "Taille de l'image" #. Default: "Image view" #: config/Views msgid "Image view" msgstr "Vue image" #. Default: "Include this occurrence" #: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/Occurences msgid "Include this occurence" msgstr "Inclure cette occurrence" #. Default: "Info" #: components/manage/Controlpanels/ContentType #: components/manage/Controlpanels/ContentTypeLayout #: components/manage/Controlpanels/ContentTypeSchema #: components/manage/Controlpanels/Controlpanel msgid "Info" msgstr "Info" #. Default: "You have selected the option 'many users' or 'many groups'. Thus this control panel asks for input to show users and groups. If you want to see users and groups instantaneous, head over to user group settings. See the button on the left." #: components/manage/Controlpanels/Users/UserGroupMembershipControlPanel msgid "InfoUserGroupSettings" msgstr "Vous avez sélectionné l'option 'plusieurs utilisateurs' ou 'plusieurs groupes'. Ainsi, ce panneau de contrôle demande une entrée pour afficher les utilisateurs et les groupes. Si vous souhaitez voir les utilisateurs et les groupes instantanément, accédez aux paramètres du groupe d'utilisateurs. Voir le bouton à gauche." #. Default: "Inherit permissions from higher levels" #: components/manage/Sharing/Sharing msgid "Inherit permissions from higher levels" msgstr "Hériter des permissions depuis un niveau supérieur" #. Default: "Inherited value" #: components/manage/Sharing/Sharing msgid "Inherited value" msgstr "Hériter de la valeur" #. Default: "Insert col after" #: config/Blocks msgid "Insert col after" msgstr "Insérer une colonne après" #. Default: "Insert col before" #: config/Blocks msgid "Insert col before" msgstr "Insérer une colonne avant" #. Default: "Insert row after" #: config/Blocks msgid "Insert row after" msgstr "Insérer une ligne après" #. Default: "Insert row before" #: config/Blocks msgid "Insert row before" msgstr "Insérer une ligne avant" #. Default: "Inspect relations" #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "Inspect relations" msgstr "Inspecter les relations" #. Default: "Install" #: components/manage/Controlpanels/AddonsControlpanel msgid "Install" msgstr "Installer" #. Default: "Installed" #: components/manage/Controlpanels/AddonsControlpanel msgid "Installed" msgstr "Installé" #. Default: "Installed version" #: components/manage/Controlpanels/AddonsControlpanel msgid "Installed version" msgstr "Version instalée" #. Default: "Installing a third party add-on" #: components/manage/Controlpanels/AddonsControlpanel msgid "Installing a third party add-on" msgstr "Installation d'un module tiers" #. Default: "days" #: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/RecurrenceWidget msgid "Interval Daily" msgstr "Intervalle Quotidien" #. Default: "Month(s)" #: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/RecurrenceWidget msgid "Interval Monthly" msgstr "Intervalle mensuel" #. Default: "week(s)" #: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/RecurrenceWidget msgid "Interval Weekly" msgstr "Intervalle hebdomadaire" #. Default: "year(s)" #: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/RecurrenceWidget msgid "Interval Yearly" msgstr "Intervalle annuel" #. Default: "Invalid block - Will be removed on saving" #: components/manage/Blocks/Block/DefaultView #: components/theme/View/RenderBlocks msgid "Invalid Block" msgstr "Bloc invalide - Sera supprimé lors de l'enregistrement" #. Default: "Invalid teaser source" #: components/manage/Blocks/Teaser/Data msgid "Invalid teaser source" msgstr "Source de l'aperçu invalide" #. Default: "It is not allowed to define both the password and to request sending the password reset message by e-mail. You need to select one of them." #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "It is not allowed to define both the password and to request sending the password reset message by e-mail. You need to select one of them." msgstr "Il est impossible de définir à la fois le mot de passe et de demander l'envoi du message de réinitialisation du mot de passe par courriel. Vous devez choisir l'un ou l'autre." #. Default: "Item" #: components/manage/Controlpanels/BlockType msgid "Item" msgstr "Élément" #. Default: "Item batch size" #: components/manage/Widgets/QuerystringWidget msgid "Item batch size" msgstr "Nombre d'éléments du lot" #. Default: "Item successfully moved." #: components/manage/Contents/Contents msgid "Item successfully moved." msgstr "Élément déplacé avec succès." #. Default: "Item(s) copied." #: components/manage/Contents/Contents msgid "Item(s) copied." msgstr "Elément(s) copié(s)" #. Default: "Item(s) cut." #: components/manage/Contents/Contents msgid "Item(s) cut." msgstr "Elément(s) coupé(s)" #. Default: "Item(s) has been updated." #: components/manage/Contents/Contents msgid "Item(s) has been updated." msgstr "Le(s) élément(s) ont été mis à jour." #. Default: "Item(s) pasted." #: components/manage/Actions/Actions #: components/manage/Contents/Contents msgid "Item(s) pasted." msgstr "Elément(s) collé(s)" #. Default: "Item(s) state has been updated." #: components/manage/Contents/Contents msgid "Item(s) state has been updated." msgstr "L'état de(s) (l')élément(s) a été mis à jour." #. Default: "Items" #: components/manage/Controlpanels/ContentTypes msgid "Items" msgstr "Eléments" #. Default: "Items must be unique." #: components/manage/Form/ModalForm #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "Items must be unique." msgstr "Les éléments doivent être unique." #. Default: "Label" #: components/manage/Blocks/Search/schema msgid "Label" msgstr "Étiquette" #. Default: "Language" #: components/manage/Preferences/PersonalPreferences msgid "Language" msgstr "Langage" #. Default: "Language independent field." #: components/manage/Widgets/FormFieldWrapper msgid "Language independent field." msgstr "Champ indépendant de la langue." #. Default: "This is a language independent field. Any value you enter here will overwrite the corresponding field of all members of the translation group when you save this form." #: components/manage/Widgets/FormFieldWrapper msgid "Language independent icon title" msgstr "Titre d'icône indépendant de la langue" #. Default: "Large" #: components/manage/Widgets/ImageSizeWidget #: components/manage/Widgets/Size msgid "Large" msgstr "Large" #. Default: "Last" #: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/WeekdayOfTheMonthIndexField msgid "Last" msgstr "Dernier" #. Default: "Last comment date" #: components/manage/Contents/Contents msgid "Last comment date" msgstr "Date du dernier commentaire" #. Default: "Last modified" #: components/manage/Contents/ContentsUploadModal #: components/manage/Contents/DropZoneContent msgid "Last modified" msgstr "Dernier modifié" #. Default: "Latest available configuration" #: components/manage/Controlpanels/UpgradeControlPanel msgid "Latest available configuration" msgstr "Dernière configuration disponible" #. Default: "Latest version" #: components/manage/Controlpanels/AddonsControlpanel msgid "Latest version" msgstr "Dernière version" #. Default: "Layout" #: components/manage/Controlpanels/ContentTypesActions #: components/manage/Widgets/BlockWidth msgid "Layout" msgstr "Disposition" #. Default: "Lead Image" #: components/manage/Blocks/LeadImage/LeadImageSidebar msgid "Lead Image" msgstr "Image de garde" #. Default: "Left" #: components/manage/Blocks/Maps/Edit #: components/manage/Sidebar/AlignBlock #: components/manage/Widgets/AlignWidget #: components/manage/Widgets/BlockAlignment msgid "Left" msgstr "Gauche" #. Default: "Less filters" #: components/manage/Blocks/Search/components/Facets msgid "Less filters" msgstr "Moins de filtres" #. Default: "Link" #: components/manage/Toolbar/Toolbar msgid "Link" msgstr "Lien" #. Default: "Anchor link copied to the clipboard" #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "Link copied to clipboard" msgstr "Lien copié dans le presse-papiers" #. Default: "Link more" #: components/manage/Blocks/Listing/schema msgid "Link more" msgstr "Lier plus" #. Default: "Link redirect view" #: config/Views msgid "Link redirect view" msgstr "Vue de redirection de lien" #. Default: "Link settings" #: components/manage/Blocks/Image/schema msgid "Link settings" msgstr "Paramètres de lien" #. Default: "Link Title" #: components/manage/Blocks/Listing/schema msgid "Link title" msgstr "Titre du lien" #. Default: "Link to" #: components/manage/Blocks/Image/schema #: components/manage/Blocks/LeadImage/LeadImageSidebar #: components/manage/Blocks/Listing/schema msgid "Link to" msgstr "Lien vers" #. Default: "Link translation for" #: components/manage/Multilingual/ManageTranslations msgid "Link translation for" msgstr "Traduction du lien pour" #. Default: "Linking this item with hyperlink in text" #: components/manage/LinksToItem/LinksToItem msgid "Linking this item with hyperlink in text" msgstr "Lié cet élément avec hypertexte dans le texte" #. Default: "Links and references" #: components/manage/LinksToItem/LinksToItem #: components/manage/Toolbar/More msgid "Links and references" msgstr "Liens et références" #. Default: "List View" #: components/manage/Sidebar/ObjectBrowserBody msgid "List View" msgstr "Vue Liste" #. Default: "Listing" #: components/manage/Blocks/Listing/schema msgid "Listing" msgstr "Liste" #. Default: "Listing view" #: config/Views msgid "Listing view" msgstr "Vue de la liste" #. Default: "Load more..." #: components/theme/Comments/Comments msgid "Load more" msgstr "Charger plus..." #. Default: "Loading." #: components/manage/Controlpanels/Groups/GroupsControlpanel #: components/manage/Controlpanels/Users/UsersControlpanel #: components/manage/Form/ModalForm msgid "Loading" msgstr "Chargement." #. Default: "Login" #: components/theme/Login/Login msgid "Log In" msgstr "Se connecter" #. Default: "Log in" #: components/theme/Anontools/Anontools #: components/theme/Login/Login msgid "Log in" msgstr "Se connecter" #. Default: "Logged out" #: components/theme/Logout/Logout msgid "Logged out" msgstr "Déconnecté" #. Default: "Login" #: components/theme/Login/Login msgid "Login" msgstr "Se connecter" #. Default: "Login Failed" #: components/theme/Login/Login msgid "Login Failed" msgstr "Echec de la connexion" #. Default: "Login Name" #: components/theme/Login/Login msgid "Login Name" msgstr "Identifiant" #. Default: "Logo of" #: components/theme/Logo/Logo msgid "Logo of" msgstr "Logo de" #. Default: "Logout" #: components/manage/Toolbar/PersonalTools msgid "Logout" msgstr "Se déconnecter" #. Default: "Made by {creator} on {date}. This is not a working copy anymore, but the main content." #: components/manage/Toolbar/More msgid "Made by {creator} on {date}. This is not a working copy anymore, but the main content." msgstr "Réalisé par {creator} le {date}. Ce n'est plus une copie de travail, mais le contenu principal." #. Default: "Reduce cell padding" #: config/Blocks msgid "Make the table compact" msgstr "Faire une table compacte" #. Default: "Manage Translations" #: components/manage/Multilingual/ManageTranslations #: components/manage/Toolbar/More msgid "Manage Translations" msgstr "Gérer les traductions" #. Default: "Manage content…" #: components/manage/Toolbar/More msgid "Manage content…" msgstr "Gérer le contenu…" #. Default: "Manage translations for {title}" #: components/manage/Multilingual/ManageTranslations msgid "Manage translations for {title}" msgstr "Gérer les traductions pour {title}" #. Default: "Manual" #: components/manage/Controlpanels/Aliases msgid "Manual" msgstr "Manuel" #. Default: "Manually" #: components/manage/Controlpanels/Aliases msgid "Manually" msgstr "Manuellement" #. Default: "Manually or automatically added?" #: components/manage/Controlpanels/Aliases msgid "Manually or automatically added?" msgstr "Ajouté manuellement ou automatiquement ?" #. Default: "Many relations found. Please search." #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "Many relations found. Please search." msgstr "De nombreux liens de parenté ont été trouvés. Veuillez effectuer une recherche." #. Default: "Maps" #: components/manage/Blocks/Maps/MapsSidebar #: components/manage/Blocks/Maps/schema msgid "Maps" msgstr "Carte" #. Default: "Maps URL" #: components/manage/Blocks/Maps/schema msgid "Maps URL" msgstr "URL de la carte" #. Default: "Maximum file size is {maxSize} bytes, but the uploaded file is {size} bytes." #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "Maximum file size is {maxSize} bytes, but the uploaded file is {size} bytes." msgstr "La taille maximale du fichier est de {maxSize} octets, mais le fichier téléchargé fait {size} octets." #. Default: "Maximum length is {len}." #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "Maximum length is {len}." msgstr "La longueur maximale est {len}." #. Default: "Maximum value is {len}." #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "Maximum value is {len}." msgstr "La valeur maximale est {len}." #. Default: "Medium" #: components/manage/Widgets/ImageSizeWidget #: components/manage/Widgets/Size msgid "Medium" msgstr "Moyen" #. Default: "Membership updated" #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "Membership updated" msgstr "Adhésion mise à jour" #. Default: "Menu closed" #: components/manage/Toolbar/Toolbar msgid "Menu closed" msgstr "" #. Default: "Menu opened" #: components/manage/Toolbar/Toolbar msgid "Menu opened" msgstr "" #. Default: "Message" #: components/theme/ContactForm/ContactForm msgid "Message" msgstr "Message" #. Default: "Minimum length is {len}." #: components/manage/Form/ModalForm #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "Minimum length is {len}." msgstr "La longueur minimum est {len}." #. Default: "Minimum value is {len}." #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "Minimum value is {len}." msgstr "La valeur minimale est {len}." #. Default: "Moderate Comments" #: components/manage/Controlpanels/Controlpanels msgid "Moderate Comments" msgstr "Modérer les commentaires" #. Default: "Moderate comments" #: components/manage/Controlpanels/ModerateComments msgid "Moderate comments" msgstr "Modérer les commentaires" #. Default: "Monday and Friday" #: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/RecurrenceWidget msgid "Monday and Friday" msgstr "lundi et vendredi" #. Default: "Day" #: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/ByMonthDayField msgid "Month day" msgstr "Jour du mois" #. Default: "Monthly" #: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/RecurrenceWidget msgid "Monthly" msgstr "Mensuel" #. Default: "More" #: components/manage/Toolbar/Toolbar msgid "More" msgstr "Plus" #. Default: "More filters" #: components/manage/Blocks/Search/components/Facets msgid "More filters" msgstr "Plus de filtres" #. Default: "More information about the upgrade procedure can be found in the documentation section of plone.org in the Upgrade Guide." #: components/manage/Controlpanels/UpgradeControlPanel msgid "More information about the upgrade procedure can be found in the documentation section of plone.org in the Upgrade Guide." msgstr "Plus d'informations sur la procédure de mise à jour peuvent être trouvées dans la section documentation de plone.org dans le Guide de mise à jour." #. Default: "Mosaic layout" #: config/Views msgid "Mosaic layout" msgstr "Disposition en mosaïque" #. Default: "Move down" #: components/manage/Controlpanels/Rules/ConfigureRule msgid "Move down" msgstr "Descendre" #. Default: "Move to bottom of folder" #: components/manage/Contents/ContentsItem msgid "Move to bottom of folder" msgstr "Déplacer à la fin du dossier" #. Default: "Move to top of folder" #: components/manage/Contents/ContentsItem msgid "Move to top of folder" msgstr "Déplace au début du dossier" #. Default: "Move up" #: components/manage/Controlpanels/Rules/ConfigureRule msgid "Move up" msgstr "Déplacer vers le haut" #. Default: "Multiple choices?" #: components/manage/Blocks/Search/schema msgid "Multiple choices?" msgstr "Choix multiples ?" #. Default: "My email is" #: components/theme/PasswordReset/PasswordReset msgid "My email is" msgstr "Mon email est" #. Default: "My user name is" #: components/theme/PasswordReset/PasswordReset msgid "My username is" msgstr "Mon nom d'utilisateur est" #. Default: "Name" #: components/manage/Sharing/Sharing #: components/theme/ContactForm/ContactForm msgid "Name" msgstr "Nom" #. Default: "Narrow" #: components/manage/Widgets/AlignWidget #: components/manage/Widgets/BlockWidth msgid "Narrow" msgstr "Étroit" #. Default: "Navigate back" #: error msgid "Navigate back" msgstr "Retour en arrière" #. Default: "Navigate to this item" #: components/manage/Contents/ContentsDeleteModal msgid "Navigate to this item" msgstr "Accédez à cet élément" #. Default: "Navigation" #: components/theme/Navigation/ContextNavigation msgid "Navigation" msgstr "Navigation" #. Default: "New password" #: components/manage/Preferences/ChangePassword #: components/theme/PasswordReset/PasswordReset msgid "New password" msgstr "Nouveau mot de passe" #. Default: "News Item" #: components/manage/Toolbar/Toolbar msgid "News Item" msgstr "Actualité" #. Default: "News item view" #: config/Views msgid "News item view" msgstr "Affichage des actualités" #. Default: "No" #: components/manage/Contents/ContentsItem #: components/manage/Controlpanels/ContentTypes msgid "No" msgstr "Non" #. Default: "No transactions found" #: components/manage/Controlpanels/UndoControlpanel msgid "No Transactions Found" msgstr "Aucune transaction trouvée" #. Default: "No transactions selected" #: components/manage/Controlpanels/UndoControlpanel msgid "No Transactions Selected" msgstr "Aucune transaction sélectionnée" #. Default: "No transactions selected to do undo" #: components/manage/Controlpanels/UndoControlpanel msgid "No Transactions Selected To Do Undo" msgstr "Aucune transaction sélectionnée à annuler" #. Default: "No Video selected" #: components/manage/Blocks/Video/VideoSidebar msgid "No Video selected" msgstr "Aucune vidéo sélectionnée" #. Default: "No addons found" #: components/manage/Controlpanels/VersionOverview msgid "No addons found" msgstr "Aucun module trouvé" #. Default: "No broken relations found." #: components/manage/Controlpanels/Relations/RelationsMatrix msgid "No broken relations found." msgstr "Aucune relation rompue trouvée." #. Default: "There is no connection to the server, due to a timeout or no network connection." #: components/theme/RequestTimeout/RequestTimeout msgid "No connection to the server" msgstr "Aucune connexion avec le serveur" #. Default: "No image selected" #: components/manage/Blocks/Image/ImageSidebar msgid "No image selected" msgstr "Aucune image sélectionnée" #. Default: "No image set in Lead Image content field" #: components/manage/Blocks/LeadImage/LeadImageSidebar msgid "No image set in Lead Image content field" msgstr "Aucune image pour le champ de l'image de garde" #. Default: "No image set in image content field" #: components/manage/Blocks/LeadImage/LeadImageSidebar msgid "No image set in image content field" msgstr "Aucune image pour le champ image" #. Default: "No images found." #: components/manage/Blocks/Listing/GalleryNoResultsComponent msgid "No images found." msgstr "Aucune image trouvée." #. Default: "No items found in this container." #: components/manage/Blocks/Listing/ListingBody msgid "No items found in this container." msgstr "Aucun élément trouvé dans ce conteneur" #. Default: "No items selected" #: components/manage/Widgets/ObjectBrowserWidget msgid "No items selected" msgstr "Aucun élément sélectionné" #. Default: "No links to this item found." #: components/manage/LinksToItem/LinksToItem msgid "No links to this item found." msgstr "Aucun lien trouvé pour cet élément." #. Default: "No map selected" #: components/manage/Blocks/Maps/MapsSidebar msgid "No map selected" msgstr "Aucune carte sélectionnée" #. Default: "No occurences set" #: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/Occurences msgid "No occurences set" msgstr "Aucune occurence définie" #. Default: "No options" #: components/manage/Widgets/ArrayWidget #: components/manage/Widgets/SelectAutoComplete #: components/manage/Widgets/SelectWidget #: components/manage/Widgets/TokenWidget msgid "No options" msgstr "Aucune option" #. Default: "No relation found" #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "No relation found" msgstr "Aucune relation trouvée" #. Default: "No results found" #: components/manage/BlockChooser/BlockChooser #: components/theme/Search/Search msgid "No results found" msgstr "Aucun résultat trouvé" #. Default: "No results found." #: components/manage/Blocks/Listing/DefaultNoResultsComponent #: components/manage/Widgets/ReferenceWidget msgid "No results found." msgstr "Aucun resultat trouvé" #. Default: "No selection" #: components/manage/Blocks/Search/components/SortOn #: components/manage/Widgets/QuerySortOnWidget #: components/manage/Widgets/QuerystringWidget msgid "No selection" msgstr "Aucune sélection" #. Default: "This addon does not provide an uninstall profile." #: components/manage/Controlpanels/AddonsControlpanel msgid "No uninstall profile" msgstr "Aucun profile de désinstalation" #. Default: "No user found" #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "No user found" msgstr "Aucun utilisateur trouvé" #. Default: "No value" #: components/manage/Widgets/ArrayWidget #: components/manage/Widgets/ReferenceWidget #: components/manage/Widgets/SelectUtils #: components/manage/Widgets/SelectWidget msgid "No value" msgstr "Aucune valeur" #. Default: "No workflow" #: components/manage/Workflow/Workflow msgid "No workflow" msgstr "Aucun workflow" #. Default: "None" #: components/manage/Contents/Contents msgid "None" msgstr "Aucun" #. Default: "None" #: components/manage/Contents/ContentsItem msgid "Not available" msgstr "Aucun" #. Default: "Note" #: components/manage/Controlpanels/UndoControlpanel msgid "Note" msgstr "Attention" #. Default: "Note that roles set here apply directly to a user. The symbol{plone_svg}indicates a role inherited from membership in a group." #: components/manage/Controlpanels/Users/UsersControlpanel msgid "Note that roles set here apply directly to a user. The symbol{plone_svg}indicates a role inherited from membership in a group." msgstr "Attention que les rôles sont appliqués directement aux utilisateurs. Le symbole{plone_svg} indique qu'un rôle est hérité d'un groupe dont l'utilisateur est membre" #. Default: "Number of active objects" #: components/manage/Controlpanels/DatabaseInformation msgid "Number of active objects" msgstr "Nombre d'objets actifs" #. Default: "Object Size" #: components/manage/Contents/Contents msgid "Object Size" msgstr "Taille de l'objet" #. Default: "occurrence(s)" #: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/EndField msgid "Occurences" msgstr "occurence(s)" #. Default: "Occurrences" #: components/manage/Controlpanels/BlockType #: components/manage/Controlpanels/BlockTypes msgid "Occurrences" msgstr "Occurrences" #. Default: "Ok" #: components/manage/Delete/Delete msgid "Ok" msgstr "Ok" #. Default: "Only 7-bit bytes characters are allowed. Cannot contain uppercase letters, special characters: <, >, &, #, /, ?, or others that are illegal in URLs. Cannot start with: _, aq_, @@, ++. Cannot end with __. Cannot be: request,contributors, ., .., \"\". Cannot contain new lines." #: components/manage/Widgets/IdWidget msgid "Only 7-bit bytes characters are allowed. Cannot contain uppercase letters, special characters: <, >, &, #, /, ?, or others that are illegal in URLs. Cannot start with: _, aq_, @@, ++. Cannot end with __. Cannot be: request,contributors, ., .., \"\". Cannot contain new lines." msgstr "Seuls les caractères codés sur 7 bits sont autorisés. Les lettres majuscules, les caractères spéciaux <, >, &, #, /, ? et tout autre caractère interdit dans les URL sont interdits. L'URL ne peut pas commencer par _, aq_, @@, ++. Elle ne peut pas se terminer par __. Les URL ne peuvent pas contenir les caractères suivants : request, contributors, ., .., \"\". Les sauts de ligne sont interdits." #. Default: "Open URL browser" #: components/manage/Widgets/UrlWidget msgid "Open URL browser" msgstr "Ouvrir le navigateur d'URL" #. Default: "Open in a new tab" #: components/manage/Blocks/Image/schema #: components/manage/Blocks/LeadImage/LeadImageSidebar #: components/manage/Blocks/Teaser/schema msgid "Open in a new tab" msgstr "Ouvrir dans un nouvel onglet" #. Default: "Open menu" #: components/theme/Navigation/Navigation msgid "Open menu" msgstr "Ouvrir le menu" #. Default: "Open object browser" #: components/manage/AnchorPlugin/components/LinkButton/AddLinkForm #: components/manage/Widgets/ObjectBrowserWidget msgid "Open object browser" msgstr "Ouvrir le navigateur d'objets" #. Default: "Order" #: components/manage/Sidebar/Sidebar msgid "Order" msgstr "Ordre" #. Default: "Ordered" #: components/manage/Blocks/ToC/Schema msgid "Ordered" msgstr "Ordonnée" #. Default: "Origin" #: components/manage/Blocks/LeadImage/LeadImageSidebar msgid "Origin" msgstr "Origine" #. Default: "Overview of relations of all content items" #: components/manage/LinksToItem/LinksToItem msgid "Overview of relations of all content items" msgstr "Aperçu des relations de tous les éléments de contenu" #. Default: "Page" #: components/manage/Toolbar/Toolbar msgid "Page" msgstr "Page" #. Default: "Parent fieldset" #: components/manage/Widgets/SchemaWidget msgid "Parent fieldset" msgstr "Groupe de champs parent" #. Default: "Password" #: components/theme/Login/Login #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "Password" msgstr "Mot de passe" #. Default: "Password reset" #: components/theme/PasswordReset/PasswordReset #: components/theme/PasswordReset/RequestPasswordReset msgid "Password reset" msgstr "Réinitialisation du mot de passe" #. Default: "Passwords do not match." #: components/theme/PasswordReset/PasswordReset msgid "Passwords do not match." msgstr "Les mots de passe ne correspondent pas." #. Default: "Paste" #: components/manage/Actions/Actions #: components/manage/Contents/Contents msgid "Paste" msgstr "Coller" #. Default: "Paste blocks" #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "Paste blocks" msgstr "Coller les blocs" #. Default: "Path" #: components/manage/Controlpanels/BlockType msgid "Path" msgstr "CheminTexte indicatif" #. Default: "Perform the following actions:" #: components/manage/Controlpanels/Rules/ConfigureRule msgid "Perform the following actions:" msgstr "Effectue les actions suivantes :" #. Default: "Permissions have been updated successfully" #: components/manage/Sharing/Sharing msgid "Permissions have been updated successfully" msgstr "Les permissions ont été mises à jour avec succès" #. Default: "Permissions updated" #: components/manage/Sharing/Sharing msgid "Permissions updated" msgstr "Permissions mises à jour" #. Default: "Personal Information" #: components/manage/Toolbar/Toolbar msgid "Personal Information" msgstr "Informations personnelles" #. Default: "Personal Preferences" #: components/manage/Preferences/PersonalPreferences #: components/manage/Toolbar/Toolbar msgid "Personal Preferences" msgstr "Préférences personnelles" #. Default: "Personal tools" #: components/manage/Toolbar/More #: components/manage/Toolbar/Toolbar msgid "Personal tools" msgstr "Outils personnelles" #. Default: "Persons responsible for creating the content of this item. Please enter a list of user names, one per line. The principal creator should come first." #: components/manage/Contents/ContentsPropertiesModal msgid "Persons responsible for creating the content of this item. Please enter a list of user names, one per line. The principal creator should come first." msgstr "Personnes responsables de la création du contenu de cet article. Veuillez entrer une liste de noms d'utilisateurs, un par ligne. Le créateur principal doit venir en premier." #. Default: "Placeholder" #: components/manage/Widgets/SchemaWidget msgid "Placeholder" msgstr "Texte indicatif" #. Default: "Please choose an existing content as source for this element" #: components/manage/Blocks/Teaser/DefaultBody msgid "Please choose an existing content as source for this element" msgstr "Veuillez choisir un contenu existant comme source pour cet élément." #. Default: "Please continue with the upgrade." #: components/manage/Controlpanels/Controlpanels msgid "Please continue with the upgrade." msgstr "Veuillez continuer avec la mise à niveau." #. Default: "Please ensure you have a backup of your site before performing the upgrade." #: components/manage/Controlpanels/UpgradeControlPanel msgid "Please ensure you have a backup of your site before performing the upgrade." msgstr "Veuillez vous assurer que vous avez un backup de votre site avant d'effecturer la mise à niveau." #. Default: "Please enter a valid URL by deleting the block and adding a new video block." #: components/manage/Blocks/Video/Body msgid "Please enter a valid URL by deleting the block and adding a new video block." msgstr "Veuillez saisir une URL valide en supprimant le bloc et en ajoutant un nouveau bloc vidéo." #. Default: "Please enter the Embed Code provided by Google Maps -> Share -> Embed map. It should contain the