msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Plone\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-04-27T19:30:59.079Z\n" "PO-Revision-Date: 2026-05-10 16:04+0000\n" "Last-Translator: Mikel Larreategi \n" "Language: ja\n" "Language-Team: Japanese \n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "MIME-Version: 1.0\n" "X-Generator: Weblate 2026.5-dev\n" "Language-Code: ja\n" "Language-Name: Japanese\n" "Preferred-Encodings: utf-8\n" "Domain: DOMAIN\n" "X-Is-Fallback-For: ja-jp\n" #. Default: "

Add some HTML here

" #: components/manage/Blocks/HTML/Edit msgid "

Add some HTML here

" msgstr "

ここにHTMLを記述

" #. Default: "A unique identifier for the group. Cannot be changed after creation. No spaces allowed." #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "A unique identifier for the group. Cannot be changed after creation. No spaces allowed." msgstr "" #. Default: "Account Registration Completed" #: components/theme/Register/Register msgid "Account Registration Completed" msgstr "アカウント登録が完了しました" #. Default: "Account activation completed" #: components/theme/PasswordReset/PasswordReset msgid "Account activation completed" msgstr "アカウントが有効になりました" #. Default: "Action" #: components/manage/Controlpanels/ModerateComments msgid "Action" msgstr "アクション" #. Default: "Action changed" #: components/manage/Controlpanels/Rules/ConfigureRule msgid "Action changed" msgstr "アクションが変更されました" #. Default: "Action:" #: components/manage/Controlpanels/Rules/ConfigureRule msgid "Action: " msgstr "アクション: " #. Default: "Actions" #: components/manage/Actions/Actions #: components/manage/Contents/Contents #: components/manage/Controlpanels/ContentTypes #: components/manage/Controlpanels/Groups/GroupsControlpanel #: components/manage/Controlpanels/Rules/Rules #: components/manage/Controlpanels/Users/UsersControlpanel msgid "Actions" msgstr "アクション" #. Default: "Activate and deactivate add-ons in the lists below." #: components/manage/Controlpanels/AddonsControlpanel msgid "Activate and deactivate" msgstr "以下のリストにあるアドオンを有効にしたり無効にしたりできます。" #. Default: "Active" #: components/manage/Rules/Rules msgid "Active" msgstr "アクティブ" #. Default: "Active content rules in this Page" #: components/manage/Rules/Rules msgid "Active content rules in this Page" msgstr "このページのアクティブなコンテンツルール" #. Default: "Add" #: components/manage/Aliases/Aliases #: components/manage/Controlpanels/ContentTypes #: components/manage/Controlpanels/Rules/ConfigureRule #: components/manage/Rules/Rules #: components/manage/Toolbar/Toolbar #: components/manage/Widgets/SchemaWidget #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "Add" msgstr "追加" #. Default: "Add" #: components/manage/Widgets/ObjectListWidget msgid "Add (object list)" msgstr "" #. Default: "To make new add-ons show up here, add them to your configuration, build, and restart the server process. For detailed instructions see" #: components/manage/Controlpanels/AddonsControlpanel msgid "Add Addons" msgstr "以下のリストに新しいアドオンが表示されるようにするには、それをビルドアウト設定(buildout.cfg)に追加し、ビルドアウトコマンド(bin/buildout)を実行した後に、サーバプロセスを再起動します。" #. Default: "Add Alternative URL" #: components/manage/Controlpanels/Aliases msgid "Add Alternative URL" msgstr "代替URLを追加" #. Default: "Add Content…" #: components/manage/Toolbar/Types msgid "Add Content" msgstr "新規追加" #. Default: "Add Content Rule" #: components/manage/Controlpanels/Rules/AddRule msgid "Add Content Rule" msgstr "コンテンツルールを追加" #. Default: "Add Rule" #: components/manage/Controlpanels/Rules/AddRule msgid "Add Rule" msgstr "ルールを追加" #. Default: "Add Translation…" #: components/manage/Toolbar/Types msgid "Add Translation…" msgstr "翻訳を追加…" #. Default: "Add User" #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "Add User" msgstr "ユーザを追加" #. Default: "Add a description…" #: components/manage/Blocks/Description/Edit msgid "Add a description…" msgstr "説明を追加…" #. Default: "Add a new alternative url" #: components/manage/Aliases/Aliases msgid "Add a new alternative url" msgstr "新しい代替URLを追加" #. Default: "Action added" #: components/manage/Controlpanels/Rules/ConfigureRule msgid "Add action" msgstr "アクションを追加" #. Default: "Add block" #: components/manage/BlockChooser/BlockChooserButton msgid "Add block" msgstr "ブロックを追加" #. Default: "Add block in position {index}" #: components/manage/Blocks/Container/NewBlockAddButton msgid "Add block in position {index}" msgstr "位置 {index} にブロックを追加" #. Default: "Add block…" #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "Add block…" msgstr "ブロックを追加…" #. Default: "Condition added" #: components/manage/Controlpanels/Rules/ConfigureRule msgid "Add condition" msgstr "条件を追加" #. Default: "Add content rule" #: components/manage/Controlpanels/Rules/Rules msgid "Add content rule" msgstr "コンテンツルールを追加" #. Default: "Add criteria" #: components/manage/Widgets/QueryWidget msgid "Add criteria" msgstr "基準を追加" #. Default: "Add date" #: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/RecurrenceWidget msgid "Add date" msgstr "日付を追加" #. Default: "Add element to container" #: components/manage/Blocks/Container/SimpleContainerToolbar msgid "Add element to container" msgstr "コンテナに要素を追加" #. Default: "Add field" #: components/manage/Widgets/SchemaWidget msgid "Add field" msgstr "フィールドを追加" #. Default: "Add fieldset" #: components/manage/Widgets/SchemaWidget msgid "Add fieldset" msgstr "フィールドセットを追加" #. Default: "Add group" #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "Add group" msgstr "グループを追加" #. Default: "Add new content type" #: components/manage/Controlpanels/ContentTypes msgid "Add new content type" msgstr "コンテンツタイプを追加" #. Default: "Add new group" #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "Add new group" msgstr "新しいグループを追加" #. Default: "Add new user" #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "Add new user" msgstr "新しいユーザを追加" #. Default: "Add to Groups" #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "Add to Groups" msgstr "グループに追加" #. Default: "Add users to group" #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "Add users to group" msgstr "ユーザをグループに追加" #. Default: "Add term" #: components/manage/Widgets/VocabularyTermsWidget msgid "Add vocabulary term" msgstr "用語を追加" #. Default: "Add {type}" #: components/manage/Add/Add msgid "Add {type}" msgstr "{type} を追加" #. Default: "Add-Ons" #: components/manage/Controlpanels/Controlpanels msgid "Add-Ons" msgstr "アドオン" #. Default: "Add-on Configuration" #: components/manage/Controlpanels/Controlpanels msgid "Add-on Configuration" msgstr "アドオン設定" #. Default: "Add-ons" #: components/manage/Controlpanels/AddonsControlpanel msgid "Add-ons" msgstr "アドオン" #. Default: "Add-ons Settings" #: components/manage/Controlpanels/AddonsControlpanel msgid "Add-ons Settings" msgstr "アドオン設定" #. Default: "Added" #: components/manage/Rules/Rules msgid "Added" msgstr "追加されました" #. Default: "Additional date" #: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/Occurences msgid "Additional date" msgstr "追加日" #. Default: "Addon could not be installed" #: components/manage/Controlpanels/AddonsControlpanel msgid "Addon could not be installed" msgstr "アドオンをインストールできませんでした" #. Default: "Addon could not be uninstalled" #: components/manage/Controlpanels/AddonsControlpanel msgid "Addon could not be uninstalled" msgstr "アドオンをアンインストールできませんでした" #. Default: "Addon could not be upgraded" #: components/manage/Controlpanels/AddonsControlpanel msgid "Addon could not be upgraded" msgstr "アドオンをアップグレードできませんでした" #. Default: "Addon installed succesfuly" #: components/manage/Controlpanels/AddonsControlpanel msgid "Addon installed succesfuly" msgstr "アドオンが正常にインストールされました" #. Default: "Addon uninstalled succesfuly" #: components/manage/Controlpanels/AddonsControlpanel msgid "Addon uninstalled succesfuly" msgstr "アドオンが正常にアンインストールされました" #. Default: "Addon upgraded succesfuly" #: components/manage/Controlpanels/AddonsControlpanel msgid "Addon upgraded succesfuly" msgstr "アドオンが正常にアップグレードされました" #. Default: "Advanced facet?" #: components/manage/Blocks/Search/schema msgid "Advanced facet?" msgstr "" #. Default: "Advanced facets are initially hidden and displayed on demand" #: components/manage/Blocks/Search/schema msgid "Advanced facets are initially hidden and displayed on demand" msgstr "" #. Default: "Album view" #: config/Views msgid "Album view" msgstr "アルバムビュー" #. Default: "Alias" #: components/manage/Controlpanels/Aliases msgid "Alias" msgstr "エイリアス" #. Default: "Alias has been added" #: components/manage/Aliases/Aliases #: components/manage/Controlpanels/Aliases msgid "Alias has been added" msgstr "エイリアスが追加されました" #. Default: "Aliases have been removed." #: components/manage/Controlpanels/Aliases msgid "Aliases have been removed." msgstr "エイリアスが削除されました" #. Default: "Aliases have been uploaded." #: components/manage/Controlpanels/Aliases msgid "Aliases have been uploaded." msgstr "エイリアスがアップロードされました" #. Default: "Alignment" #: components/manage/Blocks/Image/schema #: components/manage/Blocks/LeadImage/LeadImageSidebar #: components/manage/Blocks/Maps/schema #: components/manage/Blocks/Teaser/schema #: components/manage/Blocks/Video/schema msgid "Alignment" msgstr "配置" #. Default: "All" #: components/manage/Contents/Contents msgid "All" msgstr "すべて" #. Default: "All content" #: config/Views msgid "All content" msgstr "すべてのコンテンツ" #. Default: "Existing alternative URLs for this site" #: components/manage/Controlpanels/Aliases msgid "All existing alternative urls for this site" msgstr "このサイトのすべての既存の代替URL" #. Default: "Alphabetically" #: components/theme/Search/Search msgid "Alphabetically" msgstr "アルファベット順" #. Default: "Alt text" #: components/manage/Blocks/Image/schema #: components/manage/Blocks/LeadImage/LeadImageSidebar #: components/manage/Blocks/Maps/schema msgid "Alt text" msgstr "代替テキスト" #. Default: "Leave empty if the image is purely decorative." #: components/manage/Blocks/Image/schema msgid "Alt text hint" msgstr "画像が装飾的な場合は空白のままにしてください。" #. Default: "Describe the purpose of the image." #: components/manage/Blocks/Image/schema msgid "Alt text hint link text" msgstr "画像の目的を説明してください。" #. Default: "Alternative URL path (Required)" #: components/manage/Controlpanels/Aliases msgid "Alternative url path (Required)" msgstr "代替URLパス（必須）" #. Default: "Alternative url path must start with a slash." #: components/manage/Aliases/Aliases #: components/manage/Controlpanels/Aliases msgid "Alternative url path must start with a slash." msgstr "代替URLパスは /（スラッシュ）で始まる必要があります。" #. Default: "Alternative URL path → target URL path (date and time of creation, manually created yes/no)" #: components/manage/Controlpanels/Aliases msgid "Alternative url path → target url path (date and time of creation, manually created yes/no)" msgstr "代替URLパス → ターゲットURLパス（作成日時、手動作成か yes/no）" #. Default: "Another person edited this content, and it's currently displayed. Do you want to replace it with your autosaved content?" #: helpers/Utils/withSaveAsDraft msgid "Another person edited this content, and it's currently displayed. Do you want to replace it with your autosaved content?" msgstr "" #. Default: "Applied to subfolders" #: components/manage/Rules/Rules msgid "Applied to subfolders" msgstr "下位フォルダに適用" #. Default: "Applies to subfolders?" #: components/manage/Rules/Rules msgid "Applies to subfolders?" msgstr "下位フォルダに適用しますか？" #. Default: "Apply to subfolders" #: components/manage/Rules/Rules msgid "Apply to subfolders" msgstr "下位フォルダに適用" #. Default: "Apply working copy" #: components/manage/Toolbar/More msgid "Apply working copy" msgstr "" #. Default: "Are you sure you want to delete this field?" #: components/manage/Widgets/SchemaWidget msgid "Are you sure you want to delete this field?" msgstr "このフィールドを削除しますか？" #. Default: "Are you sure you want to delete this fieldset including all fields?" #: components/manage/Widgets/SchemaWidget msgid "Are you sure you want to delete this fieldset including all fields?" msgstr "Are you sure you want to delete this fieldset including all fields? (未翻訳)" #. Default: "Ascending" #: components/manage/Blocks/Search/components/SortOn #: components/manage/Contents/Contents msgid "Ascending" msgstr "昇順" #. Default: "Assign the {role} role to {entry}" #: components/manage/Sharing/Sharing msgid "Assign the {role} role to {entry}" msgstr "" #. Default: "Assignments" #: components/manage/Controlpanels/Rules/ConfigureRule msgid "Assignments" msgstr "" #. Default: "Automatically" #: components/manage/Controlpanels/Aliases msgid "Automatically" msgstr "" #. Default: "Autosaved content found" #: helpers/Utils/withSaveAsDraft msgid "Autosaved content found" msgstr "" #. Default: "Available" #: components/manage/Controlpanels/AddonsControlpanel msgid "Available" msgstr "利用可能" #. Default: "Available content rules:" #: components/manage/Rules/Rules msgid "Available content rules:" msgstr "" #. Default: "Back" #: components/manage/Aliases/Aliases #: components/manage/Contents/Contents #: components/manage/Controlpanels/AddonsControlpanel #: components/manage/Controlpanels/Aliases #: components/manage/Controlpanels/BlockType #: components/manage/Controlpanels/BlockTypes #: components/manage/Controlpanels/ContentType #: components/manage/Controlpanels/ContentTypeLayout #: components/manage/Controlpanels/ContentTypes #: components/manage/Controlpanels/Controlpanel #: components/manage/Controlpanels/Controlpanels #: components/manage/Controlpanels/DatabaseInformation #: components/manage/Controlpanels/ModerateComments #: components/manage/Controlpanels/Rules/AddRule #: components/manage/Controlpanels/Rules/ConfigureRule #: components/manage/Controlpanels/Rules/EditRule #: components/manage/Controlpanels/Rules/Rules #: components/manage/Controlpanels/UndoControlpanel #: components/manage/Controlpanels/UpgradeControlPanel #: components/manage/Diff/Diff #: components/manage/History/History #: components/manage/LinksToItem/LinksToItem #: components/manage/Multilingual/ManageTranslations #: components/manage/Preferences/ChangePassword #: components/manage/Preferences/PersonalPreferences #: components/manage/Rules/Rules #: components/manage/Sharing/Sharing #: components/manage/Sidebar/ObjectBrowserBody #: components/manage/Toolbar/PersonalTools #: components/manage/Toolbar/Toolbar #: components/theme/ContactForm/ContactForm #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "Back" msgstr "戻る" #. Default: "Base" #: components/manage/Diff/Diff msgid "Base" msgstr "比較元" #. Default: "Base search query" #: components/manage/Blocks/Search/schema msgid "Base search query" msgstr "" #. Default: "Block" #: components/manage/Sidebar/Sidebar msgid "Block" msgstr "ブロック" #. Default: "Block Type" #: components/manage/Controlpanels/BlockTypes msgid "Block Type" msgstr "" #. Default: "Block Types" #: components/manage/Controlpanels/BlockTypes #: components/manage/Controlpanels/Controlpanels msgid "Block Types" msgstr "" #. Default: "Both" #: components/manage/Controlpanels/Aliases msgid "Both" msgstr "" #. Default: "Both email address and password are case sensitive, check that caps lock is not enabled." #: components/theme/Login/Login msgid "Both email address and password are case sensitive, check that caps lock is not enabled." msgstr "メールアドレスとパスワードは大文字小文字が区別されます。Caps Lockキーの状態に注意してください。" #. Default: "Breadcrumbs" #: components/theme/Breadcrumbs/Breadcrumbs msgid "Breadcrumbs" msgstr "パンくず" #. Default: "Broken relations" #: components/manage/Controlpanels/Relations/BrokenRelations msgid "Broken relations" msgstr "" #. Default: "Browse" #: components/manage/Contents/ContentsUploadModal #: components/manage/Sidebar/ObjectBrowserNav msgid "Browse" msgstr "参照" #. Default: "Browse the site, drop an image, or use a URL" #: components/manage/Widgets/ImageWidget msgid "Browse the site, drop an image, or type a URL" msgstr "参照" #. Default: "Bulk upload CSV" #: components/manage/Controlpanels/Aliases msgid "BulkUploadAltUrls" msgstr "" #. Default: "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, inherited values are explicitly labeled as 'Inherited value' and receive a green check mark {inherited}. Similarly, roles managed by the site administrator are labeled as 'Global role' and receive a blue check mark {global}." #: components/manage/Sharing/Sharing msgid "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, the symbol {inherited} indicates an inherited value. Similarly, the symbol {global} indicates a global role, which is managed by the site administrator." msgstr "デフォルトでは、この項目のコンテナから権限が継承されます。これを無効にすると、明示的に定義された共有権限のみが有効になります。概要では、継承された値は『継承された値』として明示的にラベル付けされ、緑色のチェックマーク {inherited} が付きます。同様に、サイト管理者が管理するロールは『グローバルロール』としてラベル付けされ、青色のチェックマーク {global} が付きます。." #. Default: "CSV file" #: components/manage/Controlpanels/Aliases msgid "CSVFile" msgstr "" #. Default: "Cache Name" #: components/manage/Controlpanels/DatabaseInformation msgid "Cache Name" msgstr "キャッシュの名前" #. Default: "Can not edit Layout for {type} content-type as it doesn't have support for Volto Blocks enabled" #: components/manage/Controlpanels/ContentTypeLayout msgid "Can not edit Layout for {type} content-type as it doesn't have support for Volto Blocks enabled" msgstr "{type}コンテンツタイプのレイアウトを編集できません。Voltoブロックのサポートが有効でないためです。" #. Default: "Can not edit Layout for {type} content-type as the Blocks behavior is enabled and read-only" #: components/manage/Controlpanels/ContentTypeLayout msgid "Can not edit Layout for {type} content-type as the Blocks behavior is enabled and read-only" msgstr "ふるまいのブロックが有効で、かつ読み取り専用であるため、{type}コンテンツタイプのレイアウトを編集できません。" #. Default: "Cancel" #: components/manage/Add/Add #: components/manage/Contents/ContentsDeleteModal #: components/manage/Contents/ContentsUploadModal #: components/manage/Contents/DropZoneContent #: components/manage/Controlpanels/ContentType #: components/manage/Controlpanels/ContentTypeLayout #: components/manage/Controlpanels/ContentTypeSchema #: components/manage/Controlpanels/Controlpanel #: components/manage/Controlpanels/Rules/AddRule #: components/manage/Controlpanels/Rules/EditRule #: components/manage/Delete/Delete #: components/manage/Edit/Edit #: components/manage/Form/ModalForm #: components/manage/Sharing/Sharing #: components/theme/Login/Login #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "Cancel" msgstr "キャンセル" #. Default: "Cancel search" #: components/manage/Blocks/Search/components/SearchInput msgid "Cancel search" msgstr "" #. Default: "Cell" #: config/Blocks msgid "Cell" msgstr "セル" #. Default: "Center" #: components/manage/Blocks/Maps/Edit #: components/manage/Sidebar/AlignBlock #: components/manage/Widgets/AlignWidget #: components/manage/Widgets/BlockAlignment msgid "Center" msgstr "中央" #. Default: "Change Note" #: components/manage/History/History msgid "Change Note" msgstr "変更メモ" #. Default: "Change Password" #: components/manage/Preferences/ChangePassword msgid "Change Password" msgstr "パスワードを変更" #. Default: "Change State" #: components/manage/Contents/ContentsWorkflowModal msgid "Change State" msgstr "状態を変更" #. Default: "Change workflow state recursively" #: components/manage/Contents/ContentsWorkflowModal msgid "Change workflow state recursively" msgstr "下位階層のワークフローの状態も変更する" #. Default: "Changes applied" #: components/manage/Toolbar/More msgid "Changes applied." msgstr "" #. Default: "Changes saved" #: components/manage/Preferences/ChangePassword #: components/manage/Preferences/PersonalPreferences msgid "Changes saved" msgstr "変更が保存されました" #. Default: "Changes saved." #: components/manage/Controlpanels/ContentType #: components/manage/Controlpanels/ContentTypeLayout #: components/manage/Controlpanels/ContentTypeSchema #: components/manage/Controlpanels/Controlpanel msgid "Changes saved." msgstr "変更が保存されました" #. Default: "Check this box to customize the title, description, or image of the target content item for this teaser. Leave it unchecked to show updates to the target content item if it is edited later." #: components/manage/Blocks/Teaser/schema msgid "Check this box to customize the title, description, or image of the target content item for this teaser. Leave it unchecked to show updates to the target content item if it is edited later." msgstr "" #. Default: "Checkbox" #: components/manage/Widgets/SchemaWidget msgid "Checkbox" msgstr "チェックボックス" #. Default: "Choices" #: components/manage/Widgets/SelectWidget msgid "Choices" msgstr "選択" #. Default: "Choose Image" #: components/manage/Sidebar/ObjectBrowserBody msgid "Choose Image" msgstr "イメージを選択" #. Default: "Choose Target" #: components/manage/Sidebar/ObjectBrowserBody msgid "Choose Target" msgstr "ターゲットを選択" #. Default: "Choose a file" #: components/manage/Widgets/FileWidget #: components/manage/Widgets/RegistryImageWidget msgid "Choose a file" msgstr "ファイルを選択" #. Default: "Clear" #: components/manage/AnchorPlugin/components/LinkButton/AddLinkForm #: components/manage/Blocks/HTML/Edit msgid "Clear" msgstr "クリア" #. Default: "Clear URL" #: components/manage/Widgets/UrlWidget msgid "Clear URL" msgstr "URL をクリア" #. Default: "Clear date and time" #: components/manage/Widgets/DatetimeWidget msgid "Clear date/time" msgstr "" #. Default: "Clear filters" #: components/manage/Blocks/Search/components/FilterList msgid "Clear filters" msgstr "" #. Default: "Clear search" #: components/manage/BlockChooser/BlockChooserSearch msgid "Clear search" msgstr "" #. Default: "Click to download full sized image" #: components/theme/View/ImageView msgid "Click to download full sized image" msgstr "クリックしてフルサイズ画像をダウンロード" #. Default: "Close" #: components/manage/Widgets/SelectWidget msgid "Close" msgstr "閉じる" #. Default: "Close menu" #: components/theme/Navigation/Navigation msgid "Close menu" msgstr "メニューを閉じる" #. Default: "Code" #: components/manage/Blocks/HTML/Edit msgid "Code" msgstr "コード" #. Default: "Collapse item" #: components/manage/Widgets/ObjectListWidget msgid "Collapse item" msgstr "" #. Default: "Collection" #: components/manage/Toolbar/Toolbar msgid "Collection" msgstr "コレクション" #. Default: "Color" #: components/manage/Widgets/ColorPickerWidget msgid "Color" msgstr "" #. Default: "Comment" #: components/manage/Controlpanels/ModerateComments #: components/theme/Comments/CommentEditModal #: components/theme/Comments/Comments msgid "Comment" msgstr "コメント" #. Default: "Commenter" #: components/manage/Controlpanels/ModerateComments msgid "Commenter" msgstr "投稿者" #. Default: "Comments" #: components/theme/Comments/Comments msgid "Comments" msgstr "" #. Default: "Compare" #: components/manage/Diff/Diff msgid "Compare" msgstr "比較" #. Default: "Condition changed" #: components/manage/Controlpanels/Rules/ConfigureRule msgid "Condition changed" msgstr "" #. Default: "Condition:" #: components/manage/Controlpanels/Rules/ConfigureRule msgid "Condition: " msgstr "" #. Default: "Configuration Versions" #: components/manage/Controlpanels/UpgradeControlPanel msgid "Configuration Versions" msgstr "" #. Default: "Configure Content Rule" #: components/manage/Controlpanels/Rules/EditRule msgid "Configure Content Rule" msgstr "" #. Default: "Configure Content Rule: {title}" #: components/manage/Controlpanels/Rules/ConfigureRule msgid "Configure Content Rule: {title}" msgstr "" #. Default: "Configure content rule" #: components/manage/Controlpanels/Rules/ConfigureRule msgid "Configure content rule" msgstr "" #. Default: "Confirm password" #: components/manage/Preferences/ChangePassword #: components/theme/PasswordReset/PasswordReset msgid "Confirm password" msgstr "パスワードを確認" #. Default: "Connection refused" #: components/theme/ConnectionRefused/ConnectionRefused msgid "Connection refused" msgstr "接続が拒否されました" #. Default: "Contact form" #: components/theme/ContactForm/ContactForm msgid "Contact form" msgstr "お問い合わせフォーム" #. Default: "Contained items" #: components/manage/Blocks/Listing/Edit msgid "Contained items" msgstr "含まれるアイテム" #. Default: "Container settings" #: components/manage/Blocks/Container/SimpleContainerToolbar msgid "Container settings" msgstr "" #. Default: "Content" #: components/manage/Controlpanels/Controlpanels msgid "Content" msgstr "" #. Default: "Content Rule" #: components/manage/Controlpanels/Rules/Rules msgid "Content Rule" msgstr "" #. Default: "Content Rules" #: components/manage/Controlpanels/Controlpanels #: components/manage/Controlpanels/Rules/Rules msgid "Content Rules" msgstr "" #. Default: "Content rules for {title}" #: components/manage/Rules/Rules msgid "Content rules for {title}" msgstr "" #. Default: "Content rules from parent folders" #: components/manage/Rules/Rules msgid "Content rules from parent folders" msgstr "" #. Default: "Content that links to or references {title}" #: components/manage/LinksToItem/LinksToItem msgid "Content that links to or references {title}" msgstr "" #. Default: "Content title" #: components/manage/Blocks/Title/Edit msgid "Content title" msgstr "コンテンツタイトル" #. Default: "Content type created" #: components/manage/Controlpanels/ContentTypes msgid "Content type created" msgstr "コンテンツタイプが作成されました" #. Default: "Content type deleted" #: components/manage/Controlpanels/ContentTypes msgid "Content type deleted" msgstr "コンテンツタイプが削除されました" #. Default: "Contents" #: components/manage/Contents/Contents #: components/manage/Toolbar/Toolbar msgid "Contents" msgstr "コンテンツ" #. Default: "Controls" #: components/manage/Blocks/Search/schema msgid "Controls" msgstr "" #. Default: "Copy" #: components/manage/Actions/Actions #: components/manage/Contents/Contents #: components/manage/Contents/ContentsItem msgid "Copy" msgstr "コピー" #. Default: "Copy blocks" #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "Copy blocks" msgstr "ブロックをコピー" #. Default: "Copyright" #: components/theme/Footer/Footer msgid "Copyright" msgstr "著作権" #. Default: "Copyright statement or other rights information on this item." #: components/manage/Contents/ContentsPropertiesModal msgid "Copyright statement or other rights information on this item." msgstr "このアイテムの著作権宣言文または他の権利情報" #. Default: "Create or delete relations to target" #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "Create or delete relations to target" msgstr "" #. Default: "Create working copy" #: components/manage/Toolbar/More msgid "Create working copy" msgstr "" #. Default: "Created after" #: components/manage/Controlpanels/Aliases msgid "Created after" msgstr "" #. Default: "Created before" #: components/manage/Controlpanels/Aliases msgid "Created before" msgstr "" #. Default: "Created by {creator} on {date}" #: components/manage/WorkingCopyToastsFactory/WorkingCopyToastsFactory msgid "Created by {creator} on {date}" msgstr "" #. Default: "Created on" #: components/manage/Contents/Contents msgid "Created on" msgstr "作成日" #. Default: "Creator" #: components/manage/Contents/Contents msgid "Creator" msgstr "作成者" #. Default: "Creators" #: components/manage/Contents/ContentsPropertiesModal msgid "Creators" msgstr "作成者" #. Default: "Criteria" #: components/manage/Widgets/QuerystringWidget #: components/manage/Widgets/QueryWidget msgid "Criteria" msgstr "基準" #. Default: "Current active configuration" #: components/manage/Controlpanels/UpgradeControlPanel msgid "Current active configuration" msgstr "" #. Default: "Current filters applied" #: components/manage/Blocks/Search/components/FilterList msgid "Current filters applied" msgstr "" #. Default: "Current password" #: components/manage/Preferences/ChangePassword msgid "Current password" msgstr "現在のパスワード" #. Default: "Customize teaser content" #: components/manage/Blocks/Teaser/schema msgid "Customize teaser content" msgstr "" #. Default: "Cut" #: components/manage/Actions/Actions #: components/manage/Contents/Contents #: components/manage/Contents/ContentsItem msgid "Cut" msgstr "カット" #. Default: "Cut blocks" #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "Cut blocks" msgstr "ブロックをカット" #. Default: "Daily" #: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/RecurrenceWidget msgid "Daily" msgstr "毎日" #. Default: "Database" #: components/manage/Controlpanels/Controlpanels msgid "Database" msgstr "" #. Default: "Database Information" #: components/manage/Controlpanels/DatabaseInformation msgid "Database Information" msgstr "データベース情報" #. Default: "Database Location" #: components/manage/Controlpanels/DatabaseInformation msgid "Database Location" msgstr "データベースの場所" #. Default: "Database Size" #: components/manage/Controlpanels/DatabaseInformation msgid "Database Size" msgstr "データベースサイズ" #. Default: "Database main" #: components/manage/Controlpanels/DatabaseInformation msgid "Database main" msgstr "主なデータベース情報" #. Default: "Date" #: components/manage/Controlpanels/Aliases #: components/manage/Controlpanels/ModerateComments #: components/manage/Widgets/DatetimeWidget msgid "Date" msgstr "日付" #. Default: "Date (newest first)" #: components/theme/Search/Search msgid "Date (newest first)" msgstr "日付 (新しい順)" #. Default: "Default" #: components/manage/Contents/ContentsPropertiesModal #: components/manage/Contents/ContentsRenameModal #: components/manage/Contents/ContentsTagsModal #: components/manage/Contents/ContentsWorkflowModal #: components/manage/Controlpanels/UndoControlpanel #: components/manage/Preferences/ChangePassword #: components/manage/Preferences/PersonalPreferences #: components/manage/Widgets/BlockWidth #: components/manage/Widgets/SchemaWidget #: components/manage/Widgets/SelectWidget #: components/theme/Comments/CommentEditModal #: components/theme/Comments/Comments #: components/theme/ContactForm/ContactForm #: components/theme/PasswordReset/PasswordReset #: components/theme/PasswordReset/RequestPasswordReset #: components/theme/Register/Register msgid "Default" msgstr "基本" #. Default: "Default value" #: components/manage/Widgets/SchemaWidget msgid "Default value" msgstr "" #. Default: "Default view" #: config/Views msgid "Default view" msgstr "" #. Default: "Delete" #: components/manage/Contents/Contents #: components/manage/Contents/ContentsDeleteModal #: components/manage/Contents/ContentsItem #: components/manage/Controlpanels/ContentTypesActions #: components/manage/Controlpanels/Groups/RenderGroups #: components/manage/Controlpanels/ModerateComments #: components/manage/Controlpanels/Users/RenderUsers #: components/manage/Delete/Delete #: components/manage/Widgets/FormFieldWrapper #: components/manage/Widgets/ObjectBrowserWidget #: components/theme/Comments/Comments msgid "Delete" msgstr "削除" #. Default: "Delete Group" #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "Delete Group" msgstr "グループを削除" #. Default: "Delete Type" #: components/manage/Controlpanels/ContentTypes msgid "Delete Type" msgstr "コンテンツを削除" #. Default: "Delete User" #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "Delete User" msgstr "ユーザを削除" #. Default: "Action deleted" #: components/manage/Controlpanels/Rules/ConfigureRule msgid "Delete action" msgstr "" #. Default: "Delete blocks" #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "Delete blocks" msgstr "ブロックを削除" #. Default: "Delete col" #: config/Blocks msgid "Delete col" msgstr "列を削除" #. Default: "Condition deleted" #: components/manage/Controlpanels/Rules/ConfigureRule msgid "Delete condition" msgstr "" #. Default: "Delete row" #: config/Blocks msgid "Delete row" msgstr "行を削除" #. Default: "Delete selected items?" #: components/manage/Contents/ContentsDeleteModal msgid "Delete selected items?" msgstr "" #. Default: "Delete this item?" #: components/manage/Contents/ContentsDeleteModal msgid "Delete this item?" msgstr "" #. Default: "Deleted" #: components/manage/Controlpanels/Rules/Rules msgid "Deleted" msgstr "" #. Default: "Deleting this item will break {brokenReferences} {variation}." #: components/manage/Contents/ContentsDeleteModal msgid "Deleting this item will break {brokenReferences} {variation}." msgstr "" #. Default: "Depth" #: components/manage/Widgets/QuerystringWidget msgid "Depth" msgstr "深さ" #. Default: "Descending" #: components/manage/Blocks/Search/components/SortOn #: components/manage/Contents/Contents msgid "Descending" msgstr "降順" #. Default: "Description" #: components/manage/Blocks/Teaser/schema #: components/manage/Controlpanels/ContentTypes #: components/manage/Widgets/SchemaWidget #: components/manage/Widgets/SelectWidget #: components/theme/View/TabularView #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "Description" msgstr "説明" #. Default: "Diff" #: components/manage/Diff/Diff msgid "Diff" msgstr "差分" #. Default: "Difference between revision {one} and {two} of {title}" #: components/manage/Diff/Diff msgid "Difference between revision {one} and {two} of {title}" msgstr "{title} のリビジョン {one} と {two} の差分" #. Default: "Disable" #: components/manage/Rules/Rules msgid "Disable" msgstr "" #. Default: "Disable apply to subfolders" #: components/manage/Rules/Rules msgid "Disable apply to subfolders" msgstr "" #. Default: "Disabled" #: components/manage/Rules/Rules msgid "Disabled" msgstr "" #. Default: "Disabled apply to subfolders" #: components/manage/Rules/Rules msgid "Disabled apply to subfolders" msgstr "" #. Default: "Distributed under the {license}." #: components/theme/Footer/Footer msgid "Distributed under the {license}." msgstr "{license} の下で配布されています。" #. Default: "Add border to inner columns" #: config/Blocks msgid "Divide each row into separate cells" msgstr "列の区切り線を表示" #. Default: "Do you really want to delete the group {groupname}?" #: components/manage/Controlpanels/Groups/GroupsControlpanel msgid "Do you really want to delete the group {groupname}?" msgstr "グループ {groupname} を削除してよろしいですか?" #. Default: "Do you really want to delete type {typename}?" #: components/manage/Controlpanels/ContentTypes msgid "Do you really want to delete the type {typename}?" msgstr "本当にコンテンツタイプ {typename} を削除しますか?" #. Default: "Do you really want to delete the user {username}?" #: components/manage/Controlpanels/Users/UsersControlpanel msgid "Do you really want to delete the user {username}?" msgstr "ユーザ {username} を削除してよろしいですか?" #. Default: "Do you really want to delete this item?" #: components/manage/Delete/Delete msgid "Do you really want to delete this item?" msgstr "このアイテムを削除してよろしいですか?" #. Default: "Do you want to restore your autosaved content?" #: helpers/Utils/withSaveAsDraft msgid "Do you want to restore your autosaved content?" msgstr "" #. Default: "Document" #: components/manage/Multilingual/TranslationObject #: components/manage/Sidebar/Sidebar msgid "Document" msgstr "文書" #. Default: "Document view" #: config/Views msgid "Document view" msgstr "" #. Default: "Download Event" #: components/theme/EventDetails/EventDetails msgid "Download Event" msgstr "" #. Default: "Download file" #: components/theme/View/FileView msgid "Download file" msgstr "" #. Default: "Drag and drop files from your computer onto this area or click the “Browse” button." #: components/manage/Contents/ContentsUploadModal msgid "Drag and drop files from your computer onto this area or click the “Browse” button." msgstr "ここにファイルをドラッグ、または「参照」ボタンをクリック" #. Default: "Drop file here to replace the existing file" #: components/manage/Widgets/FileWidget #: components/manage/Widgets/RegistryImageWidget msgid "Drop file here to replace the existing file" msgstr "ファイルをここにドロップして、既存のファイルを置き換え" #. Default: "Drop file here to upload a new file" #: components/manage/Widgets/FileWidget #: components/manage/Widgets/RegistryImageWidget msgid "Drop file here to upload a new file" msgstr "ファイルをここにドロップして、新しいファイルをアップロード" #. Default: "Drop files here ..." #: components/manage/Widgets/FileWidget #: components/manage/Widgets/RegistryImageWidget msgid "Drop files here ..." msgstr "ファイルをここにドロップ" #. Default: "Drop files here to upload" #: components/manage/Contents/DropZoneContent msgid "Drop files here to upload" msgstr "" #. Default: "Dry run selected, transaction aborted." #: components/manage/Controlpanels/UpgradeControlPanel msgid "Dry run selected, transaction aborted." msgstr "" #. Default: "E-mail" #: components/theme/Register/Register msgid "E-mail" msgstr "メール" #. Default: "E-mail addresses do not match." #: components/theme/PasswordReset/PasswordReset msgid "E-mail addresses do not match." msgstr "メールアドレスが見つかりません。" #. Default: "Edit" #: components/manage/Contents/ContentsItem #: components/manage/Controlpanels/ContentTypesActions #: components/manage/Controlpanels/ModerateComments #: components/manage/Controlpanels/Rules/EditRule #: components/manage/Controlpanels/Users/RenderUsers #: components/manage/Toolbar/Toolbar #: components/manage/Widgets/FormFieldWrapper #: components/manage/Widgets/ObjectBrowserWidget #: components/theme/Comments/Comments msgid "Edit" msgstr "編集" #. Default: "Edit Alternative URL" #: components/manage/Controlpanels/Aliases msgid "Edit Alternative URL" msgstr "" #. Default: "Edit Rule" #: components/manage/Controlpanels/Rules/EditRule msgid "Edit Rule" msgstr "" #. Default: "Edit comment" #: components/theme/Comments/CommentEditModal msgid "Edit comment" msgstr "コメントを編集" #. Default: "Edit field" #: components/manage/Widgets/SchemaWidget msgid "Edit field" msgstr "フィールドを編集" #. Default: "Edit fieldset" #: components/manage/Widgets/SchemaWidget msgid "Edit fieldset" msgstr "フィールドセットを編集" #. Default: "Edit recurrence" #: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/RecurrenceWidget msgid "Edit recurrence" msgstr "繰り返しを編集" #. Default: "Edit values" #: components/manage/Form/InlineForm msgid "Edit values" msgstr "値を編集" #. Default: "Edit {title}" #: components/manage/Edit/Edit msgid "Edit {title}" msgstr "{title} を編集" #. Default: "Email" #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "Email" msgstr "メール" #. Default: "Email sent" #: components/theme/ContactForm/ContactForm msgid "Email sent" msgstr "メール送信" #. Default: "Embed code error, please follow the instructions and try again." #: components/manage/Blocks/Maps/Edit msgid "Embed code error, please follow the instructions and try again." msgstr "Embedコードがエラーです。説明を読んで再度実行してください。" #. Default: "Empty object list" #: components/manage/Widgets/ObjectListWidget msgid "Empty object list" msgstr "" #. Default: "Enable" #: components/manage/Rules/Rules msgid "Enable" msgstr "" #. Default: "Enable editable Blocks" #: components/manage/Controlpanels/ContentTypeLayout msgid "Enable editable Blocks" msgstr "Block編集を有効化" #. Default: "Enabled" #: components/manage/Rules/Rules msgid "Enabled" msgstr "" #. Default: "Enabled here?" #: components/manage/Rules/Rules msgid "Enabled here?" msgstr "" #. Default: "Enabled?" #: components/manage/Rules/Rules msgid "Enabled?" msgstr "" #. Default: "End Date" #: components/manage/Blocks/Search/components/DateRangeFacet #: components/manage/Contents/Contents msgid "End Date" msgstr "終了日付" #. Default: "Enter URL or select an item" #: components/manage/AnchorPlugin/components/LinkButton/AddLinkForm msgid "Enter URL or select an item" msgstr "URLを入力または項目を選択" #. Default: "Enter a username above to search or click 'Show All'" #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "Enter a username above to search or click 'Show All'" msgstr "検索するユーザ名を上に入力するか、[すべて表示]をクリックしてください。" #. Default: "Enter an email address. This will be your login name. We respect your privacy, and will not give the address away to any third parties or expose it anywhere." #: components/theme/Register/Register msgid "Enter an email address. This will be your login name. We respect your privacy, and will not give the address away to any third parties or expose it anywhere." msgstr "メールアドレスを入力してください。このメールアドレスがログイン名になります。当サイトはプライバシーを尊重しています。メールアドレスを第三者に提供したり、公開することはありません。" #. Default: "Enter full name, e.g. John Smith." #: components/theme/Register/Register msgid "Enter full name, e.g. John Smith." msgstr "氏名（フルネーム）を入力。例： Hanako Suzuki や 山田太郎 " #. Default: "Enter map Embed Code" #: components/manage/Blocks/Maps/Edit msgid "Enter map Embed Code" msgstr "地図のEmbedコードを入力" #. Default: "Enter the absolute path of the target. Target must exist or be an existing alternative URL path to the target." #: components/manage/Controlpanels/Aliases msgid "Enter the absolute path of the target. Target must exist or be an existing alternative url path to the target." msgstr "" #. Default: "Enter the absolute path where the alternative URL should exist. The path must start with '/'. Only URLs that result in a 404 not found page will result in a redirect occurring." #: components/manage/Controlpanels/Aliases msgid "Enter the absolute path where the alternative url should exist. The path must start with '/'. Only URLs that result in a 404 not found page will result in a redirect occurring." msgstr "" #. Default: "Enter the absolute path where the alternative url should exist. The path must start with '/'. Only urls that result in a 404 not found page will result in a redirect occurring." #: components/manage/Aliases/Aliases msgid "Enter the absolute path where the alternative url should exist. The path must start with '/'. Only urls that result in a 404 not found page will result in a redirect occurring." msgstr "" #. Default: "Enter your current password." #: components/manage/Preferences/ChangePassword msgid "Enter your current password." msgstr "現在のパスワードを入力" #. Default: "Enter your email for verification." #: components/theme/PasswordReset/PasswordReset msgid "Enter your email for verification." msgstr "" #. Default: "Enter your new password. Minimum 8 characters." #: components/manage/Preferences/ChangePassword #: components/theme/PasswordReset/PasswordReset msgid "Enter your new password. Minimum 8 characters." msgstr "新しいパスワードを入力。（8文字以上）" #. Default: "Enter your username for verification." #: components/theme/PasswordReset/PasswordReset msgid "Enter your username for verification." msgstr "" #. Default: "Entries" #: components/manage/Blocks/ToC/Schema msgid "Entries" msgstr "" #. Default: "Error" #: components/manage/Add/Add #: components/manage/Controlpanels/AddonsControlpanel #: components/manage/Controlpanels/ContentTypeSchema #: components/manage/Controlpanels/Controlpanel #: components/manage/Controlpanels/UndoControlpanel #: components/manage/Edit/Edit #: components/manage/Form/InlineForm #: components/manage/Toolbar/More #: components/manage/Widgets/ImageWidget #: components/manage/Widgets/SchemaWidget #: components/theme/ContactForm/ContactForm #: components/theme/Login/Login #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "Error" msgstr "エラー" #. Default: "Event" #: components/manage/Controlpanels/Rules/Rules msgid "Event" msgstr "" #. Default: "Event end date must be on or after {startDateValueOrStartFieldName}" #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "Event end date must be on or after {startDateValueOrStartFieldName}" msgstr "" #. Default: "Event listing" #: config/Views msgid "Event listing" msgstr "" #. Default: "Event start date must be on or before {endDateValueOrEndFieldName}" #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "Event start date must be on or before {endDateValueOrEndFieldName}" msgstr "" #. Default: "Event view" #: config/Views msgid "Event view" msgstr "" #. Default: "Example" #: components/manage/Controlpanels/Aliases msgid "Example" msgstr "" #. Default: "Exclude from navigation" #: components/manage/Contents/ContentsPropertiesModal msgid "Exclude from navigation" msgstr "ナビゲーションに含まない" #. Default: "Exclude this occurence" #: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/Occurences msgid "Exclude this occurence" msgstr "この繰り返しを削除" #. Default: "Excluded from navigation" #: components/manage/Contents/Contents msgid "Excluded from navigation" msgstr "ナビゲーションから除く" #. Default: "Existing alternative urls for this item" #: components/manage/Aliases/Aliases msgid "Existing alternative urls for this item" msgstr "" #. Default: "Expand sidebar" #: components/manage/Sidebar/Sidebar msgid "Expand sidebar" msgstr "サイドバーを開く" #. Default: "Expand toolbar" #: components/manage/Toolbar/Toolbar msgid "Expand toolbar" msgstr "ツールバーを展開" #. Default: "Expiration Date" #: components/manage/Contents/ContentsPropertiesModal msgid "Expiration Date" msgstr "満了日付" #. Default: "Expiration date" #: components/manage/Contents/Contents msgid "Expiration date" msgstr "満了日付" #. Default: "Expired" #: components/manage/Contents/ContentsItem msgid "Expired" msgstr "期間満了" #. Default: "External URL" #: components/manage/Blocks/LeadImage/LeadImageSidebar msgid "External URL" msgstr "外部URL" #. Default: "Facet" #: components/manage/Blocks/Search/schema msgid "Facet" msgstr "" #. Default: "Facet widget" #: components/manage/Blocks/Search/schema msgid "Facet widget" msgstr "" #. Default: "Facets" #: components/manage/Blocks/Search/schema msgid "Facets" msgstr "" #. Default: "Facets on left side" #: config/Blocks msgid "Facets on left side" msgstr "" #. Default: "Facets on right side" #: config/Blocks msgid "Facets on right side" msgstr "" #. Default: "Facets on top" #: config/Blocks msgid "Facets on top" msgstr "" #. Default: "Failed to undo transactions" #: components/manage/Controlpanels/UndoControlpanel msgid "Failed To Undo Transactions" msgstr "" #. Default: "Field" #: components/manage/Blocks/Search/schema msgid "Field" msgstr "" #. Default: "File" #: components/manage/Toolbar/Toolbar msgid "File" msgstr "ファイル" #. Default: "File is not of the accepted type {accept}" #: components/manage/Widgets/FileWidget msgid "File is not of the accepted type {accept}" msgstr "" #. Default: "File size" #: components/manage/Contents/ContentsUploadModal #: components/manage/Contents/DropZoneContent msgid "File size" msgstr "ファイルサイズ" #. Default: "File view" #: config/Views msgid "File view" msgstr "" #. Default: "Filename" #: components/manage/Contents/ContentsUploadModal #: components/manage/Contents/DropZoneContent msgid "Filename" msgstr "ファイル名" #. Default: "Files uploaded: {uploadedFiles}" #: components/manage/Contents/ContentsUploadModal #: components/manage/Contents/DropZoneContent msgid "Files uploaded: {uploadedFiles}" msgstr "アップロードされたファイル: {uploadedFiles}" #. Default: "Fills the value of the form field with the value supplied by a query parameter inside the URL with the given name." #: components/manage/Widgets/SchemaWidget msgid "Fills the value of the form field with the value supplied by a query parameter inside the URL with the given name." msgstr "" #. Default: "Filter" #: components/manage/Controlpanels/Aliases #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "Filter" msgstr "" #. Default: "Filter Rules:" #: components/manage/Controlpanels/Rules/Rules msgid "Filter Rules:" msgstr "" #. Default: "Filter by path" #: components/manage/Controlpanels/Aliases msgid "Filter by prefix" msgstr "" #. Default: "Filter users by groups" #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "Filter users by groups" msgstr "" #. Default: "Filter…" #: components/manage/Contents/Contents msgid "Filter…" msgstr "フィルター…" #. Default: "First" #: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/WeekdayOfTheMonthIndexField msgid "First" msgstr "第1" #. Default: "Fix relations" #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "Fix relations" msgstr "" #. Default: "Fixed width columns" #: config/Blocks msgid "Fixed width table cells" msgstr "テーブルのセル幅を固定" #. Default: "Focus on" #: components/manage/Toolbar/Toolbar msgid "Focus on" msgstr "フォーカスする" #. Default: "Fold" #: components/manage/BlockChooser/BlockChooser msgid "Fold" msgstr "折りたたむ" #. Default: "Folder" #: components/manage/Contents/Contents msgid "Folder" msgstr "フォルダ" #. Default: "Folder listing" #: config/Views msgid "Folder listing" msgstr "" #. Default: "Forbidden" #: components/theme/Forbidden/Forbidden msgid "Forbidden" msgstr "アクセス不可" #. Default: "Fourth" #: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/WeekdayOfTheMonthIndexField msgid "Fourth" msgstr "第4" #. Default: "From" #: components/theme/ContactForm/ContactForm msgid "From" msgstr "メールアドレス" #. Default: "Full" #: components/manage/Blocks/Maps/Edit #: components/manage/Sidebar/AlignBlock #: components/manage/Widgets/AlignWidget #: components/manage/Widgets/BlockWidth msgid "Full" msgstr "フルサイズ" #. Default: "Full Name" #: components/theme/Register/Register msgid "Full Name" msgstr "氏名" #. Default: "Fullname" #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "Fullname" msgstr "氏名" #. Default: "GNU GPL license" #: components/theme/Footer/Footer msgid "GNU GPL license" msgstr "GNU GPL license" #. Default: "General" #: components/manage/Controlpanels/Controlpanels msgid "General" msgstr "" #. Default: "Global role" #: components/manage/Sharing/Sharing msgid "Global role" msgstr "グローバルロール" #. Default: "Google Maps Embedded Block" #: components/manage/Blocks/Maps/Edit msgid "Google Maps Embedded Block" msgstr "Googleマップ埋め込みブロック" #. Default: "Grid" #: components/manage/Blocks/Grid/schema msgid "Grid" msgstr "" #. Default: "Group" #: components/manage/Sharing/Sharing msgid "Group" msgstr "グループ" #. Default: "Group created" #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "Group created" msgstr "グループが作成されました" #. Default: "Group deleted" #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "Group deleted" msgstr "" #. Default: "Group roles updated" #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "Group roles updated" msgstr "" #. Default: "Groupname" #: components/manage/Controlpanels/Groups/GroupsControlpanel #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "Groupname" msgstr "グループ名" #. Default: "Groups" #: components/manage/Controlpanels/Controlpanels #: components/manage/Controlpanels/Groups/GroupsControlpanel #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "Groups" msgstr "グループ" #. Default: "Groups are logical collections of users, such as departments and business units. Groups are not directly related to permissions on a global level, you normally use Roles for that - and let certain Groups have a particular role. The symbol{plone_svg}indicates a role inherited from membership in another group." #: components/manage/Controlpanels/Groups/GroupsControlpanel msgid "Groups are logical collections of users, such as departments and business units. Groups are not directly related to permissions on a global level, you normally use Roles for that - and let certain Groups have a particular role. The symbol{plone_svg}indicates a role inherited from membership in another group." msgstr "" #. Default: "Header cell" #: config/Blocks msgid "Header cell" msgstr "見出しセル" #. Default: "Headline" #: components/manage/Blocks/Grid/schema #: components/manage/Blocks/Listing/schema #: components/manage/Blocks/Search/schema msgid "Headline" msgstr "" #. Default: "Headline level" #: components/manage/Blocks/Listing/schema msgid "Headline level" msgstr "" #. Default: "Hidden facets will still filter the results if proper parameters are passed in URLs" #: components/manage/Blocks/Search/schema msgid "Hidden facets will still filter the results if proper parameters are passed in URLs" msgstr "" #. Default: "Hide Replies" #: components/theme/Comments/Comments msgid "Hide Replies" msgstr "" #. Default: "Hide facet?" #: components/manage/Blocks/Search/schema msgid "Hide facet?" msgstr "" #. Default: "Hide filters" #: components/manage/Blocks/Search/components/Facets msgid "Hide filters" msgstr "" #. Default: "Hide title" #: components/manage/Blocks/ToC/Schema msgid "Hide title" msgstr "" #. Default: "History" #: components/manage/History/History #: components/manage/Toolbar/More msgid "History" msgstr "履歴" #. Default: "#" #: components/manage/History/History msgid "History Version Number" msgstr "" #. Default: "History of {title}" #: components/manage/History/History msgid "History of {title}" msgstr "{title} の履歴" #. Default: "Home" #: components/manage/Contents/Contents #: components/manage/Contents/ContentsBreadcrumbs #: components/manage/Contents/ContentsBreadcrumbsHomeItem #: components/manage/Sidebar/ObjectBrowserBody #: components/theme/Breadcrumbs/Breadcrumbs #: components/theme/Logo/Logo msgid "Home" msgstr "ホーム" #. Default: "ID" #: components/manage/Contents/Contents msgid "ID" msgstr "ID" #. Default: "Icon View" #: components/manage/Sidebar/ObjectBrowserBody msgid "Icon View" msgstr "" #. Default: "If all of the following conditions are met:" #: components/manage/Controlpanels/Rules/ConfigureRule msgid "If all of the following conditions are met:" msgstr "" #. Default: "If selected, this item will not appear in the navigation tree" #: components/manage/Contents/ContentsPropertiesModal msgid "If selected, this item will not appear in the navigation tree" msgstr "選ばれると、このアイテムはナビゲーションツリー内に現れません。" #. Default: "If this date is in the future, the content will not show up in listings and searches until this date." #: components/manage/Contents/ContentsPropertiesModal msgid "If this date is in the future, the content will not show up in listings and searches until this date." msgstr "日時が未来なら、このコンテンツはこの日時までリストアップや検索対象になりません。" #. Default: "If you are certain this user has abandoned the object, you may unlock the object. You will then be able to edit it." #: components/manage/LockingToastsFactory/LockingToastsFactory msgid "If you are certain this user has abandoned the object, you may unlock the object. You will then be able to edit it." msgstr "" #. Default: "If you are certain you have the correct web address but are encountering an error, please contact the {site_admin}." #: components/theme/NotFound/NotFound #: components/theme/Unauthorized/Unauthorized msgid "If you are certain you have the correct web address but are encountering an error, please contact the {site_admin}." msgstr "確かに正しいURLを入力したのにエラーになってしまう場合は、 {site_admin} に連絡してください。" #. Default: "Image" #: components/manage/Blocks/Image/ImageSidebar #: components/manage/Blocks/Image/schema #: components/manage/Blocks/LeadImage/LeadImageSidebar msgid "Image" msgstr "画像" #. Default: "Image gallery" #: config/Blocks msgid "Image gallery" msgstr "" #. Default: "Image override" #: components/manage/Blocks/Teaser/schema msgid "Image override" msgstr "" #. Default: "Image size" #: components/manage/Blocks/Image/schema msgid "Image size" msgstr "" #. Default: "Image view" #: config/Views msgid "Image view" msgstr "" #. Default: "Include this occurrence" #: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/Occurences msgid "Include this occurence" msgstr "この繰り返しを含める" #. Default: "Info" #: components/manage/Controlpanels/ContentType #: components/manage/Controlpanels/ContentTypeLayout #: components/manage/Controlpanels/ContentTypeSchema #: components/manage/Controlpanels/Controlpanel msgid "Info" msgstr "情報" #. Default: "You have selected the option 'many users' or 'many groups'. Thus this control panel asks for input to show users and groups. If you want to see users and groups instantaneous, head over to user group settings. See the button on the left." #: components/manage/Controlpanels/Users/UserGroupMembershipControlPanel msgid "InfoUserGroupSettings" msgstr "" #. Default: "Inherit permissions from higher levels" #: components/manage/Sharing/Sharing msgid "Inherit permissions from higher levels" msgstr "上位レベルからパーミッションを継承する" #. Default: "Inherited value" #: components/manage/Sharing/Sharing msgid "Inherited value" msgstr "継承された値" #. Default: "Insert col after" #: config/Blocks msgid "Insert col after" msgstr "右に列を追加" #. Default: "Insert col before" #: config/Blocks msgid "Insert col before" msgstr "左に列を追加" #. Default: "Insert row after" #: config/Blocks msgid "Insert row after" msgstr "下に行を追加" #. Default: "Insert row before" #: config/Blocks msgid "Insert row before" msgstr "上に行を追加" #. Default: "Inspect relations" #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "Inspect relations" msgstr "" #. Default: "Install" #: components/manage/Controlpanels/AddonsControlpanel msgid "Install" msgstr "インストール" #. Default: "Installed" #: components/manage/Controlpanels/AddonsControlpanel msgid "Installed" msgstr "インストール済み" #. Default: "Installed version" #: components/manage/Controlpanels/AddonsControlpanel msgid "Installed version" msgstr "インストール済バージョン" #. Default: "Installing a third party add-on" #: components/manage/Controlpanels/AddonsControlpanel msgid "Installing a third party add-on" msgstr "" #. Default: "days" #: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/RecurrenceWidget msgid "Interval Daily" msgstr "日" #. Default: "Month(s)" #: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/RecurrenceWidget msgid "Interval Monthly" msgstr "月" #. Default: "week(s)" #: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/RecurrenceWidget msgid "Interval Weekly" msgstr "週" #. Default: "year(s)" #: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/RecurrenceWidget msgid "Interval Yearly" msgstr "年" #. Default: "Invalid block - Will be removed on saving" #: components/manage/Blocks/Block/DefaultView #: components/theme/View/RenderBlocks msgid "Invalid Block" msgstr "" #. Default: "Invalid teaser source" #: components/manage/Blocks/Teaser/Data msgid "Invalid teaser source" msgstr "" #. Default: "It is not allowed to define both the password and to request sending the password reset message by e-mail. You need to select one of them." #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "It is not allowed to define both the password and to request sending the password reset message by e-mail. You need to select one of them." msgstr "" #. Default: "Item" #: components/manage/Controlpanels/BlockType msgid "Item" msgstr "" #. Default: "Item batch size" #: components/manage/Widgets/QuerystringWidget msgid "Item batch size" msgstr "1ページ表示件数" #. Default: "Item successfully moved." #: components/manage/Contents/Contents msgid "Item successfully moved." msgstr "アイテムは正常に移動されました。" #. Default: "Item(s) copied." #: components/manage/Contents/Contents msgid "Item(s) copied." msgstr "アイテムがコピーされました。" #. Default: "Item(s) cut." #: components/manage/Contents/Contents msgid "Item(s) cut." msgstr "アイテムがカットされました。" #. Default: "Item(s) has been updated." #: components/manage/Contents/Contents msgid "Item(s) has been updated." msgstr "アイテムが更新されました。" #. Default: "Item(s) pasted." #: components/manage/Actions/Actions #: components/manage/Contents/Contents msgid "Item(s) pasted." msgstr "アイテムがペーストされました。" #. Default: "Item(s) state has been updated." #: components/manage/Contents/Contents msgid "Item(s) state has been updated." msgstr "アイテムの状態が更新されました。" #. Default: "Items" #: components/manage/Controlpanels/ContentTypes msgid "Items" msgstr "アイテム数" #. Default: "Items must be unique." #: components/manage/Form/ModalForm #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "Items must be unique." msgstr "アイテムはユニークである必要があります。" #. Default: "Label" #: components/manage/Blocks/Search/schema msgid "Label" msgstr "" #. Default: "Language" #: components/manage/Preferences/PersonalPreferences msgid "Language" msgstr "言語" #. Default: "Language independent field." #: components/manage/Widgets/FormFieldWrapper msgid "Language independent field." msgstr "" #. Default: "This is a language independent field. Any value you enter here will overwrite the corresponding field of all members of the translation group when you save this form." #: components/manage/Widgets/FormFieldWrapper msgid "Language independent icon title" msgstr "" #. Default: "Large" #: components/manage/Widgets/ImageSizeWidget #: components/manage/Widgets/Size msgid "Large" msgstr "" #. Default: "Last" #: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/WeekdayOfTheMonthIndexField msgid "Last" msgstr "最終" #. Default: "Last comment date" #: components/manage/Contents/Contents msgid "Last comment date" msgstr "最終コメント日付" #. Default: "Last modified" #: components/manage/Contents/ContentsUploadModal #: components/manage/Contents/DropZoneContent msgid "Last modified" msgstr "最終変更" #. Default: "Latest available configuration" #: components/manage/Controlpanels/UpgradeControlPanel msgid "Latest available configuration" msgstr "" #. Default: "Latest version" #: components/manage/Controlpanels/AddonsControlpanel msgid "Latest version" msgstr "最新バージョン" #. Default: "Layout" #: components/manage/Controlpanels/ContentTypesActions #: components/manage/Widgets/BlockWidth msgid "Layout" msgstr "レイアウト" #. Default: "Lead Image" #: components/manage/Blocks/LeadImage/LeadImageSidebar msgid "Lead Image" msgstr "リード画像" #. Default: "Left" #: components/manage/Blocks/Maps/Edit #: components/manage/Sidebar/AlignBlock #: components/manage/Widgets/AlignWidget #: components/manage/Widgets/BlockAlignment msgid "Left" msgstr "左" #. Default: "Less filters" #: components/manage/Blocks/Search/components/Facets msgid "Less filters" msgstr "" #. Default: "Link" #: components/manage/Toolbar/Toolbar msgid "Link" msgstr "リンク" #. Default: "Anchor link copied to the clipboard" #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "Link copied to clipboard" msgstr "" #. Default: "Link more" #: components/manage/Blocks/Listing/schema msgid "Link more" msgstr "「もっと見る」の設定" #. Default: "Link redirect view" #: config/Views msgid "Link redirect view" msgstr "" #. Default: "Link settings" #: components/manage/Blocks/Image/schema msgid "Link settings" msgstr "" #. Default: "Link Title" #: components/manage/Blocks/Listing/schema msgid "Link title" msgstr "リンクタイトル" #. Default: "Link to" #: components/manage/Blocks/Image/schema #: components/manage/Blocks/LeadImage/LeadImageSidebar #: components/manage/Blocks/Listing/schema msgid "Link to" msgstr "リンク先" #. Default: "Link translation for" #: components/manage/Multilingual/ManageTranslations msgid "Link translation for" msgstr "" #. Default: "Linking this item with hyperlink in text" #: components/manage/LinksToItem/LinksToItem msgid "Linking this item with hyperlink in text" msgstr "" #. Default: "Links and references" #: components/manage/LinksToItem/LinksToItem #: components/manage/Toolbar/More msgid "Links and references" msgstr "" #. Default: "List View" #: components/manage/Sidebar/ObjectBrowserBody msgid "List View" msgstr "" #. Default: "Listing" #: components/manage/Blocks/Listing/schema msgid "Listing" msgstr "リスティング" #. Default: "Listing view" #: config/Views msgid "Listing view" msgstr "" #. Default: "Load more..." #: components/theme/Comments/Comments msgid "Load more" msgstr "" #. Default: "Loading." #: components/manage/Controlpanels/Groups/GroupsControlpanel #: components/manage/Controlpanels/Users/UsersControlpanel #: components/manage/Form/ModalForm msgid "Loading" msgstr "読み込み中" #. Default: "Login" #: components/theme/Login/Login msgid "Log In" msgstr "ログイン" #. Default: "Log in" #: components/theme/Anontools/Anontools #: components/theme/Login/Login msgid "Log in" msgstr "ログイン" #. Default: "Logged out" #: components/theme/Logout/Logout msgid "Logged out" msgstr "" #. Default: "Login" #: components/theme/Login/Login msgid "Login" msgstr "ログイン" #. Default: "Login Failed" #: components/theme/Login/Login msgid "Login Failed" msgstr "ログインに失敗しました" #. Default: "Login Name" #: components/theme/Login/Login msgid "Login Name" msgstr "ログイン名" #. Default: "Logo of" #: components/theme/Logo/Logo msgid "Logo of" msgstr "" #. Default: "Logout" #: components/manage/Toolbar/PersonalTools msgid "Logout" msgstr "" #. Default: "Made by {creator} on {date}. This is not a working copy anymore, but the main content." #: components/manage/Toolbar/More msgid "Made by {creator} on {date}. This is not a working copy anymore, but the main content." msgstr "" #. Default: "Reduce cell padding" #: config/Blocks msgid "Make the table compact" msgstr "コンパクトな表示" #. Default: "Manage Translations" #: components/manage/Multilingual/ManageTranslations #: components/manage/Toolbar/More msgid "Manage Translations" msgstr "翻訳の管理" #. Default: "Manage content…" #: components/manage/Toolbar/More msgid "Manage content…" msgstr "" #. Default: "Manage translations for {title}" #: components/manage/Multilingual/ManageTranslations msgid "Manage translations for {title}" msgstr "{title}の翻訳を管理する" #. Default: "Manual" #: components/manage/Controlpanels/Aliases msgid "Manual" msgstr "" #. Default: "Manually" #: components/manage/Controlpanels/Aliases msgid "Manually" msgstr "" #. Default: "Manually or automatically added?" #: components/manage/Controlpanels/Aliases msgid "Manually or automatically added?" msgstr "" #. Default: "Many relations found. Please search." #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "Many relations found. Please search." msgstr "" #. Default: "Maps" #: components/manage/Blocks/Maps/MapsSidebar #: components/manage/Blocks/Maps/schema msgid "Maps" msgstr "" #. Default: "Maps URL" #: components/manage/Blocks/Maps/schema msgid "Maps URL" msgstr "地図URL" #. Default: "Maximum file size is {maxSize} bytes, but the uploaded file is {size} bytes." #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "Maximum file size is {maxSize} bytes, but the uploaded file is {size} bytes." msgstr "" #. Default: "Maximum length is {len}." #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "Maximum length is {len}." msgstr "最大の長さは {len} です。" #. Default: "Maximum value is {len}." #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "Maximum value is {len}." msgstr "最大の値は {len} です。" #. Default: "Medium" #: components/manage/Widgets/ImageSizeWidget #: components/manage/Widgets/Size msgid "Medium" msgstr "" #. Default: "Membership updated" #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "Membership updated" msgstr "" #. Default: "Menu closed" #: components/manage/Toolbar/Toolbar msgid "Menu closed" msgstr "" #. Default: "Menu opened" #: components/manage/Toolbar/Toolbar msgid "Menu opened" msgstr "" #. Default: "Message" #: components/theme/ContactForm/ContactForm msgid "Message" msgstr "メッセージ" #. Default: "Minimum length is {len}." #: components/manage/Form/ModalForm #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "Minimum length is {len}." msgstr "最小の長さは {len} です。" #. Default: "Minimum value is {len}." #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "Minimum value is {len}." msgstr "最小の値は {len} です。" #. Default: "Moderate Comments" #: components/manage/Controlpanels/Controlpanels msgid "Moderate Comments" msgstr "コメントのモデレート" #. Default: "Moderate comments" #: components/manage/Controlpanels/ModerateComments msgid "Moderate comments" msgstr "コメントのモデレート" #. Default: "Monday and Friday" #: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/RecurrenceWidget msgid "Monday and Friday" msgstr "月曜日と金曜日" #. Default: "Day" #: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/ByMonthDayField msgid "Month day" msgstr "日付" #. Default: "Monthly" #: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/RecurrenceWidget msgid "Monthly" msgstr "毎月" #. Default: "More" #: components/manage/Toolbar/Toolbar msgid "More" msgstr "もっと見る" #. Default: "More filters" #: components/manage/Blocks/Search/components/Facets msgid "More filters" msgstr "" #. Default: "More information about the upgrade procedure can be found in the documentation section of plone.org in the Upgrade Guide." #: components/manage/Controlpanels/UpgradeControlPanel msgid "More information about the upgrade procedure can be found in the documentation section of plone.org in the Upgrade Guide." msgstr "" #. Default: "Mosaic layout" #: config/Views msgid "Mosaic layout" msgstr "" #. Default: "Move down" #: components/manage/Controlpanels/Rules/ConfigureRule msgid "Move down" msgstr "" #. Default: "Move to bottom of folder" #: components/manage/Contents/ContentsItem msgid "Move to bottom of folder" msgstr "フォルダの一番下に移動" #. Default: "Move to top of folder" #: components/manage/Contents/ContentsItem msgid "Move to top of folder" msgstr "フォルダの一番上に移動" #. Default: "Move up" #: components/manage/Controlpanels/Rules/ConfigureRule msgid "Move up" msgstr "" #. Default: "Multiple choices?" #: components/manage/Blocks/Search/schema msgid "Multiple choices?" msgstr "" #. Default: "My email is" #: components/theme/PasswordReset/PasswordReset msgid "My email is" msgstr "" #. Default: "My user name is" #: components/theme/PasswordReset/PasswordReset msgid "My username is" msgstr "私のユーザー名は" #. Default: "Name" #: components/manage/Sharing/Sharing #: components/theme/ContactForm/ContactForm msgid "Name" msgstr "名前" #. Default: "Narrow" #: components/manage/Widgets/AlignWidget #: components/manage/Widgets/BlockWidth msgid "Narrow" msgstr "" #. Default: "Navigate back" #: error msgid "Navigate back" msgstr "元に戻る" #. Default: "Navigate to this item" #: components/manage/Contents/ContentsDeleteModal msgid "Navigate to this item" msgstr "" #. Default: "Navigation" #: components/theme/Navigation/ContextNavigation msgid "Navigation" msgstr "ナビゲーション" #. Default: "New password" #: components/manage/Preferences/ChangePassword #: components/theme/PasswordReset/PasswordReset msgid "New password" msgstr "新しいパスワード" #. Default: "News Item" #: components/manage/Toolbar/Toolbar msgid "News Item" msgstr "ニュース" #. Default: "News item view" #: config/Views msgid "News item view" msgstr "" #. Default: "No" #: components/manage/Contents/ContentsItem #: components/manage/Controlpanels/ContentTypes msgid "No" msgstr "No" #. Default: "No transactions found" #: components/manage/Controlpanels/UndoControlpanel msgid "No Transactions Found" msgstr "" #. Default: "No transactions selected" #: components/manage/Controlpanels/UndoControlpanel msgid "No Transactions Selected" msgstr "" #. Default: "No transactions selected to do undo" #: components/manage/Controlpanels/UndoControlpanel msgid "No Transactions Selected To Do Undo" msgstr "" #. Default: "No Video selected" #: components/manage/Blocks/Video/VideoSidebar msgid "No Video selected" msgstr "" #. Default: "No addons found" #: components/manage/Controlpanels/VersionOverview msgid "No addons found" msgstr "" #. Default: "No broken relations found." #: components/manage/Controlpanels/Relations/RelationsMatrix msgid "No broken relations found." msgstr "" #. Default: "There is no connection to the server, due to a timeout or no network connection." #: components/theme/RequestTimeout/RequestTimeout msgid "No connection to the server" msgstr "" #. Default: "No image selected" #: components/manage/Blocks/Image/ImageSidebar msgid "No image selected" msgstr "" #. Default: "No image set in Lead Image content field" #: components/manage/Blocks/LeadImage/LeadImageSidebar msgid "No image set in Lead Image content field" msgstr "コンテンツフィールドのリード画像がありません" #. Default: "No image set in image content field" #: components/manage/Blocks/LeadImage/LeadImageSidebar msgid "No image set in image content field" msgstr "コンテンツフィールドの画像がありません" #. Default: "No images found." #: components/manage/Blocks/Listing/GalleryNoResultsComponent msgid "No images found." msgstr "" #. Default: "No items found in this container." #: components/manage/Blocks/Listing/ListingBody msgid "No items found in this container." msgstr "アイテムが見つかりませんでした" #. Default: "No items selected" #: components/manage/Widgets/ObjectBrowserWidget msgid "No items selected" msgstr "未選択" #. Default: "No links to this item found." #: components/manage/LinksToItem/LinksToItem msgid "No links to this item found." msgstr "" #. Default: "No map selected" #: components/manage/Blocks/Maps/MapsSidebar msgid "No map selected" msgstr "マップが選択されていません" #. Default: "No occurences set" #: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/Occurences msgid "No occurences set" msgstr "未設定" #. Default: "No options" #: components/manage/Widgets/ArrayWidget #: components/manage/Widgets/SelectAutoComplete #: components/manage/Widgets/SelectWidget #: components/manage/Widgets/TokenWidget msgid "No options" msgstr "選択肢無し" #. Default: "No relation found" #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "No relation found" msgstr "" #. Default: "No results found" #: components/manage/BlockChooser/BlockChooser #: components/theme/Search/Search msgid "No results found" msgstr "該当する結果が見つかりません。" #. Default: "No results found." #: components/manage/Blocks/Listing/DefaultNoResultsComponent #: components/manage/Widgets/ReferenceWidget msgid "No results found." msgstr "結果が見つかりません" #. Default: "No selection" #: components/manage/Blocks/Search/components/SortOn #: components/manage/Widgets/QuerySortOnWidget #: components/manage/Widgets/QuerystringWidget msgid "No selection" msgstr "選択肢無し" #. Default: "This addon does not provide an uninstall profile." #: components/manage/Controlpanels/AddonsControlpanel msgid "No uninstall profile" msgstr "アンインストール用のプロファイルがありません" #. Default: "No user found" #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "No user found" msgstr "" #. Default: "No value" #: components/manage/Widgets/ArrayWidget #: components/manage/Widgets/ReferenceWidget #: components/manage/Widgets/SelectUtils #: components/manage/Widgets/SelectWidget msgid "No value" msgstr "値がありません" #. Default: "No workflow" #: components/manage/Workflow/Workflow msgid "No workflow" msgstr "ワークフローなし" #. Default: "None" #: components/manage/Contents/Contents msgid "None" msgstr "None" #. Default: "None" #: components/manage/Contents/ContentsItem msgid "Not available" msgstr "None" #. Default: "Note" #: components/manage/Controlpanels/UndoControlpanel msgid "Note" msgstr "" #. Default: "Note that roles set here apply directly to a user. The symbol{plone_svg}indicates a role inherited from membership in a group." #: components/manage/Controlpanels/Users/UsersControlpanel msgid "Note that roles set here apply directly to a user. The symbol{plone_svg}indicates a role inherited from membership in a group." msgstr "" #. Default: "Number of active objects" #: components/manage/Controlpanels/DatabaseInformation msgid "Number of active objects" msgstr "アクティブなオブジェクトの数" #. Default: "Object Size" #: components/manage/Contents/Contents msgid "Object Size" msgstr "オブジェクトサイズ" #. Default: "occurrence(s)" #: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/EndField msgid "Occurences" msgstr "回" #. Default: "Occurrences" #: components/manage/Controlpanels/BlockType #: components/manage/Controlpanels/BlockTypes msgid "Occurrences" msgstr "" #. Default: "Ok" #: components/manage/Delete/Delete msgid "Ok" msgstr "OK" #. Default: "Only 7-bit bytes characters are allowed. Cannot contain uppercase letters, special characters: <, >, &, #, /, ?, or others that are illegal in URLs. Cannot start with: _, aq_, @@, ++. Cannot end with __. Cannot be: request,contributors, ., .., \"\". Cannot contain new lines." #: components/manage/Widgets/IdWidget msgid "Only 7-bit bytes characters are allowed. Cannot contain uppercase letters, special characters: <, >, &, #, /, ?, or others that are illegal in URLs. Cannot start with: _, aq_, @@, ++. Cannot end with __. Cannot be: request,contributors, ., .., \"\". Cannot contain new lines." msgstr "" #. Default: "Open URL browser" #: components/manage/Widgets/UrlWidget msgid "Open URL browser" msgstr "URL ブラウザーを開く" #. Default: "Open in a new tab" #: components/manage/Blocks/Image/schema #: components/manage/Blocks/LeadImage/LeadImageSidebar #: components/manage/Blocks/Teaser/schema msgid "Open in a new tab" msgstr "新しいタブで開く" #. Default: "Open menu" #: components/theme/Navigation/Navigation msgid "Open menu" msgstr "メニューを開く" #. Default: "Open object browser" #: components/manage/AnchorPlugin/components/LinkButton/AddLinkForm #: components/manage/Widgets/ObjectBrowserWidget msgid "Open object browser" msgstr "オブジェクトブラウザを開く" #. Default: "Order" #: components/manage/Sidebar/Sidebar msgid "Order" msgstr "" #. Default: "Ordered" #: components/manage/Blocks/ToC/Schema msgid "Ordered" msgstr "" #. Default: "Origin" #: components/manage/Blocks/LeadImage/LeadImageSidebar msgid "Origin" msgstr "参照元" #. Default: "Overview of relations of all content items" #: components/manage/LinksToItem/LinksToItem msgid "Overview of relations of all content items" msgstr "" #. Default: "Page" #: components/manage/Toolbar/Toolbar msgid "Page" msgstr "ページ" #. Default: "Parent fieldset" #: components/manage/Widgets/SchemaWidget msgid "Parent fieldset" msgstr "親フィールドセット" #. Default: "Password" #: components/theme/Login/Login #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "Password" msgstr "パスワード" #. Default: "Password reset" #: components/theme/PasswordReset/PasswordReset #: components/theme/PasswordReset/RequestPasswordReset msgid "Password reset" msgstr "パスワードリセット" #. Default: "Passwords do not match." #: components/theme/PasswordReset/PasswordReset msgid "Passwords do not match." msgstr "パスワードが一致しません" #. Default: "Paste" #: components/manage/Actions/Actions #: components/manage/Contents/Contents msgid "Paste" msgstr "ペースト" #. Default: "Paste blocks" #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "Paste blocks" msgstr "ブロックを貼り付け" #. Default: "Path" #: components/manage/Controlpanels/BlockType msgid "Path" msgstr "" #. Default: "Perform the following actions:" #: components/manage/Controlpanels/Rules/ConfigureRule msgid "Perform the following actions:" msgstr "" #. Default: "Permissions have been updated successfully" #: components/manage/Sharing/Sharing msgid "Permissions have been updated successfully" msgstr "" #. Default: "Permissions updated" #: components/manage/Sharing/Sharing msgid "Permissions updated" msgstr "" #. Default: "Personal Information" #: components/manage/Toolbar/Toolbar msgid "Personal Information" msgstr "個人情報" #. Default: "Personal Preferences" #: components/manage/Preferences/PersonalPreferences #: components/manage/Toolbar/Toolbar msgid "Personal Preferences" msgstr "個人別設定" #. Default: "Personal tools" #: components/manage/Toolbar/More #: components/manage/Toolbar/Toolbar msgid "Personal tools" msgstr "個人設定" #. Default: "Persons responsible for creating the content of this item. Please enter a list of user names, one per line. The principal creator should come first." #: components/manage/Contents/ContentsPropertiesModal msgid "Persons responsible for creating the content of this item. Please enter a list of user names, one per line. The principal creator should come first." msgstr "このアイテムのコンテンツ作成責任者。リーダーを先頭にして、ユーザー名を1行に1名ずつ入力してください。" #. Default: "Placeholder" #: components/manage/Widgets/SchemaWidget msgid "Placeholder" msgstr "" #. Default: "Please choose an existing content as source for this element" #: components/manage/Blocks/Teaser/DefaultBody msgid "Please choose an existing content as source for this element" msgstr "" #. Default: "Please continue with the upgrade." #: components/manage/Controlpanels/Controlpanels msgid "Please continue with the upgrade." msgstr "" #. Default: "Please ensure you have a backup of your site before performing the upgrade." #: components/manage/Controlpanels/UpgradeControlPanel msgid "Please ensure you have a backup of your site before performing the upgrade." msgstr "" #. Default: "Please enter a valid URL by deleting the block and adding a new video block." #: components/manage/Blocks/Video/Body msgid "Please enter a valid URL by deleting the block and adding a new video block." msgstr "ブロックを削除して新しいビデオブロックを追加して、正しいURLを入力してください。" #. Default: "Please enter the Embed Code provided by Google Maps -> Share -> Embed map. It should contain the