msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Plone\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-12-17T20:38:19.520Z\n" "PO-Revision-Date: 2026-05-10 15:45+0000\n" "Last-Translator: Mikel Larreategi \n" "Language: pt\n" "Language-Team: Portuguese \n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "MIME-Version: 1.0\n" "X-Generator: Weblate 2026.5-dev\n" "Language-Code: pt\n" "Language-Name: Portuguese\n" "Preferred-Encodings: utf-8\n" "Domain: volto\n" #. Default: "

Add some HTML here

" #: components/manage/Blocks/HTML/Edit msgid "

Add some HTML here

" msgstr "

Adicione algum HTML aqui

" #. Default: "A unique identifier for the group. Cannot be changed after creation. No spaces allowed." #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "A unique identifier for the group. Cannot be changed after creation. No spaces allowed." msgstr "" #. Default: "Account Registration Completed" #: components/theme/Register/Register msgid "Account Registration Completed" msgstr "Registo de Conta Concluído" #. Default: "Account activation completed" #: components/theme/PasswordReset/PasswordReset msgid "Account activation completed" msgstr "Activação da conta concluída" #. Default: "Action" #: components/manage/Controlpanels/ModerateComments msgid "Action" msgstr "Acção" #. Default: "Action changed" #: components/manage/Controlpanels/Rules/ConfigureRule msgid "Action changed" msgstr "Ação alterada" #. Default: "Action:" #: components/manage/Controlpanels/Rules/ConfigureRule msgid "Action: " msgstr "Ação: " #. Default: "Actions" #: components/manage/Actions/Actions #: components/manage/Contents/Contents #: components/manage/Controlpanels/ContentTypes #: components/manage/Controlpanels/Groups/GroupsControlpanel #: components/manage/Controlpanels/Rules/Rules #: components/manage/Controlpanels/Users/UsersControlpanel msgid "Actions" msgstr "Acções" #. Default: "Activate and deactivate add-ons in the lists below." #: components/manage/Controlpanels/AddonsControlpanel msgid "Activate and deactivate" msgstr "Ativar e desativar" #. Default: "Active" #: components/manage/Rules/Rules msgid "Active" msgstr "Ativa" #. Default: "Active content rules in this Page" #: components/manage/Rules/Rules msgid "Active content rules in this Page" msgstr "Regras de conteúdo ativas nesta página" #. Default: "Add" #: components/manage/Aliases/Aliases #: components/manage/Controlpanels/ContentTypes #: components/manage/Controlpanels/Rules/ConfigureRule #: components/manage/Rules/Rules #: components/manage/Toolbar/Toolbar #: components/manage/Widgets/SchemaWidget #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "Add" msgstr "Adicionar" #. Default: "Add" #: components/manage/Widgets/ObjectListWidget msgid "Add (object list)" msgstr "Adicionar" #. Default: "To make new add-ons show up here, add them to your configuration, build, and restart the server process. For detailed instructions see" #: components/manage/Controlpanels/AddonsControlpanel msgid "Add Addons" msgstr "Adicionar complementos" #. Default: "Add Alternative URL" #: components/manage/Controlpanels/Aliases msgid "Add Alternative URL" msgstr "Adicionar URL alternativa" #. Default: "Add Content…" #: components/manage/Toolbar/Types msgid "Add Content" msgstr "Adicionar Conteúdo" #. Default: "Add Content Rule" #: components/manage/Controlpanels/Rules/AddRule msgid "Add Content Rule" msgstr "Adicionar regra de conteúdo" #. Default: "Add Rule" #: components/manage/Controlpanels/Rules/AddRule msgid "Add Rule" msgstr "Adicionar regra" #. Default: "Add Translation…" #: components/manage/Toolbar/Types msgid "Add Translation…" msgstr "Adicionar tradução…" #. Default: "Add User" #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "Add User" msgstr "Adicionar Utilizador" #. Default: "Add a description…" #: components/manage/Blocks/Description/Edit msgid "Add a description…" msgstr "Adicionar uma descrição…" #. Default: "Add a new alternative url" #: components/manage/Aliases/Aliases msgid "Add a new alternative url" msgstr "Adicionar nova URL alternativa" #. Default: "Action added" #: components/manage/Controlpanels/Rules/ConfigureRule msgid "Add action" msgstr "Adicionar ação" #. Default: "Add block" #: components/manage/BlockChooser/BlockChooserButton msgid "Add block" msgstr "Adicionar bloco" #. Default: "Add block in position {index}" #: components/manage/Blocks/Container/NewBlockAddButton msgid "Add block in position {index}" msgstr "Adicionar bloco na posição {index}" #. Default: "Add block…" #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "Add block…" msgstr "Adicionar bloco…" #. Default: "Condition added" #: components/manage/Controlpanels/Rules/ConfigureRule msgid "Add condition" msgstr "Adicionar condição" #. Default: "Add content rule" #: components/manage/Controlpanels/Rules/Rules msgid "Add content rule" msgstr "Adicionar regra de conteúdo" #. Default: "Add criteria" #: components/manage/Widgets/QueryWidget msgid "Add criteria" msgstr "Adicionar critério" #. Default: "Add date" #: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/RecurrenceWidget msgid "Add date" msgstr "Adicionar data" #. Default: "Add element to container" #: components/manage/Blocks/Container/SimpleContainerToolbar msgid "Add element to container" msgstr "Adicionar elemento ao contentor" #. Default: "Add field" #: components/manage/Widgets/SchemaWidget msgid "Add field" msgstr "Adicionar campo" #. Default: "Add fieldset" #: components/manage/Widgets/SchemaWidget msgid "Add fieldset" msgstr "Adicionar conjunto de campos" #. Default: "Add group" #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "Add group" msgstr "Adicionar grupo" #. Default: "Add new content type" #: components/manage/Controlpanels/ContentTypes msgid "Add new content type" msgstr "Adicionar novo tipo de conteúdo" #. Default: "Add new group" #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "Add new group" msgstr "Adicionar novo grupo" #. Default: "Add new user" #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "Add new user" msgstr "Adicionar um novo utilizador" #. Default: "Add to Groups" #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "Add to Groups" msgstr "Adicionar a Grupos" #. Default: "Add users to group" #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "Add users to group" msgstr "Adicionar utilizadores ao grupo" #. Default: "Add term" #: components/manage/Widgets/VocabularyTermsWidget msgid "Add vocabulary term" msgstr "Adicionar termo de vocabulário" #. Default: "Add {type}" #: components/manage/Add/Add msgid "Add {type}" msgstr "Adicionar {type}" #. Default: "Add-Ons" #: components/manage/Controlpanels/Controlpanels msgid "Add-Ons" msgstr "Complementos" #. Default: "Add-on Configuration" #: components/manage/Controlpanels/Controlpanels msgid "Add-on Configuration" msgstr "Configuração de complemento" #. Default: "Add-ons" #: components/manage/Controlpanels/AddonsControlpanel msgid "Add-ons" msgstr "Complementos" #. Default: "Add-ons Settings" #: components/manage/Controlpanels/AddonsControlpanel msgid "Add-ons Settings" msgstr "Configurações dos complementos" #. Default: "Added" #: components/manage/Rules/Rules msgid "Added" msgstr "Adicionada" #. Default: "Additional date" #: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/Occurences msgid "Additional date" msgstr "Outra data" #. Default: "Addon could not be installed" #: components/manage/Controlpanels/AddonsControlpanel msgid "Addon could not be installed" msgstr "Complemento não pode ser instalado" #. Default: "Addon could not be uninstalled" #: components/manage/Controlpanels/AddonsControlpanel msgid "Addon could not be uninstalled" msgstr "Complemento não pode ser desinstalado" #. Default: "Addon could not be upgraded" #: components/manage/Controlpanels/AddonsControlpanel msgid "Addon could not be upgraded" msgstr "Complemento não pode ser atualizado" #. Default: "Addon installed succesfuly" #: components/manage/Controlpanels/AddonsControlpanel msgid "Addon installed succesfuly" msgstr "Complemento instalado com sucesso" #. Default: "Addon uninstalled succesfuly" #: components/manage/Controlpanels/AddonsControlpanel msgid "Addon uninstalled succesfuly" msgstr "Complemento desinstalado com sucesso" #. Default: "Addon upgraded succesfuly" #: components/manage/Controlpanels/AddonsControlpanel msgid "Addon upgraded succesfuly" msgstr "Complemento atualizado com sucesso" #. Default: "Advanced facet?" #: components/manage/Blocks/Search/schema msgid "Advanced facet?" msgstr "Facetas avançadas?" #. Default: "Advanced facets are initially hidden and displayed on demand" #: components/manage/Blocks/Search/schema msgid "Advanced facets are initially hidden and displayed on demand" msgstr "Facetas avançadas ficam ocultas inicialmente e exibidas sob necessidade" #. Default: "Album view" #: config/Views msgid "Album view" msgstr "Visão de álbum" #. Default: "Alias" #: components/manage/Controlpanels/Aliases msgid "Alias" msgstr "Alternativa" #. Default: "Alias has been added" #: components/manage/Aliases/Aliases #: components/manage/Controlpanels/Aliases msgid "Alias has been added" msgstr "Alternativa foi adicionada" #. Default: "Aliases have been removed." #: components/manage/Controlpanels/Aliases msgid "Aliases have been removed." msgstr "Alternativas foram removidas." #. Default: "Aliases have been uploaded." #: components/manage/Controlpanels/Aliases msgid "Aliases have been uploaded." msgstr "Alternativas foram carregadas." #. Default: "Alignment" #: components/manage/Blocks/Image/schema #: components/manage/Blocks/LeadImage/LeadImageSidebar #: components/manage/Blocks/Maps/schema #: components/manage/Blocks/Teaser/schema #: components/manage/Blocks/Video/schema msgid "Alignment" msgstr "Alinhamento" #. Default: "All" #: components/manage/Contents/Contents msgid "All" msgstr "Tudo" #. Default: "All content" #: config/Views msgid "All content" msgstr "Todo o conteúdo" #. Default: "Existing alternative URLs for this site" #: components/manage/Controlpanels/Aliases msgid "All existing alternative urls for this site" msgstr "Todas as URLs alternativas para este site" #. Default: "Alphabetically" #: components/theme/Search/Search msgid "Alphabetically" msgstr "Alfabeticamente" #. Default: "Alt text" #: components/manage/Blocks/Image/schema #: components/manage/Blocks/LeadImage/LeadImageSidebar #: components/manage/Blocks/Maps/schema msgid "Alt text" msgstr "Texto alternativo" #. Default: "Leave empty if the image is purely decorative." #: components/manage/Blocks/Image/schema msgid "Alt text hint" msgstr "Deixe em branco se a imagem for puramente decorativa" #. Default: "Describe the purpose of the image." #: components/manage/Blocks/Image/schema msgid "Alt text hint link text" msgstr "Descreve o propósito da imagem" #. Default: "Alternative URL path (Required)" #: components/manage/Controlpanels/Aliases msgid "Alternative url path (Required)" msgstr "Caminho da URL alternativa (Obrigatório)" #. Default: "Alternative url path must start with a slash." #: components/manage/Aliases/Aliases #: components/manage/Controlpanels/Aliases msgid "Alternative url path must start with a slash." msgstr "Caminho da URL alternativa deve iniciar com uma barra." #. Default: "Alternative URL path → target URL path (date and time of creation, manually created yes/no)" #: components/manage/Controlpanels/Aliases msgid "Alternative url path → target url path (date and time of creation, manually created yes/no)" msgstr "Caminho da URL alternativa → caminho da URL de destino (data e hora da criação, criado manualmente sim/não)" #. Default: "Another person edited this content, and it's currently displayed. Do you want to replace it with your autosaved content?" #: helpers/Utils/withSaveAsDraft msgid "Another person edited this content, and it's currently displayed. Do you want to replace it with your autosaved content?" msgstr "" #. Default: "Applied to subfolders" #: components/manage/Rules/Rules msgid "Applied to subfolders" msgstr "Aplicada em subpastas" #. Default: "Applies to subfolders?" #: components/manage/Rules/Rules msgid "Applies to subfolders?" msgstr "Aplicar em subpastas?" #. Default: "Apply to subfolders" #: components/manage/Rules/Rules msgid "Apply to subfolders" msgstr "Aplicar em subpastas" #. Default: "Apply working copy" #: components/manage/Toolbar/More msgid "Apply working copy" msgstr "Aplicar a cópia de trabalho" #. Default: "Are you sure you want to delete this field?" #: components/manage/Widgets/SchemaWidget msgid "Are you sure you want to delete this field?" msgstr "Tem a certeza que quer eliminar este campo?" #. Default: "Are you sure you want to delete this fieldset including all fields?" #: components/manage/Widgets/SchemaWidget msgid "Are you sure you want to delete this fieldset including all fields?" msgstr "Tem a certeza que quer eliminar este conjunto de campos incluindo todos os campos?" #. Default: "Ascending" #: components/manage/Blocks/Search/components/SortOn #: components/manage/Contents/Contents msgid "Ascending" msgstr "Ascendente" #. Default: "Assign the {role} role to {entry}" #: components/manage/Sharing/Sharing msgid "Assign the {role} role to {entry}" msgstr "Atribuir o papel de {role} à {entry}" #. Default: "Assignments" #: components/manage/Controlpanels/Rules/ConfigureRule msgid "Assignments" msgstr "Atribuições" #. Default: "Automatically" #: components/manage/Controlpanels/Aliases msgid "Automatically" msgstr "Automaticamente" #. Default: "Autosaved content found" #: helpers/Utils/withSaveAsDraft msgid "Autosaved content found" msgstr "" #. Default: "Available" #: components/manage/Controlpanels/AddonsControlpanel msgid "Available" msgstr "Disponível" #. Default: "Available content rules:" #: components/manage/Rules/Rules msgid "Available content rules:" msgstr "Regras de conteúdo disponíveis:" #. Default: "Back" #: components/manage/Aliases/Aliases #: components/manage/Contents/Contents #: components/manage/Controlpanels/AddonsControlpanel #: components/manage/Controlpanels/Aliases #: components/manage/Controlpanels/BlockType #: components/manage/Controlpanels/BlockTypes #: components/manage/Controlpanels/ContentType #: components/manage/Controlpanels/ContentTypeLayout #: components/manage/Controlpanels/ContentTypes #: components/manage/Controlpanels/Controlpanel #: components/manage/Controlpanels/Controlpanels #: components/manage/Controlpanels/DatabaseInformation #: components/manage/Controlpanels/ModerateComments #: components/manage/Controlpanels/Rules/AddRule #: components/manage/Controlpanels/Rules/ConfigureRule #: components/manage/Controlpanels/Rules/EditRule #: components/manage/Controlpanels/Rules/Rules #: components/manage/Controlpanels/UndoControlpanel #: components/manage/Controlpanels/UpgradeControlPanel #: components/manage/Diff/Diff #: components/manage/History/History #: components/manage/LinksToItem/LinksToItem #: components/manage/Multilingual/ManageTranslations #: components/manage/Preferences/ChangePassword #: components/manage/Preferences/PersonalPreferences #: components/manage/Rules/Rules #: components/manage/Sharing/Sharing #: components/manage/Sidebar/ObjectBrowserBody #: components/manage/Toolbar/PersonalTools #: components/manage/Toolbar/Toolbar #: components/theme/ContactForm/ContactForm #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "Back" msgstr "Voltar" #. Default: "Base" #: components/manage/Diff/Diff msgid "Base" msgstr "Base" #. Default: "Base search query" #: components/manage/Blocks/Search/schema msgid "Base search query" msgstr "Base da consulta para procura" #. Default: "Block" #: components/manage/Sidebar/Sidebar msgid "Block" msgstr "Bloco" #. Default: "Block Type" #: components/manage/Controlpanels/BlockTypes msgid "Block Type" msgstr "" #. Default: "Block Types" #: components/manage/Controlpanels/BlockTypes #: components/manage/Controlpanels/Controlpanels msgid "Block Types" msgstr "" #. Default: "Both" #: components/manage/Controlpanels/Aliases msgid "Both" msgstr "Ambos" #. Default: "Both email address and password are case sensitive, check that caps lock is not enabled." #: components/theme/Login/Login msgid "Both email address and password are case sensitive, check that caps lock is not enabled." msgstr "Tanto o endereço de email como a senha são sensíveis às diferenças entre maiúsculas e minúsculas. Assegure-se que o `caps lock` não esteja ligado." #. Default: "Breadcrumbs" #: components/theme/Breadcrumbs/Breadcrumbs msgid "Breadcrumbs" msgstr "Navegação estrutural" #. Default: "Broken relations" #: components/manage/Controlpanels/Relations/BrokenRelations msgid "Broken relations" msgstr "Relacionamentos rompidos" #. Default: "Browse" #: components/manage/Contents/ContentsUploadModal #: components/manage/Sidebar/ObjectBrowserNav msgid "Browse" msgstr "Navegar" #. Default: "Browse the site, drop an image, or use a URL" #: components/manage/Widgets/ImageWidget msgid "Browse the site, drop an image, or type a URL" msgstr "Navegue no website, largue uma imagem ou escreva um URL" #. Default: "Bulk upload CSV" #: components/manage/Controlpanels/Aliases msgid "BulkUploadAltUrls" msgstr "Carregamento em massa de CSV" #. Default: "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, inherited values are explicitly labeled as 'Inherited value' and receive a green check mark {inherited}. Similarly, roles managed by the site administrator are labeled as 'Global role' and receive a blue check mark {global}." #: components/manage/Sharing/Sharing msgid "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, the symbol {inherited} indicates an inherited value. Similarly, the symbol {global} indicates a global role, which is managed by the site administrator." msgstr "Por predefinição, as permissões do contentor deste item são herdadas. Se desativar isto, apenas serão válidas as permissões de partilha definidas explicitamente. Na visão geral, os valores herdados são explicitamente rotulados como 'Valor herdado' e recebem uma marca de verificação verde {inherited}. Da mesma forma, os papéis geridos pelo administrador do site são rotulados como 'Papel global' e recebem uma marca de verificação azul {global}." #. Default: "CSV file" #: components/manage/Controlpanels/Aliases msgid "CSVFile" msgstr "Ficheiro CSV" #. Default: "Cache Name" #: components/manage/Controlpanels/DatabaseInformation msgid "Cache Name" msgstr "Nome do cache" #. Default: "Can not edit Layout for {type} content-type as it doesn't have support for Volto Blocks enabled" #: components/manage/Controlpanels/ContentTypeLayout msgid "Can not edit Layout for {type} content-type as it doesn't have support for Volto Blocks enabled" msgstr "Não é possível editar layout para o tipo de conteúdo {type} , pois não tem apoio para Blocos Volto ativados" #. Default: "Can not edit Layout for {type} content-type as the Blocks behavior is enabled and read-only" #: components/manage/Controlpanels/ContentTypeLayout msgid "Can not edit Layout for {type} content-type as the Blocks behavior is enabled and read-only" msgstr "" #. Default: "Cancel" #: components/manage/Add/Add #: components/manage/Contents/ContentsDeleteModal #: components/manage/Contents/ContentsUploadModal #: components/manage/Contents/DropZoneContent #: components/manage/Controlpanels/ContentType #: components/manage/Controlpanels/ContentTypeLayout #: components/manage/Controlpanels/ContentTypeSchema #: components/manage/Controlpanels/Controlpanel #: components/manage/Controlpanels/Rules/AddRule #: components/manage/Controlpanels/Rules/EditRule #: components/manage/Delete/Delete #: components/manage/Edit/Edit #: components/manage/Form/ModalForm #: components/manage/Sharing/Sharing #: components/theme/Login/Login #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "Cancel" msgstr "Cancelar" #. Default: "Cancel search" #: components/manage/Blocks/Search/components/SearchInput msgid "Cancel search" msgstr "Cancelar pesquisa" #. Default: "Cell" #: config/Blocks msgid "Cell" msgstr "Célula" #. Default: "Center" #: components/manage/Blocks/Maps/Edit #: components/manage/Sidebar/AlignBlock #: components/manage/Widgets/AlignWidget #: components/manage/Widgets/BlockAlignment msgid "Center" msgstr "Centro" #. Default: "Change Note" #: components/manage/History/History msgid "Change Note" msgstr "Alterar Nota" #. Default: "Change Password" #: components/manage/Preferences/ChangePassword msgid "Change Password" msgstr "Alterar Senha" #. Default: "Change State" #: components/manage/Contents/ContentsWorkflowModal msgid "Change State" msgstr "Alterar Estado" #. Default: "Change workflow state recursively" #: components/manage/Contents/ContentsWorkflowModal msgid "Change workflow state recursively" msgstr "Alterar o estado de workflow recursivamente" #. Default: "Changes applied" #: components/manage/Toolbar/More msgid "Changes applied." msgstr "Alterações aplicadas." #. Default: "Changes saved" #: components/manage/Preferences/ChangePassword #: components/manage/Preferences/PersonalPreferences msgid "Changes saved" msgstr "Alterações guardadas" #. Default: "Changes saved." #: components/manage/Controlpanels/ContentType #: components/manage/Controlpanels/ContentTypeLayout #: components/manage/Controlpanels/ContentTypeSchema #: components/manage/Controlpanels/Controlpanel msgid "Changes saved." msgstr "Alterações guardadas." #. Default: "Check this box to customize the title, description, or image of the target content item for this teaser. Leave it unchecked to show updates to the target content item if it is edited later." #: components/manage/Blocks/Teaser/schema msgid "Check this box to customize the title, description, or image of the target content item for this teaser. Leave it unchecked to show updates to the target content item if it is edited later." msgstr "Marque esta caixa para personalizar o título, a descrição ou a imagem do elemento de conteúdo de destino para este teaser. Deixe-a desmarcada para mostrar atualizações no elemento de conteúdo de destino se for editado posteriormente." #. Default: "Checkbox" #: components/manage/Widgets/SchemaWidget msgid "Checkbox" msgstr "Caixa de verificação" #. Default: "Choices" #: components/manage/Widgets/SelectWidget msgid "Choices" msgstr "Escolhas" #. Default: "Choose Image" #: components/manage/Sidebar/ObjectBrowserBody msgid "Choose Image" msgstr "Escolha Imagem" #. Default: "Choose Target" #: components/manage/Sidebar/ObjectBrowserBody msgid "Choose Target" msgstr "Escolha Alvo" #. Default: "Choose a file" #: components/manage/Widgets/FileWidget #: components/manage/Widgets/RegistryImageWidget msgid "Choose a file" msgstr "Escolha um ficheiro" #. Default: "Clear" #: components/manage/AnchorPlugin/components/LinkButton/AddLinkForm #: components/manage/Blocks/HTML/Edit msgid "Clear" msgstr "Limpar" #. Default: "Clear URL" #: components/manage/Widgets/UrlWidget msgid "Clear URL" msgstr "Limpar URL" #. Default: "Clear date and time" #: components/manage/Widgets/DatetimeWidget msgid "Clear date/time" msgstr "limpar os campos de data" #. Default: "Clear filters" #: components/manage/Blocks/Search/components/FilterList msgid "Clear filters" msgstr "Limpar filtros" #. Default: "Clear search" #: components/manage/BlockChooser/BlockChooserSearch msgid "Clear search" msgstr "Limpar pesquisa" #. Default: "Click to download full sized image" #: components/theme/View/ImageView msgid "Click to download full sized image" msgstr "Clique para descarregar a imagem em tamanho original" #. Default: "Close" #: components/manage/Widgets/SelectWidget msgid "Close" msgstr "Fechar" #. Default: "Close menu" #: components/theme/Navigation/Navigation msgid "Close menu" msgstr "Fechar menu" #. Default: "Code" #: components/manage/Blocks/HTML/Edit msgid "Code" msgstr "Código" #. Default: "Collapse item" #: components/manage/Widgets/ObjectListWidget msgid "Collapse item" msgstr "Colapsar elemento" #. Default: "Collection" #: components/manage/Toolbar/Toolbar msgid "Collection" msgstr "Coleção" #. Default: "Color" #: components/manage/Widgets/ColorPickerWidget msgid "Color" msgstr "Cor" #. Default: "Comment" #: components/manage/Controlpanels/ModerateComments #: components/theme/Comments/CommentEditModal #: components/theme/Comments/Comments msgid "Comment" msgstr "Comentar" #. Default: "Commenter" #: components/manage/Controlpanels/ModerateComments msgid "Commenter" msgstr "Comentador" #. Default: "Comments" #: components/theme/Comments/Comments msgid "Comments" msgstr "Comentários" #. Default: "Compare" #: components/manage/Diff/Diff msgid "Compare" msgstr "Comparar" #. Default: "Condition changed" #: components/manage/Controlpanels/Rules/ConfigureRule msgid "Condition changed" msgstr "Condição alterada" #. Default: "Condition:" #: components/manage/Controlpanels/Rules/ConfigureRule msgid "Condition: " msgstr "Condição: " #. Default: "Configuration Versions" #: components/manage/Controlpanels/UpgradeControlPanel msgid "Configuration Versions" msgstr "Versões da configuração" #. Default: "Configure Content Rule" #: components/manage/Controlpanels/Rules/EditRule msgid "Configure Content Rule" msgstr "Configurar regra de conteúdo" #. Default: "Configure Content Rule: {title}" #: components/manage/Controlpanels/Rules/ConfigureRule msgid "Configure Content Rule: {title}" msgstr "Configurar regra de conteúdo: {title}" #. Default: "Configure content rule" #: components/manage/Controlpanels/Rules/ConfigureRule msgid "Configure content rule" msgstr "Configurar regra de conteúdo" #. Default: "Confirm password" #: components/manage/Preferences/ChangePassword #: components/theme/PasswordReset/PasswordReset msgid "Confirm password" msgstr "Confirmar senha" #. Default: "Connection refused" #: components/theme/ConnectionRefused/ConnectionRefused msgid "Connection refused" msgstr "Conexão recusada" #. Default: "Contact form" #: components/theme/ContactForm/ContactForm msgid "Contact form" msgstr "Formulário de contacto" #. Default: "Contained items" #: components/manage/Blocks/Listing/Edit msgid "Contained items" msgstr "Elementos contidos" #. Default: "Container settings" #: components/manage/Blocks/Container/SimpleContainerToolbar msgid "Container settings" msgstr "Configurações de contentores" #. Default: "Content" #: components/manage/Controlpanels/Controlpanels msgid "Content" msgstr "Conteúdo" #. Default: "Content Rule" #: components/manage/Controlpanels/Rules/Rules msgid "Content Rule" msgstr "Regra de conteúdo" #. Default: "Content Rules" #: components/manage/Controlpanels/Controlpanels #: components/manage/Controlpanels/Rules/Rules msgid "Content Rules" msgstr "Regras de conteúdo" #. Default: "Content rules for {title}" #: components/manage/Rules/Rules msgid "Content rules for {title}" msgstr "Regras de conteúdo para {title}" #. Default: "Content rules from parent folders" #: components/manage/Rules/Rules msgid "Content rules from parent folders" msgstr "Regras de conteúdo de pastas pai" #. Default: "Content that links to or references {title}" #: components/manage/LinksToItem/LinksToItem msgid "Content that links to or references {title}" msgstr "Conteúdo com ligações ou referências para {title}" #. Default: "Content title" #: components/manage/Blocks/Title/Edit msgid "Content title" msgstr "Título do conteúdo" #. Default: "Content type created" #: components/manage/Controlpanels/ContentTypes msgid "Content type created" msgstr "Tipo de conteúdo criado" #. Default: "Content type deleted" #: components/manage/Controlpanels/ContentTypes msgid "Content type deleted" msgstr "Tipo de conteúdo removido" #. Default: "Contents" #: components/manage/Contents/Contents #: components/manage/Toolbar/Toolbar msgid "Contents" msgstr "Conteúdo" #. Default: "Controls" #: components/manage/Blocks/Search/schema msgid "Controls" msgstr "Controlos" #. Default: "Copy" #: components/manage/Actions/Actions #: components/manage/Contents/Contents #: components/manage/Contents/ContentsItem msgid "Copy" msgstr "Copiar" #. Default: "Copy blocks" #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "Copy blocks" msgstr "Copiar blocos" #. Default: "Copyright" #: components/theme/Footer/Footer msgid "Copyright" msgstr "Copyright" #. Default: "Copyright statement or other rights information on this item." #: components/manage/Contents/ContentsPropertiesModal msgid "Copyright statement or other rights information on this item." msgstr "Declaração de copyright ou outras informações de direitos sobre este item." #. Default: "Create or delete relations to target" #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "Create or delete relations to target" msgstr "Crie ou remova relacionamentos para o destino" #. Default: "Create working copy" #: components/manage/Toolbar/More msgid "Create working copy" msgstr "Criar cópia de trabalho" #. Default: "Created after" #: components/manage/Controlpanels/Aliases msgid "Created after" msgstr "Criado após" #. Default: "Created before" #: components/manage/Controlpanels/Aliases msgid "Created before" msgstr "Criado antes" #. Default: "Created by {creator} on {date}" #: components/manage/WorkingCopyToastsFactory/WorkingCopyToastsFactory msgid "Created by {creator} on {date}" msgstr "Criado por {creator} em {date}" #. Default: "Created on" #: components/manage/Contents/Contents msgid "Created on" msgstr "Criado em" #. Default: "Creator" #: components/manage/Contents/Contents msgid "Creator" msgstr "Autor" #. Default: "Creators" #: components/manage/Contents/ContentsPropertiesModal msgid "Creators" msgstr "Criadores" #. Default: "Criteria" #: components/manage/Widgets/QuerystringWidget #: components/manage/Widgets/QueryWidget msgid "Criteria" msgstr "Critérios" #. Default: "Current active configuration" #: components/manage/Controlpanels/UpgradeControlPanel msgid "Current active configuration" msgstr "Configuração ativa atualmente" #. Default: "Current filters applied" #: components/manage/Blocks/Search/components/FilterList msgid "Current filters applied" msgstr "Filtros atualmente aplicados" #. Default: "Current password" #: components/manage/Preferences/ChangePassword msgid "Current password" msgstr "Senha actual" #. Default: "Customize teaser content" #: components/manage/Blocks/Teaser/schema msgid "Customize teaser content" msgstr "Personalizar o conteúdo do destaque" #. Default: "Cut" #: components/manage/Actions/Actions #: components/manage/Contents/Contents #: components/manage/Contents/ContentsItem msgid "Cut" msgstr "Cortar" #. Default: "Cut blocks" #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "Cut blocks" msgstr "Recortar blocos" #. Default: "Daily" #: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/RecurrenceWidget msgid "Daily" msgstr "Diariamente" #. Default: "Database" #: components/manage/Controlpanels/Controlpanels msgid "Database" msgstr "Base de dados" #. Default: "Database Information" #: components/manage/Controlpanels/DatabaseInformation msgid "Database Information" msgstr "Informações da base de dados" #. Default: "Database Location" #: components/manage/Controlpanels/DatabaseInformation msgid "Database Location" msgstr "Localização da base de dados" #. Default: "Database Size" #: components/manage/Controlpanels/DatabaseInformation msgid "Database Size" msgstr "Tamanho da base de dados" #. Default: "Database main" #: components/manage/Controlpanels/DatabaseInformation msgid "Database main" msgstr "Base de dados principal" #. Default: "Date" #: components/manage/Controlpanels/Aliases #: components/manage/Controlpanels/ModerateComments #: components/manage/Widgets/DatetimeWidget msgid "Date" msgstr "Data" #. Default: "Date (newest first)" #: components/theme/Search/Search msgid "Date (newest first)" msgstr "Data (mais novo primeiro)" #. Default: "Default" #: components/manage/Contents/ContentsPropertiesModal #: components/manage/Contents/ContentsRenameModal #: components/manage/Contents/ContentsTagsModal #: components/manage/Contents/ContentsWorkflowModal #: components/manage/Controlpanels/UndoControlpanel #: components/manage/Preferences/ChangePassword #: components/manage/Preferences/PersonalPreferences #: components/manage/Widgets/BlockWidth #: components/manage/Widgets/SchemaWidget #: components/manage/Widgets/SelectWidget #: components/theme/Comments/CommentEditModal #: components/theme/Comments/Comments #: components/theme/ContactForm/ContactForm #: components/theme/PasswordReset/PasswordReset #: components/theme/PasswordReset/RequestPasswordReset #: components/theme/Register/Register msgid "Default" msgstr "Predefinido" #. Default: "Default value" #: components/manage/Widgets/SchemaWidget msgid "Default value" msgstr "" #. Default: "Default view" #: config/Views msgid "Default view" msgstr "Visão padrão" #. Default: "Delete" #: components/manage/Contents/Contents #: components/manage/Contents/ContentsDeleteModal #: components/manage/Contents/ContentsItem #: components/manage/Controlpanels/ContentTypesActions #: components/manage/Controlpanels/Groups/RenderGroups #: components/manage/Controlpanels/ModerateComments #: components/manage/Controlpanels/Users/RenderUsers #: components/manage/Delete/Delete #: components/manage/Widgets/FormFieldWrapper #: components/manage/Widgets/ObjectBrowserWidget #: components/theme/Comments/Comments msgid "Delete" msgstr "Eliminar" #. Default: "Delete Group" #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "Delete Group" msgstr "Eliminar Grupo" #. Default: "Delete Type" #: components/manage/Controlpanels/ContentTypes msgid "Delete Type" msgstr "Apagar Tipo" #. Default: "Delete User" #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "Delete User" msgstr "Eliminar Utilizador" #. Default: "Action deleted" #: components/manage/Controlpanels/Rules/ConfigureRule msgid "Delete action" msgstr "Apagar ação" #. Default: "Delete blocks" #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "Delete blocks" msgstr "Apagar blocos" #. Default: "Delete col" #: config/Blocks msgid "Delete col" msgstr "Eliminar coluna" #. Default: "Condition deleted" #: components/manage/Controlpanels/Rules/ConfigureRule msgid "Delete condition" msgstr "Apagar condição" #. Default: "Delete row" #: config/Blocks msgid "Delete row" msgstr "Eliminar linha" #. Default: "Delete selected items?" #: components/manage/Contents/ContentsDeleteModal msgid "Delete selected items?" msgstr "Apagar os elementos selecionados?" #. Default: "Delete this item?" #: components/manage/Contents/ContentsDeleteModal msgid "Delete this item?" msgstr "Apagar este elemento?" #. Default: "Deleted" #: components/manage/Controlpanels/Rules/Rules msgid "Deleted" msgstr "Apagado" #. Default: "Deleting this item will break {brokenReferences} {variation}." #: components/manage/Contents/ContentsDeleteModal msgid "Deleting this item will break {brokenReferences} {variation}." msgstr "" #. Default: "Depth" #: components/manage/Widgets/QuerystringWidget msgid "Depth" msgstr "Profundidade" #. Default: "Descending" #: components/manage/Blocks/Search/components/SortOn #: components/manage/Contents/Contents msgid "Descending" msgstr "Descendente" #. Default: "Description" #: components/manage/Blocks/Teaser/schema #: components/manage/Controlpanels/ContentTypes #: components/manage/Widgets/SchemaWidget #: components/manage/Widgets/SelectWidget #: components/theme/View/TabularView #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "Description" msgstr "Descrição" #. Default: "Diff" #: components/manage/Diff/Diff msgid "Diff" msgstr "Diferenças" #. Default: "Difference between revision {one} and {two} of {title}" #: components/manage/Diff/Diff msgid "Difference between revision {one} and {two} of {title}" msgstr "Diferenças entre as revisões {one} e {two} de {title}" #. Default: "Disable" #: components/manage/Rules/Rules msgid "Disable" msgstr "Desativar" #. Default: "Disable apply to subfolders" #: components/manage/Rules/Rules msgid "Disable apply to subfolders" msgstr "Desativar a aplicação a subpastas" #. Default: "Disabled" #: components/manage/Rules/Rules msgid "Disabled" msgstr "Desativada" #. Default: "Disabled apply to subfolders" #: components/manage/Rules/Rules msgid "Disabled apply to subfolders" msgstr "Desativada a aplicação em subpastas" #. Default: "Distributed under the {license}." #: components/theme/Footer/Footer msgid "Distributed under the {license}." msgstr "Distribuído sob a licença {license}." #. Default: "Add border to inner columns" #: config/Blocks msgid "Divide each row into separate cells" msgstr "Dividir cada linha em células separadas" #. Default: "Do you really want to delete the group {groupname}?" #: components/manage/Controlpanels/Groups/GroupsControlpanel msgid "Do you really want to delete the group {groupname}?" msgstr "Quer mesmo eliminar o grupo {groupname}?" #. Default: "Do you really want to delete type {typename}?" #: components/manage/Controlpanels/ContentTypes msgid "Do you really want to delete the type {typename}?" msgstr "Realmente quer apagar o tipo {typename}?" #. Default: "Do you really want to delete the user {username}?" #: components/manage/Controlpanels/Users/UsersControlpanel msgid "Do you really want to delete the user {username}?" msgstr "Quer mesmo eliminar o utilizador {username}?" #. Default: "Do you really want to delete this item?" #: components/manage/Delete/Delete msgid "Do you really want to delete this item?" msgstr "Quer mesmo eliminar este item?" #. Default: "Do you want to restore your autosaved content?" #: helpers/Utils/withSaveAsDraft msgid "Do you want to restore your autosaved content?" msgstr "" #. Default: "Document" #: components/manage/Multilingual/TranslationObject #: components/manage/Sidebar/Sidebar msgid "Document" msgstr "Documento" #. Default: "Document view" #: config/Views msgid "Document view" msgstr "Visão do Documento" #. Default: "Download Event" #: components/theme/EventDetails/EventDetails msgid "Download Event" msgstr "Descarregar evento" #. Default: "Download file" #: components/theme/View/FileView msgid "Download file" msgstr "Descarregar ficheiro" #. Default: "Drag and drop files from your computer onto this area or click the “Browse” button." #: components/manage/Contents/ContentsUploadModal msgid "Drag and drop files from your computer onto this area or click the “Browse” button." msgstr "Arraste e largue ficheiros do seu computador para esta área ou clique no botão “Procurar”." #. Default: "Drop file here to replace the existing file" #: components/manage/Widgets/FileWidget #: components/manage/Widgets/RegistryImageWidget msgid "Drop file here to replace the existing file" msgstr "Solte um ficheiro aqui para substituir o ficheiro existente" #. Default: "Drop file here to upload a new file" #: components/manage/Widgets/FileWidget #: components/manage/Widgets/RegistryImageWidget msgid "Drop file here to upload a new file" msgstr "Solte um ficheiro aqui para enviar um novo ficheiro" #. Default: "Drop files here ..." #: components/manage/Widgets/FileWidget #: components/manage/Widgets/RegistryImageWidget msgid "Drop files here ..." msgstr "Soltar aquivos aqui…" #. Default: "Drop files here to upload" #: components/manage/Contents/DropZoneContent msgid "Drop files here to upload" msgstr "" #. Default: "Dry run selected, transaction aborted." #: components/manage/Controlpanels/UpgradeControlPanel msgid "Dry run selected, transaction aborted." msgstr "Simulação selecionada, transação abortada." #. Default: "E-mail" #: components/theme/Register/Register msgid "E-mail" msgstr "E-mail" #. Default: "E-mail addresses do not match." #: components/theme/PasswordReset/PasswordReset msgid "E-mail addresses do not match." msgstr "Os endereços de e-mail não coincidem." #. Default: "Edit" #: components/manage/Contents/ContentsItem #: components/manage/Controlpanels/ContentTypesActions #: components/manage/Controlpanels/ModerateComments #: components/manage/Controlpanels/Rules/EditRule #: components/manage/Controlpanels/Users/RenderUsers #: components/manage/Toolbar/Toolbar #: components/manage/Widgets/FormFieldWrapper #: components/manage/Widgets/ObjectBrowserWidget #: components/theme/Comments/Comments msgid "Edit" msgstr "Editar" #. Default: "Edit Alternative URL" #: components/manage/Controlpanels/Aliases msgid "Edit Alternative URL" msgstr "Editar URL alternativa" #. Default: "Edit Rule" #: components/manage/Controlpanels/Rules/EditRule msgid "Edit Rule" msgstr "Editar Regra" #. Default: "Edit comment" #: components/theme/Comments/CommentEditModal msgid "Edit comment" msgstr "Editar comentário" #. Default: "Edit field" #: components/manage/Widgets/SchemaWidget msgid "Edit field" msgstr "Editar campo" #. Default: "Edit fieldset" #: components/manage/Widgets/SchemaWidget msgid "Edit fieldset" msgstr "Editar conjunto de campos" #. Default: "Edit recurrence" #: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/RecurrenceWidget msgid "Edit recurrence" msgstr "Editar recorrência" #. Default: "Edit values" #: components/manage/Form/InlineForm msgid "Edit values" msgstr "Editar valores" #. Default: "Edit {title}" #: components/manage/Edit/Edit msgid "Edit {title}" msgstr "Editar {title}" #. Default: "Email" #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "Email" msgstr "Email" #. Default: "Email sent" #: components/theme/ContactForm/ContactForm msgid "Email sent" msgstr "Email enviado" #. Default: "Embed code error, please follow the instructions and try again." #: components/manage/Blocks/Maps/Edit msgid "Embed code error, please follow the instructions and try again." msgstr "Erro de código Embed, siga as instruções e tente novamente." #. Default: "Empty object list" #: components/manage/Widgets/ObjectListWidget msgid "Empty object list" msgstr "Lista de objetos vazia" #. Default: "Enable" #: components/manage/Rules/Rules msgid "Enable" msgstr "Ativar" #. Default: "Enable editable Blocks" #: components/manage/Controlpanels/ContentTypeLayout msgid "Enable editable Blocks" msgstr "Ativar blocos editáveis" #. Default: "Enabled" #: components/manage/Rules/Rules msgid "Enabled" msgstr "Ativada" #. Default: "Enabled here?" #: components/manage/Rules/Rules msgid "Enabled here?" msgstr "Ativada aqui?" #. Default: "Enabled?" #: components/manage/Rules/Rules msgid "Enabled?" msgstr "Ativada?" #. Default: "End Date" #: components/manage/Blocks/Search/components/DateRangeFacet #: components/manage/Contents/Contents msgid "End Date" msgstr "Data Final" #. Default: "Enter URL or select an item" #: components/manage/AnchorPlugin/components/LinkButton/AddLinkForm msgid "Enter URL or select an item" msgstr "Digite URL ou selecione um elemento" #. Default: "Enter a username above to search or click 'Show All'" #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "Enter a username above to search or click 'Show All'" msgstr "Digite um nome de utilizador acima para pesquisar ou clique em 'Mostrar todos'" #. Default: "Enter an email address. This will be your login name. We respect your privacy, and will not give the address away to any third parties or expose it anywhere." #: components/theme/Register/Register msgid "Enter an email address. This will be your login name. We respect your privacy, and will not give the address away to any third parties or expose it anywhere." msgstr "Escreva um endereço de email. Este será o seu nome de sessão. Respeitamos a sua privacidade e nunca iremos ceder o seu endereço a terceiros ou expô-lo onde quer que seja." #. Default: "Enter full name, e.g. John Smith." #: components/theme/Register/Register msgid "Enter full name, e.g. John Smith." msgstr "Escreva o nome completo. Por exemplo, José Silva." #. Default: "Enter map Embed Code" #: components/manage/Blocks/Maps/Edit msgid "Enter map Embed Code" msgstr "Digite o código Embed do mapa" #. Default: "Enter the absolute path of the target. Target must exist or be an existing alternative URL path to the target." #: components/manage/Controlpanels/Aliases msgid "Enter the absolute path of the target. Target must exist or be an existing alternative url path to the target." msgstr "Digite o caminho absoluto do destino. O destino deve existir ou ser um caminho da URL alternativa existente para o destino." #. Default: "Enter the absolute path where the alternative URL should exist. The path must start with '/'. Only URLs that result in a 404 not found page will result in a redirect occurring." #: components/manage/Controlpanels/Aliases msgid "Enter the absolute path where the alternative url should exist. The path must start with '/'. Only URLs that result in a 404 not found page will result in a redirect occurring." msgstr "Digite o caminho absoluto onde a URL alternativa deve existir. O caminho deve começar com ‘/‘. Somente URLs que resultam numa página não encontrada (404) utilizarão o redirecionamento." #. Default: "Enter the absolute path where the alternative url should exist. The path must start with '/'. Only urls that result in a 404 not found page will result in a redirect occurring." #: components/manage/Aliases/Aliases msgid "Enter the absolute path where the alternative url should exist. The path must start with '/'. Only urls that result in a 404 not found page will result in a redirect occurring." msgstr "Digite o caminho absoluto onde a URL alternativa deve existir. O caminho deve começar com '/'. Somente URLs que resultam numa página 404 não encontrada resultarão num redirecionamento ocorrendo." #. Default: "Enter your current password." #: components/manage/Preferences/ChangePassword msgid "Enter your current password." msgstr "Escreva a senha actual." #. Default: "Enter your email for verification." #: components/theme/PasswordReset/PasswordReset msgid "Enter your email for verification." msgstr "Digite o seu e-mail para a verificação." #. Default: "Enter your new password. Minimum 8 characters." #: components/manage/Preferences/ChangePassword #: components/theme/PasswordReset/PasswordReset msgid "Enter your new password. Minimum 8 characters." msgstr "Escreva uma senha nova. Mínimo de 8 caracteres." #. Default: "Enter your username for verification." #: components/theme/PasswordReset/PasswordReset msgid "Enter your username for verification." msgstr "Digite o seu nome de utilizador para verificação." #. Default: "Entries" #: components/manage/Blocks/ToC/Schema msgid "Entries" msgstr "Entradas" #. Default: "Error" #: components/manage/Add/Add #: components/manage/Controlpanels/AddonsControlpanel #: components/manage/Controlpanels/ContentTypeSchema #: components/manage/Controlpanels/Controlpanel #: components/manage/Controlpanels/UndoControlpanel #: components/manage/Edit/Edit #: components/manage/Form/InlineForm #: components/manage/Toolbar/More #: components/manage/Widgets/ImageWidget #: components/manage/Widgets/SchemaWidget #: components/theme/ContactForm/ContactForm #: components/theme/Login/Login #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "Error" msgstr "Erro" #. Default: "Event" #: components/manage/Controlpanels/Rules/Rules msgid "Event" msgstr "Evento" #. Default: "Event end date must be on or after {startDateValueOrStartFieldName}" #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "Event end date must be on or after {startDateValueOrStartFieldName}" msgstr "A data de término do evento deve ser igual ou posterior a {startDateValueOrStartFieldName}" #. Default: "Event listing" #: config/Views msgid "Event listing" msgstr "Listagem de Evento" #. Default: "Event start date must be on or before {endDateValueOrEndFieldName}" #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "Event start date must be on or before {endDateValueOrEndFieldName}" msgstr "A data de início do evento deve ser igual ou anterior a {endDateValueOrEndFieldName}" #. Default: "Event view" #: config/Views msgid "Event view" msgstr "Visão de Evento" #. Default: "Example" #: components/manage/Controlpanels/Aliases msgid "Example" msgstr "Exemplo" #. Default: "Exclude from navigation" #: components/manage/Contents/ContentsPropertiesModal msgid "Exclude from navigation" msgstr "Excluir da navegação" #. Default: "Exclude this occurence" #: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/Occurences msgid "Exclude this occurence" msgstr "Exclua esta ocorrência" #. Default: "Excluded from navigation" #: components/manage/Contents/Contents msgid "Excluded from navigation" msgstr "Excluído da navegação" #. Default: "Existing alternative urls for this item" #: components/manage/Aliases/Aliases msgid "Existing alternative urls for this item" msgstr "URLs alternativas existentes para este elemento" #. Default: "Expand sidebar" #: components/manage/Sidebar/Sidebar msgid "Expand sidebar" msgstr "Expandir barra lateral" #. Default: "Expand toolbar" #: components/manage/Toolbar/Toolbar msgid "Expand toolbar" msgstr "Expandir barra de ferramentas" #. Default: "Expiration Date" #: components/manage/Contents/ContentsPropertiesModal msgid "Expiration Date" msgstr "Data de vencimento" #. Default: "Expiration date" #: components/manage/Contents/Contents msgid "Expiration date" msgstr "Data de validade" #. Default: "Expired" #: components/manage/Contents/ContentsItem msgid "Expired" msgstr "Expirado" #. Default: "External URL" #: components/manage/Blocks/LeadImage/LeadImageSidebar msgid "External URL" msgstr "URL externo" #. Default: "Facet" #: components/manage/Blocks/Search/schema msgid "Facet" msgstr "Faceta" #. Default: "Facet widget" #: components/manage/Blocks/Search/schema msgid "Facet widget" msgstr "Widget faceta" #. Default: "Facets" #: components/manage/Blocks/Search/schema msgid "Facets" msgstr "Facetas" #. Default: "Facets on left side" #: config/Blocks msgid "Facets on left side" msgstr "Facetas no lado esquerdo" #. Default: "Facets on right side" #: config/Blocks msgid "Facets on right side" msgstr "Facetas no lado direito" #. Default: "Facets on top" #: config/Blocks msgid "Facets on top" msgstr "Facetas no topo" #. Default: "Failed to undo transactions" #: components/manage/Controlpanels/UndoControlpanel msgid "Failed To Undo Transactions" msgstr "Falha ao desfazer transações" #. Default: "Field" #: components/manage/Blocks/Search/schema msgid "Field" msgstr "Campo" #. Default: "File" #: components/manage/Toolbar/Toolbar msgid "File" msgstr "Ficheiro" #. Default: "File is not of the accepted type {accept}" #: components/manage/Widgets/FileWidget msgid "File is not of the accepted type {accept}" msgstr "" #. Default: "File size" #: components/manage/Contents/ContentsUploadModal #: components/manage/Contents/DropZoneContent msgid "File size" msgstr "Tamanho do ficheiro" #. Default: "File view" #: config/Views msgid "File view" msgstr "Visão de ficheiro" #. Default: "Filename" #: components/manage/Contents/ContentsUploadModal #: components/manage/Contents/DropZoneContent msgid "Filename" msgstr "Nome de ficheiro" #. Default: "Files uploaded: {uploadedFiles}" #: components/manage/Contents/ContentsUploadModal #: components/manage/Contents/DropZoneContent msgid "Files uploaded: {uploadedFiles}" msgstr "Arquivos enviados: {uploadedFiles}" #. Default: "Fills the value of the form field with the value supplied by a query parameter inside the URL with the given name." #: components/manage/Widgets/SchemaWidget msgid "Fills the value of the form field with the value supplied by a query parameter inside the URL with the given name." msgstr "" #. Default: "Filter" #: components/manage/Controlpanels/Aliases #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "Filter" msgstr "Filtrar" #. Default: "Filter Rules:" #: components/manage/Controlpanels/Rules/Rules msgid "Filter Rules:" msgstr "Filtrar regras:" #. Default: "Filter by path" #: components/manage/Controlpanels/Aliases msgid "Filter by prefix" msgstr "Filtrar por prefixo" #. Default: "Filter users by groups" #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "Filter users by groups" msgstr "Filtrar utilizadores por grupos" #. Default: "Filter…" #: components/manage/Contents/Contents msgid "Filter…" msgstr "Filtro…" #. Default: "First" #: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/WeekdayOfTheMonthIndexField msgid "First" msgstr "Primeiro" #. Default: "Fix relations" #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "Fix relations" msgstr "Consertar relacionamentos" #. Default: "Fixed width columns" #: config/Blocks msgid "Fixed width table cells" msgstr "Células de tabela de tamanho fixo." #. Default: "Focus on" #: components/manage/Toolbar/Toolbar msgid "Focus on" msgstr "Focar em" #. Default: "Fold" #: components/manage/BlockChooser/BlockChooser msgid "Fold" msgstr "Colapsar" #. Default: "Folder" #: components/manage/Contents/Contents msgid "Folder" msgstr "Pasta" #. Default: "Folder listing" #: config/Views msgid "Folder listing" msgstr "Listagem" #. Default: "Forbidden" #: components/theme/Forbidden/Forbidden msgid "Forbidden" msgstr "Restrito" #. Default: "Fourth" #: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/WeekdayOfTheMonthIndexField msgid "Fourth" msgstr "Quarto" #. Default: "From" #: components/theme/ContactForm/ContactForm msgid "From" msgstr "De" #. Default: "Full" #: components/manage/Blocks/Maps/Edit #: components/manage/Sidebar/AlignBlock #: components/manage/Widgets/AlignWidget #: components/manage/Widgets/BlockWidth msgid "Full" msgstr "Cheio" #. Default: "Full Name" #: components/theme/Register/Register msgid "Full Name" msgstr "Nome Completo" #. Default: "Fullname" #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "Fullname" msgstr "Nome completo" #. Default: "GNU GPL license" #: components/theme/Footer/Footer msgid "GNU GPL license" msgstr "Licença GNU GPL" #. Default: "General" #: components/manage/Controlpanels/Controlpanels msgid "General" msgstr "Geral" #. Default: "Global role" #: components/manage/Sharing/Sharing msgid "Global role" msgstr "Papel global" #. Default: "Google Maps Embedded Block" #: components/manage/Blocks/Maps/Edit msgid "Google Maps Embedded Block" msgstr "Bloco Integrado Google Maps" #. Default: "Grid" #: components/manage/Blocks/Grid/schema msgid "Grid" msgstr "Grade" #. Default: "Group" #: components/manage/Sharing/Sharing msgid "Group" msgstr "Grupo" #. Default: "Group created" #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "Group created" msgstr "Grupo criado" #. Default: "Group deleted" #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "Group deleted" msgstr "Grupo apagado" #. Default: "Group roles updated" #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "Group roles updated" msgstr "Papéis do grupo atualizados" #. Default: "Groupname" #: components/manage/Controlpanels/Groups/GroupsControlpanel #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "Groupname" msgstr "Nome do grupo" #. Default: "Groups" #: components/manage/Controlpanels/Controlpanels #: components/manage/Controlpanels/Groups/GroupsControlpanel #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "Groups" msgstr "Grupos" #. Default: "Groups are logical collections of users, such as departments and business units. Groups are not directly related to permissions on a global level, you normally use Roles for that - and let certain Groups have a particular role. The symbol{plone_svg}indicates a role inherited from membership in another group." #: components/manage/Controlpanels/Groups/GroupsControlpanel msgid "Groups are logical collections of users, such as departments and business units. Groups are not directly related to permissions on a global level, you normally use Roles for that - and let certain Groups have a particular role. The symbol{plone_svg}indicates a role inherited from membership in another group." msgstr "Grupos são coleções lógicas de utilizadores, como departamentos e unidades de negócios. Os grupos não estão diretamente relacionados com permissões em nível global, normalmente usa Funções para isso - e permite que certos Grupos tenham um papel particular. O símbolo{plone_svg}dica um papel herdado da adesão a outro grupo." #. Default: "Header cell" #: config/Blocks msgid "Header cell" msgstr "Célula de cabeçalho" #. Default: "Headline" #: components/manage/Blocks/Grid/schema #: components/manage/Blocks/Listing/schema #: components/manage/Blocks/Search/schema msgid "Headline" msgstr "Título" #. Default: "Headline level" #: components/manage/Blocks/Listing/schema msgid "Headline level" msgstr "Nível do título" #. Default: "Hidden facets will still filter the results if proper parameters are passed in URLs" #: components/manage/Blocks/Search/schema msgid "Hidden facets will still filter the results if proper parameters are passed in URLs" msgstr "Facetas ocultas ainda filtrarão os resultados se parâmetros adequados forem passados em URLs" #. Default: "Hide Replies" #: components/theme/Comments/Comments msgid "Hide Replies" msgstr "Ocultar respostas" #. Default: "Hide facet?" #: components/manage/Blocks/Search/schema msgid "Hide facet?" msgstr "Ocultar faceta?" #. Default: "Hide filters" #: components/manage/Blocks/Search/components/Facets msgid "Hide filters" msgstr "Ocultar filtros" #. Default: "Hide title" #: components/manage/Blocks/ToC/Schema msgid "Hide title" msgstr "Ocultar título" #. Default: "History" #: components/manage/History/History #: components/manage/Toolbar/More msgid "History" msgstr "Histórico" #. Default: "#" #: components/manage/History/History msgid "History Version Number" msgstr "Número da versão" #. Default: "History of {title}" #: components/manage/History/History msgid "History of {title}" msgstr "Histórico de {title}" #. Default: "Home" #: components/manage/Contents/Contents #: components/manage/Contents/ContentsBreadcrumbs #: components/manage/Contents/ContentsBreadcrumbsHomeItem #: components/manage/Sidebar/ObjectBrowserBody #: components/theme/Breadcrumbs/Breadcrumbs #: components/theme/Logo/Logo msgid "Home" msgstr "Início" #. Default: "ID" #: components/manage/Contents/Contents msgid "ID" msgstr "ID" #. Default: "Icon View" #: components/manage/Sidebar/ObjectBrowserBody msgid "Icon View" msgstr "Visualização de ícone" #. Default: "If all of the following conditions are met:" #: components/manage/Controlpanels/Rules/ConfigureRule msgid "If all of the following conditions are met:" msgstr "Se todas as condições a seguir forem satisfeitas:" #. Default: "If selected, this item will not appear in the navigation tree" #: components/manage/Contents/ContentsPropertiesModal msgid "If selected, this item will not appear in the navigation tree" msgstr "Se este item estiver seleccionado, não irá aparecer na árvore de navegação" #. Default: "If this date is in the future, the content will not show up in listings and searches until this date." #: components/manage/Contents/ContentsPropertiesModal msgid "If this date is in the future, the content will not show up in listings and searches until this date." msgstr "Se esta data estiver no futuro, o conteúdo não irá aparecer em listas nem em pesquisas até esta data." #. Default: "If you are certain this user has abandoned the object, you may unlock the object. You will then be able to edit it." #: components/manage/LockingToastsFactory/LockingToastsFactory msgid "If you are certain this user has abandoned the object, you may unlock the object. You will then be able to edit it." msgstr "Se tiver certeza que este utilizador abandonou o objeto, pode desbloquear o objeto. Em seguida, poderá editá-lo." #. Default: "If you are certain you have the correct web address but are encountering an error, please contact the {site_admin}." #: components/theme/NotFound/NotFound #: components/theme/Unauthorized/Unauthorized msgid "If you are certain you have the correct web address but are encountering an error, please contact the {site_admin}." msgstr "Se tiver a certeza que tem o endereço web correcto mas está a obter um erro, por favor contacte o {site_admin}." #. Default: "Image" #: components/manage/Blocks/Image/ImageSidebar #: components/manage/Blocks/Image/schema #: components/manage/Blocks/LeadImage/LeadImageSidebar msgid "Image" msgstr "Imagem" #. Default: "Image gallery" #: config/Blocks msgid "Image gallery" msgstr "Galeria de imagem" #. Default: "Image override" #: components/manage/Blocks/Teaser/schema msgid "Image override" msgstr "Substituir imagem" #. Default: "Image size" #: components/manage/Blocks/Image/schema msgid "Image size" msgstr "Tamanho da imagem" #. Default: "Image view" #: config/Views msgid "Image view" msgstr "Visão de Imagem" #. Default: "Include this occurrence" #: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/Occurences msgid "Include this occurence" msgstr "Inclua esta ocorrência" #. Default: "Info" #: components/manage/Controlpanels/ContentType #: components/manage/Controlpanels/ContentTypeLayout #: components/manage/Controlpanels/ContentTypeSchema #: components/manage/Controlpanels/Controlpanel msgid "Info" msgstr "Informação" #. Default: "You have selected the option 'many users' or 'many groups'. Thus this control panel asks for input to show users and groups. If you want to see users and groups instantaneous, head over to user group settings. See the button on the left." #: components/manage/Controlpanels/Users/UserGroupMembershipControlPanel msgid "InfoUserGroupSettings" msgstr "" #. Default: "Inherit permissions from higher levels" #: components/manage/Sharing/Sharing msgid "Inherit permissions from higher levels" msgstr "Herdar permissões de níveis superiores" #. Default: "Inherited value" #: components/manage/Sharing/Sharing msgid "Inherited value" msgstr "Herdar valor" #. Default: "Insert col after" #: config/Blocks msgid "Insert col after" msgstr "Inserir coluna após" #. Default: "Insert col before" #: config/Blocks msgid "Insert col before" msgstr "Inserir coluna antes" #. Default: "Insert row after" #: config/Blocks msgid "Insert row after" msgstr "Inserir linha após" #. Default: "Insert row before" #: config/Blocks msgid "Insert row before" msgstr "Inserir linha antes" #. Default: "Inspect relations" #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "Inspect relations" msgstr "Inspecionar relacionamentos" #. Default: "Install" #: components/manage/Controlpanels/AddonsControlpanel msgid "Install" msgstr "Instalar" #. Default: "Installed" #: components/manage/Controlpanels/AddonsControlpanel msgid "Installed" msgstr "Instalado" #. Default: "Installed version" #: components/manage/Controlpanels/AddonsControlpanel msgid "Installed version" msgstr "Versão instalada" #. Default: "Installing a third party add-on" #: components/manage/Controlpanels/AddonsControlpanel msgid "Installing a third party add-on" msgstr "A instalar um complemento de terceiros" #. Default: "days" #: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/RecurrenceWidget msgid "Interval Daily" msgstr "Intervalo Diário" #. Default: "Month(s)" #: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/RecurrenceWidget msgid "Interval Monthly" msgstr "Intervalo Mensal" #. Default: "week(s)" #: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/RecurrenceWidget msgid "Interval Weekly" msgstr "Intervalo Semanal" #. Default: "year(s)" #: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/RecurrenceWidget msgid "Interval Yearly" msgstr "Intervalo Anual" #. Default: "Invalid block - Will be removed on saving" #: components/manage/Blocks/Block/DefaultView #: components/theme/View/RenderBlocks msgid "Invalid Block" msgstr "Bloco inválido" #. Default: "Invalid teaser source" #: components/manage/Blocks/Teaser/Data msgid "Invalid teaser source" msgstr "Fonte do destaque inválida" #. Default: "It is not allowed to define both the password and to request sending the password reset message by e-mail. You need to select one of them." #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "It is not allowed to define both the password and to request sending the password reset message by e-mail. You need to select one of them." msgstr "Não é permitido definir a palavra-passe e solicitar o envio da mensagem de redefinição de palavra-passe por e-mail. Por favor, selecione um deles." #. Default: "Item" #: components/manage/Controlpanels/BlockType msgid "Item" msgstr "" #. Default: "Item batch size" #: components/manage/Widgets/QuerystringWidget msgid "Item batch size" msgstr "Tamanho do lote de elementos" #. Default: "Item successfully moved." #: components/manage/Contents/Contents msgid "Item successfully moved." msgstr "Elemento movido com sucesso." #. Default: "Item(s) copied." #: components/manage/Contents/Contents msgid "Item(s) copied." msgstr "Item(ns) copiado(s)." #. Default: "Item(s) cut." #: components/manage/Contents/Contents msgid "Item(s) cut." msgstr "Item(ns) cortado(s)." #. Default: "Item(s) has been updated." #: components/manage/Contents/Contents msgid "Item(s) has been updated." msgstr "Elemento(s) atualizado(s)." #. Default: "Item(s) pasted." #: components/manage/Actions/Actions #: components/manage/Contents/Contents msgid "Item(s) pasted." msgstr "Item(ns) colado(s)." #. Default: "Item(s) state has been updated." #: components/manage/Contents/Contents msgid "Item(s) state has been updated." msgstr "O estado do(s) elemento(s) foi/foram atualizado(s)." #. Default: "Items" #: components/manage/Controlpanels/ContentTypes msgid "Items" msgstr "Elementos" #. Default: "Items must be unique." #: components/manage/Form/ModalForm #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "Items must be unique." msgstr "Os itens têm de ser únicos." #. Default: "Label" #: components/manage/Blocks/Search/schema msgid "Label" msgstr "Rótulo" #. Default: "Language" #: components/manage/Preferences/PersonalPreferences msgid "Language" msgstr "Idioma" #. Default: "Language independent field." #: components/manage/Widgets/FormFieldWrapper msgid "Language independent field." msgstr "Campo independente da linguagem." #. Default: "This is a language independent field. Any value you enter here will overwrite the corresponding field of all members of the translation group when you save this form." #: components/manage/Widgets/FormFieldWrapper msgid "Language independent icon title" msgstr "Este é um campo independente do idioma. Qualquer valor que inserir aqui substituirá o campo correspondente de todos os membros do grupo de tradução quando gravar este formulário." #. Default: "Large" #: components/manage/Widgets/ImageSizeWidget #: components/manage/Widgets/Size msgid "Large" msgstr "Grande" #. Default: "Last" #: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/WeekdayOfTheMonthIndexField msgid "Last" msgstr "Último" #. Default: "Last comment date" #: components/manage/Contents/Contents msgid "Last comment date" msgstr "Data do último comentário" #. Default: "Last modified" #: components/manage/Contents/ContentsUploadModal #: components/manage/Contents/DropZoneContent msgid "Last modified" msgstr "Última modificação" #. Default: "Latest available configuration" #: components/manage/Controlpanels/UpgradeControlPanel msgid "Latest available configuration" msgstr "Configuração mais recente disponível" #. Default: "Latest version" #: components/manage/Controlpanels/AddonsControlpanel msgid "Latest version" msgstr "Última versão" #. Default: "Layout" #: components/manage/Controlpanels/ContentTypesActions #: components/manage/Widgets/BlockWidth msgid "Layout" msgstr "Layout" #. Default: "Lead Image" #: components/manage/Blocks/LeadImage/LeadImageSidebar msgid "Lead Image" msgstr "Imagem principal" #. Default: "Left" #: components/manage/Blocks/Maps/Edit #: components/manage/Sidebar/AlignBlock #: components/manage/Widgets/AlignWidget #: components/manage/Widgets/BlockAlignment msgid "Left" msgstr "Esquerda" #. Default: "Less filters" #: components/manage/Blocks/Search/components/Facets msgid "Less filters" msgstr "Menos filtros" #. Default: "Link" #: components/manage/Toolbar/Toolbar msgid "Link" msgstr "Ligação" #. Default: "Anchor link copied to the clipboard" #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "Link copied to clipboard" msgstr "Ligação copiada para a área de transferência" #. Default: "Link more" #: components/manage/Blocks/Listing/schema msgid "Link more" msgstr "" #. Default: "Link redirect view" #: config/Views msgid "Link redirect view" msgstr "Visão de redireção da ligação" #. Default: "Link settings" #: components/manage/Blocks/Image/schema msgid "Link settings" msgstr "Configurações da ligação" #. Default: "Link Title" #: components/manage/Blocks/Listing/schema msgid "Link title" msgstr "Título da ligação" #. Default: "Link to" #: components/manage/Blocks/Image/schema #: components/manage/Blocks/LeadImage/LeadImageSidebar #: components/manage/Blocks/Listing/schema msgid "Link to" msgstr "Ligar a" #. Default: "Link translation for" #: components/manage/Multilingual/ManageTranslations msgid "Link translation for" msgstr "Tradução da ligação para" #. Default: "Linking this item with hyperlink in text" #: components/manage/LinksToItem/LinksToItem msgid "Linking this item with hyperlink in text" msgstr "Ligar este elemento com uma hiperligação no texto" #. Default: "Links and references" #: components/manage/LinksToItem/LinksToItem #: components/manage/Toolbar/More msgid "Links and references" msgstr "Ligações e referências" #. Default: "List View" #: components/manage/Sidebar/ObjectBrowserBody msgid "List View" msgstr "Exibição de lista" #. Default: "Listing" #: components/manage/Blocks/Listing/schema msgid "Listing" msgstr "Listagem" #. Default: "Listing view" #: config/Views msgid "Listing view" msgstr "Listagem" #. Default: "Load more..." #: components/theme/Comments/Comments msgid "Load more" msgstr "Carregar mais" #. Default: "Loading." #: components/manage/Controlpanels/Groups/GroupsControlpanel #: components/manage/Controlpanels/Users/UsersControlpanel #: components/manage/Form/ModalForm msgid "Loading" msgstr "A carregar" #. Default: "Login" #: components/theme/Login/Login msgid "Log In" msgstr "Iniciar sessão" #. Default: "Log in" #: components/theme/Anontools/Anontools #: components/theme/Login/Login msgid "Log in" msgstr "Iniciar sessão" #. Default: "Logged out" #: components/theme/Logout/Logout msgid "Logged out" msgstr "Desconectado" #. Default: "Login" #: components/theme/Login/Login msgid "Login" msgstr "Iniciar sessão" #. Default: "Login Failed" #: components/theme/Login/Login msgid "Login Failed" msgstr "Falhou o início de sessão" #. Default: "Login Name" #: components/theme/Login/Login msgid "Login Name" msgstr "Nome de utilizador" #. Default: "Logo of" #: components/theme/Logo/Logo msgid "Logo of" msgstr "Logotipo da" #. Default: "Logout" #: components/manage/Toolbar/PersonalTools msgid "Logout" msgstr "Sair" #. Default: "Made by {creator} on {date}. This is not a working copy anymore, but the main content." #: components/manage/Toolbar/More msgid "Made by {creator} on {date}. This is not a working copy anymore, but the main content." msgstr "Criado por {creator} em {date}. Esta não é mais uma cópia de trabalho, mas sim o conteúdo final." #. Default: "Reduce cell padding" #: config/Blocks msgid "Make the table compact" msgstr "Compactar a tabela" #. Default: "Manage Translations" #: components/manage/Multilingual/ManageTranslations #: components/manage/Toolbar/More msgid "Manage Translations" msgstr "Gerir traduções" #. Default: "Manage content…" #: components/manage/Toolbar/More msgid "Manage content…" msgstr "" #. Default: "Manage translations for {title}" #: components/manage/Multilingual/ManageTranslations msgid "Manage translations for {title}" msgstr "Gerir traduções para {title}" #. Default: "Manual" #: components/manage/Controlpanels/Aliases msgid "Manual" msgstr "Manual" #. Default: "Manually" #: components/manage/Controlpanels/Aliases msgid "Manually" msgstr "Manualmente" #. Default: "Manually or automatically added?" #: components/manage/Controlpanels/Aliases msgid "Manually or automatically added?" msgstr "Adicionado manual ou automaticamente?" #. Default: "Many relations found. Please search." #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "Many relations found. Please search." msgstr "" #. Default: "Maps" #: components/manage/Blocks/Maps/MapsSidebar #: components/manage/Blocks/Maps/schema msgid "Maps" msgstr "Mapas" #. Default: "Maps URL" #: components/manage/Blocks/Maps/schema msgid "Maps URL" msgstr "URL do Mapa" #. Default: "Maximum file size is {maxSize} bytes, but the uploaded file is {size} bytes." #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "Maximum file size is {maxSize} bytes, but the uploaded file is {size} bytes." msgstr "" #. Default: "Maximum length is {len}." #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "Maximum length is {len}." msgstr "O comprimento máximo é {len}." #. Default: "Maximum value is {len}." #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "Maximum value is {len}." msgstr "O valor máximo é {len}." #. Default: "Medium" #: components/manage/Widgets/ImageSizeWidget #: components/manage/Widgets/Size msgid "Medium" msgstr "Médio" #. Default: "Membership updated" #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "Membership updated" msgstr "Participação atualizada" #. Default: "Menu closed" #: components/manage/Toolbar/Toolbar msgid "Menu closed" msgstr "" #. Default: "Menu opened" #: components/manage/Toolbar/Toolbar msgid "Menu opened" msgstr "" #. Default: "Message" #: components/theme/ContactForm/ContactForm msgid "Message" msgstr "Mensagem" #. Default: "Minimum length is {len}." #: components/manage/Form/ModalForm #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "Minimum length is {len}." msgstr "O comprimento mínimo é {len}." #. Default: "Minimum value is {len}." #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "Minimum value is {len}." msgstr "O valor mínimo é {len}." #. Default: "Moderate Comments" #: components/manage/Controlpanels/Controlpanels msgid "Moderate Comments" msgstr "Moderar Comentários" #. Default: "Moderate comments" #: components/manage/Controlpanels/ModerateComments msgid "Moderate comments" msgstr "Moderar comentários" #. Default: "Monday and Friday" #: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/RecurrenceWidget msgid "Monday and Friday" msgstr "Segunda e sexta-feira" #. Default: "Day" #: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/ByMonthDayField msgid "Month day" msgstr "Dia do mês" #. Default: "Monthly" #: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/RecurrenceWidget msgid "Monthly" msgstr "Mensalmente" #. Default: "More" #: components/manage/Toolbar/Toolbar msgid "More" msgstr "Mais" #. Default: "More filters" #: components/manage/Blocks/Search/components/Facets msgid "More filters" msgstr "Mais filtros" #. Default: "More information about the upgrade procedure can be found in the documentation section of plone.org in the Upgrade Guide." #: components/manage/Controlpanels/UpgradeControlPanel msgid "More information about the upgrade procedure can be found in the documentation section of plone.org in the Upgrade Guide." msgstr "Mais informações sobre o procedimento de atualização encontram-se na secção de documentação do plone.org no Guia de Atualização." #. Default: "Mosaic layout" #: config/Views msgid "Mosaic layout" msgstr "Layout Mosaic" #. Default: "Move down" #: components/manage/Controlpanels/Rules/ConfigureRule msgid "Move down" msgstr "Mover para baixo" #. Default: "Move to bottom of folder" #: components/manage/Contents/ContentsItem msgid "Move to bottom of folder" msgstr "Mover para o fundo da pasta" #. Default: "Move to top of folder" #: components/manage/Contents/ContentsItem msgid "Move to top of folder" msgstr "Mover para o topo da pasta" #. Default: "Move up" #: components/manage/Controlpanels/Rules/ConfigureRule msgid "Move up" msgstr "Mover para cima" #. Default: "Multiple choices?" #: components/manage/Blocks/Search/schema msgid "Multiple choices?" msgstr "Múltipla escolha?" #. Default: "My email is" #: components/theme/PasswordReset/PasswordReset msgid "My email is" msgstr "O meu e-mail é" #. Default: "My user name is" #: components/theme/PasswordReset/PasswordReset msgid "My username is" msgstr "Meu nome de usuário é" #. Default: "Name" #: components/manage/Sharing/Sharing #: components/theme/ContactForm/ContactForm msgid "Name" msgstr "Nome" #. Default: "Narrow" #: components/manage/Widgets/AlignWidget #: components/manage/Widgets/BlockWidth msgid "Narrow" msgstr "Estreito" #. Default: "Navigate back" #: error msgid "Navigate back" msgstr "Voltar" #. Default: "Navigate to this item" #: components/manage/Contents/ContentsDeleteModal msgid "Navigate to this item" msgstr "Navegar para este elemento" #. Default: "Navigation" #: components/theme/Navigation/ContextNavigation msgid "Navigation" msgstr "Navegação" #. Default: "New password" #: components/manage/Preferences/ChangePassword #: components/theme/PasswordReset/PasswordReset msgid "New password" msgstr "Nova senha" #. Default: "News Item" #: components/manage/Toolbar/Toolbar msgid "News Item" msgstr "Notícia" #. Default: "News item view" #: config/Views msgid "News item view" msgstr "Visão de notícia" #. Default: "No" #: components/manage/Contents/ContentsItem #: components/manage/Controlpanels/ContentTypes msgid "No" msgstr "Não" #. Default: "No transactions found" #: components/manage/Controlpanels/UndoControlpanel msgid "No Transactions Found" msgstr "Nenhuma transação encontrada" #. Default: "No transactions selected" #: components/manage/Controlpanels/UndoControlpanel msgid "No Transactions Selected" msgstr "Nenhuma transação selecionada" #. Default: "No transactions selected to do undo" #: components/manage/Controlpanels/UndoControlpanel msgid "No Transactions Selected To Do Undo" msgstr "Nenhuma transação selecionada para ser desfeita" #. Default: "No Video selected" #: components/manage/Blocks/Video/VideoSidebar msgid "No Video selected" msgstr "Nenhum vídeo selecionado" #. Default: "No addons found" #: components/manage/Controlpanels/VersionOverview msgid "No addons found" msgstr "Nenhum complemento encontrado" #. Default: "No broken relations found." #: components/manage/Controlpanels/Relations/RelationsMatrix msgid "No broken relations found." msgstr "" #. Default: "There is no connection to the server, due to a timeout or no network connection." #: components/theme/RequestTimeout/RequestTimeout msgid "No connection to the server" msgstr "Sem conexão ao servidor" #. Default: "No image selected" #: components/manage/Blocks/Image/ImageSidebar msgid "No image selected" msgstr "Nenhuma imagem selecionada" #. Default: "No image set in Lead Image content field" #: components/manage/Blocks/LeadImage/LeadImageSidebar msgid "No image set in Lead Image content field" msgstr "Nenhuma imagem definida no campo de imagem principal" #. Default: "No image set in image content field" #: components/manage/Blocks/LeadImage/LeadImageSidebar msgid "No image set in image content field" msgstr "Nenhuma imagem definida no campo de imagem" #. Default: "No images found." #: components/manage/Blocks/Listing/GalleryNoResultsComponent msgid "No images found." msgstr "" #. Default: "No items found in this container." #: components/manage/Blocks/Listing/ListingBody msgid "No items found in this container." msgstr "Nenhuns elementos encontrados nesta pasta." #. Default: "No items selected" #: components/manage/Widgets/ObjectBrowserWidget msgid "No items selected" msgstr "Nenhum elemento selecionado" #. Default: "No links to this item found." #: components/manage/LinksToItem/LinksToItem msgid "No links to this item found." msgstr "Não foram encontrados ligações para este elemento." #. Default: "No map selected" #: components/manage/Blocks/Maps/MapsSidebar msgid "No map selected" msgstr "Nenhum mapa selecionado" #. Default: "No occurences set" #: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/Occurences msgid "No occurences set" msgstr "Sem ocorrências definidas" #. Default: "No options" #: components/manage/Widgets/ArrayWidget #: components/manage/Widgets/SelectAutoComplete #: components/manage/Widgets/SelectWidget #: components/manage/Widgets/TokenWidget msgid "No options" msgstr "Sem opções" #. Default: "No relation found" #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "No relation found" msgstr "Nenhum relacionamento foi encontrado" #. Default: "No results found" #: components/manage/BlockChooser/BlockChooser #: components/theme/Search/Search msgid "No results found" msgstr "Nenhum resultado encontrado" #. Default: "No results found." #: components/manage/Blocks/Listing/DefaultNoResultsComponent #: components/manage/Widgets/ReferenceWidget msgid "No results found." msgstr "Não foram encontrados quaisquer resultados." #. Default: "No selection" #: components/manage/Blocks/Search/components/SortOn #: components/manage/Widgets/QuerySortOnWidget #: components/manage/Widgets/QuerystringWidget msgid "No selection" msgstr "Nenhuma seleção" #. Default: "This addon does not provide an uninstall profile." #: components/manage/Controlpanels/AddonsControlpanel msgid "No uninstall profile" msgstr "Sem perfil de desinstalação" #. Default: "No user found" #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "No user found" msgstr "Nenhum utilizador encontrado" #. Default: "No value" #: components/manage/Widgets/ArrayWidget #: components/manage/Widgets/ReferenceWidget #: components/manage/Widgets/SelectUtils #: components/manage/Widgets/SelectWidget msgid "No value" msgstr "Sem qualquer valor" #. Default: "No workflow" #: components/manage/Workflow/Workflow msgid "No workflow" msgstr "Sem fluxo de trabalho" #. Default: "None" #: components/manage/Contents/Contents msgid "None" msgstr "Nenhum" #. Default: "None" #: components/manage/Contents/ContentsItem msgid "Not available" msgstr "Nenhum" #. Default: "Note" #: components/manage/Controlpanels/UndoControlpanel msgid "Note" msgstr "Nota" #. Default: "Note that roles set here apply directly to a user. The symbol{plone_svg}indicates a role inherited from membership in a group." #: components/manage/Controlpanels/Users/UsersControlpanel msgid "Note that roles set here apply directly to a user. The symbol{plone_svg}indicates a role inherited from membership in a group." msgstr "Observe que as funções definidas aqui aplicam-se diretamente a um utilizador. O símbolo{plone_svg}dica um papel herdado da adesão a um grupo." #. Default: "Number of active objects" #: components/manage/Controlpanels/DatabaseInformation msgid "Number of active objects" msgstr "Quantidade de objetos ativos" #. Default: "Object Size" #: components/manage/Contents/Contents msgid "Object Size" msgstr "Tamanho do objeto" #. Default: "occurrence(s)" #: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/EndField msgid "Occurences" msgstr "Ocorrências" #. Default: "Occurrences" #: components/manage/Controlpanels/BlockType #: components/manage/Controlpanels/BlockTypes msgid "Occurrences" msgstr "" #. Default: "Ok" #: components/manage/Delete/Delete msgid "Ok" msgstr "Ok" #. Default: "Only 7-bit bytes characters are allowed. Cannot contain uppercase letters, special characters: <, >, &, #, /, ?, or others that are illegal in URLs. Cannot start with: _, aq_, @@, ++. Cannot end with __. Cannot be: request,contributors, ., .., \"\". Cannot contain new lines." #: components/manage/Widgets/IdWidget msgid "Only 7-bit bytes characters are allowed. Cannot contain uppercase letters, special characters: <, >, &, #, /, ?, or others that are illegal in URLs. Cannot start with: _, aq_, @@, ++. Cannot end with __. Cannot be: request,contributors, ., .., \"\". Cannot contain new lines." msgstr "Somente caracteres de bytes de 7 bits são permitidos. Não pode conter letras maiúsculas, caracteres especiais: <, >, &, #, /, ?, ou outros que são ilegais em URLs. Não pode começar com: , aq, @@, ++. Não pode terminar com __. Não pode ser: request, contributors, ., .., “”. Não pode conter quebras de linha." #. Default: "Open URL browser" #: components/manage/Widgets/UrlWidget msgid "Open URL browser" msgstr "Abrir navegador de URL" #. Default: "Open in a new tab" #: components/manage/Blocks/Image/schema #: components/manage/Blocks/LeadImage/LeadImageSidebar #: components/manage/Blocks/Teaser/schema msgid "Open in a new tab" msgstr "Abrir num novo separador" #. Default: "Open menu" #: components/theme/Navigation/Navigation msgid "Open menu" msgstr "Abrir menu" #. Default: "Open object browser" #: components/manage/AnchorPlugin/components/LinkButton/AddLinkForm #: components/manage/Widgets/ObjectBrowserWidget msgid "Open object browser" msgstr "Abrir navegador de objetos" #. Default: "Order" #: components/manage/Sidebar/Sidebar msgid "Order" msgstr "Ordem" #. Default: "Ordered" #: components/manage/Blocks/ToC/Schema msgid "Ordered" msgstr "Ordenado" #. Default: "Origin" #: components/manage/Blocks/LeadImage/LeadImageSidebar msgid "Origin" msgstr "Origem" #. Default: "Overview of relations of all content items" #: components/manage/LinksToItem/LinksToItem msgid "Overview of relations of all content items" msgstr "Visão geral das relações de todos os elementos de conteúdo" #. Default: "Page" #: components/manage/Toolbar/Toolbar msgid "Page" msgstr "Página" #. Default: "Parent fieldset" #: components/manage/Widgets/SchemaWidget msgid "Parent fieldset" msgstr "Conjunto de campos" #. Default: "Password" #: components/theme/Login/Login #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "Password" msgstr "Senha" #. Default: "Password reset" #: components/theme/PasswordReset/PasswordReset #: components/theme/PasswordReset/RequestPasswordReset msgid "Password reset" msgstr "Reiniciar senha" #. Default: "Passwords do not match." #: components/theme/PasswordReset/PasswordReset msgid "Passwords do not match." msgstr "As senhas não coincidem." #. Default: "Paste" #: components/manage/Actions/Actions #: components/manage/Contents/Contents msgid "Paste" msgstr "Colar" #. Default: "Paste blocks" #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "Paste blocks" msgstr "Colar blocos" #. Default: "Path" #: components/manage/Controlpanels/BlockType msgid "Path" msgstr "" #. Default: "Perform the following actions:" #: components/manage/Controlpanels/Rules/ConfigureRule msgid "Perform the following actions:" msgstr "Realizar as seguintes ações:" #. Default: "Permissions have been updated successfully" #: components/manage/Sharing/Sharing msgid "Permissions have been updated successfully" msgstr "Permissões atualizadas com sucesso" #. Default: "Permissions updated" #: components/manage/Sharing/Sharing msgid "Permissions updated" msgstr "Permissões atualizadas" #. Default: "Personal Information" #: components/manage/Toolbar/Toolbar msgid "Personal Information" msgstr "Informação Pessoal" #. Default: "Personal Preferences" #: components/manage/Preferences/PersonalPreferences #: components/manage/Toolbar/Toolbar msgid "Personal Preferences" msgstr "Preferências Pessoais" #. Default: "Personal tools" #: components/manage/Toolbar/More #: components/manage/Toolbar/Toolbar msgid "Personal tools" msgstr "Ferramentas pessoais" #. Default: "Persons responsible for creating the content of this item. Please enter a list of user names, one per line. The principal creator should come first." #: components/manage/Contents/ContentsPropertiesModal msgid "Persons responsible for creating the content of this item. Please enter a list of user names, one per line. The principal creator should come first." msgstr "Pessoas responsáveis pela criação de conteúdo deste item. Pro favor escreva uma lista de nomes de utilizador, um por linha. O criador principal deve estar em primeiro lugar." #. Default: "Placeholder" #: components/manage/Widgets/SchemaWidget msgid "Placeholder" msgstr "" #. Default: "Please choose an existing content as source for this element" #: components/manage/Blocks/Teaser/DefaultBody msgid "Please choose an existing content as source for this element" msgstr "Por favor selecione um conteúdo existente como fonte para este elemento" #. Default: "Please continue with the upgrade." #: components/manage/Controlpanels/Controlpanels msgid "Please continue with the upgrade." msgstr "Continue com a atualização." #. Default: "Please ensure you have a backup of your site before performing the upgrade." #: components/manage/Controlpanels/UpgradeControlPanel msgid "Please ensure you have a backup of your site before performing the upgrade." msgstr "Certifique-se de ter um backup do seu site antes de executar a atualização." #. Default: "Please enter a valid URL by deleting the block and adding a new video block." #: components/manage/Blocks/Video/Body msgid "Please enter a valid URL by deleting the block and adding a new video block." msgstr "Digite uma URL válida a apagar o bloco e adicionar um novo bloco de vídeo." #. Default: "Please enter the Embed Code provided by Google Maps -> Share -> Embed map. It should contain the ." #. Default: "Please fill out the form below to set your password." #: components/theme/PasswordReset/PasswordReset msgid "Please fill out the form below to set your password." msgstr "Por favor preencha o formulário abaixo para definir a sua senha." #. Default: "Please search for users or use the filters on the side." #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "Please search for users or use the filters on the side." msgstr "Procure por utilizadores ou use os filtros na lateral." #. Default: "Please upgrade to plone.restapi >= 8.24.0." #: components/manage/Controlpanels/Users/UserGroupMembershipControlPanel msgid "Please upgrade to plone.restapi >= 8.24.0." msgstr "Por favor, atualize para plone.restapi >= 8.24.0." #. Default: "Please upgrade to plone.restapi >= 8.39.0." #: components/manage/Controlpanels/Relations/Relations msgid "Please upgrade to plone.restapi >= 8.39.0." msgstr "Por favor atualize a plone.restapi para versão 8.39.0 ou superior." #. Default: "Plone Foundation" #: components/theme/Footer/Footer msgid "Plone Foundation" msgstr "Fundação Plone" #. Default: "Plone{reg} Open Source CMS/WCM" #: components/theme/Footer/Footer msgid "Plone{reg} Open Source CMS/WCM" msgstr "Plone{reg} Open Source CMS/WCM" #. Default: "Pop-up closed." #: components/manage/Form/ModalForm msgid "Pop-up closed." msgstr "Janela flutuante fechada." #. Default: "Pop-up opened: {title}" #: components/manage/Form/ModalForm msgid "Pop-up opened: {title}" msgstr "Janela flutuante aberta: {title}" #. Default: "Position changed" #: components/manage/Controlpanels/Rules/ConfigureRule msgid "Position changed" msgstr "Posição alterada" #. Default: "Possible values (Enter allowed choices one per line)." #: components/manage/Widgets/SchemaWidget msgid "Possible values" msgstr "Valores possíveis" #. Default: "Powered by Plone & Python" #: components/theme/Footer/Footer msgid "Powered by Plone & Python" msgstr "Criado com Plone e Python" #. Default: "Preferences" #: components/manage/Toolbar/PersonalTools msgid "Preferences" msgstr "Preferências" #. Default: "Press Enter to browse files from your computer." #: components/manage/Widgets/FileWidget msgid "Press Enter to browse files from your computer." msgstr "Prima Enter para procurar ficheiros no seu computador." #. Default: "Prettify your code" #: components/manage/Blocks/HTML/Edit msgid "Prettify your code" msgstr "Re-formatar o seu código" #. Default: "Preview" #: components/manage/Blocks/HTML/Edit #: components/manage/Contents/ContentsUploadModal #: components/manage/Contents/DropZoneContent msgid "Preview" msgstr "Pré-visualização" #. Default: "Preview Image URL" #: components/manage/Blocks/Video/schema msgid "Preview Image URL" msgstr "URL de imagem de pré-visualização" #. Default: "Profile" #: components/manage/Toolbar/PersonalTools msgid "Profile" msgstr "Perfil" #. Default: "Properties" #: components/manage/Contents/Contents #: components/manage/Contents/ContentsPropertiesModal msgid "Properties" msgstr "Propriedades" #. Default: "Publication date" #: components/manage/Contents/Contents msgid "Publication date" msgstr "Data de publicação" #. Default: "Publishing Date" #: components/manage/Contents/ContentsPropertiesModal msgid "Publishing Date" msgstr "Data de Publicação" #. Default: "Query" #: components/manage/Blocks/Listing/schema msgid "Query" msgstr "Consulta" #. Default: "Query Parameter Name" #: components/manage/Widgets/SchemaWidget msgid "Query Parameter Name" msgstr "Nome do parâmetro da consulta" #. Default: "Re-enter the password. Make sure the passwords are identical." #: components/manage/Preferences/ChangePassword #: components/theme/PasswordReset/PasswordReset msgid "Re-enter the password. Make sure the passwords are identical." msgstr "Escreva de novo a senha. Certifique-se que as senhas são idênticas." #. Default: "Read More…" #: components/theme/Search/Search #: components/theme/View/SummaryView msgid "Read More…" msgstr "Ler Mais…" #. Default: "Read only for this type of relation." #: components/manage/Controlpanels/Relations/RelationsListing msgid "Read only for this type of relation." msgstr "Apenas leitura para este tipo de relacionamento." #. Default: "Rearrange items by…" #: components/manage/Contents/Contents msgid "Rearrange items by…" msgstr "Reordenar itens por…" #. Default: "Ends" #: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/EndField msgid "Recurrence ends" msgstr "Término da recorrência" #. Default: "after" #: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/EndField msgid "Recurrence ends after" msgstr "Recorrência encerra após" #. Default: "on" #: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/EndField msgid "Recurrence ends on" msgstr "Recorrência encerra em" #. Default: "Redo" #: components/manage/Form/UndoToolbar msgid "Redo" msgstr "Refazer" #. Default: "Minimalistic table design" #: config/Blocks msgid "Reduce complexity" msgstr "Reduzir complexidade" #. Default: "Referencing this item as related item" #: components/manage/LinksToItem/LinksToItem msgid "Referencing this item as related item" msgstr "A referenciar este elemento como elemento relacionado" #. Default: "Referencing this item with {relationship}" #: components/manage/LinksToItem/LinksToItem msgid "Referencing this item with {relationship}" msgstr "A referenciar este elemento via {relationship}" #. Default: "Reset to target" #: components/manage/Blocks/Teaser/Data msgid "Refresh source content" msgstr "Atualizar o conteúdo de origem" #. Default: "Register" #: components/theme/Anontools/Anontools #: components/theme/Login/Login #: components/theme/Register/Register msgid "Register" msgstr "Registar" #. Default: "Registration form" #: components/theme/Register/Register msgid "Registration form" msgstr "Formulário de registo" #. Default: "Related Items" #: components/theme/RelatedItems/RelatedItems msgid "Related Items" msgstr "Elementos relacionados" #. Default: "Relation" #: components/manage/Controlpanels/Relations/RelationsMatrix #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "Relation name" msgstr "Nome do relacionamento" #. Default: "Relations" #: components/manage/Controlpanels/Controlpanels #: components/manage/Controlpanels/Relations/Relations #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "Relations" msgstr "Relacionamentos" #. Default: "Relations are editable with plone.api >= 2.0.3." #: components/manage/Controlpanels/Relations/RelationsListing msgid "Relations are editable with plone.api >= 2.0.3." msgstr "Relacionamentos são editáveis com uso da plone.api versão 2.0.3 ou superior." #. Default: "Relations updated" #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "Relations updated" msgstr "Relacionamentos atualizados" #. Default: "Release to add file(s) to this folder" #: components/manage/Contents/DropZoneContent msgid "Release to add file(s) to this folder" msgstr "" #. Default: "Relevance" #: components/theme/Search/Search msgid "Relevance" msgstr "Relevância" #. Default: "Remove" #: components/manage/Aliases/Aliases msgid "Remove" msgstr "Remover" #. Default: "Remove element {index}" #: components/manage/Blocks/Container/EditBlockWrapper msgid "Remove element {index}" msgstr "Remover elemento {index}" #. Default: "Remove item" #: components/manage/Widgets/ObjectListWidget msgid "Remove item" msgstr "Remover Elemento" #. Default: "Remove" #: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/RecurrenceWidget msgid "Remove recurrence" msgstr "Remover a recorrência" #. Default: "Remove selected" #: components/manage/Controlpanels/Aliases msgid "Remove selected" msgstr "Remover selecionado" #. Default: "Remove term" #: components/manage/Widgets/VocabularyTermsWidget msgid "Remove term" msgstr "Remover o termo" #. Default: "Remove users from group" #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "Remove users from group" msgstr "Remover utilizadores do grupo" #. Default: "Remove working copy" #: components/manage/Toolbar/More msgid "Remove working copy" msgstr "Remover a cópia de trabalho" #. Default: "Rename" #: components/manage/Actions/Actions #: components/manage/Contents/Contents msgid "Rename" msgstr "Renomear" #. Default: "Renaming items..." #: components/manage/Contents/ContentsRenameModal msgid "Rename Items Loading Message" msgstr "A renomear elementos..." #. Default: "Rename items" #: components/manage/Contents/ContentsRenameModal msgid "Rename items" msgstr "Renomear itens" #. Default: "Repeat" #: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/RecurrenceWidget msgid "Repeat" msgstr "Repetição" #. Default: "Repeat every" #: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/RecurrenceWidget msgid "Repeat every" msgstr "Repete a cada" #. Default: "Repeat on" #: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/RecurrenceWidget msgid "Repeat on" msgstr "Repete em" #. Default: "Replace existing file" #: components/manage/Widgets/FileWidget #: components/manage/Widgets/RegistryImageWidget msgid "Replace existing file" msgstr "Substituir ficheiro existente" #. Default: "Reply" #: components/theme/Comments/Comments msgid "Reply" msgstr "Responder" #. Default: "Required" #: components/manage/Widgets/SchemaWidget #: components/manage/Widgets/SelectWidget msgid "Required" msgstr "Obrigatório" #. Default: "Required input is missing." #: components/manage/Form/ModalForm #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "Required input is missing." msgstr "Falta informação obrigatória." #. Default: "Reset element {index}" #: components/manage/Blocks/Container/EditBlockWrapper msgid "Reset element {index}" msgstr "Redefinir elemento {index}" #. Default: "Reset title" #: components/manage/Widgets/VocabularyTermsWidget msgid "Reset term title" msgstr "Redefinir o título do termo" #. Default: "Reset the block" #: components/manage/Blocks/Teaser/Data msgid "Reset the block" msgstr "Redefinir o bloco" #. Default: "Results limit" #: components/manage/Widgets/QuerystringWidget msgid "Results limit" msgstr "Limite de resultados" #. Default: "Results preview" #: components/manage/Blocks/Listing/Edit msgid "Results preview" msgstr "Visualização de resultados" #. Default: "Results template" #: components/manage/Blocks/Search/SearchBlockEdit msgid "Results template" msgstr "Modelo de resultados" #. Default: "Reversed order" #: components/manage/Widgets/QuerystringWidget msgid "Reversed order" msgstr "Ordem invertida" #. Default: "Revert to this revision" #: components/manage/History/History msgid "Revert to this revision" msgstr "Reverter para esta revisão" #. Default: "Review state" #: components/manage/Contents/Contents #: components/manage/LinksToItem/LinksToItem msgid "Review state" msgstr "Estado" #. Default: "Richtext" #: components/manage/Widgets/SchemaWidget msgid "Richtext" msgstr "Richtext" #. Default: "Right" #: components/manage/Blocks/Maps/Edit #: components/manage/Sidebar/AlignBlock #: components/manage/Widgets/AlignWidget #: components/manage/Widgets/BlockAlignment msgid "Right" msgstr "Direita" #. Default: "Rights" #: components/manage/Contents/ContentsPropertiesModal msgid "Rights" msgstr "Permissões" #. Default: "Roles" #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "Roles" msgstr "Papéis" #. Default: "Root" #: components/manage/Contents/ContentsBreadcrumbs #: components/manage/Contents/ContentsBreadcrumbsRootItem msgid "Root" msgstr "Raiz" #. Default: "Rule added" #: components/manage/Controlpanels/Rules/AddRule msgid "Rule added" msgstr "Regra adicionada" #. Default: "Rule enable changed" #: components/manage/Controlpanels/Rules/Rules msgid "Rule enable changed" msgstr "Regra alterada" #. Default: "Rules" #: components/manage/Rules/Rules #: components/manage/Toolbar/More msgid "Rules" msgstr "Regras" #. Default: "Rules execute when a triggering event occurs. Rule actions will only be invoked if all the rule's conditions are met. You can add new actions and conditions using the buttons below." #: components/manage/Controlpanels/Rules/ConfigureRule msgid "Rules execute when a triggering event occurs. Rule actions will only be invoked if all the rule's conditions are met. You can add new actions and conditions using the buttons below." msgstr "As regras são realizadas quando ocorre um evento de disparo. As ações da regra só serão invocadas se todas as condições da regra forem atendidas. Pode adicionar novas ações e condições usando os botões abaixo." #. Default: "Save" #: components/manage/Add/Add #: components/manage/Controlpanels/ContentType #: components/manage/Controlpanels/ContentTypeLayout #: components/manage/Controlpanels/ContentTypeSchema #: components/manage/Controlpanels/Controlpanel #: components/manage/Controlpanels/Rules/AddRule #: components/manage/Controlpanels/Rules/EditRule #: components/manage/Edit/Edit #: components/manage/Form/ModalForm #: components/manage/Sharing/Sharing #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "Save" msgstr "Guardar" #. Default: "Save" #: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/RecurrenceWidget msgid "Save recurrence" msgstr "Gravar a recorrência" #. Default: "Saved" #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "Saved" msgstr "Gravao" #. Default: "Scheduled" #: components/manage/Contents/ContentsItem msgid "Scheduled" msgstr "Agendado" #. Default: "Schema" #: components/manage/Controlpanels/ContentTypesActions msgid "Schema" msgstr "Esquema" #. Default: "Schema updates" #: components/manage/Controlpanels/ContentTypeSchema msgid "Schema updates" msgstr "Atualizações do esquema" #. Default: "Search" #: components/manage/BlockChooser/BlockChooserSearch #: components/manage/Blocks/Search/components/SearchInput #: components/manage/Blocks/Search/layout/LeftColumnFacets #: components/manage/Blocks/Search/layout/RightColumnFacets #: components/manage/Blocks/Search/layout/TopSideFacets #: components/manage/Blocks/Search/schema #: components/manage/Sharing/Sharing #: components/theme/Search/Search #: components/theme/SearchWidget/SearchWidget msgid "Search" msgstr "Pesquisar" #. Default: "Search SVG" #: components/manage/Sidebar/ObjectBrowserBody msgid "Search SVG" msgstr "SVG de busca" #. Default: "Search Site" #: components/theme/SearchWidget/SearchWidget msgid "Search Site" msgstr "Pesquisar Sítio" #. Default: "Search block" #: components/manage/Blocks/Search/schema msgid "Search block" msgstr "Bloco de busca" #. Default: "Search button label" #: components/manage/Blocks/Search/schema msgid "Search button label" msgstr "Rótulo do botão de busca" #. Default: "Search content" #: components/manage/Sidebar/ObjectBrowserBody msgid "Search content" msgstr "Pesquisar conteúdo" #. Default: "Search for user or group" #: components/manage/Sharing/Sharing msgid "Search for user or group" msgstr "Pesquisar utilizador ou grupo" #. Default: "Search group…" #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "Search group…" msgstr "Pesquisar grupo…" #. Default: "Search input label" #: components/manage/Blocks/Search/schema msgid "Search input label" msgstr "Rótulo da caixa de busca" #. Default: "Search results" #: components/manage/Blocks/Search/components/SearchDetails #: components/manage/Sidebar/ObjectBrowserBody #: components/theme/Search/Search msgid "Search results" msgstr "Resultados da pesquisa" #. Default: "Search results for {term}" #: components/theme/Search/Search msgid "Search results for {term}" msgstr "Resultados da pesquisa para {term}" #. Default: "Search sources by title or path" #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "Search sources by title or path" msgstr "Pesquise fontes por título ou caminho" #. Default: "Search targets by title or path" #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "Search targets by title or path" msgstr "Pesquise destinos por título ou caminho" #. Default: "Search users…" #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "Search users…" msgstr "Pesquisar utilizadores…" #. Default: "Searched for: {searchedtext}." #: components/manage/Blocks/Search/components/SearchDetails msgid "Searched for: {searchedtext}." msgstr "Pesquisado por: {searchedtext}." #. Default: "Second" #: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/WeekdayOfTheMonthIndexField msgid "Second" msgstr "Segundo" #. Default: "Section title" #: components/manage/Blocks/Search/schema msgid "Section title" msgstr "Título da Secção" #. Default: "Select" #: components/manage/Controlpanels/Aliases #: components/manage/Rules/Rules #: components/manage/Sidebar/ObjectBrowserNav #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "Select" msgstr "Selecionar" #. Default: "Select a date to add to recurrence" #: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/RecurrenceWidget msgid "Select a date to add to recurrence" msgstr "Selecione uma data para adicionar à recorrência" #. Default: "Select columns to show" #: components/manage/Contents/Contents msgid "Select columns to show" msgstr "Seleccione colunas a apresentar" #. Default: "Select option" #: components/manage/Blocks/Search/components/SelectFacet msgid "Select option" msgstr "" #. Default: "Select relation" #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "Select relation" msgstr "Selecione um relacionamento" #. Default: "Select rule" #: components/manage/Rules/Rules msgid "Select rule" msgstr "" #. Default: "Select the transition to be used for modifying the items state." #: components/manage/Contents/ContentsWorkflowModal msgid "Select the transition to be used for modifying the items state." msgstr "Seleccione a transição a ser usada para modificar o estado dos itens." #. Default: "Selected" #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "Selected" msgstr "Selecionado" #. Default: "Selected dates" #: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/Occurences msgid "Selected dates" msgstr "Datas selecionadas" #. Default: "Selected items" #: components/manage/Sidebar/ObjectBrowserBody msgid "Selected items" msgstr "Elementos selecionados" #. Default: "of" #: components/manage/Sidebar/ObjectBrowserBody msgid "Selected items - x of y" msgstr "Elementos selecionados - x de y" #. Default: "Selection" #: components/manage/Widgets/SchemaWidget msgid "Selection" msgstr "Selecção" #. Default: "Select…" #: components/manage/Blocks/Search/components/SelectFacet #: components/manage/Blocks/Search/widgets/SelectMetadataField #: components/manage/Contents/Contents #: components/manage/Widgets/ArrayWidget #: components/manage/Widgets/SelectAutoComplete #: components/manage/Widgets/SelectWidget #: components/manage/Widgets/TokenWidget msgid "Select…" msgstr "Seleccionar…" #. Default: "Send" #: components/theme/ContactForm/ContactForm msgid "Send" msgstr "Enviar" #. Default: "Send a confirmation mail with a link to set the password." #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "Send a confirmation mail with a link to set the password." msgstr "Envie um e-mail de confirmação com uma ligação para definir a palavra-passe." #. Default: "Server Error" #: components/theme/Error/ServerError msgid "Server Error" msgstr "Erro de servidor" #. Default: "Set my password" #: components/theme/PasswordReset/PasswordReset msgid "Set my password" msgstr "Definir a minha senha" #. Default: "Set your password" #: components/theme/PasswordReset/PasswordReset msgid "Set your password" msgstr "Defina a sua senha" #. Default: "Settings" #: components/manage/Sidebar/Sidebar msgid "Settings" msgstr "Configurações" #. Default: "Sharing" #: components/manage/Sharing/Sharing #: components/manage/Toolbar/More msgid "Sharing" msgstr "Partilha" #. Default: "Sharing for {title}" #: components/manage/Sharing/Sharing msgid "Sharing for {title}" msgstr "Partilha de {title}" #. Default: "Short Name" #: components/manage/Widgets/SchemaWidget #: components/manage/Widgets/SelectWidget msgid "Short Name" msgstr "Nome Curto" #. Default: "Short name" #: components/manage/Contents/ContentsRenameModal msgid "Short name" msgstr "Nome curto" #. Default: "Show" #: components/manage/Controlpanels/Aliases #: components/theme/Pagination/Pagination msgid "Show" msgstr "Mostrar" #. Default: "Show All" #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "Show All" msgstr "Mostrar tudo" #. Default: "Show Replies" #: components/theme/Comments/Comments msgid "Show Replies" msgstr "Mostrar respostas" #. Default: "Show filters" #: components/manage/Blocks/Search/components/Facets msgid "Show filters" msgstr "Exibir filtros" #. Default: "Show groups of users below" #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "Show groups of users below" msgstr "Mostrar grupos de utilizadores abaixo" #. Default: "Show item" #: components/manage/Widgets/ObjectListWidget msgid "Show item" msgstr "Mostrar elemento" #. Default: "Show potential sources. Not only objects that are source of some relation." #: components/manage/Controlpanels/Relations/RelationsMatrix msgid "Show potential sources. Not only objects that are source of some relation." msgstr "Exibir potenciais fontes. Não apenas os objetos que já são fonte de algum relacionamento." #. Default: "Show potential targets. Not only objects that are target of some relation." #: components/manage/Controlpanels/Relations/RelationsMatrix msgid "Show potential targets. Not only objects that are target of some relation." msgstr "Exibir potenciais destinos. Não apenas os objetos que já são destino de algum relacionamento." #. Default: "Show search button?" #: components/manage/Blocks/Search/schema msgid "Show search button?" msgstr "Mostrar botão de pesquisa?" #. Default: "Show search input?" #: components/manage/Blocks/Search/schema msgid "Show search input?" msgstr "Mostrar campo de pesquisa?" #. Default: "Show sorting?" #: components/manage/Blocks/Search/schema msgid "Show sorting?" msgstr "Mostrar ordenação?" #. Default: "Show total results" #: components/manage/Blocks/Search/schema msgid "Show total results" msgstr "Exibir todos os resultados" #. Default: "Shrink sidebar" #: components/manage/Sidebar/Sidebar msgid "Shrink sidebar" msgstr "Encolher barra lateral" #. Default: "Shrink toolbar" #: components/manage/Toolbar/Toolbar msgid "Shrink toolbar" msgstr "Recolher barra de ferramentas" #. Default: "Sign in to start session" #: components/theme/Login/Login msgid "Sign in to start session" msgstr "Inicie a sessão" #. Default: "Site Administration" #: components/theme/NotFound/NotFound #: components/theme/Unauthorized/Unauthorized msgid "Site Administration" msgstr "Administração do Sítio" #. Default: "Site Setup" #: components/manage/Controlpanels/Controlpanels #: components/manage/Toolbar/PersonalTools #: components/theme/Breadcrumbs/Breadcrumbs msgid "Site Setup" msgstr "Configuração do Sítio" #. Default: "Sitemap" #: components/theme/Sitemap/Sitemap msgid "Sitemap" msgstr "Mapa do site" #. Default: "Size: {size}" #: components/theme/View/ImageView msgid "Size: {size}" msgstr "Tamanho: {size}" #. Default: "Small" #: components/manage/Widgets/ImageSizeWidget #: components/manage/Widgets/Size msgid "Small" msgstr "Pequeno" #. Default: "Some items are referenced by other contents. Deleting them will break {brokenReferences} {variation}." #: components/manage/Contents/ContentsDeleteModal msgid "Some items are referenced by other contents. Deleting them will break {brokenReferences} {variation}." msgstr "" #. Default: "Some items contain subitems. Deleting them will also delete their {containedItemsToDelete} {variation} inside." #: components/manage/Contents/ContentsDeleteModal msgid "Some items contain subitems. Deleting them will also delete their {containedItemsToDelete} {variation} inside." msgstr "" #. Default: "Some relations are broken. Please fix." #: components/manage/Controlpanels/Relations/Relations msgid "Some relations are broken. Please fix." msgstr "Alguns relacionamentos estão rompidos. Por favor corrija-os." #. Default: "Sorry, something went wrong with your request" #: error msgid "Sorry, something went wrong with your request" msgstr "Desculpe, algo deu errado com a sua requisição" #. Default: "Sort by" #: components/manage/Controlpanels/UndoControlpanel msgid "Sort By" msgstr "Ordenar por" #. Default: "Sort by:" #: components/theme/Search/Search msgid "Sort By:" msgstr "Ordenar por:" #. Default: "Sort on" #: components/manage/Blocks/Search/components/SortOn #: components/manage/Widgets/QuerySortOnWidget #: components/manage/Widgets/QuerystringWidget msgid "Sort on" msgstr "Ordenado por" #. Default: "Sort on options" #: components/manage/Blocks/Search/schema msgid "Sort on options" msgstr "Opções de ordenação" #. Default: "Sort transactions by User-Name, Path or Date" #: components/manage/Controlpanels/UndoControlpanel msgid "Sort transactions by User-Name, Path or Date" msgstr "Ordenar transações por Nome de Utilizador, Caminho ou Data" #. Default: "Sorted" #: components/manage/Controlpanels/UndoControlpanel msgid "Sorted" msgstr "Ordenado" #. Default: "Sorted on" #: components/manage/Blocks/Search/components/SortOn msgid "Sorted on" msgstr "Ordenado por" #. Default: "Source" #: components/manage/Blocks/HTML/Edit #: components/manage/Controlpanels/Relations/BrokenRelations #: components/manage/Controlpanels/Relations/RelationsMatrix msgid "Source" msgstr "Fonte" #. Default: "Specify a youtube video or playlist url" #: components/manage/Blocks/Video/Edit msgid "Specify a youtube video or playlist url" msgstr "Especifique um vídeo youtube ou um URL de um repertório (playlist)" #. Default: "Split" #: components/manage/Diff/Diff msgid "Split" msgstr "Dividir" #. Default: "Start Date" #: components/manage/Blocks/Search/components/DateRangeFacet #: components/manage/Contents/Contents msgid "Start Date" msgstr "Data de Início" #. Default: "Start of the recurrence" #: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/Occurences msgid "Start of the recurrence" msgstr "Início da recorrência" #. Default: "Start password reset" #: components/theme/PasswordReset/RequestPasswordReset msgid "Start password reset" msgstr "Redefinir senha" #. Default: "State" #: components/manage/Contents/Contents #: components/manage/Workflow/Workflow #: components/theme/View/TabularView msgid "State" msgstr "Estado" #. Default: "Status" #: components/manage/Controlpanels/Rules/Rules msgid "Status" msgstr "Situação" #. Default: "Sticky" #: components/manage/Blocks/ToC/Schema msgid "Sticky" msgstr "Colado" #. Default: "Stop compare" #: components/manage/Multilingual/CompareLanguages msgid "Stop compare" msgstr "Pare de comparar" #. Default: "String" #: components/manage/Widgets/SchemaWidget msgid "String" msgstr "Texto" #. Default: "Alternate row background color" #: config/Blocks msgid "Stripe alternate rows with color" msgstr "Alternar cores das linhas" #. Default: "Styling" #: helpers/Extensions/withBlockSchemaEnhancer msgid "Styling" msgstr "Estilo" #. Default: "Subject" #: components/theme/ContactForm/ContactForm msgid "Subject" msgstr "Assunto" #. Default: "Submit" #: components/manage/AnchorPlugin/components/LinkButton/AddLinkForm msgid "Submit" msgstr "Enviar" #. Default: "Success" #: components/manage/Actions/Actions #: components/manage/Aliases/Aliases #: components/manage/Contents/Contents #: components/manage/Controlpanels/AddonsControlpanel #: components/manage/Controlpanels/Aliases #: components/manage/Controlpanels/ContentTypes #: components/manage/Controlpanels/ContentTypeSchema #: components/manage/Controlpanels/Rules/AddRule #: components/manage/Controlpanels/Rules/ConfigureRule #: components/manage/Controlpanels/Rules/EditRule #: components/manage/Controlpanels/Rules/Rules #: components/manage/Controlpanels/UndoControlpanel #: components/manage/Multilingual/ManageTranslations #: components/manage/Preferences/ChangePassword #: components/manage/Preferences/PersonalPreferences #: components/manage/Rules/Rules #: components/theme/ContactForm/ContactForm #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "Success" msgstr "Sucesso" #. Default: "Successfully undone transactions" #: components/manage/Controlpanels/UndoControlpanel msgid "Successfully Undone Transactions" msgstr "Transações desfeitas com sucesso" #. Default: "Summary" #: config/Blocks msgid "Summary" msgstr "Resumo" #. Default: "Summary view" #: config/Views msgid "Summary view" msgstr "Visão de resumo" #. Default: "Switch to" #: components/theme/LanguageSelector/LanguageSelector msgid "Switch to" msgstr "Mudar para" #. Default: "Table" #: config/Blocks msgid "Table" msgstr "Tabela" #. Default: "Table of Contents" #: components/manage/Blocks/ToC/View msgid "Table of Contents" msgstr "" #. Default: "Tabular view" #: config/Views msgid "Tabular view" msgstr "Visão tabular" #. Default: "Tags" #: components/manage/Contents/Contents #: components/manage/Contents/ContentsTagsModal msgid "Tags" msgstr "Etiquetas" #. Default: "Tags to add" #: components/manage/Contents/ContentsTagsModal msgid "Tags to add" msgstr "Etiquetas a adicionar" #. Default: "Tags to remove" #: components/manage/Contents/ContentsTagsModal msgid "Tags to remove" msgstr "Etiquetas a remover" #. Default: "Target" #: components/manage/Blocks/Teaser/schema #: components/manage/Controlpanels/Relations/BrokenRelations #: components/manage/Controlpanels/Relations/RelationsMatrix msgid "Target" msgstr "Destino" #. Default: "Target Path (Required)" #: components/manage/Controlpanels/Aliases msgid "Target Path (Required)" msgstr "Caminho de destino (obrigatório)" #. Default: "Target memory size per cache in bytes" #: components/manage/Controlpanels/DatabaseInformation msgid "Target memory size per cache in bytes" msgstr "Tamanho de memória por cache em bytes" #. Default: "Target number of objects in memory per cache" #: components/manage/Controlpanels/DatabaseInformation msgid "Target number of objects in memory per cache" msgstr "Quantidade de objetos na memória por cache" #. Default: "Teaser" #: components/manage/Blocks/Teaser/schema msgid "Teaser" msgstr "Destaque" #. Default: "Text" #: components/manage/Widgets/SchemaWidget msgid "Text" msgstr "Texto" #. Default: "Thank you." #: components/theme/ConnectionRefused/ConnectionRefused #: components/theme/CorsError/CorsError #: components/theme/NotFound/NotFound #: components/theme/RequestTimeout/RequestTimeout #: components/theme/Unauthorized/Unauthorized msgid "Thank you." msgstr "Obrigado." #. Default: "The backend is not responding, due to a server timeout or a connection problem of your device. Please check your connection and try again." #: components/theme/RequestTimeout/RequestTimeout msgid "The backend is not responding, due to a server timeout or a connection problem of your device. Please check your connection and try again." msgstr "O backend não responde, devido a um tempo limite do servidor ou a um problema de conexão do seu dispositivo. Verifique asua conexão e tente novamente." #. Default: "The backend is not responding, please check if you have started Plone, check your project's configuration object apiPath (or if you are using the internal proxy, devProxyToApiPath) or the RAZZLE_API_PATH Volto's environment variable." #: components/theme/ConnectionRefused/ConnectionRefused msgid "The backend is not responding, please check if you have started Plone, check your project's configuration object apiPath (or if you are using the internal proxy, devProxyToApiPath) or the RAZZLE_API_PATH Volto's environment variable." msgstr "O servidor de backend não responde, verifique se inicializou o Plone, verifique o apiPath de objeto de configuração do seu projeto (ou se você usa o proxy interno, devProxyToApiPath) ou a variável ambiente RAZZLE_API_PATH do Volto." #. Default: "The backend is responding, but the CORS headers are not configured properly and the browser has denied the access to the backend resources." #: components/theme/CorsError/CorsError msgid "The backend is responding, but the CORS headers are not configured properly and the browser has denied the access to the backend resources." msgstr "O servidor de backend responde, mas os cabeçalhos CORS não estão configurados corretamente e o navegador negou o acesso aos recursos de backend." #. Default: "The backend server of your website is not answering, we apologize for the inconvenience. Please try to re-load the page and try again. If the problem persists please contact the site administrators." #: components/theme/CorsError/CorsError msgid "The backend server of your website is not answering, we apologize for the inconvenience. Please try to re-load the page and try again. If the problem persists please contact the site administrators." msgstr "O servidor de backend do seu site não responde, pedimos desculpas pelo inconveniente. Por favor, tente recarregar a página e tente novamente. Se o problema persistir, entre em contacto com os administradores do site." #. Default: "The button presence disables the live search, the query is issued when you press ENTER" #: components/manage/Blocks/Search/schema msgid "The button presence disables the live search, the query is issued when you press ENTER" msgstr "A presença do botão desativa a procura ativa, a consulta é realizada apenas quando pressiona ENTER" #. Default: "The file you uploaded exceeded the maximum allowed size of {size} bytes" #: components/manage/Widgets/FileWidget msgid "The file you uploaded exceeded the maximum allowed size of {size} bytes" msgstr "" #. Default: "The following content rules are active in this Page. Use the content rules control panel to create new rules or delete or modify existing ones." #: components/manage/Rules/Rules msgid "The following content rules are active in this Page. Use the content rules control panel to create new rules or delete or modify existing ones." msgstr "As regras seguintes de conteúdo estão ativas nesta página. Use o painel de controlo de regras de conteúdo para criar regras ou apagar ou modificar as existentes." #. Default: "The following list shows which upgrade steps are going to be run. Upgrading sometimes performs a catalog/security update, which may take a long time on large sites. Be patient." #: components/manage/Controlpanels/UpgradeControlPanel msgid "The following list shows which upgrade steps are going to be run. Upgrading sometimes performs a catalog/security update, which may take a long time on large sites. Be patient." msgstr "A lista a seguir mostra quais etapas de atualização serão realizados. Às vezes, a atualização executa um catálogo/atualização de segurança, o que pode levar muito tempo em sites grandes. Seja utente." #. Default: "The item could not be deleted." #: components/manage/Contents/Contents msgid "The item could not be deleted." msgstr "O elemento não pôde ser apagado." #. Default: "The kicker is a line of text shown above the title." #: components/manage/Blocks/Teaser/schema msgid "The kicker is a line of text shown above the title." msgstr "" #. Default: "The link address is:" #: components/theme/View/LinkView msgid "The link address is:" msgstr "O endereço da ligação é:" #. Default: "The number of items must be greater than or equal to {minItems}" #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "The number of items must be greater than or equal to {minItems}" msgstr "A quantidade de elementos deve ser maior ou igual a {minItems}" #. Default: "The number of items must be less than or equal to {maxItems}" #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "The number of items must be less than or equal to {maxItems}" msgstr "A quantidade de elementos deve ser menor ou igual a {maxItems}" #. Default: "The provided alternative url already exists!" #: components/manage/Aliases/Aliases msgid "The provided alternative url already exists!" msgstr "A URL alternativa já existe!" #. Default: "The registration process has been successful. Please check your e-mail inbox for information on how activate your account." #: components/theme/Register/Register msgid "The registration process has been successful. Please check your e-mail inbox for information on how activate your account." msgstr "O processo de registo foi bem sucedido. Por favor verifique no seu e-mail a informação sobre como activar a sua conta." #. Default: "The selected default language must be in the list of the field 'Available languages'" #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "The selected default language must be in the list of the field 'Available languages'" msgstr "" #. Default: "The site configuration is outdated and needs to be upgraded." #: components/manage/Controlpanels/Controlpanels #: components/manage/Controlpanels/UpgradeControlPanel msgid "The site configuration is outdated and needs to be upgraded." msgstr "A configuração do site está desatualizada e precisa ser atualizada." #. Default: "The value does not match the pattern {pattern}" #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "The value does not match the pattern {pattern}" msgstr "O valor não corresponde ao padrão {pattern}" #. Default: "The working copy was discarded" #: components/manage/Toolbar/More msgid "The working copy was discarded" msgstr "" #. Default: "The {plonecms} is {copyright} 2000-{current_year} by the {plonefoundation} and friends." #: components/theme/Footer/Footer msgid "The {plonecms} is {copyright} 2000-{current_year} by the {plonefoundation} and friends." msgstr "O {plonecms} tem {copyright} de 2000-{current_year} pela {plonefoundation} e amigos." #. Default: "There are no groups with the searched criteria" #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "There are no groups with the searched criteria" msgstr "Não há grupos com os critérios pesquisados" #. Default: "There are no users with the searched criteria" #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "There are no users with the searched criteria" msgstr "Não há utilizadores com os critérios pesquisados" #. Default: "There are some errors." #: components/manage/Add/Add #: components/manage/Edit/Edit msgid "There are some errors." msgstr "Existem alguns erros." #. Default: "There is a configuration problem on the backend" #: components/theme/CorsError/CorsError msgid "There is a configuration problem on the backend" msgstr "Há um problema de configuração no backend" #. Default: "There was an error with the upgrade." #: components/manage/Controlpanels/UpgradeControlPanel msgid "There was an error with the upgrade." msgstr "Ocorreu um erro com a atualização." #. Default: "There were some errors" #: components/manage/Form/InlineForm msgid "There were some errors" msgstr "Houve alguns erros" #. Default: "There were some errors." #: components/manage/Form/ModalForm #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "There were some errors." msgstr "Ocorreram alguns erros." #. Default: "These items will have broken links" #: components/manage/Contents/ContentsDeleteModal msgid "These items will have broken links" msgstr "Estes elementos terão ligações quebradas" #. Default: "Third" #: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/WeekdayOfTheMonthIndexField msgid "Third" msgstr "Terceiro" #. Default: "This has an ongoing working copy in {title}" #: components/manage/WorkingCopyToastsFactory/WorkingCopyToastsFactory msgid "This has an ongoing working copy in {title}" msgstr "Este conteúdo tem uma cópia de trabalho ativa em {title}" #. Default: "This is a reserved name and can't be used" #: components/manage/Widgets/IdWidget msgid "This is a reserved name and can't be used" msgstr "Este é um nome reservado e não pode ser usado" #. Default: "This is a working copy of {title}" #: components/manage/WorkingCopyToastsFactory/WorkingCopyToastsFactory msgid "This is a working copy of {title}" msgstr "Esta é uma cópia de trabalho de {title}" #. Default: "This item contains subitems. Deleting it will also delete its {containedItemsToDelete} {variation} inside." #: components/manage/Contents/ContentsDeleteModal msgid "This item contains subitems. Deleting it will also delete its {containedItemsToDelete} {variation} inside." msgstr "" #. Default: "This item was locked by {creator} on {date}" #: components/manage/LockingToastsFactory/LockingToastsFactory msgid "This item was locked by {creator} on {date}" msgstr "Este elemento foi bloqueado por {creator} em {date}" #. Default: "This name will be displayed in the URL." #: components/manage/Contents/ContentsRenameModal msgid "This name will be displayed in the URL." msgstr "Este nome será apresentado no URL." #. Default: "This page does not seem to exist…" #: components/theme/NotFound/NotFound msgid "This page does not seem to exist…" msgstr "Esta página não parece existir…" #. Default: "This rule is assigned to the following locations:" #: components/manage/Controlpanels/Rules/ConfigureRule msgid "This rule is assigned to the following locations:" msgstr "Esta regra é atribuída aos seguintes locais:" #. Default: "Time" #: components/manage/Widgets/DatetimeWidget #: components/manage/Widgets/TimeWidget msgid "Time" msgstr "Hora" #. Default: "Title" #: components/manage/Blocks/Teaser/schema #: components/manage/Blocks/ToC/Schema #: components/manage/Blocks/Video/schema #: components/manage/Contents/Contents #: components/manage/Contents/ContentsRenameModal #: components/manage/Controlpanels/ContentTypes #: components/manage/Widgets/SchemaWidget #: components/manage/Widgets/SelectWidget #: components/theme/View/TabularView #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "Title" msgstr "Título" #. Default: "Title field error. Value not provided or already existing." #: components/manage/Controlpanels/Rules/AddRule #: components/manage/Controlpanels/Rules/EditRule msgid "Title field error. Value not provided or already existing." msgstr "Erro de título. Valor não fornecido ou já existente." #. Default: "Toggle option" #: components/manage/Blocks/Search/components/ToggleFacet msgid "Toggle option" msgstr "" #. Default: "Total active and non-active objects" #: components/manage/Controlpanels/DatabaseInformation msgid "Total active and non-active objects" msgstr "Total de objetos ativos e não ativos" #. Default: "Total comments" #: components/manage/Contents/Contents msgid "Total comments" msgstr "Total de comentários" #. Default: "Total files to upload: {totalFiles}" #: components/manage/Contents/ContentsUploadModal #: components/manage/Contents/DropZoneContent msgid "Total files to upload: {totalFiles}" msgstr "Total de ficheiros para carregar: {totalFiles}" #. Default: "Total number of objects in each cache" #: components/manage/Controlpanels/DatabaseInformation msgid "Total number of objects in each cache" msgstr "Quantidade total de objetos em cada cache" #. Default: "Total number of objects in memory from all caches" #: components/manage/Controlpanels/DatabaseInformation msgid "Total number of objects in memory from all caches" msgstr "Quantidade total de objetos na memória de todos os caches" #. Default: "Total number of objects in the database" #: components/manage/Controlpanels/DatabaseInformation msgid "Total number of objects in the database" msgstr "Quantidade total de objetos na base de dados" #. Default: "Transactions" #: components/manage/Controlpanels/UndoControlpanel msgid "Transactions" msgstr "Transações" #. Default: "#" #: components/manage/Controlpanels/UndoControlpanel msgid "Transactions Checkbox" msgstr "Caixa de seleção de transações" #. Default: "Transactions have been sorted" #: components/manage/Controlpanels/UndoControlpanel msgid "Transactions Have Been Sorted" msgstr "As transações foram ordenadas" #. Default: "Transactions have been unsorted" #: components/manage/Controlpanels/UndoControlpanel msgid "Transactions Have Been Unsorted" msgstr "As transações não foram ordenadas" #. Default: "Translate to {lang}" #: components/manage/Add/Add #: components/manage/Toolbar/Types msgid "Translate to {lang}" msgstr "Traduza para {lang}" #. Default: "Translation linked" #: components/manage/Multilingual/ManageTranslations msgid "Translation linked" msgstr "Tradução vinculada" #. Default: "Translation linking removed" #: components/manage/Multilingual/ManageTranslations msgid "Translation linking removed" msgstr "Vínculo de tradução removido" #. Default: "Triggering event field error. Please select a value" #: components/manage/Controlpanels/Rules/AddRule #: components/manage/Controlpanels/Rules/EditRule msgid "Triggering event field error. Please select a value" msgstr "Erro no campo de gatilho. Selecione um valor" #. Default: "Type" #: components/manage/Controlpanels/ContentTypes #: components/manage/LinksToItem/LinksToItem #: components/manage/Widgets/SchemaWidget #: components/theme/View/TabularView msgid "Type" msgstr "Tipo" #. Default: "Type a Video (YouTube, Vimeo or mp4) URL" #: components/manage/Blocks/Video/Edit msgid "Type a Video (YouTube, Vimeo or mp4) URL" msgstr "Digite uma URL de vídeo (YouTube, Vimeo ou mp4)" #. Default: "Type text..." #: components/manage/Widgets/SelectAutoComplete msgid "Type text..." msgstr "Digite texto..." #. Default: "Type the heading…" #: components/manage/TextLineEdit/TextLineEdit msgid "Type the heading…" msgstr "" #. Default: "Type the title…" #: components/manage/Blocks/Title/Edit msgid "Type the title…" msgstr "Escreva o título…" #. Default: "UID" #: components/manage/Contents/Contents msgid "UID" msgstr "UID" #. Default: "URL Management" #: components/manage/Aliases/Aliases #: components/manage/Controlpanels/Aliases #: components/manage/Controlpanels/Controlpanels #: components/manage/Toolbar/More msgid "URL Management" msgstr "Gestão de URL" #. Default: "URL Management for {title}" #: components/manage/Aliases/Aliases msgid "URL Management for {title}" msgstr "Gestão de URL para {title}" #. Default: "URL is invalid" #: components/manage/Widgets/UrlWidget msgid "URL is invalid" msgstr "" #. Default: "URL is missing" #: components/manage/Widgets/UrlWidget msgid "URL is missing" msgstr "Falta o URL" #. Default: "Unassign" #: components/manage/Rules/Rules msgid "Unassign" msgstr "Cancelar atribuição" #. Default: "Unassigned" #: components/manage/Rules/Rules msgid "Unassigned" msgstr "Não atribuído" #. Default: "Unauthorized" #: components/manage/Toolbar/More #: components/theme/Unauthorized/Unauthorized msgid "Unauthorized" msgstr "Não autorizado" #. Default: "Undo" #: components/manage/Controlpanels/Controlpanels #: components/manage/Controlpanels/UndoControlpanel #: components/manage/Form/UndoToolbar msgid "Undo" msgstr "Desfazer" #. Default: "Undo Controlpanel" #: components/manage/Controlpanels/UndoControlpanel msgid "Undo Controlpanel" msgstr "Painel de controlo de desfazer" #. Default: "Unfold" #: components/manage/BlockChooser/BlockChooser msgid "Unfold" msgstr "Expandir" #. Default: "Unified" #: components/manage/Diff/Diff msgid "Unified" msgstr "Unificado" #. Default: "Uninstall" #: components/manage/Controlpanels/AddonsControlpanel msgid "Uninstall" msgstr "Desinstalar" #. Default: "Unknown Block {block}" #: components/manage/Blocks/Block/DefaultView #: components/manage/Blocks/Block/Edit #: components/theme/View/RenderBlocks msgid "Unknown Block" msgstr "Bloco Desconhecido" #. Default: "Unlink translation for" #: components/manage/Multilingual/ManageTranslations msgid "Unlink translation for" msgstr "Desvincular a tradução para" #. Default: "Unlock" #: components/manage/Toolbar/Toolbar msgid "Unlock" msgstr "Destravar" #. Default: "Unsorted" #: components/manage/Controlpanels/UndoControlpanel msgid "Unsorted" msgstr "Desordenado" #. Default: "Update" #: components/manage/Controlpanels/AddonsControlpanel msgid "Update" msgstr "Atualizar" #. Default: "Update User" #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "Update User" msgstr "Atualizar o utilizador" #. Default: "Update installed addons" #: components/manage/Controlpanels/AddonsControlpanel msgid "Update installed addons" msgstr "Atualizar complementos instalados" #. Default: "Update installed addons:" #: components/manage/Controlpanels/AddonsControlpanel msgid "Update installed addons:" msgstr "Atualização de complementos instalados:" #. Default: "Updates available" #: components/manage/Controlpanels/AddonsControlpanel msgid "Updates available" msgstr "Atualizações disponíveis" #. Default: "Upgrade" #: components/manage/Controlpanels/UpgradeControlPanel msgid "Upgrade" msgstr "Atualizar" #. Default: "Upgrade Plone Site" #: components/manage/Controlpanels/UpgradeControlPanel msgid "Upgrade Plone Site" msgstr "Atualizar site Plone" #. Default: "Upgrade Report" #: components/manage/Controlpanels/UpgradeControlPanel msgid "Upgrade Report" msgstr "Relatório de atualização" #. Default: "Upgrade Steps" #: components/manage/Controlpanels/UpgradeControlPanel msgid "Upgrade Steps" msgstr "Passos de atualização" #. Default: "Upload" #: components/manage/Contents/Contents msgid "Upload" msgstr "Enviar" #. Default: "Upload Files ({count})" #: components/manage/Contents/DropZoneContent msgid "Upload Files ({count})" msgstr "" #. Default: "Upload a lead image in the 'Lead Image' content field." #: components/manage/Blocks/LeadImage/Edit msgid "Upload a lead image in the 'Lead Image' content field." msgstr "Enviar uma imagem para o campo de imagem principal." #. Default: "Upload files" #: components/manage/Contents/ContentsUploadModal msgid "Upload files" msgstr "Enviar ficheiros" #. Default: "Uploading image" #: components/manage/Widgets/ImageWidget msgid "Uploading image" msgstr "A enviar imagem" #. Default: "Use the form below to define the new content rule" #: components/manage/Controlpanels/Rules/AddRule #: components/manage/Controlpanels/Rules/EditRule msgid "Use the form below to define the new content rule" msgstr "Use o formulário abaixo para definir a nova regra de conteúdo" #. Default: "Use the form below to define, change or remove content rules. Rules will automatically perform actions on content when certain triggers take place. After defining rules, you may want to go to a folder to assign them, using the 'rules' item in the actions menu." #: components/manage/Controlpanels/Rules/Rules msgid "Use the form below to define, change or remove content rules. Rules will automatically perform actions on content when certain triggers take place. After defining rules, you may want to go to a folder to assign them, using the 'rules' item in the actions menu." msgstr "Use o formulário abaixo para definir, alterar ou remover regras de conteúdo. As regras executarão automaticamente ações no conteúdo quando determinados gatilhos ocorrerem. Depois de definir regras, pode ir para uma pasta para atribuí-las, usando o elemento 'regras' no menu de ações." #. Default: "Used for programmatic access to the fieldset." #: components/manage/Widgets/SchemaWidget #: components/manage/Widgets/SelectWidget msgid "Used for programmatic access to the fieldset." msgstr "Usado para aceder programaticamente ao conjunto de campos." #. Default: "User" #: components/manage/Sharing/Sharing msgid "User" msgstr "Utilizador" #. Default: "User Group Membership" #: components/manage/Controlpanels/Controlpanels #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "User Group Membership" msgstr "Participação de utilizador em grupos" #. Default: "User Group Settings" #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "User Group Settings" msgstr "Configurações de utilizadores e grupos" #. Default: "User created" #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "User created" msgstr "Utilizador criado" #. Default: "User deleted" #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "User deleted" msgstr "Utilizador apagado" #. Default: "User name" #: components/manage/Controlpanels/Users/UsersControlpanel msgid "User name" msgstr "Nome de utilizador" #. Default: "User roles updated" #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "User roles updated" msgstr "Papéis do grupo atualizados" #. Default: "User updated successfuly" #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "User updated successfuly" msgstr "Utilizador atualizado com sucesso" #. Default: "Username" #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "Username" msgstr "Nome de utilizador" #. Default: "Users" #: components/manage/Controlpanels/Controlpanels #: components/manage/Controlpanels/Users/UsersControlpanel #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "Users" msgstr "Utilizadores" #. Default: "Users and Groups" #: components/manage/Controlpanels/Controlpanels msgid "Users and Groups" msgstr "Utilizadores e Grupos" #. Default: "Using this form, you can manage alternative urls for an item. This is an easy way to make an item available under two different URLs." #: components/manage/Aliases/Aliases msgid "Using this form, you can manage alternative urls for an item. This is an easy way to make an item available under two different URLs." msgstr "Através deste formulário, pode gerir URLs alternativas para um elemento. Esta é uma maneira fácil de disponibilizar um elemento em duas URLs diferentes." #. Default: "Variation" #: helpers/Extensions/withBlockSchemaEnhancer msgid "Variation" msgstr "Variação" #. Default: "Version Overview" #: components/manage/Controlpanels/Controlpanels #: components/manage/Controlpanels/UpgradeControlPanel msgid "Version Overview" msgstr "Resumo da Versão" #. Default: "Video" #: components/manage/Blocks/Video/schema #: components/manage/Blocks/Video/VideoSidebar msgid "Video" msgstr "Vídeo" #. Default: "Video URL" #: components/manage/Blocks/Video/schema msgid "Video URL" msgstr "URL do vídeo" #. Default: "The video's title is not displayed, but only used for accessibility reasons to identify the video for screen reader users. If the video is already sufficiently titled by a headline above, please leave this field empty." #: components/manage/Blocks/Video/schema msgid "VideoTitleDescription" msgstr "" #. Default: "View" #: components/manage/Contents/ContentsItem msgid "View" msgstr "Ver" #. Default: "View changes" #: components/manage/History/History msgid "View changes" msgstr "Ver modificações" #. Default: "View links and references to this item" #: components/manage/Contents/ContentsDeleteModal msgid "View links and references to this item" msgstr "Exibir ligações e referências a este elemento" #. Default: "View this revision" #: components/manage/History/History msgid "View this revision" msgstr "Ver esta revisão" #. Default: "View working copy" #: components/manage/Toolbar/More msgid "View working copy" msgstr "Exibir a cópia de trabalho" #. Default: "View" #: components/manage/Display/Display msgid "Viewmode" msgstr "Modo de visualização" #. Default: "Vocabulary term" #: components/manage/Widgets/VocabularyTermsWidget msgid "Vocabulary term" msgstr "Termo de vocabulário" #. Default: "Title" #: components/manage/Widgets/VocabularyTermsWidget msgid "Vocabulary term title" msgstr "Título do termo de vocabulário" #. Default: "Vocabulary terms" #: components/manage/Widgets/VocabularyTermsWidget msgid "Vocabulary terms" msgstr "Termos de vocabulário" #. Default: "You are running in 'debug mode'. This mode is intended for sites that are under development. This allows many configuration changes to be immediately visible, but will make your site run more slowly. To turn off debug mode, stop the server, set 'debug-mode=off' in your buildout.cfg, re-run bin/buildout and then restart the server process." #: components/manage/Controlpanels/VersionOverview msgid "Warning Regarding debug mode" msgstr "Aviso em relação ao modo de depuração" #. Default: "We apologize for the inconvenience, but the backend of the site you are accessing is not available right now. Please, try again later." #: components/theme/ConnectionRefused/ConnectionRefused msgid "We apologize for the inconvenience, but the backend of the site you are accessing is not available right now. Please, try again later." msgstr "Pedimos desculpas pelo inconveniente, mas o backend do site que está a aceder não está disponível agora. Por favor, tente de novo mais tarde." #. Default: "We apologize for the inconvenience, but the page you were trying to access is not at this address. You can use the links below to help you find what you are looking for." #: components/theme/NotFound/NotFound msgid "We apologize for the inconvenience, but the page you were trying to access is not at this address. You can use the links below to help you find what you are looking for." msgstr "Pedimos desculpa pela inconveniência, mas a página a que está a tentar aceder não está neste endereço. Pode usar as ligações abaixo para ajudar a encontrar o que procura." #. Default: "We apologize for the inconvenience, but there was an unexpected error on the server." #: components/theme/Error/ServerError msgid "We apologize for the inconvenience, but there was an unexpected error on the server." msgstr "Pedimos desculpas pelo inconveniente, mas ocorreu um erro inesperado no servidor." #. Default: "We apologize for the inconvenience, but you don't have permissions on this resource." #: components/theme/Forbidden/Forbidden msgid "We apologize for the inconvenience, but you don't have permissions on this resource." msgstr "Pedimos desculpas pelo inconveniente, mas não tem permissões para este recurso." #. Default: "The" #: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/WeekdayOfTheMonthIndexField msgid "Weeek day of month" msgstr "Dia do mês" #. Default: "Weekday" #: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/RecurrenceWidget msgid "Weekday" msgstr "Dia da semana" #. Default: "Weekly" #: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/RecurrenceWidget msgid "Weekly" msgstr "Semanalmente" #. Default: "What" #: components/manage/Controlpanels/UndoControlpanel #: components/manage/History/History msgid "What" msgstr "O quê" #. Default: "When" #: components/manage/Controlpanels/UndoControlpanel #: components/manage/History/History msgid "When" msgstr "Quando" #. Default: "When this date is reached, the content will nolonger be visible in listings and searches." #: components/manage/Contents/ContentsPropertiesModal msgid "When this date is reached, the content will nolonger be visible in listings and searches." msgstr "Quando chegar a esta data, o conteúdo deixará de ficar visível nas listagens e nas pesquisas." #. Default: "Whether or not execution of further rules should stop after this rule is executed" #: components/manage/Controlpanels/Rules/AddRule #: components/manage/Controlpanels/Rules/EditRule msgid "Whether or not execution of further rules should stop after this rule is executed" msgstr "Se a execução de outras regras deve ou não parar depois que esta regra for executada" #. Default: "Whether or not other rules should be triggered by the actions launched by this rule. Activate this only if you are sure this won't create infinite loops" #: components/manage/Controlpanels/Rules/AddRule #: components/manage/Controlpanels/Rules/EditRule msgid "Whether or not other rules should be triggered by the actions launched by this rule. Activate this only if you are sure this won't create infinite loops" msgstr "Se outras regras devem ou não ser acionadas pelas ações lançadas por esta regra. Ative somente se tiver certeza de que isto não criará loops infinitos" #. Default: "Whether or not the rule is currently enabled" #: components/manage/Controlpanels/Rules/AddRule #: components/manage/Controlpanels/Rules/EditRule msgid "Whether or not the rule is currently enabled" msgstr "Se a regra está ou não ativada no momento" #. Default: "Who" #: components/manage/Controlpanels/UndoControlpanel #: components/manage/History/History msgid "Who" msgstr "Quem" #. Default: "Wide" #: components/manage/Sidebar/AlignBlock #: components/manage/Widgets/AlignWidget msgid "Wide" msgstr "Largo" #. Default: "Updating workflow states..." #: components/manage/Contents/ContentsWorkflowModal msgid "Workflow Change Loading Message" msgstr "" #. Default: "Workflow updated." #: components/manage/Workflow/Workflow msgid "Workflow updated." msgstr "Fluxo de trabalho actualizado." #. Default: "Working copy" #: components/manage/Contents/ContentsItem msgid "Working copy" msgstr "" #. Default: "Yearly" #: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/RecurrenceWidget msgid "Yearly" msgstr "Anualmente" #. Default: "Yes" #: components/manage/Contents/ContentsItem #: components/manage/Controlpanels/ContentTypes msgid "Yes" msgstr "Sim" #. Default: "You are about to delete all items and all its subitems." #: components/manage/Contents/ContentsDeleteModal msgid "You are about to delete all items and all its subitems." msgstr "" #. Default: "You are about to delete all items in the current pagination of this folder." #: components/manage/Contents/ContentsDeleteModal msgid "You are about to delete all items in the current pagination of this folder." msgstr "Está prestes a apagar todos os elementos na paginação atual desta pasta." #. Default: "You are trying to access a protected resource." #: components/theme/Unauthorized/Unauthorized msgid "You are trying to access a protected resource." msgstr "" #. Default: "You are using an outdated browser" #: components/theme/OutdatedBrowser/OutdatedBrowser msgid "You are using an outdated browser" msgstr "Está a usar um navegador desatualizado" #. Default: "You can add a comment by filling out the form below. Plain text formatting." #: components/theme/Comments/Comments msgid "You can add a comment by filling out the form below. Plain text formatting." msgstr "Pode adicionar um comentário ao preencher o formulário abaixo. Formatação simples de texto." #. Default: "You can control who can view and edit your item using the list below." #: components/manage/Sharing/Sharing msgid "You can control who can view and edit your item using the list below." msgstr "Pode controlar quem irá ver e editar o seu item usando a lista abaixo." #. Default: "You can not move this type of block to the new location" #: components/manage/Blocks/Block/Order/Order msgid "You can not move this type of block to the new location" msgstr "" #. Default: "You can view the difference of the revisions below." #: components/manage/Diff/Diff msgid "You can view the difference of the revisions below." msgstr "Pode ver a diferença das revisões abaixo." #. Default: "You can view the history of your item below." #: components/manage/History/History msgid "You can view the history of your item below." msgstr "Pode ver o histórico do seu item abaixo." #. Default: "You can't paste this content here" #: components/manage/Contents/Contents msgid "You can't paste this content here" msgstr "Não pode colar este conteúdo aqui" #. Default: "You have been logged out from the site." #: components/theme/Logout/Logout msgid "You have been logged out from the site." msgstr "Foi desconectado do site." #. Default: "You have not the required permission for this control panel." #: components/manage/Controlpanels/Relations/Relations msgid "You have not the required permission for this control panel." msgstr "Não possui a permissão necessária para aceder este painel de controlo." #. Default: "Your email is required for reset your password." #: components/theme/PasswordReset/RequestPasswordReset msgid "Your email is required for reset your password." msgstr "O seu e-mail é necessário para redefinir a sua palavra-passe." #. Default: "Your password has been set successfully. You may now {link} with your new password." #: components/theme/PasswordReset/PasswordReset msgid "Your password has been set successfully. You may now {link} with your new password." msgstr "A sua senha foi definida com sucesso. Pode agora {link} com a sua nova senha." #. Default: "Your preferred language" #: components/manage/Preferences/PersonalPreferences msgid "Your preferred language" msgstr "O seu idioma preferido" #. Default: "Your site is up to date." #: components/manage/Controlpanels/UpgradeControlPanel msgid "Your site is up to date." msgstr "O seu site está atualizado." #. Default: "Your username is required for reset your password." #: components/theme/PasswordReset/RequestPasswordReset msgid "Your usernaame is required for reset your password." msgstr "O seu nome de utilizador é necessário para redefinir a sua palavra-passe." #. Default: "File types allowed" #: components/manage/Widgets/SchemaWidget msgid "accept" msgstr "" #. Default: "Enter an email address. This is necessary in case the password is lost. We respect your privacy, and will not give the address away to any third parties or expose it anywhere." #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "addUserFormEmailDescription" msgstr "" #. Default: "Enter full name, e.g. John Smith." #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "addUserFormFullnameDescription" msgstr "" #. Default: "Enter your new password. Minimum 8 characters." #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "addUserFormPasswordDescription" msgstr "" #. Default: "Enter a user name, usually something like \"jsmith\". No spaces or special characters. Usernames and passwords are case sensitive, make sure the caps lock key is not enabled. This is the name used to log in." #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "addUserFormUsernameDescription" msgstr "" #. Default: "and {count} more…" #: components/manage/Contents/ContentsDeleteModal msgid "and {count} more…" msgstr "" #. Default: "Available views" #: components/manage/Blocks/Search/schema msgid "availableViews" msgstr "Visões disponíveis" #. Default: "Error in the block field {errorField}." #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "blocksFieldsErrorTitle" msgstr "Erro no campo {errorField} do bloco." #. Default: "Forgot your password?" #: components/theme/Login/Login #: components/theme/PasswordReset/RequestPasswordReset msgid "box_forgot_password_option" msgstr "box_forgot_password_option" #. Default: "Add many alternative URLs at once by uploading a CSV file. The first column should be the path to redirect from; the second, the path to redirect to. Both paths must be Plone-site-relative, starting with a slash (/). An optional third column can contain a date and time. An optional fourth column can contain a boolean to mark as a manual redirect (default true)." #: components/manage/Controlpanels/Aliases msgid "bulkUploadUrlsHelp" msgstr "Adicione vários URLs alternativos de uma só vez fazendo upload de um ficheiro CSV. A primeira coluna deve ser o caminho do qual redirecionar; a segunda, o caminho para o qual redirecionar. Ambos os caminhos devem ser relativos ao site do Plone, começando com uma barra (/). Uma terceira coluna (opcional) pode conter uma data e uma hora. Uma quarta coluna (opcional) pode conter um valor booleano para marcar como um redirecionamento manual (padrão true)." #. Default: "Checkbox" #: config/Blocks msgid "checkboxFacet" msgstr "Caixa de seleção" #. Default: "column" #: components/manage/Blocks/Grid/templates msgid "column" msgstr "coluna" #. Default: "columns" #: components/manage/Blocks/Grid/templates msgid "columns" msgstr "colunas" #. Default: "Common" #: config/Blocks msgid "common" msgstr "comum" #. Default: "Compare to language" #: components/manage/Multilingual/CompareLanguages msgid "compare_to" msgstr "Comparar com" #. Default: "Block: {title}" #: components/manage/Controlpanels/BlockType msgid "controlpanel_block_type" msgstr "" #. Default: "{countofrelation} broken {countofrelation, plural, one {relation} other {relations}} of type {typeofrelation}" #: components/manage/Controlpanels/Relations/BrokenRelations msgid "countBrokenRelations" msgstr "{countofrelation} quebra {countofrelation, plural, one {relation} outras" #. Default: "Date Range" #: config/Blocks msgid "daterangeFacet" msgstr "Intervalo de datas" #. Default: "delete {type} block" #: components/manage/Blocks/Block/EditBlockWrapper msgid "delete_block" msgstr "eliminar" #. Default: "You are using {browsername} {browserversion} which is deprecated by its vendor. That means that it does not get security updates and it is not ready for current modern web features, which deteriorates the user experience. Please upgrade to a modern browser." #: components/theme/OutdatedBrowser/OutdatedBrowser msgid "deprecated_browser_notice_message" msgstr "" #. Default: "Description" #: config/Blocks msgid "description" msgstr "descrição" #. Default: "For security reasons, we store your password encrypted, and cannot mail it to you. If you would like to reset your password, fill out the form below and we will send you an email at the address you gave when you registered to start the process of resetting your password." #: components/theme/PasswordReset/RequestPasswordReset msgid "description_lost_password" msgstr "descrição_senha_perdida" #. Default: "Your password reset request has been mailed. It should arrive in your mailbox shortly. When you receive the message, visit the address it contains to reset your password." #: components/theme/PasswordReset/RequestPasswordReset msgid "description_sent_password" msgstr "descrição_senha_enviada" #. Default: "Draft" #: components/manage/Contents/ContentsItem msgid "draft" msgstr "Rascunho" #. Default: "drag {type} block" #: components/manage/Blocks/Block/EditBlockWrapper msgid "drag_block" msgstr "" #. Default: "Input must be valid email (something@domain.com)" #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "email" msgstr "A entrada deve ser um e-mail válido (algo@dominio.com)" #. Default: "All dates" #: components/theme/EventDetails/EventDetails msgid "event_alldates" msgstr "Todas as datas" #. Default: "Attendees" #: components/theme/EventDetails/EventDetails msgid "event_attendees" msgstr "Participantes" #. Default: "Contact Name" #: components/theme/EventDetails/EventDetails msgid "event_contactname" msgstr "Pessoa de contacto" #. Default: "Contact Phone" #: components/theme/EventDetails/EventDetails msgid "event_contactphone" msgstr "Telefone de contacto" #. Default: "Website" #: components/theme/EventDetails/EventDetails msgid "event_website" msgstr "Site" #. Default: "What" #: components/theme/EventDetails/EventDetails msgid "event_what" msgstr "O quê" #. Default: "When" #: components/theme/EventDetails/EventDetails msgid "event_when" msgstr "Quando" #. Default: "Where" #: components/theme/EventDetails/EventDetails msgid "event_where" msgstr "Onde" #. Default: "/example" #: components/manage/Controlpanels/Aliases msgid "examplePath" msgstr "/exemplo" #. Default: "External URLs are not allowed in this field." #: components/manage/Widgets/ImageWidget msgid "externalURLsNotAllowed" msgstr "" #. Default: "This website does not accept files larger than {limit}" #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "fileTooLarge" msgstr "Este site não aceita ficheiros maiores que {limit}" #. Default: "flush intIds and rebuild relations" #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "flush intIds and rebuild relations" msgstr "descarrega os intIds e recontrua os relacionamentos" #. Default: "

Check the log for details!

Warning: If you have add-ons relying on intIds, you should not flush them.

" #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "flushAndRebuildRelationsHints" msgstr "

Verifique o log para pormenores!

Aviso: Se tem complementos que dependem de intIds, não deve apagá-los.

" #. Default: "Kicker" #: components/manage/Blocks/Teaser/schema msgid "head_title" msgstr "Título principal" #. Default: "Password reset confirmation sent" #: components/theme/PasswordReset/RequestPasswordReset msgid "heading_sent_password" msgstr "título_senha_enviada" #. Default: "Hero" #: config/Blocks msgid "hero" msgstr "herói" #. Default: "HTML" #: config/Blocks msgid "html" msgstr "html" #. Default: "Image" #: config/Blocks msgid "image" msgstr "imagem" #. Default: "Please upload an image instead." #: components/manage/Widgets/ImageWidget msgid "imageUploadErrorMessage" msgstr "" #. Default: "Clear image" #: components/manage/Blocks/Image/ImageSidebar msgid "image_block_clear" msgstr "Remover imagem" #. Default: "Image preview" #: components/manage/Blocks/Image/ImageSidebar msgid "image_block_preview" msgstr "Pré-visualização da imagem" #. Default: "Input must be integer" #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "integer" msgstr "Valor deve ser um número inteiro" #. Default: "No image was found in the internal path you provided." #: components/manage/Widgets/ImageWidget msgid "internalImageNotFoundErrorMessage" msgstr "" #. Default: "Intranet" #: components/manage/Contents/ContentsItem msgid "intranet" msgstr "Intranet" #. Default: "item" #: components/manage/Contents/ContentsDeleteModal msgid "item" msgstr "Elemento" #. Default: "items" #: components/manage/Contents/ContentsDeleteModal msgid "items" msgstr "Elementos" #. Default: "My email is" #: components/theme/PasswordReset/RequestPasswordReset msgid "label_my_email_is" msgstr "O meu endereço de e-mail é" #. Default: "My user name is" #: components/theme/PasswordReset/RequestPasswordReset msgid "label_my_username_is" msgstr "Meu nome de usuário é" #. Default: "Lead Image Field" #: config/Blocks msgid "leadimage" msgstr "Imagem principal" #. Default: "Delete item and break links" #: components/manage/Contents/ContentsDeleteModal msgid "link-integrity: Delete item and break links" msgstr "Apagar elemento e quebrar ligações" #. Default: "Checking references..." #: components/manage/Contents/ContentsDeleteModal msgid "link-integrity: loading references" msgstr "A verificar referências..." #. Default: "Enter a URL to an image" #: components/manage/Widgets/ImageWidget msgid "linkAnImage" msgstr "" #. Default: "Listing" #: config/Blocks msgid "listing" msgstr "Listagem" #. Default: "Loading" #: components/manage/Blocks/Listing/ListingBody #: components/manage/Contents/Contents #: components/manage/Controlpanels/BlockType #: components/manage/Controlpanels/BlockTypes msgid "loading" msgstr "A carregar" #. Default: "Maps" #: config/Blocks msgid "maps" msgstr "mapas" #. Default: "Maximum Length" #: components/manage/Widgets/SchemaWidget msgid "maxLength" msgstr "Comprimento máximo" #. Default: "End of the range (including the value itself)" #: components/manage/Widgets/SchemaWidget msgid "maximum" msgstr "Valor máximo" #. Default: "Media" #: config/Blocks msgid "media" msgstr "média" #. Default: "Minimum Length" #: components/manage/Widgets/SchemaWidget msgid "minLength" msgstr "Comprimento mínimo" #. Default: "Start of the range" #: components/manage/Widgets/SchemaWidget msgid "minimum" msgstr "Valor mínimo" #. Default: "Most used" #: config/Blocks msgid "mostUsed" msgstr "maisUsado" #. Default: "Found {sources} sources and {targets} targets. Narrow down to {max}!" #: components/manage/Controlpanels/Relations/RelationsListing msgid "narrowDownRelations" msgstr "Encontradas {sources} fontes e {targets} destinos. Por favor, reduza ao máximo de {max}!" #. Default: "No" #: components/manage/Blocks/Search/components/DateRangeFacetFilterListEntry #: components/manage/Blocks/Search/components/ToggleFacetFilterListEntry #: components/theme/Widgets/BooleanWidget msgid "no" msgstr "Não" #. Default: "No workflow state" #: components/manage/Contents/ContentsItem msgid "no workflow state" msgstr "Sem estado de workflow" #. Default: "No items found for type: {type}." #: components/manage/Controlpanels/BlockType msgid "no-blocks-found" msgstr "" #. Default: "Input must be number" #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "number" msgstr "O valor deve ser numérico" #. Default: "of the month" #: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/ByMonthDayField #: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/ByYearField msgid "of the month" msgstr "do mês" #. Default: "or try a different page." #: error msgid "or try a different page." msgstr "ou tente uma página diferente." #. Default: "others" #: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/Occurences msgid "others" msgstr "outros" #. Default: "Pending" #: components/manage/Contents/ContentsItem msgid "pending" msgstr "Pendente" #. Default: "Pick an existing image" #: components/manage/Widgets/ImageWidget msgid "pickAnImage" msgstr "Selecione uma imagem existente" #. Default: "Private" #: components/manage/Contents/ContentsItem msgid "private" msgstr "Privado" #. Default: "Published" #: components/manage/Contents/ContentsItem msgid "published" msgstr "Publicado" #. Default: "Current path (./)" #: components/manage/Widgets/QueryWidget msgid "query-widget-currentPath" msgstr "" #. Default: "Parent path (../)" #: components/manage/Widgets/QueryWidget msgid "query-widget-parentPath" msgstr "" #. Default: "Select…" #: components/manage/Widgets/QueryWidget msgid "querystring-widget-select" msgstr "Selecionar" #. Default: "rebuild relations" #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "rebuild relations" msgstr "reconstruir relacionamentos" #. Default: "reference" #: components/manage/Contents/ContentsDeleteModal msgid "reference" msgstr "referência" #. Default: "references" #: components/manage/Contents/ContentsDeleteModal msgid "references" msgstr "referências" #. Default: "refers to" #: components/manage/Contents/ContentsDeleteModal msgid "refers to" msgstr "refere-se a" #. Default: "Result count" #: components/manage/Contents/Contents msgid "resultCount" msgstr "Total de resultados" #. Default: "results" #: components/theme/Search/Search msgid "results found" msgstr "resultados" #. Default: "return to the site root" #: error msgid "return to the site root" msgstr "retornar à raiz do site" #. Default: "and" #: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/Utils msgid "rrule_and" msgstr "e" #. Default: "(~approximate)" #: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/Utils msgid "rrule_approximate" msgstr "(~aproximadamente)" #. Default: "at" #: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/Utils msgid "rrule_at" msgstr "em" #. Default: "[month] [day], [year]" #: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/Utils msgid "rrule_dateFormat" msgstr "[day] de [month] de [year]" #. Default: "day" #: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/Utils msgid "rrule_day" msgstr "dia" #. Default: "days" #: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/Utils msgid "rrule_days" msgstr "dias" #. Default: "every" #: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/Utils msgid "rrule_every" msgstr "a cada" #. Default: "for" #: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/Utils msgid "rrule_for" msgstr "para" #. Default: "hour" #: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/Utils msgid "rrule_hour" msgstr "hora" #. Default: "hours" #: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/Utils msgid "rrule_hours" msgstr "horas" #. Default: "in" #: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/Utils msgid "rrule_in" msgstr "em" #. Default: "last" #: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/Utils msgid "rrule_last" msgstr "última" #. Default: "minutes" #: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/Utils msgid "rrule_minutes" msgstr "minutos" #. Default: "month" #: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/Utils msgid "rrule_month" msgstr "mês" #. Default: "months" #: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/Utils msgid "rrule_months" msgstr "meses" #. Default: "nd" #: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/Utils msgid "rrule_nd" msgstr "nd" #. Default: "on" #: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/Utils msgid "rrule_on" msgstr "em" #. Default: "on the" #: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/Utils msgid "rrule_on the" msgstr "no" #. Default: "or" #: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/Utils msgid "rrule_or" msgstr "ou" #. Default: "rd" #: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/Utils msgid "rrule_rd" msgstr "rd" #. Default: "st" #: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/Utils msgid "rrule_st" msgstr "st" #. Default: "th" #: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/Utils msgid "rrule_th" msgstr "th" #. Default: "the" #: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/Utils msgid "rrule_the" msgstr "o" #. Default: "time" #: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/Utils msgid "rrule_time" msgstr "vez" #. Default: "times" #: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/Utils msgid "rrule_times" msgstr "vezes" #. Default: "until" #: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/Utils msgid "rrule_until" msgstr "até" #. Default: "week" #: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/Utils msgid "rrule_week" msgstr "semana" #. Default: "weekday" #: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/Utils msgid "rrule_weekday" msgstr "dia da semana" #. Default: "weekdays" #: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/Utils msgid "rrule_weekdays" msgstr "dias da semana" #. Default: "weeks" #: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/Utils msgid "rrule_weeks" msgstr "semanas" #. Default: "year" #: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/Utils msgid "rrule_year" msgstr "ano" #. Default: "years" #: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/Utils msgid "rrule_years" msgstr "anos" #. Default: "Select" #: config/Blocks msgid "selectFacet" msgstr "Seleção" #. Default: "Select view" #: components/manage/Blocks/Search/components/ViewSwitcher msgid "selectView" msgstr "Escolha a visão" #. Default: "Maximum size of the file in bytes" #: components/manage/Widgets/SchemaWidget msgid "size" msgstr "" #. Default: "Skip to footer" #: components/theme/SkipLinks/SkipLinks msgid "skiplink-footer" msgstr "Ir para o rodapé" #. Default: "Skip to main content" #: components/theme/SkipLinks/SkipLinks msgid "skiplink-main-content" msgstr "Ir para o conteúdo" #. Default: "Skip to navigation" #: components/theme/SkipLinks/SkipLinks msgid "skiplink-navigation" msgstr "Ir para a navegação" #. Default: "sort" #: components/manage/Contents/Contents msgid "sort" msgstr "ordenar" #. Default: "sources path" #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "sources path" msgstr "caminho da fonte" #. Default: "Table" #: config/Blocks msgid "table" msgstr "tabela" #. Default: "target path" #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "target path" msgstr "caminho do destino" #. Default: "Text" #: config/Blocks msgid "text" msgstr "texto" #. Default: "Title" #: config/Blocks msgid "title" msgstr "título" #. Default: "Error" #: components/manage/Toast/Toast msgid "toast_type_error" msgstr "Erro" #. Default: "Information" #: components/manage/Toast/Toast msgid "toast_type_info" msgstr "Informação" #. Default: "Success" #: components/manage/Toast/Toast msgid "toast_type_success" msgstr "Sucesso" #. Default: "Warning" #: components/manage/Toast/Toast msgid "toast_type_warning" msgstr "Aviso" #. Default: "Table of Contents" #: components/manage/Blocks/ToC/Schema #: config/Blocks msgid "toc" msgstr "" #. Default: "Toggle" #: config/Blocks msgid "toggleFacet" msgstr "Alternar" #. Default: "Update from version {origin} to {destination}" #: components/manage/Controlpanels/AddonsControlpanel msgid "upgradeVersions" msgstr "Atualizar da versão {origin} para versão {destination}" #. Default: "Upload an image from your computer" #: components/manage/Widgets/ImageWidget msgid "uploadAnImage" msgstr "Envie uma imagem do seu computador" #. Default: "Input must be valid url (www.something.com or http(s)://www.something.com)" #: helpers/MessageLabels/MessageLabels msgid "url" msgstr "URL" #. Default: "user avatar" #: components/manage/Toolbar/PersonalTools msgid "user avatar" msgstr "avatar do utilizador" #. Default: "Video" #: config/Blocks msgid "video" msgstr "vídeo" #. Default: "Views" #: components/manage/Blocks/Search/schema msgid "views" msgstr "Visões" #. Default: "Visit external website" #: components/theme/EventDetails/EventDetails msgid "visit_external_website" msgstr "Visitar site externo" #. Default: "You are not authorized to perform this operation." #: components/manage/Toolbar/More msgid "workingCopyErrorUnauthorized" msgstr "" #. Default: "An error occurred while performing this operation." #: components/manage/Toolbar/More msgid "workingCopyGenericError" msgstr "" #. Default: "Yes" #: components/manage/Blocks/Search/components/DateRangeFacetFilterListEntry #: components/manage/Blocks/Search/components/ToggleFacetFilterListEntry #: components/theme/Widgets/BooleanWidget msgid "yes" msgstr "Sim" #. Default: "{count, plural, one {Upload {count} file} other {Upload {count} files}}" #: components/manage/Contents/ContentsUploadModal #: components/manage/Contents/DropZoneContent msgid "{count, plural, one {Upload {count} file} other {Upload {count} files}}" msgstr "{count, plural, one {Enviar {count} ficheiro} ou {Enviar {count} ficheiros}}" #. Default: "{count} selected" #: components/manage/Contents/Contents msgid "{count} selected" msgstr "{count} seleccionados" #. Default: "{id} Content Type" #: components/manage/Controlpanels/ContentType msgid "{id} Content Type" msgstr "Tipo de conteúdo {id}" #. Default: "{id} Schema" #: components/manage/Controlpanels/ContentTypeSchema msgid "{id} Schema" msgstr "Esquema {id}" #. Default: "{sources} or mp4 URL allowed" #: components/manage/Blocks/Video/Edit msgid "{sources} or mp4 URL allowed" msgstr "" #. Default: "{title} copied." #: components/manage/Actions/Actions msgid "{title} copied." msgstr "{title} copiado." #. Default: "{title} cut." #: components/manage/Actions/Actions msgid "{title} cut." msgstr "{title} cortado." #. Default: "{title} has been deleted." #: components/manage/Actions/Actions msgid "{title} has been deleted." msgstr "{title} foi eliminado."