{ "common": { "page-title": "EUROPÄISCHE BÜRGERINITIATIVE - Unterstützen Sie!", "head-title": { "home": "Europäische Bürgerinitiative", "form": "Europäische Bürgerinitiative - Formulare", "submitted": "Europäische Bürgerinitiative - Unterstützungsbekundung eingereicht", "all-countries": "Europäische Bürgerinitiative - Online-Unterschriften", "already": "Europäische Bürgerinitiative - Bereits unterstützt", "disabled": "Europäische Bürgerinitiative - Initiative deaktiviert", "privacy": "Europäische Bürgerinitiative - Datenschutzerklärung", "conformity": "Europäische Bürgerinitiative - Konformitätszertifikat", "error-404": "Europäische Bürgerinitiative - Seite nicht gefunden", "error-500": "Europäische Bürgerinitiative - Unerwarteter Fehler", "login": "Europäische Bürgerinitiative - Anmelden", "not-initialized": "Europäische Bürgerinitiative - Initiative nicht initialisiert" }, "more.info": "Mehr Info anzeigen", "hide.info": "Info verbergen", "select": "Auswählen", "yes": "Ja", "no": "Nein", "select_language": "Bitte Sprache auswählen", "select-country": "Bitte Land auswählen", "select-nationality": "Bitte Staatsangehörigkeit auswählen", "other-country": "Anderes Land …", "from": "Aus", "skip-content": "Direkt zum Inhalt", "redirect": "Sie werden auf die folgende externe Seite weitergeleitet: ", "country": { "at": "Österreich", "be": "Belgien", "bg": "Bulgarien", "cy": "Zypern", "cz": "Tschechien", "de": "Deutschland", "dk": "Dänemark", "ee": "Estland", "gr": "Griechenland", "es": "Spanien", "fi": "Finnland", "fr": "Frankreich", "hr": "Kroatien", "hu": "Ungarn", "ie": "Irland", "it": "Italien", "lt": "Litauen", "lu": "Luxemburg", "lv": "Lettland", "mt": "Malta", "nl": "Niederlande", "pl": "Polen", "pt": "Portugal", "ro": "Rumänien", "se": "Schweden", "si": "Slowenien", "sk": "Slowakei" }, "nationality": { "at": "Österreichisch", "be": "Belgisch", "bg": "Bulgarisch", "cy": "Zyprisch", "cz": "Tschechisch", "de": "Deutsch", "dk": "Dänisch", "ee": "Estnisch", "gr": "Griechisch", "es": "Spanisch", "fi": "Finnisch", "fr": "Französisch", "hr": "Kroatisch", "hu": "Ungarisch", "ie": "Irisch", "it": "Italienisch", "lt": "Litauisch", "lu": "Luxemburgisch", "lv": "Lettisch", "mt": "Maltesisch", "nl": "Niederländisch", "pl": "Polnisch", "pt": "Portugiesisch", "ro": "Rumänisch", "se": "Schwedisch", "si": "Slowenisch", "sk": "Slowakisch", "other": "Sonstige …" }, "requirements": { "text": "Bitte machen Sie gemäß der Verordnung (EU) 2019/788 über die Europäische Bürgerinitiative folgende Angaben." }, "more_info": "weitere Information" }, "header": { "closing.date": "Ende der Sammlung", "registration.number": "Registriernummer", "registration.date": "Beginn der Sammlung", "supporters": "Unterzeichner", "view.allcountries": "Alle Länder anzeigen", "recent.supporters": "Neueste Unterzeichner", "current.supporters": "Aktuelle Zahl der Unterzeichner", "total-supporters": "Gesamtzahl der Unterzeichner", "goto-facebook": "Besuchen Sie unsere Facebook-Seite", "goto-twitter": "Besuchen Sie unsere Twitter-Seite", "registration_number": "registration_number", "registration_date": "registration_date" }, "initiative": { "public.webpage": "Webpräsenz dieser Initiative (falls vorhanden):", "register.webpage": "Internetadresse dieser Initiative im Register der Europäischen Kommission", "objectives": "Ziele", "representative": "Kontaktpersonen", "legal-entity": "Rechtsperson", "partially-registered": "Die Initiative wurde nur teilweise registriert. Näheres über den Umfang der Registrierung steht im Beschluss der Kommission.", "register_webpage": "register_webpage" }, "form": { "title": "Unterstützen Sie diese Initiative von Bürgerinnen und Bürgern der EU", "country.from": "Ihr Herkunftsland:", "support-country": "Füllen Sie das Formular aus oder geben Sie Ihre eID an, um diese Bürgerinitiative zu unterstützen", "fill-form": "Formular ausfüllen", "or": "ODER", "eID-form": "eID angeben", "support.country.selected": "Herkunftsland", "generic.error": "Bitte korrigieren Sie die Fehler im Formular für die Unterstützungsbekundung", "group-document": "Persönliches Ausweispapier", "group-personal": "Informationen zur Person", "group-address": "Wohnsitz", "certify-info": "Hiermit bestätige ich, dass die Informationen, die ich in diesem Formular angegeben habe, korrekt sind und dass ich diese Initiative noch nicht unterstützt habe.", "privacy-statement": "Ich habe die Datenschutzerklärung und den Inhalt dieser Bürgerinitiative gelesen.", "certify-info-eID": "Hiermit bestätige ich, dass ich diese Bürgerinitiative bisher noch nicht unterstützt habe.", "support": "Unterstützen", "document-number": "Nummer", "document-type": "Art des Ausweispapiers", "other-country": "Land", "captcha-image-title": "Geben Sie die Zeichen ein, die Sie im Bild erkennen", "captcha-audio-download": "Geben Sie die Zeichen ein, die Sie beim Zuhören erkennen", "link-support": "So unterstützen Sie eine Europäische Bürgerinitiative", "support-footer1": "Voraussetzungen für die Unterstützung einer Europäischen Bürgerinitiative:", "support-footer2": "1. Sie müssen EU-Bürger/in sein (d.h. die Staatsangehörigkeit eines EU-Landes besitzen);", "support-footer3": "2. Sie müssen alt genug sein, um an den Wahlen zum Europäischen Parlament teilzunehmen oder – in einigen Ländern – das 16. Lebensjahr vollendet haben.", "support-footer4": "Mehr dazu", "support-footerDE": "Wenn Sie Ihren festen Wohnsitz außerhalb Deutschlands haben, müssen Sie diesen bei der diplomatischen Vertretung Deutschlands in dem betreffenden Land gemeldet haben.", "optional-validacion-desc": "Das Format meiner persönlichen Identifikationsnummer/Nummer meines Personalausweises und/oder die Postleitzahl sind korrekt", "optional-validacion-text": "Ignorieren Sie diesen Fehler und fahren Sie fort", "property": { "full.first.names": "Vollständige Vornamen", "family.names": "Familiennamen", "city": "Stadt", "street": "Straße", "street.number": "Hausnummer", "country": "Land", "postal.code": "Postleitzahl", "date-of-birth": "Geburtsdatum", "id.card": "", "national.id.number": "", "passport": "", "permanent.residence": "", "personal.id": "", "personal.number": "", "registration.certificate": "", "residence.permit": "", "citizens.card": "", "street_number": "street_number", "postal_code": "postal_code", "full_first_names": "full_first_names", "family_names": "family_names", "date_of_birth": "date_of_birth" }, "error": { "oct.error.propertytypemismatch": "Ungültiges Format", "oct.error.invalidsize": "Ungültiges Format", "oct.error.invalidrange": "Sie müssen alt genug sein, um an den Wahlen zum Europäischen Parlament teilzunehmen oder – in einigen Ländern – das 16. Lebensjahr vollendet haben", "oct.empty.property": "Pflichtfeld", "oct.error.invaliddateformat": "Ungültiges Datumsformat. Zulässiges Format: TT/MM/JJJJ", "oct.captcha.invalid": "Nicht zulässige Zeichen", "oct.error.fr.postalcode": "Ungültiges Format. Zulässiges Format: NNNNN (N = Ziffer)", "oct.error.at.postalcode": "Ungültiges Format. Zulässiges Format: NNNN (N = Ziffer)", "oct.error.be.postalcode": "Ungültiges Format. Zulässiges Format: NNNN (N = Ziffer)", "oct.error.cy.postalcode": "Ungültiges Format. Zulässiges Format: NNNN (N = Ziffer)", "oct.error.de.postalcode": "Ungültiges Format. Zulässiges Format: NNNNN (N = Ziffer)", "oct.error.dk.postalcode": "Ungültiges Format. Zulässiges Format: NNNN (N = Ziffer)", "oct.error.es.postalcode": "Ungültiges Format. Zulässiges Format: NNNNN (N = Ziffer)", "oct.error.ee.postalcode": "Ungültiges Format. Zulässiges Format: NNNNN (N = Ziffer)", "oct.error.fi.postalcode": "Ungültiges Format. Zulässiges Format: NNNNN (N = Ziffer)", "oct.error.gr.postalcode": "Ungültiges Format. Zulässiges Format: NNNNN (N = Ziffer)", "oct.error.hr.postalcode": "Ungültiges Format. Zulässiges Format: NNNNN (N = Ziffer)", "oct.error.lu.postalcode": "Ungültiges Format. Zulässiges Format: NNNN (N = Ziffer)", "oct.error.nl.postalcode": "Ungültiges Format. Zulässiges Format: GNNNLL (G = Ziffer zwischen 1 und 9, N = Ziffer, L = Buchstabe)", "oct.error.pl.postalcode": "Ungültiges Format. Zulässiges Format: NNNNN (N = Ziffer)", "oct.error.si.postalcode": "Ungültiges Format. Zulässiges Format: NNNN (N = Ziffer)", "oct.error.sk.postalcode": "Ungültiges Format. Erforderliches Format: GNNNN (N = Ziffer, G = Ziffer kann Nummer 0, 8 oder 9 sein)", "email": "Ungültige E-Mail-Adresse", "email.checkbox.1": "Sie müssen mindestens eines dieser beiden Kästchen ankreuzen", "email.checkbox.2": "Sie müssen das Kästchen ankreuzen", "document.at.passport": "Ungültiges Format. Zulässiges Format: LNNNNNNN (L = Buchstabe; N = Ziffer)", "document.at.id.card": "Ungültiges Format. Zulässiges Format: NNNNNNNN (N = Ziffer)", "document.be.national.id.number": "Ungültiges Format. Zulässiges Format: JJ.MM.TT-NNN.NN (JJ= Jahr, MM = Monat, TT = Tag; N = Ziffer)", "document.bg.personal.number": "Ungültiges Format. Zulässiges Format: NNNNNNNNNN (N = Ziffer)", "document.cy.id.card": "Ungültiges Format. Zulässiges Format: 1 bis 10 Ziffern", "document.cy.passport": "Ungültiges Format. Zulässiges Format: [B,C,E,J]NNNNNN, [D,S][P]NNNNNNN oder [K]NNNNNNNN (N = Ziffer)", "document.cz.passport": "Ungültiges Format. Zulässiges Format: NNNNNNN oder NNNNNNNN (N = Ziffer)", "document.cz.id.card": "Ungültiges Format. Zulässiges Format: NNNNNNNNN oder NNNNNNLLNN oder NNNNNNLL oder LLNNNNNN (N = Ziffer; L = Buchstabe)", "document.ee.personal.number": "Ungültiges Format. Zulässiges Format: NNNNNNNNNNN (N = Ziffer)", "document.es.id.card": "Ungültiges Format. Zulässiges Format: NNNNNNNNL (N = Ziffer; L = Buchstabe)", "document.es.passport": "Ungültiges Format. Zulässiges Format: LLLNNNNNN (L = Buchstabe; N = Ziffer)", "document.fr.passport": "Ungültiges Format. Zulässiges Format: NNLLNNNNN (N = Ziffer; L = Buchstabe)", "document.fr.id.card": "Ungültiges Format. Zulässiges Format: AAAAAAA oder AAAAAAAAAAAA (A = Buchstabe oder Ziffer)", "document.hu.id.card": "Ungültiges Format. Zulässiges Format: NNNNNNLL oder LLLLLNNNNNN oder LLNNNNNN oder 2 LLLLNNNNNN (N = Ziffer; L = Buchstabe)", "document.hu.passport": "Ungültiges Format. Zulässiges Format: LLNNNNNN oder LLNNNNNNN (L = Buchstabe; N = Ziffer)", "document.hu.personal.number": "Ungültiges Format. Zulässiges Format: NNNNNNNNNNN (N = Ziffer)", "document.hr.personal.id": "Ungültiges Format. Zulässiges Format: NNNNNNNNNNN (N = Ziffer)", "document.it.passport": "Ungültiges Format. Zulässiges Format: LLNNNNNNN oder LNNNNNN oder NNNNNNL (N = Ziffer; L = Buchstabe)", "document.it.id.card": "Ungültiges Format. Zulässiges Format: LLNNNNNNN, NNNNNNNLL, LLNNNNNN, LLNNNNNNNN oder LLNNNNNLL (N = Ziffer; L = Buchstabe)", "document.lt.personal.number": "Ungültiges Format. Zulässiges Format: GJJMMTTNNNN (G = Ziffer zwischen 1 und 6; JJ= Jahr, MM = Monat, TT = Tag; N = Ziffer)", "document.lv.personal.id": "Ungültiges Format. Zulässiges Format: NNNNNNNNNNN (N = Ziffer)", "document.mt.id.card": "Ungültiges Format. Zulässiges Format: NNNNNNNL (N = Ziffer; L = Buchstabe)", "document.pt.id.card": "Ungültiges Format. Zulässiges Format: N, NN, NNN, NNNN, NNNNN, NNNNNN, NNNNNNN, NNNNNNNN (N = Ziffer)", "document.pt.passport": "Ungültiges Format. Zulässiges Format: LNNNNNN, LLNNNNNN (N = Ziffer; L = Buchstabe)", "document.pt.citizens.card": "Ungültiges Format. Zulässiges Format: NNNNNNNNNLLN (N = Ziffer; L = Buchstabe)", "document.pl.national.id.number": "Ungülltiges Format. Benötigtes Format: JJXXTTNNNNN (JJ= Jahr, XX = Zahl zwischen: 01-12 oder 21-32 oder 41-52 oder 61-77 oder 81-92, TT = Tag; N = Zahl)", "document.ro.id.card": "Ungültiges Format. Zulässiges Format: LLNNNNNN (N = Ziffer; L = Buchstabe)", "document.ro.passport": "Ungültiges Format. Zulässiges Format: NNNNNNNN oder NNNNNNNNN (N = Ziffer)", "document.ro.personal.id": "Ungültiges Format. Zulässiges Format: NNNNNNNNNNNNN (N = Ziffer)", "document.se.personal.number": "Ungültiges Format. Zulässiges Format: JJMMTT-NNNN oder JJJJMMTT-NNNN oder JJMMTTNNNN oder JJJJMMTTNNNN (J= Jahr, M= Monat, T= day, N = Ziffer)", "document.si.personal.number": "Ungültiges Format. Zulässiges Format: NNNNNNNNNNNNN (N = Ziffer)", "document.invalid": "Ungültiger Wert", "email.required": "Kontrollkästchen erforderlich", "oct_error_invalidsize": "oct_error_invalidsize", "oct_error_invalidrange": "oct_error_invalidrange" }, "captcha-button-arialabel-refresh": "CAPTCHA aktualisieren", "captcha-button-arialabel-image": "Bild-CAPTCHA nutzen", "captcha-button-arialabel-audio": "Audio-CAPTCHA nutzen", "support_country_selected": "support_country_selected" }, "howsupport": { "s1.title": "Informieren", "s1.text": "Infos zur Europäischen Bürgerinitiative", "s2.title": "So unterstützen", "s2.text": "Sie eine Europäische Bürgerinitiative", "s2.link": "https://europa.eu/citizens-initiative/fragen-und-antworten_de#Eine-Initiative-unterstutzen", "s3.title": "Wie", "s3.text": "geht’s weiter?", "support-by-title": "So unterstützen Sie eine Europäische Bürgerinitiative" }, "footer": { "ocs.version": "Zentrales Online-Sammelsystem", "privacy-title": "Datenschutzerklärung anzeigen", "privacy-link": "https://europa.eu/citizens-initiative/privacy-policy_en#Signatories-personal-data-1", "conformity-title": "Konformitätszertifikat anzeigen", "privacy-link3": "https://europa.eu/citizens-initiative/privacy-policy-concerning-eci-newsletter-subscribers-email-addresses", "privacy-link2": "https://europa.eu/citizens-initiative/privacy-policy-concerning-signatories-email-addresses-collected-through-central-online-collection" }, "congratulations": { "title": "VIELEN DANK!", "successfully-title": "Ihre Unterstützungsbekundung ist eingegangen", "Keep-your-signature": "Bitte bewahren Sie diese Angaben für spätere Anfragen auf", "download-signature-identifier": "Kennung herunterladen", "signature-identifier": "Kennung", "date-signature": "Datum der Unterschrift", "and-make-change": "und bewirken Sie etwas", "tweet-it": "Twittern", "share-this-initiative": "Teilen Sie diese Initiative", "stay-informed": "Bitte nennen Sie uns Ihre E-Mail-Adresse, wenn Sie auf dem Laufenden gehalten werden möchten:", "stay-informed2": "über diese Bürgerinitiative (Datenschutzerklärung)", "stay-informed3": "Über die Europäische Bürgerinitiative im Allgemeinen (Datenschutzerklärung)", "stay-informed4": "Ich habe die betreffende Datenschutzerklärung gelesen und stimme der Verarbeitung meiner personenbezogenen Daten zu.", "stay-informed-button": "Auf dem Laufenden bleiben", "stay-informed-subtitle": "", "stay-informed-ok": "VIELEN DANK!", "stay-informed-ok-subtitle": "", "email": "E-Mail-Adresse", "return-website-title": "Zurück zur Webpräsenz der Europäischen Bürgerinitiative" }, "feedback": { "your-will-help-us": "Ihre Rückmeldung wird uns helfen, diese Website zu verbessern.", "write-your-feedback": "Schreiben Sie Ihre Rückmeldung …", "send-feedback": "Rückmeldung versenden", "share-on-facebook": "Auf Facebook teilen", "tweet-it": "Auf Twitter teilen", "how-experience": "Wie fanden Sie‘s", "experience-initiative": "diese Initiative zu unterstützen?", "result-ok": "Vielen Dank für Ihre Anmerkungen", "result-error": "Bei der Einreichung Ihrer Anmerkungen ist ein Fehler aufgetreten", "email-error": "Beim Versenden Ihrer E-Mail ist ein Fehler aufgetreten", "experience": { "bad": "Schlecht", "fair": "In ordnung", "fine": "Gut", "good": "Sehr gut" } }, "map": { "back-form": "Zurück", "statements-ocs": "Online gesammelte Unterstützungsbekundungen", "threshold": "Schwelle", "threshold-definition": "Um erfolgreich zu sein, muss eine Europäische Bürgerinitiative insgesamt eine Million Unterstützungsbekundungen erhalten, davon in mindestens sieben Ländern jeweils eine Mindestanzahl.", "legend_reached": "Länder, in denen die Schwelle erreicht wurde", "legend_bellow": "Länder unter der Schwelle", "legend_any": "Länder ohne Unterstützungsbekundungen", "legend-no-eu": "Nicht-EU-Länder", "countries": "Land", "statements-support": "Unterstützungsbekundungen", "percentage": "Prozentsatz", "total": "Insgesamt", "status_reached": "Genügend Unterschriften", "status_bellow": "Noch nicht genügend Unterschriften", "status_any": "Noch keine Unterschriften", "progress_label": "{{percent}}% der Mindestzahl für dieses Land ({{count}} / {{threshold}})" }, "error404": { "title": "Error 404 – Seite nicht gefunden", "subtitle": "Diese Seite existiert leider nicht.", "info": "Es gibt ein internes Server-Problem. Bitte versuchen Sie es später erneut." }, "error500": { "title": "Error 500 – Unerwarteter Fehler", "subtitle": "Entschuldigung, es ist ein Fehler aufgetreten …", "info": "Es gibt ein internes Server-Problem. Bitte versuchen Sie es später erneut. ", "ref": "Fehlercode:" }, "systemNotInitialized": { "title": "Inhalt der Initiative nicht initialisiert", "subtitle": "", "info": "" }, "privacy": { "title": "Erklärung zum Datenschutz", "info": "Gemäß der Verordnung (EU) 2016/679 (Datenschutz-Grundverordnung) werden Ihre personenbezogenen Daten in diesem Formular nur für die Unterstützung der Initiative verwendet und den zuständigen nationalen Behörden für die Zwecke der Überprüfung und Bescheinigung zur Verfügung gestellt. Sie haben das Recht, von der Organisatorengruppe dieser Initiative Zugang zu Ihren personenbezogenen Daten, deren Berichtigung, Löschung und die Einschränkung ihrer Verarbeitung zu verlangen.\nIhre Daten werden von der Organisatorengruppe für eine maximale Speicherfrist von einem Monat nach Einreichung der Initiative bei der Europäischen Kommission oder 21 Monate nach Beginn des Erfassungszeitraums gespeichert, je nachdem, welcher Zeitpunkt früher liegt. Im Fall von rechtlichen oder verwaltungstechnischen Verfahren können die Daten über diese Fristen hinaus für einen Zeitraum von höchstens einem Monat nach Abschluss der jeweiligen Verfahren gespeichert werden.\nUnbeschadet jedes anderweitigen verwaltungstechnischen oder gerichtlichen Rechtsbehelfs haben Sie das Recht, jederzeit und insbesondere in dem Mitgliedstaat Ihres gewöhnlichen Aufenthalts, Ihres Arbeitsorts oder des Orts des mutmaßlichen Verstoßes Beschwerde bei einer Datenschutzbehörde zu erheben, wenn Sie meinen, dass Ihre Daten unrechtmäßig verarbeitet worden sind.\nDer Vertreter der Organisatorengruppe der Initiative oder gegebenenfalls die von der Gruppe geschaffene juristische Person ist der für die Verarbeitung Verantwortliche im Sinne der Datenschutz-Grundverordnung und kann anhand der Angaben auf diesem Formular kontaktiert werden.\nDie Kontaktdaten des Datenschutzbeauftragten (sofern vorhanden) sind über die in Nummer 4 dieses Formulars angegebene Internetadresse dieser Initiative im Register der Europäischen Kommission abrufbar.\nDie Kontaktdaten der nationalen Behörde, die Ihre personenbezogenen Daten annimmt und bearbeitet, und die Kontaktdaten der nationalen Datenschutzbehörden sind abrufbar unter: http://ec.europa.eu/citizens-initiative/public/data-protection?lg=de." }, "disabled": { "title": "Die Sammlung von Unterstützungsbekundungen für diese Initiative wurde deaktiviert", "subtitle": "Wir sammeln derzeit keine Unterstützungsbekundungen für diese Initiative" }, "signed": { "title": "Sie haben diese Initiative bereits unterstützt.", "subtitle": "Sie können sie nicht noch einmal unterstützen." }, "info": { "0.title": "", "0.subtitle": "", "1.title": "Tut uns leid! Du bist zu jung zur Unterstützung der Initiative.", "1.subtitle": "Um eine Europäische Bürgerinitiative unterstützen zu können, musst du alt genug sein, um an den Wahlen zum Europäischen Parlament teilzunehmen, oder – in einigen Ländern – das 16. Lebensjahr vollendet haben.", "2.title": "Daten stimmen nicht überein", "2.subtitle": "", "3.title": "In diesem Land ist die Unterstützung einer Initiative mit eID nicht möglich", "3.subtitle": "", "4.title": "Dieses Land ist kein Mitglied der Europäischen Union", "4.subtitle": "", "5.title": "Das Herkunftsland stimmt nicht mit dem für die eID gewählten Land überein", "5.subtitle": "" }, "login": { "sign-in": "Anmelden", "error": "Ansicht", "error-msg": "Benutzername, Passwort oder Antwort auf die Sicherheitsfrage falsch. Bitte versuchen Sie es erneut.", "username": "Benutzername", "password": "Passwort", "challenge": "Aufforderung", "challenge-result": "Antwort", "copy-text": "Text kopieren" }, "Skip and go directly to signing the initiative in step 2": "Überspringen zum Unterschrieben der Initiative" }