{ "common": { "page-title": "EUROPEJSKA INICJATYWA OBYWATELSKA – Wyraź swoje poparcie!", "head-title": { "home": "Europejska inicjatywa obywatelska", "form": "Europejska inicjatywa obywatelska – formularz poparcia", "submitted": "Europejska inicjatywa obywatelska – przedłożono deklarację poparcia", "all-countries": "Europejska inicjatywa obywatelska – deklaracje poparcia zebrane online", "already": "Europejska inicjatywa obywatelska – już wcześniej udzielono poparcia", "disabled": "Europejska inicjatywa obywatelska – wstrzymano inicjatywę", "privacy": "Europejska inicjatywa obywatelska –-oświadczenie o ochronie prywatności", "conformity": "Europejska inicjatywa obywatelska – certyfikat zgodności", "error-404": "Europejska inicjatywa obywatelska – nie znaleziono strony", "error-500": "Europejska inicjatywa obywatelska –- nieoczekiwany błąd", "login": "Europejska inicjatywa obywatelska –- zaloguj się", "not-initialized": "Europejska inicjatywa obywatelska – inicjatywy nie zainicjowano" }, "more.info": "Więcej informacji", "hide.info": "Mniej informacji", "select": "Potwierdź", "yes": "Tak", "no": "Nie", "select_language": "Wybierz język", "select-country": "Wskaż kraj", "select-nationality": "Wskaż obywatelstwo", "other-country": "Inny kraj...", "from": "Terug", "skip-content": "Przejdź do treści", "redirect": "Nastąpi przekierowanie na stronę zewnętrzną:", "country": { "at": "Austria", "be": "Belgia", "bg": "Bułgaria", "cy": "Cypr", "cz": "Czechy", "de": "Niemcy", "dk": "Dania", "ee": "Estonia", "gr": "Grecja", "es": "Hiszpania", "fi": "Finlandia", "fr": "Francja", "hr": "Chorwacja", "hu": "Węgry", "ie": "Irlandia", "it": "Włochy", "lt": "Litwa", "lu": "Luksemburg", "lv": "Łotwa", "mt": "Malta", "nl": "Niderlandy", "pl": "Polska", "pt": "Portugalia", "ro": "Rumunia", "se": "Szwecja", "si": "Słowenia", "sk": "Słowacja" }, "nationality": { "at": "austriackie", "be": "belgijskie", "bg": "bułgarskie", "cy": "cypryjskie", "cz": "czeskie", "de": "niemieckie", "dk": "duńskie", "ee": "estońskie", "gr": "greckie", "es": "hiszpańskie", "fi": "fińskie", "fr": "francuskie", "hr": "chorwackie", "hu": "węgierskie", "ie": "irlandzkie", "it": "włoskie", "lt": "litewskie", "lu": "luksemburskie", "lv": "łotewskie", "mt": "maltańskie", "nl": "holenderskie", "pl": "polskie", "pt": "portugalskie", "ro": "rumuńskie", "se": "szwedzkie", "si": "słoweńskie", "sk": "słowackie", "other": "inne..." }, "requirements": { "text": "Podaj następujące dane, wymagane na podstawie rozporządzenia (UE) 2019/788 w sprawie europejskiej inicjatywy obywatelskiej." } }, "header": { "closing.date": "Koniec okresu zbierania deklaracji", "registration.number": "Numer rejestracji", "registration.date": "Początek okresu zbierania deklaracji", "supporters": "Liczba podpisów", "view.allcountries": "Zobacz wszystkie kraje", "recent.supporters": "Ostatnie podpisy", "current.supporters": "Aktualna liczba podpisów", "total-supporters": "Liczba podpisów ogółem", "goto-facebook": "Nasza strona na Facebooku.", "goto-twitter": "Nasza strona na Twitterze.", "gohome-title": "Strona główna" }, "initiative": { "public.webpage": "Strona internetowa inicjatywy (jeżeli taka istnieje):", "register.webpage": "Adres strony internetowej niniejszej inicjatywy w rejestrze Komisji Europejskiej", "objectives": "Cele", "representative": "Osoby do kontaktu", "legal-entity": "Podmiot prawny", "partially-registered": "Zarejestrowano jedynie część inicjatywy. Zakres zarejestrowanej inicjatywy opisano w decyzji Komisji." }, "form": { "title": "Poprzyj tę inicjatywę zaproponowaną przez obywateli Unii Europejskiej", "country.from": "Wybierz kraj, którego jesteś obywatelem:", "support-country": "Wyraź poparcie dla tej inicjatywy, wypełniając formularz lub używając środka identyfikacji elektronicznej", "fill-form": "Wypełnij formularz", "or": "LUB", "eID-form": "użyj środka identyfikacji elektronicznej stosowanego w Twoim kraju", "support.country.selected": "Kraj obywatelstwa", "generic.error": "Proszę poprawić błędy w formularzu deklaracji poparcia", "group-document": "Weryfikacja tożsamości", "group-personal": "Dane osobowe", "group-address": "Miejsce zamieszkania", "certify-info": "Oświadczam niniejszym, że informacje podane w niniejszym formularzu są prawdziwe i że nie wyraziłem(-am) dotychczas poparcia dla tej inicjatywy.", "privacy-statement": "Przeczytałem(-am) oświadczenie o ochronie prywatności i znam treść tej inicjatywy obywatelskiej.", "certify-info-eID": "Oświadczam niniejszym, że nie wyraziłem(-am) dotychczas poparcia dla tej inicjatywy.", "support": "Poprzyj", "document-number": "Numer", "document-type": "Rodzaj dokumentu", "other-country": "Podaj kraj", "captcha-image-title": "Wpisz znaki, które widzisz na obrazku", "captcha-audio-download": "Posłuchaj nagrania i wpisz znaki zgodnie z tym, co usłyszysz", "link-support": "Jak złożyć podpis pod europejską inicjatywą obywatelską", "support-footer1": "Aby móc poprzeć europejską inicjatywę obywatelską, musisz:", "support-footer2": "1. być obywatelem Unii Europejskiej (tj. obywatelem jednego z krajów UE);", "support-footer3": "2. być w wieku uprawniającym do głosowania w wyborach do Parlamentu Europejskiego lub, w przypadku obywateli niektórych krajów, mieć 16 lat.", "support-footer4": "Więcej informacji", "support-footerDE": "Jeżeli masz miejsce zamieszkania poza Niemcami, musisz mieć zarejestrowane swoje obecne stałe miejsce zamieszkania we właściwym przedstawicielstwie dyplomatycznym Niemiec.", "optional-validacion-desc": "Format numeru mojego osobistego dokumentu tożsamości i/lub kodu pocztowego jest poprawny", "optional-validacion-text": "zignoruj błąd i kontynuuj", "property": { "full.first.names": "Pełne imię/imiona", "family.names": "Nazwisko/nazwiska", "city": "Miasto", "street": "Ulica", "street.number": "Numer domu", "country": "Państwo", "postal.code": "Kod pocztowy", "date-of-birth": "Data urodzenia", "id.card": "", "national.id.number": "", "passport": "", "permanent.residence": "", "personal.id": "", "personal.number": "", "registration.certificate": "", "residence.permit": "", "citizens.card": "" }, "error": { "oct.error.propertytypemismatch": "Nieprawidłowy format", "oct.error.invalidsize": "Nieprawidłowy format", "oct.error.invalidrange": "Aby móc poprzeć europejską inicjatywę obywatelską, musisz być w wieku uprawniającym do głosowania w wyborach do Parlamentu Europejskiego lub, w przypadku obywateli niektórych krajów, mieć 16 lat.", "oct.empty.property": "Pole obowiązkowe", "oct.error.invaliddateformat": "Nieprawidłowy format daty. Wymagany format: dd/mm/rrrrr", "oct.captcha.invalid": "Nieprawidłowe znaki", "oct.error.fr.postalcode": "Nieprawidłowy format. Wymagany format: NNNNN (N = cyfra)", "oct.error.at.postalcode": "Nieprawidłowy format. Wymagany format: NNNN (N = cyfra)", "oct.error.be.postalcode": "Nieprawidłowy format. Wymagany format: NNNN (N = cyfra)", "oct.error.cy.postalcode": "Nieprawidłowy format. Wymagany format: NNNN (N = cyfra)", "oct.error.de.postalcode": "Nieprawidłowy format. Wymagany format: NNNNN (N = cyfra)", "oct.error.dk.postalcode": "Nieprawidłowy format. Wymagany format: NNNN (N = cyfra)", "oct.error.es.postalcode": "Nieprawidłowy format. Wymagany format: NNNNN (N = cyfra)", "oct.error.ee.postalcode": "Nieprawidłowy format. Wymagany format: NNNNN (N = cyfra)", "oct.error.fi.postalcode": "Nieprawidłowy format. Wymagany format: NNNNN (N = cyfra)", "oct.error.gr.postalcode": "Nieprawidłowy format. Wymagany format: NNNNN (N = cyfra)", "oct.error.hr.postalcode": "Nieprawidłowy format. Wymagany format: NNNNN (N = cyfra)", "oct.error.lu.postalcode": "Nieprawidłowy format. Wymagany format: NNNN (N = cyfra)", "oct.error.nl.postalcode": "Nieprawidłowy format. Wymagany format: GNNNLL (G = cyfra od 1 do 9, N = cyfra, L = litera)", "oct.error.pl.postalcode": "Nieprawidłowy format. Wymagany format: NNNNN (N = cyfra)", "oct.error.si.postalcode": "Nieprawidłowy format. Wymagany format: NNNN (N = cyfra)", "oct.error.sk.postalcode": "Invalid format. Format required: GNNNN (N = digit, G = digit can be number 0, 8 or 9)", "email": "Nieprawidłowy adres e-mail", "email.checkbox.1": "Należy zaznaczyć przynajmniej jedno z tych dwóch pól wyboru", "email.checkbox.2": "Wymagane jest zaznaczenie pola wyboru", "document.at.passport": "Nieprawidłowy format. Wymagany format: LNNNNNNN (L = litera; N = cyfra)", "document.at.id.card": "Nieprawidłowy format. Wymagany format: NNNNNNNN (N = cyfra)", "document.be.national.id.number": "Nieprawidłowy format. Wymagany format: RR.MM.DD-NNN.NN (RR= rok, MM = miesiąc, DD = dzień; N = cyfra)", "document.bg.personal.number": "Nieprawidłowy format. Wymagany format: NNNNNNNNNN (N = cyfra)", "document.cy.id.card": "Nieprawidłowy format. Wymagany format: 1 do 10 liczb", "document.cy.passport": "Nieprawidłowy format. Wymagany format: [B,C,E,J]NNNNNN, [D,S][P]NNNNNNN lub [K]NNNNNNNN (N = cyfra)", "document.cz.passport": "Nieprawidłowy format. Wymagany format: NNNNNNN lub NNNNNNNN (N = cyfra)", "document.cz.id.card": "Nieprawidłowy format. Wymagany format: NNNNNNNNN lub NNNNNNLLNN lub NNNNNNLL lub LLNNNNNN (N = cyfra; L = litera)", "document.ee.personal.number": "Nieprawidłowy format. Wymagany format: NNNNNNNNNNN (N = cyfra)", "document.es.id.card": "Nieprawidłowy format. Wymagany format: NNNNNNNNL (N = cyfra; L = litera)", "document.es.passport": "Nieprawidłowy format. Wymagany format: LLLNNNNNN (L = litera; N = cyfra)", "document.fr.passport": "Nieprawidłowy format. Wymagany format: NNLLNNNNN (N = cyfra; L = litera)", "document.fr.id.card": "Nieprawidłowy format. Wymagany format: AAAAAAA lub AAAAAAAAAAAA (A = litera lub cyfra)", "document.hu.id.card": "Nieprawidłowy format. Wymagany format: NNNNNNLL lub LLLLLNNNNNN lub LLNNNNNN lub 2 LLLLNNNNNN (N = cyfra; L = litera)", "document.hu.passport": "Nieprawidłowy format. Wymagany format: LLNNNNNN lub LLNNNNNNN (L = litera; N = cyfra)", "document.hu.personal.number": "Nieprawidłowy format. Wymagany format: NNNNNNNNNNN (N = cyfra)", "document.hr.personal.id": "Nieprawidłowy format. Wymagany format: NNNNNNNNNNN (N = cyfra)", "document.it.passport": "Nieprawidłowy format. Wymagany format: LLNNNNNNN lub LNNNNNN lub NNNNNNL (N = cyfra; L = litera)", "document.it.id.card": "Nieprawidłowy format. Wymagany format: LLNNNNNNN, NNNNNNNLL, LLNNNNNN, LLNNNNNNNN lub LLNNNNNLL (N = cyfra; L = litera)", "document.lt.personal.number": "Nieprawidłowy format. Wymagany format: GRRMMDDNNNN (G = cyfra od 1 do 6; RR= rok, MM = miesiąc, DD = dzień; N = cyfra)", "document.lv.personal.id": "Nieprawidłowy format. Wymagany format: NNNNNNNNNNN (N = cyfra)", "document.mt.id.card": "Nieprawidłowy format. Wymagany format: NNNNNNNL (N = cyfra; L = litera)", "document.pt.id.card": "Nieprawidłowy format. Wymagany format: N, NN, NNN, NNNN, NNNNN, NNNNNN, NNNNNNN, NNNNNNNN (N = cyfra)", "document.pt.passport": "Nieprawidłowy format. Wymagany format: LNNNNNN, LLNNNNNN (N = cyfra; L = litera)", "document.pt.citizens.card": "Nieprawidłowy format. Wymagany format: NNNNNNNNNLLN (N = cyfra; L = litera)", "document.pl.national.id.number": "Invalid format. Format required: YYXXDDNNNNN (YY= years, XX = digit between: 01-12 or 21-32 or 41-52 or 61-77 or 81-92, DD = day; N = digit)", "document.ro.id.card": "Nieprawidłowy format. Wymagany format: LLNNNNNN (N = cyfra; L = litera)", "document.ro.passport": "Nieprawidłowy format. Wymagany format: NNNNNNNN lub NNNNNNNNN (N = cyfra)", "document.ro.personal.id": "Nieprawidłowy format. Wymagany format: NNNNNNNNNNNNN (N = cyfra)", "document.se.personal.number": "Nieprawidłowy format. Wymagany format: RRMMDD-NNNN lub RRRRMMDD-NNNN lub RRMMDDNNNN lub RRRRMMDDNNNN (R= rok, M= miesiąc, D= dzień, N = cyfra)", "document.si.personal.number": "Nieprawidłowy format. Wymagany format: NNNNNNNNNNNNN (N = cyfra)", "document.invalid": "Nieprawidłowa wartość" } }, "howsupport": { "s1.title": "Informacje", "s1.text": "o europejskiej inicjatywie obywatelskiej", "s2.title": "Jak złożyć podpis", "s2.text": "pod europejską inicjatywą obywatelską", "s2.link": "https://europa.eu/citizens-initiative/czesto-zadawane-pytania_pl#Wyrazenie-poparcia", "s3.title": "Kolejne etapy", "s3.text": "", "support-by-title": "Jak złożyć podpis pod europejską inicjatywą obywatelską" }, "footer": { "ocs.version": "Centralny system zbierania deklaracji online", "privacy-title": "Zobacz oświadczenie o ochronie danych osobowych", "privacy-link": "https://europa.eu/citizens-initiative/privacy-policy_en#Signatories-personal-data-1", "conformity-title": "Zobacz certyfikat zgodności" }, "congratulations": { "title": "DZIĘKUJEMY!", "successfully-title": "Twoja deklaracja poparcia została przyjęta", "Keep-your-signature": "Zachowaj powyższe dane do celów wszelkiej weryfikacji", "download-signature-identifier": "Pobierz numer identyfikacyjny podpisu", "signature-identifier": "Numer identyfikacyjny podpisu", "date-signature": "Data złożenia podpisu", "and-make-change": "i wpłyń na rzeczywistość!", "tweet-it": "Udostępnij na Twitterze", "share-this-initiative": "Przekaż dalej", "stay-informed": "Podaj swój adres e-mail, aby otrzymywać bieżące informacje:", "stay-informed2": "na temat tej inicjatywy obywatelskiej (Oświadczenie o ochronie prywatności)", "stay-informed3": "ogólnie na temat europejskiej inicjatywy obywatelskiej (Oświadczenie o ochronie prywatności)", "stay-informed4": "Zapoznałem/-am się z odnośnym oświadczeniem o ochronie prywatności i wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych.", "stay-informed-button": "Chcę otrzymywać informacje", "stay-informed-subtitle": "", "stay-informed-ok": "DZIĘKUJEMY!", "stay-informed-ok-subtitle": "", "email": "Adres e-mail", "return-website-title": "Powrót na stronę internetową inicjatywy obywatelskiej" }, "feedback": { "your-will-help-us": "Twoje uwagi pomogą nam ulepszyć tę stronę.", "write-your-feedback": "Wpisz swoje uwagi...", "send-feedback": "WYŚLIJ UWAGI", "share-on-facebook": "Udostępnij na Facebooku", "tweet-it": "Udostępnij na Twitterze", "how-experience": "Jakim doświadczeniem ", "experience-initiative": "było udzielenie poparcia tej inicjatywie?", "result-ok": "Dziękujemy za uwagi", "result-error": "Podczas wysyłania uwag wystąpił błąd", "email-error": "Adres e-mail został odrzucony", "experience": { "bad": "Słabo", "fair": "Niezbyt dobrze", "fine": "Dobrze", "good": "Bardzo dobrze" } }, "map": { "back-form": "Wstecz", "statements-ocs": "Deklaracje poparcia zgromadzone on-line", "threshold": "Wymagany próg", "threshold-definition": "Warunkami powodzenia europejskiej inicjatywy obywatelskiej są zebranie jednego miliona deklaracji poparcia oraz osiągnięcie minimalnych progów w co najmniej 7 krajach.", "legend_reached": "Panstwa, w których osiagnieto wymagany próg", "legend_bellow": "Panstwa, w których nie osiagnieto wymaganego progu", "legend_any": "Panstwa, w których nie zebrano zadnych deklaracji poparcia", "legend-no-eu": "Panstwa spoza UE", "countries": "Państwo", "statements-support": "Deklaracje poparcia zgromadzone", "percentage": "Wskaznik procentowy", "total": "Ogólem", "status_reached": "Osiągnięto próg", "status_bellow": "Poniżej progu", "status_any": "Brak deklaracji", "progress_label": "{{percent}}% progu dla tego kraju ({{count}} / {{threshold}})" }, "error404": { "title": "Błąd 404 – Nie znaleziono strony", "subtitle": "Przepraszamy, strona nie istnieje", "info": "Wystąpił wewnętrzny błąd serwera. Proszę spróbować później." }, "error500": { "title": "Błąd 500 – Wystąpił nieoczekiwany błąd", "subtitle": "Wystąpił błąd, przepraszamy za utrudnienia", "info": "Wystąpił wewnętrzny błąd serwera. Proszę spróbować później.", "ref": "Identyfikator błędu:" }, "systemNotInitialized": { "title": "Nie zainicjowano treści inicjatywy", "subtitle": "", "info": "" }, "privacy": { "title": "Oświadczenie o ochronie danych osobowych", "info": "Zgodnie z rozporządzeniem (UE) 2016/679 (rozporządzenie o ochronie danych osobowych) Pana/Pani dane osobowe podane w niniejszym formularzu zostaną wykorzystane wyłącznie na potrzeby poparcia inicjatywy i udostępnione właściwym organom krajowym do celów weryfikacji i poświadczenia. Ma Pan/Pani prawo zażądać od grupy organizatorów niniejszej inicjatywy dostępu do swoich danych osobowych, ich poprawienia i usunięcia oraz ograniczenia ich przetwarzania.\nPana/Pani dane będą przechowywane przez grupę organizatorów przez maksymalny okres zatrzymywania wynoszący miesiąc od przedłożenia inicjatywy Komisji lub 21 miesięcy po rozpoczęcia okresu zbierania deklaracji, w zależności od tego, co nastąpi wcześniej. Mogą one być zatrzymywane dłużej w przypadku postępowań administracyjnych lub sądowych przez okres nie dłuższy niż miesiąc po dacie zakończenia tych postępowań.\nBez uszczerbku dla jakichkolwiek innych administracyjnych lub sądowych środków prawnych, przysługuje Panu/Pani prawo do wniesienia w każdej chwili skargi do organu ochrony danych, w szczególności w państwie członkowskim miejsca zwykłego pobytu, miejsca pracy lub miejsca, w którym miało miejsce domniemane naruszenie, jeżeli uważa Pan/Pani, że Pana/Pani dane są przetwarzane niezgodnie z prawem.\nPrzedstawiciele grupy organizatorów inicjatywy lub, w stosownych przypadkach, podmiot prawny przez nią utworzony, są administratorami danych w rozumieniu ogólnego rozporządzenia o ochronie danych i można się z nimi kontaktować, korzystając z danych zawartych w niniejszym formularzu.\nDane kontaktowe inspektora ochrony danych (w stosownych przypadkach) są dostępne pod adresem internetowym niniejszej inicjatywy w rejestrze Komisji Europejskiej podanym w pkt 4 niniejszego formularza.\nDane kontaktowe organu krajowego, który będzie otrzymywał i przetwarzał Pana/Pani dane osobowe, oraz dane kontaktowe krajowych organów ochrony danych są dostępne na stronie internetowej: http://ec.europa.eu/citizens-initiative/public/data-protection?lg=pl." }, "disabled": { "title": "Zbieranie deklaracji poparcia dla tej inicjatywy zostało zablokowane.", "subtitle": "Nie zbieramy obecnie deklaracji poparcia dla tej inicjatywy." }, "signed": { "title": "Już wcześniej wyraziłeś(-aś) poparcie dla tej inicjatywy", "subtitle": "Nie możesz ponownie wyrazić poparcia" }, "info": { "0.title": "", "0.subtitle": "", "1.title": "Niestety! Nie możesz wyrazić poparcia dla inicjatywy, ponieważ nie osiągnąłeś(-ęłaś) wymaganego wieku.", "1.subtitle": "Aby móc poprzeć europejską inicjatywę obywatelską, musisz być w wieku uprawniającym do głosowania w wyborach do Parlamentu Europejskiego lub, w przypadku obywateli niektórych krajów, mieć 16 lat.", "2.title": "Podano niespójne dane", "2.subtitle": "", "3.title": "Wybrany kraj nie zezwala na udzielenie poparcia z użyciem środka identyfikacji elektronicznej", "3.subtitle": "", "4.title": "Wybrany kraj nie należy do Unii Europejskiej", "4.subtitle": "", "5.title": "Wybrany kraj obywatelstwa jest inny niż kraj wybrany do celów udzielenia poparcia z użyciem środka identyfikacji elektronicznej", "5.subtitle": "" }, "login": { "sign-in": "Zaloguj się", "error": "Błąd", "error-msg": "Niepoprawna nazwa uzytkownika, haslo lub rozwiazanie zadania. Prosze sprawdzic i spróbowac ponownie.", "username": "Nazwa uzytkownika", "password": "Haslo", "challenge": "Kod", "challenge-result": "Wygenerowany kod", "copy-text": "Skopiuj tekst" } }