{
  " ": " ",
  "Accompanying material": "Matériel d'accompagnement",
  "Action": "Action",
  "Actors involved": "Acteurs·trices impliqué·e·s",
  "Additional files": "Fichiers supplémentaires",
  "Address": "Adresse",
  "Administration": "Administration",
  "Allowed IP addresses": "Adresses IP autorisées",
  "An error occurred during file upload process, please try again.": "Une erreur s'est produite pendant le téléchargement du fichier, veuillez réessayer.",
  "An error occurred, application cannot be loaded.": "Une erreur s'est produite, l'application ne peut pas être chargée.",
  "Analyze uploaded PDF": "Analyse du PDF téléchargé",
  "Approve": "Valider",
  "Ark Name Assigning Authority Number (NAAN)": "Ark Name Assigning Authority Number (NAAN)",
  "Ask for changes": "Demander des modifications",
  "Back to public interface": "Retour à l'interface publique",
  "Birthdate": "Date de naissance",
  "Brief description of the mandate": "Brève description du mandat",
  "Brief description of the report": "Brève description du rapport",
  "Browse folders": "Explorer les dossiers",
  "Cancel": "Annuler",
  "Classification": "Classification",
  "Code": "Code",
  "Collections": "Collections",
  "Comment": "Commentaire",
  "Conference": "Congrès",
  "Confirmation": "Confirmation",
  "Content": "Contenu",
  "Continue": "Continuer",
  "Continue process": "Continuer le processus",
  "Continue without main file": "Continuer sans le fichier principal",
  "Created at": "Créé à",
  "Created by": "Créé par",
  "Custom field": "Champ personnalisé",
  "DOI": "DOI",
  "Data imported successfully": "Données importées avec succès",
  "Date": "Date",
  "Date ascending": "Date (plus ancienne)",
  "Date descending": "Date (plus récente)",
  "Date of approval by the Team Leader": "Date d'approbation par le·la responsable d'équipe",
  "Deposit": "Dépôt",
  "Deposit #ID": "Dépôt #ID",
  "Deposit a publication": "Déposer une publication",
  "Deposit another publication": "Déposer une autre publication",
  "Deposit not found": "Dépôt non trouvé",
  "Deposit review": "Vérification du dépôt",
  "Deposit saved": "Dépôt enregistré",
  "Deposit successfully removed.": "Dépôt supprimé avec succès.",
  "Deposits": "Dépôts",
  "Description": "Description",
  "Do you really want to cancel and remove this deposit?": "Voulez-vous vraiment annuler et supprimer ce dépôt ?",
  "Do you really want to do this action?": "Souhaitez-vous vraiment réaliser cette action ?",
  "Do you really want to extract metadata from PDF and overwrite current data ?": "Voulez-vous vraiment extraire les métadonnées du PDF et écraser les données actuelles ?",
  "Do you really want to publish this document ?": "Voulez-vous vraiment publier ce document ?",
  "Do you really want to remove this file?": "Souhaitez-vous vraiment supprimer ce fichier ?",
  "Document views": "Vues du document",
  "Documents": "Documents",
  "Downloads": "Téléchargements",
  "Drag and drop a file": "Glisser-déposer un fichier",
  "Email address": "Adresse e-mail",
  "Embargo": "Embargo",
  "End date": "Date de fin",
  "End of embargo": "Fin de l'embargo",
  "Everywhere": "Partout",
  "Except within the organisation": "Sauf au sein de l'organisation",
  "External link to the source": "Lien externe",
  "External partners": "Partenaires externes",
  "File could not be updated, please try again": "Le fichier n'a pas pu être mis à jour, veuillez réessayer",
  "File downloads": "Téléchargements du fichier",
  "File uploaded successfully": "Fichier téléchargé avec succès",
  "Footer": "Pied de page",
  "Funding": "Financement",
  "Funding organisations": "Agences de financement",
  "History": "Historique",
  "How are research results used in training?": "Comment les résultats de la recherche sont-ils valorisés dans la formation ?",
  "ID swisscovery (MARC 001)": "ID swisscovery (MARC 001)",
  "ISBN": "ISBN",
  "ISSN": "ISSN",
  "Identifier": "Identifiant",
  "Identifiers": "Identifiants",
  "If data has been entered in the form, it will be overwritten.": "Si des données ont été saisies dans le formulaire, elles seront écrasées.",
  "Import": "Import",
  "Import from swisscovery": "Importer depuis swisscovery",
  "Import metadata": "Importer les metadata",
  "Include in facets": "Inclure dans les facettes",
  "Internal research associates": "Chercheur·euse·s associé·e·s internes",
  "Investigators": "Chercheurs",
  "Is dedicated": "Est une organisation dédiée",
  "Is shared": "Apparaît dans le portail partagé",
  "Jury note": "Note du jury",
  "Label": "Label",
  "Language": "Langue",
  "Leave a comment for the user...": "Laisser un commentaire pour l'utilisateur...",
  "Leave a comment...": "Laisser un commentaire...",
  "License": "Licence",
  "Linked documents": "Documents en lien",
  "Logout": "Se déconnecter",
  "Main file": "Fichier principal",
  "Main team": "Équipe principale",
  "Mandate": "Mandat",
  "Masked for all": "Masqué pour tous",
  "Masked for external IP addresses": "Masqué pour les adresses IP externes",
  "Name": "Nom",
  "New": "Nouveau",
  "No result found": "Aucun résultat",
  "Notes": "Notes",
  "OK": "OK",
  "Open Access status": "Statut Open Access",
  "Open access": "Open access",
  "Organisation": "Organisation",
  "Other electronic version": "Autre version électronique",
  "Other files": "Autres fichiers",
  "Other material characteristics": "Autres caractéristiques matérielles",
  "Period": "Période",
  "Permalink": "Permalien",
  "Phone": "Téléphone",
  "Platform name": "Platform name",
  "Profile": "Profil",
  "Project sponsor": "Répondant·e du projet",
  "Project summary": "Résumé du projet",
  "Public access from": "Accès public depuis",
  "Public interface": "Interface publique",
  "Publish": "Publier",
  "Published in": "Publié dans",
  "Realization framework": "Cadre de réalisation",
  "Reject": "Refuser",
  "Related to": "Lié à",
  "Relevance": "Pertinence",
  "Research projects": "Projets de recherche",
  "Result found": "Résultat trouvé",
  "Review deposit": "Vérifier le dépôt",
  "Review has been done successfully!": "Vérification réalisée avec succès !",
  "Role": "Rôle",
  "SONAR Administration application": "Administration SONAR",
  "Save": "Enregistrer",
  "Search": "Recherche",
  "Secondary team": "Équipe secondaire",
  "Series statement": "Mention de collection",
  "Server name (without http)": "Nom du serveur (sans http)",
  "Show logs": "Afficher les logs",
  "Show more": "Montrer plus",
  "Statistics": "Statistiques",
  "Status": "Statut",
  "Subdivision": "Subdivision",
  "Subdivisions": "Subdivisions",
  "Submit": "Soumettre",
  "Submit it": "Submit it",
  "Submitted to": "Soumis à",
  "Thank you for submitting a publication!": "Merci pour votre soumission !",
  "The files have been updated successfully.": "Les fichiers ont été mis à jour avec succès.",
  "The form contains errors": "Le formulaire contient des erreurs",
  "The format is not valid for this type of identifier.": "Le format n'est pas valide pour ce type d'identifiant.",
  "The record has been rejected after a review from a moderator.": "La ressource a été rejetée après une révision par un modérateur.",
  "The record is currently in status \"{{ status }}\". It is not visible in public views.": "La ressource est actuellement en statut \"{{status }}\". Elle n'est pas visible dans les vues publiques.",
  "The record is currently published. It is visible in public views.": "La ressource est actuellement publiée. Elle est visible dans les vues publiques.",
  "The record is in validation. It will be reviewed by a moderator before publishing.": "La ressource est en cours de validation. Elle sera examinée par un modérateur avant d'être publiée.",
  "This deposit will be published shortly.": "Ce dépôt sera publié prochainement.",
  "This deposit will be reviewed and published shortly.": "Ce dépôt sera vérifié et publié prochainement.",
  "This record is not published": "Cette ressource n'est pas publiée",
  "This user has no organisation": "Cet utilisateur n'a pas d'organisation",
  "Title": "Titre",
  "Updated at": "Mis à jour à",
  "User": "utilisateur",
  "Validation": "Validation",
  "Visible facets in the public interface for documents": "Facettes visibles dans l'interface publique pour les documents",
  "What are the benefits and quality improvements in the research in this project?": "Quels sont les bénéfices et améliorations de la qualité dans la recherche dans ce projet ?",
  "What are the impacts of training research?": "Quelles sont les retombées de la recherche sur la formation ?",
  "What is the impact of research on public action or on internal or external governance?": "Quelles sont les retombées de la recherche sur l’action publique ou sur la gouvernance interne ou externe ?",
  "What is the impact of the research on the professional environment?": "Quelles sont les retombées de la recherche sur le milieu professionnel ?",
  "Why this project promote pedagogical or technological innovation?": "Pourquoi ce projet favorise-t-il l'innovation pédagogique ou technologique ?",
  "You cannot add more files, please remove existing files first.": "Il n'est pas possible d'ajouter des fichiers supplémentaires, veuillez d'abord supprimer des fichiers existants.",
  "access": "Accès",
  "administration": "administration",
  "author": "auteur",
  "controlled_affiliation": "Affiliation contrôlée",
  "document_type": "type de document",
  "embargo_date": "Date d'embargo",
  "external_url": "URL Externe",
  "full-text": "texte intégral",
  "label": "label",
  "language": "langue",
  "masked_for_all": "Masqué pour tous",
  "masked_for_external_ips": "Masqué pour les adresses IP externes",
  "mimetype": "MIME type",
  "missing_organisation": "Organisation manquante",
  "no.": "no.",
  "not_masked": "Pas masqué",
  "order": "Order",
  "organisation": "organisation",
  "other files": "autres fichiers",
  "p.": "p.",
  "restricted_outside_organisation": "Access allowed within organisation",
  "specific_collection": "Collection spécifique",
  "step_contributors": "Contributeurs",
  "step_create": "Création",
  "step_diffusion": "Diffusion",
  "step_metadata": "Métadonnées",
  "step_projects": "Projets de recherche",
  "subject": "sujet",
  "supported by {{ organisations }}": "avec le soutien de {{ organisations }}",
  "vol.": "vol.",
  "year": "année"
}