{ "COMMON": { "ERROR": "エラー", "PAGE_TITLE": "Nike製品テスト", "SLOGAN": "@:COMMON.PAGE_TITLE", "ACTIVITY_LOG": "ウェアログ", "ACTIVITY_LOG_PLURAL": "ウェアログ", "DRAFT_NAME": "採用", "DRAFT_NAME_PAST_TENSE": "採用済み", "ACTIVITIES": { "BASKETBALL": "バスケットボール", "JORDAN": "JORDAN", "AMERICAN_FOOTBALL": "アメリカンフットボール", "BASEBALL": "ベースボール", "GOLF": "ゴルフ", "MENS_TRAINING": "メンズトレーニング", "WOMENS_TRAINING": "ウィメンズトレーニング", "RUNNING": "ランニング", "SKATE": "スケートボード", "SOCCER_GLOBAL": "サッカー（グローバルフットボール）", "SPORTSWEAR": "スポーツウェア（ライフスタイル/カジュアルウェア）", "TENNIS": "テニス" } }, "LANDING": { "APPLY": "適用", "REGISTER_LINK": "適用" }, "LOGIN": { "TITLE": "製品テスト", "CONFIRMATION": "Nike製品テストにご応募いただきありがとうございます。", "PRODUCT_TESTING": "@:LOGIN.TITLE", "PLEASE_LOGIN": "ログインしてください。", "ACCOUNT_PENDING_APPROVAL": "アナリストへのご応募ありがとうございます。現在、アカウントが承認保留中です。", "ASK_LOG_IN": "続けるにはログインする必要があります。", "FORGOT_PASSWORD": "@:FORGOT_PASSWORD.TITLE" }, "SHARED": { "MESSAGE_CENTER": { "TITLE": "受信トレイ" }, "SURVEYS": { "EDIT": { "CATEGORY": "商品の種類", "ACTIVITY_SPORT": "カテゴリー" } }, "PRODUCT_TESTS": { "ROSTER": { "TITLE": "テスターリスト", "STATUSES": { "ON_TEAM": "テスト中", "ON_TEAM_REDUCED": "それ", "DRAFTED_REDUCED": "R" } }, "EDIT": { "TEST": { "CATEGORY": "製品の種類：", "ACTIVITY_SPORT": "カテゴリー：", "CONFIDENTIAL": "アルファ", "INVITE_COMMUNITY": "コミュニティからリクルート" } } }, "REGISTRATION": { "BODY_MEASUREMENTS": { "SEAT": "ヒップ" } } }, "APPLY_INFO_TESTER": { "IMG_SRC_DESKTOP": "/brand/img/tester-applying-desktop_ja.png", "IMG_SRC_MOBILE": "/brand/img/tester-applying-mobile_ja.png", "RULES_HAVE_BEEN_READ": "ルールを読みました。", "I_WANT_TO_APPLY": "応募します。", "I_WANT_TO_APPLY_TEEN": "私は十代の若者として応募したい", "I_WANT_TO_APPLY_YA": "子供の代わりに応募します。" }, "TESTER_EDUCATION": { "WELCOME": "Nike製品テストへようこそ", "PRESENTATION": { "P1": "Nike製品テストチームのメンバーに選ばれました。今後の革新的な商品作りに是非ご協力ください。", "P2": "テスター教育の資料をよくお読みください。テストでおこなうべきことや禁止されていること、テストのフィードバックによってNike商品が改善されるプロセスなどについて解説されています。", "P3": "このテストは、招待のみのプログラムであることをご理解ください。テストにはお客様のコミットメントが必要です。メッセージを通じて常時連絡をとり、商品を使用した時間を記録し、期限までにフィードバックを共有して、適切なタイミングで商品をご返送いただきます。この作業が、将来のテスト継続の機会に大きく影響します。", "P4": "登録ありがとうございます。" }, "INNOVATION": { "TITLE": "イノベーションとはつねに改善を目指すこと", "DESCRIPTION": "商品の革新につながるテストのフィードバック", "START": "開始：", "PRODUCT_IS_DESIGNED": "商品のデザイン", "IMAGES": { "PROCESS": "/brand/img/tester-education-process_ja.png", "PROCESS_ALT": "商品の革新につながるテストのフィードバック", "PROCESS_VERTICAL": "/brand/img/tester-education-process-vertical_ja.png", "PROCESS_VERTICAL_ALT": "商品の革新につながるテストのフィードバック" }, "END": "終了：", "PRODUCT_FINALIZED": "商品の完成と", "READY_FOR_ACTION": "発売" }, "TESTER_RULES": { "TITLE": "知っておくべきルール", "DESCRIPTION": "テスト時の重要事項：", "DO": { "DO": "テスト時におこなうべきこと", "1": "指示された時間だけ商品を着用する", "2": "テストのフィードバックを期限までに送信する", "3": "テストが終了したら直ちに商品を返送する", "4": "プロフィールを最新の状態に保つ" }, "DONT": { "DONT": "禁止されていること", "1": "ソーシャルメディアで共有しない", "2": "商品を未使用のまま放置しない", "3": "指示された場所以外で商品を着用しない", "4": "痛みや不快感を感じた場合は商品を着用しない" } } }, "FAST_TRACK_REGISTRATION": { "REGISTRATION_COMPLETE": "クイック登録が完了しました。", "TESTER_INFO": "テスターが単独でログインしたい場合は、パスワードをリセットする必要があります。", "REGISTER_NEW_TESTER": { "CLICK": "ここをクリック", "HERE": "ここをクリックしてください", "DESCRIPTION": "別のテスターを登録します。" } }, "FOOTER": { "COPYRIGHTS": "2017 Nike, Inc. All Rights Reserved", "NIKE_PRIVACY_POLIC": "ナイキプライバシーポリシー" }, "REGISTRATION": { "HEADER": "はい、自分の意見を表明します。" }, "PROFILE_QUESTIONS": { "HEIGHT": { "QUESTION": "身長を教えてください。", "HELP": "スライダーで身長を設定します。", "QUESTION_YA": "お子様の身長を教えてください。", "HELP_YA": "スライダーでお子様の身長を設定します。" }, "WEIGHT": { "QUESTION": "体重を教えてください。", "HELP": "スライダーで体重を設定します。", "QUESTION_YA": "お子様の体重を教えてください。", "HELP_YA": "スライダーでお子様の体重を設定します。" }, "SHOE_SIZE": { "QUESTION": "シューズのサイズを教えてください。", "HELP": "スライダーでシューズのサイズを設定します。" }, "CHILD_SHOE_SIZE": { "QUESTION": "お子様のシューズのサイズを教えてください。", "HELP": "カテゴリーを選択した後、スライダーでお子様のシューズのサイズを設定します。" }, "SHIRT_SIZE": { "QUESTION": "シャツのサイズを教えてください。", "HELP": "スライダーでシャツのサイズを選択します。", "QUESTION_YA": "お子様のトップスの希望サイズを教えてください。", "HELP_YA": "スライダーでお子様のトップスの希望サイズを選択します。" }, "CLOTHING_SIZE": { "QUESTION": "ウィメンズパンツのサイズを教えてください。", "HELP": "スライダーでパンツのサイズを選択します。" }, "SLEEVE_LENGTH": { "QUESTION": "袖丈を教えてください。", "HELP": "スライダーで袖丈を設定します。" }, "JACKET_SIZE": { "QUESTION": "ジャケットのサイズを教えてください。", "HELP": "スライダーでジャケットのサイズを選択します。", "QUESTION_YA": "お子様のジャケットの希望サイズを教えてください。", "HELP_YA": "スライダーでお子様のジャケットの希望サイズを選択します。" }, "GLOVE_SIZE": { "QUESTION": "グローブのサイズを教えてください。", "HELP": "スライダーでグローブのサイズを選択します。" }, "PARENT_EMAIL": { "QUESTION": "あなたの親Emailは何ですか？", "HELP": "親Eメールを入力し、未成年者に必要な認可に署名するために使用されます" }, "DATE_OF_BIRTH": { "QUESTION": "生年月日を教えてください。", "HELP": "生年月日をYYYY/MM/DD（年/月/日）の形式で入力します。" }, "DATE_OF_BIRTH_TEEN": { "QUESTION": "あなたの生年月日は何ですか？", "HELP": "生年月日をmm / dd / yyyyと入力してください" }, "DATE_OF_BIRTH_YOUNG": { "QUESTION": "お子様の生年月日を教えてください。", "HELP": "お子様の生年月日をYYYY/MM/DDの形式で入力します。" }, "GENDER": { "QUESTION": "性別を教えてください。", "HELP": "男性または女性をから性別を選択します。", "QUESTION_YA": "お子様の性別を教えてください。", "HELP_YA": "男性または女性からお子様の性別を選択します。" }, "SHOE_WIDTH_STR": { "QUESTION": "シューズの幅を教えてください。", "HELP": "スライダーでシューズの幅を設定します。" }, "PANTS": { "QUESTION": "パンツの股下長とウエストサイズを教えてください。", "HELP": "スライダーで股下長とウエストサイズを設定します。", "QUESTION_YA": "お子様のパンツの股下長とウエストサイズを教えてください。", "HELP_YA": "スライダーでお子様の股下長とウエストサイズを設定します。" }, "PANTS_SIZE": { "QUESTION": "パンツのサイズを教えてください。", "HELP": "スライダーでパンツのサイズを設定します。", "QUESTION_YA": "お子様のパンツの希望サイズを教えてください。", "HELP_YA": "スライダーでお子様のパンツの希望サイズを選択します。" }, "MISC": { "QUESTION": "Nikeのテストプログラムを何で知りましたか？" }, "NAME_EMAIL_PASSWORD": { "QUESTION": "氏名、Eメール、パスワードを教えてください。", "HELP": "下のテキストフィールドに氏名、メールアドレス、パスワードを入力します。", "LABEL": "メールアドレスを登録して、Nikeからすべての最新ニュースを受け取る" }, "PERSONAL": { "QUESTION": "氏名とメールアドレスを教えてください。", "HELP": "下のテキストフィールドに氏名とEメールを入力します。" }, "FULL_NAME": { "QUESTION": "氏名を教えてください。", "HELP": "下のテキストフィールドに氏名を入力します。", "QUESTION_YA": "お子様の氏名を教えてください。", "HELP_YA": "下のテキストフィールドにお子様の氏名を入力します。" }, "MOBILE_PHONE": { "QUESTION": "携帯電話番号を教えてください。", "HELP": "以下に携帯電話番号を入力します。" }, "FAVORITE_QUOTE": { "QUESTION": "お気に入りの言葉を教えてください。", "HELP": "以下にお気に入りの言葉を入力します。" }, "RUNNING_SHOE_SIZE": { "QUESTION": "ランニングシューズのサイズを教えてください。", "HELP": "スライダーでランニングシューズのサイズを設定します。" }, "ARM_PREFERENCE": { "QUESTION": "利き腕は左ですか、右ですか？", "HELP": "利き腕を選択します。" }, "LEG_PREFERENCE": { "QUESTION": "利き足は左ですか、右ですか？", "HELP": "利き足を選択します。" }, "NECK_MEASUREMENT": { "QUESTION": "首のサイズを教えてください。", "HELP": "スライダーで首のサイズを設定します。" }, "CHEST_MEASUREMENT": { "QUESTION": "胸囲のサイズを教えてください。", "HELP": "スライダーで胸囲のサイズを設定します。" }, "THIGH_MEASUREMENT": { "QUESTION": "大腿部のサイズを教えてください。", "HELP": "スライダーで大腿部のサイズを設定します。" }, "BICEP_MEASUREMENT": { "QUESTION": "上腕部のサイズを教えてください。", "HELP": "スライダーで上腕部のサイズを設定します。" }, "PROFESSION": { "QUESTION": "職業を教えてください。", "HELP": "ドロップダウンリストから職業を選択します。" }, "FAVORITE_MEMORY": { "QUESTION": "スポーツ、アクティビティ、仕事で心に残っている思い出を教えてください。", "HELP": "とっておきの思い出を伝えます。" }, "ADDRESS": { "QUESTION": "連絡先情報を教えてください。", "HELP": "テスト商品を送付するための配送先住所が必要です。私書箱は使用しないでください。", "QUESTION_YA": "お子様の住所を教えてください。", "HELP_YA": "テスト商品をお子様に送付するための配送先住所が必要です。私書箱は使用しないでください。" }, "PRODUCT_TYPES": { "QUESTION": "テストしたい商品の種類を教えてください。", "HELP": "テストに応募したい商品の種類を選択します。", "QUESTION_YA": "お子様が応募するテストの種類を教えてください。", "HELP_YA": "お子様をテストに応募させたい商品の種類を選択します。" }, "PRODUCT_TYPES_BRAND": { "QUESTION": "テストしたい商品の種類を教えてください。", "HELP": "テストに応募したい商品の種類を選択します。" }, "WINTER_ACTIVITIES": { "QUESTION": "冬のスポーツまたはアクティビティを少なくとも1つ選択してください。", "HELP": "1つ以上のエントリーを選択します。" }, "SUMMER_ACTIVITIES": { "QUESTION": "夏のスポーツまたはアクティビティを少なくとも1つ選択してください。", "HELP": "1つ以上のエントリーを選択します。" }, "ACTIVITIES": { "QUESTION": "応募してみたいテストのカテゴリーを選択します。", "HELP": "カテゴリーは3つまで選択できます。" }, "FOOT_WEAR_ACTIVITIES": { "QUESTION": "シューズをテストしたいカテゴリーを選択します。", "HELP": "3つまで選択できます。", "QUESTION_YA": "お子様がシューズをテストしたいカテゴリーを選択します。", "HELP_YA": "3つまで選択できます。" }, "APPAREL_ACTIVITIES": { "QUESTION": "アパレルをテストしたいカテゴリーを選択します。", "HELP": "3つまで選択できます。", "QUESTION_YA": "お子様がアパレルをテストしたいカテゴリーを選択します。", "HELP_YA": "3つまで選択できます。" }, "RECIEVE_NOTIF_TYPE": { "QUESTION": "受け取りたい通知を選択します。", "HELP": "通知を受け取りたいトピックを選択します。" }, "COMMUNICATION_PREFERENCE": { "QUESTION": "ご希望の連絡方法を選択します。", "HELP": "いずれかの連絡方法を選択します。" }, "LOGIN_INFO": { "QUESTION": "ユーザー名とパスワードを入力します。", "HELP": "ユーザー名とパスワードを入力してください。パスワードを再入力します。" }, "U_TYPE": { "QUESTION": "ご自分のユーザーの種類を教えてください。", "HELP": "リストからユーザーの種類を選択します。" }, "ABOUT_ME": { "QUESTION": "お客様ご自身についておたずねします。", "HELP": "表示されるテキスト領域に必要事項を入力してください。" }, "SHOULDER_MEASUREMENT": { "QUESTION": "肩幅を教えてください。", "HELP": "スライダーで肩幅を設定します。" }, "UNDER_BUST_MEASUREMENT": { "QUESTION": "バスト寸法を教えてください。", "HELP": "スライダーでバスト寸法を設定します。" }, "SEAT_MEASUREMENT": { "QUESTION": "座高を教えてください。", "HELP": "スライダーで座高値を設定します。" }, "CHANGE_PASSWORD": { "QUESTION": "パスワードを変更する場合", "HELP": "前のパスワードを入力してください。次に新しいパスワードを入力します。パスワードを再入力してください。" }, "BRAND_ASSOCIATION": { "QUESTION": "採用コードをお持ちの場合は、以下に入力してください。（オプション）", "HELP": "これはNikeがお伝えしているコードです。コードがない場合は、「次へ」をクリックしてください。" }, "FIT_PREFERENCE": { "QUESTION": "サイズの希望", "HELP": "ウェアの好みのフィット感について説明してください。" }, "SALARY_RANGE": { "QUESTION": "給与の範囲を教えてください（オプション）。", "HELP": "スライダーを動かして給与の範囲を選択します。" }, "IS_EMPLOYEE": { "QUESTION": "Nikeの従業員ですか？", "HELP": "Nikeの従業員であれば「はい」、そうでなければ「いいえ」を選択します。" }, "CHECKPOINT": { "QUESTION": "現在NCAAのアスリートですか？　あるいは近々NCAAのアスリートになる予定がありますか？", "HELP": "「はい」または「いいえ」をクリックしてください。" }, "TOC": { "QUESTION": "免責および権利放棄", "HELP": "免責および権利放棄同意書はダウンロードするか印刷できます。続行するには同意が必要です。", "ACCEPT": " この免責および権利放棄同意書を注意深く読み、その内容を完全に理解したうえで規約に自発的に同意します。", "PRIVACY": "プライバシー同意書", "TOU": "利用規約同意書" }, "TERMS_OF_USE": { "QUESTION": "利用規約", "HELP": "利用規約同意書はダウンロードするか印刷できます。続行するには同意が必要です。", "ACCEPT": "この利用規約同意書を注意深く読み、その内容を完全に理解したうえで規約に自発的に同意します。" }, "PA": { "QUESTION": "プライバシー同意書", "HELP": "プライバシー同意書はダウンロードおよび印刷が可能です。続行するには同意が必要です。", "ACCEPT": "上記のプライバシー同意書を読み、同意しました。" }, "ADOBE_SIGN": { "QUESTION": "免責および権利放棄", "HELP": "指示に従って同意書に署名してください。" }, "CURR_TESTING_FOR_OTHER_BRANDS": { "QUESTION": "免責および権利放棄", "HELP": "指示に従って同意書に署名してください。" }, "BRA_SIZE": { "QUESTION": "ブラのサイズを教えてください。", "HELP": "各ドロップダウンからオプションを1つ選択します。" }, "SPORT_BRA_SIZE": { "QUESTION": "スポーツブラのサイズを教えてください。", "HELP": "ドロップダウンリストからサイズを選択します。" }, "AVAILABLE_FOR_TRAVEL": { "QUESTION": "Nike本社においでいただけますか？", "HELP": "" }, "HEARD_ABOUT_US_FROM": { "QUESTION": "Nikeのテストプログラムを何で知りましたか？", "HELP": "" }, "BODY_MEASUREMENTS": { "QUESTION": "身体測定", "HELP": "" }, "FOOTWEAR_ACTIVITIES_EDIT": { "QUESTION": "シューズアクティビティへの応募を管理する" }, "APPARELACTIVITIES_EDIT": { "QUESTION": "アパレルアクティビティへの応募を管理する" }, "PARENT_CHILD": { "QUESTION": "お客様ご自身もテスターとしても応募しますか？" }, "SHORTS_SIZE": { "QUESTION": "ショートパンツのサイズを教えてください。", "HELP": "スライダーでショートパンツのサイズを設定します。" }, "MESSAGE_1": { "QUESTION": "一般登録を送信した後、スポーツごとに応募を完了してください。これらの応募を完了しておくことが、商品テストに参加する条件となります。" }, "MESSAGE_2": { "QUESTION": "これは、ヤングアスリートのお子様を持つお客様のための応募プロセスです。ご自身の応募が完了したら、プロフィールにログインします。そこから、各お子様（13歳未満）の応募を完了することができます。" }, "MESSAGE_3": { "QUESTION": "これはメッセージ3です。" } } }