@kiwicom/translations/lib/tr-TR.json

{
  "account.activate_watchdog": "Aç",
  "account.active_watchdog": "Açık",
  "account.add_bags": "Eklenen kontrol edilmiş bagaj miktarı: __amount__",
  "account.add_bags_action": " __price__ karşılığında __amount__ valiz ekle",
  "account.add_bags_after": "Ödeme alındıktan sonra, siparişinizi işleme alacak ve tamamlandığında size e-posta göndereceğiz. Bagajınızın rezervasyonunuza eklenmesi birkaç saat sürebilir.",
  "account.add_bags_missed": "Kalkışa __deadlineHours__ saatten daha az kaldığında, __brandName__'da bagaj sipariş etmek için geç kalmış olursunuz.",
  "account.add_bags_title": "İlave bagaj ekleyin",
  "account.add_bags_until": "__date__ tarihine kadar çevrimiçi olarak ek bagaj talebinde bulunabilirsiniz",
  "account.all_available_boarding_passes": "Mevcut tüm uçuş kartlarını yazdır.",
  "account.all_trips": "Yaklaşan Yolculukları İnceleyin",
  "account.ask_sign_in_link": "Oturum açma bağlantısı gönder",
  "account.back": "Geri",
  "account.balance_disclaimer": "__companyName__ Kredisi ile ödemek istiyorsanız, seçili para biriminiz (<strong>__currency__</strong>) hesabınızdan kullanmak istediğiniz krediyle eşleşmek zorundadır.",
  "account.balance_prompt": "Ödeme yapmak için Kiwi.com Kredinizi kullanın (__amount__ kullanılabilir)",
  "account.booking_cancel": "İptal Etmeyi Dene",
  "account.booking_cancellation": "Rezervasyon iptali",
  "account.booking_cancellation_terms": "__companyName__'a rezervasyonumu iptal etme talimatı veriyorum.",
  "account.booking_cancel_description": "Rezervasyonunuzu tamamen iptal etmeniz hala mümkün olabilir. Size sonucu e-posta ile bildireceğiz.",
  "account.booking_cancel_not_possible_anymore": "Üzgünüz fakat rezervasyon havayolu şirketi tarafından çoktan onaylandığı için bu rezervasyonu iptal etmek artık mümkün değil.",
  "account.booking_cancel_requested": "__date__ tarihinde rezervasyon iptali talep edildi",
  "account.booking_cancel_success": "İptal talebi alındı. Hâlâ mümkünse, e-posta yoluyla bunu size bildireceğiz.",
  "account.booking_exchange_terms": "Başta satın almış olduğum uçuş bilet(ler)inin değiştirilmesi/iptal edilmesi ve burada belirtilen alternatif uçuş bilet(ler)inin rezervasyonunun düzenlenmesi ve buna göre ilgili taşıyıcı şirket(ler)iyle benim adıma yeni bir taşıma anlaşması yapılması doğrultusunda <a href=\"https://www.kiwi.com\">Kiwi.com</a>'a talimat veriyorum. Seçmiş olduğum alternatif uçuş(lar)a ait taşıyıcının/taşıyıcıların şartlarını ve koşullarını ve <a href=\"https://www.kiwi.com\">Kiwi.com</a>'un şartlarını ve koşullarını ve gizlilik politikasını kabul ediyorum.",
  "account.booking_fast_refund_success": "Geri ödeme talebi alındı.",
  "account.change_status_cancelled": "iptal edildi",
  "account.change_status_confirmed": "tamamlandı",
  "account.change_status_expired": "süresi geçti",
  "account.change_status_open": "ödenmedi",
  "account.change_status_processing": "işlemde",
  "account.check_email": "E-postanızı kontrol edin",
  "account.check_email_magic_link": "Hesabınızda oturum açmak için tek yapmanız gereken <ref>__email__</ref> adresine gönderdiğimiz e-postadaki bağlantıya tıklamak.",
  "account.check_email_sign_up": "Hesabınızı doğrulamak için, __email__ adresine gönderdiğimiz e-postadaki bağlantıya tıklayın.",
  "account.check_your_email": "Lütfen hesabınızı doğrulamak için e-postanızı kontrol edin",
  "account.clear_filters": "Filtreleri Temizle",
  "account.continue": "Devam",
  "account.create": "Hesap oluştur",
  "account.create_account": "Yeni hesap oluşturun",
  "account.create_account_description": "Onay e-postanızı almak için lütfen aşağıya bilgilerinizi girin.",
  "account.create_password.description": "Bir dahaki sefere daha hızlı oturum açarsınız ve e-postanızdaki bir bağlantıya tıklamanıza gerek kalmaz.",
  "account.create_password.error.already_has_password": "Görünüşe göre zaten şifresi olan bir hesaba sahipsiniz. Lütfen giriş bilgilerinizle oturum açın.",
  "account.create_password.new_password": "Şifre oluşturun",
  "account.create_password.not_now": "Şimdilik atla",
  "account.create_password.title": "Şifre oluşturun",
  "account.create_password_confirmation.description": "Artık seyahatlerinizi yönetebilir ve bir sonraki maceranız için arama yapabilirsiniz.",
  "account.create_password_confirmation.done": "Hesabınıza gidin",
  "account.create_password_confirmation.title": "Oturum açtınız",
  "account.credits_balance": "__brandName__ Kredi kullanıldı",
  "account.credit_payment_success.header": "Talebiniz için teşekkürler",
  "account.credit_payment_success.info": "Talebinizin işleme konmasını bitirir bitirmez e-posta ile size bildireceğiz.",
  "account.date_input.date_placeholder": "GG",
  "account.date_input.select_month_placeholder": "Bir ay seçin",
  "account.date_input.year_placeholder": "YYYY",
  "account.deactivate_watchdog": "Kapat",
  "account.dont_have_access_to_booking": "Böyle bir rezervasyon yok ya da sizin erişiminiz yok.",
  "account.email": "E-posta",
  "account.email_placeholder": "örneğin: sen@email.com",
  "account.email_verified": "E-posta şimdi doğrulandı. Hesabınıza giriş yapabilirsiniz.",
  "account.enter_your_email": "Lütfen e-posta adresinizi girin, yeni şifrenizi oluşturmanız için gerekli talimatları size göndereceğiz.",
  "account.etickets_download_description": "E-biletini yazdır ve seyahatin boyunca yanından ayırma.",
  "account.forgot_password": "Şifrenizi mi unuttunuz?",
  "account.future_bookings": "Yolculuklarım",
  "account.grace_period_refund.past": "Hoşgörü Süresi geri ödemesi en son __x__ itibarıyla yapılabilmekteydi",
  "account.grace_period_refund.title": "Hoşgörü Süresi geri ödemesi",
  "account.iata_help": "3 harfli kalkış havaalanı kodu",
  "account.iata_label": "IATA kodu",
  "account.iata_placeholder": "örn. JFK",
  "account.inactive_watchdog": "Kapalı",
  "account.incorrect_booking_email": "Yanlış e-posta adresiyle mi rezervasyon yaptınız?",
  "account.insurance.non_cancellable": "Ödeme sonrası iptal edilemez çünkü kalkışa 48 saatten daha az bir süre kaldı.",
  "account.insurance.refund": "__price__ tutarındaki geri ödemeyi onayla ve al",
  "account.insurance.submit_success": "Sigorta değişikliği başarıyla talep edildi. Ödeme gerekiyorsa değişiklik yalnızca ödeme tamamlandıktan sonra geçerli olacaktır.",
  "account.insurance_download_description": "Sigorta onayınızı yazdırın ve yolculuğunuz sırasında yanınızda bulundurun.",
  "account.invalid_email_verification_token": "Geçersiz e-posta doğrulama kodu.",
  "account.invalid_password_reset_token": "Yanlış şifre sıfırlama kodu.",
  "account.i_dont_have_account": "Hesabım yok",
  "account.load_more_bookings": "Daha Fazla Rezervasyon Yükle",
  "account.logged_in": "Hesabım",
  "account.login_already_exists": "__text__ için bir kullanıcı hesabı zaten mevcut. Oturum açmayı deneyin.",
  "account.login_description.help": "Kişiye özel yardım almak ve rezervasyonlarınızı görmek için oturum açın.",
  "account.login_description.paired_with_social": "__provider__ ile yeniden oturum açabilir veya e-posta yoluyla bir onay bağlantısı alabilirsiniz.",
  "account.login_description.refer": "Arkadaşlarınızla birlikte Kiwi.com Kredisi kazanmaya başlamak için oturum açın.",
  "account.login_failed": "Lütfen giriş bilgilerinizi kontrol edin ve yeniden deneyin.",
  "account.login_title.continue_to_account": "Hesabınıza devam edin",
  "account.login_title.get_help": "Kişiye özel yardım alın",
  "account.login_title.paired_with_social": "Bu adres __provider__ hesabınızla eşleşti",
  "account.login_title.refer": "Bir Arkadaşınızı Yönlendirin",
  "account.log_in": "Oturum aç",
  "account.log_in_with": "__provider__ ile devam et",
  "account.log_out": "Oturum kapat",
  "account.magic_token_expired.button": "Tekrar deneyin",
  "account.magic_token_expired.description": "Güvenliğiniz için, yalnızca sınırlı bir süre boyunca geçerliydi. Yeni bir bağlantı almak veya oturum açmak için aşağıya tıklayın.",
  "account.magic_token_expired.title": "Üzgünüz, bu bağlantının süresi doldu",
  "account.manage_your_bookings": "Rezervasyonlarınızı yönetin",
  "account.more_bags_not_allowed": "Sipariş edilen kontrol edilmiş bagaj sayısı __amount__'dir. Ne yazık ki, çevrimiçi daha fazla bagaj siparişi mümkün değil.",
  "account.my_bookings": "Rezervasyonlarım",
  "account.my_bookings_action": "Rezervasyonumu Yönet",
  "account.my_booking_login_incorrect": "Rezervasyon bulunamadı. Tüm bilgiler doğru mu?",
  "account.my_transactions": "__companyName__ Kredi Hareketleri",
  "account.my_watchdogs": "Fiyat Alarmlarım",
  "account.not_logged_warning": "Hesabınızı görebilmek için oturum açmış olmanız gerekmektedir.",
  "account.no_bookings": "Rezervasyon yok",
  "account.no_bookings_or_account": "Rezervasyon veya hesap yok",
  "account.no_bookings_or_account_description": "Bu e-posta adresi __brandName__'daki herhangi bir rezervasyon veya hesap ile bağlantılı değil. Ancak aşağıdan kolayca kayıt olabilirsiniz.",
  "account.no_more_bookings": "Başka rezervasyon yok",
  "account.no_transactions": "İşlem yok",
  "account.no_trips": "Yaklaşan yolculuğunuz bulunmuyor. Belki de rezervasyon yapmanın tam zamanıdır.",
  "account.no_watchdogs": "Henüz Fiyat Alarmınız yok. Fakat bunu arama sayfamızdan kolayca ayarlayabilirsiniz.",
  "account.oneBookingLogin": "Rezervasyonum",
  "account.or_social_account": "Veya aşağıdaki hizmetlerden birini kullanın",
  "account.password": "Şifre oluşturun",
  "account.password.colon": "Şifre:",
  "account.password_changed": "Şifreniz başarıyla değiştirildi",
  "account.password_confirmaiton": "Şifreyi onaylayın",
  "account.password_confirm_not_matching": "Bu şifre ilk şifreyle eşleşmiyor.",
  "account.password_has_pattern": "Şifreniz düzenli karakterlerden oluşmamalı.",
  "account.password_input": "Şifre",
  "account.password_title.fill_in": "Şifrenizi girin.",
  "account.password_too_common": "Bu şifre çok yaygın.",
  "account.password_too_short": "Şifreniz 8 veya daha fazla karakterden oluşmalı.",
  "account.password_too_simple": "Şifreniz daha karmaşık olmalı.",
  "account.password_validation.hint_title": "Zayıf şifre",
  "account.password_validation.strength_label.medium": "medium",
  "account.password_validation.strength_label.strong": "strong",
  "account.password_validation.strength_label.weak": "weak",
  "account.password_validation.tooltip_text": "Nadir bulunan sözcükler veya yalnızca sizin bildiğiniz ipuçları ile birlikte yaratıcı yzlşlar, bÜYÜk harfler, 5ayılar ve $emboller kullanın.",
  "account.pass_does_not_match_current_pass": "Şifre, geçerli şifreyle eşleşmiyor.",
  "account.past_bookings": "Geçmiş yolculuklar",
  "account.past_trips": "Geçmiş Yolculuklar",
  "account.payment_success_add_bags": "Ödemeniz için teşekkürler. Ek bagaj için siparişinizi işleyecek ve bu yapılır yapılmaz size e-posta ile haber vereceğiz. Havayoluna bağlı olarak bu birkaç saat sürebilir.",
  "account.payment_success_change_journey": "Ödemeniz için teşekkürler. Siparişinizi işleyecek ve bu yapılır yapılmaz size e-posta ile haber vereceğiz. Havayoluna bağlı olarak bu birkaç saat sürebilir.",
  "account.payment_success_general": "Ödemeniz için teşekkürler. Ek hizmetler için siparişinizi işleyecek ve bu yapılır yapılmaz size e-posta ile haber vereceğiz. Havayoluna bağlı olarak bu birkaç saat sürebilir.",
  "account.payment_success_price_change": "Ödemeniz için teşekkürler. Mümkün olan en kısa sürede rezervasyonunuzu işleyeceğiz. Havayolu tarafından onaylanınca e-biletinizi e-posta ile göndereceğiz.",
  "account.pending_changes": "Bu rezervasyonunuzda bitirilmemiş değişiklikleriniz var. Lütfen başka değişiklik yapmadan önce onları değiştirin.",
  "account.process_interrupted": "Rezervasyon işlemi kesintiye uğradı",
  "account.regional_settings_modal.footer.done": "Bitti",
  "account.regional_settings_modal.section.currency": "Para birimi",
  "account.regional_settings_modal.section.language": "Dil",
  "account.regional_settings_modal.title": "Bölgesel ayarlar",
  "account.register": "Kaydol",
  "account.registration_privacy_policy": "Kayıt işlemi ve hesabınızın sonraki kullanımı bu <a href=\"/pages/content/terms\" rel=\"noreferrer noopener\" target=\"_blank\">Kullanım Koşullarına</a> tabidir.",
  "account.reset_password": "Yeni şifrenizi oluşturun",
  "account.ru_invoice": "Маршрутная квитанция",
  "account.send_link_to": "Oturum açma bağlantısını e-posta ile __email__ adresine gönderebiliriz.",
  "account.sign_in": "Oturum aç",
  "account.sign_in.bid_number_label": "Rezervasyon numarası",
  "account.sign_in.bid_number_placeholder": "örn. 123456",
  "account.sign_in.departure_date_label": "Gidiş tarihi",
  "account.sign_in.incorrect_email_label": "Yanlış e-posta adresi",
  "account.sign_in.incorrect_email_placeholder": "johnk@emil.com",
  "account.sign_in.single_booking.description": "Aşağıdaki bilgileri vererek rezervasyonunuz için oturum açabilirsiniz. Rezervasyon yaptığınız e-posta adresinizin yanlış olup olmadığını SMS'lerinizden kontrol edin.",
  "account.sign_in.single_booking.title": "Alternatif oturum açma yöntemi",
  "account.sign_in_description": "Tüm rezervasyonlarınıza, Fiyat Alarmlarına ve __brandName__ Kredisine erişmek için oturum açın.",
  "account.sign_in_hint": "<ref>E-postanız</ref> ile oturum açın veya kaydolun",
  "account.sign_up": "Kaydol",
  "account.sign_up_confirmation.description": "Yeni hesabınızı onaylamak için, <ref>__email__</ref> adresine gönderdiğimiz e-postadaki bağlantıya tıklayın. ",
  "account.sign_up_confirmation.title": "E-postanızı doğrulayın",
  "account.single_booking.description": "​​You can sign in to your booking by providing the details below.​",
  "account.single_booking.incorrect_email_label": "​​Incorrect email address",
  "account.single_booking.incorrect_email_placeholder": "jordan@emil.com",
  "account.single_booking.title": "Alternative sign-in method",
  "account.subscription.agreement": "E-posta yoluyla __companyName__ promosyonlarını almayı kabul ediyorum.",
  "account.subscription.successfully_subscribed": "Bültenimize abone olduğunuz için teşekkürler. ",
  "account.subscription.unchecked_agreement": "Promosyonlar için lütfen koşullarımızı kabul edin.",
  "account.terms_and_privacy_policy": "Kayıt ve sonrasında hesabınızın kullanımı bu <strong>Kullanım Koşulları</strong>'na tabidir. Kişisel verileriniz <strong>Gizlilik Politikamız</strong>'a göre kullanılacaktır.",
  "account.transfer_ticket_download_description": "Otobüs transfer biletinizi yazdırın ve havaalanına yanınızda getirin.",
  "account.trips_others": "__others__ others",
  "account.trips_passengers": "Yolcular: __passengers__",
  "account.unpaid_changes": "Ödenmemiş değişiklik",
  "account.upcoming_trips": "Yaklaşan yolculuklar (__trips__)",
  "account.user_is_not_verified": "Kullanıcı doğrulanmadı.",
  "account.user_temporarily_blocked_from_login": "Geçici olarak yeni oturum açma denemesi yapmanız engellendi.",
  "account.user_with_email_does_not_exist": "Bu e-postaya sahip bir kullanıcı bulunmamaktadır.",
  "account.wrong_format_email": "Yanlış e-posta formatı. Örnek: __email__",
  "account.wrong_password": "Yanlış şifre",
  "account.your_changes_booking": "Bu rezervasyondaki değişiklikleriniz",
  "account.you_will_recieve_password": "Bu e-posta adresi ile ilişkili bir hesap olması durumunda, kısa süre içinde bir kurtarma linki alacaksınız.",
  "account_v2.components.choice_tile.selected": "Seçili",
  "account_v2.components.country_flag.anywhere": "her yer",
  "account_v2.components.dates.departure_date": "__departureDate__",
  "account_v2.components.dates.departure_date_return_date": "__fromDate__ - __toDate__",
  "account_v2.components.done": "Bitti",
  "account_v2.components.edit": "Düzenle",
  "account_v2.components.error_screen.text": "Çok üzgünüz. Bazı teknik sorunlarımız var gibi görünüyor. Sayfayı yenileyin veya daha sonra tekrar deneyin.",
  "account_v2.components.error_screen.title": "Ters giden bir şeyler var",
  "account_v2.components.form_errors.invalid_date": "Lütfen geçerli bir tarih seçin",
  "account_v2.components.form_errors.invalid_document_number.chars": "Rakam veya karakter olmalıdır",
  "account_v2.components.form_errors.invalid_document_number.length": "5 ila 20 karakter arasında olmalıdır",
  "account_v2.components.form_errors.invalid_email": "Geçersiz e-posta adresi",
  "account_v2.components.form_errors.invalid_name.chinese": "Lütfen yalnızca Çince karakterler kullanın",
  "account_v2.components.form_errors.invalid_name.cyrillic": "Lütfen yalnızca Kiril karakterleri kullanın",
  "account_v2.components.form_errors.invalid_name.long": "Maks. 50 karakter sınırını aşıyor.",
  "account_v2.components.form_errors.invalid_name.short": "Çok kısa görünüyor. Lütfen tekrar kontrol edin.",
  "account_v2.components.form_errors.invalid_name.unsupported": "Lütfen yalnızca Latin, Kiril veya Çin karakterleri kullanın",
  "account_v2.components.form_errors.invalid_phone_number": "Lütfen 0 ile 14 arasındaki sayıları kullanın.",
  "account_v2.components.form_errors.invalid_postal_code.number": "En az bir sayı kullanın",
  "account_v2.components.form_errors.max_characters": "En fazla __max__ karakter kullanın",
  "account_v2.components.form_errors.min_characters": "En az __min__ karakter kullanın",
  "account_v2.components.form_errors.password.not_matching": "Şifreler eşleşmiyor.",
  "account_v2.components.form_errors.password.weak": "Şifreniz daha zor olmalı.",
  "account_v2.components.form_errors.password.wrong_old_password": "Yanlış şifre",
  "account_v2.components.form_errors.required": "Gerekli",
  "account_v2.components.ios_picker_modal.confirm": "Onayla",
  "account_v2.components.is_added_badge.is_added": "Eklendi",
  "account_v2.components.loading.info_text": "İlave yeni içerikler sunulurken lütfen bekleyin.",
  "account_v2.components.password_change.close": "Kapat",
  "account_v2.components.password_change.current_password": "Mevcut şifre",
  "account_v2.components.password_change.forgot_password": "Şifrenizi mi unuttunuz?",
  "account_v2.components.password_change.header": "Şifreyi değiştirin",
  "account_v2.components.password_change.new_password": "Yeni şifre",
  "account_v2.components.password_change.new_password_again": "Yeni şifreyi tekrar girin",
  "account_v2.components.password_change.save": "Yeni şifreyi kaydet",
  "account_v2.components.search_select_modal.all": "Tümü",
  "account_v2.components.search_select_modal.close": "Kapat",
  "account_v2.components.shakey_wrapper.invalid_input": "Geçersiz giriş",
  "account_v2.components.show_more": "Daha fazla göster",
  "account_v2.components.simple_date_select.day": "GG",
  "account_v2.components.simple_date_select.day_aria_label": "Doğum günü, maksimum 2 karakter",
  "account_v2.components.simple_date_select.select_month": "Bir ay seçin",
  "account_v2.components.simple_date_select.year": "YYYY",
  "account_v2.components.simple_date_select.year_aria_label": "Doğum yılı, maksimum 4 karakter",
  "account_v2.components.step_indicator.aria_label": "İlerleme: __currentIndex__ / __steps__ adım",
  "account_v2.components.step_indicator.back": "Geri",
  "account_v2.components.step_indicator.finish": "Tamamlandı",
  "account_v2.components.step_indicator.next": "İleri",
  "account_v2.components.step_indicator.skip": "Atla",
  "account_v2.document.title": "Hesabım | Kiwi.com",
  "account_v2.homepage.bookings.switcher.filter_icon": "Liste görünümü",
  "account_v2.homepage.bookings.switcher.grid_icon": "Izgara görünümü",
  "account_v2.homepage.bookings.switcher.search_icon": "Ara",
  "account_v2.homepage.bookings_panel.filter_trips.show_more": "Tümünü göster",
  "account_v2.homepage.bookings_panel.filter_trips.title": "Yolculukları filtrele",
  "account_v2.homepage.bookings_panel.grid_trips.find_trips": "Bir rezervasyon yaptığınızda yolculuklarınızı burada bulacaksınız.",
  "account_v2.homepage.bookings_panel.grid_trips.no_trips": "Yaklaşan yolculuğunuz bulunmuyor",
  "account_v2.homepage.bookings_panel.grid_trips.start_exploring": "Keşfe başla",
  "account_v2.homepage.bookings_panel.search_trips.show_more": "Tümünü göster",
  "account_v2.homepage.bookings_panel.search_trips.title": "Yolculukları ara",
  "account_v2.homepage.compas.homepage.compass.add_credit_card_modal.activate_compass": "Compass sadakat programını aktive edin",
  "account_v2.homepage.compas.homepage.compass.add_credit_card_modal.email_verified": "Harika! E-posta doğrulandı. Şimdi de Compass sadakat programını aktive edelim.",
  "account_v2.homepage.compas.homepage.compass.add_credit_card_modal.save_details": "Sadece hesabınızda ödeme kartı bilgilerinizi kaydedin ve puan kazanmaya hazırsınız.",
  "account_v2.homepage.compass.activation_message.add_card_button": "Kartı kaydet",
  "account_v2.homepage.compass.activation_message.content": "Kiwi.com'da yaptığınız tüm işlemler için şu anda Compass puanları topluyorsunuz. Ödeme kartı bilgilerinizi hesabınıza kaydedene kadar Compass avantajlarından yararlanamayacaksınız. Depolama alanı şifreli ve güvenlidir. Compass üyeliği ücretsizdir.",
  "account_v2.homepage.compass.activation_message.more_info_button": "Ödüller nelerdir?",
  "account_v2.homepage.compass.activation_message.title": "Ödülleri almak için ödeme kartınızı kaydedin",
  "account_v2.homepage.compass.add_credit_card_modal.activate_compass": "Harika! E-posta doğrulandı. Şimdi de Compass sadakat programını aktive edelim.",
  "account_v2.homepage.compass.add_credit_card_modal.book_faster": "Kaydettiğiniz bilgilerle daha hızlı rezervasyon yapın. Kartınız güvenli bir şekilde kaydedilecektir. Açık onayınız olmadan asla kart bilgilerinizi kullanmayacağız.",
  "account_v2.homepage.compass.add_credit_card_modal.messages.error": "Kart bilgilerinizi kaydederken bir hatayla karşılaştık. Lütfen daha sonra tekrar deneyin.",
  "account_v2.homepage.compass.add_credit_card_modal.save_card": "Kartı kaydet",
  "account_v2.homepage.compass.add_credit_card_modal.save_card_and_activate": "Kartı kaydet ve Compass'ı aktive et",
  "account_v2.homepage.compass.add_credit_card_modal.save_your_card": "Ödeme kartınızı kaydedin",
  "account_v2.homepage.compass.add_credit_card_modal.save_your_card_alt": "Sadece hesabınızda ödeme kartı bilgilerinizi kaydedin ve puan kazanmaya hazırsınız.",
  "account_v2.homepage.compass.add_credit_card_modal.validation.expired": "Lütfen süresi dolmamış olan bir ödeme kartı seçin",
  "account_v2.homepage.compass.add_credit_card_modal.validation.invalid_month": "Lütfen 01 ile 12 arasında bir ay değeri girin",
  "account_v2.homepage.compass.add_credit_card_modal.validation.invalid_year": "Lütfen YY gibi bir yıl değeri girin",
  "account_v2.homepage.compass.card_form.card_holder_name": "Kart sahibinin adı",
  "account_v2.homepage.compass.card_form.card_holder_placeholder": "örn. Hasan Ali Demir",
  "account_v2.homepage.compass.card_form.card_number": "Ödeme kartı numarası",
  "account_v2.homepage.compass.card_form.card_placeholder": "örn. 1111 2222 3333 4444",
  "account_v2.homepage.compass.card_form.expiry_date": "Son kullanma tarihi",
  "account_v2.homepage.compass.card_form.month": "AA",
  "account_v2.homepage.compass.card_form.year": "YY",
  "account_v2.homepage.compass.card_legal_section.description": "Compass üyeliğiniz ücretsizdir ve kartınızı kaydetmek ve Compass'ı aktive etmekle kabul ettiğiniz __anchorOpenTerms__Compass Koşulları__anchorClose__ ve __anchorOpenPrivacyPolicy__Gizlilik Politikamıza__anchorClose__ tabidir. Açık onayınız olmadan asla kart bilgilerinizi kullanmayacağız.",
  "account_v2.homepage.compass.card_legal_section.title": "Kartınızı kaydederek Compass sadakat programına üye olacaksınız.",
  "account_v2.homepage.compass.chart.points_owned": "__points__ puanınız var",
  "account_v2.homepage.compass.chart.points_pending": "__points__ puan bekleme",
  "account_v2.homepage.compass.chart.today": "Bugün __date__",
  "account_v2.homepage.compass.header.description": "Compass dünyadaki tüm seyahat tedarikçileri arasındaki tek sadakat programıdır. Kiwi.com'da yaptığınız tüm satın alımlarda Compass puanları kazanın, bir sonraki seyahatinizde nakit gibi harcayın. Üst seviyelere çıkmak ve daha da fazla ödül kazanmak için daha fazla puan toplayın. Puanlarınızı kullanmak mevcut seviyenizi hiçbir zaman olumsuz etkilemeyecektir. __anchorOpen__Daha fazla bilgi__anchorClose__",
  "account_v2.homepage.compass.header.title": "Benim Compass'ım",
  "account_v2.homepage.compass.points_expiration_notice": "Puanlarınızın süresi __validTill__ tarihinde dolacak. Tek bir satın alma işleminde herhangi bir miktarda puan kazanarak puanlarınızın son geçerlilik tarihini yenileyin.",
  "account_v2.homepage.compass.progress_card.adventurer_benefits.boost": "Puan kazanımında 1,5 kat artış",
  "account_v2.homepage.compass.progress_card.adventurer_benefits.discounts": "Rezervasyonlarda puan karşılığı indirimler",
  "account_v2.homepage.compass.progress_card.adventurer_benefits.plus_customer_care": "Her rezervasyon için Plus müşteri hizmetlerine ücretsiz yükseltme",
  "account_v2.homepage.compass.progress_card.adventurer_benefits.title": "Adventurer avantajları:",
  "account_v2.homepage.compass.progress_card.benefits.valid_till_message": "Seviye avantajlarınız __validTill__ tarihine kadar geçerlidir. Bu seviyede kalmak için geçerlilik süreleri dolmadan önce en az 1000 puan kazanmanız gerekir. __anchorOpen__Daha fazla bilgi__anchorClose__",
  "account_v2.homepage.compass.progress_card.captain_benefits.boost": "Puan kazanımında 2 kat artış",
  "account_v2.homepage.compass.progress_card.captain_benefits.discounts": "Rezervasyonlarda puan karşılığı indirimler",
  "account_v2.homepage.compass.progress_card.captain_benefits.plus_customer_care": "Her rezervasyon için Premium müşteri hizmetlerine ücretsiz yükseltme",
  "account_v2.homepage.compass.progress_card.captain_benefits.title": "Captain avantajları:",
  "account_v2.homepage.compass.progress_card.future_benefits.title.adventurer": "Adventurer olmak için __pointsTillNext__ Compass puanı kazanın:",
  "account_v2.homepage.compass.progress_card.future_benefits.title.captain": "Captain olmak için __pointsTillNext__ Compass puanı kazanın:",
  "account_v2.homepage.compass.progress_card.scout_benefits.discounts": "Rezervasyonlarda puan karşılığı indirimler",
  "account_v2.homepage.compass.progress_card.scout_benefits.kiwi_points": "Yaptığınız tüm satın alma işlemleri için puanlar",
  "account_v2.homepage.compass.progress_card.scout_benefits.plus_customer_care": "Her rezervasyon için Plus müşteri hizmetlerine ücretsiz yükseltme",
  "account_v2.homepage.compass.progress_card.scout_benefits.title": "Scout avantajları:",
  "account_v2.homepage.compass.progress_card.tier_badge.adventurer": "Adventurer",
  "account_v2.homepage.compass.progress_card.tier_badge.captain": "Captain",
  "account_v2.homepage.compass.progress_card.tier_badge.scout": "Scout",
  "account_v2.homepage.compass.progress_card.title": "İlerleme",
  "account_v2.homepage.compass.spend_points_threshold_message": "Satın alımlarda kullanmak için en az __spendPointsThreshold__ puan kazanın.",
  "account_v2.homepage.compass.success_message.title": "Kiwi.com Compass üyeliğinizi başarıyla aktive ettiniz ve __pointsValue__ Compass puanı kazandınız.",
  "account_v2.homepage.compass.transaction.ancillary_bonus": "Ek hizmet bonusu",
  "account_v2.homepage.compass.transaction.ancillary_discount": "Ek hizmet indirimi",
  "account_v2.homepage.compass.transaction.booking_bonus": "Rezervasyon bonusu",
  "account_v2.homepage.compass.transaction.booking_discount": "Rezervasyon indirimi",
  "account_v2.homepage.compass.transaction.loyalty_activation": "Compass aktive edildi",
  "account_v2.homepage.compass.transaction.mobile_app_activation": "Mobil uygulamamızda oturum açıldı",
  "account_v2.homepage.compass.transaction.points.negative": "__negativePoints__ puan",
  "account_v2.homepage.compass.transaction.points.positive": "+__positivePoints__ puan",
  "account_v2.homepage.compass.transaction.points_refunded": "Geri ödenen puanlar",
  "account_v2.homepage.compass.transaction.point_expiration": "Puanların süresi doldu",
  "account_v2.homepage.compass.transaction.point_expiration_info": "Ne yazık ki, Compass puanlarınızın süresi doldu. Puanlar kazanıldıkları tarihten itibaren bir yıl boyunca geçerlidir. Geçerlilik tarihini uzatmak için puanların süresi dolmadan önce Kiwi.com'da en az bir satın alma işlemi gerçekleştirmeniz gerekir.",
  "account_v2.homepage.compass.transactions_card.heading": "İşlemler",
  "account_v2.homepage.compass.transactions_card.kiwi_points.title": "Compass puanları",
  "account_v2.homepage.compass.transactions_card.load_more": "Daha fazla göster",
  "account_v2.homepage.compass.transactions_card.total_points": "__totalPoints__ puan",
  "account_v2.homepage.compass.transactions_card.total_points_pending": "+__totalPending__ puan beklemede",
  "account_v2.homepage.credit_transaction.deposit": "Yatırılan tutar",
  "account_v2.homepage.credit_transaction.payment": "Ödeme",
  "account_v2.homepage.credit_transaction.refund": "Geri ödeme",
  "account_v2.homepage.credit_transaction.transaction": "İşlem",
  "account_v2.homepage.filter_trips.apply_filter": "Filtre uygula",
  "account_v2.homepage.filter_trips.bookings_from": "Rezervasyonların başlangıç tarihi",
  "account_v2.homepage.filter_trips.bookings_to": "Rezervasyonların bitiş tarihi",
  "account_v2.homepage.filter_trips.clear": "Temizle",
  "account_v2.homepage.filter_trips.form_error.from_date_missing": "Başlangıç tarihi doldurulmalıdır",
  "account_v2.homepage.filter_trips.form_error.invalid_range": "Bitiş tarihi başlangıç tarihinden ileride olmalıdır",
  "account_v2.homepage.filter_trips.form_error.to_date_missing": "Bitiş tarihi doldurulmalıdır",
  "account_v2.homepage.filter_trips.no_bookings.text": "Arama kriterlerinizle eşleşen bir seyahat bulamadık.",
  "account_v2.homepage.filter_trips.no_bookings.title": "Sonuç bulunamadı",
  "account_v2.homepage.future_trips.show_all": "Tümünü göster",
  "account_v2.homepage.future_trips.title": "Gelecek yolculuklar",
  "account_v2.homepage.kiwicom_credit.description": "Kiwi.com Kredisini geri ödeme biçimde alabilirsiniz. Kredinizi rezervasyonlar ve hizmetler için ödeme yaparken kullanın.",
  "account_v2.homepage.kiwicom_credit.download_excel": "Excel formatında indir",
  "account_v2.homepage.kiwicom_credit.download_excel.error": "İşlemleri indiremedik. Lütfen daha sonra tekrar deneyin.",
  "account_v2.homepage.kiwicom_credit.no_credits.description": "Kiwi.com Kredisi __anchorStart__geri ödeme. almanın__anchorEnd__ en hızlı yoludur. Krediniz olduğunda burada görünecektir.",
  "account_v2.homepage.kiwicom_credit.title": "Kiwi.com Kredisi",
  "account_v2.homepage.kiwicom_credit.transaction.booking_id": "Rezervasyon Numarası: __anchorOpen__ __bookingId__ __anchorClose__",
  "account_v2.homepage.kiwicom_credit.your_balance": "Bakiyeniz",
  "account_v2.homepage.middle_bar.credit": "__credit__ kredi",
  "account_v2.homepage.middle_bar.credit_balance": "Kiwi.com kredi bakiyesi",
  "account_v2.homepage.middle_bar.settings": "Ayarlar",
  "account_v2.homepage.nitro_bar.corona_alert.cs_info": "Müşteri Hizmetleri, aramaları önceliklendirmek zorunda kalmaktadır. Lütfen sadece yola çıkmanıza 3 günden az kaldıysa bizimle iletişime geçin. Seyahatinizin etkilenip etkilenmediğini görmek için, rezervasyonunuzu ziyaret edin.",
  "account_v2.homepage.nitro_bar.corona_alert.latest_info_message": "<u>COVID-19 (korona virüsü)</u> ile ilgili en güncel bilgiler",
  "account_v2.homepage.no_price_alerts.instructions": "Favori varış yerleriniz için en ucuz, en popüler rotalara ilişkin fırsatlar almak üzere Fiyat Alarmları oluşturun.",
  "account_v2.homepage.no_price_alerts.title": "Hiç Fiyat Alarmı oluşturmadınız",
  "account_v2.homepage.onboarding.finish.continue": "Hesabına git",
  "account_v2.homepage.onboarding.finish.description": "Cazip fırsatları beklerken seyahatinizin durumunu kontrol edin veya sıradaki maceranız için arama yapın.",
  "account_v2.homepage.onboarding.finish.title": "Her şey hazır",
  "account_v2.homepage.onboarding.landing.adjust_later": "Bu ayarları dilediğiniz zaman hesabınızda değiştirebilirsiniz.",
  "account_v2.homepage.onboarding.landing.checklist.better_deals": "Daha iyi fırsatlar",
  "account_v2.homepage.onboarding.landing.checklist.better_experience": "Tam size göre seyahat fırsatları",
  "account_v2.homepage.onboarding.landing.checklist.checkout": "Daha hızlı ödeme",
  "account_v2.homepage.onboarding.landing.description": "Tercihlerinize uygun en iyi seyahat fırsatlarına ulaşmak için hesabınızı ayarlayın.",
  "account_v2.homepage.onboarding.landing.or": "veya",
  "account_v2.homepage.onboarding.landing.setting_up_your_account": "Hesabınızı ayarlayarak alabilecekleriniz:",
  "account_v2.homepage.onboarding.landing.skip": "Atla",
  "account_v2.homepage.onboarding.landing.title": "Seyahat deneyiminizi özelleştirin",
  "account_v2.homepage.onboarding.localisation.title": "Bölgesel ayarlar",
  "account_v2.homepage.onboarding.payment.title": "Ödeme yöntemi",
  "account_v2.homepage.past_trips.title": "Geçmiş yolculuklar",
  "account_v2.homepage.preferences.title": "Tercihler",
  "account_v2.homepage.preference_card.billing.description": "Faturalandırma işlemleri için şahsi veya iş fatura adreslerinizi ekleyin ve rezervasyon sırasında bunları doldurmaktan kurtulun.",
  "account_v2.homepage.preference_card.billing.title": "Fatura adresleri",
  "account_v2.homepage.preference_card.manage": "Yönet",
  "account_v2.homepage.preference_card.payments.description": "Ödeme kartlarınızı gelecekte kullanmak için güvenle kaydedin. Kartlarınızın son kullanma süresi dolmadan önce bildirim alın.",
  "account_v2.homepage.preference_card.payments.title": "Ödeme yöntemleri",
  "account_v2.homepage.preference_card.saved_travelers.description": "Daha hızlı rezervasyon yapmak için birden fazla yolcunun bilgilerini kaydedin. Herhangi bir kişinin seyahat belgesinin süresi yakın zamanda dolacaksa bildirim alın.",
  "account_v2.homepage.preference_card.saved_travelers.title": "Kayıtlı yolcular",
  "account_v2.homepage.preference_card.settings.description": "Bizimle daha kişiselleştirilmiş bir deneyim yaşamak için tercih ettiğiniz hesap bilgilerinizi oluşturun.",
  "account_v2.homepage.preference_card.settings.title": "Hesap ayarları",
  "account_v2.homepage.price_alert.modal.delete": "Sil",
  "account_v2.homepage.price_alert.modal.search_more_results": "Daha fazla sonuç ara",
  "account_v2.homepage.price_alerts.all_price_alerts": "Tümünü göster",
  "account_v2.homepage.price_alerts.modal.adult": "__count__× Adult",
  "account_v2.homepage.price_alerts.modal.bus": "Bus",
  "account_v2.homepage.price_alerts.modal.bus_only": "Bus only",
  "account_v2.homepage.price_alerts.modal.child": "__count__× Child",
  "account_v2.homepage.price_alerts.modal.hand_bag": "__count__× Cabin baggage",
  "account_v2.homepage.price_alerts.modal.hold_bag": "__count__× Checked baggage",
  "account_v2.homepage.price_alerts.modal.infant": "__count__× Infant",
  "account_v2.homepage.price_alerts.modal.plane": "Plane",
  "account_v2.homepage.price_alerts.modal.plane_only": "Plane only",
  "account_v2.homepage.price_alerts.modal.price.title": "Mevcut Fiyat",
  "account_v2.homepage.price_alerts.modal.price_change_since": "__date__ tarihinden itibaren fiyat değişikliği",
  "account_v2.homepage.price_alerts.modal.result.multicity": "Çoklu seyahat",
  "account_v2.homepage.price_alerts.modal.result.multiple_airline": "Birden fazla havayolu",
  "account_v2.homepage.price_alerts.modal.result.no_stopovers": "Mola yok",
  "account_v2.homepage.price_alerts.modal.result.one_way": "Sadece tek yön",
  "account_v2.homepage.price_alerts.modal.result.single_airline": "Tek havayolu",
  "account_v2.homepage.price_alerts.modal.result.stopover": "__numberOfStopovers__x mola",
  "account_v2.homepage.price_alerts.modal.train": "Train",
  "account_v2.homepage.price_alerts.modal.train_only": "Train only",
  "account_v2.homepage.price_alerts.no_results_badge": "Sonuç bulunamadı",
  "account_v2.homepage.price_alerts.title": "Fiyat Alarmları",
  "account_v2.homepage.screen_reader_only.my_account": "Hesabım",
  "account_v2.homepage.search_form.booking_id_error": "E-biletinizdeki veya e-posta gelen kutunuzdaki rezervasyon numarasını kullanın.",
  "account_v2.homepage.search_trips.booking_number": "Rezervasyon numarası",
  "account_v2.homepage.search_trips.go_to_mmb": "Rezervasyonum alanını ziyaret edin.",
  "account_v2.homepage.search_trips.search": "Ara",
  "account_v2.homepage.search_trips.search_placeholder": "örn. 123456789",
  "account_v2.homepage.search_trips.status.cancelled": "İptal edildi",
  "account_v2.homepage.search_trips.status.closed": "Kapatıldı",
  "account_v2.homepage.search_trips.status.confirmed": "Onaylandı",
  "account_v2.homepage.search_trips.status.failed": "Başarısız oldu",
  "account_v2.homepage.search_trips.status.processing": "İşleme konuyor",
  "account_v2.homepage.search_trips.status.refunded": "İade edildi",
  "account_v2.homepage.search_trips.status.traveled": "Seyahat edildi",
  "account_v2.homepage.tabs.kiwi_com_credit": "Kiwi.com Kredisi",
  "account_v2.homepage.tabs.my_compass": "Benim Compass'ım",
  "account_v2.homepage.tabs.my_trips": "Seyahatlerim",
  "account_v2.homepage.tabs.preferences": "Tercihler",
  "account_v2.homepage.tabs.pricealerts": "Fiyat Alarmları",
  "account_v2.homepage.trips.request_refund": "Geri ödeme talep et",
  "account_v2.homepage.upcoming_trip.action_needed.critical.description": "Lütfen bu sorunu gidermek için hemen rezervasyon alanınızı ziyaret edin.",
  "account_v2.homepage.upcoming_trip.action_needed.critical.title": "Acil bir konuda yardımınıza ihtiyacımız var.",
  "account_v2.homepage.upcoming_trip.action_needed.details_missing.description": "Daha fazla bilgi edinmek için lütfen rezervasyon alanınızı ziyaret edin.",
  "account_v2.homepage.upcoming_trip.action_needed.details_missing.title": "Yardımınıza ihtiyacımız var.",
  "account_v2.homepage.upcoming_trip.action_needed.none.description": "Valizlerinizi toplama zamanı.",
  "account_v2.homepage.upcoming_trip.action_needed.none.title": "Seyahatiniz doğru şekilde oluşturuldu.",
  "account_v2.homepage.upcoming_trip.baggage_info.add_baggage": "Bagaj ekle",
  "account_v2.homepage.upcoming_trip.baggage_info.hand_bag": "__count__× Kabin bagajı",
  "account_v2.homepage.upcoming_trip.baggage_info.hold_bag": "__count__× Kontrol edilmiş bagaj",
  "account_v2.homepage.upcoming_trip.baggage_info.no_baggage": "Bagajsız",
  "account_v2.homepage.upcoming_trip.baggage_info.personal_item": "__count__× Kişisel eşya",
  "account_v2.homepage.upcoming_trip.booking_info.baggage": "Bagaj",
  "account_v2.homepage.upcoming_trip.booking_info.customize": "Seyahatinizi özelleştirin.",
  "account_v2.homepage.upcoming_trip.booking_info.deeplinks.activities_button": "Aktivite rezervasyonu",
  "account_v2.homepage.upcoming_trip.booking_info.deeplinks.mozio_button": "Şoför rezervasyonu",
  "account_v2.homepage.upcoming_trip.booking_info.deeplinks.parking_button": "Otopark rezervasyonu",
  "account_v2.homepage.upcoming_trip.booking_info.deeplinks.rental_cars_button": "Araç kiralama",
  "account_v2.homepage.upcoming_trip.booking_info.deeplinks.rooms_button": "Otel odası rezervasyonu",
  "account_v2.homepage.upcoming_trip.booking_info.insurance": "Sigorta",
  "account_v2.homepage.upcoming_trip.booking_info.manage_booking": "Rezervasyon alanını ziyaret edin",
  "account_v2.homepage.upcoming_trip.insurance_info.add_insurance": "Sigorta ekle",
  "account_v2.homepage.upcoming_trip.insurance_info.basic": "__count__ × Travel Basic",
  "account_v2.homepage.upcoming_trip.insurance_info.no_insurance": "Sigortasız",
  "account_v2.homepage.upcoming_trip.insurance_info.plus": "__count__× Travel Plus",
  "account_v2.homepage.upcoming_trip.share_trip.modal.facebook": "Facebook",
  "account_v2.homepage.upcoming_trip.share_trip.modal.no_trip": "Ne yazık ki paylaşabileceğiniz bir seyahat bulamadık. Bu seyahat tükendi ya da artık mevcut değil",
  "account_v2.homepage.upcoming_trip.share_trip.modal.short_description": "Aynı seyahate rezervasyon yapması için birini davet edin",
  "account_v2.homepage.upcoming_trip.share_trip.modal.title": "Seyahat bilgilerini paylaş",
  "account_v2.homepage.upcoming_trip.share_trip.modal.twitter": "Twitter",
  "account_v2.homepage.upcoming_trip.status.canceled": "İptal edildi",
  "account_v2.homepage.upcoming_trip.status.closed": "Kapatıldı",
  "account_v2.homepage.upcoming_trip.status.confirmed": "Onaylandı",
  "account_v2.homepage.upcoming_trip.status.failed": "Başarısız oldu",
  "account_v2.homepage.upcoming_trip.status.pending": "Beklemede",
  "account_v2.homepage.upcoming_trip.status.processing": "İşleme konuyor",
  "account_v2.homepage.upcoming_trip.status.refunded": "İade edildi",
  "account_v2.homepage.upcoming_trip.status.refunding": "İade ediliyor",
  "account_v2.homepage.upcoming_trip.status.traveled": "Seyahat edildi",
  "account_v2.homepage.upcoming_trip.title.current_trip": "Seyahatiniz",
  "account_v2.homepage.upcoming_trip.title.several_days": "<strong>Seyahatinize</strong> __days__ gün kaldı",
  "account_v2.homepage.upcoming_trip.title.tomorrow": "<strong>Seyahatiniz</strong> yarın",
  "account_v2.homepage.upcoming_trips": "Yaklaşan yolculuklar",
  "account_v2.homepage.user_bar.compass_points.available": "__points__ puan",
  "account_v2.login.description": "Seyahatleriniz, fiyat alarmlarınız ve ayarlarınıza erişebileceksiniz.",
  "account_v2.login.screen_reader_only.title": "Oturum aç",
  "account_v2.login.sign_in": "Oturum aç",
  "account_v2.login.title": "Hesabınızı ziyaret etmek için oturum açın",
  "account_v2.settings.account_settings.delete_account.messages.error": "Hesabınızı silerken beklenmeyen bir hatayla karşılaştık. Lütfen daha sonra tekrar deneyin.",
  "account_v2.settings.account_settings.delete_account_button": "Hesabı sil",
  "account_v2.settings.account_settings.heading": "Hesap Ayarları",
  "account_v2.settings.account_settings.localization.currency": "Para birimi",
  "account_v2.settings.account_settings.localization.language": "Dil",
  "account_v2.settings.account_settings.localization.timezone": "Zaman dilimi",
  "account_v2.settings.account_settings.localization.title": "Bölgesel ayarlar",
  "account_v2.settings.account_settings.localization.updated": "Bölgesel ayarlarınızı başarıyla güncellediniz.",
  "account_v2.settings.account_settings.login.add_password": "Şifre ekle",
  "account_v2.settings.account_settings.login.change_password": "Şifreyi değiştirin",
  "account_v2.settings.account_settings.login.change_password_modal.old_password": "Eski şifre",
  "account_v2.settings.account_settings.login.change_password_modal.success": "Şifrenizi başarılı bir şekilde değiştirdiniz.",
  "account_v2.settings.account_settings.login.change_password_modal.title": "Şifreyi değiştirin",
  "account_v2.settings.account_settings.login.change_password_modal.wrong_old_password": "Yanlış şifre",
  "account_v2.settings.account_settings.login.details": "Oturum açma bilgileri",
  "account_v2.settings.account_settings.login.email": "Oturum açma e-postası",
  "account_v2.settings.account_settings.login.set_password": "Şifre oluştur",
  "account_v2.settings.account_settings.login.set_password_modal.confirm_button": "Onayla",
  "account_v2.settings.account_settings.login.set_password_modal.confirm_new_password_input": "Şifreyi onayla",
  "account_v2.settings.account_settings.login.set_password_modal.description": "Bir dahaki sefere daha hızlı oturum açarsınız.",
  "account_v2.settings.account_settings.login.set_password_modal.general_error": "Şifrenizi kaydedemedik. Lütfen daha sonra tekrar deneyin.",
  "account_v2.settings.account_settings.login.set_password_modal.new_password_input": "Şifre seç",
  "account_v2.settings.account_settings.login.set_password_modal.success": "Yeni şifreniz eklendi.",
  "account_v2.settings.account_settings.login.set_password_modal.title": "Şifre oluşturun",
  "account_v2.settings.account_settings.notifications.change_preferences": "Bildirim tercihlerini değiştir",
  "account_v2.settings.account_settings.notifications.fb_messenger.missing_button_alert": "Facebook düğmesini göremiyorsanız lütfen reklam bloklama ve geliştirilmiş izleme koruma özelliğini devre dışı bırakın, ardından sayfayı yeniden yükleyin.",
  "account_v2.settings.account_settings.notifications.fb_messenger.subscribed_description": "Önemli __companyName__ rezervasyon güncellemeleri ve alarmlarına Facebook Messenger ile abone olundu.",
  "account_v2.settings.account_settings.notifications.fb_messenger.unsubscribe": "Aboneliği iptal et",
  "account_v2.settings.account_settings.notifications.fb_messenger.unsubscribed_description": "<strong>Yeni!</strong> Önemli __companyName__ rezervasyon güncellemeleri ve alarmlarını Facebook Messenger ile alın.",
  "account_v2.settings.account_settings.notifications.title": "Bildirimler",
  "account_v2.settings.account_settings.personal_details.title": "Kişisel bilgiler",
  "account_v2.settings.account_settings.profile.add_photo": "Yeni bir fotoğraf ekle",
  "account_v2.settings.account_settings.profile.avatar": "Grafik görüntünüz",
  "account_v2.settings.account_settings.profile.delete_photo": "Fotoğrafı sil",
  "account_v2.settings.account_settings.profile.desc": "Sevdiğiniz bir fotoğraf veya grafik görüntü ile profilinizi canlandırın. Bunu sadece siz görebilirsiniz.",
  "account_v2.settings.account_settings.profile.title": "Profil resmi",
  "account_v2.settings.account_settings.profile.update_photo": "Fotoğrafı güncelle",
  "account_v2.settings.account_settings.profile_picture_card.delete": "Sil",
  "account_v2.settings.account_settings.profile_picture_card.delete_image_error": "Görüntüyü silerken beklenmeyen bir hatayla karşılaştık. Lütfen daha sonra tekrar deneyin.",
  "account_v2.settings.account_settings.profile_picture_card.delete_success": "Profil resminizi başarıyla sildiniz.",
  "account_v2.settings.account_settings.profile_picture_card.dialog.close": "Kapat",
  "account_v2.settings.account_settings.profile_picture_card.dialog.delete_picture": "Resim sil",
  "account_v2.settings.account_settings.profile_picture_card.dialog.description": "Profil resminizi silmek istediğinizden emin misiniz?",
  "account_v2.settings.account_settings.profile_picture_card.dialog.title": "Profil resmi silinsin mi?",
  "account_v2.settings.account_settings.profile_picture_card.file_type_error": "Bu dosya türünü desteklemiyoruz. Lütfen farklı bir dosya yüklemeyi deneyin. Lütfen bir jpeg veya png dosyası seçin.",
  "account_v2.settings.account_settings.profile_picture_card.info_text": "Sevdiğiniz bir fotoğraf veya grafik görüntü ile profilinizi canlandırın. 1 MB maksimum dosya boyutu.",
  "account_v2.settings.account_settings.profile_picture_card.title": "Profil resmi",
  "account_v2.settings.account_settings.profile_picture_card.too_big": "Bu resim çok büyük. Lütfen en fazla 1MB büyüklüğünde bir resim seçin",
  "account_v2.settings.account_settings.profile_picture_card.upload": "Yükle",
  "account_v2.settings.account_settings.profile_picture_card.upload_success": "Profil resminiz başarıyla yüklendi",
  "account_v2.settings.account_settings.profile_picture_card.upstream_error": "Görüntüyü kaydederken beklenmeyen bir hatayla karşılaştık. Lütfen daha sonra tekrar deneyin",
  "account_v2.settings.account_settings.text": "Bizimle her zaman kişiselleştirilmiş bir deneyim yaşamanızı sağlamak için tercih ettiğiniz hesap bilgilerinizi oluşturun.",
  "account_v2.settings.billing_address.add_an_address": "Adres ekle",
  "account_v2.settings.billing_address.add_billing_address.company": "Şirket adresi",
  "account_v2.settings.billing_address.add_billing_address.messages.error": "Görüntüyü kaydederken beklenmeyen bir hatayla karşılaştık. Lütfen daha sonra tekrar deneyin.",
  "account_v2.settings.billing_address.add_billing_address.messages.success": "Bir fatura adresini başarıyla eklediniz.",
  "account_v2.settings.billing_address.add_billing_address.personal": "Şahsi adres",
  "account_v2.settings.billing_address.add_billing_address.title": "Adres ekle",
  "account_v2.settings.billing_address.billing_address_form.city": "Şehir",
  "account_v2.settings.billing_address.billing_address_form.country": "Ülke",
  "account_v2.settings.billing_address.billing_address_form.country_placeholder": "Ülke seçin",
  "account_v2.settings.billing_address.billing_address_form.delete": "Adresi sil",
  "account_v2.settings.billing_address.billing_address_form.first_name": "Adı",
  "account_v2.settings.billing_address.billing_address_form.last_name": "Soyadı",
  "account_v2.settings.billing_address.billing_address_form.name": "Tam ad",
  "account_v2.settings.billing_address.billing_address_form.postal_code": "Posta kodu",
  "account_v2.settings.billing_address.billing_address_form.save": "Kaydet",
  "account_v2.settings.billing_address.billing_address_form.street_address": "Açık adres",
  "account_v2.settings.billing_address.billing_address_form.tax_id": "Vergi Kimliği",
  "account_v2.settings.billing_address.billing_address_form.tax_id.brazil": "CPF",
  "account_v2.settings.billing_address.business.company": "Şirket",
  "account_v2.settings.billing_address.business.company_id": "Şirket Kimliği: __companyId__",
  "account_v2.settings.billing_address.business.tax_id": "Vergi Numarası: __taxId__",
  "account_v2.settings.billing_address.company_billing_address.id": "Şirket Kimliği",
  "account_v2.settings.billing_address.company_billing_address.name": "Şirket adı",
  "account_v2.settings.billing_address.company_billing_address.tax_id": "Vergi Kimliği",
  "account_v2.settings.billing_address.company_billing_address.tax_id.brazil": "CNPJ",
  "account_v2.settings.billing_address.delete_billing_address.close": "Kapat",
  "account_v2.settings.billing_address.delete_billing_address.delete": "Sil",
  "account_v2.settings.billing_address.delete_billing_address.description": "Fatura adresinizi silmek istediğinizden emin misiniz?",
  "account_v2.settings.billing_address.delete_billing_address.messages.error": "Fatura adresinizi silerken beklenmeyen bir hatayla karşılaştık. Lütfen daha sonra tekrar deneyin.",
  "account_v2.settings.billing_address.delete_billing_address.title": "Fatura adresi silinsin mi?",
  "account_v2.settings.billing_address.edit_address": "Adresi düzenle",
  "account_v2.settings.billing_address.edit_billing_address.messages.error": "Fatura adresinizi güncellerken beklenmeyen bir hatayla karşılaştık. Lütfen daha sonra tekrar deneyin.",
  "account_v2.settings.billing_address.edit_billing_address.messages.success": "Fatura adresinizi başarıyla güncellediniz.",
  "account_v2.settings.billing_address.no_address.add_address": "Adres ekle",
  "account_v2.settings.billing_address.no_address.subtitle": "Faturalandırma işlemleri için şahsi veya iş fatura adreslerinizi ekleyin ve rezervasyon sırasında bunları doldurmaktan kurtulun.",
  "account_v2.settings.billing_address.no_address.title": "Fatura adresleri",
  "account_v2.settings.billing_address.personal": "Kişisel",
  "account_v2.settings.confirm_delete_traveler.body": "<strong>__name__</strong> will be deleted. Previous bookings will not be affected. Do you wish to proceed?",
  "account_v2.settings.confirm_delete_traveler.close": "Close",
  "account_v2.settings.confirm_delete_traveler.delete": "Delete traveler",
  "account_v2.settings.confirm_delete_traveler.title": "Delete traveler?",
  "account_v2.settings.delete_account.close": "Kapat",
  "account_v2.settings.delete_account.delete_my_account": "Hesabımı Sil",
  "account_v2.settings.delete_account.email_yup_label": "Email",
  "account_v2.settings.delete_account.modal_header.description": "Kişisel verileriniz kaldırılacak ve rezervasyonlarınıza web sitemizden doğrudan erişim hakkınızı kaybedeceksiniz.",
  "account_v2.settings.delete_account.modal_header.title": "Hesap silinsin mi?",
  "account_v2.settings.delete_account.non_revert_warning": "Hesabınızı silme işleminin geri alınamayacağını lütfen unutmayın.",
  "account_v2.settings.delete_account.retype_email": "E-postayı tekrar girin",
  "account_v2.settings.delete_account.retype_your_email": "E-postanızı yeniden girin",
  "account_v2.settings.delete_account.title": "Hesap silinsin mi?",
  "account_v2.settings.delete_account.warning": "Kişisel verileriniz kaldırılacak ve rezervasyonlarınıza web sitemizden doğrudan erişim hakkınızı kaybedeceksiniz. Yine de rezervasyonlarınıza e-postalarınız aracılığıyla erişebileceksiniz.",
  "account_v2.settings.delete_account.wrong_email": "Lütfen doğru bir e-posta girin.",
  "account_v2.settings.invite_traveler.create_account.email": "E-posta ile devam et",
  "account_v2.settings.invite_traveler.create_account.email_exists": "Zaten bir hesabınız var. Lütfen geri dönün ve önce oturum açın.",
  "account_v2.settings.invite_traveler.create_account.facebook": "Facebook ile devam et",
  "account_v2.settings.invite_traveler.create_account.google": "Google ile devam et",
  "account_v2.settings.invite_traveler.create_account.legal": "Kayıt ve sonrasında hesabınızın kullanımı bu __anchorOpenTerms__Kullanım Koşulları__anchorClose__'na tabidir. Kişisel verileriniz __anchorOpenPrivacy__Gizlilik Politikamız__anchorClose__'a göre kullanılacaktır.",
  "account_v2.settings.invite_traveler.create_account.or": "veya",
  "account_v2.settings.invite_traveler.create_account.show_all": "Tüm seçenekleri göster",
  "account_v2.settings.invite_traveler.create_account.sign_up.confirm_password": "Şifreyi onayla",
  "account_v2.settings.invite_traveler.create_account.sign_up.password": "Şifre",
  "account_v2.settings.invite_traveler.create_account.subtitle": "Bilgilerinizi yönetebilecek, biniş kartlarına erişebilecek ve güncellemeler alabileceksiniz.",
  "account_v2.settings.invite_traveler.create_account.title": "Hesap oluştur",
  "account_v2.settings.invite_traveler.details_submitted.back_to_kiwi": "__companyName__'a geri dön",
  "account_v2.settings.invite_traveler.details_submitted.description": "<strong>__name__</strong>, bilgilerinizi paylaştığınıza dair bilgilendirilecek ve ayrıca <strong>__name__</strong> sizin için yeni bir seyahat rezervasyonu yaparsa da size bilgi vereceğiz.",
  "account_v2.settings.invite_traveler.details_submitted.email.description": " <strong>__email__</strong> adresine gönderdiğimiz e-postadaki bağlantıyı açarak hesabınızı onaylayın.",
  "account_v2.settings.invite_traveler.details_submitted.email.login_info": "Bilgileriniz kaydedildi ve bunları dilediğiniz zaman __anchorStart__ __companyName__ hesabınızda__anchorEnd__ değiştirebilirsiniz. ",
  "account_v2.settings.invite_traveler.details_submitted.email.title": "E-postanızı doğrulayın",
  "account_v2.settings.invite_traveler.details_submitted.login_info": "Bilgilerinizi __anchorStart__Kiwi.com hesabınızda__anchorEnd__ dilediğiniz zaman güncelleyebilirsiniz.",
  "account_v2.settings.invite_traveler.details_submitted.title": "Bilgileriniz kaydedildi",
  "account_v2.settings.invite_traveler.generate_link_error": "Bazı teknik sorunlar yaşıyoruz. Lütfen sayfayı yenileyin veya daha sonra tekrar deneyin.",
  "account_v2.settings.invite_traveler.landing.boarding_pass": "Uçuş kartlarına erişim",
  "account_v2.settings.invite_traveler.landing.booking_details": "Rezervasyon bilgileri",
  "account_v2.settings.invite_traveler.landing.booking_updates": "Rezervasyonla ilgili güncellemeler ve bildirimler",
  "account_v2.settings.invite_traveler.landing.expired_invite": "Bu davetin süresi doldu",
  "account_v2.settings.invite_traveler.landing.expired_invite_text": "Lütfen arkadaşınızdan yenisini isteyin.",
  "account_v2.settings.invite_traveler.landing.footer_info": "__name__ bilgilerinizi yalnızca görebilecek, düzenleyemeyecektir. __companyName__ hesabınızda oturum açarak dileğiniz zaman bilgilerinizi silebilirsiniz.",
  "account_v2.settings.invite_traveler.landing.start": "Bilgilerimi ekle",
  "account_v2.settings.invite_traveler.landing.subtitle": "__name__ sizinle bir rezervasyon yaptığında, şunları alacaksınız:",
  "account_v2.settings.invite_traveler.landing.title": "Seyahat bilgilerinizi girin böylece __name__ sizin için bir seyahat rezervasyonu yapabilir",
  "account_v2.settings.invite_traveler.personal_details.heading": "Kişisel bilgilerinizi ekleyin",
  "account_v2.settings.invite_traveler.personal_details.legal": "Uçağa binişlerde karmaşıklıkları önlemek için lütfen tüm ad ve soyadlarını aynen pasaport/kimlik belgesinde göründükleri gibi kullanın.",
  "account_v2.settings.invite_traveler.personal_details.login": "Zaten bir __companyName__ kullanıcısı mısınız? __anchorOpen__Oturum aç__anchorClose__",
  "account_v2.settings.invite_traveler.please_confirm.mutation_error": "Hesabınızı bağlamaya çalışırken beklenmedik bir hatayla karşılaştık. Lütfen sayfayı yenileyin veya daha sonra tekrar deneyin.",
  "account_v2.settings.invite_traveler.please_confirm.subtitle": "Bunları size rezervasyon ayrıntılarını ve önemli bildirimleri göndermek için kullanacağız.",
  "account_v2.settings.invite_traveler.please_confirm.title": "İletişim bilgilerini ekleyin",
  "account_v2.settings.invite_traveler.travel_document.subtitle": "Bazı taşıyıcılar bunu rezervasyon için talep etmektedir ve ayrıca mümkün olduğunda çevrimiçi olarak check in işleminizi yapmak için de kullanırız.",
  "account_v2.settings.invite_traveler.travel_document.title": "Seyahat belgesi ekleyin",
  "account_v2.settings.notification_settings.fetch_token_failed": "Ayarlarınızı yükleyemedik. Lütfen sayfayı yenileyin ve tekrar deneyin.",
  "account_v2.settings.notification_settings.heading": "Bildirim ayarları",
  "account_v2.settings.notification_settings.list_choices.booking_information": "Rezervasyon bilgileri",
  "account_v2.settings.notification_settings.list_choices.booking_information_description": "Rezervasyon onayı ve seyahat değişiklikleri ve güncellemeleri",
  "account_v2.settings.notification_settings.list_choices.customer_support": "Müşteri desteği",
  "account_v2.settings.notification_settings.list_choices.customer_support_description": "Müşteri destek ekibimizle iletişim.",
  "account_v2.settings.notification_settings.list_choices.news_letter": "Haber bülteni ve teklifler",
  "account_v2.settings.notification_settings.list_choices.news_letter_description": "Mevsimlik fırsatlar, yeni ürünler ve ortaklarımızın sunduğu ayrıcalıklı teklifler.",
  "account_v2.settings.notification_settings.list_choices.service_notifications": "Hizmet bildirimleri",
  "account_v2.settings.notification_settings.list_choices.service_notifications_description": "Bir Arkadaşınızı Yönlendirme ve Fiyat Alarmları",
  "account_v2.settings.notification_settings.list_choices.trip_deals": "Seyahat fırsatları",
  "account_v2.settings.notification_settings.list_choices.trip_deals_description": "Tamamlanmamış rezervasyonlar için promosyon kodları ve teklifler.",
  "account_v2.settings.notification_settings.list_choices.unfinished_bookings": "Tamamlanmayan rezervasyonlar",
  "account_v2.settings.notification_settings.no_user_settings.subtitle": "<strong>__email__</strong> için e-posta tercihlerinizi yönetin",
  "account_v2.settings.notification_settings.settings_failed": "We had an error updating your settings, please refresh the page and try again.",
  "account_v2.settings.notification_settings.settings_updated": "Your notification settings were updated.",
  "account_v2.settings.notification_settings.with_account_settings.email": "E-posta",
  "account_v2.settings.notification_settings.with_account_settings.general": "Genel",
  "account_v2.settings.notification_settings.with_account_settings.promotion_and_offers": "Promosyonlar ve teklifler",
  "account_v2.settings.notification_settings.with_account_settings.subtitle": "Size rezervasyonunuz ve hesabınız hakkında önemli bilgilerin yanı sıra hizmet duyuruları ve koşulları, gizlilik ve güvenlik güncellemelerini gönderebilmemiz için bazı ayarlar devre dışı bırakılmıştır.",
  "account_v2.settings.payment_methods.add_payment_card": "Ödeme kartı ekle",
  "account_v2.settings.payment_methods.add_payment_card.error.duplicate_card": "Aman! Görünüşe göre bu kartı zaten eklemişsiniz.",
  "account_v2.settings.payment_methods.cards.card_list_item.default": "Varsayılan",
  "account_v2.settings.payment_methods.cards.card_list_item.popover.delete_card": "Kartı sil",
  "account_v2.settings.payment_methods.cards.card_list_item.popover.make_default": "Varsayılan yap",
  "account_v2.settings.payment_methods.cards.card_list_item.toast_message.error": "Ters giden bir şeyler var. Lütfen tekrar deneyin.",
  "account_v2.settings.payment_methods.cards.card_list_item.valid_thru": "Son geçerlilik: __expirationMonth__/__expirationYear__",
  "account_v2.settings.payment_methods.confirm_delete_card.cancel": "İptal",
  "account_v2.settings.payment_methods.confirm_delete_card.delete": "Kartı sil",
  "account_v2.settings.payment_methods.confirm_delete_card.title": "__cardNumber__ numaralı kartı silmek istediğinizden emin misiniz?",
  "account_v2.settings.payment_methods.head.heading": "Ödeme yöntemleri",
  "account_v2.settings.payment_methods.head.text": "Ödeme kartlarınızı gelecekte kullanmak için güvenle kaydedebilirsiniz. Tüm bilgilerinizin en yüksek güvenlik seviyelerinde korunmasını sağlıyoruz.",
  "account_v2.settings.payment_methods.no_cards.benefits.customer_service": "Gelecekteki tüm rezervasyonlarda <strong>bir üst müşteri hizmet seviyesine ücretsiz geçin</strong>",
  "account_v2.settings.payment_methods.no_cards.benefits.points": "Sadece Compass'ı aktive etmekle anında hemen <strong>bonus 50 puan kazanın</strong>",
  "account_v2.settings.payment_methods.no_cards.benefits.redeem_points": "<strong>Puanlarınızı kullanın</strong> ve rezervasyonlarda tasarruf edin",
  "account_v2.settings.payment_methods.no_cards.benefits.saved_details": "<strong>Kayıtlı bilgileriniz</strong> ile rezervasyon tecrübenizi hızlandırın",
  "account_v2.settings.payment_methods.no_cards.description": "Kiwi.com'da yaptığınız tüm işlemler için şu anda Compass puanları topluyorsunuz. Ödeme kartı bilgilerinizi hesabınıza kaydedene kadar Compass avantajlarından yararlanamayacaksınız. Depolama alanı şifreli ve güvenlidir. Compass üyeliği ücretsizdir.",
  "account_v2.settings.payment_methods.no_cards.description_partner": "Ödeme kartlarınızı gelecekte kullanmak için güvenle kaydedebilirsiniz. Tüm bilgilerinizin en yüksek güvenlik seviyelerinde korunduğundan emin oluyoruz.",
  "account_v2.settings.payment_methods.no_cards.learn_more": "Daha fazla bilgi",
  "account_v2.settings.payment_methods.no_cards.save_card": "Kartı kaydet",
  "account_v2.settings.payment_methods.no_cards.title": "Ödülleri almak için ödeme kartınızı kaydedin",
  "account_v2.settings.payment_methods.no_cards.title_partner": "Ödeme yöntemleri",
  "account_v2.settings.saved_travelers.add_traveler": "Bir yolcu ekle",
  "account_v2.settings.saved_travelers.card.account_owner": "Hesap sahibi",
  "account_v2.settings.saved_travelers.card.date_of_birth": "Doğum tarihi",
  "account_v2.settings.saved_travelers.card.edit": "Düzenle",
  "account_v2.settings.saved_travelers.card.nationality": "Milliyet",
  "account_v2.settings.saved_travelers.card.you": "Siz",
  "account_v2.settings.saved_travelers.infotext": "Kayıtlı yolcuların bilgilerini saklayın ve bu bilgileri tekrar girmek zorunda kalmayın. Daha az zahmetle daha hızlı rezervasyon yapın.",
  "account_v2.settings.saved_travelers.title": "Kayıtlı yolcular",
  "account_v2.settings.saved_travelers.traveler_details.close": "Kapat",
  "account_v2.settings.saved_travelers.traveler_details.contact_details.email": "E-posta",
  "account_v2.settings.saved_travelers.traveler_details.contact_details.phone": "Telefon",
  "account_v2.settings.saved_travelers.traveler_details.contact_details_title": "İletişim bilgileri",
  "account_v2.settings.saved_travelers.traveler_details.modal_description": "Bu yolcunun bilgileri sadece kendi __companyName__ hesabında düzenlenebilir. Yolcu bir şeyi değiştirirse, değişiklik buraya da yansır.",
  "account_v2.settings.saved_travelers.traveler_details.modal_title": "Yolcu bilgileri",
  "account_v2.settings.saved_travelers.traveler_details.personal_details.date_of_birth": "Doğum tarihi",
  "account_v2.settings.saved_travelers.traveler_details.personal_details.gender": "Cinsiyet",
  "account_v2.settings.saved_travelers.traveler_details.personal_details.gender_female": "Kadın",
  "account_v2.settings.saved_travelers.traveler_details.personal_details.gender_male": "Erkek",
  "account_v2.settings.saved_travelers.traveler_details.personal_details.given_names": "Ad(lar)ı",
  "account_v2.settings.saved_travelers.traveler_details.personal_details.middle_names": "İkinci ad",
  "account_v2.settings.saved_travelers.traveler_details.personal_details.nationality": "Milliyet",
  "account_v2.settings.saved_travelers.traveler_details.personal_details.surnames": "Soyad(lar)ı",
  "account_v2.settings.saved_travelers.traveler_details.personal_details_title": "Kişisel bilgiler",
  "account_v2.settings.saved_travelers.traveler_details.travel_document.expiration": "Son geçerlilik tarihi",
  "account_v2.settings.saved_travelers.traveler_details.travel_document.no_expiration": "Son geçerlilik tarihi yok",
  "account_v2.settings.saved_travelers.traveler_details.travel_document.passport_or_id_number": "Pasaport veya kimlik numarası",
  "account_v2.settings.saved_travelers.traveler_details.travel_document_title": "Seyahat belgesi",
  "account_v2.settings.saved_travellers.edit.success_message": "Bilgilerinizi başarılı bir şekilde kaydettiniz.",
  "account_v2.settings.screen_reader_only.settings": "Ayarlar",
  "account_v2.settings.settings_breadcrumbs.back_to_account": "Hesabıma dön",
  "account_v2.settings.settings_breadcrumbs.preferences": "Tercihler",
  "account_v2.settings.settings_breadcrumbs.settings": "Ayarlar",
  "account_v2.settings.settings_tabs.account_settings": "Hesap ayarları",
  "account_v2.settings.settings_tabs.billing_addresses": "Fatura adresleri",
  "account_v2.settings.settings_tabs.payment_methods": "Ödeme yöntemleri",
  "account_v2.settings.settings_tabs.saved_travellers": "Kayıtlı yolcular",
  "account_v2.settings.settings_tabs.saved_travellers.followers.details": "Burada herhangi bir değişiklik yaptığınızda, bilgileriniz onların hesaplarında otomatik olarak güncellenir.",
  "account_v2.settings.settings_tabs.saved_travellers.followers.has_access": "Seyahat bilgilerinize kimler erişebilir?",
  "account_v2.settings.settings_tabs.saved_travellers.followers.stop_sharing": "Bilgilerimi paylaşmayı durdur",
  "account_v2.settings.settings_tabs.saved_travellers.followers.stop_sharing.cancel": "İptal",
  "account_v2.settings.settings_tabs.saved_travellers.followers.stop_sharing.confirm_delete_title": "Bilgilerinizin paylaşılması durdurulsun mu?",
  "account_v2.settings.settings_tabs.saved_travellers.followers.stop_sharing.stop": "Paylaşmayı durdur",
  "account_v2.settings.traveler_modal.add.close": "Kapat",
  "account_v2.settings.traveler_modal.add.preview": "Ön izleme",
  "account_v2.settings.traveler_modal.add.title": "Yolcu ekle",
  "account_v2.settings.traveler_modal.contact_form.email": "E-posta",
  "account_v2.settings.traveler_modal.contact_form.phone": "Telefon numarası",
  "account_v2.settings.traveler_modal.contact_form.prefix_placeholder": "Seç",
  "account_v2.settings.traveler_modal.contact_form.title": "İletişim bilgileri (İsteğe bağlı)",
  "account_v2.settings.traveler_modal.description": "Uçağa binişlerde karmaşıklıkları önlemek için tüm ad ve soyadlarını aynen pasaport/kimlik belgesinde göründükleri gibi kullanın.",
  "account_v2.settings.traveler_modal.domestic_details_form.chinese.full_name": "Tam adı",
  "account_v2.settings.traveler_modal.domestic_details_form.chinese.national_id": "Kimlik kartı numarası",
  "account_v2.settings.traveler_modal.domestic_details_form.description_china": "Çin'den gelen yolcular hem yerel hem de uluslararası belgelerini sunmalıdır.",
  "account_v2.settings.traveler_modal.domestic_details_form.description_russia": "Rusya'dan gelen yolcular hem yerel hem de uluslararası belgelerini sunmalıdır.",
  "account_v2.settings.traveler_modal.domestic_details_form.russian.first_name": "Adı",
  "account_v2.settings.traveler_modal.domestic_details_form.russian.last_name": "Soyadı",
  "account_v2.settings.traveler_modal.domestic_details_form.russian.middle_name": "İkinci adı",
  "account_v2.settings.traveler_modal.domestic_details_form.russian.passport": "Pasaport",
  "account_v2.settings.traveler_modal.domestic_details_form.title": "Yerel seyahat belgesi",
  "account_v2.settings.traveler_modal.edit.close": "Kapat",
  "account_v2.settings.traveler_modal.edit.delete_description": "Bu eylem geri alınamaz, bu yolcuyu bir kez sildiniz mi geri dönüşü yok. Bu işlem geçerli rezervasyonları etkilemeyecektir.",
  "account_v2.settings.traveler_modal.edit.delete_traveler": "Yolcuyu Sil",
  "account_v2.settings.traveler_modal.edit.preview": "Ön izleme",
  "account_v2.settings.traveler_modal.edit.title": "Yolcu bilgilerini düzenle",
  "account_v2.settings.traveler_modal.edit_owner.title": "Hesap sahibi bilgilerini düzenle",
  "account_v2.settings.traveler_modal.invite_traveler.add_manually": "Manuel olarak ekleyin",
  "account_v2.settings.traveler_modal.invite_traveler.boarding_pass": "Uçuş kartlarına erişim",
  "account_v2.settings.traveler_modal.invite_traveler.booking_details": "Rezervasyon bilgileri",
  "account_v2.settings.traveler_modal.invite_traveler.booking_notifications": "Rezervasyonla ilgili güncellemeler ve bildirimler",
  "account_v2.settings.traveler_modal.invite_traveler.copied_to_clipboard": "Panoya kopyalandı",
  "account_v2.settings.traveler_modal.invite_traveler.copy_link": "Bağlantıyı kopyala",
  "account_v2.settings.traveler_modal.invite_traveler.or": "veya",
  "account_v2.settings.traveler_modal.invite_traveler.share_link": "Bu bağlantıyı paylaş:",
  "account_v2.settings.traveler_modal.invite_traveler.subtitle": "Arkadaşınız adına bir rezervasyon yaptığınızda, arkadaşınız otomatik olarak şunları alır:",
  "account_v2.settings.traveler_modal.invite_traveler.title": "Seyahat eden bir arkadaşınızı bilgilerini eklemeye davet edin",
  "account_v2.settings.traveler_modal.legal_description": "Ayrıca, yolcuların Kiwi.com ile bilgilerini kaydettiğinizi bildiğinden ve kabul ettiğinden emin olun.",
  "account_v2.settings.traveler_modal.personal_form.birthdate": "Doğum tarihi",
  "account_v2.settings.traveler_modal.personal_form.female": "Kadın",
  "account_v2.settings.traveler_modal.personal_form.gender": "Cinsiyet",
  "account_v2.settings.traveler_modal.personal_form.male": "Erkek",
  "account_v2.settings.traveler_modal.personal_form.middle_name": "İkinci ad",
  "account_v2.settings.traveler_modal.personal_form.name": "Adı",
  "account_v2.settings.traveler_modal.personal_form.name_placeholder": "Hasan Can",
  "account_v2.settings.traveler_modal.personal_form.nationality": "Milliyet",
  "account_v2.settings.traveler_modal.personal_form.select_nationality": "Milliyet seçin",
  "account_v2.settings.traveler_modal.personal_form.select_state": "Eyalet/bölge seçin",
  "account_v2.settings.traveler_modal.personal_form.state": "Eyalet/Bölge",
  "account_v2.settings.traveler_modal.personal_form.subtitle": "Daha sonra hızlı ve kolay bir otomatik doldurma için kişisel bilgilerinizi kaydedin.",
  "account_v2.settings.traveler_modal.personal_form.surname": "Soyadı",
  "account_v2.settings.traveler_modal.personal_form.surname_placeholder": "Birkan",
  "account_v2.settings.traveler_modal.personal_form.title": "Kişisel bilgiler",
  "account_v2.settings.traveler_modal.preview.date_of_birth": "Doğum tarihi",
  "account_v2.settings.traveler_modal.preview.description": "Lütfen bilgilerinizi tekrar kontrol edin. Gelecekte oluşabilecek herhangi bir olası hatayı önlemek istiyoruz.",
  "account_v2.settings.traveler_modal.preview.edit": "Düzenle",
  "account_v2.settings.traveler_modal.preview.email": "E-posta",
  "account_v2.settings.traveler_modal.preview.expiration": "Son geçerlilik tarihi",
  "account_v2.settings.traveler_modal.preview.female": "Kadın",
  "account_v2.settings.traveler_modal.preview.form_submission_error": "Form gönderilirken beklenmeyen bir hata oluştu. Bu sorun üzerinde çalışıyoruz.",
  "account_v2.settings.traveler_modal.preview.gender": "Cinsiyet",
  "account_v2.settings.traveler_modal.preview.given_names": "Adı",
  "account_v2.settings.traveler_modal.preview.male": "Erkek",
  "account_v2.settings.traveler_modal.preview.nationality": "Milliyet",
  "account_v2.settings.traveler_modal.preview.no_expiration": "Son geçerlilik tarihi yok",
  "account_v2.settings.traveler_modal.preview.passport_or_id_number": "Pasaport veya kimlik numarası *",
  "account_v2.settings.traveler_modal.preview.phone_number": "Telefon numarası",
  "account_v2.settings.traveler_modal.preview.save": "Kaydet",
  "account_v2.settings.traveler_modal.preview.state": "Eyalet/Bölge",
  "account_v2.settings.traveler_modal.preview.surname": "Soyad",
  "account_v2.settings.traveler_modal.preview.title": "Ön izleme",
  "account_v2.settings.traveler_modal.travel_doc_form.expiration": "Pasaport veya kimlik son geçerlilik tarihi",
  "account_v2.settings.traveler_modal.travel_doc_form.heading": "Pasaport veya kimlik",
  "account_v2.settings.traveler_modal.travel_doc_form.no_expiration": "Son geçerlilik tarihi yok",
  "account_v2.settings.traveler_modal.travel_doc_form.passport_or_id_number": "Pasaport veya kimlik numarası",
  "account_v2.settings.traveler_modal.travel_doc_form.passport_or_id_number_placeholder": "Pasaport veya kimlik numarası",
  "account_v2.settings.traveler_modal.travel_doc_form.subtitle": "Daha sonra tekrar girmemek için pasaport veya kimlik numaranızı kaydedin.",
  "account_v2.settings.traveler_modal.travel_doc_form.title": "Seyahat belgesi (İsteğe bağlı)",
  "account_v2.settings.traveler_modal.travel_doc_form.title_international": "Uluslararası seyahat belgesi",
  "account_v2.settings_billing_address.head.description": "Faturalandırma işlemleri için şahsi veya iş fatura adreslerinizi ekleyin. Bu, gelecekteki rezervasyonlarınızda size zaman kazandıracaktır.",
  "account_v2.settings_billing_address.head.title": "Fatura adresleri",
  "account_v2.validation.mixed.required": "__fieldName__ is required",
  "account_v2.validation.string.email": "Invalid email address",
  "ad_hoc.correction_of.article_181.content": "The process is the same for passengers with no checked baggage. It just includes a few extra steps.",
  "alert.at_least_one_adult.heading": "Bunun geçerli bir rezervasyon olması için en az bir yetişkin yolcu olması gerekmektedir. Refakatçisi yanında olmayan çocuklar için rezervasyon yapamamaktayız.",
  "alert.duplicate_booking.heading": "Görünüşe göre bu yolculuk için zaten rezervasyon yapmışsınız",
  "alert.duplicate_booking.ko": "Tekrar Kontrol Et",
  "alert.duplicate_booking.ok": "Sorun Yok Şimdi Öde",
  "alert.duplicate_booking.text": "Dikkatli olun, aynı rezervasyonu tekrar yapıyor olabilirsiniz. Devam etmeden önce, diğer rezervasyon bilgileri için e-postanızı kontrol edin. Bu rezervasyona devam etmek istediğinizden emin misiniz? Yardıma ihtiyacınız varsa <a target=\"_blank\" href=\"/content/feedback\">bize ulaşın</a>.",
  "alert.duplicate_passengers.heading": "Aynı yolcu uyarısı",
  "alert.duplicate_passengers.text": "Bu rezervasyonda aynı yolcu iki defa girilmiş olabilir. Lütfen devam etmeden önce tekrar kontrol edin.",
  "alert.failure.heading": "Maalesef bu uçuş planı için rezervasyon yapamıyoruz.",
  "alert.find_flight": "Find another",
  "alert.flight_not_available": "This trip is no longer available.",
  "alert.invalid.heading": "Üzgünüz, hiç koltuk kalmadı.",
  "alert.invalid.text_short": "Neyse ki __destination__ için tek uçuş bu değil. Aşağıdaki alternatiflere bir göz atın.",
  "alert.payment_error.heading": "Ödemenizi gerçekleştiremedik",
  "alert.price_change.heading": "Fiyat değişti",
  "alert.price_change.ok": "Bu yolculuk için şu ücretten rezervasyon yapın: __price__",
  "alert.price_change.text_short": "Koltuk sayısı azaldıkça ücret artar.",
  "alert.unknown_api_error.text": "Sorry, your package is not available, you will be redirected to search.",
  "ancillaries.fast_track.bgy_header": "Bergamolynk — Milano Bergamo Havalimanı'nda Hızlı Yol ve bagaj yardımı içeren özel bir hizmet",
  "ancillaries.fast_track.services_included": "Services included:",
  "ancillaries_be.fast_track.access_to_amenities": "VIP Salonundaki diğer imkanlara erişim dahil değildir, ancak ödeme yaparak bunlardan yararlanabilirsiniz.",
  "ancillaries_be.fast_track.answer": "Kısa bir bekleme süreniz olduğunda, Hızlı Geçişi (Fast Lane) kullanmak çok önemlidir. Aksi halde, bağlantılı uçuşunuzu kaçırabilirsiniz.",
  "ancillaries_be.fast_track.bgy.heading": "Milano Bergamo Havaalanı — Bergamolynk",
  "ancillaries_be.fast_track.bgy.keep_this_document_with_you": "Bu belgeyi yanınıza alın. <strong>Milan Bergamo Havaalanından</strong> aktarma yapan tüm <strong>__companyName__</strong> yolcuları Fast Track ve bagaj tekrar kontrol yardımı dahil olmak üzere özel Smart Press hizmetlerinden yararlanırlar.",
  "ancillaries_be.fast_track.bgy_header": "Bergamolynk — \"Fast Track\" ve bagaj yardımı ile Milano Bergamo Havaalanı'nda seçkin bir hizmet",
  "ancillaries_be.fast_track.bgy_keep_this_document": "Bu belgeyi yanınıza alın. Milano Bergamo havaalanından aktarma yapan tüm Kiwi.com yolcuları Fast Track ve Bagaj tekrar kontrol yardımı dahil olmak üzere özel Smart Press hizmetlerden yararlanırlar. Term \"smart pass\" should stay untranslated, its a product/service name for this kind of combination of Fast track, handling at the , and soon another service.",
  "ancillaries_be.fast_track.booking_number": "REZERVASYON NUMARASI",
  "ancillaries_be.fast_track.bud.check_your_boarding": "Bir sonraki uçuşunuzun yapılacağı doğru terminali görmek için uçuş kartınızı kontrol edin.",
  "ancillaries_be.fast_track.bud.check_your_boarding_pass": "Bir sonraki uçuşunuz için uygun terminali görmek üzere uçuş kartlarınızı kontrol edin ve gerekirse bagajınızı check-in kontuarına teslim edin.",
  "ancillaries_be.fast_track.bud.collect_your_baggage": "Kontrol edilmiş bagajınızı bagaj bandından alın.",
  "ancillaries_be.fast_track.bud.follow_the_dedicated_signs": "Güvenlikten Hızlı Geçiş (Fast Track) hattını kullanmak için özel tabelaları (resimde gösterildiği gibi) takip edin.",
  "ancillaries_be.fast_track.bud.follow_the_signs": "Güvenlikten geçişte en hızlı yol için Fast Track işaretlerini takip edin (resimdeki gibi).",
  "ancillaries_be.fast_track.bud.heading": "Budapeşte Havaalanı — bud:connects",
  "ancillaries_be.fast_track.bud.keep_this": "Bu belgeyi yanınızda bulundurun. <strong>__airportName__</strong>'ndan aktarma yapan <strong>__companyName__</strong> yolcuları güvenlikten geçiş için Fast Track hattını kullanma ve aktarma yardımı masasına erişim gibi ücretsiz seçkin hizmetlerden yararlanırlar.",
  "ancillaries_be.fast_track.bud.keep_this_document": "Bu belgeyi yanınızda bulundurun. <strong>Budapeşte Havaalanı</strong>'ndan aktarma yapan <strong>__companyName__</strong> yolcuları güvenlikten geçiş için Fast Track hattını kullanmak da dahil olmak üzere ücretsiz seçkin hizmetlerden yararlanırlar.",
  "ancillaries_be.fast_track.bud.keep_this_document_with_you": "Keep this document with you. __companyName__ passengers transferring through __airportName__ receive free exclusive services including a Fast Track route through security.",
  "ancillaries_be.fast_track.bud.scan_your_qr": "QR kodunuzu taratarak Hızlı Geçiş kapısını açın.",
  "ancillaries_be.fast_track.bud.show_them": "Hızlı Geçiş (Fast Track) hattını kullanarak güvenlikten ve pasaport kontrol noktasından geçmek için __signName__ tabelalarını takip edin.",
  "ancillaries_be.fast_track.bud.you_can_find": "QR kodunu bu belgede, mobil uygulamada ve Kiwi.com'daki rezervasyonunuzda oturum açtığınızda bulabilirsiniz.",
  "ancillaries_be.fast_track.check_your_boarding_pass": "Sonraki uçuşlarınızda terminal değiştirmeniz gerekip gerekmediğini görmek için uçuş kartınızı kontrol edin.",
  "ancillaries_be.fast_track.collect_your_baggage": "Varış alanındaki taşıma bandından bagajınızı alın.",
  "ancillaries_be.fast_track.collect_your_baggage_from": "Kontrol edilmiş bagajınızı taşıma bandından alın.",
  "ancillaries_be.fast_track.date_of_use": "Kullanım tarihi:",
  "ancillaries_be.fast_track.deposit_baggage": "Kontrol edilmiş bagajınızı VIP Salonunda, güvenlikten önceki Fast Track şeridinin başında bırakın.",
  "ancillaries_be.fast_track.deposit_your_baggage": "Kontrol edilmiş bagajınızı VIP salonunda güvenlikten önceki Fast Track şeridinin başında bırakın. (VIP salonundaki diğer imkanlara erişim dahil değildir, ancak bunlar için ödeme yapabilirsiniz).",
  "ancillaries_be.fast_track.fast_track_route_buys_you_time": "Hızlı Geçiş (Fast Track) hattı, kısa bir bekleme sırasında dinlenmeniz, alışveriş yapmanız ve hatta bağlantılı uçuşunuzu yakalamanız için size zaman kazandırır.",
  "ancillaries_be.fast_track.follow_the_signs": "VIP LOUNGE ve FAST TRACK işaretlerini takip edin.",
  "ancillaries_be.fast_track.footer": "Sayfa __pageNumber__/__totalPages__ — Son güncellendiği tarih __dateTime__",
  "ancillaries_be.fast_track.header_qr": "Smart Pass / QR kodu",
  "ancillaries_be.fast_track.header_voucher": "Smart Pass / kuponlar",
  "ancillaries_be.fast_track.how_it_works": "Nasıl oluyor?",
  "ancillaries_be.fast_track.if_you_have_checked_baggage": "Kontrol edilmiş bagajınız varsa",
  "ancillaries_be.fast_track.in_case_you": "Kontrol edilmiş çantayla yolculuk yapıyorsanız, çantanızı VIP salonunda güvenlikten önceki Fast Track şeridinin başında bırakın.",
  "ancillaries_be.fast_track.making_travel_better": "Seyahat etmeyi daha iyi bir tecrübeye dönüştürür",
  "ancillaries_be.fast_track.mrs.follow_the_signs": "Güvenlikten Hızlı Geçiş (Fast Track) hattının yerini bulmak için Gidiş tabelalarını takip edin.",
  "ancillaries_be.fast_track.mrs.follow_the_signs_and_scan": "Güvenlikten Hızlı Geçiş (Fast Track) hattını kullanmak için ViaMarseille tabelalarını takip edin ve bu QR kodunu taratın.",
  "ancillaries_be.fast_track.mrs.heading": "Marseille Provence Havaalanı — ViaMarseille",
  "ancillaries_be.fast_track.mrs.keep_this_document": "Bu belgeyi yanınızda bulundurun. <strong>Marseille Provence Havaalanı</strong>'ndan aktarma yapan <strong>__companyName__</strong> yolcuları güvenlikten geçiş için Fast Track hattını kullanma gibi ücretsiz seçkin hizmetlerden yararlanırlar.",
  "ancillaries_be.fast_track.nce.follow_nce_connect": "Nice Connect tabelalarını takip edin ve Fast Track hattını kullanarak güvenlikten ve pasaport kontrol noktasından geçmek için bu QR kodunu taratın.",
  "ancillaries_be.fast_track.nce.follow_the_signs": "Fast Track hattını kullanarak pasaport kontrol noktasından (yalnızca Terminal 2) ve güvenlikten geçmek için \"Nice Connect\" tabelalarını takip edin.",
  "ancillaries_be.fast_track.nce.heading": "Nice Côte d'Azur Havaalanı — Nice Connect",
  "ancillaries_be.fast_track.nce.keep_this_document_with_you": "Bu belgeyi yanınıza alın. <strong>Nice Côte d'Azur Havaalanı</strong>'ndan aktarma yapan tüm <strong>__companyName__</strong> yolcuları güvenlikten ve pasaport kontrol noktasından geçiş için Fast Track hattını kullanmak da dahil olmak üzere ücretsiz seçkin hizmetlerden yararlanırlar.",
  "ancillaries_be.fast_track.nce.voucher.discount": "__amount__ indirim",
  "ancillaries_be.fast_track.nce.voucher.get_some_shopping_done": "Molanız süresince biraz alışveriş yapın. __airportName__'ndaki tüm anlaşmalı mağazalarda bu kuponu kullandığınızda indirim alacaksınız.",
  "ancillaries_be.fast_track.nce.voucher.pagination_vouchers": "Smart Pass hizmetleri — __pageNumber__/__totalPages__ kupon",
  "ancillaries_be.fast_track.nce.voucher.smart_pass_vouchers": "Smart Pass kuponları ",
  "ancillaries_be.fast_track.nce.voucher.use_promo_code": "__airportName__'ndaki 4 VIP yolcu salonunun tümüne ucuza erişin. __bookURL__ bağlantısından rezervasyon yaparken __promoCode__ promosyon kodunu kullanın.",
  "ancillaries_be.fast_track.pick_up_baggage": "Bagajınızı, sonraki havaalanında taşıma bandından almanız gerekecektir.",
  "ancillaries_be.fast_track.prg.check_boarding_pass": "Bir sonraki uçuşunuz için terminal değiştirmeniz gerekip gerekmediğini görmek üzere uçuş kartınızı kontrol edin.",
  "ancillaries_be.fast_track.prg.collect_your_baggage": "Kontrol edilmiş bagajınızı taşıma bandından alın ve geliş salonuna gidin.",
  "ancillaries_be.fast_track.prg.follow_signs_and_scan_qr": "Fly via Prague işaretlerini takip edin ve Güvenlikten Hızlı Geçiş (FastTrack) hattına erişmek için bu QR kodunu taratın.",
  "ancillaries_be.fast_track.prg.follow_signs_and_scan_this": "__signName__ işaretlerini takip edin ve Güvenlikten Hızlı Geçiş (FastTrack) hattına erişmek için bu QR kodunu taratın.",
  "ancillaries_be.fast_track.prg.follow_the_signs": "Terminal 2 gidiş salonunu gösteren işaretleri takip edin.",
  "ancillaries_be.fast_track.prg.go_to_fasttrack_lane": "Güvenlikten Hızlı Geçiş (FastTrack) şeridine gidin.",
  "ancillaries_be.fast_track.prg.heading": "Prag Havaalanı — Fly via Prague",
  "ancillaries_be.fast_track.prg.if_the_self_service": "Self servis çanta bırakma (SBD) sizin havayolunuza hizmet vermiyorsa lütfen bagajınızı standart check-in kontuarlarında bırakın. Hangi havayollarında SBD'nin kullanılabilir olduğunu öğrenmek için <strong>__url__</strong> adresini ziyaret edin.",
  "ancillaries_be.fast_track.prg.if_you_have_checked_baggage": "<strong>Kontrol edilmiş bagajınız varsa</strong>, turuncu renkli Fly via Prague işaretlerini takip edin.",
  "ancillaries_be.fast_track.prg.if_you_only_have_hand_baggage": "<strong>Yalnızca el bagajınız varsa</strong>, turkuaz renkli Fly via Prague işaretlerini takip edin.",
  "ancillaries_be.fast_track.prg.keep_this_document": "Daha sonra başvurmak için bu belgeyi saklayın. Bu ayrıcalıklı ücretsiz hizmetler <strong>Prag Havaalanı</strong>'nda aktarma yapan <strong>__companyName__</strong> yolcuları için geçerlidir.",
  "ancillaries_be.fast_track.prg.scan_your": "Uçuş kartınızı ve sonra QR kodunuzu taratın.",
  "ancillaries_be.fast_track.prg.stay_airside": "<strong>Güvenlik kontrolünden sonraki</strong> halka açık olmayan bölümde kalın ve doğrudan kapınıza gidin.",
  "ancillaries_be.fast_track.prg.the_security_fasttrack_at": "Terminal 2'deki Güvenlikten Hızlı Geçiş (FastTrack) hattı (güvenlik geçişinden önce) kısa bir bekleme sırasında dinlenmeniz, alışveriş yapmanız ve hatta bağlantılı uçuşunuzu yakalamanız için size zaman kazandırır.",
  "ancillaries_be.fast_track.prg.use_self_service": "Bagajınızı teslim etmek için bir self servis çanta bırakma noktası kullanın. Bu noktalar Güvenlikten Hızlı Geçiş (FastTrack) kapısının önünde yer alır.",
  "ancillaries_be.fast_track.prg.voucher.and_more": "Ayrıca havaalanı mağazaları ve restoranlarında daha ilgi çekici teklifler",
  "ancillaries_be.fast_track.prg.voucher.bata": "Bata mağazasında yapılacak alışverişler için %__amount__ indirim kuponu",
  "ancillaries_be.fast_track.prg.voucher.erste_mastercard": "Ertste Premier Lounge ve Mastercard Lounge için __amount__ indirim kuponu",
  "ancillaries_be.fast_track.prg.voucher.hamleys": "Hamleys'te yapılacak alışverişler için %__amount__ indirim kuponu",
  "ancillaries_be.fast_track.prg.voucher.keep_this_document": "Bu belgeyi yanınızda bulundurun. <strong>Prag Havaalanı</strong>'ndan aktarma yapan <strong>__companyName__</strong> yolcuları ücretsiz seçkin hizmetlerden yararlanırlar.",
  "ancillaries_be.fast_track.prg.voucher.lagardere": "Lagardere's Duty Free ve Lagardere Travel Retail mağazalarında yapılacak alışverişler için %__amount__ indirim kuponu",
  "ancillaries_be.fast_track.prg.voucher.you_can_see_updated": "Mağaza ve restoranların güncel listesini <strong>__url__</strong> adresinde görebilirsiniz.",
  "ancillaries_be.fast_track.prg.you_can_use": "QR kodunun mobil veya yazdırılmış halini kullanabilirsiniz.",
  "ancillaries_be.fast_track.proceed": "“Gidiş terminaline” ilerleyin.",
  "ancillaries_be.fast_track.proceed_to_checkin": "Sonraki uçuşunuz için check-in masasına ilerleyin ve kontrol edilmiş bagajınızı bırakın.",
  "ancillaries_be.fast_track.proceed_to_departure_hall": "Gidiş Salonuna ilerleyin, \"VIP Lounge\" (VIP Salonu) ve \"Fast Track\" (Hızlı Geçiş) tabelalarını takip edin.",
  "ancillaries_be.fast_track.provided_by": "Hizmet sağlayıcı",
  "ancillaries_be.fast_track.qr_can_be_found": "QR Kodu, e-bilette, mobil uygulamada veya Rezervasyonumu Yönet sayfasında bulunabilir.",
  "ancillaries_be.fast_track.qr_code_for_fast_track": "Smart Pass hizmetleri — __pageNumber__/__totalPages__ Fast Track için QR kodu",
  "ancillaries_be.fast_track.scan_this_code": "Bu kodu taratarak Fast Track kapısını açın.",
  "ancillaries_be.fast_track.scan_your_qr": "QR kodunuzu taratarak Fast Track kapısını açın.",
  "ancillaries_be.fast_track.service_provided_by": "Hizmet sağlayıcısı",
  "ancillaries_be.fast_track.smart_pass_services": "Smart Pass hizmetleri",
  "ancillaries_be.fast_track.superior_airport_services": "Smart Pass hizmetleri",
  "ancillaries_be.fast_track.vce.collect_your_baggage": "Kontrol edilmiş bagajınızı alın ve Gidiş tabelalarını takip edin.",
  "ancillaries_be.fast_track.vce.display_your_qr": "Öncelikli Hızlı Geçiş Hattına (Fast Track Priority Lane) girmek için QR kodunuzu gösterin.",
  "ancillaries_be.fast_track.vce.display_your_qr_at_venezia": "Venezia Havaalanı'ndaki Hızlı Geçiş Öncelik Hattı'na (Fast Track Priority Lane) girmek için QR kodunuzu gösterin.",
  "ancillaries_be.fast_track.vce.fasttrack_priority_lane": "Hızlı Geçiş Öncelik Hattı (Fast Track Priority Lane) kısa bir bekleme sırasında dinlenmeniz, alışveriş yapmanız ve hatta bağlantılı uçuşunuzu yakalamanız için size zaman kazandırır.",
  "ancillaries_be.fast_track.vce.heading": "Venezia Havaalanı — Venice Connects",
  "ancillaries_be.fast_track.vce.keep_this_document": "Bu belgeyi yanınızda bulundurun. <strong>Venezia Havaalanı</strong>'ndan aktarma yapan <strong>__companyName__</strong> yolcuları güvenlikten geçiş için Fast Track hattını kullanmak da dahil olmak üzere ücretsiz seçkin hizmetlerden yararlanırlar.",
  "ancillaries_be.fast_track.vce.locate_the_desk": "Terminalin üst katında yer alan Güvenlik Kontrol girişindeki Fast Track masasının yerini bulun.",
  "ancillaries_be.fast_track.vce.voucher.get_some_shopping_done": "Molanız süresince biraz alışveriş yapın. Venezia Havaalanı'ndaki tüm duty-free mağazalarında bu kuponu kullandığınızda indirim alacaksınız.",
  "ancillaries_be.fast_track.voucher.valid_for_purchases": "* __amount__ ve üzeri satın alımlarda geçerlidir.",
  "ancillaries_be.fast_track.without_baggage": "Kontrol edilmiş bagaj olmadan",
  "ancillaries_be.fast_track.with_baggage": "Kontrol edilmiş bagajla",
  "ancillaries_be.fast_track.your_ft_code": "QR kodunuz",
  "ancillaries_be.fast_track.you_can_either": "QR kodunun mobil veya basılı versiyonunu kullanabilirsiniz.",
  "ancillaries_be.fast_track.you_need_to_pick_up": "Sonraki havaalanında bagajınızı bagaj bandından almanız gerekecektir.",
  "ancilliaries_be.airhelp.string_1": "Uçuş planınızdaki tüm yolcular ve uçuşlar için AirHelp+ eklendiğini teyit ediyoruz.",
  "ancilliaries_be.airhelp.string_2": "Eğer sorunuz varsa ya da talepte bulunmak istiyorsanız lütfen info@airhelp.com adresinden doğrudan AirHelp ile iletişime geçin. Ayrıca Yardım Merkezinde daha fazla bilgi bulabilirsiniz.",
  "ancilliaries_be.airhelp.string_3": "Kiwi.com'u kullandığınız için teşekkür ederiz.",
  "article_28.content_additional": "Kiwi.com Garantisi ile koruma altındaki bağlantılar daima 2 veya daha fazla ayrı bilet içermektedir, bu da uçuşlarınızın ayrı ayrı biletleneceği ve her uçuş için ayrı bir <a href=\"https://www.kiwi.com/?help-article-id=114\">PNR numarası</a> alacağınız anlamına gelmektedir. Vize ve check-in gereksinimleriyle ile ilgili bilgi almak için lütfen <a href=\"https://www.kiwi.com/?help-article-id=114\">PNR numaraları</a> hakkındaki SSS'mizi okuyun.",
  "autocomplete.airport": "havaalanı",
  "autocomplete.city": "Şehir",
  "autocomplete.country": "Ülke",
  "baggage_modal.alert.cabin_bag_add_checked_bag": "<strong>İpucu:</strong> Bunun yerine kontrol edilmiş bir çanta ekleyerek güvenle seyahat edin. Kabine daha az eşya alabilir ve kabinde dolaşmaktan kaçınabilirsiniz.",
  "baggage_modal.alert.cabin_bag_on_hold_might_need_to_be_rechecked": "COVID-19 kısıtlamaları nedeniyle koltuğun altına sığmayan kabin bagajının <ref>kontrol ettirilmesi gerekebilir</ref>. Uçağa biniş sırasında sorun yaşamamak için kontrol edilmiş bagaj eklemeyi düşünün.",
  "baggage_modal.alert.cabin_bag_on_hold_might_need_to_be_rechecked_with_self_transfer": "COVID-19 kısıtlamaları nedeniyle koltuğun altına sığmayan kabin bagajının <ref>kontrol ettirilmesi gerekebilir</ref>. Ayrıca <ref>kendi başına aktarma</ref> sırasında da bagajınızı almanız ve tekrar kontrol ettirmeniz gerekmektedir.",
  "baggage_modal.alert.cabin_bag_on_hold_needs_to_be_rechecked": "COVID-19 kısıtlamaları nedeniyle koltuğun altına sığmayan kabin bagajının <ref>kontrol ettirilmesi gerekmektedir.</ref>",
  "baggage_modal.alert.cabin_bag_on_hold_needs_to_be_rechecked_with_self_transfer": "COVID-19 kısıtlamaları nedeniyle koltuğun altına sığmayan kabin bagajının <ref>kontrol ettirilmesi gerekmektedir.</ref> Ayrıca <ref>kendi başına aktarma</ref> sırasında da bagajınızı almanız ve tekrar kontrol ettirmeniz gerekmektedir.",
  "baggage_modal.alert.cabin_bag_on_hold_with_airlines2": "Koltuk altına sığmayan kabin bagajının <ref>kontrol ettirilmesinin gerektiği</ref> havayolları şunlardır: __airlines__.",
  "baggage_modal.alert.cabin_bag_on_hold_with_airlines2_plural": "Koltuk altına sığmayan kabin bagajının <ref>kontrol ettirilmesinin gerektiği</ref> havayolları şunlardır: __airlines__.",
  "baggage_modal.alert.cabin_bag_on_hold_with_airlines2_plural_with_self_transfer": "Koltuk altına sığmayan kabin bagajının <ref>kontrol ettirilmesinin gerektiği</ref> havayolları şunlardır: __airlines__. Ayrıca <ref>kendi başına aktarma</ref> sırasında da bagajınızı almanız ve tekrar kontrol ettirmeniz gerekmektedir.",
  "baggage_modal.alert.cabin_bag_on_hold_with_airlines2_with_self_transfer": "Koltuk altına sığmayan kabin bagajının <ref>kontrol ettirilmesinin gerektiği</ref> havayolları şunlardır: __airlines__. Ayrıca <ref>kendi başına aktarma</ref> sırasında da bagajınızı almanız ve tekrar kontrol ettirmeniz gerekmektedir.",
  "baggage_modal.alert.collect_and_recheck": "Bazı uçuşlarınız arasında bagajlarınızı alıp yeniden kontrol ettirmeniz gerekir.",
  "baggage_modal.alert.collect_and_recheck.multiple": "You will need to collect and recheck your baggage during each <ref>self-transfer</ref>.",
  "baggage_modal.alert.collect_and_recheck.one": "You must collect and recheck your baggage during <ref>self-transfer</ref>.",
  "baggage_modal.badge.not_available": "İnternet üzerinden sipariş mümkün değil",
  "baggage_modal.badge.processing": "Değişiklikler işleniyor",
  "baggage_modal.badge.unpaid": "__price__ tutarında ödenmemiş değişiklikler",
  "baggage_modal.baggage": "Bagaj",
  "baggage_modal.blue_ribbon_bags.added": "Eklendi. Bagaj koruması eklendi.",
  "baggage_modal.blue_ribbon_bags.add_bag_protection": "Bagaj koruması ekle",
  "baggage_modal.blue_ribbon_bags.applies_all_bags_per_pax": "Bu yolcu için tüm çantalarda geçerlidir.",
  "baggage_modal.blue_ribbon_bags.collect_money_for_missing_bags": "96 saat içerisinde gelmeyen her çanta için 1.000 EUR sizin olsun.",
  "baggage_modal.blue_ribbon_bags.lost_bag_protection": "<ref>Blue Ribbon Bags</ref> ile kayıp bagaj koruması",
  "baggage_modal.blue_ribbon_bags.provided_by_brb": "sağlayıcı: Blue Ribbon Bags",
  "baggage_modal.blue_ribbon_bags.remove": "Kaldır",
  "baggage_modal.blue_ribbon_bags.track_delayed_bags": "Rötarlı bagajınızı takip edin ve gerçek zamanlı olarak durum güncellemeleri alın.",
  "baggage_modal.blue_ribbon_bags_alert": "Blue Ribbon Bags'in sunduğu Kayıp bagaj koruması ile __time__ saat içinde gelmeyen her çanta için __price__ alın. <ref>Daha fazla bilgi</ref>",
  "baggage_modal.contact_support": "Seyahatinize bagaj eklemek için lütfen <ref>bize ulaşın</ref>.",
  "baggage_modal.error.cabin_baggage_not_available": "Bu rezervasyonda kişisel eşya ve kabin bagajı mevcut değil.",
  "baggage_modal.error.cabin_baggage_not_available.child": "Çocuk yolcular için kişisel eşya ve kabin bagajına izin verilmez.",
  "baggage_modal.error.cabin_baggage_not_available.infant": "Bebek yolcular için kişisel eşya ve kabin bagajına izin verilmez.",
  "baggage_modal.error.cabin_baggage_not_available.teen": "Yaşları 13-19 arasındaki yolcular için kişisel eşya ve kabin bagajına izin verilmez.",
  "baggage_modal.error.checked_baggage_not_available": "Bu rezervasyonda kontrol edilmiş bagaj mevcut değil.",
  "baggage_modal.error.checked_baggage_not_available.child": "Çocuk yolcular için kontrol edilmiş bagaja izin verilmez.",
  "baggage_modal.error.checked_baggage_not_available.infant": "Bebek yolcular için kontrol edilmiş bagaja izin verilmez.",
  "baggage_modal.error.checked_baggage_not_available.teen": "Yaşları 13-19 arasındaki yolcular için kontrol edilmiş bagaja izin verilmez.",
  "baggage_modal.header.description": "Bagaj seçenekleri taşıyıcıya göre değişebilir. Sadece, aktarmalarınızın tümüne uygun paketler sunmaktayız.",
  "baggage_modal.header.mmb.description": "Ne seçerseniz onu alırsınız. Seyahatinize uygun en iyi kombinasyonları size sunmak için, farklı bir paket seçtiğinizde mevcut bagajınız değiştirilebilir. ",
  "baggage_modal.header.mmb.title": "__passengerNane__ için bagaj seçimi",
  "baggage_modal.header.title": "Bagaj paketleri",
  "baggage_modal.learn_more": "Daha Fazla Bilgi",
  "baggage_modal.payment.total": "Toplam (__currency__)",
  "baggage_modal.priority_boarding": "Bu pakete (__airlines__) Uçağa Öncelikli Biniş dahildir.",
  "baggage_modal.select.cabin_bag": "Kabin bagajı",
  "baggage_modal.select.checked_bag": "Kontrol edilmiş çanta",
  "baggage_modal.select.current": "Mevcut",
  "baggage_modal.select.hide": "Gizle",
  "baggage_modal.select.no_baggage": "Bagajsız",
  "baggage_modal.select.no_cabin_baggage": "Kabin bagajı yok",
  "baggage_modal.select.no_checked_baggage": "Kontrol edilmiş bagaj yok",
  "baggage_modal.select.no_need_checked_baggage": "Kontrol edilmiş bagaj paketine ihtiyacım yok",
  "baggage_modal.select.no_need_checked_baggage.alert.no_post_booking": "Şu anda, bu belirli seyahat planı için rezervasyon yaptıktan sonra bagaj paketleri eklemek mümkün değildir.",
  "baggage_modal.select.no_personal_item": "Kişisel eşya yok",
  "baggage_modal.select.personal_item": "Kişisel eşya",
  "baggage_modal.select.show_more": "__number__ paket daha göster",
  "baggage_modal.subheader.cabin_baggage": "Kabin bagajı",
  "baggage_modal.subheader.checked_baggage": "Kontrol edilmiş bagaj",
  "baggage_modal.subheader.checked_baggage_bundle": "Kontrol edilmiş bagaj paketi",
  "baggage_modal.subheader.select_option": "Bir seçenek seçin:",
  "baggage_modal.subheader.switch_option": "Mevcut paketinizi yenisiyle değiştirin:",
  "baggage_modal.summary.baggage_for": "__firstName__ __lastName__ için bagaj",
  "baggage_modal.summary.more_info": "Daha Fazla Bilgi",
  "baggage_modal.tooltip.cabin_baggage": "Kabine alınıp başüstü dolabına veya koltuğunuzun altına konulabilen daha küçük çantaları içerir.",
  "baggage_modal.tooltip.checked_baggage": "Havaalanında güvenlikten geçmeden önce havayolunun check-in kontuarına bırakmanız gereken daha büyük bagajları içerir.",
  "baggage_modal.tooltip.checked_baggage_note": "Not: Taşıyıcı politikaları değişebilir, lütfen kalkıştan 24 saat önce bagaj hakkını kontrol edin.",
  "baggage_modal.tooltip.not_available": "Üzgünüz, ama ters giden bir şeyler var. Seyahatinize bagaj eklemek için lütfen müşteri hizmetlerimiz ile iletişim kurun.",
  "baggage_modal.tooltip.processing": "Şu anda bagaj siparişi işleminizi yapıyoruz. Bitirdiğimizde daha fazla ekleme yapabileceksiniz.",
  "baggage_modal.tooltip.unpaid": "Bu yolcunun bagaj paketi ödemeyi yaptığınızda güncellenecektir.",
  "booking.abandonment.help.chat_action": "Canlı Sohbeti Aç",
  "booking.abandonment.help.chat_header": "Sohbet",
  "booking.abandonment.help.chat_info": "7/24 çevrim içi",
  "booking.abandonment.help.header": "Yardım edebilir miyiz?",
  "booking.abandonment.help.online_help": "Çevrimiçi yardım",
  "booking.abandonment.v2.option_check": "Hiçbir şey, öylesine bakıyordum",
  "booking.abandonment.v2.option_expensive": "Fiyatlar çok yüksek",
  "booking.abandonment.v2.option_other": "Başka bir şey",
  "booking.abandonment.v2.subtitle": "Nasıl daha iyi yardımcı olabiliriz?",
  "booking.abandonment.v2.tell_us": "Daha fazlasını anlatın...",
  "booking.abandonment.v2.title": "Bu veda çok erken olmadı mı?",
  "booking.abandonment.v2.trouble": "Sorun mu yaşıyorsunuz?",
  "booking.abandonment.v2.visit_help": "Yardım sayfasını ziyaret edin",
  "booking.account_promotion.benefits.autofill": "Gelecekteki tüm rezervasyonlarda kullanmak üzere bilgilerinizi kaydedin.",
  "booking.account_promotion.benefits.save": "Birden fazla yolcunun bilgilerini otomatik olarak doldurabilirsiniz.",
  "booking.account_promotion.benefits.see_all": "Seyahatlerinizin hepsini bir arada görün.",
  "booking.account_promotion.continue_with": "__provider__ ile devam et",
  "booking.account_promotion.signed_in": "Oturum açtınız.",
  "booking.account_promotion.title": "Daha kolay rezervasyon yapmak için oturum açın",
  "booking.additional_services.adding.1": "Ek hizmetler için lütfen uçuşunuzun planlanan kalkışından en az 48 saat önce bizimle iletişim kurun.",
  "booking.additional_services.adding.2": "Bir hizmet seçin ve talebinizde mümkün olduğu kadar çok ayrıntı verin.",
  "booking.additional_services.adding.3": "7/24 Müşteri Desteği Ekibimiz en kısa sürede yanıt verecektir. Bir ücret olması halinde, hizmeti ekleyebilmemiz için önce ödemeyi yapmalısınız.",
  "booking.additional_services.adding.4": "Bir yanıt almanız 72 saat sürebilir. Bazı havayolları 7/24 çalışmamaktadır.",
  "booking.additional_services.adding.5": "Ödeme 24 saat boyunca Rezervasyonumu Yönet sayfasından yapılabilir. Bundan sonra yenilenmesi için bize bir talep gönderebilirsiniz. Çünkü havayolunun uyguladığı fiyat bildirim yapılmaksızın değişikliğe tabidir.",
  "booking.additional_services.adding.title": "Ek hizmetler bilgisi",
  "booking.additional_services.air_help_plus.benefits.extra_cost_reimbursement": "__price__ tutarına kadar <ref>masraf iadesi hizmeti</ref>. Kayıp bagaj veya kaçırılan rezervasyonlar dahil.",
  "booking.additional_services.air_help_plus.benefits.flight_compensation": "<ref>Uçuş tazminat hizmeti:</ref> uçuş rötarları, iptalleri ve fazla rezervasyonlar için __price__ tutara kadar.",
  "booking.additional_services.air_help_plus.benefits.hassle_free": "<ref>Zahmetsiz.</ref> Stres yok, evrak işi yok, ilave ücret yok.",
  "booking.additional_services.air_help_plus.benefits.instant_notification": "Uçuşun rötar yapması durumunda <ref>anlık bildirim</ref>.",
  "booking.additional_services.air_help_plus.highlighted.add_air_help": "AirHelp+ ekle",
  "booking.additional_services.air_help_plus.highlighted.air_help_added.content": "Uçuşunuzun rötar yapması, iptal olması veya fazla rezervasyon durumunda tazminatla ilgili yardım alacaksınız.",
  "booking.additional_services.air_help_plus.highlighted.air_help_added.remove_air_help": "AirHelp+ hizmetini kaldır",
  "booking.additional_services.air_help_plus.highlighted.air_help_added.title": "AirHelp+ eklendi",
  "booking.additional_services.air_help_plus.highlighted.badge": "13 milyondan fazla mutlu yolcu",
  "booking.additional_services.air_help_plus.highlighted.know_your_rights.content": "Tüm dünyada 8 milyon yolcunun tazminat almaya hakkı var, ancak %2'den azı hangi haklara sahip olduğunu biliyor. AirHelp haklarınızı ödüllere dönüştürerek bunu değiştiriyor.",
  "booking.additional_services.air_help_plus.highlighted.know_your_rights.title": "Haklarınızı öğrenin",
  "booking.additional_services.air_help_plus.highlighted.subtitle": "AirHelp+ ekleyin ve uçuşunuzun rötar yapması durumunda tazminat talep edin. AirHelp sizin için havayollarıyla muhatap olacaktır.",
  "booking.additional_services.air_help_plus.highlighted.title": "AirHelp+ ile uçuş rötarları için tazminat",
  "booking.additional_services.air_help_plus.highlighted.total_price": "Tüm yolcular için __price__",
  "booking.additional_services.air_help_plus.highlighted.trusted": "Yolcuların güvenini kazanmıştır",
  "booking.additional_services.air_help_plus.highlighted.trusted.content": "“Hiç tazminat beklemiyordum, ancak 1.800 EUR aldım ki bu gerçekten inanılmazdı. Teşekkürler AirHelp.” - Samir J.",
  "booking.additional_services.air_help_plus.included_for_all": "Tüm yolcular için eklenecek",
  "booking.additional_services.air_help_plus.item1": "<strong>Uçuş tazminat hizmeti:</strong> uçuş rötarları, iptalleri ve havayolu fazla rezervasyonları için __price__ tutara kadar.",
  "booking.additional_services.air_help_plus.item2": "<strong>Masraf iadesi hizmeti:</strong> kayıp bagaj ve kaçırılan rezervasyonlar (otel, uçak vs.) dahil olmak üzere rötardan kaynaklanan ekstra masraflar için __price__ tutara kadar.",
  "booking.additional_services.air_help_plus.item3": "<strong>Sorunsuz:</strong> rötar durumunda haklarınıza dair anlık bildirimle ve hiçbir ilave hizmet ücreti olmadan size en az __price__ kazandırır.",
  "booking.additional_services.air_help_plus.short_text1": "Uçuş tazminat hizmeti: uçuş rötarları/iptalleri/fazla rezervasyonlar için __price__ tutara kadar.",
  "booking.additional_services.air_help_plus.short_text2": "Masraf iadesi hizmeti: kayıp bagaj veya rötardan kaynaklı kaçırılan rezervasyonlar nedeniyle oluşan ekstra masraflar için __price__ tutara kadar",
  "booking.additional_services.air_help_plus.submit": "__price__ karşılığında Sepete ekleyin",
  "booking.additional_services.air_help_plus.text": "Uçuş rötarları, iptalleri ve fazla rezervasyonlar için tazminat alın.",
  "booking.additional_services.air_help_plus.title": "AirHelp+",
  "booking.additional_services.air_help_plus.without_badge.add_btn": "__price__ karşılığında ekle",
  "booking.additional_services.air_help_plus.without_badge.desc1": "Herhangi bir rötar, iptal veya fazladan rezervasyonda uçuş başına __price__ tazminat.",
  "booking.additional_services.air_help_plus.without_badge.desc2": "Rötardan kaynaklanan ekstra ücretler için __price__. Kayıp bagaj ve kaçırılan otel veya uçak rezervasyonları dahil.",
  "booking.additional_services.air_help_plus.without_badge.desc_title": "Alabileceğiniz maksimum tutarlar şöyledir:",
  "booking.additional_services.air_help_plus.without_badge.main_desc": "AirHelp'ten böylesine yüklü ödemelerle, seyahatiniz havayolu tarafından etkilendiğinde kutlamak için bir sebebiniz olacak.",
  "booking.additional_services.air_help_plus.with_badge.badge": "Sadece rezervasyon sayfasında mümkün",
  "booking.additional_services.air_help_plus.with_badge.buy_btn": "__price__ tutardan başlayan ücretlerle şimdi al",
  "booking.additional_services.air_help_plus.with_badge.desc1": "Herhangi bir rötar, iptal veya fazla rezervasyonda uçuş başına __price__ tutara kadar tazminat",
  "booking.additional_services.air_help_plus.with_badge.desc2": "Rötardan kaynaklanan ekstra ücretler için __price__ tutara kadar. Kayıp bagaj ve kaçırılan otel veya uçak rezervasyonları dahil.",
  "booking.additional_services.air_help_plus.with_badge.emoji": "Ampul sembolü",
  "booking.additional_services.allocated_seating.group_note": "Grup koltuk seçimi sadece 2 veya daha fazla yolcu için mevcuttur",
  "booking.additional_services.allocated_seating.label": "Koltuk tercihini yapın",
  "booking.additional_services.allocated_seating.one_required": "Yolculardan en az birinin istediği koltuğu girmesi gerekir",
  "booking.additional_services.allocated_seating.options.aisle": "Koridor tarafı",
  "booking.additional_services.allocated_seating.options.emergency": "Acil çıkış / ayak uzatma bölümlü koltuklar",
  "booking.additional_services.allocated_seating.options.group": "Arkadaşlarınız ve aileniz için grup halinde oturma",
  "booking.additional_services.allocated_seating.options.window": "Pencere kenarı",
  "booking.additional_services.blue_ribbon_bags.item1": "Geciken bagajınızı takip edin ve 96 saat içerisinde alın, garantili",
  "booking.additional_services.blue_ribbon_bags.item2": "96 saat içerisinde gelmeyen her çanta için 1.000 EUR kazanın",
  "booking.additional_services.blue_ribbon_bags.item3": "Geciken bagajınızın durumu hakkında ",
  "booking.additional_services.blue_ribbon_bags.title": "Kayıp bagaj koruması",
  "booking.additional_services.cta_button.airport_parking": "Otopark Al",
  "booking.additional_services.cta_button.allocated_seating": "Koltuk Al",
  "booking.additional_services.cta_button.baggage": "Bagaj Al",
  "booking.additional_services.cta_button.car_rental": "Order rental car",
  "booking.additional_services.cta_button.insurance": "Sigorta Al",
  "booking.additional_services.cta_button.meals_on_board": "Yemek al",
  "booking.additional_services.cta_button.musical_equipment": "Ekle",
  "booking.additional_services.cta_button.special_assistance": "Destek İsteyin",
  "booking.additional_services.cta_button.sports_equipment": "Ekle",
  "booking.additional_services.cta_button.transfer": "Transfer Al",
  "booking.additional_services.cta_button.travelling_with_pets": "Ekle",
  "booking.additional_services.expand_cta": "Özel yardım, transferler ve diğer hizmetler",
  "booking.additional_services.fast_track.bgy.footer_text": "QR kodunuzu yanınıza almayı unutmayın. Bunu rezervasyonunuz onaylandıktan sonra alacaksınız. <ref>Daha Fazla Bilgi Edin</ref>",
  "booking.additional_services.fast_track.bgy.services.baggage_assistance": "Bagaj hizmetlerinde yardım (kontrol edilmiş bagajınız varsa)",
  "booking.additional_services.fast_track.bgy.services.checked_baggage_assistance": "Kontrol edilmiş bagaj taşıma asistanı",
  "booking.additional_services.fast_track.bgy.services.partner_shops_discount": "Anlaşmalı mağazalarda kasada kuponunuzu ve uçuş kartınızı gösterdiğinizde 10 € indirim",
  "booking.additional_services.fast_track.bgy.services.through_security": "Güvenlikten Hızlı Geçiş (Fast Track) hattı ",
  "booking.additional_services.fast_track.bgy.text": "Milano Bergamo Havaalanı — Bergamolynk",
  "booking.additional_services.fast_track.bgy.title": "Smart Pass hizmetleri",
  "booking.additional_services.fast_track.bud.footer_text": "QR kodunuzu yanınıza almayı unutmayın. Bunu rezervasyonunuz onaylandıktan sonra alacaksınız. <ref>Daha Fazla Bilgi Edin</ref>",
  "booking.additional_services.fast_track.bud.services.through_security": "Kontrol edilmiş bagajınız varsa güvenlikten Hızlı Geçiş (Fast Track) hattı.",
  "booking.additional_services.fast_track.bud.services.transfer_assistance_desk": "Aktarma yardımı masası. <ref>Daha fazla bilgi</ref>",
  "booking.additional_services.fast_track.bud.text": "Budapeşte Havaalanı — bud:connects",
  "booking.additional_services.fast_track.bud.title": "Smart Pass hizmetleri",
  "booking.additional_services.fast_track.included_for_free": "Ücretsiz dahil",
  "booking.additional_services.fast_track.nce.footer_text": "QR kodunuzu yanınıza almayı unutmayın. Bunu rezervasyonunuz onaylandıktan sonra alacaksınız. <ref>Daha Fazla Bilgi Edin</ref>",
  "booking.additional_services.fast_track.nce.services.lounge_discount_voucher": "10 € tutarında VIP havaalanı yolcu salonu indirim kuponu",
  "booking.additional_services.fast_track.nce.services.partner_shops_discount": "Anlaşmalı mağazalarda kasada kuponunuzu ve uçuş kartınızı gösterdiğinizde %10 indirim",
  "booking.additional_services.fast_track.nce.services.passport_control": "Fast Track pasaport kontrol hattı (yalnızca Terminal 2)",
  "booking.additional_services.fast_track.nce.services.through_security": "Güvenlikten Hızlı Geçiş (Fast Track) hattı",
  "booking.additional_services.fast_track.nce.text": "Nice Côte d'Azur Havaalanı — Nice Connect",
  "booking.additional_services.fast_track.nce.title": "Smart Pass hizmetleri",
  "booking.additional_services.fast_track.prg.services.shops_and_restaurants_discount": "Discounts at Prague Airport shops and restaurants",
  "booking.additional_services.fast_track.prg.services.transfer_assistance_desk": "Transfer assistance at the airport information desks",
  "booking.additional_services.fast_track.services_included": "Dahil olan hizmetler:",
  "booking.additional_services.fast_track.service_baggage_assistance": "Bagaj kontrol asistanı",
  "booking.additional_services.fast_track.service_provided_by": "Hizmet sağlayıcısı",
  "booking.additional_services.fast_track.service_security_line": "''Fast Track'' güvenlik hattı",
  "booking.additional_services.fast_track.text": "Bu seyahati bizimle satın alarak Milano Bergamo Havaalanı'nda özel premium hizmetlerden ücretsiz yararlanın.",
  "booking.additional_services.fast_track.title": "Milan Bergamo Bekleme Paketi",
  "booking.additional_services.meals_on_board.choice_label": "Yemek tipi tercihini yapın",
  "booking.additional_services.meals_on_board.choice_placeholder": "Tercih edilen yemek",
  "booking.additional_services.meals_on_board.conditions": "Hava taşımacılığı ile seyahatim sırasında yemeğimin temin edilmesi için, yemek tercihlerimle ilgili hassas kişisel bilgilerimin işleme alınmasını kabul ederim.",
  "booking.additional_services.meals_on_board.options.different": "Yemeği belirt",
  "booking.additional_services.meals_on_board.options.no_preferences": "Özel tercih yok",
  "booking.additional_services.meals_on_board.options.vegetarian": "Vejetaryen",
  "booking.additional_services.meals_on_board.other_label": "Lütfen ne tür bir yemek tercih ettiğinizi belirtin",
  "booking.additional_services.meals_on_board.other_placeholder": "Tavuk, İslami usullere uygun, sığır eti, çocuk yemeği vs.",
  "booking.additional_services.message_label": "Notlar ve özellikler",
  "booking.additional_services.message_placeholder": "Talebinizin ayrıntılı açıklaması",
  "booking.additional_services.musical_equipment.dimensions": "Boyutlar belirtilmelidir (genişlik, uzunluk ve ağırlık)",
  "booking.additional_services.musical_equipment.label": "Alet tipi",
  "booking.additional_services.musical_equipment.placeholder": "ör. Gitar, didgeridoo...",
  "booking.additional_services.musical_equipment.protection": "Müzik aletleri koruyucu kutuda veya çantada taşınmalıdır.",
  "booking.additional_services.not_confirmed": "Diğer hizmetler onay işleminden sonra mevcut olacaktır.",
  "booking.additional_services.payment.select": "__price__ karşılığında seçin",
  "booking.additional_services.payment.selected": "Seçili",
  "booking.additional_services.price_from": "En düşük __price__",
  "booking.additional_services.restricted_airline": "Maalesef, bir veya daha fazla havayolu şirketi desteklemediği için bu hizmeti sizin için ekleyemiyoruz. Bunu havayolu şirketinin check-in kontuarında yapmanız gerekecek.",
  "booking.additional_services.seating.accordion.airline_will_assign_seating": "Havayolu, koltuğu sizin için tahsis edecek",
  "booking.additional_services.seating.accordion.back_to_previous_segment": "Önceki seyahat ayağına dön",
  "booking.additional_services.seating.accordion.continue_to_next_segment": "Sonraki seyahat ayağı ile devam et",
  "booking.additional_services.seating.accordion.edit": "Düzenle",
  "booking.additional_services.seating.accordion.open": "Aç",
  "booking.additional_services.seating.accordion.segment_n_of_n": "Seyahat ayağı __count__ / __total__",
  "booking.additional_services.seating.accordion.select_your_seating": "Koltuk seçiminizi yapın",
  "booking.additional_services.seating.back_to_booking": "Rezervasyona geri dön",
  "booking.additional_services.seating.collapse_seat_map": "Koltuk haritasını daralt",
  "booking.additional_services.seating.confirm": "Onayla",
  "booking.additional_services.seating.expand_full_seat_map": "Koltuk haritasını aç",
  "booking.additional_services.seating.free": "Ücretsiz",
  "booking.additional_services.seating.legend": "Açıklama",
  "booking.additional_services.seating.loading": "Lütfen koltuk seçeneklerinin yüklenmesini bekleyin.",
  "booking.additional_services.seating.options.aisle": "Koridor",
  "booking.additional_services.seating.options.extra_legroom": "Ekstra ayak uzatma yeri",
  "booking.additional_services.seating.options.random": "Otomatik",
  "booking.additional_services.seating.options.together": "Birlikte",
  "booking.additional_services.seating.options.window": "Pencere",
  "booking.additional_services.seating.overview_options.aisle": "__count__x __from__ — __to__ koridor",
  "booking.additional_services.seating.overview_options.extra_legroom": "__count__x __from__ — __to__ ekstra ayak uzatma yeri",
  "booking.additional_services.seating.overview_options.group": "__count__x __from__ — __to__ grup koltuk seçimi",
  "booking.additional_services.seating.overview_options.specific_seating": "__count__ × __from__ — __to__ belirli koltuk",
  "booking.additional_services.seating.overview_options.window": "__count__x __from__ — __to__ pencere kenarı",
  "booking.additional_services.seating.overview_title": "Koltuk",
  "booking.additional_services.seating.seating_for_your_nth_trip": "__city1__ şehrinden __city2__ şehrine koltuk",
  "booking.additional_services.seating.seat_map.change": "Değiştir",
  "booking.additional_services.seating.seat_map.children_must_sit_next_to_adult": "Çocuklar beraberlerindeki yetişkinin yanında oturmalıdır. ",
  "booking.additional_services.seating.seat_map.children_on_board.text": "14 yaşından küçük çocuklar bir yetişkinin yanında oturmalıdır. Lütfen önce bir yetişkin koltuğu seçin. Ardından bir çocuk koltuğu seçebilirsiniz.",
  "booking.additional_services.seating.seat_map.children_on_board.title": "Çocuk koltuğu",
  "booking.additional_services.seating.seat_map.confirm_selection": "Seçimi onayla",
  "booking.additional_services.seating.seat_map.count_seating_selected": "__count__ / __total__ yolcu",
  "booking.additional_services.seating.seat_map.deselect": "Seçimi kaldır",
  "booking.additional_services.seating.seat_map.exit": "Çıkış",
  "booking.additional_services.seating.seat_map.hide_legend": "Açıklamayı gizle",
  "booking.additional_services.seating.seat_map.legend.available": "Müsait (__from__ - __to__)",
  "booking.additional_services.seating.seat_map.legend.extra_legroom": "Ekstra ayak uzatma yeri (__from__ – __to__)",
  "booking.additional_services.seating.seat_map.legend.selected": "Seçili",
  "booking.additional_services.seating.seat_map.legend.unavailable": "Müsait değil",
  "booking.additional_services.seating.seat_map.open_seat_map": "Koltuk haritasını aç",
  "booking.additional_services.seating.seat_map.or": "veya",
  "booking.additional_services.seating.seat_map.passengers": "Yolcular",
  "booking.additional_services.seating.seat_map.price": "Fiyat: __price__",
  "booking.additional_services.seating.seat_map.price_for_selection": "Seçimin fiyatı",
  "booking.additional_services.seating.seat_map.price_for_selection_price": "Seçimin fiyatı: __price__",
  "booking.additional_services.seating.seat_map.seating_selected": "Seçilen koltuk sayısı",
  "booking.additional_services.seating.seat_map.seats": "Koltuklar",
  "booking.additional_services.seating.seat_map.seats_selected_for": "Seçilen koltuk sayısı",
  "booking.additional_services.seating.seat_map.seat_map": "Koltuk haritası",
  "booking.additional_services.seating.seat_map.seat_number": "Koltuk __number__",
  "booking.additional_services.seating.seat_map.seat_number_for_price": "Koltuk __number__ - __price__",
  "booking.additional_services.seating.seat_map.segment": "Seyahat ayağı",
  "booking.additional_services.seating.seat_map.select": "Seç",
  "booking.additional_services.seating.seat_map.select_adult_first": "Önce bir yetişkin koltuğu seçin",
  "booking.additional_services.seating.seat_map.select_a_seat_from_map": "Haritadan koltuk seçin",
  "booking.additional_services.seating.seat_map.select_a_seat_on_map": "Haritada bir koltuk seçin",
  "booking.additional_services.seating.seat_map.select_seating_from_seat_map": "Koltuk haritasından koltuk seçin",
  "booking.additional_services.seating.seat_map.select_seat_left": "Select a seat on the left",
  "booking.additional_services.seating.seat_map.select_specific_seat": "Belirli bir koltuk seçin",
  "booking.additional_services.seating.seat_map.show_legend": "Açıklamayı göster",
  "booking.additional_services.seating.seat_map.specific_seat_selection": "Belirli koltuk seçimi",
  "booking.additional_services.seating.select_seats_on_the_map": "Haritada koltuklarınızı seçin",
  "booking.additional_services.seating.states.extra_legroom": "Ekstra ayak uzatma yeriniz olacak",
  "booking.additional_services.seating.states.group_together": "Grubunuz birlikte oturacak",
  "booking.additional_services.seating.states.seats_selected_count": "__selected__/__max__ yolcu için koltuk seçimi yapıldı",
  "booking.additional_services.seating.states.seat_selected": "Your selected seat is: __id__",
  "booking.additional_services.seating.states.select": "Koltuk seçin",
  "booking.additional_services.seating.states.selected_seat": "Sizin seçtiğiniz koltuk __seat__",
  "booking.additional_services.seating.states.selected_seats": "__total__ yolcudan __count__ tanesi için koltuk seçtiniz",
  "booking.additional_services.seating.states.sit_by_the_aisle": "Koridorda oturacaksınız",
  "booking.additional_services.seating.states.sit_by_the_window": "Pencere kenarında oturacaksınız",
  "booking.additional_services.seating.states.unavailable": "Mevcut değil",
  "booking.additional_services.seating.states.unavailable_at_kiwi": "Taşıyıcı koltuğu sizin için tahsis edecek",
  "booking.additional_services.seating.title_outbound": "Gidiş yolculuğunuz için koltuk",
  "booking.additional_services.seating.title_return": "Dönüş yolculuğunuz için koltuk",
  "booking.additional_services.seating.tooltip.quick_option_unavailable": "Üzgünüz, bu kategorideki tüm koltuklar tükendi.",
  "booking.additional_services.seating.tooltip.trip_unavailable": "Üzgünüz, henüz bu taşıyıcıdan koltuk sunmuyoruz.",
  "booking.additional_services.seating.where_to_sit": "Nerede oturmak istersiniz?",
  "booking.additional_services.seating.window_seat": "Pencere kenarı",
  "booking.additional_services.service.accommodation.description": "Dünya çapındaki bir milyondan fazla tesis arasından kalmak için ideal yeri bul.",
  "booking.additional_services.service.accommodation.name": "Oteller",
  "booking.additional_services.service.airport_parking.name": "Havaalanı Park Yeri",
  "booking.additional_services.service.allocated_seating.description": "Birçok havayolu koltuk seçimini ücretsiz olarak sunmaktadır. Koltuk tipi ve havayoluna bağlı olarak, ortalama koltuk fiyatı <strong>20 €</strong> ve en fazla yaklaşık <strong>70 €</strong>'dur. Lütfen aşağıdan tercih ettiğiniz koltuğu seçin. Beraber yolculuk ettiğiniz arkadaşlarınızla birlikte oturmak isterseniz, \"Grup Koltuk Seçimi\" yapın ve ayrıntıları belirtin.",
  "booking.additional_services.service.allocated_seating.name": "Koltuk Seçimi",
  "booking.additional_services.service.allocated_seating.title": "Koltuk seçimi",
  "booking.additional_services.service.baggage.name": "Bagaj",
  "booking.additional_services.service.car_rental.description": "50.000'in üzerindeki konumda 900 firmayı karşılaştır. En iyi fiyat garantili.",
  "booking.additional_services.service.car_rental.name": "Araç Kiralama",
  "booking.additional_services.service.extra.name": "Ekstra hizmetler",
  "booking.additional_services.service.flight_only": "Yalnızca uçuşlar",
  "booking.additional_services.service.insurance.name": "Sigorta",
  "booking.additional_services.service.insurance.title": "Sigorta",
  "booking.additional_services.service.meals_on_board.description": "Çoğu mevcut havayolu şirketi, uçuşlarınız için önceden yemek siparişi verme fırsatı sunar. Bu ücret seçilen yemeklere göre değişir. Talebinizi tamamlayabilmemiz için bazı ek bilgilere ihtiyacımız var: Lütfen diyetinize dair gerekliliklerinizi bize yazın (vejetaryen veya çölyak hastalığı gibi).",
  "booking.additional_services.service.meals_on_board.name": "Uçaktaki yemekler",
  "booking.additional_services.service.musical_equipment.description": "Havayoluna bağlı olarak, müzik aletiniz kontrol edilmiş bagaj veya kabin bagajı olarak sınıflandırılabilir. Ağırlık ve boyutlar da dahil olmak üzere mümkün olduğunca çok bilgi sağlayın. Fiyatlandırmayı e-posta ile alacaksınız.",
  "booking.additional_services.service.musical_equipment.name": "Müzik Aleti",
  "booking.additional_services.service.musical_equipment.title": "Müzik aleti",
  "booking.additional_services.service.priority_boarding": "Uçağa Öncelikli Biniş",
  "booking.additional_services.service.special_assistance.conditions": "Hava taşımacılığı ile seyahatim sırasında özel yardım alabilmek için, tıbbi durumum ile ilgili hassas kişisel bilgilerimin işleme alınmasını kabul ederim.",
  "booking.additional_services.service.special_assistance.description": "Yolcular, fiziksel, medikal ya da zihinsel koşulu özel ilgi gerektiriyorsa, engelli olarak dikkate alınır. Bu durumda lütfen rezervasyon sürecinde bizimle iletişim kurun. Aksi halde havaalanında gerçekleştirilecek herhangi bir özel yardımı organize etmek yolcunun sorumluluğunda olacaktır.",
  "booking.additional_services.service.special_assistance.name": "Özel Yardım",
  "booking.additional_services.service.special_assistance.select": "Seç",
  "booking.additional_services.service.special_assistance.summary_of_assistance": "Özel yardım özeti",
  "booking.additional_services.service.sports_equipment.description": "Çoğu havayolu şirketi spor ekipmanlarınızı taşımanıza izin verir ancak ücretleri ve işlemleri farklılık gösterir. Yalnızca talebinizi gönderin ve havayoluyla iletişime geçtikten sonra fiyatla ilgili size geri dönüş yapacağız.",
  "booking.additional_services.service.sports_equipment.name": "Spor Ekipmanı",
  "booking.additional_services.service.sports_equipment.title": "Spor ekipmanı",
  "booking.additional_services.service.transfer.name": "Havaalanı Aktarma",
  "booking.additional_services.service.travelling_with_pets.description": "Kılavuz köpekler hariç kabinde evcil hayvanlara genellikle izin verilmemektedir. Bazı havayolları, kontrol edilmiş bagaj olarak ücret karşılığında evcil hayvanlarınızı taşımaya izin verir. Yalnızca talebinizi gönderin ve havayoluyla iletişime geçtikten sonra fiyatla ilgili size geri dönüş yapacağız.",
  "booking.additional_services.service.travelling_with_pets.name": "Evcil Hayvan Yolcular",
  "booking.additional_services.service.travelling_with_pets.title": "Evcil hayvan yolcular",
  "booking.additional_services.some_flight_too_late_warning": "Kalkışa __deadlineHours__ saatten daha az kalan uçuşlarınızda bu hizmet kullanılamaz.",
  "booking.additional_services.special_assistance.labels.carry": "Tekerlekli Sandalye Taşıma Hizmeti (WCHC)",
  "booking.additional_services.special_assistance.labels.collapsible_wheelchair": "Tekerlekli sandalyeniz katlanabilir mi?",
  "booking.additional_services.special_assistance.labels.dry_battery": "Tekerlekli sandalyeniz kuru veya jel aküyle mi çalışıyor?",
  "booking.additional_services.special_assistance.labels.hearing": "İşitme bozukluğu",
  "booking.additional_services.special_assistance.labels.mental": "Zihinsel engellilik",
  "booking.additional_services.special_assistance.labels.mobility": "Tekerlekli sandalye ve hareketlilik",
  "booking.additional_services.special_assistance.labels.other": "Diğer (lütfen belirtin)",
  "booking.additional_services.special_assistance.labels.powered_wheelchair": "Tekerlekli sandalyeniz elektrikli mi?",
  "booking.additional_services.special_assistance.labels.ramp": "Tekerlekli Sandalye Rampa Hizmeti (WCHR)",
  "booking.additional_services.special_assistance.labels.steps": "Tekerlekli Sandalye Merdiven/Basamak Hizmeti (WCHS)",
  "booking.additional_services.special_assistance.labels.summary.collapsible": "Katlanabilir tekerlekli sandalye (__preferences__)",
  "booking.additional_services.special_assistance.labels.summary.dry_battery": "Kuru akü (__preferences__)",
  "booking.additional_services.special_assistance.labels.summary.hearing": "İşitme bozukluğu (__preferences__)",
  "booking.additional_services.special_assistance.labels.summary.mental": "Zihinsel engellilik (__preferences__)",
  "booking.additional_services.special_assistance.labels.summary.mobility": "Tekerlekli sandalye ve hareketlilik (__preferences__)",
  "booking.additional_services.special_assistance.labels.summary.powered": "Elektrikli tekerlekli sandalye (__preferences__)",
  "booking.additional_services.special_assistance.labels.summary.visual": "Görme bozukluğu (__preferences__)",
  "booking.additional_services.special_assistance.labels.summary.wheelchair": "Tekerlekli sandalye (__preferences__)",
  "booking.additional_services.special_assistance.labels.visual": "Görme bozukluğu",
  "booking.additional_services.special_assistance.labels.wheelchair_notes": "Notlar (tekerlekli sandalye boyutları, modeli vb.)",
  "booking.additional_services.special_assistance.options.blind": "Görme engelli",
  "booking.additional_services.special_assistance.options.cognitive_disability": "kavramsal yetersizlik",
  "booking.additional_services.special_assistance.options.deaf": "İşitme engelli",
  "booking.additional_services.special_assistance.options.impaired": "Zihinsel engelli",
  "booking.additional_services.special_assistance.options.partial": "kısmi",
  "booking.additional_services.special_assistance.options.partial_blindness": "Kısmi görme engelli",
  "booking.additional_services.special_assistance.options.partial_deafness": "Kısmi işitme engelli",
  "booking.additional_services.special_assistance.options.partial_impairment": "Kısmi zihinsel engelli",
  "booking.additional_services.special_assistance.other_disability_example": "Örn. Oksijen kaynağı, rehber hayvanlar vb.",
  "booking.additional_services.special_assistance.own_wheelchair": "Tekerlekli sandalyeyle mi seyahat edeceksiniz?",
  "booking.additional_services.special_assistance.special_request": "Özel bir talebiniz var mı?",
  "booking.additional_services.special_assistance.specify": "Gereken yardım türünü belirtin",
  "booking.additional_services.special_assistance.which_passenger": "Hangi yolcular özel yardıma ihtiyaç duyuyor?",
  "booking.additional_services.sports_equipment.dimensions": "Aşağıya boyutları girin.",
  "booking.additional_services.sports_equipment.info": "Hasar görmelerini engellemek için spor ekipmanlarını koruyucu bir çantaya veya kutuya yerleştirmenizi tavsiye ederiz.",
  "booking.additional_services.sports_equipment.label": "Spor ekipmanı tipi",
  "booking.additional_services.sports_equipment.options.bikes": "Bisiklet",
  "booking.additional_services.sports_equipment.options.different": "Diğer",
  "booking.additional_services.sports_equipment.options.golf_bags": "Golf sopaları",
  "booking.additional_services.sports_equipment.options.skis": "Kayaklar",
  "booking.additional_services.sports_equipment.options.snowboards": "Snowboard",
  "booking.additional_services.sports_equipment.options.surfing": "Sörf tahtası / rüzgar sörfü",
  "booking.additional_services.sports_equipment.options_info.bikes": "Koruyucu kutuda veya bisiklet çantasında olmalıdır.",
  "booking.additional_services.sports_equipment.options_info.different": "Balıkçılık, okçuluk, kriket, skuba teçhizatı vs...",
  "booking.additional_services.sports_equipment.options_info.golf_bags": "Çanta ve sopalar sert dış yüzeyi olan, özellikle taşıma için tasarlanmış bir kutuya yerleştirilmelidir.",
  "booking.additional_services.sports_equipment.options_info.skis": "Ezilme ve çizilmeleri önlemek için uygun biçimde kaplanmalıdır.",
  "booking.additional_services.sports_equipment.options_info.snowboards": "Ezilme ve çizilmeleri önlemek için uygun biçimde kaplanmalıdır.",
  "booking.additional_services.sports_equipment.options_info.surfing": "Ezilme ve çizilmeleri önlemek için uygun biçimde kaplanmalıdır.",
  "booking.additional_services.sports_equipment.placeholder": "Spor ekipmanı",
  "booking.additional_services.statuses.cancelled.description": "İstenen hizmet iptal edildi.",
  "booking.additional_services.statuses.confirmed.description": "Hizmet başarıyla eklendi.",
  "booking.additional_services.statuses.expired.description": "İstenen hizmetin süresi doldu.",
  "booking.additional_services.statuses.offer.description": "Hizmet kararınızı bekliyor: 24 saat sonra sona erecek.",
  "booking.additional_services.statuses.offer.dynamic_expiration.description": "Lütfen satın alma işleminizi tamamlayın: __expirationPeriod__ saat içinde süresi doluyor.",
  "booking.additional_services.statuses.offer.title": "Teklif edildi",
  "booking.additional_services.statuses.open.description": "Hizmet ödeme bekliyor: 24 saat sonra sona erecek.",
  "booking.additional_services.statuses.open.dynamic_expiration.description": "Lütfen ödeme işleminizi tamamlayın: __expirationPeriod__ saat içinde süresi doluyor.",
  "booking.additional_services.statuses.pending.description": "Bu hizmetin ödemesini yaptınız. İşleminiz gerçekleşir gerçekleşmez size haber vereceğiz.",
  "booking.additional_services.statuses.refunded.description": "İstenen hizmet iade edildi.",
  "booking.additional_services.statuses.refunded.title": "İade Edildi",
  "booking.additional_services.success_message": "Teşekkürler. Seyahatinize en geç bir hafta kala size geri dönüş yapacağız.",
  "booking.additional_services.too_late_warning": "Kalkışa __deadlineHours__ saatten daha az kaldığında, bu hizmeti sipariş etmek için geç kalmış olursunuz.",
  "booking.additional_services.travelling_with_pets.dimensions": "Evcil hayvanınızın ve kafesin birlikte ağırlığı da dahil tüm boyutlar sağlanmalıdır.",
  "booking.additional_services.travelling_with_pets.label": "Evcil hayvan tipi",
  "booking.additional_services.travelling_with_pets.placeholder": "Köpek veya kedi...",
  "booking.airport_change_banner.subtitle": "Uçuşlar arasında havaalanı değiştirmek sizin için sorun değilse bu benzersiz teklifi alın. Aktarma için yeterince vakit var. Oraya nasıl gideceğinize siz karar vereceksiniz.",
  "booking.airport_change_banner.title": "Bekleme sırasında havaalanı değiştirin",
  "booking.alternatives.back_to_search": "Aramaya geri dön",
  "booking.alternatives.heading": "Şu alternatiflerden birini seçin:",
  "booking.alternatives.heading_another_option": "Veya şu alternatiflerden birini seçin:",
  "booking.alternatives.show_more_button": "Daha Fazla Alternatif Bul",
  "booking.ancillaries.fast_track.mrs.footer_text": "QR kodunuzu yanınıza almayı unutmayın. Bunu rezervasyonunuz onaylandıktan sonra alacaksınız. <ref>Daha fazla bilgi</ref>",
  "booking.ancillaries.fast_track.mrs.services.shops_and_restaurants_discount": "Havaalanı mağazalarında ve restoranlarında indirim kuponları ve ücretsiz içecekler.",
  "booking.ancillaries.fast_track.mrs.services.through_security": "Güvenlikten Hızlı Geçiş (Fast Track) hattı",
  "booking.ancillaries.fast_track.mrs.text": "Marseille Provence Havaalanı — ViaMarseille",
  "booking.ancillaries.fast_track.mrs.title": "Smart Pass hizmetleri",
  "booking.ancillaries.fast_track.prg.footer_text": "QR kodunuzu yanınıza almayı unutmayın. Bunu rezervasyonunuz onaylandıktan sonra alacaksınız. <ref>Daha fazla bilgi</ref>",
  "booking.ancillaries.fast_track.prg.services.lounge_discount": "Erste Premium Yolcu Salonu ve Mastercard Yolcu Salonu'nda indirimler",
  "booking.ancillaries.fast_track.prg.services.security_fast_track": "Güvenlikten Hızlı Geçiş (Fast Track) hattı",
  "booking.ancillaries.fast_track.prg.services.shops_and_restaurants_discount": "Prag Havaalanı mağazaları ve restoranlarında indirimler",
  "booking.ancillaries.fast_track.prg.services.transfer_assistance_desk": "Havaalanı danışma masalarında aktarma yardımı",
  "booking.ancillaries.fast_track.prg.services.transfer_assistance_desk.with_learn_more": "Havaalanı danışma masalarında aktarma yardımı <ref>Daha fazla bilgi</ref>",
  "booking.ancillaries.fast_track.prg.text": "Prag Havaalanı — Fly via Prague",
  "booking.ancillaries.fast_track.prg.title": "Smart Pass hizmetleri",
  "booking.ancillaries.fast_track.vce.footer_text": "QR kodunuzu yanınıza almayı unutmayın. Bunu rezervasyonunuz onaylandıktan sonra alacaksınız. <ref>Daha fazla bilgi</ref>",
  "booking.ancillaries.fast_track.vce.services.checked_baggage_assistance": "Kontrol edilmiş bagaj taşıma yardımı ve ücretsiz bagaj muhafazası",
  "booking.ancillaries.fast_track.vce.services.duty_free_shop_discount": "Duty-free mağazalarında %10 indirim",
  "booking.ancillaries.fast_track.vce.services.free_baggage_deposit": "Ücretsiz bagaj muhafazası",
  "booking.ancillaries.fast_track.vce.services.through_security": "Güvenlikten Öncelikli Hızlı Geçiş Hattı (Fast Track Priority Lane) ",
  "booking.ancillaries.fast_track.vce.services.transfer_assistance_desk": "Aktarma yardımı masası",
  "booking.ancillaries.fast_track.vce.services.transfer_assistance_desk_learn_more": "Aktarma yardımı masası <ref>Daha fazla bilgi</ref>",
  "booking.ancillaries.fast_track.vce.services.vip_lounge_discount": "VIP havaalanı yolcu salonunda indirim",
  "booking.ancillaries.fast_track.vce.text": "Venezia Havaalanı — Venice Connects",
  "booking.ancillaries.fast_track.vce.title": "Smart Pass hizmetleri",
  "booking.ancillaries.smart_pass.banner_footer": "Rezervasyonunuz onaylandığında size göndereceğimiz Smart Pass belgesi ile seyahat etmeyi unutmayın. <ref>Daha fazla bilgi</ref>",
  "booking.ancillaries.smart_pass.banner_service_baggage_assistance": "Kontrol edilmiş bagaj yardımı",
  "booking.ancillaries.smart_pass.banner_service_discounts": "Havaalanında indirimler ve özel teklifler",
  "booking.ancillaries.smart_pass.banner_service_fast_track": "Güvenlikten Hızlı Geçiş (Fast Track) hattı",
  "booking.ancillaries.smart_pass.banner_service_lounge": "VIP yolcu salonu spesiyalleri",
  "booking.ancillaries.smart_pass.banner_service_provided_by": "Hizmet sağlayıcısı",
  "booking.ancillaries.smart_pass.banner_service_transfer_assistance": "Aktarma yardımı masası",
  "booking.ancillaries.smart_pass.card_free_badge": "Ücretsiz dahil",
  "booking.ancillaries.smart_pass.card_title": "__airport_name__ — __smart_pass_brand_name__",
  "booking.ancillaries.smart_pass.header_card_description": "Smart Pass hizmetleri, transfer deneyiminizi kolaylaştıracak. Bu hizmetler, kısa süreli molalar sırasında bağlantınızı zamanında yakalamanıza veya daha uzun molalarda dinlenmenize yardımcı olur.",
  "booking.ancillaries.smart_pass.header_card_footer": "Bazı hizmetler, yalnızca en az bir kontrol edilmiş çantanız varsa kullanılabilir.",
  "booking.ancillaries.smart_pass.header_card_title": "__origin_city__ __origin_iata_code__ → __destination_city__ __destination_iata_code__ Smart Pass hizmetleri",
  "booking.ancillaries.smart_pass.itinerary_detail": "Smart Pass hizmetleri — __smartpass_brand_name__",
  "booking.ancillaries.smart_pass.services_included": "Dahil olan hizmetler:",
  "booking.ancillaries.smart_pass.trip_summary": "Smart Pass — __smartpass_brand_name__",
  "booking.ancillaries.smart_pass.trip_summary_free": "ÜCRETSİZ",
  "booking.ancillary.guides.button": "Aktiviteleri Bul",
  "booking.ancillary.guides.first_benefit": "Sıra bekleyerek zaman kaybetmeyin.",
  "booking.ancillary.guides.second_benefit": "Siz zahmet etmeyin. Bir her şeyi ayarlayacağız.",
  "booking.ancillary.guides.subtitle": "Aktiviteler ve turlar için en düşük fiyatları alın",
  "booking.ancillary.guides.third_benefit": "Tükenmeden önce yerinizi ayırtın.",
  "booking.ancillary.guides.title": "__arrivalCity__ Şehrini Keşfedin",
  "booking.ancillary.hotels.amendments_benefit": "3 yıldızlı ekonomikten 5 yıldızlı lüks olanlarına",
  "booking.ancillary.hotels.button": "Konaklama Bul",
  "booking.ancillary.hotels.choose_benefit": "%50'ye kadar indirim",
  "booking.ancillary.hotels.subtitle": "Dünya çapındaki bir milyon otel, hostel, daire veya oda-kahvaltı tesisi arasından seçimini yap.",
  "booking.ancillary.hotels.title": "__arrivalCity__ Şehrinde Konaklama ",
  "booking.ancillary.rental_cars.button": "Arabaları Gör",
  "booking.ancillary.rental_cars.choose_benefit": "__arrivalCity__ civarında en ucuz fiyatlı araba kiralama",
  "booking.ancillary.rental_cars.price_benefit": "Dünya genelinde 24.000 konum",
  "booking.ancillary.rental_cars.subtitle": "Mükemmel aracınızda keşfetme özgürlüğünün keyfini çıkarın.",
  "booking.ancillary.rental_cars.title": "__arrivalCity__ şehrinde araba kiralama",
  "booking.assurance.safety.text": "Hassas veri koruması",
  "booking.assurance.safety.title": "%100 Güvenli",
  "booking.assurance.support.text": "7/24 Çevrimiçi ve çağrı desteği",
  "booking.assurance.support.title": "Çok Dilli Destek",
  "booking.assurance.trust.text": "Trustpilot'ta mükemmel Trustscore puanı",
  "booking.assurance.trust.title": "Tüm dünyaca güvenilen",
  "booking.autofill_clear_all": "Tümünü Temizle",
  "booking.baggage.banner.hidden_city": "Sadece önünüzdeki koltuğun altına sığabilecek bir çanta getirmelisiniz. Daha büyük çantaların kapıda kontrol edilme riski vardır. Dahası, tüm kontrol edilmiş çantalar nihai varış yerine ulaşacaktır.",
  "booking.baggage.recheck_baggage_content": "Havayolu politikasından dolayı, en az bir mola sırasında bagajınızı almanız ve yeniden check-in yapmanız gerekmektedir. <ref>Daha fazla bilgi</ref>",
  "booking.baggage.recheck_baggage_content_short": "Bagajın tekrar kontrol edilmesi gerekiyor",
  "booking.baggage.recheck_baggage_title": "Her molada bagajınızı tekrar kontrol edin",
  "booking.banner.hidden_city_banner.text": "__stopover__ şehrinde bir mola ile __destination__ şehrine yapılan bu uçuş standart bir biletten daha ucuz. Kalan uçuşları atlayın veya sonuna kadar seyahat edin, size kalmış. Her iki durumda da daha az ödemiş olacaksınız.",
  "booking.banner.hidden_city_banner.text_bold": "<ref>__stopover__</ref> şehrinde bir mola ile <ref>__destination__</ref> şehrine yapılan bu uçuş standart bir biletten daha ucuz. Kalan uçuşları atlayın veya sonuna kadar seyahat edin, size kalmış. Her iki durumda da daha az ödemiş olacaksınız.",
  "booking.banner.hidden_city_banner.title": "Bu benzersiz bilet ekstra bir uçuş içeriyor",
  "booking.billing.address": "Açık adres",
  "booking.billing.changeBillingDetails": "Fatura bilgilerinizi değiştirmeniz gerekiyorsa <a href=\"../../content/feedback\" id=\"BookingBillingDetails-link\">bize ulaşın</a>",
  "booking.billing.company_id": "Şirket Kimliği",
  "booking.billing.company_name": "Şirket adı",
  "booking.billing.fullname": "Ad",
  "booking.billing.postalcode": "Posta kodu",
  "booking.billing.tax_id": "Vergi Kimliiği",
  "booking.billing.title": "Fatura bilgileri",
  "booking.billing.validation": "Bu ödemeyi doğrulamak için fatura bilgilerinizi girin",
  "booking.billing.vat_number": "KDV numarası",
  "booking.billing_details.checkbox.title": "Fatura bilgilerini düzenle",
  "booking.billing_details.subtitle.advise_us_locale": "Lütfen faturanızın daha sonra değiştirilemeyeceğini göz önünde bulundurun.",
  "booking.billing_details.subtitle.advise_v2": "Fatura, bu rezervasyonun iletişim kurulacak kişisine gönderilecektir. Gerekiyorsa bu bilgileri şimdi düzenleyin. Daha sonra bunları değiştirmeyecek mümkün olmayacak.",
  "booking.billing_details.title": "Fatura bilgileri",
  "booking.boarding_pass_available_at": "__date__ tarihinde mevcut",
  "booking.boarding_pass_on_airport": "havaalanında check in",
  "booking.changes.download_in_english": "İngilizce İndir",
  "booking.changes.download_in_russian": "Rusça İndir",
  "booking.changes.passenger_edit": "Yolcu bilgileri düzenleme — __affectedPax__",
  "booking.changes.passenger_edit_show_offer": "Teklifi Göster",
  "booking.changes.passenger_edit_status_backoffice": "Teklif edilen",
  "booking.changes.passenger_edit_status_determining": "Fiyat kontrol ediliyor",
  "booking.changes.passenger_edit_status_processed": "Tamamlandı",
  "booking.changes.passenger_edit_status_processing": "İşleme konuyor",
  "booking.contact.additional.intro": "Tüm önemli seyahat belgelerinizi ve bilgilerinizi aldığınızdan emin olmak istiyoruz. Lütfen sizin ve diğer yolcular için ilave e-posta adresleri ve telefon numaraları verin. Bu bilgiler başka herhangi bir amaç için kullanılmayacaktır.",
  "booking.contact.additional.title": "İlave iletişim bilgileri",
  "booking.contact.additional.updated": "Kişileriniz başarıyla güncellendi",
  "booking.contact.country_code_duplicate": "You might have entered the country code twice.",
  "booking.contact.unable_to_send_sms": "Cep telefonu numarası kullanmanız daha avantajlıdır, böylece seyahatinizle ilgili önemli SMS'leri alabilirsiniz.",
  "booking.contact.unknown_number": "Bu geçerli bir numaraya benzemiyor.",
  "booking.cs_support.cs_provided_by": "Müşteri desteğini sağlayan:",
  "booking.cs_support.read_before_booking": "Rezervasyon yapmadan önce okuyun",
  "booking.customer_care.button.basic": "Basic ile devam et",
  "booking.customer_care.button.plus": "Plus ile devam et",
  "booking.customer_care.button.premium": "Premium ile devam et",
  "booking.customer_care.category.basic": "Basic",
  "booking.customer_care.category.plus": "Plus",
  "booking.customer_care.category.premium": "Premium",
  "booking.customer_care.feature.customer_support": "Müşteri desteği:",
  "booking.customer_care.feature.guarantee": "__companyName__ Garanti:",
  "booking.customer_care.feature.priority": "Öncelik:",
  "booking.customer_care.feature.sms": "SMS onayı",
  "booking.customer_care.feature.voucher": "Seyahat kuponu",
  "booking.customer_care.feature_value.high": "High",
  "booking.customer_care.feature_value.per_request": "__price__ talebe bağlı",
  "booking.customer_care.feature_value.standard": "Standard",
  "booking.customer_care.name": "Müşteri hizmetleri",
  "booking.customer_care.note": "Şimdi ödeyin ve içiniz rahat etsin. Uçuş planınızdaki olası zorunlu değişiklikler için daha sonra kaydedin. ",
  "booking.customer_care.price": "+ __price__",
  "booking.customer_care.recommended": "Önerilen",
  "booking.customer_care.title": "Lütfen müşteri hizmetleri seviyenizi seçin",
  "booking.customer_care.tooltip.customer_support": "Talep örn. yolcu bilgilerinde değişiklik, bagaj ekleme veya uçuş değişiklikleridir. Müşteri hizmetleri ile iletişim kurmadan önce yaygın taleplerin çözümleri için <strong>Yardım Merkezimizi</strong> ziyaret etmenizi öneririz.",
  "booking.customer_care.tooltip.guarantee": "__companyName__Garantisi, <strong>havayolları tarafından korunmayan</strong> uçuş bağlantılarınızı korur. Uçuşlarınızdan herhangi biri <strong>gecikir, iptal edilir veya yeniden planlanırsa</strong> size bir alternatif sunacağız. Bazı durumlarda, aynı zamanda gecelik konaklama, havayolu transferi ve yemek için de tazminat sunarız.",
  "booking.different_day": "Uyarı: farklı bir tarihte varıyorsunuz.",
  "booking.disallowed_hold_bags.description": "Bu seyahat için özel bir fiyat mevcut, ancak kısa bekleme süresinden dolayı kontrol edilmiş bagaj getiremezsiniz.",
  "booking.disallowed_hold_bags.find_alternative": "Kontrol Edilmiş Bagajlı Alternatifleri Bul",
  "booking.disallowed_hold_bags.set_filter": "Bagaj sınırlamaları olan uçuşları gizle.",
  "booking.disallowed_hold_bags.title": "Bu yolculukta bagaj sınırlamaları bulunuyor.",
  "booking.disclaimer.new_visa_info": "Vize sorunları nedeniyle uçağa binmesi engellenen ya da herhangi bir varış yerine girişi engellenen yolculardan __brandName__ sorumlu tutulamaz.",
  "booking.disclaimer.short": "Seyahat için vize ya da <a href=\"/helpcenter/article/96\" rel=\"noreferrer noopener\" target=\"_blank\">havaalanı transit vizesi</a> gerekebilir. Burada belirtilen gereksinimler sadece referans amaçlıdır. Daha fazla bilgi için, elçilik ya da dışişleri bakanlığınızla iletişime geçin.",
  "booking.disclaimer.visa": "Bu, yalnızca referans amaçlıdır. Emin olmak için, elçilik ya da dışişleri bakanlığınızla iletişime geçin.",
  "booking.exit_banner.button": "Promosyon Kodunu Kullan",
  "booking.exit_banner.heading": "Sizin için __giftValue__ hediyemiz var.",
  "booking.exit_banner.promocode_applied": "Promosyon kodunuz kullanıldı.",
  "booking.exit_banner.promocode_removed": "Promosyon kodunuz kaldırıldı.",
  "booking.exit_banner.text": "Promosyon kodunu kullanmak ve __discountValue__ indirim almak için aşağı tıklayın.",
  "booking.file_upload.document_required": "Devam etmek için en az bir belge yükleyin.",
  "booking.finished.hotels.title": "Otelinizi seçin",
  "booking.free_checkin.body": "Çoğu havayolu şirketi online check-in işlemini unutmanız halinde ciddi miktarda bir ücret talep eder. Bize pasaport/kimlik bilgilerinizi verirseniz, check-in işleminizi online olarak gerçekleştirir ve uçuş kartınızı size ücretsiz olarak göndeririz.",
  "booking.free_checkin.title": "Otomatik uçuş check-in hizmeti",
  "booking.global.add_another_passenger": "Başka yolcu ekle",
  "booking.global.add_for": "__price__ karşılığında ekleyin",
  "booking.global.add_hold_bags": "Kontrol Edilmiş Bagaj ekle",
  "booking.global.adult": "Yetişkin",
  "booking.global.agreement.terms": "Koşul ve Şartlar",
  "booking.global.agreement.terms_error": "Devam etmek için Koşul ve Şartları kabul edin",
  "booking.global.agreement.text": "Skypicker'ın iade edilemez politikasını kabul ediyorum.",
  "booking.global.agreement.text_covid": "__companyName__ şirketinin ve __companyTerms__ dahil seçtiğim taşıyıcı şirketinin (taşıyıcı şirketlerinin) <a class=\"CheckBoxField-link\" href=\"__termsUrl__\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Koşul ve Şartlarını</a> ve <a class=\"CheckBoxField-link\" href=\"__privacyUrl__\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Gizlilik Politikasını</a> okudum ve kabul ediyorum. Ayrıca, __companyName__ tarafından hizmetlerin derhal ifasını onaylıyorum ve __companyName__ hizmet sözleşmesinden vazgeçemeyeceğimi kabul ediyorum.<br><br>__companyName__'un <a class=\"CheckBoxField-link\" href=\"__termsUrl__\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Koşul ve Şartlarının</a> 6.3. Maddesinde belirtilen mevcut Mücbir Sebep nedeniyle, Kiwi.com Garantisi'nin geçerli OLMADIĞINI ve __companyName__'un etkilenen rezervasyonlar için Kiwi.com Garantisi sunma ve alternatif taşıma masraflarını karşılama yükümlülüğü OLMADIĞINI kabul ediyorum. <br><br>__companyName__'un geçerli COVID-19 iptal ve geri ödeme politikası ile ilgili daha fazla bilgi için, lütfen <a class=\"CheckBoxField-link\" href=\"__policySpecification__\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">buradaki</a> şartnamesine bakın.",
  "booking.global.agreement.text_new2": "__companyTerms__ Koşul ve Şartlarını kabul ediyorum ve __companyName__ hizmetlerinin derhal ifasını onaylıyorum. Ayrıca __companyName__ hizmet sözleşmesinden de vazgeçemeyeceğimi kabul ediyorum.",
  "booking.global.agreement.text_new3": "__companyName____companyTerms__ şirketinin <a class=\"CheckBoxField-link\" href=\"__termsUrl__\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Koşul ve Şartlarını</a> ve <a class=\"CheckBoxField-link\" href=\"__privacyUrl__\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Gizlilik Politikasını</a> okudum ve kabul ediyorum. Ayrıca, __companyName__ tarafından hizmetlerin derhal ifasını onaylıyorum ve __companyName__ hizmet sözleşmesinden vazgeçemeyeceğimi kabul ediyorum.",
  "booking.global.agreement.text_tat": "__companyTerms__ Koşul ve Şartlarını kabul ediyorum ve hizmetlerinin derhal ifasını onaylıyorum. Bu uçuş planının <a class=\"CheckBoxField-link\" href=\"__tatTermsSpecifics__\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" noreferrer=\"\">özelliklerini</a> ve __companyName__ hizmet sözleşmesinden çekilemeyeceğim gerçeğini kabul ediyorum.",
  "booking.global.agreement.text_tat.v2": "__companyName____companyTerms__ şirketinin <a class=\"CheckBoxField-link\" href=\"__termsUrl__\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Koşul ve Şartlarını</a> ve <a class=\"CheckBoxField-link\" href=\"__privacyUrl__\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Gizlilik Politikasını</a> okudum ve kabul ediyorum. Bu uçuş planının <a class=\"CheckBoxField-link\" href=\"__tatTermsSpecifics__\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" noreferrer=\"\">özelliklerini</a> ve __companyName__ hizmet sözleşmesinden çekilemeyeceğim gerçeğini kabul ediyorum.",
  "booking.global.agreement.text_wowairprime": "Bu rezervasyonun __companyName__ ile yapıldığını ve WOW air dahil olmak üzere birden çok hava taşıyıcısı ile hava ulaşımını içerdiğini, bu nedenle, benzer hava taşıyıcılar ile birden çok taşıma sözleşmesi yaptığımı burada kabul ederim.",
  "booking.global.agreement_newsletter": "__number__ abonemiz arasına katılın ve şunları alın:",
  "booking.global.agreement_newsletter_special_offers": "Kişiselleştirilmiş özel fırsatlar",
  "booking.global.agreement_newsletter_tips": "Gizli ipuçları",
  "booking.global.agreement_newsletter_vouchers": "İndirim kuponları",
  "booking.global.and_back": "ve dönüş",
  "booking.global.book_cheapest_flights": "En ucuz seyahatler için bizimle rezervasyon yapın",
  "booking.global.can_book_until_warning": "Acele edin, bu uçuş için __time__ öncesinde rezervasyon yapabilirsiniz.",
  "booking.global.child": "Çocuk",
  "booking.global.choose_for": "Rezervasyonuma ekle",
  "booking.global.confirmation_email": "İngilizce Onay E-postası",
  "booking.global.contact": "İletişim bilgileri",
  "booking.global.contact_of": "__passenger__ iletişim bilgileri",
  "booking.global.disagreement_newsletter_info": "Size zaman zaman özel teklifler ve başka önemli bilgiler gönderebiliriz. Bu mesajları almak istemiyorsanız lütfen onay kutusunu kullanın. Her haber bültenindeki abonelikten çık bağlantısına tıklayarak veya bize bir talep göndererek dilediğiniz zaman iletişim aboneliğimizden çıkabilirsiniz. Başka ek koşul veya maliyet yoktur.",
  "booking.global.disagreement_newsletter_info_communication": "Size zaman zaman özel teklifler ve başka ticari bildirimler gönderebiliriz. Bu mesajları almak istemiyorsanız lütfen onay kutusunu kullanın. Haber bültenindeki bağlantıya tıklayarak veya bize bir talep göndererek dilediğiniz zaman abonelikten çıkabilirsiniz. Başka ek koşul veya maliyet yoktur.",
  "booking.global.disagreement_newsletter_info_communication.kayak": "Size zaman zaman özel teklifler ve başka ticari bildirimler gönderebiliriz. Bu mesajları almak istiyorsanız lütfen onay kutusunu kullanın. Haber bültenindeki bağlantıya tıklayarak veya bize bir talep göndererek dilediğiniz zaman abonelikten çıkabilirsiniz. Başka ek koşul veya maliyet yoktur.",
  "booking.global.disagreement_newsletter_new": "Lütfen özel teklifler veya fiyatlar da dahil olmak üzere bana herhangi bir e-posta göndermeyin.",
  "booking.global.disagreement_newsletter_new_communication": "Benimle, özel fiyatlar ve diğer ticari mesajlar için iletişim kurulmasın. <ref>Daha fazla bilgi</ref>",
  "booking.global.disagreement_newsletter_new_communication.kayak": "Kiwi.com tarafından özel fırsatların ve diğer ticari mesajların gönderilmesini istiyorum. <ref>Daha Fazla Bilgi</ref>",
  "booking.global.guarantee.airline_covered": "Bağlantı <strong>taşıyıcı</strong> tarafından koruma altında ",
  "booking.global.guarantee.airport_change": "Havaalanı değiştirmek sizin sorumluluğunuzdur",
  "booking.global.guarantee.body": "Sizi uçuş iptallerine, rötarlara ve yeniden planlamaya karşı korur. Son varış yerinize kadar size alternatif bir uçuş satın alır ya da seyahatinizin etkilenen kısmı için geri ödeme yaparız.",
  "booking.global.guarantee.company_covered": "Transfer <strong>__companyName__ Garantisi</strong> ile korunmaktadır.",
  "booking.global.guarantee.heading": "__companyName__ Garantisi",
  "booking.global.guarantee.station_change": "Ulaşım aracı değiştirmek sizin sorumluluğunuzdadır",
  "booking.global.infant": "Bebek",
  "booking.global.lap_seating": "Kucakta",
  "booking.global.layover": "__time__ bekleme",
  "booking.global.maximum_number_of_passengers": "Maksimum __passengers__ yolcu.",
  "booking.global.missing-fields": "Tüm gerekli bilgileri doğru doldurup doldurmadığınızı kontrol edin.",
  "booking.global.passenger": "Yolcu",
  "booking.global.passenger_primary": "Ana yolcu",
  "booking.global.payment": "Ödeme",
  "booking.global.policy_body_new": "\n    <span>Bir rezervasyon yaptırmadan önce lütfen aşağıdakilerden haberdar olun:</span>\n    <ul>\n      <li>Rezervasyonunuzu tamamlayarak, rezervasyon için ödemenizi kabul ettikten hemen sonra bize sizin için ilgili hava yolu şirketi/şirketleri ile uçuş biletlerinizin rezervasyonunu düzenleme talimatı veriyorsunuz;</li>\n      <li>Hemen uçuş rezervasyonu/rezervasyonları düzenlememiz nedeniyle, bizimle yaptığınız hizmet anlaşmasından daha sonra vazgeçme hakkınız yoktur ve bu nedenle hizmetlerimizin iadesi mümkün değildir;</li>\n      <li>Hizmetlerimizin sağlanması aracılığıyla, doğrudan havayolu/yolları ile taşıma anlaşmasına girdiğiniz için bir rezervasyon yaptırmadan önce bu havayolunun şartlarını ve koşullarını bilmeniz gerekir.</li>\n      <li>Olası değişiklikler ve uçuşun/uçuşların iptali gibi hava taşımacılığı hizmetlerinin sağlanmasına yönelik gerçek koşullar bizim tarafımızdan değil her havayolunun kendisi tarafından belirlenir;</li>\n      <li>Kiwi.com Guarantee Yardım Hizmetlerimiz, rezervasyon yapılmış uçuşunuzda (rota, varış yeri, saat) yardım veya onayımız olmaksızın herhangi bir değişiklik yapılması durumunda uygulanamaz.</li>\n      <li>ilgili taşıyıcı ile her türlü uçuş (uçuşların) iptali ve/veya iade işlemlerinin gerçekleştirilmesi ile ilgili düzenlemeler her seferinde 20 EURO olmak üzere ek ücrete tabidir.</li>\n    </ul>\n  ",
  "booking.global.privacy_policy": "Gizlilik İlkesi",
  "booking.global.question_leave_booking": "Rezervasyonunuzu tamamlamadan ayrılmak istiyor musunuz?",
  "booking.global.recheck_bags": "Bagajınızı alın ve tekrar kontrol ettirin.",
  "booking.global.remove": "Kaldır",
  "booking.global.self_transfer.banner.destination": "Son varış yeri olarak __finalDestination__ noktasına giriş yapacaksınız.",
  "booking.global.self_transfer.banner.destination_multiple": "Son varış yerleriniz olarak __finalDestinations__ ve __lastFinalDestination__ noktalarına giriş yapacaksınız.",
  "booking.global.self_transfer.banner.guide": "Bu kılavuzu inceleyin",
  "booking.global.self_transfer.banner.title": "<strong>Vize gereksinimlerini kontrol edin</strong>",
  "booking.global.self_transfer.banner.transfer_hidden_flight": "Ekstra uçuş için __finalDestination__ vizesine ihtiyacınız olacak.",
  "booking.global.self_transfer.banner.transfer_hidden_flight.multiple": "You will need a visa for __finalDestinations__ and __lastFinalDestination__ because of the extra flights.",
  "booking.global.self_transfer.banner.transfer_multiple_v2": "Her <span id=\"self-transfer react-tooltip self-transfer-banner-multiple\">kendi başına aktarma</span> sırasında __transferDestinations__ ve __lastTransferDestination__ noktalarına girmek için vizesiz transit bölgesinden ayrılacaksınız. Vizeye ihtiyacınız olup olmadığından emin değil misiniz? __guide__",
  "booking.global.self_transfer.banner.transfer_multiple_v3": "Her <span class=\"SelfTransfer-label\"><span id=\"SelfTransfer-icon-__index__\"></span><span class=\"SelfTransfer-labelText\" data-tip=\"tooltip\" data-for=\"self-transfer-banner-__index__\" id=\"self-transfer-banner-__index__\">kendi başına aktarma</span></span> sırasında __transferDestinations__ ve __lastTransferDestination__ noktalarına girmek için vizesiz transit bölgesinden ayrılacaksınız. Vizeye ihtiyacınız olup olmadığından emin değil misiniz? <span class=\"SelfTransferBanner-guide\" id=\"SelfTransferBanner-guide-__index__\">Bu kılavuzu inceleyin.</span>",
  "booking.global.self_transfer.banner.transfer_v2": "<span id=\"self-transfer react-tooltip self-transfer-banner\">Kendi başına aktarma</span> sırasında vizesiz transit bölgesinden ayrılarak __transferDestination__ noktasına gireceksiniz. Vizeye ihtiyacınız olup olmadığından emin değil misiniz? __guide__",
  "booking.global.self_transfer.banner.transfer_v3": "<span class=\"SelfTransfer-label\"><span id=\"SelfTransfer-icon-__index__\"></span><span class=\"SelfTransfer-labelText\" data-tip=\"tooltip\" data-for=\"self-transfer-banner-__index__\" id=\"self-transfer-banner-__index__\">Kendi başına aktarma</span></span> sırasında vizesiz transit bölgesinden ayrılarak __transferDestination__ noktasına gireceksiniz. Vizeye ihtiyacınız olup olmadığından emin değil misiniz? <span class=\"SelfTransferBanner-guide\" id=\"SelfTransferBanner-guide-__index__\">Bu kılavuzu inceleyin.</span>",
  "booking.global.self_transfer.banner.visa_liability": "Vize sorunları nedeniyle uçağa binmesi engellenen ya da herhangi bir varış yerine girişi engellenen herhangi bir yolcudan __companyName__ sorumlu tutulamaz.",
  "booking.global.self_transfer.itinerary_v2": "__airport__ havaalanında <span id=\"self-transfer react-tooltip\">kendi başına aktarma</span>.",
  "booking.global.self_transfer.itinerary_v3": "__airport__ havaalanında <span class=\"SelfTransfer-label\" data-tip=\"tooltip\" data-for=\"self-transfer-itinerary-__index__-__tripIndex__\" id=\"self-transfer-itinerary-__index__-__tripIndex__\">kendi başına aktarma</span>.",
  "booking.global.self_transfer.luggage_v2": "Her <span id=\"self-transfer react-tooltip\">kendi başına aktarma</span> sırasında bagajınızı almanız ve tekrar kontrol ettirmeniz gerekecektir.",
  "booking.global.self_transfer.luggage_v3": "Her <span class=\"SelfTransfer-label\"><span id=\"SelfTransfer-icon-luggage-__index__\"></span><span class=\"SelfTransfer-labelText\" data-for=\"self-transfer-luggage-__index__\" data-tip=\"tooltip\" id=\"self-transfer-luggage-__index__\">kendi başına aktarma</span></span> sırasında bagajınızı almanız ve tekrar kontrol ettirmeniz gerekecektir.",
  "booking.global.self_transfer.Term": "Kendi başına aktarma",
  "booking.global.self_transfer.tooltip_content": "<ul>\n<li>Bu benzersiz uçuş planı başka bir yerde bulunamaz.</li>\n      <li>__airport__ noktasındaki bağlantı havayolları tarafından sağlanmamaktadır. Bir sonraki uçuşunuz için check-in yapmak üzere vizesiz transit bölgesinden ayrılmanız ve güvenlikten ve göçmenlikteki vize kontrolünden geçerek __country__ noktasına girmeniz gerekecektir.</li>\n      <li>Bekleme süresi aktarma için yeterince uzundur ve herhangi bir rötar durumunda __brandName__ Garantisi ile korunmaktadır.</li>\n</ul>",
  "booking.global.self_transfer.tooltip_content.l1": "Bu benzersiz uçuş planını başka bir yerde bulamazsınız.",
  "booking.global.self_transfer.tooltip_content.l2": "__airport__ noktasındaki bağlantı havayolları tarafından sağlanmamaktadır. Bir sonraki uçuşunuz için check-in yapmak üzere vizesiz transit bölgesinden ayrılmanız ve güvenlikten ve göçmenlikteki vize kontrolünden geçerek __country__ noktasına girmeniz gerekecektir.",
  "booking.global.self_transfer.tooltip_content.l3": "Bekleme süresi aktarma için yeterince uzundur ve herhangi bir rötar durumunda __brandName__ Garantisi ile korunmaktadır.",
  "booking.global.self_transfer.tooltip_content_multiple": "<ul>\n<li>Bu başka bir yerde bulunamayacak benzersiz bir uçuş planıdır.</li>\n      <li>__airports__ ve __lastAirport__ noktalarındaki bağlantılar havayolları tarafından sağlanmamaktadır. Yaklaşan uçuşlarınız için check-in yapmak üzere vizesiz transit bölgesinden ayrılmanız ve güvenlik ve göçmenlikteki vize kontrollerinden geçerek __countries__ ve __lastCountry__ noktalarına girmeniz gerekecektir.</li>\n      <li>Bekleme süresi aktarma için yeterince uzundur ve herhangi bir rötar durumunda __brandName__ Garantisi ile korunmaktadır.</li>\n</ul>",
  "booking.global.self_transfer.tooltip_content_multiple_airports": "\n    <ul>\n      <li>Bu başka bir yerde bulunamayacak benzersiz bir uçuş planıdır.</li>\n      <li>__airports__ ve __lastAirport__ noktalarındaki bağlantılar havayolları tarafından sağlanmamaktadır. Bir sonraki uçuşunuz için check-in yapmak üzere vizesiz transit bölgesinden ayrılmanız ve güvenlikten ve göçmenlikteki vize kontrolünden geçerek __country__ noktasına girmeniz gerekecektir.</li>\n      <li>Bekleme süresi aktarma için yeterince uzundur ve herhangi bir rötar durumunda __brandName__ Garantisi ile korunmaktadır.</li>\n    </ul>\n  ",
  "booking.global.self_transfer.tooltip_content_multiple_countries": "\n    <ul>\n      <li>Bu başka bir yerde bulunamayacak benzersiz bir uçuş planıdır.</li>\n      <li>__airport__ noktasındaki bağlantı, havayolları tarafından sağlanmamaktadır. Yaklaşan uçuşlarınız için check-in yapmak üzere vizesiz transit bölgesinden ayrılmanız ve güvenlik ve göçmenlikteki vize kontrollerinden geçerek __countries__ ve __lastCountry__ noktalarına girmeniz gerekecektir.</li>\n      <li>Bekleme süresi aktarma için yeterince uzundur ve herhangi bir rötar durumunda __brandName__ Garantisi ile korunmaktadır.</li>\n    </ul>\n  ",
  "booking.global.skypicker_guarantee": "Endişelenmeden seyahat edin",
  "booking.global.stop": "__city__ şehrinde __time__ bekleme.",
  "booking.global.stroller": "Bebek arabası",
  "booking.global.total_price": "Tüm vergi ve harçlar dahil olmak üzere toplam fiyat",
  "booking.global.warning_visas_v2": "Havaalanı transit vizeleri dahil herhangi bir vize sorunundan __companyName__ sorumlu tutulamaz. Yolculuğunuzu tamamlayabilmeniz için elçiliğe veya dışişleri bakanlığınıza başvurun.",
  "booking.grace.cheap.description": "Ücretsiz olarak <strong>iptal edilemez ya da değiştirilemez</strong> — 24 saatlik ödemesiz dönem kuralı uygulanmaz.",
  "booking.grace.cheap.header": "Süper fiyat",
  "booking.grace.header": "Dikkat, bu uçuşlar ucuzdur ancak iade yapılmaz...",
  "booking.grace.refundable.description": "<strong>Sadece ABD'ye/ABD'den/ABD içindeki uçuşlar</strong> satın alımdan itibaren 24 saat içinde iptal edilmeleri durumunda eksiksiz hoşgörü süresi geri ödemesine tabidir. Yaptığımız tüm geri ödeme işlemlerinde bir hoşgörü süresi kesintisi gerçekleştirilecektir. Bu ücret, hoşgörü süresi bileti ile standart bilet ücretleri arasındaki farktır.",
  "booking.grace.refundable.header": "24 saatlik geri ödeme süresi",
  "booking.grace.subheader": "Bu uçuş planı için __amount__ ödeme yaparsanız, satın alma işleminden sonra herhangi bir uçuşu ücretsiz olarak iptal edemez ya da değiştiremezsiniz.",
  "booking.health_declaration.agreement": "Rezervasyonumdaki tüm yolcuların düzenlenme tarihi itibarıyla tüm genel <ref>COVID-19 sağlık gerekliliklerine</ref> uyduğunu beyan ederim.",
  "booking.health_declaration.declaration_title": "COVID-19 sağlık durumu beyanı",
  "booking.health_declaration.general_statement.close_contact": "__prefix__ COVID-19'dan etkilenmiş bir kişi ile, semptomları başlamadan önceki 2 günden az sürede ve semptomları ortadan kalktıktan sonraki 14 güne kadar, yakın temasım olmadı.",
  "booking.health_declaration.general_statement.content_declaration": "Rezervasyonumdaki tüm yolcuların düzenlenme tarihi itibarıyla bu şartlara uyduğunu beyan ederim. Bu açıklamanın herhangi bir kısmını ihlal ettiğim tespit edilirse seyahat etmeme izin verilmeyeceğini anlıyorum. Seyahate çıkış tarihimden önce belirtilen gerçeklerden herhangi birinin değişmesi durumunda __companyName__ şirketini bilgilendireceğim.",
  "booking.health_declaration.general_statement.covid_contact": "__prefix__ <strong>Son 14 gün içinde</strong> onaylanmış veya şüpheli bir COVID-19 vakası veya Karantina Emri/Evde Kalma Uyarısı verilmiş bir kişi ile temasta bulunmadım.",
  "booking.health_declaration.general_statement.covid_symptoms": "__prefix__ <strong>37,5°C (99,5°F) üzeri vücut sıcaklığı ile ateş, öksürük, soğuk algınlığı, baş ağrısı, ishal, boğaz ağrısı, burun akıntısı, solunum yolu problemleri veya koku veya tat duyularında azalma veya kaybolma</strong> gibi COVID-19 semptomlarından hiçbirini göstermiyorum.",
  "booking.health_declaration.general_statement.frontier_airlines": "__prefix__ Frontier Airlines ile yolculuklarda uçağa binmeden önce temassız termometre ile ateşim ölçülecek. <strong>Vücut sıcaklığı 38°C (100,4°F) veya üzeri olan hiç kimsenin uçağa binmesine izin verilmeyecek</strong>. Uçağa binmeden önce ellerimi yıkayacak veya dezenfekte edeceğim. Yanımda dezenfekte eden ıslak mendiller ve alkol yoğunluğu %70 ve üzeri olan bir el dezenfektanı taşıma tavsiyesine dikkat ettim.",
  "booking.health_declaration.general_statement.inform_authorities": "__prefix__ Ayrıca hava aracından indikten sonraki <strong>8 gün</strong> içinde yukarıda belirtilen semptomların ortaya çıkması durumunda taşıyıcı ve yerel sağlık otoritelerini bilgilendirmeyi taahhüt ediyorum.",
  "booking.health_declaration.general_statement.intro": "I declare that:",
  "booking.health_declaration.general_statement.test_confirmation": "__prefix__ Planlanmış seyahat tarihimden önceki 15 gün içerisinde <strong>COVID-19 için pozitif test edilmediğimi</strong> onaylamaktayım.",
  "booking.health_declaration.general_statement.united_airlines": "__prefix__ United Airlines ile seyahat edersem bir şeyler yediğim veya içtiğim zamanlar haricinde <strong>uçuşum boyunca maskelerin zorunlu olduğunu</strong> anlıyorum.",
  "booking.health_declaration.modal.close": "Kapat",
  "booking.health_declaration.modal.confirm": "Onayla",
  "booking.hotels_advertisement.description": "Otelde para tasarrufu yapmak ister misiniz? <a href=\"__link__\" target=\"_blank\">Kiwi.com Tatiller</a> ile uçuş + otel paketi satın alın",
  "booking.hotels_advertisement.description.generic": "Otelde para tasarrufu yapmak ister misiniz? <a href=\"__link__\" target=\"_blank\">__brandName__</a> ile uçuş + otel paketi satın alın",
  "booking.hotels_advertisement.error": "Üzgünüz, bu talebiniz için hiç uçak + otel paketi yok. Lütfen uçuş rezervasyonunuzu bizimle yapın ve ardından oteliniz için ayrıca bir arama yapın.",
  "booking.hotels_advertisement.flight_and_hotel": "uçuş + otel",
  "booking.hotels_advertisement.info": "Fiyatlar __people__ kişi için __nights__geceliktir",
  "booking.hotels_advertisement.label": "Yeni",
  "booking.hotels_advertisement.modal_accommodation": "Konaklama",
  "booking.hotels_advertisement.modal_button_description": "Rezervasyonunuzu Kiwi.com Tatiller'de bitirebilirsiniz.",
  "booking.hotels_advertisement.modal_button_label": "Rezervasyona Devam Et",
  "booking.hotels_advertisement.modal_flights": "Uçuşlar",
  "booking.hotels_advertisement.modal_total_price": "Toplam fiyat",
  "booking.hotels_advertisement.rank_excellent": "Mükemmel",
  "booking.hotels_advertisement.rank_good": "İyi",
  "booking.hotels_advertisement.rank_very_good": "Harika",
  "booking.hotels_advertisement.see_offer_button": "Bu Tatili görüntüle",
  "booking.hotels_advertisement.title": "Uçuş + Otel",
  "booking.important_baggage_info.cabin_baggage": "Kabin bagajı",
  "booking.important_baggage_info.checked_baggage": "Kontrol edilmiş bagaj",
  "booking.important_baggage_info.find_alternatives": "Kontrol edilmiş bagajlı alternatifleri bul",
  "booking.important_baggage_info.free": "Ücretsiz",
  "booking.important_baggage_info.not_available": "Uygun değil",
  "booking.important_baggage_info.not_available_short_layover": "Şimdi veya daha sonra mevcut değil.",
  "booking.important_baggage_info.paid_for_option": "Seçenekler ücretli",
  "booking.important_baggage_info.personal_item": "Kişisel eşya",
  "booking.important_baggage_info.subtitle": "Bu benzersiz uçuş kombinasyonu için özel bagaj koşulları mevcuttur.",
  "booking.important_baggage_info.subtitle_short_layover": "Özel bagaj koşulları var.",
  "booking.important_baggage_info.title": "Önemli bagaj bilgisi",
  "booking.insurance_restricted_for_us": "Amerika Birleşik Devletleri ve bağlı bölgelerinde ikamet edenlere sigorta temin edemiyoruz.",
  "booking.invoice.description": "Fatura, aksi istenmediği takdirde iletişim kurulacak kişi adına düzenlenecek ve daha sonra değiştirilemeyecektir.",
  "booking.invoice.edit": "Faturayı Düzenle (isteğe bağlı)",
  "booking.invoice.title": "Faturayı düzenle (isteğe bağlı)",
  "booking.itinerary_price_change.cabin_baggage.description": "Kabin bagajı paketi sepetten kaldırıldı (-__price__ __currency__) ",
  "booking.itinerary_price_change.cabin_baggage.heading": "Kabin bagajı ve uçağa öncelikli biniş seçenekleri az önce tükendi",
  "booking.itinerary_price_change.description": "Taşıyıcılar kalkış yaklaştıkça hizmetlerin fiyat ve müsaitlik bilgilerini genellikle değiştirirler. Başka bir değişiklikten kaçınmak için biletlerinizi şimdi satın almanızı öneririz.",
  "booking.itinerary_price_change.heading": "Üzgünüz, uçuş planınızın fiyatı değişti",
  "booking.itinerary_price_change.ticket_price.description": "Biletinizin fiyatı __price__ olarak değişti",
  "booking.itinerary_price_change.ticket_price.heading": "Uçuş planı fiyat değişikliği",
  "booking.jeju_specific.body": "Jeju uçuşlarında geri ödeme aşağıdaki kurallarla uygunluk içerisinde gerçekleştirilebilir:\n1. Geri ödeme isteği bilet geçerlilik süresi veya Müteferrik Ödeme Emri periyodu içerisinde gerçekleştirilmelidir ve JJA bilet kullanım süresi üzerinden 30 günden fazla geçmiş veya Müteferrik Ödeme Emri zamanı dışındaysa geri ödeme istediğini reddedecektir.\n2. İhtiyari geri ödemenin miktari aşağıdakiler gibi olacaktır:\n(1) Biletten herhangi bir pay kullanılmadıysa, geri ödeme miktarı uygulanabilir servis ücretleri ve iletişim harcamalarını içermeyecek ve bilet için ödenen miktar olacaktır.\n(2) Seyahatten bir pay gerçekleştirildiyse, geri ödeme miktarı uygulanabilir servis ücretleri ve iletişim harcamalarını içermeyecek ve bilet için ödenen tüm miktar ve biletin kullanıldığı noktalar arası fark ve eğer varsa uygulanabilir ücretler olacaktır.\n(kaynak: jejuair.net)",
  "booking.journey_tat_warning_body": "Sizin için, tek yön bilete kıyasla daha ucuz olan gidiş-dönüş yolculuğu seçeneğini aldınız. Sadece tek yönde uçabilir veya dönüş biletini de kullanabilirsiniz, bu tamamen size kalmıştır.",
  "booking.journey_tat_warning_title": "Bu gidiş-dönüş yolculuğu seçeneği tek yön biletten daha ucuzdur",
  "booking.loyalty.error.redemption.can_continue": "Rezervasyonunuz için ödeme yapmaya devam edebilir ve puanlarınızı başka bir zaman için saklayabilirsiniz.",
  "booking.loyalty.error.redemption.got_it.button": "Anladım",
  "booking.loyalty.error.redemption.sorry_cant_redeem": "Üzgünüz, puanlarınızı şu anda kullanamıyoruz",
  "booking.loyalty.fare_types.earn_point": "1 puan kazan",
  "booking.loyalty.fare_types.earn_points": "__points__ puan kazan",
  "booking.loyalty.fare_types.earn_zero_point": "0 puan kazan",
  "booking.loyalty.fare_types.get_bonus_tooltip": "Bu rezervasyon ve daha sonra satın alacağınız tüm ek hizmetlerden 6 katı Compass puanı kazanacaksınız.",
  "booking.loyalty.fare_types.points_mobile": "__points__ puan",
  "booking.loyalty.fare_types.point_mobile": "1 puan",
  "booking.loyalty.fare_types.service_packages.tooltip.adventurer": "Compass sadakat programımızda Adventurer seviyesinde olduğunuzdan ekstra ücret ödemeden __service__ Hizmetlere yükseltildiniz. Bu hizmetler arasında şunlar yer alır:",
  "booking.loyalty.fare_types.service_packages.tooltip.captain": "Compass sadakat programımızda Captain seviyesinde olduğunuzdan ekstra ücret ödemeden __service__ Hizmetlere yükseltildiniz. Bu hizmetler arasında şunlar yer alır:",
  "booking.loyalty.fare_types.service_packages.tooltip.scout": "Compass sadakat programımızda Scout seviyesinde olduğunuzdan ekstra ücret ödemeden __service__ Hizmetlere yükseltildiniz. Bu hizmetler arasında şunlar yer alır:",
  "booking.loyalty.fare_types.zero_point_mobile": "0 puan",
  "booking.loyalty.how_much": "Bu ne yapıyor?",
  "booking.loyalty.payment.current_balance": "Şu andaki Compass puanı bakiyeniz:",
  "booking.loyalty.payment.minimum_redemption_info": "Kullanmak için en az __points__ puana ihtiyacınız var.",
  "booking.loyalty.payment.points_to_currency": "__points__ puan → __currency__",
  "booking.loyalty.payment.redeem_all": "Compass Puanlarımı kullan:",
  "booking.loyalty.payment.spend_points_info": "Puanlarınızı kullanmak mevcut Compass seviyenizi olumsuz olarak etkilemeyecektir.",
  "booking.loyalty.payment.total": "Toplam: __currency__",
  "booking.loyalty.plus_point": "+1 Compass puanı",
  "booking.loyalty.plus_points": "+__points__ Compass puanı",
  "booking.loyalty.point": "__points__ Compass puanı",
  "booking.loyalty.points": "__points__ Compass puanı",
  "booking.loyalty.points_applied": "__points__ puan (__currency__) eklendi",
  "booking.loyalty.sign_in.already_member": "Zaten Kiwi.com üyesi misiniz? Sadece oturum açın ve rezervasyona devam edin",
  "booking.loyalty.sign_in.benefits.auto_fill": "Tek tıkla yolcu ve iletişim bilgileri otomatik olarak doldurulur",
  "booking.loyalty.sign_in.benefits.check_out": "Kayıtlı ödeme kartı bilgileriyle işleminizi daha hızlı bitirin",
  "booking.loyalty.sign_in.benefits.redeem": "Compass Puanlarınızı kullanın",
  "booking.loyalty.sign_in.double_check_details": "Gelecekte iletişim hatalarını önlemek için iletişim bilgilerinizi tekrar kontrol edin.",
  "booking.loyalty.sign_in.enter_contact_details": "Müşteri desteği ve Rezervasyonumu Yönet bölümüne ulaşmak için iletişim bilgilerinizi girin. Bu seyahat için rezervasyon yaptıktan sonra otomatik olarak ücretsiz Kiwi.com hesabınızı oluşturacağız.",
  "booking.loyalty.you_will_earn": "Kazanacağınız puan:",
  "booking.loyalty.you_will_earn_mobile": "Kazanacağınız puan __points__",
  "booking.loyalty.zero_plus_point": "+0 Compass puanı",
  "booking.maintenance.subtitle": "Bu sayfa bakımda. Sayfayı yenilemeyi deneyin veya daha sonra tekrar ziyaret edin.",
  "booking.maintenance.title": "Lütfen daha sonra tekrar deneyin",
  "booking.manage.thankyou.ancillary_promo": "Yolculuğunuz için başka bir şeye ihtiyacınız var mı?",
  "booking.manage.thankyou.body": "Ödeme onayınızı en kısa sürede __email__ adresine gönderip siparişinizi işleme alacağız.",
  "booking.manage.thankyou.body2": "Müşteri desteği ile iletişim kurmak için __BID__ rezervasyon numaranızı hazırda bulundurmanız gerekecek. Rezervasyon numaranız olmadan size hizmet veremeyeceğiz.",
  "booking.manage.thankyou.experience": "Bizimle yaşadığınız deneyimden memnun kaldınız mı?",
  "booking.manage.thankyou.headline": "__brandName__ üzerinden rezervasyon yaptığınız için teşekkürler",
  "booking.manage.thank_you.body": "Ödeme onayınızı en kısa sürede <strong>__email__</strong> adresine gönderip siparişinizi işleme alacağız.",
  "booking.manage.thank_you.email_edit": "E-postayı düzenle",
  "booking.manage.thank_you.email_form_headline": "E-posta adresinizi tekrar kontrol edin:",
  "booking.manage.thank_you.email_form_success": "Onay gönderilecektir. Lütfen e-postayla aldığınız bağlantı ile Rezervasyonumu Yönet sayfasında oturum açın.",
  "booking.manage.thank_you.headline": "Ödeme başarılı, __brandName__ ile rezervasyon yaptığınız için teşekkürler",
  "booking.manage.thank_you.open_app.appStore_alt": "Kiwi.com on the App Store",
  "booking.manage.thank_you.open_app.feature1": "Electronic boarding passes",
  "booking.manage.thank_you.open_app.feature2": "Booking management",
  "booking.manage.thank_you.open_app.feature3": "Live updates during your trip",
  "booking.manage.thank_you.open_app.feature4": "Exclusive mobile deals",
  "booking.manage.thank_you.open_app.googlePlay_alt": "Kiwi.com on Google Play",
  "booking.manage.thank_you.open_app.heading": "Tap into the world of travel",
  "booking.manage.thank_you.open_app.magic.button": "Bağlantı gönder",
  "booking.manage.thank_you.open_app.magic.button_error": "Bağlantı gönderimi başarısız oldu",
  "booking.manage.thank_you.open_app.magic.button_sent": "Bağlantı gönderildi",
  "booking.manage.thank_you.open_app.magic.info": "Bağlantıyı __usersEmail__ e-posta adresine göndereceğiz",
  "booking.manage.thank_you.open_app.magic.info_error_first": "Try again?",
  "booking.manage.thank_you.open_app.magic.info_error_second": "We’ll send the link to __usersEmail__",
  "booking.manage.thank_you.open_app.magic.info_sent": "Devam etmek için e-postanızı cep telefonunuzda açın",
  "booking.manage.thank_you.open_app.magic.info_try_again": "<ref>Tekrar deneyelim mi?</ref> Bağlantıyı __usersEmail__ e-posta adresine göndereceğiz",
  "booking.manage.thank_you.open_app.magic.title": "Kiwi.com uygulamasını indirmek ve uygulamada oturum açmak için hızlı bağlantıyı edinin. Şifre gerekli değildir.",
  "booking.manage.thank_you.open_app.qrcode_alt": "QR code",
  "booking.manage.thank_you.open_app.subtitle": "Scan the QR code to install all the benefits of the Kiwi.com app.",
  "booking.manage.thank_you.open_app.subtitle_mobile": "It’s just a button press away.",
  "booking.mobile_promo.headline": "Seyahat olanaklarıyla dolu bir dünyaya erişim sağlayın",
  "booking.mobile_promo.info": "Uçuş kartlarınız hazır olduğunda haber alın",
  "booking.mobile_promo.list_first": "Önemli seyahat belgeleri çevrimdışı kullanılabilir",
  "booking.mobile_promo.list_fourth": "Haritalarla birlikte havaalanı ve varış yeri rehberleri",
  "booking.mobile_promo.list_second": "Seyahat özeti ve sonraki adımlara ilişkin bildirimler",
  "booking.mobile_promo.list_third": "Apple Wallet (sadece iOS) ile uyumlu",
  "booking.multistep.additional_services.added": "Eklendi",
  "booking.multistep.additional_services.edit": "Seçimi Düzenle",
  "booking.multistep.additional_services.edit_selection": "Düzenle",
  "booking.multistep.additional_services.error": "Üzgünüz, şu anda ekstra hizmet eklemek mümkün değil. Lütfen son adıma devam edin.",
  "booking.multistep.additional_services.insurance.added_to_basket": "__price__ sepete eklendi",
  "booking.multistep.additional_services.insurance.text": "Son dakikada seyahatinizi iptal etmenizin gerekmesi olasılığı varsa bu sigortayı edinerek geri ödeme alabilirsiniz.",
  "booking.multistep.additional_services.insurance.title": "Seyahat sigortası",
  "booking.multistep.additional_services.insurance_modal.benefits.assistance": "Asistanlık hizmetleri",
  "booking.multistep.additional_services.insurance_modal.benefits.baggage": "Kayıp bagaj",
  "booking.multistep.additional_services.insurance_modal.benefits.cancellation": "Seyahat iptali",
  "booking.multistep.additional_services.insurance_modal.benefits.insurance": "Hava seyahat sigortası",
  "booking.multistep.additional_services.insurance_modal.benefits.medical": "Tıbbi masraflar",
  "booking.multistep.additional_services.insurance_modal.gold_incudes": "Travel Plus aynı zamanda şunları içerir:",
  "booking.multistep.additional_services.insurance_modal.text": "Sevdiklerinize sağ salim geldiğinizi ve artık gelip sizi alabileceklerini haber verin! Kiwi.com uçağınız iner inmez onlarla iletişime geçecektir.",
  "booking.multistep.additional_services.insurance_modal.travel_basic": "Travel Basic",
  "booking.multistep.additional_services.insurance_modal.travel_basic_and_gold": "Travel Plus ve Travel Basic şunları içermektedir:",
  "booking.multistep.additional_services.insurance_modal.travel_gold": "Travel Plus",
  "booking.multistep.additional_services.labels.favourite": "Popüler",
  "booking.multistep.additional_services.labels.new": "Yeni",
  "booking.multistep.additional_services.labels.special": "Özel teklif",
  "booking.multistep.additional_services.landing_sms.text": "Sevdiklerinize sağ salim geldiğinizi ve artık gelip sizi alabileceklerini haber verin!",
  "booking.multistep.additional_services.landing_sms.title": "İniş SMS'i",
  "booking.multistep.additional_services.price_from": "En düşük __price__",
  "booking.multistep.additional_services.priority_boarding.add_all": "Tümünü __price__ karşılığında ekleyin",
  "booking.multistep.additional_services.priority_boarding.add_for": "__price__ karşılığında ekleyin",
  "booking.multistep.additional_services.priority_boarding.cabin_baggage_not_available": "Uçuşlarınızdan birinde veya birkaçında baş üstü dolapları dolu olduğu için bu yolculukta kabin bagajı seçeneği sunulamıyor.",
  "booking.multistep.additional_services.priority_boarding.cabin_baggage_not_available.personal_item": "Uçuşlarınızdan birinde veya birkaçında baş üstü dolapları dolu olduğu için bu yolculuk için kabin bagajı seçeneği sunulamıyor. Ancak kişisel bir eşyanızı yanınıza alabilirsiniz.",
  "booking.multistep.additional_services.priority_boarding.cabin_bags": "Kabin bagajlarınızın yanınızda durduğundan emin olun",
  "booking.multistep.additional_services.priority_boarding.edit_selection": "Seçimi düzenle",
  "booking.multistep.additional_services.priority_boarding.first_one_to_board": "Kuyruğu atlayın ve huzurla uçağa binin",
  "booking.multistep.additional_services.priority_boarding.not_available": "Yolculuğun bu basamağı için Uçağa Öncelikli Biniş mevcut değildir",
  "booking.multistep.additional_services.priority_boarding.remove": "Kaldır",
  "booking.multistep.additional_services.priority_boarding.remove_all": "Tümünü Kaldır",
  "booking.multistep.additional_services.priority_boarding.text": "Uçuş sırasında kabin bagajlarınızı yanınızda bulundurma garantisiyle uçağa ilk binen siz olun.",
  "booking.multistep.additional_services.priority_boarding.title": "Uçağa Öncelikli Biniş",
  "booking.multistep.additional_services.priority_boarding.with_cabin_bag": "Uçağa öncelikli biniş hakkı almasını istediğiniz her yolcu için bir <strong>kabin bagajı</strong> eklemelisiniz.<br>Uçağa öncelikli biniş <strong>kabin bagajı paketine dahildir.</strong>",
  "booking.multistep.additional_services.select": "Seç",
  "booking.multistep.additional_services.sold_out": "Tükendi",
  "booking.multistep.additional_services.terms_and_conditions": "Koşul ve Şartlar",
  "booking.multistep.breadcrumbs.search": "Ara",
  "booking.multistep.breadcrumbs.service_package": "Hizmet paketi",
  "booking.multistep.breadcrumbs.ticket_fare": "Bilet ücreti",
  "booking.multistep.breadcrumbs_customize_trip": "Yolculuğunuzu özelleştirin",
  "booking.multistep.breadcrumbs_payment": "Özet ve ödeme",
  "booking.multistep.breadcrums_passenger_details": "Yolcu bilgileri",
  "booking.multistep.summary_overview": "Genel bakış",
  "booking.name_advice": "Pasaportta/Kimlikte yer aldığı gibi",
  "booking.no_hidden_flight_alternatives.modal.description": "Kullanmayacağınız fazladan uçuşlar içermeyen bir yolculuk planı istiyorsanız, aşağıdan bir seçenek belirleyin.",
  "booking.no_hidden_flight_alternatives.modal.illustration": "uçak ve para bilgisi",
  "booking.no_hidden_flight_alternatives.modal.title": "Standart uçuş planları",
  "booking.online_check_in.success": "Yeni bir hizmet başlatıyoruz ve sınırlı bir süre için ücret almıyoruz. Keyfini çıkarın!",
  "booking.online_check_in.text_1": "Zaman ve emek harcamayın: sizin için online check-in yapıp uçuş kartlarınızı size yollayacağız.",
  "booking.online_check_in.text_2": "Tasarruf edin: online check-in yapmayı unutursanız, havayolları havaalanında sizden yüklü bir check-in ücreti talep edebilir.",
  "booking.online_check_in.title": "Online check-in",
  "booking.paid_guarantee.cancellation_protection": "Cancellation Protection",
  "booking.paid_guarantee.cancel_protection.no_protection": "No Cancellation Protection",
  "booking.paid_guarantee.cancel_protection.no_protection_badge": "Paid alternatives or a carrier refund of an undetermined amount. This refund is not guaranteed. Its processing time depends solely on the carrier.",
  "booking.paid_guarantee.cancel_protection.protection": "__brandName__ Cancellation Protection",
  "booking.paid_guarantee.cancel_protection.protection_note": "If your trip gets canceled by the carrier, we’ll provide you: ",
  "booking.paid_guarantee.cancel_protection.title": "Stay protected from carrier cancellations",
  "booking.paid_guarantee.error": "Select one option:",
  "booking.paid_guarantee.modal.button": "Continue with free protection",
  "booking.paid_guarantee.modal.note": "Right now you can continue with our <ref>standard Kiwi.com protection</ref> which is included with <strong>no additional cost</strong>.",
  "booking.paid_guarantee.modal.title": "We’re still testing this out",
  "booking.paid_guarantee.transfer_protection": "Transfer Protection",
  "booking.paid_guarantee.transfer_protection.note": "This unique route is <strong>not protected</strong> by the carriers. Get protection from __brandName__.",
  "booking.paid_guarantee.transfer_protection.no_protection": "No Transfer Protection",
  "booking.paid_guarantee.transfer_protection.no_protection_badge": "Paid alternatives only",
  "booking.paid_guarantee.transfer_protection.protection": "__brandName__ Transfer Protection",
  "booking.paid_guarantee.transfer_protection.protection_badge": "Free alternative or instant refund",
  "booking.paid_guarantee.transfer_protection.protection_note": "If your trip gets affected by a carrier delay or cancellation, we’ll provide you: ",
  "booking.paid_guarantee.transfer_protection.title": "Don’t get stuck during your trip",
  "booking.passenger.adult.restriction": "__age__ yaşından küçük çocuklar bu taşıyıcıyla tek başlarına seyahat edemezler. Devam etmek için bir yetişkin ekleyin veya çocuğu kaldırın.",
  "booking.passenger.age_info.adult_over_years": "Yetişkin (__years__ yaş üzeri)",
  "booking.passenger.age_info.child_range_years": "Çocuk (__from__ – __to__ yaş)",
  "booking.passenger.age_info.infant_under_years": "Bebek (__years__ yaş altı)",
  "booking.passenger.birthday": "Doğum tarihi",
  "booking.passenger.birth_certificate.label": "Nüfus cüzdanı numarası",
  "booking.passenger.email.invalid": "Lütfen şu formatı kullanın: sen@email.com",
  "booking.passenger.email.required": "Biletleriniz için gerekli",
  "booking.passenger.error.typo": "Bu bir yazım hatası olabilir. <ref>Hayır, bu doğru</ref>.",
  "booking.passenger.expiration": "Geçerlilik tarihi",
  "booking.passenger.firstname.label": "Ad",
  "booking.passenger.firstname.label_new": "Adı",
  "booking.passenger.firstname_placeholder": "Emir",
  "booking.passenger.gender.label": "Cinsiyet",
  "booking.passenger.gender.select": "Seç",
  "booking.passenger.gender_options.female": "Kadın",
  "booking.passenger.gender_options.male": "Erkek",
  "booking.passenger.id_country.label": "Sorun ülkesi",
  "booking.passenger.id_day.label": "Gün",
  "booking.passenger.id_month.label": "Ay",
  "booking.passenger.id_number.label": "Pasaport veya kimlik numarası",
  "booking.passenger.id_year.label": "Yıl",
  "booking.passenger.infant.restriction": "Bir rezervasyonda yetişkin sayısından fazla bebek olamaz.",
  "booking.passenger.infant.title": "Bebek tarifesi olarak değiştirildi",
  "booking.passenger.infant_accompanied_by_adult": "Bebeklere bir yetişkin eşlik etmelidir.",
  "booking.passenger.insurance.20_per_hour_max_100": "Saat başına 20 € ve maksimum 100 €",
  "booking.passenger.insurance.accidental_death": "Kaza sonucu ölüm",
  "booking.passenger.insurance.added_and_protected": "Eklendi ve korunuyor.",
  "booking.passenger.insurance.add_for_all_passengers": "Tüm yolcular için ekle",
  "booking.passenger.insurance.agree_with_terms": "Satın alarak ve bu sigortayı kullanarak, IPA ve __companyName__ arasında müzakere edilen Koşul ve Şartları kabul ediyorsunuz.",
  "booking.passenger.insurance.applicable_note": "Yalnızca rezervasyon ile aynı günde satın alınan sigorta için geçerlidir.",
  "booking.passenger.insurance.axa_description": "200 yılı aşkın deneyimi ve milyonlarca sigortalı müşterisiyle AXA Assistance sizi dünya çapında kapsam altına alır ve 7/24 destek sunar. <ref>Detaylı karşılaştırma ve koşullar</ref>",
  "booking.passenger.insurance.baggage_insurance": "Bagaj sigortası",
  "booking.passenger.insurance.baggage_limit_item": "Bagaj sigortası — eşya başına limit",
  "booking.passenger.insurance.baggage_limit_total": "Bagaj sigortası — toplam limit",
  "booking.passenger.insurance.banner": "Güvenlik için <strong>__price__/gün</strong> karşılığında seyahat sigortası ekleyin",
  "booking.passenger.insurance.change": "Değiştir",
  "booking.passenger.insurance.cover_more.agree_to_terms": "Seyahat Sigortasını seçerek, <ref>Avantajları ve Poliçe Detaylarını Görüntüle</ref> bağlantısında yer alan koşul ve şartları kabul ederim (ederiz).",
  "booking.passenger.insurance.cover_more.agree_with_terms": "Bu sigortayı satın alarak ve kullanarak, IPA ve __companyName__ arasında müzakere edilen Koşul ve Şartları kabul ediyorsunuz.",
  "booking.passenger.insurance.cover_more.baggage_loss": "Bagaj kaybı, hırsızlık, rötar",
  "booking.passenger.insurance.cover_more.benefits": "Avantajlarını ve Poliçe Detaylarını gör",
  "booking.passenger.insurance.cover_more.change": "Değiştir",
  "booking.passenger.insurance.cover_more.city": "Şehir",
  "booking.passenger.insurance.cover_more.emergency_assistance": "7/24 acil durum yardımı",
  "booking.passenger.insurance.cover_more.emergency_evacuation": "Acil durum tahliyesi, yolcuyu ülkesine geri gönderme",
  "booking.passenger.insurance.cover_more.heading": "Seyahat sigortası",
  "booking.passenger.insurance.cover_more.loading_insurance": "Sigorta bilgileri yükleniyor...",
  "booking.passenger.insurance.cover_more.medical_expenses": "Acil tıbbi masraflar",
  "booking.passenger.insurance.cover_more.modal": "__name__ için seyahat sigortası",
  "booking.passenger.insurance.cover_more.modal.accidental_death_carrier": "Kazara ölüm ve uzuv kaybı (sadece belirli, büyük taşıyıcılarla mümkün)",
  "booking.passenger.insurance.cover_more.modal.accidental_death_dismemberment": "Kazara ölüm ve uzuv kaybı",
  "booking.passenger.insurance.cover_more.modal.add_for": "__price__ karşılığında ekle",
  "booking.passenger.insurance.cover_more.modal.baggage_delay": "Bagaj rötarı (__time__)",
  "booking.passenger.insurance.cover_more.modal.baggage_personal": "Bagaj ve Kişisel Etkiler",
  "booking.passenger.insurance.cover_more.modal.benefits": "Avantajlar",
  "booking.passenger.insurance.cover_more.modal.coverage": "Yukarıda bahsedilen sigorta kapsamı geneldir ve esas kapsamı yansıtmayabilir. Sigorta kapsamı ve ücretler ülkeye göre değişebilir. Lütfen ülkeye özgü poliçeniz için poliçe ayrıntılarınızı inceleyin.",
  "booking.passenger.insurance.cover_more.modal.dental_sublimit": "__firstPrice__ (__secondPrice__ diş alt limiti)",
  "booking.passenger.insurance.cover_more.modal.emergency_escort_sublimit": "__firstPrice__ (__secondPrice__ refakatçi alt limiti)",
  "booking.passenger.insurance.cover_more.modal.emergency_evacuation": "Acil durum tahliyesi ve yolcuyu ülkesine geri gönderme",
  "booking.passenger.insurance.cover_more.modal.emergency_medical": "Acil tıbbi masraflar ve diş masrafları",
  "booking.passenger.insurance.cover_more.modal.frequent_traveler": "Sık seyahat eden yolcu ödülleri",
  "booking.passenger.insurance.cover_more.modal.included": "Dahil",
  "booking.passenger.insurance.cover_more.modal.max_limit_per": "Kişi başına maksimum limit",
  "booking.passenger.insurance.cover_more.modal.missed_connection": "Kaçırılan bağlantı (__time__)",
  "booking.passenger.insurance.cover_more.modal.price_per_day": "__firstPrice__ (__secondPrice__/gün)",
  "booking.passenger.insurance.cover_more.modal.questions_benefits": "Avantajlar veya sigorta kapsamı hakkında sorularınız mı var? 1-844-233-7896 numaralı telefondan Travelex Insurance Services ile iletişim kurun\nBu planı satın alarak, Poliçede bulunan koşulları, sınırlamaları ve istisnaları anlıyor (anlıyoruz) ve kabul ediyorum (kabul ediyoruz). Maksimum Seyahat Süresi 90 gün. 1 Listelenen sınırlara kadar sigortalı başına verilen tüm teminatlar. Sigorta kapsamı ve ücretler ülkeye göre değişebilir. Ayrıntılar için lütfen Poliçenize bakın. 2 NH sakinleri için avantaj (avantajlar) mevcut değildir. 3 Poliçede belirtildiği şekilde belirlenen sağlayıcı tarafından sunulan Seyahat Yardım Hizmetleri.  Başka bir seyahat ürünü veya hizmeti satın almak için bu ürünün satın alınması gerekli değildir. Seyahat bileti satıcınız seyahat sigortası satma lisansına sahip olmayabilir ve yalnızca ürün hakkında genel bilgi verebilir. Lisanssız bir seyahat bileti satıcısı, sunulan sigortanın koşul ve şartları ile ilgili soruları cevaplamayabilir ve mevcut sigorta kapsamınızın yeterliliğini değerlendirmeyebilir. Sunulan ürünler yalnızca kapsam dahilindeki seyahatiniz sırasında geçerli olan sigorta teminatı sağlar. Benzer avantajlar sağlayan diğer kaynaklardan sigorta teminatınız olabilir, ancak teminatınıza bağlı olarak farklı kısıtlamalara tabi olabilirsiniz. Travelex aracılığıyla sunulan seyahat poliçesi koşullarını, sahip olabileceğiniz mevcut hayat, sağlık, ev ve otomobil sigortası poliçeleriyle karşılaştırmak isteyebilirsiniz. Mevcut sigorta poliçelerinizin kapsamının içeriği hakkında sorularınız varsa, sigorta şirketinize veya sigorta acentenize ya da aracınıza başvurun. Burada verilen ürün açıklamaları sadece kısa özetlerdir ve bildirim yapılmaksızın değiştirilebilir. Sınırlamalar ve istisnalar dahil olmak üzere tam teminat koşul ve ayrıntıları sigorta poliçesinde yer almaktadır. Taleplerle ilgili tüm sorular şu adrese yönlendirilebilir: __email__, P.O. Box 2986 Clinton, IA 52733. Yeni, mevcut veya reddedilen talepler ve diğer talep sorularıyla ilgili sorgulamalar da bu adrese yönlendirilebilir. California'daki tüketiciler ayrıca, 800.927.4357 veya 213.897.8921 numaralı telefondan California Sigorta Departmanı Yardım Hattı ile iletişim kurabilir. Travelex Insurance Services, Inc. CA Acente Lisans Numarası 0D10209. Maryland'deki tüketiciler, 800.492.6116 veya 410.468.2340 numaralı telefondan Maryland Sigorta İdaresine başvurabilir. Seyahat Sigortası, Berkshire Hathaway Specialty Insurance Company tarafından imzalanmıştır; NAIC # 22276. EUJ",
  "booking.passenger.insurance.cover_more.modal.subtitle": "Gönül rahatlığıyla seyahat edin.",
  "booking.passenger.insurance.cover_more.modal.terms": "Poliçe ayrıntılarını görüntüleyin (__lang__)",
  "booking.passenger.insurance.cover_more.modal.travel_assistance": "Seyahat yardım hizmetleri",
  "booking.passenger.insurance.cover_more.modal.trip_cancellation": "Seyahat iptali",
  "booking.passenger.insurance.cover_more.modal.trip_cost": "Seyahat bedelinin __percent__ oranına kadar",
  "booking.passenger.insurance.cover_more.modal.trip_delay": "Seyahat rötarı (__time__)",
  "booking.passenger.insurance.cover_more.modal.trip_interruption": "Seyahatin kesintiye uğraması",
  "booking.passenger.insurance.cover_more.provided_by": "tedarikçi Travelex Insurance Services",
  "booking.passenger.insurance.cover_more.select": "Seç",
  "booking.passenger.insurance.cover_more.state": "Ülke",
  "booking.passenger.insurance.cover_more.street": "Açık Adres",
  "booking.passenger.insurance.cover_more.successfully_added": "Seyahat Sigortası başarıyla eklendi.",
  "booking.passenger.insurance.cover_more.trip_cancelation": "Kapsam altındaki nedenlerden dolayı seyahat iptali",
  "booking.passenger.insurance.cover_more.variant_insurance": "Seyahat sigortası",
  "booking.passenger.insurance.cover_more.variant_none": "Sigortasız",
  "booking.passenger.insurance.cover_more.zip_code": "Posta kodu",
  "booking.passenger.insurance.covid_banner": "COVID-19 ve ilgili tedavisi için geçerlidir",
  "booking.passenger.insurance.co_insurance": "Ek sigorta",
  "booking.passenger.insurance.co_insurance_causes_flights_cancellation": "Koşul ve Şartlar bölümünde belirtildiği üzere uçuş iptalleri için ilave sigorta",
  "booking.passenger.insurance.co_insurance_causes_subsequent_services": "Koşul ve Şartlar bölümünde belirtildiği üzere diğer hizmetler için ilave sigorta",
  "booking.passenger.insurance.delayed_baggage_coverage": "Rötarlı bagaj teminatı",
  "booking.passenger.insurance.emergency_assistance": "Acil durum yardımı",
  "booking.passenger.insurance.emergency_dental_treatment": "Acil diş tedavisi",
  "booking.passenger.insurance.emergency_medical_expenses": "Acil tıbbi masraflar",
  "booking.passenger.insurance.emergency_situations": "Acil durumlar",
  "booking.passenger.insurance.flight_cancellation": "Uçuş iptali ve diğer hizmetlerin kapsamı - toplam limit",
  "booking.passenger.insurance.flight_cancellation_basic": "Uçuşlar ve diğer hizmetler için ödenen tutara kadar, ancak __price__ tutarını aşmaz",
  "booking.passenger.insurance.flight_cancellation_plus": "Uçuşlar ve diğer hizmetler için ödenen tutara kadar, ancak __price__ tutarını aşmaz",
  "booking.passenger.insurance.flight_delays_or_cancellations_coverage": "Uçuş rötarı/iptal kapsamı",
  "booking.passenger.insurance.flight_delays_or_cancellations_coverage_plus": "Saat başına __perHour__ olmak üzere en fazla __max__",
  "booking.passenger.insurance.interpretation_and_translation": "Sözlü ve yazılı çeviri",
  "booking.passenger.insurance.label": "Seyahat sigortası ve yolculuk iptal sigortası",
  "booking.passenger.insurance.liability_damages": "Hasar sorumluluğu",
  "booking.passenger.insurance.liability_health": "Hasar sorumluluğu — sağlık",
  "booking.passenger.insurance.liability_other": "Hasar sorumluluğu — diğer",
  "booking.passenger.insurance.liability_property": "Hasar sorumluluğu — eşya",
  "booking.passenger.insurance.loss_of_passport_id": "Pasaport veya Kimlik Belgesi kaybı",
  "booking.passenger.insurance.loss_travel_documents": "Seyahat belgelerinin (pasaport, kimlik) kaybı",
  "booking.passenger.insurance.medical_assistance": "Tıbbi yardım",
  "booking.passenger.insurance.missed_flight_coverage": "Kaçırılan uçuş kapsamı",
  "booking.passenger.insurance.most_popular": "En popüler",
  "booking.passenger.insurance.no_protection": "Koruma yok. Bazı ülkeleri ziyaret etmek için sigortanızın olması gerektiğini göz önünde bulundurun.",
  "booking.passenger.insurance.permanent_consequences_of_accident": "Kazanın kalıcı sonuçları",
  "booking.passenger.insurance.price_for_death": "Ölüm için __price__",
  "booking.passenger.insurance.price_for_health": "sağlık için __price__",
  "booking.passenger.insurance.price_for_permanent_consequences": "Kalıcı sonuçlar için __price__",
  "booking.passenger.insurance.price_for_property": "eşya için __price__",
  "booking.passenger.insurance.price_per_day": "Günde __price__",
  "booking.passenger.insurance.provided_by_axa": "AXA Assistance tarafından sağlanır",
  "booking.passenger.insurance.real_cost_to_overall_limit": "Toplam limite kadar gerçek maliyet",
  "booking.passenger.insurance.recommended": "Önerilen",
  "booking.passenger.insurance.repatriation_medical_transportation": "Geri dönüş ve tıbbi ulaşım",
  "booking.passenger.insurance.selected": "Seçili:",
  "booking.passenger.insurance.select_and_learn": "Tercih ettiğiniz sigortayı seçin ve hakkında daha fazla bilgi edinin.",
  "booking.passenger.insurance.select_for_price": "__price__ karşılığında seç",
  "booking.passenger.insurance.select_no_insurance": "\"Sigorta yok\"u seç",
  "booking.passenger.insurance.select_one_option": "Bir seçenek seçin:",
  "booking.passenger.insurance.select_one_option_required": "Bir seçenek seçin (gerekli):",
  "booking.passenger.insurance.select_preferred_insurance": "Tercih ettiğiniz sigortayı seçin.",
  "booking.passenger.insurance.select_your_insurance_below": "Aşağıda sigortanızı seçin.",
  "booking.passenger.insurance.subtitle": "İçiniz rahat seyahat edin. Aşağıdaki sigorta paketlerinden birini seçin.",
  "booking.passenger.insurance.successfully_added": "__insurance__ başarıyla eklendi",
  "booking.passenger.insurance.telephone_assistance": "Telefonla acil yardım",
  "booking.passenger.insurance.telephone_assistance.description": "Seyahatiniz sırasında veya öncesinde, aşağıdaki alanlarda yardım ve tavsiye almak için sigortacıyı arayabilirsiniz:",
  "booking.passenger.insurance.telephone_assistance_description": "Seyahatiniz sırasında veya öncesinde, aşağıdaki alanlarda yardım ve tavsiye almak için sigortacıyı arayabilirsiniz:",
  "booking.passenger.insurance.terms_title": "Karşılaştırma ve Koşullar",
  "booking.passenger.insurance.title": "Seyahat sigortası seçin",
  "booking.passenger.insurance.total_limit": "Toplam limit",
  "booking.passenger.insurance.tourist_assistance": "Turist yardımı",
  "booking.passenger.insurance.to_amount_paid_for_flights_and_subsequent_services_but_not_exceeding": "uçuşlar ve diğer hizmetler için ödenen tutara kadar, ancak 2.000 €'yu aşmaz",
  "booking.passenger.insurance.travel_insurance_provided_by_axa": "Seyahat sigortası Axa Assistance tarafından sağlanmaktadır",
  "booking.passenger.insurance.trip_not_protected": "Yolculuğunuz koruma altında değil.",
  "booking.passenger.insurance.up_to_price": "__price__ tutarına kadar",
  "booking.passenger.insurance.up_to_price_health": "Sağlık için __price__ tutarına kadar",
  "booking.passenger.insurance.up_to_price_property": "Eşya için __price__ tutarına kadar",
  "booking.passenger.insurance.variant_basic": "Travel Basic Sigorta",
  "booking.passenger.insurance.variant_none": "Sigortasız",
  "booking.passenger.insurance.variant_plus": "Travel Plus Sigorta",
  "booking.passenger.insurance.variant_skygold_kiwi": "Travel Plus",
  "booking.passenger.insurance.variant_skysilver_kiwi": "Travel Basic",
  "booking.passenger.insurance_card.text1": "Seyahatten önce kafanız rahat olsun. Bir şeyler ters gidebilir düşüncesiyle strese gerek yok.",
  "booking.passenger.insurance_card.text2": "İhtiyaçlarınıza ve bütçenize uyacak şekilde teminatınızı özelleştirin.",
  "booking.passenger.insurance_card.text3": "AXA Assistance seyahat sigortası uzmanlarının elinde güvende hissedin.",
  "booking.passenger.insurance_summary.accidents": "Kazalar",
  "booking.passenger.insurance_summary.air_travel": "Hava seyahati",
  "booking.passenger.insurance_summary.assistance": "Asistanlık hizmetleri",
  "booking.passenger.insurance_summary.baggage": "Bagaj",
  "booking.passenger.insurance_summary.bags": "Kayıp bagaj",
  "booking.passenger.insurance_summary.cancellation": "Seyahat iptali (hastalık, kaza, ölüm)",
  "booking.passenger.insurance_summary.liability": "Yükümlülük",
  "booking.passenger.insurance_summary.medical": "Tıbbi masraflar",
  "booking.passenger.insurance_summary.travel": "Hava seyahat sigortası",
  "booking.passenger.international.label": "Uluslararası pasaport",
  "booking.passenger.lastname.label": "Soyad",
  "booking.passenger.lastname.label_new": "Soyadı",
  "booking.passenger.lastname_placeholder": "Kaya",
  "booking.passenger.mandatory.seating": "Zorunlu koltuk",
  "booking.passenger.mandatory.seating.alert": "__airline__ çocukların yanlarındaki en az bir yetişkinle beraber oturmasını sağlamak için __price__ aile ücreti almaktadır. <ref>Daha Fazla Bilgi Edin</ref>",
  "booking.passenger.middlename.label": "İkinci ad",
  "booking.passenger.middlename_placeholder": "Lee",
  "booking.passenger.name_details.alert": "Uçağa binişlerde karmaşıklıkları önlemek için tüm ad ve soyadlarını <strong>aynen pasaport/kimlik belgesinde</strong> göründükleri gibi kullanın.",
  "booking.passenger.nationality.label": "Milliyet",
  "booking.passenger.nationality.select": "Seç",
  "booking.passenger.no_expiration": "Süresiz",
  "booking.passenger.passport.label": "Pasaport",
  "booking.passenger.phone.label": "Telefon:",
  "booking.passenger.subtitle": "Verilen isim ve soyadlar pasaport/kimlik üzerindekilerle birebir aynı olmalıdır.",
  "booking.passenger.unsupported_characters": "Lütfen yalnızca Latin, Kiril veya Çin karakterleri kullanın",
  "booking.passengers.edit.attachments_file_limit_size": "Boyutu 10MB ve altında olan JPG, PNG veya PDF dosyalarını destekliyoruz.",
  "booking.passengers.edit.button_form": "Talep Gönderin",
  "booking.passengers.edit.confirmation_modal.button_cancel_request": "Değişiklik Talebini İptal Et",
  "booking.passengers.edit.confirmation_modal.button_step_back": "İptal Etme",
  "booking.passengers.edit.confirmation_modal.carriers_info": "Taşıyıcılar kalkış tarihi yaklaştıkça genellikle fiyatları haber vermeden arttırır. Fiyatı __price__ olarak korumak istiyorsanız, mümkün olan en kısa zamanda ödeme işlemine devam etmeniz gerekir.",
  "booking.passengers.edit.confirmation_modal.confimation_title": "Bu değişiklik talebini gerçekten iptal etmek istiyor musunuz?",
  "booking.passengers.edit.confirmation_modal.deadline_info": "Kalkışa __deadlineHours__ saatten az kaldığında hiçbir değişiklik yapılamayacaktır.",
  "booking.passengers.edit.confirmation_modal.title": "Fiyatlar her an değişebilir",
  "booking.passengers.edit.document_upload_info": "Havayolları yolcu bilgilerini değiştirmek için pasaport/kimlik fotokopisine ihtiyaç duyar.",
  "booking.passengers.edit.document_upload_title": "Gerekli seyahat belgesi",
  "booking.passengers.edit.edit_button": "Yolcuyu Düzenle",
  "booking.passengers.edit.error.info": "Lütfen tekrar deneyin, bu seferlik talebiniz gönderilmedi.",
  "booking.passengers.edit.error.no_changes": "Yolcu bilgileri güncellenmedi.",
  "booking.passengers.edit.error.title": "Bazı sorunlarımız var. ",
  "booking.passengers.edit.form_date_error": "Geçersiz doğum tarihi",
  "booking.passengers.edit.form_title": "Yolcu bilgileri",
  "booking.passengers.edit.late.cta_button": "Yeni Uçuş Bul",
  "booking.passengers.edit.late.info_text": "Bilgilerinizi denemek ve düzeltmek isterseniz bizimle iletişime geçin. Bu olanak, havayoluna bağlı olarak ücret karşılığında mümkün olabilir. <strong>Havayolunun maliyeti yeni bir bilet almaktan daha yüksek olabilir.</strong>",
  "booking.passengers.edit.late.subtitle": "Bu seçenek <strong>__changeDeadline__</strong> tarih ve saatine kadar mevcuttu",
  "booking.passengers.edit.late.title": "Yolcu değişikliği mümkün değil",
  "booking.passengers.edit.legal_consent": "Fiyatlandırma talebini yerine getirerek, __brandName__ şirketine yolcu bilgilerinin değişimini düzenlemek için seyahat belgemde yer alan kişisel verileri işleme talimatı veriyorum.",
  "booking.passengers.edit.modal_title": "Yolcu değişikliği",
  "booking.passengers.edit.request_price_loading": "Durun, bir yere gitmeyin. Bu pencereyi kapatmayın. Fiyatlandırma zaman alacaktır. 30 saniye daha beklemeye ne dersiniz?",
  "booking.passengers.edit.selection_deadline_note": "Bu bilgileri __date__ tarih ve saatine kadar düzenleyebilirsiniz.",
  "booking.passengers.edit.selection_edit_button": "Yolcuyu Düzenle",
  "booking.passengers.edit.selection_information_note": "Bazı değişiklikler ödemeye tabidir ve rezervasyonunuzdaki her uçuşa uygulanır.",
  "booking.passengers.edit.selection_subtitle": "Yolcu bilgilerini güncelleyin veya bir yolcuyu tamamen değiştirin.",
  "booking.passengers.edit.selection_title": "Hangi yolcuyu düzenlemek istiyorsunuz?",
  "booking.passengers.edit.selection_title_v2": "Yolcu bilgilerini düzenleyin",
  "booking.passengers.edit.selection_user_request_active": "Yolcu değişikliği talep edildi",
  "booking.passengers.edit.summary.cta": "Değişiklik Talebini Onayla",
  "booking.passengers.edit.summary.edited_passenger": "Düzenlenen yolcu",
  "booking.passengers.edit.summary.modal_title": "Değişikliklerin özeti",
  "booking.passengers.edit.summary.original_passenger": "Orijinal yolcu",
  "booking.passengers.edit.summary.price_title": "Talep edilen değişikliklerin fiyatı",
  "booking.passengers.edit.summary.warning_body": "Bir masraf olması durumunda, size fiyatı e-postayla göndereceğiz ve size ödeme yapabileceğiniz Rezervasyonumu Yönet sayfası için bir bağlantı ileteceğiz.",
  "booking.passengers.edit.summary.warning_headline": "Havayolu şirketi bu değişiklik için ücret talep edebilir",
  "booking.passengers.edit.thankyou.close_button": "Mesajı Kapat",
  "booking.passengers.edit.thankyou.info": "Talep edilen değişikliklerin bir maliyeti varsa sizi bilgilendireceğiz. Aksi halde, devam edip işleminizi gerçekleştireceğiz.",
  "booking.passengers.edit.thankyou.title": "Değişiklik talebi gönderildi",
  "booking.passengers.incorrect_personal_data_question": "Bilgiler Hatalı mı?",
  "booking.passengers.title": "Yolcular",
  "booking.passenger_advice.nationality.restrictions.title": "__restrictedCountry__, şu ülkelere ait pasaport sahiplerinin girişini yasaklamaktadır: __country__",
  "booking.passenger_bags_tip": "   <strong>İpucu: </strong> <span>Havayolları siz bilet rezervasyonunuzu yaptırdıktan sonra genellikle bagaj için daha fazla ücret talep eder. Ek bagajı şimdi ekleyerek tasarruf edin.</span> ",
  "booking.payment.adblock-warning": "If you don’t see a payment form, please disable all adblockers and reload the page.",
  "booking.payment.back_to_payment": "Ödemeye Geri Dön",
  "booking.payment.card_safety_assurance": "Tüm işlemler şifreli ve güvenlidir",
  "booking.payment.confirm": "Onayla",
  "booking.payment.credit.not_use": "Kullanma",
  "booking.payment.credit.title": "Kiwi.com Kredisi",
  "booking.payment.credit.use_price": "__amount__ krediden __price__ kullan",
  "booking.payment.error": "Ödemenizi bu sefer gerçekleştiremedik",
  "booking.payment.footer.default": "www.kiwi.com, Kiwi.com s.r.o., Çek Cumhuriyeti şirketine aittir ve bu şirket tarafından işletilmektedir",
  "booking.payment.footer.us_only": "www.kiwi.com, Kiwi.com s.r.o., Çek Cumhuriyeti şirketine aittir ve bu şirket tarafından işletilmektedir Mükellefiyet, faturanızda Kiwi.com Inc şeklinde görülecektir.",
  "booking.payment.form.credit_card.cvv": "Güvenlik kodu",
  "booking.payment.form.credit_card.expiration": "Son kullanma tarihi",
  "booking.payment.form.credit_card.name": "Kart sahibinin adı",
  "booking.payment.form.credit_card.number": "Ödeme kartı numarası",
  "booking.payment.form.stored_cards.cvv_label": "Güvenlik kodu (CVV/CVC):",
  "booking.payment.form.stored_cards.cvv_required": "Lütfen doğrulama için güvenlik kodunu girin.",
  "booking.payment.loader.checking_availability": "Müsaitlik kontrol ediliiyor...",
  "booking.payment.loader.finishing": "Tamamlanıyor...",
  "booking.payment.loader.processing_payment": "Ödeme yapılıyor...",
  "booking.payment.no_payment_needed": "Ödeme gerekmiyor. Tüm tutar uygulanan indirim(ler) ile ödendi.",
  "booking.payment.stored_card.card_expired": "__month__/__year__ tarihinde süresi doldu Farklı bir kart deneyin.",
  "booking.payment.stored_card.different_card": "Farklı bir ödeme kartı kullan",
  "booking.payment.stored_card.label": "Ödeme kartı",
  "booking.payment.stored_card.save_card": "Kartı kaydet",
  "booking.payment.success": "Başarıyla ödendi",
  "booking.payment.summary.passenger_changes": "Yolcu değişiklikleri",
  "booking.payment.summary_title": "Özet",
  "booking.payment.total": "Toplam",
  "booking.payment.total_with_currency": "Toplam (__currencyCode__)",
  "booking.payment.types.credit_card": "Ödeme kartı",
  "booking.payment_errors.general.another_payment_method": "Başka bir ödeme yöntemi deneyin.",
  "booking.payment_errors.general.check_limit": "İşlem limitinizi kontrol edin.",
  "booking.payment_errors.general.contact_bank": "Yardım için bankanızla iletişime geçin.",
  "booking.payment_errors.general.different_currency": "Başka bir para birimi deneyin.",
  "booking.payment_errors.general.double_check": "Kart bilgilerinizi kontrol edin.",
  "booking.payment_errors.general.enough_money": "Hesabınızda yeterli para olduğundan emin olun.",
  "booking.payment_errors.general.title": "Ödemenizi gerçekleştiremedik. Lütfen şunları deneyin:",
  "booking.payment_errors.general.try_later": "Daha sonra tekrar deneyin.",
  "booking.payment_error_modal_alert": "Ödemeyi tamamlamak üzere, manuel işlem incelemesi yapılabilmesi için lütfen Müşteri Hizmetleri ile iletişim kurun.",
  "booking.payment_error_modal_text": "Güvenlikle ilgili nedenlerden dolayı, ödemenizi işleme alamadık.",
  "booking.payment_error_modal_title": "Ödeme başarısız",
  "booking.pop_up.not_checked.description": "Bu seyahatin hâlâ mevcut olup olmadığını onaylamak mümkün değil. Lütfen aşağıdaki alternatiflerden birini seçin.",
  "booking.pop_up.not_checked.title": "Üzgünüz, bu seyahatin rezervasyonunu şimdi yapamıyoruz",
  "booking.pricebox.summary.adult": "Yetişkin (__ticket_fare__)",
  "booking.pricebox.summary.child": "Çocuk (__ticket_fare__)",
  "booking.pricebox.summary.infant": "Bebek (__ticket_fare__)",
  "booking.pricebox.summary.passenger": "Yolcu (__ticket_fare__)",
  "booking.pricebox.tooltip.markup_cost": "Kâr payı maliyeti:",
  "booking.price_change.accept_button": "__newPrice__ Tutarını Kabul Et ve Öde",
  "booking.price_change.accept_continue_button": "Kabul Et ve Devam Et",
  "booking.price_change.description": "Taşıyıcılar genellikle kalkış tarihi yaklaştıkça fiyatları değiştirir. Başka bir fiyat artışından kaçınmak için biletlerinizi şimdi satın almanızı öneririz.",
  "booking.price_change.heading": "Üzgünüz, fiyat __newPrice__ olarak değişti",
  "booking.price_overview.tooltip.service_package": "Hizmet paketi:",
  "booking.priority_boarding_modal.add_to_basket": "__price__ karşılığında sepete ekleyin",
  "booking.priority_boarding_modal.continue": "Devam",
  "booking.priority_boarding_modal.currently_in_basket": "Şu anda sepette: __price__",
  "booking.priority_boarding_modal.outbound_flights": "Gidiş uçuşları",
  "booking.priority_boarding_modal.return_flights": "Dönüş uçuşları",
  "booking.priority_boarding_modal.save": "Kaydet",
  "booking.priority_boarding_modal.text": "Uçağa Öncelikli Biniş (varsa) hizmetinden yararlanmak istediğiniz uçuşları ve yolcuları seçin.",
  "booking.priority_boarding_modal.title": "Uçağa Öncelikli Biniş",
  "booking.priority_boarding_sold_out_modal.back_to_baggage": "Bagaj Seçeneklerine Dön",
  "booking.priority_boarding_sold_out_modal.cabin_baggage_removed": "Kabin bagajı paketi sepetten çıkarıldı (-__price__ __currency__)",
  "booking.priority_boarding_sold_out_modal.continue": "Devam",
  "booking.priority_boarding_sold_out_modal.continue.payment": "Ödeme İçin Devam Edin",
  "booking.priority_boarding_sold_out_modal.text": "Seçtiğiniz kabin bagajı paketi olmadan devam edebilir ya da geri dönüp farklı bir paket seçebilirsiniz.",
  "booking.priority_boarding_sold_out_modal.title": "Üzgünüz, kabin bagajı ve uçağa öncelikli biniş seçenekleri az önce tükendi.",
  "booking.priority_boarding_sold_out_modal.total_price": "Son fiyat: <strong>__amount__ __currency__</strong>",
  "booking.process.price_change": "Fiyat değişikliği",
  "booking.promocode.applied": "__amount__ tutarındaki __code__ promosyon kodu kullanıldı",
  "booking.promocode.applied_expiration": "__amount__ için kullanılan promosyon kodu __code__ (son kullanma tarihi: __expiration__)",
  "booking.promocode.apply": "Uygula",
  "booking.promocode.clear": "Temizle",
  "booking.promocode.error.already_used": "Bu promosyon kodu zaten kullanılmış ve artık geçerli değil.",
  "booking.promocode.error.app_only": "Bu promosyon kodu yalnızca mobil uygulamada kullanılabilir.",
  "booking.promocode.error.browser_only": "Bu promosyon kodu yalnızca web tarayıcısında kullanılabilir.",
  "booking.promocode.error.deactivated": "Bu promosyon kodu artık geçerli değil.",
  "booking.promocode.error.depleted": "Bu promosyon kodunun maksimum kullanma miktarı dolmuş.",
  "booking.promocode.error.email_not_filled": "Bu promosyon kodu belirli bir e-posta adresi için geçerli. Öncelikle \"İletişim bilgileri\" bölümüne e-posta adresinizi girin.",
  "booking.promocode.error.email_not_same": "Bu promosyon kodunun geçerli olduğu e-posta ile \"İletişim bilgileri\" bölümünde girdiğiniz adres aynı değil.",
  "booking.promocode.error.expired": "Bu promosyon kodunun süresi dolmuş.",
  "booking.promocode.error.not_exists": "Bu promosyon kodu mevcut değil. Tekrar girmeyi deneyin.",
  "booking.promocode.error.region": "Bu promosyon kodu bölgeniz için geçerli değil",
  "booking.promocode.error.threshold": "Rezervasyon fiyatı, bu promosyon kodunun kullanılması için en az __threshold__ olmalıdır.",
  "booking.promocode.error.unknown": "Üzgünüz, şu anda çalışmıyor. Lütfen daha sonra tekrar deneyin.",
  "booking.promocode.error.used_but_not_confirmed": "Bu promosyon kodu şu anda başka bir rezervasyonda kullanılıyor.",
  "booking.promocode.heading": "Promosyon Kodunu Kullan",
  "booking.promocode.placeholder": "ör. XYZ12345",
  "booking.promocode.trigger": "Promosyon Kodunu Kullan",
  "booking.promocode.use_not_allowed": "Üzgünüz, Aeroflot ve S7 Havayollarıyla rezervasyon yapmak için promosyon kodu kullanamazsınız. Başka bir yolculuk seçebilir veya bu yolculuğa promosyon kodu kullanmadan rezervasyon yapabilirsiniz.",
  "booking.promocode_applied": "__amount__ tutarındaki __code__ promosyon kodu kullanıldı",
  "booking.promocode_applied2": "__amount__ tutarındaki __code__ promosyon kodu kullanıldı",
  "booking.promocode_applied_expiration": "__amount__ için kullanılan promosyon kodu __code__ (son kullanma tarihi: __expiration__)",
  "booking.promocode_apply": "Uygula",
  "booking.promocode_clear": "Temizle",
  "booking.promocode_clear_button": "Kaldır",
  "booking.promocode_error_already_used": "Bu promosyon kodu zaten kullanılmış ve artık geçerli değil.",
  "booking.promocode_error_app_only": "Bu promosyon kodu yalnızca mobil uygulamada kullanılabilir.",
  "booking.promocode_error_browser_only": "Bu promosyon kodu yalnızca web tarayıcısında kullanılabilir.",
  "booking.promocode_error_deactivated": "Bu promosyon kodu artık geçerli değil.",
  "booking.promocode_error_depleted": "Bu promosyon kodunun maksimum kullanma miktarı dolmuş.",
  "booking.promocode_error_email_not_filled": "Bu promosyon kodu belirli bir e-posta adresi için geçerli. Öncelikle \"İletişim bilgileri\" bölümüne e-posta adresinizi girin.",
  "booking.promocode_error_email_not_same": "Bu promosyon kodunun geçerli olduğu e-posta ile \"İletişim bilgileri\" bölümünde girdiğiniz adres aynı değil.",
  "booking.promocode_error_expired": "Bu promosyon kodunun süresi dolmuş.",
  "booking.promocode_error_not_exists": "Bu promosyon kodu mevcut değil. Tekrar girmeyi deneyin.",
  "booking.promocode_error_region": "Bu promosyon kodu bölgeniz için geçerli değil",
  "booking.promocode_error_unknown": "Üzgünüz, şu anda çalışmıyor. Lütfen daha sonra tekrar deneyin.",
  "booking.promocode_error_used_but_not_confirmed": "Bu promosyon kodu şu anda başka bir rezervasyonda kullanılıyor.",
  "booking.promocode_heading": "Promosyon Kodunu Kullan",
  "booking.promocode_placeholder": "Promosyon kodunu girin, ör. XYZ12345",
  "booking.promocode_trigger": "Promosyon Kodunu Kullan",
  "booking.promocode_use_not_allowed": "Üzgünüz, Aeroflot ve S7 Havayollarıyla rezervasyon yapmak için promosyon kodu kullanamazsınız. Başka bir yolculuk seçebilir veya bu yolculuğa promosyon kodu kullanmadan rezervasyon yapabilirsiniz.",
  "booking.promo_code_applied_toast": "Promosyon kodunuz kullanıldı.",
  "booking.recheck.content_v2": "Bazı uçuşlarınız arasında bagajlarınızı alıp yeniden kontrol ettirmeniz gerekir.",
  "booking.refund_policy.fare.conditions": "Tarife koşulları",
  "booking.refund_policy.header": "Geri ödeme kural ve düzenlemeleri",
  "booking.refund_policy.learn_more": "Daha Fazla Bilgi Edin",
  "booking.refund_policy.list.1": "Ödemeniz kabul edildiği anda ilgili taşıyıcılar ile rezervasyon yapmamız için bize talimat vermiş oluyorsunuz.",
  "booking.refund_policy.list.2": "Rezervasyonları anında yaptığımız için bizimle olan hizmet sözleşmesinden çekilme hakkına sahip değilsiniz.  Bu nedenle hizmetlerimiz geri ödemesizdir.",
  "booking.refund_policy.list.3": "Hizmetlerimiz aracılığıyla taşıyıcılar ile doğrudan bir taşıma sözleşmesi yapmış olursunuz.",
  "booking.refund_policy.list.4": "Değişiklikler ve iptaller dahil taşıma koşulları taşıyıcılar tarafından belirlenir. Taşıyıcıların Koşul ve Şartlarını öğrenin. ",
  "booking.refund_policy.list.5": "Rezervasyonunuzda yardım veya onayımız olmadan herhangi bir değişiklik yaparsanız, __companyName__ Garantiniz geçersiz olacaktır.",
  "booking.refund_policy.list.6": "Gönüllü iptaller için 20 € tutarında hizmet ücreti tahsil ederiz.",
  "booking.refund_policy.list.title": "         <span>Rezervasyondan önce lütfen şunlara dikkat edin:</span>     ",
  "booking.refund_policy.nonrefundable_plural": "Deneyimimize göre bu taşıyıcılar geri ödeme yapmaz.",
  "booking.refund_policy.nonrefundable_singular": "Deneyimimize göre bu taşıyıcı geri ödeme yapmaz.",
  "booking.refund_policy.no_refund": "Bu uçuş planı için geri ödeme ve yeniden rezervasyon seçenekleri mevcut değildir.",
  "booking.refund_policy.refundable_plural": "Deneyimimize göre bu taşıyıcılar ya çok az para verir ya da neredeyse hiç geri ödeme yapmaz.",
  "booking.refund_policy.refundable_singular": "Deneyimimize göre bu taşıyıcı ya çok az para verir ya da neredeyse hiç geri ödeme yapmaz.",
  "booking.refund_policy.refund_not_available": "Bu bilet rezervasyonunu hareket saatine 48 saatten az kaldığı sırada yaptığınız için iptal veya değişiklik mümkün değildir.",
  "booking.refund_policy.refund_not_available_dynamic": "Bu bilet rezervasyonunu kalkışa __hours__ saatten az süre kala yaptığınızdan bu seyahat planını iptal etmeniz veya değiştirmeniz mümkün değildir.",
  "booking.refund_policy.refund_title": "Geri ödeme politikası",
  "booking.refund_policy.title": "İptal / geri ödeme politikası",
  "booking.refund_policy_adjustment": "__brandName__ Garantisinin ilgili taşıyıcının iflası ve/veya işlemlerine son vermesi dahil olmak üzere olağandışı durumlardan kaynaklanan uçuş iptali gibi mücbir sebeplerde geçerli olmadığını lütfen unutmayın.<br><br>Mücbir sebep durumlarından etkilenen rezervasyonlarda __brandName__ Garantisini sağlamak veya alternatif ulaşım için ücretleri karşılamak için hiçbir yükümlülüğümüz yoktur.<br><br>Daha fazla bilgi için lütfen __brandName__ <a href=\"/pages/content/legal#ContentLegal-article6\" target=\"_blank\">Koşul ve Şartları</a>'nın 6.3. maddesine bakın.",
  "booking.reservation_bill.bags_price_disclaimer": "__airline__ bagaj fiyatlarını günlük kontrol ediyoruz, fakat fiyatlar gün içinde değişebilir. Eğer tam liste fiyatını öğrenmek istiyorsanız lütfen __airline__ web sitesini ziyaret edin.",
  "booking.reservation_bill.bags_price_disclaimer_multiple": "__airlines__ ve __lastAirline__ bagaj fiyatlarını günlük kontrol ediyoruz, fakat fiyatlar gün içinde değişebilir. Eğer bir havayolunun kullandığı tam liste fiyatını öğrenmek istiyorsanız lütfen havayolunun web sitesini ziyaret edin.",
  "booking.reservation_bill.currency_disclaimer": "Son fiyatınız, farklı para birimlerinde satın alınmış birden fazla tek yön seyahatlerden oluşabilir. Tam fiyatlar, döviz kurlarına göre değişiklik gösterebilir.",
  "booking.reservation_bill.fast_track.bgy": "Smart Pass — Bergamolynk",
  "booking.reservation_bill.fast_track.bud": "Smart Pass — bud:connects",
  "booking.reservation_bill.fast_track.mrs": "Smart Pass — ViaMarseille",
  "booking.reservation_bill.fast_track.nce": "Smart Pass — Nice Connect",
  "booking.reservation_bill.fast_track.prg": "Smart Pass — Fly via Prague",
  "booking.reservation_bill.fast_track.vce": "Smart Pass — Venice Connects",
  "booking.reservation_bill.seating": "Koltuk (__from__ — __to__)",
  "booking.restrictions.usa_cuba.short": "Küba ile Amerika Birleşik Devletleri arasında \"turistik faaliyetler\" için seyahat etme yasağı tüm yolcular için hala devam etmektedir. Yolcular, seyahat kategorilerine yönelik faaliyetlerin listesini eksiksiz doldurmalı ve tüm işlem kayıtlarını beş yıl boyunca saklamalıdır.",
  "booking.restrictions.usa_cuba.title": "ABD ve Küba seyahat düzenlemeleri",
  "booking.savings_banner.description": "Gidiş dönüş rezervasyon yaptırabilirsiniz ve bu tek yön uçuştan daha ucuz olacaktır. Dönüş uçuşunuzu isterseniz kullanabilirsiniz, ama kullanmak zorunda değilsiniz. Bazı havayolları bu uygulamayı şüpheli buluyor ancak seçme özgürlüğü hakkınızı vurgulamak için bu seçeneği sunuyoruz.",
  "booking.savings_banner.description.one_way": "Bu gidiş-dönüş yolculuğu seçeneği tek yön biletten daha ucuzdur. Sizin için, tek yön bilete kıyasla daha ucuz olan bu gidiş-dönüş yolculuğu seçeneğini bulduk. Sadece tek yönde uçabilir veya dönüş biletini de kullanabilirsiniz, bu tamamen size kalmıştır. Her iki durumda da daha az ödemiş olacaksınız.",
  "booking.savings_banner.description.return": "Bu durumda, bir yerine iki dönüş bileti rezervasyonu yapmak daha ucuz. Dönüş uçuşlarınızdan istediğinizi kullanabilirsiniz, ama kullanmak zorunda değilsiniz. Bazı havayolları bu uygulamayı sevmiyor, ancak seçme özgürlüğü hakkına sahip olduğunuz için bunu size sunuyoruz.",
  "booking.savings_banner.find_more_trips": "Daha Fazla Yolculuk Bul",
  "booking.savings_banner.title": "Be eşsiz uçuş planı için teşekkürler, __amount__ __currency__ kazancınız olacak.",
  "booking.savings_banner.title_values": "Bu eşsiz uçuş planı için teşekkürler, __amount__ __currency__ kazancınız olacak.",
  "booking.schedule_change.change": "Değişiklikler",
  "booking.schedule_change.description": "Lütfen taşıyıcının yaptığı küçük program değişikliğine dikkat edin. Uçuş planınızın uygulanabilirliğini etkilemez.",
  "booking.schedule_change.repair_alert_text": "Taşıyıcı, program değişikliğini geri aldı, böylece rezervasyonunuz daha fazla etkilenmeyecek. Yapmanız gereken bir şey yok.",
  "booking.schedule_change.repair_alert_title": "Program değişikliği geri alındı",
  "booking.schedule_change.title": "Program değişikliği",
  "booking.schedule_change.understand": "Anladım",
  "booking.seat_selection.text": "<strong>Koltuk seçimi</strong>, rezervasyonunuz onaylandıktan sonra satış için uygun olacaktır.",
  "booking.services.fast_track.vce.services.checked_baggage_assistance": "Checked baggage handling assistance & free baggage deposit",
  "booking.services.fast_track.vce.services.free_baggage_deposit": "Free baggage deposit",
  "booking.service_packages.basic": "Basic",
  "booking.service_packages.learn_more.text": "Premium ödemesinin avantajlarını keşfedin.",
  "booking.service_packages.learn_more.title": "Daha Fazla Bilgi",
  "booking.service_packages.no_cancellation_fees": "__companyName__ sağlayıcısından ek iptal ücreti yok",
  "booking.service_packages.plus": "Plus",
  "booking.service_packages.premium": "Premium",
  "booking.service_packages.priority_support": "Öncelikli destek",
  "booking.service_packages.sms_confirmation": "SMS onayları",
  "booking.service_packages.standard_support": "Standart destek",
  "booking.service_packages.subtitle": "Üç farklı müşteri desteği paketinden birini seçin.",
  "booking.service_packages.title": "Müşteri ilişkileri seviyenizi seçin",
  "booking.service_packages.travel_voucher": "20 € seyahat kuponu",
  "booking.singlestep.insurance_modal.title": "__name__ için seyahat sigortası",
  "booking.sold_out.description": "Kalkış tarihi yaklaştıkça, kalan birkaç koltuk hızla tükenir. Halen mevcutken, aşağıdaki alternatiflerden biri için hemen rezervasyon yapmanızı öneririz.",
  "booking.sold_out.heading": "Üzgünüz, bu rezervasyon az önce tükendi",
  "booking.station_change_banner.subtitle": "Uçuşlar arasında havaalanı değiştirmek sizin için sorun değilse bu benzersiz teklifi alın. Aktarma için yeterince vakit var. Oraya nasıl gideceğinize siz karar vereceksiniz.",
  "booking.station_change_banner.title": "Aktarma sırasında ulaşım aracı değiştirme",
  "booking.steps.step_passengers": "Yolcu detayları",
  "booking.summary.board_luggage_info": "Kabin bagajı",
  "booking.summary.board_luggage_note.pobeda": "Kabin bagajına sadece kadın cüzdanı veya erkek el çantası, okuma materyali, şemsiye (güneş şemsiyesi hariç), baston, çiçek buketi, ceket, fotoğraf çantası, dizüstü bilgisayar, elbise çantası, uçuş süresi için yiyecek veya küçük bebek karyolası dahildir. Daha fazla bagaj için ön rezervasyon yapmak üzere <a href=\"/content/feedback\">doğrudan bizimle iletişime geçin</a>",
  "booking.summary.extra_board_luggage": "Kişisel eşya",
  "booking.summary.heading": "Rezervasyonunuzu kontrol edin",
  "booking.summary.luggage_info": "Kontrol edilmiş bagaj",
  "booking.summary.luggage_info_brb": "<ref>Kontrol edilmiş bagaj</ref> + <ref>Kayıp bagaj koruması</ref>",
  "booking.summary.overview.subtitle": "Uçuş planı",
  "booking.summary.service_package.basic": "Basic hizmet paketi",
  "booking.summary.service_package.plus": "Plus hizmet paketi",
  "booking.summary.service_package.premium": "Premium hizmet paketi",
  "booking.surcharge.company_payment_card_fee": "Firma ödeme kartı ücreti",
  "booking.surcharge.continue_with_company_card": "Firma kartıyla devam et",
  "booking.surcharge.personal_card_for_original_price": "Orijinal fiyat için şahıs kartı kullanın.",
  "booking.surcharge.processing_fee_charge": "Firma ödeme kartı ile yapılan ödemelerden %2 (__price__) işlem ücreti alıyoruz.",
  "booking.surcharge.use_personal_card": "Şahıs kartı kullan",
  "booking.tat_banner.text": "Sizin için, tek yön bilete kıyasla daha ucuz olan bu gidiş-dönüş yolculuğu seçeneğini bulduk. Sadece tek yönde uçabilir veya dönüş biletini de kullanabilirsiniz, bu tamamen size kalmıştır. Her iki durumda da, daha az ödemiş olacaksınız.",
  "booking.tat_banner.title": "Bu gidiş-dönüş yolculuğu seçeneği tek yön biletten daha ucuzdur",
  "booking.tat_double_banner.text": "Bir yerine iki dönüş bileti alarak daha ucuza getirebilirsiniz. Tüm uçuşların tasarrufu size aittir, sadece ihtiyacınız olanları kullanın.",
  "booking.tat_double_banner.title": "İki adet dönüş bileti almak daha ucuza gelir",
  "booking.terms_and_conditions.agreement": "Kiwi.com ve seçtiğim taşıyıcının/taşıyıcıların <a href=\"https://www.kiwi.com/pages/content/legal#ContentLegal-article4\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">iptal ve geri ödeme politikası</a> ve <a href=\"https://www.kiwi.com/pages/content/privacy\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Gizlilik Politikası</a> dahil olmak üzere <a href=\"https://www.kiwi.com/content/legal\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Koşul ve Şartları</a> okudum ve kabul ediyorum. Ayrıca, hizmetlerin Kiwi.com tarafından derhal ifasını onaylıyor ve Kiwi.com hizmet sözleşmesinden vazgeçemeyeceğimi kabul ediyorum.",
  "booking.terms_and_conditions.agreement.carriers": "Kiwi.com'un ve __companyTerms__ dahil seçili taşıyıcımın/taşıyıcılarımın <a href=\"https://www.kiwi.com/pages/content/legal#ContentLegal-article4\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">iptal ve geri ödeme politikası</a> ve <a href=\"https://www.kiwi.com/pages/content/privacy\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Gizlilik Politikası</a> dahil olmak üzere <a href=\"https://www.kiwi.com/content/legal\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Koşul ve Şartları</a> okudum ve kabul ediyorum. Ayrıca, hizmetlerin Kiwi.com tarafından derhal ifasını onaylıyor ve Kiwi.com hizmet sözleşmesinden vazgeçemeyeceğimi kabul ediyorum.",
  "booking.terms_and_conditions.agreement.carriers.force_majeur": "Kiwi.com'un ve __companyTerms__ dahil seçtiğim taşıyıcının/taşıyıcıların <a href=\"https://www.kiwi.com/pages/content/legal#ContentLegal-article4\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">iptal ve geri ödeme politikası</a> ve <a href=\"https://www.kiwi.com/pages/content/privacy\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Gizlilik Politikası</a> dahil olmak üzere <a href=\"https://www.kiwi.com/content/legal\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Koşul ve Şartları</a> okudum ve kabul ediyorum. Ayrıca, hizmetlerin Kiwi.com tarafından derhal ifasını onaylıyor ve Kiwi.com hizmet sözleşmesinden vazgeçemeyeceğimi kabul ediyorum.<br><br>Kiwi.com'un <a href=\"https://www.kiwi.com/content/legal\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Koşul ve Şartlarının</a> 6.3. Maddesinde belirtilen mevcut Mücbir Sebep nedeniyle, Kiwi.com Garantisi'nin geçerli OLMADIĞINI ve Kiwi.com'un etkilenen rezervasyonlar için Kiwi.com Garantisi sunma ve alternatif taşıma masraflarını karşılama yükümlülüğü OLMADIĞINI kabul ediyorum.",
  "booking.terms_and_conditions.agreement.force_majeur": "Kiwi.com ve seçtiğim taşıyıcının/taşıyıcıların <a href=\"https://www.kiwi.com/pages/content/legal#ContentLegal-article4\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">iptal ve geri ödeme politikası</a> ve <a href=\"https://www.kiwi.com/pages/content/privacy\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Gizlilik Politikası</a> dahil olmak üzere <a href=\"https://www.kiwi.com/content/legal\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Koşul ve Şartları</a> okudum ve kabul ediyorum. Ayrıca, hizmetlerin Kiwi.com tarafından derhal ifasını onaylıyor ve Kiwi.com hizmet sözleşmesinden vazgeçemeyeceğimi kabul ediyorum.<br><br>Kiwi.com'un <a href=\"https://www.kiwi.com/content/legal\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Koşul ve Şartlarının</a> 6.3. Maddesinde belirtilen mevcut Mücbir Sebep nedeniyle, Kiwi.com Garantisi'nin geçerli OLMADIĞINI ve Kiwi.com'un etkilenen rezervasyonlar için Kiwi.com Garantisi sunma ve alternatif taşıma masraflarını karşılama yükümlülüğü OLMADIĞINI kabul ediyorum.",
  "booking.thankyou.components.compass.button.save": "Kartı kaydet ve Compass'ı aktive et",
  "booking.thankyou.components.compass.button.skip": "Atla",
  "booking.thankyou.components.compass.card.expiration": "Son geçerlilik: __date__",
  "booking.thankyou.components.compass.description": "Seçkin bağlılık programımız olan __brandName__ Compass'ı ücretsiz aktive edin. Özel fırsatların kilidini açın ve tıpkı nakit gibi harcamak üzere Compass puanları kazanın. Sadece hesabınızda ödeme kartı bilgilerinizi kaydedin ve puan kazanmaya hazırsınız.",
  "booking.thankyou.components.compass.list.1": "Sadece Compass'ı aktive etmekle anında hemen <strong>bonus 50 puan kazanın</strong>",
  "booking.thankyou.components.compass.list.2": "<strong>Puanlarınızı kullanın</strong> ve rezervasyonlarda tasarruf edin",
  "booking.thankyou.components.compass.list.3": "Gelecekteki tüm rezervasyonlarda <strong>bir üst müşteri hizmet seviyesine ücretsiz geçin</strong>",
  "booking.thankyou.components.compass.list.4": "<strong>Kayıtlı bilgileriniz</strong> ile rezervasyon tecrübenizi hızlandırın",
  "booking.thankyou.components.compass.membership": "Compass üyeliğiniz ücretsizdir ve ödeme kartınızı kaydetmek ve Compass'ı aktive etmekle kabul ettiğiniz <ref>Compass Koşulları</ref> ve <ref>Gizlilik Politikamıza</ref> tabidir. Açık onayınız olmadan asla kart bilgilerinizi kullanmayacağız.",
  "booking.thankyou.components.compass.modal.continue": "Devam",
  "booking.thankyou.components.compass.modal.description": "Üzgünüz, ters giden bir şeyler var. Kartınızı kaydedemedik, ama bunu daha sonra yine hesap ayarlarından yapabilirsiniz.",
  "booking.thankyou.components.compass.modal.title": "Kart kaydedilmedi",
  "booking.thankyou.components.compass.title": "Compass'a ücretsiz olarak başlayın",
  "booking.thankyou.components.noaccoun.modal.title": "E-posta adresinizi değiştirin",
  "booking.thankyou.components.noaccount.change.email": "Yanlış e-posta adresi kullandım",
  "booking.thankyou.components.noaccount.description": "Gönderdiğimiz doğrulama e-postasını kullanın:",
  "booking.thankyou.components.noaccount.modal.button.confirm": "E-postayı onayla",
  "booking.thankyou.components.noaccount.modal.description": "E-postanızı girerken hata yaptıysanız hesabınıza erişmek için burada düzeltin.",
  "booking.thankyou.components.noaccount.modal.email": "E-posta adresiniz",
  "booking.thankyou.components.noaccount.title": "Gelen kutunuzu kontrol edin",
  "booking.thankyou.components.promo.button.continue": "Seyahatlerinize gidin",
  "booking.thankyou.components.promo.description": "Bir sonraki maceranız için ihtiyacınız olan her şey hemen uygulamamızda sizin için hazır, bunlar arasında şunlar yer alır:",
  "booking.thankyou.components.promo.list.1": "Elektronik uçuş kartları",
  "booking.thankyou.components.promo.list.2": "Rezervasyon yönetimi",
  "booking.thankyou.components.promo.list.3": "Seyahatiniz boyunca canlı güncellemeler",
  "booking.thankyou.components.promo.list.4": "Mobile özel fırsatlar",
  "booking.thankyou.components.promo.title": "Mobil güncellemeler cebinize gelsin",
  "booking.thankyou.components.signin.button.signin": "Oturum Aç",
  "booking.thankyou.components.signin.description": "E-posta adresiniz <strong>__email__</strong> mevcut bir hesapla eşleşiyor. Tüm rezervasyonlarınız ve fiyat alarmlarınıza erişmek için oturum açın.",
  "booking.thankyou.components.signin.title": "Mevcut hesabınızda oturum açın",
  "booking.thankyou.experience": "Bizimle rezervasyon deneyiminiz nasıldı?",
  "booking.thankyou.feedback": "Geri Bildirim",
  "booking.thankyou.feedback.average": "Ortalama",
  "booking.thankyou.feedback.button": "Geri Bildirim Gönder",
  "booking.thankyou.feedback.excellent": "Mükemmel",
  "booking.thankyou.feedback.good": "İyi",
  "booking.thankyou.feedback.poor": "Kötü",
  "booking.thankyou.feedback.terrible": "Çok Kötü",
  "booking.thankyou.feedback.thank_you": "Geri bildirim gönderildi, teşekkür ederiz.",
  "booking.thankyou.feedback_message.average": "Görünen o ki, kat etmemiz gereken yol var. Nasıl daha iyi olabiliriz?",
  "booking.thankyou.feedback_message.bad": "Üzgünüz. Lütfen nasıl gelişme kaydedebileceğimizi söyleyin.",
  "booking.thankyou.feedback_message.excellent": "Teşekkürler, daha fazlasını dinlemekten mutlu oluruz. Özellikle neyi beğendiniz?",
  "booking.thankyou.feedback_message.good": "Teşekkürler, çok naziksiniz. Peki ama nasıl mükemmel olabiliriz?",
  "booking.thankyou.header.badges.booking": "Rezervasyon numarası: __bid__",
  "booking.thankyou.header.badges.compasspoints.more": "+ __total__ Compass puanı",
  "booking.thankyou.header.badges.compasspoints.one": "+ __total__ Compass puanı",
  "booking.thankyou.header.description": "Ödeme onayınızı en kısa sürede <strong>__email__</strong> adresine gönderip siparişinizi işleme alacağız.",
  "booking.thankyou.header.title": "Ödeme başarılı",
  "booking.ticketing.card_button": "Bizimle İletişime Geçin",
  "booking.ticketing.card_info": "Yardım mı lazım? Destek ekibimize her zaman ulaşabilirsiniz.",
  "booking.ticketing.error_info": "Daha sonra deneyebilir ya da destek ekibimize ulaşabilirsiniz.",
  "booking.ticketing.error_title": "Teknik bir sorundan dolayı talebiniz başarısız oldu",
  "booking.ticketing.form.description_note": "Mümkün olduğunca fazla ayrıntı verin. Seyahat Danışmanlarımızdan biri kısa süre içerisinde yanıt verecek.",
  "booking.ticketing.form.reasons.add_infant": "Bebek eklenmesi",
  "booking.ticketing.form.reasons.baggage": "Bagaj",
  "booking.ticketing.form.reasons.boarding_pass": "Uçuş kartı",
  "booking.ticketing.form.reasons.flight_change": "Uçuş değişiklikleri",
  "booking.ticketing.form.reasons.guarantee": "Havaalanındaki yolcu (Sadece Garanti durumlarında)",
  "booking.ticketing.form.reasons.passenger_details": "Yolcu bilgilerini güncelle/düzelt",
  "booking.ticketing.form.reasons.ticket_correction": "E-bilet düzeltme (sadece düzeltmeler içindir, rezervasyon onayları olmaz)",
  "booking.ticketing.form_upload_correction": "Lütfen pasaportun/kimliğin net görülebilen bir kopyasını gönderin.",
  "booking.ticketing.form_upload_infant": "Lütfen bebeğa ait doğum belgesinin/pasaportun/kimliğin net görülebilen bir kopyasını gönderin.",
  "booking.ticketing.modal_subheader": "<strong>__bid__</strong> rezervasyonunuzla ilgili yardım mı lazım?<br>Destek ekibimize her zaman ulaşabilirsiniz.",
  "booking.ticketing.thankyou_info": "Size sonucu en kısa sürede e-posta ile bildireceğiz.",
  "booking.ticketing.thankyou_title": "Talebiniz için teşekkür ederiz",
  "booking.ticketing.ticketing_title": "Bizimle iletişime geçin",
  "booking.timeline.event.airport_arrival.note": "Her ihtimale karşı ilave zaman ayırın.",
  "booking.timeline.event.airport_arrival.title": " __airport__ havaalanına (__code__) varış",
  "booking.timeline.event.arrival.note": "Şu anda __home__ yerel saati __homeTime__.",
  "booking.timeline.event.arrival.title": " __airport__ havaalanına (__code__) hoş geldiniz",
  "booking.timeline.event.bag_drop.note": "Sıraya dikkat edin.",
  "booking.timeline.event.bag_drop.title": "Bagaj teslim",
  "booking.timeline.event.bag_pickup.title": "Bagajınızı alın",
  "booking.timeline.event.booked_flight.title": " __destination__ noktasına uçuş rezervasyonu yapıldı",
  "booking.timeline.event.booking_confirmed.note": "Tüm uçuşlarınız için rezervasyon yapıldı",
  "booking.timeline.event.booking_confirmed.title": "Rezervasyon onaylandı",
  "booking.timeline.event.checkin_closing.note": "Check-in işleminizi tamamlayabilmemiz için lütfen gerekli belgeleri yükleyin.",
  "booking.timeline.event.checkin_closing.title": "Online check-in işleminin kapanışı",
  "booking.timeline.event.departure.note": "İyi uçuşlar. Uçuş süresi __duration__.",
  "booking.timeline.event.departure.title": "__destination__ uçağının kalkış saati",
  "booking.timeline.event.download_boarding_pass.note_all": "Uçuş kartınız hazırdır.",
  "booking.timeline.event.download_boarding_pass.note_not_available": "Henüz mevcut değil",
  "booking.timeline.event.download_boarding_pass.title": "Uçuş kartınızı indirin.",
  "booking.timeline.event.download_receipt.note": "__route__, __passengers__× yolcu.",
  "booking.timeline.event.download_receipt.note_not_available": "Makbuz henüz mevcut değil.",
  "booking.timeline.event.download_receipt.title": "Faturayı İndir",
  "booking.timeline.event.download_ru_receipt.title": "Makbuzu Rusça İndir",
  "booking.timeline.event.gate_arrival.note": "Mesafeye dikkat edin.",
  "booking.timeline.event.gate_arrival.title": "Biniş kapısında uçağa biniş",
  "booking.timeline.event.leave_for_airport.note": "Pasaportunuzu/fotoğraflı kimlik belgenizi unutmayın.",
  "booking.timeline.event.leave_for_airport.title": "Havaalanı için ayrılış",
  "booking.timeline.event.navigate_to_terminal.title": "Terminale varış",
  "booking.timeline.event.no_more_edits.title": "Daha fazla seyahat değişikliği olmayacak",
  "booking.timeline.event.payment_confirmed.note": "İşletmenize teşekkür ederiz.",
  "booking.timeline.event.payment_confirmed.title": "Payment was successful",
  "booking.timeline.event.time_to_checkin.note": "Check-in işleminizi tamamlayabilmemiz için lütfen gerekli belgeleri yükleyin.",
  "booking.timeline.event.time_to_checkin.title": "Check-in saati",
  "booking.timeline.event.transport_from_airport.note": "Ek ücretler söz konusu olabilir.",
  "booking.timeline.event.transport_from_airport.title": "Havaalanından transfer",
  "booking.timeline.header.details": "Seyahat bilgileri",
  "booking.timeline.in_destination": "__place__ şehrinde",
  "booking.timeline.show_timeline": "Seyahat Bilgilerini Göster",
  "booking.tips.different.departure": "Bu seyahat farklı kalkış ve varış noktaları içerebilir.",
  "booking.trains.learn_more_about_trains": "Uçak ve Trenler hakkında daha fazlası",
  "booking.trains.show_details": "Ayrıntıları Göster",
  "booking.trains_banner.stations_close": "Tren istasyonları havaalanına yakındır, böylelikle aktarma için yeterli süreniz olacak.",
  "booking.trains_banner.tickets_included": "Tren biletleri toplam fiyata dahildir",
  "booking.trains_banner.title": "Uçak ve Tren kombinasyonu",
  "booking.trains_banner.transfers_guarantee": "Aktarmalar __companyName__ Garantisi ile korunmaktadır",
  "booking.transfers.check_in": "Havaalanı güvenliği ve check-in ile uğraşmayın",
  "booking.transfers.guarantee": "Aktarmalar __companyName__ Garantisi ile korunmaktadır",
  "booking.transfers.save_money": "Kara ve hava ulaşımını birleştirerek tasarruf edin",
  "booking.transfers.station_close": "İstasyonlar birbirine yakındır, böylelikle aktarma için yeterli süreniz olacak",
  "booking.transfers.tickets": "Rezervasyonunuz onaylanır onaylanmaz biletiniz size ulaşacaktır",
  "booking.transfers.types.bus.save_money": "Tasarruf edin ve otobüsle seyahat edin",
  "booking.transfers.types.bus.title": "Otobüs yolculuğu",
  "booking.transfers.types.flight_bus.station_close": "Otobüs terminali havaalanına yakındır, böylelikle aktarma için yeterli süreniz olacak",
  "booking.transfers.types.flight_bus.title": "Otobüs ve uçak kombinasyonu",
  "booking.transfers.types.flight_train.station_close": "Tren istasyonu havaalanına yakındır, böylelikle aktarma için yeterli süreniz olacak",
  "booking.transfers.types.flight_train.title": "Tren ve uçak kombinasyonu",
  "booking.transfers.types.flight_train_bus.station_close": "İstasyonlar ve havaalanları birbirine yakındır, böylelikle aktarma için yeterli süreniz olacak",
  "booking.transfers.types.flight_train_bus.title": "Uçak, tren ve otobüs kombinasyonu",
  "booking.transfers.types.train.save_money": "Tasarruf edin ve trenle seyahat edin",
  "booking.transfers.types.train.title": "Tren yolculuğu",
  "booking.transfers.types.train_bus.save_money": "Karada seyahat ederek tasarruf edin",
  "booking.transfers.types.train_bus.title": "Tren ve otobüs kombinasyonu",
  "booking.travellers.all": "__count__ yolcunun tümünü göster",
  "booking.travellers.maximum": "Maksimum 9 yolcu.",
  "booking.travellers.select.button": "Kaydet",
  "booking.travellers.title": "Yolcuları seç",
  "booking.travel_tip.continue": "Devam",
  "booking.travel_tip.depart_from_place": "__place__ şehrinden kalkış: __oldprice__ __newprice__",
  "booking.travel_tip.depart_on_date": "__date__ tarihinde kalkış: __oldprice__ __newprice__",
  "booking.travel_tip.show_offer": "Kaydet __price__",
  "booking.trip_overview": "Seyahat özeti",
  "booking.trip_overview_updated": "Seyahat özeti - güncellenmiş",
  "booking.trip_survey.head_title": "Merhaba, __city__ seyahatinizin başlıca sebebi nedir?",
  "booking.trip_survey.option.business": "İş",
  "booking.trip_survey.option.personal": "Kişisel",
  "booking.trip_survey.privacy": "Veriler sizin deneyiminizi geliştirmek için toplanır ve asla üçüncü taraflara satılmaz.",
  "booking.trip_survey.thank_you": "Yanıtınız için teşekkürler.",
  "booking.trip_survey.undo": "Geri dön",
  "booking.unchecked-agreement": "Bu rezervasyona devam etmek için koşul ve şartlarımızı kabul etmelisiniz.",
  "booking.user_booking_changes.card_title": "Talepler",
  "booking_completion.boarding_passes.app_promo_link": "Kiwi.com uygulamasını şimdi edinin",
  "booking_completion.boarding_passes.app_promo_text": "Elektronik uçuş kartlarıyla seyahat etmek daha kolay.",
  "booking_completion.boarding_passes.know_more": "Daha Fazla Bilgi",
  "booking_completion.boarding_passes.notes.already_flown": "Online check-in süresi doldu. Sitemizde en son __availableUntil__ itibarıyla online check-in yapılabilmekteydi",
  "booking_completion.boarding_passes.notes.at_the_airport": "Havaalanında check-in yapmanız gerekiyor (ücret ödemeniz gerekebilir)<br>Sitemizden en son __availableUntil__ itibarıyla online check-in yapılabilmekteydi",
  "booking_completion.boarding_passes.notes.available": "Mevcut:",
  "booking_completion.boarding_passes.notes.boarding_pass_never_available": "Havalananında check-in yapmanız gerekmektedir. Online check-in sitemizden gerçekleştirilemiyor.",
  "booking_completion.boarding_passes.notes.call_to_action": "Online check-in için bilgilerinizi ekleyin",
  "booking_completion.boarding_passes.notes.download": "İndir",
  "booking_completion.boarding_passes.notes.error": "Check-in durumu mevcut değil. Biraz sonra deneyin ya da Müşteri Hizmetlerimize başvurun.",
  "booking_completion.boarding_passes.notes.nonflight_ticket_processing": "Biletleriniz işleniyor",
  "booking_completion.boarding_passes.title": "Uçuş kartları",
  "booking_completion.button_label": "Rezervasyonumu Yönet Alanına Dön",
  "booking_completion.checkin.button_save": "Kaydet",
  "booking_completion.checkin.details": "Check-in bilgileri başarıyla eklendi.",
  "booking_completion.checkin.note_airport_checkin": "Son başvuru tarihini kaçırırsanız havaalanında check-in ücreti ödemeniz gerekebilir",
  "booking_completion.checkin.note_available_till": "Sonraki uçuşunuz için en son __date__ itibarıyla check-in yapabilirsiniz",
  "booking_completion.checkin.note_upcoming_flights": "Online check-in işlemini sizin adınıza yapmamızı isterseniz bir sonraki uçuşunuzdan en az __hours__ saat önce detaylarınızı eklemeniz yeterlidir",
  "booking_completion.checkin.title": "Online check-in",
  "booking_completion.fees_modal.note_airport_checkin": "Havaalanında her zaman check-in yapabilirsiniz",
  "booking_completion.fees_modal.note_fee": "Ücret alınabilir",
  "booking_completion.fees_modal.note_website_checkin": "Bunun için ücret talep ediliyorsa havayolu şirketinin web sitesinde belirtilecektir",
  "booking_completion.fees_title": "Online check-in işlemini kaçırırsam ne olur?",
  "booking_completion.success_modal.note": "Başarıyla eklendi",
  "booking_completion.success_modal.title": "Uçuş kartlarınızı hazır oldukları anda göndeririz",
  "booking_price_tooltip.fare": "Esas ücret: __price__",
  "booking_price_tooltip.fee": "Hizmet ücretimiz: __price__",
  "booking_price_tooltip.title": "Toplam fiyata tüm vergi ve harçlar dahildir",
  "booking_seating.action_change": "Değiştir",
  "booking_seating.action_deselect": "Kaldır",
  "booking_seating.action_select": "Koltuk seçin",
  "booking_seating.flight.all_seats_selected": "Tüm koltuklarınız seçildi",
  "booking_seating.flight.change_seats": "Koltukları değiştir",
  "booking_seating.flight.prices.budget": "Ekonomik",
  "booking_seating.flight.prices.premium": "Ayrıcalıklı",
  "booking_seating.flight.prices.regular": "Normal",
  "booking_seating.flight.seating_closed": "Maalesef kalkışa 48 saatten daha az kaldığında koltuk seçimi olanağı sağlayamıyoruz.",
  "booking_seating.flight.seating_closed_long": "Kalkışa 48 saatten daha az kaldığında, __companyName__'da koltuk seçimi yapmak için geç kalmış olursunuz. Daha fazla yardım için lütfen check-in kontuarındaki havayoluna danışın.",
  "booking_seating.flight.seating_unavailable": "Üzgünüz, bu bağlantı için çevrimiçi koltuk seçimi sağlamıyoruz.",
  "booking_seating.flight.seating_unavailable_long": "Üzgünüz, bu bağlantı için çevrimiçi koltuk seçimi sağlamıyoruz. Daha fazla yardım için lütfen check-in kontuarındaki havayoluna danışın.",
  "booking_seating.flight.seatmap_not_available": "Koltuk haritası mevcut değil",
  "booking_seating.flight.selected_seats": "Seçilen koltuklar:",
  "booking_seating.flight.select_seats": "Koltuk seçimi",
  "booking_seating.flight.unavailable": "Mevcut değil",
  "booking_seating.payment.default": "Devam etmek için koltuk seçin",
  "booking_seating.payment.request_payment": "__price__ tutarındaki ödemeyi yapmak için devam edin",
  "booking_seating.seat_features.aisle": "Koridor",
  "booking_seating.seat_features.child": "Çocuk",
  "booking_seating.seat_features.exit_row": "Acil çıkış sırası",
  "booking_seating.seat_features.extra_leg_room": "Ekstra ayak uzatma yeri",
  "booking_seating.seat_features.handicapped": "Engelli",
  "booking_seating.seat_features.infant": "Bebek",
  "booking_seating.seat_features.near_toilet": "Tuvalet yakınında",
  "booking_seating.seat_features.window": "Pencere",
  "booking_seating.seat_features.wing": "Kanat",
  "booking_seating.seat_for_price": "__price__ tutarında koltuk",
  "booking_seating.unavailable.title": "Havaalanında koltuk satın alın",
  "browser_notiffication.popup.dismiss": "Anımsatma",
  "browser_notification.popup.allow": "İzin ver",
  "browser_notification.popup.heading": "Haber almak için \"İzin ver\" öğesine tıklayın",
  "browser_notification.popup.message": "Paylaşmaya değer birşey olduğunda bunun gibi bir kısa mesaj alacaksınız.",
  "business_travel.add": "Ekle",
  "business_travel.add_appointment": "Randevu oluştur",
  "business_travel.calendar.agenda": "Ajanda",
  "business_travel.calendar.day": "Gün",
  "business_travel.calendar.month": "Ay",
  "business_travel.calendar.no_events_in_range": "Bu aralıkta etkinlik yok.",
  "business_travel.calendar.today": "Bugün",
  "business_travel.calendar.week": "Hafta",
  "business_travel.calendar.work_week": "Çalışma Haftası",
  "business_travel.confirm": "Onayla",
  "business_travel.connect_calendar.google": "Google ile bağlantı kur",
  "business_travel.connect_calendar.outlook": "Outlook ile bağlantı kur",
  "business_travel.connect_calendar.slogan": "Randevu planlamayı çok daha kolaylaştır. Takviminle bağlantı kur.",
  "business_travel.date": "Tarih",
  "business_travel.date_from": "Başlangıç",
  "business_travel.date_to": "Bitiş",
  "business_travel.delete": "Sil",
  "business_travel.delete_appointment": "Randevuyu sil ",
  "business_travel.delete_appointment.description": "Randevuyu silmek istediğinizden emin misiniz?",
  "business_travel.edit_appointment": "Randevuyu düzenle",
  "business_travel.flight_results.direct": "Aktarmasız",
  "business_travel.form.add_appointment_desc": "Takvimine yeni bir etkinlik ekle",
  "business_travel.form.appointment_search_settings.fly_home_option": "Randevudan sonra Ev'e dön",
  "business_travel.form.date_from_in_past": "Başlangıç tarihi gelecekte olmalı.",
  "business_travel.form.date_from_lt_date_to": "Bitiş zamanı başlangıç zamanından sonra olmalı.",
  "business_travel.form.less_settings": "Daha az seçenek",
  "business_travel.form.more_settings": "Daha fazla seçenek",
  "business_travel.from": "Kalkış: __placeName__ ",
  "business_travel.home_location_search_radius.suffix": "km (evin bulunduğu yerin etrafında)",
  "business_travel.home_location_search_radius.tooltip": "Daha uzak havaalanları ve istasyonları aramak için ana konumunuz etrafındaki arama yarıçapını genişletin.",
  "business_travel.hours": "Hours",
  "business_travel.in": "__placeName__ şehrinde",
  "business_travel.in_your_timezone": "Sizin zaman diliminizde",
  "business_travel.journey.appointment_will_be_excluded": "This appointment will not be a part of your journey and will be hidden",
  "business_travel.journey.excluded_appointments": "Appointments not part of the journey:",
  "business_travel.journey.travel_dates": "Travel dates",
  "business_travel.location": "Konum",
  "business_travel.location_search_radius": "Aramayı genişlet",
  "business_travel.location_search_radius.suffix": "km (randevu konumuna uzaklık)",
  "business_travel.location_search_radius.tooltip": "Daha uzak havaalanları veya otogarları aramak için etkinlik etrafındaki arama yarıçapını genişlet.",
  "business_travel.minutes": "Dakika",
  "business_travel.name": "Başlık",
  "business_travel.no_flights_found": "Uçuş bulunamadı",
  "business_travel.no_flights_found.suggestion": "Arama ayarlarını düzeltmeye çalış",
  "business_travel.onboarding.cta.get_started": "Başla",
  "business_travel.onboarding.cta.settings": "Ayarlar",
  "business_travel.onboarding.description": "Toplantılarınızı veya etkinliklerinizi planlayın, size mümkün olan en iyi bağlantıyı sunalım.",
  "business_travel.onboarding.location.description": "Ayarlar bölümünden istediğiniz zaman ana konumunuzu güncelleyebilir veya değiştirebilirsiniz",
  "business_travel.onboarding.location.label": "Başlamak için ana konumunuzu girin ve kaydedin",
  "business_travel.onboarding.title": "Etkinlikleriniz için tek bir yerden yolculuk rezervasyonu yapın",
  "business_travel.route_detail": "Rota ayrıntıları",
  "business_travel.save": "Kaydet",
  "business_travel.search_location": "Konum ara",
  "business_travel.search_results": "Arama sonuçları",
  "business_travel.search_results.empty.title": "Bir plana başla",
  "business_travel.search_results.hide": "Gizle",
  "business_travel.search_results.show": "Göster",
  "business_travel.search_results.sort.closest_to_meeting": "Toplantıya en yakın",
  "business_travel.search_settings.add_time": "Ekstra zaman ekle",
  "business_travel.search_settings.after_meeting": "Randevudan sonra ",
  "business_travel.search_settings.after_meeting.tooltip": "Etkinlikten sonra ekstra zaman bloke et",
  "business_travel.search_settings.before_meeting": "Randevudan önce",
  "business_travel.search_settings.before_meeting.tooltip": "Etkinlik başlamadan önce ekstra zaman bloke et",
  "business_travel.search_settings.co_traveler": "Beraber seyahat edecek biri",
  "business_travel.search_settings.description": "Aşağıdaki parametreler oluşturduğunuz tüm randevulara otomatik olarak uygulanacaktır. Bunları gerektiği şekilde her randevu için düzenleyebilirsiniz.",
  "business_travel.search_settings.discard_changes": "Değişikliklerden vazgeç",
  "business_travel.search_settings.end_trip_at_home": "Seyahat bitiş noktası: __name__",
  "business_travel.search_settings.fly_home_option": "Her randevudan sonra Ev'e dön",
  "business_travel.search_settings.home_location": "Ev konumu",
  "business_travel.search_settings.home_location_info_one_appointment": "Sonuçları almak için en az bir randevu girmeniz gerek.",
  "business_travel.search_settings.home_location_info_three_appointments": "To get results you'll have to set a minimum of 3 appointments.",
  "business_travel.search_settings.home_location_info_two_appointments": "Sonuçları almak için en az 2 randevu girmeniz gerek.",
  "business_travel.search_settings.radius.description": "Randevunuzun yakınındaki havaalanı, otogar veya tren garı ile aradaki seyahat mesafesini genişletin.",
  "business_travel.search_settings.radius.title": "Daha da iyi arama sonuçları elde et",
  "business_travel.search_settings.return_from_home": "Seyahate Ev'den başla",
  "business_travel.search_settings.return_to_home": "Ev'e dön",
  "business_travel.search_settings.save_changes": "Bitti",
  "business_travel.search_settings.start_and_end_trip_at_home": "Seyahatin başlangıç ve bitiş noktası: __name__",
  "business_travel.search_settings.start_trip_from_home": "Seyahat başlangıç noktası: __name__",
  "business_travel.search_settings.stopover_time": "Minimum bekleme",
  "business_travel.search_settings.title": "Ayarlar",
  "business_travel.time": "Saat",
  "ccount.check_email": "E-postanızı kontrol edin",
  "change_flights.action": "Uçuş Planını Değiştir",
  "change_flights.cannot_change_flight": "Maalesef, şu anda bu yolculuğu değiştiremiyoruz. Lütfen bize ulaşın.",
  "change_flights.cant_change_anymore": "Bu rezervasyonda artık uçuşları değiştirmek mümkün değildir.",
  "change_flights.change_whole_itinerary": "Tüm Uçuş Planını Değiştir",
  "change_flights.errors.has_pending_refunds": "Bekleyen bir geri ödeme nedeniyle uçuşlar değiştirilememektedir.",
  "change_flights.first_step_content": "Arama yapmaktan çekinmeyin. Ödemenizi alıncaya dek hiçbir değişiklik yapmayacağız.",
  "change_flights.first_step_title": "Hangi kısmını değiştirmek istiyorsunuz?",
  "change_flights.form_error": "Talebinizi gönderirken bir hata oluştu. Lütfen sayfayı yeniden yükleyin ve tekrar deneyin.",
  "change_flights.form_placeholder.message": "Talebinizin kısa bir açıklamasını sağlayın.",
  "change_flights.form_prompt": "Aradığınız alternatif uçuşu henüz bulamadınız mı? Lütfen bu formu doldurun ve size alternatif uçuşlarla dönüş yapalım.",
  "change_flights.form_success": "Talebiniz gönderildi.",
  "change_flights.heading_history": "Geçmiş değişiklikler",
  "change_flights.list.first": "Her bir seçeneğin yanında, değişikliğin ek maliyeti görüntülenmektedir.",
  "change_flights.list.second": "Bu değişiklik rezervasyondaki tüm yolcuları etkileyecektir.",
  "change_flights.list.third": "Ödemeyi aldıktan sonra, rezervasyonunuzu güncellememiz birkaç saat sürebilir.",
  "change_flights.new_itinerary": "Yeni uçuş planı",
  "change_flights.no_alternatives": "Alternatif yolculuk bulunamadı",
  "change_flights.old_itinerary": "Eski uçuş planı",
  "change_flights.second_step_request_content": "Bize otomatik olmayan bir talep gönderirseniz, size uygun bir şey bulmaya çalışacağız.",
  "change_flights.second_step_request_link": "Otomatik Olmayan Değişiklik Talebi",
  "change_flights.second_step_request_title": "Aradığınızı bulamadınız mı?",
  "change_flights.second_step_title": "Arama parametrelerini ayarlayıp bir seçim yapın",
  "change_flights.select_alternative": "__price__ karşılığı bu seyahat planına geç",
  "change_flights.show_history": "Geçmişi göster",
  "change_flights.third_step_title": "Son kontrol",
  "change_flights.version_history": "Versiyon __version__:",
  "common.404.return_on_homepage": "Ana sayfaya dön",
  "common.404.something_went_wrong": "Özür dileriz, bazı sorunlar yaşıyoruz.",
  "common.action_required": "Eylem Gerekli",
  "common.add": "Ekle",
  "common.add_additional_bags": "Kontrol Edilmiş Bagaj ekle",
  "common.add_additional_hand_bags": "Kabin Bagajı ekle",
  "common.add_personal_item": "Kişisel Eşya Ekle",
  "common.airline": "Havayolu:",
  "common.amenity.aircraft": "Uçak: __value__",
  "common.amenity.entertainment": "Eğlence: __value__",
  "common.amenity.fresh_food": "Yiyecek: __value__",
  "common.amenity.layout": "Koltuk planı : __value__",
  "common.amenity.power": "Elektrik: __value__",
  "common.amenity.seat": "Koltuk: __value__",
  "common.amenity.wifi": "Wi-Fi: __value__",
  "common.amount": "Tutar",
  "common.api_error": "Özür dileriz, bazı sorunlar yaşıyoruz. Sayfayı yeniden yüklemeyi deneyin.",
  "common.apply": "Uygula",
  "common.autofill": "Otomatik doldur",
  "common.available_until": "Şu zamana kadar kullanılabilir: __x__",
  "common.back": "Geri",
  "common.bags": "Bagajlar",
  "common.bags_base": "Bagaj:",
  "common.bags_not_allowed_for_infants": "Bu uçuşta çocuklar için bagaja izin verilmemektedir.",
  "common.bags_pre_booking": "Sadece satın alma sırasında gerçekleştirilebilir. Daha sonra kontrol edilmiş bagaj ekleyemeyeceksiniz.",
  "common.bags_priority_included": "Bir veya daha fazla uçuş için Uçağa Öncelikli Biniş dahildir (Daha fazla bilgi için Rezervasyonumu Yönet alanına bakınız).",
  "common.bank_holder": "Hesap sahibinin adı",
  "common.bank_iban": "IBAN/Hesap numarası",
  "common.bank_swift": "SWIFT/BIC Kodu",
  "common.base_fare": "Baz ücret:",
  "common.best_google_chrome": "Sohbet servisimiz en güncel Google Chrome sürümüyle en iyi çalışır.",
  "common.booking_date": "Rezervasyon tarihi",
  "common.booking_number": "Rezervasyon numarası",
  "common.booking_number_colon": "Rezervasyon numarası:",
  "common.booking_number_placeholder": "örn. 123456",
  "common.booking_numbet.colon": "Rezervasyon numarası:",
  "common.booking_state_all": "Tümü",
  "common.booking_state_blocked": "Blocked",
  "common.booking_state_closed": "İşleniyor",
  "common.booking_state_confirmed": "Onaylandı",
  "common.booking_state_refunded": "İade Edildi",
  "common.booking_state_refunding": "Para iadesi yapılıyor",
  "common.breakdown": "Döküm",
  "common.browser_is_out_of_date": "Üzgünüz, tarayıcınız desteklenmiyor.<br> __brandName__'ı kullanarak en iyi deneyimi yaşamak için, tarayıcınızı yükseltmenizi veya desteklenen tarayıcılardan birini kullanmanızı öneririz.",
  "common.bus": "Otobüs",
  "common.bus_number": "Otobüs no: __number__",
  "common.by_booking_date": "Rezervasyon tarihine göre filtrele",
  "common.cancellation_fee": "İptal ücreti 20€",
  "common.cant_be_changed_anymore": "Artık değiştirilemez",
  "common.can_add_only_amount_of_bags": "Her bir yolcu için en fazla __amount__ ilave çanta.",
  "common.can_add_only_amount_of_hand_bags": "Yolcu başına maksimum ilave kabin bagaj(lar)ı: __amount__",
  "common.can_be_changed_until": "__date__ tarih ve saatine kadar değiştirilebilir",
  "common.card_safety": "Kart Güvenliği",
  "common.carrier_colon": "Taşıyıcı:",
  "common.change_verb": "Değiştir",
  "common.chat_only_english": "Üzgünüz, sohbet yalnızca İngilizce mümkün.",
  "common.cheaper_option.best_flight_anywhere": "  <strong>__price__</strong>'den başlayan fiyatlar almak için <strong>250 km kalkış yeri yarıçapını</strong> kullanın.",
  "common.cheaper_option.best_flight_departing_from": "<strong>__from__ – __to__</strong> tarihleri arasında yola çıkın ve <strong>__price__</strong> tutarından başlayan fiyatlarla bilet alın.",
  "common.cheaper_option.best_flight_departing_from_arriving_on": "<strong>__from__ – __to__</strong> tarihleri arasında yola çıkın, <strong>__arrFrom__ – __arrTo__</strong> tarihleri arasında geri dönün ve <strong>__price__</strong> tutarından başlayan fiyatlarla bilet alın.",
  "common.cheaper_option.best_flight_to": "<strong>250 km hareket alanı</strong> dahilinde __place__ için yola çıkın ve <strong>__price__</strong> tutarından başlayan fiyatlarla bilet alın.",
  "common.cheaper_option.best_flight_with_nights_departing_from": "<strong>__from__ – __to__</strong> tarihleri arasında yola çıkarak <strong>__minStayDays__ – __maxStayDays__ gece</strong> konaklayın ve <strong>__price__</strong> tutarından başlayan fiyatlarla bilet alın.",
  "common.cheaper_option.hacker_deal": "Seyahat ipucu",
  "common.cheaper_option.hack_different_day": "Seyahat ipucu — bu harika fırsatı yakalamak için başka bir gün uçun.",
  "common.cheaper_option.hack_radius": "Seyahat ipucu — bu harika fırsatı yakalamak için başka bir yerden uçun.",
  "common.cheaper_option.more_similar_deals": "Hadi yapalım",
  "common.cheaper_option.tip": "Öneri",
  "common.check_faq": "SSS'a Bak",
  "common.check_visas_for_transfer": "Bu transit için vizeye ihtiyacınız olabilir.",
  "common.close": "Kapat",
  "common.company": "Şirket",
  "common.confirm_and_pay": "__price__ Tutarındaki Ödeme İçin Devam Edin",
  "common.confirm_and_send": "Onayla ve Gönder",
  "common.contact_support_if_needed": "Daha fazla bilgiye ihtiyacınız olursa lütfen <a href=\"https://www.skypicker.com/content/feedback\">İletişim formu </a>aracılığıyla destek hizmetlerimize ulaşın.",
  "common.continents.aas": "Kuzey ve Güney Amerika",
  "common.continents.ap": "Asya-Pasifik",
  "common.continents.as": "Asya",
  "common.continents.eu": "Avrupa",
  "common.continents.mea": "Orta Doğu ve Afrika",
  "common.continue": "Devam",
  "common.continue_to": "Devam Edin",
  "common.continue_to_summary": "Özet ile Devam Edin",
  "common.create_price_alert": "Fiyat Alarmı Oluştur",
  "common.currency": "Para birimi",
  "common.date": "Tarih",
  "common.date_added": "Tarih eklendi",
  "common.date_from": "Şu tarihten itibaren",
  "common.date_input.select_month": "Select month",
  "common.date_to": "Şu tarihe kadar",
  "common.day_unit_placeholder": "G",
  "common.delayed_chat.alert_text": "Çevrimiçi sohbetimiz şimdilik uygun değil. Talebinizi çözmek için lütfen Rezervasyonumu Yönet alanını ziyaret edin.",
  "common.delete": "Sil",
  "common.departure": "Gidiş",
  "common.departure_date": "Gidiş tarihi:",
  "common.departure_date_colon": "Gidiş tarihi:",
  "common.description": "Tanım",
  "common.did_you_mean": "Bunu mu demek istediniz: __x__?",
  "common.different_airport_return": "Uyarı: Farklı bir havaalanından kalkış yapacaksınız. Varış noktanız __arrival__, ayrılış noktanız ise __departure__ olacak.",
  "common.different_airport_return_first": "Uyarı: Uçuşunuz, döneceğiniz havaalanından farklı bir havaalanından kalkıyor. Uçuş __departure__ noktasından kalkıyor ve __arrival__ noktasına dönüyor. ",
  "common.different_station_return": "Uyarı: Farklı bir havaalanından kalkış yapacaksınız. Varış noktanız __arrival__, ayrılış noktanız ise __departure__ olacak.",
  "common.different_station_return_first": "Uyarı: Tren geri döneceğiniz yerden farklı bir istasyondan yola çıkıyor — Tren __departure__ konumundan yola çıkıyor ve __arrival__ konumuna dönüyor. ",
  "common.download": "İndir",
  "common.download_in_excel_format": "Excel Formatında İndir",
  "common.do_not_have_bid": "Rezervasyon numaram yok",
  "common.duration": "Süre: __duration__",
  "common.easy_booking_with_skypicker": "__brandName__ ile kolay rezervasyon",
  "common.elevio.need_help": "Yardım mı gerekiyor?",
  "common.email": "E-posta",
  "common.email.colon": "E-posta:",
  "common.email_colon": "E-posta:",
  "common.empty_bags": "Şimdilik burası boş...",
  "common.enter_bid": "Lütfen rezervasyon numaranızı girin",
  "common.enter_cyrillic_characters": "Kiril alfabesi karakterleri girin, örn. БФЮ134567, ЖЙШ746921",
  "common.enter_fullname": "Tam adınızı öğrenebilir miyiz?",
  "common.enter_mmb": "Rezervasyonumu Yönet alanına giriş yapın",
  "common.enter_only_latin_characters": "Sadece Latin harfleri.",
  "common.enter_reason": "Lütfen nasıl yardımcı olabileceğimizi bize bildirin.",
  "common.error": "Üzgünüz, talebiniz işlenirken bir hata oluştu. Lütfen sayfayı yenileyin.",
  "common.error_but_not_charged": "Üzgünüz, beklenmeyen bir hata oluştu. Merak etmeyin, sizden ücret almadık.",
  "common.error_refresh_page": "Yenile",
  "common.eticket.flights.flight_number": "Uçuş no:",
  "common.expired": "Süresi Doldu",
  "common.facebook": "Facebook",
  "common.fare_conditions": "Tarife koşulları",
  "common.featured": "Öne çıkan",
  "common.fill_in_info": "Bilgilerinizi girin",
  "common.filter": "Filtrele",
  "common.filters": "Filtreler",
  "common.firstname.colon": "Ad:",
  "common.flight": "Uçuş",
  "common.flight_number": "Uçuş no: __number__",
  "common.flight_train": "Uçuş ve Tren",
  "common.for_example": "örn.",
  "common.for_example_latin": "örn.",
  "common.go_to_mmb": "Rezervasyonumu Yönet alanına gidin",
  "common.health_requirements": "Sağlık gereklilikleri ve önerileri",
  "common.help": "Yardım",
  "common.hide": "Gizle",
  "common.iata_airport_placeholder": "3 harfli kalkış havaalanı kodu",
  "common.iata_code": "IATA kodu:",
  "common.iata_help": "​​3-letter departure airport code",
  "common.iata_label": "IATA code",
  "common.iata_placeholder": "e.g. JFK",
  "common.included": "İçerdikleri",
  "common.information": "Bilgi",
  "common.languages_all": "Tüm diller",
  "common.lastname.colon": "Soyad:",
  "common.learn_more": "Daha Fazla Bilgi Edin",
  "common.length": "Uzunluk",
  "common.loading": "Yükleniyor",
  "common.login": "Oturum aç",
  "common.months.april": "Nisan",
  "common.months.august": "Ağustos",
  "common.months.december": "Aralık",
  "common.months.february": "Şubat",
  "common.months.january": "Ocak",
  "common.months.july": "Temmuz",
  "common.months.june": "Haziran",
  "common.months.march": "Mart",
  "common.months.may": "Mayıs",
  "common.months.november": "Kasım",
  "common.months.october": "Ekim",
  "common.months.september": "Eylül",
  "common.month_unit_placeholder": "A",
  "common.more_about_trains_and_buses": "Trenler ve Otobüsler Hakkında Bilgi",
  "common.more_info": "Daha fazla bilgi",
  "common.more_information": "Learn more",
  "common.more_phone_numbers": "More phone numbers",
  "common.most_popular": "Most popular",
  "common.name": "Ad",
  "common.name_and_surname": "Adı ve soyadı",
  "common.newsletter": "Seyahat haberleri ve özel teklifler",
  "common.new_feature": "Yeni özellk",
  "common.no": "Hayır",
  "common.not_available": "Uygun değil",
  "common.no_fare_conditions": "Özel bir tarife koşulu yok",
  "common.no_javascript_inctructions": "Bu sitenin tam işlevselliği için, JavaScript'in etkinleştirilmesi gerekir.<br> <a href=\"http://www.enable-javascript.com/\" target=\"_blank\">Ağ tarayıcınızda JavaScript'i etkinleştirme talimatlarını</a> burada bulabilirsiniz.",
  "common.no_results": "Sonuç yok",
  "common.no_return": "Yalnızca tek yön",
  "common.number": "Sayı",
  "common.ok": "Tamam",
  "common.operating_airline": "Taşıyıcı havayolu:",
  "common.or": "veya",
  "common.other_fees_taxes": "Diğer ücretler ve vergiler:",
  "common.our_service_fee": "Hizmet ücretimiz:",
  "common.pagination.first": "İlk",
  "common.pagination.last": "Son",
  "common.pagination.rows": "satır",
  "common.pagination.show": "Göster",
  "common.pagination.stats": "<strong>__from__ ila __to__</strong> arası (toplam __total__)",
  "common.passenger_advice.health.critical": "__country__ için <strong>sağlık gereklilikleri</strong>",
  "common.passenger_advice.health.notice": "__country__ için <strong>sağlık önerileri</strong>",
  "common.passenger_advice.health.ok": "__country__ için <strong>sağlık gerekliliği ve önerisi mevcut değil</strong>",
  "common.passenger_advice.visa.ok": "__country__ için <strong>vize</strong> gerekli görünmüyor",
  "common.passenger_advice.visa.possibly_required_for": "<strong>Gerekli olabileceği kişiler:</strong> __names__",
  "common.passenger_advice.visa.required": "Seyahat için vize ya da havaalanı transit vizesi gerekebilir. Burada belirtilen gereksinimler sadece referans amaçlıdır. Daha fazla bilgi için, elçilik ya da dışişleri bakanlığınızla iletişime geçin.",
  "common.passenger_advice.visa.required_for": "<strong>Gerekli olduğu kişiler:</strong> __names__",
  "common.passenger_advice.visa.restrictions.change_nationality": "Milliyeti Değiştir",
  "common.passenger_advice.visa.restrictions.find_another_flight": "Başka Bir Uçuş Bul",
  "common.passenger_advice.visa.restrictions.israelis.title": "Maalesef size bu uçuşu sunamayız. <br> __restrictedCountry__, İsrail pasaportu sahiplerinin girişini yasaklamaktadır.",
  "common.passenger_advice.visa.restrictions.prohibited_countries": "Yasak ülkeler:",
  "common.pay": "Öde",
  "common.pay (Copy)": "__price__ Öde",
  "common.payment.provider_supported_currencies": "__provider__ ödemeleri yalnızca bu para birimlerinde mümkündür.",
  "common.payment.provider_supported_currencies_choose": "__provider__ ile ödeme mi? Lütfen <strong>bu</strong> para birimlerinden birini seçin.",
  "common.payment.provider_supported_currencies_choose_button": "Desteklenen Para Birimini Seç",
  "common.payment.provider_supported_currencies_select": "Bunlardan birini seçin ya da farklı bir kart deneyin.",
  "common.payment.provider_supported_currency": "__provider__ ödemeleri yalnızca __currency__ cinsindendir.",
  "common.payment_error.apm_payment_process_failure": "Lütfen farklı kart veya ödeme yöntemi deneyin.",
  "common.payment_error.bank_refused": "İşlem, banka tarafından reddedildi. Lütfen kart bilgilerinin doğru girildiğini doğrulayın veya başka bir ödeme yöntemi kullanın.",
  "common.payment_error.card_cvv_incorrect": "Üzgünüz, bu işlemi gerçekleştiremiyoruz. Kartınızın CVV numarası yanlış.",
  "common.payment_error.card_exceeded_limitation": "Kart tek işlem için limitini aşmış. Lütfen başka bir ödeme yöntemi kullanın.",
  "common.payment_error.card_expired": "Görünüşe göre kartınızın son kullanım tarihi geçmiş. Başka bir yöntem ile ödemeyi deneyin.",
  "common.payment_error.card_funds": "Görünüşe göre bu karttaki bakiye yetersiz. Başka bir yöntem ile ödemeyi deneyin.",
  "common.payment_error.card_invalid": "Üzgünüz, bu işlemi işleyemiyoruz. Girdiğiniz kart bilgileri geçersiz.",
  "common.payment_error.card_reported": "Maalesef bu kart reddedildi. Şu anda bu karttan herhangi bir ödeme alamıyoruz.",
  "common.payment_error.card_security": "Maalesef bu kart reddedildi. Şu anda bu karttan herhangi bir ödeme alamıyoruz.",
  "common.payment_error.fraud": "Maalesef bu kart reddedildi. Şu anda bu karttan herhangi bir ödeme alamıyoruz.",
  "common.payment_error.payment_xhr_critical": "Bir ağ sorunu ödemenizi engellemiş olabilir. Lütfen onay e-postanız için 30 dakika bekleyin. Eğer almazsanız __supportPhone__ üzerinden Müşteri Desteği Ekibimiz ile iletişime geçin.",
  "common.payment_error.payment_xhr_save": "Bir ağ sorunu gerçekleşti. Tekrar göndermeyi veya sayfayı yeniden yüklemeyi deneyin.",
  "common.payment_error.three_ds_failed": "3-D Güvenli ödeme doğrulaması başarısız oldu. Lütfen aşağıdaki önerilerimize bakın ve tekrar deneyin.",
  "common.payment_errors.general.another_payment_method": "Try another payment method.",
  "common.payment_errors.general.check_limit": "Check your transaction limit.",
  "common.payment_errors.general.contact_bank": "Contact your bank for help.",
  "common.payment_errors.general.different_currency": "Try a different currency.",
  "common.payment_errors.general.double_check": "Double-check your card details.",
  "common.payment_errors.general.enough_money": "Make sure you have enough money in your account.",
  "common.payment_errors.general.title": "We couldn't process your payment. Please try the following:",
  "common.payment_errors.general.try_later": "Try again later.",
  "common.person": "Şahıs",
  "common.phone": "Telefon",
  "common.pnr": "PNR:",
  "common.popular_options": "Bunlar en popüler olanları.",
  "common.prefer_english": "İngilizce olması tercih sebebidir",
  "common.price": "Fiyat",
  "common.prices_in_currency": "__currency__ cinsinden fiyatlar",
  "common.price_alert": "Fiyat Alarmı",
  "common.priority_boarding": "Uçağa Öncelikli Biniş:",
  "common.priority_boarding_included": "Uçağa öncelikli biniş dahildir.",
  "common.proceed_to_payment": "Ödeme yapmak için ilerle",
  "common.processing_payment": "Ödeme yapılıyor...",
  "common.promocode": "Promosyon kodu",
  "common.registration_number": "Sicil numarası",
  "common.reload": "Yenile",
  "common.retry": "Yeniden Dene",
  "common.return": "Dönüş",
  "common.routes": "Güzergah",
  "common.search": "Ara",
  "common.select_date": "Tarih seçin",
  "common.send": "Gönderin",
  "common.sending": "Gönderiliyor...",
  "common.send_request": "Gönder",
  "common.show_less": "Show less",
  "common.show_more": "Daha Fazla Göster",
  "common.signup": "Kaydol",
  "common.special_airport_baggage_rules": "__city__ için özel <a rel=\"noreferrer noopener\" target=\"_blank\" href=\"__link__\">bagaj kuralları</a> geçerlidir.",
  "common.special_airport_baggage_rules.title": "Baggage regulations",
  "common.status": "Durum",
  "common.steps.next": "Sonraki Adım",
  "common.steps.previous": "Önceki Adım",
  "common.step_of": "Adım __value__ / __of__",
  "common.subscribe": "Haber bültenine abone ol",
  "common.subscription_privacy_policy": "Bülten bu <a href=\"/pages/content/terms\" rel=\"noreferrer noopener\" target=\"_blank\">Kullanım Koşullarına</a> tabidir.",
  "common.suggested_articles": "Faydalı makaleler",
  "common.summary": "Özet",
  "common.support_available_in_english": "Destek İngilizce olarak mevcuttur",
  "common.support_available_in_english_v2": "7/24 İngilizce destek verilmektedir",
  "common.taxes_and_fees": "Vergiler ve ücretler:",
  "common.terminal": "Terminal",
  "common.thanks_for_contacting": "__brandName__ ile iletişime geçtiğiniz için teşekkür ederiz",
  "common.thank_you": "Teşekkür ederiz",
  "common.today": "Bugün",
  "common.total_amount": "Toplam tutar",
  "common.train": "Tren",
  "common.train_number": "Tren no: __number__",
  "common.transaction_type_deposit": "Yatırılan para",
  "common.transaction_type_payment": "Ödeme",
  "common.transaction_type_refund": "Geri Ödeme",
  "common.transfer_to_next_airport": "Havaalanları arası transfer",
  "common.trip_length": "Yolculuk süresi: __length__",
  "common.trustpilot_review.button": "Bizi değerlendirin",
  "common.trustpilot_review.subtitle": "Web sitesi deneyiminizden memnun kaldınız mı?",
  "common.trustpilot_review.title": "Kiwi.com için geri bildiriminiz değerlidir",
  "common.twitter": "Twitter",
  "common.type": "Tür",
  "common.unavailable": "Mevcut değil",
  "common.upload_documents_prompt": "Belgeleri Yükle",
  "common.view_all": "Tümünü Gör",
  "common.visa.provided_by": "__provider__ tarafından sağlanan vize bilgileri",
  "common.visa_not_required": "Vize gerekli değil",
  "common.visa_not_required_v2": "Vize gerekli olmayabilir",
  "common.visa_requirements": "Vize gereksinimleri",
  "common.weight": "Ağırlık",
  "common.width": "Genişlik",
  "common.word_other": "Diğer",
  "common.year_unit_placeholder": "Y",
  "common.yes": "Evet",
  "common.your_paypal_account": "PayPal hesabın",
  "common.you_have_available_balances": "Hesap bakiyeniz:",
  "content.cookies.banner.accept": "Kabul et",
  "content.cookies.banner.cookies": "cookies",
  "content.cookies.banner.customize": "Çerezler onayınızı özelleştirin",
  "content.cookies.banner.preference": "cookies preference here",
  "content.cookies.banner.text": "Web sitemize göz atarken kişisel verilerinizi toplar ve işleriz. Kişisel verilerinizi neden ve nasıl işlediğimiz hakkında daha fazlasını <a href=\"/pages/content/privacy\">Gizlilik Politikamızdan</a> öğrenebilirsiniz. Kişisel verilerinizi toplamak için <a href=\"/pages/content/privacy#cookies\">çerezler</a> kullanmaktayız. Size çerez göndermemizi istemiyorsanız <a href=\"/pages/cookies_settings\">buradan çerez tercihlerinizi</a> değiştirerek dilediğiniz zaman bunları kapatabilirsiniz.",
  "content.cookies.banner.your_privacy.text": "Web sitemize göz attığınızda kişisel verilerinizi toplar ve işleriz. Bunu yaparken kullandığımız yöntemlerden biri de kişisel bilgilerinizi toplamak ve işlemek için <a href=\"/pages/content/privacy#cookies\">çerezler</a> kullanmaktır. Kabul Et seçeneğine tıklayarak, çerezlerin performans ve pazarlama amaçlarıyla kullanılmasını kabul etmiş olursunuz. Kişisel verilerinizi neden ve nasıl işlediğimiz hakkında daha fazlasını <a href=\"/pages/content/privacy\">Gizlilik Politikamızdan</a> öğrenebilirsiniz.",
  "content.cookies.banner.your_privacy.title": "Gizliliğiniz - sizin tercihiniz",
  "content.cookies.kayakwhite": "<div>\n    <p>\n        <h2>Cookie policy</h2>\n    </p>\n    <p>\n        <br/>\n        We, as well as certain third parties that provide content, advertising\n        or other functionalities on the Website and/or Services (as defined in\n        our Terms and Conditions), may use various technologies to collect and\n        store information when You visit the Website and this may include\n        cookies, beacons, and other technologies.\n        <br/>\n        <br/>\n        Cookies are small files stored on Your device in order to help collect\n        information about Your activities. Cookies enable Us and/or KAYAK to\n        store Your preferences and settings, remember Your log-in, provide\n        customized content and marketing communication, understand which\n        part(s) of the Website and Services are the most popular and analyze\n        Website operations. You can configure Your browser to accept all\n        cookies, refuse all cookies, or indicate when a cookie is being sent.\n        We would like to draw attention to the fact that the Website is\n        designed for You to work using cookies and therefore some Website\n        features or Services may not function properly without cookies.\n        <br/>\n        <br/>\n        Beacons (or “pixels”) are technologies that transfer information from\n        Your device to a server. Beacons may be embedded into online content\n        and e-mails and may enable a server to read certain types of\n        information from Your device. Beacons enable finding out when You\n        displayed certain content or a certain e-mail message and the IP\n        address of Your device. We and certain third parties use beacons for a\n        variety of purposes, including analyzing of how You use Services and\n        providing content tailored to suit Your preferences (together with\n        cookies).\n        <br/>\n        <br/>\n        By visiting the Website and/or using the Services, You are giving Your\n        consent to the use and storage of cookies, beacons and other\n        information on Your device. You also give Your approval with Our access\n        and the access of the entities mentioned above to the cookies, beacons\n        and other information on Your device.\n    </p>\n</div>",
  "content.cookies.kiwicom": "İçerik, reklam ya da İnternet sitemiz ve/veya Hizmetler bölümümüzde yer alan diğer işlevsellikleri sağlayan bazı üçüncü tarafların yanı sıra biz de (Hükümler&Koşullar kısmında tanımlandığı üzere), siz İnternet sitemizi ziyaret ettiğinizde bilgi toplamak ve depolamak için çerezler, işaretçiler vb. gibi çeşitli teknolojileri kullanabiliriz.\n<br> \n<br>\nÇerezler, hareketlilikleriniz hakkında bilgi toplamamıza yarayan ve telefonunuzda depolanan küçük dosyalardır. Çerezler, tercihlerinizi ve ayarlarınızı depolamamıza, oturum açtığınızı hatırlamamıza, kişiselleştirilmiş içerik ve pazarlama iletişimi sağlamamıza, İnternet sitemiz ve Hizmetler'in hangi kısımlarının en popüler olduğunu anlamamıza ve İnternet sitesi işletimlerini analiz etmemize yardımcı olmaktadırlar. Tarayıcınızı, tüm çerezlere izin vermesi, tüm çerezleri reddetmesi, ya da bir çerez yollandığında bildirim yapması için ayarlayabilirsiniz. İnternet sitemizin çerezleri kullanarak çalışmanız için tasarlandığına, dolayısıyla çerezler olmadan bazı İnternet sitesi özelliklerinin ya da Hizmetler'in düzgün bir şekilde çalışmayabileceğine de dikkatinizi çekmek isteriz.\n<br> \n<br>\nİşaretçiler (ya da \"pikseller\"), bilgileri cihazınızdan sunuculara aktaran teknolojilerdir. İşaretçiler çevrimiçi içeriklere ve e-postalara saklanmış olabilirler, ve sunucuların cihazınızdan alınan bazı bilgileri okumasına olanak verirler. İşaretçiler, belli bir içeriği ya da e-postayı ne zaman görüntülediğinizin ve cihazınızın IP adresinin saptanmasını sağlarlar. Biz ve bazı üçüncü taraflar  Hizmetler'imizi nasıl kullandığınızı incelemek ve tercihlerinize uygun içerik sağlamak gibi birçok amaç için işaretçileri (çerezlerle birlikte) kullanırız.\n<br> \n<br>\nİnternet sitemizi ziyaret ederek ve/veya Hizmetler'imizi kullanarak, çerezlerin, işaretçilerin ve cihazınızdaki diğer bilgilerin kullanımına ve depolanmasına rıza göstermektesiniz. Ayrıca bizim ve yukarıda belirtilen diğer varlıkların çerezlere, işaretçilere ve cihazınızdaki diğer bilgilere erişimine de onay vermektesiniz.",
  "content.cookies.paragraphs": "İçerik, reklam ya da İnternet sitemiz ve/veya Hizmetler bölümümüzde yer alan diğer işlevsellikleri sağlayan bazı üçüncü tarafların yanı sıra biz de (Hükümler&Koşullar kısmında tanımlandığı üzere), siz İnternet sitemizi ziyaret ettiğinizde bilgi toplamak ve depolamak için çerezler, işaretçiler vb. gibi çeşitli teknolojileri kullanabiliriz.\n<br> \n<br>\nÇerezler, hareketlilikleriniz hakkında bilgi toplamamıza yarayan ve telefonunuzda depolanan küçük dosyalardır. Çerezler, tercihlerinizi ve ayarlarınızı depolamamıza, oturum açtığınızı hatırlamamıza, kişiselleştirilmiş içerik ve pazarlama iletişimi sağlamamıza, İnternet sitemiz ve Hizmetler'in hangi kısımlarının en popüler olduğunu anlamamıza ve İnternet sitesi işletimlerini analiz etmemize yardımcı olmaktadırlar. Tarayıcınızı, tüm çerezlere izin vermesi, tüm çerezleri reddetmesi, ya da bir çerez yollandığında bildirim yapması için ayarlayabilirsiniz. İnternet sitemizin çerezleri kullanarak çalışmanız için tasarlandığına, dolayısıyla çerezler olmadan bazı İnternet sitesi özelliklerinin ya da Hizmetler'in düzgün bir şekilde çalışmayabileceğine de dikkatinizi çekmek isteriz.\n<br> \n<br>\nİşaretçiler (ya da \"pikseller\"), bilgileri cihazınızdan sunuculara aktaran teknolojilerdir. İşaretçiler çevrimiçi içeriklere ve e-postalara saklanmış olabilirler, ve sunucuların cihazınızdan alınan bazı bilgileri okumasına olanak verirler. İşaretçiler, belli bir içeriği ya da e-postayı ne zaman görüntülediğinizin ve cihazınızın IP adresinin saptanmasını sağlarlar. Biz ve bazı üçüncü taraflar  Hizmetler'imizi nasıl kullandığınızı incelemek ve tercihlerinize uygun içerik sağlamak gibi birçok amaç için işaretçileri (çerezlerle birlikte) kullanırız.\n<br> \n<br>\nİnternet sitemizi ziyaret ederek ve/veya Hizmetler'imizi kullanarak, çerezlerin, işaretçilerin ve cihazınızdaki diğer bilgilerin kullanımına ve depolanmasına rıza göstermektesiniz. Ayrıca bizim ve yukarıda belirtilen diğer varlıkların çerezlere, işaretçilere ve cihazınızdaki diğer bilgilere erişimine de onay vermektesiniz.",
  "content.cookies_settings.general.accept_all": "Tümünü kabul et",
  "content.cookies_settings.general.content": "Kiwi.com'dan belirli çerez türlerini almak istemiyorsanız bu sayfada çerez ayarlarınızı değiştirebilirsiniz. Çerezleri nasıl ve neden kullandığımıza dair daha fazlasını Gizlilik Politikamızdan öğrenebilirsiniz.",
  "content.cookies_settings.general.disabled": "Devre dışı",
  "content.cookies_settings.general.enabled": "Etkin",
  "content.cookies_settings.general.save_settings": "Ayarları kaydet",
  "content.cookies_settings.general.title": "Çerez ayarları",
  "content.cookies_settings.marketing.description": "Amacımız müşterilerimiz ile ticari olarak çatışmayı önlemektir. Biz sadece kullanıcılar için yararlı olduğuna inandığımız teklifleri sunarız. Sonuç olarak bazı kişisel bilgileri toplar ve ortaklarımıza göndeririz ve onlar da sizin için en iyi teklifler, promosyon kodları ve uygun uçuşları bulurlar.\n",
  "content.cookies_settings.marketing.title": "Pazarlama çerezleri",
  "content.cookies_settings.necessary.description": "Web sitemizin çeşitli temel işlevsellikleri ve hizmetlerimizi sağlamak istediğimiz şekilde sunmamız için bu çerezler gereklidir. Bunlarsız web sitemiz çalışamayacağından bunları kapatamazsınız.\n",
  "content.cookies_settings.necessary.title": "Gerekli çerezler",
  "content.cookies_settings.performance.description": "Bu çerezler firma içi amaçlarla kullanılır. Bunlar size nihayetinde daha iyi kullanıcı deneyimi sunabilmemiz için müşterilerimizi anlama ve web sitemizi geliştirmede bize yardımcı olur.  Bu çerezler olmadan web sitesindeki trafiği hesaplamamız veya kullanıcı etkileşimlerini çeşitli unsurlar ile görselleştirmemiz mümkün değildir. Bu, ihtiyaçlarınıza daha iyi uyabileceğine inandığımız yeni işlevsellikleri test etmemizi zorlaştırır.\n",
  "content.cookies_settings.performance.title": "Performans çerezleri",
  "content.cookies_settings.third_party_marketing.description": "Sitemizdeki bazı çerezler iş ortaklarımızla paylaşılan verileri toplar. Bu iş ortakları, daha sonra bu verileri İnternet genelinde size özel üçüncü taraf şirket reklamlarını göstermek amacıyla kullanır. İş ortaklarının doğrudan kimlik bilgilerinizi edinmesine olanak tanıyacak hiçbir veriyi kesinlikle paylaşmayız.",
  "content.cookies_settings.third_party_marketing.title": "Üçüncü taraf pazarlama çerezleri",
  "content.cookies_settings_general.title": "Çerezleri yönet",
  "content.flights.best_one_way": "En iyi tek yön",
  "content.flights.best_return": "En iyi gidiş dönüş",
  "content.flights.flights_from_to_offered_by_x_airlines": "__from__ - __to__ arası uçuşlar, __airlines_list__ içeren __airlines_count__ airline(s) tarafından sunulur.",
  "content.flights.flights_useful_info_seo_text": "En ucuz tek yön uçuşlar genellikle __cheapest_day__ gününde bulunabilir. Tek yön uçuş için ortalama fiyat __average_price__'tır; şu anda en düşük fiyat __best_price__'tır ve __best_date__ tarihinde __best_airline__ ile kalkış için mevcuttur. __cheapest_airport__, __from__ - __to__ arası uçuşlar için en ucuz havaalanıdır.",
  "content.flights.useful_info_for_flights_from_to": "__from__ - __to__ arası uçuşlar için faydalı bilgiler",
  "content.gdpr.terms_kiwicom": "<h2>Özet</h2> <ul class=\"ContentTerms-summary\"> <li><a href=\"#ContentTerms-article1\">Madde 1: Web Sitesinin Kullanımı</a></li>\n<li><a href=\"#ContentTerms-article2\">Madde 2: Yasak Faaliyetler</a></li>\n<li><a href=\"#ContentTerms-article3\">Madde 3: Web Sitesinin İşlevleri</a></li>\n</ul> <br> <ol class=\"ContentTerms-terms\"> <li id=\"ContentTerms-article1\"> <strong>Madde 1: Web Sitesinin Kullanımı</strong> <ul> <li>www.kiwi.com web sitesi (“<strong>Web Sitesi</strong>”), bu Kullanım Koşullarının kabulüne bağlı olarak herhangi bir kullanıcı (“<strong>Kullanıcı</strong>”) tarafından kullanılabilir. Web sitesinin mülkiyeti ve işletimi, kimlik numarası 29352886 olan, kayıtlı ofisi \"Palachovo náměstí 797/4, Starý Lískovec, posta kodu 625 00 Brno\" adresinde bulunan, Brno Bölge Mahkemesince tutulan Şirketler Sicili'ne kayıtlı, dosya numarası C 74565 ve vergi kimlik numarası CZ29352886 olan Kiwi.com s.r.o.'ya aittir.</li>\n<li>Kullanıcı, Web Sitesine erişmek için verilen şifreleri gizli tutmayı ve yetkisiz üçüncü şahısların bunlara erişmemesini sağlamayı kabul eder. Kullanıcı, bu Web Sitesinin Kullanıcıya ait Web Sitesi şifresiyle kullanılmasından veya kullanıcı şifrelerinin üçüncü şahıslar tarafından kullanılmasından kaynaklanan mali sonuçların sorumluluğunu kabul eder.</li>\n<li>Kullanıcıların kişisel verilerinin işlenmesine ilişkin kurallar, Web Sitesinin Gizlilik Politikası bölümünde bulunabilir.</li>\n</ul> </li>\n<li id=\"ContentTerms-article2\"> <strong>Madde 2: Yasak Faaliyetler</strong> <ul> <li>Bu Web Sitesindeki içerik ve bilgiler (fikri mülkiyet konuları, Web Sitesi aracılığıyla sunulan ürün ve hizmetlerle ilgili fiyat ve mevcutluk durumu bilgileri de dahil olmak üzere) ile bu tür içerik ve bilgileri sağlamak için kullanılan altyapı, Kiwi.com'a veya tedarikçilerimize ve sağlayıcılarımıza aittir.</li>\n<li>Kullanıcı ayrıca şunları yapmamayı kabul eder: <ol class=\"_letterList\"> <li>başka bir kişinin adını, kimliğini veya şifresini izinsiz olarak kullanmak veya bu Web Sitesini başka bir kişinin kimliğine bürünerek kullanmak;</li>\n<li>bu Web Sitesinin düzgün çalışmasına müdahale etmek veya müdahale teşebbüsünde bulunmak için herhangi bir cihazı, yazılımı veya yordamı kullanmak;</li>\n<li>spekülatif, yanlış veya hileli rezervasyon yapmak ya da talep oluşabileceği düşüncesiyle rezervasyon yapmak;</li>\n<li>yasalarca izin verilen durumlar haricinde, Kiwi.com'un açık yazılı izni olmadan metin, grafik, düğme, indirme ve yazılım dahil ancak bunlarla sınırlı olmamak kaydıyla, bu Web Sitesinde sağlanan herhangi bir içeriği kopyalamak, çoğaltmak, iletmek veya farklı bir şekilde halka yaymak;</li>\n<li>hukuka aykırı, tehdit edici, karalayıcı, müstehcen veya uygunsuz bir materyali veya ceza gerektiren suç olarak kabul edilecek bir davranış teşkil edebilecek, hukuki sorumluluk doğurabilecek veya herhangi bir yasayı başka bir şekilde ihlal edebilecek bir materyali yayınlamak veya iletmek</li>\n<li>bu Web Sitesinin herhangi bir bölümünü Kiwi.com’un yazılı izni olmadan başka bir web sitesine \"kurmak\", \"yansıtmak\" veya başka bir şekilde dahil etmek.</li>\n</ol> </li>\n</ul> </li>\n<li id=\"ContentTerms-article3\"> <strong>Madde 3: Web Sitesinin İşlevleri</strong> <ul> <li>Web Sitesinde Kullanıcı için sunulmuş olan birçok işlev bulunur. Lütfen bu işlevlere ilişkin kullanım koşulları için aşağıya bakınız.</li>\n<li> <ol class=\"_numberList\"> <li> <strong>Fiyat Alarmı</strong> <section>Fiyat Alarmı, Web Sitesinin “arama” kısmında bulunan bir işlevdir. Bu işlev, Kullanıcıların belirli bir arama sorgusunu kaydetmelerini, böylece bu sorgu ile ilgili daha iyi fiyat(lar) hakkında bilgilendirilmelerini sağlar. Fiyat alarmının gönderilmesi için kullanıcının e-posta adresini yazması ve onay e-postasını alması gerekir.</section> <section>Bu işlevin kullanımı, aşağıdaki adımların Kullanıcı tarafından gerçekleştirilmesi koşuluna bağlıdır: <ol> <li>Kullanıcı “fiyat alarmı oluştur” düğmesine tıklar;</li>\n<li>Kullanıcı, e-postasını ilgili uçuşa/uçuşlara ilişkin özetin yer aldığı kalıcı pencere üzerinden Kiwi.com'a gönderir;</li>\n<li>Kullanıcı Kiwi.com tarafından gönderilen doğrulama e-postası aracılığıyla e-posta adresini doğrular. İlgili e-postanın önceden doğrulanmış olması durumunda bu adım gerekli değildir.</li>\n</ol> </section> <section>Bundan sonra ilgili fiyat alarmı oluşturulur ve aşağıdakiler geçerli olur: <ol> <li>Kullanıcı ilgili fiyatın %5'ten fazla değişmesi durumunda e-posta bildirimi alır;</li>\n<li>Kullanıcı Kiwi.com'dan başka promosyon e-postaları alabilir;</li>\n<li>Kullanıcı, fiyat alarmı parametrelerini yalnızca Web Sitesinin “Rezervasyonumu Yönet” bölümü üzerinden değiştirebilir</li>\n<li>Kullanıcı, kendisine gönderilen her e-postanın bir parçası olan “iptal” ve/veya “abonelikten çık” düğmeleriyle fiyat alarmı bildirim e-postalarını ve/veya promosyon e-postalarını iptal edebilir.</li>\n</ol> </section> </li>\n<li> <strong>Haber Bülteni</strong> <section>Haber Bülteni, e-posta aracılığıyla kullanıcılarla iletişime geçmek ve pazarlama ve ürünle ilgili belirli konular, haberler ve teklifler hakkında kullanıcıları bilgilendirmek için kullanılabilecek pazarlamaya dair bir işlevdir. Kullanıcılardan e-posta adreslerini, Web Sitesi yani Rezervasyon sayfası içinde, Kiwi.com ana sayfasındaki açılır menüde veya Kiwi.com Hikayeleri kısmında üç ayrı yerde girmeleri istenebilir.</section> <section>Bu işlevin kullanımı, aşağıdaki adımların Kullanıcı tarafından gerçekleştirilmesi koşuluna bağlıdır: <ol> <li>Kullanıcı, e-postasını “Haber Bültenine Abone Ol” kalıcı penceresi üzerinden Kiwi.com'a gönderir;</li>\n<li>Kullanıcıya, onay kutusu aracılığıyla pazarlama teklifleri ve haberlerin e-posta adresine gönderilip gönderilemeyeceği sorulur: <ol> <li>kullanıcılar pazarlama teklifleri ve haberleri almayı seçerse haber bülteni e-posta adresine gönderilebilir;</li>\n<li>kullanıcılar pazarlama teklifleri ve haberleri almamayı seçerse haber bülteni e-posta adresine gönderilmez;</li>\n<li>Haber bülteni aboneliği onay işlemi şu şekilde gerçekleştirilir: <ol> <li>Kiwi.com ana sayfası: “haber bültenine abone ol” düğmesine tıklayarak</li>\n<li>Kiwi.com Hikayeleri: “abone ol” düğmesine tıklayarak</li>\n<li>Rezervasyon sayfası: sadece e-posta adresinin e-posta adresi alanına yazılmasıyla</li>\n</ol> </li>\n</ol> </li>\n</ol> </section> <section>Bundan sonra ilgili Haber Bülteni aboneliği oluşturulur ve aşağıdakiler geçerli olur: <ol> <li>tam Haber Bülteni aboneliği=Kullanıcı abonelik düğmesini tıkladığında veya herhangi bir rezervasyonu tamamladığında pazarlama teklifleri ve haberleri almayı seçer: Kullanıcı belirli pazarlama, ürün veya üçüncü şahıs tekliflerini içeren e-posta haber bültenlerini rastgele alabilir. e-posta adresi, en son rezervasyon veya e-posta aboneliği aktivasyonundan sonra 3 yıl süreyle saklanır;</li>\n<li>orta düzey Haber Bülteni aboneliği=Kullanıcı abonelik düğmesini tıkladığında veya herhangi bir rezervasyonu tamamladığında pazarlama teklifleri ve haberleri almamayı seçer: Kullanıcı iptal edilmiş sepet ve arama kampanyaları dahil olmak üzere yalnızca işlemle ilgili bilgileri rastgele alabilir. e-posta adresi, en son rezervasyondan veya e-posta aboneliği aktivasyonundan sonra 3 yıl süreyle saklanır;</li>\n<li>düşük düzey Haber Bülteni aboneliği=Kullanıcı bir rezervasyon işlemine başlamış, rezervasyon sayfasındaki e-posta adresi alanına bir e-posta adresi yazmıştır, ancak herhangi bir sebepten dolayı rezervasyon işlemi tamamlanmamıştır. Kullanıcı sadece iptal edilmiş sepet e-posta bildirimlerini alabilir. E-posta adresi veri tabanımızda 30 gün tutulur, daha sonra anonim hale getirilir;</li>\n<li>Kullanıcı, kendisine gönderilen her e-postanın bir parçası olan “iptal” ve/veya “abonelikten çık” düğmeleriyle Haber Bülteni aboneliğini iptal edebilir veya değiştirebilir.</li>\n</ol> </section> </li>\n<li> <strong>Kiwi.com Hesabı</strong> <section>Oturum açmak veya kayıt olmak için Web Sitesine gidin ve “Rezervasyonumu Yönet” alanını seçin. Bu kayıt / giriş ekranını açar.</section> <section>Hesap çeşitli kanallar aracılığıyla oluşturulabilir: <ol> <li>“Google” ile – bu seçenek kullanıcının Google hesabı oturum açma bilgilerini kullanır</li>\n<li>“Facebook ile Oturum Aç” kullanılarak - bu, kullanıcının Facebook oturum açma bilgilerini kullanır. Bu seçeneğin kullanılması durumunda, Kullanıcıdan oturum açtıktan sonra yeni bir şifre oluşturması istenir. Yeni şifre oluşturulana kadar Kullanıcı her giriş yaptığında “Yeni Şifre Oluştur” ekranı görünür. Facebook oturum açma işlemi için kullanılan e-posta kullanılır.</li>\n<li>“E-posta” kullanılarak - bu seçenekte, kayıt işlemi sırasında sağlanan e-posta ve şifre kullanılır. Kullanıcı Web Sitesinde kaydolduktan sonra kayıt / giriş ekranındaki “Oturum Aç” seçeneğini kullanır.</li>\n<li>İlgili rezervasyon bilgileri ile rezervasyon yapıldıktan sonra</li>\n</ol> </section> <ol class=\"_clearList\"> <li>\n<strong>Fiyat Alarmları</strong><section>Kullanıcı giriş yaptıktan sonra mevcut fiyat alarmlarının sıklığını günlük veya haftalık olarak değiştirebilir. Fiyat Alarmı “Fiyat Alarmlarım” sekmesindeki listeden silinebilir. Mevcut bir Fiyat Alarmındaki tarihler değiştirilemez. Kiwi.com ana sayfasında yeni bir arama yapılması ve “Fiyat Alarmı Oluştur” düğmesi kullanılarak yeni bir Fiyat Alarmı oluşturulması gerekir.</section> </li>\n<li>\n<strong>Oturumu Kapatma</strong><section>Kullanıcı “Oturumu Kapat” düğmesini kullanarak oturumu dilediği zaman kapatabilir.</section> </li>\n<li>\n<strong>Şifreyi değiştirme / sıfırlama</strong><section>Kullanıcı, şifresini güncellemek veya sıfırlamak için “Şifrenizi mi Unuttunuz?” düğmesini kullanmalıdır. Kullanıcı tarafından belirtilen e-posta adresine yeni bir şifre bağlantısı gönderilecektir.</section> </li>\n<li>\n<strong>Haber Bültenine Abone Olma</strong><section>Kiwi.com Haber Bültenine önceden kaydolarak veya giriş yaparak abone olunabileceği gibi, önceden kaydolmadan veya giriş yapmadan abone olmak da mümkündür. “Haber Bültenine Abone Ol” bağlantısına tıkladıktan sonra açılan pencere, Kullanıcının e-posta adresini alır ve kullanıcıya “Kiwi.com e-posta promosyonlarını almak” isteyip istemediğini sorar.</section> </li>\n</ol> </li>\n</ol> </li>\n</ul> </li>\n</ol>",
  "content.legal.date": "__date__ tarihinde Brno'da.",
  "content.legal.terms.article_1.paragraph_1": "Parties. These Terms & Conditions regulate the legally binding relationship between us,<br>(i) the private limited company\n<a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> s.r.o., Company ID No.: 29352886, with a registered office at Palachovo náměstí 797/4, Starý Lískovec, Post Code 625 00 Brno, the Czech Republic, registered in the Commercial Register maintained by the Regional Court in Brno, File No. C 74565, Tax ID No. CZ29352886 or (as a mutually exclusive option)<br>(ii) the incorporated company <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a>, Inc., with a registered office at 78 SW 7th\nSt 5th Floor, Miami, Florida, 331 30, United States, provided that You meet following requirements: (i) Your payment of the Full Price for the Booking is made by a credit/debit card branded as a card of Visa, Mastercard or of other supported card brand (scheme) as specified <a href='https://go.kiwi.com/USCardSchemes'>here</a> (if any), issued by US bank/registered issuer and (ii) You make the payment of the Full Price or respective Handling Fee for the Booking in USD currency selected by You as preferred (the “<strong>US Consumer</strong>”)<br>(hereinafter referred to as “<strong>Kiwi.com</strong>”,“<strong>We</strong>”, “<strong>Our</strong>”, “<strong>Us</strong>”),<br> and you as Our customer (hereinafter referred to as “<strong>You</strong>”, “<strong>Your</strong>”, “<strong>Yourself</strong>”);\n(“<strong>You</strong>”, “<strong>Your</strong>” and/or “<strong>Yourself</strong>” can also be used to refer to a passenger to be transported in an airplane or other mean of transportation under the Contract of Carriage).",
  "content.legal.terms.article_1.paragraph_2.bullet_1": "<strong>Booking</strong>: means the purchasing process of selected Flight(s) and the actual outcome of this process, which includes the following (i) Your selection of the Flight(s) listed on Our Website (ii) Your selection of one of Our <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Ticket Fares for the chosen Flight(s) offered on Our Website (iii) eventual selection of offered transport-related services and other Our offers related to Your Booking including Service Packages, (iv) completing the information required in the online form on Our Website, (v) Your acceptance of the Terms & Conditions stated hereunder and Our immediate performance of Services (vi) sending Us the completed online form (vii) and making the payment of the Full Price through the appropriate payment method. The Booking process may be alternatively realized using the means of telephone communication in accordance with Art. 2.9 hereof. By making the Booking, You accept the offer of Our Services. The Booking is completed by Our confirming Our acceptance of Your payment made in accordance with these Art. 1.2.1 (vii) and 3.1 hereof.",
  "content.legal.terms.article_1.paragraph_2.bullet_10": "<strong>Selected Carrier</strong>: means the airline or other transportation provider providing the services of carriage by air or the operator of the ground transportation with which You enter into the Contract of Carriage through the use of Our brokerage services. The identity of the Selected Carrier will be made known to You before You enter into the Service Agreement with Us. Your Flight(s) may include the services of two or more Selected Carriers – where this is the case, the term Selected Carrier will be used to mean the airline or other transportation provider carrying You across the corresponding segment of Your route. Please note that the actual operating carrier may differ from the Selected Carrier with which You have entered into the Contract of Carriage and as such, it is Your responsibility to verify the identity of the operating carrier at the place of departure for the relevant route before departure.",
  "content.legal.terms.article_1.paragraph_2.bullet_11": "<strong>Service or Services</strong>: means the brokerage services directly related to the carriage of You and Your luggage to a Destination which We provide You in accordance with these Terms & Conditions and the Service Agreement for the pre-arranged and agreed fee, included in the Full Price. Our Services, through which You will be able to conclude the Contract of Carriage in accordance with Art. 1.2.1 hereof with the Selected Carrier, are defined in Art. 2.1 hereof. Beyond the provision of these brokerage Services We provide You with assistant Optional Services in the form of the <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Guarantee (as defined below) in the case of Flight cancellation, Flight schedule change or Flight Delay as specified in Art. 5 and Art. 6 hereof and Enforcement Services as specified in Art. 6.7 hereof. Please note that Our fee which is included in the Full Price is related solely to the provision of brokerage Services. These assistant Optional Services are provided free of charge under the conditions stipulated herein and the Enforcement Services are provided under the conditions and fees stipulated in Art. 6.7 hereof.",
  "content.legal.terms.article_1.paragraph_2.bullet_12": "<strong>Service Agreement</strong>: means the agreement on the provision of the Services concluded between You and Us in accordance with Art. 1.2.1. hereof. The Service Agreement is concluded upon completing Booking as specified in Art. 1.2.1 hereof. The purpose of the Service Agreement is to set forth the contractual relationship between You and Us on the basis of which We will provide You with the Services related to Your Flight(s) to the chosen Destination with a Selected Carrier for the Full Price. These Terms & Conditions form an integral part of every Service Agreement. Additional Service Agreement means the agreement on the provision of the Additional Services concluded between You and Us separately, upon your request received by Us after the Booking completion; the Additional Service Agreement may be concluded by the various means of the distance communication, including telephone communication (see Art. 2.9 hereof). These Terms & Conditions always constitute the integral part of the Service Agreement or the Additional Service Agreement concluded between You and Us (regardless of the means of communication used for the contracting process) and by the conclusion of the respective agreement You agree to be fully bound by them.",
  "content.legal.terms.article_1.paragraph_2.bullet_13": "<strong>Customer Support Services</strong>: means Our supporting services consist in the availability of the communication channel via which We shall provide You on Your request with all the information We are obliged under these Terms & Conditions, eventually to accept and communicate about any request by You for the provision of Our Optional Services, or Additional Services, or any other inquiry, request or complaint by You regarding Your Booking, Our Services or Our Website. The default level of provided Customer Support Services and their enhanced levels You may upgrade to by selecting the respective <a href=\"https://www.kiwi.com/\">Kiwi.com</a> Ticket Fare (see Art. 4.1, 4.2 hereof) or purchasing the respective Service Package (see Art. 4.5, 4.6 hereof) are specified in Art. 4.6 hereof. Please note that Customer Support Service telephone channel is provided according to the rule of priority of callers. Caller priority categories (Low, Medium, High) dependent on the selected <a href=\"https://www.kiwi.com/\">Kiwi.com</a> Ticket Fare (see Art. 4.2 hereof) or the purchased Service Package (see Art. 4.6 hereof) determine the sequence of Our handling of customers' calls, when the calls on the specific telephone line are put into the queue in real-time on the basis of the caller priority category from High, through Medium to Low (with decreasing priority). Within every caller priority category calls are handled on the basis of the registered time the incoming call is registered by Our system (first come, first served principle). Customer Support Service – telephone support channel availability - shall be provided by Us dependent on the selected <a href=\"https://www.kiwi.com/\">Kiwi.com</a> Ticket Fare (see Art. 4.2 hereof) or the purchased Service Package (see Art. 4.6 hereof) in two different levels - Basic and Extended - as they are described <a href='https://go.kiwi.com/CSavailability'>here</a>.",
  "content.legal.terms.article_1.paragraph_2.bullet_14": "<strong><a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Ticket Fares</strong>: has the meaning set forth and defined in Art. 4.1 hereof.",
  "content.legal.terms.article_1.paragraph_2.bullet_15": "Service Packages has the meaning set forth and defined in Art. 4.5 hereof.",
  "content.legal.terms.article_1.paragraph_2.bullet_16": "<strong><a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Guarantee</strong>: has the meaning set forth and defined in Art. 5.1 hereof.",
  "content.legal.terms.article_1.paragraph_2.bullet_17": "<strong>Terms & Conditions</strong>: means Our terms and conditions stated herein.",
  "content.legal.terms.article_1.paragraph_2.bullet_18": "<strong>Throwaway Ticket(s) airline ticket(s)</strong>: means a Booking for a combination of Flights where You do not intend to travel on one of these Flights (and therefore “throw away” that particular Flight ticket), including without limitation where (i) You finish your journey at a place which is not the last airport on the Flight itinerary; or (ii) You purchase a return Flight and travel on the inbound Flight but not the outbound Flight.",
  "content.legal.terms.article_1.paragraph_2.bullet_19": "<strong>Website</strong>: means the website located at kiwi.com, including the subdomains for respective markets and/or Our other websites or application on which You can make the Booking. ",
  "content.legal.terms.article_1.paragraph_2.bullet_2": "<strong>Contract of Carriage</strong>: means the agreement of carriage and related services concluded between You and the Selected Carrier(s) based on the provisions of Our brokerage services provided upon the Service Agreement in accordance with the provision of Art. 2.13 hereof.",
  "content.legal.terms.article_1.paragraph_2.bullet_20": "<strong>Handling Fee</strong>: has the meaning set forth and defined in Art. 2.2 hereof.",
  "content.legal.terms.article_1.paragraph_2.bullet_21": "<strong>No Checked Baggage Booking</strong>: means a Booking itinerary of one or more Flight(s) which is specially construed and offered to You under the condition that You cannot have any other baggage than carry-on baggage as defined and limited by each of the Selected Carriers; should You add any check-in baggage to this itinerary We cannot guarantee that Your itinerary will remain unchanged by the Selected Carriers: in this regard We are not responsible for any financial or other obligations to You or the Selected Carriers.",
  "content.legal.terms.article_1.paragraph_2.bullet_22": "<strong>Optional Services</strong>: means the free assistance services related to the Flight Disruption which We will provide You under the conditions stipulated herein namely in Art. 5 and 6.",
  "content.legal.terms.article_1.paragraph_2.bullet_23": " <strong><a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Credit:</strong> means the untransferable credit with assigned value usable exclusively by You for Your future Bookings with Us, when the value of the  <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Credit shall be debited from the price (Full Price) for the respective Booking; the use of the  <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Credit shall be accredited to Your personal credit account accessible via the section of Our Website where You can manage Your Booking(s) and it is tied with Your email provided by You in relation to the respective Booking; awarding, validity and other conditions of the use of the <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Credit are subject to the Terms of  <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Credits as available <a href='https://go.kiwi.com/CreditsTC'>here</a>, establishing an integral part of these Terms & Conditions.",
  "content.legal.terms.article_1.paragraph_2.bullet_3": "<strong>Destination</strong>: means the airport, train station or other selected place You choose from the offers listed on Our Website and which is, according to Your Booking (see Art. 1.2.1 hereof), the last airport, train station or other selected place from the offers listed on Our Website on Your one-way journey. You can order carriage for more than one Destination in a single Booking in the form of Multi-city carriage, further defined in Art. 1.2.8 hereof. The carriage to the Destination can also be arranged for two or more Flight Connections – see Art. 1.2.5 hereof. We reserve the right to change any of the interim destination(s) displayed in Your Booking if it does not affect Your ability to reach Your final Destination, unless You select the interim destination(s) in the form of a Multi-city itinerary.",
  "content.legal.terms.article_1.paragraph_2.bullet_4": "<strong>Flight</strong> or <strong>Flights</strong>: means a carriage by air, train, bus or other means of transportation to the Destination via (a) Selected Carrier(s). We display the offered Flight(s) on Our Website together with the information on the departure and arrival airport (train/bus station or other specified location), Flight time duration and the identification of the Selected Carrier(s). The Flight time duration may also include technical stopovers undertaken by the respective operating carrier during the Flight from the departure airport (train/bus station or other specified location) to the arrival airport (train/bus station or other specified location) on one leg of Your journey. ‘<strong>Flight</strong>’ can also be used to mean two or more Flights to carry You to Your Destination.",
  "content.legal.terms.article_1.paragraph_2.bullet_5": "<strong>Flight Connection(s)</strong>: means a form of carriage wherein You will need to exit the plane or other mean of transportation at each given airport or other transition place and either change planes or other mean of transportation, or re-board, in order to reach Your Destination. In some cases You may also need to change the Selected Carrier when changing the plane, bus,  train or other means of transportation. In case of Flight Connections, We may provide You with the <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Guarantee under the terms and conditions specified in Art. 5 and 6 hereof.",
  "content.legal.terms.article_1.paragraph_2.bullet_6": "<strong>Flight Delay</strong>: means a change in Flight schedule due to which You will not have sufficient time to change planes or other means of transportation for Flight Connection(s). The assessment of a reasonable time limit for changing planes or other means of transportation for Flight Connection(s) will be done individually and in accordance with the specific standard transition times provided by the airport or other place of transition.",
  "content.legal.terms.article_1.paragraph_2.bullet_7": "<strong>Full Price</strong>: the price that We charge You for the provision of Our Services and the price for the Flight ticket(s) and other related services (e.g. priority boarding, additional luggage, meal, etc.) You ordered with Us within the Booking. The Full Price is further defined in Art. 3.1 hereof.",
  "content.legal.terms.article_1.paragraph_2.bullet_8": "<strong>Multi-city</strong>: means a form of carriage which includes a combination of Flights which pass through one or more interim destination(s), which You have expressly selected within the Booking. Please note that in the event that You have selected one or more interim destination(s) where You will spend less than 24 hours before continuing Your journey, We cannot guarantee that the respective Selected Carrier(s) do not make any changes, or cancellations, to the Flight(s) within Your travel to and/or from this interim destination as listed in Your original itinerary; in which case We are not responsible for any financial or other obligations to You or the Selected Carriers in this regard.",
  "content.legal.terms.article_1.paragraph_2.bullet_9": "<strong>Additional Services</strong>: means the services provided by Us related to Your Flight(s) which consist of arranging the services that are offered by the Selected Carrier(s) and/or any other third party, such as preferred meals, checked luggage, preferred seat selection, Flight/passenger’s name change, priority boarding, Flight itinerary cancellation, Flight rebooking, etc. The fee for these services charged by the respective Selected Carrier(s) and/or any other third party is not included in the Full Price, unless You add them during the Booking. If You order Additional Services after the Booking, We will offer You the processing of these services for an additional Handling Fee (as defined below) and under the conditions pre-agreed by You choosing the respective <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Ticket Fare (as defined below) and/or purchasing the respective Service Package (as specified in Art. 4 hereof); in such case, the Additional Services are provided by Us on the basis of separately concluded Additional Service Agreement (as defined in Art. 1.2.12 hereof).",
  "content.legal.terms.article_1.paragraph_2.summary": "Definition of Terms. The terms in <strong>BOLD</strong> listed below, and used throughout these Terms & Conditions refer to the following:",
  "content.legal.terms.article_1.paragraph_3": "Complete Information. You must provide Us with complete, accurate and correct information and all data necessary for Our provision of the Services to You (especially the information and data (including personal data) necessary for the conclusion of the Contract of Carriage with (a) Selected Carrier(s), for billing and Flight tickets delivery, etc.), for which You are requested during the Booking or any time before or after. It is Your responsibility to ensure that all the information is correct and updated at the time of the Booking and this information will be in this form valid and complete at the time of Your travel. You must provide Us all the information using Latin script. We are not responsible for any damages, additional costs or any other issues or complications that may arise as a result of Your failure to provide Us with complete, correct and accurate information during the Booking process.",
  "content.legal.terms.article_1.paragraph_4": "Intellectual Property. We retain any, and all, rights to Our Website and its content; including software, hardware, products, processes, algorithms, user interfaces, know-how, technologies, designs and other tangible or intangible technical materials or information made available to You by Us throughout the provision of the Services or by using Our Website. Unless expressly set forth herein, no expressed or implied license or right of any kind is granted to You regarding the Services and/or Our Website, or any part thereof, including any right to obtain possession of any source code, data or other technical material relating to Our Website. All rights not expressly granted to You herein are reserved to Us. Any work product, developments, inventions, technology or materials provided by Us under these Terms & Conditions and/or the Service Agreement or while using Our Website or any Services are exclusively owned by Us. You shall not alter and/or decompile the software used by Us for the provision of the Services and operation of Our Website; You shall not make copies of such software. We, in Our sole discretion, may use all comments and suggestions, whether written or oral, provided by You in connection with Your order and use of the Services and or Our Website. Furthermore, all copyrights, trademarks, design rights, database rights, patents and other intellectual property rights (registered and unregistered) in and on Website belongs to Us and/or third parties. We do not grant You the right or license to use any trademark, design right, database right, copyright or any other right regarding the content in or on a Website owned or controlled by Us or any other third party except as expressly provided in these Terms & Conditions.",
  "content.legal.terms.article_1.paragraph_5": "Trademarks. The trademarks, logos, and service marks (hereinafter referred to as the 'Trademarks') displayed on the Website are registered and unregistered Trademarks of their respective owners. All Trademarks related to the operating airlines, railway companies and other third-party providers that are displayed on the Website belong to their respective owners and We use these Trademarks solely for Your convenience. Nothing contained on this Website should be construed as Our pretension to these third-party Trademarks or as granting, by implication, estoppel, or otherwise, any license or right to use any Trademark displayed on the Website without the express written permission of its respective owner. Your misuse of the Trademarks displayed on the Website, or any other content on the Website, is strictly prohibited. You must ensure that Your use of the third-party content (Trademarks, logos, watermarks and other registered details) complies with all applicable laws and the intellectual property and other rights of the relevant third-party provider. You acknowledge and agree that the third-party content and all intellectual property rights subsisting in third-party content will remain the property of the relevant third-party provider. No part of the third-party content may be modified, duplicated, published, uploaded, distributed, translated, adapted, marketed or used, without the prior written consent of the relevant third-party provider.",
  "content.legal.terms.article_1.title": "Article 1. General Provisions and Definition of Terms",
  "content.legal.terms.article_10.paragraph_1": "<ol> <li> In some cases with Flight Connections, or carriage to the Destination and back, the carriage to the Destination is arranged so that You receive the relevant one-way ticket (or tickets) for each part of Your route, i.e. each Flight en route to Your Destination (or back from Your Destination). If this is the case, please be aware that: <ol> <li> each Flight may be subject to different rules, especially if operated by a different Selected Carrier; </li> <li> when changing planes or other means of transportation, You need to collect Your luggage and have to personally check it in for the next Flight; if You do not use a transfer/transit Flight but a separate one-way Flight, they are sometimes operated by a different Selected Carrier. </li> <li> once in the airport or other transition place it is Your responsibility to ensure that You catch the relevant Flight Connection based on all information available at the airport or train/bus station concerning gate changes, terminals, transit time to gates etc. We are not responsible for any issues arising from You missing a Flight Connection and/or taking an incorrect flight. </li> </ol> </li> </ol>",
  "content.legal.terms.article_10.title": "Article 10. Flight Connection(s) Arrangement",
  "content.legal.terms.article_11.paragraph_1": "We make available a limited number of Throwaway Tickets on the Website. Where We do so, We will make this clear to You.",
  "content.legal.terms.article_11.paragraph_2": "You should be aware that certain Selected Carriers seek to prevent the sale and/or use of Throwaway Tickets and impose restrictions and measures in their Contracts of Carriage concerning Throwaway Tickets. If You intend to purchase a Throwaway Ticket, We recommend that You check the Contracts of Carriage of the relevant Selected Carriers before making the Booking",
  "content.legal.terms.article_11.paragraph_3": "We may provide You with the below-specified assistance in situations when a legal claim is brought against You by the Selected Carrier in relation to Your Booking due to the alleged breach of the Selected Carrier's contractual clauses which are considered as unbalanced, disproportionate and/or abusive. These conditions include, among others, those directed against using Throwaway Tickets. We believe that these and similar contractual clauses are disproportionate and thus do not enjoy legal protection. If the Selected Carrier brings a lawsuit against You claiming a breach of these contractual clauses, We may elect to:\n<ol>\n        <li> reimburse You the costs of Your legal expenses related to such legal proceedings; or </li>\n        <li> assist You in the legal proceedings and provide You with the aid of Our legal advisors who are experienced with claims of this nature; or </li>\n        <li> reimburse You the amount claimed by the Selected Carrier in relation to the alleged breach of its contractual clauses. </li>\n</ol>\nWe have discretion to determine both whether We provide any assistance to You under this Art. 11.3 and, if We elect to provide You with the above-specified assistance, the scope and method of any such assistance. <br> In order that We may be in a position to determine whether We potentially provide You with the above-specified assistance, We need You to contact Us immediately after You are contacted by the Selected Carrier when they claim such a breach. And You must provide Us with all the relevant information and necessary cooperation so that We are able to determine whether We provide You with any potential assistance and notify You of this both in a timely and accurate manner.",
  "content.legal.terms.article_11.title": "Article 11. Throwaway Tickets",
  "content.legal.terms.article_13.paragraph_1": "Visas. We are under no obligation to advise You to obtain visas nor assist You in obtaining visas or obtain visas for You to the destinations that You will visit and/or pass through en route to Your Destination. However, We do generally advise You that some of the destinations may require a visa from You and that it is Your responsibility to obtain the required visas early enough, and at Your own expense. Please note that when using Flight Connections You may be required to obtain transit visas even in order to check in for the connecting Flight.",
  "content.legal.terms.article_13.paragraph_2": "Severability. If any of the provisions of the Service Agreement is found to be invalid or ineffective, the other remaining provisions shall remain fully valid and effective to the extent that they are not dependent on such an invalid or ineffective provision. In such an event, any invalid or ineffective provision shall be replaced with a new, valid and effective one which corresponds to the intent and purpose of the provision that is being replaced.",
  "content.legal.terms.article_13.paragraph_3": "Governing Law. The Service Agreement and any legal relations established under it or derived from it, including issues of its formation and validity, shall be governed by the laws of the Czech Republic with the exclusion of any rules on conflict of laws.",
  "content.legal.terms.article_13.paragraph_4": "Personal Data Processing. Our processing and protection of personal data, that You provided to Us, as a natural person in accordance herewith, is governed by Our Privacy Policy, which is available online on Our Website. The Privacy Policy forms an inseparable part of these Terms & Conditions and You are obliged always to read Our Privacy Policy before accepting these Terms & Conditions. By accepting these Terms & Conditions You also confirm that You have read and understood Our Privacy Policy.",
  "content.legal.terms.article_13.paragraph_5": "Force majeure. In case We are prevented, delayed or hindered from commercially reasonable fulfillment of any of Our contractual or other obligations towards You, due to reasons of force majeure, including, but not limited to factual, technical, political, economic, meteorological circumstances, including but not limited to Acts of God, natural disasters, epidemic, wars, civil conflicts, protests, riots, blackouts, strikes, any governmental or regulatory action, outage or restrictions of supplies of goods or services, restrictive travel orders and recommendations and other circumstances that <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> cannot reasonably resolve, either or not foreseeable by Us, We are exempt from any derived legal responsibilities arising from such deficiencies or non-compliances related to the effect of force majeure.",
  "content.legal.terms.article_13.paragraph_6": "Amendments. We reserve the right to amend these Terms & Conditions at any time, and without prior consultation with Our customers. These Terms & Conditions are valid and effective from the time when You send Us a completed online order form via Our Website and will apply to the respective Service Agreement. Please be advised that these Terms & Conditions may have changed by the time You choose to use Our Services again, and You should read them carefully before requesting any order of Our Services. All versions of Our Terms & Conditions are available and downloadable on Our Website. ",
  "content.legal.terms.article_13.paragraph_7": "Applicability. These Terms & Conditions shall apply to all Service Agreements concluded since __date__.",
  "content.legal.terms.article_13.paragraph_8": "Fraudulent Transaction Protection. To ensure the high standard of Our Services and to protect against fraudulent transactions, We reserve the right to perform checks (verification) of payment cards. For this reason, We may request Your cooperation to verify the identity of the payment card holder. Until successful verification, Our obligation of immediate commencement of the provision of Our Services is suspended. In this event Your funds will be blocked at the bank and therefore We will not withdraw them. The time that it will take to verify a payment card is not included in the period within which We undertake to broker a Contract of Carriage for You in accordance with Art. 2.16 hereof.",
  "content.legal.terms.article_13.paragraph_9": "Information about the Full Price is provided as final and binding with the exception of an apparent error in the amount of the Full Price; in these cases of apparent errors in the Full Price, we are entitled to unilaterally withdraw from the Service Agreement without further notice.",
  "content.legal.terms.article_13.title": "Article 12. Administrative Formalities/Governing Laws/Amendments/Fraud",
  "content.legal.terms.article_14.paragraph_1": "Discharge by Performance. Your obligations and Our obligations under the Service Agreement will be discharged, and the Service Agreement performed, when You pay the Full Price in accordance with Art. 3.1 hereof and We provide the Services to You. ",
  "content.legal.terms.article_14.paragraph_2": "Extinguishment by Default. If We fail to broker the Contract of Carriage for You in accordance with Art. 2.16 hereof within 48 hours after We accept Your payment of the Full Price, We will contact You. We will try to offer You an alternate solution, or You or We may withdraw from the Service Agreement. If You or We withdraw from the Service Agreement, You will be entitled to a refund of the Full Price in accordance with Art. 6.5 hereof. If We agree on an alternate Flight or another combination of Flights to Your Destination and/or on a different pricing of any original Flight(s), the Full Price may change. You and We will settle the price difference between the original Full Price and the new Full Price. Such price differences will be payable by You to Us or vice versa based on Our calculation provided to You.",
  "content.legal.terms.article_14.title": "Article 13. Discharge / Extinguishment of Obligations",
  "content.legal.terms.article_15.paragraph_1": "We are not liable for any damage, harm or loss arising out of any actions or omissions of a Selected Carrier or other third parties in connection with carriage to the Destination. Nor are We liable for any damage, harm or loss arising out of Your actions or omissions that are contrary to these Terms & Conditions.",
  "content.legal.terms.article_15.title": "Article 14. Liability for Damage",
  "content.legal.terms.article_16.paragraph_1": "In cases of disputes with Kiwi.com s.r.o. the courts of the Czech Republic shall have complete jurisdiction over all disputes arising between You and Us, unless provided by the mandatory applicable laws otherwise.",
  "content.legal.terms.article_16.paragraph_2": "According to EU legislation all consumers residing in EU countries are, prior to filing any legal action with a court, pursuant to Act No. 634/1992 Coll., on Consumer Protection, as amended, entitled to commence out-of-court settlement of their dispute with Us, provided that any such dispute between an EU consumer and Us has not been successfully settled directly. The institution in charge of out-of-court settlements for EU consumer disputes with Our company is the Czech Trade Inspection Authority (<a href='https://www.coi.cz/'>coi.cz</a>). More information on out-of-court settlements of consumer disputes may be found here (<a href='https://evropskyspotrebitel.cz/how-to-submit-your-complaint/'>https://evropskyspotrebitel.cz/how-to-submit-your-complaint/</a>).",
  "content.legal.terms.article_16.paragraph_3": "Pursuant to EU Regulation No. 524/2013, EU consumers are also entitled to commence the out-of-court settlement of consumer disputes on-line through the ODR platform for the online resolution of consumer disputes accessible at (<a href='http://ec.europa.eu/consumers/odr/'>ec.europa.eu/consumers/odr).</a>",
  "content.legal.terms.article_16.paragraph_4": "Prior to the commencement of any of the above methods of dispute resolution, You are advised to contact Us through Our contact form available at: <a href='https://www.kiwi.com/content/feedback'>Kiwi.com/content/feedback</a> to resolve any of Your complaints or suggestions. ",
  "content.legal.terms.article_16.paragraph_5": "<a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a>, Inc. is registered with the:<ul> <li> State of California as a Seller of Travel, Registration Number CST 2130807. </li> <li> State of Washington as a Seller of Travel, Registration Number 604456736 001 0001. </li> <li> State of Iowa as a Seller of Travel. </li> <li>State of Florida as a Seller of Travel, Registration Number ST 42135.</li> </ul>",
  "content.legal.terms.article_16.paragraph_6": "<strong>US dispute resolution — mandatory arbitration.</strong> Where applicable, at all times for claims arising out the United States in relation to US Consumers contracting with Kiwi.com, Inc., any claim, dispute, or controversy arising out of or in connection with or relating to the Service Agreement or Additional Service Agreement or the breach or alleged breach thereof the following terms shall apply:\n<ol>\n<li>You and We agree to present all claims, disputes, and controversy in good faith to one another, giving each party enough time to evaluate the claim and respond accordingly, before commencing any arbitration or court proceedings;\n</li>\n<li>You and We agree that all claims (contractual and extra-contractual) may be resolved within 60 days of your notice to Us, and claims that are not resolved within that timeframe can be resolved through mandatory arbitration as described below.</li>\n<li>THE CLAIMS, DISPUTES, AND CONTROVERSIES NOT RESOLVED UNDER ART. 15.6, LETTER A. AND B. HEREOF WILL BE SUBMITTED BY EITHER YOU OR US TO BINDING ARBITRATION IN THE COUNTY OF MIAMI-DADE, STATE OF FLORIDA, UNITED STATES OF AMERICA UNDER THE COMMERCIAL RULES THEN IN EFFECT FOR THE AMERICAN ARBITRATION ASSOCIATION (AAA), EXCEPT AS PROVIDED HEREIN. THE PARTIES HEREBY SUBMIT TO THE JURISDICTION OF AND WAIVE ANY VENUE OBJECTIONS AGAINST SUCH TRIBUNAL. Within thirty (30) days of receipt of the notice of intent to arbitrate, the Parties shall agree on the appointment of the single arbitrator. If no arbitrator is appointed by the Parties within the times herein provided, or any extension of time which is mutually agreed upon, AAA will make such appointment upon the request of either You or Us within thirty (30) days of such request from the AAA National Roster of Arbitrators (Commercial Panel). The award rendered by the single arbitrator will include costs of arbitration, reasonable attorneys' fees, and reasonable costs for expert and other witnesses, and judgment on such award may be entered in any court having jurisdiction thereof. Nothing stated here is deemed to be preventing either party from seeking injunctive relief with the relevant court having jurisdiction over the parties and the matter of dispute. The single arbitrator, and not any federal, state, or local court or agency, shall have exclusive authority to resolve any dispute relating to the interpretation, applicability, enforceability, or formation of the Service Agreement or Additional Service Agreement including, but not limited to, any claim that all or any part of this agreements are void or voidable. This Agreement to arbitrate is governed by the Federal Arbitration Act, not state law. Once a demand for arbitration is made, any court proceeding regarding the same dispute is to be stayed pending the outcome of the arbitration.</li>\n<li><strong>Opting out of mandatory arbitration.</strong> YOU MAY CHOOSE TO OPT OUT OF ARBITRATION AND PURSUE YOUR CLAIM(S) IN COURT BY NOTIFYING US OF YOUR INTENT TO DO SO WITHIN 30 DAYS FROM THE DATE YOU AND WE CONCLUDED THE SERVICE AGREEMENT (the \"Opt Out Deadline\"). You may opt out of these arbitration procedures by sending an email with your name, booking number, and travel dates via email to cslegal@kiwi.com. IF YOU WISH TO DO SO, YOU MUST OPT OUT OF ARBITRATION FOR EACH BOOKING MADE WITH US. If you do not inform Us of your intent to opt out in the manner described above by the “Opt Out Deadline\", you will be unable to pursue a claim(s) against Us in court.</li>\n</ol>",
  "content.legal.terms.article_16.paragraph_7": "<strong>Class Action Waiver.</strong> YOU AND WE, EACH AGREE THAT ANY PROCEEDINGS, WHETHER IN ARBITRATION OR COURT, WILL BE CONDUCTED ONLY ON AN INDIVIDUAL BASIS AND NOT AS A CLASS, REPRESENTATIVE, OR CONSOLIDATED ACTION. If a court or arbitrator determines in an action between You and Us that any part of this Class Action Waiver is unenforceable with respect to any claim, the arbitration agreement and Class Action Waiver will not apply to that claim, but they will still apply to any and all other claims that you or we may assert in that or any other action.<br>IF YOU OPT OUT OF THE ARBITRATION PROVISION BY NOTIFYING US AS SPECIFIED in Art. 15.6, Letter d. hereof, THIS CLASS ACTION WAIVER PROVISION WILL NOT APPLY TO YOU. Neither you, nor any other customer, can be a class representative, class member, or otherwise participate in a class, consolidated, or representative proceeding without having complied with the opt out requirements in Art. 16.6, Letter d. hereof.",
  "content.legal.terms.article_16.paragraph_8": "<strong>Jury Trial Waiver.</strong> YOU AND WE, EACH WAIVE ANY RIGHT TO A JURY TRIAL even for claims resolved in court.",
  "content.legal.terms.article_16.title": "Article 15. Dispute Resolution",
  "content.legal.terms.article_2.paragraph_1": "Service Description. Our Services shall consist, subject to warranties and representations as set forth in Art. 7 and 8 hereof, of the following: <ol> <li> Displaying the offered Flights and their combinations on Our Website; utilizing Our algorithms and other data to provide You with a selection of tailored travel itineraries on Our Website which enables You to assess and manage the risk of missed transportation connections and related disruptions to travel plans; </li> <li> Brokerage of the Contract of Carriage between You and the Selected Carrier; </li> <li> Delivery of the Flight tickets (itinerary) for the selected Flight(s), which You have purchased in accordance with Art. 1.2.1 hereof, as a result of the Booking, to You in accordance with Art. 2.18 hereof; and </li> <li> Performance of online check-in (in the event that it is available, what is indicated in Your e-ticket) with regard to the respective Flight(s) within Your Booking.</li> </ol> Beyond the provision of the previously described Services We provide You with (i) Our Optional services in the form of the <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Guarantee in case of Flight cancellation, Flight schedule change or Flight Delay as specified in Art. 5 and Art. 6 hereof and (ii) Enforcement Services as specified in Art. 6.7 hereof.",
  "content.legal.terms.article_2.paragraph_10": "Code of Conduct. Throughout the provision of Our Services, We always comply with all applicable laws and regulations and Our internal principles of customer satisfaction and rules for personal data protection. We choose not to make these internal rules and principles public.",
  "content.legal.terms.article_2.paragraph_11": "Quoted Prices. The prices quoted on Our Website include the base fare to the Destination, the airport charges, fuel charges, VAT and fee for Our Services. All these components of the quoted price are displayed as a single Full Price. However, given the character of Our Services, Our prices cannot include any extra fees charged by the Selected Carrier, or any other third party in connection with the carriage to the Destination. (For more information please see Art. 3.1 hereof).",
  "content.legal.terms.article_2.paragraph_12": "Territorial Limitations. There are no territorial limitations on the provision of Our Services unless stated otherwise explicitly. Please note that We do not provide Our Services in relation to the territory of the Republic of Cuba.",
  "content.legal.terms.article_2.paragraph_13": "Service Agreement conclusion. By concluding the Service Agreement We undertake to perform Our obligations related to the provision of the Services under these Terms & Conditions and You undertake to pay Us the Full Price in accordance with Art. 3.1 hereof. By completing a Booking, You enter into the Service Agreement with Us. You also authorize Us to use Your personal details (especially Your first name and surname) for the purpose of the creation of a “virtual credit card”, which will be issued solely for the purposes of financial settlement with the Selected Carrier(s).",
  "content.legal.terms.article_2.paragraph_14": "Change or cancellation of the Flight(s). We reserve the right to change or cancel any Flights and/or intermediary airport that We offered to You if a Selected Carrier’s offer changes; especially if the change concerns the features of the Flight tickets You have selected, namely when the price of Your selected Flight(s) increases between the moment We accept Your Booking and the moment We complete the reservation processing. If during the provision of Our Services, the conditions of carriage are changed by a Selected Carrier in the aforementioned manner, We will notify You accordingly in a reasonable manner and make every effort to offer You reasonable alternate carriage options and proceed in accordance with the provision of Art. 13.2 hereof.",
  "content.legal.terms.article_2.paragraph_15": "Immediate Performance of the (Additional) Service Agreement and 14-Day No-Withdrawal Period. Given the character of Our Services, Additional Services and Service Packages, which We will start providing immediately after the conclusion of the respective agreement with You, i.e. before the expiration of the 14-day withdrawal period according to EU legislation, You shall not withdraw from the agreement on these services within a 14-day period after its conclusion, or at any time thereafter, even if You are a consumer resident of an EU member state to whom this right generally applies. Your order of these services made via conclusion of the respective agreement between You and Us will be considered as Your request for and the explicit consent with the immediate provision of Our Services, Additional Services and Service Packages. This information is provided in accordance with Arts. 6.1 k) and 16 a) of the Directive 2011/83/EU. This provision of Art. 2.15 hereof does not affect the possibility of withdrawal from the Service Agreement under the conditions stipulated in Art. 13.2 hereof.",
  "content.legal.terms.article_2.paragraph_16": "Brokerage of the Contract of Carriage. We are responsible primarily for brokering the Contract of Carriage between You and a Selected Carrier. By making a Booking, You instruct Us to broker a Contract of Carriage between You and a Selected Carrier. The content of any such Contract of Carriage will be determined by Your selection of the Destination and other Flight attributes on Our Website and the Selected Carrier’s conditions of carriage; shall be some Flight attribute not specified entirely by your selection, You agree and authorize Us to broker the respective Contract of Carriage under Our discretion regarding those attributes considering the offers available to Us, including using the offers of the Selected Carriers not publically available and/or preferring the available offers with the lowest price as offered by the Selected Carrier while the scope of the related rights and level of the service may be limited to the most restrictive extent offered by the Selected Carrier, however, always complying with Your selection of the Flight  attributes (e.g. we may book a lowest fare/class available). A brokered Contract of Carriage can be applied to the carriage of more than one person and/or a person(s) other than Yourself; however, the Contract of Carriage is always concluded between You (as the person making the Booking) and the Selected Carrier. The price for the carriage services provided under the Contract of Carriage brokered by Us with the Selected Carrier(s) is included in the Full Price (Art. 3.1 hereof) and if not specifically ordered during the Booking it does not cover any extra services provided by the Selected Carrier in connection with the carriage to the Destination. Subject to the limitations of Art. 2.15 and 13.2 hereof, We must broker the Contract of Carriage for You without undue delay after Our acceptance of the payment of the Full Price by You in accordance with Art. 1.2.1 hereof and for this purpose You are entitling Us, in this respect, to act on Your behalf with the Selected Carrier(s). On average We broker Contract(s) of Carriage within 30 minutes unless explicitly stated otherwise. Please note that the Service Agreement between You and Us and the Contract of Carriage between You and the Selected Carrier(s) are two separate agreements.",
  "content.legal.terms.article_2.paragraph_17": "Power of Attorney. If the Service(s) and/or Additional Service(s) is/are only provided to You on the basis of a power of attorney, You, by entering into the respective Service Agreement or Additional Service Agreement with Us, appoint Us as Your attorney-in-fact and grant Us all such powers to represent You in the extent necessary for the provision of all Services (including the Optional Services) and/or Additional Services by Us. If a written power of attorney is required, You must undertake to provide it to Us upon Our request.",
  "content.legal.terms.article_2.paragraph_18": "Flight Ticket Delivery. We will send You Our e-ticket(s) with the necessary information for each respective Flight purchased from the Selected Carrier to Your email box at the email address that You entered in the online order form during the Booking on Our Website. It is necessary that You enter Your email address in the correct and unabbreviated form. We are not liable for the faulty delivery or non-delivery of e-ticket(s) for a Flight, if caused by circumstances on Your part such as entering an incorrect email address or incorrect email settings. You must notify Us without undue delay of any changes to Your contact information that may affect Our ability to deliver the ordered Flight e-ticket(s) to You. Please be reminded that We do not deliver Flight e-ticket(s) in paper form; please print out the Flight e-ticket(s), boarding pass(es), visa(s), and a copy of Your passport and/or other travel documents required by the Selected Carrier(s) and/or relevant authorities and bring them with You to the airport, bus or train station or other departure location.",
  "content.legal.terms.article_2.paragraph_19": "Legal Capacity. By conclusion of the Service Agreement or Additional Service Agreement, You express and represent to Us that You have the necessary legal capacity to enter into and be bound by these Terms & Conditions and that You are familiar with the terms & conditions of each of the respective Selected Carriers; namely their terms regarding potential withdrawal from or termination of the Contract of Carriage, voluntary and involuntary cancellation and change of the Flight(s), and/or any other changes related to the Flight(s).",
  "content.legal.terms.article_2.paragraph_2": "Additional Services. Please note that Our Services provided to You on the basis of the Booking do not include the Additional Services, unless stated otherwise, and in relation to these Additional Services We shall agree with You separately, concluding the Additional Service Agreement, only for a fee and under the conditions pre-agreed by You choosing the respective <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Ticket Fare and/or Service Package during the Booking procedure, aside from the Service agreement concluded on the basis of Your initial Booking. The Additional Service Agreement and the agreement for the services order by You with the respective Selected Carrier or any other third-party service provider are two separate legal contracts constituting the mutually independent relationships, and We do not bear any liability for the provision of the respective service. Please note that the Additional Services may also be subject to additional charges You will be obliged to pay, imposed by the Selected Carriers or any other third parties processing Your request for services brokered by Us within the provision of the Additional Services, and You will be acquainted with the amount of these additional charges prior to Your ultimate purchase of the respective Additional Service. Additional Services in the form of arranging voluntary Flight(s) alteration, change, cancellation, processing of the refunds of any kind with the Selected Carrier and/or processing of any other of Your requests regarding Your Booking are charged by Our additional handling fee as specified in the conditions of the <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a>Ticket Fare and/or the Service Package selected or purchased by You in compliance with Art. 4 hereof, unless specified otherwise prior to Your ultimate purchase of the Additional Service (hereinafter referred to as the “<strong>Handling Fee</strong>”). The Handling Fee will be charged separately or will be set off against the refund of the Flight price and/or other refunds from the Selected Carrier(s) (see Art. 4.3.4 hereof).",
  "content.legal.terms.article_2.paragraph_3": "Please be informed that the Handling Fee stipulated herein does not apply in a case of Flight cancellation and/or a request for a refund made in relation to the provision of the <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Guarantee. Please note that We will not assist You in relation to the processing of Additional Services within the last 48 hours prior to the departure of Your first Flight in Your itinerary, or any time thereafter, as We are unable to arrange the processing of Your request within this time period; the conditions of the respective <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Ticket Fare as specified in Art. 4 hereof may set out the different specific rule regarding Our provision of Additional Services consisting in the voluntary cancellation of Flight itinerary and processing the related refund request or rebooking of Flights, that shall prevail over the provisions of this Article in case of any discrepancy.",
  "content.legal.terms.article_2.paragraph_4": "Means of Distance Communication and Costs. We will not charge You any extra costs in addition to the Full Price for the use of means of distance communication that We use in order to communicate, negotiate and enter into the Service Agreement with You, i.e. there are no service charges for Our communication with You via the internet or over the telephone, unless You use the extra-charged priority telephone line after You have been acquainted in a comprehensible manner with the specific amount of the call costs charged in this respect in addition to standard rates of Your phone provider. The overall fees relating to all communications with Us are dependent on Your phone or internet provider; We are not liable for any costs incurred and We will not reimburse You for these costs. Given this, You should request the account holder’s permission beforehand. Please note that phone calls between Us and You may be monitored, recorded and stored. For more information please refer to Our Privacy Policy.",
  "content.legal.terms.article_2.paragraph_5": "Supervisory Authorities. The authorities that supervise Our business activities and to whom You can address complaints are the Czech Trade Inspection Authority [Česká obchodní inspekce], the competent Trade Licensing Office [živnostenský úřad], the Office for Personal Data Protection [Úřad na ochranu osobních údajů], the Office for the Protection of Competition [Úřad pro ochranu hospodářské soutěže]. In the EU it is possible to address Your complaints to the European Consumer Centre Czech Republic (<a href='https://www.evropskyspotrebitel.cz/en/'>evropskyspotrebitel.cz/en/</a>). If you are a US consumer, You may address Your complaint to the competent state authority of Your residence or citizenship, including to authorities supervising Us as a licensed Seller of Travel (see Art. 15.5 hereof).",
  "content.legal.terms.article_2.paragraph_6": "Service Agreement and Contract of Carriage as two separate legal relationships. You should note that by the completion of the Booking, You enter into (i) the Service Agreement concluded with Us as a separated agreement from (ii) the Contract of Carriage for air, train, bus or other transportation to be concluded with the Selected Carrier(s) using Our intermediary Services in accordance with these Terms & Conditions. These two legal relationships are mutually independent, concluded with different parties, (i) You and Us on the one hand and (ii) You and the Selected Carrier on the other, and as such these relationships are regulated by different rules, terms and conditions and usually are governed by different legal orders. Please always be aware that We are not the provider of air, train, bus or other transportation services and Your contractual rights and obligations stemming from the Contract of Carriage must be performed in relation to the Selected Carrier(s). The circumstances under which You may withdraw from and/or amend the Service Agreement are explicitly stated in these Terms & Conditions (regarding the withdrawal right, please see Art. 13.2 hereof). Please note that the stipulation of Art. 2.15, regarding exemption from the right to withdraw from the contract within 14 days of its conclusion, in accordance with the applicable EU regulation, applies to the Service Agreement concluded between You and Us. In relation to the potential withdrawal from the Contract of Carriage concluded with the Selected Carrier, the terms & conditions of each of the respective Selected Carriers shall apply.",
  "content.legal.terms.article_2.paragraph_7": "Proof of conclusion of the (Additional) Service Agreement. In accordance with the EU Directive (2000/31/EC) on eCommerce and its national transpositions, as applicable, please be informed that (i) the confirmation e-mail of Your Booking is the proof of the conclusion of the Service Agreement between You and Us; and (ii) the confirmation e-mail of the Additional Services ordered after the Booking is the proof of the conclusion of the Additional Service Agreement between You and Us.",
  "content.legal.terms.article_2.paragraph_8": "Language of the Service Agreement. The Service Agreement is executed in the language selected by You, e.g. on Our Website, throughout the Booking. However please note that only the English version of the Terms & Conditions stated herein is legally binding. Translations have been provided purely for user convenience. In the event of any discrepancy between a translation and the English master of the Terms & Conditions stated herein, the English master shall prevail.",
  "content.legal.terms.article_2.paragraph_9": "Technical Steps to enter into the (Additional) Service Agreement with Us / Data Correction. Our Website contains an interactive web interface through the use of which the Service Agreement between You and Us is concluded by completing and sending Us the online order form and Our confirmation of the acceptance of Your online payments in accordance with Art. 1.2.1 hereof. Before sending the online order form, You are able to check, change and correct any data You have entered. The Service Agreement or the Additional Service Agreement may also be concluded via telephone communication between You and Us. The respective agreement shall be concluded on the basis of Your explicit and binding offer to conclude the Service Agreement or Additional Service Agreement addressed and communicated to Us via telephone. Terms of the respective agreement, including the terms of the respective Kiwi.com Ticket Fare (as specified in Art. 4 hereof) and/or the respective Service Package (as specified in Art. 4 hereof) chosen by You (if applicable) shall be specified and mutually approved before submitting Your binding offer. You shall be informed about the applicable terms of the respective agreement sufficiently in advance together with all information We are obliged to provide You with before its final conclusion or Your binding offer for its conclusion. The Service Agreement or the Additional Service Agreement negotiated via telephone is concluded by Our confirmation of Our acceptance of Your payment made in accordance with Art. 2.2 or Art. 3.1 hereof.  The conclusion of the Service Agreement via telephone qualifies as Booking under these Terms & Conditions. Throughout the whole phone call, You are able to ask for confirmation of, change, and correct any data You have provided to Us for the purposes of the conclusion of the respective agreement.",
  "content.legal.terms.article_2.subtitle": "In order to remain in full compliance with all applicable national laws and regulations of the European Union, by this Art. 2 hereof We provide You with all the mandatory information before entering into the Service Agreement:",
  "content.legal.terms.article_2.title": "Article 2. Service Agreement",
  "content.legal.terms.article_3.paragraph_1": "Full Price. The Full Price that is displayed on Our Website is the final price for the Flight ticket(s) and it includes the base fare to the Destination, the airport charges, fuel charges, VAT and price of Our Services. Provided You add them during the Booking, Full Price includes also other fees, charges or payments for services related to Your carriage under the Contract of Carriage, which are provided by the Selected Carrier(s) and/or third parties, such as priority boarding, additional luggage, meal, etc. However, it does not include other fees, charges or payments for Our Additional Services (Handling Fees), tourist taxes, banking fees, visa fees, airport transfer fees etc. You must pay the Full Price with a payment card or by another online payment method offered on Our Website by entering the required data in the relevant online form. Until We receive the payment of the Full Price from You and confirm its acceptance to You, We are not obliged to commence the provision of any Service(s). You explicitly agree and authorize Us to use the payment details You provide to Us for the purposes of Your payment under these Terms & Conditions for the execution of the payment(s) of the base fares of Flight(s) tickets and prices of other carriage-related services included in Your Booking directly to the particular Selected Carrier(s) or service provider(s). Please note that based on Your choice of the payment method by specific type of the payment card, We may charge You with additional payment surcharge; You will be always notified about this specific surcharge and its amount before the Your final confirmation of the payment and You will be provided with option to select a different, free-of-charge payment method.",
  "content.legal.terms.article_3.paragraph_2": "Price change. Please note that in case the price of the Flight ticket(s) changes any time after You make Your Booking with Us, namely when the price becomes lower, We are not obligated to provide You with any kind of a refund, because We booked Your Flight(s) and processed the respective payment(s) for the price valid at the time of Your Booking and We are unable to make any further changes in this regard.",
  "content.legal.terms.article_3.paragraph_3": "Set-off. In case Your itinerary is changed due to Your application of the <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Guarantee (hereinafter referred as “<strong>Itinerary Change</strong>”), You hereby assign Us, as a prerequisite for processing Your application for the <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Guarantee, any refunds which shall be provided by the respective Selected Carrier(s) to Our account. These collected refunds shall be used to reimburse Us for the price paid for an alternate Flight(s) or refunds provided to You in relation to the Itinerary Change.",
  "content.legal.terms.article_3.title": "Article 3. Fees, Costs and Charges",
  "content.legal.terms.article_4.paragraph_1": "<a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Ticket Fares and their selection. As the prerequisite of the completion of the Booking and the execution of the Service Agreement between You and Us, You shall be offered within Booking procedure to select one of the <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a>Ticket Fares offered by Us. Each <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a>Ticket Fare represents the specific set of binding terms and conditions under which we shall provide You with (i) Customer Support Services; (ii) Additional Services consisting in Our brokerage of Flight cancellations and processing of the related refunds and Our brokerage of Flight changes / rebookings (hereinafter the “<strong>Specific Additional Services</strong>”) (iii) other Additional Services (hereinafter the “<strong>Standard Additional Services</strong>”); . Please note that: <ol> <li> the different consideration for the selected <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Ticket Fare will be included in the fee for Our Services as part of the Full Price as will be clearly expressed to You prior to Your ultimate selection of the <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Ticket Fare. </li> <li> by the selection of the <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Ticket Fare our mutual rights and obligations under the Service Agreement are not affected in any way. </li> <li> by the selection of the <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Ticket Fare our mutual rights and obligations under Art. 5 and 6 hereof in relation to the provision the Optional Services, including <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Guarantee, are not affected in any way. </li> <li> You are not able to change Your selection of the <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Ticket Fare after You complete Your Booking; however, You may purchase the Service Package with more favorable terms and conditions regarding Our Customer Support Services or Standard Additional Services; please always take into consideration that We are not able to provide You with Standard Additional Services upon Your request made less than 48 hours prior to the departure of Your first Flight in Your itinerary (see Art. 2.3 hereof). </li> <li> the terms and conditions of Our provisions of Specific Additional Services are unchangeable after the completion of Your Booking and there is no possibility to diverge from them. </li> <li> We reserve the right to provide You (under Our sole discretion) only to Your benefit with more favorable terms and conditions of Our provisions of Specific Additional Services than outlined herein and You will be acquainted with such beneficial terms and conditions during the Booking procedure or at any time afterwards. </li> <li> We reserve the right not to provide You with offer of the <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Ticket Fares within the Booking procedure and in such case (i) We will provide You with the level of the Customer Support Service equal to one provided under the <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Saver Ticket Fare (see Art. 4.2 hereof), unless You purchase any Service Package offered to You (see Art. 4.5 hereof) within the Booking procedure; (ii) the conditions of Our provisions of Additional Services (including a respective Handling Fee, otherwise the general Handling Fee in the amount of  €20 [twenty euro] shall apply) will be disclosed to You upon Your specific request in advance; (iii) We shall commence with a provision of any of Our Additional Services only on the basis of Your subsequent explicit consent/order. Please be aware that the specific provisions of Art. 4.2, 4.3 and 4.4 hereof shall not apply in such cases and the general provisions of these Terms & Conditions (e.g. see Art. 2.2, 2.3 hereof) including the exemption from a provision of any Additional Services within the last 48 hours prior to the departure of Your first Flight in Your itinerary (see Art. 2.3 hereof) shall apply instead. </li> </ol>",
  "content.legal.terms.article_4.paragraph_2": "<a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Ticket Fares – specific terms and conditions. You may choose one of the following <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Ticket Fares:<table class='context-legal-table'> <tr> <th>Kiwi.com Ticket Fares:</th> <th>Saver</th> <th>Standard</th> <th>Flexi</th> </tr> <tr> <td>The Service Package included (see below)</td> <td>NONE</td> <td>PLUS SERVICES</td> <td>PREMIUM SERVICES</td> </tr> <tr> <td>Handling Fee for Standard Additional Services</td> <td>€30 (thirty Euros) per every request for any Standard Additional Service per Booking</td> <td>€10 (ten Euros) per every request for any Standard Additional Service per Booking</td> <td>NO HANDLING FEE</td> </tr> <tr> <td>Customer Support Service – telephone support channel availability (see Art. 1.2.13 hereof)</td> <td>BASIC</td> <td>EXTENDED</td> <td>EXTENDED</td> </tr> <tr> <td>Customer Support Service - caller priority (see Art. 1.2.13 hereof)</td> <td>Low</td> <td>Medium</td> <td>High</td> </tr> <tr> <td>Customer Support Service – email support channel availability</td> <td>NO</td> <td>YES</td> <td>YES</td> </tr> <tr> <td>Specific Additional Services – voluntary cancellation and refund processing – the Guaranteed amount of the refund</td> <td>if the Booking value of the original (cancelled) Booking equals or exceeds €20 ( equivalent amount in selected currency), We will pay You  <strong>€10</strong> (ten Euros) or equivalent amount in selected currency per Booking as the Guaranteed amount of the Refund; otherwise NO Guaranteed amount of the refund will be provided.</td> <td>if the Booking value of the original (cancelled) Booking equals or exceeds €20 ( equivalent amount in selected currency), We will pay You <strong>€10</strong> (ten Euros) or equivalent amount in selected currency  per Booking as the Guaranteed amount of the Refund; otherwise NO Guaranteed amount of the refund will be provided.</td> <td>We will pay You 90% of the Booking value of the original (cancelled) Booking as the Guaranteed amount of the Refund</td> </tr> <tr> <td>Specific Additional Services – voluntary cancellation and refund processing – Handling Fee</td> <td>if the Booking value of the original (cancelled) Booking equals or exceeds €20 (equivalent amount in selected currency), a Handling Fee due to us amounts to <strong>100% of the Booking value</strong> of the original (cancelled) Booking <strong>reduced by €10</strong> (equivalent amount in selected currency); otherwise the Handling Fee amounts to <strong>100% of the Booking value</strong> of the original (cancelled) Booking.</td> <td>if the Booking value of the original (cancelled) Booking equals or exceeds €20 (equivalent amount in selected currency), a Handling Fee due to us amounts to <strong>100% of the Booking value</strong> of the original (cancelled) Booking <strong>reduced by €10</strong> (equivalent amount in selected currency); otherwise the Handling Fee amounts to <strong>100% of the Booking value</strong> of the original (cancelled) Booking.</td> <td>Handling Fee due to us amounts to 10% of the Booking value of the original (cancelled) Booking</td> </tr> <tr> <td>Specific Additional Services – flight changes (rebooking)</td> <td>treated like Your request for cancellation of the original Booking/Flight(s) under the conditions of this Kiwi.com Saver Ticket Fare and the purchase of the new Booking/Flight(s) using Our Services, when the Guaranteed amount of the refund for the original (rebooked) Booking/Flight(s) shall be immediately deducted from (set off against) the Full Price of the new Booking/Flight(s).</td> <td>treated like Your request for cancellation of the original Booking/Flight(s) without charging any Handling Fee and the purchase of the new Booking/Flight(s) using Our Services, when (as the Guaranteed amount of the refund) 100% of the Booking value of the original (rebooked) Booking/Flight(s) shall be immediately deducted from (set off against) the Full Price of the new Booking/Flight(s).</td> <td>treated like Your request for cancellation of the original Booking/Flight(s) without charging any Handling Fee and the purchase of the new Booking/Flight(s) using Our Services, when (as the Guaranteed amount of the refund) 100% of the Booking value of the original (rebooked) Booking/Flight(s) shall be immediately deducted from (set off against) the Full Price of the new Booking/Flight(s).</td> </tr> <tr> <td>Specific Additional Services – flight changes (rebooking) – Your payment obligations</td> <td>if the Booking value of the original (rebooked) Booking/Flight(s) equals or exceeds €20 (equivalent amount in selected currency), You shall pay the <strong>Full Price of the new Booking/Flight(s) reduced by €10</strong>; otherwise You shall pay the  <strong>Full Price of the new Booking/Flight(s) without any reduction.</strong></td> <td>You shall pay the Full Price of the new Booking/Flight(s) reduced by 100% of the Booking value of the original (rebooked) Booking/Flight(s).</td> <td>You shall pay the Full Price of the new Booking/Flight(s) reduced by 100% of the Booking value of the original (rebooked) Booking/Flight(s).</td> </tr> </table>",
  "content.legal.terms.article_4.paragraph_3": "<a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Ticket Fares – general terms and conditions. Please note that: <ol> <li> the provision of Additional Services is subject to the general provisions of these Terms & Conditions (e.g. see Art. 2.2, 2.3 hereof); in case of any discrepancy between them and the specific provision of this Article, the specific provision shall prevail. </li> <li> within the provision of Specific Additional Services – voluntary cancellation and refund processing – regardless of the amount You will be actually refunded by the Selected Carrier(s), as the outcome of Our Specific Additional Services – voluntary cancellation and refund processing – We guarantee You the specified Guaranteed amount of the refund, that shall be paid to You by Us in advance, without undue delay upon Our acceptance of Your request for cancellation. </li> <li> within the provision of Specific Additional Services – voluntary cancellation and refund processing and/or with Specific Additional Services – flight changes (rebooking) – We are exclusively entitled and authorized to make, under Our sole discretion, any reasonable step to collect (also with cooperation with a third party) the refund from the respective Selected Carrier(s) including the refund for any part of the fare (including airport taxes, local taxes and surcharges constituting the part of such fare) for the unused specific Flight(s) non-cancellable and non-changeable under the terms and conditions of the respective Selected Carrier(s). Refunds collected from Selected Carrier(s) will be used as (set off against) Our reimbursement for the Guaranteed amount of the refund provided to You. </li> <li> the amount of the Handling Fee for the Specific Additional Services – voluntary cancellation and refund processing – shall be charged after the completion of Our collection of the refunds from the respective Selected Carrier(s); Refunds collected from Selected Carrier(s) exceeding the Guaranteed amount of the refund provided to You will be further used as a settlement of (set off against) Our Handling Fee. If the Handling Fee is not fully covered We hereby waive the remaining part of the Handling Fee. We guarantee that You will not be obliged to pay Us subsequently any part of Handling Fee or to return Us any part of the paid Guaranteed amount of the refund. </li> <li> within the provision of Specific Additional Services – flight changes (rebooking) – if the Guaranteed amount of the refund for the original (rebooked) Booking/Flight(s) to be deducted from (set off against) the Full Price of new Booking/Flight(s) exceeds the Full Price of new Booking/Flight(s), We shall not refund You the difference. </li> <li> the Booking value We refer to as to the base for calculation of the Guaranteed amount of the refund and the amount of Handling Fee for Specific Additional Services represents the base fares of Flight(s) tickets and any carriage-related services contained in the cancelled/rebooked Booking/Flight(s) including the airport charges, fuel charges and VAT; any of Our fees for Our Services, Handling Fees or prices of Service packages are entirely non-refundable. </li> </ol>",
  "content.legal.terms.article_4.paragraph_4": "<a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Ticket Fare – Exemptions and limitations. Please be informed that <ol> <li> We shall not provide You with Specific Additional Services – voluntary cancellation and refund processing and/or with Specific Additional Services – flight changes (rebooking) – upon Your request (i) received by Us less than 48 hours prior to the departure of Your first (outbound) Flight in Your itinerary; or (ii) in cases that Your Booking (any Flight included), is affected by Flight delays, change or cancellation caused by extraordinary circumstances which could not have been avoided even if all reasonable measures had been taken. Such circumstances may, in particular, occur in cases of political instability, meteorological conditions incompatible with the operation of the flight concerned, security risks, unexpected transport safety shortcomings and strikes that affect the operation of an operating air carrier, significant limitation of airport(s), bus and train station(s) and/or other transition places operation, as well as bankruptcy, and/or insolvency or termination of 50% or more of all flights of the Selected Carrier or any other effect which significantly limits or disables the Selected or operating Carrier to provide its services. Please note that in these cases We will make Our best effort to recommend You an alternate transportation for You in order to eliminate inconveniences that You may incur in relation to this matter. </li> <li> the terms and conditions of the provision of Specific Additional Services – voluntary cancellation and refund processing – under the <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Ticket Fares are applicable for the cancellation  of the whole Booking only; We shall not provide You with these Specific Additional Services in case of requested partial cancellation of Your Booking (regarding only some Flights or passengers included). </li> <li> We shall provide You with the Specific Additional Services – flight changes (rebooking) – under the terms and conditions of respective <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Ticket Fare only for the requested rebooking of the whole Booking or any Flight(s) contained in the Booking, provided that a requested change of any Flight(s) will not detrimentally affect the usability of any other Flight(s) contained in Your Booking (under Our sole discretion based on reasonable consideration, including, but not limited to, minimum connection times in the respective transfer destinations of Your Flight itinerary) and We shall not provide You with Specific Additional Services – flight changes (rebooking) – regarding only some passengers included in the Booking). </li> <li> the terms and conditions of the provision of Specific Additional Services – flight changes (rebooking) – under the <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Standard or <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Flexi Ticket Fares are applicable for Your first rebooking request regarding every Flight of Your Booking. We will process Your second and any following request for rebooking of any Flight of Your Booking or any following request for Specific Additional Services – voluntary cancellation and refund processing regarding Your Booking under the conditions of <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Saver Ticket Fare. </li> <li> the terms and conditions of the provision of Specific Additional Services – voluntary cancellation and refund processing – under any of <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Ticket Fares are not applicable for refunds and the alternate transportation offers provided by Us under the <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Guarantee. </li> <li> Our offer for the provision of Specific Additional Services under the terms and conditions of any of the <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Ticket Fares is made with an assumption of You acting in good faith. Should We, under Our sole discretion, have a suspicion that You have selected the specific <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Ticket Fare and/or You have requested the Specific Additional Service and/or You have acted subsequently in bad faith, We may suspend any of Our payments or settlements of Your claim for the Guaranteed amount of the refund for the necessary period of time and We may investigate the issue; if We conclude on the basis of Our investigation that the suspicion was justified with reasonable certainty, We may retain or claim the amount of the already provided Guaranteed amount of the refund as the additional Handling Fee without Your right for any compensation, reimbursement or refund. You shall be deemed to act in bad faith especially when: <ol> <li> You, selecting <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Standard or <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Flexi Ticket Fare, make more than three Bookings with overlapping Flight itineraries with initial intention to use only one or none of them and cancel the remaining Bookings </li> <li> You (also in collaboration with third parties) make Bookings and subsequently request the provision of Specific Additional Services with the initial intention to financially harm Us or with the sole intention of gaining a financial profit </li> <li> You utilize the Flight(s) You requested to be cancelled by Us within provision of Our Specific Additional Services and You were paid the Guaranteed amount of the refund for </li> <li> You cancel any of Your Flight(s) and request or collect the corresponding refunds from Selected Carrier(s) on your own behalf while You also request Us for the provision of Our Specific Additional Services and You are provided with the Guaranteed amount of the refund by Us </li> </ol> </li> </ol>",
  "content.legal.terms.article_4.paragraph_5": "Service Packages and their purchase. We offer You the option to get more favorable terms and conditions of Our provision of Customer Support Services and Standard Additional Services (however, not of the Specific Additional Services) by purchasing one of two offered Service Packages. As far as the <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Standard Ticket Fare and <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Flexi Ticket Fare already contain the respective Service Packages (see Art. 4.2 hereof), within the Booking procedure, You will be offered separately by both Service Packages only if You select the <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Saver Ticket Fare. Within the Booking procedure, You will also be offered by the upgrade to highest Premium Services Package if You select the <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Standard Ticket Fare. However, post-booking, You may always purchase for Your active Booking the respective higher-level Service Package via the section of Our Website where You can manage Your Booking(s) or contacting Us using Our Customer Support Services. We may, under Our sole discretion, offer You, while You are requesting Us for the provision of Standard Additional Services, the specific Service Package if We consider it to be ultimately a more favorable solution regarding Your request, however We are not obliged to do so and We bear no liability for Your decision about (non-)purchasing the specific Service Package. Please note that: <ol> <li> Service Packages are effective subject to Your timely payment of their price, which will be clearly expressed to You prior to the completion of Your ultimate purchase. </li> <li> by purchasing any Service Package Our mutual rights and obligations under the Service Agreement are not affected in any way. </li> <li> by purchasing any Service Package Our mutual rights and obligations under Art. 5 and 6 hereof in relation to the provision of the Optional Services, including <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Guarantee, are not affected in any way. </li> </ol>",
  "content.legal.terms.article_4.paragraph_6": "Service Packages – specific terms and conditions. You may purchase any of the following Service Packages (Plus Services Package and Premium Services Package):<table class='context-legal-table'> <tr> <th>Default Services/Service Packages:</th> <th>Basic Services (default)</th> <th>Plus Services Package</th> <th>Premium Services Package</th> </tr> <tr> <td>Handling Fee for Standard Additional Services</td> <td>€30 (thirty Euros) per every request for any Standard Additional Service per Booking</td> <td>€10 (ten Euros) per every request for any Standard Additional Service per Booking</td> <td>NO HANDLING FEE</td> </tr> <tr> <td>Customer Support Service – telephone support channel availability (see Art. 1.2.13 hereof)</td> <td>BASIC</td> <td>EXTENDED</td> <td>EXTENDED</td> </tr> <tr> <td>Customer Support Service - caller priority (see Art. 1.2.13 hereof)</td> <td>Low</td> <td>Medium</td> <td>High</td> </tr> <tr> <td>Customer Support Service – e-mail support channel availability</td> <td>NO</td> <td>YES</td> <td>YES</td> </tr> </table>",
  "content.legal.terms.article_4.paragraph_7": "Service Packages - general terms and conditions. Please note that the provision of Additional Services is subject to the general provisions of this Terms & Conditions (e.g. see Art. 2.2, 2.3 hereof); in case of any discrepancy between them and the specific provision of this Article, the specific provision shall prevail.",
  "content.legal.terms.article_4.paragraph_8": "No-show refund processing. Providing You have not utilized any of Your non-cancelled Flight booked with Us and this case does not fall under <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a>Guarantee under Art. 5 and 6 hereof, You hereby authorize and instruct Us to request and collect on Your behalf any refund for the specific Flight(s) (including the refund for certain airport taxes, local taxes and surcharges constituting the part of such fare) from the respective Selected Carrier(s) (hereinafter the “No-show refunds”), but not earlier than fifteen days as of the scheduled departure of the (outbound part of the) first respective Flight (unless You have explicitly requested earlier processing ). You hereby agree that We shall charge You for the processing of these No-show refunds with the special processing fee amounting to €59 (fifty nine Euros) for every Flight that shall be exclusively set off against the amount actually collected No-show refund; if the special processing fee exceeds the total amount of the No-show refund collected by Us, We shall waive the part of this fee in the amount of the difference and the ultimate amount of the fee never exceeds the actually collected amount of the No-show refund. Please note that You are entitled to contact the respective Selected Carrier(s) first and seek these No-show refunds without Our assistance and We shall consequently lose Our aforementioned authorization.",
  "content.legal.terms.article_4.subtitle": "As We believe that You are the one who should decide what level of Our Customer Support Services You are about to utilize, under what conditions You will be catered for by Our Additional Services and ultimately for which of Our services You are willing to pay extra, We offer You several options to influence the scope and conditions of the provision of Our Customer Support Services and Additional Services, and ultimately the total price of Your Booking, by choosing any of Our <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Ticket Fares and/or purchasing one of Our Service Packages. You have, therefore, an effective way to reflect Your potential needs for Booking flexibility and its supplementation with travel-related services, its changes or its cancellation using Our Additional Services, to assess Your need of the priority treatment by Our customer service department or, basically, Your available budget. We highly recommend You getting well acquainted in advance with the conditions and limitations of the offered <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Ticket Fares and Service Packages as specified in this Article and as will be clearly communicated to You prior to the selection/purchase of any of them, in order to make a choice best fitting Your needs.",
  "content.legal.terms.article_4.title": "Article 4. <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Ticket Fares and Service Packages – customized terms and conditions of the provision of Our Customer Support Services and Additional Services",
  "content.legal.terms.article_5.paragraph_1": "<a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Guarantee. In particular, the <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Guarantee may only apply in case of covered events, which are split into two categories, based on severity: <br/><br/> <strong>Scenario A (More than 48 hours before departure)</strong> <br/><br/> More than 48 hours before departure – <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Guarantee stipulated in this Art. 5.1 a) applies only to a change or cancellation of Flight(s) announced by the respective Carrier more than 48 hours prior to departure of the first concerned Flight, which negatively impacts Your ability to reach Your Destination or Your arrival at the Destination shall change by more than 24 hours from the original scheduled arrival, i.e. due to Flight change(s) or cancellation(s), You would either miss Your Flight Connection(s) or Your Flight(s) would be cancelled (hereinafter “Scenario A”). <br/> Under Scenario A, if You are informed about a change or cancellation of Your Flight(s) under Scenario A You must inform Us of such a change or cancellation without undue delay by telephone or e-mail available depending on Your level of Customer Support <br/> Services You have chosen/purchased within the respective <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Ticket Fare and or Service Package . Should You fail to inform Us about such Flight change(s) or cancellation(s) without undue delay, You will not be entitled to the <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Guarantee. If We are informed first about the change or cancellation of Your Flight(s) according to Scenario A, We will contact You within a reasonable time after We learn about such Flight change(s) or cancellation(s). <br/> In either case, after We have been informed about the Flight change(s) or cancellation(s) according to Scenario A, We will at all times under a qualified event offer You one of the following solutions solely at Our discretion: <ol> <li> <strong>We will search for alternate transportation to Your Destination.</strong> Should We find a reasonable alternate, We may offer You (an) alternate Flight(s) or other means of transportation to Your Destination at no additional cost to You. In case We are unable to provide You with the alternate Flight(s) or other means of transportation for You online, You may purchase ticket(s) for alternate transportation to Your original final destination, as agreed upon by Us and You, at the airport or other place of transition and, at Our discretion, We may refund You the price of such ticket(s) under the conditions given in Art. 6. hereof. Please note that any extra services or further upgrades to the agreed-upon alternate ticket(s) will not be covered by Us. </li> <li> <strong>We may offer You a refund up to the price You paid for all the unused Flights under the conditions specified in Art. 6 hereof.</strong> This solution is most likely to be offered, at Our discretion, in case We are unable to offer You reasonable alternate transportation. </li> </ol> <br/> You are obliged to reply to Us promptly after receiving Our offered solution(s) under the <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Guarantee, but in all cases up to 24 hours after delivery of Our first notice regarding the solution(s) to You in accordance with Art. 5.3 hereof, or within any shorter reasonable time before the time of the scheduled departure of the first following Flight. After the lapse of these 24 hours, or any shorter term for replies, this offer is null and void, thus You will not be entitled to the <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Guarantee in this matter. <br/><br/> <strong>Scenario B (Less than 48 hours before departure)</strong> <br/><br/> Less than 48 hours before departure - The <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Guarantee stipulated in this Art. 5.1 b) applies only to a Flight Delay(s) or cancellation(s) of Flight(s) announced by the respective Carrier less than/equal to 48 hours prior to the departure and/or after departure of the first concerned Flight, which may negatively impact Your ability to reach Your Destination or Your arrival at the Destination shall change by more than 24 hours from the original scheduled arrival, i.e. due to the Flight Delay(s) or cancellation(s) You would either miss Your Flight(s) Connection(s) or Your Flight(s) would be cancelled (hereinafter referred as “<strong>Scenario B</strong>”). <br/> In this case, if You are informed about a Flight Delay(s) or cancellation(s) of Your Flight under Scenario B, You are obliged to inform Us of such a Flight Delay(s) or cancellation(s) without undue delay either by telephone or via the specific dedicated communication channel - online chat as available on the section of Our Website where You can manage Your Booking(s). Should You fail to inform Us about such a Flight Delay(s) or cancellation(s) without undue delay, You will not be entitled to the <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Guarantee. If We are informed first about the Flight Delay(s) or cancellation(s) of Your Flight under Scenario B, We will contact You within a reasonable time after We learn about it. <br/> After We have been informed about the Flight Delay(s) or cancellation(s) under Scenario B, You may choose one of the following solutions at Your discretion: <ol> <li>We will search for alternate transportation to Your Destination and should We find a reasonable alternate We may offer You (an) alternate Flight(s) or other means of transportation to Your Destination at no additional cost to You. In case We are unable to buy the offered alternate Flight(s) or other means of transportation for You online, You may purchase ticket(s) for alternate transportation to Your original final destination, if agreed upon by Us and You, at the airport or train station and, at Our discretion, We may refund You the price of such ticket(s) under the conditions in Art 6. hereof. In case We are unable to find (a) reasonable alternate Flight(s) or other means of transportation due to a disproportionate price difference between the potential alternate transportation and the original price for the unused Flights, We may agree with You on Our proportional contribution to the costs associated with the mutually agreed alternate transportation. This option will be determined and agreed upon on a case-by-case basis. Please note that any extra services or upgrades to the agreed-upon alternate ticket(s) will not be covered by Us. In exceptional cases when Your Flight(s) is cancelled or You miss the Flight Connection(s) due to the Flight Delay and You are not able to contact Us in this matter, You may purchase the ticket(s) for the alternate transportation without prior agreement between You and Us and We may refund You the price of such a ticket(s) for alternate transportation up to twice the original price of the unused Flight(s) en route to Your Destination. You may be entitled to this refund under the conditions in Art. 6 hereof, only after You provide Us with sufficient reasoning regarding Your inability to contact Us and written proof of Your purchase of the ticket(s) for the alternate transportation to Your Destination together with the proof of the original Flight Delay or cancellation of Your original Flight. Please note that it is at Our discretion to assess Your ability to contact Us with regard to these exceptional cases.</li> <li>We will refund You the price You paid for all the unused Flights under the conditions specified in Art. 6 hereof. You should choose this solution if We are unable to offer You reasonable alternate transportation.</li> </ol> <br/> You are obliged to reply to Us about Your choice promptly after receiving Our information about the offered solution, but in all cases up to 24 hours after delivery of Our notice to You in accordance with <br/> Art. 5.3 hereof, or within any shorter reasonable time before the time of the scheduled departure of the first following Flight. After the lapse of these 24 hours or any shorter term for replies the offer expires and You are no longer entitled to the <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Guarantee in this matter.",
  "content.legal.terms.article_5.paragraph_2": "Multi-city routes. Should there be a Flight Delay, change or cancellation of the Flight(s) to Your interim destination, this interim destination will be considered as the final Destination and the <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Guarantee rules provided herein will apply adequately. Please note, however, that with regard to the character of the Multi-city route itineraries and the fact that a change or cancellation of any of the Flight(s) in Your itinerary can affect any of the previous or the following Flight(s), including those to the other interim destination(s), We are unable to guarantee the time schedule and presence in (each of) Your interim destination(s). Please contact Us without undue delay once You are informed about any Flight(s) changes/cancellations in order to resolve this situation with Our customer service department. We will make Our best efforts to find and offer to You a solution which will be suitable to Your preferences, yet, please note that the options are limited as to the possible reasonable alternates available due to the character of Multi-city route itineraries.",
  "content.legal.terms.article_5.paragraph_3": "Communication and notices. In the absence of any evidence of earlier receipt, any of Our notices or other communication sent or otherwise communicated to You is deemed to be given on the date and at the time of transmission of the notice with confirmation of uninterrupted transmission, if the notice is delivered using a method of distant communication, or on the day and at the time on which the return confirmation was wrongfully refused, but in any case no later than after the lapse of 24 hours after the notice is sent by Us using e-mail, telephone text message (SMS) or any other method of distant communication to the email address or telephone number or other communication channel that You stated within the Booking or otherwise communicated earlier to Us. For the avoidance of doubt , please note that any of Our notices is deemed to be given and delivered to You after the lapse of 24 hours of sending Our first notice regarding the matter to Your email, mobile phone or other communication channel. In case You do not reply to Us in reaction to such a notice in accordance with Art. 5.1 a) and/or 5.1 b) hereof be aware that Your claim to the <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Guarantee is no longer valid.",
  "content.legal.terms.article_5.paragraph_4": "Special Optional Services. The services specified below in Art. 5.4.1, 5.4.2 and 5.4.3 hereof may apply when Scenario B stipulated in Art. 5.1 Letter b) hereof occurs within Our <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Guarantee, or We include such services while providing You with (an) alternate Flight(s) as an offered solution within Scenario A stipulated in Art. 5.1 Letter a) hereof, or in other cases when We choose to provide You with these services. These services can be activated by Our customer service department when You contact them due to a Flight Delay or cancellation and You have no legitimate claim for the provision of these Special Optional services as any of these services are solely at Our discretion and need to be pre-agreed once You contact Our customer service department. Please note that in the case of activation of these Special Optional services You will need to cover the expenses for utilization of these Special Optional services and provide Us with a receipt(s) proving Your expenses. We will reimburse Your costs on the basis of such receipts up to the amount specified below. <ol> <li> Overnight Accommodation - This option may become available to You if Your Flight has been delayed or cancelled at short notice leaving You stranded at the airport or train station for the night and Your alternate Flight connects after midnight (12am) and You would need to stay at the airport or train station for more than 8 hours. The accommodation can also be provided by Us to You if (i) You have accepted a change offered by Us for a flight departing the next day and (ii) You have accepted Our offer to book a hotel room on Your behalf at Our expense. </li> <li> Alternate Transport – Should We be unable to book You a Flight Connection because a) all reasonable Flight(s) are sold out and/or b) no such journey exists for the day in question, We may look at other airports or train stations in the area for alternate Flight options. Should this occur, and under the condition that all costs are pre-agreed through Our customer services department, We may contribute towards Your cost of the chosen method of transportation for the transfer between airports and/or train stations. This may include: train, coach or taxi and will include all passengers booked on Your itinerary through Us. The maximum limit for this alternate transport will be €100 (one hundred Euros), inclusive of all passengers. </li> <li> Meal & Beverage Compensation - Should Your Flight Connection be delayed by more than 4 hours, We are willing to cover the cost of refreshments up to a total of €10 (ten Euros) per passenger booked on Your itinerary through Us. </li> </ol> <br/> Should You be offered any of the aforementioned alternates by the Selected Carrier, We are absolved of all responsibility to further compensate and/or reimburse You.",
  "content.legal.terms.article_5.paragraph_5": "Alternate Flight(s) minimum booking processing time. Please note that in cases where We book (an) alternate Flight(s) as a solution provided within the <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Guarantee We are able to arrange the bookings with the respective carriers within the minimum required time for booking processing of these Flight(s) equal to 8 hours. Should You be provided from Our side with the option to choose alternate Flight(s), please be informed that We will make Our best efforts to arrange these bookings within the shortest reasonable time: however, We are not able to guarantee You booking of the alternate Flight(s) departing sooner than 8 hours after Your initial contact with Our customer service or Your entry to the section of Our Website where You can manage Your Booking(s) in order to select Your alternate Flight(s) option.",
  "content.legal.terms.article_5.subtitle": "A key part of Our Service is to provide You with tailored Flight itineraries to enable You to assess and manage the risk of missed Flight Connections and related disruptions to Your travel plans. If We fail to deliver this part of Our Service and Your booking is affected by a Flight change, delay or cancellation (inclusive of any other means of transportation), We offer You exclusive and unique assistant services (in accordance with the terms outlined further below in this Art. 5), called the <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Guarantee (hereinafter the “<a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Guarantee”). </br> </br> The aim and scope of Our <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> <strong>Guarantee</strong> is to ensure that You either get to Your final Destination, or You are refunded up to the Full Price paid. For this purpose, We undertake to You that in situations when Your Flight(s) is/are rescheduled, delayed or cancelled, We shall upon activation of <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Guarantee, offer You (a) reasonable alternate Flight(s) or other means of transportation to Your Destination, or a refund of up to the price You paid for the unused Flight(s). By virtue of the terms and conditions stated herein We provide You with a guaranteed solution to the covered events (as further specified herein) which may negatively impact Your journey to Your Destination. </br> </br> However, please note that the <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Guarantee may only apply in cases when Your Flight(s) is/are rescheduled, delayed or cancelled due to factors which can occur in the standard course of transportation. Given this the <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Guarantee can be applied with limited effect in situations of the impact of force majeure (see Art. 6.3). Furthermore, the <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Guarantee cannot be applied to cases where You make any changes to the Flight schedule(s) without Our previous approval or through Our customer service department.",
  "content.legal.terms.article_5.title": "Article 5. <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Guarantee Optional Services – Delays and Cancellations",
  "content.legal.terms.article_6.paragraph_1": "<a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Guarantee Refund Policy. We guarantee to refund You the full or partial price of the Flight ticket(s) to Your Destination as the selected solution of Your situation within the <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Guarantee service, subject to meeting the following conditions: <ol> <li> The purchased Flight tickets must be for a Flight offered to You by Us. If You make any changes to the schedule of the flying route booked through Us without Our assistance directly with the Selected or operating Carrier without Our previous approval and You encounter problems, the <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Guarantee is null and void, and thus You will not be entitled to any refund from Us; </li> <li> We must receive Your request for a refund within 14 days of the date when You were supposed to arrive at Your Destination according to the original Flight schedule; </li> <li> Along with the request for a refund, You must submit to Us an unequivocal and intelligible copy of the receipt of payment for the alternate Flight or other means of transportation and the ticket for the alternate Flight(s) or other means of transportation and at least one of these documents must contain intelligible Flight data (specifically the date and time of the Flight(s) and the place of departure and arrival) or data related to other means of transportation, price information and the passenger's name; </li> <li> Should an alternate Flight or other means of transportation not be offered by Us, We will refund You the full or partial price which was originally paid for Your journey under the conditions stipulated herein. In this case, if Your journey consists of more than one leg, and You have already used certain Flight(s), We will refund You the original price of the unused Flight(s). The eventual refund of the original purchase price paid for the respective Flight(s) will be used and consumed against, or the expenses spent on the alternate Flight(s)/refunds in relation to the provision of Our <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Guarantee. </li> </ol>",
  "content.legal.terms.article_6.paragraph_2": "<a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Guarantee – Exceptions. If You, after entering into the Service Agreement with Us: <ol> <li> make any changes to the schedule of the purchased Flight(s) other than through Us; or </li> <li> make any changes within the contact details with any one of the Selected Carrier(s) in relation to Your Booking; or </li> <li> make any changes to Your No Checked Baggage Itinerary, in particular You add baggage to Your itinerary or make any other changes to Your Flight(s); Our offer of the <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Guarantee described in Art. 5 hereof will automatically expire and You shall have no claim whatsoever to the performance by Us of any of the <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Guarantee services. This provision does not preclude You from buying (an) alternate Flight(s) in accordance with Art. 5.2 and/or Art. 5.3 hereof – if You do so in compliance with these Terms & Conditions, Our <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Guarantee will remain valid and claimable. On the contrary, should You amend or alter the schedule of the original Flight(s) ordered in the Booking without first confirming with Our customer service department and seeking their approval, the <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Guarantee will become invalid and We will be absolved of all responsibilities in case of any issue that may occur during Your journey. </li> </ol>",
  "content.legal.terms.article_6.paragraph_3": "Limitation of the <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Guarantee – Force Majeure. Please be informed that the <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Guarantee does not apply to cases of Flight delays, change or cancellation caused by extraordinary circumstances which could not have been avoided even if all reasonable measures had been taken. Such circumstances may, in particular, occur in cases of political instability, meteorological conditions incompatible with the operation of the flight concerned, security risks, unexpected transport safety shortcomings and strikes that affect the operation of an operating air carrier, significant limitation of airport(s), bus and train station(s) and/or other transition places operation, as well as bankruptcy, and/or insolvency or termination of 50% or more of all flights of the Selected Carrier or any other effect which significantly limits or disables the Selected or operating Carrier to provide its services (hereinafter referred as “Force Majeure”). Please note that in these cases We will make Our best effort to offer You (an) alternate Flight(s) and/or other alternate transportation for You in order to eliminate inconveniences that You may incur in relation to this matter. However, We have no obligation to provide You with the <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Guarantee or otherwise cover the expenses for the alternate Flight(s) and/or other mean of Transportation for the Flight(s) affected by the effects of Force Majeure as well as other connecting Flight(s), which You were not able to use due to the effect of Force Majeure.",
  "content.legal.terms.article_6.paragraph_4": "Limitation of <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Guarantee – Flights and Flight Connection(s) issued as one airline e-ticket. Our <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Guarantee described in Art. 5 hereof does not apply to single Flight and/or Flight Connection(s) identified by one airline e-ticket. The information about the inapplicability of the <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Guarantee is provided in the Booking process for each of the respective Flight Connection(s)and Single Flight itineraries. Carriers servicing these Flights and Flight Connection(s) are completely responsible for all possible issues connected with them. In these cases please contact directly the Selected Carrier or airlines operating these Flights. Please note that in case You miss any Flight within Flight Connection(s) with one airline e-ticket You may not be allowed to use any of the following Flight(s); You need to check the policy of each of the Selected Carrier(s) as We are not responsible for any inconveniences that You may incur in relation to this matter.",
  "content.legal.terms.article_6.paragraph_5": "Refund process and form of a refund. If You are, under these Terms & Conditions, entitled to receive a refund of the price You originally paid Us or another form of refund (including, but not limited to Guaranteed amount of the refund), it will be refunded using the same payment method as the one You used to pay Us the Full Price (e.g. if you paid for the Booking via payment card, the refund shall be repaid to Your account associated with the respective payment card or if you paid for the Booking using the <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Credit, the refund shall be accredited to You in a form of the <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Credit under the Terms of <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Credit as available <a href='https://go.kiwi.com/CreditsTC'>here</a>). In case you paid for Your Booking using multiple payment methods (e.g. the <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Credit and in the remaining part of the Full Price the card payment) the refund shall be provided partially by both payment methods in a ratio corresponding to the ratio of the parts of the Full Price paid by the particular payment method originally (e.g. You paid the half of the Full Price for the Booking by <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Credit and second half you paid by card, You are entitled to obtain the refund half-to-half in <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Credit and refunding Your account associated with the respective payment card). This can take up to 10 working days; if this is not possible, the refund will be provided by a method mutually agreed between You and Us within 14 days after We reach such an agreement on the method of refund. It is pertinent to mention that We bear no responsibility in relation to the transfer of the funds to You, because We cannot in any way influence the transfer process of the monetary refund and such responsibility lies solely with the financial institutions responsible for remitting the transaction from Us to You. In case You are, under these Terms & Conditions, awarded by the <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Credit, it shall be provided to You, under the conditions set herein and in the Terms of <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Credit, in a respective form, without undue delay, but not later than 10 working days after Your submission of the legitimate request for this remedy or the consent with this form of remedy offered by Us, or the constitution of Your right for <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Credit as agreed between You and Us (as applicable).",
  "content.legal.terms.article_6.paragraph_6": "Assignment of the claims against the Selected Carrier(s). Upon Your application for Optional Services pursuant to the <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a>Guarantee You assign all Your rights, titles and claims against the Selected Carriers arising in connection with the provision of Our Services based on Regulation (EC) No. 261/2004 of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 establishing common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or a long delay of flights, and repealing Regulation (EEC) No. 295/91 or Canadian Transportation Agency’s Air Passenger Protection Regulations (SOR/2019-150) or Turkish Regulation on the Rights of Passengers Traveling by Airline (SHY-PASSENGER) published in the Official Gazette dated 03/12/2011, No. 28131 or any similar applicable national or international act (law, ordinance, regulation, treaty, precedent etc.) legally substantialize any Your claim against the Selected Carrier(s) (hereinafter referred as the “Claim”) to Us, and You agree to provide Us, or Our authorized subcontractors, with all reasonably required assistance in order to enforce the Claims. Furthermore, You undertake to provide all reasonably requested documentation and assistance in order to enable Us, or Our authorized subcontractors, to enforce, challenge or otherwise process any and all Claims. You hereby acknowledge and agree that the assignment of the Claim(s) and related cooperation undertaking are a prerequisite to Our obligation to process Your request for the Optional Services available pursuant to the <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a>Guarantee and You agree that the assignment of the Claim(s) is reasonable and adequate consideration for provision of the Optional Services. Should the amount of the successfully enforced Claim(s) exceed Our expenses spent on the solution of Your situation provided upon Your application for Optional Services pursuant to the <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a>Guarantee, We will transfer to You the amount of the enforced Claim(s) funds exceeding Our expenses upon Your request.",
  "content.legal.terms.article_6.paragraph_7": "Claim recovery against (a) Selected Carrier(s) and granting a power of attorney to Us. Upon the conclusion of the Service Agreement You hereby:\n<ol>\n<li>authorize Us to and grant Us a power of attorney to represent You in the process of enforcement of all the Claims against the Selected Carriers and to perform on Your behalf all legal acts and other steps required in this matter even if the special power of attorney is required including but not limited to full representation in court without any limitations, submission of proposals and applications to courts, and receiving of all payments (hereinafter referred to as “Enforcement Services”),</li>\n<li>acknowledge and agree that We may grant the right to represent You within the provision of Enforcement Services (in full or partial extent of the power of attorney granted to Us herein) also to a third parties (e.g. a legal counsel) selected by Us as We will deem reasonable to provide you with the respective service in a due and timely manner.</li>\n<li>undertake to provide Us, or Our authorized subcontractors, with all reasonably required cooperation, documentation and information in order to enable Us to fully represent You in the Claim enforcement and to provide Us with an additional power of attorney, if necessary,</li>\n<li>agree that for the provision of Enforcement Services, We are entitled to a commission fee amounting to 35% of any successfully enforced Claim. This Art. 6.7\nhereof shall not affect the assignment of Claims in connection with Your application for Optional Services pursuant to the <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a>Guarantee as stipulated in Art. 6.6 hereof,</li>\n<li>authorize Us to provide Your contact details to the company AirHelp Limited, a company incorporated in Hong Kong with its registered office at 9B Amtel Building, 148 Des Voeux Road Central, Central, Hong Kong (CB No. 1926223, BR No. 61625023-000) which may contact You with the offer for its services related to the Enforcement Services. If You do not want to be provided with Our Enforcement Services, please inform Us and We will cease their provision. In case We do not receive Your notice disagreeing with its provision within 30-days as of the occurrence of the situation entitling You to the Claim, We understand that You wish Us to provide You with these services and consequently will start the Claim recovery against the Selected Carrier(s). </li>\n</ol>",
  "content.legal.terms.article_6.title": "Article 6. <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Guarantee Optional Services – Refunds, Exceptions, Limitations, Claim Recovery",
  "content.legal.terms.article_7.paragraph_1": "We represent and warrant to You, that We shall perform the brokerage Services using personnel of required skill, experience and qualifications and in a professional and workmanlike manner in accordance with generally recognized industry standards for similar services, and shall devote adequate resources to meet Our obligations under the Service Agreement.",
  "content.legal.terms.article_7.paragraph_2": "We represent and warrant to You, that within provision of Our brokerage Services We will provide You ONLY with documents, information and data necessary for Your journey as brokered by Us in compliance with Your instructions and the information provided by You within the Booking in accordance with Art. 1.2.1 hereof, unless We shall afterwards agree on the provision of the Additional Services for the Handling Fee and strictly under the conditions pre-agreed by You choosing the respective <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Ticket Fare and/or Service Package.",
  "content.legal.terms.article_7.paragraph_3": "We shall not be liable for a breach of the warranty set forth in Article 7.1 and/or Article 7.2 hereof unless You give notice of the defective Services, reasonably described, to Us within 14 days of the time when You discover, or should have discovered, that the Services were defective.",
  "content.legal.terms.article_7.paragraph_4": "Subject to Article 7.3 hereof, We shall either: <ol> <li> Re-issue new transportation tickets (or correct the defective part of Your itinerary); or </li> <li> Credit or refund the price of such tickets and Services at the pro rata contract rate. </li> </ol>",
  "content.legal.terms.article_7.paragraph_5": "THE REMEDIES SET FORTH IN ARTICLE 7.4 SHALL BE THE CUSTOMER'S SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY AND SERVICE PROVIDER'S ENTIRE LIABILITY FOR ANY BREACH OF THE LIMITED WARRANTY SET FORTH IN SECTION ARTICLE 7.1.",
  "content.legal.terms.article_7.title": "Article 7. Representation and Limited Warranty",
  "content.legal.terms.article_8.subtitle": "<strong>EXCEPT FOR THE GUARANTEE SET FORTH IN ARTICLE 5 AND THE WARRANTY IN ARTICLE 7 ABOVE, WE DO NOT MAKE ANY OTHER WARRANTIES/GUARANTEES WHATSOEVER WITH RESPECT TO THE SERVICES, INCLUDING ANY (A) WARRANTY OF MERCHANTABILITY; OR (B) WARRANTY OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE; OR (C) WARRANTY OF TITLE; OR (D) WARRANTY AGAINST INFRINGEMENT OF INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS OF A THIRD PARTY; WHETHER EXPRESS OR IMPLIED BY LAW, COURSE OF DEALING, COURSE OF PERFORMANCE, USAGE OF TRADE OR OTHERWISE.</strong>THE PROVISION OF THE CUSTOMER SUPPORT SERVICES DOES NOT IMPLY ANY OUR OBLIGATION, REPRESENTATION OR WARRANTY REGARDING THE PROVISION OF ANY REQUESTED INFORMATION, COMMUNICATION OR SERVICES THAT IS NOT SET FORTH EXPLICITLY IN THESE TERMS AND CONDITIONS.<br>PLEASE NOTE THAT WE RESERVE THE RIGHT TO PROVIDE YOU (UNDER OUR SOLE AND EXCLUSIVE DISCRETION) WITH MORE FAVORABLE TERMS AND CONDITIONS OF OUR SERVICES, ADDITIONAL SERVICES, OPTIONAL SERVICES OR ANY OTHER SERVICES PROVIDED UNDER THESE TERMS & CONDITIONS THAN THOSE WE ARE OBLIGED TO FOLLOW HEREUNDER. WE MAY DO SO ON THE INDIVIDUAL BASIS OR WITHIN ANY TIME- AND/OR TERRITORY-LIMITED CAMPAIGN, BUT ALWAYS WITHOUT ANY PREJUDICE TO THE FUTURE TREATMENT OF YOU OR ANY OTHER OUR CUSTOMERS, OR WITHOUT ESTABLISHING THE BINDING PRACTICE PREVAILING THE RULES SET FORTH HEREIN. AT ANY TIME WE MAY CEASE TO PROVIDE OR MODIFY SUCH BENEFICIAL TREATMENT UNDER OUR SOLE AND EXCLUSIVE DISCRETION, NEVERTHELESS, WITHOUT AFFECTING THE BENEFITS ALREADY PROVIDED.",
  "content.legal.terms.article_8.title": "Article 8. Disclaimer of Warranties",
  "content.legal.terms.article_9.paragraph_1": "You acknowledge that a Selected Carrier’s terms and conditions and conditions of carriage will apply to Your contractual relationship with the Selected Carrier and that You must make Yourself aware of such terms and conditions as well as conditions of carriage before the Service Agreement is concluded and You complete the Booking. By concluding the Service Agreement You hereby acknowledge that the Flight(s) included in Your Booking may not be part of the “frequent flyer programs” of the Selected Carrier(s). This article 6.1 also applies to the terms and conditions of the airlines, railway and other transportation companies which are offered to You based on (i) application of the <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Guarantee or (ii) voluntary change of the Booking based on Your request.",
  "content.legal.terms.article_9.paragraph_2": "We will provide You with all necessary documents for Your journey. However, it is Your responsibility to check that all documents have been received and are in order. We are not responsible for any issues arising due to Your failure to ensure that You have all the correct and adequate passport documentation with sufficient validity (at least six months), visas, or other travel documents required by any airline, authority, or the Destination, including countries You may only be transiting through. If You have not received any documentation from Us, or You believe that some of the documentation is missing or inaccurate, You must contact and inform Us immediately and We will make Our best effort to provide You with all the necessary documentation. ",
  "content.legal.terms.article_9.title": "Article 9. Conditions of Carriage",
  "content.legal.terms_before_date": "__date__ tarihinden önce uygulanan koşul ve şartlar",
  "content.legal_refer_friend.terms.article_1.paragraph_1": "<li>                Bu Özel Koşul ve Şartlar, şirket merkezi Palachovo namesti 797/4 Posta Kodu 625 00 Brno Çek Cumhuriyeti adresinde yer alan ve Brno Bölge Mahkemesi güvencesi altındaki Ticaret Sicilinde dosya no. C 74565, Vergi Kimlik No. CZ29352886 ile kayıtlı 29352886 şirket Kimlik Numaralı özel limited şirket Kiwi.com s.r.o. (“<strong>Kiwi.com</strong>”, “<strong>Biz</strong>”, “<strong>Bizim</strong>”, “<strong>Bize</strong>”) ve Kiwi.com hesabında Bizim kayıtlı müşterimiz olarak sizinle (“<strong>Siz</strong>”, “<strong>Sizin</strong>”, “<strong>Kendiniz</strong>”); (“<strong>Siz</strong>”, “<strong>Sizin</strong>” ve/veya “<strong>Kendiniz</strong>” ifadeleri de yukarıda tanımlanan davete dayalı olarak bu programa katılacak bir kişiyi belirtmek için kullanılabilir) aramızdaki ilişkiyi düzenler.              </li>              <li>                Kiwi.com Arkadaş Yönlendirme Programı (\"<strong>Program</strong>\"), Kiwi.com hesabınız için sadece web sitemiz www.kiwi.com'da (\"<strong>Web sitesi</strong>\") sunduğumuz Hizmetlerimizi ve/veya ürünlerimizi satın alırken (“Rezervasyon”) kullanılabilecek kredi şeklinde fon (“<strong>Fonlar</strong>”) kazanmanızı sağlar. </li>",
  "content.legal_refer_friend.terms.article_1.title": "Genel Hükümler",
  "content.legal_refer_friend.terms.article_2.paragraph_1": "<li>                Bu Program ile bağlantılı olarak Size sunulan davet bağlantısını kullanarak Bize istediğiniz arkadaşınızı yönlendirebilirsiniz (\"<strong>Yönlendirme</strong>\"). </li>              <li>                Programa katılmak üzere davet edilen Kiwi.com hesabı olan her Arkadaşınız (<strong>\"Arkadaş</strong>\") ilk Rezervasyonu için 20 EUR tutarında Fon elde eder. Bu özel Fonlar Sizin tarafınızdan hiçbir şekilde kullanılamaz ve herhangi bir Rezervasyonla ilgili olarak bu fonları kullanmayı istediğinize makul şekilde hükmetmemiz halinde bu fonlarla ilgili herhangi bir kuponun (kuponların) uygulanabilirliğini reddedebiliriz. </li>              <li>                200 EUR üzerinde bir Rezervasyonla sonuçlanan her Yönlendirme için 20 EUR tutarında Fon alacaksınız. </li>",
  "content.legal_refer_friend.terms.article_2.title": "Nasıl kullanılır?",
  "content.legal_refer_friend.terms.article_3.paragraph_1": "<li>Program çerçevesinde sadece 5.000 EUR tutarına kadar Fon alabilirsiniz.</li>              <li>                Arkadaşınız, Yönlendirme işleminin gerçekleşmesinden itibaren yalnızca ilk 2 hafta içerisinde Fonları kullanabilir. </li>              <li>                Fonlar ilgili Kiwi.com hesabına tanımlanmalarından itibaren yalnızca ilk on iki ay içerisinde kullanılabilir. </li>              <li>                Yönlendirme yalnızca kişisel ve ticari olmayan amaçlarla kullanılabilir. Kötü amaçlı veya hileli olduğuna inandığımız herhangi bir faaliyetin farkına varmamız halinde Programı veya Programa katılma imkanınızı herhangi bir anda askıya alma veya sonlandırma hakkımızı saklı tutarız. </li>",
  "content.legal_refer_friend.terms.article_3.title": "Kısıtlamalar",
  "content.legal_refer_friend.terms.article_4.paragraph_1": "<li>                Programa katılmanız halinde bu Özel Koşul ve Şartlar kapsamı dahilinde olmayan tüm konuların Web sitesinde yer alan Koşul ve Şartlarımıza tabi olduğunu kabul etmiş olursunuz. </li>              <li>                Programı kullanarak, ürün ve hizmetlerimizi tavsiye etmek yani e-posta ile davette bulunmak amacıyla e-posta alanına e-posta adresini girmiş olduğunuz, davet edilmesi hedeflenen tüm şahıslardan serbest iradeleriyle bu konuya özel, bilinçli ve açık onay almış olduğunuzu beyan etmiş olursunuz. </li>",
  "content.legal_refer_friend.terms.article_4.title": "Genel Koşullar",
  "content.magic_app_link.body": "Hızlı bağlantı düğmesine cep telefonunuzun e-posta uygulamasından tıklayın. Bunu yaparak, otomatik olarak oturum açmış olacaksınız.",
  "content.magic_app_link.title ": "Eyvah! Hızlı bağlantı ancak cep telefonunuzdan açılabilir.",
  "content.media.alert.note": "Güncel Kiwi.com tasarım kaynakları için lütfen <a href=\"__url__\">Orbit Design System</a> ile bağlantı kurun.",
  "content.media.alert.title": "Basın Kiti şu anda kullanılmamaktadır",
  "content.mobile.app_store": "App Store'dan indir",
  "content.mobile.boarding_passes.text": "Biletlerinizi bulamadığınız zamanki panik hissini bilir misiniz? O hissi unutun, rahatlayın ve stressiz bir yolculuğun keyfini yaşayın.",
  "content.mobile.boarding_passes.title": "Uçuş kartları",
  "content.mobile.bottom_background.title": "Yolculuğunuz hemen başlasın",
  "content.mobile.explore_function.text": "Yerli birinin bilgi birikimiyle donanmış olarak bilinmeyene doğru yola çıkın ya da elektrik ve Wi-Fi noktalarını bulun. Havaalanı yolcu salonunu deneyin, VIP yolcusunuz.",
  "content.mobile.explore_function.title": "Nasıl çalıştığını keşfedin",
  "content.mobile.feature.mobile_deals.text": "Harika indirimlere ve promosyon kodlarına erişin. Uygulamamızın kullanıcılarına sevgimizi gösteriyoruz.",
  "content.mobile.feature.mobile_deals.title": "Sadece mobilde olan indirimler",
  "content.mobile.google_play": "Google play'den indir",
  "content.mobile.header.explore_airport.subtitle": "Havaalanı boyunca havaalanı harita ve bilgilerini cep telefonunuzda taşıyın.",
  "content.mobile.header.explore_airport.title": "Havaalanını Keşfedin",
  "content.mobile.header.explore_destination.subtitle": "En popüler ilgi çekici yerlere yolculuklar planlayın. Yerel etkinlikleri ve turistik yerleri keşfedin.",
  "content.mobile.header.explore_destination.title": "Varış Yerini Keşfedin",
  "content.mobile.header.manage_booking.subtitle": "Rezervasyonumu Yönet alanında spor ya da müzik aletleri, bebek arabaları ve daha fazlasını ekleyin.",
  "content.mobile.header.manage_booking.title": "Rezervasyonu Yönet",
  "content.mobile.header.subtitle": "Siz dünyayı keşfedin, gerisini bize bırakın",
  "content.mobile.header.title": "Seyahat olanaklarıyla dolu bir dünyaya erişim sağlayın",
  "content.mobile.instabooking.text": "Formları unutun! Tek bir dokunuşla rezervasyon bilgilerinizi doldurun.",
  "content.mobile.instabooking.title": "Anında rezervasyon",
  "content.mobile.mobile_app": "Kiwi.com Mobil Uygulama",
  "content.mobile.price_alerts.text": "Zamandan ve paradan tasarruf sağlayacaklar. Uygulamayla birlikte kurulması ve yönetilmesi kolay.",
  "content.mobile.price_alerts.title": "Fiyat Uyarıları",
  "content.mobile.subtitle": "Siz dünyayı keşfedin, gerisini bize bırakın",
  "content.mobile.title": "Seyahat olanaklarıyla dolu bir dünyaya erişim sağlayın",
  "content.mobile.travel_services.text": "Otellerde, kiralık otolarda, taksilerde, havaalanı otoparkında, transferlerde ve VIP yolcu salonlarında harika fiyatlar yakalayın. Uçuşunuz yapbozun bir parçasından ibarettir.",
  "content.mobile.travel_services.title": "Seyahat Hizmetleri",
  "content.mobile.trip_notifications.text": "Havaalanında check-in ücretlerinden ve diğer tatsız sürprizlerden uzak kalın. Organize kalın.",
  "content.mobile.trip_notifications.title": "Yolculuk bildirimleri",
  "content.pages.about.quote_business_insider": "\"Neden daha önce hiç kimse bunu düşünmedi?\" diye düşündüren şirketlerden biri.",
  "content.pages.about.quote_ny_times": "... öncelikli olarak bütçeniz dahilinde nereye uçabileceğinizi bulmanıza yardımcı olur",
  "content.pages.about.quote_today": "... uçuş planınız, standart aramalardan farklı olarak, birbiriyle işbirliği yapmayan havayolu şirketleriyle bağlantılar içerebilir. Sonuç, gitmek istediğiniz yere ulaşmanız için ucuz, bağlantılı uçuşlar dizisidir.",
  "content.pages.about.title": "__companyName__ hakkında",
  "content.pages.account.title": "Hesabım",
  "content.pages.business.title": "B2B ve Ortaklık",
  "content.pages.careers.title": "Kariyer",
  "content.pages.cookies.title": "Çerez politikası",
  "content.pages.feedback.extra_categories_note": "Rezervasyonla ilgili kategoriler doğrulama sonrası kullanılabilir olacaktır.",
  "content.pages.feedback.get_support": "__companyName__ tarafından sunulan destek hizmetini al",
  "content.pages.feedback.phones_locked.button_text": "İletişim Bilgilerini Doğrula ve Görüntüle",
  "content.pages.feedback.phones_locked.faq": "SSS'lerimizi Görüntüle",
  "content.pages.feedback.phones_locked.info": "İletişim bilgileri rezervasyon doğrulamasından sonra verilecektir.",
  "content.pages.feedback.phones_locked.subtext": "Herhangi bir ödeme sorunu yaşadıysanız, iletişim numaramız için e-postanızı kontrol edin.",
  "content.pages.feedback.phone_numbers": "Telefon numaraları",
  "content.pages.feedback.priority_number_subtitle": "Sağlayıcınızın belirlediği standart fiyata ek olarak aramaların dakikası 0,04 € tutarındadır.",
  "content.pages.feedback.priority_number_title": "Ödemeli öncelikli hat",
  "content.pages.feedback.standard_number_subtitle": "Sizden tahsil edilecek fiyat, sadece sağlayıcınızın belirlediği standart fiyattır. ",
  "content.pages.feedback.standard_number_title": "Standart telefon numaraları",
  "content.pages.feedback.textarea_language_not_supported": "Bize desteklenmeyen bir dilde yazarsanız, çeviri yazılımı kullanarak desteklenen bir dilde yanıt vereceğiz. En iyi desteği aldığınızdan emin olmak için, lütfen sadece 1 talep gönderin ve olabildiğince fazla bilgi verin.",
  "content.pages.feedback.textarea_note": "En iyi desteği aldığınızdan emin olmak için, lütfen 1 talep gönderin ve olabildiğince fazla bilgi verin.",
  "content.pages.feedback.title": "Bize mesaj gönderin",
  "content.pages.guarantee.title": "__companyName__ Garantisi",
  "content.pages.investors.title": "Yatırımcı ilişkileri",
  "content.pages.legal.insurance_conclusion": "Sigortanın uzaktan akdi",
  "content.pages.legal.insurance_document": "Sigorta bilgilendirme belgesi",
  "content.pages.legal.insurance_memorandum": "Gizlilik bilgileri notu",
  "content.pages.legal.title": "Koşul ve Şartlar",
  "content.pages.legal_refer_friend.title": "Special Terms and Conditions for the Kiwi.com Refer a Friend Program",
  "content.pages.loyalty_terms.article_1.part_1": "Compass'in bu özel koşul ve şartları (“<strong>Compass Koşulları</strong>“), şirket merkezi Palachovo namesti 797/4, Starý Lískovec, Posta Kodu 625 00 Brno Çek Cumhuriyeti adresinde yer alan ve Brno Bölge Mahkemesi güvencesi altındaki Ticaret Sicilinde Dosya No. C 74565, Vergi Kimlik No. CZ29352886 ile kayıtlı 29352886 şirket Kimlik Numaralı özel limited şirket Kiwi.com s.r.o.'nun (“<strong>Kiwi.com</strong>”, “<strong>Biz</strong>”, “<strong>Bizim</strong>”, “<strong>Bize</strong>”) Compass sadakat programına (“<strong>Compass</strong>“) katılımını ve üyeliğini düzenler.",
  "content.pages.loyalty_terms.article_1.part_2": "Compass, müşterilerimizin ve ayrıca Kiwi.com, Inc. müşterilerinin (“<strong>Siz</strong>”, “<strong>Sizin</strong>”) sadakat puanlarını (“<strong>Compass Puanları</strong>”) ve bu Compass Koşulları'nda düzenlenen kurallar kapsamındaki ödülleri ve diğer avantajları toplamasını ve kullanmasını sağlar.",
  "content.pages.loyalty_terms.article_1.part_3": "Bu Compass Koşulları kapsamı dahilinde olmayan tüm konular Web sitesinde yer alan Koşul ve Şartlarımıza tabidir. Bu Compass Koşulları'nda “<strong>Rezervasyon</strong>”, “<strong>Hizmet</strong>”, “<strong>Hizmet Paketi</strong>”, “<strong>Web sitesi</strong>” gibi büyük harfle başlayan kelimeler bu Compass Koşulları'nda aksi belirtilmedikçe Koşul ve Şartlarımızda belirtilen spesifik anlama sahiptir. Koşul ve Şartlarımızda herhangi bir tutarsızlık olması durumunda, bu Compass Koşulları geçerli olacaktır.",
  "content.pages.loyalty_terms.article_1.title": "Madde 1: Genel hükümler",
  "content.pages.loyalty_terms.article_2.part_1": "Üye olmasanız bile (Compass Koşulları'nın 4. Maddesine bakın) Hizmetlerimizi kullanmak için Compass Puanları toplayabilirsiniz. Rezervasyonu Web sitesinde tamamlayarak (bunun için Compass Puanlarını Rezervasyon işlemi sırasında bildirildiği gibi toplamanız gerekir), bu Compass Koşulları'nı ve bu koşullara bağlı olduğunuzu kabul etmiş olursunuz.",
  "content.pages.loyalty_terms.article_2.part_2": "Web sitesinde yaptığınız Rezervasyonu tamamlar ve tümüyle kullanırsanız Sizi Compass Puanları ile ödüllendirebiliriz. Rezervasyonunuz doğrudan Web sitesinde yapılmazsa, örn., iş ortağımızın sitelerinden birine yönlendirilirseniz ve rezervasyonunuz orada tamamlanırsa, ödül olarak Compass Puanları kazanamazsanız.",
  "content.pages.loyalty_terms.article_2.part_3": "Rezervasyon dolayısıyla ödül olarak kazanılan Compass Puanlarının miktarı, Son Fiyat ve Üyelik Dereceniz (bu Compass Koşulları'nın 4. Maddesine bakın) gibi diğer ilgili faktörlere göre hesaplanacaktır. Compass Puanları Üye olmadan toplandığında, Compass Puanlarının toplanması amaçlarına yönelik Üyelik Dereceniz varsayılan olarak kabul edilir. Compass Puanlarını, tüm Ödeme yükümlülüklerinizi yerine getirdiğiniz ve Rezervasyona dahil olan tüm Uçuşları tamamen kullandığınız takdirde Rezervasyona dahil olan son Uçuşun kalkış saatinden sonraki 24 saat içerisinde kazanacaksınız.",
  "content.pages.loyalty_terms.article_2.part_4": "Rezervasyon için toplanacak Compass Puanlarını gösteren miktar, Rezervasyon işlemi tamamlanmadan önce Web sitesinde açıkça gösterileceği gibi, aynı zamanda Rezervasyon işlemi tamamlandıktan sonra Web sitesinin özel Üye bölümünde beklemedeki Compass Puanları olarak da gösterilebilir. Compass Puanlarını gösteren miktar, ödül olarak kazandığınız Compass Puanlarının son miktarından farklı olabilir. Beklemede olan hiçbir Compass Puanını nihai olarak kazanmadan önce kullanamazsınız.",
  "content.pages.loyalty_terms.article_2.part_5": "Ödül olarak kazanacağınız Compass Puanlarının son miktarını yalnızca Bizim takdirimize bağlı olarak azaltma veya arttırma hakkını ve ayrıca, özellikle bu Compass Koşulları'nda belirtilen şartlardan herhangi birini karşılamıyorsanız Sizi Compass Puanları ile ödüllendirmeme hakkını da saklı tutarız.",
  "content.pages.loyalty_terms.article_2.part_6": "Compass puanlarını ilk kazandığınız günden sonraki her on iki aylık dönemde yalnızca 50 (elli) Rezervasyon için Compass Puanları kazanabilirsiniz. Bu sınırı aşan Rezervasyonlar için hiçbir Compass Puanı kazanmayacaksınız.",
  "content.pages.loyalty_terms.article_2.title": "Madde 2: Hizmetlerimizi kullanmak için Compass Puanlarının Toplanması",
  "content.pages.loyalty_terms.article_3.part_1": "Compass Üyeliğini etkinleştirme bonusu veya bir mobil uygulamayı kullanma bonusu gibi Bizim duyurduğumuz özel promosyonlardan herhangi birine dahil olursanız Sizi Compass Puanları ile ödüllendirebiliriz. Özel etkinlikler Bizim tarafımızdan herhangi bir zamanda duyurulabilir, başlatılabilir, iptal edilebilir veya sonlandırılabilir.",
  "content.pages.loyalty_terms.article_3.part_2": "Kazanabileceğiniz Compass Puanlarının miktarı ve özel promosyonlar dahilinde Compass Puanlarının toplanması için diğer şartlar, e-posta yoluyla veya diğer araçlarla Bizim tarafımızdan Web sitesinde duyurulabilir. Aksi belirtilmedikçe, Compass Puanları her özel promosyon için bir defadan fazla toplanamaz.",
  "content.pages.loyalty_terms.article_3.part_3": "Özel promosyonlar dahilinde ödül olarak kazanacağınız Compass Puanlarının miktarını yalnızca Bizim takdirimize bağlı olarak azaltma veya arttırma hakkını ve ayrıca, özellikle özel promosyonun şartlarından herhangi birini veya bu Compass Koşulları'nda belirtilen şartlardan herhangi birini karşılamıyorsanız Sizi Compass Puanları ile ödüllendirmeme hakkını da saklı tutarız. Herhangi bir zamanda yalnızca Bizim takdirimize bağlı olarak özel promosyonların şartlarını değiştirme hakkını saklı tutarız.",
  "content.pages.loyalty_terms.article_3.title": "Madde 3: Özel promosyonlar sırasında Compass Puanlarının toplanması",
  "content.pages.loyalty_terms.article_4.part_1": "Compass'in tüm avantajlarından yalnızca Compass üyeliğinizi (“<strong>Üyelik</strong>”) etkinleştirerek Compass üyesi (“<strong>Üye</strong>”) olmanız durumunda yararlanabilirsiniz.",
  "content.pages.loyalty_terms.article_4.part_10": "Üyelik Dereceniz ücretsiz Hizmet Paketi almanızı sağladığı takdirde, ilgili Hizmet Paketi, Rezervasyon işlemi sırasında Rezervasyonunuza ücretsiz olarak eklenecek şekilde sunulabilir. Hizmet Paketlerinin sağlanması Koşul ve Şartlarımıza tabidir.",
  "content.pages.loyalty_terms.article_4.part_11": "Üyelik Dereceniz Compass Puanlarını daha hızlı şekilde toplamanızı sağladığı takdirde, ilgili Compass Puanları toplama katsayısı bu Compass Koşulları'nın 2. Maddesi kapsamında ödül olarak kazanacağınız Compass Puanları hesaplanırken Compass Puanlarının çarpılacağı sayıyı gösterir.",
  "content.pages.loyalty_terms.article_4.part_2": "Compass Üyeliği, etkinleştirme işleminde gerekli tüm adımlar tamamlanarak Web sitesinin özel arayüzü üzerinden etkinleştirilebilir. Üye olabilmek için Compass Koşulları'nın tam ve koşulsuz kabulü ve ödeme kartı bilgilerinizin kaydedilmesi gereklidir. Üyeliği etkinleştirmek için yaşa göre uygun bir limit belirlemeye karar verebiliriz.",
  "content.pages.loyalty_terms.article_4.part_3": "Şahıs (gerçek kişi) olmanız kaydıyla Üye olabilirsiniz. Yalnızca bir Üyeliğiniz olabilir.",
  "content.pages.loyalty_terms.article_4.part_4": "Üyelik tipiniz (“<strong>Üyelik Derecesi</strong>”) ilgili dönemde Sizin tarafınızdan toplanan Compass Puanlarının miktarına bağlıdır. Compass kapsamında üç farklı Üyelik Derecesi sunulur (düşükten yükseğe sıralı olarak): <em>Scout</em>, <em>Adventurer</em> ve <em>Captain</em>.",
  "content.pages.loyalty_terms.article_4.part_5": "Varsayılan Üyelik Dereceniz <em>Scout</em>'tur. <em>Adventurer</em> veya <em>Captain</em> seviyesine yükselmek için, <em>Scout</em> kullanıcı olarak <em>Scout</em> seviyesine son inişinizden bu yana herhangi bir süre içinde gerekli Compass Puanı miktarını toplamanız gerekir. <em>Captain</em> seviyesine yükselmek için, <em>Adventurer</em> kullanıcı olarak <em>Adventurer</em> seviyesine yükseldikten sonra on iki (12) takvim ayı içinde <em>Adventurer</em> ve <em>Captain</em> seviyeleri için gerekli Compass Puanı miktarları arasındaki farkı toplamalısınız.",
  "content.pages.loyalty_terms.article_4.part_6": "<em>Adventurer</em> veya <em>Captain</em> seviyesine yükseldikten sonra, Üyelik Derecenizi son seviye yükselişinden sonra on iki (12) takvim ayı boyunca korumalısınız. Bu dönemden sonra Üyelik Derecenizi korumak için, seviye yükselişinden sonra ve yine seviye yükselişinin her yıl dönümünden sonra her on iki (12) takvim ayı içinde gerekli Compass Puanı miktarını toplamalısınız. Üyelik Derecenizi korumak için gerekli puan miktarından daha azını toplarsanız, seviyeniz toplanan Compass Puanı miktarının karşılığı olan alt Üyelik Derecelerine düşürülecektir.",
  "content.pages.loyalty_terms.article_4.part_7": "Üyelik Derecesini elde edip korumak için gerekli Compass puanı miktarları Web sitesinin özel sayfasında gösterilir. Compass Puanlarının sadece kazanılmış olması durumunda Üyelik Derecesinin yükseltilmesi ve korunması amacıyla dikkate alındığını lütfen unutmayın; beklemede olan, harcanmış, süresi dolmuş, kaybedilmiş, kaldırılmış veya iptal edilmiş Compass Puanları dikkate alınmaz.",
  "content.pages.loyalty_terms.article_4.part_8": "Herhangi bir zamanda yalnızca Bizim takdirimize bağlı olarak üyeliğinizi iptal etme, Sizi Üyelikten ve Compass programından çıkarma ve Üyelik Derecenizi değiştirme hakkını saklı tutarız.",
  "content.pages.loyalty_terms.article_4.part_9": "Üyelere sunulan avantajlardan Üyelik Derecenize bağlı olarak yararlanabilirsiniz. Hâlihazırda yararlanabileceğiniz avantajlar Web sitesinin özel sayfasında gösterilir. Avantajların herhangi biri veya tümü herhangi bir zamanda yalnızca Bizim takdirimize bağlı olarak değiştirilebilir veya kaldırılabilir.",
  "content.pages.loyalty_terms.article_4.title": "Madde 4: Üyelik, dereceler ve avantajlar",
  "content.pages.loyalty_terms.article_5.part_1": "Bir Üye olarak, topladığınız Compass Puanlarının miktarını kontrol edebilirsiniz. Ödül olarak kazandığınız ve beklemede olan Compass Puanlarınızın geçerli bakiyesi Web sitesinin özel Üye bölümünde gösterilir. Compass Puanları, yalnızca bu puanların Web sitesinde ödül olarak kazanılmış veya toplanmış olduğu belirtildikten sonra Sizin tarafınızdan ödül olarak kazanılmış veya toplanmış olarak kabul edilir.",
  "content.pages.loyalty_terms.article_5.part_2": "Compass Puanlarını ödül olarak kazanmanızdan sonra, Compass Puanları on iki (12) ay boyunca geçerlidir. Bu dönem içinde herhangi bir Compass Puanı kazanırsanız, topladığınız ve süresi dolmayan veya kaybedilmeyen Compass Puanlarının tümünün geçerliliği on iki (12) ay uzayacaktır. Compass Puanlarının geçerlilik süresi dolarsa, Compass Puanlarının tümü kalıcı olarak kaybedilmiş olacaktır.",
  "content.pages.loyalty_terms.article_5.part_3": "Beklemedeki, harcanmış, süresi dolmuş, kaybedilmiş, kaldırılmış veya iptal edilmiş olarak belirtilen Compass Puanları toplanmış veya kazanılmış olarak kabul edilmez ve paraya çevrilemez veya kullanılamaz.",
  "content.pages.loyalty_terms.article_5.part_4": "Web sitesinde gösterilen Compass Puanlarının parasal değeri, bu Compass Koşulları'nın 6. Maddesinde belirtilen koşullar altında sağlanabilen hâlihazırdaki indirim miktarını temsil eder. Compass puanlarının parasal değeri herhangi bir zamanda değiştirilebilir ve sadece gösterge niteliğindedir.",
  "content.pages.loyalty_terms.article_5.part_5": "Compass Puanları yalnızca bu Compass Koşulları'nda belirtildiği şekilde kullanılabilir. Compass Puanları bu Compass Koşulları'nda aksi belirtilmedikçe satılamaz, takas edilemez, bozdurulamaz veya başka şekilde aktarılamaz, geri ödemesizdir, paraya çevrilemez veya başka bir şekilde kullanılamaz. Kazanılan Compass Puanları yalnızca Size ve Üyeliğinize atfedilebilir, başka bir Üye veya üçüncü bir taraf lehine veya bunlar tarafından aktarılamaz, paraya çevrilemez veya kullanılamaz.",
  "content.pages.loyalty_terms.article_5.part_6": "Compass Puanlarınızın miktarını herhangi bir zamanda sadece Bizim takdirimize bağlı olarak azaltma veya arttırma hakkını saklı tutarız.",
  "content.pages.loyalty_terms.article_5.title": "Madde 5: Compass Puanlarınız",
  "content.pages.loyalty_terms.article_6.part_1": "Bir Üye olarak, topladığınız Compass Puanlarını Web sitesi aracılığıyla rezervasyonu yapılan Hizmetlerimizde indirim olarak kullanma imkanı sunulabilir.",
  "content.pages.loyalty_terms.article_6.part_2": "Compass Puanlarını fiyat indirimi olarak kullanmak için mevcut seçenekler Web sitesinde Rezervasyon işlemi sırasında gösterilecektir. Rezervasyon işlemi sırasında Rezervasyon için fiyat indirimi sunulmuyorsa, Compass Puanları kullanılamaz.",
  "content.pages.loyalty_terms.article_6.part_3": "Compass Puanları Rezervasyon fiyat indirimi için kullanılırsa, Compass Puanlarının ilgili miktarı geçerli Compass Puanı bakiyenizden harcanmış ve düşülmüş olarak belirtilecektir. Fiyat indirimi için yalnızca ödül olarak kazanılmış Compass Puanları kullanılabilir; beklemede olan, harcanmış, süresi dolmuş, kaybedilmiş, kaldırılmış veya iptal edilmiş Compass Puanları kullanılamaz.",
  "content.pages.loyalty_terms.article_6.part_4": "Rezervasyon fiyat indiriminin sunulması için, toplanan Compass Puanlarının asgari miktarı gerekli olabilir ve bu koşul karşılanmazsa, Compass Puanları Rezervasyon fiyat indirimi için kullanılamaz.",
  "content.pages.loyalty_terms.article_6.part_5": "Herhangi bir nedenle Compass Puanlarınızın kullanılması için Hizmetlerimizin indirim yapılan fiyatı üzerinden geri ödeme veya iade alırsanız, orijinal indirim tutarı hiçbir zaman nakit olarak geri ödenmeyecektir, ancak orijinal indirim ve kullanılan Compass Puanları Bizim uygun göreceğimiz bir biçimde (örn., yeni Compass Puanları veya Kiwi.com kuponu veya Bizim tarafımızdan belirlenen miktarda indirim) yansıtılabilir; nihai olarak, yalnızca Bizim takdirimize bağlı olarak, kullanılan Compass Puanları için Sizi hiçbir şekilde tazmin etmemeye karar verebiliriz.",
  "content.pages.loyalty_terms.article_6.title": "Madde 6: Compass Puanlarının Kullanılması",
  "content.pages.loyalty_terms.article_7.part_1": "Bu Compass Koşulları'nı herhangi bir zamanda ve Size önceden danışmadan değiştirme ve özellikle Compass Puanları toplama yöntemlerinden herhangi birini veya tümünü, Üyelik Derecelerini ve Üye avantajlarını değiştirme, iptal etme veya kaldırma hakkını saklı tutarız. Değiştirilmiş sürüm, Web sitemizin özel sayfasında yayınlanacaktır. Compass'ı herhangi bir zamanda sona erdirme hakkını da saklı tutarız.",
  "content.pages.loyalty_terms.article_7.part_2": "BU COMPASS KOŞULLARI'NIN COMPASS PUANLARI, ÜYELİK, ÜYELİK DERECESİ, ÜCRETSİZ HİZMET PAKETLERİ, İNDİRİMLER VEYA DİĞER TÜM AVANTAJLAR VEYA BUNLARIN GERİ ÖDEMESİ VEYA TAZMİNİ İÇİN SİZE HERHANGİ BİR YASAL TALEP HAKKI SUNMADIĞINI LÜTFEN UNUTMAYIN.",
  "content.pages.loyalty_terms.article_7.part_3": "Bize sağlanan diğer olası yasal talep haklarına zarar vermeksizin, bu Compass Koşulları'nı her türlü ihlaliniz veya Compass'ın ticari faaliyetleriniz için veya Bizim zararımıza veya hileli bir şekilde kasten kötüye kullanılması, önceden bildirimde bulunmadan ve Size hiçbir tazminat hakkı vermeden Compass Puanlarınızın tümünün geçerliliğini yitirmesine ve bu puanlara ilişkin hakkın kalıcı olarak kaybedilmesine veya Üyeliğinizin iptal edilmesine veya Üyelik Derecenizin düşürülmesine veya sağlanan tüm avantajların askıya alınmasına ve iptal edilmesine neden olabilir.",
  "content.pages.loyalty_terms.article_7.part_4": "Compass veya bu Compass Koşulları'ndan kaynaklanan ve bunlarla ilgili olan her türlü anlaşmazlık durumunda, Çek Cumhuriyeti mahkemeleri yürürlükteki emredici yasalar aksini belirtmedikçe Sizinle Bizim aramızda ortaya çıkan tüm anlaşmazlıklarda tam yargı yetkisine sahiptir.",
  "content.pages.loyalty_terms.article_7.part_5": "Compass, bu Compass Koşulları ve bunlar kapsamında oluşturulan veya bunlardan kaynaklanan tüm yasal ilişkiler, kanuni ihtilafa ilişkin her türlü kural hariç olmak üzere Çek Cumhuriyeti yasalarına tabidir.",
  "content.pages.loyalty_terms.article_7.part_6": "Bu Compass Koşulları __date__ tarihinden itibaren geçerli ve yürürlüktedir.",
  "content.pages.loyalty_terms.article_7.title": "Madde 7: Nihai hükümler",
  "content.pages.loyalty_terms.title": "Compass Koşulları",
  "content.pages.manage.choose_another": "Başka Rezervasyon Seçin",
  "content.pages.manage.title": "Rezervasyonları yönetin",
  "content.pages.media.brandcolours": "Marka renkleri",
  "content.pages.media.download_brandguide": "Marka Renkleri Kılavuzunu İndirin",
  "content.pages.media.down_all_web_screenshots": "Tüm Ekran Görüntülerini İndir",
  "content.pages.media.down_logo_more_formats": "Tüm Logo Formatlarını İndir",
  "content.pages.media.logo": "Logo",
  "content.pages.media.screenshots": "Ekran görüntüleri",
  "content.pages.media_room": "Media Room",
  "content.pages.privacy.title": "Gizlilik politikası",
  "content.pages.refund.title": "İade başvuru formu",
  "content.pages.security_title": "Güvenlik",
  "content.pages.support.title": "Destek",
  "content.pages.team.title": "Takım",
  "content.pages.terms.title": "Kullanım Koşulları",
  "content.pages_v2.investors.contact": "Yatırımla ilgili sorularınız için, CFO'muz Juraj Strieženec'e invest@skypicker.com adresinden ulaşabilirsiniz.",
  "content.pages_v2.investors.intro": "2012 yılında tanınmış Çek girişimci Jiří Hlavenka'nın melek yatırımıyla __oldBrand__.com olarak kurulduktan sonra yalnızca işbirliği yapan havayollarını değil, neredeyee tüm havayollarını birleştiren eşsiz bir uçuş birleştirme algoritması geliştirmeye başladık ve işleme \"Sana Aktarma\" adını verdik. 2013 yılının sonlarında Touzimsky Kapital risk sermayesi grubunun bir parçası olan Touzimsky Airlines s.r.o. firmasından gelen bir yatırımla daha desteklendik. Sözleşmeyi imzaladıktan kısa bir süre sonra Çek uçuş arama motoru WhichAirline.com'u satın aldık ve bu kullanıcı sayımızı ve gelir artışımızı büyütmemizde yardımcı oldu ve ürünümüzü daha da geliştirmeye odaklanmamıza olanak sağladı. Tüm bunlar 2015 yılının başı itibariyle anlamlı sonuçlar vermeye başladı. Hızlı büyümemizi desteklemek için, ikinci en büyük Çek arama motorunun eş kurucusu ve başarılı bir e-ticaret yatırımcısı Ondřej Tomek 1M EUR ile birlikte uzun yıllara dayanan deneyimini masaya koydu.",
  "content.pages_v2.investors.name_change_info": "2015 yılında dört yıllık faaliyetten ve gelirlerde rekor bir %1500'lük büyümenin ardından __oldBrand__.com Mayıs 2016'da adını Kiwi.com olarak değiştirdi. <a href=\"/content/introducing-new-brand\">İsim değişikliğimiz hakkında daha fazlasını öğrenin.</a>",
  "content.pages_v2.media.press_kit": "Basın kiti",
  "content.privacy.access.content": "\n    <p>Kişisel Verilerinizin kontrolünün her zaman sizde olmasını isteriz. Bu amaçla, bunlarla ilgili izin vermek için bazı haklarınız olur. Bazı koşullar altında, şunları yapabilirsiniz: </p>\n    <ol>\n      <li>kullandığımız veya işlediğimiz tüm verilerinize erişim sağlamak ve hatta bunların tümünün kopyasını almak,</li>\n      <li>bizden verilerinizi silmemizi istemek,</li>\n      <li>hatalar olduğunu düşünüyorsanız, işlediğimiz verileri düzeltmek,</li>\n      <li>veri işlemeyi kısıtlamak,</li>\n      <li>veri işlemeye itiraz etmek,</li>\n      <li>Kişisel Verilerinizi yaygın olarak kullanılan ve makine tarafından okunabilir bir formatta almak veya bu verileri farklı bir tedarikçiye aktarmak.</li>\n    </ol>\n    <p>Bu form üzerinden bize e-posta yoluyla talep göndererek haklarınızı kullanabilirsiniz: <a href=\"/privacy/rights\">www.kiwi.com/privacy/rights</a>.</p>\n    <p>Lütfen, Kişisel Verilerinizin güvenliğini sağlamak amacıyla, yalnızca bir hizmetin rezervasyonu veya siparişi için kullanılan e-posta adresinden gönderilen talepleri değerlendireceğimizi göz önünde bulundurun. Rezervasyon işlemini bir başkası gerçekleştirdiyse, ilgili Kişisel Verilerin gerçekten sahibi olduğunuzdan emin olmak için sizden ek bilgiler (Rezervasyon Numarası vb.) talep ederiz.</p>\n  ",
  "content.privacy.access.more": "<h4>Kişisel Verilerinize erişim</h4>\n<p>Dilediğiniz zaman bize Kişisel Verilerinizi işleyip işlemediğimizi sorma ve şu bilgileri alma hakkına sahipsiniz:</p>\n<ol>    <li>Kişisel Verilerinizi işleme amaçlarımız    </li>\n<li>İşlediğimiz Kişisel Verilerinizin <a href=\"#purposes\">kategorileri</a>    </li>\n<li>Kişisel Verilerinizi paylaştığımız üçüncü tarafların listesi, özellikle de bu üçüncü taraflar Üçüncü Ülkelerde yer aldığında    </li>\n<li>Kişisel Verilerinizi işlemeyi planladığımız süre veya en azından saklama dönemini nasıl belirlediğimiz    </li>\n<li>GDPR'ye göre veri sahibi olarak haklarınız    </li>\n<li>Denetleyici bir kuruma şikayette bulunma hakkınız    </li>\n<li>Veriyi doğrudan sizden almadığımız durumlarda verinizi nereden aldığımız    </li>\n<li>Geçerli ise, tabi olabileceğiniz otomatik karar verme hakkında tüm bilgiler     </li>\n<li>Verilerin ne zaman Üçüncü Ülkeye transfer edildiği ve GDPR'ye göre hangi ihtiyatların uygulandığı </li>\n</ol>\n<p>Ayrıca, talebiniz üzerine, işlediğimiz sizin hakkınızdaki tüm Kişisel Verilerin tam kopyasını sağlayacağız. İlk kopya ücretsizdir. Ancak, daha fazla kopya istediğinizde idari masraflarımızı karşılamak için sizden bir ücret alabiliriz.  </p>\n<p>Verilerinizi, <a href=\"#access\">veri taşınabilirliği</a> adına sık kullanılan formatta da talep edebilirsiniz.</p>\n<h4>Kişisel verilerinizin silinmesi</h4>\n<p>Aşağıdaki durumlardan biri sizin için geçerliyse ayrıca verilerinizi tamamen sildirme (veya daha kesin olmak gerekirse, geri alınamaz biçimde anonimleştirme) hakkına da sahipsiniz:</p>\n<ol>    <li>Bu Gizlilik Politikasında belirtilen <a href=\"#purposes\">amaçların</a> hiçbiri için Kişisel Verilerinize ihtiyacımız artık kalmadığında     </li>\n<li>GDPR'nin 21. Maddesi gereğince veri işlemeye başarıyla <a href=\"#access\">itiraz ettiyseniz</a> ve Kişisel Verilerinize ihtiyacımız olması için başka hiçbir amacımız yoksa    </li>\n<li>Kişisel Verilerinizi kanunsuz biçimde işlediysek veya     </li>\n<li>Bizi Kişisel Verilerinizi silmeye zorunlu kılan yasal bir zorunluluk varsa.</li>\n</ol>\n<p>Ancak, veri işleme aşağıdaki nedenlerle gerekliyse Kişisel Verilerinizin silinmesini talep etme hakkına sahip değilsiniz:</p>\n<ol>    <li>İfade ve bilgi özgürlüğü hakkının kullanılması,    </li>\n<li>Bizi Kişisel Verileri saklamaya zorunlu kılan bir yasal zorunluluğa uygunluk veya    </li>\n<li>Yasal taleplerin oluşturulması, uygulanması veya savunulması için Kişisel Verilere ihtiyacımız olması</li>\n</ol>\n<h4>Kişisel Verilerinizin Düzeltilmesi </h4>\n<p>Hakkınızda işlediğimiz Kişisel Verilerin doğru olmadığını düşünüyorsanız bizi bilgilendirebilirsiniz ve bunu düzeltmek için elimizden geleni yapacağız. </p>\n<p>Lütfen dikkat, veri tabanlarımızdaki biletinizle bağlantılı verileri düzeltemeyiz. Bunu yaparsak, taşıyıcılar veya diğer hizmet sağlayıcılar tarafında bu değişmeyecektir ve birlikte eşleştiremeyiz. Eğer biletinizdeki bilgileri değiştirmek isterseniz bunu daima Kiwi.com'daki Rezervasyonumu Yönet alanında yapabilirsiniz.</p>\n<h4>Kişisel Verilerinizin işlenmesinin kısıtlanması</h4>\n<p>Belirli koşullar altında Kişisel Verilerinizin işlenmesini kısıtlayacağız. Bu, verilerinizin arşivlemek veya güvenli bir arşive taşımak dışında başka bir amaçla işlenmediklerinden emin olacağız demektir. Aşağıdaki durumlarda bu kısıtlamayı talep etme hakkına sahipsiniz:</p>\n<ol>    <li>Kişisel verilerinizin doğruluğuna itiraz ettiyseniz (bu sonuçlandığında işlemeye devam edeceğiz)    </li>\n<li>Kişisel Verilerinizi kanunsuz işlemişsek, ancak siz silinmesi yerine sadece kısıtlanmasını talep ettiyseniz    </li>\n<li>Kişisel Verilerinizi işlemenin tek kalan amacı yasal taleplerin oluşturulması, uygulanması ve savunulmasıysa veya     </li>\n<li>GDPR'nin 21. Maddesinin 1 Paragrafı uyarınca veri işlemeye itiraz ettiyseniz ve talebinizin makul olup olmadığını değerlendiriyorsak</li>\n</ol>\n<h4>Kişisel Verilerinizin işlenmesine itiraz</h4>\n<p>Yasal meşru menfaat sebebiyle Kişisel Verilerinizi işleme amaçlarımızdan herhangi birine itiraz edebilirsiniz. <a href=\"#purposes\">Pazarlama amaçlı</a> herhangi bir işlemeye itiraz ederseniz Kişisel Verilerinizi bu amaçla kullanmaya derhal son vereceğiz. </p>\n<p>Meşru menfaate dayalı başka herhangi bir amaca karşı çıkarsanız, bizim meşru dayanağımızın sizin bireysel ilgiler, haklar ve özgürlüklerinizi engellemediğini kanıtlayamadığımız sürece, Kişisel Verilerinizi bu amaçlı işlemeye son vereceğiz.</p>\n<h4>Kişisel Verilerinizi taşıtma</h4>\n<p>Son olarak, <strong></strong> <strong></strong> <a href=\"#purposes\">Hizmetlerimizin sağlanması</a> amaçlı (veya Kişisel Verilerinizi bir sözleşmenin sonuçlandırılması veya uygulanması için onaya ya da gerekliliğe dayalı olarak işlediğimiz diğer amaçlı) işlenen Kişisel Verilerinizi sık kullanılan ve makine tarafından okunabilir bir formatta edinme ve bu verilerin sizin seçtiğiniz başka bir veri kontrolörüne  <strong>aktarılması</strong> hakkına sahipsiniz. </p>",
  "content.privacy.access.title": "Kişisel Verilerinize nasıl erişir ve kontrol edersiniz?",
  "content.privacy.changes.content": "İşletmemiz değişirken Kişisel Verileri işleme şeklimiz de değişiyor. Bu tür değişiklikler meydana gelmesi halinde, şeffaflık ilkelerine uygunluk sağlamak amacıyla bu Gizlilik Politikasını da güncelleyeceğiz. Gelecekteki değişikliklerden etkilenirseniz sizi e-posta ile bilgilendireceğiz.<br><br>Bu Gizlilik Politikası 01.07.2019 tarihinden itibaren geçerlidir.",
  "content.privacy.changes.title": "Bu Gizlilik Politikasındaki değişiklikler",
  "content.privacy.cookies.content": "\n    <p>Çerezler, bize örneğin web sitemizdeki birden fazla temel işlevselliğin kullanımı, web sitemizle ilgili ayar ve tercihlerinizin saklanması, hesabınızın yönetilmesi, dolandırıcılığın önlenmesi, web sitesinde gezinirken performansın artırılması, pazarlama amaçları veya web sitemiz ve hizmetlerimizin iyileştirilmesi amacıyla web sitemizi kullanım şeklinizin analiz edilmesi gibi çeşitli amaçlarla sizin hakkınızdaki bazı bilgileri hatırlatmaya yarayan ve cihazınıza yerleştirilen küçük metin dosyalarıdır.</p>\n    <p>Temel olarak, web sitemizde üç tip çerezle karşılaşırsınız:</p>\n    <ol>\n      <li>Web sitemizin işletilmesi ve hizmetlerimizin sunulması için kesinlikle gerekli olan çerezler (bunlar kapatılamaz),</li>\n      <li>\"Performans çerezleri\" olarak adlandırılan, hizmetlerimizi iyileştirmek için istatistiksel amaçlı kullandığımız çerezler ve</li>\n      <li>Pazarlama amaçları için kullandığımız çerezler. </li>\n    </ol>\n    <p><a href=\"__cookiesUrl__\">Buradan</a> çerez tercihlerinizi ayarlayarak istatistiksel ve pazarlama amaçlarıyla kullanılan çerezleri kapatabilirsiniz.</p>\n  ",
  "content.privacy.cookies.more": "<p> I. GEREKLİ ÇEREZLER</p>\n<table>    <tr>        <td>\n<strong>ÇEREZLER</strong> </td>        <td>\n<strong>AMAÇ</strong> </td>    </tr>    <tr>        <td>__cfduid<br>__cfruid </td>        <td>\n<strong>CloudFlare Güvenlik Özellikleri</strong><br>Web sitemizin esas işlevlerinin teknik güvenliği nedeniyle gerekli çerezler. </td>    </tr>    <tr>        <td>forterToken<br>forterTokenCopy<br>ftr_ncd </td>        <td>\n<strong>Forter</strong> <br>Web sitemizdeki tüm ödemeler için kullanılan bir dolandırıcılık önleme aracı. Ödeme işlemini tamamlamak için bu çerez gereklidir. </td>    </tr>    <tr>        <td>gwmSourcePage<br>SKYPICKER_AFFILIATE<br>SKYPICKER_AFFILIATE_UID<br>SKYPICKER_AFFILIATE_SUB<br>sub1Param</td>        <td>Bu çerezleri hangi iştirak web sitesinden (varsa) geldiğinizi ve iştirak web sitesiyle üç noktalı ilişkiyi gerçekleştirmek için gerekli diğer bilgileri takip etmek için kullanırız, başarılı bir rezervasyonun göstergesi gibi. Bu çerez, bu işlem modelinin işlevselliği için kesinlikle gereklidir. </td>    </tr>    <tr>        <td>cookie_consent </td>        <td>Bu çerez, çerez tercihlerinizi hatırlamamızı sağlar. </td>    </tr>    <tr>        <td>preferred_currency </td>        <td>Bu çerez, para birimi tercihlerinizi hatırlamamızı sağlar. </td>    </tr>    <tr>        <td>preferred_language </td>        <td>Bu çerez, dil tercihlerinizi hatırlamamızı sağlar. </td>    </tr>    <tr>        <td>raf_creditBalance </td>        <td>Eğer hesabınızdan Bir Arkadaşını Yönlendir özelliğini kullanırsanız kredi bakiyenizi takip etmek için bu çerezi kullanmamız gerekir. </td>    </tr>    <tr>        <td>SKYPICKER_VISITOR_UNIQID </td>        <td>Oturum açmayan kullanıcıları takip etmek için bu çereze ihtiyacımız var. Bu olmadan web sitesinin birçok temel işlevi çalışmayacaktır. </td>    </tr>    <tr>        <td>ua_session_token </td>        <td>Bu çerez olmadan bir Kiwi.com hesabında oturum açmak mümkün olmayacaktır. </td>    </tr>    <tr>        <td>track_* </td>        <td>Bir kullanıcının sipariş işlemini tamamlayıp tamamlamadığını bilmek için bu çereze ihtiyacımız vardır. </td>    </tr>    <tr>        <td>ignore_mobile_ad</td>        <td>Bu çerez kullanıcının web sitemizi ziyareti sırasında mobil uygulama reklamını halihazırda kapatıp kapatmadığını takip etmek için kullanılır. Bu çerez olmadan reklamın halihazırda kapatılıp kapatılmadığını hatırlamayacağımızdan her sayfada bu reklam tekrar açılacaktır.</td>    </tr>\n</table>\n<p> II. PERFORMANS ÇEREZLERİ</p>\n<table>    <tr>        <td>\n<strong>ÇEREZLER</strong> </td>        <td>\n<strong>AMAÇ</strong> </td>    </tr>    <tr>        <td>_ga<br>_gat_UA-29345084-1<br>_gid<br>google_click_id<br>gtmSplitVar </td>        <td>\n<strong>Google Analytics</strong><br>Ziyaretçilerimizin web sitemizle etkileşimini ve ziyaretçilerimizin web sitemizde gezinirken oluşturdukları diğer yararlı bilgileri gösteren Google Analytics araçlarını, web sitemizdeki trafiği ölçmek için kullanırız. </td>    </tr>    <tr>        <td>__inf_* </td>        <td>\n<strong>Exponea Infinario</strong><br>Bu çerez, Google Analytics ile olduğu gibi, web sitemizdeki trafiği ölçmemize yardımcı olur. Bu aracı özellikle kaç ziyaretçinin bilet veya diğer hizmet rezervasyonu yaptırdığını takip etmek için kullanırız. Ayrıca web sitesindeki yeni özellikleri test etmek için de veri toplarız. </td>    </tr>    <tr>        <td>jaco_uid </td>        <td>\n<strong>Jaco Analytics</strong><br>Bu çerez, kullanıcıların web sitemizdeki etkileşimlerini takip eden Jaco kaydetme yazılımını kullanmamızı sağlar. Bunu web sitemizin belirli kısımlarını geliştirmek için kullanırız, örn. kullanıcıların belirli özellikleri anlayıp anlamadığını ve bunları kullanmaları gerektiği gibi kullanıp kullanmadıklarını görebiliriz. </td>    </tr>    <tr>        <td>splitster_* </td>        <td>Bu çerezi web sitemize yeni bir işlev eklediğimizde veya herhangi bir değişiklik yaptığımızda kullanıcıların buna nasıl tepki verdiğini test etmek istediğimizde A/B testi için kullanırız. Bu çerezle ziyaretçilerimizi ikiye ayırabilir ve onlara web sitesinin iki değişik versiyonunu gösterebiliriz. </td>    </tr>    <tr>        <td>logglytrackingsession </td>        <td>\n<strong>Loggly</strong><br>Bu çerezi web sitemizin genel işlevselliğinin yanı sıra sayfa üzerindeki tüm aktiviteler hakkında bilgi toplamak için kullanırız, böylelikle geliştiricilerimiz web sitemizdeki sorunları giderebilirler. Bu olmadan, belirli ürün sorunlarının üzerine eğilmekte kısıtlı kalırız. </td>    </tr>    <tr>        <td>SL_C_*_KEY<br>SL_C_*_SID<br>SL_C_*_VID </td>        <td>\n<strong>Smartlook</strong><br>Bu çerez, kullanıcılarımızın web sitemizde gezinirken kullandıkları tam yolu görmemizi sağlar. </td>    </tr>\n</table>\n<p> III. PAZARLAMA ÇEREZLERİ</p>\n<table>    <tr>        <td>\n<strong>ÇEREZLER</strong> </td>        <td>\n<strong>AMAÇ</strong> </td>    </tr>    <tr>        <td>cto_lwid </td>        <td>\n<strong>Criteo</strong><br>Criteo, ziyaret ettiğiniz üçüncü parti web sitelerinde reklam göstermemize yardımcı olan bir reklam ağıdır. </td>    </tr>    <tr>        <td>__inf_* </td>        <td>\n<strong>Exponea Infinario</strong><br>Bu çerez pazarlama analizleri ve pazarlama otomasyonu için gereklidir. Bu, müşterilerimizi gruplara ayırmamız ve ardından onlara özel hazırlanmış e-posta, açılan pencereler ve anlık bildirimler göndermemiz ve Kiwi.com ile üçüncü parti web sitelerinde reklam göstermemizi sağlar. </td>    </tr>\n</table>\n<p> IV. ÜÇÜNCÜ TARAF PAZARLAMA ÇEREZLERİ</p>\n<table>    <tr>        <td>\n<strong>ÇEREZLER</strong> </td>        <td>\n<strong>AMAÇ</strong> </td>    </tr>    <tr>        <td>Travel Audience </td>        <td>\n<strong>Travel Audience </strong><br>İlgili teklifleri sunmak için arama niyeti, popüler rotalar ve tarihlere dair veri toplama. Hedef kitleye özel, dinamik ve yeniden şekillendirilebilen bu teklifler Travel Audience yayıncı ağı kullanıcılarına gösterilir. </td>    </tr>    <tr>        <td>Sojern </td>        <td>\n<strong>Sojern</strong><br>İlgili teklifleri sunmak için arama niyeti, popüler rotalar ve tarihlere dair veri toplama. Hedef kitleye özel, dinamik ve yeniden şekillendirilebilen bu teklifler Sojern yayıncı ağı kullanıcılarına gösterilir. </td>    </tr>\n</table>",
  "content.privacy.cookies.title": "Çerezler ve Benzer teknolojiler",
  "content.privacy.data.content": "\n    <p>Kişisel Verilerinize ihtiyaç duyduğumuz tüm amaçlar için, yalnızca işlenmesi zorunlu verileri işleriz. Amaca bağlı olarak aşağıdakileri işleme alabiliriz:</p>\n    <h4>Kimlik bilgileriniz</h4>\n    <p>Temel olarak adınız, soyadınız, uyruğunuz, IP adresiniz, kimlik numaranız ve bize verebileceğiniz diğer kimlik bilgileriniz. Ek olarak, rezervasyon numarası veya bazı durumlarda özel promosyon kodları gibi kendi kullanımımıza dönük bazı özel tanımlayıcıları size atayabiliriz.</p>\n    <h4>İletişim bilgileriniz</h4>\n    <p>Standart olmayan durumlarda bize verebileceğiniz e-posta adresiniz, telefon numaranız ve diğer iletişim bilgileriniz.</p>\n    <h4>Ayarlarınız</h4>\n    <p>Hangi tercihleri yaptığınızı hatırlarız, böylece bize geri döndüğünüzde aynı ayarları tekrar uygulayabiliriz. Örneğin, herhangi bir nedenle <a href=\"#cookies\">çerezleri</a> kullanmamayı tercih ederseniz, bunu hatırlamaya ve web sitemize bir sonraki ziyaretinizde bu çerezleri depolamadığımızdan emin olmaya çalışırız.</p>\n    <h4>Siparişleriniz</h4>\n    <p>Siparişin kendisi ve ödeme hakkında bilgi toplar ve hizmetlerimizin sağlanması ve sınırlı olmak kaydıyla Pazarlama amaçları için (ödemeniz hakkındaki verileri asla Pazarlama amaçları için kullanmayız) geçmiş siparişlerinizi saklarız. </p>\n    <h4>Web sitemizde yaptıklarınız</h4>\n    <p>Web sitemizi kullandığınızda, burada ne yaptığınızı takip eder ve bu bilgileri <a href=\"#purposes\">Hizmetlerimizi iyileştirmek</a> için kullanırız. Örneğin, hangi sayfaları ziyaret ettiğinizi, buralarda nereye tıkladığınızı veya fare okunun nerede olduğunu takip eder ve buna bağlı olarak, web sitemizin bazı özelliklerinin iyileştirilmesinin gerekip gerekmediğini belirleriz. Aynı zamanda <a href=\"#purposes\">Kişisel teklifler gönderme</a> amacımızın bir parçası olarak, siparişin henüz tamamlanmadığını size hatırlatmak amacıyla, rezervasyon formlarımıza girdiğiniz bazı bilgileri de hatırlarız.</p>\n    <h4>Tekliflerimizi size uygun hale getirmek için ihtiyaç duyduğumuz bilgiler</h4>\n    <p>Bir uçuş rezerve eder veya başka bir hizmet siparişinde bulunursanız, sizin hakkınızdaki bazı verileri bir araya getiririz, böylece tekliflerimizi size ve ihtiyaçlarınıza göre düzenleriz. Bu cihazınız (yazılım ve donanım), IP adresiniz, konumunuz hakkındaki genel bilgiler (zaman bölgesi veya genel bölge) ve kimlik ve iletişim bilgilerini içerir.</p>\n    <h4>Bizimle iletişim kurduğunuzda topladığımız bilgiler (bizimle iletişim kurduysanız)</h4>\n    <p>Bize e-postanızı gönderdiğinizde, sohbet üzerinden bizimle iletişim kurduğunuzda ya da bizi aradığınızda, iletişim bilgilerinizi, rezervasyon numarasını ve mesajlar ve aramanın kendisi de dahil olmak üzere iletişim sırasında bize verdiğiniz tüm bilgileri saklarız. Ardından bu bilgileri şu amaçlarla kullanırız: </p>\n    <ol>\n      <li>\n<a href=\"#purposes\">Müşteri destek</a> hizmetimizin bir parçası olarak sorununuzu çözmek</li>\n      <li>         <a href=\"#purposes\">Müşteri destek personelimize eğitim vermek</a>       </li>\n      <li><a href=\"#purposes\">Potansiyel bir yasal talebi oluşturmak, uygulamak veya savunmak</a></li>\n    </ol>\n  ",
  "content.privacy.data.title": "Hangi Kişisel Verileri toplarız?",
  "content.privacy.data_protection.content": "         Kişisel Verilerinizin işlenmesi ve GDPR kapsamında haklarınızın kullanılması ile ilgili tüm sorunlarda Veri Koruma Direktörümüzle her zaman irtibata geçebilirsiniz. ",
  "content.privacy.data_protection.more": "       <strong>Oliver Švolík</strong><br>       Kiwi.com Veri Koruma Direktörü<br>       privacy-dpo@kiwi.com<br>",
  "content.privacy.data_protection.more.button": "         İletişim bilgilerini görün. ",
  "content.privacy.data_protection.title": "Veri Koruma Direktörü",
  "content.privacy.general.content": "\n    <p>Kiwi.com olarak gizliliğinize çok önem veririz. Şu anda AB'deki müşterilerimiz için, dünyadaki en yüksek gizlilik ve veri koruma standardını içeren ve aynı zamanda<strong>GDPR</strong> olarak da bilinen 2016/679 Yönetmelik Numaralı, Genel Veri Koruma Yönetmeliğine uygun hareket etmekteyiz. Dünyanın geri kalanındaki müşterilerimiz için, güvenlik (gizlilik ve bütünlük), şeffaflık, veri minimalizasyonu, amaçla sınırlılık, uygunluk ve depolama sınırlaması ilkeleri çerçevesinde, aynı veri koruma seviyesini korumak için elimizden gelenin en iyisini yaparız. Öte yandan AB dışındaki tüm müşterilerimize veri hakları konusunda her zaman aynı işlem yaklaşımını garanti edemiyoruz. Örneğin, AB müşterilerinin kesinlikle karşılamak zorunda olduğumuz taleplerinden dolayı iş yoğunluğu seviyemiz çok yüksek olduğunda, Üçüncü Ülkelerden gelen bazı talepleri reddetmek zorunda kalabiliriz.</p>\n    <p>Bu Gizlilik Politikasında sizden hangi verileri topladığımızı, bu verileri niye topladığımızı, nasıl kullandığımızı ve kimlerle paylaşabileceğimizi açıklayacağız. Ayrıca veri sahibi olarak sizin haklarınızı ve bunları nasıl kullanabileceğinizi de anlatacağız.</p>\n    <p>Bu Gizlilik Politikası hem<a href=\"http://www.kiwi.com\">www.kiwi.com</a> web sitemiz hem de şu anda Play Store ve App Store üzerinden erişilebilen Kiwi.com uygulamamız üzerinden hizmetlerimizi kullandığınızda tarafımızca yapılan her tür veri işlemi için geçerlidir.</p>\n  ",
  "content.privacy.general.title": "Kiwi.com Gizlilik Politikası",
  "content.privacy.how_long.content": "\n    <p>Genel olarak Kişisel Verilerinizi bu <a href=\"#purposes\">amaçlardan</a> hiçbiri için ihtiyaç duymayacağımız ana kadar işlemeye devam ederiz. Maksimum veri saklama süresi genellikle 4 yıl olup, bu süre Çek Cumhuriyeti'ndeki genel zaman aşımı süresidir (yasal taleplerin oluşturulması, uygulanması veya savunulması için yasal süre).</p>\n    <p>Bunun istisnası, kişiselleştirilmiş teklifler Göndermektir. Bu amaçla, bizden düzenli olarak e-posta teklifleri alırsınız ve her e-postada abonelik iptali için net ve kolay bir yol olur, dolayısıyla bu tip işlemlere itiraz edebilirsiniz. Dolayısıyla, aboneliğinizi iptal edene kadar Kişisel Verilerinizi bu amaçla saklamaya ve kullanmaya devam ederiz.</p>\n  ",
  "content.privacy.how_long.title": "Kişisel Verilerinizi ne kadar süreyle saklarız?",
  "content.privacy.purposes.content": "\n    <h3>Hizmetlerimizin sağlanması</h3>\n    <h4>Uçuş ve ilgili hizmetlerin aranması ve rezerve edilmesi</h4>\n    <p>Kişisel Verilerinizi toplamamızın ve kullanmamızın temel nedeni, sizinle bir anlaşma yapmak ve ardından siparişini verdiğiniz hizmetleri size sunmaktır. Hizmetlerimizi hangi ölçüde kullandığınıza bağlı olarak, Koşul ve Şartlar Madde 2'de tanımlandığı üzere, Hizmet Anlaşmamızın gereklilikleri uyarınca ve bu anlaşmayı yerine getirmek amacıyla Kişisel Verilerinizi işleriz. Sunduğumuz hizmetler, öncelikli olarak bir hava taşımacılığı sözleşmesi aracılık hizmeti ve siz ve seçilen taşıyıcı arasındaki bağlantılı hizmetlerdir.</p>\n    <p>Bu amaç doğrultusunda, Kişisel Verilerinizi hava taşımacılığı sözleşmesi yaptığınız hava taşıyıcılarıyla ve bazı durumlarda Global Dağıtım Sistemi tedarikçileriyle de paylaşmamız gerekir.</p>\n    <p>Ek bir hizmet veya Özel yardım istediğinizde veya sağlık sorunlarından ötürü bizden geri ödeme talep ettiğinizde, sağlıkla ilgili Kişisel Verilerinizi işleme alır ve Özel yardım hizmeti verilmesi durumunda bu verileri sizin seçtiğiniz bir hava taşıyıcısıyla paylaşırız. Sipariş işlemi sırasında, sizden bu Kişisel Verilerin işlenmesi hakkında açık onay vermeniz istenir. Bu form üzerinden her zaman onayınızı geri çekebilirsiniz: <a href=\"/privacy/rights\">www.kiwi.com/privacy/rights</a>. Öte yandan, kişisel verilerinizin işlenmesine dönük onayınızı Özel Yardım ve ek hizmetler için geri çekmeniz halinde, bu hizmetle ilgili onayınız geri çekildikten sonra size herhangi bir destek sunamayacağımızı lütfen göz önünde bulundurun.</p>\n    <h4>Diğer hizmetlerin sipariş edilmesi</h4>\n    <p>Aynı zamanda sigorta veya konaklama gibi web sitemiz veya uygulamamızda biz veya ortaklarımız tarafından sunulan diğer hizmetleri de tercih edebilirsiniz. Sizinle sözleşme yapmak, size sipariş edilen hizmeti sunmak ve (hizmet ortağımız tarafından sunuluyorsa) siz ve üçüncü taraf hizmet tedarikçisi arasındaki sözleşme ilişkisinde üstümüze düşen yükümlülüğü yerine getirmek için gerekli olan Kişisel Verilerinizi işleme alırız. Bu, verilerinizin üçüncü taraf hizmet tedarikçisine aktarımını da içerir. Verilerinizi paylaşabileceğimiz üçüncü taraf Veri Kontrolörlerinin eksiksiz listesini <a href=\"#share\">burada</a> bulabilirsiniz.</p>\n    <p>Önceki örnekte olduğu gibi, bir sözleşmenin akdi veya uygulanması için, bu amaçla yasalara uygun olarak Kişisel Verilerinizi işleme alma hakkına sahibiz.</p>\n    <h4>Müşteri desteği</h4>\n    <p>Müşteri desteği hizmetlerimizin çok büyük bir kısmını oluşturur. E-postalar, sohbet ve telefon görüşmeleri gibi her tür kanaldan yaptığımız iletişimleri, size ihtiyaç duyduğunuz hizmeti sunmak amacıyla kaydederiz. Müşteri desteğimizin bir parçası da aynı zamanda müşterilerimize hava taşıyıcılarıyla olası yasal sorunlarda yardımcı olmaktır (uçuş kaçırma veya benzer durumlarda). Bu amaçla, bir üçüncü taraf hizmet tedarikçisiyle ortaklık kurduk. Bir yasal sorununuz olduğunda, bu tedarikçiye e-posta adresinizi yollarız ve talebinizle ilgili yapılacak işlem için sizinle iletişim kurularak size bir teklifte bulunulur. <a href=\"#share\">Buradan</a> kişisel verilerinizin üçüncü taraf veri kontrolörleriyle paylaşımı hakkında daha fazla bilgi edinebilirsiniz.</p>\n    <p>Yine, bir sözleşmenin akdi veya uygulanması için, bu amaçla yasalara uygun olarak Kişisel Verilerinizi işleme alma hakkına sahibiz.</p>\n    <h4>Kullanıcı hesabı</h4>\n    <p>Bir Kiwi.com hesabına kaydolmak istediğinizde, e-posta adresiniz, şifreniz ve bu hizmeti size sunmak için gerekli diğer bilgiler gibi Kişisel Verilerinizi işleme almamız gerekir. Bir sözleşmenin akdi veya uygulanması zorunluluğundan dolayı, bunu yapmaya yasal olarak iznimiz vardır.</p>\n    <h4>Dolandırıcılığın önlenmesi</h4>\n    <p>Web sitemiz veya uygulamamız üzerinden bir uçuş veya başka bir hizmeti rezerve ettiğinizde, ödeme işlemi sırasında, dolandırıcılıkları önlememize yardımcı olacak bir üçüncü taraf hizmeti kullanırız. Bu, online olarak bir sipariş verdiğinizde neredeyse her zaman gerçekleşen çok yaygın bir işlemdir. Bunun mümkün olabilmesi için, Kişisel Verilerinizi anlık olarak bir üçüncü taraf Veri İşleyicisine aktarırız. Öte yandan, bu endişelenecek bir durum olmayıp, işlem tamamen güvenlidir ve en iyi ve en yaygın dolandırıcılık önleme araçlarından birini kullanırız. <a href=\"#share\">Buradan</a> kullandığımız Veri İşleyiciler hakkında daha fazla bilgi edinebilirsiniz. Ek olarak, dolandırılıcılık amaçlı denemeleri önlemek amacıyla, bankanız üzerinden dolandırıcılık amaçlı bir satın alma işlemi bildirirseniz, bunun bilet için ödenen parayı geri almayı hedefleyen bir dolandırıcılık eylemi olmadığından emin olmak amacıyla bileti sipariş eden kişiyle herhangi bir bağlantınız olup olmadığını görmek için sosyal medyanızı kontrol edebiliriz. Bileti sipariş eden kişiyle bağlantınız ve uçuşla ilgili herhangi bir bilgi (ör. havaalanında uçağa binerken çekilmiş fotoğraflar gibi) yayınlayıp yayınlamadığınız hakkında yalnızca sınırlı ölçüde bilgiyi işleme alırız.</p>\n    <p>İşletme ve mülkiyetimizi korumak için dolandırıcılık içerikli davranışları önlememiz gerekir. Dolandırıcılığa karşı olan bu koruma, AB tarafından kabul edilen en güçlü meşru çıkarlardan biridir. Dolayısıyla, verilerinizi yasal meşru çıkar yaklaşımı çerçevesinde işleme alırız.</p>\n    <h3>Pazarlama amaçları</h3>\n    <h4>Kişisel teklifler gönderme</h4>\n    <p>Size en iyi teklifleri sunmak ve pazarlama verimliliğimizi maksimuma çıkarmak amacıyla, Kişisel Verilerinizi doğrudan pazarlama amaçları doğrultusunda işleme alırız (e-posta teklifleri ve ilgili işlem faaliyetleri). İletişim bilgilerinize ek olarak, aynı zamanda işlem geçmişiniz, uçuş tercihleriniz ve bize müşteri segmentasyonu ve bu tekliflerin kişiselleştirilmesi konusunda yardımcı olacak bizimle diğer etkileşimleriniz hakkındaki verileri de saklarız. Örneğin, önceki siparişlerinizi esas alarak sadece size özel bir teklif oluşturabiliriz.</p>\n    <p>Ek olarak rezervasyon sırasında veya başka bir hizmet sipariş ederken kişisel bilgilerinizi verdiğinizde, hala tamamlanmamış olan bir bitmemiş siparişi hatırlatmak için size bir e-posta gönderebiliriz. Bu şekilde toplanan Kişisel Verilerinizi yalnızca 30 gün süreyle saklarız.</p>\n    <p>Doğrudan pazarlama faaliyetlerimizde size meşru çıkara dayalı teklifler veya diğer ticari içerikleri gönderebiliriz. Buna istediğiniz anda itiraz edebilirsiniz ve bu durumda Kişisel Verilerinizi bu amaçla işleme almayı hemen durdururuz. Öte yandan, bu artık size herhangi bir teklif gönderemeyeceğimiz anlamına gelir.</p>\n    <p>Bilginiz dışında asla diğer Veri Kontrolörleriyle iletişim bilgilerinizi paylaşmayız ve sizinle yalnızca ana işimizle bağlantılı teklifler için iletişim kurarız. Bizden aldığınız her bültenin altındaki bağlantıları kullanarak istediğinizde aboneliğinizi iptal edebilir ve abonelik durumunuzu kontrol edebilirsiniz.</p>\n    <h4>Pazarlama Analizleri</h4>\n    <p>Genel olarak pazarlama kampanyalarımızı iyileştirmek için, hangi kampanyaların etkili olduğunu ve bu kampanyaların geri dönüş oranlarına ne ölçüde katkı sunduğunu görmek için aynı zamanda analizler de yaparız. Bu analizlerde maksimum etkinlik sağlamak ve bunlardan en iyi sonuçları elde etmek için üçüncü taraf Veri İşleyiciler kullanırız. Kullandığımız ve dolayısıyla Kişisel Verilerinizi paylaştığımız üçüncü tarafların tam listesini <a href=\"#share\">buradan</a> görebilirsiniz. Her durumda, biz Kişisel Verilerinizin Veri Kontrolörleri olmaya devam ederiz ve bu üçüncü taraflar bu verileri sadece bizim amaçlarımız için kullanabilir.</p>\n    <p>Bu amaçla Kişisel Verilerinizi aynı zamanda meşru pazar araştırması çıkarlarımız doğrultusunda da işleriz. İstediğinizde bu işlemlere <a href=\"#access\">itiraz</a> edebilirsiniz. Bu durumda meşru temele dayalı bu işlemlerimizin bireysel çıkarlarınızı, haklarınızı ve özgürlüklerinizi engelleyip engellemediğini değerlendiririz.  Engellemesi durumunda, Kişisel Verilerinizi bu amaçla kullanmayı sonlandırırız.</p>\n    <h4>Kiwi.com ve üçüncü taraf web sitelerindeki reklam, bildirim ve görsel duyurular</h4>\n    <p>Sunduğumuz hiçbir özel teklifi kaçırmadığınızdan emin olmak isteriz. Bu nedenle, web sitesi ve uygulamaya (sizin onayınızla) anlık bildirimler göndeririz ve aynı zamanda Kiwi.com ve üçüncü taraf web sitelerinde geçmiş siparişlerinize göre size özel oluşturulmuş reklamlar görüntüleriz. Dolayısıyla, İnternet'te başka içeriklerde Kiwi.com adresinden uçuş rezervasyonları sunan reklamlar görebilirsiniz.</p>\n    <p>Doğrudan pazarlama faaliyetlerimizde size meşru çıkara dayalı bildirimler gönderebilir veya reklamlar gösterebiliriz. Buna istediğiniz anda <a href=\"#access\">itiraz</a> edebilirsiniz ve bu durumda Kişisel Verilerinizi bu amaçla işleme almayı hemen durdururuz.</p>\n    <h4>Arkadaş yönlendirme</h4>\n    <p>Kiwi.com hesabı bulunan bir arkadaşınız varsa, web sitemizi daha önce hiç ziyaret etmemiş ve Kiwi.com adresini duymamış olsanız bile, sizi bize yönlendirebilir ve e-posta adresinizi verebilir. Bu durumda bir bağlantı içeren bir bilgi e-postası alırsınız. Bu e-postayı web sitemizde rezervasyon yapmak için kullanırsanız, hem siz hem de arkadaşınız, uçuş biletlerini ve hizmetleri öderken indirim olarak kullanılabilecek kredi şeklinde bir mali ödül alırsınız.</p>\n    <p>Bu amaçla, Kişisel Verilerinizi meşru doğrudan pazarlama çıkarlarımız doğrultusunda işleriz. Buna istediğiniz anda <a href=\"#access\">itiraz</a> edebilirsiniz ve bu durumda Kişisel Verilerinizi bu amaçla işleme almayı hemen durdururuz.</p>\n    <h3>Hizmetlerimizin iyileştirilmesi</h3>\n    <h4>Web sitemizin ve hizmetlerimizin iyileştirilmesi ve geliştirilmesi</h4>\n    <p>Diğer işletmelerde olduğu gibi, iş yapma şeklimizi iyileştirmek için, siz müşterilerimiz hakkında bazı verilere ihtiyaç duyarız. Bu amaçla bize sizin davranışlarınızı kaydetme ve analiz etme imkanı sunan üçüncü taraf hizmetlerini kullanırız. Bu sayede, işletme faaliyetlerimizin birçok alanını iyileştirmemize yardımcı olan trend ve şablonları görebiliriz.</p>\n    <p>Kullandığımız ve dolayısıyla Kişisel Verilerinizi paylaştığımız üçüncü tarafların tam listesini <a href=\"#share\">buradan</a> görebilirsiniz. Bu amaç doğrultusunda her durumda, biz Kişisel Verilerinizin kontrolörleri olmaya devam ederiz ve bu üçüncü taraflar bu verileri sadece bizim amaçlarımız için kullanabilir.</p>\n    <p>Bu amaçla, Kişisel Verilerinizi meşru hizmetlerimizi iyileştirme çıkarlarımız doğrultusunda işleriz. İstediğinizde bu işlemlere <a href=\"#access\">itiraz</a> edebilirsiniz. Bu durumda meşru temele dayalı bu işlemlerimizin bireysel çıkarlarınızı, haklarınızı ve özgürlüklerinizi engelleyip engellemediğini değerlendiririz. Engellemesi durumunda, Kişisel Verilerinizi bu amaçla kullanmayı sonlandırırız.</p>\n    <h4>Müşteri destek personelimizin eğitimi ve değerlendirilmesi</h4>\n    <p>Bizi müşteri destek hattımızdan arar veya bizimle e-posta veya sohbet üzerinden iletişim kurarsanız, ilgili telefon konuşması veya mesajları hizmetlerimizi iyileştirmek amacıyla kaydederiz. Ardından bu kayıtlar sıralanır ve sadece personelimizin taleplerinizle ilgilenirken herhangi bir hata yaptığı kayıtları saklarız. Bu kayıtlar daha sonra eğitimlerde kullanılır, böylece bu hataların tekrarlamayacağından emin oluruz.</p>\n    <p>Bu amaçla, Kişisel Verilerinizi aynı zamanda meşru hizmetlerimizi iyileştirme çıkarlarımız doğrultusunda da işleriz. İstediğinizde bu işlemlere <a href=\"#access\">itiraz</a> edebilirsiniz. Bu durumda meşru temele dayalı bu işlemlerimizin bireysel çıkarlarınızı, haklarınızı ve özgürlüklerinizi engelleyip engellemediğini değerlendiririz. Engellemesi durumunda, Kişisel Verilerinizi bu amaçla kullanmayı sonlandırırız.</p>\n    <h3>Diğer amaçlar</h3>\n    <h4>Yasal taleplerin oluşturulması, uygulanması veya savunulması</h4>\n    <p>Kişisel Verilerinizi aynı zamanda yasal talepler oluşturmak, uygulamak ve savunmak için saklar ve işleriz. İster bir bilet rezerve edin veya ister başka bir hizmet sipariş edin, sizin veya bizim gelecekte karşılaşabileceğimiz olası yasal talepler için ilgili tüm verileri saklarız. Benzer şekilde, bize bir veri koruma talebi gönderirseniz, aynı zamanda bize verdiğiniz tüm verileri ve talebin bu amaçla işleme alınmasına dönük verileri saklarız.</p>\n    <p>Genel olarak, Medeni Kanun No. 89/2012 kapsamında maksimum zaman aşımı süresi (bize karşı dava açabileceğiniz maksimum zaman aşımı süresi) olan 4 yıl süreyle verilerinizi saklarız. Kişisel Verileriniz sadece bu amaçla saklanıyorsa, başka bir amaçla asla kullanmayız.</p>\n    <p>Bu amaçla, Kişisel Verilerinizi meşru yasal haklarımızı koruma çıkarlarımız doğrultusunda işleriz. İstediğinizde bu işlemlere <a href=\"#access\">itiraz</a> edebilirsiniz. Bu durumda meşru temele dayalı bu işlemlerimizin bireysel çıkarlarınızı, haklarınızı ve özgürlüklerinizi engelleyip engellemediğini değerlendiririz. Engellemesi durumunda, Kişisel Verilerinizi bu amaçla kullanmayı sonlandırırız.</p>\n    <h4>Yasal yükümlülüklere uygunluk</h4>\n    <p>Bizim için geçerli bazı yasal yükümlülükleri yerine getirmek üzere Kişisel Verilerinizin bir kısmını işleme almamız gerekir. Bu yasal bir zorunluluk olduğundan, bunun için onayınızı almamız gerekmez. Bu amaçla, kimlik ve iletişim bilgilerinizi ve rezervasyonlarınız hakkındaki bilgileri işleme alırız. Bu işlem için ihtiyaç duyduğumuz temel yasal yükümlülükler şu yasa maddelerinden kaynaklanır: Medeni Kanun Yasa No. 89/2012, tüketicilerin korunması hakkındaki 634/1992 Numaralı Yasa, Katma Değer Vergisi hakkındaki 235/2004 Numaralı Yasa ve Muhasebe hakkındaki 563/1991 Numaralı Yasa. GDPR kapsamındaki haklarınızdan birinin yerine getirilmesi için bize bir veri koruma talebi göndermeniz halinde, sizden bazı kişisel veriler talep ederiz ve bunları GDPR ile uyum sağlamak amacıyla işleme alırız.</p>\n  ",
  "content.privacy.purposes.title": "Kişisel Verilerinizi hangi amaçlarla kullanırız?",
  "content.privacy.rights.content": "For all matters concerning privacy and data protection, you can always contact us through this form: <a href=\"/privacy/questions\">__brandDomain1__/privacy/questions</a>. \n To exercise your rights related to your Personal Data, you can use this form: <a href=\"https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSevygIrCcWxpjmO9uEWumcdG55WzIgWPrFy0_9tVphhXUobiw/viewform\">__brandDomain2__/privacy/rights</a>.",
  "content.privacy.rights.title": "Contacting us and exercising your rights",
  "content.privacy.share.controllers": "\n    <h3>Diğer Veri Kontrolörleriyle veri paylaşımı</h3>\n    <p>Kişisel Verilerinizi üçüncü taraflarla kendi amaçları için paylaşırız. Verilerinizi aracılık hizmetlerimiz üzerinden taşıma sözleşmesi yapmış olduğunuz ve bizimle veya diğer hizmet tedarikçileriyle aynı şartlar altında anlaşma yapmadan önce kimliği size bildirilecek olan hava taşıyıcılarına göndeririz. Bazı durumlarda Kişisel Verilerinizi Global Dağıtım Sistemi operatörleriyle de paylaşırız.</p>\n    <p>Bunun anlamı Kişisel Verilerinizin seçili taşıyıcılara veya Üçüncü Ülkelerdeki diğer hizmet tedarikçilerine ifşa edileceğidir. <a href=\"#transferring\">Buradan</a> verilerinizin Üçüncü Ülkelere aktarımı hakkında daha fazla bilgi edinebilirsiniz.</p>\n    <p>Seçilen her taşıyıcı Kişisel Verilerinizi kendi Gizlilik Politikalarına (bu politika her bir taşıyıcının kendi web sitesinde yayınlanır) göre işler. Kişisel Verilerin diğer hizmet tedarikçilerine ifşası, yürürlükteki Kişisel Veri yasaları ve yönetmeliklerine uygun olarak gerçekleştirilir.</p>\n  ",
  "content.privacy.share.controllers_table": "\n        <table>    <tr>        <td>\n<strong>AMAÇ</strong> </td>        <td>\n<strong>AÇIKLAMA</strong> </td>        <td>\n<strong>ORTAKLAR</strong> </td>    </tr>    <tr>        <td rowspan=\"3\">\n<strong>Hizmetlerin sağlanması</strong> </td>        <td>\n<strong>Bilet rezervasyonu</strong><br>Seçtiğiniz biletlerin rezervasyonunu yapabilmemiz için Kişisel Verilerinizi seçili taşıyıcılara göndermemiz gerekir.</td>        <td>Biletini almaya karar verdiğiniz taşıyıcı. Bilet rezervasyonu yaparken hangi taşıyıcıyla seyahat edeceğiniz daima görülebilir olacaktır.</td>    </tr>    <tr>        <td>\n<strong>Global Dağıtım Sistemleri</strong><br>Bazen uçuş araması yaparken Global Dağıtım Sistemi (GDS) kullanırız. GDS sağlayıcıları daima Veri Kontrolörleridir. GDS sağlayıcılarının veri koruma görevleri 80/2009 numaralı AB Mevzuatı Bilgisayarlı Rezervasyon Sistemleri Tüzüğünde özellikle belirtilmiştir. </td>        <td>Amadeus<br>Galileo (işleticisi Travelport) </td>    </tr>    <tr>        <td>\n<strong>Diğer hizmetler</strong><br>Başka bir hizmet siparişi verdiğinizde Kişisel Verilerinizi siparişini verdiğiniz hizmeti sağlayan üçüncü tarafa göndereceğiz. </td>        <td>Sipariş ettiğiniz hizmetin sağlayıcısı. Hizmet siparişi verirken sağlayıcısının kim olduğu daima açıkça görülebilir olacaktır. </td>    </tr>    <tr>        <td>\n<strong>Pazarlama</strong> </td>        <td>\n<strong>Üçüncü taraf pazarlama çerezleri</strong><br>Bu ortaklar, size ilgili üçüncü taraf reklamlarını göstermek için onlarla paylaştığımız verileri, tercihlerinizi içeren bir profil oluşturmak için kullanır. Doğrudan kimlik bilgilerinizin edinilmesine olanak tanıyacak hiçbir veriyi kesinlikle paylaşmayız.</td>        <td>travel audience GmbH<br>Sojern, Inc.        </td>    </tr>    <tr>        <td>\n<strong>Yasal taleplerin oluşturulması, uygulanması veya savunulması</strong> </td>        <td>\n<strong>Yasal talepler</strong><br>Yasal haklarımızı ve taleplerimizi korurken başka şahısların hizmetlerini kullanabiliriz.</td>        <td>Hukuk büroları, tahsilat acenteleri.</td>    </tr>\n</table>\n    ",
  "content.privacy.share.processors": "\n    <h3>Veri İşleyicilerle Veri Paylaşımı</h3>\n    <p>Yapılması gereken, ancak hepsini kendi başımıza yapamayacağımız çok sayıda faaliyet vardır. Bu yüzden, bize yardımcı olması için üçüncü taraf ortaklarını kullanırız. Bu gibi birçok durumda, ortaklar Kişisel Verileriniz olmaksızın süreci yönetemez. Bu yüzden, bu verileri onlarla paylaşırız. Öte yandan, bu gibi durumların tümünde, biz Kişisel Verilerinizin kontrolünü elimizde bulundurmaya devam ederiz ve bu taraflar sadece işleyici görevini üstlenir.</p>\n    <p>Bunun anlamı, bu taraflar verilerinize sahip olsa da, bu verileri sadece bizim amaçlarımızla işleme alabilir ve kontrol her zaman bizde kalır. Bu taraflar hiçbir durumda bu verileri kendi amaçları doğrultusunda veya anlaşmamıza aykırı şekilde kullanamaz.</p>\n    <p>Ek olarak, sadece GDPR gereksinimlerine uygun hareket edeceğine ve verilerinizin her zaman güvende tutulacağına dönük bize yeterli garantileri veren ortaklarla çalışırız.</p>\n  ",
  "content.privacy.share.processors_table": "\n        <table>    <tr>        <td>\n<strong>AMAÇ</strong> </td>        <td>\n<strong>AÇIKLAMA</strong> </td>        <td>\n<strong>ORTAKLAR</strong> </td>    </tr>    <tr>        <td rowspan=\"7\">\n<strong>Hizmetlerin sağlanması</strong> </td>        <td>\n<strong>Temel altyapı</strong><br>Neredeyse diğer tüm internet şirketleri gibi işletmemizi en iyi şekilde çalıştırmanın yolu temel altyapı hizmetini (sunucular) dünyanın en büyük, en iyi ve en güvenli tedarikçilerinden tedarik etmektir. </td>        <td>Amazon Web Services Inc.<br>OVH<br>Hetzner Online GmbH.<br>DigitalOcean, LLC.<br>Akamai Technologies, Inc.        </td>    </tr>    <tr>        <td>\n<strong>Rezervasyon yönetimi ve müşteri desteği</strong><br>Rezervasyonunuz ve müşteri desteği ile ilgili tüm verileri tek bir yerde tutmamız gerekir. Bu yüzden müşteri deneyiminizi en üst seviyeye çıkarmak amacıyla verilerinize hızlıca erişmemizi sağlayan üçüncü taraf tedarikçi (tedarikçiler) platformu (platformları)/yazılımı kullanırız. </td>        <td>Citrix Systems, Inc.<br>Kortechs d.o.o<br>Genesys Telecommunications Laboratories, Inc. </td>    </tr>    <tr>        <td>\n<strong>Ödeme alma ve işlemler</strong><br>Hizmetlerimize karşılık olarak sizden para almak amacıyla kart ödemesiyle ilgili Kişisel Verilerinizi \"ödeme alıcılarına\" (İnternet bankaları ve ödeme hizmeti tedarikçilerine) vermemiz gerekir. Ödeme bilgilerinizi işleme almak için sektördeki en yüksek güvenlik standardını sunan üçüncü taraf ödeme geçidini kullanırız (PCI DSS). </td>        <td>PayU S.A.<br>ZOOZ Ltd.<br>Wirecard - Wirecard Bank AG<br>Worldpay (UK) Limited<br>Be2Bill - DALENYS PAYMENTS SAS<br>Credorax Ltd </td>    </tr>    <tr>        <td>\n<strong>E-posta ve SMS iletişimi</strong><br>Hizmetlerimizi sağlamak için müşterilerimize e-posta ve SMS mesajları göndermemiz gerekir. Bunu otomatik ve sorunsuz olarak yapabilmek için dış teknoloji tedarikçilerinin hizmetlerini kullanmamız gerekir. </td>        <td>Twilio Inc.<br>Nexmo Inc.<br>Customer and Message Systems, Inc. (Sparkpost)<br>The Rocket Science Group LLC (Mandrill)<br>Mailgun Technologies, Inc.<br>SendGrid, Inc.        </td>    </tr>    <tr>        <td>\n<strong>Dolandırıcılığın önlenmesi</strong><br>Dolandırıcılık içeren işlemleri önlemek için tüm ödemeleri dolandırıcılık içeren ödeme denemelerini tespit eden \"dolandırıcılık önleyici\" ile yani üçüncü taraf bir teknoloji tedarikçisi ile kontrol ederiz. </td>        <td>Forter, Inc.<br>Jumio Corp. </td>    </tr>    <tr>        <td>\n<strong>Rezervasyon ve biletlendirme ortakları</strong><br>Bazen biletlerin satın alınması konusunda yardıma ihtiyacımız olur.            Çoğu durumda çeşitli üçüncü taraf dağıtım ağlarının hizmetlerini kullanırız. Bazen aynı zamanda bu dağıtım ağlarından dolaylı olarak bilet satın almamıza yardımcı olan üçüncü taraf aracıların hizmetlerinden de faydalanırız.             Tüm bunlar mümkün olan en iyi fiyatı belirlemek için yapılır.</td>        <td>Rezervasyon ve/veya biletlendirme hizmetlerinin sağlanması için sözleşme yaptığımız çeşitli çevrimiçi seyahat acentelerini kullanırız.</td>    </tr>    <tr>        <td>\n<strong>Uygulama hizmetlerinin sağlanması</strong><br>Hak ve taleplerinizin korunması için taşıyıcılara karşı sizi temsil ederken üçüncü taraflara ait hizmetleri kullanabiliriz.</td>        <td>Hukuk büroları, tahsilat acenteleri.</td>    </tr>    <tr>        <td>\n<strong>Pazarlama Amaçları</strong> </td>        <td>\n<strong>Kişiselleştirilmiş tekliflerin gönderilmesi ve Pazarlama analizleri</strong><br>Bazen size pazarlama materyalleri göndermek isteriz veya müşterilerimizin ortak özelliklerini esas alarak hangi pazarlama stratejisini kullanacağımızı belirlemek üzere Kişisel Verilerinizi pazar segmentasyonu için kullanırız. Bunu otomatik hale getirmek amacıyla bu hizmetleri üçüncü taraflardan tedarik ederiz. </td>        <td>Exponea s.r.o.<br>Facebook Inc.<br>Jaco Analytics Ltd.<br>ADARA, Inc.<br>CityAds Media, LLC. </td>    </tr>    <tr>        <td rowspan=\"2\">\n<strong>Hizmetlerimizin iyileştirilmesi</strong> </td>        <td>\n<strong>Veri Analizleri</strong><br>Bize müşteri veri tabanımız hakkında daha fazla bilgi sağlayan ve hizmetlerimizi müşterilerimiz için mümkün olduğunca uygun hale getiren üçüncü taraf tedarikçilere ait analiz ve oturum açma yazılım araçlarını kullanırız. </td>        <td>Exponea s.r.o.<br>Facebook Inc.<br>Google LLC.<br>Keboola s.r.o.<br>GoodData Corporation.<br>Datadog Inc.<br>Logmole<br>Loggly, Inc.<br>Functional Software, Inc. dba Sentry<br>Smartsupp.com, s.r.o.<br>Mapbox, Inc.<br>Criteo SA </td>    </tr>    <tr>        <td>\n<strong>Yazılım mühendisliği</strong><br>Bazen Kişisel Verileri bize teknolojimiz konusunda yardımcı olan harici yazılım mühendisleri ile paylaşabiliriz. </td>        <td>Şu anda birçok yazılım mühendisi ile işbirliği yapıyoruz. Onların gizlilik haklarına saygı göstermek amacıyla Kişisel Verilerini paylaşmıyoruz. </td>    </tr>    <tr>        <td>\n<strong>Diğer amaçlar</strong> </td>        <td>\n<strong>Muhasebe</strong><br>Çek yasalarının gerektirdiği şekilde uygun faturalar düzenlemek ve muhasebe belgeleri (örn. faturalar) tutmak zorunda olduğumuzdan dolayı üçüncü bir tarafın sunduğu muhasebe sistemlerini kullanıyoruz. </td>        <td>Fakturoid s. r. o. </td>    </tr>\n</table>\n    ",
  "content.privacy.share.title": "Kişisel Verilerinizi kiminle ve neden paylaşırız?",
  "content.privacy.supervisory.content": "\n    <p>Veri Koruma ciddi bir iştir ve kuralları doğru uygulamak oldukça zordur. Kimse mükemmel değildir, dolayısıyla biz de hata yapabiliriz. Kişisel Verilerinizi uygunsuz şekilde kullandığımızı düşünüyorsanız, lütfen öncelikle bize dönüş yapın, sorunu gidermek için elimizden geleni yapacağımıza söz veriyoruz. Bu form üzerinden istediğiniz zaman bize gizlilik veya veri korumayla ilgili konularda başvurabilirsiniz: <a href=\"/privacy/questions\">www.kiwi.com/privacy/questions</a>.</p>\n    <p>Öte yandan, yine istediğiniz zaman denetleyici bir kuruma şikayette bulunabilirsiniz. AB sınırları içerisindeyseniz, ikamet ettiğiniz üye devletteki, çalıştığınız üye devletteki veya ihlal iddiasının ortaya çıktığı üye devletteki denetleyici kuruma şikayette bulunabilirsiniz.</p>\n    <p>Genel olarak, şikayetler Kişisel Veri Korumadan sorumlu Çek Ofisi tarafından işleme alınır.  <a href=\"http://www.uoou.cz\">http://www.uoou.cz</a> adresinden daha fazla bilgi edinebilirsiniz.</p>\n  ",
  "content.privacy.supervisory.title": "Denetleyici kurumlara şikayet",
  "content.privacy.terms.content": "\n    <p><strong>Kişisel Veriler:</strong> Doğrudan veya dolaylı tanımlı veya tanımlanabilir gerçek kişilerle ilgili her tür bilgi. Bunun anlamı, sizi veya kullandığınız cihazı tanımlayacak yollara sahipsek, sizinle bağlantılandırabileceğimiz her tür bilgi Kişisel Veri olarak değerlendirilir.</p>\n    <p><strong>Veri Kontrolörü:</strong> Kişisel Veri işleme amaç ve yollarını belirleyen taraftır. Örneğin, Kişisel Verilerinizi bu Gizlilik Politikasında belirtilen <a href=\"#puposes\">amaçlarla</a> işlediğimizde, biz Veri Kontrolörü oluruz. Web sitemiz veya uygulamamız üzerinden bir bilet rezervasyonu yapmayı tercih ettiğinizde, Kişisel Verilerinizi başka bir Veri Kontrolörüne, hava yolları taşıyıcısına veya diğer hizmetlerin tedarikçisine göndeririz ve ilgili taraf Kişisel Verilerinizi kendi amaçları doğrultusunda kullanır. Her Veri Kontrolörü (bunlar için GDPR veya benzer bir yasal düzenleme geçerlidir) aynı bunun gibi Kişisel Verilerinizin nasıl işlendiğini öğrenebileceğiniz bir Gizlilik Politikasına sahip olmalıdır. Aşağıda, veri paylaşabileceğimiz Veri Kontrolörlerinin tam listesini bulabilirsiniz.</p>\n    <p><strong>Veri İşleyici:</strong> Sadece Veri Kontrolörü tarafından belirlenen amaçların yerine getirilmesine yardımcı olan bir üçüncü taraftır. Örneğin, Veri Kontrolörü olarak, maliyet verimliliği gibi çeşitli nedenlerle gerçekleştirmediğimiz bir kısım faaliyetlerimiz için birçok üçüncü taraftan dış kaynak hizmeti alıyoruz. Bir Veri İşleyicisi, Kişisel Verilerinizi sadece belgeli talimatlara göre işleme iznine sahiptir ve GDPR bize, gizliliğinizin gerçek anlamda korunmasını sağlayan sıkı ve resmi bir sözleşme ilişkisi yapma zorunluluğu getirir.</p>\n    <p><strong>Üçüncü Ülkeler: </strong>GDPR rejiminin geçerli olmadığı ülkeler. Şu anda, Üçüncü Ülkeler ile, Avrupa Birliği dışında kalan tüm ülkeleri kastediyoruz.</p>\n  ",
  "content.privacy.terms.title": "Bu Gizlilik Politikasında kullandığımız terimlerden bazıları ",
  "content.privacy.transferring.content": "\n    <p>İhtiyaç duyarsak, Kişisel Verilerinizi Avrupa Birliği dışına aktarabiliriz. Bu, Üçüncü Ülkedeki bir hava taşıyıcısından bir uçuş bileti rezervasyonu yapmak istediğinizde veya Üçüncü Ülkede yer alan bir tedarikçiden hizmet sipariş ettiğinizde gerçekleşir. Doğal olarak, bu üçüncü taraflara verilerinizi aktarmamız gerekir, çünkü aksi halde sipariş edilen hizmetlerin sunulması mümkün olamaz. </p>\n    <p>GDPR Mad. 45'e göre yeterli koruma seviyesine güvenemediğimiz veya GDPR madde 46'ya göre uygun koruma önlemlerini alamadığımız ülkelerdeki alıcılara aktarımlar için, Kişisel Verilerinizi GDPR Madde 49, Paragraf 1, Kısım b)'deki istisna kapsamında aktarırız. Seçilen her bir taşıyıcı veya hizmet tedarikçisi, Kişisel Verilerinizi kendi Gizlilik Politikasına (bu politika her bir taşıyıcının web sitesinde yayınlanır) uygun olarak işler. Kişisel Verilerin diğer hizmet tedarikçilerine ifşası, yürürlükteki Kişisel Veri yasaları ve yönetmeliklerine uygun olarak gerçekleştirilir.</p>\n  ",
  "content.privacy.transferring.title": "Verilerinizin Avrupa Birliği dışına aktarımı",
  "content.privacy.who.content": "\n    <p>Veri Kontrolörü olarak biz şu şirketiz: <strong>Kiwi.com s.r.o.</strong>, Kimlik No. 29352886, şirket ofis merkezimiz: Palachovo náměstí 797/4, Starý Lískovec, Posta Kodu 625 00 Brno adresinde yer almakta olup, şirketimiz Brno Bölge Mahkemesi tarafından yönetilen Şirketler Siciline dosya no. C 74565, Vergi No CZ29352886 ile kayıtlıdır.</p>\n    <p>       <strong>Gizlilik ve veri korumayla ilgili her tür konuda, bu form üzerinden bizimle her zaman iletişim kurabilirsiniz: <a href=\"/privacy/questions\">www.kiwi.com/privacy/questions</a>. GDPR kapsamındaki haklarınız için, bu formu kullanabilirsiniz: <a href=\"/privacy/rights\">www.kiwi.com/privacy/rights</a>.</strong> </p>\n  ",
  "content.privacy.who.title": "Biz kimiz ve bizimle nasıl iletişime geçebilirsiniz?",
  "content.stories": "__companyName__ Stories",
  "CS.Emails_Disclaimer": "Bu e-postada yer alan bilgiler (ekler dahil) ayrıcalıklı ve gizlidir. İçerik, yalnızca yukarıda adı geçen kişinin veya kuruluşun kullanımına yöneliktir. Bu mesajı okuyan kişi amaçlanan alıcı değilse, bu iletinin yayılması, dağıtılması ya da kopyalanmasının kesinlikle yasak olduğu bu vesileyle size bildirilmektedir. Bu iletiyi yanlışlıkla aldıysanız, lütfen bizi telefon ya da e-postayla hemen bilgilendirin ve bu iletiyi sistemlerinizden silin.",
  "customers.booking.headsup": "Dolandırıcılığı önlemek için tüm ödemeler bağımsız bir güvenlik sistemi aracılığıyla doğrulanmaktadır. Bu nedenle, az sayıda rezervasyon gecikebilir veya reddedilebilir.<br><br>Değişiklikler ve ilave hizmetler rezervasyonunuz onaylandıktan sonra geçerli olacaktır.",
  "customers.passports.common.expires": "Uyarı! __title__ __firstname__ __lastname__'in pasaport/kimlik numarası seyahat sırasında geçerli olmayacak, lütfen doğru geçerlilik tarihi kullandığınızı bir kez daha kontrol edin.",
  "customers.passports.common.no_expiration": "Süresiz",
  "customers.passports.common.self_checkin": "Havaalanında bizzat check-in seçimini yapmışsınız.",
  "customers.passports.common.submit_button": "Gönder",
  "customers.passports.messages.error": "Pasaaport/Kimlik detayları kaydedilemedi, lütfen formu tekrar kontrol edin.",
  "customers.passports.messages.success": "Pasaport/Kimlik bilgileri kaydedildi",
  "emails.booking_process_update.options.bank.text": "Para iadesi, tarafınızdan seçilen bir banka hesabına gönderilecektir. Banka hesap bilgilerinizi soracağız ve 24 saat içinde ödemeye geçeceğiz. Tutar, 3-5 gün içinde hesabınıza ulaşmalıdır.",
  "emails.booking_process_update.options.bank.type": "Banka Transferi",
  "emails.booking_process_update.options.bank.will_receive": "3-5 gün içinde banka havalesi yoluyla __amount__ tutarında ödeme alacaksınız.",
  "emails.booking_process_update.options.credit.text": "tutar 24 saat içerisinde Kiwi.com hesabınıza eklenecek ve bu tutarı daha sonra bizimle yapacağınız başka bir yolculuk rezervasyonu için kullanabileceksiniz.",
  "emails.booking_process_update.options.credit.type": "Kiwi.com Kredi ",
  "emails.booking_process_update.options.credit.will_receive": "__amount__ Kiwi.com Kredisi kazandınız.",
  "emails.booking_process_update.options.debit.text": "ilk işlemi ödemeyi yaptığınız karta iade edeceğiz. Lütfen bazı durumlarda uluslararası bankalar ve yönetmelikleri nedeniyle transfer işleminin 10 iş gününü bulabileceğini dikkate alın.",
  "emails.booking_process_update.options.debit.will_receive": "Rezervasyon için kullanılan ödeme kartına 10 gün içerisinde __amount__ tutarında ödeme alacaksınız.",
  "emails.booking_process_update.options.paypal.text": "Tutarı Paypal hesabınıza aktarabiliriz. Bu seçeneği yalnızca Paypal'da kayıtlı bir hesabınız varsa kullanabilirsiniz. Bu işlem 24 saat içerisinde gerçekleştirilecektir.",
  "emails.booking_process_update.options.paypal.type": "PayPal",
  "emails.booking_process_update.options.paypal.will_receive": "24 saat içerisinde Paypal aracılığıyla __amount__ tutarında ödeme alacaksınız.",
  "emails.cancelled.general": "Taşıyıcının web sitesinde rezervasyon işleminizi gerçekleştiremedik.",
  "emails.cancelled.price_changed": "Taşıyıcı firma uçuşunuzun fiyatını değiştirdi.",
  "emails.cancelled.schedule_change": "Program değişikliği nedeniyle",
  "emails.cancelled.sold_out": "Taşıyıcının tüm koltukları satıldı.",
  "emails.cancelled.technical_issue": "Taşıyıcı firmanın rezervasyon sisteminde rezervasyonu tamamlamamızı engelleyen teknik bir sorun bulunmaktadır.",
  "emails.common.document_type_boarding_pass": "geçiş kartı",
  "emails.common.restrictions": "Maksimum boyutlar ve ağırlık:",
  "emails.eticket.insurance.heading": "Seyahat sigortası",
  "emergency.banner.coronavirus": "COVID-19 (korona virüsü) ile ilgili en güncel bilgiler",
  "emergency.delayed_chat.airport_action": "Havaalanındayım ve yardıma ihtiyacım var",
  "emergency.delayed_chat.airport_description": "Havaalanındaysanız ve acil yardıma ihtiyacınız varsa, bize mesaj göndermek için düğmeye tıklayın. Lütfen <strong>rezervasyon numaranızı</strong> da ekleyin, böylece en kısa sürede sizinle iletişime geçeceğiz.",
  "emergency.delayed_chat.unavailable_chat": "Çevrimiçi sohbetimiz şimdilik uygun değil. Talebinizi çözmek için lütfen Rezervasyonumu Yönet alanını ziyaret edin.",
  "emergency.faq.baggage": "Bagaj",
  "emergency.faq.boarding_pass": "Uçuş kartları",
  "emergency.faq.cancellations_refunds": "İptaller ve geri ödemeler",
  "emergency.faq.mmb_faq": "Rezervasyonumu Yönet SSS",
  "emergency.faq.weather_conditions": "Rötarlara, yeniden planlamalara ve iptallere yol açan kötü hava koşulları",
  "emergency_message.banner.airport_closure": "__airport__ kapandığı için, her zamankinden çok daha fazla iletişim talebi alıyoruz. Lütfen tüm temel sorgular için Rezervasyonumu Yönet alanını kullanın.",
  "emergency_message.banner.cease_of_operations": "__airline__ havaalanında oıperasyonlar durduğu için her zamankinden çok daha fazla iletişim talebi alıyoruz. Talebinizi işleme koymak için lütfen Rezervasyonumu Yönet alanını kullanın.",
  "emergency_message.banner.general": "Şu anda her zamankinden çok daha fazla iletişim talebi alıyoruz. Bize ulaşmakta zorluk yaşıyorsanız kusura bakmayın. Talebinizi işleme koymak için lütfen Rezervasyonumu Yönet alanını kullanın.",
  "emergency_message.banner.political_unrest": "__country__ içindeki siyaseten karışık ortam birçok uçuşu etkilediği için çok sayıda iletişim talebiyle karşılaşıyoruz. Lütfen talebinizi Rezervasyonumu Yönet alanında çözün.",
  "emergency_message.banner.strike": "__airline__ havayolundaki grev nedeniyle çok sayıda iletişim talebiyle karşılaşıyoruz. Talebinizi işleme koymak için lütfen Rezervasyonumu Yönet alanını kullanın.",
  "emergency_message.banner.weather": "__region__ genelinde etkili hava koşulları nedeniyle, çok sayıda iletişim talebiyle karşılaşıyoruz. Lütfen talebinizi Rezervasyonumu Yönet alanında çözün.",
  "FAQ.temporary.article_9.AXA": "AXA Assistance'ı bu tarihten sonra eklediyseniz korona virüsü ile ilgili konuları kapsamayacaktır.",
  "FAQ.temporary.article_9.pandemic": "Korona virüsü 11 Mart 2020'de salgın olarak ilan edildi.",
  "feedback.label.select_language": "Dil seçin",
  "feedback.language_unavailable": "Üzgünüz, sizi tercih ettiğiniz dilde (__language__) yanıtlayamıyoruz. Cevabınızı İngilizce alacaksınız.",
  "feedback.lock": "Gerekirse, __minutes__ dakika sonra başka bir talep gönderebileceksiniz.",
  "feedback.message": "Mesajınız",
  "feedback.message_sent": "Mesajınız için teşekkürler. En kısa zamanda size geri dönüş yapacağız.",
  "feedback.topic": "Bir konu seçin",
  "feedback.topic.stuck_somewhere": "Bir yerde takıldınız mı?",
  "feedback.topic.stuck_somewhere.button.self_service_tool": "Self-servis Aracı",
  "feedback.topic.stuck_somewhere.list.first": "Garanti sohbetini açmak için yukarıya tıklayın.",
  "feedback.topic.stuck_somewhere.list.second": "Bu sayfadaki numaralardan birinden bizi arayın.",
  "feedback.topic.stuck_somewhere.list.third": "Havaalanı/istasyonda bir bilet alın ve ardından geri ödeme talep edin. Ne kadar geri ödeme talep edebileceğinizi görmek için aşağıdaki self-servis aracımıza erişebilirsiniz.",
  "feedback.topic.stuck_somewhere.subtitle": "Yolculuğunuzla ilgili acil destek için aşağıdaki seçeneklere sahipsiniz:",
  "feedback.topics.additional_services": "Ek hizmetler",
  "feedback.topics.additional_services_description": "Koltuk rezervasyonu, yemek siparişi ve spor ekipmanları eklemek vs. için",
  "feedback.topics.at_the_airport": "Havaalanında mısınız?",
  "feedback.topics.at_the_airport_description": "Mesajınız doğrudan sıranın önüne geçecektir ve size en kısa sürede yardımcı olacağız. Acil yardım yalnızca İngilizce olarak mevcuttur.",
  "feedback.topics.at_the_airport_sent": "Mesajınız için teşekkürler. 2–4 saat içerisinde size geri dönüş yapacağız.",
  "feedback.topics.baggage": "Bagaj",
  "feedback.topics.baggage_description": "Bagaj ekleme ve diğer ilgili sorgular.",
  "feedback.topics.boarding_pass": "Uçuş kartı",
  "feedback.topics.boarding_pass_description": "Uçuş kartınızı almadıysanız veya işlemden emin değilseniz.",
  "feedback.topics.booking_confirmation": "Rezervasyon onayı",
  "feedback.topics.booking_confirmation_description": "E-biletinizi veya rezervasyon onayınızı henüz almadıysanız.",
  "feedback.topics.flight_update": "Uçuş değişiklikleri",
  "feedback.topics.flight_update_description": "Rötarlar ve iptaller ve program değişiklikleri için.",
  "feedback.topics.general": "Genel sorgulama",
  "feedback.topics.general_description": "Diğer her şey için bizimle buradan iletişim kurun.",
  "feedback.topics.hr": "Kariyer ve İK",
  "feedback.topics.hr_description": "Hızla büyüyoruz ve bize katılmanızı isteriz.",
  "feedback.topics.mobile": "Mobil uygulama sorunları",
  "feedback.topics.mobile_description": "Sorununuz mobil uygulamayla ilgiliyse daha hızlı çözümlenmesi için bizimle buradan iletişim kurun.",
  "feedback.topics.qa": "Web sitesi sorunları",
  "feedback.topics.qa_description": "Bir şeyler düzgün çalışmıyorsa veya ödeme konusunda sorun yaşıyorsanız bizimle buradan iletişim kurun.",
  "feedback.topics.update_passenger": "Yolcu bilgilerini güncelleyin",
  "feedback.topics.update_passenger_description": "Yolcu adını, uyruğunu ve pasaport/kimlik bilgilerini ekleyin veya ayarlayın.",
  "feedback.topic_selected_topic": "Konunuz",
  "filters.active_count": "__count__ filtre aktif",
  "filters.active_count_one": "1 filtre aktif",
  "footer.booking.company_owned.description": "www.kiwi.com, Kiwi.com s.r.o., Çek Cumhuriyeti şirketine aittir ve bu şirket tarafından işletilmektedir. <br>Ücretlendirme faturanızda Kiwi.com Inc. şeklinde görünecektir.",
  "footer.company.about": "Hakkımızda",
  "footer.company.care": "Care Kiwi.com",
  "footer.company.careers": "Kariyer",
  "footer.company.code_kiwi": "Code Kiwi.com",
  "footer.company.partnership": "Ortaklık",
  "footer.company.press_kit": "Basın Kiti",
  "footer.company.title": "Şirket",
  "footer.discover.guarantee": "Kiwi.com Garantisi",
  "footer.discover.refer_friend": "Bir Arkadaşınızı Yönlendirin",
  "footer.discover.routes": "Başlıca Güzergahlar",
  "footer.discover.stories": "Hikayeler",
  "footer.discover.subscribe": "Haber Bültenine Abone Ol",
  "footer.discover.title": "Keşfet",
  "footer.guidelines.cookies": "Çerez ayarları",
  "footer.guidelines.privacy": "Gizlilik politikası",
  "footer.guidelines.security": "Güvenlik",
  "footer.guidelines.terms_conditions": "Koşul ve Şartlar",
  "footer.guidelines.terms_use": "Kullanım koşulları",
  "footer.guidelines.title": "Kurallar",
  "forms.enter_iata_code": "IATA kodunu bulmak için havaalanının adını girin.",
  "forms.errors.at_least_one_number": "En az bir sayı kullanın",
  "forms.errors.date_too_early": "Bu tarih çok eski.",
  "forms.errors.email_already_set": "Bu e-posta halihazırda ana kontak olarak ayarlanmış",
  "forms.errors.invalid_bid": "Geçersiz rezervasyon numarası",
  "forms.errors.invalid_birthday": "Geçersiz doğum günü",
  "forms.errors.invalid_cnpj": "Geçersiz CNPJ numarası",
  "forms.errors.invalid_cpf": "Brezilya kimliğiniz geçerli değil",
  "forms.errors.invalid_date": "Geçersiz tarih",
  "forms.errors.invalid_decimal": "Invalid number: maximum of two decimal places allowed.",
  "forms.errors.invalid_email": "Geçersiz e-posta",
  "forms.errors.invalid_expiration_date": "Geçersiz son kullanma tarihi",
  "forms.errors.invalid_iban": "Geçersiz IBAN",
  "forms.errors.invalid_phone": "Geçersiz telefon formatı",
  "forms.errors.invalid_swift": "Geçersiz SWIFT kodu",
  "forms.errors.invalid_value": "Geçersiz numara",
  "forms.errors.is_required": "Bu alan zorunludur",
  "forms.errors.name_too_short": "Bu isim çok kısa",
  "forms.errors.not_cyrillic": "Sadece Kiril karakterler kullanın.",
  "forms.errors.not_latin": "Sadece Latin karakterler kullanılabilir",
  "forms.errors.not_supported": "__card_name__ kartları desteklenmiyor",
  "forms.errors.use_max_characters": "En fazla __number__ karakter kullanın",
  "forms.expired": "Süresi doldu",
  "forms.expires_before_departure": "Yolculuk sırasında geçerli olmalıdır.",
  "forms.id_number_too_long": "Pasaport/Kimlik numaranız 20 karakter ve altı olmalıdır.",
  "forms.incorrect_length": "Hatalı uzunluk",
  "forms.must_be_at_least": "__what__ en az __lower__ olmalı",
  "forms.must_be_in_range": "__what__, __lower__ – __upper__ aralığında olmalıdır.",
  "forms.places_no_results": "Sonuç bulunamadı. Farklı bir konum veya IATA kodu deneyin.",
  "forms.places_no_results_no_iata": "Sonuç bulunamadı. Farklı bir konum deneyin.",
  "forms.this_field_must_be_filled": "Bu alan doldurulmuş olmalıdır",
  "forms.too_long": "Maks. 50 karakter sınırını aşıyor.",
  "forms.too_short": "Çok kısa görünüyor. Lütfen tekrar kontrol edin.",
  "forms.wrong_format_email": "Eposta formatı yanlış",
  "form_search.add_destination": "Uçuş ekle",
  "form_search.adults": "Yetişkinler",
  "form_search.adults_colon": "Yetişkin:",
  "form_search.adults_count": "__count__ yetişkin",
  "form_search.adults_subtext": "11 üzeri",
  "form_search.adults_subtext2": "11 yaşından büyük",
  "form_search.adult_count": "__count__ yetişkin",
  "form_search.all_places": "Tüm yerler",
  "form_search.alternatives": "Seçenekler",
  "form_search.anytime": "Her zaman",
  "form_search.anywhere": "Her yer",
  "form_search.as_pick_up": "Teslim alış ile aynı",
  "form_search.between": "Arasında",
  "form_search.cabin_class.apply_mixed": "Farklı sınıflar uygula",
  "form_search.cabin_class.business": "Business",
  "form_search.cabin_class.economy": "Ekonomi",
  "form_search.cabin_class.first": "First Class",
  "form_search.cabin_class.mixed_applied": "Karışık sınıflar uygulandı",
  "form_search.cabin_class.premium": "Premium Ekonomi",
  "form_search.cabin_class.save_money": "Para tasarrufu yap, konforundan vazgeçme.",
  "form_search.cancel": "İptal",
  "form_search.cars.drop_off_datetime": "İade",
  "form_search.cars.drop_off_time": "İade zamanı",
  "form_search.cars.location.from": "Teslim alış konumu",
  "form_search.cars.location.to": "İade konumu",
  "form_search.cars.pick_up_datetime": "Teslim alma",
  "form_search.cars.pick_up_time": "Teslim alma zamanı",
  "form_search.cars.productive_age": "Sürücünün yaşı 30 - 65 arası?",
  "form_search.cars.time.from": "Teslim alış",
  "form_search.cars.time.to": "İade",
  "form_search.cars.travelling_to_work": "İş sebebiyle kiralama",
  "form_search.children": "Çocuk",
  "form_search.children_subtext": "2 – 11",
  "form_search.children_subtext2": "2 – 11 yaş",
  "form_search.compare": "Bizi şunlarla kıyaslayın:",
  "form_search.countries": "Ülkeler",
  "form_search.date": "Gidiş:",
  "form_search.date_nocolon": "Gidiş",
  "form_search.date_picker.any_time_of_stay": "Herhangi bir kalış süresi",
  "form_search.date_picker.departure": "Gidiş",
  "form_search.date_picker.departure_date": "Gidiş tarihi",
  "form_search.date_picker.earlier_return": "Daha erken bir dönüş tarihi belirlensin mi?",
  "form_search.date_picker.one_way_only": "Sadece tek yön",
  "form_search.date_picker.prices_hint": "<strong>__origin__ - __destination__</strong> için <strong>__currency__</strong> cinsinden fiyatlar gösteriliyor",
  "form_search.date_picker.prices_hint_dest": "<strong>__currency__</strong> cinsinden fiyatlar gösteriliyor",
  "form_search.date_picker.remove_date": "Tarihi Kaldır",
  "form_search.date_picker.reset_hint": "\"Her zaman\" olarak sıfırlamak için tıklayın",
  "form_search.date_picker.reset_hint_tts": "Herhangi bir kalış süresine sıfırla",
  "form_search.date_picker.return": "Dönüş",
  "form_search.date_picker.return_date": "Dönüş tarihi",
  "form_search.date_picker.set_dates.button": "Tarihleri ayarla",
  "form_search.date_picker.stay_range": "__destination__ şehrinde kaldığınız tarihler",
  "form_search.date_picker.stay_range_dest": "Varış yerinde kaldığınız tarihler",
  "form_search.date_picker.stay_tts": "__destination__ şehrinde kalış süreniz",
  "form_search.date_picker.stay_tts_dest": "Varış yerinde kalış süreniz",
  "form_search.date_picker.time_of_stay": "Kalma süresi",
  "form_search.date_picker.trip_length": "Yolculuk süresi",
  "form_search.distance_center": "Şehir merkezine uzaklığı __distance__ km",
  "form_search.distance_from": "__fromPlace__ ile arasındaki mesafe __distance__ km",
  "form_search.distance_geo": "__distance__ km uzakta",
  "form_search.done": "Bitti",
  "form_search.empty_salesman_continent": "__continent__ çevresinde bir yolculuk planlamayı deneyin",
  "form_search.empty_salesman_subtitle": "Yalnızca ziyaret etmek istediğiniz şehirleri ve istediğiniz kalış süresini girin",
  "form_search.empty_salesman_title": "Avrupa, Asya veya tüm dünyaya seyahatlerinizi planlamak için birkaç tık yeterli",
  "form_search.expand_radius": "__center__ +250 km",
  "form_search.expand_radius_sub": "__center__ şehrinin alanını 250 km genişlet",
  "form_search.from": "Kalkış:",
  "form_search.from_nocolon": "Kalkış",
  "form_search.from_q": "Nereden?",
  "form_search.from_where": "Kalkış yeri",
  "form_search.give_feeback": "Geri bildirim ver",
  "form_search.give_feedback": "Geri Bildirim",
  "form_search.included": "Zaten dahildir",
  "form_search.infants": "Bebek",
  "form_search.infants_colon": "Bebek:",
  "form_search.infants_subtext": "2 altı",
  "form_search.infants_subtext2": "2 yaşından küçük",
  "form_search.input_tip": "\"__tip__\" olarak deneyin",
  "form_search.interval": "Tarih aralığı",
  "form_search.length": "Uzunluk",
  "form_search.mode_business_travel": "Seyahat Planlayıcı ",
  "form_search.mode_choose_trip": "Bir seyahat seçin",
  "form_search.mode_one_way": "Tek Yön",
  "form_search.mode_return": "Gidiş Dönüş",
  "form_search.modify": "Değiştir",
  "form_search.multicity": "Çoklu Seyahat",
  "form_search.new_badge": "Yeni",
  "form_search.next_week": "Gelecek hafta",
  "form_search.nomad_onboarding.get_started": "Başlayın",
  "form_search.nomad_onboarding.get_started_new": "Nomad'ı hemen deneyin",
  "form_search.nomad_onboarding.onboarding_link": "Nomad nasıl çalışır",
  "form_search.nomad_onboarding.text_page_one": "Seyahatin hakkını verin. Dünya çevresinde birden çok varış yerini ziyaret edin. Otomatik uçuş planlayıcımız size en iyi güzergahları ve fiyatları sunacaktır.",
  "form_search.nomad_onboarding.text_page_one_new": "En iyi yolculuk aracını bulduk. Nomad, size dünyayı hiç olmadığı kadar ucuza keşfetme olanağı sunuyor. Ne kadar eğlenceli ve kolay olduğuna inanamayacaksınız.",
  "form_search.nomad_onboarding.text_page_three": "Varış yerlerinizi karıştıracağız, müsaitliğinizi değerlendireceğiz ve size en ucuz uçuş planını sunacağız.",
  "form_search.nomad_onboarding.text_page_three_new": "Nomad sizi yormadan mümkün olan en ucuz güzergahı bulur. Sizi sıkıcı teknik ayrıntılarla uğraştırabiliriz ama niye zamanınızı boşa harcayalım ki?",
  "form_search.nomad_onboarding.text_page_two": "Milan'dan Dubai'ye, Hawaii'den L.A.'ye ve Bombay'a. Bize, nereye gitmek istediğinizi ve ne kadar kalmak istediğinizi söyleyin. Arkadaşlarınızla çıkacağınız karmaşık seyahatleri zahmetsizce planlayın. Yalnızca bir ödemeyle.",
  "form_search.nomad_onboarding.text_page_two_new": "Büyük bir yolculuk planlamak zor olabilir. Nereye? Hangi sırayla? Ne kadar süre? Bağlantı var mı? Nomad bilir.",
  "form_search.nomad_onboarding.title_page_one": "Seyahat tutkunuzu tatmin edin",
  "form_search.nomad_onboarding.title_page_one_new": "Tebrikler",
  "form_search.nomad_onboarding.title_page_three": "Paha biçilmez tasarruflar",
  "form_search.nomad_onboarding.title_page_three_new": "Nomad'ı deneyin",
  "form_search.nomad_onboarding.title_page_two": "Sonsuz olasılıklar",
  "form_search.nomad_onboarding.title_page_two_new": "Büyük yolculuk. Daha büyük baş ağrısı.",
  "form_search.nomad_onboarding.welcome_guide": "Hoş Geldiniz Kılavuzu",
  "form_search.no_results": "Sonuç bulunamadı. Farklı tarihler ya da yakın konumlar seçmeyi deneyin.",
  "form_search.no_return": "Tek gidiş (dönüş yok)",
  "form_search.no_return_label": "Dönüş yok",
  "form_search.of_nights": "geceler",
  "form_search.overlapping_dates_text": "Lütfen yolculuk tarihlerinizi çakışmayacak şekilde düzenleyin.",
  "form_search.overlapping_dates_title": "Çakışan tarihler",
  "form_search.overview.arrival": "varış",
  "form_search.overview.departure": "kalkış",
  "form_search.overview.edit": "düzenle",
  "form_search.passengers": "yolcular",
  "form_search.passengers_count": "__count__ yolcu",
  "form_search.places_nearby": "Yakınınızdaki yerler",
  "form_search.places_nearby_one": "__first__ yakınındaki yerleri ekleyin",
  "form_search.places_trending": "En Çok Arananlar",
  "form_search.place_already_included": "Zaten dahildir",
  "form_search.place_already_included_within": "__place__ aramasına zaten dahil",
  "form_search.place_already_included_within_radius": "__radius__ geniş çaplı aramasına zaten dahil",
  "form_search.popover.cancel": "İptal",
  "form_search.popover.done": "Bitti",
  "form_search.price_graph": "Ücret Grafiği",
  "form_search.radius_search": "Geniş çaplı arama",
  "form_search.return": "Dönüş:",
  "form_search.return_nocolon": "Dönüş",
  "form_search.return_to": "Asıl çıkış noktasına geri dön",
  "form_search.rooms.check_in": "Check-in",
  "form_search.rooms.check_out": "Check-out",
  "form_search.rooms.powered_by": "Sağlayıcı:",
  "form_search.rooms.to": "Nereye gidiyorsunuz?",
  "form_search.rooms.travelling_to_work": "İş için seyahat ediyorum",
  "form_search.rooms.travelling_to_work.hint": "Kahvaltı, Wi-Fi ve ücretsiz otopark gibi popüler iş seyahati hizmetlerini alın.",
  "form_search.salesman_title": "Nomad",
  "form_search.select_radius_info": "Geniş çaplı aramayı kullanmak için haritada herhangi bir yere tıklayın.",
  "form_search.set_return_date": "Geri dönüş tarihini ayarla",
  "form_search.specific": "Belirli tarih",
  "form_search.stay_count_nights": "__count__ gece kalış",
  "form_search.stay_nights": "__min__ – __max__ gece kalış",
  "form_search.stay_one_night": "1 gece kalış",
  "form_search.stay_time_from": "Kalma süresini seç: __min__ - __max__ gece",
  "form_search.switch_direction": "Yönü değiştir",
  "form_search.this_month": "Bu ay",
  "form_search.this_week": "Bu hafta",
  "form_search.time_to_stay": "Kalma süresi",
  "form_search.to": "Varış:",
  "form_search.today": "Bugün",
  "form_search.tomorrow": "Yarın",
  "form_search.to_nocolon": "Varış",
  "form_search.to_q": "Nereye?",
  "form_search.to_where": "Varış yeri",
  "form_search.trip_number": "Seyahat __index__",
  "form_search.via": "Üzerinden",
  "form_search.where_next": "Bir sonraki yolculuk tercihiniz nedir?",
  "helpcenter.article.notfound": "Makale bulunamıyor",
  "helpcenter.category.notfound": "Kategori bulunamıyor",
  "helpcenter.your_refund_status.category.card.description": "Geri ödemenizin mevcut durumunu ve zaman çizelgesini görmek için seyahatinizi açabilirsiniz.",
  "helpcenter.your_refund_status.category.card.title": "Geri ödeme durumunuz",
  "help_center.article": "Makale",
  "help_center.back_to_category": "\"__title__\" kategorisine dön",
  "help_center.back_to_results": "Arama sonuçlarına dön",
  "help_center.confusing": "Kafa karıştırıyor",
  "help_center.custom_comment_hint": "Daha iyisi nasıl olabilirdi? (İsteğe bağlı)",
  "help_center.doesnt_answer": "Soruma yanıt vermiyor",
  "help_center.dont_like_answer": "Bu yöntem hoşuma gitmiyor",
  "help_center.error_occured": "Bir hata oluştu",
  "help_center.failure.note": "Lütfen farklı bir tarayıcı ile tekrar deneyin ya da daha sonra geri gelin.",
  "help_center.failure.title": "Özür dileriz, bazı sorunlar yaşıyoruz.",
  "help_center.feedback_reason_sent": "Geri bildirim gönderildi",
  "help_center.footer.contact_support": "7/24 Müşteri Hizmetlerimize başvurun",
  "help_center.footer.list_of_all": "Tam liste",
  "help_center.footer.looking_for": "Aradığınızı bulamadınız mı?",
  "help_center.footer.main": "Başlıca",
  "help_center.footer.phone_numbers": "Telefon numaraları",
  "help_center.header.search_placeholder": "Nasıl yardımcı olabiliriz?",
  "help_center.header.see_all_results": "__count__ sonucun hepsini görün",
  "help_center.help_center": "Yardım Merkezi",
  "help_center.no": "Hayır",
  "help_center.not_accurate": "Yanlış bilgi",
  "help_center.no_rating": "Hayır %__rating__",
  "help_center.no_results.hint1": "Alternatif yazımları deneyin",
  "help_center.no_results.hint2": "Daha az sözcük kullanmayı deneyin (örn. bebek)",
  "help_center.no_results.hint3": "Farklı anahtar sözcükler deneyin",
  "help_center.no_results.hint4": "Daha genel bir arama deneyin",
  "help_center.no_results.title": "Aramanız hiçbir makaleyle eşleşmedi",
  "help_center.open_original": "Yardım Merkezini Aç",
  "help_center.related_articles": "İlgili makaleler",
  "help_center.suggested": "Sizin için önerilen",
  "help_center.than_you_for_vote": "Teşekkürler, geri bildiriminizle birlikte SSS'ı geliştireceğiz.",
  "help_center.was_article_helpful": "Bu makale yardımcı oldu mu?",
  "help_center.why_not_helpful": "Üzgünüz, niçin yardımcı olmadı?",
  "help_center.widget.results": "\"__phrase__\" için __count__ sonuç bulundu",
  "help_center.yes": "Evet",
  "help_center.yes_rating": "Evet %__rating__",
  "horst.smart_pass.pdf.booking_number": "Rezervasyon numarası",
  "horst.smart_pass.pdf.checked_bag_steps_collect": "Kontrol edilmiş çantanızı bagaj taşıma bandından alın.",
  "horst.smart_pass.pdf.checked_bag_steps_proceed": "Sonraki uçuşunuz için check-in masasına ilerleyin ve kontrol edilmiş bagajınızı bırakın. Uçuşunuz için self servis çanta bırakma kioskları mevcut olabilir.",
  "horst.smart_pass.pdf.checked_bag_steps_title": "Kontrol edilmiş çantanız varsa",
  "horst.smart_pass.pdf.description": "Bu belgeyi yanınızda bulundurun. __airport_name__ Havaalanı'ndan aktarma yapan __companyName__ yolcuları güvenlikten geçiş için Hızlı Geçiş (Fast Track) hattına erişim gibi seçkin hizmetlerden yararlanırlar. Bazı hizmetler tüm havaalanı terminallerinde mevcut olmayabilir.",
  "horst.smart_pass.pdf.footer_date_of_use": "Kullanım tarihi:",
  "horst.smart_pass.pdf.footer_description": "Güvenlikten Hızlı Geçiş (Fast Track) hattını kullanmak için __smart_pass_brand_name__ ve Hızlı Geçiş (Fast Track) tabelalarını takip edin ve bu QR kodunu taratın veya güvenlik personeline gösterin.",
  "horst.smart_pass.pdf.general_steps_check": "Bir sonraki uçuşunuz için terminal değiştirmeniz gerekip gerekmediğini görmek üzere uçuş kartınızı veya havaalanı ekran panolarını kontrol edin.",
  "horst.smart_pass.pdf.general_steps_description": "Hızlı Geçiş (Fast Track) hattı, kısa bir bekleme sırasında dinlenmeniz, alışveriş yapmanız ve hatta bağlantılı uçuşunuzu yakalamanız için size zaman kazandırır.",
  "horst.smart_pass.pdf.general_steps_follow": "Güvenlikten Hızlı Geçiş (Fast Track) hattının yerini bulmak için Gidiş tabelalarını takip edin.",
  "horst.smart_pass.pdf.general_steps_title": "Nasıl oluyor?",
  "horst.smart_pass.pdf.general_steps_voucher.present": "Hızlı Geçiş (Fast Track) hattına erişmek için Hızlı Geçiş (Fast Track) kuponunu güvenlik personeline gösterin.",
  "horst.smart_pass.pdf.general_steps_voucher.scan": "QR kodunuzu taratarak Hızlı Geçiş (Fast Track) kapısını açın.",
  "horst.smart_pass.pdf.make_travel": "Making travel better",
  "horst.smart_pass.pdf.page_footer": "Sayfa __actual_page__/__total_pages__ - Son güncellendiği tarih __date__",
  "horst.smart_pass.pdf.provided_by": "Hizmet sağlayıcı",
  "horst.smart_pass.pdf.title": "Smart Pass hizmetleri",
  "horst.smart_pass.pdf.voucher_available_at": "Geçerli olduğu yerler: __places_list__.",
  "horst.smart_pass.pdf.voucher_available_at_extended": "Geçerli olduğu yerler: __places_list__ ve daha fazlası.",
  "horst.smart_pass.pdf.voucher_discount_at.amount": "__place_name__ hizmetinde __price__ indirim ",
  "horst.smart_pass.pdf.voucher_discount_at.percentage": "__percentage__ hizmetinde __place_name__ indirim",
  "horst.smart_pass.pdf.voucher_discount_at_type.amount": "Seçili __place_type__ hizmetinde __price__ indirim",
  "horst.smart_pass.pdf.voucher_discount_at_type.percentage": "Seçili __place_type__ hizmetinde __percentage__ indirim",
  "horst.smart_pass.pdf.voucher_learn_more_at": "__url__ adresinden daha fazla bilgi edinebilirsiniz",
  "horst.smart_pass.pdf.voucher_located_at": "Konum:",
  "horst.smart_pass.pdf.voucher_show_boarding_pass": "Biniş kartınızı ve kuponunuzu gösterdiğinizde bu indirimi alacaksınız.",
  "horst.smart_pass.pdf.voucher_title": "Smart Pass kuponları",
  "loyalty.explore_page.benefits.1.description": "Kiwi.com üzerinden rezervasyon yapın ve kullandığınız tüm ulaşım araçlarından puan toplayın, taksilerden bile.",
  "loyalty.explore_page.benefits.1.title": "Uçak, tren veya otobüsle seyahat edin",
  "loyalty.explore_page.benefits.2.description": "Puanlarınızı nakit gibi harcayın. Her 250 puan için 10 € tasarruf edeceksiniz.",
  "loyalty.explore_page.benefits.2.title": "Bir sonraki rezervasyonunuzda tasarruf yapın",
  "loyalty.explore_page.benefits.3.description": "Standard veya Flexi <a href=\"/help/search/article/200\">bilet tarifelerini</a> seçtiğinizde 6 katı daha fazla puan alın.",
  "loyalty.explore_page.benefits.3.title": "Daha fazla puan toplayın ve bir üst seviyeye çıkın",
  "loyalty.explore_page.faq.current_tier_lifetime.description": "Adventurer veya Captain seviyesine yükseldiğinizde 1 yıl boyunca o seviyede kalacaksınız. Her yıl hesabınızı gözden geçirip o seviyede kalmak için yeterince puan biriktirip biriktirmediğinize bakacağız.",
  "loyalty.explore_page.faq.current_tier_lifetime.title": "Mevcut seviyem ne kadar süre boyunca geçerli olacak?",
  "loyalty.explore_page.faq.do_i_need_to_pay.description": "Hayır. Compass aktivasyonu tamamen ücretsiz. Ödeme kartınız sadece gelecekteki rezervasyonlarınızı kolaylaştırmak ve hızlandırmak için kullanılacak. Hem de güvenilir bir tedarikçiyle kart bilgilerinizi saklamak daha güvenlidir.",
  "loyalty.explore_page.faq.do_i_need_to_pay.title": "Compass'a katılmak için ödeme yapmam gerekiyor mu?",
  "loyalty.explore_page.faq.earn_before_signing.description": "Evet. Bizden herhangi bir seyahat rezervasyonu yapın ve puan kazanmaya başlayın. Ödeme kartı bilgilerinizi daha sonra, puanlarınızı harcamaya hazır olduğunuzda ekleyebilirsiniz.",
  "loyalty.explore_page.faq.earn_before_signing.title": "Kaydolmadan önce puan kazanabilir miyim?",
  "loyalty.explore_page.faq.how_long_valid.description": "Toplam Compass puanlarınız, kazanılan onaylanmış en son puanlarınızdan itibaren bir sene boyunca geçerli olacak. Bu yüzden puanlarınızın tarihi dolmak üzereyse geçerlilik süresini bir sene daha uzatmak için bir satın alma yapmanız yeterli olacaktır.",
  "loyalty.explore_page.faq.how_long_valid.title": "Puanlarım ne kadar süre geçerli olacak?",
  "loyalty.explore_page.faq.how_to_earn_points.description": "Uçak, tren, otobüs veya taksiyle seyahat edin. Daha da fazla puan kazanmak için rezervasyonunuza hizmet ekleyin. <a href=\"/help/search/article/210\">Saver bilet</a> yerine <a href=\"/help/search/article/211\">Standard</a> veya <a href=\"/help/search/article/212\">Flexi bilet</a> rezervasyonu yaparsanız 6 kat fazla puan kazanacaksınız.",
  "loyalty.explore_page.faq.how_to_earn_points.title": "Compass puanlarını nasıl kazanırım?",
  "loyalty.explore_page.faq.how_to_sign_up.description": "Sadece oturum açın, kart bilgilerinizi kaydedin ve üye olmuş olacaksınız.",
  "loyalty.explore_page.faq.how_to_sign_up.title": "Nasıl kaydolurum?",
  "loyalty.explore_page.faq.how_to_spend.description": "250 puana ulaşır ulaşmaz puanlarınızı web sitemizde nakit gibi harcayabilirsiniz. Puanlarınızı harcamak Scout, Adventurer veya Captain olma durumunuzu olumsuz etkilemeyecektir.",
  "loyalty.explore_page.faq.how_to_spend.title": "Compass puanlarımı nasıl harcarım?",
  "loyalty.explore_page.faq.payment_card_secure.description": "Evet. Kiwi.com, bilgilerinizin güvenli biçimde saklanmasını sağlamak için Ödeme Kartı Endüstrisi Veri Güvenlik Standardı (PCI DSS) tarafından sertifikalıdır.",
  "loyalty.explore_page.faq.payment_card_secure.title": "Ödeme kartı bilgilerim güvende mi?",
  "loyalty.explore_page.faq.read_more": "Daha fazlasını okuyun",
  "loyalty.explore_page.faq.redirected_to_partner.description": "Seyahatlerin rezervasyonu Kiwi.com web sitesi veya mobil uygulamasında yapılmalıdır. Anlaşmalı sitelerimizden birine yönlendirilirseniz o rezervasyonlardan puan kazanmanız mümkün olmayacak.",
  "loyalty.explore_page.faq.redirected_to_partner.title": "Skyscanner, KAYAK veya Momondo gibi anlaşmalı bir siteye yönlendirilirsem ne olacak?",
  "loyalty.explore_page.faq.see_full": "Tam SSS listesini gör",
  "loyalty.explore_page.faq.title": "Sıkça Sorulan Sorular",
  "loyalty.explore_page.faq.when_receive_points.description": "Puanlarınızı rezervasyondan hemen sonra alacaksınız ve seyahatinizin sonuna kadar bekleme durumunda olacaklar. Seyahat planınızdaki son seyahat tarihinden 24 saat sonra puanlarınızı aktive edeceğiz.",
  "loyalty.explore_page.faq.when_receive_points.title": "Compass puanlarımı ne zaman alacağım?",
  "loyalty.explore_page.faq.why_store_payment_card.description": "Kart bilgilerinizi saklamanız seyahat rezervasyonları yapmanızı ve geri ödemeler ile ödülleri almanızı kolaylaştıracak. Kart bilgilerinizi, taksilerden uçaklara, trenden otobüs yolculuklarına her türlü seyahat biçimini sunan bir tedarikçiyle saklamak daha güvenlidir.",
  "loyalty.explore_page.faq.why_store_payment_card.title": "Compass'a katılmak için neden ödeme kartı bilgilerimi saklamam gerekli?",
  "loyalty.explore_page.header.activate.button": "Şimdi aktive et",
  "loyalty.explore_page.header.description": "Kiwi.com’un sunduğu Compass, dünyanın tüm seyahat tedarikçileri arasında tek bağlılık programı. Dünyayı nasıl gezerseniz gezin kazanın.",
  "loyalty.explore_page.header.logo.alt_accessibility": "compass",
  "loyalty.explore_page.header.title": "Macera sizi bekliyor",
  "loyalty.explore_page.photos.activate.button": "Compass'ı şimdi aktive et",
  "loyalty.explore_page.photos.terms": "Kiwi.com Compass koşul ve şartları",
  "loyalty.explore_page.photos.title": "Dünyanın tüm seyahat sağlayıcıları arasında tek <u>bağlılık</u> programı",
  "loyalty.explore_page.points.compass_points": "Compass puanları",
  "loyalty.explore_page.points.description": "Minimum 250 puana ulaşınca puanlarınızı kullanmaya başlayın. Puanlarınızla ne kadar tasarruf edeceğinizi görmek için kaydırın.",
  "loyalty.explore_page.points.savings_enjoyed": "Tasarruf edildi",
  "loyalty.explore_page.points.title": "Compass puanlarını tıpkı <u>nakit</u> gibi kullanın",
  "loyalty.explore_page.tiers.1.title": "Scout",
  "loyalty.explore_page.tiers.2.title": "Adventurer",
  "loyalty.explore_page.tiers.3.title": "Captain",
  "loyalty.explore_page.tiers.compass_points_gain": "__amount__×",
  "loyalty.explore_page.tiers.compass_points_gain_description1": "rezervasyonlarda harcanılan toplam tutardan kazanılan Compass puanı",
  "loyalty.explore_page.tiers.compass_points_gain_description2": "rezervasyonlarda harcanılan toplam tutardan kazanılandan daha fazla puan",
  "loyalty.explore_page.tiers.compass_points_gain_fares": "Standard veya Flexi bilet tarifeleri rezervasyonu yaptığınızda Compass puanları alınır.",
  "loyalty.explore_page.tiers.compass_points_needed": "Compass puanı gerekli",
  "loyalty.explore_page.tiers.compass_points_redeem": "Compass puanlarını tıpkı nakit gibi kullanın",
  "loyalty.explore_page.tiers.customer_care_description1": "Müşteri hizmetleri seviyesi Basic'ten yükseltildi.",
  "loyalty.explore_page.tiers.customer_care_description2": "Müşteri hizmetleri seviyesi Plus'tan yükseltildi.",
  "loyalty.explore_page.tiers.customer_care_title1": "Plus",
  "loyalty.explore_page.tiers.customer_care_title2": "Premium",
  "loyalty.explore_page.tiers.learn_more": "Daha fazla bilgi",
  "loyalty.explore_page.tiers.title": "Ne kadar çok seyahat ederseniz <u>o kadar iyi</u> fırsatlar kazanırsınız",
  "manage.pending_additional_services.button_label": "Fiyatı kontrol etme",
  "manage.pending_additional_services.confirmed": "__intro__ onaylandı.",
  "manage.pending_additional_services.heading": "İstenen hizmetleri seçme",
  "manage.pending_additional_services.more_services": "<strong>__first__</strong> and <strong>__second__</strong>",
  "manage.pending_additional_services.other_services": "__count__ other services",
  "manage.pending_additional_services.success": "Şimdi hizmetleri sipariş etmek için ödeme yapmanız gerekiyor.",
  "manage.pending_additional_services.waiting_for": "__intro__ onayınızı bekliyor.",
  "manage.pending_change_flights.button_label": "Alternatif Uçuşları Görüntüle",
  "manage.pending_change_flights.label": "Talebiniz doğrultusunda bazı alternatif uçuşlar bulduk.",
  "manage.pending_requests.label": "Bilgilerin düzeltilmesi gerekiyor",
  "manage.pending_requests.reasons.invalid_birthday": "Geçersiz yolcu doğum günü:",
  "manage.pending_requests.reasons.invalid_document": "Geçersiz seyahat belgesi:",
  "manage.pending_requests.reasons.invalid_name": "Geçersiz yolcu adı:",
  "manage.pending_requests.success_message": "Talebiniz başarıyla gönderildi",
  "manage.pending_requests.warning_message": "En az bir isim değiştirilmedi. Değişikliğin doğru olduğuna emin misiniz?",
  "map.not_supported": "Harita desteklenmiyor. Lütfen tarayıcınızı güncelleyin.",
  "map.right_click_menu.add": "Ekle",
  "map.right_click_menu.add_place": "<strong>__place__</strong> ekle",
  "map.right_click_menu.add_place_stop": "<strong>__place__</strong> aktarmasını ekle",
  "map.right_click_menu.add_plus_stop_departure": "+__char__ kalkış noktası",
  "map.right_click_menu.add_plus_stop_destination": "+__char__ varış yeri",
  "map.right_click_menu.add_stop": "Aktarma ekle",
  "map.right_click_menu.add_stop_departure": "__char__ kalkış noktası",
  "map.right_click_menu.add_stop_destination": "__char__ varış yeri",
  "map.right_click_menu.add_stop_next_departure": "Sonraki kalkış noktası",
  "map.right_click_menu.add_stop_next_destination": "Sonraki varış yeri",
  "map.right_click_menu.arrive_here": "Varış yeri",
  "map.right_click_menu.arrive_to_place": "<strong>__place__</strong> şehrine varış",
  "map.right_click_menu.depart_from_here": "Kalkış yeri",
  "map.right_click_menu.depart_from_place": "<strong>__place__</strong> şehrinden kalkış",
  "map.right_click_menu.flight_from_here": "Kalkış yeri",
  "map.right_click_menu.flight_from_place": "<strong>__place__</strong> şehrinden kalkış",
  "map.right_click_menu.flight_here": "Varış yeri",
  "map.right_click_menu.flight_to_place": "<strong>__place__</strong> şehrine varış",
  "map.right_click_menu.remove": "Kaldır",
  "map.right_click_menu.remove_place": "<strong>__place__</strong> kaldır",
  "map.right_click_menu.replace": "Değiştir",
  "map.right_click_menu.replace_place": "<strong>__place__</strong> ile değiştir",
  "map.right_click_menu.set_as": "Şöyle ayarla",
  "map.right_click_menu.set_place_as": "<strong>__place__</strong> noktasını şöyle ayarla",
  "map.right_click_menu.switch_place_to_radius": "<strong>__place__</strong> noktasını geniş çaplı aramaya genişlet",
  "map.to": "nereye",
  "marketing.buy_ancillaries.book_another.body": "İhtiyacınız olan her şeyi aldığınızı kontrol etmek veya daha fazla hizmet eklemek için bu mesaja dokunarak Rezervasyonumu Yönet bölümüne gidin ve emin olun.",
  "marketing.buy_ancillaries.book_another.title.baggage": "__Destination__ noktasına seyahatiniz için bagaja mı ihtiyacınız var?",
  "marketing.buy_ancillaries.book_another.title.insurance": "__Destination__ noktasına seyahatiniz için sigortaya mı ihtiyacınız var?",
  "marketing.buy_ancillaries.book_another.title.meals": "__Destination__ noktasına seyahatiniz için yemeğe mi ihtiyacınız var?",
  "marketing.buy_ancillaries.book_another.title.seating": "__Destination__ noktasına seyahatiniz için rezerve edilmiş koltuğa mı ihtiyacınız var?",
  "marketing.buy_ancillaries.made_booking.body": "Seyahatiniz için tüm ekstralarınızı aldığınızdan emin olun. İhtiyaç duyabileceğiniz hizmetleri rezervasyonunuza eklemek için buraya dokunun.",
  "marketing.buy_ancillaries.made_booking.title.baggage": "__Destination__ noktasına seyahatiniz için bagajınızı alın",
  "marketing.buy_ancillaries.made_booking.title.insurance": "__Destination__ noktasına seyahatiniz için sigortanızı yaptırın",
  "marketing.buy_ancillaries.made_booking.title.meals": "__Destination__ noktasına seyahatiniz için yemeklerinizi alın",
  "marketing.buy_ancillaries.made_booking.title.seating": "__Destination__ noktasına seyahatiniz için rezerve edilmiş koltuğunuzu alın",
  "marketing.buy_ancillaries.reminder.body.baggage": "Bagajınızı aldığınızdan emin olmadan seyahat etmeyin! Bu hizmeti veya diğer hizmetleri eklemek istiyorsanız, bunları rezervasyonunuza eklemek için buraya hafifçe dokunmanız yeterlidir.",
  "marketing.buy_ancillaries.reminder.body.insurance": "Sigortanızı yaptırdığınızdan emin olmadan seyahat etmeyin! Bu hizmeti veya diğer hizmetleri eklemek istiyorsanız, bunları rezervasyonunuza eklemek için buraya hafifçe dokunmanız yeterlidir.",
  "marketing.buy_ancillaries.reminder.body.meals": "Yemeklerinizi aldığınızdan emin olmadan seyahat etmeyin! Bu hizmeti veya diğer hizmetleri eklemek istiyorsanız, bunları rezervasyonunuza eklemek için buraya hafifçe dokunmanız yeterlidir.",
  "marketing.buy_ancillaries.reminder.body.seating": "Koltuğunuzu aldığınızdan emin olmadan seyahat etmeyin! Bu hizmeti veya diğer hizmetleri eklemek istiyorsanız, bunları rezervasyonunuza eklemek için buraya hafifçe dokunmanız yeterlidir.",
  "marketing.buy_ancillaries.reminder.title.baggage": "__Destination__ noktasına seyahat ederken bagaj eklemek için son şans!",
  "marketing.buy_ancillaries.reminder.title.insurance": "__Destination__ noktasına seyahat ederken sigorta eklemek için son şans!",
  "marketing.buy_ancillaries.reminder.title.meals": "__Destination__ noktasına seyahat ederken yemek eklemek için son şans!",
  "marketing.buy_ancillaries.reminder.title.seating": "__Destination__ noktasına seyahat ederken rezerve edilmiş koltuk eklemek için son şans!",
  "marketing.home_airport.banner.airport.placeholder": "Size en yakın havaalanını girin",
  "marketing.home_airport.banner.airport.title": "Size en yakın havaalanı",
  "marketing.home_airport.banner.close.button": "Kapat",
  "marketing.home_airport.banner.confirm.button": "Onayla",
  "marketing.home_airport.banner.email.title": "E-posta adresiniz",
  "marketing.home_airport.banner.footer": "Bülten bu <a href=\"//www.kiwi.com/pages/content/terms\">Kullanım Koşullarına</a> tabidir.",
  "marketing.home_airport.banner.header": "Size en yakın havaalanı hangisi?",
  "marketing.home_airport.banner.subheader": "Size en yakın havaalanından en iyi fırsatlar ve teklifler doğrudan gelen kutunuza gelsin",
  "marketing.home_airport.banner.success.header": "Harika",
  "marketing.home_airport.banner.success.subheader": "Size en yakın havaalanını __HOME_AIRPORT__ olarak belirledik.",
  "marketing.newsletter.description": "{{ webhook(0).locations[0].name }} şehrinden kalkan tüm uçuşları aradık ve sizin için şu fırsatları bulduk. Hangi macerayı seçeceksiniz?",
  "marketing.newsletter.destination_card.button.see_deals": "Fırsatları incele",
  "marketing.newsletter.destination_card.from": "En düşük fiyat",
  "marketing.newsletter.destination_card.return": "Gidiş-Dönüş",
  "marketing.newsletter.footer.plural": "Bunların yanı sıra yakındaki şehirlerden şu fırsatları da bulduk.",
  "marketing.newsletter.footer.singular": "Bunların yanı sıra yakındaki şehirden şu fırsatları da bulduk.",
  "marketing.newsletter.footer1": "Bu e-postaları almak istemiyorsanız <a target=\"_blank\" href=\"%7B%7B%20email.unsubscribe%20%7D%7D\" style=\"color:#0cb3c7; text-decoration:underline; font-weight:500; color:#7c8b99;\">buraya</a> giderek aboneliğinizi sonlandırabilirsiniz. Bu e-posta <a target=\"_blank\" href=\"https://www.kiwi.com/en/pages/content/about\" style=\"color:#0cb3c7; text-decoration:underline; font-weight:500; color:#7c8b99;\">Kiwi.com</a> s.r.o. tarafından gönderilmiştir.",
  "marketing.newsletter.header1": "Bülteni görüntülemekte sorun mu yaşıyorsunuz? <a target=\"_blank\" href=\"%7B%7B%20email.view%20%7D%7D\" style=\"color:#00a991;text-decoration:underline;font-weight: bold\">Buraya</a> tıklayın.",
  "marketing.newsletter.header2": "E-postayı görüntülemekte sorun mu yaşıyorsunuz? <a target=\"_blank\" href=\"%7B%7B%20email.view%20%7D%7D\" style=\"color:#00a991;text-decoration:underline;font-weight: bold\">Buraya</a> tıklayın.",
  "marketing.newsletter.header3": "         <a target=\"_blank\" href=\"%7B%7B%20email.view%20%7D%7D\" style=\"color:#00a991;text-decoration:underline;font-weight: bold\">E-postayı tarayıcıda açın</a>     ",
  "marketing.newsletter.preview": "{{ cityname placeholder }} şehrinden kalkan en iyi uçuşlara göz atın",
  "marketing.newsletter.pricechange": "Fiyatlar sürekli değişir, bu yüzden imkanınız varken hemen fırsatlardan birini yakalayın!",
  "marketing.newsletter.subject": "Merhaba gezgin, sana özel en son fırsatlar işte burada",
  "marketing.newsletter.title": "Size özel fırsatlarımız var!",
  "marketing.online_banner.cheap_quick_travel.text": "Mükemmel fiyatlar, basit arayüz ve binlerce rota. Seyahat için tek durak noktanız!",
  "marketing.online_banner.cheap_quick_travel.title": "Kiwi.com. Ucuz, hızlı ve rahat seyahat",
  "marketing.online_banner.one-stop_travel_shop.text": "Uçuşlar, trenler, otobüsler, oteller, araç kiralama ve daha fazlası: hepsi bir yerde",
  "marketing.online_banner.one-stop_travel_shop.title": "Kiwi.com: Seyahat için tek durak noktanız",
  "marketing.online_banner.start_your_journey.anywhere": "Anywhere",
  "marketing.online_banner.start_your_journey.find_great_deals": "Find great deals",
  "marketing.online_banner.start_your_journey.title": "Start your journey",
  "marketing.online_banner.work_for_you.text": "Sizin adınıza check-in yapacağız, belgelerinizi hazır tutacağız ve sizi garantimiz kapsamına alacağız",
  "marketing.online_banner.work_for_you.title": "Kiwi.com işlemleri sizin yerinize gerçekleştirir",
  "marketing.push_notification.abandoned_search.text": "Her rota için fiyatları sürekli olarak güncelliyoruz, bu yüzden __DESTINATION__ yolculuğunu tekrar kontrol etmenin zamanı gelmiş olabilir. ",
  "marketing.push_notification.abandoned_search.title": "__DESTINATION__ seyahati için yeni fiyatlar",
  "marketing.push_notification.temp.LOC-1188.body": "Havayolları hiç olmadığı kadar ucuz uçuşlar satıyor, ancak __DATE__ tarihine kadar yapacağınız satın alımlarda daha da iyi bir fırsat elde etmek için __PROMOCODE__ kodunu kullanarak __THRESHOLD__ üzerindeki fırsatlarda ekstra __PROMOCODE_AMOUNT__ tasarruf edebilirsiniz!",
  "marketing.push_notification.temp.LOC-1188.title": "Yaz indirimleri!",
  "marketing.push_notification.temp.LOC-1189.body": "__THRESHOLD__ üzerindeki fırsatlardan ekstra __PROMOCODE_AMOUNT__ tasarruf etmek için __PROMOCODE__ kodunu kullanın! Bu teklif __DATE__ tarihinde sona erecektir, bu yüzden hemen rezervasyon yaptırın ve her zamankinden daha ucuza uçun!",
  "marketing.push_notification.temp.LOC-1189.title": "Promosyon kodunuzu kullanmayı unutmayın!",
  "marketing.push_notification.winter": "Noel neredeyse geldi! __code1__ promosyon kodunuzu OAZD ile __EXPIRATION.DATE__ gece yarısına (TR saati ile ertesi gün 02:00) kadar uzattık. Kodunuzu şimdi __MIN.VALUE__ ve üzeri bedelli herhangi bir seyahatte kullanın.",
  "marketing.push_notification.women_day.text": "Kutlamak için 22 Mart'a kadar geçerli WOMENSDAY10 kodunu kullanarak 150 € ve üzeri satın alımlarında 10 € indirimden yararlanabilirsin.",
  "marketing.push_notification.women_day.title": "Dünya Kadınlar Gününüz Kutlu Olsun!",
  "marketing.raf.subject.1.female": "{{ customer.booking_first_name |title}}, {# Last bookingConfirmation destination_city (RAF) #}{{ aggregates['5de8bf9c82e418d95a5c90ed'] }} seyahatinden keyif aldın mı? 20 € kazan ve daha fazlasını keşfet.",
  "marketing.raf.subject.1.gender_neutral": "{# Last bookingConfirmation destination_city (RAF) #} {{ aggregates['5de8bf9c82e418d95a5c90ed'] }} seyahatinden keyif aldın mı? 20 € kazan ve daha fazlasını keşfet.",
  "marketing.raf.subject.1.male": "{{ customer.booking_first_name |title}}, {# Last bookingConfirmation destination_city (RAF) #}{{ aggregates['5de8bf9c82e418d95a5c90ed'] }} seyahatinden keyif aldın mı? 20 € kazan ve daha fazlasını keşfet.",
  "marketing.raf.subject.2.female": "{% if customer.booking_first_name %} {{ customer.booking_first_name |title}} seyahatinden keyif aldın mı? 20 € kazan ve daha fazlasını keşfet.",
  "marketing.raf.subject.2.gender_neutral": "Seyahatinden keyif aldın mı? 20 € kazan ve daha fazlasını keşfet.",
  "marketing.raf.subject.2.male": "{% if customer.booking_first_name %} {{ customer.booking_first_name |title}} seyahatinden keyif aldın mı? 20 € kazan ve daha fazlasını keşfet.",
  "marketing.raf.subject.3.female": "Selam {{ customer.booking_first_name |title}}, 20 € hala seni bekliyor!",
  "marketing.raf.subject.3.gender_neutral": "Selam gezgin, 20 € hala seni bekliyor!",
  "marketing.raf.subject.3.male": "Selam {{ customer.booking_first_name |title}}, 20 € hala seni bekliyor!",
  "marketing.refer_friend.footer": "Arkadaşlarınızdan biri tarafından yönlendirildiğiniz için bu e-postayı aldınız. Arkadaşınız tarafından verilen Kişisel Bilgilerinizi sadece bu daveti göndermek ve <a target=\"_blank\" href=\"http://kiwi.com/\" style=\"color:#0cb3c7; text-decoration:underline; font-weight:500; color:#7c8b99;\">Kiwi.com</a>'a kaydolabilmeniz için kullanıyoruz. Kaydolmamanız durumunda önümüzdeki 14 gün içinde Kişisel Bilgilerinizi sileceğiz.  Kişisel verilerinizi nasıl işlediğimiz hakkında daha fazlasını <a target=\"_blank\" href=\"http://kiwi.com/privacy\" style=\"color:#0cb3c7; text-decoration:underline; font-weight:500; color:#7c8b99;\">Gizlilik Politikamızdan</a> öğrenebilirsiniz. Bu fırsat <a target=\"_blank\" href=\"https://www.kiwi.com/en/pages/content/about\" style=\"color:#0cb3c7; text-decoration:underline; font-weight:500; color:#7c8b99;\">Kiwi.com</a> s.r.o. tarafından gönderilmiştir.",
  "marketing.refer_friend.voucher.14_days.valid_info": "Kuponunuz 200 € ve üzeri değerdeki biletler için 14 gün geçerlidir. {{ (time + 1209600) | from_timestamp('%d. %m. %Y')}} tarihinde süresi dolacak",
  "marketing.refer_friend.voucher.6_months.valid_info": "Kuponunuz 200 € ve üzeri değerdeki biletler için 6 ay geçerlidir. {{ (time + 15552000) | from_timestamp('%d. %m. %Y')}} tarihinde süresi dolacak",
  "marketing.refer_friend.voucher.above_amount.valid_info": "Kuponunuz 200 € ve üzeri değerdeki biletler için geçerlidir. {{ (time + 14688000) | from_timestamp('%d. %m. %Y')}} tarihinde süresi dolacak",
  "marketing.refer_friend.voucher.preview": "Süresi dolmadan kuponunu kullan",
  "marketing.refer_friend.voucher.subject": "Unutma, hâlâ kullanılmamış bir kuponun var!",
  "marketing.return_upsell.body": "If you’re looking for the best route back to __ORIGIN__, tap to see what we’ve come up with. 🎯",
  "marketing.return_upsell.header": "Need a return trip from __DESTINATION__?",
  "marketing.subscription.banner": "Abone olarak, <ref>Gizlilik Politikamızda</ref> açıklanan koşullara göre teklif almayı kabul ediyorsunuz.",
  "marketing.temp.LOC-1262.preheader.1": "Seyahatler sadece __price__ gibi fiyatlardan başlıyor",
  "marketing.temp.LOC-1262.preheader.2": "__destination1__, __destination2__ ve daha fazlasını keşfedin",
  "marketing.temp.LOC-1262.preheader.3": "Kaçırmanızı istemeyiz!",
  "marketing.temp.LOC-1262.preheader.4": "Daha ne bekliyorsunuz?",
  "marketing.temp.LOC-1262.preheader.5": "Neler var gelin bakın!",
  "marketing.temp.LOC-1262.preheader.6": "Kaçırmanızı istemeyiz!",
  "marketing.temp.LOC-1262.subject.1.female": "__female_name__, __city__ çıkışlı fırsatlarınıza göz atın",
  "marketing.temp.LOC-1262.subject.1.male": "__male_name__, __city__ çıkışlı fırsatlarınıza göz atın",
  "marketing.temp.LOC-1262.subject.1.no_name": "Check your deals from __city__",
  "marketing.temp.LOC-1262.subject.2.female": "__female_name__, __price__ gibi fiyatlardan başlayan bu fırsatlara göz atın",
  "marketing.temp.LOC-1262.subject.2.male": "__male_name__, __price__ gibi fiyatlardan başlayan bu fırsatlara göz atın",
  "marketing.temp.LOC-1262.subject.2.no_name": "Check out these deals from __price__",
  "marketing.temp.LOC-1262.subject.3.female": "Selam __female_name__, __origin__ çıkışlı bu fırsatları gördünüz mü?",
  "marketing.temp.LOC-1262.subject.3.male": "Selam __male_name__, __origin__ çıkışlı bu fırsatları gördünüz mü?",
  "marketing.temp.LOC-1262.subject.3.no_name": "Hey, did you see these deals from __origin__?",
  "marketing.temp.LOC-1262.subject.4.female": "__female_name__, __country__ çıkışlı fırsatlara göz atın",
  "marketing.temp.LOC-1262.subject.4.male": "__male_name__, __country__ çıkışlı fırsatlara göz atın",
  "marketing.temp.LOC-1262.subject.4.no_name": "Check your deals from __country__",
  "marketing.temp.LOC-1262.subject.5.female": "__female_name__, __price__ gibi fiyatlardan başlayan bu fırsatlara göz atın",
  "marketing.temp.LOC-1262.subject.5.male": "__male_name__, __price__ gibi fiyatlardan başlayan bu fırsatlara göz atın",
  "marketing.temp.LOC-1262.subject.5.no_name": "Check out these deals from __price__",
  "marketing.temp.LOC-1262.subject.6.female": "Selam __female_name__, bu harika fırsatları gördünüz mü?",
  "marketing.temp.LOC-1262.subject.6.male": "Selam __male_name__, bu harika fırsatları gördünüz mü?",
  "marketing.temp.LOC-1262.subject.6.no_name": "Hey, did you see these great deals?",
  "marketing.temp.LOC-1269.sentence.1": "__country__ kalkışlı tüm uçuşları aradık ve sizin için şu fırsatları bulduk. Hangi macerayı seçeceksiniz?",
  "marketing.temp.LOC-1269.sentence.2": "Tercih ettiğiniz şehirden en iyi teklifleri almak ister misiniz? Size en yakın havaalanını <ref>buradan</ref> seçin ve ayarlayın",
  "marketing.temp.LOC-1272.version.1.body": "Kiwi.com göz atmanız için __country__ dahilinde bir dizi düşük maliyetli iç hat rotasına sahiptir. Aslında __country__ dahilindeki rotalar dünyanın en çok satan rotalarından bazıları, bu yüzden indirimden yararlanmak için harika bir zaman! Uzaklara gidelim!",
  "marketing.temp.LOC-1272.version.1.title": "__country__ __flagEmoji__ dahilindeki rotalar hızlı satılıyor!",
  "marketing.temp.LOC-1272.version.2.body": "Şimdi __country__ dahilindeki uçuşlarda indirimlerden yararlanma zamanı. Kiwi.com __country__ noktasından bazı en popüler varış yerlerine geniş bir uçuş yelpazesine sahiptir, bu yüzden neden evim diyeceğiniz yeri keşfetmek için bir yolculuğa çıkmıyorsunuz?",
  "marketing.temp.LOC-1272.version.2.title": "__country__ __flagEmoji__ dahilindeki uygun fiyatlı uçuşlar",
  "marketing.temp.LOC-1328.AUTUMN_TRAVEL.1.body": "Size özel harika sezonluk fırsatlarımız var. Kısa süreli şehir ziyaretlerine ne dersiniz? Bizde mevcut. Yurt dışı maceraları mı? Evet. Peki ya dinlenecek yerler? Şüphesiz. Teklifleri görmek için buraya dokunmanız yeterli.",
  "marketing.temp.LOC-1328.AUTUMN_TRAVEL.1.title": "Sonbahar seyahat teklifleri",
  "marketing.temp.LOC-1328.AUTUMN_TRAVEL.2.body": "Ancak bu, yeni yerleri keşfetmeyi bırakmanız gerektiği anlamına gelmiyor. Hatta bazı harika yerler için tam size göre sezonluk tekliflerimiz var. Kiwi.com ile kendinize bir mola daha hediye edin. Daha fazlasını öğrenmek için buraya dokunun.",
  "marketing.temp.LOC-1328.AUTUMN_TRAVEL.2.title": "Yaz bitti.",
  "marketing.temp.LOC-1328.AUTUMN_TRAVEL.3.body": "Günler hâlâ uzun ve hava hâlâ güzel. Seyahat etmek ucuz. Kiwi.com ile daha da ucuz. Bu sonbaharda gidilecek en havalı yerleri arayın ve dünyayı farklı bir şekilde görün.",
  "marketing.temp.LOC-1328.AUTUMN_TRAVEL.3.title": "Sonbahar sevinci!",
  "marketing.temp.LOC-1328.AUTUMN_TRAVEL.4.body": "Sonbaharda tatil yapmak mı? Tabii, neden olmasın! Kiwi.com'un sunduğu bu fırsatlar sayesinde, kendinizi başka bir küçük molayla daha ödüllendirmeye bütçeniz yeter. Ne tür bir seyahat arıyor olursanız olun, size uygun sezonluk fırsatlarımız var. Arama yapmak için buraya dokunmanız yeterli.",
  "marketing.temp.LOC-1328.AUTUMN_TRAVEL.4.title": "Kiwi.com'dan sonbahar fırsatları",
  "marketing.temp.LOC-1328.COUNTRIES_AS_DESTINATION.1.body": "Her zaman __country__ ülkesinin size neler sunacağını görmek istediyseniz şimdi tam zamanı. Kiwi.com __country__ için pek çok harika fırsat sunuyor. Bunları görmeye ne dersiniz?",
  "marketing.temp.LOC-1328.COUNTRIES_AS_DESTINATION.1.title": "Hadi __country__ seyahatine çıkalım! __country_flag_emoji__",
  "marketing.temp.LOC-1328.COUNTRIES_AS_DESTINATION.2.body": "Merhaba? Evet, burası __country__! Gelip burayı ziyaret etmenizi çok isteriz. Öyleyse neden Kiwi.com ile daha ucuza seyahat etmeyesiniz? Sunulan tüm fırsatlara hemen göz atın.",
  "marketing.temp.LOC-1328.COUNTRIES_AS_DESTINATION.2.title": "__country__ sizi çağırıyor! __country_flag_emoji__",
  "marketing.temp.LOC-1328.COUNTRIES_AS_DESTINATION.3.body": "Hâlâ vaktiniz varken Kiwi.com’un __country__ için sunduğu harika fırsatlardan en iyi şekilde yararlanın. Belki oraya her zaman gitmek istemişsinizdir ya da sadece bir mola hayal ediyorsunuzdur! Her iki durumda da gelin ve tekliflere bir göz atın.",
  "marketing.temp.LOC-1328.COUNTRIES_AS_DESTINATION.3.title": "__country__ __country_flag_emoji__ rotaları hızlı satılıyor!",
  "marketing.temp.LOC-1328.COUNTRIES_AS_DESTINATION.4.body": "Tatile mi ihtiyacınız var? Sizi anlıyoruz. __country__ seyahatleri için son derece uygun fiyatlar sunuyoruz. Yani tatiliniz düşündüğünüzden daha yakın. Daha ne bekliyorsunuz? Acele edin!",
  "marketing.temp.LOC-1328.COUNTRIES_AS_DESTINATION.4.title": "Varış yeri __country__! __country_flag_emoji__",
  "marketing.temp.LOC-1328.DOMESTIC_FLIGHTS.PROMOS.1.body": "Kiwi.com'un __country__ içindeki düşük maliyetli birçok iç hat rotasına göz atabilirsiniz. Aslında __country__ içindeki rotalar, dünyanın en çok satan rotaları arasında. Bu yüzden indirimden yararlanmak için harika bir zaman! Uzaklara gidelim!",
  "marketing.temp.LOC-1328.DOMESTIC_FLIGHTS.PROMOS.1.title": "__country__ __country_flag_emoji__ içindeki rotalar hızlı satılıyor!",
  "marketing.temp.LOC-1328.DOMESTIC_FLIGHTS.PROMOS.2.body": "Şimdi __country__ içindeki uçuşlarda indirimlerden yararlanma zamanı. Kiwi.com, __country__ içindeki en popüler varış yerlerinden bazılarını kapsayan geniş bir uçuş yelpazesine sahiptir. Öyleyse bu yerleri görmek için neden bir seyahate çıkmıyorsunuz?",
  "marketing.temp.LOC-1328.DOMESTIC_FLIGHTS.PROMOS.2.title": "__country__ __country_flag_emoji__ içindeki uygun fiyatlı uçuşlar",
  "marketing.temp.LOC-1328.DOMESTIC_FLIGHTS.PROMOS.3.body": "__country__ içinde seyahat etmek hiç bu kadar kolay olmamıştı. İdeal tarihlerinizi, varış yerinizi, hatta ulaşım yönteminizi seçin ve gittiğiniz yere her zamankinden daha kolay ulaşın.",
  "marketing.temp.LOC-1328.DOMESTIC_FLIGHTS.PROMOS.3.title": "__country__ __country_flag_emoji__ içinde günübirlik tatiller",
  "marketing.temp.LOC-1328.DOMESTIC_FLIGHTS.PROMOS.4.body": "Şu anda __country__ içindeki uçuşlar için özel fırsatlarımız var! Kendi ülkenizi ve size sunacağı her şeyi keşfetmek için neden bu fırsatı değerlendirmiyorsunuz? Şimdi Kiwi.com'daki tüm olanaklara göz atın ve kendinizi evinize yakın bir tatille ödüllendirin!",
  "marketing.temp.LOC-1328.DOMESTIC_FLIGHTS.PROMOS.4.title": "__country__ içinde daha ucuza uçun",
  "marketing.temp.LOC-1328.PROMOCODE.1.body": "__PROMOCODE__ promosyon kodunu kullanarak, şimdi __value__ € üzerindeki __country__ seyahatlerinde __value__ € tasarruf edebilirsiniz! Acele edin, bu teklif __date__ tarihinde sona eriyor!",
  "marketing.temp.LOC-1328.PROMOCODE.1.title": "__country__ __country_flag_emoji__ gezileri için özel teklifler",
  "marketing.temp.LOC-1328.PROMOCODE.2.body": "__country__ seyahatlerinde __value__ € daha tasarruf etmek ister misiniz? Tabii istersiniz! __date__ tarihinden önce __PROMOCODE__ promosyon kodunu kullanarak Kiwi.com ile rezervasyon yapın ve __value__ € üzerindeki seyahatlerde tasarruf edin. Aha!",
  "marketing.temp.LOC-1328.PROMOCODE.2.title": "Bu bizim özel __country__ __country_flag_emoji__ promosyonumuz!",
  "marketing.temp.LOC-1328.PROMOCODE.3.body": "Elbette daha fazla tasarruf etmek! __date__ tarihine kadar __PROMOCODE__ promosyon koduyla size __country__ seyahatlerinde ekstra __value__ € indirim sunuyoruz. Bu teklif yalnızca __date__ tarihine kadar geçerlidir. Hemen arama yapmaya başlamak için buraya dokunun!",
  "marketing.temp.LOC-1328.PROMOCODE.3.title": "Tasarruf etmekten daha iyi ne olabilir?",
  "marketing.temp.LOC-1328.PROMOCODE.4.body": "Hatta bu ülkeyi kadar çok seviyoruz ki size bir teklif sunmak istiyoruz. __date__ tarihinden önce __PROMOCODE__ promosyon kodunu kullanarak, __value__ € üzerindeki harcamalarınızda tüm __country__ rotaları için __value__ € indirimden yararlanabilirsiniz. __country__ sizin için de bir tutku olacak!",
  "marketing.temp.LOC-1328.PROMOCODE.4.title": "__country__ bizim için bir tutku! __country_flag_emoji__",
  "marketing.temp.LOC-1346.subscription": "Abonelik merkezi",
  "marketing.temp.LOC-1346.Text": "Fiyatlar, tüm zorunlu vergi ve ücretlere ilişkin bir tahmin içerir. Kiwi.com, fiyatların güncel ve doğru olmasını sağlamak için çaba gösterse de fiyat bilgilerinin ve/veya koltuk müsaitliğinin doğruluğu garanti edilmez.",
  "marketing.temp.LOC-1357.header": "Yaz henüz bitmedi...",
  "marketing.temp.LOC-1357.text": "...keşfe başlayın! Muhteşem yerler için size özel fırsatlarımız var. Kiwi.com ile yazı en iyi şekilde geçirin ve sorumlu bir şekilde seyahat edin!",
  "menu.privacy_policy": "Gizlilik Politikası",
  "menu.security": "Güvenlik",
  "menu.terms_and_conditions": "Koşul ve Şartlar",
  "menu.terms_of_use": "Kullanım Koşulları",
  "mmb.additional_services.add_another_btn": "Başka ekle",
  "mmb.additional_services.cta_button.allocated_seating": "Koltuk Rezervasyonu Yap",
  "mmb.additional_services.cta_button.general": "Bagaj Hakkı Al",
  "mmb.additional_services.cta_music": "Müzik Aleti Talep Et",
  "mmb.additional_services.cta_pet": "Evcil Hayvan Talep Et",
  "mmb.additional_services.cta_sports": "Ekipman Talep Et",
  "mmb.additional_services.description.late": "Kalkışa __hours__ saatten daha az kaldığından bu hizmeti sipariş etmek için çok geç.",
  "mmb.additional_services.description.service_basic": "Görüntülenen fiyat, Basic Kiwi.com Hizmetlerinde belirtildiği gibi, __fee__ işlem ücretini içerir. <ref>Yükselt ve tasarruf et</ref>",
  "mmb.additional_services.description.service_plus": "Görüntülenen fiyat, Plus Kiwi.com Hizmetlerinde belirtildiği gibi, __fee__ işlem ücretini ve <ref>__saving__ tutarında tasarrufu</ref> yansıtır. <ref>Yükselt ve daha fazla tasarruf et</ref>",
  "mmb.additional_services.description.service_premium": "Premium Kiwi.com Hizmetlerini satın aldığınız için ek hizmet satın aldığınızda işlem ücretinde <ref> __saving__</ref>tasarruf edeceksiniz. <ref>Daha fazla bilgi</ref>",
  "mmb.additional_services.dimension_should_include_case": "Boyutlara kılıf da dahil olmalıdır",
  "mmb.additional_services.dog_certificate_needed_at_airport": "Havaalanında sertifika gerekli olacak",
  "mmb.additional_services.failed_request_error": "Ters giden bir şeyler var.",
  "mmb.additional_services.form_multistep_controls.next_step_btn": "Sonraki Adım",
  "mmb.additional_services.form_multistep_controls.prev_step_btn": "Geri",
  "mmb.additional_services.form_multistep_controls.submit_btn": "Talebi Onayla",
  "mmb.additional_services.form_multistep_controls.summary_step_btn": "Özet'e ilerle",
  "mmb.additional_services.has_dog_certificate_checkbox.info": "Bu sertifika havayolları tarafından şart koşulmaktadır. Seyahatiniz sırasında sertifikanızın yanınızda olduğundan emin olun.",
  "mmb.additional_services.has_dog_certificate_checkbox.label": "Köpeğimin hizmet köpeği olduğunu kanıtlayacak sertifikam var.",
  "mmb.additional_services.header_alert": "Uçuşunuzdan en az 48 saat önce talep edilmelidir.",
  "mmb.additional_services.invalid_number_error": "Geçersiz sayı",
  "mmb.additional_services.measurements.height": "Yükseklik - __x__",
  "mmb.additional_services.measurements.height_placeholder": "örn. 20",
  "mmb.additional_services.measurements.length": "Uzunluk - __x__",
  "mmb.additional_services.measurements.length_placeholder": "örn. 100",
  "mmb.additional_services.measurements.too_heavy_error": "200 kg'dan az olmalı ",
  "mmb.additional_services.measurements.too_large_error": "300 cm'den kısa olmalı",
  "mmb.additional_services.measurements.weight": "Ağırlık - __x__",
  "mmb.additional_services.measurements.weight_placeholder": "örn. 8",
  "mmb.additional_services.measurements.width": "Genişlik - __x__",
  "mmb.additional_services.measurements.width_placeholder": "örn. 10",
  "mmb.additional_services.measurements_item_heading": "__passengerName__ için __x__. __category__",
  "mmb.additional_services.modal_close_btn": "Rezervasyonumu Yönet sayfasına geri dönün",
  "mmb.additional_services.musical_equipment.baggage_recheck_alert": "Yolculuğunuz boyunca farklı havayollarıyla uçuyorsanız, havaalanında müzik aletinizi alıp tekrar kontrol ettirmeniz gerekeceğini unutmayın.",
  "mmb.additional_services.musical_equipment.description": "Gitarınızı arkada bırakmayın. Müzik yapmaya devam etmenize yardımcı olacağız. <ref>Daha fazla bilgi</ref>",
  "mmb.additional_services.musical_equipment.error.already_submitted": "Verilen seyahat ayağı ve yolcu kombinasyonlarının bazılarında zaten bekleyen müzik aleti talebi var.",
  "mmb.additional_services.musical_equipment.heading": "Müzik aletinizi ekleyin",
  "mmb.additional_services.musical_equipment.step_measurements.heading": "Müzik aletinizin boyutları nedir?",
  "mmb.additional_services.musical_equipment.step_measurements.storage.heading": "Müzik aletinizin nerede muhafaza edilmesini istiyorsunuz?",
  "mmb.additional_services.musical_equipment.step_measurements.storage.subheading": "Çok büyükse, uçuş sırasında kargo bölümünde muhafaza edilecektir.",
  "mmb.additional_services.musical_equipment.step_select_instrument.heading": "Hangi aletle seyahat ediyorsunuz?",
  "mmb.additional_services.musical_equipment.step_select_instrument.input_item.label": "Alet",
  "mmb.additional_services.musical_equipment.step_select_instrument.input_item.placeholder": "örn. Gitar",
  "mmb.additional_services.musical_equipment.step_select_passengers.heading": "Bu alet kime ait?",
  "mmb.additional_services.musical_equipment.step_select_passengers.item_heading": "__x__. __instrument__",
  "mmb.additional_services.musical_equipment.storage_options.another_seat": "Başka bir koltukta",
  "mmb.additional_services.musical_equipment.storage_options.another_seat_info": "Müzik aletiniz için başka bir koltuk satın almak genellikle en pahalı seçenektir",
  "mmb.additional_services.musical_equipment.storage_options.cargo": "Kargo bölümünde",
  "mmb.additional_services.musical_equipment.storage_options.passenger_lap": "Yolcunun kucağında",
  "mmb.additional_services.musical_equipment.thank_you_title": "Müzik aleti talebi gönderildi",
  "mmb.additional_services.not_confirmed": "Ek hizmetler, rezervasyonunuz onaylandıktan sonra geçerli olacaktır.",
  "mmb.additional_services.payment_cta.checkout": "Ödeme",
  "mmb.additional_services.pets.baggage_recheck_alert": "Yolculuğunuz boyunca farklı havayollarıyla uçuyorsanız, havaalanında evcil hayvanınızı alıp tekrar kontrol ettirmeniz gerekeceğini unutmayın.",
  "mmb.additional_services.pets.description": "Sevdiğiniz evcil hayvanınızla seyahat etmenize yardımcı olmak için elimizden geleni yapacağız. <ref>Daha fazla bilgi</ref>",
  "mmb.additional_services.pets.error.already_submitted": "Verilen seyahat ayağı ve yolcu kombinasyonlarının bazılarında zaten bekleyen evcil hayvan talebi var.",
  "mmb.additional_services.pets.heading": "Evcil hayvanınızı yolcu olarak ekleyin",
  "mmb.additional_services.pets.pets_type.cat": "Kedi",
  "mmb.additional_services.pets.pets_type.dog": "Köpek",
  "mmb.additional_services.pets.pets_type.other": "Diğer",
  "mmb.additional_services.pets.pets_type.service_dog": "Hizmet Köpeği",
  "mmb.additional_services.pets.service_dog_type.emotional_support": "Duygusal destek köpeği",
  "mmb.additional_services.pets.service_dog_type.guide": "Rehber köpek",
  "mmb.additional_services.pets.service_dog_type.police": "Polis köpeği",
  "mmb.additional_services.pets.step_crate_specs.crate_measurements.title": "Taşıma kafesinin boyutu nedir?",
  "mmb.additional_services.pets.step_crate_specs.crate_measurements.weight_label": "Evcil hayvanla birlikte ağırlığı - __x__",
  "mmb.additional_services.pets.step_crate_specs.crate_type.hard_crate_option": "Sert taşıma kafesi (örn. plastikten yapılmış)",
  "mmb.additional_services.pets.step_crate_specs.crate_type.soft_crate_option": "Yumuşak taşıma kafesi (örn. kumaştan yapılmış)",
  "mmb.additional_services.pets.step_crate_specs.crate_type.subtitle": "Evcil hayvanınızın uçuş sırasında bir taşıma kafesi içinde tutulması gerekir.",
  "mmb.additional_services.pets.step_crate_specs.crate_type.title": "Evcil hayvanınız ne tür bir taşıma kafesinde seyahat ediyor?",
  "mmb.additional_services.pets.step_crate_specs.crate_water_resistant.title": "Taşıma kafesi su geçirmez mi?",
  "mmb.additional_services.pets.step_crate_specs.storage.cabin_option": "Benimle birlikte uçağın kabininde ",
  "mmb.additional_services.pets.step_crate_specs.storage.cargo_option": "Bagajla birlikte kargo bölümünde",
  "mmb.additional_services.pets.step_crate_specs.storage.subtitle": "Evcil hayvanınız büyük bir hayvan ise, havayolu evcil hayvanı bagajla birlikte kargo bölümüne yerleştirmeye karar verebilir.",
  "mmb.additional_services.pets.step_crate_specs.storage.title": "Evcil hayvanınızın nerede muhafaza edilmesini istiyorsunuz?",
  "mmb.additional_services.pets.step_select_pets_type.other_type.label": "Evcil hayvanınızı tarif edin",
  "mmb.additional_services.pets.step_select_pets_type.other_type.placeholder": "örn: Papağan",
  "mmb.additional_services.pets.step_select_pets_type.select_passenger.input_label": "Yolcu",
  "mmb.additional_services.pets.step_select_pets_type.select_passenger.title": "Evcil hayvan kime ait?",
  "mmb.additional_services.pets.step_select_pets_type.select_type.label": "Evcil hayvan",
  "mmb.additional_services.pets.step_select_pets_type.select_type.placeholder": "Evcil hayvanınızı seçin",
  "mmb.additional_services.pets.step_select_pets_type.select_type.title": "Hangi evcil hayvanı beraberinizde getirmek istiyorsunuz?",
  "mmb.additional_services.pets.step_select_service_dog_kind.title": "Hangi tür hizmet köpeğiyle seyahat ediyorsunuz?",
  "mmb.additional_services.pets.step_summary.crate_type.hard_crate": "sert bir taşıma kafesi içinde",
  "mmb.additional_services.pets.step_summary.crate_type.soft_crate": "yumuşak bir taşıma kafesi içinde",
  "mmb.additional_services.pets.step_summary.storage.cabin_option": "Sizinle birlikte kabinde muhafaza edilir",
  "mmb.additional_services.pets.step_summary.storage.cargo_option": "Kargo bölümünde muhafaza edilir",
  "mmb.additional_services.pets.thank_you_service_dog_info": "Evcil hayvanınızın hizmet köpeği olduğunu kanıtlayacak bir sertifikayla seyahat etmeyi unutmayın.",
  "mmb.additional_services.pets.thank_you_title.cat": "Kedi talebi gönderildi",
  "mmb.additional_services.pets.thank_you_title.dog": "Köpek talebi gönderildi",
  "mmb.additional_services.pets.thank_you_title.other": "Evcil hayvan talebi gönderildi",
  "mmb.additional_services.pets.thank_you_title.service_dog": "Hizmet köpeği talebi gönderildi",
  "mmb.additional_services.pet_breed.breed_input.label": "Cins",
  "mmb.additional_services.pet_breed.cat.breed_alert.body": "Kısa burunlu cinsler uçakla seyahat için uygun değildir ve çoğu havayolu tarafından yasaklanmıştır. Lütfen kedinizin cinsinin aşağıda gösterilenlerden biri olmadığından emin olun.",
  "mmb.additional_services.pet_breed.cat.breed_alert.title": "Kedinizin kısa burunlu bir cins olmadığından emin olun",
  "mmb.additional_services.pet_breed.cat.breed_input.placeholder": "örn: Bengal",
  "mmb.additional_services.pet_breed.cat.section_title": "Kedinizin cinsi nedir?",
  "mmb.additional_services.pet_breed.cat.snub_nosed.radio_false_option": "Kedim kısa burunlu bir cins değil.",
  "mmb.additional_services.pet_breed.cat.snub_nosed.radio_true_option": "Kedim kısa burunlu bir cins ama yine de devam etmek istiyorum.",
  "mmb.additional_services.pet_breed.cat.type.british_shorthair": "İngiliz Kısa Tüylü",
  "mmb.additional_services.pet_breed.cat.type.burmese": "Birman",
  "mmb.additional_services.pet_breed.cat.type.exotic": "Egzotik Kısa Tüylü",
  "mmb.additional_services.pet_breed.cat.type.himalayan": "Himalaya",
  "mmb.additional_services.pet_breed.cat.type.persian": "Fars",
  "mmb.additional_services.pet_breed.cat.type.scottish_fold": "Scottish Fold",
  "mmb.additional_services.pet_breed.dog.breed_alert.body": "Kısa burunlu cinsler uçakla seyahat için uygun değildir ve çoğu havayolu tarafından yasaklanmıştır. Lütfen köpeğinizin cinsinin aşağıda gösterilenlerden biri olmadığından emin olun.",
  "mmb.additional_services.pet_breed.dog.breed_alert.title": "Köpeğinizin kısa burunlu bir cins olmadığından emin olun",
  "mmb.additional_services.pet_breed.dog.breed_input.placeholder": "örn: Korgi",
  "mmb.additional_services.pet_breed.dog.section_title": "Köpeğinizin cinsi nedir?",
  "mmb.additional_services.pet_breed.dog.snub_nosed.radio_false_option": "Köpeğim kısa burunlu bir cins değil.",
  "mmb.additional_services.pet_breed.dog.snub_nosed.radio_true_option": "Köpeğim kısa burunlu bir cins ama yine de devam etmek istiyorum.",
  "mmb.additional_services.pet_breed.dog.type.boston_terrier": "Boston Teriyeri",
  "mmb.additional_services.pet_breed.dog.type.boxer": "Bokser",
  "mmb.additional_services.pet_breed.dog.type.brussels_griffon": "Brüksel Griffonu",
  "mmb.additional_services.pet_breed.dog.type.bullmastiff": "Bulmastif",
  "mmb.additional_services.pet_breed.dog.type.bull_terrier": "Bull Teriyer",
  "mmb.additional_services.pet_breed.dog.type.chow_chow": "Çin Aslanı",
  "mmb.additional_services.pet_breed.dog.type.dogue_de_bordeaux": "Fransız Mastifi",
  "mmb.additional_services.pet_breed.dog.type.english_bulldog": "İngiliz Buldoğu",
  "mmb.additional_services.pet_breed.dog.type.french_bulldog": "Fransız Buldoğu",
  "mmb.additional_services.pet_breed.dog.type.japanese_chin": "Japon Köpeği",
  "mmb.additional_services.pet_breed.dog.type.king_charles_spaniel": "King Charles Spaniel",
  "mmb.additional_services.pet_breed.dog.type.lhasa_apso": "Lhasa Apso",
  "mmb.additional_services.pet_breed.dog.type.mastiff": "Mastif",
  "mmb.additional_services.pet_breed.dog.type.neapolitan_mastiff": "Napoli Mastifi",
  "mmb.additional_services.pet_breed.dog.type.pug": "Pug",
  "mmb.additional_services.pet_breed.dog.type.shar_pei": "Shar-pei (Şar pey)",
  "mmb.additional_services.pet_breed.dog.type.shih_tzu": "Shih Tzu (Şitsu)",
  "mmb.additional_services.pet_breed.dog.type.small_brabant_griffon": "Küçük Brabant Griffonu",
  "mmb.additional_services.pet_breed.dog.type.staffordshire_bull_terrier": "Staffordshire Bul Teriyeri",
  "mmb.additional_services.pet_breed.dog.type.tibetan_spaniel": "Tibet Spaniel",
  "mmb.additional_services.pet_breed.snub_nosed.radio_true_option_info": "Kısa burunlu bir evcil hayvanın uçakla seyahat etmesinin tehlikeli olabileceğini ve çoğu havayolunun bunu yasakladığını unutmayın. Devam ederseniz, evcil hayvanınızın güvenliği için havayolları tarafından talebiniz reddedilebilir.",
  "mmb.additional_services.pinned_card.baggage.benefits.avoid_costs_at_gate": "Havaalanında ekstra ücretleri önleyin.",
  "mmb.additional_services.pinned_card.baggage.benefits.whole_trip_baggage": "Tüm yolculuk için bagaj paketinizi seçin.",
  "mmb.additional_services.pinned_card.baggage.cta": "Bagaj ekle",
  "mmb.additional_services.pinned_card.baggage.title": "İhtiyacınız olan her şeyi alın",
  "mmb.additional_services.requested_date": "talep yapıldı (__date__)",
  "mmb.additional_services.select_flights_for_service.heading": "Hangi uçuşlar için bu hizmeti satın almak istiyorsunuz?",
  "mmb.additional_services.select_flights_for_service.radio_all_flights.info": "Kalkışa 48 saatten az kalan uçuşlar dahil edilmeyecektir. Onlara bu hizmeti dahil etmek için çok geç.",
  "mmb.additional_services.select_flights_for_service.radio_all_flights.label": "Bu yolculuktaki diğer tüm uçuşlar",
  "mmb.additional_services.select_flights_for_service.radio_specific_flights.inbound": "Geliş",
  "mmb.additional_services.select_flights_for_service.radio_specific_flights.label": "Sadece seçili uçuşlar",
  "mmb.additional_services.select_flights_for_service.radio_specific_flights.outbound": "Gidiş",
  "mmb.additional_services.select_passenger_placeholder": "Yolcu seç",
  "mmb.additional_services.service.infants": "Bebek",
  "mmb.additional_services.service_unavailable.description": "Bu hizmet uçuşunuzdan en az 48 saat önce talep edilmelidir.",
  "mmb.additional_services.service_unavailable.heading": "Üzgünüz. Bu hizmeti dahil etmek için çok geç.",
  "mmb.additional_services.show_less": "Daha Az Göster",
  "mmb.additional_services.show_more": "Daha Fazla Göster",
  "mmb.additional_services.special_assistance.description": "Özel yardıma mı ihtiyacınız var? Detayları bize bildirin, biz de size yardımcı olmak için elimizden geleni yapalım. <ref>Daha fazla bilgi</ref>",
  "mmb.additional_services.special_assistance.error.already_submitted": "Verilen seyahat ayağı ve yolcu kombinasyonlarının bazılarında zaten bekleyen özel yardım talebi var.",
  "mmb.additional_services.special_assistance.heading": "Özel yardım ekleyin",
  "mmb.additional_services.special_assistance.mobility_assistance_type.carry.info": "Tamamen hareket edemeyen ve uçağa gidiş dönüş için tekerlekli sandalye talep eden ve basamaklardan yukarı ve aşağı ve kabin koltuklarına içeri ve dışarı taşınması gereken yolcular.",
  "mmb.additional_services.special_assistance.mobility_assistance_type.carry.label": "WCHC (Wheelchair Carry)",
  "mmb.additional_services.special_assistance.mobility_assistance_type.ramp.info": "Basamakları inip çıkabilen ve kabinde hareket edebilen ancak uçağa olan mesafede bir tekerlekli sandalyeye ihtiyacı olan yolcular.",
  "mmb.additional_services.special_assistance.mobility_assistance_type.ramp.label": "WCHR (Wheelchair Ramp)",
  "mmb.additional_services.special_assistance.mobility_assistance_type.steps.info": "Basamakları inip çıkamayan yolcular. Uçağa gidiş ve dönüşte bir tekerlekli sandalye gereklidir ve yolcu basamaklardan yukarı ve aşağı taşınmalıdır. Ancak yolcu kabin koltuğuna kendi gidip çıkabilir.",
  "mmb.additional_services.special_assistance.mobility_assistance_type.steps.label": "WCHS (Wheelchair Steps)",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_has_dog.title": "__passengerName__ bir rehber köpekle birlikte mi seyahat ediyor?",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_hearing_impairment_severity.radio_deaf_option": "Yolcu ciddi düzeyde işitme kaybı yaşıyor veya hiç duymuyor",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_hearing_impairment_severity.radio_partial_option": "Yolcu kısmen işitme engelli",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_hearing_impairment_severity.title": "Lütfen __passengerName__ adlı yolcunun durumunu anlamamıza yardımcı olun.",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_owns_wheelchair.radio_false_option": "Hayır, havaalanı tarafından tekerlekli sandalye sağlanması gerekecek",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_owns_wheelchair.title": "__passengerName__ adlı yolcunun tekerlekli sandalyesi var mı?",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_psychiatric_disorder.description": "Kiwi.com bu tür bir yardım sağlamamaktadır. Yolculuğunuz sırasında doğru psikiyatrik bozukluk yardımı aldığınızdan emin olmak için, lütfen şu taşıyıcı(lar) ile doğrudan iletişime geçin:",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_psychiatric_disorder.title": "Lütfen taşıyıcı(lar) ile doğrudan iletişime geçin.",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_select_assistance_type.select_passenger.input_label": "Yolcu",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_select_assistance_type.select_passenger.title": "Özel yardıma kim ihtiyaç duyuyor?",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_select_assistance_type.select_type.hearing": "İşitme Engelli yolcu",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_select_assistance_type.select_type.medical_equipment": "Tıbbi Ekipman",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_select_assistance_type.select_type.mobility": "Tekerlekli Sandalye ve Hareket Etme yardımı",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_select_assistance_type.select_type.psychiatric_disorder": "Psikiyatrik bozukluk",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_select_assistance_type.select_type.title": "Hangi sağlık sorunu için yardıma ihtiyacınız var?",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_select_assistance_type.select_type.visual": "Görme Engelli yolcu",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_select_medical_equipment.radio_other_option": "Farklı bir ekipman",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_select_medical_equipment.radio_other_option_placeholder": "Ekipmanınızı tarif edin",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_select_medical_equipment.radio_oxygen_option": "Oksijen tüpü",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_select_medical_equipment.title": "__passengerName__ hangi ekipmanla seyahat ediyor?",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_select_mobility_assistance_type.alert.body": "Dökülebilir bataryalara uçakta izin verilmeyebilir. Tekerlekli sandalyenizin onaylanması ile ilgili olarak sizinle iletişime geçeceğiz. İhtiyaç duymanız halinde, uçağa binmenize yardımcı olmak için tekerlekli sandalyeyi havaalanından talep edeceğiz. Yaşadığınız sıkıntıdan dolayı özür dileriz. Anlayışınız için teşekkür ederiz.",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_select_mobility_assistance_type.alert.title": "Dökülebilir bataryaya sahip tekerlekli sandalyeyi yanınıza almanıza izin verilmeyebilir",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_select_mobility_assistance_type.title": "Ne tür bir yardıma ihtiyacınız var?",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_select_safety_assistant.radio_has_option": "Evet, yolcunun kendi güvenlik asistanı var.",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_select_safety_assistant.radio_needs_option": "Hayır, yolcu için bir güvenlik asistanı sağlanması gerekiyor.",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_select_safety_assistant.radio_needs_option_info": "Güvenlik Asistanları genellikle havaalanları tarafından ücretsiz olarak sağlanır.",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_select_safety_assistant.title": "__passengerName__ bir güvenlik asistanıyla birlikte mi seyahat edecek?",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_summary.condition_alert.body": "Uçuşunuzu yaptığınız havayollarının bu durumu bilmelerini sağlayacağız.",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_summary.condition_alert.body_with_disclaimer": "Uçuşunuzu yaptığınız havayollarının bu durumu bilmelerini sağlayacağız. Ancak, her havayolu bu durumu farklı bir şekilde ele almaktadır.",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_summary.condition_alert.title": "Yolcunun durumu havayollarına iletilecek",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_summary.flights_dropdown": "Tüm uçuşlar için özel yardım talep edilecektir.",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_summary.guide_dog": "Rehber Köpek (__breedName__)",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_summary.option_batteries_spillable.alert.body": "Dökülebilir bataryalara uçakta izin verilmeyebilir. Tekerlekli sandalyenizin onaylanması ile ilgili olarak sizinle iletişime geçeceğiz. İhtiyaç duymanız halinde, uçağa binmenize yardımcı olmak için tekerlekli sandalyeyi havaalanından talep edeceğiz. Yaşadığınız sıkıntıdan dolayı özür dileriz. Anlayışınız için teşekkür ederiz.",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_summary.option_batteries_spillable.alert.title": "Dökülebilir bataryaya sahip tekerlekli sandalyeyi yanınıza almanıza izin verilmeyebilir",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_summary.option_doesnt_own_wheelchair": "Havaalanında size bir tekerlekli sandalye temin edilecek",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_summary.option_electric_wheelchair": "Kendi elektrikli tekerlekli sandalyenizi getirme",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_summary.option_manual_wheelchair": "Kendi manüel tekerlekli sandalyenizi getirme",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_summary.passenger_has_safety_assistant": "Yolcunun kendi güvenlik asistanı var",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_summary.passenger_needs_safety_assistant": "Yolcunun güvenlik asistanına ihtiyacı var",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_summary.travelling_with_medical_equipment": "Yolcu tıbbi bir ekipmanla seyahat ediyor (__medicalEquipment__)",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_visual_impairment_severity.radio_blind_label": "Yolcunun gözleri görmüyor",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_visual_impairment_severity.radio_partial_label": "Yolcu kısmen görme engelli",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_visual_impairment_severity.title": "Lütfen __passengerName__ adlı yolcunun ne tür bir desteğe ihtiyaç duyduğunu anlamamıza yardımcı olun.",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_wheelchair_batteries.removable.radio_false_option": "Sökülebilir değil",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_wheelchair_batteries.removable.radio_true_option": "Sökülebilir",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_wheelchair_batteries.removable.title": "Tekerlekli sandalyenizin bataryaları hangi türde?",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_wheelchair_batteries.spillable.alert.body": "Dökülebilir bataryalar bazı havayolları tarafından uçakta taşınamayabilir. Bataryaların dökülebilir tipte olması durumunda, tekerlekli sandalyenizi yanınıza alabileceğinizden emin olmak için uçuş yaptığınız havayollarının politikasını kontrol etmenizi tavsiye ederiz.  Gerekirse havaalanında sizin için yedek tekerlekli sandalye ödünç alınabilir.",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_wheelchair_batteries.spillable.alert.title": "Lütfen tekerlekli sandalyenizin bataryalarını kontrol edin",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_wheelchair_batteries.spillable.radio_false_option": "Evet, bataryalar dökülmez tipte (kuru hücreli veya jel hücreli).",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_wheelchair_batteries.spillable.radio_true_option": "Hayır, bataryalar dökülebilir tipte (ıslak hücreli). Lütfen ne yapacağımı bildirin.",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_wheelchair_batteries.spillable.title": "Bataryalar dökülmez tipte mi?",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_wheelchair_specs.model.label": "Model (isteğe bağlı)",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_wheelchair_specs.model.placeholder": "Tekerlekli sandalyenizin markasını ve modelini girin",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_wheelchair_specs.specs_title": "Tekerlekli sandalyenizin özellikleri nelerdir?",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_wheelchair_specs.wheelchair_foldable.radio_false_option": "Katlanabilir değil",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_wheelchair_specs.wheelchair_foldable.radio_true_option": "Katlanabilir",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_wheelchair_specs.wheelchair_foldable.title": "Tekerlekli sandalyeniz katlanabilir mi?",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_wheelchair_specs.wheelchair_power.electric_option": "Elektrikli",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_wheelchair_specs.wheelchair_power.manual_option": "Manüel",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_wheelchair_specs.wheelchair_power.title": "Ne tür bir tekerlekli sandalyeye sahipsiniz?",
  "mmb.additional_services.special_assistance.thank_you_title": "Özel yardım talebi gönderildi",
  "mmb.additional_services.sports_equipment.baggage_recheck_alert": "Seyahatiniz boyunca farklı havayolları ile uçuyorsanız havaalanında spor ekipmanlarınızı alıp tekrar kontrol ettirmeniz gerekeceğine dikkat edin.",
  "mmb.additional_services.sports_equipment.category.bike": "Bisiklet",
  "mmb.additional_services.sports_equipment.category.diving_equipment": "Dalış Ekipmanı",
  "mmb.additional_services.sports_equipment.category.fishing_equipment": "Balıkçılık Ekipmanı",
  "mmb.additional_services.sports_equipment.category.golf_clubs": "Golf sopaları",
  "mmb.additional_services.sports_equipment.category.other": "Diğer",
  "mmb.additional_services.sports_equipment.category.skis": "Kayaklar",
  "mmb.additional_services.sports_equipment.category.snowboard": "Snowboard",
  "mmb.additional_services.sports_equipment.category.sports_weapon": "Spor Silahı",
  "mmb.additional_services.sports_equipment.category.surf": "Sörf",
  "mmb.additional_services.sports_equipment.category_numbered.bike": "__x__. Bisiklet",
  "mmb.additional_services.sports_equipment.category_numbered.diving_equipment": "__x__. Dalış Ekipmanı",
  "mmb.additional_services.sports_equipment.category_numbered.fishing_equipment": "__x__. Balıkçılık Ekipmanı",
  "mmb.additional_services.sports_equipment.category_numbered.golf_clubs": "__x__. Golf sopaları",
  "mmb.additional_services.sports_equipment.category_numbered.other": "__x__. Diğer",
  "mmb.additional_services.sports_equipment.category_numbered.skis": "__x__. Kayaklar",
  "mmb.additional_services.sports_equipment.category_numbered.snowboard": "__x__. Snowboard",
  "mmb.additional_services.sports_equipment.category_numbered.sports_weapon": "__x__. Spor Silahı",
  "mmb.additional_services.sports_equipment.category_numbered.surf": "__x__. Sörf",
  "mmb.additional_services.sports_equipment.description": "Spor malzemelerinizi yanınıza alın ve seyahatinizin tadını doyasıya çıkarın. <ref>Daha fazla bilgi</ref>",
  "mmb.additional_services.sports_equipment.error.already_submitted": "Verilen bölüm ve yolcu kombinasyonlarının bazılarında zaten bekleyen spor ekipmanı talebi var.",
  "mmb.additional_services.sports_equipment.heading": "Spor ekipmanını ekle",
  "mmb.additional_services.sports_equipment.step_measurements.heading": "Ekipmanınızın boyutları nedir?",
  "mmb.additional_services.sports_equipment.step_select_category.heading": "Yanına ne almak istiyorsun?",
  "mmb.additional_services.sports_equipment.step_select_category.input_type.labels.other": "Ekipman tipi",
  "mmb.additional_services.sports_equipment.step_select_category.input_type.labels.surf": "Sörf türü",
  "mmb.additional_services.sports_equipment.step_select_category.input_type.labels.weapon": "Silah türü",
  "mmb.additional_services.sports_equipment.step_select_category.input_type.placeholders.other": "Ekipmanınızı tarif edin",
  "mmb.additional_services.sports_equipment.step_select_category.input_type.placeholders.surf": "örn. rüzgar sörfü",
  "mmb.additional_services.sports_equipment.step_select_category.input_type.placeholders.weapon": "örn. tüfek ve cephane",
  "mmb.additional_services.sports_equipment.step_select_category.select_item.label": "Spor ekipmanı",
  "mmb.additional_services.sports_equipment.step_select_category.select_item.placeholder": "Ekipmanını seç",
  "mmb.additional_services.sports_equipment.step_select_passengers.heading": "Ekipman kime ait?",
  "mmb.additional_services.sports_equipment.step_summary.item_warning": "Hasarları önlemek için kılıflı olmalıdır",
  "mmb.additional_services.sports_equipment.thank_you_title": "Spor ekipmanı talebi gönderildi",
  "mmb.additional_services.summary_step_after_payment_confirmation_alert.text": "Havayolları ile iletişime geçtikten sonra size Rezervasyonumu Yönet bölümünden 24 saat içinde ödemeniz gereken ücreti e-posta ile bildireceğiz.",
  "mmb.additional_services.summary_step_after_payment_confirmation_alert.title": "Bu hizmet, ödemeden sonra onaylanacaktır",
  "mmb.additional_services.summary_step_flights_dropdown": "Bu hizmetin talep edildiği uçuşlar",
  "mmb.additional_services.summary_step_heading": "Özet",
  "mmb.additional_services.thank_you.description": "Talebiniz için teşekkürler. Havayolundan tüm detayları alır almaz e-posta ile sizinle iletişime geçeceğiz. Eğer bir ücret varsa bunu Rezervasyonumu Yönet bölümünden ödeyebileceksiniz.",
  "mmb.additional_services.tile.displayed_price.tooltip.basic": "Görüntülenen fiyat, Basic Kiwi.com Hizmetlerinde belirtildiği gibi, __fee__ işlem ücretini içerir.",
  "mmb.additional_services.tile.displayed_price.tooltip.plus": "Görüntülenen fiyat, Plus Kiwi.com Hizmetlerinde belirtildiği gibi, __fee__ işlem ücretini ve __saving__ tutarında tasarrufu yansıtır.",
  "mmb.additional_services.tile.displayed_price.tooltip.premium": "Görüntülenen fiyat, Premium Kiwi.com Hizmetlerini satın aldığınızdan, __saving__ tutarındaki tasarrufu yansıtır.",
  "mmb.additional_services.tile.note.no_fee": "işlem ücreti yok",
  "mmb.additional_services.tile.note.on_request": "talebe bağlı fiyat <ref>(__fee__)</ref>",
  "mmb.additional_services.tile.price_on_request.tooltip.basic": "Son fiyatınıza, Basic Kiwi.com Hizmetlerinde belirtildiği gibi, __fee__ işlem ücreti dahil olacaktır.",
  "mmb.additional_services.tile.price_on_request.tooltip.plus": "Son fiyatınıza, Plus Kiwi.com Hizmetlerinde belirtildiği gibi, __fee__ işlem ücreti ve __saving__ tutarında tasarruf dahil olacaktır.",
  "mmb.additional_services.tile.price_on_request.tooltip.premium": "Premium Kiwi.com Hizmetlerini satın aldığınız için, ek hizmet satın aldığınızda işlem ücretinde __saving__ tasarruf edeceksiniz.",
  "mmb.additional_services.tile.tooltip.no_fee": "Bu hizmetin bedeline ek olarak hiçbir işlem ücreti tahsil edilmeyecektir.",
  "mmb.additional_services.title": "Ek hizmetler",
  "mmb.add_bags.accept_baggage": "Devam",
  "mmb.add_bags.back": "Geri",
  "mmb.add_bags.close": "Kapat",
  "mmb.add_bags.modal_error": "Üzgünüz, bagaj bilgileri yüklenemedi. Lütfen daha sonra tekrar deneyin.",
  "mmb.add_bags.modal_header_text": "Bagaj seçenekleri taşıyıcıya göre değiştiğinden, size uçuş planınız için en iyi seçenekleri sunmak amacıyla paketler sağlarız. <ref>Daha fazla bilgi</ref>",
  "mmb.add_bags.modal_headline": "Bagaj paketlerinizi seçin",
  "mmb.add_bags.okay": "Tamam",
  "mmb.add_bags.passenger_bags_headline": "__passenger__ için bagaj paketleri",
  "mmb.add_bags.passenger_bags_text": "Seçtiğinizi alırsınız. Farklı bir paket seçerseniz mevcut bagaj eşyalarınızdan bazıları değiştirilebilir. Bu, size yolculuğunuz için en iyi kombinasyonları sunmamız için gereklidir. <ref>Daha fazla bilgi</ref>",
  "mmb.add_bags.proceed_to_payment": "Hesabı kapat (__x__)",
  "mmb.advanced_pax_info.airline_terms.aegean": "<strong>Important health check note</strong><br /><p>Each passenger should provide a statement regarding their COVID-19 health status, prior to being issued with a boarding pass.</p><p>A false statement and detection of a passenger with symptoms at the airport will lead to denial of boarding.</p><br /><p>In case a passenger‘s health conditions change between the time of check-in and the time of flight departure, passengers are legally required to notify our staff accordingly, before entering the aircraft.</p><br /><p>For the health and safety of our passengers and staff, we need to deny passengers from boarding if any of the following conditions are met:</p><ul><li>Passengers who have been diagnosed with COVID-19 at any time during the 14 days prior to the flight.</li><li>Passengers who have had any COVID-19 symptoms (fever, newly-developed cough, loss of taste or smell, shortness of breath) at any time during the 8 days prior to the flight.</li><li>Passengers who have been in close contact (e.g. less than 2 meters for more than 15 minutes) with a person who has COVID-19 in the 14 days prior to the flight.</li><li>Passengers who are required by local or national regulations to be in quarantine for reasons related to COVID-19 for a period that includes the date of the flight.</li></ul><p>Do <strong>any of the above mentioned conditions apply</strong> to any passenger in this booking?</p>",
  "mmb.advanced_pax_info.airline_terms.air_asia": "I declare that 1) I DO NOT have any COVID-19 symptoms, such as fever, cough, sore throat, runny nose, or any respiratory symptoms. 2) I have not had contact with a COVID-19 confirmed case or suspected case or a person issued with a Quarantine Order/Stay-Home Notice within the last 14 days. 3) I confirm that I have not tested positive for COVID-19 within 15 days of my travel date.",
  "mmb.advanced_pax_info.airline_terms.air_canada": "By checking in for your flight you confirm that\n<ul>\n  <li>\n      You do not have fever, or cough, or breathing difficulties, or suspect that you may have COVID-19.\n  </li>\n  <li>\n      You haven't been refused transportation by an air carrier in the past 14 days due to a medical reason related to COVID-19.\n  </li>\n  <li>\n      You aren't currently under mandatory quarantine because of recent travel and nor are you subject to a public health order from any public health authority.\n  </li>\n  <li>\n      You aren't prohibited from entering the arrival country.\n  </li>\n  <li>\n      You understand that you may be refused transportation for 14 days if you have an elevated temperature and do not have a medical certificate confirming that it is unrelated to COVID-19.\n  </li>\n  <li>\n      You may be subject to a COVID-19 health measure imposed by a federal, provincial, or territorial authority.\n  </li>\n</ul>",
  "mmb.advanced_pax_info.airline_terms.air_france": "<p>COVID-19 HEALTH DECLARATION</p><p>Do you declare on your honor that neither you nor any of the travelers you are checking in with:</p><ul><li>have been diagnosed with COVID-19 at any time during the fourteen days prior to your flight?</li><li>have been in close contact with a person who has COVID-19 in the fourteen days prior to your flight?</li><li>have any of the COVID-19 relevant symptoms: fever, shortness of breath, newly developed cough, unusual tiredness, loss of taste or smell?</li></ul>",
  "mmb.advanced_pax_info.airline_terms.condor": "I understand that I must advise Condor staff as soon as possible, and should on no account report to the airport for the flight, if any of the following statements do not apply:\n<ul>\n  <li>\n      I have NOT been diagnosed with COVID-19 at any time during the 14 days prior to my flight.\n  </li>\n  <li>\n      I have NOT had any COVID-19 relevant symptoms (fever, newly deployed cough, loss of taste of smell, shortness of breath) at any time during the 8 days prior to my flight.\n  </li>\n</ul>",
  "mmb.advanced_pax_info.airline_terms.easyjet": "I will not go to the airport if I: 1) am diagnosed with COVID-19 within 14 days of my flight; 2) have any COVID-19 symptoms (fever, newly developed cough, loss of taste or smell, shortness of breath) within 8 days of my flight; 3) have been in close contact (eg less than 2m for more than 15 mins) with anyone diagnosed with COVID-19 within 14 days of my flight; 4) am required to be in COVID-19 related quarantine at the time of my flight. I understand that if any of the above are identified at the airport I may be refused to travel. I have read and accepted the COVID-19 restrictions above.",
  "mmb.advanced_pax_info.airline_terms.eurowings": "I hereby confirm that\n<ul>\n  <li>\n      I have not been diagnosed with COVID-19 in the last 14 days.\n  </li>\n  <li>\n      I do not currently have symptoms of COVID-19, nor have I shown such symptoms in the last 14 days.\n  </li>\n  <li>\n      I have not had close contact in the last 2 days with people infected with COVID-19.\n  </li>\n  <li>\n      I will speak with airport staff if my information regarding the above issues changes after I provide this confirmation.\n  </li>\n  <li>\n      I will inform the airline and the relevant national health authorities for contact-tracing purposes within 8 days of flying if COVID-19 symptoms appear.\n  </li>\n  <li>\n      I have checked the valid entry regulations of the destination country and that no restrictions apply to me.\n  </li>\n</ul>",
  "mmb.advanced_pax_info.airline_terms.frontier": "<p>We are committed to keeping everyone who flies with us safe and healthy. To ensure this on your upcoming flight, please acknowledge that:</p><ul><li>You will have your temperature screened by a touchless thermometer prior to boarding. Anyone with a temperature of 100.4 degrees or higher will not be allowed to fly.</li><li>You will <strong>wear a face covering over your nose and mouth throughout your journey,</strong> including ticket counters, gate areas, and on board our aircraft.</li><li>In the last 14 days, neither you, nor anyone in your household nor anyone that you have come in close contact with, has tested positive for, exhibited symptoms of, or been advised to be in quarantine for COVID-19.</li><li>You will wash/sanitize your hands before boarding your flight.</li></ul>",
  "mmb.advanced_pax_info.airline_terms.klm_royal_dutch": "I understand that I am not allowed to travel and under no circumstances go to the airport if any of the below-listed conditions apply to me. If I am traveling in a group, I accept that this applies to all passengers I’m checking in.\n<br />\n<li>\n    I have been diagnosed with the coronavirus (COVID-19) in the 14 days prior to my flight, or;\n</li>\n<li>\n    I have had any of the symptoms related to the coronavirus, such as fever, cough, loss of taste or smell and shortness of breath on any of the 8 days prior to my flight, or;\n </li>\n<li>\n    I have been in close contact (i.e. less than 2 meters for more than 15 minutes) with a person who has been diagnosed with the coronavirus in the 14 days prior to my flight, or;\n </li>\n<li>\n    I am required to be in self-quarantine because of local or national coronavirus regulations at the time of the departure of my flight.\n</li>\nI also understand that, even if I choose not to share this information with KLM, I will still be refused to board my flight if any of the above conditions will be identified at the airport.",
  "mmb.advanced_pax_info.airline_terms.ryanair": "I confirm that 1) I have read and understand the <a href=\"https://www.ryanair.com/gb/en/useful-info/baggage/permitted-and-restricted-items\" rel=\"noreferrer noopener\" target=\"_blank\">Dangerous Goods and Prohibited Items</a> information provided here the Dangerous Goods and Prohibited Items 2) If I am traveling to/from Italy, I self-declare that I am pursuant to the regulation in force as follows: Not to be affected by COVID-19 or not to be subjected to a mandatory quarantine period of at least 14 days; Not to be currently suffering from fever with a temperature above 37.5° C; Not to have at the moment, a persistent cough, difficulty breathing, cold, sore throat, headache, severe weakness (tiredness), decrease or loss of smell/taste, diarrhea; Not having had close contact with a person affected by COVID-19 since two days before the occurrence of symptoms and up to 14 days after the occurrence of symptoms. I also undertake to inform the air carrier and Local Health Authority of any possible occurrence of the above-mentioned symptoms arising within eight days of disembarkation from the aircraft. 3) If I am travelling to Greece, I am aware that I need to obtain a QR code upon completion of PLF available <a href=\"https://travel.gov.gr/#/\" rel=\"noreferrer noopener\" target=\"_blank\">here</a>. 4) If I am travelling to Cyprus, I am aware that I need to obtain a Flight Pass available <a href=\"https://cyprusflightpass.gov.cy/\" rel=\"noreferrer noopener\" target=\"_blank\">here</a>. 5) If I am travelling to any other destination, that I have reviewed and will follow Government COVID-19 instructions available <a href=\"https://www.ryanair.com/ie/en/plan-trip/travel-documentation\" rel=\"noreferrer noopener\" target=\"_blank\">here</a>",
  "mmb.advanced_pax_info.airline_terms.southwest": "<p>Your health declaration during the COVID-19 pandemic.</p><ul><li>Prior to travel, please check your temperature and confirm that you do not have a fever. Do not travel if you have a fever.</li><li>Please stay at home and do not travel if you have recently been diagnosed with or are currently experiencing <a href=\"https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/symptoms-testing/symptoms.html\" rel=\"noreferrer noopener\" target=\"_blank\">symptoms of COVID-19.</a></li><li>If you’ve recently had close contact with someone who has COVID-19, the CDC recommends quarantining for 14 days in your home and avoiding air travel.</li><li>Because many people with COVID-19 may be asymptomatic, Southwest Airlines requires all travelers to wear a face covering over their nose and mouth, unless an <a href=\"https://www.southwest.com/promise/#mask-faq\" rel=\"noreferrer noopener\" target=\"_blank\">exemption applies.</a></li><li>If you have questions, feel you cannot or should not travel, or need rebooking assistance, please <a href=\"https://www.southwest.com/contact-us/contact-us.html\" rel=\"noreferrer noopener\" target=\"_blank\">contact</a> a Southwest Airlines Representative.</li><li>By clicking \"Check in\", you're acknowledging that you understand the above information. Learn more about how we're supporting your safety and well-being <a href=\"http://www.southwest.com/promise\" rel=\"noreferrer noopener\" target=\"_blank\">here.</a></li></ul>",
  "mmb.advanced_pax_info.airline_terms.united_airlines": "<strong>Ready-to-fly checklist</strong><br /><p>As part of our United CleanPlus℠ program and in partnership with Cleveland Clinic and Clorox, we aim to provide our customers and employees with a safe travel experience.</p><br /><p>To confirm that you’re ready to travel, please review the statements below, which follow the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) and World Health Organization (WHO) guidelines. (Note that the WHO and/or CDC guidelines may change in the future.)</p><br /><strong>All travelers checking in acknowledge:</strong><br /><strong>Face coverings are required for the duration of your flight, except when you’re eating or drinking</strong><br /><p>You must wear a face covering that fully covers both your nose and mouth during your entire flight, unless you’re eating or drinking, for the safety of everyone. A face shield alone does not count as a face covering. Travelers who aren’t wearing their face coverings on board may lose their travel privileges on future United flights. Small children, travelers with medical conditions or disabilities that prevent them from wearing a face covering, and those who cannot remove or put on a face covering are exempt.</p><br /><strong>You have not been diagnosed with COVID-19 in the last 21 days</strong><ul><li>You have assessed yourself for COVID-19-related symptoms, and have experienced none of the following in the last 14 days: known temperature of 38 C/100.4 F or higher, cough (excludes symptoms from a pre-existing condition), shortness of breath/difficulty breathing (excludes symptoms from a pre-existing condition), chills, muscle pain, sore throat, recent loss of taste or smell</li><li>You have not been denied boarding by another airline due to COVID-19 exposure in the last 14 days.</li><li>You have not had close contact with someone who tested positive for COVID-19 in the last 14 days, or you’re a medical professional following CDC guidance and using proper PPE.</li></ul><p>If anyone does not meet these criteria, we ask that you reschedule your trip.</p><br /><p>Please call 1-800-UNITED-1 (1-800-864-8331) or your local Customer Contact Center for your options.</p>",
  "mmb.advanced_pax_info.airline_terms.volotea": "<p>To obtain your boarding passes, you must agree and understand that you must advise Volotea as soon as possible in the event of any change to this health declaration and that you should on no account report to the airport for the flight if any of the following statements apply:</p><ul><li>A passenger in my booking have been diagnosed with COVID-19 at any time during the 14 days prior to my flight and none of them have experienced any of the symptoms of COVID-19 (fever, newly developed cough, loss of taste or smell, shortness of breath) at any time during the 8 days prior to my flight.</li><li>A passenger in my booking has been in close contact (e.g. less than 2 meters for more than 15 minutes) with a person who has COVID-19, during the 14 days prior to my flight. A passenger in my booking is required by local or national regulations to be in quarantine for reasons relating to COVID-19 for a period that includes the date of the flight.</li><li>Information supplied is processed in the public interest, in line with the recommendations of the health authorities, in order to guarantee the wellbeing of all our passengers. For further information, please consult our <a href=\"https://www.volotea.com/en/legal-conditions/privacy-policy#public-interest\" rel=\"noreferrer noopener\" target=\"_blank\">Privacy Policy</a>.</li></ul><p>I understand that if any of these statements apply, this will result in my being refused permission to travel if I do not disclose this information to the airline, or if the fact that these statements are longer correct is identified at the airport. I declare that all passengers in my booking meet these requirements:</p>",
  "mmb.advanced_pax_info.airline_terms.vueling": "<p>I understand that I must not go to the airport if I or any of the passengers in the booking:</p><ul><li>Have been diagnosed with COVID-19 during the 14 days prior to the departure of the flight.</li><li>Have had any COVID-19-related symptoms during the 8 days prior to the departure of the flight (such as a fever, cough, loss of taste and/or smell, breathing problems, etc.).</li><li>Have been in direct contact (less than 2 meters and for more than approx. 15 minutes) with anyone who has had COVID-19 during the 14 days prior to the flight.</li><li>Have been required to self-isolate by the local or national authorities for reasons related to COVID-19 during a period that includes the date of the flight.</li></ul><p><strong>Remember:</strong> All passengers who find themselves in any of the above circumstances and ignore this warning by checking in at the airport or trying to board will be denied boarding and will not be entitled to a refund or any other compensation.</p>",
  "mmb.advanced_pax_info.airline_terms.wzzair": "<strong>Important information</strong><br /><p>Before you continue, please read the below information carefully.</p><br /><p>Please note that due to the coronavirus epidemic and as per the instructions of the respective local authorities, passengers who have been in countries affected by the coronavirus 14 days prior to their date of travel may be restricted to enter the arrival country or face other restrictions e.g. quarantine rules may apply and this vary by country. This applies to both one-way and return flights.</p><br /><p>We highly recommend that you contact the relevant authorities for precise details to confirm your eligibility and conditions of travel. Please consider changing your flight to another destination or canceling your flight, if necessary.</p><br /><p>Please note, that you are responsible for being aware of the travel conditions related to your country of arrival prior to traveling!</p><br /><p>In case you are affected (i.e. restrictions may or will apply to you) and you have a valid booking, but still arrive to the airport for your flight, Wizz Air has a right to refuse your carriage by air as per Clause 12.1. l) of the General Conditions of Carriage (GCC) and in accordance with Clause 12.3. of the GCC (refund rules).</p><br /><p>By proceeding with the check-in process you confirm that you have consulted with the respective authorities and you acknowledge and accept the potential consequences.</p><br /><p>I understand that I must advise Wizz Air as soon as possible, and should on no account report to the airport for the flight if any of the following statements apply:</p><ul><li>I have been diagnosed with COVID-19 at any time during the 14 days prior to my flight.</li><li>I have had any of the COVID-19 relevant symptoms (fever, newly developed cough, loss of taste or smell shortness of breath) at any time during the 8 days prior to my flight.</li><li>I have been in close contact (e.g. less than 2 meters for more than 15 minutes) with a person who has COVID-19 in the 14 days prior to my flight.</li><li>I am required by local or national regulations to be in quarantine for reasons related to COVID-19 for a period that includes the date of the fight,</li></ul><p>I understand that any of these circumstances will result in refusal to proceed with my travel if I do not disclose this information to the airline and my circumstances are identified on-site at the airport.</p>",
  "mmb.advanced_pax_info.airline_terms_banner": "Aşağıdaki şartları kabul edemiyorsanız, Kiwi.com, taşıyıcı tarafından uçağa binmenizin engellenmesini önlemek üzere seyahatinizi yeniden planlamanızı önerir.",
  "mmb.advanced_pax_info.all_pax_here": "__country__: Tüm yolcular için <ref>burası</ref>.",
  "mmb.advanced_pax_info.all_pax_here_and_here": "__country__: Tüm yolcular için <ref>burası</ref> ve <ref>burası</ref>.",
  "mmb.advanced_pax_info.banner.avoid_paying_fee": "Havaalanında check-in ücreti ödemekten kaçının.",
  "mmb.advanced_pax_info.banner.check_in_for_free": "Check-in işleminizi sizin için ücretsiz yapalım",
  "mmb.advanced_pax_info.banner.open_modal_button": "Check-in bilgilerini ekle",
  "mmb.advanced_pax_info.banner.text": "Check-in işleminden sonra mobil uçuş kartlarınız Kiwi.com uygulamasında hazır olacaktır. <ref>Şimdi indirin.</ref>",
  "mmb.advanced_pax_info.banner.title": "Uçuş kartları",
  "mmb.advanced_pax_info.banner.we_will_send_you_an_email": "Uçuş kartlarınız hazır olduğunda size e-posta göndereceğiz.",
  "mmb.advanced_pax_info.complete_questionnaire": "__country__: Bu formu <ref>internet üzerinden</ref> doldurun VEYA <ref>bu formun çıktısını alın</ref>, doldurun ve bizzat gösterin.",
  "mmb.advanced_pax_info.complete_the_plf": "__country__: <ref>Buradan</ref> PLF (Yolcu İletişim Formu) doldurun ve QR kodu alın.",
  "mmb.advanced_pax_info.declaration_title": "COVID-19 sağlık durumu beyanı",
  "mmb.advanced_pax_info.default_details_for_all_pax": "Bu bilgileri otomatik olarak tüm yolcular için kullanacağız.",
  "mmb.advanced_pax_info.error_banner.reload": "Yenile",
  "mmb.advanced_pax_info.error_banner.text": "Check-in bilgileri yüklenemedi. Lütfen sayfayı yenileyin.",
  "mmb.advanced_pax_info.failed.back": "Geri",
  "mmb.advanced_pax_info.failed.text": "Üzgünüz, bilgilerinizin işlemini yapamadık. Lütfen daha sonra tekrar deneyin.",
  "mmb.advanced_pax_info.failed.title": "İşlem yapılırken sorun çıktı",
  "mmb.advanced_pax_info.field.city": "Şehir",
  "mmb.advanced_pax_info.field.duration_of_stay": "Konaklama süresi",
  "mmb.advanced_pax_info.field.no_expiration": "Son geçerlilik tarihi yok",
  "mmb.advanced_pax_info.field.passport_or_id_expiration": "Pasaport veya kimlik son geçerlilik tarihi",
  "mmb.advanced_pax_info.field.passport_or_id_number": "Pasaport veya kimlik numarası",
  "mmb.advanced_pax_info.field.postcode": "Posta kodu",
  "mmb.advanced_pax_info.field.street_address": "Açık adres",
  "mmb.advanced_pax_info.general_statement.close_contact": "__prefix__ COVID-19'dan etkilenmiş bir kişi ile, semptomları başlamadan önceki 2 günden az sürede ve semptomları ortadan kalktıktan sonraki 14 güne kadar, yakın temasım olmadı.",
  "mmb.advanced_pax_info.general_statement.content": "<p>Beyan ediyorum ki: </p>\n<br><br><br><p>1) <strong>37,5°C (99,5°F) üzeri vücut sıcaklığı ile ateş, öksürük, soğuk algınlığı, baş ağrısı, ishal, boğaz ağrısı, burun akıntısı, solunum yolu problemleri veya koku veya tat duyularında azalma veya kaybolma</strong> gibi COVID-19 semptomlarından hiçbirini göstermiyorum.</p>\n<br><br><br><p>2) <strong>Son 14 gün içinde</strong> onaylanmış veya şüpheli bir COVID-19 vakası veya Karantina Emri/Evde Kalma Uyarısı verilmiş bir kişi ile temasta bulunmadım.</p>\n<br><br><br><p>3) Planlanmış seyahat tarihimden önceki 15 gün içerisinde <strong>COVID-19 için pozitif test edilmediğimi</strong> onaylamaktayım.</p>\n<br><br><br><p>4) COVID-19'dan etkilenmiş bir kişi ile, semptomları başlamadan önceki 2 günden az sürede ve semptomları ortadan kalktıktan sonraki 14 güne kadar, yakın temasım olmadı.</p>\n<br><br><br><p>5) Ayrıca hava aracından indikten sonraki <strong>8 gün</strong> içinde yukarıda belirtilen semptomların ortaya çıkması durumunda taşıyıcı ve yerel sağlık otoritelerini bilgilendirmeyi taahhüt ediyorum.</p>\n<br><br>",
  "mmb.advanced_pax_info.general_statement.content_declaration": "<p><u><strong>Rezervasyonumdaki tüm yolcuların düzenlenme tarihi itibarıyla bu şartlara uyduğunu beyan ederim. Bu açıklamanın herhangi bir kısmını ihlal ettiğim tespit edilirse seyahat etmeme izin verilmeyeceğini anlıyorum. Seyahate çıkış tarihimden önce belirtilen gerçeklerden herhangi birinin değişmesi durumunda __companyName__ şirketini bilgilendireceğim.</strong></u></p>",
  "mmb.advanced_pax_info.general_statement.content_optional_first": "<p>6) United Airlines ile seyahat edersem bir şeyler yediğim veya içtiğim zamanlar haricinde <strong>uçuşum boyunca maskelerin zorunlu olduğunu</strong> anlıyorum.</p>\n<br><br>",
  "mmb.advanced_pax_info.general_statement.content_optional_second": "\n      <p>7) Frontier Airlines ile yolculuklarda uçağa binmeden önce temassız termometre ile ateşim ölçülecek. <strong>Vücut sıcaklığı 38°C (100,4°F) veya üzeri olan hiç kimsenin uçağa binmesine izin verilmeyecek</strong>. Uçağa binmeden önce ellerimi yıkayacak veya dezenfekte edeceğim. Yanımda dezenfekte eden ıslak mendiller ve alkol yoğunluğu %70 ve üzeri olan bir el dezenfektanı taşıma tavsiyesine dikkat ettim.</p>\n<br><br>",
  "mmb.advanced_pax_info.general_statement.covid_contact": "__prefix__ <strong>Son 14 gün içinde</strong> onaylanmış veya şüpheli bir COVID-19 vakası veya Karantina Emri/Evde Kalma Uyarısı verilmiş bir kişi ile temasta bulunmadım.",
  "mmb.advanced_pax_info.general_statement.covid_symptoms": "__prefix__ <strong>37,5°C (99,5°F) üzeri vücut sıcaklığı ile ateş, öksürük, soğuk algınlığı, baş ağrısı, ishal, boğaz ağrısı, burun akıntısı, solunum yolu problemleri veya koku veya tat duyularında azalma veya kaybolma</strong> gibi COVID-19 semptomlarından hiçbirini göstermiyorum.",
  "mmb.advanced_pax_info.general_statement.frontier_airlines": "__prefix__ Frontier Airlines ile yolculuklarda uçağa binmeden önce temassız termometre ile ateşim ölçülecek. <strong>Vücut sıcaklığı 38°C (100,4°F) veya üzeri olan hiç kimsenin uçağa binmesine izin verilmeyecek</strong>. Uçağa binmeden önce ellerimi yıkayacak veya dezenfekte edeceğim. Yanımda dezenfekte eden ıslak mendiller ve alkol yoğunluğu %70 ve üzeri olan bir el dezenfektanı taşıma tavsiyesine dikkat ettim.",
  "mmb.advanced_pax_info.general_statement.inform_authorities": "__prefix__ Ayrıca hava aracından indikten sonraki <strong>8 gün</strong> içinde yukarıda belirtilen semptomların ortaya çıkması durumunda taşıyıcı ve yerel sağlık otoritelerini bilgilendirmeyi taahhüt ediyorum.",
  "mmb.advanced_pax_info.general_statement.intro": "Beyan ediyorum ki: ",
  "mmb.advanced_pax_info.general_statement.mandatory_documentation": "Aynı zamanda seyahatimden önce bu zorunlu seyahat belgelerini doldurmam gerektiğinin farkındayım: Bu olmadan, uçağa binmeme izin verilmeyebileceğini ve çevrimiçi olarak tamamlamazsam bir bedeli olabileceğini anlıyorum.",
  "mmb.advanced_pax_info.general_statement.questionnaire": "Form doldurmadan uçağa binmenize izin verilmeyebilir veya internet üzerinden doldurmadığınız için ücret ödemeniz gerekebilir.",
  "mmb.advanced_pax_info.general_statement.test_confirmation": "__prefix__ Planlanmış seyahat tarihimden önceki 15 gün içerisinde <strong>COVID-19 için pozitif test edilmediğimi</strong> onaylamaktayım.",
  "mmb.advanced_pax_info.general_statement.united_airlines": "__prefix__ United Airlines ile seyahat edersem bir şeyler yediğim veya içtiğim zamanlar haricinde <strong>uçuşum boyunca maskelerin zorunlu olduğunu</strong> anlıyorum.",
  "mmb.advanced_pax_info.group_title.address_of_stay": "Adres ve konaklama süresi",
  "mmb.advanced_pax_info.group_title.passport_details": "Pasaport veya kimlik bilgileri",
  "mmb.advanced_pax_info.hes_code": "HES kodu <ref>Bu nedir?</ref>",
  "mmb.advanced_pax_info.modal.close": "Kapat",
  "mmb.advanced_pax_info.modal.confirm": "Onayla",
  "mmb.advanced_pax_info.modal.submit": "Gönder",
  "mmb.advanced_pax_info.modal.text": "Lütfen aşağıdaki gerekli bilgilerin tümünü girin.",
  "mmb.advanced_pax_info.modal.title": "Check-in için yolcu bilgileri",
  "mmb.advanced_pax_info.no_further_details_required": "Check-in için gerekli başka bilgi yok.",
  "mmb.advanced_pax_info.obtain_a_flight_pass": "__country__: <ref>Buradan</ref> uçuş kartı edinin.",
  "mmb.advanced_pax_info.pap_details_required": "Yolcu bilgileri gerekli",
  "mmb.advanced_pax_info.pax_flying_to": "__country__: Varış noktası __country2__ olan yolcular için <ref>burası</ref>.",
  "mmb.advanced_pax_info.pax_flying_to_from": "__country__: Varış/kalkış noktası __country2__ olan yolcular için <ref>burası</ref>.",
  "mmb.advanced_pax_info.placeholder.total_number_of_days": "Toplam gün sayısı",
  "mmb.advanced_pax_info.provide_pap_details_before": "Yolcu bilgilerini __date__ tarihinden önce gönderin.",
  "mmb.advanced_pax_info.self_transfer_local_address_text": "Yerel bir adres gerekli, çünkü <ref>kendi başına aktarma</ref> sırasında vizesiz transit bölgeden çıkmanız ve __country__ (__city__) noktasına giriş yapmanız gerekecek.  Burası sizin son varış yeriniz olmadığı için otomatik olarak havaalanının adresini kullanacağız. ",
  "mmb.advanced_pax_info.success.close": "Kapat",
  "mmb.advanced_pax_info.success.text": "Uçuş kartlarınız hazır olur olmaz size e-posta göndereceğiz.",
  "mmb.advanced_pax_info.success.title": "Bilgiler gönderildi",
  "mmb.advanced_pax_info.turkish_id": "Türkiye Cumhuriyeti Kimlik Numarası",
  "mmb.ancillaries.fast_track.bud.services.through_security": "Güvenlikten Hızlı Geçiş (Fast Track) hattı.",
  "mmb.ancillaries.fast_track.bud.services.transfer_assistance_desk": "Aktarma yardımı masası.",
  "mmb.ancillaries.fast_track.button": "QR Kodunu İndir",
  "mmb.ancillaries.fast_track.download_smart_pass": "Smart Pass indir",
  "mmb.ancillaries.fast_track.learn_more": "Daha Fazla Bilgi Edin",
  "mmb.ancillaries.fast_track.mrs.services.shops_and_restaurants_discount": "Havaalanı mağazalarında ve restoranlarında indirim kuponları ve ücretsiz içecekler.",
  "mmb.ancillaries.fast_track.mrs.services.through_security": "Güvenlikten Hızlı Geçiş (Fast Track) hattı",
  "mmb.ancillaries.fast_track.mrs.text": "Marseille Provence Havaalanı'nda seçkin bir hizmet sizi bekliyor. Hızlı Geçiş (Fast Track) ile güvenlikten uçar gibi geçeceksiniz. QR kodunuzu yanınıza almayı unutmayın.",
  "mmb.ancillaries.fast_track.mrs.title": "Smart Pass hizmetleri",
  "mmb.ancillaries.fast_track.nce.services.lounge_discount_voucher": "VIP havaalanı yolcu salonlarında 10 € tutarında indirim. <ref>go.kiwi.com/NiceConnect</ref> adresinde rezervasyonunuzu yaparken <ref>NICECONNECT</ref> kodunu kullanın",
  "mmb.ancillaries.fast_track.prg.no_fast_track.download_vouchers": "Kuponları indir",
  "mmb.ancillaries.fast_track.prg.no_fast_track.text": "Prag Havaalanı'nda seçkin hizmetler sizi bekliyor.",
  "mmb.ancillaries.fast_track.prg.services.lounge_discount": "Erste Premium Yolcu Salonu ve Mastercard Yolcu Salonu'nda indirimler",
  "mmb.ancillaries.fast_track.prg.services.security_fast_track": "Güvenlikten Hızlı Geçiş (Fast Track) hattı",
  "mmb.ancillaries.fast_track.prg.services.shops_and_restaurants_discount": "Prag Havaalanı mağazaları ve restoranlarında indirimler",
  "mmb.ancillaries.fast_track.prg.services.transfer_assistance_desk": "Havaalanı danışma masalarında aktarma yardımı",
  "mmb.ancillaries.fast_track.prg.text": "Prag Havaalanı'nda seçkin hizmetler sizi bekliyor. Hızlı Geçiş (Fast Track) ile güvenlikten uçar gibi geçeceksiniz. QR kodunuzu yanınıza almayı unutmayın.",
  "mmb.ancillaries.fast_track.prg.title": "Smart Pass hizmetleri",
  "mmb.ancillaries.fast_track.title": "Milan Bergamo Bekleme Paketi",
  "mmb.ancillaries.fast_track.vce.no_fast_track.text": "Venedik Havaalanı'nda yardıma mı ihtiyacınız var? Venice Connects aktarma yardımı masasını ziyaret edin. Uçağınıza zamanında binmeniz için size yardımcı olacaklar.",
  "mmb.ancillaries.fast_track.vce.services.checked_baggage_assistance": "Kontrol edilmiş bagaj taşıma yardımı ve ücretsiz bagaj muhafazası",
  "mmb.ancillaries.fast_track.vce.services.duty_free_shop_discount": "Duty-free mağazalarında %10 indirim",
  "mmb.ancillaries.fast_track.vce.services.free_baggage_deposit": "Ücretsiz bagaj muhafazası",
  "mmb.ancillaries.fast_track.vce.services.through_security": "Güvenlikten Öncelikli Hızlı Geçiş Hattı (Fast Track Priority Lane)",
  "mmb.ancillaries.fast_track.vce.services.transfer_assistance_desk": "Aktarma yardımı masası",
  "mmb.ancillaries.fast_track.vce.services.vip_lounge_discount": "VIP havaalanı yolcu salonunda indirim",
  "mmb.ancillaries.fast_track.vce.text": "Venedik Havaalanı'nda seçkin bir hizmet sizi bekliyor. Güvenlikten Öncelikli Hızlı Geçiş Hattı (Fast Track Priority Lane) ile güvenlikten uçar gibi geçeceksiniz. QR kodunuzu yanınıza almayı unutmayın.",
  "mmb.ancillaries.fast_track_bgy.text": "Milano Bergamo Havaalanında seçkin bir hizmet sizi bekliyor. Hızlı Geçiş (Fast Track) ve bagaj yardımı ile güvenlikten uçarak geçeceksiniz. QR kodunuzu yanınıza almayı unutmayın.",
  "mmb.ancillaries.fast_track_bud.assistance_desk_text": "Need help at the airport in Budapest? Visit the bud:connects transfer assistance desk at Terminal 2A or 2B. They'll help you catch your connection in time, and they can contact Kiwi.com if necessary.",
  "mmb.ancillaries.fast_track_bud.text": "Budapeşte Havaalanında seçkin bir hizmet sizi bekliyor. Hızlı Geçiş (Fast Track) ile güvenlikten uçar gibi geçeceksiniz. QR kodunuzu yanınıza almayı unutmayın.",
  "mmb.ancillaries.fast_track_nce.text": "Nice Côte d'Azur Havaalanında seçkin bir hizmet sizi bekliyor. Hızlı Geçiş (Fast Track) ile, güvenlik ve pasaport kontrolünden uçarak geçeceksiniz. QR kodunuzu yanınıza almayı unutmayın.",
  "mmb.ancillaries.smart_pass.banner_description": "__airport_name__ havaalanında özel avantajlar sizi bekliyor. Rezervasyonunuza nelerin dahil olduğunu görmek için aşağıya bakın ve ardından Smart Pass ve kuponlarınızı indirin. Kuponları mobil cihazınızdan görüntüleyebilir veya yazdırabilirsiniz.",
  "mmb.ancillaries.smart_pass.banner_download_button": "Smart Pass indir",
  "mmb.ancillaries.smart_pass.banner_footer": "Bazı hizmetler tüm havaalanı terminallerinde mevcut olmayabilir. <ref>Daha fazla bilgi</ref>",
  "mmb.ancillaries.smart_pass.banner_service_baggage_assistance": "Kontrol edilmiş bagaj yardımı",
  "mmb.ancillaries.smart_pass.banner_service_discounts": "Havaalanında indirimler ve özel teklifler",
  "mmb.ancillaries.smart_pass.banner_service_fast_track": "Güvenlikten Hızlı Geçiş (Fast Track) hattı",
  "mmb.ancillaries.smart_pass.banner_service_lounge": "VIP yolcu salonu spesiyalleri",
  "mmb.ancillaries.smart_pass.banner_service_provided_by": "Hizmet sağlayıcısı",
  "mmb.ancillaries.smart_pass.banner_service_transfer_assistance": "Aktarma yardımı masası",
  "mmb.ancillaries.smart_pass.card_title": "__airport_name__ — __smartpass_brand_name__",
  "mmb.ancillaries.smart_pass.header_card_description": "Smart Pass hizmetleri, transfer deneyiminizi kolaylaştıracak. Bu hizmetler, kısa süreli molalar sırasında bağlantınızı zamanında yakalamanıza veya daha uzun molalarda dinlenmenize yardımcı olur.",
  "mmb.ancillaries.smart_pass.header_card_title": "__origin_city__ __origin_iata_code__ → __destination_city__ __destination_iata_code__ Smart Pass hizmetleri",
  "mmb.ancillaries.smart_pass.services_included": "Dahil olan hizmetler:",
  "mmb.ancillary.hotels.benefits.budget_deals": "Tüm bütçelere uygun 100+ fırsat.",
  "mmb.ancillary.hotels.benefits.real_reviews": "Gerçek konuk değerlendirmeleri.",
  "mmb.ancillary.hotels.cta": "Konaklama rezervasyonu yap",
  "mmb.ancillary.hotels.title": "Kalacak yere mi ihtiyacınız var?",
  "mmb.attachments.size_type_error": "Boyutu __size__ MB ve altında olan JPG, PNG veya PDF dosyalarını destekliyoruz.",
  "mmb.baggage.buy_baggage.button": "Bagaj satın al",
  "mmb.baggage.recheck_stroller_content": "Bebek arabanız uçağa binmenizden hemen önce kontrol edilmiş bagaj olarak kaydedilebilir. Bu durumda, bu eşyanızı indikten sonra bagaj bandından almanız gerekebilir.",
  "mmb.baggage.recheck_stroller_title": "Her molada bebek arabanızı alın",
  "mmb.baggage.thc_banner.text": "Sadece önünüzdeki koltuğun altına sığabilecek bir çanta getirmelisiniz. Daha büyük çantalar kapıda kontrol edilebilir. Dahası, tüm kontrol edilmiş çantalar __hiddenCity__ havaalanına ulaşacaktır.",
  "mmb.boarding_pass.badge.airport_free": "Havaalanında ücretsiz check-in",
  "mmb.boarding_pass.badge.airport_required": "Havaalanında check-in gereklidir",
  "mmb.boarding_pass.badge.available": "Uygun",
  "mmb.boarding_pass.badge.check_details": "Lütfen bilgileri kontrol edin",
  "mmb.boarding_pass.badge.details_required": "__number__ yolcunun bilgileri gerekli",
  "mmb.boarding_pass.badge.few_available": " __number__ yolcu için uygun",
  "mmb.boarding_pass.badge.few_missed": "__number__ yolcu için check-in işleminin süresi doldu",
  "mmb.boarding_pass.badge.ground_processing": "İşleme konuyor",
  "mmb.boarding_pass.badge.ground_unavailable": "Rezerve edildi",
  "mmb.boarding_pass.badge.processing": "Check-in işleme konuyor",
  "mmb.boarding_pass.badge.waiting_airline": "Havayolu şirketi bekleniyor",
  "mmb.boarding_pass.download_all_button.flights": "Tüm uçuş kartlarını indir",
  "mmb.boarding_pass.download_all_button.ground": "Tüm biletleri indir",
  "mmb.boarding_pass.download_all_button.mix": "Tüm biletleri ve uçuş kartları indir",
  "mmb.boarding_pass.download_for_all": "Tüm yolcular için indir",
  "mmb.boarding_pass.download_for_name": " __name__ için indir",
  "mmb.boarding_pass.message.airport_rest": "Yolcuların geri kalanı için havaalanında check-in gerekiyor",
  "mmb.boarding_pass.message.available_before": "__date__ tarihinden önce",
  "mmb.boarding_pass.message.available_from": "__date__ tarihinden itibaren",
  "mmb.boarding_pass.message.download": "İndir",
  "mmb.boarding_pass.message.ground_unavailable": "Rezervasyon numarasını kullan",
  "mmb.boarding_pass.message.online_failed": "Online check-in başarısız oldu",
  "mmb.boarding_pass.message.online_missed": "Online check-in süresi doldu",
  "mmb.boarding_pass.message.online_unavailable": "Online check-in gerçekleştirilemiyor",
  "mmb.boarding_pass.message.provide_details": "Pasaport/kimlik bilgilerini verin",
  "mmb.boarding_pass.message_heading.done_missed": "__numFew__ / __numAll__ yolcunun uçuş kartı hazır.",
  "mmb.boarding_pass.message_heading.done_processing": "__numFew__ / __numAll__ yolcunun uçuş kartı hazır. Geriye kalan yolcular için işlemlere hala devam ediyoruz.",
  "mmb.boarding_pass.message_heading.done_waiting_details": "__numFew__ / __numAll__ uçuş kartı hazır. Havaalanında olası bir ücretlendirmeden kaçınmak için diğer bilgileri en kısa sürede iletin.",
  "mmb.boarding_pass.message_heading.failed": "Online check-in başarısız oldu. Lütfen havaalanında check-in yapın ve geri ödeme için makbuzunuzu saklayın.",
  "mmb.boarding_pass.message_heading.ground_processing": "Düzenlenir düzenlenmez taşıyıcının biletini size göndereceğiz.",
  "mmb.boarding_pass.message_heading.ground_unavailable": "Bu bağlantı için e-biletinizdeki rezervasyon numarasını kullanın.",
  "mmb.boarding_pass.message_heading.missed_passenger": "__number__ yolcu olası bir ücret karşılığında havaalanında check-in yapabilir.",
  "mmb.boarding_pass.message_heading.missed_passengers": "__number__ yolcu olası bir ücret karşılığında havaalanında check-in yapabilir.",
  "mmb.boarding_pass.message_heading.other": "Çeşitli nedenlerden dolayı, farklı yolcuların uçuş kartı durumları birbirinden farklıdır.",
  "mmb.boarding_pass.message_heading.processing": "Şu anda check-in işleminizi yapıyoruz. Uçuş kartlarınız __date__ tarihinden önce hazır olacak.",
  "mmb.boarding_pass.message_heading.provide_details": "Pasaport/kimlik bilgilerinizi __date__ tarihinden önce verin.",
  "mmb.boarding_pass.message_heading.restricted": "Lütfen ücretsiz olarak havaalanında check-in yapın. Havayolu şirketi bu uçuş için online check-in imkanı sunmuyor.",
  "mmb.boarding_pass.message_heading.unavailable": "Lütfen ücretsiz olarak havaalanında check-in yapın. Bu rota için online check-in işlemini destekleyemiyoruz.",
  "mmb.boarding_pass.message_heading.waiting_airline": "Check-in __date__ itibarıyla açıldıktan sonra, uçuş kartlarınızı işleme alacağız.",
  "mmb.boarding_pass.message_text.done_failed": "Üzgünüz, bazı yolcuların online check-in işlemi başarısız oldu. Havaalanında check-in için ücretlendirildiyseniz, lütfen <ref>Geri Ödemeler ve İptaller</ref> üzerinden makbuzun kopyasını yükleyin. Size geri ödeme yapacağız. <ref>Havaalanında nasıl check-in yapılır?</ref>",
  "mmb.boarding_pass.message_text.done_missed": "Üzgünüz, son online check-in tarihi olan __date__ tarihinden önce gerekli bilgilerin bir kısmını alamadık. Bilgilerini vermiş olan yolcular, uçuş kartlarını aşağıdan indirebilir. Geriye kalanlar, olası bir ücret karşılığında havaalanında check-in yapabilir. __link__",
  "mmb.boarding_pass.message_text.done_waiting_details": "Tüm yolcular için pasaport/kimlik bilgilerine sahip değiliz. Bilgileri zamanında alırsak, check-in işlemlerini gerçekleştireceğiz. Aksi halde, havaalanında check-in ücreti ödemeniz gerekebilir.",
  "mmb.boarding_pass.message_text.failed": "Üzgünüz, online check-in işleminizi gerçekleştirmeyi denedik ancak başarısız olduk. Havaalanında check-in için ücretlendirildiyseniz, lütfen <ref>Geri Ödemeler ve İptaller</ref> üzerinden makbuzun kopyasını yükleyin. Size geri ödeme yapacağız. <ref>Havaalanında nasıl check-in yapılır?</ref>",
  "mmb.boarding_pass.message_text.ground_processing": "Bilet işlemlerinizi tamamladığımızda, biletinizi buradan ve e-posta yoluyla alacaksınız.",
  "mmb.boarding_pass.message_text.ground_unavailable": "Bu bağlantı için taşıyıcıdan biletiniz olması gerekmiyor. İhtiyacınız olan her şey e-biletinizde mevcut.",
  "mmb.boarding_pass.message_text.how_checkin_airport": "Havaalanında nasıl check-in yapılır?",
  "mmb.boarding_pass.message_text.missed": "Üzgünüz, online check-in için bilgilerinizi yükleyebileceğiniz son tarih olan __date__ geçti. Uçuş kartlarınızı almak için, lütfen olası bir ücret karşılığında havaalanında check-in yapın. __link__",
  "mmb.boarding_pass.message_text.missed_failed": "Üzgünüz, online check-in işleminizi gerçekleştirmeyi denedik ancak başarısız olduk. Havaalanında check-in için ücretlendirildiyseniz, lütfen <ref>Geri Ödemeler ve İptaller</ref> üzerinden makbuzun kopyasını yükleyin. Bilgileri verilen yolcular için size geri ödeme yapacağız. <ref>Havaalanında nasıl check-in yapılır?</ref>",
  "mmb.boarding_pass.message_text.processing": "Check-in işlemini bitirdiğimizde, uçuş kartlarınızı buradan ve e-posta yoluyla alacaksınız.",
  "mmb.boarding_pass.message_text.processing_missed": "Üzgünüz, son online check-in tarihi olan __deadlineDate__ tarihinden önce gerekli bilgilerin bir kısmını alamadık. Bilgilerini vermiş olan yolcular uçuş kartlarını __checkInCloseDate__ tarihinden önce alacaktır. __link__",
  "mmb.boarding_pass.message_text.provide_details": "Online check-in işleminizi gerçekleştirebilmemiz için bu bilgilere ihtiyacımız var. Ardından, uçuş kartlarınızı buradan ve e-posta ile alacaksınız.",
  "mmb.boarding_pass.message_text.restricted_unavailable": "Lütfen havaalanında havayolu şirketinin check-in kontuarını veya kioskunu bulun. Burada check-in işlemi ücretsiz olarak gerçekleştirilecektir. __link__",
  "mmb.boarding_pass.message_text.waiting_airline": "Bilgilerinizi aldık. Artık arkanıza yaslanarak uçuş kartlarınızın buraya ve e-postanıza ulaşmasını bekleyebilirsiniz.",
  "mmb.boarding_pass.timeline.boarding_passes_ready": "Uçuş kartları hazır",
  "mmb.boarding_pass.timeline.details_required": "Pasaport veya kimlik bilgileri gereklidir",
  "mmb.boarding_pass.timeline.processing": "Check-in işleme konuyor",
  "mmb.boarding_pass.timeline.waiting_airline": "Havayolu şirketi bekleniyor",
  "mmb.boarding_pass.title": "Uçuş kartları",
  "mmb.boarding_pass.title.mix": "Biletler ve uçuş kartları",
  "mmb.boarding_pass.title.tickets": "Biletler",
  "mmb.booking_completion.app_promo_text": "Check-in işleminden sonra mobil uçuş kartları __companyName__ uygulamasında hazır olacaktır. <ref>Şimdi indirin.</ref>",
  "mmb.booking_completion.badge.details_added": "Bilgiler eklendi",
  "mmb.booking_completion.button.confirm": "Onayla",
  "mmb.booking_completion.day_unit_placeholder": "GG",
  "mmb.booking_completion.expiration_invalid": "Son geçerlilik tarihi yolculuk tarihinizden önce olamaz.",
  "mmb.booking_completion.field.no_expiry": "Süresiz",
  "mmb.booking_completion.field.travel_document_expiration": "Son geçerlilik tarihi",
  "mmb.booking_completion.field.travel_document_number": "Pasaport veya kimlik numarası",
  "mmb.booking_completion.month_unit_placeholder": "Bir Ay Seçin",
  "mmb.booking_completion.title": "Online check-in",
  "mmb.booking_completion.title.content_1": "Check-in işleminizi online olarak gerçekleştireceğiz. __checkInLink__",
  "mmb.booking_completion.title.content_1_v2": "Sizin için online check-in işlemini tamamlamamızın ardından uçuş kartlarınızı alacaksınız.",
  "mmb.booking_completion.title.content_2": "Sonraki uçuşunuzdan en az 24 saat önce bilgilerinizi almamız gerekiyor. En iyi seçenek, unutmadan bilgilerinizi şimdi vermenizdir.",
  "mmb.booking_completion.title.content_2_v2": "Pasaport/kimlik belgelerinizi uçuştan <strong>en az 24 saat önce </strong> gönderin. Havayoluyla check-in işleminizi tamamlamak için bu bilgilere ihtiyacımız var.",
  "mmb.booking_completion.title.content_3": "Havayolu şirketi check-in işlemlerini açtığında, uçuş kartlarınızı size e-posta ile göndereceğiz.",
  "mmb.booking_completion.title.content_3_v2": "Son gönderi tarihini kaçırırsanız havaalanında check-in ücreti ödemeniz gerekebilir. <ref>Daha fazla bilgi</ref>",
  "mmb.booking_completion.title.content_4": "Son başvuru tarihini kaçırırsanız havaalanında check-in ücreti ödemeniz gerekebilir.",
  "mmb.booking_completion.title.content_link": "Daha Fazla Bilgi Edin",
  "mmb.booking_completion.title.details_added": "Tüm yolcuların bilgileri eklendi",
  "mmb.booking_completion.title.details_required": "Bilgiler __passportDeadlineDate__ tarihinden önce gerekiyor",
  "mmb.booking_completion.title.tooltip": "Uçuş kartlarınızı almak için, bize en kısa süre içerisinde yolcu bilgilerini verin, böylece online check-in işleminizi başlatabiliriz.",
  "mmb.booking_completion.year_unit_placeholder": "YYYY",
  "mmb.breadcrumb.booking_number": "Rezervasyon numarası: __bid__",
  "mmb.breadcrumb.myBookings": "Rezervasyonlarım",
  "mmb.breadcrumbs.manage_my_trip": "Seyahatimi yönet",
  "mmb.business_class": "Business class",
  "mmb.cabin_bag_on_hold_with_airlines": "Koltuk altına sığmayan kabin bagajı, şu havayolları ile <u><strong>kontrol ettirilmelidir</strong></u>: __airlines__. Aynı zamanda <strong>kendi başına aktarma</strong> sırasında da bagajınızı almanız ve tekrar kontrol ettirmeniz gerekmektedir.",
  "mmb.cabin_bag_on_hold_with_airlines_plural": "Koltuk altına sığmayan kabin bagajı, şu havayolları ile <u><strong>kontrol ettirilmelidir</strong></u>: __airlines__. Aynı zamanda <strong>kendi başına aktarma</strong> sırasında da bagajınızı almanız ve tekrar kontrol ettirmeniz gerekmektedir.",
  "mmb.cancellation.form.additional_service": "Ek hizmetlerden (bagaj, koltuk vb.) memnun değilim",
  "mmb.cancellation.form.another_offer": "Başka bir yerde başka bir teklif buldum",
  "mmb.cancellation.form.confusing_process": "Seyahat süreci kafa karıştırıyor (kendi başına aktarmalar, vizeler vb.)",
  "mmb.cancellation.form.made_mistake": "Rezervasyon işlemi sırasında bir hata yaptım",
  "mmb.cancellation.form.not_feeling_confident": "Hizmete güven duymuyorum",
  "mmb.cancellation.form.other": "Diğer",
  "mmb.cancellation.form.plans_changed": "Planlarım değişti",
  "mmb.cancellation.form.process_too_long": "Rezervasyon işlemi çok zaman alıyor",
  "mmb.cancellation.form.question": "İptalinizin gerekçesi neydi?",
  "mmb.cancellation.form.short_layover": "Kısa bekleme süresi beni endişelendiriyor",
  "mmb.cancellation.form.what_was_wrong": "Lütfen bizi daha fazla bilgilendirin.",
  "mmb.cancellation.note": "Taşıyıcılarla rezervasyonunuzu işleme koymamızdan önce tam geri ödeme almanız mümkün olabilir.",
  "mmb.cancellation.request_cancellation": "İptal Talebinde Bulun",
  "mmb.cancellation.return_to_mmb": "Rezervasyonumu Yönet sayfasına geri dönün",
  "mmb.cancellation.thankyou.note": "Size sonucu e-posta ile bildireceğiz ve herhangi bir olası geri ödeme hakkındaki diğer bilgileri dahil edeceğiz.",
  "mmb.cancellation.thankyou.title": "İptal talebi alındı",
  "mmb.cancellation.title": "Rezervasyonunuzu iptal etmek istediğinize emin misiniz?",
  "mmb.card_passengers.title": "Yolcular",
  "mmb.change_flights.second_step_request.description": "Açıklama",
  "mmb.common.booking_number": "Rezervasyon numarası: __bid__",
  "mmb.common.button.return_to_your_trip": "Seyahatine dön",
  "mmb.common.confirm_change": "Confirm change",
  "mmb.common.save_changes": "Değişiklikleri Kaydet",
  "mmb.contact.additional.add_contacts": "İletişim bilgilerini ekle",
  "mmb.contact.additional.email": "Ek e-posta",
  "mmb.contact.additional.error.is_duplicate": "Bu iletişim bilgisi zaten eklenmiş.",
  "mmb.contact.additional.intro": "Kendiniz ve sizinle seyahat edenler için ek iletişim bilgileri ekleyin. Hepiniz biletlerinizi ve yolculuk hakkındaki diğer önemli bilgileri alacaksınız.",
  "mmb.contact.additional.phone": "Ek telefon numarası",
  "mmb.contact.additional.remove_contact": "Ek iletişim bilgilerini kaldır __value__",
  "mmb.contact.additional.section_title": "İletişim bilgilerim",
  "mmb.contact.input.label": "Ayrıntılar",
  "mmb.contact.select.label": "İletişim şekli",
  "mmb.contacts.add_another": "Başka Ekle",
  "mmb.contacts.email_address": "E-posta adresi",
  "mmb.contacts.phone_number": "Telefon numarası",
  "mmb.corona.booking_status.alert.button.read_more": "Seçenekleriniz hakkında daha fazla bilgi edinin",
  "mmb.corona.booking_status.alert.button.request_refund": "Geri ödeme talep et",
  "mmb.corona.booking_status.alert.contact": "Lütfen yalnızca hareket tarihiniz __days__ gün içerisindeyse bizimle iletişime geçin.",
  "mmb.corona.booking_status.alert.description": "Dünyanın dört bir yanındaki taşıyıcılar planlarını son dakikada değiştirmektedir. Ne yazık ki bizi hep zamanında bilgilendirmezler.<br>Seyahatinizin iptal edildiğinden eminseniz veya yeni seyahat kısıtlamalarından dolayı seyahat edemeyecekseniz lütfen bekleyin. Yine de taşıyıcıdan sizin için daha iyi bir geri ödeme seçeneği ile sonuçlanabilecek bir iptal bildirimi alabiliriz.<br>Seyahatiniz iptal edilmezse, kalkış saatinden en geç 48 saat önce bir geri ödeme talebinde bulunmanızı tavsiye ederiz.",
  "mmb.corona.booking_status.alert.description.UPLOAD_TEST": "Carriers all over the world change their schedules last minute. Unfortunately, they don't always notify us in a timely manner.<br>If you're confident your trip has been canceled or you won't be able to travel because of new travel restrictions, please wait. We might still receive a cancellation from the carrier, which would result in a better refund option for you.<br>If your trip doesn't get canceled, we recommend you request a refund no later than 48 hours before departure.",
  "mmb.corona.booking_status.alert.title": "Rezervasyon durumları hakkında önemli bilgi",
  "mmb.credential_sharing.airlines_section.instruction": "<i>Rezervasyonum</i> veya <i>Seyahatim</i> kısmını bulun.",
  "mmb.credential_sharing.airlines_section.tip": "Genellikle rezervasyonunuza erişmeniz için PNR ve e-posta yeterli olacaktır. Yoksa oturum açmaya çalışın.",
  "mmb.credential_sharing.airlines_section.title": "2. Taşıyıcının sitesini ziyaret edin ve rezervasyona erişin.",
  "mmb.credential_sharing.apology_banner.description": "Bu zor zamanlarda minnettarlığımızın bir işareti olarak bunu kabul edin. Yardımınız için teşekkürler.",
  "mmb.credential_sharing.apology_banner.title": "Hesabınıza __price__ kredi ekledik.",
  "mmb.credential_sharing.apology_section.apology.description": "Almanızı istediğimiz hizmet seviyesi bu değil. ",
  "mmb.credential_sharing.apology_section.apology.title": "Öncelikle özür dileriz.",
  "mmb.credential_sharing.apology_section.description.info": "Seyahatinizin işlemlerini taşıyıcılarla kendiniz yapmayı seçtiniz. __companyName__ rezervasyonunuza erişim engellendi.",
  "mmb.credential_sharing.apology_section.description.steps": "Aşağıda sizin için bazı adımları hazırladık.",
  "mmb.credential_sharing.apology_section.title": "4 adımda taşıyıcılardan geri ödeme alma",
  "mmb.credential_sharing.apology_section.title_v2": "Geri ödemenizi kendiniz ayarlamanız için rehberiniz ve tüm bilgileriniz burada.",
  "mmb.credential_sharing.carrier_link.alt": "Taşıyıcı web sitesini ziyaret edin",
  "mmb.credential_sharing.dirty_solution.apology": "Öncelikle özür dileriz. Almanızı istediğimiz hizmet seviyesi bu değil.",
  "mmb.credential_sharing.dirty_solution.apology_banner.title": "Teşekkür etmek için hesabınıza __price__ kredi ekledik.",
  "mmb.credential_sharing.dirty_solution.instructions.description": "Seyahatinizin işlemlerini taşıyıcılarla kendiniz yapmayı seçtiniz. __companyName__ rezervasyonunuza erişim engellendi.",
  "mmb.credential_sharing.dirty_solution.instructions.title": "Oturum açma bilgilerinizi ve nasıl yapılır rehberini size e-posta ile gönderdik",
  "mmb.credential_sharing.error": "Hata: Oturum açma bilgileri yüklenemedi",
  "mmb.credential_sharing.multiple_pnr.alert": "Lütfen bu farklı giriş bilgileriyle yeniden giriş yapın. 2 ayrı yolculuk rezervasyonu gerçekleştirdik",
  "mmb.credential_sharing.refund_amount_section.description": "Geri ödemenizi, __companyName__ üzerinden biletinizi almak için kullandığınız aynı ödeme yöntemiyle göndereceğiz. Taşıyıcı geri ödemeyi kupon veya kredi şeklinde verirse bunları e-postayla size yönlendireceğiz.",
  "mmb.credential_sharing.refund_amount_section.title": "4. Geri ödenen tutarı alır almaz size göndereceğiz.",
  "mmb.credential_sharing.refund_request_section.description": "Taşıyıcıya bağlı olarak bu zaman alabilir. Özellikle salgın sırasında.",
  "mmb.credential_sharing.refund_request_section.title": "3. Taşıyıcıdan geri ödeme talep edin.",
  "mmb.credential_sharing.segment.bank_details.description": "Kendi bilgileriniz. Bunlar geri ödeme işlemi için <strong>değil</strong>, sadece onay amaçlı kullanılacak.",
  "mmb.credential_sharing.segment.bank_details.title": "Banka bilgileriniz",
  "mmb.credential_sharing.segment.credit_card": "Kredi kartı",
  "mmb.credential_sharing.segment.departure_airport": "Havaalanı",
  "mmb.credential_sharing.segment.email": "E-posta",
  "mmb.credential_sharing.segment.eticket": "E-bilet numarası",
  "mmb.credential_sharing.segment.flight_no": "Uçuş no.",
  "mmb.credential_sharing.segment.gds_form.button": "Formu yeni sekmede aç",
  "mmb.credential_sharing.segment.gds_form.description": "Bu taşıyıcı sadece kupon biçimindeki tazminatlara izin vermektedir.",
  "mmb.credential_sharing.segment.hide_password": "hide password",
  "mmb.credential_sharing.segment.multi_pnr.button": "Geri ödeme talep et",
  "mmb.credential_sharing.segment.multi_pnr.description.available": "Bu taşıyıcı sadece seyahatiniz için yeniden rezervasyon yapmanıza izin verecek, ama sizin için geri ödeme talebinde bulunabiliriz. Bu, rezervasyonda yaptığınız tüm değişiklikleri iptal edecektir.",
  "mmb.credential_sharing.segment.multi_pnr.description.requested": "Sizin için geri ödeme almaya çalışıyoruz ve alır almaz size göndereceğiz.",
  "mmb.credential_sharing.segment.name": "Ad",
  "mmb.credential_sharing.segment.password": "Şifre",
  "mmb.credential_sharing.segment.phone_number": "Telefon no",
  "mmb.credential_sharing.segment.pnr": "PNR",
  "mmb.credential_sharing.segment.show_password": "show password",
  "mmb.credential_sharing.segment.terminal": "Terminal",
  "mmb.credential_sharing.segments_section.description": "Çoğu taşıyıcı sadece isim, e-posta ve PNR isteyecektir. Daha sonra size bir bağlantı e-postası da göndereceğiz.",
  "mmb.credential_sharing.segments_section.title": "1. Giriş yapmak için bu bilgilere ihtiyacınız olacak.",
  "mmb.credential_sharing.success_section.description": "Şimdi taşıyıcılarla geri ödemenizi kendiniz yürütebilirsiniz.",
  "mmb.credential_sharing.success_section.more_info": "Read more about carrier refund processes",
  "mmb.credential_sharing.success_section.subtitle": "Bu arada taşıyıcılardan gelen tüm e-postaları size yönlendireceğiz.",
  "mmb.credential_sharing.success_section.title": "Hepsi bu!",
  "mmb.disallowed_hold_bags.description": "Bu seyahat için özel bir fiyat mevcut, ancak kontrol edilmiş bagaj getiremezsiniz. Bunun nedini taşıyıcının sınırlamaları veya kısa bekleme süresidir. <ref>Daha Fazla Bilgi</ref>",
  "mmb.fare_types.badge.flexi": "Flexi Bilet",
  "mmb.fare_types.badge.saver": "Saver Bilet",
  "mmb.fare_types.badge.standard": "Standard Bilet",
  "mmb.fare_types.cancellation.alert.l1": "Bu hizmet, uçuş planınızdaki ilk kalkıştan en az __hours__ saat önce talep edilmelidir.",
  "mmb.fare_types.cancellation.alert.l2": "Tüm yolcular için yapılan rezervasyonun tamamı iptal edilecek (kısmi iptal mümkün değildir).",
  "mmb.fare_types.cancellation.alert.l3_flexi": "<ref>Flexi Biletiniz</ref> sayesinde iptal sonrasında __amount__ geri ödeme kazanacaksınız.",
  "mmb.fare_types.cancellation.alert.l3_saver": "<ref>Saver Biletiniz</ref> sayesinde iptal sonrasında __amount__ tutarında geri ödeme kazanacaksınız.",
  "mmb.fare_types.cancellation.alert.l3_standard": "<ref>Standard Biletiniz</ref> sayesinde iptal sonrasında __amount__ geri ödeme kazanacaksınız.",
  "mmb.fare_types.cancellation.alert.late": "Kalkışınıza __hours__ saatten az kaldığı için, size geri ödeme yapamıyoruz. Ancak rezervasyonunuzu iptal ederek bir başkasının bu koltuğu satın almasını sağlayabilir ve gereksiz CO<sub>2</sub> emisyonlarını azaltmaya yardımcı olabilirsiniz.",
  "mmb.fare_types.cancellation.alert.payment_methods_refund": "Tutar kredi kartınıza iade edilecek veya kullanılan ödeme yöntemine göre (__companyName__ Kredisi, Paypal vb.) iade gerçekleştirilecektir. Birden fazla ödeme yaptıysanız birden fazla işlemle iade gerçekleşecektir. Orijinal ödemelerin her birinin __amount__ oranındaki bir kısmı geri ödenecektir.",
  "mmb.fare_types.cancellation.booking.title": "İptal edilecek seyahat",
  "mmb.fare_types.cancellation.late_l1": "Seyahatinize __hours__ saatten az kalması halinde geri ödeme mümkün olmaz. Ancak istiyorsanız yine de iptal edebilirsiniz.",
  "mmb.fare_types.cancellation.late_l2": "İptal işlemi diğer insanların koltuklarınızı kullanmasını sağlayarak CO<sub>2</sub> emisyonlarını azaltır.",
  "mmb.fare_types.cancellation.refundable_until": "__deadline__ tarihine kadar geri ödeme yapılabilir",
  "mmb.fare_types.flight_change.alert.downgrade_to_saver": "Yeni rezervasyonunuz, tüm seyahatleri ve bağlantılarıyla mümkün olan en ucuz ücret olan <ref>Saver</ref> ücretten yapılacaktır. Hizmet paketiniz aynı kalacaktır. Ancak ücretsiz yeniden rezervasyon artık mümkün olmayacaktır.",
  "mmb.fare_types.flight_change.alert.flexi_ticket": "Bir <ref>Flexi Biletiniz</ref> var. Sadece yeniden rezervasyon farkını ödemeniz gerekecek.",
  "mmb.fare_types.flight_change.alert.saver_ticket": "Bir <ref>Saver Biletiniz</ref> var. Yeniden rezervasyon, yeni rezervasyon tam fiyatından <ref>__amount__</ref> indirimle gerçekleştirilecektir.",
  "mmb.fare_types.flight_change.alert.standard_ticket": "Bir <ref>Standard Biletiniz</ref> var. Sadece yeniden rezervasyon farkını ödemeniz gerekecek.",
  "mmb.fare_types.flight_change.alert.update_time_info": "Ödemeyi aldıktan sonra, rezervasyonunuzu güncellememiz birkaç saat sürebilir.",
  "mmb.fare_types.flight_change.alert.update_time_info_with_no_payment": "Siz talebi gönderdikten sonra, rezervasyonunuzu güncellememiz birkaç saat sürebilir.",
  "mmb.fare_types.flight_change.confirmation.title": "Yeniden rezervasyon talebi alındı",
  "mmb.header.cancellation": "Rezervasyon İptali",
  "mmb.header.passenger": "1 yolcu",
  "mmb.header.passengers": "__passengerCount__ yolcu",
  "mmb.header.refund": "Geri Ödemeler ve İptaller",
  "mmb.header.trip_management_locked": "Seyahat yönetimi kilitli",
  "mmb.header.trip_timeline": "Seyahat Zaman Çizelgesini Göster",
  "mmb.helpcenter.title": "Yardım bölümümüze gidin",
  "mmb.helpdesk_messages.modal.description": "Herhangi bir sorunuz veya yorumunuz varsa, aşağıdaki konulardan biri ile ilgili olarak bize mesaj gönderebilirsiniz.",
  "mmb.helpdesk_messages.modal.status.action_required": "Eylem gerekli",
  "mmb.helpdesk_messages.modal.status.in_progress": "İşlem sürüyor",
  "mmb.helpdesk_messages.modal.status.pending": "Beklemede",
  "mmb.helpdesk_messages.modal.status.resolved": "Çözüldü",
  "mmb.helpdesk_messages.modal.title": "Yardım masası mesajları",
  "mmb.helpdesk_messages.modal.view_all": "Tüm yardım masası mesajlarını gör",
  "mmb.helpdesk_messages.tile": "Yardım masası mesajları",
  "mmb.insurance.axa": "AXA Insurance",
  "mmb.insurance.description": "Gönül rahatlığıyla seyahat edin. Sigorta paketlerinizi aşağıdan yönetin. <ref>Daha Fazla Bilgi Edin</ref>",
  "mmb.insurance.insured_by.axa": "AXA Assistance tarafından sağlanır",
  "mmb.insurance.insured_by.travelex": "Travelex Insurance Services tarafından sağlanır",
  "mmb.insurance.none": "Seyahat sigortası yok",
  "mmb.insurance.show_benefits": "Şu avantajları göster:",
  "mmb.insurance.travelex": "Travelex Insurance Services",
  "mmb.insurance.travelex.short": "Travelex sigorta",
  "mmb.insurance.travel_insurance": "Seyahat sigortası",
  "mmb.insurance.us.data_table.baggage_delay": "Bagaj rötarı (12 saat)",
  "mmb.insurance.us.data_table.missed_connection": "Kaçırılan bağlantı (3 saat)",
  "mmb.insurance.us.data_table.trip_delay": "Seyahatte Rötar (5 saat)",
  "mmb.insurance.us.passenger.manage.button": "Sigortayı Yönet",
  "mmb.insurance.us.refund.available": "Geri ödeme, satın alma tarihinden itibaren <strong>15 gün</strong> geçerlidir.",
  "mmb.insurance.us.refund.confirm": "Geri ödeme istediğinizden emin misiniz? Bu rezervasyon için tekrar sipariş vermeniz mümkün olmayacaktır.",
  "mmb.insurance.us.refund.confirm_amount": "Tüm yolcular için __amount__ geri ödeme ",
  "mmb.insurance.us.refund.expired": "Maalesef Amerika'da yer alan yolcular için geri ödeme dönemi sona ermiştir.",
  "mmb.insurance.us.refund.processing": "__amount__ geri ödeme işleniyor",
  "mmb.insurance.us.refund.refunding.main": "Geri ödeme onaylandı. 24 saat içinde göndereceğiz.",
  "mmb.insurance.us.refund.refunding.sub": "Ödeme bilgilerinize bağlı olarak işlenmesi birkaç günü bulabilir.",
  "mmb.insurance.us.refund.request": "Geri ödeme talep et",
  "mmb.insurance.us.refund.request_many": "Tüm yolcular için __amount__ geri ödeme talep et",
  "mmb.insurance.us.refund.request_one": "__amount__ geri ödeme talep et",
  "mmb.insurance.us.unavailable": "(sadece rezervasyon sırasında mevcut)",
  "mmb.insurance_us.alert.flight_change.cta": "Sigortayı yükselt",
  "mmb.insurance_us.alert.flight_change.title": "Yalnızca orijinal rezervasyon için ödediğiniz tutar kadar sigorta yaptırabilirsiniz.",
  "mmb.invoices.alert.error": "Üzgünüz, faturalarınızdan en az biri yüklenemedi. Lütfen sayfayı yenileyin veya daha sonra tekrar deneyin.",
  "mmb.invoices.button.general": "Fatura",
  "mmb.invoices.category.assisted_refund": "Destekli Geri Ödeme",
  "mmb.invoices.category.baggage": "Bagaj",
  "mmb.invoices.category.booking": "Rezervasyon",
  "mmb.invoices.category.change_flights": "Uçuş Planını Değiştir",
  "mmb.invoices.category.extra_services": "Ekstra hizmetler",
  "mmb.invoices.category.infant": "Bebek",
  "mmb.invoices.category.insurance": "Sigorta",
  "mmb.invoices.category.meals": "Uçaktaki yemekler",
  "mmb.invoices.category.musical_equipment": "Müzik Aleti",
  "mmb.invoices.category.passenger_change": "Yolcu değişiklikleri",
  "mmb.invoices.category.pets": "Evcil Hayvan Yolcular",
  "mmb.invoices.category.price_change": "Fiyat değişikliği",
  "mmb.invoices.category.priority_boarding": "Uçağa Öncelikli Biniş",
  "mmb.invoices.category.seating": "Koltuk Seçimi",
  "mmb.invoices.category.service_package": "__brandName__ Hizmetleri",
  "mmb.invoices.category.special_assistance": "Özel Yardım",
  "mmb.invoices.category.sports_equipment": "Spor Ekipmanı",
  "mmb.invoices.content.download": "İndir",
  "mmb.invoices.content.updated": "__date__ tarihinde güncellendi",
  "mmb.invoices.description": "Rezervasyonunuzla ilgili tüm faturalar işte burada. <ref>Daha fazla bilgi</ref>",
  "mmb.invoices.description_link": "Faturalar ile ilgili daha fazla bilgi",
  "mmb.invoices.description_text": "Rezervasyonunuzla ilgili tüm faturalar işte burada.",
  "mmb.invoices.summary.description": "Faturalarınızı e-posta kutunuzda da bulabilirsiniz.",
  "mmb.invoices.summary.title": "Tüm faturalarınıza erişin",
  "mmb.invoices.title": "Faturalar",
  "mmb.invoice_details.title": "Fatura bilgileri",
  "mmb.itinerary_change.alternatives.content.title": "Değiştirilecek seyahat planı",
  "mmb.itinerary_change.alternatives.title": "Yeni bir seyahat ara",
  "mmb.itinerary_change.confirmation.alert.all_passengers_affected": "Bu değişiklik rezervasyondaki tüm yolcuları etkileyecektir.",
  "mmb.itinerary_change.confirmation.alert.booked_as_saver": "Yeni rezervasyonunuzun tamamı <ref>Saver</ref> bilet fiyatından yapılacaktır. Hizmet paketiniz aynı kalacaktır.",
  "mmb.itinerary_change.confirmation.alert.hours_to_update": "Rezervasyonunuzu güncellemek birkaç saat sürebilir.",
  "mmb.itinerary_change.confirmation.checkbox": "Başta satın almış olduğum uçuş biletinin (biletlerinin) değiştirilmesi/iptal edilmesi ve burada belirtilen alternatif uçuş biletinin (biletlerinin) rezervasyonunun düzenlenmesi ve buna göre ilgili taşıyıcı şirketiyle (şirketleriyle) benim adıma yeni bir taşıma anlaşması yapılması konusunda __companyName__'a talimat veriyorum.  Seçmiş olduğum alternatif uçuşa (uçuşlara) ait taşıyıcının (taşıyıcıların) koşulları ve şartlarını ve __companyName__'un <ref>Koşul ve Şartları</ref> ile <ref>Gizlilik Politikasını</ref> kabul ediyorum.",
  "mmb.itinerary_change.confirmation.checkout": "Ödeme işlemine devam et",
  "mmb.itinerary_change.fare_types.alert.flexi.description": "<ref>Flexi Biletiniz </ref> seyahat değişikliklerinde yalnızca fiyat farkını ödemenize olanak tanır.",
  "mmb.itinerary_change.fare_types.alert.saver.description": "<ref>Saver Biletiniz</ref> seyahat değişikliklerinde yeni bir bilet için ücretin tamamından <ref>__amount__</ref> tasarruf etmenizi sağlar.",
  "mmb.itinerary_change.fare_types.alert.saver.title": "Seyahat değişikliklerinde __amount__ indirim",
  "mmb.itinerary_change.fare_types.alert.standard.description": "<ref>Standard Biletiniz</ref> seyahat değişikliklerinde yalnızca fiyat farkını ödemenize olanak tanır.",
  "mmb.itinerary_change.fare_types.alert.standard_and_flexi.title": "Yalnızca fiyat farkını ödeyin",
  "mmb.itinerary_change.filter.button.clear_filters": "Filtreleri temizle",
  "mmb.itinerary_change.filter.button.filters": "Filtreler",
  "mmb.itinerary_change.filter.cabin_type.business": "Business",
  "mmb.itinerary_change.filter.cabin_type.button.clear": "Temizle",
  "mmb.itinerary_change.filter.cabin_type.economy": "Ekonomi",
  "mmb.itinerary_change.filter.cabin_type.first_class": "First Class",
  "mmb.itinerary_change.filter.cabin_type.mixed": "Karışık",
  "mmb.itinerary_change.filter.cabin_type.mixed.description": "Para tasarrufu yap, konforundan vazgeçme",
  "mmb.itinerary_change.filter.cabin_type.premium_economy": "Premium Ekonomi",
  "mmb.itinerary_change.filter.cabin_type.title": "Kabin",
  "mmb.itinerary_change.filter.duration.button.clear": "Temizle",
  "mmb.itinerary_change.filter.duration.max_travel_time": "Maks. seyahat süresi",
  "mmb.itinerary_change.filter.duration.max_travel_time.period.any": "Hepsi",
  "mmb.itinerary_change.filter.duration.max_travel_time.period.hour": "En fazla 1 saate kadar",
  "mmb.itinerary_change.filter.duration.max_travel_time.period.hours": "En fazla __maxTravelTime__ saate kadar",
  "mmb.itinerary_change.filter.duration.title": "Süre",
  "mmb.itinerary_change.filter.label.active_filter": "1 filtre aktif",
  "mmb.itinerary_change.filter.label.active_filters": "__activeFilterCount__ filtre aktif",
  "mmb.itinerary_change.filter.transport_type.bus": "Otobüs",
  "mmb.itinerary_change.filter.transport_type.button.clear": "Temizle",
  "mmb.itinerary_change.filter.transport_type.button.only": "Sadece",
  "mmb.itinerary_change.filter.transport_type.flight": "Uçak",
  "mmb.itinerary_change.filter.transport_type.title": "Ulaşım",
  "mmb.itinerary_change.filter.transport_type.train": "Tren",
  "mmb.itinerary_change.selection.content.title.whole_itinerary": "Tüm seyahat",
  "mmb.itinerary_change.selection.description": "Tüm seyahati veya yalnızca bir kısmını değiştirebilirsiniz. <ref>Daha fazla bilgi</ref>",
  "mmb.itinerary_change.selection.footer.refund_link": "Geri ödeme talep et",
  "mmb.itinerary_change.selection.footer.title": "Bunun yerine seyahatinizi iptal etmek mi istiyorsunuz?",
  "mmb.itinerary_change.selection.title": "Seyahatinizi değiştirin",
  "mmb.itinerary_change.sort.button.sort_by": "Sıralama ölçütü",
  "mmb.itinerary_change.sort.type.best": "En iyi",
  "mmb.itinerary_change.sort.type.cheapest": "En ucuz",
  "mmb.itinerary_change.sort.type.fastest": "En hızlı",
  "mmb.itinerary_change.success.description": "Seyahat değişikliğinizi yapacak ve tamamlanır tamamlanmaz size e-posta göndereceğiz.",
  "mmb.itinerary_change.success.title_without_payment": "Talebiniz için teşekkürler",
  "mmb.itinerary_change.success.title_with_payment": "Ödeme için teşekkürler",
  "mmb.journey_change.unavailable.text": "Şu anda ek hizmet talebinizi işleme koyuyoruz. Lütfen bu işlem tamamlanınca tekrar deneyin.",
  "mmb.journey_change.unavailable.title": "Seyahat değişikliği geçici olarak gerçekleştirilemiyor",
  "mmb.meals.add_meals": "Yemek Ekle",
  "mmb.meals.already_ordered": "Bu yolcu için zaten bir yemek siparişiniz var.",
  "mmb.meals.confirm_free_meals": "Ücretsiz sipariş ver",
  "mmb.meals.contact_us": "Özel bir yemek istiyorsanız bizimle önceden iletişim kurun.",
  "mmb.meals.header_status_unavailable": "Mevcut değil",
  "mmb.meals.loading_text": "Uçuşlarınıza ait tüm yemek seçenekleri yükleniyor. Bu işlem bir dakikaya kadar sürebilir.",
  "mmb.meals.no_selected": "Yemek tercihi yapılamamaktadır",
  "mmb.meals.ordered_list_name": "__count__× __item__",
  "mmb.meals.ordered_list_price": "__count__× __item__ (__price__)",
  "mmb.meals.pick_meal": "Bir yemek seçin",
  "mmb.meals.return_flight_title": "Dönüş",
  "mmb.meals.status_confirmed": "Sipariş verildi",
  "mmb.meals.status_error": "Menü yükleme süresi doldu. Sayfayı yenilemeyi deneyin.",
  "mmb.meals.status_pending": "İşleme konuyor",
  "mmb.meals.status_unavailable": "Uçuşlarınız için yemek seçeneği bulunmuyor.",
  "mmb.meals.subtitle": "Menüde neler olduğunu görmek için aşağıdan bir uçuş seçin. <ref>Daha fazla bilgi</ref>",
  "mmb.meals.title": "Uçarken bir şeyler yemenin keyfini çıkarın",
  "mmb.meals.unavailable": "Yemek siparişinin mümkün olup olmadığını gösterebilecek yeterli veriye sahip değiliz",
  "mmb.meals.unavailable_too_late": "Kalkışa __hours__ saatten az var.",
  "mmb.packages.fare_types.label.flexi_ticket": "Flexi Bilet",
  "mmb.packages.fare_types.label.saver_ticket": "Saver Bilet",
  "mmb.packages.fare_types.label.standard_ticket": "Standard Bilet",
  "mmb.packages.label.basic_services": "Basic Hizmetler",
  "mmb.packages.label.plus_services": "Plus Hizmetler",
  "mmb.packages.label.premium_services": "Premium Hizmetler",
  "mmb.passenger.baggage": "Yolcu bagajı",
  "mmb.passenger.baggage_category": "__count__× __bagType__",
  "mmb.passenger.boarding_pass.download": "Uçuş Kartını indirin",
  "mmb.passenger.boarding_pass.failed": "Havaalanında check-in yapmanız gerekiyor. Geri ödeme için makbuzunuzu saklayın",
  "mmb.passenger.boarding_pass.ground_done": "Biletinizi indirin",
  "mmb.passenger.boarding_pass.ground_processing": "Bilet işleme alınıyor",
  "mmb.passenger.boarding_pass.ground_unavailable": "Rezervasyon numarası kullan",
  "mmb.passenger.boarding_pass.missed": "Bilgiler verilmedi. Havaalanında check-in yapmanız gerekiyor",
  "mmb.passenger.boarding_pass.provide_details": "Yolcu bilgileri gerekli",
  "mmb.passenger.boarding_pass.title": "Yolcu uçuş kartları",
  "mmb.passenger.boarding_pass.title.mix": "Yolcu biletleri ve uçuş kartları",
  "mmb.passenger.boarding_pass.title.tickets": "Yolcu biletleri",
  "mmb.passenger.boarding_pass.unavailable_restricted": "Havaalanında ücretsiz check-in",
  "mmb.passenger.personal_info": "Kişisel bilgiler",
  "mmb.passenger.processing_baggage": "Şu anda bu bagajı ekliyoruz",
  "mmb.passenger.travel_document": "Seyahat belgesi ayrıntıları",
  "mmb.passenger.visa_alert_countries": "Bu ülkeler için vize gereksinimlerinizi bildiğinizden emin olun:",
  "mmb.passenger.visa_not_required.note": "Bu, yalnızca referans amaçlıdır. Emin olmak için, elçilik ya da dışişleri bakanlığınızla iletişime geçin. <ref>Vize Gereksinimlerini Kontrol Edin</ref>",
  "mmb.passenger.visa_not_required.title": "__passenger__ için vize gerekmeyebilir",
  "mmb.passenger.visa_required.note": "Seyahat için vize ya da havaalanı transit vizesi gerekebilir. Burada belirtilen gereksinimler sadece referans amaçlıdır. Daha fazla bilgi için, elçilik ya da dışişleri bakanlığınızla iletişime geçin. <ref>Vize Gereksinimlerini Kontrol Edin</ref>",
  "mmb.passenger.visa_required.title": "__passenger__ için vize gereksinimleri",
  "mmb.passengers.edit.thankyou.free.info": "Yolcu bilgilerinizi başarıyla değiştirdiniz.",
  "mmb.passengers.edit.thankyou.free.title": "Her şey hazır",
  "mmb.passenger_ata.covered_price.buy.description": "Makbuzu saklamayı unutmayın.",
  "mmb.passenger_ata.covered_price.buy.title": "2. Yeni bir bilet satın alın",
  "mmb.passenger_ata.covered_price.check.description": "Lütfen durumunuzun <ref>__companyName__ Garantisi</ref> kapsamında olup olmadığından emin olun.",
  "mmb.passenger_ata.covered_price.check.title": "1. Garanti kapsamında olup olmadığınızı kontrol edin",
  "mmb.passenger_ata.covered_price.price.help": "Yardım mı lazım? <ref>Bizimle iletişime geçin</ref>",
  "mmb.passenger_ata.covered_price.price.title": "__companyName__ şu tutara kadar masrafları karşılayacaktır:",
  "mmb.passenger_ata.covered_price.price.tooltip": "Bu tutarı, seyahatinizin etkilenen kısımlarının ücreti ve çevrimiçi fiyatları esas alarak hesapladık.",
  "mmb.passenger_ata.covered_price.refund.description": "Rezervasyonunuzda oturum açın, \"Geri ödeme talep et\" seçeneğine tıklayın ve yeni biletinizin makbuzunu ekleyin.",
  "mmb.passenger_ata.covered_price.refund.title": "3. Geri ödeme için başvurun",
  "mmb.passenger_ata.covered_price.title": "Lütfen aşağıdaki adımları takip edin",
  "mmb.passenger_ata.covered_price.understood": "Anladım",
  "mmb.passenger_ata.reason_selection.customs_stuck.description": "Gümrükten veya göçmenlikten geçişte yaşanan rötar nedeniyle bağlantınızı kaçırdınız.",
  "mmb.passenger_ata.reason_selection.customs_stuck.title": "Gümrükte takılma",
  "mmb.passenger_ata.reason_selection.delayed_baggage.description": "Rötarlı bagaj nedeniyle bağlantınızı kaçırdınız.",
  "mmb.passenger_ata.reason_selection.delayed_baggage.title": "Rötarlı bagaj",
  "mmb.passenger_ata.reason_selection.force_majeure.description": "Örneğin, sert hava koşulları, hava trafik kontrolörü grevleri, siyasal istikrarsızlıklar, depremler, terör saldırıları, yanardağ aktiviteleri veya taşıyıcının iflası.",
  "mmb.passenger_ata.reason_selection.force_majeure.title": "Mücbir sebep durumu",
  "mmb.passenger_ata.reason_selection.missed_checkin.description": "Check-in için geç kaldığınızdan bağlantınızı kaçırdınız.",
  "mmb.passenger_ata.reason_selection.missed_checkin.title": "Check-in için geç kalma",
  "mmb.passenger_ata.reason_selection.other.title": "Diğer",
  "mmb.passenger_ata.reason_selection.schedule_change.description": "Bağlantınızı kaçırdınız ve yeni bir alternatife ihtiyacınız var.",
  "mmb.passenger_ata.reason_selection.schedule_change.title": "Rötar, iptal veya yeniden planlama",
  "mmb.passenger_ata.reason_selection.title": "Ne oldu?",
  "mmb.passenger_ata.reason_selection.visa_issue.description": "Bekleme havaalanınız için doğru vize veya seyahat belgelerine sahip değildiniz.",
  "mmb.passenger_ata.reason_selection.visa_issue.title": "Vize sorunu",
  "mmb.passenger_ata.resolution.button.got_it": "Anladım",
  "mmb.passenger_ata.resolution.cannot_help.description": "Durumunuz <ref>__companyName__ Garantisi</ref> kapsamında değil. Ancak yardıma ihtiyacınız varsa lütfen <ref>bizimle iletişime geçin</ref>.",
  "mmb.passenger_ata.resolution.cannot_help.title": "Üzgünüz, maalesef size yardımcı olamıyoruz",
  "mmb.passenger_ata.resolution.carrier_force_majeure.description": "Üzgünüz, bu <ref>mücbir sebep</ref> durumu <ref>__companyName__ Garantisi</ref> kapsamında değil. Yardım için lütfen taşıyıcıyla iletişime geçin.",
  "mmb.passenger_ata.resolution.carrier_force_majeure.title": "Yardım için lütfen __airline__ ile iletişime geçin",
  "mmb.passenger_ata.resolution.carrier_no_guarantee.description": "Üzgünüz, bu sorun <ref>__companyName__ Garantisi</ref> kapsamında değil. Yardım için lütfen taşıyıcıyla iletişime geçin.",
  "mmb.passenger_ata.resolution.carrier_no_guarantee.title": "Lütfen taşıyıcıyla iletişime geçin",
  "mmb.passenger_ata.resolution.carrier_protected.description": "Bu bağlantı taşıyıcı tarafından koruma altında. Lütfen doğrudan taşıyıcıyla iletişime geçin.",
  "mmb.passenger_ata.resolution.carrier_protected.title": "Yardım için lütfen __airline__ ile iletişime geçin",
  "mmb.passenger_ata.resolution.catch_connection.description": "Rötar olduğunu teyit ettik. Ancak bağlantınızı yakalamak için hâlâ vaktiniz var. Lütfen seyahatinize planlandığı gibi devam edin. Bağlantınızı kaçırırsanız <ref>bizimle iletişime geçmekten</ref> çekinmeyin.",
  "mmb.passenger_ata.resolution.catch_connection.title": "Bağlantınızı hâlâ yakalayabilirsiniz.",
  "mmb.passenger_ata.resolution.contact_us.description": "Üzgünüz, uygun bir seçenek bulamadık. Yardım almak üzere bizimle iletişime geçmek için aşağıya tıklayın.",
  "mmb.passenger_ata.resolution.contact_us.title": "Lütfen bizimle iletişime geçin",
  "mmb.passenger_ata.resolution.contact_us_other.description": "Karşılaştığınız sorundan emin olmadığımız için size burada yardımcı olamıyoruz. Sorununuzla ilgili daha fazla yardım almak için lütfen bizimle iletişime geçin. Durumunuz <ref>__companyName__ Garantisi</ref> kapsamındaysa size yardımcı olmak için elimizden geleni yapacağız.",
  "mmb.passenger_ata.resolution.contact_us_other.title": "Daha fazla yardım için lütfen bizimle iletişime geçin",
  "mmb.passenger_ata.resolution.segment_box.bus_number": "Otobüs numarası: <ref>__number__</ref>",
  "mmb.passenger_ata.resolution.segment_box.carrier": "Taşıyıcı: <ref>__carrier__</ref>",
  "mmb.passenger_ata.resolution.segment_box.flight_number": "Uçuş numarası: <ref>__number__</ref>",
  "mmb.passenger_ata.resolution.segment_box.reservation_number": "Taşıyıcı rezervasyon numarası: <ref>__number__</ref>",
  "mmb.passenger_ata.resolution.segment_box.title": "Taşıyıcı bilgisi",
  "mmb.passenger_ata.resolution.segment_box.train_number": "Tren numarası: <ref>__number__</ref>",
  "mmb.passenger_ata.segment_selection.title": "Bağlantılarınızdan hangisi rötarlı, iptal edildi veya yeniden programlandı?",
  "mmb.passenger_ata.stop_selection.title": "Şu anda neredesiniz?",
  "mmb.passenger_ata.summary.description": "Lütfen her şeyin doğru olup olmadığını gözden geçirin.",
  "mmb.passenger_ata.summary.place.title": "Şu anda bulunduğum yer:",
  "mmb.passenger_ata.summary.problem.title": "Sorunum:",
  "mmb.passenger_ata.summary.segment.title": "Sorun yaşamama neden olan bağlantı:",
  "mmb.passenger_ata.summary.terms.label": "Yukarıdaki bilgilerin doğru olduğunu onaylıyor ve <ref>daha sonra değiştirilemeyeceğini</ref> anlıyorum.",
  "mmb.passenger_ata.summary.title": "Özet",
  "mmb.payment.cross_sell_title": "Yardımcı olabileceğimiz başka bir şey var mı?",
  "mmb.payment.error.description.failed": "Lütfen kart bilgilerinin doğru girildiğini doğrulayın veya başka bir ödeme yöntemi kullanın.",
  "mmb.payment.error.description.general": "Lütfen tekrar deneyin",
  "mmb.payment.error.description.network": "Bazı teknik sorunlar yaşıyoruz. Lütfen tekrar deneyin",
  "mmb.payment.return_to_trip": "Seyahatinize dönün",
  "mmb.payment.stored_cards.error.cvv": "Please enter the security code for verification.",
  "mmb.payment.stored_cards.error.expired": "Expired, please select another card.",
  "mmb.payment.stored_cards.select.placeholder": "Use new card",
  "mmb.payment.stored_cards.select.title": "Saved cards",
  "mmb.payment.summary.additional_service.processing_fee": "İşlem ücreti",
  "mmb.payment.summary.loyalty_points_gained": "Bu satın alım ile bir sonraki seyahatinizde harcamak üzere <ref>+__loyaltyPoints__ Compass Puanı</ref> bonus alacaksınız.",
  "mmb.payment.tooltip.markup_cost": "Kâr payı: __price__",
  "mmb.payment.tooltip.merchant_fee": "Diğer ücretler ve vergiler: __price__",
  "mmb.payment.tooltip.processing_fee": "İşlem ücreti: __price__",
  "mmb.pending_refund.shot_emergency.alert": "__companyName__'a belirtilen geri ödeme talebimin işlemini yapması ve tüm seyahat planımı iptal etme talimatını vermekteyim. Bu başvuruyla birlikte geri ödeme için daha fazla talep hakkım olmayacağını onaylıyorum.",
  "mmb.pending_refunds.alert.description": "Taşıyıcının rezervasyon sisteminde rezervasyon işleminizi yapamadık. İşlem yapmak için lütfen aşağıya tıklayın.",
  "mmb.pending_refunds.modal.correction_deadline": "__timer__ içinde sizden haber almazsak bu rezervasyonu iptal etmek zorunda kalacağız.",
  "mmb.pending_refunds.modal.description.correction": "Bu rezervasyonu tamamlayabilmemiz için bazı bilgilerin düzeltilmesine ihtiyacımız var.",
  "mmb.pending_refunds.modal.description.correction_option": "Bu rezervasyonu tamamlayabilmemiz için bazı bilgilerin düzeltilmesine ihtiyacımız var. Ayrıca isterseniz seyahat ücretinizi geri alabilirsiniz.",
  "mmb.pending_refunds.modal.description.correction_refund": "Bu rezervasyonu tamamlayabilmemiz için bazı bilgilerin düzeltilmesine ihtiyacımız var. Bu seyahatin geri ödenmesini seçtiniz.",
  "mmb.pending_refunds.modal.description.duplicates": "Bu başka bir rezervasyonun tekrarı gibi görünüyor, dolayısıyla durdurduk. Paranızı iade etmek istiyoruz. Daha fazla ayrıntı için e-postanızı kontrol edin.",
  "mmb.pending_refunds.modal.description.general": "Üzgünüz, taşıyıcının rezervasyon sisteminde bu rezervasyonu tamamlayamadık. Lütfen tercih ettiğiniz geri ödeme yöntemini seçin.",
  "mmb.pending_refunds.modal.description.price_change": "Üzgünüz, taşıyıcının ani büyük fiyat değişikliği nedeniyle bu rezervasyonu tamamlayamadık. Lütfen tercih ettiğiniz geri ödeme yöntemini seçin.",
  "mmb.pending_refunds.modal.description.price_change.expired": "Üzgünüz, yeni seyahat fiyatı sadece sınırlı bir süre için geçerliydi ve süresi doldu. Lütfen tercih ettiğiniz geri ödeme yöntemini seçin.",
  "mmb.pending_refunds.modal.description.price_change.pay": "Taşıyıcı seyahatinizin fiyatını değiştirdi. Fiyat farkını ödeyebilir veya geri ödeme alabilirsiniz.",
  "mmb.pending_refunds.modal.description.price_change.pay.refund": "Taşıyıcı seyahatinizin fiyatını değiştirdi ve siz de geri ödeme almayı seçtiniz.",
  "mmb.pending_refunds.modal.description.schedule_change": "Taşıyıcı tarafından program değişikliği nedeniyle seçtiğiniz uçuş planı artık mevcut değil. Yaşadığınız sıkıntıdan dolayı özür dileriz. Lütfen tercih ettiğiniz geri ödeme yöntemini seçin.",
  "mmb.pending_refunds.modal.description.sold_out": "Taşıyıcı (taşıyıcılar) ile seyahatiniz onaylayamadan önce tüm koltuklar satıldı. Paranızı iade etmek istiyoruz.",
  "mmb.pending_refunds.modal.description.sold_out.multiple_carriers": "Üzgünüz, taşıyıcılardan birinin tüm koltukları tükendiğinden bu rezervasyonu tamamlayamadık. Lütfen tercih ettiğiniz geri ödeme yöntemini seçin.",
  "mmb.pending_refunds.modal.description.sold_out.single_carrier": "Üzgünüz, taşıyıcının tüm koltukları tükendiğinden bu rezervasyonu tamamlayamadık. Lütfen tercih ettiğiniz geri ödeme yöntemini seçin.",
  "mmb.pending_refunds.modal.description.technical_issue": "Taşıyıcının rezervasyon sistemi ile bir sorun oluştu ve rezervasyonunuzu tamamlayamadık. Paranızı iade etmek istiyoruz.",
  "mmb.pending_refunds.modal.name_correction.correct": "Yolcu bilgilerini düzelt",
  "mmb.pending_refunds.modal.price_change.difference": "Fiyat farkı:",
  "mmb.pending_refunds.modal.price_change.pay": "Fiyat farkını öde ",
  "mmb.pending_refunds.modal.price_change.refund": "__amount__ geri ödeme al",
  "mmb.pending_refunds.modal.title": "Üzgünüz, yolculuğunuzun rezervasyonunu yapamadık",
  "mmb.rebooking.manual.form.arrival_new": "Varış (yeni)",
  "mmb.rebooking.manual.form.departure_new": "Gidiş (yeni)",
  "mmb.rebooking.manual.form.description": "Açıklama",
  "mmb.rebooking.manual.form.description.itinerary_elsewhere": "Hangi uçuş planını bulduğunuzu bize bildirin. Bu uçuş planını size sunup sunamayacağımızı kontrol edeceğiz.",
  "mmb.rebooking.manual.form.description.missing_results": "Sonuçlarda neyin eksik olduğunu bize söyleyin. Sonuçları geliştirmemize yardımcı olacaksınız.",
  "mmb.rebooking.manual.form.from": "Başlangıç:",
  "mmb.rebooking.manual.form.title.itinerary_elsewhere": "Hangi uçuş planını bulduğunuzu bize bildirin. Bu uçuş planını size sunup sunamayacağımızı kontrol edeceğiz.",
  "mmb.rebooking.manual.form.title.other": "Lütfen sebebini aşağıdaki formda belirtin",
  "mmb.rebooking.manual.form.to": "Bitiş:",
  "mmb.rebooking.manual.question": "Sonuçlarda neyin eksik olduğunu bize söyleyin. Sonuçları geliştirmemize yardımcı olacaksınız.",
  "mmb.rebooking.manual.reasons.baggage": "Kontrol edilmiş bagajımın olmadığı bir uçuşum var ve bagaj eklemek istiyorum.",
  "mmb.rebooking.manual.reasons.duration": "Seyahat süresi oldukça uzun.",
  "mmb.rebooking.manual.reasons.itinerary_elsewhere": "Başka bir yerde bulduğum uçuş planını siz sunmuyorsunuz.",
  "mmb.rebooking.manual.reasons.layover": "Çok fazla mola var.",
  "mmb.rebooking.manual.reasons.part": "Seyahatimin yalnızca bir kısmını değiştirmek istiyorum.",
  "mmb.rebooking.manual.reasons.transport": "Ulaşım türünü seçemiyorum.",
  "mmb.rebooking.manual.refunds.button": "Geri Ödemeler ve İptaller bölümüne git",
  "mmb.rebooking.manual.refunds.title": "Uçuş planını yalnızca bazı yolcular için değiştiremiyoruz. O yolcular için iptal talebinde bulunabilir ve onlara yeni bir rezervasyon yapabilirsiniz.",
  "mmb.rebooking.manual.select.change_passengers": "Yalnızca yolcuların bazıları için bir değişiklik talebinde bulunmak istiyorum",
  "mmb.rebooking.manual.select.limited_offers": "Seçenekler sınırlı",
  "mmb.rebooking.manual.select.other": "Diğer",
  "mmb.rebooking.manual.select.placeholder": "Listeden bir seçenek seçin",
  "mmb.rebooking.manual.submit.button": "Talep gönder",
  "mmb.rebooking.manual.subtitle": "Bize otomatik olmayan bir talep gönderirseniz mümkün olan en kısa sürede size uygun bir şey bulmaya çalışacağız. Bu işlem bazen 48 saatten fazla sürebilir.",
  "mmb.rebooking.manual.title": "Otomatik olmayan uçuş planı değişikliği talep edin",
  "mmb.refund.calculator.summary.zero_refund_notice_package": "Taşıyıcıdan geri ödeme tutarının 0 € olduğu durumlar olabilir.",
  "mmb.refund.credentials_sharing.button.back": "Hayır, genel bakışa dön",
  "mmb.refund.credentials_sharing.button.back_v2": "Geri",
  "mmb.refund.credentials_sharing.button.next": "İleri",
  "mmb.refund.credentials_sharing.button.submit": "Evet, kendim yapacağım",
  "mmb.refund.credentials_sharing.button.submit_v2": "Seyahatimi iptal et",
  "mmb.refund.credentials_sharing.checkbox_label": "Rezervasyonumu taşıyıcının web sitesi üzerinden yönetme riskini alıyor ve bu rezervasyonun artık __companyName__ tarafından desteklenemeyeceğini ve __companyName__'a başka geri ödeme talebinde bulunamayacağımı anlıyorum.",
  "mmb.refund.credentials_sharing.description.guide_availability": "Bu rehbere Rezervasyonumu Yönet bölümünden ve e-posta üzerinden her zaman ulaşabilirsiniz. ",
  "mmb.refund.credentials_sharing.description.info": "İhtiyaç duyacağınız tüm bilgileri sonraki <strong>Rezervasyonumu Yönet</strong> sayfasında her zaman bulabilirsiniz.",
  "mmb.refund.credentials_sharing.description.patience": "Lütfen taşıyıcıların da önemli sayıda geri ödeme talebi aldığını göz önünde bulundurun.",
  "mmb.refund.credentials_sharing.give_up.l1": "Seyahatlerim üzerinden her tür seyahat yönetimi",
  "mmb.refund.credentials_sharing.give_up.l2": "__companyName__ Garantisi kapsamı",
  "mmb.refund.credentials_sharing.give_up.l3": "E-postalar ve anlık bildirimler",
  "mmb.refund.credentials_sharing.give_up.l4": "IVR (İnteraktif Sesli Yanıt) üzerinden Müşteri Desteğine erişim",
  "mmb.refund.credentials_sharing.give_up.l5": "Ekstra bagaj gibi tüm açık hizmet talepleri",
  "mmb.refund.credentials_sharing.give_up.title": "Feragat ettikleriniz:",
  "mmb.refund.credentials_sharing.next_steps.l1.title": "__listIndex__. Oturum açmak için ihtiyaç duyduğunuz bilgileri size vereceğiz.",
  "mmb.refund.credentials_sharing.next_steps.l2.title": "__listIndex__. Taşıyıcının web sitesini ziyaret edin ve Rezervasyona erişin.",
  "mmb.refund.credentials_sharing.next_steps.l3.description": "Taşıyıcıya bağlı olarak bu zaman alabilir. Özellikle korona virüsü varken.",
  "mmb.refund.credentials_sharing.next_steps.l3.title": "__listIndex__. Taşıyıcıdan geri ödeme talep edin.",
  "mmb.refund.credentials_sharing.next_steps.l4.description": "Geri ödemenizi, __companyName__ üzerinden biletinizi almak için kullandığınız aynı ödeme yöntemiyle göndereceğiz. Taşıyıcı geri ödemeyi kupon veya kredi şeklinde verirse bunları e-postayla size yönlendireceğiz.",
  "mmb.refund.credentials_sharing.next_steps.l4.title": "__listIndex__. Geri ödenen tutarı alır almaz size göndereceğiz.",
  "mmb.refund.credentials_sharing.next_steps.l5.description": "Bu arada taşıcılardan gelen tüm e-postaları size yönlendireceğiz.",
  "mmb.refund.credentials_sharing.next_steps.l5.title": "Hepsi bu!",
  "mmb.refund.credentials_sharing.next_steps.title": "Sonraki adımlara genel bakış",
  "mmb.refund.credentials_sharing.step.title": "Başlamadan önce",
  "mmb.refund.credentials_sharing.step_display": "Adım __currentStep__/__totalSteps__",
  "mmb.refund.credentials_sharing.step_refund_handover.description.two.days": "Taşıyıcılara bağlı olarak, size birden fazla geri ödeme göndermemiz gerekebilir. Bazılarının gerçekleşmesi __processingTime__ gün veya daha uzun sürebilir.",
  "mmb.refund.credentials_sharing.step_refund_handover.description.two.months": "Taşıyıcılara bağlı olarak, size birden fazla geri ödeme göndermemiz gerekebilir. Bazılarının gerçekleşmesi __processingTime__ ay veya daha uzun sürebilir.",
  "mmb.refund.credentials_sharing.step_refund_handover.description.two.weeks": "Taşıyıcılara bağlı olarak, size birden fazla geri ödeme göndermemiz gerekebilir. Bazılarının gerçekleşmesi __processingTime__ hafta veya daha uzun sürebilir.",
  "mmb.refund.credentials_sharing.step_refund_handover.subtitle": "Geri ödenen tutarı taşıyıcılardan alır almaz size göndereceğiz.",
  "mmb.refund.credentials_sharing.step_submit.subtitle": "Bu seçeneği tercih ettiğinizde kaybedecekleriniz:",
  "mmb.refund.credentials_sharing.step_trips.subtitle": "İptal ettiğinizde size yolculuğunuzun rezervasyonunu yapmak için kullanmış olduğumuz giriş bilgilerini vereceğiz.",
  "mmb.refund.credentials_sharing.step_visit_carriers_web.description.one": "Taşıyıcıya bağlı olarak ve korona virüsü nedeniyle bu zaman alabilir.",
  "mmb.refund.credentials_sharing.step_visit_carriers_web.subtitle": "Rezervasyona erişmek ve geri ödeme talebinde bulunmak için taşıyıcının web sitesini ziyaret etmeniz gerekir.",
  "mmb.refund.credentials_sharing.title": "Havayolu ile kendiniz iletişime geçin",
  "mmb.refund.info.button_back": "Tamam, bekleyeceğim",
  "mmb.refund.info.button_continue": "Geri ödeme seçeneklerini gör",
  "mmb.refund.info.description_l1": "Görünüşe göre taşıyıcılarla seyahatiniz hâlâ programlanmış durumda. Seyahatinizin iptal edileceğinden eminseniz veya yeni seyahat düzenlemelerinden dolayı seyahat edemiyorsanız <strong>lütfen biraz daha bekleyin</strong>.",
  "mmb.refund.info.description_l2": "Taşıyıcılar planlarını son dakikalarda değiştiriyor. Taşıyıcılardan hâlâ iptal bildirimi alabiliriz ve bu da <strong>sizin için daha yüksek bir geri ödeme</strong> ile sonuçlanabilir. Onlardan bilgi alır almaz size haber vereceğiz.",
  "mmb.refund.info.description_l3": "Seyahatiniz iptal edilmezse lütfen kalkış saatinden en geç __hours__ saat önce geri ödeme talebinde bulunun (<strong>en geç __date__, __time__</strong>).",
  "mmb.refund.info.title": "Biraz daha beklemenizi tavsiye ediyoruz",
  "mmb.refund.medical.legal.full": "__companyName__, bir tıp doktorundan alınacak onayı seyahat edemeyişiniz konusunda yeterli bir kanıt olarak kabul edecektir. Bu yüzden, tanı kanıtı sunmasanız bile hizmet bedelimizi size geri ödeyeceğiz. Hizmet bedelimiz, ödediğiniz ücret ile taşıyıcıdan aldığımız biletin fiyatı arasındaki farktır. Bu nedenle, ödediğiniz ücretin çoğunluğu yalnızca taşıyıcı tarafından geri ödenebilir. Bununla birlikte, birçok taşıyıcı kendi değerlendirmelerini yapmak için veya yalnızca ciddi bir hastalık durumunda geri ödeme yaptıkları için tanı kanıtı talep etmektedir. Genellikle, bu tür durumlarda geri ödeme politikası ile ilgili bilgiler halka açık değildir ve politikalar zaman içinde değişebilir. Bu nedenle, seçtiğiniz taşıyıcının tanı kanıtı talep edip etmeyeceğini önceden bilemiyoruz. Ne yazık ki, politikaları gerçek zamanlı olarak takip etmemize izin veren uygun bir çözüm yoktur. Bu nedenle, taşıyıcıdan geri ödeme alma şansınızın mümkün olduğunca yüksek olmasını sağlamak için bize tanı kanıtı sunmanızı rica ederiz.",
  "mmb.refund.medical.legal.short": "*Tanı kanıtı sunmak isteğe bağlıdır. Bunun yerine, seyahat etmeye uygun bir durumda olmadığınıza dair bize bir onay sunabilirsiniz. Ancak, tanı kanıtı sunmamak seçili taşıyıcıdan geri ödeme alma şansınızı önemli ölçüde azaltabilir. Bu tutar ödediğiniz ücretin çoğunluğunu oluşturduğu için toplam geri ödeme tutarınızı önemli ölçüde azaltabilir.  <ref>Daha fazla bilgi edinin.</ref>",
  "mmb.refund.medical.medical_alert.list_condition": "Tıbbi durum (tanı)*",
  "mmb.refund.medical.medical_alert.list_dates": "İyileşme/uçamama süresi. “Başlangıç ve Bitiş” tarihleri e-biletinizdeki tarihlerle örtüşüyor olmalıdır",
  "mmb.refund.medical.medical_alert.list_name": "Hasta adı",
  "mmb.refund.medical.medical_alert.list_signature": "Uzman doktor/hekim imzası",
  "mmb.refund.medical.medical_alert.list_stamp": "Uzman doktorun/hekimin resmi mührü",
  "mmb.refund.medical.medical_alert.title_english": "Sağlık raporu gerekir (tercihen İngilizce)",
  "mmb.refund.medical.personal_notice": "Hizmet ücretimizin geri ödemesi için nitelikli olup olmadığınızı değerlendirmek için tıbbi belgelerinizi kullanacağız ve seçili taşıyıcınız bu iptal türünü sunuyorsa onlara bu belgeleri transfer edeceğiz. <ref>Daha fazla bilgi edinin.</ref>",
  "mmb.refund.medical.personal_notice.more": "Tıbbi sebeplerle geri ödeme iki tutar içerir: A. Seçili taşıyıcıdan bizim aldığımız biletin esas fiyatı ve B. Hizmet Ücretimiz (yani biletten kazancımız). Seçili taşıyıcı tıbbi sebepler için iptal sunmayabilir. Eğer durum böyleyse gönüllü iptal (varsa) için bir talep göndereceğiz ve bize gönderdikleri parayı size geri iade edeceğiz. Bununla beraber her türlü durumda, size mümkün olduğunca yardımcı olmak üzere, iptal için tıbbi sebeplerinizi geçerli bulmamız halinde Seçili taşıyıcının tıbbi sebep için iptal sunup sunmadığına bakmaksızın Hizmet Ücretinizin geri iadesini yapacağız. Tıbbi belgelerinizi, Seçili taşıyıcıya (eğer bu tür iptal sunuyorlarsa) yönlendirmenin yanı sıra aynı zamanda iç politikamıza göre Hizmet Ücretinin geri ödemesine uygun olup olmadığınızı değerlendirmek için kullanacağız.",
  "mmb.refund.medical.upload.files_info": "En fazla __size__ MB büyüklüğündeki JPG, PNG ve PDF dosyaları desteklenmektedir",
  "mmb.refund.not_notified_of_cancellation_notice": "Taşıyıcı seyahatinizi iptal ederse <ref>yardım için bize mesaj atabilirsiniz</ref>.",
  "mmb.refund.options.assisted_refund.b2b_unavailable_note": "Bir destekli geri ödeme talebinde bulunmak için lütfen hizmet masamız veya satış hesap yöneticiniz ile iletişim kurun.",
  "mmb.refund.options.assisted_refund.button": "Destekli geri ödeme",
  "mmb.refund.options.assisted_refund.description": "Bu seçenekle, taşıyıcı ile sizin adınıza iletişim kurar ve mümkün olan en yüksek geri ödeme tutarını tahsil ederiz. Lütfen bu seçeneği tercih etmeden önce taşıyıcının geri ödeme politikasını kontrol edin.",
  "mmb.refund.options.assisted_refund.items.1": "<ref>Geri ödeme tutarı:</ref><ref>Mümkün olduğunca çok</ref>, ancak geri ödemeler taşıyıcı politikalarına bağlıdır.",
  "mmb.refund.options.assisted_refund.items.2": "<ref>Geri ödeme süresi:</ref> <ref>yaklaşık __months__ ay</ref>",
  "mmb.refund.options.assisted_refund.items.3": "<ref>Önemli bilgi:</ref> Yaptığımız çalışmanın maliyetini karşılamak amacıyla önceden <ref>__handlingFee__ hizmet bedeli</ref> alıyoruz.",
  "mmb.refund.options.assisted_refund.items.fee_back_via_voucher_note": "<ref>Önemli bilgi:</ref> Yaptığımız çalışmanın maliyetini karşılamak amacıyla önceden <ref>__handlingFee__ hizmet bedeli</ref> alıyoruz. Ancak başlangıçta alınan bu hizmet bedelini <ref>__handlingFee__ Kiwi.com kuponu</ref> olarak iade edeceğiz.",
  "mmb.refund.options.assisted_refund.title": "Destekli geri ödeme",
  "mmb.refund.options.assisted_refund_free.button": "Ücretsiz destekli geri ödeme",
  "mmb.refund.options.assisted_refund_free.title": "Ücretsiz destekli geri ödeme",
  "mmb.refund.options.available.description": "Aşağıdaki seçeneklerden birini seçin:",
  "mmb.refund.options.baggage.button": "Bagaj sorunu",
  "mmb.refund.options.booking_cancellation.button": "İptal",
  "mmb.refund.options.booking_cancellation.items.1": "Kişisel nedenlerle veya vize eksikliği ve benzeri kısıtlayıcı sorunlar nedeniyle uçamıyorsunuz",
  "mmb.refund.options.booking_cancellation.items.2": "Kullanılmayan bir uçuşun havaalanı vergilerinin geri ödenmesi için başvuruda bulunmak istiyorsunuz",
  "mmb.refund.options.booking_cancellation.title": "İptal",
  "mmb.refund.options.booking_issues.button": "Ödeme ve rezervasyon sorunları",
  "mmb.refund.options.checkin.button": "Check-in sorunu",
  "mmb.refund.options.credential_sharing.alert": "Mevcut durumda, bu, mümkün olan en yüksek geri ödemeyi alabilmek için en hızlı seçeneklerden biridir.",
  "mmb.refund.options.credential_sharing.button": "Taşıyıcılar ile çöz",
  "mmb.refund.options.credential_sharing.description": "Size, yolculuğunuzun rezervasyonunu yapmak için kullanmış olduğumuz giriş bilgilerini vereceğiz. Taşıyıcının web sitesinde oturum açmak için bu bilgileri kullanın ve geri ödeme talep edin veya yolculuğunuzu değiştirin.",
  "mmb.refund.options.credential_sharing.items.1": "<ref>Geri ödeme tutarı:</ref><ref>Mümkün olduğunca çok</ref>, ancak geri ödemeler taşıyıcı politikalarına bağlıdır.",
  "mmb.refund.options.credential_sharing.items.2": "<ref>Geri ödeme süresi:</ref> <ref>Taşıyıcıya bağlıdır</ref>, ancak hızlı olabilir.",
  "mmb.refund.options.credential_sharing.items.3": "<ref>Önemli bilgi:</ref> Ayrıca yaşadığınız bu sıkıntıdan dolayı özür dilemek çin bizden <ref>__apologyPrice__ __companyName__ Kredisi</ref> alacaksınız.",
  "mmb.refund.options.credential_sharing.title": "Self servis - Sorununuzu doğrudan taşıyıcı ile çözün",
  "mmb.refund.options.credential_sharing.unavailable.alert.body": "Taşıyıcıların belirli rezervasyon kısıtlamaları nedeniyle, seyahatinizle ilgili giriş bilgilerini size sağlayamıyoruz. ",
  "mmb.refund.options.credential_sharing.unavailable.alert.title": "Halihazırda kullanılabilir değildir.",
  "mmb.refund.options.emergency_credits.button": "__companyName__ Kredisi olarak geri ödeme",
  "mmb.refund.options.emergency_credits.button_partial": "Rezervasyonun etkilenen kısımlarını iptal et",
  "mmb.refund.options.emergency_credits.description": "Rezervasyonunuzu iptal eder ve size <ref>__companyName__ Kredisi</ref> olarak anında geri ödeme yaparız. Bu krediyi, dilediğiniz zaman dilediğiniz yere gitmek için en iyi alternatif seyahati aramak ve rezervasyon yapmak amacıyla kullanabilirsiniz.",
  "mmb.refund.options.emergency_credits.description_partial": "Rezervasyonun etkilenen kısımlarını iptal edin ve anında <ref>__companyName__ Kredisi</ref> alın. Seyahat planınızın geri kalanı değişmedi. Bu krediyi alternatif bir yolculuk satın almak için kullanın, rezervasyonunuzun kalanı ile birleştirin ve yolculuğunuza devam edin.",
  "mmb.refund.options.emergency_credits.items.1": "<ref>Geri ödeme tutarı:</ref> <ref>__companyName__ Kredisi olarak __refundPrice__</ref>.",
  "mmb.refund.options.emergency_credits.items.2": "<ref>Tahmini geri ödeme süresi:</ref> <ref>hemen</ref>.",
  "mmb.refund.options.emergency_credits.title": "__companyName__ Kredisi olarak geri ödeme",
  "mmb.refund.options.emergency_credits.title_partial": "Rezervasyonun etkilenen kısımlarını iptal edin",
  "mmb.refund.options.emergency_monetary.button": "Para olarak geri ödeme",
  "mmb.refund.options.emergency_monetary.description": "Rezervasyonunuzu iptal eder ve size geri ödeme yaparız. Para, orijinal ödeme yönteminizle size geri aktarılır.",
  "mmb.refund.options.emergency_monetary.items.1": "<ref>Geri ödeme tutarı:</ref> <ref>__refundPrice__</ref>.",
  "mmb.refund.options.emergency_monetary.items.2": "<ref>Geri ödeme süresi:</ref> <ref>yaklaşık 10 gün.</ref>",
  "mmb.refund.options.emergency_monetary.title": "Para olarak geri ödeme",
  "mmb.refund.options.fare_type.button": "Gönüllü iptal",
  "mmb.refund.options.fare_type.description": "Bu seçenek ile alacağınız geri ödeme tutarı rezervasyon yaptığınız tarife tipine (<ref>__fareType__</ref>) bağlıdır.",
  "mmb.refund.options.fare_type.items.1": "<ref>Geri ödeme tutarı:</ref> <ref>__refundPrice__</ref>.",
  "mmb.refund.options.fare_type.items.2": "<ref>Tahmini geri ödeme süresi:</ref> <ref>hemen</ref>.",
  "mmb.refund.options.fare_type.title": "Gönüllü iptal",
  "mmb.refund.options.general.available_until_date": "Son geçerlilik tarihi: __date__, __time__ ",
  "mmb.refund.options.general.disabled": "Hareket saatinden __hours__ saat öncesine kadar gerçekleştirilebilir",
  "mmb.refund.options.general.error": "Üzgünüz, bir sorun meydana geldi, lütfen daha sonra tekrar deneyin.",
  "mmb.refund.options.guarantee.button": "__companyName__ Garantisi",
  "mmb.refund.options.instant_refund.button": "Gönüllü iptal",
  "mmb.refund.options.instant_refund.description": "Taşıyıcınızın politikasını kontrol edip geri ödenebilir tutarın çok az olduğunu mu fark ettiniz? Bu seçeneği tercih edin ve size <ref>__companyName__ Kredisi</ref> olarak masrafları bizden olan anında geri ödeme sağlayacağız.",
  "mmb.refund.options.instant_refund.description_legacy": "Taşıyıcınızın politikasını kontrol edip geri ödenebilir tutarın çok az olduğunu mu fark ettiniz? Bu seçeneği tercih edin ve size masrafları bizden olan anında geri ödeme sağlayacağız.",
  "mmb.refund.options.instant_refund.description_voluntary": "Bu seçenek ile alacağınız geri ödeme tutarı rezervasyon yaptığınız tarife tipine (<ref>__fareType__</ref>) bağlıdır.",
  "mmb.refund.options.instant_refund.items.1": "<ref>Geri ödeme tutarı:</ref> __companyName__ Kredisi<ref> olarak </ref>__refundPrice__.",
  "mmb.refund.options.instant_refund.items.2": "<ref>Tahmini geri ödeme süresi:</ref> <ref>Hemen</ref>.",
  "mmb.refund.options.instant_refund.items.3": "<ref>Geri ödeme tutarı:</ref> <ref>__refundPrice__</ref>.",
  "mmb.refund.options.instant_refund.title": "Gönüllü iptal",
  "mmb.refund.options.legacy_instant.description": "Bu seçenek ile taşıyıcının belirli kuralları ve daha önceki deneyimlerden hareketle size anında geri ödeme yaparız.",
  "mmb.refund.options.legacy_instant.items.3": "<ref>Önemli bilgi:</ref> Geri ödeme miktarınızı hesaplamak için aldığımız <ref>__cancellationFee__ işlem ücreti</ref> bu tutardan düşülmüştür.",
  "mmb.refund.options.load.error.description": "Bazı teknik sorunlar yaşıyoruz. Lütfen daha sonra tekrar deneyin.",
  "mmb.refund.options.load.error.title": "Üzgünüz, şu anda size geri ödeme seçeneklerini gösteremiyoruz",
  "mmb.refund.options.manual_fare_type.button": "İptal",
  "mmb.refund.options.manual_fare_type.button_v2": "Gönüllü iptal",
  "mmb.refund.options.manual_fare_type.description": "Bu seçenek ile alacağınız geri ödeme tutarı rezervasyon yaptığınız tarife tipine (<ref>__fareType__</ref>) bağlıdır.",
  "mmb.refund.options.manual_fare_type.items.1": "Kişisel nedenlerle veya vize eksikliği ve benzeri kısıtlayıcı sorunlar nedeniyle uçamıyorsunuz",
  "mmb.refund.options.manual_fare_type.items.1_v2": "<ref>Geri ödeme tutarı:</ref> <ref>__refundPrice__</ref>.",
  "mmb.refund.options.manual_fare_type.items.2": "Kullanılmayan bir uçuşun havaalanı vergilerinin geri ödenmesi için başvuruda bulunmak istiyorsunuz",
  "mmb.refund.options.manual_fare_type.title": "İptal",
  "mmb.refund.options.manual_fare_type.title_v2": "Gönüllü iptal",
  "mmb.refund.options.medical.button": "Tıbbi gerekçeler",
  "mmb.refund.options.modal.description": "Üzgünüz, Müşteri Desteği şu anda sınırlı ölçüde kullanılabiliyor. Seyahat planınızı iptal etmek veya geri ödeme talep etmek için aşağıdaki çözümlerden birini seçin.",
  "mmb.refund.options.modal.description_v2": "Üzgünüz, Müşteri Desteği şu anda sınırlı ölçüde kullanılabiliyor. Ancak, bu zor durumda size daha fazla seçenek sunmak ve yardımcı olmak için geri ödeme politikamızda düzenleme yaptık. <ref>Daha fazla bilgi</ref>",
  "mmb.refund.options.modal.title": "Korona virüsü salgını sırasında geri ödemeler",
  "mmb.refund.options.priority_assisted_refund.button": "Öncelikli destekli geri ödeme",
  "mmb.refund.options.priority_assisted_refund.description": "Bu seçenekle, taşıyıcı ile sizin adınıza iletişim kurar ve mümkün olan en yüksek geri ödeme tutarını tahsil ederiz. Lütfen bu seçeneği tercih etmeden önce taşıyıcının geri ödeme politikasını kontrol edin.",
  "mmb.refund.options.priority_assisted_refund.items.1": "<ref>Geri ödeme tutarı:</ref> <ref>Mümkün olduğunca çok</ref>, ancak geri ödemeler taşıyıcı politikalarına bağlıdır.",
  "mmb.refund.options.priority_assisted_refund.items.2.days": "<ref>Geri ödeme süresi:</ref> <ref>yaklaşık __processingTime__ gün.</ref>",
  "mmb.refund.options.priority_assisted_refund.items.2.months": "<ref>Geri ödeme süresi:</ref> <ref>yaklaşık __processingTime__ ay.</ref>",
  "mmb.refund.options.priority_assisted_refund.items.2.weeks": "<ref>Geri ödeme süresi:</ref> <ref>yaklaşık __processingTime__ hafta.</ref>",
  "mmb.refund.options.priority_assisted_refund.items.3": "<ref>Önemli bilgi:</ref> Talebinize öncelik vermek için <ref>__handlingFee__ işlem ücreti</ref> alıyoruz.",
  "mmb.refund.options.priority_assisted_refund.title": "Öncelikli destekli geri ödeme",
  "mmb.refund.options.reschedule.button": "Yeniden rezervasyon yap",
  "mmb.refund.options.reschedule.description_faretype": "Başka zaman seyahat edin. Yeniden rezervasyon indirimi, rezervasyon yaptığınız tarife tipine bağlıdır (<ref>__fareType__</ref>).",
  "mmb.refund.options.reschedule.description_faretype_v2": "Başka zaman seyahat edin. Yeniden rezervasyon indirimi, rezervasyon yaptığınız tarife tipine (<ref>__fareType__</ref>) bağlıdır.",
  "mmb.refund.options.reschedule.description_legacy": "Başka zaman seyahat edin.",
  "mmb.refund.options.reschedule.items.1": "<ref>Yeniden rezervasyon indirimi:</ref> <ref>__discountPrice__</ref>",
  "mmb.refund.options.reschedule.items.2": "<ref>Yeniden rezervasyon hızı:</ref> <ref>Çoğunlukla hemen</ref>, ancak yeni rezervasyonunuzun onaylanması birkaç saat alabilir.",
  "mmb.refund.options.reschedule.items.3": "<ref>Tahmini yeniden rezervasyon süresi:</ref> <ref>Çoğunlukla hemen</ref>, ancak yeni rezervasyonunuzun onaylanması birkaç saat alabilir.",
  "mmb.refund.options.reschedule.no_discount": "İndirim yok",
  "mmb.refund.options.reschedule.pay_difference": "__pct__ (sadece farkı ödersiniz)",
  "mmb.refund.options.reschedule.title": "Yeniden rezervasyon yapın",
  "mmb.refund.options.shot_assisted.link": "__companyName__ Garantisi olmadan para olarak geri ödeme talep edin (tavsiye edilmez)",
  "mmb.refund.options.shot_credits.button": "__companyName__ Kredisi olarak geri ödeme",
  "mmb.refund.options.shot_credits.button_partial": "Rezervasyonun etkilenen kısımlarını iptal et",
  "mmb.refund.options.shot_credits.description": "Rezervasyonunuzu iptal eder ve size <ref>__companyName__ Kredisi</ref> olarak anında geri ödeme yaparız. Bu krediyi, dilediğiniz zaman dilediğiniz yere gitmek için en iyi alternatif seyahati aramak ve rezervasyon yapmak amacıyla kullanabilirsiniz.",
  "mmb.refund.options.shot_credits.description_partial": "Rezervasyonun etkilenen kısımlarını iptal edin ve anında <ref>__companyName__ Kredisi</ref> alın. Seyahat planınızın geri kalanı değişmedi. Bu krediyi alternatif bir yolculuk satın almak için kullanın, rezervasyonunuzun kalanı ile birleştirin ve yolculuğunuza devam edin.",
  "mmb.refund.options.shot_credits.items.1": "<ref>Geri ödeme tutarı:</ref> <ref>__companyName__ Kredisi olarak __refundPrice__</ref>.",
  "mmb.refund.options.shot_credits.items.2": "<ref>Tahmini geri ödeme süresi:</ref> <ref>hemen</ref>.",
  "mmb.refund.options.shot_credits.title": "__companyName__ Kredisi olarak geri ödeme",
  "mmb.refund.options.shot_credits.title_partial": "Rezervasyonun etkilenen kısımlarını iptal edin",
  "mmb.refund.options.shot_monetary.button": "Para olarak geri ödeme",
  "mmb.refund.options.shot_monetary.description": "Rezervasyonunuzu iptal eder ve size geri ödeme yaparız. Para, orijinal ödeme yönteminizle size geri aktarılır.",
  "mmb.refund.options.shot_monetary.items.1": "<ref>Geri ödeme tutarı:</ref> <ref>__refundPrice__</ref>.",
  "mmb.refund.options.shot_monetary.items.2": "<ref>Geri ödeme süresi:</ref> <ref>yaklaşık 10 gün.</ref>",
  "mmb.refund.options.shot_monetary.title": "Para olarak geri ödeme",
  "mmb.refund.selection.part_not_refundable": "Bu kısım geri ödemesizdir",
  "mmb.refund.terms.assisted.delay_warning.list.multiple_phases": "Seyahatiniz birden çok bölümden oluşuyorsa <strong>geri ödemenizi birden çok aşamada alabilirsiniz</strong>. Bu, taşıyıcılardan geri ödemeleri ne zaman alacağımıza bağlı.",
  "mmb.refund.terms.assisted.delay_warning.list.processing_time_days": "Geri ödemenizi __days__ gün içinde almanız için elimizden geleni yapacağız. Ancak çoğu <strong>taşıyıcı şimdi geri ödeme işlemlerini geciktiriyor</strong> ve bazı durumlarda bekleme süresi daha uzun olabiliyor.",
  "mmb.refund.terms.assisted.delay_warning.list.processing_time_months": "Geri ödemenizi __months__ ay içinde almanız için elimizden geleni yapacağız. Ancak çoğu <strong>taşıyıcı şimdi geri ödeme işlemlerini geciktiriyor</strong> ve bazı durumlarda bekleme süresi daha uzun olabiliyor.",
  "mmb.refund.terms.assisted.delay_warning.list.processing_time_weeks": "Geri ödemenizi __weeks__ hafta içinde almanız için elimizden geleni yapacağız. Ancak çoğu <strong>taşıyıcı şimdi geri ödeme işlemlerini geciktiriyor</strong> ve bazı durumlarda bekleme süresi daha uzun olabiliyor.",
  "mmb.refund.terms.assisted.delay_warning.title": "Geri ödemeniz taşıyıcı tarafından geciktirilebilir",
  "mmb.refund.terms.assisted.header.title": "Devam etmek için Koşul ve Şartları kabul edin",
  "mmb.refund.terms.assisted.non_monetary_refund_warning.description": "Geri ödemenizi para olarak almanız için elimizden geleni yapacağız. Ancak içinde bulunduğumuz durumda taşıyıcılar sıklıkla sadece kupon veya para olmayan diğer geri ödemeler sağlamaktadır.",
  "mmb.refund.terms.assisted.non_monetary_refund_warning.list.monetary_case_list.money_transfer": "<strong>Parayı orijinal ödeme yönteminiz ile size aktaracağız</strong>. Birden fazla ödeme yaptıysanız birden fazla geri ödeme göndereceğimizi lütfen unutmayın.",
  "mmb.refund.terms.assisted.non_monetary_refund_warning.list.monetary_case_list.title": "Taşıyıcıdan para olarak geri ödeme alırsak:",
  "mmb.refund.terms.assisted.non_monetary_refund_warning.list.non_monetary_case_list.airline_vouchers": "Taşıyıcı kredileri, Kiwi.com Kredileri, kuponlar vs.",
  "mmb.refund.terms.assisted.non_monetary_refund_warning.list.non_monetary_case_list.kiwi_credits": "<strong>__companyName__ Kredisi</strong> — bazen taşıyıcılar para olmayan geri ödeme sunar, fakat koşulları bunları doğrudan size aktarmamıza izin vermez. Böyle durumlarda size <ref>__companyName__ Kredisi</ref> göndereceğiz.",
  "mmb.refund.terms.assisted.non_monetary_refund_warning.list.non_monetary_case_list.title": "Taşıyıcıdan para olmayan geri ödeme alırsak şunları alabilirsiniz:",
  "mmb.refund.terms.assisted.non_monetary_refund_warning.title": "Geri ödemeniz para şeklinde olmayabilir",
  "mmb.refunds.selection.corona_alert.title": "Koronavirüs salgını nedeniyle benzeri görülmemiş sayıda geri ödeme talebi almaktayız.  Geri ödeme seçenekleriniz sınırlı olabilir ve işlemler normalden daha uzun sürecektir.",
  "mmb.refunds.selection.corona_alert.title_departed": "Koronavirüs salgını nedeniyle benzeri görülmemiş sayıda geri ödeme talebi almaktayız. Geri ödeme işlemi normalden daha uzun sürecektir.",
  "mmb.refund_and_cancellations.reasons.assisted_refund": "Destekli geri ödeme",
  "mmb.refund_and_cancellations.reasons.priority_refund": "Öncelikli geri ödeme",
  "mmb.refund_and_cancellations.title": "Geri ödemeler ve iptaller",
  "mmb.refund_and_cancellations.view_progress": "İlerlemeyi görüntüle",
  "mmb.refund_progress_modal.description_days": "Tahmini geri ödeme süresi: __value__ gün",
  "mmb.refund_progress_modal.description_months": "Tahmini geri ödeme süresi: __value__ ay",
  "mmb.refund_progress_modal.description_weeks": "Tahmini geri ödeme süresi: __value__ hafta",
  "mmb.refund_progress_modal.non_refundable_description_active": "Maalesef taşıyıcılar geri ödeme başvurunuzu reddetti. Ayrıntıları size e-postayla gönderdik.",
  "mmb.refund_progress_modal.refunded_description": "Taşıyıcılardan gelen tüm geri ödemeleri ulaşır ulaşmaz size ileteceğiz.",
  "mmb.refund_progress_modal.refunded_description_active": "Size mevcut tüm geri ödemeleri ve ayrıntıları içeren bir e-posta gönderdik.",
  "mmb.refund_progress_modal.refunding_description": "Taşıyıcıların bize tüm mevcut geri ödemeleri göndermesini bekleyeceğiz ve birden fazla ödeme olabilir.",
  "mmb.refund_progress_modal.refunding_description_active": "Taşıyıcılar bize geri ödeme gönderdi. Taşıyıcı sayısına ve politikalarına bağlı olarak, daha fazlası olabilir.",
  "mmb.refund_progress_modal.requested_description_active": "Talebinizi aldık, temsilcilerimizden birine atayacağız.",
  "mmb.refund_progress_modal.title": "Talebin ilerleme durumu",
  "mmb.refund_progress_modal.waiting_for_carrier_description": "Taşıyıcıların geri ödemenizi işleme koymasını bekleyeceğiz ve gerekirse onlarla tekrar iletişime geçeceğiz.",
  "mmb.refund_progress_modal.waiting_for_carrier_description_active": "Taşıyıcılar geri ödeme talebinizi işleme koymayı tamamladı.",
  "mmb.refund_status.current_states": "Mevcut geri ödeme durumunuz",
  "mmb.refund_status.non_refundable": "Geri ödemesiz",
  "mmb.refund_status.refunded": "İade edildi",
  "mmb.refund_status.refunding": "Taşıyıcı geri ödemesi",
  "mmb.refund_status.requested": "Talep yapıldı",
  "mmb.refund_status.requested_date": "talep yapıldı",
  "mmb.refund_status.waiting_for_carrier": "Taşıyıcı bekleniyor",
  "mmb.schedule_change.alternatives.pax_ata.description": "Havaalanında veya çevrimiçi bilet satın alabilirsiniz. Bilet fiyatını __price__ tutarına kadar karşılayacağız.",
  "mmb.schedule_change.alternatives.pax_ata.link": "Bilet satın alıp geri ödeme başvurusunda bulunacağım",
  "mmb.schedule_change.alternatives.pax_ata.title": "Kendi biletinizi satın almayı mı tercih ediyorsunuz?",
  "mmb.schedule_change.segment_split.label": "Taşıyıcı bir mola ekledi.",
  "mmb.schedule_changes.accommodation": "Bu alternatif, konaklama içerir. Oteliniz için rezervasyon yapmak üzere +__phoneNumber__ numaralı telefondan bizi arayın. <ref>Daha Fazla Telefon Numarası</ref>",
  "mmb.schedule_changes.alternatives.alert.check_visa": "__city__ şehrindeki <ref>kendi başına aktarma</ref> sırasında vizesiz transit bölgesinden ayrılacaksınız. Lütfen <ref>vizeye ihtiyacınız olup olmadığını kontrol edin</ref>.",
  "mmb.schedule_changes.alternatives.alert.different_airport_arrival": "__city__ şehrindeki farklı bir havaalanına varış yapacaksınız: <ref>__old__</ref> __new__.",
  "mmb.schedule_changes.alternatives.alert.different_airport_departure": "__city__ şehrindeki farklı bir havaalanından kalkış yapacaksınız: <ref>__old__</ref> __new__.",
  "mmb.schedule_changes.alternatives.alert.includes_accommodation": "Bu alternatif, konaklama içerir. Oteliniz için rezervasyon yapmak üzere +__phoneNumber__ numaralı telefondan bizi arayın. <ref>Daha Fazla Telefon Numarası</ref>",
  "mmb.schedule_changes.alternatives.alert.no_check_baggage": "Kendi başına aktarma sırasında bagajınızı tekrar kontrol ettirmek için yeterli zamanınız olmadığından yalnızca kabin bagajınızı alabilirsiniz. <ref>Daha Fazla Bilgi Edin</ref>",
  "mmb.schedule_changes.common.okay": "Tamam",
  "mmb.schedule_changes.emergency.carrier.text": "Ne yazık ki, taşıyıcı mücbir sebep durumundan dolayı uçuş planınızı değiştirmek zorunda kaldı. Lütfen taşıyıcıyla doğrudan iletişime geçin, çünkü size alternatif bir ulaşım sağlamak taşıyıcının sorumluluğudur.",
  "mmb.schedule_changes.emergency.carrier.title": "Lütfen taşıyıcıyla iletişime geçin",
  "mmb.schedule_changes.emergency.pending_refund.alert": "Geri ödeme talebinizi göndermenizle seyahat planınızın iptali için size geri ödeme sunulacak. Siz geri ödeme tutarını onaylayıp geri ödeme yöntemini seçtikten sonra talebinizin işlemini gerçekleştirmeye başlayacak ve tüm seyahat planınızı koşulsuz iptal edeceğiz.",
  "mmb.schedule_changes.emergency.template.alternatives.text": "Alternatif seyahatler mevcut.",
  "mmb.schedule_changes.emergency.template.faq.title": "Seyahatinizi etkileyen durum hakkında daha fazla bilgi edinmek için aşağıya tıklayın.",
  "mmb.schedule_changes.emergency.template.fare_type.description": "Bilet tarife seçenekleri olağan dışı durumlarda değil (Mücbir Sebep), yalnızca gönüllü seyahat seçenekleri için kullanılabilir. Yalnızca yukarıda sunulan seçeneklerden seçim yapabilirsiniz. Daha fazla ayrıntı için <ref>Koşul ve Şartlarımıza</ref> bakın. Anlayışınız için teşekkür ederiz.",
  "mmb.schedule_changes.emergency.template.fare_type.title_flexi": "Maalesef Flexi bilet geri ödeme ve yeniden rezervasyon seçenekleriniz bu durumda kullanılamaz",
  "mmb.schedule_changes.emergency.template.fare_type.title_standard": "Maalesef Standard bilet geri ödeme ve yeniden rezervasyon seçenekleriniz bu durumda kullanılamaz",
  "mmb.schedule_changes.emergency.template.refund.text": "Geri ödeme için başvurabilirsiniz. Onaylanma durumu tarife tipinize ve ilgili taşıyıcıların koşul ve şartlarına bağlıdır.",
  "mmb.schedule_changes.emergency.template.subtitle": "Lütfen tüm bilgileri gözden geçirin ve en uygun seçeneği seçin.",
  "mmb.schedule_changes.emergency.template.title": "Seyahatiniz etkilendi",
  "mmb.schedule_changes.passenger_ata.ack_alert.description": "__companyName__ yeni biletinizin __price__ tutarına kadarını karşılayacak. Faturanızı saklamayı unutmayın. Varış yerinize ulaştıktan sonraki 14 gün içinde bunu bize göndermeniz gerekecek.",
  "mmb.schedule_changes.passenger_ata.ack_alert.title": "Yeni bir bilet alın, ama faturanızı sağlayın",
  "mmb.schedule_changes.passenger_ata.alert.button": "Alternatif uçuşa ihtiyacım var",
  "mmb.schedule_changes.passenger_ata.alert.button_v2": "Yardım al",
  "mmb.schedule_changes.passenger_ata.alert.guarantee_button": "__companyName__ Garantisi hakkında",
  "mmb.schedule_changes.passenger_ata.alert.info": "__companyName__ Garantisi altındaysanız, bize nerede olduğunuzu bildirin ve size yardımcı olmak için elimizden geleni yapalım.",
  "mmb.schedule_changes.passenger_ata.alert.info_v2": "Bize neler olduğunu bildirin ve yardımcı olmak için elimizden geleni yapalım.",
  "mmb.schedule_changes.passenger_ata.alert.title": "Havaalanında sıkışıp kaldınız mı?",
  "mmb.schedule_changes.passenger_ata.alert.title_v2": "Aktarmanızı mı kaçıracaksınız?",
  "mmb.schedule_changes.passenger_ata.close": "Kapat",
  "mmb.schedule_changes.passenger_ata.contact_airline.button": "Tamam, havayolu ile iletişime geçeceğim",
  "mmb.schedule_changes.passenger_ata.contact_airline.info": "Bu havaalanında, havayolunun güvencesi altındasınız Sonraki adımları öğrenmek için lütfen havayolu ile iletişime geçin.",
  "mmb.schedule_changes.passenger_ata.contact_airline.title": "Lütfen sorunlu uçuşlar hakkında havayolu ile iletişime geçin",
  "mmb.schedule_changes.passenger_ata.continue": "Devam",
  "mmb.schedule_changes.passenger_ata.error.info": "Lütfen birkaç dakika sonra tekrar deneyin ya da <a href=\"#\" class=\"BookingPassengerAtaHeader-green open-article\">Bizimle İletişime Geçin</a>.",
  "mmb.schedule_changes.passenger_ata.error.info_ref": "Lütfen birkaç dakika sonra tekrar deneyin ya da <ref>Bizimle İletişime Geçin</ref>.",
  "mmb.schedule_changes.passenger_ata.error.title": "Üzgünüz, teminat tutarı şu anda hesaplanamıyor.",
  "mmb.schedule_changes.passenger_ata.learn_more": "Daha Fazla Bilgi Edin",
  "mmb.schedule_changes.passenger_ata.loading.title": "Seçeneklerinizi kontrol ediyoruz...",
  "mmb.schedule_changes.passenger_ata.price.footer.amount_info": "Bu tutar, yolculuğunuzun etkilenen bölümünü karşılamak için yeterli olmalıdır. Tutar, gerçek zamanlı bilet fiyatı verilerine dayanıyor.",
  "mmb.schedule_changes.passenger_ata.price.footer.attach_receipts_alert": "Paranızı geri almak için, Rezervasyonumu Yönet bölümünde makbuzları geri ödeme başvurunuza eklemeniz gerekmektedir.",
  "mmb.schedule_changes.passenger_ata.price.footer.button": "Tamam, uçuşumu havaalanında kendim satın alacağım.",
  "mmb.schedule_changes.passenger_ata.price.footer.error": "Devam etmek için, şartlarımızı kabul etmeli ve teminat tutarının hesaplanmasını beklemelisiniz.",
  "mmb.schedule_changes.passenger_ata.price.footer.heading": "Garanti kapsamı",
  "mmb.schedule_changes.passenger_ata.price.footer.list_first": "__companyName__ garantisinin sizin durumunuz için geçerli olduğundan emin olun",
  "mmb.schedule_changes.passenger_ata.price.footer.list_second": "__companyName__ şu tutara kadar masrafları karşılayacaktır:",
  "mmb.schedule_changes.passenger_ata.price.footer.loading_message": "Bu bir dakikaya kadar sürebilir",
  "mmb.schedule_changes.passenger_ata.price.footer.required": "Gerekli",
  "mmb.schedule_changes.passenger_ata.price.footer.terms": "Yukarıda gösterilen teklif edilen tutarı kabul ediyorum ve onayladıktan sonra bu işlemin geri alınamayacağını anlıyorum. Ayrıca, <ref>__companyName__ Garantisinin</ref> benim durumum için geçerli olduğundan eminim.",
  "mmb.schedule_changes.passenger_ata.price.heading.contact_us": "Beklemenizin sakıncası yoksa ve bilet satın alma konusunda yardıma ihtiyacınız varsa <a href=\"#\" class=\"BookingPassengerAtaHeader-green open-phones\">Bizimle İletişime Geçin</a>",
  "mmb.schedule_changes.passenger_ata.price.heading.contact_us_ref": "Beklemenizin sakıncası yoksa ve bilet satın alma konusunda yardıma ihtiyacınız varsa <ref>Bizimle İletişime Geçin</ref>",
  "mmb.schedule_changes.passenger_ata.price.heading.info": "<strong>Havaalanında bilet satın almanızı</strong> tavsiye ederiz. Sizin durumunuz <a href=\"#\" class=\"BookingPassengerAtaHeader-green open-article\">__companyName__ Garantisi</a> kapsamındaysa, size daha sonra geri ödeme yapacağız.",
  "mmb.schedule_changes.passenger_ata.price.heading.info_ref": "Havaalanında bilet satın almanızı tavsiye ederiz. Sizin durumunuz <ref>__companyName__ Garantisi</ref> kapsamındaysa, size daha sonra geri ödeme yapacağız.",
  "mmb.schedule_changes.passenger_ata.price.heading.list_first": "Havaalanında, çevrimiçi artık erişilemeyen uçuşları bulabilirsiniz",
  "mmb.schedule_changes.passenger_ata.price.heading.list_heading": "Havaalanında bilet satın almanın avantajları",
  "mmb.schedule_changes.passenger_ata.price.heading.list_second": "Yeni uçuşunuzu doğrudan havaalanında almak müşteri desteği hizmetimiz aracılığıyla almaktan daha hızlı olabilir",
  "mmb.schedule_changes.passenger_ata.price.heading.title": "Lütfen havaalanında yeni bir bilet satın alın",
  "mmb.schedule_changes.passenger_ata.price_error.alert": "Lütfen yardım için Müşteri Desteği ile iletişime geçin.",
  "mmb.schedule_changes.passenger_ata.price_error.text": "Maalesef, sizin için alternatif bir bağlantının fiyatını hesaplayamadık.",
  "mmb.schedule_changes.passenger_ata.price_error.title": "Bir yanlışlık oldu",
  "mmb.schedule_changes.passenger_ata.selection.alert_info": "__companyName__ Garantisi altındaysanız, alternatif uçuşunuzun belirli bir miktarını karşılayabiliriz.",
  "mmb.schedule_changes.passenger_ata.selection.alert_title": "__companyName__ Garantisinin sizin durumunuz için geçerli olduğundan emin olun",
  "mmb.schedule_changes.passenger_ata.selection.error": "Lütfen mevcut varış yerinizi seçin.",
  "mmb.schedule_changes.passenger_ata.selection.select_airport_title": "Şu anda neredesiniz?",
  "mmb.schedule_changes.passenger_ata.selection.title": "Havaalanında sıkışıp kaldığınız için üzgünüz. <br> Bir çözüm bulalım",
  "mmb.schedule_changes.passenger_ata.thankyou.info": "Artık kendi başınıza alternatif bir uçuş satın alabilir ve daha sonra Rezervasyonumu Yönet bölümü üzerinden geri ödeme talep edebilirsiniz.",
  "mmb.schedule_changes.passenger_ata.thankyou.keep_receipt_alert": "Yeni uçuşun makbuzunu saklamayı unutmayın. Geri ödeme için buna ihtiyacınız olacak.",
  "mmb.schedule_changes.passenger_ata.thankyou.title": "Sabrınız için teşekkür ederiz",
  "mmb.schedule_changes.unsuitable_alternatives_note": "Yukarıdaki alternatifler uygun değilse lütfen <ref>Bizimle İrtibata Geçin</ref>.",
  "mmb.seating.assigned_seats.button": "Koltukları görüntüle",
  "mmb.seating.assigned_seats.seat_category.aisle": "Koridor",
  "mmb.seating.assigned_seats.seat_category.extra_legroom": "Ekstra ayak uzatma yeri",
  "mmb.seating.assigned_seats.seat_category.particular_seat": "Belirli bir koltuk",
  "mmb.seating.assigned_seats.seat_category.sit_together": "Birlikte oturun",
  "mmb.seating.assigned_seats.seat_category.window": "Pencere kenarı",
  "mmb.seating.assigned_seats.title": "Tahsis edilmiş koltuklar",
  "mmb.seating.contact_us": "Özel bir koltuk ayırmak istiyorsanız, lütfen <ref>bizimle iletişim kurun</ref>.",
  "mmb.seating.exit_seat_age_limit_warning": "Çıkış sırasındaki koltuklara yalnızca 16 yaşındaki ve daha büyük yolcular oturabilir.",
  "mmb.seating.flight.unavailable": "Bu koltuk haritasının görüntülenmesi mümkün değil. Lütfen daha sonra tekrar deneyin veya bizimle iletişim kurun.",
  "mmb.seating.flight.unavailable_too_late": "Uçuş başladı.",
  "mmb.services.fast_track.vce.services.checked_baggage_assistance": "Checked baggage handling assistance & free baggage deposit",
  "mmb.services.fast_track.vce.services.free_baggage_deposit": "Free baggage deposit",
  "mmb.service_packages.badge.basic": "Basic Hizmetler",
  "mmb.service_packages.badge.plus": "Plus Hizmetler",
  "mmb.service_packages.badge.premium": "Premium Hizmetler",
  "mmb.service_packages.plus": "Plus paket",
  "mmb.service_packages.premium": "Premium paket",
  "mmb.status.booking_change": "Değişiklik işleme konuyor",
  "mmb.status.booking_change.tooltip": "Talep ettiğiniz uçuş planı değişikliğini işleme koyuyoruz. İşlem tamamlandığında size haber vereceğiz.",
  "mmb.status.booking_confirmed": "Rezervasyon onaylandı",
  "mmb.status.booking_processing": "Rezervasyon işleme alınıyor",
  "mmb.status.booking_refunded": "Rezervasyon ücreti geri ödendi",
  "mmb.status.booking_refunding": "Rezervasyon ücreti geri ödeniyor",
  "mmb.status.booking_traveled": "Seyahat edildi",
  "mmb.status.cancelled": "Canceled",
  "mmb.status.locked": "Devre dışı",
  "mmb.status_closed.fraud": "Dolandırıcılığı önlemek için tüm ödemeler bağımsız bir güvenlik sistemi aracılığıyla doğrulanmaktadır. Bu nedenle, az sayıda rezervasyon gecikebilir veya reddedilebilir.",
  "mmb.status_closed.fraud_alert.delay": "Dolandırıcılıkların önlenmesi için tüm ödemelerin öncelikle bağımsız bir güvenlik sisteminden geçmesi gerektiğini lütfen göz önünde bulundurun. Bu yüzden, az sayıda rezervasyonda gecikme olabilir.",
  "mmb.status_closed.fraud_alert.processing": "Şu anda taşıyıcı(lar) ile rezervasyon işleminizi yürütüyoruz. Rezervasyon onaylandığında bir e-posta ve SMS alacaksınız. <ref>Daha fazla bilgi</ref>",
  "mmb.status_closed.services": "Değişiklikler ve ek hizmetler, rezervasyonunuz onaylandıktan sonra geçerli olacaktır.",
  "mmb.tooltip.close": "Kapat",
  "mmb.trip_overview.booking_change": "Değişiklik işleme konuyor",
  "mmb.trip_overview.change.button": "Seyahati değiştir",
  "mmb.trip_overview.pending_flight_change_alert": "Seyahat değişikliğinizi yapıyoruz. Tamamlandığında size e-posta göndereceğiz.",
  "mmb.trip_overview.tat_banner.text": "Sizin için, tek yön bilete kıyasla daha ucuz olan gidiş-dönüş yolculuğu seçeneğini aldınız. Sadece tek yönde uçabilir veya dönüş biletini de kullanabilirsiniz, bu tamamen size kalmıştır.",
  "mmb.trip_overview.tat_banner.title": "Bu gidiş-dönüş yolculuğu seçeneği tek yön biletten daha ucuzdur",
  "mmb.trip_overview.thc_banner.text": "__stopoverCity__ molası içeren bu __hiddenCity__ uçuşu standart bir biletten daha ucuz. Kalan uçuşları atlayın veya sonuna kadar seyahat edin, size kalmış. Her iki durumda da daha az ödemiş olacaksınız. <ref>Daha fazla bilgi</ref>",
  "mmb.trip_overview.thc_banner.title": "Bu benzersiz bilet ekstra bir uçuş içeriyor",
  "mobile.mmb.change_trip.title": "Trip change",
  "mobile.search.promocode_banner_message_eur": "We'll apply the discount automatically if your booking costs %1$@ or more.",
  "mobile.service_packages.packages.title.packages": "Packages",
  "multi_modal.booking.emergency_banner.corona.text": "Korona virüsü nedeniyle Amerika Birleşik Devletleri Hükumeti ABD'ye girişler için 13 Mart itibarıyla geçerli olacak kısıtlamalar uygulamaya koydu. Geçici askıya almalar son 14 gün içerisinde Schengen Bölgesindeki herhangi bir ülkeyi ziyaret eden ve ABD'de kalıcı ikamete sahip olmayan bireyler için geçerlidir. <br>Bu kısıtlamaların ABD varışlı bir uçuşa binebilme izninizi etkileme olasılığı olduğundan ABD bölgesine giren biletlerinizle ilgili işlem yapmadan önce bu kısıtlamaların sizin ve birlikte seyahat ettiğiniz kişiler için geçerli olup olmadığını kontrol etmenizi önemle tavsiye ederiz. Detaylı <ref>bilgiyi burada</ref> bulabilirsiniz.",
  "multi_modal.booking.emergency_banner.corona.title": "Korona virüsü nedeniyle askıya alma",
  "multi_modal.booking.fare_types.feature.basic_services": "Basic Hizmetler",
  "multi_modal.booking.fare_types.feature.no_rebooking": "Rezervasyonda değişikliklerde katkısı yok",
  "multi_modal.booking.fare_types.feature.no_refund": "Geri ödeme yok",
  "multi_modal.booking.fare_types.feature.plus_services": "Plus Hizmetler",
  "multi_modal.booking.fare_types.feature.premium_services": "Premium Hizmetler",
  "multi_modal.booking.fare_types.feature.rebooking": "Rezervasyonda değişiklik",
  "multi_modal.booking.fare_types.feature.rebooking_with_value": "Rezervasyonda değişiklikte sadece __price__ indirim",
  "multi_modal.booking.fare_types.feature.refund_with_value": "Sadece __price__ geri ödeme",
  "multi_modal.booking.fare_types.popup.action.upgrade": "Standard bilete yükselt  (+ __price__)",
  "multi_modal.booking.fare_types.popup.action.yes": "Evet, eminim",
  "multi_modal.booking.fare_types.popup.saver.note": "Rezervasyonunuzu değiştirmeniz gerekirse yalnızca __price__ geri alırsınız.",
  "multi_modal.booking.fare_types.popup.saver.title": "Saver Bilet - esneklik sunulmaz",
  "multi_modal.booking.fare_types.popup.standard.note": "Ücretsiz olarak yeniden rezervasyon yapabilirsiniz ya da sadece fiyat farkını ödemeniz gerekir. Standard Biletimiz aynı zamanda destek için daha kısa bekleme süreleri ve daha ucuz ek hizmetler sağlar.",
  "multi_modal.booking.fare_types.popup.standard.title": "Standart Bilet - kolay yeniden rezervasyon",
  "multi_modal.booking.fare_types.popup.title": "Saver Biletimizi satın almak istediğinizden emin misiniz?",
  "multi_modal.booking.fare_types.refund_warning": "İptal veya yeniden rezervasyon sadece uçuş planınızdaki ilk kalkıştan 48 saat öncesine kadar mümkündür.",
  "multi_modal.booking.fare_types.refund_warning.flexi": "Rezervasyonda değişiklik ve geri ödeme sadece seyahatinizin başlamasından 48 saat öncesine kadar mümkündür.",
  "multi_modal.booking.fare_types.refund_warning.standard": "Rezervasyonda değişiklik sadece seyahatinizin başlamasından 48 saat öncesine kadar mümkündür.",
  "multi_modal.booking.fare_types.refund_warning_dynamic": "İptal veya yeniden rezervasyon sadece seyahat planınızdaki ilk kalkıştan __hours__ saat öncesine kadar mümkündür.",
  "multi_modal.booking.fare_types.saver_warning_popup.continue": "Saver ile devam et",
  "multi_modal.booking.fare_types.saver_warning_popup.note": "Rezervasyonda değişikliği ücretsiz veya fiyat farkını ödeyerek yapmak, daha ucuz ek hizmetler veya diğer faydalar için biletinizi Standard Bilet'e yükseltin.",
  "multi_modal.booking.fare_types.saver_warning_popup.processing_fee": "Rezervasyondan sonra talep edilen tüm ek hizmetlerin ücretine<strong>__price__ işlem ücreti </strong> eklenecektir.",
  "multi_modal.booking.fare_types.saver_warning_popup.rebooking": "Yeniden rezervasyon, yeni biletin <strong>tam fiyatından</strong> gerçekleştirilecektir.",
  "multi_modal.booking.fare_types.saver_warning_popup.title": "Saver bilet - esneklik sunulmaz",
  "multi_modal.booking.fare_types.select_helper_note": "Tercih ettiğiniz fiyat tarifesini seçin ve hakkında daha fazla bilgi edinin.",
  "multi_modal.booking.fare_types.select_type.cancellation.name": "İptal",
  "multi_modal.booking.fare_types.select_type.cancellation.percentage": "__percentage__ geri ödeme",
  "multi_modal.booking.fare_types.select_type.cancellation.tooltip.percentage.info": "Rezervasyonunuzu iptal etmeyi seçerseniz __percentage__ geri ödeme alırsınız.",
  "multi_modal.booking.fare_types.select_type.cancellation.tooltip.value.info": "Rezervasyonunuzu iptal etmeyi seçerseniz, __price__ geri ödeme alırsınız.",
  "multi_modal.booking.fare_types.select_type.cancellation.tooltip.value.no_refund": "Rezervasyonunuzu iptal etmeyi seçerseniz, geri ödemeye hak kazanamayacaksınız.",
  "multi_modal.booking.fare_types.select_type.cancellation.tooltip.value.us_no_refund": "Rezervasyonunuzu iptal etmeyi seçerseniz, geri ödemeye hak kazanamayacaksınız. 24 saatlik ödemesiz süre kuralı uygulanmaz.",
  "multi_modal.booking.fare_types.select_type.cancellation.tooltip.value.us_part_refund": "Rezervasyonunuzu iptal etmeyi seçerseniz __price__ geri ödeme alırsınız. 24 saatlik ödemesiz süre kuralı uygulanmaz.",
  "multi_modal.booking.fare_types.select_type.cancellation.value": "__price__ geri ödeme",
  "multi_modal.booking.fare_types.select_type.flexi.button": "Flexi ile devam et",
  "multi_modal.booking.fare_types.select_type.flexi.includes_note": "Flexi Bilet şunları içerir:",
  "multi_modal.booking.fare_types.select_type.flexi.mobile_title": "Flexi",
  "multi_modal.booking.fare_types.select_type.flexi.title": "Flexi Bilet",
  "multi_modal.booking.fare_types.select_type.passengers": "yolcu sayısı: __number__",
  "multi_modal.booking.fare_types.select_type.rebooking.name": "Rezervasyonda değişiklilk",
  "multi_modal.booking.fare_types.select_type.rebooking.new_ticket": "Yeni bilet (-__price__)",
  "multi_modal.booking.fare_types.select_type.rebooking.new_ticket_full_price": "Yeni bilet",
  "multi_modal.booking.fare_types.select_type.rebooking.pay_difference": "Farkı öde",
  "multi_modal.booking.fare_types.select_type.rebooking.tooltip.new_ticket.info": "__price__ yeni rezervasyon fiyatından düşülecektir.",
  "multi_modal.booking.fare_types.select_type.rebooking.tooltip.new_ticket.info_full_price": "Yeniden rezervasyon, yeni biletin tam fiyatından gerçekleştirilecektir.",
  "multi_modal.booking.fare_types.select_type.rebooking.tooltip.pay_difference.info": "Sadece yeni rezervasyon farkını ödemeniz gerekecek. Fiyat aynı veya daha düşükse ücretsizdir.",
  "multi_modal.booking.fare_types.select_type.recommended": "Önerilen",
  "multi_modal.booking.fare_types.select_type.saver.button": "Saver ile devam et",
  "multi_modal.booking.fare_types.select_type.saver.includes_note": "Saver Bilet şunları içerir:",
  "multi_modal.booking.fare_types.select_type.saver.mobile_title": "Saver",
  "multi_modal.booking.fare_types.select_type.saver.title": "Saver Bilet",
  "multi_modal.booking.fare_types.select_type.services.name": "__brandName__ Hizmetleri",
  "multi_modal.booking.fare_types.select_type.services.tooltip.flexi.email": "İletişim formumuzu kullanarak bizimle iletişim kurun ve size en kısa süre içerisinde e-posta ile dönüş yapalım.",
  "multi_modal.booking.fare_types.select_type.services.tooltip.flexi.fee": "Ek hizmetler için işlem ücreti alınmaz",
  "multi_modal.booking.fare_types.select_type.services.tooltip.flexi.priority": "Telefonla aramalarda öncelik: Yüksek",
  "multi_modal.booking.fare_types.select_type.services.tooltip.flexi.support": "Kapsamlı destek olanağı",
  "multi_modal.booking.fare_types.select_type.services.tooltip.flexi.title": "Premium hizmet paketimiz şunları içerir:",
  "multi_modal.booking.fare_types.select_type.services.tooltip.saver.email": "E-posta desteği yok",
  "multi_modal.booking.fare_types.select_type.services.tooltip.saver.fee": "Ek hizmetler için __price__ işlem ücreti",
  "multi_modal.booking.fare_types.select_type.services.tooltip.saver.priority": "Telefonla aramalarda öncelik: Düşük",
  "multi_modal.booking.fare_types.select_type.services.tooltip.saver.support": "Sınırlı destek olanağı",
  "multi_modal.booking.fare_types.select_type.services.tooltip.saver.title": "Basic hizmet paketimiz şunları içerir:",
  "multi_modal.booking.fare_types.select_type.services.tooltip.standard.email": "E-posta desteği sadece Plus ve Premium Hizmetlerle birlikte sunulur.",
  "multi_modal.booking.fare_types.select_type.services.tooltip.standard.fee": "Ek hizmetler için __price__ işlem ücreti",
  "multi_modal.booking.fare_types.select_type.services.tooltip.standard.priority": "Standart arayan önceliği",
  "multi_modal.booking.fare_types.select_type.services.tooltip.standard.support": "Kapsamlı destek olanağı",
  "multi_modal.booking.fare_types.select_type.services.tooltip.standard.title": "Plus hizmet paketimiz şunları içerir:",
  "multi_modal.booking.fare_types.select_type.services.value.flexi": "Premium",
  "multi_modal.booking.fare_types.select_type.services.value.saver": "Basic",
  "multi_modal.booking.fare_types.select_type.services.value.standard": "Plus",
  "multi_modal.booking.fare_types.select_type.standard.button": "Standard ile Devam Et",
  "multi_modal.booking.fare_types.select_type.standard.includes_note": "Standard Bilet şunları içerir:",
  "multi_modal.booking.fare_types.select_type.standard.mobile_title": "Standard",
  "multi_modal.booking.fare_types.select_type.standard.title": "Standard Bilet",
  "multi_modal.booking.fare_types.subtitle": "Şimdi ödeyin ve içiniz rahat etsin. Uçuş planınızda zorunlu bir değişiklik yapmanız gerekirse tasarruf edin. <ref>Daha fazla bilgi</ref>",
  "multi_modal.booking.fare_types.title": "Tarifenizi seçin",
  "multi_modal.booking.service_packages.feature.email_support": "E-posta desteği",
  "multi_modal.booking.service_packages.feature.extended_availibility": "Kapsamlı destek olanağı",
  "multi_modal.booking.service_packages.feature.fee": "Ek hizmetler için __price__ işlem ücreti",
  "multi_modal.booking.service_packages.feature.high_caller_priority": "Telefonla aramalarda öncelik: Yüksek",
  "multi_modal.booking.service_packages.feature.limited_availibility": "Sınırlı destek olanağı",
  "multi_modal.booking.service_packages.feature.low_caller_priority": "Telefonla aramalarda öncelik: Düşük",
  "multi_modal.booking.service_packages.feature.medium_caller_priority": "Telefonla aramalarda öncelik: Orta",
  "multi_modal.booking.service_packages.feature.no_email_support": "E-posta desteği yok",
  "multi_modal.booking.service_packages.feature.no_fee": "Ek hizmetler için işlem ücreti alınmaz",
  "multi_modal.booking.service_packages.included": "Dahil",
  "multi_modal.booking.service_packages.recommended": "Önerilen",
  "multi_modal.booking.service_packages.select_helper_note": "Tercih ettiğiniz hizmet paketini seçin ve hakkında daha fazla bilgi edinin.",
  "multi_modal.booking.service_packages.select_type.basic.button": "Basic ile devam et",
  "multi_modal.booking.service_packages.select_type.basic.includes_note": "Basic Hizmetler şunları içerir:",
  "multi_modal.booking.service_packages.select_type.basic.mobile_title": "Basic",
  "multi_modal.booking.service_packages.select_type.basic.name": "Basic Hizmetler",
  "multi_modal.booking.service_packages.select_type.email.no": "Hayır",
  "multi_modal.booking.service_packages.select_type.email.title": "E-posta desteği",
  "multi_modal.booking.service_packages.select_type.email.tooltip.no": "E-posta desteği sadece Plus ve Premium Hizmetlerle birlikte sunulur.",
  "multi_modal.booking.service_packages.select_type.email.tooltip.yes": "İletişim formumuzu kullanarak bizimle iletişim kurun ve size en kısa süre içerisinde e-posta ile dönüş yapalım.",
  "multi_modal.booking.service_packages.select_type.email.yes": "Evet",
  "multi_modal.booking.service_packages.select_type.plus.button": "Yükselt ve devam et",
  "multi_modal.booking.service_packages.select_type.plus.includes_note": "Plus Hizmetler şunları içerir:",
  "multi_modal.booking.service_packages.select_type.plus.mobile_title": "Plus",
  "multi_modal.booking.service_packages.select_type.plus.name": "Plus Hizmetler",
  "multi_modal.booking.service_packages.select_type.premium.button": "Yükselt ve devam et",
  "multi_modal.booking.service_packages.select_type.premium.includes_note": "Premium Hizmetler şunları içerir:",
  "multi_modal.booking.service_packages.select_type.premium.mobile_title": "Premium",
  "multi_modal.booking.service_packages.select_type.premium.name": "Premium Hizmetler",
  "multi_modal.booking.service_packages.select_type.priority.title": "Telefonla aramalarda öncelik",
  "multi_modal.booking.service_packages.select_type.priority.tooltip.high": "Sıradaki tüm Basic ve Plus Hizmeti alan arayanların önüne geçersiniz. Bu sayede, Müşteri Desteği ile en kısa sürede iletişime geçersiniz.",
  "multi_modal.booking.service_packages.select_type.priority.tooltip.low": "Bekleme süreniz oldukça uzun olabilir. Plus ve Premium Hizmeti alan kişiler sırada daha yüksek önceliğe sahip olur.",
  "multi_modal.booking.service_packages.select_type.priority.tooltip.medium": "Sıradaki tüm Basic Hizmeti alan arayanların önüne geçersiniz. Bu, bekleme sürenizi önemli ölçüde azaltabilir.",
  "multi_modal.booking.service_packages.select_type.priority.value.high": "Yüksek",
  "multi_modal.booking.service_packages.select_type.priority.value.low": "Düşük",
  "multi_modal.booking.service_packages.select_type.priority.value.medium": "Orta",
  "multi_modal.booking.service_packages.select_type.services.title": "Ek Hizmetler",
  "multi_modal.booking.service_packages.select_type.services.tooltip.additions": "Şunlar için eklemeler veya değişiklikler: Bagaj, spor ekipmanı, bebek ve evcil hayvan yolcular, kabin sınıfı, uçağa öncelikli biniş, koltuk, yemekler, sigorta, AirHelp",
  "multi_modal.booking.service_packages.select_type.services.tooltip.changes": "Yolcu bilgilerini değiştirme",
  "multi_modal.booking.service_packages.select_type.services.tooltip.fee": "Rezervasyon sonrası yapılan aşağıdaki ek hizmetlerden her biri için fiyata işlem ücreti eklenir.",
  "multi_modal.booking.service_packages.select_type.services.tooltip.no_fee": "Rezervasyon sonrası yapılan aşağıdaki ek hizmetlerden hiçbiri için fiyata işlem ücreti eklenmez.",
  "multi_modal.booking.service_packages.select_type.services.value.fee": "__price__ işlem ücreti",
  "multi_modal.booking.service_packages.select_type.services.value.no_fee": "İşlem ücreti yok",
  "multi_modal.booking.service_packages.select_type.support.title": "Destek erişilebilirliği",
  "multi_modal.booking.service_packages.select_type.support.tooltip.english": "İngilizce destek 7/24 sağlanmaktadır.",
  "multi_modal.booking.service_packages.select_type.support.tooltip.english_limited": "İngilizce destek hafta içi 09:00-17:00 arasında sağlanmaktadır (Saat dilimi: Satın almanın gerçekleştiği ülke).",
  "multi_modal.booking.service_packages.select_type.support.tooltip.english_limited_v2": "İngilizce destek hafta içi 09:00 - 17:00 (seyahatin başladığı yerdeki yerel zaman) arasında mevcuttur.",
  "multi_modal.booking.service_packages.select_type.support.tooltip.english_v2": "İngilizce destek 7/24 sağlanmaktadır.",
  "multi_modal.booking.service_packages.select_type.support.tooltip.others": "Diğer dillerde destek hafta içi aşağıdaki saatlerde sağlanmaktadır:",
  "multi_modal.booking.service_packages.select_type.support.tooltip.others.asia": "12:00 - 08:00 UTC (Japonca, Korece)",
  "multi_modal.booking.service_packages.select_type.support.tooltip.others.europe": "08:00 - 16:00 UTC (Çekçe, İspanyolca, Fransızca, Almanca, İtalyanca, Lehçe, Portekizce, Rusça, Ukraynaca)",
  "multi_modal.booking.service_packages.select_type.support.tooltip.others_extended_v2": "Diğer dillerde destek uzatılmış zamanlarda mevcuttur. Ayrıntıları Yardım Merkezimizden kontrol edin.",
  "multi_modal.booking.service_packages.select_type.support.tooltip.others_limited_v2": "Diğer dillerde destek hafta içi belirli zamanlarda mevcuttur. Ayrıntıları Yardım Merkezimizden kontrol edin.",
  "multi_modal.booking.service_packages.select_type.support.value.extended": "Genişletilmiş",
  "multi_modal.booking.service_packages.select_type.support.value.limited": "Sınırlı",
  "multi_modal.booking.service_packages.subtitle": "Daha hızlı destek, daha kısa bekleme süreleri ve koltuk seçimi veya ek bagaj gibi ekstra hizmetlerde daha düşük maliyetten faydalanın. <ref>Daha fazla bilgi</ref>",
  "multi_modal.booking.service_packages.title": "Kiwi.com hizmet alma seviyenizi yükseltin",
  "multi_modal.fare_types.breadcrums.title": "Bilet ücreti",
  "multi_modal.fare_types.popup.action.upgrade": "Standard bilete yükselt  (+ __price__)",
  "multi_modal.fare_types.popup.action.yes": "Evet, eminim",
  "multi_modal.fare_types.popup.saver.note": "Rezervasyonunuzu değiştirmeniz gerekirse yalnızca __price__ geri alırsınız.",
  "multi_modal.fare_types.popup.saver.title": "Saver Bilet - esneklik sunulmaz",
  "multi_modal.fare_types.popup.standard.note": "Ücretsiz olarak yeniden rezervasyon yapabilirsiniz ya da sadece fiyat farkını ödemeniz gerekir.",
  "multi_modal.fare_types.popup.standard.title": "Standart Bilet - kolay yeniden rezervasyon",
  "multi_modal.fare_types.popup.title": "Saver Biletimizi satın almak istediğinizden emin misiniz?",
  "multi_modal.fare_types.pop_up.standard.fee": "Ek hizmetler için __price__ işlem ücreti",
  "multi_modal.fare_types.saver_warning_popup.continue": "Saver ile devam et",
  "multi_modal.fare_types.saver_warning_popup.note": "Rezervasyonda değişikliği ücretsiz veya fiyat farkını ödeyerek yapmak, daha ucuz ek hizmetler veya diğer faydalar için biletinizi Standard Bilet'e yükseltin.",
  "multi_modal.fare_types.saver_warning_popup.processing_fee": "Rezervasyondan sonra talep edilen tüm ek hizmetlerin ücretine<strong>__price__ işlem ücreti </strong> eklenecektir.",
  "multi_modal.fare_types.saver_warning_popup.rebooking": "Yeniden rezervasyon, yeni biletin <strong>tam fiyatından</strong> gerçekleştirilecektir.",
  "multi_modal.fare_types.saver_warning_popup.title": "Saver bilet - esneklik sunulmaz",
  "multi_modal.fare_types.select_type.additional_services.name": "Ek hizmetler",
  "multi_modal.fare_types.select_type.cancellation.value": "__price__ geri ödeme",
  "multi_modal.fare_types.select_type.services.name": "__brandName__ Hizmetleri",
  "multi_modal.fare_types.select_type.services.tooltip.saver.email": "E-posta desteği yok",
  "multi_modal.fare_types.select_type.services.tooltip.saver.priority": "Telefonla aramalarda öncelik: Düşük",
  "multi_modal.fare_types.select_type.services.tooltip.saver.support": "Sınırlı destek olanağı",
  "multi_modal.fare_types.subtitle": "Şimdi ödeyin ve içiniz rahat etsin. Uçuş planınızda zorunlu bir değişiklik yapmanız gerekirse tasarruf edin. <ref>Daha fazla bilgi</ref>",
  "multi_modal.fare_types.title": "Tarifenizi seçin",
  "multi_modal.search.detail.alert.arriving_different_day.bus_train": "Farklı bir günde varış",
  "multi_modal.search.detail.alert.arriving_different_day.flight_only": "Farklı bir günde varış",
  "multi_modal.search.detail.alert.arriving_next_day.bus_train": "Ertesi gün varış",
  "multi_modal.search.detail.alert.arriving_next_day.flight_only": "Ertesi gün varış",
  "multi_modal.search.detail.alert.departing_next_day.bus_train": "Ertesi gün hareket",
  "multi_modal.search.detail.alert.departing_next_day.flight_only": "Ertesi gün hareket",
  "multi_modal.search.detail.arriving_to_destination.bus_train": "Varış yeri",
  "multi_modal.search.detail.arriving_to_destination.flight_only": "Varış yeri",
  "multi_modal.search.detail.operating_airline": "İşlemi yapan taşıyıcı",
  "multi_modal.search.detail.select_departure_time.bus_train": "Hareket saati seçin",
  "multi_modal.search.detail.select_departure_time.flight_only": "Hareket saati seçin",
  "multi_modal.search.detail.warning.departure_from_another_place.bus_train": "Farklı bir yerden hareket ediyorsunuz",
  "multi_modal.search.detail.warning.departure_from_another_place.flight_only": "Farklı bir havaalanından kalkış yapıyorsunuz",
  "multi_modal.search.detail.warning.departure_from_another_place.flight_related": "Farklı bir yerden kalkış yapıyorsunuz",
  "multi_modal.search.detail.warning.departure_from_another_place.ground_transport_related": "Farklı bir yerden hareket ediyorsunuz",
  "multi_modal.search.detail.warning.no_checked_bag_itinerary": "Kontrol edilmiş bagaj seçeneği olmayan uçuş planı",
  "multi_modal.search.detail.warning.return_from_different_place.bus_train": "Farklı bir yerden hareket ediyorsunuz",
  "multi_modal.search.detail.warning.return_from_different_place.flight_only": "Farklı bir yerden kalkış yapıyorsunuz",
  "multi_modal.search.detail.warning.return_from_different_place.flight_related": "Farklı bir yerden kalkış yapıyorsunuz",
  "multi_modal.search.detail.warning.return_from_different_place.ground_transport_related": "Farklı bir yerden hareket ediyorsunuz",
  "multi_modal.search.detail.warning.return_to_different_place.bus_train": "Farklı bir yere varış yapacaksınız",
  "multi_modal.search.detail.warning.return_to_different_place.flight_only": "Farklı bir havaalanına varış yapacaksınız",
  "multi_modal.search.detail.warning.return_to_different_place.flight_related": "Farklı bir yere varış yapacaksınız",
  "multi_modal.search.detail.warning.return_to_different_place.ground_transport_related": "Farklı bir yere varış yapacaksınız",
  "multi_modal.search.result.itinerary_detail.alert.arriving_different_day.flight_only": "Farklı bir günde varış",
  "multi_modal.search.result.itinerary_detail.alert.arriving_next_day.bus_train": "Ertesi gün varış",
  "multi_modal.search.result.itinerary_detail.alert.departing_next_day.bus_train": "Ertesi gün hareket",
  "multi_modal.search.result.itinerary_detail.alert.departing_next_day.flight_only": "Ertesi gün hareket",
  "multi_modal.search.result.itinerary_detail.disallowed_hold_bags.title": "Bu yolculukta bagaj sınırlamaları bulunuyor.",
  "multi_modal.search.result.itinerary_detail.guarantee.airline_covered": "Bağlantı <strong>taşıyıcı</strong> tarafından koruma altında ",
  "multi_modal.search.result.itinerary_detail.guarantee.airport_change": "Havaalanı değiştirmek sizin sorumluluğunuzdur",
  "multi_modal.search.result.itinerary_detail.guarantee.company_covered": "Transfer <strong>__companyName__ Garantisi</strong> ile korunmaktadır.",
  "multi_modal.search.result.itinerary_detail.label.hotels_advertisement": "Yeni",
  "multi_modal.search.result.itinerary_detail.layover": "__time__ bekleme",
  "multi_modal.search.result.itinerary_detail.passenger.email.invalid": "Lütfen şu formatı kullanın: sen@email.com",
  "multi_modal.search.result.itinerary_detail.recheck_baggage_content_short": "Bagajın tekrar kontrol edilmesi gerekiyor",
  "multi_modal.search.result.itinerary_detail.savings_banner.description": "Gidiş dönüş rezervasyon yaptırabilirsiniz ve bu tek yön uçuştan daha ucuz olacaktır. Dönüş uçuşunuzu isterseniz kullanabilirsiniz, ama kullanmak zorunda değilsiniz. Bazı havayolları bu uygulamayı şüpheli buluyor ancak seçme özgürlüğü hakkınızı vurgulamak için bu seçeneği sunuyoruz.",
  "multi_modal.search.result.itinerary_detail.savings_banner.find_more_trips": "Daha Fazla Yolculuk Bul",
  "multi_modal.search.result.itinerary_detail.savings_banner.title": "Be eşsiz uçuş planı için teşekkürler, __amount__ __currency__ kazancınız olacak.",
  "multi_modal.search.result.itinerary_detail.self_transfer.warning.airport": "__airport__ havaalanında <ref>kendi başına aktarma</ref>.",
  "multi_modal.search.result.itinerary_detail.self_transfer.warning.departure_from_another_place.bus_train": "Farklı bir yerden hareket ediyorsunuz",
  "multi_modal.search.result.itinerary_detail.self_transfer.warning.departure_from_another_place.flight_only": "Farklı bir havaalanından kalkış yapıyorsunuz",
  "multi_modal.search.result.itinerary_detail.self_transfer.warning.departure_from_another_place.flight_related": "Farklı bir yerden kalkış yapıyorsunuz",
  "multi_modal.search.result.itinerary_detail.self_transfer.warning.departure_from_another_place.ground_transport_related": "Farklı bir yerden hareket ediyorsunuz",
  "multi_modal.search.result.itinerary_detail.self_transfer.warning.ground_transport": "         <ref>Kendi başına aktarma</ref>     ",
  "multi_modal.search.result.itinerary_detail.self_transfer.warning.return_to_different_place.bus_train": "Farklı bir yere varış yapacaksınız",
  "multi_modal.search.result.itinerary_detail.self_transfer.warning.return_to_different_place.flight_only": "Farklı bir havaalanına varış yapacaksınız",
  "multi_modal.search.result.itinerary_detail.self_transfer.warning.return_to_different_place.flight_related": "Farklı bir yere varış yapacaksınız",
  "multi_modal.search.result.itinerary_detail.self_transfer.warning.return_to_different_place.ground_transport_related": "Farklı bir yere varış yapacaksınız",
  "multi_modal.self_transfer.baggage_alert.multiple": "Her <ref>kendi başına aktarma</ref> sırasında bagajınızı almanız ve tekrar kontrol ettirmeniz gerekecektir.",
  "multi_modal.self_transfer.baggage_alert.one": "<ref>Kendi başına aktarma</ref> sırasında bagajınızı almanız ve tekrar kontrol ettirmeniz gerekecektir.",
  "multi_modal.self_transfer.itinerary.airport": "__airport__ havaalanında <ref>kendi başına aktarma</ref>.",
  "multi_modal.self_transfer.itinerary.ground_transport": "         <ref>Kendi başına aktarma</ref>     ",
  "multi_modal.self_transfer.tooltip.connection.1airport_1country": "__airport__ noktasındaki bağlantı havayolları tarafından sağlanmamaktadır. Bir sonraki uçuşunuz için check-in yapmak üzere vizesiz transit bölgesinden ayrılmanız ve güvenlikten ve göçmenlikteki vize kontrolünden geçerek __country__ noktasına girmeniz gerekecektir.",
  "multi_modal.self_transfer.tooltip.connection.Xairports_Xcountries": "__airports__ ve __lastAirport__ noktalarındaki bağlantılar havayolları tarafından sağlanmamaktadır. Yaklaşan uçuşlarınız için check-in yapmak üzere vizesiz transit bölgesinden ayrılmanız ve güvenlik ve göçmenlikteki vize kontrollerinden geçerek __countries__ ve __lastCountry__ noktalarına girmeniz gerekecektir.",
  "multi_modal.self_transfer.tooltip.connection.Xairport_1country": "__airports__ ve __lastAirport__ noktalarındaki bağlantılar havayolları tarafından sağlanmamaktadır. Yaklaşan uçuşlarınız için check-in yapmak üzere vizesiz transit bölgesinden ayrılmanız ve güvenlik ve göçmenlikteki vize kontrollerinden geçerek __country__ noktasına girmeniz gerekecektir.",
  "multi_modal.self_transfer.tooltip.layover_time": "Bekleme süresi aktarma için yeterince uzundur ve herhangi bir rötar durumunda __companyName__ Garantisi ile korunmaktadır.",
  "multi_modal.self_transfer.tooltip.unique_itinerary": "Bu başka bir yerde bulunamayacak benzersiz bir uçuş planıdır.",
  "multi_modal.self_transfer.visa_alert.enter_destination.multiple": "Son varış yerleriniz olarak __finalDestinations__ ve __lastFinalDestination__ noktalarına giriş yapacaksınız.",
  "multi_modal.self_transfer.visa_alert.enter_destination.one": "Son varış yeri olarak __finalDestination__ noktasına giriş yapacaksınız.",
  "multi_modal.self_transfer.visa_alert.hidden_city": "Ekstra uçuş için __hiddenCity__ vizesine ihtiyacınız olacak.",
  "multi_modal.self_transfer.visa_alert.kiwi_not_liable": "Vize sorunları nedeniyle uçağa binmesi engellenen ya da herhangi bir varış yerine girişi engellenen yolculardan __companyName__ sorumlu tutulamaz.",
  "multi_modal.self_transfer.visa_alert.title": "Vize gereksinimleri kontrolü",
  "multi_modal.self_transfer.visa_alert.transit.multiple": "__transferDestinations__ ve __lastTransferDestination__ noktalarına girmek için her <ref>kendi başına aktarma</ref> sırasında vizesiz transit bölgesinden ayrılacaksınız. Vizeye ihtiyacınız olup olmadığından emin değil misiniz? <ref>Bu kılavuzu inceleyin</ref>.",
  "multi_modal.self_transfer.visa_alert.transit.one": "<ref>Kendi başına aktarma</ref> sırasında vizesiz transit bölgesinden ayrılarak __transferDestination__ noktasına gireceksiniz. Vizeye ihtiyacınız olup olmadığından emin değil misiniz? <ref>Bu kılavuzu inceleyin</ref>.",
  "multi_modal.service_packages.price.mmb_only": "+ __price__",
  "multi_modal.service_packages.select_type.plus.button.mmb_only": "Plus Hizmete Yükselt",
  "multi_modal.service_packages.select_type.premium.button.mmb_only": "Premium Hizmete Yükselt ",
  "multi_modal.service_packages.title.mmb_only": "Hizmetleri yükselt",
  "multi_modal.service_packages.upgrade_api_fail.alert.title.mmb_only": "Üzgünüz, şu anda yükseltme seçeneklerinizi yükleyemiyoruz. Birkaç dakika sonra tekrar deneyin.",
  "multi_modal.service_packages.upgrade_badge.mmb_only": "Yükselt",
  "multi_modal.service_packages.upgrade_not_available.alert.title.mmb_only": "Rezervasyon onayından sonra yükseltme mümkün.",
  "multi_modal.service_packages.upgrade_payment_error.description.mmb_only": "Ödeme sistemiyle iletişimde hata meydana geldi. Lütfen birkaç dakika sonra tekrar deneyin.",
  "multi_modal.service_packages.upgrade_payment_error.title.mmb_only": "Üzgünüz, bu sefer işe yaramadı",
  "navbar.top-routes": "Başlıca Güzergahlar",
  "nomad.anytime_reset": "Her zaman olarak değiştir",
  "nomad.end_trip_date": " Seyahatinizi __date__ arasında sonlandırın",
  "nomad.examples.title": "Keşfetmeye başlayın. Hazır Avrupa maceralarımızdan birini seçin.",
  "nomad.finish_trip": "Seyahat bitiş tarihi",
  "nomad.got_preferred_dates": "Varış yerinde tercih edilen konaklama tarihleri var mı?",
  "nomad.in_days": "__daysCount__ gün içerisinde",
  "nomad.length_of_stay": "Varış yerinde konaklama süresi:",
  "nomad.preferred_dates": "Tercih edilen konaklama tarihleri:",
  "nomad.preferred_dates_destination": "Varış yerinde tercih edilen konaklama tarihleri:",
  "nomad.remove_all": "Tümünü kaldır",
  "nomad.remove_all_hint": "Ziyaret edilecek yerlerdeki tüm öğeleri kaldır",
  "nomad.select_dates": "Takvimden tarihleri seç",
  "nomad.start_trip": "Seyahat başlangıç tarihi",
  "nomad.start_trip_date": "Seyahatinize __date__ arasında başlayın",
  "nomad.stay": "Konaklama",
  "nomad_landing.add_another_one": "Başka bir yer ekle",
  "nomad_landing.add_kids": "Çocuk ekle",
  "nomad_landing.add_place": "Bir yer ekle",
  "nomad_landing.find_routes": "Rotaları keşfet",
  "nomad_landing.finish_same": "Turu aynı yerde bitir",
  "nomad_landing.get_inspired": "İlham alın",
  "nomad_landing.head_explain": "Nomad varış yerlerini birleştirir ve mümkün olan en ucuz güzergahı bulur.",
  "nomad_landing.head_steps_title": "İşe koyulun",
  "nomad_landing.head_step_one": "1—Varış yerlerinin listesini oluşturun",
  "nomad_landing.head_step_one_sub": "Her yerde istediğiniz kadar konaklayın ya da bırakın Nomad karar versin.",
  "nomad_landing.head_step_two": "2—İstediğiniz zaman seyahat edin",
  "nomad_landing.head_step_two_sub": "Seçeneklerinizi açık tutun veya seyahatinizin başlangıç ve bitiş noktalarını kendiniz seçin.",
  "nomad_landing.head_sub": "Nomad birden fazla varış yeri içeren seyahatiniz için mümkün olan en ucuz rotayı bulur.",
  "nomad_landing.head_title": "Dünyayı keşfedin",
  "nomad_landing.link_create_trip": "Seyahatini oluştur",
  "nomad_landing.link_create_trip_note": "Oyun da sizin, kurallar da ",
  "nomad_landing.link_journeys": "Popüler seyahatleri göster",
  "nomad_landing.link_journeys_note": "Müthiş seyahatler size ilham versin",
  "nomad_landing.more_journeys": "Daha fazla seyahat incele",
  "nomad_landing.number_travellers": "Yolcu sayısı",
  "nomad_landing.one_more": "Bir yer daha ekle",
  "nomad_landing.pick_favourite": "Favori güzergahlarınızdan birini seçin",
  "nomad_landing.plan_own": "Kendiniz planlayın. Varış yerlerini sıralayın, seyahat süresini belirleyin.",
  "nomad_landing.popular_journeys": "Popüler seyahatler",
  "nomad_landing.popular_journeys_sub": "Nomad maceranıza başlamak için önceden planlanmış rotalarımızdan birini seçin",
  "nomad_landing.set_your_trip": "Yolculuğunuzun başlangıç ve bitiş tarihlerini belirleyin. Varış yerlerini listeleyin. Geri kalanını Nomad sizin için halletsin.",
  "nomad_landing.show_trips": "Yolculukları göster",
  "nomad_landing.start_end": "Seyahatiniz nerede başlayacak? Nerede bitecek?",
  "nomad_landing.start_finish": "Turun başlangıç ve bitiş noktası:",
  "nomad_landing.tour": "Dünya turuna çıkın",
  "nomad_landing.your_plans": "Sizin planlarınız,",
  "nomad_landing.your_rules": "sizin kurallarınız",
  "nomad_results.how_it_works": "Nasıl çalışır?",
  "nomad_results.how_it_works_sub": "Nomad varış yerlerini karıştırır ve mümkün olan en ucuz güzergahı bulur.",
  "nomad_results.modify_journey": "Yolculuğu değiştir",
  "nomad_results.understand": "Tamam, Anladım",
  "ooking.additional_services.seating.states.seat_selected": "Your selected seat is: __id__",
  "orbit.a11ymenu_jump_to": "Atla",
  "orbit.a11ymenu_page_actions": "Bu sayfadaki yaygın eylemler",
  "orbit.a11ymenu_page_sections": "Bu sayfanın bölümleri",
  "orbit.a11ymenu_send_feedback": "Geri bildirim gönder",
  "orbit.breadcrumbs_back": "Geri",
  "orbit.button_close": "Kapat",
  "orbit.button_open": "Aç",
  "orbit.choicegroup_only": "Sadece",
  "orbit.decrement_value": "Decrement value",
  "orbit.drawer_hide": "Hide",
  "orbit.increment_value": "Increment value",
  "orbit.loading": "Yükleniyor",
  "orbit.navigationbar_open_menu": "Open navigation menu",
  "orbit.next_month": "Sonraki ay",
  "orbit.pagination_label_next": "Sonraki",
  "orbit.pagination_label_prev": "Önceki",
  "orbit.prev_month": "Önceki ay",
  "orbit.ratingstar_description": "__total__ üzerinden __number__ değerlendirme",
  "pages.about.awesome_guarantee": "KIWI.COM GUARANTEE",
  "pages.about.awesome_guarantee_description": "İptal edilen veya rötarlı uçuşunuz mu var? Garantimiz sizi korur.",
  "pages.about.awesome_support": "7/24 MÜŞTERİ DESTEĞİ",
  "pages.about.awesome_support_description": "Sohbet, telefon ve e-posta yoluyla destek",
  "pages.about.awesome_tickets": "ÇEVRİMDIŞI BİLETLER",
  "pages.about.awesome_tickets_description": "Belgelerinize istediğiniz yerde, istediğiniz zaman çevrimdışı erişim",
  "pages.about.connecting_unconnected": "Connecting the unconnected",
  "pages.about.fact_awards": "Birden fazla sektör ödülü sahibi",
  "pages.about.fact_employees": "2.500+ Ekip üyesi",
  "pages.about.fact_founded": "2012'de __oldBrand__ olarak kuruldu",
  "pages.about.fact_offices": "Dokuz ülkede şube",
  "pages.about.flight_combinations": "km (Kiwi.com yolcularının 2019'daki seyahat mesafesi)",
  "pages.about.seats_sold": "Günlük ortalama koltuk satışı",
  "pages.about.stats_daily_queries": "Günlük ortalama arama sorgusu",
  "pages.about.stats_price_updates": "Dakikada fiyat güncellemesi",
  "pages.about.stats_total_bookings": "Toplam rezervasyon",
  "pages.about.subtitle": "Dünyanın en hızlı büyüyen şirketlerinden biri hakkında daha fazla bilgi edinin.",
  "pages.about.title": "<strong>Seyahat etmeyi daha iyi bir tecrübeye dönüştürür</strong>",
  "pages.about.vision_jobs": "Açık iş pozisyonlarını görün",
  "pages.about.vision_subtitle": "Amacımız seyahat sektöründe en iyi olmaktır. Bize katılmak ister misiniz?",
  "pages.about.vision_title": "Seyahat sektörünü sarsmak için yetenekli, tutkulu insanlara ihtiyacımız var.",
  "pages.buddy.common.credit_balance": "<strong>__balance__€</strong> krediniz var",
  "pages.buddy.common.credit_balance_diff": "<span class=\"_highlighted\">__balance__€</span> daha krediniz var",
  "pages.buddy.common.status_active": "Aktif",
  "pages.buddy.common.status_active_description": "Bir hesap oluşturdular.",
  "pages.buddy.common.status_completed": "Tamamlandı! ",
  "pages.buddy.common.status_completed_description": "Artık bir rezervasyon yaptılar. Rezervasyon 200 €'nun üzerindeyse, Kiwi.com Kredisi hesabınıza sihirli bir şekilde 20 € yüklenecek.",
  "pages.buddy.common.status_invited": "Davet edildi",
  "pages.buddy.common.status_invited_description": "Davet gönderildi.",
  "pages.buddy.common.status_invite_expired": "Davetin süresi doldu",
  "pages.buddy.common.status_invite_expired_description": "14 günden fazla zaman geçti ve arkadaşınız daveti kabul etmedi.",
  "pages.buddy.common.status_reward_expired": "Kredi kullanma süresi sona erdi",
  "pages.buddy.common.status_reward_expired_description": "12 aydan fazla zaman geçti ve arkadaşınız 20 € kredisini kullanmadı.",
  "pages.buddy.date_sent": "Gönderme tarihi",
  "pages.buddy.guide.step1": "Arkadaşınızın e-posta adresini girin. Ona davetiye gönderin. Refahı yayın.",
  "pages.buddy.guide.step2": "Arkadaşınızı, teklifin süresi dolmadan rezervasyon yapmaya teşvik edin. Arkadaşınız 200 €'luk rezervasyon yaptırdıktan sonra kredinizi kazanacaksınız.",
  "pages.buddy.guide.step3": "Yönlendirmelerden kazandığınız kredilerle dünyayı daha ucuza gezin.",
  "pages.buddy.guide.title": "5.000  €'ya kadar kazanın",
  "pages.buddy.how.faq.anything_else_answer": "Tüm kredi tutarını kullanmazsanız, farkı talep edemezsiniz. Ayrıca, kredi geçmişe dönük olarak uygulanamaz. Herhangi bir şüpheli faaliyetten şüphe duyması halinde, Kiwi.com krediyi veya kupon kodlarını geri çekme hakkını saklı tutmaktadır. Bunun dışında, arkadaşlarınızı davet edin ve daha ucuza seyahat edin.",
  "pages.buddy.how.faq.anything_else_question": "Bilmem gereken başka bir şey var mı?",
  "pages.buddy.how.faq.how_start_answer": "Hizmetlerimizi sevecek bir arkadaşınız varsa, e-posta adresini girin.",
  "pages.buddy.how.faq.how_start_question": "Peki nasıl başlarım?",
  "pages.buddy.how.faq.know_friends_answer": "Arkadaşlarınızın e-posta bilgilerini girdikten sonra, her biri listede gösterilen beş durumdan biriyle görünecektir: ",
  "pages.buddy.how.faq.know_friends_question": "Arkadaşlarımın hizmeti kullanıp kullanmadığını nasıl bilebilirim?",
  "pages.buddy.how.faq.limit_invite_answer": "Hayır, hiç yok. Ancak, alabileceğiniz kredi tutarının 5.000 € limiti var. Ayrıca yalnızca hizmetimizi beğeneceğini düşündüğünüz kişisel kontaklarınızı yönlendirmenize izin verilmektedir. Yönlendirme bağlantılarının, tüm alıcıların veya çoğunun kişisel arkadaşlarınız olduğuna inanmadığımız şekilde yayınlanması veya dağıtılması durumlarında krediyi iptal etme hakkımızı saklı tutmaktayız.",
  "pages.buddy.how.faq.limit_invite_question": "Davet edebileceğim kişi sayısında bir sınır var mı?",
  "pages.buddy.how.faq.privacy_protection_answer": "Avrupa kanunları kullanıcıları istenmeyen ticari e-postalara karşı korumaktadır ve genellikle göndericinin alıcıdan önceden izin almasını gerektirir. Verilen e-posta adresine daveti onaylayarak e-posta sahibinden kendilerini ürün ve hizmetlerimize yönlendirmek için izin aldığınızı beyan etmiş olursunuz. ",
  "pages.buddy.how.faq.privacy_protection_question": "Peki ya gizlilik koruması?",
  "pages.buddy.how.faq.refer_self_answer": "Hayır. Yönlendirmeler hakiki olmalıdır. Kendinize davet gönderirseniz Kiwi.com Kredinizi ve kuponlarınızı kaybedeceksiniz.",
  "pages.buddy.how.faq.refer_self_question": "Kendimi yönlendirebilir miyim?",
  "pages.buddy.how.faq.signup_limit_answer": "Arkadaşlarınızı yönlendirdikten sonra kaydolmak ve 20 € kredilerini talep etmek için 14 günleri var.",
  "pages.buddy.how.faq.signup_limit_question": "Kaydolmak için bir zaman sınırı var mı?",
  "pages.buddy.how.faq.time_limit_answer": "Koca bir yıl! Tam on iki ay! Biden fazla kişiden kredi alırsanız, her biri aldığınız tarihten itibaren bir yıl boyunca geçerlidir.",
  "pages.buddy.how.faq.time_limit_question": "Kredi için bir zaman sınırı var mı?",
  "pages.buddy.how.faq.what_receive_answer": "Davet ettiğiniz her kişi için 20 € Kiwi.com Kredisi alacaksınız: 200 €'dan yüksek değerde bir yolculuk için rezervasyon yaptırmalarından sonra. Arkadaşlarınızı ilk rezervasyonlarına teşvik etmek adına, onların da her biri 20 € kazanacak.",
  "pages.buddy.how.faq.what_receive_question": "Ben ne alırım?",
  "pages.buddy.how.faqs": "SSS",
  "pages.buddy.how.first_flight": "Arkadaşlarınız Kiwi.com ile ilk yolculukları için rezervasyon yapsın",
  "pages.buddy.how.invite_friends": "Arkadaşlarınızı davet edin",
  "pages.buddy.how.receive_credit": "Her ikiniz de 20 € Kiwi.com Kredisi kazanın",
  "pages.buddy.how.title": "Nasıl Çalışır",
  "pages.buddy.intro.friend_agrees": "Arkadaşınızın davete razı olduğundan emin olun",
  "pages.buddy.intro.information": "       <span>Refahı yaymak için oturum açın veya kaydolun.</span>       <span>Dünyayı dolaşmak için kredi kazanın.</span> ",
  "pages.buddy.intro.input_label": "İstediğiniz kadar e-posta girin.",
  "pages.buddy.intro.subtitle": "       <span>Bir arkadaşınızı Kiwi.com'dan rezervasyon yapmaya yönlendirin.</span>       <span>20 € tutarında kredi kazanacaksınız. Arkadaşınız da kazanacak.</span> ",
  "pages.buddy.intro.title": "Arkadaşlarınızı da dahil edin.",
  "pages.buddy.intro.voucher": "Arkadaşınız az önce size 20 € değerinde bir kupon gönderdi.",
  "pages.buddy.landing.checking": "Kontrol Ediliyor",
  "pages.buddy.landing.empty_emails": "Geçerli bir e-posta adresi ekleyin",
  "pages.buddy.landing.invalid_email": "Geçersiz e-posta",
  "pages.buddy.landing.invite": "Davet Et",
  "pages.buddy.landing.lead": "Arkadaşlarınızı dahil edin ve 20 € kazanın",
  "pages.buddy.landing.referrals": "Yönlendirmeler",
  "pages.buddy.landing.sending": "Gönderiliyor",
  "pages.buddy.landing.sent": "Gönderildi",
  "pages.buddy.landing.sign_up_to_invite": "Arkadaşlarınızı davet etmeye başlamak için <a>kaydolun/ oturum açın</a>",
  "pages.buddy.landing.sublead": "Bir arkadaşınızı Kiwi.com'dan rezervasyon yapmaya yönlendirin. 20 € tutarında kredi kazanacaksınız. Arkadaşınız da kazanacak.",
  "pages.buddy.landing.title": "Bir arkadaşınızı yönlendirin",
  "pages.buddy.landing.used_email": "Zaten kayıtlı",
  "pages.buddy.register.intro_text": "Yolcular ve bütçelerinin daha ileri gitmesine yardımcı olmaya inanıyoruz. 20 € ödülünüzü almak ve <a rel=\"noreferrer noopener\" target=\"_blank\" href=\"https://www.kiwi.com/pages/guarantee\">Kiwi.com Garantisi</a> ile korunan seyahat etmenin en ucuz, en güvenli yolunu keşfetmek için bize katılın.",
  "pages.buddy.register.title": "Ödüllendirici bir yolculuk deneyimi",
  "pages.buddy.your_invitations": "Davetiyeleriniz",
  "pages.common.about": "Hakkımızda",
  "pages.common.company_info": "Şirket bilgileri",
  "pages.common.enter_email": "E-posta adresi girin",
  "pages.common.faq": "SSS",
  "pages.common.jobs": "İşler",
  "pages.common.mobile": "Mobil Uygulama",
  "pages.common.partnership": "Ortaklık",
  "pages.common.people": "Kişiler",
  "pages.common.product": "Ürün",
  "pages.common.terms_and_conditions": "Tam Koşul ve Şartlar",
  "pages.company.fact_average_seats": "Günlük ortalama koltuk satışı",
  "pages.company.fact_daily_bookings": "Günlük rezervasyon",
  "pages.company.fact_employees": "Ekip üyeleri",
  "pages.company.fact_invested": "Toplam yatırım",
  "pages.company.fact_revenue": "2015 yılında gelir artışı",
  "pages.company.fact_sales": "2017 cirosu",
  "pages.company.fact_sales.2018": "2018 cirosu",
  "pages.company.fact_sales.2019": "2019 cirosu",
  "pages.company.fact_seats_sold": "Günlük satılan koltuk sayısı",
  "pages.company.jobs_title": "Hızla büyüyoruz ve bize katılmanızı isteriz.",
  "pages.company.subtitle": "Yolcular için yolcular tarafından oluşturuan bir şirket",
  "pages.company.team_button": "Ekiple tanışın",
  "pages.company.team_title": "Yetenekli bireylere inanıyoruz.",
  "pages.company.timeline.acquire": "Uçuş arama motoru olan WhichAirline'ı satın alarak kullanıcı sayısı ve gelirde artış sağladık.",
  "pages.company.timeline.acquire_date": "OCAK 2014",
  "pages.company.timeline.amadeus_deal": "Kiwi.com ve Amadeus, Kiwideus anlaşmasını imzalayarak dünyanın en büyük yerel uçuş veri tabanını oluşturdu.",
  "pages.company.timeline.amadeus_deal_date": "HAZİRAN 2017",
  "pages.company.timeline.endEvent": "Gelir artışı %1,500'e çıktı",
  "pages.company.timeline.fastest_growth": "Kiwi.com, Deloitte’s Technology Fast 50 Central Europe tarafından Yükselen Yıldız (Rising Star) kategorisinde Orta Avrupa'daki en hızlı büyüyen teknoloji firması seçildi.",
  "pages.company.timeline.fastest_growth_date": "EKİM 2017",
  "pages.company.timeline.first_investment": "Çek girişimci Jiří Hlavenka bu fikre yatırım yaptı.",
  "pages.company.timeline.first_investment_date": "OCAK 2012",
  "pages.company.timeline.forbes_best_czech_startup": "__companyName__ Forbes dergisi tarafından ikinci yıl üst üste en iyi Çek yenilikçi şirketi seçildi.",
  "pages.company.timeline.forbes_best_czech_startup_date": "HAZİRAN 2018",
  "pages.company.timeline.general_atlantic_stake": "General Atlantic Kiwi.com'da pay sahibidir",
  "pages.company.timeline.general_atlantic_stake_date": "HAZİRAN 2019",
  "pages.company.timeline.growth_doubles": "Büyüme oranımız iki katına çıktı.",
  "pages.company.timeline.growth_doubles_date": "OCAK 2015",
  "pages.company.timeline.kiwi_founded": "Kiwi.com kuruldu ve benzersiz uçuş kombinasyonu algoritmamızda geliştirme faaliyeti başladı.",
  "pages.company.timeline.kiwi_founded_date": "NİSAN 2012",
  "pages.company.timeline.mulitimodal_search": "Yeni arama motorumuza yerde 4 taşıyıcı ekliyoruz.",
  "pages.company.timeline.mulitimodal_search_date": "ŞUBAT 2018",
  "pages.company.timeline.revenue": "Ciro 2016'da 330 milyondan 2017'de 700 milyon Euro'ya yükseliyor.",
  "pages.company.timeline.revenue_date": "ARALIK 2017",
  "pages.company.timeline.revenue_forecast": "Kiwi.com, Forbes dergisi tarafından ikinci yıl üst üste en iyi Çek yenilikçi şirketi seçildi.",
  "pages.company.timeline.revenue_forecast_date": "HAZİRAN 2018",
  "pages.company.timeline.startEvent": "Oliver Dlouhý, tatil için ucuz uçuş rezervasyonu yapmaya çalışırken aklına dünyayı değiştirebilecek bir fikir geldi. Kendilerine ait uçuş arama motoru geliştirmeye yardımcı olması için Jozef Képesi'yi buldu.",
  "pages.company.timeline.supercarrier": "Kiwi.com ilk Sanal Küresel Süper Taşıyıcı oldu",
  "pages.company.timeline.supercarrier_date": "KASIM 2019",
  "pages.company.timeline.tequila": "Kiwi.com, Phocuswright konferansında Tequila'nın tanıtımını yaptı.",
  "pages.company.timeline.tequila_date": "KASIM 2018",
  "pages.company.timeline.value_company": "Bir e-ticaret girişimcisi olan Ondrej Tomek, yatırımıyla firmaya 8,3 milyon € değer biçiyor.",
  "pages.company.timeline.value_company_date": "ŞUBAT 2015",
  "pages.company.title": "Dünyanın en hızlı büyüyen şirketlerinden biri.",
  "pages.fake_door.error.message": "Don’t worry, it’s coming soon.",
  "pages.fake_door.error.title": "Sorry, we haven’t made this feature available in your location yet.",
  "pages.fake_door.food_delivery.body": "Kiwi.com is now offering food delivery near you, and we’d love for you to try it out! Simply click on the link and have a look at the offers.",
  "pages.fake_door.food_delivery.cta": "Find food",
  "pages.fake_door.food_delivery.headline": "World of food",
  "pages.fake_door.food_delivery.sub_head": "Hungry? Kiwi.com delivers",
  "pages.fake_door.mobility.body": "We’re always looking to make travel quicker, cleaner and more convenient, so we’re working with local bike and scooter-sharing companies to help you get where you’re going more easily. Check out our personal mobility options and see what’s on offer.",
  "pages.fake_door.mobility.cta": "Check out scooters and bikes",
  "pages.fake_door.mobility.headline": "Door-to-door, directly",
  "pages.fake_door.mobility.sub_head": "Try Kiwi.com’s new shared mobility service today",
  "pages.fake_door.public_transport.body": "We’ve been making travel better over long distances for ages, so now we’re expanding into local public transport networks, making travel better every day. You can check schedules for transport around by simply clicking on this link!",
  "pages.fake_door.public_transport.cta": "Start planning",
  "pages.fake_door.public_transport.headline": "Daily travel, sorted",
  "pages.fake_door.public_transport.sub_head": "Hop on, hop off with Kiwi.com",
  "pages.fake_door.ride_hailing.body": "We’re always looking to make travel quicker and more convenient, so we’re working with taxi services near you to help you get where you’re going with the minimum of fuss. Check out our new taxi services and see what’s on offer!",
  "pages.fake_door.ride_hailing.cta": "Search taxis",
  "pages.fake_door.ride_hailing.headline": "Door-to-door, directly",
  "pages.fake_door.ride_hailing.sub_head": "Try Kiwi.com’s new taxi hire service today",
  "pages.footer.care": "Care __companyName__",
  "pages.footer.kiwi_guarantee": "Kiwi.com Guarantee",
  "pages.footer.live_chat": "Canlı Sohbet",
  "pages.footer.media_room": "Media Room",
  "pages.footer.press_kit": "Basın Kiti",
  "pages.footer.privacy_policy": "Gizlilik Politikası",
  "pages.footer.security": "Güvenlik",
  "pages.footer.sign_in": "Oturum aç",
  "pages.footer.sign_up": "kaydol",
  "pages.footer.sitemap": "Site haritası",
  "pages.footer.terms_and_conditions": "Koşul ve Şartlar",
  "pages.footer.terms_of_use": "Kullanım Koşulları",
  "pages.footer.title_company": "Şirket",
  "pages.footer.title_features": "Özellikler",
  "pages.footer.title_platform": "Platform",
  "pages.guarantee.cooperation.condition_changes": "Onayımızı almadan herhangi bir uçuş değişikliği gerçekleştirmeyin.",
  "pages.guarantee.cooperation.condition_inform": "Yolculuğunuzu etkileyen herhangi bir durumun farkına vardığınız anda bize bilgi verin.",
  "pages.guarantee.cooperation.condition_payment": "Çevrimiçi mevcut olmayan bir uçuşu satın almanız gerektiği konusunda hemfikir olursak, ödeme kanıtını içeren e-postanızı 14 gün içerisinde almak zorundayız.",
  "pages.guarantee.cooperation.condition_respond": "Tüm tekliflerimize 24 saat içerisinde yanıt verin.",
  "pages.guarantee.cooperation.subtitle": "Mümkün olan en iyi sonucu sağlamak için lütfen şu adımları izleyin:",
  "pages.guarantee.cooperation.title": "Tek ihtiyacımız <strong>küçük bir işbirliği</strong>",
  "pages.guarantee.cooperation.warning": "Bu talimatlara uymazsanız, maalesef Garantiniz geçersiz olabilir.",
  "pages.guarantee.included.accommodation_desc": "(Geceleyin 8 saatten fazla rötar varsa)",
  "pages.guarantee.included.accommodation_title": "GECE KALACAK YER",
  "pages.guarantee.included.food_desc": "(4 saatten fazla rötar varsa)",
  "pages.guarantee.included.food_title": "YİYECEK VE İÇECEK",
  "pages.guarantee.included.subtitle": "Sıkışırsanız aşağıdakilere katkıda bulunacağız:",
  "pages.guarantee.included.title": "Başka ne dahil?",
  "pages.guarantee.included.transport_desc": "(Rezervasyondaki tüm yolcuları kapsayacak şekilde)",
  "pages.guarantee.included.transport_title": "BAŞKA BİR HAVAALANINA ULAŞIM",
  "pages.guarantee.offer.alternative_flight": "Alternatif uçuş",
  "pages.guarantee.offer.alternative_flight_desc": "(varış yerinize)",
  "pages.guarantee.offer.price": "Ücretin geri ödemesi",
  "pages.guarantee.offer.price_desc": "(kullanılmayan biletleriniz için)",
  "pages.guarantee.offer.title": "Şayet bu olursa, <strong>size şunu teklif edeceğiz:</strong>",
  "pages.guarantee.offer.warning": "Kalkış saatine 48 saatten daha az kaldığı zaman bu kararı siz verirsiniz, aksi halde seçimi biz yaparız.",
  "pages.guarantee.protect.flight_cancel_desc": "Beklenmeyen bir şekilde uçuşunuz iptal edilmiş olabilir.",
  "pages.guarantee.protect.flight_cancel_title": "Uçuş iptalleri",
  "pages.guarantee.protect.flight_delay_desc": "Bağlantılı uçuşlarla mı seyahat ediyorsunuz? Önceki rötardan dolayı bir uçuşu kaçırmış olabilirsiniz.",
  "pages.guarantee.protect.flight_delay_title": "Uçuş rötarları",
  "pages.guarantee.protect.title": "<strong>Garantimiz</strong> sizi şunlardan korur:",
  "pages.guarantee.schedule_change_desc": "Havayolu tarafından uçuşlarınızdan biri yeniden planlanmış olabilir. Bu, uçuş planınızın kalan kısmını etkileyebilir.",
  "pages.guarantee.schedule_change_title": "Program değişiklikleri",
  "pages.guarantee.title": "Endişelenmeyin, o işi biz hallettik",
  "pages.ota.faq.a_add_unique_content": "b2b@kiwi.com adresine e-posta göndererek Arama API'mizi mi yoksa Rezervasyon API'mizi mi tercih ettiğinizi bize iletin. ",
  "pages.ota.faq.a_already_have_gateway": "Müşterilerinizin rezervasyonlarını önceden ödemek için bize bir depozito göndermeniz gerekir. Böylelikle kullanıcılarınızdan ödeme almaya devam edebilirsiniz, biz de her bir rezervasyonun bedelini depozitonuzdan düşeceğiz.",
  "pages.ota.faq.a_booking_api_gateway": "Evet, web sitenizde kullanabileceğiniz tercih edilen ödeme geçidi çözümümüzü temin edebiliriz.",
  "pages.ota.faq.a_check_sales_numbers": "Ortaklarımızın, performansınızı ve satış rakamlarınızı kontrol edebileceğiniz raporlama platformumuza erişimini sağlıyoruz.",
  "pages.ota.faq.a_how_access_platform": "affiliate@kiwi.com adresine bir e-posta gönderdiğinizde ayrıntılı talimatlarla birlikte web sitemizde oturum açma bilgilerini temin edeceğiz. ",
  "pages.ota.faq.a_how_guarantee_works": "Uçuş ayaklarından herhangi birindeki iptal, rötar veya yeniden planlama nedeniyle bir uçuşu kaçırmanız durumunda, alternatif bir uçuş satın alıyoruz veya tutarı geri ödüyoruz. <strong>Kiwi.com Guarantee hakkında</strong> daha fazla bilgiye buradan ulaşabilirsiniz",
  "pages.ota.faq.a_how_settlements_work": "Komisyon ödemeleri ve faturalama konusunda oldukça esneğiz. En iyi seçeneği bulmak için bu konuyu hesap yöneticinizle görüşün.",
  "pages.ota.faq.a_start_with_search_api": "Elbette, ticari ihtiyaçlarınız zaman içerisinde değişirse, ilk önce Arama API'sini ve daha sonra Rezervasyon API'sini uygulayabilirsiniz.",
  "pages.ota.faq.a_still_building_website": "Evet, web sitenizin yapımına devam ederken geliştiricilerinizin göz atabilmesi için size sözleşmeyi ve API belgelerini göndererek başlayabiliriz.",
  "pages.ota.faq.a_test_api": "Evet, hem Arama API'si hem de Rezervasyon API'si aktif duruma geçmeden önce test edilebilir.",
  "pages.ota.faq.q_add_unique_content": "Kiwi.com'un benzersiz içeriğini kendi uçuş arama web siteme nasıl eklerim?",
  "pages.ota.faq.q_already_have_gateway": "Rezervasyon API'si ile ilgileniyorum ama halihazırda kullanmaya devam etmek istediğim bir ödeme geçidim var. Kiwi.com ile rezervasyonu yapılan uçuşların ödemesini nasıl yaparım?",
  "pages.ota.faq.q_booking_api_gateway": "Rezervasyon API'si ile ilgileniyorum ancak sitemde kullanıcılarımın ödeme yapması için bir ödeme geçidim yok. Siz temin edebilir misiniz?",
  "pages.ota.faq.q_check_sales_numbers": "Kaç adet satış yaptığımı nereden kontrol edebilirim?",
  "pages.ota.faq.q_how_access_platform": "Bir Seyahat Acentasıyım ve Kiwi.com aracılığıyla uçuş rezervasyonu yaptırmak istiyorum. Platformunuza nasıl erişebilirim?",
  "pages.ota.faq.q_how_guarantee_works": "Kiwi.com Guarantee nasıl çalışır?",
  "pages.ota.faq.q_how_settlements_work": "Komisyon nasıl ödenir?",
  "pages.ota.faq.q_start_with_search_api": "Arama API'si ile başlayıp daha sonra Rezervasyon API'sini uygulayabilir miyim?",
  "pages.ota.faq.q_still_building_website": "Web sitemi oluşturmaya devam ediyorum ve sitemde Kiwi.com içeriğine yer vermek ve sonuç olarak Kiwi.com API'si edinmek istiyorum. Her durumda Kiwi.com API'si edinebilir miyim?",
  "pages.ota.faq.q_test_api": "API'yi test etmek mümkün mü?",
  "pages.partner.affiliate.benefits_commission": "SEKTÖRDEKİ EN İYİ KOMİSYON",
  "pages.partner.affiliate.benefits_cookies": "30 GÜNLÜK ÇEREZ DÖNEMİ",
  "pages.partner.affiliate.benefits_free": "TAMAMI ÜCRETSİZ",
  "pages.partner.affiliate.benefits_performance": "PERFORMANS BONUSLARI",
  "pages.partner.affiliate.benefits_support": "ADANMIŞ YÖNETİCİLERDEN DESTEK",
  "pages.partner.affiliate.benefits_title": "Neden Kiwi.com'un İştirak Programına katılmalıyım?",
  "pages.partner.affiliate.benefits_tools": "MÜKEMMEL İŞTİRAK ARAÇLARI",
  "pages.partner.affiliate.contact": "Bize __url__ adresinden ulaşabilirsiniz.",
  "pages.partner.affiliate.faq.a_dont_generate_sales": "İlk olarak, Affilid'inizin doğru ayarlandığından ve takip sürecinin düzgün çalıştığından emin olun. İştirak araçlarınızın web sitenizin en görülebilir kısmına yerleştirilmesi önemlidir. İştirak pazarlamasında yeniyseniz, sabırlı olmanız gerekir çünkü ilk birkaç satış zaman alabilir. Benzersiz içerik oluşturmalı, takip çekmeli, kitlenizi genişletmeli ve web sitesi ile ürünleri tanıtmalısınız. Bir sorun olduğunu düşünüyorsanız veya yardıma ihtiyacınız varsa, affiliate@kiwi.com adresine e-posta gönderin.",
  "pages.partner.affiliate.faq.a_entitled_to_commission_if_cancel": "Evet, iptal edilen uçuşlar sizin komisyonunuzu hiç etkilemez.",
  "pages.partner.affiliate.faq.a_first_or_last_click": "Son tıklama özelliği modeliyle çalışıyoruz. Komisyon, satışı kazandıran son kaynağa verilir; yani, son tıklama kazanır.",
  "pages.partner.affiliate.faq.a_how_much_is_commission": "Satışın %3'ü oranında cömert bir komisyon sunuyoruz!",
  "pages.partner.affiliate.faq.a_multiple_websites": "Evet, sistemimizde Alt Kimlikler oluşturabilir ve tüm web sitelerinizi tek hesaptan izleyebilirsiniz. Web sitelerinizi ayırmak için, Affilid'izinden sonra alt Kimliğiniz için bir alt çizgi ve bir kısayol ekleyin. Örn. affilid=website_abc, affilid=website_xyz, vs.",
  "pages.partner.affiliate.faq.a_should_send_invoice": "Hayır, bize fatura göndermeniz gerekmez; sistemimiz her ay faturaları otomatik olarak oluşturur. Kendi faturalarınızı düzenlemeniz gerekiyorsa, lütfen bize önceden bilgi verin.",
  "pages.partner.affiliate.faq.a_what_counts": "İşlem başı maliyet modeline göre çalışıyoruz ve satış, dönüşüm olarak kabul edilir.",
  "pages.partner.affiliate.faq.a_when_receive_payment": "Komisyonunuz vade bitiminde aylık olarak ödenir. Bize finansal bilgilerinizi gönderebilmeniz için minimum ödeme tutarını aştığınızda size bilgi vereceğiz. ",
  "pages.partner.affiliate.faq.a_where_is_sum_of_sales": "Hesabınızdan satış ve komisyon rakamlarınızı takip edebilirsiniz. Size özet ve raporlar göndereceğiz.",
  "pages.partner.affiliate.faq.a_who_can_join": "İştirak programı web sitesi, blogu, seyahat bölümü veya seyahatle ilgili projesi olan herkese uygundur. Seyathat blogları, nakit, promosyon ve indirim portalları vs. de dahil olmak üzere çok sayıda web sitesinden gelen başvuruları kabul ediyoruz. Uygunsuz içerikleri olan web sitelerinden gelen başvuruları reddetme hakkımızı saklı tutuyoruz (daha fazla bilgi için Koşul ve Şartlar bölümümüze bakın).",
  "pages.partner.affiliate.faq.q_dont_generate_sales": "Hiç satış yapmıyorum. Bir yerde hata mı yapıyorum?",
  "pages.partner.affiliate.faq.q_entitled_to_commission_if_cancel": " Uçuş iptal olsa bile komisyon hakkımı alabilir miyim?",
  "pages.partner.affiliate.faq.q_first_or_last_click": "Hangi tıklama kazanır; ilki mi yoksa sonuncusu mu?",
  "pages.partner.affiliate.faq.q_how_much_is_commission": "Ne kadar komisyon alırım?",
  "pages.partner.affiliate.faq.q_multiple_websites": "Birden çok web sitesini yönetmek için tek hesap kullanabilir miyim?",
  "pages.partner.affiliate.faq.q_should_send_invoice": "Fatura göndermem gerekli mi? ",
  "pages.partner.affiliate.faq.q_what_counts": "Neler dönüşüm olarak kabul edilir?",
  "pages.partner.affiliate.faq.q_when_receive_payment": "Komisyon ödememi ne zaman alacağım?",
  "pages.partner.affiliate.faq.q_where_is_sum_of_sales": "Toplam satış ve komisyon tutarlarımı nereden görebilirim?",
  "pages.partner.affiliate.faq.q_who_can_join": "Programa nasıl katılabilirim?",
  "pages.partner.affiliate.steps_commission": "Komisyonunuzu alın",
  "pages.partner.affiliate.steps_promote": "Kiwi.com'u tanıtın ve ilk satın alma işlemini bekleyin",
  "pages.partner.affiliate.steps_setup_tools": "Araçları web sitenize kurun",
  "pages.partner.affiliate.steps_sign_up": "İştirak araçlarınız için kaydolun",
  "pages.partner.affiliate.subtitle": "Bir web siteniz veya blogunuz var mı? Promosyonlar için e-posta veya sosyal medya kullanıyor musunuz? Bir iştirak ortağı olarak ekstra para kazanabilirsiniz.",
  "pages.partner.affiliate.title": "İştirak Programı",
  "pages.partner.airlines.benefits_coverage": "65 DİLDE VE 60 YEREL PARA BİRİMİNDE KÜRESEL YAYIN ALANINA SAHİP OLUN",
  "pages.partner.airlines.benefits_expand": "AKTARMA SEÇENEKLERİYLE GENİŞLEYİN VE MÜŞTERİLERİNİZE GARANTİLİ BAĞLANTILAR SAĞLAYIN",
  "pages.partner.airlines.benefits_fees": "PARA BİRİMİ İŞLEME VE ÖDEME İŞLEM ÜCRETLERİNDE TASARRUF SAĞLAYIN",
  "pages.partner.airlines.benefits_integrate": "KOLAY ENTEGRE OLUN - SİZİN TEKNOLOJİNİZLE ÇALIŞABİLİRİZ",
  "pages.partner.airlines.benefits_save": "DAĞITIM MALİYETLERİNDE VE GDS REZERVASYON ÜCRETLERİNDE TASARRUF SAĞLAYIN",
  "pages.partner.airlines.benefits_support": "MÜŞTERİLERİNİZE 7/24 MÜKEMMEL MÜŞTERİ DESTEĞİ SAĞLAYIN",
  "pages.partner.airlines.benefits_title": "Kiwi.com ile şunları yapabilirsiniz:",
  "pages.partner.airlines.subtitle": "Küresel erişime sahip olan ücretsiz ve ezber bozan bir dağıtım kanalı mı arıyorsunuz? Müşteri ağınızı uçuş ağınızın ötesine genişletmeye mi çalışıyorsunuz? Mükemmel, doğru yerdesiniz.",
  "pages.partner.airlines.title": "Havayolu Şirketi / Havayolu Şirketi Konsolidatörü",
  "pages.partner.b2b.contact": "<a href=\"mailto:b2b@__brandDomain__\">b2b@__brandDomain__</a> ile iletişime geç",
  "pages.partner.guarantee_button": "Garantimiz hakkında daha fazla bilgi",
  "pages.partner.guarantee_title": "Sizi beklenmedik durumlardan korumak için her uçuş kombinasyonuna garanti veriyoruz.",
  "pages.partner.ota.benefits_api": "SON DERECE HIZLI VE KOLAY UYGULANABİLEN API",
  "pages.partner.ota.benefits_combinations": "BENZERSİZ, SANAL AKTARMALI UÇUŞ KOMBİNASYONLARIMIZA ERİŞİM",
  "pages.partner.ota.benefits_commission": "SEKTÖRDEKİ EN İYİ KOMİSYON",
  "pages.partner.ota.benefits_data": "ÖNCÜ VE DÜŞÜK MALİYETLİ TAŞIYICILAR İÇİN YENİ VE DOĞRU VERİLER",
  "pages.partner.ota.benefits_payments": "ÖDEME AĞ GEÇİDİNİZİ VEYA ÖDEME ÇÖZÜMÜMÜZÜ KULLANIN",
  "pages.partner.ota.benefits_support": "MÜŞTERİLERİNİZ İÇİN 7/24 MÜKEMMEL MÜŞTERİ DESTEĞİ",
  "pages.partner.ota.benefits_title": "Neden Kiwi.com ile işbirliği yapayım?",
  "pages.partner.ota.steps_api": "Web sitenizi/uygulamanızı kullanarak API'mizi test edin ve uygulayın",
  "pages.partner.ota.steps_commission": "Komisyonunuzu alın",
  "pages.partner.ota.steps_earning": "Etkinleştirin ve her rezervasyondan komisyon kazanmaya başlayın",
  "pages.partner.ota.steps_sign": "Sözleşmeyi imzalayın ve API'mize erişin",
  "pages.partner.ota.subtitle": "Online bir seyahat acentesiyseniz veya bir metasearch motorunuz varsa benzersiz içeriğimizden yararlanırsınız. Gelin bizimle çalışın!",
  "pages.partner.ota.title": "OTA ve Metasearch Ortaklığı",
  "pages.partner.subtitle": "Seyahat sektörünü değiştiriyoruz ve siz de bunun bir parçası olabilirsiniz. İlgilendiğiniz ortaklık türünü seçin.",
  "pages.partner.tab_affiliate": "İştirak Programı",
  "pages.partner.tab_airlines": "Havayolu şirketleri",
  "pages.partner.tab_ota": "OTA ve Metasearch Araması",
  "pages.partner.title": "Kiwi.com Ortaklığı",
  "pages.people.directors.andrej-makovicky_bio": "Andrej, 2015'ten beri şirkettedir. Pazarlama ve mühendislik bölümleri arasında işbirliğini sağlamak üzere bir proje yönetmeni olarak aramıza katıldı ve şirket genelinde birçok projede çalıştı. Andrej daha sonra Veri Bilimi ekibi ve Analitik ekipleri tarafından yakından takip edilen Arama departmanının başına geçti. Bundan sonra Andrej başkan yardımcısı pozisyonuna geçmiş ve uygulamalı infomatik dalındaki eğitimi ve aktif olarak tam kapsamlı bir geliştirici olmasının getirdiği teknik altyapısından faydalanmaktadır.",
  "pages.people.directors.andrej-makovicky_title": "Arama Başkan Yardımcısı",
  "pages.people.directors.andrew-blagg_bio": "Andrew acenta ve marka danışmanlık geçmişini Kiwi.com'a getirerek firmanın B2C marka teklifini büyütmesine yardımcı oluyor. Andrew küresel markaları şekillendirmeye ve tanımlamaya yardımcı olmuş ve Apple, Bentley, Danone, Nestle, Samsung, Sony, Sony PlayStation, Sky ve Visa için reklam kampanyaları yaratmıştır.",
  "pages.people.directors.andrewblagg_title": "Marka ve Küresel İletişim Başkan Yardımcısı",
  "pages.people.directors.daniel-finnegan_bio": "Daha önce KAYAK, Booking.com ve başka büyük seyahat markalarının ana şirketi olan The Priceline Group Inc.'nin (şimdi Booking Holdings) Finans Direktörü ve Muhasebe Müdürü olan Daniel, Kiwi.com'un bağımsız bir Yönetim Kurulu Direktörüdür.",
  "pages.people.directors.daniel-finnegan_title": "Bağımsız Yönetim Kurulu Başkanı",
  "pages.people.directors.david-liskutin_bio": "David, kuruluşumuzun ilk aşamalarından bu yana __companyName__'a hukuki gündemi sağlamlaştırmada yardımcı oluyor. Yargı teşkilatında ve önde gelen bazı hukuk firmalarında bir geçmişe sahiptir. En büyük ortaklıklarımıza imza attı ve __companyName__'un hızlı büyümesini desteklemeye devam ediyor.",
  "pages.people.directors.david-pavlik_bio": "David, BT stratejisi ve şirket içi süreçlerimizin sorumluluğunu üstlenmek üzere Temmuz 2018'de Silikon Vadisi'nden geri döndü. Seyahat sektöründe yeni doruklara ulaşmaya çalıştığımız sırada SpaceX, Microsoft ve Netflix'teki deneyimleri paha biçilemez olacaktır.",
  "pages.people.directors.davidliskutin_title": "Genel Hukuk Danışmanı",
  "pages.people.directors.davidpavlik_title": "Bilişim Teknolojileri Direktörü",
  "pages.people.directors.gilles-karle_bio": "Seyahat sektöründe güçlü bir geçmişe sahip olan Gilles, son 12 yılda Küresel Dağıtım Sistemleri (GDS'ler), havayolları ve Online Seyahat Acentaları (OTA'lar) ile birçok karmaşık, stratejik projede yer almıştır. Gilles, bizimle işbirliği yapmaya 2016 yılının sonlarında başladı ve şirketin etkileyici büyümesini desteklemek için stratejik karar ve projelerde yer alıyor.",
  "pages.people.directors.gilleskarle_title": "Strateji Direktörü",
  "pages.people.directors.golan-shaked_bio": "Golan, teknoloji şirketleri için büyümeyi teşvik etme konusunda kanıtlanmış bir sicile sahiptir ve kariyeri boyunca Deezer ve TIN.tv gibi şirketlerde son tüketiciye odaklanmaya devam etmiştir. Kiwi.com'da Golan, marka teklifi, müşteri kazanma ve elde tutma ve küresel ortaklıklar dahil olmak üzere şirketin ticari stratejisini yönetiyor.",
  "pages.people.directors.golan-shaked_title": "Ticaret Genel Müdürü",
  "pages.people.directors.jessie-cai_bio": "Jessie General Atlantic'te Başkan Yardımcısıdır ve firmanın Teknoloji sektöründeki yatırımlara odaklanmaktadır.  Jessie aynı zamanda Kiwi.com'un yönetim kurulu üyesidir.",
  "pages.people.directors.jessie-cai_title": "Başkan Yardımcısı, General Atlantic",
  "pages.people.directors.jozef-kepesi_bio": "Jozef, Kiwi.com'un teknolojik başarısından sorumlu. Arama motorumuzun ilk işlevsel sürümünü hazırladı ve ucuz uçuş aramaya yönelik benzersiz algoritmamıza katkı sağladı. Halihazırda BT ekibimizi ve teknolojik gelişimimizi yönetiyor.",
  "pages.people.directors.jozefkepesi_title": "Kurucu Ortak, Teknoloji Direktörü",
  "pages.people.directors.juraj-striezenec_bio": "Kiwi.com'un Finans Direktörü olarak Juraj, organizasyonun uzun vadeli stratejisini yönetiyor. Başlıca görevlerinden biri, seyahat sektöründeki en yenilikçi şirketlerden biri haline gelirken istikrarımızı korumaktır. Juraj daha önce Ernst & Young firmasında çalıştı.",
  "pages.people.directors.jurajstriezenec_title": "Finans Direktörü",
  "pages.people.directors.kamil-jagodzinski_bio": "Kamil, önceki Proje Yönetim Müdürü pozisyonundan kaynaklı olarak, kurumsal değişim yönetimi ve stratejik planlama alanında geçmiş performansıyla kendini kanıtlamıştır. Onun liderliği altında, Müşteri Desteği departmanımızın __companyName__'u seyahat sektöründe piyasanın öncüsü haline getireceğine inanıyoruz.",
  "pages.people.directors.kamiljagodzinski_title": "Müşteri Hizmetleri Direktörü",
  "pages.people.directors.katerina-gabova_bio": "Kateřina Kiwi.com'a 2016'da İK Direktörü olarak katıldı. Genç ve dinamik bir şirket olarak en büyük sorunlarımızdan biri işe alım. Kateřina, personel ihtiyaçlarımızı karşılamak ve büyürken istikrarımızı korumak için gelişmiş süreçler getirdi. ",
  "pages.people.directors.katerinagabova_title": "İK Direktörü",
  "pages.people.directors.leonard-mccullie_bio": "Leonard, Kiwi.com'a 30 yıllık mesleki deneyimle katıldı ve son 16 yıl küresel dış kaynak sektöründe yer aldı ve finansal hizmetler, seyahat ve kamu hizmetleri sektörünü kapsayan operasyonel roller üstlendi. Alternatifleri değerlendirir, uygun maliyet/fayda analizi yapar ve kabul edilebilir risklerle orantılı maliyetleri en aza indiren çözümler önerir. Ayrıca, şirketin genel büyüme hedefleriyle ilgili işlevsel alanlarda şirket genelinde etkisi olan küresel CS projelerine liderlik ediyor.",
  "pages.people.directors.leonard-mccullie_title": "Tedarikçi Yönetimi Başkan Yardımcısı",
  "pages.people.directors.lubos-charcenko_bio": "Luboš, Kiwi.com'a katıldığında henüz 21 yaşındaydı ve bugün şirketin temel taşı haline geldi. MSI'da geliştiricilerden oluşan bir ekibi yönetme konusunda zaten tecrübesi vardı ve yeteneği arama algoritmamızın geliştirilmesi sırasında parladı.",
  "pages.people.directors.luboscharcenko_title": "Otomasyon Direktörü",
  "pages.people.directors.martin-ratolistka_bio": "Martin, kariyerini gerçek anlamda Kiwi.com ile yaptı. Üç yıl önce blogger olarak aramıza katıldı ve süreçteki iki önemli bölümü kurarak diğerlerinin arasından yükseldi. İlk olarak havayolu ortaklıklarımızı yöneten BizDev bölümümüzün ortak kurucularından oldu. Şimdi ise, onun liderliğinde on katı büyüyen Veri ve Otomasyon Ekibimizin başında.",
  "pages.people.directors.martinratolistka_title": "Sipariş İşleme Direktörü",
  "pages.people.directors.michal-sindelar_bio": "Michal, müşterilerin Kiwi.com'u kullanırken gördüklerinin önemli bir bölümünü ele alıyor. Mağazacılık faaliyetleri, self servis yetenekleri ve daha fazlası ile rezervasyon akışından sorumludur. Michal şirkete 2014 yılında katıldı ve Teknik Ekip Lideri veya Takım Başkanı gibi teknik ve ürün ile ilgili pozisyonlarda deneyime sahip. Michal, ürünü ileriye taşıyan Üst Yönetim'in bir parçasıdır.",
  "pages.people.directors.michal-sindelar_title": "Tüketici Ürünü Başkan Yardımcısı",
  "pages.people.directors.oliver-dlouhy_bio": "Ucuz uçuşlar arayan bir öğrenciyken Oliver'ın sanal aktarma konusunda parlak bir fikri vardı. Başka yerde bulamadıklarını bulmak için bir arama motoru kurdu. Bundan tam dört yıl sonra Kiwi.com sektördeki en yenilikçi seyahat araçlarından biri kabul edildi.",
  "pages.people.directors.oliverdlouhy_title": "Kurucu Ortak, İcra Kurulu Başkanı",
  "pages.people.directors.ondrej-cikanek_bio": "Ondrej, her türlü müşterimize mümkün olan en iyi ulaşım seçeneklerini sunmamızı ve rezervasyon yapmamızı sağlar. İçerik kaynaklarımız ve tedarikçilerimizle işbirliği yapma yöntemlerimizi geliştirmeye odaklanarak, şirketin teknolojik ve iş odaklı bölümleri arasında köprü görevi görür. Ondrej 2015 yılında İş Geliştirme Uzmanı olarak aramıza katıldı ve o zamandan beri tedarikçilerle ortaklıkları yönetiyor. 2018'de Mühendislik bölümüne geçti ve Mart 2019'da Başkan Yardımcısı oldu.",
  "pages.people.directors.ondrej-cikanek_title": "İçerik Başkan Yardımcısı",
  "pages.people.directors.patrik-novak_bio": "Patrik ilk olarak Kiwi.com'a 2016 yılında Ödeme Yöneticisi olarak katıldı. Ağustos 2019'da Patrik, müşterinin yolculuğunun bir parçası olarak ödeme deneyimine odaklanan yeni E Ticaret Başkan Yardımcımız oldu. Patrik, en son ödeme yöntemlerine ve ilgili ürünlere erişimi kolaylaştırmanın yanı sıra, devralıcılar, bankalar ve kart tedarikçileriyle bir ortaklık ağı oluşturmaktan da sorumludur.",
  "pages.people.directors.patrik-novak_title": "Finansal Çözümler Başkan Yardımcısı",
  "pages.people.directors.pavel-zak_bio": "Başlangıçta bir mobil uygulama geliştirme şirketi olan Trinerdis'in kurucu ortağı olan Pavel, 2013'te __oldBrand__ için ilk iOS uygulamasını programladı. Birkaç yıl sonra o ve Trinerdis ekibi Kiwi.com'a katılarak, Mobil Departmanımızı kurdular ve en ileri mobil seyahat uygulamasını geliştirmeye odaklandılar.",
  "pages.people.directors.pavelzak_title": "Mobil Ürün Direktörü",
  "pages.people.directors.petra-vaskovych_bio": "Petra, Kiwi.com'a 2014'te katıldı ve ekibini sahadan yönetiyor. Bitmeyen coşkusuyla çalışma arkadaşlarını daha üretken ve yaratıcı olmaya teşvik ediyor. Petra, daha önce Tripomatic'te Pazarlama Direktörü ve Ürün Müdürü olarak yeteneklerini kanıtlamıştır.",
  "pages.people.directors.petravaskovych_title": "Ürün Direktörü",
  "pages.people.directors.raymond-vrijenhoek_bio": "Raymond, Kiwi.com'a Mayıs 2019'da katıldı ve Kiwi.com'un küresel stratejik iletişim stratejisini oluşturmak için şirketin tüm iletişim ve büyüme faaliyetlerini birbirine bağlama ve sırasıyla yürütme çabasına liderlik ediyor. Raymond, uluslararası bir işletmeyi yönetme ve büyütme konusunda derinlemesine ve geniş bir deneyime sahiptir, endüstri oyuncuları ile arasında büyük ve değerli bir ağ vardır ve bir kurumun ihtiyaçlarını anlar. Sabre Travel Network, Otravo, Travix, TUI, Transavia Havayolları, Amadeus ve daha fazlasında üst düzey yöneticilik görevlerinde bulundu.",
  "pages.people.directors.raymond-vrijenhoek_title": "Marka ve Stratejik İletişim Başkan Yardımcısı",
  "pages.people.directors.renata-prokesova_bio": "Renata, çalışma ortamını hızla büyüyen şirketlerin ihtiyaçlarına uyarlama konusunda deneyimli. Görevi, ofisimizin genişlemesini yönetmek, mükemmel çalışma koşulları temin etmek ve çalışanlarımızın sağlığını ve güvenliğini sağlamaktır.",
  "pages.people.directors.renataprokesova_title": "Tesis Direktörü",
  "pages.people.directors.roman-studeny_bio": "Roman, Eylül 2016'da Kiwi.com ailesine Proje Yöneticisi olarak katıldı. Kiwibase iç sistemi ve B2B platformumuz Tequila gibi şirkette birçok projenin bir parçasıydı. Pozisyonu dahilinde GraphQL backend destekli Web Uygulamaları ve Mobil Uygulamalar platformlarını kapsayan Arama İstemcileri Takımı olarak yeni bir takım oluşturmaya başladı. Roman, çeşitli şirketlerde Frontend Geliştirme Uzmanı olarak veya BT/Proje Yöneticileri pozisyonlarında 10 yıldan fazla çalışma deneyimine sahiptir.",
  "pages.people.directors.roman-studeny_title": "Arama İstemcileri Başkan Yardımcısı",
  "pages.people.directors.stanislav-komanec_bio": "Stano, Kiwi.com'un iş mantığı uygulamaları ile üçüncü taraf donanım ve araç tedarikçileri ve açık kaynak kütüphaneleri arasında bir arayüz olarak çalışan Platform ekibini oluşturmuş ve halihazırda yönetmektedir. Stano şirkete 2015 yılında backend geliştirme uzmanı olarak katıldı ve birçok önemli projede çalıştı. Deneyimini ve edindiği bilgileri en iyi şekilde değerlendirmek için 2017 yılında Platform Ekibi'ni kurdu. Sonrasında, Stano 2019'da Başkan Yardımcısı oldu ve Kiwi.com'un teknoloji vizyonunun yanı sıra mühendislik işe alımı ve daha fazlası ile ilgili olarak CTO ile yakın bir şekilde çalışıyor.",
  "pages.people.directors.stanislav-komanec_title": "Mühendislik Başkan Yardımcısı",
  "pages.people.directors.stanislav-stefanic_bio": "Stanley, Kiwi.com'a 2015 yılında Yazılım Mühendisi ve Veri Analisti olarak katıldı. Stanley, şu anda Mühendislik Başkan Yardımcısıdır ve görevi, mühendislik ekibimizin gelecekteki büyümesini ve ölçeklenebilirliğini sağlamaktır. Mühendislik vizyonunu, yapısını, yönergelerini ve süreçlerini tanımlamaya ve mühendislik teslimi, etkililiği ve verimliliğinde devam eden iyileştirme çalışmalarına katkıda bulunmaktadır. Mühendislik ve diğer departmanlar arasında köprü görevi görür ve tedarikçiler ve saha yönetimi de dahil olmak üzere çalışan atamalarından sorumludur.",
  "pages.people.directors.stanislav-stefanic_title": "Mühendislik Başkan Yardımcısı",
  "pages.people.directors.stephen-davis_bio": "Stephen, Expedia ve yakın geçmişte American Airlines gibi şirketlerde Global Pazarlama Direktörlüğüne kadar yükselmiştir. Yenilikçi marka oluşturma yönündeki sağlam geçmiş performansıyla, Stephen'ın Kiwi.com'u dünya lideri bir marka haline getirmeye çabalamasından mutluluk duyuyoruz.",
  "pages.people.directors.stephendavis_title": "Pazarlama Direktörü",
  "pages.people.directors.tanzeen-syed_bio": "Tanzeen General Atlantic'te Genel Müdürdür ve firmanın Teknoloji sektöründeki yatırımlara odaklanmaktadır.  Tanzeen, Kiwi.com'un yönetim kurulu üyesi olarak görev yapmaktadır.",
  "pages.people.directors.tanzeen-syed_title": "Genel Müdür, General Atlantic",
  "pages.people.directors.zdenek-komenda_bio": "Satış ve iş geiliştirme becerileri Zdeněk'in kanında var. Henüz okul yıllarında, bir Çek telekom şirketi olan Nextra'nın satış temsilcisiydi. Daha sonra, bir e-mağaza kurdu, Nintendo ve L'Oreal için pazarlama yaptı ve Amazon'da Üretim Ekibi Lideri olarak çalıştı.",
  "pages.people.directors.zdenekkomenda_title": "İş Geliştirme Direktörü",
  "pages.people.directors_subtitle": "Liderlerimiz tüm sektörlerden tecrübeleri birleştiriyor",
  "pages.people.directors_title": "Yönetim Kurulu",
  "pages.people.jobs_title": "Hızla büyüyoruz ve bize katılmanızı isteriz.",
  "pages.people.read_bio": "Özgeçmişi Oku",
  "pages.people.sections.board-of-directors": "Yönetim Kurulu",
  "pages.people.sections.executive-board": "İcra Kurulu",
  "pages.people.sections.senior-management": "Üst Düzey Yönetim",
  "pages.people.subtitle": "Ekiple tanışın",
  "pages.people.title": "Yetenekli bireylere inanıyoruz.",
  "pages.product.guarantee_description": "Uçuş iptallerine, rötarlara ve yeniden planlamaya karşı korur. Varış yerinize kadar size alternatif bir uçuş öneririz ya da seyahatinizin etkilenen kısmı için geri ödeme yaparız.",
  "pages.product.guarantee_title": " Kiwi.com Guarantee",
  "pages.product.inspirational_description": "Her varış yerinin yanında bir fiyat bulunan bir dünyayı hayal edin. Bu gerçek. Şimdi bütçenize uyacak bir rüya tatil seçin.",
  "pages.product.inspirational_title": "İlham verici",
  "pages.product.offline_description": "Uçuş kartlarınıza çevrimdışı erişim, yol gösterici bildirimler ve en iyi fırsatları yakalamak için Fiyat Uyarıları.",
  "pages.product.offline_title": "Hareket halinde",
  "pages.product.subtitle": "Kiwi.com A noktasından B noktasına kolaylıkla gidebilmeniz için hava ve kara ulaşımı, taksi çağırma ve kiralık bisikletler ile küçük motosikletleri bir araya getirerek dünyanın ilk Global İnternet Süpertaşıyıcısı olma yolunda.",
  "pages.product.support_description": "Trustpilot'ta 'Mükemmel' derecesiyle 17 dilde 7/24 destek!",
  "pages.product.support_title": "Mükemmel destek",
  "pages.product.title": "Global İnternet Süpertaşıyıcısı",
  "pages.security.chargeback": "If an unauthorised transaction was made on your payment card, please contact the issuing bank and the police to notify them about the suspicious activity.",
  "pages.security.copykey": "Click this link to copy the PGP key.",
  "pages.security.encrypt": "Encrypt all sensitive information using our",
  "pages.security.fraud": "Financial institutions can send an email about fraud-related issues to <a href=\"mailto:fraud@kiwi.com\">fraud@kiwi.com</a>. Other booking-related questions will not be answered. If you have a non-fraud issue, please visit our <a href=\"https://www.kiwi.com/helpcenter/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Help Centre</a>.",
  "pages.security.guide": "<li>Provide full details of the vulnerability so that we can easily reproduce it.</li><li>Avoid disrupting or degrading our services in any way. Given the nature of our business, denial-of-service attacks are not welcome at all.</li><li>Don’t copy, delete, access, or change any data that doesn’t belong to you.</li><li>Don’t publicise any details of the vulnerability until we’ve had a chance to fix it.</li>",
  "pages.security.key": "PGP Key",
  "pages.security.report": "Reporting vulnerabilities",
  "pages.security.response": "We’ll try to get back to you within 2 working days.",
  "pages.security.sendmail": "<li> To send us an email, please check our <a href=\"https://www.kiwi.com/.well-known/security.txt\">security.txt file</a>.</li>",
  "pages.security.text": "<p>As contributors to open source and to the IT community in general, we value the work of independent security researchers.</p><p>If you’re good enough to spot a vulnerability in our site, we’d love to know about it. We’ll reward anyone who reports a critical vulnerability for the first time.</p><p>Just follow the guideline below to ensure that you qualify for a reward and that you don’t violate our Terms and Conditions.</p>",
  "pages.security.title": "Security",
  "pages.testimonials.adam_janis": "Müthiş ve pozitif zeka, göz kamaştırıcı ofisler ve mükemmel teknolojiler; her gün çalışmayı heyecanla bekliyorum!",
  "pages.testimonials.alan_whitfield": "Seyahat Danışmanı olarak yolculara yardımcı olmak müthiş. Artık hayatımı kazanmak için yazıyorum; bu benim hayalimdeki iş!",
  "pages.testimonials.catalina_lalle": "Tüylü arkadaşım Argus yanı başımdayken dünyanın her yerinden insanlara yardımcı olmak müthiş bir deneyim",
  "pages.testimonials.david_makovsky": "Mükemmel destek. Hızlı ve profesyonel iletişim. Kesinlikle tavsiye ederim!",
  "pages.testimonials.david_szmidt": "Kiwi.com fikirlerimi ve yaratıcılığımı ortaya koymam için tam özgürlük sunuyor",
  "pages.testimonials.edwin_martinez": "Mario evlilik yıl dönümümüzü kurtardı!!!!",
  "pages.testimonials.erika_siordia": "Harika çevrimiçi hizmet! Etkin garanti politikası!",
  "pages.testimonials.francisco_delarocha": "Kiwi.com her zaman hazır. Bundan sonraki tüm uçuşlarımda kesinlikle kullanacağım. Tekrar teşekkürler Tomas!",
  "pages.testimonials.gerald_martyn": "Müşteri hizmeti mükemmel, gelecekteki yolculuklarım için şirketinizi kullanacağım.",
  "pages.testimonials.karl_patalla": "Kiwi.com tarafından sunulan desteğe inancım ve güvenim tam ve gelecekte uçuş rezervasyonlarım için kullanmaya devam edeceğim",
  "pages.testimonials.martin_carter_smehlik": "Kiwi.com için Viyana'dan taşındım ve hiç pişman değilim. Sonuç olarak işim benim tutkum ve iş arkadaşlarım benim en yakın arkadaşlarım",
  "pages.testimonials.panagis_papadimatos": "Güvenilir ve yardımcı",
  "pages.testimonials.peter_keane": "Gerçek müşteri hizmeti. Kibar, ayrıntıcı ve birilerinin işini ciddiye aldığı hissi",
  "pages.testimonials.ricky_mansukhani": "Mükemmel Müşteri Hizmeti!",
  "pages.testimonials.sarka_vokounova": "Bu yeni seyahat yöntemini seviyorum ve parçası olmaktan mutluyum",
  "payment.creditcard.check_cards": "Kartınız destekleniyor mu? (__cards__)",
  "payment.creditcard.check_correctness": "Tüm kart bilgilerinizi doğru girdiniz mi?",
  "payment.creditcard.check_funds": "Hesabınızda yeterli bakiye var mı?",
  "payment.creditcard.check_online_transactions": "Kartınız online işlemler için kullanılabiliyor mu?",
  "payment.creditcard.check_online_transactions_limit": "Online işlemler için limitiniz yeterince yüksek mi?",
  "payment.creditcard.use_another_card": "Başka bir kart kullanmayı deneyin",
  "price_alert.dropdown.daily": "Günlük",
  "price_alert.dropdown.weekly": "Haftalık",
  "price_alert.email.almost_there": "Bitti sayılır",
  "price_alert.email.confirmation_mail_sent": "Onay e-postanız için gelen kutunuzu kontrol edin ve Fiyat Alarmlarınızı almak için bağlantıya tıklayın.",
  "price_alert.email.created": "Fiyat Alarmınız oluşturuldu.",
  "price_alert.email.created_title": "Abone olundu",
  "price_alert.email.deactivated": "Fiyat Alarmınız devre dışı bırakıldı.",
  "price_alert.email.unsubscribed_all": "Tüm kayıtlı Fiyat Uyarılarınızı iptal ettiniz.",
  "price_alert.error.already_has_watchdog": "Bu Fiyat Uyarısını zaten kaydetmişsiniz.",
  "price_alert.error.already_has_watchdog_title": "Zaten abone olundu",
  "price_alert.error.emailinvalid": "Geçersiz e-posta, kontrol et ve yeniden dene.",
  "price_alert.error.emailmissing": "E-posta adresini ekle — Fiyat Alarmlarını göndermemiz için buna ihtiyacımız var.",
  "price_alert.error.generalerror": "Fiyat Alarmınızı oluştururken bir sorun oluştu.",
  "price_alert.error.notloggedin": "Bu hesap ile oturum açmadınız.",
  "price_alert.legal.privacy_policy": "<a href=\"/pages/content/privacy\" rel=\"noreferrer noopener\" target=\"_blank\">Gizlilik Politikasında</a> özetlenen koşullar altında ticari iletişimin sağlanmasını kabul ediyorum.",
  "price_alert.legal.terms_of_use": "Fiyat Alarmları bu <a href=\"/pages/content/legal\" rel=\"noreferrer noopener\" target=\"_blank\">Kullanım Koşullarına</a> tabidir.",
  "price_alert.trip_overview.arrival_date": "Varış",
  "price_alert.trip_overview.departure_date": "Gidiş",
  "price_alert.trip_overview.nights_stay": "Konaklama",
  "price_alert.trip_overview.one_adult": "1 Yetişkin",
  "price_alert.trip_overview.one_child": "1 Çocuk",
  "price_alert.trip_overview.one_infant": "1 Bebek",
  "price_alert.trip_overview.return_date": "Dönüş",
  "price_alert.trip_overview.x_adults": "__count__ Yetişkin",
  "price_alert.trip_overview.x_children": "__count__ Çocuk",
  "price_alert.trip_overview.x_infants": "__count__ Bebek",
  "price_alert.web.back_to_results": "Sonuçlara Dön",
  "price_alert.web.email": "E-posta",
  "price_alert.web.email_placeholder": "sen@email.com",
  "price_alert.web.exit_header": "Aradığınız fiyatı bulamadınız mı?",
  "price_alert.web.exit_text": "Bir uyarı ayarı yapın ve fiyat değişikliği olduğunda size güncelleme gönderelim.",
  "price_alert.web.get_alerts": "Alarmları al",
  "price_alert.web.get_updates": "Fiyat değişikliği __priceValue__ (__pricePercentage__) seviyesini aşarsa güncelleme alın.",
  "price_alert.web.get_updates_on_change": "Fiyat değişikliği olursa güncelleme alın.",
  "price_alert.web.instant.choose_app": "Şu yolla anında bildirim alın:",
  "price_alert.web.instant.subscribed_description": "Şu anda, yeni Fiyat Alarmları gönderme yollarına kullanıcıların ilgisini öğrenmeye çalışıyoruz. Fiyat Alarmınızı oluşturmak için, lütfen <strong>e-posta adresinizi aşağıya yazın.</strong>",
  "price_alert.web.instant.thanks_for_improving": "Gelişmemize yardımcı olduğunuz için teşekkür ederiz",
  "price_alert.web.interval": "Sıklık",
  "price_alert.web.intro_version_a": "Fiyat Alarmı Oluştur",
  "price_alert.web.notice": "Bize bildirdiğiniz için teşekkürler. Bu potansiyel özelliği değerlendiriyoruz.",
  "price_alert.web.preview": "Ön izleme",
  "price_alert.web.price_change_threshold_option": "__price__ (%__pct__)",
  "price_alert.web.receive_alerts_by_email": "Fiyat Alarmlarını e-posta yoluyla alın",
  "price_alert.web.sample": "Alarm Örneği",
  "price_alert.web.select_price_change_threshold": "Fiyat şu seviyeden fazla değişirse bana mesaj gönder:",
  "price_alert.web.sign_up": "Kaydol",
  "price_alert.web.sorting": "Sınıflandırma",
  "price_alert.web.your_email_address": "E-posta adresiniz",
  "recent_search": "Son arama",
  "recent_search.more_filters": "+__count__ filtre daha",
  "red_cougar.finish_booking_at": "Rezervasyonunuzu __provider__ üzerinde bitirmek üzere Kiwi.com'dan ayrılıyorsunuz.",
  "red_cougar.guarantee_unavailable": "__provider__ üzerinde Kiwi.com Garantisi & Müşteri Desteği mevcut değildir",
  "red_cougar.redirecting": "Yönlendiriliyor",
  "red_cougar.thanks_for_searching": "Kiwi.com'da arama yaptığınız için teşekkürler",
  "refund.add_more": "Başka Dosya Ekle",
  "refund.airline_refund": "Toplam havayolu geri ödemesi",
  "refund.assess": "İlk önce değerlendirmeyi yapın.",
  "refund.attachments_file_limit_size": "Boyutu 10MB ve altında olan JPG, PNG veya PDF dosyalarını destekliyoruz.",
  "refund.attachments_might_be_required": "Makbuzlar gereklidir",
  "refund.attachments_required": "Gerekli belgeler var",
  "refund.booking_refunded": "Rezervasyonunuz geri ödendi",
  "refund.calculator.assisted.notice": "Destekli geri ödeme seçeneğiyle devam ederseniz, kararınızı değiştiremezsiniz. Yalnızca, havayolunun geri ödeme tutarı, anında geri ödeme tahmininden daha yüksekse bu seçeneği tercih edin.",
  "refund.calculator.assisted.notice_corona_departed": "Hareket saatinden sonra geri ödeme talep ettiğinizden aldığınız geri ödeme tatmin edici olmayabilir.  Lütfen devam etmeden önce taşıyıcının geri ödeme politikasını kontrol edin.",
  "refund.calculator.assisted.notice_corona_missed": "Bu iptal işlemi son dakikada gerçekleştiğinden aldığınız geri ödeme tatmin edici olmayabilir. Lütfen devam etmeden önce taşıyıcının geri ödeme politikasını kontrol edin.",
  "refund.calculator.assisted.notice_emergency": "Destekli geri ödeme seçeneğiyle devam ettikten sonra kararınızı değiştirmeniz mümkün olmayacaktır. Yalnızca, havayolunun geri ödeyeceği tutarın __companyName__ Kredisi ile anında geri ödeme tutarından daha yüksek olduğundan eminseniz bu seçeneği tercih edin.",
  "refund.calculator.assisted.notice_fare_type": "Destekli geri ödeme seçeneğiyle devam ettikten sonra kararınızı değiştirmeniz mümkün olmayacaktır. Yalnızca, havayolunun geri ödeyeceği tutarın anında geri ödeme tutarından daha yüksek olduğundan eminseniz bu seçeneği tercih edin.",
  "refund.calculator.selection.assisted_fee_notice": "Bu ücreti, masraflarımızı karşılamak için önceden tahsil ediyoruz. Destekli geri ödemeler daha fazla manuel iş içerebilir ve masraflarımızı alabileceğimiz bir geri ödeme mevcut olmayabilir.",
  "refund.calculator.selection.assisted_fee_notice_emergency": "Bu ücreti, masraflarımızı karşılamak için önceden tahsil ediyoruz. Havayollarından geri ödeme almak manuel olarak yoğunluk yaratmaktadır. Ücretimizi kesebileceğimiz bir geri ödeme tutarı olmayabileceğini aklınızda bulundurun. ",
  "refund.calculator.selection.assisted_notice": "Bu seçenekle, taşıyıcı ile iletişim kurarız ve sizin için mümkün olan en yüksek geri ödeme tutarını tahsil ederiz. Lütfen bu seçeneği tercih etmeden önce taşıyıcının geri ödeme politikasını kontrol edin.",
  "refund.calculator.selection.assisted_notice_emergency": "Bu seçenek ile taşıyıcılarla sizin adınıza bağlantıya geçip mevcut olan tüm geri ödemeyi tahsil edeceğiz. Geri ödenebilen toplam tutarı size ileteceğiz. Tekrar, geri ödemelerin her taşıyıcının politikasına bağlı olduğunu lütfen unutmayın.",
  "refund.calculator.selection.assisted_refund": "Destekli Geri Ödeme",
  "refund.calculator.selection.assisted_zero_fee_notice": "Deneyimlerimize göre, havayolu politikasından dolayı, bu uçuş için geri ödeme talep etmek avantajlı değil. Yine de, paranızı geri almak istediğinizden eminseniz, destekli geri ödeme talep edebilirsiniz.",
  "refund.calculator.selection.as_credits": "__companyName__ Kredisi olarak",
  "refund.calculator.selection.based_on_assessment": "Havayolunun (havayollarının) bağımsız değerlendirmesi esas alındı",
  "refund.calculator.selection.deducted": "tutardan düşüldü",
  "refund.calculator.selection.estimated_by": "Tahmin __companyName__ tarafından oluşturuldu",
  "refund.calculator.selection.free_assisted_refund": "Ücretsiz destekli geri ödeme",
  "refund.calculator.selection.from": "__companyName__ tarafından",
  "refund.calculator.selection.immediate": "Anında",
  "refund.calculator.selection.instant_fee_notice": "Masraflarımızı karşılamak için bu ücreti geri ödemeden düşeceğiz. Havayollarından manuel olarak geri ödeme almak yoğunluk yaratmaktadır.",
  "refund.calculator.selection.instant_fee_notice_emergency": "Masraflarımızı karşılamak için bu ücreti geri ödemeden düşeceğiz.",
  "refund.calculator.selection.instant_notice": "Bu seçenekle, taşıyıcının kendi kuralları ve daha önceki deneyimlerden hareketle size anında geri ödeme yaparız.",
  "refund.calculator.selection.instant_notice_emergency": "Taşıyıcınızın politikasını kontrol edip geri ödenebilir tutarın çok az olduğunu mu fark ettiniz? Bu seçeneği tercih edin ve size <ref>__companyName__ Kredisi</ref> olarak masrafları bizden olan anında geri ödeme sağlayacağız.",
  "refund.calculator.selection.instant_refund": "Anında Geri Ödeme",
  "refund.calculator.selection.notice": "Taşıyıcı politikaları sürekli değiştiğinden, anında geri ödeme tutarımız her zaman aynı olmayabilir.",
  "refund.calculator.selection.notice_emergency": "Geri ödeme yöntemini seçtikten ve geri ödeme talebinizi ilettikten sonra tüm seyahat planınızı koşulsuz olarak iptal etmemiz ve seçilmiş geri ödeme yönteminizle devam etmemiz talimatını veriyorsunuz.",
  "refund.calculator.selection.notice_emergency.assisted": "Destekli geri ödeme talep ediyorsanız sizin adınıza mümkün olduğunca çok para iadesi almak için elimizden geleni yapacağız. Ancak, geri ödemeler taşıyıcı politikalarına tabidir.",
  "refund.calculator.selection.notice_emergency.instant": "Anında geri ödeme talep ediyorsanız geri ödenecek tutarınızı hemen <ref>__companyName__ Kredisi</ref> hâlinde alacaksınız.",
  "refund.calculator.selection.notice_emergency.patience": "Olağan dışı çok sayıda geri ödeme talebiyle ilgilendiğimiz için, koşulları göz önünde bulundurarak, sizden sabırlı olmanızı rica ediyoruz.",
  "refund.calculator.selection.notice_fare_type.instant": "Anında geri ödeme talep ediyorsanız geri ödenecek tutarınız tarife tipinize bağlı olacaktır.",
  "refund.calculator.selection.package_platinum": "Hizmet ücreti Platinum rezervasyonunuz ile karşılanmaktadır",
  "refund.calculator.selection.package_plus": "Hizmet ücreti, Plus hizmet paketiniz kapsamındadır",
  "refund.calculator.selection.package_premium": "Hizmet ücreti, Premium hizmet paketiniz kapsamındadır",
  "refund.calculator.selection.paid_in_advance": "ön ödeme yapıldı",
  "refund.calculator.selection.priority_assisted_refund": "Öncelikli destekli geri ödeme",
  "refund.calculator.selection.processing_time": "İşleme konma süresi",
  "refund.calculator.selection.refundable_amount": "Geri ödeme tutarı",
  "refund.calculator.selection.refundable_amount_or_other": "Geri ödenebilir tutar veya parasal olmayan diğer faydalar (kuponlar, krediler vs.)",
  "refund.calculator.selection.select": "Seç",
  "refund.calculator.selection.service_fee": "Hizmet ücreti",
  "refund.calculator.selection.total_amount_refunded": "Toplam geri ödeme tutarı",
  "refund.calculator.selection.to_original": "orijinal ödeme yöntemine",
  "refund.calculator.selection.up_to_months": "Yaklaşık 3 ay",
  "refund.calculator.selection.up_to_months_v2": "Yaklaşık __months__ ay",
  "refund.calculator.summary.based_on_airline": "Doğrudan havayollarına bağlıdır",
  "refund.calculator.summary.cancellation_fee": "İptal ücreti",
  "refund.calculator.summary.changed_in_advance": "__price__ önceden tahsil edilecektir",
  "refund.calculator.summary.sent_immediately": "Para hemen gönderilecektir",
  "refund.calculator.summary.title": "Geri ödeme özetiniz",
  "refund.calculator.summary.up_to_months": "Taşıyıcıya bağlı olarak değişse de yaklaşık 3 ay",
  "refund.calculator.summary.up_to_months_v2": "Taşıyıcıya bağlı olarak değişse de yaklaşık __months__ ay",
  "refund.calculator.summary.up_to_weeks": "Taşıyıcıya bağlı olarak değişse de yaklaşık __processingTime__ hafta",
  "refund.calculator.summary.zero_refund_notice": "Taşıyıcıdan geri ödeme tutarının 0 € olduğu durumlar olabilir. Lütfen bu durumda, uçuşlarınızı iptal etmek için ödediğiniz hizmet ücretinin iade edilmeyeceğini göz önünde bulundurun.",
  "refund.calculator.terms_notice": "__companyName__'a belirtilen rezervasyonumu, __companyName__ <ref> Koşul ve Şartları</ref>'na uygun biçimde iptal etme ve geri ödeme işlemini gerçekleştirme talimatını vermekteyim.",
  "refund.calculator.terms_notice_emergency": "__companyName__ firmasına tüm seyahat planımı iptal etmesi ve geri ödeme talebimi gerçekleştirmesi talimatı veriyorum. Geri ödeme için yaptığım bu başvurudan başka hiçbir geri ödeme talebinde bulunamayacağımı onaylarım.",
  "refund.cancellation_conditions": "Bu formu göndererek, bu vesileyle __brandName__'a uçuş planınızdaki tüm uçuşları, Koşul ve Şartlarımız ve ilgili her havayolunun iptal ve geri ödeme ilkelerine uygun şekilde iptal etme talimatı vermektesiniz. ",
  "refund.cancel_booking": "Rezervasyonu iptal et",
  "refund.cancel_continue_to_payment": "İptal ücreti Ödemesine Devam Et",
  "refund.cancel_selected_flights": "Seçilen uçuşları iptal et",
  "refund.choose_refund_method": "Geri ödeme yöntemini seç",
  "refund.contact": "İletişim bilgileri",
  "refund.continue_to_fee_payment": "Ücret ödeme adımına geç",
  "refund.continue_to_pay_fee": "Ücret ödemeye devam et",
  "refund.credits_method_duration": "Anında",
  "refund.description": "Neyi seçeceğinizden emin değil misiniz? <ref>Daha Fazla Bilgi Edin</ref>",
  "refund.description_error": "Lütfen sebebi detaylıca anlatın.",
  "refund.description_help": "Ne kadar çok bilgiye sahip olursak, size o kadar çok yardımcı olabiliriz.",
  "refund.description_label": "Sebebi belirtin",
  "refund.description_placeholder": "Geri ödeme olasılığınızı artırmak için ayrıntı verin.",
  "refund.errors.select_option": "Lütfen bir seçenek işaretleyin.",
  "refund.faq_link": "Geri ödeme yöntemleri ve ne kadar zamanda gerçekleştikleri hakkında <ref>Daha Fazla Bilgi Alın</ref>.",
  "refund.faq_link.how_refund_method": "Her geri ödeme yöntemi ne kadar sürer?",
  "refund.faq_link.refund_options": "Geri ödeme seçeneklerimiz hakkında daha fazla bilgi edinin",
  "refund.file": "Dosya Seç",
  "refund.go_to_change_trip": "Bunun yerine seyahatinizi değiştirmek ister misiniz? <ref>Seyahati Değiştir'e git</ref>",
  "refund.guide.affected_flights": "Seyahatinizin hangi kısımlarını iptal etmek istersiniz?",
  "refund.guide.affected_passengers": "Hangi yolcunun (yolcuların) rezervasyonunu iptal etmek istersiniz?",
  "refund.guide.grace_period_note": "Hoşgörü süresi geri ödemesi seyahatteki yalnızca __date__ tarihine kadar tüm yolculuklar için geçerlidir.",
  "refund.guide.medical_note": "Eğer gerekli belgeleri sağlarsanız tam geri ödeme almanıza yardım etmek için elimizden geleni yapacağız.",
  "refund.guide.medical_title": "Ciddi sağlık sorunları veya ölüm nedeniyle mi iptal ediyorsunuz?",
  "refund.medical.death": "Yolcunun ölmesi",
  "refund.medical.death_alert.list_first": "Lütfen ölüm belgesinin bir kopyasını yükleyin",
  "refund.medical.death_alert.list_fourth": "Havayolları vefat ilanlarını kabul etmemektedir",
  "refund.medical.death_alert.list_second": "Merhum olan kişi yolcunun kendisi olmadığı sürece, yakınlığa dair bir kanıt gerekmektedir, örn. evlilik cüzdanı",
  "refund.medical.death_alert.list_third": "Mümkünse tüm belgeler İngilizce olmalı",
  "refund.medical.death_alert.title": "Ölüm belgesi",
  "refund.medical.death_relative": "Bir yakının ölümü",
  "refund.medical.general.list_first": "Gerekli belgeyi sağlarsanız tam para iadesi alabilmenize yardımcı olmak için elimizden geleni yapacağız. ",
  "refund.medical.general.list_second": "İşlem süresi havayoluna göre değişmektedir. Sizi bilgilendireceğiz.",
  "refund.medical.medical": "Sağlık sorunları",
  "refund.medical.medical_alert.button": "Sağlık Raporu Şablonunu indir",
  "refund.medical.medical_alert.list_first": "Tercihen İngilizce",
  "refund.medical.medical_alert.list_second": "Resmi klinikteki bir Tıp Doktoru tarafından imzalanıp mühürlenmiş olmalıdır",
  "refund.medical.medical_alert.list_third": "İsterseniz bizim şablonumuzu kullanabilirsiniz",
  "refund.medical.medical_alert.our_assist": "Tam para iadesi alabilmenize yardımcı olmak için elimizden geleni yapacağız.",
  "refund.medical.medical_alert.title": "Sağlık raporu gerekiyor",
  "refund.medical.relative_alert.info": "Lütfen etkilenen yakınınızın sağlık raporunu ve onlarla aile bağlantınızı kanıtlayan bir belge sağlayın.",
  "refund.medical.relative_alert.title": "Belgeler gerekiyor",
  "refund.medical.upload.death_certificate": "Ölüm belgesi",
  "refund.medical.upload.files_info": "En fazla 10MB büyüklüğündeki JPG, PNG ve PDF dosyaları desteklenmektedir",
  "refund.medical.upload.medical_certificate": "Sağlık raporu",
  "refund.medical.upload.proof_relative": "Akrabalık kanıtı",
  "refund.medical.upload.proof_relative_info": "Evlilik cüzdanı veya doğum belgesi",
  "refund.medical.upload.required": "Gerekli:",
  "refund.medical_terms": "Tıbbi durumumla ilgili hassas kişisel verilerimin işlenmesini kabul ediyorum. Bu, tıbbi nedenlerden dolayı __companyName__ şirketinden geri ödeme talebimle ilgilidir. Onayımı şu form aracılığıyla istediğim zaman geri çekebileceğimi biliyorum: __brandDomain__/privacy/rights. Ayrıca, __brandDomain__/privacy adresinden Kişisel Verilerimin işlenmesi hakkında daha fazla bilgi edinebileceğimi biliyorum.",
  "refund.method.any_benefits_note": "Havayolunun bize verdiği geri ödeme neyse size onu vereceğiz.  Bu <strong>krediler, seyahat ücreti, kupon vs.</strong> olabilir",
  "refund.method.compass_note": "Geri ödemenin bir parçası olarak Compass puanlarınız iade edilecektir.",
  "refund.method.credit_instant_note": "__companyName__ Kredisi hâlindeki geri ödemeler anında kullanıma hazır olacaktır.",
  "refund.method.credit_note": "__companyName__ Kredisi yalnızca bizim web sitemizde kullanılabilir. <ref>Daha Fazla Bilgi Edin</ref>",
  "refund.method.kiwi_credit.when.instant": "Anında",
  "refund.method.multiple_payments_note": "Birden fazla ödeme yaptıysanız birden fazla iade göndeririz.",
  "refund.method.original_days_note": "Geri ödemenizi derhal işleme alacağız, fakat bankanıza bağlı olarak geri ödemenizi almanız __days__ günü bulabilir.",
  "refund.method.when.up_to_days": "yaklaşık __days__ gün",
  "refund.method.when.up_to_weeks": "yaklaşık __weeks__ hafta",
  "refund.notes.airport_expenses": "Bir havaalanı harcaması için talepte bulunuyorsanız, geçerli makbuzlar veya faturalar gereklidir.",
  "refund.notes.booking_cancellation": "Çoğu ekonomi bileti taşıyıcıdan ya çok az para alacak ya da hiç geri ödeme almayacaktır. Gönüllü iptaller için <strong>20 EUR tutarında hizmet ücreti</strong> tahsil etmekteyiz.",
  "refund.notes.booking_cancellation_service_package": "Çoğu ekonomi bileti taşıyıcıdan ya çok az para alacak ya da hiç geri ödeme almayacaktır.",
  "refund.notes.booking_cancellation_with_fee": "Çoğu ekonomi bileti için taşıyıcıdan çok az para alınır veya hiç geri ödeme alınmaz. Gönüllü iptaller için <strong>__fee__ işlem ücreti</strong> alıyoruz.",
  "refund.notes.check_copies": "Tüm kopyaların okunabilir olduğundan emin olun.",
  "refund.notes.files_available": "Size yollamış olduğumuz belgelere ihtiyacımız yoktur.",
  "refund.notes.guarantee": "Geri ödeme yapabilmemiz için geçerli makbuz veya faturalara ihtiyacımız var.",
  "refund.notes.medical": "İngilizce tıbbi belge",
  "refund.original_payment_method": "Orijinal ödeme yöntemi",
  "refund.original_payment_method_duration": "Ortalama 3–10 gün",
  "refund.pending.expiration_note": "Sizden __expiration__ öncesinde herhangi bir bilgi almazsak geri ödemenizi ilk ödeme yöntemiyle yapacağız.",
  "refund.proceed": "Seçili biletleri iptal edin ve geçerli geri ödemeyi işleme alın: Tutar ne olursa olsun.",
  "refund.process.header": "Öncelikle mümkün olan tutarı değerlendirmeye mi alalım, yoksa geri ödemeyi derhal işleme mi koyalım?",
  "refund.reasons.baggage.list.first": "Havaalanında bagaj için ödeme yapmanız gerekti ama rezervasyonunuza dahil gibi görünüyordu",
  "refund.reasons.booking.list.first": "Tekrarlanan rezervasyon veya ücretin hesabınızdan düşürülen tutarla eşleşmemesi nedeniyle",
  "refund.reasons.booking.title": "Ödeme ve rezervasyon sorunları",
  "refund.reasons.booking_cancelation.list.first": "Kişisel nedenlerle veya vize sorunları nedeniyle uçamıyorsunuz",
  "refund.reasons.booking_cancelation.list.first_v2": "Kişisel nedenlerle veya vize ve benzeri kısıtlayıcı sorunlar nedeniyle uçamıyorsunuz",
  "refund.reasons.booking_cancelation.title": "Rezervasyon iptali",
  "refund.reasons.cancel.list.first": "Havayolu iptalleri, rötarlar ve program değişiklikleri ile ilgili geri ödemeler",
  "refund.reasons.cancel.list.second": "Yiyecek ve konaklama gibi Kiwi.com Garantisi ile ilgili tüm masraflar",
  "refund.reasons.checkin.list.first": "Pasaport/kimlik bilgilerinizi bize zamanında ulaştırdığınız halde havaalanında bir check-in ücreti talep edildi",
  "refund.reasons.guide.title": "İptal",
  "refund.reasons.medical.list.first": "Hastalık veya kaza nedeniyle ya da aileden birinin ölümü nedeniyle uçamıyorsunuz",
  "refund.reasons.medical.list.second": "Havayolundan gelen tam geri ödemeler kuvvetle muhtemeldir ancak bir sağlık raporu veya ölüm belgesi sunmanız gerekir",
  "refund.reasons.medical.title": "Tıbbi gerekçeler",
  "refund.reasons.missed.list.first": "Kullanılmayan bir uçuş nedeniyle geri ödenecek olan havaalanı vergilerine başvurmak istiyorsunuz",
  "refund.reasons.missed.list.second": "Havaalanı vergileri bilet maliyetinizin bir kısmını oluşturuyor",
  "refund.reasons.missed.list.third": "İşlem süresi havayoluna göre değişmekte olup sizi bilgilendireceğiz",
  "refund.reasons.missed.title": "Eksik veya kullanılmayan uçuşlar",
  "refund.reason_baggage": "Bagaj sorunu",
  "refund.reason_cancelled": "Değiştirilen, iptal edilen veya rötarlı uçuşunuz mu var?",
  "refund.reason_checkin": "Check-in sorunu",
  "refund.reason_hotel_transfer": "Otel veya transfer geri ödemesi",
  "refund.reason_missed": "Kaçırılan uçuş için vergi geri ödemesi",
  "refund.reason_title": "Sebep",
  "refund.refund_requested_note": "__date__ tarihinde talebinizi aldık. Bu tür geri ödemeler genellikle 30 gün veya daha uzun sürer. Talebin iletilmesinden sonraki 10 gün içinde size e-posta göndererek daha fazla bilgi veririz.",
  "refund.refund_requested_note_months": "__date__ tarihinde talebinizi aldık. Lütfen sabırlı olun. Bu tür geri ödemeler genellikle __months__ ay veya daha uzun sürer.",
  "refund.refund_requested_note_weeks": "__date__ tarihinde talebinizi aldık. Lütfen sabırlı olun. Bu tür geri ödemeler genellikle __weeks__ hafta veya daha uzun sürer.",
  "refund.refund_requested_title": "Geri ödeme talebi yapıldı",
  "refund.request_credit": "Kredi talep et",
  "refund.request_refund": "Geri ödeme talep et",
  "refund.return_to_mmb": "Rezervasyonumu Yönet sayfasına geri dönün",
  "refund.return_to_trip": "Seyahatinize dönün",
  "refund.select_choice": "Geri ödeme yönteminizi seçin",
  "refund.select_flights": "Seyahatinizin etkilenen kısımlarını seçin",
  "refund.select_method": "Ödemeyi nasıl almak istersiniz?",
  "refund.select_passengers": "Etkilenen yolcuları seçin",
  "refund.shot.amount_full.tooltip": "Bu tutarı orijinal rezervasyonunuzun fiyatını esas alarak hesapladık.",
  "refund.shot.amount_partial.tooltip": "Bu tutarı, seyahatinizin etkilenen kısımlarının ücreti ve mevcut çevrimiçi fiyatları esas alarak hesapladık.",
  "refund.shot.booking_canceled.title": "İptal edilecek rezervasyon",
  "refund.shot.refund_method.title": "Geri ödeme yöntemi",
  "refund.shot.trip_part_canceled.title": "Seyahatin iptal edilecek kısmı",
  "refund.shot_assisted.contact_carrier": "Taşıyıcı ile sizin adınıza iletişim kurar ve mümkün olan en yüksek geri ödeme tutarını tahsil ederiz. Para, orijinal ödeme yönteminizle size geri aktarılır.",
  "refund.shot_assisted.estimated_time_days": "<strong>Tahmini geri ödeme süresi __value__ gündür</strong>   ",
  "refund.shot_assisted.estimated_time_months": "<strong>Tahmini geri ödeme süresi __value__ aydır</strong>.",
  "refund.shot_assisted.estimated_time_weeks": "       <strong>Tahmini geri ödeme süresi __value__ haftadır</strong> ",
  "refund.shot_assisted.handling_fee": "İşlem gerçekleştirme maliyetimizi karşılamak amacıyla önceden <ref>__handlingFee__</ref> <strong>hizmet bedeli</strong> alıyoruz.",
  "refund.shot_assisted.not_recommended": "Çoğu durumda <strong>bu seçenek tavsiye EDİLMEZ</strong>. Seyahatinizin yeniden planlanan veya iptal edilen kısmına ait ücretin taşıyıcı tarafından tam olarak geri ödenmesi muhtemel olsa bile, <strong>bağlantılarınızın geri kalanı için çok az geri ödeme alabilir veya HİÇ alamayabilirsiniz</strong>. Lütfen devam etmeden önce taşıyıcının geri ödeme politikasını kontrol edin.",
  "refund.shot_assisted.preselected_alert": "Seyahatin etkilenen kısmını sizin için önceden seçtik. Seyahat planınızın diğer kısımlarını da iptal edebilirsiniz, ancak bunlar için geri ödemenin çok az olabileceğini veya hiç olmayabileceğini lütfen unutmayın.",
  "refund.shot_assisted.title": "__companyName__ Garantisi kapsamında olmayan ücretli destekli geri ödeme",
  "refund.shot_credits.partial.alert": "Rezervasyonunuzun etkilenen kısmını iptal edeceğiz, ancak <strong>seyahat planınızın kalanını kullanmaya devam edebileceksiniz</strong>. Hemen <ref>__companyName__ Kredinizi</ref> kullanarak en iyi alternatif için rezervasyon yapabilirsiniz.",
  "refund.steps.calculator": "Bir geri ödeme tipi seçin",
  "refund.steps.cancellation_request": "İptal talebi",
  "refund.steps.cancel_affected_part": "Rezervasyonun etkilenen kısmını iptal edin",
  "refund.steps.complete": "Talebinizi tamamlayın",
  "refund.steps.refund": "Geri Ödeme",
  "refund.steps.refund_method": "Bir geri ödeme yöntemi seç",
  "refund.steps.refund_method_emergency": "Devam etmek için Koşul ve Şartları kabul edin",
  "refund.steps.request_refund": "Geri ödeme talep edin",
  "refund.steps.select_reason": "Geri ödeme için bir gerekçe seçin",
  "refund.steps.summary": "Özet",
  "refund.summary.alerts.evaluate_information": "Talebinizi değerlendirip size daha fazla bilgi içeren bir e-posta göndereceğiz.",
  "refund.summary.alerts.full_refund": "__name__ için geri ödeme alabilmenize yardımcı olmak için elimizden geleni yapacağız.",
  "refund.summary.alerts.if_airline_denied": "Eğer havayolu başvuruyu reddederse ekonomi biletlerin çoğu ya çok az para iade alır veya hiç geri ödeme almaz.",
  "refund.summary.how_long": "Ne kadar sürecek?",
  "refund.summary.labels.medical_application": "Sağlık sorunu başvurusu",
  "refund.summary.passengers_count": "__count__ yolcu",
  "refund.summary.titles.cancelled_parts": "İptal edilecek bölümler",
  "refund.summary.titles.refundable_method": "Geri ödemeli yöntem",
  "refund.summary.titles.uploaded_documents": "Eklenen belgeler",
  "refund.summary.up_to_day": "yaklaşık __days__ gün",
  "refund.terms_notice.process_refund": "__companyName__'a, __companyName__ <ref> Koşul ve Şartları</ref>'na uygun biçimde geri ödeme işlemini gerçekleştirme talimatı veriyorum.",
  "refund.thanks": "Para iadesi başvurunuz için teşekkür ederiz",
  "refund.thankyou.find_trip": "Hemen seyahat bul",
  "refund.thankyou.shot_credits.full.text": "Bunları hemen yeni bir seyahat rezervasyon yapmak için kullanın. Kredilerinizi dilediğiniz zaman Rezervasyonumu Yönet sayfasında bulabilirsiniz.",
  "refund.thankyou.shot_credits.partial.text_l1": "Rezervasyonunuzun etkilenen kısmını iptal ettik, ancak <strong>seyahat planınızın kalanını kullanmaya devam edebilirsiniz</strong>.",
  "refund.thankyou.shot_credits.partial.text_l2": "Şimdi <strong>__companyName__ üzerinde dilediğiniz alternatif için rezervasyon yapabilir</strong> ve __companyName__ Krediniz ile ödeyebilirsiniz. <ref>Nasıl yapılır?</ref>",
  "refund.thankyou.shot_credits.partial.text_l3": "Seyahat planınızın geri kalanını kullanacaksanız rezervasyon yaparken sorun yaşamamak amacıyla, <strong>aktarma için en az 2 saatlik</strong> süre tanıyan bir alternatif seçmeyi unutmayın.",
  "refund.thankyou.shot_credits.partial.what_next": "Sonraki adım nedir?",
  "refund.thankyou.shot_credits.title": "Kredileriniz iade edildi",
  "refund.thankyou.text": "Daha fazla ayrıntı için e-postanızı kontrol edin.",
  "refund.thankyou.text_assisted": "Taşıyıcı (taşıyıcılar) ile geri ödeme olasılıklarını kontrol edeceğiz ve işlem tamamlandığında size bilgi vereceğiz.<br><br>Herhangi bir geri ödeme olursa, size en kısa süre içerisinde göndereceğiz.",
  "refund.thankyou.text_credits": "Geri ödemenizi birkaç dakika içerisinde almanız gerekiyor.",
  "refund.thankyou.text_fare_type_after_deadline": "Şimdi taşıyıcı (taşıyıcılar) ile seyahatinizi iptal edeceğiz, böylece koltuklarınızı diğer yolcular kullanabilecek.",
  "refund.thankyou.text_flexi": "Geri ödemenizi 10 gün içerisinde almanız gerekiyor. Bazı bankalar daha hızlıdır.",
  "refund.thankyou.text_general": "Ödeme yönteminize bağlı olarak işlemler birkaç günü bulabilir.",
  "refund.thankyou.text_guarantee": "Olası geri ödemeleri ve talebinizle ilgili ek bilgileri iletmek için sizinle e-posta ile iletişim kuracağız.",
  "refund.thankyou.text_other": "We'll contact you via email to notify you of possible refunds and additional information regarding your request.",
  "refund.thankyou.text_raf": "Taşıyıcı (taşıyıcılar) ile geri ödeme olasılıklarını kontrol edeceğiz ve size 30 gün içerisinde e-posta ile geri dönüş yapacağız.",
  "refund.thankyou.text_raf_emergency": "Geri ödeme olanaklarını taşıyıcı(lar) ile kontrol edeceğiz. Şu anda olağan dışı yüksek işlem zamanlarıyla karşı karşıyayız. Mümkün olan en kısa sürede e-posta ile size geri döneceğiz.",
  "refund.thankyou.title": "Geri ödeme talebi alındı",
  "refund.thankyou.title_fare_type_after_deadline": "İptal onaylandı",
  "refund.thankyou_success_info": "Geri ödeme sürecimiz 30 güne kadar sürebilir, sonucu size e-posta ile bildireceğiz. ",
  "refund.thankyou_success_schedule_changes_info": "Taşıyıcıdan geri ödeme almaya hak kazanıp kazanmadığınızı değerlendireceğiz. Bu tutar daima rezervasyon maliyetinizin çok altındadır. Geri Ödeme Başvuru Formunu tamamladığınız zaman, teklif edilen alternatifler seçeneklerden çıkarılmış oldu.<br><br>Size sonuçları e-posta ile bildireceğiz. Geri ödeme işlemimiz 30 güne kadar sürebilir, ancak endişelenmeyin, 7 gün içinde sizinle iletişime geçeceğiz.",
  "refund.title": "Geri Ödemeler ve İptaller",
  "refund.total_refundable": "Toplam geri ödeme tutarı",
  "refund.upload": "Henüz hiçbir dosya yüklenmedi...",
  "result.adults_count": "__count__ hesabı",
  "result.advanced_sorting.earliest_landing_active": "En erken varış (__place__)",
  "result.advanced_sorting.earliest_takeoff_active": "En erken kalkış (__place__)",
  "result.advanced_sorting.info": "Sonuçları <strong>kalkış</strong> veya <strong>varış</strong> zamanlarına göre sırala",
  "result.advanced_sorting.latest_landing_active": "En geç varış (__place__)",
  "result.advanced_sorting.latest_takeoff_active": "En geç kalkış (__place__)",
  "result.advanced_sorting.show_more_options": "Daha fazla seçenek göster",
  "result.all_results": "Bu tarihler için başka yolculuk yok.",
  "result.any_price": "Tüm fiyatlar",
  "result.book_flight_for": "Bu yolculuk için şu ücretten rezervasyon yapın: __price__",
  "result.book_on": "__name__ üzerinden rezervasyon yap",
  "result.book_together_save": "Uçuş + Otel rezervasyonunu birlikte yap ve %20'ye varan tasarruf et.",
  "result.cheap_destinations_for_travellers_from_city": "<span><strong>__place__</strong></span> kalkışlı yolcular için <strong>ucuz varış yerleri</strong>",
  "result.cheap_destinations_for_travellers_from_city_tag": "<strong>__tag__</strong> için <strong>__place__</strong> kalkışlı <strong>ucuz varış yerleri </strong>",
  "result.cheap_destinations_for_travellers_near_city": "<span><strong>__place__</strong></span> civarındaki yolcular için <strong>ucuz varış yerleri</strong>",
  "result.cheap_destinations_for_travellers_near_city_tag": "<strong>__tag__</strong> için <strong>__place__</strong> yakınındaki <strong>ucuz varış yerleri </strong>",
  "result.cheap_destinations_from_multiplace_more": "<span><strong>__place__ + __count__ yer daha </strong></span> için <strong>ucuz varış yerleri</strong>",
  "result.cheap_destinations_from_multiplace_more_tag": "<strong>__tag__</strong> için __place__<strong> + __count__ yer </strong> kalkışlı <strong>ucuz varış yerleri </strong> ",
  "result.cheap_destinations_from_multiplace_two": "<span><strong>__place1__ ve __place2__</strong></span> kalkışlı <strong>ucuz varış yerleri</strong>",
  "result.cheap_destinations_from_multiplace_two_tag": "<strong>__tag__</strong> için <strong>__place1__ ve __place2__</strong> kalkışlı <strong>ucuz varış yerleri </strong>",
  "result.check_accomodation_prices": "Konaklama fiyatlarına göz atın",
  "result.direct": "Aktarmasız",
  "result.empty_desc": "Arama için kalkış ve varış bilgilerini girin.",
  "result.empty_title": "Burada henüz bir şey yok...",
  "result.end_in": "End in __city__",
  "result.filter.airlines": "Taşıyıcılar",
  "result.filter.airport": "Havaalanı",
  "result.filter.airports": "Havaalanları",
  "result.filter.any": "Fark etmez",
  "result.filter.bags": "Bagajlar",
  "result.filter.cabin": "Kabin",
  "result.filter.clear_filters": "Filtreleri Temizle",
  "result.filter.connections_on_different_airport": "Havaalanları arasında yer transferlerine izin verin",
  "result.filter.countries": "Ülkeler",
  "result.filter.days": "Gün",
  "result.filter.dayTimes": "Gün ve saatler",
  "result.filter.deselect_all": "Seçimi kaldır",
  "result.filter.dialog.all_day": "Tüm gün",
  "result.filter.dialog.anytime": "Her zaman",
  "result.filter.dialog.any_duration": "fark etmez",
  "result.filter.dialog.apply_to_all": "Tüm rotalara uygula",
  "result.filter.dialog.apply_to_outbound": "Gidişe uygula",
  "result.filter.dialog.apply_to_return": "Dönüşe uygula",
  "result.filter.dialog.arrival": "Varış",
  "result.filter.dialog.clear": "Temizle",
  "result.filter.dialog.clear_all": "Tümünü Temizle",
  "result.filter.dialog.departure": "Kalkış",
  "result.filter.dialog.empty": "Burada görülecek bir şey yok",
  "result.filter.dialog.filters": "Filtreler",
  "result.filter.dialog.filters_description": "Sonuçları daraltmak için yolculuğunuza ilişkin ilave tercihler belirleyin.",
  "result.filter.dialog.loading_connections": "Bağlantı verileri yükleniyor...",
  "result.filter.dialog.max_duration": "Maks. Seyahat Süresi",
  "result.filter.dialog.max_duration_value": "__duration__ saate kadar",
  "result.filter.dialog.max_duration_value_one": "1 saate kadar",
  "result.filter.dialog.save": "Kaydet",
  "result.filter.dialog.set_only": "sadece",
  "result.filter.dialog.stopover": "Bekleme",
  "result.filter.dialog.stopover_value": "__min__ – __max__ saat",
  "result.filter.duration": "Süre",
  "result.filter.durations": "Süre",
  "result.filter.enter_airport": "Havaalanı girin",
  "result.filter.exclude_airports": "Seçilen havaalanlarını kaldır",
  "result.filter.exclude_countries": "Ülkeleri kaldırın",
  "result.filter.exclude_countries_text": "Yolculuğunuz sırasında seyahat etmek <strong>istemediğiniz</strong> tüm ülkeleri seçin.",
  "result.filter.flights_count": "(__selected__ / __total__ seyahat)",
  "result.filter.flights_count_one": "(__selected__ / 1 seyahat)",
  "result.filter.from": "En düşük __price__",
  "result.filter.from_date_time": "Başlangıç: __date__ __time__",
  "result.filter.from_to_hours": "Mola: __min__ - __max__ saat",
  "result.filter.from_to_time": "__min__ - __max__ arası",
  "result.filter.locations": "Yapılacak şeyler",
  "result.filter.max_flight_duration": "Maksimum seyahat süresi: __duration__ saat",
  "result.filter.more": "Daha fazla",
  "result.filter.no_airlines": "Seçilecek havayolu yok.",
  "result.filter.no_airports": "Seçilecek mola havalimanı yok.",
  "result.filter.no_bags": "Kontrol edilmiş bagaj olmayan seyahatleri dahil et",
  "result.filter.no_countries": "Üzgünüz, seçilecek bir bekleme ülkesi yok.",
  "result.filter.no_results": "sonuç yok",
  "result.filter.no_stop": "Aktarmasız (direkt)",
  "result.filter.one_stop": "En çok 1 aktarma",
  "result.filter.others": "Daha fazla seçenek",
  "result.filter.price": "Fiyat",
  "result.filter.return_from_different_airport": "Farklı bir havaalanından dönüşe izin verin",
  "result.filter.return_to_different_airport": "Farklı bir havaalanına dönüşe izin verin",
  "result.filter.search_airlines": "Havayolu ara",
  "result.filter.search_airports": "Havaalanı ara",
  "result.filter.search_countries": "Ülke ara",
  "result.filter.select_all": "Tümünü seç",
  "result.filter.stopovers": "Beklemeler",
  "result.filter.stopover_airports": "Bekleme Yapılan Havaalanları",
  "result.filter.stops": "Aktarmalar",
  "result.filter.times": "Saatler",
  "result.filter.to_date_time": "Bitiş: __date__ __time__",
  "result.filter.transport": "Ulaşım",
  "result.filter.trips_count": "(__selected__ / __total__ seyahat)",
  "result.filter.trip_count_one": "(__selected__ / 1 seyahat)",
  "result.filter.two_stops": "En çok 2 aktarma",
  "result.filter.up_to": "En yüksek __price__",
  "result.flights_to": "<span class=\"__className__\">__city__</span> Yolculukları",
  "result.get_detail": "Ayrıntıları Göster",
  "result.guarantee.message": "Bağlantılı uçuşu kaçırmaktan mı endişeleniyorsunuz? Endişelenmeyin, __companyName__ Garantisi kapsamındasınız.",
  "result.guarantee.provider_warning": "__companyName__ Garantisi yalnızca Kiwi.com'da yapılan rezervasyonlar için geçerlidir",
  "result.guarantee.title": "__companyName__ Garantisi",
  "result.hours_in_destination": "in __place__",
  "result.hours_in_destination.multiple": "__hours__ hours in __place__",
  "result.hours_in_destination.one": "one hour in __place__",
  "result.inbound": "Dönüş",
  "result.itinerary.no_checked_bag": "Kontrol edilmiş bagaj seçeneği olmayan uçuş planı",
  "result.night": "1 gece",
  "result.nights": "__count__ gece",
  "result.nights_in_destination": "__place__ şehrinde __nights__ gece",
  "result.nights_in_destination_and_change_airport": "__place__ şehrinde __nights__ gece, <strong>ardından farklı bir havaalanından kalkış</strong>",
  "result.nights_in_destination_and_change_to": "__place__ şehrinde __nights__ gece, <strong>daha sonra __changePlace__ şehrinden hareket </strong>",
  "result.nights_in_destination_short": "Varış yerinde __nights__ gece konaklama",
  "result.night_in_destination": "__place__ şehrinde 1 gece",
  "result.night_in_destination_and_change_airport": "__place__ şehrinde 1 gece<strong>, ardından farklı bir havaalanından kalkış</strong>",
  "result.night_in_destination_and_change_to": "__place__ <strong> şehrinde 1 gece, ardından __changePlace__</strong> kalkışlı uçuş",
  "result.night_in_destination_short": "Varış yerinde 1 gece konaklama",
  "result.no_results_desc": "Farklı tarihleri ve yakın yerleri seçmeyi deneyin.",
  "result.no_results_hashtags_desc": "Görünüşe göre kısa süre önce bazı filtreler uygulamışsınız. Yaptığınız son değişikliği geri alın veya filtrelerinizi aşağıda sıfırlayın.",
  "result.no_results_hashtags_title": "Üzgünüz, sonuç bulunamadı",
  "result.no_results_reset_all_filters": "Tüm filtreleri sıfırla",
  "result.no_results_title": "Yolculuğunuzu bulamadık.",
  "result.no_results_undo_last_change": "Son değişikliği geri al",
  "result.oneway": "Tek Yön",
  "result.outbound": "Gidiş",
  "result.powered_by": "Sağlayan:",
  "result.pricegraph_no_prices": "Sadece şehirler ve havaalanlarını içeren aramalarda fiyatlandırma takvimi kullanılabilir.",
  "result.price_from": "En düşük __price__",
  "result.provider.book_on_kiwi": "Kiwi.com'da rezervasyon yap",
  "result.provider.book_on_other": "Diğer rezervasyon seçenekleri",
  "result.provider.show_other": "__price__ fiyatla __count__ tane daha",
  "result.same_day_departure": "__place__'den aynı gün ayrılma",
  "result.same_day_return": "Aynı gün __place__ dönüşü",
  "result.same_day_return_and_change_airport": "Aynı gün içinde __place__ şehrindeki <strong>havaalanlarını değiştir</strong>",
  "result.same_day_return_and_change_to": "Aynı gün içinde havaalanı seçimini __place__ şehrinden <strong> __changePlace__</strong> şehrine değiştir",
  "result.select_departure": "Gidişi seçin",
  "result.select_return": "Dönüşü seçin",
  "result.shared": "Paylaşılan yolculuk",
  "result.show_cheapest": "En ucuzunu göster",
  "result.show_flights": "Yolculukları Göster",
  "result.show_popular": "Popüler yerleri göster",
  "result.sorting.name": "Sıralama ölçütü",
  "result.sort_best": "En iyi ",
  "result.sort_best_sub": "Seyahat zamanı ve ödenebilirliği temel alarak sizin için en iyi uçuşları bulduk.",
  "result.sort_cheapest": "En ucuz",
  "result.sort_popularity": "Popülerlik",
  "result.sort_recommended": "Önerilen",
  "result.sort_recommended_sub": "Seyahat zamanı ve ödenebilirliği temel alarak sizin için en iyi uçuşları tavsiye ediyoruz.",
  "result.sort_shortest": "En kısa",
  "result.starred": "Yıldızlı yolculuk",
  "result.start_from": "Start from __city__",
  "result.stay_in_destination": "__nightsInDestination__ gece kalış",
  "result.stop": "1 aktarma",
  "result.stops": "__count__ aktarma",
  "result.switch_to_economy": "Ekonomi sınıfına geç",
  "result.top_destinations_for_travellers_from_city": "<strong>__place__</strong> kalkışlı yolcular için <strong>en popüler varış yerleri</strong>",
  "result.top_destinations_for_travellers_from_city_tag": "<strong>__tag__</strong> için <strong>__place__</strong> kalkışlı <strong>en popüler varış yerleri </strong>",
  "result.top_destinations_for_travellers_near_city": "<strong>__place__</strong> yakınındaki yolcular için <strong>en popüler varış yerleri</strong>",
  "result.top_destinations_for_travellers_near_city_tag": "<strong>__tag__</strong> için <strong>__place__</strong> yakınındaki <strong>en popüler varış yerleri </strong>",
  "result.top_destinations_from_multiplace_more": "<strong>__place__ + __count__ yer daha</strong> için <strong>başlıca varış yerleri</strong>",
  "result.top_destinations_from_multiplace_more_tag": "<strong>__tag__</strong> için <strong>__place__ + __count__ yer</strong> kalkışlı <strong>en popüler varış yerleri </strong>",
  "result.top_destinations_from_multiplace_two": "<strong>Top destinations </strong>from <span><strong>__place1__ and __place2__</strong></span>",
  "result.top_destinations_from_multiplace_two_tag": "<strong>__tag__</strong> için <strong>__place1__ ve __place2__</strong> kalkışlı <strong>en popüler varış yerleri </strong> ",
  "result.total_price": "Toplam fiyat",
  "result.unseen_count": "__count__ görünmeyen seyahat",
  "results.filter.no_results_for_option": "Bu seçenek için sonuç yok",
  "results.past_date_updated": "Size bu sonuçları sunmak için aramanızı geçerli tarihlerle güncelledik.",
  "results.promo_code_info": "Promosyon kodunuz __code__ checkout sırasında uygulanacak.",
  "results.search_mode_updated": "Arama modu güncellendi",
  "schedule_changes.accept_confirmation_modal.button.accept": "Kabul et",
  "schedule_changes.accept_confirmation_modal.button.close": "Kapat",
  "schedule_changes.accept_confirmation_modal.description": "Bu değişiklik kabul edildikten sonra size güncel seyahat planını içeren bir e-posta göndereceğiz.",
  "schedule_changes.accept_confirmation_modal.title": "Program değişikliğini kabul etmek istiyor musunuz?",
  "schedule_changes.accommodation.scenario.a": "Bu alternatif gecelik bekleme içeriyor. Bu durumda konaklama sağlayamayacağımızı lütfen unutmayın.",
  "schedule_changes.affected_flight": "Etkilenen uçuş",
  "schedule_changes.airline_rescheduled_flight": "Uçuş planınız etkilendi",
  "schedule_changes.alternatives.hide.more": "Daha Fazla Alternatifi Gizle",
  "schedule_changes.alternatives.show.more": "Daha Fazla Alternatif Göster",
  "schedule_changes.cancelled_flight": "İptal edilen uçuş",
  "schedule_changes.cannot_cover": "Bu alternatifler rezervasyonunuzdan çok daha pahalı olduğundan tamamen __brandName__ Garantisi ile karşılanamaz.",
  "schedule_changes.cannot_cover_emergency": "Bu alternatifler rezervasyonunuzdan çok daha pahalı olduğundan __brandName__ ile tamamen karşılanamaz.",
  "schedule_changes.changes.name": "Program değişikliği — seçilen alternatif",
  "schedule_changes.change_and_pay": "__price__ karşılığında alternatif için rezervasyon yapın",
  "schedule_changes.change_of_flight": "Uçuş Değişikliği",
  "schedule_changes.contactCS": "Bir çözüm bulmak için lütfen bizimle iletişime geçin.",
  "schedule_changes.contact_immediately": "Üzgünüz, __brandName__ Garantisi talimatlarına zamanında uymadınız",
  "schedule_changes.contact_immediately_expired": "Üzgünüz, __brandName__ Garantisi talimatlarına zamanında uymadınız. Ancak yine de alternatifleri seçebilirsiniz.",
  "schedule_changes.contact_us_button": "Bizimle İletişime Geçin",
  "schedule_changes.contact_us_header": "Bizimle iletişime geçin",
  "schedule_changes.contact_us_note": "Müşteri Desteğimiz size yardımcı olmak için 7/24 hazırdır. <a href=\"#\" id=\"contact-us-link\">Bizimle İletişime Geçin</a>",
  "schedule_changes.credits_promotion_alert.button": "__companyName__ Kredisi Al",
  "schedule_changes.credits_promotion_alert.text": "Rezervasyonunuzun etkilenen kısmını iptal edin ve dilediğiniz alternatife rezervasyon yapmak için __companyName__ Kredisi alın.",
  "schedule_changes.delay_info.cancelled_sub_heading": "Havayolu uçuşunuzu iptal etti ve bu durum uçuş planınızı etkilemektedir.",
  "schedule_changes.delay_info.heading": "Program değişikliği",
  "schedule_changes.delay_info.rescheduled_sub_heading": "Taşıyıcı uçuş planınızı etkileyen bir değişiklik yaptı.",
  "schedule_changes.double_check": "Yeni uçuş planının sizin için uygun olup olmadığını iki kez kontrol edin",
  "schedule_changes.emergency.alert.text": "En iyi alternatif uçuşlar 48 saat için mevcut olacak.",
  "schedule_changes.emergency.alert.title": "__emergencyAirlines__ için operasyonlar durdu",
  "schedule_changes.emergency.expired_alert.text": "Tüm uçuşlarınız zaten gerçekleşti ama hâlâ iptal edilen __emergencyAirlines__ uçuşunuz/uçuşlarınız için geri ödeme başvurusunda bulunabilirsiniz.",
  "schedule_changes.emergency.refund.button": "Geri Ödeme Talep Et",
  "schedule_changes.emergency.refund.text": "__emergencyAirlines__ uçuşunuz/uçuşlarınız için olası en iyi geri ödemeyi size sunacağız. Diğer uçuşlarınız, bu havayollarının geri ödeme koşul ve şartları uyarınca işlem görecektir. Çoğu havayolu %30'dan az vermektedir.",
  "schedule_changes.emergency.refund_alternative.text": "We’ll do our best to claim the refund on your behalf for your __emergencyAirlines__ flight(s). Your other flights will be treated according to the refund T&Cs of those airlines.",
  "schedule_changes.emergency.refund_zero.text": "Unfortunately, __emergencyAirlines__ is not offering any refunds for their canceled flights. Any other flights will be treated according to the refund T&Cs of the respective airlines.",
  "schedule_changes.errors.no_longer_available": "Bu alternatif artık mevcut değil.",
  "schedule_changes.error_modal.button": "Tamam, daha sonra deneyeceğim",
  "schedule_changes.error_modal.text": "Üzgünüz ama ters giden bir şeyler var. Lütfen planı uçuşu değiştirmeyi daha sonra deneyin.",
  "schedule_changes.error_modal.title": "Ters giden bir şeyler var",
  "schedule_changes.expired_guarantee_discounts": "Lütfen bizimle hemen iletişime geçin.",
  "schedule_changes.expired_modal.text": "Bir fiyat değişikliği olmuş veya biletler tükenmiş. Başka nelerin olduğunu görmek için alternatifleri yenileyin.",
  "schedule_changes.expired_modal.title": "Üzgünüz, artık mevcut değil",
  "schedule_changes.expire_alert.text": "Fiyat değişiklikleri ve tükenmiş biletlerle karşılaşmamak için seçiminizi hemen tamamlayın. Veya başka nelerin olduğunu görmek için alternatifleri yenileyin.",
  "schedule_changes.expire_alert.title": "Bu alternatiflerin süresinin dolmasına yalnızca __time__ kaldı",
  "schedule_changes.final_status.in_process.heading": "Yeni uçuş planınız için rezervasyon yapılıyor",
  "schedule_changes.final_status.in_process.sub_heading": "Uçuşlarınız onaylanır onaylanmaz, yeni e-biletiniz e-postayla gönderilecektir.",
  "schedule_changes.final_status_modal.fail.title": "İşleme sorunu",
  "schedule_changes.final_status_modal.free_alternative.body": "Uçuşlarınız onaylanır onaylanmaz, yeni e-biletiniz e-postayla gönderilecektir.",
  "schedule_changes.final_status_modal.free_alternative.title": "Yeni uçuş planınız için rezervasyon yapılıyor",
  "schedule_changes.final_status_modal.just_info.body": "Güncellenmiş uçuş planınızı Rezervasyonumu Yönet bölümünde bulabilirsiniz.",
  "schedule_changes.final_status_modal.just_info.title": "Uçuş planı güncellendi",
  "schedule_changes.final_status_modal.paid_alternative.body": "Lütfen seçtiğiniz alternatif için ödeme yapın.",
  "schedule_changes.final_status_modal.paid_alternative.title": "Talep başarılı",
  "schedule_changes.flight_info.original_flight_number": "Orijinal Uçuş No.",
  "schedule_changes.fully_covered": "__price__ tutarındaki rezervasyon fiyatı tamamen __brandName__ Garantisi ile karşılanır.",
  "schedule_changes.fully_covered_expired": "__price__ tutarındaki rezervasyon fiyatı tamamen __brandName__ tarafından karşılanır.",
  "schedule_changes.gt2.guarantee": "__companyName__ Garantisi",
  "schedule_changes.gt2.guarantee_description": "__companyName__ Garantisi ile aşağıdaki seçeneklere sahipsiniz:",
  "schedule_changes.gt2.guarantee_title": "Endişelenmeyin, yanınızdayız.",
  "schedule_changes.gt2.valid_until": "Lütfen __time__ içinde bir seçenek belirleyin. Aksi takdirde, __companyName__ Garantiniz geçersiz olacak.",
  "schedule_changes.gt2.we_need_cooperation": "İş birliğinize ihtiyacımız var",
  "schedule_changes.guarantee_valid_until": "__brandName__ Garantisi yalnızca 48 saat geçerlidir. Kalan süre: __time__",
  "schedule_changes.intro.alternative.body.free": "Size uygun ücretsiz alternatiflerden birini seçin.",
  "schedule_changes.intro.alternative.body.paid": "Mevcut alternatiflerden birini seçin.",
  "schedule_changes.intro.alternative.heading": "Seçenekler",
  "schedule_changes.intro.cancelled_flight": "Havayolu uçuşunuzu iptal etti.",
  "schedule_changes.intro.guarantee": "__brandName__ Garantisi sağlanan seçenekleriniz mevcuttur.",
  "schedule_changes.intro.heading": "Program değişikliği",
  "schedule_changes.intro.moved_flight": "Lütfen yeni uçuş planınızı gözden geçirin ve seyahat planlarınızı gerektiği gibi değiştirin.",
  "schedule_changes.intro.plan_accordingly.heading": "Yeniden planlanmış uçuş",
  "schedule_changes.intro.refund.apply": "Rezervasyonu İptal Et",
  "schedule_changes.intro.refund.body": "Rezervasyonunuzu iptal ederek __amount__ tutarında geri ödeme alabilirsiniz.",
  "schedule_changes.intro.refund.body_refund_form": "Rezervasyonunuzu iptal ederek geri ödeme almayı deneyebilirsiniz.",
  "schedule_changes.intro.refund.button_close": "Kapat",
  "schedule_changes.intro.refund.button_refund": "Geri Ödeme",
  "schedule_changes.intro.refund.cancel_booking": "Rezervasyonu İptal Et",
  "schedule_changes.intro.refund.confirm_question": "Gerçekten tüm seyahati iptal etmek istiyor musunuz?",
  "schedule_changes.intro.refund.heading": "Geri Ödeme",
  "schedule_changes.intro.refund.info_based_on_tc": "Bu tutar, havayolu ve __brandName__ Koşul ve Şartlarına bağlıdır.",
  "schedule_changes.intro.refund.refundable_amount": "Geri ödeme tutarı",
  "schedule_changes.layover.too_short": "__city__ şehrindeki bekleme çok kısadır.",
  "schedule_changes.major_change_info": "Taşıyıcı uçuş planınızı etkileyen bir değişiklik yaptı.",
  "schedule_changes.minor_change_info": "Havayolu uçuşunuzu yeniden planladı. Endişelenmeyin, yalnızca yeni kalkış saatinizi kontrol edin.",
  "schedule_changes.minor_delay_paragraph": "Taşıyıcı, uçuş planınızı etkileyen bir program değişikliği yaptı. Lütfen planınızı buna göre yapın.",
  "schedule_changes.new_alternative": "Yeni alternatif",
  "schedule_changes.non_affected": "Etkilenmedi",
  "schedule_changes.non_guarantee.airline": "Havayolu: __airline__",
  "schedule_changes.non_guarantee.airline_info": "Taşıyıcı havayolu bilgileri",
  "schedule_changes.non_guarantee.content": "Lütfen bizimle iletişime geçin veya doğrudan taşıyıcı havayoluna başvurun. 13'ten fazla başlıca dilde destek hizmeti sağlıyoruz.",
  "schedule_changes.non_guarantee.flight_number": "Uçuş numarası: __flightNumber__",
  "schedule_changes.non_guarantee.pnr": "Havayolu rezervasyon numarası: __pnr__",
  "schedule_changes.non_guarantee.title": "Havayolu uçuşunuzu iptal etti veya yeniden planladı",
  "schedule_changes.no_free_alternative_warning": "Ücretsiz alternatif mevcut değil, ancak size ödeme yapacağınız bir seçenek sunabiliriz.",
  "schedule_changes.ok_change": "Kabul Et ve Değiştir",
  "schedule_changes.options.acknowledgment.button": "Program değişikliğini kabul et",
  "schedule_changes.options.acknowledgment.title": "Bu program sizin için kabul edilebilir mi? Aşağıdaki düğmeye tıklayarak güncel seyahat planına erişin ve bu mesajı gizleyin.",
  "schedule_changes.options.refunds.button": "Geri ödemeler ve iptaller",
  "schedule_changes.options.refunds.title": "Rezervasyonunuzu iptal edin ve geri ödeme alın.",
  "schedule_changes.original_time": "Orijinal zaman",
  "schedule_changes.partially_covered": "__brandName__ Garantisi __price__ tutarındaki rezervasyon fiyatının __coveredPrice__ tutarındaki kısmını karşılamaktadır.",
  "schedule_changes.partially_covered_emergency": "__brandName__, __price__ tutarındaki rezervasyon fiyatının __coveredPrice__ tutarını karşılayacaktır.",
  "schedule_changes.partially_covered_expired": "__brandName__ Garantisi __price__ tutarındaki rezervasyon fiyatının __coveredPrice__ tutarındaki kısmını karşılamaktadır.",
  "schedule_changes.payment.how_to_pay": "Ödemeyi nasıl yapmak istersiniz?",
  "schedule_changes.payment.not_enough_credits": "Yeterli __brandName__ Krediniz bulunmamaktadır.",
  "schedule_changes.payment.no_credits": "Hiç __brandName__ Krediniz bulunmamaktadır.",
  "schedule_changes.payment.want_use_credits": "Ödemeyi __brandName__ Kredisiyle yapmak ister misiniz?",
  "schedule_changes.payment_terms_and_conditions": "Seçili alternatifimi kabul ediyor ve daha sonra kararımı değiştiremeyeceğimi anlıyorum. Rezervasyon işlemi düğmeye tıkladıktan hemen sonra başlar.",
  "schedule_changes.pick_solution": "Select a right solution for you",
  "schedule_changes.plan_accordingly": "Anladım",
  "schedule_changes.post_corona.description": "Değişiklikle ilgili ayrıntıları <ref>aşağıda</ref> bulabilirsiniz.",
  "schedule_changes.post_corona.heading": "Seyahat planınız taşıyıcı tarafından değiştirildi",
  "schedule_changes.refresh": "Yenile",
  "schedule_changes.rescheduled.earlier": "Yeniden planlanmış uçuş — __duration__ daha erken",
  "schedule_changes.rescheduled.later": "Yeniden planlanmış uçuş — __duration__ daha geç",
  "schedule_changes.searching.it_may_take_while": "biraz zaman alabilir",
  "schedule_changes.searching.title": "En iyi alternatifler aranıyor",
  "schedule_changes.select_alternative": "Bir alternatif seçin",
  "schedule_changes.select_alternative.refund_alert_button": "__price__ Kiwi.com Kredisi al",
  "schedule_changes.select_alternative.refund_alert_text": "Kiwi.com Kredisi alın ve hayal ettiğiniz o yere seyahat rezervasyonu yapın.",
  "schedule_changes.select_alternative.refund_alert_title": "Alternatiflerin hiçbirinden memnun değil misiniz?",
  "schedule_changes.unresolved_schedule_change": "Seyahatiniz, dikkat etmeniz gereken bir program değişikliğinden etkileniyor.",
  "schedule_changes.view_alternatives": "Alternatifleri Görüntüleyin",
  "schedule_changes.view_schedule_change": "Program Değişikliğini Görüntüleyin",
  "schedule_changes.wait_for_contact_body": "Varış yeriniz için alternatif rotalar arıyoruz. Bizden 24 saat içinde haber alamazsanız, lütfen bizimle iletişime geçin.",
  "schedule_changes.wait_for_contact_title": "Lütfen sizinle iletişime geçmemizi bekleyin",
  "search.add_destination": "Varış Yeri Ekle",
  "search.app_ad.mobile.text": "Ücretsiz __companyName__ __platform__ uygulaması ile en iyi seyahat fırsatlarını alın",
  "search.app_ad.tablet.text": "En iyi uçuşlara, otobüs ve tren yolculuklarına anında erişin.",
  "search.app_ad.tablet.title": "Ücretsiz __companyName__ __platform__ uygulamasını şimdi indirin",
  "search.app_banner.bullet.alerts": "Kolay fiyat alarmları",
  "search.app_banner.bullet.download": "Uçuş kartlarını indirin",
  "search.app_banner.bullet.interface": "Kullanımı kolay arayüz",
  "search.app_banner.bullet.lightning": "Yıldırım hızında arama",
  "search.app_banner.bullet.notifications": "Yolculuğunuza dair bildirimler",
  "search.app_banner.bullet.offers": "Ayrıcalıklı teklifler ve fiyatlardan yararlanın",
  "search.app_banner.bullet.one_click": "Tek tıkla rezervasyon",
  "search.app_banner.description": "Bir sonraki seyahat maceranıza tek dokunuşla erişmek için Kiwi.com mobil uygulamasını indirin.",
  "search.app_banner.download": "Kiwi.com uygulamasını indirin",
  "search.app_banner.download_now": "Şimdi indir",
  "search.app_banner.fake_door.description": "Bu özellik henüz mevcut değil. Ancak geri bildiriminiz neye odaklanmamız gerektiğini anlamamıza yardım edecektir.",
  "search.app_banner.fake_door.link_description": "QR kodunu tarayın veya uygulama mağazanızda bizi bulun.",
  "search.app_banner.fake_door.title": "İlginiz için teşekkür ederiz",
  "search.app_banner.link.send_yourself": "Kendinize bir indirme bağlantısı gönderin",
  "search.app_banner.link_one_time_sms": "Uygulama bağlantısını içeren tek seferlik bir SMS alacaksınız.",
  "search.app_banner.link_question": "Bunun yerine size bir indirme bağlantısı göndermemizi ister misiniz?",
  "search.app_banner.link_send_sms": "Bağlantı içeren SMS gönder",
  "search.app_banner.scan_or_sms": "QR kodunu tarayın veya SMS yoluyla indirin.",
  "search.app_banner.scan_to_download": "İndirmek için tarayın",
  "search.app_banner.title": "Mobil uygulamamızla Kiwi.com'dan daha iyi yararlanın",
  "search.app_banner.title.adventures_await": "Kiwi.com mobil uygulamasıyla maceralar sizi bekliyor",
  "search.app_banner.title.carry_travel_guide": "Cebinizde bir seyahat rehberi taşıyın",
  "search.app_banner.title.every_connection": "Tüm bağlantıları cebinizde taşıyın",
  "search.app_banner.title.get_app": "Kiwi.com mobil uygulamasını edinin",
  "search.app_banner.title.take_travel_assistant": "Gittiğiniz her yere bir seyahat asistanı götürün",
  "search.app_banner.title.tap_into": "Seyahat olanaklarıyla dolu bir dünyaya erişim sağlayın",
  "search.app_banner.title.travel_smart": "Kiwi.com mobil uygulamasıyla akıllıca seyahat edin",
  "search.app_section.subtitile": "Bir sonraki seyahat maceranıza tek dokunuşla erişmek için Kiwi.com mobil uygulamasını indirin. Kiwi.com mobil uygulamasıyla gizli özellikler ve özel fırsatlara erişeceksiniz.",
  "search.availability_alert.change_form_or_get_email": "Farklı tarihleri ve yakın yerleri seçmeyi deneyin. Veya bir bağlantı bulduğumuzda size bir e-posta gönderebiliriz.",
  "search.availability_alert.enter_email": "E-posta adresinizi girin ve güzergahınız için bir bağlantı olur olmaz size haber verelim.",
  "search.availability_alert.form_description": "E-posta adresinizi girin ve güzergahınız için bir bağlantı olduğunda size haber verelim.",
  "search.availability_alert.form_title": "Seyahatinizi bulduğumuzda e-posta alın",
  "search.availability_alert.found_results": "Bu güzergah için __results__ yeni sonuç var.",
  "search.availability_alert.found_results_title": "Yeni sonuçlar bulduk",
  "search.availability_alert.get_notified_asap": "Bu seyahat elverişli olur olmaz haberdar olun.",
  "search.availability_alert.notify_me": "Beni bilgilendir",
  "search.availability_alert.show_results": "Göster",
  "search.availability_alert.subscribed_title": "Seyahate Elverişlilik Alarmı yarattınız",
  "search.availability_alert.success_description": "Bu arada, farklı tarihleri veya yakındaki yerleri seçerek seyahatinizi değiştirmeyi deneyin.",
  "search.availability_alert.success_title": "Bağlantınızı bulduğumuzda size haber vereceğiz",
  "search.availability_alert.unsubscribed_title": "Seyahate Elverişlilik Alarmınızı devre dışı bıraktınız.",
  "search.bePatient.button": "Anladım",
  "search.bePatient.description": "Müşteri Desteği taleplerden dolayı aşırı yoğun çalışmakta. İki çağrı merkezimiz güvenlik önlemlerinden dolayı kapatıldı. <strong>__count__ müşterimizi</strong> evlerine geri ulaştırmak için elimizden geleni yapıyoruz.",
  "search.bePatient.info.1": "Seyahatinizdeki aksamayı kendi kendinize nasıl çözebileceğinizi öğrenmek için <a href=\"https://www.kiwi.com/help/covid-19-coronavirus-164\">SSS'lerimizi</a> okuyun.",
  "search.bePatient.info.2": "En hızlı geri ödeme seçenekleri için lütfen <a href=\"#\">Rezervasyonumu Yönet</a> sayfasındaki \"Geri Ödemeler ve İptaller\" sayfasını ziyaret edin. ",
  "search.bePatient.info.3": "Lütfen yalnızca hareket tarihiniz 3 gün içerisindeyse bizimle iletişime geçin.",
  "search.bePatient.title": "Beklemekten sıkıldığınızı biliyoruz",
  "search.cabin_class_promo.change_class": "Sınıf değiştir",
  "search.cabin_class_promo.select_business": "Uçuşunuz için business sınıfını seçin ve keyfinize bakın.",
  "search.cabin_class_promo.select_premium_economy": "Uçuşunuz için premium ekonomi sınıfını seçin ve keyfinize bakın.",
  "search.cabin_class_promo.youve_got_class": "Sınıf seçme imkanına sahipsiniz.",
  "search.calendar.day_aria_departure": "Kalkış tarihinizi __date__ olarak seçin",
  "search.calendar.day_aria_return": "Dönüş tarihinizi __date__ olarak seçin",
  "search.calendar.depart_between": "Gidiş tarih aralığı",
  "search.calendar.depart_on": "Gidiş tarihi",
  "search.calendar.return_between": "Dönüş tarih aralığı",
  "search.calendar.return_on": "Dönüş tarihi",
  "search.calendar.select_departure": "Gidiş tarihini seçin",
  "search.calendar.select_return": "Dönüş tarihini seçin",
  "search.cars.title": "Haydi ideal arabanızı bulalım",
  "search.cheaper_option.change_airport": "Havaalanını değiştir",
  "search.cheaper_option.change_date": "Tarihi değiştir",
  "search.cheaper_option.cheaper_flight_anywhere": "250 km yarıçaptan yola çıkın ve yolcu başına __value__ tasarruf edin",
  "search.cheaper_option.cheaper_flight_departing_from": "__from__ – __to__ arasinda yola çıkın ve yolcu başına __value__ tasarruf edin",
  "search.cheaper_option.cheaper_flight_departing_from_arriving_on": "__from__ – __to__ arasında yola çıkıp __arrFrom__ – __arrTo__ arasında dönüş yapın ve yolcu başına __value__ tasarruf edin",
  "search.cheaper_option.cheaper_flight_to": "__place__ şehrinden 250 km'den başlayan yarıçapla yola çıkın ve yolcu başına __value__ tasarruf edin",
  "search.cheaper_option.cheaper_flight_with_nights_departing_from": "__from__ – __to__ arasında yola çıkıp __minStayDays__ – __maxStayDays__ gece kalın ve yolcu başına __value__ tasarruf edin",
  "search.cheaper_option.direct_flight_anywhere": "250 km yarıçaptan yola çıkın ve ekstra molalardan kaçının",
  "search.cheaper_option.direct_flight_departing_from": "__from__ – __to__ arasında yola çıkın ve ekstra molalardan kaçının",
  "search.cheaper_option.direct_flight_departing_from_arriving_on": "__from__ – __to__ arasında yola çıkıp __arrFrom__ – __arrTo__ arasında dönüş yapın ve ekstra molalardan kaçının",
  "search.cheaper_option.direct_flight_to": "__place__ şehrine 250 km yarıçaptan yola çıkın ve ekstra molalardan kaçının",
  "search.cheaper_option.direct_flight_with_nights_departing_from": " __from__ – __to__ arasında yola çıkarak __minStayDays__ – __maxStayDays__ gece kalın ve ekstra molalardan kaçının",
  "search.cheaper_option.fly_direct": "Aktarmasız uçun",
  "search.cheaper_option.save_money": "Para tasarrufu yap",
  "search.cheaper_option.save_time": "Zamandan tasarruf et",
  "search.cheaper_option.shorter_flight_anywhere": "250 km yarıçaptan yola çıkın ve __value__ seyahat etmekten tasarruf edin",
  "search.cheaper_option.shorter_flight_departing_from": "__from__ – __to__ arasında yola çıkın ve __value__ seyahat etmekten tasarruf edin",
  "search.cheaper_option.shorter_flight_departing_from_arriving_on": "__from__ – __to__ arasında yola çıkıp __arrFrom__ – __arrTo__ arasında dönüş yapın ve __value__ seyahat etmekten tasarruf edin",
  "search.cheaper_option.shorter_flight_to": "__place__ şehrinden 250 km'den başlayan yarıçapla yola çıkın ve __value__ seyahat etmekten tasarruf edin",
  "search.cheaper_option.shorter_flight_with_nights_departing_from": "__from__ – __to__ arasında yola çıkıp __minStayDays__ – __maxStayDays__ gece kalın ve __value__ seyahat etmekten tasarruf edin",
  "search.cheap_flights.city": "Cheap flights from __city__",
  "search.cheap_flights.continent": "__continent__ ülkelerindeki şehirlerden ucuz uçuşlar",
  "search.cheap_flights.country": "Ucuz __country__ uçuşları",
  "search.cheap_flights.route": "__origin__ - __destination__ arası ucuz uçuşlar",
  "search.cheap_flights.title_long": "En popüler varış yerlerine ucuz uçuşlar",
  "search.cheap_flights.title_short": "Ucuz uçuşlar",
  "search.common.modify_trip": "Seyahati değiştir",
  "search.common.try_again": "Tekrar deneyin",
  "search.compass_banner.button": "Daha fazla bilgi",
  "search.compass_banner.description": "Harcanan her tutar için Compass puanları toplayın ve bir sonraki rezervasyonunuzda tıpkı nakit gibi harcayın",
  "search.compass_banner.title": "Compass puanları ile kaydedin",
  "search.cookies.banner.accept": "Kabul et",
  "search.cookies.banner.customize": "Çerezler onayınızı özelleştirin",
  "search.cookies.banner.your_privacy.text": "Web sitemize göz attığınızda kişisel verilerinizi toplar ve işleriz. Bunu yaparken kullandığımız yöntemlerden biri de kişisel bilgilerinizi toplamak ve işlemek için <a href=\"/pages/content/privacy#cookies\">çerezler</a> kullanmaktır. Kabul Et seçeneğine tıklayarak, çerezlerin performans ve pazarlama amaçlarıyla kullanılmasını kabul etmiş olursunuz. Kişisel verilerinizi neden ve nasıl işlediğimiz hakkında daha fazlasını <a href=\"/pages/content/privacy\">Gizlilik Politikamızdan</a> öğrenebilirsiniz.",
  "search.cookies.banner.your_privacy.title": "Gizliliğiniz - sizin tercihiniz",
  "search.corona_alert.customer_service": "Müşteri Desteği, aramaları önceliklendirmek zorunda kalmaktadır. Lütfen sadece yola çıkmanıza 3 günden az kaldıysa bizimle iletişime geçin. Seyahatinizin etkilenip etkilenmediğini görmek için <span>Rezervasyonumu Yönet</span> bölümüne gidin",
  "search.corona_alert.latest_info": "<span>COVID-19 (korona virüsü)</span> ile ilgili en güncel bilgiler",
  "search.corona_banner.refunds": "Refunds and cancellations",
  "search.corona_banner.refunds.description": "Open a particular trip, and click &#34;Refunds and cancellations&#34; at the top of the page. You’ll see three options to pick from.",
  "search.corona_banner.travel_restrictions": "Countries with travel restrictions due to the coronavirus",
  "search.corona_banner.travel_restrictions.description": "If you plan to travel through any of the locations below, your trip might be affected by travel restrictions related to the coronavirus.",
  "search.corona_banner.trip_affected": "What to do if your trip is affected by the coronavirus",
  "search.corona_banner.trip_affected.description": "Since the start of the coronavirus outbreak, we have been constantly assessing the situation and assisting all affected customers.",
  "search.corona_banner.us_travel_restrictions": "US travel restrictions due to the coronavirus",
  "search.corona_banner.us_travel_restrictions.description": "The US government imposed certain restrictions of entry into the United States of America due to the coronavirus.",
  "search.error_message.404.description": "Böyle bir sayfa yok. Lütfen bağlantıyı bir kez daha kontrol edin veya anasayfamıza gidin.",
  "search.error_message.404.header": "Nasıl oldu da buraya geldiniz?",
  "search.explore_offer": "Teklifi inceleyin",
  "search.faretypes.subtitle": "In these uncertain times, we provide as much flexibility as you need for any booking.",
  "search.faretypes.title": "Cancel or rebook anytime with flexible tickets",
  "search.filter.airport.find_airport": "Havaalanı ara",
  "search.filter.airport.show_all_airports": "Tüm havaalanlarını göster",
  "search.filter.airports.title": "Havaalanları",
  "search.filter.allow_overnight_stopovers": "Gecelik beklemelere izin ver",
  "search.filter.arrive_in": "__places__ şehrine varış",
  "search.filter.carriers.find_carrier": "Taşıyıcı ara",
  "search.filter.carriers.show_all_carriers": "Tüm taşıyıcıları göster",
  "search.filter.carriers.title": "Taşıyıcılar",
  "search.filter.days.title": "Gün",
  "search.filter.depart_from": "__places__ şehrinden kalkış",
  "search.filter.duration.connection_count.multiple": "(__selected__ / __total__ seyahat)",
  "search.filter.duration.connection_count.one": "(__selected__ / 1 seyahat)",
  "search.filter.duration.stopover.title": "Bekleme",
  "search.filter.duration.stopover.value": "__min__ – __max__ saat",
  "search.filter.duration.title": "Süre",
  "search.filter.duration.travel_time.loading_connections": "Bağlantı verileri yükleniyor...",
  "search.filter.duration.travel_time.title": "Maks. Seyahat Süresi",
  "search.filter.duration.travel_time.value.all": "fark etmez",
  "search.filter.duration.travel_time.value.multiple": "__duration__ saate kadar",
  "search.filter.duration.travel_time.value.one": "1 saate kadar",
  "search.filter.exclude_countries.button.select_all": "Tümünü seç",
  "search.filter.exclude_countries.button.show_all_countries": "Bütün ülkeleri göster",
  "search.filter.exclude_countries.no_countries": "Üzgünüz, seçilecek bir bekleme ülkesi yok.",
  "search.filter.exclude_countries.search_countries": "Ülke ara",
  "search.filter.exclude_countries.text": "Yolculuğunuz sırasında seyahat etmek <strong>istemediğiniz</strong> tüm ülkeleri seçin.",
  "search.filter.exclude_countries.title": "Ülkeleri kaldırın",
  "search.filter.more": "Daha fazla",
  "search.filter.multi_used.button.clear": "Temizle",
  "search.filter.multi_used.button.deselect_all": "Seçimi kaldır",
  "search.filter.multi_used.button.only": "Sadece",
  "search.filter.multi_used.in_results": "Arama sonuçları içinde",
  "search.filter.origin_to_destination": "__origin__ - __destination__ arası",
  "search.filter.price.any_price": "Tüm fiyatlar",
  "search.filter.price.title": "Fiyat",
  "search.filter.stops.allow_overnight_stopovers": "Gecelik beklemelere izin ver",
  "search.filter.stops.options.any": "Fark etmez",
  "search.filter.stops.options.none": "Aktarmasız (direkt)",
  "search.filter.stops.options.one": "En çok 1 aktarma",
  "search.filter.stops.options.two": "En çok 2 aktarma",
  "search.filter.stops.title": "Aktarmalar",
  "search.filter.times.all_day": "Tüm gün",
  "search.filter.times.arrival": "Varış",
  "search.filter.times.departure": "Kalkış",
  "search.filter.times.from_to_time": "__min__ - __max__ arası",
  "search.filter.times.title": "Saatler",
  "search.filter.times.trip.inbound": "Dönüş",
  "search.filter.times.trip.outbound": "Gidiş",
  "search.filter.transportation_type.options.bus": "Otobüs",
  "search.filter.transportation_type.options.flight": "Uçuş",
  "search.filter.transportation_type.options.train": "Tren",
  "search.filter.transportation_type.title": "Ulaşım",
  "search.find_airport": "Havaalanı ara",
  "search.find_carrier": "Taşıyıcı ara",
  "search.fly_to_milano.button": "Find out more",
  "search.fly_to_milano.main_text": "Discover how to get a free hotel&nbsp;night",
  "search.fly_to_milano.small_text": "Fly to Milano",
  "search.form.add_destination": "Varış Yeri Ekle",
  "search.form.already_included": "Zaten dahildir",
  "search.form.anytime": "Her zaman",
  "search.form.anywhere": "Her yer",
  "search.form.anywhere_inspiration": "İlham verici seyahatler için <strong>Her yer</strong> seçeneğiyle arama yapın",
  "search.form.bags.tiers.cabin_bags": "Kabin bagajı",
  "search.form.bags.tiers.checked_bags": "Kontrol edilmiş bagaj",
  "search.form.button.cancel": "İptal",
  "search.form.button.search": "Ara",
  "search.form.cabin_class.apply_mixed": "Farklı sınıflar uygula",
  "search.form.cabin_class.business": "Business",
  "search.form.cabin_class.economy": "Ekonomi",
  "search.form.cabin_class.first": "First Class",
  "search.form.cabin_class.mixed_applied": "Karışık sınıflar uygulandı",
  "search.form.cabin_class.premium": "Premium Ekonomi",
  "search.form.cabin_class.save_money": "Para tasarrufu yap, konforundan vazgeçme.",
  "search.form.cabin_class.title": "Sınıflar",
  "search.form.calendar.depart_between": "Gidiş tarih aralığı",
  "search.form.calendar.depart_on": "Gidiş tarihi",
  "search.form.calendar.depart_on_short": "Kalkış",
  "search.form.calendar.return_between": "Dönüş tarih aralığı",
  "search.form.calendar.return_on": "Dönüş tarihi",
  "search.form.calendar.return_short": "Dönüş",
  "search.form.clear_all": "Tümünü Temizle",
  "search.form.could_not_find": "Aradığınızı bulamadık.",
  "search.form.date_nocolon": "Gidiş",
  "search.form.date_picker.anytime": "Herhangi bir zaman",
  "search.form.date_picker.button.set_date": "Tarih seç",
  "search.form.date_picker.button.set_dates": "Tarihleri ayarla",
  "search.form.date_picker.date_range": "Tarih aralığı",
  "search.form.date_picker.departure": "Gidiş",
  "search.form.date_picker.earlier_return": "Daha erken bir dönüş tarihi belirlensin mi?",
  "search.form.date_picker.exact_day": "Tam tarih",
  "search.form.date_picker.length": "Uzunluk",
  "search.form.date_picker.not_set": "Seçilmedi",
  "search.form.date_picker.no_return": "Dönüş yok",
  "search.form.date_picker.one_way_only": "Sadece tek yön",
  "search.form.date_picker.prices_hint": "<strong>__origin__ - __destination__</strong> için <strong>__currency__</strong> cinsinden fiyatlar gösteriliyor",
  "search.form.date_picker.reset_hint": "\"Her zaman\" olarak sıfırlamak için tıklayın",
  "search.form.date_picker.return": "Dönüş",
  "search.form.date_picker.time_of_stay": "Kalma süresi",
  "search.form.date_picker.time_of_stay.more_nights": "__count__ gece kalış",
  "search.form.date_picker.time_of_stay.more_nights_short": "__count__ gece",
  "search.form.date_picker.time_of_stay.one_night": "1 gece kalış",
  "search.form.date_picker.time_of_stay.one_night_short": "1 gece",
  "search.form.date_picker.trip_lenght": "Yolculuk süresi",
  "search.form.distance.button.done": "Bitti",
  "search.form.distance.center": "Şehir merkezine uzaklığı __distance__ km",
  "search.form.distance.from": "__fromPlace__ ile arasındaki mesafe __distance__ km",
  "search.form.distance.geo": "__distance__ km uzakta",
  "search.form.expand_radius": "__center__ +250 km",
  "search.form.expand_radius_description": "__center__ şehrinin alanını 250 km genişlet",
  "search.form.filter.bags.title": "Bagajlar",
  "search.form.filter.passengers.adults.count.multiple": "__count__ yetişkin",
  "search.form.filter.passengers.adults.count.one": "__count__ yetişkin",
  "search.form.filter.passengers.adults.subtext.short": "11 üzeri",
  "search.form.from_nocolon": "Kalkış",
  "search.form.home_location": "Ev konumu",
  "search.form.invalid_input": "Sonuç bulunamadı. Farklı tarihler ya da yakın konumlar seçmeyi deneyin.",
  "search.form.journey_mode.business_travel": "Seyahat Planlayıcı ",
  "search.form.journey_mode.choose_trip": "Bir seyahat seçin",
  "search.form.journey_mode.one_way": "Tek Yön",
  "search.form.journey_mode.return": "Gidiş Dönüş",
  "search.form.mode.multicity": "Çoklu Seyahat",
  "search.form.multi_used.button.cancel": "İptal",
  "search.form.multi_used.button.done": "Bitti",
  "search.form.options": "Seçenekler",
  "search.form.passengers.adults.title": "Yetişkinler",
  "search.form.passengers.children.subtext": "2 – 11",
  "search.form.passengers.children.title": "Çocuk",
  "search.form.passengers.infants.subtext": "2 altı",
  "search.form.passengers.infants.title": "Bebek",
  "search.form.passengers.title": "Yolcular",
  "search.form.recent_search": "Son arama",
  "search.form.return_nocolon": "Dönüş",
  "search.form.stay_nights_short": "__min__ – __max__ gece",
  "search.form.tip": "\"__tip__\" olarak deneyin",
  "search.form.to_nocolon": "Varış",
  "search.form.trending": "En Çok Arananlar",
  "search.form.where_next": "Bir sonraki yolculuk tercihiniz nedir?",
  "search.form.where_to_travel": "Nereye seyahat edeceğinizden emin değil misiniz?",
  "search.form.your_locations": "Konumlarınız",
  "search.format.date.to": "nereye",
  "search.go_nomad": "Nomad'ı deneyin",
  "search.holidays.title": "Gelecek tatilinizde %50'ye kadar tasarruf edin",
  "search.home_page.deals.find_more_deals": "Daha fazla fırsat bul",
  "search.home_page.deals.places_for_you": "Sadece sizin için seçilmiş yerlerde ilham bulun",
  "search.home_page.deals.popular_destinations_text": "__origin__ çıkışlı bu cezbedici varış yerleri sadece sizin için seçildi.",
  "search.home_page.deals.popular_destinations_title": "__origin__ çıkışlı popüler varış yerleri",
  "search.home_page.recent_search.contiue_your_search": "Aramanıza devam edin",
  "search.home_page.recent_search.filters": "Filtreler",
  "search.home_page.upcoming_trip.ancillary_accommodation.action": "Otel fırsatları bul",
  "search.home_page.upcoming_trip.ancillary_accommodation.title": "Otel bulun",
  "search.home_page.upcoming_trip.ancillary_connection.action": "Tren ve otobüs rezervasyonu yap",
  "search.home_page.upcoming_trip.ancillary_connection.title": "Havaalanına ulaşım",
  "search.home_page.upcoming_trip.ancillary_parking.action": "Havaalanında otopark rezervasyonu yap",
  "search.home_page.upcoming_trip.ancillary_parking.title": "Havaalanında park yeri ",
  "search.home_page.upcoming_trip.ancillary_rent_a_car.action": "Kiralık araç bul",
  "search.home_page.upcoming_trip.ancillary_rent_a_car.title": "Araç kiralama",
  "search.home_page.upcoming_trip.route_simple": "__from__ - __to__ arası",
  "search.home_page.upcoming_trip.see_future_trips": "Gelecekteki seyahatlerin tümünü gör",
  "search.home_page.upcoming_trip.status_closed": "Kapatıldı",
  "search.home_page.upcoming_trip.status_confirmed": "Onaylandı",
  "search.home_page.upcoming_trip.status_pending": "Beklemede",
  "search.home_page.upcoming_trip.status_processing": "İşleniyor",
  "search.home_page.upcoming_trip.title": "Seyahatiniz için hazırlanın",
  "search.home_page.usps.1.description": "Filtreleri ayarlayın ve tarih aralıkları, çantalar ve kabin sınıfları da dahil olmak üzere hayal edebileceğiniz her şeyi arayın.",
  "search.home_page.usps.1.title": "Benzersiz arama olanakları",
  "search.home_page.usps.2.description": "En uygun seyahat planları için uçuşları, otobüsleri ve trenleri birleştirin.",
  "search.home_page.usps.2.title": "Seyahat etmenin çeşitli yolları",
  "search.home_page.usps.3.description": "Seyahat bildirimleri, uçuş kartları, ek hizmetler ve daha fazlasını alın. Temsilcilerimiz yardım etmek için buradalar",
  "search.home_page.usps.3.title": "Mükemmel müşteri desteği",
  "search.home_page.usps.4.description": "Ücret türünüzü seçin ve tüm seyahatleriniz için daha fazla esneklik ve basit değişiklik ve iptal kurallarının keyfini çıkarın.",
  "search.home_page.usps.4.title": "Bir dizi kural",
  "search.journey_action.share.button": "Paylaş",
  "search.journey_action.star.button": "Kaydet",
  "search.landing_page.adventure_subtitle": "En güvenli varış yerlerini arayın. Esnek koşullarla rezervasyon yapın.",
  "search.landing_page.adventure_title": "Yarının macerasını bugünden planlayın",
  "search.landing_page.airline.baggage.title": "__airline__ 2020 bagaj politikası",
  "search.landing_page.airline.bestDeals.title": "__brandName__ sitesinde en iyi __airline__ uçuş fırsatlarını bul",
  "search.landing_page.airline.destinations_map.empty": "__airline__ does not have any active routes.",
  "search.landing_page.airline.destinations_map.table.airport": "Havaalanı",
  "search.landing_page.airline.destinations_map.table.city": "Şehir",
  "search.landing_page.airline.destinations_map.table.country": "Ülke",
  "search.landing_page.airline.destinations_map.table.iataCode": "IATA kodu",
  "search.landing_page.airline.destinations_map.table.showMore": "Daha fazla göster",
  "search.landing_page.airline.destinations_map.title": "__airline__ varış yerleri haritası 2020",
  "search.landing_page.airline.hero.sub_title": "Ucuz __airline__ uçuşları bul",
  "search.landing_page.airline.hero.title": "__airline__ uçuşları",
  "search.landing_page.airline.map.button": "__airline__ uçuşlarını ara",
  "search.landing_page.airline.map.button_deprecated": "__airline__ uçuşlarını ara",
  "search.landing_page.airline.map.description": "İnteraktif haritamızda tüm __airline__ varış yerlerini arayın.",
  "search.landing_page.airline.map.description_deprecated": "İnteraktif haritamızda tüm __airline__ varış yerlerini arayın.",
  "search.landing_page.airline.map.title": "__airline__ haritası",
  "search.landing_page.airline.results.oneway.title": "Ucuz tek yön uçuşlar",
  "search.landing_page.airline.results.return.title": "Ucuz gidiş-dönüş seyahatler",
  "search.landing_page.airline.title": "__airline__ uçuşları",
  "search.landing_page.airline_description.book.title": "Ucuz __airline__ uçuşlarına rezervasyon yap",
  "search.landing_page.airline_description.flights.airline_code": "Havayolu kodu",
  "search.landing_page.airline_description.flights.contact_info": "İletişim bilgileri",
  "search.landing_page.airline_description.flights.destinations": "Varış yerleri",
  "search.landing_page.airline_description.flights.document_requirements": "Gerekli belgeler",
  "search.landing_page.airline_description.flights.fleet": "Filo büyüklüğü",
  "search.landing_page.airline_description.flights.fleet_type": "Uçak tipi",
  "search.landing_page.airline_description.flights.flights_per_month": "Aylık uçuş sayısı",
  "search.landing_page.airline_description.flights.homebase_airport": "Ana havaalanı",
  "search.landing_page.airline_description.flights.title": "__airline__ uçuşları",
  "search.landing_page.airline_description.flights.website": "Web sitesi",
  "search.landing_page.airline_description.flights.year_founded": "Kuruluş yılı",
  "search.landing_page.check-in.airport_check-in": "Havaalanında check-in işlemi kapanış zamanı",
  "search.landing_page.check-in.airport_check-in.mins_before": "Uçuştan __minutes__ dakika önce",
  "search.landing_page.check-in.airport_check-in.zero": "Bilinmiyor",
  "search.landing_page.check-in.booking_doc_needed": "Rezervasyon sırasında pasaport gerekiyor mu?",
  "search.landing_page.check-in.booking_doc_needed.no": "Hayır",
  "search.landing_page.check-in.booking_doc_needed.yes": "Evet",
  "search.landing_page.check-in.check-in_days": "Check-in days",
  "search.landing_page.check-in.iataCode": "IATA Kodu",
  "search.landing_page.check-in.icao": "Taşıyıcı kodu",
  "search.landing_page.check-in.name": "Ad",
  "search.landing_page.check-in.online_check-in": "Online check-in var mı?",
  "search.landing_page.check-in.online_check-in.closes": "Uçuştan __hours__ saat önce kapanır",
  "search.landing_page.check-in.online_check-in.no": "Hayır",
  "search.landing_page.check-in.online_check-in.opens": "Uçuştan __days__ gün önce açılır",
  "search.landing_page.check-in.title": "__origin__ - __destination__ uçuşu için check-in işlemi",
  "search.landing_page.committed_subtitle": "Size daha fazla seyahat seçeneği sunmak üzere şimdi her zamankinden daha çok yanınızdayız.",
  "search.landing_page.committed_title": "Yanınızdayız",
  "search.landing_page.corona_articles.1.button": "Daha fazla bilgi",
  "search.landing_page.corona_articles.1.description": "Self servis taşıyıcı ve anında geri ödeme gibi çok sayıda geri ödeme seçeneğimiz hakkında daha fazla bilgi alın. ",
  "search.landing_page.corona_articles.1.title": "Geri ödemeler ve iptaller",
  "search.landing_page.corona_articles.2.button": "Rezervasyonumu Yönet",
  "search.landing_page.corona_articles.2.description": "Bir uçuşu iptal etmenin veya geri ödeme almanın en hızlı ve kolay yolu bu işlemleri Rezervasyonumu Yönet sayfasında yapmaktır.",
  "search.landing_page.corona_articles.2.title": "Geri ödeme talep edin",
  "search.landing_page.corona_articles.3.button": "COVID-19 bilgisi",
  "search.landing_page.corona_articles.3.description": "Korona virüsü salgını ve yolculuğunuzu etkileyip etkilemediği hakkında daha fazla bilgi edinin.",
  "search.landing_page.corona_articles.3.title": "En güncel korona virüsü bilgileri",
  "search.landing_page.corona_articles.title": "COVID-19 salgını sırasında yolcular için çözümler",
  "search.landing_page.explore": "Keşfedin",
  "search.landing_page.explore_map": "Haritayı inceleyin",
  "search.landing_page.hero.subtitle": "Bir numaralı önceliğimiz, tüm müşterilerimizin varış yerlerine güvenli bir şekilde ulaşmasını sağlamaktır. Bekleme süreleri daha uzun olabileceği için lütfen anlayış gösteriniz.",
  "search.landing_page.hero.title": "Sizi evinize ulaştırmak için birlikte çalışıyoruz",
  "search.landing_page.kiwi_slogan": "Ucuz uçuşlara rezervasyon yap",
  "search.landing_page.map.button": "Keşfedin",
  "search.landing_page.map.description": "Harita üzerinden sonraki maceranızı planlamaya başlayın",
  "search.landing_page.map.title": "Haritayı inceleyin",
  "search.landing_page.origin_destination.breadcrumbs.arrival_to": "Varış yeri",
  "search.landing_page.origin_destination.breadcrumbs.cheap_flights": "Ucuz uçuşlar",
  "search.landing_page.origin_destination.breadcrumbs.departure_from": "Kalkış yeri",
  "search.landing_page.origin_destination.breadcrumbs.flights_buses_trains": "Uçuşlar, otobüsler ve trenler",
  "search.landing_page.origin_destination.breadcrumbs.title": "Havaalanı, otogar veya tren istasyonuna gidiş-dönüş seyahat et",
  "search.landing_page.origin_destination.description.article1.planning_trip": "Seyahat planı mı yapıyorsunuz? <a href=\"__link__\">Sanal Aktarma</a> algoritmamız sayesinde uçak, tren ve otobüs ile dünya üzerindeki herhangi bir A noktası ile herhangi bir B noktası arasında milyarlarca rota kombinasyonu sunuyoruz. Sizin için en ucuz rotalar ve en iyi fırsatların yanı sıra seyahat için en iyi tarihleri bulun.",
  "search.landing_page.origin_destination.description.article2.experienced_traveler": "Kiwi.com deneyimli gezginlere Sanal Aktarma ile birleştirilen hızlı aktarmalar ve gizli rotalar sunarak en ileri <a href=\"__link__\">seyahat çözümünü</a> temsil eder. Sadece bir tatil hayali kuran biri için, bu büyük bir değer sunar, hızlı ve güvenilirdir. En güncel seyahat bilgileriyle beraber son dakika indirimleri sunmamız sayesinde ne ararsanız arayın size uygun bir seçeneğimiz var.",
  "search.landing_page.origin_destination.description.article3.search_tickets": "En uygun fiyatlı biletleri nasıl arayacağınızdan emin değil misiniz? En ucuz bağlantıyı seçmenin en iyi yolu, uçuş fiyatlarının yanı sıra otobüs ve tren gibi karayolu ulaşımı için fiyatları bulabileceğiniz fiyat grafiğimize bakmaktır. Arama parametrelerinizi değiştirin, indirimler arayın ve bir sonraki seyahatiniz için ihtiyacınız olan tüm bilgileri öğrenin.",
  "search.landing_page.origin_destination.description.article4.nomad": "Birden fazla şehir veya birden fazla varış yeri içeren seyahatlerde en iyi fiyatlardan daha fazla yararlanmak için <a href=\"__linkNomadFeature__\">Kiwi.com’un Nomad özelliğini</a> kullanın. Tek yapmanız gereken nereye gitmek istediğinizi <a href=\"__linkNomad__\">Nomad</a>'a söylemek ve Nomad ilgili varış yerleri arasındaki en ucuz rotayı sizin için bulacak.",
  "search.landing_page.origin_destination.faq.1.answer": "__origin__ - __destination__ arası tek yönlü aktarmasız (direkt) uçuşlar yaklaşık __flightDurationDirectHours__ saat sürüyor.",
  "search.landing_page.origin_destination.faq.1.question": "__origin__ - __destination__ arası aktarmasız (direkt) uçuşlar ne kadar sürüyor?",
  "search.landing_page.origin_destination.faq.10.answer": "Kiwi.com ile seyahat ediyorsanız, __origin__ ile __destination__ arasındaki en uygun bağlantı için rezervasyon yaparken tercih ettiğiniz kabin bagajı ve kontrol edilmiş bagaj miktarını seçebilirsiniz. Seçtiğiniz arama sonucu, yolculuğunuzda izin verilen bagaj miktarını gösterecektir.",
  "search.landing_page.origin_destination.faq.10.question": "__origin__ - __destination__ arasındaki seyahatlerde bagaj hakkı ne kadar?",
  "search.landing_page.origin_destination.faq.11.answer": "Kiwi.com ile rezervasyon yaptığınızda bir veya birçok farklı kabin sınıfı seçebilirsiniz. __origin__ ile __destination__ arasında ekonomi, premium ekonomi, business ve first-class arasında seçim yapabilirsiniz. Ayrıca, karışık sınıflar uygulayabilir ve seyahatinizin farklı bölümlerinde farklı bir kabin sınıfında seyahat edebilirsiniz, bu da rahatınızı korumanızı ve tasarruf etmenizi sağlar.",
  "search.landing_page.origin_destination.faq.11.question": "__origin__ - __destination__ arası seyahatlerde hangi kabin sınıflarını birleştirebilirsiniz?",
  "search.landing_page.origin_destination.faq.12.answer": "__origin__ ile __destination__ arasındaki seyahatiniz için tarihleriniz belli değilse, kalkış ve dönüş alanlarına bir tarih aralığı girebilirsiniz. Kiwi.com web sitesindeki çoğu taşıyıcı, arama yaptığınız günden altı ay sonrasına kadar arama yapmanıza ve rezervasyon yaptırmanıza olanak tanır. Arama sonuçlarını en iyi, en ucuz veya en hızlı rotaya göre sıralayın veya fiyat tablosundaki en ucuz gidiş ve dönüş kombinasyonunu bulun.",
  "search.landing_page.origin_destination.faq.12.question": "__origin__ ile __destination__ arasında seyahat etmek için en iyi zaman hangisidir?",
  "search.landing_page.origin_destination.faq.13.answer": "__origin__ ile __destination__ arasında seyahat ederken direkt (aktarmasız) uçuşlar veya bir veya daha fazla mola içeren uçuşlar arasında seçim yapabilirsiniz. Bir gecelik mola ve mola süresi de dahil olmak üzere seyahatinizdeki mola sayısını seçebilirsiniz. Dahası, mola vermek istediğiniz yeri de seçebilirsiniz. Varış yerinize giderken başka şehirdeki bir arkadaşınıza \"Merhaba\" demek ister misiniz? Ya da hızlı bir alışveriş turu düşünmez misiniz? Çoklu Seyahat veya Nomad seçerek aramanıza ziyaret etmek istediğiniz yerleri ekleyin.",
  "search.landing_page.origin_destination.faq.13.question": "__origin__ ile __destination__ arasında hangi uçuşlar düzenleniyor?",
  "search.landing_page.origin_destination.faq.14.answer": "Gezginler sıklıkla __origin__ ve __sourcePopularDestinations__ gibi rota kombinasyonlarını aramaktadır.",
  "search.landing_page.origin_destination.faq.14.question": "__origin__ varışlı ve kalkışlı en popüler rotalar nelerdir?",
  "search.landing_page.origin_destination.faq.15.answer": "__destination__ ve __destinationPopularDestinations__ gibi rota kombinasyonları gezginlerin sıklıkla tercihi.",
  "search.landing_page.origin_destination.faq.15.question": "__destination__ varışlı ve kalkışlı en popüler rotalar hangileridir?",
  "search.landing_page.origin_destination.faq.16.answer": "__origin__ şehrinde çoğunlukla __baseAirportInOrigin__ hizmet vermektedir. Fakat yakınlarda __otherAirportsInOrigin__ gibi başka havaalanları da bulunuyor.",
  "search.landing_page.origin_destination.faq.16.question": "__origin__ şehrinde hangi havaalanları var?",
  "search.landing_page.origin_destination.faq.17.answer": "__destination__ şehrinde çoğunlukla __baseAirportsInDestination__ hizmet vermektedir. Fakat yakınlarda __otherAirportsInDestination__ gibi başka havalimanları da bulunuyor.",
  "search.landing_page.origin_destination.faq.17.question": "__destination__ şehrinde hangi havalimanları var?",
  "search.landing_page.origin_destination.faq.18.answer": "__origin__ şehrindeki ana havaalanı __baseAirportInOrigin__'dır. Aynı zamanda __nearbySourceAirports__ da hizmet vermektedir.",
  "search.landing_page.origin_destination.faq.18.question": "__origin__ yakınlarında hangi havaalanları bulunuyor?",
  "search.landing_page.origin_destination.faq.19.answer": "__destination__ şehrindeki ana havalimanı __baseAirportsInDestination__'dır. Aynı zamanda __nearbyDestinationAirports__ da hizmet vermektedir.",
  "search.landing_page.origin_destination.faq.19.question": "__destination__ yakınlarında hangi havalimanları bulunuyor?",
  "search.landing_page.origin_destination.faq.2.answer": "__origin__ ile __destination__ arasında tek yönlü aktarmasız (direkt) uçuş yaklaşık __flightDurationDirectHours__ saat sürüyor.",
  "search.landing_page.origin_destination.faq.2.question": "__origin__ - __destination__ arası seyahat ne kadar sürüyor?",
  "search.landing_page.origin_destination.faq.20.answer": "__origin__ ve çevresinde birçok havaalanı bulunuyor. Ana havaalanı __baseAirportInOrigin__'dır ve yakındaki diğer havaalanları arasında __nearbySourceAirports__ sayılabilir.",
  "search.landing_page.origin_destination.faq.20.question": "__origin__ yakınlarında kaç havaalanı bulunuyor?",
  "search.landing_page.origin_destination.faq.21.answer": "__destination__ ve çevresinde birçok havalimanı bulunuyor. Ana havalimanı __baseAirportsInDestination__'dır ve yakındaki diğer havalimanları arasında __nearbyDestinationAirports__ sayılabilir.",
  "search.landing_page.origin_destination.faq.21.question": "__destination__ yakınlarında kaç havalimanı bulunuyor?",
  "search.landing_page.origin_destination.faq.22.answer": "Evet, __origin__ dünyanın geri kalanıyla mükemmel karayolu ulaşım bağlantılarına sahiptir. Fiyat grafiğimiz __origin__ için sadece gidiş-geliş uçuş fiyatlarını değil, aynı zamanda otobüs ve trenleri de gösterir.",
  "search.landing_page.origin_destination.faq.22.question": "__origin__ seyahatini otobüs veya trenle yapmak mümkün mü?",
  "search.landing_page.origin_destination.faq.23.answer": "__busAndTrainCarriersFromOrigin__ gibi birçok otobüs ve tren şirketi __origin__ kalkışlı seferler yapmaktadır.",
  "search.landing_page.origin_destination.faq.23.question": "__origin__ kalkışlı hangi otobüs ve trenler var?",
  "search.landing_page.origin_destination.faq.24.answer": "Bu, havayolu şirketinin uçuş planına bağlıdır. Web sitemizde veya mobil uygulamamızda arama yaparken tercih ettiğiniz kalkış saatini kolayca seçebilirsiniz. __origin__ şehrinden kalkış yapmak istediğiniz zamanı sabah, öğleden sonra, akşam veya gece olarak seçin veya kesin kalkış saatlerini tercih edin.",
  "search.landing_page.origin_destination.faq.24.question": "__origin__ ile __destination__ arasındaki aktarmasız (direkt) uçuşlar saat kaçta kalkıyor?",
  "search.landing_page.origin_destination.faq.25.answer": "Bu, havayolu şirketinin uçuş planına bağlıdır. Web sitemizde veya mobil uygulamamızda arama yaparken tercih ettiğiniz varış saatini kolayca seçebilirsiniz. __destination__ şehrine varmak istediğiniz zamanı sabah, öğleden sonra, akşam veya gece olarak seçin veya kesin varış saatlerini tercih edin.",
  "search.landing_page.origin_destination.faq.25.question": "__origin__ ile __destination__ arasındaki aktarmasız (direkt) uçuşlar saat kaçta varıyor?",
  "search.landing_page.origin_destination.faq.26.answer": "Bu, havayolu şirketinin uçuş planına bağlıdır. Web sitemizde veya mobil uygulamamızda arama yaparken tercih ettiğiniz kalkış saatini kolayca seçebilirsiniz. __origin__ şehrinden kalkış yapmak istediğiniz zamanı sabah, öğleden sonra, akşam veya gece olarak seçin veya kesin kalkış saatlerini tercih edin.",
  "search.landing_page.origin_destination.faq.26.question": "__origin__ ile __destination__ arasındaki uçuşlar saat kaçta kalkıyor?",
  "search.landing_page.origin_destination.faq.27.answer": "Bu, havayolu şirketinin uçuş planına bağlıdır. Web sitemizde veya mobil uygulamamızda arama yaparken tercih ettiğiniz varış saatini kolayca seçebilirsiniz. __destination__ şehrine varmak istediğiniz zamanı sabah, öğleden sonra, akşam veya gece olarak seçin veya kesin varış saatlerini tercih edin.",
  "search.landing_page.origin_destination.faq.27.question": "__origin__ ile __destination__ arasındaki uçuşlar saat kaçta varıyor?",
  "search.landing_page.origin_destination.faq.3.answer": "__origin__ - __destination__ arası seyahat için başlangıç fiyatı __lowestPriceForAllTransports__. Bu iki yer arasında seyahat etmenin en kolay yolu, ortalama __lowestPriceForDirectFlights__ civarında olan aktarmasız (direkt) bir uçuştur.",
  "search.landing_page.origin_destination.faq.3.question": "__origin__ - __destination__ arası seyahat için en düşük fiyat nedir?",
  "search.landing_page.origin_destination.faq.4.answer": "__origin__ ile __destination__ arasındaki uçuş mesafesi __directFlightDistance__ km'dir.",
  "search.landing_page.origin_destination.faq.4.question": "__origin__ ile __destination__ arasındaki uçuş mesafesi ne kadar?",
  "search.landing_page.origin_destination.faq.5.answer": "Evet, Sanal Aktarma teknolojimiz sayesinde __origin__ ile __destination__ arasında farklı ulaşım yöntemlerini birleştirmek mümkündür. __origin__ ile __destination__ arasında uçuşların yanı sıra tren ve otobüslerden faydalanarak yeni maceralara atılabilirsiniz. Sanal Aktarmanın nasıl çalıştığına dair daha fazla bilgiyi Kiwi.com Stories bölümünde okuyabilirsiniz.",
  "search.landing_page.origin_destination.faq.5.question": "__origin__ ile __destination__ arasında seyahat ederken uçuş, otobüs ve trenleri tek bir seyahat planında birleştirmek mümkün mü?",
  "search.landing_page.origin_destination.faq.6.answer": "Sanal Aktarma, devrim niteliğinde bir seyahat şekli sağlar. Uçuş, tren ve otobüs gibi farklı ulaşım yöntemlerini tek bir seyahat planında birleştirebilirsiniz. Bunu yaptığınızda genellikle kazançlı çıkarsınız. Kiwi.com arama işlevi, dünyanın en büyük taşıyıcı veritabanı sayesinde herkesin farklı ulaşım yöntemlerini kolayca birleştirip eşleştirmesini sağlar.",
  "search.landing_page.origin_destination.faq.6.question": "Sanal Aktarma nedir ve nasıl kullanılır?",
  "search.landing_page.origin_destination.faq.7.answer": "Evet, __origin__ ile __destination__ arasında seçim yapabileceğiniz birçok aktarmasız uçuş var. Ortalama seyahat süresi de yaklaşık __flightDurationDirectHours__ saat.",
  "search.landing_page.origin_destination.faq.7.question": "__origin__ - __destination__ arasında aktarmasız uçuş var mı?",
  "search.landing_page.origin_destination.faq.8.answer": "__origin__ ile __destination__ arasında birçok taşıyıcı uçuş gerçekleştirmektedir. Aktarmasız (direkt) uçuşlar sunan havayolları arasında __directAirlines__ yer alır.",
  "search.landing_page.origin_destination.faq.8.question": "__origin__ ile __destination__ arasında hangi havayolları aktarmasız (direkt) uçuşlar sunuyor?",
  "search.landing_page.origin_destination.faq.9.answer": "__origin__ ile __destination__ arasında şu anda __popularAirlines__ ile uçabilirsiniz.",
  "search.landing_page.origin_destination.faq.9.question": "__origin__ ile __destination__ arasında hangi havayolları uçuyor?",
  "search.landing_page.origin_destination.faq.title": "Sıkça Sorulan Sorular",
  "search.landing_page.origin_destination.hero.subtitle": "En iyi fiyatı bulmak için __carrier1__, __carrier2__ veya __carrier3__ arasından seçim yapın",
  "search.landing_page.origin_destination.hero.title": "__origin__ - __destination__ arası ucuz uçuşlar",
  "search.landing_page.origin_destination.map.description": "Oraya gitmek için uçuş, tren veya otobüs ara, bunları karşılaştır ve rezervasyonunu yap. ",
  "search.landing_page.origin_destination.map.search.button": "Uçuş, tren ve otobüs ara",
  "search.landing_page.origin_destination.map.title": "__origin__ - __destination__ arasındaki en iyi bağlantıyı bul",
  "search.landing_page.origin_destination.popular_routes.flights_from": "Kalkış noktası __origin__ olan uçuşlar",
  "search.landing_page.origin_destination.popular_routes.flights_from_to": "__origin__ - __destination__ arası uçuşlar",
  "search.landing_page.origin_destination.popular_routes.flights_to": "Varış noktası __destination__ olan uçuşlar",
  "search.landing_page.origin_destination.popular_routes.title": "Alternatif varış yerlerini keşfet",
  "search.landing_page.origin_destination.search_direct_flights.button": "Aktarmasız uçuşları ara",
  "search.landing_page.origin_destination.search_flights.button": "Uçuşları ara",
  "search.landing_page.origin_destination.service.meta": "__from__ - __to__ arası en iyi fiyat ve bağlantılar",
  "search.landing_page.origin_destination.title": "__origin__ - __destination__ arası ucuz uçuşlar",
  "search.landing_page.origin_destination_description.book_your_trip": "Varış noktanız __stations__ veya __stationsLast__ olacak şekilde seyahat rezervasyonu yapın.",
  "search.landing_page.origin_destination_description.destination_pois": "__destination__ şehrine vardığınızda şu noktaları ziyaret etmeyi düşünebilirsiniz: __destinationNearbyPois__ ve __destinationNearbyPoisLast__.",
  "search.landing_page.origin_destination_description.direct_flights": "__origin__ ve __destination__ arasında __combinedFlightsPerWeek__ direkt uçuş vardır.",
  "search.landing_page.origin_destination_description.distance": "__origin__ - __destination__ arası mesafe __distance__ km'dir.",
  "search.landing_page.origin_destination_description.other_people": "Yolcular __origin__ - __destination__ arası seyahatlerinde genellikle __stations__ veya __stationsLast__ noktasından kalkış yapar.",
  "search.landing_page.origin_destination_description.popular_airlines.plural": "Bu güzergahtaki en popüler havayolları şunlardır: __airlines__ ve __airlinesLast__.",
  "search.landing_page.origin_destination_description.popular_airlines.singular": "__listOfAirlines__, bu güzergahtaki en popüler havayoludur.",
  "search.landing_page.origin_destination_stories.subtitle": "Kiwi.com Stories çevrimiçi seyahat dergimizdir. Tümü tecrübeli gezginler tarafından yazılmış seyahat haberleri, seyahat ipuçları, varış yeri rehberleri, seyahat fikirleri ve mevsimsel seyahat önerileri içerir. En iyi, en heyecan verici, en havalı yerleri öğrenmek istiyorsanız, Kiwi.com Stories'te ihtiyacınız olan her şeyi bulabilirsiniz. Kiwi.com Stories size ilham versin!",
  "search.landing_page.origin_destination_stories.title": "Kiwi.com Stories'te __city__ ve daha pek çok konu hakkında bilgi edinin",
  "search.landing_page.plan_adventure": "Harita üzerinden sonraki maceranızı planlamaya başlayın",
  "search.landing_page.results.oneway.anywhere.title": "__origin__ kalkışlı ucuz tek yön uçuşları",
  "search.landing_page.results.oneway.title": "__origin__ - __destination__ arası __price__ tutarından başlayan ucuz tek yön seyahatler",
  "search.landing_page.results.return.anywhere.title": "__origin__ kalkışlı ucuz gidiş - dönüş uçuşları",
  "search.landing_page.results.return.title": " __origin__ - __destination__ arası __price__ tutarından başlayan ucuz gidiş dönüş seyahatler",
  "search.landing_page.results.show_more.oneway": "Daha fazla tek yön uçuş göster",
  "search.landing_page.results.show_more.return": "Daha fazla gidiş-dönüş uçuşu göster",
  "search.landing_page.results.tile.oneway": "Tek yön, __timestamp__",
  "search.landing_page.results.tile.price": "En düşük __price__",
  "search.landing_page.results.tile.return": "Gidiş dönüş, __outboundTimestamp__ - __inboundDateTimestamp__",
  "search.landing_page.results.tile.select": "Seç",
  "search.landing_page.search_flights": "Uçuşları Ara",
  "search.landing_page.stories.readMore": "Daha fazlasını okuyun",
  "search.landing_page.stories.showMore": "Daha fazla hikaye göster",
  "search.landing_page.title": "Ucuz uçuş, tren ve otobüs rezervasyonu yap",
  "search.landing_page.top_airlines.title": "Top airlines flying to/from __airport__",
  "search.landing_page.travel_tips.carriers": "__origin__ - __destination__ arasında otobüs ve tren seferleri düzenleyen __numberOfCarriers__ taşıyıcı var.",
  "search.landing_page.travel_tips.one-way_ticket": "__origin__ - __destination__ arası en ucuz tek yönlü bilet __price__ tutarındadır.",
  "search.landing_page.travel_tips.round-trip": "Gidiş-dönüş seyahat ücretleri en düşük __minPrice__ ile en fazla __maxPrice__ arasındadır.",
  "search.landing_page.travel_tips.title": "Seyahat ipuçları ve __origin__ - __destination__ arası ulaşım",
  "search.landing_page.weekly_flights.departing_days": "__carrier__, __days__ ve __daysLast__.",
  "search.landing_page.weekly_flights.fly_direct_with": "Şu havayollarıyla aktarmasız uç",
  "search.landing_page.weekly_flights.friday": "Cuma",
  "search.landing_page.weekly_flights.fridays": "Cuma",
  "search.landing_page.weekly_flights.monday": "Pazartesi",
  "search.landing_page.weekly_flights.mondays": "Pazartesi",
  "search.landing_page.weekly_flights.number_of_flights": "Uçuş sayısı",
  "search.landing_page.weekly_flights.saturday": "Cumartesi",
  "search.landing_page.weekly_flights.saturdays": "Cumartesi",
  "search.landing_page.weekly_flights.sunday": "Pazar",
  "search.landing_page.weekly_flights.sundays": "Pazar",
  "search.landing_page.weekly_flights.thursday": "Perşembe ",
  "search.landing_page.weekly_flights.thursdays": "Perşembe",
  "search.landing_page.weekly_flights.title": "Haftalık uçuşlar",
  "search.landing_page.weekly_flights.tuesday": "Salı",
  "search.landing_page.weekly_flights.tuesdays": "Salı",
  "search.landing_page.weekly_flights.wednesday": "Çarşamba",
  "search.landing_page.weekly_flights.wednesdays": "Çarşamba",
  "search.link_copied": "Bağlantı kopyalandı.",
  "search.load_more": "Daha fazla seçenek",
  "search.location_hashtags.activities": "Aktiviteler",
  "search.location_hashtags.adventure": "Macera",
  "search.location_hashtags.beach": "Plaj",
  "search.location_hashtags.diving_and_snorkeling": "Dalış & şnorkelli yüzme",
  "search.location_hashtags.events": "Etkinlikler",
  "search.location_hashtags.family_fun": "Aile eğlencesi ",
  "search.location_hashtags.food_and_drink": "Yiyecek & içecek",
  "search.location_hashtags.music": "Müzik",
  "search.location_hashtags.nature": "Doğa",
  "search.location_hashtags.new_feature": "Yeni!",
  "search.location_hashtags.nightlife": "Gece Hayatı",
  "search.location_hashtags.romance": "Romantizm",
  "search.location_hashtags.short_break": "Kısa süreli gezi",
  "search.location_hashtags.sightseeing_and_culture": "Turistik gezi & kültür",
  "search.location_hashtags.skiing": "Kayak",
  "search.location_hashtags.sports": "Spor",
  "search.location_hashtags.surfing": "Sörf yapma",
  "search.location_hashtags.unusual": "Sıradışı",
  "search.location_hashtags.winter_sports": "Kış sporları",
  "search.map.explore_map": "Haritayı incele",
  "search.map.large_map": "Büyük harita",
  "search.map.plan_trip": "Bir sonraki seyahatini harita üzerinde planlamaya başla",
  "search.map.small_map": "Küçük harita",
  "search.map_navbar.map": "Harita",
  "search.map_navbar.tiles": "Küçük fotoğraflar",
  "search.meta_provider_help": "Başka bir web sitesine yönlendirilebilirsiniz",
  "search.multicity.new_filter_promo": "Yeni haberler ve güncellemeler",
  "search.multicity.new_filter_promo.filter_per_trip": "Her seyahate filtre uygulayabilirsiniz.",
  "search.multicity.new_filter_promo.improved_options": "Filtreleme seçeneklerimizi geliştirdik.",
  "search.multi_select.show_all": "Tümünü göster",
  "search.new_features_hint": "Yeni arama özelliklerimiz hakkında daha fazlasını okuyun",
  "search.nomad.add_places.button.search": "Yolculuk ara",
  "search.nomad.add_places.days_left.correct.title": "Seyahat süresi yaklaşık aynı",
  "search.nomad.add_places.days_left.overshot.body": "Seyahatinizin süresini uzatın veya varış yerlerinin sayısını azaltın.",
  "search.nomad.add_places.days_left.overshot.title": "Seyahat __days__ gün daha uzun olacak",
  "search.nomad.add_places.days_left.overshot.title.one_day": "Seyahat bir gün daha uzun olacak",
  "search.nomad.add_places.days_left.short.title": "Hala __days__ gününüz kaldı",
  "search.nomad.add_places.days_left.short.title.one_day": "Hala bir gününüz var",
  "search.nomad.add_places.different_return.end_trip.checkbox": "Farklı bir konuma geri dönün",
  "search.nomad.add_places.different_return.end_trip.grey_text": "Seyahat bitiş noktası:",
  "search.nomad.add_places.different_return.end_trip.text": "Başlangıç konumuna geri dönmek istemiyorum",
  "search.nomad.add_places.first_destination.grey_text": "İlk varış yeri",
  "search.nomad.add_places.second_destination.grey_text": "İkinci varış yeri",
  "search.nomad.add_places.subtitle": "En az iki varış yeri ekleyin, Nomad en iyi seyahat seçeneklerini bulmak için bu yerleri karıştıracaktır.",
  "search.nomad.add_places.title.places_to_visit": "Ziyaret edilecek yerler",
  "search.nomad.form.button.add_destination": "Varış yerleri ekle",
  "search.nomad.form.trip_lenght": "Yolculuk süresi",
  "search.nomad.journeys.recommended.body": "Önerilerimizden ilham alın ve istediğiniz gibi değiştirin.",
  "search.nomad.journeys.recommended.title": "Tavsiye edilen yolculuklar",
  "search.nomad.landing_page.add_places.body": "Gidilecek yerler listenizden varış yerleri ekleyin ve Nomad tek bir seyahat ile hepsini ziyaret etmeniz için en iyi yolu bulsun.",
  "search.nomad.landing_page.add_places.title": "Hayalini kurduğunuz varış yerlerini ziyaret edin",
  "search.nomad.landing_page.learn_more.title": "Nomad hakkında daha fazla bilgi edinin",
  "search.nomad.landing_page.subtitle": "Nomad, birden fazla varış yerini ziyaret etmenin en iyi yolunu bulur ve zamandan ve paradan tasarruf etmenizi sağlar.",
  "search.nomad.landing_page.title": "Nomad ile daha az fiyata daha fazla yeri ziyaret edin",
  "search.nomad.landing_page.usp.flexibility": "Bilet ücretlerimizle, seyahat için yeniden rezervasyon yapma veya seyahat iptal etme esnekliğine sahip olabilirsiniz.",
  "search.nomad.landing_page.usp.less_time_planning": "Planlamaya daha az zaman harcayın. Nomad, uçak, otobüs ve trenleri birleştirerek size en iyi ulaşım seçeneklerini bulacaktır.",
  "search.nomad.landing_page.usp.perfect_itinerary": "Nomad, mükemmel bir seyahat planı oluşturmak üzere varış yerlerini karıştırır ve böylece zamandan ve paradan tasarruf edersiniz.",
  "search.nomad_banner.description": "NOMAD birden fazla varış yerini birleştirir ve size mümkün olan en ucuz rotayı sunar.",
  "search.nomad_banner.example.asia": "Asya'nın En İyileri",
  "search.nomad_banner.example.europe": "Avrupa Gezisi",
  "search.nomad_banner.example.world": "Dünya Çapında",
  "search.nomad_banner.extend": "Yolculuğunuzu __destination__ çevresinde ziyaret edilecek yerlerle genişletin.",
  "search.nomad_banner.more_tips": "Daha fazla ipucu",
  "search.nomad_banner.plan_cheapest": "En ucuz fiyatlarla yolculukları kolaylıkla planlayın.",
  "search.nomad_banner.price": "__price__ ücretten başlayarak daha fazlasını görün.",
  "search.nomad_banner.shuffle_destinations": "Birden çok varış yerini otomatik olarak karıştırın.",
  "search.nomad_banner.travel_more_pay_less": "Daha fazla seyahat edin. Daha az ödeyin.",
  "search.nomad_banner.visit": "Ziyaret edilecek yerler:",
  "search.nomad_hero_banner.description": "Size en ucuz rotayı sağlamak için varış yerlerini karıştırır ve birleştiririz.",
  "search.nomad_hero_banner.title": "Nomad ile dünyayı keşfedin",
  "search.nomad_limit_warning": "Maksimum varış yeri sayısına ulaştınız. Sonuçlarınızı görmek için Arama'ya tıklayın",
  "search.nps.button.open": "Geri Bildirim",
  "search.nps.input.button.submit": "Geri bildirimi gönder",
  "search.nps.input.motivation": "Dürüstçe sağlayacağınız bir geri bildirim bizim için değerlidir.",
  "search.nps.input.title.neutrals_detractors": "Arama deneyimlerinizi daha iyi hale getirmek için neleri iyileştirebiliriz?",
  "search.nps.input.title.promoters": "__companyName__ sitesinde arama yapmanın nesini seviyorsunuz?",
  "search.nps.question": "Arkadaşlarınız veya ailenizin bir seyahat için arama yaptığını hayal edin. Kendi deneyiminiz ışığında __companyName__ sitesinde arama yapmayı ne ölçüde önerirsiniz?",
  "search.nps.thanks.description": "Bu, __companyName__ ile yaşadığınız deneyimi iyileştirmemize yardımcı olacaktır.",
  "search.nps.thanks.title": "Geri bildiriminiz için teşekkür ederiz",
  "search.nps.value.like": "Kesinlikle ederim",
  "search.nps.value.not_like": "Asla etmem",
  "search.outdated_data.refresh": "Yenile",
  "search.outdated_data.text": "En son fiyat ve müsaitlik bilgilerini almak için aramanızı yenileyin.",
  "search.outdated_data.title": "Sonuçları yenileyin",
  "search.placepicker.show_bus_stations": "Otobüs terminallerini göster",
  "search.placepicker.show_train_stations": "Tren istasyonlarını göster",
  "search.place_limit_warning": "Çok fazla yer. Maksimum 10 şehir veya havaalanı ve 3 ülke veya hareket alanı kullanın.",
  "search.pricegraph.cheaper_than_selected_date": "Seçili tarihten daha düşük __price__",
  "search.pricegraph.day_trip": "__length__ günlük seyahat ",
  "search.pricegraph.decrease_trip_length": "decrease trip length",
  "search.pricegraph.explore_price_trends": "__city__ şehrine yolculukların fiyat trendlerini keşfedin.",
  "search.pricegraph.increase_trip_length": "increase trip length",
  "search.pricegraph.loading_prices": "Ücretler yükleniyor",
  "search.pricegraph.more_expensive_than_selected_date": "Seçili tarihten daha yüksek __price__",
  "search.pricegraph.price_trends": "Fiyat trendleri",
  "search.pricegraph.selected.one_way": "Tek yön __dateString__ __price__",
  "search.pricegraph.showing_currency": "Ücretler __currency__ olarak görüntüleniyor",
  "search.priceTrends.modal.cancelButton": "İptal",
  "search.priceTrends.modal.selectButton": "Seç",
  "search.priceTrends.modal.selected": "Seçili",
  "search.priceTrends.modal.selectedDetail": "__dateString__, Gidiş dönüş seyahat __price__",
  "search.price_alert.get_best_deals": "En iyi kampanyaları gör",
  "search.price_alert_banner.heading": "Fiyat güncellemelerinden haberiniz olsun",
  "search.price_alert_banner.text": "Fiyat değişikliği %__change__ seviyesini aşarsa güncel fiyatı öğrenin",
  "search.price_matrix.how_it_works": "Fiyat tablosu nasıl çalışır",
  "search.price_matrix.loading_cheaper_prices": "Daha düşük fiyatlar yükleniyor",
  "search.price_matrix.pricing_table": "Fiyat Tablosu",
  "search.price_matrix.tip": "en iyi sonuçlar için filtreleri kullanın",
  "search.price_matrix.tip.title": "Öneri:",
  "search.rental_car.advantage_locations": "Dünya genelinde __locations__ konum",
  "search.rental_car.advantage_prices": "__city__ şehrinde en ucuz fiyatlı araç kiralama",
  "search.rental_car.car_hire_in_city": "__city__ Şehrinde Araç Kiralama",
  "search.rental_car.stay_safe_in_car": "Kiralık araç ile korona virüsünden uzak durun.",
  "search.rental_car.vew_cars": "Araçları gör",
  "search.result.airline.label": "Havayolu",
  "search.result.anywhere.connections": "<span class=\"__className__\">__city__</span> Yolculukları",
  "search.result.baglimit.up_to_limit": "en fazla __limit__",
  "search.result.booking_options.booking_site.subheader": "Rezervasyon sitesi",
  "search.result.booking_options.button": "Rezervasyon seçenekleri",
  "search.result.booking_options.guarantee.subheader": "__companyName__ Garantisi",
  "search.result.booking_options.info.book_on": "__site__ sitesinde rezervasyon yapın",
  "search.result.booking_options.info.higher_probability_of_price_change": "Daha yüksek fiyat değişikliği olasılığı",
  "search.result.booking_options.info.just_one_click": "Tek tıkla bu fiyatı rezerve edebilirsiniz",
  "search.result.booking_options.leave_from": "__place__ şehrinden ayrılış",
  "search.result.booking_options.more_options.subheader": "Daha fazla seçeneğin destekleyeni:",
  "search.result.booking_options.price.subheader": "Fiyat",
  "search.result.booking_options.return_from": "__place__ şehrinden dönüş",
  "search.result.booking_options.title": "Rezervasyon seçenekleri",
  "search.result.book_in_app": "Uygulamada rezervasyon yap ",
  "search.result.bus_number.label": "Otobüs no",
  "search.result.carrier_colon.label": "Taşıyıcı",
  "search.result.connection_info.title": "Bağlantı bilgisi",
  "search.result.error_message.button.reset_all_filters": "Tüm filtreleri sıfırla",
  "search.result.error_message.filter.locked_sectors": "Seyahat ayağı",
  "search.result.error_message.text.reset_applied_filters": "Görünüşe göre kısa süre önce bazı filtreler uygulamışsınız. Sonuç bulmak için aşağıda bunları sıfırlayın.",
  "search.result.error_message.title.dont_have_results": "Üzgünüz, hiç sonuç bulamadık",
  "search.result.filter.bags_tiers.cabin_bags": "Kabin bagajı",
  "search.result.filter.bags_tiers.checked_bags": "Kontrol edilmiş bagaj",
  "search.result.filter.dialog.in_results": "Arama sonuçları içinde",
  "search.result.filter.dialog.other": "Diğer",
  "search.result.filter.only": "Sadece",
  "search.result.filter.passengers": "Yolcular",
  "search.result.flight_details.audio_video.byod": "Kendi cihazı",
  "search.result.flight_details.audio_video.label": "İsteğe bağlı ses ve video",
  "search.result.flight_details.audio_video.paid": "Ücretli",
  "search.result.flight_details.inseat_power.label": "Koltuk prizi",
  "search.result.flight_details.loading_seating_info": "Koltuk bilgisi yükleniyor",
  "search.result.flight_details.no": "Hayır",
  "search.result.flight_details.seating_info.title": "Koltuk bilgisi",
  "search.result.flight_details.seat_pitch.label": "Koltuk diz mesafesi",
  "search.result.flight_details.seat_recline.label": "Koltuk yatırma",
  "search.result.flight_details.seat_width.label": "Koltuk genişliği",
  "search.result.flight_details.wifi.label": "Uçakta Wi-Fi",
  "search.result.flight_details.yes": "Evet",
  "search.result.flight_number.label": "Uçuş no",
  "search.result.itinerary_detail.alert.same_day_return": "Aynı gün __place__ dönüşü",
  "search.result.itinerary_detail.alerts.bags_recheck": "Bagajınızı tekrar kontrol ettirmeniz gerekir",
  "search.result.itinerary_detail.alerts.no_checked_bag": "Kontrol edilmiş bagaj seçeneği olmayan uçuş planı",
  "search.result.itinerary_detail.arrive_at_destination": "Varış yeri",
  "search.result.itinerary_detail.book.button": "Rezervasyon yap",
  "search.result.itinerary_detail.bus_number": "Otobüs no: __number__",
  "search.result.itinerary_detail.button.book": "Rezervasyon yap",
  "search.result.itinerary_detail.button.get_detail": "Ayrıntıları Göster",
  "search.result.itinerary_detail.button.journey_action.share": "Paylaş",
  "search.result.itinerary_detail.button.journey_action.star": "Kaydet",
  "search.result.itinerary_detail.connection_info.title": "Bağlantı bilgisi",
  "search.result.itinerary_detail.flight_details.audio_video.byod": "Kendi cihazı",
  "search.result.itinerary_detail.flight_details.audio_video.paid": "Ücretli",
  "search.result.itinerary_detail.flight_details.label.audio_video": "İsteğe bağlı ses ve video",
  "search.result.itinerary_detail.flight_details.label.inseat_power": "Koltuk prizi",
  "search.result.itinerary_detail.flight_details.label.seat_pitch": "Koltuk diz mesafesi",
  "search.result.itinerary_detail.flight_details.label.seat_recline": "Koltuk yatırma",
  "search.result.itinerary_detail.flight_details.label.seat_width": "Koltuk genişliği",
  "search.result.itinerary_detail.flight_details.label.wifi": "Uçakta Wi-Fi",
  "search.result.itinerary_detail.flight_details.loading_seating_info": "Koltuk bilgisi yükleniyor",
  "search.result.itinerary_detail.flight_details.no": "Hayır",
  "search.result.itinerary_detail.flight_details.seating_info.title": "Koltuk bilgisi",
  "search.result.itinerary_detail.flight_details.yes": "Evet",
  "search.result.itinerary_detail.flight_number": "Uçuş no: __number__",
  "search.result.itinerary_detail.info.short_transfer": "Ulaşımınızın yalnızca birkaç dakika sürmesi gerekir.",
  "search.result.itinerary_detail.info.technical_stop.description": "Uçak değiştirmeniz gerekmez",
  "search.result.itinerary_detail.info.technical_stop.title": "__time__ teknik mola",
  "search.result.itinerary_detail.label.airline": "Havayolu",
  "search.result.itinerary_detail.label.bus_number": "Otobüs no",
  "search.result.itinerary_detail.label.carrier_general": "Taşıyıcı",
  "search.result.itinerary_detail.label.flight_number": "Uçuş no",
  "search.result.itinerary_detail.label.train_number": "Tren no",
  "search.result.itinerary_detail.more_about_trains_and_buses": "Trenler ve Otobüsler Hakkında Bilgi",
  "search.result.itinerary_detail.more_info": "Daha fazla bilgi",
  "search.result.itinerary_detail.operating_airline": "Taşıyıcı havayolu:",
  "search.result.itinerary_detail.title": "Uçuş planı detayı",
  "search.result.itinerary_detail.to_where.header": "__place__ şehrine",
  "search.result.itinerary_detail.train_number": "Tren no: __number__",
  "search.result.itinerary_detail.trip.hide_details": "Ayrıntıları Gizle",
  "search.result.itinerary_detail.trip.show_details": "Ayrıntıları Göster",
  "search.result.loading.searching_provider": "__searchProviderName__ kontrol ediliyor...",
  "search.result.loading.searching_providers": "Kontrol edilecek tedarikçi sayısı: __toSearch__",
  "search.result.loading.searching_provider_more": "__searchProviderName__ üzerinde daha fazla sonuç kontrol ediliyor...",
  "search.result.loyalty_points_count": "+ __points__ points",
  "search.result.multicity.time_in_destination": "__place__ adlı konumda __hours__ saat",
  "search.result.no_result.button": "Beni bilgilendir",
  "search.result.no_result.text": "Farklı tarihleri ve yakın yerleri seçmeyi deneyin. Veya bir bağlantı bulduğumuzda size bir e-posta gönderebiliriz.",
  "search.result.no_result.title": "Yolculuğunuzu bulamadık.",
  "search.result.no_results_desc_avail_alert": "Farklı tarihleri ve yakın yerleri seçmeyi deneyin. Veya bir bağlantı bulduğumuzda size bir e-posta gönderebiliriz.",
  "search.result.no_results_rental_car_desc": "Veya araç kiralayın.",
  "search.result.outdated_data.refresh.button": "Yenile",
  "search.result.outdated_data.text": "En son fiyat ve müsaitlik bilgilerini almak için aramanızı yenileyin.",
  "search.result.outdated_data.title": "Sonuçları yenileyin",
  "search.result.promoted_airport.badge": "__name__ hizmetleri",
  "search.result.promoted_airport.bgy.journey": "Milano Bergamo Havaalanı'ndaki Smart Pass hizmetleri — Bergamolynk",
  "search.result.promoted_airport.bgy.stopover": "Milano Bergamo Havaalanı <strong>Smart Pass</strong> — BergamoLynk",
  "search.result.promoted_airport.bud.journey": "Budapeşte Havaalanı'nda Smart Pass hizmetleri —<strong>bud:connects</strong>",
  "search.result.promoted_airport.mrs.journey": "Marseille Provence Havaalanı'nda Smart Pass hizmetleri — <strong>ViaMarseille</strong>",
  "search.result.promoted_airport.nce.journey": "Nice Côte d'Azur Havaalanı'ndaki Smart Pass hizmetleri — Nice Connect",
  "search.result.promoted_airport.nce.stopover": "Nice Côte d'Azur Havaalanı <strong>Smart Pass</strong> — Nice Connect",
  "search.result.promoted_airport.prg.journey": "Prag Havaalanı'nda Smart Pass hizmetleri — <strong>Fly via Prague</strong>",
  "search.result.promoted_airport.service.baggage_assistance": "Bagaj kontrol asistanı",
  "search.result.promoted_airport.service.fast_track": "''Fast Track'' güvenlik hattı",
  "search.result.promoted_airport.stopover": "Smart Pass hizmetleri — <strong>__name__</strong>",
  "search.result.promoted_airport.vce.journey": "Venezia Havaalanı'nda Smart Pass hizmetleri  — <strong>Venice Connects</strong>",
  "search.result.promoted_airport.via_airport.info": "__name__ Havaalanı üzerinden",
  "search.result.promoted_airport.via_airport.layover": "__name__ Havaalanı üzerinden:",
  "search.result.rooms_price_from": "__logo__ aracılığıyla __price__ gibi fiyatlarla odalar",
  "search.result.sorting.best": "En iyi ",
  "search.result.sorting.cheapest": "En ucuz",
  "search.result.sorting.earliest_landing_active": "En erken varış (__place__)",
  "search.result.sorting.earliest_takeoff_active": "En erken kalkış (__place__)",
  "search.result.sorting.name": "Sıralama ölçütü",
  "search.result.sorting.popularity": "Popülerlik",
  "search.result.sorting.shortest": "En kısa",
  "search.result.train_number.label": "Tren no",
  "search.results.cheap_trips.header": "Popüler varış yerleri",
  "search.results.get_deals_from": "En ucuz fırsat",
  "search.results.groups_banner": "Daha kolay gezinme için sonuçlarınızı gruplara ayırdık.",
  "search.results.groups_banner.ok": "Tamam, anladım.",
  "search.results.include_ground_transport": "Otobüsleri ve trenleri dahil et",
  "search.results.lock_confirm_text": "Sevdiğiniz bağlantıları sabitleyin. Yolculuğun bu kısmını içeren sonuçları arayın.",
  "search.results.lock_confirm_title": "Bağlantı sabitlendi",
  "search.results.lock_info": "Bu seçeneği içermeyen sonuçları gösterme",
  "search.results.more_deals_like_this": "Sizin için buna benzer başka fırsatlar bulduk",
  "search.results.new_badge": "Yeni",
  "search.results.nomad.example.africa.description": "Afrika'daki bu seçili yerleri ziyaret edin ve hayat boyu unutamayacağınız bir yolculuk yapın.",
  "search.results.nomad.example.africa.title": "Afrika",
  "search.results.nomad.example.asia.description": "Asya'yı tam anlamıyla tecrübe etmeniz ve keşfetmeniz için size özel birkaç konum seçtik.",
  "search.results.nomad.example.asia.title": "Asya",
  "search.results.nomad.example.europe.description": "Avrupa'nın en güzel şehirlerini keşfedin.",
  "search.results.nomad.example.europe.title": "Avrupa",
  "search.results.nomad.example.north_america.description": "Kuzey Amerika'yı gerçekten ziyaret etmek ister misiniz? Kıtada tur atın ve bu seçili noktaları ziyaret edin.",
  "search.results.nomad.example.north_america.title": "Kuzey Amerika",
  "search.results.nomad.example.oceania.description": "Avustralya'yı kıtanın özenle seçilmiş şu konumlarını ziyaret ederek keşfedin.",
  "search.results.nomad.example.oceania.title": "Avustralya",
  "search.results.nomad.example.south_america.description": "Kaçırılmayacak bu konumları ziyaret ederek Güney Amerika'yı keşfedin.",
  "search.results.nomad.example.south_america.title": "Güney Amerika",
  "search.results.nomad.example.world.description": "Gerçek bir gezgin olun ve dünyanın en önemli yerlerini en uygun fiyatlarla gezin.",
  "search.results.nomad.example.world.title": "Dünya çapında",
  "search.results.only_one_ticket_left": "Sadece 1 bilet kaldı",
  "search.results.only_tickets_left": "Sadece __seatsLeft__ bilet kaldı",
  "search.results.promoted_airport.smart_pass_services_included": "Smart Pass hizmetleri dahildir",
  "search.results.promo_code_info_thanksgiving": "As a Thanksgiving gift, we're offering a $ 10 discount for bookings worth $ 150 or more",
  "search.results.understand": "Tamam, Anladım",
  "search.results.update_results": "Sonuçları güncelle",
  "search.rooms.title": "Her mevsim için fırsatları bul",
  "search.route_cards.location_hashtags.activities": "Aktiviteler",
  "search.route_cards.location_hashtags.adventure": "Macera",
  "search.route_cards.location_hashtags.beach": "Plaj",
  "search.route_cards.location_hashtags.diving_and_snorkeling": "Dalış & şnorkelli yüzme",
  "search.route_cards.location_hashtags.events": "Etkinlikler",
  "search.route_cards.location_hashtags.family_fun": "Aile eğlencesi ",
  "search.route_cards.location_hashtags.food_and_drink": "Yiyecek & içecek",
  "search.route_cards.location_hashtags.music": "Müzik",
  "search.route_cards.location_hashtags.nature": "Doğa",
  "search.route_cards.location_hashtags.nightlife": "Gece Hayatı",
  "search.route_cards.location_hashtags.romance": "Romantizm",
  "search.route_cards.location_hashtags.short_break": "Kısa süreli gezi",
  "search.route_cards.location_hashtags.sightseeing_culture": "Turistik gezi & kültür",
  "search.route_cards.location_hashtags.skiing": "Kayak",
  "search.route_cards.location_hashtags.sports": "Spor",
  "search.route_cards.location_hashtags.surfing": "Sörf yapma",
  "search.route_cards.location_hashtags.unusual": "Sıradışı",
  "search.route_cards.location_hashtags.winter_sports": "Kış sporları",
  "search.route_cards.popular_purchases": "Müşterilerimiz tarafından en sık alınanlar",
  "search.route_cards.tiles.date_from_price": "__date__ __price__ kadar düşük fiyatlarla",
  "search.route_cards.tiles.nights_from_price": "__price__ ile başlayan fiyatlarla __count__ gece",
  "search.route_cards.tiles.nights_from_price.one": "1 gecelik __price__ kadar düşük fiyatlarla",
  "search.route_cards.travel_bargains": "Seyahat teklifleri",
  "search.route_cards.travel_bargains_desc": "Favori varış yerleriniz için en ucuz fırsatlar",
  "search.route_cards.trending_destinations": "Popüler varış yerleri",
  "search.route_cards.trending_destinations.description": "Kullanıcılar çoğunlukla bu varış yerleri için seyahatleri satın alıyor",
  "search.route_cards.trending_destinations.title": "Popüler varış yerleri",
  "search.route_cards.trending_destinations_desc": "Kullanıcılar çoğunlukla bu varış yerleri için seyahatleri satın alıyor",
  "search.route_cards.trending_destinations_multiplace": "Seçtiğiniz bölgedeki popüler varış yerleri",
  "search.route_cards.trending_destinations_place": "__place__ çevresindeki popüler varış yerleri",
  "search.route_cards.trending_destinations_radius": "__place__ çevresinin __distance__ kapsamında popüler varış yerleri",
  "search.safe_travel_destinations.banner.button": "Güvenli varış yerlerini keşfet",
  "search.safe_travel_destinations.banner.description": "Seyahate çıkmak isteseniz de bunun güvenli olup olmadığından emin değil misiniz? Sizin için araştırma yaptık. Güvenli varış yerleri bulun ve seyahat kısıtlamaları hakkında daha fazlasını öğrenin.",
  "search.safe_travel_destinations.banner.title": "Ziyaret edilecek güvenli yerler bulun",
  "search.safe_travel_destinations.modal.description": "Bu özellik henüz mevcut değil. Ancak geri bildiriminiz neye odaklanmamız gerektiğini anlamamıza yardım edecektir.",
  "search.safe_travel_destinations.modal.title": "İlginiz için teşekkür ederiz",
  "search.searching_provider": "__searchProviderName__ kontrol ediliyor...",
  "search.searching_providers": "Kontrol edilecek tedarikçi sayısı: __toSearch__",
  "search.searching_provider_more": "__searchProviderName__ üzerinde daha fazla sonuç kontrol ediliyor...",
  "search.service.cars": "Araçlar",
  "search.service.flights": "Uçuşlar",
  "search.service.holidays": "Tatiller",
  "search.service.loyalty": "Bağlılık programı",
  "search.service.rooms": "Odalar",
  "search.service.stories": "__companyName__ Stories",
  "search.service.travel_anywhere": "Seyahat",
  "search.share.multicity_one_way": "__start__ tarihinden __end__ tarihine kadar __from__ şehrinden __to__ şehrine 1 yer üzerinden",
  "search.share.multicity_one_way_stops": "__start__ tarihinden __end__ tarihine kadar __from__ şehrinden __to__ şehrine __stops__ yer üzerinden",
  "search.share.multicity_return": "__start__ tarihinden __end__ tarihine kadar __from__ şehrinden 1 yere gidiş ve dönüş",
  "search.share.multicity_return_stops": "__start__ tarihinden __end__ tarihine kadar __from__ şehrinden __stops__ yere gidiş ve dönüş",
  "search.share.one_way": "__start__ tarihinde __from__ şehrinden __to__ şehrine",
  "search.share.return": "__start__ tarihinde __from__ şehrinden __to__ şehrine gidiş ve __end__ tarihinde dönüş",
  "search.share_modal.copy_url": "URL'yi kopyala",
  "search.show_all_airports": "Tüm havaalanlarını göster",
  "search.show_all_carriers": "Tüm taşıyıcıları göster",
  "search.show_all_countries": "Bütün ülkeleri göster",
  "search.starred.added_to_starred": "Yıldızlı Yolculuklara Eklendi",
  "search.starred.created_at": "__createdAt__ yıldızlı olarak eklendi.",
  "search.starred.flight_not_available": "Artık mevcut değil.",
  "search.starred.no_flights": "Yıldızlı yolculuk yok. Herhangi bir arama sonucunu Yıldızlı yolculuklarınıza eklemek için yıldız simgesine tıklayın.",
  "search.starred.price_changed_from_to": "Yıldızlı yolculuk fiyatı __from__ iken __to__ oldu.",
  "search.starred.price_update": "__lastUpdate__ fiyat güncellendi.",
  "search.starred.price_update_changed": "__lastUpdate__ fiyat güncellendi (__origPrice__ idi).",
  "search.starred.redirection_type_booking": "Rezervasyon",
  "search.starred.redirection_type_search": "Arama Sonuçları",
  "search.starred.remove_starred": "Yıldızlıdan çıkarıldı",
  "search.starred.starred_trips": "Yıldızlı yolculuklar",
  "search.starred.title": "Yıldızlı",
  "search.starred.total_flights": "Yıldızlı yolculuklar (__total__)",
  "search.starred.undo_unstar": "Yıldız Kaldırmayı Geri Al",
  "search.starred.unstar_all_trips": "Tüm Yolculuklardan Yıldızları Kaldır",
  "search.starred.view_all.button": "Tümünü Gör",
  "search.stopover_promotion": "__destination__ şehrine yapacağınızı yolculuğu __stopover__ şehrinde bir günlük unutulmaz bir molayla güzelleştirin.",
  "search.tiles.date_from_price": "__date__ __price__ kadar düşük fiyatlarla",
  "search.tiles.nights_from_price": "__price__ ile başlayan fiyatlarla __count__ gece",
  "search.tiles.nights_from_price.one": "1 gecelik __price__ kadar düşük fiyatlarla",
  "search.tiles_view.explore_map": "Popüler varış yerlerini harita üzerinde keşfet",
  "search.tips.add": "Ekle",
  "search.tips.add_cities": "__cityA__ ve __cityB__ ekle",
  "search.tips.add_city": "__city__ ekle",
  "search.tips.done": "Bitti.",
  "search.tips.remove_default_departure": "__places__ şehrini varsayılan çıkış yeriniz olarak kaldırılsın mı?",
  "search.tips.set": "Ayarla",
  "search.tips.set_default_departure": "__places__ şehrini varsayılan çıkış yeri olarak ayarlayın",
  "search.tips.tip": "Öneri",
  "search.tips.update": "Güncelle",
  "search.tips.update_default_departure": "__places__ şehrini varsayılan çıkış yeri olarak güncelleyin",
  "search.travel_restrictions.banner.link": "Kısıtlamaları kontrol et",
  "search.travel_restrictions.banner.text_no": "Şu anda bu güzergahta geçerli bir kısıtlama yok. Fakat herhangi bir değişiklik olması ihtimaline karşı lütfen kalkıştan önce tekrar kontrol edin.",
  "search.travel_restrictions.banner.text_yes": "Şu anda __source__ ile __destination__ arasında seyahat kısıtlamaları mevcut.",
  "search.travel_restrictions.banner.title_no": "Seyahat kısıtlaması yok",
  "search.travel_restrictions.banner.title_yes": "Seyahat kısıtlamaları var",
  "search.travel_restrictions.modal.badge_maybe": "Kısmi kısıtlamalar",
  "search.travel_restrictions.modal.badge_no": "Seyahate izin var",
  "search.travel_restrictions.modal.badge_yes": "Aktif kısıtlamalar",
  "search.travel_restrictions.modal.subtitle": "Bu kısıtlama milliyetinizi, son zamanlarda ziyaret ettiğiniz ülkeleri vs. dikkate almaz. Lütfen uygun yetkili makam ile tekrar kontrol edin.",
  "search.travel_restrictions.modal.title": "Seyahat kısıtlaması denetleyicisi",
  "search.travel_restrictions.no_restriction": "Görünüşe göre __country__ girişinize izin verilecek.",
  "search.travel_restrictions.result.exclude_more": "Sonuçlarda kısıtlama uygulanan ülkeler yer almasın",
  "search.travel_restrictions.result.exclude_one": "Sonuçlarda __country__ yer almasın",
  "search.travel_restrictions.result.subtitle": "Seyahatiniz başka ülkelerde beklemeler içeriyor, dolayısıyla ilave kısıtlamalar geçerli. Bu bilginin milliyetiniz, son zamanlarda ziyaret ettiğiniz ülkeler vs. ile ilgisi yoktur. Lütfen uygun yetkili makamlar ile tekrar kontrol edin.",
  "search.travel_restrictions.result.title": "Seyahat kısıtlamaları",
  "search.travel_restrictions.source": "Bilgiler __date__ tarihinde Uluslararası Göç Örgütü'nden alınmıştır.",
  "search.travel_tip.adjust_search": "Aramayı düzelt",
  "search.travel_tip.cheaper_flight_airport": "__place__ havaalanından kalkış seçerek __value__ <strong>tasarruf edin</strong>.",
  "search.travel_tip.cheaper_flight_departing_from": "__from__ - __to__arasında yola çıkın ve __value__ <strong>tasarruf edin</strong>.",
  "search.travel_tip.cheaper_flight_departing_from_exact": "__date__ tarihinde kalkışı seçerek __value__ <strong>tasarruf edin</strong>.",
  "search.travel_tip.cheaper_flight_radius": "__place__ etrafında __radiusKm__ km yarıçaptan yola çıkın ve __value__ <strong>tasarruf edin</strong>.",
  "search.travel_tip.shorter_flight_airport": "__place__ havaalanından kalkış seçerek __value__ <strong>tasarruf edin</strong> ve daha hızlı seyahat edin.",
  "search.travel_tip.shorter_flight_departing_from": "__from__ – __to__ arasında yola çıkın, __value__ <strong>kazanın</strong> ve daha hızlı seyahat edin.",
  "search.travel_tip.shorter_flight_departing_from_exact": "__date__ tarihinde kalkışı seçerek __value__ <strong>tasarruf edin</strong> ve daha hızlı seyahat edin.",
  "search.travel_tip.shorter_flight_radius": "__place__ etrafında __radiusKm__ km yarıçaptan yola çıkın, __value__ <strong>kazanın</strong> ve daha hızlı seyahat edin.",
  "search.travel_tip.some_flight": "Bir de şunu deneyelim",
  "search.travel_tip.some_flight_airport": "Bir bağlantı bulmak için __place__ havaalanından kalkış seçin.",
  "search.travel_tip.some_flight_departing_from": "Bir bağlantı bulmak için __from__ – __to__ arasında yola çıkın.",
  "search.travel_tip.some_flight_departing_from_exact": "Bir bağlantı bulmak için __date__ tarihinde kalkışı seçin.",
  "search.travel_tip.some_flight_radius": "Bir bağlantı bulmak için __place__ etrafında __radiusKm__ km yarıçaptan yola çıkın.",
  "search.usp.guarantee.header": "Kiwi.com Garantisi",
  "search.usp.guarantee.text": "Rötarlı uçuş? Endişelenmeyin, o iş bizde.",
  "search.usp.nomad.header": "Nomad",
  "search.usp.nomad.text": "Sıfır stres ile daha az fiyata daha fazlası için rezervasyon yapın. Nomad'ı deneyin",
  "search.usp.trustpilot.text": "Yaptığımız işte iyiyiz. Fakat siz yine de diğerlerini de dinleyin.",
  "search.weekend_trips.next_weekend": "Bu hafta sonu",
  "search.weekend_trips.plan_your_next_trip": "Bir sonraki yolculuğunuzu planlayın",
  "search.weekend_trips.select_your_getaway": "Bir sonraki hafta sonu kaçamağınızı seçin",
  "search.weekend_trips.start_new_adventure": "Yeni bir maceraya atılın",
  "search.weekend_trips.start_new_adventure_desc": "Bir sonraki hafta sonu kaçamağınızı seçin",
  "search.weekend_trips.weekend_trips": "Hafta sonu turları",
  "searh.result.load_more.button": "Daha fazla seçenek",
  "seo.content.description_about": "Kiwi.com, eski adıyla __oldBrand__, çığır açan Sanal Aktarma teknolojisi ve sıra dışı müşteri hizmetleri odağıyla bir çevrimiçi seyahat acentesidir.",
  "seo.content.description_account": "Son teknoloji uçuş arama motorumuz ve interaktif haritamızla, gizli en ucuz uçuşları bulun ve yeni varış noktaları keşfedin. 7/27 canlı destek ve Kiwi.com Garantisi.",
  "seo.content.description_business": "Kiwi.com her ölçekteki ortakları için çok çeşitli işletme çözümleri sunar.",
  "seo.content.description_company": "By specialising in cheap flights, a search engine/online travel agency named Kiwi.com became one of the fastest growing companies in the world.",
  "seo.content.description_compass": "Kiwi.com Compass dünyanın tüm seyahat sağlayıcıları arasındaki ilk ve tek sadakat programıdır. Compass puanları kazanın, seviye atlayın ve tasarruf edin.",
  "seo.content.description_cookies": "Son teknoloji uçuş arama motorumuz ve interaktif haritamızla gizli, en ucuz uçuşları bulun ve yeni varış noktaları keşfedin. 7/27 canlı destek ve Kiwi.com Garantisi.",
  "seo.content.description_faq": "Size nasıl yardımcı olabiliriz?",
  "seo.content.description_feedback": "Haberlerinizi bekliyoruz!",
  "seo.content.description_guarantee": "Mümkün olan en iyi hizmeti sunmak için, size Kiwi.com Garantisi olarak adlandırılan özel ve benzersiz uçuş değişikliği, gecikme ve iptal politikası sunuyoruz.",
  "seo.content.description_helpCenter": "Size nasıl yardımcı olabiliriz?",
  "seo.content.description_helpCenterArticle": "Size nasıl yardımcı olabiliriz?",
  "seo.content.description_helpCenterArticleSearch": "Size nasıl yardımcı olabiliriz?",
  "seo.content.description_helpCenterCategory": "Size nasıl yardımcı olabiliriz?",
  "seo.content.description_helpCenterSearch": "Size nasıl yardımcı olabiliriz?",
  "seo.content.description_introducing-new-brand": "Adımızı 18 Mayıs 2016'da __oldBrand__'dan Kiwi.com'a değiştirdik.",
  "seo.content.description_investors": "Son teknoloji uçuş arama motorumuz ve interaktif haritamızla, gizli en ucuz uçuşları bulun ve yeni varış noktaları keşfedin. 7/27 canlı destek ve Kiwi.com Garantisi.",
  "seo.content.description_legal": "Son teknoloji uçuş arama motorumuz ve interaktif haritamızla, gizli en ucuz uçuşları bulun ve yeni varış noktaları keşfedin. 7/27 canlı destek ve Kiwi.com Garantisi.",
  "seo.content.description_legal_refer_friend": "Kiwi.com Bir Arkadaşınızı Yönlendirin Programı için Koşul ve Şartlarımızı öğrenin",
  "seo.content.description_media": "Son teknoloji uçuş arama motorumuz ve interaktif haritamızla, gizli en ucuz uçuşları bulun ve yeni varış noktaları keşfedin. 7/27 canlı destek ve Kiwi.com Garantisi.",
  "seo.content.description_mobile": "Stay organised while you explore the world",
  "seo.content.description_partner": "We offer partnerships in all shapes and sizes. Whether you're the biggest company in the travel industry or you're starting a small personal blog, find out what __companyName__ has to offer you...",
  "seo.content.description_people": "__companyName__ ekibi ile tanış",
  "seo.content.description_privacy": "Son teknoloji uçuş arama motorumuz ve interaktif haritamızla, gizli en ucuz uçuşları bulun ve yeni varış noktaları keşfedin. 7/27 canlı destek ve Kiwi.com Garantisi.",
  "seo.content.description_privacy_research": "As any other business, to improve the way we do things, we need to collect and analyze data about our customer base and about how our customers perceive and use our services.",
  "seo.content.description_product": "Go further with __brandName__'s connections to all the world’s airlines. Travel safer with our Guarantee and 24/7 support. Get our mobile app for the smartest travel buddy you could wish for.",
  "seo.content.description_raf": "Invite your friends to use Kiwi.com via our website, and you'll all save money! What are you waiting for?",
  "seo.content.description_refund": "Para iadesi için başvurma",
  "seo.content.description_security": "We’ll reward anyone who reports a critical vulnerability for the first time. If you’re good enough to spot a vulnerability in the Kiwi.com site, we’d love to know about it. ",
  "seo.content.description_team": "Kiwi.com ekibiyle tanışın",
  "seo.content.description_widgets": "Collect your affiliate rewards with a customized __companyName__ travel widget for your site. Adjust the airports, currency, size, and shape to perfectly fit your audience.",
  "seo.content.keywords_about": "Hakkımızda",
  "seo.content.keywords_business": "Ortaklık",
  "seo.content.keywords_feedback": "Bizimle iletişime geçin",
  "seo.content.keywords_guarantee": "Kiwi.com Guarantee",
  "seo.content.keywords_helpCenterArticle": "Yardım Merkezi makaleleri",
  "seo.content.keywords_helpCenterCategory": "Yardım Merkezi",
  "seo.content.keywords_investors": "Yatırımcılar",
  "seo.content.keywords_legal": "Koşul ve Şartlar",
  "seo.content.keywords_legal_refer_friend": "Kiwi.com Koşul ve Şartları, Koşul ve Şartlar, K&Ş, Ş&K, Koşullar ve Şartlar, Kiwi.com K&Ş, Kiwi.com Koşulları ve Şartları, Arkadaş Yönlendir",
  "seo.content.keywords_media": "Basın kiti",
  "seo.content.keywords_mobile": "mobile, app, kiwi",
  "seo.content.keywords_privacy": " Gizlilik Politikası",
  "seo.content.keywords_privacy_research": "Privacy Policy, Kiwi.com, data protection, data processing, personal data, legal, security,",
  "seo.content.keywords_security": "Kiwi.com Security, vulnerability, vulnerabilities, Denial of service, dns, ssl, fraud, chargeback, charge back, banking, Cross-site scripting, attack, penetration test, pen test, vulnerability scan, scan, security, pgp key, pgp, security@kiwi.com, chargebacks@kiwi.com, hack, hacker,",
  "seo.content.keywords_team": " Kiwi.com Ekibi",
  "seo.content.keywords_widgets": "Araçlar",
  "seo.content.mobile.icon.bell": "Bell icon",
  "seo.content.mobile.icon.bolt": "Lightning bolt icon",
  "seo.content.mobile.icon.heart": "Icon of a heart in a speech bubble",
  "seo.content.mobile.icon.ribbon": "Icon of a ribbon with a star",
  "seo.content.mobile.image.arch": "Japanese Torii gate on a lake",
  "seo.content.mobile.image.boarding_pass_app": "Boarding pass in the mobile app",
  "seo.content.mobile.image.mark": "Rustic hotel and restaurant sign",
  "seo.content.mobile.image.skyscraper": "Flatiron building in Manhattan",
  "seo.content.mobile.image.woman_in_sea": "Woman floating in the sea",
  "seo.content.title_about": "Kiwi.com | Hakkımızda",
  "seo.content.title_account": "Kiwi.com | Hesabım",
  "seo.content.title_business": "Kiwi.com | B2B ve Ortaklık",
  "seo.content.title_company": "__companyName__ | Company info",
  "seo.content.title_compass": "Compass sadakat programı | Kiwi.com",
  "seo.content.title_cookies": "Kiwi.com | Çerez Politikası",
  "seo.content.title_cookies_settings": "Cookie settings",
  "seo.content.title_faq": "Kiwi.com | Sık Sorulan Sorular",
  "seo.content.title_feedback": "__brandName__ | İletişim",
  "seo.content.title_guarantee": "Kiwi.com | Garanti",
  "seo.content.title_helpcenter": "__brandName__ | Frequently Asked Questions",
  "seo.content.title_helpcenterarticle": "Help Center | __brandName__",
  "seo.content.title_helpcenterarticlesearch": "Kiwi.com | Sıkça Sorulan Sorular",
  "seo.content.title_helpcentercategory": "Frequently Asked Questions | __brandName__",
  "seo.content.title_helpcentersearch": "Frequently Asked Questions | __brandName__ ",
  "seo.content.title_introducing-new-brand": "Kiwi.com'un lansmanı",
  "seo.content.title_investors": "Kiwi.com | Yatırımcı İlişkileri",
  "seo.content.title_legal": "Kiwi.com | Koşul ve Şartlar",
  "seo.content.title_legal_refer_friend": "Kiwi.com Bir Arkadaşınızı Yönlendirin Programı için Özel Koşul ve Şartlar",
  "seo.content.title_media": "Kiwi.com | Basın Kiti",
  "seo.content.title_mobile": "Tap into the world of travel",
  "seo.content.title_partner": "Partners & B2B | __companyName__",
  "seo.content.title_people": "People | __companyName__",
  "seo.content.title_privacy": "Kiwi.com | Gizlilik Politikası",
  "seo.content.title_privacy_research": "Privacy Policy of Kiwi.com",
  "seo.content.title_product": "Product info | __companyName__",
  "seo.content.title_raf": "Refer a Friend",
  "seo.content.title_refund": "Kiwi.com | İade Başvuru Formu",
  "seo.content.title_security": "Security | __brandName__",
  "seo.content.title_team": "Kiwi.com | Ekip",
  "seo.content.title_widgets": "Araçlar",
  "seo.deals.keywords": "cheap flights from __name__, flight deals from __name__, deals from __name__, airfare deals from __name__, budget flights from __name__, low cost airlines __name__",
  "seo.deals.title": "Flights from __name__ | __brandname__ ",
  "seo.flight.h1": "__from__ şehrinden __to__ şehrine seyahat",
  "seo.flight.keywords": "__from__ __to__ ucuz biletler, __from__ __to__ uçuşlar, __from__ şehrinden __to__ şehrine ucuz biletler, __from__ __to__ bütçenize uygun uçuşlar, Düşük maliyetli havayolları __from__ __to__",
  "seo.flight.title": "__from__ – __to__ __best_price__",
  "seo.from.url": "__from__-ucuz-ucuslar",
  "seo.from_price": "__price__ 'den",
  "seo.from_to.title": "__from__ – __to__ seyahatleri",
  "seo.from_to.url": "arasi-ucuz-fiyatlar-kalkis-__from__-varis-__to__",
  "seo.landing.description": "Son teknoloji uçuş arama motorumuz ve interaktif haritamızla gizli en ucuz uçuşları bulun ve yeni varış noktaları keşfedin. 7/27 canlı destek ve __companyName__ Garantisi.",
  "seo.landing.social_description": "Son teknoloji uçuş arama motorumuz ve interaktif haritamızla gizli en ucuz uçuşları bulun ve yeni varış noktaları keşfedin. 7/27 canlı destek ve __companyName__ Garantisi.",
  "seo.landing.social_title": "__brandName__ | Ucuz Uçuşlar Bulun ve Yeni Varı Noktaları Keşfedin",
  "seo.search.landing_page.origin_destination.description": "__origin__ - __destination__ arasındaki seyahatler için uçuş, tren ve otobüs ara, karşılaştır ve rezervasyon yap Tüm varış yerlerini keşfetmenin ucuz, hızlı ve kolay yolları",
  "seo.share_flight.mc_description_og": "Hayatımın seyahatini rezerve etmek için __brandName__ markasının MultiCity özelliğini kullandım.",
  "seo.share_flight.mc_nomad_description_twitter": "Macerama göz atın!",
  "seo.share_flight.mc_nomad_quote_og": "Maceralarımı takip edin!",
  "seo.share_flight.mc_nomad_title_og": "Çok ekonomik ve kolayca __destinationCount__ destinasyon. İmkansız mı? Hiç de değil!",
  "seo.share_flight.mc_nomad_title_og_price": "__price__ karşılığında __destinationCount__ varış yerleri. İmkansız mı? Hiç de değil!",
  "seo.share_flight.mc_nomad_title_twitter": "__destinationCount__ şehre gidiyorum. Çok ekonomik ve kolay!",
  "seo.share_flight.mc_nomad_title_twitter_price": "__price__ karşılığında __destinationCount__ şehre gidiyorum",
  "seo.share_flight.mc_quote_twitter": "__brandName__ markasının MultiCity özelliğini kullanarak inanılmaz bir tekliften faydalandım. Gelin ve seyahatimi görün!",
  "seo.share_flight.nomad_description_og": "Hayatımın seyahatini rezerve etmek için __brandName__ markasının Nomad özelliğini kullandım.",
  "seo.share_flight.nomad_quote_twitter": "__brandName__ markasından Nomad özelliğini kullanarak inanılmaz bir teklif aldım. Gelin ve seyahatimi görün!",
  "seo.share_flight.simple_description_og": "Bu büyük teklifi __brandName__ markasında buldum.",
  "seo.share_flight.simple_description_og_price": "__brandName__ markasının sunduğu sadece __price__ karşılığındaki bu muhteşem teklifi buldum.",
  "seo.share_flight.simple_description_twitter": "Bu harika fırsatı __brandName__'dan buldum",
  "seo.share_flight.simple_quote_og": "Nereye gittiğimi bilmek ister misiniz?",
  "seo.share_flight.simple_quote_twitter": "Nereye gittiğimi bilmek ister misiniz?",
  "seo.share_flight.simple_title_og": "__destination__!  Kim benimle geliyor?",
  "seo.share_flight.simple_title_twitter_price": "__price__ karşılığında __destination__! Kim benimle geliyor?",
  "seo.to.url": "__to__e-ucretsiz-ucuslar",
  "seo.trips.back_panel": "__from__ şehrinden __to__ şehrine seyahat",
  "seo.url.anytime": "anytime",
  "seo.url.anywhere": "anywhere",
  "seo.url.days": "günler",
  "seo.url.departure": "kalkis",
  "seo.url.direct": "direkt",
  "seo.url.no-return": "no-return",
  "seo.url.return": "dönüş",
  "seo.url.search.map": "harita",
  "seo.url.search.result": "sonuçlar",
  "seo.url.search.tiles": "küçük-fotoğraflar",
  "sidenav.account_discover": "DISCOVER",
  "sidenav.account_guidelines": "Guidelines",
  "sidenav.company": "Şirket",
  "sidenav.connect": "Bizimle bağlanın",
  "smartfaq.all_bookings.booking_card.booking_date": "Rezervasyon tarihi",
  "smartfaq.all_bookings.booking_card.departure_date": "Gidiş tarihi",
  "smartfaq.all_bookings.booking_card.includes": "Yolcu sayısı",
  "smartfaq.all_bookings.booking_card.status": "Durum",
  "smartfaq.all_bookings.load_more_button": "Daha fazla göster",
  "smartfaq.all_bookings.modal.description": "Yardım ihtiyacınız olan rezervasyonu seçin.",
  "smartfaq.all_bookings.modal.title": "Seyahatleriniz",
  "smartfaq.all_bookings.none_of_these_trips": "None of these trips",
  "smartfaq.all_bookings.past.subtitle": "Geçmiş yolculuklar",
  "smartfaq.all_bookings.title": "Rezervasyonlar",
  "smartfaq.all_bookings.upcoming.subtitle": "Yaklaşan yolculuklar ",
  "smartfaq.article.related_articles": "Related articles",
  "smartfaq.article_feedback.additional_feedback.submit_button": "Gönder",
  "smartfaq.article_feedback.additional_feedback.subtitle": "Yorum",
  "smartfaq.article_feedback.additional_feedback.textarea_placeholder": "Daha iyisi nasıl olabilirdi?",
  "smartfaq.article_feedback.additional_feedback.title": "Lütfen makaleye dair sorununuzla ilgili bize daha fazla bilgi verin (isteğe bağlı)",
  "smartfaq.article_feedback.error_message.comment_limit_reached": "Günlük maksimum yorum sayısına ulaştınız. Notlarınızı gözden geçirecek ve gerekliyse makaleyi düzelteceğiz. Teşekkür ederiz.",
  "smartfaq.article_feedback.error_message.feedback_not_received": "Üzgünüz, geri bildiriminizi almadık. Lütfen sayfayı yenileyin veya daha sonra tekrar deneyin.",
  "smartfaq.article_feedback.radio_group.confusing_label": "Kafa karıştırıyor",
  "smartfaq.article_feedback.radio_group.doesnt_answer_label": "Soruma yanıt vermiyor",
  "smartfaq.article_feedback.radio_group.dont_like_label": "Bu yöntem hoşuma gitmiyor",
  "smartfaq.article_feedback.radio_group.not_accurate_label": "Yanlış bilgi",
  "smartfaq.article_feedback.radio_group.title": "Üzgünüz, niçin yardımcı olmadı?",
  "smartfaq.article_feedback.thanks": "Geri bildiriminiz için teşekkür ederiz. Daha fazla yardıma ihtiyacınız olursa lütfen bizimle iletişime geçin.",
  "smartfaq.article_feedback.thanks_for_your_feedback": "Geri bildiriminiz için teşekkür ederiz. Daha fazla yardıma ihtiyacınız olursa lütfen <ref>bizimle iletişime geçin</ref>.",
  "smartfaq.article_feedback.thank_you": "Teşekkürler, anlayışınız için minnettarız.",
  "smartfaq.article_feedback.voting.no": "Hayır",
  "smartfaq.article_feedback.voting.title": "Bu makale yardımcı oldu mu?",
  "smartfaq.article_feedback.voting.yes": "Evet",
  "smartfaq.back_button.back": "Geri",
  "smartfaq.back_button.search": "Ara",
  "smartfaq.baggage_info.add_more_baggage": "Daha fazla bagaj ekle",
  "smartfaq.baggage_info.cabin_bag": "Kabin bagajı",
  "smartfaq.baggage_info.cant_add_more_baggage": "Ne yazık ki ekstra bagajı internetten eklemek için artık çok geç",
  "smartfaq.baggage_info.checked_baggage": "Kontrol edilmiş bagaj",
  "smartfaq.baggage_info.go_to_mmb_baggage_section": "Bagaj hakkınızı yönetin",
  "smartfaq.baggage_info.more_info": "Daha fazla bilgi",
  "smartfaq.baggage_info.personal_item": "Kişisel eşya",
  "smartfaq.baggage_info.subtitle": "Bagaj hakkınızı burada görebilirsiniz.",
  "smartfaq.baggage_info.title": "Bagajınız",
  "smartfaq.boarding_pass_info.airport_check_in": "Havaalanında check-in",
  "smartfaq.boarding_pass_info.airport_check_in.hover": "Havaalanında ücretsiz check-in yapmanız gerekecek.",
  "smartfaq.boarding_pass_info.available_at": "__date__ tarihinde hazır olacak.",
  "smartfaq.boarding_pass_info.content.error_alert.body": "Please try reloading the page. Otherwise, visit Manage My Booking for all your boarding pass info.",
  "smartfaq.boarding_pass_info.content.error_alert.title": "Failed to load boarding pass info",
  "smartfaq.boarding_pass_info.download": "İndir",
  "smartfaq.boarding_pass_info.in_process": "Uçuş kartlarınız işleniyor.",
  "smartfaq.boarding_pass_info.more_info": "Daha fazla bilgi",
  "smartfaq.boarding_pass_info.subtitle": "Burada uçuş kartlarınızı indirebilir veya ne zaman hazır olacaklarını görebilirsiniz.",
  "smartfaq.boarding_pass_info.title": "Uçuş kartlarınız",
  "smartfaq.booking_card.choose_trip": "Seyahat seçin",
  "smartfaq.booking_card.tooling.mmb": "Tüm seyahat bilgileri",
  "smartfaq.booking_card.tooling.refunds": "Geri ödemeler ve iptaller",
  "smartfaq.booking_status.closed": "İşleniyor",
  "smartfaq.booking_status.confirmed": "Onaylandı",
  "smartfaq.booking_status.in_process": "İşleniyor",
  "smartfaq.booking_status.refunded": "İade edildi",
  "smartfaq.breadcrumb.article": "Makale",
  "smartfaq.breadcrumb.home": "Anasayfa",
  "smartfaq.breadcrumb.search": "Ara",
  "smartfaq.call_us_page.booking_number.title": "Doğrulama için rezervasyon numaranıza ihtiyacınız olacak:",
  "smartfaq.choose_booking.title": "Get help with this trip",
  "smartfaq.choose_trip.subtitle": "Hangi seyahat için yardımcı olabiliriz?",
  "smartfaq.choose_trip.title": "Bir seyahat seçin",
  "smartfaq.concierge_service.button.logged_in": "Chat with a local",
  "smartfaq.concierge_service.text.logged_out": "Do you already have a booking going to Brno? The chat will appear here when you <ref>sign in</ref>.",
  "smartfaq.contact.breadcrumbs.choose_topic": "Bir konu seçin",
  "smartfaq.contact.breadcrumbs.clarify_topic": "Konuyu belirt",
  "smartfaq.contact.breadcrumbs.message_overview": "Message",
  "smartfaq.contact.guarantee_chat.alert.header.stuck_during_trip": "Seyahatiniz çıkmaza mı girdi?",
  "smartfaq.contact.guarantee_chat.alert.stuck_during_trip.button_self_support": "Şimdi çöz",
  "smartfaq.contact.guarantee_chat.alert.text.stuck_during_trip": "Rötarlar veya seyahatinizi etkileyen başka sorunlar olduğunda size elimizden geldiğince yardımcı oluruz.",
  "smartfaq.contact.guarantee_chat.not_available_alert.subtitle": "Sohbet yalnızca Kiwi.com garantiniz varsa ve seyahatleriniz sırasında kullanılabilir.",
  "smartfaq.contact.guarantee_chat.not_available_alert.title": "Destek sohbeti şu anda kullanılamıyor",
  "smartfaq.contact.guarantee_chat.page.header": "Bizimle sohbet edin",
  "smartfaq.contact.phone.all_phone_numbers": "Tüm telefon numaraları",
  "smartfaq.contact.phone.closed_now": "Şu anda kapalı",
  "smartfaq.contact.phone.open_now": "Şu anda açık",
  "smartfaq.contact.phone.please_contact_via": "Lütfen bizimle şu numaralı telefondan irtibata geçin:",
  "smartfaq.contact.phone.see_all_opening_hours": "Tüm çalışma saatlerini görün",
  "smartfaq.contact.phone.see_all_phone_numbers": "Tüm telefon numaralarını görün",
  "smartfaq.contact.reason_selection.request.subtitle": "Yoksa başka bir konuda yardıma mı ihtiyacınız var?",
  "smartfaq.contact.reason_selection.request.title": "Mevcut talebiniz konusunda yardımcı olabilir miyiz?",
  "smartfaq.contact.reason_selection.subtitle": "Hangi konuda yardıma ihtiyacınız var?",
  "smartfaq.contact.send_us_message_form.about_trip_header": "Bu seyahat hakkında:",
  "smartfaq.contact.send_us_message_form.button_title": "Mesaj gönder",
  "smartfaq.contact.send_us_message_form.select_label": "Desteklenen dili seçin",
  "smartfaq.contact.send_us_message_form.supported_language.arabic": "Arapça",
  "smartfaq.contact.send_us_message_form.supported_language.czech": "Çekçe",
  "smartfaq.contact.send_us_message_form.supported_language.english": "İngilizce",
  "smartfaq.contact.send_us_message_form.supported_language.french": "Fransızca",
  "smartfaq.contact.send_us_message_form.supported_language.german": "Almanca",
  "smartfaq.contact.send_us_message_form.supported_language.italian": "İtalyanca",
  "smartfaq.contact.send_us_message_form.supported_language.japanese": "Japonca",
  "smartfaq.contact.send_us_message_form.supported_language.korean": "Korece",
  "smartfaq.contact.send_us_message_form.supported_language.other": "Diğer",
  "smartfaq.contact.send_us_message_form.supported_language.polish": "Lehçe",
  "smartfaq.contact.send_us_message_form.supported_language.portuguese": "Portekizce",
  "smartfaq.contact.send_us_message_form.supported_language.russian": "Rusça",
  "smartfaq.contact.send_us_message_form.supported_language.spanish": "İspanyolca",
  "smartfaq.contact.send_us_message_form.textarea_error": "Hangi konuda yardıma ihtiyacınız olduğunu anlatın.",
  "smartfaq.contact.send_us_message_form.textarea_label": "Hangi konuda yardıma ihtiyacınız var?",
  "smartfaq.contact.send_us_message_form.textarea_placeholder": "Konuyla ilgili olabilecek her şeyi anlatın",
  "smartfaq.contact.send_us_message_page.breadcrumb.contact_options": "İletişim seçenekleri",
  "smartfaq.contact.send_us_message_page.breadcrumb.message": "Mesaj",
  "smartfaq.contact.subtitle.provide_english_support": "Tüm telefon numaraları İngilizce destek sunar.",
  "smartfaq.contactFormChat.banner.description": "Kiwi.com Garantisine ne zaman ihtiyaç duyarsanız, bu işe tahsis edilmiş sohbet servisimizi kullanarak bize ulaşmaktan çekinmeyin.",
  "smartfaq.contactFormChat.banner.open_chat": "Sohbeti aç",
  "smartfaq.contactFormChat.banner.title": "Kiwi.com Garantisi Sohbet",
  "smartfaq.contact_flow.success.button.title": "Ana Sayfaya Dön",
  "smartfaq.contact_flow.success.subtitle": "En kısa zamanda size geri dönüş yapacağız.",
  "smartfaq.contact_flow.success.title": "Mesajınız için teşekkürler.",
  "smartfaq.contact_page.articles.back_button": "Geri",
  "smartfaq.contact_page.articles.title": "Bu makaleler yardımcı olabilir",
  "smartfaq.contact_page.article_suggestion.read_more": "Daha fazlasını okuyun",
  "smartfaq.contact_page.file_upload.button": "Dosya ekle",
  "smartfaq.contact_page.file_upload.file_size_limit_reached": "Yalnızca 20 MB'a kadar yükleme yapmak mümkündür. Lütfen daha az veya daha küçük dosyalar kullanın.",
  "smartfaq.contact_page.file_upload.maximum_number_of_files_reached": "En fazla 20 dosya yükleyebilirsiniz. Lütfen en önemli olanları seçin.",
  "smartfaq.contact_page.file_upload.not_supported_file_format": "Lütfen farklı bir format kullanın. Yalnızca resim, video ve belgeleri destekliyoruz.",
  "smartfaq.contact_page.file_upload.unsupported_file_format": "Lütfen farklı bir format kullanın. Yalnızca resim ve belgeleri destekliyoruz.",
  "smartfaq.contact_page.login_button": "Oturum aç",
  "smartfaq.contact_page.login_description": "Bu, sizi tanımamıza ve size hemen destek sağlamamıza yardımcı olacaktır.",
  "smartfaq.contact_page.login_title": "Bizimle iletişime geçmek için oturum açın",
  "smartfaq.contact_page.medium_type.info.button": "Daha fazla bilgi",
  "smartfaq.contact_page.medium_type.info.title": "E-posta desteği mümkün değil, çünkü Basic Hizmet paketiniz var. ",
  "smartfaq.contact_page.medium_type.mail": "Bize mesaj gönderin",
  "smartfaq.contact_page.medium_type.phone": "Bizi arayın",
  "smartfaq.contact_page.medium_type.title": "Hâlâ desteğe ihtiyacınız var mı? Bizimle iletişime geçin",
  "smartfaq.contact_page.reason_selection.additional_services": "Ek hizmetler",
  "smartfaq.contact_page.reason_selection.baggage": "Bagaj",
  "smartfaq.contact_page.reason_selection.boarding_pass": "Uçuş kartı",
  "smartfaq.contact_page.reason_selection.booking_confirmation": "Rezervasyon onayı",
  "smartfaq.contact_page.reason_selection.coronavirus": "Korona Virüsü (Covid-19)",
  "smartfaq.contact_page.reason_selection.description": "Konu ne?",
  "smartfaq.contact_page.reason_selection.flight_changes": "Uçuş değişiklikleri",
  "smartfaq.contact_page.reason_selection.other": "Diğer",
  "smartfaq.contact_page.reason_selection.title": "Bizimle iletişime geçin",
  "smartfaq.contact_page.reason_selection.update_passenger_details": "Yolcu bilgilerini güncelleme",
  "smartfaq.contact_page.reason_selection_accounts": "Hesaplar ve ödemeler",
  "smartfaq.contact_page.reason_selection_baggage": "Bagaj",
  "smartfaq.contact_page.reason_selection_booking": "Seyahat rezervasyonu",
  "smartfaq.contact_page.reason_selection_cancellation": "İptaller ve geri ödemeler",
  "smartfaq.contact_page.reason_selection_description": "Sorununuz hangi konuyla ilgili?",
  "smartfaq.contact_page.reason_selection_documents": "Belgeler ve planlama",
  "smartfaq.contact_page.reason_selection_flights": "Uçuşlar ve yolculuklar",
  "smartfaq.contact_page.reason_selection_services": "Ek hizmetler",
  "smartfaq.contact_page.reason_selection_title": "Bizimle iletişime geçin",
  "smartfaq.contact_page.request_subtype_selection.description": "Lütfen konuyu belirtin.",
  "smartfaq.contact_us_button.title": "Hâlâ desteğe ihtiyacınız var mı?",
  "smartfaq.coronavirus.busy_contact.banner.button": "Visit our coronavirus FAQs",
  "smartfaq.coronavirus.busy_contact.banner.description": "Please wait until a week before departure to contact us. This will enable us to help those who are currently traveling.",
  "smartfaq.coronavirus.busy_contact.banner.title": "We’re currently super busy",
  "smartfaq.coronavirus.extra_busy_contact.banner.button": "Geri ödemeler ve iptaller",
  "smartfaq.coronavirus.extra_busy_contact.banner.button_go_to_booking": "Go to your bookings",
  "smartfaq.coronavirus.extra_busy_contact.banner.description": "Müşteri desteği son derece yoğun olduğundan aramaları önceliklendirmek zorundadır. Lütfen sadece yola çıkmanıza 3 günden az kaldıysa bizimle iletişime geçin. Seyahatinizi değiştirmek veya iptal etmek için rezervasyonunuza gidin.",
  "smartfaq.coronavirus.extra_busy_contact.banner.title": "Customer support is extraordinarily busy and forced to prioritize calls",
  "smartfaq.coronavirus.extra_busy_contact_banner.short_description": "Lütfen sadece yola çıkmanıza 3 günden az kaldıysa bizimle iletişime geçin. Seyahatinizi değiştirmek veya iptal etmek için rezervasyonunuza gidin.",
  "smartfaq.email_page.magic_link_subtitle": "Oturum açmak için tek yapmanız gereken gönderdiğimiz e-postadaki bağlantıya tıklamak",
  "smartfaq.email_page.recovery_link_subtitle": "__email__ adresine sıfırlama bağlantısını gönderdik",
  "smartfaq.email_page.title": "E-posta gelen kutunuzu kontrol edin",
  "smartfaq.faq.article.contact_page_link": "İletişim sayfamızı ziyaret edin",
  "smartfaq.faq.article.guarantee.logged_out": "Garanti sohbet servisimize erişmek için, <ref>oturum açtığınızdan</ref> ve kalkışa __guaranteeChatThreshold__ saatten az süre kaldığından emin olun. Sohbet düğmesi aşağıda belirecek.",
  "smartfaq.faq.article.not_found.description": "Silinmiş veya yeri değiştirilmiş olabilir. Belki de yalnızca geçici bir teknik sorundur.",
  "smartfaq.faq.article.not_found.link_to_help_center": "Yardım Merkezini Aç",
  "smartfaq.faq.article.not_found.title": "Üzgünüz bu makale bulunamadı.",
  "smartfaq.faq.article.summary": "Özet:",
  "smartfaq.faq.contact.phone_numbers_and_mail_link": "Diğer numaralar ve e-posta",
  "smartfaq.faq.contact.title": "Bize Ulaşın",
  "smartfaq.faq.emergencies.banner.high_volume_contacts": "Şu anda yüksek sayıda iletişim almaktayız. Bize ulaşmakta zorluk yaşıyorsanız üzgünüz. Koronavirüsün seyahat planlarınızı nasıl etkileyebileceğine dair daha fazla bilgi için https://go.kiwi.com/0fQjkj7TI adresini ziyaret edin.",
  "smartfaq.faq.emergencies.current": "Güncel seyahat sorunları:",
  "smartfaq.faq.emergencies.solve": "Sorunu kendiniz çözün:",
  "smartfaq.faq.error_page.description": "Lütfen sayfayı yenilemeyi deneyin. Problem devam ederse bizimle iletişime geçmekten çekinmeyin.",
  "smartfaq.faq.no_search_results.description_1": "Alternatif yazımları deneyin",
  "smartfaq.faq.no_search_results.description_2": "Daha az sözcük kullanmayı deneyin (örn. bebek)",
  "smartfaq.faq.no_search_results.description_3": "Farklı anahtar sözcükler deneyin",
  "smartfaq.faq.no_search_results.description_4": "Daha genel bir arama deneyin",
  "smartfaq.faq.no_search_results.suggestion": "Aşağıdaki başlıklardan birini denemeye ne dersiniz?",
  "smartfaq.faq.no_search_results.title": "Aramanız hiçbir makalemizle eşleşmedi.",
  "smartfaq.forgotten_password.email_label": "E-posta:",
  "smartfaq.forgotten_password.send_button": "Gönder",
  "smartfaq.forgotten_password.subtitle": "Lütfen e-posta adresinizi girin. Şifrenizi sıfırlama talimatlarını göndereceğiz.",
  "smartfaq.forgotten_password.title": "Şifrenizi mi unuttunuz?",
  "smartfaq.full_faq_link": "Tam SSS alanı",
  "smartfaq.full_page.categories.header.description": "Rezervasyonunuzla oturum açın ve yardımı, mümkün olduğunca durumunuza dair bireyselleştirmeye çalışacağız.",
  "smartfaq.full_page.categories.header.suggested_topics": "Önerilen başlıklar:",
  "smartfaq.full_page.categories.header.title": "Rezervasyonuza dair yardım",
  "smartfaq.full_page.how_can_we_help_you": "Nasıl yardımcı olabiliriz?",
  "smartfaq.full_page.search.placeholder": "Kiwi.com yardım merkezinde ara",
  "smartfaq.full_page.search.see_all_results": "Sonuçların tümünü gör",
  "smartfaq.guarantee_chat.button": "Garanti hakkında Sohbet",
  "smartfaq.guarantee_chat.confirmation": "Bu pencereyi kapatmak sohbet bağlantısını kesecek, ilerlemek istiyor musunuz?",
  "smartfaq.guarantee_chat.description": "Hâlâ ne yapacağınızdan veya garantinin nasıl işlediğinden emin değil misiniz? Konuşmaya ne dersiniz? Temsilcilerimizden biri memnuniyetle size yardımcı olacaktır.",
  "smartfaq.header.sign_in": "Oturum aç",
  "smartfaq.header.sign_out": "Çıkış yap",
  "smartfaq.header.title": "Yardım",
  "smartfaq.header.what_is_question_about": "Sorunuz hangi konuyla ilgili?",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.autoreply.name": "Kiwi.com otomatik yanıt",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.auto_reply.initial.message.content": "Mesajınız için teşekkür ederiz. Şu anda çok yoğun olsak da size en kısa zamanda yanıt vereceğiz. Lütfen bekleyin.",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.auto_reply.message.title": "Kiwi.com auto-reply",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.auto_reply.resolve.message.content": "Do you still need help?",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.contact.reason_selection.subtitle": "Yoksa başka bir konuda yardıma mı ihtiyacınız var?",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.contact.reason_selection.title": "Mevcut konuşmaya yeni ayrıntılar mı eklemek istiyorsunuz?",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.continue_conversation.call_us_link": "Acil yardıma mı ihtiyacınız var? Bizi arayın",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.continue_conversation.description": "Aynı konu ile ilgili bir sorunuz varsa, burada bize sorun, böylece her şeyi aynı anda çözebiliriz.",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.continue_conversation.title": "Konuşmaya devam et",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.duplicated_request_error.button": "Tüm konuşmaları görüntüle",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.duplicated_request_error.title": "Bu konuyla ilgili olarak bizimle zaten iletişime geçtiniz. Lütfen önceki konuşmadan devam edin.",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.initial_autoreply.content": "Mesajınız için teşekkür ederiz. Şu anda çok yoğun olsak da size en kısa zamanda yanıt vereceğiz. Lütfen bekleyin.",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.input.button.submit.label": "Send",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.input.placeholder": "Bir mesaj yazın",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.legal_information_message.link.title": "Verilerinizi paylaşmakla rezervasyonunuzu yönetmemiz için işlem yapmamıza rıza göstermektesiniz.",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.legal_information_message.modal.close_button.title": "Kapat",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.legal_information_message.modal.content": "Bizimle paylaştığınız tüm kişisel bilgilerinizin işlemini yapmamıza rıza göstermektesiniz. Buna devlet tarafından verilen kimlik belgesi veya seyahat belgesi detayları veya sağlık bilgileriniz dahildir.  Bu bilgileri yalnızca rezervasyonunuzu yönetmek için kullanacağız.",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.legal_information_message.modal.link.title": "<ref>www.kiwi.com/privacy</ref> adresinden daha fazlasını öğrenin",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.legal_information_message.modal.title": "Verileriniz bizimle güvende",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.message.error.button.back_to_help": "Yardım Merkezi'ne dön",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.message.error.subtitle": "Yardıma ihtiyacınız varsa Yardım Merkezimizi deneyin",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.message.error.title": "Henüz bize mesaj göndermediniz",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.message.show_original": "Orijinalini göster",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.message.show_translation": "Çevirisini göster",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.messages.auto_reply.no": "Hayır, teşekkür ederim",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.messages.auto_reply.question": "Hâlâ yardıma ihtiyacınız var mı?",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.messages.auto_reply.thank_you": "Mesajınız için teşekkür ederiz. Şu anda çok yoğun olsak da size en kısa zamanda yanıt vereceğiz. Lütfen bekleyin.",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.messages.auto_reply.yes": "Evet, yardıma ihtiyacım var",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.messages.button.show_all": "Tümünü göster",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.messages.closed.message": "Bu talebi kapattık. Başka bir konuda yardıma ihtiyacınız var mı? <ref>Bizimle İletişime Geçin</ref>",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.messages.error.button.reload": "Yenile",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.messages.error.subtitle": "Lütfen tekrar deneyin veya daha sonra tekrar gelin.",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.messages.error.title": "Üzgünüz, mesajlarınızı yükleyemiyoruz",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.messages.heading": "Mesajlar",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.messages.subtitle": "Herhangi bir sorunuz veya yorumunuz varsa, aşağıdaki konulardan biri ile ilgili olarak bize mesaj gönderebilirsiniz.",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.messages.title": "Yardım masası mesajları",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.request.error.button.homepage": "Yardımı Aç",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.request.error.button.your_requests": "Talepleriniz",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.request.error.subtitle": "Lütfen tekrar deneyin veya daha sonra tekrar gelin.",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.request.error.title": "Üzgünüz, şu anda bu talebi bulamıyoruz",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.requests.subtitle": "Mevcut taleplerinize ilgili mesajlar ekleyebilirsiniz, hepsini birlikte çözeceğiz.",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.requests.title": "Talepleriniz",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.request_created_message.button": "Konuşma sayfasına git",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.request_created_message.button.close": "Kapat",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.request_created_message.description": "En kısa zamanda size dönüş yapacağız.",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.request_created_message.title": "Mesajınız için teşekkürler",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.request_error.button.back_to_contact_options": "İletişim seçeneklerine dön",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.request_error.button.back_to_help": "Yardım Merkezi'ne dön",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.request_error.subtitle": "Bu sorunu en kısa sürede gidereceğiz. Lütfen daha sonra tekrar deneyin.",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.request_error.title": "Bu sayfa çalışmıyor",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.request_header.topic.heading": "Konu",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.request_header.trip.details": "Tüm seyahat bilgileri",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.request_header.trip.heading": "Bu seyahat hakkında",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.request_state.action_required.heading": "Devam etmek için yanıtınıza ihtiyacımız var",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.request_state.action_required.label": "Eylem gerekli",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.request_state.in_progress.heading": "Kısa süre içinde size dönüş yapacağız",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.request_state.in_progress.label": "İşlem sürüyor",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.request_state.pending.heading": "Kısa süre içinde size yanıt vereceğiz",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.request_state.pending.label": "Beklemede",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.request_state.resolved.heading": "Yardım masası talebinizi çözüme ulaştırdık",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.request_state.resolved.label": "Çözüldü",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.request_tile.trip_to": "__city__ seyahati",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.resolved_autoreply.content": "Hâlâ yardıma ihtiyacınız var mı?",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.send_message_input.alert.text": "This message didn’t send. Check your internet connection and try again.",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.send_message_input.button.submit.label": "Send",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.single.message.error.subtitle": "Please try again or come back later.",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.single.message.error.title": "Sorry, we can’t find this conversation right now",
  "smartfaq.intro_page.alert": "Oturumunuzun süresi oldu. Lütfen yeniden oturum açın.",
  "smartfaq.intro_page.existing_booking": "Mevcut bir rezervasyonum var",
  "smartfaq.intro_page.no_booking": "Rezervasyonum yok",
  "smartfaq.intro_page.subtitle": "Sizin için buradayız. Önce talebinizi daraltalım.",
  "smartfaq.intro_page.title": "Yardım mı gerekiyor?",
  "smartfaq.kiwi_login.email_label": "E-posta:",
  "smartfaq.kiwi_login.link_to_forgotten_password": "Şifrenizi mi unuttunuz?",
  "smartfaq.kiwi_login.password_label": "Şifre:",
  "smartfaq.kiwi_login.sign_in_button": "Oturum aç",
  "smartfaq.kiwi_login.subtitle": "Bizde hesabınız varsa yalnızca bilgilerinizi kullanarak oturum açın",
  "smartfaq.kiwi_login.title": "Kiwi.com Hesabı",
  "smartfaq.kiwi_login.wrong_credentials": "Girdiğiniz kullanıcı adı veya şifre geçersiz.",
  "smartfaq.mmb_tooling_button.account": "Hesabına git",
  "smartfaq.mmb_tooling_button.bags": "Bagajını yönet",
  "smartfaq.mmb_tooling_button.change_trip": "Uçuş planını değiştir",
  "smartfaq.mmb_tooling_button.insurance": "Sigortayı yönet",
  "smartfaq.mmb_tooling_button.meals_on_board": "Yemek satın al",
  "smartfaq.mmb_tooling_button.musical_instrument": "Müzik aleti ekle",
  "smartfaq.mmb_tooling_button.passengers_edit": "Yolcuyu düzenle",
  "smartfaq.mmb_tooling_button.refund_application": "Geri ödeme için başvur",
  "smartfaq.mmb_tooling_button.seating": "Koltuk rezervasyonu yap",
  "smartfaq.mmb_tooling_button.service_package": "Hizmet paketini yükselt",
  "smartfaq.mmb_tooling_button.special_assistance": "Destek talep et",
  "smartfaq.mmb_tooling_button.sports_equipment": "Spor ekipmanı ekle",
  "smartfaq.mmb_tooling_button.travelling_with_pets": "Evcil hayvan ekle",
  "smartfaq.mmb_tooling_button.view_refund_status": "Geri ödeme durumunu görüntüleyin",
  "smartfaq.mmb_tooling_button.visit_mmb": "Rezervasyonumu Yönet Alanını ziyaret et",
  "smartfaq.mobile_header.title": "Seyahatleriniz",
  "smartfaq.no_bookings_found_page.button": "Ara ve keşfet",
  "smartfaq.no_bookings_found_page.subtitle": "Bir sonraki maceranız için fikirleri keşfetmeye başlayın.",
  "smartfaq.no_bookings_found_page.title": "Planlanmış seyahatiniz yok",
  "smartfaq.no_requests_found_page.button": "Yardımı Aç",
  "smartfaq.no_requests_found_page.subtitle": "Yardıma ihtiyacınız varsa Yardım Merkezimizi deneyin.",
  "smartfaq.no_requests_found_page.title": "Hiç talebiniz yok",
  "smartfaq.search_bar_placeholder.ask_question_here": "Sorunuzu buraya yazın",
  "smartfaq.search_input.placeholder": "Ara",
  "smartfaq.select_another_booking": "Başka bir rezervasyon seç",
  "smartfaq.select_another_booking.tooltip": "Please log in to your account to select another booking",
  "smartfaq.send_us_message_form.choose_another_trip": "Başka bir seyahat seçin",
  "smartfaq.send_us_message_form.choose_another_trip_mobile": "Diğer seyahatler",
  "smartfaq.sign_in_banner.subtitle": "Bu sayede sizi hızlı bir şekilde tanıyıp hemen size yardım sunabiliriz.",
  "smartfaq.sign_in_banner.title": "Kişiselleştirilmiş yardım için oturum açın",
  "smartfaq.sign_in_page.alert": "Son oturumunuzun süresi doldu. Lütfen yeniden oturum açın.",
  "smartfaq.sign_in_page.facebook_button": "Facebook ile devam edin",
  "smartfaq.sign_in_page.google_button": "Google ile devam edin",
  "smartfaq.sign_in_page.kiwi_account_link": "Kiwi.com hesabımı kullanmak istiyorum",
  "smartfaq.sign_in_page.subtitle": "Size daha kişiselleştirilmiş yardım sunabilmemiz için oturum açmanız gerek.",
  "smartfaq.sign_in_page.title": "Oturum aç",
  "smartfaq.singe_booking_page.contact.title": "İletişim",
  "smartfaq.single_booking_page.accordion_cities_info.airline_title_name": "Havayolu: __carrierName__",
  "smartfaq.single_booking_page.accordion_cities_info.carrier_title_name": "Taşıyıcı: __carrierName__",
  "smartfaq.single_booking_page.accordion_cities_info.flight_no": "Uçuş no: __carrier_code__ __flight_number__",
  "smartfaq.single_booking_page.accordion_cities_info.operating_airline": "Taşıyıcı havayolu: __operatingAirline.name__",
  "smartfaq.single_booking_page.accordion_cities_info.reservation_number": "PNR: __reservationNumber__",
  "smartfaq.single_booking_page.accordion_cities_info.trains_buses_info": "Trenler ve Otobüsler Hakkında Bilgi",
  "smartfaq.single_booking_page.accordion_cities_info.train_no": "Uçuş no: __carrier_code__ __flight_number__",
  "smartfaq.single_booking_page.accordion_cities_info.vehicle_type": "__vehicle_manufacturer__ __vehicle_model__",
  "smartfaq.single_booking_page.accordion_leg_cities.bus": "Otobüs",
  "smartfaq.single_booking_page.accordion_leg_cities.train": "Tren",
  "smartfaq.single_booking_page.booking_detail.baggage": "Bagaj",
  "smartfaq.single_booking_page.booking_detail.boarding_passes": "Uçuş kartları",
  "smartfaq.single_booking_page.booking_detail.download_e_ticket": "E-bileti indirin",
  "smartfaq.single_booking_page.booking_detail.insurance": "Sigorta Ekle",
  "smartfaq.single_booking_page.booking_detail.manage_my_booking": "Rezervasyonumu Yönet",
  "smartfaq.single_booking_page.booking_error.text": "Rezervasyonunuzu bulamadık. Lütfen giriş bilgilerinizi kontrol edin ve yeniden deneyin.",
  "smartfaq.single_booking_page.booking_error.title": "Yanlış bir şeyler var",
  "smartfaq.single_booking_page.booking_headers.one_way.title": "__origin__ - __destination__ arası",
  "smartfaq.single_booking_page.booking_headers.return.title": "__origin__ - __destination__ arası ve geri dönüş",
  "smartfaq.single_booking_page.booking_not_found": "Rezervasyon bulunamadı",
  "smartfaq.single_booking_page.call_us": "Bizi arayın",
  "smartfaq.single_booking_page.covered_by": "Transfer korunmasını sağlayan:  <strong>__coveredBy__</strong>",
  "smartfaq.single_booking_page.header.booking_id.past": "Geçmiş yolculuk # __booking_id__",
  "smartfaq.single_booking_page.header.booking_id.upcoming": "Yaklaşan yolculuk # __booking_id__",
  "smartfaq.single_booking_page.instructions": "<ol>\n<li>Bizimle iletişime geçtiğinizde yolculardan en az birinin <strong>tam adını</strong> soracağız.</li>\n<li>Rezervasyon sırasında verilen tam <strong>e-posta adresi</strong>.</li>\n</ol>",
  "smartfaq.single_booking_page.instructions.email": "Rezervasyon sırasında verilen tam <strong>e-posta adresi</strong>.",
  "smartfaq.single_booking_page.instructions.name": "En az bir yolcunun <strong>tam adını</strong> öğrenmek isteyeceğiz.",
  "smartfaq.single_booking_page.layover.less_than_one_hour": "__numberMins__dak bekleme",
  "smartfaq.single_booking_page.layover.more_than_one_hour": "__numberHours__sa __numberMins__dak bekleme",
  "smartfaq.single_booking_page.notification.normal_message": "__formattedHoursLeft__ içinde yola çıkıyorsunuz. Bazı hoş ekstralar eklemek, hatta rezervasyonunuzu değiştirmek için hâlâ vakit var.",
  "smartfaq.single_booking_page.notification.normal_message.days": "__daysLeft__ gün içinde yola çıkıyorsunuz. Bazı hoş ekstralar eklemek, hatta rezervasyonunuzu değiştirmek için hâlâ vakit var.",
  "smartfaq.single_booking_page.notification.normal_message.hours": "__hoursLeft__ saat içinde yola çıkıyorsunuz. Bazı hoş ekstralar eklemek, hatta rezervasyonunuzu değiştirmek için hâlâ vakit var.",
  "smartfaq.single_booking_page.notification.normal_message.hours_minutes": "__hoursLeft__ saat __minutesLeft__ dakika içinde yola çıkıyorsunuz. Bazı hoş ekstralar eklemek, hatta rezervasyonunuzu değiştirmek için hâlâ vakit var.",
  "smartfaq.single_booking_page.notification.urgent_message": "__formattedHoursLeft__ içinde yola çıkıyorsunuz. Acil bir sorununuz varsa bizi aramaktan çekinmeyin.",
  "smartfaq.single_booking_page.notification.urgent_message.days": "__daysLeft__ gün içinde yola çıkıyorsunuz. Herhangi bir sorununuz olduğunda bizi aramaktan çekinmeyin.",
  "smartfaq.single_booking_page.notification.urgent_message.hours": "__hoursLeft__ saat içinde yola çıkıyorsunuz. Herhangi bir sorununuz olduğunda bizi aramaktan çekinmeyin.",
  "smartfaq.single_booking_page.notification.urgent_message.hours_minutes": "__hoursLeft__ saat __minutesLeft__ dakika içinde yola çıkıyorsunuz. Herhangi bir sorununuz olduğunda bizi aramaktan çekinmeyin.",
  "smartfaq.single_booking_page.oneway_trip.outbound": "Gidiş",
  "smartfaq.single_booking_page.return_trip.inbound": "Dönüş",
  "smartfaq.single_booking_page.return_trip.outbound": "Gidiş",
  "smartfaq.single_booking_page.return_trip.trips": "Seyahatler",
  "smartfaq.single_booking_page.segment.less_than_one_hour": "__numberMins__d",
  "smartfaq.single_booking_page.segment.more_than_one_hour": "__numberHours__s __numberMins__d",
  "smartfaq.single_booking_page.show_less_trips": "Daha az göster",
  "smartfaq.single_booking_page.show_more_trips": "Tüm yolculukları göster",
  "spiderman.accomodation_not_included": "Accommodation not included",
  "spiderman.be_the_hero": "Be the hero/split/of your own journey",
  "spiderman.contest_end": "Spider-Man™: Far From Home yarışmamız sona erdi.",
  "spiderman.contest_end_second": "Yine de bir sonraki maceranızı <strong>Kiwi.com'un Nomad</strong> aracı ile planlayabilirsiniz.",
  "spiderman.discover_kiwi": "Discover Kiwi.com",
  "spiderman.explore_nomad": "Nomad'ı deneyin",
  "spiderman.giving_trips": "We’re giving away/split/42 trips/split/for two people",
  "spiderman.how_to_win": "How to win",
  "spiderman.how_to_wind_second": "The journey you can see is based on your location and the cities featured in <strong><span style=\"white-space: nowrap;\">Spider-Man™</span>: Far From Home</strong>. You can either submit this trip as it is, or click on Modify Journey to create the trip you’d like to win. The prize can be valued up to 1000 EUR, and doesn’t include accommodation.",
  "spiderman.how_to_win_first": "In this official <strong><span style=\"white-space: nowrap;\">Spider-Man™</span>: Far From Home</strong> competition, you use NOMAD from Kiwi.com to search for the multi-city journey you’d like to take, and then submit it into a prize draw to win it. We’ll draw two winners every day between June 26 and July 16, who will win the trip they’ve submitted, for two people. The competition will end on July 29 with the draw of five additional winners who will win the trip they’ve submitted, for two people.",
  "spiderman.max_prize_value": "Max. prize value",
  "spiderman.modify_journey": "Modify journey",
  "spiderman.nomad_has_found": "Nomad from Kiwi.com has found this journey/split/based on your location and the destinations in <span style=\"white-space: nowrap;\">Spider-Man™</span>: Far From Home",
  "spiderman.onboarding_five": "Is this your perfect adventure? ",
  "spiderman.onboarding_five_sub": "Click Win this trip to enter the contest and win this trip for you and a friend",
  "spiderman.onboarding_four": "Oh, by the way... you don’t even have to stick with these cities.",
  "spiderman.onboarding_four_sub": "Add, change, remove — be the hero of your own journey. NOMAD supports up to 10 cities",
  "spiderman.onboarding_one": "Are these dates good for you?",
  "spiderman.onboarding_one_sub": "If not, you can change them to whatever suits you",
  "spiderman.onboarding_three": "Does this sound like enough time to see each city?",
  "spiderman.onboarding_three_sub": "If not, change it",
  "spiderman.onboarding_two": "These are your departure and return dates.",
  "spiderman.onboarding_two_sub": "Change them to what suits you",
  "spiderman.only_in_cinemas": "Only in cinemas",
  "spiderman.start_own_adventure": "Start your own adventure",
  "spiderman.submit_to_win": "Submit this journey to win it, or discover your own superpowers, modify the journey, and create your own prize",
  "spiderman.terms": "<ol>\n<li>The promoter is Kiwi.com s.r.o. with its registered seat at Brno, Palachovo namesti 4. 625 00, the Czech Republic.</li>\n<li>This competition will commence at 09.00 CEST on 26 June 2019 and finish at 00.00 CEST on 29 July 2019.</li>\n<li>The prizes for the winners will be distributed daily per each day for the duration of the competition until 16 July and once on 29 July 2019, e.g. Kiwi.com shall draw the winners on a daily basis until 16 July and once on 29 July and distribute the prizes on the following day. </li>\n<li>To enter, entrants must follow Kiwi.com’s website and submit and itinerary within using special feature “NOMAD” available on the Kiwi.com website (the “Itinerary”).</li>\n<li>The winner(s) will be chosen by completely random method based with usage of the computer algorithm.</li>\n<li>All submissions shall be part of potential winner pool for the whole duration of the competition.</li>\n<li>In case that the entrant refers any other participant of the competition, the respective entrants receives incentive within the “winner drawings” as each “referral” shall count as two additional submissions i.e. if the entrant refers two additional entrants, he/she shall be assigned with the higher winning probability reflecting five submissions in total (one of his own and two per each referral).</li>\n<li>Until 16 July, there will be two winners drawn every day and there will be five winners drawn on 29 July, and the prizes for the winners are the transportation tickets for two passengers in a maximum amount of 1,000 EUR reflecting the winner’s Itinerary (the “Prize”).</li>\n<li>In case that some transportation  tickets within the Prize are not available at the time of the announcement of the winners, Kiwi.com reserves the right to provide the winner with alternative transportation tickets within the Itinerary which shall not disturb the Itinerary and make sure that the winner arrives to the final destination within the Itinerary i.e. the respective tickets shall be provided in the form of the most convenient itinerary generated by the “NOMAD” feature.</li>\n<li>The winner will be notified via email and/or via phone.</li>\n<li>Kiwi.com will use any data submitted by entrants only for the purposes of running the competition, unless otherwise stated in the entry details. </li>\n<li>This competition is open to everybody apart from employees of Kiwi.com, its subsidiaries (including any service providers and/or partners participating on this competition), affiliates or other parties in any way involved in the development, production, or distribution of Kiwi.com products, as well as the immediate family (spouse, parents, siblings, children) and household members of each such employee and/or authors, are not eligible to participate in this competition.</li>\n<li>There is no entry fee and no purchase necessary to enter this competition.</li>\n<li>By entering this competition, an entrant is indicating his/her agreement to be bound by these terms and conditions.</li>\n<li>Any entrant must be a real person, at least 18 years old.</li>\n<li>Only one entry will be accepted per person. Multiple entries from the same person will be disqualified.</li>\n<li>The prize is as stated and no cash or other alternatives will be offered.The prizes are not transferable. </li>\n<li>The winner agrees to the use of their first name and country of residence in any publicity material, as well as their entry. </li>\n<li>This promotion is in no way sponsored, endorsed or administered by, or associated with, Facebook, Twitter or any other Social Network. The information provided will be used in conjunction with the following Privacy Policy found at <a href=\"https://www.kiwi.com/en/pages/content/privacy\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">https://www.kiwi.com/en/pages/content/privacy</a></li>\n<li>These terms and conditions are governed in accordance with the laws of the Czech Republic.</li>\n</ol>",
  "spiderman.terms_conditions": "Terms & Conditions",
  "spiderman.total_value": "Total value",
  "spiderman.trip_value": "Trip value",
  "spiderman.value_for_two": "Trip value is for two people",
  "spiderman.what_is_nomad": "What is Nomad?",
  "spiderman.what_is_nomad_first": "Nomad from Kiwi.com is a way of searching for the cheapest route between multiple cities. Decide which cities you’d like to visit, the date you’d like to begin your trip, and the length of time you’d like to stay in each place. NOMAD then finds the cheapest order to travel between the cities, saving you as much money as possible.",
  "spiderman.what_is_nomad_second": "This means, like <span style=\"white-space: nowrap;\">Spider-Man™</span>, you can be the hero of your own journey, and experience unforgettable adventures.",
  "spiderman.win_long": "Win a Multi-City trip for two,/split/following in the footsteps of Peter Parker and his friends in <span style=\"white-space: nowrap;\">Spider-Man™</span>: Far From Home",
  "spiderman.win_one_of": "Win one of 42 Multi-City trips for two people",
  "spiderman.win_short": "Win a Multi-City trip for two!",
  "spiderman.win_this_trip": "Win this trip",
  "spiderman.win_this_trip_two": "Win this trip for two",
  "SS_strings_1": "- Genellikle, uçuşlarımız geri ödemesizdir. İptal etmeyi denemek istiyorsanız, Rezervasyonumu Yönet alanını ziyaret edin ve Geri Ödeme Başvuru Formunu doldurun. Talep Ekibimiz size geri dönecektir.",
  "SS_strings_10": "Bağlantılı uçuş arasındaki check-in aşamasında transfer vizesi gerekebilir.",
  "SS_strings_11": "Aşağıya ilave bagaj eklenebilir. Fiyata nelerin dahil olduğu ücret bilgilerinizde özetlenecektir.",
  "SS_strings_12": "Kayıtlı Bagaj Ekle",
  "SS_strings_12_one": "1x kontol edilmiş bagaj ekle",
  "SS_strings_12_two": "2x kontol edilmiş bagaj ekle",
  "SS_strings_13": "Bagajınızı alın ve tekrar check-in yapın",
  "SS_strings_14": "Hükümler ve koşullar",
  "SS_strings_15": "Bu seyahat için kabin bagajı sipariş edilemez.",
  "SS_strings_2": "- Olası geri ödeme tutarı daima havayolunun politikasına bağlıdır. Gönüllü iptaller için 20 € tutarında hizmet ücreti tahsil etmekteyiz.",
  "SS_strings_23": "Öncelikli Biniş",
  "SS_strings_24": "Sırayı atla ve uçağa huzur içinde bin",
  "SS_strings_25": "Bu uçuş için el bagajı sadece aşağıdaki boyutlarda bulundurulabilir:",
  "SS_strings_25b": "Bir el bagajı getirmek istiyorsanız, lütfen seyahat rehberinizdeki tüm uçuşlar için Öncelikli Biniş'i sipariş ediniz.",
  "SS_strings_26": "Sağlayıcılar",
  "SS_strings_3": "Kiwi.com Garantisi",
  "SS_strings_4": "Sizi uçuş iptallerine, rötarlara ve yeniden planlamaya karşı korur. Sizi son varış yerinize kadar taşıyacağız ya da seyahatinizin etkilenen kısmı için geri ödeme yapacağız.",
  "SS_strings_5": "Daha Fazla Bilgi",
  "SS_strings_6": "- Tüm değişiklikler kalkıştan en az 48 saat önce yapılmalıdır ve havayolunun politikasına bağlıdır. Çoğu değişiklik Rezervasyonumu Yönet alanı üzerinden yapılabilir.",
  "SS_strings_7": "- Kontrol edilmiş bagaj ve diğer isteğe bağlı hizmetler için havayolu tarafından ek ücretler uygulanabilir.",
  "SS_strings_8": "- Uçuş planları ve terminaller her zaman havayolları kaynaklı değişikliğe tabidir.",
  "SS_strings_9": "- Doğru seyahat belgeleri zorunludur. Seyahatinizden önce belgelerinizi kontrol etmek sizin sorumluluğunuzdadır.",
  "SS_strings_insurance_1": "Seyahat sigortası",
  "SS_strings_insurance_10": "Kayıp bagaj",
  "SS_strings_insurance_11": "Hava seyahat sigortası",
  "SS_strings_insurance_12": "Yükümlülük",
  "SS_strings_insurance_2": "AXA Assistance tarafından sağlanır",
  "SS_strings_insurance_3": "İçerdikleri",
  "SS_strings_insurance_4": "Travel Plus",
  "SS_strings_insurance_5": "Travel Basic",
  "SS_strings_insurance_6": "Sigortasız",
  "SS_strings_insurance_7": "Tıbbi masraflar",
  "SS_strings_insurance_8": "Seyahat iptali (hastalık, kaza, ölüm)",
  "SS_strings_insurance_9": "Asistanlık hizmetleri",
  "starred.added_to_starred": "Yıldızlı Yolculuklara Eklendi",
  "starred.created_at": "__createdAt__ yıldızlı olarak eklendi.",
  "starred.flight_not_available": "Artık mevcut değil.",
  "starred.not_available": "Uygun değil",
  "starred.no_changes": "Değişiklik yok",
  "starred.no_flights": "Yıldızlı yolculuk yok. Herhangi bir arama sonucunu Yıldızlı yolculuklarınıza eklemek için yıldız simgesine tıklayın.",
  "starred.price_changed": "Fiyat değişikliği",
  "starred.price_changed_from_to": "Yıldızlı yolculuk fiyatı __from__ iken __to__ oldu.",
  "starred.price_update": "__lastUpdate__ fiyat güncellendi.",
  "starred.price_update_changed": "__lastUpdate__ fiyat güncellendi (__origPrice__ idi).",
  "starred.redirection_type_booking": "Rezervasyon",
  "starred.redirection_type_search": "Arama Sonuçları",
  "starred.remove_starred": "Yıldızlıdan çıkarıldı",
  "starred.search_or_booking": "Arama veya Rezervasyon",
  "starred.starred": "Yıldızlı",
  "starred.starred_flights": "Yıldızlı yolculuklar",
  "starred.starred_trips": "Yıldızlı yolculuklar",
  "starred.total_flights": "Yıldızlı yolculuklar (__total__)",
  "starred.undo_unstar": "Yıldız Kaldırmayı Geri Al",
  "starred.unstar_all_trips": "Tüm Yolculuklardan Yıldızları Kaldır",
  "submit": "Gönder",
  "subscription.check_your_inbox": "Harika fırsat ve teklifler için gelen kutunuzu kontrol edin.",
  "subscription.enter_nearest_airport": "En sık kullandığınız havaalanını girin",
  "subscription.extra_deals_and_promotions": "Ekstra Fırsatlar ve Promosyonlar",
  "subscription.home_airport": "En sık kullandığınız havaalanı",
  "subscription.i_want_newsletter": "__companyName__ haber bültenim şunları içersin istiyorum:",
  "subscription.privacy_policy": "<a href=\"/content/privacy\" target=\"privacy_policy\">Gizlilik Politikası</a>'nda yer alan koşullara göre teklif ve hizmetler almayı kabul ediyorum.",
  "subscription.privacy_policy_v2": "<a href=\"/content/privacy\" target=\"privacy_policy\">Gizlilik Politikası</a>'nda yer alan koşullara göre teklif almayı kabul ediyorum.",
  "subscription.promo.code": "Promosyon kodunu kullanın: <strong>__code__</strong>",
  "subscription.promo.text": "Sonraki rezervasyonunuz <strong>__amount__ __unit__</strong> tutarında indirimli",
  "subscription.receive_exclusive_deals": "Özel fırsatları gelen kutunuzda bulun",
  "subscription.receive_exclusive_deals_v2": "Özel fırsat ve teklifler doğrudan gelen kutunuza iletilsin.",
  "subscription.receive_more_deals": "Özel fiyatlar ve indirimler alın.",
  "subscription.receive_more_deals_and_reload": "Yenilenen fiyatlar, teklifler ve indirimleri görmek için e-postanızı girin ve \"Teklifleri Al\" düğmesini tıklayın.",
  "subscription.select_home_airport": "Size özel, kişisel teklifler almak için en sık kullandığınız havaalanınızı seçin.",
  "subscription.subscribe": "Teklifleri Al",
  "subscription.subscribed_congratulations": "Tebrikler, abone oldunuz.",
  "subscription.subscribe_header": "İndirimli uçun!",
  "subscription.subscribe_promo": "Abone olun ve bir sonraki rezervasyonunuzda __amount__ __unit__ indirim alın.",
  "subscription.subscribe_short": "Abone Olun",
  "subscription.subscribe_text": "Özel fiyatlar ve indirimler almak için abone olun.",
  "subscription.subscribe_to_newsletter": "__companyName__ haber bültenine abone olun",
  "subscription.travel_tips_and_stories": "Seyahat İpuçları ve Hikayeler",
  "support.baggage.title": "Bagaj",
  "support.maintenance.header": "Geçici olarak uçamıyoruz",
  "support.maintenance.text": "Şu anda rutin bakım işlemi gerçekleştiriyoruz. Kısa süre içinde geri döneceğiz. Tekrar uğrayın, olur mu?",
  "support.maintenance.title": "Maalesef, programlanmış bakımımız devam etmektedir ve bir saat içerisinde kullanılabilir olacaktır. Yine de, Sohbet üzerinden bizimle iletişime geçebilir ya da birkaç dakika sonra aramayı deneyebilirsiniz.",
  "support.passenger-details.correct-details.common.free": "ücretsiz",
  "support.passenger-details.correct-details.name.title": "Ad",
  "survey.pages.ease_of_use.agree": "kesinlikle katılıyorum",
  "survey.pages.ease_of_use.call_to_action.description": "We’re conducting research regularly with you, our customers. If you’d like to share your experience with us, please share your email. We’ll reward your insights with a Kiwi.com voucher, so you’ll get to travel even more.",
  "survey.pages.ease_of_use.description": "We’re asking a small group of people for their opinions about our service. Could you take a few minutes to answer a short survey?",
  "survey.pages.ease_of_use.disagree": "kesinlikle katılmıyorum",
  "survey.pages.ease_of_use.question.credibility": "Kiwi.com ihtiyaçlarıma uygun hizmetler sunuyor.",
  "survey.pages.ease_of_use.question.ease_of_travel": "Kiwi.com makes travel easier for me.",
  "survey.pages.ease_of_use.question.ease_to_use": "Kiwi.com'un kullanımı kolay.",
  "survey.pages.ease_of_use.question.enjoyment": "I enjoy using Kiwi.com.",
  "survey.pages.ease_of_use.question.honesty": "Kiwi.com doğru ve güvenilir bilgiler sunuyor.",
  "survey.pages.ease_of_use.question.improvement": "Hizmetlerimizi geliştirmemize veya daha iyi bir deneyim sunmamıza yardımcı olmak için bizimle paylaşmak istediğiniz başka bir şey var mı?",
  "survey.pages.ease_of_use.question.information": "Kiwi.com sayesinde, aradığım bilgilere kolayca ulaşıyorum.",
  "survey.pages.ease_of_use.question.satisfaction": "Kiwi.com'u kullanmak keyifli.",
  "survey.pages.ease_of_use.question.simple_to_use": "I find Kiwi.com simple to use.",
  "survey.pages.ease_of_use.question.trustworthy": "I trust Kiwi.com.",
  "survey.pages.ease_of_use.question.usefulness": "Kiwi.com seyahat etmeyi daha keyifli hale getiriyor.",
  "survey.pages.ease_of_use.submit": "Geri bildirim gönder",
  "survey.pages.ease_of_use.thank_you.heading1": "Geri bildiriminiz için teşekkür ederiz.",
  "survey.pages.ease_of_use.thank_you.heading2": "Bu geri bildirim, Kiwi.com'da daha iyi bir deneyim sunmamıza yardımcı olacak",
  "temp.faq.article_155.LOC-1234": "Taşıyıcıya bağlı olarak yaklaşık 3 ay sürecektir. Ancak çoğu taşıyıcı şimdi geri ödeme işlemlerini geciktiriyor, bu yüzden bazı durumlarda bekleme süresi daha uzun olabiliyor.",
  "temp.FAQ.partial_update.LOC-1225.subtitle": "Korona virüsü sebebiyle taşıyıcının check-in gereklilikleri nasıl değişti? ",
  "temp.FAQ.partial_update.LOC-1225.text": "Küresel seyahat kısıtlamaları, taşıyıcıların check-in için daha gelişmiş yolcu bilgilerine ihtiyaç duyduğu anlamına gelir. Rotanıza ve uyruğunuza bağlı olarak, sağlığınız, iletişim bilgileriniz ve son seyahat geçmişiniz hakkında ayrıntılı bilgi vermeniz gerekebilir. ",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.01": "uçak bileti",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.02": "uçak biletleri",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.03": "havayolu uçuşları",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.04": "havayolu biletleri",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.05": "en iyi havayolu fiyatları",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.06": "en iyi uçuş fırsatları",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.07": "en iyi uçuş arama motorları",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.08": "ucuz uçuşlar için en iyi site",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.09": "ucuz uçuşlar için en iyi web sitesi",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.10": "ucuz uçak bileti rezervasyonu yap",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.11": "ucuz uçak biletleri için rezervasyon yap",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.12": "uçuş bileti rezervasyonu yap",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.13": "uçak bileti rezervasyonu yap",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.14": "business class biletleri",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.15": "uçuş bileti satın al",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.16": "uçak bileti satın al",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.17": "ucuz uçak biletleri",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.18": "ucuz havayolu biletleri",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.19": "ucuz business class uçuşları",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.20": "ucuz uçuş rezervasyonu",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.21": "ucuz uçuş fırsatları",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.22": "online ucuz uçak bileti",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.23": "ucuz uçuş biletleri",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.24": "ucuz uçuş web siteleri",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.25": "ucuz uçuşlar",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.26": "düşük ücretli ucuz uçuşlar",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.27": "bu hafta ucuz uçuşlar",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.28": "tüm noktalara ucuz uçuşlar",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.29": "günün ucuz uçuşları",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.30": "ucuz uluslararası uçak biletleri",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.31": "ucuz uluslararası uçuşlar",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.32": "ucuz son dakika uçuşları",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.33": "birden fazla şehre ucuz uçuşlar",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.34": "tek yönlü ucuz uçuşlar",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.35": "ucuz uçak biletleri",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.36": "indirimli uçuşlar",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.37": "ekonomi sınıfı biletler",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.38": "ucuz uçuş bul",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.39": "online uçuş bileti",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.40": "uçuş biletleri",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.41": "indirimli uçak biletleri",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.42": "son dakika havayolu biletleri",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.43": "son dakika uçuşları",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.44": "son dakika uçuş fırsatları",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.45": "her noktaya son dakika uçuşları",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.46": "düşük uçak bileti ücreti",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.47": "ekonomik havayolu biletleri",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.48": "ekonomik uçuşlar",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.49": "ekonomik biletler",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.50": "ucuz havayolu şirketi uçuşu",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.51": "ucuz havayolu şirketi biletleri",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.52": "ucuz uçuş",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.53": "ucuz uçak bileti",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.54": "ucuz uçuşlar",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.55": "düşük ücretli havayolu bileti",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.56": "düşük ücretli uçuş",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.57": "düşük ücretli uçuşlar",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.58": "düşük ücretli biletler",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.59": "birden fazla varış noktalı uçuşlar",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.60": "birden fazla duraklı uçuşlar",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.61": "tek yönlü uçuşlar",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.62": "online uçak bileti",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.63": "uçak biletleri",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.64": "çok ucuz uçuşlar",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.65": "çok ucuz uluslararası uçuşlar",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.bus.01": "otobüs bileti",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.bus.02": "en iyi otobüs rezervasyon sitesi",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.bus.03": "otobüs bileti rezervasyonu yap",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.bus.04": "otobüs rezervasyonu",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.bus.05": "otobüs fiyat tarifeleri",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.bus.06": "otobüs bileti rezervasyonu",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.bus.07": "otobüs bileti ücretleri",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.bus.08": "otobüs bileti fiyatları",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.bus.09": "otobüs bileti fiyatları ve tarifeleri",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.bus.10": "otobüs biletleri",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.bus.11": "online otobüs biletleri",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.bus.12": "otobüs bileti",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.bus.13": "ucuz otobüs biletleri",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.bus.14": "en ucuz otobüs rezervasyonu",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.bus.15": "şehirlerarası otobüs rezervasyonları",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.bus.16": "şehirlerarası otobüs bileti fiyatları",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.bus.17": "şehirlerarası otobüs biletleri",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.bus.18": "şehirlerarası bilet fiyatları",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.bus.19": "indirimli otobüs biletleri",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.bus.20": "şehir içi otobüs rezervasyonları",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.bus.21": "şehir içi otobüs biletleri",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.bus.22": "ekonomik otobüs",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.bus.23": "ekonomik otobüs biletleri",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.bus.24": "ucuz otobüs",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.bus.25": "ucuz otobüs biletleri",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.bus.26": "tek yönlü otobüs bileti",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.bus.27": "gidiş-dönüş otobüs biletleri",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.bus.28": "tren ve otobüs biletleri",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.expanded_ad.01": "Ucuz Uçak Biletleri",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.expanded_ad.02": "Kiwi.com ile Seyahat Et",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.expanded_ad.03": "En İyi Uçuş Fırsatlarını Bul",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.expanded_ad.04": "Milyonlarca Rotayı Ara ve En İyi Fırsatları Bul. Uçak, Tren ve Otobüs Rezervasyonu Yap!",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.expanded_ad.05": "Alternatifleriniz Varken Neden Daha Fazla Ödeyesiniz? Kiwi.com ile Tasarruf Yap.",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.expanded_ad.06": "Uçak Bileti Al",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.expanded_ad.07": "Binlerce Rotayı Karşılaştır",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.expanded_ad.08": "Hemen Yer Ayırt ve Tasarruf Et",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.expanded_ad.09": "480+ Sağlayıcının Seyahat Seçeneklerini Kıyasla. Hayalindeki Yeri Ayırt ve Tasarruf Et!",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.expanded_ad.10": "En İyi Fiyatları Bulun ve Kiwi.com ile Seyahat Eden 6,7 Milyondan Fazla Kişiye Katılın.",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.expanded_ad.11": "Online Otobüs Biletleri",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.expanded_ad.13": "En İyi Otobüs Fırsatlarını Bul",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.expanded_ad.16": "Şehirlerarası Otobüs Ayırt",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.expanded_ad.21": "Düşük Ücretli Tren Biletleri",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.expanded_ad.23": "En İyi Tren Fırsatlarını Bul",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.expanded_ad.26": "Online Tren Bileti Rezerve Et",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.responsible_ads.01": "Uçuş Biletleri",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.responsible_ads.02": "Kiwi.com",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.responsible_ads.03": "Seyahat Ettikçe Daha Az Öde",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.responsible_ads.04": "En İyi Fırsatları Bul",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.responsible_ads.05": "Kiwi.com Garantisi",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.responsible_ads.06": "Hemen Ayırt ve Tasarruf Et",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.responsible_ads.07": "Binlerce Rotayı Karşılaştır",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.responsible_ads.08": "Ucuza Seyahat Et ve Karlı Çık",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.responsible_ads.09": "Hepsi Tek Bir Seyahat Planında",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.responsible_ads.10": "Benzersiz Arama Olanakları",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.responsible_ads.11": "Kiwi.com ile Seyahat Et",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.responsible_ads.12": "Kiwi.com Uçuşları",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.responsible_ads.13": "Esnek Bilet Tarifesi",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.responsible_ads.14": "Otobüs, Tren, Uçak Bileti Ayır",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.responsible_ads.15": "Benzersiz Uçuşları Bul",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.responsible_ads.18": "Milyonlarca Rotayı Ara ve En İyi Fırsatları Bul. Uçak, Tren ve Otobüs Rezervasyonu Yap! ",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.responsible_ads.19": "Alternatifleriniz Varken Neden Daha Fazla Ödeyesiniz? Kiwi.com ile Tasarruf Yap!",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.responsible_ads.20": "En İyi Fiyatları Bul ve Kiwi.com ile Seyahat Eden 6,7 Milyondan Fazla Kişiye Katıl.",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.responsible_ads.21": "480+ Sağlayıcının Seyahat Seçeneklerini Kıyasla. Hayalindeki Yeri Ayırt ve Tasarruf Et! ",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.train.01": "tren bileti rezervasyonumu yap",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.train.02": "tren bileti rezervasyonu yap",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.train.03": "ucuz tren bileti al",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.train.04": "tren bileti al",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.train.05": "online tren bileti al",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.train.06": "ucuz demiryolu biletleri",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.train.07": "ucuz tren biletleri",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.train.08": "ucuz trenler",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.train.09": "ucuz tren bileti bul",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.train.10": "first class tren biletleri",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.train.11": "son dakika ucuz tren biletleri",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.train.12": "son dakika tren biletleri",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.train.13": "ekonomik tren",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.train.14": "ekonomik tren biletleri",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.train.15": "ucuz tren",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.train.16": "ucuz tren biletleri",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.train.17": "düşük ücretli tren",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.train.18": "düşük ücretli tren biletleri",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.train.19": "online tren rezervasyonu",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.train.20": "online tren bileti",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.train.21": "online tren bileti rezervasyonu",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.train.22": "çevrimiçi tren rezervasyonu",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.train.23": "online tren bileti",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.train.24": "online tren bileti rezervasyonu",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.train.25": "demiryolu rezervasyonu",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.train.26": "demiryolu bilet rezervasyonu",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.train.27": "demiryolu biletleri",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.train.28": "online tren biletleri",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.train.29": "demiryolu tren rezervasyonu",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.train.30": "tren rezervasyonu",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.train.31": "tren bileti rezervasyonu",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.train.32": "tren bileti",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.train.33": "tren biletleri",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.train.34": "indirimli tren biletleri",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.train.35": "online tren biletleri",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.train.36": "çok ucuz tren biletleri",
  "temp.LOC-1205.keyword.OTA.01": "__OTA__ alternatifi ",
  "temp.LOC-1205.keyword.OTA.02": "__OTA__ için alternatif",
  "temp.LOC-1205.keyword.OTA.03": "en iyi __OTA__ alternatifi",
  "temp.LOC-1205.keyword.OTA.04": "__OTA__ için en iyi alternatif",
  "temp.LOC-1205.keyword.OTA.expended_ad.01": "Alternatif mi Arıyorsun?",
  "temp.LOC-1205.keyword.OTA.expended_ad.02": "Kiwi.com Resmi Web Sitesi",
  "temp.LOC-1205.keyword.OTA.expended_ad.03": "Uçuş, Tren, Otobüs Bileti Ayır",
  "temp.LOC-1205.keyword.OTA.expended_ad.04": "Milyonlarca Rotayı Ara ve En İyi Fırsatları Bul. Uçak, Tren, Otobüs Rezervasyonu Yap! ",
  "temp.LOC-1205.keyword.OTA.expended_ad.05": "Alternatifleriniz Varken Neden Daha Fazla Ödeyesiniz? Kiwi.com ile Tasarruf Yap.",
  "temp.LOC-1205.keyword.OTA.expended_ad.07": "En İyi Uçuş Fırsatlarını Bul",
  "temp.LOC-1205.keyword.OTA.expended_ad.09": "480+ Sağlayıcının Seyahat Seçeneklerini Kıyasla. Hayalindeki Yeri Ayırt ve Tasarruf Et!",
  "temp.LOC-1205.keyword.OTA.expended_ad.10": "En İyi Fiyatları Bul ve Kiwi.com ile Seyahat Eden 6,7 Milyondan Fazla Kişiye Katıl.",
  "temp.LOC-1205.keyword.OTA.expended_ad.11": "Aradığın Alternatif",
  "temp.LOC-1205.keyword.OTA.expended_ad.12": "Kiwi.com ile Seyahat Et",
  "temp.LOC-1205.keyword.OTA.expended_ad.13": "En İyi Uçuş Fırsatlarını Bul",
  "temp.LOC-1205.keyword.OTA.expended_ad.17": "Uçuş, Tren, Otobüs Bileti Ayır",
  "temp.LOC-1205.keyword.OTA.expended_ad.18": "Kiwi.com ile Seyahat Et",
  "temp.LOC-1205.keyword.OTA.expended_ad.21": " __OTA__ Yedeği mi Lazım?",
  "temp.LOC-1205.keyword.OTA.expended_ad.22": "Kiwi.com uçuşları",
  "temp.LOC-1205.keyword.OTA.expended_ad.23": "Seyahat Ettikçe Daha Az Öde",
  "temp.LOC-1205.keyword.OTA.expended_ad.31": "Seyahat",
  "temp.LOC-1205.keyword.OTA.expended_ad.32": "Uçuşlar",
  "temp.LOC-1205.keyword.OTA.responsive_ad.01": "Alternatif mi Arıyorsun?",
  "temp.LOC-1205.keyword.OTA.responsive_ad.02": "Aradığın Alternatif",
  "temp.LOC-1205.keyword.OTA.responsive_ad.03": "__OTA__ Yedeği mi Lazım?",
  "temp.LOC-1205.keyword.OTA.responsive_ad.04": "Kiwi.com",
  "temp.LOC-1205.keyword.OTA.responsive_ad.05": "Otobüs, Tren, Uçak Bileti Ayır",
  "temp.LOC-1205.keyword.OTA.responsive_ad.06": "Resmi Web Sitesi",
  "temp.LOC-1205.keyword.OTA.responsive_ad.07": "Seyahat Ettikçe Daha Az Öde",
  "temp.LOC-1205.keyword.OTA.responsive_ad.08": "En İyi Fırsatları Bul",
  "temp.LOC-1205.keyword.OTA.responsive_ad.09": "Kiwi.com Garantisi",
  "temp.LOC-1205.keyword.OTA.responsive_ad.10": "Hemen Ayırt ve Tasarruf Et",
  "temp.LOC-1205.keyword.OTA.responsive_ad.11": "Binlerce Rotayı Karşılaştır",
  "temp.LOC-1205.keyword.OTA.responsive_ad.12": "Ucuza Seyahat Et ve Karlı Çık",
  "temp.LOC-1205.keyword.OTA.responsive_ad.13": "Hepsi Tek Bir Seyahat Planında",
  "temp.LOC-1205.keyword.OTA.responsive_ad.14": "Benzersiz Arama Olanakları",
  "temp.LOC-1205.keyword.OTA.responsive_ad.15": "Kiwi.com ile Seyahat Et",
  "temp.LOC-1205.keyword.OTA.responsive_ad.16": "Kiwi.com Uçuşları",
  "temp.LOC-1205.keyword.OTA.responsive_ad.17": "Esnek Bilet Tarifesi",
  "temp.LOC-1205.keyword.OTA.responsive_ad.18": "Milyonlarca Rotayı Ara ve En İyi Fırsatları Bul. Uçak, Tren ve Otobüs Rezervasyonu Yap! ",
  "temp.LOC-1205.keyword.OTA.responsive_ad.19": "Alternatifleriniz Varken Neden Daha Fazla Ödeyesiniz? Kiwi.com ile Tasarruf Yap!",
  "temp.LOC-1205.keyword.OTA.responsive_ad.20": "En İyi Fiyatları Bul ve Kiwi.com ile Seyahat Eden 6,7 Milyondan Fazla Kişiye Katıl.",
  "temp.LOC-1205.keyword.OTA.responsive_ad.21": "480+ Sağlayıcının Seyahat Seçeneklerini Kıyasla. Hayalindeki Yeri Ayırt ve Tasarruf Et! ",
  "temp.marketing.LOC-1142.1.headline": "Book with Kiwi.com\n  ",
  "temp.marketing.LOC-1142.1.primary": "Secure payment &amp; easy booking with Kiwi.com. Book your next adventure!\n  ",
  "temp.marketing.LOC-1142.10.headline": "Secure Payment & Easy Booking\n  ",
  "temp.marketing.LOC-1142.10.primary": "Find the best prices & join more than 6.7 million others who traveled with Kiwi.com!\n  ",
  "temp.marketing.LOC-1142.11.headline": "Flexible Fares and Carefree Travel with Kiwi.com Guarantee. Book Now and Save Money!\n  ",
  "temp.marketing.LOC-1142.11.primary": "Find Unique Flights\n  ",
  "temp.marketing.LOC-1142.12.headline": "Flexible Ticket Fares\n  ",
  "temp.marketing.LOC-1142.12.primary": "Compare Thousands of Routes and Choose The Ones That Suit You Best.\n  ",
  "temp.marketing.LOC-1142.13.headline": "Travel More, Pay Less\n  ",
  "temp.marketing.LOC-1142.13.primary": "Book your flight with Kiwi.com. Our Guarantee protects you from flight delays and cancellations.\n  ",
  "temp.marketing.LOC-1142.14.headline": "Fly with Kiwi.com\n  ",
  "temp.marketing.LOC-1142.14.primary": "Cheap flights from __CITY_ONE__ with Kiwi.com. Book your next adventure!\n  ",
  "temp.marketing.LOC-1142.15.headline": "\n  Travel on a budget & Save money\n    ",
  "temp.marketing.LOC-1142.15.primary": "Combine flights, trains and buses to find the best routes. Book on Kiwi.com.\n    ",
  "temp.marketing.LOC-1142.16.headline": "Flexible Ticket Fares Available\n      ",
  "temp.marketing.LOC-1142.16.primary": "Your flight is selling out fast. Book now before prices go up!\n      ",
  "temp.marketing.LOC-1142.2.headline": "Book your trip from __CITY_ONE__ to __CITY_TWO__ with Kiwi.com\n  ",
  "temp.marketing.LOC-1142.2.primary": "Travel more. Pay less. Book your next flight with Kiwi.com!\n  ",
  "temp.marketing.LOC-1142.3.headline": "Book your trip from __CITY_ONE__ with Kiwi.com\n  ",
  "temp.marketing.LOC-1142.3.primary": "Your flight to __CITY_ONE__ is just a few clicks away. Book your next trip with Kiwi.com!\n  ",
  "temp.marketing.LOC-1142.4.headline": "Cheap Flights from __CITY_ONE__ to __CITY_TWO__.\n  ",
  "temp.marketing.LOC-1142.4.primary": "Why Pay More When You Have Alternatives. Save Money With Kiwi.com.\n  ",
  "temp.marketing.LOC-1142.5.headline": "Cheap Flights from __CITY_ONE__.\n  ",
  "temp.marketing.LOC-1142.5.primary": "Search Millions of Routes & Find The Best Travel Deals. Book Planes, Trains & Buses!\n  ",
  "temp.marketing.LOC-1142.6.headline": "Cheap Flights to __CITY_ONE__.\n  ",
  "temp.marketing.LOC-1142.6.primary": "Why Pay More When You Have Alternatives. Save Money With Kiwi.com.\n  ",
  "temp.marketing.LOC-1142.7.headline": "Fly cheaply from __CITY_ONE__ to __CITY_TWO__ with Kiwi.com.\n  ",
  "temp.marketing.LOC-1142.7.primary": "Secure payment & easy booking with Kiwi.com. Book your next adventure!\n  ",
  "temp.marketing.LOC-1142.8.headline": "Fly to __CITY_ONE__ from only __PRICE__ with Kiwi.com.\n  ",
  "temp.marketing.LOC-1142.8.primary": "Don't miss your chance. Book your trip to __CITY_TWO__ - now available from __PRICE__!\n  ",
  "temp.marketing.LOC-1142.9.headline": "From __CITY_ONE__ to __CITY_TWO__ from __PRICE__.\n  ",
  "temp.marketing.LOC-1142.9.primary": "Search Millions of Routes & Find The Best Travel Deals. Book Planes, Trains & Buses!\n  ",
  "temp.smart_pass.faq.baggage_assist.conditions": "Bu hizmet yalnızca belirli havayolu şirketleri için sunuluyor olabilir. Daha fazla bilgi için lütfen __Airport_website_link__ adresini ziyaret edin.",
  "temp.smart_pass.faq.baggage_assist.subtitle": "Kontrol edilmiş bagajla seyahat ediyorsanız şuradaki özel masadan yararlanabilirsiniz: <ul>\n<li>bagaj alım alanı.</li>\n<li>giden uçuşlar / check-in alanı</li>\n</ul>",
  "temp.smart_pass.faq.baggage_assist.subtitle.self_drop": "Kontrol edilmiş bagaj ile seyahat ediyorsanız bunun için ayrılmış self servis bagaj teslim kiosklarını kullanabilirsiniz: <ul>\n<li>bagaj alım alanı </li>\n<li>giden uçuşlar/check-in alanı</li>\n</ul>",
  "temp.smart_pass.faq.baggage_assist.title": "Bagaj Yardımı",
  "temp.smart_pass.faq.benefits.subtitle": "<strong>__Airport_name__ Smart Pass avantajları</strong>",
  "temp.smart_pass.faq.fast_track.location": "Hızlı Geçiş (Fast Track) hizmetinden yalnızca Terminal __X__, __Y__ ve __Z__ kalkışlı bir uçuşunuzun olması durumunda yararlanabileceğinizi lütfen unutmayın.",
  "temp.smart_pass.faq.fast_track.subtitle_a": "Rezervasyonunuza ücretsiz bir Hızlı Geçiş (Fast Track) kuponu dahildir.",
  "temp.smart_pass.faq.fast_track.subtitle_b": "Kontrol edilmiş bagajla seyahat ediyorsanız rezervasyonunuza ücretsiz bir Hızlı Geçiş (Fast Track) kuponu dahildir.",
  "temp.smart_pass.faq.fast_track.subtitle_c": "En fazla 3 saatlik bir bekleme süreniz varsa rezervasyonunuza ücretsiz bir Hızlı Geçiş (Fast Track) kuponu dahildir.",
  "temp.smart_pass.faq.fast_track.subtitle_d": "En fazla 3 saatlik bir bekleme süreniz ve kontrol edilmiş bagajınız varsa rezervasyonunuza ücretsiz bir Hızlı Geçiş (Fast Track) kuponu dahildir.",
  "temp.smart_pass.faq.fast_track.summary": "Hızlı Geçiş (Fast Track) hizmeti, geçişinizi hızlandırır ve güvenlik kontrollerindeki kalabalıklardan kaçınmanıza yardımcı olarak daha rahat bir deneyim yaşamanızı sağlar. QR kodunu Rezervasyonumu Yönet sayfasında, mobil uygulamada ve ek hizmet onayıyla ilgili olarak size gönderdiğimiz e-postada bulabilirsiniz. QR kodunun mobil veya yazdırılmış versiyonunu kullanabilirsiniz.",
  "temp.smart_pass.faq.fast_track.title": "Hızlı Geçiş (Fast Track) ",
  "temp.smart_pass.faq.location.arrivals": "Gelen uçuşlar",
  "temp.smart_pass.faq.location.baggage_reclaim": "Bagaj alım alanı",
  "temp.smart_pass.faq.location.departures": "Giden uçuşlar",
  "temp.smart_pass.faq.location.transit_area": "Transit bölgesi",
  "temp.smart_pass.faq.more_info": "Daha fazla bilgi için __Airport_website_link__ adresini ziyaret edin.",
  "temp.smart_pass.faq.perex": "Özel olarak sunulan bu ücretsiz hizmetler, __Airport_name__ üzerinden aktarma yapan Kiwi.com yolcularına yöneliktir.",
  "temp.smart_pass.faq.title": "__Airport_name__ Smart Pass - __Smart_Pass_name__",
  "temp.smart_pass.faq.transfer_assist.location_a": "Havaalanında aktarma yardımı sunulur. Lütfen şuradaki danışma masasını ziyaret edin: __location__.",
  "temp.smart_pass.faq.transfer_assist.location_b": "Havaalanında aktarma yardımı sunulur. Lütfen şuradaki __Smart_Pass_name__ aktarma masalarını ziyaret edin: __location__.",
  "temp.smart_pass.faq.transfer_assist.location_c": "Havaalanında aktarma yardımı sunulur. Lütfen şuradaki danışma masalarını ziyaret edin: __location__",
  "temp.smart_pass.faq.transfer_assist.location_d": "Havaalanında aktarma yardımı sunulur. Lütfen şuradaki özel __Smart_Pass_name__ aktarma masalarını ziyaret edin: __location__",
  "temp.smart_pass.faq.transfer_assist.title": "Aktarma Yardımı",
  "temp.smart_pass.faq.transfer_process.checked_bag.option_a": "Sonraki uçuşunuz için check-in kontuarına gidin ve kontrol edilmiş bagajınızı bırakın. Uçuşunuz için self servis bagaj teslim kioskları da mevcut olabilir.",
  "temp.smart_pass.faq.transfer_process.checked_bag.option_b": "Sonraki uçuşunuz için özel bagaj yardım masasına gidin ve kontrol edilmiş bagajınızı bırakın. Bu hizmet yalnızca belirli havayolu şirketleri için sunuluyor olabilir.",
  "temp.smart_pass.faq.transfer_process.checked_bag.option_c": "Bagajınızı kontrol ettirmek için lütfen __location__ içindeki __Smart_Pass_name__ self servis bagaj teslim kiosklarını kullanın. Bu hizmetin yalnızca belirli havayolu şirketleri için sunuluyor olabileceğini lütfen unutmayın.",
  "temp.smart_pass.faq.transfer_process.checked_bag.subtitle": "Kontrol edilmiş bagajınız varsa bagaj taşıma bandından alın.",
  "temp.smart_pass.faq.transfer_process.fast_track.scan": "Hızlı Geçiş (Fast Track) hattına erişmek için kapıdan geçmek amacıyla QR kodunuzu taratın.",
  "temp.smart_pass.faq.transfer_process.fast_track.show": "Hızlı Geçiş (Fast Track) hattına erişmek için güvenlik personeline Hızlı Geçiş kuponunuzu gösterin.",
  "temp.smart_pass.faq.transfer_process.footer": "Desteğe ve bağlantılı uçuşunuza yetişmek için yardıma ihtiyaç duyuyorsanız __Smart_Pass_name__ masasını ziyaret edin. Daha fazla bilgi için kiwi.com/__Smart_Pass_name__ adresini ziyaret edin.",
  "temp.smart_pass.faq.transfer_process.location_a": "Giden uçuşlarla ilgili işaretleri takip ederek güvenlikten geçin ve kapılara ulaşın.",
  "temp.smart_pass.faq.transfer_process.location_b": "Giden uçuşlarla ilgili işaretleri takip ederek güvenlikteki Hızlı Geçiş (Fast Track) hattının yerini bulun. ",
  "temp.smart_pass.faq.transfer_process.location_c": "Aktarmalar veya bağlantılı uçuşlarla ilgili işaretleri takip ederek bir sonraki uçuşunuzun yapılacağı kapıya gidin.",
  "temp.smart_pass.faq.transfer_process.location_d": "__Smart_Pass_name__ işaretlerini takip ederek bir sonraki uçuşunuzun yapılacağı kapıya gidin.",
  "temp.smart_pass.faq.transfer_process.subtitle": "Bir sonraki uçuşunuz için terminal değiştirmeniz gerekip gerekmediğini görmek üzere uçuş kartınızı veya havaalanındaki ekranları kontrol edin.",
  "temp.smart_pass.faq.transfer_process.title": "Aktarma süreci",
  "temp.smart_pass.faq.vouchers.conditions": "Kuponları Rezervasyonumu Yönet sayfasında, mobil uygulamada ve ek hizmet onayıyla ilgili olarak size gönderdiğimiz e-postada bulabilirsiniz. İndirimden yararlanmak için kuponunuzu gösterin. İndirim kodunun mobil veya yazdırılmış versiyonunu kullanabilirsiniz. Kuponları nerelerde kullanabileceğinizi keşfetmek için şu adrese gidin: __website_link__.",
  "temp.smart_pass.faq.vouchers.subtitle": "Şu noktalar için özel kuponlar sunulur:<ul>\n<li>Mağazalar</li>\n<li>Restoranlar</li>\n<li>VIP havaalanı yolcu salonu erişimi</li>\n<li>Bagaj muhafaza alanı</li>\n<li>Oteller</li>\n</ul>",
  "temp.smart_pass.faq.vouchers.title": "İndirim kuponları",
  "tequila.widget.single.loading_prices": "En iyi fiyatlar yükleniyor",
  "tequila.widget.single.motto": "Seyahat etmeyi daha iyi bir tecrübeye dönüştürür",
  "tequila.widget.single.pick_date.button": "Bir tarih seç",
  "tequila.widget.single.price_start": "en düşük fiyat",
  "voluntary_cancellation.automatic_refund_not_supported_note": "Manuel bir iptal talebinden önce, çoğu ekonomi biletinin havayollarından ya çok az para alacağını ya da hiç geri ödeme almayacağını lütfen unutmayın. Gönüllü iptaller için <strong>20 EUR tutarında hizmet ücreti</strong> tahsil etmekteyiz.",
  "voluntary_cancellation.automatic_refund_not_supported_v2": "Bu rezervasyon otomatik olarak iptal edilemez.",
  "voluntary_cancellation.available_until": "Rezervasyon iptali __timestamp__ tarihine kadar geçerli",
  "voluntary_cancellation.cancel_booking": "Rezervasyonu İptal Et",
  "voluntary_cancellation.change_note": "Kalkış tarihi yaklaştıkça geri ödenebilen tutar azalabilir.",
  "voluntary_cancellation.conditions": "Burada __companyName__'a yukarıda belirtilen rezervasyonumu, __companyName__'un <a ref=\"noopener\" target=\"_blank\" href=\"/pages/content/legal\">Koşul ve Şartları</a>'na uygun biçimde iptal etme ve geri ödeme işlemini gerçekleştirme talimatını vermekteyim.",
  "voluntary_cancellation.default_subtitle": "Devam ederseniz, tüm __bid__ rezervasyonunuz iptal edilecek.",
  "voluntary_cancellation.guideline_medical_note": "Ciddi sağlık sorunları nedeniyle mi rezervasyonu iptal ediyorsunuz?",
  "voluntary_cancellation.guideline_title": "Geri ödeme kuralları",
  "voluntary_cancellation.nonrefundable_flights_note": "Bazı uçuşlar geri ödemesizdir",
  "voluntary_cancellation.not_possible_anymore": "Bu rezervasyon için __timestamp__ tarihinden önce geri ödeme mümkündür.",
  "voluntary_cancellation.not_possible_anymore_emergency": "Bu durumda otomatik geri ödeme mümkün değildir. Lütfen Manuel İptal Formunu kullanın.",
  "voluntary_cancellation.not_possible_anymore_primera": "Bu örnekte otomatik geri ödeme mümkün değildir, lütfen Manuel İptal Formunu kullanın.",
  "voluntary_cancellation.original_payment_not_supported": "Maalesef, orijinal ödemenizin geri ödemesini otomatik olarak gerçekleştiremiyoruz.",
  "voluntary_cancellation.refund_card": "Ödeme kartınıza __price__ iade edilecektir",
  "voluntary_cancellation.refund_cards": "__price__, rezervasyonunuzda kullanılan farklı kartlara bölüştürülecektir",
  "voluntary_cancellation.refund_credits": "__price__, Kiwi.com Kredisi olarak geri ödenecektir",
  "voluntary_cancellation.refund_paypal": "__price__, Paypal üzerinden geri ödenecektir",
  "voluntary_cancellation.refund_split": " __price__ tutarındaki geri ödemeniz bu şekilde bölüştürülmüştür, çünkü orijinal ödemeniz farklı yöntemler kullanılarak yapılmıştır.",
  "voluntary_cancellation.request_manual_refund": "Otomatik Olmayan Geri Ödeme talep et",
  "voluntary_cancellation.request_manual_refund_v2": "Manuel İptal Formu",
  "voluntary_cancellation.save_you_time_note": "Size zaman kazandırmak için geri ödenebilir toplam olası tutarı hesapladık.",
  "voluntary_cancellation.thank_you.fail_note": "İptalinizi gerçekleştiremedik. Lütfen tekrar deneyin.",
  "voluntary_cancellation.thank_you.success": "Rezervasyon iptali talep edildi",
  "voluntary_cancellation.thank_you.success_note": "Geri ödemeniz gönderildikten sonra e-posta yoluyla bilgilendirileceksiniz.",
  "voluntary_cancellation.unable_to_refund": "Maalesef bu rezervasyon için geri ödeme yapamıyoruz çünkü geri ödenecek tutar iptal ücretinden daha az.",
  "watchdog.error.alreadyHasWatchdog": "Bu Fiyat Alarmını önceden kurmuştunuz. Daha fazla teklif almak için fiyat seviyesini artırmayı deneyin.",
  "watchdog.error.notLoggedIn": "Bu hesap ile oturum açmadınız.",
  "watchdog.error.priceIsMissing": "Fiyat Alarmı seviyesini seçin. Fiyat bunun altına düşer düşmez size haber vereceğiz.",
  "watchdog.web.maxPrice": "Maksimum fiyat",
  "watchdog.web.maxPrice_colon": "Maksimum fiyat:",
  "baggage_modal.badge.notAvailable": "İnternet üzerinden sipariş mümkün değil ",
  "booking_holidays.multistep.breadcrumbs_payment": "Paket özeti ve ödeme",
  "business_travel.no_appointments": "Bir plana başla",
  "marketing.exit_banner.get_5_off": "Seçkin fırsatları e-posta ile al ve bir sonraki rezervasyonunda 5 € indirimden yararlan.",
  "marketing.newsletter.preview_2.known_destination": "Kaçırmanızı istemeyiz!",
  "marketing.newsletter.preview_2.unknown_destination": "Kaçırmanızı istemeyiz!",
  "marketing.newsletter.subject_2.known_destination": "Merhaba, bu __city__ fırsatlarını gördünüz mü?",
  "marketing.newsletter.subject_2.unknown_destination": "Merhaba, bu harika fırsatları gördünüz mü?",
  "smartfaq.single_booking_page.holidays.accommodation_title": "Konaklama",
  "smartfaq.single_booking_page.holidays.no_of_nights": "Varış yerinde __numberDays__ gece konaklama"
}