@kiwicom/translations/lib/fi-FI.json

{
  "account.activate_watchdog": "Käynnistä",
  "account.active_watchdog": "Käytössä",
  "account.add_bags": "Lisätty kirjattuja matkatavaroita: __amount__",
  "account.add_bags_action": "Lisää __amount__ laukku(a) hintaan __price__",
  "account.add_bags_after": "Kun olemme saaneet maksun, käsittelemme tilauksesi ja lähetämme sinulle sähköpostia, kun se on valmis. Saattaa kestää useita tunteja ennen kuin matkatavarasi lisätään varaukseesi.",
  "account.add_bags_missed": "__brandName__ ei voi tarjota matkatavaroiden tilausta, kun lähtöön on alle __deadlineHours__ tuntia.",
  "account.add_bags_title": "Lisää ylimääräisiä matkatavaroita",
  "account.add_bags_until": "Voit maksaa ylimääräisistä matkatavaroista verkossa __date__ saakka",
  "account.all_available_boarding_passes": "Tulosta kaikki saatavilla olevat tarkastuskortit.",
  "account.all_trips": "Katso tulevat matkat",
  "account.ask_sign_in_link": "Lähetä minulle kirjautumislinkki",
  "account.back": "Takaisin",
  "account.balance_disclaimer": "Jos haluat maksaa __companyName__-saldolla, valitsemasi valuutan (<strong>__currency__</strong>) täytyy vastata saldoa, jota haluat käyttää tililtäsi.",
  "account.balance_prompt": "Käytä maksuun Kiwi.com-saldoa (käytettävissä __amount__)",
  "account.booking_cancel": "Yritä peruuttaa",
  "account.booking_cancellation": "Varauksen peruutus",
  "account.booking_cancellation_terms": "Pyydän, että __companyName__ peruuttaa varaukseni.",
  "account.booking_cancel_description": "Koko varauksesi on ehkä vielä peruutettavissa. Kerromme tuloksen sinulle sähköpostitse.",
  "account.booking_cancel_not_possible_anymore": "Olemme pahoillamme, mutta tämän varauksen peruuttaminen ei ole enää mahdollista, sillä lentoyhtiöt ovat jo vahvistaneet sen.",
  "account.booking_cancel_requested": "Varauksen peruutusta pyydettiin __date__",
  "account.booking_cancel_success": "Peruutuspyyntö vastaanotettiin. Ilmoitamme sinulle sähköpostitse, jos peruuttaminen on vielä mahdollista.",
  "account.booking_exchange_terms": "Pyydän <a href=\"https://www.kiwi.com\">Kiwi.comia</a> vaihtamaan/perumaan alun perin ostamani lentolipun/lentoliput ja järjestämään tässä määritellyn vaihtoehtoisen lentolipun/lentolippujen varauksen ja tekemään sen mukaisesti uuden/uudet kuljetussopimukset matkantarjoajien kanssa minun puolestani. Hyväksyn vaihtoehtoisen/vaihtoehtoisten lennon/lentojen matkantarjoajan/matkantarjoajien ehdot sekä <a href=\"https://www.kiwi.com\">Kiwi.comin</a> ehdot ja yksityisyyskäytännöt.",
  "account.booking_fast_refund_success": "Hyvityspyyntö on vastaanotettu.",
  "account.change_status_cancelled": "peruutettu",
  "account.change_status_confirmed": "valmis",
  "account.change_status_expired": "erääntynyt",
  "account.change_status_open": "ei maksettu",
  "account.change_status_processing": "käsitellään",
  "account.check_email": "Tarkista sähköpostisi",
  "account.check_email_magic_link": "Kirjaudu sisään tilillesi napsauttamalla linkkiä sähköpostiviestissä, jonka lähetimme osoitteeseen <ref>__email__</ref>.",
  "account.check_email_sign_up": "Vahvista tilisi napsauttamalla linkkiä sähköpostiviestissä, joka lähetettiin osoitteeseen __email__.",
  "account.check_your_email": "Tarkista sähköpostisi tilisi varmentamiseksi",
  "account.clear_filters": "Tyhjennä suodattimet",
  "account.continue": "Jatka",
  "account.create": "Luo tili",
  "account.create_account": "Luo uusi tili",
  "account.create_account_description": "Anna tietosi alla, niin saat vahvistussähköpostin.",
  "account.create_password.description": "Kirjaudu sisään nopeammin seuraavalla kerralla napsauttamatta sähköpostiviestissäsi olevaa linkkiä.",
  "account.create_password.error.already_has_password": "Näyttää siltä, että sinulla on jo tili ja salasana. Kirjaudu sisään kirjautumistiedoillasi.",
  "account.create_password.new_password": "Luo salasana",
  "account.create_password.not_now": "Ohita tällä kertaa",
  "account.create_password.title": "Määritä salasana",
  "account.create_password_confirmation.description": "Nyt voit hallita matkojasi ja etsiä seuraavaa seikkailuasi.",
  "account.create_password_confirmation.done": "Jatka tilillesi",
  "account.create_password_confirmation.title": "Olet kirjautunut sisään",
  "account.credits_balance": "Käytetty __brandName__-saldo",
  "account.credit_payment_success.header": "Kiitos pyynnöstäsi",
  "account.credit_payment_success.info": "Kerromme sinulle sähköpostitse heti, kun olemme käsitelleet sen.",
  "account.date_input.date_placeholder": "PP",
  "account.date_input.select_month_placeholder": "Valitse kuukausi",
  "account.date_input.year_placeholder": "VVVV",
  "account.deactivate_watchdog": "Lopeta",
  "account.dont_have_access_to_booking": "Joko tätä varausta ei ole olemassa tai sinulla ei ole pääsyä siihen.",
  "account.email": "Sähköposti",
  "account.email_placeholder": "esim. etunimi@email.com",
  "account.email_verified": "Sähköposti on nyt vahvistettu. Voit kirjautua sisään tilillesi.",
  "account.enter_your_email": "Anna sähköpostiosoitteesi ja lähetämme sinulle ohjeet uuden salasanan asettamiseen.",
  "account.etickets_download_description": "Tulosta e-lippusi ja pidä se mukanasi koko matkan ajan.",
  "account.forgot_password": "Unohtuiko salasana?",
  "account.future_bookings": "Omat lennot",
  "account.grace_period_refund.past": "Vapaan peruutusjakson hyvitys oli käytettävissä __x__ asti",
  "account.grace_period_refund.title": "Vapaan peruutusjakson hyvitys",
  "account.iata_help": "Kolmikirjaiminen lähtölentoaseman koodi",
  "account.iata_label": "IATA-koodi",
  "account.iata_placeholder": "esim. JFK",
  "account.inactive_watchdog": "Ei käytössä",
  "account.incorrect_booking_email": "Teitkö varauksen väärällä sähköpostiosoitteella?",
  "account.insurance.non_cancellable": "Tätä ei voida perua maksun jälkeen, koska lähtöön on aikaa alle 48 tuntia.",
  "account.insurance.refund": "Vahvista ja vastaanota __price__:n hyvitys",
  "account.insurance.submit_success": "Vakuutuksen muutos on käsitelty onnistuneesti. Jos maksua edellytetään, muutos tulee voimaan vasta maksun suorittamisen jälkeen.",
  "account.insurance_download_description": "Tulosta vakuutuksen vahvistus ja pidä se mukanasi matkasi aikana.",
  "account.invalid_email_verification_token": "Virheellinen sähköpostin varmennustunnus.",
  "account.invalid_password_reset_token": "Virheellinen salasanan palautustunnus.",
  "account.i_dont_have_account": "Minulla ei ole tiliä",
  "account.load_more_bookings": "Lataa lisää varauksia",
  "account.logged_in": "Oma tili",
  "account.login_already_exists": "Sähköpostiosoitteella __text__ löytyy jo käyttäjätili. Kokeile kirjautua sisään.",
  "account.login_description.help": "Kirjaudu sisään saadaksesi henkilökohtaista apua ja nähdäksesi omat varaukset.",
  "account.login_description.paired_with_social": "Voit kirjautua uudelleen__provider__-tilillä tai saada vahvistuslinkin sähköpostiisi.",
  "account.login_description.refer": "Kirjaudu sisään ja ala tienaamaan Kiwi.com-saldoa ystäviesi kanssa.",
  "account.login_failed": "Tarkasta kirjautumistietosi ja yritä uudelleen.",
  "account.login_title.continue_to_account": "Jatka tilillesi",
  "account.login_title.get_help": "Pyydä henkilökohtaista apua",
  "account.login_title.paired_with_social": "Tämä osoite on liitetty __provider__-tiliisi",
  "account.login_title.refer": "Kutsu ystävä",
  "account.log_in": "Kirjaudu sisään",
  "account.log_in_with": "Käytä __provider__-kirjautumista",
  "account.log_out": "Kirjaudu ulos",
  "account.magic_token_expired.button": "Yritä uudelleen",
  "account.magic_token_expired.description": "Turvallisuutesi vuoksi se oli voimassa vain rajoitetun ajan. Saat uuden linkin tai automaattisen kirjautumisen napsauttamalla alla.",
  "account.magic_token_expired.title": "Valitettavasti tämä linkki on vanhentunut",
  "account.manage_your_bookings": "Hallitse omia varauksia",
  "account.more_bags_not_allowed": "Tilaukseesi kuuluu __amount__ kirjattua matkatavaraa. Valitettavasti et voi tilata enempää kirjattua matkatavaraa verkossa.",
  "account.my_bookings": "Omat varaukset",
  "account.my_bookings_action": "Varausten hallinta",
  "account.my_booking_login_incorrect": "Varausta ei löytynyt. Ovatko kaikki tiedot oikein?",
  "account.my_transactions": "__companyName__-saldotapahtumat",
  "account.my_watchdogs": "Omat hintahälytykset",
  "account.not_logged_warning": "Nähdäksesi tilisi sinun on kirjauduttava sisään.",
  "account.no_bookings": "Ei varauksia",
  "account.no_bookings_or_account": "Ei omia varauksia tai tiliä",
  "account.no_bookings_or_account_description": "Tätä sähköpostiosoitetta ei ole yhdistetty mihinkään varaukseen tai tiliin sivustolla __brandName__. Voit kuitenkin rekisteröityä helposti alla.",
  "account.no_more_bookings": "Ei enempää varauksia",
  "account.no_transactions": "Ei maksutapahtumia.",
  "account.no_trips": "Sinulla ei ole tulevia matkoja. Ehkäpä olisi aika varata jotain.",
  "account.no_watchdogs": "Sinulla ei ole vielä hintahälytyksiä. Niitä voi kuitenkin luoda helposti hakusivulla.",
  "account.oneBookingLogin": "Oma varaukseni",
  "account.or_social_account": "Tai käytä jotakin seuraavista palveluista",
  "account.password": "Luo salasana",
  "account.password.colon": "Salasana:",
  "account.password_changed": "Salasanasi vaihtaminen onnistui",
  "account.password_confirmaiton": "Vahvista salasana",
  "account.password_confirm_not_matching": "Salasana ei vastaa alkuperäistä.",
  "account.password_has_pattern": "Salasanassa ei ole hyvä käyttää kaavamaisuutta.",
  "account.password_input": "Salasana",
  "account.password_title.fill_in": "Kirjoita salasanasi.",
  "account.password_too_common": "Tämä salasana on liian yleinen.",
  "account.password_too_short": "Salasanassasi pitäisi olla vähintään 8 merkkiä.",
  "account.password_too_simple": "Salasanasi pitäisi olla monimutkaisempi.",
  "account.password_validation.hint_title": "Heikko salasana",
  "account.password_validation.strength_label.medium": "medium",
  "account.password_validation.strength_label.strong": "strong",
  "account.password_validation.strength_label.weak": "weak",
  "account.password_validation.tooltip_text": "Käytä epätavallisia sanoja tai sisäpiirivitsejä ja luovaa oikeinkirrjoitusta, iSOJa kirjaimia, num3ro1ta ja erikoi$merkkejä.",
  "account.pass_does_not_match_current_pass": "Salasana ei vastaa nykyistä salasanaa.",
  "account.past_bookings": "Aiemmat lennot",
  "account.past_trips": "Menneet matkat",
  "account.payment_success_add_bags": "Kiitos maksustasi. Käsittelemme lisämatkatavaratilauksesi ja ilmoitamme sinulle sähköpostitse heti, kun tämä on tehty. Tämä saattaa kestää muutaman tunnin lentoyhtiöstä riippuen.",
  "account.payment_success_change_journey": "Kiitos maksustasi. Käsittelemme tilauksesi ja ilmoitamme sinulle sähköpostitse heti, kun tämä on tehty. Tämä saattaa kestää muutaman tunnin lentoyhtiöstä riippuen.",
  "account.payment_success_general": "Kiitos maksustasi. Käsittelemme lisäpalveluiden tilauksesi ja ilmoitamme sinulle sähköpostitse heti, kun tämä on tehty. Tämä saattaa kestää muutaman tunnin lentoyhtiöstä riippuen.",
  "account.payment_success_price_change": "Kiitos maksustasi. Käsittelemme varauksesi mahdollisimman pian. Kun lehtoyhtiö on vahvistanut sen, lähetämme e-lippusi sähköpostitse.",
  "account.pending_changes": "Varauksessasi on vahvistamattomia muutoksia. Vahvista ne ennen kuin teet muita muutoksia.",
  "account.process_interrupted": "Varausprosessi keskeytyi",
  "account.regional_settings_modal.footer.done": "Valmis",
  "account.regional_settings_modal.section.currency": "Valuutta",
  "account.regional_settings_modal.section.language": "Kieli",
  "account.regional_settings_modal.title": "Alueelliset asetukset",
  "account.register": "Rekisteröidy",
  "account.registration_privacy_policy": "Nämä <a href=\"/pages/content/terms\" rel=\"noreferrer noopener\" target=\"_blank\">käyttöehdot</a> ovat voimassa tilin luomisessa ja käytössä. Henkilötietojasi käsitellään <a href=\"/pages/content/privacy\" rel=\"noreferrer noopener\" target=\"_blank\">tietosuojakäytäntömme</a> mukaisesti.",
  "account.reset_password": "Aseta uusi salasana",
  "account.ru_invoice": "Маршрутная квитанция",
  "account.send_link_to": "Voimme lähettää sinulle kirjautumislinkin sähköpostitse osoitteeseen __email__.",
  "account.sign_in": "Kirjaudu sisään",
  "account.sign_in.bid_number_label": "Varausnumero",
  "account.sign_in.bid_number_placeholder": "esim. 123456",
  "account.sign_in.departure_date_label": "Lähtöpäivämäärä",
  "account.sign_in.incorrect_email_label": "Virheellinen sähköpostiosoite",
  "account.sign_in.incorrect_email_placeholder": "johnk@emil.com",
  "account.sign_in.single_booking.description": "Voit kirjautua varaukseesi antamalla seuraavat tiedot. Tarkasta tekstiviesteistäsi virheellinen sähköpostiosoite, jota käytit varausta tehdessäsi.",
  "account.sign_in.single_booking.title": "Vaihtoehtoinen kirjautumistapa",
  "account.sign_in_description": "Kirjaudu sisään nähdäksesi omat varaukset, hintahälytykset ja __brandName__-saldon.",
  "account.sign_in_hint": "Kirjaudu sisään tai luo tili <ref>sähköpostiosoitteellasi</ref>",
  "account.sign_up": "Luo tili",
  "account.sign_up_confirmation.description": "Vahvista uusi tilisi avaamalla linkki sähköpostiviestissä, joka lähetettiin osoitteeseen <ref>__email__</ref>.",
  "account.sign_up_confirmation.title": "Vahvista sähköpostiosoitteesi",
  "account.single_booking.description": "​​You can sign in to your booking by providing the details below.​",
  "account.single_booking.incorrect_email_label": "​​Incorrect email address",
  "account.single_booking.incorrect_email_placeholder": "jordan@emil.com",
  "account.single_booking.title": "Alternative sign-in method",
  "account.subscription.agreement": "Hyväksyn, että __companyName__ lähettää minulle tarjouksia sähköpostitse.",
  "account.subscription.successfully_subscribed": "Kiitos, kun tilasit uutiskirjeemme.",
  "account.subscription.unchecked_agreement": "Hyväksy kampanjaehtomme.",
  "account.terms_and_privacy_policy": "Nämä <strong>käyttöehdot</strong> koskevat tilin luomista ja käyttöä Henkilötietojasi käsitellään <strong>tietosuojakäytäntömme</strong> mukaisesti.",
  "account.transfer_ticket_download_description": "Tulosta linja-autolippusi ja ota se mukaasi lentokentälle.",
  "account.trips_others": "__others__ others",
  "account.trips_passengers": "Matkustajia: __passengers__",
  "account.unpaid_changes": "Maksamattomat muutokset",
  "account.upcoming_trips": "Tulevat matkat (__trips__)",
  "account.user_is_not_verified": "Käyttäjää ei ole varmennettu.",
  "account.user_temporarily_blocked_from_login": "Sisäänkirjautumisyritykset on tilapäisesti estetty.",
  "account.user_with_email_does_not_exist": "Käyttäjää tällä sähköpostiosoitteella ei ole olemassa",
  "account.wrong_format_email": "Virheellinen sähköpostiosoitteen muoto Esimerkki: __email__",
  "account.wrong_password": "Virheellinen salasana",
  "account.your_changes_booking": "Muutoksesi tähän varaukseen",
  "account.you_will_recieve_password": "Jos tähän sähköpostiosoitteeseen liittyvä tili on olemassa, saat pian palautuslinkin.",
  "account_v2.components.choice_tile.selected": "Valittu",
  "account_v2.components.country_flag.anywhere": "mihin tahansa",
  "account_v2.components.dates.departure_date": "__departureDate__",
  "account_v2.components.dates.departure_date_return_date": "__fromDate__–__toDate__",
  "account_v2.components.done": "Valmis",
  "account_v2.components.edit": "Muokkaa",
  "account_v2.components.error_screen.text": "Olemme pahoillamme. Meillä näyttää olevan teknisiä ongelmia. Päivitä sivu tai yritä myöhemmin uudelleen.",
  "account_v2.components.error_screen.title": "Jokin meni vikaan",
  "account_v2.components.form_errors.invalid_date": "Valitse kelvollinen päivämäärä",
  "account_v2.components.form_errors.invalid_document_number.chars": "Täytyy olla numeroita tai merkkejä",
  "account_v2.components.form_errors.invalid_document_number.length": "Täytyy olla 5–20 merkkiä",
  "account_v2.components.form_errors.invalid_email": "Virheellinen sähköpostiosoite",
  "account_v2.components.form_errors.invalid_name.chinese": "Käytä vain kiinalaisia merkkejä",
  "account_v2.components.form_errors.invalid_name.cyrillic": "Käytä vain kyrillisiä merkkejä",
  "account_v2.components.form_errors.invalid_name.long": "Ylittää 50 merkin enimmäismäärän.",
  "account_v2.components.form_errors.invalid_name.short": "Tämä näyttää liian lyhyeltä. Tarkistaisitko.",
  "account_v2.components.form_errors.invalid_name.unsupported": "Käytä vain latinalaisia, kyrillisiä tai kiinalaisia merkkejä",
  "account_v2.components.form_errors.invalid_phone_number": "Käytä 0–14 numeroa.",
  "account_v2.components.form_errors.invalid_postal_code.number": "Käytä vähintään yhtä numeroa",
  "account_v2.components.form_errors.max_characters": "Käytä enintään __max__ merkkiä",
  "account_v2.components.form_errors.min_characters": "Käytä vähintään __min__ merkkiä",
  "account_v2.components.form_errors.password.not_matching": "Salasanat eivät täsmää.",
  "account_v2.components.form_errors.password.weak": "Salasanasi pitäisi olla monimutkaisempi.",
  "account_v2.components.form_errors.password.wrong_old_password": "Virheellinen salasana",
  "account_v2.components.form_errors.required": "Pakollinen",
  "account_v2.components.ios_picker_modal.confirm": "Vahvista",
  "account_v2.components.is_added_badge.is_added": "Lisätty",
  "account_v2.components.loading.info_text": "Odota, kunnes lataamme matkoja.",
  "account_v2.components.password_change.close": "Sulje",
  "account_v2.components.password_change.current_password": "Nykyinen salasana",
  "account_v2.components.password_change.forgot_password": "Unohtuiko salasana?",
  "account_v2.components.password_change.header": "Vaihda salasana",
  "account_v2.components.password_change.new_password": "Uusi salasana",
  "account_v2.components.password_change.new_password_again": "Uusi salasana uudelleen",
  "account_v2.components.password_change.save": "Tallenna uusi salasana",
  "account_v2.components.search_select_modal.all": "Kaikki",
  "account_v2.components.search_select_modal.close": "Sulje",
  "account_v2.components.shakey_wrapper.invalid_input": "Virheellinen syöte",
  "account_v2.components.show_more": "Näytä lisää",
  "account_v2.components.simple_date_select.day": "PP",
  "account_v2.components.simple_date_select.day_aria_label": "Syntymäpäivä, enimmäispituus 2",
  "account_v2.components.simple_date_select.select_month": "Valitse kuukausi",
  "account_v2.components.simple_date_select.year": "VVVV",
  "account_v2.components.simple_date_select.year_aria_label": "Syntymävuosi, enimmäispituus 4",
  "account_v2.components.step_indicator.aria_label": "Edistyminen: vaihe __currentIndex__/__steps__",
  "account_v2.components.step_indicator.back": "Takaisin",
  "account_v2.components.step_indicator.finish": "Valmis",
  "account_v2.components.step_indicator.next": "Seuraava",
  "account_v2.components.step_indicator.skip": "Ohita",
  "account_v2.document.title": "Oma tili | Kiwi.com",
  "account_v2.homepage.bookings.switcher.filter_icon": "Luettelosuodatin",
  "account_v2.homepage.bookings.switcher.grid_icon": "Ruudukkosuodatin",
  "account_v2.homepage.bookings.switcher.search_icon": "Haku",
  "account_v2.homepage.bookings_panel.filter_trips.show_more": "Näytä kaikki",
  "account_v2.homepage.bookings_panel.filter_trips.title": "Suodata matkoja",
  "account_v2.homepage.bookings_panel.grid_trips.find_trips": "Löydät matkasi täältä, kun olet varannut ne.",
  "account_v2.homepage.bookings_panel.grid_trips.no_trips": "Sinulla ei ole tulevia matkoja",
  "account_v2.homepage.bookings_panel.grid_trips.start_exploring": "Hae matkoja",
  "account_v2.homepage.bookings_panel.search_trips.show_more": "Näytä kaikki",
  "account_v2.homepage.bookings_panel.search_trips.title": "Hae matkoja",
  "account_v2.homepage.compas.homepage.compass.add_credit_card_modal.activate_compass": "Aktivoi Compass-kanta-asiakasohjelma.",
  "account_v2.homepage.compas.homepage.compass.add_credit_card_modal.email_verified": "Hienoa! Sähköposti vahvistettu. Aktivoidaan seuraavaksi Compass-kanta-asiakasohjelma.",
  "account_v2.homepage.compas.homepage.compass.add_credit_card_modal.save_details": "Sinun tarvitsee vain tallentaa maksukorttisi tiedot tilillesi, niin pääset alkuun.",
  "account_v2.homepage.compass.activation_message.add_card_button": "Tallenna kortti",
  "account_v2.homepage.compass.activation_message.content": "Keräät tällä hetkellä Compass-pisteitä kaikista maksutapahtumista, jotka teet Kiwi.comissa. Et voi käyttää Compass-ohjelman etuja ennen kuin olet tallentanut maksukorttisi tiedot tilillesi. Tallennus on salattu ja suojattu, ja Compass-jäsenyys on ilmainen.",
  "account_v2.homepage.compass.activation_message.more_info_button": "Minkälaisia palkkiot ovat?",
  "account_v2.homepage.compass.activation_message.title": "Tallenna maksukorttisi vastaanottaaksesi palkkioita",
  "account_v2.homepage.compass.add_credit_card_modal.activate_compass": "Hienoa! Sähköposti vahvistettu. Aktivoidaan seuraavaksi Compass-kanta-asiakasohjelma.",
  "account_v2.homepage.compass.add_credit_card_modal.book_faster": "Varaa nopeammin, kun tietosi ovat tallessa. Korttisi tiedot tallennetaan turvallisesti. Emme koskaan käytä sitä ilman nimenomaista lupaasi.",
  "account_v2.homepage.compass.add_credit_card_modal.messages.error": "Korttitietojen tallennuksessa tapahtui virhe. Yritä myöhemmin uudelleen.",
  "account_v2.homepage.compass.add_credit_card_modal.save_card": "Tallenna kortti",
  "account_v2.homepage.compass.add_credit_card_modal.save_card_and_activate": "Tallenna kortin tiedot ja aktivoi Compass",
  "account_v2.homepage.compass.add_credit_card_modal.save_your_card": "Tallenna maksukorttisi",
  "account_v2.homepage.compass.add_credit_card_modal.save_your_card_alt": "Sinun tarvitsee vain tallentaa maksukorttisi tiedot tilillesi, niin pääset alkuun.",
  "account_v2.homepage.compass.add_credit_card_modal.validation.expired": "Valitse kortti, joka ei ole vanhentunut",
  "account_v2.homepage.compass.add_credit_card_modal.validation.invalid_month": "Kirjoita kuukausi kahdella numerolla 01:n ja 12:n väliltä",
  "account_v2.homepage.compass.add_credit_card_modal.validation.invalid_year": "Kirjoita vuosi kahdella numerolla, kuten VV",
  "account_v2.homepage.compass.card_form.card_holder_name": "Kortinhaltijan nimi",
  "account_v2.homepage.compass.card_form.card_holder_placeholder": "esim. Harri Jaakko Jokinen",
  "account_v2.homepage.compass.card_form.card_number": "Maksukortin numero",
  "account_v2.homepage.compass.card_form.card_placeholder": "esim. 1111 2222 3333 4444",
  "account_v2.homepage.compass.card_form.expiry_date": "Viimeinen voimassaolopäivä",
  "account_v2.homepage.compass.card_form.month": "KK",
  "account_v2.homepage.compass.card_form.year": "VV",
  "account_v2.homepage.compass.card_legal_section.description": "Compass-jäsenyytesi on ilmainen, ja siihen sovelletaan __anchorOpenTerms__Compass-käyttöehtojamme__anchorClose__ sekä __anchorOpenPrivacyPolicy__tietosuojakäytäntöämme__anchorClose__, jotka hyväksyt tallentamalla korttisi tiedot ja aktivoimalla Compassin. Emme koskaan käytä korttiasi ilman nimenomaista suostumustasi.",
  "account_v2.homepage.compass.card_legal_section.title": "Kun tallennat kortin, sinusta tulee Compass-kanta-asiakasohjelman jäsen",
  "account_v2.homepage.compass.chart.points_owned": "__points__ ansaittua pistettä",
  "account_v2.homepage.compass.chart.points_pending": "__points__ odottavaa pistettä",
  "account_v2.homepage.compass.chart.today": "Tänään __date__",
  "account_v2.homepage.compass.header.description": "Compass on ainoa kanta-asiakasohjelma, joka kattaa maailman kaikki matkantarjoajat. Ansaitse Compass-pisteitä kaikista ostoksista, jotka teet Kiwi.comissa ja käytä niitä seuraavan matkasi maksuun kuin käteistä. Kerää lisää pisteitä päästäksesi paremmalle tasolle ja ansaitaksesi vieläkin enemmän palkkioita. Pisteiden käyttäminen ei koskaan vaikuta nykyiseen tasoosi kielteisesti. __anchorOpen__Lue lisää__anchorClose__",
  "account_v2.homepage.compass.header.title": "Oma Compass",
  "account_v2.homepage.compass.points_expiration_notice": "Pisteesi vanhentuvat __validTill__. Uudista ne ansaitsemalla pisteitä yksittäisestä ostosta.",
  "account_v2.homepage.compass.progress_card.adventurer_benefits.boost": "1,5-kertaiset pisteet",
  "account_v2.homepage.compass.progress_card.adventurer_benefits.discounts": "Alennuksia pisteillä tehdyistä varauksista",
  "account_v2.homepage.compass.progress_card.adventurer_benefits.plus_customer_care": "Ilmainen korotus Plus-asiakaspalveluun jokaisessa varauksessa",
  "account_v2.homepage.compass.progress_card.adventurer_benefits.title": "Adventurer-tason edut:",
  "account_v2.homepage.compass.progress_card.benefits.valid_till_message": "Tasosi edut ovat voimassa __validTill__ saakka. Sinun on ansaittava vähintään 1 000 pistettä ennen voimassaolon päättymistä, jotta säilyttäisit tämän tason. __anchorOpen__Lue lisää__anchorClose__",
  "account_v2.homepage.compass.progress_card.captain_benefits.boost": "Kaksinkertaiset pisteet",
  "account_v2.homepage.compass.progress_card.captain_benefits.discounts": "Alennuksia pisteillä tehdyistä varauksista",
  "account_v2.homepage.compass.progress_card.captain_benefits.plus_customer_care": "Ilmainen korotus Premium-asiakaspalveluun jokaisessa varauksessa",
  "account_v2.homepage.compass.progress_card.captain_benefits.title": "Captain-tason edut:",
  "account_v2.homepage.compass.progress_card.future_benefits.title.adventurer": "Ansaitse __pointsTillNext__ Compass-pistettä päästäksesi Adventurer-tasolle:",
  "account_v2.homepage.compass.progress_card.future_benefits.title.captain": "Ansaitse __pointsTillNext__ Compass-pistettä päästäksesi Captain-tasolle:",
  "account_v2.homepage.compass.progress_card.scout_benefits.discounts": "Alennuksia pisteillä tehdyistä varauksista",
  "account_v2.homepage.compass.progress_card.scout_benefits.kiwi_points": "Pisteitä kaikista ostoksista",
  "account_v2.homepage.compass.progress_card.scout_benefits.plus_customer_care": "Ilmainen korotus Plus-asiakaspalveluun jokaisessa varauksessa",
  "account_v2.homepage.compass.progress_card.scout_benefits.title": "Scout-tason edut:",
  "account_v2.homepage.compass.progress_card.tier_badge.adventurer": "Adventurer",
  "account_v2.homepage.compass.progress_card.tier_badge.captain": "Captain",
  "account_v2.homepage.compass.progress_card.tier_badge.scout": "Scout",
  "account_v2.homepage.compass.progress_card.title": "Kehitys",
  "account_v2.homepage.compass.spend_points_threshold_message": "Ansaitse vähintään __spendPointsThreshold__ pistettä käyttääksesi niitä mihin tahansa ostokseen.",
  "account_v2.homepage.compass.success_message.title": "Olet aktivoinut Kiwi.com Compassin ja ansainnut __pointsValue__ Compass-pistettä.",
  "account_v2.homepage.compass.transaction.ancillary_bonus": "Lisäbonus",
  "account_v2.homepage.compass.transaction.ancillary_discount": "Lisäalennus",
  "account_v2.homepage.compass.transaction.booking_bonus": "Varausbonus",
  "account_v2.homepage.compass.transaction.booking_discount": "Varausalennus",
  "account_v2.homepage.compass.transaction.loyalty_activation": "Compass on aktivoitu",
  "account_v2.homepage.compass.transaction.mobile_app_activation": "Kirjautuminen mobiilisovellukseen",
  "account_v2.homepage.compass.transaction.points.negative": "__negativePoints__ pistettä",
  "account_v2.homepage.compass.transaction.points.positive": "+__positivePoints__ pistettä",
  "account_v2.homepage.compass.transaction.points_refunded": "Hyvitetyt pisteet",
  "account_v2.homepage.compass.transaction.point_expiration": "Vanhentuneet pisteet",
  "account_v2.homepage.compass.transaction.point_expiration_info": "Valitettavasti Compass-pisteesi ovat vanhentuneet. Pisteet ovat voimassa vuoden ajan niiden myöntämispäivästä lukien. Voit pidentää niiden voimassaoloa tekemällä vähintään yhden ostoksen Kiwi.comissa ennen pisteiden vanhentumista.",
  "account_v2.homepage.compass.transactions_card.heading": "Maksutapahtumat ",
  "account_v2.homepage.compass.transactions_card.kiwi_points.title": "Compass-pisteet",
  "account_v2.homepage.compass.transactions_card.load_more": "Lataa lisää",
  "account_v2.homepage.compass.transactions_card.total_points": "__totalPoints__ pistettä",
  "account_v2.homepage.compass.transactions_card.total_points_pending": "+__totalPending__ odottavaa pistettä",
  "account_v2.homepage.credit_transaction.deposit": "Talletus",
  "account_v2.homepage.credit_transaction.payment": "Maksu",
  "account_v2.homepage.credit_transaction.refund": "Hyvitys",
  "account_v2.homepage.credit_transaction.transaction": "Maksutapahtuma",
  "account_v2.homepage.filter_trips.apply_filter": "Käytä suodatinta",
  "account_v2.homepage.filter_trips.bookings_from": "Varaukset alkaen",
  "account_v2.homepage.filter_trips.bookings_to": "Varaukset päättyen",
  "account_v2.homepage.filter_trips.clear": "Tyhjennä",
  "account_v2.homepage.filter_trips.form_error.from_date_missing": "Alkaen-päivämäärä täytyy täyttää",
  "account_v2.homepage.filter_trips.form_error.invalid_range": "Päättyen-päivämäärän on oltava alkaen-päivämäärän jälkeen",
  "account_v2.homepage.filter_trips.form_error.to_date_missing": "Päättyen-päivämäärä täytyy täyttää",
  "account_v2.homepage.filter_trips.no_bookings.text": "Emme löytäneet hakuehtojasi vastaavia matkoja.",
  "account_v2.homepage.filter_trips.no_bookings.title": "Tuloksia ei löytynyt",
  "account_v2.homepage.future_trips.show_all": "Näytä kaikki",
  "account_v2.homepage.future_trips.title": "Tulevat matkat",
  "account_v2.homepage.kiwicom_credit.description": "Voit saada Kiwi.com-saldoa hyvityksenä. Käytä sitä varauksiin ja palveluihin.",
  "account_v2.homepage.kiwicom_credit.download_excel": "Lataa Excel-muodossa",
  "account_v2.homepage.kiwicom_credit.download_excel.error": "Tapahtumia ei voitu ladata. Yritä myöhemmin uudelleen.",
  "account_v2.homepage.kiwicom_credit.no_credits.description": "Kiwi.com-saldo on nopein tapa __anchorStart__saada hyvityksiä.__anchorEnd__ Kun saat hyvityksen, se näkyy täällä.",
  "account_v2.homepage.kiwicom_credit.title": "Kiwi.com-saldo",
  "account_v2.homepage.kiwicom_credit.transaction.booking_id": "Varaustunnus: __anchorOpen__ __bookingId__ __anchorClose__",
  "account_v2.homepage.kiwicom_credit.your_balance": "Saldosi",
  "account_v2.homepage.middle_bar.credit": "Saldo __credit__",
  "account_v2.homepage.middle_bar.credit_balance": "Kiwi.com-saldo",
  "account_v2.homepage.middle_bar.settings": "Asetukset",
  "account_v2.homepage.nitro_bar.corona_alert.cs_info": "Asiakaspalvelun on priorisoitava puhelut. Pyydämme ottamaan meihin yhteyttä, jos lähtöösi on alle kolme päivää. Katso omasta varauksestasi vaikuttaako tämä matkaasi.",
  "account_v2.homepage.nitro_bar.corona_alert.latest_info_message": "Viimeisimmät <u>COVID-19:ään (koronavirus)</u> liittyvät tiedot",
  "account_v2.homepage.no_price_alerts.instructions": "Aseta hintahälytyksiä saadaksesi tarjouksia halvimmista, suosituimmista reiteistä suosikkikohteisiisi.",
  "account_v2.homepage.no_price_alerts.title": "Et ole asettanut hintahälytyksiä",
  "account_v2.homepage.onboarding.finish.continue": "Jatka tilillesi",
  "account_v2.homepage.onboarding.finish.description": "Etsi seuraavaa seikkailuasi tai tarkasta matkasi tila, kun odotat hyviä tarjouksia.",
  "account_v2.homepage.onboarding.finish.title": "Olet valmis",
  "account_v2.homepage.onboarding.landing.adjust_later": "Voit muuttaa näitä asetuksia tililläsi myöhemmin.",
  "account_v2.homepage.onboarding.landing.checklist.better_deals": "parempia tarjouksia",
  "account_v2.homepage.onboarding.landing.checklist.better_experience": "sinulle räätälöityjä matkatarjouksia",
  "account_v2.homepage.onboarding.landing.checklist.checkout": "nopeampi maksu",
  "account_v2.homepage.onboarding.landing.description": "Luo tili löytääksesi itsellesi parhaiten sopivat matkatarjoukset.",
  "account_v2.homepage.onboarding.landing.or": "tai",
  "account_v2.homepage.onboarding.landing.setting_up_your_account": "Luomalla tilin saat:",
  "account_v2.homepage.onboarding.landing.skip": "Ohita",
  "account_v2.homepage.onboarding.landing.title": "Mukauta matkustuskokemuksesi",
  "account_v2.homepage.onboarding.localisation.title": "Alueelliset asetukset",
  "account_v2.homepage.onboarding.payment.title": "Maksutapa",
  "account_v2.homepage.past_trips.title": "Menneet matkat",
  "account_v2.homepage.preferences.title": "Omat valinnat",
  "account_v2.homepage.preference_card.billing.description": "Lisää henkilökohtainen tai yrityksen laskutusosoite laskutusta varten ja ohita niiden täyttäminen varauksen tekemisen aikana.",
  "account_v2.homepage.preference_card.billing.title": "Laskutusosoite",
  "account_v2.homepage.preference_card.manage": "Hallitse",
  "account_v2.homepage.preference_card.payments.description": "Tallenna maksukorttisi turvallisesti tulevaa käyttöä varten. Saat ilmoituksia ennen kuin korttisi voimassaolo päättyy.",
  "account_v2.homepage.preference_card.payments.title": "Maksutavat",
  "account_v2.homepage.preference_card.saved_travelers.description": "Tallenna useita matkustajatietoja nopeuttaaksesi varausta. Saat ilmoituksen, jos jonkun matka-asiakirjojen voimassaolo päättyy pian.",
  "account_v2.homepage.preference_card.saved_travelers.title": "Tallennetut matkustajat",
  "account_v2.homepage.preference_card.settings.description": "Aseta haluamasi tilitiedot saadaksesi henkilökohtaisemman kokemuksen palvelussamme.",
  "account_v2.homepage.preference_card.settings.title": "Tilin asetukset",
  "account_v2.homepage.price_alert.modal.delete": "Poista",
  "account_v2.homepage.price_alert.modal.search_more_results": "Hae lisää tuloksia",
  "account_v2.homepage.price_alerts.all_price_alerts": "Näytä kaikki",
  "account_v2.homepage.price_alerts.modal.adult": "__count__ × adult",
  "account_v2.homepage.price_alerts.modal.bus": "Bus",
  "account_v2.homepage.price_alerts.modal.bus_only": "Bus only",
  "account_v2.homepage.price_alerts.modal.child": "__count__ × child",
  "account_v2.homepage.price_alerts.modal.hand_bag": "__count__ × cabin bag",
  "account_v2.homepage.price_alerts.modal.hold_bag": "__count__ × checked bag",
  "account_v2.homepage.price_alerts.modal.infant": "__count__ × infant",
  "account_v2.homepage.price_alerts.modal.plane": "Plane",
  "account_v2.homepage.price_alerts.modal.plane_only": "Plane only",
  "account_v2.homepage.price_alerts.modal.price.title": "Nykyinen hinta",
  "account_v2.homepage.price_alerts.modal.price_change_since": "Hinnan muutos __date__ alkaen",
  "account_v2.homepage.price_alerts.modal.result.multicity": "Useamman kohteen matka",
  "account_v2.homepage.price_alerts.modal.result.multiple_airline": "Useita lentoyhtiöitä",
  "account_v2.homepage.price_alerts.modal.result.no_stopovers": "Ei välilaskuja",
  "account_v2.homepage.price_alerts.modal.result.one_way": "Vain yksisuuntainen",
  "account_v2.homepage.price_alerts.modal.result.single_airline": "Yksi lentoyhtiö",
  "account_v2.homepage.price_alerts.modal.result.stopover": "välilaskuja: __numberOfStopovers__",
  "account_v2.homepage.price_alerts.modal.train": "Train",
  "account_v2.homepage.price_alerts.modal.train_only": "Train only",
  "account_v2.homepage.price_alerts.no_results_badge": "Tuloksia ei löytynyt",
  "account_v2.homepage.price_alerts.title": "Hintahälytykset",
  "account_v2.homepage.screen_reader_only.my_account": "Oma tili",
  "account_v2.homepage.search_form.booking_id_error": "Käytä varausnumeroa e-lipustasi tai sähköpostilaatikostasi.",
  "account_v2.homepage.search_trips.booking_number": "Varausnumero",
  "account_v2.homepage.search_trips.go_to_mmb": "Siirry varaukseeni.",
  "account_v2.homepage.search_trips.search": "Haku",
  "account_v2.homepage.search_trips.search_placeholder": "esim. 123456789",
  "account_v2.homepage.search_trips.status.cancelled": "Peruutettu",
  "account_v2.homepage.search_trips.status.closed": "Suljettu",
  "account_v2.homepage.search_trips.status.confirmed": "Vahvistettu",
  "account_v2.homepage.search_trips.status.failed": "Epäonnistui",
  "account_v2.homepage.search_trips.status.processing": "Käsittelyssä",
  "account_v2.homepage.search_trips.status.refunded": "Hyvitetty",
  "account_v2.homepage.search_trips.status.traveled": "Käytetty",
  "account_v2.homepage.tabs.kiwi_com_credit": "Kiwi.com-saldo",
  "account_v2.homepage.tabs.my_compass": "Oma Compass",
  "account_v2.homepage.tabs.my_trips": "Omat matkat",
  "account_v2.homepage.tabs.preferences": "Omat valinnat",
  "account_v2.homepage.tabs.pricealerts": "Hintahälytykset",
  "account_v2.homepage.trips.request_refund": "Pyydä hyvitystä",
  "account_v2.homepage.upcoming_trip.action_needed.critical.description": "Ratkaise ongelma vierailemalla varauksessasi.",
  "account_v2.homepage.upcoming_trip.action_needed.critical.title": "Tarvitsemme apuasi kiireellisessä asiassa.",
  "account_v2.homepage.upcoming_trip.action_needed.details_missing.description": "Lue lisää vierailemalla varauksessasi.",
  "account_v2.homepage.upcoming_trip.action_needed.details_missing.title": "Tarvitsemme apuasi.",
  "account_v2.homepage.upcoming_trip.action_needed.none.description": "On aika pakata laukut.",
  "account_v2.homepage.upcoming_trip.action_needed.none.title": "Matkasi on järjestyksessä.",
  "account_v2.homepage.upcoming_trip.baggage_info.add_baggage": "Lisää matkatavaroita",
  "account_v2.homepage.upcoming_trip.baggage_info.hand_bag": "__count__× Käsimatkatavara",
  "account_v2.homepage.upcoming_trip.baggage_info.hold_bag": "__count__× Kirjattu matkatavara",
  "account_v2.homepage.upcoming_trip.baggage_info.no_baggage": "Ei matkatavaroita",
  "account_v2.homepage.upcoming_trip.baggage_info.personal_item": "__count__× Henkilökohtainen tavara",
  "account_v2.homepage.upcoming_trip.booking_info.baggage": "Matkatavarat",
  "account_v2.homepage.upcoming_trip.booking_info.customize": "Mukauta matkaasi.",
  "account_v2.homepage.upcoming_trip.booking_info.deeplinks.activities_button": "Varaa tekemistä",
  "account_v2.homepage.upcoming_trip.booking_info.deeplinks.mozio_button": "Varaa kuljettaja",
  "account_v2.homepage.upcoming_trip.booking_info.deeplinks.parking_button": "Varaa pysäköinti",
  "account_v2.homepage.upcoming_trip.booking_info.deeplinks.rental_cars_button": "Vuokraa auto",
  "account_v2.homepage.upcoming_trip.booking_info.deeplinks.rooms_button": "Varaa hotellihuone",
  "account_v2.homepage.upcoming_trip.booking_info.insurance": "Vakuutus",
  "account_v2.homepage.upcoming_trip.booking_info.manage_booking": "Siirry varaukseen",
  "account_v2.homepage.upcoming_trip.insurance_info.add_insurance": "Lisää vakuutus",
  "account_v2.homepage.upcoming_trip.insurance_info.basic": "__count__× Travel Basic",
  "account_v2.homepage.upcoming_trip.insurance_info.no_insurance": "Ei vakuutusta",
  "account_v2.homepage.upcoming_trip.insurance_info.plus": "__count__× Travel Plus",
  "account_v2.homepage.upcoming_trip.share_trip.modal.facebook": "Facebook",
  "account_v2.homepage.upcoming_trip.share_trip.modal.no_trip": "Valitettavasti emme löytäneet sinulle jaettavaa matkaa. Se on joko loppuunmyyty tai se ei ole enää saatavilla",
  "account_v2.homepage.upcoming_trip.share_trip.modal.short_description": "Kutsu kenet tahansa varaamaan sama matka",
  "account_v2.homepage.upcoming_trip.share_trip.modal.title": "Jaa matkan tiedot",
  "account_v2.homepage.upcoming_trip.share_trip.modal.twitter": "Twitter",
  "account_v2.homepage.upcoming_trip.status.canceled": "Peruutettu",
  "account_v2.homepage.upcoming_trip.status.closed": "Suljettu",
  "account_v2.homepage.upcoming_trip.status.confirmed": "Vahvistettu",
  "account_v2.homepage.upcoming_trip.status.failed": "Epäonnistui",
  "account_v2.homepage.upcoming_trip.status.pending": "Odottaa",
  "account_v2.homepage.upcoming_trip.status.processing": "Käsittelyssä",
  "account_v2.homepage.upcoming_trip.status.refunded": "Hyvitetty",
  "account_v2.homepage.upcoming_trip.status.refunding": "Hyvitetään",
  "account_v2.homepage.upcoming_trip.status.traveled": "Käytetty",
  "account_v2.homepage.upcoming_trip.title.current_trip": "Matkasi",
  "account_v2.homepage.upcoming_trip.title.several_days": "<strong>Matkasi</strong> on __days__ päivän kuluttua",
  "account_v2.homepage.upcoming_trip.title.tomorrow": "<strong>Huominen</strong> matkasi",
  "account_v2.homepage.upcoming_trips": "Tulevat matkat",
  "account_v2.homepage.user_bar.compass_points.available": "__points__ pistettä",
  "account_v2.login.description": "Voit tarkastella matkojasi, hintahälytyksiä ja asetuksia.",
  "account_v2.login.screen_reader_only.title": "Kirjaudu sisään",
  "account_v2.login.sign_in": "Kirjaudu sisään",
  "account_v2.login.title": "Kirjaudu sisään ja käy tililläsi",
  "account_v2.settings.account_settings.delete_account.messages.error": "Tilin poistamisessa tapahtui odottamaton virhe. Yritä myöhemmin uudelleen.",
  "account_v2.settings.account_settings.delete_account_button": "Poista tili",
  "account_v2.settings.account_settings.heading": "Tilin asetukset",
  "account_v2.settings.account_settings.localization.currency": "Valuutta",
  "account_v2.settings.account_settings.localization.language": "Kieli",
  "account_v2.settings.account_settings.localization.timezone": "Aikavyöhyke",
  "account_v2.settings.account_settings.localization.title": "Alueelliset asetukset",
  "account_v2.settings.account_settings.localization.updated": "Päivitit alueelliset asetuksesi onnistuneesti.",
  "account_v2.settings.account_settings.login.add_password": "Lisää salasana",
  "account_v2.settings.account_settings.login.change_password": "Vaihda salasana",
  "account_v2.settings.account_settings.login.change_password_modal.old_password": "Vanha salasana",
  "account_v2.settings.account_settings.login.change_password_modal.success": "Salasanasi vaihtaminen onnistui.",
  "account_v2.settings.account_settings.login.change_password_modal.title": "Vaihda salasana",
  "account_v2.settings.account_settings.login.change_password_modal.wrong_old_password": "Virheellinen salasana",
  "account_v2.settings.account_settings.login.details": "Kirjautumistiedot",
  "account_v2.settings.account_settings.login.email": "Kirjautumissähköposti",
  "account_v2.settings.account_settings.login.set_password": "Aseta salasana",
  "account_v2.settings.account_settings.login.set_password_modal.confirm_button": "Vahvista",
  "account_v2.settings.account_settings.login.set_password_modal.confirm_new_password_input": "Vahvista salasana",
  "account_v2.settings.account_settings.login.set_password_modal.description": "Kirjaudut sisään nopeammin seuraavalla kerralla.",
  "account_v2.settings.account_settings.login.set_password_modal.general_error": "Emme voineet tallentaa salasanaasi. Yritä myöhemmin uudelleen.",
  "account_v2.settings.account_settings.login.set_password_modal.new_password_input": "Luo salasana",
  "account_v2.settings.account_settings.login.set_password_modal.success": "Uusi salasanasi on lisätty.",
  "account_v2.settings.account_settings.login.set_password_modal.title": "Määritä salasana",
  "account_v2.settings.account_settings.notifications.change_preferences": "Muuta ilmoitusasetuksia",
  "account_v2.settings.account_settings.notifications.fb_messenger.missing_button_alert": "Jos et näe Facebook-painiketta, poista mainosten esto sekä edistynyt seurannalta suojautuminen käytöstä, ja lataa sivu uudelleen.",
  "account_v2.settings.account_settings.notifications.fb_messenger.subscribed_description": "Olet tilannut tärkeät __companyName__-varauksia koskevat päivitykset ja ilmoitukset Facebook Messengerin kautta.",
  "account_v2.settings.account_settings.notifications.fb_messenger.unsubscribe": "Peruuta tilaus",
  "account_v2.settings.account_settings.notifications.fb_messenger.unsubscribed_description": "<strong>Uutta!</strong> Saat __companyName__-varauksia koskevia tärkeitä päivityksiä ja ilmoituksia Facebook Messengerin kautta.",
  "account_v2.settings.account_settings.notifications.title": "Ilmoitukset",
  "account_v2.settings.account_settings.personal_details.title": "Henkilötiedot",
  "account_v2.settings.account_settings.profile.add_photo": "Lisää uusi valokuva",
  "account_v2.settings.account_settings.profile.avatar": "Avatarisi",
  "account_v2.settings.account_settings.profile.delete_photo": "Poista valokuva",
  "account_v2.settings.account_settings.profile.desc": "Piristä profiiliasi suosikkikuvalla tai avatarilla. Tämä näkyy vain sinulle.",
  "account_v2.settings.account_settings.profile.title": "Profiilikuva",
  "account_v2.settings.account_settings.profile.update_photo": "Päivitä kuva",
  "account_v2.settings.account_settings.profile_picture_card.delete": "Poista",
  "account_v2.settings.account_settings.profile_picture_card.delete_image_error": "Kuvan poistamisessa tapahtui odottamaton virhe. Yritä myöhemmin uudelleen.",
  "account_v2.settings.account_settings.profile_picture_card.delete_success": "Profiilikuvasi on poistettu onnistuneesti.",
  "account_v2.settings.account_settings.profile_picture_card.dialog.close": "Sulje",
  "account_v2.settings.account_settings.profile_picture_card.dialog.delete_picture": "Poista kuva",
  "account_v2.settings.account_settings.profile_picture_card.dialog.description": "Haluatko varmasti poistaa profiilikuvasi?",
  "account_v2.settings.account_settings.profile_picture_card.dialog.title": "Poistetaanko profiilikuva?",
  "account_v2.settings.account_settings.profile_picture_card.file_type_error": "Tätä tiedostotyyppiä ei tueta. Yritä ladata toinen tiedosto. Valitse jpeg- tai png-tiedosto.",
  "account_v2.settings.account_settings.profile_picture_card.info_text": "Piristä profiiliasi suosikkikuvalla tai avatarilla. Tiedoston enimmäiskoko on 1 Mt.",
  "account_v2.settings.account_settings.profile_picture_card.title": "Profiilikuva",
  "account_v2.settings.account_settings.profile_picture_card.too_big": "Tämä kuva on liian suuri. Valitse kuva, jonka koko on enintään 1 Mt",
  "account_v2.settings.account_settings.profile_picture_card.upload": "Lähetä",
  "account_v2.settings.account_settings.profile_picture_card.upload_success": "Profiilikuvasi lataus onnistui",
  "account_v2.settings.account_settings.profile_picture_card.upstream_error": "Kuvan tallennuksessa tapahtui odottamaton virhe. Yritä uudelleen myöhemmin",
  "account_v2.settings.account_settings.text": "Aseta haluamasi tilitiedot varmistaaksesi, että saat aina henkilökohtaisen kokemuksen palvelussamme.",
  "account_v2.settings.billing_address.add_an_address": "Lisää osoite",
  "account_v2.settings.billing_address.add_billing_address.company": "Yrityksen osoite",
  "account_v2.settings.billing_address.add_billing_address.messages.error": "Kuvan tallennuksessa tapahtui odottamaton virhe. Yritä myöhemmin uudelleen.",
  "account_v2.settings.billing_address.add_billing_address.messages.success": "Lisäsit laskutusosoitteen onnistuneesti.",
  "account_v2.settings.billing_address.add_billing_address.personal": "Henkilökohtainen osoite",
  "account_v2.settings.billing_address.add_billing_address.title": "Lisää osoite",
  "account_v2.settings.billing_address.billing_address_form.city": "Postitoimipaikka",
  "account_v2.settings.billing_address.billing_address_form.country": "Maa",
  "account_v2.settings.billing_address.billing_address_form.country_placeholder": "Valitse maa",
  "account_v2.settings.billing_address.billing_address_form.delete": "Poista osoite",
  "account_v2.settings.billing_address.billing_address_form.first_name": "Etunimet",
  "account_v2.settings.billing_address.billing_address_form.last_name": "Sukunimi",
  "account_v2.settings.billing_address.billing_address_form.name": "Koko nimi",
  "account_v2.settings.billing_address.billing_address_form.postal_code": "Postinumero",
  "account_v2.settings.billing_address.billing_address_form.save": "Tallenna",
  "account_v2.settings.billing_address.billing_address_form.street_address": "Katuosoite",
  "account_v2.settings.billing_address.billing_address_form.tax_id": "Verotunnus",
  "account_v2.settings.billing_address.billing_address_form.tax_id.brazil": "CPF",
  "account_v2.settings.billing_address.business.company": "Yritysosoite",
  "account_v2.settings.billing_address.business.company_id": "Yritystunnus: __companyId__",
  "account_v2.settings.billing_address.business.tax_id": "Verotunnus: __taxId__",
  "account_v2.settings.billing_address.company_billing_address.id": "Yritystunnus",
  "account_v2.settings.billing_address.company_billing_address.name": "Yrityksen nimi",
  "account_v2.settings.billing_address.company_billing_address.tax_id": "Verotunnus",
  "account_v2.settings.billing_address.company_billing_address.tax_id.brazil": "CNPJ",
  "account_v2.settings.billing_address.delete_billing_address.close": "Sulje",
  "account_v2.settings.billing_address.delete_billing_address.delete": "Poista",
  "account_v2.settings.billing_address.delete_billing_address.description": "Haluatko varmasti poistaa laskutusosoitteesi?",
  "account_v2.settings.billing_address.delete_billing_address.messages.error": "Laskutusosoitteen poistamisessa tapahtui odottamaton virhe. Yritä myöhemmin uudelleen.",
  "account_v2.settings.billing_address.delete_billing_address.title": "Poistetaanko laskutusosoite?",
  "account_v2.settings.billing_address.edit_address": "Muokkaa osoitetta",
  "account_v2.settings.billing_address.edit_billing_address.messages.error": "Laskutusosoitteen päivityksessä tapahtui odottamaton virhe. Yritä myöhemmin uudelleen.",
  "account_v2.settings.billing_address.edit_billing_address.messages.success": "Päivitit laskutusosoitteen onnistuneesti.",
  "account_v2.settings.billing_address.no_address.add_address": "Lisää osoite",
  "account_v2.settings.billing_address.no_address.subtitle": "Lisää henkilökohtainen tai yrityksen laskutusosoite laskutusta varten ja ohita niiden täyttäminen varauksen tekemisen aikana.",
  "account_v2.settings.billing_address.no_address.title": "Laskutusosoite",
  "account_v2.settings.billing_address.personal": "Yksityisosoite",
  "account_v2.settings.confirm_delete_traveler.body": "<strong>__name__</strong> will be deleted. Previous bookings will not be affected. Do you wish to proceed?",
  "account_v2.settings.confirm_delete_traveler.close": "Close",
  "account_v2.settings.confirm_delete_traveler.delete": "Delete traveler",
  "account_v2.settings.confirm_delete_traveler.title": "Delete traveler?",
  "account_v2.settings.delete_account.close": "Sulje",
  "account_v2.settings.delete_account.delete_my_account": "Poista tilini",
  "account_v2.settings.delete_account.email_yup_label": "Email",
  "account_v2.settings.delete_account.modal_header.description": "Henkilötietosi poistetaan, ja menetät suoran pääsyn omiin varauksiisi verkkosivustollamme.",
  "account_v2.settings.delete_account.modal_header.title": "Poistetaanko tili?",
  "account_v2.settings.delete_account.non_revert_warning": "Muista, että tilisi poistamista ei voi palauttaa.",
  "account_v2.settings.delete_account.retype_email": "Syötä sähköpostiosoite uudestaan",
  "account_v2.settings.delete_account.retype_your_email": "Kirjoita sähköpostiosoitteesi uudelleen",
  "account_v2.settings.delete_account.title": "Poistetaanko tili?",
  "account_v2.settings.delete_account.warning": "Henkilötietosi poistetaan, ja menetät suoran pääsyn omiin varauksiisi verkkosivustoltamme. Voit kuitenkin käyttää varauksiasi sähköpostiviestiesi kautta.",
  "account_v2.settings.delete_account.wrong_email": "Kirjoita oikea sähköpostiosoite.",
  "account_v2.settings.invite_traveler.create_account.email": "Jatka sähköpostilla",
  "account_v2.settings.invite_traveler.create_account.email_exists": "Sinulla on jo tili. Palaa takaisin ja kirjaudu sisään ensin.",
  "account_v2.settings.invite_traveler.create_account.facebook": "Jatka Facebookilla",
  "account_v2.settings.invite_traveler.create_account.google": "Jatka Googlella",
  "account_v2.settings.invite_traveler.create_account.legal": "Nämä __anchorOpenTerms__käyttöehdot__anchorClose__ koskevat tilin luomista ja käyttöä. Henkilötietojasi käsitellään __anchorOpenPrivacy__tietosuojakäytäntömme__anchorClose__ mukaisesti.",
  "account_v2.settings.invite_traveler.create_account.or": "tai",
  "account_v2.settings.invite_traveler.create_account.show_all": "Näytä kaikki vaihtoehdot",
  "account_v2.settings.invite_traveler.create_account.sign_up.confirm_password": "Vahvista salasana",
  "account_v2.settings.invite_traveler.create_account.sign_up.password": "Salasana",
  "account_v2.settings.invite_traveler.create_account.subtitle": "Voit hallita tietojasi, päästä käsiksi tarkastuskortteihin ja vastaanottaa päivityksiä.",
  "account_v2.settings.invite_traveler.create_account.title": "Luo tili",
  "account_v2.settings.invite_traveler.details_submitted.back_to_kiwi": "Palaa __companyName__-sivustolle",
  "account_v2.settings.invite_traveler.details_submitted.description": "<strong>__name__</strong> saa meiltä viestin, että olet jakanut tietosi, ja ilmoitamme myös sinulle, jos <strong>__name__</strong> varaa sinulle uuden matkan.",
  "account_v2.settings.invite_traveler.details_submitted.email.description": "Vahvista tilisi avaamalla linkki, jonka lähetimme sähköpostiviestissä osoitteeseen <strong>__email__</strong>.",
  "account_v2.settings.invite_traveler.details_submitted.email.login_info": "Tietosi on tallennettu ja voit päivittää ne milloin tahansa __anchorStart____companyName__-tililläsi__anchorEnd__.",
  "account_v2.settings.invite_traveler.details_submitted.email.title": "Vahvista sähköpostiosoitteesi",
  "account_v2.settings.invite_traveler.details_submitted.login_info": "Voit päivittää ne milloin tahansa __anchorStart__Kiwi.com-tililläsi__anchorEnd__.",
  "account_v2.settings.invite_traveler.details_submitted.title": "Tietosi on tallennettu",
  "account_v2.settings.invite_traveler.generate_link_error": "Meillä on joitain teknisiä ongelmia. Päivitä sivu tai yritä myöhemmin uudelleen.",
  "account_v2.settings.invite_traveler.landing.boarding_pass": "pääsyn tarkastuskortteihisi",
  "account_v2.settings.invite_traveler.landing.booking_details": "varaustiedot",
  "account_v2.settings.invite_traveler.landing.booking_updates": "varauspäivitykset ja ilmoitukset.",
  "account_v2.settings.invite_traveler.landing.expired_invite": "Tämä kutsu on vanhentunut",
  "account_v2.settings.invite_traveler.landing.expired_invite_text": "Pyydä ystävältäsi uutta kutsua.",
  "account_v2.settings.invite_traveler.landing.footer_info": "__name__ voi vain tarkastella tietojasi eikä muokata niitä. Voit poistaa tietosi milloin tahansa kirjautumalla sisään __companyName__-tilillesi.",
  "account_v2.settings.invite_traveler.landing.start": "Lisää tiedot",
  "account_v2.settings.invite_traveler.landing.subtitle": "Aina kun __name__ tekee sinulle varauksen, saat",
  "account_v2.settings.invite_traveler.landing.title": "Jaa matkatietosi, jotta __name__ voi varata sinulle matkan",
  "account_v2.settings.invite_traveler.personal_details.heading": "Lisää henkilötiedot",
  "account_v2.settings.invite_traveler.personal_details.legal": "Kirjoita etu- ja sukunimet täsmälleen samalla tavalla kuin ne on merkitty passiisi/henkilöllisyystodistukseesi lennolle pääsyn ongelmien välttämiseksi.",
  "account_v2.settings.invite_traveler.personal_details.login": "Oletko jo __companyName__-käyttäjä? __anchorOpen__Kirjaudu sisään__anchorClose__",
  "account_v2.settings.invite_traveler.please_confirm.mutation_error": "Tilisi linkityksen aikana tapahtui odottamaton virhe. Päivitä sivu tai yritä myöhemmin uudelleen.",
  "account_v2.settings.invite_traveler.please_confirm.subtitle": "Käytämme niitä lähettääksemme sinulle varaustiedot ja tärkeitä ilmoituksia.",
  "account_v2.settings.invite_traveler.please_confirm.title": "Lisää yhteystiedot",
  "account_v2.settings.invite_traveler.travel_document.subtitle": "Jotkut matkantarjoajat vaativat sen varausta varten, ja käytämme sitä myös lähtöselvityksen tekemiseen verkossa, jos mahdollista.",
  "account_v2.settings.invite_traveler.travel_document.title": "Lisää matka-asiakirja",
  "account_v2.settings.notification_settings.fetch_token_failed": "Emme voineet noutaa asetuksiasi. Päivitä sivu ja yritä uudelleen.",
  "account_v2.settings.notification_settings.heading": "Ilmoitusasetukset",
  "account_v2.settings.notification_settings.list_choices.booking_information": "Varaustiedot",
  "account_v2.settings.notification_settings.list_choices.booking_information_description": "Varausvahvistus sekä matkan muutokset ja päivitykset.",
  "account_v2.settings.notification_settings.list_choices.customer_support": "Asiakastuki",
  "account_v2.settings.notification_settings.list_choices.customer_support_description": "Viestintä asiakastukitiimimme kanssa.",
  "account_v2.settings.notification_settings.list_choices.news_letter": "Uutiskirje ja tarjoukset",
  "account_v2.settings.notification_settings.list_choices.news_letter_description": "Kausitarjoukset, uudet tuotteet ja eksklusiiviset kumppanitarjoukset.",
  "account_v2.settings.notification_settings.list_choices.service_notifications": "Palveluilmoitukset",
  "account_v2.settings.notification_settings.list_choices.service_notifications_description": "Suosittele ystävälle ja hintahälytykset.",
  "account_v2.settings.notification_settings.list_choices.trip_deals": "Matkatarjoukset",
  "account_v2.settings.notification_settings.list_choices.trip_deals_description": "Kampanjakoodit ja tarjoukset keskeneräisille varauksille.",
  "account_v2.settings.notification_settings.list_choices.unfinished_bookings": "Keskeneräiset varaukset",
  "account_v2.settings.notification_settings.no_user_settings.subtitle": "Hallinnoi sähköpostiasetuksiasi osoitteelle <strong>__email__</strong>",
  "account_v2.settings.notification_settings.settings_failed": "We had an error updating your settings, please refresh the page and try again.",
  "account_v2.settings.notification_settings.settings_updated": "Your notification settings were updated.",
  "account_v2.settings.notification_settings.with_account_settings.email": "Sähköposti",
  "account_v2.settings.notification_settings.with_account_settings.general": "Yleistä",
  "account_v2.settings.notification_settings.with_account_settings.promotion_and_offers": "Kampanjat ja tarjoukset",
  "account_v2.settings.notification_settings.with_account_settings.subtitle": "Jotkin asetukset on poistettu käytöstä, jotta voimme lähettää sinulle tärkeitä tietoja varauksestasi ja tilistäsi, palveluilmoituksia sekä ehtoja, yksityisyyttä ja tietoturvaa koskevia päivityksiä.",
  "account_v2.settings.payment_methods.add_payment_card": "Lisää maksukortti",
  "account_v2.settings.payment_methods.add_payment_card.error.duplicate_card": "Virhe. Näyttää siltä, että olet jo lisännyt tämän kortin.",
  "account_v2.settings.payment_methods.cards.card_list_item.default": "Oletus",
  "account_v2.settings.payment_methods.cards.card_list_item.popover.delete_card": "Poista kortti",
  "account_v2.settings.payment_methods.cards.card_list_item.popover.make_default": "Aseta oletukseksi",
  "account_v2.settings.payment_methods.cards.card_list_item.toast_message.error": "Jokin meni pieleen. Yritä uudelleen.",
  "account_v2.settings.payment_methods.cards.card_list_item.valid_thru": "Voimassaoloaika: __expirationMonth__/__expirationYear__",
  "account_v2.settings.payment_methods.confirm_delete_card.cancel": "Peruuta",
  "account_v2.settings.payment_methods.confirm_delete_card.delete": "Poista kortti",
  "account_v2.settings.payment_methods.confirm_delete_card.title": "Haluatko varmasti poistaa kortin __cardNumber__?",
  "account_v2.settings.payment_methods.head.heading": "Maksutavat",
  "account_v2.settings.payment_methods.head.text": "Voit turvallisesti tallentaa maksukorttisi tulevaa käyttöä varten. Varmistamme, että kaikki tietosi suojataan parhailla käytössä olevilla tavoilla.",
  "account_v2.settings.payment_methods.no_cards.benefits.customer_service": "Saat <strong>ilmaisen asiakaspalvelutason korotuksen</strong> kaikista tulevista varauksista",
  "account_v2.settings.payment_methods.no_cards.benefits.points": "Saat välittömästi <strong>50 bonuspistettä</strong> – vain Compassin aktivoimisesta",
  "account_v2.settings.payment_methods.no_cards.benefits.redeem_points": "<strong>Lunasta pisteitä</strong> säästääksesi varauksista",
  "account_v2.settings.payment_methods.no_cards.benefits.saved_details": "Vauhdita varauskokemustasi <strong>tallennettujen tietojen</strong> avulla",
  "account_v2.settings.payment_methods.no_cards.description": "Keräät tällä hetkellä Compass-pisteitä kaikista maksutapahtumista, jotka teet Kiwi.comissa. Et voi käyttää Compass-ohjelman etuja ennen kuin olet tallentanut maksukorttisi tiedot tilillesi. Tallennus on salattu, suojattu ja Compass-jäsenyys on ilmainen.",
  "account_v2.settings.payment_methods.no_cards.description_partner": "Voit turvallisesti tallentaa maksukorttisi tulevaa käyttöä varten. Varmistamme, että kaikki tietosi suojataan parhailla käytössä olevilla tavoilla.",
  "account_v2.settings.payment_methods.no_cards.learn_more": "Lue lisää",
  "account_v2.settings.payment_methods.no_cards.save_card": "Tallenna kortti",
  "account_v2.settings.payment_methods.no_cards.title": "Tallenna maksukorttisi vastaanottaaksesi palkkioita",
  "account_v2.settings.payment_methods.no_cards.title_partner": "Maksutavat",
  "account_v2.settings.saved_travelers.add_traveler": "Lisää matkustaja",
  "account_v2.settings.saved_travelers.card.account_owner": "Tilin omistaja",
  "account_v2.settings.saved_travelers.card.date_of_birth": "Syntymäaika",
  "account_v2.settings.saved_travelers.card.edit": "Muokkaa",
  "account_v2.settings.saved_travelers.card.nationality": "Kansalaisuus",
  "account_v2.settings.saved_travelers.card.you": "Sinä",
  "account_v2.settings.saved_travelers.infotext": "Tallenna tallennettujen matkustajien tiedot, jotta sinun ei tarvitse enää koskaan antaa niitä uudelleen. Varaa nopeammin ja vaivattomammin.",
  "account_v2.settings.saved_travelers.title": "Tallennetut matkustajat",
  "account_v2.settings.saved_travelers.traveler_details.close": "Sulje",
  "account_v2.settings.saved_travelers.traveler_details.contact_details.email": "Sähköposti",
  "account_v2.settings.saved_travelers.traveler_details.contact_details.phone": "Puhelin",
  "account_v2.settings.saved_travelers.traveler_details.contact_details_title": "Yhteystiedot",
  "account_v2.settings.saved_travelers.traveler_details.modal_description": "Tämän matkustajan tietoja voidaan muokata vain hänen __companyName__-tilillään. Jos he muuttavat jotain, se muuttuu myös täällä.",
  "account_v2.settings.saved_travelers.traveler_details.modal_title": "Matkustajan tiedot",
  "account_v2.settings.saved_travelers.traveler_details.personal_details.date_of_birth": "Syntymäaika",
  "account_v2.settings.saved_travelers.traveler_details.personal_details.gender": "Sukupuoli",
  "account_v2.settings.saved_travelers.traveler_details.personal_details.gender_female": "Nainen",
  "account_v2.settings.saved_travelers.traveler_details.personal_details.gender_male": "Mies",
  "account_v2.settings.saved_travelers.traveler_details.personal_details.given_names": "Etunimet",
  "account_v2.settings.saved_travelers.traveler_details.personal_details.middle_names": "Muut etunimet",
  "account_v2.settings.saved_travelers.traveler_details.personal_details.nationality": "Kansalaisuus",
  "account_v2.settings.saved_travelers.traveler_details.personal_details.surnames": "Sukunimet",
  "account_v2.settings.saved_travelers.traveler_details.personal_details_title": "Henkilötiedot",
  "account_v2.settings.saved_travelers.traveler_details.travel_document.expiration": "Viimeinen voimassaolopäivä",
  "account_v2.settings.saved_travelers.traveler_details.travel_document.no_expiration": "Ei viimeistä voimassaolopäivää",
  "account_v2.settings.saved_travelers.traveler_details.travel_document.passport_or_id_number": "Passin tai henkilökortin numero",
  "account_v2.settings.saved_travelers.traveler_details.travel_document_title": "Matkustusasiakirja",
  "account_v2.settings.saved_travellers.edit.success_message": "Tallensit tietosi onnistuneesti.",
  "account_v2.settings.screen_reader_only.settings": "Asetukset",
  "account_v2.settings.settings_breadcrumbs.back_to_account": "Palaa omalle tilille",
  "account_v2.settings.settings_breadcrumbs.preferences": "Omat valinnat",
  "account_v2.settings.settings_breadcrumbs.settings": "Asetukset",
  "account_v2.settings.settings_tabs.account_settings": "Tilin asetukset",
  "account_v2.settings.settings_tabs.billing_addresses": "Laskutusosoite",
  "account_v2.settings.settings_tabs.payment_methods": "Maksutavat",
  "account_v2.settings.settings_tabs.saved_travellers": "Tallennetut matkustajat",
  "account_v2.settings.settings_tabs.saved_travellers.followers.details": "Tietosi päivitetään automaattisesti heidän tileillään, kun teet muutoksia täällä.",
  "account_v2.settings.settings_tabs.saved_travellers.followers.has_access": "Keillä on pääsy matkasi tietoihin?",
  "account_v2.settings.settings_tabs.saved_travellers.followers.stop_sharing": "Lopeta tietojeni jakaminen",
  "account_v2.settings.settings_tabs.saved_travellers.followers.stop_sharing.cancel": "Peruuta",
  "account_v2.settings.settings_tabs.saved_travellers.followers.stop_sharing.confirm_delete_title": "Lopetetaanko tietojesi jakaminen?",
  "account_v2.settings.settings_tabs.saved_travellers.followers.stop_sharing.stop": "Lopeta jakaminen",
  "account_v2.settings.traveler_modal.add.close": "Sulje",
  "account_v2.settings.traveler_modal.add.preview": "Esikatselu",
  "account_v2.settings.traveler_modal.add.title": "Lisää matkustaja",
  "account_v2.settings.traveler_modal.contact_form.email": "Sähköposti",
  "account_v2.settings.traveler_modal.contact_form.phone": "Puhelinnumero",
  "account_v2.settings.traveler_modal.contact_form.prefix_placeholder": "Valitse",
  "account_v2.settings.traveler_modal.contact_form.title": "Yhteystiedot (valinnainen)",
  "account_v2.settings.traveler_modal.description": "Kirjoita kaikki etu- ja sukunimet täsmälleen samalla tavalla kuin ne on kirjoitettu passissasi tai henkilökortissasi välttääksesi koneeseen pääsyyn liittyvät ongelmat.",
  "account_v2.settings.traveler_modal.domestic_details_form.chinese.full_name": "Koko nimi",
  "account_v2.settings.traveler_modal.domestic_details_form.chinese.national_id": "Henkilökortin numero",
  "account_v2.settings.traveler_modal.domestic_details_form.description_china": "Kiinasta tulevien matkustajien on toimitettava sekä kotimaiset että kansainväliset asiakirjat.",
  "account_v2.settings.traveler_modal.domestic_details_form.description_russia": "Venäjältä tulevien matkustajien on toimitettava sekä kotimaiset että kansainväliset asiakirjat.",
  "account_v2.settings.traveler_modal.domestic_details_form.russian.first_name": "Etunimi",
  "account_v2.settings.traveler_modal.domestic_details_form.russian.last_name": "Sukunimi",
  "account_v2.settings.traveler_modal.domestic_details_form.russian.middle_name": "Toinen etunimi",
  "account_v2.settings.traveler_modal.domestic_details_form.russian.passport": "Passi",
  "account_v2.settings.traveler_modal.domestic_details_form.title": "Kotimaan matka-asiakirja",
  "account_v2.settings.traveler_modal.edit.close": "Sulje",
  "account_v2.settings.traveler_modal.edit.delete_description": "Tätä toimenpidettä ei voi peruuttaa. Kun poistat tämän matkustajan, hänen tietonsa poistetaan pysyvästi. Se ei vaikuta käynnissä oleviin varauksiin.",
  "account_v2.settings.traveler_modal.edit.delete_traveler": "Poista matkustaja",
  "account_v2.settings.traveler_modal.edit.preview": "Esikatselu",
  "account_v2.settings.traveler_modal.edit.title": "Muokkaa matkustajaa",
  "account_v2.settings.traveler_modal.edit_owner.title": "Muokkaa tilin omistajaa",
  "account_v2.settings.traveler_modal.invite_traveler.add_manually": "Lisää manuaalisesti",
  "account_v2.settings.traveler_modal.invite_traveler.boarding_pass": "pääsyn tarkastuskortteihin",
  "account_v2.settings.traveler_modal.invite_traveler.booking_details": "varaustiedot",
  "account_v2.settings.traveler_modal.invite_traveler.booking_notifications": "varauspäivitykset ja ilmoitukset.",
  "account_v2.settings.traveler_modal.invite_traveler.copied_to_clipboard": "Kopioitu leikepöydälle",
  "account_v2.settings.traveler_modal.invite_traveler.copy_link": "Kopioi linkki",
  "account_v2.settings.traveler_modal.invite_traveler.or": "tai",
  "account_v2.settings.traveler_modal.invite_traveler.share_link": "Jaa tämä linkki:",
  "account_v2.settings.traveler_modal.invite_traveler.subtitle": "Kun teet varauksen hänen puolestaan, hän saa automaattisesti",
  "account_v2.settings.traveler_modal.invite_traveler.title": "Kutsu kanssamatkustaja lisäämään tietonsa",
  "account_v2.settings.traveler_modal.legal_description": "Varmista myös, että matkustaja tietää, että tallennat hänen tietojaan Kiwi.comille, ja että hän suostuu tähän.",
  "account_v2.settings.traveler_modal.personal_form.birthdate": "Syntymäaika",
  "account_v2.settings.traveler_modal.personal_form.female": "Nainen",
  "account_v2.settings.traveler_modal.personal_form.gender": "Sukupuoli",
  "account_v2.settings.traveler_modal.personal_form.male": "Mies",
  "account_v2.settings.traveler_modal.personal_form.middle_name": "Muut etunimet",
  "account_v2.settings.traveler_modal.personal_form.name": "Etunimet",
  "account_v2.settings.traveler_modal.personal_form.name_placeholder": "Matti Juhani",
  "account_v2.settings.traveler_modal.personal_form.nationality": "Kansalaisuus",
  "account_v2.settings.traveler_modal.personal_form.select_nationality": "Valitse kansalaisuus",
  "account_v2.settings.traveler_modal.personal_form.select_state": "Valitse osavaltio",
  "account_v2.settings.traveler_modal.personal_form.state": "Osavaltio",
  "account_v2.settings.traveler_modal.personal_form.subtitle": "Tallenna henkilötietosi, jotta ne voidaan täyttää nopeasti ja helposti myöhemmin.",
  "account_v2.settings.traveler_modal.personal_form.surname": "Sukunimi",
  "account_v2.settings.traveler_modal.personal_form.surname_placeholder": "Virtanen",
  "account_v2.settings.traveler_modal.personal_form.title": "Henkilötiedot",
  "account_v2.settings.traveler_modal.preview.date_of_birth": "Syntymäaika",
  "account_v2.settings.traveler_modal.preview.description": "Tarkista tietosi. Haluamme estää mahdolliset virheet tulevaisuudessa.",
  "account_v2.settings.traveler_modal.preview.edit": "Muokkaa",
  "account_v2.settings.traveler_modal.preview.email": "Sähköposti",
  "account_v2.settings.traveler_modal.preview.expiration": "Viimeinen voimassaolopäivä",
  "account_v2.settings.traveler_modal.preview.female": "Nainen",
  "account_v2.settings.traveler_modal.preview.form_submission_error": "Lomakkeen lähettämisen aikana tapahtui odottamaton virhe. Pyrimme korjaamaan sen pian.",
  "account_v2.settings.traveler_modal.preview.gender": "Sukupuoli",
  "account_v2.settings.traveler_modal.preview.given_names": "Etunimet",
  "account_v2.settings.traveler_modal.preview.male": "Mies",
  "account_v2.settings.traveler_modal.preview.nationality": "Kansalaisuus",
  "account_v2.settings.traveler_modal.preview.no_expiration": "Ei viimeistä voimassaolopäivää",
  "account_v2.settings.traveler_modal.preview.passport_or_id_number": "Passin tai henkilökortin numero",
  "account_v2.settings.traveler_modal.preview.phone_number": "Puhelinnumero",
  "account_v2.settings.traveler_modal.preview.save": "Tallenna",
  "account_v2.settings.traveler_modal.preview.state": "Osavaltio",
  "account_v2.settings.traveler_modal.preview.surname": "Sukunimi",
  "account_v2.settings.traveler_modal.preview.title": "Esikatselu",
  "account_v2.settings.traveler_modal.travel_doc_form.expiration": "Passin tai henkilökortin viimeinen voimassaolopäivä",
  "account_v2.settings.traveler_modal.travel_doc_form.heading": "Passi tai henkilökortti",
  "account_v2.settings.traveler_modal.travel_doc_form.no_expiration": "Ei viimeistä voimassaolopäivää",
  "account_v2.settings.traveler_modal.travel_doc_form.passport_or_id_number": "Passin tai henkilökortin numero",
  "account_v2.settings.traveler_modal.travel_doc_form.passport_or_id_number_placeholder": "Passin tai henkilökortin numero",
  "account_v2.settings.traveler_modal.travel_doc_form.subtitle": "Tallenna passin tai henkilökortin tiedot, jotta niitä ei tarvitse lisätä uudelleen myöhemmin.",
  "account_v2.settings.traveler_modal.travel_doc_form.title": "Matka-asiakirja (valinnainen)",
  "account_v2.settings.traveler_modal.travel_doc_form.title_international": "Kansainväliset matka-asiakirjat",
  "account_v2.settings_billing_address.head.description": "Lisää henkilökohtainen tai yrityksen laskutusosoite laskutusta varten. Tämä säästää aikaa tulevissa varauksissa.",
  "account_v2.settings_billing_address.head.title": "Laskutusosoite",
  "account_v2.validation.string.email": "Invalid email address",
  "ad_hoc.correction_of.article_181.content": "The process is the same for passengers with no checked baggage. It just includes a few extra steps.",
  "alert.at_least_one_adult.heading": "Tähän varaukseen on sisällyttävä vähintään yksi aikuinen matkustaja. Emme voi tehdä varausta ilman saattajaa matkustaville lapsille.",
  "alert.duplicate_booking.heading": "Näyttää, että olet jo varannut tämän matkan",
  "alert.duplicate_booking.ko": "Tarkista",
  "alert.duplicate_booking.ok": "Maksa nyt, se on OK",
  "alert.duplicate_booking.text": "Varo, ettet toista samaa varausta. Tarkasta sähköpostistasi toisen varauksen tiedot, ennen kuin jatkat. Haluatko varmasti jatkaa tämän varauksen tekemistä? Jos tarvitset apua, <a target=\"_blank\" href=\"/content/feedback\">ota meihin yhteyttä</a>.",
  "alert.duplicate_passengers.heading": "Varoitus kahdesta samanlaisesta matkustajasta",
  "alert.duplicate_passengers.text": "Tässä varauksessa saattaa olla kaksi samanlaista matkustajaa. Tarkista ennen jatkamista.",
  "alert.failure.heading": "Pahoittelemme. Emme voi varata tätä matkareittiä.",
  "alert.find_flight": "Find another",
  "alert.flight_not_available": "This trip is no longer available.",
  "alert.invalid.heading": "Pahoittelemme, mutta istumapaikkoja ei ole enää jäljellä.",
  "alert.invalid.text_short": "Onneksi se ei ole ainoa lento kohteeseen __destination__. Tarkista vaihtoehdot alla.",
  "alert.payment_error.heading": "Maksusi käsittely ei onnistunut",
  "alert.price_change.heading": "Hinta on muuttunut",
  "alert.price_change.ok": "Varaa hintaan __price__",
  "alert.price_change.text_short": "Hinta nousee paikkojen määrän vähetessä.",
  "alert.unknown_api_error.text": "Sorry, your package is not available, you will be redirected to search.",
  "ancillaries.fast_track.bgy_header": "Bergamolynk — hieno palvelu Milanon Bergamon lentoasemalla, johon kuuluu Fast Track -turvatarkastus sekä matkatavarapalvelu",
  "ancillaries.fast_track.services_included": "Services included:",
  "ancillaries_be.fast_track.access_to_amenities": "Pääsy VIP-loungen muihin mukavuuksiin ei sisälly hintaan, mutta voit ostaa niitä.",
  "ancillaries_be.fast_track.answer": "Kun välilasku on lyhyt, on tärkeää käyttää Fast Lane -linjaa. Muussa tapauksessa saatat myöhästyä jatkolennolta.",
  "ancillaries_be.fast_track.bgy.heading": "Milanon Bergamon lentoasema — Bergamolynk",
  "ancillaries_be.fast_track.bgy.keep_this_document_with_you": "Pidä tämä asiakirja mukanasi. Kaikki <strong>__companyName__</strong>-matkustajat, jotka kulkevat <strong>Milano-Bergamon lentoaseman</strong> kautta, saavat ainutlaatuisia Smart Pass -palveluja, kuten Fast Track -turvatarkastuksen ja ilmaisen matkatavaroiden uudelleenkirjausavun.",
  "ancillaries_be.fast_track.bgy_header": "Bergamolynk — eksklusiivista palvelua Milanon Bergamon lentoasemalla, Fast Track -turvatarkastus ja matkatavaroiden käsittelyapu",
  "ancillaries_be.fast_track.bgy_keep_this_document": "Pidä tämä asiakirja mukanasi. Kaikki Kiwi.com-asiakkaat, jotka kulkevat Milano-Bergamon lentoaseman kautta, saavat ainutlaatuisia Smart Pass -palveluja, kuten Fast Track -turvatarkastuksen ja ilmaisen matkatavaroiden uudelleenkirjausavun. ",
  "ancillaries_be.fast_track.booking_number": "VARAUSNUMERO",
  "ancillaries_be.fast_track.bud.check_your_boarding": "Katso tarkastuskortistasi oikea terminaali seuraavalle lennollesi.",
  "ancillaries_be.fast_track.bud.check_your_boarding_pass": "Tarkasta seuraavan lentosi oikea terminaali tarkastuskortistasi ja jätä matkatavarasi tarvittaessa lähtöselvitystiskille.",
  "ancillaries_be.fast_track.bud.collect_your_baggage": "Nouda kirjatut matkatavarasi matkatavaroiden kuljetushihnalta.",
  "ancillaries_be.fast_track.bud.follow_the_dedicated_signs": "Seuraa kylttejä (kuvan mukaisia) ja kulje turvatarkastuksen läpi Fast Track -linjan kautta.",
  "ancillaries_be.fast_track.bud.follow_the_signs": "Seuraa (kuvan mukaisia) Fast Track -merkkejä löytääksesi nopeimman tien turvatarkastuksen läpi.",
  "ancillaries_be.fast_track.bud.heading": "Budapestin lentoasema — bud:connects",
  "ancillaries_be.fast_track.bud.keep_this": "Pidä tämä asiakirja mukanasi. <strong>__companyName__</strong>-matkustajat, joiden kauttakulkupaikka on <strong>__airportName__</strong>, saavat ilmaisia, eksklusiivisia palveluita, kuten Fast Track -turvatarkastuksen sekä apua siirtymiseen.",
  "ancillaries_be.fast_track.bud.keep_this_document": "Pidä tämä asiakirja mukanasi. <strong>__companyName__</strong>-matkustajat, jotka kulkevat <strong>Budapestin lentoaseman</strong> kautta, saavat ilmaisia lisäpalveluita, mukaan lukien Fast Track -turvatarkastuksen.",
  "ancillaries_be.fast_track.bud.keep_this_document_with_you": "Keep this document with you. __companyName__ passengers transferring through __airportName__ receive free exclusive services including a Fast Track route through security.",
  "ancillaries_be.fast_track.bud.scan_your_qr": "Avaa Fast Track -portti skannaamalla QR-koodi.",
  "ancillaries_be.fast_track.bud.show_them": "Seuraa __signName__-opasteita ja kulje turva- ja passintarkastuksen läpi Fast Track -linjan kautta.",
  "ancillaries_be.fast_track.bud.you_can_find": "Löydät QR-koodin tästä asiakirjasta, mobiilisovelluksesta sekä kirjauduttuasi varaukseesi Kiwi.comissa.",
  "ancillaries_be.fast_track.check_your_boarding_pass": "Katso tarkastuskortistasi täytyykö sinun vaihtaa terminaalia seuraavaa lentoasi varten.",
  "ancillaries_be.fast_track.collect_your_baggage": "Kerää matkatavarasi kuljetushihnalta saapumisalueella.",
  "ancillaries_be.fast_track.collect_your_baggage_from": "Nouda kirjatut matkatavarasi kuljetushihnalta.",
  "ancillaries_be.fast_track.date_of_use": "Käyttöpäivä:",
  "ancillaries_be.fast_track.deposit_baggage": "Jätä kirjatut matkatavarasi VIP Loungeen Fast Track -linjan alussa ennen turvatarkastusta.",
  "ancillaries_be.fast_track.deposit_your_baggage": "Jätä kirjatut matkatavarasi VIP-loungeen Fast Track -linjan alussa ennen turvatarkastusta. (Pääsy VIP-loungen muihin mukavuuksiin ei sisälly hintaan, mutta voit ostaa niitä).",
  "ancillaries_be.fast_track.fast_track_route_buys_you_time": "Fast Track antaa sinulle aikaa rentoutua, tehdä ostoksia tai ehtiä jatkolennolle lyhyellä välilaskulla.",
  "ancillaries_be.fast_track.follow_the_signs": "Seuraa VIP LOUNGE- ja FAST TRACK -opasteita.",
  "ancillaries_be.fast_track.footer": "Sivu __pageNumber__/__totalPages__ – Päivitetty viimeksi __dateTime__",
  "ancillaries_be.fast_track.header_qr": "Smart Pass / QR-koodi",
  "ancillaries_be.fast_track.header_voucher": "Smart Pass / kupongit",
  "ancillaries_be.fast_track.how_it_works": "Miten se toimii?",
  "ancillaries_be.fast_track.if_you_have_checked_baggage": "Jos sinulla on kirjattuja matkatavaroita",
  "ancillaries_be.fast_track.in_case_you": "Jos sinulla on kirjattuja matkatavaroita, jätä ne VIP-loungeen Fast Track -linjan alussa ennen turvatarkastusta.",
  "ancillaries_be.fast_track.making_travel_better": "Parempaa matkailua",
  "ancillaries_be.fast_track.mrs.follow_the_signs": "Seuraa lentoaseman kylttejä ja kulje turvatarkastuksen läpi Fast Track -linjan kautta.",
  "ancillaries_be.fast_track.mrs.follow_the_signs_and_scan": "Seuraa ViaMarseille -opasteita ja skannaa tämä QR-koodi, jotta voit siirtyä turvatarkastuksen läpi Fast Track -linjan kautta.",
  "ancillaries_be.fast_track.mrs.heading": "Marseille Provencen lentoasema — ViaMarseille",
  "ancillaries_be.fast_track.mrs.keep_this_document": "Pidä tämä asiakirja mukanasi. <strong>__companyName__</strong>-matkustajat, jotka kulkevat <strong>Marseille Provencen lentoaseman</strong> kautta, saavat ilmaisia lisäpalveluita, mukaan lukien Fast Track -turvatarkastuksen.",
  "ancillaries_be.fast_track.nce.follow_nce_connect": "Seuraa Nice Connect -opasteita ja skannaa tämä QR-koodi, jotta voit siirtyä passin- ja turvatarkastuksen läpi Fast Track -linjan kautta.",
  "ancillaries_be.fast_track.nce.follow_the_signs": "Seuraa Nice Connect -opasteita ja siirry Fast Track -linjan kautta passintarkastuksen (vain terminaali 2) ja turvatarkastuksen läpi.",
  "ancillaries_be.fast_track.nce.heading": "Nizzan Côte d'Azurin lentoasema — Nice Connect",
  "ancillaries_be.fast_track.nce.keep_this_document_with_you": "Pidä tämä asiakirja mukanasi. Kaikki <strong>__companyName__</strong>-matkustajat, jotka kulkevat <strong>Nizzan Côte d'Azurin lentoaseman</strong> kautta, saavat ilmaisia lisäpalveluita, mukaan lukien Fast Track -turvatarkastuksen ja -passintarkastuksen.",
  "ancillaries_be.fast_track.nce.voucher.discount": "__amount__:n alennus",
  "ancillaries_be.fast_track.nce.voucher.get_some_shopping_done": "Shoppaile välilaskun aikana. Saat alennuksen, kun käytät tätä kuponkia kumppaneiden myymälöissä, joiden sijainti on __airportName__.",
  "ancillaries_be.fast_track.nce.voucher.pagination_vouchers": "Smart Pass -palvelut — __pageNumber__/__totalPages__ kuponkia",
  "ancillaries_be.fast_track.nce.voucher.smart_pass_vouchers": "Smart Pass -kupongit",
  "ancillaries_be.fast_track.nce.voucher.use_promo_code": "Käytä erityisen edullisesti mitä tahansa neljästä VIP loungesta, joiden sijainti on __airportName__. Käytä kampanjakoodia __promoCode__, kun teet varauksen osoitteessa __bookURL__.",
  "ancillaries_be.fast_track.pick_up_baggage": "Sinun täytyy noutaa matkatavarasi kuljetushihnalta seuraavalla lentoasemalla.",
  "ancillaries_be.fast_track.prg.check_boarding_pass": "Katso tarkastuskortistasi täytyykö sinun vaihtaa terminaalia seuraavaa lentoasi varten.",
  "ancillaries_be.fast_track.prg.collect_your_baggage": "Nouda kirjatut matkatavarasi kuljetushihnalta ja siirry saapumisaulaan.",
  "ancillaries_be.fast_track.prg.follow_signs_and_scan_qr": "Seuraa Fly via Prague -opasteita ja skannaa tämä QR-koodi päästäksesi Security FastTrack -linjalle.",
  "ancillaries_be.fast_track.prg.follow_signs_and_scan_this": "Seuraa __signName__-opasteita ja skannaa tämä QR-koodi päästäksesi Security FastTrack -linjalle.",
  "ancillaries_be.fast_track.prg.follow_the_signs": "Seuraa opasteita terminaalin 2 lähtöaulaan.",
  "ancillaries_be.fast_track.prg.go_to_fasttrack_lane": "Siirry Security FastTrack -linjalle.",
  "ancillaries_be.fast_track.prg.heading": "Prahan lentoasema – Fly via Prague",
  "ancillaries_be.fast_track.prg.if_the_self_service": "Jos itsepalvelumatkatavarapiste ei palvele lentoyhtiötäsi, jätä matkatavarasi tavalliselle lähtöselvitystiskille. Voit tarkastaa millä lentoyhtiöillä voit käyttää itsepalvelumatkatavarapistettä osoitteesta <strong>__url__</strong>",
  "ancillaries_be.fast_track.prg.if_you_have_checked_baggage": "<strong>Jos sinulla on vain kirjattuja matkatavaroita</strong>, seuraa oransseja Fly via Prague -opasteita.",
  "ancillaries_be.fast_track.prg.if_you_only_have_hand_baggage": "<strong>Jos sinulla on vain käsimatkatavaroita</strong>, seuraa turkooseja Fly via Prague -opasteita.",
  "ancillaries_be.fast_track.prg.keep_this_document": "Pidä tämä asiakirja mukanasi myöhempää käyttöä varten. Nämä ainutlaatuiset ilmaiset palvelut ovat tarjolla <strong>Prahan</strong> lentoaseman kautta matkustaville <strong>__companyName__</strong>-matkustajille.",
  "ancillaries_be.fast_track.prg.scan_your": "Skannaa tarkastuskorttisi ja sen jälkeen QR-koodisi.",
  "ancillaries_be.fast_track.prg.stay_airside": "<strong>Pysy lentokenttäalueella</strong> ei-yleisellä alueella ja siirry suoraan portillesi.",
  "ancillaries_be.fast_track.prg.the_security_fasttrack_at": "Security FastTrack -reitillä terminaalissa 2 (maaliikennealueella) sinulla on aikaa rentoutua, tehdä ostoksia tai ehtiä jatkolennolle lyhyellä välilaskulla.",
  "ancillaries_be.fast_track.prg.use_self_service": "Käytä itsepalvelumatkatavarapistettä matkatavaroidesi kirjaamiseen. Ne sijaitsevat Security FastTrack -portin edessä.",
  "ancillaries_be.fast_track.prg.voucher.and_more": "Sekä muita mielenkiintoisia tarjouksia lentoaseman myymälöissä ja ravintoloissa",
  "ancillaries_be.fast_track.prg.voucher.bata": "__amount__ %:n alennuskuponki ostoksiin Bata storeen",
  "ancillaries_be.fast_track.prg.voucher.erste_mastercard": "__amount__:n alennuskuponki Erste Premium Loungeen ja Mastercard Loungeen",
  "ancillaries_be.fast_track.prg.voucher.hamleys": "__amount__ %:n alennuskuponki ostoksiin Hamleysillä",
  "ancillaries_be.fast_track.prg.voucher.keep_this_document": "Pidä tämä asiakirja mukanasi. <strong>__companyName__</strong>-matkustajat, jotka kulkevat <strong>Prahan lentoaseman</strong> kautta, saavat ilmaisia lisäpalveluita.",
  "ancillaries_be.fast_track.prg.voucher.lagardere": "__amount__ %:n alennuskuponki Lagadere's Duty Free- ja Lagardere Travel Retail -myymälöihin",
  "ancillaries_be.fast_track.prg.voucher.you_can_see_updated": "Näet ajantasaisen myymälä- ja ravintolaluettelon osoitteessa <strong>__url__</strong>.",
  "ancillaries_be.fast_track.prg.you_can_use": "Voit käyttää matkapuhelintasi tai QR-koodin tulostettua versiota.",
  "ancillaries_be.fast_track.proceed": "Siirry sitten lähtöhalliin.",
  "ancillaries_be.fast_track.proceed_to_checkin": "Siirry seuraavan lentosi lähtöselvitystiskille ja jätä kirjatut matkatavarasi sinne.",
  "ancillaries_be.fast_track.proceed_to_departure_hall": "Siirry lähtöaulaan ja seuraa VIP Lounge- ja Fast Track -opasteita.",
  "ancillaries_be.fast_track.provided_by": "Palvelun tarjoaa",
  "ancillaries_be.fast_track.qr_can_be_found": "QR-koodi löytyy e-lipusta, mobiilisovelluksesta tai Varausten hallinnasta.",
  "ancillaries_be.fast_track.qr_code_for_fast_track": "Smart Pass -palvelut — __pageNumber__/__totalPages__ QR-koodi Fast Trackia varten",
  "ancillaries_be.fast_track.scan_this_code": "Avaa Fast Track -portti skannaamalla tämä koodi.",
  "ancillaries_be.fast_track.scan_your_qr": "Avaa Fast Track -portti skannaamalla QR-koodi.",
  "ancillaries_be.fast_track.service_provided_by": "Palvelun tarjoaa",
  "ancillaries_be.fast_track.smart_pass_services": "Smart Pass -palvelut",
  "ancillaries_be.fast_track.superior_airport_services": "Smart Pass -palvelut",
  "ancillaries_be.fast_track.vce.collect_your_baggage": "Nouda kirjattu matkatavarasi ja seuraa opasteita lähtöaulaan.",
  "ancillaries_be.fast_track.vce.display_your_qr": "Näytä QR-koodisi, jotta voit siirtyä Fast Track -linjalle.",
  "ancillaries_be.fast_track.vce.display_your_qr_at_venezia": "Näytä QR-koodisi, jotta voit siirtyä Fast Track -linjalle Venezian lentoasemalla.",
  "ancillaries_be.fast_track.vce.fasttrack_priority_lane": "Fast Track Priority Lane antaa sinulle aikaa rentoutua, tehdä ostoksia tai ehtiä jatkolennolle lyhyellä välilaskulla.",
  "ancillaries_be.fast_track.vce.heading": "Venezian lentoasema — Venice Connects",
  "ancillaries_be.fast_track.vce.keep_this_document": "Pidä tämä asiakirja mukanasi. <strong>__companyName__</strong>-matkustajat, jotka kulkevat <strong>Venezian lentoaseman</strong> kautta, saavat ilmaisia lisäpalveluita, mukaan lukien Fast Track -turvatarkastuksen.",
  "ancillaries_be.fast_track.vce.locate_the_desk": "Etsi Fast Track -tiski turvatarkastusten sisäänkäyntialueelta terminaalin ylemmästä kerroksesta.",
  "ancillaries_be.fast_track.vce.voucher.get_some_shopping_done": "Shoppaile välilaskun aikana. Saat alennuksen, kun käytät tätä kuponkia kumppaneiden Venezian lentoaseman myymälöissä.",
  "ancillaries_be.fast_track.voucher.valid_for_purchases": "* Voimassa ostoksille, joiden arvo on vähintään __amount__.",
  "ancillaries_be.fast_track.without_baggage": "Ilman kirjattuja matkatavaroita",
  "ancillaries_be.fast_track.with_baggage": "Kirjattujen matkatavaroiden kanssa",
  "ancillaries_be.fast_track.your_ft_code": "QR-koodisi",
  "ancillaries_be.fast_track.you_can_either": "Voit käyttää matkapuhelinta tai QR-koodin tulostettua versiota.",
  "ancillaries_be.fast_track.you_need_to_pick_up": "Sinun täytyy noutaa matkatavarasi karusellista seuraavalla lentoasemalla.",
  "ancilliaries_be.airhelp.string_1": "Tämä on vahvistus AirHelp+-palvelun lisäämisestä kaikille matkustajille ja lennoille matkareitilläsi.",
  "ancilliaries_be.airhelp.string_2": "Jos sinulla on kysymyksiä tai haluat tehdä korvausvaatimuksen, ota yhteyttä suoraan AirHelpiin osoitteessa info@airhelp.com Löydät tarkempaa tietoa myös Tukikeskuksestamme.",
  "ancilliaries_be.airhelp.string_3": "Kiitos, että käytit Kiwi.comia.",
  "article_28.content_additional": "Kiwi.com-takuun suojaamat jatkoyhteydet koskevat aina kahta tai useampaa erillistä lippua, mikä tarkoittaa, että saat lennoillesi erilliset liput ja kullekin lennolle oman <a href=\"https://www.kiwi.com/?help-article-id=114\">PNR-numeron</a>. Lue <a href=\"https://www.kiwi.com/?help-article-id=114\">PNR-numeroita</a> koskevat usein kysytyt kysymykset saadaksesi tietoa siitä, miten tämä vaikuttaa viisumi- ja lähtöselvitysvaatimuksiin.",
  "autocomplete.airport": "lentokenttä",
  "autocomplete.city": "Postitoimipaikka",
  "autocomplete.country": "Maa",
  "baggage_modal.alert.cabin_bag_add_checked_bag": "<strong>Vinkki:</strong> matkusta turvallisesti lisäämällä sen sijaan kirjattu matkatavara. Voit ottaa vähemmän käsimatkatavaroita ja välttää liikkumista matkustamossa.",
  "baggage_modal.alert.cabin_bag_on_hold_might_need_to_be_rechecked": "Käsimatkatavarat, jotka eivät mahdu istuimen alle, <ref>täytyy mahdollisesti kirjata</ref> COVID-19-rajoitusten takia. Harkitse kirjatun matkatavaran lisäämistä, jotta vältyt vaivalta koneeseennousun aikana.",
  "baggage_modal.alert.cabin_bag_on_hold_might_need_to_be_rechecked_with_self_transfer": "Käsimatkatavarat, jotka eivät mahdu istuimen alle, <ref>täytyy mahdollisesti kirjata</ref> COVID-19-rajoitusten takia. Sinun täytyy myös noutaa ja kirjata ne uudelleen <ref>itsenäisen siirtymisen</ref> aikana.",
  "baggage_modal.alert.cabin_bag_on_hold_needs_to_be_rechecked": "Käsimatkatavarat, jotka eivät mahdu istuimen alle, <ref>täytyy kirjata</ref> COVID-19-rajoitusten takia.",
  "baggage_modal.alert.cabin_bag_on_hold_needs_to_be_rechecked_with_self_transfer": "Käsimatkatavarat, jotka eivät mahdu istuimen alle, <ref>täytyy kirjata</ref> COVID-19-rajoitusten takia. Sinun täytyy myös noutaa ja kirjata ne uudelleen <ref>itsenäisen siirtymisen</ref> aikana.",
  "baggage_modal.alert.cabin_bag_on_hold_with_airlines2": "Käsimatkatavarat, jotka eivät mahdu istuimen alle, <ref>täytyy kirjata</ref> näillä lentoyhtiöillä: __airlines__.",
  "baggage_modal.alert.cabin_bag_on_hold_with_airlines2_plural": "Käsimatkatavarat, jotka eivät mahdu istuimen alle, <ref>täytyy kirjata</ref> näillä lentoyhtiöillä: __airlines__.",
  "baggage_modal.alert.cabin_bag_on_hold_with_airlines2_plural_with_self_transfer": "Käsimatkatavarat, jotka eivät mahdu istuimen alle, <ref>täytyy kirjata</ref> näillä lentoyhtiöillä: __airlines__. Sinun täytyy myös noutaa ja kirjata ne uudelleen <ref>itsenäisen siirtymisen</ref> aikana.",
  "baggage_modal.alert.cabin_bag_on_hold_with_airlines2_with_self_transfer": "Käsimatkatavarat, jotka eivät mahdu istuimen alle, <ref>täytyy kirjata</ref> näillä lentoyhtiöillä: __airlines__. Sinun täytyy myös noutaa ja kirjata ne uudelleen <ref>itsenäisen siirtymisen</ref> aikana.",
  "baggage_modal.alert.collect_and_recheck": "Sinun on noudettava matkatavarasi ja kirjattava ne uudelleen tiettyjen lentojen välillä.",
  "baggage_modal.alert.collect_and_recheck.multiple": "You will need to collect and recheck your baggage during each <ref>self-transfer</ref>.",
  "baggage_modal.alert.collect_and_recheck.one": "You must collect and recheck your baggage during <ref>self-transfer</ref>.",
  "baggage_modal.badge.not_available": "Tilausta ei voi tehdä verkossa",
  "baggage_modal.badge.processing": "Muutoksia käsitellään",
  "baggage_modal.badge.unpaid": "Maksamattomat muutokset: __price__",
  "baggage_modal.baggage": "Matkatavarat",
  "baggage_modal.blue_ribbon_bags.added": "Lisätty. Laukut on turvattu.",
  "baggage_modal.blue_ribbon_bags.add_bag_protection": "Lisää matkatavaraturva",
  "baggage_modal.blue_ribbon_bags.applies_all_bags_per_pax": "Koskee tämän matkustajan kaikkia laukkuja.",
  "baggage_modal.blue_ribbon_bags.collect_money_for_missing_bags": "Saat 1 000 € jokaisesta matkatavarasta, joka ei saavu 96 tunnin sisällä.",
  "baggage_modal.blue_ribbon_bags.lost_bag_protection": "Matkatavaraturva, <ref>palvelun tarjoaa Blue Ribbon Bags</ref>",
  "baggage_modal.blue_ribbon_bags.provided_by_brb": "palvelun tarjoaa Blue Ribbon Bags",
  "baggage_modal.blue_ribbon_bags.remove": "Poista",
  "baggage_modal.blue_ribbon_bags.track_delayed_bags": "Seuraa viivästyneitä matkatavaroitasi ja vastaanota päivityksiä niiden tilasta reaaliajassa.",
  "baggage_modal.blue_ribbon_bags_alert": "Saat __price__ Blue Ribbon Bagsin kadonneiden matkatavaroiden turvasta jokaisesta matkatavarasta, joka ei saavu __time__ tunnin sisällä. <ref>Lue lisää</ref>",
  "baggage_modal.contact_support": "Voit lisätä matkallesi matkatavaroita <ref>ottamalla meihin yhteyttä</ref>.",
  "baggage_modal.error.cabin_baggage_not_available": "Henkilökohtaisia tavaroita ja käsimatkatavaroita ei voi lisätä tähän varaukseen.",
  "baggage_modal.error.cabin_baggage_not_available.child": "Henkilökohtaisia tavaroita ja käsimatkatavaroita ei voi lisätä lapsille.",
  "baggage_modal.error.cabin_baggage_not_available.infant": "Henkilökohtaisia tavaroita ja käsimatkatavaroita ei voi lisätä sylilapsille.",
  "baggage_modal.error.cabin_baggage_not_available.teen": "Henkilökohtaisia tavaroita ja käsimatkatavaroita ei voi lisätä teini-ikäisille matkustajille.",
  "baggage_modal.error.checked_baggage_not_available": "Kirjattuja matkatavaroita ei voi lisätä tähän varaukseen.",
  "baggage_modal.error.checked_baggage_not_available.child": "Kirjattuja matkatavaroita ei voi lisätä lapsille.",
  "baggage_modal.error.checked_baggage_not_available.infant": "Kirjattuja matkatavaroita ei voi lisätä sylilapsille.",
  "baggage_modal.error.checked_baggage_not_available.teen": "Kirjattuja matkatavaroita ei voi lisätä teini-ikäisille matkustajille.",
  "baggage_modal.header.description": "Eri matkantarjoajilla on erilaiset matkatavarakäytännöt. Tarjoamme vain paketteja, jotka sopivat kaikkiin jatkoyhteyksiisi.",
  "baggage_modal.header.mmb.description": "Saat valintojesi mukaisen palvelun. Jotkin tämänhetkiset matkatavarat saatetaan vaihtaa valitessasi eri paketin, jotta voimme tarjota sinulle parhaat matkaasi sopivat yhdistelmät.",
  "baggage_modal.header.mmb.title": "Valitse matkatavarat matkustajalle __passengerNane__",
  "baggage_modal.header.title": "Matkatavarapaketit",
  "baggage_modal.learn_more": "Lue lisää",
  "baggage_modal.payment.total": "Yhteensä (__currency__)",
  "baggage_modal.priority_boarding": "Priority-koneeseennousu sisältyy ilmaiseksi tähän pakettiin (__airlines__).",
  "baggage_modal.select.cabin_bag": "Käsimatkatavara",
  "baggage_modal.select.checked_bag": "Kirjattu matkatavara",
  "baggage_modal.select.current": "Tämänhetkinen",
  "baggage_modal.select.hide": "Piilota",
  "baggage_modal.select.no_baggage": "Ei matkatavaroita",
  "baggage_modal.select.no_cabin_baggage": "Ei käsimatkatavaroita",
  "baggage_modal.select.no_checked_baggage": "Ei kirjattuja matkatavaroita",
  "baggage_modal.select.no_need_checked_baggage": "En tarvitse kirjattu matkatavara -pakettia",
  "baggage_modal.select.no_need_checked_baggage.alert.no_post_booking": "Tällä hetkellä matkatavarapaketteja ei ole mahdollista lisätä varauksen jälkeen tälle matkareitille.",
  "baggage_modal.select.no_personal_item": "Ei henkilökohtaisia tavaroita",
  "baggage_modal.select.personal_item": "Henkilökohtainen tavara",
  "baggage_modal.select.show_more": "Näytä vielä __number__ pakettia",
  "baggage_modal.subheader.cabin_baggage": "Käsimatkatavarat",
  "baggage_modal.subheader.checked_baggage": "Kirjattu matkatavara",
  "baggage_modal.subheader.checked_baggage_bundle": "Kirjattu matkatavara -paketti",
  "baggage_modal.subheader.select_option": "Valitse yksi vaihtoehto:",
  "baggage_modal.subheader.switch_option": "Vaihda tämänhetkinen pakettisi toiseen:",
  "baggage_modal.summary.baggage_for": "Matkatavarat matkustajalle __firstName__ __lastName__",
  "baggage_modal.summary.more_info": "Lisätietoja",
  "baggage_modal.tooltip.cabin_baggage": "Sisältää pienemmät laukut, jotka voidaan ottaa matkustamoon ja asettaa matkatavarahyllyyn tai istuimen alle.",
  "baggage_modal.tooltip.checked_baggage": "Sisältää suuremmat matkatavarat, jotka on jätettävä lentoyhtiön lähtöselvitystiskille ennen lentoasemalla tehtävää turvatarkastusta.",
  "baggage_modal.tooltip.checked_baggage_note": "Huomaa: matkantarjoajien käytännöt saattavat vaihdella; tarkista matkatavaroiden sallittu määrä 24 tuntia ennen lähtöä.",
  "baggage_modal.tooltip.not_available": "Valittavasti jokin meni pieleen. Voit lisätä matkallesi matkatavaroita ottamalla yhteyttä asiakaspalveluumme.",
  "baggage_modal.tooltip.processing": "Käsittelemme parhaillaan matkatavaratilaustasi. Voit lisätä enemmän, kun edelliset muutokset on tehty.",
  "baggage_modal.tooltip.unpaid": "Tämän matkustajan matkatavarapaketti päivitetään, kun olet suorittanut maksuprosessin.",
  "booking.abandonment.help.chat_action": "Avaa live-chat",
  "booking.abandonment.help.chat_header": "Chat",
  "booking.abandonment.help.chat_info": "Verkossa 24/7",
  "booking.abandonment.help.header": "Voimmeko auttaa?",
  "booking.abandonment.help.online_help": "Online-ohjeet",
  "booking.abandonment.v2.option_check": "Kaikki hyvin, minä vain katselin",
  "booking.abandonment.v2.option_expensive": "Hinnat olivat liian korkeita",
  "booking.abandonment.v2.option_other": "Jokin muu",
  "booking.abandonment.v2.subtitle": "Mitä voimme tehdä paremmin?",
  "booking.abandonment.v2.tell_us": "Kerro lisää...",
  "booking.abandonment.v2.title": "Mikä hätänä?",
  "booking.abandonment.v2.trouble": "Ilmenikö ongelmia?",
  "booking.abandonment.v2.visit_help": "Tutustu ohjeisiin",
  "booking.account_promotion.benefits.autofill": "Tallenna tietosi kaikkiin tuleviin varauksiin.",
  "booking.account_promotion.benefits.save": "Voit täyttää automaattisesti useiden matkustajien tietoja.",
  "booking.account_promotion.benefits.see_all": "Katso kaikkia matkoja samasta paikasta.",
  "booking.account_promotion.continue_with": "Käytä __provider__-kirjautumista",
  "booking.account_promotion.signed_in": "Olet kirjautunut sisään",
  "booking.account_promotion.title": "Kirjaudu ja varaa helpommin",
  "booking.additional_services.adding.1": "Jos tarvitset lisäpalveluita, ota meihin yhteyttä vähintään 48 tuntia ennen lentosi lähtöä.",
  "booking.additional_services.adding.2": "Valitse palvelu ja lisää pyyntöösi mahdollisimman paljon tietoa.",
  "booking.additional_services.adding.3": "Ympärivuorokautinen asiakaspalvelutiimimme vastaa sinulle mahdollisimman pian. Jos palvelu on maksullinen, sinun täytyy maksaa se ennen sen lisäämistä.",
  "booking.additional_services.adding.4": "Vastauksen saaminen kestää enintään 72 tuntia. Jotkin lentoyhtiöt eivät toimi ympäri vuorokauden.",
  "booking.additional_services.adding.5": "Maksun voi tehdä 24 tunnin aikana Varausten hallinnassa. Tämän jälkeen voit lähettää meille pyynnön sen päivittämiseksi. Tämä johtuu siitä, että lentoyhtiöiden hinnat voivat muuttua ilmoittamatta.",
  "booking.additional_services.adding.title": "Tietoa lisäpalveluista",
  "booking.additional_services.air_help_plus.benefits.extra_cost_reimbursement": "<ref>Kustannusten korvaus</ref> __price__ asti. Sisältää kadonneet matkatavarat ja menetetyt varaukset.",
  "booking.additional_services.air_help_plus.benefits.flight_compensation": "<ref>Korvaukset lennoista:</ref> jopa __price__ lentojen myöhästymisistä, peruutuksista ja ylivarauksista.",
  "booking.additional_services.air_help_plus.benefits.hassle_free": "<ref>Vaivaton.</ref> Ei stressiä, ei paperitöitä, ei lisämaksuja.",
  "booking.additional_services.air_help_plus.benefits.instant_notification": "<ref>Välitön ilmoitus</ref> lennon viivästyessä.",
  "booking.additional_services.air_help_plus.highlighted.add_air_help": "Lisää AirHelp+",
  "booking.additional_services.air_help_plus.highlighted.air_help_added.content": "Saat apua korvauksen kanssa, jos lentosi viivästyy, peruutetaan tai ylibuukataan.",
  "booking.additional_services.air_help_plus.highlighted.air_help_added.remove_air_help": "Poista AirHelp+",
  "booking.additional_services.air_help_plus.highlighted.air_help_added.title": "AirHelp+ lisätty",
  "booking.additional_services.air_help_plus.highlighted.badge": "Yli 13 miljoonaa tyytyväistä matkustajaa",
  "booking.additional_services.air_help_plus.highlighted.know_your_rights.content": "8 miljoonaa matkustajaa ympäri maailman on oikeutettu korvaukseen, mutta alle 2 % ymmärtää mihin he ovat oikeutettuja. AirHelp muuttaa tämän muuttamalla oikeutesi palkinnoiksi.",
  "booking.additional_services.air_help_plus.highlighted.know_your_rights.title": "Tiedä oikeutesi",
  "booking.additional_services.air_help_plus.highlighted.subtitle": "Lisää AirHelp+ ja hae korvausta lentosi viivästyessä. AirHelp käsittelee asian lentoyhtiöiden kanssa puolestasi.",
  "booking.additional_services.air_help_plus.highlighted.title": "Korvaus lentojen viivästyksistä AirHelp+:n avulla",
  "booking.additional_services.air_help_plus.highlighted.total_price": "__price__ kaikille matkustajille",
  "booking.additional_services.air_help_plus.highlighted.trusted": "Matkustajien luottama",
  "booking.additional_services.air_help_plus.highlighted.trusted.content": "\"En odottanut lainkaan korvausta, mutta sain 1 800 euroa, joka oli täysin uskomatonta. Kiitos AirHelp.\" – Samir J.",
  "booking.additional_services.air_help_plus.included_for_all": "Lisätään kaikille matkustajille",
  "booking.additional_services.air_help_plus.item1": "<strong>Lentokorvauspalvelu:</strong> jopa __price__ lentojen myöhästymisistä, peruutuksista ja lentoyhtiöiden ylivarauksista.",
  "booking.additional_services.air_help_plus.item2": "<strong>Kustannusten hyvityspalvelu:</strong> jopa __price__ myöhästymisestä aiheutuviin lisäkustannuksiin, mukaan lukien kadonneet matkatavarat ja käyttämättä jääneet varaukset (hotellit, lennot jne.).",
  "booking.additional_services.air_help_plus.item3": "<strong>Mutkaton palvelu:</strong> välitön ilmoitus oikeuksistasi viivästymistapauksissa ilman lisäpalveluveloituksia – säästät vähintään __price__.",
  "booking.additional_services.air_help_plus.short_text1": "Korvaukset lennoista: jopa __price__ lentojen myöhästymisistä, peruutuksista ja ylivarauksista.",
  "booking.additional_services.air_help_plus.short_text2": "Kulukorvauspalvelu: jopa __price__ viivästyksen vuoksi kadonneiden matkatavaroiden ja käyttämättä jääneiden varausten aiheuttamista ylimääräisistä kuluista",
  "booking.additional_services.air_help_plus.submit": "Lisää ostoskoriin hintaan __price__",
  "booking.additional_services.air_help_plus.text": "Hae korvausta viivästyneistä, peruutetuista ja ylivaratuista lennoista",
  "booking.additional_services.air_help_plus.title": "AirHelp+",
  "booking.additional_services.air_help_plus.without_badge.add_btn": "Lisää hintaan __price__",
  "booking.additional_services.air_help_plus.without_badge.desc1": "__price__:n lentokohtaisen korvauksen viivästymisistä, peruutuksista tai ylivarauksista.",
  "booking.additional_services.air_help_plus.without_badge.desc2": "__price__ viivästymisen aiheuttamista lisäkustannuksista. Sisältää kadonneet matkatavarat ja menetetyt hotelli- tai lentovaraukset.",
  "booking.additional_services.air_help_plus.without_badge.desc_title": "Voit saada jopa:",
  "booking.additional_services.air_help_plus.without_badge.main_desc": "Tämän kokoisilla korvauksilla AirHelpiltä sinulla on syytä juhlia, jos matkaasi tulee mutkia lentoyhtiön takia.",
  "booking.additional_services.air_help_plus.with_badge.badge": "Saatavilla vain varaussivulla",
  "booking.additional_services.air_help_plus.with_badge.buy_btn": "Osta nyt. Hinnat alkaen __price__",
  "booking.additional_services.air_help_plus.with_badge.desc1": "Jopa __price__:n lentokohtainen korvaus viivästymisistä, peruutuksista tai ylivarauksista.",
  "booking.additional_services.air_help_plus.with_badge.desc2": "Jopa __price__ viivästymisen aiheuttamista lisäkustannuksista. Sisältää kadonneet matkatavarat ja menetetyt hotelli- tai lentovaraukset.",
  "booking.additional_services.air_help_plus.with_badge.emoji": "Hehkulamppuemoji",
  "booking.additional_services.allocated_seating.group_note": "Vierekkäisiä istumapaikkoja on saatavana vain kahdelle tai useammalle matkustajalle.",
  "booking.additional_services.allocated_seating.label": "Valitse toivomasi istuinpaikka",
  "booking.additional_services.allocated_seating.one_required": "Vähintään yhden matkustajan on täytettävä haluamansa istumapaikka",
  "booking.additional_services.allocated_seating.options.aisle": "Käytäväpaikka",
  "booking.additional_services.allocated_seating.options.emergency": "Hätäuloskäynti / istuin, jossa on lisäjalkatilaa",
  "booking.additional_services.allocated_seating.options.group": "Vierekkäiset istuimet ystävillesi ja perheellesi",
  "booking.additional_services.allocated_seating.options.window": "Ikkunapaikka",
  "booking.additional_services.blue_ribbon_bags.item1": "Seuraa viivästyneitä matkatavaroita ja saa ne taatusti 96 tunnin kuluessa",
  "booking.additional_services.blue_ribbon_bags.item2": "Saat 1 000 € kustakin matkatavarasta, joka ei saavu 96 tunnin sisällä",
  "booking.additional_services.blue_ribbon_bags.item3": "Vastaanota reaaliaikaisia sähköposti- ja tekstiviestipäivityksiä viivästyneistä matkatavaroista",
  "booking.additional_services.blue_ribbon_bags.title": "Kadonneiden matkatavaroiden turva",
  "booking.additional_services.cta_button.airport_parking": "Maksa pysäköinnistä",
  "booking.additional_services.cta_button.allocated_seating": "Maksa istumapaikoista",
  "booking.additional_services.cta_button.baggage": "Maksa matkatavaroista",
  "booking.additional_services.cta_button.car_rental": "Order rental car",
  "booking.additional_services.cta_button.insurance": "Osta vakuutus",
  "booking.additional_services.cta_button.meals_on_board": "Osta aterioita",
  "booking.additional_services.cta_button.musical_equipment": "Lisää",
  "booking.additional_services.cta_button.special_assistance": "Pyydä avustusta",
  "booking.additional_services.cta_button.sports_equipment": "Lisää",
  "booking.additional_services.cta_button.transfer": "Maksa kuljetuksesta",
  "booking.additional_services.cta_button.travelling_with_pets": "Lisää",
  "booking.additional_services.expand_cta": "Erityispalvelut, kuljetukset ja muut palvelut",
  "booking.additional_services.fast_track.bgy.footer_text": "Muista ottaa QR-koodi mukaasi. Saat sen varauksen vahvistamisen jälkeen. <ref>Lue lisää</ref>",
  "booking.additional_services.fast_track.bgy.services.baggage_assistance": "Matkatavaroiden käsittelyavustus (jos sinulla on kirjattuja matkatavaroita)",
  "booking.additional_services.fast_track.bgy.services.checked_baggage_assistance": "Kirjattujen matkatavaroiden käsittelyapu",
  "booking.additional_services.fast_track.bgy.services.partner_shops_discount": "10 €:n alennus kumppaneiden liikkeissä, kun esität kupongin ja tarkastuskorttisi kassalla",
  "booking.additional_services.fast_track.bgy.services.through_security": "Fast Track -linja turvatarkastuksen läpi",
  "booking.additional_services.fast_track.bgy.text": "Milanon Bergamon lentoasema — Bergamolynk",
  "booking.additional_services.fast_track.bgy.title": "Smart Pass -palvelut",
  "booking.additional_services.fast_track.bud.footer_text": "Muista ottaa QR-koodi mukaasi. Saat sen varauksen vahvistamisen jälkeen. <ref>Lue lisää</ref>",
  "booking.additional_services.fast_track.bud.services.through_security": "Fast Track -reitti turvatarkastuksen läpi, jos sinulla on kirjattuja matkatavaroita.",
  "booking.additional_services.fast_track.bud.services.transfer_assistance_desk": "Siirtymäavustustiski. <ref>Lue lisää</ref>",
  "booking.additional_services.fast_track.bud.text": "Budapestin lentoasema — bud:connects",
  "booking.additional_services.fast_track.bud.title": "Smart Pass -palvelut",
  "booking.additional_services.fast_track.included_for_free": "Ilmainen",
  "booking.additional_services.fast_track.nce.footer_text": "Muista ottaa QR-koodi mukaasi. Saat sen varauksen vahvistamisen jälkeen. <ref>Lue lisää</ref>",
  "booking.additional_services.fast_track.nce.services.lounge_discount_voucher": "10 €:n alennuskuponki VIP-loungeen",
  "booking.additional_services.fast_track.nce.services.partner_shops_discount": "10 %:n alennus kumppaneiden liikkeissä, kun esität kupongin ja tarkastuskorttisi kassalla",
  "booking.additional_services.fast_track.nce.services.passport_control": "Passintarkastuksen Fast Track -linja (vain terminaali 2)",
  "booking.additional_services.fast_track.nce.services.through_security": "Fast Track -linja turvatarkastuksen läpi",
  "booking.additional_services.fast_track.nce.text": "Nizzan Côte d'Azurin lentoasema — Nice Connect",
  "booking.additional_services.fast_track.nce.title": "Smart Pass -palvelut",
  "booking.additional_services.fast_track.prg.services.shops_and_restaurants_discount": "Discounts at Prague Airport shops and restaurants",
  "booking.additional_services.fast_track.prg.services.transfer_assistance_desk": "Transfer assistance at the airport information desks",
  "booking.additional_services.fast_track.services_included": "Palvelut sisältävät:",
  "booking.additional_services.fast_track.service_baggage_assistance": "Matkatavaroiden käsittelyavun",
  "booking.additional_services.fast_track.service_provided_by": "Palvelun tarjoaa",
  "booking.additional_services.fast_track.service_security_line": "Fast Track -turvatarkastuksen",
  "booking.additional_services.fast_track.text": "Osta tämä matka meiltä, ja saat eksklusiiviset premiumpalvelut Milanon Bergamon lentoasemalla ilmaiseksi.",
  "booking.additional_services.fast_track.title": "Milan Bergamo -välilaskupaketti",
  "booking.additional_services.meals_on_board.choice_label": "Valitse toivomasi aterialaji",
  "booking.additional_services.meals_on_board.choice_placeholder": "Toivottu ateria",
  "booking.additional_services.meals_on_board.conditions": "Hyväksyn valitsemaani ateriaa koskevien henkilökohtaisten tietojeni käytön ateriapyynnön välittämiseksi lentokuljetusta varten.",
  "booking.additional_services.meals_on_board.options.different": "Määritä ateria",
  "booking.additional_services.meals_on_board.options.no_preferences": "Ei erityistoivomuksia",
  "booking.additional_services.meals_on_board.options.vegetarian": "Kasvisruoka",
  "booking.additional_services.meals_on_board.other_label": "Kerro toivomasi aterian tyyppi",
  "booking.additional_services.meals_on_board.other_placeholder": "Kanaa, islamilainen, naudanlihaa, lastenateria jne.",
  "booking.additional_services.message_label": "Huomautuksia ja muita tietoja",
  "booking.additional_services.message_placeholder": "Yksityiskohtainen kuvaus pyynnöstäsi",
  "booking.additional_services.musical_equipment.dimensions": "Mitat täytyy antaa (leveys, pituus ja paino)",
  "booking.additional_services.musical_equipment.label": "Soittimen tyyppi",
  "booking.additional_services.musical_equipment.placeholder": "esim. kitara, didgeridoo...",
  "booking.additional_services.musical_equipment.protection": "Soittimet tulisi kuljettaa suojakotelossa tai -laukussa.",
  "booking.additional_services.not_confirmed": "Muut palvelut ovat saatavilla vahvistuksen jälkeen",
  "booking.additional_services.payment.select": "Valitse hintaan __price__",
  "booking.additional_services.payment.selected": "Valittu",
  "booking.additional_services.price_from": "Alkaen __price__",
  "booking.additional_services.restricted_airline": "Valitettavasti emme voi lisätä sinulle tätä palvelua, koska yksi tai useampi lentoyhtiö ei tue sitä. Sinun on tehtävä tämä lentoyhtiön lähtöselvitystiskillä.",
  "booking.additional_services.seating.accordion.airline_will_assign_seating": "Lentoyhtiö valitsee sinulle istumapaikan",
  "booking.additional_services.seating.accordion.back_to_previous_segment": "Takaisin edelliseen matkan osaan",
  "booking.additional_services.seating.accordion.continue_to_next_segment": "Jatka seuraavaan matkan osaan",
  "booking.additional_services.seating.accordion.edit": "Muokkaa",
  "booking.additional_services.seating.accordion.open": "Avaa",
  "booking.additional_services.seating.accordion.segment_n_of_n": "Matkan osuus __count__ / __total__",
  "booking.additional_services.seating.accordion.select_your_seating": "Valitse haluamasi istumapaikka",
  "booking.additional_services.seating.back_to_booking": "Takaisin varaukseen",
  "booking.additional_services.seating.collapse_seat_map": "Pienennä istumapaikkakartta",
  "booking.additional_services.seating.confirm": "Vahvista",
  "booking.additional_services.seating.expand_full_seat_map": "Laajenna istumapaikkakartta",
  "booking.additional_services.seating.free": "Ilmainen",
  "booking.additional_services.seating.legend": "Selite",
  "booking.additional_services.seating.loading": "Odota, että istumapaikkavalinnat latautuvat.",
  "booking.additional_services.seating.options.aisle": "Käytävä",
  "booking.additional_services.seating.options.extra_legroom": "Lisäjalkatila",
  "booking.additional_services.seating.options.random": "Automaattinen",
  "booking.additional_services.seating.options.together": "Yhdessä",
  "booking.additional_services.seating.options.window": "Ikkuna",
  "booking.additional_services.seating.overview_options.aisle": "__count__ x __from__–__to__ käytäväpaikka",
  "booking.additional_services.seating.overview_options.extra_legroom": "__count__ x __from__–__to__ istumapaikka ylimääräisellä jalkatilalla",
  "booking.additional_services.seating.overview_options.group": "__count__ x __from__–__to__ vierekkäiset istumapaikat",
  "booking.additional_services.seating.overview_options.specific_seating": "__count__ × __from__ — __to__ valittu istumapaikka",
  "booking.additional_services.seating.overview_options.window": "__count__ x __from__–__to__ ikkunapaikka",
  "booking.additional_services.seating.overview_title": "Istumapaikka",
  "booking.additional_services.seating.seating_for_your_nth_trip": "Istumapaikka: __city1__–__city2__",
  "booking.additional_services.seating.seat_map.change": "Vaihda",
  "booking.additional_services.seating.seat_map.children_must_sit_next_to_adult": "Lasten on istuttava mukana matkustavan aikuisen vieressä",
  "booking.additional_services.seating.seat_map.children_on_board.text": "Alle 14-vuotiaiden lasten on istuttava mukana matkustavan aikuisen vieressä. Valitse ensin aikuisen istumapaikka. Voit valita lapsen istumapaikan jälkikäteen.",
  "booking.additional_services.seating.seat_map.children_on_board.title": "Lapsen istumapaikka",
  "booking.additional_services.seating.seat_map.confirm_selection": "Vahvista valinta",
  "booking.additional_services.seating.seat_map.count_seating_selected": "__count__ / __total__ matkustajasta",
  "booking.additional_services.seating.seat_map.deselect": "Poista valinta",
  "booking.additional_services.seating.seat_map.exit": "Uloskäynti",
  "booking.additional_services.seating.seat_map.hide_legend": "Piilota selite",
  "booking.additional_services.seating.seat_map.legend.available": "Vapaa (__from__ – __to__)",
  "booking.additional_services.seating.seat_map.legend.extra_legroom": "Lisäjalkatila (__from__ – __to__)",
  "booking.additional_services.seating.seat_map.legend.selected": "Valittu",
  "booking.additional_services.seating.seat_map.legend.unavailable": "Varattu",
  "booking.additional_services.seating.seat_map.open_seat_map": "Avaa istumapaikkakartta",
  "booking.additional_services.seating.seat_map.or": "tai",
  "booking.additional_services.seating.seat_map.passengers": "Matkustajat",
  "booking.additional_services.seating.seat_map.price": "Hinta: __price__",
  "booking.additional_services.seating.seat_map.price_for_selection": "Valinnan hinta",
  "booking.additional_services.seating.seat_map.price_for_selection_price": "Valinnan hinta: __price__",
  "booking.additional_services.seating.seat_map.seating_selected": "Istumapaikat valittu:",
  "booking.additional_services.seating.seat_map.seats": "Istumapaikat",
  "booking.additional_services.seating.seat_map.seats_selected_for": "Istumapaikat valittu",
  "booking.additional_services.seating.seat_map.seat_map": "Istumapaikkakartta",
  "booking.additional_services.seating.seat_map.seat_number": "Istumapaikka __number__",
  "booking.additional_services.seating.seat_map.seat_number_for_price": "Istumapaikka __number__ hintaan __price__",
  "booking.additional_services.seating.seat_map.segment": "Matkan osuus",
  "booking.additional_services.seating.seat_map.select": "Valitse",
  "booking.additional_services.seating.seat_map.select_adult_first": "Valitse ensin aikuisen istumapaikka",
  "booking.additional_services.seating.seat_map.select_a_seat_from_map": "Valitse istumapaikka kartasta",
  "booking.additional_services.seating.seat_map.select_a_seat_on_map": "Valitse istumapaikka kartasta",
  "booking.additional_services.seating.seat_map.select_seating_from_seat_map": "Valitse istumapaikka istumapaikkakartasta",
  "booking.additional_services.seating.seat_map.select_seat_left": "Select a seat on the left",
  "booking.additional_services.seating.seat_map.select_specific_seat": "Valitse istumapaikka",
  "booking.additional_services.seating.seat_map.show_legend": "Näytä selite",
  "booking.additional_services.seating.seat_map.specific_seat_selection": "Istumapaikan valinta",
  "booking.additional_services.seating.select_seats_on_the_map": "Valitse istumapaikat kartalta",
  "booking.additional_services.seating.states.extra_legroom": "Sinulla on lisäjalkatilaa",
  "booking.additional_services.seating.states.group_together": "Ryhmäsi istuu yhdessä",
  "booking.additional_services.seating.states.seats_selected_count": "Istumapaikat __selected__/__max__ matkustajalle valittu",
  "booking.additional_services.seating.states.seat_selected": "Your selected seat is: __id__",
  "booking.additional_services.seating.states.select": "Valitse istumapaikat",
  "booking.additional_services.seating.states.selected_seat": "Valitsit istumapaikan __seat__",
  "booking.additional_services.seating.states.selected_seats": "Valitsit istumapaikat __count__ / __total__ matkustajalle",
  "booking.additional_services.seating.states.sit_by_the_aisle": "Istut käytäväpaikalla",
  "booking.additional_services.seating.states.sit_by_the_window": "Istut ikkunapaikalla",
  "booking.additional_services.seating.states.unavailable": "Ei saatavana",
  "booking.additional_services.seating.states.unavailable_at_kiwi": "Matkantarjoaja valitsee istumapaikkasi",
  "booking.additional_services.seating.title_outbound": "Menomatkasi istumapaikat",
  "booking.additional_services.seating.title_return": "Paluumatkasi istumapaikat",
  "booking.additional_services.seating.tooltip.quick_option_unavailable": "Valitettavasti tämän tyyppiset istumapaikat on myyty loppuun.",
  "booking.additional_services.seating.tooltip.trip_unavailable": "Valitettavasti emme tarjoa vielä istumapaikkoja tälle matkantarjoajalle.",
  "booking.additional_services.seating.where_to_sit": "Missä haluaisit istua?",
  "booking.additional_services.seating.window_seat": "Ikkunapaikka",
  "booking.additional_services.service.accommodation.description": "Löydä täydellinen majoituspaikka yli miljoonan kohteen joukosta ympäri maailman.",
  "booking.additional_services.service.accommodation.name": "Hotellit",
  "booking.additional_services.service.airport_parking.name": "Pysäköinti lentoasemalla",
  "booking.additional_services.service.allocated_seating.description": "Useimmat lentoyhtiöt tarjoavat istumapaikan valinnan maksusta. Hinta on keskimäärin <strong>20 €</strong> per istumapaikka ja enimmillään noin <strong>70 €</strong> istumapaikan tyypistä ja lentoyhtiöstä riippuen. Valitse haluamasi istumapaikka jäljempänä. Jos haluat istua yhdessä kanssamatkustajiesi kanssa, valitse Vierekkäiset istumapaikat ja anna tiedot.",
  "booking.additional_services.service.allocated_seating.name": "Istumapaikan valinta",
  "booking.additional_services.service.allocated_seating.title": "Istumapaikan valinta",
  "booking.additional_services.service.baggage.name": "Matkatavarat",
  "booking.additional_services.service.car_rental.description": "Vertaa 900:aa yritystä yli 50 000 toimipaikassa. Takuulla paras hinta.",
  "booking.additional_services.service.car_rental.name": "Autonvuokraus",
  "booking.additional_services.service.extra.name": "Lisäpalvelut",
  "booking.additional_services.service.flight_only": "Vain lennot",
  "booking.additional_services.service.insurance.name": "Vakuutus",
  "booking.additional_services.service.insurance.title": "Vakuutus",
  "booking.additional_services.service.meals_on_board.description": "Suurin osa kansallisista lentoyhtiöstä tarjoaa mahdollisuuden ennakkotilata aterioita lennoille. Maksu riippuu valituista aterioista. Tarvitsemme pyyntöäsi varten lisätietoa: Pyydämme sinua ilmoittamaan meille mahdollisista erityisruokavalioista, kuten gluteenittomasta tai kasvisruokavaliosta.",
  "booking.additional_services.service.meals_on_board.name": "Ateriat lennolla",
  "booking.additional_services.service.musical_equipment.description": "Soittimesi voidaan lentoyhtiöstä riippuen luokitella joko kirjatuksi tai käsimatkatavaraksi. Anna mahdollisimman paljon tietoa, mukaan lukien paino ja mitat. Saat hintatiedot sähköpostitse.",
  "booking.additional_services.service.musical_equipment.name": "Soitin",
  "booking.additional_services.service.musical_equipment.title": "Soitin",
  "booking.additional_services.service.priority_boarding": "Priority-koneeseennousu",
  "booking.additional_services.service.special_assistance.conditions": "Hyväksyn sairauttani koskevien henkilökohtaisten tietojeni käytön erityispalvelupyynnön välittämiseksi lentokuljetusta varten.",
  "booking.additional_services.service.special_assistance.description": "Matkustajien toimintakyky katsotaan rajoittuneeksi, kun heidän fyysinen, terveydellinen tai henkinen tilansa vaatii erityistä huomiota.  Ota meihin yhteyttä tällaisissa tapauksissa varausta tehdessäsi. Muutoin erityisavun järjestäminen lentokentällä on matkustajan omalla vastuulla.",
  "booking.additional_services.service.special_assistance.name": "Erityispalvelut",
  "booking.additional_services.service.special_assistance.select": "Valitse",
  "booking.additional_services.service.special_assistance.summary_of_assistance": "Erityispalveluiden yhteenveto",
  "booking.additional_services.service.sports_equipment.description": "Suurin osa lentoyhtiöistä antaa sinun kuljettaa urheiluvarusteita, mutta niiden hinnat ja prosessit vaihtelevat. Lähetä pyyntösi ja ilmoitamme sinulle hinnan, kun olemme ottaneet yhteyttä lentoyhtiöön.",
  "booking.additional_services.service.sports_equipment.name": "Urheiluvarusteet",
  "booking.additional_services.service.sports_equipment.title": "Urheiluvarusteet",
  "booking.additional_services.service.transfer.name": "Lentokenttäkuljetus",
  "booking.additional_services.service.travelling_with_pets.description": "Lemmikkejä ei yleensä sallita matkustamoon opaskoiria lukuun ottamatta. Jotkin lentoyhtiöt sallivat lemmikin kuljettamisen kirjattuna matkatavarana maksua vastaan. Kun olet lähettänyt pyyntösi, otamme yhteyttä lentoyhtiöön ja ilmoitamme sinulle hinnan.",
  "booking.additional_services.service.travelling_with_pets.name": "Lemmikkimatkustajat",
  "booking.additional_services.service.travelling_with_pets.title": "Lemmikkimatkustajat",
  "booking.additional_services.some_flight_too_late_warning": "Tämä palvelu ei ole saatavana lennoille, jotka lähtevät alle __deadlineHours__ tunnin kuluttua.",
  "booking.additional_services.special_assistance.labels.carry": "Pyörätuoli avuksi koko matkalle (WCHC)",
  "booking.additional_services.special_assistance.labels.collapsible_wheelchair": "Onko pyörätuolisi kokoontaitettava?",
  "booking.additional_services.special_assistance.labels.dry_battery": "Onko pyörätuolisi virtalähde kuiva- vai märkäakku?",
  "booking.additional_services.special_assistance.labels.hearing": "Kuulorajoite",
  "booking.additional_services.special_assistance.labels.mental": "Henkinen rajoite",
  "booking.additional_services.special_assistance.labels.mobility": "Pyörätuoli ja liikkuvuus",
  "booking.additional_services.special_assistance.labels.other": "Muu (tarkenna)",
  "booking.additional_services.special_assistance.labels.powered_wheelchair": "Onko pyörätuolisi sähkötoiminen?",
  "booking.additional_services.special_assistance.labels.ramp": "Pyörätuoli liikkumisavuksi lentoasemalla (WCHR)",
  "booking.additional_services.special_assistance.labels.steps": "Pyörätuolia käyttävän avustus portaissa (WCHS)",
  "booking.additional_services.special_assistance.labels.summary.collapsible": "Kokoontaitettava pyörätuoli (__preferences__)",
  "booking.additional_services.special_assistance.labels.summary.dry_battery": "Kuiva-akku (__preferences__)",
  "booking.additional_services.special_assistance.labels.summary.hearing": "Kuulorajoite (__preferences__)",
  "booking.additional_services.special_assistance.labels.summary.mental": "Henkinen rajoite (__preferences__)",
  "booking.additional_services.special_assistance.labels.summary.mobility": "Pyörätuoli ja liikkuvuus (__preferences__)",
  "booking.additional_services.special_assistance.labels.summary.powered": "Sähköpyörätuoli (__preferences__)",
  "booking.additional_services.special_assistance.labels.summary.visual": "Näkörajoite (__preferences__)",
  "booking.additional_services.special_assistance.labels.summary.wheelchair": "Pyörätuoli (__preferences__)",
  "booking.additional_services.special_assistance.labels.visual": "Näkörajoite",
  "booking.additional_services.special_assistance.labels.wheelchair_notes": "Huomioitavaa (pyörätuolin mitat, malli jne.)",
  "booking.additional_services.special_assistance.options.blind": "Sokea",
  "booking.additional_services.special_assistance.options.cognitive_disability": "kognitiivinen vamma",
  "booking.additional_services.special_assistance.options.deaf": "Kuuro",
  "booking.additional_services.special_assistance.options.impaired": "Täydellinen rajoite",
  "booking.additional_services.special_assistance.options.partial": "osittainen",
  "booking.additional_services.special_assistance.options.partial_blindness": "Osittain sokea",
  "booking.additional_services.special_assistance.options.partial_deafness": "Osittain kuuro",
  "booking.additional_services.special_assistance.options.partial_impairment": "Osittainen rajoite",
  "booking.additional_services.special_assistance.other_disability_example": "Esim. happilaite, opaskoira jne.",
  "booking.additional_services.special_assistance.own_wheelchair": "Matkustatko pyörätuolin kanssa?",
  "booking.additional_services.special_assistance.special_request": "Onko sinulla erityispyyntöjä?",
  "booking.additional_services.special_assistance.specify": "Tarkenna tarvittavan palvelun tyyppi",
  "booking.additional_services.special_assistance.which_passenger": "Ketkä matkustajat tarvitsevat erityispalveluita?",
  "booking.additional_services.sports_equipment.dimensions": "Täytä mitat alla.",
  "booking.additional_services.sports_equipment.info": "Suosittelemme urheiluvarusteiden pakkaamista suojapussiin tai -koteloon vaurioiden välttämiseksi.",
  "booking.additional_services.sports_equipment.label": "Urheiluvarusteen tyyppi",
  "booking.additional_services.sports_equipment.options.bikes": "Polkupyörä",
  "booking.additional_services.sports_equipment.options.different": "Muu",
  "booking.additional_services.sports_equipment.options.golf_bags": "Golfmailat",
  "booking.additional_services.sports_equipment.options.skis": "Sukset",
  "booking.additional_services.sports_equipment.options.snowboards": "Lumilauta",
  "booking.additional_services.sports_equipment.options.surfing": "Surffi- tai purjelauta",
  "booking.additional_services.sports_equipment.options_info.bikes": "Täytyy kuljettaa suojakotelossa tai polkupyöräpussissa.",
  "booking.additional_services.sports_equipment.options_info.different": "Kalastus, jousiammunta, kriketti, sukellusvarusteet jne...",
  "booking.additional_services.sports_equipment.options_info.golf_bags": "Laukku ja mailat täytyy olla suljettuna kuljetusta varten suunnitellussa kovakuorisessa säiliössä.",
  "booking.additional_services.sports_equipment.options_info.skis": "Täytyy olla asianmukaisesti suojattu lommojen ja naarmujen välttämiseksi.",
  "booking.additional_services.sports_equipment.options_info.snowboards": "Täytyy olla asianmukaisesti suojattu lommojen ja naarmujen välttämiseksi.",
  "booking.additional_services.sports_equipment.options_info.surfing": "Täytyy olla asianmukaisesti suojattu lommojen ja naarmujen välttämiseksi.",
  "booking.additional_services.sports_equipment.placeholder": "Urheiluvarusteet",
  "booking.additional_services.statuses.cancelled.description": "Pyydetty palvelu on peruutettu.",
  "booking.additional_services.statuses.confirmed.description": "Palvelu lisätty onnistuneesti.",
  "booking.additional_services.statuses.expired.description": "Pyydetty palvelu on umpeutunut.",
  "booking.additional_services.statuses.offer.description": "Palvelu odottaa päätöstäsi: se umpeutuu 24 tunnin kuluttua.",
  "booking.additional_services.statuses.offer.dynamic_expiration.description": "Suorita ostoksesi loppuun: vanhenee __expirationPeriod__ tunnissa.",
  "booking.additional_services.statuses.offer.title": "Tarjottu",
  "booking.additional_services.statuses.open.description": "Palvelu odottaa maksua: se umpeutuu 24 tunnin kuluttua.",
  "booking.additional_services.statuses.open.dynamic_expiration.description": "Suorita maksusi loppuun: vanhenee __expirationPeriod__ tunnissa.",
  "booking.additional_services.statuses.pending.description": "Olet maksanut tästä palvelusta. Ilmoitamme sinulle heti kun se on käsitelty.",
  "booking.additional_services.statuses.refunded.description": "Pyydetty palvelu on hyvitetty.",
  "booking.additional_services.statuses.refunded.title": "Hyvitetty",
  "booking.additional_services.success_message": "Kiitos. Otamme sinuun yhteyttä vähintään viikko ennen matkaasi.",
  "booking.additional_services.too_late_warning": "Tätä palvelua ei voi enää tilata, koska lähtöön on alle __deadlineHours__ tuntia.",
  "booking.additional_services.travelling_with_pets.dimensions": "Kaikki mitat tulisi antaa, mukaan lukien lemmikkisi ja häkin yhteispaino.",
  "booking.additional_services.travelling_with_pets.label": "Lemmikin tyyppi",
  "booking.additional_services.travelling_with_pets.placeholder": "Koira tai kissa...",
  "booking.airport_change_banner.subtitle": "Käytä tämä ainutlaatuinen tarjous, jos olet valmis vaihtamaan lentoasemaa lentojen välillä. Siirtymiseen on runsaasti aikaa. Voit tehdä sen haluamallasi tavalla.",
  "booking.airport_change_banner.title": "Vaihda lentoasemaa välilaskun aikana",
  "booking.alternatives.back_to_search": "Palaa hakusivulle",
  "booking.alternatives.heading": "Valitse jokin näistä vaihtoehdoista:",
  "booking.alternatives.heading_another_option": "Tai valitse jokin näistä vaihtoehdoista:",
  "booking.alternatives.show_more_button": "Etsi lisää vaihtoehtoja",
  "booking.ancillaries.fast_track.mrs.footer_text": "Muista ottaa QR-koodi mukaasi. Saat sen varauksen vahvistamisen jälkeen. <ref>Lue lisää</ref>",
  "booking.ancillaries.fast_track.mrs.services.shops_and_restaurants_discount": "Alennuskuponkeja ja ilmaisia juomia lentoaseman kaupoissa ja ravintoloissa.",
  "booking.ancillaries.fast_track.mrs.services.through_security": "Fast Track -linja turvatarkastuksen läpi",
  "booking.ancillaries.fast_track.mrs.text": "Marseille Provencen lentoasema – ViaMarseille",
  "booking.ancillaries.fast_track.mrs.title": "Smart Pass -palvelut",
  "booking.ancillaries.fast_track.prg.footer_text": "Muista ottaa QR-koodi mukaasi. Saat sen varauksen vahvistamisen jälkeen. <ref>Lue lisää</ref>",
  "booking.ancillaries.fast_track.prg.services.lounge_discount": "Alennuksia Erste Premium Loungeen ja Mastercard Loungeen",
  "booking.ancillaries.fast_track.prg.services.security_fast_track": "Fast Track -linja turvatarkastuksen läpi",
  "booking.ancillaries.fast_track.prg.services.shops_and_restaurants_discount": "Alennuksia Prahan lentoaseman kaupoissa ja ravintoloissa",
  "booking.ancillaries.fast_track.prg.services.transfer_assistance_desk": "Jatkoyhteysavustus lentoaseman infopisteissä",
  "booking.ancillaries.fast_track.prg.services.transfer_assistance_desk.with_learn_more": "Jatkoyhteysavustus lentoaseman infopisteissä <ref>Lue lisää</ref>",
  "booking.ancillaries.fast_track.prg.text": "Prahan lentoasema — Fly via Prague",
  "booking.ancillaries.fast_track.prg.title": "Smart Pass -palvelut",
  "booking.ancillaries.fast_track.vce.footer_text": "Muista ottaa QR-koodi mukaasi. Saat sen varauksen vahvistamisen jälkeen. <ref>Lue lisää</ref>",
  "booking.ancillaries.fast_track.vce.services.checked_baggage_assistance": "Kirjattujen matkatavaroiden käsittelyapu ja ilmainen matkatavarasäilytys",
  "booking.ancillaries.fast_track.vce.services.duty_free_shop_discount": "10 % alennus duty-free-kaupoissa",
  "booking.ancillaries.fast_track.vce.services.free_baggage_deposit": "Ilmainen matkatavarasäilytys",
  "booking.ancillaries.fast_track.vce.services.through_security": "Fast Track Priority Lane turvatarkastuksen läpi",
  "booking.ancillaries.fast_track.vce.services.transfer_assistance_desk": "Jatkoyhteysavustustiski",
  "booking.ancillaries.fast_track.vce.services.transfer_assistance_desk_learn_more": "Jatkoyhteysavustustiski <ref>Lue lisää</ref>",
  "booking.ancillaries.fast_track.vce.services.vip_lounge_discount": "Alennus VIP-loungeen",
  "booking.ancillaries.fast_track.vce.text": "Venezian lentoasema — Venice Connects",
  "booking.ancillaries.fast_track.vce.title": "Smart Pass -palvelut",
  "booking.ancillaries.smart_pass.banner_footer": "Älä unohda ottaa mukaan matkalle Smart Pass -asiakirjaa, jonka lähetämme sinulle varauksesi vahvistamisen jälkeen. <ref>Lue lisää</ref>",
  "booking.ancillaries.smart_pass.banner_service_baggage_assistance": "avustus kirjattujen matkatavaroiden kanssa",
  "booking.ancillaries.smart_pass.banner_service_discounts": "alennuksia ja erikoistarjouksia lentoasemalla.",
  "booking.ancillaries.smart_pass.banner_service_fast_track": "Fast Track -linja turvatarkastuksen läpi",
  "booking.ancillaries.smart_pass.banner_service_lounge": "VIP-lounge-edut",
  "booking.ancillaries.smart_pass.banner_service_provided_by": "Palvelun tarjoaa",
  "booking.ancillaries.smart_pass.banner_service_transfer_assistance": "jatkoyhteysavustustiski",
  "booking.ancillaries.smart_pass.card_free_badge": "Ilmainen",
  "booking.ancillaries.smart_pass.card_title": "__airport_name__ – __smart_pass_brand_name__",
  "booking.ancillaries.smart_pass.header_card_description": "Smart Pass -palvelut helpottavat matkakokemustasi. Ne auttavat ehtimään jatkolennolle lyhyiden välilaskujen aikana tai rentoutumaan pitkien välilaskujen aikana.",
  "booking.ancillaries.smart_pass.header_card_footer": "Jotkin palvelut ovat saatavilla vain, jos sinulla on vähintään yksi kirjattu matkatavara.",
  "booking.ancillaries.smart_pass.header_card_title": "__origin_city__ __origin_iata_code__ → __destination_city__ __destination_iata_code__ – Smart Pass -palvelut",
  "booking.ancillaries.smart_pass.itinerary_detail": "Smart Pass -palvelut – __smartpass_brand_name__",
  "booking.ancillaries.smart_pass.services_included": "Palveluihin sisältyy:",
  "booking.ancillaries.smart_pass.trip_summary": "Smart Pass – __smartpass_brand_name__",
  "booking.ancillaries.smart_pass.trip_summary_free": "ILMAINEN",
  "booking.ancillary.guides.button": "Etsi aktiviteetteja",
  "booking.ancillary.guides.first_benefit": "Älä tuhlaa aikaa jonottamiseen.",
  "booking.ancillary.guides.second_benefit": "Vaivatonta. Me järjestämme kaiken.",
  "booking.ancillary.guides.subtitle": "Hae kierrosten ja aktiviteettien halvimmat hinnat.",
  "booking.ancillary.guides.third_benefit": "Varaa aktiviteetti ennen kuin se on loppuunmyyty.",
  "booking.ancillary.guides.title": "Tutustu kohteeseen __arrivalCity__",
  "booking.ancillary.hotels.amendments_benefit": "Kolmen tähden budjettimajoituksesta viiden tähden luksukseen",
  "booking.ancillary.hotels.button": "Etsi huone",
  "booking.ancillary.hotels.choose_benefit": "Jopa 50 % alennusta",
  "booking.ancillary.hotels.subtitle": "Valitse hotelli, hostelli, huoneisto tai aamiaismajoitus yli miljoonan kohteen joukosta ympäri maailmaa.",
  "booking.ancillary.hotels.title": "Huoneet kohteessa __arrivalCity__",
  "booking.ancillary.rental_cars.button": "Näytä autot",
  "booking.ancillary.rental_cars.choose_benefit": "Edullisin autonvuokraus kohteessa __arrivalCity__",
  "booking.ancillary.rental_cars.price_benefit": "24 000 sijaintia ympäri maailman",
  "booking.ancillary.rental_cars.subtitle": "Löydä sopiva auto ja tutustu kohteeseesi vapaasti.",
  "booking.ancillary.rental_cars.title": "Autonvuokraus kohteessa __arrivalCity__",
  "booking.assurance.safety.text": "Arkaluonteisten tietojen suojaus",
  "booking.assurance.safety.title": "100-prosenttisen turvallinen",
  "booking.assurance.support.text": "Verkossa ja puhelimitse 24/7",
  "booking.assurance.support.title": "Monikielinen tuki",
  "booking.assurance.trust.text": "Loistavat luottamuspisteet Trustpilotissa",
  "booking.assurance.trust.title": "Luotettu ympäri maailman",
  "booking.autofill_clear_all": "Tyhjennä kaikki",
  "booking.baggage.banner.hidden_city": "Sinun tulisi ottaa mukaasi vain laukku, joka mahtuu edessäsi olevan istuimen alle. Tätä suuremmat laukut saatetaan kirjata portilla. Kaikki kirjatut laukut päätyvät lopulliseen määränpäähän.",
  "booking.baggage.recheck_baggage_content": "Lentoyhtiön käytännön takia sinun täytyy noutaa matkatavarasi ja kirjata ne uudelleen ainakin yhden välilaskun aikana. <ref>Lue lisää</ref>",
  "booking.baggage.recheck_baggage_content_short": "Matkatavarat täytyy kirjata uudelleen",
  "booking.baggage.recheck_baggage_title": "Kirjaa matkatavarasi uudelleen kunkin välilaskun aikana",
  "booking.banner.hidden_city_banner.text": "Tämä lento kohteeseen __destination__, johon sisältyy välilasku kohteessa __stopover__, on halvempi kuin normaali lippu. Jätä loput lennoista käyttämättä tai matkusta koko matka, valinta on sinun. Kummassakin tapauksessa säästät rahaa.",
  "booking.banner.hidden_city_banner.text_bold": "Tämä lento kohteeseen <ref>__destination__</ref>, johon sisältyy välilasku kohteessa <ref>__stopover__</ref>, on halvempi kuin normaali lippu. Jätä loput lennoista käyttämättä tai matkusta koko matka, valinta on sinun. Kummassakin tapauksessa säästät rahaa.",
  "booking.banner.hidden_city_banner.title": "Tämä ainutlaatuinen lippu sisältää ylimääräisen lennon",
  "booking.billing.address": "Katuosoite",
  "booking.billing.changeBillingDetails": "Jos sinun täytyy muuttaa laskutustietojasi, <a href=\"../../content/feedback\" id=\"BookingBillingDetails-link\">ota meihin yhteyttä</a>",
  "booking.billing.company_id": "Yritystunnus",
  "booking.billing.company_name": "Yrityksen nimi",
  "booking.billing.fullname": "Nimi",
  "booking.billing.postalcode": "Postinumero",
  "booking.billing.tax_id": "Verotunnus",
  "booking.billing.title": "Laskutustiedot",
  "booking.billing.validation": "Anna laskutustietosi antaaksesi valtuutuksen tälle maksulle.",
  "booking.billing.vat_number": "ALV-numero",
  "booking.billing_details.checkbox.title": "Muokkaa laskun tietoja",
  "booking.billing_details.subtitle.advise_us_locale": "Huomioi, että laskuasi ei voi muuttaa myöhemmin.",
  "booking.billing_details.subtitle.advise_v2": "Lasku osoitetaan tämän varauksen yhteyshenkilölle. Jos näitä tietoja on muokattava, tee se heti. Niitä ei voi muuttaa myöhemmin.",
  "booking.billing_details.title": "Laskun tiedot",
  "booking.boarding_pass_available_at": "Saatavilla __date__",
  "booking.boarding_pass_on_airport": "lähtöselvitys lentoasemalla",
  "booking.changes.download_in_english": "Lataa englanninkielinen versio",
  "booking.changes.download_in_russian": "Lataa venäjänkielinen versio",
  "booking.changes.passenger_edit": "Matkustajan tietojen muokkaus — __affectedPax__",
  "booking.changes.passenger_edit_show_offer": "Näytä tarjous",
  "booking.changes.passenger_edit_status_backoffice": "Tarjottu",
  "booking.changes.passenger_edit_status_determining": "Tarkistetaan hintaa",
  "booking.changes.passenger_edit_status_processed": "Valmis",
  "booking.changes.passenger_edit_status_processing": "Käsittelyssä",
  "booking.contact.additional.intro": "Haluamme varmistaa, että saat kaikki tärkeät matka-asiakirjat ja tiedot. Anna meille toinen oma ja muiden matkustajien sähköpostiosoite ja puhelinnumero. Näitä tietoja ei käytetä mihinkään muuhun tarkoitukseen.",
  "booking.contact.additional.title": "Lisäyhteystiedot",
  "booking.contact.additional.updated": "Yhteystietojesi päivittäminen onnistui",
  "booking.contact.country_code_duplicate": "You might have entered the country code twice.",
  "booking.contact.unable_to_send_sms": "On parempi käyttää matkapuhelinnumeroa, jotta voit saada tärkeitä tekstiviestejä matkaasi liittyen.",
  "booking.contact.unknown_number": "Tämä numero vaikuttaa virheelliseltä.",
  "booking.cs_support.cs_provided_by": "Asiakastuen tarjoaa",
  "booking.cs_support.read_before_booking": "Lue ennen varauksen tekemistä",
  "booking.customer_care.button.basic": "Jatka Perus-paketilla",
  "booking.customer_care.button.plus": "Jatka Plus-paketilla",
  "booking.customer_care.button.premium": "Jatka Premium-paketilla",
  "booking.customer_care.category.basic": "Perus",
  "booking.customer_care.category.plus": "Plus",
  "booking.customer_care.category.premium": "Premium",
  "booking.customer_care.feature.customer_support": "Asiakastuki:",
  "booking.customer_care.feature.guarantee": "__companyName__-takuu:",
  "booking.customer_care.feature.priority": "Prioriteetti:",
  "booking.customer_care.feature.sms": "Vahvistukset tekstiviesteillä",
  "booking.customer_care.feature.voucher": "Matkakuponki",
  "booking.customer_care.feature_value.high": "Korkea",
  "booking.customer_care.feature_value.per_request": "__price__ per pyyntö",
  "booking.customer_care.feature_value.standard": "Normaali",
  "booking.customer_care.name": "Asiakastuki",
  "booking.customer_care.note": "Maksa nyt ja säilytä mielenrauha. Säästä myöhemmin, kun sinun täytyy tehdä tarvittava muutos matkareittiisi.",
  "booking.customer_care.price": "+ __price__",
  "booking.customer_care.recommended": "Suositus",
  "booking.customer_care.title": "Valitse asiakaspalvelun taso",
  "booking.customer_care.tooltip.customer_support": "Pyyntö on esim. matkustajan tietojen muuttaminen, matkatavaroiden lisääminen tai lentojen muutokset. Ennen kuin otat yhteyttä asiakastukeemme, suosittelemme vierailemaan <strong>tukikeskuksessamme</strong>, josta löytyy ratkaisuja tavallisiin pyyntöihin.",
  "booking.customer_care.tooltip.guarantee": "__companyName__-takuu suojaa lentoyhteytesi, jotka eivät ole <strong>lentoyhtiöiden suojaamia</strong>. Jos jokin lennoistasi <strong>viivästyy, peruutetaan tai siirretään</strong>, tarjoamme sinulle vaihtoehtoisen lennon. Joissakin tapauksissa korvaamme myös yömajoituksen, lentokenttäkuljetuksen tai ruoat.",
  "booking.different_day": "Varoitus: saapumispäivä on toinen päivä.",
  "booking.disallowed_hold_bags.description": "Tälle matkalle on saatava erikoishinta, mutta et voi ottaa mukaasi matkatavaroita lyhyen välilaskun takia.",
  "booking.disallowed_hold_bags.find_alternative": "Etsi vaihtoehtoja, joissa voit ottaa mukaasi kirjattuja matkatavaroita.",
  "booking.disallowed_hold_bags.set_filter": "Piilota lennot, joissa on matkatavararajoituksia.",
  "booking.disallowed_hold_bags.title": "Tässä matkassa on matkatavararajoituksia.",
  "booking.disclaimer.new_visa_info": "__brandName__ ei ole vastuussa matkustajista, joilta on evätty pääsy lennolle tai saapuminen mihin tahansa kohteeseen viisumiongelmien vuoksi.",
  "booking.disclaimer.short": "Saatat tarvita matkustamiseen viisumin tai <a href=\"/helpcenter/article/96\" rel=\"noreferrer noopener\" target=\"_blank\">kauttakulkuviisumin</a>. Tällä sivustolla ilmoitetut viisumivaatimukset ovat vain viitteellisiä. Ota yhteyttä suurlähetystöön tai ulkoministeriöön saadaksesi lisätietoa.",
  "booking.disclaimer.visa": "Tämä tieto on ainoastaan ohjeellinen. Varmista asia ottamalla yhteyttä suurlähetystöön tai ulkoministeriöön.",
  "booking.exit_banner.button": "Käytä tarjouskoodi",
  "booking.exit_banner.heading": "Meillä on sinulle __giftValue__:n lahja.",
  "booking.exit_banner.promocode_applied": "Tarjouskoodi on käytetty.",
  "booking.exit_banner.promocode_removed": "Tarjouskoodi on poistettu.",
  "booking.exit_banner.text": "Napsauta alla käyttääksesi tarjouskoodin ja saadaksesi __discountValue__:n alennuksen.",
  "booking.file_upload.document_required": "Siirrä vähintään yksi asiakirja voidaksesi jatkaa.",
  "booking.finished.hotels.title": "Valitse hotellisi",
  "booking.free_checkin.body": "Useimmat lentoyhtiö veloittavat huomattavan maksun, jos unohdat tehdä lähtöselvityksen verkossa. Jos annat meille passisi tai henkilökorttisi numeron, me teemme lähtöselvityksen puolestasi verkossa ja lähetämme tarkastuskorttisi sinulle ilmaiseksi.",
  "booking.free_checkin.title": "Automaattinen lennon lähtöselvitys",
  "booking.global.add_another_passenger": "Lisää toinen matkustaja",
  "booking.global.add_for": "Lisää hintaan __price__",
  "booking.global.add_hold_bags": "Lisää kirjattuja matkatavaroita",
  "booking.global.adult": "Aikuinen",
  "booking.global.agreement.terms": "Ehdot ja edellytykset",
  "booking.global.agreement.terms_error": "Jatkaaksesi sinun on hyväksyttävä käyttöehdot",
  "booking.global.agreement.text": "Hyväksyn Skypickerin säännön olla palauttamatta rahoja.",
  "booking.global.agreement.text_covid": "Olen lukenut ja hyväksyn palveluntarjoajan __companyName__ ja valitsemieni matkantarjoajien, mukaan lukien __companyTerms__, <a class=\"CheckBoxField-link\" href=\"__termsUrl__\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">käyttöehdot</a> ja <a class=\"CheckBoxField-link\" href=\"__privacyUrl__\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">tietosuojakäytännön</a>. Hyväksyn myös, että __companyName__ tarjoaa palvelut välittömästi, ja olen tietoinen siitä, etten voi perua palveluntarjoajan __companyName__ palvelusopimusta.<br><br>Hyväksyn, että palveluntarjoajan __companyName__ <a class=\"CheckBoxField-link\" href=\"__termsUrl__\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">käyttöehtojen</a> kohdassa 6.3 määritetyn mukaisen force majeure -tapahtuman vallitessa Kiwi.com-takuu EI ole voimassa, ja palveluntarjoajalla __companyName__ EI ole velvollisuutta tarjota Kiwi.com-takuuta EIKÄ kattaa vaihtoehtoisen kuljetuksen kustannuksia varauksissa, joihin tilanne on vaikuttanut. <br><br>Lisätietoja palveluntarjoajan __companyName__ sovellettavasta COVID-19-peruutus- ja -hyvityskäytännöstä saat lukemalla sen tiedot <a class=\"CheckBoxField-link\" href=\"__policySpecification__\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">täällä</a>.",
  "booking.global.agreement.text_new2": "Hyväksyn palveluntarjoajan __companyTerms__ käyttöehdot ja palveluntarjoajan __companyName__palvelujen välittömän käyttöönoton. Olen myös tietoinen siitä, etten voi perua palveluntarjoajan __companyName__ palvelusopimusta.",
  "booking.global.agreement.text_new3": "Olen lukenut ja hyväksyn palveluntarjoajan __companyName____companyTerms__ <a class=\"CheckBoxField-link\" href=\"__termsUrl__\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">käyttöehdot</a> ja <a class=\"CheckBoxField-link\" href=\"__privacyUrl__\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">tietosuojakäytännön</a>. Hyväksyn myös, että __companyName__ tarjoaa palvelut välittömästi, ja olen tietoinen siitä, etten voi perua palveluntarjoajan __companyName__ palvelusopimusta.",
  "booking.global.agreement.text_tat": "Hyväksyn palveluntarjoajan __companyTerms__ käyttöehdot ja palvelujen välittömän käyttöönoton. Olen myös tietoinen tämän matkareitin <a class=\"CheckBoxField-link\" href=\"__tatTermsSpecifics__\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" noreferrer=\"\">tiedoista</a> ja siitä, etten voi perua tätä __companyName__-palvelusopimusta.",
  "booking.global.agreement.text_tat.v2": "Olen lukenut ja hyväksyn palveluntarjoajan __companyName____companyTerms__ <a class=\"CheckBoxField-link\" href=\"__termsUrl__\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">käyttöehdot</a> ja <a class=\"CheckBoxField-link\" href=\"__privacyUrl__\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">tietosuojakäytännön</a>. Olen myös tietoinen tämän matkareitin <a class=\"CheckBoxField-link\" href=\"__tatTermsSpecifics__\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" noreferrer=\"\">tiedoista</a> ja siitä, etten voi perua palveluntarjoajan __companyName__ palvelusopimusta.",
  "booking.global.agreement.text_wowairprime": "Tiedostan, että tämä varaus on tehty __companyName__issa ja että se sisältää usean lentoyhtiön, mukaan lukien WOW airin tarjoamia lentokuljetuspalveluita, ja näin ollen teen useita kuljetussopimuksia näiden lentoyhtiöiden kanssa.",
  "booking.global.agreement_newsletter": "Liity __number__ tilaajan joukkoon ja saat:",
  "booking.global.agreement_newsletter_special_offers": "Yksilöllisiä erikoistarjouksia",
  "booking.global.agreement_newsletter_tips": "Salaisia vinkkejä",
  "booking.global.agreement_newsletter_vouchers": "Alennuskuponkeja",
  "booking.global.and_back": "ja takaisin",
  "booking.global.book_cheapest_flights": "Varaa halvimmat matkat meiltä",
  "booking.global.can_book_until_warning": "Kiirehdi, tämä lento on varattava ennen __time__.",
  "booking.global.child": "Lapsi",
  "booking.global.choose_for": "Lisää varaukseeni",
  "booking.global.confirmation_email": "Englanninkielinen vahvistussähköposti",
  "booking.global.contact": "Yhteystiedot",
  "booking.global.contact_of": "Yhteystiedot: __passenger__",
  "booking.global.disagreement_newsletter_info": "Saatamme toisinaan lähettää sinulle erikoistarjouksia ja muita tärkeitä tietoja. Valitse tämä valintaruutu, jos et halua saada näitä viestejä. Voit peruuttaa viestiemme vastaanottamisen milloin tahansa klikkaamalla kussakin uutiskirjeessä olevaa peruuta tilaus -linkkiä tai lähettämällä meille tätä koskevan pyynnön. Tähän ei liity mitään lisäehtoja tai -kustannuksia.",
  "booking.global.disagreement_newsletter_info_communication": "Saatamme joskus lähettää sinulle erikoistarjouksia ja muuta kaupallista viestintää. Valitse tämä valintaruutu, jos et halua saada näitä viestejä. Voit peruuttaa viestiemme vastaanottamisen milloin tahansa klikkaamalla uutiskirjeiden peruuta tilaus -linkkiä tai lähettämällä meille tätä koskevan pyynnön. Tähän ei liity muita lisäehtoja tai -kustannuksia.",
  "booking.global.disagreement_newsletter_info_communication.kayak": "Saatamme joskus lähettää sinulle erikoistarjouksia ja muuta kaupallista viestintää. Valitse valintaruutu, jos haluat saada näitä viestejä. Voit peruuttaa viestiemme vastaanottamisen milloin tahansa klikkaamalla uutiskirjeiden peruuta tilaus -linkkiä tai lähettämällä meille tätä koskevan pyynnön. Tähän ei liity muita lisäehtoja tai kustannuksia.",
  "booking.global.disagreement_newsletter_new": "Älkää lähettäkö minulle enää sähköpostia mukaan lukien erikoistarjoukset ja diilit.",
  "booking.global.disagreement_newsletter_new_communication": "Älkää lähettäkö minulle erikoistarjouksia tai muita kaupallisia viestejä. <ref>Lisätietoja</ref>",
  "booking.global.disagreement_newsletter_new_communication.kayak": "Lähetä minulle erikoistarjouksia ja muita kaupallisia viestejä Kiwi.comilta. <ref>Lisätietoja</ref>",
  "booking.global.guarantee.airline_covered": "<strong>Matkantarjoajan</strong> varmistama yhteys",
  "booking.global.guarantee.airport_change": "Lentoaseman vaihtaminen on sinun vastuullasi",
  "booking.global.guarantee.body": "Suojaa lentojen peruutuksilta, viivästymisiltä ja aikataulujen muutoksilta. Me ostamme sinulle vaihtoehtoisen lennon lopulliseen kohteeseesi tai hyvitämme matkasi kyseisen osuuden.",
  "booking.global.guarantee.company_covered": "<strong>__companyName__-takuun</strong> turvaama kuljetus",
  "booking.global.guarantee.heading": "__companyName__-takuu",
  "booking.global.guarantee.station_change": "Kuljetuksen muuttaminen on omalla vastuullasi",
  "booking.global.infant": "Sylilapsi",
  "booking.global.lap_seating": "Istuu sylissä",
  "booking.global.layover": "Vaihtoaika: __time__",
  "booking.global.maximum_number_of_passengers": "Enintään __passengers__ matkustajaa.",
  "booking.global.missing-fields": "Tarkista, että olet täyttänyt kaikki vaaditut tiedot oikein.",
  "booking.global.passenger": "Matkustaja",
  "booking.global.passenger_primary": "Ensisijainen matkustaja",
  "booking.global.payment": "Maksu",
  "booking.global.policy_body_new": "\n    <span>Huomioi ennen varauksen tekemistä, että:</span>\n    <ul>\n      <li>varauksen tekemällä ohjeistat meitä varaamaan sinulle lentoliput kyseisen lentoyhtiön lennolle (tai lentoyhtiöiden lennoille) välittömästi hyväksyttyämme varaukseen liittyvän maksusi</li>\n      <li>koska varaamme lentosi välittömästi, et saa myöhemminperua kanssamme solmimaasi palvelusopimusta, minkä vuoksi palveluistamme ei voi saada hyvitystä</li>\n      <li>tarjoamiemme palveluiden kautta solmit kuljetussopimuksen suoraan lentoyhtiön (tai lentoyhtiöiden) kanssa, minkä vuoksi sinun on luettava niiden ehdot ennen varauksen tekemistä</li>\n      <li>kukin lentoyhtiö, emme me, määrittelee lentokuljetuspalveluihin liittyvät todelliset ehdot, mukaan lukien mahdolliset lentojen muutokset ja peruutukset</li>\n      <li>Kiwi.com Guarantee -takuun tukipalveluita ei voida soveltaa, mikäli varatun lentosi (reitti, kohde, aika) muutokset tehdään ilman apuamme tai hyväksyntäämme;</li>\n      <li>kaikista lentojen peruutuksista ja/tai kyseisen liikennöitsijän hyvityskäsittelyistä veloitetaan lisämaksu, joka on kaikissa tapauksissa 20 euroa.</li>\n    </ul>\n  ",
  "booking.global.privacy_policy": "tietosuojaselosteen",
  "booking.global.question_leave_booking": "Haluatko todella keskeyttää varauksesi ennen kuin se on valmis?",
  "booking.global.recheck_bags": "Nouda matkatavarasi ja kirjaa ne uudelleen.",
  "booking.global.remove": "Poista",
  "booking.global.self_transfer.banner.destination": "Saavut kohteeseen __finalDestination__, joka on määränpääsi.",
  "booking.global.self_transfer.banner.destination_multiple": "Saavut kohteisiin __finalDestinations__ ja __lastFinalDestination__ samalla tavoin, kuin ne olisivat määränpäitäsi.",
  "booking.global.self_transfer.banner.guide": "Tutustu tähän oppaaseen",
  "booking.global.self_transfer.banner.title": "<strong>Tarkasta viisumivaatimukset</strong>",
  "booking.global.self_transfer.banner.transfer_hidden_flight": "Tarvitset viisumin kohteeseen __finalDestination__ ylimääräisen lennon takia.",
  "booking.global.self_transfer.banner.transfer_hidden_flight.multiple": "You'll need a visa for __finalDestinations__ and __lastFinalDestination__ because of the extra flights.",
  "booking.global.self_transfer.banner.transfer_multiple_v2": "Poistut viisumivapaalta kauttakulkualueelta ja saavut kohteisiin __transferDestinations__ ja __lastTransferDestination__ kunkin <span id=\"self-transfer react-tooltip self-transfer-banner-multiple\">itsenäisen siirtymisen</span> aikana. Etkö ole varma tarvitsetko viisumin? __guide__",
  "booking.global.self_transfer.banner.transfer_multiple_v3": "Poistut viisumivapaalta kauttakulkualueelta ja saavut kohteisiin __transferDestinations__ ja __lastTransferDestination__ kunkin <span class=\"SelfTransfer-label\"><span id=\"SelfTransfer-icon-__index__\"></span><span class=\"SelfTransfer-labelText\" data-tip=\"tooltip\" data-for=\"self-transfer-banner-__index__\" id=\"self-transfer-banner-__index__\">itsenäisen siirtymisen</span></span> aikana. Etkö ole varma tarvitsetko viisumin? <span class=\"SelfTransferBanner-guide\" id=\"SelfTransferBanner-guide-__index__\">Tutustu tähän oppaaseen.</span>",
  "booking.global.self_transfer.banner.transfer_v2": "Poistut viisumivapaalta kauttakulkualueelta ja saavut kohteeseen __transferDestination__ <span id=\"self-transfer react-tooltip self-transfer-banner\">itsenäisen siirtymisen</span> aikana. Etkö ole varma tarvitsetko viisumin? __guide__",
  "booking.global.self_transfer.banner.transfer_v3": "Poistut viisumivapaalta kauttakulkualueelta ja saavut kohteeseen __transferDestination__ <span class=\"SelfTransfer-label\"><span id=\"SelfTransfer-icon-__index__\"></span><span class=\"SelfTransfer-labelText\" data-tip=\"tooltip\" data-for=\"self-transfer-banner-__index__\" id=\"self-transfer-banner-__index__\">itsenäisen siirtymisen</span></span> aikana. Etkö ole varma tarvitsetko viisumin? <span class=\"SelfTransferBanner-guide\" id=\"SelfTransferBanner-guide-__index__\">Tutustu tähän oppaaseen.</span>",
  "booking.global.self_transfer.banner.visa_liability": "__companyName__ ei ole vastuussa mistään matkustajasta, jolta on evätty pääsystä lennolle tai saapuminen mihin tahansa kohteeseen viisumiongelmien vuoksi.",
  "booking.global.self_transfer.itinerary_v2": "<span id=\"self-transfer react-tooltip\">Itsenäinen siirtyminen</span> lentoasemalla __airport__.",
  "booking.global.self_transfer.itinerary_v3": "<span class=\"SelfTransfer-label\" data-tip=\"tooltip\" data-for=\"self-transfer-itinerary-__index__-__tripIndex__\" id=\"self-transfer-itinerary-__index__-__tripIndex__\">Itsenäinen siirtyminen</span> lentoasemalla __airport__. ",
  "booking.global.self_transfer.luggage_v2": "Sinun täytyy noutaa matkatavarasi ja kirjata ne uudelleen jokaisen <span id=\"self-transfer react-tooltip\">itsenäisen siirtymisen</span> aikana.",
  "booking.global.self_transfer.luggage_v3": "Sinun täytyy noutaa matkatavarasi ja kirjata ne uudelleen jokaisen <span class=\"SelfTransfer-label\"><span id=\"SelfTransfer-icon-luggage-__index__\"></span><span class=\"SelfTransfer-labelText\" data-for=\"self-transfer-luggage-__index__\" data-tip=\"tooltip\" id=\"self-transfer-luggage-__index__\">itsenäisen siirtymisen</span></span> aikana.",
  "booking.global.self_transfer.Term": "Itsenäinen siirtyminen",
  "booking.global.self_transfer.tooltip_content": "<ul>\n<li>Tätä ainutlaatuista matkareittiä ei löydy mistään muualta.</li>\n      <li>Yhteys lentoasemalla __airport__ ei ole lentoyhtiöiden tarjoama. Sinun täytyy poistua viisumivapaalta kauttakulkualueelta ja saapua kohteeseen __country__ tehdäksesi lähtöselvityksen seuraavalle lennollesi, jolloin sinun tulee kulkea turva- ja viisumitarkastuksen läpi maahantulon yhteydessä.</li>\n      <li>Välilasku on riittävän pitkä siirtymistä varten, ja se on __brandName__-takuun turvaama viivästyksen sattuessa.</li>\n</ul>",
  "booking.global.self_transfer.tooltip_content.l1": "Tätä ainutlaatuista matkareittiä ei löydy mistään muualta.",
  "booking.global.self_transfer.tooltip_content.l2": "Yhteys lentoasemalla __airport__ ei ole lentoyhtiöiden tarjoama. Sinun täytyy poistua viisumivapaalta kauttakulkualueelta ja saapua kohteeseen __country__ tehdäksesi lähtöselvityksen seuraavalle lennollesi, jolloin sinun tulee kulkea turva- ja viisumitarkastuksen läpi maahantulon yhteydessä.",
  "booking.global.self_transfer.tooltip_content.l3": "Välilasku on riittävän pitkä siirtymistä varten, ja se on __brandName__-takuun turvaama viivästymisen sattuessa.",
  "booking.global.self_transfer.tooltip_content_multiple": "<ul>\n<li>Tämä on ainutlaatuinen matkareitti, jota ei löydy mistään muualta.</li>\n      <li>Yhteydet lentoasemilla __airports__ ja __lastAirport__ eivät ole lentoyhtiöiden tarjoamia. Sinun täytyy poistua viisumivapaalta kauttakulkualueelta ja saapua kohteisiin __countries__ ja __lastCountry__ tehdäksesi lähtöselvityksen tuleville lennoillesi, jolloin sinun tulee kulkea turva- ja viisumitarkastuksen läpi.</li>\n      <li>Välilasku on riittävän pitkä siirtymistä varten, ja se on __brandName__-takuun turvaama viivästyksen sattuessa.</li>\n</ul>",
  "booking.global.self_transfer.tooltip_content_multiple_airports": "\n    <ul>\n      <li>Tämä on ainutlaatuinen matkareitti, jota ei löydy mistään muualta.</li>\n      <li>Yhteydet lentoasemilla __airports__ ja __lastAirport__ eivät ole lentoyhtiöiden tarjoamia. Sinun täytyy poistua viisumivapaalta kauttakulkualueelta ja saapua kohteeseen __country__ tehdäksesi lähtöselvityksen seuraavalle lennollesi, jolloin sinun tulee kulkea turva- ja viisumitarkastuksen läpi maahantulon yhteydessä.</li>\n      <li>Välilasku on riittävän pitkä siirtymistä varten, ja se on __brandName__-takuun turvaama viivästyksen sattuessa.</li>\n    </ul>\n  ",
  "booking.global.self_transfer.tooltip_content_multiple_countries": "\n    <ul>\n      <li>Tämä on ainutlaatuinen matkareitti, jota ei löydy mistään muualta.</li>\n      <li>Yhteys lentoasemalla __airport__ ei ole lentoyhtiöiden tarjoama. Sinun täytyy poistua viisumivapaalta kauttakulkualueelta ja saapua kohteisiin __countries__ ja __lastCountry__ tehdäksesi lähtöselvityksen tuleville lennoillesi, jolloin sinun tulee kulkea turva- ja viisumitarkastuksen läpi.</li>\n      <li>Välilasku on riittävän pitkä siirtymistä varten, ja se on __brandName__-takuun turvaama viivästyksen sattuessa.</li>\n    </ul>\n  ",
  "booking.global.skypicker_guarantee": "Matkusta huoletta",
  "booking.global.stop": "Välilasku kohteessa __city__, __time__.",
  "booking.global.stroller": "Lastenvaunut",
  "booking.global.total_price": "Kokonaishinta sis. kaikki verot ja maksut",
  "booking.global.warning_visas_v2": "__companyName__ ei ole vastuussa viisumeista, kauttakulkuviisumit mukaan lukien. Ota yhteyttä lähetystöön tai ulkoministeriöön varmistaaksesi, että voit matkustaa.",
  "booking.grace.cheap.description": "Peruminen tai vaihto <strong>ei ole</strong> mahdollista ilmaiseksi — 24 tunnin armonaikasääntö ei ole voimassa.",
  "booking.grace.cheap.header": "Parasta vastinetta rahallesi",
  "booking.grace.header": "Huomio: nämä lennot ovat edullisia, mutta ne eivät ole hyvitettävissä...",
  "booking.grace.refundable.description": "<strong>Ainoastaan Yhdysvaltojen sisäiset / sinne saapuvat / sieltä lähtevät lennot</strong> ovat oikeutettuja vapaan peruutusjakson hyvitykseen, jos ne peruutetaan 24 tunnin kuluessa ostosta. Pidätämme peruutusjakson palkkion kaikista käsittelemistämme hyvityksistä. Tämä maksu on peruutusjakson lipun ja tavallisen lipun välinen erotus.",
  "booking.grace.refundable.header": "Hyvitettävissä 24 tunnin ajan",
  "booking.grace.subheader": "Jos maksat __amount__ tästä matkareitistä, et voi perua tai vaihtaa lentoja ilmaiseksi ostoksen jälkeen.",
  "booking.health_declaration.agreement": "Vakuutan, että kaikki varauksessani olevat matkustajat täyttävät kaikki yleiset <ref>COVID-19-terveysvaatimukset </ref> niiden tiedonannon päivämäärästä alkaen.",
  "booking.health_declaration.declaration_title": "COVID-19-terveysilmoitus",
  "booking.health_declaration.general_statement.close_contact": "__prefix__ En ole ollut COVID-19:lle altistuneen henkilön läheisyydessä alle kaksi päivää ennen hänen oireidensa ilmenemistä enkä enintään 14 päivän aikana oireilun päättymisen jälkeen.",
  "booking.health_declaration.general_statement.content_declaration": "Vakuutan, että kaikki varauksessani ilmoitetut matkustajat noudattavat näitä vaatimuksia ilmoituspäivästä alkaen. Ymmärrän, että jos toimintani on tämän lausunnon minkään osan vastaista, en saa matkustaa. Ilmoitan __companyName__-yhtiölle, jos jokin ilmoitetuista seikoista muuttuu ennen lähtöpäivämäärääni.",
  "booking.health_declaration.general_statement.covid_contact": "__prefix__ En ole ollut <strong>viimeisten 14 päivän aikana</strong> yhteydessä henkilöön, jolla on todettu tai jolla epäillään olevan COVID-19 tai jolle on annettu määräys olla karanteenissa tai pysyä kotona.",
  "booking.health_declaration.general_statement.covid_symptoms": "__prefix__ Minulla ei ole minkäänlaisia COVID-19-oireita, kuten <strong>yli 37,5 °C:n (99,5 °F:n) kuumetta, yskää, vilustumisoireita, päänsärkyä, ripulia, kurkkukipua, vuotavaa nenää, minkäänlaisia hengitysongelmia tai haju- tai makuaistin heikentymistä tai menetystä.</strong>",
  "booking.health_declaration.general_statement.frontier_airlines": "__prefix__ Frontier Airlines tarkastaa lämpöni etälukevalla kuumemittarilla ennen lentokoneeseen nousemista. <strong>Lennolle eivät pääse henkilöt, joiden mitattu lämpö on 38 °C (100,4 °F) tai korkeampi</strong>. Pesen tai desinfioin käteni ennen lentokoneeseen nousemista. Otan huomioon suosituksen pitää mukanani desinfiointipyyhkeitä ja käsidesiä, jonka alkoholipitoisuus on vähintään 70 %.",
  "booking.health_declaration.general_statement.inform_authorities": "__prefix__ Sitoudun myös ilmoittamaan lentoyhtiölle ja paikallisille terveydenhuoltoviranomaisille, mikä minulla esiintyy mitään yllä mainituista oireista <strong>8 päivän</strong> kuluessa lentokoneesta poistumisesta.",
  "booking.health_declaration.general_statement.intro": "I declare that:",
  "booking.health_declaration.general_statement.test_confirmation": "__prefix__ Vahvistan,  <strong>etten ole saanut positiivista COVID-19-testitulosta</strong> 15 päivän sisällä suunnitellusta matkustuspäivästäni.",
  "booking.health_declaration.general_statement.united_airlines": "__prefix__ Ymmärrän, että jos matkustan United Airlinesilla, <strong>minun on käytettävä kasvosuojainta koko lennon ajan</strong>, paitsi syödessäni tai juodessani.",
  "booking.health_declaration.modal.close": "Sulje",
  "booking.health_declaration.modal.confirm": "Vahvista",
  "booking.hotels_advertisement.description": "Haluatko säästää hotellihuoneen hinnasta? Osta pakettina lento+hotelli <a href=\"__link__\" target=\"_blank\">Kiwi.com-lomien</a> kautta",
  "booking.hotels_advertisement.description.generic": "Haluatko säästää hotellihuoneen hinnasta? Osta lento+hotelli pakettina <a href=\"__link__\" target=\"_blank\">Kiwi.com</a>-sivustolta",
  "booking.hotels_advertisement.error": "Valitettavasti varaustasi vastaavia lento + hotellipaketteja ei ole. Varaa meiltä lento ja tee sitten erillinen hotellihaku.",
  "booking.hotels_advertisement.flight_and_hotel": "lento+hotelli",
  "booking.hotels_advertisement.info": "Hintoihin sisältyy __nights__ yötä __people__ vieraalle",
  "booking.hotels_advertisement.label": "Uusi",
  "booking.hotels_advertisement.modal_accommodation": "Majoitus",
  "booking.hotels_advertisement.modal_button_description": "Päädyt Kiwi.com-lomiin, jossa voit tehdä varauksesi.",
  "booking.hotels_advertisement.modal_button_label": "Tee varaus",
  "booking.hotels_advertisement.modal_flights": "Lennot",
  "booking.hotels_advertisement.modal_total_price": "Hinta yhteensä",
  "booking.hotels_advertisement.rank_excellent": "Loistava",
  "booking.hotels_advertisement.rank_good": "Hyvä",
  "booking.hotels_advertisement.rank_very_good": "Erittäin hyvä",
  "booking.hotels_advertisement.see_offer_button": "Näytä loman tiedot",
  "booking.hotels_advertisement.title": "Lento+hotelli",
  "booking.important_baggage_info.cabin_baggage": "Käsimatkatavara",
  "booking.important_baggage_info.checked_baggage": "Kirjattu matkatavara",
  "booking.important_baggage_info.find_alternatives": "Etsi vaihtoehtoja, joissa voit ottaa mukaasi kirjattuja matkatavaroita.",
  "booking.important_baggage_info.free": "Ilmainen",
  "booking.important_baggage_info.not_available": "Ei saatavilla",
  "booking.important_baggage_info.not_available_short_layover": "Ei käytettävissä nyt eikä myöhemmin.",
  "booking.important_baggage_info.paid_for_option": "Maksullinen",
  "booking.important_baggage_info.personal_item": "Henkilökohtainen tavara",
  "booking.important_baggage_info.subtitle": "Tässä lentoyhdistelmässä on matkatavaroiden erityisehtoja.",
  "booking.important_baggage_info.subtitle_short_layover": "Voimassa olevat matkatavaroita koskevat erikoisehdot.",
  "booking.important_baggage_info.title": "Tärkeää tietoa matkatavaroista",
  "booking.insurance_restricted_for_us": "Emme pysty tarjoamaan vakuutusta Yhdysvaltain ja sen hallinnoimien alueiden asukkaille.",
  "booking.invoice.description": "Lasku osoitetaan oletuksena yhteyshenkilölle, eikä tätä voi muuttaa myöhemmin.",
  "booking.invoice.edit": "Muokkaa laskun tietoja (valinnainen)",
  "booking.invoice.title": "Muokkaa laskun tietoja (valinnainen)",
  "booking.itinerary_price_change.cabin_baggage.description": "Käsimatkatavarapaketti on poistettu korista (-__price__ __currency__)",
  "booking.itinerary_price_change.cabin_baggage.heading": "Käsimatkatavaroille varattu tila ja priority-koneeseennousu on juuri myyty loppuun",
  "booking.itinerary_price_change.description": "Matkantarjoajat muuttavat usein palveluiden hintoja ja saatavuutta, varsinkin lähdön lähestyessä. Suosittelemme lippujen ostamista nyt lisämuutosten välttämiseksi.",
  "booking.itinerary_price_change.heading": "Valitettavasti matkareittisi hinta muuttui juuri",
  "booking.itinerary_price_change.ticket_price.description": "Lippusi uusi hinta on __price__",
  "booking.itinerary_price_change.ticket_price.heading": "Matkareitin hinnan muutos",
  "booking.jeju_specific.body": "Jeju-lennoista saa korvauksia seuraavien sääntöjen mukaisesti:\n1. Korvaushakemus on tehtävä lipun tai muiden veloitusten (MCO) voimassaoloaikana. JJA ei hyväksy korvausvaatimuksia, jotka on tehty yli 30 päivää voimassaoloajan lipun tai muiden veloitusten (MCO) umpeutumisen jälkeen.\n2. Vapaaehtoisen korvauksen summa on seuraava:\n(1) Kun lipusta ei ole käytetty yhtään osaa, korvaus on maksetun matkan hinta, vähemmän käytetyistä palveluista ja kommunikaatiokustannuksista.\n(2) Kun osa matkasta on jo matkustettu, korvauksen määrä on erotus maksetun matkan ja matkustetun matkan sekä kulujen välillä, vähemmän käytetyistä palveluista ja kommunikaatiokustannuksista.\n(lähde: jejuair.net)",
  "booking.journey_tat_warning_body": "Olet ostanut meno-paluumatkan, joka on halvempi kuin yksisuuntainen lippu. Voit halutessasi lentää vain yhteen suuntaan tai käyttää paluulipun.",
  "booking.journey_tat_warning_title": "Tämä meno-paluumatka on halvempi kuin yksisuuntainen lippu",
  "booking.loyalty.error.redemption.can_continue": "Voit jatkaa varauksesi maksamista ja säästää pisteesi myöhemmäksi.",
  "booking.loyalty.error.redemption.got_it.button": "Selvä",
  "booking.loyalty.error.redemption.sorry_cant_redeem": "Valitettavasti emme voi lunastaa pisteitäsi juuri nyt",
  "booking.loyalty.fare_types.earn_point": "Ansaitse 1 piste",
  "booking.loyalty.fare_types.earn_points": "Ansaitse __points__ pistettä",
  "booking.loyalty.fare_types.earn_zero_point": "Ansaitse 0 pistettä",
  "booking.loyalty.fare_types.get_bonus_tooltip": "Saat kuusinkertaisen määrän Compass-pisteitä tästä varauksesta ja myöhemmin ostamistasi lisäpalveluista.",
  "booking.loyalty.fare_types.points_mobile": "__points__ pistettä",
  "booking.loyalty.fare_types.point_mobile": "1 piste",
  "booking.loyalty.fare_types.service_packages.tooltip.adventurer": "Tasosi Compass-kanta-asiakasohjelmassamme on Adventurer, joten saat ilmaisen korotuksen __service__-palveluihin. Niihin sisältyvät:",
  "booking.loyalty.fare_types.service_packages.tooltip.captain": "Tasosi Compass-kanta-asiakasohjelmassamme on Captain, joten saat ilmaisen korotuksen __service__-palveluihin. Niihin sisältyvät:",
  "booking.loyalty.fare_types.service_packages.tooltip.scout": "Tasosi Compass-kanta-asiakasohjelmassamme on Scout, joten saat ilmaisen korotuksen __service__-palveluihin. Niihin sisältyvät:",
  "booking.loyalty.fare_types.zero_point_mobile": "0 pistettä",
  "booking.loyalty.how_much": "Paljonko tämä on?",
  "booking.loyalty.payment.current_balance": "Compass-pisteidesi tämänhetkinen määrä on:",
  "booking.loyalty.payment.minimum_redemption_info": "Sinun on ansaittava vähintään __points__ pistettä, jotta voit lunastaa niitä.",
  "booking.loyalty.payment.points_to_currency": "__points__ pistettä → __currency__",
  "booking.loyalty.payment.redeem_all": "Lunasta Compass-pisteitä:",
  "booking.loyalty.payment.spend_points_info": "Pisteiden käyttäminen ei vaikuta kielteisesti tämänhetkiseen Compass-tasoosi.",
  "booking.loyalty.payment.total": "Yhteensä: __currency__",
  "booking.loyalty.plus_point": "+1 Compass-piste",
  "booking.loyalty.plus_points": "+__points__ Compass-pistettä",
  "booking.loyalty.point": "__points__ Compass-piste",
  "booking.loyalty.points": "__points__ Compass-pistettä",
  "booking.loyalty.points_applied": "__points__ pistettä (__currency__) käytetty",
  "booking.loyalty.sign_in.already_member": "Oletko jo Kiwi.com-jäsen? Kirjaudu sisään ja jatka varauksen tekemistä",
  "booking.loyalty.sign_in.benefits.auto_fill": "Lisää matkustajan tiedot ja yhteystiedot yhdellä klikkauksella",
  "booking.loyalty.sign_in.benefits.check_out": "Maksa nopeammin tallennettujen maksukorttitietojen avulla",
  "booking.loyalty.sign_in.benefits.redeem": "Lunasta Compass-pisteitä",
  "booking.loyalty.sign_in.double_check_details": "Tarkasta yhteystietosi huolellisesti, jotta yhteydenpidossa ei ilmene ongelmia.",
  "booking.loyalty.sign_in.enter_contact_details": "Anna yhteystietosi, niin pääset käyttämään asiakastukea ja Varausten hallintaa. Luomme sinulle automaattisesti ilmaisen Kiwi.com-tilin, kun olet varannut tämän matkan.",
  "booking.loyalty.you_will_earn": "Ansaitset:",
  "booking.loyalty.you_will_earn_mobile": "Ansaitset __points__",
  "booking.loyalty.zero_plus_point": "+0 Compass-pistettä",
  "booking.maintenance.subtitle": "Tätä sivua huolletaan. Päivitä se tai palaa myöhemmin takaisin.",
  "booking.maintenance.title": "Yritä uudelleen myöhemmin",
  "booking.manage.thankyou.ancillary_promo": "Tarvitsetko jotain muuta matkaasi varten?",
  "booking.manage.thankyou.body": "Lähetämme maksuvahvistuksesi osoitteeseen __email__ ja käsittelemme tilauksesi mahdollisimman pian.",
  "booking.manage.thankyou.body2": "Pidä varausnumero __BID__ käsillä, kun otat yhteyttä asiakastukeen. Emme voi auttaa sinua, jos sinulla ei ole varausnumeroa.",
  "booking.manage.thankyou.experience": "Oletko tyytyväinen kokemukseesi kanssamme?",
  "booking.manage.thankyou.headline": "__brandName__ kiittää varauksestasi",
  "booking.manage.thank_you.body": "Lähetämme maksuvahvistuksesi osoitteeseen <strong>__email__</strong> ja käsittelemme tilauksesi mahdollisimman pian.",
  "booking.manage.thank_you.email_edit": "Muokkaa sähköpostiosoitetta",
  "booking.manage.thank_you.email_form_headline": "Tarkista sähköpostiosoitteesi:",
  "booking.manage.thank_you.email_form_success": "Vahvistus lähetetään. Kirjaudu sisään Varausten hallintaan sähköpostitse saamallasi linkillä.",
  "booking.manage.thank_you.headline": "Maksu onnistui, kiitos varauksestasi sivustolla __brandName__",
  "booking.manage.thank_you.open_app.appStore_alt": "Kiwi.com on the App Store",
  "booking.manage.thank_you.open_app.feature1": "Electronic boarding passes",
  "booking.manage.thank_you.open_app.feature2": "Booking management",
  "booking.manage.thank_you.open_app.feature3": "Live updates during your trip",
  "booking.manage.thank_you.open_app.feature4": "Exclusive mobile deals",
  "booking.manage.thank_you.open_app.googlePlay_alt": "Kiwi.com on Google Play",
  "booking.manage.thank_you.open_app.heading": "Tap into the world of travel",
  "booking.manage.thank_you.open_app.magic.button": "Lähetä linkki",
  "booking.manage.thank_you.open_app.magic.button_error": "Linkkiä ei voitu lähettää",
  "booking.manage.thank_you.open_app.magic.button_sent": "Linkki on lähetetty",
  "booking.manage.thank_you.open_app.magic.info": "Lähetämme linkin osoitteeseen __usersEmail__",
  "booking.manage.thank_you.open_app.magic.info_error_first": "Try again?",
  "booking.manage.thank_you.open_app.magic.info_error_second": "We’ll send the link to __usersEmail__",
  "booking.manage.thank_you.open_app.magic.info_sent": "Jatka avaamalla sähköposti matkapuhelimellasi",
  "booking.manage.thank_you.open_app.magic.info_try_again": "<ref>Haluatko yrittää uudelleen?</ref> Lähetämme linkin osoitteeseen __usersEmail__",
  "booking.manage.thank_you.open_app.magic.title": "Pyydä kirjautumislinkki, jotta voit ladata Kiwi.com-sovelluksen ja kirjautua siihen. Salasanaa ei tarvita.",
  "booking.manage.thank_you.open_app.qrcode_alt": "QR code",
  "booking.manage.thank_you.open_app.subtitle": "Scan the QR code to install all the benefits of the Kiwi.com app.",
  "booking.manage.thank_you.open_app.subtitle_mobile": "It’s just a button press away.",
  "booking.mobile_promo.headline": "Astu matkailun maailmaan",
  "booking.mobile_promo.info": "Saat ilmoituksen, kun tarkastuskorttisi ovat saatavana",
  "booking.mobile_promo.list_first": "Välttämättömät matka-asiakirjat käytettävissä ilman verkkoyhteyttä",
  "booking.mobile_promo.list_fourth": "Lentoasema- ja kohdeoppaat karttoineen",
  "booking.mobile_promo.list_second": "Matkan yleiskatsaus ja ilmoitukset seuraavista vaiheista",
  "booking.mobile_promo.list_third": "Yhteensopiva Apple Walletin kanssa (vain iOS)",
  "booking.multistep.additional_services.added": "Lisätty",
  "booking.multistep.additional_services.edit": "Muokkaa valintaa",
  "booking.multistep.additional_services.edit_selection": "Muokkaa",
  "booking.multistep.additional_services.error": "Lisäpalveluiden lisääminen ei ole mahdollista juuri nyt. Jatka viimeiseen vaiheeseen.",
  "booking.multistep.additional_services.insurance.added_to_basket": "__price__ lisätty ostoskoriin",
  "booking.multistep.additional_services.insurance.text": "Hanki tämä vakuutus siltä varalta, että joudut peruuttamaan matkasi viime hetkellä ja pyytämään hyvitystä.",
  "booking.multistep.additional_services.insurance.title": "Matkavakuutus",
  "booking.multistep.additional_services.insurance_modal.benefits.assistance": "Avustuspalvelut",
  "booking.multistep.additional_services.insurance_modal.benefits.baggage": "Kadonneet matkatavarat",
  "booking.multistep.additional_services.insurance_modal.benefits.cancellation": "Matkan peruutus",
  "booking.multistep.additional_services.insurance_modal.benefits.insurance": "Lentomatkavakuutus",
  "booking.multistep.additional_services.insurance_modal.benefits.medical": "Sairaanhoitokustannukset",
  "booking.multistep.additional_services.insurance_modal.gold_incudes": "Travel Plus -pakettiin sisältyy myös",
  "booking.multistep.additional_services.insurance_modal.text": "Ilmoita läheisillesi, että olet saapunut turvallisesti perille, ja että on aika tulla noutamaan sinut. Kiwi.com ottaa heihin yhteyttä heti, kun koneesi on laskeutunut.",
  "booking.multistep.additional_services.insurance_modal.travel_basic": "Travel Basic",
  "booking.multistep.additional_services.insurance_modal.travel_basic_and_gold": "Sisältyy Travel Plus- ja Travel Basic -paketteihin",
  "booking.multistep.additional_services.insurance_modal.travel_gold": "Travel Plus",
  "booking.multistep.additional_services.labels.favourite": "Suosittu",
  "booking.multistep.additional_services.labels.new": "Uusi",
  "booking.multistep.additional_services.labels.special": "Erikoistarjous",
  "booking.multistep.additional_services.landing_sms.text": "Ilmoita läheisillesi, että olet saapunut perille turvallisesti ja että on aika tulla noutamaan sinut!",
  "booking.multistep.additional_services.landing_sms.title": "Tekstiviesti laskeuduttaessa",
  "booking.multistep.additional_services.price_from": "Alkaen __price__",
  "booking.multistep.additional_services.priority_boarding.add_all": "Lisää kaikki hintaan __price__",
  "booking.multistep.additional_services.priority_boarding.add_for": "Lisää hintaan __price__",
  "booking.multistep.additional_services.priority_boarding.cabin_baggage_not_available": "Tälle matkalle ei voi ottaa käsimatkatavaroita, koska matkatavarahyllyt ovat täynnä yhdellä tai useammalla lennolla.",
  "booking.multistep.additional_services.priority_boarding.cabin_baggage_not_available.personal_item": "Tälle matkalle ei voi ottaa käsimatkatavaroita, koska matkatavarahyllyt ovat täynnä yhdellä tai useammalla lennolla. Voit kuitenkin ottaa mukaan henkilökohtaisen tavaran.",
  "booking.multistep.additional_services.priority_boarding.cabin_bags": "Varmista, että käsimatkatavarat ovat mukanasi",
  "booking.multistep.additional_services.priority_boarding.edit_selection": "Muokkaa valintaa",
  "booking.multistep.additional_services.priority_boarding.first_one_to_board": "Vältä jonottaminen ja nouse lentokoneeseen rauhassa",
  "booking.multistep.additional_services.priority_boarding.not_available": "Priority-koneeseennousu ei ole saatavilla matkan tälle osuudelle",
  "booking.multistep.additional_services.priority_boarding.remove": "Poista",
  "booking.multistep.additional_services.priority_boarding.remove_all": "Poista kaikki",
  "booking.multistep.additional_services.priority_boarding.text": "Nouse koneeseen ensimmäisten joukossa ja varmista, että voit pitää käsimatkatavarasi mukanasi lennon aikana.",
  "booking.multistep.additional_services.priority_boarding.title": "Priority-koneeseennousu",
  "booking.multistep.additional_services.priority_boarding.with_cabin_bag": "Kullekin priority-koneeseennousumatkustajalle pitää lisätä <strong>käsimatkatavara</strong>.<br>Priority-koneeseennousu sisältyy <strong>käsimatkatavarapakettiin.</strong>",
  "booking.multistep.additional_services.select": "Valitse",
  "booking.multistep.additional_services.sold_out": "Loppuunmyyty",
  "booking.multistep.additional_services.terms_and_conditions": "Käyttöehdot",
  "booking.multistep.breadcrumbs.search": "Haku",
  "booking.multistep.breadcrumbs.service_package": "Palvelupaketti",
  "booking.multistep.breadcrumbs.ticket_fare": "Lipputyyppi",
  "booking.multistep.breadcrumbs_customize_trip": "Mukauta matkaasi",
  "booking.multistep.breadcrumbs_payment": "Yhteenveto ja maksu",
  "booking.multistep.breadcrums_passenger_details": "Matkustajan tiedot",
  "booking.multistep.summary_overview": "Yleiskatsaus",
  "booking.name_advice": "Passin/henkilökortin mukaisesti",
  "booking.no_hidden_flight_alternatives.modal.description": "Jos haluat matkareitin ilman lisälentoja, joita et käytä, valitse yksi seuraavista vaihtoehdoista.",
  "booking.no_hidden_flight_alternatives.modal.illustration": "lentokone ja raha -kuva",
  "booking.no_hidden_flight_alternatives.modal.title": "Vakiomatkareitit",
  "booking.online_check_in.success": "Aloitamme uuden palvelun, joka on ilmainen vain rajoitetun ajan. Nauti!",
  "booking.online_check_in.text_1": "Säästät aikaa ja vaivaa: teemme lähtöselvityksesi verkossa ja lähetämme sinulle tarkastuskortit.",
  "booking.online_check_in.text_2": "Säästät rahaa: jos unohdat tehdä lähtöselvityksen verkossa, lentoyhtiöt veloittavat suuren maksun lähtöselvityksen tekemisestä lentoasemalla.",
  "booking.online_check_in.title": "Lähtöselvitys verkossa",
  "booking.paid_guarantee.cancellation_protection": "Cancellation Protection",
  "booking.paid_guarantee.cancel_protection.no_protection": "No Cancellation Protection",
  "booking.paid_guarantee.cancel_protection.no_protection_badge": "Paid alternatives or a carrier refund of an undetermined amount. This refund is not guaranteed. Its processing time depends solely on the carrier.",
  "booking.paid_guarantee.cancel_protection.protection": "__brandName__ Cancellation Protection",
  "booking.paid_guarantee.cancel_protection.protection_note": "If your trip gets canceled by the carrier, we’ll provide you: ",
  "booking.paid_guarantee.cancel_protection.title": "Stay protected from carrier cancellations",
  "booking.paid_guarantee.error": "Select one option:",
  "booking.paid_guarantee.modal.button": "Continue with free protection",
  "booking.paid_guarantee.modal.note": "Right now you can continue with our <ref>standard Kiwi.com protection</ref> which is included with <strong>no additional cost</strong>.",
  "booking.paid_guarantee.modal.title": "We’re still testing this out",
  "booking.paid_guarantee.transfer_protection": "Transfer Protection",
  "booking.paid_guarantee.transfer_protection.note": "This unique route is <strong>not protected</strong> by the carriers. Get protection from __brandName__.",
  "booking.paid_guarantee.transfer_protection.no_protection": "No Transfer Protection",
  "booking.paid_guarantee.transfer_protection.no_protection_badge": "Paid alternatives only",
  "booking.paid_guarantee.transfer_protection.protection": "__brandName__ Transfer Protection",
  "booking.paid_guarantee.transfer_protection.protection_badge": "Free alternative or instant refund",
  "booking.paid_guarantee.transfer_protection.protection_note": "If your trip gets affected by a carrier delay or cancellation, we’ll provide you: ",
  "booking.paid_guarantee.transfer_protection.title": "Don’t get stuck during your trip",
  "booking.passenger.adult.restriction": "Tämä matkantarjoaja ei salli alle __age__-vuotiaiden lasten matkustaa yksin. Lisää aikuinen tai poista lapsi voidaksesi jatkaa.",
  "booking.passenger.age_info.adult_over_years": "Aikuinen (yli __years__ vuotta)",
  "booking.passenger.age_info.child_range_years": "Lapsi (__from__–__to__ vuotta)",
  "booking.passenger.age_info.infant_under_years": "Sylilapsi (alle __years__ vuotta)",
  "booking.passenger.birthday": "Syntymäpäivä",
  "booking.passenger.birth_certificate.label": "Henkilötunnus",
  "booking.passenger.email.invalid": "Käytä tätä muotoa: oma@email.com",
  "booking.passenger.email.required": "Vaaditaan lippujen toimitukseen",
  "booking.passenger.error.typo": "Tämä näyttää kirjoitusvirheeltä. <ref>Ei, tieto on oikein</ref>.",
  "booking.passenger.expiration": "Viimeinen voimassaolopäivä",
  "booking.passenger.firstname.label": "Etunimi",
  "booking.passenger.firstname.label_new": "Etunimi",
  "booking.passenger.firstname_placeholder": "Matti",
  "booking.passenger.gender.label": "Sukupuoli",
  "booking.passenger.gender.select": "Valitse",
  "booking.passenger.gender_options.female": "Nainen",
  "booking.passenger.gender_options.male": "Mies",
  "booking.passenger.id_country.label": "Myöntämismaa",
  "booking.passenger.id_day.label": "Päivä",
  "booking.passenger.id_month.label": "Kuukausi",
  "booking.passenger.id_number.label": "Passin/henkilökortin numero",
  "booking.passenger.id_year.label": "Vuosi",
  "booking.passenger.infant.restriction": "Varaukseen lisättävien sylilasten lukumäärä ei saa ylittää aikuisten lukumäärää.",
  "booking.passenger.infant.title": "Vaihto sylilapsen hintaan",
  "booking.passenger.infant_accompanied_by_adult": "Aikuisen on oltava sylilasten mukana.",
  "booking.passenger.insurance.20_per_hour_max_100": "20 €/tunti, enintään 100 €",
  "booking.passenger.insurance.accidental_death": "Tapaturmainen kuolema",
  "booking.passenger.insurance.added_and_protected": "Lisätty ja turva voimassa.",
  "booking.passenger.insurance.add_for_all_passengers": "Lisää kaikille matkustajille",
  "booking.passenger.insurance.agree_with_terms": "Ostamalla tämän vakuutuksen ja käyttämällä sitä hyväksyt käyttöehdot, jotka IPA ja __companyName__ ovat neuvotelleet.",
  "booking.passenger.insurance.applicable_note": "Koskee vain vakuutuksia, jotka on ostettu varauksentekopäivänä.",
  "booking.passenger.insurance.axa_description": "AXA Assistance turvaa matkasi maailmanlaajuisesti ja tarjoaa ympärivuorokautista tukea yli 200 vuoden ja miljoonien vakuutettujen asiakkaiden kokemuksella. <ref>Yksityiskohtainen vertailu ja ehdot</ref>",
  "booking.passenger.insurance.baggage_insurance": "Matkatavaravakuutus",
  "booking.passenger.insurance.baggage_limit_item": "Matkatavaravakuutus – tavarakohtainen katto",
  "booking.passenger.insurance.baggage_limit_total": "Matkatavaravakuutus – kokonaiskatto",
  "booking.passenger.insurance.banner": "Turvaa itsesi ja lisää matkavakuutus alkaen <strong>__price__/päivä</strong>",
  "booking.passenger.insurance.change": "Muuta",
  "booking.passenger.insurance.cover_more.agree_to_terms": "Valitsemalla matkavakuutuksen minä (me) hyväksyn <ref>Katso edut ja vakuutusehdot</ref> -linkistä löytyvät käyttöehdot.",
  "booking.passenger.insurance.cover_more.agree_with_terms": "Ostamalla tämän vakuutuksen ja käyttämällä sitä hyväksyt käyttöehdot, jotka IPA ja __companyName__ ovat neuvotelleet.",
  "booking.passenger.insurance.cover_more.baggage_loss": "Matkatavaroiden katoaminen, varkaudet ja viivästymiset",
  "booking.passenger.insurance.cover_more.benefits": "Katso edut ja vakuutusehdot",
  "booking.passenger.insurance.cover_more.change": "Muuta",
  "booking.passenger.insurance.cover_more.city": "Postitoimipaikka",
  "booking.passenger.insurance.cover_more.emergency_assistance": "Ympärivuorokautinen hätäapu",
  "booking.passenger.insurance.cover_more.emergency_evacuation": "Hätäevakuointi ja kotiuttaminen",
  "booking.passenger.insurance.cover_more.heading": "Matkavakuutus",
  "booking.passenger.insurance.cover_more.loading_insurance": "Ladataan vakuutustietoja...",
  "booking.passenger.insurance.cover_more.medical_expenses": "Sairaanhoitokustannukset hätätapauksissa",
  "booking.passenger.insurance.cover_more.modal": "Matkustajan __name__ matkavakuutus",
  "booking.passenger.insurance.cover_more.modal.accidental_death_carrier": "Tapaturmainen kuolema ja raajojen menetys (saatavilla vain osalla suurista matkantarjoajista)",
  "booking.passenger.insurance.cover_more.modal.accidental_death_dismemberment": "Tapaturmainen kuolema ja raajojen menetys",
  "booking.passenger.insurance.cover_more.modal.add_for": "Lisää hintaan __price__",
  "booking.passenger.insurance.cover_more.modal.baggage_delay": "Matkatavaroiden viivästyminen (__time__)",
  "booking.passenger.insurance.cover_more.modal.baggage_personal": "Matkatavara- ja henkilökohtainen omaisuusvakuutus",
  "booking.passenger.insurance.cover_more.modal.benefits": "Edut",
  "booking.passenger.insurance.cover_more.modal.coverage": "Vakuutussuoja on kuvailtu yllä yleisesti eikä se ehkä vastaa todellista vakuutussuojaa. Kattavuus ja hinnat voivat vaihdella maittain. Tarkasta vakuutussopimuksen ehdot maakohtaisesta vakuutuksesta.",
  "booking.passenger.insurance.cover_more.modal.dental_sublimit": "__firstPrice__ (hammashoidon enimmäismäärä __secondPrice__)",
  "booking.passenger.insurance.cover_more.modal.emergency_escort_sublimit": "__firstPrice__ (__secondPrice__ saattajan alarajoitus)",
  "booking.passenger.insurance.cover_more.modal.emergency_evacuation": "Hätäevakuointi ja kotiuttaminen",
  "booking.passenger.insurance.cover_more.modal.emergency_medical": "Sairaan- ja hammashoitokustannukset hätätapauksissa",
  "booking.passenger.insurance.cover_more.modal.frequent_traveler": "Usein matkustavan palkitseminen",
  "booking.passenger.insurance.cover_more.modal.included": "Sisältyy hintaan",
  "booking.passenger.insurance.cover_more.modal.max_limit_per": "Henkilökohtainen raja",
  "booking.passenger.insurance.cover_more.modal.missed_connection": "Jatkolennolta myöhästyminen (__time__)",
  "booking.passenger.insurance.cover_more.modal.price_per_day": "__firstPrice__ (__secondPrice__/päivä)",
  "booking.passenger.insurance.cover_more.modal.questions_benefits": "Onko sinulla kysyttävää eduista tai kattavuudesta? Soita Travelex Insurance Servicesin palvelunumeroon +1-844-233-7896\nOstamalla tämän vakuutuksen minä (me) ymmärrän ja hyväksyn vakuutussopimuksen ehdot, rajoitukset ja poissulkemiset. Matkan enimmäispituus on 90 päivää. 1 Kaikki kattavuudet vakuutettua kohti lueteltuihin rajoihin saakka. Kattavuus ja hinnat voivat vaihdella alueittain. Katso tiedot vakuutussopimuksestasi. 2 Edut eivät koske New Hampshiren asukkaita. 3 Vakuutussopimuksessa luetellut määritetyn matkantarjoajan avustuspalvelujen tarjoajat.  Tämän tuotteen ostamista ei vaadita minkään muun matkatuotteen tai palvelun ostamiseksi. Matkanvälittäjälläsi ei ehkä ole lupaa myydä matkavakuutusta, ja tämä voi antaa vain yleisiä tietoja tuotteesta. Lisensoimaton matkanvälittäjä ei välttämättä vastaa kysymyksiin tarjotun vakuutuksen käyttöehdoista eikä välttämättä arvioi nykyisen vakuutuksesi kattavuutta. Tarjottavat tuotteet tarjoavat vakuutusturvan, jota sovelletaan vain katetun matkan aikana. Sinulla voi olla muiden tarjoajien vakuutusturva, joka tarjoaa samanlaisia etuja, mutta siihen voi liittyä erilaisia rajoituksia vakuutuksesta riippuen. Voit verrata Travelexin tarjoaman matkavakuutussopimuksen ehtoja mahdollisiin olemassa oleviin henki-, terveys-, koti- ja autovakuutuksiin. Jos sinulla on kysyttävää nykyisen vakuutuksesi kattavuudesta, ota yhteyttä vakuutusyhtiöösi tai vakuutusasiamieheesi tai -välittäjään. Tässä olevat tuotekuvaukset ovat vain lyhyitä yhteenvetoja ja niitä voidaan muuttaa ilman erillistä ilmoitusta. Vakuutussopimus sisältää vakuutusturvan kattavat ehdot ja yksityiskohdat, mukaan lukien rajoitukset ja poissulkemiset. Kaikki korvausvaatimuksia koskevat tiedustelut tulee lähettää osoitteeseen __email__, P.O. Box 2986 Clinton, IA 52733. Uusia, nykyisiä tai hylättyjä vaatimuksia ja muita vaatimuksiin liittyviä kysymyksiä voidaan myös lähettää tähän osoitteeseen. Kaliforniassa olevat asiakkaat voivat myös soittaa California Department of Insurance Hotlinen numeroon 800.927.4357 tai 213.897.8921. Travelex Insurance Services, Inc. CA Agency License #0D10209. Marylandissä olevat asiakkaat voivat soittaa Maryland Insurance Administrationin numeroon 800.492.6116 tai 410.468.2340. Matkavakuutuksen myöntää Berkshire Hathaway Specialty Insurance Company; NAIC #22276. EUJ",
  "booking.passenger.insurance.cover_more.modal.subtitle": "Matkusta turvallisin mielin.",
  "booking.passenger.insurance.cover_more.modal.terms": "Näytä vakuutussopimuksen tiedot (__lang__)",
  "booking.passenger.insurance.cover_more.modal.travel_assistance": "Matka-avustuspalvelut",
  "booking.passenger.insurance.cover_more.modal.trip_cancellation": "Matkan peruuntuminen",
  "booking.passenger.insurance.cover_more.modal.trip_cost": "Jopa __percent__ matkan hinnasta",
  "booking.passenger.insurance.cover_more.modal.trip_delay": "Matkan viivästyminen (__time__)",
  "booking.passenger.insurance.cover_more.modal.trip_interruption": "Matkan keskeytyminen",
  "booking.passenger.insurance.cover_more.provided_by": "Palvelun tarjoaa Travelex Insurance Services",
  "booking.passenger.insurance.cover_more.select": "Valitse",
  "booking.passenger.insurance.cover_more.state": "Maa",
  "booking.passenger.insurance.cover_more.street": "Katuosoite",
  "booking.passenger.insurance.cover_more.successfully_added": "Matkavakuutus lisättiin.",
  "booking.passenger.insurance.cover_more.trip_cancelation": "Matkan peruutus vakuutuksen kattamista syistä",
  "booking.passenger.insurance.cover_more.variant_insurance": "Matkavakuutus",
  "booking.passenger.insurance.cover_more.variant_none": "Ei vakuutusta",
  "booking.passenger.insurance.cover_more.zip_code": "Postinumero",
  "booking.passenger.insurance.covid_banner": "Koskee koronavirusta ja siihen liittyviä hoitoja",
  "booking.passenger.insurance.co_insurance": "Lisävakuutus",
  "booking.passenger.insurance.co_insurance_causes_flights_cancellation": "Lisävakuutus lennon peruuntumisen varalta käyttöehdoissa määritellyn mukaisesti",
  "booking.passenger.insurance.co_insurance_causes_subsequent_services": "Lisävakuutus myöhempien palveluiden varalta käyttöehdoissa määritellyn mukaisesti",
  "booking.passenger.insurance.delayed_baggage_coverage": "Matkatavaroiden viivästysvakuutus",
  "booking.passenger.insurance.emergency_assistance": "Hätäapu",
  "booking.passenger.insurance.emergency_dental_treatment": "Hammashoito hätätapauksissa",
  "booking.passenger.insurance.emergency_medical_expenses": "Lääkintäkustannukset hätätapauksissa",
  "booking.passenger.insurance.emergency_situations": "Hätätilanteet",
  "booking.passenger.insurance.flight_cancellation": "Vakuutus peruutetun lennon ja myöhempien palveluiden korvaamiseksi – kokonaiskatto",
  "booking.passenger.insurance.flight_cancellation_basic": "Lennoista ja myöhemmistä palveluista maksettuun summaan saakka, kuitenkin enintään __price__",
  "booking.passenger.insurance.flight_cancellation_plus": "Lennoista ja myöhemmistä palveluista maksettuun summaan saakka, kuitenkin enintään __price__",
  "booking.passenger.insurance.flight_delays_or_cancellations_coverage": "Lennon viivästys-/peruutusvakuutus",
  "booking.passenger.insurance.flight_delays_or_cancellations_coverage_plus": "__perHour__ per tunti, enintään __max__",
  "booking.passenger.insurance.interpretation_and_translation": "Tulkkaus ja kääntäminen",
  "booking.passenger.insurance.label": "Matka- ja matkan peruuntumisvakuutus",
  "booking.passenger.insurance.liability_damages": "Vahingonkorvausvastuu",
  "booking.passenger.insurance.liability_health": "Korvausvastuu – terveys",
  "booking.passenger.insurance.liability_other": "Korvausvastuu – muu",
  "booking.passenger.insurance.liability_property": "Korvausvastuu – omaisuus",
  "booking.passenger.insurance.loss_of_passport_id": "Passin tai henkilökortin katoaminen",
  "booking.passenger.insurance.loss_travel_documents": "Matka-asiakirjojen katoaminen (passi, henkilökortti)",
  "booking.passenger.insurance.medical_assistance": "Lääkintäapu",
  "booking.passenger.insurance.missed_flight_coverage": "Vakuutus myöhästyttäessä lennolta",
  "booking.passenger.insurance.most_popular": "Suosituin",
  "booking.passenger.insurance.no_protection": "Ei turvaa. Muista, että joissakin maissa matkavakuutus on pakollinen.",
  "booking.passenger.insurance.permanent_consequences_of_accident": "Onnettomuuden pysyvät seuraukset",
  "booking.passenger.insurance.price_for_death": "__price__ kuolemasta",
  "booking.passenger.insurance.price_for_health": "__price__ terveydestä",
  "booking.passenger.insurance.price_for_permanent_consequences": "__price__ pysyvästä haitasta",
  "booking.passenger.insurance.price_for_property": "__price__ omaisuusvahingoissa",
  "booking.passenger.insurance.price_per_day": "__price__ / päivä",
  "booking.passenger.insurance.provided_by_axa": "Tarjoaja: AXA Assistance",
  "booking.passenger.insurance.real_cost_to_overall_limit": "Todelliset kustannukset ylärajaan saakka",
  "booking.passenger.insurance.recommended": "Suositus",
  "booking.passenger.insurance.repatriation_medical_transportation": "Kotiin palauttaminen ja lääkintäkuljetus",
  "booking.passenger.insurance.selected": "Valittu:",
  "booking.passenger.insurance.select_and_learn": "Valitse haluamasi vakuutus ja lue lisätietoja siitä.",
  "booking.passenger.insurance.select_for_price": "Valitse hintaan __price__",
  "booking.passenger.insurance.select_no_insurance": "En halua vakuutusta",
  "booking.passenger.insurance.select_one_option": "Valitse yksi vaihtoehto:",
  "booking.passenger.insurance.select_one_option_required": "Valitse yksi vaihtoehto (pakollinen):",
  "booking.passenger.insurance.select_preferred_insurance": "Valitse haluamasi vakuutus.",
  "booking.passenger.insurance.select_your_insurance_below": "Valitse vakuutus alta.",
  "booking.passenger.insurance.subtitle": "Matkusta turvallisin mielin. Valitse jokin seuraavista vakuutuspaketeista.",
  "booking.passenger.insurance.successfully_added": "__insurance__ lisätty.",
  "booking.passenger.insurance.telephone_assistance": "Hätäapu puhelimitse",
  "booking.passenger.insurance.telephone_assistance.description": "Voit soittaa vakuutuksen tarjoajalle matkan aikana tai sitä ennen ja pyytää neuvoja seuraaviin asioihin liittyen:",
  "booking.passenger.insurance.telephone_assistance_description": "Voit soittaa vakuutuksen tarjoajalle matkan aikana tai sitä ennen ja pyytää neuvoja seuraaviin asioihin liittyen:",
  "booking.passenger.insurance.terms_title": "Vertailu ja ehdot",
  "booking.passenger.insurance.title": "Valitse matkavakuutus",
  "booking.passenger.insurance.total_limit": "Raja yhteensä",
  "booking.passenger.insurance.tourist_assistance": "Matkailija-apu",
  "booking.passenger.insurance.to_amount_paid_for_flights_and_subsequent_services_but_not_exceeding": "lennoista ja myöhemmistä palveluista maksettuun summaan saakka, ei kuitenkaan enemmän kuin 2 000 €",
  "booking.passenger.insurance.travel_insurance_provided_by_axa": "Matkavakuutuksen tarjoaa AXA Assistance",
  "booking.passenger.insurance.trip_not_protected": "Sinulla ei ole matkavakuutusta.",
  "booking.passenger.insurance.up_to_price": "Enintään __price__",
  "booking.passenger.insurance.up_to_price_health": "Enintään __price__ henkilövahingoissa",
  "booking.passenger.insurance.up_to_price_property": "Enintään __price__ omaisuusvahingoissa",
  "booking.passenger.insurance.variant_basic": "Travel Basic -vakuutus",
  "booking.passenger.insurance.variant_none": "Ei vakuutusta",
  "booking.passenger.insurance.variant_plus": "Travel Plus -vakuutus",
  "booking.passenger.insurance.variant_skygold_kiwi": "Travel Plus",
  "booking.passenger.insurance.variant_skysilver_kiwi": "Travel Basic",
  "booking.passenger.insurance_card.text1": "Mielenrauha ennen matkaa. Ei stressiä siitä, mikä voisi mennä pieleen.",
  "booking.passenger.insurance_card.text2": "Mukauta vakuutuksesi tarpeisiisi ja budjettiisi sopivaksi.",
  "booking.passenger.insurance_card.text3": "Olet hyvissä käsissä matkavakuutusasiantuntija AXA Assistancen kanssa.",
  "booking.passenger.insurance_summary.accidents": "Vahingot",
  "booking.passenger.insurance_summary.air_travel": "Lentomatkat",
  "booking.passenger.insurance_summary.assistance": "Tukipalvelut",
  "booking.passenger.insurance_summary.baggage": "Matkatavarat",
  "booking.passenger.insurance_summary.bags": "Kadonneet matkatavarat",
  "booking.passenger.insurance_summary.cancellation": "Matkan peruutus (sairaus, onnettomuus, kuolema)",
  "booking.passenger.insurance_summary.liability": "Vastuu",
  "booking.passenger.insurance_summary.medical": "Sairaanhoidon kustannukset",
  "booking.passenger.insurance_summary.travel": "Lentomatkavakuutus",
  "booking.passenger.international.label": "Kansainvälinen passi",
  "booking.passenger.lastname.label": "Sukunimi",
  "booking.passenger.lastname.label_new": "Sukunimi",
  "booking.passenger.lastname_placeholder": "Virtanen",
  "booking.passenger.mandatory.seating": "Pakollinen istumapaikka",
  "booking.passenger.mandatory.seating.alert": "__airline__ veloittaa __price__:n perhemaksun varmistaakseen, että lapset istuvat vähintään yhden mukana matkustavan aikuisen vieressä. <ref>Lue lisää</ref>",
  "booking.passenger.middlename.label": "Toinen etunimi",
  "booking.passenger.middlename_placeholder": "Lee",
  "booking.passenger.name_details.alert": "Kirjoita kaikki etu- ja sukunimet <strong>täsmälleen samalla tavalla kuin ne on kirjoitettu passissasi tai henkilökorttissasi</strong> välttääksesi koneeseen pääsyyn liittyvät ongelmat.",
  "booking.passenger.nationality.label": "Kansalaisuus",
  "booking.passenger.nationality.select": "Valitse",
  "booking.passenger.no_expiration": "Ei viimeistä voimassaolopäivää",
  "booking.passenger.passport.label": "Passi",
  "booking.passenger.phone.label": "Puhelin:",
  "booking.passenger.subtitle": "Kirjoita kaikki etunimet ja sukunimet täsmälleen siten kuin ne ovat passissa/henkilökortissa. ",
  "booking.passenger.unsupported_characters": "Käytä vain latinalaisia, kyrillisiä tai kiinalaisia merkkejä",
  "booking.passengers.edit.attachments_file_limit_size": "Tuemme JPG-, PNG- ja PDF-tiedostoja, joiden koko on enintään 10 Mt.",
  "booking.passengers.edit.button_form": "Lähetä pyyntö",
  "booking.passengers.edit.confirmation_modal.button_cancel_request": "Peruuta muutospyyntö",
  "booking.passengers.edit.confirmation_modal.button_step_back": "Älä peruuta",
  "booking.passengers.edit.confirmation_modal.carriers_info": "Tavallisesti matkantarjoajat korottavat hintoja ilmoittamatta matkustuspäivän lähestyessä. Kehotamme maksamaan mahdollisimman pian, jotta hinta (__price__) ei muutu.",
  "booking.passengers.edit.confirmation_modal.confimation_title": "Haluatko varmasti peruuttaa tämän muutospyynnön?",
  "booking.passengers.edit.confirmation_modal.deadline_info": "Muutoksia ei voi enää tehdä, kun lähtöön on alle __deadlineHours__ tuntia.",
  "booking.passengers.edit.confirmation_modal.title": "Hinnat voivat muuttua milloin tahansa",
  "booking.passengers.edit.document_upload_info": "Lentoyhtiöt vaativat kopion passista/henkilökortista matkustajan henkilötietojen muuttamiseen.",
  "booking.passengers.edit.document_upload_title": "Pakollinen matka-asiakirja",
  "booking.passengers.edit.edit_button": "Muokkaa matkustajan tietoja",
  "booking.passengers.edit.error.info": "Yritä uudelleen, pyyntösi lähettäminen ei onnistunut juuri nyt.",
  "booking.passengers.edit.error.no_changes": "Matkustajatietoja ei ole päivitetty.",
  "booking.passengers.edit.error.title": "Jokin meni vikaan. ",
  "booking.passengers.edit.form_date_error": "Virheellinen syntymäaika",
  "booking.passengers.edit.form_title": "Matkustajan tiedot",
  "booking.passengers.edit.late.cta_button": "Etsi uusi lento",
  "booking.passengers.edit.late.info_text": "Ota meihin yhteyttä, jos haluat yrittää muuttaa tietojasi. Lentoyhtiöstä riippuen tämä voi olla vielä mahdollista maksusta. <strong>Lentoyhtiön vaatima maksu voi kuitenkin olla korkeampi kuin uuden lipun hinta.</strong>",
  "booking.passengers.edit.late.subtitle": "Tämä mahdollisuus oli käytettävissä <strong>__changeDeadline__</strong> saakka",
  "booking.passengers.edit.late.title": "Matkustajan tietoja ei voi muuttaa",
  "booking.passengers.edit.legal_consent": "Lähettämällä hintapyynnön pyydän, että __brandName__ käsittelee matka-asiakirjani sisältämät henkilötiedot voidakseen muuttaa matkustajatietoja.",
  "booking.passengers.edit.modal_title": "Matkustajan tietojen muutos",
  "booking.passengers.edit.request_price_loading": "Odota! Älä sulje tätä ikkunaa. Hinnan saanti kestää hetken. Rentoudu hetki, jookos?",
  "booking.passengers.edit.selection_deadline_note": "Voit muokata näitä tietoja __date__ saakka.",
  "booking.passengers.edit.selection_edit_button": "Muokkaa matkustajan tietoja",
  "booking.passengers.edit.selection_information_note": "Jotkin muutokset ovat maksullisia, ja ne koskevat kaikkia varauksesi lentoja.",
  "booking.passengers.edit.selection_subtitle": "Päivitä matkustajan tiedot tai korvaa matkustaja kokonaan.",
  "booking.passengers.edit.selection_title": "Minkä matkustajan tietoja haluat muokata?",
  "booking.passengers.edit.selection_title_v2": "Muokkaa matkustajan tietoja",
  "booking.passengers.edit.selection_user_request_active": "Matkustajan muutosta pyydettiin",
  "booking.passengers.edit.summary.cta": "Vahvista muutospyyntö",
  "booking.passengers.edit.summary.edited_passenger": "Muokattu matkustaja",
  "booking.passengers.edit.summary.modal_title": "Yhteenveto muutoksista",
  "booking.passengers.edit.summary.original_passenger": "Alkuperäinen matkustaja",
  "booking.passengers.edit.summary.price_title": "Pyydettyjen muutosten hinta",
  "booking.passengers.edit.summary.warning_body": "Jos se on maksullinen, lähetämme sinulle sähköpostitse hinnan ja linkin Varausten hallintaan, jossa voit maksaa sen.",
  "booking.passengers.edit.summary.warning_headline": "Lentoyhtiöt saattavat veloittaa tästä muutoksesta maksun",
  "booking.passengers.edit.thankyou.close_button": "Sulje viesti",
  "booking.passengers.edit.thankyou.info": "Ilmoitamme sinulle, jos pyydetyt muutokset ovat maksullisia. Muutoin käsittelemme ne suoraan.",
  "booking.passengers.edit.thankyou.title": "Muutospyyntö lähetetty",
  "booking.passengers.incorrect_personal_data_question": "Virheellisiä tietoja?",
  "booking.passengers.title": "Matkustajat",
  "booking.passenger_advice.nationality.restrictions.title": "__restrictedCountry__ kieltää maahantulon matkustajilta, joilla on seuraavien maiden passi: __country__",
  "booking.passenger_bags_tip": "   <strong>Vinkki: </strong> <span>lentoyhtiöt veloittavat matkatavaroista yleensä enemmän lippujen varaamisen jälkeen. Säästä rahaa lisäämällä matkatavaroiden määrää nyt.</span> ",
  "booking.payment.adblock-warning": "If you don’t see a payment form, please disable all adblockers and reload the page.",
  "booking.payment.back_to_payment": "Takaisin maksuun",
  "booking.payment.card_safety_assurance": "Kaikki maksutapahtumat ovat salattuja ja suojattuja",
  "booking.payment.confirm": "Vahvista",
  "booking.payment.credit.not_use": "Älä käytä",
  "booking.payment.credit.title": "Kiwi.com-saldo",
  "booking.payment.credit.use_price": "Käytä __price__ summasta __amount__",
  "booking.payment.error": "Maksusi käsittely ei onnistunut tällä kertaa",
  "booking.payment.footer.default": "www.kiwi.comin omistaa ja sitä ylläpitää Kiwi.com s.r.o., Tšekin tasavalta",
  "booking.payment.footer.us_only": "www.kiwi.comin omistaa ja sitä ylläpitää Kiwi.com s.r.o., Tšekin tasavalta. Veloitus näkyy laskullasi nimellä Kiwi.com Inc.",
  "booking.payment.form.credit_card.cvv": "Turvakoodi",
  "booking.payment.form.credit_card.expiration": "Viimeinen voimassaolopäivä",
  "booking.payment.form.credit_card.name": "Kortinhaltijan nimi",
  "booking.payment.form.credit_card.number": "Maksukortin numero",
  "booking.payment.form.stored_cards.cvv_label": "Turvakoodi (CVV/CVC):",
  "booking.payment.form.stored_cards.cvv_required": "Anna turvakoodi vahvistusta varten.",
  "booking.payment.loader.checking_availability": "Tarkistetaan saatavuutta...",
  "booking.payment.loader.finishing": "Viimeistellään...",
  "booking.payment.loader.processing_payment": "Maksua käsitellään...",
  "booking.payment.no_payment_needed": "Maksu ei ole tarpeen. Käytetyt alennukset kattavat koko summan.",
  "booking.payment.stored_card.card_expired": "Vanhentunut __month__/__year__. Kokeile toista korttia.",
  "booking.payment.stored_card.different_card": "Käytä toista maksukorttia",
  "booking.payment.stored_card.label": "Maksukortti",
  "booking.payment.stored_card.save_card": "Tallenna kortti",
  "booking.payment.success": "Maksu onnistui",
  "booking.payment.summary.passenger_changes": "Matkustajan tietojen muutokset",
  "booking.payment.summary_title": "Yhteenveto",
  "booking.payment.total": "Yhteensä",
  "booking.payment.total_with_currency": "Yhteensä (__currencyCode__)",
  "booking.payment.types.credit_card": "Maksukortti",
  "booking.payment_errors.general.another_payment_method": "Kokeile toista maksutapaa.",
  "booking.payment_errors.general.check_limit": "Tarkista maksurajasi.",
  "booking.payment_errors.general.contact_bank": "Ota yhteys pankkiisi.",
  "booking.payment_errors.general.different_currency": "Kokeile toista valuuttaa.",
  "booking.payment_errors.general.double_check": "Tarkista korttisi tiedot.",
  "booking.payment_errors.general.enough_money": "Varmista, että tililläsi on tarpeeksi rahaa.",
  "booking.payment_errors.general.title": "Maksusi käsittely ei onnistunut. Kokeile seuraavaa:",
  "booking.payment_errors.general.try_later": "Yritä myöhemmin uudelleen.",
  "booking.payment_error_modal_alert": "Viimeistele maksusi ottamalla yhteyttä asiakaspalveluun manuaalisen maksutapahtuman tarkistuksen suorittamiseksi.",
  "booking.payment_error_modal_text": "Maksusi käsittely ei onnistunut turvallisuussyistä.",
  "booking.payment_error_modal_title": "Maksu ei onnistunut",
  "booking.pop_up.not_checked.description": "Ei ole mahdollista vahvistaa, onko tämä matka edelleen saatavissa. Valitse jokin alla olevista vaihtoehdoista.",
  "booking.pop_up.not_checked.title": "Valitettavasti emme voi varata tätä matkaa juuri nyt",
  "booking.pricebox.summary.adult": "Aikuinen (__ticket_fare__)",
  "booking.pricebox.summary.child": "Lapsi (__ticket_fare__)",
  "booking.pricebox.summary.infant": "Sylilapsi (__ticket_fare__)",
  "booking.pricebox.summary.passenger": "Matkustaja (__ticket_fare__)",
  "booking.pricebox.tooltip.markup_cost": "Katekulu:",
  "booking.price_change.accept_button": "Hyväksy ja maksa __newPrice__",
  "booking.price_change.accept_continue_button": "Hyväksy ja jatka",
  "booking.price_change.description": "Matkantarjoajat muuttavat usein hintoja lähtöpäivän lähestyessä. Suosittelemme lippujen ostamista nyt uuden hinnankorotuksen välttämiseksi.",
  "booking.price_change.heading": "Hinta on valitettavasti muuttunut, ja se on nyt __newPrice__",
  "booking.price_overview.tooltip.service_package": "Palvelupaketti:",
  "booking.priority_boarding_modal.add_to_basket": "Lisää ostoskoriin hintaan __price__",
  "booking.priority_boarding_modal.continue": "Jatka",
  "booking.priority_boarding_modal.currently_in_basket": "Ostoskorin sisältö: __price__",
  "booking.priority_boarding_modal.outbound_flights": "Lähtevät lennot",
  "booking.priority_boarding_modal.return_flights": "Paluulennot",
  "booking.priority_boarding_modal.save": "Tallenna",
  "booking.priority_boarding_modal.text": "Valitse lennot ja matkustajat, joille haluat priority-koneeseennousun (kun saatavana).",
  "booking.priority_boarding_modal.title": "Priority-koneeseennousu",
  "booking.priority_boarding_sold_out_modal.back_to_baggage": "Takaisin matkatavaran valintaan",
  "booking.priority_boarding_sold_out_modal.cabin_baggage_removed": "Käsimatkatavarapaketti on poistettu korista (-__price__ __currency__)",
  "booking.priority_boarding_sold_out_modal.continue": "Jatka",
  "booking.priority_boarding_sold_out_modal.continue.payment": "Jatka maksamaan",
  "booking.priority_boarding_sold_out_modal.text": "Voit jatkaa ilman valitsemaasi käsimatkatavarapakettia tai siirtyä takaisin ja valita toisen paketin.",
  "booking.priority_boarding_sold_out_modal.title": "Valitettavasti käsimatkatavaroille varattu tila ja priority-koneeseennousu on juuri myyty loppuun.",
  "booking.priority_boarding_sold_out_modal.total_price": "Lopullinen hinta: <strong>__amount__ __currency__</strong>",
  "booking.process.price_change": "Hinnan muutos",
  "booking.promocode.applied": "Lunastettu kampanjakoodi __code__, jonka arvo on __amount__",
  "booking.promocode.applied_expiration": "Lunastettu tarjouskoodi __code__ (viimeinen voimassaolopäivä: __expiration__), arvo: __amount__",
  "booking.promocode.apply": "Käytä",
  "booking.promocode.clear": "Tyhjennä",
  "booking.promocode.error.already_used": "Tämä tarjouskoodi on jo käytetty, eikä se ole enää voimassa.",
  "booking.promocode.error.app_only": "Tätä tarjouskoodia voi käyttää vain mobiilisovelluksessamme.",
  "booking.promocode.error.browser_only": "Tätä tarjouskoodia voi käyttää vain verkkoselaimessa.",
  "booking.promocode.error.deactivated": "Tämä tarjouskoodi ei ole enää voimassa.",
  "booking.promocode.error.depleted": "Tämän tarjouskoodin käyttökertojen enimmäismäärä on saavutettu.",
  "booking.promocode.error.email_not_filled": "Tämä tarjouskoodi on voimassa tietyllä sähköpostiosoitteella. Anna ensin sähköpostiosoitteesi Yhteystiedot-osassa.",
  "booking.promocode.error.email_not_same": "Tämä tarjouskoodi on voimassa tietyllä sähköpostiosoitteella, joka ei vastaa Yhteystiedot-kohdassa antamaasi osoitetta.",
  "booking.promocode.error.expired": "Tämä tarjouskoodi on vanhentunut.",
  "booking.promocode.error.not_exists": "Tätä tarjouskoodia ei löydy. Yritä antaa se uudelleen.",
  "booking.promocode.error.region": "Tämä tarjouskoodi ei ole voimassa alueellasi.",
  "booking.promocode.error.threshold": "Varauksen hinnan on oltava vähintään __threshold__ tämän tarjouskoodin käyttämiseksi.",
  "booking.promocode.error.unknown": "Koodin käyttäminen ei valitettavasti onnistu juuri nyt. Yritä myöhemmin uudelleen.",
  "booking.promocode.error.used_but_not_confirmed": "Tätä tarjouskoodia käytetään tällä hetkellä toisessa varauksessa.",
  "booking.promocode.heading": "Lunasta tarjouskoodi",
  "booking.promocode.placeholder": "esim. XYZ12345",
  "booking.promocode.trigger": "Lunasta tarjouskoodi",
  "booking.promocode.use_not_allowed": "Valitettavasti et voi käyttää tarjouskoodia Aeroflot- ja S7 Airlines -lentoyhtiöiden lentovarauksiin. Voit valita toisen matkan tai varata tämän käyttämättä tarjouskoodia.",
  "booking.promocode_applied": "Lunastettu kampanjakoodi __code__, jonka arvo on __amount__",
  "booking.promocode_applied2": "Lunastettu kampanjakoodi __code__, jonka arvo on __amount__",
  "booking.promocode_applied_expiration": "Lunastettu tarjouskoodi __code__ (viimeinen voimassaolopäivä: __expiration__), arvo: __amount__",
  "booking.promocode_apply": "Käytä",
  "booking.promocode_clear": "Tyhjennä",
  "booking.promocode_clear_button": "Tyhjennä",
  "booking.promocode_error_already_used": "Tämä tarjouskoodi on jo käytetty, eikä se ole enää voimassa.",
  "booking.promocode_error_app_only": "Tätä tarjouskoodia voi käyttää vain mobiilisovelluksessamme.",
  "booking.promocode_error_browser_only": "Tätä tarjouskoodia voi käyttää vain verkkoselaimessa.",
  "booking.promocode_error_deactivated": "Tämä tarjouskoodi ei ole enää voimassa.",
  "booking.promocode_error_depleted": "Tämän tarjouskoodin käyttökertojen enimmäismäärä on saavutettu.",
  "booking.promocode_error_email_not_filled": "Tämä tarjouskoodi on voimassa tietyllä sähköpostiosoitteella. Anna ensin sähköpostiosoitteesi Yhteystiedot-osassa.",
  "booking.promocode_error_email_not_same": "Tämä tarjouskoodi on voimassa tietyllä sähköpostiosoitteella, joka ei vastaa Yhteystiedot-kohdassa antamaasi osoitetta.",
  "booking.promocode_error_expired": "Tämä tarjouskoodi on vanhentunut.",
  "booking.promocode_error_not_exists": "Tätä tarjouskoodia ei löydy. Yritä antaa se uudelleen.",
  "booking.promocode_error_region": "Tämä tarjouskoodi ei ole voimassa alueellasi.",
  "booking.promocode_error_unknown": "Koodin käyttäminen ei valitettavasti onnistu juuri nyt. Yritä myöhemmin uudelleen.",
  "booking.promocode_error_used_but_not_confirmed": "Tätä tarjouskoodia käytetään tällä hetkellä toisessa varauksessa.",
  "booking.promocode_heading": "Lunasta tarjouskoodi",
  "booking.promocode_placeholder": "Kirjoita tarjouskoodi, esim. XYZ12345",
  "booking.promocode_trigger": "Lunasta tarjouskoodi",
  "booking.promocode_use_not_allowed": "Valitettavasti et voi käyttää tarjouskoodia Aeroflot- ja S7 Airlines -lentoyhtiöiden lentovarauksiin. Voit valita toisen matkan tai varata tämän käyttämättä tarjouskoodia.",
  "booking.promo_code_applied_toast": "Tarjouskoodi on käytetty.",
  "booking.recheck.content_v2": "Sinun on noudettava matkatavarasi ja kirjattava ne uudelleen tiettyjen lentojen välillä.",
  "booking.refund_policy.fare.conditions": "Hintaehdot",
  "booking.refund_policy.header": "Hyvityssäännöt ja -säädökset",
  "booking.refund_policy.learn_more": "Lue lisää",
  "booking.refund_policy.list.1": "Ohjeistat meitä tekemään varauksen kullekin matkantarjoajalle sinä hetkenä, kun maksusi hyväksytään.",
  "booking.refund_policy.list.2": "Koska järjestämme varaukset välittömästi, sinulla ei ole oikeutta vetäytyä kanssamme tekemästäsi palvelusopimuksesta. Palveluitamme ei näin ollen hyvitetä.",
  "booking.refund_policy.list.3": "Palveluidemme välityksellä teet kuljetussopimuksen suoraan matkantarjoajien kanssa.",
  "booking.refund_policy.list.4": "Matkantarjoajat määrittävät kuljetusehdot, kuten muutokset ja peruutukset. Tutustu heidän käyttöehtoihinsa. ",
  "booking.refund_policy.list.5": "Jos teet muutoksia varaukseesi ilman apuamme tai hyväksyntäämme, __companyName__-takuusi on mitätön.",
  "booking.refund_policy.list.6": "Veloitamme 20 €:n käsittelymaksun vapaaehtoisista peruutuksista.",
  "booking.refund_policy.list.title": "         <span>Huomioi ennen varaamista:</span>     ",
  "booking.refund_policy.nonrefundable_plural": "Kokemuksemme mukaan nämä matkantarjoajat eivät tarjoa hyvitystä.",
  "booking.refund_policy.nonrefundable_singular": "Kokemuksemme mukaan tämä matkantarjoaja ei tarjoa hyvitystä.",
  "booking.refund_policy.no_refund": "Hyvitys- ja uudelleenvarausmahdollisuudet eivät ole käytettävissä tällä matkareitillä.",
  "booking.refund_policy.refundable_plural": "Kokemuksemme mukaan nämä matkantarjoajat tarjoavat vain pienen hyvityksen tai eivät ollenkaan.",
  "booking.refund_policy.refundable_singular": "Kokemuksemme mukaan tämä matkantarjoaja tarjoaa vain pienen hyvityksen tai ei ollenkaan.",
  "booking.refund_policy.refund_not_available": "Koska varaat tätä lippua, kun lähtöön on aikaa alle 48 tuntia, peruutus tai uudelleenvaraus ei ole käytettävissä.",
  "booking.refund_policy.refund_not_available_dynamic": "Matkareittiä ei voi peruuttaa tai muuttaa, koska olet varaamassa lippua alle __hours__ tuntia ennen lähtöä.",
  "booking.refund_policy.refund_title": "Hyvityskäytäntö",
  "booking.refund_policy.title": "Peruutus-/hyvityskäytäntö",
  "booking.refund_policy_adjustment": "Huomaa, että __brandName__-takuu ei koske ylivoimaisen esteen tapauksia, kuten lentojen peruutuksia, jotka johtuvat poikkeuksellisista olosuhteista, joita ovat esimerkiksi asianomaisen matkantarjoajan konkurssi ja/tai toimintojen lopettaminen.<br><br>Meillä ei ole velvollisuutta tarjota __brandName__-takuuta tai maksaa vaihtoehtoisesta kuljetuksesta aiheutuvia kuluja varaukseen vaikuttavissa ylivoimaisen esteen tilanteissa.<br><br>Saat lisätietoja lukemalla __brandName__-yhtiön <a href=\"/pages/content/legal#ContentLegal-article6\" target=\"_blank\">käyttöehtojen</a> kohdan 6.3.",
  "booking.reservation_bill.bags_price_disclaimer": "Tarkastamme lentoyhtiön __airline__ matkatavarahinnat päivittäin, mutta ne voivat vaihdella päivän aikana. Jos haluat tietää tarkan perushinnan, käy lentoyhtiön (__airline__) verkkosivustolla.",
  "booking.reservation_bill.bags_price_disclaimer_multiple": "Tarkastamme lentoyhtiöiden __airlines__ ja __lastAirline__ matkatavarahinnat päivittäin, mutta ne voivat vaihdella päivän aikana. Jos haluat tietää lentoyhtiön käyttämän tarkan perushinnan, käy yhtiön verkkosivustolla.",
  "booking.reservation_bill.currency_disclaimer": "Lopullinen hinta saattaa koostua useista yksisuuntaisista matkoista, jotka on ostettu eri valuutoissa. Tarkat hinnat voivat vaihdella valuuttakurssien mukaan.",
  "booking.reservation_bill.fast_track.bgy": "Smart Pass — Bergamolynk",
  "booking.reservation_bill.fast_track.bud": "Smart Pass — bud:connects",
  "booking.reservation_bill.fast_track.mrs": "Smart Pass – ViaMarseille",
  "booking.reservation_bill.fast_track.nce": "Smart Pass — Nice Connect",
  "booking.reservation_bill.fast_track.prg": "Smart Pass — Fly via Prague",
  "booking.reservation_bill.fast_track.vce": "Smart Pass — Venice Connects",
  "booking.reservation_bill.seating": "Istumapaikka (__from__ — __to__)",
  "booking.restrictions.usa_cuba.short": "Matkustaminen Kuuban ja Yhdysvaltojen välillä turistina on kielletty kaikilta matkustajilta. Matkustajilla on oltava täydellinen matkaluokkaansa vastaava toimintasuunnitelma, ja kaikki maksutapahtumia koskevat asiakirjat on säilytettävä viiden vuoden ajan.",
  "booking.restrictions.usa_cuba.title": "Yhdysvaltojen ja Kuuban matkustussäännöt",
  "booking.savings_banner.description": "Voit varata meno-paluulipun, joka on halvempi kuin yksisuuntainen lento. Voit käyttää paluulennon halutessasi, mutta sitä ei ole pakko käyttää. Jotkin lentoyhtiöt eivät hyväksy tätä käytäntöä, mutta me tarjoamme tämän mahdollisuuden korostaaksemme oikeuttasi valinnan vapauteen.",
  "booking.savings_banner.description.one_way": "Tämä meno-paluumatka on halvempi kuin yksisuuntainen lippu. Olemme löytäneet sinulle meno-paluumatkan, joka on halvempi kuin yksisuuntainen lippu. Voit halutessasi lentää vain yhteen suuntaan tai käyttää paluulipun. Kummassakin tapauksessa säästät rahaa.",
  "booking.savings_banner.description.return": "Tässä tapauksessa on edullisempaa ostaa kaksi paluulentoa yhden sijaan. Voit käyttää minkä tahansa paluulennon halutessasi, mutta sitä ei ole pakko käyttää. Osa lentoyhtiöistä ei pidä tästä toimintamallista, mutta tarjoamme sitä sinulle, koska sinulla on vapaus valita.",
  "booking.savings_banner.find_more_trips": "Löydä lisää matkoja",
  "booking.savings_banner.title": "Tämän yksilöllisen matkareitin ansiosta säästät __amount__ __currency__",
  "booking.savings_banner.title_values": "Tämän yksilöllisen matkareitin ansiosta säästät __amount__ __currency__",
  "booking.schedule_change.change": "Muutokset",
  "booking.schedule_change.description": "Huomaa matkantarjoajan tekemä pieni aikataulumuutos. Se ei vaikuta matkareittisi toteuttamiskelpoisuuteen.",
  "booking.schedule_change.repair_alert_text": "Matkantarjoaja peruutti aikataulumuutoksen, joten se ei vaikuta enää varaukseesi. Sinulta ei tarvita mitään toimia.",
  "booking.schedule_change.repair_alert_title": "Aikataulumuutos palautettu",
  "booking.schedule_change.title": "Aikataulumuutos",
  "booking.schedule_change.understand": "Ymmärrän",
  "booking.seat_selection.text": "<strong>Istumapaikan valinta</strong> voidaan ostaa varauksen vahvistuksen jälkeen.",
  "booking.services.fast_track.vce.services.checked_baggage_assistance": "Checked baggage handling assistance & free baggage deposit",
  "booking.services.fast_track.vce.services.free_baggage_deposit": "Free baggage deposit",
  "booking.service_packages.basic": "Basic",
  "booking.service_packages.learn_more.text": "Tutustu maksullisen Premium-tuen etuihin.",
  "booking.service_packages.learn_more.title": "Lue lisää",
  "booking.service_packages.no_cancellation_fees": "__companyName__ ei veloita peruutusmaksuja",
  "booking.service_packages.plus": "Plus",
  "booking.service_packages.premium": "Premium",
  "booking.service_packages.priority_support": "Priority-tuki",
  "booking.service_packages.sms_confirmation": "Vahvistukset tekstiviesteillä",
  "booking.service_packages.standard_support": "Perustuki",
  "booking.service_packages.subtitle": "Valitse jokin kolmesta asiakastukipaketista.",
  "booking.service_packages.title": "Valitse asiakaspalvelun taso",
  "booking.service_packages.travel_voucher": "20 € matkakuponki",
  "booking.singlestep.insurance_modal.title": "Matkustajan __name__ matkavakuutus",
  "booking.sold_out.description": "Jäljellä olevat paikat myydään nopeasti loppuun lähtöpäivän lähestyessä. Suosittelemme varaamaan jonkin seuraavista vaihtoehdoista mahdollisimman pian, kun ne ovat vielä saatavilla.",
  "booking.sold_out.heading": "Tämä varaus on valitettavasti loppuunmyyty",
  "booking.station_change_banner.subtitle": "Käytä tämä ainutlaatuinen tarjous, jos olet valmis vaihtamaan lentoasemaa lentojen välillä. Siirtymiseen on runsaasti aikaa. Voit tehdä sen haluamallasi tavalla.",
  "booking.station_change_banner.title": "Muuta kuljetusta välilaskun aikana",
  "booking.steps.step_passengers": "Matkustajatiedot",
  "booking.summary.board_luggage_info": "Käsimatkatavara",
  "booking.summary.board_luggage_note.pobeda": "Käsimatkatavara tarkoittaa vain yhtä naisten tai miesten käsilaukkua, lukumateriaalia, sateenvarjoa (lukuun ottamatta aurinkovarjoja), kävelykeppiä, kukkakimppua, päällystakkia, valokuvauslaukkua, kannettavaa tietokonetta, pukupussia, ruokaa lennon ajaksi tai pientä vauvansänkyä. Jos haluat varata lisää matkatavaraa etukäteen, <a href=\"/content/feedback\">ota meihin suoraan yhteyttä</a>",
  "booking.summary.extra_board_luggage": "Henkilökohtainen tavara",
  "booking.summary.heading": "Tarkista varauksesi",
  "booking.summary.luggage_info": "Kirjattu matkatavara",
  "booking.summary.luggage_info_brb": "<ref>Kirjattu matkatavara</ref> + <ref>kadonneiden matkatavaroiden turva</ref>",
  "booking.summary.overview.subtitle": "Matkareitti",
  "booking.summary.service_package.basic": "Basic-palvelupaketti",
  "booking.summary.service_package.plus": "Plus-palvelupaketti",
  "booking.summary.service_package.premium": "Premium-palvelupaketti",
  "booking.surcharge.company_payment_card_fee": "Yritysmaksukortin lisämaksu",
  "booking.surcharge.continue_with_company_card": "Jatka käyttämällä yritysmaksukorttia",
  "booking.surcharge.personal_card_for_original_price": "Käytä henkilökohtaista korttia alkuperäisen hinnan maksamiseen.",
  "booking.surcharge.processing_fee_charge": "Veloitamme 2 %:n (__price__) käsittelymaksun, jos käytät yritysmaksukorttia.",
  "booking.surcharge.use_personal_card": "Käytä henkilökohtaista korttia",
  "booking.tat_banner.text": "Olemme löytäneet sinulle tämän meno-paluumatkan, joka on halvempi kuin yksisuuntainen lippu. Voit halutessasi lentää vain yhteen suuntaan tai käyttää paluulipun. Kummassakin tapauksessa säästät rahaa.",
  "booking.tat_banner.title": "Tämä meno-paluumatka on halvempi kuin yksisuuntainen lippu.",
  "booking.tat_double_banner.text": "Voit säästää paljon rahaa hankkimalla kaksi paluulippua yhden sijaan. Kaikki lennot ovat käytettävissäsi, mutta voit käyttää vain tarvitsemiasi.",
  "booking.tat_double_banner.title": "On halvempaa ostaa kaksi paluulippua.",
  "booking.terms_and_conditions.agreement": "Olen lukenut ja hyväksynyt <a href=\"https://www.kiwi.com/content/legal\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">käyttöehdot</a>, mukaan lukien <a href=\"https://www.kiwi.com/pages/content/legal#ContentLegal-article4\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">peruutus- ja hyvityskäytännön</a> ja Kiwi.comin sekä valitsemieni matkantarjoajien <a href=\"https://www.kiwi.com/pages/content/privacy\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">tietosuojakäytännön</a>. Hyväksyn myös, että Kiwi.com tarjoaa palvelut välittömästi, ja olen tietoinen siitä, etten voi perua Kiwi.comin palvelusopimusta.",
  "booking.terms_and_conditions.agreement.carriers": "Olen lukenut ja hyväksynyt <a href=\"https://www.kiwi.com/content/legal\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">käyttöehdot</a>, mukaan lukien <a href=\"https://www.kiwi.com/pages/content/legal#ContentLegal-article4\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">peruutus- ja hyvityskäytännön</a> ja Kiwi.comin sekä valitsemieni matkantarjoajien, kuten __companyTerms__, <a href=\"https://www.kiwi.com/pages/content/privacy\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">tietosuojakäytännön</a>. Hyväksyn myös, että Kiwi.com tarjoaa palvelut välittömästi, ja olen tietoinen siitä, etten voi perua Kiwi.comin palvelusopimusta.",
  "booking.terms_and_conditions.agreement.carriers.force_majeur": "Olen lukenut ja hyväksynyt <a href=\"https://www.kiwi.com/content/legal\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">käyttöehdot</a>, mukaan lukien <a href=\"https://www.kiwi.com/pages/content/legal#ContentLegal-article4\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">peruutus- ja hyvityskäytännön</a> ja Kiwi.comin sekä valitsemieni matkantarjoajien, kuten __companyTerms__, <a href=\"https://www.kiwi.com/pages/content/privacy\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">tietosuojakäytännön</a>. Hyväksyn myös, että Kiwi.com tarjoaa palvelut välittömästi, ja olen tietoinen siitä, etten voi perua Kiwi.comin palvelusopimusta.<br><br>Hyväksyn, että Kiwi.comin <a href=\"https://www.kiwi.com/content/legal\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">käyttöehtojen</a> kohdassa 6.3 määritetyn mukaisen force majeure -tapahtuman vallitessa Kiwi.com-takuu EI ole voimassa, ja Kiwi.comilla EI ole velvollisuutta tarjota Kiwi.com-takuuta EIKÄ kattaa vaihtoehtoisen kuljetuksen kustannuksia varauksissa, joihin tilanne on vaikuttanut.",
  "booking.terms_and_conditions.agreement.force_majeur": "Olen lukenut ja hyväksynyt <a href=\"https://www.kiwi.com/content/legal\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">käyttöehdot</a>, mukaan lukien <a href=\"https://www.kiwi.com/pages/content/legal#ContentLegal-article4\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">peruutus- ja hyvityskäytännön</a> ja Kiwi.comin sekä valitsemieni matkantarjoajien <a href=\"https://www.kiwi.com/pages/content/privacy\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">tietosuojakäytännön</a>. Hyväksyn myös, että Kiwi.com tarjoaa palvelut välittömästi, ja olen tietoinen siitä, etten voi perua Kiwi.comin palvelusopimusta.<br><br>Hyväksyn, että Kiwi.comin <a href=\"https://www.kiwi.com/content/legal\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">käyttöehtojen</a> kohdassa 6.3 määritetyn mukaisen force majeure -tapahtuman vallitessa Kiwi.com-takuu EI ole voimassa, ja Kiwi.comilla EI ole velvollisuutta tarjota Kiwi.com-takuuta EIKÄ kattaa vaihtoehtoisen kuljetuksen kustannuksia varauksissa, joihin tilanne on vaikuttanut.",
  "booking.thankyou.components.compass.button.save": "Tallenna kortin tiedot ja aktivoi Compass",
  "booking.thankyou.components.compass.button.skip": "Ohita",
  "booking.thankyou.components.compass.card.expiration": "Voimassaoloaika: __date__",
  "booking.thankyou.components.compass.description": "Aktivoi eksklusiivinen kanta-asiakasohjelmamme, __brandName__ Compass, ilmaiseksi. Saat erityisiä etuja ja ansaitset Compass-pisteitä, joita voit käyttää aivan kuin käteistä. Sinun tarvitsee vain tallentaa maksukorttisi tiedot tilillesi, niin pääset alkuun.",
  "booking.thankyou.components.compass.list.1": "Saat välittömästi <strong>50 bonuspistettä</strong> – vain Compassin aktivoimisesta",
  "booking.thankyou.components.compass.list.2": "<strong>Lunasta pisteitä</strong> säästääksesi varauksista",
  "booking.thankyou.components.compass.list.3": "Saat <strong>ilmaisen asiakaspalvelutason korotuksen</strong> kaikista tulevista varauksista",
  "booking.thankyou.components.compass.list.4": "Vauhdita varauskokemustasi <strong>tallennettujen tietojen</strong> avulla",
  "booking.thankyou.components.compass.membership": "Compass-jäsenyytesi on ilmainen ja siihen sovelletaan <ref>Compass-käyttöehtojamme</ref> sekä <ref>tietosuojakäytäntöämme</ref>, jotka hyväksyt tallentamalla maksukorttisi tiedot ja aktivoimalla Compassin. Emme koskaan käytä korttiasi ilman nimenomaista suostumustasi.",
  "booking.thankyou.components.compass.modal.continue": "Jatka",
  "booking.thankyou.components.compass.modal.description": "Valittavasti jokin meni pieleen. Emme voineet tallentaa korttiasi, mutta voit tehdä sen myöhemmin tilisi asetuksissa.",
  "booking.thankyou.components.compass.modal.title": "Korttia ei ole tallennettu",
  "booking.thankyou.components.compass.title": "Aloita Compassin ilmainen käyttö",
  "booking.thankyou.components.noaccoun.modal.title": "Vaihda sähköpostiosoitteesi",
  "booking.thankyou.components.noaccount.change.email": "Käytin väärää sähköpostiosoitetta",
  "booking.thankyou.components.noaccount.description": "Käytä varmennussähköpostia, jonka lähetimme osoitteeseen",
  "booking.thankyou.components.noaccount.modal.button.confirm": "Vahvista sähköpostiosoite",
  "booking.thankyou.components.noaccount.modal.description": "Jos teit virheen antaessasi sähköpostiosoitteesi, korjaa se tässä, niin pääset tilillesi.",
  "booking.thankyou.components.noaccount.modal.email": "Sähköpostiosoitteesi",
  "booking.thankyou.components.noaccount.title": "Tarkista saapuneet sähköpostisi",
  "booking.thankyou.components.promo.button.continue": "Siirry matkoihisi",
  "booking.thankyou.components.promo.description": "Saat suoraan sovelluksemme kautta kaiken, mitä tarvitset seuraavaa seikkailuasi varten, kuten:",
  "booking.thankyou.components.promo.list.1": "Sähköiset tarkastuskortit",
  "booking.thankyou.components.promo.list.2": "Varausten hallinta",
  "booking.thankyou.components.promo.list.3": "Reaaliaikaiset päivitykset matkan aikana",
  "booking.thankyou.components.promo.list.4": "Eksklusiivisia mobiilitarjouksia",
  "booking.thankyou.components.promo.title": "Saat mobiilipäivityksiä liikkeellä ollessasi",
  "booking.thankyou.components.signin.button.signin": "Kirjaudu sisään",
  "booking.thankyou.components.signin.description": "Sähköpostiosoitteesi <strong>__email__</strong> yhdistetään aiemmin luotuun tiliin. Kirjaudu sisään, niin pääset kaikkiin varauksiisi ja hintahälytyksiisi.",
  "booking.thankyou.components.signin.title": "Kirjaudu aiemmin luomallesi tilille",
  "booking.thankyou.experience": "Millaiseksi koit varauskokemuksen kanssamme?",
  "booking.thankyou.feedback": "Palaute",
  "booking.thankyou.feedback.average": "Keskiverto",
  "booking.thankyou.feedback.button": "Lähetä palaute",
  "booking.thankyou.feedback.excellent": "Loistava",
  "booking.thankyou.feedback.good": "Hyvä",
  "booking.thankyou.feedback.poor": "Huono",
  "booking.thankyou.feedback.terrible": "Erittäin huono",
  "booking.thankyou.feedback.thank_you": "Palaute lähetetty, kiitos.",
  "booking.thankyou.feedback_message.average": "Kuulostaa, että meillä on parantamisen varaa. Miten voimme toimia paremmin?",
  "booking.thankyou.feedback_message.bad": "Pahoittelemme asiaa. Kerro, mitä voimme tehdä paremmin.",
  "booking.thankyou.feedback_message.excellent": "Kiitos, haluaisimme kuulla lisää. Mistä pidit erityisesti?",
  "booking.thankyou.feedback_message.good": "Kiitos, erittäin ystävällistä. Mutta miten voimme tulla erinomaiseksi?",
  "booking.thankyou.header.badges.booking": "Varaus #__bid__",
  "booking.thankyou.header.badges.compasspoints.more": "+ __total__ Compass-pistettä",
  "booking.thankyou.header.badges.compasspoints.one": "+ __total__ Compass-piste",
  "booking.thankyou.header.description": "Lähetämme maksuvahvistuksesi osoitteeseen <strong>__email__</strong> ja käsittelemme tilauksesi mahdollisimman pian.",
  "booking.thankyou.header.title": "Maksu onnistui",
  "booking.ticketing.card_button": "Ota yhteyttä",
  "booking.ticketing.card_info": "Tarvitsetko apua? Voit ottaa yhteyttä asiakastukeemme milloin vain.",
  "booking.ticketing.error_info": "Yritä myöhemmin uudelleen tai ota yhteyttä asiakastukeen.",
  "booking.ticketing.error_title": "Pyyntösi epäonnistui teknisen vian takia.",
  "booking.ticketing.form.description_note": "Anna mahdollisimman tarkkoja tietoja. Matkaneuvojamme vastaa hetken kuluttua.",
  "booking.ticketing.form.reasons.add_infant": "Sylilapsen lisääminen",
  "booking.ticketing.form.reasons.baggage": "Matkatavarat",
  "booking.ticketing.form.reasons.boarding_pass": "Tarkastuskortti",
  "booking.ticketing.form.reasons.flight_change": "Lentomuutokset",
  "booking.ticketing.form.reasons.guarantee": "Matkustaja lentoasemalla (vain takuutapauksissa)",
  "booking.ticketing.form.reasons.passenger_details": "Päivitä/korjaa matkustajatietoja",
  "booking.ticketing.form.reasons.ticket_correction": "e-lipun korjaus — vain korjaukset, ei varausvahvistuksia",
  "booking.ticketing.form_upload_correction": "Toimita selkeä kopio passistasi tai henkilökortistasi.",
  "booking.ticketing.form_upload_infant": "Toimita selkeä kopio sylilapsen syntymätodistuksesta, passista tai henkilökortista.",
  "booking.ticketing.modal_subheader": "Tarvitsetko apua varauksessa <strong>__bid__</strong>?<br>Voit ottaa yhteyttä tukeemme milloin vain.",
  "booking.ticketing.thankyou_info": "Kerromme tuloksen sinulle sähköpostitse mahdollisimman pian.",
  "booking.ticketing.thankyou_title": "Kiitos pyynnöstäsi",
  "booking.ticketing.ticketing_title": "Ota yhteyttä",
  "booking.timeline.event.airport_arrival.note": "Saavu varmuuden vuoksi hyvissä ajoin.",
  "booking.timeline.event.airport_arrival.title": "Saavu kohteen __airport__ lentoasemalle (__code__)",
  "booking.timeline.event.arrival.note": "Kello on tällä hetkellä __homeTime__ kotona kohteessa __home__.",
  "booking.timeline.event.arrival.title": "Tervetuloa kohteen __airport__ lentoasemalle (__code__)",
  "booking.timeline.event.bag_drop.note": "Varaudu jonoihin.",
  "booking.timeline.event.bag_drop.title": "Jätä matkatavarat",
  "booking.timeline.event.bag_pickup.title": "Nouda matkatavarasi",
  "booking.timeline.event.booked_flight.title": "Varattu lento kohteeseen __destination__",
  "booking.timeline.event.booking_confirmed.note": "Kaikki lentosi ovat nyt varattu.",
  "booking.timeline.event.booking_confirmed.title": "Varaus on vahvistettu",
  "booking.timeline.event.checkin_closing.note": "Lataa tarvittavat asiakirjat, jotta voimme viimeistellä lähtöselvityksesi.",
  "booking.timeline.event.checkin_closing.title": "Lähtöselvitys verkossa sulkeutuu",
  "booking.timeline.event.departure.note": "Mukavaa lentoa. Lento kestää __duration__.",
  "booking.timeline.event.departure.title": "Lentokone lähtee kohteeseen __destination__",
  "booking.timeline.event.download_boarding_pass.note_all": "Tarkastuskorttisi on nyt saatavilla.",
  "booking.timeline.event.download_boarding_pass.note_not_available": "Ei vielä saatavilla",
  "booking.timeline.event.download_boarding_pass.title": "Lataa tarkastuskorttisi",
  "booking.timeline.event.download_receipt.note": "__route__, __passengers__× matkustaja.",
  "booking.timeline.event.download_receipt.note_not_available": "Kuitti ei ole vielä saatavilla.",
  "booking.timeline.event.download_receipt.title": "Lataa lasku",
  "booking.timeline.event.download_ru_receipt.title": "Lataa laskun venäjänkielinen versio",
  "booking.timeline.event.gate_arrival.note": "Huomioi etäisyys.",
  "booking.timeline.event.gate_arrival.title": "Koneeseennousu portilla",
  "booking.timeline.event.leave_for_airport.note": "Älä unohda passia/henkilöllisyystodistusta.",
  "booking.timeline.event.leave_for_airport.title": "Lähde lentoasemalle",
  "booking.timeline.event.navigate_to_terminal.title": "Saavu terminaaliin",
  "booking.timeline.event.no_more_edits.title": "Ei enää muutoksia matkaan",
  "booking.timeline.event.payment_confirmed.note": "Kiitos varauksestasi.",
  "booking.timeline.event.payment_confirmed.title": "Payment was successful",
  "booking.timeline.event.time_to_checkin.note": "Lataa tarvittavat asiakirjat, jotta voimme viimeistellä lähtöselvityksesi.",
  "booking.timeline.event.time_to_checkin.title": "Tee lähtöselvitys",
  "booking.timeline.event.transport_from_airport.note": "Varaudu lisäkustannuksiin.",
  "booking.timeline.event.transport_from_airport.title": "Kuljetus lentoasemalta",
  "booking.timeline.header.details": "Matkan tiedot",
  "booking.timeline.in_destination": "kohteeessa __place__",
  "booking.timeline.show_timeline": "Näytä matkan tiedot",
  "booking.tips.different.departure": "Tämä matka saattaa sisältää eri lähtö- ja saapumispaikan.",
  "booking.trains.learn_more_about_trains": "Lisätietoja lennoista ja junista",
  "booking.trains.show_details": "Näytä tiedot",
  "booking.trains_banner.stations_close": "Juna-asemat sijaitsevat lentoaseman lähellä, joten siirtymiseen on riittävästi aikaa",
  "booking.trains_banner.tickets_included": "Junaliput sisältyvät kokonaishintaan",
  "booking.trains_banner.title": "Lento-juna-yhdistelmä",
  "booking.trains_banner.transfers_guarantee": "Siirtokuljetuksilla on __companyName__-takuu",
  "booking.transfers.check_in": "Vältä turvatarkastus- ja lähtöselvitysjonot lentoasemalla",
  "booking.transfers.guarantee": "Siirtokuljetuksilla on __companyName__-takuu",
  "booking.transfers.save_money": "Säästä rahaa yhdistämällä maa- ja ilmakuljetus",
  "booking.transfers.station_close": "Asemat sijaitsevat lähellä toisiaan, joten siirtymiseen on riittävästi aikaa",
  "booking.transfers.tickets": "Lippusi saapuu heti, kun varauksesi vahvistetaan",
  "booking.transfers.types.bus.save_money": "Säästä rahaa matkustamalla bussilla",
  "booking.transfers.types.bus.title": "Bussimatka",
  "booking.transfers.types.flight_bus.station_close": "Bussiasema sijaitsee lentoaseman lähellä, joten siirtymiseen on riittävästi aikaa",
  "booking.transfers.types.flight_bus.title": "Bussin ja lennon yhdistelmä",
  "booking.transfers.types.flight_train.station_close": "Juna-asema sijaitsee lentoaseman lähellä, joten siirtymiseen on riittävästi aikaa",
  "booking.transfers.types.flight_train.title": "Junan ja lentokoneen yhdistelmä",
  "booking.transfers.types.flight_train_bus.station_close": "Kaikki asemat sijaitsevat lähellä toisiaan, joten siirtymiseen on riittävästi aikaa",
  "booking.transfers.types.flight_train_bus.title": "Lentokoneen, junan ja bussin yhdistelmä",
  "booking.transfers.types.train.save_money": "Säästä rahaa matkustamalla junalla",
  "booking.transfers.types.train.title": "Junamatka",
  "booking.transfers.types.train_bus.save_money": "Säästä rahaa matkustamalla maitse",
  "booking.transfers.types.train_bus.title": "Junan ja bussin yhdistelmä",
  "booking.travellers.all": "Näytä kaikki __count__ matkustajaa",
  "booking.travellers.maximum": "Enintään 9 matkustajaa.",
  "booking.travellers.select.button": "Tallenna",
  "booking.travellers.title": "Valitse matkustajat",
  "booking.travel_tip.continue": "Jatka",
  "booking.travel_tip.depart_from_place": "Lähtö kohteesta __place__ hintaan __oldprice__ __newprice__",
  "booking.travel_tip.depart_on_date": "Lähtö __date__ hintaan __oldprice__ __newprice__",
  "booking.travel_tip.show_offer": "Säästä __price__",
  "booking.trip_overview": "Matkan yleiskatsaus",
  "booking.trip_overview_updated": "Matkan yhteenveto – päivitetty",
  "booking.trip_survey.head_title": "Hei! Haluaisimme tietää tärkeimmän syysi vierailuusi kohteessa __city__.",
  "booking.trip_survey.option.business": "Liikematka",
  "booking.trip_survey.option.personal": "Lomamatka",
  "booking.trip_survey.privacy": "Keräämme tietoja parantaaksemme kokemustasi emmekä koskaan myy tietoja kolmansille osapuolille.",
  "booking.trip_survey.thank_you": "Kiitos vastauksestasi.",
  "booking.trip_survey.undo": "Kumoa",
  "booking.unchecked-agreement": "Sinun täytyy hyväksyä käyttöehtomme, jotta voit jatkaa tämän varauksen tekemistä.",
  "booking.user_booking_changes.card_title": "Pyynnöt",
  "booking_completion.boarding_passes.app_promo_link": "Lataa Kiwi.com-sovellus heti",
  "booking_completion.boarding_passes.app_promo_text": "Matkustaminen on helpompaa sähköisten tarkastuskorttien kanssa.",
  "booking_completion.boarding_passes.know_more": "Lisätietoja",
  "booking_completion.boarding_passes.notes.already_flown": "Lähtöselvitys verkossa myöhästynyt. Se oli käytettävissä sivustollamme __availableUntil__ saakka.",
  "booking_completion.boarding_passes.notes.at_the_airport": "Sinun on tehtävä lähtöselvitys lentokentällä (se saattaa olla maksullinen)<br>Lähtöselvitys verkossa oli käytettävissä sivustollamme __availableUntil__ saakka",
  "booking_completion.boarding_passes.notes.available": "Saatavana:",
  "booking_completion.boarding_passes.notes.boarding_pass_never_available": "Lähtöselvitys on tehtävä lentoasemalla. Lähtöselvitys verkossa ei ole käytettävissä sivustollamme.",
  "booking_completion.boarding_passes.notes.call_to_action": "Lisää tietosi verkossa tehtävää lähtöselvitystä varten",
  "booking_completion.boarding_passes.notes.download": "Lataa",
  "booking_completion.boarding_passes.notes.error": "Lähtöselvityksen tila ei ole saatavilla. Yritä myöhemmin uudelleen tai ota yhteyttä asiakastukeen.",
  "booking_completion.boarding_passes.notes.nonflight_ticket_processing": "Lippujasi käsitellään parhaillaan",
  "booking_completion.boarding_passes.title": "Tarkastuskortit",
  "booking_completion.button_label": "Takaisin Varausten hallintaan",
  "booking_completion.checkin.button_save": "Tallenna",
  "booking_completion.checkin.details": "Lähtöselvitystietojen lisääminen onnistui",
  "booking_completion.checkin.note_airport_checkin": "Sinun on ehkä maksettava lähtöselvityksestä lentokentällä, jos myöhästyt annetusta ajasta",
  "booking_completion.checkin.note_available_till": "Seuraavan lentosi lähtöselvityksen määräaika umpeutuu __date__",
  "booking_completion.checkin.note_upcoming_flights": "Jos haluat, että teemme lähtöselvityksen verkossa puolestasi, lisää tietosi vähintään __hours__ tuntia ennen seuraavaa lentoasi",
  "booking_completion.checkin.title": "Lähtöselvitys verkossa",
  "booking_completion.fees_modal.note_airport_checkin": "Voit tehdä lähtöselvityksen lentokentällä",
  "booking_completion.fees_modal.note_fee": "Siitä voidaan periä maksu",
  "booking_completion.fees_modal.note_website_checkin": "Lentoyhtiön verkkosivustolla ilmoitetaan, jos he veloittavat siitä",
  "booking_completion.fees_title": "Entä jos myöhästyn verkossa tehtävästä lähtöselvityksestä?",
  "booking_completion.success_modal.note": "Lisääminen onnistui",
  "booking_completion.success_modal.title": "Lähetämme tarkastuskorttisi heti, kun ne ovat valmiina",
  "booking_price_tooltip.fare": "Perusmaksu: __price__",
  "booking_price_tooltip.fee": "Palvelumaksumme: __price__",
  "booking_price_tooltip.title": "Kokonaishinta sisältää kaikki verot ja maksut",
  "booking_seating.action_change": "Muuta",
  "booking_seating.action_deselect": "Poista",
  "booking_seating.action_select": "Valitse istuinpaikka",
  "booking_seating.flight.all_seats_selected": "Kaikki istuinpaikkasi on valittu",
  "booking_seating.flight.change_seats": "Vaihda istuinpaikka",
  "booking_seating.flight.prices.budget": "Budjetti",
  "booking_seating.flight.prices.premium": "Premium",
  "booking_seating.flight.prices.regular": "Normaali",
  "booking_seating.flight.seating_closed": "Valitettavasti emme voi tarjota istumapaikkojen valintaa, kun lähtöön on alle 48 tuntia.",
  "booking_seating.flight.seating_closed_long": "__companyName__ ei voi tarjota istumapaikan valintaa, kun lähtöön on alle 48 tuntia. Lisäohjeita saat lentoyhtiön lähtöselvitystiskiltä.",
  "booking_seating.flight.seating_unavailable": "Emme valitettavasti tarjoa istumapaikan valintaa verkossa tälle lennolle.",
  "booking_seating.flight.seating_unavailable_long": "Emme valitettavasti tarjoa istumapaikan valintaa verkossa tälle lennolle. Lisäohjeita saat lentoyhtiön lähtöselvitystiskiltä.",
  "booking_seating.flight.seatmap_not_available": "Istuinpaikkojen karttaa ei ole saatavilla",
  "booking_seating.flight.selected_seats": "Valitut istuinpaikat:",
  "booking_seating.flight.select_seats": "Istuinpaikan valinta",
  "booking_seating.flight.unavailable": "Ei saatavana",
  "booking_seating.payment.default": "Valitse istuinpaikat jatkaaksesi",
  "booking_seating.payment.request_payment": "Siirry maksamaan __price__",
  "booking_seating.seat_features.aisle": "Käytävä",
  "booking_seating.seat_features.child": "Lapsi",
  "booking_seating.seat_features.exit_row": "Hätäuloskäynnin rivi",
  "booking_seating.seat_features.extra_leg_room": "Lisäjalkatila",
  "booking_seating.seat_features.handicapped": "Vammainen",
  "booking_seating.seat_features.infant": "Sylilapsi",
  "booking_seating.seat_features.near_toilet": "Lähellä wc:tä",
  "booking_seating.seat_features.window": "Ikkuna",
  "booking_seating.seat_features.wing": "Siipi",
  "booking_seating.seat_for_price": "Istuinpaikka hintaan __price__",
  "booking_seating.unavailable.title": "Osta istumapaikat lentoasemalla",
  "browser_notiffication.popup.dismiss": "Hylkää",
  "browser_notification.popup.allow": "Salli",
  "browser_notification.popup.heading": "Valitse Salli, jos haluat saada ilmoituksia",
  "browser_notification.popup.message": "Saat tämän kaltaisen lyhyen viestin, kun meillä on jotakin mielenkiintoista jaettavana.",
  "business_travel.add": "Lisää",
  "business_travel.add_appointment": "Laadi tapaaminen",
  "business_travel.calendar.agenda": "Esityslista",
  "business_travel.calendar.day": "Päivä",
  "business_travel.calendar.month": "Kuukausi",
  "business_travel.calendar.no_events_in_range": "Tällä aikavälillä ei ole tapahtumia.",
  "business_travel.calendar.today": "Tänään",
  "business_travel.calendar.week": "Viikko",
  "business_travel.calendar.work_week": "Työviikko",
  "business_travel.confirm": "Vahvista",
  "business_travel.connect_calendar.google": "Yhdistä Googleen",
  "business_travel.connect_calendar.outlook": "Yhdistä Outlookiin",
  "business_travel.connect_calendar.slogan": "Tee tapaamisten suunnittelusta entistä helpompaa. Yhdistä kalenteriisi.",
  "business_travel.date": "Päivämäärä",
  "business_travel.date_from": "Alkaa",
  "business_travel.date_to": "Päättyy",
  "business_travel.delete": "Poista",
  "business_travel.delete_appointment": "Poista tapaaminen",
  "business_travel.delete_appointment.description": "Haluatko varmasti poistaa tapaamisen?",
  "business_travel.edit_appointment": "Muokkaa tapaamista",
  "business_travel.flight_results.direct": "Suora",
  "business_travel.form.add_appointment_desc": "Lisää kalenteriisi uusi tapahtuma",
  "business_travel.form.appointment_search_settings.fly_home_option": "Palaa kotiin kokouksen jälkeen",
  "business_travel.form.date_from_in_past": "Alkamispäivän on oltava tulevaisuudessa.",
  "business_travel.form.date_from_lt_date_to": "Päättymispäivän on oltava alkamispäivän jälkeen.",
  "business_travel.form.less_settings": "Vähemmän vaihtoehtoja",
  "business_travel.form.more_settings": "Lisää vaihtoehtoja",
  "business_travel.from": "lähtöpaikka __placeName__",
  "business_travel.home_location_search_radius.suffix": "km kodin ympärillä",
  "business_travel.home_location_search_radius.tooltip": "Laajenna hakualuetta kodin lähellä kauemmille lento- tai asemille.",
  "business_travel.hours": "Hours",
  "business_travel.in": "kohteessa __placeName__",
  "business_travel.in_your_timezone": "Omalla aikavyöhykkeelläsi",
  "business_travel.journey.appointment_will_be_excluded": "This appointment will not be a part of your journey and will be hidden",
  "business_travel.journey.excluded_appointments": "Appointments not part of the journey:",
  "business_travel.journey.travel_dates": "Travel dates",
  "business_travel.location": "Sijainti",
  "business_travel.location_search_radius": "Laajenna hakua:",
  "business_travel.location_search_radius.suffix": "km tapaamispaikan ympärillä",
  "business_travel.location_search_radius.tooltip": "Laajenna hakualuetta tapahtuman ympärillä kauemmille lento- tai linja-autoasemille.",
  "business_travel.minutes": "Minuutit",
  "business_travel.name": "Nimi",
  "business_travel.no_flights_found": "Lentoja ei löytynyt",
  "business_travel.no_flights_found.suggestion": "Kokeile hakuehtojen säätämistä",
  "business_travel.onboarding.cta.get_started": "Aloita",
  "business_travel.onboarding.cta.settings": "Asetukset",
  "business_travel.onboarding.description": "Suunnittele kokouksia tai tapahtumia, ja me tarjoamme sinulle parhaan mahdollisen yhteyden.",
  "business_travel.onboarding.location.description": "Voit päivittää tai muuttaa kotisijaintisi asetuksissa milloin tahansa",
  "business_travel.onboarding.location.label": "Aloita syöttämällä ja tallentamalla kotisijaintisi",
  "business_travel.onboarding.title": "Varaa matkasi tapahtumiin yhdessä paikassa",
  "business_travel.route_detail": "Reitin tiedot",
  "business_travel.save": "Tallenna",
  "business_travel.search_location": "Etsi sijainti",
  "business_travel.search_results": "Hakutulokset",
  "business_travel.search_results.empty.title": "Aloita suunnittelu",
  "business_travel.search_results.hide": "Piilota",
  "business_travel.search_results.show": "Näytä",
  "business_travel.search_results.sort.closest_to_meeting": "Lähimpänä kokousta",
  "business_travel.search_settings.add_time": "Lisää aikaa",
  "business_travel.search_settings.after_meeting": "Tapaamisen jälkeen",
  "business_travel.search_settings.after_meeting.tooltip": "Varaa lisäaikaa tapahtuman jälkeen",
  "business_travel.search_settings.before_meeting": "Ennen tapaamista",
  "business_travel.search_settings.before_meeting.tooltip": "Varaa lisäaikaa ennen tapahtuman alkua",
  "business_travel.search_settings.co_traveler": "Kanssamatkustaja",
  "business_travel.search_settings.description": "Kaikki tapaamiset luodaan oletusarvoisesti seuraavien ehtojen mukaisesti. Voit muokata niitä tarvittaessa laatiessasi kutakin tapaamista.",
  "business_travel.search_settings.discard_changes": "Hylkää muutokset",
  "business_travel.search_settings.end_trip_at_home": "Matkan päättymispaikka on __name__",
  "business_travel.search_settings.fly_home_option": "Palaa kotiin jokaisen kokouksen jälkeen",
  "business_travel.search_settings.home_location": "Koti",
  "business_travel.search_settings.home_location_info_one_appointment": "Saadaksesi tuloksia sinun täytyy valita vähintään yksi tapaaminen.",
  "business_travel.search_settings.home_location_info_three_appointments": "To get results you'll have to set a minimum of 3 appointments.",
  "business_travel.search_settings.home_location_info_two_appointments": "Saadaksesi tuloksia sinun täytyy valita vähintään 2 tapaamista.",
  "business_travel.search_settings.radius.description": "Lisää matkustusetäisyyttä tapaamispaikan lähellä sijaitsevalle lento-, linja-auto- tai juna-asemalle tai siltä takaisin.",
  "business_travel.search_settings.radius.title": "Entistä parempia hakutuloksia",
  "business_travel.search_settings.return_from_home": "Aloita matka kotoa",
  "business_travel.search_settings.return_to_home": "Palaa kotiin",
  "business_travel.search_settings.save_changes": "Valmis",
  "business_travel.search_settings.start_and_end_trip_at_home": "Matkan aloitus- ja päättymispaikka on __name__",
  "business_travel.search_settings.start_trip_from_home": "Matkan aloituspaikka on __name__",
  "business_travel.search_settings.stopover_time": "Välilaskun vähimmäisaika",
  "business_travel.search_settings.title": "Asetukset",
  "business_travel.time": "Aika",
  "ccount.check_email": "Tarkista sähköpostisi",
  "change_flights.action": "Muuta matkareittiä",
  "change_flights.cannot_change_flight": "Valitettavasti emme voi muuttaa tätä matkaa tällä hetkellä. Ota meihin yhteyttä.",
  "change_flights.cant_change_anymore": "Lentojen vaihtaminen ei ole enää mahdollista tässä varauksessa.",
  "change_flights.change_whole_itinerary": "Muuta koko matkareitti",
  "change_flights.errors.has_pending_refunds": "Lentoja ei voida vaihtaa odottavan hyvityksen takia.",
  "change_flights.first_step_content": "Voit etsiä vapaasti. Emme tee muutoksia ennen kuin saamme maksun.",
  "change_flights.first_step_title": "Mitä haluaisit muuttaa?",
  "change_flights.form_error": "Pyyntösi lähettämisen aikana tapahtui virhe. Lataa sivu uudestaan ja yritä uudelleen.",
  "change_flights.form_placeholder.message": "Kuvaile pyyntöäsi lyhyesti.",
  "change_flights.form_prompt": "Etkö ole vielä löytänyt kaipaamaasi vaihtoehtoa? Täytä tämä lomake ja otamme sinun yhteyttä tarjotaksemme vaihtoehtoja.",
  "change_flights.form_success": "Pyyntösi on lähetetty.",
  "change_flights.heading_history": "Aiemmat muutokset",
  "change_flights.list.first": "Muutoksen lisämaksu esitetään jokaisen vaihtoehdon vieressä.",
  "change_flights.list.second": "Muutos vaikuttaa kaikkiin varauksen matkustajiin.",
  "change_flights.list.third": "Varauksesi päivittäminen voi kestää muutaman tunnin maksun vastaanottamisen jälkeen.",
  "change_flights.new_itinerary": "Uusi matkareitti",
  "change_flights.no_alternatives": "Vaihtoehtoisia matkoja ei löytynyt",
  "change_flights.old_itinerary": "Vanha matkareitti",
  "change_flights.second_step_request_content": "Lähetä meille manuaalinen pyyntö, niin yritämme löytää sinulle jotain.",
  "change_flights.second_step_request_link": "Manuaalinen muutospyyntö",
  "change_flights.second_step_request_title": "Etkö etsinyt tätä?",
  "change_flights.second_step_title": "Säädä hakuehtoja ja tee valinta",
  "change_flights.select_alternative": "Muuta tätä matkareittiä hintaan __price__",
  "change_flights.show_history": "Näytä historia",
  "change_flights.third_step_title": "Viimeinen tarkastus",
  "change_flights.version_history": "Versio __version__:",
  "common.404.return_on_homepage": "Palaa etusivulle",
  "common.404.something_went_wrong": "Pahoittelemme teknisiä häiriöitä.",
  "common.action_required": "Toimia edellytetään",
  "common.add": "Lisää",
  "common.add_additional_bags": "Lisää kirjattuja matkatavaroita",
  "common.add_additional_hand_bags": "Lisää käsimatkatavara",
  "common.add_personal_item": "Lisää henkilökohtainen tavara",
  "common.airline": "Lentoyhtiö:",
  "common.amenity.aircraft": "Lentokone: __value__",
  "common.amenity.entertainment": "Viihde: __value__",
  "common.amenity.fresh_food": "Ruoka: __value__",
  "common.amenity.layout": "Istuimien asettelu: __value__",
  "common.amenity.power": "Virta: __value__",
  "common.amenity.seat": "Istumapaikka: __value__",
  "common.amenity.wifi": "Wi-Fi: __value__",
  "common.amount": "Summa",
  "common.api_error": "Pahoittelemme, mutta meillä on joitakin ongelmia. Yritä ladata sivu uudelleen.",
  "common.apply": "Aseta",
  "common.autofill": "Automaattinen täyttö",
  "common.available_until": "Käytettävissä ennen __x__",
  "common.back": "Takaisin",
  "common.bags": "Laukut",
  "common.bags_base": "Matkatavarat:",
  "common.bags_not_allowed_for_infants": "Matkatavaraa ei sallita sylilapsille tällä lennolla.",
  "common.bags_pre_booking": "Saatavilla ainoastaan ostohetkellä. Et voi lisätä kirjattuja matkatavaroita myöhemmin.",
  "common.bags_priority_included": "Yhteen tai useampaan lentoon sisältyy priority-koneeseennousu (saat lisätietoja Varausten hallinnasta).",
  "common.bank_holder": "Tilinhaltijan nimi",
  "common.bank_iban": "IBAN/tilinumero",
  "common.bank_swift": "SWIFT-/BIC-koodi",
  "common.base_fare": "Perushinta:",
  "common.best_google_chrome": "Chat-palvelumme toimii parhaiten uusimmalla Google Chrome -versiolla.",
  "common.booking_date": "Varauspäivä",
  "common.booking_number": "Varausnumero",
  "common.booking_number_colon": "Varausnumero:",
  "common.booking_number_placeholder": "esim. 123456",
  "common.booking_numbet.colon": "Varausnumero:",
  "common.booking_state_all": "Kaikki",
  "common.booking_state_blocked": "Blocked",
  "common.booking_state_closed": "Käsittelyssä",
  "common.booking_state_confirmed": "Vahvistettu",
  "common.booking_state_refunded": "Hyvitetty",
  "common.booking_state_refunding": "Hyvittäminen",
  "common.breakdown": "Erittely",
  "common.browser_is_out_of_date": "Selaintasi ei valitettavasti tueta.<br> Saat parhaan __brandName__-kokemuksen päivittämällä sen tai käyttämällä jotakin tuettua selainta.",
  "common.bus": "Bussi",
  "common.bus_number": "Bussin nro: __number__",
  "common.by_booking_date": "Suodata varauspäivän mukaan",
  "common.cancellation_fee": "Peruutusmaksu 20 €",
  "common.cant_be_changed_anymore": "Ei enää muutettavissa",
  "common.can_add_only_amount_of_bags": "Enintään __amount__ lisälaukku(a) per matkustaja.",
  "common.can_add_only_amount_of_hand_bags": "Ylimääräisten käsimatkatavaroiden enimmäismäärä per matkustaja: __amount__",
  "common.can_be_changed_until": "Muutettavissa __date__ saakka",
  "common.card_safety": "Maksuturvallisuus",
  "common.carrier_colon": "Matkantarjoaja:",
  "common.change_verb": "Muuta",
  "common.chat_only_english": "Chat on valitettavasti käytettävissä vain englannin kielellä.",
  "common.cheaper_option.best_flight_anywhere": "Lähde  <strong>250 km:n säteellä</strong> hintaan alkaen <strong>__price__</strong>.",
  "common.cheaper_option.best_flight_departing_from": "Lähtö välillä <strong>__from__ – __to__</strong> ja hinnoilla alkaen <strong>__price__</strong>.",
  "common.cheaper_option.best_flight_departing_from_arriving_on": "Lähtö välillä <strong>__from__ – __to__</strong>, paluu välillä <strong>__arrFrom__ – __arrTo__</strong> ja hinnoilla alkaen <strong>__price__</strong>.",
  "common.cheaper_option.best_flight_to": "Lähtö kohteeseen __place__ <strong>250 km:n säteellä</strong> ja hinnoilla alkaen <strong>__price__</strong>.",
  "common.cheaper_option.best_flight_with_nights_departing_from": "Yövy <strong>__minStayDays__-__maxStayDays__ yötä</strong>, lähtö välillä <strong>__from__ - __to__</strong> ja hinnoilla alkaen <strong>__price__</strong>.",
  "common.cheaper_option.hacker_deal": "Matkavinkki",
  "common.cheaper_option.hack_different_day": "Matkavinkki — lennä eri päivänä saadaksesi tämän hienon tarjouksen.",
  "common.cheaper_option.hack_radius": "Matkavinkki — lennä eri paikasta saadaksesi tämän hienon tarjouksen.",
  "common.cheaper_option.more_similar_deals": "Eiköhän varata",
  "common.cheaper_option.tip": "Vinkki",
  "common.check_faq": "Lue usein kysytyt kysymykset",
  "common.check_visas_for_transfer": "Saatat tarvita viisumia tähän siirtymiseen.",
  "common.close": "Sulje",
  "common.company": "Yhtiö",
  "common.confirm_and_pay": "Jatka maksamaan __price__",
  "common.confirm_and_send": "Vahvista ja lähetä",
  "common.contact_support_if_needed": "Jos tarvitset lisätietoja, ota yhteys tukeen <a href=\"https://www.skypicker.com/content/feedback\">yhteydenottolomakkeella</a>.",
  "common.continents.aas": "Amerikat",
  "common.continents.ap": "Aasian ja Tyynenmeren alue",
  "common.continents.as": "Aasia",
  "common.continents.eu": "Eurooppa",
  "common.continents.mea": "Lähi-Itä ja Afrikka",
  "common.continue": "Jatka",
  "common.continue_to": "Jatka:",
  "common.continue_to_summary": "Jatka yhteenvetoon",
  "common.create_price_alert": "Luo hintahälytys",
  "common.currency": "Valuutta",
  "common.date": "Päivämäärä",
  "common.date_added": "Lisäyspäivä",
  "common.date_from": "Mistä",
  "common.date_input.select_month": "Select month",
  "common.date_to": "Mihin",
  "common.day_unit_placeholder": "P",
  "common.delayed_chat.alert_text": "Chat-palvelumme on juuri nyt pois käytöstä. Käy Varausten hallinnassa ratkaistaksesi asiasi.",
  "common.delete": "Poista",
  "common.departure": "Lähtö",
  "common.departure_date": "Lähtöpäivämäärä:",
  "common.departure_date_colon": "Lähtöpäivämäärä:",
  "common.description": "Kuvaus",
  "common.did_you_mean": "Tarkoititko __x__?",
  "common.different_airport_return": "Varoitus: lähdet toiselta lentoasemalta. Saapumislentoasemasi on __arrival__ ja lähtölentoasemasi on __departure__.",
  "common.different_airport_return_first": "Varoitus: lentosi lähtee eri lentoasemalta kuin siltä, jolle palaat. Lähtölentoasemasi on __departure__ ja saapumislentoasemasi on __arrival__. ",
  "common.different_station_return": "Varoitus: lähdet toiselta lentoasemalta. Saapumislentoasemasi on __arrival__ ja lähtölentoasemasi on __departure__.",
  "common.different_station_return_first": "Varoitus: junasi lähtee toiselta asemalta kuin jolle palaat — se lähtee asemalta __departure__ ja palaa asemalle __arrival__. ",
  "common.download": "Lataa",
  "common.download_in_excel_format": "Lataa Excel-muodossa",
  "common.do_not_have_bid": "Minulla ei ole varausnumeroa",
  "common.duration": "Kesto: __duration__",
  "common.easy_booking_with_skypicker": "Varaa helposti __brandName__issa",
  "common.elevio.need_help": "Tarvitsetko apua?",
  "common.email": "Sähköposti",
  "common.email.colon": "Sähköposti:",
  "common.email_colon": "Sähköposti:",
  "common.empty_bags": "Täällä on vielä tyhjää...",
  "common.enter_bid": "Anna varausnumerosi",
  "common.enter_cyrillic_characters": "Kirjoita kyrillisillä aakkosmerkeillä, kuten БФЮ134567, ЖЙШ746921",
  "common.enter_fullname": "Anna koko nimesi",
  "common.enter_mmb": "Siirry Varausten hallintaan",
  "common.enter_only_latin_characters": "Käytä vain latinalaisia aakkosia.",
  "common.enter_reason": "Miten voimme auttaa?",
  "common.error": "Virhe käsiteltäessä pyyntöäsi. Päivitä tämä sivu.",
  "common.error_but_not_charged": "Pahoittelut, tapahtui odottamaton virhe. Ei huolta, emme veloittaneet sinulta mitään.",
  "common.error_refresh_page": "Päivitä",
  "common.eticket.flights.flight_number": "Lennon numero:",
  "common.expired": "Vanhentunut",
  "common.facebook": "Facebook",
  "common.fare_conditions": "Hintaehdot",
  "common.featured": "Esittelyssä",
  "common.fill_in_info": "Anna tiedot",
  "common.filter": "Suodatin",
  "common.filters": "Suodattimet",
  "common.firstname.colon": "Etunimi:",
  "common.flight": "Lento",
  "common.flight_number": "Lennon numero: __number__",
  "common.flight_train": "Lento ja juna",
  "common.for_example": "esim.",
  "common.for_example_latin": "esim.",
  "common.go_to_mmb": "Siirry Varausten hallintaan",
  "common.health_requirements": "Terveysvaatimukset ja -suositukset",
  "common.help": "Ohje",
  "common.hide": "Piilota",
  "common.iata_airport_placeholder": "Kolmikirjaiminen lähtölentoaseman koodi",
  "common.iata_code": "IATA-koodi:",
  "common.iata_help": "​​3-letter departure airport code",
  "common.iata_label": "IATA code",
  "common.iata_placeholder": "e.g. JFK",
  "common.included": "Sisältää",
  "common.information": "Tietoja",
  "common.languages_all": "Kaikki kielet",
  "common.lastname.colon": "Sukunimi:",
  "common.learn_more": "Lue lisää",
  "common.length": "Pituus",
  "common.loading": "Ladataan",
  "common.login": "Kirjaudu sisään",
  "common.months.april": "Huhtikuu",
  "common.months.august": "Elokuu",
  "common.months.december": "Joulukuu",
  "common.months.february": "Helmikuu",
  "common.months.january": "Tammikuu",
  "common.months.july": "Heinäkuu",
  "common.months.june": "Kesäkuu",
  "common.months.march": "Maaliskuu",
  "common.months.may": "Toukokuu",
  "common.months.november": "Marraskuu",
  "common.months.october": "Lokakuu",
  "common.months.september": "Syyskuu",
  "common.month_unit_placeholder": "K",
  "common.more_about_trains_and_buses": "Junien ja bussien tiedot",
  "common.more_info": "Lue lisää",
  "common.more_information": "Learn more",
  "common.more_phone_numbers": "More phone numbers",
  "common.most_popular": "Most popular",
  "common.name": "Nimi",
  "common.name_and_surname": "Etu- ja sukunimi",
  "common.newsletter": "Matkauutiset ja erikoistarjoukset",
  "common.new_feature": "Uusi ominaisuus",
  "common.no": "Ei",
  "common.not_available": "Ei saatavilla",
  "common.no_fare_conditions": "Ei erityisiä hintaehtoja",
  "common.no_javascript_inctructions": "JavaScript on otettava käyttöön, jotta sivusto toimii kunnolla.<br> Tässä on <a href=\"http://www.enable-javascript.com/\" target=\"_blank\">ohjeet, joiden avulla JavaScript otetaan käyttöön selaimessasi</a>.",
  "common.no_results": "Ei tuloksia",
  "common.no_return": "Vain yksisuuntainen",
  "common.number": "Numero",
  "common.ok": "OK",
  "common.operating_airline": "Liikennöivä lentoyhtiö:",
  "common.or": "tai",
  "common.other_fees_taxes": "Muut maksut ja verot:",
  "common.our_service_fee": "Palvelumaksumme:",
  "common.pagination.first": "Ensimmäinen",
  "common.pagination.last": "Viimeinen",
  "common.pagination.rows": "riviä",
  "common.pagination.show": "Näytä",
  "common.pagination.stats": "<strong>__from__ – __to__</strong> __total__kutsusta",
  "common.passenger_advice.health.critical": "<strong>Terveysvaatimukset</strong>: __country__",
  "common.passenger_advice.health.notice": "<strong>Terveyssuositukset</strong>: __country__",
  "common.passenger_advice.health.ok": "<strong>Ei terveysvaatimuksia tai -suosituksia</strong>: __country__",
  "common.passenger_advice.visa.ok": "Näyttää siltä, ettei <strong>viisumia</strong> tarvita, kun kohdemaa on __country__",
  "common.passenger_advice.visa.possibly_required_for": "<strong>Saattaa tarvita:</strong> __names__",
  "common.passenger_advice.visa.required": "Saatat tarvita matkustamiseen viisumin tai kauttakulkuviisumin. Tällä sivustolla ilmoitetut vaatimukset ovat vain viitteellisiä. Ota yhteyttä suurlähetystöön tai ulkoministeriöön saadaksesi lisätietoa.",
  "common.passenger_advice.visa.required_for": "<strong>Tarvitsee:</strong> __names__",
  "common.passenger_advice.visa.restrictions.change_nationality": "Vaihda kansallisuus",
  "common.passenger_advice.visa.restrictions.find_another_flight": "Etsi toinen lento",
  "common.passenger_advice.visa.restrictions.israelis.title": "Valitettavasti emme voi tarjota sinulle tätä lentoa. <br> __restrictedCountry__ ei salli pääsyä Israelin passin haltijoille.",
  "common.passenger_advice.visa.restrictions.prohibited_countries": "Kielletyt maat:",
  "common.pay": "Maksa",
  "common.pay (Copy)": "Maksa __price__",
  "common.payment.provider_supported_currencies": "__provider__-maksut ovat mahdollisia vain näillä valuutoilla.",
  "common.payment.provider_supported_currencies_choose": "Onko maksukorttisi __provider__? Valitse jokin <strong>näistä</strong> valuutoista.",
  "common.payment.provider_supported_currencies_choose_button": "Valitse tuettu valuutta",
  "common.payment.provider_supported_currencies_select": "Valitse jokin näistä tai kokeile toista korttia.",
  "common.payment.provider_supported_currency": "__provider__-maksujen valuutta voi olla vain __currency__.",
  "common.payment_error.apm_payment_process_failure": "Kokeile toista korttia tai maksutapaa.",
  "common.payment_error.bank_refused": "Käsittelevä pankki on hylännyt maksutapahtuman. Varmista, että annoit kortin tiedot oikein, tai käytä toista maksutapaa.",
  "common.payment_error.card_cvv_incorrect": "Valitettavasti emme voi käsitellä tätä maksutapahtumaa. Korttisi turvakoodi on väärä.",
  "common.payment_error.card_exceeded_limitation": "Kortin sallima yksittäisen maksutapahtuman yläraja on ylittynyt. Käytä toista maksutapaa.",
  "common.payment_error.card_expired": "Näyttää, että korttisi on vanhentunut. Kokeile toista maksutapaa.",
  "common.payment_error.card_funds": "Näyttää, ettei tällä kortilla ole tarpeeksi varoja. Kokeile toista maksutapaa.",
  "common.payment_error.card_invalid": "Valitettavasti emme voi käsitellä tätä maksutapahtumaa. Antamasi kortin tiedot ovat virheellisiä.",
  "common.payment_error.card_reported": "Valitettavasti tämä kortti hylättiin. Emme voi käsitellä maksuja tältä kortilta tällä hetkellä.",
  "common.payment_error.card_security": "Valitettavasti tämä kortti hylättiin. Emme voi käsitellä maksuja tältä kortilta tällä hetkellä.",
  "common.payment_error.fraud": "Valitettavasti tämä kortti hylättiin. Emme voi käsitellä maksuja tältä kortilta tällä hetkellä.",
  "common.payment_error.payment_xhr_critical": "Verkko-ongelma on mahdollisesti estänyt maksusi. Odota vahvistussähköpostia 30 minuuttia. Jos et saa viestiä, ota yhteyttä asiakastukitiimiimme numerossa __supportPhone__.",
  "common.payment_error.payment_xhr_save": "Tapahtui verkkovirhe. Yritä lähettämistä uudelleen tai lataa sivu uudelleen.",
  "common.payment_error.three_ds_failed": "3-D Secure -maksuvarmennus epäonnistui. Katso neuvomme alla ja yritä uudelleen.",
  "common.payment_errors.general.another_payment_method": "Try another payment method.",
  "common.payment_errors.general.check_limit": "Check your transaction limit.",
  "common.payment_errors.general.contact_bank": "Contact your bank for help.",
  "common.payment_errors.general.different_currency": "Try a different currency.",
  "common.payment_errors.general.double_check": "Double-check your card details.",
  "common.payment_errors.general.enough_money": "Make sure you have enough money in your account.",
  "common.payment_errors.general.title": "We couldn't process your payment. Please try the following:",
  "common.payment_errors.general.try_later": "Try again later.",
  "common.person": "Yksityishenkilö",
  "common.phone": "Puhelinnumero",
  "common.pnr": "PNR:",
  "common.popular_options": "Nämä ovat suosituimmat.",
  "common.prefer_english": "Mieluiten englanniksi",
  "common.price": "Prix",
  "common.prices_in_currency": "Hinnat rahayksikössä __currency__",
  "common.price_alert": "Hintahälytys",
  "common.priority_boarding": "Priority-koneeseennousu:",
  "common.priority_boarding_included": "Sisältää priority-koneeseennousun.",
  "common.proceed_to_payment": "Siirry maksamaan ",
  "common.processing_payment": "Maksua käsitellään...",
  "common.promocode": "Tarjouskoodi",
  "common.registration_number": "Rekisterinumero",
  "common.reload": "Päivitä",
  "common.retry": "Yritä uudelleen",
  "common.return": "Paluu",
  "common.routes": "Reitti",
  "common.search": "Haku",
  "common.select_date": "Valitse päivämäärä",
  "common.send": "Lähetä",
  "common.sending": "Lähetetään...",
  "common.send_request": "Lähetä",
  "common.show_less": "Show less",
  "common.show_more": "Näytä lisää",
  "common.signup": "Rekisteröidy",
  "common.special_airport_baggage_rules": "Lentokentällä __city__ on normaalista poikkeavia <a rel=\"noreferrer noopener\" target=\"_blank\" href=\"__link__\">matkatavarasääntöjä</a>.",
  "common.special_airport_baggage_rules.title": "Baggage regulations",
  "common.status": "Tila",
  "common.steps.next": "Seuraava vaihe",
  "common.steps.previous": "Edellinen vaihe",
  "common.step_of": "Vaihe __value__/__of__",
  "common.subscribe": "Tilaa uutiskirje",
  "common.subscription_privacy_policy": "Uutiskirjeeseen sovelletaan näitä <a href=\"/pages/content/terms\" rel=\"noreferrer noopener\" target=\"_blank\">käyttöehtoja</a>",
  "common.suggested_articles": "Hyödyllisiä artikkeleita",
  "common.summary": "Yhteenveto",
  "common.support_available_in_english": "Tuki saatavilla englanniksi",
  "common.support_available_in_english_v2": "Tukea englanniksi kellon ympäri",
  "common.taxes_and_fees": "Verot ja maksut:",
  "common.terminal": "Terminaali",
  "common.thanks_for_contacting": "__brandName__ kiittää yhteydenotostasi",
  "common.thank_you": "Kiitos",
  "common.today": "Tänään",
  "common.total_amount": "Kokonaissumma",
  "common.train": "Juna",
  "common.train_number": "Juna numero: __number__",
  "common.transaction_type_deposit": "Talletus",
  "common.transaction_type_payment": "Maksu",
  "common.transaction_type_refund": "Hyvitys",
  "common.transfer_to_next_airport": "Kuljetus lentokenttien välillä",
  "common.trip_length": "Matkan pituus: __length__",
  "common.trustpilot_review.button": "Arvostele meidät",
  "common.trustpilot_review.subtitle": "Piditkö kokemuksestasi verkkosivustolla?",
  "common.trustpilot_review.title": "Kiwi.com arvostaa palautettasi",
  "common.twitter": "Twitter",
  "common.type": "Tyyppi",
  "common.unavailable": "Ei saatavana",
  "common.upload_documents_prompt": "Lähetä asiakirjoja",
  "common.view_all": "Näytä kaikki",
  "common.visa.provided_by": "Viisumitiedot tarjoaa __provider__",
  "common.visa_not_required": "Viisumia ei vaadita",
  "common.visa_not_required_v2": "Viisumia ei ehkä vaadita",
  "common.visa_requirements": "Viisumivaatimukset",
  "common.weight": "Paino",
  "common.width": "Leveys",
  "common.word_other": "Muut",
  "common.year_unit_placeholder": "V",
  "common.yes": "Kyllä",
  "common.your_paypal_account": "Oma Paypal-käyttäjätilisi",
  "common.you_have_available_balances": "Nykyinen tilisi saldo on:",
  "content.cookies.banner.accept": "Hyväksy",
  "content.cookies.banner.cookies": "cookies",
  "content.cookies.banner.customize": "Muokkaa evästeiden suostumustasi",
  "content.cookies.banner.preference": "cookies preference here",
  "content.cookies.banner.text": "Kun käytät verkkosivustoamme, keräämme ja käsittelemme henkilötietojasi. Saat lisätietoja henkilötietojesi käsittelyn syistä ja tavoista, kun luet <a href=\"/pages/content/privacy\">tietosuojakäytäntömme</a>. Käytämme <a href=\"/pages/content/privacy#cookies\">evästeitä</a> henkilötietojen keräämiseen. Jos et halua meidän lähettävän sinulle evästeitä, voit ottaa ne pois käytöstä milloin tahansa muuttamalla <a href=\"/pages/cookies_settings\">evästeasetuksiasi tässä.</a>",
  "content.cookies.banner.your_privacy.text": "Kun käytät verkkosivustoamme, keräämme ja käsittelemme henkilötietojasi. Tämä voidaan tehdä mm. <a href=\"/pages/content/privacy#cookies\">evästeillä</a> henkilötietojesi keräämiseksi ja käsittelemiseksi. Napsauttamalla Hyväksy hyväksyt evästeiden käytön suorituskykyyn liittyviä tarkoituksia sekä markkinointitarkoituksia varten. Saat lisätietoja henkilötietojesi käsittelyn syistä ja tavoista lukemalla <a href=\"/pages/content/privacy\">tietosuojakäytäntömme</a>.",
  "content.cookies.banner.your_privacy.title": "Sinun yksityisyytesi – sinun valintasi",
  "content.cookies.kayakwhite": "<div>\n    <p>\n        <h2>Cookie policy</h2>\n    </p>\n    <p>\n        <br/>\n        We, as well as certain third parties that provide content, advertising\n        or other functionalities on the Website and/or Services (as defined in\n        our Terms and Conditions), may use various technologies to collect and\n        store information when You visit the Website and this may include\n        cookies, beacons, and other technologies.\n        <br/>\n        <br/>\n        Cookies are small files stored on Your device in order to help collect\n        information about Your activities. Cookies enable Us and/or KAYAK to\n        store Your preferences and settings, remember Your log-in, provide\n        customized content and marketing communication, understand which\n        part(s) of the Website and Services are the most popular and analyze\n        Website operations. You can configure Your browser to accept all\n        cookies, refuse all cookies, or indicate when a cookie is being sent.\n        We would like to draw attention to the fact that the Website is\n        designed for You to work using cookies and therefore some Website\n        features or Services may not function properly without cookies.\n        <br/>\n        <br/>\n        Beacons (or “pixels”) are technologies that transfer information from\n        Your device to a server. Beacons may be embedded into online content\n        and e-mails and may enable a server to read certain types of\n        information from Your device. Beacons enable finding out when You\n        displayed certain content or a certain e-mail message and the IP\n        address of Your device. We and certain third parties use beacons for a\n        variety of purposes, including analyzing of how You use Services and\n        providing content tailored to suit Your preferences (together with\n        cookies).\n        <br/>\n        <br/>\n        By visiting the Website and/or using the Services, You are giving Your\n        consent to the use and storage of cookies, beacons and other\n        information on Your device. You also give Your approval with Our access\n        and the access of the entities mentioned above to the cookies, beacons\n        and other information on Your device.\n    </p>\n</div>",
  "content.cookies.kiwicom": "Me sekä  tietyt kolmannet osapuolet, jotka tuottavat verkkosivustollemme ja/tai Palveluihimme (katso määrittely Ehdoista ja Edellytyksistä) sisältöä, mainontaa ja muita toimintoja, saattavat käyttää erilaisia teknologioita tietojen keräämiseen ja tallentamiseen käydessäsi verkkosivustollamme. Tällaisia tietoja voivat olla evästeet, jäljitteet ja muut teknologiat. \n<br> \n<br>\nEvästeet ovat pieniä tiedostoja, jotka tallennetaan käyttäjän laitteelle tietojen keräämiseksi käyttäjän liikkeistä sivustolla. Evästeiden avulla voimme tallentaa tietoa valinnoistasi ja asetuksistasi, muistaa sisäänkirjautumisesi ja tuottaa yksilöityä sisältöä ja markkinointiviestintää, ymmärtää, mitkä Verkkosivustomme osat ja Palvelumme ovat suosituimpia ja analysoida Verkkosivuston käyttöä. Voit määrittää selaimesi hyväksymään kaikki evästeet, kieltämään kaikki evästeet tai ilmoittamaan sinulle evästeen lähetyksestä. Haluamme painottaa, että Verkkosivusto on suunniteltu käytettäväksi evästeitä käyttäen ja siksi Verkkosivuston jotkin toiminnot tai Palvelut eivät ehkä toimi oikein ilman evästeitä. \n<br> \n<br>\nJäljitteet (tai \"pikselit\") ovat teknologioita, jotka siirtävät tietoa laitteeltasi palvelimelle. Jäljitteet saatetaan upottaa online-sisältöön ja sähköposteihin ja niiden avulla palvelin voi lukea tietyntyyppisiä tietoja laitteeltasi. Jäljitteet voivat tunnistaa, milloin olet katsonut tietynlaista sisältöä tai tiettyjä sähköpostiviestejä, sekä laitteesi IP-osoitteen. Me ja tietyt kolmannet osapuolet käytämme jäljitteitä erilaisiin tarkoituksiin, kuten Palvelujen käytön analysointiin ja yksilöidyn sisällön tuottamiseksi valintojesi mukaan (yhdessä evästeiden kanssa). Käymällä Verkkosivustollamme ja/tai käyttämällä Palvelujamme annat meille luvan käyttää ja tallentaa evästeitä, jäljitteitä ja muuta tietoa laitteeltasi.  Annat myös meille ja yllä mainituille tahoille luvan päästä evästeisiin, jäljitteisiin ja laitteesi muihin tietoihin.",
  "content.cookies.paragraphs": "Me sekä  tietyt kolmannet osapuolet, jotka tuottavat verkkosivustollemme ja/tai Palveluihimme (katso määrittely Ehdoista ja Edellytyksistä) sisältöä, mainontaa ja muita toimintoja, saattavat käyttää erilaisia teknologioita tietojen keräämiseen ja tallentamiseen käydessäsi verkkosivustollamme. Tällaisia tietoja voivat olla evästeet, jäljitteet ja muut teknologiat. \n<br> \n<br>\nEvästeet ovat pieniä tiedostoja, jotka tallennetaan käyttäjän laitteelle tietojen keräämiseksi käyttäjän liikkeistä sivustolla. Evästeiden avulla voimme tallentaa tietoa valinnoistasi ja asetuksistasi, muistaa sisäänkirjautumisesi ja tuottaa yksilöityä sisältöä ja markkinointiviestintää, ymmärtää, mitkä Verkkosivustomme osat ja Palvelumme ovat suosituimpia ja analysoida Verkkosivuston käyttöä. Voit määrittää selaimesi hyväksymään kaikki evästeet, kieltämään kaikki evästeet tai ilmoittamaan sinulle evästeen lähetyksestä. Haluamme painottaa, että Verkkosivusto on suunniteltu käytettäväksi evästeitä käyttäen ja siksi Verkkosivuston jotkin toiminnot tai Palvelut eivät ehkä toimi oikein ilman evästeitä. \n<br> \n<br>\nJäljitteet (tai \"pikselit\") ovat teknologioita, jotka siirtävät tietoa laitteeltasi palvelimelle. Jäljitteet saatetaan upottaa online-sisältöön ja sähköposteihin ja niiden avulla palvelin voi lukea tietyntyyppisiä tietoja laitteeltasi. Jäljitteet voivat tunnistaa, milloin olet katsonut tietynlaista sisältöä tai tiettyjä sähköpostiviestejä, sekä laitteesi IP-osoitteen. Me ja tietyt kolmannet osapuolet käytämme jäljitteitä erilaisiin tarkoituksiin, kuten Palvelujen käytön analysointiin ja yksilöidyn sisällön tuottamiseksi valintojesi mukaan (yhdessä evästeiden kanssa). Käymällä Verkkosivustollamme ja/tai käyttämällä Palvelujamme annat meille luvan käyttää ja tallentaa evästeitä, jäljitteitä ja muuta tietoa laitteeltasi.  Annat myös meille ja yllä mainituille tahoille luvan päästä evästeisiin, jäljitteisiin ja laitteesi muihin tietoihin.",
  "content.cookies_settings.general.accept_all": "Hyväksy kaikki",
  "content.cookies_settings.general.content": "Jos et halua saada tietyntyyppisiä evästeitä Kiwi.com-sivustolla, voit muuttaa evästeasetuksia tällä sivulla. Saat lisätietoja evästeiden käytön syistä ja tavoista, kun luet tietosuojakäytäntömme.",
  "content.cookies_settings.general.disabled": "Poistettu käytöstä",
  "content.cookies_settings.general.enabled": "Käytössä",
  "content.cookies_settings.general.save_settings": "Tallenna asetukset",
  "content.cookies_settings.general.title": "Evästeasetukset",
  "content.cookies_settings.marketing.description": "Tavoitteemme on välttää häiritsemästä asiakkaitamme kaupallisilla tiedotteilla. Esittelemme vain tarjouksia, joiden uskomme kiinnostavan käyttäjiä. Tämän vuoksi keräämme joitakin henkilötietoja ja lähetämme ne kumppaneillemme, jotka puolestaan räätälöivät parhaat tarjouksensa, alennuskoodinsa ja merkitykselliset lennot sinua varten.\n",
  "content.cookies_settings.marketing.title": "Mainontaevästeet",
  "content.cookies_settings.necessary.description": "Nämä evästeet ovat välttämättömiä verkkosivustomme perustoiminnallisuuden kannalta sekä voidaksemme tarjota palveluitamme haluamallamme tavalla. Verkkosivustomme ei toimi ilman niitä, joten et voi poistaa niitä käytöstä.\n",
  "content.cookies_settings.necessary.title": "Välttämättömät evästeet",
  "content.cookies_settings.performance.description": "Näitä evästeitä käytetään sisäisiin tarkoituksiin. Ne auttavat meitä ymmärtämään asiakkaitamme ja parantamaan verkkosivustoamme siten, että saat paremman käyttökokemuksen. Ilman näitä evästeitä emme pysty mittaamaan verkkoliikennettä tai ymmärtämään, miten käyttäjät hyödyntävät verkkosivuston erilaisia elementtejä. Tämä vaikeuttaa uusien, tarpeitasi paremmin vastaavien toimintojen testaamista.\n",
  "content.cookies_settings.performance.title": "Suorituskykyevästeet",
  "content.cookies_settings.third_party_marketing.description": "Jotkut sivustollamme olevat evästeet keräävät tietoja, jotka jaetaan kumppaniemme kanssa. Nämä kumppanit käyttävät näitä tietoja näyttämään kolmannen osapuolen yritysten mukautettuja verkkomainoksia. Emme koskaan jaa kumppaneiden kanssa mitään tietoja, jotka mahdollistaisivat henkilöllisyytesi suoran tunnistamisen.",
  "content.cookies_settings.third_party_marketing.title": "Kolmannen osapuolen markkinointievästeet",
  "content.cookies_settings_general.title": "Evästeiden hallinta",
  "content.flights.best_one_way": "Paras yksisuuntainen",
  "content.flights.best_return": "Paras paluu",
  "content.flights.flights_from_to_offered_by_x_airlines": "Lentoja reitillä __from__ – __to__ tarjoaa __airlines_count__ lentoyhtiö(tä), jotka ovat __airlines_list__.",
  "content.flights.flights_useful_info_seo_text": "Halvimpia yksisuuntaisia lentoja on saatavilla yleensä __cheapest_day__. Yksisuuntaisten lentojen keskimääräinen hinta on __average_price__, tällä hetkellä alhaisin hinta on __best_price__ ja se on saatavana, jos lähtöpäiväksi valitaan __best_date__ ja lentoyhtiöksi __best_airline__. __cheapest_airport__ on halvin lentokenttä lennoille reitillä __from__ – __to__.",
  "content.flights.useful_info_for_flights_from_to": "Hyödyllistä tietoa lennoille reitillä __from__ – __to__",
  "content.gdpr.terms_kiwicom": "<h2>Yhteenveto</h2> <ul class=\"ContentTerms-summary\"> <li><a href=\"#ContentTerms-article1\">Sopimuksen osa 1: Verkkosivuston käyttö</a></li>\n<li><a href=\"#ContentTerms-article2\">Sopimuksen osa 2: Kielletyt toiminnot</a></li>\n<li><a href=\"#ContentTerms-article3\">Sopimuksen osa 3: Verkkosivuston toiminnallisuudet</a></li>\n</ul> <br> <ol class=\"ContentTerms-terms\"> <li id=\"ContentTerms-article1\"> <strong>Sopimuksen osa 1: Verkkosivuston käyttö</strong> <ul> <li>Verkkosivusto www.kiwi.com (“<strong>Verkkosivusto</strong>”) on kaikkien käyttäjien (“<strong>Käyttäjä</strong>”) käytettävissä näiden Käyttöehtojen hyväksymisen jälkeen. Verkkosivuston omistaa ja sitä ylläpitää Kiwi.com s.r.o., jonka yritystunnus on 29352886, ja jonka rekisteröidyn toimipaikan sijainti on Palachovo náměstí 797/4, Starý Lískovec, Post Code 625 00 Brno, ja joka on rekisteröity Brnon alueellisen tuomioistuimen ylläpitämään yritysrekisteriin, asiakirja nro. C 74565, ALV-tunnus: CZ29352886.</li>\n<li>Käyttäjä sitoutuu pitämään salassa kaikkia Verkkosivuston käyttöön tarkoitettuja salasanoja ja varmistamaan, ettei valtuuttamattomat kolmannet osapuolet pääse niihin käsiksi. Käyttäjä on vastuussa taloudellisista seuraamuksista, jotka aiheutuvat tämän Verkkosivuston käytöstä Käyttäjän salasanaa Verkkosivustolla käyttäen sekä kolmansien osapuolten käyttäessä Käyttäjän salasanaa.</li>\n<li>Käyttäjien Henkilötietojen käsittelysäännöt on luettavissa Verkkosivuston Yksityisyyskäytänteet-osiosta.</li>\n</ul> </li>\n<li id=\"ContentTerms-article2\"> <strong>Sopimuksen osa 2: Kielletyt toiminnot</strong> <ul> <li>Tämän Verkkosivuston sisältö ja tiedot (sisältäen immateriaalioikeuden kohteet, hinnat ja Verkkosivustolla ilmoitettujen tuotteiden ja palveluiden saatavuustiedot) sekä tällaisen sisällön ja tiedon tarjoamiseen käytetty infrastruktuuri on Kiwi.com:n tai toimittajiemme ja tuottajiemme omistamaa.</li>\n<li>Lisäksi Käyttäjä sitoutuu: <ol class=\"_letterList\"> <li>olla käyttämättä toisen henkilön nimeä, tunnusta tai salasanaa ilman lupaa tai olla käyttämättä tätä Verkkosivustoa toiseksi henkilöksi tekeytyneenä,</li>\n<li>olla käyttämättä mitään laitetta, ohjelmistoa tai toimintatapaa, joka häiritsisi tai pyrkisi häiritsemään Verkkosivuston asianmukaista toimintaa,</li>\n<li>olla tekemättä spekulatiivisia, virheellisiä tai vilpillisiä varauksia tai mitä tahansa varausta korvausvaatimuksen toivossa,</li>\n<li>olla kopioimatta tuottamatta uudelleen, lähettämättä tai muutoin viestimättä yleisölle tämän Verkkosivuston tarjoamaa sisältöä sisältäen muttei rajoittuen tekstiin, grafiikkaan, painikkeisiin, latauksiin ja ohjelmistoihin ilman nimenomaista kirjallista lupaa Kiwi.com:lta, paitsi kun laki sen sallii,</li>\n<li>olla lähettämättä tai siirtämättä laitonta, uhkaavaa, häpäisevää, hävytöntä tai sopimatonta materiaalia tai mitä tahansa materiaalia, joka voisi muodostaa menettelytavan, jota voidaan pitää rikoksena, aiheuttaa siviilioikeudellisia vastuita tai rikkoa muutoin mitä tahansa lakia</li>\n<li>olla \"freimaamatta\", \"peilaamatta\" tai muulla tavalla käyttämättä mitään tämän Verkkosivuston osaa muualla ilman Kiwi.com:n etukäteen antamaa kirjallista valtuutusta.</li>\n</ol> </li>\n</ul> </li>\n<li id=\"ContentTerms-article3\"> <strong>Sopoimuksen osa 3: Verkkosivuston toiminnallisuudet</strong> <ul> <li>Tämä Verkkosivusto sisältää monia Käyttäjän käytettävissä olevia toiminnallisuuksia. Lue näiden toiminnallisuuksien käyttöehdot alta.</li>\n<li> <ol class=\"_numberList\"> <li> <strong>Hintahälytys</strong> <section>Hintahälytys on saatavilla Verkkosivuston \"Haku\"-osiossa. Tällä toiminnolla Käyttäjä voi tallentaa haluamansa hakuehdot ja saada niiden perusteella ilmoituksia paremmista hakuun perustuvista hinnoista. Käyttäjän on kirjoitettava sähköpostiosoite, vastaanotettava vahvistussähköposti ja hintahälytyksen vastaanottosuostumus.</section> <section>Tämän toiminnallisuuden käyttö edellyttää Käyttäjältä seuraavia toimia: <ol> <li>Käyttäjä napsauttaa \"luo hintahälytys\" -painiketta,</li>\n<li>Käyttäjä lähettää sähköpostiosoitteensa Kiwi.com:lle modaali-ikkunan kautta, jossa kuvaillaan vastaava(t) lento/lennot,</li>\n<li>Käyttäjä vahvistaa sähköpostiosoitteen Kiwi.com:n lähettämän vahvistussähköpostin kautta. Jos vastaava sähköpostiosoite on vahvistettu jo aikaisemmin, tätä vaihetta ei tarvitse tehdä.</li>\n</ol> </section> <section>Tämän jälkeen vastaava hintahälytys luodaan ja tapahtuu seuraavaa: <ol> <li>Käyttäjä saa sähköposti-ilmoituksen, jos vastaava hinta muuttuu yli 5 %,</li>\n<li>Käyttäjä voi saada muita kampanjasähköposteja Kiwi.com:lta,</li>\n<li>Käyttäjä voi muokata hintahälytyksen ehtoja vain Verkkosivuston \"Varausten hallinta\" -osasta</li>\n<li>Käyttäjä voi perua hintahälytysilmoitussähköpostit ja/tai kampanjasähköpostit \"peru\" ja/tai \"peru tilaus\" -painikkeilla, jotka löytyvät jokaisesta Käyttäjälle lähetetystä sähköpostista.</li>\n</ol> </section> </li>\n<li> <strong>Uutiskirje</strong> <section>Uutiskirje on markkinointiin liittyvä toiminnallisuus, jota voimme käyttää ottaaksemme yhteyttä Käyttäjiin sähköpostilla ja kertoaksemme erilaisista markkinointiin ja tuotteisiin liittyvistä aiheista, uutisista ja tarjouksista. Käyttäjiä saatetaan pyytää syöttämään sähköpostiosoitteensa kolmeen eri paikkaan Verkkosivulla, eli Varaukset-sivulle, Kiwi.com-kotisivun pudotusvalikkoon tai Kiwi.com-kertomuksiin.</section> <section>Tämän toiminnallisuuden käyttö edellyttää Käyttäjältä seuraavia toimia: <ol> <li>Käyttäjä lähettää sähköpostiosoitteensa Kiwi.com:lle \"Tilaa uutiskirje\" -modaali-ikkunan kautta,</li>\n<li>Käyttäjää pyydetään ilmoittamaan valintaruudun kautta, saako hänen sähköpostiosoitteeseen lähettää markkinointitarjouksia ja uutisia: <ol> <li>Jos Käyttäjä tilaa markkinointitarjouksia ja uutisia, uutiskirjeitä voidaan lähettää sähköpostiosoitteeseen,</li>\n<li>Jos Käyttäjä ei tilaa markkinointitarjouksia ja uutisia, uutiskirjeitä ei voida lähettää sähköpostiosoitteeseen,</li>\n<li>Uutiskirjeen tilausvahvistus tehdään: <ol> <li>Kiwi.com-kotisivulla napsauttamalla \"tilaa uutiskirje\" -painiketta</li>\n<li>Kiwi.com Stories: napsauttamalla \"tilaa\"-painiketta</li>\n<li>Varaukset-sivulla: ainoastaan sähköpostiosoitteen täyttämisellä sähköpostiosoite-kenttään</li>\n</ol> </li>\n</ol> </li>\n</ol> </section> <section>Tämän jälkeen vastaava Uutiskirjeen tilaus luodaan ja tapahtuu seuraavaa: <ol> <li>täysi Uutiskirjeen tilaus = Käyttäjä on napsauttanut tilauspainiketta tai suorittanut loppuun minkä tahansa varauksen ja tilannut markkinointitarjoukset ja uutiset: Käyttäjä voi vastaanottaa sähköpostiuutiskirjeitä satunnaisesti määrätynlaisesta markkinoinnista, tuotteista tai kolmansien osapuolten tarjouksista. Sähköpostiosoitetta säilytetään kolme vuotta viimeisimmän varauksen tai sähköpostitilauksen aktivoinnin jälkeen,</li>\n<li>medium Uutiskirjeen tilaus = Käyttäjä on napsauttanut tilauspainiketta tai suorittanut loppuun minkä tahansa varauksen ja perunut markkinointitarjoukset ja uutiset: Käyttäjä voi saada satunnaisesti maksuihin liittyvää tietoa, sisältäen hylätyn ostoskorin sisällön ja hakukampanjat. Sähköpostiosoitetta säilytetään kolme vuotta viimeisimmän varauksen tai sähköpostitilauksen aktivoinnin jälkeen,</li>\n<li>matala Uutiskirjeen tilaus = Käyttäjä on aloittanut varauksen tekemisen, täyttänyt sähköpostiosoitteen sähköpostiosoite-kenttään Varaukset-sivulla, mutta varausta ei ole suoritettu loppuun minkä tahansa syyn takia. Käyttäjä voi vastaanottaa vain sähköposti-ilmoituksia hylätystä ostoskorin sisällöstä. Sähköpostiosoitetta säilytetään tietokannassamme 30 päivää, jonka jälkeen se anonymisoidaan,</li>\n<li>Käyttäjä voi perua tai muokata Uutiskirjeen tilausta \"peru\" ja/tai \"peru tilaus\" -painikkeilla, jotka löytyvät jokaisesta Käyttäjälle lähetetystä sähköpostista.</li>\n</ol> </section> </li>\n<li> <strong>Kiwi.com-tili</strong> <section>Kirjaudu tai rekisteröidy siirtymällä Verkkosivustolle ja valitsemalla \"Varausten hallinta\". Tämä avaa rekisteröidy/kirjaudu-näytön.</section> <section>Tili voidaan luoda monien eri kanavien kautta: <ol> <li>“Google” – Tämä vaihtoehto käyttää Google-tilin kirjautumistietoja</li>\n<li>“Kirjaudu Facebook-tunnuksilla” – Tämä vaihtoehto käyttää Facebook-tilin kirjautumistietoja. Jos tämä vaihtoehto valitaan, Käyttäjää pyydetään asettamaan uusi salasana kirjautuessa. \"Aseta uusi salasana\" -näyttö avautuu aina kun Käyttäjä kirjautuu sisään, kunnes uusi salasana on asetettu. Käytetty sähköpostiosoite on sama kuin Facebook-kirjautumiseen käytettävä sähköpostiosoite.</li>\n<li>\"Sähköposti\" – Tämä vaihtoehto käyttää rekisteröitymisen aikana annettua sähköpostiosoitetta ja salasanaa. Kun Käyttäjä on rekisteröitynyt Verkkosivustolle, hän käyttää \"Kirjaudu sisään\" -valintaa rekisteröitymis-/kirjautumisnäytössä.</li>\n<li>Varauksen luomisen jälkeen vastaavilla varaustunnuksilla</li>\n</ol> </section> <ol class=\"_clearList\"> <li>\n<strong>Hintahälytykset</strong><section>Kun Käyttäjä on kirjautunut sisään, hän voi muuttaa olemassa olevien Hintahälytysten vastaanottotiheyttä joko päivittäiseksi tai viikoittaiseksi. Hintahälytys voidaan poistaa luettelosta \"Omat Hintahälytykset\" -välilehdeltä. Olemassa olevan Hintahälytyksen päivämääriä ei voida muuttaa. Sen sijaan on tehtävä uusi haku ja luotava uusi Hintahälytys käyttämällä \"Luo Hintahälytys\" -painiketta Kiwi.com-kotisivulla.</section> </li>\n<li>\n<strong>Uloskirjautuminen</strong><section>Käyttäjä voi kirjautua ulos milloin vain käyttämällä \"Kirjaudu ulos\" -painiketta.</section> </li>\n<li>\n<strong>Salasanan muuttaminen/nollaaminen</strong><section>Salasanan päivittämiseksi tai nollaamiseksi Käyttäjän on käytettävä \"Unohditko salasanasi\" -painiketta. Heidän ilmoittamaansa sähköpostiosoitteeseen lähetetään uuden salasanan määrittelylinkki.</section> </li>\n<li>\n<strong>Uutiskirjeen tilaaminen</strong><section>Kiwi.com-uutiskirje on mahdollista tilata rekisteröitymättä tai sisäänkirjautumatta. Ikkuna, joka ponnahtaa auki sen jälkeen kun olet painanut \"Tilaa uutiskirje\" -linkkiä, kysyy Käyttäjän sähköpostiosoitetta ja haluaako Käyttäjä \"vastaanottaa Kiwi.com-kampanjasähköpostiviestejä\".</section> </li>\n</ol> </li>\n</ol> </li>\n</ul> </li>\n</ol>",
  "content.legal.date": "Brnossa __date__.",
  "content.legal.terms.article_1.paragraph_1": "Parties. These Terms & Conditions regulate the legally binding relationship between us,<br>(i) the private limited company\n<a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> s.r.o., Company ID No.: 29352886, with a registered office at Palachovo náměstí 797/4, Starý Lískovec, Post Code 625 00 Brno, the Czech Republic, registered in the Commercial Register maintained by the Regional Court in Brno, File No. C 74565, Tax ID No. CZ29352886 or (as a mutually exclusive option)<br>(ii) the incorporated company <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a>, Inc., with a registered office at 78 SW 7th\nSt 5th Floor, Miami, Florida, 331 30, United States, provided that You meet following requirements: (i) Your payment of the Full Price for the Booking is made by a credit/debit card branded as a card of Visa, Mastercard or of other supported card brand (scheme) as specified <a href='https://go.kiwi.com/USCardSchemes'>here</a> (if any), issued by US bank/registered issuer and (ii) You make the payment of the Full Price or respective Handling Fee for the Booking in USD currency selected by You as preferred (the “<strong>US Consumer</strong>”)<br>(hereinafter referred to as “<strong>Kiwi.com</strong>”,“<strong>We</strong>”, “<strong>Our</strong>”, “<strong>Us</strong>”),<br> and you as Our customer (hereinafter referred to as “<strong>You</strong>”, “<strong>Your</strong>”, “<strong>Yourself</strong>”);\n(“<strong>You</strong>”, “<strong>Your</strong>” and/or “<strong>Yourself</strong>” can also be used to refer to a passenger to be transported in an airplane or other mean of transportation under the Contract of Carriage).",
  "content.legal.terms.article_1.paragraph_2.bullet_1": "<strong>Booking</strong>: means the purchasing process of selected Flight(s) and the actual outcome of this process, which includes the following (i) Your selection of the Flight(s) listed on Our Website (ii) Your selection of one of Our <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Ticket Fares for the chosen Flight(s) offered on Our Website (iii) eventual selection of offered transport-related services and other Our offers related to Your Booking including Service Packages, (iv) completing the information required in the online form on Our Website, (v) Your acceptance of the Terms & Conditions stated hereunder and Our immediate performance of Services (vi) sending Us the completed online form (vii) and making the payment of the Full Price through the appropriate payment method. The Booking process may be alternatively realized using the means of telephone communication in accordance with Art. 2.9 hereof. By making the Booking, You accept the offer of Our Services. The Booking is completed by Our confirming Our acceptance of Your payment made in accordance with these Art. 1.2.1 (vii) and 3.1 hereof.",
  "content.legal.terms.article_1.paragraph_2.bullet_10": "<strong>Selected Carrier</strong>: means the airline or other transportation provider providing the services of carriage by air or the operator of the ground transportation with which You enter into the Contract of Carriage through the use of Our brokerage services. The identity of the Selected Carrier will be made known to You before You enter into the Service Agreement with Us. Your Flight(s) may include the services of two or more Selected Carriers – where this is the case, the term Selected Carrier will be used to mean the airline or other transportation provider carrying You across the corresponding segment of Your route. Please note that the actual operating carrier may differ from the Selected Carrier with which You have entered into the Contract of Carriage and as such, it is Your responsibility to verify the identity of the operating carrier at the place of departure for the relevant route before departure.",
  "content.legal.terms.article_1.paragraph_2.bullet_11": "<strong>Service or Services</strong>: means the brokerage services directly related to the carriage of You and Your luggage to a Destination which We provide You in accordance with these Terms & Conditions and the Service Agreement for the pre-arranged and agreed fee, included in the Full Price. Our Services, through which You will be able to conclude the Contract of Carriage in accordance with Art. 1.2.1 hereof with the Selected Carrier, are defined in Art. 2.1 hereof. Beyond the provision of these brokerage Services We provide You with assistant Optional Services in the form of the <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Guarantee (as defined below) in the case of Flight cancellation, Flight schedule change or Flight Delay as specified in Art. 5 and Art. 6 hereof and Enforcement Services as specified in Art. 6.7 hereof. Please note that Our fee which is included in the Full Price is related solely to the provision of brokerage Services. These assistant Optional Services are provided free of charge under the conditions stipulated herein and the Enforcement Services are provided under the conditions and fees stipulated in Art. 6.7 hereof.",
  "content.legal.terms.article_1.paragraph_2.bullet_12": "<strong>Service Agreement</strong>: means the agreement on the provision of the Services concluded between You and Us in accordance with Art. 1.2.1. hereof. The Service Agreement is concluded upon completing Booking as specified in Art. 1.2.1 hereof. The purpose of the Service Agreement is to set forth the contractual relationship between You and Us on the basis of which We will provide You with the Services related to Your Flight(s) to the chosen Destination with a Selected Carrier for the Full Price. These Terms & Conditions form an integral part of every Service Agreement. Additional Service Agreement means the agreement on the provision of the Additional Services concluded between You and Us separately, upon your request received by Us after the Booking completion; the Additional Service Agreement may be concluded by the various means of the distance communication, including telephone communication (see Art. 2.9 hereof). These Terms & Conditions always constitute the integral part of the Service Agreement or the Additional Service Agreement concluded between You and Us (regardless of the means of communication used for the contracting process) and by the conclusion of the respective agreement You agree to be fully bound by them.",
  "content.legal.terms.article_1.paragraph_2.bullet_13": "<strong>Customer Support Services</strong>: means Our supporting services consist in the availability of the communication channel via which We shall provide You on Your request with all the information We are obliged under these Terms & Conditions, eventually to accept and communicate about any request by You for the provision of Our Optional Services, or Additional Services, or any other inquiry, request or complaint by You regarding Your Booking, Our Services or Our Website. The default level of provided Customer Support Services and their enhanced levels You may upgrade to by selecting the respective <a href=\"https://www.kiwi.com/\">Kiwi.com</a> Ticket Fare (see Art. 4.1, 4.2 hereof) or purchasing the respective Service Package (see Art. 4.5, 4.6 hereof) are specified in Art. 4.6 hereof. Please note that Customer Support Service telephone channel is provided according to the rule of priority of callers. Caller priority categories (Low, Medium, High) dependent on the selected <a href=\"https://www.kiwi.com/\">Kiwi.com</a> Ticket Fare (see Art. 4.2 hereof) or the purchased Service Package (see Art. 4.6 hereof) determine the sequence of Our handling of customers' calls, when the calls on the specific telephone line are put into the queue in real-time on the basis of the caller priority category from High, through Medium to Low (with decreasing priority). Within every caller priority category calls are handled on the basis of the registered time the incoming call is registered by Our system (first come, first served principle). Customer Support Service – telephone support channel availability - shall be provided by Us dependent on the selected <a href=\"https://www.kiwi.com/\">Kiwi.com</a> Ticket Fare (see Art. 4.2 hereof) or the purchased Service Package (see Art. 4.6 hereof) in two different levels - Basic and Extended - as they are described <a href='https://go.kiwi.com/CSavailability'>here</a>.",
  "content.legal.terms.article_1.paragraph_2.bullet_14": "<strong><a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Ticket Fares</strong>: has the meaning set forth and defined in Art. 4.1 hereof.",
  "content.legal.terms.article_1.paragraph_2.bullet_15": "Service Packages has the meaning set forth and defined in Art. 4.5 hereof.",
  "content.legal.terms.article_1.paragraph_2.bullet_16": "<strong><a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Guarantee</strong>: has the meaning set forth and defined in Art. 5.1 hereof.",
  "content.legal.terms.article_1.paragraph_2.bullet_17": "<strong>Terms & Conditions</strong>: means Our terms and conditions stated herein.",
  "content.legal.terms.article_1.paragraph_2.bullet_18": "<strong>Throwaway Ticket(s) airline ticket(s)</strong>: means a Booking for a combination of Flights where You do not intend to travel on one of these Flights (and therefore “throw away” that particular Flight ticket), including without limitation where (i) You finish your journey at a place which is not the last airport on the Flight itinerary; or (ii) You purchase a return Flight and travel on the inbound Flight but not the outbound Flight.",
  "content.legal.terms.article_1.paragraph_2.bullet_19": "<strong>Website</strong>: means the website located at kiwi.com, including the subdomains for respective markets and/or Our other websites or application on which You can make the Booking. ",
  "content.legal.terms.article_1.paragraph_2.bullet_2": "<strong>Contract of Carriage</strong>: means the agreement of carriage and related services concluded between You and the Selected Carrier(s) based on the provisions of Our brokerage services provided upon the Service Agreement in accordance with the provision of Art. 2.13 hereof.",
  "content.legal.terms.article_1.paragraph_2.bullet_20": "<strong>Handling Fee</strong>: has the meaning set forth and defined in Art. 2.2 hereof.",
  "content.legal.terms.article_1.paragraph_2.bullet_21": "<strong>No Checked Baggage Booking</strong>: means a Booking itinerary of one or more Flight(s) which is specially construed and offered to You under the condition that You cannot have any other baggage than carry-on baggage as defined and limited by each of the Selected Carriers; should You add any check-in baggage to this itinerary We cannot guarantee that Your itinerary will remain unchanged by the Selected Carriers: in this regard We are not responsible for any financial or other obligations to You or the Selected Carriers.",
  "content.legal.terms.article_1.paragraph_2.bullet_22": "<strong>Optional Services</strong>: means the free assistance services related to the Flight Disruption which We will provide You under the conditions stipulated herein namely in Art. 5 and 6.",
  "content.legal.terms.article_1.paragraph_2.bullet_23": " <strong><a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Credit:</strong> means the untransferable credit with assigned value usable exclusively by You for Your future Bookings with Us, when the value of the  <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Credit shall be debited from the price (Full Price) for the respective Booking; the use of the  <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Credit shall be accredited to Your personal credit account accessible via the section of Our Website where You can manage Your Booking(s) and it is tied with Your email provided by You in relation to the respective Booking; awarding, validity and other conditions of the use of the <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Credit are subject to the Terms of  <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Credits as available <a href='https://go.kiwi.com/CreditsTC'>here</a>, establishing an integral part of these Terms & Conditions.",
  "content.legal.terms.article_1.paragraph_2.bullet_3": "<strong>Destination</strong>: means the airport, train station or other selected place You choose from the offers listed on Our Website and which is, according to Your Booking (see Art. 1.2.1 hereof), the last airport, train station or other selected place from the offers listed on Our Website on Your one-way journey. You can order carriage for more than one Destination in a single Booking in the form of Multi-city carriage, further defined in Art. 1.2.8 hereof. The carriage to the Destination can also be arranged for two or more Flight Connections – see Art. 1.2.5 hereof. We reserve the right to change any of the interim destination(s) displayed in Your Booking if it does not affect Your ability to reach Your final Destination, unless You select the interim destination(s) in the form of a Multi-city itinerary.",
  "content.legal.terms.article_1.paragraph_2.bullet_4": "<strong>Flight</strong> or <strong>Flights</strong>: means a carriage by air, train, bus or other means of transportation to the Destination via (a) Selected Carrier(s). We display the offered Flight(s) on Our Website together with the information on the departure and arrival airport (train/bus station or other specified location), Flight time duration and the identification of the Selected Carrier(s). The Flight time duration may also include technical stopovers undertaken by the respective operating carrier during the Flight from the departure airport (train/bus station or other specified location) to the arrival airport (train/bus station or other specified location) on one leg of Your journey. ‘<strong>Flight</strong>’ can also be used to mean two or more Flights to carry You to Your Destination.",
  "content.legal.terms.article_1.paragraph_2.bullet_5": "<strong>Flight Connection(s)</strong>: means a form of carriage wherein You will need to exit the plane or other mean of transportation at each given airport or other transition place and either change planes or other mean of transportation, or re-board, in order to reach Your Destination. In some cases You may also need to change the Selected Carrier when changing the plane, bus,  train or other means of transportation. In case of Flight Connections, We may provide You with the <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Guarantee under the terms and conditions specified in Art. 5 and 6 hereof.",
  "content.legal.terms.article_1.paragraph_2.bullet_6": "<strong>Flight Delay</strong>: means a change in Flight schedule due to which You will not have sufficient time to change planes or other means of transportation for Flight Connection(s). The assessment of a reasonable time limit for changing planes or other means of transportation for Flight Connection(s) will be done individually and in accordance with the specific standard transition times provided by the airport or other place of transition.",
  "content.legal.terms.article_1.paragraph_2.bullet_7": "<strong>Full Price</strong>: the price that We charge You for the provision of Our Services and the price for the Flight ticket(s) and other related services (e.g. priority boarding, additional luggage, meal, etc.) You ordered with Us within the Booking. The Full Price is further defined in Art. 3.1 hereof.",
  "content.legal.terms.article_1.paragraph_2.bullet_8": "<strong>Multi-city</strong>: means a form of carriage which includes a combination of Flights which pass through one or more interim destination(s), which You have expressly selected within the Booking. Please note that in the event that You have selected one or more interim destination(s) where You will spend less than 24 hours before continuing Your journey, We cannot guarantee that the respective Selected Carrier(s) do not make any changes, or cancellations, to the Flight(s) within Your travel to and/or from this interim destination as listed in Your original itinerary; in which case We are not responsible for any financial or other obligations to You or the Selected Carriers in this regard.",
  "content.legal.terms.article_1.paragraph_2.bullet_9": "<strong>Additional Services</strong>: means the services provided by Us related to Your Flight(s) which consist of arranging the services that are offered by the Selected Carrier(s) and/or any other third party, such as preferred meals, checked luggage, preferred seat selection, Flight/passenger’s name change, priority boarding, Flight itinerary cancellation, Flight rebooking, etc. The fee for these services charged by the respective Selected Carrier(s) and/or any other third party is not included in the Full Price, unless You add them during the Booking. If You order Additional Services after the Booking, We will offer You the processing of these services for an additional Handling Fee (as defined below) and under the conditions pre-agreed by You choosing the respective <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Ticket Fare (as defined below) and/or purchasing the respective Service Package (as specified in Art. 4 hereof); in such case, the Additional Services are provided by Us on the basis of separately concluded Additional Service Agreement (as defined in Art. 1.2.12 hereof).",
  "content.legal.terms.article_1.paragraph_2.summary": "Definition of Terms. The terms in <strong>BOLD</strong> listed below, and used throughout these Terms & Conditions refer to the following:",
  "content.legal.terms.article_1.paragraph_3": "Complete Information. You must provide Us with complete, accurate and correct information and all data necessary for Our provision of the Services to You (especially the information and data (including personal data) necessary for the conclusion of the Contract of Carriage with (a) Selected Carrier(s), for billing and Flight tickets delivery, etc.), for which You are requested during the Booking or any time before or after. It is Your responsibility to ensure that all the information is correct and updated at the time of the Booking and this information will be in this form valid and complete at the time of Your travel. You must provide Us all the information using Latin script. We are not responsible for any damages, additional costs or any other issues or complications that may arise as a result of Your failure to provide Us with complete, correct and accurate information during the Booking process.",
  "content.legal.terms.article_1.paragraph_4": "Intellectual Property. We retain any, and all, rights to Our Website and its content; including software, hardware, products, processes, algorithms, user interfaces, know-how, technologies, designs and other tangible or intangible technical materials or information made available to You by Us throughout the provision of the Services or by using Our Website. Unless expressly set forth herein, no expressed or implied license or right of any kind is granted to You regarding the Services and/or Our Website, or any part thereof, including any right to obtain possession of any source code, data or other technical material relating to Our Website. All rights not expressly granted to You herein are reserved to Us. Any work product, developments, inventions, technology or materials provided by Us under these Terms & Conditions and/or the Service Agreement or while using Our Website or any Services are exclusively owned by Us. You shall not alter and/or decompile the software used by Us for the provision of the Services and operation of Our Website; You shall not make copies of such software. We, in Our sole discretion, may use all comments and suggestions, whether written or oral, provided by You in connection with Your order and use of the Services and or Our Website. Furthermore, all copyrights, trademarks, design rights, database rights, patents and other intellectual property rights (registered and unregistered) in and on Website belongs to Us and/or third parties. We do not grant You the right or license to use any trademark, design right, database right, copyright or any other right regarding the content in or on a Website owned or controlled by Us or any other third party except as expressly provided in these Terms & Conditions.",
  "content.legal.terms.article_1.paragraph_5": "Trademarks. The trademarks, logos, and service marks (hereinafter referred to as the 'Trademarks') displayed on the Website are registered and unregistered Trademarks of their respective owners. All Trademarks related to the operating airlines, railway companies and other third-party providers that are displayed on the Website belong to their respective owners and We use these Trademarks solely for Your convenience. Nothing contained on this Website should be construed as Our pretension to these third-party Trademarks or as granting, by implication, estoppel, or otherwise, any license or right to use any Trademark displayed on the Website without the express written permission of its respective owner. Your misuse of the Trademarks displayed on the Website, or any other content on the Website, is strictly prohibited. You must ensure that Your use of the third-party content (Trademarks, logos, watermarks and other registered details) complies with all applicable laws and the intellectual property and other rights of the relevant third-party provider. You acknowledge and agree that the third-party content and all intellectual property rights subsisting in third-party content will remain the property of the relevant third-party provider. No part of the third-party content may be modified, duplicated, published, uploaded, distributed, translated, adapted, marketed or used, without the prior written consent of the relevant third-party provider.",
  "content.legal.terms.article_1.title": "Article 1. General Provisions and Definition of Terms",
  "content.legal.terms.article_10.paragraph_1": "<ol> <li> In some cases with Flight Connections, or carriage to the Destination and back, the carriage to the Destination is arranged so that You receive the relevant one-way ticket (or tickets) for each part of Your route, i.e. each Flight en route to Your Destination (or back from Your Destination). If this is the case, please be aware that: <ol> <li> each Flight may be subject to different rules, especially if operated by a different Selected Carrier; </li> <li> when changing planes or other means of transportation, You need to collect Your luggage and have to personally check it in for the next Flight; if You do not use a transfer/transit Flight but a separate one-way Flight, they are sometimes operated by a different Selected Carrier. </li> <li> once in the airport or other transition place it is Your responsibility to ensure that You catch the relevant Flight Connection based on all information available at the airport or train/bus station concerning gate changes, terminals, transit time to gates etc. We are not responsible for any issues arising from You missing a Flight Connection and/or taking an incorrect flight. </li> </ol> </li> </ol>",
  "content.legal.terms.article_10.title": "Article 10. Flight Connection(s) Arrangement",
  "content.legal.terms.article_11.paragraph_1": "We make available a limited number of Throwaway Tickets on the Website. Where We do so, We will make this clear to You.",
  "content.legal.terms.article_11.paragraph_2": "You should be aware that certain Selected Carriers seek to prevent the sale and/or use of Throwaway Tickets and impose restrictions and measures in their Contracts of Carriage concerning Throwaway Tickets. If You intend to purchase a Throwaway Ticket, We recommend that You check the Contracts of Carriage of the relevant Selected Carriers before making the Booking",
  "content.legal.terms.article_11.paragraph_3": "We may provide You with the below-specified assistance in situations when a legal claim is brought against You by the Selected Carrier in relation to Your Booking due to the alleged breach of the Selected Carrier's contractual clauses which are considered as unbalanced, disproportionate and/or abusive. These conditions include, among others, those directed against using Throwaway Tickets. We believe that these and similar contractual clauses are disproportionate and thus do not enjoy legal protection. If the Selected Carrier brings a lawsuit against You claiming a breach of these contractual clauses, We may elect to:\n<ol>\n        <li> reimburse You the costs of Your legal expenses related to such legal proceedings; or </li>\n        <li> assist You in the legal proceedings and provide You with the aid of Our legal advisors who are experienced with claims of this nature; or </li>\n        <li> reimburse You the amount claimed by the Selected Carrier in relation to the alleged breach of its contractual clauses. </li>\n</ol>\nWe have discretion to determine both whether We provide any assistance to You under this Art. 11.3 and, if We elect to provide You with the above-specified assistance, the scope and method of any such assistance. <br> In order that We may be in a position to determine whether We potentially provide You with the above-specified assistance, We need You to contact Us immediately after You are contacted by the Selected Carrier when they claim such a breach. And You must provide Us with all the relevant information and necessary cooperation so that We are able to determine whether We provide You with any potential assistance and notify You of this both in a timely and accurate manner.",
  "content.legal.terms.article_11.title": "Article 11. Throwaway Tickets",
  "content.legal.terms.article_13.paragraph_1": "Visas. We are under no obligation to advise You to obtain visas nor assist You in obtaining visas or obtain visas for You to the destinations that You will visit and/or pass through en route to Your Destination. However, We do generally advise You that some of the destinations may require a visa from You and that it is Your responsibility to obtain the required visas early enough, and at Your own expense. Please note that when using Flight Connections You may be required to obtain transit visas even in order to check in for the connecting Flight.",
  "content.legal.terms.article_13.paragraph_2": "Severability. If any of the provisions of the Service Agreement is found to be invalid or ineffective, the other remaining provisions shall remain fully valid and effective to the extent that they are not dependent on such an invalid or ineffective provision. In such an event, any invalid or ineffective provision shall be replaced with a new, valid and effective one which corresponds to the intent and purpose of the provision that is being replaced.",
  "content.legal.terms.article_13.paragraph_3": "Governing Law. The Service Agreement and any legal relations established under it or derived from it, including issues of its formation and validity, shall be governed by the laws of the Czech Republic with the exclusion of any rules on conflict of laws.",
  "content.legal.terms.article_13.paragraph_4": "Personal Data Processing. Our processing and protection of personal data, that You provided to Us, as a natural person in accordance herewith, is governed by Our Privacy Policy, which is available online on Our Website. The Privacy Policy forms an inseparable part of these Terms & Conditions and You are obliged always to read Our Privacy Policy before accepting these Terms & Conditions. By accepting these Terms & Conditions You also confirm that You have read and understood Our Privacy Policy.",
  "content.legal.terms.article_13.paragraph_5": "Force majeure. In case We are prevented, delayed or hindered from commercially reasonable fulfillment of any of Our contractual or other obligations towards You, due to reasons of force majeure, including, but not limited to factual, technical, political, economic, meteorological circumstances, including but not limited to Acts of God, natural disasters, epidemic, wars, civil conflicts, protests, riots, blackouts, strikes, any governmental or regulatory action, outage or restrictions of supplies of goods or services, restrictive travel orders and recommendations and other circumstances that <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> cannot reasonably resolve, either or not foreseeable by Us, We are exempt from any derived legal responsibilities arising from such deficiencies or non-compliances related to the effect of force majeure.",
  "content.legal.terms.article_13.paragraph_6": "Amendments. We reserve the right to amend these Terms & Conditions at any time, and without prior consultation with Our customers. These Terms & Conditions are valid and effective from the time when You send Us a completed online order form via Our Website and will apply to the respective Service Agreement. Please be advised that these Terms & Conditions may have changed by the time You choose to use Our Services again, and You should read them carefully before requesting any order of Our Services. All versions of Our Terms & Conditions are available and downloadable on Our Website. ",
  "content.legal.terms.article_13.paragraph_7": "Applicability. These Terms & Conditions shall apply to all Service Agreements concluded since __date__.",
  "content.legal.terms.article_13.paragraph_8": "Fraudulent Transaction Protection. To ensure the high standard of Our Services and to protect against fraudulent transactions, We reserve the right to perform checks (verification) of payment cards. For this reason, We may request Your cooperation to verify the identity of the payment card holder. Until successful verification, Our obligation of immediate commencement of the provision of Our Services is suspended. In this event Your funds will be blocked at the bank and therefore We will not withdraw them. The time that it will take to verify a payment card is not included in the period within which We undertake to broker a Contract of Carriage for You in accordance with Art. 2.16 hereof.",
  "content.legal.terms.article_13.paragraph_9": "Information about the Full Price is provided as final and binding with the exception of an apparent error in the amount of the Full Price; in these cases of apparent errors in the Full Price, we are entitled to unilaterally withdraw from the Service Agreement without further notice.",
  "content.legal.terms.article_13.title": "Article 12. Administrative Formalities/Governing Laws/Amendments/Fraud",
  "content.legal.terms.article_14.paragraph_1": "Discharge by Performance. Your obligations and Our obligations under the Service Agreement will be discharged, and the Service Agreement performed, when You pay the Full Price in accordance with Art. 3.1 hereof and We provide the Services to You. ",
  "content.legal.terms.article_14.paragraph_2": "Extinguishment by Default. If We fail to broker the Contract of Carriage for You in accordance with Art. 2.16 hereof within 48 hours after We accept Your payment of the Full Price, We will contact You. We will try to offer You an alternate solution, or You or We may withdraw from the Service Agreement. If You or We withdraw from the Service Agreement, You will be entitled to a refund of the Full Price in accordance with Art. 6.5 hereof. If We agree on an alternate Flight or another combination of Flights to Your Destination and/or on a different pricing of any original Flight(s), the Full Price may change. You and We will settle the price difference between the original Full Price and the new Full Price. Such price differences will be payable by You to Us or vice versa based on Our calculation provided to You.",
  "content.legal.terms.article_14.title": "Article 13. Discharge / Extinguishment of Obligations",
  "content.legal.terms.article_15.paragraph_1": "We are not liable for any damage, harm or loss arising out of any actions or omissions of a Selected Carrier or other third parties in connection with carriage to the Destination. Nor are We liable for any damage, harm or loss arising out of Your actions or omissions that are contrary to these Terms & Conditions.",
  "content.legal.terms.article_15.title": "Article 14. Liability for Damage",
  "content.legal.terms.article_16.paragraph_1": "In cases of disputes with Kiwi.com s.r.o. the courts of the Czech Republic shall have complete jurisdiction over all disputes arising between You and Us, unless provided by the mandatory applicable laws otherwise.",
  "content.legal.terms.article_16.paragraph_2": "According to EU legislation all consumers residing in EU countries are, prior to filing any legal action with a court, pursuant to Act No. 634/1992 Coll., on Consumer Protection, as amended, entitled to commence out-of-court settlement of their dispute with Us, provided that any such dispute between an EU consumer and Us has not been successfully settled directly. The institution in charge of out-of-court settlements for EU consumer disputes with Our company is the Czech Trade Inspection Authority (<a href='https://www.coi.cz/'>coi.cz</a>). More information on out-of-court settlements of consumer disputes may be found here (<a href='https://evropskyspotrebitel.cz/how-to-submit-your-complaint/'>https://evropskyspotrebitel.cz/how-to-submit-your-complaint/</a>).",
  "content.legal.terms.article_16.paragraph_3": "Pursuant to EU Regulation No. 524/2013, EU consumers are also entitled to commence the out-of-court settlement of consumer disputes on-line through the ODR platform for the online resolution of consumer disputes accessible at (<a href='http://ec.europa.eu/consumers/odr/'>ec.europa.eu/consumers/odr).</a>",
  "content.legal.terms.article_16.paragraph_4": "Prior to the commencement of any of the above methods of dispute resolution, You are advised to contact Us through Our contact form available at: <a href='https://www.kiwi.com/content/feedback'>Kiwi.com/content/feedback</a> to resolve any of Your complaints or suggestions. ",
  "content.legal.terms.article_16.paragraph_5": "<a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a>, Inc. is registered with the:<ul> <li> State of California as a Seller of Travel, Registration Number CST 2130807. </li> <li> State of Washington as a Seller of Travel, Registration Number 604456736 001 0001. </li> <li> State of Iowa as a Seller of Travel. </li> <li>State of Florida as a Seller of Travel, Registration Number ST 42135.</li> </ul>",
  "content.legal.terms.article_16.paragraph_6": "<strong>US dispute resolution — mandatory arbitration.</strong> Where applicable, at all times for claims arising out the United States in relation to US Consumers contracting with Kiwi.com, Inc., any claim, dispute, or controversy arising out of or in connection with or relating to the Service Agreement or Additional Service Agreement or the breach or alleged breach thereof the following terms shall apply:\n<ol>\n<li>You and We agree to present all claims, disputes, and controversy in good faith to one another, giving each party enough time to evaluate the claim and respond accordingly, before commencing any arbitration or court proceedings;\n</li>\n<li>You and We agree that all claims (contractual and extra-contractual) may be resolved within 60 days of your notice to Us, and claims that are not resolved within that timeframe can be resolved through mandatory arbitration as described below.</li>\n<li>THE CLAIMS, DISPUTES, AND CONTROVERSIES NOT RESOLVED UNDER ART. 15.6, LETTER A. AND B. HEREOF WILL BE SUBMITTED BY EITHER YOU OR US TO BINDING ARBITRATION IN THE COUNTY OF MIAMI-DADE, STATE OF FLORIDA, UNITED STATES OF AMERICA UNDER THE COMMERCIAL RULES THEN IN EFFECT FOR THE AMERICAN ARBITRATION ASSOCIATION (AAA), EXCEPT AS PROVIDED HEREIN. THE PARTIES HEREBY SUBMIT TO THE JURISDICTION OF AND WAIVE ANY VENUE OBJECTIONS AGAINST SUCH TRIBUNAL. Within thirty (30) days of receipt of the notice of intent to arbitrate, the Parties shall agree on the appointment of the single arbitrator. If no arbitrator is appointed by the Parties within the times herein provided, or any extension of time which is mutually agreed upon, AAA will make such appointment upon the request of either You or Us within thirty (30) days of such request from the AAA National Roster of Arbitrators (Commercial Panel). The award rendered by the single arbitrator will include costs of arbitration, reasonable attorneys' fees, and reasonable costs for expert and other witnesses, and judgment on such award may be entered in any court having jurisdiction thereof. Nothing stated here is deemed to be preventing either party from seeking injunctive relief with the relevant court having jurisdiction over the parties and the matter of dispute. The single arbitrator, and not any federal, state, or local court or agency, shall have exclusive authority to resolve any dispute relating to the interpretation, applicability, enforceability, or formation of the Service Agreement or Additional Service Agreement including, but not limited to, any claim that all or any part of this agreements are void or voidable. This Agreement to arbitrate is governed by the Federal Arbitration Act, not state law. Once a demand for arbitration is made, any court proceeding regarding the same dispute is to be stayed pending the outcome of the arbitration.</li>\n<li><strong>Opting out of mandatory arbitration.</strong> YOU MAY CHOOSE TO OPT OUT OF ARBITRATION AND PURSUE YOUR CLAIM(S) IN COURT BY NOTIFYING US OF YOUR INTENT TO DO SO WITHIN 30 DAYS FROM THE DATE YOU AND WE CONCLUDED THE SERVICE AGREEMENT (the \"Opt Out Deadline\"). You may opt out of these arbitration procedures by sending an email with your name, booking number, and travel dates via email to cslegal@kiwi.com. IF YOU WISH TO DO SO, YOU MUST OPT OUT OF ARBITRATION FOR EACH BOOKING MADE WITH US. If you do not inform Us of your intent to opt out in the manner described above by the “Opt Out Deadline\", you will be unable to pursue a claim(s) against Us in court.</li>\n</ol>",
  "content.legal.terms.article_16.paragraph_7": "<strong>Class Action Waiver.</strong> YOU AND WE, EACH AGREE THAT ANY PROCEEDINGS, WHETHER IN ARBITRATION OR COURT, WILL BE CONDUCTED ONLY ON AN INDIVIDUAL BASIS AND NOT AS A CLASS, REPRESENTATIVE, OR CONSOLIDATED ACTION. If a court or arbitrator determines in an action between You and Us that any part of this Class Action Waiver is unenforceable with respect to any claim, the arbitration agreement and Class Action Waiver will not apply to that claim, but they will still apply to any and all other claims that you or we may assert in that or any other action.<br>IF YOU OPT OUT OF THE ARBITRATION PROVISION BY NOTIFYING US AS SPECIFIED in Art. 15.6, Letter d. hereof, THIS CLASS ACTION WAIVER PROVISION WILL NOT APPLY TO YOU. Neither you, nor any other customer, can be a class representative, class member, or otherwise participate in a class, consolidated, or representative proceeding without having complied with the opt out requirements in Art. 16.6, Letter d. hereof.",
  "content.legal.terms.article_16.paragraph_8": "<strong>Jury Trial Waiver.</strong> YOU AND WE, EACH WAIVE ANY RIGHT TO A JURY TRIAL even for claims resolved in court.",
  "content.legal.terms.article_16.title": "Article 15. Dispute Resolution",
  "content.legal.terms.article_2.paragraph_1": "Service Description. Our Services shall consist, subject to warranties and representations as set forth in Art. 7 and 8 hereof, of the following: <ol> <li> Displaying the offered Flights and their combinations on Our Website; utilizing Our algorithms and other data to provide You with a selection of tailored travel itineraries on Our Website which enables You to assess and manage the risk of missed transportation connections and related disruptions to travel plans; </li> <li> Brokerage of the Contract of Carriage between You and the Selected Carrier; </li> <li> Delivery of the Flight tickets (itinerary) for the selected Flight(s), which You have purchased in accordance with Art. 1.2.1 hereof, as a result of the Booking, to You in accordance with Art. 2.18 hereof; and </li> <li> Performance of online check-in (in the event that it is available, what is indicated in Your e-ticket) with regard to the respective Flight(s) within Your Booking.</li> </ol> Beyond the provision of the previously described Services We provide You with (i) Our Optional services in the form of the <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Guarantee in case of Flight cancellation, Flight schedule change or Flight Delay as specified in Art. 5 and Art. 6 hereof and (ii) Enforcement Services as specified in Art. 6.7 hereof.",
  "content.legal.terms.article_2.paragraph_10": "Code of Conduct. Throughout the provision of Our Services, We always comply with all applicable laws and regulations and Our internal principles of customer satisfaction and rules for personal data protection. We choose not to make these internal rules and principles public.",
  "content.legal.terms.article_2.paragraph_11": "Quoted Prices. The prices quoted on Our Website include the base fare to the Destination, the airport charges, fuel charges, VAT and fee for Our Services. All these components of the quoted price are displayed as a single Full Price. However, given the character of Our Services, Our prices cannot include any extra fees charged by the Selected Carrier, or any other third party in connection with the carriage to the Destination. (For more information please see Art. 3.1 hereof).",
  "content.legal.terms.article_2.paragraph_12": "Territorial Limitations. There are no territorial limitations on the provision of Our Services unless stated otherwise explicitly. Please note that We do not provide Our Services in relation to the territory of the Republic of Cuba.",
  "content.legal.terms.article_2.paragraph_13": "Service Agreement conclusion. By concluding the Service Agreement We undertake to perform Our obligations related to the provision of the Services under these Terms & Conditions and You undertake to pay Us the Full Price in accordance with Art. 3.1 hereof. By completing a Booking, You enter into the Service Agreement with Us. You also authorize Us to use Your personal details (especially Your first name and surname) for the purpose of the creation of a “virtual credit card”, which will be issued solely for the purposes of financial settlement with the Selected Carrier(s).",
  "content.legal.terms.article_2.paragraph_14": "Change or cancellation of the Flight(s). We reserve the right to change or cancel any Flights and/or intermediary airport that We offered to You if a Selected Carrier’s offer changes; especially if the change concerns the features of the Flight tickets You have selected, namely when the price of Your selected Flight(s) increases between the moment We accept Your Booking and the moment We complete the reservation processing. If during the provision of Our Services, the conditions of carriage are changed by a Selected Carrier in the aforementioned manner, We will notify You accordingly in a reasonable manner and make every effort to offer You reasonable alternate carriage options and proceed in accordance with the provision of Art. 13.2 hereof.",
  "content.legal.terms.article_2.paragraph_15": "Immediate Performance of the (Additional) Service Agreement and 14-Day No-Withdrawal Period. Given the character of Our Services, Additional Services and Service Packages, which We will start providing immediately after the conclusion of the respective agreement with You, i.e. before the expiration of the 14-day withdrawal period according to EU legislation, You shall not withdraw from the agreement on these services within a 14-day period after its conclusion, or at any time thereafter, even if You are a consumer resident of an EU member state to whom this right generally applies. Your order of these services made via conclusion of the respective agreement between You and Us will be considered as Your request for and the explicit consent with the immediate provision of Our Services, Additional Services and Service Packages. This information is provided in accordance with Arts. 6.1 k) and 16 a) of the Directive 2011/83/EU. This provision of Art. 2.15 hereof does not affect the possibility of withdrawal from the Service Agreement under the conditions stipulated in Art. 13.2 hereof.",
  "content.legal.terms.article_2.paragraph_16": "Brokerage of the Contract of Carriage. We are responsible primarily for brokering the Contract of Carriage between You and a Selected Carrier. By making a Booking, You instruct Us to broker a Contract of Carriage between You and a Selected Carrier. The content of any such Contract of Carriage will be determined by Your selection of the Destination and other Flight attributes on Our Website and the Selected Carrier’s conditions of carriage; shall be some Flight attribute not specified entirely by your selection, You agree and authorize Us to broker the respective Contract of Carriage under Our discretion regarding those attributes considering the offers available to Us, including using the offers of the Selected Carriers not publically available and/or preferring the available offers with the lowest price as offered by the Selected Carrier while the scope of the related rights and level of the service may be limited to the most restrictive extent offered by the Selected Carrier, however, always complying with Your selection of the Flight  attributes (e.g. we may book a lowest fare/class available). A brokered Contract of Carriage can be applied to the carriage of more than one person and/or a person(s) other than Yourself; however, the Contract of Carriage is always concluded between You (as the person making the Booking) and the Selected Carrier. The price for the carriage services provided under the Contract of Carriage brokered by Us with the Selected Carrier(s) is included in the Full Price (Art. 3.1 hereof) and if not specifically ordered during the Booking it does not cover any extra services provided by the Selected Carrier in connection with the carriage to the Destination. Subject to the limitations of Art. 2.15 and 13.2 hereof, We must broker the Contract of Carriage for You without undue delay after Our acceptance of the payment of the Full Price by You in accordance with Art. 1.2.1 hereof and for this purpose You are entitling Us, in this respect, to act on Your behalf with the Selected Carrier(s). On average We broker Contract(s) of Carriage within 30 minutes unless explicitly stated otherwise. Please note that the Service Agreement between You and Us and the Contract of Carriage between You and the Selected Carrier(s) are two separate agreements.",
  "content.legal.terms.article_2.paragraph_17": "Power of Attorney. If the Service(s) and/or Additional Service(s) is/are only provided to You on the basis of a power of attorney, You, by entering into the respective Service Agreement or Additional Service Agreement with Us, appoint Us as Your attorney-in-fact and grant Us all such powers to represent You in the extent necessary for the provision of all Services (including the Optional Services) and/or Additional Services by Us. If a written power of attorney is required, You must undertake to provide it to Us upon Our request.",
  "content.legal.terms.article_2.paragraph_18": "Flight Ticket Delivery. We will send You Our e-ticket(s) with the necessary information for each respective Flight purchased from the Selected Carrier to Your email box at the email address that You entered in the online order form during the Booking on Our Website. It is necessary that You enter Your email address in the correct and unabbreviated form. We are not liable for the faulty delivery or non-delivery of e-ticket(s) for a Flight, if caused by circumstances on Your part such as entering an incorrect email address or incorrect email settings. You must notify Us without undue delay of any changes to Your contact information that may affect Our ability to deliver the ordered Flight e-ticket(s) to You. Please be reminded that We do not deliver Flight e-ticket(s) in paper form; please print out the Flight e-ticket(s), boarding pass(es), visa(s), and a copy of Your passport and/or other travel documents required by the Selected Carrier(s) and/or relevant authorities and bring them with You to the airport, bus or train station or other departure location.",
  "content.legal.terms.article_2.paragraph_19": "Legal Capacity. By conclusion of the Service Agreement or Additional Service Agreement, You express and represent to Us that You have the necessary legal capacity to enter into and be bound by these Terms & Conditions and that You are familiar with the terms & conditions of each of the respective Selected Carriers; namely their terms regarding potential withdrawal from or termination of the Contract of Carriage, voluntary and involuntary cancellation and change of the Flight(s), and/or any other changes related to the Flight(s).",
  "content.legal.terms.article_2.paragraph_2": "Additional Services. Please note that Our Services provided to You on the basis of the Booking do not include the Additional Services, unless stated otherwise, and in relation to these Additional Services We shall agree with You separately, concluding the Additional Service Agreement, only for a fee and under the conditions pre-agreed by You choosing the respective <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Ticket Fare and/or Service Package during the Booking procedure, aside from the Service agreement concluded on the basis of Your initial Booking. The Additional Service Agreement and the agreement for the services order by You with the respective Selected Carrier or any other third-party service provider are two separate legal contracts constituting the mutually independent relationships, and We do not bear any liability for the provision of the respective service. Please note that the Additional Services may also be subject to additional charges You will be obliged to pay, imposed by the Selected Carriers or any other third parties processing Your request for services brokered by Us within the provision of the Additional Services, and You will be acquainted with the amount of these additional charges prior to Your ultimate purchase of the respective Additional Service. Additional Services in the form of arranging voluntary Flight(s) alteration, change, cancellation, processing of the refunds of any kind with the Selected Carrier and/or processing of any other of Your requests regarding Your Booking are charged by Our additional handling fee as specified in the conditions of the <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a>Ticket Fare and/or the Service Package selected or purchased by You in compliance with Art. 4 hereof, unless specified otherwise prior to Your ultimate purchase of the Additional Service (hereinafter referred to as the “<strong>Handling Fee</strong>”). The Handling Fee will be charged separately or will be set off against the refund of the Flight price and/or other refunds from the Selected Carrier(s) (see Art. 4.3.4 hereof).",
  "content.legal.terms.article_2.paragraph_3": "Please be informed that the Handling Fee stipulated herein does not apply in a case of Flight cancellation and/or a request for a refund made in relation to the provision of the <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Guarantee. Please note that We will not assist You in relation to the processing of Additional Services within the last 48 hours prior to the departure of Your first Flight in Your itinerary, or any time thereafter, as We are unable to arrange the processing of Your request within this time period; the conditions of the respective <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Ticket Fare as specified in Art. 4 hereof may set out the different specific rule regarding Our provision of Additional Services consisting in the voluntary cancellation of Flight itinerary and processing the related refund request or rebooking of Flights, that shall prevail over the provisions of this Article in case of any discrepancy.",
  "content.legal.terms.article_2.paragraph_4": "Means of Distance Communication and Costs. We will not charge You any extra costs in addition to the Full Price for the use of means of distance communication that We use in order to communicate, negotiate and enter into the Service Agreement with You, i.e. there are no service charges for Our communication with You via the internet or over the telephone, unless You use the extra-charged priority telephone line after You have been acquainted in a comprehensible manner with the specific amount of the call costs charged in this respect in addition to standard rates of Your phone provider. The overall fees relating to all communications with Us are dependent on Your phone or internet provider; We are not liable for any costs incurred and We will not reimburse You for these costs. Given this, You should request the account holder’s permission beforehand. Please note that phone calls between Us and You may be monitored, recorded and stored. For more information please refer to Our Privacy Policy.",
  "content.legal.terms.article_2.paragraph_5": "Supervisory Authorities. The authorities that supervise Our business activities and to whom You can address complaints are the Czech Trade Inspection Authority [Česká obchodní inspekce], the competent Trade Licensing Office [živnostenský úřad], the Office for Personal Data Protection [Úřad na ochranu osobních údajů], the Office for the Protection of Competition [Úřad pro ochranu hospodářské soutěže]. In the EU it is possible to address Your complaints to the European Consumer Centre Czech Republic (<a href='https://www.evropskyspotrebitel.cz/en/'>evropskyspotrebitel.cz/en/</a>). If you are a US consumer, You may address Your complaint to the competent state authority of Your residence or citizenship, including to authorities supervising Us as a licensed Seller of Travel (see Art. 15.5 hereof).",
  "content.legal.terms.article_2.paragraph_6": "Service Agreement and Contract of Carriage as two separate legal relationships. You should note that by the completion of the Booking, You enter into (i) the Service Agreement concluded with Us as a separated agreement from (ii) the Contract of Carriage for air, train, bus or other transportation to be concluded with the Selected Carrier(s) using Our intermediary Services in accordance with these Terms & Conditions. These two legal relationships are mutually independent, concluded with different parties, (i) You and Us on the one hand and (ii) You and the Selected Carrier on the other, and as such these relationships are regulated by different rules, terms and conditions and usually are governed by different legal orders. Please always be aware that We are not the provider of air, train, bus or other transportation services and Your contractual rights and obligations stemming from the Contract of Carriage must be performed in relation to the Selected Carrier(s). The circumstances under which You may withdraw from and/or amend the Service Agreement are explicitly stated in these Terms & Conditions (regarding the withdrawal right, please see Art. 13.2 hereof). Please note that the stipulation of Art. 2.15, regarding exemption from the right to withdraw from the contract within 14 days of its conclusion, in accordance with the applicable EU regulation, applies to the Service Agreement concluded between You and Us. In relation to the potential withdrawal from the Contract of Carriage concluded with the Selected Carrier, the terms & conditions of each of the respective Selected Carriers shall apply.",
  "content.legal.terms.article_2.paragraph_7": "Proof of conclusion of the (Additional) Service Agreement. In accordance with the EU Directive (2000/31/EC) on eCommerce and its national transpositions, as applicable, please be informed that (i) the confirmation e-mail of Your Booking is the proof of the conclusion of the Service Agreement between You and Us; and (ii) the confirmation e-mail of the Additional Services ordered after the Booking is the proof of the conclusion of the Additional Service Agreement between You and Us.",
  "content.legal.terms.article_2.paragraph_8": "Language of the Service Agreement. The Service Agreement is executed in the language selected by You, e.g. on Our Website, throughout the Booking. However please note that only the English version of the Terms & Conditions stated herein is legally binding. Translations have been provided purely for user convenience. In the event of any discrepancy between a translation and the English master of the Terms & Conditions stated herein, the English master shall prevail.",
  "content.legal.terms.article_2.paragraph_9": "Technical Steps to enter into the (Additional) Service Agreement with Us / Data Correction. Our Website contains an interactive web interface through the use of which the Service Agreement between You and Us is concluded by completing and sending Us the online order form and Our confirmation of the acceptance of Your online payments in accordance with Art. 1.2.1 hereof. Before sending the online order form, You are able to check, change and correct any data You have entered. The Service Agreement or the Additional Service Agreement may also be concluded via telephone communication between You and Us. The respective agreement shall be concluded on the basis of Your explicit and binding offer to conclude the Service Agreement or Additional Service Agreement addressed and communicated to Us via telephone. Terms of the respective agreement, including the terms of the respective Kiwi.com Ticket Fare (as specified in Art. 4 hereof) and/or the respective Service Package (as specified in Art. 4 hereof) chosen by You (if applicable) shall be specified and mutually approved before submitting Your binding offer. You shall be informed about the applicable terms of the respective agreement sufficiently in advance together with all information We are obliged to provide You with before its final conclusion or Your binding offer for its conclusion. The Service Agreement or the Additional Service Agreement negotiated via telephone is concluded by Our confirmation of Our acceptance of Your payment made in accordance with Art. 2.2 or Art. 3.1 hereof.  The conclusion of the Service Agreement via telephone qualifies as Booking under these Terms & Conditions. Throughout the whole phone call, You are able to ask for confirmation of, change, and correct any data You have provided to Us for the purposes of the conclusion of the respective agreement.",
  "content.legal.terms.article_2.subtitle": "In order to remain in full compliance with all applicable national laws and regulations of the European Union, by this Art. 2 hereof We provide You with all the mandatory information before entering into the Service Agreement:",
  "content.legal.terms.article_2.title": "Article 2. Service Agreement",
  "content.legal.terms.article_3.paragraph_1": "Full Price. The Full Price that is displayed on Our Website is the final price for the Flight ticket(s) and it includes the base fare to the Destination, the airport charges, fuel charges, VAT and price of Our Services. Provided You add them during the Booking, Full Price includes also other fees, charges or payments for services related to Your carriage under the Contract of Carriage, which are provided by the Selected Carrier(s) and/or third parties, such as priority boarding, additional luggage, meal, etc. However, it does not include other fees, charges or payments for Our Additional Services (Handling Fees), tourist taxes, banking fees, visa fees, airport transfer fees etc. You must pay the Full Price with a payment card or by another online payment method offered on Our Website by entering the required data in the relevant online form. Until We receive the payment of the Full Price from You and confirm its acceptance to You, We are not obliged to commence the provision of any Service(s). You explicitly agree and authorize Us to use the payment details You provide to Us for the purposes of Your payment under these Terms & Conditions for the execution of the payment(s) of the base fares of Flight(s) tickets and prices of other carriage-related services included in Your Booking directly to the particular Selected Carrier(s) or service provider(s). Please note that based on Your choice of the payment method by specific type of the payment card, We may charge You with additional payment surcharge; You will be always notified about this specific surcharge and its amount before the Your final confirmation of the payment and You will be provided with option to select a different, free-of-charge payment method.",
  "content.legal.terms.article_3.paragraph_2": "Price change. Please note that in case the price of the Flight ticket(s) changes any time after You make Your Booking with Us, namely when the price becomes lower, We are not obligated to provide You with any kind of a refund, because We booked Your Flight(s) and processed the respective payment(s) for the price valid at the time of Your Booking and We are unable to make any further changes in this regard.",
  "content.legal.terms.article_3.paragraph_3": "Set-off. In case Your itinerary is changed due to Your application of the <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Guarantee (hereinafter referred as “<strong>Itinerary Change</strong>”), You hereby assign Us, as a prerequisite for processing Your application for the <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Guarantee, any refunds which shall be provided by the respective Selected Carrier(s) to Our account. These collected refunds shall be used to reimburse Us for the price paid for an alternate Flight(s) or refunds provided to You in relation to the Itinerary Change.",
  "content.legal.terms.article_3.title": "Article 3. Fees, Costs and Charges",
  "content.legal.terms.article_4.paragraph_1": "<a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Ticket Fares and their selection. As the prerequisite of the completion of the Booking and the execution of the Service Agreement between You and Us, You shall be offered within Booking procedure to select one of the <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a>Ticket Fares offered by Us. Each <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a>Ticket Fare represents the specific set of binding terms and conditions under which we shall provide You with (i) Customer Support Services; (ii) Additional Services consisting in Our brokerage of Flight cancellations and processing of the related refunds and Our brokerage of Flight changes / rebookings (hereinafter the “<strong>Specific Additional Services</strong>”) (iii) other Additional Services (hereinafter the “<strong>Standard Additional Services</strong>”); . Please note that: <ol> <li> the different consideration for the selected <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Ticket Fare will be included in the fee for Our Services as part of the Full Price as will be clearly expressed to You prior to Your ultimate selection of the <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Ticket Fare. </li> <li> by the selection of the <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Ticket Fare our mutual rights and obligations under the Service Agreement are not affected in any way. </li> <li> by the selection of the <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Ticket Fare our mutual rights and obligations under Art. 5 and 6 hereof in relation to the provision the Optional Services, including <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Guarantee, are not affected in any way. </li> <li> You are not able to change Your selection of the <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Ticket Fare after You complete Your Booking; however, You may purchase the Service Package with more favorable terms and conditions regarding Our Customer Support Services or Standard Additional Services; please always take into consideration that We are not able to provide You with Standard Additional Services upon Your request made less than 48 hours prior to the departure of Your first Flight in Your itinerary (see Art. 2.3 hereof). </li> <li> the terms and conditions of Our provisions of Specific Additional Services are unchangeable after the completion of Your Booking and there is no possibility to diverge from them. </li> <li> We reserve the right to provide You (under Our sole discretion) only to Your benefit with more favorable terms and conditions of Our provisions of Specific Additional Services than outlined herein and You will be acquainted with such beneficial terms and conditions during the Booking procedure or at any time afterwards. </li> <li> We reserve the right not to provide You with offer of the <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Ticket Fares within the Booking procedure and in such case (i) We will provide You with the level of the Customer Support Service equal to one provided under the <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Saver Ticket Fare (see Art. 4.2 hereof), unless You purchase any Service Package offered to You (see Art. 4.5 hereof) within the Booking procedure; (ii) the conditions of Our provisions of Additional Services (including a respective Handling Fee, otherwise the general Handling Fee in the amount of  €20 [twenty euro] shall apply) will be disclosed to You upon Your specific request in advance; (iii) We shall commence with a provision of any of Our Additional Services only on the basis of Your subsequent explicit consent/order. Please be aware that the specific provisions of Art. 4.2, 4.3 and 4.4 hereof shall not apply in such cases and the general provisions of these Terms & Conditions (e.g. see Art. 2.2, 2.3 hereof) including the exemption from a provision of any Additional Services within the last 48 hours prior to the departure of Your first Flight in Your itinerary (see Art. 2.3 hereof) shall apply instead. </li> </ol>",
  "content.legal.terms.article_4.paragraph_2": "<a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Ticket Fares – specific terms and conditions. You may choose one of the following <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Ticket Fares:<table class='context-legal-table'> <tr> <th>Kiwi.com Ticket Fares:</th> <th>Saver</th> <th>Standard</th> <th>Flexi</th> </tr> <tr> <td>The Service Package included (see below)</td> <td>NONE</td> <td>PLUS SERVICES</td> <td>PREMIUM SERVICES</td> </tr> <tr> <td>Handling Fee for Standard Additional Services</td> <td>€30 (thirty Euros) per every request for any Standard Additional Service per Booking</td> <td>€10 (ten Euros) per every request for any Standard Additional Service per Booking</td> <td>NO HANDLING FEE</td> </tr> <tr> <td>Customer Support Service – telephone support channel availability (see Art. 1.2.13 hereof)</td> <td>BASIC</td> <td>EXTENDED</td> <td>EXTENDED</td> </tr> <tr> <td>Customer Support Service - caller priority (see Art. 1.2.13 hereof)</td> <td>Low</td> <td>Medium</td> <td>High</td> </tr> <tr> <td>Customer Support Service – email support channel availability</td> <td>NO</td> <td>YES</td> <td>YES</td> </tr> <tr> <td>Specific Additional Services – voluntary cancellation and refund processing – the Guaranteed amount of the refund</td> <td>if the Booking value of the original (cancelled) Booking equals or exceeds €20 ( equivalent amount in selected currency), We will pay You  <strong>€10</strong> (ten Euros) or equivalent amount in selected currency per Booking as the Guaranteed amount of the Refund; otherwise NO Guaranteed amount of the refund will be provided.</td> <td>if the Booking value of the original (cancelled) Booking equals or exceeds €20 ( equivalent amount in selected currency), We will pay You <strong>€10</strong> (ten Euros) or equivalent amount in selected currency  per Booking as the Guaranteed amount of the Refund; otherwise NO Guaranteed amount of the refund will be provided.</td> <td>We will pay You 90% of the Booking value of the original (cancelled) Booking as the Guaranteed amount of the Refund</td> </tr> <tr> <td>Specific Additional Services – voluntary cancellation and refund processing – Handling Fee</td> <td>if the Booking value of the original (cancelled) Booking equals or exceeds €20 (equivalent amount in selected currency), a Handling Fee due to us amounts to <strong>100% of the Booking value</strong> of the original (cancelled) Booking <strong>reduced by €10</strong> (equivalent amount in selected currency); otherwise the Handling Fee amounts to <strong>100% of the Booking value</strong> of the original (cancelled) Booking.</td> <td>if the Booking value of the original (cancelled) Booking equals or exceeds €20 (equivalent amount in selected currency), a Handling Fee due to us amounts to <strong>100% of the Booking value</strong> of the original (cancelled) Booking <strong>reduced by €10</strong> (equivalent amount in selected currency); otherwise the Handling Fee amounts to <strong>100% of the Booking value</strong> of the original (cancelled) Booking.</td> <td>Handling Fee due to us amounts to 10% of the Booking value of the original (cancelled) Booking</td> </tr> <tr> <td>Specific Additional Services – flight changes (rebooking)</td> <td>treated like Your request for cancellation of the original Booking/Flight(s) under the conditions of this Kiwi.com Saver Ticket Fare and the purchase of the new Booking/Flight(s) using Our Services, when the Guaranteed amount of the refund for the original (rebooked) Booking/Flight(s) shall be immediately deducted from (set off against) the Full Price of the new Booking/Flight(s).</td> <td>treated like Your request for cancellation of the original Booking/Flight(s) without charging any Handling Fee and the purchase of the new Booking/Flight(s) using Our Services, when (as the Guaranteed amount of the refund) 100% of the Booking value of the original (rebooked) Booking/Flight(s) shall be immediately deducted from (set off against) the Full Price of the new Booking/Flight(s).</td> <td>treated like Your request for cancellation of the original Booking/Flight(s) without charging any Handling Fee and the purchase of the new Booking/Flight(s) using Our Services, when (as the Guaranteed amount of the refund) 100% of the Booking value of the original (rebooked) Booking/Flight(s) shall be immediately deducted from (set off against) the Full Price of the new Booking/Flight(s).</td> </tr> <tr> <td>Specific Additional Services – flight changes (rebooking) – Your payment obligations</td> <td>if the Booking value of the original (rebooked) Booking/Flight(s) equals or exceeds €20 (equivalent amount in selected currency), You shall pay the <strong>Full Price of the new Booking/Flight(s) reduced by €10</strong>; otherwise You shall pay the  <strong>Full Price of the new Booking/Flight(s) without any reduction.</strong></td> <td>You shall pay the Full Price of the new Booking/Flight(s) reduced by 100% of the Booking value of the original (rebooked) Booking/Flight(s).</td> <td>You shall pay the Full Price of the new Booking/Flight(s) reduced by 100% of the Booking value of the original (rebooked) Booking/Flight(s).</td> </tr> </table>",
  "content.legal.terms.article_4.paragraph_3": "<a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Ticket Fares – general terms and conditions. Please note that: <ol> <li> the provision of Additional Services is subject to the general provisions of these Terms & Conditions (e.g. see Art. 2.2, 2.3 hereof); in case of any discrepancy between them and the specific provision of this Article, the specific provision shall prevail. </li> <li> within the provision of Specific Additional Services – voluntary cancellation and refund processing – regardless of the amount You will be actually refunded by the Selected Carrier(s), as the outcome of Our Specific Additional Services – voluntary cancellation and refund processing – We guarantee You the specified Guaranteed amount of the refund, that shall be paid to You by Us in advance, without undue delay upon Our acceptance of Your request for cancellation. </li> <li> within the provision of Specific Additional Services – voluntary cancellation and refund processing and/or with Specific Additional Services – flight changes (rebooking) – We are exclusively entitled and authorized to make, under Our sole discretion, any reasonable step to collect (also with cooperation with a third party) the refund from the respective Selected Carrier(s) including the refund for any part of the fare (including airport taxes, local taxes and surcharges constituting the part of such fare) for the unused specific Flight(s) non-cancellable and non-changeable under the terms and conditions of the respective Selected Carrier(s). Refunds collected from Selected Carrier(s) will be used as (set off against) Our reimbursement for the Guaranteed amount of the refund provided to You. </li> <li> the amount of the Handling Fee for the Specific Additional Services – voluntary cancellation and refund processing – shall be charged after the completion of Our collection of the refunds from the respective Selected Carrier(s); Refunds collected from Selected Carrier(s) exceeding the Guaranteed amount of the refund provided to You will be further used as a settlement of (set off against) Our Handling Fee. If the Handling Fee is not fully covered We hereby waive the remaining part of the Handling Fee. We guarantee that You will not be obliged to pay Us subsequently any part of Handling Fee or to return Us any part of the paid Guaranteed amount of the refund. </li> <li> within the provision of Specific Additional Services – flight changes (rebooking) – if the Guaranteed amount of the refund for the original (rebooked) Booking/Flight(s) to be deducted from (set off against) the Full Price of new Booking/Flight(s) exceeds the Full Price of new Booking/Flight(s), We shall not refund You the difference. </li> <li> the Booking value We refer to as to the base for calculation of the Guaranteed amount of the refund and the amount of Handling Fee for Specific Additional Services represents the base fares of Flight(s) tickets and any carriage-related services contained in the cancelled/rebooked Booking/Flight(s) including the airport charges, fuel charges and VAT; any of Our fees for Our Services, Handling Fees or prices of Service packages are entirely non-refundable. </li> </ol>",
  "content.legal.terms.article_4.paragraph_4": "<a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Ticket Fare – Exemptions and limitations. Please be informed that <ol> <li> We shall not provide You with Specific Additional Services – voluntary cancellation and refund processing and/or with Specific Additional Services – flight changes (rebooking) – upon Your request (i) received by Us less than 48 hours prior to the departure of Your first (outbound) Flight in Your itinerary; or (ii) in cases that Your Booking (any Flight included), is affected by Flight delays, change or cancellation caused by extraordinary circumstances which could not have been avoided even if all reasonable measures had been taken. Such circumstances may, in particular, occur in cases of political instability, meteorological conditions incompatible with the operation of the flight concerned, security risks, unexpected transport safety shortcomings and strikes that affect the operation of an operating air carrier, significant limitation of airport(s), bus and train station(s) and/or other transition places operation, as well as bankruptcy, and/or insolvency or termination of 50% or more of all flights of the Selected Carrier or any other effect which significantly limits or disables the Selected or operating Carrier to provide its services. Please note that in these cases We will make Our best effort to recommend You an alternate transportation for You in order to eliminate inconveniences that You may incur in relation to this matter. </li> <li> the terms and conditions of the provision of Specific Additional Services – voluntary cancellation and refund processing – under the <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Ticket Fares are applicable for the cancellation  of the whole Booking only; We shall not provide You with these Specific Additional Services in case of requested partial cancellation of Your Booking (regarding only some Flights or passengers included). </li> <li> We shall provide You with the Specific Additional Services – flight changes (rebooking) – under the terms and conditions of respective <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Ticket Fare only for the requested rebooking of the whole Booking or any Flight(s) contained in the Booking, provided that a requested change of any Flight(s) will not detrimentally affect the usability of any other Flight(s) contained in Your Booking (under Our sole discretion based on reasonable consideration, including, but not limited to, minimum connection times in the respective transfer destinations of Your Flight itinerary) and We shall not provide You with Specific Additional Services – flight changes (rebooking) – regarding only some passengers included in the Booking). </li> <li> the terms and conditions of the provision of Specific Additional Services – flight changes (rebooking) – under the <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Standard or <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Flexi Ticket Fares are applicable for Your first rebooking request regarding every Flight of Your Booking. We will process Your second and any following request for rebooking of any Flight of Your Booking or any following request for Specific Additional Services – voluntary cancellation and refund processing regarding Your Booking under the conditions of <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Saver Ticket Fare. </li> <li> the terms and conditions of the provision of Specific Additional Services – voluntary cancellation and refund processing – under any of <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Ticket Fares are not applicable for refunds and the alternate transportation offers provided by Us under the <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Guarantee. </li> <li> Our offer for the provision of Specific Additional Services under the terms and conditions of any of the <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Ticket Fares is made with an assumption of You acting in good faith. Should We, under Our sole discretion, have a suspicion that You have selected the specific <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Ticket Fare and/or You have requested the Specific Additional Service and/or You have acted subsequently in bad faith, We may suspend any of Our payments or settlements of Your claim for the Guaranteed amount of the refund for the necessary period of time and We may investigate the issue; if We conclude on the basis of Our investigation that the suspicion was justified with reasonable certainty, We may retain or claim the amount of the already provided Guaranteed amount of the refund as the additional Handling Fee without Your right for any compensation, reimbursement or refund. You shall be deemed to act in bad faith especially when: <ol> <li> You, selecting <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Standard or <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Flexi Ticket Fare, make more than three Bookings with overlapping Flight itineraries with initial intention to use only one or none of them and cancel the remaining Bookings </li> <li> You (also in collaboration with third parties) make Bookings and subsequently request the provision of Specific Additional Services with the initial intention to financially harm Us or with the sole intention of gaining a financial profit </li> <li> You utilize the Flight(s) You requested to be cancelled by Us within provision of Our Specific Additional Services and You were paid the Guaranteed amount of the refund for </li> <li> You cancel any of Your Flight(s) and request or collect the corresponding refunds from Selected Carrier(s) on your own behalf while You also request Us for the provision of Our Specific Additional Services and You are provided with the Guaranteed amount of the refund by Us </li> </ol> </li> </ol>",
  "content.legal.terms.article_4.paragraph_5": "Service Packages and their purchase. We offer You the option to get more favorable terms and conditions of Our provision of Customer Support Services and Standard Additional Services (however, not of the Specific Additional Services) by purchasing one of two offered Service Packages. As far as the <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Standard Ticket Fare and <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Flexi Ticket Fare already contain the respective Service Packages (see Art. 4.2 hereof), within the Booking procedure, You will be offered separately by both Service Packages only if You select the <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Saver Ticket Fare. Within the Booking procedure, You will also be offered by the upgrade to highest Premium Services Package if You select the <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Standard Ticket Fare. However, post-booking, You may always purchase for Your active Booking the respective higher-level Service Package via the section of Our Website where You can manage Your Booking(s) or contacting Us using Our Customer Support Services. We may, under Our sole discretion, offer You, while You are requesting Us for the provision of Standard Additional Services, the specific Service Package if We consider it to be ultimately a more favorable solution regarding Your request, however We are not obliged to do so and We bear no liability for Your decision about (non-)purchasing the specific Service Package. Please note that: <ol> <li> Service Packages are effective subject to Your timely payment of their price, which will be clearly expressed to You prior to the completion of Your ultimate purchase. </li> <li> by purchasing any Service Package Our mutual rights and obligations under the Service Agreement are not affected in any way. </li> <li> by purchasing any Service Package Our mutual rights and obligations under Art. 5 and 6 hereof in relation to the provision of the Optional Services, including <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Guarantee, are not affected in any way. </li> </ol>",
  "content.legal.terms.article_4.paragraph_6": "Service Packages – specific terms and conditions. You may purchase any of the following Service Packages (Plus Services Package and Premium Services Package):<table class='context-legal-table'> <tr> <th>Default Services/Service Packages:</th> <th>Basic Services (default)</th> <th>Plus Services Package</th> <th>Premium Services Package</th> </tr> <tr> <td>Handling Fee for Standard Additional Services</td> <td>€30 (thirty Euros) per every request for any Standard Additional Service per Booking</td> <td>€10 (ten Euros) per every request for any Standard Additional Service per Booking</td> <td>NO HANDLING FEE</td> </tr> <tr> <td>Customer Support Service – telephone support channel availability (see Art. 1.2.13 hereof)</td> <td>BASIC</td> <td>EXTENDED</td> <td>EXTENDED</td> </tr> <tr> <td>Customer Support Service - caller priority (see Art. 1.2.13 hereof)</td> <td>Low</td> <td>Medium</td> <td>High</td> </tr> <tr> <td>Customer Support Service – e-mail support channel availability</td> <td>NO</td> <td>YES</td> <td>YES</td> </tr> </table>",
  "content.legal.terms.article_4.paragraph_7": "Service Packages - general terms and conditions. Please note that the provision of Additional Services is subject to the general provisions of this Terms & Conditions (e.g. see Art. 2.2, 2.3 hereof); in case of any discrepancy between them and the specific provision of this Article, the specific provision shall prevail.",
  "content.legal.terms.article_4.paragraph_8": "No-show refund processing. Providing You have not utilized any of Your non-cancelled Flight booked with Us and this case does not fall under <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a>Guarantee under Art. 5 and 6 hereof, You hereby authorize and instruct Us to request and collect on Your behalf any refund for the specific Flight(s) (including the refund for certain airport taxes, local taxes and surcharges constituting the part of such fare) from the respective Selected Carrier(s) (hereinafter the “No-show refunds”), but not earlier than fifteen days as of the scheduled departure of the (outbound part of the) first respective Flight (unless You have explicitly requested earlier processing ). You hereby agree that We shall charge You for the processing of these No-show refunds with the special processing fee amounting to €59 (fifty nine Euros) for every Flight that shall be exclusively set off against the amount actually collected No-show refund; if the special processing fee exceeds the total amount of the No-show refund collected by Us, We shall waive the part of this fee in the amount of the difference and the ultimate amount of the fee never exceeds the actually collected amount of the No-show refund. Please note that You are entitled to contact the respective Selected Carrier(s) first and seek these No-show refunds without Our assistance and We shall consequently lose Our aforementioned authorization.",
  "content.legal.terms.article_4.subtitle": "As We believe that You are the one who should decide what level of Our Customer Support Services You are about to utilize, under what conditions You will be catered for by Our Additional Services and ultimately for which of Our services You are willing to pay extra, We offer You several options to influence the scope and conditions of the provision of Our Customer Support Services and Additional Services, and ultimately the total price of Your Booking, by choosing any of Our <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Ticket Fares and/or purchasing one of Our Service Packages. You have, therefore, an effective way to reflect Your potential needs for Booking flexibility and its supplementation with travel-related services, its changes or its cancellation using Our Additional Services, to assess Your need of the priority treatment by Our customer service department or, basically, Your available budget. We highly recommend You getting well acquainted in advance with the conditions and limitations of the offered <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Ticket Fares and Service Packages as specified in this Article and as will be clearly communicated to You prior to the selection/purchase of any of them, in order to make a choice best fitting Your needs.",
  "content.legal.terms.article_4.title": "Article 4. <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Ticket Fares and Service Packages – customized terms and conditions of the provision of Our Customer Support Services and Additional Services",
  "content.legal.terms.article_5.paragraph_1": "<a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Guarantee. In particular, the <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Guarantee may only apply in case of covered events, which are split into two categories, based on severity: <br/><br/> <strong>Scenario A (More than 48 hours before departure)</strong> <br/><br/> More than 48 hours before departure – <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Guarantee stipulated in this Art. 5.1 a) applies only to a change or cancellation of Flight(s) announced by the respective Carrier more than 48 hours prior to departure of the first concerned Flight, which negatively impacts Your ability to reach Your Destination or Your arrival at the Destination shall change by more than 24 hours from the original scheduled arrival, i.e. due to Flight change(s) or cancellation(s), You would either miss Your Flight Connection(s) or Your Flight(s) would be cancelled (hereinafter “Scenario A”). <br/> Under Scenario A, if You are informed about a change or cancellation of Your Flight(s) under Scenario A You must inform Us of such a change or cancellation without undue delay by telephone or e-mail available depending on Your level of Customer Support <br/> Services You have chosen/purchased within the respective <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Ticket Fare and or Service Package . Should You fail to inform Us about such Flight change(s) or cancellation(s) without undue delay, You will not be entitled to the <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Guarantee. If We are informed first about the change or cancellation of Your Flight(s) according to Scenario A, We will contact You within a reasonable time after We learn about such Flight change(s) or cancellation(s). <br/> In either case, after We have been informed about the Flight change(s) or cancellation(s) according to Scenario A, We will at all times under a qualified event offer You one of the following solutions solely at Our discretion: <ol> <li> <strong>We will search for alternate transportation to Your Destination.</strong> Should We find a reasonable alternate, We may offer You (an) alternate Flight(s) or other means of transportation to Your Destination at no additional cost to You. In case We are unable to provide You with the alternate Flight(s) or other means of transportation for You online, You may purchase ticket(s) for alternate transportation to Your original final destination, as agreed upon by Us and You, at the airport or other place of transition and, at Our discretion, We may refund You the price of such ticket(s) under the conditions given in Art. 6. hereof. Please note that any extra services or further upgrades to the agreed-upon alternate ticket(s) will not be covered by Us. </li> <li> <strong>We may offer You a refund up to the price You paid for all the unused Flights under the conditions specified in Art. 6 hereof.</strong> This solution is most likely to be offered, at Our discretion, in case We are unable to offer You reasonable alternate transportation. </li> </ol> <br/> You are obliged to reply to Us promptly after receiving Our offered solution(s) under the <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Guarantee, but in all cases up to 24 hours after delivery of Our first notice regarding the solution(s) to You in accordance with Art. 5.3 hereof, or within any shorter reasonable time before the time of the scheduled departure of the first following Flight. After the lapse of these 24 hours, or any shorter term for replies, this offer is null and void, thus You will not be entitled to the <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Guarantee in this matter. <br/><br/> <strong>Scenario B (Less than 48 hours before departure)</strong> <br/><br/> Less than 48 hours before departure - The <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Guarantee stipulated in this Art. 5.1 b) applies only to a Flight Delay(s) or cancellation(s) of Flight(s) announced by the respective Carrier less than/equal to 48 hours prior to the departure and/or after departure of the first concerned Flight, which may negatively impact Your ability to reach Your Destination or Your arrival at the Destination shall change by more than 24 hours from the original scheduled arrival, i.e. due to the Flight Delay(s) or cancellation(s) You would either miss Your Flight(s) Connection(s) or Your Flight(s) would be cancelled (hereinafter referred as “<strong>Scenario B</strong>”). <br/> In this case, if You are informed about a Flight Delay(s) or cancellation(s) of Your Flight under Scenario B, You are obliged to inform Us of such a Flight Delay(s) or cancellation(s) without undue delay either by telephone or via the specific dedicated communication channel - online chat as available on the section of Our Website where You can manage Your Booking(s). Should You fail to inform Us about such a Flight Delay(s) or cancellation(s) without undue delay, You will not be entitled to the <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Guarantee. If We are informed first about the Flight Delay(s) or cancellation(s) of Your Flight under Scenario B, We will contact You within a reasonable time after We learn about it. <br/> After We have been informed about the Flight Delay(s) or cancellation(s) under Scenario B, You may choose one of the following solutions at Your discretion: <ol> <li>We will search for alternate transportation to Your Destination and should We find a reasonable alternate We may offer You (an) alternate Flight(s) or other means of transportation to Your Destination at no additional cost to You. In case We are unable to buy the offered alternate Flight(s) or other means of transportation for You online, You may purchase ticket(s) for alternate transportation to Your original final destination, if agreed upon by Us and You, at the airport or train station and, at Our discretion, We may refund You the price of such ticket(s) under the conditions in Art 6. hereof. In case We are unable to find (a) reasonable alternate Flight(s) or other means of transportation due to a disproportionate price difference between the potential alternate transportation and the original price for the unused Flights, We may agree with You on Our proportional contribution to the costs associated with the mutually agreed alternate transportation. This option will be determined and agreed upon on a case-by-case basis. Please note that any extra services or upgrades to the agreed-upon alternate ticket(s) will not be covered by Us. In exceptional cases when Your Flight(s) is cancelled or You miss the Flight Connection(s) due to the Flight Delay and You are not able to contact Us in this matter, You may purchase the ticket(s) for the alternate transportation without prior agreement between You and Us and We may refund You the price of such a ticket(s) for alternate transportation up to twice the original price of the unused Flight(s) en route to Your Destination. You may be entitled to this refund under the conditions in Art. 6 hereof, only after You provide Us with sufficient reasoning regarding Your inability to contact Us and written proof of Your purchase of the ticket(s) for the alternate transportation to Your Destination together with the proof of the original Flight Delay or cancellation of Your original Flight. Please note that it is at Our discretion to assess Your ability to contact Us with regard to these exceptional cases.</li> <li>We will refund You the price You paid for all the unused Flights under the conditions specified in Art. 6 hereof. You should choose this solution if We are unable to offer You reasonable alternate transportation.</li> </ol> <br/> You are obliged to reply to Us about Your choice promptly after receiving Our information about the offered solution, but in all cases up to 24 hours after delivery of Our notice to You in accordance with <br/> Art. 5.3 hereof, or within any shorter reasonable time before the time of the scheduled departure of the first following Flight. After the lapse of these 24 hours or any shorter term for replies the offer expires and You are no longer entitled to the <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Guarantee in this matter.",
  "content.legal.terms.article_5.paragraph_2": "Multi-city routes. Should there be a Flight Delay, change or cancellation of the Flight(s) to Your interim destination, this interim destination will be considered as the final Destination and the <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Guarantee rules provided herein will apply adequately. Please note, however, that with regard to the character of the Multi-city route itineraries and the fact that a change or cancellation of any of the Flight(s) in Your itinerary can affect any of the previous or the following Flight(s), including those to the other interim destination(s), We are unable to guarantee the time schedule and presence in (each of) Your interim destination(s). Please contact Us without undue delay once You are informed about any Flight(s) changes/cancellations in order to resolve this situation with Our customer service department. We will make Our best efforts to find and offer to You a solution which will be suitable to Your preferences, yet, please note that the options are limited as to the possible reasonable alternates available due to the character of Multi-city route itineraries.",
  "content.legal.terms.article_5.paragraph_3": "Communication and notices. In the absence of any evidence of earlier receipt, any of Our notices or other communication sent or otherwise communicated to You is deemed to be given on the date and at the time of transmission of the notice with confirmation of uninterrupted transmission, if the notice is delivered using a method of distant communication, or on the day and at the time on which the return confirmation was wrongfully refused, but in any case no later than after the lapse of 24 hours after the notice is sent by Us using e-mail, telephone text message (SMS) or any other method of distant communication to the email address or telephone number or other communication channel that You stated within the Booking or otherwise communicated earlier to Us. For the avoidance of doubt , please note that any of Our notices is deemed to be given and delivered to You after the lapse of 24 hours of sending Our first notice regarding the matter to Your email, mobile phone or other communication channel. In case You do not reply to Us in reaction to such a notice in accordance with Art. 5.1 a) and/or 5.1 b) hereof be aware that Your claim to the <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Guarantee is no longer valid.",
  "content.legal.terms.article_5.paragraph_4": "Special Optional Services. The services specified below in Art. 5.4.1, 5.4.2 and 5.4.3 hereof may apply when Scenario B stipulated in Art. 5.1 Letter b) hereof occurs within Our <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Guarantee, or We include such services while providing You with (an) alternate Flight(s) as an offered solution within Scenario A stipulated in Art. 5.1 Letter a) hereof, or in other cases when We choose to provide You with these services. These services can be activated by Our customer service department when You contact them due to a Flight Delay or cancellation and You have no legitimate claim for the provision of these Special Optional services as any of these services are solely at Our discretion and need to be pre-agreed once You contact Our customer service department. Please note that in the case of activation of these Special Optional services You will need to cover the expenses for utilization of these Special Optional services and provide Us with a receipt(s) proving Your expenses. We will reimburse Your costs on the basis of such receipts up to the amount specified below. <ol> <li> Overnight Accommodation - This option may become available to You if Your Flight has been delayed or cancelled at short notice leaving You stranded at the airport or train station for the night and Your alternate Flight connects after midnight (12am) and You would need to stay at the airport or train station for more than 8 hours. The accommodation can also be provided by Us to You if (i) You have accepted a change offered by Us for a flight departing the next day and (ii) You have accepted Our offer to book a hotel room on Your behalf at Our expense. </li> <li> Alternate Transport – Should We be unable to book You a Flight Connection because a) all reasonable Flight(s) are sold out and/or b) no such journey exists for the day in question, We may look at other airports or train stations in the area for alternate Flight options. Should this occur, and under the condition that all costs are pre-agreed through Our customer services department, We may contribute towards Your cost of the chosen method of transportation for the transfer between airports and/or train stations. This may include: train, coach or taxi and will include all passengers booked on Your itinerary through Us. The maximum limit for this alternate transport will be €100 (one hundred Euros), inclusive of all passengers. </li> <li> Meal & Beverage Compensation - Should Your Flight Connection be delayed by more than 4 hours, We are willing to cover the cost of refreshments up to a total of €10 (ten Euros) per passenger booked on Your itinerary through Us. </li> </ol> <br/> Should You be offered any of the aforementioned alternates by the Selected Carrier, We are absolved of all responsibility to further compensate and/or reimburse You.",
  "content.legal.terms.article_5.paragraph_5": "Alternate Flight(s) minimum booking processing time. Please note that in cases where We book (an) alternate Flight(s) as a solution provided within the <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Guarantee We are able to arrange the bookings with the respective carriers within the minimum required time for booking processing of these Flight(s) equal to 8 hours. Should You be provided from Our side with the option to choose alternate Flight(s), please be informed that We will make Our best efforts to arrange these bookings within the shortest reasonable time: however, We are not able to guarantee You booking of the alternate Flight(s) departing sooner than 8 hours after Your initial contact with Our customer service or Your entry to the section of Our Website where You can manage Your Booking(s) in order to select Your alternate Flight(s) option.",
  "content.legal.terms.article_5.subtitle": "A key part of Our Service is to provide You with tailored Flight itineraries to enable You to assess and manage the risk of missed Flight Connections and related disruptions to Your travel plans. If We fail to deliver this part of Our Service and Your booking is affected by a Flight change, delay or cancellation (inclusive of any other means of transportation), We offer You exclusive and unique assistant services (in accordance with the terms outlined further below in this Art. 5), called the <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Guarantee (hereinafter the “<a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Guarantee”). </br> </br> The aim and scope of Our <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> <strong>Guarantee</strong> is to ensure that You either get to Your final Destination, or You are refunded up to the Full Price paid. For this purpose, We undertake to You that in situations when Your Flight(s) is/are rescheduled, delayed or cancelled, We shall upon activation of <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Guarantee, offer You (a) reasonable alternate Flight(s) or other means of transportation to Your Destination, or a refund of up to the price You paid for the unused Flight(s). By virtue of the terms and conditions stated herein We provide You with a guaranteed solution to the covered events (as further specified herein) which may negatively impact Your journey to Your Destination. </br> </br> However, please note that the <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Guarantee may only apply in cases when Your Flight(s) is/are rescheduled, delayed or cancelled due to factors which can occur in the standard course of transportation. Given this the <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Guarantee can be applied with limited effect in situations of the impact of force majeure (see Art. 6.3). Furthermore, the <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Guarantee cannot be applied to cases where You make any changes to the Flight schedule(s) without Our previous approval or through Our customer service department.",
  "content.legal.terms.article_5.title": "Article 5. <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Guarantee Optional Services – Delays and Cancellations",
  "content.legal.terms.article_6.paragraph_1": "<a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Guarantee Refund Policy. We guarantee to refund You the full or partial price of the Flight ticket(s) to Your Destination as the selected solution of Your situation within the <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Guarantee service, subject to meeting the following conditions: <ol> <li> The purchased Flight tickets must be for a Flight offered to You by Us. If You make any changes to the schedule of the flying route booked through Us without Our assistance directly with the Selected or operating Carrier without Our previous approval and You encounter problems, the <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Guarantee is null and void, and thus You will not be entitled to any refund from Us; </li> <li> We must receive Your request for a refund within 14 days of the date when You were supposed to arrive at Your Destination according to the original Flight schedule; </li> <li> Along with the request for a refund, You must submit to Us an unequivocal and intelligible copy of the receipt of payment for the alternate Flight or other means of transportation and the ticket for the alternate Flight(s) or other means of transportation and at least one of these documents must contain intelligible Flight data (specifically the date and time of the Flight(s) and the place of departure and arrival) or data related to other means of transportation, price information and the passenger's name; </li> <li> Should an alternate Flight or other means of transportation not be offered by Us, We will refund You the full or partial price which was originally paid for Your journey under the conditions stipulated herein. In this case, if Your journey consists of more than one leg, and You have already used certain Flight(s), We will refund You the original price of the unused Flight(s). The eventual refund of the original purchase price paid for the respective Flight(s) will be used and consumed against, or the expenses spent on the alternate Flight(s)/refunds in relation to the provision of Our <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Guarantee. </li> </ol>",
  "content.legal.terms.article_6.paragraph_2": "<a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Guarantee – Exceptions. If You, after entering into the Service Agreement with Us: <ol> <li> make any changes to the schedule of the purchased Flight(s) other than through Us; or </li> <li> make any changes within the contact details with any one of the Selected Carrier(s) in relation to Your Booking; or </li> <li> make any changes to Your No Checked Baggage Itinerary, in particular You add baggage to Your itinerary or make any other changes to Your Flight(s); Our offer of the <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Guarantee described in Art. 5 hereof will automatically expire and You shall have no claim whatsoever to the performance by Us of any of the <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Guarantee services. This provision does not preclude You from buying (an) alternate Flight(s) in accordance with Art. 5.2 and/or Art. 5.3 hereof – if You do so in compliance with these Terms & Conditions, Our <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Guarantee will remain valid and claimable. On the contrary, should You amend or alter the schedule of the original Flight(s) ordered in the Booking without first confirming with Our customer service department and seeking their approval, the <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Guarantee will become invalid and We will be absolved of all responsibilities in case of any issue that may occur during Your journey. </li> </ol>",
  "content.legal.terms.article_6.paragraph_3": "Limitation of the <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Guarantee – Force Majeure. Please be informed that the <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Guarantee does not apply to cases of Flight delays, change or cancellation caused by extraordinary circumstances which could not have been avoided even if all reasonable measures had been taken. Such circumstances may, in particular, occur in cases of political instability, meteorological conditions incompatible with the operation of the flight concerned, security risks, unexpected transport safety shortcomings and strikes that affect the operation of an operating air carrier, significant limitation of airport(s), bus and train station(s) and/or other transition places operation, as well as bankruptcy, and/or insolvency or termination of 50% or more of all flights of the Selected Carrier or any other effect which significantly limits or disables the Selected or operating Carrier to provide its services (hereinafter referred as “Force Majeure”). Please note that in these cases We will make Our best effort to offer You (an) alternate Flight(s) and/or other alternate transportation for You in order to eliminate inconveniences that You may incur in relation to this matter. However, We have no obligation to provide You with the <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Guarantee or otherwise cover the expenses for the alternate Flight(s) and/or other mean of Transportation for the Flight(s) affected by the effects of Force Majeure as well as other connecting Flight(s), which You were not able to use due to the effect of Force Majeure.",
  "content.legal.terms.article_6.paragraph_4": "Limitation of <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Guarantee – Flights and Flight Connection(s) issued as one airline e-ticket. Our <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Guarantee described in Art. 5 hereof does not apply to single Flight and/or Flight Connection(s) identified by one airline e-ticket. The information about the inapplicability of the <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Guarantee is provided in the Booking process for each of the respective Flight Connection(s)and Single Flight itineraries. Carriers servicing these Flights and Flight Connection(s) are completely responsible for all possible issues connected with them. In these cases please contact directly the Selected Carrier or airlines operating these Flights. Please note that in case You miss any Flight within Flight Connection(s) with one airline e-ticket You may not be allowed to use any of the following Flight(s); You need to check the policy of each of the Selected Carrier(s) as We are not responsible for any inconveniences that You may incur in relation to this matter.",
  "content.legal.terms.article_6.paragraph_5": "Refund process and form of a refund. If You are, under these Terms & Conditions, entitled to receive a refund of the price You originally paid Us or another form of refund (including, but not limited to Guaranteed amount of the refund), it will be refunded using the same payment method as the one You used to pay Us the Full Price (e.g. if you paid for the Booking via payment card, the refund shall be repaid to Your account associated with the respective payment card or if you paid for the Booking using the <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Credit, the refund shall be accredited to You in a form of the <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Credit under the Terms of <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Credit as available <a href='https://go.kiwi.com/CreditsTC'>here</a>). In case you paid for Your Booking using multiple payment methods (e.g. the <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Credit and in the remaining part of the Full Price the card payment) the refund shall be provided partially by both payment methods in a ratio corresponding to the ratio of the parts of the Full Price paid by the particular payment method originally (e.g. You paid the half of the Full Price for the Booking by <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Credit and second half you paid by card, You are entitled to obtain the refund half-to-half in <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Credit and refunding Your account associated with the respective payment card). This can take up to 10 working days; if this is not possible, the refund will be provided by a method mutually agreed between You and Us within 14 days after We reach such an agreement on the method of refund. It is pertinent to mention that We bear no responsibility in relation to the transfer of the funds to You, because We cannot in any way influence the transfer process of the monetary refund and such responsibility lies solely with the financial institutions responsible for remitting the transaction from Us to You. In case You are, under these Terms & Conditions, awarded by the <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Credit, it shall be provided to You, under the conditions set herein and in the Terms of <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Credit, in a respective form, without undue delay, but not later than 10 working days after Your submission of the legitimate request for this remedy or the consent with this form of remedy offered by Us, or the constitution of Your right for <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Credit as agreed between You and Us (as applicable).",
  "content.legal.terms.article_6.paragraph_6": "Assignment of the claims against the Selected Carrier(s). Upon Your application for Optional Services pursuant to the <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a>Guarantee You assign all Your rights, titles and claims against the Selected Carriers arising in connection with the provision of Our Services based on Regulation (EC) No. 261/2004 of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 establishing common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or a long delay of flights, and repealing Regulation (EEC) No. 295/91 or Canadian Transportation Agency’s Air Passenger Protection Regulations (SOR/2019-150) or Turkish Regulation on the Rights of Passengers Traveling by Airline (SHY-PASSENGER) published in the Official Gazette dated 03/12/2011, No. 28131 or any similar applicable national or international act (law, ordinance, regulation, treaty, precedent etc.) legally substantialize any Your claim against the Selected Carrier(s) (hereinafter referred as the “Claim”) to Us, and You agree to provide Us, or Our authorized subcontractors, with all reasonably required assistance in order to enforce the Claims. Furthermore, You undertake to provide all reasonably requested documentation and assistance in order to enable Us, or Our authorized subcontractors, to enforce, challenge or otherwise process any and all Claims. You hereby acknowledge and agree that the assignment of the Claim(s) and related cooperation undertaking are a prerequisite to Our obligation to process Your request for the Optional Services available pursuant to the <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a>Guarantee and You agree that the assignment of the Claim(s) is reasonable and adequate consideration for provision of the Optional Services. Should the amount of the successfully enforced Claim(s) exceed Our expenses spent on the solution of Your situation provided upon Your application for Optional Services pursuant to the <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a>Guarantee, We will transfer to You the amount of the enforced Claim(s) funds exceeding Our expenses upon Your request.",
  "content.legal.terms.article_6.paragraph_7": "Claim recovery against (a) Selected Carrier(s) and granting a power of attorney to Us. Upon the conclusion of the Service Agreement You hereby:\n<ol>\n<li>authorize Us to and grant Us a power of attorney to represent You in the process of enforcement of all the Claims against the Selected Carriers and to perform on Your behalf all legal acts and other steps required in this matter even if the special power of attorney is required including but not limited to full representation in court without any limitations, submission of proposals and applications to courts, and receiving of all payments (hereinafter referred to as “Enforcement Services”),</li>\n<li>acknowledge and agree that We may grant the right to represent You within the provision of Enforcement Services (in full or partial extent of the power of attorney granted to Us herein) also to a third parties (e.g. a legal counsel) selected by Us as We will deem reasonable to provide you with the respective service in a due and timely manner.</li>\n<li>undertake to provide Us, or Our authorized subcontractors, with all reasonably required cooperation, documentation and information in order to enable Us to fully represent You in the Claim enforcement and to provide Us with an additional power of attorney, if necessary,</li>\n<li>agree that for the provision of Enforcement Services, We are entitled to a commission fee amounting to 35% of any successfully enforced Claim. This Art. 6.7\nhereof shall not affect the assignment of Claims in connection with Your application for Optional Services pursuant to the <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a>Guarantee as stipulated in Art. 6.6 hereof,</li>\n<li>authorize Us to provide Your contact details to the company AirHelp Limited, a company incorporated in Hong Kong with its registered office at 9B Amtel Building, 148 Des Voeux Road Central, Central, Hong Kong (CB No. 1926223, BR No. 61625023-000) which may contact You with the offer for its services related to the Enforcement Services. If You do not want to be provided with Our Enforcement Services, please inform Us and We will cease their provision. In case We do not receive Your notice disagreeing with its provision within 30-days as of the occurrence of the situation entitling You to the Claim, We understand that You wish Us to provide You with these services and consequently will start the Claim recovery against the Selected Carrier(s). </li>\n</ol>",
  "content.legal.terms.article_6.title": "Article 6. <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Guarantee Optional Services – Refunds, Exceptions, Limitations, Claim Recovery",
  "content.legal.terms.article_7.paragraph_1": "We represent and warrant to You, that We shall perform the brokerage Services using personnel of required skill, experience and qualifications and in a professional and workmanlike manner in accordance with generally recognized industry standards for similar services, and shall devote adequate resources to meet Our obligations under the Service Agreement.",
  "content.legal.terms.article_7.paragraph_2": "We represent and warrant to You, that within provision of Our brokerage Services We will provide You ONLY with documents, information and data necessary for Your journey as brokered by Us in compliance with Your instructions and the information provided by You within the Booking in accordance with Art. 1.2.1 hereof, unless We shall afterwards agree on the provision of the Additional Services for the Handling Fee and strictly under the conditions pre-agreed by You choosing the respective <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Ticket Fare and/or Service Package.",
  "content.legal.terms.article_7.paragraph_3": "We shall not be liable for a breach of the warranty set forth in Article 7.1 and/or Article 7.2 hereof unless You give notice of the defective Services, reasonably described, to Us within 14 days of the time when You discover, or should have discovered, that the Services were defective.",
  "content.legal.terms.article_7.paragraph_4": "Subject to Article 7.3 hereof, We shall either: <ol> <li> Re-issue new transportation tickets (or correct the defective part of Your itinerary); or </li> <li> Credit or refund the price of such tickets and Services at the pro rata contract rate. </li> </ol>",
  "content.legal.terms.article_7.paragraph_5": "THE REMEDIES SET FORTH IN ARTICLE 7.4 SHALL BE THE CUSTOMER'S SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY AND SERVICE PROVIDER'S ENTIRE LIABILITY FOR ANY BREACH OF THE LIMITED WARRANTY SET FORTH IN SECTION ARTICLE 7.1.",
  "content.legal.terms.article_7.title": "Article 7. Representation and Limited Warranty",
  "content.legal.terms.article_8.subtitle": "<strong>EXCEPT FOR THE GUARANTEE SET FORTH IN ARTICLE 5 AND THE WARRANTY IN ARTICLE 7 ABOVE, WE DO NOT MAKE ANY OTHER WARRANTIES/GUARANTEES WHATSOEVER WITH RESPECT TO THE SERVICES, INCLUDING ANY (A) WARRANTY OF MERCHANTABILITY; OR (B) WARRANTY OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE; OR (C) WARRANTY OF TITLE; OR (D) WARRANTY AGAINST INFRINGEMENT OF INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS OF A THIRD PARTY; WHETHER EXPRESS OR IMPLIED BY LAW, COURSE OF DEALING, COURSE OF PERFORMANCE, USAGE OF TRADE OR OTHERWISE.</strong>THE PROVISION OF THE CUSTOMER SUPPORT SERVICES DOES NOT IMPLY ANY OUR OBLIGATION, REPRESENTATION OR WARRANTY REGARDING THE PROVISION OF ANY REQUESTED INFORMATION, COMMUNICATION OR SERVICES THAT IS NOT SET FORTH EXPLICITLY IN THESE TERMS AND CONDITIONS.<br>PLEASE NOTE THAT WE RESERVE THE RIGHT TO PROVIDE YOU (UNDER OUR SOLE AND EXCLUSIVE DISCRETION) WITH MORE FAVORABLE TERMS AND CONDITIONS OF OUR SERVICES, ADDITIONAL SERVICES, OPTIONAL SERVICES OR ANY OTHER SERVICES PROVIDED UNDER THESE TERMS & CONDITIONS THAN THOSE WE ARE OBLIGED TO FOLLOW HEREUNDER. WE MAY DO SO ON THE INDIVIDUAL BASIS OR WITHIN ANY TIME- AND/OR TERRITORY-LIMITED CAMPAIGN, BUT ALWAYS WITHOUT ANY PREJUDICE TO THE FUTURE TREATMENT OF YOU OR ANY OTHER OUR CUSTOMERS, OR WITHOUT ESTABLISHING THE BINDING PRACTICE PREVAILING THE RULES SET FORTH HEREIN. AT ANY TIME WE MAY CEASE TO PROVIDE OR MODIFY SUCH BENEFICIAL TREATMENT UNDER OUR SOLE AND EXCLUSIVE DISCRETION, NEVERTHELESS, WITHOUT AFFECTING THE BENEFITS ALREADY PROVIDED.",
  "content.legal.terms.article_8.title": "Article 8. Disclaimer of Warranties",
  "content.legal.terms.article_9.paragraph_1": "You acknowledge that a Selected Carrier’s terms and conditions and conditions of carriage will apply to Your contractual relationship with the Selected Carrier and that You must make Yourself aware of such terms and conditions as well as conditions of carriage before the Service Agreement is concluded and You complete the Booking. By concluding the Service Agreement You hereby acknowledge that the Flight(s) included in Your Booking may not be part of the “frequent flyer programs” of the Selected Carrier(s). This article 6.1 also applies to the terms and conditions of the airlines, railway and other transportation companies which are offered to You based on (i) application of the <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Guarantee or (ii) voluntary change of the Booking based on Your request.",
  "content.legal.terms.article_9.paragraph_2": "We will provide You with all necessary documents for Your journey. However, it is Your responsibility to check that all documents have been received and are in order. We are not responsible for any issues arising due to Your failure to ensure that You have all the correct and adequate passport documentation with sufficient validity (at least six months), visas, or other travel documents required by any airline, authority, or the Destination, including countries You may only be transiting through. If You have not received any documentation from Us, or You believe that some of the documentation is missing or inaccurate, You must contact and inform Us immediately and We will make Our best effort to provide You with all the necessary documentation. ",
  "content.legal.terms.article_9.title": "Article 9. Conditions of Carriage",
  "content.legal.terms_before_date": "Ennen __date__ käytössä olleet käyttöehdot",
  "content.legal_refer_friend.terms.article_1.paragraph_1": "\n  <li>\n    Nämä erityiset käyttöehdot säätelevät suhdetta, jonka osapuolet ovat me, yksityinen osakeyhtiö Kiwi.com s.r.o., jonka yhtiötunnus on 29352886 ja kotipaikka Palachovo namesti 797/4, 625 00 Brno, Tšekin tasavalta, ja joka on merkitty Brnon aluetuomioistuimen ylläpitämään kaupparekisteriin numerolla C 74565 ja verotunnuksella CZ29352886 (”<strong>Kiwi.com</strong>”, ”<strong>me</strong>”, ”<strong>meidän</strong>”, ”<strong>meitä</strong>”), ja sinä rekisteröitynä asiakkaanamme, jolla on Kiwi.com-tili (”<strong>sinä</strong>”, ”<strong>sinun</strong>”, ”<strong>sinulle</strong>”, ”<strong>sinulta</strong>\", ”<strong>sinua</strong>”); (”<strong>sinä</strong>”, ”<strong>sinun</strong>”, ”<strong>sinulle</strong>”, ”<strong>sinulta</strong>\", ja/tai ”<strong>sinua</strong>” voi viitata myös henkilöön, joka osallistuu tähän ohjelmaan alla kuvaillun kutsun perusteella.)\n</li>              <li>                Kiwi.comin Kutsu ystävä -ohjelma (”<strong>ohjelma</strong>”) antaa sinun ansaita varoja Kiwi.com-tilillesi (”<strong>varat</strong>”) saldona, jota voi käyttää ainoastaan ostettaessa palveluitamme ja/tai tuotteitamme (”varaus”), joita tarjoamme www.kiwi.com-verkkosivustollamme (”<strong>verkkosivusto</strong>”). </li>",
  "content.legal_refer_friend.terms.article_1.title": "Yleiset säännökset",
  "content.legal_refer_friend.terms.article_2.paragraph_1": "<li>                Voit kutsua kenet tahansa ystäväsi (”<strong>suositus</strong>”) käyttämällä sinulle tähän ohjelmaan liittyen annettua kutsulinkkiä. </li>              <li>                Kukin ohjelmaan kutsumasi ystävä, jolla on Kiwi.com-tili, (”<strong>ystävä</strong>”) saa 20 euron edestä varoja ensimmäistä varaustaan varten. Sinä et saa käyttää näitä varoja millään tavalla ja me voimme kieltää tällaisiin varoihin liittyvien kuponkien käytön, mikäli kohtuullisissa määrin oletamme, että sinä haluat käyttää niitä mihin tahansa varaukseen liittyen. </li>              <li>                Sinä saat varoina 20 euroa kustakin suosituksesta, joka johtaa yli 200 euron arvoisen varauksen tekemiseen. </li>",
  "content.legal_refer_friend.terms.article_2.title": "Miten sitä käytetään?",
  "content.legal_refer_friend.terms.article_3.paragraph_1": "<li>Voit saada ohjelman kautta varoina enintään 5 000 euroa.</li>              <li>                Ystäväsi voi lunastaa varat ainoastaan kahden ensimmäisen viikon kuluessa suosituksen tekemisestä. </li>              <li>                Varat voidaan käyttää ainoastaan kahdentoista ensimmäisen kuukauden aikana siitä, kun ne myönnettiin asianomaiselle Kiwi.com-tilille. </li>              <li>                Suosituksia voi käyttää ainoastaan henkilökohtaisia ja ei-kaupallisia tarkoituksia varten. Varaamme oikeuden keskeyttää tai lakkauttaa ohjelman tai sinun osallistumisesi ohjelmaan milloin tahansa ja mistä tahansa syystä, jos havaitsemme loukkaavana tai petollisena pitämäämme toimintaa. </li>",
  "content.legal_refer_friend.terms.article_3.title": "Rajoitukset",
  "content.legal_refer_friend.terms.article_4.paragraph_1": "<li>                Jos osallistut ohjelmaan, hyväksyt, että verkkosivustoltamme löytyvät käyttöehtomme kattavat kaikki seikat, joita näissä erityisissä käyttöehdoissa ei mainita. </li>              <li>                Ohjelmaa käyttämällä ilmoitat, että olet hankkinut jokaiselta aiotulta kutsun vastaanottajalta, jonka sähköpostiosoitteen olet antanut sähköpostiosoitteelle tarkoitettuun kenttään, vapaaehtoisen, tarkoin määrätyn, tietoon perustuvan ja yksiselitteisen suostumuksen kutsua heidät tuotteidemme ja palveluidemme piiriin, toisin sanoen vastaanottaa kutsun sähköpostin muodossa. </li>",
  "content.legal_refer_friend.terms.article_4.title": "Yleiset ehdot",
  "content.magic_app_link.body": "Napsauta kirjautumislinkin painiketta matkapuhelimesi sähköpostisovelluksessa. Kun teet näin, sinut kirjataan sisään automaattisesti.",
  "content.magic_app_link.title ": "Hups! Sinun on avattava kirjautumislinkki matkapuhelimellasi.",
  "content.media.alert.note": "Saat lisätietoja päivitetyistä Kiwi.com-suunnitteluominaisuuksista <a href=\"__url__\">Orbit Design System</a> -järjestelmästä",
  "content.media.alert.title": "Tämä lehdistöpaketti on vanhentunut",
  "content.mobile.app_store": "Saatavilla App Storesta",
  "content.mobile.boarding_passes.text": "Tiedätkö sen paniikintunteen, kun et löydä lippujasi? Unohda se, rentoudu ja nauti stressittömästä matkasta.",
  "content.mobile.boarding_passes.title": "Tarkastuskortit",
  "content.mobile.bottom_background.title": "Aloita matkasi nyt",
  "content.mobile.explore_function.text": "Lähde seikkailemaan tuntemattomaan kohteeseen varustettuna paikallistietoudella tai löydä latauspisteitä ja Wi-Fi-hotspotteja. Kokeile lentoaseman loungea VIP-henkilönä.",
  "content.mobile.explore_function.title": "Tutustu-toiminto",
  "content.mobile.feature.mobile_deals.text": "Käytä hyviä tarjouksia ja tarjouskoodeja. Pidämme sovelluksemme käyttäjistä.",
  "content.mobile.feature.mobile_deals.title": "Mobiilitarjoukset",
  "content.mobile.google_play": "Hae se Google Playstä",
  "content.mobile.header.explore_airport.subtitle": "Pidä käteviä lentokenttäkarttoja ja tietoja mukanasi lentokentällä.",
  "content.mobile.header.explore_airport.title": "Tutustu lentoasemaan",
  "content.mobile.header.explore_destination.subtitle": "Suunnittele matkoja suosituimpiin nähtävyyksiin. Tutustu paikallisiin aktiviteetteihin ja nähtävyyksiin.",
  "content.mobile.header.explore_destination.title": "Tutustu kohteeseen",
  "content.mobile.header.manage_booking.subtitle": "Varausten hallinnassa voit mm. lisätä urheilu- tai musiikkilaitteita ja lastenvaunuja.",
  "content.mobile.header.manage_booking.title": "Varausten hallinta",
  "content.mobile.header.subtitle": "Pidä matka-asiasi järjestyksessä ja tutustu maailmaan",
  "content.mobile.header.title": "Astu matkailun maailmaan",
  "content.mobile.instabooking.text": "Ei lomakkeita! Tee varauksesi napautuksella.",
  "content.mobile.instabooking.title": "Instabooking",
  "content.mobile.mobile_app": "Kiwi.com-mobiilisovellus",
  "content.mobile.price_alerts.text": "Ne säästävät aikaa ja rahaa. Ne on helppo asentaa ja hallita sovelluksella.",
  "content.mobile.price_alerts.title": "Hintahälytykset",
  "content.mobile.subtitle": "Pidä matka-asiasi järjestyksessä ja tutustu maailmaan",
  "content.mobile.title": "Astu matkailun maailmaan",
  "content.mobile.travel_services.text": "Saat loistavia hintoja hotelleista, vuokra-autoista, takseista, lentokenttäpysäköinnistä, kuljetuksista ja VIP-loungeista. Sinun lentosi on vain yksi palapelin pala.",
  "content.mobile.travel_services.title": "Matkapalvelut",
  "content.mobile.trip_notifications.text": "Vältä lentoaseman lähtöselvitysmaksuja ja muita ikäviä yllätyksiä. Pysy järjestäytyneenä.",
  "content.mobile.trip_notifications.title": "Matkan ilmoitukset",
  "content.pages.about.quote_business_insider": "Se on yksi niistä yrityksistä, joista ajattelet \"miksei kukaan keksinyt tätä aiemmin?\"",
  "content.pages.about.quote_ny_times": "...auttaa valitsemaan budjettiin sopivan lennon",
  "content.pages.about.quote_today": "...matkareittiisi voi sisältyä jatkolentoja lentoyhtiöillä, jotka eivät tee yhteystyötä keskenään, toisin kuten normaaleissa hauissa. Tuloksena saat joukon halpoja jatkolentoja haluamaasi kohteeseen.",
  "content.pages.about.title": "Tietoa yhtiöstä __companyName__",
  "content.pages.account.title": "My account",
  "content.pages.business.title": "B2B & Kumppanuus",
  "content.pages.careers.title": "Työpaikat",
  "content.pages.cookies.title": "Evästekäytäntö",
  "content.pages.feedback.extra_categories_note": "Varaukseen liittyvät kategoriat ovat käytettävissä vahvistuksen jälkeen.",
  "content.pages.feedback.get_support": "Tukipyyntö – __companyName__",
  "content.pages.feedback.phones_locked.button_text": "Vahvista ja näytä yhteystiedot",
  "content.pages.feedback.phones_locked.faq": "Näytä usein kysytyt kysymykset",
  "content.pages.feedback.phones_locked.info": "Yhteystiedot ovat käytettävissä varauksen vahvistamisen jälkeen.",
  "content.pages.feedback.phones_locked.subtext": "Jos maksun kanssa oli ongelmia, soita sähköpostissasi olevaan puhelinnumeroomme.",
  "content.pages.feedback.phone_numbers": "Puhelinnumerot",
  "content.pages.feedback.priority_number_subtitle": "Puhelun hinta on 0,04 € / minuutti puhelinoperaattorin vakiotaksan lisäksi.",
  "content.pages.feedback.priority_number_title": "Maksullinen priority-linja",
  "content.pages.feedback.standard_number_subtitle": "Vain puhelinoperaattorin vakiotaksa veloitetaan.",
  "content.pages.feedback.standard_number_title": "Puhelinnumerot",
  "content.pages.feedback.textarea_language_not_supported": "Jos kirjoitat meille kielellä, jota ei tueta, käytämme käännösohjelmistoa ja vastaamme tuetulla kielellä. Jotta saat parasta mahdollista tukea, pyydämme lähettämään vain yhden pyynnön ja antamaan mahdollisimman paljon tietoja.",
  "content.pages.feedback.textarea_note": "Jotta saat parasta mahdollista tukea, pyydämme lähettämään yhden pyynnön ja antamaan mahdollisimman paljon tietoja.",
  "content.pages.feedback.title": "Lähetä meille viesti",
  "content.pages.guarantee.title": "__companyName__-takuu",
  "content.pages.investors.title": "Sijoittajasuhteet",
  "content.pages.legal.insurance_conclusion": "Vakuutuksen etätäytäntöönpano",
  "content.pages.legal.insurance_document": "Vakuutustiedote",
  "content.pages.legal.insurance_memorandum": "Yksityisyystietojen muistio",
  "content.pages.legal.title": "Käyttöehdot",
  "content.pages.legal_refer_friend.title": "Special Terms and Conditions for the Kiwi.com Refer a Friend Program",
  "content.pages.loyalty_terms.article_1.part_1": "Nämä erilliset Compass-ohjelman käyttöehdot (”<strong>Compass-käyttöehdot</strong>”) sääntelevät osallistumista ja jäsenyyttä Compass-kanta-asiakasohjelmassa (”<strong>Compass</strong>”), jota ylläpitää osakeyhtiö Kiwi.com s.r.o., yritystunnus: 29352886, jonka päätoimipaikka on Palachovo náměstí 797/4, Starý Lískovec, 625 00 Brno, Tšekin tasavalta, ja joka on rekisteröity Brnon aluetuomioistuimen ylläpitämään kaupparekisteriin numerolla C 74565; ALV-tunnus CZ29352886 (”<strong>Kiwi.com</strong>”, ”<strong>Me</strong>”, ”<strong>Meidän</strong>”, ”<strong>Meitä</strong>”).",
  "content.pages.loyalty_terms.article_1.part_2": "Compassin avulla asiakkaamme ja myös Kiwi.com, Inc:n asiakkaat (”<strong>Sinä</strong>”, ”<strong>Sinun</strong>”) voivat kerätä ja lunastaa kanta-asiakaspisteitä (”<strong>Compass-pisteet</strong>”) ja palkintoja sekä muita etuja Compass-käyttöehtojen mukaisesti.",
  "content.pages.loyalty_terms.article_1.part_3": "Verkkosivustoltamme löytyvät käyttöehtomme kattavat kaikki seikat, joita Compass-käyttöehdoissa ei mainita. Lihavoiduilla tekstityypillä kirjoitetuilla sanoilla Compass-käyttöehdoissa, kuten ”<strong>Varaus</strong>”, ”<strong>Palvelu</strong>”, ”<strong>Palvelupaketti</strong>”, ”<strong>Verkkosivusto</strong>” on erityinen merkitys käyttöehtojemme mukaisesti, paitsi jos ne on määritelty Compass-käyttöehdoissa eri tavalla. Jos ne ovat ristiriidassa meidän käyttöehtojemme kanssa, sovelletaan Compass-käyttöehtoja.",
  "content.pages.loyalty_terms.article_1.title": "Kohta 1. Yleiset säännökset",
  "content.pages.loyalty_terms.article_2.part_1": "Voit kerätä Compass-pisteitä palveluidemme käytöstä, vaikket olisikaan jäsen (katso Compass-käyttöehtojen kohta 4). Suorittamalla verkkosivustolla varauksen, josta sinun pitäisi kerätä Compass-pisteitä varausprosessin aikana ilmoitetulla tavalla, sinä hyväksyt Compass-käyttöehdot ja suostut noudattamaan niitä.",
  "content.pages.loyalty_terms.article_2.part_2": "Voimme myöntää sinulle Compass-pisteitä, jos suoritat verkkosivustolla tekemäsi varauksen loppuun ja hyödynnät sen täysimääräisesti. Jos varaustasi ei tehdä suoraan verkkosivustolla, esim. jos sinut ohjataan kumppanimme sivustolle ja varauksesi tehdään siellä, sinulle ei myönnetä Compass-pisteitä.",
  "content.pages.loyalty_terms.article_2.part_3": "Varauksesta myönnettyjen Compass-pisteiden määrä lasketaan lopullisen hinnan ja muiden merkityksellisten tekijöiden, kuten jäsenyysarvosi perusteella (katso Compass-ehtojen kohta 4). Kun keräät Compass-pisteitä ei-jäsenenä, jäsenyysarvoasi Compass-pisteiden keräämistä varten pidetään oletusarvoisena. Compass-pisteet myönnetään sinulle 24 tunnin kuluessa viimeisen varaukseen sisältyvän lennon lähdöstä edellyttäen, että täytät kaikki maksuvelvoitteesi ja käytät kaikki varaukseen sisältyvät lennot.",
  "content.pages.loyalty_terms.article_2.part_4": "Varauksesta kerättävien Compass-pisteiden ohjeellinen määrä esitetään selvästi verkkosivustolla ennen varausprosessin päättymistä, ja se voidaan näyttää myös verkkosivuston jäsenosiossa odottavina Compass-pisteinä, kun varausprosessi on suoritettu loppuun. Compass-pisteiden ohjeellinen määrä voi vaihdella tosiasiallisesti myönnetyistä Compass-pisteistä. Et voi käyttää odottavia Compass-pisteitä ennen kuin ne on myönnetty sinulle lopullisesti.",
  "content.pages.loyalty_terms.article_2.part_5": "Pidätämme oikeuden vähentää tai lisätä meidän yksinomaisen harkintamme mukaan myönnettävien Compass-pisteiden lopullista määrää sekä oikeuden olla myöntämättä Compass-pisteitä sinulle lainkaan, varsinkin jos et täytä mitään Compass-käyttöehdoissa määrätyistä ehdoista.",
  "content.pages.loyalty_terms.article_2.part_6": "Voit saada Compass-pisteitä vain 50 (viidestäkymmenestä) varauksesta seuraavien perättäisten 12 kuukauden jokaiselta jaksolta siitä päivästä alkaen, jona sait ensimmäisen Compass-pisteen. Et saa Compass-pisteitä tämän rajan ylittävistä varauksista.",
  "content.pages.loyalty_terms.article_2.title": "Kohta 2. Compass-pisteiden kerääminen palveluidemme käyttämisestä",
  "content.pages.loyalty_terms.article_3.part_1": "Voimme myöntää sinulle Compass-pisteitä, jos osallistut johonkin ilmoitetuista erikoistarjouksistamme, kuten bonukseen Compass-jäsenyyden aktivoinnista tai bonukseen mobiilisovelluksen käytöstä. Me voimme ilmoittaa, aloittaa, peruuttaa tai lopettaa erikoistapahtuman milloin tahansa.",
  "content.pages.loyalty_terms.article_3.part_2": "Me voimme ilmoittaa sinulle mahdollisesti myönnettävien Compass-pisteiden määrän ja muut Compass-pisteiden keräämisen ehdot erikoistarjousten aikana verkkosivustolla, sähköpostitse tai muulla tavoin. Ellei toisin mainita, Compass-pisteitä ei voi kerätä useammin kuin kerran yksittäisessä erikoistarjouksessa.",
  "content.pages.loyalty_terms.article_3.part_3": "Pidätämme oikeuden vähentää tai lisätä meidän yksinomaisen harkintamme mukaan erikoistarjousten aikana myönnettävien Compass-pisteiden määrää sekä oikeuden olla myöntämättä Compass-pisteitä sinulle lainkaan, varsinkin jos et täytä mitään erikoistarjouksessa tai Compass-käyttöehdoissa määrätyistä ehdoista. Pidätämme oikeuden muuttaa erikoistarjousten ehtoja meidän oman harkintamme mukaan milloin tahansa.",
  "content.pages.loyalty_terms.article_3.title": "Kohta 3. Compass-pisteiden kerääminen erikoistarjousten aikana",
  "content.pages.loyalty_terms.article_4.part_1": "Olet oikeutettu hyödyntämään Compassia täysimääräisesti vain, jos sinusta tulee Compassin jäsen (”<strong>Jäsen</strong>”) aktivoimalla Compass-jäsenyytesi (”<strong>Jäsenyys</strong>”).",
  "content.pages.loyalty_terms.article_4.part_10": "Jos jäsenyysarvosi sallii sinun saada ilmaisen palvelupaketin, vastaavaa palvelupakettia voidaan tarjota lisättäväksi varaukseesi varausprosessin aikana ilmaiseksi. Palvelupakettien tarjoamista säännellään käyttöehdoissamme.",
  "content.pages.loyalty_terms.article_4.part_11": "Jos jäsenyysarvosi sallii sinun kerätä Compass-pisteitä nopeammin, vastaava Compass-pisteiden keräyskerroin osoittaa Compass-pisteiden lukumäärän laskettaessa Compass-pisteitä, jotka myönnetään Compass-käyttöehtojen 2. kohdan mukaisesti.",
  "content.pages.loyalty_terms.article_4.part_2": "Compass-jäsenyys voidaan aktivoida verkkosivustolla tähän tarkoitukseen varatussa osassa suorittamalla kaikki aktivointiprosessin vaaditut vaiheet. Jäseneksi liittyminen edellyttää Compass-käyttöehtojen täydellistä ja ehdotonta hyväksymistä ja maksukorttisi tietojen tallentamista. Saatamme päättää sopivan ikärajan asettamisesta jäsenyyden aktivoinnille.",
  "content.pages.loyalty_terms.article_4.part_3": "Jäseneksi voi päästä vain, jos olet yksilö (luonnollinen henkilö). Sinulla voi olla vain yksi jäsenyys.",
  "content.pages.loyalty_terms.article_4.part_4": "Jäsenyytesi tyyppi (”<strong>Jäsenyysarvo</strong>”) riippuu keräämiesi Compass-pisteiden määrästä kyseisenä ajanjaksona. Compass-kanta-asiakasohjelmassa on kolme jäsenyysarvoa (matalasta korkeaan): <em>Scout</em>, <em>Adventurer</em> ja <em>Captain</em>.",
  "content.pages.loyalty_terms.article_4.part_5": "Jäsenyytesi oletusarvo on <em>Scout</em>. Päästäksesi <em>Adventurer</em>- tai <em>Captain</em>-jäseneksi sinun on kerättävä <em>Scout</em>-jäsenenä tarvittava määrä Compass-pisteitä milloin tahansa sen jälkeen kun olet joutunut takaisin <em>Scout</em>-jäseneksi. Päästäksesi <em>Captain</em>-jäseneksi sinun on kerättävä <em>Adventurer</em>-jäsenenä <em>Adventurer</em>-jäseniltä vaadittujen Compass-pisteiden ja <em>Captain</em>-jäseniltä vaadittujen Compass-pisteiden erotus kahdentoista (12) kalenterikuukauden kuluessa <em>Adventurer</em>-jäseneksi nousemisen jälkeen.",
  "content.pages.loyalty_terms.article_4.part_6": "Kun olet noussut <em>Adventurer</em>- tai <em>Captain</em>-jäseneksi, säilytät jäsenyysarvosi kahdentoista (12) kalenterikuukauden ajan viimeisimmän nousun jälkeen. Säilyttääksesi jäsenyysarvosi tämän ajanjakson jälkeen sinun on kerättävä uudelleen vaadittu määrä Compass-pisteitä 12 (kahdentoista) kalenterikuukauden kuluessa noususta ja sen jälkeen tasavuosittain uudelleen jokaisen nousun jälkeen. Jos keräät vähemmän pisteitä kuin jäsenyysarvosi säilyttämiseksi vaaditaan, jäsenyytesi alennetaan siihen alempaan jäsenyysarvoon, joka vastaa kerättyjen Compass-pisteiden määrää.",
  "content.pages.loyalty_terms.article_4.part_7": "Compass-pisteiden tarvittava määrä jäsenyysarvon saavuttamiseksi ja säilyttämiseksi on esillä verkkosivustolla. Huomaathan, että Compass-pisteet huomioidaan jäsenyysarvon nousua ja säilyttämistä varten vain jos ne myönnetään; odottavia, käytettyjä, vanhentuneita, menetettyjä, poistettuja tai peruutettuja Compass-pisteitä ei oteta huomioon.",
  "content.pages.loyalty_terms.article_4.part_8": "Pidätämme oikeuden peruuttaa jäsenyytesi, sulkea sinut pois jäsenyydestä ja Compass-ohjelmasta sekä muuttaa jäsenyysarvoasi oman harkintamme mukaan milloin tahansa.",
  "content.pages.loyalty_terms.article_4.part_9": "Edut jäsenille ovat käytettävissäsi jäsenyysarvosi perusteella. Tällä hetkellä saatavilla olevat edut näkyvät verkkosivustolla. Jokaista tai kaikkia etuja voidaan muuttaa tai poistaa milloin tahansa meidän yksinomaisen harkintamme mukaan.",
  "content.pages.loyalty_terms.article_4.title": "Kohta 4. Jäsenyys, arvoluokat ja edut",
  "content.pages.loyalty_terms.article_5.part_1": "Jäsenenä voit tarkastaa, kuinka monta Compass-pistettä olet kerännyt. Myönnettyjen ja odottavien Compass-pisteiden nykyinen saldo näytetään verkkosivuston jäsenosiossa. Compass-pisteet katsotaan sinulle myönnetyiksi ja sinun keräämiksesi vasta kun ne on merkitty sellaisiksi verkkosivustolla.",
  "content.pages.loyalty_terms.article_5.part_2": "Compass-pisteet ovat voimassa 12 (kaksitoista) kuukautta sen jälkeen, kun Compass-pisteet on myönnetty sinulle. Jos saat Compass-pisteitä tämän ajanjakson aikana, kaikkien kerättyjen ja vanhentumattomien tai menettämättömien Compass-pisteiden voimassaoloa jatketaan 12 (kahdellatoista) kuukaudella. Jos Compass-pisteiden voimassaolo päättyy, menetät kaikki Compass-pisteesi pysyvästi.",
  "content.pages.loyalty_terms.article_5.part_3": "Compass-pisteitä, jotka on merkitty odottaviksi, käytetyiksi, vanhentuneiksi, menetetyiksi, poistetuiksi tai peruutetuiksi, ei katsota kerätyiksi tai myönnetyiksi, eikä niitä voi lunastaa tai käyttää.",
  "content.pages.loyalty_terms.article_5.part_4": "Verkkosivustolla näkyvien Compass-pisteiden rahallinen arvo vastaa Compass-käyttöehtojen 6. kohdassa vahvistettujen ehtojen mukaisesti tällä hetkellä saatavan alennuksen määrää. Compass-pisteiden rahallista arvoa voidaan muuttaa milloin tahansa ja se on vain suuntaa-antava.",
  "content.pages.loyalty_terms.article_5.part_5": "Compass-pisteitä voidaan käyttää ainoastaan Compass-käyttöehdoissa määritellyllä tavalla. Compass-pisteitä ei saa myydä, vaihtaa, käyttää vaihtokaupassa tai muutoin siirtää, eivätkä ne ole hyvitettävissä, muunnettavissa rahaksi tai muuksi suureeksi, ellei Compass-käyttöehdoissa toisin mainita. Myönnetyt Compass-pisteet kuuluvat vain sinulle ja jäsenyydellesi, eikä niitä voi siirtää, lunastaa tai käyttää kenenkään muun jäsenen tai kolmannen osapuolen hyväksi tai puolesta.",
  "content.pages.loyalty_terms.article_5.part_6": "Pidätämme oikeuden vähentää tai lisätä Compass-pisteidesi määrää meidän oman harkintamme mukaan milloin tahansa.",
  "content.pages.loyalty_terms.article_5.title": "Kohta 5. Compass-pisteesi",
  "content.pages.loyalty_terms.article_6.part_1": "Jäsenenä sinulle saatetaan tarjota kerättyjen Compass-pisteidesi käyttöä verkkosivuston kautta varaamiesi palveluiden hintojen alennukseen.",
  "content.pages.loyalty_terms.article_6.part_2": "Saatavilla olevat vaihtoehdot Compass-pisteiden käytöstä hinnanalennukseen näytetään varausprosessin aikana verkkosivustolla. Jos varauksen hinnanalennusta ei tarjota varausprosessin aikana, Compass-pisteitä ei saa käyttää.",
  "content.pages.loyalty_terms.article_6.part_3": "Jos Compass-pisteitä käytetään varauksen hinnan alentamiseen, vastaava Compass-pisteiden määrä merkitään käytetyksi ja vähennetään nykyisestä Compass-pistesaldostasi. Hinnanalennukseen voidaan käyttää vain myönnettyjä Compass-pisteitä; odottavia, käytettyjä, vanhentuneita, menetettyjä, poistettuja tai peruutettuja Compass-pisteitä ei voi käyttää.",
  "content.pages.loyalty_terms.article_6.part_4": "Kerättyjen Compass-pisteiden minimimäärä saatetaan vaatia tarjottavan varauksen hinnan alentamiseksi, ja jos sitä ei saavuteta, Compass-pisteitä ei voi käyttää varauksen hinnan alentamiseen.",
  "content.pages.loyalty_terms.article_6.part_5": "Jos Sinulle palautetaan tai hyvitetään palveluidemme hinta, johon on mistä tahansa syystä myönnetty alennusta Compass-pisteistäsi vastaan, alkuperäistä alennuksen määrää ei koskaan palauteta käteisenä, mutta alkuperäinen alennus ja käytetyt Compass-pisteet voivat näkyä muodossa, jonka katsomme asianmukaiseksi (esim. uudet Compass-pisteet, Kiwi.com-kuponki tai alennus meidän määrittämässämme määrässä); viime kädessä saatamme päättää olla hyvittämättä sinulle käytettyjä Compass-pisteitä missään muodossa oman harkintamme mukaan.",
  "content.pages.loyalty_terms.article_6.title": "Kohta 6. Compass-pisteiden lunastus",
  "content.pages.loyalty_terms.article_7.part_1": "Pidätämme oikeuden muuttaa Compass-käyttöehtoja milloin tahansa ja kuulematta sinua etukäteen, erityisesti muuttaaksemme, peruuttaaksemme tai poistaaksemme mitä tahansa tai kaikkia keinoja kerätä Compass-pisteitä, jäsenyysarvoja ja etuja jäsenille. Muutettu versio julkaistaan verkkosivustollamme. Pidätämme myös oikeuden sulkea Compass-ohjelman milloin tahansa.",
  "content.pages.loyalty_terms.article_7.part_2": "HUOMAATHAN, ETTEIVÄT COMPASS-KÄYTTÖEHDOT MUODOSTA OIKEUDELLISTA VAATIMUSTA COMPASS-PISTEISTÄ, JÄSENYYDESTÄ, JÄSENYYSARVOSTA, ILMAISISTA PALVELUPAKETEISTA, ALENNUKSISTA TAI MUISTA EDUISTA TAI NIIDEN HYVITTÄMISESTÄ TAI KORVAAMISESTA.",
  "content.pages.loyalty_terms.article_7.part_3": "Rajoittamatta muita mahdollisia käytettävissämme olevia oikeudellisia vaateita, Compass-käyttöehtojen rikkominen tai Compass-ohjelman tahallinen väärinkäyttö kaupallisessa toiminnassasi tai meidän vahingoksemme tai vilpillisellä tavalla voi johtaa kaikkien Compass-pisteidesi mitätöintiin ja pysyvään menettämiseen tai jäsenyytesi peruuttamiseen tai jäsenyysarvosi alentamiseen tai minkä tahansa tarjotun edun keskeyttämiseen ja peruuttamiseen ilman ennakkoilmoitusta ja korvausta sinulle.",
  "content.pages.loyalty_terms.article_7.part_4": "Jos Compass-ohjelmasta tai Compass-käyttöehdoista tai niihin liittyen syntyy riitoja, Tšekin tasavallan tuomioistuimilla on täysi toimivalta ratkaista kaikki sinun ja meidän välillämme syntyvät riidat, ellei pakollisista sovellettavista laeista muuta johdu.",
  "content.pages.loyalty_terms.article_7.part_5": "Compass-ohjelmaan, Compass-käyttöehtoihin ja niihin perustuviin tai niistä johdettuihin oikeudellisiin suhteisiin sovelletaan Tšekin tasavallan lakeja lainvalintasääntöjä lukuun ottamatta.",
  "content.pages.loyalty_terms.article_7.part_6": "Compass-käyttöehdot ovat voimassa __date__ alkaen.",
  "content.pages.loyalty_terms.article_7.title": "Kohta 7. Loppusäännökset",
  "content.pages.loyalty_terms.title": "Compass-kanta-asiakasohjelman ehdot",
  "content.pages.manage.choose_another": "Valitse toinen varaus",
  "content.pages.manage.title": "Hallitse varauksia",
  "content.pages.media.brandcolours": "Brändin värit",
  "content.pages.media.download_brandguide": "Lataa brändin väriopas",
  "content.pages.media.down_all_web_screenshots": "Lataa kaikki näyttökuvat",
  "content.pages.media.down_logo_more_formats": "Lataa kaikki logoformaatit",
  "content.pages.media.logo": "Logo",
  "content.pages.media.screenshots": "Pienoiskuvat",
  "content.pages.media_room": "Media Room",
  "content.pages.privacy.title": "Tietosuojakäytäntö",
  "content.pages.refund.title": "Hyvityshakemuslomake",
  "content.pages.security_title": "Turvallisuus",
  "content.pages.support.title": "Tuki",
  "content.pages.team.title": "Tiimi",
  "content.pages.terms.title": "Käyttöehdot",
  "content.pages_v2.investors.contact": "Sijoittajasuhteita koskevissa kysymyksissä pyydämme ottamaan yhteyttä talousjohtajaamme Juraj Strieženeciin osoitteessa invest@skypicker.com.",
  "content.pages_v2.investors.intro": "Tunnettu tšekkiläinen yksityisyrittäjä, Jiří Hlavenka, teki vuonna 2012 enkelisijoituksen __oldBrand__.com-nimellä perustettuun yritykseen, joka aloitti ainutlaatuisen lentoja yhdistelevän algoritminsa kehittämisen. Tarkoituksena oli yhdistää toistensa kanssa yhteistyötä tekevien lentoyhtiöiden lisäksi myös yhteistyötä tekemättömät lentoyhtiöt – prosessia kutsutaan nimellä \"virtuaalinen yhdisteleminen\". Vuoden 2013 lopulla toimintaamme tuki myös sijoitus Touzimsky Airlines s.r.o.:lta, joka kuuluu riskipääomakonserniin nimeltä Touzimsky Kapital. Pian tämän sopimuksen solmimisen jälkeen ostimme tšekkiläisen lentojen hakukoneen WhichAirline.comin, jonka ansiosta käyttäjien määrä ja liikevaihto kasvoivat ja pystyimme keskittymään tuotteemme kehittämiseen. Kaiken tämän ansiosta aloimme nähdä huomattavia tuloksia vuoden 2015 alkuun mennessä. Mittavan kasvumme tukemiseksi Ondřej Tomek, toiseksi suurimman tšekkiläisen hakukoneen toinen perustaja ja menestyksekäs verkkokauppasijoittaja, sijoitti yritykseemme miljoona euroa tuoden mukanaan myös vuosien kokemuksen.",
  "content.pages_v2.investors.name_change_info": "Neljän toimintavuoden ja vuoden 2015 ennätysmäisen 1 500 %:n liikevaihdon kasvun jälkeen __oldBrand__.com muutti nimensä Kiwi.comiksi toukokuussa 2016. <a href=\"/content/introducing-new-brand\">Lue lisää nimimuutoksestamme.</a>",
  "content.pages_v2.media.press_kit": "Lehdistöpaketti",
  "content.privacy.access.content": "\n    <p>Haluamme, että henkilötietosi ovat aina hallinnassasi. Tämän osalta sinulla on tiettyjä oikeuksia, jotka sallivat sen. Tietyissä olosuhteissa voit: </p>\n    <ol>\n      <li>saada pääsyn kaikkiin tietoihisi, joita käytämme tai käsittelemme, ja saada jäljennöksen niistä,</li>\n      <li>pyytää meitä poistamaan tietosi,</li>\n      <li>korjata käsittelemiämme tietoja, jos uskot niiden olevan virheellisiä,</li>\n      <li>rajoittaa tietojen käsittelyä,</li>\n      <li>vastustaa käsittelyä,</li>\n      <li>saada henkilötietosi yleisesti käytetyssä koneellisesti luettavassa muodossa tai siirtää tiedot toiselle palveluntarjoajalle.</li>\n    </ol>\n    <p>Voit käyttää oikeuksiasi lähettämälle pyyntösi meille sähköpostitse tämän lomakkeen kautta: <a href=\"/privacy/rights\">www.kiwi.com/privacy/rights</a>.</p>\n    <p>Huomioithan, että varmistaaksemme henkilötietojesi turvallisuuden toteutamme vain pyyntöjä, jotka on lähetetty varauksessa tai palvelun tilauksessa käytetystä sähköpostiosoitteesta. Jos joku muu teki varauksen puolestasi, pyydämme sinua antamaan meille lisätietoja (varaustunnus jne.), jotta voimme varmistaa, että olet todella kyseessä olevien henkilötietojen omistaja.</p>\n  ",
  "content.privacy.access.more": "<h4>Pääsy omiin henkilötietoihin</h4>\n<p>Sinulla on milloin tahansa oikeus kysyä meiltä, käsittelemmekö henkilötietojasi, ja saada seuraavat tiedot:</p>\n<ol>    <li>tarkoitukset, joita varten käsittelemme henkilötietojasi    </li>\n<li>käsittelemämme henkilötietojesi <a href=\"#purposes\">luokat</a>    </li>\n<li>luettelo kolmansista osapuolista, joille luovutamme henkilötietojasi, etenkin kun nämä kolmannet osapuolet sijaitsevat kolmansissa maissa    </li>\n<li>kuinka kauan aiomme käsitellä henkilötietojasi, tai ainakin kuinka määritämme säilytysajan    </li>\n<li>oikeutesi rekisteröitynä yleisen tietosuoja-asetuksen (GDPR) mukaan    </li>\n<li>oikeutesi tehdä valitus valvontaviranomaiselle    </li>\n<li>mistä saimme tietosi niissä tapauksissa, joissa emme saaneet tietoja suoraan sinulta    </li>\n<li>mahdolliset tiedot koskien automaattista päätöksentekoa, jota voidaan soveltaa sinuun    </li>\n<li>milloin tiedot siirrettiin kolmanteen maahan ja mitä suojaustoimenpiteitä sovelletaan GDPR:n mukaan. </li>\n</ol>\n<p>Lisäksi pyynnöstäsi toimitamme sinulle täydellisen kopion kaikista käsittelemistämme henkilötiedoistasi. Ensimmäinen kopio on ilmainen. Muista kopioista voimme kuitenkin periä sinulta maksun hallintokulujemme kattamiseksi. </p>\n<p>Voit myös pyytää tietosi yleisesti käytetyssä muodossa <a href=\"#access\">tietojen siirrettävyyden</a> vuoksi.</p>\n<h4>Omien henkilötietojen poistaminen</h4>\n<p>Sinun on myös oikeus siihen, että tietosi poistetaan kokonaan (tai tarkemmin sanoen anonymisoidaan peruuttamattomasti), jos jokin seuraavista tilanteista koskee sinua:</p>\n<ol>    <li>emme enää tarvitse henkilötietojasi mihinkään tässä tietosuojakäytännössä määritettyyn <a href=\"#purposes\">tarkoitukseen</a>    </li>\n<li>olet onnistuneesti <a href=\"#access\">kieltänyt</a> käsittelyn GDPR:n artiklan 21 mukaisesti emmekä tarvitse henkilötietojasi mihinkään muuhun tarkoitukseen    </li>\n<li>olemme käsitelleet henkilötietojasi laittomasti tai    </li>\n<li>laki velvoittaa meidät poistamaan henkilötietosi.</li>\n</ol>\n<p>Sinulla ei kuitenkaan ole oikeutta pyytää henkilötietojesi poistamista, jos käsittely on tarpeen seuraavista syistä:</p>\n<ol>    <li>ilmaisun- ja tiedonvapauden oikeuden käyttäminen    </li>\n<li>lakisääteisten velvoitteiden, jotka velvoittavat meitä säilyttämään henkilötietoja, noudattaminen tai    </li>\n<li>tarvitsemme henkilötietoja oikeudellisten vaateiden laatimista, esittämistä tai puolustamista varten.</li>\n</ol>\n<h4>Omien henkilötietojen oikaiseminen </h4>\n<p>Jos sinusta tuntuu, että käsittelemämme henkilötietosi eivät ole paikkansapitäviä, voit ilmoittaa meille, ja teemme parhaamme korjataksemme ne. </p>\n<p>Huomaa, että emme voi korjata tietokannassamme olevia lippuusi liittyviä tietoja. Jos tekisimme niin, se ei muuttaisi tietoja matkantarjoajien tai muiden palvelujen tarjoajien kannalta, emmekä pystyisi täsmäyttämään tietoja. Voit aina muuttaa lippusi tietoja Varausten hallinta -osiosta Kiwi.com-sivustolla.</p>\n<h4>Omien henkilötietojen käsittelyn rajoittaminen</h4>\n<p>Rajoitamme henkilötietojesi käsittelyä tietyissä olosuhteissa. Tämä tarkoittaa, että varmistamme, että tietoja ei käsitellä mihinkään muuhun tarkoitukseen kuin niiden arkistointiin tai siirtämiseen turvalliseen arkistoon. Sinulla on oikeus pyytää tätä rajoitusta, jos:</p>\n<ol>    <li>haastat henkilötietojesi paikkansapitävyyden (jatkamme niiden käsittelyä, kun tämä on ratkaistu)    </li>\n<li>olemme käsitelleet henkilötietojasi laittomasti, mutta poistamisen sijaan pyydät vain rajoitusta    </li>\n<li>ainoa jäljellä oleva tarkoitus henkilötietojesi käsittelyyn on oikeudellisten vaateiden asettaminen, toteuttaminen tai puolustaminen tai    </li>\n<li>olet vastustanut tietojenkäsittelyä GDPR:n artiklan 21 luvun 1 mukaisesti ja arvioimme, onko pyyntösi perusteltu.</li>\n</ol>\n<h4>Omien henkilötietojen käsittelyn vastustaminen</h4>\n<p>Voit vastustaa mitä tahansa tarkoitusta, jota varten käsittelemme henkilötietojasi perustuen oikeutetun edun oikeudelliseen perustaan. Kun vastustat käsittelyä mitä tahansa <a href=\"#purposes\">markkinointitarkoitusta</a> varten, lopetamme henkilötietojesi käytön tähän tarkoitukseen välittömästi. </p>\n<p>Jos vastustat jotain muuta oikeutettua etua koskevaa tarkoitusta, lopetamme henkilötietojesi käsittelyn tätä tarkoitusta varten, paitsi jos pystymme todistamaan, että oikeutetut perusteet tietojen käsittelylle ylittävät sinun henkilökohtaiset etusi, oikeutesi ja vapautesi.</p>\n<h4>Hanki henkilökohtaiset tietosi sähköisessä muodossa</h4>\n<p>Lopuksi sinulla on oikeus<strong></strong> <strong>saada</strong> henkilötietosi, joita on käsitelty <a href=\"#purposes\">palvelujemme tarjoamista varten</a> (tai mihin tahansa muuhun tarkoitukseen, jossa käsittelemme henkilötietojasi joko suostumuksen tai sopimuksen solmimisen tai toteuttamisen välttämättömyyden perusteella) yleisesti käytetyssä ja koneellisesti luettavassa muodossa, ja sinulla on oikeus <strong>lähettää</strong> tiedot edelleen toiselle valitsemallesi rekisterinpitäjälle. </p>",
  "content.privacy.access.title": "Miten voit saada pääsyn henkilötietoihisi ja hallita niitä?",
  "content.privacy.changes.content": "Liiketoimintamme kehittyessä henkilötietojen käsittelytapamme saattaa myös muuttua. Päivitämme tällaisissa tapauksissa myös tietosuojakäytäntömme, jotta se noudattaisi läpinäkyvyyden periaatetta. Jos tulevat muutokset vaikuttavat sinuun, ilmoitamme siitä sähköpostitse.<br><br>Tämän tietosuojakäytännön voimassaoloaika alkaa 1.7.2019.",
  "content.privacy.changes.title": "Tämän tietosuojakäytännön muutokset",
  "content.privacy.cookies.content": "\n    <p>Evästeet ovat pieniä laitteellesi tallennettavia tekstitiedostoja, joiden avulla voimme muistaa tiettyjä sinua koskevia tietoja erilaisia tarkoituksia varten, kuten useita verkkosivustomme perustoimintoja, asetustesi ja mieltymystesi tallentamista verkkosivustollamme, tilisi hallintaa, petosten estämistä, verkkosivustomme selaamisen suorituskyvyn parantamista, markkinointitarkoituksia tai verkkosivustomme käytön analysoimista verkkosivustomme ja palveluidemme parantamista varten.</p>\n    <p>Sivustollamme on käytössä kolmen tyyppisiä evästeitä:</p>\n    <ol>\n      <li>Evästeet, jotka ovat välttämättömiä verkkosivustomme toiminnan ja palveluidemme tarjoamisen kannalta (näitä ei voi poistaa käytöstä).</li>\n      <li>nk. suorituskykyevästeet, joita käytetään tilastollisiin tarpeisiin palveluidemme parantamiseksi ja</li>\n      <li>evästeet, joita käytämme markkinointitarkoituksiin. </li>\n    </ol>\n    <p>Voit poistaa tilastollisiin ja markkinointitarkoituksiin käytetyt evästeet käytöstä määrittämällä evästeasetuksesi <a href=\"__cookiesUrl__\">täällä</a>.</p>\n  ",
  "content.privacy.cookies.more": "<p> I. VÄLTTÄMÄTTÖMÄT EVÄSTEET</p>\n<table>    <tr>        <td>\n<strong>EVÄSTEET</strong> </td>        <td>\n<strong>TARKOITUS</strong> </td>    </tr>    <tr>        <td>__cfduid<br>__cfruid </td>        <td>\n<strong>CloudFlaren suojausominaisuudet</strong><br>Evästeet, jotka ovat tarpeen verkkosivustomme ydintoimintojen teknisen turvallisuuden varmistamiseksi. </td>    </tr>    <tr>        <td>forterToken<br>forterTokenCopy<br>ftr_ncd </td>        <td>\n<strong>Forter</strong> <br>Petostentorjuntatyökalu, jota käytetään kaikissa verkkosivustomme maksuissa. Tämä eväste on välttämätön tapahtuman suorittamiseksi. </td>    </tr>    <tr>        <td>gwmSourcePage<br>SKYPICKER_AFFILIATE<br>SKYPICKER_AFFILIATE_UID<br>SKYPICKER_AFFILIATE_SUB<br>sub1Param</td>        <td>Käytämme näitä evästeitä jäljittääksemme, miltä mahdolliselta kumppaniverkkosivustolta siirryit sivustollemme ja muita tietoja, joita tarvitaan kolmen kohteen suhteen toteuttamiseksi kumppanisivuston kanssa, kuten onnistuneen varauksen osoitus. Tämä eväste on ehdottoman välttämätön tämän toimintamallin toiminnallisuuden kannalta. </td>    </tr>    <tr>        <td>cookie_consent </td>        <td>Tämän evästeen avulla voimme muistaa evästeasetuksesi. </td>    </tr>    <tr>        <td>preferred_currency </td>        <td>Tämän evästeen avulla voimme muistaa valuutta-asetuksesi. </td>    </tr>    <tr>        <td>preferred_language </td>        <td>Tämän evästeen avulla voimme muistaa kieliasetuksesi. </td>    </tr>    <tr>        <td>raf_creditBalance </td>        <td>Jos suosittelet ystävää tililtäsi, meidän on käytettävä tätä evästettä jäljittääksemme saldoasi. </td>    </tr>    <tr>        <td>SKYPICKER_VISITOR_UNIQID </td>        <td>Tarvitsemme tätä evästettä seuraamaan käyttäjiä, jotka eivät ole kirjautuneena sisään. Ilman sitä tämän sivuston useat perustoiminnot eivät toimisi. </td>    </tr>    <tr>        <td>ua_session_token </td>        <td>Ilman tätä evästettä kirjautuminen Kiwi.com-tilille ei olisi mahdollista. </td>    </tr>    <tr>        <td>track_* </td>        <td>Tarvitsemme tämän evästeen tietääksemme, suorittiko käyttäjä tilauksen. </td>    </tr>    <tr>        <td>ignore_mobile_ad</td>        <td>Tätä evästettä käytetään seuraamaan, onko käyttäjä jo sulkenut mobiilisovelluksemme mainoksen verkkosivustollamme vierailunsa aikana. Ilman tätä evästettä emme muistaisi, onko mainos jo suljettu, ja se aukeaisi jokaisella sivulla.</td>    </tr>\n</table>\n<p> II. SUORITUSKYKYEVÄSTEET</p>\n<table>    <tr>        <td>\n<strong>EVÄSTEET</strong> </td>        <td>\n<strong>TARKOITUS</strong> </td>    </tr>    <tr>        <td>_ga<br>_gat_UA-29345084-1<br>_gid<br>google_click_id<br>gtmSplitVar </td>        <td>\n<strong>Google Analytics</strong><br>Mittaamme Google Analytics -työkaluilla verkkosivustomme liikennettä nähdäksemme vierailijoidemme vuorovaikutuksen verkkosivustomme kanssa ja muita hyödyllisiä tietoja, joita vierailijamme tuottavat selatessaan verkkosivustoamme. </td>    </tr>    <tr>        <td>__inf_* </td>        <td>\n<strong>Exponea Infinario</strong><br>Google Analyticsin tavoin tämä eväste auttaa meitä mittaamaan liikennettä verkkosivustollamme. Käytämme tätä työkalua erityisesti seurataksemme kuinka moni kävijä varaa lippuja tai muita palveluja. Keräämme myös tietoja uusien ominaisuuksien testaamiseksi verkkosivustolla. </td>    </tr>    <tr>        <td>jaco_uid </td>        <td>\n<strong>Jaco Analytics</strong><br>Tämän evästeen avulla voimme käyttää Jaco-tallennusohjelmistoa, joka seuraa käyttäjien vuorovaikutusta verkkosivustollamme. Käytämme tätä parantaaksemme verkkosivustomme osia, koska voimme esimerkiksi nähdä, ymmärtävätkö käyttäjät tietyt ominaisuudet ja käyttävätkö he niitä oikein. </td>    </tr>    <tr>        <td>splitster_* </td>        <td>Käytämme tätä evästettä A/B-testauksessa, kun otamme käyttöön uuden toiminnallisuuden tai teemme mitä tahansa muutoksia verkkosivustollemme, jotta voimme testata kuinka käyttäjät reagoivat niihin. Tämän evästeen avulla voimme jakaa vierailijamme kahteen osaan ja näyttää heille kaksi erilaista verkkosivuston versiota. </td>    </tr>    <tr>        <td>logglytrackingsession </td>        <td>\n<strong>Loggly</strong><br>Käytämme tätä evästettä kerätäksemme tietoja verkkosivustomme yleisestä toiminnallisuudesta ja kaikesta sivun toiminnasta, jotta kehittäjämme pystyvät korjaamaan verkkosivustomme ongelmat. Ilman tätä meillä on rajoitetut mahdollisuudet ratkaista tuotantoon liittyviä ongelmia. </td>    </tr>    <tr>        <td>SL_C_*_KEY<br>SL_C_*_SID<br>SL_C_*_VID </td>        <td>\n<strong>Smartlook</strong><br>Tämän evästeen avulla voimme nähdä tarkan polun, jota käyttäjät käyttävät verkkosivustomme selaamiseen. </td>    </tr>\n</table>\n<p> III. MAINONTAEVÄSTEET</p>\n<table>    <tr>        <td>\n<strong>EVÄSTEET</strong> </td>        <td>\n<strong>TARKOITUS</strong> </td>    </tr>    <tr>        <td>cto_lwid </td>        <td>\n<strong>Criteo</strong><br>Criteo on mainosverkosto, joka auttaa meitä näyttämään mainoksia vierailemillasi kolmansien osapuolien verkkosivustoilla. </td>    </tr>    <tr>        <td>__inf_* </td>        <td>\n<strong>Exponea Infinario</strong><br>Tämä eväste on välttämätön markkinointianalyysien ja markkinoinnin automatisoinnin kannalta. Sen avulla voimme segmentoida asiakkaitamme ja lähettää heille myöhemmin räätälöityjä sähköposteja, ponnahdusikkunoita ja push-ilmoituksia sekä näyttää mainoksia Kiwi.com-sivustolla ja kolmansien osapuolien verkkosivustoilla. </td>    </tr>\n</table>\n<p> IV. KOLMANNEN OSAPUOLEN MARKKINOINTIEVÄSTEET</p>\n<table>    <tr>        <td>\n<strong>EVÄSTEET</strong> </td>        <td>\n<strong>TARKOITUS</strong> </td>    </tr>    <tr>        <td>Travel Audience </td>        <td>\n<strong>Travel Audience</strong><br>Hakutarkoituksia, suosittuja reittejä ja päivämääriä koskevien tietojen kerääminen asiaankuuluvien tarjousten tarjoamiseksi. Nämä tarjoukset ovat kohderyhmäkohtaisia, dynaamisia ja skaalautuvia, ja ne esitetään Travel Audience -julkaisijaverkon käyttäjille. </td>    </tr>    <tr>        <td>Sojern </td>        <td>\n<strong>Sojern</strong><br>Hakutarkoituksia, suosittuja reittejä ja päivämääriä koskevien tietojen kerääminen asiaankuuluvien tarjousten tarjoamiseksi. Nämä tarjoukset ovat kohderyhmäkohtaisia, dynaamisia ja skaalautuvia, ja ne esitetään Sojern-julkaisijaverkon käyttäjille. </td>    </tr>\n</table>",
  "content.privacy.cookies.title": "Evästeet ja vastaavat teknologiat",
  "content.privacy.data.content": "\n    <p>Kaikkiin tarkoituksiin, joita varten me tarvitsemme henkilötietojasi, käsittelemme vain tietoja, jotka ovat välttämättömiä tätä tarkoitusta varten. Tarkoituksesta riippuen voimme käsitellä:</p>\n    <h4>Tunnistetietojasi</h4>\n    <p>Pääasiallisesti nimesi, sukunimesi, kansallisuutesi, IP-osoitteesi, henkilötunnuksesi ja muut tunnistetiedot, jotka saatat antaa meille. Lisäksi määritämme sinulle joitakin yksilöllisiä tunnisteita käyttöämme varten, kuten varaustunnuksen tai joissakin tapauksissa yksilöllisiä tarjouskoodeja.</p>\n    <h4>Yhteystietosi</h4>\n    <p>Sähköpostiosoitteesi, puhelinnumerosi ja muut yhteystiedot, joita saatat antaa meille ei-tavanmukaisissa tilanteissa.</p>\n    <h4>Asetuksesi</h4>\n    <p>Muistamme tekemäsi valinnat, jotta voimme käyttää samoja asetuksia palatessasi. Jos esimerkiksi päätät jostain syystä kieltäytyä <a href=\"#cookies\">evästeiden</a> käytöstä, yritämme muistaa tämän ja varmistaa, ettemme tallenna näitä evästeitä, kun vierailet verkkosivustollamme seuraavan kerran.</p>\n    <h4>Mitä olet tilannut</h4>\n    <p>Keräämme tietoja tilauksesta ja sen maksusta, ja säilytämme aikaisemmat tilauksesi palveluidemme tarjoamista varten sekä rajoitetusti myös markkinointitarkoituksiin (emme koskaan käytä maksuusi liittyviä tietoja markkinointitarkoituksiin).</p>\n    <h4>Mitä teit verkkosivustollamme</h4>\n    <p>Kun käytät verkkosivustoamme, seuraamme toimintojasi ja käytämme näitä tietoja <a href=\"#purposes\">palveluidemme parantamiseen</a>. Tarkkailemme esimerkiksi millä sivuilla vierailet, mitä napsautat tai missä osoittimesi on, ja tämän perusteella analysoimme tarvitsevatko jotkin verkkosivustomme ominaisuudet parantamista. Muistamme myös joitakin varauslomakkeisiimme täyttämiäsi tietoja, minkä tarkoituksena on muistuttaa sinua siitä, ettei tilausta suoritettu loppuun osana <a href=\"#purposes\">yksilöllisten tarjousten lähettämisen</a> tarkoitusta.</p>\n    <h4>Tiedot, joita tarvitsemme tehdäksemme tarjouksistamme sinulle soveltuvia</h4>\n    <p>Jos varaat lennon tai tilaat jonkin muun palvelun, keräämme joitakin sinua koskevia tietoja, jotta voimme räätälöidä tarjouksia sinun ja tarpeidesi mukaan. Tämä sisältää tietoja laitteestasi (ohjelmisto ja laitteisto), IP-osoitteesi, yleistä tietoa sijainnistasi (kuten aikavyöhyke tai yleinen alue), tunniste- ja yhteystietoja.</p>\n    <h4>Tiedot, jotka keräämme, kun otat meihin yhteyttä (jos otat meihin yhteyttä)</h4>\n    <p>Kun lähetät meille sähköpostiviestin, otat meihin yhteyttä chatin kautta tai soitat meille, tallennamme yhteystietosi, varaustunnuksesi ja kaikki tiedot, jotka annat meille yhteydenoton aikana, mukaan lukien itse viestit tai puhelu. Tämän jälkeen käytämme niitä: </p>\n    <ol>\n      <li>Ongelmasi ratkaisuun osana <a href=\"#purposes\">asiakastukeamme</a>\n</li>\n      <li>         <a href=\"#purposes\">Asiakastukihenkilöstömme kouluttamiseen</a>       </li>\n      <li><a href=\"#purposes\">Mahdollisen oikeudellisen vaateen laatimiseen, esittämiseen tai puolustamiseen </a></li>\n    </ol>\n  ",
  "content.privacy.data.title": "Mitä henkilötietoja keräämme?",
  "content.privacy.data_protection.content": "         Kaikissa henkilötietojesi käsittelyyn ja GDPR:n mukaisten oikeuksiesi käyttämiseen liittyvissä asioissa voit ottaa yhteyttä tietosuojavastaavaamme. ",
  "content.privacy.data_protection.more": "       <strong>Oliver Švolík</strong><br>       Kiwi.comin tietosuojavastaava<br>       privacy-dpo@kiwi.com<br>",
  "content.privacy.data_protection.more.button": "         Katso yhteystiedot. ",
  "content.privacy.data_protection.title": "Tietosuojavastaava",
  "content.privacy.general.content": "\n    <p>Kiwi.com suhtautuu yksityisyyteesi erittäin vakavasti. Tällä hetkellä noudatamme EU:n alueella olevien asiakkaiden osalta asetusta 2016/679, eli yleistä tietosuoja-asetusta, joka tunnetaan myös nimellä <strong>GDPR</strong>. Tämä asetus määrittää maailman korkeimman tietosuojastandardin. Muualla maailmassa olevien asiakkaidemme osalta teemme parhaamme säilyttääksemme saman tietosuojan tason perustuen suojauksen (luottamuksellisuuden ja loukkaamattomuuden), avoimuuden, tietojen minimoinnin, tarkoituksen rajoittamisen, täsmällisyyden ja tallennuksen rajoittamisen periaatteisiin. Emme voi kuitenkaan aina taata samaa käsittelyä kaikille EU:n ulkopuolella oleville asiakkaille rekisteröidyn oikeuksien osalta. Jos esimerkiksi olemme saaneet suuren määrän ehdottomasti noudatettavia pyyntöjä EU:n alueen asiakkailta, saatamme joutua hylkäämään joitakin kolmansista maista tulleita pyyntöjä.</p>\n    <p>Tässä tietosuojakäytännössä kerromme, mitä tietoja me keräämme sinulta, miksi me keräämme niitä, miten käytämme niitä ja kenelle saatamme luovuttaa niitä. Siinä selitetään myös rekisteröidyn oikeutesi ja miten voit käyttää niitä.</p>\n    <p>Tämä tietosuojakäytäntö koskee toimestamme tapahtuvaa tietojen käsittelyä liittyen palveluidemme käyttöösi niin verkkosivustollamme <a href=\"https://www.kiwi.com/\">www.kiwi.com</a> kuin Kiwi.com -sovelluksessamme, joka on tällä hetkellä saatavana Play Storessa ja App Storessa.</p>\n  ",
  "content.privacy.general.title": "Kiwi.comin tietosuojakäytäntö",
  "content.privacy.how_long.content": "\n    <p>Yleensä käsittelemme henkilötietojasi, kunnes emme enää tarvitse niitä näihin <a href=\"#purposes\">tarkoituksiin</a>. Tietojen enimmäissäilytysaika on yleensä neljä (4) vuotta, joka kattaa Tšekin tasavallan vanhenemisajan (oikeudellisten vaateiden laatimista, esittämistä tai puolustamista varten).</p>\n    <p>Poikkeuksena tästä on käsittely yksilöllisten tarjousten lähettämistä varten. Tämän tarkoituksen mukaisesti saat meiltä ajoittain sähköpostitarjouksia. Jokaisessa sähköpostiviestissä on selkeä ja helppo tapa peruuttaa tilaus ja näin ollen vastustaa tällaista käsittelyä. Näin ollen säilytämme ja käytämme henkilötietojasi tätä tarkoitusta varten, kunnes peruutat tilauksen.</p>\n  ",
  "content.privacy.how_long.title": "Kuinka kauan säilytämme henkilötietojasi?",
  "content.privacy.purposes.content": "\n    <h3>Palveluidemme tarjoaminen</h3>\n    <h4>Lentojen ja niihin liittyvien palveluiden hakeminen ja varaaminen</h4>\n    <p>Pääasiallinen syy henkilötietojesi keräämiseen ja käyttämiseen on tehdä sopimus kanssasi ja tarjota sinulle tilaamasi palvelut. Riippuen laajuudesta, jossa käytät palveluitamme, käsittelemme henkilötietojasi tavalla, joka on välttämätöntä käyttöehtojemme kohdassa 2 kuvatun palvelusopimuksemme tekemiseksi ja täyttämiseksi. Tarjoamiimme palveluihin sisältyy pääasiallisesti sinun ja valitun lentoyhtiön välisen lentokuljetussopimuksen ja siihen liittyvien palveluiden välittäminen.</p>\n    <p>Tätä tarkoitusta varten meidän on luovutettava henkilötietojasi lentoyhtiöille, joiden kanssa teet lentokuljetussopimuksen, ja joissakin tapauksissa myös globaalin jakelujärjestelmän (GDS) tarjoajille.</p>\n    <p>Jos tilaat erityislisäpalveluita tai pyydät meiltä hyvitystä terveysongelmien takia, käsittelemme terveyteen liittyviä henkilötietoja ja erityispalveluiden tapauksessa luovutamme ne valitsemallesi lentoyhtiölle. Tilausprosessin aikana sinua pyydetään antamaan nimenomainen suostumuksesi näiden henkilötietojen käsittelyyn. Voit milloin tahansa perua suostumuksesi tällä lomakkeella: <a href=\"/privacy/rights\">www.kiwi.com/privacy/rights</a>. Huomioi kuitenkin, että jos perut suostumuksesi henkilötietojesi käsittelyyn erityislisäpalveluita varten, emme voi enää tarjota sinulle tukea tähän palveluun liittyen.</p>\n    <h4>Muiden palveluiden tilaaminen</h4>\n    <p>On myös mahdollista, että tilaat jonkin muun palvelun, jonka me tai kumppanimme tarjoaa verkkosivustollamme tai sovelluksessa, kuten vakuutuksen tai majoituksen. Käsittelemme henkilötietojasi, joita tarvitaan sopimuksen tekemiseen kanssasi, tarjotaksemme sinulle tilatun palvelun ja (jos palvelu on kumppanimme tarjoama) teemme osuutemme sinun ja kolmannen osapuolen palveluntarjoajan välisessä sopimussuhteessa. Tähän sisältyy tietojesi siirtäminen tälle kolmannen osapuolen palveluntarjoajalle. Täydellinen luettelo kolmannen osapuolen rekisterinpitäjistä, joille saatamme luovuttaa tietojasi, löytyy <a href=\"#share\">täältä</a>.</p>\n    <p>Kuten edellisessä esimerkissä, meillä on oikeus käsitellä henkilötietojasi tähän tarkoitukseen sillä laillisella perusteella, että se on välttämätöntä sopimuksen toteuttamiseksi.</p>\n    <h4>Asiakastuki</h4>\n    <p>Asiakastuki on merkittävä osa palveluitamme. Tallennamme kaiken viestintämme kaikkien kanavien, kuten sähköpostin, chatin ja puhelinkeskusteluiden kautta tarjotaksemme sinulle tarvitsemasi palvelun. Osa asiakastukeamme on myös auttaa asiakkaitamme mahdollisissa laillisissa ongelmissa lentoyhtiöiden kanssa (lennolta myöhästyttäessä tai muussa vastaavassa tilanteessa). Tätä varten teemme yhteistyötä kolmannen osapuolen palveluntarjoajan kanssa. Kun sinulla on oikeudellinen ongelma, lähetämme tälle palveluntarjoajalle sähköpostiosoitteesi, minkä jälkeen sinuun otetaan yhteyttä ja sinulle tarjotaan apua vaateiden esittämiseen. Lisätietoa henkilötietojesi luovuttamisesta kolmannen osapuolen rekisterinpitäjille löytyy <a href=\"#share\">täältä</a>.</p>\n    <p>Toistamme vielä, että meillä on lain mukainen oikeus käsitellä henkilötietojasi tähän tarkoitukseen sillä perusteella, että se on välttämätöntä sopimuksen toteuttamiseksi.</p>\n    <h4>Käyttäjätili</h4>\n    <p>Jos haluat rekisteröidä Kiwi.com-tilin, meidän täytyy käsitellä henkilötietojasi, kuten sähköpostiosoitteesi, salasanasi ja muut tämän palvelun tarjoamiseen tarvittavat tiedot. Meillä on lain mukainen oikeus tähän sillä perusteella, että se on välttämätöntä sopimuksen toteuttamiseksi.</p>\n    <h4>Petosten estäminen</h4>\n    <p>Kun varaat lennon tai tilaat jonkin muun palvelun verkkosivustomme tai sovelluksemme kautta, käytämme maksutapahtuman aikana kolmannen osapuolen palvelua, joka auttaa meitä estämään petoksia. Tämä on erittäin yleinen prosessi, joka tapahtuu lähes joka kerta tilatessasi jotain verkossa. Jotta tämä olisi mahdollista, siirrämme henkilötietojasi hetkellisesti kolmannen osapuolen henkilötietojen käsittelijälle. Tästä ei kuitenkaan tarvitse olla huolissaan, sillä tapahtuma on täysin turvallinen, ja käytämme yhtä parhaista ja yleisimmistä petostenestotyökaluista. Lisätietoa käyttämistämme henkilötietojen käsittelijöistä löydät <a href=\"#share\">täältä</a>. Jos ilmoitat petollisen ostoksen pankkisi kautta, saatamme lisäksi tarkastaa sosiaalisen median tileiltäsi petollisten takaisinveloitusyritysten estämiseksi, onko sinulla jonkinlainen yhteys lipun tilanneeseen henkilöön varmistaaksemme, ettei kyseessä ole yritys saada lippurahoja takaisin petollisesti. Käsittelemme vain rajoitetun määrän tietoa liittyen yhteyteesi lipun tilanneeseen henkilöön, ja oletko mahdollisesti julkaissut lentoon liittyviä tietoja (kuten valokuvia lentoasemalta ennen koneeseen nousua).</p>\n    <p>Meidän täytyy estää petollinen toiminta liiketoimintamme ja omaisuutemme suojaamiseksi. Tämä suojaus petoksia vastaan on yksi merkittävimmistä oikeutetuista eduista EU:n alueella. Näin ollen käsittelemme henkilötietojasi tätä prosessia varten oikeutetun edun laillisella perusteella.</p>\n    <h3>Markkinointitarkoitukset</h3>\n    <h4>Yksilöllisten tarjousten lähettäminen</h4>\n    <p>Tarjotaksemme sinulle parhaita tarjouksia ja maksimoidaksemme markkinointimme tehokkuuden käsittelemme henkilötietojasi suoramarkkinointitarkoituksia varten (sähköpostitarjoukset ja niihin liittyvä käsittelytoiminta). Yhteystietojesi lisäksi säilytämme tietoja, kuten ostotapahtumahistoriasi, lentomieltymyksesi sekä muita tietoja liittyen vuorovaikutukseesi kanssamme, mikä auttaa meitä asiakassegmentoinnissa ja näiden tarjousten personoinnissa. Voimme esimerkiksi räätälöidä erikoistarjouksen vain sinulle edellisten tilaustesi perusteella.</p>\n    <p>Kun annat tietojasi varausprosessin aikana tai tilatessasi muuta palvelua, voimme lisäksi lähettää sinulle sähköpostiviestin muistuttaaksemme sinua keskeneräisistä tilauksista. Säilytämme tällä tavoin kerätyt henkilötietosi vain 30 päivän ajan.</p>\n    <p>Voimme lähettää sinulle tarjouksia ja muuta kaupallista viestintää suoramarkkinoinnin oikeutetun edun perusteella. Voit vastustaa tätä milloin tahansa, jolloin lopetamme välittömästi henkilötietojesi käsittelyn tätä tarkoitusta varten. Tämä tarkoittaa kuitenkin sitä, ettemme voi enää lähettää sinulle tarjouksia.</p>\n    <p>Emme koskaan luovuta yhteystietojasi muille rekisterinpitäjille tietämättäsi, ja otamme sinuun yhteyttä koskien vain pääasialliseen liiketoimintaamme liittyviä tarjouksia. Voit milloin tahansa peruuttaa tilauksen ja tarkistaa tilauksen tilan linkkien kautta, jotka ovat jokaisessa sinulle lähettämässämme sähköpostiviestissä.</p>\n    <h4>Markkinoinnin analytiikka</h4>\n    <p>Parantaaksemme markkinointikampanjoitamme yleisesti teemme myös analyysejä nähdäksemme, mitkä kampanjat toimivat ja miten ne vaikuttavat meidän konversioasteisiimme. Tällaisen analysoinnin maksimaalisen tehokkuuden ja parhaiden lopputulosten varmistamiseksi käytämme kolmannen osapuolen henkilötietojen käsittelijöitä. Täydellinen luettelo käyttämistämme kolmansista osapuolista, joille luovutamme henkilötietojasi, löytyy <a href=\"#share\">täältä</a>. Kaikissa tapauksissa me olemme edelleen henkilötietojesi rekisterinpitäjä, ja nämä kolmannet osapuolet voivat käyttää niitä vain meidän tarkoituksiemme toteuttamiseen.</p>\n    <p>Tätä tarkoitusta varten käsittelemme henkilötietojasi myös markkinatutkimuksen oikeutetun edun perusteella. Voit milloin tahansa <a href=\"#access\">vastustaa</a> tällaista käsittelyä. Arvioimme tämän jälkeen voimmeko todistaa, että käsittelyn oikeutetut perusteemme ovat etusijalla yksilöllisiin etuihisi, oikeuksiisi ja vapauksiisi nähden. Jos näin ei ole, lopetamme henkilötietojesi käsittelyn tätä tarkoitusta varten.</p>\n    <h4>Mainokset, ilmoitukset ja mainospalkit Kiwi.comissa ja kolmansien osapuolten verkkosivustoilla</h4>\n    <p>Haluamme varmistaa, että erikoistarjouksemme eivät jää sinulta huomaamatta. Tämän takia lähetämme verkkosivustolla ja sovelluksessa push-ilmoituksia (suostumuksellasi) ja näytämme myös Kiwi.comissa ja kolmansien osapuolten verkkosivustoilla mainoksia, jotka on räätälöity sinulle aikaisempien tilauksiesi perusteella. Näin ollen on mahdollista, että näet muualla internetissä mainoksia, jotka tarjoavat lentojen varaamista Kiwi.comissa.</p>\n    <p>Voimme lähettää sinulle ilmoituksia ja näyttää mainoksia suoramarkkinoinnin oikeutetun edun perusteella. Voit <a href=\"#access\">vastustaa</a> tätä milloin tahansa, ja lopetamme välittömästi henkilötietojesi käsittelyn tätä tarkoitusta varten.</p>\n    <h4>Suosittelu ystäville</h4>\n    <p>Jos sinulla on ystävä, jolla on Kiwi.com-tili, on mahdollista, että hän suosittelee Kiwi.comia sinulle ja antaa meille sähköpostiosoitteesi, vaikka et olisikaan koskaan vieraillut verkkosivustollamme tai edes kuullut Kiwi.comista. Saat tällöin tietoa sisältävän sähköpostiviestin, jossa on linkki. Jos teet sen kautta varauksen verkkosivustollamme, sekä sinä että ystäväsi saatte rahallisen palkinnon saldon muodossa, jota voi käyttää alennuksena maksettaessa lentolippuja tai palveluita.</p>\n    <p>Tätä tarkoitusta varten käsittelemme henkilötietojasi suoramarkkinoinnin oikeutetun edun perusteella. Voit <a href=\"#access\">vastustaa</a> käsittelyä milloin tahansa, ja lopetamme välittömästi henkilötietojesi käsittelyn tätä tarkoitusta varten.</p>\n    <h3>Palveluidemme parantaminen</h3>\n    <h4>Verkkosivustomme ja palveluidemme parantaminen ja kehittäminen</h4>\n    <p>Kaikkien muiden yritysten tavoin tarvitsemme tietoa asiakkaistamme, mukaan lukien sinusta, jotta voimme parantaa toimintatapojamme. Käytämme tähän tarkoitukseen kolmansien osapuolten palveluita, joiden avulla voimme tallentaa ja analysoida käyttäytymistäsi. Tämän ansiosta voimme nähdä trendejä ja malleja, jotka auttavat meitä parantamaan monia liiketoimintamme osa-alueita.</p>\n    <p>Täydellinen luettelo käyttämistämme kolmansista osapuolista, joille luovutamme henkilötietojasi, löytyy <a href=\"#share\">täältä</a>. Kaikissa tähän tarkoitukseen sisältyvissä tapauksissa me olemme edelleen henkilötietojesi rekisterinpitäjä, ja nämä kolmannet osapuolet voivat käyttää niitä vain meidän tarkoituksiemme toteuttamiseen.</p>\n    <p>Tätä tarkoitusta varten käsittelemme henkilötietojasi palveluidemme parantamisen oikeutetun edun perusteella. Voit milloin tahansa <a href=\"#access\">vastustaa</a> tällaista käsittelyä. Arvioimme tämän jälkeen voimmeko todistaa, että tällaisen käsittelyn oikeutetut perusteemme ovat etusijalla yksilöllisiin etuihisi, oikeuksiisi ja vapauksiisi nähden. Jos näin ei ole, lopetamme henkilötietojesi käsittelyn tätä tarkoitusta varten.</p>\n    <h4>Asiakastukihenkilöstömme kouluttaminen ja arviointi</h4>\n    <p>Jos soitat asiakastukinumeroomme tai otat meihin yhteyttä sähköpostin tai chatin kautta, tallennamme puhelun tai viestit palveluidemme parantamista varten. Tämän jälkeen nämä tallenteet lajitellaan, ja säilytämme vain ne, joissa henkilöstömme teki jonkin virheen käsitellessään pyyntöjäsi. Näitä tallenteita käsitellään myöhemmin koulutuksien aikana, jotta voimme varmistaa, etteivät nämä virheet toistu.</p>\n    <p>Tätä tarkoitusta varten käsittelemme henkilötietojasi myös palveluidemme parantamisen oikeutetun edun perusteella. Voit milloin tahansa <a href=\"#access\">vastustaa</a> tällaista käsittelyä. Arvioimme tämän jälkeen voimmeko todistaa, että tällaisen käsittelyn oikeutetut perusteemme ovat etusijalla yksilöllisiin etuihisi, oikeuksiisi ja vapauksiisi nähden. Jos näin ei ole, lopetamme henkilötietojesi käsittelyn tätä tarkoitusta varten.</p>\n    <h3>Muut tarkoitukset</h3>\n    <h4>Oikeudellisten vaateiden laatiminen, esittäminen tai puolustaminen</h4>\n    <p>Säilytämme ja käsittelemme henkilötietojasi myös oikeudellisten vaateiden laatimista tai esittämistä tai niitä vastaan puolustautumista varten. Kun varaat lipun tai tilaat jonkin muun palvelun, säilytämme kaikki asiaankuuluvat tiedot mahdollisia tulevia oikeudellisia vaateita varten, joissa sinä tai me voimme olla osallisena. Vastaavasti, jos lähetät meille tietosuojapyynnön, säilytämme myös kaikki meille antamasi tiedot ja tiedot koskien pyynnön käsittelyä tätä tarkoitusta varten.</p>\n    <p>Säilytämme yleensä tietosi tätä tarkoitusta varten neljän (4) vuoden ajan, joka on siviilioikeuslain asetuksessa nro 89/2012 määrätty vanhenemisajan enimmäispituus (enimmäisaika, jonka aikana voit nostaa oikeudellisen kanteen meitä vastaan). Emme koskaan käytä henkilötietojasi muihin tarkoituksiin, kun niitä säilytetään yksinomaisesti tätä tarkoitusta varten.</p>\n    <p>Tätä tarkoitusta varten käsittelemme henkilötietojasi laillisten oikeuksiemme suojaamisen oikeutetun edun perusteella. Voit milloin tahansa <a href=\"#access\">vastustaa</a> tällaista käsittelyä. Arvioimme tämän jälkeen voimmeko todistaa, että käsittelyn oikeutetut perusteemme ovat etusijalla yksilöllisiin etuihisi, oikeuksiisi ja vapauksiisi nähden. Jos näin ei ole, lopetamme henkilötietojesi käsittelyn tätä tarkoitusta varten.</p>\n    <h4>Laillisten velvollisuuksien noudattaminen</h4>\n    <p>Meidän on käsiteltävä joitakin henkilötietojasi täyttääksemme tiettyjä meitä koskevia laillisia velvollisuuksia. Koska tämä on lain mukaan välttämätöntä, emme tarvitse suostumustasi tähän. Tätä tarkoitusta varten käsittelemme tunniste- ja yhteystietojasi sekä varauksiasi koskevia tietoja. Tätä edellyttävät pääasialliset lailliset velvollisuudet liittyvät siviilioikeuslain asetukseen nro 89/2012, kuluttajansuojaa koskevaan asetukseen nro 634/1992, arvonlisäveroa koskevaan asetukseen nro 235/2004 ja kirjanpitoa koskevaan asetukseen nro 563/1991. Jos lähetät meille tietosuojapyynnön jonkin GDPR:n mukaisen oikeutesi toteuttamiseksi, pyydämme sinulta joitakin henkilötietoja, jotka käsittelemme GDPR:n noudattamista varten.</p>\n  ",
  "content.privacy.purposes.title": "Mihin tarkoituksiin me käytämme henkilötietojasi?",
  "content.privacy.rights.content": "For all matters concerning privacy and data protection, you can always contact us through this form: <a href=\"/privacy/questions\">__brandDomain1__/privacy/questions</a>. \n To exercise your rights related to your Personal Data, you can use this form: <a href=\"https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSevygIrCcWxpjmO9uEWumcdG55WzIgWPrFy0_9tVphhXUobiw/viewform\">__brandDomain2__/privacy/rights</a>.",
  "content.privacy.rights.title": "Contacting us and exercising your rights",
  "content.privacy.share.controllers": "\n    <h3>Tietojen luovuttaminen muille rekisterinpitäjille</h3>\n    <p>Luovutamme henkilötietojasi kolmansille osapuolille heidän tarkoituksiaan varten. Lähetämme tietosi lentoyhtiölle, jonka kanssa sinä teet kuljetussopimuksen välityspalvelumme kautta, ja joka ilmoitetaan sinulle ennen kuin teet sopimuksen kanssamme tai muiden palveluiden tarjoajan kanssa samoilla ehdoilla. Joissakin tapauksissa luovutamme henkilötietojasi myös globaalin jakelujärjestelmän ylläpitäjille.</p>\n    <p>Tämä tarkoittaa sitä, että henkilötietojasi voidaan paljastaa tietyille kolmansissa maissa toimiville matkantarjoajille tai muille palveluntarjoajille. Lisätietoja tietojesi siirtämisestä kolmansiin maihin löydät <a href=\"#transferring\">täältä</a>.</p>\n    <p>Kukin valittu matkantarjoaja käsittelee henkilötietojasi oman tietosuojakäytäntönsä (joka on julkaistu kunkin matkantarjoajan verkkosivustolla) mukaisesti. Henkilötietojen paljastaminen muille palveluntarjoajille tapahtuu sovellettavien henkilötietoja koskevien lakien ja säännösten mukaan.</p>\n  ",
  "content.privacy.share.controllers_table": "\n        <table>    <tr>        <td>\n<strong>TARKOITUS</strong> </td>        <td>\n<strong>SELITYS</strong> </td>        <td>\n<strong>KUMPPANIT</strong> </td>    </tr>    <tr>        <td rowspan=\"3\">\n<strong>Palveluiden toimittaminen</strong> </td>        <td>\n<strong>Lippujen varaaminen</strong><br>Valitsemasi lippujen varaamiseksi meidän on lähetettävä henkilötietojasi valituille matkantarjoajille.</td>        <td>Matkantarjoaja, jonka lipun haluat ostaa. Matkasi matkantarjoajan nimi näkyy aina, kun varaat lippua.</td>    </tr>    <tr>        <td>\n<strong>Maailmanlaajuiset jakelujärjestelmät (Global Distribution Systems)</strong><br>Käytämme joskus maailmanlaajuista jakelujärjestelmää (GDS), kun etsimme lentoja. GDS-palveluntarjoajat ovat aina rekisterinpitäjiä. GDS-palveluntarjoajien tietosuojavelvoitteita käsitellään tietokoneistettujen varausjärjestelmien käytännesääntöjä koskevassa EU-asetuksessa nro 80/2009. </td>        <td>Amadeus<br>Galileo (palvelun tarjoaa Travelport) </td>    </tr>    <tr>        <td>\n<strong>Muut palvelut</strong><br>Kun tilaat toisen palvelun, lähetämme henkilötietosi kolmannelle osapuolelle, joka tarjoaa tilaamasi palvelun. </td>        <td>Tilaamasi palvelun tarjoaja. Kun tilaat palvelua, sen tarjoaja tulee aina selvästi näkyviin. </td>    </tr>    <tr>        <td>\n<strong>Markkinointi</strong> </td>        <td>\n<strong>Kolmannen osapuolen markkinointi</strong><br>Nämä kumppanit käyttävät heille luovuttamiamme tietoja luodakseen profiilisi, joka sisältää mieltymyksesi asiaan kuuluvien kolmansien osapuolien mainosten näyttämiseksi. Emme koskaan jaa mitään tietoja, jotka mahdollistaisivat henkilöllisyytesi suoran tunnistamisen.</td>        <td>travel audience GmbH<br>Sojern, Inc.        </td>    </tr>    <tr>        <td>\n<strong>Oikeudellisten vaateiden laatiminen, esittäminen tai puolustaminen</strong> </td>        <td>\n<strong>Oikeudelliset vaateet</strong><br>Voimme käyttää muiden kohteiden palveluita suojellaksemme laillisia oikeuksiamme ja vaateitamme.</td>        <td>Asianajajat, perintätoimistot.</td>    </tr>\n</table>\n    ",
  "content.privacy.share.processors": "\n    <h3>Tietojen luovuttaminen henkilötietojen käsittelijöille</h3>\n    <p>On monia toimintoja, jotka täytyy tehdä, mutta joita emme voi tehdä itse. Tästä syystä käytämme apunamme kolmannen osapuolen kumppaneita. Monessa tällaisessa tilanteessa kumppanit eivät loogisesti pystyisi suoriutumaan tehtävästään ilman henkilötietojasi. Tämän takia luovutamme tietojasi heille. Kaikissa näissä tapauksissa me olemme kuitenkin edelleen henkilötietojesi rekisterinpitäjä, ja kumppanimme toimivat käsittelijöinä.</p>\n    <p>Tämä tarkoittaa sitä, että vaikka tietosi ovat heidän hallussaan, he voivat käsitellä niitä vain meidän tarkoituksiamme varten, ja me vastaamme niistä aina. He eivät voi missään tapauksessa käyttää tietoja omiin tarkoituksiinsa tai käyttää tietoja sopimuksen vastaisella tavalla.</p>\n    <p>Lisäksi käytämme ainoastaan kumppaneita, jotka ovat antaneet meille riittävät vakuutukset siitä, että he noudattavat GDPR:n vaatimuksia ja pitävät tietosi aina turvassa.</p>\n  ",
  "content.privacy.share.processors_table": "\n        <table>    <tr>        <td>\n<strong>TARKOITUS</strong> </td>        <td>\n<strong>SELITYS</strong> </td>        <td>\n<strong>KUMPPANIT</strong> </td>    </tr>    <tr>        <td rowspan=\"7\">\n<strong>Palveluiden toimittaminen</strong> </td>        <td>\n<strong>Perusinfrastruktuuri</strong><br>Kuten lähes minkä tahansa muun Internetissä toimivan yrityksen kohdalla, paras tapa harjoittaa liiketoimintaamme on ulkoistaa perusinfrastruktuuri (palvelimet) maailman suurimmille, parhaimmille ja turvallisimmille tarjoajille. </td>        <td>Amazon Web Services Inc.<br>OVH<br>Hetzner Online GmbH.<br>DigitalOcean, LLC.<br>Akamai Technologies, Inc.        </td>    </tr>    <tr>        <td>\n<strong>Varausten hallitseminen ja asiakastuki</strong><br>Meidän on pidettävä kaikki varaustasi ja asiakastukea koskevat tiedot yhdessä ja samassa paikassa. Tämän vuoksi käytämme kolmansien osapuolten tarjoamia alustoja/ohjelmistoja, joiden ansiosta pääsemme nopeasti tietoihisi voidaksemme maksimoida asiakaskokemuksesi. </td>        <td>Citrix Systems, Inc.<br>Kortechs d.o.o<br>Genesys Telecommunications Laboratories, Inc. </td>    </tr>    <tr>        <td>\n<strong>Maksujen hankinta ja käsittely</strong><br>Saadaksemme sinulta maksun palveluitamme vastaan meidän on siirrettävä korttimaksua koskevat henkilötietosi ”maksun hankkijoille” (Internetissä toimivat pankit ja maksupalveluiden tarjoajat). Käytämme maksutietojesi käsittelyyn kolmannen osapuolen maksuyhdyskäytävää, joka tarjoaa alan parhaan turvallisuusstandardin (PCI DSS). </td>        <td>PayU S.A.<br>ZOOZ Ltd.<br>Wirecard - Wirecard Bank AG<br>Worldpay (UK) Limited<br>Be2Bill - DALENYS PAYMENTS SAS<br>Credorax Ltd </td>    </tr>    <tr>        <td>\n<strong>Viestintä sähköpostitse ja tekstiviestitse</strong><br>Palveluidemme tarjoamista varten meidän on lähetettävä asiakkaillemme viestejä sähköpostitse ja tekstiviestitse. Jotta tämä tapahtuisi automaattisesti ja sujuvasti, meidän on käytettävä ulkoisia teknologiapalveluiden tarjoajia. </td>        <td>Twilio Inc.<br>Nexmo Inc.<br>Customer and Message Systems, Inc. (Sparkpost)<br>The Rocket Science Group LLC (Mandrill)<br>Mailgun Technologies, Inc.<br>SendGrid, Inc.        </td>    </tr>    <tr>        <td>\n<strong>Petosten estäminen</strong><br>Petollisten maksutapahtumien estämiseksi tarkistutamme kaikki maksut ”petosten estäjällä”, eli kolmannen osapuolen teknologiapalveluiden tarjoajalla, joka havaitsee petolliset maksuyritykset. </td>        <td>Forter, Inc.<br>Jumio Corp. </td>    </tr>    <tr>        <td>\n<strong>Varaus- ja lippukumppanit</strong><br>Joskus tarvitsemme apua lippujen ostamisessa.            Useimmissa tapauksissa käytämme erilaisten kolmannen osapuolen jakeluverkostojen palveluita. Joskus käytämme myös kolmannen osapuolen välittäjiä, jotka auttavat meitä ostamaan lippuja välillisesti tällaisilta jakeluverkostoilta.            Kaiken tämän tarkoitus on löytää parhaat mahdolliset saatavilla olevat hinnat.</td>        <td>Erilaiset verkkomatkatoimistot, joiden kanssa olemme solmineet sopimuksen varauksiin ja/tai lippuihin liittyvien palveluiden tarjoamisesta.</td>    </tr>    <tr>        <td>\n<strong>Toimeenpanopalveluiden toimittaminen</strong><br>Kun edustamme sinua matkantarjoajia vastaan suojataksemme oikeuksiasi ja vaateitasi, saatamme käyttää kolmansien osapuolten palveluita.</td>        <td>Asianajajat, perintätoimistot.</td>    </tr>    <tr>        <td>\n<strong>Markkinointitarkoitukset</strong> </td>        <td>\n<strong>Yksilöllisten tarjousten lähettäminen ja markkinointianalytiikka</strong><br>Haluamme joskus lähettää sinulle markkinointimateriaalia tai käyttää henkilötietojasi markkinointisegmentointiin saadaksemme selville, mitä markkinointistrategiaa meidän tulee käyttää asiakkaidemme yhteisten piirteiden perusteella. Jotta tämä olisi automaattista, hankimme nämä palvelut kolmansilta osapuolilta. </td>        <td>Exponea s.r.o.<br>Facebook Inc.<br>Jaco Analytics Ltd.<br>ADARA, Inc.<br>CityAds Media, LLC. </td>    </tr>    <tr>        <td rowspan=\"2\">\n<strong>Palveluidemme parantaminen</strong> </td>        <td>\n<strong>Data-analytiikka</strong><br>Käytämme kolmansien osapuolten analyyttisia ja lokiinkirjausohjelmistojen työkaluja, joiden ansiosta ymmärrämme paremmin asiakaskantaamme ja teemme palveluistamme mahdollisimman helppokäyttöisiä asiakkaillemme. </td>        <td>Exponea s.r.o.<br>Facebook Inc.<br>Google LLC.<br>Keboola s.r.o.<br>GoodData Corporation.<br>Datadog Inc.<br>Logmole<br>Loggly, Inc.<br>Functional Software, Inc. dba Sentry<br>Smartsupp.com, s.r.o.<br>Mapbox, Inc.<br>Criteo SA </td>    </tr>    <tr>        <td>\n<strong>Ohjelmistosuunnittelu</strong><br>Saatamme joskus luovuttaa henkilötietojasi ulkoisille ohjelmistosuunnittelijoille, jotka auttavat meitä teknologiaamme liittyen. </td>        <td>Tällä hetkellä toimimme yhteistyössä useiden ohjelmistosuunnittelijoiden kanssa. Koska kunnioitamme heidän oikeuttaan yksityisyyteen, emme jaa heidän henkilötietojaan. </td>    </tr>    <tr>        <td>\n<strong>Muut tarkoitukset</strong> </td>        <td>\n<strong>Kirjanpito</strong><br>Olemme velvollisia antamaan asianmukaiset laskut ja säilyttämään kirjanpidolliset asiakirjat (esim. laskut) Tšekin tasavallan lainsäädännön mukaisella tavalla, minkä vuoksi käytämme kolmannen osapuolen tarjoamia kirjanpitojärjestelmiä. </td>        <td>Fakturoid s. r. o. </td>    </tr>\n</table>\n    ",
  "content.privacy.share.title": "Kenelle luovutamme henkilötietojasi ja miksi?",
  "content.privacy.supervisory.content": "\n    <p>Tietosuoja on vakava asia, ja sääntöjen toteuttaminen oikein on melko vaikeaa. Kukaan ei ole täydellinen, ja on mahdollista, että teemme virheen. Jos olemme mielestäsi käsitelleet henkilötietojasi väärin, ota ensin yhteyttä meihin, ja lupaamme yrittää ratkaista tilanteen parhaamme mukaan. Voit ottaa meihin yhteyttä milloin tahansa mihin tahansa yksityisyyteen tai tietosuojaan liittyvässä asiassa tämän lomakkeen kautta: <a href=\"/privacy/questions\">www.kiwi.com/privacy/questions</a>.</p>\n    <p>Tästä huolimatta sinulla on aina oikeus tehdä valitus valvontaviranomaiselle. Jos asut EU:n alueella, voit tehdä valituksen viranomaiselle asuinmaassasi, jäsenvaltiossa, jossa työskentelet, tai jäsenvaltiossa, jossa väitetty rikkomus on tapahtunut.</p>\n    <p>Valitukset käsittelee yleensä Tšekin tasavallan tietosuojavaltuutetun toimisto. Lisätietoja on osoitteessa <a href=\"http://www.uoou.cz\">http://www.uoou.cz</a>.</p>\n  ",
  "content.privacy.supervisory.title": "Valitus valvontaviranomaiselle",
  "content.privacy.terms.content": "\n    <p><strong>Henkilötiedot:</strong> tiedot, jotka liittyvät suoraan tai epäsuorasti tunnistettuun tai tunnistettavaan luonnolliseen henkilöön. Tämä tarkoittaa, että jos meillä on mahdollisuus tunnistaa sinut tai käyttämäsi laite, sinuun yhdistettävissä olevia tietoja käsitellään henkilötietoina.</p>\n    <p><strong>Rekisterinpitäjä:</strong> henkilötietojen käsittelytarkoitukset ja -tavat määrittävä taho. Esimerkiksi me olemme rekisterinpitäjä, kun käsittelemme henkilötietojasi tässä tietosuojakäytännössä kuvattuihin <a href=\"#puposes\">tarkoituksiin</a>. Jos päätät varata lipun verkkosivustomme tai sovelluksemme kautta, lähetämme henkilötietojasi toiselle rekisterinpitäjälle – lentoyhtiölle tai muiden palveluiden tarjoajalle – joka käyttää puolestaan henkilötietojasi omiin tarkoituksiinsa. Kullakin rekisterinpitäjällä (jota GDPR tai vastaava oikeudellinen järjestelmä koskee) tulisi olla tämän kaltainen tietosuojakäytäntö, josta löydät tietoja siitä, miten henkilötietojasi käsitellään. Jäljempänä on täydellinen luettelo rekisterinpitäjistä, joille saatamme luovuttaa tietoja.</p>\n    <p><strong>Henkilötietojen käsittelijä:</strong> kolmas osapuoli, joka auttaa saavuttamaan rekisterinpitäjän määrittämät tarkoitukset. Esimerkki: käytämme rekisterinpitäjänä useita kolmannen osapuolen palveluita, joille ulkoistamme joitakin osia toiminnastamme, joita emme tee itse erilaisista syistä, kuten kustannustehokkuuden takia. Henkilötietojen käsittelijä saa käsitellä henkilötietojasi vain dokumentoitujen ohjeidemme mukaisesti, ja GDPR velvoittaa, että meillä on tarkoin määritelty ja muodollinen sopimussuhde, joka varmistaa yksityisyytesi riittävän suojauksen.</p>\n    <p><strong>Kolmannet maat: </strong>maat, joissa GDPR-asetusta ei sovelleta. Tällä hetkellä kolmansilla mailla tarkoitetaan kaikkia Euroopan unionin ulkopuolisia maita.</p>\n  ",
  "content.privacy.terms.title": "Joitakin tässä tietosuojakäytännössä käyttämiämme termejä",
  "content.privacy.transferring.content": "\n    <p>Tarvittaessa voimme siirtää henkilötietojasi Euroopan unionin ulkopuolelle. Näin tapahtuu, jos haluat varata lentolipun kolmannen maan lentoyhtiöltä tai kun tilaat palvelun kolmannessa maassa toimivalta palveluntarjoajalta. Meidän täytyy luonnollisesti siirtää tietosi näille kolmansille osapuolille, koska ilman sitä tilattujen palveluiden toimittaminen ei olisi mahdollista.</p>\n    <p>Siirroissa vastaanottajille, jotka ovat sellaisissa maissa, joissa emme voi luottaa päätökseen riittävästä suojauksen tasosta GDPR:n artiklan 45 mukaisesti tai riittävistä suojakeinoista GDPR:n artiklan 46 mukaisesti, siirrämme henkilötietosi GDPR:n artiklan 49 luvun 1 kohdassa b) kuvatun poikkeuksen perusteella. Kukin valittu matkan- tai palveluntarjoaja käsittelee henkilötietojasi oman tietosuojakäytäntönsä (joka on julkaistu kunkin matkantarjoajan verkkosivustolla) mukaisesti. Henkilötietojen paljastaminen muille palveluntarjoajille tapahtuu sovellettavien henkilötietoja koskevien lakien ja säännösten mukaan.</p>\n  ",
  "content.privacy.transferring.title": "Tietojesi siirtäminen Euroopan unionin ulkopuolelle",
  "content.privacy.who.content": "\n    <p>Me olemme rekisterinpitäjänä <strong>Kiwi.com s.r.o.</strong> -yritys, jonka yritystunnus on 29352886, ja jonka rekisteröidyn toimipaikan sijainti on Palachovo náměstí 797/4, Starý Lískovec, Post Code 625 00 Brno, ja joka on rekisteröity Brnon alueellisen tuomioistuimen ylläpitämään yritysrekisteriin, asiakirja nro. C 74565, ALV-tunnus: CZ29352886.</p>\n    <p>       <strong>Kaikissa yksityisyyttä ja tietosuojaa koskevissa asioissa voit ottaa meihin yhteyttä tämän lomakkeen kautta: <a href=\"/privacy/questions\">www.kiwi.com/privacy/questions</a>. Voit käyttää GDPR:n mukaisia oikeuksiasi tämän lomakkeen avulla: <a href=\"/privacy/rights\">www.kiwi.com/privacy/rights</a>.</strong> </p>\n  ",
  "content.privacy.who.title": "Keitä olemme ja miten voit ottaa meihin yhteyttä?",
  "content.stories": "__companyName__ Stories",
  "CS.Emails_Disclaimer": "Tämän sähköpostin sisältämät tiedot (liitteet mukaan lukien) ovat etuoikeutettuja ja luottamuksellisia. Sisältö on tarkoitettu ainoastaan edellä mainitun yksilön tai yhteisön käyttöön. Jos tämän viestin lukija ei ole sen tarkoitettu vastaanottaja, ilmoitamme sinulle täten, että tämän viestin levittäminen, jakelu ja kopiointi on jyrkästi kiellettyä. Jos olet saanut tämän viestin virheellisesti, ota meihin välittömästi yhteyttä puhelimitse tai sähköpostitse ja poista tämä viesti järjestelmistäsi.",
  "customers.booking.headsup": "Huijausten estämiseksi kaikki maksut varmennetaan itsenäisen turvallisuusjärjestelmän kautta. Siksi pieni määrä varauksia saattaa viivästyä tai ne saatetaan hylätä.<br><br>Muutokset ja lisäpalvelut ovat käytettävissä, kun varaus on vahvistettu.",
  "customers.passports.common.expires": "Varoitus! Passi/henkilökortti nimellä __title__ __firstname__ __lastname__ ei ole voimassa matkan aikana. Varmista uudelleen, että olet antanut oikean umpeutumispäivämäärän.",
  "customers.passports.common.no_expiration": "Ei viimeistä voimassaolopäivää",
  "customers.passports.common.self_checkin": "Olet valinnut henkilökohtaisen lähtöselvityksen lentoasemalla.",
  "customers.passports.common.submit_button": "Lähetä",
  "customers.passports.messages.error": "Passin/henkilökortin tietoja ei voitu tallentaa. Tarkista lomake.",
  "customers.passports.messages.success": "Passin/henkilökortin tiedot on tallennettu",
  "emails.booking_process_update.options.bank.text": "Takaisinmaksu lähetetään valitsemallesi pankkitilille. Kysymme sinulta pankkitietosi, minkä jälkeen käsittelemme maksun 24 tunnin sisällä. Maksetun summan kuuluisi saapua tilillesi 3-5 päivän sisällä.",
  "emails.booking_process_update.options.bank.type": "Pankkisiirto",
  "emails.booking_process_update.options.bank.will_receive": "Saat __amount__ 3–5 päivän sisällä tilisiirtona.",
  "emails.booking_process_update.options.credit.text": "summa lisätään Kiwi.com -tilillesi 24 tunnin sisällä ja voit käyttää varoja toisen matkan varaamiseen kauttamme.",
  "emails.booking_process_update.options.credit.type": "Kiwi.com-hyvitys ",
  "emails.booking_process_update.options.credit.will_receive": "Saat __amount__ Kiwi.com-saldoa",
  "emails.booking_process_update.options.debit.text": "palautamme alkuperäisen tapahtuman kortillesi, jolta suoritit maksun. Huomaa, että joissain tilanteissa kansainvälisten pankkien ja heidän sääntöjensä vuoksi siirto voi viedä jopa 10 työpäivää.",
  "emails.booking_process_update.options.debit.will_receive": "Saat 10 päivän sisällä __amount__ varauksessa käyttämällesi maksukortille.",
  "emails.booking_process_update.options.paypal.text": "Voimme siirtää varat Paypal-tilillesi. Huomaa, että voit valita tämän vaihtoehdon vain, jos olet luonut Paypal-tilin. Tässä vaihtoehdossa käsittelyaika on enintään 24 tuntia.",
  "emails.booking_process_update.options.paypal.type": "PayPal",
  "emails.booking_process_update.options.paypal.will_receive": "Saat __amount__ 24 tunnin sisällä Paypalin kautta.",
  "emails.cancelled.general": "Varauksesi käsittely matkantarjoajan verkkosivustolla ei onnistunut.",
  "emails.cancelled.price_changed": "Lentoyhtiö muutti lentosi hintaa.",
  "emails.cancelled.schedule_change": "Aikataulumuutoksen vuoksi",
  "emails.cancelled.sold_out": "Matkantarjoaja on myynyt kaikki paikat loppuun.",
  "emails.cancelled.technical_issue": "Lentoyhtiön varausjärjestelmässä on tekninen ongelma, joka estää meitä suorittamasta varausta loppuun.",
  "emails.common.document_type_boarding_pass": "tarkastuskortti",
  "emails.common.restrictions": "Enimmäismitat ja -paino:",
  "emails.eticket.insurance.heading": "Matkavakuutus",
  "emergency.banner.coronavirus": "Viimeisimmät tiedot COVID-19:ään (koronavirus) liittyen",
  "emergency.delayed_chat.airport_action": "Olen lentoasemalla ja tarvitsen apua",
  "emergency.delayed_chat.airport_description": "Jos olet lentoasemalla ja tarvitset kiireellisesti apua, napsauta painiketta lähettääksesi meille viestin. Muista ilmoittaa <strong>varausnumerosi</strong>, ja otamme sinuun yhteyttä mahdollisimman pian.",
  "emergency.delayed_chat.unavailable_chat": "Chat-palvelumme on juuri nyt pois käytöstä. Käy Varausten hallinnassa ratkaistaksesi asiasi.",
  "emergency.faq.baggage": "Matkatavarat",
  "emergency.faq.boarding_pass": "Tarkastuskortit",
  "emergency.faq.cancellations_refunds": "Peruutukset ja hyvitykset",
  "emergency.faq.mmb_faq": "Varausten hallinnan UKK",
  "emergency.faq.weather_conditions": "Myöhästymisiä, aikataulujen muutoksia ja peruutuksia aiheuttava huono sää.",
  "emergency_message.banner.airport_closure": "Saamme huomattavasti normaalia enemmän yhteydenottoja, koska __airport__ on suljettu. Jos tiedustelusi on yksinkertainen, käytä Varausten hallintaa.",
  "emergency_message.banner.cease_of_operations": "Saamme huomattavasti normaalia enemmän yhteydenottoja lentoyhtiön __airline__ toimintakatkoksen takia. Käytä Varausten hallintaa pyyntösi käsittelyä varten.",
  "emergency_message.banner.general": "Saamme tällä hetkellä huomattavasti normaalia enemmän yhteydenottoja. Pahoittelemme, jos sinulla on vaikeuksia saada meihin yhteyttä. Käytä Varausten hallintaa pyyntösi käsittelyä varten.",
  "emergency_message.banner.political_unrest": "__country__ on joutunut poliittisesti epävakaaseen tilanteeseen, mikä on vaikuttanut useisiin lentoihin, joten saamme tällä hetkellä paljon yhteydenottoja. Käy Varausten hallinnassa ratkaistaksesi asiasi.",
  "emergency_message.banner.strike": "Saamme tällä hetkellä erittäin paljon yhteydenottoja, koska __airline__ on lakossa. Käytä Varausten hallintaa pyyntösi käsittelyä varten.",
  "emergency_message.banner.weather": "Saamme tällä hetkellä paljon yhteydenottoja, koska __region__ kärsii huonoista sääoloista. Käy Varausten hallinnassa ratkaistaksesi asiasi.",
  "FAQ.temporary.article_9.AXA": "Jos lisäät AXA Assistance -vakuutuksen tämän päivämäärän jälkeen, se ei kata koronavirukseen liittyviä ongelmia.",
  "FAQ.temporary.article_9.pandemic": "Koronavirus julistettiin pandemiaksi 11. maaliskuuta 2020.",
  "feedback.label.select_language": "Valitse kieli",
  "feedback.language_unavailable": "Emme valitettavasti voi vastata sinulle ensisijaisella kielelläsi (__language__). Saat vastauksen englanniksi.",
  "feedback.lock": "Voit tarvittaessa lähettää toisen pyynnön __minutes__ minuutin kuluttua.",
  "feedback.message": "Viestisi",
  "feedback.message_sent": "Kiitos viestistäsi. Palaamme asiaan mahdollisimman pian.",
  "feedback.topic": "Valitse aihe",
  "feedback.topic.stuck_somewhere": "Oletko jumissa jossakin?",
  "feedback.topic.stuck_somewhere.button.self_service_tool": "Itsepalvelutyökalu",
  "feedback.topic.stuck_somewhere.list.first": "Avaa takuu-chat napsauttamalla yllä.",
  "feedback.topic.stuck_somewhere.list.second": "Soita meille johonkin tällä sivulla näkyvistä numeroista.",
  "feedback.topic.stuck_somewhere.list.third": "Osta lippu lentoasemalta tai muulta asemalta ja pyydä hyvitystä myöhemmin. Voit käyttää alla olevaa itsepalvelutyökalua nähdäksesi, kuinka paljon hyvitystä voit pyytää.",
  "feedback.topic.stuck_somewhere.subtitle": "Jos tarvitset kiireellistä apua matkallasi, sinulla on seuraavat vaihtoehdot:",
  "feedback.topics.additional_services": "Lisäpalvelut",
  "feedback.topics.additional_services_description": "Istumapaikan varaaminen, aterioiden tilaaminen, urheiluvarusteiden lisääminen ym.",
  "feedback.topics.at_the_airport": "Lentoasemalla?",
  "feedback.topics.at_the_airport_description": "Viestisi menee jonon ensimmäiseksi ja autamme sinua mahdollisimman pian. Kiireellistä apua on saatavana vain englannin kielellä.",
  "feedback.topics.at_the_airport_sent": "Kiitos viestistäsi. Palaamme asiaan 2–4 tunnin kuluessa.",
  "feedback.topics.baggage": "Matkatavarat",
  "feedback.topics.baggage_description": "Matkatavaroiden lisääminen ja niihin liittyvät kysymykset.",
  "feedback.topics.boarding_pass": "Tarkastuskortti",
  "feedback.topics.boarding_pass_description": "Jos et ole saanut tarkastuskorttiasi tai et ole varma prosessista.",
  "feedback.topics.booking_confirmation": "Varausvahvistus",
  "feedback.topics.booking_confirmation_description": "Jos et ole saanut e-lippuasi tai varausvahvistusta.",
  "feedback.topics.flight_update": "Lentomuutokset",
  "feedback.topics.flight_update_description": "Viivästymiset, peruutukset ja aikataulumuutokset.",
  "feedback.topics.general": "Yleiset kysymykset",
  "feedback.topics.general_description": "Ota meihin yhteyttä täällä kaikissa muissa asioissa.",
  "feedback.topics.hr": "Työpaikat",
  "feedback.topics.hr_description": "Kasvamme nopeasti, ja ottaisimme sinut mielellämme joukkoomme.",
  "feedback.topics.mobile": "Mobiilisovelluksen ongelmat",
  "feedback.topics.mobile_description": "Jos ongelmasi koskee mobiilisovellusta, ota meihin yhteyttä täällä, jotta voimme ratkaista sen nopeammin.",
  "feedback.topics.qa": "Verkkosivuston ongelmat",
  "feedback.topics.qa_description": "Ote meihin yhteyttä täällä, jos jokin ei toimi kunnolla tai sinulla on ongelmia maksun suorittamisessa.",
  "feedback.topics.update_passenger": "Matkustajatietojen päivitys",
  "feedback.topics.update_passenger_description": "Lisää tai muuta matkustajan nimi, kansallisuus tai passin tai henkilökortin tietoja.",
  "feedback.topic_selected_topic": "Aiheesi",
  "filters.active_count": "__count__ suodatinta valittu",
  "filters.active_count_one": "1 suodatin valittu",
  "footer.booking.company_owned.description": "www.kiwi.comin omistaa ja sitä ylläpitää Kiwi.com s.r.o., Tšekin tasavalta. <br>Veloitus ilmestyy tiliotteellesi nimellä Kiwi.com Inc.",
  "footer.company.about": "Tietoa yhtiöstä",
  "footer.company.care": "Care Kiwi.com",
  "footer.company.careers": "Työpaikat",
  "footer.company.code_kiwi": "Code Kiwi.com",
  "footer.company.partnership": "Kumppanuus",
  "footer.company.press_kit": "Lehdistöpaketti",
  "footer.company.title": "Yhtiö",
  "footer.discover.guarantee": "Kiwi.com-takuu",
  "footer.discover.refer_friend": "Kutsu ystävä",
  "footer.discover.routes": "Suosituimmat reitit",
  "footer.discover.stories": "Tarinat",
  "footer.discover.subscribe": "Tilaa uutiskirje",
  "footer.discover.title": "Tutustu",
  "footer.guidelines.cookies": "Evästeasetukset",
  "footer.guidelines.privacy": "Tietosuojakäytäntö",
  "footer.guidelines.security": "Tietoturva",
  "footer.guidelines.terms_conditions": "Yleiset ehdot",
  "footer.guidelines.terms_use": "Käyttöehdot",
  "footer.guidelines.title": "Ohjeet",
  "forms.enter_iata_code": "Etsi IATA-koodi lentoaseman nimellä.",
  "forms.errors.at_least_one_number": "Käytä vähintään yhtä numeroa",
  "forms.errors.date_too_early": "Tästä päivästä on kulunut liian pitkä aika.",
  "forms.errors.email_already_set": "Tämä sähköpostiosoite on jo asetettu ensisijaiseksi yhteystiedoksi.",
  "forms.errors.invalid_bid": "Virheellinen varausnumero",
  "forms.errors.invalid_birthday": "Virheellinen syntymäaika",
  "forms.errors.invalid_cnpj": "Virheellinen CNPJ-numero",
  "forms.errors.invalid_cpf": "Brasilialainen henkilökorttisi ei ole kelvollinen",
  "forms.errors.invalid_date": "Virheellinen päivämäärä.",
  "forms.errors.invalid_decimal": "Invalid number: maximum of two decimal places allowed.",
  "forms.errors.invalid_email": "Virheellinen sähköpostiosoite",
  "forms.errors.invalid_expiration_date": "Virheellinen umpeutumispäivämäärä",
  "forms.errors.invalid_iban": "Virheellinen IBAN",
  "forms.errors.invalid_phone": "Virheellinen puhelinnumeron muoto",
  "forms.errors.invalid_swift": "Virheellinen SWIFT-koodi",
  "forms.errors.invalid_value": "Virheellinen numero",
  "forms.errors.is_required": "Tämä kenttä on pakollinen",
  "forms.errors.name_too_short": "Tämä nimi on liian lyhyt",
  "forms.errors.not_cyrillic": "Käytä vain kyrillisiä aakkosia.",
  "forms.errors.not_latin": "Vain latinalaiset merkit ovat sallittuja",
  "forms.errors.not_supported": "__card_name__-kortteja ei tueta",
  "forms.errors.use_max_characters": "Käytä enintään __number__ merkkiä",
  "forms.expired": "Vanhentunut",
  "forms.expires_before_departure": "Oltava voimassa matkan aikana.",
  "forms.id_number_too_long": "Passin/henkilökortin numerossa on oltava vähintään 20 merkkiä.",
  "forms.incorrect_length": "Virheellinen pituus",
  "forms.must_be_at_least": "__what__ täytyy olla vähintään __lower__",
  "forms.must_be_in_range": "__what__ on oltava välillä __lower__ – __upper__.",
  "forms.places_no_results": "Tuloksia ei löytynyt. Yritä toista kohdetta tai IATA-koodia.",
  "forms.places_no_results_no_iata": "Tuloksia ei löytynyt. Kokeile toista kohdetta.",
  "forms.this_field_must_be_filled": "Tämä kenttä on täytettävä",
  "forms.too_long": "Ylittää 50 kirjaimen enimmäismäärän.",
  "forms.too_short": "Tämä näyttää olevan liian lyhyt. Tarkista.",
  "forms.wrong_format_email": "Sähköposti on väärässä muodossa",
  "form_search.add_destination": "Lisää lento",
  "form_search.adults": "Aikuisia",
  "form_search.adults_colon": "Aikuiset:",
  "form_search.adults_count": "__count__ aikuista",
  "form_search.adults_subtext": "Yli 11",
  "form_search.adults_subtext2": "Yli 11-vuotiaat",
  "form_search.adult_count": "__count__ aikuinen",
  "form_search.all_places": "Kaikki paikat",
  "form_search.alternatives": "Vaihtoehdot",
  "form_search.anytime": "Milloin tahansa",
  "form_search.anywhere": "Mihin tahansa",
  "form_search.as_pick_up": "Sama kuin noutopaikka",
  "form_search.between": "Aikavälillä",
  "form_search.cabin_class.apply_mixed": "Käytä useita luokkia",
  "form_search.cabin_class.business": "Business",
  "form_search.cabin_class.economy": "Economy",
  "form_search.cabin_class.first": "First",
  "form_search.cabin_class.mixed_applied": "Luokkayhdistelmät käytössä",
  "form_search.cabin_class.premium": "Premium Economy",
  "form_search.cabin_class.save_money": "Säästä rahaa mukavalla tavalla.",
  "form_search.cancel": "Peruuta",
  "form_search.cars.drop_off_datetime": "Palautus",
  "form_search.cars.drop_off_time": "Palautusaika",
  "form_search.cars.location.from": "Noutopaikka",
  "form_search.cars.location.to": "Palautuspaikka",
  "form_search.cars.pick_up_datetime": "Nouto",
  "form_search.cars.pick_up_time": "Noutoaika",
  "form_search.cars.productive_age": "Onko kuljettajan ikä 30–65?",
  "form_search.cars.time.from": "Nouto:",
  "form_search.cars.time.to": "Palautus:",
  "form_search.cars.travelling_to_work": "Vuokraustarve liittyy liiketoimintaan",
  "form_search.children": "Lapsia",
  "form_search.children_subtext": "2–11",
  "form_search.children_subtext2": "2–11-vuotiaat",
  "form_search.compare": "Vertaile meitä näiden kanssa:",
  "form_search.countries": "Maat",
  "form_search.date": "Lähtö:",
  "form_search.date_nocolon": "Lähtö",
  "form_search.date_picker.any_time_of_stay": "Mikä tahansa",
  "form_search.date_picker.departure": "Meno",
  "form_search.date_picker.departure_date": "Lähtöpäivämäärä",
  "form_search.date_picker.earlier_return": "Asetetaanko aiempi paluupäivä?",
  "form_search.date_picker.one_way_only": "Yksisuuntainen",
  "form_search.date_picker.prices_hint": "Näytetyt hinnat valuutassa <strong>__currency__</strong> reitille <strong>__origin__ – __destination__</strong>",
  "form_search.date_picker.prices_hint_dest": "Näytetyt hinnat valuutassa <strong>__currency__</strong>",
  "form_search.date_picker.remove_date": "Poista päivämäärä",
  "form_search.date_picker.reset_hint": "Napsauta valitaksesi Milloin tahansa",
  "form_search.date_picker.reset_hint_tts": "Nollaa Miksi tahansa",
  "form_search.date_picker.return": "Paluu",
  "form_search.date_picker.return_date": "Paluupäivämäärä",
  "form_search.date_picker.set_dates.button": "Aseta päivät",
  "form_search.date_picker.stay_range": "Päivämäärä kohteessa __destination__",
  "form_search.date_picker.stay_range_dest": "Päivämäärä kohteessa",
  "form_search.date_picker.stay_tts": "Aika kohteessa __destination__",
  "form_search.date_picker.stay_tts_dest": "Aika kohteessa",
  "form_search.date_picker.time_of_stay": "Oleskeluaika",
  "form_search.date_picker.trip_length": "Matkan pituus",
  "form_search.distance_center": "__distance__ km kaupungin keskustasta",
  "form_search.distance_from": "__distance__ km kohteesta __fromPlace__",
  "form_search.distance_geo": "__distance__ km:n päässä",
  "form_search.done": "Valmis",
  "form_search.empty_salesman_continent": "Suunnittele matka maanosaan __continent__",
  "form_search.empty_salesman_subtitle": "Syötä kaupungit, joissa haluat vierailla, ja oleskelun kesto",
  "form_search.empty_salesman_title": "Suunnittele matkoja Eurooppaan, Aasiaan tai minne vain muutamalla napsautuksella",
  "form_search.expand_radius": "__center__ +250 km",
  "form_search.expand_radius_sub": "Laajenna __center__ 250 km kokoiseksi alueeksi",
  "form_search.from": "Mistä:",
  "form_search.from_nocolon": "Mistä",
  "form_search.from_q": "Mistä?",
  "form_search.from_where": "Mistä",
  "form_search.give_feeback": "Antaa palautetta",
  "form_search.give_feedback": "Palaute",
  "form_search.included": "Sisältää jo kohteet",
  "form_search.infants": "Sylilapsia",
  "form_search.infants_colon": "Sylilapset:",
  "form_search.infants_subtext": "Alle 2",
  "form_search.infants_subtext2": "Alle 2-vuotiaat",
  "form_search.input_tip": "Kokeile \"__tip__\"",
  "form_search.interval": "Päivämääräväli",
  "form_search.length": "Pituus",
  "form_search.mode_business_travel": "Matkasuunnittelija",
  "form_search.mode_choose_trip": "Valitse matka",
  "form_search.mode_one_way": "Yksisuuntainen",
  "form_search.mode_return": "Meno-paluu",
  "form_search.modify": "Muokkaa",
  "form_search.multicity": "Useampi kohde",
  "form_search.new_badge": "Uusi",
  "form_search.next_week": "Seuraava viikko",
  "form_search.nomad_onboarding.get_started": "Aloita",
  "form_search.nomad_onboarding.get_started_new": "Kokeile Nomadia nyt",
  "form_search.nomad_onboarding.onboarding_link": "Miten Nomad toimii",
  "form_search.nomad_onboarding.text_page_one": "Todellista matkustamista. Vieraile useassa kohteessa ympäri maailmaa. Automaattinen matkareitin suunnittelu antaa sinulle parhaat reitit ja hinnat.",
  "form_search.nomad_onboarding.text_page_one_new": "Olet löytänyt parhaan matkustustyökalun. Nomadin avulla voit tutkia maailmaa halvemmin kuin koskaan ennen. Se on uskomattoman hauskaa ja helppoa.",
  "form_search.nomad_onboarding.text_page_three": "Vaihtelemme kohteitasi keskenään, huomioimme matkustuspäiväsi ja tarjoamme sinulle halvimman reitin.",
  "form_search.nomad_onboarding.text_page_three_new": "Nomad löytää halvimman mahdollisen reitin, jotta sinun ei tarvitse. Voisimme kertoa tylsiä teknisiä yksityiskohtia, mutta miksi hukata aikaa?",
  "form_search.nomad_onboarding.text_page_two": "Milanosta Dubaihin, Havaijilta Los Angelesiin ja Bombayhin. Kerro meille, mihin haluat mennä ja kuinka pitkäksi aikaa. Suunnittele monipuolisia matkoja ystävien kanssa. Yhdellä maksulla.",
  "form_search.nomad_onboarding.text_page_two_new": "Suuren matkan suunnittelu voi olla vaikeaa. Matkakohde? Matkustusjärjestys? Matkan kesto? Onko matkalla jatkoyhteyksiä? Nomad tietää.",
  "form_search.nomad_onboarding.title_page_one": "Täytä vaellushalusi",
  "form_search.nomad_onboarding.title_page_one_new": "Onneksi olkoon",
  "form_search.nomad_onboarding.title_page_three": "Arvokkaita säästöjä",
  "form_search.nomad_onboarding.title_page_three_new": "Kokeile Nomadia",
  "form_search.nomad_onboarding.title_page_two": "Loputtomasti mahdollisuuksia",
  "form_search.nomad_onboarding.title_page_two_new": "Suuri matka. Suurempi päänsärky.",
  "form_search.nomad_onboarding.welcome_guide": "Tervetuloa-opas",
  "form_search.no_results": "Tuloksia ei löytynyt. Kokeile valita eri päivät tai lähistöllä olevia paikkoja.",
  "form_search.no_return": "Yksisuuntainen (ei paluuta)",
  "form_search.no_return_label": "Ei paluuta",
  "form_search.of_nights": "yötä",
  "form_search.overlapping_dates_text": "Valitse matkapäiväsi uudelleen siten, että ne eivät osu päällekkäin.",
  "form_search.overlapping_dates_title": "Päällekkäisiä päivämääriä",
  "form_search.overview.arrival": "laskeutuminen",
  "form_search.overview.departure": "nousu",
  "form_search.overview.edit": "muokkaa",
  "form_search.passengers": "matkustajat",
  "form_search.passengers_count": "__count__ matkustajaa",
  "form_search.places_nearby": "Lähistöllä",
  "form_search.places_nearby_one": "Lisää kohteen __first__ lähellä olevia paikkoja",
  "form_search.places_trending": "Suosikit",
  "form_search.place_already_included": "Sisältää jo kohteet",
  "form_search.place_already_included_within": "Sisältyy jo kohteeseen __place__",
  "form_search.place_already_included_within_radius": "On jo säteellä __radius__",
  "form_search.popover.cancel": "Peruuta",
  "form_search.popover.done": "Valmis",
  "form_search.price_graph": "Hintakaavio",
  "form_search.radius_search": "Sädehaku",
  "form_search.return": "Paluu:",
  "form_search.return_nocolon": "Paluu",
  "form_search.return_to": "Palaa lähtökaupunkiin",
  "form_search.rooms.check_in": "Saapumispäivä",
  "form_search.rooms.check_out": "Uloskirjautuminen",
  "form_search.rooms.powered_by": "Palvelun tarjoaa",
  "form_search.rooms.to": "Minne olet menossa?",
  "form_search.rooms.travelling_to_work": "Matkustan työasioissa",
  "form_search.rooms.travelling_to_work.hint": "Pyydä suosittuja liikematkapalveluita, kuten aamiainen, Wi-Fi-yhteys ja ilmainen pysäköinti.",
  "form_search.salesman_title": "Nomad",
  "form_search.select_radius_info": "Aloita sädehaku napsauttamalla mitä tahansa kohtaa kartalla.",
  "form_search.set_return_date": "Valitse paluupäivä",
  "form_search.specific": "Tietty päivämäärä",
  "form_search.stay_count_nights": "Yövy __count__ yötä",
  "form_search.stay_nights": "Yövy __min__–__max__ yötä",
  "form_search.stay_one_night": "Yövy 1 yö",
  "form_search.stay_time_from": "Valitse oleskeluaika: __min__ – __max__ yötä",
  "form_search.switch_direction": "Vaihda suunta",
  "form_search.this_month": "Tämä kuukausi",
  "form_search.this_week": "Tämä viikko",
  "form_search.time_to_stay": "Oleskeluaika",
  "form_search.to": "Mihin:",
  "form_search.today": "Tänään",
  "form_search.tomorrow": "Huomenna",
  "form_search.to_nocolon": "Mihin",
  "form_search.to_q": "Mihin?",
  "form_search.to_where": "Mihin",
  "form_search.trip_number": "__index__. matka",
  "form_search.via": "Kauttakulkukohde",
  "form_search.where_next": "Minne seuraavaksi?",
  "helpcenter.article.notfound": "Artikkelia ei löydy",
  "helpcenter.category.notfound": "Luokkaa ei löydy",
  "helpcenter.your_refund_status.category.card.description": "Voit avata matkasi nähdäksesi hyvityksesi tämänhetkisen tilan ja aikajanan.",
  "helpcenter.your_refund_status.category.card.title": "Hyvityksesi tila",
  "help_center.article": "Artikkeli",
  "help_center.back_to_category": "Palaa luokkaan __title__",
  "help_center.back_to_results": "Palaa hakutuloksiin",
  "help_center.confusing": "Epäselvä",
  "help_center.custom_comment_hint": "Miten tätä voisi parantaa? (valinnainen)",
  "help_center.doesnt_answer": "Ei vastaa kysymykseeni",
  "help_center.dont_like_answer": "En pidä tämän toimintatavasta",
  "help_center.error_occured": "Tapahtui virhe",
  "help_center.failure.note": "Yritä uudelleen eri selaimella tai palaa myöhemmin takaisin.",
  "help_center.failure.title": "Pahoittelemme, mutta meillä on joitakin ongelmia.",
  "help_center.feedback_reason_sent": "Palaute lähetettiin",
  "help_center.footer.contact_support": "Ota yhteyttä ympärivuorokautiseen asiakastukeemme",
  "help_center.footer.list_of_all": "Täydellinen luettelo",
  "help_center.footer.looking_for": "Etkö löydä etsimääsi?",
  "help_center.footer.main": "Ensisijainen",
  "help_center.footer.phone_numbers": "Puhelinnumerot",
  "help_center.header.search_placeholder": "Miten voimme auttaa?",
  "help_center.header.see_all_results": "Katso kaikki __count__ tulosta",
  "help_center.help_center": "Usein kysyttyä",
  "help_center.no": "Ei",
  "help_center.not_accurate": "Virheellistä tietoa",
  "help_center.no_rating": "Ei __rating__ %",
  "help_center.no_results.hint1": "Kokeile toista kirjoitusasua",
  "help_center.no_results.hint2": "Kokeile käyttää vähemmän sanoja (esim. vauva)",
  "help_center.no_results.hint3": "Kokeile eri avainsanoja",
  "help_center.no_results.hint4": "Kokeile yleispiirteisempää hakua",
  "help_center.no_results.title": "Hakuasi vastaavia artikkeleja ei löytynyt",
  "help_center.open_original": "Avaa Usein kysyttyä",
  "help_center.related_articles": "Aiheeseen liittyviä artikkeleja",
  "help_center.suggested": "Ehdotuksemme sinulle",
  "help_center.than_you_for_vote": "Kiitos, parannamme tätä ohjeartikkelia palautteesi avulla.",
  "help_center.was_article_helpful": "Oliko tästä artikkelista hyötyä sinulle?",
  "help_center.why_not_helpful": "Pahoittelumme, miksi tästä ei ollut hyötyä?",
  "help_center.widget.results": "__count__ tulosta haulle \"__phrase__\"",
  "help_center.yes": "Kyllä",
  "help_center.yes_rating": "Kyllä __rating__ %",
  "horst.smart_pass.pdf.booking_number": "Varausnumero",
  "horst.smart_pass.pdf.checked_bag_steps_collect": "Nouda kirjatut matkalaukkusi kuljetushihnalta.",
  "horst.smart_pass.pdf.checked_bag_steps_proceed": "Siirry seuraavan lentosi lähtöselvitystiskille ja jätä kirjatut matkatavarasi sinne. Lisäksi lennollesi voi olla käytettävissä matkatavaroiden itsepalvelutiskejä.",
  "horst.smart_pass.pdf.checked_bag_steps_title": "Jos sinulla on kirjattu matkalaukku",
  "horst.smart_pass.pdf.description": "Pidä tämä asiakirja mukanasi. __companyName__-matkustajat, joiden kauttakulkulentoasema on __airport_name__, saavat ilmaisia lisäpalveluita, mukaan lukien Fast Track -turvatarkastuksen. Joitakin palveluita ei välttämättä ole saatavilla lentoaseman kaikissa terminaaleissa.",
  "horst.smart_pass.pdf.footer_date_of_use": "Käyttöpäivä:",
  "horst.smart_pass.pdf.footer_description": "Seuraa __smart_pass_brand_name__-palvelun ja Fast Trackin opasteita ja skannaa tämä QR-koodi tai näytä se turvatarkastajille, jotta voit siirtyä turvatarkastuksen läpi Fast Track -linjan kautta.",
  "horst.smart_pass.pdf.general_steps_check": "Tarkasta tarkastuskortistasi tai lentoaseman näytöltä, onko sinun vaihdettava terminaalia seuraavalle lennollesi.",
  "horst.smart_pass.pdf.general_steps_description": "Fast Track antaa sinulle aikaa rentoutua, tehdä ostoksia tai ehtiä jatkolennolle lyhyen välilaskun aikana.",
  "horst.smart_pass.pdf.general_steps_follow": "Seuraa lentoaseman kylttejä ja kulje turvatarkastuksen läpi Fast Track -linjan kautta.",
  "horst.smart_pass.pdf.general_steps_title": "Miten se toimii?",
  "horst.smart_pass.pdf.general_steps_voucher.present": "Näytä Fast Track -kuponki turvatarkastajille päästäksesi Fast Track -linjalle.",
  "horst.smart_pass.pdf.general_steps_voucher.scan": "Avaa Fast Track -portti skannaamalla QR-koodi.",
  "horst.smart_pass.pdf.make_travel": "Making travel better",
  "horst.smart_pass.pdf.page_footer": "Sivu __actual_page__/__total_pages__ – päivitetty viimeksi __date__",
  "horst.smart_pass.pdf.provided_by": "Palvelun tarjoaa",
  "horst.smart_pass.pdf.title": "Smart Pass -palvelut",
  "horst.smart_pass.pdf.voucher_available_at": "Käytettävissä: __places_list__.",
  "horst.smart_pass.pdf.voucher_available_at_extended": "Käytettävissä: __places_list__ ja muissa.",
  "horst.smart_pass.pdf.voucher_discount_at.amount": "__price__:n alennus – __place_name__",
  "horst.smart_pass.pdf.voucher_discount_at.percentage": "__percentage__:n alennus – __place_name__",
  "horst.smart_pass.pdf.voucher_discount_at_type.amount": "__price__:n alennus – __place_type__ (valitut toimipisteet)",
  "horst.smart_pass.pdf.voucher_discount_at_type.percentage": "__percentage__:n alennus –  __place_type__ (valitut toimipisteet)",
  "horst.smart_pass.pdf.voucher_learn_more_at": "Lue lisää osoitteessa __url__.",
  "horst.smart_pass.pdf.voucher_located_at": "Sijainti:",
  "horst.smart_pass.pdf.voucher_show_boarding_pass": "Saat tämän alennuksen näyttämällä tarkastuskorttisi ja kupongin.",
  "horst.smart_pass.pdf.voucher_title": "Smart Pass -kupongit",
  "loyalty.explore_page.benefits.1.description": "Varaa Kiwi.comissa ja kerää pisteitä kaikista käyttämistäsi kulkuneuvoista, jopa takseista.",
  "loyalty.explore_page.benefits.1.title": "Matkusta lentäen, junalla ja bussilla",
  "loyalty.explore_page.benefits.2.description": "Käytä pisteitä aivan kuin käteistä. Saat 10 €:n säästön jokaisesta 250 pisteestä.",
  "loyalty.explore_page.benefits.2.title": "Säästä seuraavasta varauksestasi",
  "loyalty.explore_page.benefits.3.description": "Saat kuusinkertaiset pisteet, kun valitset Standard- tai Flexi-<a href=\"/help/search/article/200\">lipun</a>.",
  "loyalty.explore_page.benefits.3.title": "Kerää enemmän pisteitä ja siirry korkeammalle tasolle",
  "loyalty.explore_page.faq.current_tier_lifetime.description": "Kun pääset Adventurer- tai Captain-tasolle, taso säilyy yhden vuoden ajan. Tarkastamme tilisi vuosittain nähdäksemme oletko ansainnut tarpeeksi pisteitä kyseisen tason säilyttämiseen.",
  "loyalty.explore_page.faq.current_tier_lifetime.title": "Miten kauan nykyinen tasoni kestää?",
  "loyalty.explore_page.faq.do_i_need_to_pay.description": "Ei. Compassin aktivointi on täysin ilmaista. Maksukorttisi tiedot tallennetaan vain helpottamaan ja nopeuttamaan tulevien varausten tekemistä. Korttitietojen tallentaminen vain yhteen luotettavaan palveluun on myös turvallisempaa.",
  "loyalty.explore_page.faq.do_i_need_to_pay.title": "Tarvitseeko minun maksaa Compassiin liittymisestä?",
  "loyalty.explore_page.faq.earn_before_signing.description": "Kyllä. Alat ansaita pisteitä, kun varaat kauttamme minkä tahansa matkan. Voit lisätä maksukorttisi tiedot myöhemmin, kun olet valmis käyttämään pisteitäsi.",
  "loyalty.explore_page.faq.earn_before_signing.title": "Voinko ansaita pisteitä ennen rekisteröitymistä?",
  "loyalty.explore_page.faq.how_long_valid.description": "Compass-kokonaispisteesi ovat voimassa yhden vuoden ajan päivästä, jolloin viimeksi ansaitsemasi pisteet vahvistettiin. Jos pisteesi ovat kulumassa umpeen, voit pidentää niiden voimassaoloaikaa yhdellä vuodella tekemällä ostoksen milloin tahansa.",
  "loyalty.explore_page.faq.how_long_valid.title": "Miten kauan pisteeni ovat voimassa?",
  "loyalty.explore_page.faq.how_to_earn_points.description": "Matkusta lentäen, junalla, bussilla tai taksilla. Kun lisäät palveluita varaukseesi, ansaitset vieläkin enemmän pisteitä. Lisäksi ansaitset kuusinkertaiset pisteet, jos varaat <a href=\"/help/search/article/211\">Standard</a>- tai <a href=\"/help/search/article/212\">Flexi-lipun</a> <a href=\"/help/search/article/210\">Saver-lipun</a> sijasta.",
  "loyalty.explore_page.faq.how_to_earn_points.title": "Miten ansaitsen Compass-pisteitä?",
  "loyalty.explore_page.faq.how_to_sign_up.description": "Sinun tarvitsee vain kirjautua sisään ja tallentaa korttisi tiedot, jolloin sinusta tulee jäsen.",
  "loyalty.explore_page.faq.how_to_sign_up.title": "Miten rekisteröidyn?",
  "loyalty.explore_page.faq.how_to_spend.description": "Heti kun olet ansainnut vähintään 250 pistettä, voit käyttää ne verkkosivustollamme käteisen tavoin. Pisteiden käyttäminen ei vaikuta kielteisesti tämänhetkiseen Scout-, Adventurer- tai Captain-tasoosi.",
  "loyalty.explore_page.faq.how_to_spend.title": "Miten käytän Compass-pisteitä?",
  "loyalty.explore_page.faq.payment_card_secure.description": "Kyllä. Kiwi.comilla on maksukorttialan turvallisuusstandardin (PCI DSS) mukainen sertifiointi, mikä takaa, että tietosi tallennetaan turvallisesti.",
  "loyalty.explore_page.faq.payment_card_secure.title": "Pysyvätkö maksukorttini tiedot turvassa?",
  "loyalty.explore_page.faq.read_more": "Lue lisää",
  "loyalty.explore_page.faq.redirected_to_partner.description": "Matkat on varattava Kiwi.comin verkkosivustolla tai mobiilisovelluksessa. Jos sinut ohjataan jonkun kumppanimme sivustolle, et voi ansaita pisteitä kyseisistä varauksista.",
  "loyalty.explore_page.faq.redirected_to_partner.title": "Entä jos minut ohjataan kumppanisivustolle, kuten Skyscanneriin, KAYAKiin tai Momondoon?",
  "loyalty.explore_page.faq.see_full": "Näytä kaikki usein kysytyt kysymykset",
  "loyalty.explore_page.faq.title": "Usein kysytyt kysymykset",
  "loyalty.explore_page.faq.when_receive_points.description": "Saat pisteesi välittömästi varauksen tekemisen jälkeen, vaikkakaan et voi käyttää niitä ennen kuin matkasi on päättynyt. Aktivoimme ne 24 tunnin kuluessa matkareittisi viimeisestä matkustuspäivästä.",
  "loyalty.explore_page.faq.when_receive_points.title": "Milloin saan Compass-pisteeni?",
  "loyalty.explore_page.faq.why_store_payment_card.description": "Korttisi tietojen tallentaminen helpottaa matkojen varaamista sekä hyvitysten ja palkintojen vastaanottamista. On turvallisempaa tallentaa korttisi tiedot yhteen luotettavaan palveluun, joka kattaa kaikki matkustustavat takseista lentokoneisiin ja junista busseihin.",
  "loyalty.explore_page.faq.why_store_payment_card.title": "Miksi minun on tallennettava maksukorttini tiedot, jotta voin liittyä Compassiin?",
  "loyalty.explore_page.header.activate.button": "Aktivoi nyt",
  "loyalty.explore_page.header.description": "Kiwi.comin Compass on ainoa kanta-asiakasohjelma, joka kattaa maailman kaikki matkantarjoajat. Matkusta maailmalla kaikin tavoin ja ansaitse.",
  "loyalty.explore_page.header.logo.alt_accessibility": "compass",
  "loyalty.explore_page.header.title": "Seikkailu odottaa",
  "loyalty.explore_page.photos.activate.button": "Aktivoi Compass nyt",
  "loyalty.explore_page.photos.terms": "Kiwi.comin Compass-käyttöehdot",
  "loyalty.explore_page.photos.title": "Ainoa <u>kanta-asiakasohjelma</u>, joka kattaa maailman kaikki matkantarjoajat",
  "loyalty.explore_page.points.compass_points": "Compass-pistettä",
  "loyalty.explore_page.points.description": "Voit aloittaa pisteiden lunastamisen, kun olet kerännyt vähintään 250 pistettä. Siirrä liukusäädintä nähdäksesi paljonko säästät pisteillä.",
  "loyalty.explore_page.points.savings_enjoyed": "Saamasi säästö",
  "loyalty.explore_page.points.title": "Lunasta Compass-pisteitä aivan kuin <u>käteistä</u>",
  "loyalty.explore_page.tiers.1.title": "Scout",
  "loyalty.explore_page.tiers.2.title": "Adventurer",
  "loyalty.explore_page.tiers.3.title": "Captain",
  "loyalty.explore_page.tiers.compass_points_gain": "__amount__×",
  "loyalty.explore_page.tiers.compass_points_gain_description1": "Compass-pisteet varauksiin käyttämästäsi kokonaissummasta",
  "loyalty.explore_page.tiers.compass_points_gain_description2": "enemmän pisteitä varauksiin käyttämästäsi kokonaissummasta",
  "loyalty.explore_page.tiers.compass_points_gain_fares": "Saadut Compass-pisteet, kun varaat Standard- tai Flexi-lipun.",
  "loyalty.explore_page.tiers.compass_points_needed": "Compass-pisteen vaatimus",
  "loyalty.explore_page.tiers.compass_points_redeem": "Lunasta Compass-pisteitä aivan kuin käteistä",
  "loyalty.explore_page.tiers.customer_care_description1": "Asiakastukitason korotus Basic-tasosta.",
  "loyalty.explore_page.tiers.customer_care_description2": "Asiakastukitason korotus Plus-tasosta.",
  "loyalty.explore_page.tiers.customer_care_title1": "Plus",
  "loyalty.explore_page.tiers.customer_care_title2": "Premium",
  "loyalty.explore_page.tiers.learn_more": "Lue lisää",
  "loyalty.explore_page.tiers.title": "Useammin matkustavat saavat <u>parempia</u> tarjouksia",
  "manage.pending_additional_services.button_label": "Tarkista hinta",
  "manage.pending_additional_services.confirmed": "__intro__ vahvistettu.",
  "manage.pending_additional_services.heading": "Valitse haluamasi palvelut",
  "manage.pending_additional_services.more_services": "<strong>__first__</strong> and <strong>__second__</strong>",
  "manage.pending_additional_services.other_services": "__count__ other services",
  "manage.pending_additional_services.success": "Sinun on nyt maksettava voidaksesi tilata palvelut.",
  "manage.pending_additional_services.waiting_for": "__intro__ odottaa hyväksyntääsi.",
  "manage.pending_change_flights.button_label": "Näytä vaihtoehtoiset lennot",
  "manage.pending_change_flights.label": "Olemme löytäneet joitakin pyyntöäsi vastaavia vaihtoehtoja.",
  "manage.pending_requests.label": "Korjaa seuraavat tiedot",
  "manage.pending_requests.reasons.invalid_birthday": "Virheellinen matkustajan syntymäpäivä:",
  "manage.pending_requests.reasons.invalid_document": "Virheellinen matkustusasiakirja",
  "manage.pending_requests.reasons.invalid_name": "Virheellinen matkustajan nimi:",
  "manage.pending_requests.success_message": "Pyyntösi on lähetetty onnistuneesti",
  "manage.pending_requests.warning_message": "Vähintään yhtä nimeä ei ole muutettu. Oletko varma, että ne ovat oikein?",
  "map.not_supported": "Karttaa ei tueta. Päivitä selaimesi.",
  "map.right_click_menu.add": "Lisää",
  "map.right_click_menu.add_place": "Lisää <strong>__place__</strong>",
  "map.right_click_menu.add_place_stop": "Lisää pysähdys kohteessa <strong>__place__</strong>",
  "map.right_click_menu.add_plus_stop_departure": "+__char__-lähtöpaikaksi",
  "map.right_click_menu.add_plus_stop_destination": "+__char__-kohteeksi",
  "map.right_click_menu.add_stop": "Lisää pysähdys",
  "map.right_click_menu.add_stop_departure": "+__char__-lähtöpaikaksi",
  "map.right_click_menu.add_stop_destination": "+__char__-kohteeksi",
  "map.right_click_menu.add_stop_next_departure": "Seuraava lähtö",
  "map.right_click_menu.add_stop_next_destination": "Seuraava kohde",
  "map.right_click_menu.arrive_here": "Saapuminen tänne",
  "map.right_click_menu.arrive_to_place": "Sapuminen <strong>__place__</strong>",
  "map.right_click_menu.depart_from_here": "Lähtö täältä",
  "map.right_click_menu.depart_from_place": "Lähtö: <strong>__place__</strong>",
  "map.right_click_menu.flight_from_here": "Lähtö täältä",
  "map.right_click_menu.flight_from_place": "Lähtö: <strong>__place__</strong>",
  "map.right_click_menu.flight_here": "Saapuminen tänne",
  "map.right_click_menu.flight_to_place": "Sapuminen <strong>__place__</strong>",
  "map.right_click_menu.remove": "Poista",
  "map.right_click_menu.remove_place": "Poista <strong>__place__</strong>",
  "map.right_click_menu.replace": "Korvaa",
  "map.right_click_menu.replace_place": "Korvaa kohteella <strong>__place__</strong>",
  "map.right_click_menu.set_as": "Aseta",
  "map.right_click_menu.set_place_as": "Aseta <strong>__place__</strong>",
  "map.right_click_menu.switch_place_to_radius": "Laajenna <strong>__place__</strong> säteeseen",
  "map.to": "paikkaan",
  "marketing.buy_ancillaries.book_another.body": "Napauttamalla tätä viestiä tai siirtymällä Varausten hallintaan voit lisätä muita palveluita tai varmistaa, että sinulla on kaikki tarvitsemasi.",
  "marketing.buy_ancillaries.book_another.title.baggage": "Tarvitsetko matkatavaroita matkallesi kohteeseen __Destination__?",
  "marketing.buy_ancillaries.book_another.title.insurance": "Tarvitsetko vakuutuksen matkallesi kohteeseen __Destination__?",
  "marketing.buy_ancillaries.book_another.title.meals": "Tarvitsetko aterioita matkallesi kohteeseen __Destination__?",
  "marketing.buy_ancillaries.book_another.title.seating": "Tarvitsetko istumapaikkavarauksen matkallesi kohteeseen __Destination__?",
  "marketing.buy_ancillaries.made_booking.body": "Varmista, että sinulla on kaikki tarvitsemasi lisäpalvelut matkaasi varten. Lisää mahdollisesti tarvitsemiasi palveluita varaukseesi yksinkertaisesti napauttamalla tästä.",
  "marketing.buy_ancillaries.made_booking.title.baggage": "Lisää matkatavaroita matkallesi kohteeseen __Destination__",
  "marketing.buy_ancillaries.made_booking.title.insurance": "Lisää vakuutus matkallesi kohteeseen __Destination__",
  "marketing.buy_ancillaries.made_booking.title.meals": "Lisää aterioita matkallesi kohteeseen __Destination__",
  "marketing.buy_ancillaries.made_booking.title.seating": "Lisää istumapaikkavaraus matkallesi kohteeseen __Destination__",
  "marketing.buy_ancillaries.reminder.body.baggage": "Älä matkusta varmistamatta, että olet lisännyt matkatavarasi! Jos haluat lisätä tämän tai muita palveluita, voit lisätä ne varaukseesi yksinkertaisesti napauttamalla tästä.",
  "marketing.buy_ancillaries.reminder.body.insurance": "Älä matkusta varmistamatta, että sinulla on vakuutus! Jos haluat lisätä tämän tai muita palveluita, voit lisätä ne varaukseesi yksinkertaisesti napauttamalla tästä.",
  "marketing.buy_ancillaries.reminder.body.meals": "Älä matkusta varmistamatta, että olet lisännyt aterioita! Jos haluat lisätä tämän tai muita palveluita, voit lisätä ne varaukseesi yksinkertaisesti napauttamalla tästä.",
  "marketing.buy_ancillaries.reminder.body.seating": "Älä matkusta varmistamatta, että olet varannut istumapaikan! Jos haluat lisätä tämän tai muita palveluita, voit lisätä ne varaukseesi yksinkertaisesti napauttamalla tästä.",
  "marketing.buy_ancillaries.reminder.title.baggage": "Viimeinen mahdollisuus lisätä matkatavaroita matkallesi kohteeseen __Destination__!",
  "marketing.buy_ancillaries.reminder.title.insurance": "Viimeinen mahdollisuus lisätä vakuutus matkallesi kohteeseen __Destination__!",
  "marketing.buy_ancillaries.reminder.title.meals": "Viimeinen mahdollisuus lisätä aterioita matkallesi kohteeseen __Destination__!",
  "marketing.buy_ancillaries.reminder.title.seating": "Viimeinen mahdollisuus lisätä istumapaikkavaraus matkallesi kohteeseen __Destination__!",
  "marketing.home_airport.banner.airport.placeholder": "Syötä lähin lentoasemasi",
  "marketing.home_airport.banner.airport.title": "Kotilentoasema",
  "marketing.home_airport.banner.close.button": "Sulje",
  "marketing.home_airport.banner.confirm.button": "Vahvista",
  "marketing.home_airport.banner.email.title": "Sähköpostiosoitteesi",
  "marketing.home_airport.banner.footer": "Uutiskirjeeseen sovelletaan näitä <a href=\"//www.kiwi.com/pages/content/terms\">käyttöehtoja</a>",
  "marketing.home_airport.banner.header": "Mikä on lähin lentoasemasi?",
  "marketing.home_airport.banner.subheader": "Saat parhaat tarjoukset kotilentoasemaltasi suoraan sähköpostiisi",
  "marketing.home_airport.banner.success.header": "Erittäin hyvä",
  "marketing.home_airport.banner.success.subheader": "__HOME_AIRPORT__ on nyt asetettu kotilentoasemaksesi.",
  "marketing.newsletter.description": "Olemme etsineet kaikista lennoista, joiden lähtöpaikka on {{ webhook(0).locations[0].name }}, ja löysimme nämä tarjoukset. Minne suuntaat seuraavaksi?",
  "marketing.newsletter.destination_card.button.see_deals": "Näytä tarjoukset",
  "marketing.newsletter.destination_card.from": "alkaen",
  "marketing.newsletter.destination_card.return": "meno-paluu",
  "marketing.newsletter.footer.plural": "Lisäksi löysimme nämä tarjoukset lähikaupungeista.",
  "marketing.newsletter.footer.singular": "Lisäksi löysimme nämä tarjoukset lähikaupungista.",
  "marketing.newsletter.footer1": "Jos et halua saada näitä sähköposteja, voit peruuttaa tilauksen <a target=\"_blank\" href=\"%7B%7B%20email.unsubscribe%20%7D%7D\" style=\"color:#0cb3c7; text-decoration:underline; font-weight:500; color:#7c8b99;\">täällä</a>. Tämän sähköpostin lähetti <a target=\"_blank\" href=\"https://www.kiwi.com/en/pages/content/about\" style=\"color:#0cb3c7; text-decoration:underline; font-weight:500; color:#7c8b99;\">Kiwi.com</a> s.r.o.",
  "marketing.newsletter.header1": "Eikö uutiskirje näy kunnolla? Napsauta <a target=\"_blank\" href=\"%7B%7B%20email.view%20%7D%7D\" style=\"color:#00a991;text-decoration:underline;font-weight: bold\">tästä</a>.",
  "marketing.newsletter.header2": "Eikö sähköposti näy kunnolla? Napsauta <a target=\"_blank\" href=\"%7B%7B%20email.view%20%7D%7D\" style=\"color:#00a991;text-decoration:underline;font-weight: bold\">tästä</a>.",
  "marketing.newsletter.header3": "         <a target=\"_blank\" href=\"%7B%7B%20email.view%20%7D%7D\" style=\"color:#00a991;text-decoration:underline;font-weight: bold\">Avaa sähköposti selaimessa</a>     ",
  "marketing.newsletter.preview": "Katso parhaat lennot, joiden lähtöpaikka on {{ cityname placeholder }}",
  "marketing.newsletter.pricechange": "Hinnat muuttuvat jatkuvasti, joten hyödynnä tarjous ennen kuin on liian myöhäistä!",
  "marketing.newsletter.subject": "Hei! Tästä saat uusimmat parhaat tarjoukset",
  "marketing.newsletter.title": "Huipputarjouksia juuri sinulle!",
  "marketing.online_banner.cheap_quick_travel.text": "Mahtavat hinnat, helppo käyttöliittymä ja tuhansia reittejä. Se on yhden pysähdyksen matkakauppa!",
  "marketing.online_banner.cheap_quick_travel.title": "Kiwi.com. Edullista, nopeaa ja mukavaa matkailua.",
  "marketing.online_banner.one-stop_travel_shop.text": "Lennot, junat, bussit, hotellit, autonvuokraus ja paljon muuta: kaikki yhdessä paikassa",
  "marketing.online_banner.one-stop_travel_shop.title": "Kiwi.com: Yhden pysähdyksen matkakauppa!",
  "marketing.online_banner.start_your_journey.anywhere": "Anywhere",
  "marketing.online_banner.start_your_journey.find_great_deals": "Find great deals",
  "marketing.online_banner.start_your_journey.title": "Start your journey",
  "marketing.online_banner.work_for_you.text": "Vakuutamme sinut sekä teemme asiakirjat ja lähtöselvityksen valmiiksi",
  "marketing.online_banner.work_for_you.title": "Kiwi.com tekee työn puolestasi",
  "marketing.push_notification.abandoned_search.text": "Päivitämme jatkuvasti kunkin reitin hintoja. Tarkasta siis uudelleen matkan hinta kohteeseen __DESTINATION__.",
  "marketing.push_notification.abandoned_search.title": "Uusia hintoja kohteeseen __DESTINATION__",
  "marketing.push_notification.temp.LOC-1188.body": "Lentoyhtiöt myyvät nyt lentoja halvemmalla kuin koskaan aikaisemmin, mutta voit saada vieläkin paremman tarjouksen käyttämällä koodia __PROMOCODE__ ostoksen tekemisen yhteydessä, jolloin säästät ylimääräiset __PROMOCODE_AMOUNT__ yli __THRESHOLD__:n arvoisista tarjouksista __DATE__ asti!",
  "marketing.push_notification.temp.LOC-1188.title": "Kesätarjouksia!",
  "marketing.push_notification.temp.LOC-1189.body": "Käytä koodia __PROMOCODE__ säästääksesi ylimääräiset __PROMOCODE_AMOUNT__ yli __THRESHOLD__:n arvoisista tarjouksista! Tarjous päättyy __DATE__, joten tee varauksesi ja lennä halvemmalla kuin koskaan aikaisemmin!",
  "marketing.push_notification.temp.LOC-1189.title": "Älä unohda käyttää tarjouskoodiasi!",
  "marketing.push_notification.winter": "Joulu on jo lähellä! Jatkamme tarjouskoodisi __code1__ voimassaoloa keskiyöhön CET __EXPIRATION.DATE__. Käytä se nyt mihin tahansa matkaan, jonka arvo on vähintään __MIN.VALUE__.",
  "marketing.push_notification.women_day.text": "Juhlimme antamalla sinulle 10 euron alennuksen vähintään 150 euron arvoisista ostoksista, kun käytät koodia WOMENSDAY10, joka on voimassa 22. maaliskuuta saakka.",
  "marketing.push_notification.women_day.title": "Hyvää kansainvälistä naistenpäivää!",
  "marketing.raf.subject.1.female": "{{ customer.booking_first_name |title}}, oliko {# Last bookingConfirmation destination_city (RAF) #}{{ aggregates['5de8bf9c82e418d95a5c90ed'] }} mieluinen matkakohde? Nappaa 20 € ja matkusta uudelleen.",
  "marketing.raf.subject.1.gender_neutral": "Oliko {# Last bookingConfirmation destination_city (RAF) #}{{ aggregates['5de8bf9c82e418d95a5c90ed'] }} mieluinen matkakohde? Nappaa 20 € ja matkusta uudelleen.",
  "marketing.raf.subject.1.male": "{{ customer.booking_first_name |title}}, oliko {# Last bookingConfirmation destination_city (RAF) #}{{ aggregates['5de8bf9c82e418d95a5c90ed'] }} mieluinen matkakohde? Nappaa 20 € ja matkusta uudelleen.",
  "marketing.raf.subject.2.female": "{% if customer.booking_first_name %}{{ customer.booking_first_name |title}}, piditkö matkastasi? Nappaa 20 € ja matkusta uudelleen.",
  "marketing.raf.subject.2.gender_neutral": "Piditkö matkastasi? Nappaa 20 € ja matkusta uudelleen.",
  "marketing.raf.subject.2.male": "{% if customer.booking_first_name %}{{ customer.booking_first_name |title}}, piditkö matkastasi? Nappaa 20 € ja matkusta uudelleen.",
  "marketing.raf.subject.3.female": "Hei {{ customer.booking_first_name |title}}, 20 € odottaa sinua vielä!",
  "marketing.raf.subject.3.gender_neutral": "Hei, 20 € odottaa sinua vielä!",
  "marketing.raf.subject.3.male": "Hei {{ customer.booking_first_name |title}}, 20 € odottaa sinua vielä!",
  "marketing.refer_friend.footer": "Olet saanut tämän sähköpostin, koska eräs ystäväsi kutsui sinut tutustumaan palveluumme. Ystäväsi on antanut meille henkilötietojasi, joita käsittelemme ainoastaan tämän kutsun lähettämistä varten ja mahdollistaaksemme rekisteröitymisesi <a target=\"_blank\" href=\"http://kiwi.com/\" style=\"color:#0cb3c7; text-decoration:underline; font-weight:500; color:#7c8b99;\">Kiwi.com</a>-palveluun. Jos et rekisteröidy palveluun, poistamme henkilötietosi seuraavien 14 päivän kuluessa. Saat lisätietoja henkilötietojesi käsittelytavoista lukemalla <a target=\"_blank\" href=\"http://kiwi.com/privacy\" style=\"color:#0cb3c7; text-decoration:underline; font-weight:500; color:#7c8b99;\">tietosuojakäytäntömme</a>. Tämän tarjouksen lähetti <a target=\"_blank\" href=\"https://www.kiwi.com/en/pages/content/about\" style=\"color:#0cb3c7; text-decoration:underline; font-weight:500; color:#7c8b99;\">Kiwi.com</a> s.r.o.",
  "marketing.refer_friend.voucher.14_days.valid_info": "Kuponkisi on voimassa 14 päivän ajan lipuille, joiden hinta on vähintään 200 €. Se vanhenee {{ (time + 1209600) | from_timestamp('%d. %m. %Y')}}",
  "marketing.refer_friend.voucher.6_months.valid_info": "Kuponkisi on voimassa kuuden kuukauden ajan lipuille, joiden hinta on vähintään 200 €. Se vanhenee {{ (time + 15552000) | from_timestamp('%d. %m. %Y')}}",
  "marketing.refer_friend.voucher.above_amount.valid_info": "Kuponkisi on voimassa lipuille, joiden hinta on vähintään 200 €. Se vanhenee {{ (time + 14688000) | from_timestamp('%d. %m. %Y')}}",
  "marketing.refer_friend.voucher.preview": "Käytä se ennen kuin se vanhenee",
  "marketing.refer_friend.voucher.subject": "Ethän unohda, että sinulla on vielä käyttämätön kuponki!",
  "marketing.return_upsell.body": "If you’re looking for the best route back to __ORIGIN__, tap to see what we’ve come up with. 🎯",
  "marketing.return_upsell.header": "Need a return trip from __DESTINATION__?",
  "marketing.subscription.banner": "Tilaamalla hyväksyt vastaanottavasi tarjouksia <ref>tietosuojakäytännössä</ref> kuvattujen ehtojen mukaisesti.",
  "marketing.temp.LOC-1262.preheader.1": "Matkat alkaen vain __price__",
  "marketing.temp.LOC-1262.preheader.2": "Tutustu kohteisiin __destination1__, __destination2__ ja muihin",
  "marketing.temp.LOC-1262.preheader.3": "Älä jää paitsi näistä tarjouksista!",
  "marketing.temp.LOC-1262.preheader.4": "Mitä oikein odotat?",
  "marketing.temp.LOC-1262.preheader.5": "Tule katsomaan mitä meiltä löytyy!",
  "marketing.temp.LOC-1262.preheader.6": "Älä jää paitsi näistä tarjouksista!",
  "marketing.temp.LOC-1262.subject.1.female": "__female_name__, katso tarjouksesi kohteesta __city__",
  "marketing.temp.LOC-1262.subject.1.male": "__male_name__, katso tarjouksesi kohteesta __city__",
  "marketing.temp.LOC-1262.subject.1.no_name": "Check your deals from __city__",
  "marketing.temp.LOC-1262.subject.2.female": "__female_name__, katso nämä tarjoukset alkaen __price__",
  "marketing.temp.LOC-1262.subject.2.male": "__male_name__, katso nämä tarjoukset alkaen __price__",
  "marketing.temp.LOC-1262.subject.2.no_name": "Check out these deals from __price__",
  "marketing.temp.LOC-1262.subject.3.female": "Hei __female_name__, huomasitko nämä tarjoukset kohteesta __origin__?",
  "marketing.temp.LOC-1262.subject.3.male": "Hei __male_name__, huomasitko nämä tarjoukset kohteesta __origin__?",
  "marketing.temp.LOC-1262.subject.3.no_name": "Hey, did you see these deals from __origin__?",
  "marketing.temp.LOC-1262.subject.4.female": "__female_name__, katso tarjouksesi kohteesta __country__",
  "marketing.temp.LOC-1262.subject.4.male": "__male_name__, katso tarjouksesi kohteesta __country__",
  "marketing.temp.LOC-1262.subject.4.no_name": "Check your deals from __country__",
  "marketing.temp.LOC-1262.subject.5.female": "__female_name__, katso nämä tarjoukset alkaen __price__",
  "marketing.temp.LOC-1262.subject.5.male": "__male_name__, katso nämä tarjoukset alkaen __price__",
  "marketing.temp.LOC-1262.subject.5.no_name": "Check out these deals from __price__",
  "marketing.temp.LOC-1262.subject.6.female": "Hei __female_name__, huomasitko nämä upeat tarjoukset?",
  "marketing.temp.LOC-1262.subject.6.male": "Hei __male_name__, huomasitko nämä upeat tarjoukset?",
  "marketing.temp.LOC-1262.subject.6.no_name": "Hey, did you see these great deals?",
  "marketing.temp.LOC-1269.sentence.1": "Olemme etsineet kaikista lennoista, joiden lähtöpaikka on __country__, ja löysimme nämä tarjoukset. Minne suuntaat seuraavaksi?",
  "marketing.temp.LOC-1269.sentence.2": "Haluatko vastaanottaa parhaat tarjoukset valitsemastasi kaupungista? Valitse ja aseta kotilentoasemasi <ref>täällä</ref>",
  "marketing.temp.LOC-1272.version.1.body": "Kiwi.comilla on runsaasti edullisia maan __country__ sisäisiä reittejä sinua varten. Itse asiassa reitit maassa __country__ kuuluvat maailman myydyimpiin reitteihin, joten nyt on erinomainen aika säästää! Lähdetään matkaan!",
  "marketing.temp.LOC-1272.version.1.title": "Reitit maassa __country__ __flagEmoji__ käyvät kaupaksi nopeasti!",
  "marketing.temp.LOC-1272.version.2.body": "Nyt on hyvä aika varata edullisia lentoja maassa __country__. Kiwi.comilla on laaja valikoima lentoja maassa __country__ suosituimpiin kohteisiin, joten miksi ei lähtisi matkalle tutustumaan kotipaikkaasi?",
  "marketing.temp.LOC-1272.version.2.title": "Edullisia lentoja maassa __country__ __flagEmoji__",
  "marketing.temp.LOC-1328.AUTUMN_TRAVEL.1.body": "Meillä on upeita sesonkitarjouksia juuri sinulle. Kaupunkilomia? Jo vain. Ulkomaan seikkailuja? Löytyy. Rentouttavia kohteita? Aivan varmasti. Napauta vain tätä nähdäksesi mitä on tarjolla.",
  "marketing.temp.LOC-1328.AUTUMN_TRAVEL.1.title": "Syksyn matkatarjouksia",
  "marketing.temp.LOC-1328.AUTUMN_TRAVEL.2.body": "...mutta se ei tarkoita, että sinun on lopetettava seikkailu; itse asiassa tarjolla on vain sinulle tarkoitettuja kausitarjouksia upeisiin paikkoihin. Hemmottele itseäsi uudella lomamatkalla Kiwi.comilta. Lue lisää napauttamalla tätä.",
  "marketing.temp.LOC-1328.AUTUMN_TRAVEL.2.title": "Kesä on ohi…",
  "marketing.temp.LOC-1328.AUTUMN_TRAVEL.3.body": "Päivät ovat edelleen pitkiä ja sää on vielä hyvä. Matkailu on halvempaa. Kiwi.com tekee matkustamisesta entistä edullisempaa. Etsi tyylikkäimpiä syksyn kohteita ja näe maailma eri tavalla.",
  "marketing.temp.LOC-1328.AUTUMN_TRAVEL.3.title": "Syksyn iloa!",
  "marketing.temp.LOC-1328.AUTUMN_TRAVEL.4.body": "Loma syksyllä? Mikä ettei?! Näiden Kiwi.comin tarjousten avulla sinulla on varaa hemmotella itseäsi toisella lyhyellä lomalla. Meillä on sinulle sopivia kausitarjouksia kaikentyyppisille matkoille. Hae napauttamalla.",
  "marketing.temp.LOC-1328.AUTUMN_TRAVEL.4.title": "Kiwi.comin syystarjoukset",
  "marketing.temp.LOC-1328.COUNTRIES_AS_DESTINATION.1.body": "Jos __country__ on kiehtonut sinua pitkään, nyt on aika matkustaa sinne. Kiwi.comilla on paljon upeita tarjouksia maahan __country__. Tutustu tarjouksiin!",
  "marketing.temp.LOC-1328.COUNTRIES_AS_DESTINATION.1.title": "Lähdetään matkalle maahan __country__! __country_flag_emoji__",
  "marketing.temp.LOC-1328.COUNTRIES_AS_DESTINATION.2.body": "Haloo? __country__ täällä! Olisi mukava saada sinut vieraaksemme. Varaa siis matka edullisemmin Kiwi.comilla. Tutustu tarjouksiin nyt.",
  "marketing.temp.LOC-1328.COUNTRIES_AS_DESTINATION.2.title": "__country__ kutsuu! __country_flag_emoji__",
  "marketing.temp.LOC-1328.COUNTRIES_AS_DESTINATION.3.body": "Hyödynnä Kiwi.comin upeita tarjouksia maahan __country__ vielä kun niitä on tarjolla. Ehkä olet aina halunnut matkustaa kyseiseen maahan, tai ehkä haluat vain pitää lomaa! Tutustu tarjouksiimme.",
  "marketing.temp.LOC-1328.COUNTRIES_AS_DESTINATION.3.title": "Reitit maahan __country__ __country_flag_emoji__ käyvät kaupaksi nopeasti!",
  "marketing.temp.LOC-1328.COUNTRIES_AS_DESTINATION.4.body": "Oletko loman tarpeessa? Tiedämme tunteen. Meillä on erinomaisia tarjouksia maahan __country__, joten lomasi on lähempänä kuin luuletkaan. Mitä oikein odotat? Lähde matkalle…!",
  "marketing.temp.LOC-1328.COUNTRIES_AS_DESTINATION.4.title": "__country__ kutsuu! __country_flag_emoji__",
  "marketing.temp.LOC-1328.DOMESTIC_FLIGHTS.PROMOS.1.body": "Kiwi.comilla on runsaasti edullisia maan __country__ sisäisiä reittejä sinua varten. Itse asiassa reitit maassa __country__ kuuluvat maailman myydyimpiin reitteihin, joten nyt on erinomainen aika säästää! Lähdetään matkaan!",
  "marketing.temp.LOC-1328.DOMESTIC_FLIGHTS.PROMOS.1.title": "Reitit maassa __country__ __country_flag_emoji__ käyvät kaupaksi nopeasti!",
  "marketing.temp.LOC-1328.DOMESTIC_FLIGHTS.PROMOS.2.body": "Nyt on hyvä aika varata edullisia lentoja maassa __country__. Kiwi.comilla on laaja valikoima lentoja maan __country__ suosituimpiin kohteisiin, joten miksi et lähtisi matkalle tutustumaan kohteisiin?",
  "marketing.temp.LOC-1328.DOMESTIC_FLIGHTS.PROMOS.2.title": "Edullisia lentoja maassa __country__ __country_flag_emoji__",
  "marketing.temp.LOC-1328.DOMESTIC_FLIGHTS.PROMOS.3.body": "Matkustaminen maassa __country__ on helpompaa kuin koskaan. Valitse sopivat päivämäärät, kohde, matkustustapa, ja matkusta haluamaasi kohteeseen helpommin kuin koskaan.",
  "marketing.temp.LOC-1328.DOMESTIC_FLIGHTS.PROMOS.3.title": "Kotimaan lomailua maassa __country__ __country_flag_emoji__",
  "marketing.temp.LOC-1328.DOMESTIC_FLIGHTS.PROMOS.4.body": "Erikoistarjouksia lennoille maassa __country__ juuri nyt! Hyödynnä tämä tilaisuus tutustua maahasi ja sen tarjontaan. Tutustu Kiwi.comin tarjontaan nyt ja hemmottele itseäsi kotimaan lomalla!",
  "marketing.temp.LOC-1328.DOMESTIC_FLIGHTS.PROMOS.4.title": "Matkusta maassa __country__ edullisemmin",
  "marketing.temp.LOC-1328.PROMOCODE.1.body": "Käyttämällä tarjouskoodia __PROMOCODE__ voit nyt säästää __value__ € matkoista maahan __country__, joiden arvo on yli __value__ €! Pidä kiirettä, koska tarjous päättyy __date__!",
  "marketing.temp.LOC-1328.PROMOCODE.1.title": "Erikoistarjouksia matkoille maahan __country__ __country_flag_emoji__",
  "marketing.temp.LOC-1328.PROMOCODE.2.body": "Haluatko säästää vielä __value__ € matkoista maahan __country__? Tietysti haluat! Varaa Kiwi.comissa käyttämällä tarjouskoodia __PROMOCODE__ __date__ mennessä, niin voit säästää matkoista, joiden arvo on yli __value__ €. Jippii!",
  "marketing.temp.LOC-1328.PROMOCODE.2.title": "Erikoistarjous maahan __country__ __country_flag_emoji__!",
  "marketing.temp.LOC-1328.PROMOCODE.3.body": "Tietenkin se, että voi säästää vielä enemmän rahaa! __date__ saakka saat __value__ €:n lisäalennuksen matkoista maahan __country__ tarjouskoodilla __PROMOCODE__. Se on voimassa vain __date__ saakka, joten aloita haku napauttamalla tätä!",
  "marketing.temp.LOC-1328.PROMOCODE.3.title": "Mikä olisi parempaa kuin rahan säästäminen?",
  "marketing.temp.LOC-1328.PROMOCODE.4.body": "Pidämme maasta niin paljon, että tarjouskoodia __PROMOCODE__ käyttämällä saat __value__ €:n alennuksen kaikista reiteistä maahan __country__ __date__ mennessä ostoksen arvon ylittäessä __value__ €. Sinäkin ihastut maahan __country__!",
  "marketing.temp.LOC-1328.PROMOCODE.4.title": "__country__ innoittaa meitä! __country_flag_emoji__",
  "marketing.temp.LOC-1346.subscription": "Tilauskeskus",
  "marketing.temp.LOC-1346.Text": "Hintoihin sisältyy arvio kaikista pakollisista veroista ja maksuista. Kiwi.com pyrkii varmistamaan, että hinnat ovat ajan tasalla ja tarkkoja. Hintatietojen tarkkuutta ja/tai istumapaikkojen saatavuutta ei kuitenkaan taata.",
  "marketing.temp.LOC-1357.header": "Kesä ei ole vielä ohi...",
  "marketing.temp.LOC-1357.text": "...joten lähde seikkailemaan! Juuri sinulle suunnattujen tarjoustemme kautta pääset mitä ihmeellisempiin paikkoihin. Ota kesästä kaikki irti Kiwi.comin kanssa – muistathan matkustaa vastuuntuntoisesti!",
  "menu.privacy_policy": "Tietosuojakäytäntö",
  "menu.security": "Tietoturva",
  "menu.terms_and_conditions": "Käyttöehdot",
  "menu.terms_of_use": "Sivuston käyttöehdot",
  "mmb.additional_services.add_another_btn": "Lisää toinen",
  "mmb.additional_services.cta_button.allocated_seating": "Varaa istumapaikka",
  "mmb.additional_services.cta_button.general": "Osta kuljetus",
  "mmb.additional_services.cta_music": "Pyydä soitinta",
  "mmb.additional_services.cta_pet": "Pyydä lemmikkieläintä",
  "mmb.additional_services.cta_sports": "Pyydä välinettä",
  "mmb.additional_services.description.late": "Tätä palvelua ei voi enää tilata, koska lähtöön on alle __hours__ tuntia.",
  "mmb.additional_services.description.service_basic": "Esitetty hinta sisältää __fee__ käsittelymaksun Basic Kiwi.com -palvelukuvauksen mukaisesti. <ref>Korota ja säästä</ref>",
  "mmb.additional_services.description.service_plus": "Esitetty hinta kuvaa __fee__ käsittelymaksua ja <ref>__saving__ säästöä</ref> Plus Kiwi.com -palvelukuvauksen mukaisesti. <ref>Korota ja säästä vieläkin enemmän</ref>",
  "mmb.additional_services.description.service_premium": "Koska ostit Premium Kiwi.com -palveluja,  <ref>säästät __saving__</ref> käsittelymaksuissa, kun ostat lisäpalveluja. <ref>Lue lisää</ref>",
  "mmb.additional_services.dimension_should_include_case": "Kotelon on sisällyttävä mittoihin",
  "mmb.additional_services.dog_certificate_needed_at_airport": "Todistus on esitettävä lentoasemalla",
  "mmb.additional_services.failed_request_error": "Jokin meni pieleen.",
  "mmb.additional_services.form_multistep_controls.next_step_btn": "Seuraava vaihe",
  "mmb.additional_services.form_multistep_controls.prev_step_btn": "Takaisin",
  "mmb.additional_services.form_multistep_controls.submit_btn": "Vahvista pyyntö",
  "mmb.additional_services.form_multistep_controls.summary_step_btn": "Siirry yhteenvetoon",
  "mmb.additional_services.has_dog_certificate_checkbox.info": "Lentoyhtiöt vaativat tämän todistuksen. Varmista, että sinulla on se mukanasi matkustaessasi.",
  "mmb.additional_services.has_dog_certificate_checkbox.label": "Minulla on tarvittava todistus siitä, että koirani on palveluskoira",
  "mmb.additional_services.header_alert": "Pyyntö on tehtävä vähintään 48 tuntia ennen lennon lähtöä.",
  "mmb.additional_services.invalid_number_error": "Virheellinen numero",
  "mmb.additional_services.measurements.height": "Korkeus – __x__",
  "mmb.additional_services.measurements.height_placeholder": "esim. 20",
  "mmb.additional_services.measurements.length": "Pituus – __x__",
  "mmb.additional_services.measurements.length_placeholder": "esim. 100",
  "mmb.additional_services.measurements.too_heavy_error": "Oltava alle 200 kg",
  "mmb.additional_services.measurements.too_large_error": "Oltava alle 300 cm",
  "mmb.additional_services.measurements.weight": "Paino – __x__",
  "mmb.additional_services.measurements.weight_placeholder": "esim. 8",
  "mmb.additional_services.measurements.width": "Leveys – __x__",
  "mmb.additional_services.measurements.width_placeholder": "esim. 10",
  "mmb.additional_services.measurements_item_heading": "__x__. __category__ matkustajalle __passengerName__",
  "mmb.additional_services.modal_close_btn": "Palaa Varausten hallintaan",
  "mmb.additional_services.musical_equipment.baggage_recheck_alert": "Huomioithan, että jos matkustat eri lentoyhtiöillä matkasi aikana, sinun täytyy noutaa soittimesi ja kirjata se uudelleen lentoasemalla.",
  "mmb.additional_services.musical_equipment.description": "Ota kitarasi mukaan. Anna musiikin soida. <ref>Lue lisää</ref>",
  "mmb.additional_services.musical_equipment.error.already_submitted": "Joissakin annetuista matkaosuus- ja matkustajayhdistelmissä on jo odottava soitinpyyntö.",
  "mmb.additional_services.musical_equipment.heading": "Lisää musiikkisoitin",
  "mmb.additional_services.musical_equipment.step_measurements.heading": "Mitkä ovat soittimesi mitat?",
  "mmb.additional_services.musical_equipment.step_measurements.storage.heading": "Missä haluat säilyttää soittimesi?",
  "mmb.additional_services.musical_equipment.step_measurements.storage.subheading": "Jos se on liian suuri, se säilytetään ruumassa lennon aikana.",
  "mmb.additional_services.musical_equipment.step_select_instrument.heading": "Minkä soittimen kanssa matkustat?",
  "mmb.additional_services.musical_equipment.step_select_instrument.input_item.label": "Soitin",
  "mmb.additional_services.musical_equipment.step_select_instrument.input_item.placeholder": "esim. kitara",
  "mmb.additional_services.musical_equipment.step_select_passengers.heading": "Kenelle tämä soitin kuuluu?",
  "mmb.additional_services.musical_equipment.step_select_passengers.item_heading": "__x__. __instrument__",
  "mmb.additional_services.musical_equipment.storage_options.another_seat": "Toisella istuimella",
  "mmb.additional_services.musical_equipment.storage_options.another_seat_info": "Toisen istumapaikan tilaaminen soittimellesi on yleensä kallein vaihtoehto",
  "mmb.additional_services.musical_equipment.storage_options.cargo": "Ruumassa",
  "mmb.additional_services.musical_equipment.storage_options.passenger_lap": "Matkustajan sylissä",
  "mmb.additional_services.musical_equipment.thank_you_title": "Soitinpyyntö lähetetty",
  "mmb.additional_services.not_confirmed": "Lisäpalvelut tulevat saataville, kun varauksesi on vahvistettu.",
  "mmb.additional_services.payment_cta.checkout": "Siirry kassalle",
  "mmb.additional_services.pets.baggage_recheck_alert": "Huomioithan, että jos matkustat eri lentoyhtiöillä matkasi aikana, sinun täytyy noutaa lemmikkisi ja kirjata se uudelleen lentoasemalla.",
  "mmb.additional_services.pets.description": "Teemme parhaamme auttaaksemme sinua matkustamaan lemmikkisi kanssa. <ref>Lue lisää</ref>",
  "mmb.additional_services.pets.error.already_submitted": "Joissakin annetuista osio- ja matkustajayhdistelmissä on jo odottava lemmikkipyyntö.",
  "mmb.additional_services.pets.heading": "Lisää lemmikkisi matkustajaksi",
  "mmb.additional_services.pets.pets_type.cat": "Kissa",
  "mmb.additional_services.pets.pets_type.dog": "Koira",
  "mmb.additional_services.pets.pets_type.other": "Muu",
  "mmb.additional_services.pets.pets_type.service_dog": "Palveluskoira",
  "mmb.additional_services.pets.service_dog_type.emotional_support": "Tukikoira",
  "mmb.additional_services.pets.service_dog_type.guide": "Opaskoira",
  "mmb.additional_services.pets.service_dog_type.police": "Poliisikoira",
  "mmb.additional_services.pets.step_crate_specs.crate_measurements.title": "Mitkä ovat kuljetuslaatikon mitat?",
  "mmb.additional_services.pets.step_crate_specs.crate_measurements.weight_label": "Lemmikin paino – __x__",
  "mmb.additional_services.pets.step_crate_specs.crate_type.hard_crate_option": "Kova kuljetuslaatikko (esim. muovista valmistettu)",
  "mmb.additional_services.pets.step_crate_specs.crate_type.soft_crate_option": "Pehmeä kuljetuslaatikko (esim. tekstiilistä valmistettu)",
  "mmb.additional_services.pets.step_crate_specs.crate_type.subtitle": "Lemmikkieläimesi täytyy säilyttää kuljetuslaatikossa lennon aikana.",
  "mmb.additional_services.pets.step_crate_specs.crate_type.title": "Millaisessa kuljetuslaatikossa lemmikkisi matkustaa?",
  "mmb.additional_services.pets.step_crate_specs.crate_water_resistant.title": "Onko kuljetuslaatikko vedenpitävä?",
  "mmb.additional_services.pets.step_crate_specs.storage.cabin_option": "Lentokoneen matkustamossa kanssani",
  "mmb.additional_services.pets.step_crate_specs.storage.cargo_option": "Ruumassa matkatavaroiden kanssa",
  "mmb.additional_services.pets.step_crate_specs.storage.subtitle": "Jos lemmikkisi on suuri eläin, lentoyhtiö voi päättää säilyttää lemmikkieläimen ruumassa matkatavaroiden kanssa.",
  "mmb.additional_services.pets.step_crate_specs.storage.title": "Missä haluat säilyttää lemmikkiäsi?",
  "mmb.additional_services.pets.step_select_pets_type.other_type.label": "Kuvaile lemmikkiäsi",
  "mmb.additional_services.pets.step_select_pets_type.other_type.placeholder": "esim. papukaija",
  "mmb.additional_services.pets.step_select_pets_type.select_passenger.input_label": "Matkustaja",
  "mmb.additional_services.pets.step_select_pets_type.select_passenger.title": "Kenelle lemmikki kuuluu?",
  "mmb.additional_services.pets.step_select_pets_type.select_type.label": "Lemmikkieläin",
  "mmb.additional_services.pets.step_select_pets_type.select_type.placeholder": "Valitse lemmikki",
  "mmb.additional_services.pets.step_select_pets_type.select_type.title": "Minkä lemmikin haluat ottaa mukaasi?",
  "mmb.additional_services.pets.step_select_service_dog_kind.title": "Millaisen palveluskoiran kanssa matkustat?",
  "mmb.additional_services.pets.step_summary.crate_type.hard_crate": "kovassa kuljetuslaatikossa",
  "mmb.additional_services.pets.step_summary.crate_type.soft_crate": "pehmeässä kuljetuslaatikossa",
  "mmb.additional_services.pets.step_summary.storage.cabin_option": "Matkustamossa kanssasi",
  "mmb.additional_services.pets.step_summary.storage.cargo_option": "Ruumassa",
  "mmb.additional_services.pets.thank_you_service_dog_info": "Muista ottaa mukaasi todistus siitä, että lemmikkisi on palveluskoira.",
  "mmb.additional_services.pets.thank_you_title.cat": "Kissapyyntö lähetetty",
  "mmb.additional_services.pets.thank_you_title.dog": "Koirapyyntö lähetetty",
  "mmb.additional_services.pets.thank_you_title.other": "Lemmikkipyyntö lähetetty",
  "mmb.additional_services.pets.thank_you_title.service_dog": "Palveluskoirapyyntö lähetetty",
  "mmb.additional_services.pet_breed.breed_input.label": "Rotu",
  "mmb.additional_services.pet_breed.cat.breed_alert.body": "Lättänenäiset rodut eivät voi matkustaa lentokoneella, ja suurin osa lentoyhtiöistä kieltää ne. Varmista, että kissasi rotu ei ole jokin seuraavista.",
  "mmb.additional_services.pet_breed.cat.breed_alert.title": "Varmista, että kissasi rotu ei ole lättänenäinen.",
  "mmb.additional_services.pet_breed.cat.breed_input.placeholder": "esim. bengali",
  "mmb.additional_services.pet_breed.cat.section_title": "Mikä on kissasi rotu?",
  "mmb.additional_services.pet_breed.cat.snub_nosed.radio_false_option": "Kissani rotu ei ole lättänenäinen.",
  "mmb.additional_services.pet_breed.cat.snub_nosed.radio_true_option": "Kissani rotu on lättänenäinen, ja haluan jatkaa siitä huolimatta.",
  "mmb.additional_services.pet_breed.cat.type.british_shorthair": "Brittiläinen lyhytkarva",
  "mmb.additional_services.pet_breed.cat.type.burmese": "Burma",
  "mmb.additional_services.pet_breed.cat.type.exotic": "Eksoottinen lyhytkarva",
  "mmb.additional_services.pet_breed.cat.type.himalayan": "Himalajalainen",
  "mmb.additional_services.pet_breed.cat.type.persian": "Persialainen",
  "mmb.additional_services.pet_breed.cat.type.scottish_fold": "Scottish Fold",
  "mmb.additional_services.pet_breed.dog.breed_alert.body": "Lättänenäiset rodut eivät voi matkustaa lentokoneella, ja suurin osa lentoyhtiöistä kieltää ne. Varmista, että koirasi rotu ei ole jokin seuraavista.",
  "mmb.additional_services.pet_breed.dog.breed_alert.title": "Varmista, että koirasi rotu ei ole lättänenäinen.",
  "mmb.additional_services.pet_breed.dog.breed_input.placeholder": "esim. corgi",
  "mmb.additional_services.pet_breed.dog.section_title": "Mikä on koirasi rotu?",
  "mmb.additional_services.pet_breed.dog.snub_nosed.radio_false_option": "Koirani rotu ei ole lättänenäinen.",
  "mmb.additional_services.pet_breed.dog.snub_nosed.radio_true_option": "Koirani rotu on lättänenäinen, ja haluan jatkaa siitä huolimatta.",
  "mmb.additional_services.pet_breed.dog.type.boston_terrier": "Bostoninterrieri",
  "mmb.additional_services.pet_breed.dog.type.boxer": "Bokseri",
  "mmb.additional_services.pet_breed.dog.type.brussels_griffon": "Griffon bruxellois",
  "mmb.additional_services.pet_breed.dog.type.bullmastiff": "Bullmastiffi",
  "mmb.additional_services.pet_breed.dog.type.bull_terrier": "Bullterrieri",
  "mmb.additional_services.pet_breed.dog.type.chow_chow": "Chow Chow",
  "mmb.additional_services.pet_breed.dog.type.dogue_de_bordeaux": "Bordeaux'ndoggi",
  "mmb.additional_services.pet_breed.dog.type.english_bulldog": "Englanninbulldoggi",
  "mmb.additional_services.pet_breed.dog.type.french_bulldog": "Ranskanbulldoggi",
  "mmb.additional_services.pet_breed.dog.type.japanese_chin": "Japanese Chin",
  "mmb.additional_services.pet_breed.dog.type.king_charles_spaniel": "Kingcharlesinspanieli",
  "mmb.additional_services.pet_breed.dog.type.lhasa_apso": "Lhasa Apso",
  "mmb.additional_services.pet_breed.dog.type.mastiff": "Mastiffi",
  "mmb.additional_services.pet_breed.dog.type.neapolitan_mastiff": "Napolinmastiffi",
  "mmb.additional_services.pet_breed.dog.type.pug": "Mopsi",
  "mmb.additional_services.pet_breed.dog.type.shar_pei": "Shar pei",
  "mmb.additional_services.pet_breed.dog.type.shih_tzu": "Shih Tzu",
  "mmb.additional_services.pet_breed.dog.type.small_brabant_griffon": "Brabantingriffon",
  "mmb.additional_services.pet_breed.dog.type.staffordshire_bull_terrier": "Staffordshirenbullterrieri",
  "mmb.additional_services.pet_breed.dog.type.tibetan_spaniel": "Tiibetinspanieli",
  "mmb.additional_services.pet_breed.snub_nosed.radio_true_option_info": "Pidä mielessä, että matkustaminen lentokoneella voi olla vaarallista lättänenäiselle lemmikkieläimelle, ja suurin osa lentoyhtiöistä kieltää sen. Jos jatkat, lentoyhtiöt saattavat hylätä pyyntösi lemmikkisi turvallisuuden takia.",
  "mmb.additional_services.pinned_card.baggage.benefits.avoid_costs_at_gate": "Välty ylimääräisiltä kustannuksilta portilla.",
  "mmb.additional_services.pinned_card.baggage.benefits.whole_trip_baggage": "Valitse matkatavarapaketti koko matkaa varten.",
  "mmb.additional_services.pinned_card.baggage.cta": "Lisää matkatavaroita",
  "mmb.additional_services.pinned_card.baggage.title": "Ota mukaan kaikki, mitä tarvitset",
  "mmb.additional_services.requested_date": "Pyydetty __date__",
  "mmb.additional_services.select_flights_for_service.heading": "Mille lennoille haluat ostaa tämän palvelun?",
  "mmb.additional_services.select_flights_for_service.radio_all_flights.info": "Lentoja, joiden lähtöön on alle 48 tuntia, ei huomioida. Tämän palvelun tilaaminen kyseisille lennoille on liian myöhäistä.",
  "mmb.additional_services.select_flights_for_service.radio_all_flights.label": "Kaikille tämän matkan jäljellä oleville lennoille",
  "mmb.additional_services.select_flights_for_service.radio_specific_flights.inbound": "Paluu",
  "mmb.additional_services.select_flights_for_service.radio_specific_flights.label": "Vain tietyille lennoille",
  "mmb.additional_services.select_flights_for_service.radio_specific_flights.outbound": "Meno",
  "mmb.additional_services.select_passenger_placeholder": "Valitse matkustaja",
  "mmb.additional_services.service.infants": "Sylilapsia",
  "mmb.additional_services.service_unavailable.description": "Tätä palvelua on pyydettävä vähintään 48 tuntia ennen lennon lähtöä.",
  "mmb.additional_services.service_unavailable.heading": "Valitettavasti tätä palvelua ei voi enää tilata.",
  "mmb.additional_services.show_less": "Näytä vähemmän",
  "mmb.additional_services.show_more": "Näytä lisää",
  "mmb.additional_services.special_assistance.description": "Tarvitsetko avustajapalveluita? Ilmoita meille tiedot, ja autamme sinua parhaamme mukaan. <ref>Lue lisää</ref>",
  "mmb.additional_services.special_assistance.error.already_submitted": "Joissakin annetuista osio- ja matkustajayhdistelmissä on jo odottava erityispalvelupyyntö.",
  "mmb.additional_services.special_assistance.heading": "Lisää erityispalvelu",
  "mmb.additional_services.special_assistance.mobility_assistance_type.carry.info": "Matkustajille, jotka eivät pysty liikkumaan itsenäisesti ja tarvitsevat pyörätuolin siirtyäkseen lentokoneeseen, portaita ylös tai alas ja istumapaikalleen matkustamossa sekä sieltä pois.",
  "mmb.additional_services.special_assistance.mobility_assistance_type.carry.label": "WCHC (pyörätuolikuljetus)",
  "mmb.additional_services.special_assistance.mobility_assistance_type.ramp.info": "Matkustajille, jotka voivat nousta ja laskeutua portaita ja liikkua matkustamossa, mutta tarvitsevat pyörätuolin päästäkseen lentokoneen lähelle ja sieltä pois.",
  "mmb.additional_services.special_assistance.mobility_assistance_type.ramp.label": "WCHR (pyörätuoliramppi)",
  "mmb.additional_services.special_assistance.mobility_assistance_type.steps.info": "Matkustajille, jotka eivät voi nousta ja laskeutua portaita. Matkustaja tarvitsee pyörätuolin siirtyäkseen lentokoneeseen ja sieltä pois ja hänet on kuljetettava portaissa. Matkustaja pääsee kuitenkin itsenäisesti istumapaikalleen matkustamossa.",
  "mmb.additional_services.special_assistance.mobility_assistance_type.steps.label": "WCHS (pyörätuolia käyttävän avustus portaissa)",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_has_dog.title": "Matkustaako __passengerName__ opaskoiran kanssa?",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_hearing_impairment_severity.radio_deaf_option": "Matkustajalla on vakava tai täydellinen kuulon menetys",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_hearing_impairment_severity.radio_partial_option": "Matkustajalla on osittainen kuulorajoite",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_hearing_impairment_severity.title": "Auta meitä ymmärtämään matkustajan __passengerName__ tilaa.",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_owns_wheelchair.radio_false_option": "Ei, lentoaseman täytyy tarjota pyörätuoli",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_owns_wheelchair.title": "Onko matkustajalla __passengerName__ oma pyörätuoli?",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_psychiatric_disorder.description": "Kiwi.com ei tarjoa tällaista avustusta. Varmistaaksesi, että saat asianmukaista avustusta psykiatrisen häiriön osalta matkasi aikana, ota suoraan yhteyttä näihin matkantarjoajiin:",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_psychiatric_disorder.title": "Ota suoraan yhteyttä matkantarjoajiin",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_select_assistance_type.select_passenger.input_label": "Matkustaja",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_select_assistance_type.select_passenger.title": "Kuka tarvitsee erityispalveluita?",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_select_assistance_type.select_type.hearing": "Kuulorajoitteinen matkustaja",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_select_assistance_type.select_type.medical_equipment": "Lääketieteelliset laitteet",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_select_assistance_type.select_type.mobility": "Pyörätuoli ja liikkuvuus",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_select_assistance_type.select_type.psychiatric_disorder": "Psykiatrinen häiriö",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_select_assistance_type.select_type.title": "Minkä lääketieteellisen ongelman takia tarvitset apua?",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_select_assistance_type.select_type.visual": "Näkörajoitteinen matkustaja",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_select_medical_equipment.radio_other_option": "Jokin muu",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_select_medical_equipment.radio_other_option_placeholder": "Kuvaile välinettäsi",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_select_medical_equipment.radio_oxygen_option": "Happi",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_select_medical_equipment.title": "Minkä laitteen kanssa __passengerName__ matkustaa?",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_select_mobility_assistance_type.alert.body": "Märkäakut saattavat olla kiellettyjä lentokoneessa. Otamme sinuun yhteyttä pyörätuolisi hyväksymiseen liittyen. Tarvittaessa pyydämme pyörätuolia lentoasemalle auttamaan sinua pääsemän lentokoneeseen. Pahoittelemme häiriötä. Kiitos ymmärryksestä.",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_select_mobility_assistance_type.alert.title": "Et välttämättä voi ottaa mukaasi pyörätuolia, jossa on märkäakku.",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_select_mobility_assistance_type.title": "Millaista apua tarvitset?",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_select_safety_assistant.radio_has_option": "Kyllä, matkustajalla on oma turvallisuusavustaja.",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_select_safety_assistant.radio_needs_option": "Ei, matkustaja tarvitsee turvallisuusavustajan.",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_select_safety_assistant.radio_needs_option_info": "Lentoasemat tarjoavat yleensä turvallisuusavustajia ilmaiseksi.",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_select_safety_assistant.title": "Matkustaako __passengerName__ turvallisuusavustajan kanssa?",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_summary.condition_alert.body": "Varmistamme, että lentosi lentoyhtiöt tietävät tästä.",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_summary.condition_alert.body_with_disclaimer": "Varmistamme, että lentosi lentoyhtiöt tietävät tästä. Jokainen lentoyhtiö kuitenkin käsittelee tätä tilaa eri tavalla.",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_summary.condition_alert.title": "Matkustajan tila ilmoitetaan lentoyhtiöille",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_summary.flights_dropdown": "Erityispalveluita pyydetään kaikille lennoille.",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_summary.guide_dog": "Opaskoira (__breedName__)",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_summary.option_batteries_spillable.alert.body": "Märkäakut saattavat olla kiellettyjä lentokoneessa. Otamme sinuun yhteyttä pyörätuolisi hyväksymiseen liittyen. Tarvittaessa pyydämme pyörätuolia lentoasemalle auttamaan sinua pääsemän lentokoneeseen. Pahoittelemme häiriötä. Kiitos ymmärryksestä.",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_summary.option_batteries_spillable.alert.title": "Et välttämättä voi ottaa mukaasi pyörätuolia, jossa on märkäakku.",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_summary.option_doesnt_own_wheelchair": "Sinulle tarjotaan pyörätuoli lentoasemalla",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_summary.option_electric_wheelchair": "Otat oman sähköpyörätuolin mukaasi",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_summary.option_manual_wheelchair": "Otat oman manuaalisen pyörätuolin mukaasi",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_summary.passenger_has_safety_assistant": "Matkustajalla on oma turvallisuusavustaja",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_summary.passenger_needs_safety_assistant": "Matkustaja tarvitsee turva-avustajan",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_summary.travelling_with_medical_equipment": "Matkustaja matkustaa lääketieteellisen laitteen kanssa (__medicalEquipment__)",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_visual_impairment_severity.radio_blind_label": "Matkustaja on sokea",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_visual_impairment_severity.radio_partial_label": "Matkustajalla on osittainen näkörajoite",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_visual_impairment_severity.title": "Auta meitä ymmärtämään millaista apua __passengerName__ tarvitsee.",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_wheelchair_batteries.removable.radio_false_option": "Ei irrotettava",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_wheelchair_batteries.removable.radio_true_option": "Irrotettava",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_wheelchair_batteries.removable.title": "Millainen akku pyörätuolissasi on?",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_wheelchair_batteries.spillable.alert.body": "Jotkin lentoyhtiöt eivät välttämättä salli märkäakkuja lentokoneeseen. Jos akku on märkäakku, suosittelemme tarkastamaan lentoyhtiöidesi käytännöt varmistaaksesi, että voit ottaa pyörätuolisi mukaasi. Sinulle voidaan tarvittaessa lainata korvaava pyörätuoli lentoasemalla.",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_wheelchair_batteries.spillable.alert.title": "Tarkasta pyörätuolisi akku",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_wheelchair_batteries.spillable.radio_false_option": "Kyllä, akku on kuiva- tai geeliakku.",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_wheelchair_batteries.spillable.radio_true_option": "Ei, akku on märkäakku. Kerro minulle mitä tehdä.",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_wheelchair_batteries.spillable.title": "Onko akku kuiva-akku?",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_wheelchair_specs.model.label": "Malli (valinnainen)",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_wheelchair_specs.model.placeholder": "Anna pyörätuolisi merkki ja malli",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_wheelchair_specs.specs_title": "Mitkä ovat pyörätuolisi tiedot?",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_wheelchair_specs.wheelchair_foldable.radio_false_option": "Ei kokoontaitettava",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_wheelchair_specs.wheelchair_foldable.radio_true_option": "Kokoontaitettava",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_wheelchair_specs.wheelchair_foldable.title": "Onko pyörätuolisi kokoontaitettava?",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_wheelchair_specs.wheelchair_power.electric_option": "Sähköinen",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_wheelchair_specs.wheelchair_power.manual_option": "Manuaalinen",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_wheelchair_specs.wheelchair_power.title": "Millainen pyörätuoli sinulla on?",
  "mmb.additional_services.special_assistance.thank_you_title": "Erityispalvelupyyntö lähetetty",
  "mmb.additional_services.sports_equipment.baggage_recheck_alert": "Huomaa, että jos käytät eri lentoyhtiöitä matkasi aikana, sinun on noudettava urheiluvarusteesi ja kirjattava ne uudelleen lentoasemalla.",
  "mmb.additional_services.sports_equipment.category.bike": "Polkupyörä",
  "mmb.additional_services.sports_equipment.category.diving_equipment": "Sukellusvarusteet",
  "mmb.additional_services.sports_equipment.category.fishing_equipment": "Kalastusvälineet",
  "mmb.additional_services.sports_equipment.category.golf_clubs": "Golfmailat",
  "mmb.additional_services.sports_equipment.category.other": "Muu",
  "mmb.additional_services.sports_equipment.category.skis": "Sukset",
  "mmb.additional_services.sports_equipment.category.snowboard": "Lumilauta",
  "mmb.additional_services.sports_equipment.category.sports_weapon": "Urheiluase",
  "mmb.additional_services.sports_equipment.category.surf": "Surffilauta",
  "mmb.additional_services.sports_equipment.category_numbered.bike": "__x__. Polkupyörä",
  "mmb.additional_services.sports_equipment.category_numbered.diving_equipment": "__x__. Sukellusvarusteet",
  "mmb.additional_services.sports_equipment.category_numbered.fishing_equipment": "__x__. Kalastusvälineet",
  "mmb.additional_services.sports_equipment.category_numbered.golf_clubs": "__x__. Golfmailat",
  "mmb.additional_services.sports_equipment.category_numbered.other": "__x__. Muu",
  "mmb.additional_services.sports_equipment.category_numbered.skis": "__x__. Sukset",
  "mmb.additional_services.sports_equipment.category_numbered.snowboard": "__x__. Lumilauta",
  "mmb.additional_services.sports_equipment.category_numbered.sports_weapon": "__x__. Urheiluase",
  "mmb.additional_services.sports_equipment.category_numbered.surf": "__x__. Surffilauta",
  "mmb.additional_services.sports_equipment.description": "Urheiluvarusteet auttavat nauttimaan matkastasi täysin rinnoin. <ref>Lue lisää</ref>",
  "mmb.additional_services.sports_equipment.error.already_submitted": "Joillekin annetuille lento- ja matkustajayhdistelmille on jo tehty urheiluvarusteita koskeva pyyntö.",
  "mmb.additional_services.sports_equipment.heading": "Lisää urheiluvarusteita",
  "mmb.additional_services.sports_equipment.step_measurements.heading": "Mitkä ovat varusteidesi mitat?",
  "mmb.additional_services.sports_equipment.step_select_category.heading": "Mitä haluat ottaa mukaan?",
  "mmb.additional_services.sports_equipment.step_select_category.input_type.labels.other": "Varusteen tyyppi",
  "mmb.additional_services.sports_equipment.step_select_category.input_type.labels.surf": "Surffilaudan tyyppi",
  "mmb.additional_services.sports_equipment.step_select_category.input_type.labels.weapon": "Aseen tyyppi",
  "mmb.additional_services.sports_equipment.step_select_category.input_type.placeholders.other": "Kuvaile varustettasi",
  "mmb.additional_services.sports_equipment.step_select_category.input_type.placeholders.surf": "esim. purjelauta",
  "mmb.additional_services.sports_equipment.step_select_category.input_type.placeholders.weapon": "esim. kivääri ja ammukset",
  "mmb.additional_services.sports_equipment.step_select_category.select_item.label": "Urheiluvarusteet",
  "mmb.additional_services.sports_equipment.step_select_category.select_item.placeholder": "Valitse varusteesi",
  "mmb.additional_services.sports_equipment.step_select_passengers.heading": "Kenelle varusteet kuuluvat?",
  "mmb.additional_services.sports_equipment.step_summary.item_warning": "Suojattava vaurioiden välttämiseksi",
  "mmb.additional_services.sports_equipment.thank_you_title": "Urheiluvarusteita koskeva pyyntö on lähetetty",
  "mmb.additional_services.summary_step_after_payment_confirmation_alert.text": "Otettuamme yhteyttä lentoyhtiöihin ilmoitamme sinulle sähköpostitse hinnan, joka on maksettava 24 tunnin kuluessa Varausten hallinnassa.",
  "mmb.additional_services.summary_step_after_payment_confirmation_alert.title": "Tämä palvelu vahvistetaan maksun jälkeen",
  "mmb.additional_services.summary_step_flights_dropdown": "Tätä palvelua varten pyydetyt lennot",
  "mmb.additional_services.summary_step_heading": "Yhteenveto",
  "mmb.additional_services.thank_you.description": "Kiitos pyynnöstäsi. Otamme sinuun yhteyttä sähköpostitse heti, kun olemme saaneet kaikki tiedot lentoyhtiöltä. Jos palvelu on maksullinen, voit maksaa sen Varausten hallinnassa.",
  "mmb.additional_services.tile.displayed_price.tooltip.basic": "Esitetty hinta sisältää __fee__ käsittelymaksun Basic Kiwi.com -palvelujen kuvauksen mukaisesti.",
  "mmb.additional_services.tile.displayed_price.tooltip.plus": "Esitetty hinta kuvaa __fee__ käsittelymaksua ja __saving__ säästöä Plus Kiwi.com -palvelujen kuvauksen mukaisesti.",
  "mmb.additional_services.tile.displayed_price.tooltip.premium": "Esitetty hinta kuvaa __saving__ säästöä, koska ostit Premium Kiwi.com -palveluja.",
  "mmb.additional_services.tile.note.no_fee": "ei käsittelymaksua",
  "mmb.additional_services.tile.note.on_request": "pyynnön hinta <ref>(__fee__)</ref>",
  "mmb.additional_services.tile.price_on_request.tooltip.basic": "Lopullinen hinta sisältää __fee__ käsittelymaksun Basic Kiwi.com -palvelujen kuvauksen mukaisesti.",
  "mmb.additional_services.tile.price_on_request.tooltip.plus": "Lopullinen hinta sisältää __fee__ käsittelymaksun ja __saving__ säästön Plus Kiwi.com -palvelujen kuvauksen mukaisesti.",
  "mmb.additional_services.tile.price_on_request.tooltip.premium": "Koska ostit Premium Kiwi.com -palveluja, säästät __saving__ käsittelymaksuissa, kun ostat lisäpalveluja.",
  "mmb.additional_services.tile.tooltip.no_fee": "Käsittelymaksua ei veloiteta tämän palvelun hinnan lisäksi.",
  "mmb.additional_services.title": "Lisäpalvelut",
  "mmb.add_bags.accept_baggage": "Jatka",
  "mmb.add_bags.back": "Takaisin",
  "mmb.add_bags.close": "Sulje",
  "mmb.add_bags.modal_error": "Matkatavaroiden tietojen lataaminen epäonnistui. Yritä myöhemmin uudelleen.",
  "mmb.add_bags.modal_header_text": "Matkatavaravaihtoehdot vaihtelevat matkantarjoajan mukaan, joten tarjoamme paketteja tarjotaksemme sinulle parhaat vaihtoehdot matkareitillesi. <ref>Lue lisää</ref>",
  "mmb.add_bags.modal_headline": "Valitse matkatavarapakettisi",
  "mmb.add_bags.okay": "Selvä",
  "mmb.add_bags.passenger_bags_headline": "Matkatavarapaketit matkustajalle __passenger__",
  "mmb.add_bags.passenger_bags_text": "Saat mitä valitset. Jotkin nykyisistä matkatavaroistasi saatetaan korvata, kun valitset toisen paketin. Tämä on tarpeen, jotta voimme tarjota sinulle parhaat yhdistelmät matkaasi varten. <ref>Lue lisää</ref>",
  "mmb.add_bags.proceed_to_payment": "Maksa (__x__)",
  "mmb.advanced_pax_info.airline_terms.aegean": "<strong>Important health check note</strong><br /><p>Each passenger should provide a statement regarding their COVID-19 health status, prior to being issued with a boarding pass.</p><p>A false statement and detection of a passenger with symptoms at the airport will lead to denial of boarding.</p><br /><p>In case a passenger‘s health conditions change between the time of check-in and the time of flight departure, passengers are legally required to notify our staff accordingly, before entering the aircraft.</p><br /><p>For the health and safety of our passengers and staff, we need to deny passengers from boarding if any of the following conditions are met:</p><ul><li>Passengers who have been diagnosed with COVID-19 at any time during the 14 days prior to the flight.</li><li>Passengers who have had any COVID-19 symptoms (fever, newly-developed cough, loss of taste or smell, shortness of breath) at any time during the 8 days prior to the flight.</li><li>Passengers who have been in close contact (e.g. less than 2 meters for more than 15 minutes) with a person who has COVID-19 in the 14 days prior to the flight.</li><li>Passengers who are required by local or national regulations to be in quarantine for reasons related to COVID-19 for a period that includes the date of the flight.</li></ul><p>Do <strong>any of the above mentioned conditions apply</strong> to any passenger in this booking?</p>",
  "mmb.advanced_pax_info.airline_terms.air_asia": "I declare that 1) I DO NOT have any COVID-19 symptoms, such as fever, cough, sore throat, runny nose, or any respiratory symptoms. 2) I have not had contact with a COVID-19 confirmed case or suspected case or a person issued with a Quarantine Order/Stay-Home Notice within the last 14 days. 3) I confirm that I have not tested positive for COVID-19 within 15 days of my travel date.",
  "mmb.advanced_pax_info.airline_terms.air_canada": "By checking in for your flight you confirm that\n<ul>\n  <li>\n      You do not have fever, or cough, or breathing difficulties, or suspect that you may have COVID-19.\n  </li>\n  <li>\n      You haven't been refused transportation by an air carrier in the past 14 days due to a medical reason related to COVID-19.\n  </li>\n  <li>\n      You aren't currently under mandatory quarantine because of recent travel and nor are you subject to a public health order from any public health authority.\n  </li>\n  <li>\n      You aren't prohibited from entering the arrival country.\n  </li>\n  <li>\n      You understand that you may be refused transportation for 14 days if you have an elevated temperature and do not have a medical certificate confirming that it is unrelated to COVID-19.\n  </li>\n  <li>\n      You may be subject to a COVID-19 health measure imposed by a federal, provincial, or territorial authority.\n  </li>\n</ul>",
  "mmb.advanced_pax_info.airline_terms.air_france": "<p>COVID-19 HEALTH DECLARATION</p><p>Do you declare on your honor that neither you nor any of the travelers you are checking in with:</p><ul><li>have been diagnosed with COVID-19 at any time during the fourteen days prior to your flight?</li><li>have been in close contact with a person who has COVID-19 in the fourteen days prior to your flight?</li><li>have any of the COVID-19 relevant symptoms: fever, shortness of breath, newly developed cough, unusual tiredness, loss of taste or smell?</li></ul>",
  "mmb.advanced_pax_info.airline_terms.condor": "I understand that I must advise Condor staff as soon as possible, and should on no account report to the airport for the flight, if any of the following statements do not apply:\n<ul>\n  <li>\n      I have NOT been diagnosed with COVID-19 at any time during the 14 days prior to my flight.\n  </li>\n  <li>\n      I have NOT had any COVID-19 relevant symptoms (fever, newly deployed cough, loss of taste of smell, shortness of breath) at any time during the 8 days prior to my flight.\n  </li>\n</ul>",
  "mmb.advanced_pax_info.airline_terms.easyjet": "I will not go to the airport if I: 1) am diagnosed with COVID-19 within 14 days of my flight; 2) have any COVID-19 symptoms (fever, newly developed cough, loss of taste or smell, shortness of breath) within 8 days of my flight; 3) have been in close contact (eg less than 2m for more than 15 mins) with anyone diagnosed with COVID-19 within 14 days of my flight; 4) am required to be in COVID-19 related quarantine at the time of my flight. I understand that if any of the above are identified at the airport I may be refused to travel. I have read and accepted the COVID-19 restrictions above.",
  "mmb.advanced_pax_info.airline_terms.eurowings": "I hereby confirm that\n<ul>\n  <li>\n      I have not been diagnosed with COVID-19 in the last 14 days.\n  </li>\n  <li>\n      I do not currently have symptoms of COVID-19, nor have I shown such symptoms in the last 14 days.\n  </li>\n  <li>\n      I have not had close contact in the last 2 days with people infected with COVID-19.\n  </li>\n  <li>\n      I will speak with airport staff if my information regarding the above issues changes after I provide this confirmation.\n  </li>\n  <li>\n      I will inform the airline and the relevant national health authorities for contact-tracing purposes within 8 days of flying if COVID-19 symptoms appear.\n  </li>\n  <li>\n      I have checked the valid entry regulations of the destination country and that no restrictions apply to me.\n  </li>\n</ul>",
  "mmb.advanced_pax_info.airline_terms.frontier": "<p>We are committed to keeping everyone who flies with us safe and healthy. To ensure this on your upcoming flight, please acknowledge that:</p><ul><li>You will have your temperature screened by a touchless thermometer prior to boarding. Anyone with a temperature of 100.4 degrees or higher will not be allowed to fly.</li><li>You will <strong>wear a face covering over your nose and mouth throughout your journey,</strong> including ticket counters, gate areas, and on board our aircraft.</li><li>In the last 14 days, neither you, nor anyone in your household nor anyone that you have come in close contact with, has tested positive for, exhibited symptoms of, or been advised to be in quarantine for COVID-19.</li><li>You will wash/sanitize your hands before boarding your flight.</li></ul>",
  "mmb.advanced_pax_info.airline_terms.klm_royal_dutch": "I understand that I am not allowed to travel and under no circumstances go to the airport if any of the below-listed conditions apply to me. If I am traveling in a group, I accept that this applies to all passengers I’m checking in.\n<br />\n<li>\n    I have been diagnosed with the coronavirus (COVID-19) in the 14 days prior to my flight, or;\n</li>\n<li>\n    I have had any of the symptoms related to the coronavirus, such as fever, cough, loss of taste or smell and shortness of breath on any of the 8 days prior to my flight, or;\n </li>\n<li>\n    I have been in close contact (i.e. less than 2 meters for more than 15 minutes) with a person who has been diagnosed with the coronavirus in the 14 days prior to my flight, or;\n </li>\n<li>\n    I am required to be in self-quarantine because of local or national coronavirus regulations at the time of the departure of my flight.\n</li>\nI also understand that, even if I choose not to share this information with KLM, I will still be refused to board my flight if any of the above conditions will be identified at the airport.",
  "mmb.advanced_pax_info.airline_terms.ryanair": "I confirm that 1) I have read and understand the <a href=\"https://www.ryanair.com/gb/en/useful-info/baggage/permitted-and-restricted-items\" rel=\"noreferrer noopener\" target=\"_blank\">Dangerous Goods and Prohibited Items</a> information provided here the Dangerous Goods and Prohibited Items 2) If I am traveling to/from Italy, I self-declare that I am pursuant to the regulation in force as follows: Not to be affected by COVID-19 or not to be subjected to a mandatory quarantine period of at least 14 days; Not to be currently suffering from fever with a temperature above 37.5° C; Not to have at the moment, a persistent cough, difficulty breathing, cold, sore throat, headache, severe weakness (tiredness), decrease or loss of smell/taste, diarrhea; Not having had close contact with a person affected by COVID-19 since two days before the occurrence of symptoms and up to 14 days after the occurrence of symptoms. I also undertake to inform the air carrier and Local Health Authority of any possible occurrence of the above-mentioned symptoms arising within eight days of disembarkation from the aircraft. 3) If I am travelling to Greece, I am aware that I need to obtain a QR code upon completion of PLF available <a href=\"https://travel.gov.gr/#/\" rel=\"noreferrer noopener\" target=\"_blank\">here</a>. 4) If I am travelling to Cyprus, I am aware that I need to obtain a Flight Pass available <a href=\"https://cyprusflightpass.gov.cy/\" rel=\"noreferrer noopener\" target=\"_blank\">here</a>. 5) If I am travelling to any other destination, that I have reviewed and will follow Government COVID-19 instructions available <a href=\"https://www.ryanair.com/ie/en/plan-trip/travel-documentation\" rel=\"noreferrer noopener\" target=\"_blank\">here</a>",
  "mmb.advanced_pax_info.airline_terms.southwest": "<p>Your health declaration during the COVID-19 pandemic.</p><ul><li>Prior to travel, please check your temperature and confirm that you do not have a fever. Do not travel if you have a fever.</li><li>Please stay at home and do not travel if you have recently been diagnosed with or are currently experiencing <a href=\"https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/symptoms-testing/symptoms.html\" rel=\"noreferrer noopener\" target=\"_blank\">symptoms of COVID-19.</a></li><li>If you’ve recently had close contact with someone who has COVID-19, the CDC recommends quarantining for 14 days in your home and avoiding air travel.</li><li>Because many people with COVID-19 may be asymptomatic, Southwest Airlines requires all travelers to wear a face covering over their nose and mouth, unless an <a href=\"https://www.southwest.com/promise/#mask-faq\" rel=\"noreferrer noopener\" target=\"_blank\">exemption applies.</a></li><li>If you have questions, feel you cannot or should not travel, or need rebooking assistance, please <a href=\"https://www.southwest.com/contact-us/contact-us.html\" rel=\"noreferrer noopener\" target=\"_blank\">contact</a> a Southwest Airlines Representative.</li><li>By clicking \"Check in\", you're acknowledging that you understand the above information. Learn more about how we're supporting your safety and well-being <a href=\"http://www.southwest.com/promise\" rel=\"noreferrer noopener\" target=\"_blank\">here.</a></li></ul>",
  "mmb.advanced_pax_info.airline_terms.united_airlines": "<strong>Ready-to-fly checklist</strong><br /><p>As part of our United CleanPlus℠ program and in partnership with Cleveland Clinic and Clorox, we aim to provide our customers and employees with a safe travel experience.</p><br /><p>To confirm that you’re ready to travel, please review the statements below, which follow the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) and World Health Organization (WHO) guidelines. (Note that the WHO and/or CDC guidelines may change in the future.)</p><br /><strong>All travelers checking in acknowledge:</strong><br /><strong>Face coverings are required for the duration of your flight, except when you’re eating or drinking</strong><br /><p>You must wear a face covering that fully covers both your nose and mouth during your entire flight, unless you’re eating or drinking, for the safety of everyone. A face shield alone does not count as a face covering. Travelers who aren’t wearing their face coverings on board may lose their travel privileges on future United flights. Small children, travelers with medical conditions or disabilities that prevent them from wearing a face covering, and those who cannot remove or put on a face covering are exempt.</p><br /><strong>You have not been diagnosed with COVID-19 in the last 21 days</strong><ul><li>You have assessed yourself for COVID-19-related symptoms, and have experienced none of the following in the last 14 days: known temperature of 38 C/100.4 F or higher, cough (excludes symptoms from a pre-existing condition), shortness of breath/difficulty breathing (excludes symptoms from a pre-existing condition), chills, muscle pain, sore throat, recent loss of taste or smell</li><li>You have not been denied boarding by another airline due to COVID-19 exposure in the last 14 days.</li><li>You have not had close contact with someone who tested positive for COVID-19 in the last 14 days, or you’re a medical professional following CDC guidance and using proper PPE.</li></ul><p>If anyone does not meet these criteria, we ask that you reschedule your trip.</p><br /><p>Please call 1-800-UNITED-1 (1-800-864-8331) or your local Customer Contact Center for your options.</p>",
  "mmb.advanced_pax_info.airline_terms.volotea": "<p>To obtain your boarding passes, you must agree and understand that you must advise Volotea as soon as possible in the event of any change to this health declaration and that you should on no account report to the airport for the flight if any of the following statements apply:</p><ul><li>A passenger in my booking have been diagnosed with COVID-19 at any time during the 14 days prior to my flight and none of them have experienced any of the symptoms of COVID-19 (fever, newly developed cough, loss of taste or smell, shortness of breath) at any time during the 8 days prior to my flight.</li><li>A passenger in my booking has been in close contact (e.g. less than 2 meters for more than 15 minutes) with a person who has COVID-19, during the 14 days prior to my flight. A passenger in my booking is required by local or national regulations to be in quarantine for reasons relating to COVID-19 for a period that includes the date of the flight.</li><li>Information supplied is processed in the public interest, in line with the recommendations of the health authorities, in order to guarantee the wellbeing of all our passengers. For further information, please consult our <a href=\"https://www.volotea.com/en/legal-conditions/privacy-policy#public-interest\" rel=\"noreferrer noopener\" target=\"_blank\">Privacy Policy</a>.</li></ul><p>I understand that if any of these statements apply, this will result in my being refused permission to travel if I do not disclose this information to the airline, or if the fact that these statements are longer correct is identified at the airport. I declare that all passengers in my booking meet these requirements:</p>",
  "mmb.advanced_pax_info.airline_terms.vueling": "<p>I understand that I must not go to the airport if I or any of the passengers in the booking:</p><ul><li>Have been diagnosed with COVID-19 during the 14 days prior to the departure of the flight.</li><li>Have had any COVID-19-related symptoms during the 8 days prior to the departure of the flight (such as a fever, cough, loss of taste and/or smell, breathing problems, etc.).</li><li>Have been in direct contact (less than 2 meters and for more than approx. 15 minutes) with anyone who has had COVID-19 during the 14 days prior to the flight.</li><li>Have been required to self-isolate by the local or national authorities for reasons related to COVID-19 during a period that includes the date of the flight.</li></ul><p><strong>Remember:</strong> All passengers who find themselves in any of the above circumstances and ignore this warning by checking in at the airport or trying to board will be denied boarding and will not be entitled to a refund or any other compensation.</p>",
  "mmb.advanced_pax_info.airline_terms.wzzair": "<strong>Important information</strong><br /><p>Before you continue, please read the below information carefully.</p><br /><p>Please note that due to the coronavirus epidemic and as per the instructions of the respective local authorities, passengers who have been in countries affected by the coronavirus 14 days prior to their date of travel may be restricted to enter the arrival country or face other restrictions e.g. quarantine rules may apply and this vary by country. This applies to both one-way and return flights.</p><br /><p>We highly recommend that you contact the relevant authorities for precise details to confirm your eligibility and conditions of travel. Please consider changing your flight to another destination or canceling your flight, if necessary.</p><br /><p>Please note, that you are responsible for being aware of the travel conditions related to your country of arrival prior to traveling!</p><br /><p>In case you are affected (i.e. restrictions may or will apply to you) and you have a valid booking, but still arrive to the airport for your flight, Wizz Air has a right to refuse your carriage by air as per Clause 12.1. l) of the General Conditions of Carriage (GCC) and in accordance with Clause 12.3. of the GCC (refund rules).</p><br /><p>By proceeding with the check-in process you confirm that you have consulted with the respective authorities and you acknowledge and accept the potential consequences.</p><br /><p>I understand that I must advise Wizz Air as soon as possible, and should on no account report to the airport for the flight if any of the following statements apply:</p><ul><li>I have been diagnosed with COVID-19 at any time during the 14 days prior to my flight.</li><li>I have had any of the COVID-19 relevant symptoms (fever, newly developed cough, loss of taste or smell shortness of breath) at any time during the 8 days prior to my flight.</li><li>I have been in close contact (e.g. less than 2 meters for more than 15 minutes) with a person who has COVID-19 in the 14 days prior to my flight.</li><li>I am required by local or national regulations to be in quarantine for reasons related to COVID-19 for a period that includes the date of the fight,</li></ul><p>I understand that any of these circumstances will result in refusal to proceed with my travel if I do not disclose this information to the airline and my circumstances are identified on-site at the airport.</p>",
  "mmb.advanced_pax_info.airline_terms_banner": "Jos et voi hyväksyä seuraavia ehtoja, Kiwi.com suosittelee matkasi siirtämistä, jotta matkantarjoaja ei estä koneeseennousuasi.",
  "mmb.advanced_pax_info.all_pax_here": "__country__: kaikki matkustajat <ref>tässä</ref>.",
  "mmb.advanced_pax_info.all_pax_here_and_here": "__country__: kaikki matkustajat <ref>tässä</ref> ja <ref>tässä</ref>.",
  "mmb.advanced_pax_info.banner.avoid_paying_fee": "Vältä lähtöselvitysmaksu lentoasemalla.",
  "mmb.advanced_pax_info.banner.check_in_for_free": "Voimme tehdä lähtöselvityksesi ilmaiseksi",
  "mmb.advanced_pax_info.banner.open_modal_button": "Lisää lähtöselvitystiedot",
  "mmb.advanced_pax_info.banner.text": "Mobiilitarkastuskortit ovat saatavilla Kiwi.com-sovelluksessa lähtöselvityksen jälkeen. <ref>Lataa se nyt.</ref>",
  "mmb.advanced_pax_info.banner.title": "Tarkastuskortit",
  "mmb.advanced_pax_info.banner.we_will_send_you_an_email": "Lähetämme sinulle sähköpostin, kun tarkastuskorttisi ovat saatavilla.",
  "mmb.advanced_pax_info.complete_questionnaire": "__country__: täytä tämä kysely <ref>verkossa</ref> TAI <ref>tulosta tämä lomake</ref>, täytä se ja esitä se kasvotusten.",
  "mmb.advanced_pax_info.complete_the_plf": "__country__: täytä matkustajalomake <ref>tässä</ref> ja hanki QR-koodi.",
  "mmb.advanced_pax_info.declaration_title": "COVID-19-terveysilmoitus",
  "mmb.advanced_pax_info.default_details_for_all_pax": "Käytämme näitä tietoja oletustietoina kaikille matkustajille.",
  "mmb.advanced_pax_info.error_banner.reload": "Päivitä",
  "mmb.advanced_pax_info.error_banner.text": "Emme voineet ladata lähtöselvitysvaatimuksiasi. Päivitä tämä sivu.",
  "mmb.advanced_pax_info.failed.back": "Takaisin",
  "mmb.advanced_pax_info.failed.text": "Tietojesi käsittely ei onnistunut. Yritä myöhemmin uudelleen.",
  "mmb.advanced_pax_info.failed.title": "Ongelma käsittelyssä",
  "mmb.advanced_pax_info.field.city": "Kaupunki",
  "mmb.advanced_pax_info.field.duration_of_stay": "Oleskelun kesto",
  "mmb.advanced_pax_info.field.no_expiration": "Ei viimeistä voimassaolopäivää",
  "mmb.advanced_pax_info.field.passport_or_id_expiration": "Passin tai henkilökortin viimeinen voimassaolopäivä",
  "mmb.advanced_pax_info.field.passport_or_id_number": "Passin tai henkilökortin numero",
  "mmb.advanced_pax_info.field.postcode": "Postinumero",
  "mmb.advanced_pax_info.field.street_address": "Katuosoite",
  "mmb.advanced_pax_info.general_statement.close_contact": "__prefix__ En ole ollut COVID-19:lle altistuneen henkilön läheisyydessä alle kaksi päivää ennen hänen oireidensa ilmenemistä enkä enintään 14 päivän aikana oireilun päättymisen jälkeen.",
  "mmb.advanced_pax_info.general_statement.content": "<p>Vakuutan, että: </p>\n<br><br><br><p>1) Minulla ei ole minkäänlaisia COVID-19-oireita, kuten <strong>yli 37,5 °C:n (99,5 °F:n) kuumetta, yskää, vilustumisoireita, päänsärkyä, ripulia, kurkkukipua, vuotavaa nenää, minkäänlaisia hengitysongelmia tai haju- tai makuaistin heikentymistä tai menetystä.</strong></p>\n<br><br><br><p>2) En ole ollut <strong>viimeisten 14 päivän aikana</strong> yhteydessä henkilöön, jolla on todettu tai jolla epäillään olevan COVID-19 tai jolle on annettu määräys olla karanteenissa tai pysyä kotona.</p>\n<br><br><br><p>3) Vahvistan,  <strong>etten ole saanut positiivista COVID-19-testitulosta</strong> 15 päivän sisällä suunnitellusta matkustuspäivästäni.</p>\n<br><br><br><p>4) En ole ollut COVID-19:lle altistuneen henkilön läheisyydessä alle kaksi päivää ennen hänen oireidensa ilmenemistä enkä enintään 14 päivän aikana oireilun päättymisen jälkeen.</p>\n<br><br><br><p>5) Sitoudun myös ilmoittamaan lentoyhtiölle ja paikallisille terveydenhuoltoviranomaisille, mikä minulla esiintyy mitään yllä mainituista oireista <strong>8 päivän</strong> kuluessa lentokoneesta poistumisesta.</p>\n<br><br>",
  "mmb.advanced_pax_info.general_statement.content_declaration": "<p><u><strong>Vakuutan, että kaikki varauksessani ilmoitetut matkustajat noudattavat näitä vaatimuksia ilmoituspäivästä alkaen. Ymmärrän, että jos toimintani on tämän lausunnon minkään osan vastaista, en saa matkustaa. Ilmoitan __companyName__-yhtiölle, jos jokin ilmoitetuista seikoista muuttuu ennen lähtöpäivämäärääni.</strong></u></p>",
  "mmb.advanced_pax_info.general_statement.content_optional_first": "<p>6) Ymmärrän, että jos matkustan United Airlinesilla, <strong>minun on käytettävä kasvosuojainta koko lennon ajan</strong>, paitsi syödessäni tai juodessani.</p>\n<br><br>",
  "mmb.advanced_pax_info.general_statement.content_optional_second": "\n      <p>7) Frontier Airlines tarkastaa lämpöni etälukevalla kuumemittarilla ennen lentokoneeseen nousemista. <strong>Lennolle eivät pääse henkilöt, joiden mitattu lämpö on 38 °C (100,4 °F) tai korkeampi</strong>. Pesen tai desinfioin käteni ennen lentokoneeseen nousemista. Otan huomioon suosituksen pitää mukanani desinfiointipyyhkeitä ja käsidesiä, jonka alkoholipitoisuus on vähintään 70 %.</p>\n<br><br>",
  "mmb.advanced_pax_info.general_statement.covid_contact": "__prefix__ En ole ollut <strong>viimeisten 14 päivän aikana</strong> yhteydessä henkilöön, jolla on todettu tai jolla epäillään olevan COVID-19 tai jolle on annettu määräys olla karanteenissa tai pysyä kotona.",
  "mmb.advanced_pax_info.general_statement.covid_symptoms": "__prefix__ Minulla ei ole minkäänlaisia COVID-19-oireita, kuten <strong>yli 37,5 °C:n (99,5 °F:n) kuumetta, yskää, vilustumisoireita, päänsärkyä, ripulia, kurkkukipua, vuotavaa nenää, minkäänlaisia hengitysongelmia tai haju- tai makuaistin heikentymistä tai menetystä.</strong>",
  "mmb.advanced_pax_info.general_statement.frontier_airlines": "__prefix__ Frontier Airlines tarkastaa lämpöni etälukevalla kuumemittarilla ennen lentokoneeseen nousemista. <strong>Lennolle eivät pääse henkilöt, joiden mitattu lämpö on 38 °C (100,4 °F) tai korkeampi</strong>. Pesen tai desinfioin käteni ennen lentokoneeseen nousemista. Otan huomioon suosituksen pitää mukanani desinfiointipyyhkeitä ja käsidesiä, jonka alkoholipitoisuus on vähintään 70 %.",
  "mmb.advanced_pax_info.general_statement.inform_authorities": "__prefix__ Sitoudun myös ilmoittamaan lentoyhtiölle ja paikallisille terveydenhuoltoviranomaisille, mikä minulla esiintyy mitään yllä mainituista oireista <strong>8 päivän</strong> kuluessa lentokoneesta poistumisesta.",
  "mmb.advanced_pax_info.general_statement.intro": "Vakuutan, että: ",
  "mmb.advanced_pax_info.general_statement.mandatory_documentation": "Olen myös tietoinen siitä, että minun on täytettävä nämä pakolliset matka-asiakirjat ennen matkaani. Ymmärrän, että ilman näitä matka-asiakirjoja minua ei ehkä päästetä koneeseen, ja että minulta saatetaan periä maksu, jos en täytä niitä verkossa.",
  "mmb.advanced_pax_info.general_statement.questionnaire": "Jos et täytä kyselyä, et ehkä pääse lentokoneeseen, tai sinun on ehkä maksettava lisämaksu, jos et täytä lomaketta verkossa.",
  "mmb.advanced_pax_info.general_statement.test_confirmation": "__prefix__ Vahvistan,  <strong>etten ole saanut positiivista COVID-19-testitulosta</strong> 15 päivän sisällä suunnitellusta matkustuspäivästäni.",
  "mmb.advanced_pax_info.general_statement.united_airlines": "__prefix__ Ymmärrän, että jos matkustan United Airlinesilla, <strong>minun on käytettävä kasvosuojainta koko lennon ajan</strong>, paitsi syödessäni tai juodessani.",
  "mmb.advanced_pax_info.group_title.address_of_stay": "Osoite ja oleskelun kesto",
  "mmb.advanced_pax_info.group_title.passport_details": "Passin tai henkilökortin tiedot",
  "mmb.advanced_pax_info.hes_code": "HES-tunnus <ref>Mikä tämä on?</ref>",
  "mmb.advanced_pax_info.modal.close": "Sulje",
  "mmb.advanced_pax_info.modal.confirm": "Vahvista",
  "mmb.advanced_pax_info.modal.submit": "Lähetä",
  "mmb.advanced_pax_info.modal.text": "Anna kaikki tarvittavat tiedot alla.",
  "mmb.advanced_pax_info.modal.title": "Matkustajatiedot lähtöselvitystä varten",
  "mmb.advanced_pax_info.no_further_details_required": "Lähtöselvitystä varten ei tarvita muita tietoja.",
  "mmb.advanced_pax_info.obtain_a_flight_pass": "__country__: hanki lentomatkustuslupa <ref>tässä</ref>.",
  "mmb.advanced_pax_info.pap_details_required": "Matkustajan tiedot vaaditaan",
  "mmb.advanced_pax_info.pax_flying_to": "__country__: matkustajat, joiden saapumispaikka on __country2__, <ref>tässä</ref>.",
  "mmb.advanced_pax_info.pax_flying_to_from": "__country__: matkustajat, joiden saapumis-/lähtöpaikka on __country2__, <ref>tässä</ref>.",
  "mmb.advanced_pax_info.placeholder.total_number_of_days": "Päivien määrä yhteensä",
  "mmb.advanced_pax_info.provide_pap_details_before": "Anna matkustajien tiedot __date__ mennessä.",
  "mmb.advanced_pax_info.self_transfer_local_address_text": "Paikallinen osoite tarvitaan, koska <ref>itsenäisen siirtymisen</ref> aikana sinun täytyy poistua viisumivapaalta kauttakulkualueelta ja siirryttävä maahan __country__ (__city__). Käytämme oletuksena lentoaseman osoitetta, koska tämä ei ole lopullinen määränpääsi.",
  "mmb.advanced_pax_info.success.close": "Sulje",
  "mmb.advanced_pax_info.success.text": "Lähetämme sinulle sähköpostin heti kun tarkastuskorttisi ovat saatavilla.",
  "mmb.advanced_pax_info.success.title": "Tiedot lähetetty",
  "mmb.advanced_pax_info.turkish_id": "Turkkilainen henkilötunnus",
  "mmb.ancillaries.fast_track.bud.services.through_security": "Fast Track -linja turvatarkastuksen läpi.",
  "mmb.ancillaries.fast_track.bud.services.transfer_assistance_desk": "Vaihtoavustustiski.",
  "mmb.ancillaries.fast_track.button": "Lataa QR-koodi",
  "mmb.ancillaries.fast_track.download_smart_pass": "Lataa Smart Pass",
  "mmb.ancillaries.fast_track.learn_more": "Lue lisää",
  "mmb.ancillaries.fast_track.mrs.services.shops_and_restaurants_discount": "Alennuskuponkeja ja ilmaisia juomia lentoaseman kaupoissa ja ravintoloissa.",
  "mmb.ancillaries.fast_track.mrs.services.through_security": "Fast Track -linja turvatarkastuksen läpi",
  "mmb.ancillaries.fast_track.mrs.text": "Eksklusiivinen palvelu odottaa Marseille Provencen lentoasemalla. Fast Trackin avulla pääset nopeasti turvatarkastuksen läpi. Muista ottaa QR-koodi mukaasi.",
  "mmb.ancillaries.fast_track.mrs.title": "Smart Pass -palvelut",
  "mmb.ancillaries.fast_track.nce.services.lounge_discount_voucher": "10 €:n alennus VIP-loungeihin. Käytä koodia <ref>NICECONNECT</ref>, kun teet varauksen osoitteessa <ref>go.kiwi.com/NiceConnect</ref>",
  "mmb.ancillaries.fast_track.prg.no_fast_track.download_vouchers": "Lataa alennuskuponkeja",
  "mmb.ancillaries.fast_track.prg.no_fast_track.text": "Ainutlaatuisia palveluja Prahan lentoasemalla.",
  "mmb.ancillaries.fast_track.prg.services.lounge_discount": "Alennuksia Erste Premium Loungeen ja Mastercard Loungeen",
  "mmb.ancillaries.fast_track.prg.services.security_fast_track": "Fast Track -linja turvatarkastuksen läpi",
  "mmb.ancillaries.fast_track.prg.services.shops_and_restaurants_discount": "Alennuksia Prahan lentoaseman kaupoissa ja ravintoloissa",
  "mmb.ancillaries.fast_track.prg.services.transfer_assistance_desk": "Jatkoyhteysavustus lentoaseman infopisteissä",
  "mmb.ancillaries.fast_track.prg.text": "Ainutlaatuisia palveluja tarjolla Prahan lentoasemalla. Fast Trackin avulla pääset nopeasti turvatarkastuksen läpi. Muista ottaa QR-koodi mukaasi.",
  "mmb.ancillaries.fast_track.prg.title": "Smart Pass -palvelut",
  "mmb.ancillaries.fast_track.title": "Milan Bergamo -välilaskupaketti",
  "mmb.ancillaries.fast_track.vce.no_fast_track.text": "Tarvitsetko apua Venetsian lentoasemalla? Käy Venice Connects -jatkoyhteysavustustiskillä. He auttavat sinua ehtimään ajoissa seuraavalle lennollesi.",
  "mmb.ancillaries.fast_track.vce.services.checked_baggage_assistance": "Kirjattujen matkatavaroiden käsittelyapu ja ilmainen matkatavarasäilytys",
  "mmb.ancillaries.fast_track.vce.services.duty_free_shop_discount": "10 % alennus duty-free-kaupoissa",
  "mmb.ancillaries.fast_track.vce.services.free_baggage_deposit": "Ilmainen matkatavarasäilytys",
  "mmb.ancillaries.fast_track.vce.services.through_security": "Fast Track Priority Lane turvatarkastuksen läpi",
  "mmb.ancillaries.fast_track.vce.services.transfer_assistance_desk": "Jatkoyhteysavustustiski",
  "mmb.ancillaries.fast_track.vce.services.vip_lounge_discount": "Alennus VIP-loungeen",
  "mmb.ancillaries.fast_track.vce.text": "Eksklusiivinen palvelu odottaa Venetsian lentoasemalla. Fast Track Priority -linjan avulla pääset nopeasti turvatarkastuksen läpi. Muista ottaa QR-koodi mukaasi.",
  "mmb.ancillaries.fast_track_bgy.text": "Eksklusiivinen palvelu odottaa Milano-Bergamon lentoasemalla. Fast Trackin ja matkatavara-apurin avulla pääset nopeasti turvatarkastuksen läpi. Muista ottaa QR-koodi mukaasi.",
  "mmb.ancillaries.fast_track_bud.assistance_desk_text": "Need help at the airport in Budapest? Visit the bud:connects transfer assistance desk at Terminal 2A or 2B. They'll help you catch your connection in time, and they can contact Kiwi.com if necessary.",
  "mmb.ancillaries.fast_track_bud.text": "Eksklusiivinen palvelu odottaa Budapestin lentoasemalla. Fast Trackin avulla pääset nopeasti turvatarkastuksen läpi. Muista ottaa QR-koodi mukaasi.",
  "mmb.ancillaries.fast_track_nce.text": "Ainutlaatuinen palvelu odottaa Nizzan Côte d'Azurin lentoasemalla. Fast Trackin avulla pääset nopeasti turvatarkastuksen ja passintarkastuksen ohi. Muista ottaa QR-koodi mukaasi.",
  "mmb.ancillaries.smart_pass.banner_description": "Erikoisedut odottavat lentoasemalla __airport_name__. Katso alla mitä varaukseesi sisältyy ja lataa sitten Smart Passisi ja kupongit. Voit näyttää kuponkeja mobiililaitteeltasi tai tulostaa ne.",
  "mmb.ancillaries.smart_pass.banner_download_button": "Lataa Smart Pass",
  "mmb.ancillaries.smart_pass.banner_footer": "Joitakin palveluita ei välttämättä ole saatavilla lentoaseman kaikissa terminaaleissa. <ref>Lue lisää</ref>",
  "mmb.ancillaries.smart_pass.banner_service_baggage_assistance": "avustus kirjattujen matkatavaroiden kanssa",
  "mmb.ancillaries.smart_pass.banner_service_discounts": "alennuksia ja erikoistarjouksia lentoasemalla.",
  "mmb.ancillaries.smart_pass.banner_service_fast_track": "Fast Track -linja turvatarkastuksen läpi",
  "mmb.ancillaries.smart_pass.banner_service_lounge": "VIP-lounge-edut",
  "mmb.ancillaries.smart_pass.banner_service_provided_by": "Palvelun tarjoaa",
  "mmb.ancillaries.smart_pass.banner_service_transfer_assistance": "jatkoyhteysavustustiski",
  "mmb.ancillaries.smart_pass.card_title": "__airport_name__ – __smartpass_brand_name__",
  "mmb.ancillaries.smart_pass.header_card_description": "Smart Pass -palvelut helpottavat matkakokemustasi. Ne auttavat ehtimään jatkolennolle lyhyiden välilaskujen aikana tai rentoutumaan pitkien välilaskujen aikana.",
  "mmb.ancillaries.smart_pass.header_card_title": "__origin_city__ __origin_iata_code__ → __destination_city__ __destination_iata_code__ – Smart Pass -palvelut",
  "mmb.ancillaries.smart_pass.services_included": "Palveluihin sisältyy:",
  "mmb.ancillary.hotels.benefits.budget_deals": "Yli 100 tarjousta jokaiselle budjetille.",
  "mmb.ancillary.hotels.benefits.real_reviews": "Todellisten asiakkaiden arvosteluja.",
  "mmb.ancillary.hotels.cta": "Varaa majoitus",
  "mmb.ancillary.hotels.title": "Tarvitsetko majapaikan?",
  "mmb.attachments.size_type_error": "Tuemme JPG-, PNG- ja PDF-tiedostoja, joiden koko on enintään __size__ Mt.",
  "mmb.baggage.buy_baggage.button": "Maksa matkatavaroista",
  "mmb.baggage.recheck_stroller_content": "Lastenrattaat voidaan ottaa kyytiin kirjattuna matkatavarana juuri ennen koneeseen nousemista. Tässä tapauksessa sinun täytyy noutaa ne matkatavarahihnalta laskeuduttuasi.",
  "mmb.baggage.recheck_stroller_title": "Nouda lastenrattaasi kunkin välilaskun aikana",
  "mmb.baggage.thc_banner.text": "Ota mukaan vain laukku, joka mahtuu istuimen alle. Suuremmat laukut saatetaan kirjata portilla. Kaikki kirjatut matkatavarat päätyvät kohteeseen __hiddenCity__.",
  "mmb.boarding_pass.badge.airport_free": "Tee lähtöselvitys lentoasemalla ilmaiseksi",
  "mmb.boarding_pass.badge.airport_required": "Lähtöselvitys on tehtävä lentoasemalla",
  "mmb.boarding_pass.badge.available": "Saatavilla",
  "mmb.boarding_pass.badge.check_details": "Tarkasta tiedot",
  "mmb.boarding_pass.badge.details_required": "Tiedot vaaditaan __number__ matkustajalle",
  "mmb.boarding_pass.badge.few_available": "Saatavana __number__ matkustajalle",
  "mmb.boarding_pass.badge.few_missed": "__number__ matkustajaa myöhästyi lähtöselvityksestä",
  "mmb.boarding_pass.badge.ground_processing": "Käsittelyssä",
  "mmb.boarding_pass.badge.ground_unavailable": "Varattu",
  "mmb.boarding_pass.badge.processing": "Käsitellään lähtöselvitystä",
  "mmb.boarding_pass.badge.waiting_airline": "Odotetaan lentoyhtiötä",
  "mmb.boarding_pass.download_all_button.flights": "Lataa kaikki tarkastuskortit",
  "mmb.boarding_pass.download_all_button.ground": "Lataa kaikki liput",
  "mmb.boarding_pass.download_all_button.mix": "Lataa kaikki liput ja tarkastuskortit",
  "mmb.boarding_pass.download_for_all": "Lataa kaikille matkustajille",
  "mmb.boarding_pass.download_for_name": "Lataa matkustajalle __name__",
  "mmb.boarding_pass.message.airport_rest": "Lähtöselvitys on tehtävä lentoasemalla muille",
  "mmb.boarding_pass.message.available_before": "ennen __date__",
  "mmb.boarding_pass.message.available_from": "alkaen __date__",
  "mmb.boarding_pass.message.download": "Lataa",
  "mmb.boarding_pass.message.ground_unavailable": "Käytä varausnumeroa",
  "mmb.boarding_pass.message.online_failed": "Lähtöselvitys verkossa epäonnistui",
  "mmb.boarding_pass.message.online_missed": "Lähtöselvitystä verkossa ei tehty ajoissa",
  "mmb.boarding_pass.message.online_unavailable": "Lähtöselvitys verkossa ei ole käytettävissä",
  "mmb.boarding_pass.message.provide_details": "Anna passin/henkilökortin tiedot",
  "mmb.boarding_pass.message_heading.done_missed": "Tarkastuskortit ovat valmiina __numFew__/__numAll__ matkustajalle.",
  "mmb.boarding_pass.message_heading.done_processing": "Tarkastuskortit ovat valmiina __numFew__/__numAll__ matkustajalle. Käsittelemme muita.",
  "mmb.boarding_pass.message_heading.done_waiting_details": "__numFew__/__numAll__ tarkastuskorttia on valmiina. Anna muut tiedot mahdollisimman pian, jotta vältät maksun lentoasemalla.",
  "mmb.boarding_pass.message_heading.failed": "Lähtöselvitys verkossa epäonnistui Tee lähtöselvitys lentoasemalla ja säilytä kuitti hyvitystä varten.",
  "mmb.boarding_pass.message_heading.ground_processing": "Lähetämme sinulle lipun matkantarjoajalta heti, kun lippu on saatavilla.",
  "mmb.boarding_pass.message_heading.ground_unavailable": "Käytä e-lippusi varausnumeroa tätä yhteyttä varten.",
  "mmb.boarding_pass.message_heading.missed_passenger": "__number__ matkustajan pitää tehdä lähtöselvitys lentoasemalla, mistä voi aiheutua lisäkuluja.",
  "mmb.boarding_pass.message_heading.missed_passengers": "__number__ matkustajan pitää tehdä lähtöselvitys lentoasemalla, mistä voi aiheutua lisäkuluja.",
  "mmb.boarding_pass.message_heading.other": "Tarkastuskortin tila on matkustajakohtainen eri syistä.",
  "mmb.boarding_pass.message_heading.processing": "Käsittelemme lähtöselvitystäsi. Tarkastuskorttisi ovat valmiina __date__ mennessä.",
  "mmb.boarding_pass.message_heading.provide_details": "Anna passin/henkilökortin tiedot __date__ mennessä.",
  "mmb.boarding_pass.message_heading.restricted": "Tee lähtöselvitys lentoasemalla ilmaiseksi. Lentoyhtiö ei tarjoa lähtöselvitystä verkossa tälle lennolle.",
  "mmb.boarding_pass.message_heading.unavailable": "Tee lähtöselvitys lentoasemalla ilmaiseksi. Emme tue lähtöselvitystä verkossa tälle reitille.",
  "mmb.boarding_pass.message_heading.waiting_airline": "Käsittelemme tarkastuskorttisi, kun lähtöselvitys aukeaa __date__.",
  "mmb.boarding_pass.message_text.done_failed": "Valitettavasti lähtöselvitys verkossa epäonnistui joillekin matkustajille. Jos sinulta veloitetaan maksu lentoasemalla tehtävästä lähtöselvityksestä, lataa kopio kuitista kohdassa <ref>Hyvitykset ja peruutukset</ref>. Lähetämme sinulle hyvityksen. <ref>Lähtöselvityksen tekeminen lentoasemalla</ref>",
  "mmb.boarding_pass.message_text.done_missed": "Valitettavasti emme saaneet tarvittavia tietoja ennen verkossa tehtävän lähtöselvityksen määräaikaa, joka oli __date__. Tietonsa antaneet matkustajat voivat ladata tarkastuskorttinsa alla. Muiden matkustajien pitää tehdä lähtöselvitys lentoasemalla, mistä voi aiheutua lisäkuluja. __link__",
  "mmb.boarding_pass.message_text.done_waiting_details": "Meillä ei ole kaikkien matkustajien passien/henkilökorttien tietoja. Teemme heidän lähtöselvityksensä, jos saamme heidän tietonsa ajoissa. Muussa tapauksessa saatat joutua maksamaan lähtöselvityksestä lentoasemalla.",
  "mmb.boarding_pass.message_text.failed": "Yritimme tehdä lähtöselvityksesi verkossa, mutta valitettavasti se epäonnistui. Jos sinulta veloitetaan maksu lentoasemalla tehtävästä lähtöselvityksestä, lataa kopio kuitista kohdassa <ref>Hyvitykset ja peruutukset</ref>. Lähetämme sinulle hyvityksen. <ref>Lähtöselvityksen tekeminen lentoasemalla</ref>",
  "mmb.boarding_pass.message_text.ground_processing": "Heti kun olemme käsitelleet lippusi, saat lipun tässä ja sähköpostitse.",
  "mmb.boarding_pass.message_text.ground_unavailable": "Et tarvitse lippua matkantarjoajalta tätä yhteyttä varten. Kaikki tarvitsemasi on e-lipussa.",
  "mmb.boarding_pass.message_text.how_checkin_airport": "Lähtöselvityksen tekeminen lentoasemalla",
  "mmb.boarding_pass.message_text.missed": "Valitettavasti myöhästyit verkossa tehtävän lähtöselvityksen määräajasta, joka oli __date__. Saat tarkastuskortit tekemällä lähtöselvityksen lentoasemalla, mistä voi aiheutua lisäkuluja. __link__",
  "mmb.boarding_pass.message_text.missed_failed": "Yritimme tehdä lähtöselvityksesi verkossa, mutta valitettavasti se epäonnistui. Jos sinulta veloitetaan maksu lentoasemalla tehtävästä lähtöselvityksestä, lataa kopio kuitista kohdassa <ref>Hyvitykset ja peruutukset</ref>. Lähetämme sinulle hyvityksen matkustajista, jotka antoivat tietonsa. <ref>Lähtöselvityksen tekeminen lentoasemalla</ref>",
  "mmb.boarding_pass.message_text.processing": "Kun olemme tehneet lähtöselvityksesi, saat tarkastuskorttisi tässä ja sähköpostitse.",
  "mmb.boarding_pass.message_text.processing_missed": "Valitettavasti emme saaneet kaikkia tarvittavia tietoja ennen verkossa tehtävän lähtöselvityksen määräaikaa, joka oli __deadlineDate__. Tietonsa antaneet matkustajat saavat tarkastuskorttinsa __checkInCloseDate__ mennessä. __link__",
  "mmb.boarding_pass.message_text.provide_details": "Tarvitsemme nämä tiedot, jotta voimme tehdä lähtöselvityksesi verkossa. Saat sitten tarkastuskorttisi tässä ja sähköpostitse.",
  "mmb.boarding_pass.message_text.restricted_unavailable": "Etsi lentoyhtiön lähtöselvitystiski tai -automaatti lentoasemalla. He tekevät lähtöselvityksen puolestasi ilmaiseksi. __link__",
  "mmb.boarding_pass.message_text.waiting_airline": "Meillä on tietosi. Voit rentoutua ja odottaa tarkastuskorttiesi saapumista tässä ja sähköpostitse.",
  "mmb.boarding_pass.timeline.boarding_passes_ready": "Tarkastuskortit ovat valmiina.",
  "mmb.boarding_pass.timeline.details_required": "Passin tai henkilökortin tiedot vaaditaan",
  "mmb.boarding_pass.timeline.processing": "Käsitellään lähtöselvitystä",
  "mmb.boarding_pass.timeline.waiting_airline": "Odotetaan lentoyhtiötä",
  "mmb.boarding_pass.title": "Tarkastuskortit",
  "mmb.boarding_pass.title.mix": "Liput ja tarkastuskortit",
  "mmb.boarding_pass.title.tickets": "Liput",
  "mmb.booking_completion.app_promo_text": "Mobiilitarkastuskortit ovat saatavilla __companyName__-sovelluksessa lähtöselvityksen jälkeen. <ref>Lataa se nyt.</ref>",
  "mmb.booking_completion.badge.details_added": "Tiedot lisätty",
  "mmb.booking_completion.button.confirm": "Vahvista",
  "mmb.booking_completion.day_unit_placeholder": "PP",
  "mmb.booking_completion.expiration_invalid": "Voimassaolo ei voi päättyä ennen matkaa.",
  "mmb.booking_completion.field.no_expiry": "Ei viimeistä voimassaolopäivää",
  "mmb.booking_completion.field.travel_document_expiration": "Viimeinen voimassaolopäivä",
  "mmb.booking_completion.field.travel_document_number": "Passin/henkilökortin numero",
  "mmb.booking_completion.month_unit_placeholder": "Valitse kuukausi",
  "mmb.booking_completion.title": "Lähtöselvitys verkossa",
  "mmb.booking_completion.title.content_1": "Teemme lähtöselvityksesi verkossa. __checkInLink__",
  "mmb.booking_completion.title.content_1_v2": "Saat tarkastuskorttisi, kun olemme tehneet lähtöselvityksen verkossa puolestasi.",
  "mmb.booking_completion.title.content_2": "Tarvitsemme tietosi vähintään 24 tuntia ennen seuraavaa lentoasi. On parasta antaa ne nyt, ennen kuin unohdat.",
  "mmb.booking_completion.title.content_2_v2": "Lähetä passin/henkilökortin tiedot <strong>viimeistään 24 tuntia ennen</strong> lentoa. Tarvitsemme nämä tiedot tehdäksemme lähtöselvityksesi lentoyhtiöön.",
  "mmb.booking_completion.title.content_3": "Lähetämme tarkastuskorttisi sähköpostitse, kun lentoyhtiö on avannut lähtöselvityksen.",
  "mmb.booking_completion.title.content_3_v2": "Jos et ehdi tehdä lähtöselvitystä ajoissa, sinun on ehkä maksettava siitä lentoasemalla. <ref>Lue lisää</ref>",
  "mmb.booking_completion.title.content_4": "Jos myöhästyt määräajasta, sinun on todennäköisesti maksettava lähtöselvityksestä lentoasemalla.",
  "mmb.booking_completion.title.content_link": "Lue lisää",
  "mmb.booking_completion.title.details_added": "Tiedot lisätty kaikille matkustajille",
  "mmb.booking_completion.title.details_required": "Tiedot vaaditaan __passportDeadlineDate__ mennessä",
  "mmb.booking_completion.title.tooltip": "Saat tarkastuskorttisi antamalla meille matkustajatiedot mahdollisimman pian, jotta voimme käsitellä lähtöselvityksesi verkossa.",
  "mmb.booking_completion.year_unit_placeholder": "VVVV",
  "mmb.breadcrumb.booking_number": "Varaus #__bid__",
  "mmb.breadcrumb.myBookings": "Omat varaukset",
  "mmb.breadcrumbs.manage_my_trip": "Matkan hallinta",
  "mmb.business_class": "Business class",
  "mmb.cabin_bag_on_hold_with_airlines": "Käsimatkatavarat, jotka eivät mahdu istuimen alle, <u><strong>täytyy kirjata</strong></u> näillä lentoyhtiöillä: __airlines__. Sinun täytyy myös noutaa ja kirjata ne uudelleen <strong>itsenäisen siirtymisen</strong> aikana.",
  "mmb.cabin_bag_on_hold_with_airlines_plural": "Käsimatkatavarat, jotka eivät mahdu istuimen alle, <u><strong>täytyy kirjata</strong></u> näillä lentoyhtiöillä: __airlines__. Sinun täytyy myös noutaa ja kirjata ne uudelleen <strong>itsenäisen siirtymisen</strong> aikana.",
  "mmb.cancellation.form.additional_service": "En ole tyytyväinen lisäpalveluihin (matkatavara, istumapaikka jne.)",
  "mmb.cancellation.form.another_offer": "Löysin toisen tarjouksen muualta",
  "mmb.cancellation.form.confusing_process": "Matkaprosessi on sekava (itsenäinen siirtyminen, viisumit jne.)",
  "mmb.cancellation.form.made_mistake": "Tein virheen varauksen aikana",
  "mmb.cancellation.form.not_feeling_confident": "En ole luottavainen palvelun suhteen",
  "mmb.cancellation.form.other": "Muu",
  "mmb.cancellation.form.plans_changed": "Suunnitelmani ovat muuttuneet",
  "mmb.cancellation.form.process_too_long": "Varausprosessi kestää liian kauan",
  "mmb.cancellation.form.question": "Mikä oli peruutuksen syy?",
  "mmb.cancellation.form.short_layover": "Olen huolissani lyhyestä välilaskuajasta",
  "mmb.cancellation.form.what_was_wrong": "Kerro meille lisää.",
  "mmb.cancellation.note": "Saatat saada täyden hyvityksen ennen kuin käsittelemme varauksesi matkantarjoajien kanssa.",
  "mmb.cancellation.request_cancellation": "Pyydä peruutus",
  "mmb.cancellation.return_to_mmb": "Palaa Varausten hallintaan",
  "mmb.cancellation.thankyou.note": "Ilmoitamme sinulle tuloksen ja lisätietoa mahdollisista hyvityksistä sähköpostitse.",
  "mmb.cancellation.thankyou.title": "Peruutuspyyntö vastaanotettu",
  "mmb.cancellation.title": "Haluatko varmasti peruuttaa varauksesi?",
  "mmb.card_passengers.title": "Matkustajat",
  "mmb.change_flights.second_step_request.description": "Kuvaus",
  "mmb.common.booking_number": "Varausnumero: __bid__",
  "mmb.common.button.return_to_your_trip": "Palaa matkaasi",
  "mmb.common.confirm_change": "Confirm change",
  "mmb.common.save_changes": "Tallenna muutokset",
  "mmb.contact.additional.add_contacts": "Lisää yhteystiedot",
  "mmb.contact.additional.email": "Varasähköpostiosoite",
  "mmb.contact.additional.error.is_duplicate": "Yhteystietoa on jo käytetty.",
  "mmb.contact.additional.intro": "Lisää yhteystietoja itsellesi ja matkakumppaneillesi. Saatte liput ja muuta tärkeää matkatietoa.",
  "mmb.contact.additional.phone": "Varapuhelinnumero",
  "mmb.contact.additional.remove_contact": "Poista varayhteystieto __value__",
  "mmb.contact.additional.section_title": "Omat yhteystiedot",
  "mmb.contact.input.label": "Tiedot",
  "mmb.contact.select.label": "Yhteydenottotapa",
  "mmb.contacts.add_another": "Lisää toinen",
  "mmb.contacts.email_address": "Sähköpostiosoite",
  "mmb.contacts.phone_number": "Puhelinnumero",
  "mmb.corona.booking_status.alert.button.read_more": "Lisätietoja vaihtoehdoistasi",
  "mmb.corona.booking_status.alert.button.request_refund": "Pyydä hyvitystä",
  "mmb.corona.booking_status.alert.contact": "Soita meille vain, jos lähtösi tapahtuu seuraavien __days__ päivän aikana.",
  "mmb.corona.booking_status.alert.description": "Matkantarjoajat ympäri maailmaa muuttavat aikataulujaan viime hetkellä. Ne eivät valitettavasti aina ilmoita meille ajoissa.<br>Jos olet vakuuttunut siitä, että matkasi on peruutettu, tai et voi matkustaa uusien matkustusrajoitusten takia, odota. Saatamme yhä vastaanottaa peruutuksen matkantarjoajalta, mikä antaisi sinulle paremman hyvitysvaihtoehdon.<br>Jos matkaasi ei peruuteta, suosittelemme pyytämään hyvitystä viimeistään 48 tuntia ennen lähtöä.",
  "mmb.corona.booking_status.alert.description.UPLOAD_TEST": "Carriers all over the world change their schedules last minute. Unfortunately, they don't always notify us in a timely manner.<br>If you're confident your trip has been canceled or you won't be able to travel because of new travel restrictions, please wait. We might still receive a cancellation from the carrier, which would result in a better refund option for you.<br>If your trip doesn't get canceled, we recommend you request a refund no later than 48 hours before departure.",
  "mmb.corona.booking_status.alert.title": "Tärkeää tietoa varausten tilasta",
  "mmb.credential_sharing.airlines_section.instruction": "Etsi <i>Varaukseni</i> tai <i>Matkani</i>.",
  "mmb.credential_sharing.airlines_section.tip": "Useimmiten varaukseen siirtymiseen riittää vain PNR ja sähköpostiosoite. Muussa tapauksessa yritä kirjautua sisään.",
  "mmb.credential_sharing.airlines_section.title": "2. Käy matkantarjoajan verkkosivustolla ja siirry varaukseen.",
  "mmb.credential_sharing.apology_banner.description": "Tämä on osoitus kiitollisuudestamme tänä vaikeana aikana. Kiitos avustasi.",
  "mmb.credential_sharing.apology_banner.title": "Olemme lähettäneet tilillesi hyvityksenä __price__.",
  "mmb.credential_sharing.apology_section.apology.description": "Emme halunneet sinun saavan tällaista palvelua.",
  "mmb.credential_sharing.apology_section.apology.title": "Haluamme ensin pyytää anteeksi.",
  "mmb.credential_sharing.apology_section.description.info": "Päätit hoitaa matkasi matkantarjoajien kanssa omin avuin. Et enää pääse __companyName__-varaukseesi.",
  "mmb.credential_sharing.apology_section.description.steps": "Olemme laatineet alla olevat vaiheet avuksesi.",
  "mmb.credential_sharing.apology_section.title": "Neljä vaihetta hyvityksen saamiseen matkantarjoajilta",
  "mmb.credential_sharing.apology_section.title_v2": "Tässä ovat tunnistetietosi ja ohjeesi hyvityksesi järjestämiseen",
  "mmb.credential_sharing.carrier_link.alt": "Vieraile matkantarjoajan verkkosivustolla",
  "mmb.credential_sharing.dirty_solution.apology": "Haluamme ensin pyytää anteeksi. Emme halunneet sinun saavan tällaista palvelua.",
  "mmb.credential_sharing.dirty_solution.apology_banner.title": "Olemme lisänneet kiitoksena __price__:n saldon tilillesi.",
  "mmb.credential_sharing.dirty_solution.instructions.description": "Päätit hoitaa matkasi matkantarjoajien kanssa omin avuin. Et enää pääse __companyName__-varaukseesi.",
  "mmb.credential_sharing.dirty_solution.instructions.title": "Olemme lähettäneet sinulle kirjautumistiedot ja ohjeet sähköpostitse",
  "mmb.credential_sharing.error": "Virhe: kirjautumistietojen lataaminen epäonnistui",
  "mmb.credential_sharing.multiple_pnr.alert": "Kirjaudu uudelleen näillä eri kirjautumistiedoilla. Varasimme kaksi erillistä matkaa",
  "mmb.credential_sharing.refund_amount_section.description": "Lähetämme hyvityksen saman maksutavan kautta, jota käytit ostaessasi __companyName__-liput. Jos matkantarjoaja antaa hyvityksen kuponkeina tai saldona, siirrämme ne sinulle sähköpostitse.",
  "mmb.credential_sharing.refund_amount_section.title": "4. Lähetämme sinulle hyvityssumman heti kun saamme sen.",
  "mmb.credential_sharing.refund_request_section.description": "Matkantarjoajasta riippuen tämä saattaa kestää jonkin aikaa – erityisesti pandemian aikana.",
  "mmb.credential_sharing.refund_request_section.title": "3. Pyydä matkantarjoajalta hyvitystä.",
  "mmb.credential_sharing.segment.bank_details.description": "Omat tietosi. Tietoja käytetään vain vahvistukseen <strong>eikä</strong> hyvitysten käsittelyyn.",
  "mmb.credential_sharing.segment.bank_details.title": "Pankkitiedot",
  "mmb.credential_sharing.segment.credit_card": "Luottokortti",
  "mmb.credential_sharing.segment.departure_airport": "Lentoasema",
  "mmb.credential_sharing.segment.email": "Sähköposti",
  "mmb.credential_sharing.segment.eticket": "E-lipun nro",
  "mmb.credential_sharing.segment.flight_no": "Lennon numero",
  "mmb.credential_sharing.segment.gds_form.button": "Avaa lomake uudessa välilehdessä",
  "mmb.credential_sharing.segment.gds_form.description": "Matkantarjoaja antaa hyvityksen vain kupongin muodossa.",
  "mmb.credential_sharing.segment.hide_password": "hide password",
  "mmb.credential_sharing.segment.multi_pnr.button": "Pyydä hyvitystä",
  "mmb.credential_sharing.segment.multi_pnr.description.available": "Matkantarjoajat antavat sinulle vain mahdollisuuden varata matkasi uudelleen, mutta me voimme hakea hyvitystä puolestasi. Tämä peruuttaa varaukseen tekemäsi muutokset.",
  "mmb.credential_sharing.segment.multi_pnr.description.requested": "Olemme hankkimassa hyvitystä sinulle, ja lähetämme sen sinulle heti kun saamme sen.",
  "mmb.credential_sharing.segment.name": "Nimi",
  "mmb.credential_sharing.segment.password": "Salasana",
  "mmb.credential_sharing.segment.phone_number": "Puhelinnumero",
  "mmb.credential_sharing.segment.pnr": "PNR",
  "mmb.credential_sharing.segment.show_password": "show password",
  "mmb.credential_sharing.segment.terminal": "Terminaali",
  "mmb.credential_sharing.segments_section.description": "Useimmat matkantarjoajat tarvitsevat vain nimen, sähköpostin ja PNR:n. Lähetämme sinulle myöhemmin myös linkin sähköpostitse.",
  "mmb.credential_sharing.segments_section.title": "1. Tarvitset nämä tiedot sisäänkirjautumiseen.",
  "mmb.credential_sharing.success_section.description": "Nyt voit hoitaa oman hyvityksesi matkantarjoajilla.",
  "mmb.credential_sharing.success_section.more_info": "Read more about carrier refund processes",
  "mmb.credential_sharing.success_section.subtitle": "Välitämme sinulle sillä välin kaikki matkantarjoajilta saamamme sähköpostit.",
  "mmb.credential_sharing.success_section.title": "Siinä kaikki!",
  "mmb.disallowed_hold_bags.description": "Tämä matka on erikoishintainen, mutta et voi ottaa mukaasi kirjattuja matkatavaroita. Tämä johtuu joko matkantarjoajan rajoituksista tai lyhyestä välilaskusta. <ref>Lisätietoja</ref>",
  "mmb.fare_types.badge.flexi": "Flexi-lippu",
  "mmb.fare_types.badge.saver": "Saver-lippu",
  "mmb.fare_types.badge.standard": "Standard-lippu",
  "mmb.fare_types.cancellation.alert.l1": "Tätä palvelua on pyydettävä vähintään __hours__ tuntia ennen matkareittisi ensimmäistä lähtöä.",
  "mmb.fare_types.cancellation.alert.l2": "Kaikkien matkustajien koko varaus perutaan (osittainen peruutus ei ole mahdollista).",
  "mmb.fare_types.cancellation.alert.l3_flexi": "<ref>Flexi-lippusi</ref> oikeuttaa sinut saamaan __amount__:n hyvityksen peruutuksen jälkeen.",
  "mmb.fare_types.cancellation.alert.l3_saver": "<ref>Saver-lippusi</ref> oikeuttaa sinut saamaan __amount__:n hyvityksen peruutuksen jälkeen.",
  "mmb.fare_types.cancellation.alert.l3_standard": "<ref>Standard-lippusi</ref> oikeuttaa sinut saamaan __amount__:n hyvityksen peruutuksen jälkeen.",
  "mmb.fare_types.cancellation.alert.late": "Koska lähtöösi on aikaa alle __hours__ tuntia, emme voi tarjota sinulle hyvitystä. Mutta perumalla varauksesi vapautat paikkasi toisen henkilön ostettavaksi ja autat vähentämään tarpeettomia hiilidioksidipäästöjä.",
  "mmb.fare_types.cancellation.alert.payment_methods_refund": "Summa hyvitetään luottokortillesi tai käyttämällesi maksutavalle (__companyName__-saldo, PayPal ym.). Jos olet tehnyt useita maksuja, summa hyvitetään sinulle useina siirtoina. Sinulle hyvitetään __amount__ alkuperäisistä maksuista.",
  "mmb.fare_types.cancellation.booking.title": "Peruutettava matka",
  "mmb.fare_types.cancellation.late_l1": "Hyvityksen saaminen ei ole mahdollista __hours__ tuntia ennen matkaa. Voit kuitenkin peruuttaa halutessasi.",
  "mmb.fare_types.cancellation.late_l2": "Peruuttaminen säästää CO<sub>2</sub>-päästöjä, kun annat muiden käyttää istumapaikkasi.",
  "mmb.fare_types.cancellation.refundable_until": "Hyvitettävissä __deadline__ asti",
  "mmb.fare_types.flight_change.alert.downgrade_to_saver": "Seuraava varauksesi kaikkine matkoineen ja jatkoyhteyksineen varataan halvimpaan saatavilla olevaan hintaan, eli <ref>Saver</ref>-hintaan. Palvelupakettisi pysyy ennallaan. Ilmainen uudelleenvaraus ei kuitenkaan ole enää saatavilla.",
  "mmb.fare_types.flight_change.alert.flexi_ticket": "Sinulla on <ref>Flexi-lippu</ref>. Sinun tarvitsee ainoastaan maksaa uudelleenvarauksen hintaero.",
  "mmb.fare_types.flight_change.alert.saver_ticket": "Sinulla on <ref>Saver-lippu</ref>. Uudelleenvaraus maksaa uuden varauksen täyden hinnan, josta saat <ref>__amount__</ref>:n alennuksen.",
  "mmb.fare_types.flight_change.alert.standard_ticket": "Sinulla on <ref>Standard-lippu</ref>. Sinun tarvitsee ainoastaan maksaa uudelleenvarauksen hintaero.",
  "mmb.fare_types.flight_change.alert.update_time_info": "Varauksesi päivittäminen voi kestää muutaman tunnin maksun vastaanottamisen jälkeen.",
  "mmb.fare_types.flight_change.alert.update_time_info_with_no_payment": "Varauksesi päivittäminen voi kestää muutaman tunnin pyynnön lähettämisen jälkeen.",
  "mmb.fare_types.flight_change.confirmation.title": "Uudelleenvarauspyyntö on vastaanotettu",
  "mmb.header.cancellation": "Varauksen peruutus",
  "mmb.header.passenger": "1 matkustaja",
  "mmb.header.passengers": "__passengerCount__ matkustajaa",
  "mmb.header.refund": "Hyvitykset ja peruutukset",
  "mmb.header.trip_management_locked": "Matkan hallinta on lukittu",
  "mmb.header.trip_timeline": "Näytä matkan aikajana",
  "mmb.helpcenter.title": "Siirry Ohje-osioon",
  "mmb.helpdesk_messages.modal.description": "Jos sinulla on kysyttävää tai kommentteja, voit lähettää meille viestin alla oleviin aiheisiin liittyen.",
  "mmb.helpdesk_messages.modal.status.action_required": "Toimia edellytetään",
  "mmb.helpdesk_messages.modal.status.in_progress": "Käsiteltävänä",
  "mmb.helpdesk_messages.modal.status.pending": "Odottaa",
  "mmb.helpdesk_messages.modal.status.resolved": "Ratkaistu",
  "mmb.helpdesk_messages.modal.title": "Tuen viestit",
  "mmb.helpdesk_messages.modal.view_all": "Näytä kaikki tuen viestit",
  "mmb.helpdesk_messages.tile": "Tuen viestit",
  "mmb.insurance.axa": "AXA Insurance",
  "mmb.insurance.description": "Matkusta turvallisin mielin. Hallitse vakuutuspakettejasi alla. <ref>Lue lisää</ref>",
  "mmb.insurance.insured_by.axa": "Vakuutuksen antaja on AXA Assistance",
  "mmb.insurance.insured_by.travelex": "Vakuutuksen antaja on Travelex Insurance Services",
  "mmb.insurance.none": "Ei matkavakuutusta",
  "mmb.insurance.show_benefits": "Näytä hyödyt:",
  "mmb.insurance.travelex": "Travelex Insurance Services",
  "mmb.insurance.travelex.short": "Travelex-vakuutus",
  "mmb.insurance.travel_insurance": "Matkavakuutus",
  "mmb.insurance.us.data_table.baggage_delay": "Matkatavaroiden viivästyminen (12 tuntia)",
  "mmb.insurance.us.data_table.missed_connection": "Jatkoyhteydeltä myöhästyminen (3 tuntia)",
  "mmb.insurance.us.data_table.trip_delay": "Matkan viivästyminen (5 tuntia)",
  "mmb.insurance.us.passenger.manage.button": "Hallitse vakuutusta",
  "mmb.insurance.us.refund.available": "Hyvitys on saatavissa <strong>15 päivän</strong> sisällä ostosta.",
  "mmb.insurance.us.refund.confirm": "Oletko varma, että haluat hyvityksen? Et voi tilata sitä uudestaan tälle varaukselle.",
  "mmb.insurance.us.refund.confirm_amount": "__amount__:n hyvitys kaikille matkustajille",
  "mmb.insurance.us.refund.expired": "Valitettavasti yhdysvaltalaisia matkustajia koskeva 15 päivän hyvitysaika on kulunut umpeen.",
  "mmb.insurance.us.refund.processing": "__amount__:n hyvitystä käsitellään",
  "mmb.insurance.us.refund.refunding.main": "Hyvitys on vahvistettu. Lähetämme sen 24 tunnin kuluessa.",
  "mmb.insurance.us.refund.refunding.sub": "Maksutiedoistasi riippuen käsittely saattaa kestää muutaman päivän.",
  "mmb.insurance.us.refund.request": "Pyydä hyvitystä",
  "mmb.insurance.us.refund.request_many": "Pyydä __amount__:n hyvitys kaikille matkustajille",
  "mmb.insurance.us.refund.request_one": "Pyydä __amount__:n hyvitys",
  "mmb.insurance.us.unavailable": "(saatavilla vain varausta tehtäessä)",
  "mmb.insurance_us.alert.flight_change.cta": "Päivitä vakuutus",
  "mmb.insurance_us.alert.flight_change.title": "Vakuutuksesi kattaa vain siihen summaan asti, jonka maksoit alkuperäisestä varauksesta.",
  "mmb.invoices.alert.error": "Valitettavasti yksi tai useampi lasku ei latautunut. Päivitä sivu tai yritä myöhemmin uudelleen.",
  "mmb.invoices.button.general": "Lasku",
  "mmb.invoices.category.assisted_refund": "Avustettu hyvitys",
  "mmb.invoices.category.baggage": "Matkatavarat",
  "mmb.invoices.category.booking": "Varaus",
  "mmb.invoices.category.change_flights": "Muuta matkareittiä",
  "mmb.invoices.category.extra_services": "Lisäpalvelut",
  "mmb.invoices.category.infant": "Sylilapsia",
  "mmb.invoices.category.insurance": "Vakuutus",
  "mmb.invoices.category.meals": "Ateriat lennolla",
  "mmb.invoices.category.musical_equipment": "Soitin",
  "mmb.invoices.category.passenger_change": "Matkustajan tietojen muutokset",
  "mmb.invoices.category.pets": "Lemmikkimatkustajat",
  "mmb.invoices.category.price_change": "Hinnan muutos",
  "mmb.invoices.category.priority_boarding": "Priority-koneeseennousu",
  "mmb.invoices.category.seating": "Istumapaikan valinta",
  "mmb.invoices.category.service_package": "__brandName__-palvelut",
  "mmb.invoices.category.special_assistance": "Erityispalvelut",
  "mmb.invoices.category.sports_equipment": "Urheiluvarusteet",
  "mmb.invoices.content.download": "Lataa",
  "mmb.invoices.content.updated": "päivitetty __date__",
  "mmb.invoices.description": "Tässä ovat kaikki varaukseesi liittyvät laskut. <ref>Lue lisää</ref>",
  "mmb.invoices.description_link": "Lisätietoja laskuista",
  "mmb.invoices.description_text": "Tässä ovat kaikki varaukseesi liittyvät laskut.",
  "mmb.invoices.summary.description": "Löydät ne myös postilaatikostasi.",
  "mmb.invoices.summary.title": "Löydä kaikki laskusi",
  "mmb.invoices.title": "Laskut",
  "mmb.invoice_details.title": "Laskun tiedot",
  "mmb.itinerary_change.alternatives.content.title": "Muutettava matkareitti",
  "mmb.itinerary_change.alternatives.title": "Etsi uusi matka",
  "mmb.itinerary_change.confirmation.alert.all_passengers_affected": "Muutos vaikuttaa kaikkiin varauksen matkustajiin.",
  "mmb.itinerary_change.confirmation.alert.booked_as_saver": "Koko uusi varauksesi varataan <ref>Saver</ref>-hintaan. Palvelupakettisi pysyy ennallaan.",
  "mmb.itinerary_change.confirmation.alert.hours_to_update": "Varauksen päivittäminen voi kestää muutaman tunnin.",
  "mmb.itinerary_change.confirmation.checkbox": "Pyydän, että __companyName__ vaihtaa/peruu alun perin ostamani lipun/liput ja järjestää tässä määritellyn vaihtoehtoisen lipun/lippujen varauksen ja tekee sen mukaisesti uuden/uudet kuljetussopimukset matkantarjoajien kanssa minun puolestani.  Hyväksyn valitsemani vaihtoehtoisen matkantarjoajan/matkantarjoajien ehdot sekä __companyName__-yhtiön <ref>ehdot</ref> ja <ref>tietosuojakäytännön</ref>.",
  "mmb.itinerary_change.confirmation.checkout": "Jatka maksamista",
  "mmb.itinerary_change.fare_types.alert.flexi.description": "<ref>Flexi-lipulla</ref> maksat vain hintaeron matkaa vaihdettaessa.",
  "mmb.itinerary_change.fare_types.alert.saver.description": "<ref>Saver-lipulla</ref> säästät <ref>__amount__</ref> uuden lipun täydestä hinnasta matkaa vaihdettaessa.",
  "mmb.itinerary_change.fare_types.alert.saver.title": "__amount__:n alennus matkan muutoksista",
  "mmb.itinerary_change.fare_types.alert.standard.description": "<ref>Standard-lipulla</ref> maksat vain hintaeron matkaa vaihdettaessa.",
  "mmb.itinerary_change.fare_types.alert.standard_and_flexi.title": "Maksa vain hintaero",
  "mmb.itinerary_change.filter.button.clear_filters": "Tyhjennä suodattimet",
  "mmb.itinerary_change.filter.button.filters": "Suodattimet",
  "mmb.itinerary_change.filter.cabin_type.business": "Business",
  "mmb.itinerary_change.filter.cabin_type.button.clear": "Tyhjennä",
  "mmb.itinerary_change.filter.cabin_type.economy": "Economy",
  "mmb.itinerary_change.filter.cabin_type.first_class": "First Class",
  "mmb.itinerary_change.filter.cabin_type.mixed": "Useita luokkia",
  "mmb.itinerary_change.filter.cabin_type.mixed.description": "Säästä rahaa mukavalla tavalla",
  "mmb.itinerary_change.filter.cabin_type.premium_economy": "Premium Economy",
  "mmb.itinerary_change.filter.cabin_type.title": "Matkustamo",
  "mmb.itinerary_change.filter.duration.button.clear": "Tyhjennä",
  "mmb.itinerary_change.filter.duration.max_travel_time": "Matka-ajan enimmäispituus",
  "mmb.itinerary_change.filter.duration.max_travel_time.period.any": "Kaikki",
  "mmb.itinerary_change.filter.duration.max_travel_time.period.hour": "Enintään 1 tunti",
  "mmb.itinerary_change.filter.duration.max_travel_time.period.hours": "Enintään __maxTravelTime__ tuntia",
  "mmb.itinerary_change.filter.duration.title": "Kesto",
  "mmb.itinerary_change.filter.label.active_filter": "1 suodatin valittu",
  "mmb.itinerary_change.filter.label.active_filters": "__activeFilterCount__ suodatinta valittu",
  "mmb.itinerary_change.filter.transport_type.bus": "Bussi",
  "mmb.itinerary_change.filter.transport_type.button.clear": "Tyhjennä",
  "mmb.itinerary_change.filter.transport_type.button.only": "Vain",
  "mmb.itinerary_change.filter.transport_type.flight": "Lento",
  "mmb.itinerary_change.filter.transport_type.title": "Liikenneväline",
  "mmb.itinerary_change.filter.transport_type.train": "Juna",
  "mmb.itinerary_change.selection.content.title.whole_itinerary": "Koko matka",
  "mmb.itinerary_change.selection.description": "Voit muuttaa koko matkan tai vain osan siitä. <ref>Lue lisää</ref>",
  "mmb.itinerary_change.selection.footer.refund_link": "Pyydä hyvitystä",
  "mmb.itinerary_change.selection.footer.title": "Haluatko peruuttaa matkasi sen sijaan?",
  "mmb.itinerary_change.selection.title": "Muuta matkaasi",
  "mmb.itinerary_change.sort.button.sort_by": "Lajitteluperuste",
  "mmb.itinerary_change.sort.type.best": "Paras",
  "mmb.itinerary_change.sort.type.cheapest": "Halvin",
  "mmb.itinerary_change.sort.type.fastest": "Nopein",
  "mmb.itinerary_change.success.description": "Muutamme matkaa ja lähetämme sinulle sähköpostia heti, kun se on tehty.",
  "mmb.itinerary_change.success.title_without_payment": "Kiitos pyynnöstäsi",
  "mmb.itinerary_change.success.title_with_payment": "Kiitos maksusta",
  "mmb.journey_change.unavailable.text": "Käsittelemme parhaillamme lisäpalvelupyyntöäsi. Yritä uudelleen niin pian kun pyyntösi on valmis.",
  "mmb.journey_change.unavailable.title": "Matkan vaihto on väliaikaisesti pois käytöstä",
  "mmb.meals.add_meals": "Lisää aterioita",
  "mmb.meals.already_ordered": "Olet jo tilannut aterian tälle matkustajalle.",
  "mmb.meals.confirm_free_meals": "Tilaa ilmaiseksi",
  "mmb.meals.contact_us": "Ota meihin yhteyttä, jos haluat pyytää tiettyä ateriaa etukäteen.",
  "mmb.meals.header_status_unavailable": "Ei saatavana",
  "mmb.meals.loading_text": "Ladataan kaikki lennon ateriavaihtoehdot. Tämä saattaa kestää minuutin.",
  "mmb.meals.no_selected": "Ateriaa ei ole valittu",
  "mmb.meals.ordered_list_name": "__count__× __item__",
  "mmb.meals.ordered_list_price": "__count__× __item__ (__price__)",
  "mmb.meals.pick_meal": "Valitse ateria",
  "mmb.meals.return_flight_title": "Paluu",
  "mmb.meals.status_confirmed": "Tilattu",
  "mmb.meals.status_error": "Ruokalistan lataamisen aikakatkaisu. Kokeile sivun päivittämistä.",
  "mmb.meals.status_pending": "Käsittelyssä",
  "mmb.meals.status_unavailable": "Lennoillasi ei ole saatavilla ateriavaihtoehtoja.",
  "mmb.meals.subtitle": "Valitse alla oleva lento nähdäksesi mitä ruokalistalla on. <ref>Lue lisää</ref>",
  "mmb.meals.title": "Nauti ruoasta lennon aikana",
  "mmb.meals.unavailable": "Meillä ei ole riittävästi tietoa, onko aterian tilaaminen mahdollista",
  "mmb.meals.unavailable_too_late": "Lähtöön on aikaa alle __hours__ tuntia.",
  "mmb.packages.fare_types.label.flexi_ticket": "Flexi-lippu",
  "mmb.packages.fare_types.label.saver_ticket": "Saver-lippu",
  "mmb.packages.fare_types.label.standard_ticket": "Standard-lippu",
  "mmb.packages.label.basic_services": "Basic-palvelut",
  "mmb.packages.label.plus_services": "Plus-palvelut",
  "mmb.packages.label.premium_services": "Premium-palvelut",
  "mmb.passenger.baggage": "Matkustajan matkatavarat",
  "mmb.passenger.baggage_category": "__count__× __bagType__",
  "mmb.passenger.boarding_pass.download": "Lataa tarkastuskortti",
  "mmb.passenger.boarding_pass.failed": "Lähtöselvitys on tehtävä lentoasemalla. Säilytä kuitti hyvitystä varten",
  "mmb.passenger.boarding_pass.ground_done": "Lataa lippu",
  "mmb.passenger.boarding_pass.ground_processing": "Käsitellään lippua",
  "mmb.passenger.boarding_pass.ground_unavailable": "Käytä varausnumeroa",
  "mmb.passenger.boarding_pass.missed": "Tietoja ei ole annettu. Lähtöselvitys on tehtävä lentoasemalla",
  "mmb.passenger.boarding_pass.provide_details": "Matkustajan tiedot vaaditaan",
  "mmb.passenger.boarding_pass.title": "Matkustajan tarkastuskortit",
  "mmb.passenger.boarding_pass.title.mix": "Matkustajan liput ja tarkastuskortit",
  "mmb.passenger.boarding_pass.title.tickets": "Matkustajan liput",
  "mmb.passenger.boarding_pass.unavailable_restricted": "Tee lähtöselvitys lentoasemalla ilmaiseksi",
  "mmb.passenger.personal_info": "Henkilökohtaiset tiedot",
  "mmb.passenger.processing_baggage": "Lisäämme parhaillaan nämä matkatavarat",
  "mmb.passenger.travel_document": "Matka-asiakirjojen tiedot",
  "mmb.passenger.visa_alert_countries": "Varmista, että tiedät seuraavien maiden viisumivaatimukset:",
  "mmb.passenger.visa_not_required.note": "Tämä tieto on ainoastaan ohjeellinen. Varmista asia ottamalla yhteyttä suurlähetystöön tai ulkoministeriöön. <ref>Tarkasta viisumivaatimukset</ref>",
  "mmb.passenger.visa_not_required.title": "Viisumia ei ehkä vaadita kohteessa __passenger__",
  "mmb.passenger.visa_required.note": "Saatat tarvita matkustamiseen viisumin tai kauttakulkuviisumin. Tällä sivustolla ilmoitetut vaatimukset ovat vain viitteellisiä. Ota yhteyttä suurlähetystöön tai ulkoministeriöön saadaksesi lisätietoa. <ref>Tarkasta viisumivaatimukset</ref>",
  "mmb.passenger.visa_required.title": "Kohteen __passenger__ viisumivaatimukset",
  "mmb.passengers.edit.thankyou.free.info": "Matkustajatietojesi muuttaminen onnistui.",
  "mmb.passengers.edit.thankyou.free.title": "Valmista",
  "mmb.passenger_ata.covered_price.buy.description": "Muista säilyttää kuitti.",
  "mmb.passenger_ata.covered_price.buy.title": "2. Osta uusi lippu",
  "mmb.passenger_ata.covered_price.check.description": "Tarkista, että asiasi kuuluu <ref>__companyName__-takuun</ref> piiriin.",
  "mmb.passenger_ata.covered_price.check.title": "1. Tarkasta, onko takuusi voimassa",
  "mmb.passenger_ata.covered_price.price.help": "Tarvitsetko apua? <ref>Ota yhteyttä</ref>",
  "mmb.passenger_ata.covered_price.price.title": "__companyName__ kattaa enintään:",
  "mmb.passenger_ata.covered_price.price.tooltip": "Olemme laskeneet tämän summan niiden muutosten osalta, jotka ovat vaikuttaneet matkaasi verkossa esitettyjen hintojen perusteella.",
  "mmb.passenger_ata.covered_price.refund.description": "Kirjaudu sisään varaukseesi, napsauta \"Pyydä hyvitystä\" ja liitä mukaasi kuitti uudesta lipustasi.",
  "mmb.passenger_ata.covered_price.refund.title": "3. Hae hyvitystä",
  "mmb.passenger_ata.covered_price.title": "Toimi näin",
  "mmb.passenger_ata.covered_price.understood": "Ymmärsin",
  "mmb.passenger_ata.reason_selection.customs_stuck.description": "Et ehtinyt jatkoyhteydellesi viivästysten takia tullissa ja maahantulotarkastuksessa. ",
  "mmb.passenger_ata.reason_selection.customs_stuck.title": "Viivästys tullissa",
  "mmb.passenger_ata.reason_selection.delayed_baggage.description": "Et ehtinyt jatkoyhteydellesi matkatavaroiden viivästymisen takia.",
  "mmb.passenger_ata.reason_selection.delayed_baggage.title": "Viivästyneet matkatavarat",
  "mmb.passenger_ata.reason_selection.force_majeure.description": "Esim. äärimmäiset sääolosuhteet, lennonjohtajien lakko, poliittisesti epävakaa tilanne, maanjäristys, terroristihyökkäys, tulivuorten toiminta tai matkantarjoajan konkurssi.",
  "mmb.passenger_ata.reason_selection.force_majeure.title": "Ylivoimainen este",
  "mmb.passenger_ata.reason_selection.missed_checkin.description": "Et ehtinyt jatkoyhteydelle, koska myöhästyit lähtöselvityksestä.",
  "mmb.passenger_ata.reason_selection.missed_checkin.title": "Lähtöselvityksestä myöhästyminen",
  "mmb.passenger_ata.reason_selection.other.title": "Muu",
  "mmb.passenger_ata.reason_selection.schedule_change.description": "Et ehtinyt jatkoyhteydellesi ja tarvitset uuden vaihtoehdon. ",
  "mmb.passenger_ata.reason_selection.schedule_change.title": "Viivästyminen, peruutus tai aikataulumuutos",
  "mmb.passenger_ata.reason_selection.title": "Mitä tapahtui?",
  "mmb.passenger_ata.reason_selection.visa_issue.description": "Sinulla ei ollut asianmukaista viisumia tai asianmukaisia matkustusasiakirjoja välilaskulentoasemaasi varten.",
  "mmb.passenger_ata.reason_selection.visa_issue.title": "Viisumiongelma",
  "mmb.passenger_ata.resolution.button.got_it": "Selvä",
  "mmb.passenger_ata.resolution.cannot_help.description": "Tilanteesi ei kuulu <ref>__companyName__-takuun piiriin</ref>. Jos tarvitset muuta apua, <ref>ota meihin yhteyttä</ref>.",
  "mmb.passenger_ata.resolution.cannot_help.title": "Emme valitettavasti voi auttaa sinua",
  "mmb.passenger_ata.resolution.carrier_force_majeure.description": "<ref>__companyName__-takuu</ref> ei valitettavasti korvaa tätä <ref>ylivoimaisesta esteestä</ref> aiheutunutta tilannetta. Pyydä apua matkantarjoajalta.",
  "mmb.passenger_ata.resolution.carrier_force_majeure.title": "__airline__ voi auttaa sinua. Otathan heihin yhteyttä.",
  "mmb.passenger_ata.resolution.carrier_no_guarantee.description": "<ref>__companyName__-takuu</ref> ei valitettavasti korvaa tätä tilannetta. Ota yhteyttä matkantarjoajaan ja pyydä apua.",
  "mmb.passenger_ata.resolution.carrier_no_guarantee.title": "Ota yhteyttä matkantarjoajaan",
  "mmb.passenger_ata.resolution.carrier_protected.description": "Tämä yhteys on matkantarjoajan varmistama  Suota suoraan heille.",
  "mmb.passenger_ata.resolution.carrier_protected.title": "__airline__ voi auttaa sinua. Otathan heihin yhteyttä.",
  "mmb.passenger_ata.resolution.catch_connection.description": "Olemme vahvistaneet matkan viivästymisen. Sinulla on kuitenkin vielä aikaa ehtiä seuraavalle yhteydellesi. Jatka matkaasi suunnitellun mukaisesti. Jos et ehdi yhteydellesi, otathan <ref>meihin yhteyttä</ref>.",
  "mmb.passenger_ata.resolution.catch_connection.title": "Saatat edelleen ehtiä seuraavalle yhteydellesi",
  "mmb.passenger_ata.resolution.contact_us.description": "Pahoittelemme, muttemme löytäneet sopivia vaihtoehtoja. Napsauta alla ottaaksesi meihin yhteyttä ja saadaksesi ohjeita.",
  "mmb.passenger_ata.resolution.contact_us.title": "Ota meihin yhteyttä",
  "mmb.passenger_ata.resolution.contact_us_other.description": "Koska emme ole varmoja, mitä tilannetta ongelmasi koskee, emme voi auttaa nyt sinua. Ota meihin yhteyttä saadaksesi lisää apua ongelmaasi. Jos <ref>__companyName__-takuu </ref> korvaa tilanteesi, teemme parhaamme auttaaksesi sinua.",
  "mmb.passenger_ata.resolution.contact_us_other.title": "Ota meihin yhteyttä saadaksesi lisää apua",
  "mmb.passenger_ata.resolution.segment_box.bus_number": "Linja-auton numero: <ref>__number__</ref>",
  "mmb.passenger_ata.resolution.segment_box.carrier": "Matkantarjoaja: <ref>__carrier__</ref>",
  "mmb.passenger_ata.resolution.segment_box.flight_number": "Lennon numero: <ref>__number__</ref>",
  "mmb.passenger_ata.resolution.segment_box.reservation_number": "Matkantarjoajan varausnumero: <ref>__number__</ref>",
  "mmb.passenger_ata.resolution.segment_box.title": "Matkantarjoajan tiedot",
  "mmb.passenger_ata.resolution.segment_box.train_number": "Junan numero: <ref>__number__</ref>",
  "mmb.passenger_ata.segment_selection.title": "Mikä yhteyksistäsi on viivästynyt, peruttu tai minkä yhteyden aikataulu on muuttunut?",
  "mmb.passenger_ata.stop_selection.title": "Missä olet juuri nyt?",
  "mmb.passenger_ata.summary.description": "Tarkista, onko kaikki oikein.",
  "mmb.passenger_ata.summary.place.title": "Olen tällä hetkellä:",
  "mmb.passenger_ata.summary.problem.title": "Ongelmani on:",
  "mmb.passenger_ata.summary.segment.title": "Tämä yhteys aiheutti ongelmani:",
  "mmb.passenger_ata.summary.terms.label": "Vahvistan, että edellä antamani tieto on oikein ja ymmärrän, <ref>etten voi muuttaa sitä myöhemmin</ref>.",
  "mmb.passenger_ata.summary.title": "Yhteenveto",
  "mmb.payment.cross_sell_title": "Voimmeko auttaa sinua millään muulla tavalla?",
  "mmb.payment.error.description.failed": "Varmista, että annoit kortin tiedot oikein, tai käytä toista maksutapaa.",
  "mmb.payment.error.description.general": "Yritä uudelleen",
  "mmb.payment.error.description.network": "Meillä on joitain teknisiä ongelmia. Yritä uudelleen",
  "mmb.payment.return_to_trip": "Palaa matkaasi",
  "mmb.payment.stored_cards.error.cvv": "Please enter the security code for verification.",
  "mmb.payment.stored_cards.error.expired": "Expired, please select another card.",
  "mmb.payment.stored_cards.select.placeholder": "Use new card",
  "mmb.payment.stored_cards.select.title": "Saved cards",
  "mmb.payment.summary.additional_service.processing_fee": "Käsittelymaksu",
  "mmb.payment.summary.loyalty_points_gained": "Saat tästä ostoksesta bonuksena <ref>+__loyaltyPoints__ Compass-pistettä</ref> seuraavaa matkaasi varten.",
  "mmb.payment.tooltip.markup_cost": "Hinnankorotus: __price__",
  "mmb.payment.tooltip.merchant_fee": "Muut maksut ja verot: __price__",
  "mmb.payment.tooltip.processing_fee": "Käsittelymaksu: __price__",
  "mmb.pending_refund.shot_emergency.alert": "Ohjeistan __companyName__ia käsittelemään hyvityspyyntöni ja peruuttamaan koko matkareitin. Vahvistan, ettei minulla ole oikeutta hakea muita hyvityksiä tehtyäni tämän hyvityyshakemuksen.",
  "mmb.pending_refunds.alert.description": "Varauksesi käsittely matkantarjoajan varausjärjestelmässä ei onnistunut. Napsauta alla olevaa painiketta viedäksesi asian eteenpäin.",
  "mmb.pending_refunds.modal.correction_deadline": "Jos emme kuule sinusta __timer__ kuluessa, joudumme peruuttamaan tämän varauksen.",
  "mmb.pending_refunds.modal.description.correction": "Osa tiedoista on korjattava ennen kuin voimme tehdä tämän varauksen.",
  "mmb.pending_refunds.modal.description.correction_option": "Osa tiedoista on korjattava ennen kuin voimme tehdä tämän varauksen. Voit myös halutessasi saada hyvityksen matkasta.",
  "mmb.pending_refunds.modal.description.correction_refund": "Osa tiedoista on korjattava ennen kuin voimme tehdä tämän varauksen. Valitsit matkan hyvityksen.",
  "mmb.pending_refunds.modal.description.duplicates": "Tämä näyttää tuplavaraukselta, joten olemme estäneet sen. Haluaisimme palauttaa rahasi. Katso lisätiedot sähköpostistasi.",
  "mmb.pending_refunds.modal.description.general": "Pahoittelut! Emme voineet tehdä tätä varausta matkantarjoajan varausjärjestelmässä. Valitse haluamasi hyvitystapa.",
  "mmb.pending_refunds.modal.description.price_change": "Pahoittelut! Emme voineet tehdä tätä varausta, koska matkantarjoaja on tehnyt odottamattoman ja suuren hinnanmuutoksen. Valitse haluamasi hyvitystapa.",
  "mmb.pending_refunds.modal.description.price_change.expired": "Pahoittelut! Matkan uusi hinta oli tarjolla vain rajoitetun ajan, joka on päättynyt. Valitse haluamasi hyvitystapa.",
  "mmb.pending_refunds.modal.description.price_change.pay": "Matkantarjoaja on muuttanut matkasi hintaa. Voit joko maksaa hinnan erotuksen tai saada hyvityksen.",
  "mmb.pending_refunds.modal.description.price_change.pay.refund": "Matkantarjoaja muutti matkasi hintaa, ja valitsit hyvityksen.",
  "mmb.pending_refunds.modal.description.schedule_change": "Matkantarjoajasta johtuvan aikataulumuutoksen takia valitsemasi matkareitti ei ole enää saatavilla. Pahoittelemme häiriötä. Valitse haluamasi hyvitystapa.",
  "mmb.pending_refunds.modal.description.sold_out": "Kaikki istumapaikat on myyty loppuun ennen kuin saimme vahvistettua varauksesi matkantarjoajilta. Haluaisimme palauttaa rahasi.",
  "mmb.pending_refunds.modal.description.sold_out.multiple_carriers": "Pahoittelut! Emme voineet tehdä tätä varausta, koska yksi matkantarjoajista on myynyt kaikki istumapaikat. Valitse haluamasi hyvitystapa.",
  "mmb.pending_refunds.modal.description.sold_out.single_carrier": "Pahoittelut! Emme voineet tehdä tätä varausta, koska matkantarjoaja on myynyt kaikki istumapaikat. Valitse haluamasi hyvitystapa.",
  "mmb.pending_refunds.modal.description.technical_issue": "Matkantarjoajan varausjärjestelmässä on ongelma, emmekä voineet tehdä varaustasi. Haluaisimme palauttaa rahasi.",
  "mmb.pending_refunds.modal.name_correction.correct": "Korjaa matkustajatietoja",
  "mmb.pending_refunds.modal.price_change.difference": "Hintaero:",
  "mmb.pending_refunds.modal.price_change.pay": "Maksa hintaero ",
  "mmb.pending_refunds.modal.price_change.refund": "Pyydä __amount__:n hyvitys",
  "mmb.pending_refunds.modal.title": "Emme valitettavasti voineet varata matkaasi",
  "mmb.rebooking.manual.form.arrival_new": "Paluu (uusi)",
  "mmb.rebooking.manual.form.departure_new": "Meno (uusi)",
  "mmb.rebooking.manual.form.description": "Kuvaus",
  "mmb.rebooking.manual.form.description.itinerary_elsewhere": "Kerro meille, minkä matkareitin löysit. Tarkastamme, voimmeko tarjota sen sinulle.",
  "mmb.rebooking.manual.form.description.missing_results": "Kerro meille, mitä tuloksista puuttuu. Autat meitä parantamaan niitä.",
  "mmb.rebooking.manual.form.from": "Lähtöpaikka",
  "mmb.rebooking.manual.form.title.itinerary_elsewhere": "Kerro meille, minkä matkareitin löysit. Tarkastamme, voimmeko tarjota sen sinulle.",
  "mmb.rebooking.manual.form.title.other": "Lisää syy alla olevaan lomakkeeseen",
  "mmb.rebooking.manual.form.to": "Saapumispaikka",
  "mmb.rebooking.manual.question": "Kerro meille, mitä tuloksista puuttuu. Autat meitä parantamaan niitä.",
  "mmb.rebooking.manual.reasons.baggage": "Lennollani ei ole kirjattuja matkatavaroita ja haluan lisätä matkatavaroita.",
  "mmb.rebooking.manual.reasons.duration": "Matkan kesto on liian pitkä.",
  "mmb.rebooking.manual.reasons.itinerary_elsewhere": "Ette tarjoa matkareittiä, jonka löysin muualta.",
  "mmb.rebooking.manual.reasons.layover": "Liian monta välilaskua.",
  "mmb.rebooking.manual.reasons.part": "Haluan muuttaa vain osan matkastani.",
  "mmb.rebooking.manual.reasons.transport": "En voi valita kuljetuksen tyyppiä.",
  "mmb.rebooking.manual.refunds.button": "Siirry kohtaan Peruutukset ja hyvitykset",
  "mmb.rebooking.manual.refunds.title": "Emme voi muuttaa matkareittiä vain joillekin matkustajille. Voit pyytää peruutusta ja tehdä heille uuden varauksen.",
  "mmb.rebooking.manual.select.change_passengers": "Haluan pyytää muutosta vain joillekin matkustajille",
  "mmb.rebooking.manual.select.limited_offers": "Vaihtoehtoja on rajallinen määrä",
  "mmb.rebooking.manual.select.other": "Muu",
  "mmb.rebooking.manual.select.placeholder": "Valitse arvo luettelosta",
  "mmb.rebooking.manual.submit.button": "Lähetä pyyntö",
  "mmb.rebooking.manual.subtitle": "Lähetä meille manuaalinen pyyntö, niin yritämme löytää sinulle jotain mahdollisimman pian. Joskus tämä voi kestää kauemmin kuin 48 tuntia.",
  "mmb.rebooking.manual.title": "Pyydä manuaalista matkareitin muutosta",
  "mmb.refund.calculator.summary.zero_refund_notice_package": "Joissain tapauksissa matkantarjoajan hyvitys on 0 €.",
  "mmb.refund.credentials_sharing.button.back": "Ei, palaa yleiskatsaukseen",
  "mmb.refund.credentials_sharing.button.back_v2": "Takaisin",
  "mmb.refund.credentials_sharing.button.next": "Seuraava",
  "mmb.refund.credentials_sharing.button.submit": "Kyllä, hoidan sen itse",
  "mmb.refund.credentials_sharing.button.submit_v2": "Peruuta matkani",
  "mmb.refund.credentials_sharing.checkbox_label": "Otan riskin hallita varaustani matkantarjoajan verkkosivustolla ja ymmärrän, että __companyName__ ei enää voi tukea tätä varausta, enkä voi hakea hyvitystä yritykseltä __companyName__.",
  "mmb.refund.credentials_sharing.description.guide_availability": "Tämä opas on aina käytettävissä Varausten hallinnassa ja sähköpostitse",
  "mmb.refund.credentials_sharing.description.info": "Kaikki tarvitsemasi tiedot ovat aina saatavilla seuraavalla sivulla: <strong>Varausten hallinta</strong>.",
  "mmb.refund.credentials_sharing.description.patience": "Huomaa, että matkantarjoajat käsittelevät myös huomattavia määriä hyvityspyyntöjä.",
  "mmb.refund.credentials_sharing.give_up.l1": "Matkojen hallinta kohdassa Omat matkat",
  "mmb.refund.credentials_sharing.give_up.l2": "__companyName__-takuun kattavuus",
  "mmb.refund.credentials_sharing.give_up.l3": "Sähköpostit ja push-ilmoitukset",
  "mmb.refund.credentials_sharing.give_up.l4": "Asiakastuen käyttö äänipalvelun (IVR) kautta",
  "mmb.refund.credentials_sharing.give_up.l5": "Kaikki avoimet palvelupyynnöt, esim. ylimääräinen matkatavara",
  "mmb.refund.credentials_sharing.give_up.title": "Mitä menetät:",
  "mmb.refund.credentials_sharing.next_steps.l1.title": "__listIndex__. Annamme sinulle sisäänkirjautumiseen tarvittavat tiedot.",
  "mmb.refund.credentials_sharing.next_steps.l2.title": "__listIndex__. Käy matkantarjoajan verkkosivustolla ja siirry varaukseen.",
  "mmb.refund.credentials_sharing.next_steps.l3.description": "Matkantarjoajasta riippuen tämä saattaa kestää jonkin aikaa. Erityisesti koronaviruspandemian aikana.",
  "mmb.refund.credentials_sharing.next_steps.l3.title": "__listIndex__. Pyydä matkantarjoajalta hyvitystä.",
  "mmb.refund.credentials_sharing.next_steps.l4.description": "Lähetämme hyvityksen saman maksutavan kautta, jota käytit ostaessasi __companyName__-liput. Jos matkantarjoaja antaa hyvityksen kuponkeina tai pisteinä, siirrämme ne sinulle sähköpostitse.",
  "mmb.refund.credentials_sharing.next_steps.l4.title": "__listIndex__. Lähetämme sinulle hyvityssumman heti kun saamme sen.",
  "mmb.refund.credentials_sharing.next_steps.l5.description": "Välitämme sinulle sillä välin kaikki matkantarjoajalta saamamme sähköpostit.",
  "mmb.refund.credentials_sharing.next_steps.l5.title": "Siinä kaikki!",
  "mmb.refund.credentials_sharing.next_steps.title": "Seuraavien vaiheiden esikatselu.",
  "mmb.refund.credentials_sharing.step.title": "Ennen kuin aloitat",
  "mmb.refund.credentials_sharing.step_display": "Vaihe __currentStep__/__totalSteps__",
  "mmb.refund.credentials_sharing.step_refund_handover.description.two.days": "Matkantarjoajista riippuen meidän on ehkä lähetettävä useita hyvityksiä. Tämä saattaa kestää yli __processingTime__ päivää.",
  "mmb.refund.credentials_sharing.step_refund_handover.description.two.months": "Matkantarjoajista riippuen meidän on ehkä lähetettävä useita hyvityksiä. Tämä saattaa kestää yli __processingTime__ kuukautta.",
  "mmb.refund.credentials_sharing.step_refund_handover.description.two.weeks": "Matkantarjoajista riippuen meidän on ehkä lähetettävä useita hyvityksiä. Tämä saattaa kestää yli __processingTime__ viikkoa.",
  "mmb.refund.credentials_sharing.step_refund_handover.subtitle": "Lähetämme sinulle hyvityssumman heti kun saamme sen matkantarjoajalta",
  "mmb.refund.credentials_sharing.step_submit.subtitle": "Mitä menetät valitsemalla tämän vaihtoehdon.",
  "mmb.refund.credentials_sharing.step_trips.subtitle": "Peruutettuasi annamme sinulle kirjautumistiedot, joita käytimme matkasi varaamiseen.",
  "mmb.refund.credentials_sharing.step_visit_carriers_web.description.one": "Matkantarjoajasta riippuen ja koronaviruksen takia tämä saattaa kestää jonkin aikaa.",
  "mmb.refund.credentials_sharing.step_visit_carriers_web.subtitle": "Sinun on käytävä matkantarjoajan verkkosivustolla nähdäksesi varauksen ja pyytääksesi hyvitystä",
  "mmb.refund.credentials_sharing.title": "Ota yhteyttä lentoyhtiöön itse",
  "mmb.refund.info.button_back": "OK, minä odotan",
  "mmb.refund.info.button_continue": "Katso hyvitysvaihtoehdot",
  "mmb.refund.info.description_l1": "Näyttää siltä, että matkasi on edelleen ajoitettu matkantarjoajilla. Jos olet vakuuttunut siitä, että se peruutetaan, tai et voi matkustaa uusien matkustusrajoitusten takia, <strong>odota vielä jonkin aikaa</strong>.",
  "mmb.refund.info.description_l2": "Matkantarjoajat muuttavat aikataulujaan viime hetkellä. Saatamme yhä vastaanottaa peruutuksen niiltä, mikä antaa yleensä sinulle <strong>suuremman hyvityksen</strong>. Ilmoitamme sinulle heti kun he ilmoittavat meille tästä.",
  "mmb.refund.info.description_l3": "Jos matkaasi ei peruuteta, pyydä hyvitystä viimeistään __hours__ tuntia ennen lähtöä (<strong>ennen __date__ klo __time__</strong>).",
  "mmb.refund.info.title": "Suosittelemme odottamaan vielä jonkin aikaa",
  "mmb.refund.medical.legal.full": "__companyName__ hyväksyy lääkärin antaman vahvistuksen riittävänä todisteena kykenemättömyydestäsi matkustaa. Tämän vuoksi hyvitämme palvelumaksumme sinulle, vaikka et kertoisi diagnoosia. Palvelumaksumme on sinun maksamasi hinnan ja matkantarjoajalta ostamamme lipun hinnan välinen erotus. Tämän vuoksi vain matkantarjoaja voi hyvittää suurimman osan maksamastasi hinnasta. Monet matkantarjoajat kuitenkin vaativat diagnoosin omaa arviointiaan varten tai koska ne antavat hyvityksiä vain vakavissa sairaustapauksissa. Tavallisesti tällaisten tapausten hyvityskäytännöt eivät ole vapaasti saatavilla ja käytännöt saattavat myös muuttua ajan mittaan. Emme siis tiedä etukäteen, vaatiiko valitsemasi matkantarjoaja diagnoosin vai ei. Valitettavasti käytettävissämme ei ole näppärää ratkaisua, jonka avulla voisimme tarkkailla käytäntöjä reaaliajassa. Pyydämme siis sinua kertomaan diagnoosin, jotta matkantarjoajalta saatavan hyvityksen mahdollisuus olisi mahdollisimman suuri.",
  "mmb.refund.medical.legal.short": "*Diagnoosin kertominen ei ole pakollista. Sen sijaan voit antaa meille vahvistuksen, ettet pystynyt matkustamaan terveydentilasi vuoksi. Diagnoosin kertomatta jättäminen voi kuitenkin merkittävästi heikentää mahdollisuuksiasi saada hyvitys valitulta matkantarjoajalta. Koska tämä summa on suurin osa maksamastasi hinnasta, se saattaa pienentää merkittävästi hyvitettävää kokonaissummaa.  <ref>Lue lisää.</ref>",
  "mmb.refund.medical.medical_alert.list_condition": "Sairaus (diagnoosi)*",
  "mmb.refund.medical.medical_alert.list_dates": "Toipumis- / lentokieltoaika. ”Alkaen-asti” -päivämäärien pitää vastata e-lippusi päivämääriä",
  "mmb.refund.medical.medical_alert.list_name": "Potilaan nimi",
  "mmb.refund.medical.medical_alert.list_signature": "Hoitavan lääkärin allekirjoitus",
  "mmb.refund.medical.medical_alert.list_stamp": "Hoitavan lääkärin virallinen leima",
  "mmb.refund.medical.medical_alert.title_english": "Vaadittu lääkärintodistus (mieluiten englanniksi)",
  "mmb.refund.medical.personal_notice": "Käytämme lääkärinlausuntoasi arvioidaksemme, oletko oikeutettu palvelumaksun hyvitykseen. Ilmoitamme asiasta myös valitulle matkantarjoajalle, jos se tarjoaa tämän tyyppistä peruutusta. <ref>Lue lisää.</ref>",
  "mmb.refund.medical.personal_notice.more": "Hyvitys terveydellisistä syistä sisältää kaksi summaa: A. valitulta matkantarjoajalta ostamamme lipun hinta ja B. palvelumaksu (meille maksettava osuus lipun hankinnasta). Valittu matkantarjoaja ei välttämättä tarjoa peruutusta terveydellisistä syistä. Tässä tapauksessa lähetämme pyynnön vapaaehtoisesta peruutuksesta (jos tarjolla) ja hyvitämme sinulle kaikki rahat, jotka matkantarjoaja lähettää meille. Voidaksemme kuitenkin auttaa sinua mahdollisimman paljon palautamme sinulle palvelumaksun riippumatta siitä, tarjoaako valitsemasi matkantarjoaja peruutusta terveydellisestä syystä, jos matkan peruuttaminen terveydellisistä syistä on arviomme mukaan aiheellinen. Sen lisäksi että lähetämme lääkärinlausunnon valitulle matkantarjoajalle (jos se tarjoaa tällaista peruutusta), käytämme lausuntoa myös arvioidessamme, oletko oikeutettu saamaan palvelumaksun palautuksen oman käytäntömme mukaisesti.",
  "mmb.refund.medical.upload.files_info": "Voit lähettää enintään __size__ Mt:n JPG-, PNG- ja PDF-tiedostoja",
  "mmb.refund.not_notified_of_cancellation_notice": "Jos matkantarjoaja peruuttaa matkasi, <ref>saat apua lähettämällä meille viestin</ref>.",
  "mmb.refund.options.assisted_refund.b2b_unavailable_note": "Voit pyytää avustettua hyvitystä ottamalla yhteyttä palvelutiskiimme tai asiakaspäällikköösi.",
  "mmb.refund.options.assisted_refund.button": "Avustettu hyvitys",
  "mmb.refund.options.assisted_refund.description": "Mikäli valitset tämän vaihtoehdon, otamme yhteyttä matkantarjoajaan puolestasi ja hankimme mahdollisimman suuren hyvityksen. Tarkasta matkantarjoajan hyvityskäytäntö ennen kuin valitset tämän vaihtoehdon.",
  "mmb.refund.options.assisted_refund.items.1": "<ref>Hyvitettävä summa:</ref> <ref>mahdollisimman suuri</ref>, mutta hyvitykset riippuvat matkantarjoajan käytännöistä.",
  "mmb.refund.options.assisted_refund.items.2": "<ref>Hyvitysaika:</ref> <ref>noin __months__ kuukautta</ref>",
  "mmb.refund.options.assisted_refund.items.3": "<ref>Tärkeää tietoa:</ref> veloitamme <ref>__handlingFee__ käsittelymaksun</ref> etukäteen työkustannustemme kattamiseksi.",
  "mmb.refund.options.assisted_refund.items.fee_back_via_voucher_note": "<ref>Tärkeää tietoa:</ref> veloitamme <ref>__handlingFee__ käsittelymaksun</ref> etukäteen työkustannustemme kattamiseksi. Palautamme kuitenkin sinulle alkuperäisen käsittelymaksun <ref>__handlingFee__ Kiwi.com-kuponkina</ref>",
  "mmb.refund.options.assisted_refund.title": "Avustettu hyvitys",
  "mmb.refund.options.assisted_refund_free.button": "Ilmainen avustettu hyvitys",
  "mmb.refund.options.assisted_refund_free.title": "Ilmainen avustettu hyvitys",
  "mmb.refund.options.available.description": "Valitse jokin seuraavista vaihtoehdoista:",
  "mmb.refund.options.baggage.button": "Matkatavaraongelma",
  "mmb.refund.options.booking_cancellation.button": "Peruutus",
  "mmb.refund.options.booking_cancellation.items.1": "Et voi lentää johtuen henkilökohtaisista syistä, viisumin puuttumisesta tai vastaavista rajoittavista syistä",
  "mmb.refund.options.booking_cancellation.items.2": "Voit pyytää lentokenttäverojen hyvittämistä käyttämättä jääneestä lennosta",
  "mmb.refund.options.booking_cancellation.title": "Peruutus",
  "mmb.refund.options.booking_issues.button": "Maksu- ja varausongelmat",
  "mmb.refund.options.checkin.button": "Lähtöselvitysongelma",
  "mmb.refund.options.credential_sharing.alert": "Nykyisessä tilanteessa tämä on yksi nopeimmista vaihtoehdoista saada mahdollisimman suuri hyvitys.",
  "mmb.refund.options.credential_sharing.button": "Hoidan asian matkantarjoajien kanssa",
  "mmb.refund.options.credential_sharing.description": "Saat kirjautumistiedot, joita käytimme matkasi varaamiseen. Käytä näitä tietoja matkantarjoajan verkkosivustolla kirjautuaksesi sisään ja pyytääksesi hyvitystä tai muuttaaksesi matkaasi.",
  "mmb.refund.options.credential_sharing.items.1": "<ref>Hyvitettävä summa:</ref> <ref>mahdollisimman suuri</ref>, mutta hyvitykset riippuvat matkantarjoajan käytännöistä.",
  "mmb.refund.options.credential_sharing.items.2": "<ref>Hyvitysaika:</ref> <ref>riippuu matkantarjoajasta</ref>, mutta voi olla lyhyt",
  "mmb.refund.options.credential_sharing.items.3": "<ref>Tärkeää tietoa:</ref> saat meiltä myös <ref>__apologyPrice__ __companyName__-saldoa</ref> pahoitteluna tästä aiheutuneesta vaivasta.",
  "mmb.refund.options.credential_sharing.title": "Itsepalvelu – ratkaise ongelmasi suoraan matkantarjoajan kanssa",
  "mmb.refund.options.credential_sharing.unavailable.alert.body": "Johtuen tietyistä matkantarjoajan varausrajoituksista emme pysty toimittamaan sinulle tunnistetietojasi matkallesi. ",
  "mmb.refund.options.credential_sharing.unavailable.alert.title": "Ei saatavilla tällä hetkellä.",
  "mmb.refund.options.emergency_credits.button": "Hyvitys __companyName__-saldona",
  "mmb.refund.options.emergency_credits.button_partial": "Peruuta varauksen osa, jota ongelma koskee",
  "mmb.refund.options.emergency_credits.description": "Peruutamme varauksesi ja annamme sinulle heti hyvityksen<ref>__companyName__-saldona</ref>. Voit käyttää tätä saldoa etsiäksesi ja varataksesi parhaan vaihtoehtoisen matkan ajasta ja määränpäästä riippumatta.",
  "mmb.refund.options.emergency_credits.description_partial": "Kun peruutat varauksen osan, jota muutos koskee, saat heti <ref>__companyName__-saldoa</ref>. Matkareittisi muita osia ei muuteta. Käytä saldoa reitin vaihtoehtoisen osan ostamiseen, yhdistä se jäljellä olevaan varaukseen ja jatka matkaasi",
  "mmb.refund.options.emergency_credits.items.1": "<ref>Hyvitettävä summa:</ref> <ref>__refundPrice__ __companyName__-saldona</ref>.",
  "mmb.refund.options.emergency_credits.items.2": "<ref>Arvioitu hyvityksen nopeus:</ref> <ref>heti</ref>.",
  "mmb.refund.options.emergency_credits.title": "Hyvitys __companyName__-saldona",
  "mmb.refund.options.emergency_credits.title_partial": "Peruuta varauksen osa, jota ongelma koskee",
  "mmb.refund.options.emergency_monetary.button": "Rahallinen hyvitys",
  "mmb.refund.options.emergency_monetary.description": "Peruutamme varauksesi ja annamme sinulle hyvityksen. Rahat palautetaan alkuperäiselle maksutavallesi.",
  "mmb.refund.options.emergency_monetary.items.1": "<ref>Hyvitettävä summa:</ref> <ref>__refundPrice__</ref>.",
  "mmb.refund.options.emergency_monetary.items.2": "<ref>Hyvitysaika:</ref> <ref>noin 10 päivää</ref>.",
  "mmb.refund.options.emergency_monetary.title": "Rahallinen hyvitys",
  "mmb.refund.options.fare_type.button": "Vapaaehtoinen peruutus",
  "mmb.refund.options.fare_type.description": "Mikäli valitset tämän vaihtoehdon, saat hyvitetyn summan varaamasi hintatyypin perusteella (<ref>__fareType__</ref>)",
  "mmb.refund.options.fare_type.items.1": "<ref>Hyvitettävä summa:</ref> <ref>__refundPrice__</ref>.",
  "mmb.refund.options.fare_type.items.2": "<ref>Arvioitu hyvityksen nopeus:</ref> <ref>heti</ref>.",
  "mmb.refund.options.fare_type.title": "Vapaaehtoinen peruutus",
  "mmb.refund.options.general.available_until_date": "Saatavana vain __date__ klo __time__ asti",
  "mmb.refund.options.general.disabled": "Saatavana vain, kun lähtöön on vähintään __hours__ tuntia",
  "mmb.refund.options.general.error": "Valitettavasti jokin meni pieleen. Yritä myöhemmin uudelleen.",
  "mmb.refund.options.guarantee.button": "__companyName__-takuu",
  "mmb.refund.options.instant_refund.button": "Vapaaehtoinen peruutus",
  "mmb.refund.options.instant_refund.description": "Oletko tarkastanut matkantarjoajasi käytännön ja huomannut, että hyvitettävä summa on liian pieni? Valitse tämä vaihtoehto, ja annamme sinulle välittömän hyvityksen <ref>__companyName__-saldona</ref> omalla kustannuksellamme.",
  "mmb.refund.options.instant_refund.description_legacy": "Oletko tarkastanut matkantarjoajasi käytännön ja huomannut, että hyvitettävä summa on liian pieni? Valitse tämä vaihtoehto, ja annamme sinulle välittömän hyvityksen omalla kustannuksellamme.",
  "mmb.refund.options.instant_refund.description_voluntary": "Mikäli valitset tämän vaihtoehdon, saat hyvitetyn summan varaamasi hintatyypin perusteella (<ref>__fareType__</ref>).",
  "mmb.refund.options.instant_refund.items.1": "<ref>Hyvitettävä summa:</ref> <ref>__refundPrice__ __companyName__-saldoa</ref>.",
  "mmb.refund.options.instant_refund.items.2": "<ref>Arvioitu hyvityksen nopeus:</ref> <ref>välittömästi</ref>.",
  "mmb.refund.options.instant_refund.items.3": "<ref>Hyvitettävä summa:</ref> <ref>__refundPrice__</ref>.",
  "mmb.refund.options.instant_refund.title": "Vapaaehtoinen peruutus",
  "mmb.refund.options.legacy_instant.description": "Tällä vaihtoehdolla saat pikahyvityksen perustuen tietyn markantarjoajan sääntöihin ja sen myöntämiin aiempiin hyvityksiin.",
  "mmb.refund.options.legacy_instant.items.3": "<ref>Tärkeää:</ref> veloitamme <ref>käsittelymaksuna __cancellationFee__</ref>, jonka olemme jo vähentäneet voidaksemme laskea hyvityksesi summan.",
  "mmb.refund.options.load.error.description": "Meillä on joitain teknisiä ongelmia. Yritä myöhemmin uudelleen.",
  "mmb.refund.options.load.error.title": "Valitettavasti emme voi näyttää sinulle hyvitysvaihtoehtojasi tällä hetkellä",
  "mmb.refund.options.manual_fare_type.button": "Peruutus",
  "mmb.refund.options.manual_fare_type.button_v2": "Vapaaehtoinen peruutus",
  "mmb.refund.options.manual_fare_type.description": "Mikäli valitset tämän vaihtoehdon, saat hyvitetyn summan varaamasi hintatyypin perusteella (<ref>__fareType__</ref>)",
  "mmb.refund.options.manual_fare_type.items.1": "Et voi lentää johtuen henkilökohtaisista syistä, viisumin puuttumisesta tai vastaavista rajoittavista syistä",
  "mmb.refund.options.manual_fare_type.items.1_v2": "<ref>Hyvitettävä summa:</ref> <ref>__refundPrice__</ref>.",
  "mmb.refund.options.manual_fare_type.items.2": "Voit pyytää lentokenttäverojen hyvittämistä käyttämättä jääneestä lennosta",
  "mmb.refund.options.manual_fare_type.title": "Peruutus",
  "mmb.refund.options.manual_fare_type.title_v2": "Vapaaehtoinen peruutus",
  "mmb.refund.options.medical.button": "Lääketieteelliset syyt",
  "mmb.refund.options.modal.description": "Valitettavasti asiakastuen saatavuus on tällä hetkellä rajoitettu. Valitse yksi alla olevista ratkaisuista peruuttaaksesi matkareittisi tai pyytääksesi hyvitystä.",
  "mmb.refund.options.modal.description_v2": "Valitettavasti asiakastuen saatavuus on tällä hetkellä rajoitettu. Olemme kuitenkin muuttaneet hyvityskäytäntöämme tarjotaksemme sinulle enemmän vaihtoehtoja ja auttaaksemme sinua selviytymään tästä vaikeasta tilanteesta. <ref>Lue lisää</ref>",
  "mmb.refund.options.modal.title": "Hyvitykset koronaviruspandemian aikana",
  "mmb.refund.options.priority_assisted_refund.button": "Avustettu priority-hyvitys",
  "mmb.refund.options.priority_assisted_refund.description": "Jos valitset tämän vaihtoehdon, otamme yhteyttä matkantarjoajaan puolestasi ja hankimme mahdollisimman suuren hyvityksen. Tarkasta matkantarjoajan hyvityskäytäntö ennen kuin valitset tämän vaihtoehdon.",
  "mmb.refund.options.priority_assisted_refund.items.1": "<ref>Hyvitettävä summa:</ref> <ref>mahdollisimman suuri</ref>, mutta hyvitykset riippuvat matkantarjoajan käytännöistä.",
  "mmb.refund.options.priority_assisted_refund.items.2.days": "<ref>Hyvitysaika:</ref> <ref>noin __processingTime__ päivää.</ref>",
  "mmb.refund.options.priority_assisted_refund.items.2.months": "<ref>Hyvitysaika:</ref> <ref>noin __processingTime__ kuukautta.</ref>",
  "mmb.refund.options.priority_assisted_refund.items.2.weeks": "<ref>Hyvitysaika:</ref> <ref>noin __processingTime__ viikkoa.</ref>",
  "mmb.refund.options.priority_assisted_refund.items.3": "<ref>Tärkeää tietoa:</ref> veloitamme <ref>__handlingFee__ käsittelymaksun</ref> pyyntösi priorisoimisesta.",
  "mmb.refund.options.priority_assisted_refund.title": "Avustettu priority-hyvitys",
  "mmb.refund.options.reschedule.button": "Varaa uudelleen",
  "mmb.refund.options.reschedule.description_faretype": "Matkusta toisen kerran. Uudelleenvarausalennus perustuu varaamaasi hintatyyppiin (<ref>__fareType__</ref>).",
  "mmb.refund.options.reschedule.description_faretype_v2": "Matkusta toisen kerran. Uudelleenvarausalennus perustuu varaamaasi hintatyyppiin (<ref>__fareType__</ref>).",
  "mmb.refund.options.reschedule.description_legacy": "Matkusta toisen kerran.",
  "mmb.refund.options.reschedule.items.1": "<ref>Uudelleenvarausalennus:</ref> <ref>__discountPrice__</ref>",
  "mmb.refund.options.reschedule.items.2": "<ref>Uudelleenvarauksen nopeus:</ref> <ref>useimmiten välitön</ref>, mutta uuden varauksen vahvistaminen voi kestää useita tunteja.",
  "mmb.refund.options.reschedule.items.3": "<ref>Arvioitu uudelleenvarauksen nopeus:</ref> <ref>useimmiten heti</ref>, mutta uuden varauksen vahvistaminen voi kestää useita tunteja.",
  "mmb.refund.options.reschedule.no_discount": "Ei alennusta",
  "mmb.refund.options.reschedule.pay_difference": "__pct__ (maksat vain hintaeron)",
  "mmb.refund.options.reschedule.title": "Varaa matkasi uudelleen",
  "mmb.refund.options.shot_assisted.link": "Pyydä rahallinen hyvitys ilman __companyName__-takuun kattavuutta (ei suositella)",
  "mmb.refund.options.shot_credits.button": "Hyvitys __companyName__-saldona",
  "mmb.refund.options.shot_credits.button_partial": "Peruuta varauksen osa, jota ongelma koskee",
  "mmb.refund.options.shot_credits.description": "Peruutamme varauksesi ja annamme sinulle heti hyvityksen<ref>__companyName__-saldona</ref>. Voit käyttää tätä saldoa etsiäksesi ja varataksesi parhaan vaihtoehtoisen matkan ajasta ja määränpäästä riippumatta.",
  "mmb.refund.options.shot_credits.description_partial": "Kun peruutat varauksen osan, jota muutos koskee, saat heti <ref>__companyName__-saldoa</ref>. Matkareittisi muita osia ei muuteta. Käytä saldoa reitin vaihtoehtoisen osan ostamiseen, yhdistä se jäljellä olevaan varaukseen ja jatka matkaasi",
  "mmb.refund.options.shot_credits.items.1": "<ref>Hyvitettävä summa:</ref> <ref>__refundPrice__ __companyName__-saldona</ref>.",
  "mmb.refund.options.shot_credits.items.2": "<ref>Arvioitu hyvityksen nopeus:</ref> <ref>heti</ref>.",
  "mmb.refund.options.shot_credits.title": "Hyvitys __companyName__-saldona",
  "mmb.refund.options.shot_credits.title_partial": "Peruuta varauksen osa, jota ongelma koskee",
  "mmb.refund.options.shot_monetary.button": "Rahallinen hyvitys",
  "mmb.refund.options.shot_monetary.description": "Peruutamme varauksesi ja annamme sinulle hyvityksen. Rahat palautetaan alkuperäiselle maksutavallesi.",
  "mmb.refund.options.shot_monetary.items.1": "<ref>Hyvitettävä summa:</ref> <ref>__refundPrice__</ref>.",
  "mmb.refund.options.shot_monetary.items.2": "<ref>Hyvitysaika:</ref> <ref>noin 10 päivää</ref>.",
  "mmb.refund.options.shot_monetary.title": "Rahallinen hyvitys",
  "mmb.refund.selection.part_not_refundable": "Tämä osuus ei ole hyvitettävä",
  "mmb.refund.terms.assisted.delay_warning.list.multiple_phases": "Jos matkassasi on useita osia, <strong>voit saada hyvityksiä useassa vaiheessa</strong>. Tämä riippuu siitä, milloin saamme hyvitykset matkantarjoajilta.",
  "mmb.refund.terms.assisted.delay_warning.list.processing_time_days": "Teemme kaikkemme saadaksemme hyvityksesi __days__ päivän kuluessa. Useat <strong>matkantarjoajat kuitenkin viivästyttävät hyvitysprosessejaan</strong>, ja joissakin tapauksissa odotusaika saattaa olla pidempi.",
  "mmb.refund.terms.assisted.delay_warning.list.processing_time_months": "Teemme kaikkemme saadaksemme hyvityksesi __months__ kuukauden kuluessa. Useat <strong>matkantarjoajat kuitenkin viivästyttävät hyvitysprosessejaan</strong>, ja joissakin tapauksissa odotusaika saattaa olla pidempi.",
  "mmb.refund.terms.assisted.delay_warning.list.processing_time_weeks": "Teemme kaikkemme saadaksemme hyvityksesi __weeks__ viikon kuluessa. Useat <strong>matkantarjoajat kuitenkin viivästyttävät hyvitysprosessejaan</strong>, ja joissakin tapauksissa odotusaika saattaa olla pidempi.",
  "mmb.refund.terms.assisted.delay_warning.title": "Matkantarjoaja saattaa viivästyttää hyvitystäsi",
  "mmb.refund.terms.assisted.header.title": "Jatkaaksesi sinun on hyväksyttävä käyttöehdot",
  "mmb.refund.terms.assisted.non_monetary_refund_warning.description": "Teemme kaikkemme saadaksemme sinulle rahallisen hyvityksen. Tässä tilanteessa matkantarjoajat tarjoavat kuitenkin usein kuponkeja tai muita ei-rahallisia hyvityksiä.",
  "mmb.refund.terms.assisted.non_monetary_refund_warning.list.monetary_case_list.money_transfer": "<strong>Siirrämme rahat sinulle käyttämällä alkuperäistä maksutapaa</strong>. Jos olet tehnyt useita maksuja, lähetämme sinulle useita hyvityksiä.",
  "mmb.refund.terms.assisted.non_monetary_refund_warning.list.monetary_case_list.title": "Jos saamme matkantarjoajalta rahallisen hyvityksen:",
  "mmb.refund.terms.assisted.non_monetary_refund_warning.list.non_monetary_case_list.airline_vouchers": "Matkantarjoajan saldoa, Kiwi.com-saldoa, kuponkeja jne.",
  "mmb.refund.terms.assisted.non_monetary_refund_warning.list.non_monetary_case_list.kiwi_credits": "<strong>__companyName__-saldoa</strong> – joskus matkantarjoaja antaa ei-rahallisen hyvityksen, mutta niiden ehdot eivät salli meidän siirtävän sitä suoraan sinulle. Tässä tapauksessa lähetämme sinulle <ref>__companyName__-saldoa</ref>.",
  "mmb.refund.terms.assisted.non_monetary_refund_warning.list.non_monetary_case_list.title": "Jos saamme matkantarjoajalta ei-rahallisen hyvityksen, saatat saada:",
  "mmb.refund.terms.assisted.non_monetary_refund_warning.title": "Hyvityksesi saattaa olla ei-rahallinen",
  "mmb.refunds.selection.corona_alert.title": "Saamiemme hyvityspyyntöjen määrä on suurempi kuin koskaan koronavirusepidemian vuoksi. Hyvitysvaihtoehtosi saattavat olla rajallisia, ja käsittely kestää tavallista kauemmin.",
  "mmb.refunds.selection.corona_alert.title_departed": "Saamiemme hyvityspyyntöjen määrä on suurempi kuin koskaan koronavirusepidemian vuoksi. Hyvitysprosessi kestää tavallista kauemmin.",
  "mmb.refund_and_cancellations.reasons.assisted_refund": "Avustettu hyvitys",
  "mmb.refund_and_cancellations.reasons.priority_refund": "Priority-hyvitys",
  "mmb.refund_and_cancellations.title": "Hyvitykset ja peruutukset",
  "mmb.refund_and_cancellations.view_progress": "Näytä edistyminen",
  "mmb.refund_progress_modal.description_days": "Arvioitu hyvityksen nopeus: __value__ päivää",
  "mmb.refund_progress_modal.description_months": "Arvioitu hyvityksen nopeus: __value__ kuukautta",
  "mmb.refund_progress_modal.description_weeks": "Arvioitu hyvityksen nopeus: __value__ viikkoa",
  "mmb.refund_progress_modal.non_refundable_description_active": "Valitettavasti matkantarjoaja hylkäsi hyvityspyyntösi. Lähetimme sinulle tiedot sähköpostitse.",
  "mmb.refund_progress_modal.refunded_description": "Välitämme sinulle kaikki hyvitykset matkantarjoajilta heti kun saamme ne.",
  "mmb.refund_progress_modal.refunded_description_active": "Olemme lähettäneet sinulle kaikki saatavilla olevat hyvitykset sekä tiedot niistä sähköpostitse.",
  "mmb.refund_progress_modal.refunding_description": "Odotamme, että matkantarjoajat lähettävät meille saatavilla olevat hyvitykset. Maksuja saattaa olla useampia kuin yksi.",
  "mmb.refund_progress_modal.refunding_description_active": "Matkantarjoajat ovat lähettäneet meille hyvityksen. Lisää saattaa olla tulossa matkantarjoajien määrästä ja niiden käytännöistä riippuen.",
  "mmb.refund_progress_modal.requested_description_active": "Olemme vastaanottaneet pyyntösi ja ohjaamme sen edustajallemme.",
  "mmb.refund_progress_modal.title": "Pyynnön edistyminen",
  "mmb.refund_progress_modal.waiting_for_carrier_description": "Odotamme, että matkantarjoajat käsittelevät hyvityksesi, ja otamme niihin yhteyttä uudelleen tarvittaessa.",
  "mmb.refund_progress_modal.waiting_for_carrier_description_active": "Matkantarjoajat ovat käsitelleet hyvityspyyntösi.",
  "mmb.refund_status.current_states": "Hyvitystesi tämänhetkiset tilat",
  "mmb.refund_status.non_refundable": "Ei-hyvitettävä",
  "mmb.refund_status.refunded": "Hyvitetty",
  "mmb.refund_status.refunding": "Matkantarjoajan antama hyvitys",
  "mmb.refund_status.requested": "Pyydetty",
  "mmb.refund_status.requested_date": "pyydetty",
  "mmb.refund_status.waiting_for_carrier": "Odotetaan matkantarjoajaa",
  "mmb.schedule_change.alternatives.pax_ata.description": "Voit ostaa lipun lentoasemalta tai netistä, ja korvaamme siitä enintään __price__.",
  "mmb.schedule_change.alternatives.pax_ata.link": "Ostan lipun ja haen hyvitystä",
  "mmb.schedule_change.alternatives.pax_ata.title": "Haluatko ennemmin ostaa lippusi itse?",
  "mmb.schedule_change.segment_split.label": "Matkantarjoaja on lisännyt välilaskun.",
  "mmb.schedule_changes.accommodation": "Tämä vaihtoehto sisältää majoituksen. Soita meille numeroon +__phoneNumber__ hotellisi varaamiseksi. <ref>Lisää puhelinnumeroita</ref>",
  "mmb.schedule_changes.alternatives.alert.check_visa": "Poistut viisumivapaalta kauttakulkualueelta <ref>itsenäisen siirtymisen</ref> aikana kohteessa __city__. <ref>Tarkasta, tarvitsetko viisumin</ref>.",
  "mmb.schedule_changes.alternatives.alert.different_airport_arrival": "Saavut toiselle lentoasemalle kohteessa __city__: <ref>__old__</ref> __new__.",
  "mmb.schedule_changes.alternatives.alert.different_airport_departure": "Lähdet toiselta lentoasemalta kohteessa __city__: <ref>__old__</ref> __new__.",
  "mmb.schedule_changes.alternatives.alert.includes_accommodation": "Tämä vaihtoehto sisältää majoituksen. Soita meille numeroon +__phoneNumber__ ja varaa hotelli. <ref>Lisää puhelinnumeroita</ref>",
  "mmb.schedule_changes.alternatives.alert.no_check_baggage": "Voit ottaa mukaasi vain käsimatkatavaroita, koska aika ei riitä kirjattujen matkatavaroiden uudelleenkirjaamiseen itsenäisen siirtymisen aikana. <ref>Lue lisää</ref>",
  "mmb.schedule_changes.common.okay": "Selvä",
  "mmb.schedule_changes.emergency.carrier.text": "Valitettavasti matkantarjoaja muutti matkareittiäsi ylivoimaisen esteen takia. Ota yhteyttä matkantarjoajaan, koska se on vastuussa vaihtoehtoisen kuljetuksen tarjoamisesta.",
  "mmb.schedule_changes.emergency.carrier.title": "Ota yhteyttä matkantarjoajaan",
  "mmb.schedule_changes.emergency.pending_refund.alert": "Lähetettyäsi hyvityspyynnön sinulle tarjotaan hyvitys matkareittisi peruuttamisesta. Kun vahvistat hyvityssuman ja valitset hyvitystavan, aloitamme pyyntösi käsittelyn ja peruutamme koko matkareittisi ehdoitta.",
  "mmb.schedule_changes.emergency.template.alternatives.text": "Vaihtoehtoisia matkoja on saatavilla.",
  "mmb.schedule_changes.emergency.template.faq.title": "Lue lisää matkaasi vaikuttaneesta tilanteesta napsauttamalla alla.",
  "mmb.schedule_changes.emergency.template.fare_type.description": "Lipun hinnan vaihtoehdot ovat saatavilla vain vapaaehtoisissa matkan muutoksissa, ei poikkeustilanteissa (force majeure). Voit valita vain edellä annetuista vaihtoehdoista. Katso lisätietoja <ref>käyttöehdoistamme</ref>. Kiitos ymmärryksestä.",
  "mmb.schedule_changes.emergency.template.fare_type.title_flexi": "Flexi-lippusi hyvitys- ja uudelleenvarausvaihtoehdot eivät valitettavasti ole käytettävissä tässä tilanteessa",
  "mmb.schedule_changes.emergency.template.fare_type.title_standard": "Standard-lippusi hyvitys- ja uudelleenvarausvaihtoehdot eivät valitettavasti ole käytettävissä tässä tilanteessa",
  "mmb.schedule_changes.emergency.template.refund.text": "Voit hakea hyvitystä. Hyväksyntä riippuu hintatyypistä sekä matkantarjoajien käyttöehdoista.",
  "mmb.schedule_changes.emergency.template.subtitle": "Tarkasta kaikki tiedot ja valitse itsellesi sopivin vaihtoehto.",
  "mmb.schedule_changes.emergency.template.title": "Matkaasi on tullut muutos",
  "mmb.schedule_changes.passenger_ata.ack_alert.description": "__companyName__ maksaa enintään __price__ seuraavasta lipustasi. Muista säilyttää kuitti. Sinun pitää lähettää se meille 14 päivän kuluessa siitä, kun olet saapunut määränpäähäsi.",
  "mmb.schedule_changes.passenger_ata.ack_alert.title": "Osta uusi lippu, mutta lähetä kuitti",
  "mmb.schedule_changes.passenger_ata.alert.button": "Tarvitsen vaihtoehtoisen lennon",
  "mmb.schedule_changes.passenger_ata.alert.button_v2": "Pyydä apua",
  "mmb.schedule_changes.passenger_ata.alert.guarantee_button": "Tietoa __companyName__-takuusta",
  "mmb.schedule_changes.passenger_ata.alert.info": "Jos sinulla on __companyName__-takuu, kerro meille missä olet, niin teemme parhaamme auttaaksemme sinua.",
  "mmb.schedule_changes.passenger_ata.alert.info_v2": "Kerro meille mitä on tapahtunut, ja autamme parhaamme mukaan.",
  "mmb.schedule_changes.passenger_ata.alert.title": "Oletko jumissa lentoasemalla?",
  "mmb.schedule_changes.passenger_ata.alert.title_v2": "Oletko menettämässä yhteytesi?",
  "mmb.schedule_changes.passenger_ata.close": "Sulje",
  "mmb.schedule_changes.passenger_ata.contact_airline.button": "Selvä, otan yhteyttä lentoyhtiöön",
  "mmb.schedule_changes.passenger_ata.contact_airline.info": "Tällä lentoasemalla sinulla on voimassa lentoyhtiön takuu. Ota yhteyttä lentoyhtiöön saadaksesi tietoa tulevista toimenpiteistä.",
  "mmb.schedule_changes.passenger_ata.contact_airline.title": "Ota yhteyttä lentoyhtiöön lentoja koskevissa ongelmissa",
  "mmb.schedule_changes.passenger_ata.continue": "Jatka",
  "mmb.schedule_changes.passenger_ata.error.info": "Yritä uudelleen muutaman minuutin kuluttua tai <a href=\"#\" class=\"BookingPassengerAtaHeader-green open-article\">ota meihin yhteyttä</a>.",
  "mmb.schedule_changes.passenger_ata.error.info_ref": "Yritä uudelleen muutaman minuutin kuluttua tai <ref>ota meihin yhteyttä</ref>.",
  "mmb.schedule_changes.passenger_ata.error.title": "Pahoittelemme. Vakuutussummaa ei voitu laskea juuri nyt.",
  "mmb.schedule_changes.passenger_ata.learn_more": "Lue lisää",
  "mmb.schedule_changes.passenger_ata.loading.title": "Tarkastamme vaihtoehtoja…",
  "mmb.schedule_changes.passenger_ata.price.footer.amount_info": "Tämän summan pitäisi riittää korvaamaan matkasi sen osan, jolla ongelmia esiintyi. Summa perustuu lippujen hintojen reaaliaikaisiin tietoihin.",
  "mmb.schedule_changes.passenger_ata.price.footer.attach_receipts_alert": "Saat rahasi takaisin liittämällä kuitit hyvityshakemukseen Varausten hallinnassa.",
  "mmb.schedule_changes.passenger_ata.price.footer.button": "Selvä. Ostan lennon omalla kustannuksellani lentoasemalla",
  "mmb.schedule_changes.passenger_ata.price.footer.error": "Voidaksesi jatkaa sinun on hyväksyttävä ehtomme ja odotettava vakuutussumman laskentaa.",
  "mmb.schedule_changes.passenger_ata.price.footer.heading": "Takuun kattavuus",
  "mmb.schedule_changes.passenger_ata.price.footer.list_first": "Varmista, että __companyName__-takuu sopii tilanteeseesi",
  "mmb.schedule_changes.passenger_ata.price.footer.list_second": "__companyName__ kattaa kulut, jotka ovat enintään:",
  "mmb.schedule_changes.passenger_ata.price.footer.loading_message": "Tämä saattaa kestää enintään yhden minuutin",
  "mmb.schedule_changes.passenger_ata.price.footer.required": "Pakollinen",
  "mmb.schedule_changes.passenger_ata.price.footer.terms": "Hyväksyn edellä mainitun tarjotun summan ja ymmärrän, ettei tätä prosessia voi peruuttaa vahvistuksen jälkeen. Varmistin myös, että <ref>__companyName__-takuu</ref> sopii tilanteeseeni.",
  "mmb.schedule_changes.passenger_ata.price.heading.contact_us": "Jos sinulla on aikaa odottaa ja tarvitset apua uuden lipun ostamiseen, <a href=\"#\" class=\"BookingPassengerAtaHeader-green open-phones\">ota meihin yhteyttä</a>",
  "mmb.schedule_changes.passenger_ata.price.heading.contact_us_ref": "Jos sinulla on aikaa odottaa ja tarvitset apua uuden lipun ostamiseen, <ref>ota meihin yhteyttä</ref>",
  "mmb.schedule_changes.passenger_ata.price.heading.info": "Suosittelemme, että <strong>ostat lipun lentoasemalla.</strong> Jos tapauksesi kuuluu <a href=\"#\" class=\"BookingPassengerAtaHeader-green open-article\">__companyName__-takuun piiriin</a>, maksamme sinulle hyvityksen jälkikäteen.",
  "mmb.schedule_changes.passenger_ata.price.heading.info_ref": "Suosittelemme, että ostat lipun lentoasemalla. Jos tapauksesi kuuluu <ref>__companyName__-takuun piiriin</ref>, maksamme sinulle hyvityksen jälkikäteen.",
  "mmb.schedule_changes.passenger_ata.price.heading.list_first": "Lentoasemalla löydät lentoja, joita ei tarjota enää netissä",
  "mmb.schedule_changes.passenger_ata.price.heading.list_heading": "Lipun lentoasemalla ostamisen etuja",
  "mmb.schedule_changes.passenger_ata.price.heading.list_second": "Voi olla nopeampaa saada uusi lento suoraan lentoasemalla kuin asiakastuestamme",
  "mmb.schedule_changes.passenger_ata.price.heading.title": "Osta uusi lippu lentoasemalla",
  "mmb.schedule_changes.passenger_ata.price_error.alert": "Ota yhteyttä asiakastukeen saadaksesi apua.",
  "mmb.schedule_changes.passenger_ata.price_error.text": "Valitettavasti emme voineet laskea sinulle vaihtoehtoisen yhteyden hintaa.",
  "mmb.schedule_changes.passenger_ata.price_error.title": "Kaikki ei ole kunnossa",
  "mmb.schedule_changes.passenger_ata.selection.alert_info": "Jos __companyName__-takuu vakuuttaa sinut, voimme korvata tietyn summan vaihtoehtoisesta lennostasi.",
  "mmb.schedule_changes.passenger_ata.selection.alert_title": "Varmista, että __companyName__-takuu sopii tilanteeseesi",
  "mmb.schedule_changes.passenger_ata.selection.error": "Valitse tämänhetkinen kohteesi.",
  "mmb.schedule_changes.passenger_ata.selection.select_airport_title": "Missä olet juuri nyt?",
  "mmb.schedule_changes.passenger_ata.selection.title": "Olemme pahoillamme, että olet jäänyt jumiin lentoasemalle. <br> Etsitään siihen ratkaisu",
  "mmb.schedule_changes.passenger_ata.thankyou.info": "Voit nyt ostaa vaihtoehtoisen lennon itse ja hakea myöhemmin hyvitystä Varausten hallinnan kautta.",
  "mmb.schedule_changes.passenger_ata.thankyou.keep_receipt_alert": "Muista säilyttää kuitti uudesta lennosta. Tarvitset sitä hyvityksen hakemiseen.",
  "mmb.schedule_changes.passenger_ata.thankyou.title": "Kiitos kärsivällisyydestäsi",
  "mmb.schedule_changes.unsuitable_alternatives_note": "Jos nämä vaihtoehdot eivät ole sinulle sopivia, <ref>ota meihin yhteyttä</ref>.",
  "mmb.seating.assigned_seats.button": "Näytä istumapaikat",
  "mmb.seating.assigned_seats.seat_category.aisle": "Käytäväpaikka",
  "mmb.seating.assigned_seats.seat_category.extra_legroom": "Lisäjalkatila",
  "mmb.seating.assigned_seats.seat_category.particular_seat": "Valitsemasi paikka",
  "mmb.seating.assigned_seats.seat_category.sit_together": "Matkaseuran vieressä",
  "mmb.seating.assigned_seats.seat_category.window": "Ikkunapaikka",
  "mmb.seating.assigned_seats.title": "Määrätyt istumapaikat",
  "mmb.seating.contact_us": "Jos haluat tietyn istumapaikan, <ref>ota meihin yhteyttä</ref>.",
  "mmb.seating.exit_seat_age_limit_warning": "Vain vähintään 16-vuotiaat matkustajat voivat istua hätäuloskäynnin rivillä.",
  "mmb.seating.flight.unavailable": "Tätä istumapaikkakarttaa ei voida esittää. Yritä myöhemmin uudelleen tai ota meihin yhteyttä.",
  "mmb.seating.flight.unavailable_too_late": "Tämä lento on jo lähtenyt.",
  "mmb.services.fast_track.vce.services.checked_baggage_assistance": "Checked baggage handling assistance & free baggage deposit",
  "mmb.services.fast_track.vce.services.free_baggage_deposit": "Free baggage deposit",
  "mmb.service_packages.badge.basic": "Basic-palvelut",
  "mmb.service_packages.badge.plus": "Plus-palvelut",
  "mmb.service_packages.badge.premium": "Premium-palvelut",
  "mmb.service_packages.plus": "Plus-paketti",
  "mmb.service_packages.premium": "Premium-paketti",
  "mmb.status.booking_change": "Muutosta käsitellään",
  "mmb.status.booking_change.tooltip": "Käsittelemme pyytämääsi matkareitin muutosta. Ilmoitamme heti kun se on tehty.",
  "mmb.status.booking_confirmed": "Varaus on vahvistettu",
  "mmb.status.booking_processing": "Varaus on käsittelyssä",
  "mmb.status.booking_refunded": "Varaus on hyvitetty",
  "mmb.status.booking_refunding": "Varausta hyvitetään",
  "mmb.status.booking_traveled": "Käytetty",
  "mmb.status.cancelled": "Canceled",
  "mmb.status.locked": "Poistettu käytöstä",
  "mmb.status_closed.fraud": "Huijausten estämiseksi kaikki maksut varmennetaan itsenäisen turvallisuusjärjestelmän kautta. Siksi pieni määrä varauksia saattaa viivästyä tai ne saatetaan hylätä.",
  "mmb.status_closed.fraud_alert.delay": "Huomaa, että kaikki maksut kulkevat riippumattoman turvajärjestelmän läpi petosten ehkäisemiseksi. Tämän vuoksi osa varauksista voi viivästyä.",
  "mmb.status_closed.fraud_alert.processing": "Käsittelemme nyt varaustasi matkantarjoajien kanssa. Saat sähköpostin ja tekstiviestin, kun varaus on vahvistettu. <ref>Lue lisää</ref>",
  "mmb.status_closed.services": "Muutokset ja lisäpalvelut ovat käytettävissä, kun varaus on vahvistettu.",
  "mmb.tooltip.close": "Sulje",
  "mmb.trip_overview.booking_change": "Muutosta käsitellään",
  "mmb.trip_overview.change.button": "Muuta matkaa",
  "mmb.trip_overview.pending_flight_change_alert": "Muutamme matkaasi. Lähetämme sinulle sähköpostia, kun se on tehty.",
  "mmb.trip_overview.tat_banner.text": "Olet ostanut meno-paluumatkan, joka on halvempi kuin yksisuuntainen lippu. Voit halutessasi lentää vain yhteen suuntaan tai käyttää paluulipun.",
  "mmb.trip_overview.tat_banner.title": "Tämä meno-paluumatka on halvempi kuin yksisuuntainen lippu",
  "mmb.trip_overview.thc_banner.text": "Tämä lento kohteeseen __hiddenCity__, johon sisältyy välilasku kohteessa __stopoverCity__, on halvempi kuin normaali lippu. Voit päättää itse, ohitatko jäljellä olevat lennot vai matkustatko lopulliseen määränpäähän saakka. Kummassakin tapauksessa säästät rahaa. <ref>Lue lisää</ref>",
  "mmb.trip_overview.thc_banner.title": "Tämä ainutlaatuinen lippu sisältää ylimääräisen lennon",
  "mobile.mmb.change_trip.title": "Trip change",
  "mobile.search.promocode_banner_message_eur": "We'll apply the discount automatically if your booking costs %1$@ or more.",
  "mobile.service_packages.packages.title.packages": "Packages",
  "multi_modal.booking.emergency_banner.corona.text": "Yhdysvaltain hallitus on asettanut rajoituksia pääsyyn Yhdysvaltoihin 13. maaliskuuta alkaen koronaviruksen vuoksi. Tilapäinen keskeyttäminen koskee kaikkia yksilöitä, jotka ovat vierailleet jossakin Schengen-alueen maassa viimeisten 14 päivän aikana, ja jotka eivät asu vakituisesti Yhdysvalloissa. <br>Koska tämä rajoitus voi mahdollisesti vaikuttaa siihen, voitko nousta Yhdysvaltoihin lähtevään koneeseen, suosittelemme vahvasti tarkastamaan koskeeko tämä rajoitus sinua ja kanssamatkustajiasi ennen Yhdysvaltojen alueelle saapuvien varausten tekemistä. Löydät yksityiskohtaisia <ref>tietoja täältä</ref>.",
  "multi_modal.booking.emergency_banner.corona.title": "Keskeyttäminen koronaviruksen takia",
  "multi_modal.booking.fare_types.feature.basic_services": "Basic-palvelut",
  "multi_modal.booking.fare_types.feature.no_rebooking": "Ei alennusta uudelleenvarauksesta",
  "multi_modal.booking.fare_types.feature.no_refund": "Ei hyvitystä",
  "multi_modal.booking.fare_types.feature.plus_services": "Plus-palvelut",
  "multi_modal.booking.fare_types.feature.premium_services": "Premium-palvelut",
  "multi_modal.booking.fare_types.feature.rebooking": "Uudelleenvaraus",
  "multi_modal.booking.fare_types.feature.rebooking_with_value": "Vain __price__:n alennus uudelleenvarauksesta",
  "multi_modal.booking.fare_types.feature.refund_with_value": "Vain __price__:n hyvitys",
  "multi_modal.booking.fare_types.popup.action.upgrade": "Korota Standardiin (+ __price__)",
  "multi_modal.booking.fare_types.popup.action.yes": "Kyllä, olen varma",
  "multi_modal.booking.fare_types.popup.saver.note": "Jos sinun täytyy muuttaa varaustasi, saat vain __price__ takaisin.",
  "multi_modal.booking.fare_types.popup.saver.title": "Saver Ticket – ei joustavuutta",
  "multi_modal.booking.fare_types.popup.standard.note": "Voit varata matkasi uudelleen ilmaiseksi, tai sinun tarvitsee vain maksaa hintaero. Standard-lipussamme on myös lyhyemmät odotusajat tuessa ja edullisemmat lisäpalvelut.",
  "multi_modal.booking.fare_types.popup.standard.title": "Standard-lippu – helppo uudelleenvaraus",
  "multi_modal.booking.fare_types.popup.title": "Haluatko varmasti ostaa Saver-lippumme?",
  "multi_modal.booking.fare_types.refund_warning": "Peruutus tai uudelleenvaraus on käytettävissä, kunnes matkareittisi ensimmäiseen lähtöön on alle 48 tuntia.",
  "multi_modal.booking.fare_types.refund_warning.flexi": "Uudelleenvaraus ja hyvitys ovat käytettävissä vain, kun matkan alkuun on vähintään 48 tuntia.",
  "multi_modal.booking.fare_types.refund_warning.standard": "Uudelleenvaraus on käytettävissä vain, kun matkan alkuun on vähintään 48 tuntia.",
  "multi_modal.booking.fare_types.refund_warning_dynamic": "Peruutus tai uudelleenvaraus on mahdollista, kunnes matkareittisi ensimmäiseen lähtöön on alle  __hours__ tuntia.",
  "multi_modal.booking.fare_types.saver_warning_popup.continue": "Varaa Saver-lippu",
  "multi_modal.booking.fare_types.saver_warning_popup.note": "Korota Standard-lippuun, niin uudelleenvaraus on ilmainen tai hintaeron hintainen, minkä lisäksi saat halvempia lisäpalveluita ja muita etuja.",
  "multi_modal.booking.fare_types.saver_warning_popup.processing_fee": "<strong>__price__:n käsittelymaksu</strong> lisätään kaikkiin varauksen tekemisen jälkeen pyytämiesi lisäpalveluiden hintoihin.",
  "multi_modal.booking.fare_types.saver_warning_popup.rebooking": "Uudelleenvaraus maksaa uuden varauksen <strong>täyden hinnan</strong>.",
  "multi_modal.booking.fare_types.saver_warning_popup.title": "Saver-lippu – ei joustoa",
  "multi_modal.booking.fare_types.select_helper_note": "Valitse haluamasi lipun hinta ja saa siitä lisätietoja.",
  "multi_modal.booking.fare_types.select_type.cancellation.name": "Peruutus",
  "multi_modal.booking.fare_types.select_type.cancellation.percentage": "__percentage__ hyvitys",
  "multi_modal.booking.fare_types.select_type.cancellation.tooltip.percentage.info": "Jos päätät perua varauksesi, saat __percentage__:n hyvityksen.",
  "multi_modal.booking.fare_types.select_type.cancellation.tooltip.value.info": "Jos päätät perua varauksesi, saat __price__:n hyvityksen.",
  "multi_modal.booking.fare_types.select_type.cancellation.tooltip.value.no_refund": "Jos päätät perua varauksesi, et ole oikeutettu saamaan hyvitystä.",
  "multi_modal.booking.fare_types.select_type.cancellation.tooltip.value.us_no_refund": "Jos päätät perua varauksesi, et ole oikeutettu saamaan hyvitystä. 24 tunnin lisäaikaa ei sovelleta.",
  "multi_modal.booking.fare_types.select_type.cancellation.tooltip.value.us_part_refund": "Jos päätät perua varauksesi, saat __price__:n hyvityksen. 24 tunnin lisäaikaa ei sovelleta.",
  "multi_modal.booking.fare_types.select_type.cancellation.value": "__price__ hyvitys",
  "multi_modal.booking.fare_types.select_type.flexi.button": "Varaa Flexi-lippu",
  "multi_modal.booking.fare_types.select_type.flexi.includes_note": "Flexi-lippu sisältää:",
  "multi_modal.booking.fare_types.select_type.flexi.mobile_title": "Flexi",
  "multi_modal.booking.fare_types.select_type.flexi.title": "Flexi-lippu",
  "multi_modal.booking.fare_types.select_type.passengers": "__number__ matkustajaa",
  "multi_modal.booking.fare_types.select_type.rebooking.name": "Varausmuutokset",
  "multi_modal.booking.fare_types.select_type.rebooking.new_ticket": "Uusi lippu (-__price__)",
  "multi_modal.booking.fare_types.select_type.rebooking.new_ticket_full_price": "Uusi lippu",
  "multi_modal.booking.fare_types.select_type.rebooking.pay_difference": "Maksa erotus",
  "multi_modal.booking.fare_types.select_type.rebooking.tooltip.new_ticket.info": "__price__ vähennetään uudesta varaushinnasta.",
  "multi_modal.booking.fare_types.select_type.rebooking.tooltip.new_ticket.info_full_price": "Uudelleenvaraus maksaa uuden varauksen täyden hinnan.",
  "multi_modal.booking.fare_types.select_type.rebooking.tooltip.pay_difference.info": "Maksat ainoastaan uudelleenvarauksen hintaeron. Jos hinta on sama tai matalampi, uusi varaus on ilmainen",
  "multi_modal.booking.fare_types.select_type.recommended": "Suositus",
  "multi_modal.booking.fare_types.select_type.saver.button": "Varaa Saver-lippu",
  "multi_modal.booking.fare_types.select_type.saver.includes_note": "Saver-lippu sisältää:",
  "multi_modal.booking.fare_types.select_type.saver.mobile_title": "Saver",
  "multi_modal.booking.fare_types.select_type.saver.title": "Saver-lippu",
  "multi_modal.booking.fare_types.select_type.services.name": "__brandName__-palvelut",
  "multi_modal.booking.fare_types.select_type.services.tooltip.flexi.email": "Ota meihin yhteyttä yhteydenottolomakkeella, ja palaamme asiaan sähköpostitse mahdollisimman pian.",
  "multi_modal.booking.fare_types.select_type.services.tooltip.flexi.fee": "Ei käsittelymaksua lisäpalveluista",
  "multi_modal.booking.fare_types.select_type.services.tooltip.flexi.priority": "Korkean prioriteetin puhelintuki",
  "multi_modal.booking.fare_types.select_type.services.tooltip.flexi.support": "Laajennetun asiakastuen",
  "multi_modal.booking.fare_types.select_type.services.tooltip.flexi.title": "Premium-palvelupakettimme sisältää:",
  "multi_modal.booking.fare_types.select_type.services.tooltip.saver.email": "Ei sähköpostitukea",
  "multi_modal.booking.fare_types.select_type.services.tooltip.saver.fee": "__price__ käsittelymaksu lisäpalveluista",
  "multi_modal.booking.fare_types.select_type.services.tooltip.saver.priority": "Matalan prioriteetin puhelintuen",
  "multi_modal.booking.fare_types.select_type.services.tooltip.saver.support": "Rajatun asiakastuen",
  "multi_modal.booking.fare_types.select_type.services.tooltip.saver.title": "Basic-palvelupakettimme sisältää:",
  "multi_modal.booking.fare_types.select_type.services.tooltip.standard.email": "Sähköpostituki on käytettävissä vain Plus- ja Premium-palveluissa.",
  "multi_modal.booking.fare_types.select_type.services.tooltip.standard.fee": "__price__ käsittelymaksu lisäpalveluista",
  "multi_modal.booking.fare_types.select_type.services.tooltip.standard.priority": "Puhelintuen",
  "multi_modal.booking.fare_types.select_type.services.tooltip.standard.support": "Laajennetun asiakastuen",
  "multi_modal.booking.fare_types.select_type.services.tooltip.standard.title": "Plus-palvelupakettimme sisältää:",
  "multi_modal.booking.fare_types.select_type.services.value.flexi": "Premium",
  "multi_modal.booking.fare_types.select_type.services.value.saver": "Basic",
  "multi_modal.booking.fare_types.select_type.services.value.standard": "Plus",
  "multi_modal.booking.fare_types.select_type.standard.button": "Varaa Standard-lippu",
  "multi_modal.booking.fare_types.select_type.standard.includes_note": "Standard-lippu sisältää:",
  "multi_modal.booking.fare_types.select_type.standard.mobile_title": "Standard",
  "multi_modal.booking.fare_types.select_type.standard.title": "Standard-lippu",
  "multi_modal.booking.fare_types.subtitle": "Maksa nyt ja säilytä mielenrauha. Säästä myöhemmin, jos sinun täytyy tehdä jokin muutos matkareittiisi. <ref>Lue lisää</ref>",
  "multi_modal.booking.fare_types.title": "Valitse lipputyyppi",
  "multi_modal.booking.service_packages.feature.email_support": "Sähköpostituki",
  "multi_modal.booking.service_packages.feature.extended_availibility": "Laajennettu asiakastuki",
  "multi_modal.booking.service_packages.feature.fee": "__price__:n käsittelymaksu lisäpalveluista",
  "multi_modal.booking.service_packages.feature.high_caller_priority": "Korkean prioriteetin puhelintuki",
  "multi_modal.booking.service_packages.feature.limited_availibility": "Rajattu asiakastuki",
  "multi_modal.booking.service_packages.feature.low_caller_priority": "Matalan prioriteetin puhelintuki",
  "multi_modal.booking.service_packages.feature.medium_caller_priority": "Keskitason prioriteetin puhelintuki",
  "multi_modal.booking.service_packages.feature.no_email_support": "Ei sähköpostitukea",
  "multi_modal.booking.service_packages.feature.no_fee": "Ei käsittelymaksua lisäpalveluista",
  "multi_modal.booking.service_packages.included": "Sisältyy hintaan",
  "multi_modal.booking.service_packages.recommended": "Suositus",
  "multi_modal.booking.service_packages.select_helper_note": "Valitse haluamasi palvelupaketti ja saa siitä lisätietoja.",
  "multi_modal.booking.service_packages.select_type.basic.button": "Varaa Basic-lippu",
  "multi_modal.booking.service_packages.select_type.basic.includes_note": "Basic-palvelut sisältävät:",
  "multi_modal.booking.service_packages.select_type.basic.mobile_title": "Basic",
  "multi_modal.booking.service_packages.select_type.basic.name": "Basic-palvelut",
  "multi_modal.booking.service_packages.select_type.email.no": "Ei",
  "multi_modal.booking.service_packages.select_type.email.title": "Sähköpostituki",
  "multi_modal.booking.service_packages.select_type.email.tooltip.no": "Sähköpostituki on käytettävissä vain Plus- ja Premium-palveluissa.",
  "multi_modal.booking.service_packages.select_type.email.tooltip.yes": "Ota yhteyttä yhteydenottolomakkeella, ja palaamme asiaan sähköpostitse mahdollisimman pian.",
  "multi_modal.booking.service_packages.select_type.email.yes": "Kyllä",
  "multi_modal.booking.service_packages.select_type.plus.button": "Korota palvelutasoa ja jatka",
  "multi_modal.booking.service_packages.select_type.plus.includes_note": "Plus-palvelut sisältävät:",
  "multi_modal.booking.service_packages.select_type.plus.mobile_title": "Plus",
  "multi_modal.booking.service_packages.select_type.plus.name": "Plus-palvelut",
  "multi_modal.booking.service_packages.select_type.premium.button": "Korota palvelutasoa ja jatka",
  "multi_modal.booking.service_packages.select_type.premium.includes_note": "Premium-palvelut sisältävät:",
  "multi_modal.booking.service_packages.select_type.premium.mobile_title": "Premium",
  "multi_modal.booking.service_packages.select_type.premium.name": "Premium-palvelut",
  "multi_modal.booking.service_packages.select_type.priority.title": "Soittajan prioriteetti",
  "multi_modal.booking.service_packages.select_type.priority.tooltip.high": "Pääset ohittamaan kaikki Basic- ja Plus-palveluasiakkaat jonossa. Tämä tarkoittaa, että sinut yhdistetään asiakastukeen mahdollisimman nopeasti.",
  "multi_modal.booking.service_packages.select_type.priority.tooltip.low": "Odotusaikasi saattaa olla melko pitkä. Soittajat, joilla on Plus- ja Premium-palvelu, saavat korkeamman prioriteetin jonossa.",
  "multi_modal.booking.service_packages.select_type.priority.tooltip.medium": "Pääset ohittamaan kaikki Basic-palveluasiakkaat jonossa. Tämä voi lyhentää jonotusaikaasi merkittävästi.",
  "multi_modal.booking.service_packages.select_type.priority.value.high": "Korkea",
  "multi_modal.booking.service_packages.select_type.priority.value.low": "Matala",
  "multi_modal.booking.service_packages.select_type.priority.value.medium": "Keskitaso",
  "multi_modal.booking.service_packages.select_type.services.title": "Lisäpalvelut",
  "multi_modal.booking.service_packages.select_type.services.tooltip.additions": "Matkatavaroiden, urheiluvälineiden, sylilasten ja lemmikkimatkustajien määrän, matkustamoluokan, priority-koneeseennousun, istumapaikan, aterioiden, vakuutuksen tai AirHelp-palvelun lisäykset tai muutokset",
  "multi_modal.booking.service_packages.select_type.services.tooltip.changes": "Matkustajatietojen muutokset",
  "multi_modal.booking.service_packages.select_type.services.tooltip.fee": "Käsittelymaksu lisätään kaikkiin seuraaviin varauksen jälkeen hankittujen lisäpalveluiden hintoihin:",
  "multi_modal.booking.service_packages.select_type.services.tooltip.no_fee": "Käsittelymaksua ei lisätä mihinkään seuraavista varauksen jälkeen hankittujen lisäpalveluiden hintoihin:",
  "multi_modal.booking.service_packages.select_type.services.value.fee": "__price__:n käsittelymaksu",
  "multi_modal.booking.service_packages.select_type.services.value.no_fee": "Ei käsittelymaksua",
  "multi_modal.booking.service_packages.select_type.support.title": "Tuen saatavuus",
  "multi_modal.booking.service_packages.select_type.support.tooltip.english": "Palvelemme englanniksi ympäri vuorokauden.",
  "multi_modal.booking.service_packages.select_type.support.tooltip.english_limited": "Englanninkielinen tuki on saatavilla arkipäivisin klo 9.00–17.00 (ostomaan aikavyöhyke).",
  "multi_modal.booking.service_packages.select_type.support.tooltip.english_limited_v2": "Palvelemme englanniksi arkisin klo 9–17 (paikallista aikaa matkan lähtöpaikassa).",
  "multi_modal.booking.service_packages.select_type.support.tooltip.english_v2": "Palvelemme englanniksi ympäri vuorokauden.",
  "multi_modal.booking.service_packages.select_type.support.tooltip.others": "Tukea on saatavilla muilla kielillä seuraavina aikoina arkipäivisin:",
  "multi_modal.booking.service_packages.select_type.support.tooltip.others.asia": "0.00–8.00 UTC (japani, korea)",
  "multi_modal.booking.service_packages.select_type.support.tooltip.others.europe": "8.00–16.00 UTC (tšekki, espanja, ranska, saksa, italia, puola, portugali, venäjä, ukraina)",
  "multi_modal.booking.service_packages.select_type.support.tooltip.others_extended_v2": "Palvelemme muilla kielillä laajennettuina aikoina. Katso tiedot tukikeskuksestamme.",
  "multi_modal.booking.service_packages.select_type.support.tooltip.others_limited_v2": "Palvelemme muilla kielillä arkisin tiettyinä aikoina. Katso tiedot tukikeskuksestamme.",
  "multi_modal.booking.service_packages.select_type.support.value.extended": "Laajennettu",
  "multi_modal.booking.service_packages.select_type.support.value.limited": "Rajoitettu",
  "multi_modal.booking.service_packages.subtitle": "Saat nopeammin apua, lyhyemmät odotusajat ja pienemmät kustannukset lisäpalveluista, kuten istumapaikan valinnasta tai lisämatkatavaroista. <ref>Lue lisää</ref>",
  "multi_modal.booking.service_packages.title": "Korota Kiwi.com-palvelutasoa",
  "multi_modal.fare_types.breadcrums.title": "Lipputyyppi",
  "multi_modal.fare_types.popup.action.upgrade": "Korota Standardiin (+ __price__)",
  "multi_modal.fare_types.popup.action.yes": "Kyllä, olen varma",
  "multi_modal.fare_types.popup.saver.note": "Jos sinun täytyy muuttaa varaustasi, saat vain __price__ takaisin.",
  "multi_modal.fare_types.popup.saver.title": "Saver Ticket – ei joustavuutta",
  "multi_modal.fare_types.popup.standard.note": "Voit varata matkasi uudelleen ilmaiseksi, tai sinun tarvitsee vain maksaa hintaero.",
  "multi_modal.fare_types.popup.standard.title": "Standard-lippu – helppo uudelleenvaraus",
  "multi_modal.fare_types.popup.title": "Haluatko varmasti ostaa Saver-lippumme?",
  "multi_modal.fare_types.pop_up.standard.fee": "__price__ käsittelymaksu lisäpalveluista",
  "multi_modal.fare_types.saver_warning_popup.continue": "Varaa Saver-lippu",
  "multi_modal.fare_types.saver_warning_popup.note": "Korota Standard-lippuun, niin uudelleenvaraus on ilmainen tai hintaeron hintainen, minkä lisäksi saat halvempia lisäpalveluita ja muita etuja.",
  "multi_modal.fare_types.saver_warning_popup.processing_fee": "<strong>__price__:n käsittelymaksu</strong> lisätään kaikkiin varauksen tekemisen jälkeen pyytämiesi lisäpalveluiden hintoihin.",
  "multi_modal.fare_types.saver_warning_popup.rebooking": "Uudelleenvaraus maksaa uuden varauksen <strong>täyden hinnan</strong>.",
  "multi_modal.fare_types.saver_warning_popup.title": "Saver-lippu – ei joustoa",
  "multi_modal.fare_types.select_type.additional_services.name": "Lisäpalvelut",
  "multi_modal.fare_types.select_type.cancellation.value": "__price__ hyvitys",
  "multi_modal.fare_types.select_type.services.name": "__brandName__-palvelut",
  "multi_modal.fare_types.select_type.services.tooltip.saver.email": "Ei sähköpostitukea",
  "multi_modal.fare_types.select_type.services.tooltip.saver.priority": "Matalan prioriteetin puhelintuen",
  "multi_modal.fare_types.select_type.services.tooltip.saver.support": "Rajatun asiakastuen",
  "multi_modal.fare_types.subtitle": "Maksa nyt ja säilytä mielenrauha. Säästä myöhemmin, jos sinun täytyy tehdä jokin muutos matkareittiisi. <ref>Lue lisää</ref>",
  "multi_modal.fare_types.title": "Valitse lipputyyppi",
  "multi_modal.search.detail.alert.arriving_different_day.bus_train": "Saapuminen toisena päivänä",
  "multi_modal.search.detail.alert.arriving_different_day.flight_only": "Saapuminen toisena päivänä",
  "multi_modal.search.detail.alert.arriving_next_day.bus_train": "Saapuminen seuraavana päivänä",
  "multi_modal.search.detail.alert.arriving_next_day.flight_only": "Saapuminen seuraavana päivänä",
  "multi_modal.search.detail.alert.departing_next_day.bus_train": "Lähtö seuraavana päivänä",
  "multi_modal.search.detail.alert.departing_next_day.flight_only": "Lähtö seuraavana päivänä",
  "multi_modal.search.detail.arriving_to_destination.bus_train": "Saapuminen kohteeseen",
  "multi_modal.search.detail.arriving_to_destination.flight_only": "Saapuminen kohteeseen",
  "multi_modal.search.detail.operating_airline": "Liikennöivä matkantarjoaja",
  "multi_modal.search.detail.select_departure_time.bus_train": "Valitse lähtöaika",
  "multi_modal.search.detail.select_departure_time.flight_only": "Valitse lähtöaika",
  "multi_modal.search.detail.warning.departure_from_another_place.bus_train": "Lähdet toisesta paikasta",
  "multi_modal.search.detail.warning.departure_from_another_place.flight_only": "Lähdet toiselta lentoasemalta",
  "multi_modal.search.detail.warning.departure_from_another_place.flight_related": "Lähdet toisesta paikasta",
  "multi_modal.search.detail.warning.departure_from_another_place.ground_transport_related": "Lähdet toisesta paikasta",
  "multi_modal.search.detail.warning.no_checked_bag_itinerary": "Matkareitti ilman kirjattuja matkatavaroita",
  "multi_modal.search.detail.warning.return_from_different_place.bus_train": "Lähdet toisesta paikasta",
  "multi_modal.search.detail.warning.return_from_different_place.flight_only": "Lähdet toisesta paikasta",
  "multi_modal.search.detail.warning.return_from_different_place.flight_related": "Lähdet toisesta paikasta",
  "multi_modal.search.detail.warning.return_from_different_place.ground_transport_related": "Lähdet toisesta paikasta",
  "multi_modal.search.detail.warning.return_to_different_place.bus_train": "Saavut toiseen paikkaan",
  "multi_modal.search.detail.warning.return_to_different_place.flight_only": "Saavut toiselle lentoasemalle",
  "multi_modal.search.detail.warning.return_to_different_place.flight_related": "Saavut toiseen paikkaan",
  "multi_modal.search.detail.warning.return_to_different_place.ground_transport_related": "Saavut toiseen paikkaan",
  "multi_modal.search.result.itinerary_detail.alert.arriving_different_day.flight_only": "Saapuminen toisena päivänä",
  "multi_modal.search.result.itinerary_detail.alert.arriving_next_day.bus_train": "Saapuminen seuraavana päivänä",
  "multi_modal.search.result.itinerary_detail.alert.departing_next_day.bus_train": "Lähtö seuraavana päivänä",
  "multi_modal.search.result.itinerary_detail.alert.departing_next_day.flight_only": "Lähtö seuraavana päivänä",
  "multi_modal.search.result.itinerary_detail.disallowed_hold_bags.title": "Tässä matkassa on matkatavararajoituksia.",
  "multi_modal.search.result.itinerary_detail.guarantee.airline_covered": "<strong>Matkantarjoajan</strong> varmistama yhteys",
  "multi_modal.search.result.itinerary_detail.guarantee.airport_change": "Lentoaseman vaihtaminen on sinun vastuullasi",
  "multi_modal.search.result.itinerary_detail.guarantee.company_covered": "<strong>__companyName__-takuun</strong> turvaama kuljetus",
  "multi_modal.search.result.itinerary_detail.label.hotels_advertisement": "Uusi",
  "multi_modal.search.result.itinerary_detail.layover": "Vaihtoaika: __time__",
  "multi_modal.search.result.itinerary_detail.passenger.email.invalid": "Käytä tätä muotoa: oma@email.com",
  "multi_modal.search.result.itinerary_detail.recheck_baggage_content_short": "Matkatavarat täytyy kirjata uudelleen",
  "multi_modal.search.result.itinerary_detail.savings_banner.description": "Voit varata meno-paluulipun, joka on halvempi kuin yksisuuntainen lento. Voit käyttää paluulennon halutessasi, mutta sitä ei ole pakko käyttää. Jotkin lentoyhtiöt eivät hyväksy tätä käytäntöä, mutta me tarjoamme tämän mahdollisuuden korostaaksemme oikeuttasi valinnan vapauteen.",
  "multi_modal.search.result.itinerary_detail.savings_banner.find_more_trips": "Löydä lisää matkoja",
  "multi_modal.search.result.itinerary_detail.savings_banner.title": "Tämän yksilöllisen matkareitin ansiosta säästät __amount__ __currency__",
  "multi_modal.search.result.itinerary_detail.self_transfer.warning.airport": "<ref>Itsenäinen siirtyminen</ref> lentoasemalla __airport__.",
  "multi_modal.search.result.itinerary_detail.self_transfer.warning.departure_from_another_place.bus_train": "Lähdet toisesta paikasta",
  "multi_modal.search.result.itinerary_detail.self_transfer.warning.departure_from_another_place.flight_only": "Lähdet toiselta lentoasemalta",
  "multi_modal.search.result.itinerary_detail.self_transfer.warning.departure_from_another_place.flight_related": "Lähdet toisesta paikasta",
  "multi_modal.search.result.itinerary_detail.self_transfer.warning.departure_from_another_place.ground_transport_related": "Lähdet toisesta paikasta",
  "multi_modal.search.result.itinerary_detail.self_transfer.warning.ground_transport": "         <ref>Itsenäinen siirtyminen</ref>     ",
  "multi_modal.search.result.itinerary_detail.self_transfer.warning.return_to_different_place.bus_train": "Saavut toiseen paikkaan",
  "multi_modal.search.result.itinerary_detail.self_transfer.warning.return_to_different_place.flight_only": "Saavut toiselle lentoasemalle",
  "multi_modal.search.result.itinerary_detail.self_transfer.warning.return_to_different_place.flight_related": "Saavut toiseen paikkaan",
  "multi_modal.search.result.itinerary_detail.self_transfer.warning.return_to_different_place.ground_transport_related": "Saavut toiseen paikkaan",
  "multi_modal.self_transfer.baggage_alert.multiple": "Sinun täytyy noutaa matkatavarasi ja kirjata ne uudelleen jokaisen <ref>itsenäisen siirtymisen</ref> aikana.",
  "multi_modal.self_transfer.baggage_alert.one": "Sinun täytyy noutaa matkatavarasi ja kirjata ne uudelleen <ref>itsenäisen siirtymisen</ref> aikana.",
  "multi_modal.self_transfer.itinerary.airport": "<ref>Itsenäinen siirtyminen</ref> lentoasemalla __airport__.",
  "multi_modal.self_transfer.itinerary.ground_transport": "         <ref>Itsenäinen siirtyminen</ref>     ",
  "multi_modal.self_transfer.tooltip.connection.1airport_1country": "Yhteys lentoasemalla __airport__ ei ole lentoyhtiön tarjoama. Sinun täytyy poistua viisumivapaalta kauttakulkualueelta ja saapua kohteeseen __country__ tekemään lähtöselvitys seuraavalle lennollesi, jolloin sinun tulee kulkea turva- ja viisumitarkastuksen läpi maahantulon yhteydessä.",
  "multi_modal.self_transfer.tooltip.connection.Xairports_Xcountries": "Yhteydet lentoasemilla __airports__ ja __lastAirport__ eivät ole lentoyhtiöiden tarjoamia. Sinun täytyy poistua viisumivapaalta kauttakulkualueelta ja saapua kohteisiin __countries__ ja __lastCountry__ tehdäksesi lähtöselvityksen tuleville lennoillesi, jolloin sinun tulee kulkea turva- ja viisumitarkastuksen läpi.",
  "multi_modal.self_transfer.tooltip.connection.Xairport_1country": "Yhteydet lentoasemilla __airports__ ja __lastAirport__ eivät ole lentoyhtiöiden tarjoamia. Sinun täytyy poistua viisumivapaalta kauttakulkualueelta ja saapua kohteeseen __country__ tekemään lähtöselvitys tuleville lennoillesi, jolloin sinun tulee kulkea turva- ja viisumitarkastuksen läpi.",
  "multi_modal.self_transfer.tooltip.layover_time": "Välilasku on riittävän pitkä siirtymistä varten, ja se on __companyName__-takuun turvaama viivästymisen sattuessa.",
  "multi_modal.self_transfer.tooltip.unique_itinerary": "Tämä on ainutlaatuinen matkareitti, jota ei löydy mistään muualta.",
  "multi_modal.self_transfer.visa_alert.enter_destination.multiple": "Saavut kohteisiin __finalDestinations__ ja __lastFinalDestination__ samalla tavoin, kuin ne olisivat määränpäitäsi.",
  "multi_modal.self_transfer.visa_alert.enter_destination.one": "Saavut kohteeseen __finalDestination__, joka on määränpääsi.",
  "multi_modal.self_transfer.visa_alert.hidden_city": "Tarvitset viisumin kohteeseen __hiddenCity__ ylimääräisen lennon takia.",
  "multi_modal.self_transfer.visa_alert.kiwi_not_liable": "__companyName__ ei ole vastuussa matkustajista, joilta on evätty pääsy lennolle tai saapuminen mihin tahansa kohteeseen viisumiongelmien vuoksi.",
  "multi_modal.self_transfer.visa_alert.title": "Viisumivaatimusten tarkastus",
  "multi_modal.self_transfer.visa_alert.transit.multiple": "Poistut viisumittomalta kauttakulkualueelta ja saavut kohteisiin __transferDestinations__ ja __lastTransferDestination__ kunkin <ref>itsenäisen siirtymisen</ref> aikana. Etkö ole varma tarvitsetko viisumin? <ref>Tutustu tähän oppaaseen</ref>.",
  "multi_modal.self_transfer.visa_alert.transit.one": "Poistut viisumittomalta kauttakulkualueelta ja saavut kohteeseen __transferDestination__ <ref>itsenäisen siirtymisen</ref> aikana. Etkö ole varma tarvitsetko viisumin? <ref>Tutustu tähän oppaaseen</ref>.",
  "multi_modal.service_packages.price.mmb_only": "+ __price__",
  "multi_modal.service_packages.select_type.plus.button.mmb_only": "Korota Plus-tasolle",
  "multi_modal.service_packages.select_type.premium.button.mmb_only": "Korota Premium-tasolle",
  "multi_modal.service_packages.title.mmb_only": "Korota palveluiden luokkaa",
  "multi_modal.service_packages.upgrade_api_fail.alert.title.mmb_only": "Korotusvaihtoehtojesi lataaminen ei valitettavasti onnistu juuri nyt. Yritä uudelleen muutaman minuutin kuluttua.",
  "multi_modal.service_packages.upgrade_badge.mmb_only": "Korotus",
  "multi_modal.service_packages.upgrade_not_available.alert.title.mmb_only": "Korotus on mahdollista varauksen vahvistamisen jälkeen.",
  "multi_modal.service_packages.upgrade_payment_error.description.mmb_only": "Viestintä maksujärjestelmän kanssa ei onnistunut. Yritä uudelleen muutaman minuutin kuluttua.",
  "multi_modal.service_packages.upgrade_payment_error.title.mmb_only": "Tämä ei valitettavasti toiminut tällä kertaa",
  "navbar.top-routes": "Suosituimmat reitit",
  "nomad.anytime_reset": "Nollaa miksi tahansa",
  "nomad.end_trip_date": "Matka päättyy __date__",
  "nomad.examples.title": "Lähde tutkimaan maailmaa. Valitse jokin valmiista seikkailuistamme eri mantereilla.",
  "nomad.finish_trip": "Matka päättyy",
  "nomad.got_preferred_dates": "Haluatko oleskella kohteessa tiettyjen päivien aikana?",
  "nomad.in_days": "__daysCount__ päivässä",
  "nomad.length_of_stay": "Kohteessa oleskelun kesto:",
  "nomad.preferred_dates": "Halutut päivät:",
  "nomad.preferred_dates_destination": "Halutut päivät kohteessa:",
  "nomad.remove_all": "Poista kaikki",
  "nomad.remove_all_hint": "Poista kaikki vierailtavat paikat",
  "nomad.select_dates": "Valitse päivät kalenterista",
  "nomad.start_trip": "Matka alkaa",
  "nomad.start_trip_date": "Matka alkaa __date__",
  "nomad.stay": "Aika kohteessa",
  "nomad_landing.add_another_one": "Lisää toinen",
  "nomad_landing.add_kids": "Lisää lapsia",
  "nomad_landing.add_place": "Lisää paikka",
  "nomad_landing.find_routes": "Etsi reittejä",
  "nomad_landing.finish_same": "Päätä kierros samaan paikkaan",
  "nomad_landing.get_inspired": "Etsi inspiraatiota",
  "nomad_landing.head_explain": "Nomad yhdistää kohteet ja etsii kaikista halvimman reitin",
  "nomad_landing.head_steps_title": "Lähde matkaan",
  "nomad_landing.head_step_one": "1—Luo lista haluamistasi kohteista",
  "nomad_landing.head_step_one_sub": "Vietä paikoissa niin paljon aikaa kuin haluat, tai anna Nomadin päättää.",
  "nomad_landing.head_step_two": "2—Matkusta milloin tahansa",
  "nomad_landing.head_step_two_sub": "Pidä vaihtoehdot avoinna tai valitse, missä haluat aloittaa tai päättää matkasi.",
  "nomad_landing.head_sub": "Nomad etsii halvimman mahdollisen reitin useaita kohteita sisältävälle matkallesi.",
  "nomad_landing.head_title": "Matkusta maailmalla",
  "nomad_landing.link_create_trip": "Luo matkasi",
  "nomad_landing.link_create_trip_note": "Sinun suunnitelmasi, sinun sääntösi",
  "nomad_landing.link_journeys": "Näytä suosittuja matkoja",
  "nomad_landing.link_journeys_note": "Hanki mahtavia matkaideoita",
  "nomad_landing.more_journeys": "Katso enemmän matkoja",
  "nomad_landing.number_travellers": "Matkustajien lukumäärä",
  "nomad_landing.one_more": "Vielä yksi",
  "nomad_landing.pick_favourite": "Valitse jokin suosikkireiteistämme",
  "nomad_landing.plan_own": "Tee omat suunnitelmasi. Tee lista vierailukohteista ja valitse matkan pituus.",
  "nomad_landing.popular_journeys": "Suosittuja matkoja",
  "nomad_landing.popular_journeys_sub": "Aloita Nomad-seikkailusi valitsemalla jokin valmiiksi suunnitelluista reiteistämme",
  "nomad_landing.set_your_trip": "Aseta matkasi alkamis- ja päättymispäivä. Listaa kohteita. Anna Nomadin tehdä loput.",
  "nomad_landing.show_trips": "Näytä matkat",
  "nomad_landing.start_end": "Mistä matkasi alkaa? Mihin se päättyy?",
  "nomad_landing.start_finish": "Kierroksen alkamis- ja päättymispaikka:",
  "nomad_landing.tour": "Kierrä maailmaa",
  "nomad_landing.your_plans": "Sinun suunnitelmasi,",
  "nomad_landing.your_rules": "sinun sääntösi",
  "nomad_results.how_it_works": "Miten tämä toimii?",
  "nomad_results.how_it_works_sub": "Nomad järjestää kohteet uudelleen ja etsii kaikista halvimman reitin.",
  "nomad_results.modify_journey": "Muokkaa matkaa",
  "nomad_results.understand": "Selvä, ymmärrän",
  "ooking.additional_services.seating.states.seat_selected": "Your selected seat is: __id__",
  "orbit.a11ymenu_jump_to": "Siirry:",
  "orbit.a11ymenu_page_actions": "Tavalliset toiminnot tällä sivulla",
  "orbit.a11ymenu_page_sections": "Tämän sivun osiot",
  "orbit.a11ymenu_send_feedback": "Lähetä palautetta",
  "orbit.breadcrumbs_back": "Takaisin",
  "orbit.button_close": "Sulje",
  "orbit.button_open": "Avaa",
  "orbit.choicegroup_only": "Vain",
  "orbit.decrement_value": "Decrement value",
  "orbit.drawer_hide": "Hide",
  "orbit.increment_value": "Increment value",
  "orbit.loading": "Ladataan",
  "orbit.navigationbar_open_menu": "Open navigation menu",
  "orbit.next_month": "Seuraava kuukausi",
  "orbit.pagination_label_next": "Seuraava",
  "orbit.pagination_label_prev": "Edellinen",
  "orbit.prev_month": "Edellinen kuukausi",
  "orbit.ratingstar_description": "Arvostelu __number__/__total__",
  "pages.about.awesome_guarantee": "KIWI.COM GUARANTEE -TAKUU",
  "pages.about.awesome_guarantee_description": "Peruutettu tai myöhästynyt lento? Takuumme auttaa.",
  "pages.about.awesome_support": "YMPÄRIVUOROKAUTINEN ASIAKASTUKI",
  "pages.about.awesome_support_description": "Tukea saatavilla chatin, puhelimen tai sähköpostin välityksellä",
  "pages.about.awesome_tickets": "OFFLINE-LIPUT",
  "pages.about.awesome_tickets_description": "Asiakirjat ovat käytössäsi ilman verkkoyhteyttä missä tahansa, milloin tahansa",
  "pages.about.connecting_unconnected": "Connecting the unconnected",
  "pages.about.fact_awards": "Useita alan palkintoja",
  "pages.about.fact_employees": "Yli 2 500 työntekijää",
  "pages.about.fact_founded": "Perustettu 2013 nimellä __oldBrand__",
  "pages.about.fact_offices": "Sivuliikkeitä yhdeksässä maassa",
  "pages.about.flight_combinations": "km Kiwi.com-matkailijoiden takana vuonna 2019",
  "pages.about.seats_sold": "myytyä istumapaikkaa päivässä (keskimäärin)",
  "pages.about.stats_daily_queries": "päivittäistä hakua (keskimäärin)",
  "pages.about.stats_price_updates": "Hintapäivitystä per minuutti",
  "pages.about.stats_total_bookings": "Varausta yhteensä",
  "pages.about.subtitle": "Tutustu yhteen maailman nopeimmin kasvavista yrityksistä.",
  "pages.about.title": "<strong>Parempaa matkailua</strong>",
  "pages.about.vision_jobs": "Katso avoimet työpaikat",
  "pages.about.vision_subtitle": "Tavoitteenamme on olla matkailualan ykkönen. Haluaisitko liittyä joukkoomme?",
  "pages.about.vision_title": "Etsimme kyvykkäitä, intohimoisia ihmisiä matkailualan uudistamiseksi.",
  "pages.buddy.common.credit_balance": "Sinulla on <strong>__balance__ €</strong> saldoa",
  "pages.buddy.common.credit_balance_diff": "Sinulla on <span class=\"_highlighted\">__balance__ €</span> lisää saldoa",
  "pages.buddy.common.status_active": "Aktiivinen",
  "pages.buddy.common.status_active_description": "He ovat luoneet tilin.",
  "pages.buddy.common.status_completed": "Valmis! ",
  "pages.buddy.common.status_completed_description": "He ovat nyt tehneet varauksen. Jos se on yli 200 €, Kiwi.com-saldotilillesi ilmestyy 20 € kuin taikaiskusta.",
  "pages.buddy.common.status_invited": "Kutsuttu",
  "pages.buddy.common.status_invited_description": "Kutsu on lähetetty.",
  "pages.buddy.common.status_invite_expired": "Kutsu on umpeutunut",
  "pages.buddy.common.status_invite_expired_description": "On kulunut yli 14 päivää, eikä ystäväsi ole hyväksynyt kutsua.",
  "pages.buddy.common.status_reward_expired": "Saldo umpeutunut",
  "pages.buddy.common.status_reward_expired_description": "On kulunut yli 12 kuukautta, eikä ystäväsi ole käyttänyt 20 €:n saldoa.",
  "pages.buddy.date_sent": "Lähetyspäivä",
  "pages.buddy.guide.step1": "Anna ystäväsi sähköpostiosoite. Lähetä hänelle kutsu. Jaa vaurautta.",
  "pages.buddy.guide.step2": "Kehota häntä tekemään varaus ennen kuin tarjous umpeutuu. Saat saldosi, kun hän tekee 200 €:n varauksen.",
  "pages.buddy.guide.step3": "Matkusta maailmalla edullisemmin kutsuistasi saadun saldon avulla.",
  "pages.buddy.guide.title": "Ansaitse jopa 5 000 €",
  "pages.buddy.how.faq.anything_else_answer": "Saldon käyttämätöntä osuutta ei voida vaatia. Saldoa ei voida myöskään käyttää takautuvasti. Kiwi.com pidättää oikeuden peruuttaa saldon tai kupongin, jos epäilemme epäilyttävää toimintaa. Tässä kaikki; kutsu ystäväsi mukaan ja matkusta halvemmalla.",
  "pages.buddy.how.faq.anything_else_question": "Mitä minun tulisi vielä tietää?",
  "pages.buddy.how.faq.how_start_answer": "Jos sinulla on ystävä, joka saattaisi todella pitää palvelustamme, anna hänen sähköpostiosoitteensa.",
  "pages.buddy.how.faq.how_start_question": "Kuinka aloitan?",
  "pages.buddy.how.faq.know_friends_answer": "Kun olet lisännyt ystäviesi sähköpostiosoitteet, heidät lisätään listaan ja heille annetaan jokin viidestä alla esitetystä tilasta: ",
  "pages.buddy.how.faq.know_friends_question": "Mistä tiedän, käyttävätkö ystäväni palvelua?",
  "pages.buddy.how.faq.limit_invite_answer": "Ei, määrää ei ole rajoitettu. Saldon määrä, jonka voit saada, on kuitenkin rajoitettu 5 000 €:oon. Lisäksi saat lisätä ainoastaan henkilökohtaisia kontaktejasi, joiden uskot arvostavan palveluamme. Jos ilmoitetut linkit julkaistaan tai jaetaan paikassa, jossa ne eivät uskomuksemme mukaan saavuta ainoastaan tai suurimmaksi osaksi henkilökohtaisia ystäviäsi, pidätämme oikeuden peruuttaa saldo.",
  "pages.buddy.how.faq.limit_invite_question": "Onko kutsuttavien henkilöiden määrä rajoitettu?",
  "pages.buddy.how.faq.privacy_protection_answer": "Euroopan unionin laki suojaa käyttäjiä ei-toivotuilta kaupallisilta sähköposteilta ja vaatii tavallisesti lähettäjää hankkimaan vastaanottajan suostumuksen etukäteen. Vahvistamalla kutsun annetulla sähköpostiosoitteella ilmoitat, että olet hankkinut sähköpostiosoitteen omistajan suostumuksen tuotteidemme ja palveluidemme suosittelua varten.",
  "pages.buddy.how.faq.privacy_protection_question": "Entä yksityisyydensuoja?",
  "pages.buddy.how.faq.refer_self_answer": "Et. Suositusten on oltava aitoja. Jos lähetät kutsuja itsellesi, menetän Kiwi.com-saldosi ja etusetelisi.",
  "pages.buddy.how.faq.refer_self_question": "Voinko suositella itseäni?",
  "pages.buddy.how.faq.signup_limit_answer": "Kun olet ilmoittanut ystäväsi, heillä on 14 päivää aikaa rekisteröityä ja saada 20 €.",
  "pages.buddy.how.faq.signup_limit_question": "Onko rekisteröitymiselle aikarajaa?",
  "pages.buddy.how.faq.time_limit_answer": "Kokonainen vuosi! Kaikki kaksitoista kuukautta! Jos saat saldoa useammasta kuin yhdestä henkilöstä, kukin on voimassa yhden vuoden sen vastaanottamispäivämäärästä.",
  "pages.buddy.how.faq.time_limit_question": "Onko saldolle aikarajaa?",
  "pages.buddy.how.faq.what_receive_answer": "Saat 20 € Kiwi.com-saldoa jokaisesta kutsumastasi henkilöstä, kun he ovat varanneet matkan, jonka arvo on yli 200 €. Kukin kavereistasi saa myös 20 € kannustimena ensimmäisen varauksen tekemiseen.",
  "pages.buddy.how.faq.what_receive_question": "Mitä minä saan?",
  "pages.buddy.how.faqs": "Usein kysytyt kysymykset",
  "pages.buddy.how.first_flight": "Ystäväsi varaa ensimmäisen matkansa Kiwi.comin kautta",
  "pages.buddy.how.invite_friends": "Kutsu ystäväsi",
  "pages.buddy.how.receive_credit": "Saatte molemmat 20 € Kiwi.com-saldoa",
  "pages.buddy.how.title": "Näin se toimii",
  "pages.buddy.intro.friend_agrees": "Varmista, että ystäväsi suostuu vastaanottamaan kutsun",
  "pages.buddy.intro.information": "       <span>Kirjaudu sisään tai rekisteröidy, jotta voit jakaa vaurautta.</span>       <span>Ansaitse saldoa ja matkusta maailmalla.</span> ",
  "pages.buddy.intro.input_label": "Syötä niin monta sähköpostia kuin haluat.",
  "pages.buddy.intro.subtitle": "       <span>Kutsu ystävä tekemään varaus Kiwi.comin kautta.</span>       <span>Saat 20 € saldoa. Samoin ystäväsi.</span> ",
  "pages.buddy.intro.title": "Pyydä ystäväsi mukaan.",
  "pages.buddy.intro.voucher": "Ystäväsi lähetti sinulle juuri 20 €:n kupongin.",
  "pages.buddy.landing.checking": "Tarkastetaan",
  "pages.buddy.landing.empty_emails": "Anna kelvollinen sähköpostiosoite",
  "pages.buddy.landing.invalid_email": "Virheellinen sähköpostiosoite",
  "pages.buddy.landing.invite": "Kutsu",
  "pages.buddy.landing.lead": "Pyydä ystäväsi mukaan ja ansaitse 20 €",
  "pages.buddy.landing.referrals": "Ilmoitetut",
  "pages.buddy.landing.sending": "Lähetetään",
  "pages.buddy.landing.sent": "Lähetetty",
  "pages.buddy.landing.sign_up_to_invite": "<a>Rekisteröidy / kirjaudu sisään</a> ja kutsu ystäviäsi",
  "pages.buddy.landing.sublead": "Kutsu ystävä tekemään varaus Kiwi.comin kautta. Saat 20 € saldoa. Samoin ystäväsi.",
  "pages.buddy.landing.title": "Ilmoita ystävä",
  "pages.buddy.landing.used_email": "Jo liittynyt",
  "pages.buddy.register.intro_text": "Uskomme matkustajien auttamiseen, jotta he pääsevät budjetillaan pidemmälle. Liity mukaan - saat 20 €:n palkkion ja löydät halvimman ja turvallisimman tavan matkustaa <a rel=\"noreferrer noopener\" target=\"_blank\" href=\"https://www.kiwi.com/pages/guarantee\">Kiwi.com-takuu</a> turvanasi.",
  "pages.buddy.register.title": "Palkitseva matkakokemus",
  "pages.buddy.your_invitations": "Kutsusi",
  "pages.common.about": "Tietoa yhtiöstä",
  "pages.common.company_info": "Yhtiön tiedot",
  "pages.common.enter_email": "Kirjoita sähköpostiosoite",
  "pages.common.faq": "Usein kysytyt kysymykset",
  "pages.common.jobs": "Avoimet työpaikat",
  "pages.common.mobile": "Mobiilisovellus",
  "pages.common.partnership": "Kumppanuus",
  "pages.common.people": "Työntekijät",
  "pages.common.product": "Tuote",
  "pages.common.terms_and_conditions": "Täydet käyttöehdot",
  "pages.company.fact_average_seats": "myytyä istumapaikkaa päivässä (keskimäärin)",
  "pages.company.fact_daily_bookings": "varausta päivässä",
  "pages.company.fact_employees": "työntekijää",
  "pages.company.fact_invested": "Sijoitettu yhteensä",
  "pages.company.fact_revenue": "Liikevaihdon kasvu vuonna 2015",
  "pages.company.fact_sales": "Liikevaihto vuonna 2017",
  "pages.company.fact_sales.2018": "Liikevaihto vuonna 2018",
  "pages.company.fact_sales.2019": "Liikevaihto vuonna 2019",
  "pages.company.fact_seats_sold": "myytyä istumapaikkaa päivässä",
  "pages.company.jobs_title": "Kasvamme nopeasti, ja ottaisimme sinut mielellämme joukkoomme.",
  "pages.company.subtitle": "Yritys matkailijoilta matkailijoille",
  "pages.company.team_button": "Tutustu tiimiin",
  "pages.company.team_title": "Me uskomme lahjakkaisiin yksilöihin.",
  "pages.company.timeline.acquire": "Ostamme lentohakukone WhichAirlinen, mikä kasvattaa käyttäjämääräämme ja liikevaihtoamme.",
  "pages.company.timeline.acquire_date": "TAMMIKUU 2014",
  "pages.company.timeline.amadeus_deal": "Kiwi.comin ja Amadeuksen allekirjoittaman Kiwideus-sopimuksen myötä syntyy maailman suurin paikallisten lentojen tietokanta.",
  "pages.company.timeline.amadeus_deal_date": "KESÄKUU 2017",
  "pages.company.timeline.endEvent": "Liikevaihdon kasvuvauhti on 1 500 %",
  "pages.company.timeline.fastest_growth": "Kiwi.com nimetään Keski-Euroopan nopeimmin kasvavaksi teknologiayritykseksi Deloitten samannimisen kilpailun (Technology Fast 50 Central Europe) nousevien tähtien kategoriassa.",
  "pages.company.timeline.fastest_growth_date": "LOKAKUU 2017",
  "pages.company.timeline.first_investment": "Tšekkiläinen yrittäjä Jiří Hlavenka sijoittaa ideaan.",
  "pages.company.timeline.first_investment_date": "TAMMIKUU 2012",
  "pages.company.timeline.forbes_best_czech_startup": "Forbes-lehti nimesi __companyName__in parhaaksi tšekkiläiseksi vasta perustetuksi yritykseksi toisena peräkkäisenä vuonna.",
  "pages.company.timeline.forbes_best_czech_startup_date": "KESÄKUU 2018",
  "pages.company.timeline.general_atlantic_stake": "General Atlantic sijoittaa Kiwi.comiin",
  "pages.company.timeline.general_atlantic_stake_date": "KESÄKUU 2019",
  "pages.company.timeline.growth_doubles": "Kasvuvauhtimme kaksinkertaistuu.",
  "pages.company.timeline.growth_doubles_date": "TAMMIKUU 2015",
  "pages.company.timeline.kiwi_founded": "Kiwi.com perustetaan ja ainutlaatuisen lentoja yhdistävän algoritmimme kehittäminen alkaa.",
  "pages.company.timeline.kiwi_founded_date": "HUHTIKUU 2012",
  "pages.company.timeline.mulitimodal_search": "Lisäsimme neljä maakuljettajaa uuteen hakukoneeseemme.",
  "pages.company.timeline.mulitimodal_search_date": "HELMIKUU 2018",
  "pages.company.timeline.revenue": "Liikevaihto kasvaa 330 miljoonasta (2016) 700 miljoonaan euroon vuonna 2017.",
  "pages.company.timeline.revenue_date": "JOULUKUU 2017",
  "pages.company.timeline.revenue_forecast": "Forbes-lehti nimesi Kiwi.comin parhaaksi tšekkiläiseksi vasta perustetuksi yritykseksi toisena peräkkäisenä vuonna.",
  "pages.company.timeline.revenue_forecast_date": "KESÄKUU 2018",
  "pages.company.timeline.startEvent": "Kun Oliver Dlouhýlla oli vaikeuksia varata edullista lentoa lomamatkaansa varten, hän sai idean, joka voisi muuttaa maailman. Yhdessä Jozef Képesin kanssa hän kehitti oman lentohakukoneensa.",
  "pages.company.timeline.supercarrier": "Kiwi.comista tulee ensimmäinen virtuaalinen maailmanlaajuinen supermatkantarjoaja",
  "pages.company.timeline.supercarrier_date": "MARRASKUU 2019",
  "pages.company.timeline.tequila": "Kiwi.com käynnisti Tequilan Phocuswright-konferenssissa.",
  "pages.company.timeline.tequila_date": "MARRASKUU 2018",
  "pages.company.timeline.value_company": "Verkkokauppayrittäjä Ondrej Tomekin sijoituksen myötä yrityksen arvoksi muodostuu 8,3 miljoonaa euroa.",
  "pages.company.timeline.value_company_date": "HELMIKUU 2015",
  "pages.company.title": "Yksi maailman nopeimmin kasvavista yrityksistä.",
  "pages.fake_door.error.message": "Don’t worry, it’s coming soon.",
  "pages.fake_door.error.title": "Sorry, we haven’t made this feature available in your location yet.",
  "pages.fake_door.food_delivery.body": "Kiwi.com is now offering food delivery near you, and we’d love for you to try it out! Simply click on the link and have a look at the offers.",
  "pages.fake_door.food_delivery.cta": "Find food",
  "pages.fake_door.food_delivery.headline": "World of food",
  "pages.fake_door.food_delivery.sub_head": "Hungry? Kiwi.com delivers",
  "pages.fake_door.mobility.body": "We’re always looking to make travel quicker, cleaner and more convenient, so we’re working with local bike and scooter-sharing companies to help you get where you’re going more easily. Check out our personal mobility options and see what’s on offer.",
  "pages.fake_door.mobility.cta": "Check out scooters and bikes",
  "pages.fake_door.mobility.headline": "Door-to-door, directly",
  "pages.fake_door.mobility.sub_head": "Try Kiwi.com’s new shared mobility service today",
  "pages.fake_door.public_transport.body": "We’ve been making travel better over long distances for ages, so now we’re expanding into local public transport networks, making travel better every day. You can check schedules for transport around by simply clicking on this link!",
  "pages.fake_door.public_transport.cta": "Start planning",
  "pages.fake_door.public_transport.headline": "Daily travel, sorted",
  "pages.fake_door.public_transport.sub_head": "Hop on, hop off with Kiwi.com",
  "pages.fake_door.ride_hailing.body": "We’re always looking to make travel quicker and more convenient, so we’re working with taxi services near you to help you get where you’re going with the minimum of fuss. Check out our new taxi services and see what’s on offer!",
  "pages.fake_door.ride_hailing.cta": "Search taxis",
  "pages.fake_door.ride_hailing.headline": "Door-to-door, directly",
  "pages.fake_door.ride_hailing.sub_head": "Try Kiwi.com’s new taxi hire service today",
  "pages.footer.care": "__companyName__-yritysvastuu",
  "pages.footer.kiwi_guarantee": "Kiwi.com Guarantee -takuu",
  "pages.footer.live_chat": "Live chat",
  "pages.footer.media_room": "Media Room",
  "pages.footer.press_kit": "Lehdistöpaketti",
  "pages.footer.privacy_policy": "Tietosuojakäytäntö",
  "pages.footer.security": "Turvallisuus",
  "pages.footer.sign_in": "Kirjaudu sisään",
  "pages.footer.sign_up": "rekisteröidy",
  "pages.footer.sitemap": "Sivustokartta",
  "pages.footer.terms_and_conditions": "Käyttöehdot",
  "pages.footer.terms_of_use": "Käyttöehdot",
  "pages.footer.title_company": "Yhtiö",
  "pages.footer.title_features": "Ominaisuudet",
  "pages.footer.title_platform": "Alusta",
  "pages.guarantee.cooperation.condition_changes": "Älä tee muutoksia lentoihin ilman hyväksyntäämme.",
  "pages.guarantee.cooperation.condition_inform": "Ilmoita meille heti, kun tietoosi tulee matkaasi vaikuttava tilanne.",
  "pages.guarantee.cooperation.condition_payment": "Jos olemme yhtä mieltä siitä, että sinun tulee ostaa lento, jota ei ole saatavilla verkon kautta, meidän on saatava sinulta 14 päivän kuluessa sähköposti, joka sisältää todisteen maksusta.",
  "pages.guarantee.cooperation.condition_respond": "Vastaa kaikkiin tarjouksiimme 24 tunnin kuluessa.",
  "pages.guarantee.cooperation.subtitle": "Noudata näitä ohjeita varmistaaksesi parhaan mahdollisen lopputuloksen:",
  "pages.guarantee.cooperation.title": "Tarvitsemme <strong>vain hieman yhteistyötä</strong>",
  "pages.guarantee.cooperation.warning": "Jos et noudata näitä ohjeita, takuusi voi valitettavasti mitätöityä.",
  "pages.guarantee.included.accommodation_desc": "Jos viivästys kestää yli 8 tuntia yön yli.",
  "pages.guarantee.included.accommodation_title": "MAJOITUS YÖN YLI",
  "pages.guarantee.included.food_desc": "Jos viivästys kestää yli 4 tuntia.",
  "pages.guarantee.included.food_title": "ATERIAT JA JUOMAT",
  "pages.guarantee.included.subtitle": "Autamme seuraavien suhteen, jos jäät matkan varrelle:",
  "pages.guarantee.included.title": "Mitä muuta tähän sisältyy?",
  "pages.guarantee.included.transport_desc": "Kattaa kaikki samalla varauksella olevat matkustajat.",
  "pages.guarantee.included.transport_title": "KULJETUS TOISELLE LENTOASEMALLE",
  "pages.guarantee.offer.alternative_flight": "Vaihtoehtoinen lento",
  "pages.guarantee.offer.alternative_flight_desc": "kohteeseesi",
  "pages.guarantee.offer.price": "Hinnan hyvitys",
  "pages.guarantee.offer.price_desc": "käyttämättömistä lipuista",
  "pages.guarantee.offer.title": "Jos näin tapahtuu, <strong>tarjoamme seuraavia:</strong>",
  "pages.guarantee.offer.warning": "Voit päättää itse, kun lennon lähtöön on alle 48 tuntia. Muussa tapauksessa me teemme valinnan puolestasi.",
  "pages.guarantee.protect.flight_cancel_desc": "Lentosi saatetaan peruuttaa odottamatta.",
  "pages.guarantee.protect.flight_cancel_title": "Lentojen peruutukset",
  "pages.guarantee.protect.flight_delay_desc": "Onko matkallasi välilaskuja? Saatat myöhästyä lennolta edellisen lennon viivästymisen vuoksi.",
  "pages.guarantee.protect.flight_delay_title": "Lentojen viivästyminen",
  "pages.guarantee.protect.title": "<strong>Takuumme</strong> antaa sinulle suojan seuraavissa tapauksissa:",
  "pages.guarantee.schedule_change_desc": "Lentoyhtiö saattaa muuttaa jonkin lennon aikataulua. Tämä saattaa vaikuttaa koko matkareittiisi.",
  "pages.guarantee.schedule_change_title": "Aikataulumuutokset",
  "pages.guarantee.title": "Älä huoli, olet hyvissä käsissä",
  "pages.ota.faq.a_add_unique_content": "Lähetä sähköpostia osoitteeseen b2b@kiwi.com ja kerro, haluatko käyttää haku- vai varausrajapintaamme. ",
  "pages.ota.faq.a_already_have_gateway": "Asiakkaittesi varaukset on maksettava etukäteen ennakkomaksulla. Tällöin voit jatkaa maksujen vastaanottamista käyttäjiltäsi ja me vähennämme kunkin varauksen kustannukset ennakkomaksustasi.",
  "pages.ota.faq.a_booking_api_gateway": "Kyllä. Voimme tarjota suosimamme maksunvälitysjärjestelmän, jota voitte käyttää verkkosivustollanne.",
  "pages.ota.faq.a_check_sales_numbers": "Tarjoamme kumppaneillemme käyttöoikeuden raportointialustaamme, jossa voit tarkastaa tuloksesi ja myyntilukusi.",
  "pages.ota.faq.a_how_access_platform": "Kun lähetät sähköpostia osoitteeseen affiliate@kiwi.com, annamme sinulle kirjautumistiedot verkkosivustollemme, jolta saat lisäohjeita. ",
  "pages.ota.faq.a_how_guarantee_works": "Mikäli jonkin matkaosuuden peruutus, myöhästyminen tai aikataulumuutos johtaa toiselta matkaosuudelta myöhästymiseen, me joko ostamme vaihtoehtoisen lennon tai myönnämme hyvityksen. Lue lisää <strong>Kiwi.com Guarantee -takuusta täällä</strong>",
  "pages.ota.faq.a_how_settlements_work": "Olemme erittäin joustavia välityspalkkioiden maksamisen ja laskutuksen suhteen. Keskustele tästä asiakasvastaavasi kanssa, jotta löydät sopivan ratkaisun.",
  "pages.ota.faq.a_start_with_search_api": "Totta kai. Jos liiketoiminnan tarpeesi muuttuvat ajan myötä, voit ottaa hakurajapinnan käyttöön ensin ja lisätä varausrajapinnan myöhemmin.",
  "pages.ota.faq.a_still_building_website": "Kyllä. Voimme aloittaa lähettämällä sinulle sopimuksen ja rajapinnan käyttöohjeet, jotta kehittäjäsi voivat tutustua niihin verkkosivustoa luodessaan.",
  "pages.ota.faq.a_test_api": "Kyllä. Sekä haku- että varausrajapintaa voi testata ennen käyttöönottoa.",
  "pages.ota.faq.q_add_unique_content": "Miten lisään Kiwi.comin ainutlaatuista sisältöä omalle lentojen hakusivustolleni?",
  "pages.ota.faq.q_already_have_gateway": "Olen kiinnostunut varausrajapinnasta, mutta meillä on jo maksunvälitysjärjestelmä, jota haluaisimme käyttää jatkossakin. Miten maksan Kiwi.comin kautta varatut lennot?",
  "pages.ota.faq.q_booking_api_gateway": "Olen kiinnostunut varausrajapinnasta, mutta sivustollamme ei ole maksunvälitysjärjestelmää, jonka kautta käyttäjämme voivat suorittaa maksuja. Voitteko tarjota sellaisen?",
  "pages.ota.faq.q_check_sales_numbers": "Mistä voin tarkistaa toteutuneiden myyntieni määrän?",
  "pages.ota.faq.q_how_access_platform": "Edustan matkatoimistoa ja haluaisin varata lentoja Kiwi.comin kautta. Miten saan käyttöoikeuden alustaanne?",
  "pages.ota.faq.q_how_guarantee_works": "Miten Kiwi.com Guarantee -takuu toimii?",
  "pages.ota.faq.q_how_settlements_work": "Miten välityspalkkiot maksetaan?",
  "pages.ota.faq.q_start_with_search_api": "Voinko ottaa hakurajapinnan käyttöön ensin ja lisätä varausrajapinnan myöhemmin?",
  "pages.ota.faq.q_still_building_website": "Verkkosivustoni luominen on kesken, mutta haluaisin lisätä sille Kiwi.comin sisältöä ja hankkia lopulta Kiwi.comin rajapinnan. Voinko silti saada Kiwi.comin rajapinnan?",
  "pages.ota.faq.q_test_api": "Onko rajapinnan testaaminen mahdollista?",
  "pages.partner.affiliate.benefits_commission": "ALAN PARAS PROVISIO",
  "pages.partner.affiliate.benefits_cookies": "EVÄSTEET VOIMASSA 30 PÄIVÄÄ",
  "pages.partner.affiliate.benefits_free": "SE ON ILMAISTA",
  "pages.partner.affiliate.benefits_performance": "SUORITUSBONUKSIA",
  "pages.partner.affiliate.benefits_support": "TUKEA OHJELMAVASTAAVILTA",
  "pages.partner.affiliate.benefits_title": "Miksi Kiwi.comin affiliate-ohjelmaan liittyminen kannattaa?",
  "pages.partner.affiliate.benefits_tools": "ERINOMAISET AFFILIATE-TYÖKALUT",
  "pages.partner.affiliate.contact": "Ota yhteyttä: __url__",
  "pages.partner.affiliate.faq.a_dont_generate_sales": "Varmista ensin, että Affilid-tunnuksesi on määritetty oikein ja että seurantamenetelmä toimii kunnolla. On tärkeää, että sijoitat affiliate-työkalusi verkkosivustosi näkyvimpään paikkaan. Jos et ole ennen ollut mukana affiliate-markkinoinnissa, sinun on oltava kärsivällinen, sillä ensimmäisten myyntien syntymisessä saattaa kestää jonkin aikaa. Luo ainutlaatuista sisältöä, hanki seuraajia, laajenna yleisöäsi ja mainosta verkkosivustoamme ja tuotteitamme. Jos jokin on mielestäsi vialla tai tarvitset apua, lähetä sähköpostia osoitteeseen affiliate@kiwi.com.",
  "pages.partner.affiliate.faq.a_entitled_to_commission_if_cancel": "Kyllä. Perutut lennot eivät vaikuta lainkaan välityspalkkioosi.",
  "pages.partner.affiliate.faq.a_first_or_last_click": "Toimimme viimeiseen napsautukseen pohjautuvan attribuutiomallin perusteella. Välityspalkkio myönnetään viimeisestä myynnin tuovasta tapahtumasta — eli viimeinen napsautus ratkaisee.",
  "pages.partner.affiliate.faq.a_how_much_is_commission": "Tarjoamamme välityspalkkio on antelias — 3 % myyntihinnasta!",
  "pages.partner.affiliate.faq.a_multiple_websites": "Kyllä. Voit luoda järjestelmässämme alitunnuksia ja tarkkailla kaikkia verkkosivustojasi yhden tilin kautta. Voit pitää verkkosivustosi erillään lisäämällä Affilid-tunnukseesi alaviivan ja alatunnuksen. Esim. affilid=verkkosivusto_abc, affilid=verkkosivusto_xyz jne.",
  "pages.partner.affiliate.faq.a_should_send_invoice": "Ei. Sinun ei tarvitse lähettää laskua: järjestelmämme luo laskut automaattisesti joka kuukausi. Jos sinun on kuitenkin toimitettava meille omat laskusi, ilmoitathan meille asiasta etukäteen.",
  "pages.partner.affiliate.faq.a_what_counts": "Toimimme CPA-mallin (hinta per tapahtuma) perusteella, jolloin kukin myynti katsotaan konversioksi.",
  "pages.partner.affiliate.faq.a_when_receive_payment": "Välityspalkkiosi maksetaan kuukausittain jälkikäteen. Ilmoitamme heti, kun saavutat pienimmän mahdollisen maksun rajan, jotta voit lähettää maksutietosi meille. ",
  "pages.partner.affiliate.faq.a_where_is_sum_of_sales": "Voit seurata myyntiesi ja välityspalkkioidesi summia tililläsi. Tarjoamme käyttöösi yleisnäkymän ja raportteja.",
  "pages.partner.affiliate.faq.a_who_can_join": "Affiliate-ohjelma on avoin kaikille, joilla on verkkosivusto, blogi, matkustusosio tai matkustukseen liittyvä projekti. Hyväksymme hakemuksia hyvin erilaisilta verkkosivustoilta, joita ovat esimerkiksi matkustusaiheiset blogit ja ostohyvitys-, promootio- ja alennusportaalit. Varaamme oikeuden kieltäytyä hyväksymästä hakemuksia verkkosivustoilta, joilla on sopimatonta sisältöä (saat lisätietoja lukemalla käyttöehdot).",
  "pages.partner.affiliate.faq.q_dont_generate_sales": "Myyntejä ei synny. Teenkö jotain väärin?",
  "pages.partner.affiliate.faq.q_entitled_to_commission_if_cancel": " Saanko silti välityspalkkion, jos lento perutaan?",
  "pages.partner.affiliate.faq.q_first_or_last_click": "Mikä napsautus ratkaisee — ensimmäinen vai viimeinen?",
  "pages.partner.affiliate.faq.q_how_much_is_commission": "Miten suuren välityspalkkion ansaitsen?",
  "pages.partner.affiliate.faq.q_multiple_websites": "Voinko käyttää yhtä tiliä usean verkkosivuston hallitsemiseen?",
  "pages.partner.affiliate.faq.q_should_send_invoice": "Onko minun lähetettävä lasku? ",
  "pages.partner.affiliate.faq.q_what_counts": "Mikä katsotaan konversioksi?",
  "pages.partner.affiliate.faq.q_when_receive_payment": "Milloin saan välityspalkkioni?",
  "pages.partner.affiliate.faq.q_where_is_sum_of_sales": "Mistä löydän myyntieni ja välityspalkkioideni kokonaissummat?",
  "pages.partner.affiliate.faq.q_who_can_join": "Ketkä voivat liittyä ohjelmaan?",
  "pages.partner.affiliate.steps_commission": "Kerää provisiosi",
  "pages.partner.affiliate.steps_promote": "Mainosta Kiwi.comia ja odota ensimmäistä ostoa",
  "pages.partner.affiliate.steps_setup_tools": "Lisää työkalut verkkosivustollesi",
  "pages.partner.affiliate.steps_sign_up": "Rekisteröidy ja hae affiliate-työkalusi",
  "pages.partner.affiliate.subtitle": "Onko sinulla verkkosivusto tai blogi? Käytätkö sähköpostia tai sosiaalista mediaa markkinointiin? Ansaitse lisätuloa ryhtymällä affiliate-kumppaniksi.",
  "pages.partner.affiliate.title": "Affiliate-ohjelma",
  "pages.partner.airlines.benefits_coverage": "SAAT MAAILMANLAAJUISTA NÄKYVYYTTÄ 65 KIELELLÄ JA 60 PAIKALLISVALUUTALLA",
  "pages.partner.airlines.benefits_expand": "VOIT TARJOTA ASIAKKAILLESI ERI LENTOYHTIÖIDEN YHDISTELMÄLENTOJA JA TAATTUJA LENTOYHTEKSIÄ",
  "pages.partner.airlines.benefits_fees": "SÄÄSTÄT VALUUTAN- JA MAKSUNKÄSITTELYKUSTANNUKSISSA",
  "pages.partner.airlines.benefits_integrate": "VOIT INTEGROIDA JÄRJESTELMÄN HELPOSTI NYKYISEEN TEKNOLOGIAASI",
  "pages.partner.airlines.benefits_save": "SÄÄSTÄT JAKELUKUSTANNUKSISSA JA MAAILMANLAAJUISEN JAKELUJÄRJESTELMÄN (GDS) KUSTANNUKSISSA",
  "pages.partner.airlines.benefits_support": "TARJOAT ERINOMAISEN YMPÄRIVUOROKAUTISEN ASIAKASTUEN ASIAKKAILLESI",
  "pages.partner.airlines.benefits_title": "Kiwi.comin avulla:",
  "pages.partner.airlines.subtitle": "Etsitkö ilmaista ja uudenlaista jakelukanavaa, jonka kautta voit tavoittaa asiakkaita ympäri maailman? Haluatko laajentaa asiakaskuntaasi lentoverkostosi ulkopuolelle? Olet tullut oikeaan paikkaan.",
  "pages.partner.airlines.title": "Lentoyhtiöt / Lentolippujen tukkumyyjät",
  "pages.partner.b2b.contact": "Ota yhteyttä: <a href=\"mailto:b2b@__brandDomain__\">b2b@__brandDomain__</a>",
  "pages.partner.guarantee_button": "Lisätietoja takuustamme",
  "pages.partner.guarantee_title": "Takaamme jokaisen lentoyhdistelmän odottamattomien tapahtumien varalta.",
  "pages.partner.ota.benefits_api": "ERITTÄIN NOPEA JA HELPPOKÄYTTÖINEN OHJELMOINTIRAJAPINTA",
  "pages.partner.ota.benefits_combinations": "HYÖDYNNÄ AINUTLAATUISIA YHDISTELMIÄMME ERI LENTOYHTIÖIDEN LENNOISTA",
  "pages.partner.ota.benefits_commission": "ALAN PARAS PROVISIO",
  "pages.partner.ota.benefits_data": "AJANTASAISTA JA TÄSMÄLLISTÄ TIETOA SEKÄ PERINTEISILLE ETTÄ HALPALENTOYHTIÖILLE",
  "pages.partner.ota.benefits_payments": "KÄYTÄ OMAA MAKSUJENVÄLITYSJÄRJESTELMÄÄSI TAI MEIDÄN MAKSUJÄRJESTELMÄÄMME",
  "pages.partner.ota.benefits_support": "ERINOMAINEN YMPÄRIVUOROKAUTINEN ASIAKASTUKI ASIAKKAILLESI",
  "pages.partner.ota.benefits_title": "Miksi yhteistyö Kiwi.comin kanssa kannattaa?",
  "pages.partner.ota.steps_api": "Testaa ohjelmointirajapintaamme ja lisää se verkkosivustollesi/sovellukseesi",
  "pages.partner.ota.steps_commission": "Kerää provisiosi",
  "pages.partner.ota.steps_earning": "Aloita käyttö ja ala ansaitsemaan provisioita jokaisesta varauksesta",
  "pages.partner.ota.steps_sign": "Allekirjoita sopimus ja saat käyttöoikeuden ohjelmointirajapintaamme",
  "pages.partner.ota.subtitle": "Jos sinulla on verkkomatkatoimisto tai metahakukone, ainutlaatuinen sisältömme voi auttaa sinua. Aloita yhteistyö kanssamme!",
  "pages.partner.ota.title": "Verkkomatkatoimisto- ja metahakukumppanuus",
  "pages.partner.subtitle": "Liity mukaamme muuttamaan matkailualaa. Valitse minkä tyyppisestä kumppanuudesta olet kiinnostunut.",
  "pages.partner.tab_affiliate": "Affiliate-ohjelma",
  "pages.partner.tab_airlines": "Lentoyhtiöt",
  "pages.partner.tab_ota": "Verkkomatkatoimisto ja metahaku",
  "pages.partner.title": "Kiwi.com-kumppanuus",
  "pages.people.directors.andrej-makovicky_bio": "Andrej on työskennellyt yrityksessä vuodesta 2015 lähtien. Hän aloitti projektipäällikkönä edistäen yhteistyötä markkinointi- ja tekniikkaosastojen välillä ja työskenteli useissa projekteissa yrityksen eri osissa. Andrej'sta tuli tämän jälkeen hakuosaston johtaja, mitä seurasi pian datatiedetiimi sekä analytiikkatiimit. Tämän jälkeen Andrej siirtyi varajohtajan tehtäviin, ja hän hyötyy teknisestä taustastaan, joka on peräisin koulutuksesta käytännön informatiikan alalla ja aktiivisesta työskentelystä koko teknologiapinon ohjelmistokehittäjänä.",
  "pages.people.directors.andrej-makovicky_title": "Hakutoimintojen varajohtaja",
  "pages.people.directors.andrew-blagg_bio": "Andrew tuo yritys- ja brändikonsultointitaustansa Kiwi.comiin auttaen yritystä kasvattamaan kuluttajille suunnattua bränditarjontaansa. Andrew on auttanut muovaamaan ja luonnehtimaan globaaleja brändejä sekä luomaan mainoskampanjoita Applelle, Bentleylle, Danonelle, Nestlelle, Samsungille, Sonylle, Sony PlayStationille, Skylle ja Visalle.",
  "pages.people.directors.andrewblagg_title": "Brändin ja globaalin viestinnän varajohtaja",
  "pages.people.directors.daniel-finnegan_bio": "Kiwi.comin johtoryhmässä itsenäisenä johtajana toimiva Daniel työskenteli aikaisemmin talousjohtajana ja pääkirjanpitäjänä The Priceline Group Inc.:ssä (nykyään Booking Holdings), joka on KAYAKin, Booking.comin ja muiden suurten matkailubrändien emoyhtiö.",
  "pages.people.directors.daniel-finnegan_title": "Itsenäinen johtoryhmän johtaja",
  "pages.people.directors.david-liskutin_bio": "David on auttanut __companyName__in lakiasioiden turvaamisessa kasvumme alkuajoista lähtien. Hänellä on kokemusta toimimisesta tuomarina sekä useissa nimekkäissä asianajotoimistoissa. Hän neuvotteli suurimmat kumppanisopimuksemme ja tukee __companyName__in nopeaa kasvua.",
  "pages.people.directors.david-pavlik_bio": "David palasi Silicon Valleystä heinäkuussa 2018 vastatakseen IT-strategiastamme ja sisäisistä prosesseistamme. Hänen kokemuksensa SpaceX:ssä, Microsoftissa ja Netflixissä on korvaamaton pyrkiessämme kohti uusia korkeuksia matkustusalalla.",
  "pages.people.directors.davidliskutin_title": "Johtava lakimies",
  "pages.people.directors.davidpavlik_title": "Tietohallintojohtaja",
  "pages.people.directors.gilles-karle_bio": "Gillesillä on vahva tausta matkailualalta. Hän on työskennellyt viimeisten 12 vuoden ajan useiden maailmanlaajuisia jakelujärjestelmiä, lentoyhtiöitä ja OTA-tiedonsiirtostandardia koskevien monimutkaisten ja strategisten projektien parissa. Gilles ryhtyi yhteistyöhön kanssamme vuoden 2016 loppupuolella ja osallistuu strategisiin päätöksiin ja projekteihin tukeakseen yrityksen vaikuttavaa kasvua.",
  "pages.people.directors.gilleskarle_title": "Strategiajohtaja",
  "pages.people.directors.golan-shaked_bio": "Golan on osoittanut kykynsä edistää kasvua teknologiayrityksissä ja jatkavansa keskittymistä loppukäyttäjiin uransa aikana eri yrityksissä, kuten Deezer ja TIN.tv. Kiwi.comissa Golan hallinnoi yrityksen kaupallista strategiaa, mukaan lukien brändilupaus, asiakashankinta ja asiakkaiden säilyttäminen sekä globaalit kumppanuudet.",
  "pages.people.directors.golan-shaked_title": "Kaupallinen johtaja",
  "pages.people.directors.jessie-cai_bio": "Jessie on varajohtaja General Atlanticilla ja keskittyy investointeihin yrityksen teknologiasektorilla.  Jessie on myös Kiwi.comin johtoryhmän jäsen.",
  "pages.people.directors.jessie-cai_title": "Varajohtaja, General Atlantic",
  "pages.people.directors.jozef-kepesi_bio": "Jozef on vastuussa Kiwi.comin teknisestä menestyksestä. Hän laati hakukoneemme ensimmäisen toimivan version ja osallistui halpoja lentoja etsivän ainutlaatuisen algoritmimme kehittämiseen. Nykyisin hän johtaa IT-tiimiä ja teknisiä kehitystoimiamme.",
  "pages.people.directors.jozefkepesi_title": "Perustaja, teknologiajohtaja",
  "pages.people.directors.juraj-striezenec_bio": "Kiwi.comin talousjohtajana Juraj valvoo organisaation pitkän aikavälin strategiaa. Eräs hänen päätehtävistään on pitää yhtiö vakaana kehittyessämme yhdeksi matkailualan edistyneimmäksi yhtiöksi. Juraj työskenteli aikaisemmin Ernst & Young -yhtiön palveluksessa.",
  "pages.people.directors.jurajstriezenec_title": "Talousjohtaja",
  "pages.people.directors.kamil-jagodzinski_bio": "Kamil on organisaatiomuutosten ja strategisen suunnittelun ammattilainen aikaisemman projektinhallintapäällikön tehtävänsä ansiosta. Uskomme, että hänen johdollaan asiakastukiosastomme tekee __companyName__-palvelusta matkailumarkkinoiden johtajan.",
  "pages.people.directors.kamiljagodzinski_title": "Asiakaspalvelujohtaja",
  "pages.people.directors.katerina-gabova_bio": "Kateřinasta tuli Kiwi.comin henkilöstöjohtaja vuonna 2016. Dynaamisena vasta perustettuna yhtiönä rekrytointi on eräs suurimmista haasteistamme. Kateřina toi pöytään edistyneitä prosesseja, joiden avulla pystyimme täyttämään rekrytointitarpeemme ja takaamaan yhtiön vakauden kasvun aikana. ",
  "pages.people.directors.katerinagabova_title": "Henkilöstöjohtaja",
  "pages.people.directors.leonard-mccullie_bio": "Aloittaessaan työskentelyn Kiwi.comissa Leonardilla oli 30 vuotta ammatillista kokemusta, joista viimeiset 16 vuotta ovat olleet globaalilla ulkoistamisalalla operatiivisissa rooleissa rahoituspalvelu-, matkailu- ja hyödykesektoreilla. Hän arvioi vaihtoehtoja, suorittaa asianmukaisia kustannus-hyötyanalyysejä ja suosittelee ratkaisuja, jotka minimoivat kustannukset hyväksyttävien riskien mukaisesti. Hän johtaa lisäksi globaaleja asiakastyytyväisyysprojekteja, joilla on vaikutusta koko yrityksessä yrityksen yleisiin kasvutavoitteisiin liittyvillä toiminnallisilla alueilla.",
  "pages.people.directors.leonard-mccullie_title": "Myyjien hallinnan varajohtaja",
  "pages.people.directors.lubos-charcenko_bio": "Luboš oli vain 21-vuotias, kun hän tuli mukaamme Kiwi.comiin, ja hänestä on tullut yhtiön kulmakivi. Hänellä oli jo kokemusta kehittäjätiimin johtamisesta MSI:llä ja hänen lahjakkuutensa suorastaan loisti hakualgoritmimme kehitysprosessin aikana.",
  "pages.people.directors.luboscharcenko_title": "Automaatiojohtaja",
  "pages.people.directors.martin-ratolistka_bio": "Martin on todella luonut uran Kiwi.comilla. Liityttyään joukkoomme bloggaajana kolme vuotta sitten hän on noussut yhtiön tikkaita perustaen matkan varrella kaksi suurta osastoa. Ensin hän oli mukana perustamassa liiketoiminnan kehittämisosastoa, joka hoitaa kumppanuuksiamme lentoyhtiöiden kanssa. Nyt hänen vastuullaan on data- ja automaatiotiimimme, joka on kasvanut kymmenkertaiseksi hänen johtamanaan.",
  "pages.people.directors.martinratolistka_title": "Tilaustenkäsittelyjohtaja",
  "pages.people.directors.michal-sindelar_bio": "Michal vastaa suuresta osasta siitä, mitä asiakkaat näkevät käyttäessään Kiwi.comia. Hän on vastuussa varauksen kulusta sekä myyntitoiminnasta, itsepalveluominaisuuksista ja muusta. Michal aloitti työskentelyn yrityksessä vuonna 2014, ja hänellä on kokemusta teknisistä ja tuotteisiin liittyvistä työtehtävistä, kuten teknisen tiimin johtajana ja heimopäällikkönä toimimisesta. Michal kuuluu ylimpään johtoon, joka edistää tuotetta.",
  "pages.people.directors.michal-sindelar_title": "Kuluttajatuotteiden varajohtaja",
  "pages.people.directors.oliver-dlouhy_bio": "Etsiessään halpoja lentoja opiskelija-aikoinaan Oliver sai loistavan idean yhdistellä eri lentoyhtiöiden lentoja. Hän perusti hakukoneen etsimään sitä, mitä muualta ei löytynyt. Vain neljä vuotta myöhemmin Kiwi.comia pidetään matkailualan yhtenä innovatiivisimpana työkaluna.",
  "pages.people.directors.oliverdlouhy_title": "Perustajakumppani, toimitusjohtaja",
  "pages.people.directors.ondrej-cikanek_bio": "Ondrej varmistaa, että tarjoamme ja varaamme parhaita mahdollisia kuljetusvaihtoehtoja kaiken tyyppisille asiakkaillemme. Hän edustaa siltaa yrityksen teknologisten ja liiketoimintaorientoituneiden osien välillä, ja keskittyy kehittämään tapoja, joilla teemme yhteistyötä sisällönlähteidemme ja toimittajiemme kanssa. Ondrej aloitti yrityksessä vuonna 2015 liiketoiminnan kehittäjänä ja on hallinnut kumppanuuksia toimittajien kanssa siitä lähtien. Hän siirtyi tekniikkaosastolle vuonna 2018, ja hänestä tuli varajohtaja maaliskuussa 2019.",
  "pages.people.directors.ondrej-cikanek_title": "Sisällön varajohtaja",
  "pages.people.directors.patrik-novak_bio": "Patrik aloitti Kiwi.comissa alun perin vuonna 2016 maksupäällikkönä. Elokuussa 2019 Patrikista tuli verkkokaupan varajohtaja, ja hän keskittyy ostokokemukseen osana asiakkaan matkaa. Patrikin tehtävänä on edesauttaa viimeisimpien maksutapojen ja niihin liittyvien tuotteiden käyttämistä sekä luoda kumppanuusverkostoja rahoituslaitosten, pankkien ja kortintarjoajien kanssa.",
  "pages.people.directors.patrik-novak_title": "Taloudellisten ratkaisujen varajohtaja",
  "pages.people.directors.pavel-zak_bio": "Alkuperäisenä Trinerdis- mobiilisovellusten kehitysyrityksen perustajakumppanina Pavel oli se, joka vuonna 2013 ohjelmoi ensimmäisen iOS-sovelluksen __oldBrand__ille. Useita vuosia myöhemmin hän ja Trinerdis-tiimi liittyivät Kiwi.com-joukkoon muodostaen mobiiliosastomme ja keskittyen kehittämään huippuluokan matkustussovellusta mobiililaitteille.",
  "pages.people.directors.pavelzak_title": "Mobiilituotejohtaja",
  "pages.people.directors.petra-vaskovych_bio": "Petra on johtanut tiimiä aktiivisesti liityttyään Kiwi.comiin vuonna 2014. Pettämättömän innokkuutensa ansiosta hän inspiroi kollegoitaan olemaan tehokkaampia ja luovempia. Petra todisti kykynsä Tripomaticin markkinointi- ja tuotepäällikkönä.",
  "pages.people.directors.petravaskovych_title": "Tuotejohtaja",
  "pages.people.directors.raymond-vrijenhoek_bio": "Raymond aloitti Kiwi.comissa toukokuussa 2019, ja hän johtaa pyrkimystä yhdistää ja toteuttaa kaikki yrityksen viestintä- ja kasvuaktiviteetit Kiwi.comin globaalin strategisen viestintästrategian toimeenpanemiseksi. Raymondilla on perusteellinen ja vankka kokemus kansainvälisen yrityksen johtamisesta ja kasvattamisesta sekä erinomainen ja arvokas verkosto alan toimijoiden kanssa, ja hän ymmärtää organisaation tarpeita.  Hän on ollut ylimmässä johdossa Sabre Travel Networkilla, Otravolla, Travixilla, TUI:lla, Transavia Airlinesilla, Amadeusilla ja muissa yrityksissä.",
  "pages.people.directors.raymond-vrijenhoek_title": "Brändi- ja strategiaviestinnän varapääjohtaja",
  "pages.people.directors.renata-prokesova_bio": "Renatalla on kokemusta työympäristöjen sovittamisesta vauhdikkaasti kasvavien yritysten tarpeisiin. Hänen tehtävänsä on hoitaa toimistomme laajennukset, luoda erinomaiset työskentelyolosuhteet ja varmistaa työntekijöidemme terveys ja turvallisuus.",
  "pages.people.directors.renataprokesova_title": "Toimitilajohtaja",
  "pages.people.directors.roman-studeny_bio": "Roman liittyi Kiwi.com-perheeseen syyskuussa 2016 projektipäällikkönä. Hän osallistui yrityksessä useisiin projekteihin, kuten sisäiseen Kiwibase-järjestelmään ja Tequila-B2B-alustaan. Hän alkoi kehittämään asemassaan uutta heimoa, hakuasiakasheimoa, joka kattaa molemmat käyttöympäristöt, sekä verkon että mobiilisovellukset GraphQL-taustajärjestelmien tukemana. Romanilla on yli 10 vuotta kokemusta käyttöliittymän ohjelmistokehittäjän ja IT-/projektipäällikön tehtävistä useissa yrityksissä.",
  "pages.people.directors.roman-studeny_title": "Hakuasiakkaiden varajohtaja",
  "pages.people.directors.stanislav-komanec_bio": "Stano on luonut ja johtaa tällä hetkellä alustatiimiä, joka toimii käyttöliittymänä Kiwi.comin liiketoimintalogiikkasovellusten ja kolmannen osapuolen laitteistojen ja työkalujen tarjoajien sekä avoimen lähteen kirjastojen välillä. Stano aloitti yrityksessä taustajärjestelmien ohjelmistokehittäjänä vuonna 2015 ja on työskennellyt useissa avainprojekteissa. Hyödyntääkseen kokemustaan ja oppimaansa parhaalla mahdollisella tavalla hän perusti alustatiimin vuonna 2017. Tämän jälkeen Stanosta tuli varajohtaja vuonna 2019, ja hän työskentelee tiiviisti teknologiajohtajan kanssa Kiwi.comin teknologisen vision sekä insinöörien palkkaamisen ja muiden toimintojen parissa.",
  "pages.people.directors.stanislav-komanec_title": "Tekniikan varajohtaja",
  "pages.people.directors.stanislav-stefanic_bio": "Stanley aloitti Kiwi.comissa vuonna 2015 ohjelmistoinsinöörinä ja data-analyytikkona. Tällä hetkellä Stanley toimii tekniikan varajohtajana, ja hänen tehtävänään on varmistaa insinööritiimimme kasvu ja skaalautuvuus tulevaisuudessa. Hän osallistuu teknisen vision, rakenteen, ohjeiden ja prosessien määrittämiseen sekä teknisen toteutuksen ja tehokkuuden jatkuvaan parantamiseen. Hän luo siltoja teknisen ja muiden osastojen välille ja huolehtii henkilöstön allokoinnista, mukaan lukien myyjien ja toimipaikkojen hallinta.",
  "pages.people.directors.stanislav-stefanic_title": "Tekniikan varajohtaja",
  "pages.people.directors.stephen-davis_bio": "Stephen eteni urapolkuja pitkin työskennellessään eri yhtiöissä, kuten Expedialla ja sen jälkeen myös American Airlinesilla, jossa hänestä tuli globaalin markkinoinnin päällikkö. Stephenin ansioluettelo sisältää vankkaa kokemusta innovatiivisesta brändien kehittämisestä, joten olemme innoissamme siitä, että Stephen on joukossamme keskittyen luotsaamaan Kiwi.comin maailman johtavaksi brändiksi.",
  "pages.people.directors.stephendavis_title": "Markkinointijohtaja",
  "pages.people.directors.tanzeen-syed_bio": "Tanzeen on toimitusjohtaja General Atlanticilla ja keskittyy investointeihin yrityksen teknologiasektorilla. Tanzeen on Kiwi.comin johtoryhmän jäsen.",
  "pages.people.directors.tanzeen-syed_title": "Toimitusjohtaja, General Atlantic",
  "pages.people.directors.zdenek-komenda_bio": "Zdeněkilla on myyminen ja liiketoimintojen kehittäminen veressään. Vielä koulussa ollessaan hän toimi myyntiedustajana Nextralla, joka on tšekkiläinen tietoliikenneyhtiö. Myöhemmin hän perusti verkkokaupan ja työskenteli markkinoinnissa Nintendolla ja L’Orealilla sekä tuotetiimin johtajana Amazonilla.",
  "pages.people.directors.zdenekkomenda_title": "Liiketoiminnan kehitysjohtaja",
  "pages.people.directors_subtitle": "Johtoryhmässämme yhdistyy eri alojen asiantuntemus",
  "pages.people.directors_title": "Johtoryhmä",
  "pages.people.jobs_title": "Kasvamme nopeasti, ja ottaisimme sinut mielellämme joukkoomme.",
  "pages.people.read_bio": "Lue kuvaus",
  "pages.people.sections.board-of-directors": "Johtoryhmä",
  "pages.people.sections.executive-board": "Johtokunta",
  "pages.people.sections.senior-management": "Ylin johto",
  "pages.people.subtitle": "Tutustu tiimiin",
  "pages.people.title": "Me uskomme lahjakkaisiin yksilöihin.",
  "pages.product.guarantee_description": "Suojaa lentojen peruutuksilta, myöhästymisiltä ja aikataulujen muutoksilta. Tarjoamme sinulle vaihtoehtoisen lennon matkakohteeseesi tai hyvitämme matkasi kyseisen osuuden.",
  "pages.product.guarantee_title": "Kiwi.com Guarantee -takuu",
  "pages.product.inspirational_description": "Kuvittele maailmankartta, jossa jokaisen matkakohteen vieressä näkyy hinta. Se on todellisuutta. Löydä nyt budjettiisi sopiva unelmaloma.",
  "pages.product.inspirational_title": "Inspiroiva",
  "pages.product.offline_description": "Käytä tarkastuskorttiasi ilman verkkoyhyteyttä, ilmoitukset johdattavat sinut oikeaan paikkaan ja hintahälytysten avulla löydät parhaat tarjoukset.",
  "pages.product.offline_title": "Kulkee mukana",
  "pages.product.subtitle": "Kiwi.com on luomassa maailman ensimmäistä virtuaalista globaalia supermatkantarjoajaa, yhdistäen maakuljetukset, tilauskyydit ja mikroliikkuvuuden, jotta pääset paikasta A paikkaan B helposti.",
  "pages.product.support_description": "Ympärivuorokautista tukea 17 kielellä – arvioitu erinomaiseksi Trustpilotissa!",
  "pages.product.support_title": "Erinomaista tukea",
  "pages.product.title": "Virtuaalinen globaali supermatkantarjoaja",
  "pages.security.chargeback": "If an unauthorised transaction was made on your payment card, please contact the issuing bank and the police to notify them about the suspicious activity.",
  "pages.security.copykey": "Click this link to copy the PGP key.",
  "pages.security.encrypt": "Encrypt all sensitive information using our",
  "pages.security.fraud": "Financial institutions can send an email about fraud-related issues to <a href=\"mailto:fraud@kiwi.com\">fraud@kiwi.com</a>. Other booking-related questions will not be answered. If you have a non-fraud issue, please visit our <a href=\"https://www.kiwi.com/helpcenter/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Help Centre</a>.",
  "pages.security.guide": "<li>Provide full details of the vulnerability so that we can easily reproduce it.</li><li>Avoid disrupting or degrading our services in any way. Given the nature of our business, denial-of-service attacks are not welcome at all.</li><li>Don’t copy, delete, access, or change any data that doesn’t belong to you.</li><li>Don’t publicise any details of the vulnerability until we’ve had a chance to fix it.</li>",
  "pages.security.key": "PGP Key",
  "pages.security.report": "Reporting vulnerabilities",
  "pages.security.response": "We’ll try to get back to you within 2 working days.",
  "pages.security.sendmail": "<li> To send us an email, please check our <a href=\"https://www.kiwi.com/.well-known/security.txt\">security.txt file</a>.</li>",
  "pages.security.text": "<p>As contributors to open source and to the IT community in general, we value the work of independent security researchers.</p><p>If you’re good enough to spot a vulnerability in our site, we’d love to know about it. We’ll reward anyone who reports a critical vulnerability for the first time.</p><p>Just follow the guideline below to ensure that you qualify for a reward and that you don’t violate our Terms and Conditions.</p>",
  "pages.security.title": "Security",
  "pages.testimonials.adam_janis": "Loistavat ja positiiviset asenteet, upeat toimitilat ja huipputeknologiat – odotan töihin pääsyä joka päivä!",
  "pages.testimonials.alan_whitfield": "Matkustajien auttaminen matkakonsulttina oli mahtavaa. Nyt hankin elantoni kirjoittamalla — tämä on unelma-ammattini!",
  "pages.testimonials.catalina_lalle": "Loistava kokemus, jossa pääsen auttamaan ihmisiä maailman jokaisessa kolkassa karvainen bestikseni, Argus, vierelläni",
  "pages.testimonials.david_makovsky": "Loistava tuki. Nopea ja ammattitaitoinen kommunikointi. Täydet suosittelut!",
  "pages.testimonials.david_szmidt": "Kiwi.com antaa minulle täyden vapauden ilmaista ideani ja luovuuteni",
  "pages.testimonials.edwin_martinez": "Mario pelasti hääpäivämme!!!!",
  "pages.testimonials.erika_siordia": "Huippupalvelua verkossa! Tehokas takuukäytäntö!",
  "pages.testimonials.francisco_delarocha": "Kiwi.com on aina käytettävissä. Varaan varmasti jokaisen tulevan lentoni tältä yritykseltä. Kiitos vielä kerran, Tomas!",
  "pages.testimonials.gerald_martyn": "Asiakaspalvelu on erinomaista, aion käyttää tätä yritystä tulevien matkojemme varaamiseen",
  "pages.testimonials.karl_patalla": "Luotan täysin Kiwi.comin tarjoamaan tukeen ja käytän sitä jatkossakin lentojeni varaamiseen",
  "pages.testimonials.martin_carter_smehlik": "Muutin Wienistä Kiwi.comin vuoksi enkä ole katunut hetkeäkään. Työni on intohimoni ja kollegani ovat läheisimpiä ystäviäni",
  "pages.testimonials.panagis_papadimatos": "Luotettava ja avulias",
  "pages.testimonials.peter_keane": "Todellista asiakaspalvelua. Kohteliasta ja yksityiskohtaista – sain sen käsityksen, että he todella välittävät työstään",
  "pages.testimonials.ricky_mansukhani": "Mahtavaa asiakaspalvelua!",
  "pages.testimonials.sarka_vokounova": "Rakastan tätä uutta tapaa matkustaa ja olen iloinen, että voin olla siinä mukana",
  "payment.creditcard.check_cards": "Tukeeko korttisi maksamista? (__cards__)",
  "payment.creditcard.check_correctness": "Syötitkö kaikki kortin tiedot oikein?",
  "payment.creditcard.check_funds": "Onko tililläsi riittävästi rahaa?",
  "payment.creditcard.check_online_transactions": "Voiko korttiasi käyttää maksuihin verkossa?",
  "payment.creditcard.check_online_transactions_limit": "Onko ylärajasi tarpeeksi korkea verkkomaksuihin?",
  "payment.creditcard.use_another_card": "Kokeile toista korttia",
  "price_alert.dropdown.daily": "Päivittäinen",
  "price_alert.dropdown.weekly": "Viikoittainen",
  "price_alert.email.almost_there": "Melkein valmista",
  "price_alert.email.confirmation_mail_sent": "Etsi vahvistussähköposti postilaatikostasi ja napsauta linkkiä, niin alat saamaan hintahälytyksiä.",
  "price_alert.email.created": "Hintahälytys luotiin.",
  "price_alert.email.created_title": "Tilattu",
  "price_alert.email.deactivated": "Hintahälytyksesi on poistettu käytöstä.",
  "price_alert.email.unsubscribed_all": "Lopetit kaikkien hintavahtiesi viestien tilauksen.",
  "price_alert.error.already_has_watchdog": "Olet jo määrittänyt tämän hintavahdin.",
  "price_alert.error.already_has_watchdog_title": "Jo tilattu",
  "price_alert.error.emailinvalid": "Virheellinen sähköpostiosoite, tarkista ja yritä uudelleen.",
  "price_alert.error.emailmissing": "Lisää sähköpostiosoitteesi — tarvitsemme sen hintahälytysten lähettämiseen.",
  "price_alert.error.generalerror": "Hintahälytyksen luominen ei onnistunut.",
  "price_alert.error.notloggedin": "Et ole kirjautunut sisään tähän tiliin.",
  "price_alert.legal.privacy_policy": "Hyväksyn täten kaupallisen viestinnän tarjonnan <a href=\"/pages/content/privacy\" rel=\"noreferrer noopener\" target=\"_blank\">tietosuojakäytännössä</a> kuvattujen ehtojen mukaisesti.",
  "price_alert.legal.terms_of_use": "Hintahälytyksiin sovelletaan näitä <a href=\"/pages/content/legal\" rel=\"noreferrer noopener\" target=\"_blank\">käyttöehtoja</a>.",
  "price_alert.trip_overview.arrival_date": "Saapuminen",
  "price_alert.trip_overview.departure_date": "Lähtö",
  "price_alert.trip_overview.nights_stay": "Aika kohteessa",
  "price_alert.trip_overview.one_adult": "1 aikuinen",
  "price_alert.trip_overview.one_child": "1 lapsi",
  "price_alert.trip_overview.one_infant": "1 sylilapsi",
  "price_alert.trip_overview.return_date": "Paluu",
  "price_alert.trip_overview.x_adults": "__count__ aikuista",
  "price_alert.trip_overview.x_children": "__count__ lasta",
  "price_alert.trip_overview.x_infants": "__count__ sylilasta",
  "price_alert.web.back_to_results": "Palaa tuloksiin",
  "price_alert.web.email": "Sähköposti",
  "price_alert.web.email_placeholder": "etunimi@email.com",
  "price_alert.web.exit_header": "Etkö löydä etsimääsi hintaa?",
  "price_alert.web.exit_text": "Aseta hälytys, ja me ilmoitamme sinulle, kun hinta muuttuu.",
  "price_alert.web.get_alerts": "Vastaanota hälytyksiä",
  "price_alert.web.get_updates": "Vastaanota päivitys aina kun hinta muuttuu yli __priceValue__ (__pricePercentage__).",
  "price_alert.web.get_updates_on_change": "Vastaanota päivitys aina kun hinta muuttuu.",
  "price_alert.web.instant.choose_app": "Vastaanota ilmoituksia välittömästi:",
  "price_alert.web.instant.subscribed_description": "Keräämme parhaillamme käyttäjien ajatuksia uusista hintahälytysten lähetystavoista. Luo oma hintahälytys <strong>kirjoittamalla sähköpostiosoitteesi seuraavaan kenttään.</strong>",
  "price_alert.web.instant.thanks_for_improving": "Kiitos, että autat meitä kehitystyössä",
  "price_alert.web.interval": "Tiheys",
  "price_alert.web.intro_version_a": "Luo hintahälytys",
  "price_alert.web.notice": "Kiitos tiedosta. Arvioimme tätä potentiaalista ominaisuutta.",
  "price_alert.web.preview": "Esikatselu",
  "price_alert.web.price_change_threshold_option": "__price__ (__pct__ %)",
  "price_alert.web.receive_alerts_by_email": "Vastaanota hintahälytyksiä sähköpostitse",
  "price_alert.web.sample": "Esimerkkihälytys",
  "price_alert.web.select_price_change_threshold": "Lähetä viesti aina kun hinta muuttuu yli:",
  "price_alert.web.sign_up": "Rekisteröidy",
  "price_alert.web.sorting": "Lajittelu",
  "price_alert.web.your_email_address": "Sähköpostiosoitteesi",
  "recent_search": "Viimeisin haku",
  "recent_search.more_filters": "+__count__ muuta suodatinta",
  "red_cougar.finish_booking_at": "Olet poistumassa Kiwi.comista viimeistelläksesi varauksesi osoitteessa __provider__",
  "red_cougar.guarantee_unavailable": "Kiwi.com-takuu ja -asiakastuki eivät ole käytettävissä osoitteessa __provider__",
  "red_cougar.redirecting": "Ohjataan uudelleen",
  "red_cougar.thanks_for_searching": "Kiitos, että teit hakuja Kiwi.comissa",
  "refund.add_more": "Lisää toinen tiedosto",
  "refund.airline_refund": "Lentoyhtiön kokonaishyvitys",
  "refund.assess": "Arvioi ensin.",
  "refund.attachments_file_limit_size": "Tuemme JPG-, PNG- ja PDF-tiedostoja, joiden koko on enintään 10 Mt.",
  "refund.attachments_might_be_required": "Kuitit vaaditaan",
  "refund.attachments_required": "Asiakirjoja vaaditaan",
  "refund.booking_refunded": "Varauksesi on hyvitetty",
  "refund.calculator.assisted.notice": "Kun valitset avustetun hyvityksen, päätöstä ei voi enää muuttaa. Valitse tämä vaihtoehto vain, jos olet varma, että lentoyhtiön hyvittämä summa on suurempi kuin arvioitu pikahyvitys.",
  "refund.calculator.assisted.notice_corona_departed": "Koska pyydät hyvitystä lähdön jälkeen, saatat saada vähemmän tyydyttävän hyvityksen. Tarkasta matkantarjoajan hyvityskäytäntö ennen kuin jatkat.",
  "refund.calculator.assisted.notice_corona_missed": "Koska tämä on viime hetken peruutus, saatat saada vähemmän tyydyttävän hyvityksen. Tarkasta matkantarjoajan hyvityskäytäntö ennen kuin jatkat.",
  "refund.calculator.assisted.notice_emergency": "Kun olet valinnut avustetun hyvityksen, et voi enää muuttaa päätöstäsi. Valitse tämä vaihtoehto vain, jos olet varma, että matkantarjoajan hyvittämä summa on suurempi kuin välitön hyvitys __companyName__-saldona.",
  "refund.calculator.assisted.notice_fare_type": "Kun olet valinnut avustetun hyvityksen, et voi enää muuttaa päätöstäsi. Valitse tämä vaihtoehto vain, jos olet varma, että matkantarjoajan hyvittämä summa on suurempi kuin välitön hyvitys.",
  "refund.calculator.selection.assisted_fee_notice": "Veloitamme tämän maksun etukäteen kustannustemme kattamiseksi. Avustetut hyvitykset vaativat enemmän manuaalista työtä. Hyvitystä, josta maksun voi vähentää, ei välttämättä anneta.",
  "refund.calculator.selection.assisted_fee_notice_emergency": "Veloitamme tämän maksun etukäteen kustannustemme kattamiseksi. Hyvitysten hakeminen lentoyhtiöiltä vaatii manuaalista työtä. Muistathan, että hyvitettävää summaa, josta vähennämme kulumme, ei välttämättä ole lainkaan.",
  "refund.calculator.selection.assisted_notice": "Kun valitset tämän vaihtoehdon, otamme yhteyttä matkantarjoajaan ja hankimme sinulle mahdollisimman suuren hyvityksen. Tarkasta matkantarjoajan hyvityskäytäntö ennen kuin valitset tämän vaihtoehdon.",
  "refund.calculator.selection.assisted_notice_emergency": "Mikäli valitset tämän vaihtoehdon, otamme yhteyttä matkantarjoajiin puolestasi ja haemme heiltä saatavilla olevan hyvityksen. Lähetämme hyvitettävän summan kokonaisuudessaan sinulle. Huomaa, että hyvitykset riippuvat matkantarjoajien käytännöistä.",
  "refund.calculator.selection.assisted_refund": "Avustettu hyvitys",
  "refund.calculator.selection.assisted_zero_fee_notice": "Kokemuksemme perusteella tästä lennosta ei kannata yrittää saada hyvitystä lentoyhtiön käytännön takia. Jos olet kuitenkin varma, että sinun pitäisi saada rahasi takaisin, voit pyytää avustettua hyvitystä.",
  "refund.calculator.selection.as_credits": "__companyName__-saldona",
  "refund.calculator.selection.based_on_assessment": "Lentoyhtiöiden yksilöllisen arvion mukaan",
  "refund.calculator.selection.deducted": "vähennetty",
  "refund.calculator.selection.estimated_by": "Arvioinut: __companyName__",
  "refund.calculator.selection.free_assisted_refund": "Ilmainen avustettu hyvitys",
  "refund.calculator.selection.from": "__companyName__-yhtiöltä",
  "refund.calculator.selection.immediate": "Pika",
  "refund.calculator.selection.instant_fee_notice": "Vähennämme tämän maksun hyvityksestä kustannustemme kattamiseksi. Hyvitysten hakeminen lentoyhtiöiltä vaatii manuaalista työtä.",
  "refund.calculator.selection.instant_fee_notice_emergency": "Vähennämme tämän maksun hyvityksestä kustannustemme kattamiseksi.",
  "refund.calculator.selection.instant_notice": "Kun valitset tämän vaihtoehdon, tarjoamme sinulle pikahyvityksen tietyn matkantarjoajien sääntöjen mukaan sekä sen perusteella, mitä se on tarjonnut aikaisemmin.",
  "refund.calculator.selection.instant_notice_emergency": "Oletko tarkastanut matkantarjoajasi käytännön ja huomannut, että hyvitettävä summa on liian pieni? Valitse tämä vaihtoehto, ja annamme sinulle välittömän hyvityksen <ref>__companyName__-saldona</ref> omalla kustannuksellamme.",
  "refund.calculator.selection.instant_refund": "Pikahyvitys",
  "refund.calculator.selection.notice": "Matkantarjoajien jatkuvasti muuttuvien käytäntöjen takia pikahyvityssummamme ei välttämättä ole täsmällinen kaikissa tapauksissa.",
  "refund.calculator.selection.notice_emergency": "Valitsemalla hyvitystavan ja lähettämällä hyvityspyynnön ohjeistat meitä peruuttamaan koko matkareittisi ehdoitta ja jatkamaan valitulla hyvitystavalla.",
  "refund.calculator.selection.notice_emergency.assisted": "Jos pyydät avustettua hyvitystä, teemme kaikkemme, jotta saamasi summa on mahdollisimman suuri. Hyvitykset kuitenkin riippuvat matkantarjoajien käytännöistä.",
  "refund.calculator.selection.notice_emergency.instant": "Jos pyydät välitöntä hyvitystä, saat välittömästi hyvityssumman <ref>__companyName__-saldon</ref> muodossa.",
  "refund.calculator.selection.notice_emergency.patience": "Olosuhteiden vuoksi pyydämme sinua ystävällisesti olemaan kärsivällinen, kun käsittelemme epätavallisen suurta hyvityspyyntömäärää.",
  "refund.calculator.selection.notice_fare_type.instant": "Jos pyydät välitöntä hyvitystä, saamasi hyvityksen summa perustuu hintatyyppiin.",
  "refund.calculator.selection.package_platinum": "Platinum-varauksesi kattaa palvelumaksun",
  "refund.calculator.selection.package_plus": "Plus-palvelupaketti kattaa käsittelymaksun.",
  "refund.calculator.selection.package_premium": "Premium-palvelupaketti kattaa käsittelymaksun.",
  "refund.calculator.selection.paid_in_advance": "maksettu ennakkoon",
  "refund.calculator.selection.priority_assisted_refund": "Avustettu priority-hyvitys",
  "refund.calculator.selection.processing_time": "Käsittelyaika",
  "refund.calculator.selection.refundable_amount": "Hyvitettävä summa",
  "refund.calculator.selection.refundable_amount_or_other": "Hyvitettävä summa tai muita ei-rahallisia etuja (kuponkeja, saldoa jne.)",
  "refund.calculator.selection.select": "Valitse",
  "refund.calculator.selection.service_fee": "Käsittelymaksu",
  "refund.calculator.selection.total_amount_refunded": "Hyvitettävä summa yhteensä",
  "refund.calculator.selection.to_original": "alkuperäiselle maksutavalle",
  "refund.calculator.selection.up_to_months": "Noin 3 kuukautta",
  "refund.calculator.selection.up_to_months_v2": "Noin __months__ kuukautta",
  "refund.calculator.summary.based_on_airline": "Suoraan lentoyhtiöiden mukaan",
  "refund.calculator.summary.cancellation_fee": "Peruutusmaksu",
  "refund.calculator.summary.changed_in_advance": "__price__ veloitetaan etukäteen",
  "refund.calculator.summary.sent_immediately": "Rahat lähetetään välittömästi",
  "refund.calculator.summary.title": "Hyvityksesi yhteenveto",
  "refund.calculator.summary.up_to_months": "Noin 3 kuukautta riippuen matkantarjoajasta",
  "refund.calculator.summary.up_to_months_v2": "Noin __months__ kuukautta riippuen matkantarjoajasta",
  "refund.calculator.summary.up_to_weeks": "Noin __processingTime__ viikkoa riippuen matkantarjoajasta",
  "refund.calculator.summary.zero_refund_notice": "Joissain tapauksissa matkantarjoajan hyvitys on 0 €. Huomioithan, ettei lentojesi peruuttamisesta veloitettua käsittelymaksua palauteta tässä tapauksessa.",
  "refund.calculator.terms_notice": "Ohjeistan __companyName__:a peruuttamaan tämän varauksen ja käsittelemään hyvityksen __companyName__:n <ref>käyttöehtojen</ref> mukaisesti.",
  "refund.calculator.terms_notice_emergency": "Ohjeistan palveluntarjoajaa __companyName__ käsittelemään hyvityspyyntöni ja peruuttamaan koko matkareittini. Vahvistan, etten ole oikeutettu vaatimaan muita hyvityksiä tehtyäni tämän hyvityshakemuksen.",
  "refund.cancellation_conditions": "Lähettämällä tämän lomakkeen ohjeistat palveluntarjoajaa __brandName__ peruuttamaan kaikki matkareittisi lennot käyttöehtojemme ja kunkin lentoyhtiön peruutus- ja hyvityskäytäntöjen mukaisesti.",
  "refund.cancel_booking": "Peruuta varaus",
  "refund.cancel_continue_to_payment": "Jatka peruutusmaksun maksuun",
  "refund.cancel_selected_flights": "Peruuta valitut lennot",
  "refund.choose_refund_method": "Valitse hyvitystapa",
  "refund.contact": "Yhteystiedot",
  "refund.continue_to_fee_payment": "Jatka maksuun",
  "refund.continue_to_pay_fee": "Siirry maksamaan",
  "refund.credits_method_duration": "Välitön",
  "refund.description": "Etkö ole varma valinnasta? <ref>Lue lisää</ref>",
  "refund.description_error": "Kuvaile pyyntöäsi yksityiskohtaisesti.",
  "refund.description_help": "Mitä enemmän tietoja meillä on, sitä paremmin voimme auttaa sinua.",
  "refund.description_label": "Tapahtuman kuvaus",
  "refund.description_placeholder": "Anna tietoja parantaaksesi mahdollisuuksiasi saada hyvitys.",
  "refund.errors.select_option": "Valitse vaihtoehto.",
  "refund.faq_link": "<ref>Lue lisää</ref> näistä hyvitystavoista ja niiden kestoista.",
  "refund.faq_link.how_refund_method": "Kuinka kauan eri hyvitystavoissa kestää?",
  "refund.faq_link.refund_options": "Lisätietoja hyvitysvaihtoehdoistamme",
  "refund.file": "Valitse tiedosto",
  "refund.go_to_change_trip": "Haluatko sen sijaan vaihtaa matkaasi? <ref>Siirry matkan vaihtamiseen</ref>",
  "refund.guide.affected_flights": "Mitkä matkasi osat haluat peruuttaa?",
  "refund.guide.affected_passengers": "Ketkä matkustajat haluat peruuttaa?",
  "refund.guide.grace_period_note": "Pienen muutoksen säännön mukainen hyvitys on saatavilla matkan kaikille lennoille vain __date__ saakka.",
  "refund.guide.medical_note": "Jos annat tarvittavat asiakirjat, teemme parhaamme, jotta saat täyden hyvityksen.",
  "refund.guide.medical_title": "Peruutatko varausta vakavan terveyssyyn tai kuoleman takia?",
  "refund.medical.death": "Matksutajan kuolema",
  "refund.medical.death_alert.list_first": "Lataa kopio kuolintodistuksesta",
  "refund.medical.death_alert.list_fourth": "Lentoyhtiöt eivät hyväksy kuolinilmoituksia",
  "refund.medical.death_alert.list_second": "Jos matkustaja ei ole kuollut, tarvitaan todistus yhteydestä vainajaan, esim. avioliittotodistus",
  "refund.medical.death_alert.list_third": "Kaikki asiakirjat pitää toimittaa englanninkielisinä, jos mahdollista",
  "refund.medical.death_alert.title": "Kuolintodistus",
  "refund.medical.death_relative": "Läheisen kuolema",
  "refund.medical.general.list_first": "Jos toimitat tarvittavan asiakirjan, teemme parhaamme, että saat täyden hyvityksen.",
  "refund.medical.general.list_second": "Käsittelyajat vaihtelevat lentoyhtiön mukaan. Pidämme sinut ajan tasalla.",
  "refund.medical.medical": "Sairastuminen",
  "refund.medical.medical_alert.button": "Lataa lääkärintodistusmalliasiakirja",
  "refund.medical.medical_alert.list_first": "Mieluiten englanniksi",
  "refund.medical.medical_alert.list_second": "Laillistetun lääkärin allekirjoittama ja leimaama",
  "refund.medical.medical_alert.list_third": "Voit halutessasi käyttää malliasiakirjaamme",
  "refund.medical.medical_alert.our_assist": "Teemme parhaamme, jotta saat täyden hyvityksen.",
  "refund.medical.medical_alert.title": "Lääkärin todistus tarvitaan",
  "refund.medical.relative_alert.info": "Lähetä meille läheisen henkilön lääkärintodistus sekä asiakirja, joka todistaa perhesuhde häneen.",
  "refund.medical.relative_alert.title": "Asiakirjoja vaaditaan",
  "refund.medical.upload.death_certificate": "Kuolintodistus",
  "refund.medical.upload.files_info": "Voit lähettää enintään 10 Mt:n JPG-, PNG- ja PDF-tiedostoja",
  "refund.medical.upload.medical_certificate": "Lääkärin todistus",
  "refund.medical.upload.proof_relative": "Todistus henkilösuhteesta",
  "refund.medical.upload.proof_relative_info": "Avioliitto- tai syntymätodistus",
  "refund.medical.upload.required": "Pakollinen",
  "refund.medical_terms": "Hyväksyn terveydentilaani koskevien arkaluonteisten henkilökohtaisten tietojen käsittelyn. Tämä liittyy hyvityspyyntööni yritykseltä __companyName__ terveydellisistä syistä. Olen tietoinen, että voin perua suostumukseni milloin tahansa tällä lomakkeella: __brandDomain__/privacy/rights. Tiedän myös, että saan lisätietoa henkilökohtaisten tietojeni käsittelystä osoitteesta __brandDomain__/privacy.",
  "refund.method.any_benefits_note": "Annamme sinulle juuri sen hyvityksen, jonka lentoyhtiö antaa meille. Se saattaa olla <strong>saldoa, matkustusvaroja, kuponkeja jne.</strong>",
  "refund.method.compass_note": "Compass-pisteesi palautetaan osana hyvitystä.",
  "refund.method.credit_instant_note": "__companyName__-saldon muodossa tehdyt hyvitykset tulevat saataville välittömästi.",
  "refund.method.credit_note": "__companyName__-saldoa voi käyttää ainoastaan verkkosivustollamme. <ref>Lue lisää</ref>",
  "refund.method.kiwi_credit.when.instant": "Pika",
  "refund.method.multiple_payments_note": "Jos olet tehnyt useita maksuja, lähetämme sinulle useita hyvityksiä.",
  "refund.method.original_days_note": "Käsittelemme hyvityksesi välittömästi, mutta pankistasi riippuen hyvityksen saaminen voi kestää jopa __days__ päivää.",
  "refund.method.when.up_to_days": "Noin __days__ päivää",
  "refund.method.when.up_to_weeks": "noin __weeks__ viikkoa",
  "refund.notes.airport_expenses": "Jos vaadit korvausta lentokenttäkuluista, pätevät kuitit tai laskut vaaditaan.",
  "refund.notes.booking_cancellation": "Useimmat economy-liput oikeuttavat vain vähäiseen hyvitykseen matkantarjoajalta. Joskus hyvitystä ei saa ollenkaan. Veloitamme <strong>20 euron käsittelymaksun</strong> vapaaehtoisista peruutuksista.",
  "refund.notes.booking_cancellation_service_package": "Useimmat economy-liput oikeuttavat vain vähäiseen hyvitykseen matkantarjoajalta. Joskus hyvitystä ei saa ollenkaan.",
  "refund.notes.booking_cancellation_with_fee": "Useimmat economy-liput oikeuttavat vain vähäiseen hyvitykseen matkantarjoajalta. Joskus hyvitystä ei saa ollenkaan. Veloitamme <strong>__fee__ käsittelymaksun</strong> vapaaehtoisista peruutuksista.",
  "refund.notes.check_copies": "Varmista, että kaikki kopiot ovat luettavissa.",
  "refund.notes.files_available": "Emme tarvitse asiakirjoja, jotka olemme lähettäneet sinulle.",
  "refund.notes.guarantee": "Tarvitsemme asianmukaiset kuitit tai laskut hyvityksen käsittelemiseksi.",
  "refund.notes.medical": "Lääketieteellinen asiakirja englanniksi",
  "refund.original_payment_method": "Alkuperäinen maksutapa",
  "refund.original_payment_method_duration": "Noin 3–10 päivää",
  "refund.pending.expiration_note": "Jos emme kuule sinusta __expiration__ mennessä, maksamme sinulle hyvityksen alkuperäiselle maksuvälineelle.",
  "refund.proceed": "Peruuta valitut liput ja käsittele mahdollinen hyvitys määrästä riippumatta.",
  "refund.process.header": "Tarkistammeko ensin mahdollisesti hyvitettävän summan vai käsittelemmekö hyvityksen heti?",
  "refund.reasons.baggage.list.first": "Sinun täytyi maksaa matkatavaroista lentoasemalla, vaikka niiden olisi pitänyt sisältyä varaukseesi",
  "refund.reasons.booking.list.first": "Kaksinkertainen varaus, tai jos summa ei vastaa tililtäsi vähennettyä summaa",
  "refund.reasons.booking.title": "Maksu- ja varausongelmat",
  "refund.reasons.booking_cancelation.list.first": "Et voi lentää henkilökohtaisten syiden tai viisumiongelmien takia",
  "refund.reasons.booking_cancelation.list.first_v2": "Et voi lentää henkilökohtaisten syiden tai viisumista ja vastaavista rajoitteista johtuvien syiden vuoksi",
  "refund.reasons.booking_cancelation.title": "Varauksen peruutus",
  "refund.reasons.cancel.list.first": "Lentoyhtiön peruutuksiin, viivästyksiin ja aikataulumuutoksiin liittyvät hyvitykset",
  "refund.reasons.cancel.list.second": "Kiwi.com-takuuseen liittyvät kustannukset, kuten ruoka ja majoitus",
  "refund.reasons.checkin.list.first": "Sinulta veloitettiin lähtöselvitysmaksu lentoasemalla, vaikka annoit meille passisi tai henkilökorttisi tiedot ajoissa",
  "refund.reasons.guide.title": "Peruutus",
  "refund.reasons.medical.list.first": "Et voi lentää sairauden, onnettomuuden tai perheenjäsenen kuoleman takia",
  "refund.reasons.medical.list.second": "Täyden hyvityksen saaminen lentoyhtiöltä on todennäköisempää, mutta saatat joutua esittämään lääkärin- tai kuolintodistuksen",
  "refund.reasons.medical.title": "Lääketieteelliset syyt",
  "refund.reasons.missed.list.first": "Voit pyytää lentokenttäverojen hyvittämistä käyttämättä jääneestä lennosta",
  "refund.reasons.missed.list.second": "Lentokenttäverot muodostavat osan lipun hinnasta",
  "refund.reasons.missed.list.third": "Käsittelyajat vaihtelevat lentoyhtiön mukaan – pidämme sinut ajan tasalla",
  "refund.reasons.missed.title": "Myöhästyminen lennolta ja käyttämättä jääneet lennot",
  "refund.reason_baggage": "Matkatavaraongelma",
  "refund.reason_cancelled": "Muuttunut, viivästynyt tai peruutettu lento",
  "refund.reason_checkin": "Lähtöselvitysongelma",
  "refund.reason_hotel_transfer": "Hyvitys hotellista tai kuljetuksesta",
  "refund.reason_missed": "Verohyvitys käyttämättä jääneestä lennosta",
  "refund.reason_title": "Syy",
  "refund.refund_requested_note": "Vastaanotimme hyvityspyyntösi __date__. Tämän tyyppinen hyvitys kestää yleensä vähintään 30 päivää. Lähetämme sinulle sähköpostitse lisätietoja 10 päivän kuluessa lähettämisestä.",
  "refund.refund_requested_note_months": "Vastaanotimme hyvityspyyntösi __date__. Pyydämme kärsivällisyyttä. Tämän tyyppinen hyvitys kestää yleensä vähintään __months__ kuukautta.",
  "refund.refund_requested_note_weeks": "Vastaanotimme hyvityspyyntösi __date__. Pyydämme kärsivällisyyttä. Tämän tyyppinen hyvitys kestää yleensä vähintään __weeks__ viikkoa.",
  "refund.refund_requested_title": "Hyvitystä on pyydetty",
  "refund.request_credit": "Pyydä saldoa",
  "refund.request_refund": "Pyydä hyvitystä",
  "refund.return_to_mmb": "Palaa Varausten hallintaan",
  "refund.return_to_trip": "Palaa matkaasi",
  "refund.select_choice": "Valitse haluamasi hyvitystapa",
  "refund.select_flights": "Valitse matkan osat, joita ongelma koskee.",
  "refund.select_method": "Miten haluaisit vastaanottaa maksun?",
  "refund.select_passengers": "Valitse matkustajat, joita asia koskee",
  "refund.shot.amount_full.tooltip": "Laskimme tämän summan alkuperäisen varauksesi hinnan perusteella.",
  "refund.shot.amount_partial.tooltip": "Laskimme tämän summan niiden muutosten osalta, jotka ovat vaikuttaneet matkaasi verkossa esitettyjen hintojen perusteella.",
  "refund.shot.booking_canceled.title": "Peruutettava varaus",
  "refund.shot.refund_method.title": "Hyvitystapa",
  "refund.shot.trip_part_canceled.title": "Peruutettava matkan osa",
  "refund.shot_assisted.contact_carrier": "Otamme yhteyttä matkantarjoajaan puolestasi ja hankimme sinulle mahdollisimman suuren hyvityksen. Rahat palautetaan alkuperäiselle maksutavallesi.",
  "refund.shot_assisted.estimated_time_days": "<strong>Arvioitu hyvitysaika on __value__ päivää</strong>   ",
  "refund.shot_assisted.estimated_time_months": "<strong>Arvioitu hyvitysaika on __value__ kuukautta</strong>.",
  "refund.shot_assisted.estimated_time_weeks": "       <strong>Arvioitu hyvitysaika on __value__ viikkoa</strong> ",
  "refund.shot_assisted.handling_fee": "Veloitamme <ref>__handlingFee__</ref> <strong>käsittelymaksun</strong> etukäteen käsittelykustannustemme kattamiseksi",
  "refund.shot_assisted.not_recommended": "<strong>Tätä vaihtoehtoa EI suositella</strong> useimmissa tapauksissa. Vaikka matkantarjoaja todennäköisesti hyvittää täysin siirretyn tai peruutetun matkan osuuden, <strong>matkasi muita yhteyksiä hyvitetään vain hieman tai EI LAINKAAN</strong>. Tutustu matkantarjoajasi käytäntöihin ennen kuin jatkat.",
  "refund.shot_assisted.preselected_alert": "Olemme valinneet ennakolta matkan osuuden, jota ongelma koskee. Voit myös peruuttaa matkareittisi muut osat, mutta huomaa, että voit saada hyvitystä näistä vain vähän tai et lainkaan.",
  "refund.shot_assisted.title": "Maksullinen hyvitysapu ilman __companyName__-takuun kattavuutta",
  "refund.shot_credits.partial.alert": "Peruutamme varauksesi osan, jota ongelma koskee, mutta <strong>voit yhä matkustaa matkareittisi muilla osilla</strong>. Voit käyttää <ref>__companyName__-saldoasi</ref> heti varataksesi parhaan vaihtoehdon.",
  "refund.steps.calculator": "Valitse hyvityksen tyyppi",
  "refund.steps.cancellation_request": "Peruutuspyyntö",
  "refund.steps.cancel_affected_part": "Peruuta varauksen osa, jota ongelma koskee.",
  "refund.steps.complete": "Viimeistele pyyntösi",
  "refund.steps.refund": "Hyvitys",
  "refund.steps.refund_method": "Valitse hyvitystapa",
  "refund.steps.refund_method_emergency": "Jatkaaksesi sinun on hyväksyttävä käyttöehdot",
  "refund.steps.request_refund": "Pyydä hyvitystä",
  "refund.steps.select_reason": "Valitse hyvityksen syy",
  "refund.steps.summary": "Yhteenveto",
  "refund.summary.alerts.evaluate_information": "Arvioimme pyyntösi ja lähetämme sinulle lisätietoa sähköpostitse.",
  "refund.summary.alerts.full_refund": "Teemme parhaamme, jotta saat täyden hyvityksen henkilön __name__ puolesta.",
  "refund.summary.alerts.if_airline_denied": "Jos lentoyhtiö hylkää hakemuksen, useimmat economy-liput oikeuttavat vain vähäiseen hyvitykseen lentoyhtiöiltä. Joskus hyvitystä ei saa ollenkaan.",
  "refund.summary.how_long": "Kauanko tämä kestää?",
  "refund.summary.labels.medical_application": "Hakemus sairastumisen perusteella",
  "refund.summary.passengers_count": "__count__ matkustaja(a)",
  "refund.summary.titles.cancelled_parts": "Peruutettavat matkan osat",
  "refund.summary.titles.refundable_method": "Hyvitystapa",
  "refund.summary.titles.uploaded_documents": "Asiakirjaliitteet",
  "refund.summary.up_to_day": "noin __days__ päivää",
  "refund.terms_notice.process_refund": "Pyydän, että __companyName__ käsittelee hyvityksen __companyName__in <ref>käyttöehtojen</ref> mukaisesti.",
  "refund.thanks": "Kiitos hyvityshakemuksestasi",
  "refund.thankyou.find_trip": "Etsi matka nyt",
  "refund.thankyou.shot_credits.full.text": "Varaa sillä uusi matka nyt. Näet saldosi koska tahansa Varausten hallinnassa.",
  "refund.thankyou.shot_credits.partial.text_l1": "Olemme peruuttaneet varauksesi osan, jota ongelma koskee, mutta <strong>voit yhä matkustaa matkareittisi muilla osilla</strong>.",
  "refund.thankyou.shot_credits.partial.text_l2": "Voit nyt <strong>varata haluamasi vaihtoehdon __companyName__</strong> ja maksaa __companyName__-saldollasi. <ref>Miten?</ref>",
  "refund.thankyou.shot_credits.partial.text_l3": "Jos aiot käyttää matkareittisi muita osia, muista varata vaihtoehto, joka mahdollistaa <strong>vähintään 2 tunnin siirtymisen</strong> ongelmien välttämiseksi.",
  "refund.thankyou.shot_credits.partial.what_next": "Mitä tapahtuu seuraavaksi?",
  "refund.thankyou.shot_credits.title": "Saldosi hyvitettiin",
  "refund.thankyou.text": "Katso lisätiedot sähköpostistasi.",
  "refund.thankyou.text_assisted": "Tarkastamme hyvitysmahdollisuudet matkantarjoajilta, ja ilmoitamme sinulle, kun se on valmista.<br><br>Jos hyvitys on saatavilla, lähetämme sen sinulle mahdollisimman pian.",
  "refund.thankyou.text_credits": "Sinun tulisi saada hyvityksesi muutamassa minuutissa.",
  "refund.thankyou.text_fare_type_after_deadline": "Peruutamme nyt matkasi matkantarjoajilta, jotta muut voivat käyttää istumapaikkojasi.",
  "refund.thankyou.text_flexi": "Sinun tulisi saada hyvityksesi 10 päivän kuluessa. Jotkin pankit ovat nopeampia.",
  "refund.thankyou.text_general": "Käsittely saattaa kestää muutaman päivän maksutavastasi riippuen.",
  "refund.thankyou.text_guarantee": "Ilmoitamme sinulle mahdollisista hyvityksistä ja muista pyyntöösi liittyvistä tiedoista sähköpostitse.",
  "refund.thankyou.text_other": "We'll contact you via email to notify you of possible refunds and additional information regarding your request.",
  "refund.thankyou.text_raf": "Tarkastamme hyvitysmahdollisuudet matkantarjoajilta, ja otamme sinuun yhteyttä sähköpostitse 30 päivän kuluessa.",
  "refund.thankyou.text_raf_emergency": "Tarkastamme hyvitysmahdollisuudet matkantarjoajilta. Käsittely kestää tällä hetkellä tavallista pidempään. Palaamme asiaan mahdollisimman pian sähköpostitse.",
  "refund.thankyou.title": "Hyvityspyyntö on vastaanotettu",
  "refund.thankyou.title_fare_type_after_deadline": "Peruutus on vahvistettu",
  "refund.thankyou_success_info": "Hyvitysprosessimme saattaa kestää 30 päivää. Ilmoitamme sinulle tuloksesta sähköpostilla. ",
  "refund.thankyou_success_schedule_changes_info": "Tarkistamme oletko oikeutettu hyvitykseen matkantarjoajalta. Hyvityksen määrä on aina huomattavasti varauksesi hintaa alhaisempi. Koska täytit hyvityshakemuslomakkeen, tarjotut vaihtoehdot eivät ole enää käytettävissä.<br><br>Kerromme tulokset sinulle sähköpostitse. Hyvitysprosessimme kestää enintään 30 päivää, mutta älä huolehdi; otamme sinuun yhteyttä 7 päivän kuluessa.",
  "refund.title": "Hyvitykset ja peruutukset",
  "refund.total_refundable": "Hyvitettävä summa yhteensä",
  "refund.upload": "Ei vielä ladattuja tiedostoja...",
  "result.adults_count": "__count__ aikuista",
  "result.advanced_sorting.earliest_landing_active": "Aikaisin saapuminen (__place__)",
  "result.advanced_sorting.earliest_takeoff_active": "Aikaisin lähtö (__place__)",
  "result.advanced_sorting.info": "Järjestä tulokset <strong>lähtö-</strong> tai <strong>saapumisaikojen</strong> mukaan",
  "result.advanced_sorting.latest_landing_active": "Myöhäisin saapuminen (__place__)",
  "result.advanced_sorting.latest_takeoff_active": "Myöhäisin lähtö (__place__)",
  "result.advanced_sorting.show_more_options": "Näytä lisää vaihtoehtoja",
  "result.all_results": "Näille päivämäärille ei ole muita matkoja.",
  "result.any_price": "Mikä tahansa hinta",
  "result.book_flight_for": "Varaa hintaan __price__",
  "result.book_on": "Varaa lentoyhtiöltä __name__",
  "result.book_together_save": "Varaa lento + hotelli ja säästä jopa 20 %.",
  "result.cheap_destinations_for_travellers_from_city": "<strong>Halpoja kohteita </strong>matkailijoille kohteessa <span><strong>__place__</strong></span>",
  "result.cheap_destinations_for_travellers_from_city_tag": "<strong>Halpoja kohteita </strong>matkailijoille, joiden lähtöpaikka on <strong>__place__</strong> (<strong>__tag__</strong>)",
  "result.cheap_destinations_for_travellers_near_city": "<strong>Halpoja kohteita </strong>matkailijoille lähellä kohdetta <span><strong>__place__</strong></span>",
  "result.cheap_destinations_for_travellers_near_city_tag": "<strong>Halpoja kohteita </strong>matkailijoille, joita lähellä on <strong>__place__</strong> (<strong>__tag__</strong>)",
  "result.cheap_destinations_from_multiplace_more": "<strong>Halpoja kohteita </strong>kohteesta <span><strong>__place__ + __count__ muusta</strong></span>",
  "result.cheap_destinations_from_multiplace_more_tag": "<strong>Halpoja kohteita </strong>matkailijoille, joiden lähtöpaikka on <strong>__place__ + __count__ lisää</strong> (<strong>__tag__</strong>)",
  "result.cheap_destinations_from_multiplace_two": "<strong>Halpoja kohteita </strong>kohteista <span><strong>__place1__ ja __place2__</strong></span>",
  "result.cheap_destinations_from_multiplace_two_tag": "<strong>Halpoja kohteita </strong>matkailijoille, joiden lähtöpaikka on <strong>__place1__ ja __place2__</strong> (<strong>__tag__</strong>)",
  "result.check_accomodation_prices": "Tarkasta majoitushinnat",
  "result.direct": "Suora",
  "result.empty_desc": "Hae antamalla aloituspaikkasi ja matkakohteesi.",
  "result.empty_title": "Täällä ei ole vielä mitään...",
  "result.end_in": "End in __city__",
  "result.filter.airlines": "Matkantarjoajat",
  "result.filter.airport": "Lentokenttä",
  "result.filter.airports": "Lentokentät",
  "result.filter.any": "Kaikki",
  "result.filter.bags": "Laukut",
  "result.filter.cabin": "Matkustamo",
  "result.filter.clear_filters": "Tyhjennä suodattimet",
  "result.filter.connections_on_different_airport": "Salli maakuljetukset lentoasemien välillä",
  "result.filter.countries": "Maat",
  "result.filter.days": "Päivät",
  "result.filter.dayTimes": "Päivät ja ajat",
  "result.filter.deselect_all": "Poista valinta",
  "result.filter.dialog.all_day": "Koko päivä ",
  "result.filter.dialog.anytime": "Milloin tahansa",
  "result.filter.dialog.any_duration": "mikä tahansa",
  "result.filter.dialog.apply_to_all": "Sovella kaikkiin reitteihin",
  "result.filter.dialog.apply_to_outbound": "Sovella lähtöön",
  "result.filter.dialog.apply_to_return": "Sovella paluuseen",
  "result.filter.dialog.arrival": "Saapuminen",
  "result.filter.dialog.clear": "Tyhjennä",
  "result.filter.dialog.clear_all": "Tyhjennä kaikki",
  "result.filter.dialog.departure": "Lähtö",
  "result.filter.dialog.empty": "Täällä ei ole mitään nähtävää",
  "result.filter.dialog.filters": "Suodattimet",
  "result.filter.dialog.filters_description": "Määritä matkasi lisäasetukset, jotta tuloksia voidaan kaventaa.",
  "result.filter.dialog.loading_connections": "Ladataan yhteyksien tietoja...",
  "result.filter.dialog.max_duration": "Matka-ajan enimmäispituus",
  "result.filter.dialog.max_duration_value": "enintään __duration__ tuntia",
  "result.filter.dialog.max_duration_value_one": "enintään 1 tunti",
  "result.filter.dialog.save": "Tallenna",
  "result.filter.dialog.set_only": "vain",
  "result.filter.dialog.stopover": "Välilasku",
  "result.filter.dialog.stopover_value": "__min__ – __max__ tuntia",
  "result.filter.duration": "Kesto",
  "result.filter.durations": "Kesto",
  "result.filter.enter_airport": "Anna lentokenttä",
  "result.filter.exclude_airports": "Ilman valittuja lentokenttiä",
  "result.filter.exclude_countries": "Pois jätettävät maat",
  "result.filter.exclude_countries_text": "Valitse maat, joiden kautta <strong>et</strong> halua matkustaa.",
  "result.filter.flights_count": "(__selected__ / __total__ matkaa)",
  "result.filter.flights_count_one": "(__selected__ / 1 matka)",
  "result.filter.from": "Alkaen __price__",
  "result.filter.from_date_time": "Alkaen __date__ __time__",
  "result.filter.from_to_hours": "Välilasku: __min__ – __max__ tuntia",
  "result.filter.from_to_time": "__min__ – __max__",
  "result.filter.locations": "Tekemistä",
  "result.filter.max_flight_duration": "Matkan enimmäiskesto: __duration__ tuntia",
  "result.filter.more": "Lisää",
  "result.filter.no_airlines": "Lentoyhtiöitä ei ole valittavana.",
  "result.filter.no_airports": "Välilaskulentokenttiä ei ole valittavana.",
  "result.filter.no_bags": "Sisällytä matkat ilman kirjattuja matkatavaroita",
  "result.filter.no_countries": "Ei valittavia välilaskumaita.",
  "result.filter.no_results": "ei tuloksia",
  "result.filter.no_stop": "Välilaskuttomat (suorat)",
  "result.filter.one_stop": "Enintään 1 välilasku",
  "result.filter.others": "Lisää vaihtoehtoja",
  "result.filter.price": "Hinta",
  "result.filter.return_from_different_airport": "Salli paluu toiselta lentoasemalta",
  "result.filter.return_to_different_airport": "Salli paluu toiselle lentoasemalle",
  "result.filter.search_airlines": "Etsi lentoyhtiö",
  "result.filter.search_airports": "Etsi lentoasema",
  "result.filter.search_countries": "Hae maita",
  "result.filter.select_all": "Valitse kaikki",
  "result.filter.stopovers": "Välilaskut",
  "result.filter.stopover_airports": "Välilaskujen lentoasemat",
  "result.filter.stops": "Välilaskut",
  "result.filter.times": "Kellonajat",
  "result.filter.to_date_time": "__date__ __time__ asti",
  "result.filter.transport": "Liikenneväline",
  "result.filter.trips_count": "(__selected__ / __total__ matkaa)",
  "result.filter.trip_count_one": "(__selected__ / 1 matka)",
  "result.filter.two_stops": "Enintään 2 välilaskua",
  "result.filter.up_to": "Enintään __price__",
  "result.flights_to": "Yhteydet kohteeseen <span class=\"__className__\">__city__</span>",
  "result.get_detail": "Näytä tiedot",
  "result.guarantee.message": "Huolestuttaako myöhästyminen jatkolennolta? Älä huolehdi, sillä __companyName__-takuu turvaa matkasi.",
  "result.guarantee.provider_warning": "__companyName__-takuu koskee ainoastaan Kiwi.comissa tehtyjä varauksia",
  "result.guarantee.title": "__companyName__-takuu",
  "result.hours_in_destination": "in __place__",
  "result.hours_in_destination.multiple": "__hours__ hours in __place__",
  "result.hours_in_destination.one": "one hour in __place__",
  "result.inbound": "Paluu",
  "result.itinerary.no_checked_bag": "Matkareitti ilman kirjattuja matkatavaroita",
  "result.night": "1 yö",
  "result.nights": "__count__ yötä",
  "result.nights_in_destination": "__nights__ yötä kohteessa __place__",
  "result.nights_in_destination_and_change_airport": "__nights__ yötä kohteessa __place__, <strong>minkä jälkeen lähtö eri lentoasemalta</strong>",
  "result.nights_in_destination_and_change_to": "__nights__ yötä kohteessa __place__, <strong>jonka jälkeen lähtö kohteesta __changePlace__</strong>",
  "result.nights_in_destination_short": "__nights__ yötä kohteessa",
  "result.night_in_destination": "1 yö kohteessa __place__",
  "result.night_in_destination_and_change_airport": "1 yö kohteessa __place__ <strong>, minkä jälkeen lähtö eri lentoasemalta</strong>",
  "result.night_in_destination_and_change_to": "1 yö kohteessa __place__ <strong>, jonka jälkeen lennon lähtöpaikka on __changePlace__</strong>",
  "result.night_in_destination_short": "1 yö kohteessa",
  "result.no_results_desc": "Kokeile toisia päivämääriä tai läheisiä paikkoja.",
  "result.no_results_hashtags_desc": "Näyttää siltä, että olet käyttänyt äskettäin suodattimia. Kumoa viimeisin muutos tai poista suodattimet alla.",
  "result.no_results_hashtags_title": "Tuloksia ei valitettavasti ole",
  "result.no_results_reset_all_filters": "Poista kaikki suodattimet",
  "result.no_results_title": "Emme löytäneet matkaasi.",
  "result.no_results_undo_last_change": "Kumoa viimeisin muutos",
  "result.oneway": "Yksisuuntainen",
  "result.outbound": "Lähtö",
  "result.powered_by": "Palvelun tarjoaa",
  "result.pricegraph_no_prices": "Hintakalenteri on käytettävissä vain hakuihin, jotka sisältävät kaupunkeja ja lentoasemia.",
  "result.price_from": "alkaen __price__",
  "result.provider.book_on_kiwi": "Varaa Kiwi.com-palvelusta",
  "result.provider.book_on_other": "Muut varausvaihtoehdot",
  "result.provider.show_other": "__count__ lisää, alkaen __price__",
  "result.same_day_departure": "Lähtö samana päivänä kohteesta __place__",
  "result.same_day_return": "Paluu samana päivänä kohteesta __place__",
  "result.same_day_return_and_change_airport": "<strong>Lentoaseman vaihto</strong> kohteessa __place__ samana päivänä",
  "result.same_day_return_and_change_to": "Lentoaseman vaihto kohteesta __place__ kohteeseen <strong> __changePlace__</strong> samana päivänä",
  "result.select_departure": "Valitse lähtö",
  "result.select_return": "Valitse paluu",
  "result.shared": "Jaettu matka",
  "result.show_cheapest": "Näytä halvin",
  "result.show_flights": "Näytä matkat",
  "result.show_popular": "Näytä suositut",
  "result.sorting.name": "Lajitteluperuste",
  "result.sort_best": "Paras",
  "result.sort_best_sub": "Olemme koonneet sinulle parhaat lennot matka-aikaan ja edulliseen hintaan perustuen.",
  "result.sort_cheapest": "Halvin",
  "result.sort_popularity": "Suosio",
  "result.sort_recommended": "Suositus",
  "result.sort_recommended_sub": "Suosittelemme sinulle parhaita lentoja matka-aikaan ja edulliseen hintaan perustuen.",
  "result.sort_shortest": "Lyhyin",
  "result.starred": "Suosikkimatka",
  "result.start_from": "Start from __city__",
  "result.stay_in_destination": "Yövy __nightsInDestination__ yötä",
  "result.stop": "1 välilasku",
  "result.stops": "__count__ välilaskua",
  "result.switch_to_economy": "Vaihda Economy-luokkaan",
  "result.top_destinations_for_travellers_from_city": "<strong>Huippukohteet </strong>matkailijoille, joiden lähtöpaikka on <strong>__place__</strong>",
  "result.top_destinations_for_travellers_from_city_tag": "<strong>Huippukohteet </strong>matkailijoille, joiden lähtöpaikka on <strong>__place__</strong> (<strong>__tag__</strong>)",
  "result.top_destinations_for_travellers_near_city": "<strong>Huippukohteet </strong>matkailijoille, joita lähellä on <strong>__place__</strong>",
  "result.top_destinations_for_travellers_near_city_tag": "<strong>Huippukohteet </strong>matkailijoille, joita lähellä on <strong>__place__</strong> (<strong>__tag__</strong>)",
  "result.top_destinations_from_multiplace_more": "<strong>Huippukohteet </strong>lähtöpaikan ollessa <strong>__place__ + __count__ muuta</strong>",
  "result.top_destinations_from_multiplace_more_tag": "<strong>Huippukohteet </strong>matkailijoille, joiden lähtöpaikka on <strong>__place__ + __count__ lisää</strong> (<strong>__tag__</strong>)",
  "result.top_destinations_from_multiplace_two": "<strong>Top destinations </strong>from <span><strong>__place1__ and __place2__</strong></span>",
  "result.top_destinations_from_multiplace_two_tag": "<strong>Huippukohteet </strong>matkailijoille, joiden lähtöpaikka on <strong>__place1__ ja __place2__</strong> (<strong>__tag__</strong>)",
  "result.total_price": "Hinta yhteensä",
  "result.unseen_count": "__count__ näkymätöntä matkaa",
  "results.filter.no_results_for_option": "Tälle valinnalle ei ole tuloksia",
  "results.past_date_updated": "Päivitimme hakuusi kelvolliset päivämäärät, jotta saisit nämä tulokset.",
  "results.promo_code_info": "Kampanjakoodisi __code__ lisätään varaukseen kassalla.",
  "results.search_mode_updated": "Hakutila päivitetty",
  "schedule_changes.accept_confirmation_modal.button.accept": "Hyväksy",
  "schedule_changes.accept_confirmation_modal.button.close": "Sulje",
  "schedule_changes.accept_confirmation_modal.description": "Kun olet hyväksynyt tämän muutoksen, lähetämme sinulle ajantasaisen matkareitin sähköpostitse.",
  "schedule_changes.accept_confirmation_modal.title": "Haluatko hyväksyä aikataulumuutoksen?",
  "schedule_changes.accommodation.scenario.a": "Tämä vaihtoehto sisältää välilaskun yön yli. Huomaa, ettemme pysty tarjoamaan majoitusta tässä tapauksessa.",
  "schedule_changes.affected_flight": "Lento, johon muutos vaikuttaa",
  "schedule_changes.airline_rescheduled_flight": "Matkareittiisi on tullut muutos",
  "schedule_changes.alternatives.hide.more": "Piilota lisävaihtoehdot",
  "schedule_changes.alternatives.show.more": "Näytä lisää vaihtoehtoja",
  "schedule_changes.cancelled_flight": "Peruutettu lento",
  "schedule_changes.cannot_cover": "Nämä vaihtoehdot ovat huomattavasti varaustasi kalliimpia, joten __brandName__-takuu ei kata niitä kokonaan.",
  "schedule_changes.cannot_cover_emergency": "Nämä vaihtoehdot ovat huomattavasti varaustasi kalliimpia, joten __brandName__ ei kata niitä kokonaan.",
  "schedule_changes.changes.name": "Aikataulumuutos — valittu vaihtoehto",
  "schedule_changes.change_and_pay": "Varaa vaihtoehto hintaan __price__",
  "schedule_changes.change_of_flight": "Lennon muutos",
  "schedule_changes.contactCS": "Ota meihin yhteyttä ratkaisun löytämiseksi.",
  "schedule_changes.contact_immediately": "Valitettavasti et noudattanut __brandName__-takuun ohjeita ajoissa.",
  "schedule_changes.contact_immediately_expired": "Valitettavasti et noudattanut __brandName__-takuun ohjeita ajoissa. Sinulla on kuitenkin edelleen valittavana vaihtoehtoja.",
  "schedule_changes.contact_us_button": "Ota yhteyttä",
  "schedule_changes.contact_us_header": "Ota yhteyttä",
  "schedule_changes.contact_us_note": "Asiakastukemme on valmiina auttamaan ympäri vuorokauden. <a href=\"#\" id=\"contact-us-link\">Ota yhteyttä</a>",
  "schedule_changes.credits_promotion_alert.button": "Saa __companyName__-saldoa",
  "schedule_changes.credits_promotion_alert.text": "Peruuta matkan osa, joita ongelma koskee, niin saat __companyName__-saldoa varataksesi haluamasi vaihtoehdon.",
  "schedule_changes.delay_info.cancelled_sub_heading": "Lentoyhtiö peruutti lentosi, ja se vaikuttaa matkareittiisi.",
  "schedule_changes.delay_info.heading": "Aikataulumuutos",
  "schedule_changes.delay_info.rescheduled_sub_heading": "Matkantarjoaja teki muutoksen, joka vaikuttaa matkareittiisi.",
  "schedule_changes.double_check": "Tarkista, onko uusi matkareitti sinulle sopiva",
  "schedule_changes.emergency.alert.text": "Parhaat vaihtoehtoiset lennot ovat saatavilla 48 tunnin ajan.",
  "schedule_changes.emergency.alert.title": "__emergencyAirlines__ on lopettanut toimintansa",
  "schedule_changes.emergency.expired_alert.text": "Kaikki lentosi ovat jo lähteneet, mutta voit kuitenkin hakea hyvitystä peruutetuille lennoille, jotka __emergencyAirlines__ liikennöi.",
  "schedule_changes.emergency.refund.button": "Pyydä hyvitystä",
  "schedule_changes.emergency.refund.text": "Annamme sinulle parhaan mahdollisen hyvityksen lennoille, jotka __emergencyAirlines__ liikennöi. Muut lentosi käsitellään kyseisten lentoyhtiöiden hyvitysehtojen mukaisesti. Useimmat lentoyhtiöt tarjoavat alle 30 %.",
  "schedule_changes.emergency.refund_alternative.text": "We’ll do our best to claim the refund on your behalf for your __emergencyAirlines__ flight(s). Your other flights will be treated according to the refund T&Cs of those airlines.",
  "schedule_changes.emergency.refund_zero.text": "Unfortunately, __emergencyAirlines__ is not offering any refunds for their canceled flights. Any other flights will be treated according to the refund T&Cs of the respective airlines.",
  "schedule_changes.errors.no_longer_available": "Tämä vaihtoehto ei ole enää saatavana.",
  "schedule_changes.error_modal.button": "Selvä. Yritän myöhemmin uudelleen.",
  "schedule_changes.error_modal.text": "Valitettavasti jotain meni pieleen. Yritä muuttaa reittilentoa myöhemmin.",
  "schedule_changes.error_modal.title": "Jotain meni pieleen",
  "schedule_changes.expired_guarantee_discounts": "Ota meihin yhteyttä välittömästi.",
  "schedule_changes.expired_modal.text": "Hinta muuttui tai liput myytiin loppuun. Päivitä vaihtoehdot nähdäksesi mitä muuta on saatavilla.",
  "schedule_changes.expired_modal.title": "Valitettavasti tämä ei ole enää saatavilla",
  "schedule_changes.expire_alert.text": "Tee valintasi nyt välttääksesi hinnanmuutokset ja lippujen loppuunmyynnin. Tai päivitä vaihtoehdot nähdäksesi mitä muuta on saatavilla.",
  "schedule_changes.expire_alert.title": "Nämä vaihtoehdot ovat voimassa __time__",
  "schedule_changes.final_status.in_process.heading": "Uutta matkareittiäsi varataan parhaillaan",
  "schedule_changes.final_status.in_process.sub_heading": "Kun lentosi on vahvistettu, saat uuden e-lippusi sähköpostitse.",
  "schedule_changes.final_status_modal.fail.title": "Käsittelyongelma",
  "schedule_changes.final_status_modal.free_alternative.body": "Kun lentosi on vahvistettu, saat uuden e-lippusi sähköpostitse.",
  "schedule_changes.final_status_modal.free_alternative.title": "Uutta matkareittiäsi varataan parhaillaan",
  "schedule_changes.final_status_modal.just_info.body": "Löydät päivitetyn matkareittisi Varausten hallinnasta.",
  "schedule_changes.final_status_modal.just_info.title": "Matkareitti on päivitetty",
  "schedule_changes.final_status_modal.paid_alternative.body": "Maksa valitsemasi vaihtoehto.",
  "schedule_changes.final_status_modal.paid_alternative.title": "Pyyntö onnistui",
  "schedule_changes.flight_info.original_flight_number": "Alkuperäisen lennon numero",
  "schedule_changes.fully_covered": "__brandName__-takuu kattaa varaushinnan __price__ kokonaan.",
  "schedule_changes.fully_covered_expired": "__brandName__ korvaa varaushinnan __price__ kokonaan.",
  "schedule_changes.gt2.guarantee": "__companyName__-takuu",
  "schedule_changes.gt2.guarantee_description": "__companyName__-takuu tarjoaa seuraavat vaihtoehdot:",
  "schedule_changes.gt2.guarantee_title": "Älä huoli, olet hyvissä käsissä.",
  "schedule_changes.gt2.valid_until": "Valitse vaihtoehto __time__ sisällä. Muussa tapauksessa __companyName__-takuusi mitätöidään.",
  "schedule_changes.gt2.we_need_cooperation": "Tarvitsemme vain hieman yhteistyötä",
  "schedule_changes.guarantee_valid_until": "__brandName__-takuu on voimassa vain 48 tunnin ajan. Aikaa jäljellä: __time__",
  "schedule_changes.intro.alternative.body.free": "Valitse jokin ilmaisista vaihtoehdoistasi.",
  "schedule_changes.intro.alternative.body.paid": "Valitse jokin vaihtoehdoista.",
  "schedule_changes.intro.alternative.heading": "Vaihtoehdot",
  "schedule_changes.intro.cancelled_flight": "Lentoyhtiö on peruuttanut lentosi.",
  "schedule_changes.intro.guarantee": "__brandName__-takuu tarjoaa sinulle vaihtoehtoja.",
  "schedule_changes.intro.heading": "Aikataulumuutos",
  "schedule_changes.intro.moved_flight": "Tarkasta uusi matkareittisi ja muuta matkasuunnitelmiasi tarpeen mukaan.",
  "schedule_changes.intro.plan_accordingly.heading": "Siirretty lento",
  "schedule_changes.intro.refund.apply": "Peruuta varaus",
  "schedule_changes.intro.refund.body": "Voit peruuttaa varauksesi ja saada hyvitykseksi __amount__.",
  "schedule_changes.intro.refund.body_refund_form": "Voit yrittää saada hyvityksen peruuttamalla varauksesi.",
  "schedule_changes.intro.refund.button_close": "Sulje",
  "schedule_changes.intro.refund.button_refund": "Hyvitä",
  "schedule_changes.intro.refund.cancel_booking": "Peruuta varaus",
  "schedule_changes.intro.refund.confirm_question": "Haluatko varmasti peruuttaa koko matkan?",
  "schedule_changes.intro.refund.heading": "Hyvitys",
  "schedule_changes.intro.refund.info_based_on_tc": "Summa perustuu lentoyhtiön ja palveluntarjoajan __brandName__ käyttöehtoihin.",
  "schedule_changes.intro.refund.refundable_amount": "Hyvitettävä summa yhteensä",
  "schedule_changes.layover.too_short": "Välilasku kohteessa __city__ on liian lyhyt.",
  "schedule_changes.major_change_info": "Matkantarjoaja teki muutoksen, joka vaikuttaa matkareittiisi.",
  "schedule_changes.minor_change_info": "Lentoyhtiö on muuttanut lentosi aikataulua. Ei huolta, tarkista vain uusi lähtöaikasi.",
  "schedule_changes.minor_delay_paragraph": "Matkantarjoaja on tehnyt matkareittiisi vaikuttavan aikataulumuutoksen. Varaudu tähän.",
  "schedule_changes.new_alternative": "Uusi vaihtoehto",
  "schedule_changes.non_affected": "Ei vaikutusta",
  "schedule_changes.non_guarantee.airline": "Lentoyhtiö: __airline__",
  "schedule_changes.non_guarantee.airline_info": "Liikennöivän lentoyhtiön tiedot",
  "schedule_changes.non_guarantee.content": "Ota yhteyttä meihin tai suoraan liikennöivään lentoyhtiöön. Tarjoamme apua yli 13 kielellä.",
  "schedule_changes.non_guarantee.flight_number": "Lennon numero: __flightNumber__",
  "schedule_changes.non_guarantee.pnr": "Lentoyhtiön varausnumero: __pnr__",
  "schedule_changes.non_guarantee.title": "Lentoyhtiö on peruuttanut lentosi tai muuttanut sen aikataulua.",
  "schedule_changes.no_free_alternative_warning": "Ilmaisia vaihtoehtoja ei ole saatavilla, mutta voimme tarjota sinulle maksullisen vaihtoehdon.",
  "schedule_changes.ok_change": "Hyväksy ja vaihda",
  "schedule_changes.options.acknowledgment.button": "Hyväksy aikataulumuutos",
  "schedule_changes.options.acknowledgment.title": "Hyväksytkö tämän aikataulumuutoksen? Napsauta alla olevaa painiketta saadaksesi ajan tasalla olevan matkareitin ja piilottaaksesi tämän viestin.",
  "schedule_changes.options.refunds.button": "Hyvitys ja peruutukset",
  "schedule_changes.options.refunds.title": "Peruuta varauksesi saadaksesi hyvityksen.",
  "schedule_changes.original_time": "Alkuperäinen aika",
  "schedule_changes.partially_covered": "__brandName__-takuu kattaa __coveredPrice__ varaushinnasta __price__.",
  "schedule_changes.partially_covered_emergency": "__brandName__ kattaa __coveredPrice__ varaushinnasta, joka on __price__.",
  "schedule_changes.partially_covered_expired": "__brandName__-takuu kattaa __coveredPrice__ varaushinnasta __price__.",
  "schedule_changes.payment.how_to_pay": "Miten haluat maksaa?",
  "schedule_changes.payment.not_enough_credits": "Sinulla ei ole tarpeeksi __brandName__-saldoa.",
  "schedule_changes.payment.no_credits": "Sinulla ei ole __brandName__-saldoa.",
  "schedule_changes.payment.want_use_credits": "Haluatko maksaa __brandName__-saldolla?",
  "schedule_changes.payment_terms_and_conditions": "Hyväksyn valitsemani vaihtoehdon ja ymmärrän, etten voi muuttaa päätöstäni myöhemmin. Varausprosessi alkaa heti painikkeen napsauttamisen jälkeen.",
  "schedule_changes.pick_solution": "Select a right solution for you",
  "schedule_changes.plan_accordingly": "Ymmärrän",
  "schedule_changes.post_corona.description": "Löydät tiedot muutoksesta <ref>alta</ref>.",
  "schedule_changes.post_corona.heading": "Matkantarjoaja on muuttanut matkareittiäsi.",
  "schedule_changes.refresh": "Päivitä",
  "schedule_changes.rescheduled.earlier": "Siirretty lento — __duration__ aikaisemmin",
  "schedule_changes.rescheduled.later": "Siirretty lento — __duration__ myöhemmin",
  "schedule_changes.searching.it_may_take_while": "tämä voi kestää jonkin aikaa",
  "schedule_changes.searching.title": "Haetaan parhaita vaihtoehtoja",
  "schedule_changes.select_alternative": "Valitse vaihtoehto",
  "schedule_changes.select_alternative.refund_alert_button": "Saa __price__ Kiwi.com-saldoa",
  "schedule_changes.select_alternative.refund_alert_text": "Saa Kiwi.com-saldoa ja varaa matka paikkaan, josta olet unelmoinut.",
  "schedule_changes.select_alternative.refund_alert_title": "Etkö ole tyytyväinen vaihtoehtoihin?",
  "schedule_changes.unresolved_schedule_change": "Aikataulumuutos vaikuttaa matkaasi, ja tämä vaatii huomiotasi.",
  "schedule_changes.view_alternatives": "Näytä vaihtoehdot",
  "schedule_changes.view_schedule_change": "Näytä aikataulumuutos",
  "schedule_changes.wait_for_contact_body": "Etsimme vaihtoehtoisia reittejä kohteeseesi. Jos et kuule meistä 24 tunnin kuluessa, ota meihin yhteyttä.",
  "schedule_changes.wait_for_contact_title": "Odota, että otamme sinuun yhteyttä",
  "search.add_destination": "Lisää kohde",
  "search.app_ad.mobile.text": "Hanki parhaat matkatarjoukset ilmaisella __companyName__-__platform__-sovelluksella",
  "search.app_ad.tablet.text": "Pääset heti käsiksi parhaisiin lento-, bussi- ja junamatkoihin.",
  "search.app_ad.tablet.title": "Lataa ilmainen __companyName__-__platform__-sovellus nyt",
  "search.app_banner.bullet.alerts": "Helpot hintahälytykset",
  "search.app_banner.bullet.download": "Lataa tarkastuskortit",
  "search.app_banner.bullet.interface": "Helppokäyttöinen käyttöliittymä",
  "search.app_banner.bullet.lightning": "Salamannopea haku",
  "search.app_banner.bullet.notifications": "Matkailmoitukset",
  "search.app_banner.bullet.offers": "Saat eksklusiivisia tarjouksia ja hintoja",
  "search.app_banner.bullet.one_click": "Varaukset yhdellä napsautuksella",
  "search.app_banner.description": "Hanki Kiwi.com-sovellus päästäksesi seuraavaan matkaseikkailuusi yhdellä kosketuksella.",
  "search.app_banner.download": "Lataa Kiwi.com-sovellus",
  "search.app_banner.download_now": "Lataa nyt",
  "search.app_banner.fake_door.description": "Tämä ominaisuus ei ole vielä käytettävissä. Palautteesi auttaa meitä kuitenkin ymmärtämään, mihin meidän pitäisi keskittyä.",
  "search.app_banner.fake_door.link_description": "Skannaa QR-koodi tai etsi meidät sovelluskaupasta.",
  "search.app_banner.fake_door.title": "Kiitos mielenkiinnostasi",
  "search.app_banner.link.send_yourself": "Lähetä itsellesi latauslinkki",
  "search.app_banner.link_one_time_sms": "Saat latauslinkin sisältävän tekstiviestin.",
  "search.app_banner.link_question": "Haluatko mieluummin, että lähetämme latauslinkin?",
  "search.app_banner.link_send_sms": "Lähetä tekstiviestilinkki",
  "search.app_banner.scan_or_sms": "Skannaa QR-koodi tai lataa tekstiviestin kautta.",
  "search.app_banner.scan_to_download": "Skannaa ja lataa",
  "search.app_banner.title": "Hyödynnä Kiwi.comia paremmin mobiilisovelluksemme avulla",
  "search.app_banner.title.adventures_await": "Seikkailut odottavat Kiwi.com-sovelluksessa",
  "search.app_banner.title.carry_travel_guide": "Kanna matkaopasta taskussasi",
  "search.app_banner.title.every_connection": "Kaikki yhteydet taskussasi",
  "search.app_banner.title.get_app": "Hanki Kiwi.com-mobiilisovellus",
  "search.app_banner.title.take_travel_assistant": "Ota matka-avustaja mukaan joka paikkaan",
  "search.app_banner.title.tap_into": "Astu matkailun maailmaan",
  "search.app_banner.title.travel_smart": "Matkusta fiksusti Kiwi.com-mobiilisovelluksen avulla",
  "search.app_section.subtitile": "Lataa Kiwi.com-mobiilisovellus päästäksesi seuraavaan matkaseikkailuusi yhdellä kosketuksella. Kiwi.com-mobiilisovelluksella saat pääsyn piilotettuihin ominaisuuksiin ja erikoistarjouksiin.",
  "search.availability_alert.change_form_or_get_email": "Kokeile toisia päivämääriä tai läheisiä paikkoja. Voimme myös lähettää sinulle sähköpostia, kun löydämme yhteyden.",
  "search.availability_alert.enter_email": "Anna sähköpostiosoitteesi, ja ilmoitamme sinulle heti kun reitilläsi löytyy yhteys.",
  "search.availability_alert.form_description": "Anna sähköpostiosoitteesi, ja ilmoitamme sinulle, kun reitilläsi löytyy yhteys.",
  "search.availability_alert.form_title": "Vastaanota sähköposti, kun löydämme matkasi",
  "search.availability_alert.found_results": "Tällä reitillä on saatavilla __results__ uutta tulosta.",
  "search.availability_alert.found_results_title": "Olemme löytäneet uusia tuloksia",
  "search.availability_alert.get_notified_asap": "Saat ilmoituksen heti, kun tämä matka tulee saataville",
  "search.availability_alert.notify_me": "Ilmoita minulle",
  "search.availability_alert.show_results": "Näytä",
  "search.availability_alert.subscribed_title": "Loit saatavuusilmoituksen.",
  "search.availability_alert.success_description": "Sillä välin voit kokeilla muokata matkaasi valitsemalla toisia päivämääriä tai läheisiä paikkoja.",
  "search.availability_alert.success_title": "Ilmoitamme sinulle, kun löydämme yhteytesi",
  "search.availability_alert.unsubscribed_title": "Poistit saatavuusilmoituksen käytöstä.",
  "search.bePatient.button": "Ymmärrän",
  "search.bePatient.description": "Pyynnöt ylikuormittavat asiakastuen. Kaksi asiakaspalvelukeskustamme on suljettu varotoimien vuoksi. Teemme parhaamme saadaksemme kaikki <strong>__count__ asiakasta</strong> takaisin kotiin.",
  "search.bePatient.info.1": "Lue <a href=\"https://www.kiwi.com/help/covid-19-coronavirus-164\">Usein kysytyt kysymykset</a> saadaksesi selville, kuinka voit ratkaista matkahäiriöt itse.",
  "search.bePatient.info.2": "Löydät nopeimmat hyvitysvaihtoehdot <a href=\"#\">Varausten hallinnan</a> osiosta ”Hyvitykset ja peruutukset”.",
  "search.bePatient.info.3": "Soita meille vain, jos lähtösi tapahtuu seuraavien 3 päivän aikana.",
  "search.bePatient.title": "Tiedämme, että olet kyllästynyt odottamaan",
  "search.cabin_class_promo.change_class": "Vaihda luokka",
  "search.cabin_class_promo.select_business": "Valitse business-luokka lennollesi ja ota rennosti.",
  "search.cabin_class_promo.select_premium_economy": "Valitse premium economy -luokka lennollesi ja ota rennosti.",
  "search.cabin_class_promo.youve_got_class": "Matkusta mukavasti.",
  "search.calendar.day_aria_departure": "Valitse lähtöpäiväksi __date__",
  "search.calendar.day_aria_return": "Valitse paluupäiväksi __date__",
  "search.calendar.depart_between": "Lähde välillä",
  "search.calendar.depart_on": "Lähde",
  "search.calendar.return_between": "Palaa välillä",
  "search.calendar.return_on": "Palaa",
  "search.calendar.select_departure": "Valitse lähtöpäivä",
  "search.calendar.select_return": "Valitse paluupäivä",
  "search.cars.title": "Etsitään sinulle sopiva auto",
  "search.cheaper_option.change_airport": "Vaihda lentoasemaa",
  "search.cheaper_option.change_date": "Vaihda päivämäärää",
  "search.cheaper_option.cheaper_flight_anywhere": "Lähde matkaan 250 km:n säteeltä ja säästä __value__ matkustajaa kohti",
  "search.cheaper_option.cheaper_flight_departing_from": "Lähde matkaan __from__–__to__ ja säästä __value__ matkustajaa kohti",
  "search.cheaper_option.cheaper_flight_departing_from_arriving_on": "Lähde matkaan __from__–__to__ ja palaa __arrFrom__–__arrTo__ niin säästät __value__ matkustajaa kohti",
  "search.cheaper_option.cheaper_flight_to": "Lähde matkaan kohteeseen __place__ 250 km:n säteeltä ja säästä __value__ matkustajaa kohti",
  "search.cheaper_option.cheaper_flight_with_nights_departing_from": "Yövy __minStayDays__–__maxStayDays__ yötä, lähde matkaan __from__–__to__ ja säästä __value__ matkustajaa kohti",
  "search.cheaper_option.direct_flight_anywhere": "Lähde matkaan 250 km:n säteeltä ja vältä välipysähdykset",
  "search.cheaper_option.direct_flight_departing_from": "Lähde matkaan __from__–__to__ ja vältä välipysähdykset",
  "search.cheaper_option.direct_flight_departing_from_arriving_on": "Lähde matkaan __from__–__to__ ja palaa __arrFrom__–__arrTo__, niin vältät välipysähdykset",
  "search.cheaper_option.direct_flight_to": "Lähde matkaan 250 km:n säteeltä kohteeseen __place__, niin vältät välipysähdykset",
  "search.cheaper_option.direct_flight_with_nights_departing_from": "Yövy __minStayDays__–__maxStayDays__ yötä ja lähde matkaan __from__–__to__, niin vältät välipysähdykset",
  "search.cheaper_option.fly_direct": "Lennä suoraan",
  "search.cheaper_option.save_money": "Säästä rahaa",
  "search.cheaper_option.save_time": "Säästä aikaa",
  "search.cheaper_option.shorter_flight_anywhere": "Lähde matkaan 250 km:n säteeltä ja säästä __value__ matka-aikaa",
  "search.cheaper_option.shorter_flight_departing_from": "Lähde matkaan __from__–__to__ ja säästä __value__ matka-aikaa",
  "search.cheaper_option.shorter_flight_departing_from_arriving_on": "Lähde matkaan __from__–__to__ ja palaa __arrFrom__–__arrTo__ niin säästät __value__ matka-aikaa",
  "search.cheaper_option.shorter_flight_to": "Lähde matkaan 250 km:n säteeltä kohteeseen __place__ ja säästä __value__ matka-aikaa",
  "search.cheaper_option.shorter_flight_with_nights_departing_from": "Yövy __minStayDays__–__maxStayDays__ yötä, lähde matkaan __from__–__to__ ja säästä __value__ matka-aikaa",
  "search.cheap_flights.city": "Cheap flights from __city__",
  "search.cheap_flights.continent": "Halvat lennot maanosan __continent__ kaupungeista",
  "search.cheap_flights.country": "Halvat lennot maasta __country__",
  "search.cheap_flights.route": "Halvat lennot: __origin__-__destination__",
  "search.cheap_flights.title_long": "Halvat lennot suosituimpiin kohteisiin",
  "search.cheap_flights.title_short": "Halvat lennot",
  "search.common.modify_trip": "Muokkaa matkaa",
  "search.common.try_again": "Yritä uudelleen",
  "search.compass_banner.button": "Lue lisää",
  "search.compass_banner.description": "Kerää Compass-pisteitä kaikista ostoksista ja käytä niitä seuraavassa varauksessasi kuten käteistä",
  "search.compass_banner.title": "Säästä Compass-pisteillä",
  "search.cookies.banner.accept": "Hyväksy",
  "search.cookies.banner.customize": "Muokkaa evästeiden suostumustasi",
  "search.cookies.banner.your_privacy.text": "Kun käytät verkkosivustoamme, keräämme ja käsittelemme henkilötietojasi. Tämä voidaan tehdä mm. <a href=\"/pages/content/privacy#cookies\">evästeillä</a> henkilötietojesi keräämiseksi ja käsittelemiseksi. Napsauttamalla Hyväksy hyväksyt evästeiden käytön suorituskykyyn liittyviä tarkoituksia sekä markkinointitarkoituksia varten. Saat lisätietoja henkilötietojesi käsittelyn syistä ja tavoista lukemalla <a href=\"/pages/content/privacy\">tietosuojakäytäntömme</a>.",
  "search.cookies.banner.your_privacy.title": "Sinun yksityisyytesi – sinun valintasi",
  "search.corona_alert.customer_service": "Asiakastuen on priorisoitava puhelut. Pyydämme ottamaan meihin yhteyttä vain, jos lähtöösi on alle kolme päivää. Näet mahdolliset vaikutukset matkaasi <span>Varausten hallinnasta</span>",
  "search.corona_alert.latest_info": "Viimeisimmät <span>COVID-19:ään (koronavirus)</span> liittyvät tiedot",
  "search.corona_banner.refunds": "Refunds and cancellations",
  "search.corona_banner.refunds.description": "Open a particular trip, and click &#34;Refunds and cancellations&#34; at the top of the page. You’ll see three options to pick from.",
  "search.corona_banner.travel_restrictions": "Countries with travel restrictions due to the coronavirus",
  "search.corona_banner.travel_restrictions.description": "If you plan to travel through any of the locations below, your trip might be affected by travel restrictions related to the coronavirus.",
  "search.corona_banner.trip_affected": "What to do if your trip is affected by the coronavirus",
  "search.corona_banner.trip_affected.description": "Since the start of the coronavirus outbreak, we have been constantly assessing the situation and assisting all affected customers.",
  "search.corona_banner.us_travel_restrictions": "US travel restrictions due to the coronavirus",
  "search.corona_banner.us_travel_restrictions.description": "The US government imposed certain restrictions of entry into the United States of America due to the coronavirus.",
  "search.error_message.404.description": "Näyttää siltä, ettei tätä sivua löydy. Tarkista linkki tai siirry aloitussivullemme.",
  "search.error_message.404.header": "Miten päädyit tänne?",
  "search.explore_offer": "Tutustu tarjoukseen",
  "search.faretypes.subtitle": "In these uncertain times, we provide as much flexibility as you need for any booking.",
  "search.faretypes.title": "Cancel or rebook anytime with flexible tickets",
  "search.filter.airport.find_airport": "Etsi lentoasema",
  "search.filter.airport.show_all_airports": "Näytä kaikki lentoasemat",
  "search.filter.airports.title": "Lentokentät",
  "search.filter.allow_overnight_stopovers": "Salli välilaskut yön yli",
  "search.filter.arrive_in": "Saapuminen: __places__",
  "search.filter.carriers.find_carrier": "Etsi matkantarjoaja",
  "search.filter.carriers.show_all_carriers": "Näytä kaikki matkantarjoajat",
  "search.filter.carriers.title": "Matkantarjoajat",
  "search.filter.days.title": "Päivät",
  "search.filter.depart_from": "Lähtö: __places__",
  "search.filter.duration.connection_count.multiple": "(__selected__ / __total__ matkaa)",
  "search.filter.duration.connection_count.one": "(__selected__ / 1 matka)",
  "search.filter.duration.stopover.title": "Välilasku",
  "search.filter.duration.stopover.value": "__min__ – __max__ tuntia",
  "search.filter.duration.title": "Kesto",
  "search.filter.duration.travel_time.loading_connections": "Ladataan yhteyksien tietoja...",
  "search.filter.duration.travel_time.title": "Matka-ajan enimmäispituus",
  "search.filter.duration.travel_time.value.all": "mikä tahansa",
  "search.filter.duration.travel_time.value.multiple": "enintään __duration__ tuntia",
  "search.filter.duration.travel_time.value.one": "enintään 1 tunti",
  "search.filter.exclude_countries.button.select_all": "Valitse kaikki",
  "search.filter.exclude_countries.button.show_all_countries": "Näytä kaikki maat",
  "search.filter.exclude_countries.no_countries": "Ei valittavia välilaskumaita.",
  "search.filter.exclude_countries.search_countries": "Hae maita",
  "search.filter.exclude_countries.text": "Valitse maat, joiden kautta <strong>et</strong> halua matkustaa.",
  "search.filter.exclude_countries.title": "Pois jätettävät maat",
  "search.filter.more": "Lisää",
  "search.filter.multi_used.button.clear": "Tyhjennä",
  "search.filter.multi_used.button.deselect_all": "Poista valinta",
  "search.filter.multi_used.button.only": "Vain",
  "search.filter.multi_used.in_results": "Tuloksista",
  "search.filter.origin_to_destination": "__origin__ – __destination__",
  "search.filter.price.any_price": "Mikä tahansa hinta",
  "search.filter.price.title": "Hinta",
  "search.filter.stops.allow_overnight_stopovers": "Salli välilaskut yön yli",
  "search.filter.stops.options.any": "Kaikki",
  "search.filter.stops.options.none": "Välilaskuttomat (suorat)",
  "search.filter.stops.options.one": "Enintään 1 välilasku",
  "search.filter.stops.options.two": "Enintään 2 välilaskua",
  "search.filter.stops.title": "Välilaskut",
  "search.filter.times.all_day": "Koko päivä ",
  "search.filter.times.arrival": "Saapuminen",
  "search.filter.times.departure": "Lähtö",
  "search.filter.times.from_to_time": "__min__ – __max__",
  "search.filter.times.title": "Kellonajat",
  "search.filter.times.trip.inbound": "Paluu",
  "search.filter.times.trip.outbound": "Lähtö",
  "search.filter.transportation_type.options.bus": "Bussi",
  "search.filter.transportation_type.options.flight": "Lento",
  "search.filter.transportation_type.options.train": "Juna",
  "search.filter.transportation_type.title": "Liikenneväline",
  "search.find_airport": "Etsi lentoasema",
  "search.find_carrier": "Etsi matkantarjoaja",
  "search.fly_to_milano.button": "Find out more",
  "search.fly_to_milano.main_text": "Discover how to get a free hotel&nbsp;night",
  "search.fly_to_milano.small_text": "Fly to Milano",
  "search.form.add_destination": "Lisää kohde",
  "search.form.already_included": "Sisältää jo kohteet",
  "search.form.anytime": "Milloin tahansa",
  "search.form.anywhere": "Mihin tahansa",
  "search.form.anywhere_inspiration": "Valitse <strong>mihin tahansa</strong> matkainspiraatiota varten.",
  "search.form.bags.tiers.cabin_bags": "Käsimatkatavarat",
  "search.form.bags.tiers.checked_bags": "Kirjatut matkatavarat",
  "search.form.button.cancel": "Peruuta",
  "search.form.button.search": "Haku",
  "search.form.cabin_class.apply_mixed": "Käytä useita luokkia",
  "search.form.cabin_class.business": "Business",
  "search.form.cabin_class.economy": "Economy",
  "search.form.cabin_class.first": "First",
  "search.form.cabin_class.mixed_applied": "Luokkayhdistelmät käytössä",
  "search.form.cabin_class.premium": "Premium Economy",
  "search.form.cabin_class.save_money": "Säästä rahaa mukavalla tavalla.",
  "search.form.cabin_class.title": "Luokat",
  "search.form.calendar.depart_between": "Lähde välillä",
  "search.form.calendar.depart_on": "Lähde",
  "search.form.calendar.depart_on_short": "Lähtö",
  "search.form.calendar.return_between": "Palaa välillä",
  "search.form.calendar.return_on": "Palaa",
  "search.form.calendar.return_short": "Paluu",
  "search.form.clear_all": "Tyhjennä kaikki",
  "search.form.could_not_find": "Emme löytäneet etsimääsi.",
  "search.form.date_nocolon": "Lähtö",
  "search.form.date_picker.anytime": "Milloin tahansa",
  "search.form.date_picker.button.set_date": "Aseta päivä",
  "search.form.date_picker.button.set_dates": "Aseta päivät",
  "search.form.date_picker.date_range": "Päivämääräväli",
  "search.form.date_picker.departure": "Meno",
  "search.form.date_picker.earlier_return": "Asetetaanko aiempi paluupäivä?",
  "search.form.date_picker.exact_day": "Tarkka päivä",
  "search.form.date_picker.length": "Pituus",
  "search.form.date_picker.not_set": "Ei asetettu",
  "search.form.date_picker.no_return": "Ei paluuta",
  "search.form.date_picker.one_way_only": "Yksisuuntainen",
  "search.form.date_picker.prices_hint": "Näytetyt hinnat valuutassa <strong>__currency__</strong> reitille <strong>__origin__ – __destination__</strong>",
  "search.form.date_picker.reset_hint": "Napsauta valitaksesi Milloin tahansa",
  "search.form.date_picker.return": "Paluu",
  "search.form.date_picker.time_of_stay": "Oleskeluaika",
  "search.form.date_picker.time_of_stay.more_nights": "Yövy __count__ yötä",
  "search.form.date_picker.time_of_stay.more_nights_short": "__count__ yötä",
  "search.form.date_picker.time_of_stay.one_night": "Yövy 1 yö",
  "search.form.date_picker.time_of_stay.one_night_short": "1 yö",
  "search.form.date_picker.trip_lenght": "Matkan pituus",
  "search.form.distance.button.done": "Valmis",
  "search.form.distance.center": "__distance__ km kaupungin keskustasta",
  "search.form.distance.from": "__distance__ km kohteesta __fromPlace__",
  "search.form.distance.geo": "__distance__ km:n päässä",
  "search.form.expand_radius": "__center__ +250 km",
  "search.form.expand_radius_description": "Laajenna __center__ 250 km kokoiseksi alueeksi",
  "search.form.filter.bags.title": "Laukut",
  "search.form.filter.passengers.adults.count.multiple": "__count__ aikuista",
  "search.form.filter.passengers.adults.count.one": "__count__ aikuinen",
  "search.form.filter.passengers.adults.subtext.short": "Yli 11",
  "search.form.from_nocolon": "Mistä",
  "search.form.home_location": "Koti",
  "search.form.invalid_input": "Tuloksia ei löytynyt. Kokeile valita eri päivät tai lähistöllä olevia paikkoja.",
  "search.form.journey_mode.business_travel": "Matkasuunnittelija",
  "search.form.journey_mode.choose_trip": "Valitse matka",
  "search.form.journey_mode.one_way": "Yksisuuntainen",
  "search.form.journey_mode.return": "Meno-paluu",
  "search.form.mode.multicity": "Useampi kohde",
  "search.form.multi_used.button.cancel": "Peruuta",
  "search.form.multi_used.button.done": "Valmis",
  "search.form.options": "Vaihtoehdot",
  "search.form.passengers.adults.title": "Aikuisia",
  "search.form.passengers.children.subtext": "2–11",
  "search.form.passengers.children.title": "Lapsia",
  "search.form.passengers.infants.subtext": "Alle 2",
  "search.form.passengers.infants.title": "Sylilapsia",
  "search.form.passengers.title": "Matkustajat",
  "search.form.recent_search": "Viimeisin haku",
  "search.form.return_nocolon": "Paluu",
  "search.form.stay_nights_short": "__min__–__max__ yötä",
  "search.form.tip": "Kokeile \"__tip__\"",
  "search.form.to_nocolon": "Mihin",
  "search.form.trending": "Suosikit",
  "search.form.where_next": "Minne seuraavaksi?",
  "search.form.where_to_travel": "Etkö ole varma, mihin matkustaisit seuraavaksi?",
  "search.form.your_locations": "Paikkasi",
  "search.format.date.to": "paikkaan",
  "search.go_nomad": "Kokeile Nomadia",
  "search.holidays.title": "Säästä jopa 50 % seuraavasta lomastasi",
  "search.home_page.deals.find_more_deals": "Etsi lisää tarjouksia",
  "search.home_page.deals.places_for_you": "Löydä inspiraatiota juuri sinulle valituista paikoista",
  "search.home_page.deals.popular_destinations_text": "Nämä houkuttelevat kohteet on valittu juuri sinulle –  lähtöpaikka on __origin__.",
  "search.home_page.deals.popular_destinations_title": "Suositut kohteet, kun lähtöpaikka on __origin__",
  "search.home_page.recent_search.contiue_your_search": "Jatka hakuasi",
  "search.home_page.recent_search.filters": "Suodattimet",
  "search.home_page.upcoming_trip.ancillary_accommodation.action": "Etsi hotellitarjous",
  "search.home_page.upcoming_trip.ancillary_accommodation.title": "Etsi hotelli",
  "search.home_page.upcoming_trip.ancillary_connection.action": "Varaa juna- ja bussimatkoja",
  "search.home_page.upcoming_trip.ancillary_connection.title": "Matkusta lentoasemalle",
  "search.home_page.upcoming_trip.ancillary_parking.action": "Varaa lentoasemapysäköinti",
  "search.home_page.upcoming_trip.ancillary_parking.title": "Pysäköinti lentoasemalla",
  "search.home_page.upcoming_trip.ancillary_rent_a_car.action": "Etsi vuokra-auto",
  "search.home_page.upcoming_trip.ancillary_rent_a_car.title": "Vuokraa auto",
  "search.home_page.upcoming_trip.route_simple": "__from__ – __to__",
  "search.home_page.upcoming_trip.see_future_trips": "Katso kaikki tulevat matkat",
  "search.home_page.upcoming_trip.status_closed": "Suljettu",
  "search.home_page.upcoming_trip.status_confirmed": "Vahvistettu",
  "search.home_page.upcoming_trip.status_pending": "Odottaa",
  "search.home_page.upcoming_trip.status_processing": "Käsittelyssä",
  "search.home_page.upcoming_trip.title": "Valmistaudu matkalle",
  "search.home_page.usps.1.description": "Säädä suodattimia ja hae mitä tahansa voit kuvitellakaan, mukaan lukien päivämäärävälit, laukut ja matkustusluokat.",
  "search.home_page.usps.1.title": "Ainutlaatuisia hakumahdollisuuksia",
  "search.home_page.usps.2.description": "Luo käteviä matkareittejä yhdistelemällä lentoja, busseja ja junia.",
  "search.home_page.usps.2.title": "Useita tapoja matkustaa",
  "search.home_page.usps.3.description": "Saa matkaan liittyviä ilmoituksia, tarkastuskortit, lisäpalveluita ja muuta. Asiakaspalvelijamme ovat valmiina auttamaan.",
  "search.home_page.usps.3.title": "Erinomainen asiakastuki",
  "search.home_page.usps.4.description": "Valitse lipputyyppisi ja nauti joustavuudesta sekä yksinkertaisista muutos- ja peruutussäännöistä kaikilla matkoillasi.",
  "search.home_page.usps.4.title": "Yksittäiset säännöt",
  "search.journey_action.share.button": "Jaa",
  "search.journey_action.star.button": "Tallenna",
  "search.landing_page.adventure_subtitle": "Hae turvallisimmat kohteet. Varaa joustavasti.",
  "search.landing_page.adventure_title": "Suunnittele huomisen seikkailu tänään",
  "search.landing_page.airline.baggage.title": "__airline__ matkatavarakäytäntö vuonna 2020",
  "search.landing_page.airline.bestDeals.title": "Parhaat __airline__ -lentotarjoukset __brandName__illa",
  "search.landing_page.airline.destinations_map.empty": "__airline__ does not have any active routes.",
  "search.landing_page.airline.destinations_map.table.airport": "Lentoasema",
  "search.landing_page.airline.destinations_map.table.city": "Kaupunki",
  "search.landing_page.airline.destinations_map.table.country": "Maa",
  "search.landing_page.airline.destinations_map.table.iataCode": "IATA-koodi",
  "search.landing_page.airline.destinations_map.table.showMore": "Näytä lisää",
  "search.landing_page.airline.destinations_map.title": "__airline__ -kohdekartta 2020",
  "search.landing_page.airline.hero.sub_title": "Löydä halvat __airline__ -lennot",
  "search.landing_page.airline.hero.title": "__airline__ -lennot",
  "search.landing_page.airline.map.button": "Etsi __airline__ -lentoja",
  "search.landing_page.airline.map.button_deprecated": "Etsi __airline__ -lentoja",
  "search.landing_page.airline.map.description": "Etsi kaikkia __airline__ -kohteita interaktiivisella kartallamme.",
  "search.landing_page.airline.map.description_deprecated": "Etsi kaikkia __airline__ -kohteita interaktiivisella kartallamme.",
  "search.landing_page.airline.map.title": "__airline__ kartta",
  "search.landing_page.airline.results.oneway.title": "Halvat yhdensuuntaiset lennot",
  "search.landing_page.airline.results.return.title": "Halvat meno-paluumatkat",
  "search.landing_page.airline.title": "__airline__ -lennot",
  "search.landing_page.airline_description.book.title": "Varaa halvat __airline__ -lennot",
  "search.landing_page.airline_description.flights.airline_code": "Lentoyhtiön koodi",
  "search.landing_page.airline_description.flights.contact_info": "Yhteystiedot",
  "search.landing_page.airline_description.flights.destinations": "Kohteet",
  "search.landing_page.airline_description.flights.document_requirements": "Vaaditut asiakirjat",
  "search.landing_page.airline_description.flights.fleet": "Laivueen koko",
  "search.landing_page.airline_description.flights.fleet_type": "Lentokonetyyppi",
  "search.landing_page.airline_description.flights.flights_per_month": "Lentoa kuukaudessa",
  "search.landing_page.airline_description.flights.homebase_airport": "Kotilentoasema",
  "search.landing_page.airline_description.flights.title": "__airline__ -lennot",
  "search.landing_page.airline_description.flights.website": "Verkkosivusto",
  "search.landing_page.airline_description.flights.year_founded": "Perustamisvuosi",
  "search.landing_page.check-in.airport_check-in": "Lähtöselvitys lentoasemalla sulkeutuu",
  "search.landing_page.check-in.airport_check-in.mins_before": "__minutes__ min ennen lentoa",
  "search.landing_page.check-in.airport_check-in.zero": "Tuntematon",
  "search.landing_page.check-in.booking_doc_needed": "Passi tarvitaan varauksen aikana",
  "search.landing_page.check-in.booking_doc_needed.no": "Ei",
  "search.landing_page.check-in.booking_doc_needed.yes": "Kyllä",
  "search.landing_page.check-in.check-in_days": "Check-in days",
  "search.landing_page.check-in.iataCode": "IATA-koodi",
  "search.landing_page.check-in.icao": "Matkantarjoajan koodi",
  "search.landing_page.check-in.name": "Nimi",
  "search.landing_page.check-in.online_check-in": "Lähtöselvitys verkossa saatavilla",
  "search.landing_page.check-in.online_check-in.closes": "Suljetaan __hours__ tuntia ennen lentoa",
  "search.landing_page.check-in.online_check-in.no": "Ei",
  "search.landing_page.check-in.online_check-in.opens": "Avataan __days__ päivää ennen lentoa",
  "search.landing_page.check-in.title": "Tee lähtöselvitys lennolle reitillä __origin__–__destination__",
  "search.landing_page.committed_subtitle": "Nyt enemmän kuin koskaan olemme sitoutuneet tarjoamaan enemmän matkavaihtoehtoja.",
  "search.landing_page.committed_title": "Aina valmis palvelemaan",
  "search.landing_page.corona_articles.1.button": "Lue lisää",
  "search.landing_page.corona_articles.1.description": "Lisätietoja lukuisista palautusvaihtoehdoista, kuten matkantarjoajan itsepalvelusta ja välittömistä hyvityksistä. ",
  "search.landing_page.corona_articles.1.title": "Hyvitykset ja peruutukset",
  "search.landing_page.corona_articles.2.button": "Varausten hallinta",
  "search.landing_page.corona_articles.2.description": "Nopein ja helpoin tapa peruuttaa lento tai saada hyvitys on tehdä niin Varausten hallinnasta.",
  "search.landing_page.corona_articles.2.title": "Pyydä hyvitystä",
  "search.landing_page.corona_articles.3.button": "Tietoa COVID-19-pandemiasta",
  "search.landing_page.corona_articles.3.description": "Lue lisää koronaviruksesta ja siitä, vaikuttaako se matkaasi.",
  "search.landing_page.corona_articles.3.title": "Viimeisimmät tiedot koronaviruksesta",
  "search.landing_page.corona_articles.title": "Ratkaisuja matkustajille COVID-19-pandemian aikana",
  "search.landing_page.explore": "Tutustu",
  "search.landing_page.explore_map": "Tutki karttaa.",
  "search.landing_page.hero.subtitle": "Ensisijainen tavoitteemme on varmistaa, että kaikki asiakkaamme saavuttavat kohteensa turvallisesti. Odotusajat saattavat olla pidempiä.",
  "search.landing_page.hero.title": "Teemme kovasti töitä saadaksemme kaikki matkustajamme kotiin",
  "search.landing_page.kiwi_slogan": "Varaa halpoja lentoja",
  "search.landing_page.map.button": "Tutustu",
  "search.landing_page.map.description": "Aloita seuraavan seikkailusi suunnittelu kartalla",
  "search.landing_page.map.title": "Tutki karttaa.",
  "search.landing_page.origin_destination.breadcrumbs.arrival_to": "Saapuminen:",
  "search.landing_page.origin_destination.breadcrumbs.cheap_flights": "Halvat lennot",
  "search.landing_page.origin_destination.breadcrumbs.departure_from": "Lähtö:",
  "search.landing_page.origin_destination.breadcrumbs.flights_buses_trains": "Lennot, bussit ja junat",
  "search.landing_page.origin_destination.breadcrumbs.title": "Matkusta lento-, bussi- tai juna-asemalle tai muualle asemilta",
  "search.landing_page.origin_destination.description.article1.planning_trip": "Suunnitteletko matkaa? <a href=\"__link__\">Matkoja yhdistelevän</a> algoritmimme ansiosta voimme tarjota miljardeja lento-, juna- ja bussireittiyhdistelmiä minkä tahansa kohteiden välillä kaikkialla maailmassa. Etsi halvimmat reitit ja itsellesi parhaat tarjoukset sekä parhaat matkustuspäivämäärät.",
  "search.landing_page.origin_destination.description.article2.experienced_traveler": "Jos olet kokenut matkustaja, Kiwi.com on ehdottomasti paras <a href=\"__link__\">tapa matkustaa</a>, sillä sen salainen algoritmi luo nopeasti yhteyksiä ja reittiyhdistelmiä eri matkantarjoajien tarjoamista matkoista. Jos haluat vain lähteä lomalle, se on loistava vastine rahalle, nopea ja luotettava. Ajankohtaisten matkustustietojen ja viime hetken tarjousten ansiosta löydät meiltä sen, mitä oletkin etsimässä.",
  "search.landing_page.origin_destination.description.article3.search_tickets": "Etkö ole varma, miten voit etsiä parhaan hintaisia lippuja? Paras tapa valita halvin yhteys on tutustua hintakaavioomme, joka sisältää niin lentojen kuin maakuljetusvaihtoehtojenkin, kuten bussien ja junien, hintoja. Muuta hakuehtojasi, metsästä huipputarjouksia ja ota selville kaikki, mitä sinun tulee tietää seuraavaa matkaasi varten.",
  "search.landing_page.origin_destination.description.article4.nomad": "Saat lisää parhaita hintoja usean kaupungin tai usean kohteen matkoihin, kun käytät <a href=\"__linkNomadFeature__\">Kiwi.comin Nomad-ominaisuutta</a>. Sinun tarvitsee vain kertoa <a href=\"__linkNomad__\">Nomadille</a>, minne haluat mennä, ja se etsii halvimman reitin kyseisten kohteiden välillä.",
  "search.landing_page.origin_destination.faq.1.answer": "Yksisuuntainen välilaskuton (suora) lento reitillä __origin__ – __destination__ kestää noin __flightDurationDirectHours__ tuntia.",
  "search.landing_page.origin_destination.faq.1.question": "Kuinka pitkä on välilaskuton (suora) lento reitillä __origin__ – __destination__?",
  "search.landing_page.origin_destination.faq.10.answer": "Jos matkustat Kiwi.comin kautta, voit valita haluamasi määrän käsimatkatavaroita ja kirjattuja matkatavaroita, kun varaat kätevimmän yhteyden reitille __origin__ – __destination__. Valitsemasi hakutulos näyttää, minkä verran matkatavaroita saat ottaa matkalle.",
  "search.landing_page.origin_destination.faq.10.question": "Mikä on sallittu matkatavaramäärä reitillä __origin__ – __destination__?",
  "search.landing_page.origin_destination.faq.11.answer": "Kun varaat Kiwi.comissa, voit valita yhden tai useita eri matkustusluokkia. Reitille __origin__ – __destination__ valittavissa olevat matkustusluokat ovat economy, premium economy, business ja ensimmäinen luokka. Voit myös valita eri matkustusluokat eri matkaosuuksille, jolloin voit matkustaa mukavasti ja säästää rahaa.",
  "search.landing_page.origin_destination.faq.11.question": "Mitä matkustusluokkia voi yhdistää reitillä __origin__ – __destination__?",
  "search.landing_page.origin_destination.faq.12.answer": "Jos sinun ei tarvitse matkustaa reitillä __origin__ – __destination__ tiettynä ajankohtana, voit antaa päivämäärävälin lähtö- ja paluukenttiin. Useimmat matkantarjoajat Kiwi.comin verkkosivustolla antavat etsiä matkoja ja tehdä varauksen jopa kuuden kuukauden päähän hakupäivämäärästä. Voit järjestää hakutulokset parhaan, halvimman tai nopeimman reitin mukaan tai etsiä hintataulukosta halvimman lähdön ja paluun yhdistelmän.",
  "search.landing_page.origin_destination.faq.12.question": "Mikä on paras ajankohta matkustaa reitillä __origin__ – __destination__?",
  "search.landing_page.origin_destination.faq.13.answer": "Voit valita suoria (välilaskuttomia) lentoja tai yhden tai useamman välilaskun lentoja reitille __origin__ – __destination__. Voit valita matkallesi haluamasi määrän välilaskuja, mukaan lukien yön yli kestävä välilasku, sekä haluamasi välilaskun keston. Sen lisäksi voit myös valita välilaskun paikan. Haluatko moikata ystävää toisessa kaupungissa matkalla kohteeseesi? Vai haluatko ehkä tehdä pikaisesti ostoksia? Käytä usean kohteen hakua tai Nomadia ja lisää hakuusi paikkoja, joissa haluat käydä.",
  "search.landing_page.origin_destination.faq.13.question": "Mitä lentoja liikennöidään reitillä __origin__ – __destination__?",
  "search.landing_page.origin_destination.faq.14.answer": "Matkustajat etsivät usein reittiyhdistelmiä, kuten __origin__ ja __sourcePopularDestinations__.",
  "search.landing_page.origin_destination.faq.14.question": "Mitkä ovat suosituimmat reitit kohteeseen __origin__ ja sieltä takaisin?",
  "search.landing_page.origin_destination.faq.15.answer": "Matkustajat etsivät usein reittiyhdistelmiä, kuten __destination__ ja __destinationPopularDestinations__.",
  "search.landing_page.origin_destination.faq.15.question": "Mitkä ovat suosituimmat reitit kohteeseen __destination__ ja sieltä takaisin?",
  "search.landing_page.origin_destination.faq.16.answer": "Kohdetta __origin__ palvelee pääasiassa __baseAirportInOrigin__. Lähistöllä on tosin muitakin lentoasemia, kuten __otherAirportsInOrigin__.",
  "search.landing_page.origin_destination.faq.16.question": "Mitä lentoasemia on kohteessa __origin__?",
  "search.landing_page.origin_destination.faq.17.answer": "Kohdetta __destination__ palvelee pääasiassa __baseAirportsInDestination__. Lähistöllä on tosin muitakin lentoasemia, kuten __otherAirportsInDestination__.",
  "search.landing_page.origin_destination.faq.17.question": "Mitä lentoasemia on kohteessa __destination__?",
  "search.landing_page.origin_destination.faq.18.answer": "Kohteen __origin__ päälentoasema on __baseAirportInOrigin__. Sitä palvelee myös __nearbySourceAirports__.",
  "search.landing_page.origin_destination.faq.18.question": "Mitä lentoasemia on kohteen __origin__ lähellä?",
  "search.landing_page.origin_destination.faq.19.answer": "Kohteen __destination__ päälentoasema on __baseAirportsInDestination__. Sitä palvelee myös __nearbyDestinationAirports__.",
  "search.landing_page.origin_destination.faq.19.question": "Mitä lentoasemia on kohteen __destination__ lähellä?",
  "search.landing_page.origin_destination.faq.2.answer": "Yksisuuntainen välilaskuton (suora) lento reitillä __origin__ – __destination__ kestää noin __flightDurationDirectHours__ tuntia.",
  "search.landing_page.origin_destination.faq.2.question": "Miten kauan kestää matkustaminen reitillä __origin__ – __destination__?",
  "search.landing_page.origin_destination.faq.20.answer": "Lähellä kohdetta __origin__ ja sen ympäristössä on useita lentoasemia. Päälentoasema on __baseAirportInOrigin__ ja muita lähistön lentoasemia ovat __nearbySourceAirports__",
  "search.landing_page.origin_destination.faq.20.question": "Miten monta lentoasemaa on lähellä kohdetta __origin__?",
  "search.landing_page.origin_destination.faq.21.answer": "Kohteen __destination__ lähellä ja ympäristössä on useita lentoasemia. __baseAirportsInDestination__ on päälentoasema, ja lähistön lentoasemia ovat myös __nearbyDestinationAirports__.",
  "search.landing_page.origin_destination.faq.21.question": "Miten monta lentoasemaa on kohteen __destination__ lähellä?",
  "search.landing_page.origin_destination.faq.22.answer": "Kyllä, maakuljetusyhteydet kohteeseen __origin__ ovat loistavia kaikkialta maailmasta. Hintakaaviomme ei näytä ainoastaan lentojen hintoja kohteeseen __origin__ ja takaisin, vaan se näyttää myös bussien ja junien hinnat.",
  "search.landing_page.origin_destination.faq.22.question": "Voiko kohteeseen __origin__ päästä bussilla tai junalla?",
  "search.landing_page.origin_destination.faq.23.answer": "Useat bussi- ja junayhtiöt, kuten __busAndTrainCarriersFromOrigin__, tarjoavat matkoja, joiden lähtöpaikka on __origin__.",
  "search.landing_page.origin_destination.faq.23.question": "Mitä busseja ja junia lähtee kohteesta __origin__?",
  "search.landing_page.origin_destination.faq.24.answer": "Tämä riippuu kunkin lentoyhtiön lentoaikataulusta. Voit helposti valita haluamasi lähtöajan, kun teet haun verkkosivustollamme tai mobiilisovelluksessamme. Valitse ajankohta, jolloin haluat lähteä kohteesta __origin__, kuten aamu, iltapäivä, ilta tai yö, tai valitse tarkka lähtöaika.",
  "search.landing_page.origin_destination.faq.24.question": "Mihin aikaan lähtee välilaskuttomia (suoria) lentoja reitille __origin__ – __destination__?",
  "search.landing_page.origin_destination.faq.25.answer": "Tämä riippuu kunkin lentoyhtiön lentoaikataulusta. Voit helposti valita haluamasi saapumisajan, kun teet haun verkkosivustollamme tai mobiilisovelluksessamme. Valitse ajankohta, jolloin haluat saapua kohteeseen __destination__, kuten aamu, iltapäivä, ilta tai yö, tai valitse tarkka saapumisaika.",
  "search.landing_page.origin_destination.faq.25.question": "Mihin aikaan saapuu välilaskuttomia (suoria) lentoja reitillä __origin__ – __destination__?",
  "search.landing_page.origin_destination.faq.26.answer": "Tämä riippuu kunkin lentoyhtiön lentoaikataulusta. Voit helposti valita haluamasi lähtöajan, kun teet haun verkkosivustollamme tai mobiilisovelluksessamme. Valitse ajankohta, jolloin haluat lähteä kohteesta __origin__, kuten aamu, iltapäivä, ilta tai yö, tai valitse tarkka lähtöaika.",
  "search.landing_page.origin_destination.faq.26.question": "Mihin aikaan lähtee lentoja reitille __origin__ – __destination__?",
  "search.landing_page.origin_destination.faq.27.answer": "Tämä riippuu kunkin lentoyhtiön lentoaikataulusta. Voit helposti valita haluamasi saapumisajan, kun teet haun verkkosivustollamme tai mobiilisovelluksessamme. Valitse ajankohta, jolloin haluat saapua kohteeseen __destination__, kuten aamu, iltapäivä, ilta tai yö, tai valitse tarkka saapumisaika.",
  "search.landing_page.origin_destination.faq.27.question": "Mihin aikaan saapuu lentoja reitillä __origin__ – __destination__?",
  "search.landing_page.origin_destination.faq.3.answer": "Voit saada matkan reitillä __origin__ – __destination__ jopa hintaan __lowestPriceForAllTransports__. Helpoin tapa matkustaa näiden kahden paikan välillä on välilaskuton (suora) lento, jonka hinta on keskimäärin __lowestPriceForDirectFlights__.",
  "search.landing_page.origin_destination.faq.3.question": "Mikä on alhaisin hinta matkustettaessa reitillä __origin__ – __destination__?",
  "search.landing_page.origin_destination.faq.4.answer": "Lentoetäisyys reitillä __origin__ – __destination__ on __directFlightDistance__ km.",
  "search.landing_page.origin_destination.faq.4.question": "Mikä on lentoetäisyys reitillä __origin__ – __destination__?",
  "search.landing_page.origin_destination.faq.5.answer": "Kyllä, eri matkustustavat reitillä __origin__ – __destination__ voidaan liittää yhdistelemällä eri lentoyhtiöiden lentoja. Lentojen lisäksi myös junalla ja bussilla matkustaminen reitillä __origin__ – __destination__ voi johtaa aivan uusiin seikkailuihin. Lue Kiwi.com Stories -kertomuksista lisää siitä, miten eri matkustustapojen yhdisteleminen toimii.",
  "search.landing_page.origin_destination.faq.5.question": "Onko lentojen sekä bussi- ja junamatkojen yhdistäminen samaan matkasuunnitelmaan mahdollista matkustettaessa reitillä __origin__ – __destination__?",
  "search.landing_page.origin_destination.faq.6.answer": "Eri matkantarjoajien matkojen yhdistely on mullistava tapa matkustaa. Voit yhdistää samaan matkasuunnitelmaan erilaisia matkustustapoja, kuten lentoja, junia ja busseja. Tämä myös säästää usein rahaa. Maailman suurimman matkantarjoajatietokannan ansiosta Kiwi.comin hakutoiminto antaa kenen tahansa yhdistellä helposti eri matkustustapoja.",
  "search.landing_page.origin_destination.faq.6.question": "Mitä eri matkustustapojen yhdisteleminen tarkoittaa ja miten sitä käytetään?",
  "search.landing_page.origin_destination.faq.7.answer": "Kyllä, reitillä __origin__ – __destination__ on useita valittavissa olevia välilaskuttomia lentoja. Keskimääräinen matkustusaika on noin __flightDurationDirectHours__ tuntia.",
  "search.landing_page.origin_destination.faq.7.question": "Onko reitillä __origin__ – __destination__ välilaskuttomia lentoja?",
  "search.landing_page.origin_destination.faq.8.answer": "Useat lentoyhtiöt liikennöivät lentoja reitillä __origin__ – __destination__. Välilaskuttomia (suoria) lentoja tarjoaviin lentoyhtiöihin lukeutuu mm. __directAirlines__.",
  "search.landing_page.origin_destination.faq.8.question": "Mitkä lentoyhtiöt tarjoavat välilaskuttomia (suoria) lentoja reitillä __origin__ – __destination__?",
  "search.landing_page.origin_destination.faq.9.answer": "Tällä hetkellä seuraavat lentoyhtiöt tarjoavat lentoja reitillä __origin__ – __destination__: __popularAirlines__.",
  "search.landing_page.origin_destination.faq.9.question": "Mitkä lentoyhtiöt lentävät reitillä __origin__ – __destination__?",
  "search.landing_page.origin_destination.faq.title": "Usein kysytyt kysymykset",
  "search.landing_page.origin_destination.hero.subtitle": "Löydä paras hinta valitsemalla __carrier1__, __carrier2__ tai __carrier3__",
  "search.landing_page.origin_destination.hero.title": "Halvat lennot: __origin__-__destination__",
  "search.landing_page.origin_destination.map.description": "Etsi, vertaa ja varaa lentoja sekä juna- ja bussimatkoja päästäksesi perille.",
  "search.landing_page.origin_destination.map.search.button": "Etsi lentoja, junia ja busseja",
  "search.landing_page.origin_destination.map.title": "Etsi paras yhteys reitille __origin__ – __destination__",
  "search.landing_page.origin_destination.popular_routes.flights_from": "Lennot kohteesta __origin__",
  "search.landing_page.origin_destination.popular_routes.flights_from_to": "Lennot reitillä __origin__ – __destination__",
  "search.landing_page.origin_destination.popular_routes.flights_to": "Lennot kohteeseen __destination__",
  "search.landing_page.origin_destination.popular_routes.title": "Tutustu vaihtoehtoisiin kohteisiin",
  "search.landing_page.origin_destination.search_direct_flights.button": "Etsi suoria lentoja",
  "search.landing_page.origin_destination.search_flights.button": "Etsi lentoja",
  "search.landing_page.origin_destination.service.meta": "__from__ – __to__ parhaat hinnat ja yhteydet",
  "search.landing_page.origin_destination.title": "Halvat lennot: __origin__–__destination__",
  "search.landing_page.origin_destination_description.book_your_trip": "Varaa matkasi siten, että saapumispaikka on __stations__ tai __stationsLast__.",
  "search.landing_page.origin_destination_description.destination_pois": "Kun saavut kohteeseen __destination__, harkitse näitä nähtävyyksiä: __destinationNearbyPois__ ja __destinationNearbyPoisLast__.",
  "search.landing_page.origin_destination_description.direct_flights": "Kohteiden __origin__ ja __destination__ välillä on __combinedFlightsPerWeek__ suoraa lentoa viikossa.",
  "search.landing_page.origin_destination_description.distance": "Etäisyys välillä __origin__–__destination__ on __distance__ km.",
  "search.landing_page.origin_destination_description.other_people": "Matkustajien lähtöpaikka on tavallisesti __stations__ tai __stationsLast__, kun heidän matkareittinsä on __origin__–__destination__.",
  "search.landing_page.origin_destination_description.popular_airlines.plural": "Suosituimmat lentoyhtiöt tällä reitillä ovat __airlines__ ja __airlinesLast__.",
  "search.landing_page.origin_destination_description.popular_airlines.singular": "Suosituin lentoyhtiö tällä reitillä on __listOfAirlines__.",
  "search.landing_page.origin_destination_stories.subtitle": "Kiwi.com Stories on matkailulehtemme verkossa. Se sisältää kokeneiden matkailijoiden kirjoittamia matkustamista koskevia uutisia ja vinkkejä, kohdeoppaita, matkaideoita sekä sesonkikohtaisia matkaehdotuksia. Jos haluat tietää parhaat, jännittävimmät ja trendikkäimmät kohteet, Kiwi.com Stories tarjoaa kaiken, mitä tarvitset. Etsi inspiraatiota Kiwi.com Stories -kertomuksista!",
  "search.landing_page.origin_destination_stories.title": "__city__ ja muut aiheet löytyvät Kiwi.com Stories -osiosta",
  "search.landing_page.plan_adventure": "Aloita seuraavan seikkailusi suunnittelu kartalla",
  "search.landing_page.results.oneway.anywhere.title": "Halvat yksisuuntaiset lennot kohteesta __origin__",
  "search.landing_page.results.oneway.title": "Halvat yksisuuntaiset matkat välillä __origin__–__destination__ alkaen __price__",
  "search.landing_page.results.return.anywhere.title": "Halvat meno-paluulennot kohteesta __origin__",
  "search.landing_page.results.return.title": "Halvat meno-paluulennot välillä __origin__–__destination__ alkaen __price__",
  "search.landing_page.results.show_more.oneway": "Näytä lisää yksisuuntaisia lentoja",
  "search.landing_page.results.show_more.return": "Näytä lisää meno-paluulentoja",
  "search.landing_page.results.tile.oneway": "Yksisuuntainen, __timestamp__",
  "search.landing_page.results.tile.price": "Alkaen __price__",
  "search.landing_page.results.tile.return": "Edestakainen matka __outboundTimestamp__–__inboundDateTimestamp__",
  "search.landing_page.results.tile.select": "Valitse",
  "search.landing_page.search_flights": "Etsi lentoja",
  "search.landing_page.stories.readMore": "Lue lisää",
  "search.landing_page.stories.showMore": "Näytä lisää kertomuksia",
  "search.landing_page.title": "Varaa halpoja lentoja, junia ja busseja",
  "search.landing_page.top_airlines.title": "Top airlines flying to/from __airport__",
  "search.landing_page.travel_tips.carriers": "__numberOfCarriers__ matkantarjoajaa liikennöi bussi- ja junamatkoja reitillä __origin__–__destination__.",
  "search.landing_page.travel_tips.one-way_ticket": "Halvin yksisuuntainen lippu reitillä __origin__–__destination__ maksaa __price__.",
  "search.landing_page.travel_tips.round-trip": "Meno-paluuliput maksavat vähintään __minPrice__ ja enintään __maxPrice__.",
  "search.landing_page.travel_tips.title": "Matkustusvinkkejä reitille __origin__–__destination__",
  "search.landing_page.weekly_flights.departing_days": "__carrier__ __days__ ja __daysLast__.",
  "search.landing_page.weekly_flights.fly_direct_with": "Suoria lentoja seuraavilta:",
  "search.landing_page.weekly_flights.friday": "perjantai",
  "search.landing_page.weekly_flights.fridays": "perjantaisin",
  "search.landing_page.weekly_flights.monday": "maanantai",
  "search.landing_page.weekly_flights.mondays": "maanantaisin",
  "search.landing_page.weekly_flights.number_of_flights": "Lentojen määrä",
  "search.landing_page.weekly_flights.saturday": "lauantai",
  "search.landing_page.weekly_flights.saturdays": "lauantaisin",
  "search.landing_page.weekly_flights.sunday": "sunnuntai",
  "search.landing_page.weekly_flights.sundays": "sunnuntaisin",
  "search.landing_page.weekly_flights.thursday": "torstai",
  "search.landing_page.weekly_flights.thursdays": "torstaisin",
  "search.landing_page.weekly_flights.title": "Viikkolennot",
  "search.landing_page.weekly_flights.tuesday": "tiistai",
  "search.landing_page.weekly_flights.tuesdays": "tiistaisin",
  "search.landing_page.weekly_flights.wednesday": "keskiviikko",
  "search.landing_page.weekly_flights.wednesdays": "keskiviikkoisin",
  "search.link_copied": "Linkki on kopioitu.",
  "search.load_more": "Lataa lisää",
  "search.location_hashtags.activities": "Aktiviteetit",
  "search.location_hashtags.adventure": "Seikkailu",
  "search.location_hashtags.beach": "Ranta",
  "search.location_hashtags.diving_and_snorkeling": "Sukellus ja snorklaus",
  "search.location_hashtags.events": "Tapahtumat",
  "search.location_hashtags.family_fun": "Perheen kesken",
  "search.location_hashtags.food_and_drink": "Ruoka ja juoma",
  "search.location_hashtags.music": "Musiikki",
  "search.location_hashtags.nature": "Luonto",
  "search.location_hashtags.new_feature": "Uutuudet!",
  "search.location_hashtags.nightlife": "Yöelämä",
  "search.location_hashtags.romance": "Romantiikka",
  "search.location_hashtags.short_break": "Pikaloma",
  "search.location_hashtags.sightseeing_and_culture": "Nähtävyydet ja kulttuuri",
  "search.location_hashtags.skiing": "Laskettelu",
  "search.location_hashtags.sports": "Urheilu",
  "search.location_hashtags.surfing": "Surffaus",
  "search.location_hashtags.unusual": "Erikoiset",
  "search.location_hashtags.winter_sports": "Talviurheilu",
  "search.map.explore_map": "Tutki karttaa",
  "search.map.large_map": "Suuri kartta",
  "search.map.plan_trip": "Aloita seuraavan matkasi suunnittelu kartalla",
  "search.map.small_map": "Pieni kartta",
  "search.map_navbar.map": "Kartta",
  "search.map_navbar.tiles": "Ruudukko",
  "search.meta_provider_help": "Sinut saatetaan ohjata toiselle verkkosivustolle",
  "search.multicity.new_filter_promo": "Uutuudet",
  "search.multicity.new_filter_promo.filter_per_trip": "Voit lisätä suodattimia kuhunkin matkaan.",
  "search.multicity.new_filter_promo.improved_options": "Olemme parantaneet suodatinvalintojamme.",
  "search.multi_select.show_all": "Näytä kaikki",
  "search.new_features_hint": "Lue lisää uusista hakutoiminnoistamme",
  "search.nomad.add_places.button.search": "Hae matkoja",
  "search.nomad.add_places.days_left.correct.title": "Matka-aika näyttää sopivalta",
  "search.nomad.add_places.days_left.overshot.body": "Pidennä matkaasi tai vähennä kohteiden määrää.",
  "search.nomad.add_places.days_left.overshot.title": "Matka on __days__ päivää liian pitkä",
  "search.nomad.add_places.days_left.overshot.title.one_day": "Matka on yhden päivän liian pitkä",
  "search.nomad.add_places.days_left.short.title": "Sinulla on vielä __days__ päivää jäljellä",
  "search.nomad.add_places.days_left.short.title.one_day": "Sinulla on vielä yksi päivä jäljellä",
  "search.nomad.add_places.different_return.end_trip.checkbox": "Paluu eri paikkaan",
  "search.nomad.add_places.different_return.end_trip.grey_text": "Matkan päättymispaikka",
  "search.nomad.add_places.different_return.end_trip.text": "En halua palata lähtöpisteeseen",
  "search.nomad.add_places.first_destination.grey_text": "Ensimmäinen kohde",
  "search.nomad.add_places.second_destination.grey_text": "Toinen kohde",
  "search.nomad.add_places.subtitle": "Lisää vähintään kaksi kohdetta, ja Nomad sekoittelee niitä parhaiden matkustusvaihtoehtojen löytämiseksi.",
  "search.nomad.add_places.title.places_to_visit": "Vierailukohteet",
  "search.nomad.form.button.add_destination": "Lisää kohteet",
  "search.nomad.form.trip_lenght": "Matkan pituus",
  "search.nomad.journeys.recommended.body": "Hae inspiraatiota suosituksistamme ja muokkaa niitä haluamasi mukaan.",
  "search.nomad.journeys.recommended.title": "Suositellut matkat",
  "search.nomad.landing_page.add_places.body": "Lisää kohteita ämpärilistaltasi, ja Nomad löytää parhaan tavan käydä niissä kaikissa yhdellä matkalla.",
  "search.nomad.landing_page.add_places.title": "Vieraile unelmakohteissasi",
  "search.nomad.landing_page.learn_more.title": "Lisätietoja Nomadista",
  "search.nomad.landing_page.subtitle": "Nomad löytää parhaat tavat vierailla useissa kohteissa ja säästää aikaa sekä rahaa.",
  "search.nomad.landing_page.title": "Käy useammissa paikoissa edullisemmin Nomadilla",
  "search.nomad.landing_page.usp.flexibility": "Lipputyyppiemme ansiosta sinulla on mahdollisuus varata matka uudelleen tai peruuttaa se.",
  "search.nomad.landing_page.usp.less_time_planning": "Käytä vähemmän aikaa suunnitelmien tekemiseen. Nomad etsii sinulle parhaat matkustustavat yhdistäen lentoja, busseja ja junia.",
  "search.nomad.landing_page.usp.perfect_itinerary": "Nomad säästää aikaa ja rahaa sekoittelemalla kohteita luodakseen täydellisen matkareitin.",
  "search.nomad_banner.description": "NOMAD yhdistää useita kohteita ja tarjoaa sinulle kaikista halvimman reitin.",
  "search.nomad_banner.example.asia": "Aasian parhaat",
  "search.nomad_banner.example.europe": "Euroopan nähtävyydet",
  "search.nomad_banner.example.world": "Maailman ympäri",
  "search.nomad_banner.extend": "Laajenna matkaasi kohteen __destination__ lähettyville.",
  "search.nomad_banner.more_tips": "Lisää vinkkejä",
  "search.nomad_banner.plan_cheapest": "Suunnittele helposti matkoja halvimmilla hinnoilla.",
  "search.nomad_banner.price": "Katso lisää tarjouksia alkaen hintaan __price__.",
  "search.nomad_banner.shuffle_destinations": "Vaihtele useita kohteita automaattisesti keskenään.",
  "search.nomad_banner.travel_more_pay_less": "Matkusta enemmän. Maksa vähemmän.",
  "search.nomad_banner.visit": "Vieraile kohteessa",
  "search.nomad_hero_banner.description": "Etsimme ja yhdistämme lentoja, jotka sopivat parhaiten matkallesi.",
  "search.nomad_hero_banner.title": "Matkusta maailmalla Nomadin avulla",
  "search.nomad_limit_warning": "Tämä on kohteiden enimmäismäärä. Katso tuloksesi napsauttamalla Hakua.",
  "search.nps.button.open": "Palaute",
  "search.nps.input.button.submit": "Lähetä palaute",
  "search.nps.input.motivation": "Rehellinen palautteesi on meille arvokasta.",
  "search.nps.input.title.neutrals_detractors": "Mitä voimme parantaa tehdäksemme hausta paremman?",
  "search.nps.input.title.promoters": "Mistä pidät __companyName__-haussa?",
  "search.nps.question": "Kuinka todennäköisesti suosittelisit yritystä __companyName__ ystävillesi ja perheenjäsenillesi hakukokemuksesi perusteella?",
  "search.nps.thanks.description": "Se auttaa meitä parantamaan kokemusta yrityksestä __companyName__.",
  "search.nps.thanks.title": "Kiitos palautteestasi",
  "search.nps.value.like": "Erittäin todennäköisesti",
  "search.nps.value.not_like": "En lainkaan todennäköisesti",
  "search.outdated_data.refresh": "Päivitä",
  "search.outdated_data.text": "Päivitä haku saadaksesi uusimmat hinnat ja uusimman saatavuuden.",
  "search.outdated_data.title": "Hanki tuoreita tuloksia",
  "search.placepicker.show_bus_stations": "Näytä linja-autoasemat",
  "search.placepicker.show_train_stations": "Näytä rautatieasemat",
  "search.place_limit_warning": "Liian monta paikkaa. Lisää enintään 10 kaupunkia tai lentoasemaa ja kolme maata tai sädettä.",
  "search.pricegraph.cheaper_than_selected_date": "__price__ valittua päivämäärää edullisempi",
  "search.pricegraph.day_trip": "__length__ päivän matka",
  "search.pricegraph.decrease_trip_length": "decrease trip length",
  "search.pricegraph.explore_price_trends": "Tutustu kohteen __city__ hintatrendeihin",
  "search.pricegraph.increase_trip_length": "increase trip length",
  "search.pricegraph.loading_prices": "Ladataan hintoja",
  "search.pricegraph.more_expensive_than_selected_date": "__price__ valittua päivämäärää kalliimpi",
  "search.pricegraph.price_trends": "Hintatrendit",
  "search.pricegraph.selected.one_way": "Yksisuuntainen __dateString__ __price__",
  "search.pricegraph.showing_currency": "Hinnat valuutassa __currency__",
  "search.priceTrends.modal.cancelButton": "Peruuta",
  "search.priceTrends.modal.selectButton": "Valitse",
  "search.priceTrends.modal.selected": "Valittu",
  "search.priceTrends.modal.selectedDetail": "__dateString__, meno-paluu __price__",
  "search.price_alert.get_best_deals": "Löydä parhaat tarjoukset",
  "search.price_alert_banner.heading": "Tilaa hintapäivitykset",
  "search.price_alert_banner.text": "Vastaanota hintatietoja, kun hinta muuttuu yli __change__ %",
  "search.price_matrix.how_it_works": "Miten hintataulukko toimii",
  "search.price_matrix.loading_cheaper_prices": "Ladataan halvempia hintoja",
  "search.price_matrix.pricing_table": "Hintataulukko",
  "search.price_matrix.tip": "saat parhaat tulokset käyttämällä suodattimia",
  "search.price_matrix.tip.title": "Vinkki:",
  "search.rental_car.advantage_locations": "__locations__ sijaintia ympäri maailman",
  "search.rental_car.advantage_prices": "Edullisin autonvuokraus kohteessa __city__",
  "search.rental_car.car_hire_in_city": "Autonvuokraus kohteessa __city__",
  "search.rental_car.stay_safe_in_car": "Suojaudu koronavirukselta vuokra-autolla.",
  "search.rental_car.vew_cars": "Näytä autot",
  "search.result.airline.label": "Lentoyhtiö",
  "search.result.anywhere.connections": "Yhteydet kohteeseen <span class=\"__className__\">__city__</span>",
  "search.result.baglimit.up_to_limit": "Enintään __limit__",
  "search.result.booking_options.booking_site.subheader": "Varaussivusto",
  "search.result.booking_options.button": "Varausvaihtoehdot",
  "search.result.booking_options.guarantee.subheader": "__companyName__-takuu",
  "search.result.booking_options.info.book_on": "Varaa __site__ -sivustolla",
  "search.result.booking_options.info.higher_probability_of_price_change": "Suurempi hinnanmuutoksen todennäköisyys",
  "search.result.booking_options.info.just_one_click": "Varaa hinta yhdellä napsautuksella",
  "search.result.booking_options.leave_from": "Lähtöpaikka __place__",
  "search.result.booking_options.more_options.subheader": "Lisäpalvelut tarjoaa",
  "search.result.booking_options.price.subheader": "Hinta",
  "search.result.booking_options.return_from": "Paluupaikka __place__",
  "search.result.booking_options.title": "Varausvaihtoehdot",
  "search.result.book_in_app": "Varaa sovelluksessa",
  "search.result.bus_number.label": "Bussin nro",
  "search.result.carrier_colon.label": "Matkantarjoaja",
  "search.result.connection_info.title": "Matkayhteyksien tiedot",
  "search.result.error_message.button.reset_all_filters": "Poista kaikki suodattimet",
  "search.result.error_message.filter.locked_sectors": "Matkan osuus",
  "search.result.error_message.text.reset_applied_filters": "Näyttää siltä, että olet käyttänyt äskettäin suodattimia. Palauta ne alla saadaksesi tuloksia.",
  "search.result.error_message.title.dont_have_results": "Valitettavasti emme löytäneet tuloksia",
  "search.result.filter.bags_tiers.cabin_bags": "Käsimatkatavarat",
  "search.result.filter.bags_tiers.checked_bags": "Kirjatut matkatavarat",
  "search.result.filter.dialog.in_results": "Tuloksista",
  "search.result.filter.dialog.other": "Muut",
  "search.result.filter.only": "Vain",
  "search.result.filter.passengers": "Matkustajat",
  "search.result.flight_details.audio_video.byod": "Oma laite",
  "search.result.flight_details.audio_video.label": "Audio ja video tarvittaessa",
  "search.result.flight_details.audio_video.paid": "Maksettu",
  "search.result.flight_details.inseat_power.label": "Pistorasia istumapaikassa",
  "search.result.flight_details.loading_seating_info": "Ladataan istumapaikan tietoja",
  "search.result.flight_details.no": "Ei",
  "search.result.flight_details.seating_info.title": "Istumapaikan tiedot",
  "search.result.flight_details.seat_pitch.label": "Istumapaikan koko",
  "search.result.flight_details.seat_recline.label": "Selkänojan kallistus",
  "search.result.flight_details.seat_width.label": "Istumapaikan leveys",
  "search.result.flight_details.wifi.label": "Wi-Fi lentokoneessa",
  "search.result.flight_details.yes": "Kyllä",
  "search.result.flight_number.label": "Lennon numero",
  "search.result.itinerary_detail.alert.same_day_return": "Paluu samana päivänä kohteesta __place__",
  "search.result.itinerary_detail.alerts.bags_recheck": "Sinun täytyy kirjata matkatavarasi uudelleen",
  "search.result.itinerary_detail.alerts.no_checked_bag": "Matkareitti ilman kirjattuja matkatavaroita",
  "search.result.itinerary_detail.arrive_at_destination": "Saapuminen kohteeseen",
  "search.result.itinerary_detail.book.button": "Varaa",
  "search.result.itinerary_detail.bus_number": "Bussin nro: __number__",
  "search.result.itinerary_detail.button.book": "Varaa",
  "search.result.itinerary_detail.button.get_detail": "Näytä tiedot",
  "search.result.itinerary_detail.button.journey_action.share": "Jaa",
  "search.result.itinerary_detail.button.journey_action.star": "Tallenna",
  "search.result.itinerary_detail.connection_info.title": "Matkayhteyksien tiedot",
  "search.result.itinerary_detail.flight_details.audio_video.byod": "Oma laite",
  "search.result.itinerary_detail.flight_details.audio_video.paid": "Maksettu",
  "search.result.itinerary_detail.flight_details.label.audio_video": "Audio ja video tarvittaessa",
  "search.result.itinerary_detail.flight_details.label.inseat_power": "Pistorasia istumapaikassa",
  "search.result.itinerary_detail.flight_details.label.seat_pitch": "Istumapaikan koko",
  "search.result.itinerary_detail.flight_details.label.seat_recline": "Selkänojan kallistus",
  "search.result.itinerary_detail.flight_details.label.seat_width": "Istumapaikan leveys",
  "search.result.itinerary_detail.flight_details.label.wifi": "Wi-Fi lentokoneessa",
  "search.result.itinerary_detail.flight_details.loading_seating_info": "Ladataan istumapaikan tietoja",
  "search.result.itinerary_detail.flight_details.no": "Ei",
  "search.result.itinerary_detail.flight_details.seating_info.title": "Istumapaikan tiedot",
  "search.result.itinerary_detail.flight_details.yes": "Kyllä",
  "search.result.itinerary_detail.flight_number": "Lennon numero: __number__",
  "search.result.itinerary_detail.info.short_transfer": "Siirtymisen pitäisi kestää vain pari minuuttia.",
  "search.result.itinerary_detail.info.technical_stop.description": "Sinun ei tarvitse vaihtaa lentokonetta",
  "search.result.itinerary_detail.info.technical_stop.title": "__time__ tekninen välilasku",
  "search.result.itinerary_detail.label.airline": "Lentoyhtiö",
  "search.result.itinerary_detail.label.bus_number": "Bussin nro",
  "search.result.itinerary_detail.label.carrier_general": "Matkantarjoaja",
  "search.result.itinerary_detail.label.flight_number": "Lennon numero",
  "search.result.itinerary_detail.label.train_number": "Juna numero",
  "search.result.itinerary_detail.more_about_trains_and_buses": "Junien ja bussien tiedot",
  "search.result.itinerary_detail.more_info": "Lue lisää",
  "search.result.itinerary_detail.operating_airline": "Liikennöivä lentoyhtiö:",
  "search.result.itinerary_detail.title": "Matkareitin tiedot",
  "search.result.itinerary_detail.to_where.header": "Kohde: __place__",
  "search.result.itinerary_detail.train_number": "Juna numero: __number__",
  "search.result.itinerary_detail.trip.hide_details": "Piilota tiedot",
  "search.result.itinerary_detail.trip.show_details": "Näytä tiedot",
  "search.result.loading.searching_provider": "__searchProviderName__ tarkastettavana...",
  "search.result.loading.searching_providers": "Tarkastettavien tarjoajien lukumäärä: __toSearch__",
  "search.result.loading.searching_provider_more": "Tarkastetaan tuloksia tarjoajalta __searchProviderName__...",
  "search.result.loyalty_points_count": "+ __points__ points",
  "search.result.multicity.time_in_destination": "__hours__ tuntia kohteessa __place__",
  "search.result.no_result.button": "Ilmoita minulle",
  "search.result.no_result.text": "Kokeile toisia päivämääriä tai läheisiä paikkoja. Tai voimme lähettää sinulle sähköpostia, kun löydämme jatkoyhteyden.",
  "search.result.no_result.title": "Emme löytäneet matkaasi.",
  "search.result.no_results_desc_avail_alert": "Kokeile toisia päivämääriä tai läheisiä paikkoja. Tai voimme lähettää sinulle sähköpostia, kun löydämme jatkoyhteyden.",
  "search.result.no_results_rental_car_desc": "Tai vuokraa auto.",
  "search.result.outdated_data.refresh.button": "Päivitä",
  "search.result.outdated_data.text": "Päivitä haku saadaksesi uusimmat hinnat ja uusimman saatavuuden.",
  "search.result.outdated_data.title": "Hanki tuoreita tuloksia",
  "search.result.promoted_airport.badge": "__name__-palvelut",
  "search.result.promoted_airport.bgy.journey": "Smart Pass -palvelut Milanon Bergamon lentoasemalla — Bergamolynk",
  "search.result.promoted_airport.bgy.stopover": "Milanon Bergamon lentoaseman <strong>Smart Pass</strong> — Bergamolynk",
  "search.result.promoted_airport.bud.journey": "Smart Pass -palvelut Budapestin lentoasemalla — <strong>bud:connects</strong>",
  "search.result.promoted_airport.mrs.journey": "Marseille Provencen lentoasema – <strong>ViaMarseille</strong>",
  "search.result.promoted_airport.nce.journey": "Smart Pass -palvelut Nizzan Côte d'Azurin lentoasemalla — Nice Connect",
  "search.result.promoted_airport.nce.stopover": "Nizzan Côte d'Azurin lentoaseman <strong>Smart Pass</strong> — Nice Connect",
  "search.result.promoted_airport.prg.journey": "Smart Pass - palvelut Prahan lentoasemalla – <strong>Fly via Prague</strong>",
  "search.result.promoted_airport.service.baggage_assistance": "Matkatavaroiden käsittelyapu",
  "search.result.promoted_airport.service.fast_track": "Pikaturvatarkastus",
  "search.result.promoted_airport.stopover": "Smart Pass -palvelut – <strong>__name__</strong>",
  "search.result.promoted_airport.vce.journey": "Smart Pass -palvelut Venezian lentoasemalla – <strong>Venice Connects</strong>",
  "search.result.promoted_airport.via_airport.info": "__name__-lentoaseman kautta",
  "search.result.promoted_airport.via_airport.layover": "__name__-lentoaseman kautta:",
  "search.result.rooms_price_from": "Huoneet alkaen __price__ Tarjoaja __logo__",
  "search.result.sorting.best": "Paras",
  "search.result.sorting.cheapest": "Halvin",
  "search.result.sorting.earliest_landing_active": "Aikaisin saapuminen (__place__)",
  "search.result.sorting.earliest_takeoff_active": "Aikaisin lähtö (__place__)",
  "search.result.sorting.name": "Lajitteluperuste",
  "search.result.sorting.popularity": "Suosio",
  "search.result.sorting.shortest": "Lyhyin",
  "search.result.train_number.label": "Juna numero",
  "search.results.cheap_trips.header": "Suositut kohteet juuri nyt",
  "search.results.get_deals_from": "Saa tarjouksia alkaen hintaan",
  "search.results.groups_banner": "Tulosten ryhmittely helpottaa navigointia.",
  "search.results.groups_banner.ok": "Selvä, ymmärrän.",
  "search.results.include_ground_transport": "Sisältää bussit ja junat",
  "search.results.lock_confirm_text": "Lukitse haluamasi yhteydet. Etsi tuloksia, jotka sisältävät matkan tämän osan.",
  "search.results.lock_confirm_title": "Yhteys lukittu",
  "search.results.lock_info": "Näytä vain tulokset, joissa on tämä vaitoehto",
  "search.results.more_deals_like_this": "Löysimme sinulle lisää tämänkaltaisia tarjouksia",
  "search.results.new_badge": "Uusi",
  "search.results.nomad.example.africa.description": "Käy näissä valitsemissamme paikoissa Afrikassa ja koe elämäsi matka.",
  "search.results.nomad.example.africa.title": "Afrikka",
  "search.results.nomad.example.asia.description": "Olemme valinneet sinulle muutaman erikoiskohteen, joissa voit kokea ja löytää Aasian parhaimmillaan.",
  "search.results.nomad.example.asia.title": "Aasia",
  "search.results.nomad.example.europe.description": "Tutustu Euroopan kauneimpiin kaupunkeihin.",
  "search.results.nomad.example.europe.title": "Eurooppa",
  "search.results.nomad.example.north_america.description": "Haluatko oikeasti vierailla Pohjois-Amerikassa? Kierrä mantereella ja käy valitsemissamme paikoissa.",
  "search.results.nomad.example.north_america.title": "Pohjois-Amerikka",
  "search.results.nomad.example.oceania.description": "Tutustu Australiaan vierailemalla harkitusti valituissa paikoissa ympäri mantereen.",
  "search.results.nomad.example.oceania.title": "Australia",
  "search.results.nomad.example.south_america.description": "Tutustu Etelä-Amerikkaan käymällä paikoissa, joita et voi jättää väliin.",
  "search.results.nomad.example.south_america.title": "Etelä-Amerikka",
  "search.results.nomad.example.world.description": "Ryhdy todelliseksi maailmanmatkaajaksi ja käy maailman upeimmissa paikoissa alhaisimpaan hintaan.",
  "search.results.nomad.example.world.title": "Maailman ympäri",
  "search.results.only_one_ticket_left": "Vain 1 lippu jäljellä",
  "search.results.only_tickets_left": "Vain __seatsLeft__ lippua jäljellä",
  "search.results.promoted_airport.smart_pass_services_included": "Smart Pass -palvelut sisältyvät hintaan",
  "search.results.promo_code_info_thanksgiving": "As a Thanksgiving gift, we're offering a $ 10 discount for bookings worth $ 150 or more",
  "search.results.understand": "Selvä, ymmärrän",
  "search.results.update_results": "Päivitä tulokset",
  "search.rooms.title": "Etsi tarjouksia kaikille vuodenajoille",
  "search.route_cards.location_hashtags.activities": "Aktiviteetit",
  "search.route_cards.location_hashtags.adventure": "Seikkailu",
  "search.route_cards.location_hashtags.beach": "Ranta",
  "search.route_cards.location_hashtags.diving_and_snorkeling": "Sukellus ja snorklaus",
  "search.route_cards.location_hashtags.events": "Tapahtumat",
  "search.route_cards.location_hashtags.family_fun": "Perheen kesken",
  "search.route_cards.location_hashtags.food_and_drink": "Ruoka ja juoma",
  "search.route_cards.location_hashtags.music": "Musiikki",
  "search.route_cards.location_hashtags.nature": "Luonto",
  "search.route_cards.location_hashtags.nightlife": "Yöelämä",
  "search.route_cards.location_hashtags.romance": "Romantiikka",
  "search.route_cards.location_hashtags.short_break": "Pikaloma",
  "search.route_cards.location_hashtags.sightseeing_culture": "Nähtävyydet ja kulttuuri",
  "search.route_cards.location_hashtags.skiing": "Laskettelu",
  "search.route_cards.location_hashtags.sports": "Urheilu",
  "search.route_cards.location_hashtags.surfing": "Surffaus",
  "search.route_cards.location_hashtags.unusual": "Erikoiset",
  "search.route_cards.location_hashtags.winter_sports": "Talviurheilu",
  "search.route_cards.popular_purchases": "Mitä asiakkaamme ostavat useimmin",
  "search.route_cards.tiles.date_from_price": "__date__ alkaen __price__",
  "search.route_cards.tiles.nights_from_price": "__count__ yötä alkaen __price__",
  "search.route_cards.tiles.nights_from_price.one": "1 yö alkaen __price__",
  "search.route_cards.travel_bargains": "Matkatarjoukset",
  "search.route_cards.travel_bargains_desc": "Halvimmat tarjoukset suosikkikohteisiisi",
  "search.route_cards.trending_destinations": "Suositut kohteet juuri nyt",
  "search.route_cards.trending_destinations.description": "Käyttäjät ostavat useimmin matkoja näihin kohteisiin",
  "search.route_cards.trending_destinations.title": "Suositut kohteet juuri nyt",
  "search.route_cards.trending_destinations_desc": "Käyttäjät ostavat useimmin matkoja näihin kohteisiin",
  "search.route_cards.trending_destinations_multiplace": "Suositut kohteet valitsemallasi alueella",
  "search.route_cards.trending_destinations_place": "Suositut kohteet alueella __place__",
  "search.route_cards.trending_destinations_radius": "Suositut kohteet __distance__:n sisällä kohteesta __place__",
  "search.safe_travel_destinations.banner.button": "Tutustu turvallisiin kohteisiin",
  "search.safe_travel_destinations.banner.description": "Haluatko lähteä matkalle, mutta et ole varma, onko se turvallista? Olemme tehneet taustatyön puolestasi. Löydä turvallisia kohteita ja tutustu matkustusrajoituksiin.",
  "search.safe_travel_destinations.banner.title": "Löydä turvallisia matkakohteita",
  "search.safe_travel_destinations.modal.description": "Tämä ominaisuus ei ole vielä käytettävissä. Palautteesi auttaa meitä kuitenkin ymmärtämään, mihin meidän pitäisi keskittyä.",
  "search.safe_travel_destinations.modal.title": "Kiitos mielenkiinnostasi",
  "search.searching_provider": "__searchProviderName__ tarkastettavana...",
  "search.searching_providers": "Tarkastettavien tarjoajien lukumäärä: __toSearch__",
  "search.searching_provider_more": "Tarkastetaan tuloksia tarjoajalta __searchProviderName__...",
  "search.service.cars": "Autot",
  "search.service.flights": "Lennot",
  "search.service.holidays": "Lomat",
  "search.service.loyalty": "Kanta-asiakkuus",
  "search.service.rooms": "Huoneet",
  "search.service.stories": "__companyName__ Stories",
  "search.service.travel_anywhere": "Matka",
  "search.share.multicity_one_way": "Kohteesta __from__ kohteeseen __to__ yhden paikan kautta __start__–__end__",
  "search.share.multicity_one_way_stops": "Kohteesta __from__ kohteeseen __to__ __stops__ paikan kautta __start__– __end__",
  "search.share.multicity_return": "Kohteesta __from__ yhteen paikkaan ja takaisin __start__–__end__",
  "search.share.multicity_return_stops": "Kohteesta __from__ __stops__ paikkaan ja takaisin __start__–__end__",
  "search.share.one_way": "Kohteesta __from__ kohteeseen __to__ __start__",
  "search.share.return": "Kohteesta __from__ kohteeseen __to__ __start__ ja takaisin __end__",
  "search.share_modal.copy_url": "Kopioi URL",
  "search.show_all_airports": "Näytä kaikki lentoasemat",
  "search.show_all_carriers": "Näytä kaikki matkantarjoajat",
  "search.show_all_countries": "Näytä kaikki maat",
  "search.starred.added_to_starred": "Lisätty suosikkimatkoihin",
  "search.starred.created_at": "Lisätty suosikkeihin __createdAt__.",
  "search.starred.flight_not_available": "Ei enää saatavana.",
  "search.starred.no_flights": "Ei suosikkeja. Lisää hakutulos suosikkeihisi napsauttamalla tähtikuvaketta sen kohdalla.",
  "search.starred.price_changed_from_to": "Suosikkimatkan hinta __from__ on muuttunut hinnaksi __to__.",
  "search.starred.price_update": "Hinta päivitettiin __lastUpdate__.",
  "search.starred.price_update_changed": "Hinta päivitettiin __lastUpdate__ (aiemmin __origPrice__).",
  "search.starred.redirection_type_booking": "Varaus",
  "search.starred.redirection_type_search": "Hakutulokset",
  "search.starred.remove_starred": "Poista suosikeista",
  "search.starred.starred_trips": "Suosikkimatkat",
  "search.starred.title": "Suosikit",
  "search.starred.total_flights": "Suosikkimatkat (__total__)",
  "search.starred.undo_unstar": "Peru suosikeista poistaminen",
  "search.starred.unstar_all_trips": "Poista kaikki matkat suosikeista",
  "search.starred.view_all.button": "Näytä kaikki",
  "search.stopover_promotion": "Paranna matkaasi kohteeseen __destination__ unohtumattomalla yhden päivän välilaskulla kohteessa __stopover__.",
  "search.tiles.date_from_price": "__date__ alkaen __price__",
  "search.tiles.nights_from_price": "__count__ yötä alkaen __price__",
  "search.tiles.nights_from_price.one": "1 yö alkaen __price__",
  "search.tiles_view.explore_map": "Tutki suosittuja kohteita kartalla",
  "search.tips.add": "Lisää",
  "search.tips.add_cities": "Lisää __cityA__ ja __cityB__",
  "search.tips.add_city": "Lisää __city__",
  "search.tips.done": "Valmis.",
  "search.tips.remove_default_departure": "Poistetaanko __places__ oletuslähtöpaikkana?",
  "search.tips.set": "Aseta",
  "search.tips.set_default_departure": "Aseta __places__ oletuslähtöpaikaksi",
  "search.tips.tip": "Vinkki",
  "search.tips.update": "Päivitä",
  "search.tips.update_default_departure": "Päivitä __places__ oletuslähtöpaikaksi",
  "search.travel_restrictions.banner.link": "Tarkista rajoitukset",
  "search.travel_restrictions.banner.text_no": "Tällä reitillä ei ole tällä hetkellä voimassa olevia rajoituksia. Tarkista kuitenkin vielä ennen lähtöä siltä varalta, että jokin muuttuu.",
  "search.travel_restrictions.banner.text_yes": "Maiden __source__ ja __destination__ välillä on tällä hetkellä matkustusrajoituksia.",
  "search.travel_restrictions.banner.title_no": "Matkustusrajoituksia ei ole",
  "search.travel_restrictions.banner.title_yes": "Matkustusrajoituksia on voimassa",
  "search.travel_restrictions.modal.badge_maybe": "Osittaisia rajoituksia",
  "search.travel_restrictions.modal.badge_no": "Matkustus sallittu",
  "search.travel_restrictions.modal.badge_yes": "Aktiivisia rajoituksia",
  "search.travel_restrictions.modal.subtitle": "Näissä tiedoissa ei huomioida kansalaisuuttasi, maita, joissa olet vieraillut hiljattain jne. Tarkista tiedot asianmukaiselta viranomaiselta.",
  "search.travel_restrictions.modal.title": "Matkustusrajoitusten tarkastus",
  "search.travel_restrictions.no_restriction": "Näyttää siltä, että pääset maahan __country__.",
  "search.travel_restrictions.result.exclude_more": "Sulje rajoitetut maat pois tuloksista",
  "search.travel_restrictions.result.exclude_one": "Sulje __country__ pois tuloksista",
  "search.travel_restrictions.result.subtitle": "Matkasi sisältää välilaskuja muissa maissa, joten siinä on lisärajoituksia. Näissä tiedoissa ei huomioida kansalaisuuttasi, maita, joissa olet vieraillut hiljattain jne. Tarkista tiedot asianmukaisilta viranomaisilta.",
  "search.travel_restrictions.result.title": "Matkustusrajoitukset",
  "search.travel_restrictions.source": "Tiedot on kerätty Kansainväliseltä siirtolaisuusjärjestöltä __date__.",
  "search.travel_tip.adjust_search": "Muuta hakua",
  "search.travel_tip.cheaper_flight_airport": "Valitse lähtöpaikaksi __place__, niin <strong>säästät</strong> __value__.",
  "search.travel_tip.cheaper_flight_departing_from": "Lähde matkaan __from__ – __to__ ja <strong>säästä</strong> __value__",
  "search.travel_tip.cheaper_flight_departing_from_exact": "Valitse lähtöpaikaksi __date__, niin <strong>säästät</strong>__value__.",
  "search.travel_tip.cheaper_flight_radius": "Lähde matkaan __radiusKm__ km:n säteellä kohteesta __place__ ja <strong>säästä </strong> __value__.",
  "search.travel_tip.shorter_flight_airport": "Valitse lähtöpaikaksi __place__, niin <strong>säästät</strong> __value__ ja pääset nopeammin perille.",
  "search.travel_tip.shorter_flight_departing_from": "Lähde matkaan __from__ – __to__, <strong>säästä</strong> __value__ ja matkusta nopeammin.",
  "search.travel_tip.shorter_flight_departing_from_exact": "Valitse lähtöpaikaksi __date__, niin <strong>säästät</strong> __value__ ja pääset nopeammin perille.",
  "search.travel_tip.shorter_flight_radius": "Lähde matkaan __radiusKm__ km:n säteellä kohteesta __place__, <strong>säästä </strong> __value__ ja matkusta nopeammin.",
  "search.travel_tip.some_flight": "Kokeillaanpa tätä",
  "search.travel_tip.some_flight_airport": "Etsi jatkoyhteys valitsemalla lähtöpaikaksi __place__.",
  "search.travel_tip.some_flight_departing_from": "Lähde matkaan __from__ – __to__ löytääksesi jatkoyhteyden.",
  "search.travel_tip.some_flight_departing_from_exact": "Etsi jatkoyhteys valitsemalla lähtöpaikaksi __date__.",
  "search.travel_tip.some_flight_radius": "Lähde matkaan __radiusKm__ km:n säteellä kohteesta __place__ löytääksesi jatkoyhteyden.",
  "search.usp.guarantee.header": "Kiwi.com-takuu",
  "search.usp.guarantee.text": "Onko lento viivästynyt? Älä huoli, hoidamme asian.",
  "search.usp.nomad.header": "Nomad",
  "search.usp.nomad.text": "Varaa enemmän ilman stressiä. Kokeile Nomadia.",
  "search.usp.trustpilot.text": "Osaamme asiamme melko hyvin. Mutta voit todeta tämän itse.",
  "search.weekend_trips.next_weekend": "Ensi viikonloppu",
  "search.weekend_trips.plan_your_next_trip": "Suunnittele seuraava matkasi",
  "search.weekend_trips.select_your_getaway": "Valitse seuraava viikonloppulomasi",
  "search.weekend_trips.start_new_adventure": "Aloita uusi seikkailu",
  "search.weekend_trips.start_new_adventure_desc": "Valitse seuraava viikonloppulomasi",
  "search.weekend_trips.weekend_trips": "Viikonloppumatkat",
  "searh.result.load_more.button": "Lataa lisää",
  "seo.content.description_about": "Kiwi.com, aiemmin __oldBrand__, on verkossa toimiva matkatoimisto, joka on kehittänyt mullistavan lentojen yhdistelytekniikan, ja joka panostaa poikkeuksellisen hyvään asiakaspalveluun.",
  "seo.content.description_account": "Löydä piilosssa olevat halvat lennot ja uusia matkakohteita innovatiivisella ja interaktiivisella lentojen hakukartallamme. 24/7 reaaliaikainen tuki & Kiwi.com-takuu.",
  "seo.content.description_business": "Kiwi.com tarjoaa runsaasti liiketoimintaratkaisuja kaikenkokoisille kumppaneille.",
  "seo.content.description_company": "By specialising in cheap flights, a search engine/online travel agency named Kiwi.com became one of the fastest growing companies in the world.",
  "seo.content.description_compass": "Kiwi.com Compass on ainoa kanta-asiakasohjelma, joka kattaa maailman kaikki matkantarjoajat. Ansaitse Compass-pisteitä, korota palvelutasoa ja säästä.",
  "seo.content.description_cookies": "Löydä piilosssa olevat halvat lennot ja uusia matkakohteita innovatiivisella ja interaktiivisella lentojen hakukartallamme. 24/7 reaaliaikainen tuki & Kiwi.com-takuu.",
  "seo.content.description_faq": "Kuinka voimme auttaa sinua?",
  "seo.content.description_feedback": "Haluaisimme kuulla sinusta!",
  "seo.content.description_guarantee": "Palvellaksemme sinua parhaalla mahdollisella tavalla tarjoamme sinulle eksklusiivisen ja ainutlaatuisen lentojen muutos-, viivästys- ja peruutuskäytännön, eli Kiwi.com-takuun.",
  "seo.content.description_helpCenter": "Kuinka voimme auttaa sinua?",
  "seo.content.description_helpCenterArticle": "Kuinka voimme auttaa sinua?",
  "seo.content.description_helpCenterArticleSearch": "Kuinka voimme auttaa sinua?",
  "seo.content.description_helpCenterCategory": "Kuinka voimme auttaa sinua?",
  "seo.content.description_helpCenterSearch": "Kuinka voimme auttaa sinua?",
  "seo.content.description_introducing-new-brand": "Nimemme __oldBrand__  on muuttunut Kiwi.comiksi 18. toukokuuta 2016.",
  "seo.content.description_investors": "Löydä piilosssa olevat halvat lennot ja uusia matkakohteita innovatiivisella ja interaktiivisella lentojen hakukartallamme. 24/7 reaaliaikainen tuki & Kiwi.com-takuu.",
  "seo.content.description_legal": "Löydä piilosssa olevat halvat lennot ja uusia matkakohteita innovatiivisella ja interaktiivisella lentojen hakukartallamme. 24/7 reaaliaikainen tuki & Kiwi.com-takuu.",
  "seo.content.description_legal_refer_friend": "Lue Kiwi.comin Kutsu ystävä -ohjelmaa koskevista käyttöehdoistamme",
  "seo.content.description_media": "Löydä piilosssa olevat halvat lennot ja uusia matkakohteita innovatiivisella ja interaktiivisella lentojen hakukartallamme. 24/7 reaaliaikainen tuki & Kiwi.com-takuu.",
  "seo.content.description_mobile": "Stay organised while you explore the world",
  "seo.content.description_partner": "We offer partnerships in all shapes and sizes. Whether you're the biggest company in the travel industry or you're starting a small personal blog, find out what __companyName__ has to offer you...",
  "seo.content.description_people": "Tutustu __companyName__in tiimiin",
  "seo.content.description_privacy": "Löydä piilosssa olevat halvat lennot ja uusia matkakohteita innovatiivisella ja interaktiivisella lentojen hakukartallamme. 24/7 reaaliaikainen tuki & Kiwi.com-takuu.",
  "seo.content.description_privacy_research": "As any other business, to improve the way we do things, we need to collect and analyze data about our customer base and about how our customers perceive and use our services.",
  "seo.content.description_product": "Go further with __brandName__'s connections to all the world’s airlines. Travel safer with our Guarantee and 24/7 support. Get our mobile app for the smartest travel buddy you could wish for.",
  "seo.content.description_raf": "Invite your friends to use Kiwi.com via our website, and you'll all save money! What are you waiting for?",
  "seo.content.description_refund": "Hae hyvitystä",
  "seo.content.description_security": "We’ll reward anyone who reports a critical vulnerability for the first time. If you’re good enough to spot a vulnerability in the Kiwi.com site, we’d love to know about it. ",
  "seo.content.description_team": "Tutustu Kiwi.comin tiimiin",
  "seo.content.description_widgets": "Collect your affiliate rewards with a customized __companyName__ travel widget for your site. Adjust the airports, currency, size, and shape to perfectly fit your audience.",
  "seo.content.keywords_about": "Tietoa meistä",
  "seo.content.keywords_business": "Kumppanuus",
  "seo.content.keywords_feedback": "Ota yhteyttä",
  "seo.content.keywords_guarantee": "Kiwi.com Guarantee -takuu",
  "seo.content.keywords_helpCenterArticle": "Tukikeskuksen artikkelit",
  "seo.content.keywords_helpCenterCategory": "Tukikeskus",
  "seo.content.keywords_investors": "Sijoittajat",
  "seo.content.keywords_legal": "Käyttöehdot",
  "seo.content.keywords_legal_refer_friend": "Kiwi.com käyttöehdot, käyttöehdot, ehdot, ehdot, käyttöehdot, Kiwi.com ehdot, Kiwi.com käyttöehdot, Kutsu ystävä",
  "seo.content.keywords_media": "Lehdistöpaketti",
  "seo.content.keywords_mobile": "mobile, app, kiwi",
  "seo.content.keywords_privacy": " Tietosuojakäytäntö",
  "seo.content.keywords_privacy_research": "Privacy Policy, Kiwi.com, data protection, data processing, personal data, legal, security,",
  "seo.content.keywords_security": "Kiwi.com Security, vulnerability, vulnerabilities, Denial of service, dns, ssl, fraud, chargeback, charge back, banking, Cross-site scripting, attack, penetration test, pen test, vulnerability scan, scan, security, pgp key, pgp, security@kiwi.com, chargebacks@kiwi.com, hack, hacker,",
  "seo.content.keywords_team": " Kiwi.comin tiimi",
  "seo.content.keywords_widgets": "Widgetit",
  "seo.content.mobile.icon.bell": "Bell icon",
  "seo.content.mobile.icon.bolt": "Lightning bolt icon",
  "seo.content.mobile.icon.heart": "Icon of a heart in a speech bubble",
  "seo.content.mobile.icon.ribbon": "Icon of a ribbon with a star",
  "seo.content.mobile.image.arch": "Japanese Torii gate on a lake",
  "seo.content.mobile.image.boarding_pass_app": "Boarding pass in the mobile app",
  "seo.content.mobile.image.mark": "Rustic hotel and restaurant sign",
  "seo.content.mobile.image.skyscraper": "Flatiron building in Manhattan",
  "seo.content.mobile.image.woman_in_sea": "Woman floating in the sea",
  "seo.content.title_about": "Kiwi.com | Tietoa meistä",
  "seo.content.title_account": "Kiwi.com | Omat tilaukset",
  "seo.content.title_business": "Kiwi.com | B2B & Kumppanuus",
  "seo.content.title_company": "__companyName__ | Company info",
  "seo.content.title_compass": "Compass -kanta-asiakkuus | Kiwi.com",
  "seo.content.title_cookies": "Kiwi.com | Evästekäytäntö",
  "seo.content.title_cookies_settings": "Cookie settings",
  "seo.content.title_faq": "Kiwi.com | Usein kysytyt kysymykset",
  "seo.content.title_feedback": "__brandName__ | Ota yhteyttä",
  "seo.content.title_guarantee": "Kiwi.com | Takuu",
  "seo.content.title_helpcenter": "__brandName__ | Frequently Asked Questions",
  "seo.content.title_helpcenterarticle": "Help Center | __brandName__",
  "seo.content.title_helpcenterarticlesearch": "Kiwi.com | Usein kysytyt kysymykset",
  "seo.content.title_helpcentercategory": "Frequently Asked Questions | __brandName__",
  "seo.content.title_helpcentersearch": "Frequently Asked Questions | __brandName__ ",
  "seo.content.title_introducing-new-brand": "Esittelyssä Kiwi.com",
  "seo.content.title_investors": "Kiwi.com | Sijoittajasuhteet",
  "seo.content.title_legal": "Kiwi.com | Ehdot ja edellytykset",
  "seo.content.title_legal_refer_friend": "Kiwi.com kutsu ystävä varaus käyttöehdot",
  "seo.content.title_media": "Kiwi.com | Lehdistöpaketti",
  "seo.content.title_mobile": "Tap into the world of travel",
  "seo.content.title_partner": "Partners & B2B | __companyName__",
  "seo.content.title_people": "People | __companyName__",
  "seo.content.title_privacy": "Kiwi.com | Yksityisyyskäytännöt",
  "seo.content.title_privacy_research": "Privacy Policy of Kiwi.com",
  "seo.content.title_product": "Product info | __companyName__",
  "seo.content.title_raf": "Refer a Friend",
  "seo.content.title_refund": "Kiwi.com | Hyvityksen hakulomake",
  "seo.content.title_security": "Security | __brandName__",
  "seo.content.title_team": "Kiwi.com | Tiimi",
  "seo.content.title_widgets": "Widgetit",
  "seo.deals.keywords": "halvat lennot kohteesta __name__, lentotarjoukset kohteesta __name__, tarjoukset yhtiöltä __name__, lentotarjoukset yhtiöltä __name__, halpalennot yhtiöltä __name__, halpalentoyhtiöt __name__",
  "seo.deals.title": "Lentotarjoukset kohteesta __name__",
  "seo.flight.h1": "Matkat kohteesta __from__ kohteeseen __to__",
  "seo.flight.keywords": "halvat lennot __from__ __to__, lennot __from__ __to__, Halvat lennot lähtöpaikka __from__ mihin __to__, edulliset lennot __from__ __to__, Halpalentoyhtiöt __from__ __to__, lågprisflygbolag __from__ __to__",
  "seo.flight.title": "__from__ – __to__ hintaan __best_price__",
  "seo.from.url": "halvat-lennot-__from__ ",
  "seo.from_price": "alkaen __price__ ",
  "seo.from_to.title": "__from__ – __to__ matkat",
  "seo.from_to.url": "halvat-lennot-mista-__from__-mihin-__to__",
  "seo.landing.description": "Löydä piilosssa olevat halvat lennot ja uusia matkakohteita innovatiivisella ja interaktiivisella lentojen hakukartallamme. 24/7 reaaliaikainen tuki & __companyName__ Guarantee.",
  "seo.landing.social_description": "Löydä piilosssa olevat halvat lennot ja uusia matkakohteita innovatiivisella ja interaktiivisella lentojen hakukartallamme. 24/7 reaaliaikainen tuki & __companyName__ Guarantee.",
  "seo.landing.social_title": "__brandName__ | Löydä halvat lennot ja uusia matkakohteita",
  "seo.search.landing_page.origin_destination.description": "Etsi, vertaa ja varaa lentoja sekä juna- ja bussimatkoja reitillä __origin__ – __destination__. Halpoja, nopeita ja helppoja tapoja tutustua mihin tahansa kohteeseen",
  "seo.share_flight.mc_description_og": "Käytin brändin __brandName__ MultiCity-ominaisuutta varatakseni ikimuistoisen matkan.",
  "seo.share_flight.mc_nomad_description_twitter": "Kurkista seikkailuuni!",
  "seo.share_flight.mc_nomad_quote_og": "Seuraa seikkailujani!",
  "seo.share_flight.mc_nomad_title_og": "__destinationCount__ kohdetta niin edullisesti ja helposti. Mahdotonta? Ei lainkaan!",
  "seo.share_flight.mc_nomad_title_og_price": "__destinationCount__ kohdetta hinnalla __price__. Mahdotonta? Ei lainkaan!",
  "seo.share_flight.mc_nomad_title_twitter": "Lähden __destinationCount__ kaupunkikohteeseen.  Niin edullista ja helppoa!",
  "seo.share_flight.mc_nomad_title_twitter_price": "Lähden __destinationCount__ kaupunkikohteeseen hinnalla brändiltä __price__",
  "seo.share_flight.mc_quote_twitter": "Sain mahtavan tarjouksen käyttämällä brändin __brandName__ MultiCity-ominaisuutta. Tule seuraamaan matkaani!",
  "seo.share_flight.nomad_description_og": "Käytin __brandName__-sivuston Nomad-ominaisuutta varatakseni ikimuistoisen matkan.",
  "seo.share_flight.nomad_quote_twitter": "Sain mahtavan tarjouksen käyttämällä brändin __brandName__ Nomad-ominaisuutta. Tule seuraamaan matkaani!",
  "seo.share_flight.simple_description_og": "Löysin tämän mahtavan tarjouksen brändiltä __brandName__.",
  "seo.share_flight.simple_description_og_price": "Löysin tämän mahtavan tarjouksen hinnalla __price__ brändiltä __brandName__.",
  "seo.share_flight.simple_description_twitter": "Löysin tämän mahtavan tarjouksen sivustolta __brandName__",
  "seo.share_flight.simple_quote_og": "Haluatko tietää minne olen matkustamassa?",
  "seo.share_flight.simple_quote_twitter": "Haluatko tietää minne olen matkustamassa?",
  "seo.share_flight.simple_title_og": "__destination__! Kuka lähtee mukaan?",
  "seo.share_flight.simple_title_twitter_price": "__destination__ hinnalla brändiltä __price__! Kuka lähtee mukaan?",
  "seo.to.url": "halvat-lennot-__to__",
  "seo.trips.back_panel": "Matkat kohteesta __from__ kohteeseen __to__",
  "seo.url.anytime": "anytime",
  "seo.url.anywhere": "anywhere",
  "seo.url.days": "päivää",
  "seo.url.departure": "lähtö",
  "seo.url.direct": "suora",
  "seo.url.no-return": "no-return",
  "seo.url.return": "paluu",
  "seo.url.search.map": "kartta",
  "seo.url.search.result": "tulokset",
  "seo.url.search.tiles": "ruudukko",
  "sidenav.account_discover": "DISCOVER",
  "sidenav.account_guidelines": "Guidelines",
  "sidenav.company": "Yhtiö",
  "sidenav.connect": "Ota meihin yhteyttä",
  "smartfaq.all_bookings.booking_card.booking_date": "Varauspäivä",
  "smartfaq.all_bookings.booking_card.departure_date": "Lähtöpäivämäärä",
  "smartfaq.all_bookings.booking_card.includes": "Henkilöt",
  "smartfaq.all_bookings.booking_card.status": "Tila",
  "smartfaq.all_bookings.load_more_button": "Lataa lisää",
  "smartfaq.all_bookings.modal.description": "Valitse varaus, jossa tarvitset apua.",
  "smartfaq.all_bookings.modal.title": "Omat matkat",
  "smartfaq.all_bookings.none_of_these_trips": "None of these trips",
  "smartfaq.all_bookings.past.subtitle": "Menneet matkat",
  "smartfaq.all_bookings.title": "Varaukset",
  "smartfaq.all_bookings.upcoming.subtitle": "Tulevat matkat",
  "smartfaq.article.related_articles": "Related articles",
  "smartfaq.article_feedback.additional_feedback.submit_button": "Lähetä",
  "smartfaq.article_feedback.additional_feedback.subtitle": "Kommentti",
  "smartfaq.article_feedback.additional_feedback.textarea_placeholder": "Miten tätä voisi parantaa?",
  "smartfaq.article_feedback.additional_feedback.title": "Kerro meille, miksi olit tätä mieltä artikkelista? (vapaaehtoinen)",
  "smartfaq.article_feedback.error_message.comment_limit_reached": "Olet jo kirjoittanut enimmäismäärän kommentteja päivää kohti. Tarkastamme ilmoituksesi ja muokkaamme artikkelia tarvittaessa. Kiitos.",
  "smartfaq.article_feedback.error_message.feedback_not_received": "Pahoittelut, emme saaneet palautettasi. Päivitä sivu tai yritä uudelleen.",
  "smartfaq.article_feedback.radio_group.confusing_label": "Epäselvä",
  "smartfaq.article_feedback.radio_group.doesnt_answer_label": "Se ei vastaa kysymykseeni",
  "smartfaq.article_feedback.radio_group.dont_like_label": "En pidä tämän toimintatavasta",
  "smartfaq.article_feedback.radio_group.not_accurate_label": "Virheellistä tietoa",
  "smartfaq.article_feedback.radio_group.title": "Pahoittelumme, miksi tästä ei ollut hyötyä?",
  "smartfaq.article_feedback.thanks": "Kiitos palautteestasi. Ota meihin yhteyttä, jos tarvitset lisää apua.",
  "smartfaq.article_feedback.thanks_for_your_feedback": "Kiitos palautteestasi. <ref>Ota meihin yhteyttä</ref>, jos tarvitset lisää apua.",
  "smartfaq.article_feedback.thank_you": "Kiitos! Arvostamme mielipidettäsi.",
  "smartfaq.article_feedback.voting.no": "Ei",
  "smartfaq.article_feedback.voting.title": "Oliko tästä artikkelista hyötyä sinulle?",
  "smartfaq.article_feedback.voting.yes": "Kyllä",
  "smartfaq.back_button.back": "Takaisin",
  "smartfaq.back_button.search": "Haku",
  "smartfaq.baggage_info.add_more_baggage": "Lisää matkatavaroita",
  "smartfaq.baggage_info.cabin_bag": "Käsimatkatavara",
  "smartfaq.baggage_info.cant_add_more_baggage": "Valitettavasti on liian myöhäistä lisätä ylimääräisiä matkatavaroita verkossa",
  "smartfaq.baggage_info.checked_baggage": "Kirjattu matkatavara",
  "smartfaq.baggage_info.go_to_mmb_baggage_section": "Hallinnoi matkatavaroiden määrää",
  "smartfaq.baggage_info.more_info": "Lisätietoja",
  "smartfaq.baggage_info.personal_item": "Henkilökohtainen tavara",
  "smartfaq.baggage_info.subtitle": "Täällä näet sallitun matkatavaramäärän.",
  "smartfaq.baggage_info.title": "Matkatavarasi",
  "smartfaq.boarding_pass_info.airport_check_in": "Lähtöselvitys lentoasemalla",
  "smartfaq.boarding_pass_info.airport_check_in.hover": "Sinun täytyy tehdä lähtöselvitys lentoasemalla. Se on maksuton.",
  "smartfaq.boarding_pass_info.available_at": "Saatavilla: __date__",
  "smartfaq.boarding_pass_info.content.error_alert.body": "Please try reloading the page. Otherwise, visit Manage My Booking for all your boarding pass info.",
  "smartfaq.boarding_pass_info.content.error_alert.title": "Failed to load boarding pass info",
  "smartfaq.boarding_pass_info.download": "Lataa",
  "smartfaq.boarding_pass_info.in_process": "Tarkastuskorttejasi käsitellään.",
  "smartfaq.boarding_pass_info.more_info": "Lisätietoja",
  "smartfaq.boarding_pass_info.subtitle": "Voit ladata tarkastuskorttisi tästä tai nähdä, kun ne ovat saatavilla.",
  "smartfaq.boarding_pass_info.title": "Tarkastuskorttisi",
  "smartfaq.booking_card.choose_trip": "Valitse matka",
  "smartfaq.booking_card.tooling.mmb": "Kaikki matkan tiedot",
  "smartfaq.booking_card.tooling.refunds": "Hyvitykset ja peruutukset",
  "smartfaq.booking_status.closed": "Käsittelyssä",
  "smartfaq.booking_status.confirmed": "Vahvistettu",
  "smartfaq.booking_status.in_process": "Käsittelyssä",
  "smartfaq.booking_status.refunded": "Hyvitetty",
  "smartfaq.breadcrumb.article": "Artikkeli",
  "smartfaq.breadcrumb.home": "Etusivu",
  "smartfaq.breadcrumb.search": "Haku",
  "smartfaq.call_us_page.booking_number.title": "Tarvitset varausnumerosi vahvistusta varten:",
  "smartfaq.choose_booking.title": "Get help with this trip",
  "smartfaq.choose_trip.subtitle": "Minkä matkan osalta voimme auttaa sinua?",
  "smartfaq.choose_trip.title": "Valitse matka",
  "smartfaq.concierge_service.button.logged_in": "Chat with a local",
  "smartfaq.concierge_service.text.logged_out": "Do you already have a booking going to Brno? The chat will appear here when you <ref>sign in</ref>.",
  "smartfaq.contact.breadcrumbs.choose_topic": "Valitse aihe",
  "smartfaq.contact.breadcrumbs.clarify_topic": "Tarkenna aihetta",
  "smartfaq.contact.breadcrumbs.message_overview": "Message",
  "smartfaq.contact.guarantee_chat.alert.header.stuck_during_trip": "Jäitkö jumiin matkan aikana?",
  "smartfaq.contact.guarantee_chat.alert.stuck_during_trip.button_self_support": "Ratkaise nyt",
  "smartfaq.contact.guarantee_chat.alert.text.stuck_during_trip": "Jos viivästyminen tai muu ongelma vaikuttaa matkaasi, autamme parhaamme mukaan.",
  "smartfaq.contact.guarantee_chat.not_available_alert.subtitle": "Chat on käytettävissä vain, jos matkasi on Kiwi.com-takuun kattama, ja matkojen aikana.",
  "smartfaq.contact.guarantee_chat.not_available_alert.title": "Tukichat ei ole käytettävissä tällä hetkellä",
  "smartfaq.contact.guarantee_chat.page.header": "Keskustele kanssamme",
  "smartfaq.contact.phone.all_phone_numbers": "Kaikki puhelinnumerot",
  "smartfaq.contact.phone.closed_now": "Suljettu nyt",
  "smartfaq.contact.phone.open_now": "Avoinna nyt",
  "smartfaq.contact.phone.please_contact_via": "Ota meihin yhteyttä numerossa",
  "smartfaq.contact.phone.see_all_opening_hours": "Katso kaikki aukioloajat",
  "smartfaq.contact.phone.see_all_phone_numbers": "Katso kaikki puhelinnumerot",
  "smartfaq.contact.reason_selection.request.subtitle": "Tarvitsetko apua jossakin muussa asiassa?",
  "smartfaq.contact.reason_selection.request.title": "Voimmeko auttaa sinua olemassa olevien pyyntöjesi kanssa?",
  "smartfaq.contact.reason_selection.subtitle": "Missä tarvitset apua?",
  "smartfaq.contact.send_us_message_form.about_trip_header": "Tätä matkaa koskien:",
  "smartfaq.contact.send_us_message_form.button_title": "Lähetä viesti",
  "smartfaq.contact.send_us_message_form.select_label": "Valitse tuettu kieli",
  "smartfaq.contact.send_us_message_form.supported_language.arabic": "Arabia",
  "smartfaq.contact.send_us_message_form.supported_language.czech": "Tšekki",
  "smartfaq.contact.send_us_message_form.supported_language.english": "Englanti",
  "smartfaq.contact.send_us_message_form.supported_language.french": "Ranska",
  "smartfaq.contact.send_us_message_form.supported_language.german": "Saksa",
  "smartfaq.contact.send_us_message_form.supported_language.italian": "Italia",
  "smartfaq.contact.send_us_message_form.supported_language.japanese": "Japani",
  "smartfaq.contact.send_us_message_form.supported_language.korean": "Korea",
  "smartfaq.contact.send_us_message_form.supported_language.other": "Muu",
  "smartfaq.contact.send_us_message_form.supported_language.polish": "Puola",
  "smartfaq.contact.send_us_message_form.supported_language.portuguese": "Portugali",
  "smartfaq.contact.send_us_message_form.supported_language.russian": "Venäjä",
  "smartfaq.contact.send_us_message_form.supported_language.spanish": "Espanja",
  "smartfaq.contact.send_us_message_form.textarea_error": "Kerro meille, missä tarvitset apua.",
  "smartfaq.contact.send_us_message_form.textarea_label": "Missä tarvitset apua?",
  "smartfaq.contact.send_us_message_form.textarea_placeholder": "Kerro meille kaikki, mikä saattaa olla olennaista",
  "smartfaq.contact.send_us_message_page.breadcrumb.contact_options": "Yhteydenottovaihtoehdot",
  "smartfaq.contact.send_us_message_page.breadcrumb.message": "Viesti",
  "smartfaq.contact.subtitle.provide_english_support": "Kaikki puhelinnumerot tarjoavat tukea englannin kielellä.",
  "smartfaq.contactFormChat.banner.description": "Jos tarvitset Kiwi.com-takuuta, ota meihin yhteyttä chat-palvelussa.",
  "smartfaq.contactFormChat.banner.open_chat": "Avaa chat",
  "smartfaq.contactFormChat.banner.title": "Kiwi.com-takuu-chat",
  "smartfaq.contact_flow.success.button.title": "Palaa etusivulle",
  "smartfaq.contact_flow.success.subtitle": "Palaamme asiaan mahdollisimman pian.",
  "smartfaq.contact_flow.success.title": "Kiitos viestistäsi.",
  "smartfaq.contact_page.articles.back_button": "Takaisin",
  "smartfaq.contact_page.articles.title": "Näistä artikkeleista saattaa olla apua",
  "smartfaq.contact_page.article_suggestion.read_more": "Lue lisää",
  "smartfaq.contact_page.file_upload.button": "Lisää liite",
  "smartfaq.contact_page.file_upload.file_size_limit_reached": "Voit ladata enintään 20 Mt. Käytä vähemmän tai pienempiä tiedostoja.",
  "smartfaq.contact_page.file_upload.maximum_number_of_files_reached": "Voit ladata vain 20 tiedostoa. Valitse tärkeimmät.",
  "smartfaq.contact_page.file_upload.not_supported_file_format": "Käytä toista tiedostomuotoa. Tuemme ainoastaan kuvia, videoita ja asiakirjoja.",
  "smartfaq.contact_page.file_upload.unsupported_file_format": "Käytä toista tiedostomuotoa. Tuemme ainoastaan kuvia ja asiakirjoja.",
  "smartfaq.contact_page.login_button": "Kirjaudu sisään",
  "smartfaq.contact_page.login_description": "Tämä auttaa meitä tunnistamaan sinut ja tarjoamaan sinulle apua heti.",
  "smartfaq.contact_page.login_title": "Kirjaudu sisään ottaaksesi yhteyttä",
  "smartfaq.contact_page.medium_type.info.button": "Lue lisää",
  "smartfaq.contact_page.medium_type.info.title": "Sähköpostituki ei ole saatavissa. koska sinulla on Basic-palvelupaketti.",
  "smartfaq.contact_page.medium_type.mail": "Lähetä meille viesti",
  "smartfaq.contact_page.medium_type.phone": "Soita meille",
  "smartfaq.contact_page.medium_type.title": "Tarvitsetko vieläkin apua? Ota yhteyttä",
  "smartfaq.contact_page.reason_selection.additional_services": "Lisäpalvelut",
  "smartfaq.contact_page.reason_selection.baggage": "Matkatavarat",
  "smartfaq.contact_page.reason_selection.boarding_pass": "Tarkastuskortti",
  "smartfaq.contact_page.reason_selection.booking_confirmation": "Varausvahvistus",
  "smartfaq.contact_page.reason_selection.coronavirus": "Koronavirus (Covid-19)",
  "smartfaq.contact_page.reason_selection.description": "Mikä tämä on?",
  "smartfaq.contact_page.reason_selection.feedback": "Send us feedback",
  "smartfaq.contact_page.reason_selection.flight_changes": "Lentomuutokset",
  "smartfaq.contact_page.reason_selection.other": "Muu",
  "smartfaq.contact_page.reason_selection.title": "Ota yhteyttä",
  "smartfaq.contact_page.reason_selection.update_passenger_details": "Matkustajatietojen päivitys",
  "smartfaq.contact_page.reason_selection_accounts": "Tilit ja maksut",
  "smartfaq.contact_page.reason_selection_baggage": "Matkatavarat",
  "smartfaq.contact_page.reason_selection_booking": "Matkan varaus",
  "smartfaq.contact_page.reason_selection_cancellation": "Peruutukset ja hyvitykset",
  "smartfaq.contact_page.reason_selection_description": "Mikä tämä on?",
  "smartfaq.contact_page.reason_selection_documents": "Asiakirjat ja suunnittelu",
  "smartfaq.contact_page.reason_selection_flights": "Lennot ja kuljetukset",
  "smartfaq.contact_page.reason_selection_services": "Lisäpalvelut",
  "smartfaq.contact_page.reason_selection_title": "Ota yhteyttä",
  "smartfaq.contact_page.request_subtype_selection.description": "Tarkenna aihetta.",
  "smartfaq.contact_us_button.title": "Tarvitsetko vieläkin apua?",
  "smartfaq.coronavirus.busy_contact.banner.button": "Visit our coronavirus FAQs",
  "smartfaq.coronavirus.busy_contact.banner.description": "Please wait until a week before departure to contact us. This will enable us to help those who are currently traveling.",
  "smartfaq.coronavirus.busy_contact.banner.title": "We’re currently super busy",
  "smartfaq.coronavirus.extra_busy_contact.banner.button": "Hyvitykset ja peruutukset",
  "smartfaq.coronavirus.extra_busy_contact.banner.button_go_to_booking": "Go to your bookings",
  "smartfaq.coronavirus.extra_busy_contact.banner.description": "Asiakastuki on poikkeuksellisen kiireinen ja sen on priorisoitava puhelut. Pyydämme ottamaan meihin yhteyttä vain, jos lähtöösi on alle kolme päivää. Siirry varaukseesi muuttaaksesi tai peruuttaaksesi matkasi.",
  "smartfaq.coronavirus.extra_busy_contact.banner.title": "Customer support is extraordinarily busy and forced to prioritize calls",
  "smartfaq.coronavirus.extra_busy_contact_banner.short_description": "Pyydämme ottamaan meihin yhteyttä vain, jos lähtöösi on alle kolme päivää. Siirry varaukseesi muuttaaksesi tai peruuttaaksesi matkasi.",
  "smartfaq.email_page.magic_link_subtitle": "Kirjaudu sisään napsauttamalla linkkiä sähköpostiviestissä, joka lähetettiin osoitteeseen",
  "smartfaq.email_page.recovery_link_subtitle": "Lähetimme palautuslinkin osoitteeseen __email__",
  "smartfaq.email_page.title": "Tarkista saapuneet sähköpostisi",
  "smartfaq.faq.article.contact_page_link": "Siirry yhteydenottosivulle",
  "smartfaq.faq.article.guarantee.logged_out": "Voit käyttää takuuseen keskittyvää chat-palveluamme, kun olet <ref>kirjautunut sisään</ref> ja lähtöön on alle __guaranteeChatThreshold__ tuntia. Chat-painike tulee näkyviin alle.",
  "smartfaq.faq.article.not_found.description": "Se voi olla poistettu tai siirretty. Kyseessä voi olla vain tekninen vikatilanne.",
  "smartfaq.faq.article.not_found.link_to_help_center": "Avaa Tukikeskus",
  "smartfaq.faq.article.not_found.title": "Pahoittelemme, tätä artikkelia ei enää ole",
  "smartfaq.faq.article.summary": "Yhteenveto:",
  "smartfaq.faq.contact.phone_numbers_and_mail_link": "Muut numerot & sähköposti",
  "smartfaq.faq.contact.title": "Ota meihin yhteyttä",
  "smartfaq.faq.emergencies.banner.high_volume_contacts": "Saamme tällä hetkellä runsaasti yhteydenottoja. Pahoittelemme, jos et saa meihin yhteyttä. Saat lisätietoja koronaviruksen mahdollisista vaikutuksista matkasuunnitelmiisi siirtymällä osoitteeseen https://go.kiwi.com/0fQjkj7TI",
  "smartfaq.faq.emergencies.current": "Ajankohtaiset matkaan vaikuttavat asiat:",
  "smartfaq.faq.emergencies.solve": "Ratkaise asia itse:",
  "smartfaq.faq.error_page.description": "Kokeile tämän sivun päivittämistä. Jos ongelma jatkuu, ota meihin yhteyttä.",
  "smartfaq.faq.no_search_results.description_1": "Kokeile toista kirjoitusasua",
  "smartfaq.faq.no_search_results.description_2": "Kokeile käyttää vähemmän sanoja (esim. vauva)",
  "smartfaq.faq.no_search_results.description_3": "Kokeile eri avainsanoja",
  "smartfaq.faq.no_search_results.description_4": "Kokeile yleispiirteisempää hakua",
  "smartfaq.faq.no_search_results.suggestion": "Katsoisitko yhtä seuraavista aiheista?",
  "smartfaq.faq.no_search_results.title": "Hakuasi vastaavia artikkeleja ei löytynyt.",
  "smartfaq.forgotten_password.email_label": "Sähköposti:",
  "smartfaq.forgotten_password.send_button": "Lähetä",
  "smartfaq.forgotten_password.subtitle": "Kirjoita sähköpostiosoitteesi. Lähetämme sinulle salasanasi vaihto-ohjeet.",
  "smartfaq.forgotten_password.title": "Salasana unohtui",
  "smartfaq.full_faq_link": "UKK-sivusto",
  "smartfaq.full_page.categories.header.description": "Kirjaudu varauksellasi ja pyrimme antamaan sinulle mahdollisimman henkilökohtaista apua.",
  "smartfaq.full_page.categories.header.suggested_topics": "Ehdotetut aiheet:",
  "smartfaq.full_page.categories.header.title": "Apua varauksen tekemiseen",
  "smartfaq.full_page.how_can_we_help_you": "Kuinka voimme auttaa sinua?",
  "smartfaq.full_page.search.placeholder": "Etsi Kiwi.com-tukikeskuksesta",
  "smartfaq.full_page.search.see_all_results": "Katso kaikki tulokset",
  "smartfaq.guarantee_chat.button": "Takuu-chat",
  "smartfaq.guarantee_chat.confirmation": "Tämän ikkunan sulkeminen aiheuttaa yhteyden katkeamisen. Haluatko jatkaa?",
  "smartfaq.guarantee_chat.description": "Etkö ole vielä varma, kuinka toimit tai kuinka takuu toimii? Jutellaanpa. Asiakaspalvelijamme auttaa sinua mielellään.",
  "smartfaq.header.sign_in": "Kirjaudu sisään",
  "smartfaq.header.sign_out": "Kirjaudu ulos",
  "smartfaq.header.title": "Ohje",
  "smartfaq.header.what_is_question_about": "Mitä kysymyksesi koskee?",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.autoreply.name": "Kiwi.comin automaattinen vastaus",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.auto_reply.initial.message.content": "Kiitos viestistäsi. Meillä on tällä hetkellä ruuhkaa, mutta vastaamme mahdollisimman pian. Pyydämme kärsivällisyyttä.",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.auto_reply.message.title": "Kiwi.com auto-reply",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.auto_reply.resolve.message.content": "Do you still need help?",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.contact.reason_selection.subtitle": "Tarvitsetko apua jossakin muussa asiassa?",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.contact.reason_selection.title": "Haluatko lisätä jotain jo aloitettuun keskusteluun?",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.continue_conversation.call_us_link": "Tarvitsetko kiireellistä apua? Soita meille",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.continue_conversation.description": "Jos sinulla on kysyttävää samasta aiheesta, kysy meiltä täällä, jotta voimme ratkaista kaiken kerralla.",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.continue_conversation.title": "Jatka keskustelua",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.duplicated_request_error.button": "Katso kaikkia keskusteluita",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.duplicated_request_error.title": "Olet jo ottanut meihin yhteyttä tästä aiheesta. Jatka keskustelua samassa paikassa.",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.initial_autoreply.content": "Kiitos viestistäsi. Meillä on tällä hetkellä ruuhkaa, mutta vastaamme mahdollisimman pian. Pyydämme kärsivällisyyttä.",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.input.button.submit.label": "Send",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.input.placeholder": "Kirjoita viesti",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.legal_information_message.link.title": "Jakamalla tietosi annat meille suostumuksesi niiden käsittelyyn varauksesi hallintaa varten.",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.legal_information_message.modal.close_button.title": "Sulje",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.legal_information_message.modal.content": "Annat meille suostumuksesi käsitellä kaikkia henkilötietojasi, jotka annat meille. Tähän sisältyvät viranomaisten myöntämän henkilökortin tai matka-asiakirjan tiedot sekä terveystietosi. Käytämme näitä tietoja ainoastaan varauksesi hallitsemiseen.",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.legal_information_message.modal.link.title": "Lue lisää osoitteessa <ref>www.kiwi.com/privacy</ref>",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.legal_information_message.modal.title": "Pidämme tietosi turvassa",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.message.error.button.back_to_help": "Palaa ohjeisiin",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.message.error.subtitle": "Kokeile tukikeskustamme, jos tarvitset apua.",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.message.error.title": "Et ole lähettänyt meille viestejä",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.message.show_original": "Näytä alkuperäinen",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.message.show_translation": "Näytä käännös",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.messages.auto_reply.no": "Ei kiitos",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.messages.auto_reply.question": "Tarvitsetko vielä apua?",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.messages.auto_reply.thank_you": "Kiitos viestistäsi. Meillä on tällä hetkellä ruuhkaa, mutta vastaamme mahdollisimman pian. Pyydämme kärsivällisyyttä.",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.messages.auto_reply.yes": "Kyllä, tarvitsen apua",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.messages.button.show_all": "Näytä kaikki",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.messages.closed.message": "Suljimme tämän pyynnön. Tarvitsetko apua jossain muussa asiassa? <ref>Ota yhteyttä</ref>",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.messages.error.button.reload": "Päivitä",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.messages.error.subtitle": "Yritä uudelleen tai palaa takaisin myöhemmin.",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.messages.error.title": "Valitettavasti emme voi ladata viestejäsi",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.messages.heading": "Viestit",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.messages.subtitle": "Jos sinulla on kysyttävää tai kommentteja, voit lähettää meille viestin alla oleviin aiheisiin liittyen.",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.messages.title": "Tuen viestit",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.request.error.button.homepage": "Avaa ohje",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.request.error.button.your_requests": "Pyyntösi",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.request.error.subtitle": "Yritä uudelleen tai palaa takaisin myöhemmin.",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.request.error.title": "Valitettavasti emme löydä tätä pyyntöä juuri nyt",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.requests.subtitle": "Voit lisätä nykyisiin pyyntöihisi niihin liittyviä viestejä, ja ratkaisemme kaikki yhdessä.",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.requests.title": "Pyyntösi",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.request_created_message.button": "Siirry keskusteluun",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.request_created_message.button.close": "Sulje",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.request_created_message.description": "Palaamme asiaan mahdollisimman pian.",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.request_created_message.title": "Kiitos viestistäsi",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.request_error.button.back_to_contact_options": "Palaa yhteydenottovaihtoehtoihin",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.request_error.button.back_to_help": "Palaa ohjeisiin",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.request_error.subtitle": "Korjaamme sen mahdollisimman pian. Yritä myöhemmin uudelleen.",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.request_error.title": "Vaikuttaa siltä, ettei sivu toimi",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.request_header.topic.heading": "Aihe",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.request_header.trip.details": "Kaikki matkan tiedot",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.request_header.trip.heading": "Tätä matkaa koskien:",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.request_state.action_required.heading": "Tarvitsemme vastauksesi jatkaaksemme",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.request_state.action_required.label": "Toimia edellytetään",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.request_state.in_progress.heading": "Palaamme pian asiaan",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.request_state.in_progress.label": "Käsiteltävänä",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.request_state.pending.heading": "Vastaamme sinulle pian",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.request_state.pending.label": "Odottaa",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.request_state.resolved.heading": "Olemme ratkaisseet tukipyyntösi",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.request_state.resolved.label": "Ratkaistu",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.request_tile.trip_to": "Matka kohteeseen __city__",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.resolved_autoreply.content": "Tarvitsetko vielä apua?",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.send_message_input.alert.text": "This message didn’t send. Check your internet connection and try again.",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.send_message_input.button.submit.label": "Send",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.single.message.error.subtitle": "Please try again or come back later.",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.single.message.error.title": "Sorry, we can’t find this conversation right now",
  "smartfaq.intro_page.alert": "Istuntosi vanheni. Kirjaudu uudelleen sisään.",
  "smartfaq.intro_page.existing_booking": "Minulla on olemassa oleva varaus",
  "smartfaq.intro_page.no_booking": "Minulla ei ole varausta",
  "smartfaq.intro_page.subtitle": "Olemme täällä sinua varten. Tarkennetaanpa ensin pyyntöäsi.",
  "smartfaq.intro_page.title": "Tarvitsetko apua?",
  "smartfaq.kiwi_login.email_label": "Sähköposti:",
  "smartfaq.kiwi_login.link_to_forgotten_password": "Unohtuiko salasana?",
  "smartfaq.kiwi_login.password_label": "Salasana:",
  "smartfaq.kiwi_login.sign_in_button": "Kirjaudu sisään",
  "smartfaq.kiwi_login.subtitle": "Jos sinulla on tili meillä, kirjaudu sisään käyttäjätiedoillasi.",
  "smartfaq.kiwi_login.title": "Kiwi.com-tili",
  "smartfaq.kiwi_login.wrong_credentials": "Antamasi käyttäjänimi tai salasana on virheellinen.",
  "smartfaq.mmb_tooling_button.account": "Siirry tilillesi",
  "smartfaq.mmb_tooling_button.bags": "Hallinnoi matkatavaroita",
  "smartfaq.mmb_tooling_button.change_trip": "Muuta matkareittiä",
  "smartfaq.mmb_tooling_button.insurance": "Hallinnoi vakuutusta",
  "smartfaq.mmb_tooling_button.meals_on_board": "Osta aterioita",
  "smartfaq.mmb_tooling_button.musical_instrument": "Lisää soitin",
  "smartfaq.mmb_tooling_button.passengers_edit": "Muokkaa matkustajaa",
  "smartfaq.mmb_tooling_button.refund_application": "Hae hyvitystä",
  "smartfaq.mmb_tooling_button.seating": "Varaa istumapaikka",
  "smartfaq.mmb_tooling_button.service_package": "Korota palvelupakettia",
  "smartfaq.mmb_tooling_button.special_assistance": "Pyydä avustusta",
  "smartfaq.mmb_tooling_button.sports_equipment": "Lisää urheiluvarusteita",
  "smartfaq.mmb_tooling_button.travelling_with_pets": "Lisää lemmikki",
  "smartfaq.mmb_tooling_button.view_refund_status": "Näytä hyvityksen tila",
  "smartfaq.mmb_tooling_button.visit_mmb": "Käy Varausten hallinnassa",
  "smartfaq.mobile_header.title": "Omat matkat",
  "smartfaq.no_bookings_found_page.button": "Hae ja tutki",
  "smartfaq.no_bookings_found_page.subtitle": "Ala tutkia ideoita seuraavaa seikkailuasi varten.",
  "smartfaq.no_bookings_found_page.title": "Sinulla ei ole suunniteltuja matkoja",
  "smartfaq.no_requests_found_page.button": "Avaa ohje",
  "smartfaq.no_requests_found_page.subtitle": "Kokeile tukikeskustamme, jos tarvitset apua.",
  "smartfaq.no_requests_found_page.title": "Sinulla ei ole pyyntöjä",
  "smartfaq.search_bar_placeholder.ask_question_here": "Kirjoita kysymyksesi tähän",
  "smartfaq.search_input.placeholder": "Haku",
  "smartfaq.select_another_booking": "Valitse toinen varaus",
  "smartfaq.select_another_booking.tooltip": "Please log in to your account to select another booking",
  "smartfaq.send_us_message_form.choose_another_trip": "Valitse toinen matka.",
  "smartfaq.send_us_message_form.choose_another_trip_mobile": "Muut matkat",
  "smartfaq.sign_in_banner.subtitle": "Näin pystymme tunnistamaan sinut nopeasti ja auttamaan heti",
  "smartfaq.sign_in_banner.title": "Kirjaudu sisään saadaksesi henkilökohtaista apua",
  "smartfaq.sign_in_page.alert": "Edellinen istuntosi on vanhentunut. Kirjaudu uudelleen sisään.",
  "smartfaq.sign_in_page.facebook_button": "Jatka Facebookilla",
  "smartfaq.sign_in_page.google_button": "Jatka Googlella",
  "smartfaq.sign_in_page.kiwi_account_link": "Haluan käyttää Kiwi.com-tiliäni",
  "smartfaq.sign_in_page.subtitle": "Sinun pitää kirjautua sisään, jotta voisimme antaa sinulle yksilöllisempää apua.",
  "smartfaq.sign_in_page.title": "Kirjaudu sisään",
  "smartfaq.singe_booking_page.contact.title": "Ota yhteyttä",
  "smartfaq.single_booking_page.accordion_cities_info.airline_title_name": "Lentoyhtiö: __carrierName__",
  "smartfaq.single_booking_page.accordion_cities_info.carrier_title_name": "Matkantarjoaja: __carrierName__",
  "smartfaq.single_booking_page.accordion_cities_info.flight_no": "Lennon numero: __carrier_code__ __flight_number__",
  "smartfaq.single_booking_page.accordion_cities_info.operating_airline": "Liikennöivä lentoyhtiö: __operatingAirline.name__",
  "smartfaq.single_booking_page.accordion_cities_info.reservation_number": "PNR: __reservationNumber__",
  "smartfaq.single_booking_page.accordion_cities_info.trains_buses_info": "Junien ja bussien tiedot",
  "smartfaq.single_booking_page.accordion_cities_info.train_no": "Lennon numero: __carrier_code__ __flight_number__",
  "smartfaq.single_booking_page.accordion_cities_info.vehicle_type": "__vehicle_manufacturer__ __vehicle_model__",
  "smartfaq.single_booking_page.accordion_leg_cities.bus": "Bussi",
  "smartfaq.single_booking_page.accordion_leg_cities.train": "Juna",
  "smartfaq.single_booking_page.booking_detail.baggage": "Matkatavarat",
  "smartfaq.single_booking_page.booking_detail.boarding_passes": "Tarkastuskortit",
  "smartfaq.single_booking_page.booking_detail.download_e_ticket": "Lataa e-lippu",
  "smartfaq.single_booking_page.booking_detail.insurance": "Lisää vakuutus",
  "smartfaq.single_booking_page.booking_detail.manage_my_booking": "Varausten hallinta",
  "smartfaq.single_booking_page.booking_error.text": "Emme löytäneet varaustasi. Tarkista kirjautumistietosi ja yritä uudelleen.",
  "smartfaq.single_booking_page.booking_error.title": "Kaikki ei ole kunnossa",
  "smartfaq.single_booking_page.booking_headers.one_way.title": "__origin__ – __destination__",
  "smartfaq.single_booking_page.booking_headers.return.title": "Menopaluu __origin__ – __destination__",
  "smartfaq.single_booking_page.booking_not_found": "Varauksia ei löydy",
  "smartfaq.single_booking_page.call_us": "Soita meille",
  "smartfaq.single_booking_page.covered_by": "Kuljetuksen takaa <strong>__coveredBy__</strong>",
  "smartfaq.single_booking_page.header.booking_id.past": "Mennyt matka # __booking_id__",
  "smartfaq.single_booking_page.header.booking_id.upcoming": "Tuleva matka # __booking_id__",
  "smartfaq.single_booking_page.instructions": "<ol>\n<li>Kun otat meihin yhteyttä, kysymme vähintään yhden matkustajan <strong>koko nimen</strong>.</li>\n<li>Varauksessa ilmoitetun <strong>sähköpostiosoitteen</strong>.</li>\n</ol>",
  "smartfaq.single_booking_page.instructions.email": "Varauksessa ilmoitettu <strong>sähköpostiosoite</strong>.",
  "smartfaq.single_booking_page.instructions.name": "Pyydämme vähintään yhden matkustajan <strong>koko nimen</strong>.",
  "smartfaq.single_booking_page.layover.less_than_one_hour": "Välilasku: __numberMins__ min",
  "smartfaq.single_booking_page.layover.more_than_one_hour": "Välilasku: __numberHours__ t __numberMins__ min",
  "smartfaq.single_booking_page.notification.normal_message": "Lähtöösi on aikaa __formattedHoursLeft__. Ehdit vielä lisätä mukavia lisäpalveluita tai jopa muuttaa varaustasi.",
  "smartfaq.single_booking_page.notification.normal_message.days": "Lähtöösi on __daysLeft__ päivää. Ehdit vielä lisätä lisäpalveluita tai jopa muuttaa varaustasi.",
  "smartfaq.single_booking_page.notification.normal_message.hours": "Lähtöösi on __hoursLeft__ tuntia. Ehdit vielä lisätä lisäpalveluita tai jopa muuttaa varaustasi.",
  "smartfaq.single_booking_page.notification.normal_message.hours_minutes": "Lähtöösi on __hoursLeft__ tuntia __minutesLeft__ minuuttia. Ehdit vielä lisätä lisäpalveluita tai jopa muuttaa varaustasi.",
  "smartfaq.single_booking_page.notification.urgent_message": "Lähtöösi on aikaa __formattedHoursLeft__. Otathan meihin yhteyttä, jos sinulla on kiireellistä asiaa.",
  "smartfaq.single_booking_page.notification.urgent_message.days": "Lähtöösi on __daysLeft__ päivää. Soitathan meille, jos sinulla on ongelmia.",
  "smartfaq.single_booking_page.notification.urgent_message.hours": "Lähtöösi on __hoursLeft__ tuntia. Soitathan meille, jos sinulla on ongelmia.",
  "smartfaq.single_booking_page.notification.urgent_message.hours_minutes": "Lähtöösi on __hoursLeft__ tuntia __minutesLeft__ minuuttia. Soitathan meille, jos sinulla on ongelmia.",
  "smartfaq.single_booking_page.oneway_trip.outbound": "Lähtö",
  "smartfaq.single_booking_page.return_trip.inbound": "Paluu",
  "smartfaq.single_booking_page.return_trip.outbound": "Lähtö",
  "smartfaq.single_booking_page.return_trip.trips": "Matkat",
  "smartfaq.single_booking_page.segment.less_than_one_hour": "__numberMins__ min",
  "smartfaq.single_booking_page.segment.more_than_one_hour": "__numberHours__ t __numberMins__ min",
  "smartfaq.single_booking_page.show_less_trips": "Näytä vähemmän",
  "smartfaq.single_booking_page.show_more_trips": "Näytä kaikki matkat",
  "spiderman.accomodation_not_included": "Accommodation not included",
  "spiderman.be_the_hero": "Be the hero/split/of your own journey",
  "spiderman.contest_end": "Spider-Man™: Far From Home -kilpailumme on päättynyt.",
  "spiderman.contest_end_second": "Voit kuitenkin suunnitella seuraavan seikkailusi <strong>Kiwi.comin Nomadin</strong> avulla.",
  "spiderman.discover_kiwi": "Discover Kiwi.com",
  "spiderman.explore_nomad": "Kokeile Nomadia",
  "spiderman.giving_trips": "We’re giving away/split/42 trips/split/for two people",
  "spiderman.how_to_win": "How to win",
  "spiderman.how_to_wind_second": "The journey you can see is based on your location and the cities featured in <strong><span style=\"white-space: nowrap;\">Spider-Man™</span>: Far From Home</strong>. You can either submit this trip as it is, or click on Modify Journey to create the trip you’d like to win. The prize can be valued up to 1000 EUR, and doesn’t include accommodation.",
  "spiderman.how_to_win_first": "In this official <strong><span style=\"white-space: nowrap;\">Spider-Man™</span>: Far From Home</strong> competition, you use NOMAD from Kiwi.com to search for the multi-city journey you’d like to take, and then submit it into a prize draw to win it. We’ll draw two winners every day between June 26 and July 16, who will win the trip they’ve submitted, for two people. The competition will end on July 29 with the draw of five additional winners who will win the trip they’ve submitted, for two people.",
  "spiderman.max_prize_value": "Max. prize value",
  "spiderman.modify_journey": "Modify journey",
  "spiderman.nomad_has_found": "Nomad from Kiwi.com has found this journey/split/based on your location and the destinations in <span style=\"white-space: nowrap;\">Spider-Man™</span>: Far From Home",
  "spiderman.onboarding_five": "Is this your perfect adventure? ",
  "spiderman.onboarding_five_sub": "Click Win this trip to enter the contest and win this trip for you and a friend",
  "spiderman.onboarding_four": "Oh, by the way... you don’t even have to stick with these cities.",
  "spiderman.onboarding_four_sub": "Add, change, remove — be the hero of your own journey. NOMAD supports up to 10 cities",
  "spiderman.onboarding_one": "Are these dates good for you?",
  "spiderman.onboarding_one_sub": "If not, you can change them to whatever suits you",
  "spiderman.onboarding_three": "Does this sound like enough time to see each city?",
  "spiderman.onboarding_three_sub": "If not, change it",
  "spiderman.onboarding_two": "These are your departure and return dates.",
  "spiderman.onboarding_two_sub": "Change them to what suits you",
  "spiderman.only_in_cinemas": "Only in cinemas",
  "spiderman.start_own_adventure": "Start your own adventure",
  "spiderman.submit_to_win": "Submit this journey to win it, or discover your own superpowers, modify the journey, and create your own prize",
  "spiderman.terms": "<ol>\n<li>The promoter is Kiwi.com s.r.o. with its registered seat at Brno, Palachovo namesti 4. 625 00, the Czech Republic.</li>\n<li>This competition will commence at 09.00 CEST on 26 June 2019 and finish at 00.00 CEST on 29 July 2019.</li>\n<li>The prizes for the winners will be distributed daily per each day for the duration of the competition until 16 July and once on 29 July 2019, e.g. Kiwi.com shall draw the winners on a daily basis until 16 July and once on 29 July and distribute the prizes on the following day. </li>\n<li>To enter, entrants must follow Kiwi.com’s website and submit and itinerary within using special feature “NOMAD” available on the Kiwi.com website (the “Itinerary”).</li>\n<li>The winner(s) will be chosen by completely random method based with usage of the computer algorithm.</li>\n<li>All submissions shall be part of potential winner pool for the whole duration of the competition.</li>\n<li>In case that the entrant refers any other participant of the competition, the respective entrants receives incentive within the “winner drawings” as each “referral” shall count as two additional submissions i.e. if the entrant refers two additional entrants, he/she shall be assigned with the higher winning probability reflecting five submissions in total (one of his own and two per each referral).</li>\n<li>Until 16 July, there will be two winners drawn every day and there will be five winners drawn on 29 July, and the prizes for the winners are the transportation tickets for two passengers in a maximum amount of 1,000 EUR reflecting the winner’s Itinerary (the “Prize”).</li>\n<li>In case that some transportation  tickets within the Prize are not available at the time of the announcement of the winners, Kiwi.com reserves the right to provide the winner with alternative transportation tickets within the Itinerary which shall not disturb the Itinerary and make sure that the winner arrives to the final destination within the Itinerary i.e. the respective tickets shall be provided in the form of the most convenient itinerary generated by the “NOMAD” feature.</li>\n<li>The winner will be notified via email and/or via phone.</li>\n<li>Kiwi.com will use any data submitted by entrants only for the purposes of running the competition, unless otherwise stated in the entry details. </li>\n<li>This competition is open to everybody apart from employees of Kiwi.com, its subsidiaries (including any service providers and/or partners participating on this competition), affiliates or other parties in any way involved in the development, production, or distribution of Kiwi.com products, as well as the immediate family (spouse, parents, siblings, children) and household members of each such employee and/or authors, are not eligible to participate in this competition.</li>\n<li>There is no entry fee and no purchase necessary to enter this competition.</li>\n<li>By entering this competition, an entrant is indicating his/her agreement to be bound by these terms and conditions.</li>\n<li>Any entrant must be a real person, at least 18 years old.</li>\n<li>Only one entry will be accepted per person. Multiple entries from the same person will be disqualified.</li>\n<li>The prize is as stated and no cash or other alternatives will be offered.The prizes are not transferable. </li>\n<li>The winner agrees to the use of their first name and country of residence in any publicity material, as well as their entry. </li>\n<li>This promotion is in no way sponsored, endorsed or administered by, or associated with, Facebook, Twitter or any other Social Network. The information provided will be used in conjunction with the following Privacy Policy found at <a href=\"https://www.kiwi.com/en/pages/content/privacy\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">https://www.kiwi.com/en/pages/content/privacy</a></li>\n<li>These terms and conditions are governed in accordance with the laws of the Czech Republic.</li>\n</ol>",
  "spiderman.terms_conditions": "Terms & Conditions",
  "spiderman.total_value": "Total value",
  "spiderman.trip_value": "Trip value",
  "spiderman.value_for_two": "Trip value is for two people",
  "spiderman.what_is_nomad": "What is Nomad?",
  "spiderman.what_is_nomad_first": "Nomad from Kiwi.com is a way of searching for the cheapest route between multiple cities. Decide which cities you’d like to visit, the date you’d like to begin your trip, and the length of time you’d like to stay in each place. NOMAD then finds the cheapest order to travel between the cities, saving you as much money as possible.",
  "spiderman.what_is_nomad_second": "This means, like <span style=\"white-space: nowrap;\">Spider-Man™</span>, you can be the hero of your own journey, and experience unforgettable adventures.",
  "spiderman.win_long": "Win a Multi-City trip for two,/split/following in the footsteps of Peter Parker and his friends in <span style=\"white-space: nowrap;\">Spider-Man™</span>: Far From Home",
  "spiderman.win_one_of": "Win one of 42 Multi-City trips for two people",
  "spiderman.win_short": "Win a Multi-City trip for two!",
  "spiderman.win_this_trip": "Win this trip",
  "spiderman.win_this_trip_two": "Win this trip for two",
  "SS_strings_1": "- Lentomme eivät yleensä ole hyvitettäviä. Jos haluat kokeilla peruuttamista, käy Varausten hallinnassa ja täytä hyvityshakemuslomake. Korvaustiimimme palaa asiaan.",
  "SS_strings_10": "Saatat tarvita kauttakulkuviisumin lähtöselvityksessä jatkolentojen välissä.",
  "SS_strings_11": "Voit lisätä matkatavaroita seuraavaksi. Näet tarkoista hintatiedoista, mitä hintaan sisältyy.",
  "SS_strings_12": "Lisää ruumaan menevä matkatavara",
  "SS_strings_12_one": "Lisää 1x matkalaukku ruumaan",
  "SS_strings_12_two": "Lisää 2x matkalaukkua ruumaan",
  "SS_strings_13": "Kerää ja tee uusi lähtöselvitys matkatavaroillesi",
  "SS_strings_14": "Käyttöehdot",
  "SS_strings_15": "Käsimatkatavaroita ei voi tilata tälle matkalle.",
  "SS_strings_2": "- Mahdollinen hyvityssumma riippuu aina lentoyhtiön käytännöstä. Veloitamme 20 €:n käsittelymaksun vapaaehtoisista peruutuksista.",
  "SS_strings_23": "Priority-koneeseennousu",
  "SS_strings_24": "Vältä jonotus ja nouse koneeseen kaikessa rauhassa",
  "SS_strings_25": "Sisältää vain tällä lennolla käsimatkatavaran, jonka mitat ovat:",
  "SS_strings_25b": "Jos haluat ottaa mukaan käsimatkatavaran, ole hyvä ja tilaa priority-koneeseennousu kaikkia matkasi lentoja varten.",
  "SS_strings_26": "Tarjoajat",
  "SS_strings_3": "Kiwi.com Guarantee -takuu",
  "SS_strings_4": "Suojaa lentojen peruutuksilta, viivästymisiltä ja aikataulujen muutoksilta. Me ostamme sinulle lennon lopulliseen kohteeseesi tai hyvitämme matkasi kyseisen osuuden.",
  "SS_strings_5": "Lisätietoja",
  "SS_strings_6": "- Kaikki muutokset on tehtävä vähintään 48 tuntia ennen lähtöä ja ne ovat riippuvaisia lentoyhtiön käytänteistä. Useimmat muutokset voi tehdä Varausten hallinnasta.",
  "SS_strings_7": "- Lentoyhtiö voi veloittaa lisää kirjatusta matkatavarasta tai muista valinnaisista palveluista.",
  "SS_strings_8": "- Lentoyhtiöt voivat muuttaa lentoaikatauluja ja terminaaleja milloin vain.",
  "SS_strings_9": "- Asianmukaiset matka-asiakirjat vaaditaan. On omalla vastuullasi tarkastaa asiakirjasi ennen matkustamista.",
  "SS_strings_insurance_1": "Matkavakuutus",
  "SS_strings_insurance_10": "Kadonneet matkatavarat",
  "SS_strings_insurance_11": "Lentomatkavakuutus",
  "SS_strings_insurance_12": "Vastuu",
  "SS_strings_insurance_2": "Tarjoaja: AXA Assistance",
  "SS_strings_insurance_3": "Sisältää",
  "SS_strings_insurance_4": "Travel Plus",
  "SS_strings_insurance_5": "Travel Basic",
  "SS_strings_insurance_6": "Ei vakuutusta",
  "SS_strings_insurance_7": "Sairaanhoidon kustannukset",
  "SS_strings_insurance_8": "Matkan peruutus (sairaus, onnettomuus, kuolema)",
  "SS_strings_insurance_9": "Tukipalvelut",
  "starred.added_to_starred": "Lisätty suosikkimatkoihin",
  "starred.created_at": "Lisätty suosikkeihin __createdAt__.",
  "starred.flight_not_available": "Ei enää saatavana.",
  "starred.not_available": "Ei saatavilla",
  "starred.no_changes": "Ei muutosta",
  "starred.no_flights": "Ei suosikkeja. Lisää hakutulos suosikkeihisi napsauttamalla tähtikuvaketta sen kohdalla.",
  "starred.price_changed": "Hinnan muutos",
  "starred.price_changed_from_to": "Suosikkimatkan hinta __from__ on muuttunut hinnaksi __to__.",
  "starred.price_update": "Hinta päivitettiin __lastUpdate__.",
  "starred.price_update_changed": "Hinta päivitettiin __lastUpdate__ (aiemmin __origPrice__).",
  "starred.redirection_type_booking": "Varaus",
  "starred.redirection_type_search": "Hakutulokset",
  "starred.remove_starred": "Poista suosikeista",
  "starred.search_or_booking": "Haku tai varaus",
  "starred.starred": "Suosikit",
  "starred.starred_flights": "Suosikkimatkat",
  "starred.starred_trips": "Suosikkimatkat",
  "starred.total_flights": "Suosikkimatkat (__total__)",
  "starred.undo_unstar": "Peru suosikeista poistaminen",
  "starred.unstar_all_trips": "Poista kaikki matkat suosikeista",
  "submit": "Lähetä",
  "subscription.check_your_inbox": "Tarkista, onko sähköpostisi saapuneet-kansioon tullut upeita tarjouksia.",
  "subscription.enter_nearest_airport": "Anna lähin lentoasema",
  "subscription.extra_deals_and_promotions": "Lisää tarjouksia ja kampanjoita",
  "subscription.home_airport": "Kotilentoasema",
  "subscription.i_want_newsletter": "Haluan saada __companyName__-uutiskirjeitä, jotka sisältävät",
  "subscription.privacy_policy": "Hyväksyn, että minulle lähetetään tarjouksia ja palveluja <a href=\"/content/privacy\" target=\"privacy_policy\">tietosuojakäytännössä</a> mainittujen ehtojen mukaisesti.",
  "subscription.privacy_policy_v2": "Hyväksyn, että minulle lähetetään tarjouksia <a href=\"/content/privacy\" target=\"privacy_policy\">tietosuojakäytännössä</a> mainittujen ehtojen mukaisesti.",
  "subscription.promo.code": "Käytä tarjouskoodi: <strong>__code__</strong>",
  "subscription.promo.text": "<strong>__amount__ __unit__</strong> alennusta seuraavasta varauksestasi",
  "subscription.receive_exclusive_deals": "Vastaanota eksklusiivisia tarjouksia sähköpostiisi",
  "subscription.receive_exclusive_deals_v2": "Vastaanota ainutlaatuisia tarjouksia sähköpostitse.",
  "subscription.receive_more_deals": "Saat erikoistarjouksia ja alennuksia.",
  "subscription.receive_more_deals_and_reload": "Anna sähköpostiosoitteesi ja napsauta Löydä tarjouksia nähdäksesi päivitetyt hinnat, tarjoukset ja alennukset.",
  "subscription.select_home_airport": "Valitse kotilentoasemasi saadaksesi ainutlaatuisia, räätälöityjä tarjouksia.",
  "subscription.subscribe": "Löydä tarjouksia",
  "subscription.subscribed_congratulations": "Onneksi olkoon. Olet tilannut uutiskirjeen.",
  "subscription.subscribe_header": "Säästä rahaa lennoista!",
  "subscription.subscribe_promo": "Tilaa uutiskirje, niin saat __amount__ __unit__ alennusta seuraavasta varauksestasi.",
  "subscription.subscribe_short": "Tilaa",
  "subscription.subscribe_text": "Tee tilaus saadaksesi erikoistarjouksia ja alennuksia.",
  "subscription.subscribe_to_newsletter": "Tilaa __companyName__-uutiskirje",
  "subscription.travel_tips_and_stories": "Matkavinkkejä ja -kertomuksia",
  "support.baggage.title": "Matkatavarat",
  "support.maintenance.header": "Sivusto ei ole tilapäisesti käytettävissä",
  "support.maintenance.text": "Teemme parhaillaan ylläpitotoimia. Sivusto on taas pian käytettävissä. Voit yrittää uudelleen hetken kuluttua.",
  "support.maintenance.title": "Pahoittelumme — teemme määräaikaishuoltoa. Palvelumme pitäisi olla käytettävissä tunnin sisään. Voit edelleen ottaa yhteyttä chatissä tai yrittää soittaa muutaman minuutin kuluttua.",
  "support.passenger-details.correct-details.common.free": "ilmainen",
  "support.passenger-details.correct-details.name.title": "Nimi",
  "survey.pages.ease_of_use.agree": "__number__ = täysin samaa mieltä",
  "survey.pages.ease_of_use.call_to_action.description": "We’re conducting research regularly with you, our customers. If you’d like to share your experience with us, please share your email. We’ll reward your insights with a Kiwi.com voucher, so you’ll get to travel even more.",
  "survey.pages.ease_of_use.call_to_action.take_survey": "Take survey",
  "survey.pages.ease_of_use.description": "We’re asking a small group of people for their opinions about our service. Could you take a few minutes to answer a short survey?",
  "survey.pages.ease_of_use.disagree": "__number__ = täysin eri mieltä",
  "survey.pages.ease_of_use.question.credibility": "Kiwi.com tarjoaa tarpeisiini mukautettuja palveluita.",
  "survey.pages.ease_of_use.question.ease_of_travel": "Kiwi.com makes travel easier for me.",
  "survey.pages.ease_of_use.question.ease_to_use": "Kiwi.comin käyttö on helppoa.",
  "survey.pages.ease_of_use.question.enjoyment": "I enjoy using Kiwi.com.",
  "survey.pages.ease_of_use.question.honesty": "Kiwi.com tarjoaa rehellistä ja luotettavaa tietoa.",
  "survey.pages.ease_of_use.question.improvement": "Haluaisitko jakaa kanssamme jotain muuta, jotta voimme parantaa palveluamme tai tarjota paremman kokemuksen?",
  "survey.pages.ease_of_use.question.information": "Kiwi.comin avulla löydän helposti tarvitsemani tiedot.",
  "survey.pages.ease_of_use.question.satisfaction": "Kiwi.comia on ilo käyttää.",
  "survey.pages.ease_of_use.question.simple_to_use": "I find Kiwi.com simple to use.",
  "survey.pages.ease_of_use.question.trustworthy": "I trust Kiwi.com.",
  "survey.pages.ease_of_use.question.usefulness": "Kiwi.com tekee matkustamisesta parempaa.",
  "survey.pages.ease_of_use.submit": "Lähetä palaute",
  "survey.pages.ease_of_use.thank_you.heading1": "Kiitos palautteesta.",
  "survey.pages.ease_of_use.thank_you.heading2": "Se auttaa meitä parantamaan Kiwi.comin kokemusta",
  "temp.faq.article_155.LOC-1234": "Se kestää noin kolme kuukautta riippuen matkantarjoajasta Monien matkantarjoajien hyvitysprosessit viivästyvät nyt, joten joissain tapauksissa odotusaika voi olla pidempi.",
  "temp.FAQ.partial_update.LOC-1225.subtitle": "Miten koronavirus on muuttanut matkantarjoajien lähtöselvitysvaatimuksia ",
  "temp.FAQ.partial_update.LOC-1225.text": "Maailmanlaajuisten matkustusrajoitusten takia matkantarjoajat tarvitsevat etukäteen enemmän matkustajatietoja lähtöselvitystä varten. Reitistäsi ja kansallisuudestasi riippuen sinun täytyy mahdollisesti antaa yksityiskohtaisia tietoja terveydentilastasi, yhteystietosi sekä viimeaikainen matkustushistoriasi. ",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.01": "liput lennoille",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.02": "liput lentomatkoille",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.03": "varaukset lennoille",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.04": "varaukset lentomatkoille",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.05": "parhaat lentoyhtiöiden hinnat",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.06": "parhaat lentotarjoukset",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.07": "parhaat lentojen hakukoneet",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.08": "paras halpojen lentojen sivusto",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.09": "paras halpojen lentojen verkkosivusto",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.10": "varaa halpa lentolippu",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.11": "varaa halpoja lentolippuja",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.12": "varaa lentolippu",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.13": "varaa lippu lennolle",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.14": "business-luokan liput",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.15": "osta lentolippuja",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.16": "osta lippuja lentokoneeseen",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.17": "halpoja lippuja lentomatkoille",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.18": "halpoja lentoyhtiöiden lentoja",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.19": "halpoja business-luokan lentoja",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.20": "halpojen lentojen varaus",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.21": "halvat lentotarjoukset",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.22": "halvat lentoliput verkossa",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.23": "halvat lentoliput",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.24": "halpojen lentojen verkkosivustot",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.25": "halpoja lentoja",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.26": "halpoja lentoja edullisesti",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.27": "halpoja lentoja tänä viikonloppuna",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.28": "halpoja lentoja mihin tahansa",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.29": "halpoja lentoja tänään",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.30": "halvat kansainväliset lentoliput",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.31": "halvat kansainväliset lennot",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.32": "halvat viime hetken lennot",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.33": "halvat lennot useaan kaupunkiin",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.34": "halvat yksisuuntaiset lennot",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.35": "halpoja lippuja lennoille",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.36": "alennuslennot",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.37": "turistiluokan liput",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.38": "löydä halpoja lentoja",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.39": "lentolippu verkossa",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.40": "lentoliput",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.41": "lentolippujen alennuksia",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.42": "viime hetken lippuja lennoille",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.43": "viime hetken lentoja",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.44": "viime hetken lentotarjouksia",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.45": "viime hetken lentoja mihin tahansa",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.46": "huokeita lentohintoja",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.47": "halpalentoyhtiöiden lippuja",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.48": "pienen budjetin lentoja",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.49": "pienen budjetin lippuja",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.50": "halpalentoyhtiön lento",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.51": "halpalentoyhtiön lentoja",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.52": "edullinen lento",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.53": "edullinen lentolippu",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.54": "edulliset lennot",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.55": "huokean lentoyhtiön lippu",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.56": "huokea lento",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.57": "huokeat lennot",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.58": "huokeat liput",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.59": "usean kaupungin lennot",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.60": "usean välilaskun lennot",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.61": "yksisuuntaiset lennot",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.62": "lentomatkan lippu verkossa",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.63": "lentomatkojen liput",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.64": "tosi halvat lennot",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.65": "tosi halvat kansainväliset lennot",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.bus.01": "linja-autolippu",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.bus.02": "paras bussin varaussivusto",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.bus.03": "varaa bussilippu",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.bus.04": "bussin varaus",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.bus.05": "bussimatkan hinnat",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.bus.06": "bussilipun varaaminen",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.bus.07": "bussilippujen maksut",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.bus.08": "bussilippujen hinnat",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.bus.09": "bussilippujen hinnat ja aikataulut",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.bus.10": "bussiliput",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.bus.11": "bussiliput verkossa",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.bus.12": "bussilippu",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.bus.13": "halvat bussiliput",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.bus.14": "halvimman bussin varaaminen",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.bus.15": "bussivaraukset kaupunkien välillä",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.bus.16": "bussilippujen hinnat kaupunkien välillä",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.bus.17": "bussiliput kaupunkien välillä",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.bus.18": "lippujen hinnat kaupunkien välillä",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.bus.19": "alennetut bussiliput",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.bus.20": "pikabussien varaukset",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.bus.21": "pikabussien liput",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.bus.22": "pienen budjetin bussi",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.bus.23": "pienen budjetin bussiliput",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.bus.24": "edullinen bussi",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.bus.25": "edulliset bussiliput",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.bus.26": "yksisuuntainen bussilippu",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.bus.27": "meno-paluu bussiliput",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.bus.28": "juna- ja bussiliput",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.expanded_ad.01": "Halvat lentoliput",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.expanded_ad.02": "Matkusta Kiwi.comilla",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.expanded_ad.03": "Löydä parhaat lentotarjoukset",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.expanded_ad.04": "Etsi parhaat matkatarjoukset miljoonista reiteistä. Varaa lentoja, junia ja busseja!",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.expanded_ad.05": "Miksi maksaa enemmän, kun sinulla on vaihtoehtoja. Säästä rahaa Kiwi.comilla.",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.expanded_ad.06": "Osta lentolippuja",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.expanded_ad.07": "Vertaile tuhansia reittejä",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.expanded_ad.08": "Varaa nyt ja säästä rahaa",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.expanded_ad.09": "Vertaa yli 480 matkantarjoajan vaihtoehtoja. Varaa unelmalomasi ja säästä rahaa!",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.expanded_ad.10": "Löydä parhaat hinnat ja liity yli 6,7 miljoonan Kiwi.com-matkustajan joukkoon.",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.expanded_ad.11": "Bussiliput verkossa",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.expanded_ad.13": "Löydä parhaat bussitarjoukset",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.expanded_ad.16": "Varaa pikabussi",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.expanded_ad.21": "Edulliset junaliput",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.expanded_ad.23": "Löydä parhaat junatarjoukset",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.expanded_ad.26": "Varaa junaliput verkossa",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.responsible_ads.01": "Lentoliput",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.responsible_ads.02": "Kiwi.com",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.responsible_ads.03": "Matkaa enemmän, maksa vähemmän",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.responsible_ads.04": "Löydä parhaat tarjoukset",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.responsible_ads.05": "Kiwi.com-takuu",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.responsible_ads.06": "Varaa nyt ja säästä rahaa",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.responsible_ads.07": "Vertaile tuhansia reittejä",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.responsible_ads.08": "Matkaa halvalla – säästä rahaa",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.responsible_ads.09": "Kaikki yhdellä matkareitillä",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.responsible_ads.10": "Uniikit hakumahdollisuudet",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.responsible_ads.11": "Matkusta Kiwi.comilla",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.responsible_ads.12": "Kiwi.com-lennot",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.responsible_ads.13": "Joustavat lippujen hinnat",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.responsible_ads.14": "Varaa bussit, junat ja lennot",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.responsible_ads.15": "Löydä ainutlaatuisia lentoja",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.responsible_ads.18": "Etsi parhaat matkatarjoukset miljoonista reiteistä. Varaa lentoja, junia ja busseja! ",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.responsible_ads.19": "Miksi maksaa enemmän, kun sinulla on vaihtoehtoja. Säästä rahaa Kiwi.comilla!",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.responsible_ads.20": "Löydä parhaat hinnat ja liity yli 6,7 miljoonan muun Kiwi.com-matkustajan joukkoon!",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.responsible_ads.21": "Vertaa yli 480 matkantarjoajan vaihtoehtoja. Varaa unelmalomasi ja säästä rahaa! ",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.train.01": "junalipun varaaminen",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.train.02": "varaa junalippu",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.train.03": "osta halpoja junalippuja",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.train.04": "osta junalippuja",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.train.05": "osta junalippuja verkossa",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.train.06": "halpoja junamatkalippuja",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.train.07": "halpoja junalippuja",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.train.08": "halpoja junia",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.train.09": "löydä halpoja junalippuja",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.train.10": "ensimmäisen luokan junaliput",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.train.11": "viime hetken halvat junaliput",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.train.12": "viime hetken junaliput",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.train.13": "pienen budjetin juna",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.train.14": "pienen budjetin junaliput",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.train.15": "edullinen juna",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.train.16": "edullisia junalippuja",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.train.17": "huokea juna",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.train.18": "huokeita junalippuja",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.train.19": "junien varaukset verkossa",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.train.20": "junamatkojen liput verkossa",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.train.21": "junamatkojen lipunvaraus verkossa",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.train.22": "junan varaus verkossa",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.train.23": "junalippu verkossa",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.train.24": "junalipun varaus verkossa",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.train.25": "junamatkan varaus",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.train.26": "lipun varaaminen junamatkalle",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.train.27": "liput junamatkoille",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.train.28": "liput junamatkoille verkossa",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.train.29": "junamatkan varaaminen",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.train.30": "junan varaus",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.train.31": "junalipun varaaminen",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.train.32": "junaliput",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.train.33": "liput juniin",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.train.34": "junalippujen alennus",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.train.35": "junaliput verkossa",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.train.36": "tosi halvat junaliput",
  "temp.LOC-1205.keyword.OTA.01": "__OTA__ vaihtoehto ",
  "temp.LOC-1205.keyword.OTA.02": "vaihtoehto yritykselle __OTA__",
  "temp.LOC-1205.keyword.OTA.03": "__OTA__ paras vaihtoehto",
  "temp.LOC-1205.keyword.OTA.04": "paras vaihtoehto yritykselle __OTA__",
  "temp.LOC-1205.keyword.OTA.expended_ad.01": "Etsitkö vaihtoehtoa?",
  "temp.LOC-1205.keyword.OTA.expended_ad.02": "Kiwi.comin virallinen sivusto",
  "temp.LOC-1205.keyword.OTA.expended_ad.03": "Vara lentoja, junia ja busseja",
  "temp.LOC-1205.keyword.OTA.expended_ad.04": "Etsi parhaat matkatarjoukset miljoonista reiteistä. Varaa lentoja, junia ja busseja! ",
  "temp.LOC-1205.keyword.OTA.expended_ad.05": "Miksi maksaa enemmän, kun sinulla on vaihtoehtoja. Säästä rahaa Kiwi.comilla.",
  "temp.LOC-1205.keyword.OTA.expended_ad.07": "Löydä parhaat lentotarjoukset",
  "temp.LOC-1205.keyword.OTA.expended_ad.09": "Vertaa yli 480 matkantarjoajan vaihtoehtoja. Varaa unelmalomasi ja säästä rahaa!",
  "temp.LOC-1205.keyword.OTA.expended_ad.10": "Löydä parhaat hinnat ja liity yli 6,7 miljoonan Kiwi.com-matkustajan joukkoon.",
  "temp.LOC-1205.keyword.OTA.expended_ad.11": "Etsimäsi vaihtoehto",
  "temp.LOC-1205.keyword.OTA.expended_ad.12": "Matkusta Kiwi.comilla",
  "temp.LOC-1205.keyword.OTA.expended_ad.13": "Löydä parhaat lentotarjoukset",
  "temp.LOC-1205.keyword.OTA.expended_ad.17": "Varaa lennot, junat ja bussit",
  "temp.LOC-1205.keyword.OTA.expended_ad.18": "Matkusta Kiwi.comilla",
  "temp.LOC-1205.keyword.OTA.expended_ad.21": "Korvataanko __OTA__?",
  "temp.LOC-1205.keyword.OTA.expended_ad.22": "Kiwi.com-lennot",
  "temp.LOC-1205.keyword.OTA.expended_ad.23": "Matkaa enemmän, maksa vähemmän",
  "temp.LOC-1205.keyword.OTA.expended_ad.31": "Matka",
  "temp.LOC-1205.keyword.OTA.expended_ad.32": "Lennot",
  "temp.LOC-1205.keyword.OTA.responsive_ad.01": "Etsitkö vaihtoehtoa?",
  "temp.LOC-1205.keyword.OTA.responsive_ad.02": "Etsimäsi vaihtoehto",
  "temp.LOC-1205.keyword.OTA.responsive_ad.03": "Korvataanko __OTA__?",
  "temp.LOC-1205.keyword.OTA.responsive_ad.04": "Kiwi.com",
  "temp.LOC-1205.keyword.OTA.responsive_ad.05": "Varaa bussit, junat ja lennot",
  "temp.LOC-1205.keyword.OTA.responsive_ad.06": "Virallinen verkkosivusto",
  "temp.LOC-1205.keyword.OTA.responsive_ad.07": "Matkaa enemmän, maksa vähemmän",
  "temp.LOC-1205.keyword.OTA.responsive_ad.08": "Löydä parhaat tarjoukset",
  "temp.LOC-1205.keyword.OTA.responsive_ad.09": "Kiwi.com-takuu",
  "temp.LOC-1205.keyword.OTA.responsive_ad.10": "Varaa nyt ja säästä rahaa",
  "temp.LOC-1205.keyword.OTA.responsive_ad.11": "Vertaile tuhansia reittejä",
  "temp.LOC-1205.keyword.OTA.responsive_ad.12": "Matkaa halvalla – säästä rahaa",
  "temp.LOC-1205.keyword.OTA.responsive_ad.13": "Kaikki yhdellä matkareitillä",
  "temp.LOC-1205.keyword.OTA.responsive_ad.14": "Uniikit hakumahdollisuudet",
  "temp.LOC-1205.keyword.OTA.responsive_ad.15": "Matkusta Kiwi.comilla",
  "temp.LOC-1205.keyword.OTA.responsive_ad.16": "Kiwi.com-lennot",
  "temp.LOC-1205.keyword.OTA.responsive_ad.17": "Joustavat lippujen hinnat",
  "temp.LOC-1205.keyword.OTA.responsive_ad.18": "Etsi parhaat matkatarjoukset miljoonista reiteistä. Varaa lentoja, junia ja busseja! ",
  "temp.LOC-1205.keyword.OTA.responsive_ad.19": "Miksi maksaa enemmän, kun sinulla on vaihtoehtoja. Säästä rahaa Kiwi.comilla!",
  "temp.LOC-1205.keyword.OTA.responsive_ad.20": "Löydä parhaat hinnat ja liity yli 6,7 miljoonan muun Kiwi.com-matkustajan joukkoon!",
  "temp.LOC-1205.keyword.OTA.responsive_ad.21": "Vertaa yli 480 matkantarjoajan vaihtoehtoja. Varaa unelmalomasi ja säästä rahaa! ",
  "temp.marketing.LOC-1142.1.headline": "Book with Kiwi.com\n  ",
  "temp.marketing.LOC-1142.1.primary": "Secure payment &amp; easy booking with Kiwi.com. Book your next adventure!\n  ",
  "temp.marketing.LOC-1142.10.headline": "Secure Payment & Easy Booking\n  ",
  "temp.marketing.LOC-1142.10.primary": "Find the best prices & join more than 6.7 million others who traveled with Kiwi.com!\n  ",
  "temp.marketing.LOC-1142.11.headline": "Flexible Fares and Carefree Travel with Kiwi.com Guarantee. Book Now and Save Money!\n  ",
  "temp.marketing.LOC-1142.11.primary": "Find Unique Flights\n  ",
  "temp.marketing.LOC-1142.12.headline": "Flexible Ticket Fares\n  ",
  "temp.marketing.LOC-1142.12.primary": "Compare Thousands of Routes and Choose The Ones That Suit You Best.\n  ",
  "temp.marketing.LOC-1142.13.headline": "Travel More, Pay Less\n  ",
  "temp.marketing.LOC-1142.13.primary": "Book your flight with Kiwi.com. Our Guarantee protects you from flight delays and cancellations.\n  ",
  "temp.marketing.LOC-1142.14.headline": "Fly with Kiwi.com\n  ",
  "temp.marketing.LOC-1142.14.primary": "Cheap flights from __CITY_ONE__ with Kiwi.com. Book your next adventure!\n  ",
  "temp.marketing.LOC-1142.15.headline": "\n  Travel on a budget & Save money\n    ",
  "temp.marketing.LOC-1142.15.primary": "Combine flights, trains and buses to find the best routes. Book on Kiwi.com.\n    ",
  "temp.marketing.LOC-1142.16.headline": "Flexible Ticket Fares Available\n      ",
  "temp.marketing.LOC-1142.16.primary": "Your flight is selling out fast. Book now before prices go up!\n      ",
  "temp.marketing.LOC-1142.2.headline": "Book your trip from __CITY_ONE__ to __CITY_TWO__ with Kiwi.com\n  ",
  "temp.marketing.LOC-1142.2.primary": "Travel more. Pay less. Book your next flight with Kiwi.com!\n  ",
  "temp.marketing.LOC-1142.3.headline": "Book your trip from __CITY_ONE__ with Kiwi.com\n  ",
  "temp.marketing.LOC-1142.3.primary": "Your flight to __CITY_ONE__ is just a few clicks away. Book your next trip with Kiwi.com!\n  ",
  "temp.marketing.LOC-1142.4.headline": "Cheap Flights from __CITY_ONE__ to __CITY_TWO__.\n  ",
  "temp.marketing.LOC-1142.4.primary": "Why Pay More When You Have Alternatives. Save Money With Kiwi.com.\n  ",
  "temp.marketing.LOC-1142.5.headline": "Cheap Flights from __CITY_ONE__.\n  ",
  "temp.marketing.LOC-1142.5.primary": "Search Millions of Routes & Find The Best Travel Deals. Book Planes, Trains & Buses!\n  ",
  "temp.marketing.LOC-1142.6.headline": "Cheap Flights to __CITY_ONE__.\n  ",
  "temp.marketing.LOC-1142.6.primary": "Why Pay More When You Have Alternatives. Save Money With Kiwi.com.\n  ",
  "temp.marketing.LOC-1142.7.headline": "Fly cheaply from __CITY_ONE__ to __CITY_TWO__ with Kiwi.com.\n  ",
  "temp.marketing.LOC-1142.7.primary": "Secure payment & easy booking with Kiwi.com. Book your next adventure!\n  ",
  "temp.marketing.LOC-1142.8.headline": "Fly to __CITY_ONE__ from only __PRICE__ with Kiwi.com.\n  ",
  "temp.marketing.LOC-1142.8.primary": "Don't miss your chance. Book your trip to __CITY_TWO__ - now available from __PRICE__!\n  ",
  "temp.marketing.LOC-1142.9.headline": "From __CITY_ONE__ to __CITY_TWO__ from __PRICE__.\n  ",
  "temp.marketing.LOC-1142.9.primary": "Search Millions of Routes & Find The Best Travel Deals. Book Planes, Trains & Buses!\n  ",
  "temp.smart_pass.faq.baggage_assist.conditions": "Tätä palvelua tarjoavat ehkä vain muutamat lentoyhtiöt. Käy sivulla __Airport_website_link__ saadaksesi lisätietoja.",
  "temp.smart_pass.faq.baggage_assist.subtitle": "Jos matkustat mukanasi kirjattuja matkatavaroita, voit käyttää vastaavaa tiskiä täällä: <ul>\n<li>matkatavaroiden noutoalue.</li>\n<li>lähtevät/lähtöselvitysalue</li>\n</ul>",
  "temp.smart_pass.faq.baggage_assist.subtitle.self_drop": "Jos sinulla on kirjattuja matkatavaroita, voit käyttää erillisiä matkatavara-automaatteja, jotka sijaitsevat <ul>\n<li>matkatavaroiden noutoalueella</li>\n<li>lähtöterminaalissa/lähtöselvitysalueella</li>\n</ul>",
  "temp.smart_pass.faq.baggage_assist.title": "Matkatavaroiden käsittelyapu",
  "temp.smart_pass.faq.benefits.subtitle": "<strong>__Airport_name__Smart Passin edut</strong>",
  "temp.smart_pass.faq.fast_track.location": "Huomaa, että Fast Track on käytettävissä vain, jos lentosi lähtee terminaalista __X__, __Y__ tai __Z__.",
  "temp.smart_pass.faq.fast_track.subtitle_a": "Varaukseesi sisältyy ilmainen Fast Track -lippu.",
  "temp.smart_pass.faq.fast_track.subtitle_b": "Varaukseesi sisältyy ilmainen Fast Track -lippu, jos mukanasi on kirjattuja matkatavaroita.",
  "temp.smart_pass.faq.fast_track.subtitle_c": "Varaukseesi sisältyy ilmainen Fast Track -lippu, jos välilaskusi kestää enintään 3 tuntia.",
  "temp.smart_pass.faq.fast_track.subtitle_d": "Varaukseesi sisältyy ilmainen Fast Track -lippu, jos välilaskusi kestää enintään 3 tuntia ja sinulla on mukanasi kirjattuja matkatavaroita.",
  "temp.smart_pass.faq.fast_track.summary": "Fast Track nopeuttaa siirtymisiä, auttaa sinua välttämään ruuhkat turvatarkastuksessa ja saamaan rennomman matkakokemuksen. QR-koodi löytyy Varausten hallinnasta, mobiilisovelluksesta ja sähköpostiviestistä, jonka lähetimme sinulle täydentävän palvelun vahvistuksesta. Voit käyttää matkapuhelintasi tai QR-koodin tulostettua versiota.",
  "temp.smart_pass.faq.fast_track.title": "Fast Track",
  "temp.smart_pass.faq.location.arrivals": "Saapuvat",
  "temp.smart_pass.faq.location.baggage_reclaim": "Matkatavaroiden noutoalue",
  "temp.smart_pass.faq.location.departures": "Lähtevät",
  "temp.smart_pass.faq.location.transit_area": "Kauttakulkualue",
  "temp.smart_pass.faq.more_info": "Käy osoitteessa __Airport_website_link__ saadaksesi lisätietoja.",
  "temp.smart_pass.faq.perex": "Nämä ainutlaatuiset ilmaiset palvelut ovat tarjolla lentoaseman  __Airport_name__ kautta matkustaville Kiwi.com-matkustajille.",
  "temp.smart_pass.faq.title": "__Airport_name__ Smart Pass — __Smart_Pass_name__",
  "temp.smart_pass.faq.transfer_assist.location_a": "Lentoasema tarjoaa jatkoyhteysavustusta. Käy infotiskillä täällä: __location__.",
  "temp.smart_pass.faq.transfer_assist.location_b": "Lentoasema tarjoaa jatkoyhteysavustusta. Käy palvelun __Smart_Pass_name__ jatkoyhteysavustustiskillä täällä: __location__.",
  "temp.smart_pass.faq.transfer_assist.location_c": "Lentoasema tarjoaa jatkoyhteysavustusta. Käy infotiskeillä täällä:__location__",
  "temp.smart_pass.faq.transfer_assist.location_d": "Lentoasema tarjoaa jatkoyhteysavustusta. Käy palvelun __Smart_Pass_name__ jatkoyhteysavustustiskeillä täällä: __location__",
  "temp.smart_pass.faq.transfer_assist.title": "Jatkoyhteysavustus",
  "temp.smart_pass.faq.transfer_process.checked_bag.option_a": "Siirry seuraavan lentosi lähtöselvitystiskille ja jätä kirjatut matkatavarasi sinne. Lisäksi lennollesi voi olla käytettävissä matkatavaroiden itsepalvelutiskejä.",
  "temp.smart_pass.faq.transfer_process.checked_bag.option_b": "Siirry seuraavan lentosi matkatavaroiden jättötiskille ja jätä kirjatut matkatavarasi sinne. Tätä palvelua tarjoavat ehkä vain muutamat lentoyhtiöt.",
  "temp.smart_pass.faq.transfer_process.checked_bag.option_c": "Käytä palvelun __Smart_Pass_name__ matkatavaroiden itsepalvelutiskejä paikassa __location__ kirjataksesi matkatavarasi. Huomaa, että tätä palvelua tarjoavat ehkä vain muutamat lentoyhtiöt.",
  "temp.smart_pass.faq.transfer_process.checked_bag.subtitle": "Jos sinulla on kirjattuja matkatavaroita, nouda ne matkatavaroiden kuljetushihnalta.",
  "temp.smart_pass.faq.transfer_process.fast_track.scan": "Avaa portti Fast Track -reitille skannaamalla QR-koodi.",
  "temp.smart_pass.faq.transfer_process.fast_track.show": "Näytä Fast Track -lippusi turvatarkastajille päästäksesi Fast Track -reitille.",
  "temp.smart_pass.faq.transfer_process.footer": "Käy tiskillä __Smart_Pass_name__ saadaksesi apua, jotta pääset jatkolennollesi ajoissa. Lue lisää osoitteesta kiwi.com/__Smart_Pass_name__.",
  "temp.smart_pass.faq.transfer_process.location_a": "Seuraa lähtevien lentojen opasteita päästäksesi turvatarkastukseen ja porteille.",
  "temp.smart_pass.faq.transfer_process.location_b": "Seuraa lähtevien lentojen opasteita löytääksesi Fast Track -reitin turvatarkastuksen läpi.",
  "temp.smart_pass.faq.transfer_process.location_c": "Seuraa jatkoyhteyksien tai jatkolentojen opasteita päästäksesi seuraavan lentosi portille.",
  "temp.smart_pass.faq.transfer_process.location_d": "Seuraa palvelun __Smart_Pass_name__ opasteita päästäksesi seuraavan lentosi portille.",
  "temp.smart_pass.faq.transfer_process.subtitle": "Tarkista tarkastuskortistasi tai lentoaseman näytöltä, onko sinun vaihdettava terminaalia seuraavalle lennollesi.",
  "temp.smart_pass.faq.transfer_process.title": "Jatkoyhteysmenettely",
  "temp.smart_pass.faq.vouchers.conditions": "Kupongit löytyvät Varausten hallinnasta, mobiilisovelluksesta ja sähköpostiviestistä, jonka lähetimme sinulle täydentävän palvelun vahvistuksesta. Esitä kuponkisi saadaksesi alennuksen. Voit käyttää matkapuhelintasi tai tulostettua alennuskoodia. Täältä löydät listan paikoista, joissa voit käyttää kuponkisi: __website_link__.",
  "temp.smart_pass.faq.vouchers.subtitle": "Ainutlaatuisia kuponkeja voi saada seuraaviin palveluihin:<ul>\n<li>Kaupat</li>\n<li>Ravintolat</li>\n<li>VIP loungen käyttöoikeus</li>\n<li>Matkatavarasäilytys</li>\n<li>Hotellit</li>\n</ul>",
  "temp.smart_pass.faq.vouchers.title": "Alennuskupongit",
  "tequila.widget.single.loading_prices": "Ladataan parhaita hintoja",
  "tequila.widget.single.motto": "Parempaa matkailua",
  "tequila.widget.single.pick_date.button": "Valitse päivä",
  "tequila.widget.single.price_start": "hinnat alkaen",
  "voluntary_cancellation.automatic_refund_not_supported_note": "Huomaathan ennen manuaalisen peruutuksen pyytämistä, että useimmat economy-liput oikeuttavat vain vähäiseen hyvitykseen lentoyhtiöiltä. Joskus hyvitystä ei saa ollenkaan. Veloitamme <strong>20 €:n käsittelymaksun</strong> vapaaehtoisista peruutuksista.",
  "voluntary_cancellation.automatic_refund_not_supported_v2": "Tätä varausta ei voida peruuttaa automaattisesti.",
  "voluntary_cancellation.available_until": "Varauksen peruuttaminen on mahdollista __timestamp__ asti",
  "voluntary_cancellation.cancel_booking": "Peruuta varaus",
  "voluntary_cancellation.change_note": "Hyvitettävä summa voi pienentyä lähtöpäivän lähestyessä.",
  "voluntary_cancellation.conditions": "Ohjeistan täten palveluntarjoajaa __companyName__ peruuttamaan edellä määritetyn varaukseni ja käsittelemään hyvityksen palveluntarjoajan __companyName__ <a ref=\"noopener\" target=\"_blank\" href=\"/pages/content/legal\">käyttöehtojen</a> mukaisesti.",
  "voluntary_cancellation.default_subtitle": "Jos jatkat, koko varauksesi __bid__ peruutetaan.",
  "voluntary_cancellation.guideline_medical_note": "Peruutatko varausta vakavien terveyssyiden takia?",
  "voluntary_cancellation.guideline_title": "Hyvitysohje",
  "voluntary_cancellation.nonrefundable_flights_note": "Jotkin lennot eivät ole hyvitettävissä",
  "voluntary_cancellation.not_possible_anymore": "Tämän lennon hyvitys oli mahdollista vain __timestamp__ asti",
  "voluntary_cancellation.not_possible_anymore_emergency": "Automaattinen hyvitys ei ole mahdollinen tässä tapauksessa. Käytä manuaalista peruutuslomaketta.",
  "voluntary_cancellation.not_possible_anymore_primera": "Automaattinen hyvitys ei ole mahdollinen tässä tapauksessa. Käytä manuaalista peruutuslomaketta.",
  "voluntary_cancellation.original_payment_not_supported": "Emme valitettavasti voi käsitellä alkuperäisen maksusi automaattista hyvitystä.",
  "voluntary_cancellation.refund_card": "__price__ hyvitetään maksukortillesi",
  "voluntary_cancellation.refund_cards": "__price__ jaetaan useille varauksessasi käytetyille korteille",
  "voluntary_cancellation.refund_credits": "__price__ hyvitetään Kiwi.com-saldona",
  "voluntary_cancellation.refund_paypal": "__price__ hyvitetään PayPalissa",
  "voluntary_cancellation.refund_split": "__price__:n suuruinen hyvityksesi jaetaan tällä tavalla, koska alkuperäinen maksusi tehtiin eri maksutavoilla.",
  "voluntary_cancellation.request_manual_refund": "Pyydä manuaalista hyvitystä",
  "voluntary_cancellation.request_manual_refund_v2": "Manuaalinen peruutuslomake",
  "voluntary_cancellation.save_you_time_note": "Säästääksemme aikaasi olemme laskeneet sinulle mahdollisesti hyvitettävän kokonaissumman.",
  "voluntary_cancellation.thank_you.fail_note": "Peruutuksesi käsittely ei onnistunut. Yritä uudelleen.",
  "voluntary_cancellation.thank_you.success": "Varauksen peruutusta pyydettiin",
  "voluntary_cancellation.thank_you.success_note": "Saat sähköposti-ilmoituksen, kun hyvityksesi on lähetetty.",
  "voluntary_cancellation.unable_to_refund": "Emme valitettavasti voi hyvittää tätä varausta, koska hyvitettävä summa on peruutusmaksua pienempi. ",
  "watchdog.error.alreadyHasWatchdog": "Olet jo asettanut tämän hintahälytyksen. Kokeile hintatason nostamista saadaksesi enemmän tarjouksia.",
  "watchdog.error.notLoggedIn": "Et ole kirjautunut sisään tähän tiliin.",
  "watchdog.error.priceIsMissing": "Valitse hintahälytyksen taso. Lähetämme sinulle sähköpostin heti, kun hinta putoaa sen alle.",
  "watchdog.web.maxPrice": "Maksimihinta",
  "watchdog.web.maxPrice_colon": "Maksimihinta:",
  "baggage_modal.badge.notAvailable": "Tilausta ei voi tehdä verkossa",
  "booking_holidays.multistep.breadcrumbs_payment": "Paketin yhteenveto ja maksu",
  "business_travel.no_appointments": "Aloita suunnittelu",
  "marketing.exit_banner.get_5_off": "Saat ainutlaatuisia tarjouksia sähköpostitse ja 5 €:n alennuksen seuraavasta varauksestasi.",
  "marketing.newsletter.preview_2.known_destination": "Älä jää paitsi tästä tarjouksesta!",
  "marketing.newsletter.preview_2.unknown_destination": "Älä jää paitsi tästä tarjouksesta!",
  "marketing.newsletter.subject_2.known_destination": "Hei, huomasitko nämä tarjoukset kohteeseen __city__?",
  "marketing.newsletter.subject_2.unknown_destination": "Hei, huomasitko nämä upeat tarjoukset?",
  "smartfaq.single_booking_page.holidays.accommodation_title": "Majoitus",
  "smartfaq.single_booking_page.holidays.no_of_nights": "__numberDays__ yötä kohteessa"
}