@kiwicom/translations/lib/de-DE.json

{
  "account.activate_watchdog": "Einschalten",
  "account.active_watchdog": "Ein",
  "account.add_bags": "Zusätzliche Gepäckstücke: __amount__",
  "account.add_bags_action": "Zusätzliche/r __amount__ Koffer für __price__",
  "account.add_bags_after": "Nach Zahlungseingang bearbeiten wir Ihren Auftrag und schicken Ihnen eine E-Mail, wenn er abgeschlossen ist. Es kann mehrere Stunden dauern, bis das Gepäck Ihrer Buchung hinzugefügt wird.",
  "account.add_bags_missed": "Da weniger als __deadlineHours__ Stunden bis zum Abflug verbleiben, ist es zu spät, um auf __brandName__ Reisegepäck zu buchen.",
  "account.add_bags_title": "Zusätzliches Reisegepäck hinzufügen",
  "account.add_bags_until": "Sie können zusätzliches Gepäck bis __date__ online buchen",
  "account.all_available_boarding_passes": "Alle verfügbaren Bordkarten ausdrucken.",
  "account.all_trips": "Anstehende Reisen anzeigen",
  "account.ask_sign_in_link": "Schicken Sie mir einen Anmeldungslink",
  "account.back": "Zurück",
  "account.balance_disclaimer": "Wenn Sie mit __companyName__-Guthaben bezahlen möchten, muss Ihre ausgewählte Währung (<strong>__currency__</strong>) der Währung des Guthabens auf Ihrem Konto entsprechen, das Sie nutzen möchten.",
  "account.balance_prompt": "Nutzen Sie Ihr Kiwi.com-Guthaben zum Bezahlen (__amount__ verfügbar)",
  "account.booking_cancel": "Stornierung versuchen",
  "account.booking_cancellation": "Stornierung der Buchung",
  "account.booking_cancellation_terms": "Ich weise __companyName__ an, meine Buchung zu stornieren.",
  "account.booking_cancel_description": "Sie können Ihre gesamte Buchung eventuell noch stornieren. Wir teilen Ihnen das Ergebnis per E-Mail mit.",
  "account.booking_cancel_not_possible_anymore": "Leider ist es nicht mehr möglich, diese Buchung zu stornieren, da sie bereits von den Fluggesellschaften bestätigt wurde.",
  "account.booking_cancel_requested": "Buchungsstornierung angefordert am __date__",
  "account.booking_cancel_success": "Stornierungsantrag erhalten. Wir teilen Ihnen per E-Mail mit, ob eine Stornierung noch möglich ist.",
  "account.booking_exchange_terms": "Ich beauftrage <a href=\"https://www.kiwi.com\">Kiwi.com</a>, meine ursprünglich gekauften Flugtickets zu ändern/stornieren und die Buchung anderer Flugtickets zu arrangieren, die hier aufgeführt sind und dementsprechend einen neuen Beförderungsvertrag mit den entsprechenden Beförderungsunternehmen in meinem Namen abzuschließen. Ich stimme den Allgemeinen Geschäftsbedingungen der entsprechenden Beförderungsunternehmen meiner gewählten Alternativflüge und den Allgemeinen Geschäftsbedingungen sowie der Datenschutzrichtlinie von <a href=\"https://www.kiwi.com\">Kiwi.com</a> zu.",
  "account.booking_fast_refund_success": "Antrag auf Rückerstattung erhalten.",
  "account.change_status_cancelled": "storniert",
  "account.change_status_confirmed": "abgeschlossen",
  "account.change_status_expired": "abgelaufen",
  "account.change_status_open": "nicht bezahlt",
  "account.change_status_processing": "in Bearbeitung",
  "account.check_email": "Überprüfen Sie Ihre E-Mails",
  "account.check_email_magic_link": "Klicken Sie zur Anmeldung in Ihrem Konto einfach auf den Link in der E-Mail, die wir an <ref>__email__</ref> geschickt haben.",
  "account.check_email_sign_up": "Klicken Sie zur Bestätigung Ihres Kontos bitte auf den Link in der E-Mail, die wir an __email__ geschickt haben.",
  "account.check_your_email": "Bitte prüfen Sie Ihre E-Mail, um Ihr Konto zu bestätigen.",
  "account.clear_filters": "Filter zurücksetzen",
  "account.continue": "Weiter",
  "account.create": "Ein Konto erstellen",
  "account.create_account": "Ein neues Konto erstellen",
  "account.create_account_description": "Um Ihre Bestätigungs-E-Mail zu erhalten, geben Sie bitte nachfolgend Ihre Daten ein.",
  "account.create_password.description": "Sie melden sich nächstes Mal schneller an – ohne auf einen Link in Ihrer E-Mail klicken zu müssen.",
  "account.create_password.error.already_has_password": "Es scheint, als hätten Sie bereits ein Konto mit einem Passwort. Bitte melden Sie sich mit Ihren Anmeldedaten an.",
  "account.create_password.new_password": "Erstellen Sie ein Passwort",
  "account.create_password.not_now": "Erst einmal überspringen",
  "account.create_password.title": "Passwort einrichten",
  "account.create_password_confirmation.description": "Nun können Sie Ihre Reisen verwalten und nach Ihrem nächsten Abenteuer suchen.",
  "account.create_password_confirmation.done": "Weiter zu Ihrem Konto",
  "account.create_password_confirmation.title": "Sie sind angemeldet",
  "account.credits_balance": "__brandName__-Guthaben verwendet",
  "account.credit_payment_success.header": "Vielen Dank für Ihre Anfrage",
  "account.credit_payment_success.info": "Wir werden Sie per E-Mail informieren, sobald wir die Anfrage bearbeitet haben.",
  "account.date_input.date_placeholder": "TT",
  "account.date_input.select_month_placeholder": "Monat auswählen",
  "account.date_input.year_placeholder": "JJJJ",
  "account.deactivate_watchdog": "Abschalten",
  "account.dont_have_access_to_booking": "Diese Buchung existiert scheinbar nicht oder Sie haben keinen Zugriff darauf.",
  "account.email": "E-Mail",
  "account.email_placeholder": "z. B. Ihre@email.com",
  "account.email_verified": "Die E-Mail ist jetzt bestätigt. Sie können sich in Ihr Konto einloggen.",
  "account.enter_your_email": "Bitte geben Sie Ihre E-Mail-Adresse ein und wir senden Ihnen eine Anleitung, wie Sie Ihr neues Passwort erstellen.",
  "account.etickets_download_description": "Drucken Sie Ihr E-Ticket aus und nehmen Sie es mit auf die Reise.",
  "account.forgot_password": "Passwort vergessen?",
  "account.future_bookings": "Meine Flüge",
  "account.grace_period_refund.past": "Eine Rückerstattung war möglich bis __x__",
  "account.grace_period_refund.title": "Rückerstattung innerhalb der Frist",
  "account.iata_help": "Code des Abflughafens (3 Buchstaben)",
  "account.iata_label": "IATA-Code",
  "account.iata_placeholder": "z. B. JFK",
  "account.inactive_watchdog": "Aus",
  "account.incorrect_booking_email": "Sie haben bei der Buchung eine falsche E-Mail-Adresse angegeben?",
  "account.insurance.non_cancellable": "Dieser Service ist nach der Bezahlung nicht mehr stornierbar, da der Zeitraum bis zur Abreise weniger als 48 Stunden beträgt.",
  "account.insurance.refund": "Bestätigen und eine Rückerstattung in Höhe von __price__ erhalten.",
  "account.insurance.submit_success": "Änderung der Versicherung erfolgreich angefordert. Wenn eine Zahlung erforderlich ist, tritt die Änderung erst in Kraft, wenn die Zahlung abgeschlossen ist.",
  "account.insurance_download_description": "Drucken Sie Ihre Versicherungsbestätigung aus und halten Sie diese während Ihrer Reise griffbereit.",
  "account.invalid_email_verification_token": "Ungültiger Verifizierung-Token für E-Mail.",
  "account.invalid_password_reset_token": "Ungültiger Link zum Zurücksetzen des Passworts.",
  "account.i_dont_have_account": "Ich besitze kein Konto",
  "account.load_more_bookings": "Weitere Buchungen anzeigen",
  "account.logged_in": "Mein Konto",
  "account.login_already_exists": "Es existiert bereits ein Benutzerkonto für __text__. Versuchen Sie, sich anzumelden.",
  "account.login_description.help": "Melden Sie sich an, um individuelle Hilfe zu erhalten und Ihre Buchungen einzusehen.",
  "account.login_description.paired_with_social": "Sie können sich über __provider__ erneut anmelden oder per E-Mail einen Bestätigungslink erhalten.",
  "account.login_description.refer": "Melden Sie sich an, um mit Ihren Freunden Kiwi.com-Guthaben zu verdienen.",
  "account.login_failed": "Bitte überprüfen Sie Ihre Anmeldedaten und versuchen Sie es erneut.",
  "account.login_title.continue_to_account": "Weiter zu Ihrem Konto",
  "account.login_title.get_help": "Individuelle Hilfe erhalten",
  "account.login_title.paired_with_social": "Diese Adresse ist mit Ihrem __provider__-Konto verknüpft",
  "account.login_title.refer": "Eine(n) Freund(in) empfehlen",
  "account.log_in": "Anmelden",
  "account.log_in_with": "Mit __provider__ fortfahren",
  "account.log_out": "Abmelden",
  "account.magic_token_expired.button": "Erneut versuchen",
  "account.magic_token_expired.description": "Zu Ihrer Sicherheit war er nur eine begrenzte Zeit gültig. Klicken Sie unten, um einen neuen Link oder Login-Zugang zu erhalten.",
  "account.magic_token_expired.title": "Das tut uns leid, dieser Link ist abgelaufen",
  "account.manage_your_bookings": "Ihre Buchungen verwalten",
  "account.more_bags_not_allowed": "Die Anzahl bereits gebuchten Aufgabegepäcks ist __amount__. Leider ist es nicht möglich, mehr Gepäck online zu buchen.",
  "account.my_bookings": "Meine Buchungen",
  "account.my_bookings_action": "Meine Buchung verwalten",
  "account.my_booking_login_incorrect": "Buchung nicht gefunden. Sind alle Angaben korrekt?",
  "account.my_transactions": "__companyName__ Guthaben-Aktivität",
  "account.my_watchdogs": "Mein Preisalarm",
  "account.not_logged_warning": "Sie müssen sich anmelden, um Ihr Konto zu sehen.",
  "account.no_bookings": "Keine Buchungen",
  "account.no_bookings_or_account": "Keine Buchungen oder kein Konto",
  "account.no_bookings_or_account_description": "Diese E-Mail-Adresse ist nicht mit Buchungen oder Konten von __brandName__ verbunden. Sie können sich aber ganz einfach unten registrieren.",
  "account.no_more_bookings": "Keine weiteren Buchungen vorhanden",
  "account.no_transactions": "Keine Transaktionen",
  "account.no_trips": "Sie haben keine anstehenden Reisen. Vielleicht ist es Zeit, etwas zu buchen.",
  "account.no_watchdogs": "Sie haben noch keinen Preisalarm eingerichtet. Auf unserer Suchseite können Sie ganz einfach einen einrichten.",
  "account.oneBookingLogin": "Meine Buchung",
  "account.or_social_account": "Oder nutzen Sie einen dieser Dienste",
  "account.password": "Erstellen Sie ein Passwort",
  "account.password.colon": "Passwort:",
  "account.password_changed": "Ihr Passwort wurde erfolgreich geändert",
  "account.password_confirmaiton": "Bestätigen Sie das Passwort",
  "account.password_confirm_not_matching": "Dieses Kennwort stimmt nicht mit dem zuerst eingegebenen überein.",
  "account.password_has_pattern": "Ihr Passwort sollte keinem Muster folgen.",
  "account.password_input": "Kennwort",
  "account.password_title.fill_in": "Geben Sie Ihr Passwort ein.",
  "account.password_too_common": "Dieses Passwort ist zu verbreitet.",
  "account.password_too_short": "Ihr Passwort sollte aus mindestens 8 Zeichen bestehen.",
  "account.password_too_simple": "Ihr Passwort sollte komplexer sein.",
  "account.password_validation.hint_title": "Schwaches Passwort",
  "account.password_validation.strength_label.medium": "medium",
  "account.password_validation.strength_label.strong": "strong",
  "account.password_validation.strength_label.weak": "weak",
  "account.password_validation.tooltip_text": "Verwenden Sie ungewöhnliche Wörter oder Insider-Witze mit einer kreativen Schschreibweise, GROSSbuchstaben, Zahl3n und $ymbolen.",
  "account.pass_does_not_match_current_pass": "Kennwort stimmt nicht mit dem aktuellen Kennwort überein.",
  "account.past_bookings": "Letzte Flüge",
  "account.past_trips": "Frühere Reisen",
  "account.payment_success_add_bags": "Vielen Dank für Ihre Zahlung. Wir bearbeiten Ihre Bestellung von zusätzlichem Gepäck und schicken Ihnen eine E-Mail, sobald wir fertig sind. Je nach Fluggesellschaft kann dies einige Stunden dauern.",
  "account.payment_success_change_journey": "Vielen Dank für Ihre Zahlung. Wir bearbeiten Ihre Bestellung und schicken Ihnen eine E-Mail, sobald wir fertig sind. Je nach Fluggesellschaft kann dies einige Stunden dauern.",
  "account.payment_success_general": "Vielen Dank für Ihre Zahlung.  Wir bearbeiten Ihre Bestellung von Zusatzleistungen und schicken Ihnen eine E-Mail, sobald wir fertig sind. Je nach Fluggesellschaft kann dies einige Stunden dauern.",
  "account.payment_success_price_change": "Vielen Dank für Ihre Zahlung. Wir bearbeiten Ihre Buchung so schnell wie möglich. Sobald diese von der Fluggesellschaft bestätigt wurde, schicken wir Ihnen Ihr E-Ticket per E-Mail.",
  "account.pending_changes": "Diese Buchung enthält Änderungen, die nicht abgeschlossen sind. Bitte vervollständigen Sie diese, bevor Sie weitere Änderungen vornehmen.",
  "account.process_interrupted": "Buchungsprozess unterbrochen",
  "account.regional_settings_modal.footer.done": "Fertig",
  "account.regional_settings_modal.section.currency": "Währung",
  "account.regional_settings_modal.section.language": "Sprache",
  "account.regional_settings_modal.title": "Regionale Einstellungen",
  "account.register": "Registrieren",
  "account.registration_privacy_policy": "Für die Anmeldung and anschließende Nutzung Ihres Konto gelten diese <a href=\"/pages/content/terms\" rel=\"noreferrer noopener\" target=\"_blank\">Nutzungsbedingungen</a>. Ihre persönlichen Daten werden gemäß unseren <a href=\"/pages/content/privacy\" rel=\"noreferrer noopener\" target=\"_blank\">Datenschutzrichtlinien</a> verarbeitet.",
  "account.reset_password": "Neues Passwort erstellen",
  "account.ru_invoice": "Маршрутная квитанция",
  "account.send_link_to": "Wir können Ihnen per E-Mail einen Anmeldungslink an __email__ schicken.",
  "account.sign_in": "Anmelden",
  "account.sign_in.bid_number_label": "Buchungsnummer",
  "account.sign_in.bid_number_placeholder": "z. B. 123456",
  "account.sign_in.departure_date_label": "Abreisedatum",
  "account.sign_in.incorrect_email_label": "Falsche E-Mail-Adresse",
  "account.sign_in.incorrect_email_placeholder": "johnk@emil.com",
  "account.sign_in.single_booking.description": "Geben Sie folgende Angaben ein, um Ihre Buchung aufzurufen. Überprüfen Sie in Ihren Textnachrichten, mit welcher falschen E-Mail-Adresse Sie die Buchung vorgenommen haben.",
  "account.sign_in.single_booking.title": "Alternative Anmeldemethode",
  "account.sign_in_description": "Melden Sie sich an, um auf Ihre Buchungen, Preisalarme und __brandName__ Ihr Guthaben zugreifen zu können.",
  "account.sign_in_hint": "Melden Sie sich an oder registrieren Sie sich mit Ihrer <ref>E-Mail</ref>",
  "account.sign_up": "Registrieren",
  "account.sign_up_confirmation.description": "Öffnen Sie zur Bestätigung Ihres neuen Kontos den Link in der E-Mail, die wir an <ref>__email__</ref> geschickt haben.",
  "account.sign_up_confirmation.title": "Verifizieren Sie Ihre E-Mail-Adresse",
  "account.single_booking.description": "​​You can sign in to your booking by providing the details below.​",
  "account.single_booking.incorrect_email_label": "​​Incorrect email address",
  "account.single_booking.incorrect_email_placeholder": "jordan@emil.com",
  "account.single_booking.title": "Alternative sign-in method",
  "account.subscription.agreement": "Ich stimme zu, Werbematerial von __companyName__ per E-Mail zu erhalten.",
  "account.subscription.successfully_subscribed": "Vielen Dank, dass Sie unseren Newsletter abonniert haben.",
  "account.subscription.unchecked_agreement": "Bitte stimmen Sie unseren Bedingungen für Werbung zu.",
  "account.terms_and_privacy_policy": "Für die Anmeldung und anschließende Nutzung Ihres Konto gelten diese <strong>Nutzungsbedingungen</strong>. Ihre persönlichen Daten werden gemäß unseren <strong>Datenschutzrichtlinien</strong> verarbeitet.",
  "account.transfer_ticket_download_description": "Drucken Sie ihren Fahrschein für die Busfahrt aus und bringen ihn mit zum Flughafen.",
  "account.trips_others": "__others__ others",
  "account.trips_passengers": "Reisender: __passengers__",
  "account.unpaid_changes": "Unbezahlte Änderungen",
  "account.upcoming_trips": "Anstehende Reisen (__trips__)",
  "account.user_is_not_verified": "Benutzer ist nicht bestätigt.",
  "account.user_temporarily_blocked_from_login": "Sie sind vorübergehend von der Anmeldung gesperrt.",
  "account.user_with_email_does_not_exist": "Es existiert kein User mit dieser E-Mail-Adresse",
  "account.wrong_format_email": "Falsches E-Mail-Format. Beispiel: __email__",
  "account.wrong_password": "Falsches Passwort",
  "account.your_changes_booking": "Ihre Änderungen für diese Buchung",
  "account.you_will_recieve_password": "Wenn ein Konto mit dieser E-Mail-Adresse verknüpft ist, erhalten Sie in Kürze einen Link zur Wiederherstellung Ihres Passworts.",
  "account_v2.components.choice_tile.selected": "Ausgewählt",
  "account_v2.components.country_flag.anywhere": "Andere",
  "account_v2.components.dates.departure_date": "__departureDate__",
  "account_v2.components.dates.departure_date_return_date": "__fromDate__–__toDate__",
  "account_v2.components.done": "Fertig",
  "account_v2.components.edit": "Bearbeiten",
  "account_v2.components.error_screen.text": "Das tut uns leid. Anscheinend sind technische Probleme aufgetreten. Bitte aktualisieren Sie die Seite oder versuchen Sie es später noch einmal.",
  "account_v2.components.error_screen.title": "Etwas ist schiefgelaufen",
  "account_v2.components.form_errors.invalid_date": "Bitte wählen Sie ein gültiges Datum aus",
  "account_v2.components.form_errors.invalid_document_number.chars": "Muss aus Ziffern oder Buchstaben bestehen",
  "account_v2.components.form_errors.invalid_document_number.length": "Muss zwischen 5 und 20 Zeichen enthalten",
  "account_v2.components.form_errors.invalid_email": "Ungültige E-Mail-Adresse",
  "account_v2.components.form_errors.invalid_name.chinese": "Verwenden Sie nur chinesische Schriftzeichen",
  "account_v2.components.form_errors.invalid_name.cyrillic": "Verwenden Sie nur kyrillische Schriftzeichen",
  "account_v2.components.form_errors.invalid_name.long": "Überschreitet die Begrenzung von max. 50 Zeichen",
  "account_v2.components.form_errors.invalid_name.short": "Dies scheint zu kurz. Bitte überprüfen Sie Ihre Eingabe.",
  "account_v2.components.form_errors.invalid_name.unsupported": "Verwenden Sie nur lateinische, kyrillische oder chinesische Schriftzeichen",
  "account_v2.components.form_errors.invalid_phone_number": "Bitte verwenden Sie zwischen 0 und 14 Zahlen.",
  "account_v2.components.form_errors.invalid_postal_code.number": "Verwenden Sie mindestens eine Zahl",
  "account_v2.components.form_errors.max_characters": "Verwenden Sie maximal __max__ Zeichen",
  "account_v2.components.form_errors.min_characters": "Verwenden Sie mindestens __min__ Zeichen",
  "account_v2.components.form_errors.password.not_matching": "Die Passwörter stimmen nicht überein.",
  "account_v2.components.form_errors.password.weak": "Ihr Passwort sollte komplexer sein.",
  "account_v2.components.form_errors.password.wrong_old_password": "Falsches Passwort",
  "account_v2.components.form_errors.required": "Erforderlich",
  "account_v2.components.ios_picker_modal.confirm": "Bestätigen",
  "account_v2.components.is_added_badge.is_added": "Hinzugefügt",
  "account_v2.components.loading.info_text": "Bitte warten Sie einen Moment, während wir die aktuellsten Infos laden.",
  "account_v2.components.password_change.close": "Schließen",
  "account_v2.components.password_change.current_password": "Aktuelles Passwort",
  "account_v2.components.password_change.forgot_password": "Passwort vergessen?",
  "account_v2.components.password_change.header": "Passwort ändern",
  "account_v2.components.password_change.new_password": "Neues Passwort",
  "account_v2.components.password_change.new_password_again": "Neues Passwort bestätigen",
  "account_v2.components.password_change.save": "Neues Passwort speichern",
  "account_v2.components.search_select_modal.all": "Alle",
  "account_v2.components.search_select_modal.close": "Schließen",
  "account_v2.components.shakey_wrapper.invalid_input": "Ungültige Eingabe",
  "account_v2.components.show_more": "Mehr anzeigen",
  "account_v2.components.simple_date_select.day": "TT",
  "account_v2.components.simple_date_select.day_aria_label": "Geburtstag, maximale Länge 2",
  "account_v2.components.simple_date_select.select_month": "Monat auswählen",
  "account_v2.components.simple_date_select.year": "JJJJ",
  "account_v2.components.simple_date_select.year_aria_label": "Geburtsjahr, maximale Länge 4",
  "account_v2.components.step_indicator.aria_label": "Fortschritt: Schritt __currentIndex__ von __steps__",
  "account_v2.components.step_indicator.back": "Zurück",
  "account_v2.components.step_indicator.finish": "Abschließen",
  "account_v2.components.step_indicator.next": "Weiter",
  "account_v2.components.step_indicator.skip": "Überspringen",
  "account_v2.document.title": "Mein Konto | Kiwi.com",
  "account_v2.homepage.bookings.switcher.filter_icon": "Listenfilter",
  "account_v2.homepage.bookings.switcher.grid_icon": "Gitterfilter",
  "account_v2.homepage.bookings.switcher.search_icon": "Suchen",
  "account_v2.homepage.bookings_panel.filter_trips.show_more": "Alle anzeigen",
  "account_v2.homepage.bookings_panel.filter_trips.title": "Reisen filtern",
  "account_v2.homepage.bookings_panel.grid_trips.find_trips": "Ihre gebuchten Reisen finden Sie hier.",
  "account_v2.homepage.bookings_panel.grid_trips.no_trips": "Sie haben keine anstehenden Reisen",
  "account_v2.homepage.bookings_panel.grid_trips.start_exploring": "Reisen finden",
  "account_v2.homepage.bookings_panel.search_trips.show_more": "Alle anzeigen",
  "account_v2.homepage.bookings_panel.search_trips.title": "Reisen suchen",
  "account_v2.homepage.compas.homepage.compass.add_credit_card_modal.activate_compass": "Compass-Treueprogramm aktivieren",
  "account_v2.homepage.compas.homepage.compass.add_credit_card_modal.email_verified": "Großartig! Ihre E-Mail wurde bestätigt. Aktivieren wir nun das Compass-Treueprogramm.",
  "account_v2.homepage.compas.homepage.compass.add_credit_card_modal.save_details": "Geben Sie einfach Ihre Zahlungskartendetails in Ihrem Konto ein und schon kann es losgehen.",
  "account_v2.homepage.compass.activation_message.add_card_button": "Karte speichern",
  "account_v2.homepage.compass.activation_message.content": "Sie sammeln bereits Compass-Punkte für alle Ihre Transaktionen auf Kiwi.com. Sie können jedoch nicht von den Vorteilen von Compass profitieren, bis Sie Ihre Zahlungskartendaten in Ihrem Konto speichern. Die Speicherung erfolgt sicher und verschlüsselt, und die Mitgliedschaft bei Compass ist kostenfrei.",
  "account_v2.homepage.compass.activation_message.more_info_button": "Was sind die Prämien?",
  "account_v2.homepage.compass.activation_message.title": "Speichern Sie Ihre Zahlungskarte, um Prämien zu erhalten",
  "account_v2.homepage.compass.add_credit_card_modal.activate_compass": "Großartig! Ihre E-Mail wurde bestätigt. Aktivieren wir nun das Compass-Treueprogramm.",
  "account_v2.homepage.compass.add_credit_card_modal.book_faster": "Mit Ihren gespeicherten Daten buchen Sie schneller. Ihre Kartendaten werden sicher gespeichert. Wir werden sie niemals ohne Ihre ausdrückliche Genehmigung verwenden.",
  "account_v2.homepage.compass.add_credit_card_modal.messages.error": "Beim Speichern Ihrer Karteninformationen ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es später noch einmal.",
  "account_v2.homepage.compass.add_credit_card_modal.save_card": "Karte speichern",
  "account_v2.homepage.compass.add_credit_card_modal.save_card_and_activate": "Karte speichern und Compass aktivieren",
  "account_v2.homepage.compass.add_credit_card_modal.save_your_card": "Speichern Sie Ihre Zahlungskarte",
  "account_v2.homepage.compass.add_credit_card_modal.save_your_card_alt": "Geben Sie einfach Ihre Zahlungskartendetails in Ihrem Konto ein und schon kann es losgehen.",
  "account_v2.homepage.compass.add_credit_card_modal.validation.expired": "Bitte wählen Sie eine Karte, die nicht abgelaufen ist",
  "account_v2.homepage.compass.add_credit_card_modal.validation.invalid_month": "Bitte geben Sie für den Monat einen Wert zwischen 01 und 12 ein",
  "account_v2.homepage.compass.add_credit_card_modal.validation.invalid_year": "Bitte geben Sie ein Jahr im Format JJ ein",
  "account_v2.homepage.compass.card_form.card_holder_name": "Name des Karteninhabers",
  "account_v2.homepage.compass.card_form.card_holder_placeholder": "z. B. Harry James Brown",
  "account_v2.homepage.compass.card_form.card_number": "Zahlungskartennummer",
  "account_v2.homepage.compass.card_form.card_placeholder": "z. B. 1111 2222 3333 4444",
  "account_v2.homepage.compass.card_form.expiry_date": "Gültig bis",
  "account_v2.homepage.compass.card_form.month": "MM",
  "account_v2.homepage.compass.card_form.year": "JJ",
  "account_v2.homepage.compass.card_legal_section.description": "Ihre Compass-Mitgliedschaft ist kostenlos und unterliegt unseren __anchorOpenTerms__Allgemeinen Compass-Bedingungen__anchorClose__ und unserer __anchorOpenPrivacyPolicy__Datenschutzrichtlinie__anchorClose__, die Sie mit Speicherung Ihrer Karte und Aktivierung von Compass bestätigen. Wir werden Ihre Zahlungskarte niemals ohne Ihre ausdrückliche Zustimmung verwenden.",
  "account_v2.homepage.compass.card_legal_section.title": "Durch das Speichern Ihrer Karte werden Sie Teil des Treueprogramms Compass",
  "account_v2.homepage.compass.chart.points_owned": "__points__ Punkte gesammelt",
  "account_v2.homepage.compass.chart.points_pending": "__points__ Punkte ausstehend",
  "account_v2.homepage.compass.chart.today": "Heute __date__",
  "account_v2.homepage.compass.header.description": "Compass ist das einzige Treueprogramm für alle Reiseanbieter weltweit. Sammeln Sie Compass-Punkte für jeden Kauf, den Sie auf Kiwi.com tätigen, und verwenden Sie Ihre Punkte wie Bargeld für die Buchung Ihrer nächsten Reise. Sammeln Sie mehr Punkte, um eine höhere Mitgliedsstufe zu erreichen und sogar noch mehr Prämien zu verdienen. Die Verwendung Ihrer Punkte wirkt sich nicht auf Ihre aktuelle Mitgliedsstufe aus. __anchorOpen__Weitere Informationen__anchorClose__",
  "account_v2.homepage.compass.header.title": "Mein Compass",
  "account_v2.homepage.compass.points_expiration_notice": "Ihre Punkte verfallen am __validTill__. Verlängern Sie deren Gültigkeit, indem Sie mit einem einzigen Kauf eine beliebige Anzahl an Punkten sammeln.",
  "account_v2.homepage.compass.progress_card.adventurer_benefits.boost": "1,5-mal schneller Punkte sammeln",
  "account_v2.homepage.compass.progress_card.adventurer_benefits.discounts": "Ermäßigungen auf Buchungen durch Einlösen von Punkten",
  "account_v2.homepage.compass.progress_card.adventurer_benefits.plus_customer_care": "Kostenloses Upgrade auf den Plus-Kundenservice bei jeder Buchung",
  "account_v2.homepage.compass.progress_card.adventurer_benefits.title": "Vorteile der Mitgliedsstufe Adventurer:",
  "account_v2.homepage.compass.progress_card.benefits.valid_till_message": "Die Vorteile Ihrer Mitgliedsstufe gelten bis zum __validTill__. Um diese Mitgliedsstufe beizubehalten, müssen Sie vor Ablauf des Gültigkeitszeitraums mindesten 1.000 Punkte sammeln. __anchorOpen__Weitere Informationen__anchorClose__",
  "account_v2.homepage.compass.progress_card.captain_benefits.boost": "2-mal schneller Punkte sammeln",
  "account_v2.homepage.compass.progress_card.captain_benefits.discounts": "Ermäßigungen auf Buchungen durch Einlösen von Punkten",
  "account_v2.homepage.compass.progress_card.captain_benefits.plus_customer_care": "Kostenloses Upgrade auf den Premium-Kundenservice bei jeder Buchung",
  "account_v2.homepage.compass.progress_card.captain_benefits.title": "Vorteile der Mitgliedsstufe Captain:",
  "account_v2.homepage.compass.progress_card.future_benefits.title.adventurer": "Sammeln Sie __pointsTillNext__ Compass-Punkte, um Adventurer zu werden:",
  "account_v2.homepage.compass.progress_card.future_benefits.title.captain": "Sammeln Sie __pointsTillNext__ Compass-Punkte, um Captain zu werden:",
  "account_v2.homepage.compass.progress_card.scout_benefits.discounts": "Ermäßigungen auf Buchungen durch Einlösen von Punkten",
  "account_v2.homepage.compass.progress_card.scout_benefits.kiwi_points": "Punkte für jeden Kauf, den Sie tätigen",
  "account_v2.homepage.compass.progress_card.scout_benefits.plus_customer_care": "Kostenloses Upgrade auf den Plus-Kundenservice bei jeder Buchung",
  "account_v2.homepage.compass.progress_card.scout_benefits.title": "Vorteile der Mitgliedsstufe Scout:",
  "account_v2.homepage.compass.progress_card.tier_badge.adventurer": "Adventurer",
  "account_v2.homepage.compass.progress_card.tier_badge.captain": "Captain",
  "account_v2.homepage.compass.progress_card.tier_badge.scout": "Scout",
  "account_v2.homepage.compass.progress_card.title": "Fortschritt",
  "account_v2.homepage.compass.spend_points_threshold_message": "Sammeln Sie mindestens __spendPointsThreshold__ Punkte, um sie für einen Kauf zu verwenden.",
  "account_v2.homepage.compass.success_message.title": "Sie haben Kiwi.com Compass erfolgreich aktiviert und __pointsValue__ Compass-Punkte verdient.",
  "account_v2.homepage.compass.transaction.ancillary_bonus": "Bonus für Zusatzleistungen",
  "account_v2.homepage.compass.transaction.ancillary_discount": "Ermäßigung für Zusatzleistungen",
  "account_v2.homepage.compass.transaction.booking_bonus": "Buchungsbonus",
  "account_v2.homepage.compass.transaction.booking_discount": "Buchungsermäßigung",
  "account_v2.homepage.compass.transaction.loyalty_activation": "Compass aktiviert",
  "account_v2.homepage.compass.transaction.mobile_app_activation": "In unsere mobile App eingeloggt",
  "account_v2.homepage.compass.transaction.points.negative": "__negativePoints__ Punkte",
  "account_v2.homepage.compass.transaction.points.positive": "+__positivePoints__ Punkte",
  "account_v2.homepage.compass.transaction.points_refunded": "Punkte erstattet",
  "account_v2.homepage.compass.transaction.point_expiration": "Punkte verfallen",
  "account_v2.homepage.compass.transaction.point_expiration_info": "Leider sind Ihre Compass-Punkte verfallen. Punkte sind ab dem Tag ihrer Gutschrift ein Jahr lang gültig. Um deren Gültigkeit zu verlängern, müssen Sie mindestens einen Kauf auf Kiwi.com vornehmen, bevor sie verfallen.",
  "account_v2.homepage.compass.transactions_card.heading": "Transaktionen",
  "account_v2.homepage.compass.transactions_card.kiwi_points.title": "Compass-Punkte",
  "account_v2.homepage.compass.transactions_card.load_more": "Weitere laden",
  "account_v2.homepage.compass.transactions_card.total_points": "__totalPoints__ Punkte",
  "account_v2.homepage.compass.transactions_card.total_points_pending": "+__totalPending__ Punkte ausstehend",
  "account_v2.homepage.credit_transaction.deposit": "Einzahlung",
  "account_v2.homepage.credit_transaction.payment": "Bezahlung",
  "account_v2.homepage.credit_transaction.refund": "Rückerstattung",
  "account_v2.homepage.credit_transaction.transaction": "Transaktion",
  "account_v2.homepage.filter_trips.apply_filter": "Filter anwenden",
  "account_v2.homepage.filter_trips.bookings_from": "Buchungen vom",
  "account_v2.homepage.filter_trips.bookings_to": "Buchungen bis",
  "account_v2.homepage.filter_trips.clear": "Löschen",
  "account_v2.homepage.filter_trips.form_error.from_date_missing": "Startdatum muss ausgefüllt werden",
  "account_v2.homepage.filter_trips.form_error.invalid_range": "Enddatum muss später sein als Startdatum",
  "account_v2.homepage.filter_trips.form_error.to_date_missing": "Enddatum muss ausgefüllt werden",
  "account_v2.homepage.filter_trips.no_bookings.text": "Wir haben keine Reisen gefunden, die Ihren Suchkriterien entsprechen.",
  "account_v2.homepage.filter_trips.no_bookings.title": "Keine Treffer",
  "account_v2.homepage.future_trips.show_all": "Alle anzeigen",
  "account_v2.homepage.future_trips.title": "Zukünftige Reisen",
  "account_v2.homepage.kiwicom_credit.description": "Sie können eine Rückerstattung in Form von Kiwi.com-Guthaben erhalten und dieses verwenden, um Buchungen und Serviceleistungen zu bezahlen.",
  "account_v2.homepage.kiwicom_credit.download_excel": "Im Excel-Format herunterladen",
  "account_v2.homepage.kiwicom_credit.download_excel.error": "Wir konnten die Transaktionen nicht herunterladen. Bitte versuchen Sie es später erneut.",
  "account_v2.homepage.kiwicom_credit.no_credits.description": "Kiwi.com-Guthaben ist die schnellste Methode zum __anchorStart__Erhalt einer Rückerstattung.__anchorEnd__ Wenn Sie Guthaben erhalten, wird es hier angezeigt.",
  "account_v2.homepage.kiwicom_credit.title": "Kiwi.com-Guthaben",
  "account_v2.homepage.kiwicom_credit.transaction.booking_id": "Buchungs-Nr.: __anchorOpen__ __bookingId__ __anchorClose__",
  "account_v2.homepage.kiwicom_credit.your_balance": "Ihr Guthaben",
  "account_v2.homepage.middle_bar.credit": "Guthaben __credit__",
  "account_v2.homepage.middle_bar.credit_balance": "Kiwi.com-Guthaben",
  "account_v2.homepage.middle_bar.settings": "Einstellungen",
  "account_v2.homepage.nitro_bar.corona_alert.cs_info": "Unser Kundendienst ist gezwungen, Anrufe nach Priorität entgegenzunehmen. Bitte kontaktieren Sie uns, wenn Sie in weniger als 3 Tagen abreisen. Gehen Sie zu Ihrer Buchung, um zu sehen, ob Ihre Reise betroffen ist.",
  "account_v2.homepage.nitro_bar.corona_alert.latest_info_message": "Aktuelle Informationen zu <u>COVID-19 (Coronavirus)</u>",
  "account_v2.homepage.no_price_alerts.instructions": "Richten Sie einen Preisalarm ein, um Angebote für die preisgünstigsten, beliebtesten Strecken zu Ihren Lieblingszielorten zu erhalten.",
  "account_v2.homepage.no_price_alerts.title": "Sie haben keinen Preisalarm eingerichtet",
  "account_v2.homepage.onboarding.finish.continue": "Weiter zu Ihrem Konto",
  "account_v2.homepage.onboarding.finish.description": "Suchen Sie nach Ihrem nächsten Abenteuer oder überprüfen Sie den Status Ihrer Reise, während Sie auf gute Angebote warten.",
  "account_v2.homepage.onboarding.finish.title": "Sie sind jetzt bereit",
  "account_v2.homepage.onboarding.landing.adjust_later": "Sie können diese Einstellungen später jederzeit in Ihrem Konto anpassen.",
  "account_v2.homepage.onboarding.landing.checklist.better_deals": "Bessere Angebote",
  "account_v2.homepage.onboarding.landing.checklist.better_experience": "Auf Sie zugeschnittene Reiseangebote",
  "account_v2.homepage.onboarding.landing.checklist.checkout": "Einen schnelleren Bezahlvorgang",
  "account_v2.homepage.onboarding.landing.description": "Richten Sie Ihr Konto ein, um die am besten auf Sie abgestimmten Reiseangebote zu finden.",
  "account_v2.homepage.onboarding.landing.or": "oder",
  "account_v2.homepage.onboarding.landing.setting_up_your_account": "Wenn Sie Ihr Konto einrichten, erhalten Sie:",
  "account_v2.homepage.onboarding.landing.skip": "Überspringen",
  "account_v2.homepage.onboarding.landing.title": "Passen Sie Ihre Reise Ihren Bedürfnissen an",
  "account_v2.homepage.onboarding.localisation.title": "Regionale Einstellungen",
  "account_v2.homepage.onboarding.payment.title": "Zahlungsart",
  "account_v2.homepage.past_trips.title": "Frühere Reisen",
  "account_v2.homepage.preferences.title": "Persönliche Einstellungen",
  "account_v2.homepage.preference_card.billing.description": "Hinterlegen Sie hier Ihre persönlichen oder geschäftlichen Adressen für Rechnungszwecke und überspringen Sie die Eingabe während der Buchung.",
  "account_v2.homepage.preference_card.billing.title": "Rechnungsadresse",
  "account_v2.homepage.preference_card.manage": "Verwalten",
  "account_v2.homepage.preference_card.payments.description": "Speichern Sie Ihre Zahlungskarten zur zukünftigen Verwendung sicher. Erhalten Sie Benachrichtigungen, bevor Ihre Karten ablaufen.",
  "account_v2.homepage.preference_card.payments.title": "Zahlungsarten",
  "account_v2.homepage.preference_card.saved_travelers.description": "Speichern Sie für eine schnellere Buchung die Daten von mehreren Reisenden. Erhalten Sie eine Benachrichtigung, wenn die Reisedokumente von Reisenden demnächst ablaufen.",
  "account_v2.homepage.preference_card.saved_travelers.title": "Gespeicherte Reisegäste",
  "account_v2.homepage.preference_card.settings.description": "Speichern Sie bei uns Ihre bevorzugten Kontoeinstellungen für ein individuelles Erlebnis.",
  "account_v2.homepage.preference_card.settings.title": "Kontoeinstellungen",
  "account_v2.homepage.price_alert.modal.delete": "Löschen",
  "account_v2.homepage.price_alert.modal.search_more_results": "Weitere Ergebnisse anzeigen",
  "account_v2.homepage.price_alerts.all_price_alerts": "Alle anzeigen",
  "account_v2.homepage.price_alerts.modal.adult": "__count__ × Erwachsener",
  "account_v2.homepage.price_alerts.modal.bus": "Bus",
  "account_v2.homepage.price_alerts.modal.bus_only": "Nur Bus",
  "account_v2.homepage.price_alerts.modal.child": "__count__ × Kind",
  "account_v2.homepage.price_alerts.modal.hand_bag": "__count__ × Handgepäck",
  "account_v2.homepage.price_alerts.modal.hold_bag": "__count__ × Aufgabegepäck",
  "account_v2.homepage.price_alerts.modal.infant": "__count__ × Kleinkind",
  "account_v2.homepage.price_alerts.modal.plane": "Flugzeug",
  "account_v2.homepage.price_alerts.modal.plane_only": "Nur Flugzeug",
  "account_v2.homepage.price_alerts.modal.price.title": "Aktueller Preis",
  "account_v2.homepage.price_alerts.modal.price_change_since": "Preisänderung seit __date__",
  "account_v2.homepage.price_alerts.modal.result.multicity": "Mehrere Flughäfen",
  "account_v2.homepage.price_alerts.modal.result.multiple_airline": "Mehrere Fluggesellschaften",
  "account_v2.homepage.price_alerts.modal.result.no_stopovers": "Keine Zwischenlandung",
  "account_v2.homepage.price_alerts.modal.result.one_way": "Nur Hinreise",
  "account_v2.homepage.price_alerts.modal.result.single_airline": "Nur eine Fluggesellschaft",
  "account_v2.homepage.price_alerts.modal.result.stopover": "__numberOfStopovers__x Zwischenlandung",
  "account_v2.homepage.price_alerts.modal.train": "Zug",
  "account_v2.homepage.price_alerts.modal.train_only": "Nur Zug",
  "account_v2.homepage.price_alerts.no_results_badge": "Keine Treffer",
  "account_v2.homepage.price_alerts.title": "Preisalarm",
  "account_v2.homepage.screen_reader_only.my_account": "Mein Konto",
  "account_v2.homepage.search_form.booking_id_error": "Verwenden Sie die Buchungsnummer aus Ihrem E-Ticket oder dem E-Mail-Posteingang.",
  "account_v2.homepage.search_trips.booking_number": "Buchungsnummer",
  "account_v2.homepage.search_trips.go_to_mmb": "Zu meiner Buchung gehen.",
  "account_v2.homepage.search_trips.search": "Suchen",
  "account_v2.homepage.search_trips.search_placeholder": "z. B. 123456789",
  "account_v2.homepage.search_trips.status.cancelled": "Storniert",
  "account_v2.homepage.search_trips.status.closed": "Geschlossen",
  "account_v2.homepage.search_trips.status.confirmed": "Bestätigt",
  "account_v2.homepage.search_trips.status.failed": "Fehlgeschlagen",
  "account_v2.homepage.search_trips.status.processing": "Wird bearbeitet",
  "account_v2.homepage.search_trips.status.refunded": "Erstattet",
  "account_v2.homepage.search_trips.status.traveled": "Gereist",
  "account_v2.homepage.tabs.kiwi_com_credit": "Kiwi.com-Guthaben",
  "account_v2.homepage.tabs.my_compass": "Mein Compass",
  "account_v2.homepage.tabs.my_trips": "Meine Reisen",
  "account_v2.homepage.tabs.preferences": "Persönliche Einstellungen",
  "account_v2.homepage.tabs.pricealerts": "Preisalarm",
  "account_v2.homepage.trips.request_refund": "Eine Rückerstattung beantragen",
  "account_v2.homepage.upcoming_trip.action_needed.critical.description": "Bitte rufen Sie umgehend Ihre Buchung auf, um das Problem zu lösen.",
  "account_v2.homepage.upcoming_trip.action_needed.critical.title": "Wir brauchen dringend Ihre Hilfe.",
  "account_v2.homepage.upcoming_trip.action_needed.details_missing.description": "Bitte rufen Sie Ihre Buchung auf, um mehr zu erfahren.",
  "account_v2.homepage.upcoming_trip.action_needed.details_missing.title": "Wir brauchen Ihre Hilfe.",
  "account_v2.homepage.upcoming_trip.action_needed.none.description": "Zeit, Ihre Koffer zu packen.",
  "account_v2.homepage.upcoming_trip.action_needed.none.title": "Ihre Reiseinformationen sind auf dem neuesten Stand.",
  "account_v2.homepage.upcoming_trip.baggage_info.add_baggage": "Gepäck hinzufügen",
  "account_v2.homepage.upcoming_trip.baggage_info.hand_bag": "__count__× Handgepäck",
  "account_v2.homepage.upcoming_trip.baggage_info.hold_bag": "__count__× Aufgabegepäck",
  "account_v2.homepage.upcoming_trip.baggage_info.no_baggage": "Kein Gepäck",
  "account_v2.homepage.upcoming_trip.baggage_info.personal_item": "__count__× persönliches Gepäckstück",
  "account_v2.homepage.upcoming_trip.booking_info.baggage": "Gepäck",
  "account_v2.homepage.upcoming_trip.booking_info.customize": "Personalisieren Sie Ihre Reise.",
  "account_v2.homepage.upcoming_trip.booking_info.deeplinks.activities_button": "Aktivitäten buchen",
  "account_v2.homepage.upcoming_trip.booking_info.deeplinks.mozio_button": "Einen Fahrer buchen",
  "account_v2.homepage.upcoming_trip.booking_info.deeplinks.parking_button": "Einen Parkplatz reservieren",
  "account_v2.homepage.upcoming_trip.booking_info.deeplinks.rental_cars_button": "Ein Auto mieten",
  "account_v2.homepage.upcoming_trip.booking_info.deeplinks.rooms_button": "Ein Hotelzimmer buchen",
  "account_v2.homepage.upcoming_trip.booking_info.insurance": "Versicherung",
  "account_v2.homepage.upcoming_trip.booking_info.manage_booking": "Buchung aufrufen",
  "account_v2.homepage.upcoming_trip.insurance_info.add_insurance": "Versicherung hinzufügen",
  "account_v2.homepage.upcoming_trip.insurance_info.basic": "__count__× Travel Basic",
  "account_v2.homepage.upcoming_trip.insurance_info.no_insurance": "Keine Versicherung",
  "account_v2.homepage.upcoming_trip.insurance_info.plus": "__count__× Travel Plus",
  "account_v2.homepage.upcoming_trip.share_trip.modal.facebook": "Facebook",
  "account_v2.homepage.upcoming_trip.share_trip.modal.no_trip": "Leider haben wir keine Reise gefunden, die Sie teilen könnten. Sie ist entweder ausgebucht oder nicht mehr verfügbar.",
  "account_v2.homepage.upcoming_trip.share_trip.modal.short_description": "Laden Sie Andere ein, die gleiche Reise zu buchen",
  "account_v2.homepage.upcoming_trip.share_trip.modal.title": "Reiseinformationen teilen",
  "account_v2.homepage.upcoming_trip.share_trip.modal.twitter": "Twitter",
  "account_v2.homepage.upcoming_trip.status.canceled": "Storniert",
  "account_v2.homepage.upcoming_trip.status.closed": "Abgeschlossen",
  "account_v2.homepage.upcoming_trip.status.confirmed": "Bestätigt",
  "account_v2.homepage.upcoming_trip.status.failed": "Fehlgeschlagen",
  "account_v2.homepage.upcoming_trip.status.pending": "Noch nicht bestätigt",
  "account_v2.homepage.upcoming_trip.status.processing": "Wird bearbeitet",
  "account_v2.homepage.upcoming_trip.status.refunded": "Erstattet",
  "account_v2.homepage.upcoming_trip.status.refunding": "Rückerstattung wird bearbeitet",
  "account_v2.homepage.upcoming_trip.status.traveled": "Gereist",
  "account_v2.homepage.upcoming_trip.title.current_trip": "Ihre Reise",
  "account_v2.homepage.upcoming_trip.title.several_days": "<strong>Ihre Reise</strong> ist in __days__ Tagen",
  "account_v2.homepage.upcoming_trip.title.tomorrow": "<strong>Ihre Reise</strong> ist morgen",
  "account_v2.homepage.upcoming_trips": "Anstehende Reisen",
  "account_v2.homepage.user_bar.compass_points.available": "__points__ Punkte",
  "account_v2.kiwicom_credit.expiration_info_message": "When you receive a new refund in __companyName__ Credit, it extends the validity of all your __companyName__ Credit.",
  "account_v2.kiwicom_credit.valid_until": "Valid until __date__",
  "account_v2.login.description": "Dort können Sie auf Ihre Reisen, Preisalarme und Einstellungen zugreifen.",
  "account_v2.login.screen_reader_only.title": "Anmelden",
  "account_v2.login.sign_in": "Anmelden",
  "account_v2.login.title": "Melden Sie sich an, um Ihr Konto aufzurufen",
  "account_v2.onboarding.notifications_modal.footer.back": "Back",
  "account_v2.onboarding.notifications_modal.footer.continue_without_deals": "Continue without deals",
  "account_v2.onboarding.notifications_modal.footer.continue_with_deals": "Continue with deals",
  "account_v2.onboarding.notifications_modal.header.description": "You’ll receive notifications with tailored deals, promo codes, and newsletters about new features or partner offers.",
  "account_v2.onboarding.notifications_modal.header.title": "Should we notify you about the best deals?",
  "account_v2.onboarding.preferred_trips_modal.header.description": "You'll receive suggestions and deals that suit your interests.",
  "account_v2.onboarding.preferred_trips_modal.header.title": "What kind of trips do you like?",
  "account_v2.onboarding.preferred_trips_modal.tags.activities": "Activities __emoji__",
  "account_v2.onboarding.preferred_trips_modal.tags.adventure": "Adventure __emoji__",
  "account_v2.onboarding.preferred_trips_modal.tags.beach": "Beaches __emoji__",
  "account_v2.onboarding.preferred_trips_modal.tags.events": "Events __emoji__",
  "account_v2.onboarding.preferred_trips_modal.tags.family_fun": "Family fun __emoji__",
  "account_v2.onboarding.preferred_trips_modal.tags.music": "Music __emoji__",
  "account_v2.onboarding.preferred_trips_modal.tags.nature": "Nature __emoji__",
  "account_v2.onboarding.preferred_trips_modal.tags.nightlife": "Nightlife __emoji__",
  "account_v2.onboarding.preferred_trips_modal.tags.romance": "Romance __emoji__",
  "account_v2.onboarding.preferred_trips_modal.tags.short_break": "Short break __emoji__",
  "account_v2.onboarding.preferred_trips_modal.tags.sightseeing": "Sightseeing __emoji__",
  "account_v2.onboarding.preferred_trips_modal.tags.sports": "Sports __emoji__",
  "account_v2.onboarding.regional_settings_modal.footer.back": "Back",
  "account_v2.onboarding.regional_settings_modal.footer.next": "Next",
  "account_v2.onboarding.regional_settings_modal.footer.skip": "Skip",
  "account_v2.onboarding.regional_settings_modal.header.description": "Tell us where your usual departure place is and how you want to see your account.",
  "account_v2.onboarding.regional_settings_modal.header.title": "Where do you start your trips?",
  "account_v2.settings.account_settings.delete_account.messages.error": "Beim Löschen Ihres Kontos ist ein unerwarteter Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es später noch einmal.",
  "account_v2.settings.account_settings.delete_account_button": "Konto löschen",
  "account_v2.settings.account_settings.heading": "Kontoeinstellungen",
  "account_v2.settings.account_settings.localization.currency": "Währung",
  "account_v2.settings.account_settings.localization.language": "Sprache",
  "account_v2.settings.account_settings.localization.timezone": "Zeitzone",
  "account_v2.settings.account_settings.localization.title": "Regionale Einstellungen",
  "account_v2.settings.account_settings.localization.updated": "Sie haben Ihre regionalen Einstellungen erfolgreich aktualisiert.",
  "account_v2.settings.account_settings.login.add_password": "Passwort hinzufügen",
  "account_v2.settings.account_settings.login.change_password": "Passwort ändern",
  "account_v2.settings.account_settings.login.change_password_modal.old_password": "Altes Passwort",
  "account_v2.settings.account_settings.login.change_password_modal.success": "Sie haben Ihr Passwort erfolgreich geändert.",
  "account_v2.settings.account_settings.login.change_password_modal.title": "Passwort ändern",
  "account_v2.settings.account_settings.login.change_password_modal.wrong_old_password": "Falsches Passwort",
  "account_v2.settings.account_settings.login.confirm_password_required": "Please confirm your new password.",
  "account_v2.settings.account_settings.login.details": "Anmeldedaten",
  "account_v2.settings.account_settings.login.email": "Login-E-Mail",
  "account_v2.settings.account_settings.login.new_password_required": "What's your new password?",
  "account_v2.settings.account_settings.login.old_password_required": "Enter your current password to get a new one.",
  "account_v2.settings.account_settings.login.set_password": "Passwort einrichten",
  "account_v2.settings.account_settings.login.set_password_modal.confirm_button": "Bestätigen",
  "account_v2.settings.account_settings.login.set_password_modal.confirm_new_password_input": "Passwort bestätigen",
  "account_v2.settings.account_settings.login.set_password_modal.description": "Mit einem Passwort können Sie sich bei Ihrem nächsten Besuch schneller anmelden.",
  "account_v2.settings.account_settings.login.set_password_modal.general_error": "Wir konnten Ihr Passwort nicht speichern. Bitte versuchen Sie es später erneut.",
  "account_v2.settings.account_settings.login.set_password_modal.new_password_input": "Passwort erstellen",
  "account_v2.settings.account_settings.login.set_password_modal.success": "Ihr neues Passwort wurde hinzugefügt.",
  "account_v2.settings.account_settings.login.set_password_modal.title": "Ein Passwort einrichten",
  "account_v2.settings.account_settings.login.sr_only.hide_password": "Hide password",
  "account_v2.settings.account_settings.login.sr_only.show_password": "Show password",
  "account_v2.settings.account_settings.notifications.change_preferences": "Benachrichtigungseinstellungen ändern",
  "account_v2.settings.account_settings.notifications.fb_messenger.missing_button_alert": "Wenn Sie die Facebook-Schaltfläche nicht sehen können, deaktivieren Sie bitte Ihren Werbeblocker und den erweiterten Tracking-Schutz und laden Sie die Seite neu.",
  "account_v2.settings.account_settings.notifications.fb_messenger.subscribed_description": "Sie erhalten über Facebook Messenger wichtige Buchungsaktualisierungen und Benachrichtigungen von __companyName__.",
  "account_v2.settings.account_settings.notifications.fb_messenger.unsubscribe": "Abmelden",
  "account_v2.settings.account_settings.notifications.fb_messenger.unsubscribed_description": "<strong>Neu!</strong> Erhalten Sie über Facebook Messenger wichtige Buchungsaktualisierungen und Benachrichtigungen von __companyName__.",
  "account_v2.settings.account_settings.notifications.title": "Benachrichtigungen",
  "account_v2.settings.account_settings.personal_details.title": "Persönliche Daten",
  "account_v2.settings.account_settings.profile.add_photo": "Neues Foto hinzufügen",
  "account_v2.settings.account_settings.profile.avatar": "Ihr Avatar",
  "account_v2.settings.account_settings.profile.delete_photo": "Foto löschen",
  "account_v2.settings.account_settings.profile.desc": "Verschönern Sie Ihr Profil mit einem Lieblingsbild oder einem Avatar. Außer Ihnen kann niemand das Bild sehen.",
  "account_v2.settings.account_settings.profile.title": "Profilbild",
  "account_v2.settings.account_settings.profile.update_photo": "Bild aktualisieren",
  "account_v2.settings.account_settings.profile_picture_card.delete": "Löschen",
  "account_v2.settings.account_settings.profile_picture_card.delete_image_error": "Beim Löschen Ihres Bildes ist ein unerwarteter Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es später noch einmal.",
  "account_v2.settings.account_settings.profile_picture_card.delete_success": "Sie haben Ihr Profilbild erfolgreich gelöscht.",
  "account_v2.settings.account_settings.profile_picture_card.dialog.close": "Schließen",
  "account_v2.settings.account_settings.profile_picture_card.dialog.delete_picture": "Bild löschen",
  "account_v2.settings.account_settings.profile_picture_card.dialog.description": "Sind Sie sicher, dass Sie Ihr Profilbild löschen möchten?",
  "account_v2.settings.account_settings.profile_picture_card.dialog.title": "Profilbild löschen?",
  "account_v2.settings.account_settings.profile_picture_card.file_type_error": "Wir unterstützen dieses Dateiformat nicht. Bitte versuchen Sie, eine andere Datei hochzuladen. Bitte wählen Sie eine jpeg- oder png-Datei.",
  "account_v2.settings.account_settings.profile_picture_card.info_text": "Verschönern Sie Ihr Profil mit einem Lieblingsbild oder einem Avatar. Dateigröße: max. 1 MB.",
  "account_v2.settings.account_settings.profile_picture_card.title": "Profilbild",
  "account_v2.settings.account_settings.profile_picture_card.too_big": "Dieses Foto ist zu groß. Bitte wählen Sie ein Foto mit einer Größe von maximal 1 MB aus",
  "account_v2.settings.account_settings.profile_picture_card.upload": "Hochladen",
  "account_v2.settings.account_settings.profile_picture_card.upload_success": "Ihr Profilbild wurde erfolgreich hochgeladen",
  "account_v2.settings.account_settings.profile_picture_card.upstream_error": "Beim Speichern des Bildes ist ein unerwarteter Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es später noch einmal.",
  "account_v2.settings.account_settings.text": "Wählen Sie Ihre bevorzugten Kontoeinstellungen, um sicherzustellen, dass wir Ihnen stets ein individuelles Erlebnis bieten können.",
  "account_v2.settings.billing_address.add_an_address": "Adresse hinzufügen",
  "account_v2.settings.billing_address.add_billing_address.company": "Unternehmensadresse",
  "account_v2.settings.billing_address.add_billing_address.messages.error": "Beim Speichern des Bildes ist ein unerwarteter Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es später noch einmal.",
  "account_v2.settings.billing_address.add_billing_address.messages.success": "Sie haben eine Rechnungsadresse hinzugefügt.",
  "account_v2.settings.billing_address.add_billing_address.personal": "Private Adresse",
  "account_v2.settings.billing_address.add_billing_address.title": "Adresse hinzufügen",
  "account_v2.settings.billing_address.billing_address_form.city": "Stadt",
  "account_v2.settings.billing_address.billing_address_form.country": "Land",
  "account_v2.settings.billing_address.billing_address_form.country_placeholder": "Land auswählen",
  "account_v2.settings.billing_address.billing_address_form.delete": "Adresse löschen",
  "account_v2.settings.billing_address.billing_address_form.first_name": "Vornamen",
  "account_v2.settings.billing_address.billing_address_form.last_name": "Nachnamen",
  "account_v2.settings.billing_address.billing_address_form.name": "Vollständiger Name",
  "account_v2.settings.billing_address.billing_address_form.postal_code": "Postleitzahl",
  "account_v2.settings.billing_address.billing_address_form.save": "Speichern",
  "account_v2.settings.billing_address.billing_address_form.street_address": "Straße und Hausnummer",
  "account_v2.settings.billing_address.billing_address_form.tax_id": "Steuernummer",
  "account_v2.settings.billing_address.billing_address_form.tax_id.brazil": "CPF-Steuernummer",
  "account_v2.settings.billing_address.business.company": "Geschäftlich",
  "account_v2.settings.billing_address.business.company_id": "Unternehmensnummer: __companyId__",
  "account_v2.settings.billing_address.business.tax_id": "Steuernummer: __taxId__",
  "account_v2.settings.billing_address.company_billing_address.id": "Unternehmensnummer",
  "account_v2.settings.billing_address.company_billing_address.name": "Name des Unternehmens",
  "account_v2.settings.billing_address.company_billing_address.tax_id": "Steuernummer",
  "account_v2.settings.billing_address.company_billing_address.tax_id.brazil": "CNPJ-Nummer",
  "account_v2.settings.billing_address.delete_billing_address.close": "Schließen",
  "account_v2.settings.billing_address.delete_billing_address.delete": "Löschen",
  "account_v2.settings.billing_address.delete_billing_address.description": "Sind Sie sicher, dass Sie Ihre Rechnungsadresse löschen möchten?",
  "account_v2.settings.billing_address.delete_billing_address.messages.error": "Beim Löschen der Rechnungsadresse ist ein unerwarteter Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es später noch einmal.",
  "account_v2.settings.billing_address.delete_billing_address.title": "Rechnungsadresse löschen?",
  "account_v2.settings.billing_address.edit_address": "Adresse bearbeiten",
  "account_v2.settings.billing_address.edit_billing_address.messages.error": "Beim Aktualisieren der Rechnungsadresse ist ein unerwarteter Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es später noch einmal.",
  "account_v2.settings.billing_address.edit_billing_address.messages.success": "Sie haben erfolgreich Ihre Rechnungsadresse aktualisiert.",
  "account_v2.settings.billing_address.no_address.add_address": "Adresse hinzufügen",
  "account_v2.settings.billing_address.no_address.subtitle": "Hinterlegen Sie hier Ihre persönlichen oder geschäftlichen Adressen für Rechnungszwecke und überspringen Sie die Eingabe während der Buchung.",
  "account_v2.settings.billing_address.no_address.title": "Rechnungsadresse",
  "account_v2.settings.billing_address.personal": "Privat",
  "account_v2.settings.confirm_delete_traveler.body": "<strong>__name__</strong> will be deleted. Previous bookings will not be affected. Do you wish to proceed?",
  "account_v2.settings.confirm_delete_traveler.close": "Close",
  "account_v2.settings.confirm_delete_traveler.delete": "Delete traveler",
  "account_v2.settings.confirm_delete_traveler.title": "Delete traveler?",
  "account_v2.settings.delete_account.close": "Schließen",
  "account_v2.settings.delete_account.delete_my_account": "Mein Konto löschen",
  "account_v2.settings.delete_account.email_yup_label": "E-Mail",
  "account_v2.settings.delete_account.modal_header.description": "Ihre persönlichen Daten werden entfernt und Sie verlieren den direkten Zugriff auf Ihre Buchungen über unsere Website.",
  "account_v2.settings.delete_account.modal_header.title": "Konto löschen?",
  "account_v2.settings.delete_account.non_revert_warning": "Denken Sie daran, dass die Löschung Ihres Kontos nicht rückgängig gemacht werden kann.",
  "account_v2.settings.delete_account.retype_email": "E-Mail erneut eingeben",
  "account_v2.settings.delete_account.retype_your_email": "Geben Sie Ihre E-Mail-Adresse noch einmal ein",
  "account_v2.settings.delete_account.title": "Konto löschen?",
  "account_v2.settings.delete_account.warning": "Ihre persönlichen Daten werden entfernt und Sie verlieren den direkten Zugriff auf Ihre Buchungen von unserer Website. Sie können jedoch über Ihre E-Mails auf Ihre Buchungen zugreifen.",
  "account_v2.settings.delete_account.wrong_email": "Bitte geben Sie die richtige E-Mail-Adresse ein.",
  "account_v2.settings.invite_traveler.create_account.email": "Mit E-Mail fortfahren",
  "account_v2.settings.invite_traveler.create_account.email_exists": "Sie haben bereits ein Konto. Bitte gehen Sie zurück und melden Sie sich zunächst an.",
  "account_v2.settings.invite_traveler.create_account.facebook": "Mit Facebook fortfahren",
  "account_v2.settings.invite_traveler.create_account.google": "Mit Google fortfahren",
  "account_v2.settings.invite_traveler.create_account.legal": "Für die Anmeldung und anschließende Nutzung Ihres Konto gelten diese __anchorOpenTerms__Nutzungsbedingungen__anchorClose__. Ihre persönlichen Daten werden gemäß unserer __anchorOpenPrivacy__Datenschutzrichtlinie__anchorClose__ verarbeitet.",
  "account_v2.settings.invite_traveler.create_account.or": "oder",
  "account_v2.settings.invite_traveler.create_account.show_all": "Alle Optionen anzeigen",
  "account_v2.settings.invite_traveler.create_account.sign_up.confirm_password": "Passwort bestätigen",
  "account_v2.settings.invite_traveler.create_account.sign_up.password": "Passwort",
  "account_v2.settings.invite_traveler.create_account.subtitle": "Mit einem Konto können Sie Ihre Daten verwalten, auf Ihre Bordkarten zugreifen und aktuelle Informationen erhalten.",
  "account_v2.settings.invite_traveler.create_account.title": "Ein Konto erstellen",
  "account_v2.settings.invite_traveler.details_submitted.back_to_kiwi": "Zurück zu __companyName__",
  "account_v2.settings.invite_traveler.details_submitted.description": "Wir lassen <strong>__name__</strong> wissen, dass Sie Ihre Daten mit ihm/ihr geteilt haben und informieren Sie ebenfalls, wenn <strong>__name__</strong> eine neue Reise für Sie bucht.",
  "account_v2.settings.invite_traveler.details_submitted.email.description": "Bestätigen Sie einfach Ihr Konto, indem Sie den Link in der E-Mail anklicken, die wir an <strong>__email__</strong> geschickt haben.",
  "account_v2.settings.invite_traveler.details_submitted.email.login_info": "Ihre Daten wurden gespeichert und Sie können sie jederzeit in __anchorStart__Ihrem __companyName__-Konto__anchorEnd__ aktualisieren.",
  "account_v2.settings.invite_traveler.details_submitted.email.title": "Verifizieren Sie Ihre E-Mail-Adresse",
  "account_v2.settings.invite_traveler.details_submitted.login_info": "Sie können diese jederzeit in __anchorStart__Ihrem Kiwi.com-Konto__anchorEnd__ aktualisieren.",
  "account_v2.settings.invite_traveler.details_submitted.title": "Ihre Daten wurden gespeichert",
  "account_v2.settings.invite_traveler.generate_link_error": "Es liegt ein technisches Problem vor. Bitte aktualisieren Sie die Seite oder versuchen Sie es später noch einmal.",
  "account_v2.settings.invite_traveler.landing.boarding_pass": "Zugriff auf Ihre Bordkarten",
  "account_v2.settings.invite_traveler.landing.booking_details": "Buchungsinformationen",
  "account_v2.settings.invite_traveler.landing.booking_updates": "Buchungsinformationen und Benachrichtigungen",
  "account_v2.settings.invite_traveler.landing.expired_invite": "Diese Einladung ist abgelaufen",
  "account_v2.settings.invite_traveler.landing.expired_invite_text": "Bitten Sie Ihren Freund um eine neue.",
  "account_v2.settings.invite_traveler.landing.footer_info": "__name__ wird Ihre Daten lediglich einsehen, sie jedoch nicht bearbeiten können. Sie können Ihre Daten jederzeit löschen, indem Sie sich bei Ihrem  __companyName__-Konto anmelden.",
  "account_v2.settings.invite_traveler.landing.start": "Daten hinzufügen",
  "account_v2.settings.invite_traveler.landing.subtitle": "Wann immer __name__ eine Buchung für Sie vornimmt, erhalten Sie:",
  "account_v2.settings.invite_traveler.landing.title": "Teilen Sie Ihre Reisedaten, damit __name__ eine Reise für Sie buchen kann",
  "account_v2.settings.invite_traveler.personal_details.heading": "Persönliche Daten hinzufügen",
  "account_v2.settings.invite_traveler.personal_details.legal": "Bitte geben Sie alle Vor- und Nachnamen exakt so ein, wie sie in Ihrem Reisepass/Ausweis stehen, um jegliche Probleme beim Boarding zu vermeiden.",
  "account_v2.settings.invite_traveler.personal_details.login": "Sie sind bereits Benutzer von __companyName__? __anchorOpen__Anmelden__anchorClose__",
  "account_v2.settings.invite_traveler.please_confirm.mutation_error": "Beim Versuch, Ihr Konto zu verknüpfen, ist ein unerwarteter Fehler aufgetreten. Bitte aktualisieren Sie die Seite oder versuchen Sie es später noch einmal.",
  "account_v2.settings.invite_traveler.please_confirm.subtitle": "Wie verwenden diese Daten, um Ihnen Buchungsinformationen und wichtige Benachrichtigungen zu senden.",
  "account_v2.settings.invite_traveler.please_confirm.title": "Kontaktdaten hinzufügen",
  "account_v2.settings.invite_traveler.travel_document.subtitle": "Manche Transportunternehmen benötigen dieses Dokument für die Buchung, und wir verwenden es ebenfalls, um Sie, wenn möglich, online einzuchecken.",
  "account_v2.settings.invite_traveler.travel_document.title": "Ein Reisedokument hinzufügen",
  "account_v2.settings.notification_settings.fetch_token_failed": "Wir konnten Ihre Einstellungen nicht abrufen. Bitte aktualisieren Sie die Seite und versuchen Sie es erneut.",
  "account_v2.settings.notification_settings.heading": "Benachrichtigungseinstellungen",
  "account_v2.settings.notification_settings.list_choices.booking_information": "Buchungsinformationen",
  "account_v2.settings.notification_settings.list_choices.booking_information_description": "Buchungsbestätigung, Reiseänderungen und aktuelle Informationen.",
  "account_v2.settings.notification_settings.list_choices.customer_support": "Kundendienst",
  "account_v2.settings.notification_settings.list_choices.customer_support_description": "Kommunikation mit unserem Kundendienst.",
  "account_v2.settings.notification_settings.list_choices.news_letter": "Newsletter und Angebote",
  "account_v2.settings.notification_settings.list_choices.news_letter_description": "Saisonale Angebote, neue Produkte und exklusive Partnerangebote.",
  "account_v2.settings.notification_settings.list_choices.service_notifications": "Servicebenachrichtigungen",
  "account_v2.settings.notification_settings.list_choices.service_notifications_description": "Freundschaftswerbung und Preisalarme.",
  "account_v2.settings.notification_settings.list_choices.trip_deals": "Reiseangebote",
  "account_v2.settings.notification_settings.list_choices.trip_deals_description": "Aktionscodes und Angebote für nicht abgeschlossene Buchungen.",
  "account_v2.settings.notification_settings.list_choices.unfinished_bookings": "Nicht abgeschlossene Buchungen",
  "account_v2.settings.notification_settings.no_user_settings.subtitle": "Verwalten Sie Ihre E-Mail-Präferenzen für <strong>__email__</strong>",
  "account_v2.settings.notification_settings.settings_failed": "We had an error updating your settings, please refresh the page and try again.",
  "account_v2.settings.notification_settings.settings_updated": "Your notification settings were updated.",
  "account_v2.settings.notification_settings.with_account_settings.email": "E-Mail",
  "account_v2.settings.notification_settings.with_account_settings.general": "Allgemeines",
  "account_v2.settings.notification_settings.with_account_settings.promotion_and_offers": "Aktionen und Angebote",
  "account_v2.settings.notification_settings.with_account_settings.subtitle": "Manche Einstellungen sind gesperrt, damit wir Ihnen wichtige Informationen zu Ihrer Buchung und Ihrem Konto sowie Servicebenachrichtigungen senden und Sie in Bezug auf unsere Nutzungsbedingungen, Datenschutzrichtlinie und Sicherheitshinweise auf dem Laufenden halten können.",
  "account_v2.settings.payment_methods.add_payment_card": "Zahlungskarte hinzufügen",
  "account_v2.settings.payment_methods.add_payment_card.error.duplicate_card": "Ups! Sieht so aus, als ob Sie diese Karte bereits hinzugefügt hätten.",
  "account_v2.settings.payment_methods.cards.card_list_item.default": "Standardkarte",
  "account_v2.settings.payment_methods.cards.card_list_item.popover.delete_card": "Karte löschen",
  "account_v2.settings.payment_methods.cards.card_list_item.popover.make_default": "Als Standardkarte verwenden",
  "account_v2.settings.payment_methods.cards.card_list_item.toast_message.error": "Etwas ist schief gelaufen. Bitte versuchen Sie es erneut.",
  "account_v2.settings.payment_methods.cards.card_list_item.valid_thru": "Gültig bis: __expirationMonth__/__expirationYear__",
  "account_v2.settings.payment_methods.confirm_delete_card.cancel": "Abbrechen",
  "account_v2.settings.payment_methods.confirm_delete_card.delete": "Karte löschen",
  "account_v2.settings.payment_methods.confirm_delete_card.title": "Sind Sie sich sicher, dass Sie die Karte __cardNumber__ löschen möchten?",
  "account_v2.settings.payment_methods.head.heading": "Zahlungsarten",
  "account_v2.settings.payment_methods.head.text": "Sie können Ihre Zahlungskarten zur zukünftigen Verwendung sicher speichern. Wir garantieren, dass alle Ihre Daten mit den höchsten Sicherheitsstandards geschützt sind.",
  "account_v2.settings.payment_methods.no_cards.benefits.customer_service": "Sichern Sie sich ein <strong>kostenloses Kundenservice-Upgrade</strong> auf alle zukünftigen Buchungen",
  "account_v2.settings.payment_methods.no_cards.benefits.points": "Sie erhalten sofort <strong>50 Punkte als Bonus</strong> – nur weil Sie Compass aktiviert haben",
  "account_v2.settings.payment_methods.no_cards.benefits.redeem_points": "<strong>Lösen Sie Punkte ein</strong>, um bei Buchungen zu sparen",
  "account_v2.settings.payment_methods.no_cards.benefits.saved_details": "Beschleunigen Sie Ihren Buchungsvorgang dank <strong>gespeicherter Angaben</strong>",
  "account_v2.settings.payment_methods.no_cards.description": "Sie sammeln bereits Compass-Punkte für alle Ihre Transaktionen auf Kiwi.com. Sie können jedoch nicht von den Vorteilen von Compass profitieren, bis Sie Ihre Zahlungskartendaten in Ihrem Konto speichern. Die Speicherung erfolgt sicher und verschlüsselt, und die Mitgliedschaft bei Compass ist kostenfrei.",
  "account_v2.settings.payment_methods.no_cards.description_partner": "Sie können Ihre Zahlungskarten zur zukünftigen Verwendung sicher speichern. Wir garantieren, dass alle Ihre Daten mit den höchsten Sicherheitsstandards geschützt sind.",
  "account_v2.settings.payment_methods.no_cards.learn_more": "Weitere Informationen",
  "account_v2.settings.payment_methods.no_cards.save_card": "Karte speichern",
  "account_v2.settings.payment_methods.no_cards.title": "Speichern Sie Ihre Zahlungskarte, um Prämien zu erhalten",
  "account_v2.settings.payment_methods.no_cards.title_partner": "Zahlungsarten",
  "account_v2.settings.saved_travelers.add_traveler": "Reisende(n) hinzufügen",
  "account_v2.settings.saved_travelers.card.account_owner": "Kontoinhaber",
  "account_v2.settings.saved_travelers.card.date_of_birth": "Geburtsdatum",
  "account_v2.settings.saved_travelers.card.edit": "Bearbeiten",
  "account_v2.settings.saved_travelers.card.nationality": "Nationalität",
  "account_v2.settings.saved_travelers.card.you": "Sie",
  "account_v2.settings.saved_travelers.infotext": "Speichern Sie die Reisegastdaten, damit Sie diese nie wieder eingeben müssen. So buchen Sie schneller und stressfreier.",
  "account_v2.settings.saved_travelers.title": "Gespeicherte Reisegäste",
  "account_v2.settings.saved_travelers.traveler_details.close": "Schließen",
  "account_v2.settings.saved_travelers.traveler_details.contact_details.email": "E-Mail",
  "account_v2.settings.saved_travelers.traveler_details.contact_details.phone": "Telefon",
  "account_v2.settings.saved_travelers.traveler_details.contact_details_title": "Kontaktdaten",
  "account_v2.settings.saved_travelers.traveler_details.modal_description": "Diese Informationen des Reisenden können nur in seinem __companyName__-Konto bearbeitet werden. Wenn er etwas ändert, wird die Änderung auch hier angezeigt.",
  "account_v2.settings.saved_travelers.traveler_details.modal_title": "Informationen des Reisenden",
  "account_v2.settings.saved_travelers.traveler_details.personal_details.date_of_birth": "Geburtsdatum",
  "account_v2.settings.saved_travelers.traveler_details.personal_details.gender": "Geschlecht",
  "account_v2.settings.saved_travelers.traveler_details.personal_details.gender_female": "Weiblich",
  "account_v2.settings.saved_travelers.traveler_details.personal_details.gender_male": "Männlich",
  "account_v2.settings.saved_travelers.traveler_details.personal_details.given_names": "Vorname(n)",
  "account_v2.settings.saved_travelers.traveler_details.personal_details.middle_names": "Mittelname(n)",
  "account_v2.settings.saved_travelers.traveler_details.personal_details.nationality": "Nationalität",
  "account_v2.settings.saved_travelers.traveler_details.personal_details.surnames": "Nachname(n)",
  "account_v2.settings.saved_travelers.traveler_details.personal_details_title": "Persönliche Daten",
  "account_v2.settings.saved_travelers.traveler_details.travel_document.expiration": "Ablaufdatum",
  "account_v2.settings.saved_travelers.traveler_details.travel_document.no_expiration": "Kein Ablaufdatum",
  "account_v2.settings.saved_travelers.traveler_details.travel_document.passport_or_id_number": "Reisepass- oder Ausweisnummer",
  "account_v2.settings.saved_travelers.traveler_details.travel_document_title": "Reisedokument",
  "account_v2.settings.saved_travellers.edit.success_message": "Sie haben Ihre Daten erfolgreich gespeichert.",
  "account_v2.settings.screen_reader_only.settings": "Einstellungen",
  "account_v2.settings.settings_breadcrumbs.back_to_account": "Zurück zu meinem Konto",
  "account_v2.settings.settings_breadcrumbs.preferences": "Persönliche Einstellungen",
  "account_v2.settings.settings_breadcrumbs.settings": "Einstellungen",
  "account_v2.settings.settings_tabs.account_settings": "Kontoeinstellungen",
  "account_v2.settings.settings_tabs.billing_addresses": "Rechnungsadresse",
  "account_v2.settings.settings_tabs.payment_methods": "Zahlungsarten",
  "account_v2.settings.settings_tabs.saved_travellers": "Gespeicherte Reisegäste",
  "account_v2.settings.settings_tabs.saved_travellers.followers.details": "Wenn Sie hier Änderungen vornehmen, werden Ihre Daten in ihrem Konto automatisch aktualisiert.",
  "account_v2.settings.settings_tabs.saved_travellers.followers.has_access": "Wer hat Zugriff auf Ihre Reiseinformationen?",
  "account_v2.settings.settings_tabs.saved_travellers.followers.stop_sharing": "Geben Sie meine Informationen nicht mehr weiter",
  "account_v2.settings.settings_tabs.saved_travellers.followers.stop_sharing.cancel": "Abbrechen",
  "account_v2.settings.settings_tabs.saved_travellers.followers.stop_sharing.confirm_delete_title": "Sie möchten Ihre Informationen nicht mehr weitergeben?",
  "account_v2.settings.settings_tabs.saved_travellers.followers.stop_sharing.stop": "Nicht mehr teilen",
  "account_v2.settings.traveler_modal.add.close": "Schließen",
  "account_v2.settings.traveler_modal.add.preview": "Vorschau",
  "account_v2.settings.traveler_modal.add.title": "Reisenden hinzufügen",
  "account_v2.settings.traveler_modal.contact_form.email": "E-Mail",
  "account_v2.settings.traveler_modal.contact_form.phone": "Telefonnummer",
  "account_v2.settings.traveler_modal.contact_form.prefix_placeholder": "Auswählen",
  "account_v2.settings.traveler_modal.contact_form.title": "Kontaktinformationen (Optional)",
  "account_v2.settings.traveler_modal.description": "Verwenden Sie all Ihre Vornamen und Nachnamen genau so, wie diese in Ihrem Reisepass/Personalausweis angegeben sind, um Probleme beim Boarding zu verhindern.",
  "account_v2.settings.traveler_modal.domestic_details_form.chinese.full_name": "Vollständiger Name",
  "account_v2.settings.traveler_modal.domestic_details_form.chinese.national_id": "Personalausweisnummer",
  "account_v2.settings.traveler_modal.domestic_details_form.description_china": "Reisende aus China müssen sowohl ihr inländisches als auch ihr internationales Dokument angeben.",
  "account_v2.settings.traveler_modal.domestic_details_form.description_russia": "Reisende aus Russland müssen sowohl ihr inländisches als auch ihr internationales Dokument angeben.",
  "account_v2.settings.traveler_modal.domestic_details_form.russian.first_name": "Vorname",
  "account_v2.settings.traveler_modal.domestic_details_form.russian.last_name": "Nachname",
  "account_v2.settings.traveler_modal.domestic_details_form.russian.middle_name": "Mittelname",
  "account_v2.settings.traveler_modal.domestic_details_form.russian.passport": "Reisepass",
  "account_v2.settings.traveler_modal.domestic_details_form.title": "Inländisches Reisedokument",
  "account_v2.settings.traveler_modal.edit.close": "Schließen",
  "account_v2.settings.traveler_modal.edit.delete_description": "Diese Aktion lässt sich nicht rückgängig machen. Wenn Sie einen Reisenden gelöscht haben, können dessen Daten nicht wiederhergestellt werden. Dies wirkt sich jedoch nicht auf bereits vorgenommene Buchungen aus.",
  "account_v2.settings.traveler_modal.edit.delete_traveler": "Reisende(n) löschen",
  "account_v2.settings.traveler_modal.edit.preview": "Vorschau",
  "account_v2.settings.traveler_modal.edit.title": "Reisende(n) bearbeiten",
  "account_v2.settings.traveler_modal.edit_owner.title": "Kontoinhaber bearbeiten",
  "account_v2.settings.traveler_modal.invite_traveler.add_manually": "Manuell hinzufügen",
  "account_v2.settings.traveler_modal.invite_traveler.boarding_pass": "Zugriff auf ihre Bordkarten",
  "account_v2.settings.traveler_modal.invite_traveler.booking_details": "Buchungsinformationen",
  "account_v2.settings.traveler_modal.invite_traveler.booking_notifications": "Buchungsinformationen und Benachrichtigungen",
  "account_v2.settings.traveler_modal.invite_traveler.copied_to_clipboard": "In die Zwischenablage kopiert",
  "account_v2.settings.traveler_modal.invite_traveler.copy_link": "Link kopieren",
  "account_v2.settings.traveler_modal.invite_traveler.or": "oder",
  "account_v2.settings.traveler_modal.invite_traveler.share_link": "Teilen Sie diesen Link:",
  "account_v2.settings.traveler_modal.invite_traveler.subtitle": "Wenn Sie eine Buchung im Namen dieser Person vornehmen, erhält diese automatisch:",
  "account_v2.settings.traveler_modal.invite_traveler.title": "Laden Sie eine/n Mitreisende/n ein, seine/ihre Daten hinzuzufügen",
  "account_v2.settings.traveler_modal.legal_description": "Vergewissern Sie sich bitte außerdem, dass der/die Reisende weiß und einverstanden ist, dass sie seine/ihre Daten bei Kiwi.com speichern.",
  "account_v2.settings.traveler_modal.personal_form.birthdate": "Geburtsdatum",
  "account_v2.settings.traveler_modal.personal_form.female": "Weiblich",
  "account_v2.settings.traveler_modal.personal_form.gender": "Geschlecht",
  "account_v2.settings.traveler_modal.personal_form.male": "Männlich",
  "account_v2.settings.traveler_modal.personal_form.middle_name": "Mittelnamen",
  "account_v2.settings.traveler_modal.personal_form.name": "Vornamen",
  "account_v2.settings.traveler_modal.personal_form.name_placeholder": "Max Alexander",
  "account_v2.settings.traveler_modal.personal_form.nationality": "Nationalität",
  "account_v2.settings.traveler_modal.personal_form.select_nationality": "Nationalität auswählen",
  "account_v2.settings.traveler_modal.personal_form.select_state": "Bundesstaat wählen",
  "account_v2.settings.traveler_modal.personal_form.state": "Bundesstaat",
  "account_v2.settings.traveler_modal.personal_form.subtitle": "Speichern Sie Ihre persönlichen Daten, damit diese in Zukunft schnell und einfach automatisch eingefügt werden können.",
  "account_v2.settings.traveler_modal.personal_form.surname": "Nachnamen",
  "account_v2.settings.traveler_modal.personal_form.surname_placeholder": "Mustermann",
  "account_v2.settings.traveler_modal.personal_form.title": "Persönliche Daten",
  "account_v2.settings.traveler_modal.preview.date_of_birth": "Geburtsdatum",
  "account_v2.settings.traveler_modal.preview.description": "Bitte überprüfen Sie Ihre Daten. Wir möchten etwaige Fehler in Zukunft vermeiden.",
  "account_v2.settings.traveler_modal.preview.edit": "Bearbeiten",
  "account_v2.settings.traveler_modal.preview.email": "E-Mail",
  "account_v2.settings.traveler_modal.preview.expiration": "Ablaufdatum",
  "account_v2.settings.traveler_modal.preview.female": "Weiblich",
  "account_v2.settings.traveler_modal.preview.form_submission_error": "Bei der Übermittlung des Formulars ist ein unerwarteter Fehler aufgetreten. Wir arbeiten bereits an einer Lösung.",
  "account_v2.settings.traveler_modal.preview.gender": "Geschlecht",
  "account_v2.settings.traveler_modal.preview.given_names": "Vornamen",
  "account_v2.settings.traveler_modal.preview.male": "Männlich",
  "account_v2.settings.traveler_modal.preview.nationality": "Nationalität",
  "account_v2.settings.traveler_modal.preview.no_expiration": "Kein Ablaufdatum",
  "account_v2.settings.traveler_modal.preview.passport_or_id_number": "Reisepass- oder Ausweisnummer",
  "account_v2.settings.traveler_modal.preview.phone_number": "Telefonnummer",
  "account_v2.settings.traveler_modal.preview.save": "Speichern",
  "account_v2.settings.traveler_modal.preview.state": "Bundesstaat",
  "account_v2.settings.traveler_modal.preview.surname": "Nachname",
  "account_v2.settings.traveler_modal.preview.title": "Vorschau",
  "account_v2.settings.traveler_modal.travel_doc_form.expiration": "Ablaufdatum des Reisepasses oder Ausweisdokuments",
  "account_v2.settings.traveler_modal.travel_doc_form.heading": "Reisepass oder Ausweisdokument",
  "account_v2.settings.traveler_modal.travel_doc_form.no_expiration": "Kein Ablaufdatum",
  "account_v2.settings.traveler_modal.travel_doc_form.passport_or_id_number": "Reisepass- oder Ausweisnummer",
  "account_v2.settings.traveler_modal.travel_doc_form.passport_or_id_number_placeholder": "Reisepass- oder Ausweisnummer",
  "account_v2.settings.traveler_modal.travel_doc_form.subtitle": "Speichern Sie Ihren Reisepass oder Ihr Ausweisdokument, um die Daten später nicht erneut eingeben zu müssen.",
  "account_v2.settings.traveler_modal.travel_doc_form.title": "Reisedokument (Optional)",
  "account_v2.settings.traveler_modal.travel_doc_form.title_international": "Internationales Reisedokument",
  "account_v2.settings_billing_address.head.description": "Hinterlegen Sie Ihre privaten oder geschäftlichen Adressen für Rechnungszwecke. So sparen Sie bei Ihren zukünftigen Buchungen Zeit.",
  "account_v2.settings_billing_address.head.title": "Rechnungsadresse",
  "account_v2.validation.string.email": "Ungültige E-Mail-Adresse",
  "ad_hoc.correction_of.article_181.content": "The process is the same for passengers with no checked baggage. It just includes a few extra steps.",
  "alert.at_least_one_adult.heading": "Damit diese Buchung gültig ist, muss mindestens einer der Passagiere ein Erwachsener sein. Wir können keine Reservierung für Kinder ohne Begleitung vornehmen.",
  "alert.duplicate_booking.heading": "Es sieht so aus, als hätten Sie diese Reise bereits gebucht",
  "alert.duplicate_booking.ko": "Überprüfen",
  "alert.duplicate_booking.ok": "Das ist OK, jetzt bezahlen",
  "alert.duplicate_booking.text": "Seien Sie vorsichtig – womöglich nehmen Sie gerade eine Doppelbuchung vor. Schauen Sie in Ihrem E-Mail-Postfach nach Informationen zur anderen Buchung, bevor Sie fortfahren. Sind Sie sicher, dass Sie mit dieser Buchung fortfahren möchten? <a target=\"_blank\" href=\"/content/feedback\">Kontaktieren Sie uns</a>, wenn Sie Hilfe benötigen.",
  "alert.duplicate_passengers.heading": "Warnung: Fluggast doppelt",
  "alert.duplicate_passengers.text": "In dieser Buchung ist ein Fluggast möglicherweise doppelt. Bitte überprüfen Sie dies, bevor Sie fortfahren.",
  "alert.failure.heading": "Es tut uns leid, aber diesen Reiseverlauf können wir nicht buchen.",
  "alert.find_flight": "Einen anderen finden",
  "alert.flight_not_available": "Dieser Flug ist leider nicht mehr verfügbar.",
  "alert.invalid.heading": "Es tut uns leid, alle Sitzplätze sind ausgebucht.",
  "alert.invalid.text_short": "Glücklicherweise ist dies nicht der einzige Flug nach __destination__. Unten sehen Sie die Alternativen.",
  "alert.payment_error.heading": "Wir konnten Ihre Bezahlung nicht verarbeiten",
  "alert.price_change.heading": "Der Preis hat sich geändert",
  "alert.price_change.ok": "Für __price__ buchen",
  "alert.price_change.text_short": "Bei weniger freien Sitzplätzen steigt der Preis.",
  "alert.unknown_api_error.text": "Sorry, your package is not available, you will be redirected to search.",
  "ancillaries.fast_track.bgy_header": "Bergamolynk — ein exklusiver Service am Mailänder Flughafen Bergamo mit Fast-Track und Gepäckunterstützung.",
  "ancillaries.fast_track.services_included": "Services included:",
  "ancillaries_be.fast_track.access_to_amenities": "Der Zugang zu den anderen Annehmlichkeiten in der VIP-Lounge ist nicht inbegriffen. Diese stehen Ihnen jedoch gegen Aufpreis zur Verfügung.",
  "ancillaries_be.fast_track.answer": "Bei einer kurzen Zwischenlandung ist die Nutzung der Fast-Track-Spur entscheidend. Andernfalls könnten Sie Ihren Anschlussflug verpassen.",
  "ancillaries_be.fast_track.bgy.heading": "Flughafen Bergamo — Bergamolynk",
  "ancillaries_be.fast_track.bgy.keep_this_document_with_you": "Führen Sie dieses Dokument mit sich. Alle <strong>__companyName__</strong> Fluggäste mit Zwischenlandung auf dem <strong>Flughafen Bergamo</strong> erhalten einen exklusiven Smart-Pass-Service, einschließlich kostenlosem Fast Track und Hilfe bei der erneuten Gepäckaufgabe.",
  "ancillaries_be.fast_track.bgy_header": "Bergamolynk — eine exklusive Behandlung am Flughafen Mailand-Bergamo mit Fast Track und Hilfe beim Gepäck",
  "ancillaries_be.fast_track.bgy_keep_this_document": "Führen Sie dieses Dokument mit sich. Alle Kiwi.com-Fluggäste mit Zwischenlandung auf dem Flughafen Bergamo erhalten einen exklusiven Smart-Pass-Service, einschließlich kostenlosem Fast Track und Hilfe bei der erneuten Gepäckaufgabe. ",
  "ancillaries_be.fast_track.booking_number": "BUCHUNGSNUMMER",
  "ancillaries_be.fast_track.bud.check_your_boarding": "Bitte entnehmen Sie Ihrer Bordkarte das Terminal für Ihren nächsten Flug.",
  "ancillaries_be.fast_track.bud.check_your_boarding_pass": "Entnehmen Sie Ihrer Bordkarte bitte das korrekte Terminal für Ihren nächsten Flug und geben Sie Ihr Gepäck gegebenenfalls am Check-in-Schalter auf.",
  "ancillaries_be.fast_track.bud.collect_your_baggage": "Holen Sie Ihr Aufgabegepäck am Gepäckband ab.",
  "ancillaries_be.fast_track.bud.follow_the_dedicated_signs": "Folgen Sie den entsprechenden Schildern (siehe Bild), um die Fast-Track-Route durch die Sicherheitskontrolle zu nehmen.",
  "ancillaries_be.fast_track.bud.follow_the_signs": "Folgen Sie den „Fast Track“-Schildern, um die Sicherheitskontrolle schnellstmöglich zu durchlaufen (siehe Abbildung).",
  "ancillaries_be.fast_track.bud.heading": "Flughafen Budapest − bud:connects",
  "ancillaries_be.fast_track.bud.keep_this": "Führen Sie dieses Dokument mit sich. <strong>__companyName__</strong>-Fluggäste mit Zwischenlandung am <strong>__airportName__</strong> erhalten einen kostenlosen, exklusiven Service, einschließlich einer Fast-Track-Route durch die Sicherheitskontrolle und Zugang zum Transfer-Hilfsschalter.",
  "ancillaries_be.fast_track.bud.keep_this_document": "Führen Sie dieses Dokument mit sich mit. <strong>__companyName__</strong>-Fluggäste mit Zwischenlandung am <strong>Flughafen Budapest</strong> erhalten einen kostenlosen, exklusiven Service, einschließlich einer Fast-Track-Route durch die Sicherheitskontrolle.",
  "ancillaries_be.fast_track.bud.keep_this_document_with_you": "Keep this document with you. __companyName__ passengers transferring through __airportName__ receive free exclusive services including a Fast Track route through security.",
  "ancillaries_be.fast_track.bud.scan_your_qr": "Scannen Sie Ihren QR-Code, um das Fast Track-Tor zu öffnen.",
  "ancillaries_be.fast_track.bud.show_them": "Folgen Sie den __signName__-Schildern, um die Fast-Track-Route durch die Sicherheits- und Passkontrolle zu nehmen.",
  "ancillaries_be.fast_track.bud.you_can_find": "Sie finden den QR-Code in diesem Dokument, in der mobilen App, und wenn Sie Ihre Buchung auf Kiwi.com aufrufen.",
  "ancillaries_be.fast_track.check_your_boarding_pass": "Bitte entnehmen Sie Ihrer Bordkarte, ob Sie für Ihren nächsten Flug das Terminal wechseln müssen.",
  "ancillaries_be.fast_track.collect_your_baggage": "Holen Sie Ihr Gepäck vom Gepäckförderband im Ankunftsbereich ab.",
  "ancillaries_be.fast_track.collect_your_baggage_from": "Holen Sie Ihr Aufgabegepäck vom Gepäckband ab.",
  "ancillaries_be.fast_track.date_of_use": "Gültigkeitsdatum:",
  "ancillaries_be.fast_track.deposit_baggage": "Geben Sie Ihr Aufgabegepäck in der VIP-Lounge am Anfang der Fast-Track-Spur vor der Sicherheitskontrolle ab.",
  "ancillaries_be.fast_track.deposit_your_baggage": "Geben Sie Ihr Aufgabegepäck in der VIP-Lounge am Anfang der Fast-Track-Spur vor der Sicherheitskontrolle ab. (Der Zugang zu den anderen Annehmlichkeiten in der VIP-Lounge ist nicht inbegriffen. Diese stehen Ihnen jedoch gegen Aufpreis zur Verfügung).",
  "ancillaries_be.fast_track.fast_track_route_buys_you_time": "Auf der Fast-Track-Route haben Sie Zeit, sich zu entspannen, einzukaufen oder bei einer nur kurzen Zwischenlandung Ihren Anschlussflug entspannt zu erreichen.",
  "ancillaries_be.fast_track.follow_the_signs": "Folgen Sie den Schildern VIP LOUNGE und FAST TRACK.",
  "ancillaries_be.fast_track.footer": "Seite __pageNumber__/__totalPages__ – Zuletzt aktualisiert am __dateTime__",
  "ancillaries_be.fast_track.header_qr": "Smart Pass / QR-Code",
  "ancillaries_be.fast_track.header_voucher": "Smart Pass / Gutscheine",
  "ancillaries_be.fast_track.how_it_works": "Wie funktioniert es?",
  "ancillaries_be.fast_track.if_you_have_checked_baggage": "Wenn Sie Aufgabegepäck haben",
  "ancillaries_be.fast_track.in_case_you": "Wenn Sie mit Aufgabegepäck reisen, geben Sie es in der VIP-Lounge am Anfang der Fast-Track-Spur vor der Sicherheitskontrolle ab.",
  "ancillaries_be.fast_track.making_travel_better": "Besser reisen",
  "ancillaries_be.fast_track.mrs.follow_the_signs": "Folgen Sie den Abflug-Schildern, um die Fast-Track-Route durch die Sicherheitskontrolle zu nehmen.",
  "ancillaries_be.fast_track.mrs.follow_the_signs_and_scan": "Folgen Sie den ViaMarseille-Schildern und scannen Sie diesen QR-Code, um die Fast-Track-Route durch die Sicherheitskontrolle zu nehmen.",
  "ancillaries_be.fast_track.mrs.heading": "Flughafen Marseille — ViaMarseille",
  "ancillaries_be.fast_track.mrs.keep_this_document": "Führen Sie dieses Dokument immer mit sich. <strong>__companyName__</strong>-Fluggäste mit Zwischenlandung am <strong>Flughafen Marseille</strong> erhalten einen kostenlosen, exklusiven Service, einschließlich einer Fast-Track-Route durch die Sicherheitskontrolle.",
  "ancillaries_be.fast_track.nce.follow_nce_connect": "Folgen Sie den Nice Connect-Schildern und scannen Sie diesen QR-Code, um die Fast-Track-Route durch die Sicherheits- und Passkontrolle zu nehmen.",
  "ancillaries_be.fast_track.nce.follow_the_signs": "Folgen Sie den „Nice Connect“-Schildern, um die Fast-Track-Route durch die Passkontrolle (nur Terminal 2) und die Sicherheitskontrolle zu nehmen.",
  "ancillaries_be.fast_track.nce.heading": "Flughafen Nizza — Nice Connect",
  "ancillaries_be.fast_track.nce.keep_this_document_with_you": "Führen Sie dieses Dokument mit sich mit. Alle <strong>__companyName__</strong>-Fluggäste mit Zwischenlandung am <strong>Flughafen Nizza</strong> erhalten einen kostenlosen, exklusiven Service, einschließlich einer Fast-Track-Route durch die Sicherheits- und Passkontrolle.",
  "ancillaries_be.fast_track.nce.voucher.discount": "__amount__ Rabatt",
  "ancillaries_be.fast_track.nce.voucher.get_some_shopping_done": "Gehen Sie während Ihrer Zwischenlandung einkaufen. Sie erhalten einen Nachlass, wenn Sie diesen Gutschein in einem beliebigen Partner-Geschäft am __airportName__ benutzen.",
  "ancillaries_be.fast_track.nce.voucher.pagination_vouchers": "„Smart Pass“-Dienstleistungen − __pageNumber__/__totalPages__ Gutscheine",
  "ancillaries_be.fast_track.nce.voucher.smart_pass_vouchers": "„Smart Pass“-Gutscheine",
  "ancillaries_be.fast_track.nce.voucher.use_promo_code": "Sie haben Zugang zu allen 4 VIP-Lounges am __airportName__ zu Tiefstpreisen. Verwenden Sie __promoCode__ als Aktionscode, wenn Sie auf __bookURL__ buchen.",
  "ancillaries_be.fast_track.pick_up_baggage": "Am nächsten Flughafen müssen Sie Ihr Gepäck vom Gepäckband abholen.",
  "ancillaries_be.fast_track.prg.check_boarding_pass": "Bitte entnehmen Sie Ihrer Bordkarte, ob Sie für Ihren nächsten Flug das Terminal wechseln müssen.",
  "ancillaries_be.fast_track.prg.collect_your_baggage": "Holen Sie Ihr Aufgabegepäck vom Gepäckband ab und begeben Sie sich in die Ankunftshalle.",
  "ancillaries_be.fast_track.prg.follow_signs_and_scan_qr": "Folgen Sie den „Fly via Prague“-Schildern und scannen Sie diesen QR-Code, um Zugang zur Fast-Track-Route durch die Sicherheitskontrolle zu erhalten.",
  "ancillaries_be.fast_track.prg.follow_signs_and_scan_this": "Folgen Sie den __signName__-Schildern und scannen Sie diesen QR-Code, um Zugang zur Fast-Track-Route durch die Sicherheitskontrolle zu erhalten.",
  "ancillaries_be.fast_track.prg.follow_the_signs": "Folgen Sie den Schildern in die Abflughalle von Terminal 2.",
  "ancillaries_be.fast_track.prg.go_to_fasttrack_lane": "Begeben Sie sich zur Fast-Track-Route durch die Sicherheitskontrolle.",
  "ancillaries_be.fast_track.prg.heading": "Flughafen Prag – Fly via Prague",
  "ancillaries_be.fast_track.prg.if_the_self_service": "Wenn die Gepäckaufgabe am Selbstbedienungsschalter mit Ihrer Fluggesellschaft nicht möglich ist, geben Sie Ihr Gepäck bitte an den normalen Check-in-Schaltern ab. Hier können Sie überprüfen, ob die Gepäckaufgabe am Selbstbedienungsschalter mit Ihrer Fluggesellschaft möglich ist: <strong>__url__</strong>",
  "ancillaries_be.fast_track.prg.if_you_have_checked_baggage": "<strong>Wenn Sie Aufgabegepäck haben</strong>, folgen Sie den orangefarbenen „Fly via Prague“-Schildern.",
  "ancillaries_be.fast_track.prg.if_you_only_have_hand_baggage": "<strong>Wenn Sie nur Handgepäck haben</strong>, folgen Sie den türkisfarbenen „Fly via Prague“-Schildern.",
  "ancillaries_be.fast_track.prg.keep_this_document": "Führen Sie dieses Dokument für zukünftige Referenzzwecke mit sich. Diese exklusiven, kostenfreien Services stehen für Fluggäste von <strong>__companyName__</strong> mit Transit am <strong>Flughafen Prag</strong> zur Verfügung.",
  "ancillaries_be.fast_track.prg.scan_your": "Scannen Sie Ihre Bordkarte und anschließend Ihren QR-Code.",
  "ancillaries_be.fast_track.prg.stay_airside": "<strong>Bleiben Sie im „luftseitigen“</strong>, nicht-öffentlichen Bereich und begeben Sie sich direkt zu Ihrem Gate.",
  "ancillaries_be.fast_track.prg.the_security_fasttrack_at": "Die Route der FastTrack-Sicherheitskontrolle in Terminal 2 („landseitig“) stellt sicher, dass Sie genug Zeit haben, um zu entspannen, einzukaufen oder sogar bei einer kurzen Zwischenlandung Ihren Anschlussflug zu erreichen.",
  "ancillaries_be.fast_track.prg.use_self_service": "Nutzen Sie einen Selbstbedienungsschalter, um Ihr Gepäck aufzugeben. Diese befinden sich vor dem Tor zur FastTrack-Sicherheitskontrolle.",
  "ancillaries_be.fast_track.prg.voucher.and_more": "Und weitere interessante Angebote in Geschäften und Restaurants am Flughafen",
  "ancillaries_be.fast_track.prg.voucher.bata": "__amount__ % Rabattgutschein für Einkäufe bei Bata",
  "ancillaries_be.fast_track.prg.voucher.erste_mastercard": "__amount__ Rabattgutschein für Erste Premier Lounge und Mastercard Lounge",
  "ancillaries_be.fast_track.prg.voucher.hamleys": "__amount__ % Rabattgutschein für Einkäufe bei Hamleys",
  "ancillaries_be.fast_track.prg.voucher.keep_this_document": "Führen Sie dieses Dokument mit sich mit. <strong>__companyName__</strong>-Fluggäste mit Zwischenlandung am <strong>Flughafen Prag</strong> erhalten einen kostenlosen, exklusiven Service.",
  "ancillaries_be.fast_track.prg.voucher.lagardere": "__amount__ % Rabattgutschein für Einkäufe bei Lagardere’s Duty Free und Lagardere Travel Retail",
  "ancillaries_be.fast_track.prg.voucher.you_can_see_updated": "Eine aktuelle Liste der Geschäfte und Restaurants finden Sie unter <strong>__url__</strong>.",
  "ancillaries_be.fast_track.prg.you_can_use": "Sie können sowohl Ihr Mobiltelefon als auch eine gedruckte Version des QR-Codes verwenden.",
  "ancillaries_be.fast_track.proceed": "Gehen Sie zur Abflughalle.",
  "ancillaries_be.fast_track.proceed_to_checkin": "Gehen Sie zum Check-in-Schalter Ihres nächsten Fluges und geben Sie dort Ihr Aufgabegepäck ab.",
  "ancillaries_be.fast_track.proceed_to_departure_hall": "Gehen Sie zur Abflughalle und folgen Sie den VIP Lounge- und Fast Track-Schildern.",
  "ancillaries_be.fast_track.provided_by": "Bereitgestellt durch",
  "ancillaries_be.fast_track.qr_can_be_found": "Den QR-Code finden Sie auf Ihrem E-Ticket, in Ihrer mobilen App oder unter „Meine Buchung verwalten”.",
  "ancillaries_be.fast_track.qr_code_for_fast_track": "Smart-Pass-Services — __pageNumber__/__totalPages__ QR-Code für Fast Track",
  "ancillaries_be.fast_track.scan_this_code": "Scannen Sie diesen Code, um das Fast-Track-Tor zu öffnen.",
  "ancillaries_be.fast_track.scan_your_qr": "Scannen Sie Ihren QR-Code, um das Fast Track-Tor zu öffnen.",
  "ancillaries_be.fast_track.service_provided_by": "Dieser Service wird zur Verfügung gestellt von",
  "ancillaries_be.fast_track.smart_pass_services": "Smart-Pass-Services",
  "ancillaries_be.fast_track.superior_airport_services": "Smart-Pass-Services",
  "ancillaries_be.fast_track.vce.collect_your_baggage": "Holen Sie Ihr Aufgabegepäck ab und folgen Sie den Abflug-Schildern.",
  "ancillaries_be.fast_track.vce.display_your_qr": "Zeigen Sie Ihren QR-Code vor, um die Fast-Track-Priority-Route zu nehmen.",
  "ancillaries_be.fast_track.vce.display_your_qr_at_venezia": "Zeigen Sie Ihren QR-Code vor, um die Fast-Track-Priority-Route am Flughafen Venedig zu nehmen.",
  "ancillaries_be.fast_track.vce.fasttrack_priority_lane": "Auf der Fast-Track-Priority-Route haben Sie Zeit, sich zu entspannen, einzukaufen oder bei einer nur kurzen Zwischenlandung Ihren Anschlussflug entspannt zu erreichen.",
  "ancillaries_be.fast_track.vce.heading": "Flughafen Venedig — Venice Connects",
  "ancillaries_be.fast_track.vce.keep_this_document": "Führen Sie dieses Dokument mit sich mit. <strong>__companyName__</strong>-Fluggäste mit Zwischenlandung am <strong>Flughafen Venedig</strong> erhalten einen kostenlosen, exklusiven Service, einschließlich einer Fast-Track-Route durch die Sicherheitskontrolle.",
  "ancillaries_be.fast_track.vce.locate_the_desk": "Gehen Sie zum Fast-Track-Schalter am Eingang zur Sicherheitskontrolle im Obergeschoss des Terminals.",
  "ancillaries_be.fast_track.vce.voucher.get_some_shopping_done": "Gehen Sie während Ihrer Zwischenlandung einkaufen. Sie erhalten einen Nachlass, wenn Sie diesen Gutschein in einem beliebigen Duty-Free-Shop am Flughafen Venedig benutzen.",
  "ancillaries_be.fast_track.voucher.valid_for_purchases": "* Gültig für einen Einkauf ab __amount__.",
  "ancillaries_be.fast_track.without_baggage": "Ohne Aufgabegepäck",
  "ancillaries_be.fast_track.with_baggage": "Mit Aufgabegepäck",
  "ancillaries_be.fast_track.your_ft_code": "Ihr QR-Code",
  "ancillaries_be.fast_track.you_can_either": "Sie können sowohl Ihr Mobiltelefon als auch eine gedruckte Version des QR-Codes verwenden.",
  "ancillaries_be.fast_track.you_need_to_pick_up": "Am nächsten Flughafen müssen Sie Ihr Gepäck vom Gepäckband abholen.",
  "ancilliaries_be.airhelp.string_1": "Dies ist eine Bestätigung, dass AirHelp+ für alle Reisenden und alle Flüge zu Ihrem Reiseplan hinzugefügt wurde.",
  "ancilliaries_be.airhelp.string_2": "Wenn Sie Fragen haben oder einen Anspruch geltend machen möchten, kontaktieren Sie AirHelp bitte direkt über info@airhelp.com. Weitere Informationen finden Sie auch im Hilfe-Center.",
  "ancilliaries_be.airhelp.string_3": "Vielen Dank, dass Sie Kiwi.com benutzt haben.",
  "article_28.content_additional": "Verbindungen, die von der Kiwi.com-Garantie abgedeckt sind, umfassen stets mindestens 2 separate Tickets. Das heißt, Sie haben separate Tickets für Ihre Flüge und erhalten eine einzigartige <a href=\"https://www.kiwi.com/?help-article-id=114\">PNR-Nummer</a> für jeden Flug. Bitte lesen Sie unsere FAQ über <a href=\"https://www.kiwi.com/?help-article-id=114\">PNR-Nummern</a>, um sich mit den Auswirkungen auf Visa und Check-ins vertraut zu machen.",
  "autocomplete.airport": "Flughafen",
  "autocomplete.city": "Stadt",
  "autocomplete.country": "Land",
  "baggage_modal.alert.cabin_bag_add_checked_bag": "<strong>Tipp:</strong> Reisen Sie sicher, indem Sie stattdessen Aufgabegepäck hinzufügen. So können Sie weniger an Bord mitnehmen und vermeiden, sich innerhalb der Kabine fortbewegen zu müssen.",
  "baggage_modal.alert.cabin_bag_on_hold_might_need_to_be_rechecked": "Handgepäck, das nicht unter den Sitz passt, <ref>muss möglicherweise wegen der Einschränkungen aufgrund von COVID-19 aufgegeben werden</ref>. Erwägen Sie, Aufgabegepäck hinzuzufügen, um Stress beim Boarding zu vermeiden.",
  "baggage_modal.alert.cabin_bag_on_hold_might_need_to_be_rechecked_with_self_transfer": "Handgepäck, das nicht unter den Sitz passt, <ref>muss möglicherweise wegen der Einschränkungen aufgrund von COVID-19 aufgegeben werden</ref>. Sie müssen es auch beim <ref>eigenständigen Transfer</ref> wieder abholen und erneut aufgeben.",
  "baggage_modal.alert.cabin_bag_on_hold_needs_to_be_rechecked": "Handgepäck, das nicht unter den Sitz passt, <ref>muss wegen der Einschränkungen aufgrund von COVID-19 aufgegeben werden.</ref>",
  "baggage_modal.alert.cabin_bag_on_hold_needs_to_be_rechecked_with_self_transfer": "Handgepäck, das nicht unter den Sitz passt, <ref>muss wegen der Einschränkungen aufgrund von COVID-19 aufgegeben werden</ref>. Sie müssen es auch beim <ref>eigenständigen Transfer</ref> wieder abholen und erneut aufgeben.",
  "baggage_modal.alert.cabin_bag_on_hold_with_airlines2": "Handgepäck, das nicht unter den Sitz passt, <ref>muss bei folgenden Fluggesellschaften aufgegeben werden</ref>: __airlines__.",
  "baggage_modal.alert.cabin_bag_on_hold_with_airlines2_plural": "Handgepäck, das nicht unter den Sitz passt, <ref>muss bei folgenden Fluggesellschaften aufgegeben werden</ref>: __airlines__.",
  "baggage_modal.alert.cabin_bag_on_hold_with_airlines2_plural_with_self_transfer": "Handgepäck, das nicht unter den Sitz passt, <ref>muss bei folgenden Fluggesellschaften aufgegeben werden</ref>: __airlines__. Sie müssen es auch beim <ref>eigenständigen Transfer</ref> wieder abholen und erneut aufgeben.",
  "baggage_modal.alert.cabin_bag_on_hold_with_airlines2_with_self_transfer": "Handgepäck, das nicht unter den Sitz passt, <ref>muss bei folgenden Fluggesellschaften aufgegeben werden</ref>: __airlines__. Sie müssen es auch beim <ref>eigenständigen Transfer</ref> wieder abholen und erneut aufgeben.",
  "baggage_modal.alert.collect_and_recheck": "Sie müssen Ihr Gepäck zwischen manchen Flügen abholen und erneut aufgeben.",
  "baggage_modal.alert.collect_and_recheck.multiple": "You will need to collect and recheck your baggage during each <ref>self-transfer</ref>.",
  "baggage_modal.alert.collect_and_recheck.one": "You must collect and recheck your baggage during <ref>self-transfer</ref>.",
  "baggage_modal.badge.not_available": "Online-Bestellung nicht verfügbar",
  "baggage_modal.badge.processing": "Änderungen werden bearbeitet",
  "baggage_modal.badge.unpaid": "Unbezahlte Änderungen in Höhe von __price__",
  "baggage_modal.baggage": "Gepäck",
  "baggage_modal.blue_ribbon_bags.added": "Hinzugefügt. Gepäckstücke sind geschützt.",
  "baggage_modal.blue_ribbon_bags.add_bag_protection": "Gepäckschutz hinzufügen",
  "baggage_modal.blue_ribbon_bags.applies_all_bags_per_pax": "Gilt für alle Gepäckstücke für diesen Reisenden.",
  "baggage_modal.blue_ribbon_bags.collect_money_for_missing_bags": "Sie erhalten 1.000 EUR für jedes Gepäckstück, das nicht innerhalb von 96 Stunden ankommt.",
  "baggage_modal.blue_ribbon_bags.lost_bag_protection": "Hilfe bei verloren gegangenem Gepäck <ref>mit Blue Ribbon Bags</ref>",
  "baggage_modal.blue_ribbon_bags.provided_by_brb": "zur Verfügung gestellt von Blue Ribbon Bags",
  "baggage_modal.blue_ribbon_bags.remove": "Entfernen",
  "baggage_modal.blue_ribbon_bags.track_delayed_bags": "Verfolgen Sie Ihr verspätetes Gepäck und erhalten Sie in Echtzeit aktuelle Informationen über dessen Status.",
  "baggage_modal.blue_ribbon_bags_alert": "Mit der Hilfe bei verloren gegangenem Gepäck von Blue Ribbon Bags erhalten Sie __price__ für jedes Gepäckstück, das nicht innerhalb von __time__ Stunden ankommt. <ref>Weitere Informationen</ref>",
  "baggage_modal.contact_support": "Bitte <ref>kontaktieren Sie uns</ref>, um zu Ihrer Reise Gepäck hinzuzufügen.",
  "baggage_modal.error.cabin_baggage_not_available": "Persönliche Gepäckstücke und Handgepäck sind für diese Buchung nicht verfügbar.",
  "baggage_modal.error.cabin_baggage_not_available.child": "Persönliche Gepäckstücke und Handgepäck sind für mitreisende Kinder nicht verfügbar.",
  "baggage_modal.error.cabin_baggage_not_available.infant": "Persönliche Gepäckstücke und Handgepäck sind für mitreisende Kleinkinder nicht verfügbar.",
  "baggage_modal.error.cabin_baggage_not_available.teen": "Persönliche Gepäckstücke und Handgepäck sind für mitreisende Jugendliche nicht verfügbar.",
  "baggage_modal.error.checked_baggage_not_available": "Aufgabegepäck ist für diese Buchung nicht verfügbar.",
  "baggage_modal.error.checked_baggage_not_available.child": "Aufgabegepäck ist für mitreisende Kinder nicht verfügbar.",
  "baggage_modal.error.checked_baggage_not_available.infant": "Aufgabegepäck ist für mitreisende Kleinkinder nicht verfügbar.",
  "baggage_modal.error.checked_baggage_not_available.teen": "Aufgabegepäck ist für mitreisende Jugendliche nicht verfügbar.",
  "baggage_modal.header.description": "Die Gepäckoptionen variieren von Transportunternehmen zu Transportunternehmen. Wir bieten Ihnen nur Pakete an, die für alle Ihre Verbindungen geeignet sind.",
  "baggage_modal.header.mmb.description": "Wählen Sie das Angebot, das am besten zu Ihnen passt. Damit wir Ihnen die besten Kombinationen für Ihre Reise anbieten können, werden einige Ihrer aktuellen Gepäckoptionen eventuell ersetzt, wenn Sie ein anderes Paket auswählen.",
  "baggage_modal.header.mmb.title": "Gepäck für __passengerNane__ wählen",
  "baggage_modal.header.title": "Gepäckpakete",
  "baggage_modal.learn_more": "Weitere Informationen",
  "baggage_modal.payment.total": "Gesamtbetrag (__currency__)",
  "baggage_modal.priority_boarding": "Priority Boarding ist bei diesem Paket kostenlos inbegriffen (__airlines__).",
  "baggage_modal.select.cabin_bag": "Handgepäck",
  "baggage_modal.select.checked_bag": "Aufgabegepäck",
  "baggage_modal.select.current": "Aktuell",
  "baggage_modal.select.hide": "Ausblenden",
  "baggage_modal.select.no_baggage": "Kein Gepäck",
  "baggage_modal.select.no_cabin_baggage": "Kein Handgepäck",
  "baggage_modal.select.no_checked_baggage": "Kein Aufgabegepäck",
  "baggage_modal.select.no_need_checked_baggage": "Ich benötige kein Aufgabegepäck-Paket",
  "baggage_modal.select.no_need_checked_baggage.alert.no_post_booking": "Zurzeit ist es für diesen speziellen Reiseplan nicht möglich, Gepäckpakete nach der Buchung hinzuzufügen.",
  "baggage_modal.select.no_personal_item": "Kein persönliches Gepäckstück",
  "baggage_modal.select.personal_item": "Persönliches Gepäckstück",
  "baggage_modal.select.show_more": "__number__ weitere Pakete anzeigen",
  "baggage_modal.subheader.cabin_baggage": "Handgepäck",
  "baggage_modal.subheader.checked_baggage": "Aufgabegepäck",
  "baggage_modal.subheader.checked_baggage_bundle": "Aufgabegepäck-Paket",
  "baggage_modal.subheader.select_option": "Wählen Sie eine Option:",
  "baggage_modal.subheader.switch_option": "Ersetzen Sie Ihr aktuelles Paket mit einem neuen:",
  "baggage_modal.summary.baggage_for": "Gepäck für __firstName__ __lastName__",
  "baggage_modal.summary.more_info": "Weitere Informationen",
  "baggage_modal.tooltip.cabin_baggage": "Umfasst kleine Gepäckstücke, die Sie mit an Bord nehmen und in dem Fach über Ihrem Kopf oder unter Ihrem Sitz verstauen können.",
  "baggage_modal.tooltip.checked_baggage": "Umfasst größere Gepäckstücke, die Sie am Check-in-Schalter der Fluggesellschaft aufgeben müssen, bevor Sie am Flughafen durch die Sicherheitskontrolle gehen.",
  "baggage_modal.tooltip.checked_baggage_note": "Hinweis: Die Richtlinien der Transportunternehmen können sich ändern. Bitte überprüfen Sie die Freigepäckgrenze 24 Stunden vor Ihrem Abflug.",
  "baggage_modal.tooltip.not_available": "Es tut uns leid, aber etwas ist schief gelaufen. Bitte kontaktieren Sie unseren Kundendienst, um zu Ihrer Reise Gepäck hinzuzufügen.",
  "baggage_modal.tooltip.processing": "Wir bearbeiten Ihren Gepäckauftrag momentan. Sie können mehr hinzufügen, sobald wir fertig sind.",
  "baggage_modal.tooltip.unpaid": "Das Gepäckpaket dieses Reisegasts wird aktualisiert, nachdem Sie die Zahlung abgeschlossen haben.",
  "booking.abandonment.help.chat_action": "Live-Chat öffnen",
  "booking.abandonment.help.chat_header": "Chat",
  "booking.abandonment.help.chat_info": "24/7 online",
  "booking.abandonment.help.header": "Können wir helfen?",
  "booking.abandonment.help.online_help": "Online-Hilfe",
  "booking.abandonment.v2.option_check": "Nichts, ich habe nur auf der Seite gesurft",
  "booking.abandonment.v2.option_expensive": "Die Preise waren zu hoch",
  "booking.abandonment.v2.option_other": "Etwas anderes",
  "booking.abandonment.v2.subtitle": "Was können wir besser machen?",
  "booking.abandonment.v2.tell_us": "Erzählen Sie uns mehr ...",
  "booking.abandonment.v2.title": "Sie verlassen uns schon?",
  "booking.abandonment.v2.trouble": "Haben Sie Schwierigkeiten?",
  "booking.abandonment.v2.visit_help": "Besuchen Sie unseren Hilfe-Bereich",
  "booking.account_promotion.benefits.autofill": "Speichern Sie Ihre Daten und rufen Sie sie bequem für alle zukünftigen Buchungen ab.",
  "booking.account_promotion.benefits.save": "Die Daten von mehreren Reisenden können automatisch ausgefüllt werden.",
  "booking.account_promotion.benefits.see_all": "Alle Ihre Reisen werden zusammen angezeigt.",
  "booking.account_promotion.continue_with": "Mit __provider__ fortfahren",
  "booking.account_promotion.signed_in": "Sie sind angemeldet.",
  "booking.account_promotion.title": "Melden Sie sich für eine einfachere Buchung an",
  "booking.additional_services.adding.1": "Bitte kontaktieren Sie uns für Zusatzleistungen mindestens 48 Stunden vor Ihrer planmäßigen Abflugzeit.",
  "booking.additional_services.adding.2": "Wählen Sie eine Dienstleistung aus und geben Sie in Ihrer Anfrage so viele Informationen wie möglich an.",
  "booking.additional_services.adding.3": "Unser Rund-um-die-Uhr-Kundendienst wird so schnell wie möglich antworten. Falls eine Gebühr anfällt, muss diese erst bezahlt werden, bevor die Dienstleistung hinzugefügt werden kann.",
  "booking.additional_services.adding.4": "Es kann bis zu 72 Stunden dauern, bis Sie eine Antwort erhalten. Einige Fluggesellschaften sind nicht rund um die Uhr erreichbar.",
  "booking.additional_services.adding.5": "Die Bezahlung steht 24 Stunden lang unter „Meine Buchung verwalten” zur Verfügung. Nach Ablauf dieser Zeit können Sie uns eine Anfrage senden, um die Bezahlung erneut zur Verfügung zu stellen. Dies liegt daran, dass die Preisgestaltung der Fluggesellschaften unangekündigten Änderungen unterliegt.",
  "booking.additional_services.adding.title": "Informationen zu Zusatzleistungen",
  "booking.additional_services.air_help_plus.benefits.extra_cost_reimbursement": "<ref>Kostenerstattungsservice</ref> bis zu __price__. Verlorenes Gepäck und verpasste Buchungen inbegriffen.",
  "booking.additional_services.air_help_plus.benefits.flight_compensation": "<ref>Flugentschädigungsservice</ref> bis zu __price__ für verspätete, stornierte oder überbuchte Flüge.",
  "booking.additional_services.air_help_plus.benefits.hassle_free": "<ref>Mühelos.</ref> Kein Stress, kein Papierkram, keine zusätzlichen Gebühren.",
  "booking.additional_services.air_help_plus.benefits.instant_notification": "<ref>Sofortige Benachrichtigung</ref> bei Flugverspätungen.",
  "booking.additional_services.air_help_plus.highlighted.add_air_help": "AirHelp+ hinzufügen",
  "booking.additional_services.air_help_plus.highlighted.air_help_added.content": "Sie erhalten Unterstützung bei der Entschädigung bei Flugverspätungen, -annullierungen oder -überbuchungen.",
  "booking.additional_services.air_help_plus.highlighted.air_help_added.remove_air_help": "AirHelp+ entfernen",
  "booking.additional_services.air_help_plus.highlighted.air_help_added.title": "AirHelp+ hinzugefügt",
  "booking.additional_services.air_help_plus.highlighted.badge": "Über 13 Millionen zufriedene Reisende",
  "booking.additional_services.air_help_plus.highlighted.know_your_rights.content": "8 Millionen Reisende weltweit haben ein Recht auf Entschädigung, aber weniger als 2 % wissen, was ihnen zusteht. AirHelp ändert das und verwandelt Ihre Rechte in Prämien.",
  "booking.additional_services.air_help_plus.highlighted.know_your_rights.title": "Seien Sie sich Ihrer Recht bewusst",
  "booking.additional_services.air_help_plus.highlighted.subtitle": "Fügen Sie AirHelp+ hinzu und fordern Sie bei Flugverspätungen eine Entschädigung an. AirHelp wird sich für Sie mit der Fluggesellschaft in Verbindung setzen.",
  "booking.additional_services.air_help_plus.highlighted.title": "Entschädigung bei Flugverspätungen mit AirHelp+",
  "booking.additional_services.air_help_plus.highlighted.total_price": "__price__ für alle Reisende",
  "booking.additional_services.air_help_plus.highlighted.trusted": "Reisende vertrauen darauf",
  "booking.additional_services.air_help_plus.highlighted.trusted.content": "„Ich habe überhaupt nicht mit einer Entschädigung gerechnet und bekam 1.800 €. Das war unglaublich. Danke AirHelp.“ − Samir J.",
  "booking.additional_services.air_help_plus.included_for_all": "Wird für alle Fluggäste hinzugefügt",
  "booking.additional_services.air_help_plus.item1": "<strong>Flugentschädigungsservice:</strong> bis zu __price__ für Flugverspätungen, Stornierungen und Überbuchung der Fluggesellschaft.",
  "booking.additional_services.air_help_plus.item2": "<strong>Kostenerstattungsservice:</strong> bis zu __price__ für zusätzliche, aufgrund einer Verspätung entstandene Kosten, einschließlich verlorenen Gepäcks und entgangenen Reservierungen (Hotels, Flüge usw.).",
  "booking.additional_services.air_help_plus.item3": "<strong>Mühelos:</strong> sofortige Mitteilung Ihrer Rechte bei Verspätungen und keine zusätzlichen Servicegebühren — Sie sparen mindestens __price__.",
  "booking.additional_services.air_help_plus.short_text1": "Flugentschädigungsservice: bis zu __price__ für Flugverspätungen/Stornierungen/Überbuchungen",
  "booking.additional_services.air_help_plus.short_text2": "Kostenerstattungsservice: bis zu __price__ für zusätzliche, aufgrund einer Verspätung entstandene Kosten, einschließlich verlorenen Gepäcks oder entgangenen Reservierungen",
  "booking.additional_services.air_help_plus.submit": "Zum Warenkorb hinzufügen für __price__",
  "booking.additional_services.air_help_plus.text": "Erhalten Sie eine Entschädigung für verspätete, stornierte und überbuchte Flüge.",
  "booking.additional_services.air_help_plus.title": "AirHelp+",
  "booking.additional_services.air_help_plus.without_badge.add_btn": "Hinzufügen für __price__",
  "booking.additional_services.air_help_plus.without_badge.desc1": "Entschädigungen von bis zu __price__ pro Flug im Falle verspäteter, stornierter und überbuchter Flüge.",
  "booking.additional_services.air_help_plus.without_badge.desc2": "Bis zu __price__ für alle durch die Verspätung bedingten Zusatzkosten. Verlorenes Gepäck und verpasste Hotel- oder Flugbuchungen inbegriffen.",
  "booking.additional_services.air_help_plus.without_badge.desc_title": "Sie erhalten:",
  "booking.additional_services.air_help_plus.without_badge.main_desc": "Dank der großen Auszahlungen von AirHelp haben Sie einen Grund zum Feiern, wenn Ihre Reise durch die Fluggesellschaft beeinträchtigt ist.",
  "booking.additional_services.air_help_plus.with_badge.badge": "Nur auf der Buchungsseite verfügbar",
  "booking.additional_services.air_help_plus.with_badge.buy_btn": "Jetzt kaufen ab __price__",
  "booking.additional_services.air_help_plus.with_badge.desc1": "Entschädigungen von bis zu __price__ pro Flug im Falle verspäteter, stornierter und überbuchter Flüge.",
  "booking.additional_services.air_help_plus.with_badge.desc2": "Bis zu __price__ für alle durch die Verspätung bedingten Zusatzkosten. Verlorenes Gepäck und verpasste Hotel- oder Flugbuchungen inbegriffen.",
  "booking.additional_services.air_help_plus.with_badge.emoji": "Emoji-Symbol einer Glühbirne",
  "booking.additional_services.allocated_seating.group_note": "Gruppensitzplätze sind nur für 2 oder mehr Reisende verfügbar",
  "booking.additional_services.allocated_seating.label": "Wählen Sie Ihren bevorzugten Sitzplatz",
  "booking.additional_services.allocated_seating.one_required": "Mindestens ein Fluggast muss seinen bevorzugten Sitzplatz angeben.",
  "booking.additional_services.allocated_seating.options.aisle": "Sitz am Gang",
  "booking.additional_services.allocated_seating.options.emergency": "Notausgang/Sitze mit extra Beinfreiheit",
  "booking.additional_services.allocated_seating.options.group": "Gruppensitze für Ihre Freunde und Familie",
  "booking.additional_services.allocated_seating.options.window": "Fenstersitz",
  "booking.additional_services.blue_ribbon_bags.item1": "Verfolgen Sie Ihr verspätetes Gepäck und erhalten Sie es garantiert innerhalb von 96 Stunden zurück",
  "booking.additional_services.blue_ribbon_bags.item2": "Sie erhalten 1.000 EUR für jedes Gepäckstück, das nicht innerhalb von 96 Stunden ankommt",
  "booking.additional_services.blue_ribbon_bags.item3": "Erhalten Sie E-Mail- und SMS-Updates in Echtzeit über den Status Ihres verspäteten Gepäcks",
  "booking.additional_services.blue_ribbon_bags.title": "Hilfe bei verlorengegangenem Gepäck",
  "booking.additional_services.cta_button.airport_parking": "Parkplatz buchen",
  "booking.additional_services.cta_button.allocated_seating": "Sitzplatz buchen",
  "booking.additional_services.cta_button.baggage": "Gepäck buchen",
  "booking.additional_services.cta_button.car_rental": "Order rental car",
  "booking.additional_services.cta_button.insurance": "Versicherung buchen",
  "booking.additional_services.cta_button.meals_on_board": "Mahlzeiten buchen",
  "booking.additional_services.cta_button.musical_equipment": "Hinzufügen",
  "booking.additional_services.cta_button.special_assistance": "Unterstützung anfordern",
  "booking.additional_services.cta_button.sports_equipment": "Hinzufügen",
  "booking.additional_services.cta_button.transfer": "Transfer buchen",
  "booking.additional_services.cta_button.travelling_with_pets": "Hinzufügen",
  "booking.additional_services.expand_cta": "Besondere Hilfe, Transfers und andere Leistungen",
  "booking.additional_services.fast_track.bgy.footer_text": "Denken Sie bitte unbedingt daran, Ihren QR-Code mitzubringen. Diesen erhalten Sie, sobald Ihre Buchung bestätigt wurde. <ref>Weitere informationen</ref>",
  "booking.additional_services.fast_track.bgy.services.baggage_assistance": "Unterstützung bei der Gepäckabfertigung (wenn Sie Aufgabegepäck haben)",
  "booking.additional_services.fast_track.bgy.services.checked_baggage_assistance": "Unterstützung bei der Gepäckabfertigung",
  "booking.additional_services.fast_track.bgy.services.partner_shops_discount": "10 € Rabatt in Partnergeschäften, wenn Sie Ihren Gutschein und Ihre Bordkarte an der Kasse vorlegen",
  "booking.additional_services.fast_track.bgy.services.through_security": "Fast-Track-Route durch die Sicherheitskontrolle",
  "booking.additional_services.fast_track.bgy.text": "Flughafen Bergamo — Bergamolynk",
  "booking.additional_services.fast_track.bgy.title": "Smart-Pass-Services",
  "booking.additional_services.fast_track.bud.footer_text": "Denken Sie bitte unbedingt daran, Ihren QR-Code mitzubringen. Diesen erhalten Sie, sobald Ihre Buchung bestätigt wurde. <ref>Weitere informationen</ref>",
  "booking.additional_services.fast_track.bud.services.through_security": "Fast-Track-Route durch die Sicherheitskontrolle, wenn Sie Aufgabegepäck haben.",
  "booking.additional_services.fast_track.bud.services.transfer_assistance_desk": "Transfer-Hilfsschalter. <ref>Weitere Informationen</ref>",
  "booking.additional_services.fast_track.bud.text": "Flughafen Budapest − bud:connects",
  "booking.additional_services.fast_track.bud.title": "Smart-Pass-Services",
  "booking.additional_services.fast_track.included_for_free": "Kostenlos inbegriffen",
  "booking.additional_services.fast_track.nce.footer_text": "Denken Sie bitte unbedingt daran, Ihren QR-Code mitzubringen. Diesen erhalten Sie, sobald Ihre Buchung bestätigt wurde. <ref>Weitere informationen</ref>",
  "booking.additional_services.fast_track.nce.services.lounge_discount_voucher": "10-Euro-Rabattgutschein für die VIP-Lounge am Flughafen",
  "booking.additional_services.fast_track.nce.services.partner_shops_discount": "10 % Rabatt in Partnergeschäften, wenn Sie Ihren Gutschein und Ihre Bordkarte an der Kasse vorlegen",
  "booking.additional_services.fast_track.nce.services.passport_control": "Fast-Track-Route durch die Passkontrolle (nur Terminal 2)",
  "booking.additional_services.fast_track.nce.services.through_security": "Fast-Track-Route durch die Sicherheitskontrolle",
  "booking.additional_services.fast_track.nce.text": "Flughafen Nizza — Nice Connect",
  "booking.additional_services.fast_track.nce.title": "Smart-Pass-Services",
  "booking.additional_services.fast_track.prg.services.shops_and_restaurants_discount": "Discounts at Prague Airport shops and restaurants",
  "booking.additional_services.fast_track.prg.services.transfer_assistance_desk": "Transfer assistance at the airport information desks",
  "booking.additional_services.fast_track.services_included": "Inbegriffene Leistungen:",
  "booking.additional_services.fast_track.service_baggage_assistance": "Hilfe bei der Gepäckabfertigung",
  "booking.additional_services.fast_track.service_provided_by": "Dieser Service wird zur Verfügung gestellt von",
  "booking.additional_services.fast_track.service_security_line": "Fast-Track-Sicherheitskontrolle",
  "booking.additional_services.fast_track.text": "Buchen Sie diese Reise bei uns und kommen Sie kostenlos in den Genuss exklusiver Premium-Leistungen am Flughafen Mailand-Bergamo.",
  "booking.additional_services.fast_track.title": "Mailand-Bergamo Zwischenlandungspaket",
  "booking.additional_services.meals_on_board.choice_label": "Wählen Sie Ihre bevorzugte Kost",
  "booking.additional_services.meals_on_board.choice_placeholder": "Bevorzugte Mahlzeit",
  "booking.additional_services.meals_on_board.conditions": "Hiermit erkläre ich mich mit der Verarbeitung meiner vertraulichen persönlichen Daten bezüglich meiner bevorzugten Mahlzeiten einverstanden, um die Bereitstellung meiner gewünschten Mahlzeit im Flugzeug zu ermöglichen.",
  "booking.additional_services.meals_on_board.options.different": "Mahlzeit festlegen",
  "booking.additional_services.meals_on_board.options.no_preferences": "Keine besonderen Vorlieben",
  "booking.additional_services.meals_on_board.options.vegetarian": "Vegetarisch",
  "booking.additional_services.meals_on_board.other_label": "Geben Sie an, welche Art von Mahlzeit Sie bevorzugen",
  "booking.additional_services.meals_on_board.other_placeholder": "Hähnchen, Islamisch, Rind, Kindermahlzeit etc.",
  "booking.additional_services.message_label": "Hinweise und Vorschriften",
  "booking.additional_services.message_placeholder": "Genauere Beschreibung Ihrer Anfrage",
  "booking.additional_services.musical_equipment.dimensions": "Die Abmessungen müssen angegeben werden (Breite, Länge und Gewicht)",
  "booking.additional_services.musical_equipment.label": "Art des Instruments",
  "booking.additional_services.musical_equipment.placeholder": "z. B. Gitarre, Didgeridoo...",
  "booking.additional_services.musical_equipment.protection": "Musikinstrumente sollten zum Schutz in einem Instrumentenkoffer oder einer Instrumententasche transportiert werden.",
  "booking.additional_services.not_confirmed": "Andere Dienste sind nach der Bestätigung verfügbar.",
  "booking.additional_services.payment.select": "Wählen für __price__",
  "booking.additional_services.payment.selected": "Ausgewählt",
  "booking.additional_services.price_from": "Ab __price__",
  "booking.additional_services.restricted_airline": "Leider können wir diesen Service nicht hinzufügen, da eine oder mehrere der Fluggesellschaften diesen nicht unterstützen. Dies müssen Sie direkt am Check-in-Schalter der Fluggesellschaft erledigen.",
  "booking.additional_services.seating.accordion.airline_will_assign_seating": "Die Fluggesellschaft wird Ihnen einen Sitzplatz zuweisen",
  "booking.additional_services.seating.accordion.back_to_previous_segment": "Zurück zum vorherigen Segment",
  "booking.additional_services.seating.accordion.continue_to_next_segment": "Weiter zum nächsten Segment",
  "booking.additional_services.seating.accordion.edit": "Bearbeiten",
  "booking.additional_services.seating.accordion.open": "Öffnen",
  "booking.additional_services.seating.accordion.segment_n_of_n": "Segment __count__ von __total__",
  "booking.additional_services.seating.accordion.select_your_seating": "Wählen Sie Ihren Wunschsitzplatz aus",
  "booking.additional_services.seating.back_to_booking": "Zurück zur Buchung",
  "booking.additional_services.seating.collapse_seat_map": "Sitzplan reduzieren",
  "booking.additional_services.seating.confirm": "Bestätigen",
  "booking.additional_services.seating.expand_full_seat_map": "Sitzplan erweitern",
  "booking.additional_services.seating.free": "Kostenlos",
  "booking.additional_services.seating.legend": "Legende",
  "booking.additional_services.seating.loading": "Die verfügbaren Sitzplatzoptionen werden geladen.",
  "booking.additional_services.seating.options.aisle": "Gang",
  "booking.additional_services.seating.options.extra_legroom": "Zusätzliche Beifreiheit",
  "booking.additional_services.seating.options.random": "Automatisch",
  "booking.additional_services.seating.options.together": "Zusammen",
  "booking.additional_services.seating.options.window": "Fenster",
  "booking.additional_services.seating.overview_options.aisle": "__count__x __from__ — __to__ Sitz am Gang",
  "booking.additional_services.seating.overview_options.extra_legroom": "__count__x __from__ — __to__ Sitz mit extra Beinfreiheit",
  "booking.additional_services.seating.overview_options.group": "__count__x __from__ — __to__ Sitzplätze für Gruppen",
  "booking.additional_services.seating.overview_options.specific_seating": "__count__ × __from__ — __to__ bestimmter Sitzplatz",
  "booking.additional_services.seating.overview_options.window": "__count__x __from__ — __to__ Sitz am Fenster",
  "booking.additional_services.seating.overview_title": "Sitzplatz",
  "booking.additional_services.seating.seating_for_your_nth_trip": "Sitzplatz von __city1__ nach __city2__",
  "booking.additional_services.seating.seat_map.change": "Ändern",
  "booking.additional_services.seating.seat_map.children_must_sit_next_to_adult": "Kinder müssen neben einem begleitenden Erwachsenen sitzen",
  "booking.additional_services.seating.seat_map.children_on_board.text": "Kinder unter 14 Jahren müssen neben einem sie begleitenden Erwachsenen sitzen. Bitte wählen Sie zuerst einen Sitzplatz für den Erwachsenen aus. Anschließend können Sie den Sitzplatz für das Kind auswählen.",
  "booking.additional_services.seating.seat_map.children_on_board.title": "Sitzplatz für Kinder",
  "booking.additional_services.seating.seat_map.confirm_selection": "Auswahl bestätigen",
  "booking.additional_services.seating.seat_map.count_seating_selected": "__count__ von __total__ Reisegästen",
  "booking.additional_services.seating.seat_map.deselect": "Auswahl aufheben",
  "booking.additional_services.seating.seat_map.exit": "Ausgang",
  "booking.additional_services.seating.seat_map.hide_legend": "Legende ausblenden",
  "booking.additional_services.seating.seat_map.legend.available": "Verfügbar (__from__ - __to__)",
  "booking.additional_services.seating.seat_map.legend.extra_legroom": "Zusätzliche Beinfreiheit (__from__-__to__)",
  "booking.additional_services.seating.seat_map.legend.selected": "Ausgewählt",
  "booking.additional_services.seating.seat_map.legend.unavailable": "Nicht verfügbar",
  "booking.additional_services.seating.seat_map.open_seat_map": "Sitzplan öffnen",
  "booking.additional_services.seating.seat_map.or": "oder",
  "booking.additional_services.seating.seat_map.passengers": "Reisegäste",
  "booking.additional_services.seating.seat_map.price": "Preis: __price__",
  "booking.additional_services.seating.seat_map.price_for_selection": "Preis für Auswahl",
  "booking.additional_services.seating.seat_map.price_for_selection_price": "Preis für Auswahl: __price__",
  "booking.additional_services.seating.seat_map.seating_selected": "Ausgewählte Sitzplätze für",
  "booking.additional_services.seating.seat_map.seats": "Sitzplätze",
  "booking.additional_services.seating.seat_map.seats_selected_for": "Ausgewählte Sitzplätze für",
  "booking.additional_services.seating.seat_map.seat_map": "Sitzplan",
  "booking.additional_services.seating.seat_map.seat_number": "Sitzplatz __number__",
  "booking.additional_services.seating.seat_map.seat_number_for_price": "Sitzplatz __number__ für __price__",
  "booking.additional_services.seating.seat_map.segment": "Abschnitt",
  "booking.additional_services.seating.seat_map.select": "Auswählen",
  "booking.additional_services.seating.seat_map.select_adult_first": "Wählen Sie zuerst einen Sitzplatz für den Erwachsenen aus",
  "booking.additional_services.seating.seat_map.select_a_seat_from_map": "Wählen Sie auf dem Plan einen Sitzplatz aus",
  "booking.additional_services.seating.seat_map.select_a_seat_on_map": "Wählen Sie auf dem Plan einen Sitzplatz aus",
  "booking.additional_services.seating.seat_map.select_seating_from_seat_map": "Wählen Sie auf dem Sitzplan einen Sitzplatz aus",
  "booking.additional_services.seating.seat_map.select_seat_left": "Select a seat on the left",
  "booking.additional_services.seating.seat_map.select_specific_seat": "Bestimmten Sitzplatz auswählen",
  "booking.additional_services.seating.seat_map.show_legend": "Legende anzeigen",
  "booking.additional_services.seating.seat_map.specific_seat_selection": "Bestimmten Sitzplatz auswählen",
  "booking.additional_services.seating.select_seats_on_the_map": "Wählen Sie auf dem Plan Ihre Sitzplätze aus",
  "booking.additional_services.seating.states.extra_legroom": "Sie haben zusätzliche Beinfreiheit",
  "booking.additional_services.seating.states.group_together": "Ihre Gruppe sitzt zusammen",
  "booking.additional_services.seating.states.seats_selected_count": "Sitzplätze für __selected__/__max__ Reisende ausgewählt",
  "booking.additional_services.seating.states.seat_selected": "Your selected seat is: __id__",
  "booking.additional_services.seating.states.select": "Sitzplätze auswählen",
  "booking.additional_services.seating.states.selected_seat": "Sie haben Sitzplatz __seat__ ausgewählt",
  "booking.additional_services.seating.states.selected_seats": "Sie haben Sitzplätze für __count__ von __total__ Reisenden ausgewählt",
  "booking.additional_services.seating.states.sit_by_the_aisle": "Sie sitzen am Gang",
  "booking.additional_services.seating.states.sit_by_the_window": "Sie sitzen am Fenster",
  "booking.additional_services.seating.states.unavailable": "Nicht verfügbar",
  "booking.additional_services.seating.states.unavailable_at_kiwi": "Das Transportunternehmen wird Ihnen einen Sitzplatz zuweisen",
  "booking.additional_services.seating.title_outbound": "Sitzplatz für Ihre Hinreise",
  "booking.additional_services.seating.title_return": "Sitzplatz für Ihre Rückreise",
  "booking.additional_services.seating.tooltip.quick_option_unavailable": "Leider sind alle Sitzplätze dieser Art bereits ausgebucht.",
  "booking.additional_services.seating.tooltip.trip_unavailable": "Leider können wir noch keine Sitzplätze bei diesem Transportunternehmen anbieten.",
  "booking.additional_services.seating.where_to_sit": "Wo möchten Sie sitzen?",
  "booking.additional_services.seating.window_seat": "Fenstersitz",
  "booking.additional_services.service.accommodation.description": "Finden Sie den perfekten Ort und wählen Sie aus über einer Million Immobilien weltweit.",
  "booking.additional_services.service.accommodation.name": "Hotels",
  "booking.additional_services.service.airport_parking.name": "Flughafenparkplatz",
  "booking.additional_services.service.allocated_seating.description": "Die meisten Fluggesellschaften bieten gegen Gebühr eine Sitzplatzauswahl. Der Durchschnittspreis pro Sitzplatz liegt bei etwa <strong>20 €</strong> bis zu höchstens <strong>70 €</strong>, je nach Sitzplatzart und Fluggesellschaft. Bitte wählen Sie unten Ihren bevorzugten Sitzplatz aus. Wählen Sie „Sitzplätze Gruppen” aus, wenn Sie mit Ihren Mitreisenden zusammen sitzen möchten, und geben Sie die Details an.",
  "booking.additional_services.service.allocated_seating.name": "Sitzplatzauswahl",
  "booking.additional_services.service.allocated_seating.title": "Sitzplatzauswahl",
  "booking.additional_services.service.baggage.name": "Gepäck",
  "booking.additional_services.service.car_rental.description": "Vergleichen Sie 900 Unternehmen in über 50.000 Standorten. Garantiert bester Preis.",
  "booking.additional_services.service.car_rental.name": "Autovermietung",
  "booking.additional_services.service.extra.name": "Zusatzleitungen",
  "booking.additional_services.service.flight_only": "Nur Flüge",
  "booking.additional_services.service.insurance.name": "Versicherung",
  "booking.additional_services.service.insurance.title": "Versicherung",
  "booking.additional_services.service.meals_on_board.description": "Ältere Fluggesellschaften bieten eventuell die Möglichkeit, Mahlzeit für Ihren Flug vorher zu bestellen. Die Gebühr hängt von der ausgewählten Mahlzeit ab. Damit wir Ihre Anfrage bearbeiten können, benötigen wir einige Zusatzinformationen: Bitte lassen  Sie uns wissen, welche Ernährungsbedürfnisse Sie haben, z. B. ob Sie Vegetarier sind oder Zöliakier.",
  "booking.additional_services.service.meals_on_board.name": "Mahlzeiten an Bord",
  "booking.additional_services.service.musical_equipment.description": "Je nach Fluggesellschaft kann Ihr Musikinstrument als Aufgabe- oder Handgepäck eingestuft werden. Geben Sie so viele Informationen wie möglich an, einschließlich dem Gewicht und den Maßen. Wir teilen Ihnen den Preis per E-Mail mit.",
  "booking.additional_services.service.musical_equipment.name": "Musikinstrument",
  "booking.additional_services.service.musical_equipment.title": "Musikinstrument",
  "booking.additional_services.service.priority_boarding": "Priority Boarding",
  "booking.additional_services.service.special_assistance.conditions": "Hiermit erkläre ich mich mit der Verarbeitung meiner vertraulichen persönlichen Daten bezüglich meines Gesundheitszustands einverstanden, um die von mir angeforderte Betreuung für barrierefreies Reisen mit dem Flugzeug zu ermöglichen.",
  "booking.additional_services.service.special_assistance.description": "Passagiere werden als behindert eingestuft, wenn ihr physischer, medizinischer oder mentaler Zustand individuelle Aufmerksamkeit erfordern. In diesem Fall müssen Sie uns während des Buchungsvorgangs kontaktieren. Ansonsten liegt es in der Verantwortlichkeit des Passagiers eine Hilfe auf dem Flughafen zu organisieren.",
  "booking.additional_services.service.special_assistance.name": "Besondere Hilfe",
  "booking.additional_services.service.special_assistance.select": "Auswählen",
  "booking.additional_services.service.special_assistance.summary_of_assistance": "Zusammenfassung Besondere Hilfe",
  "booking.additional_services.service.sports_equipment.description": "Die meisten Fluggesellschaften gestatten die Mitnahme von Sportausrüstungen, die Gebühren und Abläufe variieren jedoch. Übersenden Sie uns einfach Ihre Anfrage und wir teilen Ihnen den Preis mit, nachdem wir die Fluggesellschaft für Sie kontaktiert haben.",
  "booking.additional_services.service.sports_equipment.name": "Sportausrüstung",
  "booking.additional_services.service.sports_equipment.title": "Sportausrüstung",
  "booking.additional_services.service.transfer.name": "Flughafentransfer",
  "booking.additional_services.service.travelling_with_pets.description": "Abgesehen von Begleithunden sind Haustiere normalerweise nicht in der Kabine gestattet. Bei einigen Fluggesellschaften ist es gestattet, Ihr Haustier gegen Gebühr als Aufgabegepäck zu transportieren. Nachdem Sie uns Ihre Anfrage zugesendet haben, werden wir die Fluggesellschaft kontaktieren und Ihnen dann den Preis mitteilen.",
  "booking.additional_services.service.travelling_with_pets.name": "Mitreisende Haustiere",
  "booking.additional_services.service.travelling_with_pets.title": "Mitreisende Haustiere",
  "booking.additional_services.some_flight_too_late_warning": "Dieser Service ist für Ihre in weniger als __deadlineHours__ Stunden startenden Flüge nicht verfügbar.",
  "booking.additional_services.special_assistance.labels.carry": "Wheelchair Carry (WCHC)",
  "booking.additional_services.special_assistance.labels.collapsible_wheelchair": "Ist Ihr Rollstuhl zusammenklappbar oder faltbar?",
  "booking.additional_services.special_assistance.labels.dry_battery": "Wird Ihr Rollstuhl mit einer Trocken- oder Gelbatterie betrieben?",
  "booking.additional_services.special_assistance.labels.hearing": "Schwerhörigkeit",
  "booking.additional_services.special_assistance.labels.mental": "Geistige Beeinträchtigung",
  "booking.additional_services.special_assistance.labels.mobility": "Rollstuhl und Mobilität",
  "booking.additional_services.special_assistance.labels.other": "Sonstiges (bitte angeben)",
  "booking.additional_services.special_assistance.labels.powered_wheelchair": "Wird Ihr Rollstuhl elektrisch angetrieben?",
  "booking.additional_services.special_assistance.labels.ramp": "Wheelchair Ramp (WCHR)",
  "booking.additional_services.special_assistance.labels.steps": "Wheelchair Steps (WCHS)",
  "booking.additional_services.special_assistance.labels.summary.collapsible": "Faltbarer Rollstuhl (__preferences__)",
  "booking.additional_services.special_assistance.labels.summary.dry_battery": "Trockenbatterie (__preferences__)",
  "booking.additional_services.special_assistance.labels.summary.hearing": "Schwerhörigkeit (__preferences__)",
  "booking.additional_services.special_assistance.labels.summary.mental": "Geistige Beeinträchtigung (__preferences__)",
  "booking.additional_services.special_assistance.labels.summary.mobility": "Rollstuhl und Mobilität (__preferences__)",
  "booking.additional_services.special_assistance.labels.summary.powered": "Elektrisch angetriebener Rollstuhl (__preferences__)",
  "booking.additional_services.special_assistance.labels.summary.visual": "Sehbehinderung (__preferences__)",
  "booking.additional_services.special_assistance.labels.summary.wheelchair": "Rollstuhl (__preferences__)",
  "booking.additional_services.special_assistance.labels.visual": "Sehbehinderung",
  "booking.additional_services.special_assistance.labels.wheelchair_notes": "Hinweise (Rollstuhlmaße, Modell usw.)",
  "booking.additional_services.special_assistance.options.blind": "Blind",
  "booking.additional_services.special_assistance.options.cognitive_disability": "kognitive Behinderung",
  "booking.additional_services.special_assistance.options.deaf": "Gehörlos",
  "booking.additional_services.special_assistance.options.impaired": "Beeinträchtigt",
  "booking.additional_services.special_assistance.options.partial": "teilweise",
  "booking.additional_services.special_assistance.options.partial_blindness": "Teilweise blind",
  "booking.additional_services.special_assistance.options.partial_deafness": "Teilweise gehörlos",
  "booking.additional_services.special_assistance.options.partial_impairment": "Teilweise beeinträchtigt",
  "booking.additional_services.special_assistance.other_disability_example": "z. B. Sauerstoffversorgung, Begleittiere usw.",
  "booking.additional_services.special_assistance.own_wheelchair": "Reisen Sie mit einem Rollstuhl?",
  "booking.additional_services.special_assistance.special_request": "Haben Sie besondere Wünsche/Anfragen?",
  "booking.additional_services.special_assistance.specify": "Bitte geben Sie an, welche Art von Hilfe benötigt wird",
  "booking.additional_services.special_assistance.which_passenger": "Welche Reisende benötigen besondere Hilfe?",
  "booking.additional_services.sports_equipment.dimensions": "Geben Sie unten bitte die Maße ein.",
  "booking.additional_services.sports_equipment.info": "Wir empfehlen Ihnen, Ihre Sportausrüstung in einer Schutztasche oder einem Schutzkoffer zu transportieren, um Schäden zu vermeiden.",
  "booking.additional_services.sports_equipment.label": "Art der Sportausrüstung",
  "booking.additional_services.sports_equipment.options.bikes": "Fahrrad",
  "booking.additional_services.sports_equipment.options.different": "Sonstiges",
  "booking.additional_services.sports_equipment.options.golf_bags": "Golfschläger",
  "booking.additional_services.sports_equipment.options.skis": "Skier",
  "booking.additional_services.sports_equipment.options.snowboards": "Snowboard",
  "booking.additional_services.sports_equipment.options.surfing": "Surfbrett/Windsurfbrett",
  "booking.additional_services.sports_equipment.options_info.bikes": "Muss in einer Schutzhülle oder speziellen Fahrradtransporttasche transportiert werden.",
  "booking.additional_services.sports_equipment.options_info.different": "Ausrüstung zum Angeln, Bogenschießen, Cricket, Tauchen usw...",
  "booking.additional_services.sports_equipment.options_info.golf_bags": "Die Tasche und die Schläger müssen vollständig von einem Hartschalenbehältnis umgeben sein, das speziell für den Transport entworfen wurde.",
  "booking.additional_services.sports_equipment.options_info.skis": "Müssen angemessen abgedeckt sein, um Beulen und Kratzer zu vermeiden.",
  "booking.additional_services.sports_equipment.options_info.snowboards": "Muss angemessen abgedeckt sein, um Beulen und Kratzer zu vermeiden.",
  "booking.additional_services.sports_equipment.options_info.surfing": "Muss angemessen abgedeckt sein, um Beulen und Kratzer zu vermeiden.",
  "booking.additional_services.sports_equipment.placeholder": "Sportausrüstung",
  "booking.additional_services.statuses.cancelled.description": "Angeforderte Dienstleistung wurde annulliert.",
  "booking.additional_services.statuses.confirmed.description": "Dienstleistung erfolgreich hinzugefügt.",
  "booking.additional_services.statuses.expired.description": "Angeforderte Dienstleistung ist abgelaufen.",
  "booking.additional_services.statuses.offer.description": "Dienstleistung erwartet Ihre Entscheidung: läuft nach 24 Stunden ab.",
  "booking.additional_services.statuses.offer.dynamic_expiration.description": "Bitte schließen Sie Ihren Kauf ab: Verfällt in __expirationPeriod__ Stunden.",
  "booking.additional_services.statuses.offer.title": "Angeboten",
  "booking.additional_services.statuses.open.description": "Dienstleistung erwartet Zahlung: läuft nach 24 Stunden ab.",
  "booking.additional_services.statuses.open.dynamic_expiration.description": "Bitte schließen Sie Ihre Bezahlung ab: Verfällt in __expirationPeriod__ Stunden.",
  "booking.additional_services.statuses.pending.description": "Sie haben diese Dienstleistung bezahlt. Wir sagen Ihnen Bescheid, sobald sie bearbeitet wurde.",
  "booking.additional_services.statuses.refunded.description": "Angeforderte Dienstleistung wurde zurückerstattet.",
  "booking.additional_services.statuses.refunded.title": "Erstattet",
  "booking.additional_services.success_message": "Vielen Dank. Wir werden uns spätestens eine Woche vor Ihrem Reiseantritt bei Ihnen melden.",
  "booking.additional_services.too_late_warning": "Da weniger als __deadlineHours__ Stunden bis zum Abflug verbleiben, ist es zu spät, um diesen Service zu buchen.",
  "booking.additional_services.travelling_with_pets.dimensions": "Bitte geben Sie alle Maße, einschließlich dem Gesamtgewicht von Haustier und Käfig, an.",
  "booking.additional_services.travelling_with_pets.label": "Art des Haustiers",
  "booking.additional_services.travelling_with_pets.placeholder": "Hund oder Katze...",
  "booking.airport_change_banner.subtitle": "Wenn es Ihnen nichts ausmacht, den Flughafen zwischen zwei Flügen zu wechseln, dann nutzen Sie dieses einmalige Angebot. Es steht genügend Zeit für den Transfer zur Verfügung. Sie entscheiden, wie Sie dort hingelangen.",
  "booking.airport_change_banner.title": "Bei der Zwischenlandung den Flughafen wechseln",
  "booking.alternatives.back_to_search": "Zurück zur Suche",
  "booking.alternatives.heading": "Wählen Sie eine dieser Alternativen aus:",
  "booking.alternatives.heading_another_option": "Oder wählen Sie eine dieser Alternativen aus:",
  "booking.alternatives.show_more_button": "Weitere Alternativen suchen",
  "booking.ancillaries.fast_track.mrs.footer_text": "Denken Sie bitte unbedingt daran, Ihren QR-Code mitzubringen. Diesen erhalten Sie, nachdem Ihre Buchung bestätigt wurde. <ref>Weitere Informationen</ref>",
  "booking.ancillaries.fast_track.mrs.services.shops_and_restaurants_discount": "Rabatt-Gutscheine und kostenlose Getränke in den Geschäften und Restaurants am Flughafen",
  "booking.ancillaries.fast_track.mrs.services.through_security": "Fast-Track-Route durch die Sicherheitskontrolle",
  "booking.ancillaries.fast_track.mrs.text": "Flughafen Marseille — ViaMarseille",
  "booking.ancillaries.fast_track.mrs.title": "Smart-Pass-Services",
  "booking.ancillaries.fast_track.prg.footer_text": "Denken Sie bitte unbedingt daran, Ihren QR-Code mitzubringen. Diesen erhalten Sie, sobald Ihre Buchung bestätigt wurde. <ref>Weitere Informationen</ref>",
  "booking.ancillaries.fast_track.prg.services.lounge_discount": "Ermäßigungen für die Erste Premium Lounge und die Mastercard Lounge",
  "booking.ancillaries.fast_track.prg.services.security_fast_track": "Fast-Track-Route durch die Sicherheitskontrolle",
  "booking.ancillaries.fast_track.prg.services.shops_and_restaurants_discount": "Ermäßigungen in Geschäften und Restaurants des Flughafens Prag",
  "booking.ancillaries.fast_track.prg.services.transfer_assistance_desk": "Transferunterstützung an den Informationsschaltern des Flughafens",
  "booking.ancillaries.fast_track.prg.services.transfer_assistance_desk.with_learn_more": "Transferunterstützung an den Informationsschaltern des Flughafens <ref>Mehr erfahren</ref>",
  "booking.ancillaries.fast_track.prg.text": "Flughafen Prag — Fly via Prague",
  "booking.ancillaries.fast_track.prg.title": "Smart-Pass-Services",
  "booking.ancillaries.fast_track.vce.footer_text": "Denken Sie bitte unbedingt daran, Ihren QR-Code mitzubringen. Diesen erhalten Sie, sobald Ihre Buchung bestätigt wurde. <ref>Weitere Informationen</ref>",
  "booking.ancillaries.fast_track.vce.services.checked_baggage_assistance": "Unterstützung bei der Gepäckabfertigung und kostenlose Gepäckaufbewahrung",
  "booking.ancillaries.fast_track.vce.services.duty_free_shop_discount": "10 % Rabatt in den Duty-Free-Shops",
  "booking.ancillaries.fast_track.vce.services.free_baggage_deposit": "Kostenlose Gepäckaufbewahrung",
  "booking.ancillaries.fast_track.vce.services.through_security": "Fast-Track-Priority-Route durch die Sicherheitskontrolle",
  "booking.ancillaries.fast_track.vce.services.transfer_assistance_desk": "Transfer-Hilfsschalter",
  "booking.ancillaries.fast_track.vce.services.transfer_assistance_desk_learn_more": "Transfer-Hilfsschalter. <ref>Weitere Informationen</ref>",
  "booking.ancillaries.fast_track.vce.services.vip_lounge_discount": "Rabatt für die VIP-Lounge",
  "booking.ancillaries.fast_track.vce.text": "Flughafen Venedig — Venice Connects",
  "booking.ancillaries.fast_track.vce.title": "Smart-Pass-Services",
  "booking.ancillaries.smart_pass.banner_footer": "Denken Sie daran, das Smart-Pass-Dokument, das wir Ihnen nach Bestätigung Ihrer Buchung zusenden, auf der Reise bei sich zu führen. <ref>Weitere Informationen</ref>",
  "booking.ancillaries.smart_pass.banner_footer_no_document": "Denken Sie daran, das Smart-Pass-Dokument, das wir Ihnen nach Bestätigung Ihrer Buchung zusenden, auf der Reise bei sich zu führen. <ref>Weitere Informationen</ref>",
  "booking.ancillaries.smart_pass.banner_service_baggage_assistance": "Unterstützung bei der Gepäckaufgabe",
  "booking.ancillaries.smart_pass.banner_service_discounts": "Ermäßigungen und Angebote am Flughafen",
  "booking.ancillaries.smart_pass.banner_service_fast_track": "Fast-Track-Route durch die Sicherheitskontrolle",
  "booking.ancillaries.smart_pass.banner_service_lounge": "VIP-Lounge-Specials",
  "booking.ancillaries.smart_pass.banner_service_provided_by": "Dieser Service wird zur Verfügung gestellt von",
  "booking.ancillaries.smart_pass.banner_service_transfer_assistance": "Transfer-Hilfsschalter",
  "booking.ancillaries.smart_pass.ber.header_card_footer": "Einige Services sind nur verfügbar, wenn Sie mindestens ein aufgegebenes Gepäckstück haben.",
  "booking.ancillaries.smart_pass.card_free_badge": "Kostenlos",
  "booking.ancillaries.smart_pass.card_title": "__airport_name__ — __smart_pass_brand_name__",
  "booking.ancillaries.smart_pass.header_card_description": "Smart-Pass-Services erleichtern Ihnen den Transfer. Sie helfen Ihnen, Ihren Anschlussflug bei kurzen Zwischenlandungen rechtzeitig zu erreichen oder bei längeren Zwischenlandungen zu entspannen.",
  "booking.ancillaries.smart_pass.header_card_footer": "Einige Services sind nur verfügbar, wenn Sie mindestens ein aufgegebenes Gepäckstück haben.",
  "booking.ancillaries.smart_pass.header_card_title": "__origin_city__ __origin_iata_code__ → __destination_city__ __destination_iata_code__ Smart-Pass-Services",
  "booking.ancillaries.smart_pass.itinerary_detail": "Smart-Pass-Services — __smartpass_brand_name__",
  "booking.ancillaries.smart_pass.services_included": "Inbegriffene Leistungen:",
  "booking.ancillaries.smart_pass.trip_summary": "Smart Pass — __smartpass_brand_name__",
  "booking.ancillaries.smart_pass.trip_summary_free": "KOSTENLOS",
  "booking.ancillary.guides.button": "Aktivitäten suchen",
  "booking.ancillary.guides.first_benefit": "Verschwenden Sie keine Zeit mit Anstehen.",
  "booking.ancillary.guides.second_benefit": "Keinerlei Aufwand. Wir kümmern uns um alles.",
  "booking.ancillary.guides.subtitle": "Erhalten Sie die günstigsten Preise für Aktivitäten und Touren",
  "booking.ancillary.guides.third_benefit": "Buchen Sie Ihren Platz, bevor es zu spät ist.",
  "booking.ancillary.guides.title": "__arrivalCity__ entdecken",
  "booking.ancillary.hotels.amendments_benefit": "Von günstigen 3-Sterne-Unterkünften bis hin zu luxuriösen 5-Sterne-Hotels",
  "booking.ancillary.hotels.button": "Ein Zimmer suchen",
  "booking.ancillary.hotels.choose_benefit": "Bis zu 50 % Rabatt",
  "booking.ancillary.hotels.subtitle": "Wählen Sie Ihr Hotel, Hostel, Apartment oder Ihre Pension aus mehr als einer Million Unterkünften weltweit.",
  "booking.ancillary.hotels.title": "Zimmer in __arrivalCity__",
  "booking.ancillary.rental_cars.button": "Autos ansehen",
  "booking.ancillary.rental_cars.choose_benefit": "Günstigste Autovermietung in __arrivalCity__",
  "booking.ancillary.rental_cars.price_benefit": "24.000 Standorte weltweit",
  "booking.ancillary.rental_cars.subtitle": "Genießen Sie die Freiheit, die Ihnen Ihr perfekter Mietwagen bietet.",
  "booking.ancillary.rental_cars.title": "Autovermietung in __arrivalCity__",
  "booking.assurance.safety.text": "Schutz sensibler Daten",
  "booking.assurance.safety.title": "100 % sicher",
  "booking.assurance.support.text": "Rund um die Uhr online und abrufbereit",
  "booking.assurance.support.title": "Mehrsprachige Unterstützung",
  "booking.assurance.trust.text": "Exzellenter TrustScore (Vertrauensbewertung) bei Trustpilot",
  "booking.assurance.trust.title": "Weltweit zuverlässig",
  "booking.autofill_clear_all": "Alle löschen",
  "booking.baggage.banner.hidden_city": "Es ist empfehlenswert, mit einer Tasche zu reisen, die unter den Sitz vor Ihnen passt. Alle größeren Gepäckstücke werden höchstwahrscheinlich am Gate eingecheckt. Und alle aufgegebenen Gepäckstücke landen am endgültigen Zielort.",
  "booking.baggage.recheck_baggage_content": "Gemäß der Richtlinie der Fluggesellschaft müssen Sie Ihr Gepäck bei mindestens einer Zwischenlandung abholen und erneut aufgeben. <ref>Weitere Informationen</ref>",
  "booking.baggage.recheck_baggage_content_short": "Erneute Gepäckaufgabe erforderlich",
  "booking.baggage.recheck_baggage_title": "Gepäck bei jeder Zwischenlandung erneut aufgeben",
  "booking.banner.hidden_city_banner.text": "Dieser Flug nach __destination__ mit Zwischenlandung in __stopover__ ist günstiger als ein Standard-Ticket. Lassen Sie den/die verbleibenden Flug/Flüge verfallen oder reisen Sie weiter. Sie haben die Wahl. In jedem Fall sparen Sie so Geld.",
  "booking.banner.hidden_city_banner.text_bold": "Dieser Flug nach <ref>__destination__</ref> mit Zwischenlandung in <ref>__stopover__</ref> ist günstiger als ein Standard-Ticket. Lassen Sie den/die verbleibenden Flug/Flüge verfallen oder reisen Sie weiter. Sie haben die Wahl. In jedem Fall sparen Sie so Geld.",
  "booking.banner.hidden_city_banner.title": "Dieses einzigartige Ticket enthält einen zusätzlichen Flug",
  "booking.billing.address": "Straße und Hausnummer",
  "booking.billing.changeBillingDetails": "Wenn Sie Ihre Rechnungsdaten ändern möchten, <a href=\"../../content/feedback\" id=\"BookingBillingDetails-link\">kontaktieren Sie uns bitte</a>",
  "booking.billing.company_id": "Unternehmensnummer",
  "booking.billing.company_name": "Name des Unternehmens",
  "booking.billing.fullname": "Name",
  "booking.billing.postalcode": "Postleitzahl",
  "booking.billing.tax_id": "Steuernummer",
  "booking.billing.title": "Rechnungsdaten",
  "booking.billing.validation": "Geben Sie Ihre Rechnungsdaten ein, um diese Zahlung zu bestätigen",
  "booking.billing.vat_number": "Umsatzsteuernummer",
  "booking.billing_details.checkbox.title": "Rechnungsdetails bearbeiten",
  "booking.billing_details.subtitle.advise_us_locale": "Bitte beachten Sie, dass Ihre Rechnung im Nachhinein nicht geändert werden kann.",
  "booking.billing_details.subtitle.advise_v2": "Die Rechnung wird an die Kontaktperson dieser Buchung geschickt. Sie können diese Angaben wenn nötig jetzt bearbeiten. Zu einem späteren Zeitpunkt können sie nicht mehr geändert werden.",
  "booking.billing_details.title": "Rechnungsdetails",
  "booking.boarding_pass_available_at": "Verfügbar am __date__",
  "booking.boarding_pass_on_airport": "Check-in am Flughafen",
  "booking.changes.download_in_english": "Auf Englisch herunterladen",
  "booking.changes.download_in_russian": "Auf Russisch herunterladen",
  "booking.changes.passenger_edit": "Änderung von Fluggastdaten — __affectedPax__",
  "booking.changes.passenger_edit_show_offer": "Angebot anzeigen",
  "booking.changes.passenger_edit_status_backoffice": "Angeboten",
  "booking.changes.passenger_edit_status_determining": "Preis wird geprüft",
  "booking.changes.passenger_edit_status_processed": "Abgeschlossen",
  "booking.changes.passenger_edit_status_processing": "Wird bearbeitet",
  "booking.contact.additional.intro": "Wir möchten gewährleisten, dass Sie alle Ihre wichtigen Reisedokumente und Informationen erhalten. Bitte geben Sie uns weitere E-Mail-Adressen und Telefonnummern von Ihnen und den weiteren Fluggästen an. Diese Angaben werden nicht für andere Zwecke verwendet.",
  "booking.contact.additional.title": "Zusätzliche Kontaktdaten",
  "booking.contact.additional.updated": "Ihre Kontakte wurden aktualisiert",
  "booking.contact.country_code_duplicate": "Möglicherweise haben Sie den Ländercode zweimal eingegeben.",
  "booking.contact.unable_to_send_sms": "Es ist besser, eine Handynummer zu verwenden, damit Sie wichtige SMS über Ihre Reise erhalten können.",
  "booking.contact.unknown_number": "Diese Nummer scheint nicht gültig zu sein.",
  "booking.cs_support.cs_provided_by": "Der Kundendienst wird bereitgestellt durch",
  "booking.cs_support.read_before_booking": "Bitte vor dem Buchen lesen",
  "booking.customer_care.button.basic": "Mit Basic fortfahren",
  "booking.customer_care.button.plus": "Mit Plus fortfahren",
  "booking.customer_care.button.premium": "Mit Premium fortfahren",
  "booking.customer_care.category.basic": "Basic",
  "booking.customer_care.category.plus": "Plus",
  "booking.customer_care.category.premium": "Premium",
  "booking.customer_care.feature.customer_support": "Kundendienst:",
  "booking.customer_care.feature.guarantee": "__companyName__-Garantie:",
  "booking.customer_care.feature.priority": "Priorität:",
  "booking.customer_care.feature.sms": "Bestätigung per SMS",
  "booking.customer_care.feature.voucher": "Reisegutschein",
  "booking.customer_care.feature_value.high": "Hoch",
  "booking.customer_care.feature_value.per_request": "__price__ pro Anfrage",
  "booking.customer_care.feature_value.standard": "Standard",
  "booking.customer_care.name": "Kundenbetreuung",
  "booking.customer_care.note": "Jetzt bezahlen für ein sicheres Gefühl. Später sparen, wenn Sie eine notwendige Änderung an Ihrem Reiseplan vornehmen müssen.",
  "booking.customer_care.price": "+ __price__",
  "booking.customer_care.recommended": "Empfohlen",
  "booking.customer_care.title": "Bitte wählen Sie das Niveau Ihrer Kundenbetreuung aus",
  "booking.customer_care.tooltip.customer_support": "Eine Anfrage ist z. B. das Ändern von Reisegastdaten, Hinzufügen von Gepäck oder Ändern eines Fluges. Wir empfehlen Ihnen, dass Sie unser <strong>Hilfe-Center</strong> besuchen, bevor Sie den Kundendienst kontaktieren, um Lösungen für häufige Anfragen zu finden.",
  "booking.customer_care.tooltip.guarantee": "Die __companyName__-Garantie deckt Ihre Flugverbindungen ab, die <strong>nicht von den Fluggesellschaften geschützt sind</strong>. Wenn einer Ihrer Flüge <strong>Verspätung hat, storniert wird oder der Flugplan geändert wird</strong>, bieten wir Ihnen eine Alternative an.  In einigen Fällen entschädigen wir Sie auch für Unterbringung, Flughafentransfer und Essen.",
  "booking.different_day": "Achtung: Ihre Ankunft erfolgt an einem anderen Datum.",
  "booking.disallowed_hold_bags.description": "Diese Reise wird zu einem speziellen Preis angeboten, aber Sie können aufgrund einer kurzen Zwischenlandung kein Aufgabegepäck mitnehmen.",
  "booking.disallowed_hold_bags.find_alternative": "Alternativen mit Aufgabegepäck suchen",
  "booking.disallowed_hold_bags.set_filter": "Flüge mit Gepäckbegrenzung ausblenden.",
  "booking.disallowed_hold_bags.title": "Diese Reise hat eine Gepäckbegrenzung.",
  "booking.disclaimer.new_visa_info": "__brandName__ ist nicht haftbar für einen Reisegast, dem der Zutritt zu einem Flugzeug oder einem Zielort aufgrund von Problemen mit dem Visum verweigert wird.",
  "booking.disclaimer.short": "Für die Reise ist möglicherweise ein Visum oder ein <a href=\"/helpcenter/article/96\" rel=\"noreferrer noopener\" target=\"_blank\">Flughafen-Transitvisum</a> erforderlich. Die hier enthaltenen Vorschriften dienen nur Referenzzwecken. Bitte wenden Sie sich für weitere Informationen an Ihre Botschaft oder Ihr Außenministerium.",
  "booking.disclaimer.visa": "Dies dient nur als Referenz. Bitte wenden Sie sich an Ihre Botschaft oder Ihr Außenministerium, um sicherzugehen.",
  "booking.exit_banner.button": "Aktionscode anwenden",
  "booking.exit_banner.heading": "Wir haben ein Geschenk im Wert von __giftValue__ für Sie.",
  "booking.exit_banner.promocode_applied": "Ihr Aktionscode wurde angewendet.",
  "booking.exit_banner.promocode_removed": "Ihr Aktionscode wurde entfernt.",
  "booking.exit_banner.text": "Klicken Sie unten, um Ihren Aktionscode anzuwenden und __discountValue__ Rabatt zu erhalten.",
  "booking.fare_types.select_type.services.tooltip.saver.messaging": "Unterstützung für Self-Service und Messenger-Dienst",
  "booking.fare_types.select_type.services.tooltip.saver.messaging_priority": "Unterstützung mit niedriger Priorität",
  "booking.fare_types.select_type.services.tooltip.standard.messaging_priority": "Unterstützung mit hoher Priorität",
  "booking.file_upload.document_required": "Laden Sie mindestens ein Dokument hoch, um fortzufahren.",
  "booking.finished.hotels.title": "Wählen Sie Ihr Hotel aus",
  "booking.free_checkin.body": "Die meisten Fluggesellschaften berechnen eine höhere Gebühr, wenn Sie vergessen, online einzuchecken. Wenn Sie uns Ihre Reisepass-/Personalausweisdaten übermitteln, werden wir Sie kostenlos einchecken und Ihnen Ihre Bordkarten zukommen lassen.",
  "booking.free_checkin.title": "Automatischer Check-in für den Flug",
  "booking.global.add_another_passenger": "Einen weiteren Fluggast hinzufügen",
  "booking.global.add_for": "Hinzufügen für __price__",
  "booking.global.add_hold_bags": "Aufgabegepäck hinzufügen",
  "booking.global.adult": "Erwachsener",
  "booking.global.agreement.terms": "Allgemeine Geschäftsbedingungen",
  "booking.global.agreement.terms_error": "Akzeptieren Sie die Allgemeine Geschäftsbedingungen, um fortzufahren",
  "booking.global.agreement.text": "Ich stimme der nicht erstattungsfähigen Skypicker Richtlinie zu.",
  "booking.global.agreement.text_covid": "Ich habe die <a class=\"CheckBoxField-link\" href=\"__termsUrl__\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Nutzungsbedingungen</a> und die <a class=\"CheckBoxField-link\" href=\"__privacyUrl__\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Datenschutzrichtlinien</a> von __companyName__ und meinem/n ausgewählten Transportunternehmen, darunter __companyTerms__, gelesen und akzeptiere diese. Ich bin auch mit der sofortigen Erbringung von Services durch __companyName__ einverstanden und akzeptiere, dass ich von der Dienstleistungsvereinbarung mit __companyName__ nicht zurücktreten kann.<br><br>Ich erkenne an, dass aufgrund eines Ereignisses höherer Gewalt, wie in Art. 6.3 der <a class=\"CheckBoxField-link\" href=\"__termsUrl__\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Nutzungsbedingungen</a> von __companyName__ angegeben, die Kiwi.com-Garantie KEINE Gültigkeit besitzt und __companyName__ NICHT verpflichtet ist, die Kiwi.com-Garantie bereitzustellen oder die bei betroffenen Buchungen angefallenen alternativen Transportkosten zu übernehmen. <br><br>Weitere Informationen zu der geltenden COVID-19-Stornierungs- und -Rückerstattungsrichtlinie von __companyName__ finden Sie <a class=\"CheckBoxField-link\" href=\"__policySpecification__\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">hier</a>.",
  "booking.global.agreement.text_new2": "Ich akzeptiere die allgemeinen Geschäftsbedingungen von __companyTerms__ und stimme der umgehenden Ausführung der Dienstleistungen von __companyName__ zu. Ich akzeptiere auch, dass ich von der Dienstleistungsvereinbarung von __companyName__ nicht zurücktreten kann.",
  "booking.global.agreement.text_new3": "Ich habe die <a class=\"CheckBoxField-link\" href=\"__termsUrl__\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Nutzungsbedingungen</a> und die <a class=\"CheckBoxField-link\" href=\"__privacyUrl__\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Datenschutzrichtlinien</a> von __companyName____companyTerms__ gelesen und akzeptieren diese. Ich bin auch mit der sofortigen Erbringung von Services von __companyName__ einverstanden und akzeptiere auch, dass ich von der Dienstleistungsvereinbarung mit __companyName__ nicht zurücktreten kann.",
  "booking.global.agreement.text_tat": "Ich akzeptiere die allgemeinen Geschäftsbedingungen von __companyTerms__ und stimme der umgehenden Ausführung ihrer Dienstleistungen zu. Ich akzeptiere die <a class=\"CheckBoxField-link\" href=\"__tatTermsSpecifics__\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" noreferrer=\"\">Einzelheiten</a> dieses Reiseplans und die Tatsache, dass ich von der Dienstleistungsvereinbarung mit __companyName__ nicht zurücktreten kann.",
  "booking.global.agreement.text_tat.v2": "Ich habe die <a class=\"CheckBoxField-link\" href=\"__termsUrl__\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Nutzungsbedingungen</a> und die <a class=\"CheckBoxField-link\" href=\"__privacyUrl__\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Datenschutzrichtlinien</a> von __companyName____companyTerms__ gelesen und akzeptieren diese. Ich akzeptiere die <a class=\"CheckBoxField-link\" href=\"__tatTermsSpecifics__\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" noreferrer=\"\">Einzelheiten</a> dieses Reiseplans und die Tatsache, dass ich von der Dienstleistungsvereinbarung mit __companyName__ nicht zurücktreten kann.",
  "booking.global.agreement.text_wowairprime": "Hiermit bestätige ich, dass diese Buchung über __companyName__ erfolgte und dass sie Transport mit mehreren Beförderungsunternehmen beinhaltet, einschlließlich WOW Air, deshalb schließe ich mehrere Beförderungsverträge mit diesen Beförderungsunternehmen ab.",
  "booking.global.agreement_newsletter": "Werden Sie einer unserer __number__ Abonnenten und Sie erhalten:",
  "booking.global.agreement_newsletter_special_offers": "Individuelle Sonderangebote",
  "booking.global.agreement_newsletter_tips": "Geheimtipps",
  "booking.global.agreement_newsletter_vouchers": "Rabattgutscheine",
  "booking.global.and_back": "und zurück",
  "booking.global.book_cheapest_flights": "Buchen Sie bei uns die günstigsten Reisen",
  "booking.global.can_book_until_warning": "Diese Buchung ist nur noch <strong>__time__</strong> verfügbar",
  "booking.global.child": "Kind",
  "booking.global.choose_for": "Zu meiner Buchung hinzufügen",
  "booking.global.confirmation_email": "Bestätigungs-E-Mail auf Englisch",
  "booking.global.contact": "Kontaktdaten",
  "booking.global.contact_of": "Kontaktdaten von __passenger__",
  "booking.global.disagreement_newsletter_info": "Wir senden Ihnen möglicherweise gelegentlich Sonderangebote und andere wichtige Informationen zu. Bitte kreuzen Sie das Feld an, wenn Sie diese Nachrichten nicht empfangen möchten. Sie können sich jederzeit von unseren Mitteilungen abmelden, indem Sie auf den Abmeldungslink in jedem Newsletter klicken oder uns eine Anfrage schicken. Es gelten keine zusätzlichen Bedingungen und es kommen keine zusätzlichen Kosten auf Sie zu.",
  "booking.global.disagreement_newsletter_info_communication": "Gelegentlich werden wir Ihnen womöglich Sonderangebote und andere Werbeinformationen senden. Bitte kreuzen Sie das Feld an, wenn Sie diese Nachrichten nicht empfangen möchten. Sie können sich jederzeit abmelden, indem Sie auf den Link im Newsletter klicken oder uns eine Anfrage schicken. Dies ist nicht mit sonstigen Bedingungen oder Kosten verbunden.",
  "booking.global.disagreement_newsletter_info_communication.kayak": "Gelegentlich werden wir Ihnen womöglich Sonderangebote und andere Werbeinformationen senden. Bitte kreuzen Sie das Feld an, wenn Sie diese Nachrichten empfangen möchten. Sie können sich jederzeit abmelden, indem Sie auf den Link im Newsletter klicken oder uns eine Anfrage schicken. Dies ist nicht mit sonstigen Bedingungen oder Kosten verbunden.",
  "booking.global.disagreement_newsletter_new": "Bitte schicken Sie mir keine E-Mails, auch keine E-Mail mit Sonderangeboten und Schnäppchen.",
  "booking.global.disagreement_newsletter_new_communication": "Ich möchte keine Mitteilungen mit Sonderangeboten und anderen Werbeinformationen erhalten. <ref>Weitere Informationen</ref>",
  "booking.global.disagreement_newsletter_new_communication.kayak": "Senden Sie mir besondere Angebote und andere Werbeinformationen von Kiwi.com. <ref>Weitere Informationen</ref>",
  "booking.global.guarantee.airline_covered": "Verbindung bereitgestellt vom <strong>Transportunternehmen</strong>",
  "booking.global.guarantee.airport_change": "Der Flughafenwechsel liegt in Ihrer Verantwortung",
  "booking.global.guarantee.body": "Schützt Sie vor Stornierungen, Verspätungen und Flugplanänderungen. Wir buchen für Sie entweder einen alternativen Flug zu Ihrem Zielort oder erstatten Ihnen die Kosten für den betroffenen Reiseabschnitt zurück.",
  "booking.global.guarantee.company_covered": "Der Transfer ist über die <strong>__companyName__ Garantie</strong> abgesichert",
  "booking.global.guarantee.heading": "__companyName__ Garantie",
  "booking.global.guarantee.station_change": "Das Umsteigen liegt in Ihrer Verantwortung",
  "booking.global.infant": "Kleinkind",
  "booking.global.lap_seating": "Sitzplatz auf dem Schoß der Eltern",
  "booking.global.layover": "Zwischenlandung: __time__",
  "booking.global.maximum_number_of_passengers": "Maximal __passengers__ Reisende.",
  "booking.global.missing-fields": "Überprüfen Sie, ob Sie alle benötigten Informationen angegeben haben.",
  "booking.global.passenger": "Reisender",
  "booking.global.passenger_primary": "Hauptreisender",
  "booking.global.payment": "Bezahlung",
  "booking.global.policy_body_new": "    <span>Vor einer Buchung weisen wir Sie auf Folgendes hin:</span>\n    <ul>\n      <li>nach Abschluss der Buchung, weisen Sie uns an, eine Reservierung von Flugtickets mit der/den entsprechenden Fluggesellschaft(en) vorzunehmen, sofort nachdem wir Ihre Zahlung für die Buchung akzeptiert haben;</li>\n      <li>aufgrund unserer sofortigen Vereinbarung von Flugreservierungen sind Sie nicht berechtigt, von der Vereinbarung zu einem späteren Zeitpunkt zurückzutreten, was unsere Dienste faktisch nicht rückerstattbar macht.</li>\n      <li>durch die Bereitstellung unserer Dienste schließen Sie direkt mit der Fluggesellschaft einen Beförderungsvertrag ab. Daher müssen Sie sich vor der Buchung mit deren Allgemeine Geschäftsbedingungen vertraut machen.</li>\n      <li>tatsächliche Bedingungen für die Bereitstellung von Lufttransportdiensten, einschließlich mögliche Änderungen und Ausfälle von Flügen, werden von jeder Fluggesellschaft festgelegt, nicht von uns.</li>\n      <li>unsere Kiwi.com-Garantiehilfsdienste treffen nicht zu, wenn eine Änderung Ihrer gebuchten Flüge (Strecke, Ziel, Zeit) ohne unsere Hilfe und Genehmigung vorgenommen wurde.</li>\n      <li>die Vornahme von Flugannulierungen und/oder die Bearbeitung von Rückerstattungen jeglicher Art über das jeweilige Beförderungsunternehmen unterliegen in jedem Fall einer zusätzlichen Gebühr in Höhe von EUR 20.</li>\n    </ul>\n  ",
  "booking.global.privacy_policy": "Datenschutzbestimmungen von Skypicker einverstanden",
  "booking.global.question_leave_booking": "Möchten Sie Ihre Buchung wirklich verlassen, bevor sie abgeschlossen wurde?",
  "booking.global.recheck_bags": "Holen Sie Ihr Gepäck ab und geben Sie es erneut auf.",
  "booking.global.remove": "Entfernen",
  "booking.global.self_transfer.banner.destination": "Sie betreten __finalDestination__ als letzten Zielort.",
  "booking.global.self_transfer.banner.destination_multiple": "Sie betreten __finalDestinations__ und __lastFinalDestination__, als wären es Ihre letzten Zielorte.",
  "booking.global.self_transfer.banner.guide": "Schauen Sie sich diese Anleitung an",
  "booking.global.self_transfer.banner.title": "<strong>Visavorschriften prüfen</strong>",
  "booking.global.self_transfer.banner.transfer_hidden_flight": "Aufgrund des zusätzlichen Flugs benötigen Sie ein Visum für __finalDestination__.",
  "booking.global.self_transfer.banner.transfer_hidden_flight.multiple": "Aufgrund der zusätzlichen Flüge benötigen Sie ein Visum für __finalDestinations__ und __lastFinalDestination__.",
  "booking.global.self_transfer.banner.transfer_multiple_v2": "Sie verlassen beim <span id=\"self-transfer react-tooltip self-transfer-banner-multiple\">eigenständigen Transfer</span> den visumfreien Transitbereich und betreten __transferDestinations__ und __lastTransferDestination__. Sie sind sich nicht sicher, ob Sie ein Visum benötigen? __guide__",
  "booking.global.self_transfer.banner.transfer_multiple_v3": "Sie verlassen beim <span class=\"SelfTransfer-label\"><span id=\"SelfTransfer-icon-__index__\"></span><span class=\"SelfTransfer-labelText\" data-tip=\"tooltip\" data-for=\"self-transfer-banner-__index__\" id=\"self-transfer-banner-__index__\">eigenständigen Transfer</span></span> den visumfreien Transitbereich und betreten __transferDestinations__ und __lastTransferDestination__. Sie sind sich nicht sicher, ob Sie ein Visum benötigen? <span class=\"SelfTransferBanner-guide\" id=\"SelfTransferBanner-guide-__index__\">In dieser Anleitung erfahren Sie mehr.</span>",
  "booking.global.self_transfer.banner.transfer_v2": "Sie verlassen beim <span id=\"self-transfer react-tooltip self-transfer-banner\">eigenständigen Transfer</span> den visumfreien Transitbereich und betreten __transferDestination__. Sie sind sich nicht sicher, ob Sie ein Visum benötigen? __guide__",
  "booking.global.self_transfer.banner.transfer_v3": "Sie verlassen beim <span class=\"SelfTransfer-label\"><span id=\"SelfTransfer-icon-__index__\"></span><span class=\"SelfTransfer-labelText\" data-tip=\"tooltip\" data-for=\"self-transfer-banner-__index__\" id=\"self-transfer-banner-__index__\">eigenständigen Transfer</span></span> den visumfreien Transitbereich und betreten __transferDestination__. Sie sind sich nicht sicher, ob Sie ein Visum benötigen? <span class=\"SelfTransferBanner-guide\" id=\"SelfTransferBanner-guide-__index__\">In dieser Anleitung erfahren Sie mehr.</span>",
  "booking.global.self_transfer.banner.visa_liability": "__companyName__ ist nicht haftbar für einen Reisegast, dem der Zutritt zu einem Flugzeug oder einem Zielort aufgrund von Problemen mit dem Visum verweigert wird.",
  "booking.global.self_transfer.itinerary_v2": "<span id=\"self-transfer react-tooltip\">Eigenständiger Transfer</span> am Flughafen __airport__.",
  "booking.global.self_transfer.itinerary_v3": "<span class=\"SelfTransfer-label\" data-tip=\"tooltip\" data-for=\"self-transfer-itinerary-__index__-__tripIndex__\" id=\"self-transfer-itinerary-__index__-__tripIndex__\">Eigenständiger Transfer</span> am Flughafen __airport__.",
  "booking.global.self_transfer.luggage_v2": "Sie müssen während des <span id=\"self-transfer react-tooltip\">eigenständigen Transfers</span> Ihr Gepäck abholen und erneut aufgeben.",
  "booking.global.self_transfer.luggage_v3": "Sie müssen während des <span class=\"SelfTransfer-label\"><span id=\"SelfTransfer-icon-luggage-__index__\"></span><span class=\"SelfTransfer-labelText\" data-for=\"self-transfer-luggage-__index__\" data-tip=\"tooltip\" id=\"self-transfer-luggage-__index__\">eigenständigen Transfers</span></span> Ihr Gepäck abholen und erneut aufgeben.",
  "booking.global.self_transfer.Term": "Eigenständiger Transfer",
  "booking.global.self_transfer.tooltip_content": "<ul>\n<li>Diese einzigartige Strecke finden Sie sonst nirgendwo.</li>\n      <li>Der Anschluss in __airport__ wird nicht von den Fluggesellschaften bereitgestellt. Sie müssen den visumfreien Transitbereich verlassen und __country__ betreten, um für Ihren nächsten Flug einzuchecken - dafür durchlaufen Sie die Sicherheitskontrollen und eine Visakontrolle am Einwanderungsschalter.</li>\n      <li>Die Aufenthaltsdauer ist für den Transfer lang genug und Sie sind im Falle von Verzögerungen durch die __brandName__-Garantie geschützt.</li>\n</ul>",
  "booking.global.self_transfer.tooltip_content.l1": "Diese einzigartige Strecke finden Sie sonst nirgendwo.",
  "booking.global.self_transfer.tooltip_content.l2": "Der Anschluss in __airport__ wird nicht von den Fluggesellschaften bereitgestellt. Sie müssen den visumfreien Transitbereich verlassen und __country__ betreten, um für Ihren nächsten Flug einzuchecken - dafür durchlaufen Sie die Sicherheitskontrollen und eine Visakontrolle am Einwanderungsschalter.",
  "booking.global.self_transfer.tooltip_content.l3": "Die Aufenthaltsdauer ist für den Transfer lang genug und Sie sind im Falle von Verzögerungen durch die __brandName__-Garantie geschützt.",
  "booking.global.self_transfer.tooltip_content_multiple": "<ul>\n<li>Diese einzigartige Strecke finden Sie sonst nirgendwo.</li>\n      <li>Der Anschluss in __airports__ und __lastAirport__ wird nicht von den Fluggesellschaften bereitgestellt. Sie müssen den visumfreien Transitbereich verlassen und __countries__ und __lastCountry__ betreten, um für Ihren nächsten Flug einzuchecken - dafür durchlaufen Sie die Sicherheitskontrollen und eine Visakontrolle am Einwanderungsschalter.</li>\n      <li>Die Aufenthaltsdauer ist für den Transfer lang genug und Sie sind im Falle von Verzögerungen durch die __brandName__-Garantie geschützt.</li>\n</ul>",
  "booking.global.self_transfer.tooltip_content_multiple_airports": "\n    <ul>\n      <li>Diese einzigartige Strecke finden Sie sonst nirgendwo.</li>\n      <li>Der Anschluss in __airports__ und __lastAirport__ wird nicht von den Fluggesellschaften bereitgestellt. Sie müssen den visumfreien Transitbereich verlassen und __country__ betreten, um für Ihren nächsten Flug einzuchecken – dafür durchlaufen Sie die Sicherheitskontrollen und eine Visakontrolle am Einwanderungsschalter.</li>\n      <li>Die Aufenthaltsdauer ist für den Transfer lang genug und Sie sind im Falle von Verzögerungen durch die __brandName__-Garantie geschützt.</li>\n    </ul>\n  ",
  "booking.global.self_transfer.tooltip_content_multiple_countries": "\n    <ul>\n      <li>Diese einzigartige Strecke finden Sie sonst nirgendwo.</li>\n      <li>Der Anschluss in __airport__ wird nicht von den Fluggesellschaften bereitgestellt. Sie müssen den visumfreien Transitbereich verlassen und __countries__ und __lastCountry__ betreten, um für Ihren nächsten Flug einzuchecken − dafür durchlaufen Sie die Sicherheitskontrollen und eine Visakontrolle am Einwanderungsschalter.</li>\n      <li>Die Aufenthaltsdauer ist für den Transfer lang genug und Sie sind im Falle von Verzögerungen durch die __brandName__-Garantie geschützt.</li>\n    </ul>\n  ",
  "booking.global.skypicker_guarantee": "Reisen Sie sorgenfrei",
  "booking.global.stop": "Aufenthaltsdauer in __city__ von __time__",
  "booking.global.stroller": "Kinderwagen",
  "booking.global.total_price": "Gesamtpreis einschließlich aller Steuern und Gebühren",
  "booking.global.warning_visas_v2": "__companyName__ ist nicht für Visa-Angelegenheiten verantwortlich (einschließlich Flughafen-Transitvisa). Kontaktieren Sie die Botschaft oder Ihr Außenministerium, um sicherzustellen, dass Sie die Reise durchführen können.",
  "booking.grace.cheap.description": "<strong>Kann nicht</strong> kostenlos storniert oder geändert werden — die 24-Stunden-Frist gilt nicht.",
  "booking.grace.cheap.header": "Besonders günstig",
  "booking.grace.header": "Achtung, diese Flüge sind günstig, aber nicht erstattungsfähig...",
  "booking.grace.refundable.description": "<strong>Nur Flüge in die/aus den/innerhalb der USA</strong> kommen für eine vollständige Rückerstattung innerhalb der Frist in Frage, wenn sie innerhalb von 24 Stunden nach dem Kauf storniert werden. Für jede von uns bearbeitete Rückerstattung behalten wir eine Frist-Gebühr ein. Bei dieser Gebühr handelt es sich um die Differenz zwischen einem Ticket mit Frist und einem Standardticket.",
  "booking.grace.refundable.header": "Erstattungsfähig für 24 Stunden",
  "booking.grace.subheader": "Wenn Sie __amount__ für diese Flugstrecke bezahlen, können Sie Ihre Flüge nach dem Kauf nicht mehr kostenlos stornieren oder ändern.",
  "booking.health_declaration.agreement": "Ich erkläre hiermit, dass alle Reisenden meiner Buchung alle <ref>Gesundheitsanforderungen in Bezug auf COVID-19</ref> zum Zeitpunkt der Erklärung erfüllen.",
  "booking.health_declaration.declaration_title": "COVID-19-Gesundheitserklärung",
  "booking.health_declaration.general_statement.close_contact": "__prefix__ ich weniger als 2 Tage vor Beginn der Symptome und bis zu 14 Tage nach dem Verschwinden der Symptome keinen engen Kontakt zu einer von COVID-19 betroffenen Person hatte.",
  "booking.health_declaration.general_statement.content_declaration": "Ich erkläre hiermit, dass alle Reisenden meiner Buchung diese Voraussetzungen zum Zeitpunkt der Erklärung erfüllen. Ich verstehe, dass es mir untersagt wird, zu reisen, wenn festgestellt wird, dass ich gegen einen Teil dieser Erklärung verstoße. Ich werde __companyName__ informieren, falls sich jegliche der genannten Gegebenheiten vor dem Datum meiner Abreise ändern.",
  "booking.health_declaration.general_statement.covid_contact": "__prefix__ ich <strong>innerhalb der letzten 14 Tage</strong> keinen Kontakt zu einem bestätigten Fall von COVID-19 oder einem Verdachtsfall oder zu einer Person hatte, die eine Quarantäneanordnung/Stay-Home Notice erhalten hat.",
  "booking.health_declaration.general_statement.covid_symptoms": "__prefix__ ich keine COVID-19-Symptome habe, <strong> wie Fieber mit einer Temperatur über 37,5 °C, Husten, Erkältung, Kopfschmerzen, Durchfall, Halsschmerzen, laufende Nase, Atemprobleme oder Abnahme oder Verlust von Geruch oder Geschmack.</strong>",
  "booking.health_declaration.general_statement.frontier_airlines": "__prefix__ ich bei Frontier Airlines meine Temperatur vor dem Einsteigen mit einem berührungslosen Thermometer überprüfen lassen werde. <strong>Personen mit einer Temperatur von 38 °C oder höher dürfen nicht fliegen</strong>. Ich werde meine Hände waschen oder desinfizieren, bevor ich in das Flugzeug einsteige. Ich habe die Empfehlung zur Verwendung von Desinfektionstüchern und einem Händedesinfektionsmittel mit einer Alkoholkonzentration von mindestens 70 % zur Kenntnis genommen.",
  "booking.health_declaration.general_statement.inform_authorities": "__prefix__ ich mich auch verpflichte, das Transportunternehmen und die örtliche Gesundheitsbehörde über das Auftreten der oben genannten Symptome zu informieren, wenn diese innerhalb von  <strong>8 Tagen</strong> nach dem Aussteigen aus dem Flugzeug auftreten sollten.",
  "booking.health_declaration.general_statement.intro": "I declare that:",
  "booking.health_declaration.general_statement.test_confirmation": "__prefix__ ich innerhalb von 15 Tagen meines geplanten Reisedatums <strong>nicht positiv auf COVID-19 getestet wurde</strong>.",
  "booking.health_declaration.general_statement.united_airlines": "__prefix__ ich verstanden habe, dass bei Reisen mit United Airlines <strong>für die Dauer meines Fluges Gesichtsbedeckungen erforderlich sind,</strong> außer wenn ich esse oder trinke.",
  "booking.health_declaration.modal.close": "Schließen",
  "booking.health_declaration.modal.confirm": "Bestätigen",
  "booking.hotels_advertisement.description": "Möchten Sie Geld bei Ihrer Hotelbuchung sparen? Buchen Sie ein Paket mit Flug + Hotel bei <a href=\"__link__\" target=\"_blank\">Kiwi.com Urlaubsreisen</a>",
  "booking.hotels_advertisement.description.generic": "Möchten Sie Geld bei Ihrer Hotelbuchung sparen? Buchen Sie ein Paket mit Flug + Hotel bei <a href=\"__link__\" target=\"_blank\">Kiwi.com</a>",
  "booking.hotels_advertisement.error": "Es tut uns leid, aber für Ihre konkrete Anfrage gibt es keine Arrangements mit Flug und Hotel. Bitte buchen Sie Ihren Flug bei uns und führen Sie dann eine separate Hotelsuche durch.",
  "booking.hotels_advertisement.flight_and_hotel": "Flug + Hotel",
  "booking.hotels_advertisement.info": "Preise für __nights__ Nächte für __people__ Personen",
  "booking.hotels_advertisement.label": "Neu",
  "booking.hotels_advertisement.modal_accommodation": "Unterkunft",
  "booking.hotels_advertisement.modal_button_description": "Sie werden auf Kiwi.com Urlaubsreisen weitergeleitet, wo Sie Ihre Buchung abschließen können.",
  "booking.hotels_advertisement.modal_button_label": "Weiter zur Buchung",
  "booking.hotels_advertisement.modal_flights": "Flüge",
  "booking.hotels_advertisement.modal_total_price": "Gesamtpreis",
  "booking.hotels_advertisement.rank_excellent": "Ausgezeichnet",
  "booking.hotels_advertisement.rank_good": "Gut",
  "booking.hotels_advertisement.rank_very_good": "Großartig",
  "booking.hotels_advertisement.see_offer_button": "Diese Urlaubsreise ansehen",
  "booking.hotels_advertisement.title": "Flug + Hotel",
  "booking.important_baggage_info.cabin_baggage": "Handgepäck",
  "booking.important_baggage_info.checked_baggage": "Aufgabegepäck",
  "booking.important_baggage_info.find_alternatives": "Alternativen mit Aufgabegepäck suchen",
  "booking.important_baggage_info.free": "Kostenlos",
  "booking.important_baggage_info.not_available": "Nicht verfügbar",
  "booking.important_baggage_info.not_available_short_layover": "Weder jetzt noch später verfügbar.",
  "booking.important_baggage_info.paid_for_option": "Kostenpflichtige Optionen",
  "booking.important_baggage_info.personal_item": "Persönliches Gepäckstück",
  "booking.important_baggage_info.subtitle": "Für diese einzigartige Flugkombination gelten besondere Gepäckbestimmungen.",
  "booking.important_baggage_info.subtitle_short_layover": "Es gelten besondere Gepäckbestimmungen.",
  "booking.important_baggage_info.title": "Wichtige Gepäckinformationen",
  "booking.insurance_restricted_for_us": "Wir sind nicht in der Lage, Versicherungsschutz für Bürger der Vereinigten Staaten und ihrer Territorien anzubieten.",
  "booking.invoice.description": "Die Rechnung wird standardmäßig an die Kontaktperson adressiert und kann zu einem späteren Zeitpunkt nicht geändert werden.",
  "booking.invoice.edit": "Rechnung bearbeiten (optional)",
  "booking.invoice.title": "Rechnung bearbeiten (optional)",
  "booking.itinerary_price_change.cabin_baggage.description": "Das Handgepäck-Paket wurde aus dem Warenkorb entfernt (-__price__ __currency__)",
  "booking.itinerary_price_change.cabin_baggage.heading": "Handgepäck und Priority Boarding sind soeben ausgebucht worden",
  "booking.itinerary_price_change.description": "Die Transportunternehmen ändern oftmals den Preis und die Verfügbarkeit ihrer Leistungen, insbesondere wenn der Tag der Abreise näher rückt. Wir empfehlen Ihnen, Ihre Tickets jetzt zu kaufen, um eine weitere Änderung zu vermeiden.",
  "booking.itinerary_price_change.heading": "Es tut uns leid, der Preis für Ihre Strecke hat sich soeben geändert",
  "booking.itinerary_price_change.ticket_price.description": "Der Preis für Ihr Ticket hat sich auf __price__ geändert",
  "booking.itinerary_price_change.ticket_price.heading": "Preisänderung Reiseplan",
  "booking.jeju_specific.body": "Rückerstattungen für Flüge von Jeju können gemäß den folgenden Regeln erfolgen:\n1. Der Erstattungsantrag muss innerhalb des Gültigkeitszeitraums der Flugkarte gestellt werden. JJA wird die Erstattung ablehnen, wenn der Erstattungsantrag mehr als 30 Tage nach Ablaufdatum der Flugkarte oder der MCO (Miscellaneous Charge Order) gestellt wird.\n2. Die Summe einer freiwilligen Rückerstattung ist wie folgt:\n(1) Wurde kein Teil der Flugkarte benutzt, umfasst die Rückerstattung den bezahlten Flugpreis, abzüglich jeglicher betreffender Bearbeitungs- und Kommunikationskosten. \n(2) Wurde ein Teil der Reise gemacht, umfasst die Rückerstattung den Differenzbetrag − wenn es einen solchen Betrag überhaupt gibt − zwischen dem voll bezahlten Flugpreis und der Summe aus Flugpreis und Kosten, welche für die Reise zwischen den mittels der Flugkarte bereisten Standorten gelten, abzüglich jeglicher entsprechender Bearbeitungs- und Kommunikationskosten.\n(Quelle: jejuair.net)",
  "booking.journey_tat_warning_body": "Sie haben eine Hin- und Rückreiseoption gekauft, die billiger als ein einfaches Ticket ist. Sie können nur den Hinflug oder den Hin- und Rückflug nutzen, ganz wie Sie möchten.",
  "booking.journey_tat_warning_title": "Diese Hin- und Rückreiseoption ist billiger als ein einfaches Ticket.",
  "booking.loyalty.error.redemption.can_continue": "Sie können mit der Bezahlung Ihrer Buchung fortfahren und Ihre Punkte für einen späteren Zeitpunkt sparen.",
  "booking.loyalty.error.redemption.got_it.button": "Verstanden",
  "booking.loyalty.error.redemption.sorry_cant_redeem": "Leider können wir Ihre Punkte derzeit nicht einlösen",
  "booking.loyalty.fare_types.earn_point": "Sie sammeln 1 Punkt",
  "booking.loyalty.fare_types.earn_points": "Sie sammeln __points__ Punkte",
  "booking.loyalty.fare_types.earn_zero_point": "Sie sammeln 0 Punkte",
  "booking.loyalty.fare_types.get_bonus_tooltip": "Sie erhalten 6-fache Compass-Punkte für diese Buchung und jegliche Zusatzleistungen, die Sie später hinzufügen.",
  "booking.loyalty.fare_types.points_mobile": "__points__ Punkte",
  "booking.loyalty.fare_types.point_mobile": "1 Punkt",
  "booking.loyalty.fare_types.service_packages.tooltip.adventurer": "Als Adventurer in unserem Compass-Treueprogramm haben Sie ein kostenloses Upgrade auf das __service__-Servicepaket erhalten. Dazu gehören:",
  "booking.loyalty.fare_types.service_packages.tooltip.captain": "Als Captain in unserem Compass-Treueprogramm haben Sie ein kostenloses Upgrade auf das __service__-Servicepaket erhalten. Dazu gehören:",
  "booking.loyalty.fare_types.service_packages.tooltip.scout": "Als Scout in unserem Compass-Treueprogramm haben Sie ein kostenloses Upgrade auf das __service__-Servicepaket erhalten. Dazu gehören:",
  "booking.loyalty.fare_types.zero_point_mobile": "0 Punkte",
  "booking.loyalty.how_much": "Wie viel ist das?",
  "booking.loyalty.payment.current_balance": "Ihr derzeitiges Compass-Punkteguthaben lautet:",
  "booking.loyalty.payment.minimum_redemption_info": "Sie müssen zunächst mindestens __points__ Punkte sammeln, bevor Sie sie einlösen können.",
  "booking.loyalty.payment.points_to_currency": "__points__ Punkte → __currency__",
  "booking.loyalty.payment.redeem_all": "Meine Compass-Punkte einlösen:",
  "booking.loyalty.payment.spend_points_info": "Wenn Sie Ihre Punkte ausgeben, hat dies keine negative Auswirkung auf Ihren aktuellen Compass-Status.",
  "booking.loyalty.payment.total": "Gesamtbetrag: __currency__",
  "booking.loyalty.plus_point": "+1 Compass-Punkt",
  "booking.loyalty.plus_points": "+__points__ Compass-Punkte",
  "booking.loyalty.point": "__points__ Compass-Punkt",
  "booking.loyalty.points": "__points__ Compass-Punkte",
  "booking.loyalty.points_applied": "__points__ Punkte (__currency__) eingelöst",
  "booking.loyalty.sign_in.already_member": "Sie sind bereits ein Kiwi.com-Mitglied? Melden Sie sich einfach an und fahren Sie mit der Buchung fort",
  "booking.loyalty.sign_in.benefits.auto_fill": "Automatisches Ausfüllen der Reisegast- und Kontaktdetails mit nur einem Klick",
  "booking.loyalty.sign_in.benefits.check_out": "Schnellerer Bezahlvorgang dank gespeicherter Zahlungskartendetails",
  "booking.loyalty.sign_in.benefits.redeem": "Lösen Sie Ihre Compass-Punkte ein",
  "booking.loyalty.sign_in.double_check_details": "Überprüfen Sie Ihre Kontaktinformationen, damit es in Zukunft zu keinen Fehlern in der Kommunikation kommt.",
  "booking.loyalty.sign_in.enter_contact_details": "Geben Sie Ihre Kontaktinformationen ein, um auf den Kundensupport zuzugreifen und Ihre Buchung zu verwalten. Wir erstellen Ihr kostenloses Kiwi.com-Konto automatisch, nachdem Sie diese Reise gebucht haben.",
  "booking.loyalty.you_will_earn": "Sie sammeln:",
  "booking.loyalty.you_will_earn_mobile": "Sie sammeln __points__",
  "booking.loyalty.zero_plus_point": "+0 Compass-Punkte",
  "booking.maintenance.subtitle": "Diese Seite befindet sich im Aufbau. Aktualisieren Sie sie oder versuchen Sie es später noch einmal.",
  "booking.maintenance.title": "Bitte versuchen Sie es später noch einmal.",
  "booking.manage.thankyou.ancillary_promo": "Benötigen Sie noch etwas anderes für Ihre Reise?",
  "booking.manage.thankyou.body": "Wir senden Ihre Zahlungsbestätigung an __email__ und werden Ihren Auftrag so schnell wie möglich bearbeiten.",
  "booking.manage.thankyou.body2": "Wenn Sie unseren Kundendienst kontaktieren, halten Sie bitte Ihre Buchungsnummer __BID__ bereit. Ohne Ihre Buchungsnummer werden wir Ihnen nicht helfen können.",
  "booking.manage.thankyou.experience": "Waren Sie mit Ihrer Erfahrung auf unserer Website zufrieden?",
  "booking.manage.thankyou.headline": "Vielen Dank für Ihre Buchung bei __brandName__",
  "booking.manage.thank_you.body": "Wir senden Ihre Zahlungsbestätigung an <strong>__email__</strong> und werden Ihren Auftrag so schnell wie möglich bearbeiten.",
  "booking.manage.thank_you.email_edit": "E-Mail-Adresse bearbeiten",
  "booking.manage.thank_you.email_form_headline": "Überprüfen Sie Ihre E-Mail-Adresse:",
  "booking.manage.thank_you.email_form_success": "Sie erhalten eine Bestätigung. Bitte melden Sie sich mit dem Link, den Sie per E-Mail erhalten haben, bei „Meine Buchung verwalten” an.",
  "booking.manage.thank_you.headline": "Die Zahlung war erfolgreich, danke für Ihre Buchung bei __brandName__",
  "booking.manage.thank_you.open_app.appStore_alt": "Kiwi.com on the App Store",
  "booking.manage.thank_you.open_app.feature1": "Electronic boarding passes",
  "booking.manage.thank_you.open_app.feature2": "Booking management",
  "booking.manage.thank_you.open_app.feature3": "Live updates during your trip",
  "booking.manage.thank_you.open_app.feature4": "Exclusive mobile deals",
  "booking.manage.thank_you.open_app.googlePlay_alt": "Kiwi.com on Google Play",
  "booking.manage.thank_you.open_app.heading": "Tap into the world of travel",
  "booking.manage.thank_you.open_app.magic.button": "Link anfordern",
  "booking.manage.thank_you.open_app.magic.button_error": "Link konnte nicht gesendet werden",
  "booking.manage.thank_you.open_app.magic.button_sent": "Link gesendet",
  "booking.manage.thank_you.open_app.magic.info": "Wir senden den Link an __usersEmail__",
  "booking.manage.thank_you.open_app.magic.info_error_first": "Try again?",
  "booking.manage.thank_you.open_app.magic.info_error_second": "We’ll send the link to __usersEmail__",
  "booking.manage.thank_you.open_app.magic.info_sent": "Öffnen Sie die E-Mail auf Ihrem Smartphone, um fortzufahren",
  "booking.manage.thank_you.open_app.magic.info_try_again": "<ref>Erneut versuchen?</ref> Wir senden den Link an __usersEmail__",
  "booking.manage.thank_you.open_app.magic.title": "Erhalten Sie einen Magic-Link, um die Kiwi.com-App herunterzuladen und sich anzumelden. Sie benötigen kein Passwort.",
  "booking.manage.thank_you.open_app.qrcode_alt": "QR code",
  "booking.manage.thank_you.open_app.subtitle": "Scan the QR code to install all the benefits of the Kiwi.com app.",
  "booking.manage.thank_you.open_app.subtitle_mobile": "It’s just a button press away.",
  "booking.mobile_promo.headline": "Die Welt des Reisens erschließen",
  "booking.mobile_promo.info": "Informiert werden, wenn Ihre Bordkarten verfügbar sind",
  "booking.mobile_promo.list_first": "Wichtige Reisedokumente offline verfügbar",
  "booking.mobile_promo.list_fourth": "Flughafen- und Reiseführer mit Karten",
  "booking.mobile_promo.list_second": "Reiseübersicht und Benachrichtigungen zu nächsten Schritten",
  "booking.mobile_promo.list_third": "Kompatibel mit Apple Wallet (nur iOS)",
  "booking.multistep.additional_services.added": "Hinzugefügt",
  "booking.multistep.additional_services.edit": "Auswahl bearbeiten",
  "booking.multistep.additional_services.edit_selection": "Bearbeiten",
  "booking.multistep.additional_services.error": "Leider können derzeit keine Extras hinzugefügt werden. Bitte fahren Sie mit dem letzten Schritt fort.",
  "booking.multistep.additional_services.insurance.added_to_basket": "__price__ zum Warenkorb hinzugefügt",
  "booking.multistep.additional_services.insurance.text": "Schließen Sie diese Versicherung ab, um eine Rückerstattung zu erhalten, falls Sie Ihre Reise kurzfristig stornieren müssen.",
  "booking.multistep.additional_services.insurance.title": "Reiseversicherung",
  "booking.multistep.additional_services.insurance_modal.benefits.assistance": "Hilfeleistungen",
  "booking.multistep.additional_services.insurance_modal.benefits.baggage": "Verloren gegangenes Reisegepäck",
  "booking.multistep.additional_services.insurance_modal.benefits.cancellation": "Reisestornierung",
  "booking.multistep.additional_services.insurance_modal.benefits.insurance": "Flugreiseversicherung",
  "booking.multistep.additional_services.insurance_modal.benefits.medical": "Medizinische Kosten",
  "booking.multistep.additional_services.insurance_modal.gold_incudes": "Travel Plus umfasst außerdem:",
  "booking.multistep.additional_services.insurance_modal.text": "Lassen Sie Ihre Lieben wissen, dass Sie sicher angekommen und bereit sind, abgeholt zu werden. Kiwi.com wird sie kontaktieren, sobald Ihr Flugzeug gelandet ist.",
  "booking.multistep.additional_services.insurance_modal.travel_basic": "Travel Basic",
  "booking.multistep.additional_services.insurance_modal.travel_basic_and_gold": "Travel Plus und Travel Basic umfassen",
  "booking.multistep.additional_services.insurance_modal.travel_gold": "Travel Plus",
  "booking.multistep.additional_services.labels.favourite": "Beliebt",
  "booking.multistep.additional_services.labels.new": "Neu",
  "booking.multistep.additional_services.labels.special": "Sonderangebot",
  "booking.multistep.additional_services.landing_sms.text": "Teilen Sie Ihren Liebsten mit, dass Sie sicher angekommen sind und bereit sind, abgeholt zu werden!",
  "booking.multistep.additional_services.landing_sms.title": "Ankunfts-SMS",
  "booking.multistep.additional_services.price_from": "Ab __price__",
  "booking.multistep.additional_services.priority_boarding.add_all": "Alle hinzufügen für __price__",
  "booking.multistep.additional_services.priority_boarding.add_for": "Hinzufügen für __price__",
  "booking.multistep.additional_services.priority_boarding.cabin_baggage_not_available": "Handgepäck kann auf dieser Reise nicht mitgeführt werden, da die Gepäckfächer auf einem oder mehreren Ihrer Flüge bereits voll sind.",
  "booking.multistep.additional_services.priority_boarding.cabin_baggage_not_available.personal_item": "Handgepäck kann auf dieser Reise nicht mitgeführt werden, da die Gepäckfächer auf einem oder mehreren Ihrer Flüge bereits voll sind. Sie können jedoch ein persönliches Gepäckstück mitnehmen.",
  "booking.multistep.additional_services.priority_boarding.cabin_bags": "Stellen Sie sicher, dass Ihr Handgepäck mit an Bord darf",
  "booking.multistep.additional_services.priority_boarding.edit_selection": "Auswahl bearbeiten",
  "booking.multistep.additional_services.priority_boarding.first_one_to_board": "Umgehen Sie die Warteschlange und gehen Sie in Ruhe an Bord",
  "booking.multistep.additional_services.priority_boarding.not_available": "Priority Boarding ist für diesen Abschnitt der Reise nicht verfügbar",
  "booking.multistep.additional_services.priority_boarding.remove": "Entfernen",
  "booking.multistep.additional_services.priority_boarding.remove_all": "Alle entfernen",
  "booking.multistep.additional_services.priority_boarding.text": "Seien Sie der erste Fluggast an Bord mit der Garantie, dass Sie Ihr Handgepäck während des Fluges bei sich behalten.",
  "booking.multistep.additional_services.priority_boarding.title": "Priority Boarding",
  "booking.multistep.additional_services.priority_boarding.with_cabin_bag": "Sie müssen für jeden Fluggast, für den Sie Priority Boarding möchten, ein <strong>Handgepäckstück</strong> hinzufügen.<br>Priority Boarding ist im <strong>Handgepäck-Paket</strong> enthalten.",
  "booking.multistep.additional_services.select": "Auswählen",
  "booking.multistep.additional_services.sold_out": "Ausgebucht",
  "booking.multistep.additional_services.terms_and_conditions": "Allgemeine Geschäftsbedingungen",
  "booking.multistep.breadcrumbs.search": "Suche",
  "booking.multistep.breadcrumbs.service_package": "Servicepaket",
  "booking.multistep.breadcrumbs.ticket_fare": "Ticketpreis",
  "booking.multistep.breadcrumbs_customize_trip": "Ihre Reise personalisieren",
  "booking.multistep.breadcrumbs_payment": "Zusammenfassung und Bezahlung",
  "booking.multistep.breadcrums_passenger_details": "Fluggastdetails",
  "booking.multistep.summary_overview": "Übersicht",
  "booking.name_advice": "Wie im Reisepass/Personalausweis angegeben",
  "booking.no_hidden_flight_alternatives.modal.description": "Wenn Sie einen Reiseplan ohne zusätzliche Flüge möchten, die Sie nicht nutzen werden, wählen Sie eine der nachfolgenden Optionen aus.",
  "booking.no_hidden_flight_alternatives.modal.illustration": "Flugzeug- und Preisdarstellung",
  "booking.no_hidden_flight_alternatives.modal.title": "Standard-Reisepläne",
  "booking.online_check_in.success": "Wir führen einen neuen Service ein, der für begrenzte Zeit sogar kostenlos ist! Viel Spaß!",
  "booking.online_check_in.text_1": "Sparen Sie Zeit und Mühe: Wir führen den Online-Check-in für Sie durch und senden Ihnen die Bordkarten.",
  "booking.online_check_in.text_2": "Sparen Sie Geld: Wenn Sie den Online-Check-in vergessen, berechnen die Fluggesellschaften am Flughafen normalerweise eine hohe Check-in-Gebühr.",
  "booking.online_check_in.title": "Online-Check-in-Service",
  "booking.paid_guarantee.cancellation_protection": "Cancellation Protection",
  "booking.paid_guarantee.cancel_protection.no_protection": "No Cancellation Protection",
  "booking.paid_guarantee.cancel_protection.no_protection_badge": "Paid alternatives or a carrier refund of an undetermined amount. This refund is not guaranteed. Its processing time depends solely on the carrier.",
  "booking.paid_guarantee.cancel_protection.protection": "__brandName__ Cancellation Protection",
  "booking.paid_guarantee.cancel_protection.protection_note": "If your trip gets canceled by the carrier, we’ll provide you: ",
  "booking.paid_guarantee.cancel_protection.title": "Stay protected from carrier cancellations",
  "booking.paid_guarantee.error": "Select one option:",
  "booking.paid_guarantee.modal.button": "Continue with free protection",
  "booking.paid_guarantee.modal.note": "Right now you can continue with our <ref>standard Kiwi.com protection</ref> which is included with <strong>no additional cost</strong>.",
  "booking.paid_guarantee.modal.title": "We’re still testing this out",
  "booking.paid_guarantee.transfer_protection": "Transfer Protection",
  "booking.paid_guarantee.transfer_protection.note": "This unique route is <strong>not protected</strong> by the carriers. Get protection from __brandName__.",
  "booking.paid_guarantee.transfer_protection.no_protection": "No Transfer Protection",
  "booking.paid_guarantee.transfer_protection.no_protection_badge": "Paid alternatives only",
  "booking.paid_guarantee.transfer_protection.protection": "__brandName__ Transfer Protection",
  "booking.paid_guarantee.transfer_protection.protection_badge": "Free alternative or instant refund",
  "booking.paid_guarantee.transfer_protection.protection_note": "If your trip gets affected by a carrier delay or cancellation, we’ll provide you: ",
  "booking.paid_guarantee.transfer_protection.title": "Don’t get stuck during your trip",
  "booking.passenger.adult.restriction": "Kinder unter __age__ Jahren können mit diesem Transportunternehmen nicht alleine reisen. Fügen Sie einen Erwachsenen hinzu oder entfernen Sie das Kind aus der Buchung.",
  "booking.passenger.age_info.adult_over_years": "Erwachsener (über __years__ Jahre)",
  "booking.passenger.age_info.child_range_years": "Kind (__from__ – __to__ Jahre)",
  "booking.passenger.age_info.infant_under_years": "Kleinkind (unter __years__ Jahre)",
  "booking.passenger.birthday": "Geburtsdatum",
  "booking.passenger.birth_certificate.label": "Nummer der Geburtsurkunde",
  "booking.passenger.email.invalid": "Bitte verwenden Sie dieses Format: your@email.com",
  "booking.passenger.email.required": "Für Ihre Tickets erforderlich",
  "booking.passenger.error.typo": "Es könnte ein Tippfehler vorliegen. <ref>Nein, es ist alles korrekt</ref>.",
  "booking.passenger.expiration": "Ablaufdatum von Pass/Ausweis",
  "booking.passenger.firstname.label": "Vorname",
  "booking.passenger.firstname.label_new": "Vornamen",
  "booking.passenger.firstname_placeholder": "Hanz",
  "booking.passenger.gender.label": "Geschlecht",
  "booking.passenger.gender.select": "Wählen",
  "booking.passenger.gender_options.female": "Weiblich",
  "booking.passenger.gender_options.male": "Männlich",
  "booking.passenger.id_country.label": "Ausstellendes Land",
  "booking.passenger.id_day.label": "Tag",
  "booking.passenger.id_month.label": "Monat",
  "booking.passenger.id_number.label": "Pass- oder Ausweisnummer",
  "booking.passenger.id_year.label": "Jahr ",
  "booking.passenger.infant.restriction": "Eine Buchung darf nicht mehr Kleinkinder als Erwachsene umfassen.",
  "booking.passenger.infant.title": "Auf Preis für Kleinkinder gewechselt",
  "booking.passenger.infant_accompanied_by_adult": "Kleinkinder müssen sich in Begleitung eines Erwachsenen befinden.",
  "booking.passenger.insurance.20_per_hour_max_100": "20 € pro Stunde, maximal 100 €",
  "booking.passenger.insurance.accidental_death": "Unfalltod",
  "booking.passenger.insurance.added_and_protected": "Schutz hinzugefügt und aktiviert.",
  "booking.passenger.insurance.add_for_all_passengers": "Für alle Reisegäste hinzufügen",
  "booking.passenger.insurance.agree_with_terms": "Durch Erwerb und Nuzung dieser Versicherung stimmen Sie den zwischen IPA und __companyName__ ausgehandelten AGB zu.",
  "booking.passenger.insurance.applicable_note": "Gilt nur, wenn die Versicherung am gleichen Tag wie die Buchung abgeschlossen wurde.",
  "booking.passenger.insurance.axa_description": "Mit über 200 Jahren Erfahrung und Millionen von versicherten Kunden bietet Ihnen AXA Assistance rund um die Uhr eine weltweite Abdeckung und Unterstützung. <ref>Detailierter Vergleich und Bedingungen.</ref>",
  "booking.passenger.insurance.baggage_insurance": "Gepäckversicherung",
  "booking.passenger.insurance.baggage_limit_item": "Gepäckversicherung - Limit pro Stück",
  "booking.passenger.insurance.baggage_limit_total": "Gepäckversicherung - Gesamtlimit",
  "booking.passenger.insurance.banner": "Reisen Sie sicher und buchen Sie zusätzlich eine Reiseversicherung ab <strong>__price__/Tag</strong>",
  "booking.passenger.insurance.change": "Ändern",
  "booking.passenger.insurance.cover_more.agree_to_terms": "Durch die Auswahl der Reiseversicherung stimme(n) ich (wir) den Nutzungsbedingungen zu, die unter dem Link <ref>Vorteile und Details der Versicherungspolice anzeigen</ref> aufgeführt sind.",
  "booking.passenger.insurance.cover_more.agree_with_terms": "Durch Erwerb und Nutzung dieser Versicherung stimmen Sie den zwischen IPA und __companyName__ ausgehandelten Nutzungsbedingungen zu.",
  "booking.passenger.insurance.cover_more.baggage_loss": "Gepäckverlust, Diebstahl, Verspätung",
  "booking.passenger.insurance.cover_more.benefits": "Vorteile und Details der Versicherungspolice anzeigen",
  "booking.passenger.insurance.cover_more.change": "Ändern",
  "booking.passenger.insurance.cover_more.city": "Stadt",
  "booking.passenger.insurance.cover_more.emergency_assistance": "Notfallbetreuung rund um die Uhr",
  "booking.passenger.insurance.cover_more.emergency_evacuation": "Notfallevakuierung, Rückführung",
  "booking.passenger.insurance.cover_more.heading": "Reiseversicherung",
  "booking.passenger.insurance.cover_more.loading_insurance": "Versicherungsinformationen werden geladen ...",
  "booking.passenger.insurance.cover_more.medical_expenses": "Kosten für medizinische Notfälle",
  "booking.passenger.insurance.cover_more.modal": "Reiseversicherung für __name__",
  "booking.passenger.insurance.cover_more.modal.accidental_death_carrier": "Unfalltod und Verstümmlung (nur für bestimmte große Transportunternehmen verfügbar)",
  "booking.passenger.insurance.cover_more.modal.accidental_death_dismemberment": "Unfalltod und Verstümmlung",
  "booking.passenger.insurance.cover_more.modal.add_for": "Hinzufügen für __price__",
  "booking.passenger.insurance.cover_more.modal.baggage_delay": "Gepäck-Verspätung (__time__)",
  "booking.passenger.insurance.cover_more.modal.baggage_personal": "Gepäck und persönliche Gegenstände",
  "booking.passenger.insurance.cover_more.modal.benefits": "Leistungen",
  "booking.passenger.insurance.cover_more.modal.coverage": "Die oben angezeigten Deckungsbeträge sind allgemein und stellen möglicherweise nicht die tatsächliche Deckung dar. Deckung und Tarife können von Land zu Land abweichen. Bitte entnehmen Sie Ihrer Police die landesspezifischen Vertragsbedingungen.",
  "booking.passenger.insurance.cover_more.modal.dental_sublimit": "__firstPrice__ (__secondPrice__ Sublimit für Zahnbehandlungen)",
  "booking.passenger.insurance.cover_more.modal.emergency_escort_sublimit": "__firstPrice__ (__secondPrice__ Sublimit für medizinische Begleitung)",
  "booking.passenger.insurance.cover_more.modal.emergency_evacuation": "Notfallevakuierung und Rückführung",
  "booking.passenger.insurance.cover_more.modal.emergency_medical": "Kosten für medizinische und zahnärztliche Notfälle",
  "booking.passenger.insurance.cover_more.modal.frequent_traveler": "Vielfliegerprämien",
  "booking.passenger.insurance.cover_more.modal.included": "Inbegriffen",
  "booking.passenger.insurance.cover_more.modal.max_limit_per": "Maximales Limit pro Person",
  "booking.passenger.insurance.cover_more.modal.missed_connection": "Verpasster Anschluss (__time__)",
  "booking.passenger.insurance.cover_more.modal.price_per_day": "__firstPrice__ (__secondPrice__/Tag)",
  "booking.passenger.insurance.cover_more.modal.questions_benefits": "Haben Sie Fragen zu den Leistungen oder der Deckung? Kontaktieren Sie Travelex Insurance Services unter 1-844-233-7896\nDurch Erwerb dieses Plans bestätige(n) ich (wir), die in dieser Police enthaltenen Bedingungen, Einschränkungen und Ausschlüsse verstanden zu haben und damit einverstanden zu sein. Maximale Reisedauer 90 Tage. 1. Alle Deckungsbeträge pro versicherter Person gelten bis zu den aufgeführten Limits. Deckung und Tarife können von Land zu Land abweichen. Bitte entnehmen Sie die Details Ihrer Police. 2. Die Leistungen sind nicht verfügbar für Einwohner von New Hampshire. 3. Reisehilfeleistungen werden durch den in der Police aufgeführten Anbieter bereitgestellt.  Der Erwerb dieses Produkts ist nicht erforderlich, um weitere Reiseprodukte oder -dienstleistungen zu erwerben. Ihr Reisehändler ist möglicherweise nicht für den Verkauf von Reiseversicherungen lizenziert und kann lediglich allgemeine Informationen zu dem Produkt bereitstellen. Ein unlizenzierter Reisehändler kann Fragen zu den Vertragsbedingungen der angebotenen Versicherung möglicherweise nicht beantworten und die Angemessenheit Ihrer bestehenden Versicherungsdeckung nicht bewerten. Der Versicherungsschutz der angebotenen Produkte gilt nur für Ihre versicherte Reise. Sie verfügen möglicherweise bereits über Versicherungsschutz aus anderen Quellen, der ähnliche Leistungen bietet, aber je nach Deckung anderen Einschränkungen unterliegen kann. Vergleichen Sie gegebenenfalls die Bedingungen der über Travelex angebotenen Reiseversicherung mit Ihren bereits vorhandenen Lebens-, Kranken-, Hausrat- und Kfz-Versicherungen. Wenn Sie Fragen zu Ihrem Versicherungsschutz aus bereits abgeschlossenen Versicherungspolicen haben, wenden Sie sich an Ihren Versicherungsanbieter, Versicherungsvertreter oder -makler. Die hier bereitgestellten Produktbeschreibungen sind lediglich kurze Zusammenfassungen und können ohne Ankündigung geändert werden. Sämtliche Bedingungen und Details des Versicherungsschutzes, einschließlich Einschränkungen und Ausschlüsse, sind in Ihrer Versicherungspolice enthalten. Jegliche auf Versicherungsansprüche bezogene Anfragen richten Sie bitte an __email__, P.O. Box 2986 Clinton, IA 52733. Anfragen zu neuen, bestehenden, abgelehnten oder anderen Ansprüchen können ebenfalls an diese Adresse gerichtet werden. Verbraucher in Kalifornien können ebenfalls die Hotline des California Department of Insurance unter 800.927.4357 oder 213.897.8921 kontaktieren. Travelex Insurance Services, Inc. CA Agency Lizenznr. 0D10209. Verbraucher in Maryland können ebenfalls die Maryland Insurance Administration unter 800.492.6116 oder 410.468.2340 kontaktieren. Träger der Reiseversicherung ist die Berkshire Hathaway Specialty Insurance Company; NAIC Nr. 22276. EUJ",
  "booking.passenger.insurance.cover_more.modal.subtitle": "Verreisen Sie ohne Bedenken.",
  "booking.passenger.insurance.cover_more.modal.terms": "Vertragsbedingungen ansehen (__lang__)",
  "booking.passenger.insurance.cover_more.modal.travel_assistance": "Reisehilfeleistungen",
  "booking.passenger.insurance.cover_more.modal.trip_cancellation": "Reisestornierung",
  "booking.passenger.insurance.cover_more.modal.trip_cost": "Bis zu __percent__ der Reisekosten",
  "booking.passenger.insurance.cover_more.modal.trip_delay": "Verspätung der Reise (__time__)",
  "booking.passenger.insurance.cover_more.modal.trip_interruption": "Reiseunterbrechung",
  "booking.passenger.insurance.cover_more.provided_by": "angeboten von Travelex Insurance Services",
  "booking.passenger.insurance.cover_more.select": "Auswählen",
  "booking.passenger.insurance.cover_more.state": "Land",
  "booking.passenger.insurance.cover_more.street": "Straße und Hausnummer",
  "booking.passenger.insurance.cover_more.successfully_added": "Reiseversicherung erfolgreich hinzugefügt.",
  "booking.passenger.insurance.cover_more.trip_cancelation": "Reisestornierung aus abgedeckten Gründen",
  "booking.passenger.insurance.cover_more.variant_insurance": "Reiseversicherung",
  "booking.passenger.insurance.cover_more.variant_none": "Keine Versicherung",
  "booking.passenger.insurance.cover_more.zip_code": "Postleitzahl",
  "booking.passenger.insurance.covid_banner": "Gilt für COVID-19 und die damit verbundene Behandlung.",
  "booking.passenger.insurance.covid_banner_annotated": "<ref>Applies to COVID-19*</ref> and related treatment.",
  "booking.passenger.insurance.covid_tooltip_text": "*Does not apply in places where the World Health Organisation, the British Foreign and Commonwealth Office, the Ministry of Foreign Affairs of the Czech Republic, and other similar institutions recommend not traveling to due to COVID-19. For more information, please see the Terms and Conditions for this travel insurance.",
  "booking.passenger.insurance.co_insurance": "Zusatzversicherung",
  "booking.passenger.insurance.co_insurance_causes_flights_cancellation": "Zusatzversicherung für Flugstornierungen gemäß AGB",
  "booking.passenger.insurance.co_insurance_causes_subsequent_services": "Zusatzversicherung für durch Folgeleistungen entstandene Schäden gemäß AGB",
  "booking.passenger.insurance.delayed_baggage_coverage": "Verspätete Gepäckstücke",
  "booking.passenger.insurance.emergency_assistance": "Notfallbetreuung",
  "booking.passenger.insurance.emergency_dental_treatment": "Zahnärztliche Notbehandlung",
  "booking.passenger.insurance.emergency_medical_expenses": "Kosten für medizinische Notfälle",
  "booking.passenger.insurance.emergency_situations": "Notsituationen",
  "booking.passenger.insurance.flight_cancellation": "Deckung für Flugstornierungen und nachfolgende Dienstleistungen – Höchstbetrag",
  "booking.passenger.insurance.flight_cancellation_basic": "Bis zum für Flüge und Folgeleistungen bezahlten Betrag bis höchstens __price__",
  "booking.passenger.insurance.flight_cancellation_plus": "Bis zum für Flüge und Folgeleistungen bezahlten Betrag bis höchstens __price__",
  "booking.passenger.insurance.flight_delays_or_cancellations_coverage": "Deckung für Verspätung/Stornierung von Flügen",
  "booking.passenger.insurance.flight_delays_or_cancellations_coverage_plus": "__perHour__ pro Stunde, max. __max__",
  "booking.passenger.insurance.interpretation_and_translation": "Dolmetschung und Übersetzung",
  "booking.passenger.insurance.label": "Reise- und Reiserücktrittsversicherung",
  "booking.passenger.insurance.liability_damages": "Schadenersatzhaftung",
  "booking.passenger.insurance.liability_health": "Schadenersatzhaftung - Gesundheit",
  "booking.passenger.insurance.liability_other": "Schadenersatzhaftung — Sonstiges",
  "booking.passenger.insurance.liability_property": "Schadenersatzhaftung - Eigentum",
  "booking.passenger.insurance.loss_of_passport_id": "Verlust des Reisepasses oder Ausweisdokuments",
  "booking.passenger.insurance.loss_travel_documents": "Verlust von Reisedokumenten (Reisepass, Ausweis)",
  "booking.passenger.insurance.medical_assistance": "Medizinische Betreuung",
  "booking.passenger.insurance.missed_flight_coverage": "Versicherungsschutz bei verpasstem Flug",
  "booking.passenger.insurance.most_popular": "Am beliebtesten",
  "booking.passenger.insurance.no_protection": "Kein Schutz. Bitte beachten Sie, dass Sie versichert sein müssen, um bestimmte Länder zu besuchen.",
  "booking.passenger.insurance.permanent_consequences_of_accident": "Dauerfolgen eines Unfalls",
  "booking.passenger.insurance.price_for_death": "__price__ Für Todesfall",
  "booking.passenger.insurance.price_for_health": "__price__ im Krankheitsfall",
  "booking.passenger.insurance.price_for_permanent_consequences": "__price__ für dauerhafte Folgen",
  "booking.passenger.insurance.price_for_property": "__price__ für Sachschäden",
  "booking.passenger.insurance.price_per_day": "__price__/Tag",
  "booking.passenger.insurance.provided_by_axa": "von AXA Assistance",
  "booking.passenger.insurance.real_cost_to_overall_limit": "Tatsächliche Kosten bis zur Obergrenze",
  "booking.passenger.insurance.recommended": "Empfohlen",
  "booking.passenger.insurance.repatriation_medical_transportation": "Rückführung und medizinischer Transport",
  "booking.passenger.insurance.selected": "Ausgewählt:",
  "booking.passenger.insurance.select_and_learn": "Wählen Sie Ihre bevorzugte Versicherung aus und erfahren Sie mehr darüber.",
  "booking.passenger.insurance.select_for_price": "Auswählen für __price__",
  "booking.passenger.insurance.select_no_insurance": "Keine Reiseversicherung auswählen",
  "booking.passenger.insurance.select_one_option": "Wählen Sie eine Option:",
  "booking.passenger.insurance.select_one_option_required": "Wählen Sie eine Option (Pflichtfeld):",
  "booking.passenger.insurance.select_preferred_insurance": "Wählen Sie Ihre bevorzugte Versicherung aus.",
  "booking.passenger.insurance.select_your_insurance_below": "Wählen Sie unten Ihre Versicherung aus.",
  "booking.passenger.insurance.subtitle": "Verreisen Sie ohne Bedenken. Wählen Sie eines der untenstehenden Versicherungspakete.",
  "booking.passenger.insurance.successfully_added": "__insurance__ erfolgreich hinzugefügt.",
  "booking.passenger.insurance.telephone_assistance": "Telefonische Notfallbetreuung",
  "booking.passenger.insurance.telephone_assistance.description": "Vor oder während Ihrer Reise können Sie sich an den Versicherer wenden, um für folgende Punkte Hilfe und Ratschläge einzuholen:",
  "booking.passenger.insurance.telephone_assistance_description": "Vor oder während Ihrer Reise können Sie sich an den Versicherer wenden, um für folgende Punkte Hilfe und Ratschläge einzuholen:",
  "booking.passenger.insurance.terms_title": "Vergleich und Bedingungen",
  "booking.passenger.insurance.title": "Reiseversicherung auswählen",
  "booking.passenger.insurance.total_limit": "Gesamtlimit",
  "booking.passenger.insurance.tourist_assistance": "Touristenbeistand",
  "booking.passenger.insurance.to_amount_paid_for_flights_and_subsequent_services_but_not_exceeding": "Bis zum für Flüge und Folgeleistungen bezahlten Betrag bis höchstens 2.000 €",
  "booking.passenger.insurance.travel_insurance_provided_by_axa": "Reiseversicherung durch AXA Assistance",
  "booking.passenger.insurance.trip_not_protected": "Ihre Reise ist nicht versichert.",
  "booking.passenger.insurance.up_to_price": "Bis __price__",
  "booking.passenger.insurance.up_to_price_health": "Bis zu __price__ für Gesundheitschäden",
  "booking.passenger.insurance.up_to_price_property": "Bis zu __price__ für Sachschäden",
  "booking.passenger.insurance.variant_basic": "Travel Basic Reiseversicherung",
  "booking.passenger.insurance.variant_none": "Keine Versicherung",
  "booking.passenger.insurance.variant_plus": "Travel Plus Reiseversicherung",
  "booking.passenger.insurance.variant_skygold_kiwi": "Travel Plus",
  "booking.passenger.insurance.variant_skysilver_kiwi": "Travel Basic",
  "booking.passenger.insurance_card.text1": "Für einen stressfreien Reiseantritt. Sie müssen sich keine Sorgen darüber machen, was schiefgehen könnte.",
  "booking.passenger.insurance_card.text2": "Passen Sie Ihren Versicherungsschutz Ihren Bedürfnissen und Ihrem Budget an.",
  "booking.passenger.insurance_card.text3": "Sie sind bei den Reiseversicherungsexperten von AXA Assistance sicher aufgehoben.",
  "booking.passenger.insurance_summary.accidents": "Unfälle",
  "booking.passenger.insurance_summary.air_travel": "Flugreisen",
  "booking.passenger.insurance_summary.assistance": "Hilfeleistungen",
  "booking.passenger.insurance_summary.baggage": "Gepäck",
  "booking.passenger.insurance_summary.bags": "Verloren gegangenes Reisegepäck",
  "booking.passenger.insurance_summary.cancellation": "Reisestornierung (Krankheit, Unfall, Todesfall)",
  "booking.passenger.insurance_summary.cancellation_covid_annotated": "Trip cancellation due to your illness <ref>(incl. COVID-19*)</ref>, accident, death",
  "booking.passenger.insurance_summary.liability": "Haftung",
  "booking.passenger.insurance_summary.medical": "Medizinische Kosten",
  "booking.passenger.insurance_summary.medical_covid_annotated": "Medical expenses <ref>(including COVID-19*)</ref>",
  "booking.passenger.insurance_summary.travel": "Flugreiseversicherung",
  "booking.passenger.international.label": "Internationaler Reisepass",
  "booking.passenger.lastname.label": "Nachname",
  "booking.passenger.lastname.label_new": "Nachnamen",
  "booking.passenger.lastname_placeholder": "Müller",
  "booking.passenger.mandatory.seating": "Obligatorische Sitzplatzbuchung",
  "booking.passenger.mandatory.seating.alert": "__airline__ erhebt eine Familiengebühr in Höhe von __price__, um zu gewährleisten, dass Kinder neben mindestens einem begleitenden Erwachsenen sitzen. <ref>Weitere Informationen</ref>",
  "booking.passenger.middlename.label": "Mittelname",
  "booking.passenger.middlename_placeholder": "Lee",
  "booking.passenger.name_details.alert": "Verwenden Sie all Ihre Vornamen und Nachnamen <strong>genau so, wie diese in Ihrem Reisepass/Personalausweis</strong> angegeben sind, um Probleme beim Boarding zu verhindern.",
  "booking.passenger.nationality.label": "Nationalität",
  "booking.passenger.nationality.select": "Wählen",
  "booking.passenger.no_expiration": "Kein Ablaufdatum",
  "booking.passenger.passport.label": "Reisepass",
  "booking.passenger.phone.label": "Telefon:",
  "booking.passenger.subtitle": "Geben Sie alle Vornamen und Nachnamen genau wie in Ihrem Reisepass/Ausweis an.",
  "booking.passenger.unsupported_characters": "Verwenden Sie nur lateinische, kyrillische oder chinesische Schriftzeichen",
  "booking.passengers.edit.attachments_file_limit_size": "Wir unterstützen JPG-, PNG- oder PDF-Dateien mit einer Größe von maximal 10 MB.",
  "booking.passengers.edit.button_form": "Anfrage senden",
  "booking.passengers.edit.confirmation_modal.button_cancel_request": "Änderungsantrag zurücknehmen",
  "booking.passengers.edit.confirmation_modal.button_step_back": "Nicht zurücknehmen",
  "booking.passengers.edit.confirmation_modal.carriers_info": "Transportunternehmen erhöhen ihre Preise meist ohne Vorankündigung, wenn das Abreisedatum näherrückt. Sie sollten die Zahlung schnellstmöglich vornehmen, wenn Sie den Preis von __price__ beibehalten möchten.",
  "booking.passengers.edit.confirmation_modal.confimation_title": "Möchten Sie diesen Änderungsantrag wirklich zurücknehmen?",
  "booking.passengers.edit.confirmation_modal.deadline_info": "Weniger als __deadlineHours__ Stunden vor der Abreise sind keine Änderungen mehr möglich.",
  "booking.passengers.edit.confirmation_modal.title": "Die Preise können sich jederzeit ändern",
  "booking.passengers.edit.document_upload_info": "Fluggesellschaften benötigen eine Kopie des Reisepasses/Ausweises, um Fluggastdetails zu ändern.",
  "booking.passengers.edit.document_upload_title": "Erforderliches Reisedokument",
  "booking.passengers.edit.edit_button": "Fluggast bearbeiten",
  "booking.passengers.edit.error.info": "Ihr Antrag wurde nicht gesendet, bitte versuchen Sie es noch einmal.",
  "booking.passengers.edit.error.no_changes": "Daten des/der Reisenden wurden nicht aktualisiert.",
  "booking.passengers.edit.error.title": "Es ist ein Problem aufgetreten. ",
  "booking.passengers.edit.form_date_error": "Ungültiges Geburtsdatum",
  "booking.passengers.edit.form_title": "Fluggastdetails",
  "booking.passengers.edit.late.cta_button": "Neuen Flug suchen",
  "booking.passengers.edit.late.info_text": "Bitte kontaktieren Sie uns, wenn Sie versuchen möchten, Ihre Angaben zu korrigieren. Je nach Fluggesellschaft kann dies gegen Gebühr weiterhin möglich sein. <strong>Die Kosten der Fluggesellschaft können höher sein als ein neues Flugticket.</strong>",
  "booking.passengers.edit.late.subtitle": "Diese Optionen war bis zum <strong>__changeDeadline__</strong> verfügbar",
  "booking.passengers.edit.late.title": "Fluggaständerung nicht möglich",
  "booking.passengers.edit.legal_consent": "Mit dieser Preisanfrage beauftrage ich __brandName__ damit, die personenbezogenen Daten in meinem Reisedokument zu verarbeiten, um die Änderung der Fluggastdetails vorzunehmen.",
  "booking.passengers.edit.modal_title": "Fluggaständerung",
  "booking.passengers.edit.request_price_loading": "Bitte warten Sie einen Moment und schließen Sie dieses Fenster nicht. Es dauert etwas, den Preis zu berechnen. Entspannen Sie sich derweil doch etwas.",
  "booking.passengers.edit.selection_deadline_note": "Sie können diese Details bis zum __date__ bearbeiten.",
  "booking.passengers.edit.selection_edit_button": "Fluggast bearbeiten",
  "booking.passengers.edit.selection_information_note": "Einige Änderungen sind zahlungspflichtig und gelten für jeden Flug in Ihrer Buchung.",
  "booking.passengers.edit.selection_subtitle": "Reisegastinformationen aktualisieren oder einen Reisegast vollständig ersetzen.",
  "booking.passengers.edit.selection_title": "Welchen Fluggast möchten Sie bearbeiten?",
  "booking.passengers.edit.selection_title_v2": "Reisegastdetails bearbeiten",
  "booking.passengers.edit.selection_user_request_active": "Änderung von Fluggastdaten beantragt",
  "booking.passengers.edit.summary.cta": "Änderungsanfrage bestätigen",
  "booking.passengers.edit.summary.edited_passenger": "Bearbeitete(r) Reisende(r)",
  "booking.passengers.edit.summary.modal_title": "Zusammenfassung der Änderungen",
  "booking.passengers.edit.summary.original_passenger": "Ursprüngliche(r) Reisende(r)",
  "booking.passengers.edit.summary.price_title": "Preis der beantragten Änderungen",
  "booking.passengers.edit.summary.warning_body": "Falls Gebühren anfallen, senden wir Ihnen eine E-Mail mit dem Preis und einem Link zu „Meine Buchung verwalten” zu, wo Sie diese Gebühr bezahlen können.",
  "booking.passengers.edit.summary.warning_headline": "Die Fluggesellschaft berechnet Ihnen für diese Änderung möglicherweise eine Gebühr",
  "booking.passengers.edit.thankyou.close_button": "Benachrichtigung schließen",
  "booking.passengers.edit.thankyou.info": "Falls für die angeforderten Änderungen eine Gebühr anfällt, teilen wir Ihnen dies mit. Ansonsten bearbeiten wir Ihre Anfrage umgehend.",
  "booking.passengers.edit.thankyou.title": "Änderungsanfrage gesendet",
  "booking.passengers.incorrect_personal_data_question": "Falsche Angaben?",
  "booking.passengers.title": "Fluggäste",
  "booking.passenger_advice.nationality.restrictions.title": "__restrictedCountry__ verbietet die Einreise von Reisepassinhabern der folgenden Länder: __country__",
  "booking.passenger_bags_tip": "   <strong>Tipp: </strong> <span> Nachdem Sie Ihre Tickets gebucht haben, berechnen die Fluggesellschaften normalerweise mehr für Gepäck. Sparen Sie Geld, indem Sie jetzt zusätzliches Gepäck hinzufügen.</span> ",
  "booking.payment.adblock-warning": "If you don’t see a payment form, please disable all adblockers and reload the page.",
  "booking.payment.back_to_payment": "Zurück zur Bezahlung",
  "booking.payment.card_safety_assurance": "Alle Transaktionen sind verschlüsselt und sicher",
  "booking.payment.confirm": "Bestätigen",
  "booking.payment.credit.not_use": "Nicht verwenden",
  "booking.payment.credit.title": "Kiwi.com-Guthaben",
  "booking.payment.credit.use_price": "__price__ von __amount__ verwenden",
  "booking.payment.error": "Wir konnten Ihre Bezahlung diesmal nicht verarbeiten",
  "booking.payment.footer.default": "www.kiwi.com gehört und wird betrieben von Kiwi.com s.r.o., Tschechien",
  "booking.payment.footer.us_only": "www.kiwi.com gehört und wird betrieben von Kiwi.com s.r.o., Tschechien. Kiwi.com Inc. erscheint auf Ihrer Rechnung als Empfänger des Betrags.",
  "booking.payment.form.credit_card.cvv": "Sicherheitscode",
  "booking.payment.form.credit_card.expiration": "Gültig bis",
  "booking.payment.form.credit_card.name": "Name des Karteninhabers",
  "booking.payment.form.credit_card.number": "Zahlungskartennummer",
  "booking.payment.form.stored_cards.cvv_label": "Kartenprüfnummer (CVV/CVC):",
  "booking.payment.form.stored_cards.cvv_required": "Bitte geben Sie zur Überprüfung die Kartenprüfnummer ein.",
  "booking.payment.loader.checking_availability": "Verfügbarkeit wird geprüft...",
  "booking.payment.loader.finishing": "Wird beendet...",
  "booking.payment.loader.processing_payment": "Zahlung wird bearbeitet...",
  "booking.payment.no_payment_needed": "Keine Zahlung erforderlich. Der gesamte Betrag ist von dem/den verwendeten Rabatt/en gedeckt.",
  "booking.payment.stored_card.card_expired": "__month__/__year__ abgelaufen. Versuchen Sie es mit einer anderen Karte.",
  "booking.payment.stored_card.different_card": "Eine andere Zahlungskarte verwenden",
  "booking.payment.stored_card.label": "Zahlungskarte",
  "booking.payment.stored_card.save_card": "Karte speichern",
  "booking.payment.success": "Bezahlung erfolgreich",
  "booking.payment.summary.passenger_changes": "Änderungen der Fluggäste",
  "booking.payment.summary_title": "Zusammenfassung",
  "booking.payment.total": "Gesamtpreis",
  "booking.payment.total_with_currency": "Gesamtbetrag (__currencyCode__)",
  "booking.payment.types.credit_card": "Zahlungskarte",
  "booking.payment_errors.general.another_payment_method": "Versuchen Sie es mit einer anderen Zahlungsmethode.",
  "booking.payment_errors.general.check_limit": "Überprüfen Sie Ihr Limit für Transaktionen.",
  "booking.payment_errors.general.contact_bank": "Bitten Sie Ihre Bank um Hilfe.",
  "booking.payment_errors.general.different_currency": "Versuchen Sie es mit einer anderen Währung.",
  "booking.payment_errors.general.double_check": "Überprüfen Sie Ihre Karteninformationen.",
  "booking.payment_errors.general.enough_money": "Stellen Sie sicher, dass Sie genügend Geld auf Ihrem Konto haben.",
  "booking.payment_errors.general.title": "Wir konnten Ihre Zahlung nicht verarbeiten. Bitte versuchen Sie Folgendes:",
  "booking.payment_errors.general.try_later": "Versuchen Sie es später noch einmal.",
  "booking.payment_error_modal_alert": "Um Ihre Zahlung abzuschließen, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst, um eine manuelle Transaktionsprüfung durchzuführen.",
  "booking.payment_error_modal_text": "Aus Sicherheitsgründen konnten wir Ihre Zahlung nicht verarbeiten.",
  "booking.payment_error_modal_title": "Die Zahlung war leider nicht erfolgreich",
  "booking.pop_up.not_checked.description": "Es ist uns nicht möglich, die Verfügbarkeit der Reise zu bestätigen. Bitte wählen Sie eine der folgenden Alternativen.",
  "booking.pop_up.not_checked.title": "Leider können wir diese Reise derzeit nicht buchen",
  "booking.pricebox.summary.adult": "Erwachsener (__ticket_fare__)",
  "booking.pricebox.summary.child": "Kind (__ticket_fare__)",
  "booking.pricebox.summary.infant": "Kleinkind (__ticket_fare__)",
  "booking.pricebox.summary.passenger": "Reisende(r) (__ticket_fare__)",
  "booking.pricebox.tooltip.markup_cost": "Preisaufschlag:",
  "booking.price_change.accept_button": "Akzeptieren und __newPrice__ bezahlen",
  "booking.price_change.accept_continue_button": "Akzeptieren und Fortfahren",
  "booking.price_change.description": "Fluggesellschaften ändern die Preise häufig, wenn das Abreisedatum näherrückt. Wir empfehlen Ihnen, Ihre Tickets jetzt zu kaufen, um einen weiteren Preisanstieg zu vermeiden.",
  "booking.price_change.heading": "Leider hat sich der Preis gerade zu __newPrice__ geändert",
  "booking.price_overview.tooltip.service_package": "Servicepaket:",
  "booking.priority_boarding_modal.add_to_basket": "Zum Warenkorb hinzufügen für __price__",
  "booking.priority_boarding_modal.continue": "Weiter",
  "booking.priority_boarding_modal.currently_in_basket": "Zurzeit im Warenkorb: __price__",
  "booking.priority_boarding_modal.outbound_flights": "Hinflüge",
  "booking.priority_boarding_modal.return_flights": "Rückflüge",
  "booking.priority_boarding_modal.save": "Speichern",
  "booking.priority_boarding_modal.text": "Wählen Sie die Flüge und Reisegäste aus, für die Sie Priority Boarding auswählen möchten (sofern verfügbar).",
  "booking.priority_boarding_modal.title": "Priority Boarding",
  "booking.priority_boarding_sold_out_modal.back_to_baggage": "Zurück zur Gepäck-Auswahl",
  "booking.priority_boarding_sold_out_modal.cabin_baggage_removed": "Das Handgepäck-Paket wurde aus dem Warenkorb entfernt (-__price__ __currency__)",
  "booking.priority_boarding_sold_out_modal.continue": "Weiter",
  "booking.priority_boarding_sold_out_modal.continue.payment": "Weiter zur Bezahlung",
  "booking.priority_boarding_sold_out_modal.text": "Sie können entweder ohne Ihr ausgewähltes Handgepäck-Paket fortfahren oder zurück gehen und eine andere Auswahl treffen.",
  "booking.priority_boarding_sold_out_modal.title": "Es tut uns leid, Handgepäck und Priority Boarding sind soeben ausgebucht worden.",
  "booking.priority_boarding_sold_out_modal.total_price": "Endpreis: <strong>__amount__ __currency__</strong>",
  "booking.process.price_change": "Preisänderung",
  "booking.promocode.applied": "Eingelöster Promo-Code __code__ im Wert von __amount__",
  "booking.promocode.applied_expiration": "Aktionscode __code__ (Ablaufdatum: __expiration__) im Wert von __amount__ eingelöst",
  "booking.promocode.apply": "Anwenden",
  "booking.promocode.clear": "Löschen",
  "booking.promocode.error.already_used": "Dieser Aktionscode wurde bereits genutzt und ist nicht mehr gültig.",
  "booking.promocode.error.app_only": "Dieser Aktionscode kann nur über unsere mobile App genutzt werden.",
  "booking.promocode.error.browser_only": "Dieser Aktionscode kann nur über einen Internetbrowser genutzt werden.",
  "booking.promocode.error.deactivated": "Dieser Aktionscode ist nicht mehr gültig.",
  "booking.promocode.error.depleted": "Dieser Aktionscode wurde bereits aufgebraucht.",
  "booking.promocode.error.email_not_filled": "Dieser Aktionscode gilt in Verbindung mit einer bestimmten E-Mail-Adresse. Bitte geben Sie zunächst Ihre E-Mail-Adresse im Abschnitt „Kontaktdaten“ an.",
  "booking.promocode.error.email_not_same": "Dieser Aktionscode gilt in Verbindung mit einer bestimmten E-Mail-Adresse, die nicht mit der unter „Kontaktdaten“ angegebenen Adresse übereinstimmt.",
  "booking.promocode.error.expired": "Dieser Aktionscode ist abgelaufen.",
  "booking.promocode.error.not_exists": "Dieser Aktionscode existiert nicht. Bitte versuchen Sie, ihn erneut einzugeben.",
  "booking.promocode.error.region": "Dieser Aktionscode gilt in Ihrer Region nicht.",
  "booking.promocode.error.threshold": "Der Buchungspreis muss mindestens __threshold__ betragen, um diesen Aktionscode nutzen zu können.",
  "booking.promocode.error.unknown": "Es tut uns leid, aber scheinbar liegt eine Störung vor. Bitte versuchen Sie es später noch einmal.",
  "booking.promocode.error.used_but_not_confirmed": "Dieser Aktionscode wird bereits für eine andere Buchung verwendet.",
  "booking.promocode.heading": "Aktionscode einlösen",
  "booking.promocode.placeholder": "z. B. XYZ12345",
  "booking.promocode.trigger": "Aktionscode einlösen",
  "booking.promocode.use_not_allowed": "Leider ist es nicht möglich, einen Aktionscode für eine Buchung bei den Fluggesellschaften Aeroflot und S7 zu verwenden. Sie können entweder eine andere Reise wählen oder diese Reise ohne Aktionscode buchen.",
  "booking.promocode_applied": "Eingelöster Promo-Code __code__ im Wert von __amount__",
  "booking.promocode_applied2": "Eingelöster Promo-Code __code__ im Wert von __amount__",
  "booking.promocode_applied_expiration": "Aktionscode __code__ (Ablaufdatum: __expiration__) im Wert von __amount__ eingelöst",
  "booking.promocode_apply": "Anwenden",
  "booking.promocode_clear": "Löschen",
  "booking.promocode_clear_button": "Löschen",
  "booking.promocode_error_already_used": "Dieser Aktionscode wurde bereits genutzt und ist nicht mehr gültig.",
  "booking.promocode_error_app_only": "Dieser Aktionscode kann nur über unsere mobile App genutzt werden.",
  "booking.promocode_error_browser_only": "Dieser Aktionscode kann nur über einen Internetbrowser genutzt werden.",
  "booking.promocode_error_deactivated": "Dieser Aktionscode ist nicht mehr gültig.",
  "booking.promocode_error_depleted": "Dieser Aktionscode wurde bereits aufgebraucht.",
  "booking.promocode_error_email_not_filled": "Dieser Aktionscode gilt in Verbindung mit einer bestimmten E-Mail-Adresse. Bitte geben Sie zunächst Ihre E-Mail-Adresse im Abschnitt „Kontaktdaten“ an.",
  "booking.promocode_error_email_not_same": "Dieser Aktionscode gilt in Verbindung mit einer bestimmten E-Mail-Adresse, die nicht mit der unter „Kontaktdaten“ angegebenen Adresse übereinstimmt.",
  "booking.promocode_error_expired": "Dieser Aktionscode ist abgelaufen.",
  "booking.promocode_error_not_exists": "Dieser Aktionscode existiert nicht. Bitte versuchen Sie, ihn erneut einzugeben.",
  "booking.promocode_error_region": "Dieser Aktionscode gilt in Ihrer Region nicht.",
  "booking.promocode_error_unknown": "Es tut uns leid, aber scheinbar liegt eine Störung vor. Bitte versuchen Sie es später noch einmal.",
  "booking.promocode_error_used_but_not_confirmed": "Dieser Aktionscode wird bereits für eine andere Buchung verwendet.",
  "booking.promocode_heading": "Aktionscode einlösen",
  "booking.promocode_placeholder": "Aktionscode eingeben, z. B. XYZ12345",
  "booking.promocode_trigger": "Aktionscode einlösen",
  "booking.promocode_use_not_allowed": "Leider ist es nicht möglich, einen Aktionscode für eine Buchung bei den Fluggesellschaften Aeroflot und S7 zu verwenden. Sie können entweder eine andere Reise wählen oder diese Reise ohne Aktionscode buchen.",
  "booking.promo_code_applied_toast": "Ihr Aktionscode wurde angewendet.",
  "booking.recheck.content_v2": "Sie müssen Ihr Gepäck zwischen manchen Flügen abholen und erneut aufgeben.",
  "booking.refund_policy.fare.conditions": "Tarifbestimmungen",
  "booking.refund_policy.header": "Rückerstattungsbestimmungen",
  "booking.refund_policy.learn_more": "Weitere Informationen",
  "booking.refund_policy.list.1": "Sie beauftragen uns, Buchungen bei den jeweiligen Transportunternehmen vorzunehmen, sobald Ihre Zahlung akzeptiert wurde.",
  "booking.refund_policy.list.2": "Da wir die Buchungen umgehend vornehmen, sind Sie nicht dazu berechtigt, von der mit uns eingegangenen Dienstleistungsvereinbarung zurückzutreten. Unsere Dienste sind daher nicht erstattungsfähig.",
  "booking.refund_policy.list.3": "„Durch die Bereitstellung unserer Dienste gehen Sie mit den Transportunternehmen einen direkten Beförderungsvertrag ein.“",
  "booking.refund_policy.list.4": "Die Transportunternehmen legen die Beförderungsbedingungen fest, einschließlich Änderungen und Stornierungen. Lesen Sie sich deren Allgemeinen Geschäftsbedingungen durch. ",
  "booking.refund_policy.list.5": "Wenn Sie ohne unsere Hilfe oder Genehmigung Änderungen an Ihrer Buchung vornehmen, entfällt Ihre __companyName__-Garantie.",
  "booking.refund_policy.list.6": "Für freiwillige Stornierungen berechnen wir eine Bearbeitungsgebühr in Höhe von 20 €.",
  "booking.refund_policy.list.title": "         <span>Bitte beachten Sie vor der Buchung:</span>     ",
  "booking.refund_policy.nonrefundable_plural": "Unserer Erfahrung nach leisten diese Transportunternehmen keine Rückerstattungen.",
  "booking.refund_policy.nonrefundable_singular": "Unserer Erfahrung nach leistet dieses Transportunternehmen keine Rückerstattungen.",
  "booking.refund_policy.no_refund": "Für diesen Reiseplan sind keine Rückerstattungs- und Umbuchungsoptionen verfügbar.",
  "booking.refund_policy.refundable_plural": "Unserer Erfahrung nach leisten diese Transportunternehmen nur sehr geringe oder gar keine Rückerstattungen.",
  "booking.refund_policy.refundable_singular": "Unserer Erfahrung nach leistet dieses Transportunternehmen nur sehr geringe oder gar keine Rückerstattungen.",
  "booking.refund_policy.refund_not_available": "Da Sie dieses Ticket weniger als 48 Stunden vor Ihrer Abreise buchen, ist eine Stornierung oder Umbuchung nicht möglich.",
  "booking.refund_policy.refund_not_available_dynamic": "Da Sie dieses Ticket weniger als __hours__ Stunden vor Abflug buchen, ist es nicht möglich, die Strecke zu stornieren oder zu ändern.",
  "booking.refund_policy.refund_title": "Rückerstattungsrichtlinie",
  "booking.refund_policy.title": "Stornierungs-/Rückerstattungsrichtlinie",
  "booking.refund_policy_adjustment": "Bitte beachten Sie, dass die __brandName__-Garantie nicht für Fälle höherer Gewalt gilt, wie Flugstornierungen aufgrund außergewöhnlicher Umstände, einschließlich des Bankrotts und/oder der Einstellung des Flugbetriebs des betreffenden Transportunternehmens. <br><br>Wir sind nicht verpflichtet, die __brandName__-Garantie bereitzustellen oder die Kosten für alternative Beförderungen für Buchungen zu übernehmen, die von Situationen höherer Gewalt betroffen sind.<br><br>Weitere Informationen finden Sie in Artikel 6.3. der <a href=\"/pages/content/legal#ContentLegal-article6\" target=\"_blank\">Allgemeinen Geschäftsbedingungen</a> von __brandName__.",
  "booking.reservation_bill.bags_price_disclaimer": "Wir überprüfen den Gepäckpreis von __airline__ jeden Tag. Allerdings kann sich dieser im Laufe des Tages ändern. Wenn Sie den genauen Preis wissen möchten, besuchen Sie bitte die __airline__-Website.",
  "booking.reservation_bill.bags_price_disclaimer_multiple": "Wir überprüfen die Gepäckpreise von __airlines__ und __lastAirline__ jeden Tag. Allerdings können sich diese im Laufe des Tages ändern. Wenn Sie den genauen Preis einer Fluggesellschaft wissen möchten, besuchen Sie bitte deren Website.",
  "booking.reservation_bill.currency_disclaimer": "Ihr Endpreis kann aus mehreren einfachen Reisen bestehen, die in verschiedenen Währungen gebucht wurden. Die genauen Preise können je nach Wechselkurs variieren.",
  "booking.reservation_bill.fast_track.bgy": "Smart Pass — Bergamolynk",
  "booking.reservation_bill.fast_track.bud": "Smart Pass − bud:connects",
  "booking.reservation_bill.fast_track.mrs": "Smart Pass – ViaMarseille",
  "booking.reservation_bill.fast_track.nce": "Smart Pass — Nice Connect",
  "booking.reservation_bill.fast_track.prg": "Smart Pass — Fly via Prague",
  "booking.reservation_bill.fast_track.vce": "Smart Pass — Venice Connects",
  "booking.reservation_bill.seating": "Sitzplatz (__from__−__to__)",
  "booking.restrictions.usa_cuba.short": "Reisen zwischen Kuba und den Vereinigten Staaten für \"touristische Aktivitäten\" ist allen Fluggästen untersagt. Reisende müssen eine komplette Aktivitätenliste für ihre Reisekategorie haben und alle Transaktionsaufzeichnungen fünf Jahre aufbewahren.",
  "booking.restrictions.usa_cuba.title": "Reisevorschriften für die Vereinigten Staaten und Kuba",
  "booking.savings_banner.description": "Sie können ein Rückflugticket buchen, das billiger ist als ein einfacher Flug. Wenn Sie möchten, können Sie den Rückflug in Anspruch nehmen. Aber Sie müssen nicht. Einige Fluggesellschaften finden diese Praxis problematisch. Aber wir bieten Ihnen diese Option, um Ihre Entscheidungsfreiheit zu wahren.",
  "booking.savings_banner.description.one_way": "Diese Hin- und Rückreiseoption ist günstiger als ein einfaches Ticket. Wir haben diese Hin- und Rückreiseoption für Sie gefunden. Diese ist günstiger als ein einfaches Ticket. Sie können nur den Hinflug oder den Hin- und Rückflug nutzen. Ganz wie Sie möchten. In jedem Fall sparen Sie so Geld.",
  "booking.savings_banner.description.return": "In diesem Fall ist es günstiger, zwei Hin- und Rückflugtickets zu buchen anstelle von einem. Wenn Sie möchten, können Sie die Rückfluge in Anspruch nehmen. Sie müssen dies aber nicht tun. Einige Fluggesellschaften lehnen diese Vorgehensweise ab, aber wir bieten sie Ihnen an, weil wir der Meinung sind, dass Sie die freie Wahl haben sollten.",
  "booking.savings_banner.find_more_trips": "Weitere Tipps finden",
  "booking.savings_banner.title": "Dank dieses einzigartigen Reiseplans sparen Sie __amount__ __currency__",
  "booking.savings_banner.title_values": "Dank dieses einzigartigen Reiseplans sparen Sie __amount__ __currency__",
  "booking.schedule_change.change": "Änderungen",
  "booking.schedule_change.description": "Das Transportunternehmen hat eine kleine Änderung am Reiseplan vorgenommen. Diese wirkt sich jedoch nicht auf die Durchführbarkeit Ihrer Reise aus.",
  "booking.schedule_change.repair_alert_text": "Das Transportunternehmen hat die Flugplanänderung rückgängig gemacht, so dass Ihre Buchung nicht mehr betroffen ist. Von Ihnen ist keine Aktion erforderlich.",
  "booking.schedule_change.repair_alert_title": "Flugplanänderung rückgängig gemacht",
  "booking.schedule_change.title": "Reiseplanänderung",
  "booking.schedule_change.understand": "Ich habe verstanden",
  "booking.seat_selection.text": "Die <strong>Sitzplatzauswahl</strong> wird nach Bestätigung Ihrer Buchung gegen eine Gebühr möglich sein.",
  "booking.services.fast_track.vce.services.checked_baggage_assistance": "Checked baggage handling assistance & free baggage deposit",
  "booking.services.fast_track.vce.services.free_baggage_deposit": "Free baggage deposit",
  "booking.service_packages.basic": "Basic",
  "booking.service_packages.learn_more.text": "Erfahren Sie, warum es sich lohnt, für Premium zu zahlen.",
  "booking.service_packages.learn_more.title": "Weitere Informationen",
  "booking.service_packages.new_messaging.banner_warning": "Telefonische Unterstützung steht Ihnen 2 Tage vor und 2 Tage nach Ihrer Reise zur Verfügung, sodass unsere Unterstützung denjenigen zur Verfügung steht, die unsere Hilfe am dringendsten benötigen.",
  "booking.service_packages.new_messaging.priority_high": "Unterstützung mit hoher Priorität",
  "booking.service_packages.new_messaging.priority_high.tooltip": "Wir werden Ihre Anfrage gegenüber denen mit Basic Service bevorzugt bearbeiten. So erreichen Sie unseren Kundendienst so schnell wie möglich.",
  "booking.service_packages.new_messaging.priority_low": "Unterstützung mit niedriger Priorität",
  "booking.service_packages.new_messaging.priority_low.tooltip": "Alle Anfragen von Kunden mit Plus oder Premium Service werden bevorzugt bedient.",
  "booking.service_packages.new_messaging.self_service": "Unterstützung für Self-Service und Messenger-Dienst",
  "booking.service_packages.new_messaging.self_service.tooltip": "Unser Digital-First-Ansatz wird Ihnen einen effizienteren und persönlicheren Kundenservice bieten. Die meisten buchungsbezogenen Anfragen können Sie selbst lösen. Sie können uns auch eine Nachricht senden, und wir werden uns so schnell wie möglich bei Ihnen melden.",
  "booking.service_packages.no_cancellation_fees": "Keine zusätzlichen Stornogebühren von __companyName__",
  "booking.service_packages.plus": "Plus",
  "booking.service_packages.premium": "Premium",
  "booking.service_packages.priority_support": "Priority-Unterstützung",
  "booking.service_packages.sms_confirmation": "Bestätigungen per SMS",
  "booking.service_packages.standard_support": "Standardmäßige Unterstützung",
  "booking.service_packages.subtitle": "Sie haben die Wahl zwischen drei verschiedenen Kundendienst-Paketen.",
  "booking.service_packages.title": "Wählen Sie das Niveau Ihrer Kundenbetreuung aus",
  "booking.service_packages.travel_voucher": "Reisegutschein von 20 €",
  "booking.singlestep.insurance_modal.title": "Reiseversicherung für __name__",
  "booking.sold_out.description": "Wenn das Abreisedatum näherrückt, werden die verbleibenden Plätze schnell verkauft. Wir raten Ihnen, eine der folgenden Alternativen schnellstmöglich zu buchen, solange sie noch verfügbar sind.",
  "booking.sold_out.heading": "Leider ist diese Buchung jetzt vergriffen",
  "booking.station_change_banner.subtitle": "Wenn es Ihnen nichts ausmacht, den Flughafen zwischen zwei Flügen zu wechseln, dann nutzen Sie dieses einmalige Angebot. Es steht genügend Zeit für den Transfer zur Verfügung. Sie entscheiden, wie Sie dort hingelangen.",
  "booking.station_change_banner.title": "Umsteigen während des Zwischenstopps",
  "booking.steps.step_passengers": "Passagierinformationen",
  "booking.summary.board_luggage_info": "Handgepäck",
  "booking.summary.board_luggage_note.pobeda": "Handgepäck beinhaltet nur Damentaschen oder Männerhandtaschen, Lesematerial, Schirme (außer Sonnenschirme), Gehstöcke, Blumensträuße, Mäntel, Fotografietaschen, Laptops, Taschen für Kleidungsstücke, Lebensmittel für die Dauer des Fluges oder kleine Kinderbetten. Wenn Sie weitere Gepäckstücke aufgeben wollen, <a href=\"/content/feedback\">kontaktieren Sie uns bitte direkt</a>",
  "booking.summary.extra_board_luggage": "Persönliches Gepäckstück",
  "booking.summary.heading": "Buchung überprüfen",
  "booking.summary.luggage_info": "Aufgabegepäck",
  "booking.summary.luggage_info_brb": "<ref>Aufgabegepäck</ref> + <ref>Hilfe bei verloren gegangenem Gepäck</ref>",
  "booking.summary.overview.subtitle": "Reiseplan",
  "booking.summary.service_package.basic": "Basic-Servicepaket",
  "booking.summary.service_package.plus": "Plus-Servicepaket",
  "booking.summary.service_package.premium": "Premium-Servicepaket",
  "booking.surcharge.company_payment_card_fee": "Zahlungskartengebühr für Unternehmen",
  "booking.surcharge.continue_with_company_card": "Mit Unternehmenskarte fortfahren",
  "booking.surcharge.personal_card_for_original_price": "Verwenden Sie eine persönliche Karte, um zum ursprünglichen Preis zu buchen.",
  "booking.surcharge.processing_fee_charge": "Für Bezahlungen mit der Zahlungskarte eines Unternehmens erheben wir eine Bearbeitungsgebühr von 2 % (__price__).",
  "booking.surcharge.use_personal_card": "Persönliche Karte verwenden",
  "booking.tat_banner.text": "Wir haben diese Hin- und Rückreiseoption für Sie gefunden. Diese ist billiger als ein einfaches Ticket. Sie können nur den Hinflug oder den Hin- und Rückflug nutzen. Ganz wie Sie möchten. Wie auch immer, Sie sparen auf diese Weise Geld.",
  "booking.tat_banner.title": "Diese Hin- und Rückreiseoption ist billiger als ein einfaches Ticket.",
  "booking.tat_double_banner.text": "Sie können Geld sparen, wenn Sie zwei Rückflugtickets statt einem kaufen. Die Flüge sind alle für Sie gebucht. Nutzen Sie einfach die Flüge, die Sie benötigen.",
  "booking.tat_double_banner.title": "Es ist billiger, zwei Rückflugtickets zu kaufen.",
  "booking.terms_and_conditions.agreement": "Ich habe die <a href=\"https://www.kiwi.com/content/legal\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Nutzungsbedingungen</a>, darunter die <a href=\"https://www.kiwi.com/pages/content/legal#ContentLegal-article4\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Stornierungs- und Rückerstattungsrichtlinie</a>, und die <a href=\"https://www.kiwi.com/pages/content/privacy\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Datenschutzrichtlinie</a> von Kiwi.com und meinem/n ausgewählten Transportunternehmen gelesen und akzeptiere diese. Ich bin auch mit der sofortigen Erbringung von Dienstleistungen durch Kiwi.com einverstanden und akzeptiere, dass ich von der Dienstleistungsvereinbarung mit Kiwi.com nicht zurücktreten kann.",
  "booking.terms_and_conditions.agreement.carriers": "Ich habe die <a href=\"https://www.kiwi.com/content/legal\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Nutzungsbedingungen</a>, darunter die <a href=\"https://www.kiwi.com/pages/content/legal#ContentLegal-article4\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Stornierungs- und Rückerstattungsrichtlinie</a>, und die <a href=\"https://www.kiwi.com/pages/content/privacy\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Datenschutzrichtlinie</a> von Kiwi.com und meinem/n ausgewählten Transportunternehmen, einschließlich __companyTerms__, gelesen und akzeptiere diese. Ich bin auch mit der sofortigen Erbringung von Dienstleistungen durch Kiwi.com einverstanden und akzeptiere, dass ich von der Dienstleistungsvereinbarung mit Kiwi.com nicht zurücktreten kann.",
  "booking.terms_and_conditions.agreement.carriers.force_majeur": "Ich habe die <a href=\"https://www.kiwi.com/content/legal\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Nutzungsbedingungen</a>, darunter die <a href=\"https://www.kiwi.com/pages/content/legal#ContentLegal-article4\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Stornierungs- und Rückerstattungsrichtlinie</a>, und die <a href=\"https://www.kiwi.com/pages/content/privacy\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Datenschutzrichtlinie</a> von Kiwi.com und meinem/n ausgewählten Transportunternehmen, einschließlich __companyTerms__, gelesen und akzeptiere diese. Ich bin auch mit der sofortigen Erbringung von Dienstleistungen durch Kiwi.com einverstanden und akzeptiere, dass ich von der Dienstleistungsvereinbarung mit Kiwi.com nicht zurücktreten kann.<br><br>Ich erkenne an, dass aufgrund eines Ereignisses höherer Gewalt, wie in Art. 6.3 der <a href=\"https://www.kiwi.com/content/legal\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Nutzungsbedingungen</a> von Kiwi.com angegeben, die Kiwi.com-Garantie KEINE Gültigkeit besitzt und Kiwi.com NICHT verpflichtet ist, die Kiwi.com-Garantie bereitzustellen oder die bei betroffenen Buchungen angefallenen alternativen Transportkosten zu übernehmen.",
  "booking.terms_and_conditions.agreement.force_majeur": "Ich habe die <a href=\"https://www.kiwi.com/content/legal\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Nutzungsbedingungen</a>, darunter die <a href=\"https://www.kiwi.com/pages/content/legal#ContentLegal-article4\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Stornierungs- und Rückerstattungsrichtlinie</a>, und die <a href=\"https://www.kiwi.com/pages/content/privacy\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Datenschutzrichtlinie</a> von Kiwi.com und meinem/n ausgewählten Transportunternehmen gelesen und akzeptiere diese. Ich bin auch mit der sofortigen Erbringung von Dienstleistungen durch Kiwi.com einverstanden und akzeptiere, dass ich von der Dienstleistungsvereinbarung mit Kiwi.com nicht zurücktreten kann.<br><br>Ich erkenne an, dass aufgrund eines Ereignisses höherer Gewalt, wie in Art. 6.3 der <a href=\"https://www.kiwi.com/content/legal\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Nutzungsbedingungen</a> von Kiwi.com angegeben, die Kiwi.com-Garantie KEINE Gültigkeit besitzt und Kiwi.com NICHT verpflichtet ist, die Kiwi.com-Garantie bereitzustellen oder die bei betroffenen Buchungen angefallenen alternativen Transportkosten zu übernehmen.",
  "booking.thankyou.components.compass.button.save": "Karte speichern und Compass aktivieren",
  "booking.thankyou.components.compass.button.skip": "Überspringen",
  "booking.thankyou.components.compass.card.expiration": "Gültig bis: __date__",
  "booking.thankyou.components.compass.description": "Aktivieren Sie __brandName__ Compass, unser exklusives Treueprogramm, kostenlos. Profitieren Sie von besonderen Angeboten und sammeln Sie Compass-Punkte, die Sie wie Geld ausgeben können. Geben Sie einfach Ihre Zahlungskartendetails in Ihrem Konto ein und schon kann es losgehen.",
  "booking.thankyou.components.compass.list.1": "Sie erhalten sofort <strong>50 Punkte als Bonus</strong> – nur weil Sie Compass aktiviert haben",
  "booking.thankyou.components.compass.list.2": "<strong>Lösen Sie Punkte ein</strong>, um bei Buchungen zu sparen",
  "booking.thankyou.components.compass.list.3": "Sichern Sie sich ein <strong>kostenloses Kundenservice-Upgrade</strong> auf alle zukünftigen Buchungen",
  "booking.thankyou.components.compass.list.4": "Beschleunigen Sie Ihren Buchungsvorgang dank <strong>gespeicherter Angaben</strong>",
  "booking.thankyou.components.compass.membership": "Ihre Compass-Mitgliedschaft ist kostenlos und unterliegt unseren <ref>Allgemeinen Compass-Bedingungen</ref> und unserer <ref>Datenschutz-Richtlinie</ref>, die Sie mit Speicherung Ihrer Zahlungskarte und Aktivierung von Compass bestätigen. Wir werden Ihre Zahlungskarte niemals ohne Ihre ausdrückliche Zustimmung verwenden.",
  "booking.thankyou.components.compass.modal.continue": "Weiter",
  "booking.thankyou.components.compass.modal.description": "Es tut uns leid, etwas ist schief gelaufen. Wir konnten Ihre Karte nicht speichern, aber Sie können dies später in Ihren Kontoeinstellungen nachholen.",
  "booking.thankyou.components.compass.modal.title": "Karte nicht gespeichert",
  "booking.thankyou.components.compass.title": "Beginnen Sie kostenlos mit Compass",
  "booking.thankyou.components.noaccoun.modal.title": "Ändern Sie Ihre E-Mail-Adresse",
  "booking.thankyou.components.noaccount.change.email": "Ich habe die falsche E-Mail-Adresse verwendet",
  "booking.thankyou.components.noaccount.description": "Wir haben die Verifizierungs-E-Mail an folgende Adresse gesendet:",
  "booking.thankyou.components.noaccount.modal.button.confirm": "E-Mail-Adresse bestätigen",
  "booking.thankyou.components.noaccount.modal.description": "Wenn Sie bei der Eingabe Ihrer E-Mail-Adresse einen Fehler gemacht haben, korrigieren Sie sie hier, um auf Ihr Konto zugreifen zu können.",
  "booking.thankyou.components.noaccount.modal.email": "Ihre E-Mail-Adresse",
  "booking.thankyou.components.noaccount.title": "Überprüfen Sie Ihren Posteingang",
  "booking.thankyou.components.promo.button.continue": "Zu Ihren Reisen",
  "booking.thankyou.components.promo.description": "Erhalten Sie alles, was Sie für Ihr nächstes Abenteuer brauchen, direkt in unserer App, darunter:",
  "booking.thankyou.components.promo.list.1": "Elektronische Bordkarten",
  "booking.thankyou.components.promo.list.2": "Buchungsmanagement",
  "booking.thankyou.components.promo.list.3": "Live-Updates während Ihrer Reise",
  "booking.thankyou.components.promo.list.4": "Exklusive mobile Angebote",
  "booking.thankyou.components.promo.title": "Mobile Updates unterwegs erhalten",
  "booking.thankyou.components.signin.button.signin": "Anmelden",
  "booking.thankyou.components.signin.description": "Ihre E-Mail-Adresse <strong>__email__</strong> ist mit einem bestehenden Konto verbunden. Melden Sie sich an, um auf Ihre Buchungen und Preisalarme zugreifen zu können.",
  "booking.thankyou.components.signin.title": "In Ihrem bestehenden Konto anmelden",
  "booking.thankyou.experience": "Wie war Ihre Buchungserfahrung bei uns?",
  "booking.thankyou.feedback": "Feedback",
  "booking.thankyou.feedback.average": "Durchschnittlich",
  "booking.thankyou.feedback.button": "Feedback senden",
  "booking.thankyou.feedback.excellent": "Ausgezeichnet",
  "booking.thankyou.feedback.good": "Gut",
  "booking.thankyou.feedback.poor": "Schlecht",
  "booking.thankyou.feedback.terrible": "Furchtbar",
  "booking.thankyou.feedback.thank_you": "Feedback gesendet, vielen Dank.",
  "booking.thankyou.feedback_message.average": "Das klingt so, als könnten wir noch manches besser machen. Wie könnten wir uns verbessern?",
  "booking.thankyou.feedback_message.bad": "Das tut uns leid. Bitte sagen Sie uns, wie wir uns verbessern können.",
  "booking.thankyou.feedback_message.excellent": "Vielen Dank, wir würden gerne mehr darüber erfahren. Was hat Ihnen besonders gefallen?",
  "booking.thankyou.feedback_message.good": "Danke, das ist sehr nett. Aber wie könnten wir ausgezeichnet werden?",
  "booking.thankyou.header.badges.booking": "Buchung Nr.__bid__",
  "booking.thankyou.header.badges.compasspoints.more": "+__total__ Compass-Punkte",
  "booking.thankyou.header.badges.compasspoints.one": "+__total__ Compass-Punkt",
  "booking.thankyou.header.description": "Wir senden Ihre Zahlungsbestätigung an <strong>__email__</strong> und werden Ihren Auftrag so schnell wie möglich bearbeiten.",
  "booking.thankyou.header.title": "Zahlung erfolgreich",
  "booking.ticketing.card_button": "Kontaktieren Sie uns",
  "booking.ticketing.card_info": "Brauchen Sie etwas Hilfe? Sie können unseren Kundendienst jederzeit erreichen.",
  "booking.ticketing.error_info": "Sie können es später noch einmal versuchen oder sich an unseren Kundendienst wenden.",
  "booking.ticketing.error_title": "Ihre Anfrage ist aufgrund eines technischen Problems fehlgeschlagen",
  "booking.ticketing.form.description_note": "Geben Sie möglichst viele Informationen an. Einer unserer Reiseberater wird in Kürze antworten.",
  "booking.ticketing.form.reasons.add_infant": "Ein Kleinkind hinzufügen",
  "booking.ticketing.form.reasons.baggage": "Gepäck",
  "booking.ticketing.form.reasons.boarding_pass": "Bordkarte",
  "booking.ticketing.form.reasons.flight_change": "Flugänderungen",
  "booking.ticketing.form.reasons.guarantee": "Reisende(r) am Flughafen (nur Garantiefälle)",
  "booking.ticketing.form.reasons.passenger_details": "Passagierdetails aktualisieren/berichtigen",
  "booking.ticketing.form.reasons.ticket_correction": "E-Ticket-Berichtigung — ausschließlich Berichtigungen, keine Buchungsbestätigungen",
  "booking.ticketing.form_upload_correction": "Bitte stellen Sie eine gut sichtbare Kopie Ihres Reisepasses/Ausweises zur Verfügung.",
  "booking.ticketing.form_upload_infant": "Bitte stellen Sie eine gut sichtbare Kopie der Geburtsurkunde/des Reisepasses/Ausweises des Kleinkinds zur Verfügung.",
  "booking.ticketing.modal_subheader": "Brauchen Sie Hilfe bei Ihrer Buchung <strong>__bid__</strong>?<br>Sie können unseren Kundendienst jederzeit erreichen.",
  "booking.ticketing.thankyou_info": "Wir teilen Ihnen das Ergebnis so schnell wie möglich per E-Mail mit.",
  "booking.ticketing.thankyou_title": "Danke für Ihre Anfrage",
  "booking.ticketing.ticketing_title": "Kontakt",
  "booking.timeline.event.airport_arrival.note": "Planen Sie vorsichtshalber mehr Zeit ein.",
  "booking.timeline.event.airport_arrival.title": "Ankunft am __airport__ Flughafen (__code__)",
  "booking.timeline.event.arrival.note": "Es ist derzeit __homeTime__ zu Hause in __home__.",
  "booking.timeline.event.arrival.title": "Willkommen am Flughafen __airport__ (__code__)",
  "booking.timeline.event.bag_drop.note": "Warteschlange möglich.",
  "booking.timeline.event.bag_drop.title": "Gepäckaufgabe",
  "booking.timeline.event.bag_pickup.title": "Holen Sie Ihr Gepäck ab",
  "booking.timeline.event.booked_flight.title": "Gebuchter Flug nach __destination__",
  "booking.timeline.event.booking_confirmed.note": "Alle Flüge sind nun gebucht.",
  "booking.timeline.event.booking_confirmed.title": "Buchung bestätigt",
  "booking.timeline.event.checkin_closing.note": "Bitte laden Sie Ihre erforderlichen Dokumente hoch, damit wir den Check-in abschließen können.",
  "booking.timeline.event.checkin_closing.title": "Online-Check-in schließt",
  "booking.timeline.event.departure.note": "Genießen Sie Ihren Flug. Die Flugzeit beträgt __duration__.",
  "booking.timeline.event.departure.title": "Flugzeug nach __destination__ startet",
  "booking.timeline.event.download_boarding_pass.note_all": "Ihre Bordkarte ist verfügbar.",
  "booking.timeline.event.download_boarding_pass.note_not_available": "Noch nicht verfügbar",
  "booking.timeline.event.download_boarding_pass.title": "Bordkarte herunterladen",
  "booking.timeline.event.download_receipt.note": "__route__, __passengers__× Reisende(r)",
  "booking.timeline.event.download_receipt.note_not_available": "Der Beleg ist noch nicht verfügbar.",
  "booking.timeline.event.download_receipt.title": "Rechnung herunterladen",
  "booking.timeline.event.download_ru_receipt.title": "Rechnung auf Russisch herunterladen",
  "booking.timeline.event.gate_arrival.note": "Denken Sie an die Entfernung.",
  "booking.timeline.event.gate_arrival.title": "Boarding am Gate",
  "booking.timeline.event.leave_for_airport.note": "Denken Sie an Ihren Reisepass/Lichtbildausweis.",
  "booking.timeline.event.leave_for_airport.title": "Fahren Sie zum Flughafen",
  "booking.timeline.event.navigate_to_terminal.title": "Ankunft am Terminal",
  "booking.timeline.event.no_more_edits.title": "Reiseänderungen nicht mehr möglich",
  "booking.timeline.event.payment_confirmed.note": "Vielen Dank, dass Sie sich für uns entschieden haben.",
  "booking.timeline.event.payment_confirmed.title": "Die Zahlung war erfolgreich",
  "booking.timeline.event.time_to_checkin.note": "Bitte laden Sie Ihre erforderlichen Dokumente hoch, damit wir den Check-in abschließen können.",
  "booking.timeline.event.time_to_checkin.title": "Zeit für den Check-in",
  "booking.timeline.event.transport_from_airport.note": "Aufpreis möglich.",
  "booking.timeline.event.transport_from_airport.title": "Transfer vom Flughafen buchen",
  "booking.timeline.header.details": "Reisedetails",
  "booking.timeline.in_destination": "in __place__",
  "booking.timeline.show_timeline": "Reiseinformationen anzeigen",
  "booking.tips.different.departure": "Diese Reise kann verschiedene Abfahrts- und Ankunftsorte beinhalten.",
  "booking.trains.learn_more_about_trains": "Mehr über Flüge und Zugfahrten",
  "booking.trains.show_details": "Details anzeigen",
  "booking.trains_banner.stations_close": "Bahnhöfe gibt es nahe beim Flughafen, Sie haben also genügend Zeit für den Transfer",
  "booking.trains_banner.tickets_included": "Zugfahrkarten sind im Gesamtpreis inbegriffen",
  "booking.trains_banner.title": "Flug- und Zug-Kombination",
  "booking.trains_banner.transfers_guarantee": "Transfers sind über die __companyName__ Garantie abgesichert",
  "booking.transfers.check_in": "Vermeiden Sie den Stress der Sicherheitskontrollen und Check-in-Vorgänge am Flughafen",
  "booking.transfers.guarantee": "Transfers sind über die __companyName__ Garantie abgesichert",
  "booking.transfers.save_money": "Sparen Sie Geld, indem Sie Land- und Lufttransport kombinieren",
  "booking.transfers.station_close": "Die Haltestellen liegen in der Nähe voneinander, Sie haben also genügend Zeit für den Transfer",
  "booking.transfers.tickets": "Sie erhalten Ihr Ticket, sobald Ihre Buchung bestätigt ist",
  "booking.transfers.types.bus.save_money": "Sparen Sie Geld und reisen Sie mit dem Bus",
  "booking.transfers.types.bus.title": "Busreise",
  "booking.transfers.types.flight_bus.station_close": "Die Bushaltestelle befindet sich in der Nähe des Flughafens, Sie haben also genügend Zeit für den Transfer",
  "booking.transfers.types.flight_bus.title": "Kombination Bus und Flugzeug",
  "booking.transfers.types.flight_train.station_close": "Der Bahnhof befindet sich in der Nähe des Flughafens, Sie haben also genügend Zeit für den Transfer",
  "booking.transfers.types.flight_train.title": "Kombination Zug und Flugzeug",
  "booking.transfers.types.flight_train_bus.station_close": "Die Haltestellen und Flughäfen liegen in der Nähe voneinander, Sie haben also genügend Zeit für den Transfer",
  "booking.transfers.types.flight_train_bus.title": "Kombination Flugzeug, Zug und Bus",
  "booking.transfers.types.train.save_money": "Sparen Sie Geld und reisen Sie mit dem Zug",
  "booking.transfers.types.train.title": "Zugreise",
  "booking.transfers.types.train_bus.save_money": "Sparen Sie Geld und reisen Sie auf dem Landweg",
  "booking.transfers.types.train_bus.title": "Kombination Zug und Bus",
  "booking.travellers.all": "Alle __count__ Reisenden anzeigen",
  "booking.travellers.maximum": "Maximal 9 Reisende.",
  "booking.travellers.select.button": "Speichern",
  "booking.travellers.title": "Reisende auswählen",
  "booking.travel_tip.continue": "Weiter",
  "booking.travel_tip.depart_from_place": "Reisen Sie ab __place__ für __oldprice__ __newprice__",
  "booking.travel_tip.depart_on_date": "Reisen Sie am __date__ für __oldprice__ __newprice__",
  "booking.travel_tip.show_offer": "Sparen Sie __price__",
  "booking.trip_overview": "Reiseübersicht",
  "booking.trip_overview_updated": "Reiseübersicht – aktualisiert",
  "booking.trip_survey.head_title": "Hallo, wir wüssten gerne den Hauptgrund für Ihren Besuch in __city__.",
  "booking.trip_survey.option.business": "Geschäftsreise",
  "booking.trip_survey.option.personal": "Vergnügen",
  "booking.trip_survey.privacy": "Wir sammeln Daten, um Ihr Kundenerlebnis zu verbessern und wir verkaufen diese niemals an Dritte.",
  "booking.trip_survey.thank_you": "Vielen Dank für Ihre Antwort.",
  "booking.trip_survey.undo": "Rückgängig machen",
  "booking.unchecked-agreement": "Bitte stimmen Sie unseren Nutzungsbedingungen zu, um mit dieser Buchung fortfahren zu können.",
  "booking.user_booking_changes.card_title": "Anfragen",
  "booking_completion.boarding_passes.app_promo_link": "Holen Sie sich jetzt die Kiwi.com-App",
  "booking_completion.boarding_passes.app_promo_text": "Reisen mit elektronischen Bordkarten ist leichter.",
  "booking_completion.boarding_passes.know_more": "Weitere Informationen",
  "booking_completion.boarding_passes.notes.already_flown": "Online-Check-in verpasst. Dieser war auf unserer Website bis __availableUntil__ möglich",
  "booking_completion.boarding_passes.notes.at_the_airport": "Sie müssen (eventuell kostenpflichtig) am Flughafen einchecken<br>Ein Online-Check-in war auf unserer Website bis __availableUntil__ verfügbar",
  "booking_completion.boarding_passes.notes.available": "Verfügbar:",
  "booking_completion.boarding_passes.notes.boarding_pass_never_available": "Check-in am Flughafen erforderlich. Ein Online-Check-in steht auf unserer Website nicht zur Verfügung",
  "booking_completion.boarding_passes.notes.call_to_action": "Bitte fügen Sie Ihre Angaben für den Online-Check-in hinzu",
  "booking_completion.boarding_passes.notes.download": "Herunterladen",
  "booking_completion.boarding_passes.notes.error": "Check-in-Status nicht verfügbar. Versuchen Sie es etwas später noch einmal oder wenden Sie sich an unseren Kundendienst.",
  "booking_completion.boarding_passes.notes.nonflight_ticket_processing": "Ihre Tickets werden bearbeitet",
  "booking_completion.boarding_passes.title": "Bordkarten",
  "booking_completion.button_label": "Zurück zu „Meine Buchung verwalten\"",
  "booking_completion.checkin.button_save": "Speichern",
  "booking_completion.checkin.details": "Check-in-Daten erfolgreich hinzugefügt",
  "booking_completion.checkin.note_airport_checkin": "Wenn Sie die Frist verstreichen lassen, müssen Sie möglicherweise eine Gebühr für den Check-in am Flughafen bezahlen",
  "booking_completion.checkin.note_available_till": "Unsere Check-in-Frist für Ihren nächsten Flug ist __date__",
  "booking_completion.checkin.note_upcoming_flights": "Wenn Sie möchten, dass wir den Online-Check-in für Sie durchführen, geben Sie Ihre Daten einfach mindestens __hours__ Stunden vor Ihrem nächsten Flug an.",
  "booking_completion.checkin.title": "Online-Check-in",
  "booking_completion.fees_modal.note_airport_checkin": "Sie haben immer die Möglichkeit, am Flughafen einzuchecken",
  "booking_completion.fees_modal.note_fee": "Dafür wird möglicherweise eine Gebühr berechnet",
  "booking_completion.fees_modal.note_website_checkin": "Auf der Website der Fluggesellschaft können Sie einsehen, ob dafür eine Gebühr anfällt",
  "booking_completion.fees_title": "Was passiert, wenn ich den Online-Check-in versäume?",
  "booking_completion.success_modal.note": "Erfolgreich hinzugefügt",
  "booking_completion.success_modal.title": "Wir senden Ihnen Ihre Bordkarten, sobald sie fertig sind",
  "booking_price_tooltip.fare": "Grundpreis: __price__",
  "booking_price_tooltip.fee": "Unsere Servicegebühr: __price__",
  "booking_price_tooltip.title": "Gesamtpreis einschließlich aller Steuern und Gebühren",
  "booking_seating.action_change": "Ändern",
  "booking_seating.action_deselect": "Entfernen",
  "booking_seating.action_select": "Sitzplatz auswählen",
  "booking_seating.flight.all_seats_selected": "Ihre Sitzplätze wurden alle ausgewählt",
  "booking_seating.flight.change_seats": "Sitzplätze ändern",
  "booking_seating.flight.prices.budget": "Günstig",
  "booking_seating.flight.prices.premium": "Premium",
  "booking_seating.flight.prices.regular": "Standard",
  "booking_seating.flight.seating_closed": "Leider können wir weniger als 48 Stunden vor der Abreise keine Sitzplatzauswahl anbieten.",
  "booking_seating.flight.seating_closed_long": "Da weniger als 48 Stunden bis zum Abflug verbleiben, ist es zu spät, um auf __companyName__ Reisegepäck zu buchen. Weitere Unterstützung erhalten Sie von der Fluggesellschaft am Check-in-Schalter.",
  "booking_seating.flight.seating_unavailable": "Leider bieten wir für diese Verbindung keine Online-Sitzplatzauswahl an.",
  "booking_seating.flight.seating_unavailable_long": "Leider bieten wir für diese Verbindung keine Online-Sitzplatzauswahl an. Weitere Unterstützung erhalten Sie von der Fluggesellschaft am Check-in-Schalter.",
  "booking_seating.flight.seatmap_not_available": "Es ist kein Sitzplan verfügbar",
  "booking_seating.flight.selected_seats": "Ausgewählte Sitzplätze:",
  "booking_seating.flight.select_seats": "Sitzplatzauswahl",
  "booking_seating.flight.unavailable": "Nicht verfügbar",
  "booking_seating.payment.default": "Sitzplätze auswählen, um fortzufahren",
  "booking_seating.payment.request_payment": "Mit der Bezahlung von __price__ fortfahren",
  "booking_seating.seat_features.aisle": "Gang",
  "booking_seating.seat_features.child": "Kind",
  "booking_seating.seat_features.exit_row": "Notausstiegsreihe",
  "booking_seating.seat_features.extra_leg_room": "Zusätzliche Beifreiheit",
  "booking_seating.seat_features.handicapped": "Rollstuhlgerecht",
  "booking_seating.seat_features.infant": "Kleinkind",
  "booking_seating.seat_features.near_toilet": "In der Nähe der Toilette",
  "booking_seating.seat_features.window": "Fenster",
  "booking_seating.seat_features.wing": "Flügel",
  "booking_seating.seat_for_price": "Sitzplatz für __price__",
  "booking_seating.unavailable.title": "Sitzplatz am Flughafen kaufen",
  "browser_notiffication.popup.dismiss": "Ablehnen",
  "browser_notification.popup.allow": "Aktivieren",
  "browser_notification.popup.heading": "Klicken Sie auf „Aktivieren”, um Nachrichten zu erhalten",
  "browser_notification.popup.message": "Sie werden eine kurze Nachricht wie diese erhalten, wenn wir etwas Interessantes für Sie gefunden haben.",
  "business_travel.add": "Hinzufügen",
  "business_travel.add_appointment": "Termin erstellen",
  "business_travel.calendar.agenda": "Terminplan",
  "business_travel.calendar.day": "Tag",
  "business_travel.calendar.month": "Monat",
  "business_travel.calendar.no_events_in_range": "In diesem Zeitraum gibt es keine Ereignisse.",
  "business_travel.calendar.today": "Heute",
  "business_travel.calendar.week": "Woche",
  "business_travel.calendar.work_week": "Arbeitswoche",
  "business_travel.confirm": "Bestätigen",
  "business_travel.connect_calendar.google": "Mit Google verbinden",
  "business_travel.connect_calendar.outlook": "Mit Outlook verbinden",
  "business_travel.connect_calendar.slogan": "Planen Sie Ihre Termine noch einfacher. Verbinden Sie Ihren Kalender.",
  "business_travel.date": "Datum",
  "business_travel.date_from": "Anfang",
  "business_travel.date_to": "Ende",
  "business_travel.delete": "Löschen",
  "business_travel.delete_appointment": "Termin löschen",
  "business_travel.delete_appointment.description": "Sind Sie sich sicher, dass Sie den Termin löschen möchten?",
  "business_travel.edit_appointment": "Termin bearbeiten",
  "business_travel.flight_results.direct": "Direkt",
  "business_travel.form.add_appointment_desc": "Ein neues Ereignis zu Ihrem Kalender hinzufügen",
  "business_travel.form.appointment_search_settings.fly_home_option": "Nach dem Meeting zum Heimatort zurückkehren",
  "business_travel.form.date_from_in_past": "Das Anfangsdatum muss in der Zukunft liegen.",
  "business_travel.form.date_from_lt_date_to": "Das Enddatum muss nach dem Anfangsdatum liegen.",
  "business_travel.form.less_settings": "Weniger Optionen",
  "business_travel.form.more_settings": "Weitere Optionen",
  "business_travel.from": "ab __placeName__",
  "business_travel.home_location_search_radius.suffix": "km rund um den Heimatort",
  "business_travel.home_location_search_radius.tooltip": "Den Suchradius um Ihren Heimatort erweitern, um nach weiter entfernt liegenden Flughäfen oder Haltestellen zu suchen.",
  "business_travel.hours": "Hours",
  "business_travel.in": "in __placeName__",
  "business_travel.in_your_timezone": "In Ihrer Zeitzone",
  "business_travel.journey.appointment_will_be_excluded": "This appointment will not be a part of your journey and will be hidden",
  "business_travel.journey.excluded_appointments": "Appointments not part of the journey:",
  "business_travel.journey.travel_dates": "Travel dates",
  "business_travel.location": "Ort",
  "business_travel.location_search_radius": "Suche erweitern um",
  "business_travel.location_search_radius.suffix": "km im Umkreis des Termins",
  "business_travel.location_search_radius.tooltip": "Den Suchradius um die Veranstaltung erweitern, um nach weiter entfernt liegenden Flughäfen oder Busbahnhöfen zu suchen.",
  "business_travel.minutes": "Minuten",
  "business_travel.name": "Anrede",
  "business_travel.no_flights_found": "Keine Flüge gefunden",
  "business_travel.no_flights_found.suggestion": "Versuchen Sie, Ihre Sucheinstellungen anzupassen",
  "business_travel.onboarding.cta.get_started": "Los geht's",
  "business_travel.onboarding.cta.settings": "Einstellungen",
  "business_travel.onboarding.description": "Planen Sie Ihre Meetings oder Veranstaltungen, wir stellen Ihnen die beste Verbindung bereit.",
  "business_travel.onboarding.location.description": "Sie können Ihre Heimadresse in den Einstellungen jederzeit aktualisieren oder ändern",
  "business_travel.onboarding.location.label": "Sie müssen lediglich Ihre Heimadresse eingeben und abspeichern und schon kann es losgehen",
  "business_travel.onboarding.title": "Alle Reisen zu Ihren Veranstaltungen an einem Ort buchen",
  "business_travel.route_detail": "Streckenangaben",
  "business_travel.save": "Speichern",
  "business_travel.search_location": "Ort suchen",
  "business_travel.search_results": "Suchergebnisse",
  "business_travel.search_results.empty.title": "Beginnen Sie einen Plan",
  "business_travel.search_results.hide": "Ausblenden",
  "business_travel.search_results.show": "Anzeigen",
  "business_travel.search_results.sort.closest_to_meeting": "Am nächsten zum Veranstaltungsort",
  "business_travel.search_settings.add_time": "Mehr Zeit hinzufügen",
  "business_travel.search_settings.after_meeting": "Nach dem Termin",
  "business_travel.search_settings.after_meeting.tooltip": "Zusätzlich Zeit nach der Veranstaltung blockieren",
  "business_travel.search_settings.before_meeting": "Vor dem Termin",
  "business_travel.search_settings.before_meeting.tooltip": "Zusätzlich Zeit blockieren, bevor die Veranstaltung beginnt",
  "business_travel.search_settings.co_traveler": "Mitreisende(r)",
  "business_travel.search_settings.description": "Die folgenden Parameter werden standardmäßig für alle Termine angewendet, die Sie erstellen. Sie können sie für jeden Termin nach Bedarf anpassen.",
  "business_travel.search_settings.discard_changes": "Änderungen verwerfen",
  "business_travel.search_settings.end_trip_at_home": "Rückreise nach __name__",
  "business_travel.search_settings.fly_home_option": "Nach jedem Meeting zum Heimatort zurückkehren",
  "business_travel.search_settings.home_location": "Heimatort",
  "business_travel.search_settings.home_location_info_one_appointment": "Um Ergebnisse zu erhalten, müssen Sie mindestens einen Termin festlegen.",
  "business_travel.search_settings.home_location_info_three_appointments": "To get results you'll have to set a minimum of 3 appointments.",
  "business_travel.search_settings.home_location_info_two_appointments": "Um Ergebnisse zu erhalten, müssen Sie mindestens 2 Termine festlegen.",
  "business_travel.search_settings.radius.description": "Erweitern Sie die Reiseentfernung zum/vom Flughafen, Busbahnhof oder Bahnhof in der Nähe Ihres Termins.",
  "business_travel.search_settings.radius.title": "Erhalten Sie noch bessere Suchergebnisse",
  "business_travel.search_settings.return_from_home": "Reise ab dem Heimatort",
  "business_travel.search_settings.return_to_home": "Zurück zum Heimatort",
  "business_travel.search_settings.save_changes": "Fertig",
  "business_travel.search_settings.start_and_end_trip_at_home": "Anfang und Ende der Reise in __name__",
  "business_travel.search_settings.start_trip_from_home": "Reise ab __name__",
  "business_travel.search_settings.stopover_time": "Zwischenlandung von mindestens",
  "business_travel.search_settings.title": "Einstellungen",
  "business_travel.time": "Zeit",
  "ccount.check_email": "Überprüfen Sie Ihre E-Mails",
  "change_flights.action": "Reiseroute ändern",
  "change_flights.cannot_change_flight": "Leider können wir diese Reise zur Zeit nicht ändern. Bitte kontaktieren Sie uns.",
  "change_flights.cant_change_anymore": "Es ist nicht mehr möglich, die Flüge dieser Buchung zu ändern.",
  "change_flights.change_whole_itinerary": "Gesamte Reiseroute ändern",
  "change_flights.errors.has_pending_refunds": "Die Flüge können aufgrund einer nicht abgeschlossenen Rückerstattung nicht geändert werden.",
  "change_flights.first_step_content": "Sie können nach Belieben weitersuchen. Wir ändern nichts, bevor wir die Zahlung erhalten.",
  "change_flights.first_step_title": "Welchen Teil möchten Sie ändern?",
  "change_flights.form_error": "Beim Abschicken Ihrer Anfrage ist ein Fehler aufgetreten. Bitte aktualisieren Sie die Seite und versuchen Sie es erneut.",
  "change_flights.form_placeholder.message": "Beschreiben Sie Ihr Anliegen kurz.",
  "change_flights.form_prompt": "Haben Sie nicht die benötigte Alternative gefunden? Füllen Sie dieses Formular aus und wir kümmern uns um andere Alternativen.",
  "change_flights.form_success": "Ihre Anfrage wurde abgeschickt.",
  "change_flights.heading_history": "Änderungsverlauf",
  "change_flights.list.first": "Der Aufpreis der Änderung ist neben jeder Option angeführt.",
  "change_flights.list.second": "Die Änderung betrifft alle Reisenden dieser Buchung.",
  "change_flights.list.third": "Nachdem wir die Bezahlung erhalten haben, kann es einige Stunden dauern, Ihre Buchung zu aktualisieren.",
  "change_flights.new_itinerary": "Neuer Reiseverlauf",
  "change_flights.no_alternatives": "Keine alternativen Reisen gefunden",
  "change_flights.old_itinerary": "Alter Reiseverlauf",
  "change_flights.second_step_request_content": "Schicken Sie uns eine manuelle Anfrage und wir werden versuchen, etwas für Sie zu finden.",
  "change_flights.second_step_request_link": "Manuelle Änderungsanfrage",
  "change_flights.second_step_request_title": "Nicht das, wonach Sie gesucht haben?",
  "change_flights.second_step_title": "Berichtigen Sie die Such-Parameter und wählen Sie eine Option",
  "change_flights.select_alternative": "Für __price__ zu dieser Route wechseln",
  "change_flights.show_history": "Verlauf anzeigen",
  "change_flights.third_step_title": "Letzte Überprüfung",
  "change_flights.version_history": "Version __version__:",
  "common.404.return_on_homepage": "Zurück zur Homepage",
  "common.404.something_went_wrong": "Es tut uns leid, aber es ist ein Problem aufgetreten.",
  "common.action_required": "Aktion erforderlich",
  "common.add": "Hinzufügen",
  "common.add_additional_bags": "Aufgabegepäck hinzufügen",
  "common.add_additional_hand_bags": "Handgepäck hinzufügen",
  "common.add_personal_item": "Persönliches Gepäckstück hinzufügen",
  "common.airline": "Fluggesellschaft:",
  "common.amenity.aircraft": "Flugzeugtyp: __value__",
  "common.amenity.entertainment": "Unterhaltung: __value__",
  "common.amenity.fresh_food": "Speisen: __value__",
  "common.amenity.layout": "Sitzanordnung: __value__",
  "common.amenity.power": "Strom: __value__",
  "common.amenity.seat": "Sitzplatz: __value__",
  "common.amenity.wifi": "WLAN: __value__",
  "common.amount": "Betrag",
  "common.api_error": "Es tut uns leid, aber es ist ein Problem aufgetreten. Versuchen Sie, die Seite erneut zu laden.",
  "common.apply": "Anwenden",
  "common.autofill": "Automatisch ausfüllen",
  "common.available_until": "Verfügbar bis __x__",
  "common.back": "Rückseite",
  "common.bags": "Gepäckstücke",
  "common.bags_base": "Gepäck:",
  "common.bags_not_allowed_for_infants": "Für Kleinkinder ist auf diesem Flug kein Gepäck zulässig.",
  "common.bags_pre_booking": "Nur zum Zeitpunkt des Kaufs verfügbar. Sie können später kein Aufgabegepäck hinzufügen.",
  "common.bags_priority_included": "Priority Boarding für einen oder mehrere Flüge enthalten (weitere Details unter „Meine Buchung verwalten\").",
  "common.bank_holder": "Name des Kontoinhabers",
  "common.bank_iban": "IBAN/Kontonummer",
  "common.bank_swift": "SWIFT/BIC-Code",
  "common.base_fare": "Grundpreis:",
  "common.best_google_chrome": "Unser Chat funktioniert am besten mit der aktuellen Version von Google Chrome.",
  "common.booking_date": "Buchungsdatum",
  "common.booking_number": "Buchungsnummer",
  "common.booking_number_colon": "Buchungsnummer:",
  "common.booking_number_placeholder": "z. B. 123456",
  "common.booking_numbet.colon": "Buchungsnummer:",
  "common.booking_state_all": "Alle",
  "common.booking_state_blocked": "Blocked",
  "common.booking_state_closed": "In Bearbeitung",
  "common.booking_state_confirmed": "Bestätigt",
  "common.booking_state_refunded": "Erstattet",
  "common.booking_state_refunding": "Rückerstattung",
  "common.breakdown": "Aufgliederung",
  "common.browser_is_out_of_date": "Ihr Browser wird leider nicht unterstützt.<br> Für ein optimales Nutzungserlebnis mit __brandName__ empfehlen wir, dass Sie Ihren Browser aktualisieren oder einen der unterstützten Browser verwenden.",
  "common.bus": "Bus",
  "common.bus_number": "Bus-Nr: __number__",
  "common.by_booking_date": "Nach Buchungsdatum filtern",
  "common.cancellation_fee": "Stornogebühr 20 €",
  "common.cant_be_changed_anymore": "Kann nicht mehr geändert werden",
  "common.can_add_only_amount_of_bags": "Die maximale Anzahl an zusätzlichen Gepäckstücken pro Fluggast ist __amount__.",
  "common.can_add_only_amount_of_hand_bags": "Maximale Anzahl an zusätzlichen Handgepäckstücken pro Fluggast: __amount__",
  "common.can_be_changed_until": "Kann bis zum __date__ geändert werden",
  "common.card_safety": "Kartensicherheit",
  "common.carrier_colon": "Transportunternehmen:",
  "common.change_verb": "Ändern",
  "common.chat_only_english": "Der Chat ist leider nur in Englisch möglich.",
  "common.cheaper_option.best_flight_anywhere": "Verwenden Sie  <strong>250 km Abfahrtradius,</strong> um Preise von <strong>__price__</strong>zu erhalten.",
  "common.cheaper_option.best_flight_departing_from": "Reisen Sie zwischen <strong>__from__ und __to__</strong> ab und profitieren Sie von Preisen ab <strong>__price__</strong>.",
  "common.cheaper_option.best_flight_departing_from_arriving_on": "Reisen Sie zwischen <strong>__from__ und __to__</strong> ab, kehren Sie zwischen <strong>__arrFrom__ und __arrTo__</strong> zurück und profitieren Sie von Preisen ab <strong>__price__</strong>.",
  "common.cheaper_option.best_flight_to": "Bei Abreise nach __place__ innerhalb eines Radius von <strong>250 km</strong> profitieren Sie von Preisen ab <strong>__price__</strong>.",
  "common.cheaper_option.best_flight_with_nights_departing_from": "Verreisen Sie für <strong>__minStayDays__ – __maxStayDays__ Nächte </strong> mit einer Abreise zwischen <strong>__from__ und __to__</strong> und profitieren Sie von Preisen ab <strong>__price__</strong>.",
  "common.cheaper_option.hacker_deal": "Reisetipp",
  "common.cheaper_option.hack_different_day": "Reisetipp — fliegen Sie an einem anderen Tag, um dieses großartige Angebot zu erhalten.",
  "common.cheaper_option.hack_radius": "Reisetipp — fliegen Sie von einem anderen Ort ab, um dieses großartige Angebot zu erhalten.",
  "common.cheaper_option.more_similar_deals": "Auf geht's!",
  "common.cheaper_option.tip": "Tipp",
  "common.check_faq": "FAQ lesen",
  "common.check_visas_for_transfer": "Sie benötigen ein Visum für diesen Transit.",
  "common.close": "Schließen",
  "common.company": "Unternehmen",
  "common.confirm_and_pay": "Weiter zur Zahlung von __price__",
  "common.confirm_and_send": "Bestätigen und Abschicken",
  "common.contact_support_if_needed": "Sollten Sie weitere Informationen benötigen, kontaktieren Sie unseren Support über das <a href=\"https://www.skypicker.com/content/feedback\">Kontaktformular</a>.",
  "common.continents.aas": "Amerika",
  "common.continents.ap": "Asien/Pazifik",
  "common.continents.as": "Asien",
  "common.continents.eu": "Europa",
  "common.continents.mea": "Naher Osten und Afrika",
  "common.continue": "Weiter",
  "common.continue_to": "Weiter zur",
  "common.continue_to_summary": "Weiter zur Zusammenfassung",
  "common.create_price_alert": "Preisalarm erstellen",
  "common.currency": "Währung",
  "common.date": "Datum",
  "common.date_added": "Hinzugefügt am",
  "common.date_from": "Anfangsdatum",
  "common.date_input.select_month": "Select month",
  "common.date_to": "Enddatum",
  "common.day_unit_placeholder": "T",
  "common.deals": "Deals",
  "common.delayed_chat.alert_text": "Unser Online-Chat ist zurzeit nicht verfügbar. Bitte besuchen Sie „Meine Buchung verwalten\", damit wir Ihrer Anfrage nachkommen können.",
  "common.delete": "Löschen",
  "common.departure": "Hinflug",
  "common.departure_date": "Abflug am:",
  "common.departure_date_colon": "Abflug am:",
  "common.description": "Beschreibung",
  "common.did_you_mean": "Meinten Sie __x__?",
  "common.different_airport_return": "Warnung: Sie fliegen von einem anderen Flughafen ab. Sie kommen in __arrival__ an und fliegen von __departure__ ab.",
  "common.different_airport_return_first": "Warnung: Ihr Abflughafen entspricht nicht Ihrem Ankunftsflughafen auf dem Rückflug. Der Flug startet von __departure__ und kehrt nach __arrival__ zurück. ",
  "common.different_station_return": "Warnung: Sie fliegen von einem anderen Flughafen ab. Sie kommen in __arrival__ an und fliegen von __departure__ ab.",
  "common.different_station_return_first": "Warnung: Ihre Abfahrt auf der Hinreise und Ankunft auf der Rückreise erfolgt an verschiedenen Bahnhöfen — Ihr Zug fährt in/von __departure__ ab und kommt in __arrival__ an. ",
  "common.download": "Herunterladen",
  "common.download_in_excel_format": "Als Excel-Datei herunterladen",
  "common.do_not_have_bid": "Ich habe keine Buchungsnummer",
  "common.duration": "Dauer: __duration__",
  "common.easy_booking_with_skypicker": "Einfach buchen mit __brandName__",
  "common.elevio.need_help": "Benötigen Sie Hilfe?",
  "common.email": "E-Mail",
  "common.email.colon": "E-Mail:",
  "common.email_colon": "E-Mail:",
  "common.empty_bags": "Hier ist noch nichts eingetragen...",
  "common.enter_bid": "Bitte geben Sie Ihre Buchungsnummer ein",
  "common.enter_cyrillic_characters": "Geben Sie kyrillische Zeichen ein, z. B. БФЮ134567, ЖЙШ746921",
  "common.enter_fullname": "Bitte geben Sie Ihren vollständigen Namen an.",
  "common.enter_mmb": "Zu „Meine Buchung verwalten\"",
  "common.enter_only_latin_characters": "Nur lateinische Zeichen.",
  "common.enter_reason": "Bitte teilen Sie uns mit, wie wir Ihnen helfen können.",
  "common.error": "Leider hat es bei der Bearbeitung Ihrer Anfrage einen Fehler gegeben. Bitte laden Sie die Seite erneut.",
  "common.error_but_not_charged": "Leider ist ein unerwarteter Fehler aufgetreten. Keine Sorge, wir haben Ihnen nichts berechnet.",
  "common.error_refresh_page": "Erneut laden",
  "common.eticket.flights.flight_number": "Flugnummer:",
  "common.expired": "Abgelaufen",
  "common.facebook": "Facebook",
  "common.fare_conditions": "Tarifbestimmungen",
  "common.featured": "Bessere Option",
  "common.fill_in_info": "Informationen einfügen",
  "common.filter": "Filtern",
  "common.filters": "Filter",
  "common.firstname.colon": "Vorname:",
  "common.flight": "Flug",
  "common.flight_number": "Flugnummer: __number__",
  "common.flight_train": "Flug und Bahn",
  "common.for_example": "Z. B.",
  "common.for_example_latin": "Z. B.",
  "common.go_to_mmb": "Zu „Meine Buchung verwalten\"",
  "common.health_requirements": "Gesundheitsanforderungen und -empfehlungen",
  "common.help": "Hilfe",
  "common.hide": "Ausblenden",
  "common.iata_airport_placeholder": "Code des Abflughafens (3 Buchstaben)",
  "common.iata_code": "IATA-Code:",
  "common.iata_help": "​​3-letter departure airport code",
  "common.iata_label": "IATA code",
  "common.iata_placeholder": "e.g. JFK",
  "common.included": "Umfasst",
  "common.information": "Information",
  "common.languages_all": "Alle Sprachen",
  "common.lastname.colon": "Nachname:",
  "common.learn_more": "Weitere Informationen",
  "common.length": "Länge",
  "common.loading": "Lädt",
  "common.login": "Anmelden",
  "common.months.april": "April",
  "common.months.august": "August",
  "common.months.december": "Dezember",
  "common.months.february": "Februar",
  "common.months.january": "Januar",
  "common.months.july": "Juli",
  "common.months.june": "Juni",
  "common.months.march": "März",
  "common.months.may": "Mai",
  "common.months.november": "November",
  "common.months.october": "Oktober",
  "common.months.september": "September",
  "common.month_unit_placeholder": "M",
  "common.more_about_trains_and_buses": "Informationen zu Zügen und Bussen",
  "common.more_info": "Weitere Informationen",
  "common.more_information": "Learn more",
  "common.more_phone_numbers": "More phone numbers",
  "common.most_popular": "Most popular",
  "common.name": "Name",
  "common.name_and_surname": "Name und Nachname",
  "common.new": "New",
  "common.newsletter": "Reise-Neuigkeiten und Sonderangebote",
  "common.new_feature": "Neue Funktion",
  "common.no": "Nein",
  "common.not_available": "Nicht verfügbar",
  "common.no_fare_conditions": "Keine besonderen Tarifbestimmungen",
  "common.no_javascript_inctructions": "Um alle Funktionen dieser Website nutzen zu können, müssen Sie JavaScript aktivieren.<br> Hier finden Sie die <a href=\"http://www.enable-javascript.com/\" target=\"_blank\">Anweisungen zum Aktivieren von JavaScript in Ihrem Webbrowser</a>.",
  "common.no_results": "Keine Ergebnisse",
  "common.no_return": "Nur Hinflug",
  "common.number": "Nummer",
  "common.ok": "OK",
  "common.operating_airline": "Operierende Fluggesellschaft:",
  "common.or": "oder",
  "common.other_fees_taxes": "Weitere Gebühren und Steuern:",
  "common.our_service_fee": "Unsere Servicegebühr:",
  "common.pagination.first": "Erste",
  "common.pagination.last": "Letzte",
  "common.pagination.rows": "Zeilen",
  "common.pagination.show": "Anzeigen",
  "common.pagination.stats": "<strong>__from__ bis __to__</strong> von __total__ Einträgen",
  "common.passenger_advice.health.critical": "<strong>Gesundheitsanforderungen</strong> in __country__",
  "common.passenger_advice.health.notice": "<strong>Gesundheitsanforderungen</strong> in __country__",
  "common.passenger_advice.health.ok": "<strong>Keine Gesundheitsanforderungen oder -empfehlungen</strong>in __country__",
  "common.passenger_advice.visa.ok": "Ein <strong>Visum</strong> scheint in __country__ nicht erforderlich zu sein",
  "common.passenger_advice.visa.possibly_required_for": "<strong>Möglicherweise erforderlich für:</strong> __names__",
  "common.passenger_advice.visa.required": "Für die Reise ist möglicherweise ein Visum oder ein Flughafen-Transitvisum erforderlich. Die hier enthaltenen Vorschriften dienen nur Referenzzwecken. Bitte wenden Sie sich für weitere Informationen an Ihre Botschaft oder Ihr Außenministerium.",
  "common.passenger_advice.visa.required_for": "<strong>Erforderlich für:</strong> __names__",
  "common.passenger_advice.visa.restrictions.change_nationality": "Nationalität ändern",
  "common.passenger_advice.visa.restrictions.find_another_flight": "Einen anderen Flug suchen",
  "common.passenger_advice.visa.restrictions.israelis.title": "Leider können wir Ihnen diesen Flug nicht anbieten. <br> __restrictedCountry__ untersagt Inhabern eines israelischen Reisepasses die Einreise.",
  "common.passenger_advice.visa.restrictions.prohibited_countries": "Länder mit Einreiseverbot:",
  "common.pay": "Jetzt bezahlen",
  "common.pay (Copy)": "Jetzt __price__ bezahlen",
  "common.payment.provider_supported_currencies": "Zahlungen mit __provider__ sind nur in diesen Währungen möglich.",
  "common.payment.provider_supported_currencies_choose": "Zahlen Sie mit __provider__? Dann wählen Sie bitte eine <strong>dieser</strong> Währungen aus.",
  "common.payment.provider_supported_currencies_choose_button": "Unterstützte Währung auswählen",
  "common.payment.provider_supported_currencies_select": "Wählen Sie eine aus oder versuchen Sie es mit einer anderen Karte.",
  "common.payment.provider_supported_currency": "__provider__ Zahlungen sind ausschließlich in __currency__ möglich.",
  "common.payment_error.apm_payment_process_failure": "Bitte probieren Sie es mit einer anderen Karte oder Zahlungsmethode.",
  "common.payment_error.bank_refused": "Die Transaktion wurde von der ausführenden Bank abgelehnt. Bestätigen Sie, dass die Karteninformationen richtig eingegeben wurden oder verwenden Sie eine andere Zahlungsmethode.",
  "common.payment_error.card_cvv_incorrect": "Es tut uns leid, aber diese Transaktion kann nicht durchgeführt werden. Die CVV-Nummer der Karte ist falsch.",
  "common.payment_error.card_exceeded_limitation": "Die Karte hat die Kapazitätsgrenze für eine Einzeltransaktion überschritten. Bitte verwenden Sie eine andere Zahlungsmethode.",
  "common.payment_error.card_expired": "Es sieht so aus, als ob Ihre Karte abgelaufen ist. Versuchen Sie es vielleicht mit einer anderen Zahlungsmethode.",
  "common.payment_error.card_funds": "Es sieht so aus, als ob diese Karte nicht ausreichend gedeckt ist. Versuchen Sie es vielleicht mit einer anderen Zahlungsmethode.",
  "common.payment_error.card_invalid": "Es tut uns leid, aber diese Transaktion kann nicht durchgeführt werden. Sie haben ungültige Karteninformationen eingegeben.",
  "common.payment_error.card_reported": "Leider musste diese Karte abgelehnt werden. Wir können leider derzeit kein Guthaben von dieser Karte bearbeiten.",
  "common.payment_error.card_security": "Leider musste diese Karte abgelehnt werden. Wir können leider derzeit kein Guthaben von dieser Karte bearbeiten.",
  "common.payment_error.fraud": "Leider musste diese Karte abgelehnt werden. Wir können leider derzeit kein Guthaben von dieser Karte bearbeiten.",
  "common.payment_error.payment_xhr_critical": "Ein Netzwerkfehler hat Ihre Zahlung möglicherweise beeinflusst. Bitte warten Sie 30 Minuten auf Ihre Bestätigungs-E-Mail. Wenn Sie keine E-Mail erhalten, kontaktieren Sie bitte unseren Kundendienst unter __supportPhone__.",
  "common.payment_error.payment_xhr_save": "Ein Netzwerkfehler ist aufgetreten. Bitte versuchen Sie es erneut oder laden Sie die Seite noch einmal.",
  "common.payment_error.three_ds_failed": "3-D Sichere Zahlungsauthentifizierung fehlgeschlagen. Lesen Sie sich unseren Tipp durch und versuchen Sie es erneut.",
  "common.person": "Person",
  "common.phone": "Telefon",
  "common.pnr": "PNR:",
  "common.popular_options": "Dies sind die beliebtesten Methoden.",
  "common.prefer_english": "Vorzugsweise auf Englisch",
  "common.price": "Preis",
  "common.prices_in_currency": "Preise in __currency__",
  "common.price_alert": "Preisalarm",
  "common.priority_boarding": "Priority Boarding:",
  "common.priority_boarding_included": "Priority Boarding inbegriffen.",
  "common.proceed_to_payment": "Zur Bezahlung gehen",
  "common.processing_payment": "Zahlung wird bearbeitet...",
  "common.promocode": "Aktionscode",
  "common.registration_number": "Registrierungsnummer",
  "common.reload": "Erneut laden",
  "common.retry": "Erneut versuchen",
  "common.return": "Rückflug",
  "common.routes": "Strecke",
  "common.search": "Suche",
  "common.select_date": "Datum wählen",
  "common.send": "Senden",
  "common.sending": "Senden ...",
  "common.send_request": "Senden",
  "common.show_less": "Show less",
  "common.show_more": "Mehr anzeigen",
  "common.signup": "Registrieren",
  "common.special_airport_baggage_rules": "Es gibt besondere <a rel=\"noreferrer noopener\" target=\"_blank\" href=\"__link__\">Gepäckvorschriften</a> in __city__.",
  "common.special_airport_baggage_rules.title": "Baggage regulations",
  "common.status": "Status",
  "common.steps.next": "Nächster Schritt",
  "common.steps.previous": "Vorhergehender Schritt",
  "common.step_of": "Schritt __value__ von __of__",
  "common.subscribe": "Newsletter abonnieren",
  "common.subscription_privacy_policy": "Der Newsletter unterliegt diesen <a href=\"/pages/content/terms\" rel=\"noreferrer noopener\" target=\"_blank\">Nutzungsbedingungen</a>",
  "common.suggested_articles": "Hilfreiche Artikel",
  "common.summary": "Zusammenfassung",
  "common.support_available_in_english": "Hilfe auf Englisch verfügbar",
  "common.support_available_in_english_v2": "Support in Englisch rund um die Uhr verfügbar",
  "common.taxes_and_fees": "Steuern und Gebühren:",
  "common.terminal": "Terminal",
  "common.thanks_for_contacting": "Vielen Dank für Ihre Kontaktaufnahme mit __brandName__",
  "common.thank_you": "Vielen Dank",
  "common.today": "Heute",
  "common.total_amount": "Gesamtbetrag",
  "common.train": "Bahn",
  "common.train_number": "Zug Nr.: __number__",
  "common.transaction_type_deposit": "Einzahlung",
  "common.transaction_type_payment": "Bezahlung",
  "common.transaction_type_refund": "Rückerstattung",
  "common.transfer_to_next_airport": "Transfer zwischen Flughäfen",
  "common.trip_length": "Reisedauer: __length__",
  "common.trustpilot_review.button": "Bewerten Sie uns",
  "common.trustpilot_review.subtitle": "Hat Ihnen das Erlebnis auf der Website gefallen?",
  "common.trustpilot_review.title": "Kiwi.com schätzt Ihr Feedback",
  "common.twitter": "Twitter",
  "common.type": "Art",
  "common.unavailable": "Nicht verfügbar",
  "common.upload_documents_prompt": "Dokumente hochladen",
  "common.view_all": "Alle anzeigen",
  "common.visa.provided_by": "Informationen zum Visum zur Verfügung gestellt von __provider__",
  "common.visa_not_required": "Kein Visum erforderlich",
  "common.visa_not_required_v2": "Es ist gegebenenfalls kein Visum erforderlich",
  "common.visa_requirements": "Visavorschriften",
  "common.weight": "Gewicht",
  "common.width": "Breite",
  "common.word_other": "Sonstiges",
  "common.year_unit_placeholder": "J",
  "common.yes": "Ja",
  "common.your_paypal_account": "Ihr PayPal-Konto",
  "common.you_have_available_balances": "Ihr derzeitiges Guthaben lautet:",
  "content.cookies.banner.accept": "Akzeptieren",
  "content.cookies.banner.cookies": "cookies",
  "content.cookies.banner.customize": "Ihre Cookie-Zustimmung anpassen",
  "content.cookies.banner.preference": "cookies preference here",
  "content.cookies.banner.text": "Während Sie unsere Website besuchen, sammeln und verarbeiten wir Ihre persönlichen Daten. Wenn Sie mehr darüber erfahren möchten, warum und wie wir Ihre persönlichen Daten verarbeiten, können Sie unsere <a href=\"/pages/content/privacy\">Datenschutzrichtlinien</a> lesen. Zum Sammeln Ihrer persönlichen Daten verwenden wir <a href=\"/pages/content/privacy#cookies\">Cookies</a>. Wenn Sie nicht möchten, dass wir Ihnen Cookies schicken, können Sie diese jederzeit deaktivieren, indem Sie Ihre <a href=\"/pages/cookies_settings\">Cookie-Präferenzen hier ändern</a>.",
  "content.cookies.banner.your_privacy.text": "Wenn Sie unsere Website besuchen, sammeln und verarbeiten wir Ihre persönlichen Daten. Unter anderem verwenden wir <a href=\"/pages/content/privacy#cookies\">Cookies</a>, um Ihre persönlichen Daten zu sammeln und zu verarbeiten. Mit Klick auf „Akzeptieren“ stimmen Sie der Verwendung von Cookies zu Performance- und Marketingzwecken zu. Wenn Sie mehr darüber erfahren möchten, warum und wie wir Ihre persönlichen Daten verarbeiten, können Sie unsere <a href=\"/pages/content/privacy\">Datenschutzrichtlinie</a> lesen.",
  "content.cookies.banner.your_privacy.title": "Ihr Datenschutz – Ihre Wahl",
  "content.cookies.kayakwhite": "<div>\n    <p>\n        <h2>Cookie policy</h2>\n    </p>\n    <p>\n        <br/>\n        We, as well as certain third parties that provide content, advertising\n        or other functionalities on the Website and/or Services (as defined in\n        our Terms and Conditions), may use various technologies to collect and\n        store information when You visit the Website and this may include\n        cookies, beacons, and other technologies.\n        <br/>\n        <br/>\n        Cookies are small files stored on Your device in order to help collect\n        information about Your activities. Cookies enable Us and/or KAYAK to\n        store Your preferences and settings, remember Your log-in, provide\n        customized content and marketing communication, understand which\n        part(s) of the Website and Services are the most popular and analyze\n        Website operations. You can configure Your browser to accept all\n        cookies, refuse all cookies, or indicate when a cookie is being sent.\n        We would like to draw attention to the fact that the Website is\n        designed for You to work using cookies and therefore some Website\n        features or Services may not function properly without cookies.\n        <br/>\n        <br/>\n        Beacons (or “pixels”) are technologies that transfer information from\n        Your device to a server. Beacons may be embedded into online content\n        and e-mails and may enable a server to read certain types of\n        information from Your device. Beacons enable finding out when You\n        displayed certain content or a certain e-mail message and the IP\n        address of Your device. We and certain third parties use beacons for a\n        variety of purposes, including analyzing of how You use Services and\n        providing content tailored to suit Your preferences (together with\n        cookies).\n        <br/>\n        <br/>\n        By visiting the Website and/or using the Services, You are giving Your\n        consent to the use and storage of cookies, beacons and other\n        information on Your device. You also give Your approval with Our access\n        and the access of the entities mentioned above to the cookies, beacons\n        and other information on Your device.\n    </p>\n</div>",
  "content.cookies.kiwicom": "Wir verwenden, genau wie andere Drittanbieter, die Inhalte, Werbung oder andere Funktionen auf unserer Website und/oder unseren Diensten (wie in unseren Geschäftsbedingungen definiert) bereitstellen, verschiedene Technologien zur Datenerfassung und -aufbewahrung, wenn Sie unsere Website besuchen. Dazu gehören unter anderem Cookies, Beacons und andere Technologien. \n<br> \n<br>\nCookies sind kleine Dateien, die auf Ihrem Gerät gespeichert werden, um Informationen über Ihre Aktivitäten zu erfassen. Mithilfe von Cookies können wir Ihre Vorlieben und Einstellungen sowie Ihre Anmeldedaten speichern, benutzerdefinierte Inhalte und Marketing-Kommunikation bereitstellen, besser verstehen, welche Teile unserer Website und unserer Dienste am interessantesten sind und Website-Aktivitäten analysieren.  Sie können Ihren Browser so konfigurieren, dass alle Cookies zugelassen werden, alle abgelehnt werden oder angezeigt wird, wenn ein Cookie gesendet wird. Wir möchten Sie darauf aufmerksam machen, dass die Website für die Verwendung von Cookies ausgelegt ist, d. h. ohne Cookies funktionieren einige Website-Funktionen oder -dienste möglicherweise nicht ordnungsgemäß. \n<br> \n<br>\nBeacons (oder („Pixel“) sind Technologien, die Informationen von Ihrem Gerät an einen Server übertragen. Beacons können in Online-Inhalten und E-Mails integriert sein und durch die Verwendung von Beacons kann ein Server bestimmte Informationen von Ihrem Gerät lesen. Mithilfe von Beacons können Sie herausfinden, wann Sie bestimmte Inhalte oder eine bestimmte E-Mail-Nachricht angezeigt haben sowie die IP-Adresse Ihres Geräts. Wir sind überzeugt, dass Drittanbieter Beacons aus verschiedenen Gründen verwenden, einschließlich um zu analysieren, wie unsere Dienste von Ihnen genutzt werden und um Inhalte bereitzustellen, die auf Ihre Vorlieben abgestimmt sind (gemeinsam mit Cookies). \n<br> \n<br>\nWenn Sie unsere Website besuchen und/oder unsere Dienste nutzen, geben Sie Ihr Einverständnis zur Speicherung und Nutzung von Cookies, Beacons und anderen Informationen auf Ihrem Gerät.  Sie lassen außerdem den Zugriff auf Cookies, Beacons und andere Informationen auf Ihrem Gerät durch die oben genannten Entitäten zu.",
  "content.cookies.paragraphs": "Wir verwenden, genau wie andere Drittanbieter, die Inhalte, Werbung oder andere Funktionen auf unserer Website und/oder unseren Diensten (wie in unseren Geschäftsbedingungen definiert) bereitstellen, verschiedene Technologien zur Datenerfassung und -aufbewahrung, wenn Sie unsere Website besuchen. Dazu gehören unter anderem Cookies, Beacons und andere Technologien. \n<br> \n<br>\nCookies sind kleine Dateien, die auf Ihrem Gerät gespeichert werden, um Informationen über Ihre Aktivitäten zu erfassen. Mithilfe von Cookies können wir Ihre Vorlieben und Einstellungen sowie Ihre Anmeldedaten speichern, benutzerdefinierte Inhalte und Marketing-Kommunikation bereitstellen, besser verstehen, welche Teile unserer Website und unserer Dienste am interessantesten sind und Website-Aktivitäten analysieren.  Sie können Ihren Browser so konfigurieren, dass alle Cookies zugelassen werden, alle abgelehnt werden oder angezeigt wird, wenn ein Cookie gesendet wird. Wir möchten Sie darauf aufmerksam machen, dass die Website für die Verwendung von Cookies ausgelegt ist, d. h. ohne Cookies funktionieren einige Website-Funktionen oder -dienste möglicherweise nicht ordnungsgemäß. \n<br> \n<br>\nBeacons (oder („Pixel“) sind Technologien, die Informationen von Ihrem Gerät an einen Server übertragen. Beacons können in Online-Inhalten und E-Mails integriert sein und durch die Verwendung von Beacons kann ein Server bestimmte Informationen von Ihrem Gerät lesen. Mithilfe von Beacons können Sie herausfinden, wann Sie bestimmte Inhalte oder eine bestimmte E-Mail-Nachricht angezeigt haben sowie die IP-Adresse Ihres Geräts. Wir sind überzeugt, dass Drittanbieter Beacons aus verschiedenen Gründen verwenden, einschließlich um zu analysieren, wie unsere Dienste von Ihnen genutzt werden und um Inhalte bereitzustellen, die auf Ihre Vorlieben abgestimmt sind (gemeinsam mit Cookies). \n<br> \n<br>\nWenn Sie unsere Website besuchen und/oder unsere Dienste nutzen, geben Sie Ihr Einverständnis zur Speicherung und Nutzung von Cookies, Beacons und anderen Informationen auf Ihrem Gerät.  Sie lassen außerdem den Zugriff auf Cookies, Beacons und andere Informationen auf Ihrem Gerät durch die oben genannten Entitäten zu.",
  "content.cookies_settings.general.accept_all": "Alle akzeptieren",
  "content.cookies_settings.general.content": "Wenn Sie auf Kiwi.com keine Cookies einer bestimmten Art empfangen möchten, können Sie Ihre Cookie-Einstellungen auf dieser Seite ändern. Unsere Datenschutzrichtlinien geben Ihnen weitere Informationen darüber, wie und warum wir Cookies verwenden.",
  "content.cookies_settings.general.disabled": "Deaktiviert",
  "content.cookies_settings.general.enabled": "Aktiviert",
  "content.cookies_settings.general.save_settings": "Einstellungen speichern",
  "content.cookies_settings.general.title": "Cookie-Einstellungen",
  "content.cookies_settings.marketing.description": "Unser Ziel ist es, unsere Kunden nicht mit Werbung zu stören. Wir übermitteln Ihnen nur Angebote, die unserer Meinung nach für die Benutzer relevant sind. Deshalb sammeln wir einige persönliche Daten und schicken sie an unsere Partner, die wiederum die besten maßgeschneiderten Angebote, Aktionscodes und relevanten Flüge für Sie zusammenstellen.\n",
  "content.cookies_settings.marketing.title": "Marketing-Cookies",
  "content.cookies_settings.necessary.description": "Diese Cookies sind nötig für viele grundlegende Funktionen unserer Website und die Bereitstellung unserer Dienstleistungen nach unseren Vorstellungen. Ohne diese Cookies würde unsere Website nicht funktionieren. Deshalb können Sie die Cookies nicht deaktivieren.",
  "content.cookies_settings.necessary.title": "Nötige Cookies",
  "content.cookies_settings.performance.description": "Diese Cookies dienen internen Zwecken. Sie helfen uns dabei, unsere Kunden zu verstehen und unsere Website zu verbessern, so dass wir Ihnen letztendlich ein besseres Benutzererlebnis bieten können. Ohne diese Cookies sind wir nicht in der Lage, den Verkehr zu erfassen oder Benutzerinteraktionen mit verschiedenen Komponenten der Website zu visualisieren. Dies macht es für uns schwieriger, neue Funktionen zu testen, die Ihren Bedürfnissen unserer Meinung nach besser gerecht werden.",
  "content.cookies_settings.performance.title": "Performance-Cookies",
  "content.cookies_settings.third_party_marketing.description": "Einige Cookies auf unserer Website sammeln Daten, die mit unseren Partnern geteilt werden. Diese Partner verwenden diese Daten, um Ihnen im Internet Anzeigen von Drittunternehmen zu zeigen. Wir werden niemals Daten teilen, über die die Partner Sie direkt identifizieren könnten.",
  "content.cookies_settings.third_party_marketing.title": "Drittmarketing-Cookies",
  "content.cookies_settings_general.title": "Cookies verwalten",
  "content.flights.best_one_way": "Bestes Angebot für Einfachflug",
  "content.flights.best_return": "Bestes Angebot für Hin- und Rückflug",
  "content.flights.flights_from_to_offered_by_x_airlines": "Flüge __from__ - __to__ werden von __airlines_count__ Fluggesellschaft(en) angeboten, die __airlines_list__ einschließen.",
  "content.flights.flights_useful_info_seo_text": "Die kostengünstigsten Einwegflüge sind normalerweise am __cheapest_day__ verfügbar. Der Durchschnittspreis für Einwegflüge beträgt __average_price__, der niedrigste Preis ist derzeit __best_price__ und ist mit dem Abflug am __best_date__ mit __best_airline__ verfügbar. __cheapest_airport__ ist der kostengünstigste Flughafen für Flüge __from__ - __to__.",
  "content.flights.useful_info_for_flights_from_to": "Nützliche Informationen für Flüge __from__ - __to__",
  "content.gdpr.terms_kiwicom": "<h2>Zusammenfassung</h2> <ul class=\"ContentTerms-summary\"> <li><a href=\"#ContentTerms-article1\">Artikel 1: Nutzung der Website</a></li>\n<li><a href=\"#ContentTerms-article2\">Artikel 2: Verbotene Aktivitäten</a></li>\n<li><a href=\"#ContentTerms-article3\">Artikel 3: Website-Funktionalitäten</a></li>\n</ul> <br> <ol class=\"ContentTerms-terms\"> <li id=\"ContentTerms-article1\"> <strong>Artikel 1: Nutzung der Website</strong> <ul> <li>Die Website www.kiwi.com (die „<strong>Website</strong>“) steht jedem Benutzer (der „<strong>Benutzer</strong>“) zur Verfügung, sofern er diese Nutzungsbedingungen akzeptiert. Eigentümer und Betreiber der Website ist Kiwi.com s.r.o., ID-Nr. 29352886, mit eingetragenem Sitz in Palachovo náměstí 797/4, Starý Lískovec, Postleitzahl 625 00 Brno, eingetragen im Handelsregister des Landesgerichts von Brno, Aktenzeichen C 74565, Steueridentifikationsnr. CZ29352886.</li>\n<li>Der Benutzer erklärt sich damit einverstanden, alle für den Zugriff auf die Website bereitgestellten Passwörter vertraulich zu halten und sicherzustellen, dass keine unbefugten Dritten darauf zugreifen können. Der Benutzer übernimmt die Verantwortung für jegliche finanziellen Folgen, die sich aus der Nutzung der Website oder aus der Nutzung der Passwörter des Benutzers durch Dritte ergeben.</li>\n<li>Die Regeln im Zusammenhang mit der Verarbeitung von personenbezogenen Daten von Benutzern sind in der Datenschutzrichtlinie auf der Website nachzulesen.</li>\n</ul> </li>\n<li id=\"ContentTerms-article2\"> <strong>Artikel 2: Verbotene Aktivitäten</strong> <ul> <li>Die Inhalte und Informationen auf dieser Website (einschließlich geistiges Eigentum, Preis- und Verfügbarkeitsinformationen hinsichtlich über die Website angebotenen Produkten und Dienstleistungen) sowie die zur Bereitstellung dieser Inhalte und Informationen verwendete Infrastruktur sind Eigentum von Kiwi.com bzw. unserer Lieferanten und Anbieter.</li>\n<li>Außerdem stimmt der Benutzer hiermit zu: <ol class=\"_letterList\"> <li>nicht den Namen, den Anmeldenamen oder das Passwort einer anderen Person ohne vorherige Genehmigung zu nutzen oder sich bei der Nutzung dieser Website als eine andere Person auszugeben;</li>\n<li>keine Geräte, Software oder Routine zu benutzen, die die korrekte Funktionsweise dieser Website beeinträchtigt oder versucht zu beeinträchtigen;</li>\n<li>keine spekulativen, falschen oder betrügerischen Buchungen oder eine Buchung in Erwartung eines Bedarfs vorzunehmen;</li>\n<li>keine auf dieser Website enthaltenen Inhalte zu kopieren, zu vervielfältigen, weiterzugeben oder sonst wie der Öffentlichkeit mitzuteilen, einschließlich aber nicht beschränkt auf Texte, Grafiken, Schaltflächen, Downloads und Software, ohne die ausdrückliche schriftliche Genehmigung von Kiwi.com erhalten zu haben, außer in gesetzlich erlaubten Fällen.</li>\n<li>kein gesetzeswidriges, bedrohliches, verleumderisches, obszönes oder anstößiges Material oder sonstiges Material, das eine strafbare Handlung darstellt, eine zivilrechtliche Haftung zur Folge hat oder sonst wie gegen Gesetze verstößt, zu posten oder weiterzugeben.</li>\n<li>keine Teile dieser Website auf einer anderen Website zu „spiegeln“ oder sonst wie zu integrieren, ohne vorherige schriftliche Genehmigung durch Kiwi.com.</li>\n</ol> </li>\n</ul> </li>\n<li id=\"ContentTerms-article3\"> <strong>Artikel 3: Website-Funktionalitäten</strong> <ul> <li>Die Website enthält mehrere dem Benutzer zur Verfügung stehende Funktionalitäten. Im Folgenden sind die Nutzungsbedingungen dieser Funktionalitäten beschrieben.</li>\n<li> <ol class=\"_numberList\"> <li> <strong>Preisalarm</strong> <section>Der Preisalarm ist eine Funktionalität, die im Bereich „Suche“ der Website verfügbar ist. Über diese Funktionalität können Benutzer eine bestimmte Suchanfrage speichern, um über bessere Preise im Zusammenhang mit dieser Anfrage informiert zu werden. Der Benutzer muss seine E-Mail-Adresse angeben und die Bestätigungs-E-Mail erhalten, um den Preisalarm einzustellen.</section> <section>Die Nutzung dieser Funktionalität unterliegt den folgenden Schritten seitens des Benutzers: <ol> <li>der Benutzer klickt auf die Schaltfläche „Preisalarm erstellen“;</li>\n<li>der Benutzer gibt über das modale Fenster mit dem Überblick über den/die jeweiligen Flug/Flüge seine E-Mail-Adresse an Kiwi.com weiter;</li>\n<li>der Benutzer verifiziert die E-Mail-Adresse über die Verifizierungs-E-Mail, die er von Kiwi.com erhält. Sollte die E-Mail-Adresse schon einmal verifiziert worden sein, entfällt dieser Schritt.ecessary.</li>\n</ol> </section> <section>Danach ist der jeweilige Preisalarm erstellt und folgendes wird passieren: <ol> <li>der Benutzer erhält eine Benachrichtigung per E-Mail, wenn der Preis sich um mehr als 5 % ändert;</li>\n<li>de Benutzer kann andere Marketing-E-Mails von Kiwi.com erhalten;</li>\n<li>der Benutzer kann die Parameter des Preisalarms nur über den Bereich „Meine Buchung verwalten“ auf der Website bearbeiten</li>\n<li>der Benutzer kann die E-Mails mit Preisalarmbenachrichtigungen und/oder andere Marketing-E-Mails abbestellen, indem er auf die Schaltfläche „Aufheben“ und/oder „Abmelden“ klickt, die in jeder an den Benutzer gesendeten E-Mail enthalten sind.</li>\n</ol> </section> </li>\n<li> <strong>Newsletter</strong> <section>Der Newsletter ist eine Marketing-bezogene Funktionalität, die eingesetzt werden kann, um den Benutzer per E-Mail über bestimmte Marketing- und produktbezogene Themen, News und Angebote zu kontaktieren und zu informieren. Der Benutzer kann in drei Bereichen der Website gebeten werden, seine E-Mail-Adresse einzugeben, und zwar auf der Buchungsseite, im Dropdown-Menü der Startseite oder auf Kiwi.com Stories.</section> <section>Die Nutzung dieser Funktionalität unterliegt den folgenden Schritten seitens des Benutzers: <ol> <li>der Benutzer übermittelt Kiwi.com seine E-Mail-Adresse über das modale Fenster „Zum Newsletter anmelden“;</li>\n<li>der Benutzer wird per Auswahlkästchen gefragt, ob an seine E-Mail-Adresse Marketing-Angebote und News geschickt werden dürfen: <ol> <li>wenn der Benutzer sich für Marketing-Angebote und News anmeldet, dürfen Newsletter an die E-Mail-Adresse geschickt werden;</li>\n<li>wenn der Benutzer sich gegen Marketing-Angebote und News entscheidet, dürfen keine Newsletter an die E-Mail-Adresse geschickt werden;</li>\n<li>Bestätigung der Newsletter-Anmeldung erfolgt: <ol> <li>Auf der Startseite von Kiwi.com: durch Klick auf „Zum Newsletter anmelden“</li>\n<li>Auf Kiwi.com Stories: durch Klick auf „Anmelden“</li>\n<li>Auf der Buchungsseite: durch die Tatsache, dass die E-Mail-Adresse in das E-Mail-Feld eingegeben wurde</li>\n</ol> </li>\n</ol> </li>\n</ol> </section> <section>Danach wird das jeweilige Newsletter-Abonnement erstellt und folgende Punkte gelten: <ol> <li>vollständiges Newsletter-Abonnement = der Benutzer hat auf die Abonnement-Schaltfläche geklickt oder eine Buchung abgeschlossen und ist für den Erhalt von Marketing-Angeboten und News angemeldet: der Benutzer kann E-Mail-Newsletter mit spezifischen Marketing- Produkt- oder Drittangeboten erhalten. Die E-Mail-Adresse wird 3 Jahre ab der letzten Buchung oder E-Mail-Abonnementaktivierung gespeichert;</li>\n<li>mittleres Newsletter-Abonnement = der Benutzer hat auf die Abonnement-Schaltfläche geklickt oder eine Buchung abgeschlossen und ist vom Erhalt von Marketing-Angeboten und News abgemeldet: der Benutzer kann Informationen zu Transaktionen erhalten, darunter unvollendete Buchungen und Suchanfragen. Die E-Mail-Adresse wird 3 Jahre ab der letzten Buchung oder E-Mail-Abonnementaktivierung gespeichert;</li>\n<li>niedriges Newsletter-Abonnement = der Benutzer hat einen Buchungsvorgang begonnen, eine E-Mail-Adresse in das E-Mail-Feld auf der Buchungsseite eingegeben, aber der Buchungsvorgang wurde aus einem beliebigen Grund nicht abgeschlossen. Der Benutzer kann E-Mail-Benachrichtigungen zu Artikeln im Warenkorb erhalten. Die E-Mail-Adresse wird 30 Tage in unserer Datenbank gespeichert und dann anonymisiert;</li>\n<li>der Benutzer kann das Newsletter-Abonnement über die Schaltflächen „Aufheben“ und/oder „Abbestellen“, die in jeder E-Mail an den Benutzer enthalten sind, beenden oder bearbeiten.</li>\n</ol> </section> </li>\n<li> <strong>Kiwi.com-Konto</strong> <section>Wenn Sie sich anmelden oder registrieren möchten, gehen Sie zur Website und wählen Sie „Meine Buchung verwalten“ aus. Dadurch wird die Registrierungs-/Anmeldeseite geöffnet.</section> <section>Ein Konto kann über verschiedene Kanäle erstellt werden: <ol> <li>Mit „Google“ - bei dieser Option werden die Anmeldedaten des Google-Kontos des Kunden verwendet</li>\n<li>Mit „Über Facebook anmelden“ - hier werden die Anmeldedaten des Facebook-Kontos des Kunden verwendet. Wenn diese Option verwendet wird, muss der Benutzer bei der Anmeldung ein neues Passwort einrichten. Die Seite „Neues Passwort einrichten“ erscheint jedes Mal, wenn der Benutzer sich anmeldet, bis das neue Passwort eingerichtet wurde. Es wird die E-Mail-Adresse des Facebook-Logins verwendet.</li>\n<li>Mit „E-Mail“ - bei dieser Option werden die E-Mail-Adresse und das Passwort verwendet, die während der Registrierung angegeben wurden. Nachdem sich der Benutzer auf der Website registriert hat, nutzt er auf der Registrierungs-/Anmeldeseite die Option „Anmelden“.</li>\n<li>Nachdem eine Buchung erstellt wurde mit den jeweiligen Buchungsangaben</li>\n</ol> </section> <ol class=\"_clearList\"> <li>\n<strong>Preisalarm</strong><section>Nachdem sich der Benutzer angemeldet hat, kann er die Häufigkeit der Preisalarme auf täglich oder wöchentlich einstellen. Der Preisalarm kann von der Liste im Tab „Meine Preisalarme“ gelöscht werden. Die Daten eines eingerichteten Preisalarms können nicht bearbeitet werden. Dafür muss auf der Startseite von Kiwi.com über die Schaltfläche „Preisalarm erstellen“ eine neue Suche formuliert und ein neuer Preisalarm erstellt werden.</section> </li>\n<li>\n<strong>Abmelden</strong><section>Der Benutzer kann sich jederzeit über die Schaltfläche „Abmelden“ abmelden.</section> </li>\n<li>\n<strong>Passwort ändern/zurücksetzen</strong><section>Der Benutzer kann sein Passwort über die Schaltfläche „Passwort vergessen?“ aktualisieren oder zurücksetzen. Ein Link für die Erstellung eines neuen Passworts wird dann an seine angegebene E-Mail-Adresse geschickt.</section> </li>\n<li>\n<strong>Newsletter abonnieren</strong><section>Der Newsletter von Kiwi.com kann sowohl mit als auch ohne vorherige Registrierung und Anmeldung abonniert werden. Nach Klick auf den Link „Newsletter abonnieren“ erscheint ein Fenster, das nach der E-Mail-Adresse des Benutzers fragt und ob er „Marketing-E-Mails von Kiwi.com erhalten“ will.</section> </li>\n</ol> </li>\n</ol> </li>\n</ul> </li>\n</ol>",
  "content.legal.date": "In Brno am __date__.",
  "content.legal.terms.article_1.paragraph_1": "Parteien. Diese allgemeinen Geschäftsbedingungen regeln das rechtsverbindliche Verhältnis zwischen uns,<br>(i) der Gesellschaft mit beschränkter Haftung <a href=\"https://www.kiwi.com/\">Kiwi.com</a> s.r.o., ID-Nr. 29352886, mit eingetragenem Sitz in Palachovo náměstí 797/4, Starý Lískovec, Postleitzahl 625 00 Brno, Tschechien, eingetragen im Handelsregister des Landesgerichts von Brno, Aktenzeichen C 74565, Steueridentifikationsnr. CZ29352886 oder (als sich gegenseitig ausschließende Option)<br>(ii) dem eingetragenen Unternehmen <a href=\"https://www.kiwi.com/\">Kiwi.com</a>, Inc., mit eingetragenem Sitz in 78 SW 7th St 5th Floor, Miami, Florida, 331 30, USA, sofern Sie die folgenden Voraussetzungen erfüllen: (i) Ihre Zahlung des vollständigen Preises der Buchung wurde von einer Kredit-/Debitkarte der Marke Visa, Mastercard oder einer anderen unterstützen Kartenmarke durchgeführt, wie <a href=\"https://go.kiwi.com/USCardSchemes\">hier</a> angegeben (sofern zutreffend), die von einer US-Bank/einem registrierten Aussteller ausgestellt wurde, und (ii) Sie nehmen die Zahlung des vollständigen Preises oder der jeweiligen Bearbeitungsgebühr für die Buchung in USD vor, wie von Ihnen als bevorzugte Währung ausgewählt (der „<strong>US-Verbraucher</strong>“)<br>(im Folgenden bezeichnet als „<strong>Kiwi.com</strong>“, „<strong>Wir</strong>“, „<strong>Unser</strong>“, „<strong>Uns</strong>“),<br> und Ihnen als unserem Kunden (im Folgenden „<strong>Sie</strong>“, „<strong>Ihr</strong>“, „<strong>Ihnen</strong>“); („<strong>Sie</strong>“, „<strong>Ihr</strong>“ und/oder „<strong>Ihnen</strong>“ kann auch verwendet werden für einen Reisegast, der gemäß Beförderungsvertrag in einem Flugzeug oder anderem Transportmittel befördert wird).",
  "content.legal.terms.article_1.paragraph_2.bullet_1": "<strong>Buchung</strong>: Steht für den Kaufprozess von einem oder mehreren ausgewählten Flügen und dem tatsächlichen Ergebnis dieses Prozesses, einschließlich der folgenden Aspekte: (i) Ihre Auswahl von auf unserer Website gelisteten Flügen, (ii) Ihre Auswahl eines unserer <a href=\"https://www.kiwi.com\">Kiwi.com</a>-Tickettarife für den oder die auf unserer Website angebotenen Flug/Flüge, (iii) Ihre letztendliche Auswahl der angebotenen und mit dem Transport verbundenen Dienste und andere Angebote von uns in Verbindung mit Ihrer Buchung, einschließlich Servicepakete, (iv) die Angabe der im Online-Formular auf unserer Website verlangten Informationen, (v) Ihre Akzeptanz der nachstehend aufgeführten allgemeinen Geschäftsbedingungen und der unmittelbaren Leistungserbringung durch uns, (vi) die Übermittlung des ausgefüllten Online-Formulars an uns, (vii) und die Bezahlung des Gesamtpreises durch die entsprechende Zahlungsmethode. Der Buchungsvorgang kann alternativ in Übereinstimmung mit Art. 2.9 dieser AGB telefonisch durchgeführt werden. Durch Vornahme der Buchung akzeptieren Sie unser Dienstleistungsangebot. Die Buchung wird abgeschlossen durch unsere Annahme Ihrer in Übereinstimmung mit diesem Artikel 1.2.1 (vii) und dem Artikel 3.1 dieser AGB getätigten Zahlung.",
  "content.legal.terms.article_1.paragraph_2.bullet_10": "<strong>Gewähltes Transportunternehmen</strong>: bezeichnet eine Fluggesellschaft oder ein anderes Transportunternehmen, die bzw. das Luftbeförderungsleistungen bereitstellt, oder einen Betreiber von Bodentransport, mit bzw. dem der Sie durch Nutzung unserer Vermittlungsdienstleistungen einen Beförderungsvertrag eingehen. Die Identität der gewählten Fluggesellschaft wird Ihnen bekannt gegeben, bevor Sie die Dienstleistungsvereinbarung mit uns eingehen. Ihre Flüge können die Dienste von zwei oder mehr gewählten Transportunternehmen umfassen. Wenn dies der Fall ist, bezieht sich der Begriff „gewähltes Transportunternehmen“ auf die Fluggesellschaft oder anderes Transportunternehmen, die bzw. der Sie auf der jeweiligen Teilstrecke Ihrer Reise befördert. Bitte beachten Sie, dass das tatsächlich ausführende Transportunternehmen von dem gewählten Transportunternehmen, mit dem Sie den Beförderungsvertrag abgeschlossen haben, abweichen kann. Aus diesem Grund müssen Sie vor dem Abflug am Flughafen überprüfen, welches Transportunternehmen die jeweilige Strecke tatsächlich durchführt.",
  "content.legal.terms.article_1.paragraph_2.bullet_11": "<strong>Dienstleistung oder Dienstleistungen</strong>: bezeichnet die in direktem Zusammenhang mit Ihrer Beförderung sowie der Beförderung Ihres Gepäcks zu einem Zielort stehenden Vermittlungsleistungen, die wir Ihnen gemäß diesen allgemeinen Geschäftsbedingungen und der Dienstleistungsvereinbarung zu der festgelegten und vereinbarten Gebühr bereitstellen, die Teil des Gesamtpreises ist. Unsere Dienstleistungen, die es Ihnen ermöglichen, den Beförderungsvertrag mit der gewählten Fluggesellschaft in Übereinstimmung mit Art. 1.2.1 einzugehen, werden in Artikel 2.1 dieser AGB erläutert. Neben diesen Vermittlungsleistungen stellen wir Ihnen in Form der <a href=\"https://www.kiwi.com/\">Kiwi.com</a>-Garantie (wie weiter unten definiert) optionale Hilfsleistungen im Fall von Flugannullierungen, Flugplanänderungen oder Flugverzögerungen bereit, wie unter Artikel 5 und 6 dieser AGB beschrieben, ebenso wie Rechtsschutzleistungen gemäß Artikel 6.7 dieser AGB. Bitte beachten Sie, dass unsere im Gesamtpreis enthaltene Gebühr sich ausschließlich auf die Bereitstellung von Vermittlungsleistungen bezieht. Die optionalen Hilfsleistungen werden unter den hier dargelegten Bedingungen gebührenfrei bereitgestellt, und die Rechtsschutzleistungen unter den in Artikel 6.7 dieser AGB genannten Bedingungen und Gebühren.",
  "content.legal.terms.article_1.paragraph_2.bullet_12": "<strong>Dienstleistungsvereinbarung</strong>: bezeichnet die Vereinbarung zur Bereitstellung der zwischen uns und Ihnen gemäß Artikel 1.2.1. dieser AGB vereinbarten Dienstleistungen. Die Dienstleistungsvereinbarung gilt als abgeschlossen, sobald Sie Ihre Buchung entsprechend Art. 1.2.1 dieser AGB vorgenommen haben. Diese Dienstleistungsvereinbarung legt die Vertragsbeziehung zwischen Ihnen und uns fest, auf deren Grundlage wir Ihnen die mit Ihren Flügen mit dem gewählten Transportunternehmen zum ausgewählten Zielort in Zusammenhang stehenden Dienstleistungen zum Gesamtpreis bereitstellen. Diese allgemeinen Geschäftsbedingungen sind ein integraler Bestandteil jeder Dienstleistungsvereinbarung. Zusatzleistungsvereinbarung bedeutet die Vereinbarung der Bereitstellung von Zusatzleistungen, die separat zwischen Ihnen und uns abgeschlossen wird, wenn wir Ihren Antrag nach Vollendung der Buchung erhalten; die Zusatzleistungsvereinbarung kann über die verschiedenen Mittel der Fernkommunikation abgeschlossen werden, wie zum Beispiel telefonisch (siehe Art. 2.9 dieser AGB). Diese allgemeinen Geschäftsbedingungen bilden stets den Hauptbestandteil der zwischen Ihnen und uns abgeschlossenen Dienstleistungs- oder Zusatzleistungsvereinbarung (unabhängig vom während des Vertragsprozesses genutzten Kommunikationsmittel), und mit Abschluss der jeweiligen Vereinbarung stimmen Sie zu, vollständig daran gebunden zu sein.",
  "content.legal.terms.article_1.paragraph_2.bullet_13": "<strong>Kundendienst</strong>: Bezeichnet unsere Supportdienste, bestehend aus der Verfügbarkeit des Kommunikationskanals, über den wir Ihnen auf Ihre Anfrage hin alle Informationen bereitstellen, zu denen wir entsprechend diesen allgemeinen Geschäftsbedingungen verpflichtet sind, sowie jegliche Anfrage von Ihnen zur Bereitstellung unserer Zusatzleistungen oder eine andere Frage, Anfrage oder Beschwerde von Ihnen in Bezug auf Ihre Buchung, unsere Leistungen oder unsere Website annehmen und besprechen. Das Standardlevel des bereitgestellten Kundendienstes und dessen höhere Level, die Sie durch Auswahl des jeweiligen <a href=\"https://www.kiwi.com\">Kiwi.com</a>-Tickettarifs (siehe Art. 4.1, 4.2 dieser AGB) oder Erwerb des jeweiligen Servicepakets (siehe Art 4.5, 4.6 dieser AGB) erreichen können, sind in Art. 4.6 dieser AGB erläutert. Bitte beachten Sie, dass der telefonische Kundendienstkanal entsprechend der Anruferpriorität bereitgestellt wird. Anruferprioritätskategorien (Niedrig, Mittel, Hoch) hängen von dem ausgewählten <a href=\"https://www.kiwi.com\">Kiwi.com</a>-Tickettarif (siehe Art. 4.2 dieser AGB) oder dem erworbenen Servicepaket (siehe Art. 4.6 dieser AGB) ab und legen fest, in welcher Reihenfolge wir Kundenanrufe bearbeiten. Die Anrufe an die spezifische Telefonleitung werden in Echtzeit auf Grundlage der Anruferprioritätskategorie von Hoch über Mittel bis Niedrig (mit absteigender Priorität) bearbeitet. Innerhalb jeder Anruferprioritätskategorie werden die Anrufe auf Grundlage des von unserem System registrierten Zeitpunkts des eingegangenen Anrufs bearbeitet (die ersten Anrufe werden zuerst bearbeitet). Kundendienst – Verfügbarkeit des telefonischen Supportkanals – wird von uns in Abhängigkeit von dem ausgewählten <a href=\"https://www.kiwi.com\">Kiwi.com</a>-Tickettarif (siehe Art. 4.2 dieser AGB) oder des erworbenen Servicepakets (siehe Art. 4.6 dieser AGB) nach zwei verschiedenen Levels – Basic und Erweitert – bereitgestellt, die <a href=\"https://go.kiwi.com/CSavailability\">hier</a> definiert sind.",
  "content.legal.terms.article_1.paragraph_2.bullet_14": "<strong><a href=\"https://www.kiwi.com\">Kiwi.com</a>-Tickettarife</strong>: Die Bedeutung der verschiedenen Kiwi.com-Tickettarife wird in Artikel 4.1 dieser AGB dargelegt und erläutert.",
  "content.legal.terms.article_1.paragraph_2.bullet_15": "Die Bedeutung der Servicepakete wird in Artikel 4.5 dieser AGB dargelegt und erläutert.",
  "content.legal.terms.article_1.paragraph_2.bullet_16": "<strong><a href=\"https://www.kiwi.com/\">Kiwi.com</a>-Garantie</strong>: Die Bedeutung der Kiwi.com-Garantie wird in Artikel 5.1 dieser AGB dargelegt und erläutert.",
  "content.legal.terms.article_1.paragraph_2.bullet_17": "<strong>Allgemeine Geschäftsbedingungen</strong>: bezeichnet die hier aufgeführten Geschäftsbedingungen.",
  "content.legal.terms.article_1.paragraph_2.bullet_18": "<strong>„Throwaway Ticket(s)“ Flugticket(s)</strong> bezeichnet die Buchung einer Kombination von Flügen, von denen Sie beabsichtigen, einen nicht zu nutzen (daher die Bezeichnung „throw away“ für dieses Flugticket), darunter, aber nicht beschränkt auf wenn (i) Sie Ihre Reise an einem Ort beenden, der nicht der letzte Flughafen des Reiseplans ist, oder (ii) Sie einen Hin- und Rückflug buchen und nur den Rück-, aber nicht den Hinflug nutzen.",
  "content.legal.terms.article_1.paragraph_2.bullet_19": "<strong>Website</strong>: bezeichnet die Website unter kiwi.com, einschließlich der Subdomains für die jeweiligen Märkte und/oder unserer weiteren Websites, auf denen Sie Ihre Buchung vornehmen können.",
  "content.legal.terms.article_1.paragraph_2.bullet_2": "<strong>Beförderungsvertrag</strong>: steht für die zwischen Ihnen und der/den gewählten Fluggesellschaft(en) getroffene Vereinbarung zur Beförderung und die damit verbundenen Leistungen auf Grundlage der Bestimmungen der durch uns gemäß der Dienstleistungsvereinbarung in Übereinstimmung mit Artikel 2.13 dieser AGB bereitgestellten Vermittlungsdienstleistungen.",
  "content.legal.terms.article_1.paragraph_2.bullet_20": "<strong>Bearbeitungsgebühr</strong>: Die Bedeutung der Bearbeitungsgebühr wird in Artikel 2.2 dieser AGB dargelegt und erläutert.",
  "content.legal.terms.article_1.paragraph_2.bullet_21": "<strong>Buchung ohne aufgegebenes Gepäck</strong> bezeichnet eine Buchung von einem oder mehreren Flügen, die Ihnen speziell unter der Bedingung angeboten wird, dass Sie außer dem von jedem der gewählten Transportunternehmen definierten und begrenzten Handgepäck kein Gepäck mitnehmen. Sollten Sie für diese Reise Gepäck aufgeben müssen, können wir nicht garantieren, dass Ihr Reiseplan von den gewählten Transportunternehmen nicht geändert wird. Wir haben diesbezüglich Ihnen oder den gewählten Transportunternehmen gegenüber keine finanziellen oder sonstigen Verpflichtungen.",
  "content.legal.terms.article_1.paragraph_2.bullet_22": "<strong>Zusatzleistungen</strong> bezeichnet die kostenlosen Hilfsleistungen in Bezug auf Flugänderungen, -verspätungen oder -annullierungen, die wir Ihnen entsprechend den in dieser AGB und insbesondere Art. 5 und 6 aufgeführten Bedingungen bereitstellen.",
  "content.legal.terms.article_1.paragraph_2.bullet_23": "<strong><a href=\"https://www.kiwi.com\">Kiwi.com</a>-Guthaben:</strong> Steht für das nicht übertragbare Guthaben mit einem zugewiesenen Wert, welches ausschließlich von Ihnen für Ihre zukünftigen Buchungen bei uns verwendet werden darf. Der Wert des <a href=\"https://www.kiwi.com\">Kiwi.com</a>-Guthabens wird von dem Preis (Gesamtpreis) für die jeweilige Buchung abgezogen. Das <a href=\"https://www.kiwi.com\">Kiwi.com</a>-Guthaben wird Ihrem persönlichen Guthabenkonto zur Nutzung gutgeschrieben. Auf dieses haben Sie über den entsprechenden Abschnitt auf unserer Website Zugriff, wo Sie Ihre Buchung(en) verwalten können. Es ist mit Ihrer E-Mail-Adresse verknüpft, die Sie für die jeweilige Buchung angegeben haben. Die Zuweisung, Gültigkeit und andere Bedingungen für die Nutzung des <a href=\"https://www.kiwi.com\">Kiwi.com</a>-Guthabens unterliegen den <a href=\"https://www.kiwi.com\">Kiwi.com</a>-Guthaben-Bedingungen, die <a href=\"https://go.kiwi.com/CreditsTC\">hier</a> verfügbar sind und einen integralen Bestandteil dieser AGB darstellen.",
  "content.legal.terms.article_1.paragraph_2.bullet_3": "<strong>Zielort bzw. Reiseziel</strong>: steht für den Flughafen, den Bahnhof oder den anderen ausgewählten Ort, den Sie aus den auf unserer Website aufgeführten Angeboten auswählen und der, gemäß Ihrer Buchung (siehe Artikel 1.2.1 dieser AGB), der letzte Flughafen, Bahnhof oder andere auf unserer Website angebotene Ort auf Ihrer One-Way-Reise (einfache Strecke) ist. Sie können die Beförderung zu mehr als einem Zielort in einer einzigen Buchung in Form einer Reise mit mehreren Zielen buchen, wie in Artikel 1.2.8 dieser AGB genauer dargelegt. Die Beförderung zum Zielort kann ebenfalls über zwei oder mehr Flugverbindungen arrangiert werden – siehe hierzu Artikel 1.2.5 dieser AGB. Wir behalten uns das Recht vor, jegliche in Ihrer Buchung aufgeführten Zwischenziele zu ändern, wenn dies nicht Ihr Erreichen Ihres endgültigen Reiseziels beeinträchtigt, es sei denn, Sie haben das Zwischenziel oder die Zwischenziele im Rahmen einer Reise mit mehreren Zielen ausgewählt.",
  "content.legal.terms.article_1.paragraph_2.bullet_4": "<strong>Flug</strong> oder <strong>Flüge</strong>: bedeutet ein Angebot zur Beförderung per Flugzeug, Zug, Bus oder einem anderen Transportmittel zum Zielort mit einem oder mehreren gewählten Transportunternehmen. Die angebotenen Flüge werden zusammen mit Informationen zum Ab- und Zielflughafen (Bahnhof/Busbahnhof oder anderer bestimmter Ort), der Flugdauer und der Angabe des bzw. der ausgewählten Transportunternehmen(s) auf unserer Website angezeigt. Die Flugdauer kann außerdem technische Zwischenlandungen umfassen, die das jeweilige Transportunternehmen während des Flugs vom Abflughafen (Bahnhof/Busbahnhof oder anderer bestimmter Ort) zum Zielflughafen (Bahnhof/Busbahnhof oder anderer bestimmter Ort) auf einem Teil Ihrer Reise vornimmt. „<strong>Flug</strong>“ kann auch zwei oder mehr Flüge bezeichnen, die Sie an Ihren Zielort bringen.",
  "content.legal.terms.article_1.paragraph_2.bullet_5": "<strong>Flugverbindung(en)</strong>: steht für eine Art der Beförderung, bei der Sie an jedem entsprechenden Flughafen oder Umstiegsort in ein anderes Flugzeug oder Transportmittel umsteigen oder erneut an Bord gehen müssen, um Ihren Zielort zu erreichen. In einigen Fällen müssen Sie beim Umstieg in ein anderes Flugzeug, einen anderen Bus oder Zug oder ein anderes Transportmittel möglicherweise das gewählte Transportunternehmen wechseln. Bei Flugverbindungen stellen wir Ihnen möglicherweise die <a href=\"https://www.kiwi.com/\">Kiwi.com</a>-Garantie unter den in Artikel 5 und 6 dieser AGB festgelegten Bedingungen zur Verfügung.",
  "content.legal.terms.article_1.paragraph_2.bullet_6": "<strong>Flugverspätung</strong>: bedeutet eine Änderung des Flugplans, aufgrund derer Sie bei Flugverbindungen nicht ausreichend Zeit haben, in ein anderes Flugzeug oder Transportmittel umzusteigen. Die Beurteilung des angemessenen Zeitlimits für das Umsteigen zwischen Flugzeugen oder anderen Transportmitteln im Rahmen von Flugverbindungen erfolgt auf individueller Basis und in Übereinstimmung mit den spezifischen Standardumsteigezeiten, die von dem Flughafen oder anderen Umstiegsort bereitgestellt werden.",
  "content.legal.terms.article_1.paragraph_2.bullet_7": "<strong>Gesamtpreis</strong>: ist der Preis, den wir Ihnen für die Bereitstellung unserer Dienstleistungen berechnen, sowie der Preis des/der Flugtickets und anderer verbundener Dienstleistungen (z. B. Priority Boarding, zusätzliches Gepäck, Mahlzeiten usw.), die Sie im Rahmen der Buchung bei uns gebucht haben. Der Gesamtpreis wird in Artikel 3.1 dieser AGB genauer definiert.",
  "content.legal.terms.article_1.paragraph_2.bullet_8": "<strong>Reise mit mehreren Reisezielen</strong>: bezeichnet eine Art der Beförderung, die auf der Reise zu oder von Ihrem Zielort eine Kombination von Zwischenzielen umfasst, die Sie im Rahmen der Buchung ausdrücklich ausgewählt haben. Bitte beachten Sie, dass wir in dem Fall, wenn Sie ein oder mehrere Zwischenziele ausgewählt haben, an denen Sie weniger als 24 Stunden verbringen werden, bevor Sie Ihre Reise fortsetzen, nicht garantieren können, dass das bzw. die jeweiligen Transportunternehmen keine Änderungen oder Stornierungen an dem Flug bzw. den Flügen Ihrer Reise zum und/oder von diesem Zwischenziel, wie in Ihrem ursprünglichen Reiseplan angegeben, vornehmen wird/werden. In diesem Fall tragen wir diesbezüglich keine Verantwortung für finanzielle oder sonstige Verpflichtungen Ihnen oder den gewählten Transportunternehmen gegenüber. ",
  "content.legal.terms.article_1.paragraph_2.bullet_9": "<strong>Zusatzleistungen</strong>: Steht für die von uns im Zusammenhang mit Ihrem Flug bzw. Ihren Flügen bereitgestellten Zusatzleistungen, die durch das bzw. die gewählte(n) Transportunternehmen und/oder sonstige Dritte angeboten werden. Dazu gehören beispielsweise bevorzugte Mahlzeiten, Aufgabegepäck, die Auswahl bevorzugter Sitzplätze, Flugänderungen oder Änderungen der Namen von Fluggästen, Priority Boarding, die Stornierung von Flugplänen, die Umbuchung von Flügen usw. Die Gebühr, die von dem/den jeweiligen Transportunternehmen und/oder sonstigen Dritten für die Bereitstellung von Zusatzleistungen erhoben wird, ist nicht im Gesamtpreis enthalten, es sei denn, Sie haben sie während des Buchungsvorgangs hinzugefügt. Wenn Sie nach der Buchung Zusatzleistungen hinzubuchen, bieten wir Ihnen die Bearbeitung dieser Leistungen gegen eine zusätzliche Bearbeitungsgebühr (wie weiter unten definiert) und entsprechend den Bedingungen des von Ihnen im Voraus ausgewählten jeweiligen <a href=\"https://www.kiwi.com\">Kiwi.com</a>-Tickettarifs (wie weiter unten definiert) und/oder Kaufs des jeweiligen Servicepakets (wie in Art. 4 dieser AGB definiert) an; in einem solchen Fall werden die Zusatzleistungen von uns auf Grundlage der separat vereinbarten Zusatzleistungsvereinbarung (wie in Art. 1.2.12 dieser AGB definiert) bereitgestellt.",
  "content.legal.terms.article_1.paragraph_2.summary": "Begriffsdefinitionen. Die unten in <strong>FETTSCHRIFT</strong> aufgeführten und in diesen Allgemeinen Geschäftsbedingungen durchweg verwendeten Begriffe haben die im Folgenden erläuterte Bedeutung:",
  "content.legal.terms.article_1.paragraph_3": "Vollständige Informationen. Sie müssen uns die vollständigen, exakten und korrekten Informationen sowie sämtliche Daten zur Verfügung stellen, die wir für die Bereitstellung unserer Dienstleistungen an Sie benötigen, insbesondere solche Informationen und Daten (einschließlich personenbezogener Daten), die für den Abschluss des Beförderungsvertrags mit (einer) gewählten Fluggesellschaft(en), die Abrechnung und die Flugtickets benötigt werden, und die während der Buchung oder zu jeglichem Zeitpunkt vor oder nach der Buchung von Ihnen angefordert werden. Es obliegt Ihrer Verantwortung, sicherzustellen, dass alle Informationen zum Zeitpunkt der Buchung und/oder der Reise korrekt und aktuell sind. Wir weisen Sie ferner darauf hin, dass Sie alle Informationen in lateinischen Schriftzeichen bereitstellen müssen. Wir sind nicht für Schäden, zusätzliche Kosten oder jegliche anderen Probleme oder Komplikationen verantwortlich, die als Folge des Unterlassens Ihrerseits entstehen, uns während des Buchungsvorgangs vollständige und korrekte Informationen zur Verfügung zu stellen.",
  "content.legal.terms.article_1.paragraph_4": "Geistiges Eigentum. Wir behalten uns jegliche und sämtliche Rechte an unserer Website und deren Inhalt vor, einschließlich von Software, Hardware, Produkten, Prozessen, Algorithmen, Benutzerschnittstellen, Know-How, Technologien, Designs und anderen materiellen oder immateriellen technischen Materialien oder Informationen, die wir Ihnen während der Bereitstellung der Leistungen oder durch Nutzung unserer Website zur Verfügung stellen. Sofern nicht ausdrücklich in diesen AGB dargelegt, werden Ihnen keine ausdrücklichen oder implizierten Lizenzen oder Rechte jeglicher Art in Bezug auf die Leistungen und/oder unsere Website bzw. Teile davon gewährt, einschließlich der Eigentumsrechte an Quellcodes, Daten oder anderen technischen Materialien, die mit unserer Website in Verbindung stehen. Sämtliche Rechte, die Ihnen in diesen AGB nicht ausdrücklich gewährt werden, sind uns vorbehalten. Jegliche Werke, Entwicklungen, Erfindungen, Technologien oder Materialien, die wir unter diesen Allgemeinen Geschäftsbedingungen und/oder der Dienstleistungsvereinbarung oder bei Nutzung unserer Website bzw. Dienste bereitstellen, sind ausschließlich unser Eigentum. Sie dürfen die Software, die wir für die Bereitstellung der Dienste und den Betrieb unserer Website verwenden, nicht ändern und/oder dekompilieren und keine Kopien davon anfertigen. Wir können jegliche Kommentare und Anregungen, sei es schriftlicher oder mündlicher Art, die von Ihnen im Zusammenhang mit Ihrer Buchung und der Nutzung der Dienste und/oder unserer Website bereitgestellt werden, nach unserem eigenen Ermessen verwenden. Darüber hinaus gehören sämtliche Urheberrechte, Markenzeichen, Musterrechte, Datenbankrechte, Patente und andere geistigen Eigentumsrechte (ob eingetragen oder nicht) an der Website uns und/oder Dritten. Wir gewähren Ihnen keine Rechte oder Lizenzen zur Verwendung jeglicher Markenzeichen, Musterrechte, Datenbankrechte, Urheberrechte oder sonstiger Rechte in Bezug auf den Inhalt in und auf einer Website, die sich in unserem Besitz oder unter unserer Kontrolle bzw. im Besitz oder unter der Kontrolle sonstiger Dritter befindet, sofern dies nicht ausdrücklich in diesen allgemeinen Geschäftsbedingungen festgelegt ist.",
  "content.legal.terms.article_1.paragraph_5": "Markenzeichen. Die Markenzeichen, Logos und Dienstleistungsmarken (im Folgenden die „Markenzeichen“), die auf der Website dargestellt werden, sind registrierte und nicht registrierte Markenzeichen der jeweiligen Inhaber. Alle Markenzeichen im Hinblick auf die durchführenden Fluggesellschaften, Bahngesellschaften und anderen Drittanbietern, die auf der Website dargestellt werden, gehören den jeweiligen Inhabern und wir verwenden diese Markenzeichen lediglich aus Gründen der Benutzerfreundlichkeit. Nichts auf dieser Website darf als unseren Anspruch auf diese Markenzeichen Dritter oder stillschweigend, durch Verwirkung oder anderweitig als Lizenzerteilung oder Recht auf Nutzung eines auf der Website dargestellten Markenzeichens ohne ausdrückliche schriftliche Erlaubnis des jeweiligen Inhabers ausgelegt werden. Ihre missbräuchliche Verwendung der auf der Website dargestellten Markenzeichen oder sonstiger Inhalte ist streng untersagt. Sie müssen sicherstellen, dass Ihre Nutzung von Drittinhalten (Markenzeichen, Logos, Wasserzeichen und andere registrierte Details) entsprechend allen geltenden Gesetzen und dem geistigen Eigentum und anderen Rechten des jeweiligen Drittanbieters erfolgt. Sie erkennen an und stimmen zu, dass die Inhalte Dritter und jegliche Rechte geistigen Eigentums an Inhalten Dritter das Eigentum des jeweiligen Drittanbieters bleiben. Kein Teil der Drittinhalte darf ohne vorherige schriftliche Einwilligung des jeweiligen Drittanbieters verändert, dupliziert, veröffentlicht, hochgeladen, verteilt, übersetzt, angepasst, vermarktet oder verwendet werden.",
  "content.legal.terms.article_1.title": "Artikel 1. Allgemeine Bestimmungen und Begriffsdefinitionen",
  "content.legal.terms.article_10.paragraph_1": "\n      <ol> <li> In manchen Fällen ist die Beförderung zum Zielort bei Verbindungsflügen oder Hin- und Rückflügen derart organisiert, dass Sie für jeden Abschnitt Ihrer Reise die entsprechenden One-Way-Tickets (Tickets für einfache Flüge) erhalten, d. h. ein Ticket für jeden Flug auf der Reise zu Ihrem Zielort (oder von Ihrem Zielort zurück). Sollte dies der Fall sein, beachten Sie bitte die folgenden Hinweise: <ol> <li> Jeder Flug kann unterschiedlichen Vorschriften unterliegen, insbesondere wenn diese von verschiedenen Fluggesellschaften durchgeführt werden. </li> <li> Beim Umstieg in ein anderes Flugzeug müssen Sie Ihr Gepäck abholen und es persönlich für den nächsten Flug aufgeben, wenn Sie keinen Anschluss- bzw. Transitflug sondern einen separaten One-Way-Flug gebucht haben, da diese Flüge gelegentlich von unterschiedlichen Fluggesellschaften durchgeführt werden. </li> <li> Am Flughafen oder anderen Umsteigeort sind Sie auf Grundlage aller am Flughafen oder Bahnhof/Busbahnhof verfügbaren Informationen in Bezug auf Flugsteigwechsel, Terminals, die Transitzeit zu Flugsteigen usw. dafür verantwortlich, Ihren Verbindungsflug zu erreichen. Wir übernehmen keine Verantwortung für Probleme, die Ihnen durch Verpassen eines Verbindungsflugs und/oder den Einstieg in das falsche Flugzeug entstehen. </li> </ol> </li> </ol>\n    ",
  "content.legal.terms.article_10.title": "Artikel 10. Regelung zu Verbindungsflügen",
  "content.legal.terms.article_11.paragraph_1": "Wir stellen auf der Website eine begrenzte Anzahl an „Throwaway Tickets“ zur Verfügung. Wenn wir dies tun, teilen wir Ihnen das deutlich mit.",
  "content.legal.terms.article_11.paragraph_2": "Sie sollten sich bewusst sein, dass bestimmte gewählte Transportunternehmen den Verkauf und/oder die Nutzung von „Throwaway Tickets“ verhindern möchten und in ihren Beförderungsverträgen Einschränkungen und Maßnahmen im Hinblick auf „Throwaway Tickets“ auferlegen. Wenn Sie planen, ein „Throwaway Ticket“ zu erwerben, empfehlen wir Ihnen, vor der Buchung die Beförderungsverträge der jeweiligen gewählten Transportunternehmen zu lesen.",
  "content.legal.terms.article_11.paragraph_3": "In Fällen, wenn das gewählte Transportunternehmen aufgrund eines angeblichen Verstoßes gegen die Vertragsklauseln des gewählten Transportunternehmens einen Rechtsanspruch in Bezug auf Ihre Buchung gegen Sie geltend macht, werden wir Ihnen die im Folgenden erläuterte Hilfe bereitstellen, wenn diese Klauseln als unausgeglichen, unausgewogen oder missbräuchlich erachtet werden. Diese Bedingungen umfassen unter anderem Ansprüche, die gegen die Nutzung von „Throwaway Tickets“ geltend gemacht werden. Wir glauben, dass diese und ähnliche Vertragsklauseln unausgewogen sind und daher keinen Rechtsschutz genießen. Wenn das gewählte Transportunternehmen wegen Verstoßes gegen diese Vertragsklauseln eine Klage gegen Sie einreicht, können wir uns entscheiden: <ol>         <li> Ihnen die Rechtskosten, die in Verbindung mit diesen Gerichtsverfahren entstehen, zu erstatten; oder </li>         <li> Sie im Gerichtsverfahren zu unterstützen und Ihnen die Hilfe unserer Rechtsberater zukommen zu lassen, die mit Ansprüchen dieser Art vertraut sind; oder </li>         <li> Ihnen den vom gewählten Transportunternehmen in Bezug auf den angeblichen Verstoß gegen seine Vertragsklauseln geforderten Betrag zu erstatten. </li> </ol> Es liegt in unserem Ermessen, zu entscheiden, ob wir Ihnen Sie entsprechend dieses Art. 11.3 unterstützen und, wenn wir uns entscheiden, Sie wie oben angegeben zu unterstützen, wie Umfang und Methode einer solchen Unterstützung aussehen wird. <br> Damit wir in einer Position sind, in der wir festlegen, ob wir Ihnen die oben dargelegte Hilfe bieten können, müssen Sie sich unverzüglich an uns wenden, nachdem Sie vom gewählten Transportunternehmen kontaktiert und eines solchen Verstoßes beschuldigt wurden. Außerdem müssen Sie uns alle relevanten Informationen zukommen lassen und wie erforderlich mit uns zusammenarbeiten, damit wir entscheiden können, ob wir Sie möglicherweise unterstützen werden, und Sie über beides zeitnah und angemessen benachrichtigen können.",
  "content.legal.terms.article_11.title": "Artikel 11. „Throwaway Tickets“",
  "content.legal.terms.article_13.paragraph_1": "Visa. Wir sind nicht dazu verpflichtet, Sie darauf hinzuweisen, dass Sie ein Visum benötigen, und helfen Ihnen weder dabei, ein Visum zu erhalten, noch besorgen wir Ihnen ein Visum für die Zielorte, die Sie besuchen und/oder auf der Reise zu Ihrem Zielort durchqueren. Wir weisen Sie jedoch im Allgemeinen darauf hin, dass Sie an einigen der Zielorte möglicherweise ein Visum benötigen, und dass es Ihrer Verantwortung obliegt, die benötigten Visa frühzeitig und auf eigene Kosten zu erhalten. Bitte beachten Sie, dass Sie im Fall von Verbindungsflügen möglicherweise ein Transfervisum benötigen, um für den Verbindungsflug einzuchecken.",
  "content.legal.terms.article_13.paragraph_2": "Trennbarkeit. Wenn sich eine der Bestimmungen der Dienstleistungsvereinbarung als ungültig oder unwirksam herausstellt, behalten die weiteren Bestimmungen ihre vollständige Gültigkeit und Wirksamkeit, sofern diese nicht von einer ungültigen oder unwirksamen Bestimmung abhängen. In einem solchen Fall wird jedwede ungültige oder unwirksame Bestimmung durch eine neue, gültige und wirksame ersetzt, die dem Sinn und Zweck der zu ersetzenden Bestimmung entspricht.",
  "content.legal.terms.article_13.paragraph_3": "Geltendes Recht. Die Dienstleistungsvereinbarung und jegliche darunter festgelegten oder daraus abgeleiteten Rechtsbeziehungen, einschließlich von Belangen in Bezug auf deren Abschluss und Gültigkeit, unterliegen dem Recht der Tschechischen Republik unter Ausschluss jeglicher Kollisionsnormen.",
  "content.legal.terms.article_13.paragraph_4": "Verarbeitung personenbezogener Daten. Die Verarbeitung und der Schutz von personenbezogenen Daten, die Sie uns als natürliche Person in Übereinstimmung mit diesen AGB bereitgestellt haben, werden von unserer Datenschutzrichtlinie geregelt, die auf unserer Website online verfügbar ist. Die Datenschutzrichtlinie stellt einen untrennbaren Bestandteil dieser allgemeinen Geschäftsbedingungen dar, und Sie sind verpflichtet, stets unsere Datenschutzrichtlinie zu lesen, bevor Sie diese allgemeinen Geschäftsbedingungen akzeptieren. Indem Sie diese allgemeinen Geschäftsbedingungen akzeptieren, bestätigen Sie ebenfalls, unsere Datenschutzrichtlinie gelesen und verstanden zu haben.",
  "content.legal.terms.article_13.paragraph_5": "Höhere Gewalt. Sollten wir aus Gründen der höheren Gewalt, darunter aber nicht beschränkt auf tatsächliche, technische, politische, wirtschaftliche, meteorologische Umstände, darunter aber nicht beschränkt auf höhere Gewalt, Naturkatastrophen, Epidemien, Kriege, zivile Konflikte, Proteste, Unruhen, Stromausfälle, Streiks, jegliche staatliche oder behördliche Maßnahme, Unterbrechung oder Einschränkung der Bereitstellung von Dienstleistungen, einschränkende Reisebestimmungen und -empfehlungen und andere Umstände, die <a href=\"https://www.kiwi.com/\">Kiwi.com</a> nicht auf zumutbare Weise lösen kann und die von uns vorhersehbar waren oder nicht, in Bezug auf die wirtschaftlich vernünftige Erfüllung einer unserer vertraglichen oder anderen Verpflichtungen Ihnen gegenüber gehindert, aufgehalten oder behindert werden, sind wir von jeglichen rechtlichen Verpflichtungen befreit, die aus solchen Unzulänglichkeiten oder Nichteinhaltungen in Verbindung mit höherer Gewalt entstehen.",
  "content.legal.terms.article_13.paragraph_6": "„Änderungen. Wir behalten uns das Recht vor, diese allgemeinen Geschäftsbedingungen jederzeit und ohne vorherige Rücksprache mit unseren Kunden zu ändern. Diese allgemeinen Geschäftsbedingungen sind ab dem Zeitpunkt gültig und wirksam, an dem Sie uns über unsere Website ein ausgefülltes Online-Buchungsformular senden, und gelten ebenso für die entsprechende Dienstleistungsvereinbarung. Bitte beachten Sie, dass sich diese allgemeinen Geschäftsbedingungen zwischenzeitlich geändert haben können, wenn Sie entscheiden, unsere Dienstleistungen zu einem späteren Zeitpunkt erneut in Anspruch zu nehmen, weshalb Sie sie sorgfältig lesen sollten, bevor Sie jegliche unserer Dienstleistungen anfordern. Alle Versionen unserer allgemeinen Geschäftsbedingungen sind auf unserer Website zum Download verfügbar.“",
  "content.legal.terms.article_13.paragraph_7": "Geltungsbereich. Diese allgemeinen Geschäftsbedingungen gelten für alle ab dem __date__ abgeschlossenen Dienstleistungsvereinbarungen.",
  "content.legal.terms.article_13.paragraph_8": "Schutz vor betrügerischen Transaktionen. Um unseren hohen Dienstleistungsstandard zu gewährleisten und Schutz vor betrügerischen Transaktionen zu bieten, behalten wir uns das Recht vor, Zahlungskarten zu überprüfen (verifizieren). Aus diesem Grund bitten wir Sie möglicherweise um Ihre Kooperation, um die Identität des Inhabers der Zahlungskarte zu überprüfen. Bis zur erfolgreichen Verifikation wird unsere Verpflichtung, unmittelbar mit der Bereitstellung unserer Leistungen zu beginnen, ausgesetzt. In einem solchen Fall wird der Zahlungsbetrag auf Ihrem Konto blockiert und noch nicht durch uns eingezogen. Die zur Verifikation einer Zahlungskarte erforderliche Zeit ist nicht in der Frist enthalten, innerhalb derer wir uns verpflichten, einen Beförderungsvertrag für Sie gemäß Artikel 2.16 dieser AGB zu vermitteln.",
  "content.legal.terms.article_13.paragraph_9": "Informationen über den Gesamtpreis werden als endgültig und verbindlich angegeben, außer im Falle eines offensichtlichen Fehlers bei der Höhe des Gesamtpreises. Im Falle eines solchen offensichtlichen Fehlers beim Gesamtpreis sind wir dazu berechtigt, einseitig und ohne weitere Ankündigung von der Dienstleistungsvereinbarung zurückzutreten.",
  "content.legal.terms.article_13.title": "Artikel 12. Verwaltungsformalitäten/Geltendes Recht/Änderungen/Betrug",
  "content.legal.terms.article_14.paragraph_1": "„Leistungserfüllung. Ihre und unsere Verpflichtungen unter der Dienstleistungsvereinbarung werden erfüllt und die Dienstleistungsvereinbarung erbracht, wenn Sie den Gesamtpreis in Übereinstimmung mit Artikel 3.1 dieser AGB bezahlen und wir Ihnen die Leistungen bereitstellen.“",
  "content.legal.terms.article_14.paragraph_2": "Erlöschen durch Nichterfüllung. Wenn wir den Beförderungsvertrag für Sie nicht gemäß Artikel 2.16 dieser AGB innerhalb von 48 Stunden vermitteln können, nachdem wir Ihre Bezahlung des Gesamtpreises akzeptiert haben, werden wir uns mit Ihnen in Verbindung setzen. In diesem Fall werden wir versuchen, Ihnen eine alternative Lösung anzubieten, oder Sie bzw. wir können von der Dienstleistungsvereinbarung zurücktreten. Falls Sie oder wir von der Dienstleistungsvereinbarung zurücktreten, haben Sie gemäß Artikel 6.5 dieser AGB Anspruch auf eine Rückerstattung des gezahlten Gesamtpreises. Wenn wir uns auf einen Alternativflug oder eine andere Kombination von Flügen zu Ihrem Zielort und/oder eine andere Preisgestaltung bei dem/den ursprünglichen Flug/Flügen einigen, kann sich der Gesamtpreis ändern. In diesem Fall begleichen Sie und wir die Preisdifferenz zwischen dem ursprünglichen und dem neuen Gesamtpreis. Eine solche Preisdifferenz ist ausgehend von der Ihnen durch uns zur Verfügung gestellten Berechnung entweder von Ihnen an uns oder von uns an Sie zu zahlen.",
  "content.legal.terms.article_14.title": "Artikel 13. Erfüllung/Erlöschen von Verpflichtungen",
  "content.legal.terms.article_15.paragraph_1": "Wir haften nicht für Schäden, Nachteile oder Verluste, die durch Handlungen oder Unterlassungen eines gewählten Transportunternehmens oder anderer Drittparteien im Zusammenhang mit der Beförderung zum Zielort entstehen. Ebenso wenig haften wir für jegliche Schäden, Nachteile oder Verluste, die durch Handlungen oder Unterlassungen Ihrerseits entstehen, wenn es sich dabei um einen Verstoß gegen diese allgemeinen Geschäftsbedingungen handelt.",
  "content.legal.terms.article_15.title": "Artikel 14. Haftung für Schäden",
  "content.legal.terms.article_16.paragraph_1": "Bei rechtlichen Auseinandersetzungen mit Kiwi.com s.r.o. verfügen die Gerichte der Tschechischen Republik über die vollständige Zuständigkeit für jegliche Streitigkeiten zwischen Ihnen und uns, sofern nicht anders von zwingenden anzuwendenden Gesetzen vorgeschrieben.",
  "content.legal.terms.article_16.paragraph_2": "Gemäß EU-Recht sind alle in EU-Mitgliedstaaten wohnhaften Verbraucher vor Erhebung einer Klage vor Gericht laut dem Gesetz Nummer 634/1992 Slg. über den Verbraucherschutz (in der jeweils gültigen Fassung) berechtigt, eine außergerichtliche Beilegung ihrer Streitsache mit uns einzuleiten, sofern die entsprechende Streitigkeit zwischen dem EU-Verbraucher und uns nicht direkt beigelegt werden konnte. Die für die außergerichtliche Beilegung von Streitigkeiten zwischen EU-Verbrauchern und unserem Unternehmen zuständige Institution ist die Tschechische Handelsinspektion (<a href=\"https://www.coi.cz/\">coi.cz</a>). Weitere Informationen zur außergerichtlichen Beilegung von Verbraucherrechtsstreitigkeiten finden Sie unter <a href=\"https://evropskyspotrebitel.cz/how-to-submit-your-complaint/\">https://evropskyspotrebitel.cz/how-to-submit-your-complaint/</a>.",
  "content.legal.terms.article_16.paragraph_3": "Gemäß der EU-Verordnung Nummer 524/2013 sind EU-Verbraucher ebenfalls berechtigt, die außergerichtliche Beilegung von Verbraucherrechtsstreitigkeiten online über die auf <a href=\"http://ec.europa.eu/consumers/odr/\">ec.europa.eu/consumers/odr</a> verfügbare Online-Streitbeilegungs-Plattform (OS-Plattform) einzuleiten.",
  "content.legal.terms.article_16.paragraph_4": "„Vor Einleitung jeglicher der oben genannten Verfahren zur Streitbeilegung empfehlen wir Ihnen, sich direkt über unser Kontaktformular unter <a href=\"https://www.kiwi.com/content/feedback\">Kiwi.com/content/feedback</a> mit uns in Verbindung zu setzen, um eine Lösung für Ihre Beschwerden oder Anregungen zu finden.“",
  "content.legal.terms.article_16.paragraph_5": "<a href=\"https://www.kiwi.com/\">Kiwi.com</a>, Inc. ist registriert im:<ul> <li> Staat Kalifornien als Anbieter von Reisedienstleistungen, Registrierungsnummer CST 2130807. </li> <li> Staat Washington als Anbieter von Reisedienstleistungen, Registrierungsnummer 604456736 001 0001. </li> <li> Staat Iowa als Anbieter von Reisedienstleistungen. </li> <li>Staat Florida als Anbieter von Reisedienstleistungen, Registrierungsnummer ST 42135.</li> </ul>",
  "content.legal.terms.article_16.paragraph_6": "<strong>US-Streitbeilegung — obligatorisches Schiedsverfahren.</strong> Sofern zutreffend gelten bei Forderungen, die aus den USA in Verbindung mit US-Verbrauchern, die mit Kiwi.com, Inc. Vereinbarungen abgeschlossen haben, entstehen, bei jeder Forderung, Streitigkeit oder Unstimmigkeiten, die sich aus oder in Verbindung mit der Dienstleistungsvereinbarung oder Zusatzleistungsvereinbarung oder einem Verstoß oder angeblichem Verstoß dagegen ergeben, die folgenden Bedingungen:<ol>\n<li>Sie und wir stimmen zu, alle Forderungen, Streitigkeiten und Unstimmigkeiten in gutem Glauben gegenüber einander vorzulegen und jeder Partei genügend Zeit zu gewähren, um die Forderung zu prüfen und entsprechend zu reagieren, bevor Schieds- oder Gerichtsverfahren eingeleitet werden.</li>\n<li>Sie und wir stimmen zu, dass alle Forderungen (vertragliche und außervertragliche) innerhalb von 60 Tagen nach Ihrer Benachrichtigung an uns gelöst werden sollen, und Forderungen, die in diesem Zeitraum nicht gelöst werden, können über ein obligatorisches Schiedsverfahren wie im Folgenden beschrieben gelöst werden.</li>\n<li>DIE FORDERUNGEN, STREITIGKEITEN UND UNSTIMMIGKEITEN, DIE NICHT GEMÄSS ART. 15.6, BUCHSTABE A UND B DIESER AGB GELÖST WERDEN, WERDEN ENTWEDER VON IHNEN ODER VON UNS FÜR EIN BINDENDES SCHIEDSVERFAHREN AN DAS AMTSGERICHT VON MIAMI-DADE IM US-BUNDESSTAAT FLORIDA GEMÄSS DEN ZU DEM ZEITPUNKT GELTENDEN HANDELSRECHTLICHEN VORSCHRIFTEN DER AMERICAN ARBITRATION ASSOCIATION (AAA) EINGEREICHT, SOWEIT IN DIESEN AGB NICHT ANDERS VORGESEHEN. DIE PARTEIEN ERKLÄREN SICH HIERMIT EINVERSTANDEN MIT DER GERICHTSBARKEIT DERARTIGER GERICHTSHÖFE UND VERZICHTEN AUF DIE ERHEBUNG JEGLICHER ANSPRÜCHE GEGEN DIESE GERICHTSHÖFE. Innerhalb von dreißig (30) Tagen nach Empfang der Mitteilung über die Schlichtungsabsicht haben sich die Parteien auf die Ernennung eines einzigen Schlichters zu einigen. Wenn innerhalb der in diesen AGB bestimmten Fristen oder der gegenseitig vereinbarten Verlängerung kein Schlichter von den Parteien ernannt wird, wird die AAA auf Ihre oder unsere Anfrage innerhalb von 30 Tagen nach diesem Antrag einen Schlichter aus dem AAA National Roster of Arbitrators (Commercial Panel) ernennen. Der Schiedsspruch des Schlichters wird die Kosten für die Schlichtung, angemessene Anwaltskosten sowie angemessene Kosten für Experten und andere Zeugen umfassen, und die Entscheidung zu einem solchen Schiedsspruch kann in jedem zuständigen Gericht getroffen werden. Nichts in diesen AGB hält die Parteien davon ab, beim für die Parteien und die Streitigkeit zuständigen Gericht einen Unterlassungsanspruch einzureichen. Die ausschließliche Zuständigkeit für die Schlichtung von Streitigkeiten in Bezug auf die Auslegung, Anwendbarkeit, Durchsetzbarkeit oder Entstehung der Dienstleistungsvereinbarung oder der Zusatzleistungsvereinbarung, einschließlich, aber nicht beschränkt auf jegliche Forderung, dass die gesamte oder ein Teil dieser Vereinbarung nichtig oder anfechtbar ist, liegt beim Einzelschlichter und nicht bei einem/einer Bundes-, Staats- oder Amtsgericht oder -behörde. Diese Schiedsgerichtsvereinbarung unterliegt dem Federal Arbitration Act und nicht dem Landesrecht. Wenn ein Antrag auf Schlichtungsverfahren eingereicht wird, werden alle Gerichtsverfahren in Bezug auf dieselbe Streitigkeit bis zum Ergebnis der Schlichtung ausgesetzt.</li>\n<li>\n<strong>Ausstieg aus dem vorgeschriebenen Schlichtungsverfahren.</strong> SIE KÖNNEN AUS DEM SCHLICHTUNGSVERFAHREN AUSSTEIGEN UND IHRE FORDERUNG(EN) VOR GERICHT VERFOLGEN, INDEM SIE UNS INNERHALB VON 30 TAGEN AB DEM DATUM, AN DEM SIE UND WIR DIE DIENSTLEISTUNGSVEREINBARUNG ABGESCHLOSSEN HABEN (die „Ausstiegsfrist“), ÜBER IHRE ABSICHT BENACHRICHTIGEN. Sie können aus diesen Schlichtungsverfahren aussteigen, indem Sie eine E-Mail mit Ihrem Namen, Ihrer Buchungsnummer und Ihren Reisedaten an cslegal@kiwi.com schicken. IN DEM FALL MÜSSEN SIE FÜR JEDE BEI UNS VORGENOMMENE BUCHUNG AUS DEM SCHLICHTUNGSVERFAHREN AUSSTEIGEN. Wenn Sie uns nicht auf die oben unter „Ausstiegsfrist“ beschriebene Weise über Ihre Ausstiegsabsicht informieren, sind Sie nicht dazu in der Lage, eine oder mehrere Forderungen gegen uns vor Gericht entscheiden zu lassen.</li>\n</ol>",
  "content.legal.terms.article_16.paragraph_7": "<strong>Verzicht auf Sammelklage.</strong> SIE UND WIR STIMMEN ZU, DASS JEGLICHE VERFAHREN, OB SCHIEDS- ODER GERICHTSVERFAHREN, NUR AUF INDIVIDUELLER BASIS UND NICHT ALS SAMMEL-, VERBANDS- ODER KONSOLIDIERTE KLAGE DURCHGEFÜHRT WERDEN. Wenn ein Gericht oder Schlichter in einer Klage zwischen Ihnen und uns entscheidet, dass ein Teil dieses Verzichts auf Sammelklage in Bezug auf eine Forderung nicht durchsetzbar ist, werden die Schiedsvereinbarung und der Verzicht auf Sammelklage für diese Forderung nicht gelten, werden aber weiterhin für alle sonstigen Forderungen gelten, die Sie oder wir in dieser oder einer anderen Klage geltend machen.<br>WENN SIE AUS DER SCHLICHTUNGSBESTIMMUNG AUSSTEIGEN, INDEM SIE UNS WIE in Art. 15.6, Buchstabe d. dieser AGB ANGEGEBEN BENACHRICHTIGEN, WIRD DIESER VERZICHT AUF SAMMELKLAGE NICHT FÜR SIE GELTEN. Weder Sie noch ein anderer Kunde darf Sammelklagesprecher, Sammelklagemitglied oder sonstiger Teilnehmer an einer Sammelklage, einer konsolidierten Klage oder einer Verbandsklage sein, ohne die in Art. 16.6, Buchstabe d. dieser AGB beschriebenen Ausstiegsanforderungen erfüllt zu haben.",
  "content.legal.terms.article_16.paragraph_8": "<strong>Verzicht auf Schwurgerichtsverfahren.</strong> SIE UND WIR VERZICHTEN AUF JEDES RECHT AUF EIN SCHWURGERICHTSVERFAHREN, selbst bei gerichtlich entschiedenen Forderungen.",
  "content.legal.terms.article_16.title": "Artikel 15. Beilegung von Streitigkeiten",
  "content.legal.terms.article_2.paragraph_1": "Leistungsbeschreibung. Unsere Dienstleistungen umfassen, vorbehaltlich der in Art. 7 und 8 dieser AGB dargelegten Zusicherungen und Bestätigungen, folgende Punkte: <ol> <li> Die Anzeige der angebotenen Flüge und Flugkombinationen auf unserer Website unter Verwendung unserer Algorithmen und anderer Daten, um Ihnen eine Auswahl passender Reisepläne auf unserer Website bereitzustellen, mit denen Sie das Risiko verpasster Anschlüsse und anderen Störungen am Reiseplan beurteilen und verwalten können; </li> <li> Die Vermittlung des Beförderungsvertrags zwischen Ihnen und dem gewählten Transportunternehmen; </li> <li> Die Lieferung der Flugtickets (Reiseplan) für die gewählten Flüge, die Sie in Übereinstimmung mit Artikel 1.2.1 dieser AGB als Ergebnis der Buchung erworben haben, an Sie gemäß Artikel 2.18 dieser AGB; und </li> <li> Durchführung des Online-Check-in (die Angaben auf Ihrem E-Ticket, sofern verfügbar) für den Flug/die Flüge Ihrer Buchung, unter der Voraussetzung, dass Sie uns alle von dem/den Transportunternehmen zu diesem Zweck angeforderten Informationen bereitstellen, die wir in Bezug auf alle Personen in Ihrer Buchung spätestens 24 Stunden vor Abflug des ersten Fluges Ihrer Strecke angeben werden; andernfalls ist der Online-Check-in nicht Bestandteil unserer Dienste. Sollten Sie nicht den von uns bereitgestellten Online-Check-in nutzen oder den Online-Check-in nicht bis 24 Stunden vor Abflug genutzt haben, stimmen Sie zu, dass Sie den Check-in ohne unsere Hilfe und in Übereinstimmung mit den Allgemeinen Geschäftsbedingungen und Beförderungsbedingungen des ausgewählten Transportunternehmens (siehe Art. 9.1 dieser AGB) vornehmen werden. In diesem Fall haben Sie alle etwaigen Kosten oder Gebühren in Verbindung mit einem direkten Check-in bei den ausgewählten Transportunternehmen zu tragen (sofern zutreffend) und haben keinen Anspruch auf Rückerstattung solcher Kosten oder auf Rückerstattung eines Teils oder des vollständigen von Ihnen bezahlten Preises.</li> </ol> Neben diesen oben beschriebenen Leistungen stellen wir Ihnen in Form der <a href=\"https://www.kiwi.com/\">Kiwi.com</a>-Garantie (i) unsere optionalen Hilfsleistungen im Fall von Flugannullierungen, Flugplanänderungen oder Flugverzögerungen bereit, wie unter Artikel 5 und 6 dieser AGB beschrieben, ebenso wie (ii) Rechtsschutzleistungen gemäß Artikel 6.7 dieser AGB.",
  "content.legal.terms.article_2.paragraph_10": "Verhaltenskodex. Bei der Bereitstellung unserer Dienstleistungen erfüllen wir stets sämtliche Gesetze und Vorschriften, ebenso wie unsere internen Prinzipien zur Gewährleistung der Kundenzufriedenheit und Normen zum Schutz personenbezogener Daten. Wir haben uns dazu entschieden, diese internen Normen und Prinzipien nicht zu veröffentlichen.",
  "content.legal.terms.article_2.paragraph_11": "Angegebene Preise. Die auf unserer Website angegebenen Preise umfassen den Basisflugpreis zum Zielort, die Flughafengebühren, die Treibstoffabgabe, die Mehrwertsteuer und eine Gebühr für unsere Dienstleistungen. All diese Komponenten des angegebenen Preises werden als ein Gesamtpreis angezeigt. Aufgrund der Art unserer Dienstleistungen können unsere Preise jedoch keine Zusatzgebühren umfassen, die von der gewählten Fluggesellschaft oder einer anderen Drittpartei in Verbindung mit der Beförderung zum Zielort erhoben werden. (Weitere Informationen finden Sie unter Artikel 3.1 dieser AGB.)",
  "content.legal.terms.article_2.paragraph_12": "Gebietsbeschränkungen. Die Bereitstellung unserer Dienstleistungen unterliegt keinerlei Gebietsbeschränkungen, sofern nicht ausdrücklich anders vermerkt. Bitte beachten Sie, dass wir unsere Dienstleistungen nicht in Verbindung mit dem Gebiet der Republik Kuba bereitstellen.",
  "content.legal.terms.article_2.paragraph_13": "Abschluss der Dienstleistungsvereinbarung. Mit dem Abschluss der Dienstleistungsvereinbarung verpflichten wir uns, unsere Pflichten in Zusammenhang mit der Bereitstellung der Leistungen gemäß diesen allgemeinen Geschäftsbedingungen zu erfüllen, während Sie sich dazu verpflichten, uns den Gesamtpreis in Übereinstimmung mit Artikel 3.1 dieser AGB zu zahlen. Durch die Vornahme einer Buchung akzeptieren Sie unser Angebot und gehen eine Dienstleistungsvereinbarung mit uns ein. Des Weiteren berechtigen Sie uns zur Verwendung Ihrer personenbezogenen Daten (insbesondere Ihren Vor- und Nachnamen) zwecks Erstellung einer „virtuellen Kreditkarte“, die einzig zur Finanzabwicklung mit dem bzw. den ausgewählten Transportunternehmen erstellt wird.",
  "content.legal.terms.article_2.paragraph_14": "Flugänderung oder -annullierung. Wir behalten uns das Recht vor, jegliche der Ihnen angebotenen Flüge und/oder Zwischenflughäfen zu ändern oder zu annullieren, wenn sich das Angebot eines gewählten Transportunternehmens ändert, insbesondere wenn die Änderung die Merkmale der durch Sie ausgewählten Flugtickets betrifft, insbesondere wenn der Preis Ihres ausgewählten Flugs bzw. Ihrer ausgewählten Flüge zwischen dem Moment, wenn wir Ihre Buchung akzeptieren, und dem Moment, wenn wir den Reservierungsvorgang abschließen, ansteigt. Wenn die Beförderungsbedingungen während der Bereitstellung unserer Dienstleistungen durch ein gewähltes Transportunternehmen geändert werden sollten, werden wir Sie in angemessener Weise darüber in Kenntnis setzen und alle Anstrengungen unternehmen, um Ihnen alternative Beförderungsmöglichkeiten anzubieten, und gemäß den Bestimmungen von Artikel 13.2 dieser AGB verfahren.",
  "content.legal.terms.article_2.paragraph_15": "Unmittelbare Erfüllung der (zusätzlichen) Dienstleistungsvereinbarung und die 14-tägige Frist ohne Rücktrittsmöglichkeit. Aufgrund der Art unserer Dienstleistungen, mit deren Bereitstellung wir unmittelbar nach dem Abschluss der Dienstleistungsvereinbarung mit Ihnen beginnen – d. h. vor Ablauf der nach EU-Recht geltenden 14-tägigen Rücktrittsfrist –, können Sie nicht innerhalb einer Frist von 14 Tagen nach Abschluss der Dienstleistungsvereinbarung bzw. zu einem späteren Zeitpunkt von dieser zurücktreten, selbst wenn Sie ein in einem EU-Mitgliedsstaat wohnhafter Verbraucher sind, dem dieses Recht im Allgemeinen vorbehalten ist. Der Abschluss der Dienstleistungsvereinbarung zwischen Ihnen und uns wird als Ihre Aufforderung und ausdrückliche Zustimmung zur unmittelbaren Bereitstellung unserer Dienstleistungen, Zusatzleistungen und Servicepakete durch uns angesehen. Diese Informationen werden gemäß Art. 6.1 k) und 16 a) der Richtlinie 2011/83/EU bereitgestellt. Diese Bestimmung von Artikel 2.15 dieser AGB wirkt sich nicht auf die Möglichkeit aus, unter den in Artikel 13.2 dieser AGB festgelegten Bedingungen von der Dienstleistungsvereinbarung zurückzutreten.",
  "content.legal.terms.article_2.paragraph_16": "Vermittlung des Beförderungsvertrags. Wir sind in erster Linie für die Vermittlung des Beförderungsvertrags zwischen Ihnen und einem gewählten Transportunternehmen verantwortlich. Indem Sie eine Buchung vornehmen, geben Sie uns die Anweisung zur Vermittlung eines Beförderungsvertrags zwischen Ihnen und einem gewählten Transportunternehmen. Der Inhalt eines solchen Beförderungsvertrags ist von Ihrer Auswahl des Zielorts und anderer Flugmerkmale auf unserer Website sowie den Beförderungsbedingungen des ausgewählten Transportunternehmens abhängig. Sollte ein Flugmerkmal durch Ihre Auswahl nicht gänzlich spezifiziert sein, willigen Sie ein und autorisieren uns, den entsprechenden Beförderungsvertrag für Sie im Hinblick auf die entsprechenden Merkmale nach unserem Ermessen, basierend auf den uns zur Verfügung stehenden Angeboten, zu vermitteln. Hierzu zählt die Nutzung von Angeboten der ausgewählten Transportunternehmen, die öffentlich nicht verfügbar sind und/oder die Präferenz der verfügbaren Angebote des ausgewählten Transportunternehmens zum niedrigsten Preis. Der Umfang der entsprechenden Rechte und Servicestufe kann, basierend auf den Angeboten des ausgewählten Transportunternehmens, größtmöglich einschränkt werden. Hierbei wird Ihrer Auswahl der Flugmerkmale jedoch stets Rechnung getragen (wir buchen gegebenenfalls den günstigsten Tarif/die günstigste Klasse, der/die zur Verfügung steht). Ein vermittelter Beförderungsvertrag kann für die Beförderung von mehr als einer Person und/oder anderen Personen als Sie selbst gelten; der Beförderungsvertrag wird jedoch stets zwischen Ihnen (als Person, welche die Buchung vornimmt) und dem gewählten Transportunternehmen abgeschlossen. Der Preis der Beförderungsleistungen unter dem durch uns vermittelten Beförderungsvertrag mit einem gewählten Transportunternehmen ist im Gesamtpreis (Artikel 3.1 dieser AGB) enthalten und umfasst keinerlei zusätzliche Leistungen durch das gewählte Transportunternehmen in Verbindung mit der Beförderung zum Zielort. Vorbehaltlich der Einschränkung von Artikel 2.15 und 13.2 dieser AGB müssen wir den Beförderungsvertrag für Sie ohne unangemessene Verzögerung vermitteln, nachdem wir die Bezahlung des Gesamtpreises durch Sie gemäß Artikel 1.2.1 dieser AGB akzeptiert haben. Zu diesem Zweck gestatten Sie uns, Sie diesbezüglich bei dem/den ausgewählten Transportunternehmen zu vertreten. Aus diesem Grund beauftragen Sie uns in diesem Zusammenhang, gegenüber den gewählten Transportunternehmen in Ihrem Namen zu handeln, wobei wir Beförderungsverträge durchschnittlich innerhalb von 30 Minuten vermitteln, sofern nicht ausdrücklich anders angegeben. Bitte beachten Sie, dass die Dienstleistungsvereinbarung zwischen Ihnen und uns sowie der Beförderungsvertrag zwischen Ihnen und dem gewählten Transportunternehmen zwei voneinander getrennte Vereinbarungen sind.",
  "content.legal.terms.article_2.paragraph_17": "Vollmacht. Wenn Ihnen die Dienstleistung(en) und/oder Zusatzleistung(en) ausschließlich auf der Grundlage einer Vollmacht bereitgestellt werden, ernennen Sie uns durch Abschluss der Dienstleistungsvereinbarung oder Zusatzleistungsvereinbarung zum Bevollmächtigten und erteilen uns sämtliche Befugnisse, Sie zu vertreten, soweit dies für die Bereitstellung unserer Dienstleistungen und/oder Zusatzleistungen erforderlich ist. Falls eine schriftliche Vollmacht erforderlich ist, müssen Sie uns diese auf unsere Anfrage hin bereitstellen.",
  "content.legal.terms.article_2.paragraph_18": "Lieferung der Flugtickets. Wir senden Ihnen unser(e) E-Ticket(s) mit den erforderlichen Informationen für jeden gebuchten Flug mit dem gewählten Transportunternehmen an die E-Mail-Adresse, die Sie bei der Buchung auf unserer Website in das Online-Buchungsformular eingegeben haben. Aus diesem Grund ist es notwendig, dass Sie Ihre E-Mail-Adresse korrekt und ohne Abkürzung eingeben. Wir haften nicht für die fehlerhafte Zustellung oder Nicht-Zustellung von E-Tickets für Flüge, wenn dies auf Umstände zurückzuführen ist, die in Ihrer Verantwortung liegen, wie beispielsweise die fehlerhafte Eingabe einer E-Mail-Adresse oder falsche E-Mail-Einstellungen. Sie müssen uns jegliche Änderungen Ihrer Kontaktangaben mitteilen, die sich auf unsere Fähigkeit auswirken könnten, Ihnen die gebuchten Flugtickets zu liefern. Denken Sie bitte daran, dass wir keine E-Flugtickets in Papierform liefern. Bitte drucken Sie sämtliche E-Flugtickets, Bordkarten, Visa, Ausweiskopien und/oder andere Reisedokumente aus, die von dem/den gewählten Transportunternehmen und/oder zuständigen Behörden verlangt werden, und bringen Sie diese zum Flughafen, Zug- oder Busbahnhof oder anderen Abreiseort mit.",
  "content.legal.terms.article_2.paragraph_19": "Rechtsfähigkeit. Mit Abschluss der Dienstleistungsvereinbarung oder Zusatzleistungsvereinbarung geben Sie an und sichern zu, dass Sie über die notwendige Rechtsfähigkeit verfügen, um diese allgemeinen Geschäftsbedingungen zu akzeptieren und an sie gebunden zu sein, und dass Sie mit den allgemeinen Geschäftsbedingungen jedes jeweiligen Transportunternehmens vertraut sind, insbesondere dessen Bedingungen in Bezug auf einen möglichen Rücktritt aus oder einer Beendigung des Beförderungsvertrags, einer freiwilligen und unfreiwilligen Flugannullierung und -änderung und/oder jeglichen anderen Änderungen in Bezug auf den Flug bzw. die Flüge.",
  "content.legal.terms.article_2.paragraph_2": "Zusatzleistungen. Bitte beachten Sie, dass unsere Dienstleistungen, die wir Ihnen auf Grundlage der Buchung bereitstellen, keine Zusatzleistungen umfassen, sofern nicht anders angegeben, und in Bezug auf diese Zusatzleistungen werden wir mit Ihnen eine separate Vereinbarung nur gegen Gebühr und entsprechend der von Ihnen im Voraus durch Auswahl des jeweiligen <a href=\"https://www.kiwi.com\">Kiwi.com</a>-Tickettarifs und/oder Servicepakets während des Buchungsvorgangs zugestimmten Bedingungen eingehen, die von der auf Basis Ihrer ursprünglichen Buchung abgeschlossenen Dienstleistungsvereinbarung getrennt ist. Die Zusatzleistungsvereinbarung und die Vereinbarung über die von Ihnen beim jeweiligen ausgewählten Transportunternehmen oder einem anderen Drittanbieter gebuchten Leistungen sind zwei getrennte Rechtsverträge, die voneinander unabhängige Beziehungen darstellen, und wir übernehmen keine Haftung für die Bereitstellung der jeweiligen Leistung. Bitte beachten Sie, dass die Zusatzleistungen außerdem zusätzlichen Gebühren unterliegen können, die von Ihnen zu tragen sind und die von den gewählten Transportunternehmen oder anderen Dritten, die Ihre von uns im Rahmen der Bereitstellung von Zusatzleistungen vermittelte Serviceanfrage bearbeiten, auferlegt werden. Sie werden über die Höhe dieser zusätzlichen Kosten informiert, bevor Sie den Kauf der jeweiligen Zusatzleistung abschließen. Für Zusatzleistungen in Form von Organisation freiwilliger Fluganpassungen, -änderungen, -annullierungen, Bearbeitung von Rückerstattungen jeglicher Art vom ausgewählten Transportunternehmen und/oder Bearbeitung einer Anfrage von Ihnen in Bezug auf Ihre Buchung fällt unsere zusätzliche Bearbeitungsgebühr an, wie in den Bedingungen des von Ihnen in Übereinstimmung mit Art. 4 dieser AGB ausgewählten oder erworbenen <a href=\"https://www.kiwi.com\">Kiwi.com</a>-Tickettarifs und/oder Servicepakets dargelegt, sofern nicht vor Ihrem endgültigen Kauf der Zusatzleistung anders angegeben (im Folgenden die „<strong>Bearbeitungsgebühr</strong>“). Die Bearbeitungsgebühr wird separat erhoben oder mit der Rückerstattung des Flugpreises und/oder anderen Rückerstattungen des bzw. der ausgewählten Transportunternehmen(s) verrechnet (siehe Art. 4.3.4 dieser AGB).",
  "content.legal.terms.article_2.paragraph_3": "Wir weisen darauf hin, dass die in diesen AGB angegebene Bearbeitungsgebühr im Fall einer Flugannullierung und/oder eines Rückerstattungsantrags im Rahmen der <a href=\"https://www.kiwi.com\">Kiwi.com</a>-Garantie nicht anfällt. Bitte beachten Sie, dass wir Sie innerhalb von 48 Stunden vor Abflug Ihres ersten Flugs Ihrer Reise oder danach nicht bei der Bearbeitung von Zusatzleistungen unterstützen werden, da wir Ihre Anfrage innerhalb dieses Zeitraums nicht bearbeiten können. Die Bedingungen des jeweiligen <a href=\"https://www.kiwi.com\">Kiwi.com</a>-Tickettarifs wie in Art. 4 dieser AGB angegeben können die andere spezifische Regel in Bezug auf unsere Bereitstellung von Zusatzleistungen in Form einer freiwilligen Annullierung des Reiseplans und Bearbeitung des damit verbundenen Rückerstattungsantrags oder der Umbuchung der Flüge darlegen. Diese Regel wird im Falle einer Abweichung gegenüber den Bestimmungen dieses Artikels Vorrang haben.",
  "content.legal.terms.article_2.paragraph_4": "Fernkommunikationsmittel und Kosten. Wir berechnen Ihnen zusätzlich zum Gesamtpreis keine weiteren Kosten für Fernkommunikationsmittel, die wir verwenden, um mit Ihnen zu kommunizieren, zu verhandeln und die Dienstleistungsvereinbarung mit Ihnen einzugehen, d. h. es fallen keine Servicegebühren für unsere Kommunikation mit Ihnen über Internet oder Telefon an, es sei denn Sie verwenden die gegen Gebühr verfügbare Priority-Telefonleitung, nachdem Sie auf verständliche Art über die spezifische Höhe der Anrufkosten informiert wurden, die zusätzlich zum Standardtarif Ihres Telefonanbieters entstehen. Alle Gebühren, die mit Ihren Anrufen bei uns in Verbindung stehen, werden Ihnen von Ihrem Telefon- oder Internetanbieter in Rechnung gestellt. Wir übernehmen keine Haftung für jegliche entstandenen Kosten und werden Ihnen diese Kosten nicht zurückerstatten. Bevor Sie uns anrufen, sollten Sie daher die Genehmigung des Zahlungspflichtigen einholen. Bitte beachten Sie, dass Telefongespräche zwischen Ihnen und uns möglicherweise überwacht, aufgezeichnet und gespeichert werden. Weitere Informationen finden Sie in unserer Datenschutz-Richtlinie.",
  "content.legal.terms.article_2.paragraph_5": "Aufsichtsbehörden. Die Behörden, die unsere Geschäftsaktivitäten beaufsichtigen und an die Sie Ihre Beschwerden richten können, sind die Tschechische Handelsinspektion (Česká obchodní inspekce), das zuständige Gewerbeamt (živnostenský úřad), die Datenschutzbehörde (Úřad na ochranu osobních údajů) und das Kartellamt (Úřad pro ochranu hospodářské soutěže). Innerhalb der EU haben Sie ebenfalls die Möglichkeit, Ihre Beschwerden an das Europäische Verbraucherzentrum für die Tschechische Republik (<a href=\"https://www.evropskyspotrebitel.cz/en/\">evropskyspotrebitel.cz/en/</a>) zu richten. Wenn Sie ein US-Verbraucher sind, können Sie Ihre Beschwerde an die zuständige staatliche Behörde Ihres Wohnsitzes oder Ihrer Staatsangehörigkeit einreichen, die uns als lizenzierter Anbieter von Reisedienstleistungen beaufsichtigt (siehe Art. 15.5 dieser AGB).",
  "content.legal.terms.article_2.paragraph_6": "Die Dienstleistungsvereinbarung und der Beförderungsvertrag als zwei separate Rechtsbeziehungen. Bitte beachten Sie, dass Sie mit Abschluss der Buchung zwei separate Vereinbarungen eingehen, (i) die mit uns abgeschlossene Dienstleistungsvereinbarung und (ii) den durch Inanspruchnahme unserer Vermittlungsleistungen in Übereinstimmung mit diesen AGB mit dem bzw. den gewählten Flug-, Zug-, Bus- oder anderen Transportunternehmen geschlossenen Beförderungsvertrag. Diese beiden Rechtsbeziehungen sind voneinander unabhängig und mit unterschiedlichen Rechtspersonen geschlossen: (i) einerseits zwischen Ihnen und uns, und andererseits (ii) zwischen Ihnen und dem gewählten Transportunternehmen. Als solches gelten für diese Rechtsbeziehungen unterschiedliche Gesetze, Bedingungen und Vorschriften, und in der Regel ebenfalls unterschiedliche Rechtsordnungen. Bitte beachten Sie, dass wir nicht der Anbieter von Flug-, Zug-, Bus- oder anderen Beförderungsleistungen sind, und Ihre vertraglichen Rechte und Verpflichtungen, die sich aus dem Beförderungsvertrag ergeben, müssen in Bezug auf das bzw. die ausgewählte(n) Transportunternehmen ausgeführt werden. Die Umstände, unter denen Sie von der Dienstleistungsvereinbarung zurücktreten und/oder diese ändern können, sind in diesen allgemeinen Geschäftsbedingungen ausdrücklich dargelegt (für nähere Informationen zum Rücktrittsrecht lesen Sie bitte den Artikel 13.2 dieser AGB). Bitte beachten Sie, dass sich die unter Artikel 2.15 genannte Bestimmung bezüglich des Rechts zum Rücktritt vom Vertrag innerhalb von 14 Tagen nach Vertragsabschluss gemäß der geltenden EU-Vorschrift auf die Dienstleistungsvereinbarung zwischen Ihnen und uns bezieht. Im Hinblick auf einen möglichen Rücktritt von dem mit dem gewählten Transportunternehmen abgeschlossenen Beförderungsvertrag gelten die allgemeinen Geschäftsbedingungen des jeweiligen gewählten Transportunternehmens.",
  "content.legal.terms.article_2.paragraph_7": "Nachweis über den Abschluss der (zusätzlichen) Dienstleistungsvereinbarung. Gemäß der EU-Richtlinie (2000/31/EG) über eCommerce und seine nationalen Umsetzungen, wo anwendbar, weisen wir darauf hin, dass (i) die Bestätigungs-E-Mail Ihrer Buchung den Nachweis über den Abschluss der Dienstleistungsvereinbarung zwischen Ihnen und uns darstellt; und (ii) die Bestätigungs-E-Mail der nach der Buchung gebuchten Zusatzleistungen den Nachweis über den Abschluss der Zusatzleistungsvereinbarung zwischen Ihnen und uns darstellt.",
  "content.legal.terms.article_2.paragraph_8": "Spreche der Dienstleistungsvereinbarung. Die Dienstleistungsvereinbarung wird in der Sprache ausgestellt, die Sie während der Buchung auf unserer Website auswählen. Bitte beachten Sie jedoch, dass nur die englische Version der hier aufgeführten allgemeinen Geschäftsbedingungen rechtsverbindlich ist. Übersetzungen wurden lediglich aus Gründen der Benutzerfreundlichkeit bereitgestellt. Im Falle von Widersprüchen zwischen einer Übersetzung und der englischen Originalversion der hier aufgeführten allgemeinen Geschäftsbedingungen ist stets die englische Version als maßgebend zu betrachten.",
  "content.legal.terms.article_2.paragraph_9": "Technische Schritte zum Abschluss einer (zusätzlichen) Dienstleistungsvereinbarung mit uns/Datenkorrektur. Unsere Website enthält eine interaktive Web-Schnittstelle, durch deren Verwendung Sie die Dienstleistungsvereinbarung mit uns eingehen, indem Sie das Online-Formular ausfüllen, an uns senden, und wir Ihre Online-Bezahlung in Übereinstimmung mit Artikel 1.2.1 dieser AGB bestätigen. Bevor Sie das Online-Formular senden, haben Sie die Möglichkeit, sämtliche eingegebenen Daten zu prüfen, zu ändern und zu korrigieren. Die Dienstleistungsvereinbarung oder die Zusatzleistungsvereinbarung kann auch telefonisch zwischen Ihnen und uns abgeschlossen werden. Die jeweilige Vereinbarung wird auf Grundlage Ihres ausdrücklichen und verbindlichen Angebots, die telefonisch mit uns besprochene Dienstleistungsvereinbarung oder Zusatzleistungsvereinbarung abzuschließen, abgeschlossen. Die Bedingungen der jeweiligen Vereinbarung, darunter die Bedingungen des von Ihnen ausgewählten jeweiligen Kiwi.com-Tickettarifs (wie in Art. 4 dieser AGB angegeben) und/oder des jeweiligen Servicepakets (wie in Art. 4 dieser AGB angegeben) (sofern zutreffend), werden aufgeführt und gegenseitig akzeptiert, bevor Ihr verbindliches Angebot eingereicht wird. Sie werden über die geltenden Bedingungen der jeweiligen Vereinbarung ausreichend früh informiert und erhalten alle Informationen, die wir Ihnen vor dem endgültigen Abschluss oder Ihrem verbindlichen Angebot für den Abschluss vorlegen müssen. Die telefonisch verhandelte Dienstleistungsvereinbarung oder Zusatzleistungsvereinbarung wird durch unsere Bestätigung unserer Annahme Ihrer in Übereinstimmung mit Art. 2.2 oder Art. 3.1 dieser AGB getätigten Zahlung abgeschlossen.  Der Abschluss der Dienstleistungsvereinbarung per Telefon gilt entsprechend diesen allgemeinen Geschäftsbedingungen als Buchung. Sie können während des gesamten Telefonats um Bestätigung, Änderung und Korrektur jeglicher Daten bitten, die Sie uns zwecks Abschluss der jeweiligen Vereinbarung bereitgestellt haben.",
  "content.legal.terms.article_2.subtitle": "Um alle einschlägigen Gesetze und Vorschriften der Europäischen Union vollständig zu befolgen, legen wir in diesem Artikel 2 sämtliche verpflichtende Informationen vor Abschluss der Dienstleistungsvereinbarung dar:",
  "content.legal.terms.article_2.title": "Artikel 2. Dienstleistungsvereinbarung",
  "content.legal.terms.article_3.paragraph_1": "Gesamtpreis. Der auf unserer Website angegebene Gesamtpreis ist der Endpreis für Ihr(e) Flugticket(s) und umfasst den Basisflugpreis zum Zielort, die Flughafengebühren, die Treibstoffabgaben, die Mehrwertsteuer und den Preis unserer Dienstleistungen. Der Gesamtpreis umfasst alle anderen Gebühren, Abgaben oder Bezahlungen für Dienstleistungen, die mit Ihrer Beförderung unter dem Beförderungsvertrag in Verbindung stehen und von den gewählten Fluggesellschaften und/oder anderen Drittparteien bereitgestellt werden, sofern sie sie während der Buchung hinzufügen. Andere Gebühren, Abgaben oder Bezahlungen für unsere Zusatzleistungen (Bearbeitungsgebühren), Touristenabgaben, Bankgebühren, Visagebühren, Gebühren für den Flughafentransfer usw. sind jedoch nicht enthalten. Sie müssen den Gesamtpreis mit einer Zahlungskarte oder einer anderen auf unserer Website angebotenen Online-Zahlungsmethode bezahlen, indem Sie die erforderlichen Daten in das entsprechende Online-Formular auf unserer Website eingeben. Bis wir die Bezahlung des Gesamtpreises von Ihnen erhalten und Ihnen deren Akzeptanz bestätigen, sind wir nicht verpflichtet, mit der Bereitstellung jeglicher Dienstleistungen zu beginnen. Sie erklären sich ausdrücklich einverstanden und ermächtigen uns dazu, die von Ihnen zwecks Ihrer Bezahlung gemäß dieser Allgemeinen Geschäftsbedingungen bereitgestellten Zahlungsinformationen zu verwenden, um die Zahlung(en) der Grundtarife Ihres/Ihrer Flugtickets und der Kosten für andere in Ihrer Buchung enthaltene beförderungsbezogene Dienstleistungen direkt an das/die jeweilige(n) Transportunternehmen oder den/die Dienstleister auszuführen. Wir weisen darauf hin, dass wir je nach der von Ihnen über eine spezifische Zahlungskartenart gewählten Zahlungsmethode einen zusätzlichen Zahlungszuschlag erheben können. Sie werden über diesen spezifischen Zuschlag und dessen Höhe vor Ihrer endgültigen Zahlungsbestätigung informiert und haben die Option, eine andere, kostenlose Zahlungsmethode auszuwählen.",
  "content.legal.terms.article_3.paragraph_2": "Preisänderung. Bitte beachten Sie, dass wir im Falle, dass sich der Preis des bzw. der Flugtickets nach Ihrer Buchung bei uns ändert, insbesondere wenn der Preis sinkt, nicht dazu verpflichtet sind, Ihnen eine Rückerstattung zu gewähren, da Sie Ihren Flug bzw. ihre Flüge zu dem zum Zeitpunkt Ihrer Buchung gültigen Preis gebucht und die jeweilige(n) Zahlung(en) bearbeitet haben, und wir können keine weiteren Änderungen in Bezug hierauf vornehmen.",
  "content.legal.terms.article_3.paragraph_3": "Aufrechnung. Sollte sich durch Ihre Anwendung der <a href=\"https://www.kiwi.com/\">Kiwi.com</a>-Garantie Ihr Reiseplan ändern (nachfolgend „<strong>Reiseplanänderung</strong>“), teilen Sie uns hiermit, als Voraussetzung für die Bearbeitung Ihrer Anwendung der <a href=\"https://www.kiwi.com/\">Kiwi.com</a>-Garantie, jegliche Rückerstattungen zu, die von dem bzw. den jeweiligen ausgewählten Transportunternehmen auf Ihr Konto übermittelt werden. Diese gesammelten Rückerstattungen werden verwendet, um unsere Kosten für einen oder mehrere Alternativflüge oder Rückerstattungen, die Sie in Bezug auf die Reiseplanänderung erhalten haben, zu erstatten.",
  "content.legal.terms.article_3.title": "Artikel 3. Gebühren, Kosten und Abgaben",
  "content.legal.terms.article_4.paragraph_1": "<a href=\"https://www.kiwi.com\">Kiwi.com</a>-Tickettarife und ihre Auswahl. Als Voraussetzung für den Abschluss der Buchung und der Ausführung der Dienstleistungsvereinbarung zwischen Ihnen und uns wird Ihnen während des Buchungsvorgangs angeboten, einen der von uns angebotenen <a href=\"https://www.kiwi.com\">Kiwi.com</a>-Tickettarife auszuwählen. Jeder <a href=\"https://www.kiwi.com\">Kiwi.com</a>-Tickettarif umfasst eine spezifische Reihe verbindlicher allgemeiner Geschäftsbedingungen, gemäß denen wir Ihnen (i) Kundendienst; (ii) Zusatzleistungen, bestehend aus unserer Vermittlung von Flugannullierungen und Bearbeitung damit verbundener Rückerstattungen und unserer Vermittlung von Flugänderungen/Umbuchungen (nachfolgend „<strong>Spezifische Zusatzleistungen</strong>“) (iii) sonstige Zusatzleistungen (nachfolgend „<strong>Standard-Zusatzleistungen</strong>“) bereitstellen. Hinweis: <ol> <li> Die unterschiedliche Gegenleistung des ausgewählten <a href=\"https://www.kiwi.com\">Kiwi.com</a>-Tickettarifs wird in die Gebühr für unsere Leistungen als Teil des Gesamtpreises inkludiert und Ihnen vor Ihrer endgültigen Auswahl des <a href=\"https://www.kiwi.com\">Kiwi.com</a>-Tickettarifs deutlich mitgeteilt. </li> <li> Von der Auswahl des <a href=\"https://www.kiwi.com\">Kiwi.com</a>-Tickettarifs sind unsere gegenseitigen Rechte und Verpflichtungen gemäß der Dienstleistungsvereinbarung in keinster Weise betroffen. </li> <li> Von der Auswahl des <a href=\"https://www.kiwi.com\">Kiwi.com</a>-Tickettarifs sind unsere gegenseitigen Rechte und Verpflichtungen gemäß Art. 5 und 6 dieser AGB in Bezug auf die Bereitstellung von Zusatzleistungen, einschließlich der <a href=\"https://www.kiwi.com\">Kiwi.com</a>-Garantie, in keinster Weise betroffen. </li> <li> Sie können Ihre Wahl des <a href=\"https://www.kiwi.com\">Kiwi.com</a>-Tickettarifs nach Abschluss der Buchung nicht mehr ändern. Sie können jedoch das Servicepaket mit vorteilhafteren allgemeinen Geschäftsbedingungen in Bezug auf unseren Kundendienst oder Standard-Zusatzleistungen erwerben. Bitte berücksichtigen Sie, dass wir Ihnen keine Standard-Zusatzleistungen bereitstellen können, wenn Ihr Antrag weniger als 48 Stunden vor Abflug des ersten Flugs Ihres Reiseplans eingeht (siehe Art. 2.3 dieser AGB). </li> <li> Die allgemeinen Geschäftsbedingungen unserer Bereitstellung von spezifischen Zusatzleistungen sind nach Abschluss Ihrer Buchung nicht veränderbar und es ist keine Abweichung davon möglich. </li> <li> Wir behalten uns das Recht vor, Ihnen in alleinigem Ermessen und nur zu Ihrem Vorteil vorteilhaftere allgemeine Geschäftsbedingungen unserer Bereitstellung von spezifischen Zusatzleistungen als in diesen AGB dargelegt zu gewähren. Sie werden über solche vorteilhaften allgemeinen Geschäftsbedingungen während des Buchungsvorgangs oder jederzeit danach informiert. </li> <li> Wir behalten uns das Recht vor, Ihnen die <a href=\"https://www.kiwi.com\">Kiwi.com</a>-Tickettarife während des Buchungsvorgangs nicht anzubieten und in diesem Fall (i) werden wir Ihnen die Kundendienststufe gewähren, die dem <a href=\"https://www.kiwi.com\">Kiwi.com</a>-Saver-Tickettarif entspricht (siehe Art. 4.2 dieser AGB), es sei denn Sie erwerben während des Buchungsvorgangs ein Ihnen angebotenes Servicepaket (siehe Art. 4.5 dieser AGB); (ii) werden die Bedingungen für unsere Bereitstellung von Zusatzleistungen (einschließlich einer jeweiligen Bearbeitungsgebühr, ansonsten gilt die allgemeine Bearbeitungsgebühr in Höhe von 20 (zwanzig) €) nach Ihrer spezifischen Anfrage im Voraus genannt; (iii) werden wir die Bereitstellung einer unserer Zusatzleistungen nur nach Ihrer ausdrücklichen Zustimmung/Ihrem ausdrücklichen Auftrag beginnen. Bitte beachten Sie, dass die besonderen Bestimmungen von Art. 4.2, 4.3 und 4.4 dieser AGB in solchen Fällen nicht gelten und dass die allgemeinen Bestimmungen dieser allgemeinen Geschäftsbedingungen (z. B. siehe Art. 2.2, 2.3 dieser AGB), darunter die Befreiung von einer Bereitstellung jeglicher Zusatzleistungen innerhalb von 48 Stunden vor Abflug des ersten Flugs in Ihrem Reiseplan (siehe Art. 2.3 dieser AGB), stattdessen gelten werden. </li> </ol>",
  "content.legal.terms.article_4.paragraph_2": "<a href=\"https://www.kiwi.com\">Kiwi.com</a>-Tickettarife – spezifische allgemeine Geschäftsbedingungen. Sie können einen der folgenden <a href=\"https://www.kiwi.com\">Kiwi.com</a>-Tickettarife auswählen:<table class=\"context-legal-table\"> <tr> <th>Kiwi.com-Tickettarife:</th> <th>Saver</th> <th>Standard</th> <th>Flexi</th> </tr> <tr> <td>Das Servicepaket umfasst (siehe unten)</td> <td>NICHTS</td> <td>PLUS-SERVICES</td> <td>PREMIUM-SERVICES</td> </tr> <tr> <td>Bearbeitungsgebühr für Standard-Zusatzleistungen</td> <td>30 € (dreißig Euro) für jede Anfrage für jede Standard-Zusatzleistung pro Buchung</td> <td>10 € (zehn Euro) für jede Anfrage für jede Standard-Zusatzleistung pro Buchung</td> <td>KEINE BEARBEITUNGSGEBÜHR</td> </tr> <tr> <td>Kundendienst – Verfügbarkeit des telefonischen Supportkanals (siehe Art. 1.2.13 dieser AGB)</td> <td>BASIC</td> <td>ERWEITERT</td> <td>ERWEITERT</td> </tr> <tr> <td>Kundendienst – Anruferpriorität (siehe Art. 1.2.13 dieser AGB)</td> <td>Niedrig</td> <td>Mittel</td> <td>Hoch</td> </tr> <tr> <td>Kundendienst – Verfügbarkeit des E-Mail-Supportkanals</td> <td>NEIN</td> <td>JA</td> <td>JA</td> </tr> <tr> <td>Spezifische Zusatzleistungen – freiwillige Annullierung und Rückerstattungsbearbeitung – Garantierter Rückerstattungsbetrag</td> <td>wenn der Buchungswert der ursprünglichen (stornierten) Buchung 20 € entspricht oder überschreitet (entsprechender Wert in der ausgewählten Währung), zahlen wir Ihnen <strong>10 €</strong> (zehn Euro) oder den entsprechenden Wert in der ausgewählten Währung pro Buchung als garantierten Rückerstattungsbetrag; andernfalls ist KEIN garantierter Rückerstattungsbetrag vorgesehen.</td> <td>wenn der Buchungswert der ursprünglichen (stornierten) Buchung 20 € entspricht oder überschreitet (entsprechender Wert in der ausgewählten Währung), zahlen wir Ihnen <strong>10 €</strong> (zehn Euro) oder den entsprechenden Wert in der ausgewählten Währung pro Buchung als garantierten Rückerstattungsbetrag; andernfalls ist KEIN garantierter Rückerstattungsbetrag vorgesehen.</td> <td>Wir zahlen Ihnen 90 % des Buchungswerts der ursprünglichen (stornierten) Buchung als garantierten Rückerstattungsbetrag</td> </tr> <tr> <td>Spezifische Zusatzleistungen – freiwillige Annullierung und Rückerstattungsbearbeitung – Bearbeitungsgebühr</td> <td>wenn der Buchungswert der ursprünglichen (stornierten) Buchung 20 € entspricht oder überschreitet (entsprechender Wert in der ausgewählten Währung), beläuft sich die an uns fällige Bearbeitungsgebühr auf <strong>100 % des Buchungswerts</strong> der ursprünglichen (stornierten) Buchung <strong>abzüglich 10 €</strong> (entsprechender Wert in der ausgewählten Währung); andernfalls beläuft sich die Bearbeitungsgebühr auf <strong>100 % des Buchungswerts</strong> der ursprünglichen (stornierten) Buchung.</td> <td>wenn der Buchungswert der ursprünglichen (stornierten) Buchung 20 € entspricht oder überschreitet (entsprechender Wert in der ausgewählten Währung), beläuft sich die an uns fällige Bearbeitungsgebühr auf <strong>100 % des Buchungswerts</strong> der ursprünglichen (stornierten) Buchung <strong>abzüglich 10 €</strong> (entsprechender Wert in der ausgewählten Währung); andernfalls beläuft sich die Bearbeitungsgebühr auf <strong>100 % des Buchungswerts</strong> der ursprünglichen (stornierten) Buchung.</td> <td>An uns fällige Bearbeitungsgebühr entspricht 10 % des Buchungswerts der ursprünglichen (stornierten) Buchung</td> </tr> <tr> <td>Spezifische Zusatzleistungen – Flugänderungen (Umbuchung)</td> <td>wird behandelt wie Ihr Antrag auf Annullierung der ursprünglichen Buchung/Flüge entsprechend den Bedingungen dieses Kiwi.com Saver-Tickettarifs und dem Erwerb der neuen Buchung/Flüge unter Anwendung unserer Leistungen, wobei der garantierte Erstattungsbetrag für die ursprüngliche(n) (umgebuchte(n)) Buchung/Flüge sofort vom Gesamtpreis der neuen Buchung/Flüge abgezogen (dagegen aufgerechnet) wird.</td> <td>wird behandelt wie Ihr Antrag auf Annullierung der ursprünglichen Buchung/Flüge ohne Erhebung einer Bearbeitungsgebühr und dem Erwerb der neuen Buchung/Flüge unter Anwendung unserer Leistungen, wobei (als garantierter Erstattungsbetrag) 100 % des Buchungswerts der ursprünglichen (umgebuchten) Buchung/Flüge sofort vom Gesamtpreis der neuen Buchung/Flüge abgezogen (dagegen aufgerechnet) werden.</td> <td>wird behandelt wie Ihr Antrag auf Annullierung der ursprünglichen Buchung/Flüge ohne Erhebung einer Bearbeitungsgebühr und dem Erwerb der neuen Buchung/Flüge unter Anwendung unserer Leistungen, wobei (als garantierter Erstattungsbetrag) 100 % des Buchungswerts der ursprünglichen (umgebuchten) Buchung/Flüge sofort vom Gesamtpreis der neuen Buchung/Flüge abgezogen (dagegen aufgerechnet) werden.</td> </tr> <tr> <td>Spezifische Zusatzleistungen – Flugänderungen (Umbuchung) – Ihre Zahlungsverpflichtungen</td> <td>wenn der Buchungswert der ursprünglichen (umgebuchten) Buchung/des Flugs/der Flüge 20 € entspricht oder überschreitet (entsprechender Wert in der ausgewählten Währung), zahlen Sie den <strong>vollständigen Preis der neuen Buchung/des neuen Flugs/der neuen Flüge abzüglich 10 €</strong>; ansonsten zahlen Sie den <strong>vollständigen Preis der neuen Buchung/des neuen Flugs/der neuen Flüge ohne Abzug.</strong>\n</td> <td>Sie haben den Gesamtpreis der neuen Buchung/neuen Flüge zu zahlen, abzüglich 100 % des Buchungswerts der ursprünglichen (umgebuchten) Buchung/Flüge.</td> <td>Sie haben den Gesamtpreis der neuen Buchung/neuen Flüge zu zahlen, abzüglich 100 % des Buchungswerts der ursprünglichen (umgebuchten) Buchung/Flüge.</td> </tr> </table>",
  "content.legal.terms.article_4.paragraph_3": "<a href=\"https://www.kiwi.com\">Kiwi.com</a>-Tickettarife – Allgemeine Geschäftsbedingungen. Hinweis: <ol> <li> Die Bereitstellung von Zusatzleistungen unterliegt den allgemeinen Bestimmungen dieser allgemeinen Geschäftsbedingungen (siehe z. B. Art. 2.2, 2.3 dieser AGB). Bei Abweichungen zwischen diesen Bestimmungen und der spezifischen Bestimmung dieses Artikels hat die spezifische Bestimmung Vorrang. </li> <li> Im Rahmen der Bereitstellung von spezifischen Zusatzleistungen – freiwillige Annullierung und Rückerstattungsbearbeitung – garantieren wir Ihnen unabhängig von dem Betrag, den Sie aufgrund unserer spezifischen Zusatzleistungen – freiwillige Annullierung und Rückerstattungsbearbeitung – tatsächlich von dem oder den gewählten Transportunternehmen erstattet bekommen, den angegebenen garantierten Rückerstattungsbetrag, den wir Ihnen im Voraus und unverzüglich nach Annahme Ihres Annullierungsantrags auszahlen werden. </li> <li> Im Rahmen der Bereitstellung von spezifischen Zusatzleistungen – freiwillige Annullierung und Rückerstattungsbearbeitung und/oder spezifischen Zusatzleistungen – Flugänderungen (Umbuchung) – sind ausschließlich wir dazu berechtigt und befugt, in alleinigem Ermessen jeden zumutbaren Schritt zu unternehmen, um die Rückerstattung von dem oder den nicht genutzten Flug/Flügen, die gemäß den allgemeinen Geschäftsbedingungen des jeweiligen gewählten Transportunternehmens nicht annullierbar und nicht veränderbar sind, bei dem oder den gewählten Transportunternehmen einzuholen (auch in Zusammenarbeit mit Dritten), einschließlich der Rückerstattung jedes Teils des Tarifs (einschließlich Flughafensteuern, lokaler Steuern und Abgaben, die Teil eines solchen Tarifs sind). Die von dem oder den gewählten Transportunternehmen eingeholten Rückerstattungen werden für unsere Rückzahlung des an Sie ausgestellten garantierten Rückerstattungsbetrags verwendet (dagegen aufgerechnet). </li> <li> Der Betrag der Bearbeitungsgebühr für die spezifischen Zusatzleistungen – freiwillige Annullierung und Rückerstattungsbearbeitung – wird nach Abschluss unseres Einholens der Rückerstattungen von dem oder den jeweiligen Transportunternehmen erhoben. Von dem oder den gewählten Transportunternehmen eingeholte Rückerstattungen, die den garantierten Rückerstattungsbetrag an Sie übersteigen, werden für die Begleichung unserer Bearbeitungsgebühr verwendet (dagegen aufgerechnet). Wenn die Bearbeitungsgebühr nicht vollständig gedeckt ist, verzichten wir hiermit auf den Restbetrag der Bearbeitungsgebühr. Wir garantieren, dass Sie nicht dazu verpflichtet sind, uns anschließend einen Teil der Bearbeitungsgebühr zu zahlen oder uns jeglichen Anteil des garantierten Rückerstattungsbetrags zurückzugeben. </li> <li> Im Rahmen der Bereitstellung von spezifischen Zusatzleistungen – Flugänderungen (Umbuchung) – erstatten wir die Differenz nicht, wenn der garantierte Rückerstattungsbetrag der ursprünglichen Buchung/Flüge, der von dem Gesamtpreis der neuen Buchung/Flüge abgezogen (dagegen aufgerechnet) wird, den Gesamtpreis der neuen Buchung/Flüge übersteigt. </li> <li> Der Buchungswert, auf den wir uns als Basis für die Berechnung des garantierten Rückerstattungsbetrags und die Höhe der Bearbeitungsgebühr für spezifische Zusatzleistungen beziehen, stellt den Basistarif der Flugtickets dar und alle beförderungsbezogenen Leistungen der annullierten/umgebuchten Buchung/Flüge, einschließlich Flughafengebühren, Treibstoffgebühren und Mehrwertsteuern, sowie unsere Gebühren für unsere Leistungen, Bearbeitungsgebühren oder Preise der Servicepakete sind in ihrer Gesamtheit nicht erstattungsfähig. </li> </ol>",
  "content.legal.terms.article_4.paragraph_4": "<a href=\"https://www.kiwi.com\">Kiwi.com</a>-Tickettarif – Ausnahmen und Einschränkungen. Hinweis: <ol> <li> Wir werden Ihnen keine spezifischen Zusatzleistungen – freiwillige Annullierung und Rückerstattungsbearbeitung und/oder spezifische Zusatzleistungen – Flugänderungen (Umbuchung) – bereitstellen, wenn Ihr Antrag (i) bei uns weniger als 48 Stunden vor dem Abflug Ihres ersten (Hin-)Fluges in Ihrem Reiseplan bei uns eingeht; oder (ii) wenn Ihre Buchung (einschließlich jeglicher Flüge) von Flugverspätungen, -änderungen oder -annullierungen betroffen ist, die aufgrund außerordentlicher Umstände entstanden sind, die selbst vernünftige Maßnahmen nicht hätten verhindern können. Solche Umstände können insbesondere auftreten in Fällen von politischer Instabilität, meteorologischen Bedingungen, die die Durchführung des betroffenen Flugs unmöglich machen, Sicherheitsrisiken, unerwarteten Mängeln in Bezug auf die Flugsicherheit und Streiks, die sich auf den Betrieb der ausführenden Fluggesellschaft auswirken, wesentlichen Einschränkungen von Flughäfen, Busbahnhöfen und Bahnhöfen und/oder anderen Umsteigeorten sowie Konkurs und/oder Insolvenz oder Einstellung von 50 % oder mehr aller Flüge des gewählten Transportunternehmens oder jeglicher anderer Auswirkung, die das gewählte oder durchführende Transportunternehmen erheblich darin einschränkt oder es ihm unmöglich macht, seine Dienste bereitzustellen. Bitte nehmen Sie zur Kenntnis, dass wir uns in diesen Fällen bemühen werden, Ihnen alternative Transportmittel zu empfehlen, um die Unannehmlichkeiten, die Ihnen in Bezug auf diese Angelegenheit entstehen können, zu vermeiden. </li> <li> Die allgemeinen Geschäftsbedingungen für die Bereitstellung der spezifischen Zusatzleistungen – freiwillige Annullierung und Rückerstattungsbearbeitung – gemäß den <a href=\"https://www.kiwi.com\">Kiwi.com</a>-Tickettarifen gelten nur im Falle der Annullierung der gesamten Buchung. Wir werden Ihnen diese spezifischen Zusatzleistungen nicht bereitstellen, wenn Sie eine teilweise Annullierung Ihrer Buchung beantragen (die nur einige Flugsegmente oder Fluggäste der Buchung betrifft). </li> <li> Wir werden Ihnen die spezifischen Zusatzleistungen – Flugänderungen (Umbuchung) – gemäß den allgemeinen Geschäftsbedingungen des jeweiligen <a href=\"https://www.kiwi.com\">Kiwi.com</a>-Tickettarifs nur für die beantragte Umbuchung der gesamten Buchung oder jeglichen in der Buchung enthaltenen Flug bereitstellen, sofern eine beantragte Änderung eines Flugs sich nicht negativ auf die Nutzbarkeit anderer in Ihrer Buchung enthaltenen Flüge auswirkt (festgelegt in unserem alleinigen Ermessen basierend auf vernünftiger Erwägung, einschließlich aber nicht beschränkt auf die Mindestanschlusszeiten an den jeweiligen Umsteigeorten Ihres Flugplans), und wir werden Ihnen die spezifischen Zusatzleistungen – Flugänderungen (Umbuchung) – nicht nur für einige der in der Buchung enthaltenen Fluggäste bereitstellen. </li> <li> Die allgemeinen Geschäftsbedingungen der Bereitstellung von spezifischen Zusatzleistungen – Flugänderungen (Umbuchung) – gemäß dem <a href=\"https://www.kiwi.com\">Kiwi.com</a> Standard- oder <a href=\"https://www.kiwi.com\">Kiwi.com</a> Flexi-Tickettarif gelten für Ihren ersten Umbuchungsantrag in Bezug auf jeden Flug Ihrer Buchung. Wir werden Ihren zweiten und jeden folgenden Antrag auf Umbuchung eines Fluges Ihrer Buchung und jeden folgenden Antrag auf spezifische Zusatzleistungen – freiwillige Stornierungs- und Rückerstattungsbearbeitung zu Ihrer Buchung entsprechend den Bedingungen des <a href=\"https://www.kiwi.com\">Kiwi.com</a>-Saver-Tickettarifs bearbeiten. </li> <li> Die allgemeinen Geschäftsbedingungen der Bereitstellung von spezifischen Zusatzleistungen – freiwillige Annullierung und Rückerstattungsbearbeitung – gemäß jeglichem <a href=\"https://www.kiwi.com\">Kiwi.com-Tickettarif </a> gelten nicht bei Rückerstattungen und den alternativen Transportangeboten, die wir über die <a href=\"https://www.kiwi.com\">Kiwi.com</a>-Garantie zur Verfügung stellen. </li> <li> Unser Angebot für die Bereitstellung spezifischer Zusatzleistungen gemäß den allgemeinen Geschäftsbedingungen jeglicher <a href=\"https://www.kiwi.com\">Kiwi.com</a>-Tickettarife wird in der Annahme unterbreitet, dass Sie nach Treu und Glauben handeln. Sollten wir in alleinigem Ermessen den Verdacht hegen, dass Sie wider Treu und Glauben den spezifischen <a href=\"https://www.kiwi.com\">Kiwi.com</a>-Tickettarif gewählt und/oder die spezifischen Zusatzleistungen beantragt und/oder im Nachhinein wider Treu und Glauben gehandelt haben, können wir jegliche Zahlungen oder Beilegung Ihres Anspruchs auf den garantierten Erstattungsbetrag für den erforderlichen Zeitraum aussetzen und können die Angelegenheit untersuchen. Wenn wir nach unserer Untersuchung zu dem Schluss kommen, dass unser Verdacht mit angemessener Gewissheit berechtigt war, behalten wir den Betrag des garantierten Rückerstattungsbetrags als zusätzliche Bearbeitungsgebühr ein bzw. fordern ihn zurück, und Sie haben keinen Anspruch auf Entschädigung, Rückzahlung oder Rückerstattung. Sie handeln insbesondere dann wider Treu und Glauben, wenn: <ol> <li> Sie, unter Auswahl des <a href=\"https://www.kiwi.com\">Kiwi.com</a> Standard- oder <a href=\"https://www.kiwi.com\">Kiwi.com</a> Flexi-Tickettarifs, mehr als drei Buchungen mit sich überschneidenden Flugplänen vornehmen mit der ursprünglichen Intention, nur eine oder keine der Buchungen wahrzunehmen und die anderen zu annullieren </li> <li> Sie (auch in Zusammenarbeit mit Dritten) Buchungen vornehmen und anschließend die Bereitstellung spezifischer Zusatzleistungen beantragen mit der ursprünglichen Intention, uns finanziellen Schaden zuzufügen, oder mit der alleinigen Absicht, einen finanziellen Profit zu erzielen </li> <li> Sie die Flüge nutzen, für die Sie im Rahmen der Bereitstellung unserer spezifischen Zusatzleistungen eine Annullierung beantragt haben und Sie den garantierten Erstattungsbetrag erhalten haben </li> <li> Sie einen Ihrer Flüge annullieren und die entsprechende Erstattung in Ihrem eigenen Namen beim gewählten Transportunternehmen beantragen oder einholen und gleichzeitig unsere Bereitstellung unserer spezifischen Zusatzleistungen beantragen und von uns den garantierten Erstattungsbetrag erhalten </li> </ol> </li> </ol>",
  "content.legal.terms.article_4.paragraph_5": "Servicepakete und deren Erwerb. Wir bieten Ihnen die Option, sich vorteilhaftere allgemeine Geschäftsbedingungen für unsere Bereitstellung von Kundendienst und Standard-Zusatzleistungen (jedoch nicht für die spezifischen Zusatzleistungen) zu sichern, indem Sie eines von zwei Servicepaketen erwerben. Da der <a href=\"https://www.kiwi.com\">Kiwi.com</a> Standard-Tickettarif und der <a href=\"https://www.kiwi.com\">Kiwi.com</a> Flexi-Tickettarif bereits die jeweiligen Servicepakete enthalten (siehe Art. 4.2 dieser AGB) werden Ihnen während des Buchungsvorgangs beide Servicepakete nur dann separat angeboten, wenn Sie den <a href=\"https://www.kiwi.com\">Kiwi.com</a> Saver-Tickettarif wählen. Während des Buchungsvorgangs wird Ihnen außerdem das Upgrade auf das höchste Premium-Servicepaket angeboten, wenn Sie den <a href=\"https://www.kiwi.com\">Kiwi.com</a>-Standard-Tickettarif auswählen. Nach der Buchung können Sie jedoch für Ihre aktive Buchung das jeweilige höhere Servicepaket auf unserer Website in dem Abschnitt erwerben, in welchem Sie Ihre Buchung(en) verwalten können. Alternativ können Sie diesbezüglich unseren Kundendienst kontaktieren. Wenn Sie die Bereitstellung von Standard-Zusatzleistungen beantragen, können wir Ihnen in alleinigem Ermessen das spezifische Servicepaket anbieten, wenn wir denken, dass es sich dabei um eine vorteilhaftere Lösung für Ihre Anfrage handeln wird. Wir sind dazu jedoch nicht verpflichtet und übernehmen keine Haftung für Ihre Entscheidung, das spezifische Servicepaket zu erwerben oder nicht. Hinweis: <ol> <li> Servicepakete treten vorbehaltlich Ihrer pünktlichen Zahlung des Preises in Kraft. Der Preis wird Ihnen vor der endgültigen Kaufabwicklung deutlich mitgeteilt. </li> <li> Vom Erwerb eines Servicepakets sind unsere gegenseitigen Rechte und Verpflichtungen gemäß der Dienstleistungsvereinbarung in keinster Weise betroffen. </li> <li> Vom Erwerb eines Servicepakets sind unsere gegenseitigen Rechte und Verpflichtungen gemäß Art. 5 und 6 dieser AGB in Bezug auf die Bereitstellung von Zusatzleistungen, einschließlich der <a href=\"https://www.kiwi.com\">Kiwi.com</a>-Garantie, in keinster Weise betroffen. </li> </ol>",
  "content.legal.terms.article_4.paragraph_6": "Servicepakete – spezifische Allgemeine Geschäftsbedingungen. Sie können eines der folgenden Servicepakete erwerben (Plus-Servicepaket und Premium-Servicepaket):<table class=\"context-legal-table\"> <tr> <th>Standardleistungen/Servicepakete:</th> <th>Basic-Services (Standard)</th> <th>Plus-Servicepaket</th> <th>Premium-Servicepaket</th> </tr> <tr> <td>Bearbeitungsgebühr für Standard-Zusatzleistungen</td> <td>30 € (dreißig Euro) für jede Anfrage für jede Zusatzleistung pro Buchung</td> <td>10 € (zehn Euro) für jede Anfrage für jede Zusatzleistung pro Buchung</td> <td>KEINE BEARBEITUNGSGEBÜHR</td> </tr> <tr> <td>Kundendienst – Verfügbarkeit des telefonischen Supportkanals (siehe Art. 1.2.13 dieser AGB)</td> <td>BASIC</td> <td>ERWEITERT</td> <td>ERWEITERT</td> </tr> <tr> <td>Kundendienst – Anruferpriorität (siehe Art. 1.2.13 dieser AGB)</td> <td>Niedrig</td> <td>Mittel</td> <td>Hoch</td> </tr> <tr> <td>Kundendienst – Verfügbarkeit des E-Mail-Supportkanals</td> <td>NEIN</td> <td>JA</td> <td>JA</td> </tr> </table>",
  "content.legal.terms.article_4.paragraph_7": "Servicepakete – Allgemeine Geschäftsbedingungen. Bitte beachten Sie, dass die Bereitstellung von Zusatzleistungen den allgemeinen Bestimmungen dieser allgemeinen Geschäftsbedingungen unterliegt (siehe z. B. Art. 2.2, 2.3 dieser AGB). Bei Abweichungen zwischen diesen Bestimmungen und der spezifischen Bestimmung dieses Artikels hat die spezifische Bestimmung Vorrang.",
  "content.legal.terms.article_4.paragraph_8": "Rückerstattungsbearbeitung bei Nichterscheinen. Sofern Sie keine Ihrer bei uns gebuchten, nicht stornierten Flüge genutzt haben und dieser Fall nicht gemäß Art. 5 und 6 dieser AGB unter die <a href=\"https://www.kiwi.com/\">Kiwi.com</a>-Garantie fällt, erteilen Sie uns hiermit die Befugnis und Anweisung, in Ihrem Namen jegliche Rückerstattung für spezifische Flüge von dem bzw. den jeweiligen Transportunternehmen anzufordern und einzuholen (darunter die Rückerstattung bestimmter Flughafensteuern, lokaler Steuern und Zuschläge, die Teil eines solchen Tarifs sind) (nachfolgend die „Rückerstattungen bei Nichterscheinen“), jedoch frühstens 15 Tage nach dem geplanten Abflug des ersten entsprechenden Flugsegments (des Hinflugs), es sei denn Sie haben ausdrücklich eine frühere Bearbeitung beantragt. Sie stimmen hiermit zu, dass wir für die Bearbeitung dieser Rückerstattungen bei Nichterscheinen eine besondere Bearbeitungsgebühr in Höhe von 59 € (neunundfünfzig Euro) für jeden Flug erheben werden, die ausschließlich mit dem Betrag der tatsächlich eingeholten Rückerstattung bei Nichterscheinen aufgerechnet wird. Sollte die besondere Bearbeitungsgebühr den Gesamtbetrag der von uns eingeholten Rückerstattung bei Nichterscheinen überschreiten, verzichten wir auf die verbleibende Differenz der Gebühr, und der endgültige Betrag der Gebühr wird den tatsächlich eingeholten Betrag der Rückerstattung bei Nichterscheinen nicht übersteigen. Bitte beachten Sie, dass Sie dazu befugt sind, zuerst den bzw. die gewählten Transportunternehmen zu kontaktieren und eine Rückerstattung bei Nichterscheinen ohne unsere Hilfe zu beantragen. In diesem Fall verlieren wir unsere oben genannte Befugnis.",
  "content.legal.terms.article_4.subtitle": "Da wir der Meinung sind, dass Sie selbst entscheiden sollten, welches Kundendienstlevel Sie nutzen werden, unter welchen Bedingungen Sie durch unsere Zusatzleistungen betreut werden und schließlich für welche unserer Leistungen Sie bereit sind, zusätzlich zu zahlen, bieten wir Ihnen verschiedene Optionen an, die den Umfang und die Bedingungen zur Bereitstellung unseres Kundendienstes und unserer Zusatzleistungen und dadurch auch den Gesamtpreis Ihrer Buchung bestimmen, indem Sie einen unserer <a href=\"https://www.kiwi.com\">Kiwi.com</a>-Tickettarife auswählen und/oder eines unserer Servicepakete erwerben. Sie verfügen daher über eine effektive Möglichkeit, Ihre potenziellen Bedürfnisse einer Buchungsflexibilität und einer Ergänzung um reisebezogene Leistungen, Buchungsänderungen oder -annullierungen mittels unserer Zusatzleistungen, Beurteilung Ihres Bedarfs einer bevorzugten Behandlung durch unseren Kundendienst oder einfach Ihr verfügbares Budget zu berücksichtigen. Wir raten Ihnen dringend, sich im Voraus mit den Bedingungen und Beschränkungen der angebotenen <a href=\"https://www.kiwi.com\">Kiwi.com</a>-Tickettarife und Servicepakete, wie in diesem Artikel angegeben und wie Ihnen vor Auswahl/Erwerb eines der Produkte klar kommuniziert werden wird, vertraut zu machen, damit Sie die Wahl treffen können, die am besten zu Ihren Bedürfnissen passt.",
  "content.legal.terms.article_4.title": "Artikel 4. <a href=\"https://www.kiwi.com\">Kiwi.com</a>-Tickettarife und Servicepakete – spezifische allgemeine Geschäftsbedingungen für die Bereitstellung unseres Kundendienstes und unserer Zusatzleistungen",
  "content.legal.terms.article_5.paragraph_1": "<a href=\"https://www.kiwi.com\">Kiwi.com</a>-Garantie. Der Geltungsbereich der <a href=\"https://www.kiwi.com\">Kiwi.com</a>-Garantie ist in zwei Kategorien unterteilt, die sich nach der Schwere richten: <br><br> <strong>Szenario A (Mehr als 48 Stunden vor Abflug)</strong> <br><br> Mehr als 48 Stunden vor Abflug – Die in diesem Artikel 5.1 a) dargelegte <a href=\"https://www.kiwi.com\">Kiwi.com</a>-Garantie gilt nur bei mehr als 48 Stunden vor dem Abflug des ersten betroffenen Fluges durch das jeweilige Transportunternehmen bekannt gegebenen Änderungen oder Annullierungen von Flügen, die sich negativ auf Ihre Möglichkeit auswirken, Ihr Reiseziel zu erreichen, oder aufgrund derer Ihre Ankunft am Zielort mehr als 24 Stunden nach der planmäßigen Ankunftszeit erfolgen würde. In anderen Worten, aufgrund von Flugänderungen oder Flugannullierungen würden Sie entweder Ihren Verbindungsflug verpassen oder Ihr Flug würde annulliert (nachstehend als „Szenario A“ bezeichnet). <br> Wenn Sie in einem der unter Szenario A beschriebenen Fälle von einer Änderung oder Annullierung Ihrer Flüge erfahren, müssen Sie uns je nach <br> innerhalb des jeweiligen <a href=\"https://www.kiwi.com\">Kiwi.com</a>-Tickettarifs oder Servicepakets gewähltem Kundendienst unverzüglich telefonisch oder per E-Mail darüber in Kenntnis setzen. Sollten Sie es versäumen, uns unverzüglich über solche Flugänderungen oder Flugannullierungen in Kenntnis zu setzen, erlischt Ihre Berechtigung zur Inanspruchnahme der <a href=\"https://www.kiwi.com\">Kiwi.com</a>-Garantie. Falls wir in einem der unter Szenario A beschriebenen Fälle zuerst über eine Änderung oder Annullierung Ihrer Flüge informiert werden, werden wir uns innerhalb eines angemessenen Zeitraums mit Ihnen in Verbindung setzen, nachdem wir von der Flugänderung oder Flugannullierung erfahren haben. <br> Nachdem wir in einem der unter Szenario A beschriebenen Fälle über die Flugänderungen oder Flugannullierungen informiert wurden, werden wir Ihnen, ausschließlich nach unserem Ermessen, eine der folgenden Lösungen anbieten: <ol> <li> <strong>Wie werden uns um einen alternativen Transport zu Ihrem Reiseziel bemühen.</strong> Sollten wir eine angemessene Alternative finden, werden wir Ihnen auf unsere Kosten einen Alternativflug oder andere Transportmittel zu Ihrem Zielort anbieten. Falls es uns nicht möglich sein sollte, die angebotenen Alternativflüge oder anderen Transportmittel für Sie online zu buchen, können Sie die entsprechenden Tickets für den Alternativtransport wie zwischen Ihnen und uns vereinbart am Flughafen bzw. anderen Umsteigeort erwerben, und wir werden Ihnen den Preis dieser Tickets unter den Bedingungen von Artikel 6 dieser AGB zurückerstatten. Bitte beachten Sie, dass wir keinerlei Kosten für Zusatzleistungen oder weitere Upgrades der alternativen Tickets übernehmen, die über die vereinbarten hinausgehen. </li> <li> <strong>Wir können Ihnen eine Rückerstattung des bezahlten Preises für sämtliche ungenutzten Flüge zu Ihrem Zielort unter den in Artikel 6 dieser AGB aufgeführten Bedingungen anbieten.</strong> Diese Lösung wird in unserem Ermessen am ehesten angeboten, wenn es uns nicht möglich ist, Ihnen einen angemessenen Alternativtransport anzubieten. </li> </ol> <br> Sie sind verpflichtet, uns unverzüglich nach Erhalt unserer Informationen in Bezug auf die angebotenen Lösungen gemäß der <a href=\"https://www.kiwi.com\">Kiwi.com</a>-Garantie zu antworten, jedoch spätestens 24 Stunden nachdem unsere erste Mitteilung bezüglich der Lösungen gemäß Artikel 5.3 dieser AGB als an Sie zugestellt angesehen wird, oder innerhalb eines kürzeren angemessenen Zeitraums vor der planmäßigen Abflugzeit des ersten folgenden Fluges. Nach Ablauf dieser 24 Stunden oder einer kürzeren Antwortfrist verliert dieses Angebot seine Gültigkeit und Sie dementsprechend Ihre Berechtigung zur Inanspruchnahme der <a href=\"https://www.kiwi.com\">Kiwi.com</a>-Garantie in dieser Angelegenheit. <br><br> <strong>Szenario B (Weniger als 48 Stunden vor Abflug)</strong> <br><br> Weniger als 48 Stunden vor Abflug – Die in diesem Artikel 5.1 b) dargelegte <a href=\"https://www.kiwi.com\">Kiwi.com</a>-Garantie gilt nur bei weniger als 48 Stunden vor dem Abflug des ersten betroffenen Fluges durch das jeweilige Transportunternehmen bekannt gegebenen Änderungen oder Annullierungen von Flügen, die sich negativ auf Ihre Möglichkeit auswirken, Ihr Reiseziel zu erreichen, oder aufgrund derer Ihre Ankunft am Zielort mehr als 24 Stunden nach der planmäßigen Ankunftszeit erfolgen würde. In anderen Worten, aufgrund von Flugänderungen oder Flugannullierungen würden Sie entweder Ihren Verbindungsflug verpassen oder Ihr Flug würde annulliert (nachstehend als „<strong>Szenario B</strong>“ bezeichnet). <br> In diesem Fall, wenn Sie in Szenario B über (eine) Flugverspätung(en) oder -annullierung(en) informiert werden, sind Sie dazu verpflichtet, uns über diese Flugverspätung(en) oder -annullierung(en) ohne ungebührende Verzögerung entweder telefonisch oder über den spezifischen speziellen Kommunikationskanal Online-Chat, wie er im Abschnitt zur Verwaltung Ihrer Buchung(en) auf unserer Website verfügbar ist, zu informieren. Sollten Sie es versäumen, uns unverzüglich über solche Flugverspätungen oder Flugannullierungen in Kenntnis zu setzen, erlischt Ihre Berechtigung zur Inanspruchnahme der <a href=\"https://www.kiwi.com\">Kiwi.com</a>-Garantie. Falls wir in einem der unter Szenario B beschriebenen Fälle zuerst über eine Änderung oder Annullierung Ihrer Flüge informiert werden, werden wir uns innerhalb eines angemessenen Zeitraums mit Ihnen in Verbindung setzen, nachdem wir davon erfahren haben. <br> Nachdem wir in einem der unter Szenario B beschriebenen Fälle über die Flugänderungen oder Flugannullierungen informiert wurden, können Sie sich nach eigenem Ermessen für eine der folgenden Lösungen entscheiden: <ol> <li>Wir werden uns um einen Alternativtransport zu Ihrem Zielort bemühen. Sollten wir eine angemessene Alternative finden, werden wir Ihnen auf unsere Kosten einen Alternativflug oder andere Transportmittel zu Ihrem Zielort anbieten. Falls es uns nicht möglich sein sollte, die angebotenen Alternativflüge oder anderen Transportmittel für Sie online zu buchen, können Sie die entsprechenden Tickets für den Alternativtransport wie zwischen Ihnen und uns vereinbart am Flughafen oder Bahnhof erwerben, und wir werden Ihnen den Preis dieser Tickets unter den Bedingungen von Artikel 6 dieser AGB zurückerstatten. Falls es uns aufgrund einer unverhältnismäßigen Preisdifferenz zwischen dem potenziellen Alternativtransport und dem ursprünglichen Preis der ungenutzten Flüge nicht möglich ist, einen angemessenen Alternativflug oder andere Transportmittel zu finden, können wir uns mit Ihnen darauf einigen, einen proportionalen Anteil der mit dem gemeinsam vereinbarten Alternativtransport verbundenen Kosten zu übernehmen. Diese Möglichkeit wird von Fall zu Fall festgelegt und vereinbart. Bitte beachten Sie, dass wir keinerlei Kosten für Zusatzleistungen oder Upgrades der alternativen Tickets übernehmen, die über die vereinbarten hinausgehen. In Ausnahmefällen, in denen Ihre Flüge annulliert werden oder Sie aufgrund der Flugverspätung Ihre Anschlussflüge verpassen und sich nicht diesbezüglich mit uns in Verbindung setzen können, dürfen Sie die Tickets für den Alternativtransport ohne vorherige Absprache mit uns erwerben. In solchen Fällen werden wir Ihnen den Preis der Tickets für den Alternativtransport bis zur doppelten Höhe des ursprünglichen Preises der ungenutzten Flüge zu Ihrem Zielort zurückerstatten. Bitte beachten Sie, dass Sie nur dann einen Anspruch auf eine solche Rückerstattung gemäß Artikel 6 dieser AGB haben, nachdem Sie uns einen ausreichenden schriftlichen Nachweis über den Kauf Ihrer Tickets für den Alternativtransport zu Ihrem Zielort zusammen mit dem Nachweis der Verspätung oder Annullierung Ihres ursprünglichen Fluges vorgelegt haben. Wir beurteilen Ihre Fähigkeit, uns in Bezug auf diese außerordentlichen Umstände zu kontaktieren, im alleinigen Ermessen.</li> <li>Wir werden Ihnen den bezahlten Preis für sämtliche ungenutzten Flüge zu Ihrem Zielort unter den in Artikel 6 dieser AGB aufgeführten Bedingungen zurückerstatten. Diese Lösung sollten Sie wählen, wenn es uns nicht möglich ist, Ihnen einen angemessenen Alternativtransport anzubieten.</li> </ol> <br> Sie sind verpflichtet, uns Ihre Wahl unverzüglich nach Erhalt unserer Informationen in Bezug auf die angebotene Lösung mitzuteilen, jedoch spätestens 24 Stunden nachdem unsere Mitteilung gemäß <br> Artikel 5.3 dieser AGB als an Sie zugestellt angesehen wird, oder innerhalb eines kürzeren angemessenen Zeitraums vor der planmäßigen Abflugzeit des ersten folgenden Fluges. Nach Ablauf dieser 24 Stunden oder einer kürzeren Antwortfrist endet das Angebot und Sie verlieren die Berechtigung zur Inanspruchnahme der <a href=\"https://www.kiwi.com\">Kiwi.com</a>-Garantie in dieser Angelegenheit.",
  "content.legal.terms.article_5.paragraph_2": "Reisen mit mehreren Zielorten. Sollte es zu Flugverspätungen, -änderungen oder -annullierungen zu Ihrem Zwischenziel kommen, wird dieses Zwischenziel als Endziel angesehen, und die in dieser AGB enthaltenen Regeln zur <a href=\"https://www.kiwi.com/\">Kiwi.com</a>-Garantie finden entsprechend Anwendung. Bitte beachten Sie jedoch, dass wir aufgrund des Aufbaus von Reiseplänen mit mehreren Zielorten und der Tatsache, dass sich eine Flugänderung oder -annullierung in Ihrem Reiseplan auf jeden vorherigen oder folgenden Flug auswirken kann, einschließlich der Flüge an ihr(e) Zwischenziel(e), den Zeitplan und das Verwirklichen jedes Ihrer Zwischenziele nicht garantieren können. Bitte wenden Sie sich unverzüglich an uns, wenn Sie über Flugänderungen/-annullierungen informiert werden, um diese Situation mit unserem Kundendienst zu klären. Wir werden uns bemühen, eine Lösung für Sie zu finden, die Ihren Vorstellungen entspricht. Bitte beachten Sie jedoch, dass die Optionen für mögliche sinnvolle und verfügbare Alternativen aufgrund des Aufbaus von Reiseplänen mit mehreren Zielorten beschränkt sind.",
  "content.legal.terms.article_5.paragraph_3": "Kommunikation und Mitteilungen. In Ermangelung des Nachweises eines früheren Empfangs, gelten unsere Mittlungen oder andere Kommunikationen an dem Datum und zu der Uhrzeit der Übermittlung der Mitteilung mit Bestätigung der störungsfreien Übertragung als zugestellt, wenn die Mitteilung per Fernkommunikation übermittelt wurde, oder an dem Tag und zu der Uhrzeit, an dem die Empfangsbestätigung zu unrecht abgelehnt wurde, jedoch in keinem Fall später als 24 Stunden nachdem wir Ihnen die Mitteilung per E-Mail, Kurzmitteilung (SMS) oder mit einer anderen Methode der Fernkommunikation an die E-Mail-Adresse oder Telefonnummer bzw. andere Kommunikationskanäle gesendet haben, die Sie uns bei der Buchung oder zu einem anderen früheren Zeitpunkt kommuniziert haben. Um jegliche Zweifel auszuräumen, beachten Sie bitte, dass unsere Mitteilungen 24 Stunden nachdem wir Ihnen unsere erste Mitteilung bezüglich der Angelegenheit per E-Mail, Mobiltelefon oder über einen anderen Kommunikationskanal an Sie gesendet haben, als an Sie zugestellt betrachtet werden. Nehmen Sie bitte zur Kenntnis, dass, falls Sie uns nicht in Übereinstimmung mit den Artikeln 5.1 a) und/oder 5.1 b) dieser AGB auf eine solche Mitteilung antworten, Ihre Berechtigung zur Inanspruchnahme der <a href=\"https://www.kiwi.com/\">Kiwi.com</a>-Garantie erlischt.",
  "content.legal.terms.article_5.paragraph_4": "Spezielle Zusatzleistungen. Die unter den Artikeln 5.4.1, 5.4.2 und 5.4.3 dieser AGB aufgeführten Leistungen können bereitgestellt werden, wenn das in Artikel 5.1 b) dieser AGB beschriebene Szenario B unserer <a href=\"https://www.kiwi.com/\">Kiwi.com</a>Garantie eintritt, oder wir binden solche Leistungen mit ein, wenn wir Ihnen einen Alternativflug als eine angebotenen Lösung im Rahmen von Szenario A, wie in Art. 5.1 a) dieser AGB aufgeführt, bereitstellen, oder in anderen Fällen, wenn wir uns entscheiden, Ihnen diese Leistungen bereitzustellen. Diese Leistungen können durch unsere Kundendienstabteilung genehmigt werden, wenn Sie sich aufgrund einer Flugverspätung oder -annullierung mit dieser in Verbindung setzen. Sie haben keinen Rechtsanspruch auf die Gewährung dieser Zusatzleistungen, da diese ausschließlich nach unserem Ermessen gewährt und zunächst vereinbart werden müssen, sobald Sie Kontakt zu unserer Kundendienstabteilung aufnehmen. Bitte beachten Sie im Fall einer Genehmigung dieser Zusatzleistungen, dass Sie die Kosten für die Inanspruchnahme derselben zunächst übernehmen und uns zum Nachweis Ihrer Kosten die entsprechenden Belege vorlegen müssen. Wir werden Ihnen die entstandenen Kosten auf Grundlage dieser Belege bis zu dem unten genannten Betrag erstatten. <ol> <li> Übernachtung – Diese Option kann Ihnen bereitgestellt werden, wenn Ihr Flug sich kurzfristig verspätet oder annulliert wird, weshalb Sie die Nacht am Flughafen oder Bahnhof verbringen müssten, und Ihr Alternativflug nach Mitternacht abfliegt und Sie daher länger als acht Stunden am Flughafen oder Bahnhof warten müssten. Eine Übernachtung kann Ihnen von uns außerdem bereitgestellt werden, wenn (i) Sie eine von uns angebotenen Änderung für einen am nächsten Tag abfliegenden Flug akzeptiert haben und (ii) Sie unser Angebot akzeptiert haben, in Ihrem Namen und auf unsere Kosten ein Hotelzimmer zu buchen. </li> <li> Alternativtransport – Sollte es uns nicht möglich sein, einen Verbindungsflug für Sie zu buchen, weil a) alle angemessenen Flüge ausgebucht sind und/oder b) an dem betreffenden Tag keine entsprechenden Flüge angeboten werden, können wir an anderen Flughäfen oder Bahnhöfen in der Umgebung nach möglichen Alternativflügen suchen. In einem solchen Fall können wir, sofern alle Kosten bereits mit unserer Kundendienstabteilung abgesprochen wurden, uns an Ihren Kosten für das gewählte Transportmittel zur Beförderung zwischen den Flughäfen und/oder Bahnhöfen beteiligen. Dies gilt für eine Beförderung per Zug, Bus oder Taxi, und für alle Passagiere, die Teil Ihrer über uns vorgenommenen Buchung sind. Der Höchstbetrag der durch uns übernommenen Gesamtkosten für einen solchen Alternativtransport beträgt 100 € für alle Passagiere. </li> <li> Entschädigung für Speisen und Getränke – Falls sich Ihr Verbindungsflug um mehr als vier Stunden verspäten sollte, sind wir bereit, die Kosten für Erfrischungen in Höhe von bis zu 10 € (zehn Euro) für jeden Passagier zu übernehmen, der Teil Ihrer über uns vorgenommenen Buchung ist. </li> </ol> <br> Sollten Ihnen jegliche der zuvor erwähnten Alternativen durch as gewählte Transportunternehmen angeboten werden, werden wir von jeglicher Verpflichtung entbunden, Ihnen weitere Entschädigungen und/oder eine Rückerstattung zu zahlen.",
  "content.legal.terms.article_5.paragraph_5": "Mindestbearbeitungszeit für die Buchung von Alternativflügen. Bitte beachten Sie, dass wir in Fällen, wenn wir einen oder mehrere Alternativflüge als eine innerhalb der <a href=\"https://www.kiwi.com\">Kiwi.com</a>-Garantie angebotenen Lösung buchen, die Buchungen bei den jeweiligen Transportunternehmen innerhalb einer erforderlichen Mindestzeit für die Buchungsbearbeitung dieser Flüge von acht Stunden vornehmen können. Sollten wir Ihnen die Option bieten, einen oder mehrere Alternativflüge auszuwählen, weisen wir darauf hin, dass wir uns bemühen werden, diese Buchungen innerhalb einer möglichst kurzen Frist vorzunehmen. Wir können jedoch nicht garantieren, dass wir Sie auf einen oder mehrere Alternativflüge buchen können, die früher als acht Stunden nach Ihrer ersten Kontaktaufnahme mit unserem Kundendienst oder Ihrem Eintrag im Abschnitt unserer Website zum Verwalten Ihrer Buchung(en) zwecks Auswahl Ihrer alternativen Flugoption, abfliegen.",
  "content.legal.terms.article_5.subtitle": "Ein wichtiger Teil unserer Leistungen besteht darin, Ihnen maßgeschneiderte Reisepläne bereitzustellen, mit denen Sie das Risiko verpasster Flugverbindungen und verbundener Störungen Ihrer Reisepläne beurteilen und verwalten können. Wenn wir diesen Teil unserer Leistung nicht bereitstellen können und Ihre Buchung von einer Flugänderung, -verspätung oder -annullierung betroffen ist (einschließlich eines anderen Trnasportmittels), bieten wir Ihnen exklusive und einmalige Hilfsleistungen (in Übereinstimmung mit den weiter unten in Art. 5 dieser AGB dargelegten Bestimmungen) mit dem Namen <a href=\"https://www.kiwi.com/\">Kiwi.com</a>-Garantie (nachfolgend die „<a href=\"https://www.kiwi.com/\">Kiwi.com</a>-Garantie“). Der Zweck unserer <a href=\"https://www.kiwi.com/\">Kiwi.com</a>-<strong>Garantie</strong> besteht darin, dass Sie entweder an Ihrem Zielort ankommen oder den gezahlten Gesamtpreis erstattet bekommen. Aus diesem Grund garantieren wir nach Inkraftsetzung der <a href=\"https://www.kiwi.com/\">Kiwi.com</a>-Garantie, Ihnen im Fall von Flugplanänderungen, Flugverspätungen oder Flugannullierungen angemessene Alternativflüge oder andere Transportmittel zu Ihrem Zielort anzubieten oder Ihnen den gezahlten Preis für sämtliche ungenutzten Flüge zurückzuerstatten.  Kraft der hier aufgeführten allgemeinen Geschäftsbedingungen bieten wir Ihnen in einer der oben genannten Situationen, die sich negativ auf Ihre Reise zu Ihrem Zielort auswirken, garantiert eine Lösung gemäß den hierin festgelegten Bedingungen an. Bitte beachten Sie jedoch, dass die <a href=\"https://www.kiwi.com/\">Kiwi.com</a>-Garantie nur in solchen Fällen Anwendung findet, in denen Ihr Flug aufgrund von Faktoren verlegt, verspätet oder annulliert wird, die beim Lufttransport üblicherweise auftreten können. Daher findet die <a href=\"https://www.kiwi.com/\">Kiwi.com</a>-Garantie bei Ereignissen höherer Gewalt nur begrenzt Anwendung (siehe hierzu Artikel 6.3). Ferner findet die <a href=\"https://www.kiwi.com/\">Kiwi.com</a>-Garantie in solchen Fällen keine Anwendung, in denen Sie ohne unsere vorherige Zustimmung Änderungen an den Flugzeiten vornehmen, bzw. dies nicht über unsere Kundendienstabteilung tun.",
  "content.legal.terms.article_5.title": "Artikel 5. <a href=\"https://www.kiwi.com/\">Kiwi.com</a>-Garantie und Zusatzleistungen – Verspätungen und Annullierungen",
  "content.legal.terms.article_6.paragraph_1": "Rückerstattungsrichtlinie der <a href=\"https://www.kiwi.com/\">Kiwi.com</a>-Garantie. Wir garantieren, Ihnen den Gesamtpreis oder einen anteiligen Preis der Flugtickets zu Ihrem Reiseziel gemäß der im Rahmen der <a href=\"https://www.kiwi.com/\">Kiwi.com</a>-Garantie ausgewählten Lösung zu erstatten, sofern die folgenden Bedingungen erfüllt sind: <ol> <li> Die gekauften Flugtickets müssen für einen Flug gelten, der Ihnen durch uns angeboten wurde. Wenn Sie ohne unsere Hilfe, sondern direkt über die Fluggesellschaft und ohne unsere vorherige Genehmigung Änderungen am Flugplan der über uns gebuchten Flugstrecke vornehmen und mit Problemen konfrontiert werden, verliert die <a href=\"https://www.kiwi.com/\">Kiwi.com</a>-Garantie Ihre Gültigkeit und Sie dementsprechend Ihre Berechtigung auf jegliche Rückerstattungen durch uns; </li> <li> Wir müssen Ihren Antrag auf Rückerstattung innerhalb von 14 Tagen ab dem Datum erhalten, an dem Sie gemäß dem ursprünglichen Flugplan an Ihrem Reiseziel ankommen sollten; </li> <li> Zusammen mit dem Antrag auf Rückerstattung müssen Sie uns eine eindeutige und unmissverständliche Kopie des Zahlungsbelegs sowie das Ticket für den Alternativflug oder andere Transportmittel übermitteln. Dabei muss mindestens eines dieser Dokumente unmissverständliche Flugdaten (das Datum und die Uhrzeit der Flüge sowie den Abflug- und Ankunftsort) oder Daten in Bezug auf andere Transportmittel, Preisinformationen und den oder die Passagiernamen enthalten; </li> <li> Sollten wir Ihnen keinen Alternativflug bzw. keine anderen Transportmittel anbieten, werden wir Ihnen den Gesamtpreis oder einen Teil des Preises erstatten, den Sie ursprünglich zu den festgelegten Bedingungen für Ihre Reise gezahlt haben. Falls Ihre Reise mehr als eine Flugstrecke umfasst und Sie bereits einen oder mehrere der Flüge genutzt haben, werden wir Ihnen in einem solchen Fall den ursprünglichen Preis der ungenutzten Flüge zu Ihrem Reiseziel erstatten. Die spätere Rückerstattung des ursprünglichen für den bzw. die jeweiligen Flüge gezahlten Kaufpreises wird dafür verwendet und verbraucht, oder für die für Alternativflüge/Rückerstattungen in Verbindung mit der Bereitstellung unserer <a href=\"https://www.kiwi.com/\">Kiwi.com</a>-Garantie entstandenen Kosten. </li> </ol>",
  "content.legal.terms.article_6.paragraph_2": "<a href=\"https://www.kiwi.com/\">Kiwi.com</a>-Garantie – Ausnahmen. Wenn Sie, nachdem Sie eine Dienstleistungsvereinbarung mit uns eingegangen sind: <ol> <li> Änderungen am Flugplan des bzw. der gekauften Flüge auf anderem Wege als über uns vornehmen; oder </li> <li> Änderungen an den Kontaktdetails bei einem der gewählten Transportunternehmen in Bezug auf Ihre Buchung vornehmen; oder </li> <li> Änderungen an Ihrer Reise ohne aufgegebenes Gepäck vornehmen, insbesondere wenn Sie Ihrer Buchung Gepäck hinzufügen oder andere Änderungen an Ihrem Flug/Ihren Flügen vornehmen, verfällt unser Angebot der in Art. 5 dieser AGB beschriebenen <a href=\"https://www.kiwi.com/\">Kiwi.com</a>-Garantie automatisch und Sie verlieren jegliche Berechtigung zur Inanspruchnahme von Leistungen aus der <a href=\"https://www.kiwi.com/\">Kiwi.com</a>-Garantie. Diese Bedingung schließt nicht aus, dass Sie in Übereinstimmung mit den Artikeln 5.2 und/oder 5.3 dieser AGB einen Alternativflug buchen können. Wenn Sie dies unter Einhaltung dieser allgemeinen Geschäftsbedingungen tun, behält unsere <a href=\"https://www.kiwi.com/\">Kiwi.com</a>-Garantie ihre Gültigkeit, sodass Sie die damit verbundenen Leistungen weiterhin beanspruchen können. Sollten Sie hingegen Änderungen am Flugplan der ursprünglich gebuchten Flüge vornehmen, ohne zuvor die Genehmigung unserer Kundendienstabteilung eingeholt zu haben, verliert die <a href=\"https://www.kiwi.com/\">Kiwi.com</a>-Garantie Ihre Gültigkeit und wir werden von jeglichen Verpflichtungen entbunden, falls während Ihrer Reise Probleme auftreten. </li> </ol>",
  "content.legal.terms.article_6.paragraph_3": "Einschränkung der <a href=\"https://www.kiwi.com/\">Kiwi.com</a>-Garantie – Höhere Gewalt. Bitte beachten Sie, dass die <a href=\"https://www.kiwi.com/\">Kiwi.com</a>-Garantie nicht in Fällen von Flugverspätungen, -änderungen oder -annullierungen Anwendung findet, in denen ein solches negatives Ereignis durch außergewöhnliche Umstände höherer Gewalt verursacht wurde, die selbst dann nicht hätten vermieden werden können, wenn alle angemessenen Maßnahmen ergriffen worden wären. Solche Umstände können insbesondere auftreten in Fällen von politischer Instabilität, meteorologischen Bedingungen, die die Durchführung des betroffenen Flugs unmöglich machen, Sicherheitsrisiken, unerwarteten Mängeln in Bezug auf die Flugsicherheit und Streiks, die sich auf den Betrieb der ausführenden Fluggesellschaft auswirken, wesentlichen Einschränkungen von Flughäfen, Busbahnhöfen und Bahnhöfen und/oder anderen Umsteigeorten sowie Konkurs und/oder Insolvenz oder Einstellung von 50 % oder mehr aller Flüge des gewählten Transportunternehmens oder jegliche andere Auswirkung, die das gewählte oder durchführende Transportunternehmen erheblich darin einschränkt oder es ihm unmöglich macht, seine Dienste bereitzustellen (nachstehend als „Höhere Gewalt“ bezeichnet). Bitte nehmen Sie zur Kenntnis, dass wir uns in diesen Fällen bemühen werden, Ihnen Alternativflüge und/oder alternative Transportmittel bereitzustellen, um die Unannehmlichkeiten, die Ihnen in Bezug auf diese Angelegenheit entstehen können, zu vermeiden. Wir sind jedoch nicht verpflichtet, Ihnen die <a href=\"https://www.kiwi.com/\">Kiwi.com</a>-Garantie bereitzustellen oder auf andere Weise die Kosten für die Alternativflüge und/oder das sonstige Transportmittel für den oder die von den Auswirkungen höherer Gewalt betroffenen Flügen sowie jeglichen Anschlussflügen, die Sie aufgrund der Auswirkung höherer Gewalt nicht wahrnehmen konnten, zu tragen.",
  "content.legal.terms.article_6.paragraph_4": "Einschränkung der <a href=\"https://www.kiwi.com/\">Kiwi.com</a>-Garantie – Auf einem einzigen e-Ticket ausgestellte Flüge und Flugverbindungen. Unsere in Art. 5 dieser AGB beschriebene <a href=\"https://www.kiwi.com/\">Kiwi.com</a>-Garantie gilt nicht für Einzelflüge und Flugverbindungen, die auf einem einzigen e-Ticket ausgestellt sind. Die Information über die Nichtanwendbarkeit der <a href=\"https://www.kiwi.com/\">Kiwi.com</a>-Garantie wird während des Buchungsvorgangs für alle Flugverbindungen und Reisepläne mit Einzelflügen bereitgestellt. Fluggesellschaften, die solche Flugverbindungen anbieten, tragen die volle Verantwortung für jegliche im Zusammenhang damit auftretenden Probleme. Wenden Sie sich in solchen Fällen bitte direkt an das gewählte Transportunternehmen oder die Fluggesellschaften, die diese Flüge durchführen. Bitte beachten Sie, dass, wenn Sie einen Flug einer Flugverbindung mit ein und demselben e-Ticket verpassen, Ihnen möglicherweise nicht gestattet wird, die folgenden Flüge wahrzunehmen. Bitte prüfen Sie in einem solchen Fall die Richtlinien jedes einzelnen gewählten Transportunternehmens, da wir nicht für Probleme verantwortlich sind, die Ihnen möglicherweise in diesem Zusammenhang entstehen.",
  "content.legal.terms.article_6.paragraph_5": "Rückerstattungsverfahren und Form einer Rückerstattung. Wenn Sie gemäß diesen allgemeinen Geschäftsbedingungen zum Erhalt einer Rückerstattung des ursprünglich an uns gezahlten Gesamtpreises oder eines Teils des Preises bzw. einer anderen Art der Erstattung berechtigt sind, erfolgt diese Rückerstattung über dieselbe Zahlungsmethode, die Sie zur Bezahlung des Gesamtpreises an uns genutzt haben. (Wenn Sie die Buchung z. B. mit einer Zahlungskarte bezahlt haben, wird die Rückerstattung mittels der entsprechenden Zahlungskarte auf Ihr Konto zurücküberwiesen. Oder wenn Sie die Buchung mit <a href=\"https://www.kiwi.com\">Kiwi.com</a>-Guthaben bezahlt haben, erhalten Sie die Rückerstattung in Form von <a href=\"https://www.kiwi.com\">Kiwi.com</a>-Guthaben gemäß den <a href=\"https://go.kiwi.com/CreditsTC\">hier</a> zur Verfügung stehenden <a href=\"https://www.kiwi.com\">Kiwi.com</a>-Guthaben-Bedingungen. Falls Sie Ihre Buchung mit mehreren Zahlungsmethoden bezahlt haben (z. B. mit <a href=\"https://www.kiwi.com\">Kiwi.com</a>-Guthaben und den restlichen Teil des Gesamtpreises mit einer Karte) wird die Rückerstattung über beide Zahlungsmethoden geleistet, und zwar in dem Verhältnis, in welchem der Gesamtpreis ursprünglich mit der jeweiligen Zahlungsmethode bezahlt wurde. (Wenn Sie z. B. die Hälfte des Gesamtpreises mit <a href=\"https://www.kiwi.com\">Kiwi.com</a>-Guthaben bezahlt haben und die andere Hälfte mit einer Karte, sind Sie berechtigt, die Rückerstattung zur Hälfte in Form von <a href=\"https://www.kiwi.com\">Kiwi.com</a>-Guthaben und zur Hälfte auf das mit der entsprechenden Zahlungskarte in Verbindung stehende Konto zu erhalten.) Dieser Vorgang kann bis zu zehn Werktage dauern. Falls die Rückerstattung auf diesem Wege nicht möglich sein sollte, erhalten Sie diese auf eine andere Weise, und zwar innerhalb von 14 Tagen, nachdem wir die Erstattungsmethode mit Ihnen vereinbart haben. Ferner möchten wir in diesem Zusammenhang darauf hinweisen, dass wir keinerlei Verantwortung in Bezug auf das Geld übernehmen, da wir keinen Einfluss auf den Überweisungsvorgang der monetären Rückerstattung haben. Diese Verantwortung tragen ausschließlich die Finanzinstitute, die für die Abwicklung der Überweisung von uns an Sie zuständig sind. Wenn Sie im Rahmen dieser allgemeinen Geschäftsbedingungen <a href=\"https://www.kiwi.com\">Kiwi.com</a>-Guthaben gewährt bekommen, erhalten Sie dieses zu den in diesen AGB definierten Bedingungen und den <a href=\"https://www.kiwi.com\">Kiwi.com</a>-Guthaben-Bedingungen umgehend in der jeweiligen Form, innerhalb von 10 Tagen nach Einreichen Ihrer rechtmäßigen Beantragung dieses Rechtsmittels oder der Bestätigung dieser Art von Rechtsmittel durch uns oder der Darstellung Ihres Rechts auf <a href=\"https://www.kiwi.com\">Kiwi.com</a> -Guthaben, wie zwischen Ihnen und uns vereinbart (falls zutreffend).",
  "content.legal.terms.article_6.paragraph_6": "Abtretung der Ansprüche gegen das/die gewählte(n) Transportunternehmen. In Folge Ihrer Beantragung von Zusatzleistungen gemäß der <a href=\"https://www.kiwi.com/\">Kiwi.com</a>-Garantie übertragen Sie alle Ihre Rechte, Titel und Ansprüche gegenüber den gewählten Transportunternehmen, die sich im Zusammenhang mit der Bereitstellung unserer Dienstleistungen auf Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 261/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 11. Februar 2004 über eine gemeinsame Regelung für Ausgleichs- und Unterstützungsleistungen für Fluggäste im Fall der Nichtbeförderung und bei Annullierung oder großer Verspätung von Flügen und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 295/91 oder der Fluggastschutzvorschriften der Canadian Transportation Agency (SOR/2019-150) oder der türkischen Verordnung zu den Rechten von per Flugzeug reisenden Passagieren (SHY-PASSENGER), die im Amtsblatt mit Datum 12.03.2011, Nr. 28131 veröffentlicht wurde, oder eines ähnlichen anwendbaren nationalen oder internationalen Gesetzes (Regel, Verfügung, Verordnung, Abkommen, Präzedenzfall usw.), das Ihren Anspruch gegen das/die ausgewählte(n) Transportunternehmen rechtlich untermauert, ergeben (nachstehend bezeichnet als „Ansprüche“), an uns, und willigen ein, uns oder durch uns autorisierten Lieferanten jede nach billigem Ermessen erforderliche Unterstützung zu leisten, die notwendig ist, um die Ansprüche durchzusetzen. Darüber hinaus verpflichten Sie sich zur Bereitstellung sämtlicher begründet angeforderter Unterlagen, um uns oder durch uns autorisierten Lieferanten zu ermöglichen, jegliche Ansprüche durchzusetzen, anzufechten oder anderweitig zu bearbeiten. Sie bestätigen hiermit und stimmen zu, dass die Abtretung der Ansprüche und die damit verbundene Kooperation eine Voraussetzung für unsere Verpflichtung zur Bearbeitung Ihrer Anfrage auf Inanspruchnahme der <a href=\"https://www.kiwi.com/\">Kiwi.com</a>-Garantie ist. Ferner stimmen Sie zu, dass die Abtretung der Ansprüche eine gerechtfertigte und angemessene Gegenleistung für die Bereitstellung der Zusatzleistungen ist. Sollte der Betrag der erfolgreich geltend gemachten Ansprüche unsere für die Lösung Ihrer Situation nach Ihrer Beantragung von Zusatzleistungen gemäß der <a href=\"https://www.kiwi.com/\">Kiwi.com</a>-Garantie entstandenen Kosten übersteigen, werden wir Ihnen den Betrag der geltend gemachten Ansprüche, der unsere Kosten übersteigt, auf Ihre Anfrage überweisen.",
  "content.legal.terms.article_6.paragraph_7": "Beitreibung von Forderungen bei (einem) ausgewähltem/n Transportunternehmen und Übertragung der Handlungsvollmacht an uns. Mit Abschluss der Dienstleistungsvereinbarung: <ol> <li>bevollmächtigen Sie uns und erteilen Sie uns eine Handlungsvollmacht, um Sie im Verfahren zur Geltendmachung aller Forderungen gegen die ausgewählten Transportunternehmen zu vertreten und in Ihrem Namen alle in dieser Angelegenheit erforderlichen Rechtshandlungen und anderen Schritte auszuführen, selbst wenn die besondere Handlungsvollmacht erforderlich ist, darunter aber nicht beschränkt auf umfassende und unbegrenzte Vertretung vor Gericht, Einreichung von Vorschlägen und Anträgen an Gerichte und Erhalt aller Zahlungen (im Folgenden bezeichnet als „Geltendmachungsleistungen“).</li> <li>erkennen Sie an und stimmen Sie zu, dass wir das Recht, Sie innerhalb der Bereitstellung der Geltendmachungsleistungen zu vertreten (im vollständigen oder teilweisen Umfang der uns gewährten Handlungsvollmacht), auch an von uns ausgewählte Dritte (z. B. Rechtsbeistand) übertragen können, wenn wir es für sinnvoll halten, um Ihnen die jeweilige Leistung angemessen und rechtzeitig bereitzustellen.</li> <li>verpflichten Sie sich, uns oder durch uns autorisierten Lieferanten jegliche nach billigem Ermessen erforderliche Kooperation bzw. sämtliche benötigten Unterlagen und Informationen bereitzustellen, um uns zu ermöglichen, Sie bei der Geltendmachung von Ansprüchen in vollem Umfang zu vertreten, und uns gegebenenfalls bei Bedarf ebenfalls eine zusätzliche Vollmacht bereitzustellen.</li> <li>stimmen Sie zu, dass die Bereitstellung von Rechtsschutzleistungen uns zur Geltendmachung einer Provision in Höhe von 35 % der erfolgreich durchgesetzten Ansprüche berechtigt. Dieser Artikel 6.7 dieser AGB berührt nicht die Abtretung der Ansprüche im Zusammenhang mit Ihrer Beantragung von Zusatzleistungen gemäß der <a href=\"https://www.kiwi.com/\">Kiwi.com</a>-Garantie gemäß Artikel 6.6 dieser AGB,</li> <li>gestatten Sie uns, Ihre Kontaktinformationen an das Unternehmen AirHelp Limited, einem Unternehmen Hongkonger Recht mit eingetragenem Sitz in 9B Amtel Building, 148 Des Voeux Road Central, Central, Hongkong (CB-Nr. 1926223, BR-Nr. 61625023-000), weiterzugeben, das Sie mit einem Angebot für seine Dienste in Bezug auf Geltendmachungen kontaktieren kann. Wenn Sie unsere Geltendmachungsdienste nicht bereitgestellt bekommen möchten, setzen Sie uns darüber in Kenntnis und wir werden ihre Bereitstellung einstellen. Sollten wir innerhalb von 30 Tagen nach Auftreten der Situation, die Sie zu dem Anspruch berechtigt, keine Benachrichtigung von Ihnen erhalten, dass Sie dieser Bestimmung widersprechen, ist es unser Verständnis, dass Sie wünschen, dass wir Ihnen diese Dienste bereitstellen, und werden daraufhin die Durchsetzung von Ansprüchen gegen das bzw. die ausgewählte(n) Transportunternehmen einleiten. </li> </ol>",
  "content.legal.terms.article_6.title": "Artikel 6. <a href=\"https://www.kiwi.com/\">Kiwi.com</a>-Garantie und Zusatzleistungen – Rückerstattungen, Ausnahmen, Einschränkungen, Schadenersatzangelegenheiten",
  "content.legal.terms.article_7.paragraph_1": "Wir versichern und garantieren Ihnen, dass wir die Vermittlungsleistungen mit Personal, das über die erforderlichen Fähigkeiten, Erfahrung und Qualifikationen verfügt, und auf professionelle und fachmännische Weise in Übereinstimmung mit allgemein anerkannten Branchenstandards für ähnliche Leistungen durchführen werden. Wir werden angemessene Mittel bereitstellen, um unseren Verpflichtungen im Rahmen der Dienstleistungsvereinbarung nachzukommen.",
  "content.legal.terms.article_7.paragraph_2": "Wir versichern und garantieren Ihnen, dass wir Ihnen im Rahmen der Bereitstellung unserer Vermittlungsdienste NUR die Dokumente, Informationen und Daten bereitstellen werden, die zur Nutzung des Beförderungsvertrags im Umfang des von uns in Übereinstimmung mit Ihren Anweisungen und den von Ihnen in der Buchung bereitgestellten Informationen gemäß Art. 1.2.1. dieser AGB notwendig sind, es sei denn wir einigen uns im Nachhinein auf die Bereitstellung von Zusatzleistungen gegen eine Bearbeitungsgebühr, und dies einzig entsprechend den im Voraus von Ihnen durch Wahl des jeweiligen <a href=\"https://www.kiwi.com\">Kiwi.com</a>-Tickettarifs und/oder Servicepakets vereinbarten Bedingungen.",
  "content.legal.terms.article_7.paragraph_3": "Wir übernehmen keine Haftung für einen Verstoß gegen die in Artikel 7.1 und/oder Artikel 7.2 dieser AGB dargelegte Garantie, es sei denn, Sie benachrichtigen uns über mangelhafte Leistungen in angemessener Beschreibung innerhalb von 14 Tagen nach dem Zeitpunkt, an dem Sie entdeckt haben oder hätten entdecken sollen, dass die Leistungen mangelhaft sind.",
  "content.legal.terms.article_7.paragraph_4": "Vorbehaltlich Artikel 7.3 dieser AGB werden wir entweder: <ol> <li> neue Transporttickets ausstellen (oder den fehlerhaften Teil Ihres Reiseplans korrigieren); oder </li> <li> den Preis solcher Tickets und Leistungen anteilig gutschreiben oder erstatten. </li> </ol>",
  "content.legal.terms.article_7.paragraph_5": "DIE IN ARTIKEL 7.4 DARGELEGTEN RECHTSMITTEL WERDEN DIE EINZIGEN UND AUSSCHLIESSLICHEN RECHTSMITTEL DES KUNDEN UND DIE GESAMTE HAFTUNG DES DIENSTLEISTERS IM FALLE EINES VERSTOSSES GEGEN DIE IN ARTIKEL 7.1 DARGELEGTE BESCHRÄNKTE GARANTIE DARSTELLEN.",
  "content.legal.terms.article_7.title": "Artikel 7. Zusicherung und beschränkte Garantie",
  "content.legal.terms.article_8.subtitle": "<strong>ABGESEHEN VON DER IN ARTIKEL 5 DARGELEGTEN GARANTIE UND DER IN ARTIKEL 7 DARGELEGTEN GEWÄHRLEISTUNG MACHEN WIR KEINE ANDEREN GEWÄHRLEISTUNGEN/GARANTIEN IM HINBLICK AUF DIE DIENSTE, EINSCHLIESSLICH JEGLICHER (A) ZUSICHERUNG ALLGEMEINER GEBRAUCHSTAUGLICHKEIT; ODER (B) GEWÄHRLEISTUNG DER EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK; ODER (C) GEWÄHRLEISTUNG VON RECHTSMÄNGELN; ODER (D) GEWÄHRLEISTUNG GEGEN DIE VERLETZUNG DER RECHTE GEISTIGEN EIGENTUMS VON DRITTEN, OB AUSDRÜCKLICH ODER STILLSCHWEIGEND DURCH EIN GESETZ, EINE REGELMÄSSIGE VERHALTENSWEISE, EINE VERTRAGSAUSFÜHRUNG, EINEN HANDELSBRAUCH ODER SONSTIGES.</strong>DIE BEREITSTELLUNG DES KUNDENDIENSTES BEWIRKT KEINE VERPFLICHTUNG, ZUSICHERUNG ODER GARANTIE UNSERERSEITS IN BEZUG AUF DIE BEREITSTELLUNG JEGLICHER ANGEFORDERTER INFORMATIONEN, KOMMUNIKATIONEN ODER LEISTUNGEN, DIE NICHT AUSDRÜCKLICH IN DIESEN ALLGEMEINEN GESCHÄFTSBEDINGUNGEN DARGELEGT SIND.<br>BITTE BEACHTEN SIE, DASS WIR UNS (NACH UNSEREM EIGENEN UND AUSSCHLIESSLICHEN ERMESSEN) DAS RECHT VORBEHALTEN, IHNEN VORTEILHAFTERE ALLGEMEINE GESCHÄFTSBEDINGUNGEN FÜR UNSERE DIENSTLEISTUNGEN, ZUSATZLEISTUNGEN, OPTIONALEN LEISTUNGEN ODER JEGLICHE ANDERE LEISTUNGEN, DIE IM RAHMEN DIESER ALLGEMEINEN GESCHÄFTSBEDINGUNGEN ZUR VERFÜGUNG GESTELLT WERDEN, ZU BIETEN ALS JENE, DIE WIR GEMÄSS DIESEN AGB BEFOLGEN MÜSSEN. WIR KÖNNEN AUF INDIVIDUELLER BASIS ODER IM RAHMEN ZEITLICH UND/ODER GEOGRAFISCH BESCHRÄNKTER KAMPAGNEN DEMENTSPRECHEND HANDELN, ABER STETS OHNE VORURTEILE BEZÜGLICH IHRER ZUKÜNFTIGEN BEHANDLUNG ODER DER ZUKÜNFTIGEN BEHANDLUNG VON ANDEREN KUNDEN UNSERES UNTERNEHMENS, ODER OHNE EIN VERBINDLICHES VORGEHEN FESTZULEGEN, DAS HINSICHTLICH DER IN DIESEN AGB FESTGELEGTEN REGELN MASSGEBLICH IST. WIR KÖNNEN SOLCH EINE VORTEILHAFTE BEHANDLUNG JEDERZEIT NACH UNSEREM ALLEINIGEN UND AUSSCHLIESSLICHEN ERMESSEN EINSTELLEN ODER ÄNDERN, OHNE JEDOCH DIE BEREITS ZUR VERFÜGUNG GESTELLTEN VORTEILE ZU BEEINTRÄCHTIGEN.",
  "content.legal.terms.article_8.title": "Artikel 8. Haftungsausschluss",
  "content.legal.terms.article_9.paragraph_1": "Sie erkennen an, dass die allgemeinen Geschäftsbedingungen und Beförderungsbedingungen eines gewählten Transportunternehmens für Ihre Vertragsbeziehung mit dem gewählten Transportunternehmen uneingeschränkt gelten, und dass Sie sich vor Abschluss der Dienstleistungsvereinbarung und Vornahme der Buchung mit diesen Geschäftsbedingungen und Beförderungsbedingungen vertraut machen müssen. Durch Abschluss der Dienstleistungsvereinbarung erkennen Sie hiermit an, dass der bzw. die Flüge in Ihrer Buchung nicht Teil der „Vielfliegerprogramme“ der gewählten Transportunternehmen sind. Dieser Artikel 6.1 gilt ebenfalls für die allgemeinen Geschäftsbedingungen der Fluggesellschaften, Bahngesellschaften oder sonstigen Transportunternehmen, die Ihnen basierend auf (i) der Beantragung der <a href=\"https://www.kiwi.com/\">Kiwi.com</a>-Garantie oder (ii) der freiwilligen Änderung der Buchung basierend auf Ihrer Anfrage angeboten werden.",
  "content.legal.terms.article_9.paragraph_2": "„Wir werden Ihnen sämtliche für Ihre Reise erforderlichen Dokumente bereitstellen. Sie sind jedoch dafür verantwortlich, zu überprüfen, sämtliche Dokumente ordnungsgemäß erhalten zu haben. Wir übernehmen keine Verantwortung für jegliche Probleme, die aufgrund Ihres Versäumnisses entstehen, sicherzustellen, über alle korrekten und angemessenen Passdokumente mit ausreichender Gültigkeit (mindestens sechs Monate), Visa oder anderen Reisedokumente zu verfügen, die von Fluggesellschaften, Behörden oder dem Zielort verlangt werden. Dazu gehören ebenfalls solche Länder, die Sie nur im Transit durchqueren. Wenn Sie keine Dokumente von uns erhalten haben oder der Meinung sind, dass Dokumente fehlen bzw. fehlerhaft sind, müssen Sie uns unverzüglich kontaktieren und darüber in Kenntnis setzen. Wir werden uns dann nach besten Kräften darum bemühen, Ihnen die erforderlichen Dokumente bereitzustellen.“",
  "content.legal.terms.article_9.title": "Artikel 9. Beförderungsbedingungen",
  "content.legal.terms_before_date": "Geltende Nutzungsbedingungen vor __date__",
  "content.legal_refer_friend.terms.article_1.paragraph_1": "<li>                Diese Besonderen Nutzungsbedingungen regeln das Verhältnis zwischen uns, Kiwi.com s.r.o., Gesellschaft mit beschränkter Haftung, Firmennummer: 29352886, mit Sitz in Palachovo namesti 797/4, Postleitzahl 625 00 Brno, Tschechische Republik, eingetragen im Handelsregister am Bezirksgericht in Brno, Akte Nr. C 74565, Steuer-Nr. CZ29352886 („<strong>Kiwi.com</strong>“, „<strong>Wir</strong>“, „<strong>Unser</strong>“, „<strong>Uns</strong>“), und Ihnen als unser registrierter Kunde mit Kiwi.com-Konto („<strong>Sie</strong>“, „<strong>Ihr</strong>“, „<strong>Ihnen</strong>“); („<strong>Sie</strong>“, „<strong>Ihr</strong>“ und/oder <strong>Ihnen</strong> können auch verwendet werden, um sich auf eine Person zu beziehen, die aufgrund der unten beschriebenen Einladung an diesem Programm teilnehmen wird.)              </li>              <li>                Mit dem Kiwi.com-Freundschaftswerbungsprogramm (das „<strong>Programm</strong>“) können Sie Guthaben für Ihr Kiwi.com-Konto (die „<strong>Gutschrift</strong>“) in Form von Gutschriften verdienen, die nur für den Kauf unserer Dienste und/oder unserer Produkte (die „Buchung“) verwendet werden dürfen , die wir auf unserer Website www.kiwi.com (die „<strong>Website</strong>“) anbieten. </li>",
  "content.legal_refer_friend.terms.article_1.title": "Allgemeine Bestimmungen",
  "content.legal_refer_friend.terms.article_2.paragraph_1": "<li>                Sie können jeden Ihrer Freunde an uns verweisen (die „<strong>Empfehlung</strong>“), indem Sie den Einladungslink verwenden, der Ihnen im Zusammenhang mit diesem Programm zur Verfügung gestellt wird. </li>              <li>                Jeder Ihrer Freunde mit Kiwi.com-Konto, der zur Teilnahme am Programm eingeladen wurde (der <strong>„Freund</strong>“), erhält für seine erste Buchung ein Guthaben in Höhe von 20 €. Diese speziellen Gutschriften dürfen von Ihnen in keiner Weise verwendet werden, und wir können die Anwendbarkeit von Gutscheinen im Zusammenhang mit diesen Gutschriften verweigern, wenn wir Grund zur Annahme haben, dass Sie sie in Verbindung mit einer Buchung verwenden möchten. </li>              <li>                Sie erhalten eine Gutschrift in Höhe von 20 € pro Empfehlung, die zu einer Buchung von über 200 € geführt hat. </li>",
  "content.legal_refer_friend.terms.article_2.title": "So funktioniert es:",
  "content.legal_refer_friend.terms.article_3.paragraph_1": "<li>Sie können im Rahmen des Programms nur Gutschriften bis zu einem Betrag von 5.000 € erhalten.</li>              <li>                Der Freund kann das Guthaben nur innerhalb der ersten 2 Wochen nach der Empfehlung einlösen. </li>              <li>                Das Guthaben darf nur innerhalb der ersten zwölf Monate nach Gutschrift auf dem jeweiligen Kiwi.com-Konto verwendet werden. </li>              <li>                Die Empfehlung darf nur für persönliche und nichtkommerzielle Zwecke verwendet werden. Wir behalten uns das Recht vor, das Programm oder Ihre Teilnahme an dem Programm aus irgendeinem Grund jederzeit auszusetzen oder zu beenden, wenn wir eine Aktivität bemerken, die unserer Meinung nach missbräuchlich oder betrügerisch ist. </li>",
  "content.legal_refer_friend.terms.article_3.title": "Einschränkungen",
  "content.legal_refer_friend.terms.article_4.paragraph_1": "<li>                Wenn Sie an dem Programm teilnehmen, erklären Sie sich damit einverstanden, dass alle Angelegenheiten, die nicht unter diese Besonderen Nutzungsbedingungen fallen, unseren auf der Website verfügbaren Allgemeinen Geschäftsbedingungen unterliegen. </li>              <li>                Mit der Nutzung des Programms erklären Sie, dass Sie von jedem beabsichtigten Empfänger der Einladung, dessen E-Mail-Adresse Sie in das E-Mail-Feld eingegeben haben, eine freiwillige, spezifische, informierte und unmissverständliche Einwilligung erhalten haben, ihn auf unsere Produkte und Dienstleistungen zu verweisen, d. h. die Einladung in Form einer E-Mail zu erhalten. </li>",
  "content.legal_refer_friend.terms.article_4.title": "Allgemeine Bedingungen",
  "content.magic_app_link.body": "Klicken Sie auf die Magic-Link-Schaltfläche in der E-Mail-Anwendung auf Ihrem Smartphone. Auf diese Weise werden Sie automatisch angemeldet.",
  "content.magic_app_link.title ": "Ups! Sie müssen den Magic-Link auf Ihrem Smartphone öffnen.",
  "content.media.alert.note": "Aktuelle Designs von Kiwi.com finden Sie im <a href=\"__url__\">Orbit Design System</a>",
  "content.media.alert.title": "Der Pressebereich ist zurzeit nicht auf dem neuesten Stand",
  "content.mobile.app_store": "Verfügbar im App Store",
  "content.mobile.boarding_passes.text": "Sie kennen das Gefühl der Panik, wenn Sie Ihre Tickets nicht finden können? Vergessen Sie es, entspannen Sie sich und genießen Sie eine stressfreie Reise.",
  "content.mobile.boarding_passes.title": "Bordkarten",
  "content.mobile.bottom_background.title": "Beginnen Sie jetzt Ihre Reise",
  "content.mobile.explore_function.text": "Erkunden Sie unbekannte Orte, während Sie auf das Wissen eines Einheimischen zugreifen und in der Lage sind, Strom und WLAN-Hotspots zu finden. Nutzen Sie die Flughafenlounge — Sie sind ein VIP.",
  "content.mobile.explore_function.title": "Finden Sie heraus, wie es funktioniert",
  "content.mobile.feature.mobile_deals.text": "Greifen Sie auf tolle Angebote und Aktionscodes zu. Wir haben etwas ganz Besonderes für unsere App-Benutzer.",
  "content.mobile.feature.mobile_deals.title": "Exklusive Angebote auf der App",
  "content.mobile.google_play": "Auf Google Play herunterladen ",
  "content.mobile.header.explore_airport.subtitle": "Durchqueren Sie die Flughafen mit praktischen Flughafenkarten und Informationen.",
  "content.mobile.header.explore_airport.title": "Flughafen erkunden",
  "content.mobile.header.explore_destination.subtitle": "Planen Sie Ausflüge zu den beliebtesten Sehenswürdigkeiten. Entdecken Sie einheimische Aktivitäten und Attraktionen.",
  "content.mobile.header.explore_destination.title": "Zielort erkunden",
  "content.mobile.header.manage_booking.subtitle": "Fügen Sie Ihrer Reise auf „Meine Buchung verwalten\" Sportzubehör oder Musikinstrumente, Kinderwagen und mehr hinzu.",
  "content.mobile.header.manage_booking.title": "Meine Buchung verwalten",
  "content.mobile.header.subtitle": "Behalten Sie den Überblick, während Sie die Welt erkunden",
  "content.mobile.header.title": "Entdecken Sie die Welt des Reisens",
  "content.mobile.instabooking.text": "Formulare waren gestern! Tippen Sie einfach, um Ihre Buchungsinformationen auszufüllen.",
  "content.mobile.instabooking.title": "Instabooking",
  "content.mobile.mobile_app": "Die mobile App von Kiwi.com",
  "content.mobile.price_alerts.text": "So sparen Sie Zeit und Geld. Der Preisalarm lässt sich mit der App leicht einrichten und verwalten.",
  "content.mobile.price_alerts.title": "Preisalarm",
  "content.mobile.subtitle": "Behalten Sie den Überblick, während Sie die Welt erkunden",
  "content.mobile.title": "Die Welt des Reisens erschließen",
  "content.mobile.travel_services.text": "Erhalten Sie tolle Preise für Hotels, Mietwagen, Taxis, Parkplätze am Flughafen, Transfers und VIP-Lounges. Ihr Flug ist nur ein Teil des Puzzles.",
  "content.mobile.travel_services.title": "Reise-Services",
  "content.mobile.trip_notifications.text": "Vermeiden Sie Gebühren für den Check-in am Flughafen und andere böse Überraschungen. Behalten Sie den Überblick.",
  "content.mobile.trip_notifications.title": "Reise-Benachrichtigungen",
  "content.pages.about.quote_business_insider": "Es ist eines dieser Unternehmen, bei denen man denkt „Warum hat vorher noch niemand daran gedacht?\"",
  "content.pages.about.quote_ny_times": "...hilft Ihnen bei der Suche nach dem richtigen Zielort zum richtigen Preis",
  "content.pages.about.quote_today": "...im Gegensatz zu anderen Standardsuchseiten, können Sie Ihren Reiseplan mit Fluggesellschaften kombinieren, die ansonsten nicht miteinander kooperieren. Als Ergebnis erhalten Sie eine Reihe von kostengünstigen Anschlussflügen, die Sie an Ihr Ziel bringen.",
  "content.pages.about.title": "Über __companyName__",
  "content.pages.account.title": "Kunde",
  "content.pages.business.title": "B2B & Partnerschaft",
  "content.pages.careers.title": "Karriere",
  "content.pages.cookies.title": "Cookie-Richtlinie",
  "content.pages.feedback.extra_categories_note": "Buchungskategorien sind nach der Überprüfung verfügbar.",
  "content.pages.feedback.get_support": "Benötigen Sie Hilfe von __companyName__?",
  "content.pages.feedback.phones_locked.button_text": "Bestätigen & Kontaktdaten anzeigen",
  "content.pages.feedback.phones_locked.faq": "FAQ anzeigen",
  "content.pages.feedback.phones_locked.info": "Die Kontaktdaten werden angezeigt, sobald die Buchung bestätigt wurde.",
  "content.pages.feedback.phones_locked.subtext": "Wenn Sie Probleme mit Ihrer Bezahlung hatten, sehen Sie bitte in Ihrer E-Mail nach unserer Kontaktnummer.",
  "content.pages.feedback.phone_numbers": "Telefonnummern",
  "content.pages.feedback.priority_number_subtitle": "Anrufe kosten zusätzlich zum Standardtarif Ihres Anbieters 0,04 € pro Minute.",
  "content.pages.feedback.priority_number_title": "Gebührenpflichtige Priority-Nummer",
  "content.pages.feedback.standard_number_subtitle": "Ihnen wird nur der Standardtarif Ihres Anbieters berechnet.",
  "content.pages.feedback.standard_number_title": "Standard-Telefonnummern",
  "content.pages.feedback.textarea_language_not_supported": "Wenn Sie sich in einer nicht unterstützten Sprache an uns wenden, übersetzen wir Ihre Nachricht mit einer Übersetzungssoftware und antworten Ihnen in einer unterstützten Sprache. Damit Sie die bestmögliche Unterstützung erhalten können, senden Sie bitte nur 1 Anfrage und machen Sie so viele Angaben wie möglich.",
  "content.pages.feedback.textarea_note": "Damit Sie die bestmögliche Unterstützung erhalten können, senden Sie bitte 1 Anfrage und machen Sie so viele Angaben wie möglich.",
  "content.pages.feedback.title": "Senden Sie uns eine Nachricht",
  "content.pages.guarantee.title": "__companyName__ Garantie",
  "content.pages.investors.title": "Investorenbeziehungen",
  "content.pages.legal.insurance_conclusion": "Abschluss der Versicherung aus der Ferne",
  "content.pages.legal.insurance_document": "Informationsblatt zur Versicherung",
  "content.pages.legal.insurance_memorandum": "Datenschutz-Informationsprospekt",
  "content.pages.legal.title": "Allgemeine Geschäftsbedingungen",
  "content.pages.legal_refer_friend.title": "Special Terms and Conditions for the Kiwi.com Refer a Friend Program",
  "content.pages.loyalty_terms.article_1.part_1": "Diese besonderen Nutzungsbedingungen von Compass („<strong>Bedingungen von Compass</strong>“) regeln die Teilnahme am und die Mitgliedschaft im Treueprogramm Compass („<strong>Compass</strong>“) der Gesellschaft mit beschränkter Haftung Kiwi.com s.r.o., Firmennummer: 29352886, mit eingetragenem Sitz in Palachovo náměstí 797/4, Starý Lískovec, Postleitzahl 625 00 Brno, Tschechische Republik, eingetragen im Handelsregister am Bezirksgericht in Brno, Akte Nr. C 74565, Steuer-Nr. CZ29352886 („<strong>Kiwi.com</strong>“, „<strong>Wir</strong>“, „<strong>Unser</strong>“, „<strong>Uns</strong>“).",
  "content.pages.loyalty_terms.article_1.part_2": "Compass erlaubt unseren Kunden sowie den Kunden von Kiwi.com, Inc. („<strong>Sie</strong>“, „<strong>Ihr</strong>“), Treuepunkte („<strong>Compass-Punkte</strong>“) und Prämien sowie andere Vorteile unter den in diesen Bedingungen von Compass dargelegten Regeln zu erhalten und einzulösen.",
  "content.pages.loyalty_terms.article_1.part_3": "Sämtliche Angelegenheiten, die nicht von diesen Bedingungen von Compass abgedeckt sind, unterliegen unseren auf der Website verfügbaren Nutzungsbedingungen. Begriffe wie „<strong>Buchung</strong>“, „<strong>Service</strong>“, „<strong>Servicepaket</strong>“ oder „<strong>Website</strong>“ in den vorliegenden Bedingungen von Compass haben die in unseren Nutzungsbedingungen definierte Bedeutung, sofern in diesen Bedingungen von Compass keine anderweitige Definition aufgeführt ist. Im Falle von Abweichungen gegenüber unseren Nutzungsbedingungen sind die vorliegenden Bedingungen von Compass maßgebend.",
  "content.pages.loyalty_terms.article_1.title": "Artikel 1. Allgemeine Bestimmungen",
  "content.pages.loyalty_terms.article_2.part_1": "Sie können Compass-Punkte für die Nutzung unserer Services erhalten, selbst wenn Sie kein Mitglied sind (siehe Artikel 4 dieser Bedingungen von Compass). Mittels Abschluss der Buchung auf der Website, für die Sie die während des Buchungsvorgangs angezeigten Compass-Punkte erhalten sollten, akzeptieren Sie diese Bedingungen von Compass und stimmen zu, an diese gebunden zu sein.",
  "content.pages.loyalty_terms.article_2.part_2": "Wir können Ihnen die entsprechenden Compass-Punkte gewähren, wenn Sie Ihre Buchung auf der Website abschließen und diese vollständig wahrnehmen. Falls Ihre Buchung nicht direkt auf der Website vorgenommen wird, und Sie beispielsweise auf eine der Seiten unserer Partner weitergeleitet werden und Ihre Buchung dort abgeschlossen wird, werden Ihnen die entsprechenden Compass-Punkte nicht gewährt.",
  "content.pages.loyalty_terms.article_2.part_3": "Die Anzahl der für die Buchung gewährten Compass-Punkte wird auf Grundlage des Endpreises und anderer relevanter Faktoren wie Ihrem Mitgliedsstatus berechnet (siehe Artikel 4 dieser Bedingungen von Compass). Wenn Sie als Nicht-Mitglied Compass-Punkte sammeln, wird zum Zweck des Erhalts der Compass-Punkte der Standard-Status als Ihr Mitgliedsstatus zugrunde gelegt. Die Compass-Punkte werden Ihnen innerhalb von 24 Stunden nach dem Abflug des letzten Fluges Ihrer Buchung gewährt, vorausgesetzt, dass Sie sämtliche Zahlungsverpflichtungen erfüllt und alle in der Buchung enthaltenen Flüge vollständig wahrgenommen haben.",
  "content.pages.loyalty_terms.article_2.part_4": "Die voraussichtliche Anzahl der für die Buchung zu erhaltenen Compass-Punkte wird vor Abschluss des Buchungsvorgangs eindeutig auf der Website angezeigt und kann darüber hinaus auch im dedizierten Mitgliederbereich auf der Website als „ausstehende Compass-Punkte“ angezeigt werden, nachdem der Buchungsvorgang abgeschlossen wurde. Die voraussichtliche Anzahl der Compass-Punkte kann von der letztendlich gewährten Anzahl an Compass-Punkten abweichen. Sie können keine ausstehenden Compass-Punkte nutzen, bevor diese Ihnen endgültig gewährt wurden.",
  "content.pages.loyalty_terms.article_2.part_5": "Wir behalten uns das Recht vor, die endgültige Anzahl der gewährten Compass-Punkte nach unserem eigenen Ermessen zu erhöhen oder zu verringern, oder Ihnen die Compass-Punkte möglicherweise gar nicht zu gewähren, insbesondere dann, wenn Sie eine der in diesen Bedingungen von Compass festgelegten Bestimmungen nicht erfüllen.",
  "content.pages.loyalty_terms.article_2.part_6": "Sie können in jedem Berechnungszeitraum nur für 50 (fünfzig) Buchungen Compass-Punkte erhalten, wobei als Berechnungszeitraum die folgenden zwölf Monate ab dem Tag gelten, an dem Ihnen erstmals Compass-Punkte gewährt wurden. Für Buchungen, die diese Grenze übersteigen, erhalten Sie keine Compass-Punkte.",
  "content.pages.loyalty_terms.article_2.title": "Artikel 2. Sammeln von Compass-Punkten für die Nutzung unserer Services",
  "content.pages.loyalty_terms.article_3.part_1": "Wir können Ihnen Compass-Punkte gewähren, wenn Sie eine unserer bekanntgegebenen Sonderaktionen in Anspruch nehmen, wie beispielsweise einen Bonus für die Aktivierung der Compass-Mitgliedschaft oder einen Bonus für die Nutzung einer mobilen App. Eine solche Sonderaktion kann jederzeit durch uns bekanntgegeben, begonnen, annulliert oder beendet werden.",
  "content.pages.loyalty_terms.article_3.part_2": "Die Anzahl der Compass-Punkte, die Ihnen im Rahmen von Sonderaktionen gewährt werden können, sowie die weiteren Bedingungen für das Sammeln von Compass-Punkten im Rahmen von Sonderaktionen, können durch uns auf der Website, per E-Mail oder auf andere Weise bekanntgegeben werden. Sofern nichts anderweitiges angegeben ist, können Compass-Punkte nicht mehr als einmal im Rahmen einer einzigen Sonderaktion gesammelt werden.",
  "content.pages.loyalty_terms.article_3.part_3": "Wir behalten uns das Recht vor, die Anzahl der im Rahmen von Sonderaktionen gewährten Compass-Punkte nach unserem eigenen Ermessen zu erhöhen oder zu verringern, oder Ihnen die Compass-Punkte möglicherweise gar nicht zu gewähren, insbesondere dann, wenn Sie eine der Bedingungen der jeweiligen Sonderaktion oder eine der in diesen Bedingungen von Compass festgelegten Bestimmungen nicht erfüllen. Wir behalten uns das Recht vor, die Bedingungen von Sonderaktionen jederzeit nach unserem eigenen Ermessen zu ändern.",
  "content.pages.loyalty_terms.article_3.title": "Artikel 3. Sammeln von Compass-Punkten im Rahmen von Sonderaktionen",
  "content.pages.loyalty_terms.article_4.part_1": "Sie sind nur dann berechtigt, Compass in vollem Umfang zu nutzen, wenn Sie Compass-Mitglied („<strong>Mitglied</strong>“) werden, indem Sie Ihre Compass-Mitgliedschaft („<strong>Mitgliedschaft</strong>“) aktivieren.",
  "content.pages.loyalty_terms.article_4.part_10": "Wenn Ihr Mitgliedsstatus Ihnen ermöglicht, das kostenlose Servicepaket zu erhalten, kann Ihnen angeboten werden, das entsprechende Servicepaket während des Buchungsvorgangs kostenlos zu Ihrer Buchung hinzuzufügen. Die Bereitstellung von Servicepaketen unterliegt unseren Nutzungsbedingungen.",
  "content.pages.loyalty_terms.article_4.part_11": "Wenn Ihr Mitgliedsstatus Ihnen ermöglicht, schneller Compass-Punkte zu sammeln, gibt der entsprechende Koeffizient für das Sammeln von Compass-Punkten den Faktor für die Multiplikation der Compass-Punkte bei der Berechnung der gutzuschreibenden Compass-Punkte gemäß Artikel 2 der vorliegenden Bedingungen von Compass an.",
  "content.pages.loyalty_terms.article_4.part_2": "Die Compass-Mitgliedschaft kann über die dedizierte Schnittstelle auf der Website aktiviert werden, indem Sie alle erforderlichen Schritte des Aktivierungsvorgangs ausführen. Um Mitglied zu werden, ist die vollständige und bedingungslose Annahme der vorliegenden Bedingungen von Compass sowie die Speicherung Ihrer Zahlungskartendaten erforderlich. Wir können jederzeit entscheiden, eine angemessene Altersgrenze für die Aktivierung der Mitgliedschaft festzulegen.",
  "content.pages.loyalty_terms.article_4.part_3": "Sie können nur Mitglied werden, wenn Sie eine Einzelperson (natürliche Person) sind. Sie können nur eine Mitgliedschaft haben.",
  "content.pages.loyalty_terms.article_4.part_4": "Die Art Ihrer Mitgliedschaft („<strong>Mitgliedsstatus</strong>“) hängt von der Anzahl der durch Sie im relevanten Zeitraum gesammelten Compass-Punkte ab. Im Compass-Programm wird zwischen drei Mitgliedsstatus unterschieden (von niedrig nach hoch angeordnet): <em>Scout</em>, <em>Adventurer</em> und <em>Captain</em>.",
  "content.pages.loyalty_terms.article_4.part_5": "Ihr Standard-Mitgliedsstatus ist <em>Scout</em>. Um auf den Status <em>Adventurer</em> oder <em>Captain</em> hochgestuft zu werden, müssen Sie als <em>Scout</em> nach Ihrer letzten Rückstufung auf den Status <em>Scout</em> innerhalb eines beliebigen Zeitraums die erforderliche Anzahl an Compass-Punkten sammeln. Um auf den Status <em>Captain</em> hochgestuft zu werden, müssen Sie als <em>Adventurer</em> innerhalb von zwölf (12) Kalendermonaten nach Ihrer Hochstufung auf den Status <em>Adventurer</em> die Differenz zwischen der erforderlichen Anzahl an Punkten für den Status <em>Adventurer</em> und den Status <em>Captain</em> sammeln.",
  "content.pages.loyalty_terms.article_4.part_6": "Nachdem Sie auf <em>Adventurer</em> oder <em>Captain</em> hochgestuft wurden, werden Sie Ihren Mitgliedsstatus ab der letzten Hochstufung zwölf (12) Monate beibehalten. Um Ihren Mitgliedsstatus nach diesem Zeitraum beizubehalten, müssen Sie erneut innerhalb eines Zeitraums von zwölf (12) Monaten nach der Hochstufung die erforderliche Anzahl an Compass-Punkten sammeln, sowie anschließend erneut nach jedem Jahrestag der Hochstufung. Falls Sie weniger als die erforderliche Anzahl an Punkten zur Beibehaltung Ihres Mitgliedsstatus sammeln, werden Sie entsprechend der Anzahl der gesammelten Compass-Punkte auf einen niedrigeren Mitgliedsstatus zurückgestuft.",
  "content.pages.loyalty_terms.article_4.part_7": "Die erforderliche Anzahl an Compass-Punkten zum Erhalt und zur Beibehaltung des Mitgliedsstatus wird auf der dedizierten Seite der Website angezeigt. Bitte beachten Sie, dass Compass-Punkte nur dann zum Zweck der Hochstufung und Beibehaltung des Mitgliedsstatus berücksichtigt werden, nachdem diese gewährt wurden. Ausstehende, eingelöste, abgelaufene, verfallene, entfernte oder annullierte Compass-Punkte werden nicht berücksichtigt.",
  "content.pages.loyalty_terms.article_4.part_8": "Wir behalten uns jederzeit und nach eigenem Ermessen das Recht vor, Ihre Mitgliedschaft zu annullieren, Sie von der Mitgliedschaft und dem Compass-Programm auszuschließen und Ihren Mitgliedsstatus zu ändern.",
  "content.pages.loyalty_terms.article_4.part_9": "Mitgliedervorteile stehen Ihnen basierend auf Ihrem Mitgliedsstatus zur Verfügung. Die zurzeit verfügbaren Vorteile werden auf der dedizierten Seite der Website angezeigt. Jegliche oder sämtliche Vorteile können jederzeit nach unserem eigenen Ermessen geändert oder entfernt werden.",
  "content.pages.loyalty_terms.article_4.title": "Artikel 4. Mitgliedschaft, Status und Vorteile",
  "content.pages.loyalty_terms.article_5.part_1": "Als Mitglied können Sie überprüfen, wie viele Compass-Punkte Sie bereits gesammelt haben. Ihr aktuelles Guthaben gewährter und ausstehender Compass-Punkte wird im dedizierten Mitgliederbereich der Website angezeigt. Die Compass-Punkte gelten nur dann als Ihnen gewährt bzw. durch Sie gesammelt, nachdem sie auf der Website als solches gekennzeichnet wurden.",
  "content.pages.loyalty_terms.article_5.part_2": "Die Compass-Punkte sind 12 (zwölf) Monate lang gültig, nachdem sie Ihnen gewährt wurden. Wenn Ihnen innerhalb dieses Zeitraums Compass-Punkte gewährt werden, verlängert sich die Gültigkeit aller Ihrer gesammelten und nicht abgelaufenen bzw. nicht verfallenen Compass-Punkte um 12 (zwölf) Monate. Nach Ablauf des Gültigkeitszeitraums der Compass-Punkte verfallen alle Ihre Compass-Punkte endgültig.",
  "content.pages.loyalty_terms.article_5.part_3": "Compass-Punkte, die als ausstehend, eingelöst, abgelaufen, verfallen, entfernt oder annulliert gekennzeichnet sind, gelten nicht als gesammelt oder gewährt und können nicht eingelöst oder genutzt werden.",
  "content.pages.loyalty_terms.article_5.part_4": "Der auf der Website angezeigte monetäre Gegenwert der Compass-Punkte steht für den aktuellen Rabattbetrag, der unter den in Artikel 6 dargelegten Bestimmungen der vorliegenden Bedingungen von Compass erhalten werden kann. Der monetäre Gegenwert der Compass-Punkte kann jederzeit geändert werden und ist lediglich indikativ.",
  "content.pages.loyalty_terms.article_5.part_5": "Compass-Punkte können ausschließlich wie in den vorliegenden Bedingungen von Compass dargelegt genutzt werden. Compass-Punkte können nicht verkauft, eingetauscht, umgetauscht oder auf andere Weise übertragen werden und sind weder erstattungsfähig noch in Geld oder jegliche anderen Leistungen umwandelbar, sofern in den vorliegenden Bedingungen von Compass nichts anderweitiges angegeben ist. Gewährte Compass-Punkte gelten nur für Sie und Ihre Mitgliedschaft und können nicht an ein anderes Mitglied oder einen Dritten übertragen, durch andere Mitglieder oder Dritte eingelöst oder zu deren Vorteil genutzt werden.",
  "content.pages.loyalty_terms.article_5.part_6": "Wir behalten uns das Recht vor, die Anzahl Ihrer Compass-Punkte jederzeit nach eigenem Ermessen zu erhöhen oder zu verringern.",
  "content.pages.loyalty_terms.article_5.title": "Artikel 5. Ihre Compass-Punkte",
  "content.pages.loyalty_terms.article_6.part_1": "Als Mitglied kann Ihnen angeboten werden, Ihre gesammelten Compass-Punkte zu nutzen, um einen Preisnachlass für unsere auf der Website gebuchten Services zu erhalten.",
  "content.pages.loyalty_terms.article_6.part_2": "Die verfügbaren Optionen zur Nutzung der Compass-Punkte für Preisnachlässe werden während des Buchungsvorgangs auf der Website angezeigt. Falls während des Buchungsvorgangs kein Preisnachlass für die Buchung angeboten wird, können die Compass-Punkte nicht genutzt werden.",
  "content.pages.loyalty_terms.article_6.part_3": "Wenn Compass-Punkte bei der Buchung für einen Preisnachlass genutzt werden, wird die entsprechende Anzahl an Compass-Punkten als „eingelöst“ gekennzeichnet und von Ihrem aktuellen Guthaben an Compass-Punkten abgezogen. Es können ausschließlich gewährte Compass-Punkte für einen Preisnachlass genutzt werden. Ausstehende, eingelöste, abgelaufene, verfallene, entfernte oder annullierte Compass-Punkte können nicht genutzt werden.",
  "content.pages.loyalty_terms.article_6.part_4": "Damit ein Preisnachlass für die Buchung angeboten werden kann, ist möglicherweise eine Mindestanzahl an gesammelten Compass-Punkten erforderlich. Falls diese noch nicht erreicht wurde, können die Compass-Punkte nicht eingelöst werden, um einen Preisnachlass für die Buchung zu erhalten.",
  "content.pages.loyalty_terms.article_6.part_5": "Falls Sie aus irgendeinem Grund eine Rückerstattung oder Entschädigung für den Preis unserer Services erhalten, für deren Buchung Sie zuvor durch Einlösen von Compass-Punkten einen Preisnachlass erhalten hatten, wird der ursprüngliche Rabattbetrag niemals in bar erstattet. Der ursprüngliche Preisnachlass und eingelöste Compass-Punkte können jedoch in einer Weise reflektiert werden, die wir als angemessen erachten (z. B. neue Compass-Punkte, ein Kiwi.com-Gutschein oder ein Preisnachlass in der von uns festgelegten Höhe). Gleichwohl können wir nach eigenem Ermessen entscheiden, Sie nicht für die in jeglicher Form eingelösten Compass-Punkte zu entschädigen.",
  "content.pages.loyalty_terms.article_6.title": "Artikel 6. Einlösen von Compass-Punkten",
  "content.pages.loyalty_terms.article_7.part_1": "Wir behalten uns das Recht vor, diese Bedingungen von Compass jederzeit und ohne vorherige Rücksprache mit Ihnen abzuändern und insbesondere eine oder alle Arten der Sammlung von Compass-Punkten, Mitgliedsstatus und Mitgliedervorteile zu ändern, zu annullieren oder zu entfernen. In einem solchen Fall wird die abgeänderte Version auf der dedizierten Seite unserer Website angezeigt. Wir behalten uns ebenfalls das Recht vor, das Compass-Programm jederzeit einzustellen.",
  "content.pages.loyalty_terms.article_7.part_2": "BITTE BEACHTEN SIE, DASS DIE VORLIEGENDEN BEDINGUNGEN VON COMPASS KEINERLEI RECHTSANSPRUCH IHRERSEITS AUF COMPASS-PUNKTE, MITGLIEDSCHAFT, MITGLIEDSSTATUS, KOSTENLOSE SERVICEPAKETE, PREISNACHLÄSSE ODER JEGLICHE ANDEREN VORTEILE BZW. DAMIT ZUSAMMENHÄNGENDE RÜCKERSTATTUNGEN ODER ENTSCHÄDIGUNGEN DARSTELLEN.",
  "content.pages.loyalty_terms.article_7.part_3": "Unbeschadet jeglicher anderer Rechtsansprüche unsererseits, kann ein Verstoß Ihrerseits gegen diese Bedingungen von Compass oder der vorsätzliche Missbrauch von Compass für Ihre Geschäftsaktivitäten oder zu unserem Nachteil bzw. durch betrügerisches Vorgehen, ohne vorherige Ankündigung und ohne Entschädigung an Sie, die Nichtigerklärung und den dauerhaften Verfall aller Ihrer Compass-Punkte zur Folge haben oder zu einer Annullierung Ihrer Mitgliedschaft oder der Herabstufung Ihres Mitgliedsstatus bzw. der Aufhebung und Annullierung jeglicher bereitgestellter Vorteile führen.",
  "content.pages.loyalty_terms.article_7.part_4": "Bei jeglichen rechtlichen Auseinandersetzungen, die sich aus dem Compass-Programm bzw. diesen Bedingungen von Compass ergeben oder damit in Verbindung stehen, verfügen die Gerichte der Tschechischen Republik über die vollständige Zuständigkeit für jegliche Streitigkeiten zwischen Ihnen und uns, sofern nicht anders von zwingenden anzuwendenden Gesetzen vorgeschrieben.",
  "content.pages.loyalty_terms.article_7.part_5": "Das Compass-Programm, die vorliegenden Bedingungen von Compass und jegliche darunter festgelegten oder daraus abgeleiteten Rechtsbeziehungen unterliegen dem Recht der Tschechischen Republik unter Ausschluss jeglicher Kollisionsnormen.",
  "content.pages.loyalty_terms.article_7.part_6": "Die vorliegenden Bedingungen von Compass sind ab __date__ gültig und wirksam.",
  "content.pages.loyalty_terms.article_7.title": "Artikel 7. Schlussbestimmungen",
  "content.pages.loyalty_terms.title": "Bedingungen von Compass",
  "content.pages.manage.choose_another": "Eine andere Buchung wählen",
  "content.pages.manage.title": "Buchungen verwalten",
  "content.pages.media.brandcolours": "Markenfarben",
  "content.pages.media.download_brandguide": "Laden Sie den Markenfarbenleitfaden herunter",
  "content.pages.media.down_all_web_screenshots": "Alle Screenshots herunterladen",
  "content.pages.media.down_logo_more_formats": "Logo in allen Formaten herunterladen",
  "content.pages.media.logo": "Logo",
  "content.pages.media.screenshots": "Screenshots",
  "content.pages.media_room": "Media Room",
  "content.pages.privacy.title": "Datenschutzrichtlinie",
  "content.pages.refund.title": "Antragsformular auf Rückerstattung",
  "content.pages.security_title": "Sicherheit",
  "content.pages.support.title": "Unterstützung",
  "content.pages.team.title": "Team",
  "content.pages.terms.title": "Nutzungsbedingungen",
  "content.pages_v2.investors.contact": "Bei Fragen zu Investitionen kontaktieren Sie bitte unsere CFO Juraj Strieženec unter invest@skypicker.com.",
  "content.pages_v2.investors.intro": "__oldBrand__.com wurde 2012 gegründet und Dank dem Business Angel Jiri Hlavenka, dem berühmten tschechischen Unternehmer, haben wir einen einzigartigen Algorithmus zur Flugkombination entwickelt, wodurch  nicht nur kooperierende Fluggesellschaften kombiniert werden. Dieses Verfahren nennen wir „Virtuelle Kombination“. Seit 2013 werden wir von Touzimsky Airlines s.r.o., ein Teil der Venture Capital-Gesellschaft Touzimsky Kapital, unterstützt. Nach dem Abschluss des Vertrags, haben wir die tschechische Flugsuchmaschine WhichAirline.com erworben, durch die wir wesentlich mehr Kunden und Ertragswachstum erreichen konnten, um uns weiter auf die Entwicklung des Produkts konzentrieren zu können. Das Ganze hat seit Beginn 2015 fantastische Erfolge erzielt. Um unser exponentielles Wachstum weiterhin zu unterstützen, hat Ondřej Tomek, der Mitbegründer der zweitgrößten tschechischen Suchmaschine und erfolgreicher eCommerce-Investor, 1 Mio Euro investiert und er bringt nicht nur das Geld sondern auch jahrelange Erfahrung mit.",
  "content.pages_v2.investors.name_change_info": "Nach vier Jahren und einem Rekordwachstum von 1500 % Umsatzsteigerung 2015, hat __oldBrand__.com seinen Namen in Kiwi.com im Mai 2016 geändert. <a href=\"/content/introducing-new-brand\">Erfahren Sie mehr über unsere Namensänderung.</a>",
  "content.pages_v2.media.press_kit": "Pressemappe",
  "content.privacy.access.content": "\n    <p>Wir möchten, dass Sie jederzeit die Kontrolle über Ihre persönlichen Daten haben. Daher haben Sie bestimmte Rechte, die dies gewährleisten. Unter bestimmten Umständen können Sie: </p>\n    <ol>\n      <li>auf alle Ihre Daten zugreifen, die wir nutzen oder verarbeiten, und sogar eine Kopie aller dieser Daten erhalten,</li>\n      <li>uns auffordern, Ihre Daten zu löschen,</li>\n      <li>die Daten korrigieren, die wir verarbeiten, wenn Sie denken, dass diese fehlerhaft sind,</li>\n      <li>die Verarbeitung Ihrer Daten einschränken,</li>\n      <li>der Verarbeitung Ihrer Daten widersprechen,</li>\n      <li>Ihre persönlichen Daten in einem gängigen und maschinenlesbaren Format erhalten oder diese Daten an einen anderen Anbieter übertragen.</li>\n    </ol>\n    <p>Sie können Ihre Rechte geltend machen, indem Sie uns über das folgende Formular eine E-Mail mit Ihrer Anfrage senden: <a href=\"/privacy/rights\">www.kiwi.com/privacy/rights</a>.</p>\n    <p>Hinweis: Um die Sicherheit Ihrer persönlichen Daten zu gewährleisten, bearbeiten wir nur Anfragen, die von der E-Mail-Adresse gesendet werden, die bei der Buchung oder Bestellung einer Dienstleistung genutzt wurde. Wenn jemand anderes die Buchung für Sie vorgenommen hat, werden wir Sie um die Angabe weiterer Informationen bitten (Buchungscode usw.), um sicherzustellen, dass Sie tatsächlich der Eigentümer der betreffenden persönlichen Daten sind.</p>\n  ",
  "content.privacy.access.more": "<h4>Zugriff auf Ihre persönlichen Daten</h4>\n<p>Sie haben jederzeit das Recht, uns zu fragen, ob wir Ihre persönlichen Daten verarbeiten, und die folgenden Informationen zu erhalten:</p>\n<ol>    <li>Zwecke, zu denen wir Ihre persönlichen Daten verarbeiten    </li>\n<li>\n<a href=\"#purposes\">Kategorien</a> Ihrer persönlichen Daten, die wir verarbeiten    </li>\n<li>Liste von Drittanbietern, mit denen wir Ihre persönlichen Daten teilen, vor allem, wenn diese Drittanbieter in Drittländern ansässig sind    </li>\n<li>Zeitdauer, für die wir die Verarbeitung Ihrer persönlichen Daten planen, oder zumindest, wie wir die Aufbewahrungsfrist festlegen    </li>\n<li>Ihre Rechte als Datensubjekt gemäß der GDPR    </li>\n<li>Ihr Recht, eine Beschwerde bei einer Aufsichtsbehörde einzureichen    </li>\n<li>Woher wir Ihre Daten erhalten haben, wenn wir die Daten nicht direkt von Ihnen übermittelt bekommen haben    </li>\n<li>Falls zutreffend, jegliche Informationen über automatisierte Entscheidungsfindungen, die Sie gegebenenfalls betreffen    </li>\n<li>Wenn/wann die Daten in ein Drittland verschickt wurden und welche Absicherungsmaßnahmen gemäß der GDPR zutreffen </li>\n</ol>\n<p>Außerdem stellen wir Ihnen auf Anfrage eine komplette Kopie all Ihrer persönlichen Daten, die wir verarbeiten, zur Verfügung. Die erste Kopie ist kostenlos. Für alle weiteren Kopien können wir Ihnen jedoch gegebenenfalls eine Gebühr berechnen, um unsere Verwaltungskosten zu decken. </p>\n<p>Zu Zwecken der <a href=\"#access\">Datenübertragbarkeit</a> können Sie Ihre Daten auch in einem allgemein gebräuchlichen Format anfordern.</p>\n<h4>Löschen Ihrer persönlichen Daten</h4>\n<p>Sie haben zudem das Recht, dass Ihre Daten vollständig gelöscht werden (oder genauer gesagt, dass diese irreversibel anonymisiert werden), wenn eine der folgenden Situationen auf Sie zutrifft:</p>\n<ol>    <li>Wir benötigen Ihre persönlichen Daten nicht mehr zu den <a href=\"#purposes\">Zwecken</a>, die in dieser Datenschutzrichtlinie definiert werden.    </li>\n<li>Sie haben gemäß Art. 21 der GDPR erfolgreich <a href=\"#access\">Widerspruch</a> gegen die Verarbeitung eingelegt und wir benötigen Ihre persönlichen Daten zu keinem anderen Zweck.    </li>\n<li>Wir haben Ihre persönlichen Daten gesetzeswidrig verarbeitet. Oder:    </li>\n<li>Es besteht eine rechtliche Verpflichtung, gemäß welcher wir Ihre persönlichen Daten löschen müssen.</li>\n</ol>\n<p>Sie haben jedoch nicht das Recht, das Löschen Ihrer persönlichen Daten anzufordern, wenn die Verarbeitung für folgende Punkte erforderlich ist:</p>\n<ol>    <li>Ausübung des Rechts auf Meinungsäußerung und Informationen,    </li>\n<li>Erfüllung einer rechtlichen Verpflichtung, derzufolge wir gezwungen sind, die persönlichen Daten aufzubewahren, oder    </li>\n<li>Bedarf der persönlichen Daten zur Eröffnung, Geltendmachung oder Verteidigung rechtlicher Ansprüche</li>\n</ol>\n<h4>Korrektur Ihrer persönlichen Daten </h4>\n<p>Wenn Sie der Meinung sind, dass persönliche Daten von Ihnen, die wir verarbeiten, nicht akkurat sind, können Sie uns dies mitteilen und wir werden unser Bestes tun, diese zu korrigieren. </p>\n<p>Bitte beachten Sie, dass wir die Daten nicht in unseren Datenbanken, die mit Ihrem Ticket in Verbindung stehen, korrigieren können. Auch wenn wir diese ändern würden, hätten die Transportunternehmen oder anderen Dienstleistungsanbieter nicht Zugriff auf diese Änderungen, und es läge eine Diskrepanz vor. Wenn Sie die Daten auf Ihrem Ticket ändern möchten, können Sie dies stets unter „Meine Buchung verwalten“ auf Kiwi.com tun.</p>\n<h4>Einschränkung der Verarbeitung Ihrer persönlichen Daten</h4>\n<p>Unter bestimmten Bedingungen schränken wir die Verarbeitung Ihrer persönlichen Daten ein. Dies bedeutet, dass wir sicherstellen werden, dass die Daten zu keinem anderen Zweck als zur Archivierung oder Verlegung in ein sicheres Archiv verarbeitet werden. In folgenden Fällen haben Sie das Recht, eine derartige Einschränkung anzufordern:</p>\n<ol>    <li>Sie haben die Korrektheit Ihrer persönlichen Daten in Frage gestellt (wir werden diese weiterhin verarbeiten, wenn der Fall geklärt ist)    </li>\n<li>Wir haben Ihre persönlichen Daten rechtswidrig verarbeitet, aber Sie fordern statt Löschen nur eine Beschränkung    </li>\n<li>Der einzige weiterhin bestehende Zweck zur Verarbeitung Ihrer persönlichen Daten ist die Eröffnung, Geltendmachung oder Verteidigung rechtlicher Ansprüche oder    </li>\n<li>Sie haben gemäß Art. 21 Paragraph 1 der GDPR gegen die Verarbeitung der Daten Widerspruch eingelegt und wir beurteilen, ob Ihr Antrag gerechtfertigt ist</li>\n</ol>\n<h4>Widerspruch gegen die Verarbeitung Ihrer persönlichen Daten</h4>\n<p>Sie können aus dem Rechtsgrund des berechtigten Interesses gegen jeden Zweck, zu dem wir Ihre persönlichen Daten verarbeiten, Einwand erheben. Wenn Sie gegen die Datenverarbeitung zu <a href=\"#purposes\">Marketingzwecken</a> Einwand erheben, hören wir umgehend auf, Ihre persönlichen Daten zu diesem Zweck zu verwenden. </p>\n<p>Wenn Sie gegen einen anderen Zweck aus Gründen des berechtigten Interesses Einwände erheben, hören wir auf, Ihre persönlichen Daten zu diesem Zweck zu verwenden, es sei denn, wir können beweisen, dass unsere berechtigten Gründe für die Verarbeitung der Daten Ihre individuellen Interessen, Rechte und Freiheiten außer Kraft setzen.</p>\n<h4>Übertragbarkeit Ihrer persönlichen Daten</h4>\n<p>Zuletzt haben Sie das Recht <strong>auf</strong> <strong>Erhalt</strong> Ihrer persönlichen Daten, die zum Zweck der <a href=\"#purposes\">Bereitstellung unserer Dienstleistungen</a> verarbeitet werden (und andere Zwecke, zu denen wir Ihre persönlichen Daten verarbeiten, basierend auf entweder dem Einverständnis oder der Notwendigkeit, einen Vertrag zu Ende zu führen oder zu erfüllen), in einem allgemein gebräuchlichen und maschinenlesbaren Format und das Recht auf <strong>Übertragung</strong> dieser Daten an einen anderen Berechtigten Ihrer Wahl. </p>",
  "content.privacy.access.title": "Zugriff auf und Kontrolle über Ihre persönlichen Daten",
  "content.privacy.changes.content": "Im Zuge der Weiterentwicklung unseres Unternehmens kann sich ebenfalls die Art und Weise ändern, wie wir persönliche Daten verarbeiten. Im Falle solcher Änderungen werden wir ebenfalls diese Datenschutzrichtlinie aktualisieren, um den Grundsätzen der Transparenz zu entsprechen. Falls Sie von zukünftigen Änderungen betroffen sein sollten, werden wir Sie per E-Mail darüber in Kenntnis setzen.<br><br>Diese Datenschutzrichtlinie ist seit 1.2.2020 in Kraft.",
  "content.privacy.changes.title": "Änderungen an dieser Datenschutzrichtlinie",
  "content.privacy.cookies.content": "<p>Cookies sind kleine Textdateien, die auf Ihrem Gerät gespeichert werden und uns ermöglichen, aus verschiedenen Gründen bestimmte Informationen über Sie zu speichern. Dazu gehört beispielsweise der Betrieb mehrerer grundlegender Funktionen unserer Website, die Speicherung Ihrer Einstellungen und Präferenzen auf unserer Website, die Verwaltung Ihres Benutzerkontos, die Verhinderung von Betrug, die Verbesserung der Leistung beim Browsen auf unserer Website, Marketingzwecke oder die Analyse der Nutzung unserer Website durch Sie, um unsere Website und Dienstleistungen zu verbessern.</p>\n<p>Im Wesentlichen werden auf unserer Website vier Arten von Cookies eingesetzt:</p>\n<ol>    <li>Cookies, die für den Betrieb unserer Website und die Bereitstellung unserer Dienstleistungen zwingend erforderlich sind (diese können nicht deaktiviert werden),</li>\n<li>Sogenannte „Performance-Cookies“, d. h. Cookies, die wir für statistische Zwecke nutzen, um unsere Dienstleistungen zu verbessern,</li>\n<li>Cookies, die wir für Marketingzecke nutzen, und</li>    <li>Cookies, die wir nutzen, um Ihre persönlichen Daten mit unseren Partnern zu teilen.</li>\n</ol>\n<p>Die für Statistik- und Marketingzwecke verwendeten Cookies können Sie deaktivieren, indem Sie <a href=\"__cookiesUrl__\">hier</a> Ihre Cookie-Präferenzen einstellen.</p>\n<p>Sie können Ihre Vorlieben in Bezug auf digitale Werbung jederzeit auf den Webseiten der Digital Advertising Alliance (DAA), unter <a href=\"http://optout.aboutads.info/\">http://optout.aboutads.info/</a>, oder auf den Webseiten der European Interactive Digital Advertising Alliance (EDAA), unter <a href=\"http://www.youronlinechoices.com/\">http://www.youronlinechoices.com/</a>, prüfen und ändern.</p>",
  "content.privacy.cookies.more": "<p> I. NOTWENDIGE COOKIES</p>\n<table>    <tr> <td> <strong>COOKIES</strong> </td> <td> <strong>ZWECK</strong> </td>    </tr>    <tr> <td>__cfduid<br>__cfruid </td> <td> <strong>CloudFlare Sicherheitsfunktionen</strong><br>Cookies, die für die technische Sicherheit der grundlegenden Funktionen unserer Website erforderlich sind. </td>    </tr>    <tr> <td>forterToken<br>forterTokenCopy<br>ftr_ncd</td> <td>\n<strong>Forter</strong> <br>Ein Tool zur Betrugsverhinderung, das für alle Zahlungen auf unserer Website verwendet wird. Dieses Cookie ist erforderlich, um die Transaktion abzuschließen. </td>    </tr>    <tr> <td>lastRskxRun<br>rskxRunCookie</td> <td>\n<strong>Riskified</strong> <br>Ein weiteres Tool zur Betrugsprävention. </td>    </tr>\n   <tr> <td>gwmSourcePage<br>SKYPICKER_AFFILIATE<br>SKYPICKER_AFFILIATE_UID<br>SKYPICKER_AFFILIATE_SUB<br>sub1Param</td> <td>Wir verwenden diese Cookies, um zu verfolgen, von welcher Partnerwebsite Sie gekommen sind (falls zutreffend), und für weitere Informationen, die notwendig sind, um die Dreipunktbeziehung mit der Partnerwebsite zu ermöglichen, etwa im Falle einer erfolgreichen Buchung. Dieses Cookie ist dringend erforderlich für die Funktionalität dieses Betriebsmodells. </td>    </tr>    <tr> <td>cookie_consent<br>cookie_settings</td> <td>Dieses Cookie ermöglicht es, uns an Ihre Cookie-Präferenzen zu erinnern. </td>    </tr>    <tr> <td>preferred_currency </td> <td>Dieses Cookie ermöglicht es, uns an Ihre bevorzugte Währung zu erinnern. </td>    </tr>    <tr> <td>preferred_language </td>\n   <td>Dieses Cookie ermöglicht es, uns an Ihre bevorzugte Sprache zu erinnern. </td>    </tr>    <tr> <td>raf_creditBalance </td> <td>Wenn Sie einen Freund über Ihr Konto werben, müssen wir dieses Cookie verwenden, um Ihr Guthaben zu verfolgen. </td>    </tr>    <tr> <td>SKYPICKER_VISITOR_UNIQID</td> <td>Wir benötigen dieses Cookie, um Benutzer zu verfolgen, die nicht angemeldet sind. Ohne dieses Cookie würden mehrere grundlegende Funktionalitäten dieser Website nicht funktionieren. </td>    </tr>    <tr> <td>ua_session_token </td> <td>Ohne dieses Cookie wäre es nicht möglich, sich bei einem Kiwi.com-Konto anzumelden. </td>    </tr>    <tr> <td>track_*</td> <td>Wir benötigen dieses Cookie, um zu wissen, ob ein Benutzer den Buchungsvorgang abgeschlossen hat.</td>    </tr>\n     <tr> <td>ignore_mobile_ad</td> <td>Dieses Cookie dient dazu, zu verfolgen, ob der Benutzer die Werbeanzeige für unsere mobile App bei seinem Besuch auf unserer Website bereits geschlossen hat. Ohne dieses Cookie wären wir nicht in der Lage, uns daran zu erinnern, ob die Werbeanzeige bereits geschlossen wurde, und sie würde auf jeder Seite angezeigt.</td>    </tr>    <tr> <td>ui</td> <td>Wir nutzen dieses Cookie, um Benutzer, die einen Standardbrowser verwenden, von denen zu unterscheiden, die unsere Website in der mobilen Webansicht aufrufen.</td>    </tr>    <tr> <td>recentSearch</td> <td>In diesem Cookie speichern wir Informationen über Ihre letzten Suchanfragen, damit wir sie Ihnen zeigen können.</td>    </tr>    <tr> <td>viewedOuibounceModal</td> <td>\n<strong>Ouibounce library</strong><br>Wird von ouibounce library verwendet, um zu prüfen, ob Ihnen bereits ein Exit-Popup angezeigt wurde.</td>    </tr>\n</table>\n<p> II. PERFORMANCE-COOKIES</p>\n<table>    <tr> <td>\n<strong>COOKIES</strong> </td> <td>\n<strong>ZWECK</strong> </td>    </tr>       <tr> <td>_parsely_visitor</td> <td>Über dieses Cookie wird festgestellt, ob ein Besucher die Website bereits besucht hat oder neu ist.</td>    </tr> <tr> <td>_ga<br>_gac_*<br>_gat_gtag_*<br>_gid<br>google_click_id<br>gtmSplitVar </td> <td>\n<strong>Google Analytics</strong><br>Wir verwenden Tools von Google Analytics, um die Zugriffshäufigkeit auf unsere Website zu messen und die Interaktionen unserer Besucher mit unserer Website sowie andere nützliche Informationen, die unsere Besucher beim Browsen auf unserer Website generieren, zu sehen. </td>    </tr>    <tr> <td>_gcl_au<br>_gcl_aw</td> <td>\n<strong>Google AdSense</strong><br>Mit diesen Cookies können wir den Trackingservice Google Ads Conversion nutzen. Diese Cookies werden außerdem von Google AdSense verwendet, um die Effizienz der auf Websites, die seine Dienste nutzen, geschalteten Anzeigen zu verfolgen.</td>    </tr>\n      <tr> <td>__inf_* </td> <td>\n<strong>Exponea Infinario</strong><br>Wie bei Google Analytics hilft uns dieses Cookie dabei, die Zugriffshäufigkeit auf unsere Website zu messen. Wir verwenden dieses Tool spezifisch, um zu verfolgen, wie viele Besucher Tickets oder andere Dienstleistungen buchen. Außerdem sammeln wir Daten, um neue Funktionen auf der Website zu testen. </td>    </tr>    <tr> <td>_fbc<br>_fbp</td> <td>\n<strong>Facebook</strong><br>Mit diesen Cookies können wir Facebook-Werbeprodukte nutzen. Sie helfen uns hauptsächlich, Benutzer zu verfolgen, die über eine auf Facebook geschaltete Anzeige zu uns gelangt sind, und unsere Einzelbenutzer (Unique Users) zu unterscheiden, die Facebook-Dienste nutzen.</td>    </tr>    <tr> <td>splitster_* </td> <td>Wir benutzen dieses Cookie für A/B-Tests, wenn wir eine neue Funktion einführen oder Änderungen an unserer Website vornehmen und testen möchten, wie die Benutzer darauf reagieren. Mit diesem Cookie können wir unsere Besucher in zwei Gruppen unterteilen und ihnen zwei verschiedene Versionen der Website zeigen. </td>    </tr>    <tr> <td>logglytrackingsession </td> <td>\n<strong>Loggly </strong><br>Wir benutzen dieses Cookie, um Informationen über die gesamte Funktionalität unserer Website und die Aktivität auf der Seite zu sammeln, sodass unsere Entwickler Fehler auf unserer Website beheben können. Ohne dieses Cookie unterliegen wir Einschränkungen bei der Behebung bestimmter Produktionsprobleme. </td>    </tr>    <tr> <td>SL_C_*_KEY<br>SL_C_*_SID<br>SL_C_*_VID</td> <td>\n<strong>Smartlook</strong><br>Mit diesem Cookie können wir den genauen Pfad sehen, den unsere Benutzer nehmen, während sie auf unserer Website browsen. </td>    </tr>    <tr> <td>fs_uid</td> <td>\n<strong>Fullstory</strong><br>Dieses Cookie gehört zu der Anwendung Fullstory, die das gleiche macht wie Smartlook, nämlich das Browserverhalten unserer Benutzer überwachen.</td>    </tr>    <tr> <td>utag_main</td> <td>\n<strong>Tealium</strong><br>Mit diesem Cookie können wir die Tagmanagerlösung von Tealium nutzen – wir können die Nutzung unserer Website verfolgen und genauere Analysen durchführen.</td>    </tr>\n</table>\n      <p> III. MARKETING-COOKIES</p>\n<table>    <tr> <td>\n<strong>COOKIES</strong> </td> <td>\n<strong>ZWECK</strong> </td>    </tr>    <tr> <td>cto_lwid<br>cto_sid<br>criteo_write_test<br>cto_idcpy</td> <td>\n<strong>Criteo </strong><br>Criteo ist ein Werbenetzwerk, das uns dabei hilft, Werbeanzeigen auf Websites von Drittanbietern, die Sie besuchen, anzuzeigen. </td>    </tr>    <tr> <td>__inf_* </td> <td>\n<strong>Exponea Infinario</strong><br>Dieses Cookie ist für die Marketing-Analytik und Marketing-Automatisierung erforderlich. Es ermöglicht uns die Segmentierung unserer Kunden, das anschließende Verschicken von kundenspezifischen E-Mails, Pop-ups und Push-Benachrichtigungen sowie das Anzeigen von Werbung auf Kiwi.com und Websites von Drittanbietern. </td>    </tr>    <tr> <td>Im_puid<br>Im_snid<br>intent_media_prefs</td> <td>\n<strong>Intent Media</strong><br>Intent Media ist ein Werbenetzwerk, das uns dabei hilft, Werbeanzeigen auf Websites von Drittanbietern, die Sie besuchen, anzuzeigen.</td>    </tr> </table>\n<p>IV. DRITTMARKETING-COOKIES</p>\n<table>    <tr> <td>\n<strong>COOKIES</strong> </td> <td>\n<strong>ZWECK</strong> </td>    </tr>    <tr> <td>Travel Audience </td> <td>\n<strong>Travel Audience </strong><br>Datenerhebung von Suchintention, beliebten Routen und Daten, um relevante Angebote zu unterbreiten. Diese Angebote sind spezifisch auf die Zielgruppe abgestimmt, dynamisch und skalierbar. Sie werden Benutzern des Publisher-Netzwerks von Travel Audience angezeigt. </td>    </tr>    <tr> <td>Sojern </td> <td>\n<strong>Sojern</strong><br>Datenerhebung von Suchintention, beliebten Routen und Daten, um relevante Angebote zu unterbreiten. Diese Angebote sind spezifisch auf die Zielgruppe abgestimmt, dynamisch und skalierbar. Sie werden Benutzern des Publisher-Netzwerks von Sojern angezeigt. </td>    </tr>\n</table>",
  "content.privacy.cookies.title": "Cookies und ähnliche Technologien",
  "content.privacy.data.content": "<p>Je nach Verarbeitungszweck verarbeiten wir die folgenden Kategorien persönlicher Daten:</p>\n<table>    <tr> <td>\n<strong>KATEGORIE PERSÖNLICHER DATEN</strong> </td> <td>\n<strong>BESCHREIBUNG</strong> </td>    </tr>    <tr> <td><strong>Identifizierungsinformationen</strong></td> <td>Informationen, die genutzt werden, um Sie als natürliche Person zu identifizieren, darunter Name, Nachname, Geschlecht, Nationalität und Geburtsdatum sowie eine künstliche, von uns erstellte Online-Kennung, wie die Kiwi.com-ID.</td>    </tr>    <tr> <td><strong>Kontaktinformationen</strong></td> <td>Information, die genutzt werden, um Sie zu kontaktieren, wie E-Mail-Adresse und Telefonnummer.</td>    </tr>    <tr> <td><strong>Ihr Online-Verhalten, während Sie mit uns interagieren</strong></td> <td>Ihr Verhalten auf unserer Website und in unserer App, d. h. welche Seiten Sie besucht haben, wie lange Sie geblieben sind, worauf Sie geklickt haben usw. Wir verfolgen auch Ihre Interaktionen mit den E-Mails und Benachrichtigungen, die wir Ihnen senden, zum Beispiel, ob Sie die E-Mail öffnen oder ob Sie auf einen der darin enthaltenen Links klicken.</td>    </tr>    <tr> <td><strong>Gerät- und Netzwerkmetadaten</strong></td>\n    <td>Informationen über das Gerät, das Sie genutzt haben, um auf die Website zuzugreifen, oder auf dem unsere App installiert ist, und Ihre Netzwerkverbindungsmetadaten. Zu diesen Informationen gehören beispielsweise Ihr Betriebssystem, Ihr Webbrowser, Ihre Bildschirmauflösung, Ihre IP-Adresse usw.</td>    </tr>    <tr> <td><strong>Kontoinformationen</strong></td> <td>Die Einstellungen und andere Daten, die Sie bei der Nutzung des Kiwi.com-Kontos erzeugen, darunter Preisalarme, Suchverlauf oder spezifische Einstellungen, Profilbild, die Anmeldedaten, mit denen Sie sich im Kiwi.com-Konto anmelden, d. h. die E-Mail-Adresse und das Passwort (wir speichern Passwörter immer nur in verschlüsselter Form) und die Daten in Verbindung mit Kiwi.com Compass, sofern Sie diese Funktionalität aktiviert haben.</td>    </tr>    <tr> <td><strong>Informationen über Ihre Bestellung(en)</strong></td> <td>Details Ihrer Bestellung, d. h. alles, was Sie im Bestellformular auswählen und später ändern oder zusätzlich zur ursprünglichen Bestellung erwerben. Wenn Sie besondere Hilfe beantragen oder aus medizinischen Gründen einen Stornierungsantrag einreichen, werden wir Ihre Gesundheitsdaten wie für die Bereitstellung dieser Dienste erforderlich verarbeiten.</td>    </tr>    <tr> <td><strong>Reisedokumentinformationen</strong></td> <td>Nummer und Ablaufdatum des Personalausweises oder Reisepasses (je nachdem, welchen Sie angeben).</td>    </tr>    <tr> <td><strong>Zahlungsinformationen</strong></td> <td>Informationen, die Sie uns zur Ausführung der Zahlung geben. Das sind für gewöhnlich Zahlungskartendetails. Wir speichern Zahlungskartendetails immer nur in verschlüsselter Form.</td>    </tr>    <tr> <td><strong>Dokumente, die in Verbindung mit dem vermittelten Dienst bereitgestellt werden müssen</strong></td> <td>Dokumente, die wir von dem Anbieter des von uns für Sie vermittelten Dienstes erhalten, wie Bordkarten oder E-Tickets.</td>    </tr>    <tr> <td><strong>Informationen über Ihre Anfragen und Ihre Kommunikation mit uns</strong></td> <td>Alle Text- und Sprachkommunikationen zwischen Ihnen und Kiwi.com in Verbindung mit Ihren Anfragen (z. B. Kundendienstfälle), Metadaten und von unseren Systemen und Mitarbeitern erstellte Notizen.</td>    </tr>    <tr> <td><strong>Ihre Einstellungen</strong></td> <td>Einige von Ihnen auf der Website oder in der App vorgenommene Einstellungen, wie Sprache, Währung oder Cookie-Einstellungen.</td>    </tr>\n</table>",
  "content.privacy.data.title": "Welche persönlichen Daten sammeln wir?",
  "content.privacy.data_protection.content": "Sie können sich mit Anliegen hinsichtlich der Verarbeitung Ihrer persönlichen Daten und der Ausübung Ihrer Rechte in Bezug auf Ihre persönlichen Daten auch an unseren Datenschutzbeauftragten wenden.",
  "content.privacy.data_protection.more": "<strong>Oliver Švolík</strong><br>Datenschutzbeauftragter von Kiwi.com<br>privacy-dpo@kiwi.com",
  "content.privacy.data_protection.more.button": "         Kontaktdaten anzeigen. ",
  "content.privacy.data_protection.title": "Datenschutzbeauftragter",
  "content.privacy.general.content": "<p>Bei Kiwi.com nehmen wir Ihre Privatsphäre sehr ernst. Wir befolgen derzeit die Verordnung Nr. 2016/679, die ebenfalls als <strong>DSGVO</strong> bekannte allgemeine Datenschutzverordnung mit dem weltweit höchsten Standard zum Schutz von Privatsphäre und persönlichen Daten. In dieser Datenschutzrichtlinie beschreiben wir, welche Daten wir von Ihnen erheben, weshalb wir sie erheben, wie wir sie verwenden und an wen wir sie möglicherweise weitergeben. Ebenso erläutern wir Ihnen, welche Rechte Sie als betroffene Person haben und wie Sie diese geltend machen können. </p>\n<p>Diese Datenschutzrichtlinie gilt für jegliche von uns in Verbindung mit der Nutzung unserer Dienste, sowohl über unsere Website <a href=\"https://www.kiwi.com/\">www.kiwi.com</a> (die „Website“) als auch über unsere mobilen Apps für iOS und Android (die „App“), vorgenommene Datenverarbeitung.</p>",
  "content.privacy.general.title": "Datenschutzrichtlinie von Kiwi.com",
  "content.privacy.how_long.content": "<p>Im Allgemeinen verarbeiten wir Ihre persönlichen Daten solange, bis wir sie für keinen der in dieser Datenschutzrichtlinie dargelegten Zwecke mehr benötigen. Für gewöhnlich verarbeiten wir Ihre persönlichen Daten für die Dauer der gesetzlichen Verjährungsfrist, die in der Regel 3 Jahre beträgt, zzgl. einem Jahr als erforderliche Zeitreserve für die verspätete Übermittlung von Mitteilungen und unsere zusätzlichen Maßnahmen.</p>\n<p>Für den Zweck der Erfüllung unserer rechtlichen Verpflichtungen verarbeiten wir Ihre persönlichen Daten für die nach anwendbarem Recht erforderliche Dauer, z. B. 10 Jahre bei der Archivierung von Rechnungen.</p>\n<p>Für den Zweck Ihres Kiwi.com-Benutzerkontos speichern wir Ihre persönlichen Daten für eine Dauer von 5 Jahren nach der letzten Aktion, die Sie angemeldet ausgeführt haben. Wenn Sie unserem Treueprogramm angehören, verarbeiten wir Ihre persönlichen Daten so lange, wie Ihr Treuepunktekonto besteht.</p>\n<p>Zum Zweck personalisierter Angebote erhalten Sie regelmäßig E-Mail-Angebote von uns, wobei Sie in jeder Mail die eindeutig ersichtliche Möglichkeit haben, sich auf einfache Weise abzumelden und dieser Art der Verarbeitung somit zu widersprechen. Wir speichern und nutzen Ihre persönlichen Daten zu diesem Zweck, bis Sie sich abmelden.</p>",
  "content.privacy.how_long.title": "So lange speichern wir Ihre persönlichen Daten",
  "content.privacy.purposes.content": "<h3>Benutzer</h3>\n<p>Wenn Sie unsere Website oder App besuchen, verarbeiten wir Ihre persönlichen Daten für die nachfolgend definierten Zwecke:</p>\n<table>    <tr> <td>\n<strong>NAME</strong> </td> <td>\n<strong>BESCHREIBUNG</strong> </td> <td>\n<strong>KATEGORIEN PERSÖNLICHER DATEN</strong> </td> <td>\n<strong>RECHTLICHE GRUNDLAGE</strong> </td>    </tr>    <tr> <td>\n<strong>Bereitstellung der Funktionalitäten der Website und der App</strong> </td> <td>Wir werden Ihre persönlichen Daten verarbeiten, damit wir Ihnen die Funktionalitäten unserer Website und unserer App bereitstellen können. </td> <td>Ihr Online-Verhalten, während Sie mit uns interagieren<br>Gerät- und Netzwerkmetadaten<br>Ihre Einstellungen</td> <td>Art. 6.1(f) – Notwendigkeit zur Verwirklichung des berechtigten Interesses von Kiwi.com (Bereitstellung von Produktmerkmalen).</td>    </tr>    <tr> <td>\n<strong>Produktentwicklung, Serviceverbesserung und Geschäftsentwicklung</strong> </td> <td>Wir arbeiten ständig daran, unsere Produkte und Services zu verbessern. Damit wir dies tun können, benötigen wir präzise Daten zu Ihren Interaktionen mit uns. Aus diesem Grund sammeln wir Daten über Ihr Gerät und Ihre Netzkennungen sowie Ihr Verhalten auf unserer Website und in der App. Wir analysieren diese Daten und nutzen sie, um unsere Funktionen und Prozesse zu überarbeiten. Wir nutzen Daten auch, um unser Geschäft auszubauen. Wenn wir eine Geschäftsentscheidung treffen müssen, schauen wir uns die Daten an, die von unserer wichtigsten Variablen – unseren Kunden – erzeugt werden.</td> <td>Ihr Online-Verhalten, während Sie mit uns interagieren<br>Gerät- und Netzwerkmetadaten</td> <td>Art. 6.1(f) – Notwendigkeit zur Verwirklichung des berechtigten Interesses von Kiwi.com (Produkt-, Service- und Geschäftsentwicklung).</td>    </tr>\n     <tr> <td>\n<strong>Kiwi.com-Konto</strong> </td> <td>Wenn Sie das Kiwi.com-Konto erstellen, werden wir Ihre persönlichen Daten wie für die Bereitstellung aller das Konto umfassenden Funktionen erforderlich und in Übereinstimmung mit den Nutzungsbedingungen verarbeiten. Der Umfang der verarbeiteten persönlichen Daten hängt davon ab, ob Sie Ihre Angaben speichern.</td> <td>Kontaktinformationen<br>Kontoinformationen<br>Identifizierungsinformationen</td> <td>Art. 6.1(b) – Notwendigkeit für den Abschluss und die Erfüllung eines Vertrags (Nutzungsbedingungen).</td>    </tr>    <tr> <td>\n<strong>Kiwi.com Compass</strong> </td> <td>Damit wir Ihnen die zusätzlichen von unserem Treueprogramm „Kiwi.com Compass“ angebotenen Vorteile bereitstellen können, müssen wir Ihre persönlichen Daten verarbeiten. Die Hauptgründe für die Verarbeitung Ihrer persönlichen Daten sind Aufzeichnungen über Ihre Mitgliedschaft und Nutzung Ihrer Compass-Punkte, das Speichern Ihrer Zahlungskartendetails und die Bereitstellung aller anderen in diesem Programm enthaltenen Funktionen.</td> <td>Identifizierungsinformationen<br>Kontaktinformationen<br>Zahlungsinformationen</td> <td>Art. 6.1(f) – Notwendigkeit zur Verwirklichung des berechtigten Interesses von Kiwi.com (Bereitstellung von Vorteilen für unsere Kunden).</td>    </tr>    <tr> <td>\n<strong>Direktmarketing und Online-Werbung</strong> </td> <td>Um Ihnen die besten Angebote zu bieten und unsere Marketingeffizienz zu maximieren, verarbeiten wir Ihre persönlichen Daten für Direktmarketingzwecke (E-Mail-Angebote und ähnliche Verarbeitungsaktivitäten). Neben Ihren Kontaktangaben speichern wir ebenfalls Ihre Transaktions- und Reisehistorie, Reisepräferenzen und andere Daten über Ihre Interaktion mit uns, die uns bei der Kundensegmentierung und Personalisierung dieser Angebote helfen. So können wir Ihnen beispielsweise auf Grundlage Ihrer vorherigen Buchungen ein maßgeschneidertes Sonderangebot nur für Sie unterbreiten.<br>Wenn Sie Ihre Daten im Rahmen des Buchungsprozesses oder bei der Bestellung einer Dienstleistung angeben, können wir Ihnen darüber hinaus eine E-Mail senden, um Sie daran zu erinnern, dass eine andere Bestellung noch nicht abgeschlossen wurde. Zu diesem Zweck speichern wir Ihre persönlichen Daten nur für 30 Tage.<br>Wir werden Ihre persönlichen Daten niemals ohne Ihr Wissen an andere Datenverantwortliche weitergeben und Sie nur mit Angeboten kontaktieren, die mit unserem Hauptgeschäft in Verbindung stehen. Sie können sich jederzeit abmelden und den Status Ihres Abonnements überprüfen, indem Sie den am Ende jedes unserer Newsletter befindlichen Links folgen.<br>Neben Direktnachrichten, um sicherzugehen, dass Sie unsere Angebote nicht verpassen, versenden wir Push-Benachrichtigungen über unsere Website und App (mit Ihrem Einverständnis) und zeigen ebenfalls Werbung auf Kiwi.com und Drittwebsites an, die gemäß Ihrer früheren Bestellungen auf Sie abgestimmt ist. Es kann daher vorkommen, dass Sie an anderen Stellen im Internet Anzeigen sehen, die Transportbuchungen über Kiwi.com anbieten.<br>Wenn Sie das Kästchen auf der Buchungsseite dazu,  dass Sie nicht telefonisch über eine nicht abgeschlossene Bestellung kontaktiert werden möchten, nicht markieren, können wir Sie kontaktieren, um unsere Hilfe anzubieten, sollten Sie die Bestellung aus irgendeinem Grund nicht abgeschlossen haben.</td> <td>Ihr Online-Verhalten, während Sie mit uns interagieren<br>Kontoinformationen<br>Gerät- und Netzwerkmetadaten<br>Kontaktdaten (sofern in Felder eingetragen)</td> <td>Art. 6.1(f) – Notwendigkeit zur Verwirklichung des berechtigten Interesses von Kiwi.com (Direktmarketing).</td>    </tr>    <tr> <td>\n<strong>Marketinganalysen</strong> </td>\n      <td>Um unsere Marketingkampagnen allgemein zu verbessern, führen wir Analysen durch, die uns helfen festzustellen, welche Kampagnen funktionieren und wie sie sich auf unsere Konversionsrate auswirken. Darüber hinaus analysieren wir Ihre Interaktionen mit Kiwi.com, um Ihnen für Sie relevante Angebote zu senden.</td> <td>Ihr Online-Verhalten, während Sie mit uns interagieren<br>Gerät- und Netzwerkmetadaten</td> <td>Art. 6.1(f) – Notwendigkeit zur Verwirklichung des berechtigten Interesses von Kiwi.com (Direktmarketing).</td>    </tr>    <tr> <td>\n<strong>Eröffnung, Geltendmachung oder Verteidigung rechtlicher Ansprüche</strong> </td> <td>Damit wir unsere rechtlichen Ansprüche geltend machen können, die sich aus Ihrer gegen unsere Nutzungsbedingungen oder eine gesetzliche Verpflichtung verstoßenden Nutzung unserer Website/App ergeben, und um uns gegen von Ihnen geltend gemachte rechtliche Ansprüche zu verteidigen, speichern wir Ihre persönlichen Daten mindestens 4 Jahre ab Ihrer Nutzung der Website/App.</td> <td>Identifizierungsinformationen<br>Ihr Online-Verhalten, während Sie mit uns interagieren<br>Gerät- und Netzwerkmetadaten<br>Kontoinformationen<br>Kontaktdaten (sofern in Felder eingetragen)<br>Ihre Einstellungen</td> <td>Art. 6.1(f) – Notwendigkeit zur Verwirklichung des berechtigten Interesses von Kiwi.com (Schutz unserer gesetzlichen Rechte).</td>    </tr>    <tr> <td>\n<strong>Informationssicherheit</strong> </td> <td>Wir müssen gegen verschiedene Sicherheitsbedrohungen schützen, die versuchen, Schwachstellen in unserer Sicherheit auszunutzen und unserem Geschäft zu schaden. Dafür müssen wir manchmal persönliche Daten unserer Benutzer verarbeiten.</td> <td>Ihr Online-Verhalten, während Sie mit uns interagieren<br>Gerät- und Netzwerkmetadaten</td> <td>Art. 6.1(f) – Notwendigkeit zur Verwirklichung des berechtigten Interesses von Kiwi.com (Sicherheit).</td>    </tr>\n</table>\n<h3>Kunden</h3>\n<p>Wenn Sie einen unserer Dienste bestellen, werden wir Ihre persönlichen Daten weiter für die oben erläuterten Zwecke verarbeiten. Die zu diesen Zwecken verarbeiteten persönlichen Daten werden dann auch Informationen über Ihre Bestellung(en) sowie Informationen über Ihre Anfragen und Ihre Kommunikation mit uns umfassen. Daneben werden wir Ihre persönlichen Daten zu folgenden Zwecken verarbeitet:</p>\n<table>    <tr> <td>\n<strong>NAME</strong> </td> <td>\n<strong>BESCHREIBUNG</strong> </td> <td>\n<strong>KATEGORIEN PERSÖNLICHER DATEN</strong> </td> <td>\n<strong>RECHTLICHE GRUNDLAGE</strong> </td>    </tr>\n       <tr> <td>\n<strong>Bestellung und Bereitstellung von Diensten</strong> </td> <td>Der Hauptgrund aus dem wir Ihre persönlichen Daten erfassen und nutzen besteht darin, eine Vereinbarung mit Ihnen einzugehen und Ihnen die bestellten Dienstleistungen bereitzustellen. Je nach Umfang der Nutzung unserer Dienstleistungen durch Sie werden wir Ihre persönlichen Daten auf eine Weise verarbeiten, die erforderlich ist, um unsere Dienstleistungsvereinbarung wie in unseren Nutzungsbedingungen beschrieben einzugehen und zu erfüllen. Die durch uns bereitgestellten Dienstleistungen umfassen hauptsächlich die Vermittlung eines Beförderungsvertrages und der verbundenen Dienstleistungen zwischen Ihnen und dem ausgewählten Transportunternehmen. Wir können Ihre persönlichen Daten zu diesem Zweck auch verarbeiten, wenn wir Ihnen den Service zur Durchsetzung Ihrer Ansprüche gegen Transportunternehmen bereitstellen.<br>Zu diesem Zweck müssen wir Ihre persönlichen Daten an die Transportunternehmen weitergeben, mit denen Sie einen Beförderungsvertrag eingehen, und in manchen Fällen ebenfalls an die Betreiber von Ticketmarktplätzen, wie die globalen Vertriebsnetze. Darüber hinaus verwenden wir für die Bezahlung der Tickets Ihren Vor- und Nachnamen und erzeugen eine einmalige virtuelle Zahlungskarte, die wir für die Entschädigung des Transportanbieters nutzen.<br>Wenn Sie die Zusatzleistung „Barrierefrei reisen“ bestellen oder uns aufgrund von Gesundheitsproblemen um eine Rückerstattung bitten, verarbeiten wir Ihre persönlichen Gesundheitsdaten. Im Fall der Leistung „Barrierefrei reisen“ geben wir diese an das Transportunternehmen Ihrer Wahl weiter. Während des Bestellvorgangs werden Sie darum gebeten, Ihr ausdrückliches Einverständnis zur Verarbeitung dieser persönlichen Daten zu geben. Ihr Einverständnis können Sie jederzeit über dieses Formular zurücknehmen: www.kiwi.com/privacy/rights. Beachten Sie jedoch bitte, dass eine Zurücknahme Ihres Einverständnisses zur Verarbeitung Ihrer persönlichen Daten zum Zweck der Bereitstellung der Zusatzleistung „Barrierefrei reisen“ zur Folge hat, dass wir Ihnen keinerlei anschließende Unterstützung in Verbindung mit dieser Leistung bieten können.<br>Es kann ebenfalls vorkommen, dass Sie eine andere Dienstleistung wie beispielsweise eine Versicherung oder Unterkunft buchen, die wir oder unsere Partner über unsere Website oder App anbieten. Wir verarbeiten Ihre zum Abschluss eines Vertrages mit Ihnen erforderlichen persönlichen Daten, um Ihnen die gebuchte Dienstleistung bereitzustellen oder (wenn einer unserer Partner die Dienstleistung bereitstellt) damit Sie einen Vertrag mit dem Dienstleister eingehen können und um unseren Teil der Vertragsbeziehung zwischen Ihnen und dem Drittdienstleister zu erfüllen. Die vollständige Liste der externen Datenverantwortlichen, an die wir Ihre Daten weitergeben können, finden Sie unten.</td>\n       <td>Identifizierungsinformationen<br>Kontaktinformationen<br>Informationen über Ihre Bestellung(en)<br>Reisedokumentinformationen<br>Zahlungsinformationen<br>Dokumente, die in Verbindung mit dem vermittelten Dienst bereitgestellt werden müssen</td> <td>Art. 6.1(b) – Notwendigkeit für den Abschluss und die Erfüllung eines Vertrags (Nutzungsbedingungen).</td>    </tr>    <tr> <td><strong>Betrugsprävention</strong></td> <td>Wenn Sie ein Ticket oder eine andere Dienstleistung über unsere Website oder App buchen, nutzen wir während des Zahlungsvorgangs einen Drittdienstleister, der uns hilft, betrügerisches Verhalten zu verhindern. Dies ist ein überaus gängiger Vorgang, zu dem es beinahe jedes Mal kommt, wenn Sie etwas online bestellen. Um dies möglich zu machen, übermitteln wir Ihre persönlichen Daten kurzzeitig an einen externen Anbieter von Betrugsbekämpfungsdiensten. Dies ist jedoch kein Grund zur Sorge, denn der gesamte Vorgang ist vollkommen sicher und wir nutzen eines der besten und am weitesten verbreiteten Tools zur Betrugsprävention. Diese Drittanbieter (aktuell nutzen wir Produkte der Unternehmen Forter, Inc. und Riskified Ltd.) sammeln die persönlichen Daten, um eine Datenbank zu betrügerischem Onlineverhalten aufzubauen. Diese Datenbank vergleichen sie dann mit dem Verhalten der Endbenutzer ihrer Kunden, und wenn sie ähnliche Verhaltensweisen entdecken, kontaktieren sie die Kunden, damit die von den Betrügern vorgenommenen Zahlungen abgelehnt werden.<br> Wenn Sie uns einen betrügerischen Kauf über Ihre Bank melden, haben wir zur Verhinderung von betrügerischen Rückbuchungsversuchen außerdem die Möglichkeit, Ihre Social-Media-Seiten dahingehend zu überprüfen, ob eine Verbindung zwischen Ihnen und der Person besteht, die das Ticket gebucht hat, um sicherzustellen, dass es sich nicht um einen Versuch handelt, das für das Ticket gezahlte Geld betrügerisch zurückzuerhalten. Dabei verarbeiten wir nur eingeschränkte Informationen über Ihre Verbindung zu der Person, die das Ticket gebucht hat, sowie dazu, ob Sie zufällig Informationen in Bezug auf die Reise veröffentlicht haben (z. B. Fotos vom Flughafen vor dem Abflug).</td> <td>Identifizierungsinformationen<br>Kontaktinformationen<br>Informationen über Ihre Bestellung(en)<br>Reisedokumentinformationen<br>Zahlungsinformationen<br>Ihr Online-Verhalten, während Sie mit uns interagieren<br>Geräte- und Netzwerkinformationen<br>Öffentlich verfügbare Informationen in Bezug auf Ihre Bestellung</td> <td>Art. 6.1(f) – Notwendigkeit für die Verwirklichung des berechtigten Interesses von Kiwi.com und der E-Commerce-Branche im Allgemeinen (Betrugsprävention).</td>    </tr>\n         <tr> <td>\n<strong>Kundendienst</strong> </td> <td>Der Kundendienst ist ein wichtiger Teil unserer Dienstleistungen. Wir werden jegliche Kommunikation mit Ihnen über sämtliche Kanäle wie E-Mail, Chat und Anrufe aufzeichnen, um Ihnen die benötigte Dienstleistung bereitzustellen. Im Rahmen unseres Kundendienstes helfen wir unseren Kunden ebenfalls bei möglichen Rechtsproblemen mit den Transportunternehmen (im Fall von verpassten Flügen und ähnlichen Situationen). Zu diesem Zweck kooperieren wir mit einem Drittdienstleister. Wenn Sie ein rechtliches Problem haben, senden wir diesem Dienstleister Ihre E-Mail-Adresse und dieser kontaktiert Sie mit einem Angebot, um Sie bei der Geltendmachung Ihrer Ansprüche zu unterstützen. Mehr über die Weitergabe Ihrer persönlichen Daten an externe Datenverantwortliche erfahren Sie hier.</td> <td>Identifizierungsinformationen<br>Kontaktinformationen<br>Informationen über Ihre Bestellung(en)<br>Reisedokumentinformationen<br>Informationen über Ihre Anfragen und Ihre Kommunikation mit uns</td> <td>Art. 6.1(b) – Notwendigkeit für den Abschluss und die Erfüllung eines Vertrags (Nutzungsbedingungen).</td>    </tr>    <tr> <td>\n<strong>Teilen von Informationen mit Metasuchmaschinen</strong> </td> <td>Wenn Sie über eine externe Suchmaschine (sogenannte Metasuche) auf unsere Buchungsseite gelangen, werden wir den Betreiber dieser Metasuchmaschine darüber informieren, dass Sie die Buchung, die Sie auf seiner Seite gefunden haben, erfolgreich abgeschlossen haben.</td> <td>Informationen über Ihre Bestellung(en)</td> <td>Art. 6.1(f) – Notwendigkeit für die Verwirklichung des berechtigten Interesses der Metasuche (Geschäftstätigkeit).</td>    </tr>    <tr> <td>\n<strong>Eröffnung, Geltendmachung oder Verteidigung rechtlicher Ansprüche</strong> </td> <td>Wir speichern und verarbeiten Ihre persönlichen Daten, um rechtliche Ansprüche eröffnen, geltend machen oder verteidigen zu können. Wenn Sie ein Ticket buchen oder einen anderen Dienst bestellen, speichern wir alle Daten, die für potenzielle zukünftige rechtliche Ansprüche, die Sie oder wir geltend machen könnten, insbesondere in gerichtlichen und anderen Verfahren und wenn wir von Ihnen an uns abgetretene Forderungen zurückerhalten oder veräußern, relevant sind, für eine Dauer von mindestens 4 Jahren ab Erstellung der zugehörigen Bestellung. Wenn Sie uns eine Datenschutzanfrage senden, speichern wir ebenfalls alle Daten, die Sie uns geben, ebenso wie die Daten, die sich auf die Bearbeitung dieser Anfrage durch uns beziehen.</td>\n         <td>Identifizierungsinformationen<br>Kontaktinformationen<br>Informationen über Ihre Bestellung(en)<br>Reisedokumentinformationen<br>Zahlungsinformationen<br>Ihr Online-Verhalten, während Sie mit uns interagieren<br>Geräte- und Netzwerkinformationen<br>Öffentlich verfügbare Informationen in Bezug auf Ihre Bestellung<br>Informationen über Ihre Anfragen und Ihre Kommunikation mit uns</td> <td>Art. 6.1(f) – Notwendigkeit zur Verwirklichung des berechtigten Interesses von Kiwi.com (Schutz unserer gesetzlichen Rechte).</td>    </tr>    <tr> <td>\n<strong>Erfüllung rechtlicher Pflichten</strong> </td> <td>Wir müssen einige Ihrer persönlichen Daten verarbeiten, um bestimmten rechtlichen Pflichten nachzukommen, die für uns gelten. Da es sich dabei um eine rechtliche Notwendigkeit handelt, müssen wir Ihr Einverständnis nicht einholen. Zu diesem Zweck verarbeiten wir Ihre Identifikations- und Kontaktdaten sowie Informationen zu Ihren Buchungen. Die rechtlichen Pflichten, aus denen wir dazu verpflichtet sind, ergeben sich hauptsächlich aus Gesetz Nr. 89/2012 Slg. des Zivilgesetzbuches, Gesetz Nr. 634/1992 Slg. zum Verbraucherschutz, Gesetz Nr. 235/2004 Slg. zur Mehrwertsteuer und Gesetz Nr. 563/1991 Slg. zur Rechnungslegung. Wenn Sie uns eine Datenschutzanfrage bezüglich der Erfüllung eines Ihrer Rechte senden, bitten wir Sie zwecks Einhaltung des anwendbaren Rechts um einige persönliche Daten, die wir anschließend verarbeiten.</td> <td>Informationen über Ihre Bestellung(en)<br>Informationen über Ihre Anfragen und Ihre Kommunikation mit uns</td> <td>Art. 6.1(c) – Notwendigkeit zur Einhaltung der rechtlichen Verpflichtungen, denen Kiwi.com unterliegt.</td>    </tr>\n</table>\n         <h3>Mitreisende</h3>\n<p>Wenn jemand einen Service von Kiwi.com für Sie bestellt (zum Beispiel ein Flugticket in Ihrem Namen bucht), werden wir Ihre persönlichen Daten verarbeiten, auch wenn Sie kein direkter Kunde sind. Ihre persönlichen Daten werden zu folgenden Zwecken verarbeitet:</p>\n<table>    <tr> <td>\n<strong>NAME</strong> </td> <td>\n<strong>BESCHREIBUNG</strong> </td> <td>\n<strong>KATEGORIEN PERSÖNLICHER DATEN</strong> </td> <td>\n<strong>RECHTLICHE GRUNDLAGE</strong> </td>    </tr>    <tr> <td>\n<strong>Bestellung und Bereitstellung von Diensten</strong> </td> <td>Wenn jemand für Sie unsere Dienste bestellt, werden wir Ihre persönlichen Daten wie für die Bereitstellung dieses Dienstes erforderlich verarbeiten.</td> <td>Identifizierungsinformationen<br>Kontaktinformationen<br>Informationen über Ihre Bestellung(en)<br>Reisedokumentinformationen</td> <td>Art. 6.1(f) – Notwendigkeit zur Verwirklichung des berechtigten Interesses von Kiwi.com (Bereitstellung von Diensten).</td>    </tr>    <tr> <td>\n<strong>Benutzerkonto – gespeicherter Reisegast</strong> </td>\n         <td>Wenn jemand einen Dienst für Sie bestellt und über ein Kiwi.com-Konto verfügt, bieten wir ihm an, Ihre persönlichen Daten zu speichern, um in Zukunft leichter andere Dienste für Sie bestellen zu können. Wenn wir Ihre E-Mail-Adresse erhalten, werden wir Ihnen Informationen dazu senden. Wenn Informationen zu Ihrem Reisedokument ebenfalls gespeichert werden, werden wir sie unserem Benutzer nur zugänglich machen, wenn Sie uns Ihre Zustimmung erteilen. Sie können die Zustimmung jederzeit zurückziehen.</td> <td>Identifizierungsinformationen<br>Kontaktinformationen<br>Reisedokumentinformationen</td> <td>Art. 6.1(f) – Notwendigkeit für die Verwirklichung Ihres berechtigten Interesses (Vereinfachung zukünftiger Buchungen).<br>Art. 6.1(a) – Zustimmung (mit gespeicherten Reisedokumentinformationen).</td>    </tr>    <tr> <td>\n<strong>Eröffnung, Geltendmachung oder Verteidigung rechtlicher Ansprüche</strong> </td> <td>Damit wir uns gegen von Ihnen in Verbindung mit unserer Bereitstellung der Dienste geltend gemachte rechtliche Ansprüche verteidigen können, speichern wir Ihre persönlichen Daten für eine Dauer von mindestens 4 Jahren ab Erstellung der entsprechenden Bestellung.</td> <td>Identifizierungsinformationen<br>Kontaktinformationen<br>Informationen über Ihre Bestellung(en)<br>Reisedokumentinformationen</td> <td>Art. 6.1(f) – Notwendigkeit zur Verwirklichung des berechtigten Interesses von Kiwi.com (Schutz unserer gesetzlichen Rechte).</td>    </tr>\n</table>",
  "content.privacy.purposes.title": "Für welche Zwecke nutzen wir Ihre persönlichen Daten?",
  "content.privacy.rights.content": "Für jegliche Angelegenheiten in Bezug auf die Privatsphäre und den Datenschutz können Sie uns jederzeit über dieses Formular kontaktieren: <a href=\"/privacy/questions\">__brandDomain1__/privacy/questions</a>.  Um Ihre Rechte in Bezug auf Ihre persönlichen Daten auszuüben, nutzen Sie dieses Formular: <a href=\"https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSevygIrCcWxpjmO9uEWumcdG55WzIgWPrFy0_9tVphhXUobiw/viewform\">__brandDomain2__/privacy/rights</a>.",
  "content.privacy.rights.title": "Kontaktaufnahme und Ausübung Ihrer Rechte",
  "content.privacy.share.controllers": "<h3>Weitergabe von Daten an andere Datenverantwortliche</h3>\n<p>In einigen Fällen geben wir Ihre persönlichen Daten für deren Zwecke an Dritte weiter. Wir senden zum Beispiel Ihre Daten an die Transportunternehmen, mit denen Sie durch unsere Vermittlungsdienste einen Beförderungsvertrag eingehen, und deren Identität Ihnen bekannt gegeben wird, bevor Sie die Vereinbarung mit uns oder einem Anbieter anderer Dienstleistungen unter den gleichen Bedingungen eingehen. In manchen Fällen geben wir Ihre persönlichen Daten ebenfalls an die Betreiber von Ticketmarktplätzen weiter, wie die globalen Distributionsdienste.</p>\n<p>Das bedeutet, dass Ihre persönlichen Daten möglicherweise gegenüber ausgewählten Transportunternehmen oder anderen Dienstleistern in Drittländern offengelegt werden. Mehr über die Übertragung Ihrer Daten in Drittländer erfahren Sie <a href=\"#transferring\">hier</a>.</p>\n<p>Jedes ausgewählte Transportunternehmen wird Ihre persönlichen Daten in Übereinstimmung mit seiner eigenen Datenschutzrichtlinie handhaben (die auf der Website jedes Transportunternehmens eingesehen werden kann). Die Preisgabe persönlicher Daten gegenüber anderen Dienstleistern erfolgt in Übereinstimmung mit den geltenden Gesetzen und Vorschriften zum Schutz persönlicher Daten.</p>\n<p>Wenn Sie uns über unsere Cookie-Einstellungen Ihre Zustimmung geben, werden wir einige Ihrer Daten zu Marketingzwecken mit unseren Partnern teilen.</p>",
  "content.privacy.share.controllers_table": "<table>    <tr>  <td> <strong>EMPFÄNGERKATEGORIE</strong> </td>  <td>\n<strong>EMPFÄNGER</strong> </td>    </tr> <tr> <td> <strong>Transportunternehmen</strong><br>Um die Tickets Ihrer Wahl buchen zu können, müssen wir den ausgewählten Transportunternehmen Ihre persönlichen Daten senden.</td> <td>Das Transportunternehmen, dessen Ticket Sie kaufen möchten. Bei der Buchung eines Tickets ist immer zu erkennen, mit welchem Transportunternehmen Sie reisen werden.</td>     </tr>  <tr> <td>\n<strong>Globale Distributionssysteme</strong><br>Manchmal verwenden wir bei der Suche nach Flügen das Globale Distributionssystem (GDS). GDS-Anbieter sind stets Datenverantwortliche. Die Datenschutzpflichten von GDS-Anbietern werden spezifisch in EU-Verordnung Nr. 80/2009 über den Verhaltenskodex in Bezug auf Computerreservierungssysteme aufgeführt.</td>\n<td>Amadeus<br>    Galileo (betrieben von Travelport)<br>    Sabre</td>     </tr> <tr>  <td>\n<strong>Andere Anbieter</strong><br>Wenn Sie eine andere Dienstleistung buchen, senden wir Ihre persönlichen Daten an den Drittanbieter, der die von Ihnen gebuchte Dienstleistung bereitstellt. </td>  <td>Der Anbieter der von Ihnen gebuchten Dienstleistung. Bei der Buchung der Dienstleistung ist stets klar zu erkennen, wer der Anbieter ist.</td>    </tr> <tr> <td>\n<strong>Tools zur Betrugsprävention</strong><br>Diese Drittanbieter sammeln die persönlichen Daten, um eine Datenbank zu betrügerischem Onlineverhalten aufzubauen. Diese Datenbank vergleichen sie dann mit dem Verhalten der Endbenutzer ihrer Kunden. Wenn sie ähnliche Verhaltensweisen entdecken, kontaktieren sie die Kunden, damit die von den Betrügern vorgenommenen Zahlungen abgelehnt werden.</td>\n<td>Riskified Ltd.</td>    </tr>    <tr> <td>\n<strong>Zahlungserwerber und -verarbeiter</strong><br>Die Ausführung eines Zahlungsauftrags auf der Website eines Händlers ist nur der erste Schritt in einer langen Kette technischer Abläufe, die ausgeführt werden müssen, bevor die Zahlung Ihr (Bank-)Konto erreicht und dem Händler bestätigt wird. Die Informationen müssen verschiedene Zahlungsverarbeiter und akquirierende Banken durchlaufen. Sie handeln alle als Datenverantwortliche, da sie vollständige Kontrolle über die Daten haben.</td>\n<td>PayU S.A.<br>    ZOOZ Ltd.<br>    Wirecard - Wirecard Bank AG<br>    Worldpay (UK) Limited<br>    Be2Bill - DALENYS PAYMENTS SAS<br>    Credorax Ltd<br>    Braintree (PayPal (Europe) S.à r.l. et Cie, S.C.A.)</td>    </tr>     <tr>  <td>\n<strong>Anbieter rechtlicher Unterstützung</strong><br>Zum Schutz unserer Rechtsansprüche und Rechtsforderungen verwenden wir gegebenenfalls die Dienstleistungen anderer Subjekte.</td> <td>Rechtsanwälte, Inkassounternehmen.</td>    </tr>\n</table>",
  "content.privacy.share.processors": "<h3>Weitergabe von Daten an Datenverarbeiter</h3> <p>Es gibt viele Dinge, deren Umsetzung wir gewährleisten müssen, die wir jedoch nicht selbst erledigen können. Aus diesem Grund lassen wir uns von Drittunternehmen unterstützen. In zahlreichen solcher Situationen wären unsere Partnerunternehmen ohne Ihre persönlichen Daten logischerweise nicht in der Lage, dies zu tun. Daher geben wir sie an diese weiter. In sämtlichen solchen Fällen bleiben wir jedoch der Datenverantwortliche für Ihre persönlichen Daten, während unsere Partner als Datenverarbeiter fungieren. </p> <p>Obwohl unsere Partner dann im Besitz Ihrer Daten sind, können sie diese also nur für unsere Zwecke verarbeiten und wir behalten stets die Verantwortung darüber. Unsere Partner dürfen die Daten unter keinen Umständen für eigene Zwecke bzw. auf eine Weise nutzen, die gegen unsere Vereinbarung verstößt. </p> <p>Ferner arbeiten wir nur mit Partnern zusammen, die uns ausreichende Garantien dahingehend gegeben haben, dass sie die rechtlichen Anforderungen erfüllen und Ihre Daten jederzeit sicher aufbewahrt werden.</p>",
  "content.privacy.share.processors_table": "<table>    <tr> <td> <strong>EMPFÄNGERKATEGORIE</strong>\n</td> <td> <strong>EMPFÄNGER</strong> </td>    </tr> <tr> <td> <strong>Anbieter grundlegender Infrastruktur</strong><br>Wie bei fast jedem anderen Internetunternehmen ist der beste Weg, unser Geschäft zu betreiben, die Basisinfrastruktur (Server) an die größten, besten und sichersten Anbieter der Welt auszulagern.</td> <td>Amazon Web Services Inc.<br>OVH.CZ s.r.o.<br>Hetzner Online GmbH.<br>DigitalOcean, LLC.<br>Akamai Technologies, Inc.<br>Google Inc.</td>    </tr>    <tr> <td>\n<strong>Tools für Buchungsverwaltung und Kundendienst</strong><br>Wir müssen alle Daten, die im Zusammenhang mit Ihrer Buchung und Ihrem Kundensupport stehen, an einem Ort aufbewahren. Daher verwenden wir Software von Drittanbietern, die es uns ermöglichen, schnell auf Ihre Daten zuzugreifen, um Ihre Kundenzufriedenheit zu maximieren.</td> <td>Citrix Systems, Inc.<br>Genesys Telecommunications Laboratories, Inc.</td>    </tr> <tr> <td>\n<strong>Kundendienstanbieter</strong><br>Wir lagern einen Teil unserer Kundendienstaufträge an Drittagenturen mit Kundendienststandorten aus, deren Mitarbeiter als unsere Kundendienstmitarbeiter tätig sind.</td> <td>Convergys International Europe B.V.<br>WNS Global Services UK Limited<br>Teleperformance Limited<br>KCU LLC (Teleperformance Ukraine)<br>IGT Technologies Inc.</td>    </tr> <tr> <td>\n<strong>Zahlungslösung</strong><br>Um Ihre Zahlungsinformationen zu akzeptieren, zu verschlüsseln und sicher zu verarbeiten, verwenden wir ein externes Zahlungssystem, das den höchsten Sicherheitsstandard der Branche (PCI DSS) bietet.</td> <td>ZOOZ Ltd.</td>    </tr>   <tr> <td>\n<strong>Tools für Kommunikation per E-Mail und SMS</strong><br>Für die Bereitstellung unserer Dienstleistungen müssen wir unseren Kunden E-Mail- und SMS-Nachrichten senden. Um dies automatisch und reibungslos durchführen zu können, müssen wir die Dienste externer Technologieanbieter in Anspruch nehmen. </td> <td>Twilio Inc.<br>Nexmo Inc.<br>Customer and Message Systems, Inc.(Sparkpost)<br>The Rocket Science Group LLC (Mandrill, MailChimp)<br>Mailgun Technologies, Inc.<br>SendGrid, Inc.</td>    </tr>\n<tr> <td> <strong>Tools zur Betrugsprävention</strong><br>Um betrügerische Transaktionen zu vermeiden, überprüfen wir alle Zahlungen bei einem „Betrugsverhinderer“, d. h. einem Drittanbieter von Technologien, die betrügerische Zahlungsversuche erkennen. </td> <td>Forter, Inc.<br>Jumio Corp. </td>    </tr>    <tr> <td> <strong>Buchungs- und Ticketpartner</strong><br>Manchmal benötigen wir Hilfe beim Kauf der Tickets. In den meisten Fällen nutzen wir die Dienste verschiedener Vertriebsnetze von Drittanbietern. In manchen Fällen greifen wir auch auf die Dienste von Drittanbietern zurück, die uns helfen, Tickets indirekt über diese Vertriebsnetze zu kaufen. All dies wird getan, um die bestmöglichen verfügbaren Preise zu finden.</td> <td>Verschiedene Online-Reisebüros, mit denen wir einen Vertrag über die Erbringung von Dienstleistungen in Bezug auf die Buchung und/oder den Ticketkauf geschlossen haben.</td>    </tr> <tr> <td> <strong>Anbieter von Durchsetzungsdiensten</strong><br>Wenn wir Sie zum Schutz Ihrer Rechte und Ansprüche gegen Transportunternehmen vertreten, können wir die Dienste Dritter in Anspruch nehmen.</td> <td>Rechtsanwälte, Inkassounternehmen.</td>    </tr>    <tr> <td> <strong>Dienste zum Versenden von personalisierten Angeboten und Marketinganalysen</strong><br>Wir möchten Ihnen in einigen Fällen Marketingmaterial zusenden oder Ihre persönlichen Daten zur Marktsegmentierung verwenden, um herauszufinden, welche Marketingstrategie wir auf der Grundlage gemeinsamer Merkmale unserer Kunden verfolgen sollten. Um dies zu automatisieren, lagern wir diese Dienstleistungen an Drittanbieter aus. </td> <td>Exponea s.r.o.<br>Facebook Inc.<br>CityAds Media, LLC.<br>Marin Software Ltd.</td>    </tr>     <tr> <td> <strong>Analysetools</strong><br>Wir verwenden Analyse- und Protokollierungssoftwaretools von Drittanbietern, die es uns ermöglichen, einen umfassenderen Einblick in unseren Kundenstamm zu erhalten und unsere Dienstleistungen für unsere Kunden so angenehm wie möglich zu gestalten. </td> <td>Exponea s.r.o.<br>Facebook Inc.<br>Google LLC.<br>Keboola s.r.o.<br>GoodData Corporation.<br>Datadog Inc.<br>Logmole<br>Loggly, Inc. (SolarWinds Worldwide, LLC)<br>Functional Software, Inc. dba Sentry<br>Smartsupp.com, s.r.o.<br>Mapbox, Inc.<br>Criteo SA<br>FullStory, Inc.</td>    </tr>    <tr> <td> <strong>Softwareingenieure</strong><br>In manchen Fällen geben wir persönliche Daten an unsere externen Softwareentwickler weiter, die uns bei unserer Technologie unterstützen. </td> <td>Derzeit arbeiten wir mit zahlreichen Softwareentwicklern zusammen. Aus Gründen des Datenschutzes geben wir deren persönliche Daten nicht weiter. </td>  </tr>    <tr> <td>\n<strong>Buchführungstool</strong><br>Wir sind verpflichtet, ordnungsgemäße Rechnungen auszustellen und Buchhaltungsunterlagen (z. B. Rechnungen) in dem nach tschechischem Recht vorgeschriebenen Zustand aufzubewahren. Daher verwenden wir Buchhaltungssysteme, die von Dritten bereitgestellt werden. </td> <td>Fakturoid s. r. o. </td>    </tr>\n</table>",
  "content.privacy.share.title": "An wen wir Ihre persönlichen Daten weitergeben und warum",
  "content.privacy.supervisory.content": "\n    <p>Datenschutz ist eine ernste Angelegenheit und es ist recht schwierig, die Vorschriften korrekt umzusetzen. Niemand ist perfekt und es kann vorkommen, dass wir einen Fehler machen. Wenn Sie das Gefühl haben, wir hätten Ihre persönlichen Daten falsch gehandhabt, wenden Sie sich bitte zunächst an uns. Wir versprechen Ihnen, dass wir unser Bestes tun werden, um in der jeweiligen Situation Abhilfe zu schaffen. Über das folgende Formular können Sie uns stets mit jeglichen die Privatsphäre oder den Datenschutz betreffenden Fragen kontaktieren: <a href=\"/privacy/questions\">www.kiwi.com/privacy/questions</a>.</p>\n    <p>Gleichwohl haben Sie jederzeit das Recht, eine Beschwerde bei einer Aufsichtsbehörde einzureichen. Wenn Sie in der EU wohnen, können Sie sich bei der Behörde im Mitgliedsstaat Ihres Wohnsitzes, im Mitgliedsstaat Ihres Arbeitsplatzes oder im Mitgliedsstaat der vermeintlichen Rechtsverletzung beschweren.</p>\n    <p>Im Allgemeinen werden die Beschwerden durch die Tschechische Behörde für den Schutz persönlicher Daten bearbeitet. Weitere Informationen finden Sie auf <a href=\"http://www.uoou.cz\">http://www.uoou.cz</a>.</p>\n  ",
  "content.privacy.supervisory.title": "Beschwerden bei Aufsichtsbehörden",
  "content.privacy.terms.content": "<p><strong>Persönliche Daten:</strong> jegliche Informationen, die sich direkt oder indirekt auf eine identifizierte oder identifizierbare natürliche Personen beziehen. Wenn wir also in der Lage sind, Sie oder das Gerät, das Sie verwenden, zu identifizieren, werden jegliche Informationen, die wir mit Ihnen in Verbindung bringen können, als persönliche Daten behandelt.</p>\n<p><strong>Datenverantwortlicher:</strong> jemand, der über die Zwecke und Mittel der Verarbeitung persönlicher Daten entscheidet. Wir sind beispielsweise ein Datenverantwortlicher, wenn wir Ihre persönlichen Daten für die in dieser Datenschutzrichtlinie genannten <a href=\"#purposes\">Zwecke</a> verarbeiten. Wenn Sie entscheiden, ein Ticket über unsere Website oder App zu buchen, senden wir Ihre persönlichen Daten an einen anderen Datenverantwortlichen – das Transportunternehmen oder den Anbieter einer anderen Dienstleistung –, der Ihre persönlichen Daten wiederum für seine eigenen Zwecke verwendet. Jeder Datenverantwortliche sollte über eine Datenschutzrichtlinie wie die hier vorliegende verfügen, der Sie entnehmen können, wie Ihre persönlichen Daten verarbeitet werden. Unten können Sie die vollständige Liste der Datenverantwortlichen einsehen, an die wir Ihre persönlichen Daten weitergeben können.</p>\n<p><strong>Datenverarbeiter:</strong> ein Dritter, der nur dabei hilft, die vom Datenverantwortlichen festgelegten Zwecke zu erfüllen. So nutzen wir als Datenverantwortlicher beispielsweise Dienstleistungen Dritter, an die wir Teile unserer Aktivitäten auslagern, die wir aus verschiedenen Gründen (wie unter anderem Kosteneffizienz) nicht selbst ausführen. Ein Datenverarbeiter darf Ihre persönlichen Daten nur in Übereinstimmung mit unseren dokumentierten Vorgaben verarbeiten. </p>\n<p><strong>Drittländer: </strong>Länder, in denen der Rechtsrahmen der DSGVO nicht gilt. Derzeit beziehen wir uns mit dem Begriff „Drittländer“ auf alle Länder außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums.</p>",
  "content.privacy.terms.title": "Einige Begriffe, die wir in dieser Datenschutzrichtlinie verwenden",
  "content.privacy.transferring.content": "<p>Falls dies erforderlich ist, können wir Ihre persönlichen Daten außerhalb des EWR übertragen. Dies geschieht, wenn Sie ein Ticket bei einem Transportunternehmen aus einem Drittland buchen möchten oder eine Dienstleistung von einem Anbieter mit Sitz in einem Drittland bestellen. Selbstverständlich müssen wir Ihre Daten an diese Drittunternehmen übertragen, da die Bereitstellung der bestellten Dienstleistungen ansonsten nicht möglich wäre. Wir können Ihre persönlichen Daten auch außerhalb des EWR an Datenverarbeiter in Drittländer übertragen.</p> <p>Im Falle einer Übertragung an Empfänger in Ländern, in denen wir uns nicht auf ein angemessenes Schutzniveau gemäß Art. 45 der DSGVO oder geeignete Schutzmaßnahmen gemäß Art. 46 der DSGVO berufen können, übertragen wir Ihre persönlichen Daten auf Grundlage der Ausnahme in Art. 49 Abs. 1 Bst. b) der DSGVO. Sämtliche ausgewählten Transportunternehmen oder Dienstleister werden Ihre persönlichen Daten in Übereinstimmung mit ihrer eigenen Datenschutzrichtlinie bearbeiten (die auf der Website jedes Transportunternehmen eingesehen werden kann). Die Preisgabe persönlicher Daten gegenüber anderen Dienstleistern erfolgt in Übereinstimmung mit den geltenden Gesetzen und Vorschriften zum Schutz persönlicher Daten.</p>",
  "content.privacy.transferring.title": "Übertragung Ihrer Daten außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums",
  "content.privacy.who.content": "<p>Wir, als Datenverantwortlicher, sind das Unternehmen <strong>Kiwi.com s.r.o.</strong>, ID-Nr. 29352886, mit eingetragenem Sitz in Palachovo náměstí 797/4, Starý Lískovec, Postleitzahl 625 00 Brno, eingetragen im Handelsregister des Landesgerichts von Brno, Aktenzeichen C 74565, Steueridentifikationsnr. CZ29352886.</p>",
  "content.privacy.who.title": "Über uns",
  "content.stories": "__companyName__ Stories",
  "CS.Emails_Disclaimer": "Die in dieser E-Mail (einschließlich jeglicher Anhänge) enthaltenen Informationen sind privilegiert und vertraulich. Der Inhalt ist ausschließlich für die Nutzung durch die oben genannte Einzelperson oder Rechtspersönlichkeit bestimmt. Wenn der Leser dieser Nachricht nicht der beabsichtigte Empfänger ist, werden Sie hiermit darüber in Kenntnis gesetzt, dass die Verbreitung, Verteilung oder Vervielfältigung dieser Mitteilung strengstens untersagt ist. Falls Sie diese Mitteilung versehentlich erhalten haben, teilen Sie uns dies bitte umgehend telefonisch oder per E-Mail mit, und löschen Sie diese Nachricht von Ihren Systemen.",
  "customers.booking.headsup": "Alle Zahlungen werden zum Schutz unserer Kunden durch ein unabhängiges Sicherheitssystem geprüft, um Missbrauch zu verhindern. Aus diesem Grund können einige wenige Buchungen verspätet sein oder abgelehnt werden.<br><br>Änderungen und weitere Dienstleistungen stehen nach Bestätigung Ihrer Buchung zur Verfügung.",
  "customers.passports.common.expires": "Warnung! Der Reisepass/Ausweis von __title__ __firstname__ __lastname__ wird zum Zeitpunkt der Reise nicht mehr gültig sein. Bitte vergewissern Sie sich, ob Sie das korrekte Ablaufdatum eingegeben haben.",
  "customers.passports.common.no_expiration": "Kein Ablaufdatum",
  "customers.passports.common.self_checkin": "Sie haben sich dafür entschieden, persönlich am Flughafen einzuchecken.",
  "customers.passports.common.submit_button": "Absenden",
  "customers.passports.messages.error": "Ihre Reisepass-/Ausweisinformationen konnten nicht gespeichert werden, bitte überprüfen Sie das Formular.",
  "customers.passports.messages.success": "Ihre Reisepass-/Ausweisinformationen wurden gespeichert",
  "emails.booking_process_update.options.bank.text": "Die Rückzahlung wird auf ein Bankkonto Ihrer Wahl geleistet. Wir bitten Sie zunächst um Angabe Ihrer Bankverbindungsdaten und führen dann innerhalb von 24 Stunden die Zahlung durch. Der Betrag sollte Ihrem Konto innerhalb von 3 bis 5 Tagen gutgeschrieben werden.",
  "emails.booking_process_update.options.bank.type": "Banküberweisung",
  "emails.booking_process_update.options.bank.will_receive": "In 3–5 Tagen erhalten Sie __amount__ per Banküberweisung.",
  "emails.booking_process_update.options.credit.text": "Der Betrag wird innerhalb von 24 Stunden auf Ihr Kiwi.com-Konto eingezahlt und Sie können ihn dazu verwenden, eine andere Reise mit uns zu buchen.",
  "emails.booking_process_update.options.credit.type": "Kiwi.com-Guthaben ",
  "emails.booking_process_update.options.credit.will_receive": "Sie haben ein Kiwi.com-Guthaben von __amount__ erhalten.",
  "emails.booking_process_update.options.debit.text": "Wir werden den Betrag der ersten Überweisung auf die Kreditkarte zurückbuchen, mit der Sie die Zahlung durchgeführt haben. Bitte beachten Sie, dass dieser Vorgang aufgrund der Bestimmungen internationaler Banken in manchen Fällen bis zu 10 Werktage in Anspruch nehmen kann.",
  "emails.booking_process_update.options.debit.will_receive": "Sie werden innerhalb von 10 Tagen __amount__ auf die Zahlungskarte erhalten, die Sie bei der Buchung benutzt haben.",
  "emails.booking_process_update.options.paypal.text": "Wir können den Geldbetrag auf Ihr Paypal-Konto überweisen. Bitte beachten Sie, dass diese Option nur zur Verfügung steht, wenn Sie ein registriertes Paypal-Konto haben. Die Bearbeitungszeit hierfür beträgt maximal 24 Stunden.",
  "emails.booking_process_update.options.paypal.type": "PayPal",
  "emails.booking_process_update.options.paypal.will_receive": "Sie erhalten innerhalb von 24 Stunden __amount__ über Paypal.",
  "emails.cancelled.general": "Wir konnten Ihre Buchung auf der Webseite des Transportunternehmens nicht durchführen.",
  "emails.cancelled.price_changed": "Die durchführende Fluggesellschaft hat den Preis Ihres Flugs geändert.",
  "emails.cancelled.schedule_change": "Aufgrund einer Flugplanänderung",
  "emails.cancelled.sold_out": "Das Transportunternehmen hat bereits alle Sitzplätze verkauft.",
  "emails.cancelled.technical_issue": "Es besteht ein technisches Problem beim Reservierungssystem der Fluggesellschaft, aufgrund dessen wir Ihre Buchung nicht abschließen können.",
  "emails.common.document_type_boarding_pass": "Bordkarte",
  "emails.common.restrictions": "Maximale Abmessungen und Gewicht:",
  "emails.eticket.insurance.heading": "Reiseversicherung",
  "emergency.banner.coronavirus": "Aktuelle Informationen zu COVID-19 (Coronavirus)",
  "emergency.delayed_chat.airport_action": "Ich bin am Flughafen und benötige Hilfe",
  "emergency.delayed_chat.airport_description": "Wenn Sie am Flughafen sind und dringend Hilfe benötigen, klicken Sie auf die Schaltfläche, um uns eine Nachricht zu schicken. Bitte geben Sie auch Ihre <strong>Buchungsnummer</strong> an und wir kontaktieren Sie so schnell wie möglich.",
  "emergency.delayed_chat.unavailable_chat": "Unser Online-Chat ist zurzeit nicht verfügbar. Bitte besuchen Sie „Meine Buchung verwalten\", damit wir Ihrer Anfrage nachkommen können.",
  "emergency.faq.baggage": "Gepäck",
  "emergency.faq.boarding_pass": "Bordkarten",
  "emergency.faq.cancellations_refunds": "Stornierungen und Rückerstattungen",
  "emergency.faq.mmb_faq": "Meine Buchung verwalten − FAQ",
  "emergency.faq.weather_conditions": "Verspätungen, Flugplanänderungen und Stornierungen aufgrund von schlechtem Wetter",
  "emergency_message.banner.airport_closure": "Aufgrund der Schließung des Flughafens __airport__ erhalten wir wesentlich mehr Anfragen als gewöhnlich. Bitte verwenden Sie „Meine Buchung verwalten” für alle einfachen Anfragen.",
  "emergency_message.banner.cease_of_operations": "Aufgrund der Einstellung des Flugbetriebs von __airline__ erhalten wir wesentlich mehr Anfragen als gewöhnlich. Bitte verwenden Sie „Meine Buchung verwalten”, um Ihre Anfrage zu bearbeiten.",
  "emergency_message.banner.general": "Wir erhalten zurzeit wesentlich mehr Anfragen als gewöhnlich. Es tut uns leid, wenn Sie Schwierigkeiten haben, uns zu erreichen. Bitte verwenden Sie „Meine Buchung verwalten”, um Ihre Anfrage zu bearbeiten.",
  "emergency_message.banner.political_unrest": "Die politischen Unruhen in __country__ haben sich auf viele Flüge ausgewirkt, weshalb wir zurzeit zahlreiche Anfragen erhalten. Bitte lösen Sie Ihre Anfrage über „Meine Buchung verwalten”.",
  "emergency_message.banner.strike": "Aufgrund des Streiks bei __airline__ erhalten wir zurzeit zahlreiche Anfragen. Bitte verwenden Sie „Meine Buchung verwalten”, um Ihre Anfrage zu bearbeiten.",
  "emergency_message.banner.weather": "Aufgrund der extremen Wetterverhältnisse in __region__ erhalten wir zurzeit zahlreiche Anfragen. Bitte lösen Sie Ihre Anfrage über „Meine Buchung verwalten”.",
  "FAQ.temporary.article_9.AXA": "Wenn Sie AXA Assistance nach diesem Datum hinzufügen, sind mit dem Coronavirus in Verbindung stehende Fälle nicht vom Versicherungsschutz abgedeckt.",
  "FAQ.temporary.article_9.pandemic": "Das Coronavirus wurde am 11. März 2020 zu einer Pandemie erklärt.",
  "feedback.label.select_language": "Sprache auswählen",
  "feedback.language_unavailable": "Leider können wir Ihnen nicht in Ihrer bevorzugten Sprache (__language__) antworten. Wir antworten Ihnen stattdessen auf Englisch.",
  "feedback.lock": "Falls erforderlich, können Sie nach __minutes__ Minuten eine weitere Anfrage senden.",
  "feedback.message": "Ihre Nachricht",
  "feedback.message_sent": "Vielen Dank für Ihre Nachricht. Wir melden uns so schnell wie möglich bei Ihnen.",
  "feedback.topic": "Wählen Sie ein Thema",
  "feedback.topic.stuck_somewhere": "Sie stecken irgendwo fest?",
  "feedback.topic.stuck_somewhere.button.self_service_tool": "Self-Service-Tool",
  "feedback.topic.stuck_somewhere.list.first": "Klicken Sie oben, um einen Garantie-Chat zu öffnen.",
  "feedback.topic.stuck_somewhere.list.second": "Rufen Sie uns unter einer der auf dieser Seite aufgeführten Nummern an.",
  "feedback.topic.stuck_somewhere.list.third": "Kaufen Sie am Flughafen/Bahnhof ein Ticket und beantragen Sie im Nachhinein eine Rückerstattung. Über unser Self-Service-Tool können Sie sehen, bis zu welcher Höhe Sie eine Rückerstattung beantragen können.",
  "feedback.topic.stuck_somewhere.subtitle": "Wenn Sie auf Ihrer Reise dringende Hilfe benötigen, haben Sie folgende Optionen:",
  "feedback.topics.additional_services": "Zusatzleistungen",
  "feedback.topics.additional_services_description": "Für die Buchung Ihres Sitzplatzes, zur Bestellung von Mahlzeiten, zum Hinzufügen von Sportausrüstungen usw.",
  "feedback.topics.at_the_airport": "Am Flughafen?",
  "feedback.topics.at_the_airport_description": "Ihre Nachricht wird sofort ganz nach oben auf die Liste gesetzt und wir helfen Ihnen so schnell wie möglich. Dringende Hilfe ist nur in englischer Sprache verfügbar.",
  "feedback.topics.at_the_airport_sent": "Vielen Dank für Ihre Nachricht. Wir melden uns innerhalb von 2–4 Stunden bei Ihnen.",
  "feedback.topics.baggage": "Gepäck",
  "feedback.topics.baggage_description": "Gepäck hinzufügen und andere damit zusammenhängende Anfragen.",
  "feedback.topics.boarding_pass": "Bordkarte",
  "feedback.topics.boarding_pass_description": "Wenn Sie Ihre Bordkarte noch nicht erhalten haben oder Fragen zur Ausstellung der Bordkarte haben.",
  "feedback.topics.booking_confirmation": "Buchungsbestätigung",
  "feedback.topics.booking_confirmation_description": "Wenn Sie Ihr E-Ticket oder Ihre Buchungsbestätigung noch nicht erhalten haben.",
  "feedback.topics.flight_update": "Flugänderungen",
  "feedback.topics.flight_update_description": "Bei Verspätungen, Stornierungen und Flugplanänderungen.",
  "feedback.topics.general": "Allgemeine Anfragen",
  "feedback.topics.general_description": "Kontaktieren Sie uns hier bei allen anderen Anfragen.",
  "feedback.topics.hr": "Karriere und Mitarbeiter",
  "feedback.topics.hr_description": "Wir wachsen schnell und würden Sie gerne bei uns begrüßen.",
  "feedback.topics.mobile": "Probleme mit der mobilen Anwendung",
  "feedback.topics.mobile_description": "Wenn Sie Probleme mit der mobilen Anwendung haben, kontaktieren Sie uns hier, um das Problem schneller zu lösen.",
  "feedback.topics.qa": "Probleme mit der Website",
  "feedback.topics.qa_description": "Kontaktieren Sie uns hier, wenn etwas nicht richtig funktioniert oder Sie Probleme mit der Bezahlung haben.",
  "feedback.topics.update_passenger": "Passagierdetails aktualisieren",
  "feedback.topics.update_passenger_description": "Name, Nationalität und Reisepass-/Ausweisinformationen des Reisenden hinzufügen oder ändern.",
  "feedback.topic_selected_topic": "Ihr Thema",
  "filters.active_count": "__count__ Filter aktiviert",
  "filters.active_count_one": "1 Filter aktiviert",
  "footer.booking.company_owned.description": "www.kiwi.com gehört und wird betrieben von Kiwi.com s.r.o., Tschechien. <br>Die Abbuchung wird auf Ihrer Abrechnung als Kiwi.com Inc. angezeigt.",
  "footer.company.about": "Über uns",
  "footer.company.care": "Care Kiwi.com",
  "footer.company.careers": "Karriere",
  "footer.company.code_kiwi": "Code Kiwi.com",
  "footer.company.partnership": "Partnerschaft",
  "footer.company.press_kit": "Pressemappe",
  "footer.company.title": "Unternehmen",
  "footer.discover.guarantee": "Kiwi.com-Garantie",
  "footer.discover.refer_friend": "Eine(n) Freund(in) empfehlen",
  "footer.discover.routes": "Beliebteste Strecken",
  "footer.discover.stories": "Geschichten",
  "footer.discover.subscribe": "Newsletter abonnieren",
  "footer.discover.title": "Entdecken",
  "footer.guidelines.cookies": "Cookie-Einstellungen",
  "footer.guidelines.privacy": "Datenschutzrichtlinie",
  "footer.guidelines.security": "Sicherheit",
  "footer.guidelines.terms_conditions": "Allgemeine Geschäftsbedingungen",
  "footer.guidelines.terms_use": "Nutzungsbedingungen",
  "footer.guidelines.title": "Richtlinien",
  "forms.enter_iata_code": "Geben Sie den Namen des Flughafens ein, um den IATA-Code zu finden.",
  "forms.errors.at_least_one_number": "Verwenden Sie mindestens eine Zahl",
  "forms.errors.date_too_early": "Dieses Datum ist zu früh.",
  "forms.errors.email_already_set": "Diese E-Mail-Adresse ist bereits als Hauptkontakt eingerichtet",
  "forms.errors.invalid_bid": "Ungültige Buchungsnummer",
  "forms.errors.invalid_birthday": "Ungültiger Geburtstag",
  "forms.errors.invalid_cnpj": "Ungültige CNPJ-Nummer",
  "forms.errors.invalid_cpf": "Ihre brasilianische Kennung ist nicht gültig",
  "forms.errors.invalid_date": "Ungültiges Datum",
  "forms.errors.invalid_decimal": "Ungültige Zahl: maximal zwei Dezimalstellen sind erlaubt.",
  "forms.errors.invalid_email": "Ungültige E-Mail",
  "forms.errors.invalid_expiration_date": "Ungültiges Ablaufdatum",
  "forms.errors.invalid_iban": "Ungültige IBAN",
  "forms.errors.invalid_phone": "Ungültiges Format der Telefonnummer",
  "forms.errors.invalid_swift": "Ungültiger SWIFT-Code",
  "forms.errors.invalid_value": "Ungültige Nummer",
  "forms.errors.is_required": "Dieses Feld ist erforderlich",
  "forms.errors.name_too_short": "Dieser Name ist zu kurz",
  "forms.errors.not_cyrillic": "Bitte verwenden Sie nur kyrillische Schriftzeichen.",
  "forms.errors.not_latin": "Es sind ausschließlich lateinische Schriftzeichen erlaubt",
  "forms.errors.not_supported": "__card_name__-Karten werden nicht akzeptiert",
  "forms.errors.use_max_characters": "Verwenden Sie maximal __number__ Zeichen",
  "forms.expired": "Bereits abgelaufen",
  "forms.expires_before_departure": "Muss zum Zeitpunkt der Reise gültig sein.",
  "forms.id_number_too_long": "Die Nummer Ihres Reisepasses/Ausweisdokuments darf maximal 20 Zeichen umfassen.",
  "forms.incorrect_length": "Falsche Länge",
  "forms.must_be_at_least": "__what__ muss mindestens __lower__ sein",
  "forms.must_be_in_range": "__what__ muss im Bereich von __lower__ – __upper__ liegen.",
  "forms.places_no_results": "Keine Treffer. Versuchen Sie es mit einem anderen Ort oder einem anderen IATA-Code.",
  "forms.places_no_results_no_iata": "Keine Treffer. Versuchen Sie es mit einem anderen Ort.",
  "forms.this_field_must_be_filled": "Dieses Feld muss ausgefüllt werden",
  "forms.too_long": "Überschreitet die Begrenzung von max. 50 Zeichen",
  "forms.too_short": "Dies scheint zu kurz. Bitte erneut aufgeben.",
  "forms.wrong_format_email": "Die E-Mail-Adresse hat ein falsches Format",
  "form_search.add_destination": "Flug hinzufügen",
  "form_search.adults": "Erwachsene",
  "form_search.adults_colon": "Erwachsene:",
  "form_search.adults_count": "__count__ Erwachsene",
  "form_search.adults_subtext": "Über 11",
  "form_search.adults_subtext2": "Über 11 Jahren",
  "form_search.adult_count": "__count__ Erwachsener",
  "form_search.all_places": "Alle Orte",
  "form_search.alternatives": "Optionen",
  "form_search.anytime": "Irgendwann",
  "form_search.anywhere": "Kein bestimmtes Ziel",
  "form_search.as_pick_up": "Wie Abholung",
  "form_search.between": "Zwischen",
  "form_search.cabin_class.apply_mixed": "Klassen mischen",
  "form_search.cabin_class.business": "Business Class",
  "form_search.cabin_class.economy": "Economy",
  "form_search.cabin_class.first": "First Class",
  "form_search.cabin_class.mixed_applied": "Unterschiedliche Reiseklassen ausgewählt",
  "form_search.cabin_class.premium": "Premium Economy",
  "form_search.cabin_class.save_money": "Geld sparen, bequem reisen.",
  "form_search.cancel": "Abbrechen",
  "form_search.cars.drop_off_datetime": "Rückgabe",
  "form_search.cars.drop_off_time": "Rückgabezeit",
  "form_search.cars.location.from": "Ort der Abholung",
  "form_search.cars.location.to": "Zielort des Transfers",
  "form_search.cars.pick_up_datetime": "Abholung",
  "form_search.cars.pick_up_time": "Abholzeit",
  "form_search.cars.productive_age": "Fahreralter 30−65?",
  "form_search.cars.time.from": "Abholung",
  "form_search.cars.time.to": "Rückgabe",
  "form_search.cars.travelling_to_work": "Mietung zu Geschäftszwecken",
  "form_search.children": "Kinder",
  "form_search.children_subtext": "2 – 11",
  "form_search.children_subtext2": "2 – 11 Jahre",
  "form_search.compare": "Vergleichen Sie uns mit:",
  "form_search.countries": "Länder",
  "form_search.date": "Abflug:",
  "form_search.date_nocolon": "Abflug",
  "form_search.date_picker.any_time_of_stay": "Beliebige Aufenthaltsdauer",
  "form_search.date_picker.departure": "Hinreise",
  "form_search.date_picker.departure_date": "Abreisedatum",
  "form_search.date_picker.earlier_return": "Ein früheres Rückreisedatum festlegen?",
  "form_search.date_picker.one_way_only": "Nur Hinreise",
  "form_search.date_picker.prices_hint": "Zeige Preise an in <strong>__currency__</strong> für <strong>__origin__ − __destination__</strong>",
  "form_search.date_picker.prices_hint_dest": "Zeige Preise an in <strong>__currency__</strong>",
  "form_search.date_picker.remove_date": "Datum entfernen",
  "form_search.date_picker.reset_hint": "Klicken, um auf „Jederzeit“ zurückzusetzen",
  "form_search.date_picker.reset_hint_tts": "Zurücksetzen auf „Beliebige Aufenthaltsdauer“",
  "form_search.date_picker.return": "Rückreise",
  "form_search.date_picker.return_date": "Rückreisedatum",
  "form_search.date_picker.set_dates.button": "Daten festlegen",
  "form_search.date_picker.stay_range": "Datum Ihres Aufenthalts in __destination__",
  "form_search.date_picker.stay_range_dest": "Datum Ihres Aufenthalts am Zielort",
  "form_search.date_picker.stay_tts": "Dauer Ihres Aufenthalts in __destination__",
  "form_search.date_picker.stay_tts_dest": "Dauer Ihres Aufenthalts am Zielort",
  "form_search.date_picker.time_of_stay": "Aufenthaltsdauer",
  "form_search.date_picker.trip_length": "Reisedauer",
  "form_search.distance_center": "__distance__ km vom Stadtzentrum entfernt",
  "form_search.distance_from": "__distance__ km von __fromPlace__ entfernt",
  "form_search.distance_geo": "__distance__ km entfernt",
  "form_search.done": "Fertig",
  "form_search.empty_salesman_continent": "Planen Sie doch eine Rundreise durch __continent__",
  "form_search.empty_salesman_subtitle": "Geben Sie einfach die zu besuchenden Städte und die gewünschte Aufenthaltsdauer ein",
  "form_search.empty_salesman_title": "Planen Sie Ihre Reisen durch Europa, Asien oder um die ganze Welt mit nur wenigen Klicks",
  "form_search.expand_radius": "__center__ + 250 km",
  "form_search.expand_radius_sub": "__center__ auf einen Bereich von 250 km erweitern",
  "form_search.from": "Von:",
  "form_search.from_nocolon": "Von",
  "form_search.from_q": "Von:",
  "form_search.from_where": "Abflughafen",
  "form_search.give_feeback": "Feedback geben",
  "form_search.give_feedback": "Feedback",
  "form_search.included": "Bereits enthalten",
  "form_search.infants": "Kleinkinder",
  "form_search.infants_colon": "Kleinkinder:",
  "form_search.infants_subtext": "Unter 2",
  "form_search.infants_subtext2": "Unter 2 Jahren",
  "form_search.input_tip": "Versuchen Sie „__tip__”",
  "form_search.interval": "Zeitraum",
  "form_search.length": "Länge",
  "form_search.mode_business_travel": "Reiseplaner",
  "form_search.mode_choose_trip": "Wählen Sie Ihre Reiseart",
  "form_search.mode_one_way": "Einfacher Flug",
  "form_search.mode_return": "Hin- und Rückflug",
  "form_search.modify": "Ändern",
  "form_search.multicity": "Mehrere Flughäfen",
  "form_search.new_badge": "Neu",
  "form_search.next_week": "Nächste Woche",
  "form_search.nomad_onboarding.get_started": "Los geht's",
  "form_search.nomad_onboarding.get_started_new": "Nomad jetzt ausprobieren",
  "form_search.nomad_onboarding.onboarding_link": "So funktioniert Nomad",
  "form_search.nomad_onboarding.text_page_one": "Reisen Sie ganz nach Ihrem Geschmack. Besuchen Sie mehrere Zielorte in der ganzen Welt. Unsere automatisierte Reiseplanung berechnet die besten Strecken und Preise.",
  "form_search.nomad_onboarding.text_page_one_new": "Sie haben das ultimative Reise-Tool gefunden. Nomad ermöglicht es Ihnen, die Welt günstiger zu erkunden als jemals zuvor. Es geht ganz einfach und macht auch noch Spaß!",
  "form_search.nomad_onboarding.text_page_three": "Wir mischen Ihre Ziele unter Berücksichtigung Ihrer gewünschten Daten und stellen den günstigsten Reiseplan für Sie zusammen.",
  "form_search.nomad_onboarding.text_page_three_new": "Nomad findet die günstigsten verfügbaren Flugstrecken für Sie. Wir könnten Sie mit den technischen Details langweilen, aber warum sollten wir Ihre wertvolle Zeit verschwenden?",
  "form_search.nomad_onboarding.text_page_two": "Von Mailand nach Dubai, von Hawaii über L.A. nach Bombay. Wählen Sie einfach Ihre gewünschten Ziele und Aufenthaltsdauern. Planen Sie komplizierte Reisen mit Freunden mühelos. Mit nur einer Bezahlung.",
  "form_search.nomad_onboarding.text_page_two_new": "Eine große Reise zu planen, kann kompliziert sein. Wohin reisen? In welcher Reihenfolge? Für wie lange? Gibt es überhaupt Verbindungen? Nomad weiß es.",
  "form_search.nomad_onboarding.title_page_one": "Stillen Sie Ihre Reiselust",
  "form_search.nomad_onboarding.title_page_one_new": "Glückwunsch",
  "form_search.nomad_onboarding.title_page_three": "Unschätzbare Ersparnisse",
  "form_search.nomad_onboarding.title_page_three_new": "Entdecken Sie Nomad",
  "form_search.nomad_onboarding.title_page_two": "Grenzenlose Möglichkeiten",
  "form_search.nomad_onboarding.title_page_two_new": "Große Reise. Großes Kopfzerbrechen.",
  "form_search.nomad_onboarding.welcome_guide": "Kurzer Überblick",
  "form_search.no_results": "Keine Treffer. Versuchen Sie es mit anderen Daten oder Orten in der Nähe.",
  "form_search.no_return": "Einfacher Flug (kein Rückflug)",
  "form_search.no_return_label": "Kein Rückflug",
  "form_search.of_nights": "Nächte",
  "form_search.overlapping_dates_text": "Bitte berichtigen Sie Ihre Reisedaten, so dass sich diese nicht überschneiden.",
  "form_search.overlapping_dates_title": "Die Daten überschneiden sich",
  "form_search.overview.arrival": "Ankunft",
  "form_search.overview.departure": "Abflug",
  "form_search.overview.edit": "bearbeiten",
  "form_search.passengers": "Passagiere",
  "form_search.passengers_count": "__count__ Fluggäste",
  "form_search.places_nearby": "In Ihrer Nähe",
  "form_search.places_nearby_one": "Orte in der Nähe von __first__ hinzufügen",
  "form_search.places_trending": "Beliebte Ziele",
  "form_search.place_already_included": "Bereits enthalten",
  "form_search.place_already_included_within": "Bereits in __place__ enthalten",
  "form_search.place_already_included_within_radius": "Bereits im Umkreis von __radius__ enthalten",
  "form_search.popover.cancel": "Abbrechen",
  "form_search.popover.done": "Fertig",
  "form_search.price_graph": "Preis-Graphik",
  "form_search.radius_search": "Umkreissuche",
  "form_search.return": "Rückflug:",
  "form_search.return_nocolon": "Rückflug",
  "form_search.return_to": "Rückflug zum Ausgangsflughafen",
  "form_search.rooms.check_in": "Check-in",
  "form_search.rooms.check_out": "Check-out",
  "form_search.rooms.powered_by": "Bereitgestellt von",
  "form_search.rooms.to": "Wohin geht Ihre Reise?",
  "form_search.rooms.travelling_to_work": "Ich reise beruflich",
  "form_search.rooms.travelling_to_work.hint": "Profitieren Sie von beliebten Services für Geschäftsreisen, wie Frühstück, WLAN und kostenloses Parken.",
  "form_search.salesman_title": "Nomad",
  "form_search.select_radius_info": "Klicken Sie auf eine beliebige Stelle der Karte, um die Umkreissuche zu starten.",
  "form_search.set_return_date": "Rückflugdatum auswählen",
  "form_search.specific": "Bestimmtes Datum",
  "form_search.stay_count_nights": "Aufenthaltsdauer: __count__ Nächte",
  "form_search.stay_nights": "Aufenthaltsdauer: __min__ – __max__ Nächte",
  "form_search.stay_one_night": "Aufenthaltsdauer: 1 Nacht",
  "form_search.stay_time_from": "Aufenthaltsdauer wählen: __min__ bis __max__ Nächte",
  "form_search.switch_direction": "Richtung wechseln",
  "form_search.this_month": "Diesen Monat",
  "form_search.this_week": "Diese Woche",
  "form_search.time_to_stay": "Aufenthaltsdauer",
  "form_search.to": "Nach:",
  "form_search.today": "Heute",
  "form_search.tomorrow": "Morgen",
  "form_search.to_nocolon": "Nach",
  "form_search.to_q": "Nach:",
  "form_search.to_where": "Ziel",
  "form_search.trip_number": "__index__. Reise",
  "form_search.via": "Via",
  "form_search.where_next": "Wohin als nächstes?",
  "helpcenter.article.notfound": "Der Beitrag kann nicht gefunden werden",
  "helpcenter.category.notfound": "Die Kategorie kann nicht gefunden werden",
  "helpcenter.your_refund_status.category.card.description": "Öffnen Sie Ihre Reise, um den aktuellen Status und den Zeitplan Ihrer Rückerstattung anzuzeigen.",
  "helpcenter.your_refund_status.category.card.title": "Ihr Rückerstattungsstatus",
  "help_center.article": "Artikel",
  "help_center.back_to_category": "Zurück zur Kategorie „__title__”",
  "help_center.back_to_results": "Zurück zu den Suchergebnissen",
  "help_center.confusing": "Verwirrend",
  "help_center.custom_comment_hint": "Was könnten wir daran verbessern? (Optional)",
  "help_center.doesnt_answer": "Es beantwortet meine Frage nicht",
  "help_center.dont_like_answer": "Mir gefällt nicht, wie dies abläuft",
  "help_center.error_occured": "Ein Fehler ist aufgetreten",
  "help_center.failure.note": "Bitte versuchen Sie es später noch einmal oder mit einem anderen Browser.",
  "help_center.failure.title": "Es tut uns leid, aber es ist ein Problem aufgetreten.",
  "help_center.feedback_reason_sent": "Feedback gesendet",
  "help_center.footer.contact_support": "Kontaktieren Sie unseren Rund-um-die-Uhr-Kundendienst",
  "help_center.footer.list_of_all": "Komplette Liste",
  "help_center.footer.looking_for": "Haben Sie nicht das Richtige gefunden?",
  "help_center.footer.main": "Haupt",
  "help_center.footer.phone_numbers": "Telefonnummern",
  "help_center.header.search_placeholder": "Wie können wir helfen?",
  "help_center.header.see_all_results": "Alle __count__ Ergebnisse anzeigen",
  "help_center.help_center": "Hilfe-Center",
  "help_center.no": "Nein",
  "help_center.not_accurate": "Unzutreffende Informationen",
  "help_center.no_rating": "Nein __rating__%",
  "help_center.no_results.hint1": "Versuchen Sie es mit einer anderen Schreibweise",
  "help_center.no_results.hint2": "Versuchen Sie es mit weniger Wörtern (z. B. Säugling)",
  "help_center.no_results.hint3": "Versuchen Sie es mit anderen Suchbegriffen",
  "help_center.no_results.hint4": "Versuchen Sie es mit einer allgemeineren Suche",
  "help_center.no_results.title": "Für Ihre Suche wurden keine Ergebnisse gefunden",
  "help_center.open_original": "Hilfe-Center öffnen",
  "help_center.related_articles": "Ähnliche Artikel",
  "help_center.suggested": "Vorschläge für Sie",
  "help_center.than_you_for_vote": "Vielen Dank. Wir werden diesen FAQ-Eintrag mithilfe Ihres Feedbacks verbessern.",
  "help_center.was_article_helpful": "War dieser Artikel hilfreich?",
  "help_center.why_not_helpful": "Weshalb waren diese Informationen nicht hilfreich?",
  "help_center.widget.results": "__count__ Ergebnisse wurden für „__phrase__” gefunden",
  "help_center.yes": "Ja",
  "help_center.yes_rating": "Ja __rating__%",
  "horst.smart_pass.pdf.booking_number": "Buchungsnummer",
  "horst.smart_pass.pdf.checked_bag_steps_collect": "Holen Sie Ihr Aufgabegepäck vom Gepäckband ab.",
  "horst.smart_pass.pdf.checked_bag_steps_proceed": "Gehen Sie zum Check-in-Schalter Ihres nächsten Fluges und geben Sie dort Ihr Aufgabegepäck ab. Für Ihren Flug stehen möglicherweise Gepäckaufgabestationen zur Selbstbedienung zur Verfügung.",
  "horst.smart_pass.pdf.checked_bag_steps_title": "Wenn Sie Aufgabegepäck haben:",
  "horst.smart_pass.pdf.description": "Führen Sie dieses Dokument mit sich mit. __companyName__-Fluggäste mit Zwischenlandung am __airport_name__ erhalten einen kostenlosen, exklusiven Service, wie einer Fast-Track-Route durch die Sicherheitskontrolle. Einige Services sind möglicherweise nicht an allen Flughafenterminals verfügbar.",
  "horst.smart_pass.pdf.footer_date_of_use": "Gültigkeitsdatum:",
  "horst.smart_pass.pdf.footer_description": "Folgen Sie den __smart_pass_brand_name__- und Fast-Track-Schildern und scannen Sie diesen QR-Code, um die Fast-Track-Route durch die Sicherheitskontrolle zu nehmen.",
  "horst.smart_pass.pdf.general_steps_check": "Bitte entnehmen Sie Ihrer Bordkarte oder den Anzeigetafeln am Flughafen, ob Sie für Ihren nächsten Flug das Terminal wechseln müssen.",
  "horst.smart_pass.pdf.general_steps_description": "Auf der Fast-Track-Route haben Sie Zeit, sich zu entspannen, einzukaufen oder bei einer nur kurzen Zwischenlandung Ihren Anschlussflug entspannt zu erreichen.",
  "horst.smart_pass.pdf.general_steps_follow": "Folgen Sie den Abflug-Schildern, um die Fast-Track-Route durch die Sicherheitskontrolle zu nehmen.",
  "horst.smart_pass.pdf.general_steps_title": "So funktioniert es:",
  "horst.smart_pass.pdf.general_steps_voucher.present": "Legen Sie dem Sicherheitspersonal den Fast-Track-Gutschein vor, um die Fast-Track-Route zu nutzen.",
  "horst.smart_pass.pdf.general_steps_voucher.scan": "Scannen Sie Ihren QR-Code, um das Fast-Track-Tor zu öffnen.",
  "horst.smart_pass.pdf.make_travel": "Making travel better",
  "horst.smart_pass.pdf.page_footer": "Seite __actual_page__/__total_pages__ – zuletzt aktualisiert am __date__",
  "horst.smart_pass.pdf.provided_by": "Bereitgestellt durch",
  "horst.smart_pass.pdf.title": "Smart-Pass-Services",
  "horst.smart_pass.pdf.voucher_available_at": "Verfügbar bei: __places_list__.",
  "horst.smart_pass.pdf.voucher_available_at_extended": "Verfügbar bei: __places_list__ und weiteren.",
  "horst.smart_pass.pdf.voucher_discount_at.amount": "__price__ Rabatt im __place_name__",
  "horst.smart_pass.pdf.voucher_discount_at.percentage": "__percentage__ Rabatt im __place_name__",
  "horst.smart_pass.pdf.voucher_discount_at_type.amount": "__price__ Rabatt auf ausgewählte __place_type__",
  "horst.smart_pass.pdf.voucher_discount_at_type.percentage": "__percentage__ Rabatt auf ausgewählte __place_type__",
  "horst.smart_pass.pdf.voucher_learn_more_at": "Weitere Informationen finden Sie unter __url__",
  "horst.smart_pass.pdf.voucher_located_at": "Standort:",
  "horst.smart_pass.pdf.voucher_show_boarding_pass": "Sie erhalten diesen Rabatt, wenn Sie Ihre Bordkarte und Ihren Gutschein vorzeigen.",
  "horst.smart_pass.pdf.voucher_title": "Smart-Pass-Gutscheine",
  "loyalty.explore_page.benefits.1.description": "Buchen Sie auf Kiwi.com und sammeln Sie Punkte bei jedem Transportmittel, das Sie nutzen, sogar Taxis.",
  "loyalty.explore_page.benefits.1.title": "Reisen Sie mit dem Flugzeug, Zug und Bus",
  "loyalty.explore_page.benefits.2.description": "Verwenden Sie Punkte genau wie Bargeld. Pro 250 Punkte sparen Sie 10 €.",
  "loyalty.explore_page.benefits.2.title": "Sparen Sie bei Ihrer nächsten Buchung",
  "loyalty.explore_page.benefits.3.description": "Sie erhalten 6-fache Punkte, wenn Sie Standard- oder Flexi-<a href=\"/help/search/article/200\">Tickettarife</a> buchen.",
  "loyalty.explore_page.benefits.3.title": "Sammeln Sie mehr Punkte und erhöhen Sie Ihren Status",
  "loyalty.explore_page.faq.current_tier_lifetime.description": "Nachdem Sie den Status Adventurer oder Captain erreicht haben, ist dieser Status 1 Jahr lang gültig. Wir prüfen Ihr Konto jährlich, um zu sehen, ob Sie genügend Punkte gesammelt haben, um Ihren Status beizubehalten.",
  "loyalty.explore_page.faq.current_tier_lifetime.title": "Wie lange behalte ich meinen aktuellen Status?",
  "loyalty.explore_page.faq.do_i_need_to_pay.description": "Nein. Die Aktivierung von Compass ist vollkommen kostenlos. Ihre Zahlungskarte wird nur gespeichert, um Ihre zukünftigen Buchungsvorgänge zu vereinfachen und zu beschleunigen. Und es ist sicherer, Ihre Zahlungskartendetails bei nur einem vertrauenswürdigen Anbieter zu speichern.",
  "loyalty.explore_page.faq.do_i_need_to_pay.title": "Muss ich bezahlen, um Compass beizutreten?",
  "loyalty.explore_page.faq.earn_before_signing.description": "Ja. Für jede Reise, die Sie bei uns buchen, sammeln Sie Punkte. Sie können Ihre Zahlungskartendetails später eingeben, wenn Sie bereit sind, Ihre Punkte einzulösen.",
  "loyalty.explore_page.faq.earn_before_signing.title": "Kann ich Punkte sammeln, bevor ich mich anmelde?",
  "loyalty.explore_page.faq.how_long_valid.description": "Ihre gesamten Compass-Punkte sind ein Jahr lang ab dem Zeitpunkt, zu dem Sie Ihre letzten Punkte erhalten haben, gültig. Wenn Ihre Punkte also demnächst verfallen, können Sie jederzeit eine Buchung vornehmen, um ihre Gültigkeit um ein weiteres Jahr zu verlängern.",
  "loyalty.explore_page.faq.how_long_valid.title": "Wie lange sind meine Punkte gültig?",
  "loyalty.explore_page.faq.how_to_earn_points.description": "Reisen Sie mit dem Flugzeug, Zug, Bus oder Taxi. Fügen Sie Ihrer Buchung Zusatzleistungen hinzu, um noch mehr Punkte zu sammeln. Und Sie sammeln 6-fache Punkte, wenn Sie ein <a href=\"/help/search/article/211\">Standard</a>- oder <a href=\"/help/search/article/212\">Flexi-Ticket</a> anstelle eines <a href=\"/help/search/article/210\">Saver-Tickets</a> buchen.",
  "loyalty.explore_page.faq.how_to_earn_points.title": "Wie sammle ich Compass-Punkte?",
  "loyalty.explore_page.faq.how_to_sign_up.description": "Melden Sie sich einfach in Ihrem Konto an, speichern Sie Ihre Zahlungskartendetails und schon werden Sie Mitglied.",
  "loyalty.explore_page.faq.how_to_sign_up.title": "Wie melde ich mich an?",
  "loyalty.explore_page.faq.how_to_spend.description": "Sobald Sie mindestens 250 Punkte gesammelt haben, können Sie sie wie Bargeld auf unserer Website einlösen. Wenn Sie Punkte einlösen, hat dies keine negative Auswirkung auf Ihren aktuellen Status als Scout, Adventurer oder Captain.",
  "loyalty.explore_page.faq.how_to_spend.title": "Wie kann ich meine Compass-Punkte verwenden?",
  "loyalty.explore_page.faq.payment_card_secure.description": "Ja. Kiwi.com ist nach dem Payment Card Industry Data Security Standard (PCI DSS) zertifiziert, der sicherstellt, dass Ihre Details sicher gespeichert werden.",
  "loyalty.explore_page.faq.payment_card_secure.title": "Sind meine Zahlungskartendetails sicher?",
  "loyalty.explore_page.faq.read_more": "Weiterlesen",
  "loyalty.explore_page.faq.redirected_to_partner.description": "Die Reisen müssen auf der Kiwi.com-Website oder der mobilen App gebucht werden. Wenn Sie auf eine Partner-Website weitergeleitet werden, können Sie für diese Buchungen keine Punkte sammeln.",
  "loyalty.explore_page.faq.redirected_to_partner.title": "Was passiert, wenn ich auf eine Partner-Website wie Skyscanner, KAYAK oder Momondo weitergeleitet werde?",
  "loyalty.explore_page.faq.see_full": "Die vollständigen FAQ anzeigen",
  "loyalty.explore_page.faq.title": "Häufig gestellte Fragen",
  "loyalty.explore_page.faq.when_receive_points.description": "Sie erhalten Ihre Punkte sofort nach der Buchung. Sie können jedoch erst nach der Reise verwendet werden. Innerhalb von 24 Stunden nach dem letzten Reisedatum Ihrer Reise werden sie aktiviert.",
  "loyalty.explore_page.faq.when_receive_points.title": "Wann erhalte ich meine Compass-Punkte?",
  "loyalty.explore_page.faq.why_store_payment_card.description": "Wenn Sie Ihre Zahlungskartendetails speichern, können Sie leichter Reisen buchen sowie Erstattungen und Prämien erhalten. Es ist sicherer, Ihre Zahlungskartendetails bei nur einem vertrauenswürdigen Reiseanbieter zu speichern, der alle Reiseformen von Taxifahrten über Flüge bis hin zu Zug- und Busfahrten abdeckt.",
  "loyalty.explore_page.faq.why_store_payment_card.title": "Warum muss ich meine Zahlungskartendetails speichern, um Compass zu aktivieren?",
  "loyalty.explore_page.header.activate.button": "Jetzt aktivieren",
  "loyalty.explore_page.header.description": "Kiwi.coms Compass ist das einzige Treueprogramm für alle Reiseanbieter weltweit. Bereisen Sie die Welt auf beliebige Weise und sammeln Sie dabei Punkte.",
  "loyalty.explore_page.header.logo.alt_accessibility": "Compass",
  "loyalty.explore_page.header.title": "Das Abenteuer wartet",
  "loyalty.explore_page.photos.activate.button": "Jetzt Compass aktivieren",
  "loyalty.explore_page.photos.terms": "Kiwi.com Compass Nutzungsbedingungen",
  "loyalty.explore_page.photos.title": "Das einzige <u>Treueprogramm</u> für alle Reiseanbieter weltweit",
  "loyalty.explore_page.points.compass_points": "Compass-Punkte",
  "loyalty.explore_page.points.description": "Sie können Punkte einlösen, wenn Sie mindestens 250 Punkte gesammelt haben. Verschieben Sie den Regler, um zu sehen, wie viel Sie mit Punkten sparen können.",
  "loyalty.explore_page.points.savings_enjoyed": "Ersparnis",
  "loyalty.explore_page.points.title": "Lösen Sie Compass-Punkte genau wie <u>Bargeld</u> ein",
  "loyalty.explore_page.tiers.1.title": "Scout",
  "loyalty.explore_page.tiers.2.title": "Adventurer",
  "loyalty.explore_page.tiers.3.title": "Captain",
  "loyalty.explore_page.tiers.compass_points_gain": "__amount__×",
  "loyalty.explore_page.tiers.compass_points_gain_description1": "Compass-Punkte auf den Gesamtbetrag der Buchung",
  "loyalty.explore_page.tiers.compass_points_gain_description2": "weitere Punkte auf den Gesamtbetrag der Buchung",
  "loyalty.explore_page.tiers.compass_points_gain_fares": "Compass-Punkte, wenn Sie Standard- oder Flexi-Tickettarife buchen.",
  "loyalty.explore_page.tiers.compass_points_needed": "Compass-Punkte für Status benötigt",
  "loyalty.explore_page.tiers.compass_points_redeem": "Lösen Sie Compass-Punkte genau wie Bargeld ein",
  "loyalty.explore_page.tiers.customer_care_description1": "Kundenservice-Upgrade von Basic.",
  "loyalty.explore_page.tiers.customer_care_description2": "Kundenservice-Upgrade von Plus.",
  "loyalty.explore_page.tiers.customer_care_title1": "Plus",
  "loyalty.explore_page.tiers.customer_care_title2": "Premium",
  "loyalty.explore_page.tiers.learn_more": "Weitere Informationen",
  "loyalty.explore_page.tiers.title": "Wer häufig reist, erhält <u>bessere</u> Angebote",
  "manage.pending_additional_services.button_label": "Preis prüfen",
  "manage.pending_additional_services.confirmed": "__intro__ bestätigt.",
  "manage.pending_additional_services.heading": "Gewünschte Leistungen auswählen",
  "manage.pending_additional_services.more_services": "<strong>__first__</strong> and <strong>__second__</strong>",
  "manage.pending_additional_services.other_services": "__count__ other services",
  "manage.pending_additional_services.success": "Nun müssen Sie bezahlen, um die Leistungen zu buchen.",
  "manage.pending_additional_services.waiting_for": "__intro__ wartet auf Ihre Bestätigung.",
  "manage.pending_change_flights.button_label": "Alternativflüge ansehen",
  "manage.pending_change_flights.label": "Wir haben einige Alternativflüge für Ihre Anfrage gefunden.",
  "manage.pending_requests.label": "Eine Korrektur der Daten ist erforderlich",
  "manage.pending_requests.reasons.invalid_birthday": "Ungültiger Geburtstag des Fluggastes:",
  "manage.pending_requests.reasons.invalid_document": "Ungültiges Reisedokument:",
  "manage.pending_requests.reasons.invalid_name": "Ungültiger Name des Passagiers:",
  "manage.pending_requests.success_message": "Ihre Anfrage wurde erfolgreich abgeschickt",
  "manage.pending_requests.warning_message": "Mindestens ein Name wurde nicht geändert. Sind Sie sich sicher, dass die Namen stimmen?",
  "map.not_supported": "Die Karte kann nicht angezeigt werden. Bitte aktualisieren Sie Ihren Browser.",
  "map.right_click_menu.add": "Hinzufügen",
  "map.right_click_menu.add_place": "Hinzufügen <strong>__place__</strong>",
  "map.right_click_menu.add_place_stop": "Zwischenhalt in <strong>__place__</strong> hinzufügen",
  "map.right_click_menu.add_plus_stop_departure": "+__char__ Abflug",
  "map.right_click_menu.add_plus_stop_destination": "+__char__ Zielort",
  "map.right_click_menu.add_stop": "Zwischenhalt hinzufügen",
  "map.right_click_menu.add_stop_departure": "__char__ Abflug",
  "map.right_click_menu.add_stop_destination": "__char__ Zielort",
  "map.right_click_menu.add_stop_next_departure": "Nächster Abflug",
  "map.right_click_menu.add_stop_next_destination": "Nächster Zielort",
  "map.right_click_menu.arrive_here": "Ankunft hier",
  "map.right_click_menu.arrive_to_place": "Ankunft in <strong>__place__</strong>",
  "map.right_click_menu.depart_from_here": "Abreise von hier",
  "map.right_click_menu.depart_from_place": "Abreise von <strong>__place__</strong>",
  "map.right_click_menu.flight_from_here": "Abreise von hier",
  "map.right_click_menu.flight_from_place": "Abreise von <strong>__place__</strong>",
  "map.right_click_menu.flight_here": "Ankunft hier",
  "map.right_click_menu.flight_to_place": "Ankunft in <strong>__place__</strong>",
  "map.right_click_menu.remove": "Entfernen",
  "map.right_click_menu.remove_place": "<strong>__place__</strong> entfernen",
  "map.right_click_menu.replace": "Ersetzen",
  "map.right_click_menu.replace_place": "Mit <strong>__place__</strong> ersetzen",
  "map.right_click_menu.set_as": "Festlegen als",
  "map.right_click_menu.set_place_as": "<strong>__place__</strong> festlegen als",
  "map.right_click_menu.switch_place_to_radius": "<strong>__place__</strong> zum Radius erweitern",
  "map.to": "bis",
  "marketing.black_friday.body.before_date": "Suchen und buchen Sie Reisen an fantastische Orte, aber warten Sie nicht zu lange, denn das Angebot gilt nur bis zum __date__ ...",
  "marketing.black_friday.body.before_midnight": "Suchen und buchen Sie Reisen an fantastische Orte, aber warten Sie nicht zu lange, denn das Angebot gilt nur bis Mitternacht ...",
  "marketing.black_friday.body.everyone.before_date": "Suchen Sie jetzt auf Kiwi.com nach Flügen an angesagte Orte – zu echten Schnäppchenpreisen ab __amount__ __currency__. Ach ja, und buchen Sie unbedingt rechtzeitig, denn diese Angebote sind nur bis zum __date__ verfügbar!",
  "marketing.black_friday.body.everyone.before_midnight": "Suchen Sie jetzt auf Kiwi.com nach Flügen an angesagte Orte – zu echten Schnäppchenpreisen ab __amount__ __currency__. Ach ja, und buchen Sie unbedingt rechtzeitig, denn diese Angebote sind nur bis Mitternacht verfügbar!",
  "marketing.black_friday.body.everyone.opening": "Black-Friday-Angebote sind mittlerweile überall erhältlich … bei uns natürlich auch!",
  "marketing.black_friday.body.opening": "Der Black Friday ist endlich da, und Kiwi.com hält Reisen mit großartigen Rabatten für Sie bereit.",
  "marketing.black_friday.body.savings.before_date": "Buchen Sie vor dem __date__ und profitieren Sie von unseren Sparangeboten zum Black Friday.",
  "marketing.black_friday.body.savings.before_midnight": "Buchen Sie vor Mitternacht und profitieren Sie von unseren Sparangeboten zum Black Friday.",
  "marketing.black_friday.cta": "Black-Friday-Angebote suchen",
  "marketing.black_friday.cta.see_flights": "Flüge anzeigen",
  "marketing.black_friday.headline.deals": "Black-Friday-Angebote nur für Sie!",
  "marketing.black_friday.headline.flight": "Black Friday bedeutet Flugpreise schon ab __amount__ __currency__",
  "marketing.black_friday.headline.here": "Der Black Friday ist da!",
  "marketing.black_friday.headline.ticking": "Die Uhr tickt ...",
  "marketing.black_friday.preview.before_date": "Sie haben nur bis zum __date__ Zeit ...",
  "marketing.black_friday.preview.before_midnight": "Sie haben nur bis Mitternacht Zeit ...",
  "marketing.black_friday.preview.days.more": "Diese Angebote sind nur für __days__ Tage verfügbar!",
  "marketing.black_friday.preview.days.one": "Diese Angebote sind nur für 1 Tag verfügbar!",
  "marketing.black_friday.preview.deals": "Beeilen Sie sich und buchen Sie, bevor es zu spät ist!",
  "marketing.black_friday.preview.hours.more": "Diese Angebote sind nur für __hours__ Stunden verfügbar!",
  "marketing.black_friday.preview.weeks.one": "Diese Angebote sind nur für 1 Woche verfügbar!",
  "marketing.black_friday.subject": "Großartige Black-Friday-Angebote von Kiwi.com!",
  "marketing.black_friday.subject.deals": "Die Black-Friday-Angebote von Kiwi.com sind da!",
  "marketing.black_friday.subject.routes": "Buchen Sie unsere Black-Friday-Angebote mit Streckenpreisen ab __amount__ __currency__!",
  "marketing.buy_ancillaries.book_another.body": "Tippen Sie auf diese Mitteilung, um zu „Meine Buchung verwalten\" zu gelangen und zu überprüfen, ob Sie alles Benötigte haben, oder um weitere Services hinzuzufügen.",
  "marketing.buy_ancillaries.book_another.title.baggage": "Benötigen Sie Gepäck für Ihre Reise nach __Destination__?",
  "marketing.buy_ancillaries.book_another.title.insurance": "Benötigen Sie Versicherungsschutz für Ihre Reise nach __Destination__?",
  "marketing.buy_ancillaries.book_another.title.meals": "Benötigen Sie Mahlzeiten für Ihre Reise nach __Destination__?",
  "marketing.buy_ancillaries.book_another.title.seating": "Benötigen Sie reservierte Sitzplätze für Ihre Reise nach __Destination__?",
  "marketing.buy_ancillaries.made_booking.body": "Stellen Sie sicher, dass Sie alle benötigten Zusatzleistungen für Ihre Reise haben. Um Zusatzleistungen zu Ihrer Buchung hinzuzufügen, tippen Sie einfach hier.",
  "marketing.buy_ancillaries.made_booking.title.baggage": "Buchen Sie Ihr Gepäck für Ihre Reise nach __Destination__",
  "marketing.buy_ancillaries.made_booking.title.insurance": "Buchen Sie Ihren Versicherungsschutz für Ihre Reise nach __Destination__",
  "marketing.buy_ancillaries.made_booking.title.meals": "Buchen Sie Ihre Mahlzeiten für Ihre Reise nach __Destination__",
  "marketing.buy_ancillaries.made_booking.title.seating": "Buchen Sie Ihre reservierten Sitzplätze für Ihre Reise nach __Destination__",
  "marketing.buy_ancillaries.reminder.body.baggage": "Stellen Sie sicher, Gepäck zu buchen, um nicht ohne zu reisen! Um diese oder andere Zusatzleistungen zu Ihrer Buchung hinzuzufügen, tippen Sie einfach hier.",
  "marketing.buy_ancillaries.reminder.body.insurance": "Stellen Sie sicher, Versicherungsschutz zu buchen, um nicht ohne zu reisen! Um diese oder andere Zusatzleistungen zu Ihrer Buchung hinzuzufügen, tippen Sie einfach hier.",
  "marketing.buy_ancillaries.reminder.body.meals": "Stellen Sie sicher, Mahlzeiten zu buchen, um nicht ohne zu reisen! Um diese oder andere Zusatzleistungen zu Ihrer Buchung hinzuzufügen, tippen Sie einfach hier.",
  "marketing.buy_ancillaries.reminder.body.seating": "Stellen Sie sicher, reservierte Sitzplätze zu buchen, um nicht ohne zu reisen! Um diese oder andere Zusatzleistungen zu Ihrer Buchung hinzuzufügen, tippen Sie einfach hier.",
  "marketing.buy_ancillaries.reminder.title.baggage": "Letzte Chance, Gepäck zu Ihrer Reise nach __Destination__ hinzuzufügen!",
  "marketing.buy_ancillaries.reminder.title.insurance": "Letzte Chance, Versicherungsschutz zu Ihrer Reise nach __Destination__ hinzuzufügen!",
  "marketing.buy_ancillaries.reminder.title.meals": "Letzte Chance, Mahlzeiten zu Ihrer Reise nach __Destination__ hinzuzufügen!",
  "marketing.buy_ancillaries.reminder.title.seating": "Letzte Chance, reservierte Sitzplätze zu Ihrer Reise nach __Destination__ hinzuzufügen!",
  "marketing.cyber_monday.body.before_date": "Suchen und buchen Sie Reisen an fantastische Orte, aber warten Sie nicht zu lange, denn das Angebot gilt nur bis zum __date__ ...",
  "marketing.cyber_monday.body.before_midnight": "Suchen und buchen Sie Reisen an fantastische Orte, aber warten Sie nicht zu lange, denn das Angebot gilt nur bis Mitternacht ...",
  "marketing.cyber_monday.body.ending": "Diese Angebote sind schnell ausverkauft!",
  "marketing.cyber_monday.body.everyone.before_date ": "Suchen Sie jetzt auf Kiwi.com nach Flügen an angesagte Orte – zu echten Schnäppchenpreisen ab __amount__ __currency__. Ach ja, und buchen Sie unbedingt rechtzeitig, denn diese Angebote sind nur bis zum __date__ verfügbar!",
  "marketing.cyber_monday.body.everyone.opening": "Cyber-Monday-Angebote sind mittlerweile überall erhältlich … bei uns natürlich auch!",
  "marketing.cyber_monday.body.opening": "Der Cyber Monday ist endlich da, und Kiwi.com hält Reisen mit großartigen Rabatten für Sie bereit.",
  "marketing.cyber_monday.body.savings.before_date": "Buchen Sie vor dem __date__ und profitieren Sie von unseren Sparangeboten zum Cyber Monday.",
  "marketing.cyber_monday.body.savings.before_midnight": "Buchen Sie vor Mitternacht und profitieren Sie von unseren Sparangeboten zum Cyber Monday.",
  "marketing.cyber_monday.cta": "Cyber-Monday-Angebote suchen",
  "marketing.cyber_monday.headline.deals": "Cyber-Monday-Angebote nur für Sie!",
  "marketing.cyber_monday.headline.flight": "Cyber Monday bedeutet Flugpreise schon ab __amount__ __currency__",
  "marketing.cyber_monday.headline.here": "Der Cyber Monday ist da!",
  "marketing.cyber_monday.subject": "Großartige Cyber-Monday-Angebote von Kiwi.com!",
  "marketing.cyber_monday.subject.deals": "Die Cyber-Monday-Angebote von Kiwi.com sind da!",
  "marketing.cyber_monday.subject.routes": "Buchen Sie unsere Cyber-Monday-Angebote mit Streckenpreisen ab __amount__ __currency__!",
  "marketing.cyber_mondaybody.everyone.before_midnight": "Suchen Sie jetzt auf Kiwi.com nach Flügen an angesagte Orte – zu echten Schnäppchenpreisen ab __amount__ __currency__. Ach ja, und buchen Sie unbedingt rechtzeitig, diese Angebote sind nur bis Mitternacht verfügbar!",
  "marketing.flash_sale.body.biggest_sale.before_midnight": "Buchen Sie bis Mitternacht und sichern Sie sich einen Flug für nur __amount__ __currency__. ",
  "marketing.flash_sale.body.biggest_sale.before_midnight.autumn": "Buchen Sie bis Mitternacht und sichern Sie sich einen Flug im Herbst für nur __amount__ __currency__.",
  "marketing.flash_sale.body.biggest_sale.before_midnight.christmas": "Buchen Sie bis Mitternacht und sichern Sie sich einen Flug an Weihnachten für nur __amount__ __currency__. ",
  "marketing.flash_sale.body.biggest_sale.before_midnight.easter": "Buchen Sie bis Mitternacht und sichern Sie sich einen Flug an Ostern für nur __amount__ __currency__. ",
  "marketing.flash_sale.body.biggest_sale.before_midnight.month_one": "Buchen Sie bis Mitternacht und sichern Sie sich einen Flug im __month__ für nur __amount__ __currency__.",
  "marketing.flash_sale.body.biggest_sale.before_midnight.month_two": "Buchen Sie bis Mitternacht und sichern Sie sich einen Flug im __month_start__ und __month_end__ für nur __amount__ __currency__. ",
  "marketing.flash_sale.body.biggest_sale.before_midnight.spring": "Buchen Sie bis Mitternacht und sichern Sie sich einen Flug im Frühling für nur __amount__ __currency__.",
  "marketing.flash_sale.body.biggest_sale.before_midnight.summer": "Buchen Sie bis Mitternacht und sichern Sie sich einen Flug im Sommer für nur __amount__ __currency__. ",
  "marketing.flash_sale.body.biggest_sale.before_midnight.winter": "Buchen Sie bis Mitternacht und sichern Sie sich einen Flug im Winter für nur __amount__ __currency__.",
  "marketing.flash_sale.body.biggest_sale.by_date": "Buchen Sie bis zum __date__ und sichern Sie sich einen Flug für nur __amount__ __currency__. ",
  "marketing.flash_sale.body.biggest_sale.by_date.autumn": "Buchen Sie bis zum __date__ und sichern Sie sich einen Flug im Herbst für nur __amount__ __currency__. ",
  "marketing.flash_sale.body.biggest_sale.by_date.christmas": "Buchen Sie bis zum __date__ und sichern Sie sich einen Flug an Weihnachten für nur __amount__ __currency__. ",
  "marketing.flash_sale.body.biggest_sale.by_date.easter": "Buchen Sie bis zum __date__ und sichern Sie sich einen Flug an Ostern für nur __amount__ __currency__.",
  "marketing.flash_sale.body.biggest_sale.by_date.month_one": "Buchen Sie bis zum __date__ und sichern Sie sich einen Flug im __month__ für nur __amount__ __currency__. ",
  "marketing.flash_sale.body.biggest_sale.by_date.month_two": "Buchen Sie bis zum __date__ und sichern Sie sich einen Flug im __month_start__ und __month_end__ für nur __amount__ __currency__.",
  "marketing.flash_sale.body.biggest_sale.by_date.spring": "Buchen Sie bis zum __date__ und sichern Sie sich einen Flug im Frühling für nur __amount__ __currency__.",
  "marketing.flash_sale.body.biggest_sale.by_date.summer": "Buchen Sie bis zum __date__ und sichern Sie sich einen Flug im Sommer für nur __amount__ __currency__. ",
  "marketing.flash_sale.body.biggest_sale.by_date.winter": "Buchen Sie bis zum __date__ und sichern Sie sich einen Flug im Winter für nur __amount__ __currency__.",
  "marketing.flash_sale.body.biggest_sale.ending": "Entdecken Sie einen neuen Ort für weniger als den Preis eines Getränks am Flughafen!",
  "marketing.flash_sale.body.biggest_sale.opening": "Wir starten eine unserer größten Verkaufsaktionen aller Zeiten!",
  "marketing.flash_sale.body.cta.book": "Jetzt buchen",
  "marketing.flash_sale.body.cta.find": "Nach Flügen suchen",
  "marketing.flash_sale.body.cta.get": "Angebote erhalten",
  "marketing.flash_sale.body.cta.search": "Jetzt suchen",
  "marketing.flash_sale.body.cta.seat": "Ihren Sitzplatz buchen",
  "marketing.flash_sale.body.dreamt_of.closing": "Auf geht's, sehen Sie sich unsere Angebote an!",
  "marketing.flash_sale.body.dreamt_of.flash_sale.days_more": "In unserem neuen __days__-tägigen Blitzverkauf warten fantastische Angebote auf Sie!",
  "marketing.flash_sale.body.dreamt_of.flash_sale.days_more.before_date": "Schon ab __amount__ __currency__ könnten Sie an einen Ort gelangen, von dem Sie bislang nur geträumt haben – aber nur, wenn Sie bis zum __date__ buchen.",
  "marketing.flash_sale.body.dreamt_of.flash_sale.days_one": "In unserem neuen 1-tägigen Blitzverkauf warten fantastische Angebote auf Sie!",
  "marketing.flash_sale.body.dreamt_of.flash_sale.days_one.before_date": "Schon ab __amount__ __currency__ könnten Sie an einen Ort gelangen, von dem Sie bislang nur geträumt haben – aber nur, wenn Sie bis zum __date__ buchen.",
  "marketing.flash_sale.body.dreamt_of.flash_sale.days_one.before_midnight": "Schon ab __amount__ __currency__ könnten Sie an einen Ort gelangen, von dem Sie bislang nur geträumt haben – aber nur, wenn Sie bis Mitternacht buchen.",
  "marketing.flash_sale.body.dreamt_of.flash_sale.hours_more": "In unserem neuen __hours__-stündigen Blitzverkauf warten fantastische Angebote auf Sie!",
  "marketing.flash_sale.body.dreamt_of.flash_sale.hours_more.before_date": "Schon ab __amount__ __currency__ könnten Sie an einen Ort gelangen, von dem Sie bislang nur geträumt haben – aber nur, wenn Sie bis zum __date__ buchen.",
  "marketing.flash_sale.body.dreamt_of.flash_sale.hours_more.before_midnight": "Schon ab __amount__ __currency__ könnten Sie an einen Ort gelangen, von dem Sie bislang nur geträumt haben – aber nur, wenn Sie bis Mitternacht buchen.",
  "marketing.flash_sale.body.dreamt_of.flash_sale.weeks_one": "In unserem neuen 1-wöchigen Blitzverkauf warten fantastische Angebote auf Sie!",
  "marketing.flash_sale.body.dreamt_of.flash_sale.weeks_one.before_date": "Schon ab __amount__ __currency__ könnten Sie an einen Ort gelangen, von dem Sie bislang nur geträumt haben – aber nur, wenn Sie bis zum __date__ buchen.",
  "marketing.flash_sale.body.dreamt_of.mega_sale.days_more": "Bei unserer neuen __days__-tägigen Mega-Verkaufsaktion warten fantastische Flugangebote auf Sie!",
  "marketing.flash_sale.body.dreamt_of.mega_sale.days_more.before_date": "Schon ab __amount__ __currency__ könnten Sie an einen Ort gelangen, von dem Sie bislang nur geträumt haben – aber nur, wenn Sie bis zum __date__ buchen.",
  "marketing.flash_sale.body.dreamt_of.mega_sale.days_one": "Bei unserer neuen 1-tägigen Mega-Verkaufsaktion warten fantastische Flugangebote auf Sie!",
  "marketing.flash_sale.body.dreamt_of.mega_sale.days_one.before_date": "Schon ab __amount__ __currency__ könnten Sie an einen Ort gelangen, von dem Sie bislang nur geträumt haben – aber nur, wenn Sie bis zum __date__ buchen.",
  "marketing.flash_sale.body.dreamt_of.mega_sale.days_one.before_midnight": "Schon ab __amount__ __currency__ könnten Sie an einen Ort gelangen, von dem Sie bislang nur geträumt haben – aber nur, wenn Sie bis Mitternacht buchen.",
  "marketing.flash_sale.body.dreamt_of.mega_sale.hours_more": "Bei unserer neuen __hours__-stündigen Mega-Verkaufsaktion warten fantastische Flugangebote auf Sie!",
  "marketing.flash_sale.body.dreamt_of.mega_sale.hours_more.before_date": "Schon ab __amount__ __currency__ könnten Sie an einen Ort gelangen, von dem Sie bislang nur geträumt haben – aber nur, wenn Sie bis zum __date__ buchen.",
  "marketing.flash_sale.body.dreamt_of.mega_sale.hours_more.before_midnight": "Schon ab __amount__ __currency__ könnten Sie an einen Ort gelangen, von dem Sie bislang nur geträumt haben – aber nur, wenn Sie bis Mitternacht buchen.",
  "marketing.flash_sale.body.dreamt_of.mega_sale.weeks_one": "Bei unserer neuen 1-wöchigen Mega-Verkaufsaktion warten fantastische Flugangebote auf Sie!",
  "marketing.flash_sale.body.dreamt_of.mega_sale.weeks_one.before_date": "Schon ab __amount__ __currency__ könnten Sie an einen Ort gelangen, von dem Sie bislang nur geträumt haben – aber nur, wenn Sie bis zum __date__ buchen.",
  "marketing.flash_sale.body.going_fast.days_more.before_date": "\tFür nur __days__ Tage bieten wir Flüge schon ab __amount__ __currency__ an, aber nur, wenn Sie vor dem __date__ buchen.",
  "marketing.flash_sale.body.going_fast.days_more.before_weekend": "\tFür nur __days__ Tage bieten wir Flüge schon ab __amount__ __currency__ an, aber nur, wenn Sie bis zum Ende der Woche buchen.",
  "marketing.flash_sale.body.going_fast.days_one.before_midnight": "\tFür nur 1 Tag bieten wir Flüge schon ab __amount__ __currency__ an, aber nur, wenn Sie vor Mitternacht buchen",
  "marketing.flash_sale.body.going_fast.departure_one_month.days_more.before_date": "Für nur __days__ Tage bieten wir Flüge im __month__ schon ab __amount__ __currency__ an, aber nur, wenn Sie vor dem __date__ buchen.",
  "marketing.flash_sale.body.going_fast.departure_one_month.days_more.before_weekend": "Für nur __days__ Tage bieten wir Flüge im __month__ schon ab __amount__ __currency__ an, aber nur, wenn Sie bis zum Ende der Woche buchen.",
  "marketing.flash_sale.body.going_fast.departure_one_month.days_one.before_date": "Für nur 1 Tag bieten wir Flüge im __month__ schon ab __amount__ __currency__ an, aber nur, wenn Sie vor dem __date__ buchen.",
  "marketing.flash_sale.body.going_fast.departure_one_month.days_one.before_midnight": "Für nur 1 Tag bieten wir Flüge im __month__ schon ab __amount__ __currency__ an, aber nur, wenn Sie vor Mitternacht buchen.",
  "marketing.flash_sale.body.going_fast.departure_one_month.hours_more.before_midnight": "Für nur __hours__ Stunden bieten wir Flüge im __month__ schon ab __amount__ __currency__ an, aber nur, wenn Sie vor Mitternacht buchen.",
  "marketing.flash_sale.body.going_fast.departure_one_month.weeks_more.before_date": "Für nur __weeks__ Wochen bieten wir Flüge im __month__ schon ab __amount__ __currency__ an, aber nur, wenn Sie vor dem __date__ buchen.",
  "marketing.flash_sale.body.going_fast.departure_one_month.weeks_one.before_date": "Für nur 1 Woche bieten wir Flüge im __month__ schon ab __amount__ __currency__ an, aber nur, wenn Sie vor dem __date__ buchen.",
  "marketing.flash_sale.body.going_fast.departure_two_months.days_more.before_date": "Für nur__days__ Tage bieten wir Flüge im __month_start__ und __month_end__ schon ab __amount__ __currency__ an, aber nur, wenn Sie vor dem __date__ buchen.",
  "marketing.flash_sale.body.going_fast.departure_two_months.days_more.before_weekend": "Für nur __days__ Tage bieten wir Flüge im __month_start__ und __month_end__ schon ab __amount__ __currency__ an, aber nur, wenn Sie bis zum Ende der Woche buchen.",
  "marketing.flash_sale.body.going_fast.departure_two_months.days_one.before_date": "Für nur 1 Tag bieten wir Flüge im __month_start__ und __month_end__ schon ab __amount__ __currency__ an, aber nur, wenn Sie vor dem __date__ buchen.",
  "marketing.flash_sale.body.going_fast.departure_two_months.days_one.before_midnight": "Für nur 1 Tag bieten wir Flüge im __month_start__ und __month_end__ schon ab __amount__ __currency__ an, aber nur, wenn Sie vor Mitternacht buchen.",
  "marketing.flash_sale.body.going_fast.departure_two_months.hours_more.before_midnight": "Für nur __hours__ Stunden bieten wir Flüge im __month_start__ und __month_end__ schon ab __amount__ __currency__ an, aber nur, wenn Sie vor Mitternacht buchen.",
  "marketing.flash_sale.body.going_fast.departure_two_months.weeks_more.before_date": "Für nur __weeks__ Wochen bieten wir Flüge im __month_start__ und __month_end__ schon ab __amount__ __currency__ an, aber nur, wenn Sie vor dem __date__ buchen.",
  "marketing.flash_sale.body.going_fast.departure_two_months.weeks_one.before_date": "Für nur 1 Woche bieten wir Flüge im __month_start__ und __month_end__ schon ab __amount__ __currency__ an, aber nur, wenn Sie vor dem __date__ buchen.",
  "marketing.flash_sale.body.going_fast.ending": "Die Plätze sind schnell ausverkauft! Worauf warten Sie noch? Auf geht's!",
  "marketing.flash_sale.body.going_fast.hours_one.before_date": "\tFür nur __hours__ Stunden bieten wir Flüge schon ab __amount__ __currency__ an, aber nur, wenn Sie vor dem __date__ buchen.",
  "marketing.flash_sale.body.going_fast.hours_one.before_midnight": "\tFür nur __hours__ Stunden bieten wir Flüge schon ab __amount__ __currency__ an, aber nur, wenn Sie vor Mitternacht buchen.",
  "marketing.flash_sale.body.going_fast.seasonal.days_more.autumn": "Für nur __days__ Tage bieten wir Flüge im Herbst schon ab __amount__ __currency__ an!",
  "marketing.flash_sale.body.going_fast.seasonal.days_more.christmas": "Für nur __days__ Tage bieten wir Flüge an Weihnachten schon ab __amount__ __currency__ an!",
  "marketing.flash_sale.body.going_fast.seasonal.days_more.easter": "Für nur __days__ Tage bieten wir Flüge an Ostern schon ab __amount__ __currency__ an!",
  "marketing.flash_sale.body.going_fast.seasonal.days_more.more_months": "Für nur __days__ Tage bieten wir Flüge zwischen __month_start__ und __month_end__ schon ab __amount__ __currency__ an!",
  "marketing.flash_sale.body.going_fast.seasonal.days_more.spring": "Für nur __days__ Tage bieten wir Flüge im Frühling schon ab __amount__ __currency__ an!",
  "marketing.flash_sale.body.going_fast.seasonal.days_more.summer": "Für nur __days__ Tage bieten wir Flüge im Sommer schon ab __amount__ __currency__ an!",
  "marketing.flash_sale.body.going_fast.seasonal.days_more.winter": "Für nur __days__ Tage bieten wir Flüge im Winter schon ab __amount__ __currency__ an!",
  "marketing.flash_sale.body.going_fast.seasonal.days_one.autumn": "Für nur 1 Tag bieten wir Flüge im Herbst schon ab __amount__ __currency__ an!",
  "marketing.flash_sale.body.going_fast.seasonal.days_one.christmas": "Für nur 1 Tag bieten wir Flüge an Weihnachten schon ab __amount__ __currency__ an!",
  "marketing.flash_sale.body.going_fast.seasonal.days_one.easter": "Für nur 1 Tag bieten wir Flüge an Ostern schon ab __amount__ __currency__ an!",
  "marketing.flash_sale.body.going_fast.seasonal.days_one.more_months": "Für nur 1 Tag bieten wir Flüge zwischen __month_start__ und __month_end__ schon ab __amount__ __currency__ an!",
  "marketing.flash_sale.body.going_fast.seasonal.days_one.spring": "Für nur 1 Tag bieten wir Flüge im Frühling schon ab __amount__ __currency__ an!",
  "marketing.flash_sale.body.going_fast.seasonal.days_one.summer": "Für nur 1 Tag bieten wir Flüge im Sommer schon ab __amount__ __currency__ an!",
  "marketing.flash_sale.body.going_fast.seasonal.days_one.winter": "Für nur 1 Tag bieten wir Flüge im Winter schon ab __amount__ __currency__ an!",
  "marketing.flash_sale.body.going_fast.seasonal.hours_more.autumn": "Für nur __hours__ Stunden bieten wir Flüge im Herbst schon ab __amount__ __currency__ an!",
  "marketing.flash_sale.body.going_fast.seasonal.hours_more.christmas": "Für nur __hours__ Stunden bieten wir Flüge an Weihnachten schon ab __amount__ __currency__ an!",
  "marketing.flash_sale.body.going_fast.seasonal.hours_more.easter": "Für nur __hours__ Stunden bieten wir Flüge an Ostern schon ab __amount__ __currency__ an!",
  "marketing.flash_sale.body.going_fast.seasonal.hours_more.more_months": "Für nur __hours__ Stunden bieten wir Flüge zwischen __month_start__ und __month_end__ schon ab __amount__ __currency__ an!",
  "marketing.flash_sale.body.going_fast.seasonal.hours_more.spring": "Für nur __hours__ Stunden bieten wir Flüge im Frühling schon ab __amount__ __currency__ an!",
  "marketing.flash_sale.body.going_fast.seasonal.hours_more.summer": "Für nur __hours__ Stunden bieten wir Flüge im Sommer schon ab __amount__ __currency__ an!",
  "marketing.flash_sale.body.going_fast.seasonal.hours_more.winter": "Für nur __hours__ Stunden bieten wir Flüge im Winter schon ab __amount__ __currency__ an!",
  "marketing.flash_sale.body.going_fast.seasonal.weeks_one.autumn": "Für nur 1 Woche bieten wir Flüge im Herbst schon ab __amount__ __currency__!",
  "marketing.flash_sale.body.going_fast.seasonal.weeks_one.christmas": "Für nur 1 Woche bieten wir Flüge an Weihnachten schon ab __amount__ __currency__ an!",
  "marketing.flash_sale.body.going_fast.seasonal.weeks_one.easter": "Für nur 1 Woche bieten wir Flüge an Ostern schon ab __amount__ __currency__ an!",
  "marketing.flash_sale.body.going_fast.seasonal.weeks_one.more_months": "Für nur 1 Woche bieten wir Flüge zwischen __month_start__ und __month_end__ schon ab __amount__ __currency__ an!",
  "marketing.flash_sale.body.going_fast.seasonal.weeks_one.spring": "Für nur 1 Woche bieten wir Flüge im Frühling schon ab __amount__ __currency__ an!",
  "marketing.flash_sale.body.going_fast.seasonal.weeks_one.summer": "Für nur 1 Woche bieten wir Flüge im Sommer schon ab __amount__ __currency__ an!",
  "marketing.flash_sale.body.going_fast.seasonal.weeks_one.winter": "Für nur 1 Woche bieten wir Flüge im Winter schon ab __amount__ __currency__!",
  "marketing.flash_sale.body.going_fast.weeks_more.before_date": "\tFür nur __weeks__ Wochen bieten wir Flüge schon ab __amount__ __currency__ an, aber nur, wenn Sie vor dem __date__ buchen.",
  "marketing.flash_sale.body.going_fast.weeks_one.before_date": "\tFür nur 1 Woche bieten wir Flüge schon ab __amount__ __currency__ an, aber nur, wenn Sie vor dem __date__ buchen.",
  "marketing.flash_sale.extension.body.days_more.before_date": "Wir geben Ihnen __days__ weitere Tage Zeit, um sich eines unserer unglaublichen Flugangebote für __amount__ __currency__ zu sichern. Buchen Sie vor dem __date__ und Sie könnten schon bald an einem anderen Ort sein!",
  "marketing.flash_sale.extension.body.days_one.before_date": "Wir geben Ihnen einen weiteren Tag Zeit, um sich eines unserer unglaublichen Flugangebote für __amount__ __currency__ zu sichern. Buchen Sie vor dem __date__ und Sie könnten schon bald an einem anderen Ort sein!",
  "marketing.flash_sale.extension.body.days_one.before_midnight": "Wir geben Ihnen einen weiteren Tag Zeit, um sich eines unserer unglaublichen Flugangebote für __amount__ __currency__ zu sichern. Buchen Sie vor Mitternacht und Sie könnten schon bald an einem anderen Ort sein!",
  "marketing.flash_sale.extension.body.ending": "Los geht's!",
  "marketing.flash_sale.extension.body.hours_more.before_date": "Wir geben Ihnen __hours__ weitere Stunden Zeit, um sich eines unserer unglaublichen Flugangebote für __amount__ __currency__ zu sichern. Buchen Sie vor dem __date__ und Sie könnten schon bald an einem anderen Ort sein!",
  "marketing.flash_sale.extension.body.hours_more.before_midnight": "Wir geben Ihnen __hours__ weitere Stunden Zeit, um sich eines unserer unglaublichen Flugangebote für __amount__ __currency__ zu sichern. Buchen Sie vor Mitternacht und Sie könnten schon bald an einem anderen Ort sein!",
  "marketing.flash_sale.extension.body.weeks_one.before_date": "Wir geben Ihnen eine weitere Woche Zeit, um sich eines unserer unglaublichen Flugangebote für __amount__ __currency__ zu sichern. Buchen Sie vor dem __date__ und Sie könnten schon bald an einem anderen Ort sein!",
  "marketing.flash_sale.extension.headline.dont_miss": "Lassen Sie sich das Angebot nicht entgehen!",
  "marketing.flash_sale.extension.headline.mega_sale": "Mega-Verkaufsaktion verlängert!",
  "marketing.flash_sale.extension.headline.still_time": "Sie haben noch Zeit!",
  "marketing.flash_sale.extension.preview": "Buchen Sie Ihre Flüge, bevor es zu spät ist.",
  "marketing.flash_sale.extension.preview.extended.until_date": "Verkaufsaktion bis zum __date__ verlängert.",
  "marketing.flash_sale.extension.preview.extended.until_midnight": "Verkaufsaktion bis Mitternacht verlängert.",
  "marketing.flash_sale.extension.subject.days_more": "Unser Flugangebot für __amount__ __currency__ wurde um __days__ Tage verlängert!",
  "marketing.flash_sale.extension.subject.days_one": "Unser Flugangebot für __amount__ __currency__ wurde um 1 Tag verlängert!",
  "marketing.flash_sale.extension.subject.extended": "Flugangebote für __amount__ __currency__ sind noch immer verfügbar!",
  "marketing.flash_sale.extension.subject.hours_more": "Unser Flugangebot für __amount__ __currency__ wurde um __hours__ Stunden verlängert!",
  "marketing.flash_sale.extension.subject.weeks_one": "Unser Flugangebot für __amount__ __currency__ wurde um 1 Woche verlängert!",
  "marketing.flash_sale.headline.book_today": "Buchen Sie noch heute Ihr Reiseschnäppchen!",
  "marketing.flash_sale.headline.deal": "Sichern Sie sich noch heute ein fantastisches Angebot!",
  "marketing.flash_sale.headline.dont_miss.city": "Lassen Sie sich diese unglaublichen Preise für Flüge nach __destination_city__ nicht entgehen!",
  "marketing.flash_sale.headline.dont_miss.country": "Lassen Sie sich diese unglaublichen Preise für Flüge nach __destination_country__ nicht entgehen!",
  "marketing.flash_sale.headline.flash.days_more": "__days__-tägiger Blitzverkauf!",
  "marketing.flash_sale.headline.flash.days_one": "1-tägiger Blitzverkauf!",
  "marketing.flash_sale.headline.flash.hours_more": "__hours__-stündiger Blitzverkauf!",
  "marketing.flash_sale.headline.flash.weeks_more": "__weeks__-wöchiger Blitzverkauf!",
  "marketing.flash_sale.headline.flash.weeks_one": "1-wöchiger Blitzverkauf!",
  "marketing.flash_sale.headline.flight.days_more": "__days__-tägige Flug-Verkaufsaktion!",
  "marketing.flash_sale.headline.flight.days_one": "1-tägige Flug-Verkaufsaktion!",
  "marketing.flash_sale.headline.flight.hours_more": "__hours__-stündige Flug-Verkaufsaktion!",
  "marketing.flash_sale.headline.flight.weeks_more": "__weeks__-wöchige Flug-Verkaufsaktion!",
  "marketing.flash_sale.headline.flight.weeks_one": "1-wöchige Flug-Verkaufsaktion!",
  "marketing.flash_sale.headline.mega.days_more": "__days__-tägige Mega-Verkaufsaktion!",
  "marketing.flash_sale.headline.mega.days_one": "1-tägige Mega-Verkaufsaktion!",
  "marketing.flash_sale.headline.mega.hours_more": "__hours__-stündige Mega-Verkaufsaktion!",
  "marketing.flash_sale.headline.mega.weeks_more": "__weeks__-wöchige Mega-Verkaufsaktion!",
  "marketing.flash_sale.headline.mega.weeks_one": "1-wöchige Mega-Verkaufsaktion!",
  "marketing.flash_sale.headline.savings.between_countries": "Großartige Angebote für Hunderte von Strecken zwischen __origin_country__ und __destination_country__!",
  "marketing.flash_sale.headline.savings.europe": "Großartige Angebote für Hunderte von Strecken in ganz Europa!",
  "marketing.flash_sale.headline.travel.days_more": "__days__-tägige Reise-Verkaufsaktion!",
  "marketing.flash_sale.headline.travel.days_one": "1-tägige Reise-Verkaufsaktion!",
  "marketing.flash_sale.headline.travel.hours_more": "__hours__-stündige Reise-Verkaufsaktion!",
  "marketing.flash_sale.headline.travel.weeks_more": "__weeks__-wöchige Reise-Verkaufsaktion!",
  "marketing.flash_sale.headline.travel.weeks_one": "1-wöchige Reise-Verkaufsaktion!",
  "marketing.flash_sale.preview": "Die Plätze verkaufen sich schnell. Buchen Sie jetzt!",
  "marketing.flash_sale.subject.bargain.days_more": "Sie haben nur __days__ Tage Zeit, um sich ein Schnäppchen ab __amount__ __currency__ zu sichern!",
  "marketing.flash_sale.subject.bargain.days_one": "Sie haben nur 1 Tag Zeit, um sich ein Schnäppchen ab __amount__ __currency__ zu sichern!",
  "marketing.flash_sale.subject.bargain.hours_more": "Sie haben nur __hours__ Stunden Zeit, um sich ein Schnäppchen ab __amount__ __currency__ zu sichern!",
  "marketing.flash_sale.subject.bargain.weeks_more": "Sie haben nur __weeks__ Wochen Zeit, um sich ein Schnäppchen ab __amount__ __currency__ zu sichern!",
  "marketing.flash_sale.subject.bargain.weeks_one": "Sie haben nur 1 Woche Zeit, um sich ein Schnäppchen ab __amount__ __currency__ zu sichern!",
  "marketing.flash_sale.subject.days_more": "Flüge ab __amount__ __currency__ für __days__ Tage.",
  "marketing.flash_sale.subject.days_one": "Flüge ab __amount__ __currency__ für 1 Tag.",
  "marketing.flash_sale.subject.hours_more": "Flüge ab __amount__ __currency__ für __hours__ Stunden.",
  "marketing.flash_sale.subject.weeks_more": "Flüge ab __amount__ __currency__ für __weeks__ Wochen.",
  "marketing.flash_sale.subject.weeks_one": "Flüge ab __amount__ __currency__ für 1 Woche.",
  "marketing.home_airport.banner.airport.placeholder": "Geben Sie den nächstgelegenen Flughafen ein",
  "marketing.home_airport.banner.airport.title": "Heimatflughafen",
  "marketing.home_airport.banner.close.button": "Schließen",
  "marketing.home_airport.banner.confirm.button": "Bestätigen",
  "marketing.home_airport.banner.email.title": "Ihre E-Mail-Adresse",
  "marketing.home_airport.banner.footer": "Der Newsletter unterliegt diesen <a href=\"//www.kiwi.com/pages/content/terms\">Nutzungsbedingungen</a>",
  "marketing.home_airport.banner.header": "Welcher Flughafen liegt am nächsten?",
  "marketing.home_airport.banner.subheader": "Erhalten Sie die besten Angebote von Ihrem Heimatflughafen direkt in Ihr Postfach",
  "marketing.home_airport.banner.success.header": "Großartig",
  "marketing.home_airport.banner.success.subheader": "Wir haben nun __HOME_AIRPORT__ als Ihren Heimatflughafen festgelegt.",
  "marketing.lifted_restrictions.body.deals_between": "Nun, da die Reisebeschränkungen zwischen __destination_country__ und __origin_country__ aufgehoben wurden, ist genau der richtige Zeitpunkt, sich unsere günstigen Angebote für diese Strecken anzusehen. Wie wäre es, sich mal wieder mit einer Reise zu verwöhnen …?",
  "marketing.lifted_restrictions.body.deals_from_country": " __destination_country__ ist ab sofort wieder für Reisende geöffnet! Kiwi.com hat Reiseangebote nach __destination_country__ zu unglaublich günstigen Preisen, die Sie sich unbedingt ansehen sollten!",
  "marketing.lifted_restrictions.body.deals_to_country": " __destination_country__ ist ab sofort wieder für Reisende geöffnet! Kiwi.com hat Reiseangebote von __origin_country__ nach __destination_country__ zu unglaublich günstigen Preisen, die Sie sich unbedingt ansehen sollten!",
  "marketing.lifted_restrictions.body.opening": "Gute Neuigkeiten!",
  "marketing.lifted_restrictions.body.reopened_routes": "Profitieren Sie als eine(r) der Ersten von den wieder eröffneten Strecken zwischen __origin_country__ und __destination_country__. Kiwi.com hat großartige Flugangebote schon ab __amount__ __currency__ – werfen Sie einen Blick darauf!",
  "marketing.lifted_restrictions.headline.deals_to": "Reiseangebote nach __destination_country__ schon ab __amount__ __currency__",
  "marketing.lifted_restrictions.headline.reopens": "__destination_country__ öffnet wieder, und wir haben Flüge ab __amount__ __currency__",
  "marketing.lifted_restrictions.headline.routes_between": "Reisen zwischen __origin_country__ und __destination_country__ sind wieder möglich!",
  "marketing.lifted_restrictions.headline.trips_from_to": "Reisen von __origin_country__ nach __destination_country__!",
  "marketing.lifted_restrictions.headline.without_restrictions": "Besuchen Sie __destination_country__ ohne Einschränkungen",
  "marketing.lifted_restrictions.preview.between_countries": "Buchen Sie unsere neuen Strecken schon ab __amount__ __currency__.",
  "marketing.lifted_restrictions.preview.lifted_restrictions": "Die Reisebeschränkungen wurden aufgehoben und tolle Angebote warten auf Sie",
  "marketing.lifted_restrictions.preview.opening_skies": "Der Flugverkehr wird wieder aufgenommen und es sind tolle Angebote verfügbar",
  "marketing.lifted_restrictions.preview.to_country": "Die Reisebeschränkungen nach __destination_country__ wurden aufgehoben und es sind tolle Angebote verfügbar.",
  "marketing.lifted_restrictions.preview.travel_more": "Sie können jetzt wieder an mehr Orte reisen. Sehen Sie sich unsere Angebote an.",
  "marketing.lifted_restrictions.subject.between_countries": "Reisebeschränkungen zwischen __origin_country__ und __destination_country__ aufgehoben!",
  "marketing.lifted_restrictions.subject.country_open": "__destination_country__ ist für Reisende wieder geöffnet! Buchen Sie Ihre Reise schon ab __amount__ __currency__.",
  "marketing.lifted_restrictions.subject.to_country": "Werfen Sie einen Blick auf unsere Reiseangebote nach __destination_country__!",
  "marketing.newsletter.description": "Wir haben alle Flüge ab {{ webhook(0).locations[0].name }} durchsucht und folgende Angebote für Sie gefunden. Wohin geht Ihr nächstes Abenteuer?",
  "marketing.newsletter.destination_card.button.see_deals": "Angebote anzeigen",
  "marketing.newsletter.destination_card.from": "ab",
  "marketing.newsletter.destination_card.return": "Hin- und Rückflug",
  "marketing.newsletter.footer.plural": "Daneben haben wir noch diese Angebote in Städten in der Nähe gefunden.",
  "marketing.newsletter.footer.singular": "Daneben haben wir noch diese Angebote in einer Stadt in der Nähe gefunden.",
  "marketing.newsletter.footer1": "Wenn Sie diese E-Mails nicht mehr erhalten möchten, können Sie sich <a target=\"_blank\" href=\"%7B%7B%20email.unsubscribe%20%7D%7D\" style=\"color:#0cb3c7; text-decoration:underline; font-weight:500; color:#7c8b99;\">hier</a> abmelden. Diese E-Mail wurde versendet von <a target=\"_blank\" href=\"https://www.kiwi.com/en/pages/content/about\" style=\"color:#0cb3c7; text-decoration:underline; font-weight:500; color:#7c8b99;\">Kiwi.com</a> s.r.o.",
  "marketing.newsletter.header1": "Haben Sie Probleme beim Anzeigen des Newsletters? Klicken Sie <a target=\"_blank\" href=\"%7B%7B%20email.view%20%7D%7D\" style=\"color:#00a991;text-decoration:underline;font-weight: bold\">hier</a>.",
  "marketing.newsletter.header2": "Haben Sie Probleme beim Anzeigen der E-Mail? Klicken Sie <a target=\"_blank\" href=\"%7B%7B%20email.view%20%7D%7D\" style=\"color:#00a991;text-decoration:underline;font-weight: bold\">hier</a>.",
  "marketing.newsletter.header3": "         <a target=\"_blank\" href=\"%7B%7B%20email.view%20%7D%7D\" style=\"color:#00a991;text-decoration:underline;font-weight: bold\">E-Mail im Browser öffnen</a>     ",
  "marketing.newsletter.preview": "Hier sind die besten Flüge ab {{ cityname placeholder }}",
  "marketing.newsletter.pricechange": "Die Preise ändern sich ständig. Greifen Sie also zu, solange die Angebote noch gültig sind!",
  "marketing.newsletter.subject": "Hallo Reisender, hier sind die neuesten Angebote für Sie",
  "marketing.newsletter.title": "Wir haben ein paar tolle Angebote für Sie!",
  "marketing.online_banner.cheap_quick_travel.text": "Großartige Preise, einfache Benutzeroberfläche und Tausende Strecken. Ihr Komplettanbieter für Reisen!",
  "marketing.online_banner.cheap_quick_travel.title": "Kiwi.com. Günstige, schnelle und bequeme Reisen.",
  "marketing.online_banner.one-stop_travel_shop.text": "Flüge, Züge, Busse, Hotels, Mietwagen und mehr: alles an einem Ort",
  "marketing.online_banner.one-stop_travel_shop.title": "Kiwi.com: Ihr Komplettanbieter für Reisen!",
  "marketing.online_banner.start_your_journey.anywhere": "Anywhere",
  "marketing.online_banner.start_your_journey.find_great_deals": "Find great deals",
  "marketing.online_banner.start_your_journey.title": "Start your journey",
  "marketing.online_banner.work_for_you.text": "Wir erledigen den Check-in für Sie, halten Ihre Dokumente bereit und sichern Ihre Reise mit unserer Garantie ab",
  "marketing.online_banner.work_for_you.title": "Kiwi.com nimmt Ihnen die Arbeit ab",
  "marketing.push_notification.abandoned_search.text": "Wir aktualisieren ständig die Preise für alle Strecken, also schauen Sie doch noch einmal wegen dieser Reise nach __DESTINATION__ bei uns rein.",
  "marketing.push_notification.abandoned_search.title": "Neue Preise für Reisen nach __DESTINATION__",
  "marketing.push_notification.temp.LOC-1188.body": "Fluggesellschaften bieten Flüge jetzt günstiger an als je zuvor, aber mit dem Code __PROMOCODE__ sparen Sie bis zum __DATE__ zusätzlich __PROMOCODE_AMOUNT__ auf Angebote über __THRESHOLD__!",
  "marketing.push_notification.temp.LOC-1188.title": "Sommerschnäppchen!",
  "marketing.push_notification.temp.LOC-1189.body": "Nutzen Sie den Code __PROMOCODE__, um zusätzlich __PROMOCODE_AMOUNT__ auf Angebote über __THRESHOLD__ zu erhalten! Dieses Angebot endet am __DATE__, buchen Sie also jetzt gleich und fliegen Sie günstiger als je zuvor!",
  "marketing.push_notification.temp.LOC-1189.title": "Vergessen Sie nicht, Ihren Aktionscode einzulösen!",
  "marketing.push_notification.winter": "Weihnachten steht vor der Tür! Wir verlängern unseren Aktionscode __code1__ bis Mitternacht CET am __EXPIRATION.DATE__. Lösen Sie ihn jetzt für jede beliebige Reise ab einem Wert von __MIN.VALUE__ ein.",
  "marketing.push_notification.women_day.text": "Aus diesem Anlass bieten wir Ihnen mit dem Code WOMENSDAY10 bis zum 22. März 10 EUR Rabatt auf Käufe im Wert von mindestens 150 EUR.",
  "marketing.push_notification.women_day.title": "Wir feiern den Weltfrauentag!",
  "marketing.raf.subject.1.female": "{{ customer.booking_first_name |title}}, hat Ihnen Ihre Reise nach {# Last bookingConfirmation destination_city (RAF) #}{{ aggregates['5de8bf9c82e418d95a5c90ed'] }} gefallen? Erhalten Sie 20 EUR und entdecken Sie noch mehr Orte.",
  "marketing.raf.subject.1.gender_neutral": "Hat Ihnen Ihre Reise nach {# Last bookingConfirmation destination_city (RAF) #}{{ aggregates['5de8bf9c82e418d95a5c90ed'] }} gefallen? Erhalten Sie 20 EUR und entdecken Sie noch mehr Orte.",
  "marketing.raf.subject.1.male": "{{ customer.booking_first_name |title}}, hat Ihnen Ihre Reise nach {# Last bookingConfirmation destination_city (RAF) #}{{ aggregates['5de8bf9c82e418d95a5c90ed'] }} gefallen? Erhalten Sie 20 EUR und entdecken Sie noch mehr Orte.",
  "marketing.raf.subject.2.female": "{% if customer.booking_first_name %}{{ customer.booking_first_name |title}}, hat Ihnen Ihre Reise gefallen? Erhalten Sie 20 EUR und entdecken Sie noch mehr Orte.",
  "marketing.raf.subject.2.gender_neutral": "Hat Ihnen Ihre Reise gefallen? Erhalten Sie 20 EUR und entdecken Sie noch mehr Orte.",
  "marketing.raf.subject.2.male": "{% if customer.booking_first_name %}{{ customer.booking_first_name |title}}, hat Ihnen Ihre Reise gefallen? Erhalten Sie 20 EUR und entdecken Sie noch mehr Orte.",
  "marketing.raf.subject.3.female": "Hallo {{ customer.booking_first_name |title}}, Ihr 20-Euro-Gutschein wartet!",
  "marketing.raf.subject.3.gender_neutral": "Hallo, Ihr 20-Euro-Gutschein wartet!",
  "marketing.raf.subject.3.male": "Hallo {{ customer.booking_first_name |title}}, Ihr 20-Euro-Gutschein wartet!",
  "marketing.refer_friend.footer": "Sie erhalten diese E-Mail, weil einer Ihrer Freunde Sie uns empfohlen hat. Wir verwenden Ihre personenbezogenen Daten, die wir von Ihrem Freund erhalten haben, nur, um Ihnen diese Einladung zu schicken und Ihnen zu ermöglichen, sich auf <a target=\"_blank\" href=\"http://kiwi.com/\" style=\"color:#0cb3c7; text-decoration:underline; font-weight:500; color:#7c8b99;\">Kiwi.com</a> zu registrieren. Wenn Sie sich nicht registrieren sollten, werden wir Ihre personenbezogenen Daten in den nächsten 14 Tagen löschen. Wenn Sie mehr darüber erfahren möchten, wie wir Ihre persönlichen Daten verarbeiten, können Sie unsere <a target=\"_blank\" href=\"http://kiwi.com/privacy\" style=\"color:#0cb3c7; text-decoration:underline; font-weight:500; color:#7c8b99;\">Datenschutzrichtlinie</a> lesen. Dieses Angebot wurde versendet von <a target=\"_blank\" href=\"https://www.kiwi.com/en/pages/content/about\" style=\"color:#0cb3c7; text-decoration:underline; font-weight:500; color:#7c8b99;\">Kiwi.com</a> s.r.o.",
  "marketing.refer_friend.voucher.14_days.valid_info": "Ihr Gutschein ist 14 Tage lang für Tickets ab einem Preis von 200 € gültig. Er läuft am {{ (time + 1209600) | from_timestamp('%d. %m. %Y')}} ab",
  "marketing.refer_friend.voucher.6_months.valid_info": "Ihr Gutschein ist 6 Monate lang für Tickets ab einem Preis von 200 € gültig. Er läuft am {{ (time + 15552000) | from_timestamp('%d. %m. %Y')}} ab",
  "marketing.refer_friend.voucher.above_amount.valid_info": "Ihr Gutschein ist für Tickets ab einem Preis von 200 € gültig. Er läuft am {{ (time + 14688000) | from_timestamp('%d. %m. %Y')}} ab",
  "marketing.refer_friend.voucher.preview": "Lösen Sie ihn ein, bevor er verfällt",
  "marketing.refer_friend.voucher.subject": "Nicht vergessen: Sie haben noch einen Gutschein!",
  "marketing.return_upsell.body": "If you’re looking for the best route back to __ORIGIN__, tap to see what we’ve come up with. 🎯",
  "marketing.return_upsell.header": "Need a return trip from __DESTINATION__?",
  "marketing.seasonal.autumn.preview": "Tolle Angebote in jeder Jahreszeit!",
  "marketing.seasonal.autumn.subject": "Reiseangebote im Herbst von Kiwi.com",
  "marketing.seasonal.body.bargains.autumn": "Suchen Sie nach Reisen im Herbst, und sichern Sie sich eines der besten verfügbaren Reiseschnäppchen.",
  "marketing.seasonal.body.bargains.christmas": "Suchen Sie nach Reisen an Weihnachten, und sichern Sie sich eines der besten verfügbaren Reiseschnäppchen.",
  "marketing.seasonal.body.bargains.closing": "Zögern Sie nicht und gönnen Sie sich etwas!",
  "marketing.seasonal.body.bargains.halloween": "Suchen Sie nach Reisen an Halloween, und sichern Sie sich eines der besten verfügbaren Reiseschnäppchen.",
  "marketing.seasonal.body.bargains.month_one": "Suchen Sie nach Reisen im __month__, und sichern Sie sich eines der besten verfügbaren Reiseschnäppchen.",
  "marketing.seasonal.body.bargains.month_two": "Suchen Sie nach Reisen im __month_start__ und __month_end__, und sichern Sie sich eines der besten verfügbaren Reiseschnäppchen.",
  "marketing.seasonal.body.bargains.opening": "Hier bei Kiwi.com wissen wir, dass eine Auszeit immer gelegen kommt, und deshalb halten wir einige fantastische saisonale Angebote nur für Sie bereit.",
  "marketing.seasonal.body.bargains.winter": "Suchen Sie nach Reisen im Winter, und sichern Sie sich eines der besten verfügbaren Reiseschnäppchen.",
  "marketing.seasonal.body.deals.autumn": "Im Herbst wartet Kiwi.com mit großartigen saisonalen Angeboten auf.",
  "marketing.seasonal.body.deals.christmas": "An Weihnachten wartet Kiwi.com mit großartigen saisonalen Angeboten auf.",
  "marketing.seasonal.body.deals.closing": "Überzeugen Sie sich selbst und werfen Sie einen Blick darauf! Aber beeilen Sie sich, diese Angebote verkaufen sich schnell ...!",
  "marketing.seasonal.body.deals.halloween": "An Halloween wartet Kiwi.com mit großartigen saisonalen Angeboten auf.",
  "marketing.seasonal.body.deals.month_one": "Im __month__ wartet Kiwi.com mit großartigen saisonalen Angeboten auf.",
  "marketing.seasonal.body.deals.month_two": "Im __month_start__ und __month_end__ wartet Kiwi.com mit großartigen saisonalen Angeboten auf.",
  "marketing.seasonal.body.deals.winter": "Im Winter wartet Kiwi.com mit großartigen saisonalen Angeboten auf.",
  "marketing.seasonal.cta.deals": "Angebote anzeigen",
  "marketing.seasonal.cta.gift": "Beschenken Sie sich selbst",
  "marketing.seasonal.cta.sun": "Reisen Sie der Sonne entgegen",
  "marketing.seasonal.deals.preview": "Entdecken Sie großartige Reiseziele schon ab __amount__ __currency__",
  "marketing.seasonal.deals.subject.autumn": "Die Herbstangebote von Kiwi.com sind da!",
  "marketing.seasonal.deals.subject.winter": "Die Winterangebote von Kiwi.com sind da!",
  "marketing.seasonal.headline.autumn_great": "Der Herbst ist eine tolle Zeit für eine Reise",
  "marketing.seasonal.headline.autumn_sun": "Lassen Sie sich von der Herbstsonne verwöhnen",
  "marketing.seasonal.headline.snow_falls": "Wenn der Schnee fällt, fallen auch unsere Preise ...",
  "marketing.seasonal.headline.winter_warm_up": "Entfliehen Sie der Kälte in diesem Winter!",
  "marketing.seasonal.headline.winter_wonderland": "Finden Sie Ihr persönliches Winterwunderland",
  "marketing.seasonal.preview.autumn": "Stillen Sie Ihr Reisefieber im Herbst",
  "marketing.seasonal.preview.winter": "Stillen Sie Ihr Reisefieber im Winter",
  "marketing.seasonal.subject": "Saisonale Angebote schon ab __amount__ __currency__!",
  "marketing.seasonal.winter.subject": "Reiseangebote im Winter von Kiwi.com",
  "marketing.sms.banner.unsubscribe.body": "Klicken Sie auf „Abmelden“, wenn Sie unsere Marketingmitteilungen per SMS nicht mehr erhalten möchten.",
  "marketing.sms.banner.unsubscribe.done.body": "Sie haben sich erfolgreich von unseren Marketingmitteilungen per SMS abgemeldet. Vielen Dank.",
  "marketing.sms.banner.unsubscribe.done.title": "Fertig!",
  "marketing.sms.banner.unsubscribe.phone": "Ihre Telefonnummer",
  "marketing.sms.banner.unsubscribe.title": "SMS-Abonnement-Einstellungen",
  "marketing.sms.promocode.v01": "Noch günstigere Flüge auf __DEEPLINK__ mit __PromocodeValue__ Rabatt! Nutzen Sie den Aktionscode __PROMOCODE__ für Ihre nächste Buchung ab __PromocodeThreshold__. Abmelden: __DEEPLINK__",
  "marketing.sms.promocode.v02": "Günstiger fliegen dank __PromocodeValue__ Rabatt! Nutzen Sie auf __DEEPLINK__ den Aktionscode __PROMOCODE__ bei der Buchung Ihrer Reise ab __PromocodeThreshold__. Abmelden: __DEEPLINK__",
  "marketing.sms.promocode.v03": "Günstigere Flüge? Buchen Sie mit dem Aktionscode __PROMOCODE__ auf __DEEPLINK__ für __PromocodeValue__ Rabatt auf Ihre Reise ab __PromocodeThreshold__. SMS-Stopp: __DEEPLINK__",
  "marketing.subscription.banner": "Mit Abschluss des Abonnements erklären Sie sich damit einverstanden, Angebote gemäß den in unseren <ref>Datenschutzbestimmungen</ref> beschriebenen Bedingungen zu erhalten.",
  "marketing.temp.LOC-1262.preheader.1": "Trips start at only __price__",
  "marketing.temp.LOC-1262.preheader.2": "Explore __destination1__, __destination2__ and more",
  "marketing.temp.LOC-1262.preheader.3": "We wouldn’t want you to miss out!",
  "marketing.temp.LOC-1262.preheader.4": "What are you waiting for?",
  "marketing.temp.LOC-1262.preheader.5": "Come see what we’ve got!",
  "marketing.temp.LOC-1262.preheader.6": "We wouldn’t want you to miss out!",
  "marketing.temp.LOC-1262.subject.1.female": "__female_name__, check your deals from __city__",
  "marketing.temp.LOC-1262.subject.1.male": "__male_name__, check your deals from __city__",
  "marketing.temp.LOC-1262.subject.1.no_name": "Check your deals from __city__",
  "marketing.temp.LOC-1262.subject.2.female": "__female_name__, check out these deals from __price__",
  "marketing.temp.LOC-1262.subject.2.male": "__male_name__, check out these deals from __price__",
  "marketing.temp.LOC-1262.subject.2.no_name": "Check out these deals from __price__",
  "marketing.temp.LOC-1262.subject.3.female": "Hey __female_name__, did you see these deals from __origin__?",
  "marketing.temp.LOC-1262.subject.3.male": "Hey __male_name__, did you see these deals from __origin__?",
  "marketing.temp.LOC-1262.subject.3.no_name": "Hey, did you see these deals from __origin__?",
  "marketing.temp.LOC-1262.subject.4.female": "__female_name__, check your deals from __country__",
  "marketing.temp.LOC-1262.subject.4.male": "__male_name__, check your deals from __country__",
  "marketing.temp.LOC-1262.subject.4.no_name": "Check your deals from __country__",
  "marketing.temp.LOC-1262.subject.5.female": "__female_name__, check out these deals from __price__",
  "marketing.temp.LOC-1262.subject.5.male": "__male_name__, check out these deals from __price__",
  "marketing.temp.LOC-1262.subject.5.no_name": "Check out these deals from __price__",
  "marketing.temp.LOC-1262.subject.6.female": "Hey __female_name__, did you see these great deals?",
  "marketing.temp.LOC-1262.subject.6.male": "Hey __male_name__, did you see these great deals?",
  "marketing.temp.LOC-1262.subject.6.no_name": "Hey, did you see these great deals?",
  "marketing.temp.LOC-1269.sentence.1": "Wir haben alle Flüge ab __country__ durchsucht und folgende Angebote für Sie gefunden. Wohin geht Ihr nächstes Abenteuer?",
  "marketing.temp.LOC-1269.sentence.2": "Möchten Sie die besten Angebote mit Abreiseort in Ihrer bevorzugten Stadt erhalten? Wählen Sie <ref>hier</ref> Ihren Heimatflughafen aus und legen Sie ihn fest.",
  "marketing.temp.LOC-1272.version.1.body": "Auf Kiwi.com warten eine Reihe von preiswerten Inlandsstrecken über __country__ auf Sie. Tatsächlich gehören Strecken innerhalb von __country__ zu den meistverkauften Routen der Welt. Sichern Sie sich daher jetzt dieses Schnäppchen! Los geht's!",
  "marketing.temp.LOC-1272.version.1.title": "Strecken innerhalb von __country__ __flagEmoji__ sind schnell ausverkauft!",
  "marketing.temp.LOC-1272.version.2.body": "Sichern Sie sich einen günstigen Flug innerhalb von __country__. Kiwi.com bietet eine große Auswahl an Flügen in ganz __country__ zu einigen der beliebtesten Ziele. Nutzen Sie dies, um in Ihrer Heimat zu reisen und diese zu erkunden.",
  "marketing.temp.LOC-1272.version.2.title": "Preiswerte Flüge innerhalb von __country__ __flagEmoji__",
  "marketing.temp.LOC-1328.AUTUMN_TRAVEL.1.body": "Wir haben einige wundervolle saisonale Angebote nur für Sie. Städtetrips? Haben wir. Abenteuer in Übersee? Klar! Orte zum Entspannen? Natürlich. Tippen Sie einfach hier, um die Angebote zu sehen.",
  "marketing.temp.LOC-1328.AUTUMN_TRAVEL.1.title": "Reiseangebote im Herbst",
  "marketing.temp.LOC-1328.AUTUMN_TRAVEL.2.body": "... aber das heißt nicht, dass Sie jetzt zu Hause bleiben müssen. Tatsächlich haben wir saisonale Angebote für einige beeindruckende Orte nur für Sie. Gönnen Sie sich mit Kiwi.com eine weitere Auszeit. Tippen Sie hier, um mehr zu erfahren.",
  "marketing.temp.LOC-1328.AUTUMN_TRAVEL.2.title": "Der Sommer ist vorbei …",
  "marketing.temp.LOC-1328.AUTUMN_TRAVEL.3.body": "Die Tage sind noch lang und das Wetter ist immer noch gut. Reisen ist günstiger. Und mit Kiwi.com ist es noch günstiger. Suchen Sie nach den coolsten Orten, um die Welt diesen Herbst mit anderen Augen zu sehen.",
  "marketing.temp.LOC-1328.AUTUMN_TRAVEL.3.title": "Herbstfreuden!",
  "marketing.temp.LOC-1328.AUTUMN_TRAVEL.4.body": "Urlaub im Herbst? Klar, warum nicht?! Mit diesen Angeboten von Kiwi.com können Sie es sich leisten, sich eine weitere kleine Auszeit zu gönnen. Egal, welche Art von Reise Sie suchen, wir haben saisonale Angebote für Sie. Tippen Sie einfach hier, um die für Sie perfekte Reise zu finden.",
  "marketing.temp.LOC-1328.AUTUMN_TRAVEL.4.title": "Herbstangebote von Kiwi.com",
  "marketing.temp.LOC-1328.COUNTRIES_AS_DESTINATION.1.body": "Wollten Sie immer schon __country__ erkunden? Dann ist jetzt genau die richtige Zeit dafür. Kiwi.com bietet viele großartige Reiseangebote nach __country__. Sehen Sie sich unsere Angebote also gleich an!",
  "marketing.temp.LOC-1328.COUNTRIES_AS_DESTINATION.1.title": "Auf nach __country__! __country_flag_emoji__",
  "marketing.temp.LOC-1328.COUNTRIES_AS_DESTINATION.2.body": "Hallo? Ja, es ist __country__! Wir würden uns über einen Besuch freuen. Warum buchen Sie also nicht über Kiwi.com und sparen auch noch Geld dabei? Sehen Sie sich gleich alle aktuellen Angebote an.",
  "marketing.temp.LOC-1328.COUNTRIES_AS_DESTINATION.2.title": "__country__ ruft! __country_flag_emoji__",
  "marketing.temp.LOC-1328.COUNTRIES_AS_DESTINATION.3.body": "Holen Sie das Beste aus Kiwi.coms großartigen Angeboten nach __country__ heraus, solange sie verfügbar sind. Vielleicht wollten Sie schon immer dorthin? Oder möchten Sie einfach nur mal raus? Was Ihre Gründe auch sein mögen, sehen Sie sich einfach unsere Angebote an. ",
  "marketing.temp.LOC-1328.COUNTRIES_AS_DESTINATION.3.title": "Strecken nach __country__ __country_flag_emoji__ sind schnell ausverkauft!",
  "marketing.temp.LOC-1328.COUNTRIES_AS_DESTINATION.4.body": "Brauchen Sie Urlaub? Verständlich! Wir bieten hervorragende Preise für Reisen nach __country__. Ihr Urlaub ist also näher, als Sie denken. Worauf warten Sie noch? Los geht's…!",
  "marketing.temp.LOC-1328.COUNTRIES_AS_DESTINATION.4.title": "Ziel: __country__! __country_flag_emoji__",
  "marketing.temp.LOC-1328.DOMESTIC_FLIGHTS.PROMOS.1.body": "Auf Kiwi.com warten eine Reihe von preiswerten Inlandsstrecken in __country__ auf Sie. Tatsächlich gehören Strecken innerhalb von __country__ zu den meistverkauften Routen der Welt. Sichern Sie sich daher jetzt dieses Schnäppchen! Los geht's!",
  "marketing.temp.LOC-1328.DOMESTIC_FLIGHTS.PROMOS.1.title": "Strecken innerhalb von __country__ __country_flag_emoji__ sind schnell ausverkauft!",
  "marketing.temp.LOC-1328.DOMESTIC_FLIGHTS.PROMOS.2.body": "Sichern Sie sich einen günstigen Flug innerhalb von __country__. Kiwi.com bietet eine große Auswahl an Flügen in ganz __country__ zu einigen der beliebtesten Ziele. Nutzen Sie dies, um das Land zu erkunden.",
  "marketing.temp.LOC-1328.DOMESTIC_FLIGHTS.PROMOS.2.title": "Preiswerte Flüge innerhalb von __country__ __country_flag_emoji__",
  "marketing.temp.LOC-1328.DOMESTIC_FLIGHTS.PROMOS.3.body": "Reisen innerhalb von __country__ war noch nie so leicht! Wählen Sie Ihre Wunschreisedaten, Ihren Zielort und sogar Ihr Verkehrsmittel aus und kommen Sie einfacher als je zuvor ans Ziel.",
  "marketing.temp.LOC-1328.DOMESTIC_FLIGHTS.PROMOS.3.title": "Urlaub im eigenen Land: __country__ __country_flag_emoji__",
  "marketing.temp.LOC-1328.DOMESTIC_FLIGHTS.PROMOS.4.body": "Wir haben jetzt Sonderangebote für Flüge innerhalb von __country__! Nutzen Sie diese Gelegenheit, um Ihr eigenes Land und alles, was es zu bieten hat, zu erkunden. Durchsuchen Sie jetzt alle Möglichkeiten auf Kiwi.com und gönnen Sie sich einen Urlaub in der Nähe Ihrer Heimat!",
  "marketing.temp.LOC-1328.DOMESTIC_FLIGHTS.PROMOS.4.title": "Fliegen Sie innerhalb von __country__ und sparen Sie dabei",
  "marketing.temp.LOC-1328.PROMOCODE.1.body": "Mit dem Aktionscode __PROMOCODE__ können Sie jetzt __value__ € auf Reisen nach __country__ im Wert von über __value__ € sparen! Aber beeilen Sie sich. Dieses Angebot ist nur bis zum __date__ gültig!",
  "marketing.temp.LOC-1328.PROMOCODE.1.title": "Sonderangebote für Reisen nach __country__ __country_flag_emoji__",
  "marketing.temp.LOC-1328.PROMOCODE.2.body": "Möchten Sie weitere __value__ € auf Reisen nach __country__ sparen? Natürlich wollen Sie das! Buchen Sie mit dem Aktionscode __PROMOCODE__ vor dem __date__ bei Kiwi.com und sparen Sie Geld bei Reisen im Wert von über __value__ €. Hurra!",
  "marketing.temp.LOC-1328.PROMOCODE.2.title": "Das ist unser Angebot für __country__ __country_flag_emoji__!",
  "marketing.temp.LOC-1328.PROMOCODE.3.body": "Noch mehr Geld sparen natürlich! Bis zum __date__ erhalten Sie mit dem Aktionscode __PROMOCODE__ einen zusätzlichen Rabatt in Höhe von __value__ € auf Reisen nach __country__. Er ist nur bis zum __date__ gültig, also tippen Sie für die Suche gleich hier!",
  "marketing.temp.LOC-1328.PROMOCODE.3.title": "Was kann besser sein, als Geld zu sparen?",
  "marketing.temp.LOC-1328.PROMOCODE.4.body": "Tatsächlich lieben wir dieses Land so sehr, dass wir Ihnen, wenn Sie den Aktionscode __PROMOCODE__ verwenden, auf alle Strecken nach __country__ bis zum __date__ einen Rabatt von __value__ € gewähren, wenn Sie eine Reise im Wert von über __value__ € buchen. Sie werden auch verrückt sein nach __country__!",
  "marketing.temp.LOC-1328.PROMOCODE.4.title": "Wir sind verrückt nach __country__! __country_flag_emoji__",
  "marketing.temp.LOC-1346.subscription": "Subscription Center",
  "marketing.temp.LOC-1346.Text": "Die Preise beinhalten eine Schätzung aller Pflichtsteuern und Zuschläge. Kiwi.com bemüht sich, aktuelle und korrekte Preise anzuzeigen, es kann jedoch nicht garantiert werden, dass die Preisinformationen und/oder die Sitzplatzverfügbarkeit genau sind.",
  "marketing.temp.LOC-1357.header": "Der Sommer ist noch nicht vorbei ...",
  "marketing.temp.LOC-1357.text": "... Sie können noch immer reisen! Wir haben Angebote speziell für Sie an unglaubliche Orte. Kosten Sie den Sommer mit Kiwi.com bis zum Schluss aus und denken Sie daran: Reisen Sie verantwortungsbewusst!",
  "menu.privacy_policy": "Datenschutzrichtlinie",
  "menu.security": "Sicherheit",
  "menu.terms_and_conditions": "Allgemeine Geschäftsbedingungen",
  "menu.terms_of_use": "Nutzungsbedingungen",
  "mmb.additional_services.add_another_btn": "Weitere hinzufügen",
  "mmb.additional_services.cta_button.allocated_seating": "Sitzplatz reservieren",
  "mmb.additional_services.cta_button.general": "Guthaben kaufen",
  "mmb.additional_services.cta_music": "Instrument anfordern",
  "mmb.additional_services.cta_pet": "Haustier anfordern",
  "mmb.additional_services.cta_sports": "Zubehör anfordern",
  "mmb.additional_services.description.late": "Da weniger als __hours__ Stunden bis zum Abflug verbleiben, ist es zu spät, um diesen Service zu buchen.",
  "mmb.additional_services.description.service_basic": "Der angezeigte Preis enthält die Bearbeitungsgebühr in Höhe von __fee__, wie in den Basic-Services von Kiwi.com dargelegt. <ref>Upgrade buchen und sparen</ref>",
  "mmb.additional_services.description.service_plus": "Der angezeigte Preis enthält die Bearbeitungsgebühr in Höhe von __fee__ sowie die Ersparnis in Höhe von <ref>__saving__</ref>, wie in den Plus-Services von Kiwi.com dargelegt. <ref>Upgrade buchen und noch mehr sparen</ref>",
  "mmb.additional_services.description.service_premium": "Da Sie die Premium-Services von Kiwi.com erworben haben, sparen Sie die Bearbeitungsgebühren <ref>in Höhe von __saving__</ref>, wenn Sie Zusatzleistungen erwerben. <ref>Weitere Informationen</ref>",
  "mmb.additional_services.dimension_should_include_case": "Die Maße sollten die Hülle beinhalten.",
  "mmb.additional_services.dog_certificate_needed_at_airport": "Zertifikat muss am Flughafen vorgelegt werden",
  "mmb.additional_services.failed_request_error": "Etwas ist schief gelaufen.",
  "mmb.additional_services.form_multistep_controls.next_step_btn": "Nächster Schritt",
  "mmb.additional_services.form_multistep_controls.prev_step_btn": "Zurück",
  "mmb.additional_services.form_multistep_controls.submit_btn": "Anfrage bestätigen",
  "mmb.additional_services.form_multistep_controls.summary_step_btn": "Weiter zur Zusammenfassung",
  "mmb.additional_services.has_dog_certificate_checkbox.info": "Diese Bescheinigung wird von den Fluggesellschaften als Nachweis verlangt. Nehmen Sie es auf jeden Fall mit, wenn Sie auf Reisen sind.",
  "mmb.additional_services.has_dog_certificate_checkbox.label": "Ich verfüge über die Bescheinigung, dass es sich bei meinem Hund um einen Assistenz-/Diensthund handelt",
  "mmb.additional_services.header_alert": "Muss mindestens 48 Stunden vor Ihrem Abflug angefordert werden.",
  "mmb.additional_services.invalid_number_error": "Ungültige Nummer",
  "mmb.additional_services.measurements.height": "Höhe − __x__",
  "mmb.additional_services.measurements.height_placeholder": "z. B. 20",
  "mmb.additional_services.measurements.length": "Länge − __x__",
  "mmb.additional_services.measurements.length_placeholder": "z. B. 100",
  "mmb.additional_services.measurements.too_heavy_error": "Muss weniger als 200 kg sein",
  "mmb.additional_services.measurements.too_large_error": "Muss weniger als 300 cm sein",
  "mmb.additional_services.measurements.weight": "Gewicht − __x__",
  "mmb.additional_services.measurements.weight_placeholder": "z. B. 8",
  "mmb.additional_services.measurements.width": "Breite − __x__",
  "mmb.additional_services.measurements.width_placeholder": "z. B. 10",
  "mmb.additional_services.measurements_item_heading": "__x__. __category__ für __passengerName__",
  "mmb.additional_services.modal_close_btn": "Zurück zu „Meine Buchung verwalten\"",
  "mmb.additional_services.musical_equipment.baggage_recheck_alert": "Wenn Sie während Ihrer Reise mit verschiedenen Fluggesellschaften fliegen, müssen Sie Ihr Musikinstrument am Flughafen abholen und erneut aufgeben.",
  "mmb.additional_services.musical_equipment.description": "Sie müssen Ihre Gitarre nicht zurücklassen. Wir sorgen dafür, dass die Musik nicht verstummt. <ref>Weitere Informationen</ref>",
  "mmb.additional_services.musical_equipment.error.already_submitted": "Einige der angegebenen Abschnitts- und Fluggastkombinationen verfügen bereits über eine Musikinstrument-Anfrage.",
  "mmb.additional_services.musical_equipment.heading": "Fügen Sie Ihr Musikinstrument hinzu",
  "mmb.additional_services.musical_equipment.step_measurements.heading": "Was sind die Maße Ihres Musikinstruments?",
  "mmb.additional_services.musical_equipment.step_measurements.storage.heading": "Wo soll Ihr Musikinstrument verstaut werden?",
  "mmb.additional_services.musical_equipment.step_measurements.storage.subheading": "Wenn es zu groß sein sollte, wird es während des Flugs im Frachtraum transportiert.",
  "mmb.additional_services.musical_equipment.step_select_instrument.heading": "Mit was für einem Instrument reisen Sie?",
  "mmb.additional_services.musical_equipment.step_select_instrument.input_item.label": "Instrument",
  "mmb.additional_services.musical_equipment.step_select_instrument.input_item.placeholder": "z. B. Gitarre",
  "mmb.additional_services.musical_equipment.step_select_passengers.heading": "Wem gehört dieses Instrument?",
  "mmb.additional_services.musical_equipment.step_select_passengers.item_heading": "__x__. __instrument__",
  "mmb.additional_services.musical_equipment.storage_options.another_seat": "Auf einem anderen Sitzplatz",
  "mmb.additional_services.musical_equipment.storage_options.another_seat_info": "Die Buchung eines zusätzlichen Sitzplatzes für Ihr Musikinstrument ist in der Regel die teuerste Option",
  "mmb.additional_services.musical_equipment.storage_options.cargo": "Im Frachtraum",
  "mmb.additional_services.musical_equipment.storage_options.passenger_lap": "Auf dem Schoß des Fluggastes",
  "mmb.additional_services.musical_equipment.thank_you_title": "Musikinstrument-Anfrage gesendet",
  "mmb.additional_services.not_confirmed": "Zusatzleistungen sind nach Bestätigung Ihrer Buchung verfügbar.",
  "mmb.additional_services.payment_cta.checkout": "Zur Kasse",
  "mmb.additional_services.pets.baggage_recheck_alert": "Wenn Sie während Ihrer Reise mit verschiedenen Fluggesellschaften fliegen, müssen Sie Ihr Haustier am Flughafen abholen und erneut aufgeben.",
  "mmb.additional_services.pets.description": "Wir tun unser Bestes, um Ihnen die Reise mit Ihrem geliebten Haustier zu ermöglichen. <ref>Weitere Informationen</ref>",
  "mmb.additional_services.pets.error.already_submitted": "Einige der angegebenen Abschnitts- und Fluggastkombinationen verfügen bereits über eine Haustier-Anfrage.",
  "mmb.additional_services.pets.heading": "Fügen Sie Ihr Haustier als Ihren Reisebegleiter hinzu",
  "mmb.additional_services.pets.pets_type.cat": "Katze",
  "mmb.additional_services.pets.pets_type.dog": "Hund",
  "mmb.additional_services.pets.pets_type.other": "Sonstige",
  "mmb.additional_services.pets.pets_type.service_dog": "Assistenz-/Diensthund",
  "mmb.additional_services.pets.service_dog_type.emotional_support": "Emotional Support Dog (Unterstützerhund bei emotionalen Unsicherheiten)",
  "mmb.additional_services.pets.service_dog_type.guide": "Blindenhund",
  "mmb.additional_services.pets.service_dog_type.police": "Polizeihund",
  "mmb.additional_services.pets.step_crate_specs.crate_measurements.title": "Welche Abmessungen hat Ihre Transportbox?",
  "mmb.additional_services.pets.step_crate_specs.crate_measurements.weight_label": "Gewicht inkl. Haustier - __x__",
  "mmb.additional_services.pets.step_crate_specs.crate_type.hard_crate_option": "Feste Transportbox (z. B. aus Kunststoff)",
  "mmb.additional_services.pets.step_crate_specs.crate_type.soft_crate_option": "Weiche Transportbox (z. B. aus Stoff)",
  "mmb.additional_services.pets.step_crate_specs.crate_type.subtitle": "Ihr Haustier muss während des Fluges in einer Transportbox gesichert werden.",
  "mmb.additional_services.pets.step_crate_specs.crate_type.title": "In welcher Art von Transportbox reist Ihr Haustier?",
  "mmb.additional_services.pets.step_crate_specs.crate_water_resistant.title": "Ist die Transportbox wasserfest?",
  "mmb.additional_services.pets.step_crate_specs.storage.cabin_option": "Bei mir in der Kabine des Flugzeugs",
  "mmb.additional_services.pets.step_crate_specs.storage.cargo_option": "Im Frachtraum mit dem Gepäck",
  "mmb.additional_services.pets.step_crate_specs.storage.subtitle": "Wenn es sich bei Ihrem Haustier um ein größeres Tier handelt, kann die Fluggesellschaft bestimmen, das Haustier im Gepäckraum zusammen mit dem Gepäck zu verstauen.",
  "mmb.additional_services.pets.step_crate_specs.storage.title": "Wo soll Ihr Haustier transportiert werden?",
  "mmb.additional_services.pets.step_select_pets_type.other_type.label": "Geben Sie an, welches Haustier Sie mitnehmen möchten",
  "mmb.additional_services.pets.step_select_pets_type.other_type.placeholder": "z. B. Papagei",
  "mmb.additional_services.pets.step_select_pets_type.select_passenger.input_label": "Fluggast",
  "mmb.additional_services.pets.step_select_pets_type.select_passenger.title": "Wem gehört dieses Haustier?",
  "mmb.additional_services.pets.step_select_pets_type.select_type.label": "Haustier",
  "mmb.additional_services.pets.step_select_pets_type.select_type.placeholder": "Wählen Sie Ihr Haustier aus",
  "mmb.additional_services.pets.step_select_pets_type.select_type.title": "Welches Haustier möchten Sie mitnehmen?",
  "mmb.additional_services.pets.step_select_service_dog_kind.title": "Mit welcher Art von Assistenz-/Diensthund reisen Sie?",
  "mmb.additional_services.pets.step_summary.crate_type.hard_crate": "in fester Transportbox",
  "mmb.additional_services.pets.step_summary.crate_type.soft_crate": "in weicher Transportbox",
  "mmb.additional_services.pets.step_summary.storage.cabin_option": "Mit Ihnen in der Flugzeugkabine",
  "mmb.additional_services.pets.step_summary.storage.cargo_option": "Transport im Frachtraum",
  "mmb.additional_services.pets.thank_you_service_dog_info": "Denken Sie daran, während der Reise ein entsprechendes Dokument mit sich zu führen, das nachweist, dass Ihr Haustier ein Assistenz-/Diensthund ist.",
  "mmb.additional_services.pets.thank_you_title.cat": "Anfrage zum Transport der Katze gesendet",
  "mmb.additional_services.pets.thank_you_title.dog": "Anfrage zum Transport des Hundes gesendet",
  "mmb.additional_services.pets.thank_you_title.other": "Haustieranfrage gesendet",
  "mmb.additional_services.pets.thank_you_title.service_dog": "Anfrage zum Transport des Assistenz-/Diensthundes gesendet",
  "mmb.additional_services.pet_breed.breed_input.label": "Rasse",
  "mmb.additional_services.pet_breed.cat.breed_alert.body": "Rassen mit flacher Nase sind nicht für Flugreisen geeignet und werden von den meisten Fluggesellschaften nicht befördert. Überprüfen Sie, ob Ihre Katze zu den unten aufgeführten Rassen gehört.",
  "mmb.additional_services.pet_breed.cat.breed_alert.title": "Bei Ihrer Katze sollte es sich nicht um eine Rasse mit flacher Nase handeln",
  "mmb.additional_services.pet_breed.cat.breed_input.placeholder": "z. B. Bengalkatze",
  "mmb.additional_services.pet_breed.cat.section_title": "Zu welcher Rasse zählt Ihre Katze?",
  "mmb.additional_services.pet_breed.cat.snub_nosed.radio_false_option": "Meine Katze zählt zu keiner Rasse mit flacher Nase.",
  "mmb.additional_services.pet_breed.cat.snub_nosed.radio_true_option": "Meine Katze zählt zu einer Rasse mit flacher Nase, aber ich möchte trotzdem fortfahren.",
  "mmb.additional_services.pet_breed.cat.type.british_shorthair": "Britisch Kurzhaar",
  "mmb.additional_services.pet_breed.cat.type.burmese": "Burma-Katze",
  "mmb.additional_services.pet_breed.cat.type.exotic": "Exotische Kurzhaarkatze",
  "mmb.additional_services.pet_breed.cat.type.himalayan": "Perserkatze Colourpoint (Himalayan)",
  "mmb.additional_services.pet_breed.cat.type.persian": "Perserkatze",
  "mmb.additional_services.pet_breed.cat.type.scottish_fold": "Schottische Faltohrkatze",
  "mmb.additional_services.pet_breed.dog.breed_alert.body": "Rassen mit flacher Nase sind nicht für Flugreisen geeignet und werden von den meisten Fluggesellschaften nicht befördert. Überprüfen Sie, ob Ihr Hund zu den unten aufgeführten Rassen gehört.",
  "mmb.additional_services.pet_breed.dog.breed_alert.title": "Bei Ihrem Hund sollte es sich nicht um eine Rasse mit flacher Nase handeln",
  "mmb.additional_services.pet_breed.dog.breed_input.placeholder": "z. B. Corgi",
  "mmb.additional_services.pet_breed.dog.section_title": "Zu welcher Rasse zählt Ihr Hund?",
  "mmb.additional_services.pet_breed.dog.snub_nosed.radio_false_option": "Mein Hund zählt zu keiner Rasse mit flacher Nase.",
  "mmb.additional_services.pet_breed.dog.snub_nosed.radio_true_option": "Mein Hund zählt zu einer Rasse mit flacher Nase, aber ich möchte trotzdem fortfahren.",
  "mmb.additional_services.pet_breed.dog.type.boston_terrier": "Boston Terrier",
  "mmb.additional_services.pet_breed.dog.type.boxer": "Boxer",
  "mmb.additional_services.pet_breed.dog.type.brussels_griffon": "Belgischer Zwerggriffon",
  "mmb.additional_services.pet_breed.dog.type.bullmastiff": "Bullmastiff",
  "mmb.additional_services.pet_breed.dog.type.bull_terrier": "Bullterrier",
  "mmb.additional_services.pet_breed.dog.type.chow_chow": "Chow-Chow",
  "mmb.additional_services.pet_breed.dog.type.dogue_de_bordeaux": "Dogue de Bordeaux (Bordeauxdogge)",
  "mmb.additional_services.pet_breed.dog.type.english_bulldog": "Englische Bulldogge",
  "mmb.additional_services.pet_breed.dog.type.french_bulldog": "Französische Bulldogge",
  "mmb.additional_services.pet_breed.dog.type.japanese_chin": "Japan Chin",
  "mmb.additional_services.pet_breed.dog.type.king_charles_spaniel": "Cavalier King Charles Spaniel",
  "mmb.additional_services.pet_breed.dog.type.lhasa_apso": "Lhasa Apso",
  "mmb.additional_services.pet_breed.dog.type.mastiff": "Mastiff",
  "mmb.additional_services.pet_breed.dog.type.neapolitan_mastiff": "Mastino Napoletano",
  "mmb.additional_services.pet_breed.dog.type.pug": "Mops",
  "mmb.additional_services.pet_breed.dog.type.shar_pei": "Shar-Pei",
  "mmb.additional_services.pet_breed.dog.type.shih_tzu": "Shih Tzu",
  "mmb.additional_services.pet_breed.dog.type.small_brabant_griffon": "Petit Brabançon (Brabanter Griffon)",
  "mmb.additional_services.pet_breed.dog.type.staffordshire_bull_terrier": "Staffordshire Bullterrier",
  "mmb.additional_services.pet_breed.dog.type.tibetan_spaniel": "Tibet-Spaniel",
  "mmb.additional_services.pet_breed.snub_nosed.radio_true_option_info": "Bitte bedenken Sie, dass es für ein Haustier mit flacher Nase gefährlich sein kann, mit einem Flugzeug zu reisen, und die Mitnahme dieser Tiere von den meisten Fluggesellschaften verboten ist. Wenn Sie jetzt dennoch fortfahren, wird Ihre Anfrage möglicherweise zur Sicherheit Ihres Haustieres von der Fluggesellschaft abgelehnt.",
  "mmb.additional_services.pinned_card.baggage.benefits.avoid_costs_at_gate": "Vermeiden Sie zusätzliche Kosten am Gate.",
  "mmb.additional_services.pinned_card.baggage.benefits.whole_trip_baggage": "Wählen Sie Ihr Gepäckpaket für die gesamte Reise aus.",
  "mmb.additional_services.pinned_card.baggage.cta": "Gepäck hinzufügen",
  "mmb.additional_services.pinned_card.baggage.title": "Nehmen Sie alles mit, was Sie brauchen",
  "mmb.additional_services.requested_date": "angefordert am __date__",
  "mmb.additional_services.select_flights_for_service.heading": "Für welche Flüge möchten Sie die Dienstleistung kaufen?",
  "mmb.additional_services.select_flights_for_service.radio_all_flights.info": "Flüge mit weniger als 48 Stunden Zeit vor dem Abflug sind nicht inbegriffen. Es ist zu spät, diese Dienstleistung hierfür zu buchen.",
  "mmb.additional_services.select_flights_for_service.radio_all_flights.label": "Für alle übrigen Flüge auf dieser Reise",
  "mmb.additional_services.select_flights_for_service.radio_specific_flights.inbound": "Rückflug",
  "mmb.additional_services.select_flights_for_service.radio_specific_flights.label": "Nur für ausgewählte Flüge",
  "mmb.additional_services.select_flights_for_service.radio_specific_flights.outbound": "Hinflug",
  "mmb.additional_services.select_passenger_placeholder": "Einen Fluggast auswählen ",
  "mmb.additional_services.service.infants": "Kleinkinder",
  "mmb.additional_services.service_unavailable.description": "Diese Dienstleistung muss mindestens 48 Stunden vor Ihrem Abflug angefordert werden.",
  "mmb.additional_services.service_unavailable.heading": "Es tut uns leid. Es ist zu spät, diese Dienstleistung zu buchen.",
  "mmb.additional_services.show_less": "Weniger anzeigen",
  "mmb.additional_services.show_more": "Mehr anzeigen",
  "mmb.additional_services.special_assistance.description": "Benötigen Sie Unterstützung, um barrierefrei zu reisen? Teilen Sie uns die Details mit und wir werden unser Bestes tun, um Ihnen zu helfen. <ref>Weitere Informationen</ref>",
  "mmb.additional_services.special_assistance.error.already_submitted": "Einige der angegebenen Abschnitts- und Fluggastkombinationen verfügen bereits über eine Anfrage für barrierefreies Reisen.",
  "mmb.additional_services.special_assistance.heading": "Barrierefrei reisen hinzufügen",
  "mmb.additional_services.special_assistance.mobility_assistance_type.carry.info": "Fluggäste, die gänzlich bewegungsunfähig sind und auf einen Rollstuhl zum und vom Flugzeug angewiesen sind, die Treppen hinauf- oder heruntergetragen und zu und von ihrem Sitzplatz in der Kabine getragen werden müssen.",
  "mmb.additional_services.special_assistance.mobility_assistance_type.carry.label": "WCHC (Wheelchair Carry)",
  "mmb.additional_services.special_assistance.mobility_assistance_type.ramp.info": "Fluggäste, die Treppen steigen und sich in der Kabine bewegen können, jedoch einen Rollstuhl benötigen, um zum Flugzeug zu gelangen und dieses zu verlassen.",
  "mmb.additional_services.special_assistance.mobility_assistance_type.ramp.label": "WCHR (Wheelchair Ramp)",
  "mmb.additional_services.special_assistance.mobility_assistance_type.steps.info": "Fluggäste, die keine Treppen steigen können. Ein Rollstuhl ist zum und vom Flugzeug erforderlich und der Fluggast muss die Treppen hoch- oder heruntergetragen werden. Sie können jedoch selbst zu ihrem Sitzplatz in der Kabine gelangen und diesen auch selbstständig verlassen.",
  "mmb.additional_services.special_assistance.mobility_assistance_type.steps.label": "WCHS (Wheelchair Steps)",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_has_dog.title": "Reist __passengerName__ mit einem Assistenzhund?",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_hearing_impairment_severity.radio_deaf_option": "Der/die Reisende hat einen schweren oder vollständigen Gehörverlust",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_hearing_impairment_severity.radio_partial_option": "Das Gehör des/r Reisenden ist teilweise beeinträchtigt",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_hearing_impairment_severity.title": "Bitte teilen Sie uns näheres zum Gesundheitszustand von __passengerName__ mit.",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_owns_wheelchair.radio_false_option": "Nein, ein Rollstuhl muss vom Flughafen bereitgestellt werden",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_owns_wheelchair.title": "Verfügt __passengerName__ über einen eigenen Rollstuhl?",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_psychiatric_disorder.description": "Kiwi.com bietet diese Art von Unterstützung nicht an. Um sicherzustellen, dass Sie während Ihrer Reise die richtige psychiatrische Unterstützung erhalten, wenden Sie sich bitte direkt an diese/s Transportunternehmen:",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_psychiatric_disorder.title": "Bitte kontaktieren Sie das/die Transportunternehmen direkt",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_select_assistance_type.select_passenger.input_label": "Fluggast",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_select_assistance_type.select_passenger.title": "Wer benötigt Unterstützung, um barrierefrei zu reisen?",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_select_assistance_type.select_type.hearing": "Hörgeschädigte(r) Reisende(r)",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_select_assistance_type.select_type.medical_equipment": "Medizinische Ausrüstung",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_select_assistance_type.select_type.mobility": "Rollstuhl und Mobilitätshilfe",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_select_assistance_type.select_type.psychiatric_disorder": "Psychische Störung",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_select_assistance_type.select_type.title": "Für welches medizinische Problem benötigen Sie Unterstützung?",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_select_assistance_type.select_type.visual": "Sehbehinderte(r) Reisende(r)",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_select_medical_equipment.radio_other_option": "Andere",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_select_medical_equipment.radio_other_option_placeholder": "Beschreiben Sie Ihre Ausrüstung",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_select_medical_equipment.radio_oxygen_option": "Sauerstoff",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_select_medical_equipment.title": "Mit welcher Ausrüstung reist __passengerName__?",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_select_mobility_assistance_type.alert.body": "Nicht auslaufsichere Batterien können im Flugzeug verboten sein. Wir werden Sie kontaktieren, ob Ihr Rollstuhl zugelassen ist. Bei Bedarf organisieren wir Ihnen einen Rollstuhl vom Flughafen, um Ihnen den Einstieg in das Flugzeug zu erleichtern. Bitte entschuldigen Sie die Unannehmlichkeiten. Vielen Dank für Ihr Verständnis.",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_select_mobility_assistance_type.alert.title": "Sie dürfen den Rollstuhl möglicherweise nicht mitnehmen, wenn dieser über nicht auslaufsichere Batterien verfügt",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_select_mobility_assistance_type.title": "Welche Art von Unterstützung benötigen Sie?",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_select_safety_assistant.radio_has_option": "Ja, der/die Reisende verfügt über einen eigenen Sicherheitsassistenten.",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_select_safety_assistant.radio_needs_option": "Nein, der/die Reisende benötigt einen eigenen Sicherheitsassistenten.",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_select_safety_assistant.radio_needs_option_info": "Sicherheitsassistenten werden von den Flughäfen in der Regel kostenlos zur Verfügung gestellt.",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_select_safety_assistant.title": "Wird __passengerName__ mit einem Sicherheitsassistenten reisen?",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_summary.condition_alert.body": "Wir werden dafür sorgen, dass die entsprechenden Fluggesellschaften darüber informiert werden.",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_summary.condition_alert.body_with_disclaimer": "Wir werden dafür sorgen, dass die entsprechenden Fluggesellschaften darüber informiert werden. Der Umgang mit diesem Gesundheitszustand wird jedoch von jeder Fluggesellschaft unterschiedlich gehandhabt.",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_summary.condition_alert.title": "Der Gesundheitszustand des/der Reisenden wird den Fluggesellschaften mitgeteilt",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_summary.flights_dropdown": "Es wird für alle Flüge Unterstützung für barrierefreies Reisen angefordert.",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_summary.guide_dog": "Blindenhund (__breedName__)",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_summary.option_batteries_spillable.alert.body": "Nicht auslaufsichere Batterien können im Flugzeug verboten sein. Wir werden Sie kontaktieren, ob Ihr Rollstuhl zugelassen ist. Bei Bedarf organisieren wir Ihnen einen Rollstuhl vom Flughafen, um Ihnen den Einstieg in das Flugzeug zu erleichtern. Bitte entschuldigen Sie die Unannehmlichkeiten. Vielen Dank für Ihr Verständnis.",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_summary.option_batteries_spillable.alert.title": "Sie dürfen den Rollstuhl möglicherweise nicht mitnehmen, wenn dieser über nicht auslaufsichere Batterien verfügt",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_summary.option_doesnt_own_wheelchair": "Am Flughafen wird Ihnen ein Rollstuhl zur Verfügung gestellt",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_summary.option_electric_wheelchair": "Sie nehmen Ihren eigenen elektrischen Rollstuhl mit",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_summary.option_manual_wheelchair": "Sie nehmen Ihren eigenen manuellen Rollstuhl mit",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_summary.passenger_has_safety_assistant": "Der/die Reisende verfügt über einen eigenen Sicherheitsassistenten.",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_summary.passenger_needs_safety_assistant": "Reisende(r) benötigt einen Sicherheitsassistenten",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_summary.travelling_with_medical_equipment": "Der/die Reisende reist mit medizinischer Ausrüstung (__medicalEquipment__)",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_visual_impairment_severity.radio_blind_label": "Reisende(r) ist blind",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_visual_impairment_severity.radio_partial_label": "Reisende(r) ist teilweise sehbehindert",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_visual_impairment_severity.title": "Bitte helfen Sie uns zu verstehen, welche Art von Hilfe __passengerName__ benötigt.",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_wheelchair_batteries.removable.radio_false_option": "Nicht austauschbare",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_wheelchair_batteries.removable.radio_true_option": "Austauschbare",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_wheelchair_batteries.removable.title": "Über welche Art von Batterien verfügt Ihr Rollstuhl?",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_wheelchair_batteries.spillable.alert.body": "Nicht auslaufsichere Batterien werden möglicherweise von einigen Fluggesellschaften nicht im Flugzeug befördert Falls die Batterien nicht auslaufsicher sind, empfehlen wir Ihnen, die Richtlinien Ihrer Fluggesellschaften zu überprüfen, um zu überprüfen, ob Sie Ihren Rollstuhl mitnehmen dürfen. Bei Bedarf kann Ihnen am Flughafen ein Ersatzrollstuhl geliehen werden.",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_wheelchair_batteries.spillable.alert.title": "Bitte überprüfen Sie die Batterien Ihres Rollstuhls",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_wheelchair_batteries.spillable.radio_false_option": "Ja, die Batterien sind auslaufsicher (Trocken- oder Gelbatterie).",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_wheelchair_batteries.spillable.radio_true_option": "Nein, die Batterien sind nicht auslaufsicher (Nassbatterie). Bitte teilen Sie mir mit, was ich unternehmen muss.",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_wheelchair_batteries.spillable.title": "Sind die Batterien auslaufsicher?",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_wheelchair_specs.model.label": "Modell (optional)",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_wheelchair_specs.model.placeholder": "Geben Sie die Marke und das Modell Ihres Rollstuhls ein",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_wheelchair_specs.specs_title": "Bitte machen Sie weitere Angaben zu Ihrem Rollstuhl.",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_wheelchair_specs.wheelchair_foldable.radio_false_option": "Nicht faltbar",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_wheelchair_specs.wheelchair_foldable.radio_true_option": "Faltbar",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_wheelchair_specs.wheelchair_foldable.title": "Ist Ihr Rollstuhl faltbar?",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_wheelchair_specs.wheelchair_power.electric_option": "Elektrisch",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_wheelchair_specs.wheelchair_power.manual_option": "Manuell",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_wheelchair_specs.wheelchair_power.title": "Was für einen Rollstuhl haben Sie?",
  "mmb.additional_services.special_assistance.thank_you_title": "Anfrage für barrierefreies Reisen wurde gesendet",
  "mmb.additional_services.sports_equipment.baggage_recheck_alert": "Denken Sie daran, dass Sie Ihre Sportausrüstung am Flughafen abholen und erneut aufgeben müssen, wenn Sie mit verschiedenen Fluggesellschaften fliegen.",
  "mmb.additional_services.sports_equipment.category.bike": "Fahrrad",
  "mmb.additional_services.sports_equipment.category.diving_equipment": "Tauchausrüstung",
  "mmb.additional_services.sports_equipment.category.fishing_equipment": "Angelausrüstung",
  "mmb.additional_services.sports_equipment.category.golf_clubs": "Golfschläger",
  "mmb.additional_services.sports_equipment.category.other": "Sonstige",
  "mmb.additional_services.sports_equipment.category.skis": "Skier",
  "mmb.additional_services.sports_equipment.category.snowboard": "Snowboard",
  "mmb.additional_services.sports_equipment.category.sports_weapon": "Sportwaffe",
  "mmb.additional_services.sports_equipment.category.surf": "Surfausrüstung",
  "mmb.additional_services.sports_equipment.category_numbered.bike": "__x__. Fahrrad",
  "mmb.additional_services.sports_equipment.category_numbered.diving_equipment": "__x__. Tauchausrüstung",
  "mmb.additional_services.sports_equipment.category_numbered.fishing_equipment": "__x__. Angelausrüstung",
  "mmb.additional_services.sports_equipment.category_numbered.golf_clubs": "__x__. Golfschläger",
  "mmb.additional_services.sports_equipment.category_numbered.other": "__x__. Sonstige",
  "mmb.additional_services.sports_equipment.category_numbered.skis": "__x__. Skier",
  "mmb.additional_services.sports_equipment.category_numbered.snowboard": "__x__. Snowboard",
  "mmb.additional_services.sports_equipment.category_numbered.sports_weapon": "__x__. Sportwaffe",
  "mmb.additional_services.sports_equipment.category_numbered.surf": "__x__. Surfausrüstung",
  "mmb.additional_services.sports_equipment.description": "Nehmen Sie Ihre Sportausrüstung mit und genießen Sie Ihre Reise in vollen Zügen. <ref>Weitere Informationen</ref>",
  "mmb.additional_services.sports_equipment.error.already_submitted": "Für einige der angegebenen Strecken- und Fluggastkombinationen gibt es bereits eine noch nicht bestätigte Anfrage für Sportausrüstung.",
  "mmb.additional_services.sports_equipment.heading": "Fügen Sie Ihre Sportausrüstung hinzu",
  "mmb.additional_services.sports_equipment.step_measurements.heading": "Was sind die Maße Ihrer Ausrüstung?",
  "mmb.additional_services.sports_equipment.step_select_category.heading": "Was möchten Sie mitnehmen?",
  "mmb.additional_services.sports_equipment.step_select_category.input_type.labels.other": "Art der Ausrüstung",
  "mmb.additional_services.sports_equipment.step_select_category.input_type.labels.surf": "Art der Surfausrüstung",
  "mmb.additional_services.sports_equipment.step_select_category.input_type.labels.weapon": "Art der Waffe",
  "mmb.additional_services.sports_equipment.step_select_category.input_type.placeholders.other": "Beschreiben Sie Ihre Ausrüstung",
  "mmb.additional_services.sports_equipment.step_select_category.input_type.placeholders.surf": "z. B. Windsurfausrüstung",
  "mmb.additional_services.sports_equipment.step_select_category.input_type.placeholders.weapon": "z. B. Gewehr und Munition",
  "mmb.additional_services.sports_equipment.step_select_category.select_item.label": "Sportausrüstung",
  "mmb.additional_services.sports_equipment.step_select_category.select_item.placeholder": "Ihre Ausrüstung auswählen",
  "mmb.additional_services.sports_equipment.step_select_passengers.heading": "Wem gehört die Ausrüstung?",
  "mmb.additional_services.sports_equipment.step_summary.item_warning": "Muss abgedeckt sein, um Schäden zu vermeiden",
  "mmb.additional_services.sports_equipment.thank_you_title": "Sportausrüstungsanfrage abgeschickt",
  "mmb.additional_services.summary_step_after_payment_confirmation_alert.text": "Nachdem wir die Fluggesellschaft(en) kontaktiert haben, teilen wir Ihnen per E-Mail einen Preis mit. Diesen Betrag müssen Sie innerhalb von 24 Stunden über „Meine Buchung verwalten\" bezahlen.",
  "mmb.additional_services.summary_step_after_payment_confirmation_alert.title": "Diese Dienstleistung wird nach der Bezahlung bestätigt",
  "mmb.additional_services.summary_step_flights_dropdown": "Flüge, für die diese Dienstleistung ausgewählt wurde",
  "mmb.additional_services.summary_step_heading": "Zusammenfassung",
  "mmb.additional_services.thank_you.description": "Vielen Dank für Ihre Anfrage. Sobald wir alle Details von der Fluggesellschaft erhalten haben, kontaktieren wir Sie per E-Mail. Falls eine Gebühr anfällt, können Sie diese über „Meine Buchung verwalten\" bezahlen.",
  "mmb.additional_services.tile.displayed_price.tooltip.basic": "Der angezeigte Preis enthält die Bearbeitungsgebühr in Höhe von __fee__, wie in den Basic-Services von Kiwi.com dargelegt.",
  "mmb.additional_services.tile.displayed_price.tooltip.plus": "Der angezeigte Preis enthält die Bearbeitungsgebühr in Höhe von __fee__ sowie die Ersparnis in Höhe von __saving__, wie in den Plus-Services von Kiwi.com dargelegt.",
  "mmb.additional_services.tile.displayed_price.tooltip.premium": "Der anzeigte Preis enthält die Ersparnis in Höhe von __saving__, da Sie die Premium-Services von Kiwi.com erworben haben.",
  "mmb.additional_services.tile.note.no_fee": "Keine Bearbeitungsgebühr",
  "mmb.additional_services.tile.note.on_request": "Preis auf Anfrage <ref>(__fee__)</ref>",
  "mmb.additional_services.tile.price_on_request.tooltip.basic": "Ihr endgültiger Preis wird die Bearbeitungsgebühr in Höhe von __fee__ enthalten, wie in den Basic-Services von Kiwi.com dargelegt.",
  "mmb.additional_services.tile.price_on_request.tooltip.plus": "Ihr endgültiger Preis wird die Bearbeitungsgebühr in Höhe von __fee__ enthalten sowie die Ersparnis in Höhe von __saving__, wie in den Plus-Services von Kiwi.com dargelegt.",
  "mmb.additional_services.tile.price_on_request.tooltip.premium": "Da Sie die Premium-Services von Kiwi.com erworben haben, sparen Sie die Bearbeitungsgebühren in Höhe von __saving__, wenn Sie zusätzliche Services erwerben.",
  "mmb.additional_services.tile.tooltip.no_fee": "Es wird zusätzlich zu den Kosten dieses Services keine Bearbeitungsgebühr erhoben.",
  "mmb.additional_services.title": "Zusatzleistungen",
  "mmb.add_bags.accept_baggage": "Weiter",
  "mmb.add_bags.back": "Zurück",
  "mmb.add_bags.close": "Schließen",
  "mmb.add_bags.modal_error": "Leider konnten die Gepäckdetails nicht geladen werden. Bitte versuchen Sie es später noch einmal.",
  "mmb.add_bags.modal_header_text": "Die Gepäckoptionen variieren von Transportunternehmen zu Transportunternehmen. Deshalb bieten wir Ihnen Pakete an, um Ihnen die besten Optionen für Ihren Reiseplan zur Verfügung zu stellen. <ref>Weitere Informationen</ref>",
  "mmb.add_bags.modal_headline": "Wählen Sie Ihre Gepäckpakete",
  "mmb.add_bags.okay": "Okay",
  "mmb.add_bags.passenger_bags_headline": "Gepäckpakete für __passenger__",
  "mmb.add_bags.passenger_bags_text": "Was Sie auswählen, erhalten Sie auch. Einige Ihrer aktuellen Gepäckstücke werden eventuell ausgetauscht, wenn Sie ein anderes Paket auswählen. Dies ist nötig, um Ihnen die besten Kombinationen für Ihre Reise zu bieten. <ref>Weitere Informationen</ref>",
  "mmb.add_bags.proceed_to_payment": "Zur Kasse (__x__)",
  "mmb.advanced_pax_info.airline_terms.aegean": "<strong>Important health check note</strong><br /><p>Each passenger should provide a statement regarding their COVID-19 health status, prior to being issued with a boarding pass.</p><p>A false statement and detection of a passenger with symptoms at the airport will lead to denial of boarding.</p><br /><p>In case a passenger‘s health conditions change between the time of check-in and the time of flight departure, passengers are legally required to notify our staff accordingly, before entering the aircraft.</p><br /><p>For the health and safety of our passengers and staff, we need to deny passengers from boarding if any of the following conditions are met:</p><ul><li>Passengers who have been diagnosed with COVID-19 at any time during the 14 days prior to the flight.</li><li>Passengers who have had any COVID-19 symptoms (fever, newly-developed cough, loss of taste or smell, shortness of breath) at any time during the 8 days prior to the flight.</li><li>Passengers who have been in close contact (e.g. less than 2 meters for more than 15 minutes) with a person who has COVID-19 in the 14 days prior to the flight.</li><li>Passengers who are required by local or national regulations to be in quarantine for reasons related to COVID-19 for a period that includes the date of the flight.</li></ul><p>Do <strong>any of the above mentioned conditions apply</strong> to any passenger in this booking?</p>",
  "mmb.advanced_pax_info.airline_terms.air_asia": "I declare that 1) I DO NOT have any COVID-19 symptoms, such as fever, cough, sore throat, runny nose, or any respiratory symptoms. 2) I have not had contact with a COVID-19 confirmed case or suspected case or a person issued with a Quarantine Order/Stay-Home Notice within the last 14 days. 3) I confirm that I have not tested positive for COVID-19 within 15 days of my travel date.",
  "mmb.advanced_pax_info.airline_terms.air_canada": "By checking in for your flight you confirm that\n<ul>\n  <li>\n      You do not have fever, or cough, or breathing difficulties, or suspect that you may have COVID-19.\n  </li>\n  <li>\n      You haven't been refused transportation by an air carrier in the past 14 days due to a medical reason related to COVID-19.\n  </li>\n  <li>\n      You aren't currently under mandatory quarantine because of recent travel and nor are you subject to a public health order from any public health authority.\n  </li>\n  <li>\n      You aren't prohibited from entering the arrival country.\n  </li>\n  <li>\n      You understand that you may be refused transportation for 14 days if you have an elevated temperature and do not have a medical certificate confirming that it is unrelated to COVID-19.\n  </li>\n  <li>\n      You may be subject to a COVID-19 health measure imposed by a federal, provincial, or territorial authority.\n  </li>\n</ul>",
  "mmb.advanced_pax_info.airline_terms.air_france": "<p>COVID-19 HEALTH DECLARATION</p><p>Do you declare on your honor that neither you nor any of the travelers you are checking in with:</p><ul><li>have been diagnosed with COVID-19 at any time during the fourteen days prior to your flight?</li><li>have been in close contact with a person who has COVID-19 in the fourteen days prior to your flight?</li><li>have any of the COVID-19 relevant symptoms: fever, shortness of breath, newly developed cough, unusual tiredness, loss of taste or smell?</li></ul>",
  "mmb.advanced_pax_info.airline_terms.condor": "I understand that I must advise Condor staff as soon as possible, and should on no account report to the airport for the flight, if any of the following statements do not apply:\n<ul>\n  <li>\n      I have NOT been diagnosed with COVID-19 at any time during the 14 days prior to my flight.\n  </li>\n  <li>\n      I have NOT had any COVID-19 relevant symptoms (fever, newly deployed cough, loss of taste of smell, shortness of breath) at any time during the 8 days prior to my flight.\n  </li>\n</ul>",
  "mmb.advanced_pax_info.airline_terms.easyjet": "Ich werde nicht zum Flughafen reisen, wenn: 1) bei mir innerhalb von 14 Tagen vor meinem Flug COVID-19 diagnostiziert wurde; 2) bei mir innerhalb von 8 Tagen vor meinem Flug COVID-19-Symptome (wie Fieber, ein sich neu entwickelnder Husten, Geschmacks- oder Geruchsverlust, Atemnot) aufgetreten sind; 3) ich innerhalb von 14 Tagen vor meinem Flug engen Kontakt (z. B. länger als 15 Minuten einen Abstand von weniger als 2 Meter) zu einer Person hatte, bei der COVID-19 diagnostiziert wurde; 4) ich mich zum Zeitpunkt meines Fluges wegen COVID-19 in Quarantäne befinde. Ich bin mir darüber bewusst, dass mir die Reise verweigert werden kann, wenn am Flughafen festgestellt wird, dass einer der oben aufgeführten Punkte auf mich zutrifft. Ich habe die oben genannten Beschränkungen bezüglich COVID-19 gelesen und akzeptiere diese.",
  "mmb.advanced_pax_info.airline_terms.eurowings": "I hereby confirm that\n<ul>\n  <li>\n      I have not been diagnosed with COVID-19 in the last 14 days.\n  </li>\n  <li>\n      I do not currently have symptoms of COVID-19, nor have I shown such symptoms in the last 14 days.\n  </li>\n  <li>\n      I have not had close contact in the last 2 days with people infected with COVID-19.\n  </li>\n  <li>\n      I will speak with airport staff if my information regarding the above issues changes after I provide this confirmation.\n  </li>\n  <li>\n      I will inform the airline and the relevant national health authorities for contact-tracing purposes within 8 days of flying if COVID-19 symptoms appear.\n  </li>\n  <li>\n      I have checked the valid entry regulations of the destination country and that no restrictions apply to me.\n  </li>\n</ul>",
  "mmb.advanced_pax_info.airline_terms.frontier": "<p>We are committed to keeping everyone who flies with us safe and healthy. To ensure this on your upcoming flight, please acknowledge that:</p><ul><li>You will have your temperature screened by a touchless thermometer prior to boarding. Anyone with a temperature of 100.4 degrees or higher will not be allowed to fly.</li><li>You will <strong>wear a face covering over your nose and mouth throughout your journey,</strong> including ticket counters, gate areas, and on board our aircraft.</li><li>In the last 14 days, neither you, nor anyone in your household nor anyone that you have come in close contact with, has tested positive for, exhibited symptoms of, or been advised to be in quarantine for COVID-19.</li><li>You will wash/sanitize your hands before boarding your flight.</li></ul>",
  "mmb.advanced_pax_info.airline_terms.klm_royal_dutch": "I understand that I am not allowed to travel and under no circumstances go to the airport if any of the below-listed conditions apply to me. If I am traveling in a group, I accept that this applies to all passengers I’m checking in.\n<br />\n<li>\n    I have been diagnosed with the coronavirus (COVID-19) in the 14 days prior to my flight, or;\n</li>\n<li>\n    I have had any of the symptoms related to the coronavirus, such as fever, cough, loss of taste or smell and shortness of breath on any of the 8 days prior to my flight, or;\n </li>\n<li>\n    I have been in close contact (i.e. less than 2 meters for more than 15 minutes) with a person who has been diagnosed with the coronavirus in the 14 days prior to my flight, or;\n </li>\n<li>\n    I am required to be in self-quarantine because of local or national coronavirus regulations at the time of the departure of my flight.\n</li>\nI also understand that, even if I choose not to share this information with KLM, I will still be refused to board my flight if any of the above conditions will be identified at the airport.",
  "mmb.advanced_pax_info.airline_terms.ryanair": "I confirm that 1) I have read and understand the <a href=\"https://www.ryanair.com/gb/en/useful-info/baggage/permitted-and-restricted-items\" rel=\"noreferrer noopener\" target=\"_blank\">Dangerous Goods and Prohibited Items</a> information provided here the Dangerous Goods and Prohibited Items 2) If I am traveling to/from Italy, I self-declare that I am pursuant to the regulation in force as follows: Not to be affected by COVID-19 or not to be subjected to a mandatory quarantine period of at least 14 days; Not to be currently suffering from fever with a temperature above 37.5° C; Not to have at the moment, a persistent cough, difficulty breathing, cold, sore throat, headache, severe weakness (tiredness), decrease or loss of smell/taste, diarrhea; Not having had close contact with a person affected by COVID-19 since two days before the occurrence of symptoms and up to 14 days after the occurrence of symptoms. I also undertake to inform the air carrier and Local Health Authority of any possible occurrence of the above-mentioned symptoms arising within eight days of disembarkation from the aircraft. 3) If I am travelling to Greece, I am aware that I need to obtain a QR code upon completion of PLF available <a href=\"https://travel.gov.gr/#/\" rel=\"noreferrer noopener\" target=\"_blank\">here</a>. 4) If I am travelling to Cyprus, I am aware that I need to obtain a Flight Pass available <a href=\"https://cyprusflightpass.gov.cy/\" rel=\"noreferrer noopener\" target=\"_blank\">here</a>. 5) If I am travelling to any other destination, that I have reviewed and will follow Government COVID-19 instructions available <a href=\"https://www.ryanair.com/ie/en/plan-trip/travel-documentation\" rel=\"noreferrer noopener\" target=\"_blank\">here</a>",
  "mmb.advanced_pax_info.airline_terms.southwest": "<p>Your health declaration during the COVID-19 pandemic.</p><ul><li>Prior to travel, please check your temperature and confirm that you do not have a fever. Do not travel if you have a fever.</li><li>Please stay at home and do not travel if you have recently been diagnosed with or are currently experiencing <a href=\"https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/symptoms-testing/symptoms.html\" rel=\"noreferrer noopener\" target=\"_blank\">symptoms of COVID-19.</a></li><li>If you’ve recently had close contact with someone who has COVID-19, the CDC recommends quarantining for 14 days in your home and avoiding air travel.</li><li>Because many people with COVID-19 may be asymptomatic, Southwest Airlines requires all travelers to wear a face covering over their nose and mouth, unless an <a href=\"https://www.southwest.com/promise/#mask-faq\" rel=\"noreferrer noopener\" target=\"_blank\">exemption applies.</a></li><li>If you have questions, feel you cannot or should not travel, or need rebooking assistance, please <a href=\"https://www.southwest.com/contact-us/contact-us.html\" rel=\"noreferrer noopener\" target=\"_blank\">contact</a> a Southwest Airlines Representative.</li><li>By clicking \"Check in\", you're acknowledging that you understand the above information. Learn more about how we're supporting your safety and well-being <a href=\"http://www.southwest.com/promise\" rel=\"noreferrer noopener\" target=\"_blank\">here.</a></li></ul>",
  "mmb.advanced_pax_info.airline_terms.united_airlines": "         <strong>Checkliste vor Flugantritt</strong>         <br>\n      <p>Im Rahmen unseres United CleanPlus℠-Programms und in Partnerschaft mit Cleveland Clinic und Clorox möchten wir unseren Kunden und Mitarbeitern eine sichere Reise ermöglichen.</p>\n      <br>\n      <p>Um zu bestätigen, dass Sie dafür bereit sind, lesen Sie sich bitte die nachfolgenden Aussagen durch, die den Richtlinien der Centers for Disease Control and Prevention (CDC) und der Weltgesundheitsorganisation (WHO) entsprechen. (Beachten Sie, dass sich die WHO- und CDC-Richtlinien in der Zukunft ändern können.)</p>\n      <br>         <strong>Alle Reisenden, die einchecken, bestätigen wie folgt:</strong>         <br>         <strong>Face coverings are required for the duration of your flight, except when you’re eating or drinking</strong>         <br>\n      <p>You must wear a face covering that fully covers both your nose and mouth during your entire flight, unless you’re eating or drinking, for the safety of everyone. A face shield alone does not count as a face covering. Travelers who aren’t wearing their face coverings on board may lose their travel privileges on future United flights. Small children, travelers with medical conditions or disabilities that prevent them from wearing a face covering, and those who cannot remove or put on a face covering are exempt.</p>\n      <br>         <strong>You have not been diagnosed with COVID-19 in the last 21 days</strong>         <ul>\n          <li>You have assessed yourself for COVID-19-related symptoms, and have experienced none of the following in the last 14 days: known temperature of 38 C/100.4 F or higher, cough (excludes symptoms from a pre-existing condition), shortness of breath/difficulty breathing (excludes symptoms from a pre-existing condition), chills, muscle pain, sore throat, recent loss of taste or smell</li>\n          <li>You have not been denied boarding by another airline due to COVID-19 exposure in the last 14 days.</li>\n          <li>You have not had close contact with someone who tested positive for COVID-19 in the last 14 days, or you’re a medical professional following CDC guidance and using proper PPE.</li>\n      </ul>\n      <p>If anyone does not meet these criteria, we ask that you reschedule your trip.</p>\n      <br>\n      <p>Please call 1-800-UNITED-1 (1-800-864-8331) or your local Customer Contact Center for your options.</p>\n  ",
  "mmb.advanced_pax_info.airline_terms.volotea": "<p>To obtain your boarding passes, you must agree and understand that you must advise Volotea as soon as possible in the event of any change to this health declaration and that you should on no account report to the airport for the flight if any of the following statements apply:</p><ul><li>A passenger in my booking have been diagnosed with COVID-19 at any time during the 14 days prior to my flight and none of them have experienced any of the symptoms of COVID-19 (fever, newly developed cough, loss of taste or smell, shortness of breath) at any time during the 8 days prior to my flight.</li><li>A passenger in my booking has been in close contact (e.g. less than 2 meters for more than 15 minutes) with a person who has COVID-19, during the 14 days prior to my flight. A passenger in my booking is required by local or national regulations to be in quarantine for reasons relating to COVID-19 for a period that includes the date of the flight.</li><li>Information supplied is processed in the public interest, in line with the recommendations of the health authorities, in order to guarantee the wellbeing of all our passengers. For further information, please consult our <a href=\"https://www.volotea.com/en/legal-conditions/privacy-policy#public-interest\" rel=\"noreferrer noopener\" target=\"_blank\">Privacy Policy</a>.</li></ul><p>I understand that if any of these statements apply, this will result in my being refused permission to travel if I do not disclose this information to the airline, or if the fact that these statements are longer correct is identified at the airport. I declare that all passengers in my booking meet these requirements:</p>",
  "mmb.advanced_pax_info.airline_terms.vueling": "\n      <p>Hiermit nehme ich zur Kenntnis, dass ich unter keinen Umständen zum Flughafen fahren darf, wenn auf mich oder auf einen anderen Passagier der Buchung einer der nachfolgend aufgeführten Punkte zutrifft:</p>\n      <ul>\n          <li>Mir wurde zu irgendeinem Zeitpunkt innerhalb der 14 Tage vor dem Abflug COVID-19 diagnostiziert.</li>\n          <li>Ich hatte einige der im Zusammenhang mit COVID-19 stehenden Symptome innerhalb der 8 Tage vor dem Abflug (z. B. Fieber, Husten, Verlust des Geschmackssinns bzw. des Geruchssinns, Schwierigkeiten beim Atmen).</li>\n          <li>Ich hatte direkten Kontakt (weniger als 2 Meter über mehr als etwa 15 Minuten) mit einer Person, die in den 14 Tagen vor meinem Abflug an COVID-19 erkrankt ist.</li>\n          <li>Die lokalen oder nationalen Behörden haben von mir verlangt, aus Gründen in Zusammenhang mit dem COVID-19 über einen Zeitraum in Quarantäne zu bleiben, in den das Datum des Flugs fällt.</li>\n      </ul>\n      <p><strong>Bitte beachten Sie:</strong> Jeglicher Passagier, der oder die sich in einem dieser Umstände befindet und dem oben genannten Hinweis nicht folge leistet, wird der Einstieg verwehrt und hat kein Recht auf Rückerstattung seines Flugtickets oder auf eine Entschädigung.</p>\n  ",
  "mmb.advanced_pax_info.airline_terms.wzzair": "         <strong>Wichtiger Hinweis</strong>         <br>\n      <p>Bevor Sie fortfahren, lesen Sie bitte die folgenden Informationen sorgfältig durch.</p>\n      <br>\n      <p>Beachten Sie, dass aufgrund der Coronavirus-Epidemie gemäß den Anweisungen der jeweiligen örtlichen Behörden für Passagiere, die sich 14 Tage vor ihrem Reisedatum in von Coronaviren betroffenen Ländern aufgehalten haben, möglicherweise die Einreise in das Ankunftsland verweigert wird oder andere Einschränkungen gelten, z. B. Quarantänebestimmungen, die von Land zu Land unterschiedlich sein können. Dies gilt sowohl für einfache Flüge als auch für Hin- und Rückflüge.</p>\n      <br>\n      <p>Wir empfehlen Ihnen dringend, über die zuständigen Behörden in Erfahrung zu bringen, ob und unter welchen Bedingungen Sie reiseberechtigt sind.  Ziehen Sie außerdem nötigenfalls in Erwägung, Ihren Flug an einen anderen Zielort umzubuchen oder zu stornieren.</p>\n      <br>\n      <p>Beachten Sie, dass es in Ihrer Verantwortung liegt, sich vor der Abreise mit den Reisebestimmungen für Ihr Ankunftsland vertraut zu machen.</p>\n      <br>\n      <p>Falls Sie betroffen sind (d. h. möglicherweise Beschränkungen für Sie gelten oder gelten werden) und mit einer gültige Buchung dennoch am Flughafen eintreffen, hat Wizz Air das Recht, Ihre Beförderung zu verweigern gemäß Artikel 12.1. l) der Allgemeinen Beförderungsbedingungen sowie gemäß Artikel 12.3. der Allgemeinen Beförderungsbedingungen (Rückerstattungsbestimmungen).</p>\n      <br>\n      <p>Indem Sie mit dem Check-in fortfahren, bestätigen Sie, dass Sie die zuständigen Behörden konsultiert haben, Ihnen die möglichen Folgen klar sind und Sie diese akzeptieren.</p>\n      <br>\n      <p>Ich verstehe, dass ich Wizz Air umgehend in Kenntnis setzen muss und keinesfalls am Flughafen erscheinen darf, falls einer oder mehrere der folgenden Umstände eintreten:</p>\n      <ul>\n          <li>– Bei mir wurde zu irgendeinem Zeitpunkt innerhalb von 14 Tagen vor meinem Abflug COVID-19 diagnostiziert.</li>\n          <li>– Ich hatte zu irgendeinem Zeitpunkt innerhalb von 8 Tagen vor meinem Abflug eines der für COVID-19 relevanten Symptome (Fieber, trockener Husten, Geschmacks- oder Geruchsverlust, Atemnot).</li>\n          <li>– Ich hatte innerhalb von 14 Tagen vor meinem Abflug engen Kontakt (z. B. weniger als 2 Meter, länger als 15 Minuten) mit einer Person, die COVID-19 hat.</li>\n          <li>– Ich bin aufgrund lokaler oder nationaler Vorschriften im Zusammenhang mit COVID-19 dazu verpflichtet, mich für einen Zeitraum, der das Datum des Abflugs einschließt, in Quarantäne zu begeben.</li>\n      </ul>\n      <p>Ich verstehe, dass jeder dieser Umstände dazu führt, dass mir die Reise verweigert wird, wenn ich die Fluggesellschaft darüber nicht in Kenntnis setze und einer dieser Umstände vor Ort am Flughafen festgestellt wird.</p>\n  ",
  "mmb.advanced_pax_info.airline_terms_banner": "Wenn Sie den folgenden Bedingungen nicht zustimmen können, empfiehlt Kiwi.com Ihnen Ihre Reise umzubuchen, um zu vermeiden, dass Ihnen der Einstieg durch das Transportunternehmen verweigert wird.",
  "mmb.advanced_pax_info.all_pax_here": "__country__: alle Reisende <ref>hier</ref>.",
  "mmb.advanced_pax_info.all_pax_here_and_here": "__country__: alle Reisende <ref>hier</ref> und <ref>hier</ref>.",
  "mmb.advanced_pax_info.banner.avoid_paying_fee": "Vermeiden Sie es, am Flughafen eine Check-in-Gebühr zu bezahlen.",
  "mmb.advanced_pax_info.banner.check_in_for_free": "Wir können Sie kostenlos einchecken",
  "mmb.advanced_pax_info.banner.open_modal_button": "Check-in-Informationen hinzufügen",
  "mmb.advanced_pax_info.banner.text": "Nach dem Check-in sind Ihre mobilen Bordkarten in der Kiwi.com-App verfügbar. <ref>Laden Sie diese jetzt herunter.</ref>",
  "mmb.advanced_pax_info.banner.title": "Bordkarten",
  "mmb.advanced_pax_info.banner.we_will_send_you_an_email": "Wir schicken Ihnen eine E-Mail, wenn Ihre Bordkarten verfügbar sind.",
  "mmb.advanced_pax_info.complete_questionnaire": "__country__: Füllen Sie diesen Fragebogen <ref>online</ref> aus ODER <ref>drucken Sie dieses Formular aus,</ref> füllen Sie es aus und legen Sie es physisch vor.",
  "mmb.advanced_pax_info.complete_the_plf": "__country__: Vervollständigen Sie das PLF-Formular <ref>hier</ref> und erhalten Sie einen QR-Code.",
  "mmb.advanced_pax_info.declaration_title": "COVID-19-Gesundheitserklärung",
  "mmb.advanced_pax_info.default_details_for_all_pax": "Wir werden diese Informationen als Standardinformationen für alle Reisende verwenden.",
  "mmb.advanced_pax_info.error_banner.reload": "Erneut laden",
  "mmb.advanced_pax_info.error_banner.text": "Leider konnten wir Ihre Check-in-Anforderungen nicht laden. Bitte laden Sie die Seite erneut.",
  "mmb.advanced_pax_info.failed.back": "Zurück",
  "mmb.advanced_pax_info.failed.text": "Leider konnten wir Ihre Informationen nicht verarbeiten. Bitte versuchen Sie es später noch einmal.",
  "mmb.advanced_pax_info.failed.title": "Verarbeitungsfehler",
  "mmb.advanced_pax_info.field.city": "Stadt",
  "mmb.advanced_pax_info.field.duration_of_stay": "Aufenthaltsdauer",
  "mmb.advanced_pax_info.field.no_expiration": "Kein Ablaufdatum",
  "mmb.advanced_pax_info.field.passport_or_id_expiration": "Ablaufdatum des Reisepasses oder Ausweisdokuments",
  "mmb.advanced_pax_info.field.passport_or_id_number": "Reisepass- oder Ausweisnummer",
  "mmb.advanced_pax_info.field.postcode": "Postleitzahl",
  "mmb.advanced_pax_info.field.street_address": "Straße und Hausnummer",
  "mmb.advanced_pax_info.general_statement.close_contact": "__prefix__ ich weniger als 2 Tage vor Beginn der Symptome und bis zu 14 Tage nach dem Verschwinden der Symptome keinen engen Kontakt zu einer von COVID-19 betroffenen Person hatte.",
  "mmb.advanced_pax_info.general_statement.content": "<p>Ich versichere, dass: </p>\n<br><br><br><p>1) ich keine COVID-19-Symptome habe, <strong> wie Fieber mit einer Temperatur über 37,5 °C, Husten, Erkältung, Kopfschmerzen, Durchfall, Halsschmerzen, laufende Nase, Atemprobleme oder Abnahme oder Verlust von Geruch oder Geschmack.</strong></p>\n<br><br><br><p>2) ich <strong>innerhalb der letzten 14 Tage</strong> keinen Kontakt zu einem bestätigten Fall von COVID-19 oder einem Verdachtsfall oder zu einer Person hatte, die eine Quarantäneanordnung/Stay-Home Notice erhalten hat.</p>\n<br><br><br><p>3) ich innerhalb von 15 Tagen meines geplanten Reisedatums <strong>nicht positiv auf COVID-19 getestet wurde</strong>.</p>\n<br><br><br><p>4) ich weniger als 2 Tage vor Beginn der Symptome und bis zu 14 Tage nach dem Verschwinden der Symptome keinen engen Kontakt zu einer von COVID-19 betroffenen Person hatte.</p>\n<br><br><br><p>5) ich mich auch verpflichte, das Transportunternehmen und die örtliche Gesundheitsbehörde über das Auftreten der oben genannten Symptome zu informieren, wenn diese innerhalb von  <strong>8 Tagen</strong> nach dem Aussteigen aus dem Flugzeug auftreten sollten.</p>\n<br><br>",
  "mmb.advanced_pax_info.general_statement.content_declaration": "<p><u><strong>Ich erkläre hiermit, dass alle Reisenden meiner Buchung diese Voraussetzungen zum Zeitpunkt der Erklärung erfüllen. Ich verstehe, dass es mir untersagt wird, zu reisen, wenn festgestellt wird, dass ich gegen einen Teil dieser Erklärung verstoße. Ich werde __companyName__ informieren, falls sich jegliche der genannten Gegebenheiten vor dem Datum meiner Abreise ändern.</strong></u></p>",
  "mmb.advanced_pax_info.general_statement.content_optional_first": "<p>6) ich verstanden habe, dass bei Reisen mit United Airlines <strong>für die Dauer meines Fluges Gesichtsbedeckungen erforderlich sind,</strong> außer wenn ich esse oder trinke.</p>\n<br><br>",
  "mmb.advanced_pax_info.general_statement.content_optional_second": "\n      <p>7) ich bei Frontier Airlines meine Temperatur vor dem Einsteigen mit einem berührungslosen Thermometer überprüfen lassen werde. <strong>Personen mit einer Temperatur von 38 °C oder höher dürfen nicht fliegen</strong>. Ich werde meine Hände waschen oder desinfizieren, bevor ich in das Flugzeug einsteige. Ich habe die Empfehlung zur Verwendung von Desinfektionstüchern und einem Händedesinfektionsmittel mit einer Alkoholkonzentration von mindestens 70 % zur Kenntnis genommen.</p>\n<br><br>",
  "mmb.advanced_pax_info.general_statement.covid_contact": "__prefix__ ich <strong>innerhalb der letzten 14 Tage</strong> keinen Kontakt zu einem bestätigten Fall von COVID-19 oder einem Verdachtsfall oder zu einer Person hatte, die eine Quarantäneanordnung/Stay-Home Notice erhalten hat.",
  "mmb.advanced_pax_info.general_statement.covid_symptoms": "__prefix__ ich keine COVID-19-Symptome habe, <strong> wie Fieber mit einer Temperatur über 37,5 °C, Husten, Erkältung, Kopfschmerzen, Durchfall, Halsschmerzen, laufende Nase, Atemprobleme oder Abnahme oder Verlust von Geruch oder Geschmack.</strong>",
  "mmb.advanced_pax_info.general_statement.frontier_airlines": "__prefix__ ich bei Frontier Airlines meine Temperatur vor dem Einsteigen mit einem berührungslosen Thermometer überprüfen lassen werde. <strong>Personen mit einer Temperatur von 38 °C oder höher dürfen nicht fliegen</strong>. Ich werde meine Hände waschen oder desinfizieren, bevor ich in das Flugzeug einsteige. Ich habe die Empfehlung zur Verwendung von Desinfektionstüchern und einem Händedesinfektionsmittel mit einer Alkoholkonzentration von mindestens 70 % zur Kenntnis genommen.",
  "mmb.advanced_pax_info.general_statement.inform_authorities": "__prefix__ ich mich auch verpflichte, das Transportunternehmen und die örtliche Gesundheitsbehörde über das Auftreten der oben genannten Symptome zu informieren, wenn diese innerhalb von  <strong>8 Tagen</strong> nach dem Aussteigen aus dem Flugzeug auftreten sollten.",
  "mmb.advanced_pax_info.general_statement.intro": "Ich versichere, dass: ",
  "mmb.advanced_pax_info.general_statement.mandatory_documentation": "Mir ist ebenfalls bewusst, dass ich vor meiner Reise diese obligatorischen Reisedokumente ausfüllen muss. Ich verstehe, dass mir der Einstieg ansonsten möglicherweise nicht gestattet wird und dass eine Gebühr anfallen kann, wenn ich die entsprechenden Formulare nicht online ausfülle.",
  "mmb.advanced_pax_info.general_statement.questionnaire": "Ohne ausgefüllten Fragebogen dürfen Sie möglicherweise nicht an Bord gehen, oder Sie müssen möglicherweise eine Gebühr zahlen, wenn Sie ihn nicht online ausfüllen.",
  "mmb.advanced_pax_info.general_statement.test_confirmation": "__prefix__ ich innerhalb von 15 Tagen meines geplanten Reisedatums <strong>nicht positiv auf COVID-19 getestet wurde</strong>.",
  "mmb.advanced_pax_info.general_statement.united_airlines": "__prefix__ ich verstanden habe, dass bei Reisen mit United Airlines <strong>für die Dauer meines Fluges Gesichtsbedeckungen erforderlich sind,</strong> außer wenn ich esse oder trinke.",
  "mmb.advanced_pax_info.group_title.address_of_stay": "Adresse und Aufenthaltsdauer",
  "mmb.advanced_pax_info.group_title.passport_details": "Reisepass- oder Personalausweisdaten",
  "mmb.advanced_pax_info.hes_code": "HES-Code <ref>Was ist das?</ref>",
  "mmb.advanced_pax_info.modal.close": "Schließen",
  "mmb.advanced_pax_info.modal.confirm": "Bestätigen",
  "mmb.advanced_pax_info.modal.submit": "Absenden",
  "mmb.advanced_pax_info.modal.text": "Bitte geben Sie unten alle erforderlichen Informationen an.",
  "mmb.advanced_pax_info.modal.title": "Fluggastinformationen für den Check-in",
  "mmb.advanced_pax_info.no_further_details_required": "Für den Check-in sind keine weiteren Informationen erforderlich.",
  "mmb.advanced_pax_info.obtain_a_flight_pass": "__country__: <ref>Hier</ref> erhalten Sie einen Flugpass.",
  "mmb.advanced_pax_info.pap_details_required": "Fluggastinformationen erforderlich",
  "mmb.advanced_pax_info.pax_flying_to": "__country__: Reisende, die nach __country2__ fliegen, <ref>hier</ref>.",
  "mmb.advanced_pax_info.pax_flying_to_from": "__country__: Reisende, die von/nach __country2__ fliegen, <ref>hier</ref>.",
  "mmb.advanced_pax_info.placeholder.total_number_of_days": "Gesamtzahl der Tage",
  "mmb.advanced_pax_info.provide_pap_details_before": "Übermitteln Sie die Fluggastinformationen vor dem __date__.",
  "mmb.advanced_pax_info.self_transfer_local_address_text": "Es ist eine lokale Adresse erforderlich, da Sie beim <ref>selbstständigen Transfer</ref> den visumfreien Transitbereich verlassen und __country__ (__city__) betreten müssen. Wir benutzen standardmäßig die Adresse des Flughafens, da dies nicht Ihr endgültiger Zielort ist.",
  "mmb.advanced_pax_info.success.close": "Schließen",
  "mmb.advanced_pax_info.success.text": "Wir schicken Ihnen eine E-Mail, sobald Ihre Bordkarten verfügbar sind.",
  "mmb.advanced_pax_info.success.title": "Informationen abgeschickt",
  "mmb.advanced_pax_info.turkish_id": "Türkische Ausweisnummer",
  "mmb.ancillaries.fast_track.bud.services.through_security": "Fast-Track-Route durch die Sicherheitskontrolle.",
  "mmb.ancillaries.fast_track.bud.services.transfer_assistance_desk": "Transfer-Hilfsschalter.",
  "mmb.ancillaries.fast_track.button": "QR-Code herunterladen",
  "mmb.ancillaries.fast_track.download_smart_pass": "Smart Pass herunterladen",
  "mmb.ancillaries.fast_track.learn_more": "Weitere Informationen",
  "mmb.ancillaries.fast_track.mrs.services.shops_and_restaurants_discount": "Rabatt-Gutscheine und kostenlose Getränke in den Geschäften und Restaurants am Flughafen",
  "mmb.ancillaries.fast_track.mrs.services.through_security": "Fast-Track-Route durch die Sicherheitskontrolle",
  "mmb.ancillaries.fast_track.mrs.text": "Am Flughafen Marseille erwartet Sie ein exklusiver Service. Mit Fast Track werden Sie geradezu durch die Sicherheitskontrolle fliegen. Denken Sie unbedingt daran, Ihren QR-Code mitzubringen.",
  "mmb.ancillaries.fast_track.mrs.title": "Smart-Pass-Services",
  "mmb.ancillaries.fast_track.nce.services.lounge_discount_voucher": "10 € Rabatt für die VIP-Lounges. Verwenden Sie den Code <ref>NICECONNECT</ref>, wenn Sie auf <ref>go.kiwi.com/NiceConnect</ref> eine Buchung vornehmen",
  "mmb.ancillaries.fast_track.prg.no_fast_track.download_vouchers": "Gutscheine herunterladen",
  "mmb.ancillaries.fast_track.prg.no_fast_track.text": "Am Flughafen Prag erwarten Sie exklusive Dienstleistungen.",
  "mmb.ancillaries.fast_track.prg.services.lounge_discount": "Ermäßigungen für die Erste Premium Lounge und die Mastercard Lounge",
  "mmb.ancillaries.fast_track.prg.services.security_fast_track": "Fast-Track-Route durch die Sicherheitskontrolle",
  "mmb.ancillaries.fast_track.prg.services.shops_and_restaurants_discount": "Ermäßigungen in Geschäften und Restaurants des Flughafens Prag",
  "mmb.ancillaries.fast_track.prg.services.transfer_assistance_desk": "Transferunterstützung an den Informationsschaltern des Flughafens",
  "mmb.ancillaries.fast_track.prg.text": "Am Flughafen Prag erwarten Sie exklusive Dienstleistungen. Mit FastTrack werden Sie geradezu durch die Sicherheitskontrolle fliegen. Denken Sie unbedingt daran, Ihren QR-Code mitzubringen.",
  "mmb.ancillaries.fast_track.prg.title": "Smart-Pass-Services",
  "mmb.ancillaries.fast_track.title": "Mailand-Bergamo Zwischenlandungspaket",
  "mmb.ancillaries.fast_track.vce.no_fast_track.text": "Benötigen Sie am Flughafen Venedig Hilfe? Besuchen Sie den Venice Connects Transfer-Hilfsschalter. Dort wird man Ihnen helfen, Ihren Flug pünktlich zu erreichen.",
  "mmb.ancillaries.fast_track.vce.services.checked_baggage_assistance": "Unterstützung bei der Gepäckabfertigung und kostenlose Gepäckaufbewahrung",
  "mmb.ancillaries.fast_track.vce.services.duty_free_shop_discount": "10 % Rabatt in den Duty-Free-Shops",
  "mmb.ancillaries.fast_track.vce.services.free_baggage_deposit": "Kostenlose Gepäckaufbewahrung",
  "mmb.ancillaries.fast_track.vce.services.through_security": "Fast-Track-Priority-Route durch die Sicherheitskontrolle",
  "mmb.ancillaries.fast_track.vce.services.transfer_assistance_desk": "Transfer-Hilfsschalter",
  "mmb.ancillaries.fast_track.vce.services.vip_lounge_discount": "Rabatt für die VIP-Lounge",
  "mmb.ancillaries.fast_track.vce.text": "Am Flughafen Venedig erwartet Sie ein exklusiver Service. Mit der Fast-Track-Priority-Route werden Sie geradezu durch die Sicherheitskontrolle fliegen. Denken Sie unbedingt daran, Ihren QR-Code mitzubringen.",
  "mmb.ancillaries.fast_track_bgy.text": "Am Flughafen Mailand-Bergamo erwartet Sie ein exklusiver Service. Mit Fast Track und Hilfe beim Gepäck werden Sie geradezu durch die Sicherheitskontrolle fliegen. Denken Sie unbedingt daran, Ihren QR-Code mitzubringen.",
  "mmb.ancillaries.fast_track_bud.assistance_desk_text": "Need help at the airport in Budapest? Visit the bud:connects transfer assistance desk at Terminal 2A or 2B. They'll help you catch your connection in time, and they can contact Kiwi.com if necessary.",
  "mmb.ancillaries.fast_track_bud.text": "Am Flughafen Budapest erwartet Sie ein exklusiver Service. Mit Fast Track werden Sie geradezu durch die Sicherheitskontrolle fliegen. Denken Sie unbedingt daran, Ihren QR-Code mitzubringen.",
  "mmb.ancillaries.fast_track_nce.text": "Am Flughafen Nizza erwartet Sie ein exklusiver Service. Mit Fast Track werden Sie geradezu durch die Sicherheits- und Passkontrolle fliegen. Denken Sie unbedingt daran, Ihren QR-Code mitzubringen.",
  "mmb.ancillaries.smart_pass.banner_description": "Am __airport_name__ erwarten Sie exklusive Vorteile. Überprüfen Sie unten, was in Ihrer Buchung enthalten ist, und laden Sie dann Ihren Smart Pass und Ihre Gutscheine herunter. Sie können die Gutscheine von Ihrem Mobilgerät aus anzeigen oder ausdrucken.",
  "mmb.ancillaries.smart_pass.banner_description_no_document": "Am __airport_name__ erwarten Sie exklusive Vorteile. Überprüfen Sie unten, was in Ihrer Buchung enthalten ist, und laden Sie dann Ihren Smart Pass und Ihre Gutscheine herunter. Sie können die Gutscheine von Ihrem Mobilgerät aus anzeigen oder ausdrucken.",
  "mmb.ancillaries.smart_pass.banner_download_button": "Smart Pass herunterladen",
  "mmb.ancillaries.smart_pass.banner_footer": "Einige Services sind möglicherweise nicht an allen Flughafenterminals verfügbar. <ref>Weitere Informationen</ref>",
  "mmb.ancillaries.smart_pass.banner_footer_no_document": "Einige Services sind möglicherweise nicht an allen Flughafenterminals verfügbar. <ref>Weitere Informationen</ref>",
  "mmb.ancillaries.smart_pass.banner_service_baggage_assistance": "Unterstützung bei der Gepäckaufgabe",
  "mmb.ancillaries.smart_pass.banner_service_discounts": "Ermäßigungen und Angebote am Flughafen",
  "mmb.ancillaries.smart_pass.banner_service_fast_track": "Fast-Track-Route durch die Sicherheitskontrolle",
  "mmb.ancillaries.smart_pass.banner_service_lounge": "VIP-Lounge-Specials",
  "mmb.ancillaries.smart_pass.banner_service_provided_by": "Dieser Service wird zur Verfügung gestellt von",
  "mmb.ancillaries.smart_pass.banner_service_transfer_assistance": "Transfer-Hilfsschalter",
  "mmb.ancillaries.smart_pass.card_title": "__airport_name__ — __smartpass_brand_name__",
  "mmb.ancillaries.smart_pass.header_card_description": "Smart-Pass-Services erleichtern Ihnen den Transfer. Sie helfen Ihnen, Ihren Anschlussflug bei kurzen Zwischenlandungen rechtzeitig zu erreichen oder bei längeren Zwischenlandungen zu entspannen.",
  "mmb.ancillaries.smart_pass.header_card_title": "__origin_city__ __origin_iata_code__ → __destination_city__ __destination_iata_code__ Smart-Pass-Services",
  "mmb.ancillaries.smart_pass.services_included": "Inbegriffene Leistungen:",
  "mmb.ancillary.hotels.benefits.budget_deals": "Mehr als 100 Angebote für jedes Budget.",
  "mmb.ancillary.hotels.benefits.real_reviews": "Echte Gästebewertungen.",
  "mmb.ancillary.hotels.cta": "Unterkunft buchen",
  "mmb.ancillary.hotels.title": "Brauchen Sie eine Unterkunft?",
  "mmb.attachments.size_type_error": "Wir unterstützen JPG-, PNG- oder PDF-Dateien mit einer Größe von maximal __size__ MB.",
  "mmb.baggage.buy_baggage.button": "Gepäck buchen",
  "mmb.baggage.recheck_stroller_content": "Kurz bevor Sie in das Flugzeug steigen, wird der Kinderwagen eventuell zum Aufgabegepäck hinzugefügt. In diesem Falle müssen Sie ihn vom Gepäckband abholen, wenn Sie landen.",
  "mmb.baggage.recheck_stroller_title": "Holen Sie Ihren Kinderwagen bei jeder Zwischenlandung ab",
  "mmb.baggage.thc_banner.text": "Es ist empfehlenswert, mit einer Tasche zu reisen, die unter den Sitz passt. Größere Gepäckstücke werden am Gate möglicherweise aufgegeben. Und alle aufgegebenen Gepäckstücke landen in __hiddenCity__.",
  "mmb.boarding_pass.badge.airport_free": "Kostenloser Check-in am Flughafen",
  "mmb.boarding_pass.badge.airport_required": "Check-in am Flughafen erforderlich",
  "mmb.boarding_pass.badge.available": "Verfügbar",
  "mmb.boarding_pass.badge.check_details": "Bitte überprüfen Sie die Details",
  "mmb.boarding_pass.badge.details_required": "Angaben für __number__ Fluggästen erforderlich",
  "mmb.boarding_pass.badge.few_available": "Verfügbar für __number__ Fluggästen",
  "mmb.boarding_pass.badge.few_missed": "__number__ Fluggästen haben den Check-in versäumt",
  "mmb.boarding_pass.badge.ground_processing": "Wird bearbeitet",
  "mmb.boarding_pass.badge.ground_unavailable": "Gebucht",
  "mmb.boarding_pass.badge.processing": "Check-in wird bearbeitet",
  "mmb.boarding_pass.badge.waiting_airline": "Warte auf Fluggesellschaft",
  "mmb.boarding_pass.download_all_button.flights": "Alle Bordkarten herunterladen",
  "mmb.boarding_pass.download_all_button.ground": "Alle Tickets herunterladen",
  "mmb.boarding_pass.download_all_button.mix": "Alle Tickets und Bordkarten herunterladen",
  "mmb.boarding_pass.download_for_all": "Für alle Reisegäste herunterladen",
  "mmb.boarding_pass.download_for_name": "Herunterladen für __name__",
  "mmb.boarding_pass.message.airport_rest": "Check-in am Flughafen für restliche Fluggäste erforderlich",
  "mmb.boarding_pass.message.available_before": "vor dem __date__",
  "mmb.boarding_pass.message.available_from": "ab __date__",
  "mmb.boarding_pass.message.download": "Herunterladen",
  "mmb.boarding_pass.message.ground_unavailable": "Die Buchungsnummer verwenden",
  "mmb.boarding_pass.message.online_failed": "Online-Check-in fehlgeschlagen",
  "mmb.boarding_pass.message.online_missed": "Online-Check-in versäumt",
  "mmb.boarding_pass.message.online_unavailable": "Online-Check-in ist nicht verfügbar",
  "mmb.boarding_pass.message.provide_details": "Reisepass-/Personalausweisdetails angeben",
  "mmb.boarding_pass.message_heading.done_missed": "Bordkarten sind für __numFew__ von __numAll__ Fluggästen verfügbar",
  "mmb.boarding_pass.message_heading.done_processing": "Bordkarten sind für __numFew__ von __numAll__ Fluggästen verfügbar. Die restlichen Bordkarten werden noch bearbeitet.",
  "mmb.boarding_pass.message_heading.done_waiting_details": "__numFew__ von __numAll__ Bordkarten sind verfügbar. Geben Sie die anderen Angaben so schnell wie möglich ein, um zusätzliche Kosten am Flughafen zu vermeiden.",
  "mmb.boarding_pass.message_heading.failed": "Online-Check-in fehlgeschlagen. Bitte checken Sie am Flughafen ein und bewahren Sie Ihre Quittung für eine Rückerstattung auf.",
  "mmb.boarding_pass.message_heading.ground_processing": "Wir schicken Ihnen das Ticket des Transportunternehmens, sobald es zur Verfügung steht.",
  "mmb.boarding_pass.message_heading.ground_unavailable": "Nutzen Sie für diese Verbindung die Buchungsnummer auf Ihrem E-Ticket.",
  "mmb.boarding_pass.message_heading.missed_passenger": "__number__ Fluggast muss am Flughafen einchecken. Dafür fällt möglicherweise eine Gebühr an.",
  "mmb.boarding_pass.message_heading.missed_passengers": "__number__ Fluggäste müssen am Flughafen einchecken. Dafür fällt möglicherweise eine Gebühr an.",
  "mmb.boarding_pass.message_heading.other": "Aus verschiedenen Gründen ist der Status der Bordkarten für verschiedene Fluggäste unterschiedlich.",
  "mmb.boarding_pass.message_heading.processing": "Wir nehmen jetzt Ihren Check-in vor. Ihre Bordkarten stehen vor dem __date__ bereit.",
  "mmb.boarding_pass.message_heading.provide_details": "Geben Sie bis zum __date__ Ihre Reisepass-/Personalausweisdetails an.",
  "mmb.boarding_pass.message_heading.restricted": "Bitte checken Sie am Flughafen kostenlos ein. Die Fluggesellschaft bietet für diesen Flug keinen Online-Check-in an.",
  "mmb.boarding_pass.message_heading.unavailable": "Bitte checken Sie am Flughafen kostenlos ein. Für diese Strecke bieten wir keinen Online-Check-in an.",
  "mmb.boarding_pass.message_heading.waiting_airline": "Wir werden Ihre Bordkarten am __date__ bearbeiten, wenn der Check-in beginnt.",
  "mmb.boarding_pass.message_text.done_failed": "Leider ist der Online-Check-in für einige Fluggäste fehlgeschlagen. Wenn Sie am Flughafen eine Gebühr für den Check-in entrichten müssen, laden Sie bitte eine Kopie der Quittung über <ref>Rückerstattungen und Stornierungen</ref> hoch. Sie erhalten von uns eine Rückerstattung. <ref>So checken Sie am Flughafen ein</ref>",
  "mmb.boarding_pass.message_text.done_missed": "Leider haben wir einige der erforderlichen Informationen nicht bis zur Frist für den Online-Check-in am __date__ erhalten. Fluggäste, die ihre Informationen angegeben haben, können ihre Bordkarten unten herunterladen. Alle anderen müssen am Flughafen einchecken. Dafür fällt möglicherweise eine Gebühr an. __link__",
  "mmb.boarding_pass.message_text.done_waiting_details": "Wir haben nicht für alle Fluggäste die Reisepass-/Personalausweisdetails. Wir werden sie einchecken, sollten wir ihre Details rechtzeitig erhalten. Andernfalls müssen Sie womöglich für den Check-in am Flughafen eine Gebühr entrichten.",
  "mmb.boarding_pass.message_text.failed": "Leider ist unser Versuch, Sie online einzuchecken, fehlgeschlagen. Wenn Sie eine Gebühr für den Check-in am Flughafen entrichten müssen, laden Sie bitte eine Kopie der Quittung über <ref>Rückerstattungen und Stornierungen</ref> hoch. Sie erhalten von uns eine Rückerstattung. <ref>So checken Sie am Flughafen ein</ref>",
  "mmb.boarding_pass.message_text.ground_processing": "Sobald wir Ihr Ticket bearbeitet haben, erhalten Sie es hier und per E-Mail.",
  "mmb.boarding_pass.message_text.ground_unavailable": "Für diese Verbindung benötigen Sie kein Ticket vom Transportunternehmen. Alles, was Sie brauchen, befindet sich auf Ihrem E-Ticket.",
  "mmb.boarding_pass.message_text.how_checkin_airport": "So checken Sie am Flughafen ein",
  "mmb.boarding_pass.message_text.missed": "Leider haben Sie die Frist am __date__ versäumt, um Ihre Informationen für den Online-Check-in hochzuladen. Bitte checken Sie am Flughafen ein, um Ihre Bordkarten zu erhalten. Dafür fällt möglicherweise eine Gebühr an. __link__",
  "mmb.boarding_pass.message_text.missed_failed": "Leider ist unser Versuch, Sie online einzuchecken, fehlgeschlagen. Wenn Sie eine Gebühr für den Check-in am Flughafen entrichten müssen, laden Sie bitte eine Kopie der Quittung über <ref>Rückerstattungen und Stornierungen</ref> hoch. Sie erhalten für die Fluggäste, deren Details wir erhalten hatten, eine Rückerstattung. <ref>So checken Sie am Flughafen ein</ref>",
  "mmb.boarding_pass.message_text.processing": "Sobald wir Ihren Check-in abgeschlossen haben, erhalten Sie Ihre Bordkarten hier sowie per E-Mail.",
  "mmb.boarding_pass.message_text.processing_missed": "Leider haben wir einige der erforderlichen Informationen nicht bis zur Frist für den Online-Check-in am __deadlineDate__ erhalten. Fluggäste, die ihre Informationen angegeben haben, erhalten ihre Bordkarten bis zum __checkInCloseDate__. __link__",
  "mmb.boarding_pass.message_text.provide_details": "Wir benötigen diese Informationen, um Sie online einzuchecken. Anschließend erhalten Sie Ihre Bordkarten hier und per E-Mail.",
  "mmb.boarding_pass.message_text.restricted_unavailable": "Halten Sie am Flughafen Ausschau nach dem Check-in-Schalter oder -Automaten der Fluggesellschaft. Dort können Sie kostenlos einchecken. __link__",
  "mmb.boarding_pass.message_text.waiting_airline": "Ihre Informationen liegen uns vor. Sie können sich zurücklehnen und darauf warten, dass Sie Ihre Bordkarten hier und per E-Mail erhalten.",
  "mmb.boarding_pass.timeline.boarding_passes_ready": "Bordkarten sind verfügbar",
  "mmb.boarding_pass.timeline.details_required": "Reisepass- oder Personalausweisdetails erforderlich",
  "mmb.boarding_pass.timeline.processing": "Check-in wird bearbeitet",
  "mmb.boarding_pass.timeline.waiting_airline": "Warte auf Fluggesellschaft",
  "mmb.boarding_pass.title": "Bordkarten",
  "mmb.boarding_pass.title.mix": "Tickets und Bordkarten",
  "mmb.boarding_pass.title.tickets": "Tickets",
  "mmb.booking_completion.app_promo_text": "Nach dem Check-in sind mobile Bordkarten in der __companyName__-App verfügbar. <ref>Laden Sie sie jetzt herunter.</ref>",
  "mmb.booking_completion.badge.details_added": "Details hinzugefügt",
  "mmb.booking_completion.button.confirm": "Bestätigen",
  "mmb.booking_completion.day_unit_placeholder": "TT",
  "mmb.booking_completion.expiration_invalid": "Muss zum Zeitpunkt der Reise gültig sein.",
  "mmb.booking_completion.field.no_expiry": "Kein Ablaufdatum",
  "mmb.booking_completion.field.travel_document_expiration": "Ablaufdatum",
  "mmb.booking_completion.field.travel_document_number": "Reisepass- oder Ausweisnummer",
  "mmb.booking_completion.month_unit_placeholder": "Monat auswählen",
  "mmb.booking_completion.title": "Online-Check-in",
  "mmb.booking_completion.title.content_1": "Wir werden Sie online einchecken. __checkInLink__",
  "mmb.booking_completion.title.content_1_v2": "Sie erhalten Ihre Bordkarten, nachdem wir den Online-Check-in für Sie abgeschlossen haben.",
  "mmb.booking_completion.title.content_2": "Wir benötigen Ihre Angaben mindestens 24 Stunden vor Ihrem nächsten Flug. Geben Sie sie am besten jetzt ein, damit Sie es nicht vergessen.",
  "mmb.booking_completion.title.content_2_v2": "Übermitteln Sie Ihre Reisepass-/Ausweis-Daten <strong>mindestens 24 Stunden vor</strong> dem Flug. Wir benötigen diese Angaben, um Ihren Check-in bei den Fluggesellschaften abzuschließen.",
  "mmb.booking_completion.title.content_3": "Sobald die Fluggesellschaft den Check-in freigibt, senden wir Ihnen die Bordkarten per E-Mail zu.",
  "mmb.booking_completion.title.content_3_v2": "Wenn Sie die Frist nicht einhalten, müssen Sie möglicherweise eine Gebühr entrichten, um am Flughafen einzuchecken. <ref>Weitere Informationen</ref>",
  "mmb.booking_completion.title.content_4": "Wenn Sie die Frist verstreichen lassen, müssen Sie wahrscheinlich eine Gebühr für den Check-in am Flughafen bezahlen.",
  "mmb.booking_completion.title.content_link": "Weitere Informationen",
  "mmb.booking_completion.title.details_added": "Angaben für alle Fluggäste hinzugefügt",
  "mmb.booking_completion.title.details_required": "Angaben werden bis spätestens __passportDeadlineDate__ benötigt",
  "mmb.booking_completion.title.tooltip": "Geben Sie Ihre Fluggastdetails so schnell wie möglich an, damit wir Ihren Online-Check-in vornehmen und Ihre Bordkarten ausstellen können.",
  "mmb.booking_completion.year_unit_placeholder": "JJJJ",
  "mmb.breadcrumb.booking_number": "Buchung Nr.__bid__",
  "mmb.breadcrumb.myBookings": "Meine Buchungen",
  "mmb.breadcrumbs.manage_my_trip": "Meine Reise verwalten",
  "mmb.business_class": "Business class",
  "mmb.cabin_bag_on_hold_with_airlines": "Handgepäck, das nicht unter den Sitz passt, <u><strong>muss wegen der Einschränkungen aufgrund von Covid-19 bei folgenden Fluggesellschaften aufgegeben werden</strong></u>: __airlines__. Sie müssen es auch beim <strong>eigenständigen Transfer</strong> wieder abholen und erneut aufgeben.",
  "mmb.cabin_bag_on_hold_with_airlines_plural": "Handgepäck, das nicht unter den Sitz passt, <u><strong>muss wegen der Einschränkungen aufgrund von Covid-19 bei folgenden Fluggesellschaften aufgegeben werden</strong></u>: __airlines__. Sie müssen es auch beim <strong>eigenständigen Transfer</strong> wieder abholen und erneut aufgeben.",
  "mmb.cancellation.form.additional_service": "Ich bin nicht zufrieden mit den Zusatzleistungen (Gepäck, Sitzplatz usw.)",
  "mmb.cancellation.form.another_offer": "Ich habe anderswo ein anderes Angebot gefunden",
  "mmb.cancellation.form.confusing_process": "Der Reiseablauf ist verwirrend (eigenständige Transfers, Visa usw.)",
  "mmb.cancellation.form.made_mistake": "Ich habe während der Buchung einen Fehler gemacht",
  "mmb.cancellation.form.not_feeling_confident": "Ich bin nicht von dem Service überzeugt",
  "mmb.cancellation.form.other": "Sonstiges",
  "mmb.cancellation.form.plans_changed": "Meine Pläne haben sich geändert",
  "mmb.cancellation.form.process_too_long": "Der Buchungsvorgang dauert zu lange",
  "mmb.cancellation.form.question": "Was war der Grund für Ihre Stornierung?",
  "mmb.cancellation.form.short_layover": "Ich mache mir Sorgen über die kurze Zwischenlandungszeit",
  "mmb.cancellation.form.what_was_wrong": "Bitte erzählen Sie uns mehr.",
  "mmb.cancellation.note": "Sie können möglicherweise eine vollständige Rückerstattung erhalten, bevor wir Ihre Buchung mit den Transportunternehmen bearbeiten.",
  "mmb.cancellation.request_cancellation": "Stornierung beantragen",
  "mmb.cancellation.return_to_mmb": "Zurück zu „Meine Buchung verwalten\"",
  "mmb.cancellation.thankyou.note": "Wir teilen Ihnen das Ergebnis per E-Mail und schicken Ihnen außerdem Informationen über eine mögliche Rückerstattung.",
  "mmb.cancellation.thankyou.title": "Stornierungsantrag erhalten",
  "mmb.cancellation.title": "Sind Sie sich sicher, dass Sie Ihre Buchung stornieren möchten?",
  "mmb.card_passengers.title": "Reisegäste",
  "mmb.change_flights.second_step_request.description": "Beschreibung",
  "mmb.common.booking_number": "Buchungsnummer: __bid__",
  "mmb.common.button.return_to_your_trip": "Zurück zu Ihrer Reise",
  "mmb.common.confirm_change": "Confirm change",
  "mmb.common.page_header.and_back": "and back",
  "mmb.common.save_changes": "Änderungen speichern",
  "mmb.contact.additional.add_contacts": "Kontaktdaten hinzufügen",
  "mmb.contact.additional.email": "Zusätzliche E-Mail-Adresse",
  "mmb.contact.additional.error.is_duplicate": "Kontaktdaten bereits verwendet.",
  "mmb.contact.additional.intro": "Fügen Sie weitere Kontaktdaten für sich und Ihre Mitreisenden hinzu. Auf diese Weise erhalten Sie alle die Tickets und andere wichtige Informationen zu der Reise.",
  "mmb.contact.additional.phone": "Zusätzliche Telefonnummer",
  "mmb.contact.additional.remove_contact": "Zusätzlichen Kontakt löschen __value__",
  "mmb.contact.additional.section_title": "Meine Kontaktdaten",
  "mmb.contact.input.label": "Details",
  "mmb.contact.select.label": "Kontaktart",
  "mmb.contacts.add_another": "Weitere hinzufügen",
  "mmb.contacts.email_address": "E-Mail-Adresse",
  "mmb.contacts.phone_number": "Telefonnummer",
  "mmb.corona.booking_status.alert.button.read_more": "Weitere Informationen zu Ihren Optionen",
  "mmb.corona.booking_status.alert.button.request_refund": "Eine Rückerstattung beantragen",
  "mmb.corona.booking_status.alert.contact": "Bitte rufen Sie uns nur an, wenn Sie in den nächsten __days__ Tagen abreisen.",
  "mmb.corona.booking_status.alert.description": "Transportunternehmen weltweit ändern kurzfristig ihre Reisepläne. Leider werden wir darüber nicht immer rechtzeitig informiert.<br>Wenn Sie sicher sind, dass Ihre Reise storniert wurde oder Sie aufgrund neuer Reisebeschränkungen nicht reisen können, warten Sie bitte ab. Wir erhalten womöglich noch eine Stornierung des Transportunternehmens, was für Sie eine bessere Rückerstattungsoption bedeutet.<br>Wenn Ihre Reise nicht storniert wird, empfehlen wir Ihnen, mindestens 48 Stunden vor der planmäßigen Abreise eine Rückerstattung zu beantragen.",
  "mmb.corona.booking_status.alert.description.UPLOAD_TEST": "Carriers all over the world change their schedules last minute. Unfortunately, they don't always notify us in a timely manner.<br>If you're confident your trip has been canceled or you won't be able to travel because of new travel restrictions, please wait. We might still receive a cancellation from the carrier, which would result in a better refund option for you.<br>If your trip doesn't get canceled, we recommend you request a refund no later than 48 hours before departure.",
  "mmb.corona.booking_status.alert.title": "Wichtige Info zu den Buchungsstatus",
  "mmb.credential_sharing.airlines_section.instruction": "Suchen Sie nach <i>Meine Buchung</i> oder <i>Meine Reise</i>.",
  "mmb.credential_sharing.airlines_section.tip": "Meistens reichen Ihre PNR und E-Mail-Adresse bereits aus, um auf Ihre Buchung zuzugreifen. Anderenfalls müssen Sie sich anmelden.",
  "mmb.credential_sharing.airlines_section.title": "2. Besuchen Sie die Webseite des Transportunternehmens und rufen Sie die Buchung auf.",
  "mmb.credential_sharing.apology_banner.description": "Dabei handelt es sich um ein Zeichen unserer Wertschätzung in dieser schwierigen Zeit. Vielen Dank für Ihre Hilfe.",
  "mmb.credential_sharing.apology_banner.title": "Wir haben Ihrem Konto __price__ gutgeschrieben.",
  "mmb.credential_sharing.apology_section.apology.description": "Das ist nicht die Art von Service, die wir Ihnen bieten wollten.",
  "mmb.credential_sharing.apology_section.apology.title": "Zunächst einmal möchten wir uns entschuldigen.",
  "mmb.credential_sharing.apology_section.description.info": "Sie haben entschieden, Ihre Reise mit den Transportunternehmen selbst zu verwalten. Der Zugriff auf Ihre __companyName__-Buchung wurde gesperrt.",
  "mmb.credential_sharing.apology_section.description.steps": "Nachfolgend haben wir einige Schritte für Sie zusammengestellt.",
  "mmb.credential_sharing.apology_section.title": "4 Schritte zum Erhalt einer Rückerstattung von Transportunternehmen",
  "mmb.credential_sharing.apology_section.title_v2": "Hier finden Sie Ihre Anmeldeinformationen und Ihren Leitfaden, wie Sie Ihre Rückerstattung selbst beantragen können",
  "mmb.credential_sharing.carrier_link.alt": "Zur Website des Transportunternehmens",
  "mmb.credential_sharing.dirty_solution.apology": "Zunächst einmal möchten wir uns entschuldigen. Das ist nicht die Art von Service, die wir Ihnen bieten wollten.",
  "mmb.credential_sharing.dirty_solution.apology_banner.title": "Wir haben Ihrem Konto als Dank ein Guthaben in Höhe von __price__ hinzugefügt.",
  "mmb.credential_sharing.dirty_solution.instructions.description": "Sie haben entschieden, Ihre Reise mit den Transportunternehmen selbst zu verwalten. Der Zugriff auf Ihre __companyName__-Buchung wurde gesperrt.",
  "mmb.credential_sharing.dirty_solution.instructions.title": "Wir haben Ihnen Anmeldedaten und eine Anleitung per E-Mail geschickt.",
  "mmb.credential_sharing.error": "Fehler: Anmeldedaten konnten nicht geladen werden",
  "mmb.credential_sharing.multiple_pnr.alert": "Bitte melden Sie sich erneut mit diesen anderen Anmeldedaten an. Wir haben 2 separate Reisen gebucht",
  "mmb.credential_sharing.refund_amount_section.description": "Wir werden die Rückerstattung über die gleiche Zahlungsmethode übermitteln, die Sie für den Kauf der Tickets bei __companyName__ genutzt haben. Wenn das Transportunternehmen Rückerstattungen in Form von Gutscheinen oder Guthaben auszahlt, werden wir diese an Ihre E-Mail-Adresse weiterleiten.",
  "mmb.credential_sharing.refund_amount_section.title": "4. Wir lassen Ihnen den erstattbaren Betrag zukommen, sobald wir ihn erhalten.",
  "mmb.credential_sharing.refund_request_section.description": "Je nach Transportunternehmen kann dies eine Weile dauern. Insbesondere während der Pandemie.",
  "mmb.credential_sharing.refund_request_section.title": "3. Beantragen Sie eine Rückerstattung beim Transportunternehmen.",
  "mmb.credential_sharing.segment.bank_details.description": "Ihre eigenen Daten. Sie werden nur zur Bestätigung verwendet, <strong>nicht</strong> zur Bearbeitung von Rückerstattungen.",
  "mmb.credential_sharing.segment.bank_details.title": "Bankdaten",
  "mmb.credential_sharing.segment.credit_card": "Kreditkarte",
  "mmb.credential_sharing.segment.departure_airport": "Flughafen",
  "mmb.credential_sharing.segment.email": "E-Mail",
  "mmb.credential_sharing.segment.eticket": "E-Ticketnr.",
  "mmb.credential_sharing.segment.flight_no": "Flugnr.",
  "mmb.credential_sharing.segment.gds_form.button": "Formular in neuem Tab öffnen",
  "mmb.credential_sharing.segment.gds_form.description": "Diese Fluggesellschaft bietet nur eine Entschädigung in Form eines Gutscheins an.",
  "mmb.credential_sharing.segment.hide_password": "hide password",
  "mmb.credential_sharing.segment.multi_pnr.button": "Rückerstattung beantragen",
  "mmb.credential_sharing.segment.multi_pnr.description.available": "Dieses Transportunternehmen gestattet Ihnen nur eine Umbuchung Ihrer Reise. Wir können jedoch eine Rückerstattung für Sie beantragen. Dadurch werden jedoch alle Änderungen storniert, die Sie an der Reservierung vorgenommen haben.",
  "mmb.credential_sharing.segment.multi_pnr.description.requested": "Wir arbeiten daran, eine Rückerstattung für Sie zu erhalten. Sobald wir diese erhalten haben, senden wir sie Ihnen zu.",
  "mmb.credential_sharing.segment.name": "Name",
  "mmb.credential_sharing.segment.password": "Passwort",
  "mmb.credential_sharing.segment.phone_number": "Telefonnr.",
  "mmb.credential_sharing.segment.pnr": "PNR",
  "mmb.credential_sharing.segment.show_password": "show password",
  "mmb.credential_sharing.segment.terminal": "Terminal",
  "mmb.credential_sharing.segments_section.description": "Die meisten Transportunternehmen benötigen den Namen, die E-Mail-Adresse und die PNR. Später senden wir Ihnen per E-Mail ebenfalls einen Link.",
  "mmb.credential_sharing.segments_section.title": "1. Sie benötigen diese Informationen, um sich anzumelden",
  "mmb.credential_sharing.success_section.description": "Jetzt können Sie Ihren Antrag auf Rückerstattung bei den Transportunternehmen selbst vornehmen.",
  "mmb.credential_sharing.success_section.more_info": "Read more about carrier refund processes",
  "mmb.credential_sharing.success_section.subtitle": "In der Zwischenzeit werden wir alle E-Mails der Transportunternehmen an Sie weiterleiten.",
  "mmb.credential_sharing.success_section.title": "Das war schon alles!",
  "mmb.disallowed_hold_bags.description": "Diese Reise wird zu einem speziellen Preis angeboten, aber Sie können kein Aufgabegepäck mitnehmen. Das hängt entweder mit Beschränkungen der Fluggesellschaft oder einer kurzen Zwischenlandungszeit zusammen. <ref>Weitere Informationen</ref>",
  "mmb.fare_types.badge.flexi": "Flexi-Tarif",
  "mmb.fare_types.badge.saver": "Saver-Tarif",
  "mmb.fare_types.badge.standard": "Standard-Tarif",
  "mmb.fare_types.cancellation.alert.l1": "Diese Serviceleistung muss mindestens __hours__ Stunden vor der ersten Abreise in Ihrem Reiseplan angefordert werden.",
  "mmb.fare_types.cancellation.alert.l2": "Die gesamte Buchung für alle Reisenden wird storniert (eine teilweise Stornierung ist nicht möglich).",
  "mmb.fare_types.cancellation.alert.l3_flexi": "Ihr <ref>Flexi-Tarif</ref> berechtigt Sie, __amount__ nach Stornierung eine Rückerstattung zu erhalten.",
  "mmb.fare_types.cancellation.alert.l3_saver": "Ihr <ref>Saver-Tarif</ref> berechtigt Sie, __amount__ nach Stornierung eine Rückerstattung zu erhalten.",
  "mmb.fare_types.cancellation.alert.l3_standard": "Ihr <ref>Standard-Tarif</ref> berechtigt Sie, __amount__ nach Stornierung eine Rückerstattung zu erhalten.",
  "mmb.fare_types.cancellation.alert.late": "Da bis zu Ihrer Abreise weniger als __hours__ Stunden verbleiben, können wir Ihnen leider keine Rückerstattung gewähren. Durch die Stornierung Ihrer Buchung ermöglichen Sie jedoch einer anderen Person, diesen Sitzplatz zu erwerben, und helfen auf diese Weise, unnötige CO<sub>2</sub>-Emissionen zu reduzieren.",
  "mmb.fare_types.cancellation.alert.payment_methods_refund": "Der Betrag wird auf Ihre Kreditkarte bzw. über die verwendete Zahlungsmethode (__companyName__ Guthaben, PayPal, usw.) zurückerstattet. Wenn Sie mehrere Zahlungen vorgenommen haben, wird der Betrag in mehreren Transaktionen zurückerstattet. Die Rückerstattung beläuft sich auf __amount__ jeder ursprünglich getätigten Zahlung.",
  "mmb.fare_types.cancellation.booking.title": "Zu stornierende Reise",
  "mmb.fare_types.cancellation.late_l1": "Innerhalb von __hours__ Stunden vor Reiseantritt ist keine Rückerstattung möglich. Sie können aber trotzdem noch stornieren, wenn Sie möchten.",
  "mmb.fare_types.cancellation.late_l2": "Wenn Sie Ihre Sitzplätze durch eine Stornierung für andere freigeben, werden CO<sub>2</sub>-Emissionen eingespart.",
  "mmb.fare_types.cancellation.refundable_until": "Erstattungsfähig bis __deadline__",
  "mmb.fare_types.flight_change.alert.downgrade_to_saver": "Ihre neue Buchung und alle verbundene Reisen und Anschlüsse werden zum günstigsten verfügbaren Tarif, dem <ref>Saver</ref>-Tarif, gebucht. Ihr Service-Paket bleibt gleich. Kostenloses Umbuchen wird allerdings nicht mehr möglich sein.",
  "mmb.fare_types.flight_change.alert.flexi_ticket": "Sie haben ein <ref>Flexi-Ticket</ref>. Sie müssen lediglich die Preisdifferenz Ihrer Umbuchung bezahlen.",
  "mmb.fare_types.flight_change.alert.saver_ticket": "Sie haben ein <ref>Saver-Ticket</ref>. Die Umbuchung kostet Sie den Gesamtpreis einer neuen Buchung abzüglich eines Preisnachlasses in Höhe von <ref>__amount__</ref>.",
  "mmb.fare_types.flight_change.alert.standard_ticket": "Sie haben ein <ref>Standard-Ticket</ref>. Sie müssen lediglich die Preisdifferenz Ihrer Umbuchung bezahlen.",
  "mmb.fare_types.flight_change.alert.update_time_info": "Nachdem wir die Bezahlung erhalten haben, kann es einige Stunden dauern, Ihre Buchung zu aktualisieren.",
  "mmb.fare_types.flight_change.alert.update_time_info_with_no_payment": "Nachdem Sie die Anfrage eingereicht haben, kann es einige Stunden dauern, Ihre Buchung zu aktualisieren.",
  "mmb.fare_types.flight_change.confirmation.title": "Umbuchungsanfrage erhalten",
  "mmb.header.cancellation": "Buchungsstornierung",
  "mmb.header.passenger": "1 Reisegast",
  "mmb.header.passengers": "__passengerCount__ Reisegäste",
  "mmb.header.refund": "Rückerstattungen und Stornierungen",
  "mmb.header.trip_management_locked": "Die Reiseverwaltung ist gesperrt",
  "mmb.header.trip_timeline": "Zeitplan der Reise anzeigen",
  "mmb.helpcenter.title": "Zu unserem Hilfe-Bereich",
  "mmb.helpdesk_messages.modal.description": "Wenn Sie Fragen oder Anmerkungen haben, können Sie uns eine Nachricht senden, indem Sie eines der nachfolgenden Themen auswählen.",
  "mmb.helpdesk_messages.modal.status.action_required": "Aktion erforderlich",
  "mmb.helpdesk_messages.modal.status.in_progress": "In Bearbeitung",
  "mmb.helpdesk_messages.modal.status.pending": "Ausstehend",
  "mmb.helpdesk_messages.modal.status.resolved": "Geklärt",
  "mmb.helpdesk_messages.modal.title": "Helpdesk-Nachrichten",
  "mmb.helpdesk_messages.modal.view_all": "Alle Helpdesk-Nachrichten anzeigen",
  "mmb.helpdesk_messages.tile": "Helpdesk-Nachrichten",
  "mmb.insurance.axa": "AXA Insurance",
  "mmb.insurance.description": "Verreisen Sie ohne Bedenken. Unten können Sie Ihre Versicherungspakete verwalten. <ref>Weitere Informationen</ref>",
  "mmb.insurance.insured_by.axa": "Versichert durch Axa Assistance",
  "mmb.insurance.insured_by.travelex": "Versichert durch Travelex Insurance Services",
  "mmb.insurance.none": "Keine Reiseversicherung",
  "mmb.insurance.show_benefits": "Zeige die Vorteile von",
  "mmb.insurance.travelex": "Travelex Insurance Services",
  "mmb.insurance.travelex.short": "Travelex-Reiseversicherung",
  "mmb.insurance.travel_insurance": "Reiseversicherung",
  "mmb.insurance.us.data_table.baggage_delay": "Gepäck-Verspätung (12 Stunden)",
  "mmb.insurance.us.data_table.missed_connection": "Verpasster Anschluss (3 Stunden)",
  "mmb.insurance.us.data_table.trip_delay": "Reiseverzögerung (5 Stunden)",
  "mmb.insurance.us.passenger.manage.button": "Versicherung bearbeiten",
  "mmb.insurance.us.refund.available": "Rückerstattungen sind innerhalb von <strong>15 Tagen</strong> nach dem Kauf möglich.",
  "mmb.insurance.us.refund.confirm": "Sind Sie sicher, dass Sie eine Rückerstattung möchten? Sie werden sie für diese Buchung nicht erneut beantragen können.",
  "mmb.insurance.us.refund.confirm_amount": "__amount__ Rückerstattung für alle Reisegäste",
  "mmb.insurance.us.refund.expired": "Leider ist der 15-tägige Erstattungszeitraum für US-Reisegäste abgelaufen.",
  "mmb.insurance.us.refund.processing": "__amount__ Rückerstattung wird bearbeitet",
  "mmb.insurance.us.refund.refunding.main": "Rückerstattung bestätigt. Wir werden sie innerhalb von 24 Stunden veranlassen.",
  "mmb.insurance.us.refund.refunding.sub": "Je nach Zahlungsdetails kann die Bearbeitung einige Tage dauern.",
  "mmb.insurance.us.refund.request": "Rückerstattung beantragen",
  "mmb.insurance.us.refund.request_many": "__amount__ Rückerstattung für alle Reisegäste beantragen",
  "mmb.insurance.us.refund.request_one": "__amount__ Rückerstattung beantragen",
  "mmb.insurance.us.unavailable": "(nur während des Buchungsvorgangs verfügbar)",
  "mmb.insurance_us.alert.flight_change.cta": "Versicherungs-Upgrade vornehmen",
  "mmb.insurance_us.alert.flight_change.title": "Sie sind nur bis zu dem Betrag versichert, den Sie für die ursprüngliche Buchung ausgegeben haben.",
  "mmb.invoices.alert.error": "Leider konnte mindestens eine Ihrer Rechnungen nicht geladen werden. Bitte aktualisieren Sie die Seite oder versuchen Sie es später noch einmal.",
  "mmb.invoices.button.general": "Rechnung",
  "mmb.invoices.category.assisted_refund": "Unterstützte Rückerstattung",
  "mmb.invoices.category.baggage": "Gepäck",
  "mmb.invoices.category.booking": "Buchung",
  "mmb.invoices.category.change_flights": "Flüge ändern",
  "mmb.invoices.category.extra_services": "Zusatzleitungen",
  "mmb.invoices.category.infant": "Kleinkind",
  "mmb.invoices.category.insurance": "Versicherung",
  "mmb.invoices.category.meals": "Mahlzeiten während des Fluges",
  "mmb.invoices.category.musical_equipment": "Musikinstrumente",
  "mmb.invoices.category.passenger_change": "Änderungen der Fluggäste",
  "mmb.invoices.category.pets": "Mitreisende Haustiere",
  "mmb.invoices.category.price_change": "Preisänderung",
  "mmb.invoices.category.priority_boarding": "Priority Boarding",
  "mmb.invoices.category.seating": "Sitzplatzauswahl",
  "mmb.invoices.category.service_package": "__brandName__-Services",
  "mmb.invoices.category.special_assistance": "Barrierefrei reisen",
  "mmb.invoices.category.sports_equipment": "Sportausrüstung",
  "mmb.invoices.content.download": "Herunterladen",
  "mmb.invoices.content.updated": "aktualisiert am __date__",
  "mmb.invoices.description": "Hier sind alle mit Ihrer Buchung verbundenen Rechnungen. <ref>Weitere Informationen</ref>",
  "mmb.invoices.description_link": "Weitere Informationen zu den Rechnungen",
  "mmb.invoices.description_text": "Hier sind alle im Zusammenhang mit Ihrer Buchung stehenden Rechnungen.",
  "mmb.invoices.summary.description": "Sie finden sie ebenfalls in Ihrem E-Mail-Postfach.",
  "mmb.invoices.summary.title": "Zugriff auf alle Rechnungen",
  "mmb.invoices.title": "Rechnungen",
  "mmb.invoice_details.title": "Rechnungsdetails",
  "mmb.itinerary_change.alternatives.content.title": "Zu ändernder Reiseplan",
  "mmb.itinerary_change.alternatives.title": "Eine neue Reise suchen",
  "mmb.itinerary_change.confirmation.alert.all_passengers_affected": "Die Änderung betrifft alle Reisenden dieser Buchung.",
  "mmb.itinerary_change.confirmation.alert.booked_as_saver": "Ihre gesamte neue Buchung wird zum <ref>Saver</ref>-Tarif gebucht. Ihr Service-Paket bleibt gleich.",
  "mmb.itinerary_change.confirmation.alert.hours_to_update": "Die Aktualisierung Ihrer Buchung kann einige Stunden dauern.",
  "mmb.itinerary_change.confirmation.checkbox": "Ich beauftrage __companyName__, meine ursprünglich gekauften Tickets zu ändern/stornieren und die Buchung anderer Tickets zu arrangieren, die hier aufgeführt sind, und dementsprechend einen neuen Beförderungsvertrag mit den entsprechenden Transportunternehmen in meinem Namen abzuschließen.  Ich stimme ebenfalls den Nutzungsbedingungen des/der Transportunternehmen/s meiner gewählten Alternative und den <ref>Nutzungsbedingungen</ref> sowie der <ref>Datenschutzrichtlinie</ref> von __companyName__ zu.",
  "mmb.itinerary_change.confirmation.checkout": "Weiter zur Bezahlung",
  "mmb.itinerary_change.fare_types.alert.flexi.description": "Ihr <ref>Flexi-Ticket</ref> erfordert bei Reiseänderungen lediglich die Bezahlung der Preisdifferenz.",
  "mmb.itinerary_change.fare_types.alert.saver.description": "Ihr <ref>Saver-Ticket</ref> erspart Ihnen bei Reiseänderungen <ref>__amount__</ref> auf den Gesamtpreis eines neuen Tickets.",
  "mmb.itinerary_change.fare_types.alert.saver.title": "__amount__ Rabatt auf Reiseänderungen",
  "mmb.itinerary_change.fare_types.alert.standard.description": "Ihr <ref>Standard-Ticket</ref> erfordert bei Reiseänderungen lediglich die Bezahlung der Preisdifferenz.",
  "mmb.itinerary_change.fare_types.alert.standard_and_flexi.title": "Nur die Preisdifferenz bezahlen",
  "mmb.itinerary_change.filter.button.clear_filters": "Filter zurücksetzen",
  "mmb.itinerary_change.filter.button.filters": "Filter",
  "mmb.itinerary_change.filter.cabin_type.business": "Business",
  "mmb.itinerary_change.filter.cabin_type.button.clear": "Löschen",
  "mmb.itinerary_change.filter.cabin_type.economy": "Economy",
  "mmb.itinerary_change.filter.cabin_type.first_class": "First Class",
  "mmb.itinerary_change.filter.cabin_type.mixed": "Verschiedene",
  "mmb.itinerary_change.filter.cabin_type.mixed.description": "Geld sparen, bequem reisen",
  "mmb.itinerary_change.filter.cabin_type.premium_economy": "Premium Economy",
  "mmb.itinerary_change.filter.cabin_type.title": "Kabinenklasse",
  "mmb.itinerary_change.filter.duration.button.clear": "Löschen",
  "mmb.itinerary_change.filter.duration.max_travel_time": "Max. Reisezeit",
  "mmb.itinerary_change.filter.duration.max_travel_time.period.any": "Alle",
  "mmb.itinerary_change.filter.duration.max_travel_time.period.hour": "Bis zu 1 Stunde",
  "mmb.itinerary_change.filter.duration.max_travel_time.period.hours": "Bis zu __maxTravelTime__ Stunden",
  "mmb.itinerary_change.filter.duration.title": "Dauer",
  "mmb.itinerary_change.filter.label.active_filter": "1 Filter aktiviert",
  "mmb.itinerary_change.filter.label.active_filters": "__activeFilterCount__ Filter aktiviert",
  "mmb.itinerary_change.filter.transport_type.bus": "Bus",
  "mmb.itinerary_change.filter.transport_type.button.clear": "Löschen",
  "mmb.itinerary_change.filter.transport_type.button.only": "Nur",
  "mmb.itinerary_change.filter.transport_type.flight": "Flug",
  "mmb.itinerary_change.filter.transport_type.title": "Transportmittel",
  "mmb.itinerary_change.filter.transport_type.train": "Zug",
  "mmb.itinerary_change.selection.content.title.whole_itinerary": "Gesamte Reise",
  "mmb.itinerary_change.selection.description": "Sie können die gesamte Reise oder nur einen Teil davon ändern. <ref>Weitere Informationen</ref>",
  "mmb.itinerary_change.selection.footer.refund_link": "Eine Rückerstattung beantragen",
  "mmb.itinerary_change.selection.footer.title": "Möchten Sie Ihre Reise stattdessen stornieren?",
  "mmb.itinerary_change.selection.title": "Reise ändern",
  "mmb.itinerary_change.sort.button.sort_by": "Sortieren nach",
  "mmb.itinerary_change.sort.type.best": "Am besten",
  "mmb.itinerary_change.sort.type.cheapest": "Am günstigsten",
  "mmb.itinerary_change.sort.type.fastest": "Am schnellsten",
  "mmb.itinerary_change.success.description": "Wir werden Ihre Reise ändern und Ihnen anschließend eine E-Mail senden.",
  "mmb.itinerary_change.success.title_without_payment": "Vielen Dank für Ihre Anfrage",
  "mmb.itinerary_change.success.title_with_payment": "Vielen Dank für Ihre Bezahlung",
  "mmb.journey_change.unavailable.text": "Wir bearbeiten zurzeit Ihre Anfrage nach Zusatzleistungen. Bitte versuchen Sie es erneut, sobald die Bearbeitung dieser Anfrage abgeschlossen wurde.",
  "mmb.journey_change.unavailable.title": "Reiseänderungen sind vorübergehend nicht möglich",
  "mmb.meals.add_meals": "Mahlzeiten hinzufügen",
  "mmb.meals.already_ordered": "Sie haben bereits eine Mahlzeit für diesen Reisenden bestellt.",
  "mmb.meals.confirm_free_meals": "Kostenlos bestellen",
  "mmb.meals.contact_us": "Kontaktieren Sie uns, wenn Sie im Voraus eine besondere Mahlzeit anfordern möchten.",
  "mmb.meals.header_status_unavailable": "Nicht verfügbar",
  "mmb.meals.loading_text": "Die Mahlzeitenoptionen für Ihre Flüge werden geladen. Das kann bis zu eine Minute dauern.",
  "mmb.meals.no_selected": "Keine Mahlzeit ausgewählt",
  "mmb.meals.ordered_list_name": "__count__× __item__",
  "mmb.meals.ordered_list_price": "__count__× __item__ (__price__)",
  "mmb.meals.pick_meal": "Eine Mahlzeit auswählen",
  "mmb.meals.return_flight_title": "Rückreise",
  "mmb.meals.status_confirmed": "Gebucht",
  "mmb.meals.status_error": "Ladezeit des Menüs überschritten. Bitte versuchen Sie, die Seite zu aktualisieren.",
  "mmb.meals.status_pending": "Wird bearbeitet",
  "mmb.meals.status_unavailable": "Für Ihre Flüge stehen keine Mahlzeitenoptionen zur Verfügung.",
  "mmb.meals.subtitle": "Wählen Sie einen Flug aus, um sich die angebotenen Mahlzeiten anzusehen. <ref>Weitere Informationen</ref>",
  "mmb.meals.title": "Genießen Sie auf dem Flug eine Mahlzeit",
  "mmb.meals.unavailable": "Wir verfügen nicht über ausreichend Daten, um anzuzeigen, ob eine Mahlzeit bestellt werden kann",
  "mmb.meals.unavailable_too_late": "Die Abreise erfolgt in weniger als __hours__ Stunden.",
  "mmb.packages.fare_types.label.flexi_ticket": "Flexi-Tarif",
  "mmb.packages.fare_types.label.saver_ticket": "Saver-Tarif",
  "mmb.packages.fare_types.label.standard_ticket": "Standard-Tarif",
  "mmb.packages.label.basic_services": "Basic Service",
  "mmb.packages.label.plus_services": "Plus Service",
  "mmb.packages.label.premium_services": "Premium Service",
  "mmb.passenger.baggage": "Gepäck des Fluggastes",
  "mmb.passenger.baggage_category": "__count__× __bagType__",
  "mmb.passenger.boarding_pass.download": "Bordkarte herunterladen",
  "mmb.passenger.boarding_pass.failed": "Check-in am Flughafen erforderlich. Bewahren Sie Ihre Quittung für eine Rückerstattung auf",
  "mmb.passenger.boarding_pass.ground_done": "Ticket herunterladen",
  "mmb.passenger.boarding_pass.ground_processing": "Ticket wrd bearbeitet",
  "mmb.passenger.boarding_pass.ground_unavailable": "Die Buchungsnummer verwenden",
  "mmb.passenger.boarding_pass.missed": "Keine Informationen angegeben. Check-in am Flughafen erforderlich",
  "mmb.passenger.boarding_pass.provide_details": "Fluggastinformationen erforderlich",
  "mmb.passenger.boarding_pass.title": "Bordkarten des Fluggastes",
  "mmb.passenger.boarding_pass.title.mix": "Tickets und Bordkarten des Reisegastes",
  "mmb.passenger.boarding_pass.title.tickets": "Tickets des Reisegastes",
  "mmb.passenger.boarding_pass.unavailable_restricted": "Kostenloser Check-in am Flughafen",
  "mmb.passenger.personal_info": "Persönliche Daten",
  "mmb.passenger.processing_baggage": "Wir fügen dieses Gepäckstück hinzu",
  "mmb.passenger.travel_document": "Angaben über Reisedokument",
  "mmb.passenger.visa_alert_countries": "Stellen Sie sicher, dass Sie Ihre Visavorschriften für diese Länder kennen:",
  "mmb.passenger.visa_not_required.note": "Dies dient nur als Referenz. Bitte wenden Sie sich an Ihre Botschaft oder Ihr Außenministerium, um sicherzugehen. <ref>Visavorschriften prüfen</ref>",
  "mmb.passenger.visa_not_required.title": "Es ist gegebenenfalls ein Visum erforderlich für __passenger__",
  "mmb.passenger.visa_required.note": "Für die Reise ist möglicherweise ein Visum oder ein Flughafen-Transitvisum erforderlich. Die hier enthaltenen Vorschriften dienen nur Referenzzwecken. Bitte wenden Sie sich für weitere Informationen an Ihre Botschaft oder Ihr Außenministerium. <ref>Visavorschriften prüfen</ref>",
  "mmb.passenger.visa_required.title": "Visavorschriften für __passenger__",
  "mmb.passengers.edit.thankyou.free.info": "Sie haben die Daten des/r Reisenden erfolgreich geändert.",
  "mmb.passengers.edit.thankyou.free.title": "Fertig",
  "mmb.passenger_ata.covered_price.buy.description": "Bewahren Sie unbedingt den Beleg auf.",
  "mmb.passenger_ata.covered_price.buy.title": "2. Kaufen Sie ein neues Ticket",
  "mmb.passenger_ata.covered_price.check.description": "Bitte vergewissern Sie sich, dass Ihr Fall von der <ref>__companyName__-Garantie</ref> abgedeckt ist.",
  "mmb.passenger_ata.covered_price.check.title": "1. Prüfen Sie, ob Ihr Fall abgedeckt ist",
  "mmb.passenger_ata.covered_price.price.help": "Brauchen Sie etwas Hilfe? <ref>Kontakt</ref>",
  "mmb.passenger_ata.covered_price.price.title": "__companyName__ deckt Kosten von bis zu:",
  "mmb.passenger_ata.covered_price.price.tooltip": "Diesen Betrag haben wir auf Grundlage der Kosten der betroffenen Abschnitte Ihrer Reise und der online verfügbaren Preise berechnet.",
  "mmb.passenger_ata.covered_price.refund.description": "Melden Sie sich bei Ihrer Buchung an, klicken Sie auf „Rückerstattung beantragen“ und fügen Sie den Kaufbeleg Ihres neuen Tickets hinzu.",
  "mmb.passenger_ata.covered_price.refund.title": "3. Beantragen Sie eine Rückerstattung",
  "mmb.passenger_ata.covered_price.title": "Bitte befolgen Sie diese Schritte",
  "mmb.passenger_ata.covered_price.understood": "Verstanden",
  "mmb.passenger_ata.reason_selection.customs_stuck.description": "Sie haben Ihren Anschluss wegen einer Verzögerung bei der Zoll- und Einreisekontrolle verpasst.",
  "mmb.passenger_ata.reason_selection.customs_stuck.title": "Verzögerte Zollabfertigung",
  "mmb.passenger_ata.reason_selection.delayed_baggage.description": "Sie haben Ihren Anschluss wegen einer Gepäckverspätung verpasst.",
  "mmb.passenger_ata.reason_selection.delayed_baggage.title": "Verspätetes Gepäck",
  "mmb.passenger_ata.reason_selection.force_majeure.description": "Z. B. extreme Wetterbedingungen, Fluglotsenstreik, politische Unruhen, Erdbeben, Terrorattacke, Vulkanaktivität oder Insolvenz des Transportunternehmens.",
  "mmb.passenger_ata.reason_selection.force_majeure.title": "Situation höherer Gewalt",
  "mmb.passenger_ata.reason_selection.missed_checkin.description": "Sie haben Ihren Anschluss verpasst, weil Sie zu spät zum Check-in kamen.",
  "mmb.passenger_ata.reason_selection.missed_checkin.title": "Zu spät zum Check-in",
  "mmb.passenger_ata.reason_selection.other.title": "Sonstiges",
  "mmb.passenger_ata.reason_selection.schedule_change.description": "Sie haben Ihren Anschluss verpasst und brauchen eine neue Alternative.",
  "mmb.passenger_ata.reason_selection.schedule_change.title": "Verspätung, Stornierung oder Reiseplanänderung",
  "mmb.passenger_ata.reason_selection.title": "Was ist passiert?",
  "mmb.passenger_ata.reason_selection.visa_issue.description": "Sie hatten nicht das richtige Visum oder Reisedokument für Ihren Zwischenflughafen.",
  "mmb.passenger_ata.reason_selection.visa_issue.title": "Visa-Problem",
  "mmb.passenger_ata.resolution.button.got_it": "Verstanden",
  "mmb.passenger_ata.resolution.cannot_help.description": "Ihre Situation ist nicht von der <ref>__companyName__-Garantie</ref> abgedeckt. Wenn Sie trotzdem Hilfe benötigen, <ref>kontaktieren Sie uns</ref> bitte.",
  "mmb.passenger_ata.resolution.cannot_help.title": "Es tut uns leid, aber wir können Ihnen nicht helfen",
  "mmb.passenger_ata.resolution.carrier_force_majeure.description": "Es tut uns leid, aber diese Situation <ref>höherer Gewalt</ref> ist nicht von der <ref>__companyName__-Garantie</ref> abgedeckt. Bitte wenden Sie sich für Hilfe an das Transportunternehmen.",
  "mmb.passenger_ata.resolution.carrier_force_majeure.title": "Bitte wenden Sie sich für Hilfe an __airline__",
  "mmb.passenger_ata.resolution.carrier_no_guarantee.description": "Es tut uns leid, aber dieser Vorfall ist nicht von der <ref>__companyName__-Garantie</ref> abgedeckt. Bitte kontaktieren Sie das Transportunternehmen, um Hilfe zu erhalten.",
  "mmb.passenger_ata.resolution.carrier_no_guarantee.title": "Bitte wenden Sie sich an das Transportunternehmen",
  "mmb.passenger_ata.resolution.carrier_protected.description": "Diese Verbindung ist durch das Transportunternehmen geschützt. Bitte kontaktieren Sie dieses direkt.",
  "mmb.passenger_ata.resolution.carrier_protected.title": "Bitte wenden Sie sich für Hilfe an __airline__",
  "mmb.passenger_ata.resolution.catch_connection.description": "Wir haben bestätigt, dass es eine Verspätung gibt. Sie haben jedoch genug Zeit, um Ihren Anschluss zu erreichen. Bitte fahren Sie wie vorgesehen mit Ihrer Reise fort. Wenn Sie Ihren Anschluss verpassen, zögern Sie nicht, <ref>uns zu kontaktieren</ref>.",
  "mmb.passenger_ata.resolution.catch_connection.title": "Sie können Ihren Anschluss noch erreichen",
  "mmb.passenger_ata.resolution.contact_us.description": "Es tut uns leid, aber wir konnten keine geeigneten Optionen finden. Klicken Sie unten, um uns zwecks Hilfe zu kontaktieren.",
  "mmb.passenger_ata.resolution.contact_us.title": "Bitte kontaktieren Sie uns",
  "mmb.passenger_ata.resolution.contact_us_other.description": "Da wir nicht sicher sind, welches Problem Sie haben, können wir Ihnen an dieser Stelle nicht helfen. Bitte kontaktieren Sie uns, um weitere Hilfe bei Ihrem Problem zu erhalten. Wenn Ihre Situation von der <ref>__companyName__-Garantie</ref> abgedeckt ist, tun wir unser Bestes, um Ihnen zu helfen.",
  "mmb.passenger_ata.resolution.contact_us_other.title": "Bitte kontaktieren Sie uns für weitere Hilfe",
  "mmb.passenger_ata.resolution.segment_box.bus_number": "Busnummer: <ref>__number__</ref>",
  "mmb.passenger_ata.resolution.segment_box.carrier": "Transportunternehmen: <ref>__carrier__</ref>",
  "mmb.passenger_ata.resolution.segment_box.flight_number": "Flugnummer: <ref>__number__</ref>",
  "mmb.passenger_ata.resolution.segment_box.reservation_number": "Buchungsnummer des Transportunternehmens: <ref>__number__</ref>",
  "mmb.passenger_ata.resolution.segment_box.title": "Informationen zum Transportunternehmen",
  "mmb.passenger_ata.resolution.segment_box.train_number": "Zugnummer: <ref>__number__</ref>",
  "mmb.passenger_ata.segment_selection.title": "Welche Ihrer Verbindungen ist von einer Verspätung, Stornierung oder Reiseplanänderung betroffen?",
  "mmb.passenger_ata.stop_selection.title": "Wo befinden Sie sich zurzeit?",
  "mmb.passenger_ata.summary.description": "Bitte überprüfen Sie, ob alle Angaben richtig sind.",
  "mmb.passenger_ata.summary.place.title": "Ich bin zurzeit in:",
  "mmb.passenger_ata.summary.problem.title": "Mein Problem ist:",
  "mmb.passenger_ata.summary.segment.title": "Diese Verbindung ist von dem Problem betroffen:",
  "mmb.passenger_ata.summary.terms.label": "Ich bestätige, dass die oben stehenden Informationen richtig sind, und verstehe, dass diese <ref>später nicht mehr geändert werden können</ref>.",
  "mmb.passenger_ata.summary.title": "Zusammenfassung",
  "mmb.payment.cross_sell_title": "Können wir Ihnen bei etwas weiterem behilflich sein?",
  "mmb.payment.error.description.failed": "Bestätigen Sie, dass die Karteninformationen richtig eingegeben wurden oder verwenden Sie eine andere Zahlungsmethode.",
  "mmb.payment.error.description.general": "Bitte versuchen Sie es erneut",
  "mmb.payment.error.description.network": "Bei uns liegt ein technisches Problem vor. Bitte versuchen Sie es erneut",
  "mmb.payment.return_to_trip": "Zurück zu Ihrer Reise",
  "mmb.payment.stored_cards.error.cvv": "Bitte geben Sie zur Überprüfung die Kartenprüfnummer ein.",
  "mmb.payment.stored_cards.error.expired": "Abgelaufen, bitte wählen Sie eine andere Karte.",
  "mmb.payment.stored_cards.select.placeholder": "Neue Karte verwenden",
  "mmb.payment.stored_cards.select.title": "Gespeicherte Karten",
  "mmb.payment.summary.additional_service.processing_fee": "Bearbeitungsgebühr",
  "mmb.payment.summary.loyalty_points_gained": "Sie erhalten für diesen Kauf als Bonus <ref>+__loyaltyPoints__ Compass-Punkte</ref>, die Sie bei Ihrer nächsten Reise einlösen können.",
  "mmb.payment.tooltip.markup_cost": "Aufschlag: __price__",
  "mmb.payment.tooltip.merchant_fee": "Weitere Gebühren und Steuern: __price__",
  "mmb.payment.tooltip.processing_fee": "Bearbeitungsgebühr: __price__",
  "mmb.pending_refund.shot_emergency.alert": "Ich beauftrage __companyName__, meine Rückerstattungsanfrage zu bearbeiten und meine gesamte Reise zu stornieren. Ich bestätige, dass ich nach diesem Antrag auf Rückerstattung keinen Anspruch auf weitere Rückerstattungen habe.",
  "mmb.pending_refunds.alert.description": "Wir konnten Ihre Buchung nicht mit dem Buchungssystem des Transportunternehmens durchführen. Klicken Sie auf die Schaltfläche unten, um eine Aktion durchzuführen.",
  "mmb.pending_refunds.modal.correction_deadline": "Wenn wir innerhalb von __timer__ nicht von Ihnen hören, müssen wir die Buchung leider stornieren.",
  "mmb.pending_refunds.modal.description.correction": "Bevor wir diese Buchung abschließen können, müssen bestimmte Angaben korrigiert werden.",
  "mmb.pending_refunds.modal.description.correction_option": "Bevor wir diese Buchung abschließen können, müssen bestimmte Angaben korrigiert werden. Sie können für diese Reise auch eine Rückerstattung erhalten.",
  "mmb.pending_refunds.modal.description.correction_refund": "Bevor wir diese Buchung abschließen können, müssen bestimmte Angaben korrigiert werden. Sie haben sich für eine Rückerstattung der Reise entschieden.",
  "mmb.pending_refunds.modal.description.duplicates": "Dies scheint eine Doppelbuchung zu sein, deshalb haben wir sie verworfen. Wir möchten Ihnen das Geld gerne zurückerstatten. Weitere Informationen entnehmen Sie Ihrer E-Mail.",
  "mmb.pending_refunds.modal.description.general": "Leider konnten wie diese Buchung nicht über das Buchungssystem des Transportunternehmens abschließen. Bitte wählen Sie Ihre bevorzugte Rückerstattungsmethode aus.",
  "mmb.pending_refunds.modal.description.price_change": "Leider konnten wir diese Buchung aufgrund einer plötzlichen, großen Preisänderung von Seiten des Transportunternehmens nicht abschließen. Bitte wählen Sie Ihre bevorzugte Rückerstattungsmethode aus.",
  "mmb.pending_refunds.modal.description.price_change.expired": "Leider war der neue Reisepreis nur für eine begrenzte Zeit verfügbar und ist nun abgelaufen. Bitte wählen Sie Ihre bevorzugte Rückerstattungsmethode aus.",
  "mmb.pending_refunds.modal.description.price_change.pay": "Das Transportunternehmen hat den Preis Ihrer Reise geändert. Sie können entweder den Differenzbetrag bezahlen oder eine Rückerstattung erhalten.",
  "mmb.pending_refunds.modal.description.price_change.pay.refund": "Das Transportunternehmen hat den Preis Ihrer Reise geändert und Sie haben sich für eine Rückerstattung entschieden.",
  "mmb.pending_refunds.modal.description.schedule_change": "Aufgrund einer Reiseplanänderung von Seiten des Transportunternehmens ist Ihr ausgewählter Reiseplan nicht mehr verfügbar. Wir entschuldigen uns für die Unannehmlichkeiten. Bitte wählen Sie Ihre bevorzugte Rückerstattungsmethode aus.",
  "mmb.pending_refunds.modal.description.sold_out": "Es waren bereits alle Sitzplätze ausverkauft, bevor wir Ihre Buchung bei dem/den Transportunternehmen bestätigen konnten. Wir möchten Ihnen das Geld gerne zurückerstatten.",
  "mmb.pending_refunds.modal.description.sold_out.multiple_carriers": "Leider konnten wir diese Buchung nicht abschließen, da eines der Transportunternehmen alle Sitzplätze verkauft hat. Bitte wählen Sie Ihre bevorzugte Rückerstattungsmethode aus.",
  "mmb.pending_refunds.modal.description.sold_out.single_carrier": "Leider konnten wir diese Buchung nicht abschließen, da das Transportunternehmen alle Sitzplätze verkauft hat. Bitte wählen Sie Ihre bevorzugte Rückerstattungsmethode aus.",
  "mmb.pending_refunds.modal.description.technical_issue": "Es ist ein Problem mit dem Reservierungssystem des Transportunternehmens aufgetreten, und wir konnten Ihre Buchung leider nicht abschließen. Wir möchten Ihnen das Geld gerne zurückerstatten.",
  "mmb.pending_refunds.modal.name_correction.correct": "Passagierdetails berichtigen",
  "mmb.pending_refunds.modal.price_change.difference": "Preisdifferenz:",
  "mmb.pending_refunds.modal.price_change.pay": "Differenzbetrag bezahlen ",
  "mmb.pending_refunds.modal.price_change.refund": "Eine Rückerstattung in Höhe von __amount__ erhalten",
  "mmb.pending_refunds.modal.title": "Es tut uns leid, leider konnten wir Ihre Reise nicht buchen",
  "mmb.rebooking.manual.form.arrival_new": "Ankunft (neu)",
  "mmb.rebooking.manual.form.departure_new": "Abreise (neu)",
  "mmb.rebooking.manual.form.description": "Beschreibung",
  "mmb.rebooking.manual.form.description.itinerary_elsewhere": "Lassen Sie uns wissen, welche Strecke Sie gefunden haben. Wir werden prüfen, ob wir sie Ihnen anbieten können.",
  "mmb.rebooking.manual.form.description.missing_results": "Teilen Sie uns mit, was in den angezeigten Ergebnissen fehlt. So helfen Sie uns, diese zu verbessern.",
  "mmb.rebooking.manual.form.from": "Von",
  "mmb.rebooking.manual.form.title.itinerary_elsewhere": "Lassen Sie uns wissen, welche Strecke Sie gefunden haben. Wir werden prüfen, ob wir sie Ihnen anbieten können.",
  "mmb.rebooking.manual.form.title.other": "Bitte geben Sie in den Grund im nachfolgenden Formular an",
  "mmb.rebooking.manual.form.to": "Nach",
  "mmb.rebooking.manual.question": "Teilen Sie uns mit, was in den angezeigten Ergebnissen fehlt. So helfen Sie uns, diese zu verbessern.",
  "mmb.rebooking.manual.reasons.baggage": "Ich habe einen Flug ohne Aufgabegepäck und möchte Gepäck hinzufügen.",
  "mmb.rebooking.manual.reasons.duration": "Die Reisedauer ist zu lang.",
  "mmb.rebooking.manual.reasons.itinerary_elsewhere": "Eine Strecke, die ich woanders gefunden habe, wird nicht angeboten.",
  "mmb.rebooking.manual.reasons.layover": "Es gibt zu viele Zwischenlandungen.",
  "mmb.rebooking.manual.reasons.part": "Ich möchte nur einen Teil meiner Reise ändern.",
  "mmb.rebooking.manual.reasons.transport": "Ich kann die Transportart nicht auswählen.",
  "mmb.rebooking.manual.refunds.button": "Zu Rückerstattungen und Stornierungen",
  "mmb.rebooking.manual.refunds.title": "Wir können den Reiseplan leider nicht nur für einige Reisende ändern. Sie können eine Stornierung beantragen und eine neue Buchung für diese vornehmen.",
  "mmb.rebooking.manual.select.change_passengers": "Ich möchte nur für einige Reisende eine Änderung vornehmen",
  "mmb.rebooking.manual.select.limited_offers": "Die Möglichkeiten sind begrenzt",
  "mmb.rebooking.manual.select.other": "Sonstiges",
  "mmb.rebooking.manual.select.placeholder": "Wählen Sie einen Eintrag aus der Liste aus",
  "mmb.rebooking.manual.submit.button": "Anfrage senden",
  "mmb.rebooking.manual.subtitle": "Schicken Sie uns eine manuelle Anfrage und wir werden versuchen, so schnell wie möglich etwas für Sie zu finden. Dies kann zuweilen mehr als 48 Stunden dauern.",
  "mmb.rebooking.manual.title": "Manuelle Streckenänderung anfordern",
  "mmb.refund.calculator.summary.zero_refund_notice_package": "Es kann eventuell Situationen geben, in denen der vom Transportunternehmen zurückerstattete Betrag 0 € beträgt.",
  "mmb.refund.credentials_sharing.button.back": "Nein, zurück zur Übersicht",
  "mmb.refund.credentials_sharing.button.back_v2": "Zurück",
  "mmb.refund.credentials_sharing.button.next": "Weiter",
  "mmb.refund.credentials_sharing.button.submit": "Ja, ich kümmere mich selbst darum",
  "mmb.refund.credentials_sharing.button.submit_v2": "Meine Reise stornieren",
  "mmb.refund.credentials_sharing.checkbox_label": "Ich übernehme das Risiko, die Buchung auf der Website des Transportunternehmens selbst zu verwalten, und verstehe, dass __companyName__ diese Buchung nicht mehr unterstützen kann und dass ich keinen Anspruch auf Rückerstattungen von __companyName__ habe.",
  "mmb.refund.credentials_sharing.description.guide_availability": "Diese Anleitung steht Ihnen dauerhaft unter „Meine Buchung verwalten“ und per E-Mail zur Verfügung",
  "mmb.refund.credentials_sharing.description.info": "Alle Informationen, die Sie benötigen, sind immer auf der nächsten Seite, <strong>Meine Buchung verwalten</strong>, verfügbar.",
  "mmb.refund.credentials_sharing.description.patience": "Bitte beachten Sie, dass die Transportunternehmen ebenfalls eine hohe Anzahl an Rückerstattungsanträgen zu bearbeiten haben.",
  "mmb.refund.credentials_sharing.give_up.l1": "Reiseverwaltung unter „Meine Reisen“",
  "mmb.refund.credentials_sharing.give_up.l2": "__companyName__-Garantiedeckung",
  "mmb.refund.credentials_sharing.give_up.l3": "E-Mails und Push-Benachrichtigungen",
  "mmb.refund.credentials_sharing.give_up.l4": "Zugang zum Kundendienst über IVR",
  "mmb.refund.credentials_sharing.give_up.l5": "Jegliche offene Serviceanträge, z. B. zusätzliches Gepäck",
  "mmb.refund.credentials_sharing.give_up.title": "Darauf verzichten Sie:",
  "mmb.refund.credentials_sharing.next_steps.l1.title": "__listIndex__. Wir geben Ihnen die benötigten Anmeldedaten.",
  "mmb.refund.credentials_sharing.next_steps.l2.title": "__listIndex__. Besuchen Sie die Website des Transportunternehmens und rufen Sie die Buchung auf.",
  "mmb.refund.credentials_sharing.next_steps.l3.description": "Je nach Transportunternehmen kann dies eine Weile dauern. Insbesondere angesichts des Coronavirus.",
  "mmb.refund.credentials_sharing.next_steps.l3.title": "__listIndex__. Beantragen Sie eine Rückerstattung beim Transportunternehmen.",
  "mmb.refund.credentials_sharing.next_steps.l4.description": "Wir werden die Rückerstattung über die gleiche Zahlungsmethode übermitteln, die Sie für den Kauf der Tickets bei __companyName__ genutzt haben. Wenn das Transportunternehmen Rückerstattungen in Form von Gutscheinen oder Guthaben auszahlt, werden wir diese an Ihre E-Mail-Adresse weiterleiten.",
  "mmb.refund.credentials_sharing.next_steps.l4.title": "__listIndex__. Wir lassen Ihnen den erstattbaren Betrag zukommen, sobald wir ihn erhalten.",
  "mmb.refund.credentials_sharing.next_steps.l5.description": "In der Zwischenzeit werden wir alle E-Mails der Transportunternehmen an Sie weiterleiten.",
  "mmb.refund.credentials_sharing.next_steps.l5.title": "Das ist schon alles!",
  "mmb.refund.credentials_sharing.next_steps.title": "Die nächsten Schritte im Überblick:",
  "mmb.refund.credentials_sharing.step.title": "Bevor Sie anfangen",
  "mmb.refund.credentials_sharing.step_display": "Schritt __currentStep__/__totalSteps__",
  "mmb.refund.credentials_sharing.step_refund_handover.description.two.days": "Abhängig von den Transportunternehmen müssen wir Ihnen möglicherweise mehrere Rückerstattungen senden. Einige können __processingTime__ Tage oder mehr in Anspruch nehmen.",
  "mmb.refund.credentials_sharing.step_refund_handover.description.two.months": "Abhängig von den Transportunternehmen müssen wir Ihnen möglicherweise mehrere Rückerstattungen senden. Einige können __processingTime__ Monate oder mehr in Anspruch nehmen.",
  "mmb.refund.credentials_sharing.step_refund_handover.description.two.weeks": "Abhängig von den Transportunternehmen müssen wir Ihnen möglicherweise mehrere Rückerstattungen senden. Einige können __processingTime__ Wochen oder mehr in Anspruch nehmen.",
  "mmb.refund.credentials_sharing.step_refund_handover.subtitle": "Wir lassen Ihnen den erstattbaren Betrag zukommen, sobald wir ihn von dem/den Transportunternehmen erhalten",
  "mmb.refund.credentials_sharing.step_submit.subtitle": "Wenn Sie diese Option wählen, verlieren Sie Anspruch auf Folgendes.",
  "mmb.refund.credentials_sharing.step_trips.subtitle": "Sobald Sie storniert haben, geben wir Ihnen die Anmeldedaten, die wir für die Buchung Ihrer Reise verwendet haben.",
  "mmb.refund.credentials_sharing.step_visit_carriers_web.description.one": "Je nach Transportunternehmen und aufgrund der Corona-Pandemie kann dies eine Weile dauern.",
  "mmb.refund.credentials_sharing.step_visit_carriers_web.subtitle": "Gehen Sie auf die Website des Transportunternehmens, um dort auf die Buchung zuzugreifen und eine Rückerstattung zu beantragen",
  "mmb.refund.credentials_sharing.title": "Kontaktieren Sie die Fluggesellschaft selbst",
  "mmb.refund.info.button_back": "OK, ich warte",
  "mmb.refund.info.button_continue": "Rückerstattungsoptionen ansehen",
  "mmb.refund.info.description_l1": "Offenbar wurde Ihre Reise von den Transportunternehmen noch nicht storniert. Wenn Sie sich sicher sind, dass Ihre Reise noch storniert wird, oder Sie aufgrund neuer Reisebeschränkungen nicht reisen können, <strong>warten Sie bitte noch etwas ab</strong>.",
  "mmb.refund.info.description_l2": "Transportunternehmen ändern ihre Reisepläne sehr kurzfristig. Wir erhalten von ihnen womöglich noch eine Stornierung, was für Sie <strong>eine höhere Rückerstattung</strong> bedeuten könnte. Sobald wir diesbezüglich weitere Informationen von ihnen erhalten haben, werden wir Sie informieren.",
  "mmb.refund.info.description_l3": "Wenn Ihre Reise nicht storniert wird, beantragen Sie bitte mindestens __hours__ Stunden vor der planmäßigen Abreise (<strong>vor dem __date__, __time__</strong>) eine Rückerstattung.",
  "mmb.refund.info.title": "Wir empfehlen Ihnen, noch etwas länger zu warten",
  "mmb.refund.medical.legal.full": "__companyName__ akzeptiert die Bestätigung eines Arztes als ausreichenden Nachweis für Ihre Reiseunfähigkeit. Aus diesem Grund erstatten wir Ihnen unsere Servicegebühr auch dann zurück, wenn Sie keine Diagnose angeben. Unsere Servicegebühr ist die Differenz zwischen dem bezahlten Preis und dem Preis, zu dem wir das Ticket beim Transportunternehmen gebucht haben. Der Großteil des Preises, den Sie bezahlt haben, kann daher nur durch das Transportunternehmen erstattet werden. Viele Transportunternehmen benötigen jedoch eine Diagnose – entweder, um ihre eigene Beurteilung vorzunehmen, oder weil sie nur bei schweren Erkrankungen Rückerstattungen leisten. Informationen zu den Rückerstattungsrichtlinien in solchen Fällen sind in der Regel nicht öffentlich verfügbar. Außerdem ändern sich die Richtlinien im Laufe der Zeit. Aus diesem Grund wissen wir im Vorhinein nicht, ob Ihr ausgewähltes Transportunternehmen die Diagnose verlangt oder nicht. Leider gibt es keine geeignete Lösung, die uns erlauben würde, die Richtlinien in Echtzeit zu überwachen. Deshalb bitten wir Sie, uns die Diagnose mitzuteilen, damit Ihre Chancen auf eine Rückerstattung durch das Transportunternehmen so hoch wie möglich sind.",
  "mmb.refund.medical.legal.short": "*Die Angabe einer Diagnose ist optional. Sie können stattdessen eine Bescheinigung einreichen, die bestätigt, dass Sie nicht reisefähig waren. Die Nichtangabe einer Diagnose kann Ihre Chancen auf eine Rückerstattung durch das ausgewählte Transportunternehmen jedoch deutlich verringern. Da dieser Betrag den Großteil des bezahlten Preises ausmacht, könnte der Gesamtbetrag Ihrer Rückerstattung daher wesentlich geringer ausfallen.  <ref>Weitere Informationen.</ref>",
  "mmb.refund.medical.medical_alert.list_condition": "Gesundheitszustand (Diagnose)*",
  "mmb.refund.medical.medical_alert.list_dates": "Genesung/Zeitraum der Fluguntauglichkeit. Die „Von - Bis“-Daten sollten mit den Daten auf Ihrem E-Ticket übereinstimmen",
  "mmb.refund.medical.medical_alert.list_name": "Name des Patienten",
  "mmb.refund.medical.medical_alert.list_signature": "Unterschrift des behandelnden Arztes",
  "mmb.refund.medical.medical_alert.list_stamp": "Offizieller Stempel des behandelnden Arztes",
  "mmb.refund.medical.medical_alert.title_english": "Ärztliche Bescheinigung erforderlich (wenn möglich auf Englisch)",
  "mmb.refund.medical.personal_notice": "Wir benutzen Ihre ärztlichen Bescheinigungen, um zu beurteilen, ob Ihnen eine Rückerstattung unserer Bearbeitungsgebühr zusteht. Zudem leiten wir diese an das ausgewählte Transportunternehmen weiter, wenn es diese Art von Stornierungen anbietet. <ref>Weitere Informationen.</ref>",
  "mmb.refund.medical.personal_notice.more": "Eine Rückerstattung aus medizinischen Gründen besteht aus zwei Beträgen: A. Dem tatsächlichen Preis des Tickets, zu dem wir dieses von dem ausgewählten Transportunternehmen erworben haben und B. unserer Bearbeitungsgebühr (d. h. unser Marge für das Ticket). Das ausgewählte Transportunternehmen bietet gegebenenfalls keine Stornierungen aus medizinischen Gründen an. In diesem Fall beantragen wir (falls verfügbar) eine freiwillige Stornierung und erstatten Ihnen sämtliche Geldbeträge, die wir von dem Transportunternehmen erhalten. Wenn wir die medizinischen Gründe für die Stornierung anerkennen, erstatten wir Ihnen auf jeden Fall die Bearbeitungsgebühr zurück, um Ihnen soviel wie möglich zu helfen, unabhängig davon, ob das ausgewählte Transportunternehmen eine Stornierung aus medizinischen Gründen anbietet oder nicht. Zusätzlich zu der Weiterleitung der ärztlichen Bescheinigungen an das ausgewählte Transportunternehmen (falls es Stornierungen dieser Art anbietet), nutzen wir diese auch zur Beurteilung, ob Sie möglicherweise gemäß unserer internen Richtlinien eine Rückerstattung der Bearbeitungsgebühr erhalten können.",
  "mmb.refund.medical.upload.files_info": "Es werden JPG-, PNG- und PDF-Dateien von bis zu __size__ MB unterstützt",
  "mmb.refund.not_notified_of_cancellation_notice": "Wenn das Transportunternehmen Ihre Reise storniert, können Sie uns <ref>eine Nachricht senden, um Unterstützung zu erhalten</ref>.",
  "mmb.refund.options.assisted_refund.b2b_unavailable_note": "Bitte kontaktieren Sie unseren Serviceschalter oder Ihren Kundenberater, um eine unterstützte Rückerstattung zu beantragen.",
  "mmb.refund.options.assisted_refund.button": "Unterstützte Rückerstattung",
  "mmb.refund.options.assisted_refund.description": "Mit dieser Option setzen wir uns in Ihrem Namen mit dem Transportunternehmen in Verbindung und handeln eine höchstmögliche Rückerstattung aus. Bitte überprüfen Sie die Rückerstattungsrichtlinien des Transportunternehmens, bevor Sie diese Option auswählen.",
  "mmb.refund.options.assisted_refund.items.1": "<ref>Rückerstattungshöhe:</ref> <ref>so hoch wie möglich</ref>, Rückerstattungen unterliegen jedoch den Richtlinien des jeweiligen Transportunternehmens.",
  "mmb.refund.options.assisted_refund.items.2": "<ref>Rückerstattungsdauer:</ref> <ref>etwa __months__ Monate</ref>",
  "mmb.refund.options.assisted_refund.items.3": "<ref>Wichtige Information:</ref> Wir erheben im Voraus eine <ref>Bearbeitungsgebühr in Höhe von__handlingFee__</ref>, um die Kosten für unsere Arbeit zu decken.",
  "mmb.refund.options.assisted_refund.items.fee_back_via_voucher_note": "<ref>Wichtige Information:</ref> Wir erheben im Voraus eine <ref>Bearbeitungsgebühr in Höhe von__handlingFee__</ref>, um die Kosten für unsere Arbeit zu decken. Allerdings werden wir Ihnen diese Bearbeitungsgebühr in Form eines <ref>__handlingFee__ Kiwi.com-Gutscheins</ref> zurückgeben.",
  "mmb.refund.options.assisted_refund.title": "Unterstützte Rückerstattung",
  "mmb.refund.options.assisted_refund_free.button": "Kostenlose unterstützte Rückerstattung",
  "mmb.refund.options.assisted_refund_free.title": "Kostenlose unterstützte Rückerstattung",
  "mmb.refund.options.available.description": "Wählen Sie eine der folgenden Optionen aus:",
  "mmb.refund.options.baggage.button": "Problem mit dem Gepäck",
  "mmb.refund.options.booking_cancellation.button": "Stornierung",
  "mmb.refund.options.booking_cancellation.items.1": "Sie können den Flug aus persönlichen Gründen, aufgrund eines fehlenden Visums oder aufgrund von ähnlichen Einschränkungen nicht antreten",
  "mmb.refund.options.booking_cancellation.items.2": "Sie möchten eine Rückerstattung der Flughafensteuern für einen ungenutzten Flug beantragen",
  "mmb.refund.options.booking_cancellation.title": "Stornierung",
  "mmb.refund.options.booking_issues.button": "Probleme mit der Buchung oder Bezahlung",
  "mmb.refund.options.checkin.button": "Probleme mit dem Check-in",
  "mmb.refund.options.credential_sharing.alert": "In der aktuellen Situation ist dies eine der schnellsten Optionen, eine möglichst hohe Rückerstattung zu erhalten.",
  "mmb.refund.options.credential_sharing.button": "Kommunikation mit Transportunternehmen",
  "mmb.refund.options.credential_sharing.description": "Wir geben Ihnen die Anmeldedaten, die wir für die Buchung Ihrer Reise verwendet haben. Melden Sie sich mit diesen Daten auf der Website des Transportunternehmens an und beantragen Sie eine Rückerstattung oder ändern Sie Ihre Reise.",
  "mmb.refund.options.credential_sharing.items.1": "<ref>Rückerstattungshöhe:</ref> <ref>so hoch wie möglich</ref>, Rückerstattungen unterliegen jedoch den Richtlinien des jeweiligen Transportunternehmens.",
  "mmb.refund.options.credential_sharing.items.2": "<ref>Rückerstattungsdauer:</ref> <ref>abhängig vom Transportunternehmen</ref>, kann allerdings kurz sein.",
  "mmb.refund.options.credential_sharing.items.3": "<ref>Wichtige Information:</ref> Darüber hinaus erhalten Sie von uns als Entschuldigung für diese Unannehmlichkeiten eine <ref>__companyName__-Gutschrift in Höhe von __apologyPrice__</ref>.",
  "mmb.refund.options.credential_sharing.title": "Self-Service – lösen Sie das Problem direkt mit dem Transportunternehmen",
  "mmb.refund.options.credential_sharing.unavailable.alert.body": "Aufgrund bestimmter Buchungsbeschränkungen des Transportunternehmens sind wir nicht in der Lage, Ihnen die Anmeldedaten für Ihre Reise zur Verfügung zu stellen. ",
  "mmb.refund.options.credential_sharing.unavailable.alert.title": "Aktuell nicht verfügbar.",
  "mmb.refund.options.emergency_credits.button": "Rückerstattung als __companyName__-Guthaben",
  "mmb.refund.options.emergency_credits.button_partial": "Betroffenen Teil der Buchung stornieren",
  "mmb.refund.options.emergency_credits.description": "Wir stornieren Ihre Buchung und lassen Ihnen unverzüglich eine Rückerstattung mittels <ref>__companyName__-Guthaben</ref> zukommen. Sie können dieses Guthaben dazu verwenden, die beste Reisealternative zu finden und zu buchen − zu jeder Zeit und jedem Zielort Ihrer Wahl.",
  "mmb.refund.options.emergency_credits.description_partial": "Stornieren Sie den betroffenen Teil Ihrer Buchung und erhalten Sie sofort <ref>__companyName__-Guthaben</ref>. Der Rest Ihres Reiseplans ändert sich nicht. Benutzen Sie das Guthaben, um eine Alternative zu erwerben, kombinieren Sie diese mit dem Rest Ihrer Buchung und reisen Sie weiter.",
  "mmb.refund.options.emergency_credits.items.1": "<ref>Rückerstattungsbetrag:</ref> <ref>__companyName__-Guthaben in Höhe von __refundPrice__</ref>.",
  "mmb.refund.options.emergency_credits.items.2": "<ref>Geschätzte Rückerstattungsdauer:</ref> <ref>sofort</ref>.",
  "mmb.refund.options.emergency_credits.title": "Rückerstattung als __companyName__-Guthaben",
  "mmb.refund.options.emergency_credits.title_partial": "Betroffenen Teil der Buchung stornieren",
  "mmb.refund.options.emergency_monetary.button": "Monetäre Rückerstattung",
  "mmb.refund.options.emergency_monetary.description": "Wir stornieren Ihre Buchung und lassen Ihnen eine Rückerstattung zukommen. Sie erhalten das Geld über Ihre ursprüngliche Zahlungsmethode zurück.",
  "mmb.refund.options.emergency_monetary.items.1": "<ref>Rückerstattungsbetrag:</ref> <ref>__refundPrice__</ref>.",
  "mmb.refund.options.emergency_monetary.items.2": "<ref>Rückerstattungsdauer:</ref> <ref>etwa 10 Tage.</ref>",
  "mmb.refund.options.emergency_monetary.title": "Monetäre Rückerstattung",
  "mmb.refund.options.fare_type.button": "Freiwillige Stornierung",
  "mmb.refund.options.fare_type.description": "Bei dieser Option erhalten Sie eine Rückerstattung auf Grundlage der von Ihnen gebuchten Tarifart (<ref>__fareType__</ref>)",
  "mmb.refund.options.fare_type.items.1": "<ref>Rückerstattungsbetrag:</ref> <ref>__refundPrice__</ref>.",
  "mmb.refund.options.fare_type.items.2": "<ref>Geschätzte Rückerstattungsdauer:</ref> <ref>sofort</ref>.",
  "mmb.refund.options.fare_type.title": "Freiwillige Stornierung",
  "mmb.refund.options.general.available_until_date": "Nur verfügbar bis zum __date__, __time__",
  "mmb.refund.options.general.disabled": "Nur bis zu __hours__ Std. vor Abreise verfügbar",
  "mmb.refund.options.general.error": "Leider ist etwas schiefgelaufen, versuchen Sie es später erneut.",
  "mmb.refund.options.guarantee.button": "__companyName__-Garantie",
  "mmb.refund.options.instant_refund.button": "Freiwillige Stornierung",
  "mmb.refund.options.instant_refund.description": "Haben Sie die Richtlinien Ihres Transportunternehmens überprüft und festgestellt, dass Ihr Rückerstattungsbetrag zu gering ist? Wenn Sie diese Option wählen, zahlen wir Ihnen auf Ihre eigenen Kosten eine sofortige Rückerstattung auf Ihr <ref>__companyName__ Guthabenkonto</ref>.",
  "mmb.refund.options.instant_refund.description_legacy": "Haben Sie die Richtlinien Ihres Transportunternehmens überprüft und festgestellt, dass Ihr Rückerstattungsbetrag zu gering ist? Wenn Sie diese Option wählen, zahlen wir Ihnen auf Ihre eigenen Kosten eine sofortige Rückerstattung auf Ihr Guthabenkonto.",
  "mmb.refund.options.instant_refund.description_voluntary": "Bei dieser Option erhalten Sie eine Rückerstattung auf Grundlage der von Ihnen gebuchten Tarifart (<ref>__fareType__</ref>).",
  "mmb.refund.options.instant_refund.items.1": "<ref>Rückerstattungshöhe:</ref> <ref>__refundPrice__ als __companyName__-Guthaben</ref>.",
  "mmb.refund.options.instant_refund.items.2": "<ref>Geschätzte Rückerstattungsdauer:</ref> <ref>Sofort</ref>.",
  "mmb.refund.options.instant_refund.items.3": "<ref>Rückerstattungsbetrag:</ref> <ref>__refundPrice__</ref>.",
  "mmb.refund.options.instant_refund.title": "Freiwillige Stornierung",
  "mmb.refund.options.legacy_instant.description": "Bei dieser Option bieten wir Ihnen gemäß den spezifischen Regeln des Transportunternehmens und seinen bisherigen Leistungen eine sofortige Rückerstattung.",
  "mmb.refund.options.legacy_instant.items.3": "<ref>Wichtige Information:</ref> Wir berechnen eine <ref>Bearbeitungsgebühr in Höhe von __cancellationFee__</ref>, die wir zur Berechnung Ihres Rückerstattungsbetrags bereits abgezogen haben.",
  "mmb.refund.options.load.error.description": "Es liegt ein technisches Problem vor. Bitte versuchen Sie es später noch einmal.",
  "mmb.refund.options.load.error.title": "Leider können wir Ihnen Ihre Rückerstattungsoptionen momentan nicht anzeigen",
  "mmb.refund.options.manual_fare_type.button": "Stornierung",
  "mmb.refund.options.manual_fare_type.button_v2": "Freiwillige Stornierung",
  "mmb.refund.options.manual_fare_type.description": "Bei dieser Option erhalten Sie eine Rückerstattung auf Grundlage der von Ihnen gebuchten Tarifart (<ref>__fareType__</ref>)",
  "mmb.refund.options.manual_fare_type.items.1": "Sie können den Flug aus persönlichen Gründen, aufgrund eines fehlenden Visums oder aufgrund von ähnlichen Einschränkungen nicht antreten",
  "mmb.refund.options.manual_fare_type.items.1_v2": "<ref>Rückerstattungsbetrag:</ref> <ref>__refundPrice__</ref>.",
  "mmb.refund.options.manual_fare_type.items.2": "Sie möchten eine Rückerstattung der Flughafensteuern für einen ungenutzten Flug beantragen",
  "mmb.refund.options.manual_fare_type.title": "Stornierung",
  "mmb.refund.options.manual_fare_type.title_v2": "Freiwillige Stornierung",
  "mmb.refund.options.medical.button": "Medizinische Gründe",
  "mmb.refund.options.modal.description": "Leider ist die Verfügbarkeit des Kundendienstes aktuell eingeschränkt. Wählen Sie eine der folgenden Lösungen aus, um Ihre Reise zu stornieren oder eine Rückerstattung zu beantragen.",
  "mmb.refund.options.modal.description_v2": "Leider ist die Verfügbarkeit des Kundendienstes aktuell eingeschränkt. Wir haben aber unsere Rückerstattungsrichtlinien angepasst, um Ihnen mehr Optionen zur Verfügung zu stellen und Sie in dieser schwierigen Situation zu unterstützen. <ref>Weitere Informationen</ref>",
  "mmb.refund.options.modal.title": "Rückerstattungen während der Coronavirus-Pandemie",
  "mmb.refund.options.priority_assisted_refund.button": "Bevorzugte unterstützte Rückerstattung",
  "mmb.refund.options.priority_assisted_refund.description": "Mit dieser Option setzen wir uns in Ihrem Namen mit dem Transportunternehmen in Verbindung und handeln eine höchstmögliche Rückerstattung für Sie aus. Bitte überprüfen Sie die Rückerstattungsrichtlinien des Transportunternehmens, bevor Sie diese Option auswählen.",
  "mmb.refund.options.priority_assisted_refund.items.1": "<ref>Rückerstattungshöhe:</ref> <ref>so hoch wie möglich</ref>, Rückerstattungen unterliegen jedoch den Richtlinien des jeweiligen Transportunternehmens.",
  "mmb.refund.options.priority_assisted_refund.items.2.days": "<ref>Rückerstattungsdauer:</ref> <ref>etwa __processingTime__ Tage.</ref>",
  "mmb.refund.options.priority_assisted_refund.items.2.months": "<ref>Rückerstattungsdauer:</ref> <ref>etwa __processingTime__ Monate.</ref>",
  "mmb.refund.options.priority_assisted_refund.items.2.weeks": "<ref>Rückerstattungsdauer:</ref> <ref>etwa __processingTime__ Wochen.</ref>",
  "mmb.refund.options.priority_assisted_refund.items.3": "<ref>Wichtige Information:</ref> Wir berechnen eine <ref>Bearbeitungsgebühr in Höhe von __handlingFee__</ref>, um Ihre Anfrage zu priorisieren.",
  "mmb.refund.options.priority_assisted_refund.title": "Bevorzugte unterstützte Rückerstattung",
  "mmb.refund.options.reschedule.button": "Umbuchen",
  "mmb.refund.options.reschedule.description_faretype": "Reisen Sie ein anderes Mal. Eine Umbuchungsermäßigung basiert auf der von Ihnen gebuchten Tarifart (<ref>__fareType__</ref>).",
  "mmb.refund.options.reschedule.description_faretype_v2": "Reisen Sie zu einem anderen Zeitpunkt. Eine Umbuchungsermäßigung basiert auf der von Ihnen gebuchten Tarifart (<ref>__fareType__</ref>).",
  "mmb.refund.options.reschedule.description_legacy": "Reisen Sie ein anderes Mal.",
  "mmb.refund.options.reschedule.items.1": "<ref>Umbuchungsermäßigung:</ref> <ref>__discountPrice__</ref>",
  "mmb.refund.options.reschedule.items.2": "<ref>Schnelligkeit der Umbuchung:</ref> <ref>fast sofort</ref>, es kann jedoch einige Stunden dauern, bis Ihre neue Buchung bestätigt wird.",
  "mmb.refund.options.reschedule.items.3": "<ref>Geschätzte Umbuchungsdauer:</ref> <ref>meistens sofort</ref>. Aber es kann mehrere Stunden dauern, Ihre neue Buchung zu bestätigen.",
  "mmb.refund.options.reschedule.no_discount": "Keine Ermäßigung",
  "mmb.refund.options.reschedule.pay_difference": "__pct__ (Sie zahlen nur die Differenz)",
  "mmb.refund.options.reschedule.title": "Ihre Reise umbuchen",
  "mmb.refund.options.shot_assisted.link": "Monetäre Rückerstattung ohne Deckung durch die __companyName__-Garantie beantragen (nicht empfohlen)",
  "mmb.refund.options.shot_credits.button": "Rückerstattung als __companyName__-Guthaben",
  "mmb.refund.options.shot_credits.button_partial": "Betroffenen Teil der Buchung stornieren",
  "mmb.refund.options.shot_credits.description": "Wir stornieren Ihre Buchung und lassen Ihnen unverzüglich eine Rückerstattung mittels <ref>__companyName__-Guthaben</ref> zukommen. Sie können dieses Guthaben dazu verwenden, die beste Reisealternative zu finden und zu buchen − zu jeder Zeit und jedem Zielort Ihrer Wahl.",
  "mmb.refund.options.shot_credits.description_partial": "Stornieren Sie den betroffenen Teil Ihrer Buchung und erhalten Sie sofort <ref>__companyName__-Guthaben</ref>. Der Rest Ihres Reiseplans ändert sich nicht. Benutzen Sie das Guthaben, um eine Alternative zu erwerben, kombinieren Sie diese mit dem Rest Ihrer Buchung und reisen Sie weiter.",
  "mmb.refund.options.shot_credits.items.1": "<ref>Rückerstattungsbetrag:</ref> <ref>__companyName__-Guthaben in Höhe von __refundPrice__</ref>.",
  "mmb.refund.options.shot_credits.items.2": "<ref>Geschätzte Rückerstattungsdauer:</ref> <ref>sofort</ref>.",
  "mmb.refund.options.shot_credits.title": "Rückerstattung als __companyName__-Guthaben",
  "mmb.refund.options.shot_credits.title_partial": "Betroffenen Teil der Buchung stornieren",
  "mmb.refund.options.shot_monetary.button": "Monetäre Rückerstattung",
  "mmb.refund.options.shot_monetary.description": "Wir stornieren Ihre Buchung und lassen Ihnen eine Rückerstattung zukommen. Sie erhalten das Geld über Ihre ursprüngliche Zahlungsmethode zurück.",
  "mmb.refund.options.shot_monetary.items.1": "<ref>Rückerstattungsbetrag:</ref> <ref>__refundPrice__</ref>.",
  "mmb.refund.options.shot_monetary.items.2": "<ref>Rückerstattungsdauer:</ref> <ref>etwa 10 Tage.</ref>",
  "mmb.refund.options.shot_monetary.title": "Monetäre Rückerstattung",
  "mmb.refund.selection.part_not_refundable": "Diese Teilstrecke ist nicht erstattungsfähig",
  "mmb.refund.terms.assisted.delay_warning.list.multiple_phases": "Wenn Ihre Reise aus mehreren Teilen besteht, <strong>erhalten Sie Ihre Rückerstattung möglicherweise in mehreren Phasen</strong>. Dies hängt davon ab, wann wir diese Rückerstattungen von den Transportunternehmen erhalten.",
  "mmb.refund.terms.assisted.delay_warning.list.processing_time_days": "Wir werden unser Möglichstes tun, damit Sie Ihre Rückerstattung in __days__ Tagen erhalten. Viele <strong>Transportunternehmen verzögern jedoch momentan ihre Rückerstattungsprozesse,</strong> und in einigen Fällen kann es zu längeren Wartezeiten kommen.",
  "mmb.refund.terms.assisted.delay_warning.list.processing_time_months": "Wir werden unser Möglichstes tun, damit Sie Ihre Rückerstattung in __months__ Monaten erhalten. Viele <strong>Transportunternehmen verzögern jedoch momentan ihre Rückerstattungsprozesse,</strong> und in einigen Fällen kann es zu längeren Wartezeiten kommen.",
  "mmb.refund.terms.assisted.delay_warning.list.processing_time_weeks": "Wir werden unser Möglichstes tun, damit Sie Ihre Rückerstattung in __weeks__ Wochen erhalten. Viele <strong>Transportunternehmen verzögern jedoch momentan ihre Rückerstattungsprozesse,</strong> und in einigen Fällen kann es zu längeren Wartezeiten kommen.",
  "mmb.refund.terms.assisted.delay_warning.title": "Ihre Rückerstattung kann vom Transportunternehmen verzögert werden",
  "mmb.refund.terms.assisted.header.title": "Akzeptieren Sie die Nutzungsbedingungen, um fortzufahren",
  "mmb.refund.terms.assisted.non_monetary_refund_warning.description": "Wir werden unser Möglichstes tun, um eine monetäre Rückerstattung für Sie zu erhalten. In der gegenwärtigen Situation stellen Transportunternehmen jedoch häufig nur Gutscheine oder andere nicht-monetäre Rückerstattungen zur Verfügung.",
  "mmb.refund.terms.assisted.non_monetary_refund_warning.list.monetary_case_list.money_transfer": "<strong>Wir überweisen das Geld über Ihre ursprüngliche Zahlungsmethode an Sie zurück</strong>. Bitte beachten Sie, dass Sie von uns mehrere Rückerstattungen erhalten, wenn Sie mehrere Zahlungen getätigt haben.",
  "mmb.refund.terms.assisted.non_monetary_refund_warning.list.monetary_case_list.title": "Wenn wir vom Transportunternehmen eine monetäre Rückerstattung erhalten:",
  "mmb.refund.terms.assisted.non_monetary_refund_warning.list.non_monetary_case_list.airline_vouchers": "Guthaben bei den Transportunternehmen, Guthaben bei Kiwi.com, Gutscheine usw.",
  "mmb.refund.terms.assisted.non_monetary_refund_warning.list.non_monetary_case_list.kiwi_credits": "<strong>__companyName__ Guthaben</strong> — Manchmal bieten Transportunternehmen eine nicht-monetäre Rückerstattung an, aber ihre Bedingungen erlauben es uns nicht, diese direkt an Sie zu überweisen. In diesem Fall erhalten Sie von uns ein <ref>__companyName__-Guthaben</ref>.",
  "mmb.refund.terms.assisted.non_monetary_refund_warning.list.non_monetary_case_list.title": "Wenn wir vom Transportunternehmen eine nicht-monetäre Rückerstattung erhalten, erhalten Sie möglicherweise:",
  "mmb.refund.terms.assisted.non_monetary_refund_warning.title": "Ihre Rückerstattung kann nicht-monetär sein",
  "mmb.refunds.selection.corona_alert.title": "Wir erhalten zurzeit unzählige Rückerstattungsanträge wegen der Coronavirus-Epidemie. Ihre Rückerstattungsoptionen sind möglicherweise eingeschränkt und der Prozess wird länger dauern als gewohnt.",
  "mmb.refunds.selection.corona_alert.title_departed": "Wir erhalten zurzeit unzählige Rückerstattungsanträge wegen der Coronavirus-Epidemie. Der Prozess wird länger dauern als gewohnt.",
  "mmb.refund_and_cancellations.reasons.assisted_refund": "Unterstützte Rückerstattung",
  "mmb.refund_and_cancellations.reasons.priority_refund": "Priority-Rückerstattung",
  "mmb.refund_and_cancellations.title": "Rückerstattungen und Stornierungen",
  "mmb.refund_and_cancellations.view_progress": "Fortschritt anzeigen",
  "mmb.refund_progress_modal.description_days": "Geschätzte Rückerstattungsdauer: __value__ Tage",
  "mmb.refund_progress_modal.description_months": "Geschätzte Rückerstattungsdauer: __value__ Monate",
  "mmb.refund_progress_modal.description_weeks": "Geschätzte Rückerstattungsdauer: __value__ Wochen",
  "mmb.refund_progress_modal.non_refundable_description_active": "Leider hat/haben das/die Transportunternehmen Ihren Antrag auf Rückerstattung abgelehnt. Weitere Details hierzu haben wir Ihnen per E-Mail zugesendet.",
  "mmb.refund_progress_modal.refunded_description": "Wir leiten Ihnen alle Rückerstattungen von dem/den Transportunternehmen weiter, sobald wir sie erhalten haben.",
  "mmb.refund_progress_modal.refunded_description_active": "Wir haben Ihnen alle verfügbaren Rückerstattungen und eine E-Mail mit den Details zugesendet.",
  "mmb.refund_progress_modal.refunding_description": "Wir warten darauf, dass das/die Transportunternehmen uns eine verfügbare Rückerstattung sendet/senden. Dies erfolgt möglicherweise in mehreren Zahlungen.",
  "mmb.refund_progress_modal.refunding_description_active": "Das/die Transportunternehmen hat/haben uns eine Rückerstattung gesendet. Abhängig von der Anzahl der Fluggesellschaften und ihren Richtlinien folgen möglicherweise noch weitere Rückerstattungen.",
  "mmb.refund_progress_modal.requested_description_active": "Wir haben Ihren Antrag erhalten und werden ihn einem unserer Sachbearbeiter zuweisen.",
  "mmb.refund_progress_modal.title": "Status des Antrags auf Rückerstattung",
  "mmb.refund_progress_modal.waiting_for_carrier_description": "Wir warten, bis das/die Transportunternehmen Ihre Rückerstattung bearbeitet hat/haben, und kontaktieren es/sie bei Bedarf erneut.",
  "mmb.refund_progress_modal.waiting_for_carrier_description_active": "Das/die Transportunternehmen hat/haben Ihren Antrag auf Rückerstattung bearbeitet.",
  "mmb.refund_status.current_states": "Ihr aktueller Rückerstattungsstatus",
  "mmb.refund_status.non_refundable": "Nicht erstattungsfähig",
  "mmb.refund_status.refunded": "Erstattet",
  "mmb.refund_status.refunding": "Rückerstattung des Transportunternehmens",
  "mmb.refund_status.requested": "Angefordert",
  "mmb.refund_status.requested_date": "Angefordert",
  "mmb.refund_status.waiting_for_carrier": "Warten auf Antwort des Transportunternehmens",
  "mmb.schedule_change.alternatives.pax_ata.description": "Sie können ein Ticket am Flughafen oder online kaufen und wir erstatten Ihnen bis zu __price__.",
  "mmb.schedule_change.alternatives.pax_ata.link": "Ich kaufe ein Ticket und beantrage eine Rückerstattung",
  "mmb.schedule_change.alternatives.pax_ata.title": "Möchten Sie Ihr Ticket lieber selbst kaufen?",
  "mmb.schedule_change.segment_split.label": "Das Transportunternehmen hat eine Zwischenlandung hinzugefügt.",
  "mmb.schedule_changes.accommodation": "Diese Alternative beinhaltet die Unterkunft. Rufen Sie uns an unter +__phoneNumber__, um Ihr Hotel zu buchen. <ref>Weitere Telefonnummern</ref>",
  "mmb.schedule_changes.alternatives.alert.check_visa": "Sie verlassen beim <ref>eigenständigen Transfer</ref> in __city__ den visumfreien Transitbereich. Bitte <ref>überprüfen Sie, ob Sie ein Visum benötigen</ref>.",
  "mmb.schedule_changes.alternatives.alert.different_airport_arrival": "Sie werden an einem anderen Flughafen in __city__ ankommen: <ref>__old__</ref> __new__.",
  "mmb.schedule_changes.alternatives.alert.different_airport_departure": "Sie werden an einem anderen Flughafen in __city__ abfliegen: <ref>__old__</ref> __new__.",
  "mmb.schedule_changes.alternatives.alert.includes_accommodation": "Diese Alternative beinhaltet die Unterkunft. Rufen Sie uns unter +__phoneNumber__ an, um Ihr Hotel zu buchen. <ref>Weitere Telefonnummern</ref>",
  "mmb.schedule_changes.alternatives.alert.no_check_baggage": "Sie können nur Handgepäck mitnehmen, da Sie nicht genug Zeit haben werden, um Ihr Gepäck beim eigenständigen Transfer erneut aufzugeben. <ref>Weitere Informationen</ref>",
  "mmb.schedule_changes.common.okay": "Okay",
  "mmb.schedule_changes.emergency.carrier.text": "Leider war das Transportunternehmen gezwungen, Ihren Reiseplan aufgrund einer Situation höherer Gewalt zu ändern. Bitte kontaktieren Sie das Transportunternehmen direkt, da es die Verantwortung dafür trägt, Ihnen eine andere Transportmöglichkeit bereitzustellen.",
  "mmb.schedule_changes.emergency.carrier.title": "Bitte wenden Sie sich an das Transportunternehmen",
  "mmb.schedule_changes.emergency.pending_refund.alert": "Nach dem Absenden des Rückerstattungsantrags wird Ihnen eine Rückerstattung für die Stornierung Ihrer Reise angeboten. Sobald Sie den Rückerstattungsbetrag bestätigt und die Rückerstattungsmethode ausgewählt haben, werden wir Ihre Anfrage bearbeiten und Ihre gesamte Reise bedingungslos stornieren.",
  "mmb.schedule_changes.emergency.template.alternatives.text": "Alternative Reisen sind verfügbar.",
  "mmb.schedule_changes.emergency.template.faq.title": "Klicken Sie unten, um mehr über die Situation zu erfahren, die Ihre Reise beeinträchtigt hat.",
  "mmb.schedule_changes.emergency.template.fare_type.description": "Die Tickettarifoptionen sind nur bei freiwilligen Reiseänderungen verfügbar, nicht bei außergewöhnlichen Umständen (höhere Gewalt). Sie können nur aus den oben angegebenen Optionen wählen. Weitere Informationen finden Sie in unseren <ref>Nutzungsbedingungen</ref>. Vielen Dank für Ihr Verständnis.",
  "mmb.schedule_changes.emergency.template.fare_type.title_flexi": "Leider sind die Rückerstattungs- und Umbuchungsoptionen Ihres Flexi-Tarifs in dieser Situation nicht verfügbar",
  "mmb.schedule_changes.emergency.template.fare_type.title_standard": "Leider sind die Rückerstattungs- und Umbuchungsoptionen Ihres Standard-Tarifs in dieser Situation nicht verfügbar",
  "mmb.schedule_changes.emergency.template.refund.text": "Sie können eine Rückerstattung beantragen. Die Genehmigung hängt von Ihrer Tarifart und den Nutzungsbedingungen der beteiligten Transportunternehmen ab.",
  "mmb.schedule_changes.emergency.template.subtitle": "Bitte prüfen Sie sämtliche Informationen und wählen Sie die am besten geeignete Option aus.",
  "mmb.schedule_changes.emergency.template.title": "Ihre Reise wurde beeinträchtigt",
  "mmb.schedule_changes.passenger_ata.ack_alert.description": "__companyName__ wird bis zu __price__ Ihres neuen Tickets übernehmen. Denken Sie daran, Ihre Quittung zu speichern. Sie müssen sie uns innerhalb von 14 Tagen nach Ankunft an Ihrem endgültigen Zielort schicken.",
  "mmb.schedule_changes.passenger_ata.ack_alert.title": "Kaufen Sie ein neues Ticket, aber reichen Sie die Quittung ein",
  "mmb.schedule_changes.passenger_ata.alert.button": "Ich brauche einen Alternativflug",
  "mmb.schedule_changes.passenger_ata.alert.button_v2": "Hilfe anfordern",
  "mmb.schedule_changes.passenger_ata.alert.guarantee_button": "Über die __companyName__-Garantie",
  "mmb.schedule_changes.passenger_ata.alert.info": "Wenn Sie durch die __companyName__-Garantie abgesichert sind, sagen Sie uns einfach, wo Sie sind, und wir tun unser Bestes, um Ihnen zu helfen.",
  "mmb.schedule_changes.passenger_ata.alert.info_v2": "Teilen Sie uns mit, was passiert ist und wir werden unser Bestes geben, um Ihnen zu helfen.",
  "mmb.schedule_changes.passenger_ata.alert.title": "Sitzen Sie am Flughafen fest?",
  "mmb.schedule_changes.passenger_ata.alert.title_v2": "Werden Sie Ihre Anschlussverbindung verpassen?",
  "mmb.schedule_changes.passenger_ata.close": "Schließen",
  "mmb.schedule_changes.passenger_ata.contact_airline.button": "Okay, ich kontaktiere die Fluggesellschaft",
  "mmb.schedule_changes.passenger_ata.contact_airline.info": "An diesem Flughafen sind Sie über die Fluggesellschaft abgesichert. Bitte kontaktieren Sie diese, um über die nächsten Schritte informiert zu werden.",
  "mmb.schedule_changes.passenger_ata.contact_airline.title": "Bitte wenden Sie sich bei jeglichen Flugproblemen an die Fluggesellschaft",
  "mmb.schedule_changes.passenger_ata.continue": "Weiter",
  "mmb.schedule_changes.passenger_ata.error.info": "Bitte versuchen Sie es in einigen Minuten erneut oder <a href=\"#\" class=\"BookingPassengerAtaHeader-green open-article\">kontaktieren Sie uns</a>.",
  "mmb.schedule_changes.passenger_ata.error.info_ref": "Bitte versuchen Sie es in einigen Minuten erneut oder <ref>kontaktieren Sie uns</ref>.",
  "mmb.schedule_changes.passenger_ata.error.title": "Es tut uns leid, aber die Deckungssumme konnte nicht berechnet werden.",
  "mmb.schedule_changes.passenger_ata.learn_more": "Weitere Informationen",
  "mmb.schedule_changes.passenger_ata.loading.title": "Wir prüfen Ihre Optionen …",
  "mmb.schedule_changes.passenger_ata.price.footer.amount_info": "Dieser Betrag basiert auf Echtzeit-Ticketpreisen und sollte ausreichen, um den betroffenen Teil Ihrer Reise zu decken.",
  "mmb.schedule_changes.passenger_ata.price.footer.attach_receipts_alert": "Um Ihr Geld zurückzuerhalten, müssen Sie die Belege unter „Meine Buchung verwalten“ zu Ihrem Rückerstattungsantrag hinzufügen.",
  "mmb.schedule_changes.passenger_ata.price.footer.button": "Okay, ich werde den Flug selbstständig am Flughafen buchen",
  "mmb.schedule_changes.passenger_ata.price.footer.error": "Zum Fortfahren müssen Sie unseren Bedingungen zustimmen und warten, bis die Deckungssumme berechnet wurde.",
  "mmb.schedule_changes.passenger_ata.price.footer.heading": "Garantiedeckung",
  "mmb.schedule_changes.passenger_ata.price.footer.list_first": "Vergewissern Sie sich, dass die __companyName__-Garantie für Ihre Situation gilt",
  "mmb.schedule_changes.passenger_ata.price.footer.list_second": "__companyName__ deckt Kosten von bis zu:",
  "mmb.schedule_changes.passenger_ata.price.footer.loading_message": "Dies kann bis zu einer Minute dauern",
  "mmb.schedule_changes.passenger_ata.price.footer.required": "Erforderlich",
  "mmb.schedule_changes.passenger_ata.price.footer.terms": "Ich bin mit dem oben angezeigten Betrag einverstanden und verstehe, dass dieser Vorgang nach der Bestätigung nicht rückgängig gemacht werden kann. Ich habe mich ebenfalls vergewissert, dass die <ref>__companyName__-Garantie</ref> für meine Situation gilt.",
  "mmb.schedule_changes.passenger_ata.price.heading.contact_us": "Wenn Sie es nicht eilig haben und Hilfe bei der Buchung eines Tickets benötigen, <a href=\"#\" class=\"BookingPassengerAtaHeader-green open-phones\">kontaktieren Sie uns</a>",
  "mmb.schedule_changes.passenger_ata.price.heading.contact_us_ref": "Wenn Sie es nicht eilig haben und Hilfe bei der Buchung eines Tickets benötigen, <ref>kontaktieren Sie uns</ref>",
  "mmb.schedule_changes.passenger_ata.price.heading.info": "Wir empfehlen Ihnen, <strong>am Flughafen ein neues Ticket zu buchen.</strong> Falls Ihr Vorfall durch die <a href=\"#\" class=\"BookingPassengerAtaHeader-green open-article\">__companyName__-Garantie</a> abgedeckt ist, lassen wir Ihnen anschließend eine Rückerstattung zukommen.",
  "mmb.schedule_changes.passenger_ata.price.heading.info_ref": "Wir empfehlen Ihnen, am Flughafen ein neues Ticket zu buchen. Falls Ihr Vorfall durch die <ref>__companyName__-Garantie</ref> abgedeckt ist, lassen wir Ihnen anschließend eine Rückerstattung zukommen.",
  "mmb.schedule_changes.passenger_ata.price.heading.list_first": "Am Flughafen können Sie Flüge buchen, die online nicht mehr erhältlich sind",
  "mmb.schedule_changes.passenger_ata.price.heading.list_heading": "Vorteile der Buchung eines Tickets am Flughafen",
  "mmb.schedule_changes.passenger_ata.price.heading.list_second": "Es kann schneller sein, Ihren neuen Flug direkt am Flughafen zu buchen, als über unseren Kundendienst",
  "mmb.schedule_changes.passenger_ata.price.heading.title": "Bitte buchen Sie ein neues Ticket am Flughafen",
  "mmb.schedule_changes.passenger_ata.price_error.alert": "Bitte wenden Sie sich für Hilfe an unseren Kundendienst.",
  "mmb.schedule_changes.passenger_ata.price_error.text": "Leider konnten wir den Preis einer alternativen Verbindung für Sie nicht berechnen.",
  "mmb.schedule_changes.passenger_ata.price_error.title": "Da stimmt etwas nicht",
  "mmb.schedule_changes.passenger_ata.selection.alert_info": "Wenn Ihr Vorfall von der __companyName__-Garantie abgedeckt ist, können wir einen gewissen Betrag der Kosten Ihres Alternativflugs erstatten.",
  "mmb.schedule_changes.passenger_ata.selection.alert_title": "Vergewissern Sie sich, dass die __companyName__-Garantie für Ihre Situation gilt",
  "mmb.schedule_changes.passenger_ata.selection.error": "Bitte wählen Sie Ihren aktuellen Aufenthaltsort aus.",
  "mmb.schedule_changes.passenger_ata.selection.select_airport_title": "Wo befinden Sie sich zurzeit?",
  "mmb.schedule_changes.passenger_ata.selection.title": "Es tut uns leid, dass Sie am Flughafen festsitzen. <br> Finden wir eine Lösung",
  "mmb.schedule_changes.passenger_ata.thankyou.info": "Sie können jetzt selbstständig einen Alternativflug buchen und anschließend unter „Meine Buchung verwalten“ eine Rückerstattung anfordern.",
  "mmb.schedule_changes.passenger_ata.thankyou.keep_receipt_alert": "Bewahren Sie unbedingt die Belege für den neuen Flug auf. Diese benötigen Sie für eine Rückerstattung.",
  "mmb.schedule_changes.passenger_ata.thankyou.title": "Vielen Dank für Ihre Geduld",
  "mmb.schedule_changes.unsuitable_alternatives_note": "Wenn die oben angegebenen Alternativen nicht geeignet sind, <ref>kontaktieren Sie uns</ref>.",
  "mmb.seating.assigned_seats.button": "Sitzplätze anzeigen",
  "mmb.seating.assigned_seats.seat_category.aisle": "Sitz am Gang",
  "mmb.seating.assigned_seats.seat_category.extra_legroom": "Sitzplatz mit zusätzlicher Beinfreiheit",
  "mmb.seating.assigned_seats.seat_category.particular_seat": "Bestimmter Sitzplatz",
  "mmb.seating.assigned_seats.seat_category.sit_together": "Zusammen sitzen",
  "mmb.seating.assigned_seats.seat_category.window": "Sitz am Fenster",
  "mmb.seating.assigned_seats.title": "Zugewiesene Sitzplätze",
  "mmb.seating.contact_us": "Bitte <ref>kontaktieren Sie uns</ref>, wenn Sie einen bestimmten Sitzplatz möchten.",
  "mmb.seating.exit_seat_age_limit_warning": "Die Notausgangsreihe ist nur für Fluggäste im Alter von mindestens 16 Jahren verfügbar.",
  "mmb.seating.flight.unavailable": "Der Sitzplan kann zurzeit nicht angezeigt werden. Bitte versuchen Sie es später noch einmal oder kontaktieren Sie uns.",
  "mmb.seating.flight.unavailable_too_late": "Dieser Flug ist bereits gestartet.",
  "mmb.services.fast_track.vce.services.checked_baggage_assistance": "Checked baggage handling assistance & free baggage deposit",
  "mmb.services.fast_track.vce.services.free_baggage_deposit": "Free baggage deposit",
  "mmb.service_packages.badge.basic": "Basic Service",
  "mmb.service_packages.badge.plus": "Plus Service",
  "mmb.service_packages.badge.premium": "Premium Service",
  "mmb.service_packages.plus": "Plus-Paket",
  "mmb.service_packages.premium": "Premium-Paket",
  "mmb.status.booking_change": "Änderung wird bearbeitet",
  "mmb.status.booking_change.tooltip": "Wir bearbeiten Ihre angeforderte Streckenänderung. Wir informieren Sie, sobald die Änderung abgeschlossen ist.",
  "mmb.status.booking_confirmed": "Buchung bestätigt",
  "mmb.status.booking_processing": "Buchung wird bearbeitet",
  "mmb.status.booking_refunded": "Buchung wurde erstattet",
  "mmb.status.booking_refunding": "Rückerstattung beantragt",
  "mmb.status.booking_traveled": "Gereist",
  "mmb.status.cancelled": "Storniert",
  "mmb.status.locked": "Gesperrt",
  "mmb.status_closed.fraud": "Alle Zahlungen werden zum Schutz unserer Kunden durch ein unabhängiges Sicherheitssystem geprüft, um Missbrauch zu verhindern. Aus diesem Grund können einige wenige Buchungen verspätet sein oder abgelehnt werden.",
  "mmb.status_closed.fraud_alert.delay": "Bitte beachten Sie, dass alle Zahlungen zum Schutz vor Betrug zunächst ein unabhängiges Sicherheitssystem durchlaufen müssen. Infolgedessen können sich einige wenige Buchungen verzögern.",
  "mmb.status_closed.fraud_alert.processing": "Wir bearbeiten jetzt Ihre Buchung bei dem/den Transportunternehmen. Sie erhalten eine E-Mail und eine SMS, sobald die Buchung bestätigt wurde. <ref>Weitere Informationen</ref>",
  "mmb.status_closed.services": "Änderungen und Zusatzleistungen sind nach Bestätigung Ihrer Buchung verfügbar.",
  "mmb.tooltip.close": "Schließen",
  "mmb.trip_overview.booking_change": "Änderung wird bearbeitet",
  "mmb.trip_overview.change.button": "Reise ändern",
  "mmb.trip_overview.pending_flight_change_alert": "Wir sind dabei, Ihre Reise zu ändern. Sobald wir dies erledigt haben, senden wir Ihnen eine E-Mail.",
  "mmb.trip_overview.tat_banner.text": "Sie haben eine Hin- und Rückreiseoption gekauft, die billiger als ein einfaches Ticket ist. Sie können nur den Hinflug oder den Hin- und Rückflug nutzen, ganz wie Sie möchten.",
  "mmb.trip_overview.tat_banner.title": "Diese Hin- und Rückreiseoption ist billiger als ein einfaches Ticket.",
  "mmb.trip_overview.thc_banner.text": "Dieser Flug nach __hiddenCity__ mit Zwischenlandung in __stopoverCity__ ist günstiger als ein Standard-Ticket. Lassen Sie den/die verbleibenden Flug/Flüge verfallen oder reisen Sie weiter. Sie haben die Wahl. In jedem Fall sparen Sie so Geld. <ref>Weitere Informationen</ref>",
  "mmb.trip_overview.thc_banner.title": "Dieses einzigartige Ticket enthält einen zusätzlichen Flug",
  "mobile.mmb.change_trip.title": "Trip change",
  "mobile.search.promocode_banner_message_eur": "We'll apply the discount automatically if your booking costs %1$@ or more.",
  "mobile.service_packages.packages.title.packages": "Packages",
  "multi_modal.booking.emergency_banner.corona.text": "Aufgrund des Coronavirus hat die Regierung der Vereinigten Staaten Einreisebeschränkungen in die USA verhängt, die am 13. März in Kraft treten. Die vorübergehende Aussetzung gilt für alle Personen, die in den letzten 14 Tagen ein Land aus dem Schengen-Raum besucht haben und ihren ständigen Wohnsitz nicht in den USA haben. <br>Da sich diese Einschränkung potenziell auf Ihre Möglichkeit auswirken kann, einen Flug in die USA anzutreten, empfehlen wir Ihnen, unbedingt zu überprüfen, ob diese Einschränkung für Sie und Ihre Mitreisenden gilt, bevor Sie mit der Buchung eines Fluges fortfahren, der US-Territorium anfliegt. Spezifische Informationen <ref>finden Sie hier</ref>.",
  "multi_modal.booking.emergency_banner.corona.title": "Aussetzung aufgrund des Coronavirus",
  "multi_modal.booking.fare_types.feature.basic_services": "Basic-Service",
  "multi_modal.booking.fare_types.feature.no_rebooking": "Keine Umbuchungsermäßigung",
  "multi_modal.booking.fare_types.feature.no_refund": "Keine Rückerstattung",
  "multi_modal.booking.fare_types.feature.plus_services": "Plus-Service",
  "multi_modal.booking.fare_types.feature.premium_services": "Premium-Service",
  "multi_modal.booking.fare_types.feature.rebooking": "Umbuchung",
  "multi_modal.booking.fare_types.feature.rebooking_with_value": "Nur __price__ Ermäßigung bei Umbuchung",
  "multi_modal.booking.fare_types.feature.refund_with_value": "Nur __price__ Rückerstattung",
  "multi_modal.booking.fare_types.popup.action.upgrade": "Upgrade auf Standard (+ __price__)",
  "multi_modal.booking.fare_types.popup.action.yes": "Ja, ich bin mir sicher",
  "multi_modal.booking.fare_types.popup.saver.note": "Wenn Sie Ihre Buchung ändern müssen, erhalten Sie nur eine Rückerstattung in Höhe von __price__.",
  "multi_modal.booking.fare_types.popup.saver.title": "Saver-Tarif – keine Flexibilität",
  "multi_modal.booking.fare_types.popup.standard.note": "Sie können Ihre Reise kostenlos umbuchen oder zahlen nur die Preisdifferenz. Unser Standard-Tarif bietet außerdem kürzere Wartezeiten beim Support und günstigere Zusatzleistungen.",
  "multi_modal.booking.fare_types.popup.standard.title": "Standard-Tarif – bequemes Umbuchen",
  "multi_modal.booking.fare_types.popup.title": "Möchten Sie wirklich unseren Saver-Tarif buchen?",
  "multi_modal.booking.fare_types.refund_warning": "Eine Stornierung oder Umbuchung ist nur bis spätestens 48 Stunden vor der ersten Abreise in Ihrem Reiseplan möglich.",
  "multi_modal.booking.fare_types.refund_warning.flexi": "Umbuchungen und Rückerstattungen sind nur bis 48 Stunden vor Beginn Ihrer Reise verfügbar.",
  "multi_modal.booking.fare_types.refund_warning.standard": "Umbuchungen sind nur bis 48 Stunden vor Beginn Ihrer Reise verfügbar.",
  "multi_modal.booking.fare_types.refund_warning_dynamic": "Stornierungen und Umbuchungen sind nur bis spätestens __hours__ Stunden vor der ersten Abreise in Ihrem Reiseplan möglich.",
  "multi_modal.booking.fare_types.saver_warning_popup.continue": "Mit dem Saver-Tarif fortfahren",
  "multi_modal.booking.fare_types.saver_warning_popup.note": "Mit einem Upgrade auf den Standard-Tarif können Sie kostenlos oder gegen Zahlung der Preisdifferenz umbuchen und erhalten günstigere Zusatzleistungen und andere Vorteile.",
  "multi_modal.booking.fare_types.saver_warning_popup.processing_fee": "Eine <strong>Bearbeitungsgebühr von __price__</strong> wird auf den Preis jeglicher Zusatzleistungen aufgeschlagen, die Sie nach der Buchung anfordern.",
  "multi_modal.booking.fare_types.saver_warning_popup.rebooking": "Die Umbuchung kostet Sie den <strong>Gesamtpreis</strong> eines neuen Tickets.",
  "multi_modal.booking.fare_types.saver_warning_popup.title": "Saver-Tarif – keine Flexibilität",
  "multi_modal.booking.fare_types.select_helper_note": "Wählen Sie Ihren bevorzugten Ticketpreis aus und erfahren Sie mehr darüber.",
  "multi_modal.booking.fare_types.select_type.cancellation.name": "Stornierung",
  "multi_modal.booking.fare_types.select_type.cancellation.percentage": "__percentage__ Rückerstattung",
  "multi_modal.booking.fare_types.select_type.cancellation.tooltip.percentage.info": "Wenn Sie entscheiden, Ihre Buchung zu stornieren, erhalten Sie eine Rückerstattung in Höhe von __percentage__.",
  "multi_modal.booking.fare_types.select_type.cancellation.tooltip.value.info": "Wenn Sie entscheiden, Ihre Buchung zu stornieren, erhalten Sie eine Rückerstattung in Höhe von __price__.",
  "multi_modal.booking.fare_types.select_type.cancellation.tooltip.value.no_refund": "Wenn Sie sich entscheiden, Ihre Buchung zu stornieren, erhalten Sie keine Rückerstattung.",
  "multi_modal.booking.fare_types.select_type.cancellation.tooltip.value.us_no_refund": "Wenn Sie sich entscheiden, Ihre Buchung zu stornieren, erhalten Sie keine Rückerstattung. Die 24-Stunden-Frist gilt in diesem Falle nicht.",
  "multi_modal.booking.fare_types.select_type.cancellation.tooltip.value.us_part_refund": "Wenn Sie sich für eine Stornierung Ihrer Buchung entscheiden, erhalten Sie eine Rückerstattung in Höhe von __price__. Die 24-Stunden-Frist gilt in diesem Falle nicht.",
  "multi_modal.booking.fare_types.select_type.cancellation.value": "__price__ Rückerstattung",
  "multi_modal.booking.fare_types.select_type.flexi.button": "Den Flexi fortfahren",
  "multi_modal.booking.fare_types.select_type.flexi.includes_note": "Der Flexi-Tarif umfasst:",
  "multi_modal.booking.fare_types.select_type.flexi.mobile_title": "Flexi",
  "multi_modal.booking.fare_types.select_type.flexi.title": "Flexi-Tarif",
  "multi_modal.booking.fare_types.select_type.passengers": "Reisende: __number__",
  "multi_modal.booking.fare_types.select_type.rebooking.name": "Umbuchung",
  "multi_modal.booking.fare_types.select_type.rebooking.new_ticket": "Neues Ticket (-__price__)",
  "multi_modal.booking.fare_types.select_type.rebooking.new_ticket_full_price": "Neues Ticket",
  "multi_modal.booking.fare_types.select_type.rebooking.pay_difference": "Differenzbetrag bezahlen",
  "multi_modal.booking.fare_types.select_type.rebooking.tooltip.new_ticket.info": "__price__ werden vom Preis der neuen Buchung abgezogen.",
  "multi_modal.booking.fare_types.select_type.rebooking.tooltip.new_ticket.info_full_price": "Die Umbuchung kostet Sie den Gesamtpreis eines neuen Tickets.",
  "multi_modal.booking.fare_types.select_type.rebooking.tooltip.pay_difference.info": "Sie bezahlen lediglich die Preisdifferenz Ihrer neuen Buchung. Wenn der Preis gleich oder niedriger ist, bezahlen Sie nichts.",
  "multi_modal.booking.fare_types.select_type.recommended": "Empfohlen",
  "multi_modal.booking.fare_types.select_type.saver.button": "Den Saver fortfahren",
  "multi_modal.booking.fare_types.select_type.saver.includes_note": "Der Saver-Tarif umfasst:",
  "multi_modal.booking.fare_types.select_type.saver.mobile_title": "Saver",
  "multi_modal.booking.fare_types.select_type.saver.title": "Saver-Tarif",
  "multi_modal.booking.fare_types.select_type.services.name": "__brandName__ Leistungen",
  "multi_modal.booking.fare_types.select_type.services.tooltip.flexi.email": "Kontaktieren Sie uns über unser Kontaktformular und wir antworten Ihnen so schnell wie möglich per E-Mail.",
  "multi_modal.booking.fare_types.select_type.services.tooltip.flexi.fee": "Keine Bearbeitungsgebühr für Zusatzleistungen",
  "multi_modal.booking.fare_types.select_type.services.tooltip.flexi.priority": "Hohe Anruferpriorität",
  "multi_modal.booking.fare_types.select_type.services.tooltip.flexi.support": "Erweiterte Verfügbarkeit des Supports",
  "multi_modal.booking.fare_types.select_type.services.tooltip.flexi.title": "Unser Servicepaket „Premium“ beinhaltet:",
  "multi_modal.booking.fare_types.select_type.services.tooltip.saver.email": "Keinen E-Mail-Support",
  "multi_modal.booking.fare_types.select_type.services.tooltip.saver.fee": "__price__ Bearbeitungsgebühr für Zusatzleistungen",
  "multi_modal.booking.fare_types.select_type.services.tooltip.saver.priority": "Niedrige Anruferpriorität",
  "multi_modal.booking.fare_types.select_type.services.tooltip.saver.support": "Eingeschränkte Verfügbarkeit des Supports",
  "multi_modal.booking.fare_types.select_type.services.tooltip.saver.title": "Unser Servicepaket „Basic“ beinhaltet:",
  "multi_modal.booking.fare_types.select_type.services.tooltip.standard.email": "E-Mail-Support ist nur mit Plus und Premium Service verfügbar.",
  "multi_modal.booking.fare_types.select_type.services.tooltip.standard.fee": "__price__ Bearbeitungsgebühr für Zusatzleistungen",
  "multi_modal.booking.fare_types.select_type.services.tooltip.standard.priority": "Standardmäßige Anruferpriorität",
  "multi_modal.booking.fare_types.select_type.services.tooltip.standard.support": "Erweiterte Verfügbarkeit des Supports",
  "multi_modal.booking.fare_types.select_type.services.tooltip.standard.title": "Unser Servicepaket „Plus“ beinhaltet:",
  "multi_modal.booking.fare_types.select_type.services.value.flexi": "Premium",
  "multi_modal.booking.fare_types.select_type.services.value.saver": "Basic",
  "multi_modal.booking.fare_types.select_type.services.value.standard": "Plus",
  "multi_modal.booking.fare_types.select_type.standard.button": "Den Standard fortfahren",
  "multi_modal.booking.fare_types.select_type.standard.includes_note": "Der Standard-Tarif umfasst:",
  "multi_modal.booking.fare_types.select_type.standard.mobile_title": "Standard",
  "multi_modal.booking.fare_types.select_type.standard.title": "Standard-Tarif",
  "multi_modal.booking.fare_types.subtitle": "Jetzt bezahlen für ein sicheres Gefühl. Sparen Sie später, wenn Sie eine notwendige Änderung an Ihrem Reiseplan vornehmen müssen. <ref>Weitere Informationen</ref>",
  "multi_modal.booking.fare_types.title": "Wählen Sie Ihren Tarif",
  "multi_modal.booking.service_packages.feature.email_support": "E-Mail-Support",
  "multi_modal.booking.service_packages.feature.extended_availibility": "Erweiterte Verfügbarkeit des Supports",
  "multi_modal.booking.service_packages.feature.fee": "__price__ Bearbeitungsgebühr für Zusatzleistungen",
  "multi_modal.booking.service_packages.feature.high_caller_priority": "Hohe Anruferpriorität",
  "multi_modal.booking.service_packages.feature.limited_availibility": "Eingeschränkte Verfügbarkeit des Supports",
  "multi_modal.booking.service_packages.feature.low_caller_priority": "Niedrige Anruferpriorität",
  "multi_modal.booking.service_packages.feature.medium_caller_priority": "Mittlere Anruferpriorität",
  "multi_modal.booking.service_packages.feature.no_email_support": "Kein E-Mail-Support",
  "multi_modal.booking.service_packages.feature.no_fee": "Keine Bearbeitungsgebühr für Zusatzleistungen",
  "multi_modal.booking.service_packages.included": "Inbegriffen",
  "multi_modal.booking.service_packages.recommended": "Empfohlen",
  "multi_modal.booking.service_packages.select_helper_note": "Wählen Sie Ihr bevorzugtes Servicepaket aus und erfahren Sie mehr darüber.",
  "multi_modal.booking.service_packages.select_type.basic.button": "Mit Basic fortfahren",
  "multi_modal.booking.service_packages.select_type.basic.includes_note": "Der Basic Service umfasst:",
  "multi_modal.booking.service_packages.select_type.basic.mobile_title": "Basic",
  "multi_modal.booking.service_packages.select_type.basic.name": "Basic Service",
  "multi_modal.booking.service_packages.select_type.email.no": "Nein",
  "multi_modal.booking.service_packages.select_type.email.title": "E-Mail-Support",
  "multi_modal.booking.service_packages.select_type.email.tooltip.no": "E-Mail-Support ist nur mit Plus und Premium Service verfügbar.",
  "multi_modal.booking.service_packages.select_type.email.tooltip.yes": "Kontaktieren Sie uns über unser Kontaktformular und wir antworten Ihnen so schnell wie möglich per E-Mail.",
  "multi_modal.booking.service_packages.select_type.email.yes": "Ja",
  "multi_modal.booking.service_packages.select_type.plus.button": "Upgrade vornehmen und fortfahren",
  "multi_modal.booking.service_packages.select_type.plus.includes_note": "Der Plus Service umfasst:",
  "multi_modal.booking.service_packages.select_type.plus.mobile_title": "Plus",
  "multi_modal.booking.service_packages.select_type.plus.name": "Plus Service",
  "multi_modal.booking.service_packages.select_type.premium.button": "Auswählen und fortfahren",
  "multi_modal.booking.service_packages.select_type.premium.includes_note": "Der Premium Service umfasst:",
  "multi_modal.booking.service_packages.select_type.premium.mobile_title": "Premium",
  "multi_modal.booking.service_packages.select_type.premium.name": "Premium Service",
  "multi_modal.booking.service_packages.select_type.priority.title": "Anruferpriorität",
  "multi_modal.booking.service_packages.select_type.priority.tooltip.high": "Sie werden vor allen Anrufern mit Basic oder Plus Service bedient. Das bedeutet, dass Sie schnellstmöglich mit dem Kundendienst verbunden werden.",
  "multi_modal.booking.service_packages.select_type.priority.tooltip.low": "Ihre Wartezeit kann recht lang sein. Alle Anrufer mit Plus oder Premium Service werden bevorzugt bedient.",
  "multi_modal.booking.service_packages.select_type.priority.tooltip.medium": "Sie werden vor allen Anrufern mit Basic Service bedient. Dies kann Ihre Wartezeit erheblich verringern.",
  "multi_modal.booking.service_packages.select_type.priority.value.high": "Hoch",
  "multi_modal.booking.service_packages.select_type.priority.value.low": "Gering",
  "multi_modal.booking.service_packages.select_type.priority.value.medium": "Mittel",
  "multi_modal.booking.service_packages.select_type.services.title": "Zusatzleistungen",
  "multi_modal.booking.service_packages.select_type.services.tooltip.additions": "Ergänzungen oder Änderungen an: Gepäck, Sportausrüstung, Kleinkindern und Haustieren als Reisende, Kabinenklasse, Priority Boarding, Sitzplätzen, Mahlzeiten, Versicherungen, AirHelp",
  "multi_modal.booking.service_packages.select_type.services.tooltip.changes": "Änderung der Daten eines Reisenden",
  "multi_modal.booking.service_packages.select_type.services.tooltip.fee": "Auf den Preis der folgenden Zusatzleistungen wird eine Bearbeitungsgebühr aufgeschlagen, wenn diese nach der Buchung angefordert werden:",
  "multi_modal.booking.service_packages.select_type.services.tooltip.no_fee": "Auf den Preis der folgenden Zusatzleistungen wird keine Bearbeitungsgebühr aufgeschlagen, wenn diese nach der Buchung angefordert werden:",
  "multi_modal.booking.service_packages.select_type.services.value.fee": "__price__ Bearbeitungsgebühr",
  "multi_modal.booking.service_packages.select_type.services.value.no_fee": "Keine Bearbeitungsgebühr",
  "multi_modal.booking.service_packages.select_type.support.title": "Support-Verfügbarkeit",
  "multi_modal.booking.service_packages.select_type.support.tooltip.english": "Support in englischer Sprache ist rund um die Uhr verfügbar.",
  "multi_modal.booking.service_packages.select_type.support.tooltip.english_limited": "Support in englischer Sprache ist an Werktagen von 9:00 bis 17:00 Uhr verfügbar (Zeitzone: Land der Buchung).",
  "multi_modal.booking.service_packages.select_type.support.tooltip.english_limited_v2": "Support in englischer Sprache ist wochentags von 09:00 bis 17:00 Uhr verfügbar (Ortszeit am Abreiseort).",
  "multi_modal.booking.service_packages.select_type.support.tooltip.english_v2": "Support in englischer Sprache ist rund um die Uhr verfügbar.",
  "multi_modal.booking.service_packages.select_type.support.tooltip.others": "Support in anderen Sprachen ist an Werktagen während der folgenden Uhrzeiten verfügbar:",
  "multi_modal.booking.service_packages.select_type.support.tooltip.others.asia": "00:00–08:00 Uhr UTC (Japanisch, Koreanisch)",
  "multi_modal.booking.service_packages.select_type.support.tooltip.others.europe": "08:00–16:00 Uhr UTC (Tschechisch, Spanisch, Französisch, Deutsch, Italienisch, Polnisch, Portugiesisch, Russisch, Ukrainisch)",
  "multi_modal.booking.service_packages.select_type.support.tooltip.others_extended_v2": "Die Verfügbarkeit des Supports in anderen Sprachen wurde erweitert. Überprüfen Sie hierfür die Details in unserem Hilfe-Center.",
  "multi_modal.booking.service_packages.select_type.support.tooltip.others_limited_v2": "Support in anderen Sprachen steht an Wochentagen zu bestimmten Zeiten zur Verfügung. Überprüfen Sie hierfür die Details in unserem Hilfe-Center.",
  "multi_modal.booking.service_packages.select_type.support.value.extended": "Erweitert",
  "multi_modal.booking.service_packages.select_type.support.value.limited": "Begrenzt",
  "multi_modal.booking.service_packages.subtitle": "Profitieren Sie von schnellerem Support, kürzeren Wartezeiten und geringeren Kosten für Zusatzleistungen wie Sitzplatzauswahl oder zusätzliches Gepäck. <ref>Weitere Informationen</ref>",
  "multi_modal.booking.service_packages.title": "Buchen Sie ein besseres Servicepaket von Kiwi.com",
  "multi_modal.fare_types.breadcrums.title": "Ticketpreis",
  "multi_modal.fare_types.popup.action.upgrade": "Upgrade auf Standard (+ __price__)",
  "multi_modal.fare_types.popup.action.yes": "Ja, ich bin mir sicher",
  "multi_modal.fare_types.popup.saver.note": "Wenn Sie Ihre Buchung ändern müssen, erhalten Sie nur eine Rückerstattung in Höhe von __price__.",
  "multi_modal.fare_types.popup.saver.title": "Saver-Tarif – keine Flexibilität",
  "multi_modal.fare_types.popup.standard.note": "Sie können Ihre Reise kostenlos umbuchen oder zahlen nur die Preisdifferenz.",
  "multi_modal.fare_types.popup.standard.title": "Standard-Tarif – bequemes Umbuchen",
  "multi_modal.fare_types.popup.title": "Möchten Sie wirklich unseren Saver-Tarif buchen?",
  "multi_modal.fare_types.pop_up.standard.fee": "__price__ Bearbeitungsgebühr für Zusatzleistungen",
  "multi_modal.fare_types.saver_warning_popup.continue": "Mit dem Saver-Tarif fortfahren",
  "multi_modal.fare_types.saver_warning_popup.note": "Mit einem Upgrade auf den Standard-Tarif können Sie kostenlos oder gegen Zahlung der Preisdifferenz umbuchen und erhalten günstigere Zusatzleistungen und andere Vorteile.",
  "multi_modal.fare_types.saver_warning_popup.processing_fee": "Eine <strong>Bearbeitungsgebühr von __price__</strong> wird auf den Preis jeglicher Zusatzleistungen aufgeschlagen, die Sie nach der Buchung anfordern.",
  "multi_modal.fare_types.saver_warning_popup.rebooking": "Die Umbuchung kostet Sie den <strong>Gesamtpreis</strong> eines neuen Tickets.",
  "multi_modal.fare_types.saver_warning_popup.title": "Saver-Tarif – keine Flexibilität",
  "multi_modal.fare_types.select_type.additional_services.name": "Zusatzleistungen",
  "multi_modal.fare_types.select_type.cancellation.value": "__price__ Rückerstattung",
  "multi_modal.fare_types.select_type.services.name": "__brandName__ Leistungen",
  "multi_modal.fare_types.select_type.services.tooltip.saver.email": "Keinen E-Mail-Support",
  "multi_modal.fare_types.select_type.services.tooltip.saver.priority": "Niedrige Anruferpriorität",
  "multi_modal.fare_types.select_type.services.tooltip.saver.support": "Eingeschränkte Verfügbarkeit des Supports",
  "multi_modal.fare_types.subtitle": "Jetzt bezahlen für ein sicheres Gefühl. Sparen Sie später, wenn Sie eine notwendige Änderung an Ihrem Reiseplan vornehmen müssen. <ref>Weitere Informationen</ref>",
  "multi_modal.fare_types.title": "Wählen Sie Ihren Tarif",
  "multi_modal.search.detail.alert.arriving_different_day.bus_train": "Ankunft an einem anderen Tag",
  "multi_modal.search.detail.alert.arriving_different_day.flight_only": "Ankunft an einem anderen Tag",
  "multi_modal.search.detail.alert.arriving_next_day.bus_train": "Ankunft am nächsten Tag",
  "multi_modal.search.detail.alert.arriving_next_day.flight_only": "Ankunft am nächsten Tag",
  "multi_modal.search.detail.alert.departing_next_day.bus_train": "Abreise am nächsten Tag",
  "multi_modal.search.detail.alert.departing_next_day.flight_only": "Abreise am nächsten Tag",
  "multi_modal.search.detail.arriving_to_destination.bus_train": "Ankunft am Zielort",
  "multi_modal.search.detail.arriving_to_destination.flight_only": "Ankunft am Zielort",
  "multi_modal.search.detail.operating_airline": "Ausführendes Transportunternehmen",
  "multi_modal.search.detail.select_departure_time.bus_train": "Abreisezeit auswählen",
  "multi_modal.search.detail.select_departure_time.flight_only": "Abreisezeit auswählen",
  "multi_modal.search.detail.warning.departure_from_another_place.bus_train": "Sie reisen von einem anderen Ort ab",
  "multi_modal.search.detail.warning.departure_from_another_place.flight_only": "Sie reisen von einem anderen Ort ab",
  "multi_modal.search.detail.warning.departure_from_another_place.flight_related": "Sie reisen von einem anderen Ort ab",
  "multi_modal.search.detail.warning.departure_from_another_place.ground_transport_related": "Sie reisen von einem anderen Ort ab",
  "multi_modal.search.detail.warning.no_checked_bag_itinerary": "Reiseplan ohne Aufgabegepäck",
  "multi_modal.search.detail.warning.return_from_different_place.bus_train": "Sie reisen von einem anderen Ort ab",
  "multi_modal.search.detail.warning.return_from_different_place.flight_only": "Sie reisen von einem anderen Ort ab",
  "multi_modal.search.detail.warning.return_from_different_place.flight_related": "Sie reisen von einem anderen Ort ab",
  "multi_modal.search.detail.warning.return_from_different_place.ground_transport_related": "Sie reisen von einem anderen Ort ab",
  "multi_modal.search.detail.warning.return_to_different_place.bus_train": "Sie kommen an einem anderen Ort an",
  "multi_modal.search.detail.warning.return_to_different_place.flight_only": "Sie kommen an einem anderen Flughafen an",
  "multi_modal.search.detail.warning.return_to_different_place.flight_related": "Sie kommen an einem anderen Ort an",
  "multi_modal.search.detail.warning.return_to_different_place.ground_transport_related": "Sie kommen an einem anderen Ort an",
  "multi_modal.search.result.itinerary_detail.alert.arriving_different_day.flight_only": "Ankunft an einem anderen Tag",
  "multi_modal.search.result.itinerary_detail.alert.arriving_next_day.bus_train": "Ankunft am nächsten Tag",
  "multi_modal.search.result.itinerary_detail.alert.departing_next_day.bus_train": "Abreise am nächsten Tag",
  "multi_modal.search.result.itinerary_detail.alert.departing_next_day.flight_only": "Abreise am nächsten Tag",
  "multi_modal.search.result.itinerary_detail.disallowed_hold_bags.title": "Diese Reise hat eine Gepäckbegrenzung.",
  "multi_modal.search.result.itinerary_detail.guarantee.airline_covered": "Verbindung bereitgestellt vom <strong>Transportunternehmen</strong>",
  "multi_modal.search.result.itinerary_detail.guarantee.airport_change": "Der Flughafenwechsel liegt in Ihrer Verantwortung",
  "multi_modal.search.result.itinerary_detail.guarantee.company_covered": "Der Transfer ist über die <strong>__companyName__ Garantie</strong> abgesichert",
  "multi_modal.search.result.itinerary_detail.label.hotels_advertisement": "Neu",
  "multi_modal.search.result.itinerary_detail.layover": "Zwischenlandung: __time__",
  "multi_modal.search.result.itinerary_detail.passenger.email.invalid": "Bitte verwenden Sie dieses Format: your@email.com",
  "multi_modal.search.result.itinerary_detail.recheck_baggage_content_short": "Erneute Gepäckaufgabe erforderlich",
  "multi_modal.search.result.itinerary_detail.savings_banner.description": "Sie können ein Rückflugticket buchen, das billiger ist als ein einfacher Flug. Wenn Sie möchten, können Sie den Rückflug in Anspruch nehmen. Aber Sie müssen nicht. Einige Fluggesellschaften finden diese Praxis problematisch. Aber wir bieten Ihnen diese Option, um Ihre Entscheidungsfreiheit zu wahren.",
  "multi_modal.search.result.itinerary_detail.savings_banner.find_more_trips": "Weitere Tipps finden",
  "multi_modal.search.result.itinerary_detail.savings_banner.title": "Dank dieses einzigartigen Reiseplans sparen Sie __amount__ __currency__",
  "multi_modal.search.result.itinerary_detail.self_transfer.warning.airport": "<ref>Eigenständiger Transfer</ref> am Flughafen __airport__.",
  "multi_modal.search.result.itinerary_detail.self_transfer.warning.departure_from_another_place.bus_train": "Sie reisen von einem anderen Ort ab",
  "multi_modal.search.result.itinerary_detail.self_transfer.warning.departure_from_another_place.flight_only": "Sie reisen von einem anderen Ort ab",
  "multi_modal.search.result.itinerary_detail.self_transfer.warning.departure_from_another_place.flight_related": "Sie reisen von einem anderen Ort ab",
  "multi_modal.search.result.itinerary_detail.self_transfer.warning.departure_from_another_place.ground_transport_related": "Sie reisen von einem anderen Ort ab",
  "multi_modal.search.result.itinerary_detail.self_transfer.warning.ground_transport": "         <ref>Eigenständiger Transfer</ref>     ",
  "multi_modal.search.result.itinerary_detail.self_transfer.warning.return_to_different_place.bus_train": "Sie kommen an einem anderen Ort an",
  "multi_modal.search.result.itinerary_detail.self_transfer.warning.return_to_different_place.flight_only": "Sie kommen an einem anderen Flughafen an",
  "multi_modal.search.result.itinerary_detail.self_transfer.warning.return_to_different_place.flight_related": "Sie kommen an einem anderen Ort an",
  "multi_modal.search.result.itinerary_detail.self_transfer.warning.return_to_different_place.ground_transport_related": "Sie kommen an einem anderen Ort an",
  "multi_modal.self_transfer.baggage_alert.multiple": "Sie müssen während des <ref>eigenständigen Transfers</ref> Ihr Gepäck abholen und erneut aufgeben.",
  "multi_modal.self_transfer.baggage_alert.one": "Sie müssen während des <ref>eigenständigen Transfers</ref> Ihr Gepäck abholen und erneut aufgeben.",
  "multi_modal.self_transfer.itinerary.airport": "<ref>Eigenständiger Transfer</ref> am Flughafen __airport__.",
  "multi_modal.self_transfer.itinerary.ground_transport": "         <ref>Eigenständiger Transfer</ref>     ",
  "multi_modal.self_transfer.tooltip.connection.1airport_1country": "Der Anschluss am Flughafen __airport__ wird nicht von den Fluggesellschaften bereitgestellt. Sie müssen den visumfreien Transitbereich verlassen und __country__ betreten, um für Ihren nächsten Flug einzuchecken – dafür durchlaufen Sie die Sicherheitskontrollen und eine Visakontrolle am Einwanderungsschalter.",
  "multi_modal.self_transfer.tooltip.connection.Xairports_Xcountries": "Der Anschluss am Flughafen __airports__ und __lastAirport__ wird nicht von den Fluggesellschaften bereitgestellt. Sie müssen den visumfreien Transitbereich verlassen und __countries__ und __lastCountry__ betreten, um für Ihren nächsten Flug einzuchecken − dafür durchlaufen Sie die Sicherheitskontrollen und eine Visakontrolle am Einwanderungsschalter.",
  "multi_modal.self_transfer.tooltip.connection.Xairport_1country": "Der Anschluss am Flughafen __airports__ und __lastAirport__ wird nicht von den Fluggesellschaften bereitgestellt. Sie müssen den visumfreien Transitbereich verlassen und __country__ betreten, um für Ihren nächsten Flug einzuchecken − dafür durchlaufen Sie die Sicherheitskontrollen und eine Visakontrolle am Einwanderungsschalter.",
  "multi_modal.self_transfer.tooltip.layover_time": "Die Aufenthaltsdauer ist für den Transfer lang genug und Sie sind im Falle von Verzögerungen durch die __companyName__-Garantie geschützt.",
  "multi_modal.self_transfer.tooltip.unique_itinerary": "Diese einzigartige Strecke finden Sie nirgendwo sonst.",
  "multi_modal.self_transfer.visa_alert.enter_destination.multiple": "Sie betreten __finalDestinations__ und __lastFinalDestination__, als wären es Ihre letzten Zielorte.",
  "multi_modal.self_transfer.visa_alert.enter_destination.one": "Sie betreten __finalDestination__ als letzten Zielort.",
  "multi_modal.self_transfer.visa_alert.hidden_city": "Aufgrund des zusätzlichen Flugs benötigen Sie ein Visum für __hiddenCity__.",
  "multi_modal.self_transfer.visa_alert.kiwi_not_liable": "__companyName__ ist nicht haftbar für einen Reisegast, dem der Zutritt zu einem Flugzeug oder einem Zielort aufgrund von Problemen mit dem Visum verweigert wird.",
  "multi_modal.self_transfer.visa_alert.title": "Überprüfung der Visavorschriften",
  "multi_modal.self_transfer.visa_alert.transit.multiple": "Sie verlassen beim <ref>eigenständigen Transfer</ref> den visumfreien Transitbereich und betreten __transferDestinations__ und __lastTransferDestination__. Sie sind sich nicht sicher, ob Sie ein Visum benötigen? <ref>Schauen Sie sich diese Anleitung an</ref>.",
  "multi_modal.self_transfer.visa_alert.transit.one": "Sie verlassen beim <ref>eigenständigen Transfer</ref> den visumfreien Transitbereich und betreten __transferDestination__. Sie sind sich nicht sicher, ob Sie ein Visum benötigen? <ref>Schauen Sie sich diese Anleitung an</ref>.",
  "multi_modal.service_packages.price.mmb_only": "+ __price__",
  "multi_modal.service_packages.select_type.plus.button.mmb_only": "Upgrade auf Plus",
  "multi_modal.service_packages.select_type.premium.button.mmb_only": "Upgrade auf Premium",
  "multi_modal.service_packages.title.mmb_only": "Servicepaket-Upgrade",
  "multi_modal.service_packages.upgrade_api_fail.alert.title.mmb_only": "Leider können wir Ihre Upgrade-Optionen derzeit nicht laden. Versuchen Sie es in ein paar Minuten erneut.",
  "multi_modal.service_packages.upgrade_badge.mmb_only": "Upgrade",
  "multi_modal.service_packages.upgrade_not_available.alert.title.mmb_only": "Ein Upgrade ist möglich, nachdem die Buchung bestätigt wurde.",
  "multi_modal.service_packages.upgrade_payment_error.description.mmb_only": "Die Kommunikation mit dem Zahlungssystem ist fehlgeschlagen. Versuchen Sie es in ein paar Minuten bitte erneut.",
  "multi_modal.service_packages.upgrade_payment_error.title.mmb_only": "Entschuldigung, es ist ein Fehler aufgetreten",
  "navbar.top-routes": "Beliebteste Strecken",
  "nomad.anytime_reset": "Zurücksetzen auf „Jederzeit“",
  "nomad.end_trip_date": "Reiseende __date__",
  "nomad.examples.title": "Erkunden Sie die Welt. Wählen Sie eines unserer vorbereiteten kontinentalen Abenteuer.",
  "nomad.finish_trip": "Ende der Reise",
  "nomad.got_preferred_dates": "Möchten Sie zu bestimmten Daten an einem Zielort sein?",
  "nomad.in_days": "in __daysCount__ Tagen",
  "nomad.length_of_stay": "Aufenthaltsdauer am Zielort:",
  "nomad.preferred_dates": "Bevorzugter Aufenthaltszeitraum:",
  "nomad.preferred_dates_destination": "Bevorzugter Aufenthaltszeitraum am Zielort:",
  "nomad.remove_all": "Alle entfernen",
  "nomad.remove_all_hint": "Alle Orte aus den zu besuchenden Orten entfernen",
  "nomad.select_dates": "Daten im Kalender auswählen",
  "nomad.start_trip": "Reisebeginn",
  "nomad.start_trip_date": "Reisebeginn __date__",
  "nomad.stay": "Aufenthalt",
  "nomad_landing.add_another_one": "Weiteren Ort hinzufügen",
  "nomad_landing.add_kids": "Kinder hinzufügen",
  "nomad_landing.add_place": "Ort hinzufügen",
  "nomad_landing.find_routes": "Reiserouten finden",
  "nomad_landing.finish_same": "Reise am gleichen Ort beenden",
  "nomad_landing.get_inspired": "Lassen Sie sich inspirieren",
  "nomad_landing.head_explain": "Nomad kombiniert die Zielorte, um die günstigste mögliche Reiseroute zu finden",
  "nomad_landing.head_steps_title": "Los geht's",
  "nomad_landing.head_step_one": "1—Erstellen Sie eine Liste Ihrer Wunschziele",
  "nomad_landing.head_step_one_sub": "Bleiben Sie an jedem Ort so lange, wie Sie möchten, oder lassen Sie Nomad entscheiden.",
  "nomad_landing.head_step_two": "2—Reisen Sie jederzeit",
  "nomad_landing.head_step_two_sub": "Halten Sie sich alle Optionen offen oder wählen Sie aus, wenn Ihre Reise beginnen und enden soll.",
  "nomad_landing.head_sub": "Nomad findet die günstigste verfügbare Strecke für Ihre Multistop-Reise.",
  "nomad_landing.head_title": "Entdecken Sie die Welt",
  "nomad_landing.link_create_trip": "Stellen Sie Ihre Reise zusammen",
  "nomad_landing.link_create_trip_note": "Ihr Plan, Ihre Regeln",
  "nomad_landing.link_journeys": "Beliebte Reisen anzeigen",
  "nomad_landing.link_journeys_note": "Tolle Reiseinspirationen für Sie",
  "nomad_landing.more_journeys": "Weitere Reisen anzeigen",
  "nomad_landing.number_travellers": "Anzahl der Reisenden",
  "nomad_landing.one_more": "Weiterer Ort",
  "nomad_landing.pick_favourite": "Wählen Sie einfach eine unserer Lieblingsrouten aus",
  "nomad_landing.plan_own": "Planen Sie Ihren Wünschen entsprechend. Geben Sie Ihre gewünschten Zielorte und die Reisedauer an.",
  "nomad_landing.popular_journeys": "Beliebte Reisen",
  "nomad_landing.popular_journeys_sub": "Wählen Sie eine der von uns geplanten Reisestrecken aus, um Ihr Nomad-Abenteuer zu beginnen",
  "nomad_landing.set_your_trip": "Legen Sie den Beginn und das Ende Ihrer Reise fest. Wählen Sie die Zielorte aus. Nomad erledigt den Rest.",
  "nomad_landing.show_trips": "Reisen anzeigen",
  "nomad_landing.start_end": "Wo soll Ihre Reise beginnen? Wo soll sie enden?",
  "nomad_landing.start_finish": "Wo die Reise beginnt und endet:",
  "nomad_landing.tour": "Die Welt entdecken",
  "nomad_landing.your_plans": "Ihre Pläne,",
  "nomad_landing.your_rules": "Ihre Regeln",
  "nomad_results.how_it_works": "So funktioniert es",
  "nomad_results.how_it_works_sub": "Nomad ordnet die Zielorte neu an, um die günstigste mögliche Reiseroute zu finden.",
  "nomad_results.modify_journey": "Reise ändern",
  "nomad_results.understand": "Okay, ich habe verstanden",
  "ooking.additional_services.seating.states.seat_selected": "Your selected seat is: __id__",
  "orbit.a11ymenu_jump_to": "Springen zu",
  "orbit.a11ymenu_page_actions": "Häufige Aktionen auf dieser Seite",
  "orbit.a11ymenu_page_sections": "Abschnitte dieser Seite",
  "orbit.a11ymenu_send_feedback": "Feedback senden",
  "orbit.breadcrumbs_back": "Zurück",
  "orbit.button_close": "Schließen",
  "orbit.button_open": "Öffnen",
  "orbit.choicegroup_only": "Nur",
  "orbit.decrement_value": "Decrement value",
  "orbit.drawer_hide": "Hide",
  "orbit.increment_value": "Increment value",
  "orbit.loading": "Wird geladen",
  "orbit.navigationbar_open_menu": "Open navigation menu",
  "orbit.next_month": "Nächster Monat",
  "orbit.pagination_label_next": "Weiter",
  "orbit.pagination_label_prev": "Zurück",
  "orbit.prev_month": "Vorheriger Monat",
  "orbit.ratingstar_description": "Bewertung: __number__ von __total__",
  "pages.about.awesome_guarantee": "KIWI.COM-GARANTIE",
  "pages.about.awesome_guarantee_description": "Stornierter oder verspäteter Flug? Unsere Garantie schützt Sie.",
  "pages.about.awesome_support": "RUND-UM-DIE-UHR-KUNDENDIENST",
  "pages.about.awesome_support_description": "Unterstützung per Chat, Telefon und E-Mail",
  "pages.about.awesome_tickets": "OFFLINE-TICKETS",
  "pages.about.awesome_tickets_description": "Offline-Zugriff auf Ihre Dokumente, überall und jederzeit",
  "pages.about.connecting_unconnected": "Connecting the unconnected",
  "pages.about.fact_awards": "Gewinner mehrerer Branchenauszeichnungen",
  "pages.about.fact_employees": "Über 2.500 Crew-Mitglieder",
  "pages.about.fact_founded": "Im Jahr 2012 als __oldBrand__ gegründet",
  "pages.about.fact_offices": "Niederlassungen in neun Ländern",
  "pages.about.flight_combinations": "km 2019 von Kiwi.com-Reisenden zurückgelegt",
  "pages.about.seats_sold": "Sitzplätze im Durchschnitt pro Tag verkauft",
  "pages.about.stats_daily_queries": "Tägliche Suchanfragen im Durchschnitt",
  "pages.about.stats_price_updates": "Preisupdates pro Minute",
  "pages.about.stats_total_bookings": "Gesamtbuchungen",
  "pages.about.subtitle": "Erfahren Sie mehr über eines der wachstumsstärksten Unternehmen der Welt.",
  "pages.about.title": "<strong>Besser reisen</strong>",
  "pages.about.vision_jobs": "Offene Stellen ansehen",
  "pages.about.vision_subtitle": "Unser Ziel ist es, die Besten in der Reiseindustrie zu sein. Möchten Sie Teil von uns werden?",
  "pages.about.vision_title": "Wir suchen talentierte und leidenschaftliche Menschen, die mit uns die Reiseindustrie aufrütteln.",
  "pages.buddy.common.credit_balance": "Sie haben <strong>€__balance__</strong> Guthaben",
  "pages.buddy.common.credit_balance_diff": "Sie haben <span class=\"_highlighted\">€__balance__</span> mehr Guthaben",
  "pages.buddy.common.status_active": "Aktiv",
  "pages.buddy.common.status_active_description": "Sie haben ein Konto erstellt.",
  "pages.buddy.common.status_completed": "Abgeschlossen! ",
  "pages.buddy.common.status_completed_description": "Sie haben eine Buchung vorgenommen. Wenn über €200, erhält Ihr Kiwi.com-Guthabenkonto wie durch Zauberei €20.",
  "pages.buddy.common.status_invited": "Eingeladen",
  "pages.buddy.common.status_invited_description": "Die Einladung wurde gesendet.",
  "pages.buddy.common.status_invite_expired": "Einladung abgelaufen",
  "pages.buddy.common.status_invite_expired_description": "Es sind nun über 14 Tage vergangen und Ihr Freund hat die Einladung nicht angenommen.",
  "pages.buddy.common.status_reward_expired": "Guthaben abgelaufen",
  "pages.buddy.common.status_reward_expired_description": "Es sind nun über 12 Monate vergangen und Ihr Freund hat seine €20 Guthaben nicht benutzt.",
  "pages.buddy.date_sent": "Versanddatum",
  "pages.buddy.guide.step1": "Geben Sie die E-Mail-Adresse Ihres Freundes/Ihrer Freundin ein. Senden Sie ihm/ihr eine Einladung. Freuen Sie sich beide über Guthaben.",
  "pages.buddy.guide.step2": "Erinnern Sie Ihre Freunde zu buchen, bevor das Angebot abläuft. Sie erhalten Ihre Gutschrift, wenn Ihre Freunde eine Reise im Wert von 200 € gebucht haben.",
  "pages.buddy.guide.step3": "Zahlen Sie mit den Gutschriften, die Sie durch Ihre Empfehlungen erhalten, und sparen Sie, noch während Sie die Welt bereisen.",
  "pages.buddy.guide.title": "Verdienen Sie bis zu 5.000 €",
  "pages.buddy.how.faq.anything_else_answer": "Wenn Sie nicht Ihr ganzes Guthaben brauchen, können Sie die Differenz nicht anfordern. Daher kann Guthaben nicht rückwirkend angewandt werden. Kiwi.com behält sich das Recht vor, Guthaben- oder Voucher-Codes zurückzuziehen, wenn wir verdächtige Aktivitäten bemerken. Davon abgesehen, laden Sie Ihre Freunde ein und reisen günstiger.",
  "pages.buddy.how.faq.anything_else_question": "Sollte ich sonst noch etwas wissen?",
  "pages.buddy.how.faq.how_start_answer": "Wenn Sie einen Freund haben, der unsere Dienstleistung schätzen würde, geben Sie seine E-Mail-Adresse ein.",
  "pages.buddy.how.faq.how_start_question": "Also, wie fange ich an?",
  "pages.buddy.how.faq.know_friends_answer": "Nach der Eingabe der E-Mail-Angaben Ihres Freundes erscheint jede in einer Liste mit einem der fünf gezeigten Status: ",
  "pages.buddy.how.faq.know_friends_question": "Wie weiß ich, dass meine Freunde die Dienstleistung benutzen?",
  "pages.buddy.how.faq.limit_invite_answer": "Nein, gar keine. Es gibt jedoch eine Beschränkung von €5.000 für den Guthabenbetrag, den Sie erhalten können. Sie dürfen auch nur auf persönliche Kontakte verweisen, von denen Sie denken, dass sie unsere Dienstleistung schätzen. Wenn Empfehlungs-Links dort veröffentlicht oder verteilt werden, wo unserer Ansicht nach nicht alle oder die meisten Empfänger persönliche Freunde sind, behalten wir uns das Recht vor, das Guthaben zu stornieren.",
  "pages.buddy.how.faq.limit_invite_question": "Gibt es eine Beschränkung für die Anzahl an Personen, die ich einladen kann?",
  "pages.buddy.how.faq.privacy_protection_answer": "Die europäische Gesetzgebung schützt Benutzer vor unerbetenen Werbe-E-Mails und macht es in der Regel erforderlich, dass ein Absender die vorherige Genehmigung des Empfängers einholt. Wenn Sie die Einladung mit der bereitgestellten E-Mail-Adresse bestätigen, erklären Sie, dass Sie die Zustimmung des Inhabers der E-Mail-Adresse erhalten haben, ihm unsere Produkte und Dienstleistungen zu empfehlen.",
  "pages.buddy.how.faq.privacy_protection_question": "Wie sieht es mit dem Schutz der Privatsphäre aus?",
  "pages.buddy.how.faq.refer_self_answer": "Nein. Empfehlungen müssen aufrichtig sein. Wenn Sie Einladungen an sich selbst senden, verfallen Ihre Kiwi.com-Guthaben und -Gutscheine.",
  "pages.buddy.how.faq.refer_self_question": "Kann ich mich selbst empfehlen?",
  "pages.buddy.how.faq.signup_limit_answer": "Wenn Sie Ihre Freunde empfohlen haben, können Sie sich innerhalb von 14 Tagen anmelden und € 20 anfordern.",
  "pages.buddy.how.faq.signup_limit_question": "Gibt es eine Zeitbeschränkung für die Anmeldung?",
  "pages.buddy.how.faq.time_limit_answer": "Ein ganzes Jahr! Zwölf ganze Monate! Wenn Sie Guthaben für mehr als eine Person erhalten, ist jedes ab dem Datum, an dem Sie es erhalten haben, für ein Jahr gültig.",
  "pages.buddy.how.faq.time_limit_question": "Gibt eine Zeitbeschränkung für Guthaben?",
  "pages.buddy.how.faq.what_receive_answer": "Sie erhalten 20 € Kiwi.com-Guthaben für jede Person, die Sie einladen: nachdem diese eine Reise im Wert von über 200 € gebucht haben. Als Anreiz für die erste Buchung erhält jeder Ihrer Freunde ebenfalls 20 €.",
  "pages.buddy.how.faq.what_receive_question": "Was erhalte ich?",
  "pages.buddy.how.faqs": "FAQ",
  "pages.buddy.how.first_flight": "Ihre Freunde buchen Ihre erste Reise bei Kiwi.com",
  "pages.buddy.how.invite_friends": "Laden Sie Ihre Freunde ein",
  "pages.buddy.how.receive_credit": "Jeder von Ihnen erhält € 20 in Kiwi.com-Guthaben",
  "pages.buddy.how.title": "So funktioniert es",
  "pages.buddy.intro.friend_agrees": "Vergewissern Sie sich, dass Ihr Freund mit der Einladung einverstanden ist",
  "pages.buddy.intro.information": "       <span>Melden Sie sich an oder registrieren Sie sich, um sich und Ihren Freunden eine Gutschrift zu sichern.</span>       <span>Verdienen Sie Guthaben, um die Welt zu bereisen.</span> ",
  "pages.buddy.intro.input_label": "Geben Sie so viele E-Mail-Adressen ein, wie Sie möchten.",
  "pages.buddy.intro.subtitle": "       <span>Empfehlen Sie einem Freund/einer Freundin, bei Kiwi.com zu buchen.</span>       <span>Sie erhalten eine Gutschrift in Höhe von 20 €. Und Ihr Freund/Ihre Freundin ebenfalls.</span> ",
  "pages.buddy.intro.title": "Holen Sie Ihre Freunde an Bord.",
  "pages.buddy.intro.voucher": "Ihr(e) Freund(in) hat Ihnen soeben einen Gutschein in Höhe von 20 € geschickt.",
  "pages.buddy.landing.checking": "Überprüfen",
  "pages.buddy.landing.empty_emails": "Eine gültige E-Mail-Adresse hinzufügen",
  "pages.buddy.landing.invalid_email": "Ungültige E-Mail",
  "pages.buddy.landing.invite": "Einladen",
  "pages.buddy.landing.lead": "Holen Sie Ihre Freunde an Bord und verdienen Sie sich 20 €",
  "pages.buddy.landing.referrals": "Empfehlungen",
  "pages.buddy.landing.sending": "Senden",
  "pages.buddy.landing.sent": "Gesendet",
  "pages.buddy.landing.sign_up_to_invite": "<a>Registrieren/anmelden</a>, um Freunde einzuladen",
  "pages.buddy.landing.sublead": "Empfehlen Sie einem Freund/einer Freundin, bei Kiwi.com zu buchen. Sie erhalten eine Gutschrift von 20 €. Und Ihr Freund/Ihre Freundin ebenfalls.",
  "pages.buddy.landing.title": "Einen Freund werben",
  "pages.buddy.landing.used_email": "Bereits beigetreten",
  "pages.buddy.register.intro_text": "Wir glauben daran, Reisenden und ihren Budgets zu helfen, ist für alle von Vorteil. Kommen Sie zu uns, um Ihre € 20 Prämie einzufordern und den günstigsten, sichersten Weg zum Reisen zu entdecken — geschützt von der <a rel=\"noreferrer noopener\" target=\"_blank\" href=\"https://www.kiwi.com/pages/guarantee\">Kiwi.com-Garantie</a>.",
  "pages.buddy.register.title": "Eine lohnenswerte Reiseerfahrung",
  "pages.buddy.your_invitations": "Ihre Einladungen",
  "pages.common.about": "Über uns",
  "pages.common.company_info": "Unternehmensinformationen",
  "pages.common.enter_email": "E-Mail-Adresse eingeben",
  "pages.common.faq": "FAQ",
  "pages.common.jobs": "Stellenangebote",
  "pages.common.mobile": "Mobile App",
  "pages.common.partnership": "Partnerschaft",
  "pages.common.people": "Menschen",
  "pages.common.product": "Produkt",
  "pages.common.terms_and_conditions": "Vollständige Nutzungsbedingungen",
  "pages.company.fact_average_seats": "Sitzplätze im Durchschnitt pro Tag verkauft",
  "pages.company.fact_daily_bookings": "Buchungen pro Tag",
  "pages.company.fact_employees": "Crew-Mitglieder",
  "pages.company.fact_invested": "Gänzlich investiert",
  "pages.company.fact_revenue": "Umsatzwachstum 2015",
  "pages.company.fact_sales": "Umsatz 2017",
  "pages.company.fact_sales.2018": "Umsatz 2018",
  "pages.company.fact_sales.2019": "Umsatz 2019",
  "pages.company.fact_seats_sold": "verkaufte Sitzplätze pro Tag",
  "pages.company.jobs_title": "Wir wachsen schnell und würden Sie gerne bei uns begrüßen.",
  "pages.company.subtitle": "Ein Unternehmen für Reisende von Reisenden",
  "pages.company.team_button": "Lernen Sie das Team kennen",
  "pages.company.team_title": "Wir glauben an Talente.",
  "pages.company.timeline.acquire": "Erwerb von WhichAirline, eine Flugsuchmaschine, wodurch Nutzer und Umsatz erhöht werden.",
  "pages.company.timeline.acquire_date": "JANUAR 2014",
  "pages.company.timeline.amadeus_deal": "Kiwi.com und Amadeus unterzeichnen den Kiwideus-Vertrag und legen damit die größte lokale Flugdatenbank der Welt an.",
  "pages.company.timeline.amadeus_deal_date": "JUNI 2017",
  "pages.company.timeline.endEvent": "Umsatzwachstum bei 1.500 %",
  "pages.company.timeline.fastest_growth": "Kiwi.com wird von Deloitte’s Technology Fast 50 Central Europe in der Kategorie „Rising Star\" als das am schnellsten wachsende Unternehmen Mitteleuropas bezeichnet.",
  "pages.company.timeline.fastest_growth_date": "OKTOBER 2017",
  "pages.company.timeline.first_investment": "Der tschechische Unternehmer Jiří Hlavenka investiert in die Idee.",
  "pages.company.timeline.first_investment_date": "JANUAR 2012",
  "pages.company.timeline.forbes_best_czech_startup": "__companyName__ wurde vom Forbes Magazine zum zweiten Jahr in Folge zum besten tschechischen Start-up-Unternehmen ernannt.",
  "pages.company.timeline.forbes_best_czech_startup_date": "JUNI 2018",
  "pages.company.timeline.general_atlantic_stake": "General Atlantic hat eine Beteiligung an Kiwi.com",
  "pages.company.timeline.general_atlantic_stake_date": "JUNI 2019",
  "pages.company.timeline.growth_doubles": "Unsere Wachstumsrate verdoppelt sich.",
  "pages.company.timeline.growth_doubles_date": "JANUAR 2015",
  "pages.company.timeline.kiwi_founded": "Gründung von Kiwi.com und Entwicklung unseres einzigartigen Flugkombinations-Algorithmus.",
  "pages.company.timeline.kiwi_founded_date": "APRIL 2012",
  "pages.company.timeline.mulitimodal_search": "Wir nehmen 4 Bodentransportunternehmen in unsere neue multimodale Suchmaschine auf.",
  "pages.company.timeline.mulitimodal_search_date": "FEBRUAR 2018",
  "pages.company.timeline.revenue": "Der Umsatz steigt von 330 Millionen in 2016 auf 700 Millionen Euro in 2017.",
  "pages.company.timeline.revenue_date": "DEZEMBER 2017",
  "pages.company.timeline.revenue_forecast": "Kiwi.com wurde vom Forbes Magazine als bestes tschechisches Start-up-Unternehmen genannt",
  "pages.company.timeline.revenue_forecast_date": "JUNI 2018",
  "pages.company.timeline.startEvent": "Als Oliver Dlouhý Probleme hat, einen günstigen Flug für einen Urlaub zu buchen, kommt ihm eine Idee, die die Welt verändern könnte. Zusammen mit Jozef Képesi entwickelt er eine eigene Flugsuchmaschine.",
  "pages.company.timeline.supercarrier": "Kiwi.com wird der erste Virtual Global Supercarrier",
  "pages.company.timeline.supercarrier_date": "NOVEMBER 2019",
  "pages.company.timeline.tequila": "Kiwi.com führte Tequila auf der Phocuswright Konferenz ein.",
  "pages.company.timeline.tequila_date": "NOVEMBER 2018",
  "pages.company.timeline.value_company": "Ondrej Tomek, ein E-Commerce-Unternehmer, ermittelt mit seiner Investition einen Firmenwert von 8,3 Millionen EUR.",
  "pages.company.timeline.value_company_date": "FEBRUAR 2015",
  "pages.company.title": "Eines der wachstumsstärksten Unternehmen der Welt.",
  "pages.fake_door.error.message": "Aber keine Sorge, das wird sich bald ändern.",
  "pages.fake_door.error.title": "Leider ist diese Funktion an Ihrem Standort noch nicht verfügbar.",
  "pages.fake_door.food_delivery.body": "Kiwi.com bietet nun ganz in Ihrer Nähe einen Lieferservice für Essen an und wir würden uns freuen, wenn Sie ihn ausprobieren würden! Klicken Sie einfach auf den Link und schauen Sie sich die Angebote an.",
  "pages.fake_door.food_delivery.cta": "Speisen finden",
  "pages.fake_door.food_delivery.headline": "Köstliches Essen",
  "pages.fake_door.food_delivery.sub_head": "Knurrt Ihnen der Magen? Kiwi.com sorgt für Abhilfe",
  "pages.fake_door.mobility.body": "Wir bemühen uns fortwährend, Reisen schneller, sauberer und praktischer zu machen. Deshalb arbeiten wir mit örtlichen Fahrrad- und Scooter-Sharing-Anbietern zusammen, um Sie schneller an Ihren Zielort zu bringen. Lernen Sie unsere neuen persönlichen Transportoptionen kennen und schauen Sie sich unser Angebot an!",
  "pages.fake_door.mobility.cta": "Scooter und Fahrräder finden",
  "pages.fake_door.mobility.headline": "Direkt von Tür zu Tür",
  "pages.fake_door.mobility.sub_head": "Probieren Sie jetzt den neuen mobilen Verleihdienst von Kiwi.com aus",
  "pages.fake_door.public_transport.body": "Seit Langem schon verbessern wir Ihre Reisemöglichkeiten auf langen Strecken. Nun optimieren wir auch Ihre täglichen Fahrten mit den öffentlichen Verkehrsmitteln vor Ort und verbessern so das Reisen im Alltag. Prüfen Sie die Fahrpläne, indem Sie einfach auf diesen Link klicken!",
  "pages.fake_door.public_transport.cta": "Jetzt planen",
  "pages.fake_door.public_transport.headline": "Tägliche Fahrkarten im Handumdrehen",
  "pages.fake_door.public_transport.sub_head": "Flexibler Transport mit Kiwi.com",
  "pages.fake_door.ride_hailing.body": "Wir bemühen uns fortwährend, Ihre Reisen schneller und angenehmer zu machen. Deshalb arbeiten wir mit Taxidiensten in Ihrer Nähe zusammen, um Sie mühelos zu Ihrem Zielort zu bringen. Lernen Sie unsere neuen Taxidienste kennen und schauen Sie sich unsere Angebote an!",
  "pages.fake_door.ride_hailing.cta": "Taxis suchen",
  "pages.fake_door.ride_hailing.headline": "Direkt von Tür zu Tür",
  "pages.fake_door.ride_hailing.sub_head": "Probieren Sie jetzt den neuen Taxidienst von Kiwi.com aus",
  "pages.footer.care": "Care __companyName__",
  "pages.footer.kiwi_guarantee": "Kiwi.com-Garantie",
  "pages.footer.live_chat": "Live-Chat",
  "pages.footer.media_room": "Media Room",
  "pages.footer.press_kit": "Pressemappe",
  "pages.footer.privacy_policy": "Datenschutzrichtlinie",
  "pages.footer.security": "Sicherheit",
  "pages.footer.sign_in": "Anmelden",
  "pages.footer.sign_up": "Registrieren",
  "pages.footer.sitemap": "Sitemap",
  "pages.footer.terms_and_conditions": "Allgemeine Geschäftsbedingungen",
  "pages.footer.terms_of_use": "Nutzungsbedingungen",
  "pages.footer.title_company": "Unternehmen",
  "pages.footer.title_features": "Funktionen",
  "pages.footer.title_platform": "Plattform",
  "pages.guarantee.cooperation.condition_changes": "Nehmen Sie ohne unsere Genehmigung keine Flugänderungen vor.",
  "pages.guarantee.cooperation.condition_inform": "Informieren Sie uns, sobald Sie von einem Umstand erfahren, der sich auf Ihre Reise auswirkt.",
  "pages.guarantee.cooperation.condition_payment": "Wenn wir ebenfalls der Meinung sind, dass Sie einen Flug buchen sollten, der nicht online verfügbar ist, müssen wir innerhalb von 14 Tagen Ihre E-Mail mit Zahlungsbeleg erhalten.",
  "pages.guarantee.cooperation.condition_respond": "Antworten Sie innerhalb von 24 Stunden auf all unsere Angebote.",
  "pages.guarantee.cooperation.subtitle": "Bitte befolgen Sie diese Schritte, um das bestmögliche Ergebnis zu erhalten:",
  "pages.guarantee.cooperation.title": "Wir brauchen nur <strong>ein bisschen Mithilfe</strong>",
  "pages.guarantee.cooperation.warning": "Wenn Sie diese Anweisungen nicht befolgen, wird Ihre Garantie leider ungültig.",
  "pages.guarantee.included.accommodation_desc": "Bei einer Verspätung von mehr als 8 Stunden über Nacht.",
  "pages.guarantee.included.accommodation_title": "ÜBERNACHTUNG",
  "pages.guarantee.included.food_desc": "Bei einer Verspätung von mehr als 4 Stunden.",
  "pages.guarantee.included.food_title": "SPEISEN UND GETRÄNKE",
  "pages.guarantee.included.subtitle": "Wenn Sie festsitzen, stellen wir Folgendes bereit:",
  "pages.guarantee.included.title": "Was ist noch enthalten?",
  "pages.guarantee.included.transport_desc": "Für alle Reisenden in der Buchung.",
  "pages.guarantee.included.transport_title": "TRANSPORT ZU EINEM ANDEREN FLUGHAFEN",
  "pages.guarantee.offer.alternative_flight": "Alternativflug",
  "pages.guarantee.offer.alternative_flight_desc": "an Ihren Zielort",
  "pages.guarantee.offer.price": "Kostenerstattung",
  "pages.guarantee.offer.price_desc": "für Ihre ungenutzten Tickets",
  "pages.guarantee.offer.title": "Sollte dies passieren, <strong>bieten wir Ihnen:</strong>",
  "pages.guarantee.offer.warning": "Sie haben die Wahl, wenn es weniger als 48 Stunden bis zur Abreise sind, davor entscheiden wir.",
  "pages.guarantee.protect.flight_cancel_desc": "Ihr Flug könnte unerwartet storniert werden.",
  "pages.guarantee.protect.flight_cancel_title": "Flugstornierungen",
  "pages.guarantee.protect.flight_delay_desc": "Reisen mit Anschlüssen? Sie könnten aufgrund einer vorherigen Verzögerung einen Flug verpassen.",
  "pages.guarantee.protect.flight_delay_title": "Flugverspätungen",
  "pages.guarantee.protect.title": "<strong>Unsere Garantie</strong> schützt Sie bei:",
  "pages.guarantee.schedule_change_desc": "Einer Ihrer Flüge könnte von der Fluggesellschaft umgelegt werden. Das kann sich auf Ihre restliche Reiseroute auswirken.",
  "pages.guarantee.schedule_change_title": "Reiseplanänderungen",
  "pages.guarantee.title": "Keine Sorge, wir haben Sie abgesichert",
  "pages.ota.faq.a_add_unique_content": "Schicken Sie uns eine E-Mail an b2b@kiwi.com und teilen Sie uns mit, ob Sie unsere Such- oder Buchungs-API bevorzugen. ",
  "pages.ota.faq.a_already_have_gateway": "Sie müssen uns eine Vorauszahlung für die Buchungen Ihrer Kunden senden. Dadurch können Sie Zahlungen von Ihren Kunden erhalten und wir behalten die Kosten jeder Buchung von Ihrer Anzahlung ein.",
  "pages.ota.faq.a_booking_api_gateway": "Ja, wir können Ihnen unser bevorzugtes Zahlungsportal bieten, das Sie auf Ihrer Website nutzen können.",
  "pages.ota.faq.a_check_sales_numbers": "Wir bieten unseren Partnern Zugang zu unserer Berichtsplattform, auf der Sie Ihre Leistung und Verkaufszahlen einsehen können.",
  "pages.ota.faq.a_how_access_platform": "Schicken Sie einfach eine E-Mail an affiliate@kiwi.com und wir senden Ihnen Zugangsdaten für unsere Website sowie weitere Anweisungen zu. ",
  "pages.ota.faq.a_how_guarantee_works": "Falls eine Annullierung, Verzögerung oder Verschiebung eines Fluges dazu führt, dass ein anderer Flug verpasst wird, werden wir einen Alternativflug zur Verfügung stellen oder den vollen Preis zurückerstatten. Weitere Informationen zur <strong>Kiwi.com-Garantie finden Sie hier</strong>",
  "pages.ota.faq.a_how_settlements_work": "Wir sind sehr flexibel bezüglich Kommissionszahlungen und Rechnungen. Stellen Sie sicher, dies mit Ihrem Account Manager zu besprechen, um die beste Option zu finden.",
  "pages.ota.faq.a_start_with_search_api": "Selbstverständlich können Sie zunächst die Such-API implementieren und danach die Buchungs-API hinzufügen, wenn sich Ihr Unternehmen mit der Zeit verändern muss.",
  "pages.ota.faq.a_still_building_website": "Wir können Ihnen zunächst den Vertrag und die API-Dokumentation zusenden, sodass sich Ihre Entwickler damit vertraut machen können, während die Website aufgebaut wird.",
  "pages.ota.faq.a_test_api": "Sowohl die Such-API als auch die Buchungs-API können vor der Einführung getestet werden.",
  "pages.ota.faq.q_add_unique_content": "Wie kann ich die einzigartigen Inhalte von Kiwi.com zu meiner eigenen Flugsuchmaschine hinzufügen?",
  "pages.ota.faq.q_already_have_gateway": "Ich bin an der Buchungs-API interessiert, habe jedoch bereits ein Zahlungsportal, das ich auch weiterhin nutzen möchte. Wie zahle ich für Flüge, die mit Kiwi.com gebucht wurden?",
  "pages.ota.faq.q_booking_api_gateway": "Ich bin an der Buchungs-API interessiert, habe jedoch kein Zahlungsportal für meine Website, damit Nutzer Zahlungen vornehmen können. Können Sie ein Portal zur Verfügung stellen?",
  "pages.ota.faq.q_check_sales_numbers": "Wo kann ich prüfen, wie viel Umsatz ich generiert habe?",
  "pages.ota.faq.q_how_access_platform": "Ich bin ein Reisevermittler und möchte Flüge über Kiwi.com buchen. Wie erhalte ich Zugriff auf Ihre Plattform?",
  "pages.ota.faq.q_how_guarantee_works": "Wie funktioniert die Kiwi.com-Garantie?",
  "pages.ota.faq.q_how_settlements_work": "Wie wird die Kommission gezahlt?",
  "pages.ota.faq.q_start_with_search_api": "Kann ich mit der Such-API beginnen und die Buchungs-API danach implementieren?",
  "pages.ota.faq.q_still_building_website": "Meine Website befindet sich noch im Aufbau, aber ich möchte gerne Inhalte von Kiwi.com und möglicherweise eine Kiwi.com-API haben. Kann ich trotzdem eine Kiwi.com-API erhalten?",
  "pages.ota.faq.q_test_api": "Kann ich die API testen?",
  "pages.partner.affiliate.benefits_commission": "BESTE KOMMISSION IN DER INDUSTRIE",
  "pages.partner.affiliate.benefits_cookies": "30-TÄGIGE COOKIE-PERIODE",
  "pages.partner.affiliate.benefits_free": "KOMPLETT KOSTENLOS",
  "pages.partner.affiliate.benefits_performance": "LEISTUNGSBONI",
  "pages.partner.affiliate.benefits_support": "UNTERSTÜTZUNG VON ENGAGIERTEN MANAGERN",
  "pages.partner.affiliate.benefits_title": "Warum sollte ich Kiwis Partnerprogramm beitreten?",
  "pages.partner.affiliate.benefits_tools": "GROSSARTIGE PARTNER-TOOLS",
  "pages.partner.affiliate.contact": "Kontakt: __url__",
  "pages.partner.affiliate.faq.a_dont_generate_sales": "Zunächst müssen Sie sicherstellen, dass Ihre Affilid korrekt eingerichtet ist und der Tracking-Prozess ordnungsgemäß funktioniert. Es ist wichtig, dass Sie Ihre Affiliate-Tools auf dem Teil Ihrer Website positionieren, der am meisten gesehen wird. Wenn Sie neu beim Affiliate-Marketing sind, müssen Sie Geduld haben, da es unter Umständen einige Zeit dauern kann, bis Sie Ihre ersten Umsätze generieren. Sie sollten einzigartige Inhalte erstellen, Anhänger gewinnen, Ihr Publikum vergrößern und Ihre Website und Produkte bewerben. Wenn Sie denken, dass etwas nicht richtig funktioniert oder Sie Hilfe benötigen, schicken Sie uns einfach eine E-Mail an affiliate@kiwi.com.",
  "pages.partner.affiliate.faq.a_entitled_to_commission_if_cancel": "Ja, stornierte Flüge haben keinen Einfluss auf Ihre Kommission.",
  "pages.partner.affiliate.faq.a_first_or_last_click": "Der letzte Klick zählt. Die Kommission wird an die letzte Quelle gezahlt, die den Umsatz generierte, sodass der letzte Klick gewinnt.",
  "pages.partner.affiliate.faq.a_how_much_is_commission": "Wir bieten eine großzügige Kommission: 3 % des Umsatzes!",
  "pages.partner.affiliate.faq.a_multiple_websites": "Ja, Sie können in unserem System Sub-IDs erstellen und Ihre gesamten Websites von einem Konto überwachen. Um Ihre Websites zu trennen, fügen Sie lediglich einen Unterstrich und eine Verknüpfung für Sub-IDs nach Ihrer Affilid hinzu. Beispielsweise affilid=website_abc, affilid=website_xyz, usw.",
  "pages.partner.affiliate.faq.a_should_send_invoice": "Nein, Sie müssen uns keine Rechnung schicken. Unser System generiert automatisch jeden Monat Rechnungen. Wenn Sie Ihre eigenen Rechnungen stellen müssen, informieren Sie uns darüber bitte im Voraus.",
  "pages.partner.affiliate.faq.a_what_counts": "Wir setzen das Cost-per-Action- bzw. CPA-Modell ein. Ein Verkauf zählt als eine Conversion.",
  "pages.partner.affiliate.faq.a_when_receive_payment": "Ihre Kommission wird monatlich nachträglich ausgezahlt. Wir informieren Sie, sobald Sie den Mindestauszahlungsbetrag erreicht haben, damit Sie uns Ihre Zahlungsdaten mitteilen können. ",
  "pages.partner.affiliate.faq.a_where_is_sum_of_sales": "In Ihrem Konto haben Sie einen Überblick über Ihren Umsatz und Ihre Kommissionsbeträge. Wir bieten Ihnen einen Überblick und Berichte.",
  "pages.partner.affiliate.faq.a_who_can_join": "Das Affiliate Programm steht für jeden zur Verfügung, der eine Website, einen Blog, eine Reisesparte oder ein reisebezogenes Projekt hat. Wir akzeptierten Bewerbungen von vielen Websites, darunter Reiseblogs, Cashback-, Promo- und Discountportale, usw. Wir behalten uns das Recht vor, Bewerbungen von Websites abzulehnen, die unangemessene Inhalte haben (Weitere Informationen finden Sie in unseren Allgemeinen Geschäftsbedingungen).",
  "pages.partner.affiliate.faq.q_dont_generate_sales": "Ich generiere keine Umsätze. Mache ich etwas falsch?",
  "pages.partner.affiliate.faq.q_entitled_to_commission_if_cancel": " Steht mir meine Kommission auch zu, wenn der Flug storniert wurde?",
  "pages.partner.affiliate.faq.q_first_or_last_click": "Welcher Klick gewinnt: der erste oder der letzte?",
  "pages.partner.affiliate.faq.q_how_much_is_commission": "Wie viel Kommission erhalte ich?",
  "pages.partner.affiliate.faq.q_multiple_websites": "Kann ich ein Konto nutzen, um mehrere Websites zu verwalten?",
  "pages.partner.affiliate.faq.q_should_send_invoice": "Muss ich eine Rechnung schicken? ",
  "pages.partner.affiliate.faq.q_what_counts": "Was zählt als eine Konversion?",
  "pages.partner.affiliate.faq.q_when_receive_payment": "Wann erhalte ich meine Kommissionszahlung?",
  "pages.partner.affiliate.faq.q_where_is_sum_of_sales": "Wo kann ich meinen Gesamtumsatz und meine Kommissionsbeträge einsehen?",
  "pages.partner.affiliate.faq.q_who_can_join": "Wer kann am Programm teilnehmen?",
  "pages.partner.affiliate.steps_commission": "Erhalten Sie Ihre Kommission",
  "pages.partner.affiliate.steps_promote": "Werben Sie für Kiwi.com und warten Sie auf Ihren ersten Kauf",
  "pages.partner.affiliate.steps_setup_tools": "Stellen Sie die Tools auf Ihrer Website bereit",
  "pages.partner.affiliate.steps_sign_up": "Melden Sie sich für Partner-Tools an",
  "pages.partner.affiliate.subtitle": "Haben Sie eine Website oder einen Blog? Nutzen Sie E-Mail oder Social Media für Werbung? Sie können als Affiliate Partner Geld verdienen.",
  "pages.partner.affiliate.title": "Partnerprogramm",
  "pages.partner.airlines.benefits_coverage": "GLOBALE ABDECKUNG IN 65 SPRACHEN UND 60 LOKALEN WÄHRUNGEN ERHALTEN",
  "pages.partner.airlines.benefits_expand": "SICH MIT INTERLINEAREN OPTIONEN VERGRÖSSERN UND KUNDEN GARANTIERTE ANBINDUNGEN BIETEN",
  "pages.partner.airlines.benefits_fees": "BEI VERSCHIEDENEN WÄHRUNGEN UND ZAHLUNGSABWICKLUNGSKOSTEN SPAREN",
  "pages.partner.airlines.benefits_integrate": "SICH LEICHT INTEGRIEREN - WIR KÖNNEN MIT IHRER TECHNOLOGIE ARBEITEN",
  "pages.partner.airlines.benefits_save": "BEI VERTRIEBSKOSTEN UND GDS-BUCHUNGSGEBÜHREN SPAREN",
  "pages.partner.airlines.benefits_support": "IHREN KUNDEN AUSGEZEICHNETEN RUND-UM-DIE-UHR-KUNDENDIENST BIETEN",
  "pages.partner.airlines.benefits_title": "Mit Kiwi.com können Sie:",
  "pages.partner.airlines.subtitle": "Sind Sie auf der Suche nach einem kostenlosen Vertriebskanal mit globaler Reichweite? Versuchen Sie, Ihren Kundenstamm außerhalb Ihres Flugnetzwerks zu erweitern? Perfekt, Sie sind am richtigen Ort.",
  "pages.partner.airlines.title": "Fluggesellschaft/Fluggesellschafts-Consolidator",
  "pages.partner.b2b.contact": "Kontaktieren Sie <a href=\"mailto:b2b@__brandDomain__\">b2b@__brandDomain__</a>",
  "pages.partner.guarantee_button": "Weitere Informationen zur Garantie",
  "pages.partner.guarantee_title": "Wir garantieren alle Flugkombinationen, um Sie vor unvorhergesehenen Ereignissen zu schützen.",
  "pages.partner.ota.benefits_api": "RASEND SCHNELLE, EINFACH ZU IMPLEMENTIERENDE PROGRAMMIERSCHNITTSTELLE",
  "pages.partner.ota.benefits_combinations": "ZUGRIFF AUF UNSERE EINZIGARTIGEN, VIRTUELL INTERLINEAREN FLUGKOMBINATIONEN",
  "pages.partner.ota.benefits_commission": "BESTE KOMMISSION IN DER INDUSTRIE",
  "pages.partner.ota.benefits_data": "AKTUELLE UND GENAUE DATEN FÜR LEGACY-CARRIER UND BILLIGFLUGGESELLSCHAFTEN",
  "pages.partner.ota.benefits_payments": "NUTZEN SIE IHR ZAHLUNGSPORTAL ODER UNSERE ZAHLUNGSLÖSUNG",
  "pages.partner.ota.benefits_support": "AUSGEZEICHNETER RUND-UM-DIE-UHR-KUNDENDIENST FÜR IHRE KUNDEN",
  "pages.partner.ota.benefits_title": "Warum mit Kiwi.com zusammenarbeiten?",
  "pages.partner.ota.steps_api": "Testen und implementieren Sie unsere Programmschnittstelle mit Ihrer Website/App",
  "pages.partner.ota.steps_commission": "Erhalten Sie Ihre Kommission",
  "pages.partner.ota.steps_earning": "Gehen Sie live und erhalten Sie eine Kommission für jede Buchung",
  "pages.partner.ota.steps_sign": "Unterschreiben Sie den Vertrag und erhalten Sie Zugriff auf unsere Programmierschnittstelle",
  "pages.partner.ota.subtitle": "Wenn Sie ein Online-Reisebüro sind oder eine Metasuchmaschine haben, profitieren Sie von unseren einzigartigen Inhalten. Arbeiten Sie mit uns!",
  "pages.partner.ota.title": "OTA- und Metasearch-Partnerschaft",
  "pages.partner.subtitle": "Wir ändern die Reiseindustrie und Sie können Teil davon sein. Wählen Sie die Partnerschaft, an der Sie interessiert sind.",
  "pages.partner.tab_affiliate": "Partnerprogramm",
  "pages.partner.tab_airlines": "Fluggesellschaften",
  "pages.partner.tab_ota": "OTA und Metasearch",
  "pages.partner.title": "Kiwi.com-Partnerschaft",
  "pages.people.directors.andrej-makovicky_bio": "Andrej gehört seit 2015 zum Unternehmen. Zu Beginn verantwortete er als Projektmanager die Kooperation zwischen den Marketing- und Engineering-Abteilungen und arbeitete an zahlreichen Projekten im gesamten Unternehmen. Anschließend übernahm Andrej die Leitung der Search-Abteilung, dicht gefolgt vom Data-Science-Team und den Analytics-Teams. Danach stieg Andrej zur VP-Position auf, in der ihm sein technischer Hintergrund durch seine Ausbildung in angewandter Informatik und seine Erfahrung als Full Stack Developer von großer Hilfe ist.",
  "pages.people.directors.andrej-makovicky_title": "VP of Search",
  "pages.people.directors.andrew-blagg_bio": "Andrew bereichert Kiwi.com mit seiner Erfahrung im Bereich der Agentur- und Markenberatung und hilft dem Unternehmen, das B2C-Markenangebot zu erweitern. Andrew hat bereits globale Marken mitgestaltet und definiert und Werbekampagnen für Apple, Bentley, Danone, Nestle, Samsung, Sony, Sony PlayStation, Sky und Visa entwickelt.",
  "pages.people.directors.andrewblagg_title": "VP of Brand and Strategic Communications",
  "pages.people.directors.daniel-finnegan_bio": "Daniel ist ein unabhängiges Vorstandsmitglied bei Kiwi.com. Zuvor war er der Chief Financial Officer und Chief Accounting Officer der The Priceline Group Inc. (heute Booking Holdings), einem Mutterunternehmen von KAYAK, Booking.com und anderen großen Reisemarken.",
  "pages.people.directors.daniel-finnegan_title": "Unabhängiges Vorstandsmitglied",
  "pages.people.directors.david-liskutin_bio": "David ist bei __companyName__ seit der Frühphase unseres Aufschwungs für rechtliche Angelegenheiten zuständig. Er verfügt über Erfahrung im Gerichtswesen und in verschiedenen bekannten Anwaltskanzleien. Er hat unsere wichtigsten Partnerschaften verhandelt und unterstützt das schnelle Wachstum von __companyName__.",
  "pages.people.directors.david-pavlik_bio": "David kehrte im Juli 2017 aus dem Silicon Valley zurück, um unsere IT-Strategie und internen Prozesse zu leiten. Seine Erfahrung bei SpaceX, Microsoft und Netflix wird für uns von unschätzbarem Wert sein, um neue Ziele in der Reisebranche zu erreichen.",
  "pages.people.directors.davidliskutin_title": "Leiter der Rechtsabteilung",
  "pages.people.directors.davidpavlik_title": "Chief Information Officer",
  "pages.people.directors.gilles-karle_bio": "Gilles hat einen starken Hintergrund in der Reisebranche und war im Laufe der vergangenen 12 Jahre an mehreren komplexen strategischen Projekten mit globalen Vertriebssystemen, Fluggesellschaften und globalen Online-Reiseagenturen beteiligt. Gilles begann die Zusammenarbeit mit unserem Unternehmen Ende 2016 und ist an strategischen Entscheidungen und Projekten beteiligt, um das beeindruckende Wachstum des Unternehmens zu unterstützen.",
  "pages.people.directors.gilleskarle_title": "Strategischer Leiter",
  "pages.people.directors.golan-shaked_bio": "Golan hat sich in seiner Karriere bei Unternehmen wie Deezer und TIN.tv erfolgreich auf den Endverbraucher konzentriert und das Wachstum von Technologieunternehmen vorangebracht. Bei Kiwi.com leitet Golan die kommerzielle Strategie des Unternehmens, darunter Markenversprechen, Kundengewinnung und -bindung und globale Partnerschaften.",
  "pages.people.directors.golan-shaked_title": "Chief Commercial Officer",
  "pages.people.directors.jessie-cai_bio": "Jessie ist ein Vizepräsident bei General Atlantic und für die Investitionen in den Technologiesektor des Unternehmens verantwortlich.  Außerdem ist Jessie ein Vorstandsmitglied von Kiwi.com.",
  "pages.people.directors.jessie-cai_title": "Vizepräsident, General Atlantic",
  "pages.people.directors.jozef-kepesi_bio": "Jozef ist für den technologischen Erfolg bei Kiwi.com verantwortlich. Er hat die erste funktionale Version unserer Suchmaschine erstellt und zu unserem einzigartigen Algorithmus zur Suche nach günstigen Flügen beigetragen. Zurzeit leitet er unser IT-Team und unsere technologische Entwicklung.",
  "pages.people.directors.jozefkepesi_title": "Mitbegründer, Vorstand für Technologie",
  "pages.people.directors.juraj-striezenec_bio": "Als Vorstand für Finanzen bei Kiwi.com überwacht Juraj die Langzeitstrategie des Unternehmens. Eine seiner Hauptaufgaben ist die Aufrechterhaltung unserer Stabilität, während wir uns zu einer der fortschrittlichsten Firmen in der Reisebranche entwickeln. Juraj hat zuvor bei Ernst & Young gearbeitet.",
  "pages.people.directors.jurajstriezenec_title": "Vorstand für Finanzen",
  "pages.people.directors.kamil-jagodzinski_bio": "In seiner früheren Rolle als Head of Project Management hat sich Kamil im Bereich Organisationsveränderungsmanagement und strategische Planung einen Namen gemacht. Wir glauben, dass sich unsere Kundendienstabteilung __companyName__ unter seiner Führung zum Marktführer der Reiseindustrie entwickeln kann.",
  "pages.people.directors.kamiljagodzinski_title": "Vorstand für Kundenservice",
  "pages.people.directors.katerina-gabova_bio": "Kateřina ist seit 2016 HR-Managerin bei Kiwi.com. Einstellungen sind eine der größten Herausforderungen für uns als dynamisches Start-up-Unternehmen. Kateřina hat fortschrittliche Prozesse eingeführt, damit wir unseren Einstellungsbedarf abdecken und unsere Stabilität während unseres Wachstums sicherstellen können. ",
  "pages.people.directors.katerinagabova_title": "Personalvorstand",
  "pages.people.directors.leonard-mccullie_bio": "Leonard kam mit 30 Jahren Berufserfahrung zu Kiwi.com, die letzten 16 Jahre davon arbeitete er in der globalen Outsourcing-Branche, wobei er operative Rollen rund um Finanzdienstleistungen, Reisen und den Versorgungssektor übernahm. Er beurteilt Alternativen, führt angemessene Kosten-Nutzen-Analysen durch und empfiehlt Lösungen, die mit akzeptablen Risiken zu Kosteneinsparungen führen. Zusätzlich leitet er globale CS-Projekte mit unternehmensweiten Auswirkungen in funktionalen Bereichen, die die Wachstumsziele des Unternehmens insgesamt unterstützen.",
  "pages.people.directors.leonard-mccullie_title": "VP of Vendor Management",
  "pages.people.directors.lubos-charcenko_bio": "Luboš war erst 21 Jahre alt, als er bei Kiwi.com anfing und wurde zu einem Eckpfeiler des Unternehmens. Er hatte bereits Erfahrung in der Führung eines Entwicklerteams bei MSI und sein Talent zeigte sich während der Entwicklung unseres Suchalgorithmus. ",
  "pages.people.directors.luboscharcenko_title": "Chief Automation Officer",
  "pages.people.directors.martin-ratolistka_bio": "Martin hat richtig Karriere bei Kiwi.com gemacht. Er hat vor drei Jahren bei uns als Blogger angefangen und ist seitdem in den Rängen aufgestiegen, wobei er zwei größere Abteilungen gegründet hat. Zunächst hat er unsere Abteilung für Geschäftsentwicklung mitgegründet, die unsere Partnerschaften mit Fluggesellschaften verwaltet. Jetzt ist er Vorstand unseres Daten- und Automatisierungsteams, das unter seiner Leitung um ein Zehnfaches gewachsen ist.",
  "pages.people.directors.martinratolistka_title": "Chief Order Processing Officer",
  "pages.people.directors.michal-sindelar_bio": "Michal beaufsichtigt einen Großteil dessen, was Kunden während der Navigation auf Kiwi.com sehen. Er ist für den Buchungsablauf mit den Merchandising-Aktivitäten, Self-Service-Fähigkeiten usw. verantwortlich. Michal arbeitet seit 2014 für das Unternehmen und hat Erfahrung in technischen und produktorientierten Positionen gesammelt, beispielsweise als Technical Team Lead oder Head of Tribe. Michal gehört der oberen Führungsebene an, die das Produkt vorantreibt.",
  "pages.people.directors.michal-sindelar_title": "VP of Consumer Product",
  "pages.people.directors.oliver-dlouhy_bio": "Oliver hatte die gute Idee des virtuellen Interlinings, als er als Student nach günstigen Flügen suchte. Er gründete eine Suchmaschine, die er nirgendwo sonst finden konnte. Nur vier Jahre später gilt Kiwi.com als eines der innovativsten Tools in der Branche.",
  "pages.people.directors.oliverdlouhy_title": "Mitgründer, Geschäftsführer",
  "pages.people.directors.ondrej-cikanek_bio": "Ondrej sorgt dafür, dass wir all unseren Kundentypen die besten Transportoptionen anbieten und für sie buchen. Er bildet die Brücke zwischen den technologischen und geschäftsorientierten Bereichen des Unternehmens und befasst sich damit, wie wir besser mit unseren Content-Quellen und Lieferanten kooperieren können. Ondrej kam 2015 als Business Developer in unser Unternehmen und leitet seither die Partnerschaften mit Lieferanten. 2018 wechselte er in den Bereich Engineering und wurde im März 2019 ein VP.",
  "pages.people.directors.ondrej-cikanek_title": "VP of Content",
  "pages.people.directors.patrik-novak_bio": "Patrik kam 2016 ursprünglich als Payment Manager zu Kiwi.com. Im August 2019 wurde Patrik unser neuer VP of eCommerce und kümmert sich nun um die Kaufabwicklung im Rahmen der Customer Journey. Patrik trägt die Verantwortung dafür, den Zugang zu den neuesten Zahlungsmethoden und verbundenen Produkten zu ermöglichen sowie ein Partnerschaftsnetzwerk mit Erwerbern, Banken und Kartenanbietern aufzubauen.",
  "pages.people.directors.patrik-novak_title": "VP of Financial Solutions",
  "pages.people.directors.pavel-zak_bio": "Pavel, ursprünglich Mitbegründer von Trinerdis – einem auf die Entwicklung von mobilen Apps spezialisierten Unternehmen – programmierte im Jahr 2013 die erste iOS-App für __oldBrand__. Einige Jahre später traten er und das Trinerdis-Team Kiwi.com bei und bilden seitdem unsere Mobil-Abteilung, die sich hauptsächlich auf die Entwicklung der ultimativen mobilen Reise-App konzentriert.",
  "pages.people.directors.pavelzak_title": "Vorstand für mobile Produkte",
  "pages.people.directors.petra-vaskovych_bio": "Petra ist seit 2014 bei Kiwi.com und hat eine führende Rolle. Dank ihrer grenzenlosen Begeisterung inspiriert sie ihre Kollegen, produktiver und kreativer zu sein. Zuvor hat Petra ihre Qualitäten als Marketingdirektor und Produktmanager bei Tripomatic unter Beweis gestellt.",
  "pages.people.directors.petravaskovych_title": "Produktvorstand",
  "pages.people.directors.raymond-vrijenhoek_bio": "Raymond kam im Mai 2019 zu Kiwi.com und ist für die Verbindung und entsprechende Ausführung der Kommunikations- und Wachstumsaktivitäten verantwortlich mit dem Ziel, die globale strategische Kommunikationsstrategie von Kiwi.com festzulegen. Raymond verfügt über umfangreiche Erfahrung in der Leitung und Entwicklung eines internationalen Geschäfts, hat sich ein großes und wertvolles Netzwerk zu Akteuren der Branche aufgebaut und versteht die Bedürfnisse eines Unternehmens. Er hat in führender Position bei Sabre Travel Network, Otravo, Travix, TUI, Transavia Airlines, Amadeus und weiteren Unternehmen gearbeitet.",
  "pages.people.directors.raymond-vrijenhoek_title": "VP of Brand and Strategic Communications",
  "pages.people.directors.renata-prokesova_bio": "Renata hat Erfahrung darin, das Arbeitsumfeld an die Anforderungen von schnell wachsenden Unternehmen anzupassen. Sie ist für die Verwaltung unserer Büroerweiterung und die Bereitstellung hervorragender Arbeitsbedingungen zuständig und garantiert die Sicherheit und Gesundheit unserer Mitarbeiter.",
  "pages.people.directors.renataprokesova_title": "Gebäudevorstand",
  "pages.people.directors.roman-studeny_bio": "Roman kam im September 2016 als Projektmanager zu Kiwi.com. Er war an mehreren Projekten im Unternehmen beteiligt, darunter das interne System Kiwibase und unsere B2B-Plattform Tequila. In dieser Position begann er, einen neuen Tribe, den Search Clients Tribe, aufzubauen, der beide Plattformen abdeckt: Web und mobile Apps, unterstützt von GraphQL-Backend. Roman hat bei verschiedenen Unternehmen mehr als 10 Jahre Erfahrung als Frontend Developer bzw. in IT-/Projektmanagerpositionen gesammelt.",
  "pages.people.directors.roman-studeny_title": "VP of Search Clients",
  "pages.people.directors.stanislav-komanec_bio": "Stano baute das Platform-Team auf, das er aktuell auch leitet. Das Team stellt eine Schnittstelle zwischen den Businesslogikanwendungen von Kiwi.com und den Drittanbietern von Hardware und Tools sowie Open-Source-Bibliotheken dar. Stano kam 2015 als Backend Developer zum Unternehmen und hat an zahlreichen wichtigen Projekten mitgewirkt. 2017 baute er das Platform-Team auf, damit seine Erfahrung und seine gewonnenen Erkenntnisse bestmöglich genutzt werden können. 2019 wurde Stano VP. Zu seinen Aufgaben gehören unter anderem die enge Zusammenarbeit mit dem CTO an der technischen Vision von Kiwi.com und die Einstellung von Engineering-Personal.",
  "pages.people.directors.stanislav-komanec_title": "VP of Engineering",
  "pages.people.directors.stanislav-stefanic_bio": "Stanley kam 2015 als Software Engineer und Data Analyst zu Kiwi.com. Aktuell ist Stanley Vice President of Engineering und dafür verantwortlich, das zukünftige Wachstum und die Skalierbarkeit unseres Engineering-Teams sicherzustellen. Im Bereich Engineering beteiligt er sich an der Ausarbeitung der Vision, Struktur, der Richtlinien und der Prozesse sowie an laufenden Verbesserungen der Engineering-Bereitstellung, -Effizienz und -Effektivität. Er baut Brücken zwischen der Engineering- und anderen Abteilungen und übernimmt die Mitarbeiterzuweisung, einschließlich Lieferanten und Standortmanagement.",
  "pages.people.directors.stanislav-stefanic_title": "VP of Engineering",
  "pages.people.directors.stephen-davis_bio": "Stephen hat bereits bei Firmen wie Expedia und kürzlich auch als Vorstand für Global Marketing bei American Airlines gearbeitet. Dank seiner überzeugenden Erfolgsbilanz im Bereich innovative Markenpflege konzentriert sich Stephen darauf, Kiwi.com zu einer führenden Weltmarke zu machen.",
  "pages.people.directors.stephendavis_title": "Vorstand für Marketing",
  "pages.people.directors.tanzeen-syed_bio": "Tanzeen ist ein Managing Director bei General Atlantic und für die Investitionen in den Technologiesektor des Unternehmens verantwortlich. Tanzeen sitzt im Vorstand von Kiwi.com.",
  "pages.people.directors.tanzeen-syed_title": "Managing Director, General Atlantic",
  "pages.people.directors.zdenek-komenda_bio": "Zdeněk liegen Umsatz- und Geschäftsentwicklung im Blut. Schon als Schüler war er als Vertreter für die tschechische Telekommunikationsgesellschaft Nextra tätig. Später gründete er ein E-Commerce, arbeitete im Marketing für Nintendo und L'Oreal und war als Produktions-Teamleiter bei Amazon tätig.",
  "pages.people.directors.zdenekkomenda_title": "Vorstand für Geschäftsentwicklung",
  "pages.people.directors_subtitle": "Unser Vorstand kombiniert Erfahrung aus allen Sektoren",
  "pages.people.directors_title": "Vorstand",
  "pages.people.jobs_title": "Wir wachsen schnell und würden Sie gerne bei uns begrüßen.",
  "pages.people.read_bio": "Biografie lesen",
  "pages.people.sections.board-of-directors": "Vorstand",
  "pages.people.sections.executive-board": "Geschäftsleitung",
  "pages.people.sections.senior-management": "Obere Führungsebene",
  "pages.people.subtitle": "Lernen Sie das Team kennen",
  "pages.people.title": "Wir glauben an Talente.",
  "pages.product.guarantee_description": "Schützt Sie vor Stornierungen, Verspätungen und Flugplanänderungen. Wir bieten Ihnen einen alternativen Flug zu Ihrem Zielort oder erstatten Ihnen die Kosten für den betroffenen Reiseabschnitt zurück.",
  "pages.product.guarantee_title": "Kiwi.com-Garantie",
  "pages.product.inspirational_description": "Stellen Sie sich einen Globus mit einem Preisschild neben jedem Zielort vor. Es ist wahr. Wählen Sie jetzt einen Traumurlaub, der Ihrem Budget entspricht.",
  "pages.product.inspirational_title": "Inspirierend",
  "pages.product.offline_description": "Offline-Zugriff auf Ihre Bordkarte, Benachrichtigungen, die Ihnen die Richtung weisen und Preisalarm für die besten Schnäppchen.",
  "pages.product.offline_title": "Unterwegs",
  "pages.product.subtitle": "Kiwi.com arbeitet daran, den weltweit ersten Virtual Global Supercarrier, der Luft- und Bodentransport, Ridehailing und Mikromobilität kombiniert, zu erschafffen, sodass Sie problemlos von A nach B gelangen können.",
  "pages.product.support_description": "Rund-um-die-Uhr-Unterstützung in 17 Sprachen mit der Bewertung „Ausgezeichnet“ bei Trustpilot.",
  "pages.product.support_title": "Ausgezeichnete Unterstützung",
  "pages.product.title": "Virtual Global Supercarrier",
  "pages.security.chargeback": "If an unauthorised transaction was made on your payment card, please contact the issuing bank and the police to notify them about the suspicious activity.",
  "pages.security.copykey": "Click this link to copy the PGP key.",
  "pages.security.encrypt": "Encrypt all sensitive information using our",
  "pages.security.fraud": "Financial institutions can send an email about fraud-related issues to <a href=\"mailto:fraud@kiwi.com\">fraud@kiwi.com</a>. Other booking-related questions will not be answered. If you have a non-fraud issue, please visit our <a href=\"https://www.kiwi.com/helpcenter/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Help Centre</a>.",
  "pages.security.guide": "<li>Provide full details of the vulnerability so that we can easily reproduce it.</li><li>Avoid disrupting or degrading our services in any way. Given the nature of our business, denial-of-service attacks are not welcome at all.</li><li>Don’t copy, delete, access, or change any data that doesn’t belong to you.</li><li>Don’t publicise any details of the vulnerability until we’ve had a chance to fix it.</li>",
  "pages.security.key": "PGP Key",
  "pages.security.report": "Reporting vulnerabilities",
  "pages.security.response": "We’ll try to get back to you within 2 working days.",
  "pages.security.sendmail": "<li> To send us an email, please check our <a href=\"https://www.kiwi.com/.well-known/security.txt\">security.txt file</a>.</li>",
  "pages.security.text": "<p>As contributors to open source and to the IT community in general, we value the work of independent security researchers.</p><p>If you’re good enough to spot a vulnerability in our site, we’d love to know about it. We’ll reward anyone who reports a critical vulnerability for the first time.</p><p>Just follow the guideline below to ensure that you qualify for a reward and that you don’t violate our Terms and Conditions.</p>",
  "pages.security.title": "Security",
  "pages.testimonials.adam_janis": "Großartige und positive Einstellungen, beeindruckende Büros und tolle Technologie – Freude auf jeden Arbeitstag!",
  "pages.testimonials.alan_whitfield": "Fluggästen als Reiseberater zu helfen war einfach fantastisch. Jetzt schreibe ich beruflich. Es ist mein Traumjob!",
  "pages.testimonials.catalina_lalle": "Es ist ein herrliches Erlebnis, Menschen aus aller Welt mit meinem vierbeinigen Freund Argus an meiner Seite zu helfen.",
  "pages.testimonials.david_makovsky": "Großartige Unterstützung. Schnelle und professionelle Kommunikation. Umfassende Empfehlungen!",
  "pages.testimonials.david_szmidt": "Kiwi.com bietet mir absolute Freiheit, meine Ideen und Kreativität auszudrücken.",
  "pages.testimonials.edwin_martinez": "Mario hat unseren Hochzeitstag gerettet!!!!",
  "pages.testimonials.erika_siordia": "Toller Onlineservice! Effektive Garantiepolitik!",
  "pages.testimonials.francisco_delarocha": "Kiwi.com ist immer verfügbar. Ich werde es für alle zukünftigen Flüge nutzen. Nochmals danke, Tomas!",
  "pages.testimonials.gerald_martyn": "Der Kundenservice ist ausgezeichnet und ich werde dieses Unternehmen für zukünftige Reisen nutzen.",
  "pages.testimonials.karl_patalla": "Ich habe vollstes Vertrauen in die Unterstützung von Kiwi.com und werde mit ihnen auch in Zukunft Flüge buchen.",
  "pages.testimonials.martin_carter_smehlik": "Ich bin für Kiwi.com nach Wien gezogen und bereue nichts. Letztendlich ist meine Arbeit meine Leidenschaft und meine Kollegen sind meine besten Freunde.",
  "pages.testimonials.panagis_papadimatos": "Zuverlässig und hilfreich",
  "pages.testimonials.peter_keane": "Echter Kundenservice. Er ist höflich, detailliert und erweckt den Eindruck, dass ihm seine Arbeit wichtig ist.",
  "pages.testimonials.ricky_mansukhani": "Hervorragender Kundenservice!",
  "pages.testimonials.sarka_vokounova": "Ich liebe diese neue Art des Reisens und freue mich, Teil davon zu sein.",
  "payment.creditcard.check_cards": "Wird Ihre Karte unterstützt? (__cards__)",
  "payment.creditcard.check_correctness": "Haben Sie alle Kreditkartendaten korrekt eingegeben?",
  "payment.creditcard.check_funds": "Ist Ihr Konto ausreichend gedeckt?",
  "payment.creditcard.check_online_transactions": "Kann Ihre Karte für Transaktionen im Internet verwendet werden?",
  "payment.creditcard.check_online_transactions_limit": "Ist Ihr Limit für Transaktionen im Internet hoch genug?",
  "payment.creditcard.use_another_card": "Bitte versuchen Sie es mit einer anderen Karte",
  "price_alert.dropdown.daily": "Täglich",
  "price_alert.dropdown.weekly": "Wöchentlich",
  "price_alert.email.almost_there": "Fast geschafft",
  "price_alert.email.confirmation_mail_sent": "Öffnen Sie die Bestätigungs-E-Mail in Ihrem Posteingang und klicken Sie auf den Link, um Preisalarm-Benachrichtigungen zu erhalten.",
  "price_alert.email.created": "Ihr Preisalarm wurde erstellt.",
  "price_alert.email.created_title": "Abonniert",
  "price_alert.email.deactivated": "Ihr Preisalarm wurde deaktiviert.",
  "price_alert.email.unsubscribed_all": "Sie haben sich von all Ihren eingerichteten Preisalarmen abgemeldet.",
  "price_alert.error.already_has_watchdog": "Sie haben diesen Preisalarm bereits eingerichtet.",
  "price_alert.error.already_has_watchdog_title": "Bereits abonniert",
  "price_alert.error.emailinvalid": "Ungültige E-Mail-Adresse, bitte überprüfen Sie sie und versuchen Sie es erneut.",
  "price_alert.error.emailmissing": "Bitte geben Sie Ihre E-Mail-Adresse an, damit wir Ihnen Preisalarm-Benachrichtigungen schicken können.",
  "price_alert.error.generalerror": "Bei der Einrichtung Ihres Preisalarms ist ein Problem aufgetreten.",
  "price_alert.error.notloggedin": "Sie sind nicht auf diesem Konto angemeldet.",
  "price_alert.legal.privacy_policy": "Hiermit stimme ich dem Erhalt von kommerziellen Informationen gemäß den in der <a href=\"/pages/content/privacy\" rel=\"noreferrer noopener\" target=\"_blank\">Datenschutzrichtlinie</a> genannten Bedingungen zu.",
  "price_alert.legal.terms_of_use": "Preisalarme unterliegen diesen <a href=\"/pages/content/legal\" rel=\"noreferrer noopener\" target=\"_blank\">Nutzungsbedingungen</a>.",
  "price_alert.trip_overview.arrival_date": "Ankunft",
  "price_alert.trip_overview.departure_date": "Hinreise",
  "price_alert.trip_overview.nights_stay": "Aufenthalt",
  "price_alert.trip_overview.one_adult": "1 Erwachsener",
  "price_alert.trip_overview.one_child": "1 Kind",
  "price_alert.trip_overview.one_infant": "1 Kleinkind",
  "price_alert.trip_overview.return_date": "Rückreise",
  "price_alert.trip_overview.x_adults": "__count__ Erwachsene",
  "price_alert.trip_overview.x_children": "__count__ Kinder",
  "price_alert.trip_overview.x_infants": "__count__ Kleinkinder",
  "price_alert.web.back_to_results": "Zurück zu den Ergebnissen",
  "price_alert.web.email": "E-Mail",
  "price_alert.web.email_placeholder": "Ihre@email.com",
  "price_alert.web.exit_header": "Haben Sie nicht den richtigen Preis gefunden?",
  "price_alert.web.exit_text": "Lassen Sie sich eine Benachrichtigung schicken, wenn sich der Preis ändert.",
  "price_alert.web.get_alerts": "Benachrichtigungen erhalten",
  "price_alert.web.get_updates": "Erhalten Sie Updates, wenn sich der Preis um mehr als __priceValue__ (__pricePercentage__) ändert.",
  "price_alert.web.get_updates_on_change": "Erhalten Sie Updates, wenn sich der Preis ändert.",
  "price_alert.web.instant.choose_app": "Erhalten Sie umgehend Benachrichtigungen per:",
  "price_alert.web.instant.subscribed_description": "Zurzeit erfassen wir Informationen zum Interesse unserer Nutzer an neuen Wegen des Versands von Preisalarm-Benachrichtigungen. Um Ihren Preisalarm zu erstellen, <strong>geben Sie bitte nachfolgend Ihre E-Mail-Adresse an.</strong>",
  "price_alert.web.instant.thanks_for_improving": "Helfen Sie uns, besser zu werden",
  "price_alert.web.interval": "Häufigkeit",
  "price_alert.web.intro_version_a": "Preisalarm erstellen",
  "price_alert.web.notice": "Vielen Dank für den Hinweis. Wir erwägen, diese Funktion in Zukunft anzubieten.",
  "price_alert.web.preview": "Vorschau",
  "price_alert.web.price_change_threshold_option": "__price__ (__pct__ %)",
  "price_alert.web.receive_alerts_by_email": "Erhalten Sie Preisalarm-Benachrichtigungen per E-Mail",
  "price_alert.web.sample": "Beispiel-Benachrichtigung",
  "price_alert.web.select_price_change_threshold": "Ich möchte benachrichtigt werden bei einer Preisänderung von mindestens:",
  "price_alert.web.sign_up": "Registrieren",
  "price_alert.web.sorting": "Kategorie",
  "price_alert.web.your_email_address": "Ihre E-Mail-Adresse",
  "recent_search": "Kürzlich gesucht",
  "recent_search.more_filters": "+__count__ weitere Filter",
  "red_cougar.finish_booking_at": "Sie verlassen Kiwi.com, um Ihre Buchung auf __provider__ abzuschließen",
  "red_cougar.guarantee_unavailable": "Kiwi.com-Garantie und Kundendienst nicht verfügbar auf __provider__",
  "red_cougar.redirecting": "Sie werden weitergeleitet",
  "red_cougar.thanks_for_searching": "Vielen Dank für Ihre Suche auf Kiwi.com",
  "refund.add_more": "Eine weitere Datei hinzufügen",
  "refund.airline_refund": "Vollständige Rückerstattung der Fluggesellschaft",
  "refund.assess": "Beurteilen Sie zuerst.",
  "refund.attachments_file_limit_size": "Wir unterstützen JPG-, PNG- oder PDF-Dateien mit einer Größe von maximal 10 MB.",
  "refund.attachments_might_be_required": "Es sind Belege erforderlich",
  "refund.attachments_required": "Dokumente werden benötigt",
  "refund.booking_refunded": "Ihre Buchung wurde erstattet",
  "refund.calculator.assisted.notice": "Wenn Sie mit der unterstützten Rückerstattung fortfahren, ist es nicht mehr möglich, Ihre Entscheidung zu ändern. Wählen Sie diese Option nur, wenn Sie sicher sind, dass der erstattungsfähige Betrag der Fluggesellschaft höher ist als die Schätzung für die sofortige Rückerstattung.",
  "refund.calculator.assisted.notice_corona_departed": "Da Sie eine Rückerstattung nach Abreise beantragen, fällt Ihre Rückerstattung womöglich nicht sehr zufriedenstellend aus. Bitte überprüfen Sie die Rückerstattungsrichtlinien des Transportunternehmens, bevor Sie fortfahren.",
  "refund.calculator.assisted.notice_corona_missed": "Da es sich um eine kurzfristige Stornierung handelt, fällt Ihre Rückerstattung womöglich nicht sehr zufriedenstellend aus. Bitte überprüfen Sie die Rückerstattungsrichtlinien des Transportunternehmens, bevor Sie fortfahren.",
  "refund.calculator.assisted.notice_emergency": "Nachdem Sie mit der unterstützten Rückerstattung fortfahren, ist es nicht mehr möglich, Ihre Entscheidung zu ändern. Wählen Sie diese Option nur, wenn Sie sicher sind, dass der erstattungsfähige Betrag des Transportunternehmens höher ist als die sofortige Rückerstattung in Form von __companyName__-Guthaben.",
  "refund.calculator.assisted.notice_fare_type": "Nachdem Sie mit der unterstützten Rückerstattung fortfahren, ist es nicht mehr möglich, Ihre Entscheidung zu ändern. Wählen Sie diese Option nur, wenn Sie sicher sind, dass der erstattungsfähige Betrag des Transportunternehmens höher ist als die sofortige Rückerstattung.",
  "refund.calculator.selection.assisted_fee_notice": "Wir erheben diese Gebühr im Voraus, um unsere Kosten zu decken. Unterstützte Rückerstattungen erfordern mehr manuelle Arbeit und es wird möglicherweise keine Rückerstattung geleistet, von der eine Gebühr abgezogen werden könnte.",
  "refund.calculator.selection.assisted_fee_notice_emergency": "Wir erheben diese Gebühr im Voraus, um unsere Kosten zu decken. Es ist sehr aufwendig, Rückerstattungen von Fluggesellschaften einzuholen. Bitte beachten Sie, dass möglicherweise kein erstattungsfähiger Betrag verfügbar sein wird, von dem wir unsere Gebühr abziehen könnten.",
  "refund.calculator.selection.assisted_notice": "Mit dieser Option setzen wir uns mit dem Transportunternehmen in Verbindung und handeln eine höchstmögliche Rückerstattung für Sie aus. Bitte überprüfen Sie die Rückerstattungsrichtlinien des Transportunternehmens, bevor Sie diese Option auswählen.",
  "refund.calculator.selection.assisted_notice_emergency": "Bei dieser Option werden wir die Transportunternehmen in Ihrem Namen kontaktieren und jegliche mögliche Rückerstattung einholen. Wir werden Ihnen den vollständigen erstattungsfähigen Betrag zukommen lassen. Wir weisen Sie erneut darauf hin, dass die Rückerstattungen von den Richtlinien der Transportunternehmen abhängen.",
  "refund.calculator.selection.assisted_refund": "Unterstützte Rückerstattung",
  "refund.calculator.selection.assisted_zero_fee_notice": "Nach unserer Erfahrung lohnt es sich aufgrund der Richtlinien der Fluggesellschaft nicht, eine Rückerstattung für diesen Flug anzufordern. Wenn Sie sich jedoch sicher sind, dass Sie Ihr Geld zurückbekommen, können Sie dennoch eine unterstützte Rückerstattung beantragen.",
  "refund.calculator.selection.as_credits": "als __companyName__-Guthaben",
  "refund.calculator.selection.based_on_assessment": "Basierend auf einer individuellen Beurteilung der Fluggesellschaft(en)",
  "refund.calculator.selection.deducted": "abgezogen",
  "refund.calculator.selection.estimated_by": "Geschätzt durch __companyName__",
  "refund.calculator.selection.free_assisted_refund": "Kostenlose unterstützte Rückerstattung",
  "refund.calculator.selection.from": "von __companyName__",
  "refund.calculator.selection.immediate": "Sofort",
  "refund.calculator.selection.instant_fee_notice": "Wir ziehen diese Gebühr von der Erstattung ab, um unsere Kosten zu decken. Es ist sehr aufwendig, Rückerstattungen von Fluggesellschaften einzuholen.",
  "refund.calculator.selection.instant_fee_notice_emergency": "Wir ziehen diese Gebühr von der Erstattung ab, um unsere Kosten zu decken.",
  "refund.calculator.selection.instant_notice": "Mit dieser Option erhalten Sie basierend auf den Richtlinien des jeweiligen Transportunternehmens und den Beträgen, die das Transportunternehmen in der Vergangenheit erstattet hat, eine sofortige Rückerstattung.",
  "refund.calculator.selection.instant_notice_emergency": "Haben Sie die Richtlinien Ihres Transportunternehmens überprüft und festgestellt, dass Ihr Rückerstattungsbetrag zu gering ist? Wenn Sie diese Option wählen, zahlen wir Ihnen auf Ihre eigenen Kosten eine sofortige Rückerstattung auf Ihr <ref>__companyName__ Guthabenkonto</ref>.",
  "refund.calculator.selection.instant_refund": "Sofortige Rückerstattung",
  "refund.calculator.selection.notice": "Aufgrund sich ständig ändernder Richtlinien der Transportunternehmen ist unser sofortiger Rückerstattungsbetrag möglicherweise nicht in allen Fällen der genaue Endbetrag.",
  "refund.calculator.selection.notice_emergency": "Durch Auswahl der Rückerstattungsmethode und Einreichung des Rückerstattungsantrags weisen Sie uns an, Ihren gesamten Reiseplan bedingungslos zu stornieren und mit der gewählten Rückerstattungsmethode fortzufahren.",
  "refund.calculator.selection.notice_emergency.assisted": "Wenn Sie eine unterstützte Rückerstattung beantragen, tun wir alles in unserer Macht stehende, damit Ihnen so viel Geld wie möglich zurückerstattet wird. Rückerstattungen hängen jedoch von den Richtlinien der Transportunternehmen ab.",
  "refund.calculator.selection.notice_emergency.instant": "Wenn Sie eine sofortige Rückerstattung beantragen, erhalten Sie unverzüglich eine Rückerstattung in Form von <ref>__companyName__-Guthaben</ref>.",
  "refund.calculator.selection.notice_emergency.patience": "In Anbetracht der aktuellen Umstände bitten wir Sie um Geduld, da wir derzeit eine ungewöhnlich hohe Anzahl an Rückerstattungsanträgen bearbeiten.",
  "refund.calculator.selection.notice_fare_type.instant": "Wenn Sie eine sofortige Rückerstattung beantragen, erhalten Sie einen Rückerstattungsbetrag, der sich nach Ihrer Tarifart richtet.",
  "refund.calculator.selection.package_platinum": "Die Servicegebühr ist in Ihrer Platinum-Buchung enthalten",
  "refund.calculator.selection.package_plus": "Die Bearbeitungsgebühr ist in Ihrem Plus-Servicepaket enthalten.",
  "refund.calculator.selection.package_premium": "Die Bearbeitungsgebühr ist in Ihrem Premium-Servicepaket enthalten.",
  "refund.calculator.selection.paid_in_advance": "im Voraus zu zahlen",
  "refund.calculator.selection.priority_assisted_refund": "Bevorzugte unterstützte Rückerstattung",
  "refund.calculator.selection.processing_time": "Bearbeitungszeit",
  "refund.calculator.selection.refundable_amount": "Rückerstattungsbetrag",
  "refund.calculator.selection.refundable_amount_or_other": "Erstattungsfähiger Betrag oder andere nicht-monetäre Vorteile (Gutscheine, Guthaben usw.)",
  "refund.calculator.selection.select": "Auswählen",
  "refund.calculator.selection.service_fee": "Bearbeitungsgebühr",
  "refund.calculator.selection.total_amount_refunded": "Rückerstattungsbetrag gesamt",
  "refund.calculator.selection.to_original": "über die ursprüngliche Zahlungsmethode",
  "refund.calculator.selection.up_to_months": "Etwa 3 Monate",
  "refund.calculator.selection.up_to_months_v2": "Etwa __months__ Monate",
  "refund.calculator.summary.based_on_airline": "Direkt auf der/den Fluggesellschaft/en basierend",
  "refund.calculator.summary.cancellation_fee": "Stornogebühr",
  "refund.calculator.summary.changed_in_advance": "__price__ werden vorab in Rechnung gestellt",
  "refund.calculator.summary.sent_immediately": "Das Geld wird sofort überwiesen",
  "refund.calculator.summary.title": "Zusammenfassung Ihrer Rückerstattung",
  "refund.calculator.summary.up_to_months": "Je nach Transportunternehmen etwa 3 Monate.",
  "refund.calculator.summary.up_to_months_v2": "Je nach Transportunternehmen etwa __months__ Monate.",
  "refund.calculator.summary.up_to_weeks": "Je nach Transportunternehmen etwa __processingTime__ Wochen.",
  "refund.calculator.summary.zero_refund_notice": "Es kann eventuell Situationen geben, in denen der vom Transportunternehmen zurückerstattete Betrag 0 € beträgt. Bitte beachten Sie, dass in diesen Fällen die Bearbeitungsgebühr für die Stornierung Ihrer Flüge nicht zurückerstattet wird.",
  "refund.calculator.terms_notice": "Ich beauftrage __companyName__, diese Buchung zu stornieren und eine Rückerstattung gemäß den <ref>Nutzungsbedingungen</ref> von __companyName__ zu veranlassen.",
  "refund.calculator.terms_notice_emergency": "Ich weise __companyName__ an, meinen Rückerstattungsantrag zu bearbeiten und meinen gesamten Reiseplan zu stornieren. Ich bestätige, dass ich in Folge der Einreichung dieses Rückerstattungsantrags kein Recht auf die Beantragung jeglicher weiteren Rückerstattungen habe.",
  "refund.cancellation_conditions": "Durch Übermittlung dieses Formulars beauftragen Sie __brandName__, alle Flüge, die Teil Ihres Reiseplans sind, in Übereinstimmung mit unseren Allgemeine Geschäftsbedingungen und den Stornierungs- und Rückerstattungsrichtlinien der jeweiligen Fluggesellschaften zu stornieren.",
  "refund.cancel_booking": "Buchung stornieren",
  "refund.cancel_continue_to_payment": "Weiter zur Bezahlung der Stornogebühr",
  "refund.cancel_selected_flights": "Ausgewählte Flüge stornieren",
  "refund.choose_refund_method": "Rückerstattungsmethode wählen",
  "refund.contact": "Kontaktdaten",
  "refund.continue_to_fee_payment": "Weiter zur Bezahlung der Gebühr",
  "refund.continue_to_pay_fee": "Weiter zur Gebührenzahlung",
  "refund.credits_method_duration": "Umgehend",
  "refund.description": "Nicht sicher, was Sie auswählen sollen? <ref>Weitere Informationen</ref>",
  "refund.description_error": "Bitte beschreiben Sie das Ereignis detailliert.",
  "refund.description_help": "Je mehr Informationen uns zur Verfügung stehen, desto besser können wir Ihnen helfen.",
  "refund.description_label": "Beschreibung der Ereignisses",
  "refund.description_placeholder": "Geben Sie möglichst viele Details an, um Ihre Chancen auf eine Rückerstattung zu erhöhen.",
  "refund.errors.select_option": "Bitte wählen Sie eine Option aus.",
  "refund.faq_link": "<ref>Erfahren Sie mehr</ref> über diese Rückerstattungsmethoden und wie lange diese jeweils dauern.",
  "refund.faq_link.how_refund_method": "Wie lange dauern die Rückerstattungsmethoden jeweils?",
  "refund.faq_link.refund_options": "Weitere Informationen zu unseren Rückerstattungsoptionen",
  "refund.file": "Datei auswählen",
  "refund.go_to_change_trip": "Möchten Sie stattdessen Ihre Reise ändern? <ref>Reise ändern</ref>",
  "refund.guide.affected_flights": "Welche Teile Ihrer Reise möchten Sie stornieren?",
  "refund.guide.affected_passengers": "Welche(n) Reisende(n) möchten Sie stornieren?",
  "refund.guide.grace_period_note": "Eine Rückerstattung innerhalb der Frist ist für alle Flüge der Reise nur bis __date__ möglich",
  "refund.guide.medical_note": "Wenn Sie die erforderlichen Dokumente vorweisen, werden wir unser Bestes tun, um Ihnen zu einer vollen Rückerstattung zu verhelfen.",
  "refund.guide.medical_title": "Stornieren Sie aufgrund ernsthafter Gesundheitsprobleme oder eines Todesfalls?",
  "refund.medical.death": "Tod des Reisenden",
  "refund.medical.death_alert.list_first": "Bitte laden Sie eine Kopie der Sterbeurkunde hoch.",
  "refund.medical.death_alert.list_fourth": "Todesanzeigen werden von den Fluggesellschaften nicht akzeptiert.",
  "refund.medical.death_alert.list_second": "Wenn der Verstorbene nicht der Reisende selbst ist, wird ein Verwandtschaftsnachweis, z. B. ein Trauschein, benötigt.",
  "refund.medical.death_alert.list_third": "Alle Dokumente sollten wenn möglich auf Englisch verfasst sein.",
  "refund.medical.death_alert.title": "Sterbeurkunde",
  "refund.medical.death_relative": "Tod eines Angehörigen",
  "refund.medical.general.list_first": "Wenn Sie das erforderliche Dokument vorweisen, werden wir unser Bestes tun, um Ihnen zu einer vollen Rückerstattung zu verhelfen.",
  "refund.medical.general.list_second": "Die Bearbeitungszeit variiert je nach Fluggesellschaft. Wir halten Sie auf dem Laufenden.",
  "refund.medical.medical": "Medizinische Probleme",
  "refund.medical.medical_alert.button": "Vorlage für ärztliche Bescheinigung herunterladen",
  "refund.medical.medical_alert.list_first": "Vorzugsweise auf Englisch",
  "refund.medical.medical_alert.list_second": "Von einem Arzt in einer registrierten Klinik unterzeichnet und abgestempelt",
  "refund.medical.medical_alert.list_third": "Sie können bei Bedarf unsere Vorlage benutzen",
  "refund.medical.medical_alert.our_assist": "Wir werden unser Bestes tun, um Ihnen zu einer vollen Rückerstattung zu verhelfen.",
  "refund.medical.medical_alert.title": "Ärztliche Bescheinigung erforderlich",
  "refund.medical.relative_alert.info": "Bitte übermitteln Sie uns eine ärztliche Bescheinigung im Namen des betroffenen Verwandten und das Dokument, das Ihr Verwandtschaftverhältnis zu diesem nachweist.",
  "refund.medical.relative_alert.title": "Erforderliche Dokumente",
  "refund.medical.upload.death_certificate": "Sterbeurkunde",
  "refund.medical.upload.files_info": "Es werden JPG-, PNG- und PDF-Dateien von bis zu 10 MB unterstützt",
  "refund.medical.upload.medical_certificate": "Ärztliche Bescheinigung",
  "refund.medical.upload.proof_relative": "Verwandtschaftsnachweis",
  "refund.medical.upload.proof_relative_info": "Trauschein oder Geburtsurkunde",
  "refund.medical.upload.required": "Erforderlich",
  "refund.medical_terms": "Ich bin mit der Verarbeitung meiner personenbezogenen Daten in Bezug auf meinen Gesundheitszustand einverstanden. Dies gilt im Zusammenhang mit meinem Antrag auf Rückerstattung aus medizinischen Gründen von __companyName__. Mir ist bekannt, dass ich meine Einwilligung jederzeit über folgendes Formular widerrufen kann: __brandDomain__/privacy/rights. Ich weiß auch, dass ich unter __brandDomain__/privacy mehr über die Verarbeitung meiner personenbezogenen Daten erfahren kann.",
  "refund.method.any_benefits_note": "Wir werden Ihnen die Rückerstattung in der von der Fluggesellschaft angebotenen Form zukommen lassen. Dabei kann es sich um <strong>Guthaben, Reisfonds, Gutscheine usw.</strong> handeln.",
  "refund.method.compass_note": "Ihre Compass-Punkte werden im Rahmen der Rückerstattung zurückerstattet.",
  "refund.method.credit_instant_note": "Rückerstattungen in Form von __companyName__-Guthaben erfolgen unverzüglich.",
  "refund.method.credit_note": "__companyName__-Guthaben kann nur auf unserer Website eingelöst werden. <ref>Weitere Informationen</ref>",
  "refund.method.kiwi_credit.when.instant": "Sofort",
  "refund.method.multiple_payments_note": "Wenn Sie mehrere Zahlungen getätigt haben, erhalten Sie von uns auch mehrere Rückerstattungen.",
  "refund.method.original_days_note": "Wir bearbeiten Ihre Rückerstattung sofort, in Abhängigkeit von Ihrer Bank kann es jedoch bis zu __days__ Tage dauern, bis Sie Ihre Rückerstattung erhalten.",
  "refund.method.when.up_to_days": "Etwa __days__ Tage",
  "refund.method.when.up_to_weeks": "Etwa __weeks__ Wochen",
  "refund.notes.airport_expenses": "Wenn Sie eine Rückerstattung von Ausgaben am Flughafen beantragen, sind gültige Belege oder Rechnungen erforderlich.",
  "refund.notes.booking_cancellation": "Die meisten Inhaber von Economy-Tickets erhalten nur sehr wenig Geld oder gar keine Rückerstattung von dem Transportunternehmen. Wir berechnen eine <strong>Bearbeitungsgebühr von 20 EUR</strong> für freiwillige Stornierungen.",
  "refund.notes.booking_cancellation_service_package": "Die meisten Inhaber von Economy-Tickets erhalten nur sehr wenig Geld oder gar keine Rückerstattung von dem Transportunternehmen.",
  "refund.notes.booking_cancellation_with_fee": "Die meisten Inhaber von Economy-Tickets erhalten nur sehr wenig Geld oder gar keine Rückerstattung von dem Transportunternehmen. Wir berechnen eine <strong>Bearbeitungsgebühr von __fee__</strong> für freiwillige Stornierungen.",
  "refund.notes.check_copies": "Bitte achten Sie darauf, dass alle Kopien lesbar sind.",
  "refund.notes.files_available": "Die Dokumente, die wir Ihnen geschickt haben, benötigen wir nicht.",
  "refund.notes.guarantee": "Wir benötigen gültige Quittungen oder Rechnungen, um eine Rückerstattung zu ermöglichen.",
  "refund.notes.medical": "Ärztliche Bescheinigungen in englischer Sprache",
  "refund.original_payment_method": "Ursprüngliche Zahlungsmethode",
  "refund.original_payment_method_duration": "Etwa 3–10 Tage",
  "refund.pending.expiration_note": "Wenn wir bis __expiration__ nichts von Ihnen gehört haben, erstatten wir Ihnen den Betrag über die Zahlungsmethode zurück, die Sie bei der Buchung genutzt haben.",
  "refund.proceed": "Stornieren Sie die ausgewählten Tickets und bearbeiten Sie verfügbare Rückerstattung: ungeachtet des Betrags.",
  "refund.process.header": "Sollen wir zuerst den möglichen Betrag bestimmen oder die Rückerstattung sofort bearbeiten?",
  "refund.reasons.baggage.list.first": "Sie mussten am Flughafen für Gepäck bezahlen, obwohl es eigentlich in Ihrer Buchung enthalten war.",
  "refund.reasons.booking.list.first": "Bei doppelten Buchungen oder wenn die Gebühr nicht dem von Ihrem Konto abgebuchten Betrag entspricht.",
  "refund.reasons.booking.title": "Probleme mit der Buchung oder Bezahlung",
  "refund.reasons.booking_cancelation.list.first": "Sie können den Flug aus persönlichen Gründen oder aufgrund von Visaproblemen nicht antreten.",
  "refund.reasons.booking_cancelation.list.first_v2": "Sie können den Flug aus persönlichen Gründen oder aufgrund von Visaangelegenheiten und ähnlichen Einschränkungen nicht antreten.",
  "refund.reasons.booking_cancelation.title": "Stornierung der Buchung",
  "refund.reasons.cancel.list.first": "Rückerstattungen in Verbindung mit Annullierungen, Verspätungen und Flugplanänderungen durch die Fluggesellschaft.",
  "refund.reasons.cancel.list.second": "Jegliche Ausgaben in Verbindung mit der Kiwi.com-Garantie, beispielsweise für Essen und Unterkunft.",
  "refund.reasons.checkin.list.first": "Ihnen wurde am Flughafen eine Gebühr für den Check-in berechnet, obwohl Sie uns Ihre Reisepass-/Ausweisdaten rechtzeitig bereitgestellt haben.",
  "refund.reasons.guide.title": "Stornierung",
  "refund.reasons.medical.list.first": "Sie können aufgrund einer Krankheit, eines Unfalls oder eines Todesfalls in der Familie nicht fliegen.",
  "refund.reasons.medical.list.second": "Eine volle Rückerstattung durch die Fluggesellschaft ist sehr wahrscheinlich, Sie müssen jedoch eine ärztliche Bescheinigung oder Sterbeurkunde einreichen.",
  "refund.reasons.medical.title": "Medizinische Gründe",
  "refund.reasons.missed.list.first": "Sie möchten eine Rückerstattung der Flughafensteuern für einen ungenutzten Flug beantragen.",
  "refund.reasons.missed.list.second": "Die Flughafensteuern stellen einen Teil der Ticketkosten dar.",
  "refund.reasons.missed.list.third": "Die Bearbeitungszeit variiert je nach Fluggesellschaft. Wir halten Sie auf dem Laufenden.",
  "refund.reasons.missed.title": "Verpasste oder ungenutzte Flüge",
  "refund.reason_baggage": "Problem mit dem Gepäck",
  "refund.reason_cancelled": "Geänderter, verspäteter oder stornierter Flug?",
  "refund.reason_checkin": "Probleme mit dem Check-in",
  "refund.reason_hotel_transfer": "Hotel- oder Transferrückerstattung",
  "refund.reason_missed": "Steuerrückerstattung für einen verpassten Flug",
  "refund.reason_title": "Grund",
  "refund.refund_requested_note": "Wir haben Ihren Antrag am __date__ erhalten. Rückerstattungen dieser Art nehmen meistens mindestens 30 Tage in Anspruch. Wir schicken Ihnen innerhalb von 10 Tagen nach der Einsendung per E-Mail weitere Informationen zu.",
  "refund.refund_requested_note_months": "Wir haben Ihren Antrag am __date__ erhalten. Bitte haben Sie etwas Geduld. Rückerstattungen dieser Art nehmen meistens mindestens __months__ Monate in Anspruch.",
  "refund.refund_requested_note_weeks": "Wir haben Ihren Antrag am __date__ erhalten. Bitte haben Sie etwas Geduld. Rückerstattungen dieser Art nehmen meistens mindestens __weeks__ Wochen in Anspruch.",
  "refund.refund_requested_title": "Rückerstattung beantragt",
  "refund.request_credit": "Guthaben anfordern",
  "refund.request_refund": "Rückerstattung beantragen",
  "refund.return_to_mmb": "Zurück zu „Meine Buchung verwalten\"",
  "refund.return_to_trip": "Zurück zu Ihrer Reise",
  "refund.select_choice": "Wählen Sie Ihre bevorzugte Rückerstattungsmethode",
  "refund.select_flights": "Wählen Sie die betroffenen Flüge aus",
  "refund.select_method": "Wie möchten Sie die Zahlung erhalten?",
  "refund.select_passengers": "Wählen Sie die betroffenen Fluggäste aus",
  "refund.shot.amount_full.tooltip": "Wir haben diesen Betrag auf Grundlage des Preises Ihrer ursprünglichen Buchung berechnet.",
  "refund.shot.amount_partial.tooltip": "Diesen Betrag haben wir auf Grundlage der Kosten der betroffenen Abschnitte Ihrer Reise und der online verfügbaren Preise berechnet.",
  "refund.shot.booking_canceled.title": "Zu stornierende Buchung",
  "refund.shot.refund_method.title": "Rückerstattungsmethode",
  "refund.shot.trip_part_canceled.title": "Zu stornierender Reiseabschnitt",
  "refund.shot_assisted.contact_carrier": "Wir kontaktieren das Transportunternehmen in Ihrem Namen und verhelfen Ihnen zur höchstmöglichen Rückerstattung. Das Geld erhalten Sie über Ihre ursprüngliche Zahlungsmethode zurück.",
  "refund.shot_assisted.estimated_time_days": "<strong>Geschätzte Rückerstattungsdauer: __value__ Tage</strong>   ",
  "refund.shot_assisted.estimated_time_months": "<strong>Geschätzte Rückerstattungsdauer: __value__ Monate</strong>.",
  "refund.shot_assisted.estimated_time_weeks": "       <strong>Geschätzte Rückerstattungsdauer: __value__ Wochen</strong> ",
  "refund.shot_assisted.handling_fee": "Wir berechnen im Voraus eine <strong>Bearbeitungsgebühr</strong> von <ref>__handlingFee__</ref>, um unsere Bearbeitungskosten zu decken",
  "refund.shot_assisted.not_recommended": "<strong>Diese Option wird für die meisten Fälle NICHT empfohlen</strong>. Obwohl das Transportunternehmen Ihren umgebuchten oder stornierten Reiseabschnitt wahrscheinlich vollständig erstattet, können Sie für <strong>Ihre übrigen Verbindungen nur eine geringe Rückerstattung oder KEINE Rückerstattung erhalten</strong>. Bitte prüfen Sie die Richtlinien des Transportunternehmens, bevor Sie fortfahren.",
  "refund.shot_assisted.preselected_alert": "Wir haben den betroffenen Reiseabschnitt bereits ausgewählt. Sie können zudem andere Abschnitte Ihres Reiseplans stornieren. Aber beachten Sie bitte, dass Sie für diese nur eine geringe oder gar keine Rückerstattung erhalten können.",
  "refund.shot_assisted.title": "Bezahlte unterstützte Rückerstattung ohne Deckung durch die __companyName__-Garantie",
  "refund.shot_credits.partial.alert": "Wir stornieren den betroffenen Teil Ihrer Buchung, aber Sie <strong>können Ihren übrigen Reiseplan immer noch nutzen</strong>. Sie können Ihr <ref>__companyName__-Guthaben</ref> sofort benutzen, um die beste Alternative zu buchen.",
  "refund.steps.calculator": "Eine Rückerstattungsart auswählen",
  "refund.steps.cancellation_request": "Stornierungsantrag",
  "refund.steps.cancel_affected_part": "Betroffenen Teil der Buchung stornieren",
  "refund.steps.complete": "Schließen Sie Ihren Antrag ab",
  "refund.steps.refund": "Rückerstattung",
  "refund.steps.refund_method": "Wählen Sie eine Rückerstattungsmethode",
  "refund.steps.refund_method_emergency": "Akzeptieren Sie die Nutzungsbedingungen, um fortzufahren",
  "refund.steps.request_refund": "Rückerstattung beantragen",
  "refund.steps.select_reason": "Wählen Sie einen Grund für die Rückerstattung",
  "refund.steps.summary": "Zusammenfassung",
  "refund.summary.alerts.evaluate_information": "Wir werden Ihre Anfrage evaluieren und Ihnen dann eine E-Mail mit weiteren Informationen schicken.",
  "refund.summary.alerts.full_refund": "Wir werden unser Bestes tun, um Ihnen zu einer vollen Rückerstattung für __name__ zu verhelfen.",
  "refund.summary.alerts.if_airline_denied": "Wenn der Antrag von der Fluggesellschaft abgelehnt wird, erhalten die meisten Inhaber von Economy-Tickets nur sehr wenig Geld oder gar keine Rückerstattung.",
  "refund.summary.how_long": "Wie lange wird das dauern?",
  "refund.summary.labels.medical_application": "Antrag auf eine Rückerstattung aus medizinischen Gründen",
  "refund.summary.passengers_count": "__count__ Fluggast/Fluggäste",
  "refund.summary.titles.cancelled_parts": "Stornierte Abschnitte",
  "refund.summary.titles.refundable_method": "Rückerstattungsmethode",
  "refund.summary.titles.uploaded_documents": "Beigefügte Dokumente",
  "refund.summary.up_to_day": "etwa __days__ Tage",
  "refund.terms_notice.process_refund": "Ich beauftrage __companyName__, eine Rückerstattung gemäß den <ref>allgemeinen Geschäftsbedingungen</ref> von __companyName__ zu veranlassen.",
  "refund.thanks": "Danke für Ihren Rückerstattungsantrag",
  "refund.thankyou.find_trip": "Jetzt eine Reise suchen",
  "refund.thankyou.shot_credits.full.text": "Verwenden Sie diese dazu, jetzt eine neue Reise zu buchen. Sie finden sie jederzeit unter „Meine Buchung verwalten“.",
  "refund.thankyou.shot_credits.partial.text_l1": "Wir haben den betroffenen Teil Ihrer Buchung storniert, aber <strong>Sie können den Rest Ihres Reiseplans noch immer nutzen</strong>.",
  "refund.thankyou.shot_credits.partial.text_l2": "Nun können Sie <strong>auf __companyName__ eine beliebige Alternative buchen</strong> und mit Ihrem __companyName__-Guthaben bezahlen. <ref>Wie?</ref>",
  "refund.thankyou.shot_credits.partial.text_l3": "Wenn Sie den Rest Ihres Reiseplans nutzen, denken Sie daran, eine Alternative zu buchen, die einen <strong>Transfer von mindestens 2 Stunden</strong> ermöglicht, um Probleme zu vermeiden.",
  "refund.thankyou.shot_credits.partial.what_next": "Was kommt als Nächstes?",
  "refund.thankyou.shot_credits.title": "Sie haben eine Rückerstattung in Form einer Gutschrift erhalten",
  "refund.thankyou.text": "Weitere Informationen entnehmen Sie bitte Ihrer E-Mail.",
  "refund.thankyou.text_assisted": "Wir werden die Rückerstattungsmöglichkeiten mit dem/den Transportunternehmen prüfen und Sie informieren, sobald dies erledigt ist.<br><br>Im Falle einer Rückerstattung zahlen wir Ihnen diese so schnell wie möglich aus.",
  "refund.thankyou.text_credits": "Sie sollten Ihre Rückerstattung innerhalb von wenigen Minuten erhalten.",
  "refund.thankyou.text_fare_type_after_deadline": "Wir stornieren jetzt Ihre Reise mit dem/den Transportunternehmen, damit Ihre Sitzplätze anderen Reisenden zur Verfügung stehen.",
  "refund.thankyou.text_flexi": "Sie sollten Ihre Rückerstattung innerhalb von 10 Tagen erhalten. Bei einigen Banken geht dies auch schneller.",
  "refund.thankyou.text_general": "Je nach Zahlungsmethode kann die Bearbeitung einige Tage dauern.",
  "refund.thankyou.text_guarantee": "Wir werden Sie per E-Mail kontaktieren, um Sie über mögliche Rückerstattungen und zusätzliche Informationen zu Ihrer Anfrage zu informieren.",
  "refund.thankyou.text_other": "We'll contact you via email to notify you of possible refunds and additional information regarding your request.",
  "refund.thankyou.text_raf": "Wir werden die Rückerstattungsmöglichkeiten mit dem/den Transportunternehmen prüfen und uns innerhalb von 30 Tagen per E-Mail bei Ihnen melden.",
  "refund.thankyou.text_raf_emergency": "Wir werden die Rückerstattungsmöglichkeiten mit dem/den Transportunternehmen prüfen. Die Bearbeitungszeiten sind zurzeit ungewöhnlich lang. Wir melden uns so bald wie möglich per E-Mail bei Ihnen.",
  "refund.thankyou.title": "Antrag auf Rückerstattung erhalten",
  "refund.thankyou.title_fare_type_after_deadline": "Stornierung bestätigt",
  "refund.thankyou_success_info": "Unser Rückerstattungsprozess kann bis zu 30 Tage dauern und wir teilen Ihnen das Ergebnis per E-Mail mit. ",
  "refund.thankyou_success_schedule_changes_info": "Wir überprüfen, ob Ihnen eine Rückerstattung durch das Transportunternehmen zusteht. Dieser Betrag ist immer wesentlich geringer als die Kosten Ihrer Buchung. Da Sie das Rückerstattungsformular ausgefüllt haben, wurden die angebotenen Alternativen als Option gestrichen.<br><br>Wir teilen Ihnen die Ergebnisse per E-Mail mit. Unser Rückerstattungsprozess kann bis zu 30 Tage dauern, wir werden uns jedoch innerhalb von 7 Tagen mit Ihnen in Verbindung setzen.",
  "refund.title": "Rückerstattungen und Stornierungen",
  "refund.total_refundable": "Ihr gesamter Rückerstattungsbetrag",
  "refund.upload": "Es wurden noch keine Dateien hochgeladen ...",
  "result.adults_count": "__count__ Erwachsene",
  "result.advanced_sorting.earliest_landing_active": "Früheste Ankunft (__place__)",
  "result.advanced_sorting.earliest_takeoff_active": "Früheste Abreise (__place__)",
  "result.advanced_sorting.info": "Ergebnisse nach <strong>Abreise-</strong> oder <strong>Ankunftszeiten</strong> sortieren",
  "result.advanced_sorting.latest_landing_active": "Späteste Ankunft (__place__)",
  "result.advanced_sorting.latest_takeoff_active": "Späteste Abreise (__place__)",
  "result.advanced_sorting.show_more_options": "Weitere Optionen",
  "result.all_results": "Für diese Daten sind keine Reisen verfügbar.",
  "result.any_price": "Jeder Preis",
  "result.book_flight_for": "Für __price__ buchen",
  "result.book_on": "__name__ buchen",
  "result.book_together_save": "Buchen Sie einen Flug + ein Hotel zusammen und sparen Sie bis zu 20 %.",
  "result.cheap_destinations_for_travellers_from_city": "<strong>Die günstigsten Zielorte </strong>für Reisende aus <span><strong>__place__</strong></span>",
  "result.cheap_destinations_for_travellers_from_city_tag": "<strong>Die günstigsten Zielorte </strong>für <strong>__tag__</strong> ab <strong>__place__</strong>",
  "result.cheap_destinations_for_travellers_near_city": "<strong>Die günstigsten Zielorte </strong>für Reisende aus der Nähe von <span><strong>__place__</strong></span>",
  "result.cheap_destinations_for_travellers_near_city_tag": "<strong>Die günstigsten Zielorte </strong>für <strong>__tag__</strong> in der Nähe von <strong>__place__</strong>",
  "result.cheap_destinations_from_multiplace_more": "<strong>Die günstigsten Zielorte </strong>ab <span><strong>__place__ + __count__ weitere(n)</strong></span>",
  "result.cheap_destinations_from_multiplace_more_tag": "<strong>Die günstigsten Zielorte </strong> für <strong>__tag__</strong> ab <strong>__place__ + __count__ weitere(n)</strong>",
  "result.cheap_destinations_from_multiplace_two": "<strong>Die günstigsten Zielorte </strong> ab <span><strong>__place1__ und __place2__</strong></span>",
  "result.cheap_destinations_from_multiplace_two_tag": "<strong>Die günstigsten Zielorte</strong> für <strong>__tag__</strong> ab <strong>__place1__ und __place2__</strong>",
  "result.check_accomodation_prices": "Unterkunftspreise prüfen",
  "result.direct": "Direkt",
  "result.empty_desc": "Geben Sie für die Suche Ihren Abflughafen und Ihren Zielort an.",
  "result.empty_title": "Hier ist noch nichts eingetragen...",
  "result.end_in": "Ende in __city__",
  "result.filter.airlines": "Transportunternehmen",
  "result.filter.airport": "Flughafen",
  "result.filter.airports": "Flughäfen",
  "result.filter.any": "Alle",
  "result.filter.bags": "Gepäckstücke",
  "result.filter.cabin": "Kabinenklasse",
  "result.filter.clear_filters": "Filter zurücksetzen",
  "result.filter.connections_on_different_airport": "Bodentransfer zwischen Flughäfen zulassen",
  "result.filter.countries": "Länder",
  "result.filter.days": "Tage",
  "result.filter.dayTimes": "Tage und Zeiten",
  "result.filter.deselect_all": "Abwählen",
  "result.filter.dialog.all_day": "Den ganzen Tag über",
  "result.filter.dialog.anytime": "Irgendwann",
  "result.filter.dialog.any_duration": "alle",
  "result.filter.dialog.apply_to_all": "Auf alle Strecken anwenden",
  "result.filter.dialog.apply_to_outbound": "Auf Hinreise anwenden",
  "result.filter.dialog.apply_to_return": "Auf Rückreise anwenden",
  "result.filter.dialog.arrival": "Ankunft",
  "result.filter.dialog.clear": "Löschen",
  "result.filter.dialog.clear_all": "Alle löschen",
  "result.filter.dialog.departure": "Hinreise",
  "result.filter.dialog.empty": "Nichts zu sehen hier",
  "result.filter.dialog.filters": "Filter",
  "result.filter.dialog.filters_description": "Legen Sie für Ihre Reise zusätzliche Präferenzen fest, um die Ergebnisse einzugrenzen.",
  "result.filter.dialog.loading_connections": "Verbindungsdaten werden geladen …",
  "result.filter.dialog.max_duration": "Max. Reisezeit",
  "result.filter.dialog.max_duration_value": "bis zu __duration__ Stunden",
  "result.filter.dialog.max_duration_value_one": "bis zu 1 Stunde",
  "result.filter.dialog.save": "Speichern",
  "result.filter.dialog.set_only": "nur",
  "result.filter.dialog.stopover": "Zwischenlandung",
  "result.filter.dialog.stopover_value": "__min__ – __max__ Stunden",
  "result.filter.duration": "Dauer",
  "result.filter.durations": "Dauer",
  "result.filter.enter_airport": "Flughafen eingeben",
  "result.filter.exclude_airports": "Ausgewählte Flughäfen ausschließen",
  "result.filter.exclude_countries": "Länder ausschließen",
  "result.filter.exclude_countries_text": "Bitte wählen Sie alle Länder aus, durch die Sie während Ihrer Reise <strong>nicht</strong> reisen möchten.",
  "result.filter.flights_count": "(__selected__ von __total__ Reisen)",
  "result.filter.flights_count_one": "(__selected__ von 1 Reise)",
  "result.filter.from": "Von __price__",
  "result.filter.from_date_time": "Ab __date__ __time__",
  "result.filter.from_to_hours": "Zwischenlandung: __min__ - __max__ Stunden",
  "result.filter.from_to_time": "zwischen __min__ und __max__",
  "result.filter.locations": "Aktivitäten",
  "result.filter.max_flight_duration": "Maximale Reisezeit: __duration__ Stunden",
  "result.filter.more": "Weitere",
  "result.filter.no_airlines": "Keine Fluggesellschaften zur Auswahl.",
  "result.filter.no_airports": "Keine Flughäfen zur Zwischenlandung zur Auswahl.",
  "result.filter.no_bags": "Reisen ohne Aufgabegepäck einschließen",
  "result.filter.no_countries": "Leider stehen keine Länder für Zwischenlandungen zur Auswahl.",
  "result.filter.no_results": "Keine Ergebnisse",
  "result.filter.no_stop": "Nonstopp (Direkt)",
  "result.filter.one_stop": "Max. 1 Zwischenlandung",
  "result.filter.others": "Weitere Optionen",
  "result.filter.price": "Preis",
  "result.filter.return_from_different_airport": "Rückflug von anderem Flughafen zulassen",
  "result.filter.return_to_different_airport": "Rückflug zu anderem Flughafen zulassen",
  "result.filter.search_airlines": "Fluggesellschaften suchen",
  "result.filter.search_airports": "Flughäfen suchen",
  "result.filter.search_countries": "Länder suchen",
  "result.filter.select_all": "Alle auswählen",
  "result.filter.stopovers": "Zwischenlandungen",
  "result.filter.stopover_airports": "Stopover-Flughäfen",
  "result.filter.stops": "Zwischenlandungen",
  "result.filter.times": "Zeiten",
  "result.filter.to_date_time": "Bis __date__ __time__",
  "result.filter.transport": "Transportmittel",
  "result.filter.trips_count": "(__selected__ von __total__ Reisen)",
  "result.filter.trip_count_one": "(__selected__ von 1 Reise)",
  "result.filter.two_stops": "Max. 2 Zwischenlandungen",
  "result.filter.up_to": "Bis __price__",
  "result.flights_to": "Verbindungen nach <span class=\"__className__\">__city__</span>",
  "result.get_detail": "Details anzeigen",
  "result.guarantee.message": "Befürchten Sie, einen Anschlussflug zu verpassen? Keine Sorge, die __companyName__ Garantie sichert Sie ab.",
  "result.guarantee.provider_warning": "Die __companyName__-Garantie gilt nur für Buchungen, die auf Kiwi.com vorgenommen wurden",
  "result.guarantee.title": "__companyName__-Garantie",
  "result.hours_in_destination": "in __place__",
  "result.hours_in_destination.multiple": "__hours__ Stunden in __place__",
  "result.hours_in_destination.one": "eine Stunde in __place__",
  "result.inbound": "Rückflug",
  "result.itinerary.no_checked_bag": "Reiseplan ohne Aufgabegepäck",
  "result.night": "1 Nacht",
  "result.nights": "__count__ Nächte",
  "result.nights_in_destination": "__nights__ Nächte in __place__",
  "result.nights_in_destination_and_change_airport": "__nights__ Nächte in __place__, <strong>dann fliegen Sie von einem anderen Flughafen ab</strong>",
  "result.nights_in_destination_and_change_to": "__nights__ Übernachtungen in __place__, <strong>dann Abreise von __changePlace__</strong>",
  "result.nights_in_destination_short": "__nights__ Übernachtungen am Zielort",
  "result.night_in_destination": "1 Nacht in __place__",
  "result.night_in_destination_and_change_airport": "1 Nacht in __place__ <strong>, dann fliegen Sie von einem anderen Flughafen ab</strong>",
  "result.night_in_destination_and_change_to": "1 Nacht in __place__ <strong>, dann Abflug in __changePlace__</strong>",
  "result.night_in_destination_short": "1 Übernachtung am Zielort",
  "result.no_results_desc": "Versuchen Sie es mit anderen Daten oder Orten in der Nähe.",
  "result.no_results_hashtags_desc": "Wie es scheint, haben Sie kürzlich Filter hinzugefügt. Machen Sie Ihre letzte Änderung rückgängig oder setzen Sie Ihre Filter zurück.",
  "result.no_results_hashtags_title": "Leider haben wir keine Ergebnisse gefunden",
  "result.no_results_reset_all_filters": "Alle Filter zurücksetzen",
  "result.no_results_title": "Wir konnten Ihre Reise nicht finden.",
  "result.no_results_undo_last_change": "Letzte Änderung rückgängig machen",
  "result.oneway": "Einfacher Flug",
  "result.outbound": "Hinflug",
  "result.powered_by": "Bereitgestellt von",
  "result.pricegraph_no_prices": "Der Preiskalender ist nur verfügbar für Suchanfragen mit Städten und Flughäfen.",
  "result.price_from": "ab __price__",
  "result.provider.book_on_kiwi": "Buchen Sie auf Kiwi.com",
  "result.provider.book_on_other": "Andere Buchungsoptionen",
  "result.provider.show_other": "__count__ weitere/r ab __price__",
  "result.same_day_departure": "Abreise am selben Tag von __place__",
  "result.same_day_return": "Rückreise von __place__ am selben Tag",
  "result.same_day_return_and_change_airport": "<strong>Flughafenwechsel</strong> in __place__ am selben Tag",
  "result.same_day_return_and_change_to": "Flughafenwechsel von __place__ nach <strong> __changePlace__</strong> am selben Tag",
  "result.select_departure": "Hinflug auswählen",
  "result.select_return": "Rückflug auswählen",
  "result.shared": "Geteiltes Suchergebnis",
  "result.show_cheapest": "Billigste anzeigen",
  "result.show_flights": "Reisen anzeigen",
  "result.show_popular": "Beliebteste anzeigen",
  "result.sorting.name": "Sortieren nach",
  "result.sort_best": "Beste",
  "result.sort_best_sub": "Wir haben die besten Flüge mit den Kriterien „Reisezeit\" und „Erschwinglichkeit\" für Sie zusammengestellt.",
  "result.sort_cheapest": "Am billigsten",
  "result.sort_popularity": "Beliebtheit",
  "result.sort_recommended": "Empfohlen",
  "result.sort_recommended_sub": "Wir empfehlen Ihnen die besten Flüge mit den Kriterien „Reisezeit\" und „Erschwinglichkeit\".",
  "result.sort_shortest": "Am kürzesten",
  "result.starred": "Markierte Reise",
  "result.start_from": "Start in __city__",
  "result.stay_in_destination": "Aufenthaltsdauer: __nightsInDestination__ Nächte",
  "result.stop": "1 Zwischenstopp",
  "result.stops": "__count__ Zwischenstopps",
  "result.switch_to_economy": "Zu Economy Class wechseln",
  "result.top_destinations_for_travellers_from_city": "<strong>Die beliebtesten Zielorte </strong>für Reisende aus <strong>__place__</strong>",
  "result.top_destinations_for_travellers_from_city_tag": "<strong>Die beliebtesten Zielorte </strong>für <strong>__tag__</strong> ab <strong>__place__</strong>",
  "result.top_destinations_for_travellers_near_city": "<strong>Die beliebtesten Zielorte </strong>für Reisende aus der Nähe von <strong>__place__</strong>",
  "result.top_destinations_for_travellers_near_city_tag": "<strong>Die beliebtesten Zielorte </strong>für <strong>__tag__</strong> in der Nähe von <strong>__place__</strong>",
  "result.top_destinations_from_multiplace_more": "<strong>Die beliebtesten Zielorte </strong>ab <strong>__place__ + __count__ weitere(n)</strong>",
  "result.top_destinations_from_multiplace_more_tag": "<strong>Die beliebtesten Zielorte </strong> für <strong>__tag__</strong> ab <strong>__place__ + __count__ weitere(n)</strong>",
  "result.top_destinations_from_multiplace_two": "<strong>Die beliebtesten Zielorte </strong>ab <strong>__place1__ und __place2__</strong>",
  "result.top_destinations_from_multiplace_two_tag": "<strong>Die beliebtesten Zielorte </strong> für <strong>__tag__</strong> ab <strong>__place1__ und __place2__</strong>",
  "result.total_price": "Gesamtpreis",
  "result.unseen_count": "__count__ ungesehene Reisen",
  "results.filter.no_results_for_option": "Mit dieser Filteroption sind keine Ergebnisse verfügbar",
  "results.past_date_updated": "Um Ihnen diese Ergebnisse liefern zu können, haben wir Ihre Suche mit gültigen Daten aktualisiert.",
  "results.promo_code_info": "Ihr Aktionscode __code__ wird an der Kasse angewendet.",
  "results.search_mode_updated": "Suchmodus aktualisiert",
  "schedule_changes.accept_confirmation_modal.button.accept": "Akzeptieren",
  "schedule_changes.accept_confirmation_modal.button.close": "Schließen",
  "schedule_changes.accept_confirmation_modal.description": "Nachdem Sie diese Änderung akzeptiert haben, senden wir Ihnen eine E-Mail mit einem aktuellen Reiseplan.",
  "schedule_changes.accept_confirmation_modal.title": "Möchten Sie die Reiseplanänderung akzeptieren?",
  "schedule_changes.accommodation.scenario.a": "Diese Alternative enthält eine Zwischenlandung über Nacht. Bitte beachten Sie, dass wir in diesem Fall keine Unterbringung anbieten können.",
  "schedule_changes.affected_flight": "Betroffener Flug",
  "schedule_changes.airline_rescheduled_flight": "Ihr Reiseplan ist betroffen",
  "schedule_changes.alternatives.hide.more": "Weitere Alternativen verbergen",
  "schedule_changes.alternatives.show.more": "Weitere Alternativen anzeigen",
  "schedule_changes.cancelled_flight": "Stornierter Flug",
  "schedule_changes.cannot_cover": "Diese Alternativen sind deutlich teurer als Ihre Buchung und werden daher nicht vollständig von der __brandName__-Garantie gedeckt.",
  "schedule_changes.cannot_cover_emergency": "Diese Alternativen sind deutlich teurer als Ihre Buchung und werden daher nicht vollständig von __brandName__ gedeckt.",
  "schedule_changes.changes.name": "Flugplanänderung - ausgewählte Alternative",
  "schedule_changes.change_and_pay": "Alternative für __price__ buchen",
  "schedule_changes.change_of_flight": "Flugänderung",
  "schedule_changes.contactCS": "Bitte kontaktieren Sie uns, um eine Lösung zu finden.",
  "schedule_changes.contact_immediately": "Leider haben Sie die __brandName__-Garantieanweisungen nicht rechtzeitig befolgt.",
  "schedule_changes.contact_immediately_expired": "Leider haben Sie die __brandName__-Garantieanweisungen nicht rechtzeitig befolgt. Sie können aber weiterhin Alternativen wählen.",
  "schedule_changes.contact_us_button": "Kontaktieren Sie uns",
  "schedule_changes.contact_us_header": "Kontakt",
  "schedule_changes.contact_us_note": "Unser Kundendienst steht Ihnen rund um die Uhr zur Verfügung. <a href=\"#\" id=\"contact-us-link\">Kontaktieren Sie uns</a>",
  "schedule_changes.credits_promotion_alert.button": "__companyName__-Guthaben erhalten",
  "schedule_changes.credits_promotion_alert.text": "Stornieren Sie den betroffenen Teil Ihrer Buchung und erhalten Sie __companyName__-Guthaben, um eine andere Option Ihrer Wahl zu buchen.",
  "schedule_changes.delay_info.cancelled_sub_heading": "Die Fluggesellschaft hat Ihren Flug storniert und Ihr Reiseplan ist davon betroffen.",
  "schedule_changes.delay_info.heading": "Flugplanänderung",
  "schedule_changes.delay_info.rescheduled_sub_heading": "Die Fluggesellschaft hat eine Änderung vorgenommen, die sich auf Ihre Strecke auswirkt.",
  "schedule_changes.double_check": "Prüfen Sie gegen, ob der neue Reiseplan für Sie in Ordnung ist",
  "schedule_changes.emergency.alert.text": "Die besten Alternativflüge sind 48 Stunden lang verfügbar.",
  "schedule_changes.emergency.alert.title": "Einstellung des Flugbetriebs bei __emergencyAirlines__",
  "schedule_changes.emergency.expired_alert.text": "All Ihre Flüge wurden bereits durchgeführt, Sie können aber noch eine Rückerstattung für Ihre(n) stornierten Flug/Flüge mit __emergencyAirlines__ beantragen.",
  "schedule_changes.emergency.refund.button": "Rückerstattung beantragen",
  "schedule_changes.emergency.refund.text": "Wir werden Ihnen die bestmögliche Rückerstattung für Ihre(n) Flug/Flüge mit __emergencyAirlines__ geben. Ihre anderen Flüge werden entsprechend den Rückerstattungsbedingungen dieser Fluggesellschaften bearbeitet. Die meisten Fluggesellschaften zahlen weniger als 30 % aus.",
  "schedule_changes.emergency.refund_alternative.text": "We’ll do our best to claim the refund on your behalf for your __emergencyAirlines__ flight(s). Your other flights will be treated according to the refund T&Cs of those airlines.",
  "schedule_changes.emergency.refund_zero.text": "Unfortunately, __emergencyAirlines__ is not offering any refunds for their canceled flights. Any other flights will be treated according to the refund T&Cs of the respective airlines.",
  "schedule_changes.errors.no_longer_available": "Diese Alternative ist nicht mehr verfügbar.",
  "schedule_changes.error_modal.button": "Okay, ich versuche es später wieder",
  "schedule_changes.error_modal.text": "Es tut uns leid, aber etwas ist schief gelaufen. Bitte versuchen Sie die Flugzeit später zu ändern.",
  "schedule_changes.error_modal.title": "Etwas ist schief gelaufen",
  "schedule_changes.expired_guarantee_discounts": "Bitte kontaktieren Sie uns umgehend.",
  "schedule_changes.expired_modal.text": "Der Preis hat sich geändert oder die Tickets sind bereits ausverkauft. Bitte laden Sie die Alternativen erneut, um weitere Möglichkeiten zu sehen.",
  "schedule_changes.expired_modal.title": "Diese Option ist leider nicht mehr verfügbar.",
  "schedule_changes.expire_alert.text": "Treffen Sie Ihre Wahl jetzt, um zu vermeiden, dass die Preise sich ändern oder es keine Tickets mehr gibt. Sie können die Alternativen auch erneut laden, um weitere Möglichkeiten zu sehen.",
  "schedule_changes.expire_alert.title": "Diese Alternativen laufen bereits in __time__ ab",
  "schedule_changes.final_status.in_process.heading": "Ihr neuer Reiseplan wurde gebucht",
  "schedule_changes.final_status.in_process.sub_heading": "Sobald Ihre Flüge bestätigt sind, wird Ihr neues E-Ticket per E-Mail versendet.",
  "schedule_changes.final_status_modal.fail.title": "Verarbeitungsfehler",
  "schedule_changes.final_status_modal.free_alternative.body": "Sobald Ihre Flüge bestätigt sind, wird Ihr neues E-Ticket per E-Mail versendet.",
  "schedule_changes.final_status_modal.free_alternative.title": "Ihr neuer Reiseplan wurde gebucht",
  "schedule_changes.final_status_modal.just_info.body": "Ihren aktualisierten Reiseplan finden Sie in „Meine Buchung verwalten“.",
  "schedule_changes.final_status_modal.just_info.title": "Reiseplan aktualisiert",
  "schedule_changes.final_status_modal.paid_alternative.body": "Bitte bezahlen Sie Ihre ausgewählte Alternative.",
  "schedule_changes.final_status_modal.paid_alternative.title": "Anfrage erfolgreich",
  "schedule_changes.flight_info.original_flight_number": "Ursprüngliche Flugnummer",
  "schedule_changes.fully_covered": "Der Buchungspreis in Höhe von __price__ wird von der __brandName__-Garantie vollständig gedeckt.",
  "schedule_changes.fully_covered_expired": "Der Buchungspreis in Höhe von __price__ wird von der __brandName__-Garantie vollständig gedeckt.",
  "schedule_changes.gt2.guarantee": "__companyName__-Garantie",
  "schedule_changes.gt2.guarantee_description": "Mit der __companyName__-Garantie haben Sie folgende Optionen:",
  "schedule_changes.gt2.guarantee_title": "Keine Sorgen, wir haben Sie abgesichert.",
  "schedule_changes.gt2.valid_until": "Bitte wählen Sie innerhalb von __time__ eine Option aus. Andernfalls verfällt Ihre __companyName__-Garantie.",
  "schedule_changes.gt2.we_need_cooperation": "Wir benötigen Ihre Mithilfe",
  "schedule_changes.guarantee_valid_until": "Die __brandName__-Garantie ist nur 48 Stunden lang gültig. Verbleibende Zeit: __time__",
  "schedule_changes.intro.alternative.body.free": "Wählen Sie eine der Alternativen, die Ihnen kostenlos zur Verfügung stehen.",
  "schedule_changes.intro.alternative.body.paid": "Wählen Sie eine der verfügbaren Alternativen.",
  "schedule_changes.intro.alternative.heading": "Optionen",
  "schedule_changes.intro.cancelled_flight": "Die Fluggesellschaft hat Ihren Flug storniert.",
  "schedule_changes.intro.guarantee": "Sie verfügen über Optionen mit der __brandName__-Garantie.",
  "schedule_changes.intro.heading": "Flugplanänderung",
  "schedule_changes.intro.moved_flight": "Bitte prüfen Sie Ihren neuen Reiseplan und passen Sie Ihre Reisepläne bei Bedarf an.",
  "schedule_changes.intro.plan_accordingly.heading": "Flug umgeplant",
  "schedule_changes.intro.refund.apply": "Buchung stornieren",
  "schedule_changes.intro.refund.body": "Sie können Ihre Buchung stornieren und eine Rückerstattung in Höhe von __amount__ erhalten.",
  "schedule_changes.intro.refund.body_refund_form": "Sie können versuchen, eine Rückerstattung zu erhalten, indem Sie Ihre Buchung stornieren.",
  "schedule_changes.intro.refund.button_close": "Schließen",
  "schedule_changes.intro.refund.button_refund": "Rückerstattung",
  "schedule_changes.intro.refund.cancel_booking": "Buchung stornieren",
  "schedule_changes.intro.refund.confirm_question": "Möchten Sie wirklich die gesamte Reise stornieren?",
  "schedule_changes.intro.refund.heading": "Rückerstattung",
  "schedule_changes.intro.refund.info_based_on_tc": "Dieser Betrag basiert auf den AGB der Fluggesellschaft und von __brandName__.",
  "schedule_changes.intro.refund.refundable_amount": "Ihr gesamter Rückerstattungsbetrag",
  "schedule_changes.layover.too_short": "Der Aufenthalt in __city__ ist zu kurz.",
  "schedule_changes.major_change_info": "Die Fluggesellschaft hat eine Änderung vorgenommen, die sich auf Ihre Strecke auswirkt.",
  "schedule_changes.minor_change_info": "Die Fluggesellschaft hat Ihren Flug verlegt. Keine Sorge, merken Sie sich nur Ihre neue Abreisezeit.",
  "schedule_changes.minor_delay_paragraph": "Das Transportunternehmen hat eine Flugplanänderung vorgenommen, die sich auf Ihren Reiseplan auswirkt. Bitte planen Sie entsprechend.",
  "schedule_changes.new_alternative": "Neue Alternative",
  "schedule_changes.non_affected": "Nicht betroffen",
  "schedule_changes.non_guarantee.airline": "Fluggesellschaft: __airline__",
  "schedule_changes.non_guarantee.airline_info": "Infos zur ausführenden Fluggesellschaft",
  "schedule_changes.non_guarantee.content": "Bitte kontaktieren Sie uns oder wenden Sie sich direkt an die ausführende Fluggesellschaft. Wir unterstützen mehr als 13 wichtige Sprachen.",
  "schedule_changes.non_guarantee.flight_number": "Flugnummer: __flightNumber__",
  "schedule_changes.non_guarantee.pnr": "Reservierungsnummer der Fluggesellschaft: __pnr__",
  "schedule_changes.non_guarantee.title": "Die Fluggesellschaft hat Ihren Flug storniert oder verlegt.",
  "schedule_changes.no_free_alternative_warning": "Es sind keine kostenlosen Alternativen verfügbar, aber wir können Ihnen eine kostenpflichtige Option anbieten.",
  "schedule_changes.ok_change": "Zustimmen und ändern",
  "schedule_changes.options.acknowledgment.button": "Reiseplanänderung akzeptieren",
  "schedule_changes.options.acknowledgment.title": "Entspricht dieser Reiseplan Ihren Vorstellungen? Klicken Sie auf die untenstehende Schaltfläche, um einen aktuellen Reiseplan zu erhalten und diese Nachricht auszublenden.",
  "schedule_changes.options.refunds.button": "Rückerstattung und Stornierungen",
  "schedule_changes.options.refunds.title": "Stornieren Sie Ihre Buchung und erhalten Sie eine Rückerstattung.",
  "schedule_changes.original_time": "Ursprüngliche Zeit",
  "schedule_changes.partially_covered": "Die __brandName__-Garantie deckt __coveredPrice__ des Buchungspreises in Höhe von __price__ ab.",
  "schedule_changes.partially_covered_emergency": "__brandName__ deckt __coveredPrice__ des __price__ Buchungspreises.",
  "schedule_changes.partially_covered_expired": "Die __brandName__-Garantie deckt __coveredPrice__ des Buchungspreises in Höhe von __price__ ab.",
  "schedule_changes.payment.how_to_pay": "Wie möchten Sie bezahlen?",
  "schedule_changes.payment.not_enough_credits": "Sie verfügen nicht über ausreichend __brandName__-Guthaben.",
  "schedule_changes.payment.no_credits": "Sie verfügen über kein __brandName__-Guthaben.",
  "schedule_changes.payment.want_use_credits": "Möchten Sie mit __brandName__-Guthaben bezahlen?",
  "schedule_changes.payment_terms_and_conditions": "Ich bin mit meiner ausgewählten Alternative einverstanden und akzeptiere, dass ich meine Entscheidung später nicht mehr ändern kann. Der Buchungsvorgang beginnt sofort nach dem Klicken auf die Schaltfläche.",
  "schedule_changes.pick_solution": "Select a right solution for you",
  "schedule_changes.plan_accordingly": "Ich habe verstanden",
  "schedule_changes.post_corona.description": "Die Details der Änderung finden Sie <ref>unten</ref>.",
  "schedule_changes.post_corona.heading": "Das Transportunternehmen hat Ihren Reiseplan geändert.",
  "schedule_changes.refresh": "Erneut laden",
  "schedule_changes.rescheduled.earlier": "Flug umgeplant — __duration__ früher",
  "schedule_changes.rescheduled.later": "Flug umgeplant — __duration__ später",
  "schedule_changes.searching.it_may_take_while": "Dies kann eine Weile dauern",
  "schedule_changes.searching.title": "Die besten Alternativen werden gesucht",
  "schedule_changes.select_alternative": "Eine Alternative auswählen",
  "schedule_changes.select_alternative.refund_alert_button": "Erhalten Sie __price__ als Kiwi.com-Guthaben",
  "schedule_changes.select_alternative.refund_alert_text": "Holen Sie sich Kiwi.com-Guthaben und buchen Sie eine Reise zum Ort Ihrer Träume.",
  "schedule_changes.select_alternative.refund_alert_title": "Nicht zufrieden mit den verschiedenen Optionen?",
  "schedule_changes.unresolved_schedule_change": "Ihre Reise ist von einer Flugplanänderung betroffen, die Sie beachten müssen.",
  "schedule_changes.view_alternatives": "Alternativen anzeigen",
  "schedule_changes.view_schedule_change": "Flugplanänderung anzeigen",
  "schedule_changes.wait_for_contact_body": "Wir suchen nach alternativen Strecken zu Ihrem Zielort. Wenn Sie innerhalb von 24 Stunden nichts von uns gehört haben, kontaktieren Sie uns bitte.",
  "schedule_changes.wait_for_contact_title": "Bitte warten Sie, bis wir Sie kontaktieren",
  "search.add_destination": "Zielort hinzufügen",
  "search.app_ad.mobile.text": "Erhalten Sie die besten Reiseangebote mit der kostenlosen __companyName__ __platform__-App",
  "search.app_ad.tablet.text": "Sie erhalten sofortigen Zugriff auf die besten Flüge, Bus- und Bahnfahrten.",
  "search.app_ad.tablet.title": "Laden Sie jetzt die kostenlose __companyName__ __platform__-App herunter",
  "search.app_banner.bullet.alerts": "Einfacher Preisalarm",
  "search.app_banner.bullet.download": "Bordkarten herunterladen",
  "search.app_banner.bullet.interface": "Benutzerfreundliche Oberfläche",
  "search.app_banner.bullet.lightning": "Blitzschnelle Suche",
  "search.app_banner.bullet.notifications": "Reise-Benachrichtigungen",
  "search.app_banner.bullet.offers": "Exklusive Angebote und Preise",
  "search.app_banner.bullet.one_click": "One-Click-Buchungen",
  "search.app_banner.description": "Holen Sie sich die Kiwi.com-App, um mit nur einem Klick zu Ihrem nächsten Reiseabenteuer zu gelangen.",
  "search.app_banner.download": "Die App von Kiwi.com herunterladen",
  "search.app_banner.download_now": "Jetzt herunterladen",
  "search.app_banner.fake_door.description": "Diese Funktion ist noch nicht verfügbar. Ihr Feedback hilft uns jedoch, zu verstehen, worauf wir uns konzentrieren sollten.",
  "search.app_banner.fake_door.link_description": "Scannen Sie den QR-Code oder suchen Sie uns in Ihrem App-Store.",
  "search.app_banner.fake_door.title": "Danke für Ihr Interesse",
  "search.app_banner.link.send_yourself": "Senden Sie sich einen Download-Link",
  "search.app_banner.link_one_time_sms": "Sie erhalten eine einmalige SMS mit einem Link zum Herunterladen der App.",
  "search.app_banner.link_question": "Möchten Sie, dass wir Ihnen stattdessen einen Download-Link senden?",
  "search.app_banner.link_send_sms": "SMS mit Link senden",
  "search.app_banner.scan_or_sms": "Scannen Sie den QR-Code oder laden Sie sie per SMS herunter.",
  "search.app_banner.scan_to_download": "Zum Herunterladen scannen",
  "search.app_banner.title": "Mit unserer mobilen App profitieren Sie noch mehr von Kiwi.com",
  "search.app_banner.title.adventures_await": "Mehr Abenteuer entdecken mit der Kiwi.com-App",
  "search.app_banner.title.carry_travel_guide": "Der Reiseführer für die Hosentasche",
  "search.app_banner.title.every_connection": "Jede Verbindung mit einem Klick",
  "search.app_banner.title.get_app": "Holen Sie sich die mobile App von Kiwi.com",
  "search.app_banner.title.take_travel_assistant": "Die Reiseunterstützung für unterwegs",
  "search.app_banner.title.tap_into": "Entdecken Sie die Welt des Reisens",
  "search.app_banner.title.travel_smart": "Klüger reisen mit der mobilen Kiwi.com-App",
  "search.app_section.subtitile": "Laden Sie sich die mobile Kiwi.com-App herunter, um mit nur einem Klick zu Ihrem nächsten Reiseabenteuer zu gelangen. Mit der mobilen Kiwi.com-App erhalten Sie Zugriff auf versteckte Funktionen und Angebote.",
  "search.availability_alert.change_form_or_get_email": "Versuchen Sie es mit anderen Daten oder Orten in der Nähe. Alternativ können wir Ihnen eine E-Mail schicken, wenn wir eine Verbindung finden.",
  "search.availability_alert.enter_email": "Geben Sie Ihre E-Mail-Adresse ein und wir benachrichtigen Sie, sobald es eine Verbindung für Ihre Route gibt.",
  "search.availability_alert.form_description": "Geben Sie Ihre E-Mail-Adresse ein und wir teilen Ihnen mit, wann eine Verbindung für Ihre Route besteht.",
  "search.availability_alert.form_title": "Erhalten Sie eine E-Mail, wenn wir Ihre Reise finden",
  "search.availability_alert.found_results": "__results__ neue Suchergebnisse sind für diese Route verfügbar.",
  "search.availability_alert.found_results_title": "Wir haben neue Ergebnisse gefunden",
  "search.availability_alert.get_notified_asap": "Erhalten Sie eine Benachrichtigung, sobald diese Reise verfügbar ist",
  "search.availability_alert.notify_me": "Benachrichtigen Sie mich",
  "search.availability_alert.show_results": "Anzeigen",
  "search.availability_alert.subscribed_title": "Sie haben eine Verfügbarkeitsbenachrichtigung erstellt.",
  "search.availability_alert.success_description": "Versuchen Sie in der Zwischenzeit, Ihre Reise zu ändern, indem Sie verschiedene Daten oder Orte in der Nähe auswählen.",
  "search.availability_alert.success_title": "Wir werden Sie informieren, wenn wir Ihre Verbindung finden",
  "search.availability_alert.unsubscribed_title": "Sie haben Ihre Verfügbarkeitsbenachrichtigung deaktiviert.",
  "search.bePatient.button": "Ich habe verstanden",
  "search.bePatient.description": "Der Kundendienst ist überlastet. Zwei unserer Callcenter wurden als Sicherheitsmaßnahme geschlossen. Wir bemühen uns, unsere <strong>__count__ Kunden</strong> nach Hause zu bringen.",
  "search.bePatient.info.1": "Lesen Sie sich <a href=\"https://www.kiwi.com/help/covid-19-coronavirus-164\">unsere FAQs</a> durch, um zu erfahren, wie Sie Ihre Reiseprobleme selbst lösen können.",
  "search.bePatient.info.2": "Die schnellsten Rückerstattungsoptionen finden Sie im Bereich <a href=\"#\">Meine Buchung verwalten</a> unter „Rückerstattungen und Stornierungen“.",
  "search.bePatient.info.3": "Bitte rufen Sie uns nur an, wenn Sie in den nächsten 3 Tagen abreisen.",
  "search.bePatient.title": "Wir wissen, dass Sie nicht länger warten wollen",
  "search.cabin_class_promo.change_class": "Klasse ändern",
  "search.cabin_class_promo.select_business": "Wählen Sie Business Class für Ihren Flug und entspannen Sie an Bord.",
  "search.cabin_class_promo.select_premium_economy": "Wählen Sie Premium Economy Class für Ihren Flug und entspannen Sie an Bord.",
  "search.cabin_class_promo.youve_got_class": "Eine Klasse für sich.",
  "search.calendar.day_aria_departure": "__date__ als Ihr Abreisedatum auswählen",
  "search.calendar.day_aria_return": "__date__ als Ihr Rückreisedatum auswählen",
  "search.calendar.depart_between": "Abreise zwischen",
  "search.calendar.depart_on": "Abreise am",
  "search.calendar.return_between": "Rückreise zwischen",
  "search.calendar.return_on": "Rückreise am",
  "search.calendar.select_departure": "Abreisedatum auswählen",
  "search.calendar.select_return": "Rückreisedatum auswählen",
  "search.cars.title": "Wir helfen Ihnen, Ihren Traumwagen zu finden",
  "search.cheaper_option.change_airport": "Flughafen ändern",
  "search.cheaper_option.change_date": "Datum ändern",
  "search.cheaper_option.cheaper_flight_anywhere": "In einem Radius von 250 km abreisen und __value__ pro Fluggast sparen",
  "search.cheaper_option.cheaper_flight_departing_from": "Zwischen __from__ und __to__ abreisen und __value__ pro Fluggast sparen",
  "search.cheaper_option.cheaper_flight_departing_from_arriving_on": "Zwischen __from__ und __to__ abreisen, zwischen __arrFrom__ und __arrTo__ zurückreisen und __value__ pro Fluggast sparen",
  "search.cheaper_option.cheaper_flight_to": "In einem Radius von 250 km um __place__ abreisen und __value__ pro Fluggast sparen",
  "search.cheaper_option.cheaper_flight_with_nights_departing_from": "Zwischen __from__ und __to__ abreisen, __minStayDays__ bis __maxStayDays__ Nächte bleiben und __value__ pro Fluggast sparen",
  "search.cheaper_option.direct_flight_anywhere": "In einem Radius von 250 km abreisen und zusätzliche Stopps vermeiden",
  "search.cheaper_option.direct_flight_departing_from": "Zwischen __from__ und __to__ abreisen und zusätzliche Stopps vermeiden",
  "search.cheaper_option.direct_flight_departing_from_arriving_on": "Zwischen __from__ und __to__ abreisen und zwischen __arrFrom__ und __arrTo__ zurückreisen, um zusätzliche Stopps zu vermeiden",
  "search.cheaper_option.direct_flight_to": "In einem Radius von 250 km von __place__ abreisen und zusätzliche Stopps vermeiden",
  "search.cheaper_option.direct_flight_with_nights_departing_from": "Zwischen __from__ und __to__ abreisen, __minStayDays__ bis __maxStayDays__ Nächte bleiben und zusätzliche Stopps vermeiden",
  "search.cheaper_option.fly_direct": "Direkt fliegen",
  "search.cheaper_option.save_money": "Geld sparen",
  "search.cheaper_option.save_time": "Zeit sparen",
  "search.cheaper_option.shorter_flight_anywhere": "In einem Radius von 250 km abreisen und __value__ Reisezeit sparen",
  "search.cheaper_option.shorter_flight_departing_from": "Zwischen __from__ und __to__ abreisen und __value__ Reisezeit sparen",
  "search.cheaper_option.shorter_flight_departing_from_arriving_on": "Zwischen __from__ und __to__ abreisen, zwischen __arrFrom__ und __arrTo__ zurückreisen und __value__ Reisezeit sparen",
  "search.cheaper_option.shorter_flight_to": "In einem Radius von 250 km um __place__ abreisen und __value__ Reisezeit sparen",
  "search.cheaper_option.shorter_flight_with_nights_departing_from": "Zwischen __from__ und __to__ abreisen, __minStayDays__ bis __maxStayDays__ Nächte bleiben und __value__ Reisezeit sparen",
  "search.cheap_flights.city": "Billige Flüge von __city__",
  "search.cheap_flights.continent": "Billige Flüge von Städten in __continent__",
  "search.cheap_flights.country": "Billige Flüge von __country__",
  "search.cheap_flights.route": "Billige Flüge von __origin__ nach __destination__",
  "search.cheap_flights.title_long": "Billige Flüge an die beliebtesten Zielorte",
  "search.cheap_flights.title_short": "Billige Flüge",
  "search.common.modify_trip": "Reise ändern",
  "search.common.try_again": "Erneut versuchen",
  "search.compass_banner.button": "Weitere Informationen",
  "search.compass_banner.description": "Sammeln Sie Compass-Punkte für jede Ausgabe und verwenden Sie sie bei Ihrer nächsten Buchung wie Bargeld.",
  "search.compass_banner.title": "Sparen Sie mit Compass-Punkten",
  "search.cookies.banner.accept": "Akzeptieren",
  "search.cookies.banner.customize": "Ihre Cookie-Zustimmung anpassen",
  "search.cookies.banner.your_privacy.text": "Wenn Sie unsere Website besuchen, sammeln und verarbeiten wir Ihre persönlichen Daten. Unter anderem verwenden wir <a href=\"/pages/content/privacy#cookies\">Cookies</a>, um Ihre persönlichen Daten zu sammeln und zu verarbeiten. Mit Klick auf „Akzeptieren“ stimmen Sie der Verwendung von Cookies zu Performance- und Marketingzwecken zu. Wenn Sie mehr darüber erfahren möchten, warum und wie wir Ihre persönlichen Daten verarbeiten, können Sie unsere <a href=\"/pages/content/privacy\">Datenschutzrichtlinie</a> lesen.",
  "search.cookies.banner.your_privacy.title": "Ihr Datenschutz – Ihre Wahl",
  "search.corona_alert.customer_service": "Unser Kundendienst ist gezwungen, Anrufe nach Priorität entgegenzunehmen. Bitte kontaktieren Sie uns nur, wenn Sie in weniger als 3 Tagen abreisen. Unter <span>„Meine Buchung verwalten“</span> können Sie überprüfen, ob Ihre Reise betroffen ist.",
  "search.corona_alert.latest_info": "Aktuelle Informationen zu <span>COVID-19 (Coronavirus)</span>",
  "search.corona_banner.refunds": "Refunds and cancellations",
  "search.corona_banner.refunds.description": "Open a particular trip, and click &#34;Refunds and cancellations&#34; at the top of the page. You’ll see three options to pick from.",
  "search.corona_banner.travel_restrictions": "Countries with travel restrictions due to the coronavirus",
  "search.corona_banner.travel_restrictions.description": "If you plan to travel through any of the locations below, your trip might be affected by travel restrictions related to the coronavirus.",
  "search.corona_banner.trip_affected": "What to do if your trip is affected by the coronavirus",
  "search.corona_banner.trip_affected.description": "Since the start of the coronavirus outbreak, we have been constantly assessing the situation and assisting all affected customers.",
  "search.corona_banner.us_travel_restrictions": "US travel restrictions due to the coronavirus",
  "search.corona_banner.us_travel_restrictions.description": "The US government imposed certain restrictions of entry into the United States of America due to the coronavirus.",
  "search.error_message.404.description": "Sieht so aus, als ob es diese Seite nicht gibt. Bitte überprüfen Sie den Link oder gehen Sie auf unsere Homepage.",
  "search.error_message.404.header": "Wie sind Sie denn hier gelandet?",
  "search.explore_offer": "Angebot erkunden",
  "search.faretypes.subtitle": "In these uncertain times, we provide as much flexibility as you need for any booking.",
  "search.faretypes.title": "Cancel or rebook anytime with flexible tickets",
  "search.filter.airport.find_airport": "Flughäfen suchen",
  "search.filter.airport.show_all_airports": "Alle Flughäfen anzeigen",
  "search.filter.airports.title": "Flughäfen",
  "search.filter.allow_overnight_stopovers": "Zwischenlandungen mit Übernachtung erlauben",
  "search.filter.arrive_in": "Ankunft in __places__",
  "search.filter.carriers.find_carrier": "Transportunternehmen suchen",
  "search.filter.carriers.show_all_carriers": "Alle Transportunternehmen anzeigen",
  "search.filter.carriers.title": "Transportunternehmen",
  "search.filter.days.title": "Tage",
  "search.filter.depart_from": "Abreise von __places__",
  "search.filter.duration.connection_count.multiple": "(__selected__ von __total__ Reisen)",
  "search.filter.duration.connection_count.one": "(__selected__ von 1 Reise)",
  "search.filter.duration.stopover.title": "Zwischenlandung",
  "search.filter.duration.stopover.value": "__min__ – __max__ Stunden",
  "search.filter.duration.title": "Dauer",
  "search.filter.duration.travel_time.loading_connections": "Verbindungsdaten werden geladen …",
  "search.filter.duration.travel_time.title": "Max. Reisezeit",
  "search.filter.duration.travel_time.value.all": "alle",
  "search.filter.duration.travel_time.value.multiple": "bis zu __duration__ Stunden",
  "search.filter.duration.travel_time.value.one": "bis zu 1 Stunde",
  "search.filter.exclude_countries.button.select_all": "Alle auswählen",
  "search.filter.exclude_countries.button.show_all_countries": "Alle Länder anzeigen",
  "search.filter.exclude_countries.no_countries": "Leider stehen keine Länder für Zwischenlandungen zur Auswahl.",
  "search.filter.exclude_countries.search_countries": "Länder suchen",
  "search.filter.exclude_countries.text": "Bitte wählen Sie alle Länder aus, durch die Sie während Ihrer Reise <strong>nicht</strong> reisen möchten.",
  "search.filter.exclude_countries.title": "Länder ausschließen",
  "search.filter.more": "Weitere",
  "search.filter.multi_used.button.clear": "Löschen",
  "search.filter.multi_used.button.deselect_all": "Abwählen",
  "search.filter.multi_used.button.only": "Nur",
  "search.filter.multi_used.in_results": "In den Suchergebnissen",
  "search.filter.origin_to_destination": "Von __origin__ nach __destination__",
  "search.filter.price.any_price": "Jeder Preis",
  "search.filter.price.title": "Preis",
  "search.filter.stops.allow_overnight_stopovers": "Zwischenlandungen mit Übernachtung erlauben",
  "search.filter.stops.options.any": "Alle",
  "search.filter.stops.options.none": "Nonstopp (Direkt)",
  "search.filter.stops.options.one": "Max. 1 Zwischenlandung",
  "search.filter.stops.options.two": "Max. 2 Zwischenlandungen",
  "search.filter.stops.title": "Zwischenlandungen",
  "search.filter.times.all_day": "Den ganzen Tag über",
  "search.filter.times.arrival": "Ankunft",
  "search.filter.times.departure": "Hinreise",
  "search.filter.times.from_to_time": "zwischen __min__ und __max__",
  "search.filter.times.title": "Zeiten",
  "search.filter.times.trip.inbound": "Rückflug",
  "search.filter.times.trip.outbound": "Hinflug",
  "search.filter.transportation_type.options.bus": "Bus",
  "search.filter.transportation_type.options.flight": "Flug",
  "search.filter.transportation_type.options.train": "Bahn",
  "search.filter.transportation_type.title": "Transportmittel",
  "search.find_airport": "Flughäfen suchen",
  "search.find_carrier": "Transportunternehmen suchen",
  "search.fly_to_milano.button": "Find out more",
  "search.fly_to_milano.main_text": "Discover how to get a free hotel&nbsp;night",
  "search.fly_to_milano.small_text": "Fly to Milano",
  "search.form.accomodation_tip": "Unterkunft über Booking.com suchen",
  "search.form.add_destination": "Zielort hinzufügen",
  "search.form.already_included": "Bereits enthalten",
  "search.form.anytime": "Irgendwann",
  "search.form.anywhere": "Kein bestimmtes Ziel",
  "search.form.anywhere_inspiration": "Suchen Sie unter <strong>Kein bestimmtes Ziel</strong> nach Reiseinspirationen weltweit.",
  "search.form.bags.tiers.cabin_bags": "Handgepäck",
  "search.form.bags.tiers.checked_bags": "Aufgabegepäck",
  "search.form.button.cancel": "Abbrechen",
  "search.form.button.search": "Suche",
  "search.form.cabin_class.apply_mixed": "Klassen mischen",
  "search.form.cabin_class.business": "Business Class",
  "search.form.cabin_class.economy": "Economy",
  "search.form.cabin_class.first": "First Class",
  "search.form.cabin_class.mixed_applied": "Unterschiedliche Reiseklassen ausgewählt",
  "search.form.cabin_class.premium": "Premium Economy",
  "search.form.cabin_class.save_money": "Geld sparen, bequem reisen.",
  "search.form.cabin_class.title": "Flugklassen",
  "search.form.calendar.depart_between": "Abreise zwischen",
  "search.form.calendar.depart_on": "Abreise am",
  "search.form.calendar.depart_on_short": "Abreise",
  "search.form.calendar.return_between": "Rückreise zwischen",
  "search.form.calendar.return_on": "Rückreise am",
  "search.form.calendar.return_short": "Rückreise",
  "search.form.clear_all": "Alle löschen",
  "search.form.could_not_find": "Wir haben nicht gefunden, wonach Sie suchen.",
  "search.form.date_nocolon": "Abflug",
  "search.form.date_picker.anytime": "Irgendwann",
  "search.form.date_picker.button.set_date": "Datum festlegen",
  "search.form.date_picker.button.set_dates": "Daten festlegen",
  "search.form.date_picker.date_range": "Zeitraum",
  "search.form.date_picker.departure": "Hinreise",
  "search.form.date_picker.earlier_return": "Ein früheres Rückreisedatum festlegen?",
  "search.form.date_picker.exact_day": "Genaues Datum",
  "search.form.date_picker.length": "Länge",
  "search.form.date_picker.not_set": "Keine Angabe",
  "search.form.date_picker.no_return": "Kein Rückflug",
  "search.form.date_picker.one_way_only": "Nur Hinreise",
  "search.form.date_picker.prices_hint": "Zeige Preise an in <strong>__currency__</strong> für <strong>__origin__ − __destination__</strong>",
  "search.form.date_picker.reset_hint": "Klicken, um auf „Jederzeit“ zurückzusetzen",
  "search.form.date_picker.return": "Rückreise",
  "search.form.date_picker.time_of_stay": "Aufenthaltsdauer",
  "search.form.date_picker.time_of_stay.more_nights": "Aufenthaltsdauer: __count__ Nächte",
  "search.form.date_picker.time_of_stay.more_nights_short": "__count__ Nächte",
  "search.form.date_picker.time_of_stay.one_night": "Aufenthaltsdauer: 1 Nacht",
  "search.form.date_picker.time_of_stay.one_night_short": "1 Nacht",
  "search.form.date_picker.trip_lenght": "Reisedauer",
  "search.form.distance.button.done": "Fertig",
  "search.form.distance.center": "__distance__ km vom Stadtzentrum entfernt",
  "search.form.distance.from": "__distance__ km von __fromPlace__ entfernt",
  "search.form.distance.geo": "__distance__ km entfernt",
  "search.form.expand_radius": "__center__ + 250 km",
  "search.form.expand_radius_description": "__center__ auf einen Bereich von 250 km erweitern",
  "search.form.filter.bags.title": "Gepäckstücke",
  "search.form.filter.passengers.adults.count.multiple": "__count__ Erwachsene",
  "search.form.filter.passengers.adults.count.one": "__count__ Erwachsener",
  "search.form.filter.passengers.adults.subtext.short": "Über 11",
  "search.form.from_nocolon": "Von",
  "search.form.home_location": "Heimatort",
  "search.form.invalid_input": "Keine Treffer. Versuchen Sie es mit anderen Daten oder Orten in der Nähe.",
  "search.form.journey_mode.business_travel": "Reiseplaner",
  "search.form.journey_mode.choose_trip": "Wählen Sie Ihre Reiseart",
  "search.form.journey_mode.one_way": "Einfacher Flug",
  "search.form.journey_mode.return": "Hin- und Rückflug",
  "search.form.mode.multicity": "Mehrere Flughäfen",
  "search.form.multi_used.button.cancel": "Abbrechen",
  "search.form.multi_used.button.done": "Fertig",
  "search.form.options": "Optionen",
  "search.form.passengers.adults.title": "Erwachsene",
  "search.form.passengers.children.subtext": "2 – 11",
  "search.form.passengers.children.title": "Kinder",
  "search.form.passengers.infants.subtext": "Unter 2",
  "search.form.passengers.infants.title": "Kleinkinder",
  "search.form.passengers.title": "Reisegäste",
  "search.form.recent_search": "Kürzlich gesucht",
  "search.form.return_nocolon": "Rückflug",
  "search.form.stay_nights_short": "__min__ – __max__ Nächte",
  "search.form.tip": "Versuchen Sie „__tip__”",
  "search.form.to_nocolon": "Nach",
  "search.form.trending": "Beliebte Ziele",
  "search.form.where_next": "Wohin als nächstes?",
  "search.form.where_to_travel": "Sie wissen noch nicht, wohin Sie als nächstes reisen sollen?",
  "search.form.your_locations": "Ihre Standorte",
  "search.format.date.to": "bis",
  "search.good_deals_banner.button": "Explore Deals",
  "search.good_deals_banner.heading": "Limited budget?",
  "search.good_deals_banner.main_text": "Find price drops and travel as far as you can with our exclusive deals.",
  "search.go_nomad": "Nomad entdecken",
  "search.holidays.title": "Sparen Sie bis zu 50 % auf Ihren nächsten Urlaub",
  "search.home_page.deals.find_more_deals": "Weitere Angebote suchen",
  "search.home_page.deals.places_for_you": "Lassen Sie sich von Orten inspirieren, die nur für Sie ausgewählt wurden",
  "search.home_page.deals.popular_destinations_text": "Diese verführerischen Zielorte ab __origin__ wurden speziell für Sie ausgewählt.",
  "search.home_page.deals.popular_destinations_title": "Beliebte Zielorte ab __origin__",
  "search.home_page.recent_search.contiue_your_search": "Suche fortsetzen",
  "search.home_page.recent_search.filters": "Filter",
  "search.home_page.upcoming_trip.ancillary_accommodation.action": "Hotelangebot suchen",
  "search.home_page.upcoming_trip.ancillary_accommodation.title": "Ein Hotel suchen",
  "search.home_page.upcoming_trip.ancillary_connection.action": "Züge und Busse buchen",
  "search.home_page.upcoming_trip.ancillary_connection.title": "Zum Flughafen gelangen",
  "search.home_page.upcoming_trip.ancillary_parking.action": "Flughafenparkplatz reservieren",
  "search.home_page.upcoming_trip.ancillary_parking.title": "Parkplatz am Flughafen",
  "search.home_page.upcoming_trip.ancillary_rent_a_car.action": "Mietwagen suchen",
  "search.home_page.upcoming_trip.ancillary_rent_a_car.title": "Ein Auto mieten",
  "search.home_page.upcoming_trip.route_simple": "Von __from__ nach __to__",
  "search.home_page.upcoming_trip.see_future_trips": "Alle zukünftigen Reisen ansehen",
  "search.home_page.upcoming_trip.status_closed": "Abgeschlossen",
  "search.home_page.upcoming_trip.status_confirmed": "Bestätigt",
  "search.home_page.upcoming_trip.status_pending": "Ausstehend",
  "search.home_page.upcoming_trip.status_processing": "In Bearbeitung",
  "search.home_page.upcoming_trip.title": "Vorbereitung auf Ihre Reise",
  "search.home_page.usps.1.description": "Passen Sie die Filter an und suchen Sie nach allem, was Ihnen wichtig ist, einschließlich Datumsbereichen, Gepäck und Buchungsklassen.",
  "search.home_page.usps.1.title": "Einzigartige Suchmöglichkeiten",
  "search.home_page.usps.2.description": "Kombinieren Sie Flüge, Busse und Züge, um den bequemsten Reiseplan zu finden.",
  "search.home_page.usps.2.title": "Mehrere Reisemöglichkeiten",
  "search.home_page.usps.3.description": "Erhalten Sie Reisebenachrichtigungen, Bordkarten, Zusatzleistungen und mehr. Unsere Mitarbeiter helfen Ihnen gerne weiter.",
  "search.home_page.usps.3.title": "Hervorragender Kundendienst",
  "search.home_page.usps.4.description": "Wählen Sie Ihre Tarifart aus und genießen Sie mehr Flexibilität sowie einfache Änderungs- und Stornierungsbestimmungen für alle Ihre Reisen.",
  "search.home_page.usps.4.title": "Einheitliche Bestimmungen",
  "search.journey_action.share.button": "Teilen",
  "search.journey_action.star.button": "Speichern",
  "search.landing_page.adventure_subtitle": "Suchen Sie nach den sichersten Reisezielen. Buchen Sie flexibel.",
  "search.landing_page.adventure_title": "Planen Sie das Abenteuer von morgen schon heute",
  "search.landing_page.airline.baggage.title": "__airline__ Gepäckrichtlinie 2020",
  "search.landing_page.airline.bestDeals.title": "Beste Flugangebote von __airline__ auf __brandName__",
  "search.landing_page.airline.destinations_map.empty": "__airline__ hat keine aktiven Strecken.",
  "search.landing_page.airline.destinations_map.table.airport": "Flughafen",
  "search.landing_page.airline.destinations_map.table.city": "Stadt",
  "search.landing_page.airline.destinations_map.table.country": "Land",
  "search.landing_page.airline.destinations_map.table.iataCode": "IATA-Code",
  "search.landing_page.airline.destinations_map.table.showMore": "Mehr anzeigen",
  "search.landing_page.airline.destinations_map.title": "Karte der __airline__-Reiseziele 2020",
  "search.landing_page.airline.hero.sub_title": "Finden Sie günstige Flüge von __airline__",
  "search.landing_page.airline.hero.title": "__airline__-Flüge",
  "search.landing_page.airline.map.button": "__airline__-Flüge suchen",
  "search.landing_page.airline.map.button_deprecated": "Reisen suchen",
  "search.landing_page.airline.map.description": "Alle Zielorte von __airline__ auf unserer interaktiven Karte suchen.",
  "search.landing_page.airline.map.description_deprecated": "Alle Zielorte auf unserer interaktiven Karte suchen.",
  "search.landing_page.airline.map.title": "__airline__ Karte",
  "search.landing_page.airline.results.oneway.title": "Preiswerte Einzelflüge",
  "search.landing_page.airline.results.return.title": "Preiswerte Hin- und Rückflüge",
  "search.landing_page.airline.title": "__airline__-Flüge",
  "search.landing_page.airline_description.book.title": "Buchen Sie preiswerte Flüge von __airline__",
  "search.landing_page.airline_description.flights.airline_code": "Airline-Code",
  "search.landing_page.airline_description.flights.contact_info": "Kontaktinformationen",
  "search.landing_page.airline_description.flights.destinations": "Zielorte",
  "search.landing_page.airline_description.flights.document_requirements": "Erforderliche Dokumente",
  "search.landing_page.airline_description.flights.fleet": "Flottengröße",
  "search.landing_page.airline_description.flights.fleet_type": "Flugzeugtyp",
  "search.landing_page.airline_description.flights.flights_per_month": "Flüge pro Monat",
  "search.landing_page.airline_description.flights.homebase_airport": "Heimatflughafen",
  "search.landing_page.airline_description.flights.title": "__airline__-Flüge",
  "search.landing_page.airline_description.flights.website": "Website",
  "search.landing_page.airline_description.flights.year_founded": "Gründungsjahr",
  "search.landing_page.check-in.airport_check-in": "Check-in am Flughafen schließt",
  "search.landing_page.check-in.airport_check-in.mins_before": "__minutes__ Min. vor Abflug",
  "search.landing_page.check-in.airport_check-in.zero": "Unbekannt",
  "search.landing_page.check-in.booking_doc_needed": "Reisepass während des Buchungsvorgangs erforderlich",
  "search.landing_page.check-in.booking_doc_needed.no": "Nein",
  "search.landing_page.check-in.booking_doc_needed.yes": "Ja",
  "search.landing_page.check-in.check-in_days": "Check-in days",
  "search.landing_page.check-in.iataCode": "IATA-Code",
  "search.landing_page.check-in.icao": "Code des Transportunternehmens",
  "search.landing_page.check-in.name": "Name",
  "search.landing_page.check-in.online_check-in": "Online-Check-in verfügbar",
  "search.landing_page.check-in.online_check-in.closes": "Schließt __hours__ Stunden vor Abflug",
  "search.landing_page.check-in.online_check-in.no": "Nein",
  "search.landing_page.check-in.online_check-in.opens": "Öffnet __days__ Tage vor Abflug",
  "search.landing_page.check-in.title": "Check-in für einen Flug von __origin__ nach __destination__",
  "search.landing_page.committed_subtitle": "Wir engagieren uns mehr denn je dafür, Ihnen mehr Reiseoptionen anzubieten.",
  "search.landing_page.committed_title": "Für Sie engagiert",
  "search.landing_page.corona_articles.1.button": "Mehr erfahren",
  "search.landing_page.corona_articles.1.description": "Erfahren Sie mehr über unsere verschiedenen Rückerstattungsoptionen wie Self-Service beim Transportunternehmen und sofortige Rückerstattungen. ",
  "search.landing_page.corona_articles.1.title": "Rückerstattungen und Stornierungen",
  "search.landing_page.corona_articles.2.button": "Meine Buchung verwalten",
  "search.landing_page.corona_articles.2.description": "Am schnellsten und einfachsten können Sie über „Meine Buchung verwalten“ einen Flug stornieren oder eine Rückerstattung erhalten.",
  "search.landing_page.corona_articles.2.title": "Eine Rückerstattung beantragen",
  "search.landing_page.corona_articles.3.button": "Informationen zu COVID-19",
  "search.landing_page.corona_articles.3.description": "Erfahren Sie mehr über den Coronavirus-Ausbruch und wie er sich auf Ihre Reise auswirkt.",
  "search.landing_page.corona_articles.3.title": "Aktuelle Informationen zum Coronavirus",
  "search.landing_page.corona_articles.title": "Lösungen für Reisende während der COVID-19-Pandemie",
  "search.landing_page.explore": "Entdecken",
  "search.landing_page.explore_map": "Karte ansehen",
  "search.landing_page.hero.subtitle": "Unsere höchste Priorität ist es, dass all unsere Kunden sicher an ihrem Zielort ankommen. Wir bitten um Verständnis, dass es zu längeren Wartezeiten kommen kann.",
  "search.landing_page.hero.title": "Wir arbeiten gemeinsam daran, Sie nach Hause zu bringen",
  "search.landing_page.kiwi_slogan": "Billige Flüge buchen",
  "search.landing_page.map.button": "Entdecken",
  "search.landing_page.map.description": "Planen Sie Ihr nächstes Abenteuer mithilfe der Karte",
  "search.landing_page.map.title": "Karte ansehen",
  "search.landing_page.origin_destination.breadcrumbs.arrival_to": "Ankunft in",
  "search.landing_page.origin_destination.breadcrumbs.cheap_flights": "Billige Flüge",
  "search.landing_page.origin_destination.breadcrumbs.departure_from": "Abreise von",
  "search.landing_page.origin_destination.breadcrumbs.flights_buses_trains": "Flüge, Busse und Züge",
  "search.landing_page.origin_destination.breadcrumbs.title": "Reise zum/vom Flughafen, Busbahnhof oder Bahnhof",
  "search.landing_page.origin_destination.description.article1.planning_trip": "Planen Sie eine Reise? Dank unserem <a href=\"__link__\">„Virtual Interlining“</a>-Algorithmus bieten wir weltweit Milliarden von Streckenkombinationen mit dem Flugzeug, dem Zug und dem Bus zwischen zwei beliebigen Punkten an. Finden Sie die preisgünstigsten Strecken und besten Angebote sowie die besten Daten für Ihre Reise.",
  "search.landing_page.origin_destination.description.article2.experienced_traveler": "Wenn Sie ein erfahrener Reisender sind, bietet Ihnen Kiwi.com den ultimativen <a href=\"__link__\">Reise-Tipp</a> mit schnellen Verbindungen und geheimen Strecken, die mit Virtual Interlining verbunden sind. Wenn Sie einfach Lust auf Urlaub haben, ist dies eine preisgünstige, schnelle und zuverlässige Option. Wir verfügen über die aktuellsten Reiseinformationen sowie Last-Minute-Schnäppchen. Egal, was Sie also suchen: Wir haben etwas für Sie.",
  "search.landing_page.origin_destination.description.article3.search_tickets": "Sie sind sich nicht sicher, wie Sie nach Tickets zu den besten Preisen suchen? Die beste Methode, die günstigste Verbindung zu wählen, ist ein Blick auf unsere Preiskurve mit den Preisen für Flüge und Bodentransportmittel wie Busse und Züge. Ändern Sie Ihre Suchparameter, jagen Sie nach Schnäppchen und sammeln Sie alle Informationen, die Sie für Ihre nächste Reise benötigen.",
  "search.landing_page.origin_destination.description.article4.nomad": "Nutzen Sie die <a href=\"__linkNomadFeature__\">Nomad-Funktion von Kiwi.com</a>, um noch mehr erstklassige Preise für Reisen in mehrere Städte oder zu mehreren Zielorten zu erhalten. Sagen Sie <a href=\"__linkNomad__\">Nomad</a> einfach, wohin Sie reisen möchten, und Nomad findet die günstigste Reiseroute zwischen diesen Zielorten.",
  "search.landing_page.origin_destination.faq.1.answer": "Ein Nonstop-Flug (Direktflug) von __origin__ nach __destination__ dauert etwa __flightDurationDirectHours__ Stunden.",
  "search.landing_page.origin_destination.faq.1.question": "Wie lang ist ein Nonstop-Flug (Direktflug) von __origin__ nach __destination__?",
  "search.landing_page.origin_destination.faq.10.answer": "Wenn Sie mit Kiwi.com reisen, können Sie Ihre bevorzugte Menge an Hand- und Aufgabegepäck wählen, wenn Sie die bequemste Verbindung zwischen __origin__ und __destination__ buchen. Ihr ausgewähltes Suchergebnis enthält die Information, wie viel Gepäck Sie auf Ihre Reise mitnehmen dürfen.",
  "search.landing_page.origin_destination.faq.10.question": "Was ist die Freigepäckmenge für eine Reise von __origin__ nach __destination__?",
  "search.landing_page.origin_destination.faq.11.answer": "Bei einer Buchung auf Kiwi.com können Sie eine Kabinenklasse oder viele verschiedene Kabinenklassen wählen. Zwischen __origin__ und __destination__ können Sie sich zwischen Economy, Premium Economy, Business Class und First Class entscheiden. Es ist außerdem möglich, Flugklassen zu kombinieren und auf verschiedenen Reiseabschnitten in einer anderen Kabinenklasse zu reisen, um stets bequem unterwegs zu sein und Geld zu sparen.",
  "search.landing_page.origin_destination.faq.11.question": "Welche Kabinenklassen kann man für eine Reise von __origin__ nach __destination__ miteinander kombinieren?",
  "search.landing_page.origin_destination.faq.12.answer": "Wenn Sie für Ihre Reise zwischen __origin__ und __destination__ keine bestimmten Daten haben, können Sie in die Felder zur Hinreise und Rückreise einen Zeitraum eingeben. Die meisten Transportunternehmen auf der Kiwi.com-Website ermöglichen es Ihnen, ab dem Tag Ihrer Suche bis zu sechs Monate am Voraus zu suchen und buchen. Ordnen Sie die Suchergebnisse nach der besten, günstigsten oder schnellsten Route oder suchen Sie in der Preisübersicht nach der günstigsten Kombination von Hin- und Rückreise.",
  "search.landing_page.origin_destination.faq.12.question": "Zu welcher Zeit reist man am besten zwischen __origin__ und __destination__?",
  "search.landing_page.origin_destination.faq.13.answer": "Für Reisen zwischen __origin__ und __destination__ können Sie zwischen Direktflügen (Nonstop) und Flügen mit einer oder mehreren Zwischenlandungen wählen. Sie können die Anzahl der Zwischenlandungen auf Ihrer Reise wählen, einschließlich einer Zwischenlandung mit Übernachtung, sowie die Dauer der Zwischenlandung. Außerdem können Sie sich aussuchen, wo Sie zwischenlanden möchten. Möchten Sie sich auf dem Weg zu Ihrem Zielort in einer anderen Stadt mit einem Freund treffen? Oder haben Sie Lust auf einen kurzen Einkaufsbummel? Wählen Sie mehrere Flughäfen oder Nomad aus und fügen Sie Ihrer Suche Orte hinzu, die Sie besuchen möchten.",
  "search.landing_page.origin_destination.faq.13.question": "Welche Flüge verkehren zwischen __origin__ und __destination__?",
  "search.landing_page.origin_destination.faq.14.answer": "Reisende suchen oft nach Streckenkombinationen wie __origin__ und __sourcePopularDestinations__.",
  "search.landing_page.origin_destination.faq.14.question": "Was sind die beliebtesten Strecken von und nach __origin__?",
  "search.landing_page.origin_destination.faq.15.answer": "Reisende suchen oft nach Streckenkombinationen wie __destination__ und __destinationPopularDestinations__.",
  "search.landing_page.origin_destination.faq.15.question": "Was sind die beliebtesten Strecken von und nach __destination__?",
  "search.landing_page.origin_destination.faq.16.answer": "__origin__ wird hauptsächlich von __baseAirportInOrigin__ bedient. Es befinden sich jedoch weitere Flughäfen, wie etwa __otherAirportsInOrigin__, in der Nähe.",
  "search.landing_page.origin_destination.faq.16.question": "Welche Flughäfen gibt es in __origin__?",
  "search.landing_page.origin_destination.faq.17.answer": "__destination__ wird hauptsächlich von __baseAirportsInDestination__ bedient. Es befinden sich jedoch weitere Flughäfen, wie etwa __otherAirportsInDestination__, in der Nähe.",
  "search.landing_page.origin_destination.faq.17.question": "Welche Flughäfen gibt es in __destination__?",
  "search.landing_page.origin_destination.faq.18.answer": "Der Hauptflughafen in __origin__ ist __baseAirportInOrigin__. Eine weitere Option ist __nearbySourceAirports__.",
  "search.landing_page.origin_destination.faq.18.question": "Welche Flughäfen liegen in der Nähe von __origin__?",
  "search.landing_page.origin_destination.faq.19.answer": "Der Hauptflughafen in __destination__ ist __baseAirportsInDestination__. Eine weitere Option ist __nearbyDestinationAirports__.",
  "search.landing_page.origin_destination.faq.19.question": "Welche Flughäfen liegen in der Nähe von __destination__?",
  "search.landing_page.origin_destination.faq.2.answer": "Ein einfacher Nonstop-Flug (Direktflug) zwischen __origin__ und __destination__ dauert etwa __flightDurationDirectHours__ Stunden.",
  "search.landing_page.origin_destination.faq.2.question": "Wie lange dauert es, von __origin__ nach __destination__ zu reisen?",
  "search.landing_page.origin_destination.faq.20.answer": "In __origin__ und Umgebung befinden sich mehrere Flughäfen. Der Hauptflughafen ist der Flughafen __baseAirportInOrigin__. Zu den weiteren Flughäfen in der Nähe gehört unter anderem der Flughafen __nearbySourceAirports__",
  "search.landing_page.origin_destination.faq.20.question": "Wie viele Flughäfen gibt es in der Nähe von __origin__?",
  "search.landing_page.origin_destination.faq.21.answer": "In __destination__ und Umgebung befinden sich mehrere Flughäfen. Der Hauptflughafen ist der Flughafen __baseAirportsInDestination__ Zu den weiteren Flughäfen in der Nähe gehört unter anderem der Flughafen __nearbyDestinationAirports__.",
  "search.landing_page.origin_destination.faq.21.question": "Wie viele Flughäfen gibt es in der Nähe von __destination__?",
  "search.landing_page.origin_destination.faq.22.answer": "Ja, __origin__ verfügt über großartige Bus- und Bahnverbindungen mit dem Rest der Welt. Unsere Preiskurve zeigt nicht nur die Preise für Flüge nach und von __origin__, sondern auch die Preise für Busse und Züge an.",
  "search.landing_page.origin_destination.faq.22.question": "Kann man mit dem Bus oder der Bahn nach __origin__ fahren? ",
  "search.landing_page.origin_destination.faq.23.answer": "Von __origin__ fahren Busse und Züge zahlreicher Transportunternehmen, einschließlich __busAndTrainCarriersFromOrigin__, ab.",
  "search.landing_page.origin_destination.faq.23.question": "Welche Busse und Züge fahren von __origin__ ab?",
  "search.landing_page.origin_destination.faq.24.answer": "Dies hängt vom Flugplan der Fluggesellschaft ab. Sie können Ihre bevorzugte Abreisezeit einfach bei Ihrer Suche auf unserer Website oder in der mobilen App auswählen. Wählen Sie die Tageszeit, zu der Sie von __origin__ abreisen möchten, wie z. B. Morgen, Nachmittag, Abend oder Nacht, oder wählen Sie die genaue Uhrzeit der Abreise.",
  "search.landing_page.origin_destination.faq.24.question": "Zu welcher Zeit starten Nonstop-Flüge (Direktflüge) zwischen __origin__ und __destination__?",
  "search.landing_page.origin_destination.faq.25.answer": "Dies hängt vom Flugplan der Fluggesellschaft ab. Sie können Ihre bevorzugte Ankunftszeit einfach bei Ihrer Suche auf unserer Website oder in der mobilen App auswählen. Wählen Sie die Tageszeit, zu der Sie in __destination__ ankommen möchten, wie z. B. Morgen, Nachmittag, Abend oder Nacht, oder wählen Sie die genaue Uhrzeit der Ankunft.",
  "search.landing_page.origin_destination.faq.25.question": "Zu welcher Zeit kommen Nonstop-Flüge (Direktflüge) zwischen __origin__ und __destination__ an?",
  "search.landing_page.origin_destination.faq.26.answer": "Dies hängt vom Flugplan der Fluggesellschaft ab. Sie können Ihre bevorzugte Abreisezeit einfach bei Ihrer Suche auf unserer Website oder in der mobilen App auswählen. Wählen Sie die Tageszeit, zu der Sie von __origin__ abreisen möchten, wie z. B. Morgen, Nachmittag, Abend oder Nacht, oder wählen Sie die genaue Uhrzeit der Abreise.",
  "search.landing_page.origin_destination.faq.26.question": "Zu welcher Zeit starten Flüge zwischen __origin__ und __destination__?",
  "search.landing_page.origin_destination.faq.27.answer": "Dies hängt vom Flugplan der Fluggesellschaft ab. Sie können Ihre bevorzugte Ankunftszeit einfach bei Ihrer Suche auf unserer Website oder in der mobilen App auswählen. Wählen Sie die Tageszeit, zu der Sie in __destination__ ankommen möchten, wie z. B. Morgen, Nachmittag, Abend oder Nacht, oder wählen Sie die genaue Uhrzeit der Ankunft.",
  "search.landing_page.origin_destination.faq.27.question": "Zu welcher Zeit kommen Flüge zwischen __origin__ und __destination__ an?",
  "search.landing_page.origin_destination.faq.3.answer": "Die Preise für eine Reise von __origin__ nach __destination__ beginnen bei __lowestPriceForAllTransports__. Am einfachsten reisen Sie zwischen diesen beiden Orten mit einem Nonstop-Flug (Direktflug), der im Durchschnitt etwa __lowestPriceForDirectFlights__ kostet.",
  "search.landing_page.origin_destination.faq.3.question": "Was ist der niedrigste Preis für eine Reise von __origin__ nach __destination__?",
  "search.landing_page.origin_destination.faq.4.answer": "Die Flugentfernung zwischen __origin__ und __destination__ beträgt __directFlightDistance__ km.",
  "search.landing_page.origin_destination.faq.4.question": "Was ist die Flugentfernung zwischen __origin__ und __destination__?",
  "search.landing_page.origin_destination.faq.5.answer": "Ja, dank unserer „Virtual Interlining“-Technologie es ist möglich, verschiedene Transportmittel zwischen __origin__ und __destination__ zu kombinieren. Indem Sie zwischen __origin__ und __destination__ nicht nur fliegen, sondern auch mit dem Bus und der Bahn fahren, können Sie neue Abenteuer erleben. In den Kiwi.com Stories können Sie mehr darüber lesen, wie Virtual Interlining funktioniert.",
  "search.landing_page.origin_destination.faq.5.question": "Ist es möglich, Flüge, Busse und Züge für Reisen zwischen __origin__ und __destination__ in einem Reiseplan zu kombinieren?",
  "search.landing_page.origin_destination.faq.6.answer": "Virtual Interlining ermöglicht eine revolutionäre Art des Reisens. Sie können verschiedene Transportarten, wie Flüge, Züge und Busse, in einem Reiseplan kombinieren. So sparen Sie oft Geld. Dank der größten Transportunternehmen-Datenbank der Welt kann jeder mit der Kiwi.com-Suchfunktion einfach nach Belieben verschiedene Transportmittel kombinieren.",
  "search.landing_page.origin_destination.faq.6.question": "Was ist Virtual Interlining und wie nutze ich es?",
  "search.landing_page.origin_destination.faq.7.answer": "Ja, es stehen mehrere Nonstop-Flüge zwischen __origin__ und __destination__ zur Auswahl. Die Reisezeit beträgt im Durchschnitt etwa __flightDurationDirectHours__ Stunden.",
  "search.landing_page.origin_destination.faq.7.question": "Gibt es einen Nonstop-Flug von __origin__ nach __destination__?",
  "search.landing_page.origin_destination.faq.8.answer": "Mehrere Fluggesellschaften betreiben Flüge zwischen __origin__ und __destination__. Zu den Fluggesellschaften, die Nonstop-Flüge (Direktflüge) anbieten, zählt/zählen unter anderem __directAirlines__.",
  "search.landing_page.origin_destination.faq.8.question": "Welche Fluggesellschaften bieten Nonstop-Flüge (Direktflüge) zwischen __origin__ und __destination__ an?",
  "search.landing_page.origin_destination.faq.9.answer": "Momentan können Sie zwischen __origin__ und __destination__ mit __popularAirlines__ fliegen.",
  "search.landing_page.origin_destination.faq.9.question": "Welche Fluggesellschaften fliegen zwischen __origin__ und __destination__?",
  "search.landing_page.origin_destination.faq.title": "Häufig gestellte Fragen",
  "search.landing_page.origin_destination.hero.subtitle": "Wählen Sie zwischen __carrier1__, __carrier2__ oder __carrier3__, um den besten Preis zu finden",
  "search.landing_page.origin_destination.hero.title": "Preiswerte Flüge von __origin__ nach __destination__",
  "search.landing_page.origin_destination.map.description": "Suchen, vergleichen und buchen Sie Flüge, Züge oder Busse, um dorthin zu gelangen.",
  "search.landing_page.origin_destination.map.search.button": "Flüge, Züge und Busse suchen",
  "search.landing_page.origin_destination.map.title": "Finden Sie die beste Verbindung von __origin__ nach __destination__",
  "search.landing_page.origin_destination.popular_routes.flights_from": "Flüge ab __origin__",
  "search.landing_page.origin_destination.popular_routes.flights_from_to": "Flüge von __origin__ nach __destination__",
  "search.landing_page.origin_destination.popular_routes.flights_to": "Flüge nach __destination__",
  "search.landing_page.origin_destination.popular_routes.title": "Andere Zielorte erkunden",
  "search.landing_page.origin_destination.search_direct_flights.button": "Direktflüge suchen",
  "search.landing_page.origin_destination.search_flights.button": "Flüge suchen",
  "search.landing_page.origin_destination.service.meta": "__from__ nach __to__ beste Preise und Verbindungen",
  "search.landing_page.origin_destination.title": "Preiswerte Flüge von __origin__ nach __destination__",
  "search.landing_page.origin_destination_description.book_your_trip": "Buchen Sie Ihre Reise mit Ankunft in __stations__ oder __stationsLast__.",
  "search.landing_page.origin_destination_description.destination_pois": "Wenn Sie in __destination__ ankommen, sollten Sie __destinationNearbyPois__ und __destinationNearbyPoisLast__ besuchen.",
  "search.landing_page.origin_destination_description.direct_flights": "__origin__ und __destination__ bieten __combinedFlightsPerWeek__ Direktflüge pro Woche an.",
  "search.landing_page.origin_destination_description.distance": "Die Entfernung zwischen __origin__ und __destination__ beträgt __distance__ km.",
  "search.landing_page.origin_destination_description.other_people": "Reisende reisen für gewöhnlich von __stations__ oder __stationsLast__ ab, wenn sie von __origin__ nach __destination__ reisen.",
  "search.landing_page.origin_destination_description.popular_airlines.plural": "Die beliebtesten Fluggesellschaften für diese Strecke sind __airlines__ und __airlinesLast__.",
  "search.landing_page.origin_destination_description.popular_airlines.singular": "Die beliebteste Fluggesellschaft für diese Strecke ist __listOfAirlines__.",
  "search.landing_page.origin_destination_stories.subtitle": "Kiwi.com Stories ist unsere Online-Reisezeitschrift. Sie enthält von erfahrenen Reisenden verfasste Reisenews, Reisetipps, Reiseführer, Reiseideen und Reiseempfehlungen nach Jahreszeiten. Wenn Sie die besten, spannendsten und coolsten Orte entdecken möchten, hat Kiwi.com Stories alles, was Sie brauchen. Lassen Sie sich von Kiwi.com Stories inspirieren!",
  "search.landing_page.origin_destination_stories.title": "Erfahren Sie in den Kiwi.com Stories mehr über __city__ und andere Orte",
  "search.landing_page.plan_adventure": "Planen Sie Ihr nächstes Abenteuer mithilfe der Karte",
  "search.landing_page.results.oneway.anywhere.title": "Preiswerte Flüge von __origin__",
  "search.landing_page.results.oneway.title": "Preiswerte Reisen von __origin__ nach __destination__ ab __price__",
  "search.landing_page.results.return.anywhere.title": "Preiswerte Hin- und Rückflüge von __origin__",
  "search.landing_page.results.return.title": "Preiswerte Hin- und Rückreisen von __origin__ nach __destination__ ab __price__",
  "search.landing_page.results.show_more.oneway": "Mehr Hinflüge anzeigen",
  "search.landing_page.results.show_more.return": "Mehr Rückflüge anzeigen",
  "search.landing_page.results.tile.oneway": "Hinreise, __timestamp__",
  "search.landing_page.results.tile.price": "Ab __price__",
  "search.landing_page.results.tile.return": "Hin- und Rückreise, __outboundTimestamp__ - __inboundDateTimestamp__",
  "search.landing_page.results.tile.select": "Auswählen",
  "search.landing_page.search_flights": "Flüge suchen",
  "search.landing_page.stories.readMore": "Weiterlesen",
  "search.landing_page.stories.showMore": "Weitere Stories anzeigen",
  "search.landing_page.title": "Günstige Flüge, Züge und Busse buchen",
  "search.landing_page.top_airlines.title": "Top-Fluggesellschaften von/nach __airport__",
  "search.landing_page.travel_tips.carriers": "__numberOfCarriers__ Transportunternehmen bieten Bus- und Zugverbindungen zwischen __origin__ und __destination__ an.",
  "search.landing_page.travel_tips.one-way_ticket": "Der günstigste Preis für ein One-Way-Ticket von __origin__ nach __destination__ ist __price__.",
  "search.landing_page.travel_tips.round-trip": "Hin- und Rückreisen kosten zwischen mindestens __minPrice__ und höchstens __maxPrice__.",
  "search.landing_page.travel_tips.title": "Reisetipps und wie Sie von __origin__ nach __destination__ gelangen",
  "search.landing_page.weekly_flights.departing_days": "__carrier__: __days__und __daysLast__.",
  "search.landing_page.weekly_flights.fly_direct_with": "Direktflüge mit",
  "search.landing_page.weekly_flights.friday": "Freitag",
  "search.landing_page.weekly_flights.fridays": "freitags",
  "search.landing_page.weekly_flights.monday": "Montag",
  "search.landing_page.weekly_flights.mondays": "montags",
  "search.landing_page.weekly_flights.number_of_flights": "Anzahl an Flügen",
  "search.landing_page.weekly_flights.saturday": "Samstag",
  "search.landing_page.weekly_flights.saturdays": "samstags",
  "search.landing_page.weekly_flights.sunday": "Sonntag",
  "search.landing_page.weekly_flights.sundays": "sonntags",
  "search.landing_page.weekly_flights.thursday": "Donnerstag",
  "search.landing_page.weekly_flights.thursdays": "donnerstags",
  "search.landing_page.weekly_flights.title": "Wöchentliche Flüge",
  "search.landing_page.weekly_flights.tuesday": "Dienstag",
  "search.landing_page.weekly_flights.tuesdays": "dienstags",
  "search.landing_page.weekly_flights.wednesday": "Mittwoch",
  "search.landing_page.weekly_flights.wednesdays": "mittwochs",
  "search.link_copied": "Der Link wurde kopiert.",
  "search.load_more": "Weitere laden",
  "search.location_hashtags.activities": "Aktivitäten",
  "search.location_hashtags.adventure": "Abenteuer",
  "search.location_hashtags.beach": "Strand",
  "search.location_hashtags.diving_and_snorkeling": "Tauchen & Schnorcheln",
  "search.location_hashtags.events": "Veranstaltungen",
  "search.location_hashtags.family_fun": "Spaß für Familien",
  "search.location_hashtags.food_and_drink": "Speisen & Getränke",
  "search.location_hashtags.music": "Musik",
  "search.location_hashtags.nature": "Natur",
  "search.location_hashtags.new_feature": "Neu!",
  "search.location_hashtags.nightlife": "Nachtleben",
  "search.location_hashtags.romance": "Romantik",
  "search.location_hashtags.short_break": "Kurze Auszeit",
  "search.location_hashtags.sightseeing_and_culture": "Besichtigungen & Kultur",
  "search.location_hashtags.skiing": "Skifahren",
  "search.location_hashtags.sports": "Sport",
  "search.location_hashtags.surfing": "Surfen",
  "search.location_hashtags.unusual": "Ungewöhnlich",
  "search.location_hashtags.winter_sports": "Wintersport",
  "search.map.explore_map": "Karte ansehen",
  "search.map.large_map": "Große Karte",
  "search.map.plan_trip": "Planen Sie Ihre nächste Reise mithilfe der Karte",
  "search.map.small_map": "Kleine Karte",
  "search.map_navbar.map": "Karte",
  "search.map_navbar.tiles": "Bedienfelder",
  "search.meta_provider_help": "Sie werden unter Umständen auf eine andere Website weitergeleitet",
  "search.multicity.new_filter_promo": "Neuigkeiten",
  "search.multicity.new_filter_promo.filter_per_trip": "Sie können für jede einzelne Reise Filter verwenden.",
  "search.multicity.new_filter_promo.improved_options": "Wir haben unsere Filteroptionen verbessert.",
  "search.multi_select.show_all": "Alle anzeigen",
  "search.new_features_hint": "Erfahren Sie mehr über unsere neuen Suchfunktionen",
  "search.nomad.add_places.button.search": "Reisen suchen",
  "search.nomad.add_places.days_left.correct.title": "Die Reise entspricht in etwa der gewünschten Dauer",
  "search.nomad.add_places.days_left.overshot.body": "Verlängern Sie Ihre Reise oder löschen Sie Reiseziele.",
  "search.nomad.add_places.days_left.overshot.title": "Die Reise überschreitet die gewünschte Dauer um __days__ Tage",
  "search.nomad.add_places.days_left.overshot.title.one_day": "Die Reise überschreitet die gewünschte Dauer um einen Tag",
  "search.nomad.add_places.days_left.short.title": "Sie haben noch __days__ Tage übrig",
  "search.nomad.add_places.days_left.short.title.one_day": "Sie haben noch einen Tag übrig",
  "search.nomad.add_places.different_return.end_trip.checkbox": "Rückreise an einen anderen Ort",
  "search.nomad.add_places.different_return.end_trip.grey_text": "Rückreise nach",
  "search.nomad.add_places.different_return.end_trip.text": "Ich möchte nicht zum Ausgangsort zurückkehren",
  "search.nomad.add_places.first_destination.grey_text": "Erstes Reiseziel",
  "search.nomad.add_places.second_destination.grey_text": "Zweites Reiseziel",
  "search.nomad.add_places.subtitle": "Geben Sie mindestens zwei Reiseziele ein und Nomad wird Ihnen daraus die besten Reiseoptionen zusammenstellen.",
  "search.nomad.add_places.title.places_to_visit": "Reiseziele",
  "search.nomad.form.button.add_destination": "Reiseziele hinzufügen",
  "search.nomad.form.trip_lenght": "Reisedauer",
  "search.nomad.journeys.recommended.body": "Lassen Sie sich von unseren Empfehlungen inspirieren und passen Sie sie nach Ihren Vorstellungen an.",
  "search.nomad.journeys.recommended.title": "Empfohlene Strecken",
  "search.nomad.landing_page.add_places.body": "Fügen Sie die Reiseziele hinzu, von denen Sie träumen, und Nomad ermittelt die beste Option, um alle in einer Reise zu besuchen.",
  "search.nomad.landing_page.add_places.title": "Besuchen Sie Ihre Traumziele",
  "search.nomad.landing_page.learn_more.title": "Erfahren Sie mehr über Nomad",
  "search.nomad.landing_page.subtitle": "Nomad findet die besten Optionen, um mehrere Ziele zu besuchen, damit Sie Zeit und Geld sparen.",
  "search.nomad.landing_page.title": "Mit Nomad mehr Orte günstiger entdecken",
  "search.nomad.landing_page.usp.flexibility": "Unsere Tickettarife ermöglichen Ihnen, die Reise ganz flexibel umzubuchen oder zu stornieren.",
  "search.nomad.landing_page.usp.less_time_planning": "Verbringen Sie weniger Zeit mit der Planung. Nomad findet für Sie die besten Transportoptionen, indem es Flüge, Busse und Züge kombiniert.",
  "search.nomad.landing_page.usp.perfect_itinerary": "Nomad stellt die Reiseziele so zusammen, dass Sie den perfekten Reiseplan erhalten, mit dem Sie Zeit und Geld sparen.",
  "search.nomad_banner.description": "NOMAD kombiniert mehrere Zielorte und zeigt Ihnen die günstigste mögliche Reiseroute.",
  "search.nomad_banner.example.asia": "Highlights von Asien",
  "search.nomad_banner.example.europe": "Sightseeing in Europa",
  "search.nomad_banner.example.world": "Rund um die Welt",
  "search.nomad_banner.extend": "Besuchen Sie während Ihrer Reise Orte rund um __destination__.",
  "search.nomad_banner.more_tips": "Weitere Reisen",
  "search.nomad_banner.plan_cheapest": "Planen Sie spielend leicht Reisen zu den günstigsten Preisen.",
  "search.nomad_banner.price": "Sehen Sie mehr ab __price__.",
  "search.nomad_banner.shuffle_destinations": "Lassen Sie mehrere Zielorte automatisch anordnen.",
  "search.nomad_banner.travel_more_pay_less": "Mehr reisen. Weniger bezahlen.",
  "search.nomad_banner.visit": "Nach",
  "search.nomad_hero_banner.description": "Wir kombinieren die Reiseziele so, dass Sie die günstigste Reisestrecke erhalten.",
  "search.nomad_hero_banner.title": "Entdecken Sie die Welt mit Nomad",
  "search.nomad_limit_warning": "Dies ist die maximale Anzahl an Zielorten. Klicken Sie auf „Suche\", um sich Ihre Ergebnisse anzeigen zu lassen.",
  "search.nps.button.open": "Feedback",
  "search.nps.input.button.submit": "Feedback senden",
  "search.nps.input.motivation": "Wir wissen Ihr ehrliches Feedback zu schätzen.",
  "search.nps.input.title.neutrals_detractors": "Was können wir tun, um Ihre Erfahrung zu verbessern?",
  "search.nps.input.title.promoters": "Was gefällt Ihnen an der Suche auf __companyName__?",
  "search.nps.question": "Wie wahrscheinlich ist es, dass Sie __companyName__ Ihren Freunden, Familienangehörigen und Kollegen basierend auf Ihrer Erfahrung empfehlen würden?",
  "search.nps.thanks.description": "Es hilft uns dabei, das __companyName__-Kundenerlebnis zu verbessern.",
  "search.nps.thanks.title": "Vielen Dank für Ihr Feedback",
  "search.nps.value.like": "Extrem wahrscheinlich",
  "search.nps.value.not_like": "Sehr unwahrscheinlich",
  "search.outdated_data.refresh": "Erneut laden",
  "search.outdated_data.text": "Laden Sie Ihre Suche erneut, um die aktuellen Preise und Verfügbarkeiten zu sehen.",
  "search.outdated_data.title": "Aktuelle Suchergebnisse",
  "search.placepicker.show_bus_stations": "Busbahnhöfe anzeigen",
  "search.placepicker.show_train_stations": "Bahnhöfe anzeigen",
  "search.place_limit_warning": "Zu viele Orte. Geben Sie maximal 10 Städte oder Flughäfen und 3 Länder oder Radien an.",
  "search.pricegraph.cheaper_than_selected_date": "__price__ günstiger als das aktuell gewählte Datum",
  "search.pricegraph.day_trip": "__length__-tägige Reise",
  "search.pricegraph.decrease_trip_length": "decrease trip length",
  "search.pricegraph.explore_price_trends": "Erkunden Sie Preistrends für Reisen nach __city__",
  "search.pricegraph.increase_trip_length": "increase trip length",
  "search.pricegraph.loading_prices": "Preise werden geladen",
  "search.pricegraph.more_expensive_than_selected_date": "__price__ teurer als das aktuell gewählte Datum",
  "search.pricegraph.price_trends": "Preistrends",
  "search.pricegraph.selected.one_way": "Einfacher Flug __dateString__ __price__",
  "search.pricegraph.showing_currency": "Preise in __currency__ anzeigen",
  "search.priceTrends.modal.cancelButton": "Abbrechen",
  "search.priceTrends.modal.selectButton": "Auswählen",
  "search.priceTrends.modal.selected": "Ausgewählt",
  "search.priceTrends.modal.selectedDetail": "__dateString__, Hin- und Rückreise __price__",
  "search.price_alert.get_best_deals": "Die besten Angebote erhalten",
  "search.price_alert_banner.heading": "Erhalten Sie aktuelle Preisinformationen",
  "search.price_alert_banner.text": "Erhalten Sie eine Benachrichtigung, wenn sich der Preis um mehr als __change__ % ändert",
  "search.price_matrix.how_it_works": "So funktioniert die Preisübersicht",
  "search.price_matrix.loading_cheaper_prices": "Günstigere Preise werden geladen",
  "search.price_matrix.pricing_table": "Preisübersicht",
  "search.price_matrix.tip": "Die besten Ergebnisse erhalten Sie mithilfe der Suchfilter",
  "search.price_matrix.tip.title": "Tipp:",
  "search.rental_car.advantage_locations": "__locations__ Standorte weltweit",
  "search.rental_car.advantage_prices": "Günstigste Autovermietung in __city__",
  "search.rental_car.car_hire_in_city": "Autovermietung in __city__",
  "search.rental_car.stay_safe_in_car": "Bleiben Sie im Mietwagen vor dem Coronavirus geschützt.",
  "search.rental_car.vew_cars": "Autos ansehen",
  "search.result.airline.label": "Fluggesellschaft",
  "search.result.anywhere.connections": "Verbindungen nach <span class=\"__className__\">__city__</span>",
  "search.result.baglimit.up_to_limit": "bis zu __limit__",
  "search.result.booking_options.booking_site.subheader": "Buchungsseite",
  "search.result.booking_options.button": "Buchungsoptionen",
  "search.result.booking_options.guarantee.subheader": "__companyName__-Garantie",
  "search.result.booking_options.info.book_on": "Buchen Sie auf der __site__-Seite",
  "search.result.booking_options.info.higher_probability_of_price_change": "Größere Wahrscheinlichkeit einer Preisänderung",
  "search.result.booking_options.info.just_one_click": "Nur 1 Klick, um Ihren Preis zu reservieren",
  "search.result.booking_options.leave_from": "Abreise von __place__",
  "search.result.booking_options.more_options.subheader": "Weitere Optionen bereitgestellt von",
  "search.result.booking_options.price.subheader": "Ihr Preis",
  "search.result.booking_options.return_from": "Rückreise von __place__",
  "search.result.booking_options.title": "Buchungsoptionen",
  "search.result.book_in_app": "In der App buchen",
  "search.result.bus_number.label": "Bus-Nr",
  "search.result.carrier_colon.label": "Transportunternehmen",
  "search.result.connection_info.title": "Verbindungsinformationen",
  "search.result.error_message.button.reset_all_filters": "Alle Filter zurücksetzen",
  "search.result.error_message.filter.locked_sectors": "Reiseabschnitt",
  "search.result.error_message.text.reset_applied_filters": "Wie es scheint, haben Sie kürzlich Filter hinzugefügt. Setzen Sie sie unten zurück, um die Suche weniger einzuschränken.",
  "search.result.error_message.title.dont_have_results": "Leider konnten wir keine Ergebnisse finden",
  "search.result.filter.bags_tiers.cabin_bags": "Handgepäck",
  "search.result.filter.bags_tiers.checked_bags": "Aufgabegepäck",
  "search.result.filter.dialog.in_results": "In den Suchergebnissen",
  "search.result.filter.dialog.other": "Sonstige",
  "search.result.filter.only": "Nur",
  "search.result.filter.passengers": "Reisegäste",
  "search.result.flight_details.audio_video.byod": "Eigenes Gerät",
  "search.result.flight_details.audio_video.label": "Audio und Video On-Demand",
  "search.result.flight_details.audio_video.paid": "Bezahlt",
  "search.result.flight_details.inseat_power.label": "Stromanschluss am Sitz",
  "search.result.flight_details.loading_seating_info": "Sitzplatz-Info wird geladen",
  "search.result.flight_details.no": "Nein",
  "search.result.flight_details.seating_info.title": "Sitzplatz-Informationen",
  "search.result.flight_details.seat_pitch.label": "Sitzabstand",
  "search.result.flight_details.seat_recline.label": "Sitzneigung",
  "search.result.flight_details.seat_width.label": "Sitzbreite",
  "search.result.flight_details.wifi.label": "WLAN an Bord",
  "search.result.flight_details.yes": "Ja",
  "search.result.flight_number.label": "Flugnummer",
  "search.result.itinerary_detail.alert.same_day_return": "Rückreise von __place__ am selben Tag",
  "search.result.itinerary_detail.alerts.bags_recheck": "Sie müssen Ihr Gepäck erneut aufgeben",
  "search.result.itinerary_detail.alerts.no_checked_bag": "Reiseplan ohne Aufgabegepäck",
  "search.result.itinerary_detail.arrive_at_destination": "Ankunft am Zielort",
  "search.result.itinerary_detail.book.button": "Buchen",
  "search.result.itinerary_detail.bus_number": "Bus-Nr: __number__",
  "search.result.itinerary_detail.button.book": "Buchen",
  "search.result.itinerary_detail.button.get_detail": "Details anzeigen",
  "search.result.itinerary_detail.button.journey_action.share": "Teilen",
  "search.result.itinerary_detail.button.journey_action.star": "Speichern",
  "search.result.itinerary_detail.connection_info.title": "Verbindungsinformationen",
  "search.result.itinerary_detail.flight_details.audio_video.byod": "Eigenes Gerät",
  "search.result.itinerary_detail.flight_details.audio_video.paid": "Bezahlt",
  "search.result.itinerary_detail.flight_details.label.audio_video": "Audio und Video On-Demand",
  "search.result.itinerary_detail.flight_details.label.inseat_power": "Stromanschluss am Sitz",
  "search.result.itinerary_detail.flight_details.label.seat_pitch": "Sitzabstand",
  "search.result.itinerary_detail.flight_details.label.seat_recline": "Sitzneigung",
  "search.result.itinerary_detail.flight_details.label.seat_width": "Sitzbreite",
  "search.result.itinerary_detail.flight_details.label.wifi": "WLAN an Bord",
  "search.result.itinerary_detail.flight_details.loading_seating_info": "Sitzplatz-Info wird geladen",
  "search.result.itinerary_detail.flight_details.no": "Nein",
  "search.result.itinerary_detail.flight_details.seating_info.title": "Sitzplatz-Informationen",
  "search.result.itinerary_detail.flight_details.yes": "Ja",
  "search.result.itinerary_detail.flight_number": "Flugnummer: __number__",
  "search.result.itinerary_detail.info.short_transfer": "Der Transfer sollte nur wenige Minuten dauern.",
  "search.result.itinerary_detail.info.technical_stop.description": "Sie müssen das Flugzeug nicht wechseln",
  "search.result.itinerary_detail.info.technical_stop.title": "__time__ technische Zwischenlandung",
  "search.result.itinerary_detail.label.airline": "Fluggesellschaft",
  "search.result.itinerary_detail.label.bus_number": "Bus-Nr",
  "search.result.itinerary_detail.label.carrier_general": "Transportunternehmen",
  "search.result.itinerary_detail.label.flight_number": "Flugnummer",
  "search.result.itinerary_detail.label.train_number": "Zug Nr.",
  "search.result.itinerary_detail.more_about_trains_and_buses": "Informationen zu Zügen und Bussen",
  "search.result.itinerary_detail.more_info": "Weitere Informationen",
  "search.result.itinerary_detail.operating_airline": "Operierende Fluggesellschaft:",
  "search.result.itinerary_detail.title": "Reiseplanübersicht",
  "search.result.itinerary_detail.to_where.header": "Nach __place__",
  "search.result.itinerary_detail.train_number": "Zug Nr.: __number__",
  "search.result.itinerary_detail.trip.hide_details": "Details verbergen",
  "search.result.itinerary_detail.trip.show_details": "Details anzeigen",
  "search.result.loading.searching_provider": "Überprüfen auf __searchProviderName__ ...",
  "search.result.loading.searching_providers": "Anzahl der Anbieter, die überprüft werden: __toSearch__",
  "search.result.loading.searching_provider_more": "Weitere Ergebnisse überprüfen auf __searchProviderName__ ...",
  "search.result.loyalty_points_count": "+ __points__ points",
  "search.result.multicity.time_in_destination": "__hours__ Stunden in __place__",
  "search.result.no_result.button": "Benachrichtigen Sie mich",
  "search.result.no_result.text": "Versuchen Sie es mit anderen Daten oder Orten in der Nähe. Alternativ können wir Ihnen eine E-Mail schicken, wenn wir eine Verbindung finden.",
  "search.result.no_result.title": "Wir konnten Ihre Reise nicht finden.",
  "search.result.no_results_desc_avail_alert": "Versuchen Sie es mit anderen Daten oder Orten in der Nähe. Alternativ können wir Ihnen eine E-Mail schicken, wenn wir eine Verbindung finden.",
  "search.result.no_results_rental_car_desc": "Oder mieten Sie ein Auto.",
  "search.result.outdated_data.refresh.button": "Erneut laden",
  "search.result.outdated_data.text": "Laden Sie Ihre Suche erneut, um die aktuellen Preise und Verfügbarkeiten zu sehen.",
  "search.result.outdated_data.title": "Aktuelle Suchergebnisse",
  "search.result.promoted_airport.badge": "__name__-Leistungen",
  "search.result.promoted_airport.bgy.journey": "Smart Pass-Services am Flughafen Bergamo — Bergamolynk",
  "search.result.promoted_airport.bgy.stopover": "Flughafen Bergamo <strong>Smart Pass</strong> — Bergamolynk",
  "search.result.promoted_airport.bud.journey": "Smart-Pass-Services am Flughafen Budapest – <strong>bud:connects</strong>",
  "search.result.promoted_airport.mrs.journey": "Smart-Pass-Services am Flughafen Marseille – <strong>ViaMarseille</strong>",
  "search.result.promoted_airport.nce.journey": "Smart Pass-Services am Flughafen Nizza — Nice Connect",
  "search.result.promoted_airport.nce.stopover": "Flughafen Nizza <strong>Smart Pass</strong> — Nice Connect",
  "search.result.promoted_airport.prg.journey": "Smart-Pass-Services am Flughafen Prag – <strong>Fly via Prague</strong>",
  "search.result.promoted_airport.service.baggage_assistance": "Hilfe bei der Gepäckabfertigung",
  "search.result.promoted_airport.service.fast_track": "Fast-Track-Sicherheitskontrolle",
  "search.result.promoted_airport.stopover": "Smart-Pass-Services — <strong>__name__</strong>",
  "search.result.promoted_airport.vce.journey": "Smart-Pass-Services am Flughafen Venedig – <strong>Venice Connects</strong>",
  "search.result.promoted_airport.via_airport.info": "über Flughafen __name__",
  "search.result.promoted_airport.via_airport.layover": "Über Flughafen __name__:",
  "search.result.rooms_price_from": "Zimmer ab __price__ von __logo__",
  "search.result.sorting.best": "Beste",
  "search.result.sorting.cheapest": "Am billigsten",
  "search.result.sorting.earliest_landing_active": "Früheste Ankunft (__place__)",
  "search.result.sorting.earliest_takeoff_active": "Früheste Abreise (__place__)",
  "search.result.sorting.name": "Sortieren nach",
  "search.result.sorting.popularity": "Beliebtheit",
  "search.result.sorting.shortest": "Am kürzesten",
  "search.result.train_number.label": "Zug Nr.",
  "search.results.cheap_trips.header": "Beliebte Zielorte",
  "search.results.get_deals_from": "Angebote ab",
  "search.results.groups_banner": "Wir haben Ihre Suchergebnisse für eine einfachere Navigation zusammengefasst.",
  "search.results.groups_banner.ok": "Okay, ich habe verstanden.",
  "search.results.include_ground_transport": "Mit Bussen und Zügen",
  "search.results.lock_confirm_text": "Schließen Sie Verbindungen, die Ihnen gefallen, ein. Suchen Sie nach Treffern, die diesen Teil der Reise beinhalten.",
  "search.results.lock_confirm_title": "Verbindung eingeschlossen",
  "search.results.lock_info": "Nur Ergebnisse mit dieser Option anzeigen",
  "search.results.more_deals_like_this": "Wir haben weitere Angebote wie dieses für Sie gefunden",
  "search.results.new_badge": "Neu",
  "search.results.nomad.example.africa.description": "Besuchen Sie diese ausgewählten Orte in Afrika und erleben Sie eine unvergessliche Reise.",
  "search.results.nomad.example.africa.title": "Afrika",
  "search.results.nomad.example.asia.description": "Wir haben einige besondere Orte ausgewählt, an denen Sie Asien voll und ganz erleben und entdecken können.",
  "search.results.nomad.example.asia.title": "Asien",
  "search.results.nomad.example.europe.description": "Entdecken Sie die schönsten Städte Europas.",
  "search.results.nomad.example.europe.title": "Europa",
  "search.results.nomad.example.north_america.description": "Möchten Sie das wahre Nordamerika kennenlernen? Bereisen Sie den Kontinent und besuchen Sie diese ausgewählten Orte.",
  "search.results.nomad.example.north_america.title": "Nordamerika",
  "search.results.nomad.example.oceania.description": "Entdecken Sie diese speziell ausgewählten Orte auf dem australischen Kontinent.",
  "search.results.nomad.example.oceania.title": "Australien",
  "search.results.nomad.example.south_america.description": "Lernen Sie Südamerika an diesen einzigartigen Orten genau kennen.",
  "search.results.nomad.example.south_america.title": "Südamerika",
  "search.results.nomad.example.world.description": "Werden Sie zum Weltenbummler und reisen Sie zum günstigen Preis zu den außergewöhnlichsten Orten der Welt.",
  "search.results.nomad.example.world.title": "Rund um die Welt",
  "search.results.only_one_ticket_left": "Nur 1 Ticket übrig",
  "search.results.only_tickets_left": "Nur __seatsLeft__ Tickets übrig",
  "search.results.promoted_airport.smart_pass_services_included": "Smart-Pass-Services enthalten",
  "search.results.promo_code_info_thanksgiving": "As a Thanksgiving gift, we're offering a $ 10 discount for bookings worth $ 150 or more",
  "search.results.understand": "Okay, ich habe verstanden",
  "search.results.update_results": "Ergebnisse aktualisieren",
  "search.rooms.title": "Angebote für jede Saison finden",
  "search.route_cards.location_hashtags.activities": "Aktivitäten",
  "search.route_cards.location_hashtags.adventure": "Abenteuer",
  "search.route_cards.location_hashtags.beach": "Strand",
  "search.route_cards.location_hashtags.diving_and_snorkeling": "Tauchen & Schnorcheln",
  "search.route_cards.location_hashtags.events": "Veranstaltungen",
  "search.route_cards.location_hashtags.family_fun": "Spaß für Familien",
  "search.route_cards.location_hashtags.food_and_drink": "Speisen & Getränke",
  "search.route_cards.location_hashtags.music": "Musik",
  "search.route_cards.location_hashtags.nature": "Natur",
  "search.route_cards.location_hashtags.nightlife": "Nachtleben",
  "search.route_cards.location_hashtags.romance": "Romantik",
  "search.route_cards.location_hashtags.short_break": "Kurze Auszeit",
  "search.route_cards.location_hashtags.sightseeing_culture": "Besichtigungen & Kultur",
  "search.route_cards.location_hashtags.skiing": "Skifahren",
  "search.route_cards.location_hashtags.sports": "Sport",
  "search.route_cards.location_hashtags.surfing": "Surfen",
  "search.route_cards.location_hashtags.unusual": "Ungewöhnlich",
  "search.route_cards.location_hashtags.winter_sports": "Wintersport",
  "search.route_cards.popular_purchases": "Was unsere Kunden am häufigsten kaufen",
  "search.route_cards.tiles.date_from_price": "__date__ ab __price__",
  "search.route_cards.tiles.nights_from_price": "__count__ Nächte ab __price__",
  "search.route_cards.tiles.nights_from_price.one": "1 Übernachtung ab __price__",
  "search.route_cards.travel_bargains": "Reiseschnäppchen",
  "search.route_cards.travel_bargains_desc": "Die günstigsten Angebote für Ihre Lieblingsreiseziele",
  "search.route_cards.trending_destinations": "Beliebte Zielorte",
  "search.route_cards.trending_destinations.description": "Benutzer buchen häufig Reisen an diese Zielorte",
  "search.route_cards.trending_destinations.title": "Beliebte Zielorte",
  "search.route_cards.trending_destinations_desc": "Benutzer buchen häufig Reisen an diese Zielorte",
  "search.route_cards.trending_destinations_multiplace": "Beliebte Reiseziele in der von Ihnen ausgewählten Gegend",
  "search.route_cards.trending_destinations_place": "Beliebte Reiseziele in __place__",
  "search.route_cards.trending_destinations_radius": "Beliebte Reiseziele innerhalb von __distance__ von __place__",
  "search.safe_travel_destinations.banner.button": "Sichere Zielorte erkunden",
  "search.safe_travel_destinations.banner.description": "Haben Sie Lust auf eine Reise, wissen aber nicht, ob es sicher ist? Wir haben für Sie recherchiert. Finden Sie sichere Zielorte und informieren Sie sich über Reisebeschränkungen.",
  "search.safe_travel_destinations.banner.title": "Finden Sie sichere Zielorte für Ihren Urlaub",
  "search.safe_travel_destinations.modal.description": "Diese Funktion ist noch nicht verfügbar. Ihr Feedback hilft uns jedoch, zu verstehen, worauf wir uns konzentrieren sollten.",
  "search.safe_travel_destinations.modal.title": "Danke für Ihr Interesse",
  "search.searching_provider": "Überprüfen auf __searchProviderName__ ...",
  "search.searching_providers": "Anzahl der Anbieter, die überprüft werden: __toSearch__",
  "search.searching_provider_more": "Weitere Ergebnisse überprüfen auf __searchProviderName__ ...",
  "search.service.cars": "Autos",
  "search.service.flights": "Flüge",
  "search.service.holidays": "Urlaub",
  "search.service.loyalty": "Treueprogramm",
  "search.service.rooms": "Zimmer",
  "search.service.stories": "__companyName__ Stories",
  "search.service.travel_anywhere": "Reisen",
  "search.share.multicity_one_way": "Von __from__ nach __to__ mit Zwischenstopp an 1 Ort vom __start__ bis zum __end__",
  "search.share.multicity_one_way_stops": "Von __from__ nach __to__ mit Zwischenstopp in __stops__ Orten vom __start__ bis zum __end__",
  "search.share.multicity_return": "Von __from__ an 1 Ort und zurück vom __start__ bis zum __end__",
  "search.share.multicity_return_stops": "Von __from__ zu __stops__ Orten und zurück vom __start__ bis zum __end__",
  "search.share.one_way": "Von __from__ nach __to__ am __start__",
  "search.share.return": "Von __from__ nach __to__ am __start__ und zurück am __end__",
  "search.share_modal.copy_url": "Link kopieren",
  "search.show_all_airports": "Alle Flughäfen anzeigen",
  "search.show_all_carriers": "Alle Transportunternehmen anzeigen",
  "search.show_all_countries": "Alle Länder anzeigen",
  "search.starred.added_to_starred": "Zu markierten Reisen hinzugefügt",
  "search.starred.created_at": "Zu markierten Reisen hinzugefügt __createdAt__.",
  "search.starred.flight_not_available": "Nicht mehr verfügbar.",
  "search.starred.no_flights": "Keine markierten Reisen. Klicken Sie neben einem Suchergebnis auf das Stern-Symbol, um es zu Ihren markierten Reisen hinzuzufügen.",
  "search.starred.price_changed_from_to": "Der Preis der markierten Reise hat sich von __from__ auf __to__ geändert.",
  "search.starred.price_update": "Der Preis wurde __lastUpdate__ aktualisiert.",
  "search.starred.price_update_changed": "Der Preis wurde __lastUpdate__ aktualisiert (von __origPrice__).",
  "search.starred.redirection_type_booking": "Buchung",
  "search.starred.redirection_type_search": "Suchergebnisse",
  "search.starred.remove_starred": "Aus markierten Reisen entfernen",
  "search.starred.starred_trips": "Markierte Reisen",
  "search.starred.title": "Markiert",
  "search.starred.total_flights": "Markierte Reisen (__total__)",
  "search.starred.undo_unstar": "Löschen der Markierung rückgängig machen",
  "search.starred.unstar_all_trips": "Alle markierten Reisen entfernen",
  "search.starred.view_all.button": "Alle anzeigen",
  "search.stopover_promotion": "Bereichern Sie Ihre Reise nach __destination__ mit einem unvergesslichen eintägigen Zwischenstopp in __stopover__.",
  "search.tiles.date_from_price": "__date__ ab __price__",
  "search.tiles.nights_from_price": "__count__ Nächte ab __price__",
  "search.tiles.nights_from_price.one": "1 Übernachtung ab __price__",
  "search.tiles_view.explore_map": "Beliebte Reiseziele auf der Karte ansehen",
  "search.tips.add": "Hinzufügen",
  "search.tips.add_cities": "__cityA__ und __cityB__ hinzufügen",
  "search.tips.add_city": "__city__ hinzufügen",
  "search.tips.done": "Erledigt.",
  "search.tips.remove_default_departure": "Möchten Sie __places__ als Standard-Abreiseort entfernen?",
  "search.tips.set": "Einrichten",
  "search.tips.set_default_departure": "Legen Sie __places__ als Standard-Abreiseort fest",
  "search.tips.tip": "Tipp",
  "search.tips.update": "Aktualisieren",
  "search.tips.update_default_departure": "Ändern Sie den Standard-Abreiseort zu __places__",
  "search.travel_restrictions.banner.link": "Beschränkungen prüfen",
  "search.travel_restrictions.banner.text_no": "Auf dieser Strecke gelten aktuell keine Reisebeschränkungen. Bitte prüfen Sie dies aber noch einmal vor der Abreise, falls es zu Änderungen kommt.",
  "search.travel_restrictions.banner.text_yes": "Auf Reisen zwischen __source__ und __destination__ gelten aktuell Beschränkungen.",
  "search.travel_restrictions.banner.title_no": "Es gelten keine Reisebeschränkungen",
  "search.travel_restrictions.banner.title_yes": "Es gelten Reisebeschränkungen",
  "search.travel_restrictions.modal.badge_maybe": "Teilweise beschränkt",
  "search.travel_restrictions.modal.badge_no": "Einreise erlaubt",
  "search.travel_restrictions.modal.badge_yes": "Aktive Beschränkungen",
  "search.travel_restrictions.modal.subtitle": "Diese Beschränkungsinformationen berücksichtigen nicht Ihre Nationalität, kürzlich besuchte Länder usw. Bitte wenden Sie sich diesbezüglich an die zuständige Behörde.",
  "search.travel_restrictions.modal.title": "Reisebeschränkungsprüfer",
  "search.travel_restrictions.no_restriction": "Es sieht so aus, als ob Sie __country__ betreten dürfen.",
  "search.travel_restrictions.result.exclude_more": "Länder mit Beschränkungen von den Ergebnissen ausschließen",
  "search.travel_restrictions.result.exclude_one": "__country__ von den Ergebnissen ausschließen",
  "search.travel_restrictions.result.subtitle": "Da Ihre Reise Zwischenlandungen in anderen Ländern umfasst, gelten zusätzliche Beschränkungen. Diese Informationen berücksichtigen nicht Ihre Nationalität, kürzlich besuchte Länder usw. Bitte wenden Sie sich diesbezüglich an die zuständigen Behörden.",
  "search.travel_restrictions.result.title": "Transferbeschränkungen",
  "search.travel_restrictions.source": "Quelle der Daten: Internationale Organisation für Migration am __date__.",
  "search.travel_tip.adjust_search": "Suche anpassen",
  "search.travel_tip.cheaper_flight_airport": "Von __place__ abreisen und <strong>__value__ sparen</strong>.",
  "search.travel_tip.cheaper_flight_departing_from": "Zwischen __from__ und __to__ abreisen und __value__ <strong>sparen</strong>.",
  "search.travel_tip.cheaper_flight_departing_from_exact": "Am __date__ abreisen und __value__ <strong>sparen</strong>.",
  "search.travel_tip.cheaper_flight_radius": "In einem Radius von __radiusKm__ km um __place__ abreisen und __value__ <strong>sparen</strong>.",
  "search.travel_tip.shorter_flight_airport": "Von __place__ abreisen, <strong>__value__ Reisezeit einsparen</strong> und schneller ans Ziel kommen.",
  "search.travel_tip.shorter_flight_departing_from": "Zwischen __from__ und __to__ abreisen, __value__ <strong>sparen</strong> und schneller reisen.",
  "search.travel_tip.shorter_flight_departing_from_exact": "Am __date__ abreisen, __value__ <strong>sparen</strong> und schneller reisen.",
  "search.travel_tip.shorter_flight_radius": "In einem Radius von __radiusKm__ km um __place__ abreisen, __value__ <strong>sparen</strong> und schneller reisen.",
  "search.travel_tip.some_flight": "Versuchen wir es hiermit",
  "search.travel_tip.some_flight_airport": "Von __place__ abreisen, um eine Verbindung zu finden.",
  "search.travel_tip.some_flight_departing_from": "Zwischen __from__ und __to__ abreisen, um eine Verbindung zu finden.",
  "search.travel_tip.some_flight_departing_from_exact": "Am __date__ abreisen, um eine Verbindung zu finden.",
  "search.travel_tip.some_flight_radius": "In einem Radius von __radiusKm__ km um __place__ abreisen, um eine Verbindung zu finden.",
  "search.usp.guarantee.header": "Kiwi.com-Garantie",
  "search.usp.guarantee.text": "Ihr Flug hatte Verspätung? Keine Sorge, wir haben Sie abgesichert.",
  "search.usp.nomad.header": "Nomad",
  "search.usp.nomad.text": "Mehr Leistungen für weniger Geld buchen − ganz ohne Stress. Entdecken Sie Nomad.",
  "search.usp.trustpilot.text": "Wir sind ziemlich gut auf unserem Gebiet. Aber das müssen Sie uns nicht glauben.",
  "search.weekend_trips.next_weekend": "Nächstes Wochenende",
  "search.weekend_trips.plan_your_next_trip": "Planen Sie Ihre nächste Reise",
  "search.weekend_trips.select_your_getaway": "Wählen Sie Ihre nächste Wochenendreise",
  "search.weekend_trips.start_new_adventure": "Erleben Sie ein neues Abenteuer",
  "search.weekend_trips.start_new_adventure_desc": "Wählen Sie Ihre nächste Wochenendreise",
  "search.weekend_trips.weekend_trips": "Wochenendreisen",
  "searh.result.load_more.button": "Weitere laden",
  "seo.content.description_about": "Kiwi.com, früher __oldBrand__, ist eine Online-Reiseagentur mit bahnbrechender virtueller Kombinationstechnologie und im Mittelpunkt steht unser außergewöhnlicher Kundenservice.",
  "seo.content.description_account": "Suchen Sie nach versteckten Billigflügen und entdecken Sie neue Reiseziele mit unserer modernen Suchmöglichkeit und interaktiven Karte. Rund um die Uhr Live-Support & Kiwi.com-Garantie.",
  "seo.content.description_business": "Kiwi.com bietet ein breites Angebot an Geschäftslösungen für Partner aller Größen.",
  "seo.content.description_company": "By specialising in cheap flights, a search engine/online travel agency named Kiwi.com became one of the fastest growing companies in the world.",
  "seo.content.description_compass": "Compass von Kiwi.com ist das erste und einzige Treueprogramm für alle Reiseanbieter weltweit. Sammeln Sie Compass-Punkte, erreichen Sie einen höheren Status und sparen Sie dabei.",
  "seo.content.description_cookies": "Suchen Sie nach versteckten Billigflügen und entdecken Sie neue Reiseziele mit unserer modernen Suchmöglichkeit und interaktiven Karte. Rund um die Uhr Live-Support & Kiwi.com-Garantie.",
  "seo.content.description_faq": "Wie können wir Ihnen helfen?",
  "seo.content.description_feedback": "Wir würden uns freuen, von Ihnen zu hören!",
  "seo.content.description_guarantee": "Um Ihnen den bestmöglichen Service bereitzustellen, bieten wir eine einzigartige Flugänderungs-, Verspätungs- und Rücktrittsregelung: die Kiwi.com-Garantie.",
  "seo.content.description_helpCenter": "Wie können wir Ihnen helfen?",
  "seo.content.description_helpCenterArticle": "Wie können wir Ihnen helfen?",
  "seo.content.description_helpCenterArticleSearch": "Wie können wir Ihnen helfen?",
  "seo.content.description_helpCenterCategory": "Wie können wir Ihnen helfen?",
  "seo.content.description_helpCenterSearch": "Wie können wir Ihnen helfen?",
  "seo.content.description_introducing-new-brand": "Wir haben unseren Namen am 18. Mai 2016 von __oldBrand__ in Kiwi.com geändert!",
  "seo.content.description_investors": "Suchen Sie nach versteckten Billigflügen und entdecken Sie neue Reiseziele mit unserer modernen Suchmöglichkeit und interaktiven Karte. Rund um die Uhr Live-Support & Kiwi.com-Garantie.",
  "seo.content.description_legal": "Suchen Sie nach versteckten Billigflügen und entdecken Sie neue Reiseziele mit unserer modernen Suchmöglichkeit und interaktiven Karte. Rund um die Uhr Live-Support & Kiwi.com-Garantie.",
  "seo.content.description_legal_refer_friend": "Erfahren Sie mehr über die Nutzungsbedingungen des Freundschaftswerbungsprogramms von Kiwi.com",
  "seo.content.description_media": "Suchen Sie nach versteckten Billigflügen und entdecken Sie neue Reiseziele mit unserer modernen Suchmöglichkeit und interaktiven Karte. Rund um die Uhr Live-Support & Kiwi.com-Garantie.",
  "seo.content.description_mobile": "Stay organised while you explore the world",
  "seo.content.description_partner": "We offer partnerships in all shapes and sizes. Whether you're the biggest company in the travel industry or you're starting a small personal blog, find out what __companyName__ has to offer you...",
  "seo.content.description_people": "Lernen Sie die __companyName__-Crew kennen",
  "seo.content.description_privacy": "Suchen Sie nach versteckten Billigflügen und entdecken Sie neue Reiseziele mit unserer modernen Suchmöglichkeit und interaktiven Karte. Rund um die Uhr Live-Support & Kiwi.com-Garantie.",
  "seo.content.description_privacy_research": "As any other business, to improve the way we do things, we need to collect and analyze data about our customer base and about how our customers perceive and use our services.",
  "seo.content.description_product": "Go further with __brandName__'s connections to all the world’s airlines. Travel safer with our Guarantee and 24/7 support. Get our mobile app for the smartest travel buddy you could wish for.",
  "seo.content.description_raf": "Invite your friends to use Kiwi.com via our website, and you'll all save money! What are you waiting for?",
  "seo.content.description_refund": "Eine Rückerstattung beantragen",
  "seo.content.description_security": "We’ll reward anyone who reports a critical vulnerability for the first time. If you’re good enough to spot a vulnerability in the Kiwi.com site, we’d love to know about it. ",
  "seo.content.description_team": "Das Team von Kiwi.com",
  "seo.content.description_widgets": "Collect your affiliate rewards with a customized __companyName__ travel widget for your site. Adjust the airports, currency, size, and shape to perfectly fit your audience.",
  "seo.content.keywords_about": "Über uns",
  "seo.content.keywords_business": "Partnerschaft",
  "seo.content.keywords_feedback": "Kontakt",
  "seo.content.keywords_guarantee": "Kiwi.com-Garantie",
  "seo.content.keywords_helpCenterArticle": "Hilfe-Center-Beiträge",
  "seo.content.keywords_helpCenterCategory": "Hilfe-Center",
  "seo.content.keywords_investors": "Investoren",
  "seo.content.keywords_legal": "Allgemeine Geschäftsbedingungen",
  "seo.content.keywords_legal_refer_friend": "Kiwi.com allgemeine Geschäftsbedingungen, allgemeine Geschäftsbedingungen, AGB, Nutzungsbedingungen Kiwi.com, Kiwi.com Nutzungsbedingungen, Freundschaftswerbung",
  "seo.content.keywords_media": "Pressemappe",
  "seo.content.keywords_mobile": "mobile, app, kiwi",
  "seo.content.keywords_privacy": " Datenschutzrichtlinie",
  "seo.content.keywords_privacy_research": "Privacy Policy, Kiwi.com, data protection, data processing, personal data, legal, security,",
  "seo.content.keywords_security": "Kiwi.com Security, vulnerability, vulnerabilities, Denial of service, dns, ssl, fraud, chargeback, charge back, banking, Cross-site scripting, attack, penetration test, pen test, vulnerability scan, scan, security, pgp key, pgp, security@kiwi.com, chargebacks@kiwi.com, hack, hacker,",
  "seo.content.keywords_team": " Kiwi.com Crew",
  "seo.content.keywords_widgets": "Widgets",
  "seo.content.mobile.icon.bell": "Bell icon",
  "seo.content.mobile.icon.bolt": "Lightning bolt icon",
  "seo.content.mobile.icon.heart": "Icon of a heart in a speech bubble",
  "seo.content.mobile.icon.ribbon": "Icon of a ribbon with a star",
  "seo.content.mobile.image.arch": "Japanese Torii gate on a lake",
  "seo.content.mobile.image.boarding_pass_app": "Boarding pass in the mobile app",
  "seo.content.mobile.image.mark": "Rustic hotel and restaurant sign",
  "seo.content.mobile.image.skyscraper": "Flatiron building in Manhattan",
  "seo.content.mobile.image.woman_in_sea": "Woman floating in the sea",
  "seo.content.title_about": "Kiwi.com | Über uns",
  "seo.content.title_account": "Kiwi.com | Mein Konto",
  "seo.content.title_business": "Kiwi.com | B2B & Partnerschaft",
  "seo.content.title_company": "__companyName__ | Company info",
  "seo.content.title_compass": "Compass-Treueprogramm | Kiwi.com",
  "seo.content.title_cookies": "Kiwi.com | Cookie-Richtlinie",
  "seo.content.title_cookies_settings": "Cookie settings",
  "seo.content.title_faq": "Kiwi.com | Häufig gestellte Fragen",
  "seo.content.title_feedback": "__brandName__ | Kontakt",
  "seo.content.title_guarantee": "Kiwi.com | Garantie",
  "seo.content.title_helpcenter": "Kiwi.com | Häufig gestellte Fragen",
  "seo.content.title_helpcenterarticle": "Help Center | __brandName__",
  "seo.content.title_helpcenterarticlesearch": "Kiwi.com | Häufig gestellte Fragen",
  "seo.content.title_helpcentercategory": "Frequently Asked Questions | __brandName__",
  "seo.content.title_helpcentersearch": "Frequently Asked Questions | __brandName__ ",
  "seo.content.title_introducing-new-brand": "Einführung von Kiwi.com",
  "seo.content.title_investors": "Kiwi.com | Investorenbeziehungen",
  "seo.content.title_legal": "Kiwi.com | Geschäftsbedingungen",
  "seo.content.title_legal_refer_friend": "Besondere Nutzungsbedingungen für das Freundschaftswerbungsprogramm von Kiwi.com",
  "seo.content.title_media": "Kiwi.com | Pressemappe",
  "seo.content.title_mobile": "Tap into the world of travel",
  "seo.content.title_partner": "Partners & B2B | __companyName__",
  "seo.content.title_people": "People | __companyName__",
  "seo.content.title_privacy": "Kiwi.com | Datenschutzrichtlinie",
  "seo.content.title_privacy_research": "Privacy Policy of Kiwi.com",
  "seo.content.title_product": "Product info | __companyName__",
  "seo.content.title_raf": "Refer a Friend",
  "seo.content.title_refund": "Kiwi.com | Antragsformular für Rückerstattungen",
  "seo.content.title_security": "Security | __brandName__",
  "seo.content.title_team": "Kiwi.com | Team",
  "seo.content.title_widgets": "Widgets",
  "seo.deals.keywords": "cheap flights from __name__, flight deals from __name__, deals from __name__, airfare deals from __name__, budget flights from __name__, low cost airlines __name__",
  "seo.deals.title": "Flights from __name__ | __brandname__ ",
  "seo.flight.h1": "Reisen von __from__ nach __to__",
  "seo.flight.keywords": "Billigflüge __from__ __to__, Flüge __from__ __to__, Billigflüge aus __from__ nach __to__, preiswerte Flüge __from__ __to__, Billigfluggesellschaften __from__ __to__",
  "seo.flight.title": "__from__ – __to__ für __best_price__",
  "seo.from.url": "gunstige-fluge-von-__from__",
  "seo.from_price": "vom __price__",
  "seo.from_to.title": "__from__ – __to__ Reisen",
  "seo.from_to.url": "gunstige-fluge-von-__from__-nach-__to__",
  "seo.landing.description": "Suchen Sie nach versteckten Billigflügen und entdecken Sie neue Reiseziele mit unserer modernen Suchmöglichkeit und interaktiven Karte. Rund um die Uhr Live-Support & __companyName__-Garantie.",
  "seo.landing.social_description": "Suchen Sie nach versteckten Billigflügen und entdecken Sie neue Reiseziele mit unserer modernen Suchmöglichkeit und interaktiven Karte. Rund um die Uhr Live-Support & __companyName__-Garantie.",
  "seo.landing.social_title": "__brandName__ | Billigflüge suchen & Neue Reiseziele entdecken",
  "seo.search.landing_page.origin_destination.description": "Suchen, vergleichen und buchen Sie Flüge, Züge und Busse für Reisen von __origin__ nach __destination__. Beliebige Zielorte billig, schnell und einfach erkunden",
  "seo.share_flight.mc_description_og": "Ich habe die MultiCity-Funktion von __brandName__ verwendet, um die Reise meines Lebens zu buchen.",
  "seo.share_flight.mc_nomad_description_twitter": "Sieh' Dir mein Abenteuer an!",
  "seo.share_flight.mc_nomad_quote_og": "Halte mit meinen Abenteuern mit!",
  "seo.share_flight.mc_nomad_title_og": "__destinationCount__ Ziele so günstig und einfach. Unmöglich? Nein!",
  "seo.share_flight.mc_nomad_title_og_price": "__destinationCount__ Zielorte für __price__. Unmöglich? Nein!",
  "seo.share_flight.mc_nomad_title_twitter": "Ich gehe zu __destinationCount__ Städten. So günstig und einfach!",
  "seo.share_flight.mc_nomad_title_twitter_price": "Ich gehe zu __destinationCount__ Städten für __price__",
  "seo.share_flight.mc_quote_twitter": "Ich habe durch die MultiCity-Funktion von __brandName__ ein fantastisches Angebot erhalten. Sieh' Dir meine Reise an!",
  "seo.share_flight.nomad_description_og": "Ich habe die Nomad-Funktion von __brandName__ verwendet, um die Reise meines Lebens zu buchen.",
  "seo.share_flight.nomad_quote_twitter": "Ich habe durch die Nomad-Funktion ein fantastisches Angebot von __brandName__ erhalten. Sieh' Dir meine Reise an!",
  "seo.share_flight.simple_description_og": "Ich habe diese tolle Angebot bei __brandName__ gefunden.",
  "seo.share_flight.simple_description_og_price": "Ich habe dieses Angebot für nur __price__ bei __brandName__ gefunden.",
  "seo.share_flight.simple_description_twitter": "Ich fand diesen großartigen Deal von __brandName__",
  "seo.share_flight.simple_quote_og": "Willst Du wissen, wohin ich gehe?",
  "seo.share_flight.simple_quote_twitter": "Willst Du wissen, wohin ich gehe?",
  "seo.share_flight.simple_title_og": "__destination__! Wer kommt mit mir mit?",
  "seo.share_flight.simple_title_twitter_price": "__destination__ für __price__! Wer kommt mit mir mit?",
  "seo.to.url": "gunstige-fluge-nach-__to__",
  "seo.trips.back_panel": "Reisen von __from__ nach __to__",
  "seo.url.anytime": "anytime",
  "seo.url.anywhere": "anywhere",
  "seo.url.days": "tage",
  "seo.url.departure": "abflug",
  "seo.url.direct": "direkt",
  "seo.url.no-return": "no-return",
  "seo.url.return": "ruckflug",
  "seo.url.search.map": "Karte",
  "seo.url.search.result": "Ergebnisse",
  "seo.url.search.tiles": "Bedienfelder",
  "sidenav.account_discover": "DISCOVER",
  "sidenav.account_guidelines": "Guidelines",
  "sidenav.company": "Unternehmen",
  "sidenav.connect": "Kontaktieren Sie uns",
  "smartfaq.all_bookings.booking_card.booking_date": "Buchungsdatum",
  "smartfaq.all_bookings.booking_card.departure_date": "Abflugdatum",
  "smartfaq.all_bookings.booking_card.includes": "Einschließlich",
  "smartfaq.all_bookings.booking_card.status": "Status",
  "smartfaq.all_bookings.load_more_button": "Weitere laden",
  "smartfaq.all_bookings.modal.description": "Wählen Sie die Buchung aus, bei der Sie Hilfe benötigen.",
  "smartfaq.all_bookings.modal.title": "Ihre Reisen",
  "smartfaq.all_bookings.none_of_these_trips": "None of these trips",
  "smartfaq.all_bookings.past.subtitle": "Frühere Reisen",
  "smartfaq.all_bookings.title": "Buchungen",
  "smartfaq.all_bookings.upcoming.subtitle": "Anstehende Reisen",
  "smartfaq.article.related_articles": "Related articles",
  "smartfaq.article_feedback.additional_feedback.submit_button": "Absenden",
  "smartfaq.article_feedback.additional_feedback.subtitle": "Kommentar",
  "smartfaq.article_feedback.additional_feedback.textarea_placeholder": "Was könnten wir daran verbessern?",
  "smartfaq.article_feedback.additional_feedback.title": "Erzählen Sie uns mehr über Ihr Problem mit dem Artikel (optional)",
  "smartfaq.article_feedback.error_message.comment_limit_reached": "Sie haben die maximale tägliche Anzahl an Kommentaren erreicht. Wir überprüfen Ihre Hinweise und berichtigen den Artikel, wenn nötig. Vielen Dank.",
  "smartfaq.article_feedback.error_message.feedback_not_received": "Leider haben wir Ihr Feedback nicht erhalten. Bitte aktualisieren Sie die Seite oder versuchen Sie es später noch einmal.",
  "smartfaq.article_feedback.radio_group.confusing_label": "Verwirrend",
  "smartfaq.article_feedback.radio_group.doesnt_answer_label": "Sie beantworten meine Frage nicht",
  "smartfaq.article_feedback.radio_group.dont_like_label": "Mir gefällt nicht, wie dies abläuft",
  "smartfaq.article_feedback.radio_group.not_accurate_label": "Unzutreffende Informationen",
  "smartfaq.article_feedback.radio_group.title": "Weshalb waren diese Informationen nicht hilfreich?",
  "smartfaq.article_feedback.thanks": "Danke für Ihr Feedback. Bitte kontaktieren Sie uns, wenn Sie weitere Hilfe benötigen.",
  "smartfaq.article_feedback.thanks_for_your_feedback": "Danke für Ihr Feedback. Bitte <ref>kontaktieren Sie uns</ref>, wenn Sie weitere Hilfe benötigen.",
  "smartfaq.article_feedback.thank_you": "Vielen Dank, wir freuen uns über Ihr Feedback.",
  "smartfaq.article_feedback.voting.no": "Nein",
  "smartfaq.article_feedback.voting.title": "War dieser Artikel hilfreich?",
  "smartfaq.article_feedback.voting.yes": "Ja",
  "smartfaq.back_button.back": "Zurück",
  "smartfaq.back_button.search": "Suche",
  "smartfaq.baggage_info.add_more_baggage": "Mehr Gepäck hinzufügen",
  "smartfaq.baggage_info.cabin_bag": "Handgepäck",
  "smartfaq.baggage_info.cant_add_more_baggage": "Leider ist es zu spät, online Zusatzgepäck hinzuzufügen",
  "smartfaq.baggage_info.checked_baggage": "Aufgabegepäck",
  "smartfaq.baggage_info.go_to_mmb_baggage_section": "Freigepäck verwalten",
  "smartfaq.baggage_info.more_info": "Weitere Informationen",
  "smartfaq.baggage_info.personal_item": "Persönliches Gepäckstück",
  "smartfaq.baggage_info.subtitle": "Hier können Sie Ihr Freigepäck sehen.",
  "smartfaq.baggage_info.title": "Ihr Gepäck",
  "smartfaq.boarding_pass_info.airport_check_in": "Check-in am Flughafen",
  "smartfaq.boarding_pass_info.airport_check_in.hover": "Sie müssen am Flughafen einchecken. Dies ist für Sie kostenlos.",
  "smartfaq.boarding_pass_info.available_at": "Verfügbar am __date__",
  "smartfaq.boarding_pass_info.content.error_alert.body": "Please try reloading the page. Otherwise, visit Manage My Booking for all your boarding pass info.",
  "smartfaq.boarding_pass_info.content.error_alert.title": "Failed to load boarding pass info",
  "smartfaq.boarding_pass_info.download": "Herunterladen",
  "smartfaq.boarding_pass_info.in_process": "Ihre Bordkarten werden bearbeitet.",
  "smartfaq.boarding_pass_info.more_info": "Weitere Informationen",
  "smartfaq.boarding_pass_info.subtitle": "Hier können Sie Ihre Bordkarten herunterladen oder sehen, ab wann diese verfügbar sein werden.",
  "smartfaq.boarding_pass_info.title": "Ihre Bordkarten",
  "smartfaq.booking_card.choose_trip": "Reise auswählen",
  "smartfaq.booking_card.tooling.mmb": "Alle Reisedetails",
  "smartfaq.booking_card.tooling.refunds": "Rückerstattungen und Stornierungen",
  "smartfaq.booking_status.closed": "In Bearbeitung",
  "smartfaq.booking_status.confirmed": "Bestätigt",
  "smartfaq.booking_status.in_process": "In Bearbeitung",
  "smartfaq.booking_status.refunded": "Erstattet",
  "smartfaq.breadcrumb.article": "Artikel",
  "smartfaq.breadcrumb.home": "Startseite",
  "smartfaq.breadcrumb.search": "Suche",
  "smartfaq.call_us_page.booking_number.title": "Sie benötigen zur Verifizierung Ihre Buchungsnummer:",
  "smartfaq.choose_booking.title": "Get help with this trip",
  "smartfaq.choose_trip.subtitle": "Bei welcher Reise können wir Ihnen behilflich sein?",
  "smartfaq.choose_trip.title": "Wählen Sie Ihre Reiseart",
  "smartfaq.concierge_service.button.logged_in": "Chat with a local",
  "smartfaq.concierge_service.text.logged_out": "Do you already have a booking going to Brno? The chat will appear here when you <ref>sign in</ref>.",
  "smartfaq.contact.breadcrumbs.choose_topic": "Thema auswählen",
  "smartfaq.contact.breadcrumbs.clarify_topic": "Thema spezifizieren",
  "smartfaq.contact.breadcrumbs.message_overview": "Message",
  "smartfaq.contact.compaints_webform.reason_selection.additional_services": "Zusatzleistungen",
  "smartfaq.contact.complaints_webform.choose_topic_description": "Sie können uns ein Feedback oder eine Beschwerde senden oder uns einfach mitteilen, was Sie auf dem Herzen haben. Wählen Sie unten ein Thema aus, um fortzufahren.",
  "smartfaq.contact.complaints_webform.reason_selection.check_in": "Check-in",
  "smartfaq.contact.complaints_webform.reason_selection.customer_support": "Kundendienst",
  "smartfaq.contact.complaints_webform.reason_selection.invoices": "Rechnungen",
  "smartfaq.contact.complaints_webform.reason_selection.kiwicom_guarantee": "__companyName__-Garantie",
  "smartfaq.contact.complaints_webform.reason_selection.other": "Sonstiges",
  "smartfaq.contact.complaints_webform.reason_selection.payments": "Zahlungen",
  "smartfaq.contact.complaints_webform.reason_selection.personal_details_fixes": "Fluggastdetails",
  "smartfaq.contact.complaints_webform.reason_selection.refunds": "Rückerstattungen",
  "smartfaq.contact.complaints_webform.reason_selection.report_bug": "Einen Fehler melden",
  "smartfaq.contact.complaints_webform.reason_selection.travel_disruptions": "Reisestörungen",
  "smartfaq.contact.complaints_webform.reason_selection.trip_changes": "Reiseänderungen",
  "smartfaq.contact.complaints_webform.reason_selection.visa": "Visa",
  "smartfaq.contact.complaints_webform.subtitle": "Erzählen Sie uns von Ihrer Erfahrung",
  "smartfaq.contact.complaints_webform.texarea_placeholder": "Bitte fügen Sie alle relevanten Informationen bei",
  "smartfaq.contact.complaints_webform.title": "Senden Sie uns Feedback",
  "smartfaq.contact.guarantee_chat.alert.header.stuck_during_trip": "Ist bei Ihrer Weiterreise ein Problem aufgetreten?",
  "smartfaq.contact.guarantee_chat.alert.stuck_during_trip.button_self_support": "Problem jetzt lösen",
  "smartfaq.contact.guarantee_chat.alert.text.stuck_during_trip": "Im Falle von Verspätungen und anderen Problemen, die Ihre Reise betreffen, helfen wir Ihnen so gut wie möglich weiter.",
  "smartfaq.contact.guarantee_chat.not_available_alert.subtitle": "Chatten ist nur möglich, wenn Ihre Reise von der Kiwi.com-Garantie abgedeckt ist und Sie sich auf dieser Reise befinden.",
  "smartfaq.contact.guarantee_chat.not_available_alert.title": "Der Support-Chat ist momentan nicht verfügbar",
  "smartfaq.contact.guarantee_chat.page.header": "Chatten Sie mit uns",
  "smartfaq.contact.phone.all_phone_numbers": "Alle Telefonnummern",
  "smartfaq.contact.phone.closed_now": "Derzeit geschlossen",
  "smartfaq.contact.phone.open_now": "Jetzt geöffnet",
  "smartfaq.contact.phone.please_contact_via": "Bitte kontaktieren Sie uns unter:",
  "smartfaq.contact.phone.see_all_opening_hours": "Alle Öffnungszeiten anzeigen",
  "smartfaq.contact.phone.see_all_phone_numbers": "Alle Telefonnummern anzeigen",
  "smartfaq.contact.reason_selection.complaints_webform.description": "Nicht zufrieden mit unseren Dienstleistungen?",
  "smartfaq.contact.reason_selection.request.subtitle": "Oder benötigen Sie Hilfe bei etwas anderem?",
  "smartfaq.contact.reason_selection.request.title": "Können wir Ihnen bei Ihrer bestehenden Anfrage helfen?",
  "smartfaq.contact.reason_selection.subtitle": "Wobei benötigen Sie Hilfe?",
  "smartfaq.contact.send_us_message_form.about_trip_header": "Über diese Reise:",
  "smartfaq.contact.send_us_message_form.button_title": "Nachricht senden",
  "smartfaq.contact.send_us_message_form.select_label": "Unterstützte Sprache auswählen",
  "smartfaq.contact.send_us_message_form.supported_language.arabic": "Arabisch",
  "smartfaq.contact.send_us_message_form.supported_language.czech": "Tschechisch",
  "smartfaq.contact.send_us_message_form.supported_language.english": "Englisch",
  "smartfaq.contact.send_us_message_form.supported_language.french": "Französisch",
  "smartfaq.contact.send_us_message_form.supported_language.german": "Deutsch",
  "smartfaq.contact.send_us_message_form.supported_language.italian": "Italienisch",
  "smartfaq.contact.send_us_message_form.supported_language.japanese": "Japanisch",
  "smartfaq.contact.send_us_message_form.supported_language.korean": "Koreanisch",
  "smartfaq.contact.send_us_message_form.supported_language.other": "Sonstiges",
  "smartfaq.contact.send_us_message_form.supported_language.polish": "Polnisch",
  "smartfaq.contact.send_us_message_form.supported_language.portuguese": "Portugiesisch",
  "smartfaq.contact.send_us_message_form.supported_language.russian": "Russisch",
  "smartfaq.contact.send_us_message_form.supported_language.spanish": "Spanisch",
  "smartfaq.contact.send_us_message_form.textarea_error": "Erzählen Sie uns, wobei Sie Hilfe benötigen.",
  "smartfaq.contact.send_us_message_form.textarea_label": "Wobei benötigen Sie Hilfe?",
  "smartfaq.contact.send_us_message_form.textarea_placeholder": "Teilen Sie uns alles mit, was wichtig sein könnte",
  "smartfaq.contact.send_us_message_page.breadcrumb.contact_options": "Kontaktoptionen",
  "smartfaq.contact.send_us_message_page.breadcrumb.message": "Nachricht",
  "smartfaq.contact.subtitle.provide_english_support": "Die Unterstützung erfolgt bei allen Telefonnummern auf Englisch",
  "smartfaq.contactFormChat.banner.description": "Wenn Sie jemals in einer Situation sind, in der Sie die Kiwi.com-Garantie benötigen, können Sie gern unseren engagierten Chat-Service nutzen, um uns zu kontaktieren.",
  "smartfaq.contactFormChat.banner.open_chat": "Chat öffnen",
  "smartfaq.contactFormChat.banner.title": "Kiwi.com-Garantie-Chat",
  "smartfaq.contact_flow.success.button.title": "Zurück zur Homepage",
  "smartfaq.contact_flow.success.subtitle": "Wir melden uns so schnell wie möglich bei Ihnen.",
  "smartfaq.contact_flow.success.title": "Vielen Dank für Ihre Nachricht.",
  "smartfaq.contact_page.articles.back_button": "Zurück",
  "smartfaq.contact_page.articles.title": "Diese Artikel könnten hilfreich sein",
  "smartfaq.contact_page.article_suggestion.read_more": "Weiterlesen",
  "smartfaq.contact_page.file_upload.button": "Anhang hinzufügen",
  "smartfaq.contact_page.file_upload.file_size_limit_reached": "Sie können nur bis zu 20 MB hochladen. Bitte hängen Sie weniger oder kleinere Dateien an.",
  "smartfaq.contact_page.file_upload.maximum_number_of_files_reached": "Sie können nur bis zu 20 Dateien hochladen. Wählen Sie die wichtigsten aus.",
  "smartfaq.contact_page.file_upload.not_supported_file_format": "Bitte nutzen Sie ein anderes Format. Wir unterstützen nur Bilder, Videos und Dokumente.",
  "smartfaq.contact_page.file_upload.unsupported_file_format": "Bitte nutzen Sie ein anderes Format. Wir unterstützen nur Bilder und Dokumente.",
  "smartfaq.contact_page.login_button": "Anmelden",
  "smartfaq.contact_page.login_description": "So können wir Sie identifizieren und Ihnen umgehend Hilfe anbieten.",
  "smartfaq.contact_page.login_title": "Melden Sie sich an, um uns zu kontaktieren",
  "smartfaq.contact_page.medium_type.info.button": "Weitere Informationen",
  "smartfaq.contact_page.medium_type.info.title": "Der E-Mail-Support ist nicht verfügbar, da Sie das Servicepaket Basic gebucht haben.",
  "smartfaq.contact_page.medium_type.mail": "Senden Sie uns eine Nachricht",
  "smartfaq.contact_page.medium_type.phone": "Rufen Sie uns an",
  "smartfaq.contact_page.medium_type.title": "Benötigen Sie noch immer Hilfe? Kontakt",
  "smartfaq.contact_page.reason_selection.additional_services": "Zusatzleistungen",
  "smartfaq.contact_page.reason_selection.baggage": "Gepäck",
  "smartfaq.contact_page.reason_selection.boarding_pass": "Bordkarte",
  "smartfaq.contact_page.reason_selection.booking_confirmation": "Buchungsbestätigung",
  "smartfaq.contact_page.reason_selection.coronavirus": "Coronavirus (Covid-19)",
  "smartfaq.contact_page.reason_selection.description": "Worum geht es?",
  "smartfaq.contact_page.reason_selection.feedback": "Senden Sie uns Feedback",
  "smartfaq.contact_page.reason_selection.flight_changes": "Flugänderungen",
  "smartfaq.contact_page.reason_selection.other": "Sonstiges",
  "smartfaq.contact_page.reason_selection.title": "Kontakt",
  "smartfaq.contact_page.reason_selection.update_passenger_details": "Passagierdetails aktualisieren",
  "smartfaq.contact_page.reason_selection_accounts": "Konten und Zahlungen",
  "smartfaq.contact_page.reason_selection_baggage": "Gepäck",
  "smartfaq.contact_page.reason_selection_booking": "Buchung einer Reise",
  "smartfaq.contact_page.reason_selection_cancellation": "Stornierung und Rückerstattungen",
  "smartfaq.contact_page.reason_selection_description": "Worum geht es?",
  "smartfaq.contact_page.reason_selection_documents": "Dokumente und Planung",
  "smartfaq.contact_page.reason_selection_flights": "Flüge und Fahrten",
  "smartfaq.contact_page.reason_selection_services": "Zusatzleistungen",
  "smartfaq.contact_page.reason_selection_title": "Kontakt",
  "smartfaq.contact_page.request_subtype_selection.description": "Bitte spezifizieren Sie das Thema.",
  "smartfaq.contact_us_button.title": "Benötigen Sie noch immer Hilfe?",
  "smartfaq.coronavirus.busy_contact.banner.button": "Visit our coronavirus FAQs",
  "smartfaq.coronavirus.busy_contact.banner.description": "Please wait until a week before departure to contact us. This will enable us to help those who are currently traveling.",
  "smartfaq.coronavirus.busy_contact.banner.title": "We’re currently super busy",
  "smartfaq.coronavirus.extra_busy_contact.banner.button": "Rückerstattungen und Stornierungen",
  "smartfaq.coronavirus.extra_busy_contact.banner.button_go_to_booking": "Go to your bookings",
  "smartfaq.coronavirus.extra_busy_contact.banner.description": "Unser Kundendienst ist sehr stark ausgelastet und gezwungen, Anrufe nach Priorität entgegenzunehmen. Bitte kontaktieren Sie uns nur, wenn Sie in weniger als 3 Tagen abreisen. Gehen Sie zu Ihrer Buchung, um Ihre Reise zu ändern oder zu stornieren.",
  "smartfaq.coronavirus.extra_busy_contact.banner.title": "Customer support is extraordinarily busy and forced to prioritize calls",
  "smartfaq.coronavirus.extra_busy_contact_banner.short_description": "Bitte kontaktieren Sie uns nur, wenn Sie in weniger als 3 Tagen abreisen. Gehen Sie zu Ihrer Buchung, um Ihre Reise zu ändern oder zu stornieren.",
  "smartfaq.email_page.magic_link_subtitle": "Klicken Sie zur Anmeldung einfach auf den Link in der E-Mail, die wir an folgende Adresse geschickt haben:",
  "smartfaq.email_page.recovery_link_subtitle": "Wir haben einen Link zur Wiederherstellung an __email__ geschickt",
  "smartfaq.email_page.title": "Kontrollieren Sie Ihren Posteingang",
  "smartfaq.faq.article.contact_page_link": "Gehen Sie auf unsere Kontakt-Seite",
  "smartfaq.faq.article.guarantee.logged_out": "Wenn Sie unseren Garantie-Chat nutzen möchten, vergewissern Sie sich, dass Sie <ref>angemeldet sind</ref> und dass Sie in weniger als __guaranteeChatThreshold__ Std. abreisen. Der Chat-Button wird unten erscheinen.",
  "smartfaq.faq.article.not_found.description": "Er wurde eventuell gelöscht oder an eine andere Stelle verschoben. Oder es handelt sich um ein vorübergehendes technisches Problem.",
  "smartfaq.faq.article.not_found.link_to_help_center": "Hilfe-Center öffnen",
  "smartfaq.faq.article.not_found.title": "Leider existiert dieser Artikel nicht mehr",
  "smartfaq.faq.article.summary": "Zusammenfassung:",
  "smartfaq.faq.contact.phone_numbers_and_mail_link": "Andere Nummern & E-Mail",
  "smartfaq.faq.contact.title": "Kontakt",
  "smartfaq.faq.emergencies.banner.high_volume_contacts": "Wir werden zurzeit ungewöhnlich oft kontaktiert. Es tut uns leid, falls Sie Schwierigkeiten haben, uns zu erreichen. Weitere Informationen dazu, wie das Coronavirus sich auf Ihre Reisepläne auswirken könnte, finden Sie auf https://go.kiwi.com/0fQjkj7TI",
  "smartfaq.faq.emergencies.current": "Aktuelle Probleme auf Reisen:",
  "smartfaq.faq.emergencies.solve": "Das Problem selbst lösen:",
  "smartfaq.faq.error_page.description": "Bitte versuchen Sie, die Seite erneut zu laden. Bitte zögern Sie nicht uns zu kontaktieren, wenn das Problem fortbesteht.",
  "smartfaq.faq.no_search_results.description_1": "Versuchen Sie es mit einer anderen Schreibweise",
  "smartfaq.faq.no_search_results.description_2": "Versuchen Sie es mit weniger Wörtern (z. B. Säugling)",
  "smartfaq.faq.no_search_results.description_3": "Versuchen Sie es mit anderen Suchbegriffen",
  "smartfaq.faq.no_search_results.description_4": "Versuchen Sie es mit einer allgemeineren Suche",
  "smartfaq.faq.no_search_results.suggestion": "Vielleicht ziehen Sie eines der untenstehenden Themen in Betracht?",
  "smartfaq.faq.no_search_results.title": "Für Ihre Suche wurden keine Artikel gefunden.",
  "smartfaq.forgotten_password.email_label": "E-Mail:",
  "smartfaq.forgotten_password.send_button": "Senden",
  "smartfaq.forgotten_password.subtitle": "Bitte geben Sie Ihre E-Mail-Adresse ein. Wir schicken Ihnen Anweisungen, wie Sie Ihr Passwort zurücksetzen.",
  "smartfaq.forgotten_password.title": "Passwort vergessen",
  "smartfaq.full_faq_link": "Komplette FAQ-Seite",
  "smartfaq.full_page.categories.header.description": "Melden Sie sich mit Ihren Buchungsdaten an und wir werden versuchen, Ihnen so individuell wie möglich zu helfen.",
  "smartfaq.full_page.categories.header.suggested_topics": "Vorgeschlagene Themen:",
  "smartfaq.full_page.categories.header.title": "Hilfe bei Ihrer Buchung",
  "smartfaq.full_page.how_can_we_help_you": "Wie können wir Ihnen helfen?",
  "smartfaq.full_page.search.placeholder": "Das Kiwi.com-Helpcenter durchsuchen",
  "smartfaq.full_page.search.see_all_results": "Alle Ergebnisse anzeigen",
  "smartfaq.guarantee_chat.button": "Chat über die Garantie",
  "smartfaq.guarantee_chat.confirmation": "Wenn Sie das Fenster schließen, wird die Chat-Verbindung unterbrochen. Möchten Sie fortfahren?",
  "smartfaq.guarantee_chat.description": "Immer noch nicht sicher, was Sie tun sollten oder wie die Garantie funktioniert? Lassen Sie uns darüber reden. Einer unserer Mitarbeiter hilft Ihnen gerne weiter.",
  "smartfaq.header.sign_in": "Anmelden",
  "smartfaq.header.sign_out": "Abmelden",
  "smartfaq.header.title": "Hilfe",
  "smartfaq.header.what_is_question_about": "Worauf bezieht sich Ihre Frage?",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.autoreply.name": "Automatische Antwort von Kiwi.com",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.auto_reply.initial.message.content": "Vielen Dank für Ihre Nachricht. Wir sind derzeit überlastet, werden aber so schnell wie möglich antworten. Bitte haben Sie etwas Geduld.",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.auto_reply.message.title": "Kiwi.com auto-reply",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.auto_reply.resolve.message.content": "Do you still need help?",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.contact.reason_selection.subtitle": "Oder benötigen Sie Hilfe bei etwas anderem?",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.contact.reason_selection.title": "Möchten Sie einem bestehenden Gespräch noch etwas hinzufügen?",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.continue_conversation.call_us_link": "Brauchen Sie dringend Hilfe? Rufen Sie uns an",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.continue_conversation.description": "Wenn Ihre Frage das gleiche Thema betrifft, stellen Sie Ihre Frage hier, damit wir alle Fragen auf einmal klären können.",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.continue_conversation.title": "Gespräch fortsetzen",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.duplicated_request_error.button": "Alle Gespräche anzeigen",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.duplicated_request_error.title": "Sie haben uns zu diesem Thema bereits kontaktiert. Bitte setzen Sie das Gespräch dort fort.",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.initial_autoreply.content": "Vielen Dank für Ihre Nachricht. Wir sind derzeit überlastet, werden aber so schnell wie möglich antworten. Bitte haben Sie etwas Geduld.",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.input.button.submit.label": "Send",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.input.placeholder": "Eine Nachricht eingeben",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.legal_information_message.link.title": "Durch die Übermittlung Ihrer Daten geben Sie uns Ihre Zustimmung, diese zur Bearbeitung Ihrer Buchung zu verarbeiten.",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.legal_information_message.modal.close_button.title": "Schließen",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.legal_information_message.modal.content": "Sie geben uns Ihre Zustimmung zur Verarbeitung aller personenbezogenen Daten, die Sie uns mitteilen. Dies umfasst auch Ihre vom Staat ausgestellten Ausweis-, Reisedokument- oder Gesundheitsinformationen. Wir verwenden diese Daten nur zur Bearbeitung Ihrer Buchung.",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.legal_information_message.modal.link.title": "Weitere Informationen finden Sie unter <ref>www.kiwi.com/privacy</ref>",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.legal_information_message.modal.title": "Ihre Daten sind bei uns sicher",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.message.error.button.back_to_help": "Zurück zur Hilfe",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.message.error.subtitle": "Schauen Sie in unser Hilfe-Center, wenn Sie Hilfe benötigen",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.message.error.title": "Sie haben uns noch keine Nachrichten gesendet",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.message.show_original": "Original anzeigen",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.message.show_translation": "Übersetzung anzeigen",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.messages.auto_reply.no": "Nein danke",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.messages.auto_reply.question": "Benötigen Sie noch Hilfe?",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.messages.auto_reply.thank_you": "Vielen Dank für Ihre Nachricht. Wir sind derzeit überlastet, werden aber so schnell wie möglich antworten. Bitte haben Sie etwas Geduld.",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.messages.auto_reply.yes": "Ja, ich benötige Hilfe",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.messages.button.show_all": "Alle anzeigen",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.messages.closed.message": "Wir haben diese Anfrage geschlossen. Benötigen Sie Hilfe bei einem weiteren Anliegen? <ref>Kontaktieren Sie uns</ref>",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.messages.error.button.reload": "Erneut laden",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.messages.error.subtitle": "Bitte versuchen Sie es erneut oder kommen Sie später zurück.",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.messages.error.title": "Leider können wir Ihre Nachrichten nicht laden",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.messages.heading": "Nachrichten",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.messages.subtitle": "Wenn Sie Fragen oder Anmerkungen haben, können Sie uns eine Nachricht senden, indem Sie eines der nachfolgenden Themen auswählen.",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.messages.title": "Helpdesk-Nachrichten",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.request.error.button.homepage": "„Hilfe” öffnen",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.request.error.button.your_requests": "Ihre Anfragen",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.request.error.subtitle": "Bitte versuchen Sie es erneut oder kommen Sie später zurück.",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.request.error.title": "Leider können wir diese Anfrage gerade nicht finden",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.requests.subtitle": "Sie können Ihren vorhandenen Anfragen verwandte Nachrichten hinzufügen. Wir werden dann alles gemeinsam klären.",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.requests.title": "Ihre Anfragen",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.request_created_message.button": "Weiter zum Gespräch",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.request_created_message.button.close": "Schließen",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.request_created_message.description": "Wir melden uns so schnell wie möglich bei Ihnen.",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.request_created_message.title": "Vielen Dank für Ihre Nachricht",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.request_error.button.back_to_contact_options": "Zurück zu Kontaktoptionen",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.request_error.button.back_to_help": "Zurück zur Hilfe",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.request_error.subtitle": "Wir werden das Problem so schnell wie möglich beheben. Bitte versuchen Sie es später noch einmal.",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.request_error.title": "Scheinbar funktioniert diese Seite nicht",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.request_header.topic.heading": "Anliegen",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.request_header.trip.details": "Alle Reisedetails",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.request_header.trip.heading": "Über diese Reise",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.request_state.action_required.heading": "Wir benötigen Ihre Antwort, um fortzufahren",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.request_state.action_required.label": "Aktion erforderlich",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.request_state.in_progress.heading": "Wir werden uns bald bei Ihnen melden",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.request_state.in_progress.label": "In Bearbeitung",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.request_state.pending.heading": "Wir werden Ihnen bald antworten",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.request_state.pending.label": "Ausstehend",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.request_state.resolved.heading": "Wir haben Ihre Helpdesk-Anfrage geklärt",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.request_state.resolved.label": "Geklärt",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.request_tile.trip_to": "Reise nach __city__",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.resolved_autoreply.content": "Benötigen Sie noch Hilfe?",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.send_message_input.alert.text": "This message didn’t send. Check your internet connection and try again.",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.send_message_input.button.submit.label": "Send",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.single.message.error.subtitle": "Please try again or come back later.",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.single.message.error.title": "Sorry, we can’t find this conversation right now",
  "smartfaq.intro_page.alert": "Ihre Sitzung ist abgelaufen. Bitte melden Sie sich erneut an.",
  "smartfaq.intro_page.existing_booking": "Ich habe eine existierende Buchung.",
  "smartfaq.intro_page.no_booking": "Ich habe keine Buchung",
  "smartfaq.intro_page.subtitle": "Wir sind für Sie da. Begrenzen wir zuerst Ihre Anfrage.",
  "smartfaq.intro_page.title": "Benötigen Sie Hilfe?",
  "smartfaq.kiwi_login.email_label": "E-Mail:",
  "smartfaq.kiwi_login.link_to_forgotten_password": "Passwort vergessen?",
  "smartfaq.kiwi_login.password_label": "Passwort:",
  "smartfaq.kiwi_login.sign_in_button": "Anmelden",
  "smartfaq.kiwi_login.subtitle": "Wenn Sie ein Konto bei uns haben, benutzen Sie einfach Ihre Zugangsdaten, um sich anzumelden.",
  "smartfaq.kiwi_login.title": "Kiwi.com-Konto",
  "smartfaq.kiwi_login.wrong_credentials": "Der von Ihnen eingegebene Benutzername oder das Passwort ist ungültig.",
  "smartfaq.mmb_tooling_button.account": "Zu Ihrem Konto",
  "smartfaq.mmb_tooling_button.bags": "Gepäck verwalten",
  "smartfaq.mmb_tooling_button.change_trip": "Reiseplan ändern",
  "smartfaq.mmb_tooling_button.insurance": "Versicherung bearbeiten",
  "smartfaq.mmb_tooling_button.meals_on_board": "Mahlzeiten buchen",
  "smartfaq.mmb_tooling_button.musical_instrument": "Musikinstrument hinzufügen",
  "smartfaq.mmb_tooling_button.passengers_edit": "Reisende(n) bearbeiten",
  "smartfaq.mmb_tooling_button.refund_application": "Eine Erstattung beantragen",
  "smartfaq.mmb_tooling_button.seating": "Sitzplatz reservieren",
  "smartfaq.mmb_tooling_button.service_package": "Upgrade des Servicepakets",
  "smartfaq.mmb_tooling_button.special_assistance": "Unterstützung anfordern",
  "smartfaq.mmb_tooling_button.sports_equipment": "Sportausrüstung hinzufügen",
  "smartfaq.mmb_tooling_button.travelling_with_pets": "Tier hinzufügen",
  "smartfaq.mmb_tooling_button.view_refund_status": "Rückerstattungsstatus anzeigen",
  "smartfaq.mmb_tooling_button.visit_mmb": "„Meine Buchung verwalten“ öffnen",
  "smartfaq.mobile_header.title": "Ihre Reisen",
  "smartfaq.no_bookings_found_page.button": "Suchen und entdecken",
  "smartfaq.no_bookings_found_page.subtitle": "Sammeln Sie jetzt Ideen für Ihr nächstes Abenteuer.",
  "smartfaq.no_bookings_found_page.title": "Sie haben keine Reisen geplant",
  "smartfaq.no_requests_found_page.button": "„Hilfe” öffnen",
  "smartfaq.no_requests_found_page.subtitle": "Schauen Sie in unser Hilfe-Center, wenn Sie Hilfe benötigen.",
  "smartfaq.no_requests_found_page.title": "Sie haben keine Anfragen",
  "smartfaq.search_bar_placeholder.ask_question_here": "Stellen Sie hier Ihre Frage",
  "smartfaq.search_input.placeholder": "Suche",
  "smartfaq.select_another_booking": "Eine andere Buchung auswählen",
  "smartfaq.select_another_booking.tooltip": "Please log in to your account to select another booking",
  "smartfaq.send_us_message_form.choose_another_trip": "Eine andere Reise auswählen",
  "smartfaq.send_us_message_form.choose_another_trip_mobile": "Weitere Reisen",
  "smartfaq.sign_in_banner.subtitle": "Auf diese Weise können wir Sie schnell identifizieren und Ihnen sofort helfen",
  "smartfaq.sign_in_banner.title": "Melden Sie sich an, um individuelle Hilfe zu erhalten",
  "smartfaq.sign_in_page.alert": "Ihre letzte Sitzung ist abgelaufen. Bitte melden Sie sich erneut an.",
  "smartfaq.sign_in_page.facebook_button": "Mit Facebook fortfahren",
  "smartfaq.sign_in_page.google_button": "Mit Google fortfahren",
  "smartfaq.sign_in_page.kiwi_account_link": "Ich möchte mein Kiwi.com-Konto benutzen",
  "smartfaq.sign_in_page.subtitle": "Sie müssen sich anmelden, um persönlichere Unterstützung zu erhalten.",
  "smartfaq.sign_in_page.title": "Anmelden",
  "smartfaq.singe_booking_page.contact.title": "Kontakt",
  "smartfaq.single_booking_page.accordion_cities_info.airline_title_name": "Fluggesellschaft: __carrierName__",
  "smartfaq.single_booking_page.accordion_cities_info.carrier_title_name": "Transportunternehmen: __carrierName__",
  "smartfaq.single_booking_page.accordion_cities_info.flight_no": "Flugnummer: __carrier_code__ __flight_number__",
  "smartfaq.single_booking_page.accordion_cities_info.operating_airline": "Ausführende Fluggesellschaft: __operatingAirline.name__",
  "smartfaq.single_booking_page.accordion_cities_info.reservation_number": "PNR: __reservationNumber__",
  "smartfaq.single_booking_page.accordion_cities_info.trains_buses_info": "Informationen zu Zügen und Bussen",
  "smartfaq.single_booking_page.accordion_cities_info.train_no": "Flugnummer: __carrier_code__ __flight_number__",
  "smartfaq.single_booking_page.accordion_cities_info.vehicle_type": "__vehicle_manufacturer__ __vehicle_model__",
  "smartfaq.single_booking_page.accordion_leg_cities.bus": "Bus",
  "smartfaq.single_booking_page.accordion_leg_cities.train": "Zug",
  "smartfaq.single_booking_page.booking_detail.baggage": "Gepäck",
  "smartfaq.single_booking_page.booking_detail.boarding_passes": "Bordkarten",
  "smartfaq.single_booking_page.booking_detail.download_e_ticket": "E-Ticket herunterladen",
  "smartfaq.single_booking_page.booking_detail.insurance": "Versicherung hinzufügen",
  "smartfaq.single_booking_page.booking_detail.manage_my_booking": "Meine Buchung verwalten",
  "smartfaq.single_booking_page.booking_error.text": "Leider konnten wir Ihre Buchung nicht finden. Bitte überprüfen Sie Ihre Anmeldedaten und versuchen Sie es erneut.",
  "smartfaq.single_booking_page.booking_error.title": "Da stimmt etwas nicht",
  "smartfaq.single_booking_page.booking_headers.one_way.title": "Von __origin__ nach __destination__",
  "smartfaq.single_booking_page.booking_headers.return.title": "Von __origin__ nach __destination__ und zurück",
  "smartfaq.single_booking_page.booking_not_found": "Es wurden keine Buchungen gefunden",
  "smartfaq.single_booking_page.call_us": "Rufen Sie uns an",
  "smartfaq.single_booking_page.covered_by": "Der Transfer ist abgesichert über die <strong>__coveredBy__</strong>",
  "smartfaq.single_booking_page.header.booking_id.past": "Frühere Reise Nr. __booking_id__",
  "smartfaq.single_booking_page.header.booking_id.upcoming": "Anstehende Reise Nr. __booking_id__",
  "smartfaq.single_booking_page.instructions": "<ol>\n<li>Wenn Sie uns kontaktieren, fragen wir Sie nach dem <strong>vollständigen Namen</strong> von mindestens einem der Reisenden.</li>\n<li>Außerdem bitten wir Sie um die vollständige <strong>E-Mail-Adresse</strong>, die bei der Buchung angegeben wurde.</li>\n</ol>",
  "smartfaq.single_booking_page.instructions.email": "Außerdem bitten wir Sie um die vollständige <strong>E-Mail-Adresse</strong>, die bei der Buchung angegeben wurde.",
  "smartfaq.single_booking_page.instructions.name": "Wir fragen Sie nach dem <strong>vollständigen Namen</strong> von mindestens einem Reisenden.",
  "smartfaq.single_booking_page.layover.less_than_one_hour": "__numberMins__ Min. Aufenthalt",
  "smartfaq.single_booking_page.layover.more_than_one_hour": "__numberHours__ Std. __numberMins__ Min. Aufenthalt",
  "smartfaq.single_booking_page.notification.normal_message": "Sie reisen in __formattedHoursLeft__ ab. Sie haben immer noch Zeit, einige tolle Extras hinzuzufügen oder sogar, um Ihre Buchung zu ändern.",
  "smartfaq.single_booking_page.notification.normal_message.days": "Sie reisen in __daysLeft__ Tagen ab. Sie haben immer noch Zeit, einige tolle Extras hinzuzufügen oder sogar, um Ihre Buchung zu ändern.",
  "smartfaq.single_booking_page.notification.normal_message.hours": "Sie reisen in __hoursLeft__ Stunden ab. Sie haben immer noch Zeit, einige tolle Extras hinzuzufügen oder sogar, um Ihre Buchung zu ändern.",
  "smartfaq.single_booking_page.notification.normal_message.hours_minutes": "Sie reisen in __hoursLeft__ Stunden __minutesLeft__ Minuten ab. Sie haben immer noch Zeit, einige tolle Extras hinzuzufügen oder sogar, um Ihre Buchung zu ändern.",
  "smartfaq.single_booking_page.notification.urgent_message": "Sie reisen in __formattedHoursLeft__ ab. Zögern Sie nicht, uns anzurufen, wenn Sie ein dringendes Problem haben.",
  "smartfaq.single_booking_page.notification.urgent_message.days": "Sie reisen in __daysLeft__ Tagen ab. Zögern Sie nicht, uns anzurufen, wenn Sie ein Problem haben.",
  "smartfaq.single_booking_page.notification.urgent_message.hours": "Sie reisen in __hoursLeft__ Stunden ab. Zögern Sie nicht, uns anzurufen, wenn Sie ein Problem haben.",
  "smartfaq.single_booking_page.notification.urgent_message.hours_minutes": "Sie reisen in __hoursLeft__ Stunden __minutesLeft__ Minuten ab. Zögern Sie nicht, uns anzurufen, wenn Sie ein Problem haben.",
  "smartfaq.single_booking_page.oneway_trip.outbound": "Hinflug",
  "smartfaq.single_booking_page.return_trip.inbound": "Rückflug",
  "smartfaq.single_booking_page.return_trip.outbound": "Hinflug",
  "smartfaq.single_booking_page.return_trip.trips": "Reisen",
  "smartfaq.single_booking_page.segment.less_than_one_hour": "__numberMins__ Min.",
  "smartfaq.single_booking_page.segment.more_than_one_hour": "__numberHours__ Std. __numberMins__ Min.",
  "smartfaq.single_booking_page.show_less_trips": "Weniger anzeigen",
  "smartfaq.single_booking_page.show_more_trips": "Alle Reisen anzeigen",
  "spiderman.accomodation_not_included": "Ohne Unterkunft",
  "spiderman.be_the_hero": "Werde der Held/split/deiner eigenen Reise",
  "spiderman.contest_end": "Unser Wettbewerb Spider-Man™: Far From Home ist beendet.",
  "spiderman.contest_end_second": "Sie können aber weiterhin Ihr nächstes Abenteuer mit <strong>Nomad von Kiwi.com</strong> planen.",
  "spiderman.discover_kiwi": "Entdecke Kiwi.com",
  "spiderman.explore_nomad": "Nomad entdecken",
  "spiderman.giving_trips": "Wir verlosen/split/42 Reisen/split/für zwei Personen",
  "spiderman.how_to_win": "Wie du gewinnst",
  "spiderman.how_to_wind_second": "Die Reise, die du siehst, bezieht sich auf deinen Standort und die Städte aus <strong><span style=\"white-space: nowrap;\">Spider-Man™</span>: Far From Home</strong>. Du kannst diese Reise unverändert einsenden oder auf „Reise modifizieren“ klicken, um deine eigene Reise zu planen. Der Preis ist mit bis zu 1000 EUR dotiert und beinhaltet keine Unterkunft.",
  "spiderman.how_to_win_first": "In diesem offiziellen Gewinnspiel zu <strong><span style=\"white-space: nowrap;\">Spider-Man™</span>: Far From Home</strong> suchst du mit NOMAD von Kiwi.com nach der gewünschten Reise in mehrere Städte und sendest sie zur Verlosung ein, um sie dann zu gewinnen. Die Gewinner werden vom 26. Juni bis zum 16. Juli täglich ausgelost. Sie gewinnen die eingesendete Reise für zwei Personen. Das Gewinnspiel endet am 29. Juli mit der Verlosung von fünf weiteren Gewinnern, die die von ihnen eingereichte Reise für zwei Personen gewinnen.",
  "spiderman.max_prize_value": "Max. Wert des Gewinns",
  "spiderman.modify_journey": "Reise modifizieren",
  "spiderman.nomad_has_found": "NOMAD von Kiwi.com hat diese Reise/split/anhand deines Standorts und der Ziele in <span style=\"white-space: nowrap;\">Spider-Man™</span>: Far From Home kreiert",
  "spiderman.onboarding_five": "Ist das dein perfektes Abenteuer?",
  "spiderman.onboarding_five_sub": "Klick auf Gewinne diese Reise, um am Wettbewerb teilzunehmen und diese Reise für dich und einen Freund/eine Freundin zu gewinnen",
  "spiderman.onboarding_four": "Und übrigens... du musst nicht einmal an diesen Städten festhalten.",
  "spiderman.onboarding_four_sub": "Ergänze, ändere, entferne sie — sei der Held deiner eigenen Reise. NOMAD unterstützt bis zu 10 Städte",
  "spiderman.onboarding_one": "Sind diese Termine für dich okay?",
  "spiderman.onboarding_one_sub": "Wenn nicht, kannst du sie ändern, so wie es dir passt",
  "spiderman.onboarding_three": "Hört sich das nach genug Zeit an, um jede Stadt zu sehen?",
  "spiderman.onboarding_three_sub": "Wenn nicht, ändere sie",
  "spiderman.onboarding_two": "Dies sind deine Ab- und Rückreisetermine.",
  "spiderman.onboarding_two_sub": "Ändere sie ganz nach deinen Wünschen",
  "spiderman.only_in_cinemas": "Nur in Kinos",
  "spiderman.start_own_adventure": "Starte dein eigenes Abenteuer",
  "spiderman.submit_to_win": "Reiche diese Reise ein, um sie zu gewinnen oder entdecke deine eigenen Superkräfte, indem du die Reise modifizierst und deinen eigenen Preis festlegst",
  "spiderman.terms": "<ol>\n<li>Der Wettbewerbsveranstalter ist die Gesellschaft Kiwi.com s.r.o. mit Sitz in Brno, Palachovo náměstí 4, 625 00, Tschechische Republik.</li>\n<li>Der Wettbewerb beginnt am 26. Juni 2019 um 9:00 und endet am 29. Juli 2019 um 00:00.</li>\n<li>Die Preise werden jeden Tag bis einschliesslich 16. Juli und einmalig am 29. Juli den Gewinnern zugeordnet, d.h., die Kiwi.com zieht täglich bis zum 16. Juli und einmalig am 29. Juli die Gewinner, denen sie am nächsten Tag ihren Gewinn zur Verfügung stellt.</li>\n<li>Die Gewinner werden zufällig aufgrund einer automatisierten Methode ausgelost.</li>\n<li>Jeder Teilnehmer wird an jeder Tagesauslosung beteiligt.</li>\n<li>Falls ein Wettbewerbsteilnehmer mittels des Hinweises auf der Webseite Kiwi.com einen weiteren Teilnehmer empfiehlt, wird er bei der Preisauslosung auf folgende Weise begünstigt: für jeden von ihm empfohlenen Teilnehmer wird seine Wahrscheinlichkeit, bei der Auslosung einen Preis zu gewinnen, dadurch erhöht, dass ihm der Auslosungsmechanismus zwei weitere Vorschläge der Reiseroute zuordnet.</li>\n<li>Es werden jeden Tag bis einschliesslich 16. Juli zwei Gewinner, sowie am 29. Juli fünf weitere Gewinner gezogen, die Reiseunterlagen in einem Gesamtwert von 1.000 EUR erhalten; diese Unterlagen werden auf der Reiseroute basieren, welche der Gewinner Kiwi.com vorgelegt hat (“Preis”).</li>\n<li>Sollten einige der Reiseunterlagen im Rahmen des Preises zum Zeitpunkt der Bekanntmachung der Gewinner nicht zugänglich sein, behält sich die Gesellschaft Kiwi.com das Recht vor, dem Gewinner alternative Reiseunterlagen (d.h. Verkehrsunterlagen) zu bieten, und stellt den Transport des Gewinners bis zur Zieldestination seiner Reiseroute sicher, und zwar aufgrund der möglichst günstigen, durch die Funktion „NOMAD“ generierten Reiseroute.</li>\n<li>Die Gewinner werden per E-Mail/Telefon über den Gewinn informiert.</li>\n<li>Wird nichts anderes vereinbart, wird die Gesellschaft Kiwi.com die personenbezogenen Daten der Teilnehmer nur für die Zwecke dieses Wettbewerbs verarbeiten.</li>\n<li>Dieser Wettbewerb ist allen zugänglich mit Ausnahme der Mitarbeiter der Gesellschaft Kiwi.com, derer nahen Verwandten und jedweder Subjekte, die sich an der Entwicklung oder Verwirklichung dieses Wettbewerbs beteiligen.</li>\n<li>Für die Teilnahme am Wettbewerb ist weder der Einkauf jedweder Produkte noch die Bezahlung jedweder Gebühren notwendig.</li>\n<li>Mit der Vorlage der Reiseroute stimmt der Teilnehmer diesen Bedingungen zu.</li>\n<li>Jeder Teilnehmer muss mindestens 18 Jahre alt sein.</li>\n<li>Jeder Teilnehmer darf nur einen Vorschlag der Reiseroute vorlegen.</li>\n<li>Es gibt keine finanzielle Alternative zum Preis und der Preis ist nicht übertragbar.</li>\n<li>Der Teilnehmer erklärt sich damit einverstanden, dass im Falle seines Gewinns sein Vorname und seine Reiseroute veröffentlicht werden können.</li>\n<li>Dieser Wettbewerb wird auf keine Weise durch das Facebook, Twitter oder ein anderes soziales Netzwerk gefördert oder unterstützt. Die personenbezogenen Daten werden im Einklang mit den Grundsätzen des Schutzes personenbezogener Daten verwendet, die auf der Webseite <a href=\"https://www.kiwi.com/de/pages/content/privacy\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">https://www.kiwi.com/de/pages/content/privacy</a> zugänglich sind.</li>\n<li>Diese Bedingungen richten sich nach dem Recht der Tschechischen Republik.</li>\n</ol>",
  "spiderman.terms_conditions": "Allgemeine Geschäftsbedingungen",
  "spiderman.total_value": "Gesamtwert",
  "spiderman.trip_value": "Wert der Reise",
  "spiderman.value_for_two": "Reisewert gilt für zwei Personen",
  "spiderman.what_is_nomad": "Was ist NOMAD?",
  "spiderman.what_is_nomad_first": "Mit NOMAD von Kiwi.com kannst du nach der günstigsten Route zwischen mehreren Städten suchen. Entscheide, welche Städte du besuchen möchtest, an welchem Datum du deine Reise beginnen möchtest und wie lange du an jedem Ort bleiben möchten. NOMAD findet dann die günstigsten Buchungen für Reisen zwischen den Städten und spart dir so viel Geld wie möglich.",
  "spiderman.what_is_nomad_second": "Das heißt, du kannst wie <span style=\"white-space: nowrap;\">Spider-Man™</span> zum Held deiner eigenen Reise werden und unvergessliche Abenteuer erleben.",
  "spiderman.win_long": "Gewinne eine Multi-City-Reise für zwei Personen,/split/auf der du in die Fußstapfen von Peter Parker und seinen Freunden aus <span style=\"white-space: nowrap;\">Spider-Man™</span>: Far From Home triffst",
  "spiderman.win_one_of": "Gewinne eine von 42 Multi-City-Reisen für zwei Personen",
  "spiderman.win_short": "Gewinne eine Multi-City-Reise für zwei Personen!",
  "spiderman.win_this_trip": "GEWINNE diese Reise",
  "spiderman.win_this_trip_two": "GEWINNE diese Reise für zwei Personen",
  "SS_strings_1": "- Unsere Flüge sind im Allgemeinen nicht erstattungsfähig. Wenn Sie versuchen möchten zu stornieren, besuchen Sie „Meine Buchung verwalten\" und füllen Sie das Rückerstattungsformular aus. Unser Claims-Team wird sich mit Ihnen in Verbindung setzen.",
  "SS_strings_10": "Beim Check-in zwischen Anschlussflügen benötigen Sie unter Umständen ein Transitvisum.",
  "SS_strings_11": "Zusätzliches Reisegepäck können Sie unten hinzufügen. Ihre Tarifinformationen legen dar, welche Leistungen im Preis enthalten sind.",
  "SS_strings_12": "Aufgegebenes Gepäck hinzufügen",
  "SS_strings_12_one": "1 x aufgegebenes Gepäck hinzufügen",
  "SS_strings_12_two": "2 x aufgegebenes Gepäck hinzufügen",
  "SS_strings_13": "Gepäck abholen und erneut aufgeben",
  "SS_strings_14": "Geschäftsbedingungen",
  "SS_strings_15": "Für diese Reise kann kein Handgepäck gebucht werden.",
  "SS_strings_2": "- Die Höhe der potenziellen Rückerstattung hängt stets von den Richtlinien der Fluggesellschaft ab. Wir berechnen eine Bearbeitungsgebühr von 20 EUR für freiwillige Stornierungen.",
  "SS_strings_23": "Priority Boarding",
  "SS_strings_24": "Umgehen Sie die Warteschlange und steigen Sie in Ruhe in das Flugzeug ein",
  "SS_strings_25": "Enthält eine Handgepäck-Tasche nur für diesen Flug mit den folgenden Abmessungen:",
  "SS_strings_25b": "Wenn Sie eine Handgepäck-Tasche mitnehmen möchten, buchen Sie bitte Priority Boarding für alle Flüge auf Ihrer Reiseroute.",
  "SS_strings_26": "Anbieter",
  "SS_strings_3": "Kiwi.com-Garantie",
  "SS_strings_4": "Schützt Sie vor Stornierungen, Verspätungen und Flugplanänderungen. Wir bringen Sie an Ihren endgültigen Zielort oder erstatten Ihnen die Kosten für den betroffenen Reiseabschnitt zurück.",
  "SS_strings_5": "Weitere Informationen",
  "SS_strings_6": "- Alle Änderungen müssen mindestens 48 Stunden vor der Abreise vorgenommen werden und unterliegen den Richtlinien der Fluggesellschaft. Die meisten Änderungen sind auf „Meine Buchung verwalten\" verfügbar.",
  "SS_strings_7": "- Die Fluggesellschaft kann Ihnen gegebenenfalls Zusatzgebühren für Aufgabegepäck oder andere optionale Dienstleistungen berechnen.",
  "SS_strings_8": "- Flugpläne und Terminals können jederzeit von den Fluggesellschaften geändert werden.",
  "SS_strings_9": "- Korrekte Reisedokumente sind erforderlich. Es liegt in Ihrer Verantwortung, Ihre Dokumente vor Reiseantritt zu überprüfen",
  "SS_strings_insurance_1": "Reiseversicherung",
  "SS_strings_insurance_10": "Verloren gegangenes Reisegepäck",
  "SS_strings_insurance_11": "Flugreiseversicherung",
  "SS_strings_insurance_12": "Haftung",
  "SS_strings_insurance_2": "von AXA Assistance",
  "SS_strings_insurance_3": "Umfasst",
  "SS_strings_insurance_4": "Travel Plus",
  "SS_strings_insurance_5": "Travel Basic",
  "SS_strings_insurance_6": "Keine Versicherung",
  "SS_strings_insurance_7": "Medizinische Kosten",
  "SS_strings_insurance_8": "Reisestornierung (Krankheit, Unfall, Todesfall)",
  "SS_strings_insurance_9": "Hilfeleistungen",
  "starred.added_to_starred": "Zu markierten Reisen hinzugefügt",
  "starred.created_at": "Zu markierten Reisen hinzugefügt __createdAt__.",
  "starred.flight_not_available": "Nicht mehr verfügbar.",
  "starred.not_available": "Nicht verfügbar",
  "starred.no_changes": "Keine Änderung",
  "starred.no_flights": "Keine markierten Reisen. Klicken Sie neben einem Suchergebnis auf das Stern-Symbol, um es zu Ihren markierten Reisen hinzuzufügen.",
  "starred.price_changed": "Preisänderung",
  "starred.price_changed_from_to": "Der Preis der markierten Reise hat sich von __from__ auf __to__ geändert.",
  "starred.price_update": "Der Preis wurde __lastUpdate__ aktualisiert.",
  "starred.price_update_changed": "Der Preis wurde __lastUpdate__ aktualisiert (von __origPrice__).",
  "starred.redirection_type_booking": "Buchung",
  "starred.redirection_type_search": "Suchergebnisse",
  "starred.remove_starred": "Aus markierten Reisen entfernen",
  "starred.search_or_booking": "Suche oder Buchung",
  "starred.starred": "Markiert",
  "starred.starred_flights": "Markierte Reisen",
  "starred.starred_trips": "Markierte Reisen",
  "starred.total_flights": "Markierte Reisen (__total__)",
  "starred.undo_unstar": "Löschen der Markierung rückgängig machen",
  "starred.unstar_all_trips": "Alle markierten Reisen entfernen",
  "submit": "Absenden",
  "subscription.check_your_inbox": "In Ihrem Postfach finden Sie tolle Deals und Angebote.",
  "subscription.enter_nearest_airport": "Nächstgelegenen Flughafen eingeben",
  "subscription.extra_deals_and_promotions": "Besondere Angebote und Werbeaktionen",
  "subscription.home_airport": "Heimatflughafen",
  "subscription.i_want_newsletter": "Ich möchte den __companyName__-Newsletter mit den folgenden Informationen erhalten:",
  "subscription.privacy_policy": "Ich bin damit einverstanden, Angebote und Dienstleistungen gemäß den in den <a href=\"/content/privacy\" target=\"privacy_policy\">Datenschutzbestimmungen</a> dargelegten Bedingungen zu erhalten.",
  "subscription.privacy_policy_v2": "Ich bin damit einverstanden, Angebote gemäß den in unseren <a href=\"/content/privacy\" target=\"privacy_policy\">Datenschutzbestimmungen</a> dargelegten Bedingungen zu erhalten.",
  "subscription.promo.code": "Verwenden Sie den Promo-Code: <strong>__code__</strong>",
  "subscription.promo.text": "<strong>__amount__ __unit__</strong> Rabatt auf Ihre nächste Buchung",
  "subscription.receive_exclusive_deals": "Erhalten Sie exklusive Angebote per E-Mail",
  "subscription.receive_exclusive_deals_v2": "Erhalten Sie exklusive Deals und Angebote direkt in Ihrem Postfach.",
  "subscription.receive_more_deals": "Erhalten Sie besondere Angebote und Rabatte.",
  "subscription.receive_more_deals_and_reload": "Geben Sie Ihre E-Mail-Adresse ein und klicken Sie auf „Angebote erhalten“, um aktualisierte Preise, Angebote und Rabatte zu sehen.",
  "subscription.select_home_airport": "Wählen Sie Ihren Heimatflughafen aus, um exklusive, maßgeschneiderte Angebote zu erhalten.",
  "subscription.subscribe": "Angebote erhalten",
  "subscription.subscribed_congratulations": "Herzlichen Glückwunsch, Sie sind angemeldet.",
  "subscription.subscribe_header": "Sparen Sie bei Flügen!",
  "subscription.subscribe_promo": "Melden Sie sich an und erhalten Sie __amount__ __unit__ Rabatt auf Ihre nächste Buchung.",
  "subscription.subscribe_short": "Abonnieren",
  "subscription.subscribe_text": "Abonnenten erhalten besondere Angebote und Rabatte.",
  "subscription.subscribe_to_newsletter": "Abonnieren Sie den __companyName__ Newsletter",
  "subscription.travel_tips_and_stories": "Reisetipps und -berichte",
  "support.baggage.title": "Gepäck",
  "support.maintenance.header": "Unsere Webseite ist vorübergehend nicht verfügbar",
  "support.maintenance.text": "Wir führen zurzeit eine routinemäßige Wartung durch. In Kürze ist die Seite wieder online. Versuchen Sie es bitte später noch einmal.",
  "support.maintenance.title": "Es tut uns leid, aber es finden derzeit planmäßige Wartungsarbeiten bei uns statt. Wir sollten innerhalb von einer Stunde wieder verfügbar sein. Sie können uns immer noch per Chat kontaktieren oder versuchen, uns in einigen Minuten anzurufen.",
  "support.passenger-details.correct-details.common.free": "kostenlos",
  "support.passenger-details.correct-details.name.title": "Name",
  "survey.pages.ease_of_use.agree": "trifft voll und ganz zu",
  "survey.pages.ease_of_use.call_to_action.description": "Wir führen regelmäßig Umfragen mit Ihnen, unseren Kunden, durch. Wenn Sie Ihre Erfahrungen mit uns teilen möchten, teilen Sie uns bitte Ihre E-Mail mit. Wir belohnen Ihre Teilnahme an der Umfrage mit einem Gutschein von Kiwi.com, damit Sie noch mehr reisen können.",
  "survey.pages.ease_of_use.call_to_action.take_survey": "An der Umfrage teilnehmen",
  "survey.pages.ease_of_use.description": "Wir befragen eine kleine Gruppe von Kunden nach ihrer Meinung über unseren Service. Würden Sie sich ein paar Minuten Zeit nehmen, um an einer kurzen Umfrage teilzunehmen?",
  "survey.pages.ease_of_use.disagree": "trifft überhaupt nicht zu",
  "survey.pages.ease_of_use.question.credibility": "Kiwi.com bietet Leistungen an, die auf meine Anforderungen abgestimmt sind.",
  "survey.pages.ease_of_use.question.ease_of_travel": "Kiwi.com macht das Reisen für mich leichter.",
  "survey.pages.ease_of_use.question.ease_to_use": "Kiwi.com ist einfach zu benutzen.",
  "survey.pages.ease_of_use.question.enjoyment": "Ich nutze Kiwi.com gerne.",
  "survey.pages.ease_of_use.question.honesty": "Kiwi.com bietet ehrliche und vertrauenswürdige Informationen.",
  "survey.pages.ease_of_use.question.improvement": "Haben Sie weitere Anmerkungen für uns, um uns dabei zu helfen, unsere Dienstleistungen zu verbessern oder ein besseres Kundenerlebnis zu bieten?",
  "survey.pages.ease_of_use.question.information": "Die von mir benötigten Informationen lassen sich auf Kiwi.com leicht finden.",
  "survey.pages.ease_of_use.question.satisfaction": "Kiwi.com ist besonders benutzerfreundlich.",
  "survey.pages.ease_of_use.question.simple_to_use": "Ich finde Kiwi.com leicht zu bedienen.",
  "survey.pages.ease_of_use.question.trustworthy": "Ich vertraue Kiwi.com.",
  "survey.pages.ease_of_use.question.usefulness": "Mit Kiwi.com reist man besser.",
  "survey.pages.ease_of_use.submit": "Feedback senden",
  "survey.pages.ease_of_use.thank_you.heading1": "Vielen Dank für Ihr Feedback.",
  "survey.pages.ease_of_use.thank_you.heading2": "Es hilft uns dabei, das Kiwi.com-Kundenerlebnis zu verbessern",
  "temp.faq.article_155.LOC-1234": "Dies dauert je nach Transportunternehmen etwa 3 Monate. Viele Transportunternehmen verzögern jedoch momentan ihre Rückerstattungsprozesse. In einigen Fällen kann es daher zu längeren Wartezeiten kommen.",
  "temp.FAQ.partial_update.LOC-1225.subtitle": "Aufgrund der Coronavirus-Pandemie mussten die Transportunternehmen ihre Check-in-Anforderungen anpassen ",
  "temp.FAQ.partial_update.LOC-1225.text": "Die globalen Reisebeschränkungen haben zur Folge, dass Fluggesellschaften für den Check-in erweiterte Fluggastinformationen benötigen. Abhängig von Ihrem Reiseplan und Ihrer Nationalität müssen Sie möglicherweise detaillierte Informationen zu Ihrer Gesundheit, Ihren Kontaktdaten und Ihrem aktuellen Reiseverlauf angeben. ",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.01": "Flugtickets",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.02": "Flugtickets",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.03": "avio Flüge",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.04": "avio Tickets",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.05": "bester Flugpreis",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.06": "beste Flugangebote",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.07": "beste Flugsuchmaschinen",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.08": "beste Seite für günstige Flüge",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.09": "beste Website für günstige Flüge",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.10": "günstiges Flugticket buchen",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.11": "günstige Flugtickets buchen",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.12": "Flugticket buchen",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.13": "Flugticket buchen",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.14": "Tickets Business Class",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.15": "Flugtickets kaufen",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.16": "Flugtickets kaufen",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.17": "preiswerte Flugtickets",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.18": "preiswerte Flüge",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.19": "preiswerte Flüge Business Class",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.20": "preiswerte Flugbuchung",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.21": "preiswerte Flugangebote",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.22": "günstiges Flugticket online",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.23": "günstige Flugtickets",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.24": "günstige Flug-Websites",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.25": "günstige Flüge",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.26": "günstige Flüge Billigfluggesellschaft",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.27": "günstige Flüge dieses Wochenende",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.28": "günstige Flüge überallhin",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.29": "günstige Flüge heute",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.30": "günstige internationale Flugtickets",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.31": "günstige internationale Flüge",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.32": "günstige Last Minute Flüge",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.33": "günstige Multi City Flüge",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.34": "preiswerte Einzelflüge",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.35": "günstige Flugtickets",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.36": "billige Flüge",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.37": "Tickets Economy Class",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.38": "günstige Flüge suchen",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.39": "Flugticket online",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.40": "Flugtickets",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.41": "Flugtickets Rabatt",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.42": "Last Minute Flugtickets",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.43": "Last Minute Flüge",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.44": "Last Minute Flugangebote",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.45": "Last Minute Flüge überallhin",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.46": "günstiger Flugpreis",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.47": "Low Budget Flugtickets",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.48": "Low Budget Flüge",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.49": "Low Budget Tickets",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.50": "Low Cost Airline Flug",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.51": "Low Cost Airline Tickets",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.52": "Low Cost Flug",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.53": "Low Cost Flugticket",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.54": "Low Cost Flüge",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.55": "Flugticket günstiger Preis",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.56": "Flug günstiger Preis",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.57": "Flüge günstiger Preis",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.58": "Tickets günstiger Preis",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.59": "Flüge mit mehreren Zielen",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.60": "Multi Stop Flüge",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.61": "One Way Flüge",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.62": "Flugticket online",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.63": "Flugtickets",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.64": "sehr günstige Flüge",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.65": "sehr günstige internationale Flüge",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.bus.01": "Autobus ticket",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.bus.02": "beste Buchungsseite Bus",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.bus.03": "Busticket buchen",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.bus.04": "Busbuchung",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.bus.05": "Bus Ticketpreise",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.bus.06": "Bus Ticketbuchung",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.bus.07": "Bus Tickettarife",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.bus.08": "Bus Ticketpreise",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.bus.09": "Bus Ticketpreise und Fahrplan",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.bus.10": "Busfahrkarten",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.bus.11": "Busfahrkarten online",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.bus.12": "Busfahrkarte",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.bus.13": "preiswerte Bustickets",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.bus.14": "günstigste Busbuchung",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.bus.15": "Stadt zu Stadt Busbuchungen",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.bus.16": "Stadt zu Stadt Busfahrkartenpreise",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.bus.17": "Stadt zu Stadt Busfahrkarten",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.bus.18": "Stadt zu Stadt Ticketpreise",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.bus.19": "Ermäßigte Bustickets",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.bus.20": "Intercity Busbuchungen",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.bus.21": "Intercity Bustickets",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.bus.22": "Günstiger Bus",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.bus.23": "Günstige Bustickets",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.bus.24": "Low Cost Bus",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.bus.25": "Low Cost Bustickets",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.bus.26": "one way Busticket",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.bus.27": "Hin- und Rückreise Bustickets",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.bus.28": "Zug- und Bustickets",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.expanded_ad.01": "günstige Flugtickets",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.expanded_ad.02": "Reisen mit Kiwi.com",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.expanded_ad.03": "Die besten Flugangebote finden",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.expanded_ad.04": "Finden Sie aus Millionen Strecken die besten Angebote. Buchen Sie Flüge, Züge und Busse!",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.expanded_ad.05": "Warum sollten Sie mehr bezahlen, wenn es Alternativen gibt. Sparen Sie Geld mit Kiwi.com.",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.expanded_ad.06": "Flugtickets kaufen",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.expanded_ad.07": "Tausende Strecken vergleichen",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.expanded_ad.08": "Jetzt buchen und Geld sparen",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.expanded_ad.09": "Reiseoptionen mit über 480 Anbietern vergleichen. Traumziel buchen & Geld sparen!",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.expanded_ad.10": "Finden Sie die besten Preise wie über 6,7 Mio. Kiwi.com-Reisende.",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.expanded_ad.11": "Busfahrkarten online",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.expanded_ad.13": "Die besten Busangebote finden",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.expanded_ad.16": "Intercity Bus buchen",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.expanded_ad.21": "Zugtickets günstiger Preis",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.expanded_ad.23": "Die besten Zugangebote finden",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.expanded_ad.26": "Zugtickets online buchen",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.responsible_ads.01": "Flugtickets",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.responsible_ads.02": "Kiwi.com",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.responsible_ads.03": "Mehr reisen, weniger bezahlen",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.responsible_ads.04": "Die besten Angebote finden",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.responsible_ads.05": "Kiwi.com-Garantie",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.responsible_ads.06": "Jetzt buchen und Geld sparen",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.responsible_ads.07": "Tausende Strecken vergleichen",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.responsible_ads.08": "Günstig reisen und sparen",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.responsible_ads.09": "Alles bei einem Reiseplan",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.responsible_ads.10": "Einzigartige Suchmöglichkeiten",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.responsible_ads.11": "Reisen mit Kiwi.com",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.responsible_ads.12": "Kiwi.com Flüge",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.responsible_ads.13": "Flexibler Tickettarif",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.responsible_ads.14": "Flüge, Züge und Busse buchen",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.responsible_ads.15": "Einzigartige Flüge finden",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.responsible_ads.18": "Finden Sie aus Millionen Strecken die besten Angebote. Buchen Sie Flüge, Züge und Busse! ",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.responsible_ads.19": "Warum sollten Sie mehr bezahlen, wenn es Alternativen gibt. Sparen Sie Geld mit Kiwi.com!",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.responsible_ads.20": "Finden Sie die besten Preise wie über 6,7 Mio. Kiwi.com-Reisende!",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.responsible_ads.21": "Reiseoptionen mit über 480 Anbietern vergleichen. Traumziel buchen & Geld sparen! ",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.train.01": "Mein Zugticket buchen",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.train.02": "Zugticket buchen",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.train.03": "günstige Zugtickets buchen",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.train.04": "Zugtickets kaufen",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.train.05": "Zugtickets online kaufen",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.train.06": "preiswerte Zugtickets",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.train.07": "günstige Zugtickets",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.train.08": "preiswerte Züge",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.train.09": "preiswerte Zugtickets suchen",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.train.10": "erste Klasse Zugtickets",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.train.11": "last minute günstige Zugtickets",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.train.12": "last minute Zugtickets",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.train.13": "low budget Zug",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.train.14": "Low Budget Zugtickets",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.train.15": "low cost Zug",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.train.16": "Low Cost Zugtickets",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.train.17": "preiswerter Zug",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.train.18": "Tickets günstiger Preis",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.train.19": "Online Zugbuchung",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.train.20": "Online Zugticket",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.train.21": "Online Zugticketbuchung",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.train.22": "Online Zugbuchung",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.train.23": "Online Zugticket",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.train.24": "Online Zugfahrkartenbuchung",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.train.25": "Zugbuchung",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.train.26": "Zugticketbuchung",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.train.27": "Zugtickets",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.train.28": "Zugtickets online",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.train.29": "Zugbuchung",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.train.30": "Zug Buchung",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.train.31": "Zugfahrkartenbuchung",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.train.32": "Zugfahrkarten",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.train.33": "Zugtickets",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.train.34": "Zugtickets ermäßigt",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.train.35": "Zugtickets online",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.train.36": "sehr günstige Zugtickets",
  "temp.LOC-1205.keyword.OTA.01": "__OTA__ Alternative ",
  "temp.LOC-1205.keyword.OTA.02": "Alternative für __OTA__",
  "temp.LOC-1205.keyword.OTA.03": "beste __OTA__ Alternative",
  "temp.LOC-1205.keyword.OTA.04": "beste Alternative für __OTA__",
  "temp.LOC-1205.keyword.OTA.expended_ad.01": "Sie suchen eine Alternative?",
  "temp.LOC-1205.keyword.OTA.expended_ad.02": "Kiwi.com offizielle Website",
  "temp.LOC-1205.keyword.OTA.expended_ad.03": "Flüge, Züge und Busse buchen",
  "temp.LOC-1205.keyword.OTA.expended_ad.04": "Finden Sie aus Millionen Strecken die besten Angebote. Buchen Sie Flüge, Züge und Busse! ",
  "temp.LOC-1205.keyword.OTA.expended_ad.05": "Warum sollten Sie mehr bezahlen, wenn es Alternativen gibt. Sparen Sie Geld mit Kiwi.com.",
  "temp.LOC-1205.keyword.OTA.expended_ad.07": "Die besten Flugangebote finden",
  "temp.LOC-1205.keyword.OTA.expended_ad.09": "Reiseoptionen mit über 480 Anbietern vergleichen. Traumziel buchen & Geld sparen!",
  "temp.LOC-1205.keyword.OTA.expended_ad.10": "Finden Sie die besten Preise wie über 6,7 Mio. Kiwi.com-Reisende!",
  "temp.LOC-1205.keyword.OTA.expended_ad.11": "Die gesuchte Alternative",
  "temp.LOC-1205.keyword.OTA.expended_ad.12": "Reisen mit Kiwi.com",
  "temp.LOC-1205.keyword.OTA.expended_ad.13": "Die besten Flugangebote finden",
  "temp.LOC-1205.keyword.OTA.expended_ad.17": "Flüge, Züge und Busse buchen",
  "temp.LOC-1205.keyword.OTA.expended_ad.18": "Reisen mit Kiwi.com",
  "temp.LOC-1205.keyword.OTA.expended_ad.21": "Sie suchen Ersatz für __OTA__?",
  "temp.LOC-1205.keyword.OTA.expended_ad.22": "Kiwi.com Flüge",
  "temp.LOC-1205.keyword.OTA.expended_ad.23": "Mehr reisen, weniger bezahlen",
  "temp.LOC-1205.keyword.OTA.expended_ad.31": "Reisen",
  "temp.LOC-1205.keyword.OTA.expended_ad.32": "Flüge",
  "temp.LOC-1205.keyword.OTA.responsive_ad.01": "Sie suchen eine Alternative?",
  "temp.LOC-1205.keyword.OTA.responsive_ad.02": "Die gesuchte Alternative",
  "temp.LOC-1205.keyword.OTA.responsive_ad.03": "Sie suchen Ersatz für __OTA__?",
  "temp.LOC-1205.keyword.OTA.responsive_ad.04": "Kiwi.com",
  "temp.LOC-1205.keyword.OTA.responsive_ad.05": "Busse, Züge und Flüg  buchen",
  "temp.LOC-1205.keyword.OTA.responsive_ad.06": "Offizielle Website",
  "temp.LOC-1205.keyword.OTA.responsive_ad.07": "Mehr reisen, weniger bezahlen",
  "temp.LOC-1205.keyword.OTA.responsive_ad.08": "Die besten Angebote finden",
  "temp.LOC-1205.keyword.OTA.responsive_ad.09": "Kiwi.com-Garantie",
  "temp.LOC-1205.keyword.OTA.responsive_ad.10": "Jetzt buchen und Geld sparen",
  "temp.LOC-1205.keyword.OTA.responsive_ad.11": "Tausende Strecken vergleichen",
  "temp.LOC-1205.keyword.OTA.responsive_ad.12": "Günstig reisen und sparen",
  "temp.LOC-1205.keyword.OTA.responsive_ad.13": "Alles in einem Reiseplan",
  "temp.LOC-1205.keyword.OTA.responsive_ad.14": "Einzigartige Suchmöglichkeiten",
  "temp.LOC-1205.keyword.OTA.responsive_ad.15": "Reisen mit Kiwi.com",
  "temp.LOC-1205.keyword.OTA.responsive_ad.16": "Kiwi.com Flüge",
  "temp.LOC-1205.keyword.OTA.responsive_ad.17": "Flexibler Tickettarif",
  "temp.LOC-1205.keyword.OTA.responsive_ad.18": "Finden Sie aus Millionen Strecken die besten Angebote. Buchen Sie Flüge, Züge und Busse! ",
  "temp.LOC-1205.keyword.OTA.responsive_ad.19": "Warum sollten Sie mehr bezahlen, wenn es Alternativen gibt. Mit Kiwi.com sparen!",
  "temp.LOC-1205.keyword.OTA.responsive_ad.20": "Finden Sie die besten Preise wie über 6,7 Mio. Kiwi.com-Reisende!",
  "temp.LOC-1205.keyword.OTA.responsive_ad.21": "Reiseoptionen mit über 480 Anbietern vergleichen. Traumziel buchen & Geld sparen! ",
  "temp.marketing.LOC-1142.1.headline": " Buchen Sie mit Kiwi.com   ",
  "temp.marketing.LOC-1142.1.primary": " Sichere Bezahlung und einfache Buchung mit Kiwi.com. Buchen Sie Ihr nächstes Abenteuer! ",
  "temp.marketing.LOC-1142.10.headline": " Sichere Bezahlung und einfache Buchung   ",
  "temp.marketing.LOC-1142.10.primary": " Finden Sie die besten Preise und schließen Sie sich den über 6,7 Millionen Reisenden an, die mit Kiwi.com gereist sind! ",
  "temp.marketing.LOC-1142.11.headline": " Flexible Tarife und sorgenfreies Reisen mit der Kiwi.com-Garantie. Jetzt buchen und Geld sparen! ",
  "temp.marketing.LOC-1142.11.primary": " Einzigartige Flüge finden   ",
  "temp.marketing.LOC-1142.12.headline": " Flexible Tickettarife   ",
  "temp.marketing.LOC-1142.12.primary": " Vergleichen Sie Tausende Reisestrecken und wählen Sie die beste für Sie aus. ",
  "temp.marketing.LOC-1142.13.headline": " Mehr reisen, weniger bezahlen   ",
  "temp.marketing.LOC-1142.13.primary": " Buchen Sie Ihren Flug mit Kiwi.com. Unsere Garantie schützt Sie bei Flugverspätungen und -stornierungen. ",
  "temp.marketing.LOC-1142.14.headline": " Fliegen Sie mit Kiwi.com   ",
  "temp.marketing.LOC-1142.14.primary": "     Günstige Flüge ab __CITY_ONE__ mit Kiwi.com. Buchen Sie Ihr nächstes Abenteuer! ",
  "temp.marketing.LOC-1142.15.headline": "   Günstig reisen und Geld sparen     ",
  "temp.marketing.LOC-1142.15.primary": "   Kombinieren Sie Flüge, Züge und Busse, um die besten Reisestrecken zu finden. Buchen Sie auf Kiwi.com. ",
  "temp.marketing.LOC-1142.16.headline": "     Flexible Tickettarife verfügbar       ",
  "temp.marketing.LOC-1142.16.primary": "     Ihr Flug ist schnell ausgebucht. Buchen Sie jetzt, bevor die Preise steigen! ",
  "temp.marketing.LOC-1142.2.headline": " Buchen Sie Ihre Reise von __CITY_ONE__ nach __CITY_TWO__ mit Kiwi.com   ",
  "temp.marketing.LOC-1142.2.primary": " Mehr reisen. Weniger bezahlen. Buchen Sie Ihren nächsten Flug mit Kiwi.com! ",
  "temp.marketing.LOC-1142.3.headline": " Buchen Sie Ihre Reise ab __CITY_ONE__ mit Kiwi.com   ",
  "temp.marketing.LOC-1142.3.primary": " Ihr Flug nach __CITY_ONE__ ist nur ein paar Klicks entfernt. Buchen Sie Ihre nächste Reise mit Kiwi.com! ",
  "temp.marketing.LOC-1142.4.headline": " Günstige Flüge von __CITY_ONE__ nach __CITY_TWO__. ",
  "temp.marketing.LOC-1142.4.primary": " Warum sollten Sie mehr bezahlen, wenn es Alternativen gibt. Sparen Sie Geld mit Kiwi.com. ",
  "temp.marketing.LOC-1142.5.headline": " Günstige Flüge von __CITY_ONE__ ",
  "temp.marketing.LOC-1142.5.primary": " Finden Sie aus Millionen Reisestrecken die besten Angebote. Buchen Sie Flüge, Züge und Busse! ",
  "temp.marketing.LOC-1142.6.headline": " Günstige Flüge nach __CITY_ONE__. ",
  "temp.marketing.LOC-1142.6.primary": " Warum sollten Sie mehr bezahlen, wenn es Alternativen gibt. Sparen Sie Geld mit Kiwi.com. ",
  "temp.marketing.LOC-1142.7.headline": " Fliegen Sie günstig von __CITY_ONE__ nach __CITY_TWO__ mit Kiwi.com. ",
  "temp.marketing.LOC-1142.7.primary": " Sichere Bezahlung und einfache Buchung mit Kiwi.com. Buchen Sie Ihr nächstes Abenteuer! ",
  "temp.marketing.LOC-1142.8.headline": " Fliegen Sie ab nur __PRICE__ nach __CITY_ONE__ mit Kiwi.com. ",
  "temp.marketing.LOC-1142.8.primary": " Lassen Sie sich das nicht entgehen. Buchen Sie Ihre Reise nach __CITY_TWO__ – jetzt verfügbar ab __PRICE__! ",
  "temp.marketing.LOC-1142.9.headline": " Von __CITY_ONE__ nach __CITY_TWO__ ab __PRICE__. ",
  "temp.marketing.LOC-1142.9.primary": " Finden Sie aus Millionen Reisestrecken die besten Angebote. Buchen Sie Flüge, Züge und Busse! ",
  "temp.smart_pass.faq.baggage_assist.conditions": "Dieser Service ist möglicherweise nur für ausgewählte Fluggesellschaften verfügbar. Weitere Informationen finden Sie auf __Airport_website_link__.",
  "temp.smart_pass.faq.baggage_assist.subtitle": "Wenn Sie mit Aufgabegepäck reisen, können Sie den dafür vorgesehenen Schalter nutzen. Dieser befindet sich im: <ul>\n<li>Gepäckausgabebereich</li>\n<li>Abflug-/Check-in-Bereich</li>\n</ul>",
  "temp.smart_pass.faq.baggage_assist.subtitle.self_drop": "Wenn Sie mit Aufgabegepäck reisen, können Sie die dafür vorgesehenen Gepäckaufgabeautomaten zur Selbstbedienung nutzen. Diese befinden sich im: <ul>\n<li>Gepäckausgabebereich</li>\n<li>Abflug-/Check-in-Bereich</li>\n</ul>",
  "temp.smart_pass.faq.baggage_assist.title": "Hilfe mit dem Gepäck",
  "temp.smart_pass.faq.benefits.subtitle": "<strong>__Airport_name__Smart Pass Vorteile</strong>",
  "temp.smart_pass.faq.fast_track.location": "Bitte beachten Sie, dass Fast Track nur verfügbar ist, wenn Ihr Flug von Terminal __X__, __Y__, und __Z__ abfliegt.",
  "temp.smart_pass.faq.fast_track.subtitle_a": "In Ihrer Buchung ist ein kostenloser Fast Track-Gutschein enthalten.",
  "temp.smart_pass.faq.fast_track.subtitle_b": "Wenn Sie mit Aufgabegepäck reisen, ist in Ihrer Buchung ein kostenloser Fast Track-Gutschein enthalten.",
  "temp.smart_pass.faq.fast_track.subtitle_c": "Bei einer Zwischenlandung von bis zu 3 Stunden ist in Ihrer Buchung ein kostenloser Fast Track-Gutschein enthalten.",
  "temp.smart_pass.faq.fast_track.subtitle_d": "Wenn Sie mit Aufgabegepäck reisen und eine Zwischenlandung von bis zu 3 Stunden haben, ist in Ihrer Buchung ein kostenloser Fast Track-Gutschein enthalten.",
  "temp.smart_pass.faq.fast_track.summary": "Fast Track beschleunigt Ihren Transit, hilft Ihnen dabei, die Menschenmassen bei der Sicherheitskontrolle zu umgehen, und bietet Ihnen eine entspanntere Reise. Den QR-Code finden Sie unter „Meine Buchung verwalten“, in der mobilen App und in der E-Mail, die wir Ihnen zur Bestätigung Ihrer Zusatzleistungen geschickt haben. Sie können sowohl Ihr Mobiltelefon als auch eine gedruckte Version des QR-Codes verwenden.",
  "temp.smart_pass.faq.fast_track.title": "Fast Track",
  "temp.smart_pass.faq.location.arrivals": "Ankunftsbereich",
  "temp.smart_pass.faq.location.baggage_reclaim": "Gepäckausgabebereich",
  "temp.smart_pass.faq.location.departures": "Abflugbereich",
  "temp.smart_pass.faq.location.transit_area": "Transitbereich",
  "temp.smart_pass.faq.more_info": "Weitere Informationen finden Sie auf __Airport_website_link__.",
  "temp.smart_pass.faq.perex": "Diese exklusiven, kostenfreien Services stehen für Fluggäste von Kiwi.com mit Transit am __Airport_name__ zur Verfügung.",
  "temp.smart_pass.faq.title": "__Airport_name__ Smart Pass — __Smart_Pass_name__",
  "temp.smart_pass.faq.transfer_assist.location_a": "Am Flughafen ist Transferunterstützung verfügbar. Bitte begeben Sie sich hierfür zum Informationsschalter im: __location__.",
  "temp.smart_pass.faq.transfer_assist.location_b": "Am Flughafen ist Transferunterstützung verfügbar. Bitte begeben Sie sich hierfür zu den __Smart_Pass_name__-Transfer-Schaltern im: __location__.",
  "temp.smart_pass.faq.transfer_assist.location_c": "Am Flughafen ist Transferunterstützung verfügbar. Bitte begeben Sie sich hierfür zu den Informationsschaltern im: __location__.",
  "temp.smart_pass.faq.transfer_assist.location_d": "Am Flughafen ist Transferunterstützung verfügbar. Bitte begeben Sie sich hierfür zu den dafür vorgesehenen __Smart_Pass_name__-Transfer-Schaltern im: __location__.",
  "temp.smart_pass.faq.transfer_assist.title": "Transferunterstützung",
  "temp.smart_pass.faq.transfer_process.checked_bag.option_a": "Gehen Sie zum Check-in-Schalter Ihres nächsten Fluges und geben Sie dort Ihr Aufgabegepäck ab. Für Ihren Flug stehen möglicherweise auch Gepäckaufgabeautomaten zur Selbstbedienung zur Verfügung.",
  "temp.smart_pass.faq.transfer_process.checked_bag.option_b": "Gehen Sie zum dafür vorgesehenen Gepäck-Hilfe-Schalter Ihres nächsten Fluges und geben Sie dort Ihr Aufgabegepäck ab. Dieser Service ist möglicherweise nur für ausgewählte Fluggesellschaften verfügbar.",
  "temp.smart_pass.faq.transfer_process.checked_bag.option_c": "Bitte benutzen Sie die im __location__ dafür zur Verfügung stehenden __Smart_Pass_name__-Gepäckaufgabeautomaten zur Selbstbedienung, um Ihr Gepäck einzuchecken. Bitte beachten Sie, dass dieser Service möglicherweise nur für ausgewählte Fluggesellschaften verfügbar ist.",
  "temp.smart_pass.faq.transfer_process.checked_bag.subtitle": "Holen Sie Ihr Aufgabegepäck gegebenenfalls vom Gepäckband ab.",
  "temp.smart_pass.faq.transfer_process.fast_track.scan": "Scannen Sie Ihren QR-Code, um das Tor zu öffnen und Zugang zur Fast Track-Route zu erhalten.",
  "temp.smart_pass.faq.transfer_process.fast_track.show": "Legen Sie dem Sicherheitspersonal Ihren Fast Track-Gutschein vor, um die Fast Track-Route zu nutzen.",
  "temp.smart_pass.faq.transfer_process.footer": "Gehen Sie zum __Smart_Pass_name__-Schalter, um Unterstützung und Hilfe zu erhalten, damit Sie Ihren Anschlussflug pünktlich erreichen. Weitere Informationen finden Sie auf kiwi.com/__Smart_Pass_name__.",
  "temp.smart_pass.faq.transfer_process.location_a": "Folgen Sie den Schildern zum Abflugbereich, um die Sicherheitskontrolle zu passieren und zu den Gates zu gelangen.",
  "temp.smart_pass.faq.transfer_process.location_b": "Folgen Sie den Schildern zum Abflugbereich, um die Fast Track-Route durch die Sicherheitskontrolle zu nehmen.",
  "temp.smart_pass.faq.transfer_process.location_c": "Folgen Sie den Transfer- oder Anschlussflug-Schildern, um zum Gate für Ihren nächsten Flug zu gelangen.",
  "temp.smart_pass.faq.transfer_process.location_d": "Folgen Sie den __Smart_Pass_name__-Schildern, um zum Gate für Ihren nächsten Flug zu gelangen.",
  "temp.smart_pass.faq.transfer_process.subtitle": "Bitte entnehmen Sie Ihrer Bordkarte oder den Anzeigetafeln am Flughafen, ob Sie für Ihren nächsten Flug das Terminal wechseln müssen.",
  "temp.smart_pass.faq.transfer_process.title": "Transfervorgang",
  "temp.smart_pass.faq.vouchers.conditions": "Die Gutscheine finden Sie unter „Meine Buchung verwalten“, in der mobilen App und in der E-Mail, die wir Ihnen zur Bestätigung Ihrer Zusatzleistungen geschickt haben. Legen Sie Ihren Gutschein vor, um Ihren Rabatt zu erhalten. Sie können sowohl Ihr Mobiltelefon als auch eine gedruckte Version des Rabattcodes verwenden. Hier erfahren Sie, wo Sie Ihre Gutscheine verwenden können: __website_link__.",
  "temp.smart_pass.faq.vouchers.subtitle": "Exklusive Gutscheine sind erhältlich für:<ul>\n<li>Geschäfte</li>\n<li>Restaurants</li>\n<li>VIP-Lounge-Zugang</li>\n<li>Gepäckaufbewahrung</li>\n<li>Hotels</li>\n</ul>",
  "temp.smart_pass.faq.vouchers.title": "Rabattgutscheine",
  "tequila.widget.single.loading_prices": "Die besten Preise werden geladen",
  "tequila.widget.single.motto": "Besser reisen",
  "tequila.widget.single.pick_date.button": "Wählen Sie ein Datum",
  "tequila.widget.single.price_start": "Preise ab",
  "voluntary_cancellation.automatic_refund_not_supported_note": "Bevor Sie eine manuelle Stornierung beantragen, sollten Sie beachten, dass die meisten Inhaber von Economy-Tickets nur sehr wenig Geld oder gar keine Rückerstattung von den Fluggesellschaften erhalten. Wir berechnen eine <strong>Bearbeitungsgebühr von 20 EUR</strong> für freiwillige Stornierungen.",
  "voluntary_cancellation.automatic_refund_not_supported_v2": "Diese Buchung kann nicht automatisch storniert werden.",
  "voluntary_cancellation.available_until": "Die Buchung kann bis __timestamp__ storniert werden",
  "voluntary_cancellation.cancel_booking": "Buchung stornieren",
  "voluntary_cancellation.change_note": "Der erstattungsfähige Betrag kann sich verringern je näher das Abflugdatum rückt.",
  "voluntary_cancellation.conditions": "Hiermit beauftrage ich __companyName__, meine oben angegebene Buchung zu stornieren und die Rückerstattung gemäß den <a ref=\"noopener\" target=\"_blank\" href=\"/pages/content/legal\">allgemeinen Geschäftsbedingungen</a> von __companyName__ zu veranlassen.",
  "voluntary_cancellation.default_subtitle": "Wenn Sie fortfahren, wird Ihre gesamte Buchung __bid__ storniert.",
  "voluntary_cancellation.guideline_medical_note": "Stornieren Sie eine Buchung aufgrund ernsthafter Gesundheitsprobleme?",
  "voluntary_cancellation.guideline_title": "Hinweise zur Rückerstattung",
  "voluntary_cancellation.nonrefundable_flights_note": "Manche Flüge sind nicht erstattungsfähig",
  "voluntary_cancellation.not_possible_anymore": "Eine Rückerstattung für diese Buchung war nur bis __timestamp__ möglich",
  "voluntary_cancellation.not_possible_anymore_emergency": "Eine automatische Rückerstattung ist in diesem Fall nicht möglich. Bitte nutzen Sie das Formular für manuelle Stornierungen.",
  "voluntary_cancellation.not_possible_anymore_primera": "Eine automatische Rückerstattung ist in diesem Fall nicht möglich. Bitte verwenden Sie das manuelle Stornierungsformular.",
  "voluntary_cancellation.original_payment_not_supported": "Leider können wir keine automatische Rückerstattung Ihrer ursprünglichen Zahlung veranlassen.",
  "voluntary_cancellation.refund_card": "__price__ werden auf Ihre Zahlungskarte zurückerstattet",
  "voluntary_cancellation.refund_cards": "__price__ werden zwischen den verschiedenen für Ihre Buchung verwendeten Karten aufgeteilt",
  "voluntary_cancellation.refund_credits": "__price__ werden als Kiwi.com-Guthaben zurückerstattet",
  "voluntary_cancellation.refund_paypal": "__price__ werden über Paypal zurückerstattet",
  "voluntary_cancellation.refund_split": "Ihre Rückerstattung von __price__ wird aufgeteilt, weil Ihre ursprüngliche Bezahlung mithilfe unterschiedlicher Zahlungsmethoden vorgenommen wurde.",
  "voluntary_cancellation.request_manual_refund": "Manuelle Rückerstattung anfordern",
  "voluntary_cancellation.request_manual_refund_v2": "Formular für manuelle Stornierungen",
  "voluntary_cancellation.save_you_time_note": "Wir haben Ihnen die höchstmögliche Rückerstattungssumme berechnet, um Ihnen Zeit zu ersparen.",
  "voluntary_cancellation.thank_you.fail_note": "Wir konnten Ihre Stornierung nicht verarbeiten. Bitte versuchen Sie es erneut.",
  "voluntary_cancellation.thank_you.success": "Buchungsstornierung angefordert",
  "voluntary_cancellation.thank_you.success_note": "Sie werden per E-Mail benachrichtigt, sobald Ihre Rückerstattung gesendet wurde.",
  "voluntary_cancellation.unable_to_refund": "Leider können wir für diese Buchung keine Rückerstattung veranlassen, da der erstattungsfähige Betrag geringer ist als die Stornogebühr.",
  "watchdog.error.alreadyHasWatchdog": "Sie haben diesen Preisalarm bereits eingerichtet. Erhöhen Sie die Preisspanne, um mehr Angebote zu sehen.",
  "watchdog.error.notLoggedIn": "Sie sind nicht auf diesem Konto angemeldet.",
  "watchdog.error.priceIsMissing": "Wählen Sie Ihre Preisalarmspanne aus. Wir senden Ihnen eine E-Mail, sobald der Preis unter diesen Wert fällt.",
  "watchdog.web.maxPrice": "Maximalpreis",
  "watchdog.web.maxPrice_colon": "Maximalpreis:",
  "baggage_modal.badge.notAvailable": "Online-Bestellung nicht verfügbar",
  "booking_holidays.multistep.breadcrumbs_payment": "Paketzusammenfassung und Bezahlung",
  "business_travel.no_appointments": "Planen Sie einen Termin",
  "marketing.exit_banner.get_5_off": "Erhalten Sie exklusive Angebote per E-Mail und freuen Sie sich über 5 € Rabatt auf Ihre nächste Buchung.",
  "marketing.newsletter.preview_2.known_destination": "Wir möchten nicht, dass Sie sie verpassen!",
  "marketing.newsletter.preview_2.unknown_destination": "Wir möchten nicht, dass Sie sie verpassen!",
  "marketing.newsletter.subject_2.known_destination": "Hallo, haben Sie schon diese Angebote für __city__ gesehen?",
  "marketing.newsletter.subject_2.unknown_destination": "Hallo, haben Sie schon diese fantastischen Angebote gesehen?",
  "marketing.TEMP.LOC-1562": "Buchen Sie günstige Reisen",
  "smartfaq.single_booking_page.holidays.accommodation_title": "Unterkunft",
  "smartfaq.single_booking_page.holidays.no_of_nights": "__numberDays__ Übernachtungen am Zielort"
}