@kiwicom/translations/lib/hu-HU.json

{
  "account.activate_watchdog": "Bekapcsolás",
  "account.active_watchdog": "Bekapcsolva",
  "account.add_bags": "Feladott poggyászok hozzáadott mennyisége: __amount__",
  "account.add_bags_action": "__amount__ poggyász hozzáadása __price__ értékben",
  "account.add_bags_after": "Az összeg beérkezése után feldolgozzuk a megrendelést, majd a befejezés után e-mailben értesítjük. Több órába is telhet, míg a poggyászt hozzáadjuk a foglaláshoz.",
  "account.add_bags_missed": "Mivel kevesebb mint __deadlineHours__ óra maradt az indulásig, túl késő poggyászt foglalni a(z) __brandName__ oldalon.",
  "account.add_bags_title": "További poggyász hozzáadása",
  "account.add_bags_until": "A további poggyászok szállítására vonatkozó szolgáltatást a következő időpontig rendelheti meg online: __date__",
  "account.all_available_boarding_passes": "Összes elérhető beszállókártya kinyomtatása.",
  "account.all_trips": "Közelgő utazások megjelenítése",
  "account.ask_sign_in_link": "Bejelentkezési hivatkozást kérek",
  "account.back": "Vissza",
  "account.balance_disclaimer": "Ha __companyName__-jóváírás felhasználásával kíván fizetni, a kiválasztott pénznemnek (<strong>__currency__</strong>) meg kell egyeznie a fiókjában elérhető jóváírás pénznemével.",
  "account.balance_prompt": "Fizessen Kiwi.com-jóváírásaival (egyenleg: __amount__)",
  "account.booking_cancel": "Próbálja meg lemondani",
  "account.booking_cancellation": "Foglalás törlése",
  "account.booking_cancellation_terms": "Utasítom a(z) __companyName__ szolgáltatót a foglalás törlésére.",
  "account.booking_cancel_description": "Még mindig előfordulhat, hogy lemondhatja a teljes foglalását. Az eredményről e-mailben tájékoztatjuk.",
  "account.booking_cancel_not_possible_anymore": "Sajnos ennek a foglalásnak a visszamondása nem lehetséges, mivel a légitársaságok már megerősítették a foglalást.",
  "account.booking_cancel_requested": "A foglalás törlésének kezdeményezése __date__ időpontban megtörtént",
  "account.booking_cancel_success": "A törlési kérés megérkezett. E-mailben tájékoztatni fogjuk arról, hogy még végrehajtható-e a művelet.",
  "account.booking_exchange_terms": "Utasítom a <a href=\"https://www.kiwi.com\">Kiwi.com</a>ot, hogy módosítsa/törölje a repülőjegy(ek)re szóló eredeti foglalásomat, és foglalja le az itt kiválasztott repülőjegy(ek)et, továbbá hogy a nevemben kösse meg az új szállítási szerződés(eke)t az illetékes utasszállítóval/utasszállítókkal. Elfogadom az általam újonnan kiválasztott járat(ok) üzemeltetőjének/üzemeltetőinek feltételeit, valamint a <a href=\"https://www.kiwi.com\">Kiwi.com</a> feltételeit és adatvédelmi szabályzatát.",
  "account.booking_fast_refund_success": "Visszatérítési igényét megkaptuk.",
  "account.change_status_cancelled": "törölt",
  "account.change_status_confirmed": "befejezett",
  "account.change_status_expired": "lejárt",
  "account.change_status_open": "ki nem fizetett",
  "account.change_status_processing": "feldolgozás alatt",
  "account.check_email": "Nézze meg az e-mailjeit!",
  "account.check_email_magic_link": "A fiókjába történő bejelentkezéshez kattintson a hivatkozásra, amelyet a következő e-mail-címre küldött levélben talál: <ref>__email__</ref>.",
  "account.check_email_sign_up": "A fiók megerősítéséhez kattintson a hivatkozásra, amelyet a következő e-mail-címre küldött levélben talál: __email__.",
  "account.check_your_email": "Fiókjának megerősítéséhez, kérjük, ellenőrizze a beérkező e-mailjeit.",
  "account.clear_filters": "Szűrők törlése",
  "account.continue": "Folytatás",
  "account.create": "Fiók létrehozása",
  "account.create_account": "Új fiók létrehozása",
  "account.create_account_description": "Ahhoz, hogy el tudjuk Önnek küldeni a megerősítési e-mailt, adja meg alább az adatait.",
  "account.create_password.description": "A következő alkalommal gyorsabban jelentkezhet be – nem kell kattintania az e-mailben található hivatkozásra.",
  "account.create_password.error.already_has_password": "Úgy tűnik, már van fiókja egy jelszóval. Jelentkezzen be a hitelesítő adataival.",
  "account.create_password.new_password": "Jelszó létrehozása",
  "account.create_password.not_now": "Most kihagyom",
  "account.create_password.title": "Jelszó beállítása",
  "account.create_password_confirmation.description": "Most már kezelheti utazásait, és megtervezheti a következő kalandját.",
  "account.create_password_confirmation.done": "Lépjen be a fiókjába",
  "account.create_password_confirmation.title": "Sikeres bejelentkezés",
  "account.credits_balance": "__brandName__-jóváírás felhasználva",
  "account.credit_payment_success.header": "Köszönjük kérését!",
  "account.credit_payment_success.info": "Amint feldolgoztuk, értesíteni fogjuk e-mailben.",
  "account.date_input.date_placeholder": "NN",
  "account.date_input.select_month_placeholder": "Válasszon hónapot",
  "account.date_input.year_placeholder": "ÉÉÉÉ",
  "account.deactivate_watchdog": "Kikapcsolás",
  "account.dont_have_access_to_booking": "Úgy tűnik, hogy a foglalás nem létezik, vagy Önnek nincs hozzáférése ehhez.",
  "account.email": "E-mail",
  "account.email_placeholder": "pl. sajat@e-mail-cime.hu",
  "account.email_verified": "Az e-mail címét ellenőriztük. Most már bejelentkezhet a fiókjába.",
  "account.enter_your_email": "Adja meg az e-mail címét, és elküldjük az új jelszó beállítására vonatkozó utasításokat.",
  "account.etickets_download_description": "Nyomtassa ki elektronikus jegyét, és tartsa azt magánál az utazása során.",
  "account.forgot_password": "Elfelejtette a jelszavát?",
  "account.future_bookings": "Járataim",
  "account.grace_period_refund.past": "A türelmi időszak során elérhető visszatérítés __x__ időpontig volt érvényes",
  "account.grace_period_refund.title": "Visszatérítés a türelmi időszakban",
  "account.iata_help": "Az indulási repülőtér 3 betűs kódja",
  "account.iata_label": "IATA-kód",
  "account.iata_placeholder": "pl. JFK",
  "account.inactive_watchdog": "Kikapcsolva",
  "account.incorrect_booking_email": "Helytelen e-mail-címmel foglalt?",
  "account.insurance.non_cancellable": "A biztosítás a fizetést követően nem mondható le, mivel kevesebb mint 48 óra van hátra az indulásig.",
  "account.insurance.refund": "Erősítse meg, és részesüljön __price__ értékű visszatérítésben",
  "account.insurance.submit_success": "Biztosításváltási igénye sikeresen jelezve. Ha a váltás érvényesítéséhez befizetésre van szükség, a változás csak akkor lép érvénybe, miután a kifizetést elvégezte.",
  "account.insurance_download_description": "Nyomtassa ki a biztosítása megerősítését igazoló dokumentumot, és tartsa azt magánál az utazása során.",
  "account.invalid_email_verification_token": "Az e-mail megerősítési token érvénytelen.",
  "account.invalid_password_reset_token": "Az új jelszó beállításához megadott kód érvénytelen.",
  "account.i_dont_have_account": "Nincs fiókom",
  "account.load_more_bookings": "További foglalások betöltése",
  "account.logged_in": "Fiókom",
  "account.login_already_exists": "Már létezik egy felhasználói fiók a(z) __text__ e-mail címhez rendelve. Próbáljon meg bejelentkezni.",
  "account.login_description.help": "Bejelentkezést követően személyre szabott segítségben részesülhet, és megtekintheti a foglalásait.",
  "account.login_description.paired_with_social": "Bejelentkezhet újra a(z) __provider__ használatával, vagy kérheti a megerősítő hivatkozás e-mailben történő elküldését.",
  "account.login_description.refer": "Jelentkezzen be, és kezdje el gyűjteni a Kiwi.com-jóváírásokat az ismerőseivel.",
  "account.login_failed": "Ellenőrizze a bejelentkezési adatait, és próbálja meg újra.",
  "account.login_title.continue_to_account": "Lépjen be a fiókjába",
  "account.login_title.get_help": "Részesüljön személyre szabott segítségben!",
  "account.login_title.paired_with_social": "Ez az e-mail-cím hozzá van kapcsolva a(z) __provider__-fiókjához.",
  "account.login_title.refer": "Ajánlás egy ismerősnek",
  "account.log_in": "Bejelentkezés",
  "account.log_in_with": "Folytatás __provider__-fiókkal",
  "account.log_out": "Kilépés",
  "account.magic_token_expired.button": "Újrapróbálkozás",
  "account.magic_token_expired.description": "A hivatkozás csak korlátozott ideig volt érvényes az Ön biztonsága érdekében. Új hivatkozás küldéséhez vagy a bejelentkezéshez kattintson az alábbi gombra.",
  "account.magic_token_expired.title": "A hivatkozás érvényességi ideje sajnos lejárt",
  "account.manage_your_bookings": "Foglalások kezelése",
  "account.more_bags_not_allowed": "A foglalásban már meghatározta a feladott poggyászok számát, ami __amount__. Sajnos további poggyászok online hozzáadása nem lehetséges.",
  "account.my_bookings": "Foglalásaim",
  "account.my_bookings_action": "Foglalásaim kezelése",
  "account.my_booking_login_incorrect": "A foglalás nem található. Helyesen adta meg az összes adatot?",
  "account.my_transactions": "__companyName__-jóváírási tevékenység",
  "account.my_watchdogs": "Árértesítéseim",
  "account.not_logged_warning": "Fiókja megtekintéséhez be kell jelentkeznie.",
  "account.no_bookings": "Nincsenek foglalások",
  "account.no_bookings_or_account": "Nincs kapcsolódó foglalás vagy fiók",
  "account.no_bookings_or_account_description": "Ehhez az e-mail-címhez nem tartozik sem foglalás, sem fiók a(z) __brandName__ webhelyén. De az alábbi gombbal egyszerűen regisztrálhat.",
  "account.no_more_bookings": "Nincsenek további foglalások",
  "account.no_transactions": "Nincsenek tranzakciók.",
  "account.no_trips": "Nincsenek közelgő utazásai. Talán itt az ideje, hogy foglaljon.",
  "account.no_watchdogs": "Még nincsenek árértesítések. De egyszerű beállítani azokat a keresőlapon.",
  "account.oneBookingLogin": "Foglalásom",
  "account.or_social_account": "Vagy használja az alábbi szolgáltatások egyikét",
  "account.password": "Jelszó létrehozása",
  "account.password.colon": "Jelszó:",
  "account.password_changed": "A jelszó módosítása sikeres volt.",
  "account.password_confirmaiton": "Jelszó megerősítése",
  "account.password_confirm_not_matching": "A jelszó nem egyezik meg az eredetivel.",
  "account.password_has_pattern": "A jelszava nem tartalmazhat matematikailag felismerhető mintázatot.",
  "account.password_input": "Jelszó",
  "account.password_title.fill_in": "Adja meg a jelszavát.",
  "account.password_too_common": "Ez a jelszó túl egyszerű.",
  "account.password_too_short": "A jelszónak legalább 8 karakterből kell állnia.",
  "account.password_too_simple": "Összetettebb jelszó szükséges.",
  "account.password_validation.hint_title": "Gyenge jelszó",
  "account.password_validation.strength_label.medium": "medium",
  "account.password_validation.strength_label.strong": "strong",
  "account.password_validation.strength_label.weak": "weak",
  "account.password_validation.tooltip_text": "Használjon ritka szavakat vagy bennfentes szóvicceket kreatív helyessírással, NAGYbetűkkel, szám0kkal és $zimbólumokkal.",
  "account.pass_does_not_match_current_pass": "A jelszó nem azonos az aktuális jelszóval.",
  "account.past_bookings": "Korábbi járatok",
  "account.past_trips": "Korábbi utazások",
  "account.payment_success_add_bags": "Köszönjük, hogy fizetett. Most feldolgozzuk a plusz poggyászkeretre vonatkozó megrendelését, és amint készen leszünk, e-mailben értesítjük Önt. Ez néhány órába is telhet, a légitársaságtól függően.",
  "account.payment_success_change_journey": "Köszönjük, hogy fizetett. Most feldolgozzuk a megrendelését, és amint készen leszünk, e-mailben értesítjük Önt. Ez néhány órába is telhet, a légitársaságtól függően.",
  "account.payment_success_general": "Köszönjük, hogy fizetett. Most feldolgozzuk a kiegészítő szolgáltatásokra vonatkozó megrendelését, és amint készen leszünk, e-mailben értesítjük Önt. Ez néhány órába is telhet, a légitársaságtól függően.",
  "account.payment_success_price_change": "Köszönjük, hogy fizetett. Amint lehet, feldolgozzuk a foglalását. A légitársaság visszaigazolása után azonnal elküldjük Önnek e-mailben az elektronikus jegyét.",
  "account.pending_changes": "A foglalás egyik módosítását még nem véglegesítették. Kérjük, véglegesítse, mielőtt újabb módosítást kezdeményez.",
  "account.process_interrupted": "A foglalási folyamat megszakadt",
  "account.regional_settings_modal.footer.done": "Kész",
  "account.regional_settings_modal.section.currency": "Pénznem",
  "account.regional_settings_modal.section.language": "Nyelv",
  "account.regional_settings_modal.title": "Területi beállítások",
  "account.register": "Regisztráció",
  "account.registration_privacy_policy": "A regisztrációt és az azt követő fiókhasználatot a <a href=\"/pages/content/terms\" rel=\"noreferrer noopener\" target=\"_blank\">Felhasználási feltételek</a> szabályozzák. Személyes adatait az <a href=\"/pages/content/privacy\" rel=\"noreferrer noopener\" target=\"_blank\">Adatvédelmi szabályzatunkban</a> foglaltak szerint dolgozzuk fel.",
  "account.reset_password": "Új jelszó beállítása",
  "account.ru_invoice": "Маршрутная квитанция",
  "account.send_link_to": "A(z) __email__ címre küldött bejelentkezési hivatkozást is használhatja.",
  "account.sign_in": "Bejelentkezés",
  "account.sign_in.bid_number_label": "Foglalási szám",
  "account.sign_in.bid_number_placeholder": "pl. 123456",
  "account.sign_in.departure_date_label": "Indulás napja",
  "account.sign_in.incorrect_email_label": "Helytelen e-mail-cím",
  "account.sign_in.incorrect_email_placeholder": "johnk@emil.com",
  "account.sign_in.single_booking.description": "Az alábbi adatok megadásával hozzáférhet a foglalásához. A foglaláskor megadott helytelen e-mail-cím(ek)hez nézze meg az SMS-eit.",
  "account.sign_in.single_booking.title": "Alternatív bejelentkezési mód",
  "account.sign_in_description": "A bejelentkezéssel hozzáférhet az összes foglaláshoz, az árértesítésekhez és a(z) __brandName__-jóváírásokhoz.",
  "account.sign_in_hint": "Jelentkezzen be, vagy regisztráljon <ref>e-mail-címével</ref>",
  "account.sign_up": "Regisztráció",
  "account.sign_up_confirmation.description": "Az új fiókjának megerősítéséhez kattintson a hivatkozásra, amelyet a következő e-mail-címre küldött levélben talál: <ref>__email__</ref>.",
  "account.sign_up_confirmation.title": "Erősítse meg az e-mail-címét",
  "account.single_booking.description": "​​You can sign in to your booking by providing the details below.​",
  "account.single_booking.incorrect_email_label": "​​Incorrect email address",
  "account.single_booking.incorrect_email_placeholder": "jordan@emil.com",
  "account.single_booking.title": "Alternative sign-in method",
  "account.subscription.agreement": "Hozzájárulok ahhoz, hogy a __companyName__ promóciós e-maileket küldjön nekem.",
  "account.subscription.successfully_subscribed": "Köszönjük, hogy feliratkozott a hírlevelünkre.",
  "account.subscription.unchecked_agreement": "Kérjük, adja beleegyezését promóciós feltételeinkhez.",
  "account.terms_and_privacy_policy": "A regisztrációt és az azt követő fiókhasználatot a <strong>felhasználási feltételek</strong> szabályozzák. Személyes adatait az <strong>adatvédelmi szabályzatunkban</strong> foglaltak szerint dolgozzuk fel.",
  "account.transfer_ticket_download_description": "A buszos transzferre szóló jegyet nyomtassa ki és vigye magával a repülőtérre.",
  "account.trips_others": "__others__ others",
  "account.trips_passengers": "__passengers__ utas",
  "account.unpaid_changes": "Kifizetetlen módosítások",
  "account.upcoming_trips": "Közelgő utazások (__trips__)",
  "account.user_is_not_verified": "A felhasználó ellenőrzése nem történt meg.",
  "account.user_temporarily_blocked_from_login": "Ideiglenesen nincs mód további bejelentkezési kísérletekre.",
  "account.user_with_email_does_not_exist": "Nincs ilyen e-mail című felhasználó.",
  "account.wrong_format_email": "Az e-mail-cím formátuma helytelen. Példa: __email__",
  "account.wrong_password": "Helytelen jelszó",
  "account.your_changes_booking": "A foglalás módosításai",
  "account.you_will_recieve_password": "Amennyiben létezik az e-mail címhez kapcsolt fiók, hamarosan küldünk egy visszaállítási hivatkozást.",
  "account_v2.components.choice_tile.selected": "Kiválasztva",
  "account_v2.components.country_flag.anywhere": "bárhol",
  "account_v2.components.dates.departure_date": "__departureDate__",
  "account_v2.components.dates.departure_date_return_date": "__fromDate__ – __toDate__",
  "account_v2.components.done": "Kész",
  "account_v2.components.edit": "Szerkesztés",
  "account_v2.components.error_screen.text": "Sajnáljuk. Úgy tűnik, hogy műszaki problémák adódtak. Frissítse az oldalt, vagy próbálja újra később.",
  "account_v2.components.error_screen.title": "Hiba történt",
  "account_v2.components.form_errors.invalid_date": "Kérjük, érvényes dátumot adjon meg",
  "account_v2.components.form_errors.invalid_document_number.chars": "Csak számokat és betűket tartalmazhat",
  "account_v2.components.form_errors.invalid_document_number.length": "Legalább 5 és legfeljebb 20 karakterből állhat",
  "account_v2.components.form_errors.invalid_email": "Érvénytelen e-mail-cím",
  "account_v2.components.form_errors.invalid_name.chinese": "Kérjük, csak kínai karaktereket használjon",
  "account_v2.components.form_errors.invalid_name.cyrillic": "Kérjük, csak cirill betűket használjon",
  "account_v2.components.form_errors.invalid_name.long": "Meghaladja az 50 karakteres maximális terjedelmet.",
  "account_v2.components.form_errors.invalid_name.short": "Túl rövidnek tűnik. Kérjük, ellenőrizze.",
  "account_v2.components.form_errors.invalid_name.unsupported": "Kérjük, csak latin, cirill vagy kínai karaktereket használjon",
  "account_v2.components.form_errors.invalid_phone_number": "A telefonszám 0 és 14 számjegy közötti hosszúságú legyen.",
  "account_v2.components.form_errors.invalid_postal_code.number": "Tartalmaznia kell legalább egy számot",
  "account_v2.components.form_errors.max_characters": "Legfeljebb __max__ karakterből állhat",
  "account_v2.components.form_errors.min_characters": "A jelszónak legalább __min__ karakterből kell állnia",
  "account_v2.components.form_errors.password.not_matching": "A jelszavak nem egyeznek.",
  "account_v2.components.form_errors.password.weak": "Bonyolultabb jelszó szükséges.",
  "account_v2.components.form_errors.password.wrong_old_password": "Helytelen jelszó",
  "account_v2.components.form_errors.required": "Kötelező megadni",
  "account_v2.components.ios_picker_modal.confirm": "Megerősít",
  "account_v2.components.is_added_badge.is_added": "Hozzáadva",
  "account_v2.components.loading.info_text": "Kérjük, várjon, amíg betöltjük Önnek a legfrissebb információkat!",
  "account_v2.components.password_change.close": "Bezár",
  "account_v2.components.password_change.current_password": "Jelenlegi jelszó",
  "account_v2.components.password_change.forgot_password": "Elfelejtette a jelszavát?",
  "account_v2.components.password_change.header": "Jelszó módosítása",
  "account_v2.components.password_change.new_password": "Új jelszó",
  "account_v2.components.password_change.new_password_again": "Új jelszó még egyszer",
  "account_v2.components.password_change.save": "Új jelszó mentése",
  "account_v2.components.search_select_modal.all": "Összes",
  "account_v2.components.search_select_modal.close": "Bezár",
  "account_v2.components.shakey_wrapper.invalid_input": "Érvénytelen adat",
  "account_v2.components.show_more": "Továbbiak",
  "account_v2.components.simple_date_select.day": "NN",
  "account_v2.components.simple_date_select.day_aria_label": "Születési nap, max. hosszúság 2",
  "account_v2.components.simple_date_select.select_month": "Válasszon hónapot",
  "account_v2.components.simple_date_select.year": "ÉÉÉÉ",
  "account_v2.components.simple_date_select.year_aria_label": "Születési év, max. hosszúság 4",
  "account_v2.components.step_indicator.aria_label": "Folyamat állapota: __currentIndex__/__steps__ lépés",
  "account_v2.components.step_indicator.back": "Vissza",
  "account_v2.components.step_indicator.finish": "Kész",
  "account_v2.components.step_indicator.next": "Következő",
  "account_v2.components.step_indicator.skip": "Kihagyás",
  "account_v2.document.title": "Fiókom | Kiwi.com",
  "account_v2.homepage.bookings.switcher.filter_icon": "Listanézet",
  "account_v2.homepage.bookings.switcher.grid_icon": "Rácsnézet",
  "account_v2.homepage.bookings.switcher.search_icon": "Keresés",
  "account_v2.homepage.bookings_panel.filter_trips.show_more": "Összes megjelenítése",
  "account_v2.homepage.bookings_panel.filter_trips.title": "Utazások szűrése",
  "account_v2.homepage.bookings_panel.grid_trips.find_trips": "Itt fogja látni a lefoglalt utazásait.",
  "account_v2.homepage.bookings_panel.grid_trips.no_trips": "Nincsenek közelgő utazásai.",
  "account_v2.homepage.bookings_panel.grid_trips.start_exploring": "Böngészés megkezdése",
  "account_v2.homepage.bookings_panel.search_trips.show_more": "Összes megjelenítése",
  "account_v2.homepage.bookings_panel.search_trips.title": "Keresés az utazások között",
  "account_v2.homepage.compas.homepage.compass.add_credit_card_modal.activate_compass": "A Compass hűségprogram aktiválása",
  "account_v2.homepage.compas.homepage.compass.add_credit_card_modal.email_verified": "Remek! E-mail-cím visszaigazolva. Most már jöhet a Compass hűségprogram aktiválása.",
  "account_v2.homepage.compas.homepage.compass.add_credit_card_modal.save_details": "Egyszerűen mentse a fizetési kártya adatait a fiókjában, más teendője nincs.",
  "account_v2.homepage.compass.activation_message.add_card_button": "Kártyaadatok mentése",
  "account_v2.homepage.compass.activation_message.content": "Ön jelenleg a Kiwi.comon lebonyolított minden egyes tranzakciójáért Compass-pontokat kap. A Compass hűségprogram által kínált előnyökhöz azonban csak akkor férhet hozzá, ha elmenti a fizetési kártyájának adatait a fiókjában. Az adatokat titkosítva és biztonságosan tároljuk. A Compass-tagság ingyenes.",
  "account_v2.homepage.compass.activation_message.more_info_button": "Milyen jutalmakban részesülhetek?",
  "account_v2.homepage.compass.activation_message.title": "Mentse el a fizetési kártyájának adatait, hogy megkaphassa a jutalmait",
  "account_v2.homepage.compass.add_credit_card_modal.activate_compass": "Remek! E-mail-cím visszaigazolva. Most már jöhet a Compass hűségprogram aktiválása.",
  "account_v2.homepage.compass.add_credit_card_modal.book_faster": "Az elmentett adatokkal gyorsabban foglalhat. A kártyaadatait biztonságosan tároljuk. Sosem használjuk fel azokat az Ön kifejezett jóváhagyása nélkül.",
  "account_v2.homepage.compass.add_credit_card_modal.messages.error": "Hiba történt a kártyaadatok mentése közben. Kérjük, próbálja újra később.",
  "account_v2.homepage.compass.add_credit_card_modal.save_card": "Kártyaadatok mentése",
  "account_v2.homepage.compass.add_credit_card_modal.save_card_and_activate": "Kártyaadatok mentése és a Compass aktiválása",
  "account_v2.homepage.compass.add_credit_card_modal.save_your_card": "Mentse el fizetési kártyájának adatait",
  "account_v2.homepage.compass.add_credit_card_modal.save_your_card_alt": "Egyszerűen mentse a fizetési kártya adatait a fiókjában, más teendője nincs.",
  "account_v2.homepage.compass.add_credit_card_modal.validation.expired": "Kérjük, olyan kártyát válasszon, amelyik még nem járt le",
  "account_v2.homepage.compass.add_credit_card_modal.validation.invalid_month": "A hónaphoz egy 1 és 12 közötti értéket lehet beírni",
  "account_v2.homepage.compass.add_credit_card_modal.validation.invalid_year": "Kérjük, hogy az évet „ÉÉ” formátumban adja meg",
  "account_v2.homepage.compass.card_form.card_holder_name": "Kártyabirtokos neve",
  "account_v2.homepage.compass.card_form.card_holder_placeholder": "pl. Kovács József",
  "account_v2.homepage.compass.card_form.card_number": "Fizetési kártya száma",
  "account_v2.homepage.compass.card_form.card_placeholder": "pl. 1111 2222 3333 4444",
  "account_v2.homepage.compass.card_form.expiry_date": "Lejárati dátum",
  "account_v2.homepage.compass.card_form.month": "HH",
  "account_v2.homepage.compass.card_form.year": "ÉÉ",
  "account_v2.homepage.compass.card_legal_section.description": "A Compass-tagság ingyenes, és az a __anchorOpenTerms__Compass felhasználási feltételek__anchorClose__ és az __anchorOpenPrivacyPolicy__Adatvédelmi szabályzat__anchorClose__ hatálya alá tartozik, amelyeket Ön elfogad a fizetési kártya adatainak mentésével és a Compass aktiválásával. Soha nem használjuk fel kártyaadatait az Ön kifejezett jóváhagyása nélkül.",
  "account_v2.homepage.compass.card_legal_section.title": "A kártyaadatok elmentésével Ön elfogadja részvételét a Compass hűségprogramban",
  "account_v2.homepage.compass.chart.points_owned": "__points__ ponttal rendelkezik",
  "account_v2.homepage.compass.chart.points_pending": "__points__ pont függőben",
  "account_v2.homepage.compass.chart.today": "Ma (__date__)",
  "account_v2.homepage.compass.header.description": "A Compass hűségprogram egyedülálló a világ utazásszervezőinek körében. Ön a Kiwi.comon lebonyolított minden egyes vásárlása után Compass-pontokat kap, amelyeket készpénz módjára költhet el a következő utazására. Minél több pontot gyűjt, annál magasabb szintre kerül, és annál több jutalomban részesül. A pontok elköltése miatt sosem fog alacsonyabb szintre kerülni. __anchorOpen__További információk__anchorClose__",
  "account_v2.homepage.compass.header.title": "Compass-számlám",
  "account_v2.homepage.compass.points_expiration_notice": "A pontok lejárati dátuma: __validTill__. Hosszabbítsa meg az érvényességi idejüket egy pontgyűjtéssel járó, egyszeri vásárlással!",
  "account_v2.homepage.compass.progress_card.adventurer_benefits.boost": "1,5-ször több pont gyűjtése",
  "account_v2.homepage.compass.progress_card.adventurer_benefits.discounts": "Kedvezmények a pontokért cserébe a foglaláskor",
  "account_v2.homepage.compass.progress_card.adventurer_benefits.plus_customer_care": "Minden foglaláshoz Plusz ügyfélszolgálati szolgáltatáscsomag ingyenesen",
  "account_v2.homepage.compass.progress_card.adventurer_benefits.title": "Adventurer-előnyök:",
  "account_v2.homepage.compass.progress_card.benefits.valid_till_message": "Az Ön szintjéhez tartozó előnyök a következő dátumig érvényesek: __validTill__. Ha szeretne ezen a szinten maradni, akkor legalább 1000 pontot kell gyűjtenie, mielőtt lejár az érvényességi idejük. __anchorOpen__További információk__anchorClose__",
  "account_v2.homepage.compass.progress_card.captain_benefits.boost": "2-ször több pont gyűjtése",
  "account_v2.homepage.compass.progress_card.captain_benefits.discounts": "Kedvezmények a pontokért cserébe a foglaláskor",
  "account_v2.homepage.compass.progress_card.captain_benefits.plus_customer_care": "Minden foglaláshoz Prémium ügyfélszolgálati szolgáltatáscsomag ingyenesen",
  "account_v2.homepage.compass.progress_card.captain_benefits.title": "Captain-előnyök:",
  "account_v2.homepage.compass.progress_card.future_benefits.title.adventurer": "Gyűjtsön __pointsTillNext__ Compass-pontot az Adventurer szint eléréséhez:",
  "account_v2.homepage.compass.progress_card.future_benefits.title.captain": "Gyűjtsön __pointsTillNext__ Compass-pontot a Captain szint eléréséhez:",
  "account_v2.homepage.compass.progress_card.scout_benefits.discounts": "Kedvezmények a pontokért cserébe a foglaláskor",
  "account_v2.homepage.compass.progress_card.scout_benefits.kiwi_points": "Pontok minden vásárlásért",
  "account_v2.homepage.compass.progress_card.scout_benefits.plus_customer_care": "Minden foglaláshoz Plusz ügyfélszolgálati szolgáltatáscsomag ingyenesen",
  "account_v2.homepage.compass.progress_card.scout_benefits.title": "Scout-előnyök:",
  "account_v2.homepage.compass.progress_card.tier_badge.adventurer": "Adventurer",
  "account_v2.homepage.compass.progress_card.tier_badge.captain": "Captain",
  "account_v2.homepage.compass.progress_card.tier_badge.scout": "Scout",
  "account_v2.homepage.compass.progress_card.title": "Szintek",
  "account_v2.homepage.compass.spend_points_threshold_message": "Gyűjtsön legalább __spendPointsThreshold__ pontot, hogy felhasználhassa azokat bármely vásárlásához.",
  "account_v2.homepage.compass.success_message.title": "Sikeresen aktiválta a Kiwi.com Compass hűségprogramját, amivel __pointsValue__ Compass-pontot gyűjtött.",
  "account_v2.homepage.compass.transaction.ancillary_bonus": "Kiegészítő szolgáltatásokért kapott bónusz",
  "account_v2.homepage.compass.transaction.ancillary_discount": "Kiegészítő szolgáltatásokra kapott kedvezmény",
  "account_v2.homepage.compass.transaction.booking_bonus": "Foglalási bónusz",
  "account_v2.homepage.compass.transaction.booking_discount": "Foglalási kedvezmény",
  "account_v2.homepage.compass.transaction.loyalty_activation": "Compass aktiválva",
  "account_v2.homepage.compass.transaction.mobile_app_activation": "Bejelentkezés a mobilalkalmazáson keresztül",
  "account_v2.homepage.compass.transaction.points.negative": "__negativePoints__ pont",
  "account_v2.homepage.compass.transaction.points.positive": "+__positivePoints__ pont",
  "account_v2.homepage.compass.transaction.points_refunded": "Pontvisszatérítés",
  "account_v2.homepage.compass.transaction.point_expiration": "Lejárt pontok",
  "account_v2.homepage.compass.transaction.point_expiration_info": "Sajnálatos módon a Compass-pontjai lejártak. A pontok a megszerzésük napjától számított egy évig érvényesek. Az érvényességi idejük meghosszabbításához Önnek le kell bonyolítania legalább egy vásárlást a Kiwi.comon, mielőtt lejárnának.",
  "account_v2.homepage.compass.transactions_card.heading": "Tranzakciók",
  "account_v2.homepage.compass.transactions_card.kiwi_points.title": "Compass-pontok",
  "account_v2.homepage.compass.transactions_card.load_more": "Továbbiak betöltése",
  "account_v2.homepage.compass.transactions_card.total_points": "__totalPoints__ pont",
  "account_v2.homepage.compass.transactions_card.total_points_pending": "+__totalPending__ pont függőben",
  "account_v2.homepage.credit_transaction.deposit": "Jóváírás",
  "account_v2.homepage.credit_transaction.payment": "Fizetés",
  "account_v2.homepage.credit_transaction.refund": "Visszatérítés",
  "account_v2.homepage.credit_transaction.transaction": "Tranzakció",
  "account_v2.homepage.filter_trips.apply_filter": "Szűrő alkalmazása",
  "account_v2.homepage.filter_trips.bookings_from": "Foglalások ekkortól:",
  "account_v2.homepage.filter_trips.bookings_to": "Foglalások eddig:",
  "account_v2.homepage.filter_trips.clear": "Törlés",
  "account_v2.homepage.filter_trips.form_error.from_date_missing": "Meg kell adni a kezdő dátumot",
  "account_v2.homepage.filter_trips.form_error.invalid_range": "A kezdő dátumnál későbbi dátumot kell megadni",
  "account_v2.homepage.filter_trips.form_error.to_date_missing": "Meg kell adni a záró dátumot",
  "account_v2.homepage.filter_trips.no_bookings.text": "Nem találtunk olyan utat, amely megfelelne a keresési feltételeknek.",
  "account_v2.homepage.filter_trips.no_bookings.title": "Nincs találat",
  "account_v2.homepage.future_trips.show_all": "Összes megjelenítése",
  "account_v2.homepage.future_trips.title": "Jövőbeli utazások",
  "account_v2.homepage.kiwicom_credit.description": "Kiwi.com-jóváírást visszatérítés formájában kaphat. A jóváírást foglalások és szolgáltatások kifizetésére használhatja fel.",
  "account_v2.homepage.kiwicom_credit.download_excel": "Letöltés Excel-fájlként",
  "account_v2.homepage.kiwicom_credit.download_excel.error": "Nem tudtuk betölteni a tranzakciókat. Próbálja újra később.",
  "account_v2.homepage.kiwicom_credit.no_credits.description": "Kiwi.com-jóváírással __anchorStart__kaphatja meg leggyorsabban a visszatérítéseket.__anchorEnd__ Amikor jóváírásban részesül, az itt jelenik meg.",
  "account_v2.homepage.kiwicom_credit.title": "Kiwi.com-jóváírás",
  "account_v2.homepage.kiwicom_credit.transaction.booking_id": "Foglalási azonosító: __anchorOpen__ __bookingId__ __anchorClose__",
  "account_v2.homepage.kiwicom_credit.your_balance": "Az Ön egyenlege",
  "account_v2.homepage.middle_bar.credit": "__credit__ jóváírás",
  "account_v2.homepage.middle_bar.credit_balance": "Kiwi.com-jóváírások egyenlege",
  "account_v2.homepage.middle_bar.settings": "Beállítások",
  "account_v2.homepage.nitro_bar.corona_alert.cs_info": "Az Ügyfélszolgálatnak fontossági sorrendet kell felállítania a hívások között. Kérjük, akkor lépjen kapcsolatba velünk, ha az utazásáig kevesebb mint 3 nap van hátra. Tekintse meg a foglalását, és ellenőrizze, hogy az Ön utazását is érintik-e a korlátozások.",
  "account_v2.homepage.nitro_bar.corona_alert.latest_info_message": "A <u>koronavírus-járvánnyal (COVID-19)</u> kapcsolatos legfrissebb információk",
  "account_v2.homepage.no_price_alerts.instructions": "Állítson be árértesítéseket, és mi értesítjük a kedvenc úti céljait érintő legolcsóbb, legnépszerűbb útvonalakról.",
  "account_v2.homepage.no_price_alerts.title": "Ön nem állított be egyetlen árértesítést sem",
  "account_v2.homepage.onboarding.finish.continue": "Lépjen be a fiókjába",
  "account_v2.homepage.onboarding.finish.description": "Amíg a jó ajánlatokra vár, tervezze meg a következő kalandját, vagy nézze meg az utazása állapotát.",
  "account_v2.homepage.onboarding.finish.title": "Minden készen áll",
  "account_v2.homepage.onboarding.landing.adjust_later": "Ezeket a beállításokat később bármikor módosíthatja a fiókjában.",
  "account_v2.homepage.onboarding.landing.checklist.better_deals": "Jobb ajánlatok",
  "account_v2.homepage.onboarding.landing.checklist.better_experience": "Az Ön igényeire szabott utazási ajánlatok",
  "account_v2.homepage.onboarding.landing.checklist.checkout": "Gyorsabb fizetés",
  "account_v2.homepage.onboarding.landing.description": "Adja meg a fiókbeállításait, és megkeressük Önnek az igényeinek leginkább megfelelő utazási ajánlatokat.",
  "account_v2.homepage.onboarding.landing.or": "vagy",
  "account_v2.homepage.onboarding.landing.setting_up_your_account": "A fiókbeállítások megadása után az alábbiakat biztosítjuk Önnek:",
  "account_v2.homepage.onboarding.landing.skip": "Kihagyás",
  "account_v2.homepage.onboarding.landing.title": "Élvezze a személyre szabott utazási élményt!",
  "account_v2.homepage.onboarding.localisation.title": "Területi beállítások",
  "account_v2.homepage.onboarding.payment.title": "Fizetési módok",
  "account_v2.homepage.past_trips.title": "Korábbi utazások",
  "account_v2.homepage.preferences.title": "Beállítások",
  "account_v2.homepage.preference_card.billing.description": "Adja meg a személyes vagy céges számlázási címet a számlázáshoz, így a foglalás során már nem kell kitöltenie.",
  "account_v2.homepage.preference_card.billing.title": "Számlázási címek",
  "account_v2.homepage.preference_card.manage": "Kezelés",
  "account_v2.homepage.preference_card.payments.description": "Fizetési kártyák adatainak biztonságos tárolása a gyorsabb jövőbeli fizetés érdekében. Értesítés kap, ha a kártyája hamarosan lejár.",
  "account_v2.homepage.preference_card.payments.title": "Fizetési módok",
  "account_v2.homepage.preference_card.saved_travelers.description": "Több utas adatainak tárolása a gyorsabb foglalás érdekében. Értesítést kap, ha bármely utas okmánya hamarosan lejár.",
  "account_v2.homepage.preference_card.saved_travelers.title": "Mentett utasok",
  "account_v2.homepage.preference_card.settings.description": "Elvégezheti a kívánt fiókbeállításokat, hogy személyre szabott élményt nyújthassunk Önnek.",
  "account_v2.homepage.preference_card.settings.title": "Fiókbeállítások",
  "account_v2.homepage.price_alert.modal.delete": "Törlés",
  "account_v2.homepage.price_alert.modal.search_more_results": "További találatok megjelenítése",
  "account_v2.homepage.price_alerts.all_price_alerts": "Összes megjelenítése",
  "account_v2.homepage.price_alerts.modal.adult": "__count__ × felnőtt",
  "account_v2.homepage.price_alerts.modal.bus": "Busz",
  "account_v2.homepage.price_alerts.modal.bus_only": "Csak busz",
  "account_v2.homepage.price_alerts.modal.child": "__count__ × gyermek",
  "account_v2.homepage.price_alerts.modal.hand_bag": "__count__ × kézipoggyász",
  "account_v2.homepage.price_alerts.modal.hold_bag": "__count__ × feladott poggyász",
  "account_v2.homepage.price_alerts.modal.infant": "__count__ × csecsemő",
  "account_v2.homepage.price_alerts.modal.plane": "Repülő",
  "account_v2.homepage.price_alerts.modal.plane_only": "Csak repülő",
  "account_v2.homepage.price_alerts.modal.price.title": "Jelenlegi ár",
  "account_v2.homepage.price_alerts.modal.price_change_since": "Árváltozás __date__ óta",
  "account_v2.homepage.price_alerts.modal.result.multicity": "Több várost érintő utazás",
  "account_v2.homepage.price_alerts.modal.result.multiple_airline": "Több légitársaság",
  "account_v2.homepage.price_alerts.modal.result.no_stopovers": "Útmegszakítások nélkül",
  "account_v2.homepage.price_alerts.modal.result.one_way": "Csak odaút",
  "account_v2.homepage.price_alerts.modal.result.single_airline": "Egyetlen légitársaság",
  "account_v2.homepage.price_alerts.modal.result.stopover": "__numberOfStopovers__ útmegszakítás",
  "account_v2.homepage.price_alerts.modal.train": "Vonat",
  "account_v2.homepage.price_alerts.modal.train_only": "Csak vonat",
  "account_v2.homepage.price_alerts.no_results_badge": "Nincs találat",
  "account_v2.homepage.price_alerts.title": "Árértesítések",
  "account_v2.homepage.screen_reader_only.my_account": "Fiókom",
  "account_v2.homepage.search_form.booking_id_error": "Használja az elektronikus jegyen vagy a bejövő postafiókjában található foglalási számot.",
  "account_v2.homepage.search_trips.booking_number": "Foglalási szám",
  "account_v2.homepage.search_trips.go_to_mmb": "Foglalásom megtekintése.",
  "account_v2.homepage.search_trips.search": "Keresés",
  "account_v2.homepage.search_trips.search_placeholder": "pl. 123456789",
  "account_v2.homepage.search_trips.status.cancelled": "Törölve",
  "account_v2.homepage.search_trips.status.closed": "Lezárva",
  "account_v2.homepage.search_trips.status.confirmed": "Visszaigazolva",
  "account_v2.homepage.search_trips.status.failed": "Sikertelen",
  "account_v2.homepage.search_trips.status.processing": "Feldolgozás alatt",
  "account_v2.homepage.search_trips.status.refunded": "Visszatérítve",
  "account_v2.homepage.search_trips.status.traveled": "Befejezett utazás",
  "account_v2.homepage.tabs.kiwi_com_credit": "Kiwi.com-jóváírás",
  "account_v2.homepage.tabs.my_compass": "Compass-számlám",
  "account_v2.homepage.tabs.my_trips": "Utazásaim",
  "account_v2.homepage.tabs.preferences": "Beállítások",
  "account_v2.homepage.tabs.pricealerts": "Árértesítések",
  "account_v2.homepage.trips.request_refund": "Visszatérítés igénylése",
  "account_v2.homepage.upcoming_trip.action_needed.critical.description": "A probléma megoldásához nyissa meg a foglalását most!",
  "account_v2.homepage.upcoming_trip.action_needed.critical.title": "A közreműködésére van szükségünk egy fontos ügyben.",
  "account_v2.homepage.upcoming_trip.action_needed.details_missing.description": "További információkért nyissa meg a foglalását!",
  "account_v2.homepage.upcoming_trip.action_needed.details_missing.title": "Szükségünk van a közreműködésére.",
  "account_v2.homepage.upcoming_trip.action_needed.none.description": "Ideje csomagolni!",
  "account_v2.homepage.upcoming_trip.action_needed.none.title": "Minden készen áll.",
  "account_v2.homepage.upcoming_trip.baggage_info.add_baggage": "Poggyász hozzáadása",
  "account_v2.homepage.upcoming_trip.baggage_info.hand_bag": "__count__ kézipoggyász",
  "account_v2.homepage.upcoming_trip.baggage_info.hold_bag": "__count__ feladott poggyász",
  "account_v2.homepage.upcoming_trip.baggage_info.no_baggage": "Nincs poggyász",
  "account_v2.homepage.upcoming_trip.baggage_info.personal_item": "__count__ személyes csomag",
  "account_v2.homepage.upcoming_trip.booking_info.baggage": "Poggyász",
  "account_v2.homepage.upcoming_trip.booking_info.customize": "Személyre szabhatja utazását.",
  "account_v2.homepage.upcoming_trip.booking_info.deeplinks.activities_button": "Programok foglalása",
  "account_v2.homepage.upcoming_trip.booking_info.deeplinks.mozio_button": "Sofőr foglalása",
  "account_v2.homepage.upcoming_trip.booking_info.deeplinks.parking_button": "Parkolóhely foglalása",
  "account_v2.homepage.upcoming_trip.booking_info.deeplinks.rental_cars_button": "Autó bérlése",
  "account_v2.homepage.upcoming_trip.booking_info.deeplinks.rooms_button": "Hotelszoba foglalása",
  "account_v2.homepage.upcoming_trip.booking_info.insurance": "Biztosítás",
  "account_v2.homepage.upcoming_trip.booking_info.manage_booking": "Foglalás megtekintése",
  "account_v2.homepage.upcoming_trip.insurance_info.add_insurance": "Biztosítás hozzáadása",
  "account_v2.homepage.upcoming_trip.insurance_info.basic": "__count__ × Travel Basic",
  "account_v2.homepage.upcoming_trip.insurance_info.no_insurance": "Nincs biztosítás",
  "account_v2.homepage.upcoming_trip.insurance_info.plus": "__count__ × Travel Plus",
  "account_v2.homepage.upcoming_trip.share_trip.modal.facebook": "Facebook",
  "account_v2.homepage.upcoming_trip.share_trip.modal.no_trip": "Sajnos nem találtunk olyan utazást, amit megoszthatna másokkal. Az utazás már nem elérhető vagy már elfogytak rá a férőhelyek",
  "account_v2.homepage.upcoming_trip.share_trip.modal.short_description": "Ösztönözzön másokat ugyanennek az útnak a lefoglalására",
  "account_v2.homepage.upcoming_trip.share_trip.modal.title": "Utazás adatainak megosztása",
  "account_v2.homepage.upcoming_trip.share_trip.modal.twitter": "Twitter",
  "account_v2.homepage.upcoming_trip.status.canceled": "Törölve",
  "account_v2.homepage.upcoming_trip.status.closed": "Lezárva",
  "account_v2.homepage.upcoming_trip.status.confirmed": "Visszaigazolva",
  "account_v2.homepage.upcoming_trip.status.failed": "Sikertelen",
  "account_v2.homepage.upcoming_trip.status.pending": "Függőben",
  "account_v2.homepage.upcoming_trip.status.processing": "Feldolgozás alatt",
  "account_v2.homepage.upcoming_trip.status.refunded": "Visszatérítve",
  "account_v2.homepage.upcoming_trip.status.refunding": "Visszatérítés folyamatban",
  "account_v2.homepage.upcoming_trip.status.traveled": "Befejezett utazás",
  "account_v2.homepage.upcoming_trip.title.current_trip": "Utazásom",
  "account_v2.homepage.upcoming_trip.title.several_days": "Ön __days__ nap múlva <strong>utazik</strong>",
  "account_v2.homepage.upcoming_trip.title.tomorrow": "Ön holnap <strong>utazik</strong>",
  "account_v2.homepage.upcoming_trips": "Közelgő utazások",
  "account_v2.homepage.user_bar.compass_points.available": "__points__ pont",
  "account_v2.kiwicom_credit.expiration_info_message": "When you receive a new refund in __companyName__ Credit, it extends the validity of all your __companyName__ Credit.",
  "account_v2.kiwicom_credit.valid_until": "Valid until __date__",
  "account_v2.login.description": "Hozzáférhet majd az útjaihoz, az árértesítésekhez és a beállításokhoz.",
  "account_v2.login.screen_reader_only.title": "Bejelentkezés",
  "account_v2.login.sign_in": "Bejelentkezés",
  "account_v2.login.title": "Fiókjának eléréséhez jelentkezzen be",
  "account_v2.onboarding.notifications_modal.footer.back": "Back",
  "account_v2.onboarding.notifications_modal.footer.continue_without_deals": "Continue without deals",
  "account_v2.onboarding.notifications_modal.footer.continue_with_deals": "Continue with deals",
  "account_v2.onboarding.notifications_modal.header.description": "You’ll receive notifications with tailored deals, promo codes, and newsletters about new features or partner offers.",
  "account_v2.onboarding.notifications_modal.header.title": "Should we notify you about the best deals?",
  "account_v2.onboarding.preferred_trips_modal.header.description": "You'll receive suggestions and deals that suit your interests.",
  "account_v2.onboarding.preferred_trips_modal.header.title": "What kind of trips do you like?",
  "account_v2.onboarding.preferred_trips_modal.tags.activities": "Activities __emoji__",
  "account_v2.onboarding.preferred_trips_modal.tags.adventure": "Adventure __emoji__",
  "account_v2.onboarding.preferred_trips_modal.tags.beach": "Beaches __emoji__",
  "account_v2.onboarding.preferred_trips_modal.tags.events": "Events __emoji__",
  "account_v2.onboarding.preferred_trips_modal.tags.family_fun": "Family fun __emoji__",
  "account_v2.onboarding.preferred_trips_modal.tags.music": "Music __emoji__",
  "account_v2.onboarding.preferred_trips_modal.tags.nature": "Nature __emoji__",
  "account_v2.onboarding.preferred_trips_modal.tags.nightlife": "Nightlife __emoji__",
  "account_v2.onboarding.preferred_trips_modal.tags.romance": "Romance __emoji__",
  "account_v2.onboarding.preferred_trips_modal.tags.short_break": "Short break __emoji__",
  "account_v2.onboarding.preferred_trips_modal.tags.sightseeing": "Sightseeing __emoji__",
  "account_v2.onboarding.preferred_trips_modal.tags.sports": "Sports __emoji__",
  "account_v2.onboarding.regional_settings_modal.footer.back": "Back",
  "account_v2.onboarding.regional_settings_modal.footer.next": "Next",
  "account_v2.onboarding.regional_settings_modal.footer.skip": "Skip",
  "account_v2.onboarding.regional_settings_modal.header.description": "Tell us where your usual departure place is and how you want to see your account.",
  "account_v2.onboarding.regional_settings_modal.header.title": "Where do you start your trips?",
  "account_v2.settings.account_settings.delete_account.messages.error": "A fiók törlése közben váratlan hiba történt. Kérjük, próbálja újra később.",
  "account_v2.settings.account_settings.delete_account_button": "Fiók törlése",
  "account_v2.settings.account_settings.heading": "Fiókbeállítások",
  "account_v2.settings.account_settings.localization.currency": "Pénznem",
  "account_v2.settings.account_settings.localization.language": "Nyelv",
  "account_v2.settings.account_settings.localization.timezone": "Időzóna",
  "account_v2.settings.account_settings.localization.title": "Területi beállítások",
  "account_v2.settings.account_settings.localization.updated": "Sikeresen módosította a regionális beállításokat.",
  "account_v2.settings.account_settings.login.add_password": "Jelszó hozzáadása",
  "account_v2.settings.account_settings.login.change_password": "Jelszó módosítása",
  "account_v2.settings.account_settings.login.change_password_modal.old_password": "Régi jelszó",
  "account_v2.settings.account_settings.login.change_password_modal.success": "Sikeresen módosította a jelszavát.",
  "account_v2.settings.account_settings.login.change_password_modal.title": "Jelszó módosítása",
  "account_v2.settings.account_settings.login.change_password_modal.wrong_old_password": "Helytelen jelszó",
  "account_v2.settings.account_settings.login.confirm_password_required": "Please confirm your new password.",
  "account_v2.settings.account_settings.login.details": "Bejelentkezési adatok",
  "account_v2.settings.account_settings.login.email": "Bejelentkezési e-mail-cím",
  "account_v2.settings.account_settings.login.new_password_required": "What's your new password?",
  "account_v2.settings.account_settings.login.old_password_required": "Enter your current password to get a new one.",
  "account_v2.settings.account_settings.login.set_password": "Jelszó beállítása",
  "account_v2.settings.account_settings.login.set_password_modal.confirm_button": "Megerősítés",
  "account_v2.settings.account_settings.login.set_password_modal.confirm_new_password_input": "Jelszó megerősítése",
  "account_v2.settings.account_settings.login.set_password_modal.description": "Ha legközelebb erre jár, gyorsabban bejelentkezhet.",
  "account_v2.settings.account_settings.login.set_password_modal.general_error": "Nem sikerült menteni a jelszót. Próbálja újra később.",
  "account_v2.settings.account_settings.login.set_password_modal.new_password_input": "Jelszó létrehozása",
  "account_v2.settings.account_settings.login.set_password_modal.success": "Új jelszó hozzáadva",
  "account_v2.settings.account_settings.login.set_password_modal.title": "Jelszó beállítása",
  "account_v2.settings.account_settings.login.sr_only.hide_password": "Hide password",
  "account_v2.settings.account_settings.login.sr_only.show_password": "Show password",
  "account_v2.settings.account_settings.notifications.change_preferences": "Értesítési beállítások módosítása",
  "account_v2.settings.account_settings.notifications.fb_messenger.missing_button_alert": "Ha nem látja a Facebook-gombot, tiltsa le a reklámblokkolót és a fokozott követésvédelmet, majd frissítse az oldalt.",
  "account_v2.settings.account_settings.notifications.fb_messenger.subscribed_description": "Feliratkozott a(z) __companyName__-foglalással kapcsolatos fontos információkra és értesítésekre a Facebook Messengeren keresztül.",
  "account_v2.settings.account_settings.notifications.fb_messenger.unsubscribe": "Leiratkozás",
  "account_v2.settings.account_settings.notifications.fb_messenger.unsubscribed_description": "<strong>Újdonság!</strong> Kapjon fontos információkat és értesítéseket a(z) __companyName__-foglalásáról Facebook Messengeren keresztül.",
  "account_v2.settings.account_settings.notifications.title": "Értesítések",
  "account_v2.settings.account_settings.personal_details.title": "Személyes adatok",
  "account_v2.settings.account_settings.profile.add_photo": "Új kép hozzáadása",
  "account_v2.settings.account_settings.profile.avatar": "Az Ön profilképe",
  "account_v2.settings.account_settings.profile.delete_photo": "Kép törlése",
  "account_v2.settings.account_settings.profile.desc": "Dobja fel a profilját a kedvenc képével! Ezt csak Ön láthatja majd.",
  "account_v2.settings.account_settings.profile.title": "Profilkép",
  "account_v2.settings.account_settings.profile.update_photo": "Kép frissítése",
  "account_v2.settings.account_settings.profile_picture_card.delete": "Törlés",
  "account_v2.settings.account_settings.profile_picture_card.delete_image_error": "A kép törlése közben váratlan hiba történt. Kérjük, próbálja újra később.",
  "account_v2.settings.account_settings.profile_picture_card.delete_success": "Sikeresen töröltük a profilképét.",
  "account_v2.settings.account_settings.profile_picture_card.dialog.close": "Bezárás",
  "account_v2.settings.account_settings.profile_picture_card.dialog.delete_picture": "Kép törlése",
  "account_v2.settings.account_settings.profile_picture_card.dialog.description": "Biztosan törölni szeretné a profilképét?",
  "account_v2.settings.account_settings.profile_picture_card.dialog.title": "Törli a profilképét?",
  "account_v2.settings.account_settings.profile_picture_card.file_type_error": "Nem támogatott fájltípus. Kérjük, másik fájltípussal próbálkozzon! Kérjük, jpeg vagy png kiterjesztésű fájlt válasszon.",
  "account_v2.settings.account_settings.profile_picture_card.info_text": "Dobja fel profilját a kedvenc képével. Legfeljebb 1 MB méretű fájl tölthető fel.",
  "account_v2.settings.account_settings.profile_picture_card.title": "Profilkép",
  "account_v2.settings.account_settings.profile_picture_card.too_big": "Ez a kép túl nagy. Legfeljebb 1 MB méretű képet válasszon ki",
  "account_v2.settings.account_settings.profile_picture_card.upload": "Feltöltés",
  "account_v2.settings.account_settings.profile_picture_card.upload_success": "Profilkép sikeresen feltöltve",
  "account_v2.settings.account_settings.profile_picture_card.upstream_error": "A kép mentése közben váratlan hiba történt. Kérjük, próbálja újra később!",
  "account_v2.settings.account_settings.text": "Végezze el a kívánt fiókbeállításokat, hogy mindig személyre szabott élményt nyújthassunk Önnek!",
  "account_v2.settings.billing_address.add_an_address": "Cím hozzáadása",
  "account_v2.settings.billing_address.add_billing_address.company": "Céges cím",
  "account_v2.settings.billing_address.add_billing_address.messages.error": "A kép mentése közben váratlan hiba történt. Kérjük, próbálja újra később.",
  "account_v2.settings.billing_address.add_billing_address.messages.success": "Sikeresen hozzáadott egy számlázási címet.",
  "account_v2.settings.billing_address.add_billing_address.personal": "Személyes cím",
  "account_v2.settings.billing_address.add_billing_address.title": "Cím hozzáadása",
  "account_v2.settings.billing_address.billing_address_form.city": "Település",
  "account_v2.settings.billing_address.billing_address_form.country": "Ország",
  "account_v2.settings.billing_address.billing_address_form.country_placeholder": "Válasszon egy országot",
  "account_v2.settings.billing_address.billing_address_form.delete": "Cím törlése",
  "account_v2.settings.billing_address.billing_address_form.first_name": "Utónevek",
  "account_v2.settings.billing_address.billing_address_form.last_name": "Vezetéknevek",
  "account_v2.settings.billing_address.billing_address_form.name": "Teljes név",
  "account_v2.settings.billing_address.billing_address_form.postal_code": "Irányítószám",
  "account_v2.settings.billing_address.billing_address_form.save": "Mentés",
  "account_v2.settings.billing_address.billing_address_form.street_address": "Utca, házszám",
  "account_v2.settings.billing_address.billing_address_form.tax_id": "Adóazonosító",
  "account_v2.settings.billing_address.billing_address_form.tax_id.brazil": "CPF",
  "account_v2.settings.billing_address.business.company": "Céges",
  "account_v2.settings.billing_address.business.company_id": "Cégazonosító: __companyId__",
  "account_v2.settings.billing_address.business.tax_id": "Adóazonosító: __taxId__",
  "account_v2.settings.billing_address.company_billing_address.id": "Cégazonosító",
  "account_v2.settings.billing_address.company_billing_address.name": "Cégnév",
  "account_v2.settings.billing_address.company_billing_address.tax_id": "Adóazonosító",
  "account_v2.settings.billing_address.company_billing_address.tax_id.brazil": "CNPJ",
  "account_v2.settings.billing_address.delete_billing_address.close": "Bezárás",
  "account_v2.settings.billing_address.delete_billing_address.delete": "Törlés",
  "account_v2.settings.billing_address.delete_billing_address.description": "Biztosan törölni szeretné a számlázási címét?",
  "account_v2.settings.billing_address.delete_billing_address.messages.error": "Váratlan hiba történt a számlázási cím törlése során. Kérjük, próbálja újra később.",
  "account_v2.settings.billing_address.delete_billing_address.title": "Törli a számlázási címet?",
  "account_v2.settings.billing_address.edit_address": "Cím szerkesztése",
  "account_v2.settings.billing_address.edit_billing_address.messages.error": "Váratlan hiba történt a számlázási cím módosítása során. Kérjük, próbálja újra később.",
  "account_v2.settings.billing_address.edit_billing_address.messages.success": "Sikeresen módosította a számlázási címet.",
  "account_v2.settings.billing_address.no_address.add_address": "Cím hozzáadása",
  "account_v2.settings.billing_address.no_address.subtitle": "Adja meg a személyes vagy céges számlázási címet a számlázáshoz, így a foglalás során már nem kell kitöltenie.",
  "account_v2.settings.billing_address.no_address.title": "Számlázási címek",
  "account_v2.settings.billing_address.personal": "Személyes",
  "account_v2.settings.confirm_delete_traveler.body": "<strong>__name__</strong> will be deleted. Previous bookings will not be affected. Do you wish to proceed?",
  "account_v2.settings.confirm_delete_traveler.close": "Close",
  "account_v2.settings.confirm_delete_traveler.delete": "Delete traveler",
  "account_v2.settings.confirm_delete_traveler.title": "Delete traveler?",
  "account_v2.settings.delete_account.close": "Bezár",
  "account_v2.settings.delete_account.delete_my_account": "Fiókom törlése",
  "account_v2.settings.delete_account.email_yup_label": "E-mail-cím",
  "account_v2.settings.delete_account.modal_header.description": "A személyes adatait töröljük, és a továbbiakban Ön nem tud közvetlenül hozzáférni a foglalásaihoz a webhelyünkön keresztül.",
  "account_v2.settings.delete_account.modal_header.title": "Törli a fiókot?",
  "account_v2.settings.delete_account.non_revert_warning": "Felhívjuk figyelmét, hogy ha törli a fiókját, a jövőben nem lesz módja helyreállítani.",
  "account_v2.settings.delete_account.retype_email": "Írja be újból az e-mail-címét!",
  "account_v2.settings.delete_account.retype_your_email": "Adja meg újra e-mail-címét",
  "account_v2.settings.delete_account.title": "Törli a fiókot?",
  "account_v2.settings.delete_account.warning": "A személyes adatait töröljük, és a továbbiakban Ön nem tud közvetlenül hozzáférni a foglalásaihoz a webhelyünkön keresztül. Az e-mailjein keresztül azonban továbbra is elérheti majd a foglalásait.",
  "account_v2.settings.delete_account.wrong_email": "Kérjük, érvényes e-mail-címet adjon meg.",
  "account_v2.settings.invite_traveler.create_account.email": "Regisztráció e-mail-címmel",
  "account_v2.settings.invite_traveler.create_account.email_exists": "Ön már rendelkezik fiókkal. Lépjen vissza, és először jelentkezzen be.",
  "account_v2.settings.invite_traveler.create_account.facebook": "Regisztráció Facebook-fiókkal",
  "account_v2.settings.invite_traveler.create_account.google": "Regisztráció Google-fiókkal",
  "account_v2.settings.invite_traveler.create_account.legal": "A regisztrációt és az azt követő fiókhasználatot a __anchorOpenTerms__felhasználási feltételek__anchorClose__ szabályozzák. Személyes adatait az __anchorOpenPrivacy__adatvédelmi szabályzatunkban__anchorClose__ foglaltak szerint dolgozzuk fel.",
  "account_v2.settings.invite_traveler.create_account.or": "vagy",
  "account_v2.settings.invite_traveler.create_account.show_all": "Az összes lehetőség megjelenítése",
  "account_v2.settings.invite_traveler.create_account.sign_up.confirm_password": "Jelszó megerősítése",
  "account_v2.settings.invite_traveler.create_account.sign_up.password": "Jelszó",
  "account_v2.settings.invite_traveler.create_account.subtitle": "Kezelheti adatait, hozzáférhet a beszállókártyáihoz, és értesülhet a friss hírekről.",
  "account_v2.settings.invite_traveler.create_account.title": "Fiók létrehozása",
  "account_v2.settings.invite_traveler.details_submitted.back_to_kiwi": "Vissza ide: __companyName__",
  "account_v2.settings.invite_traveler.details_submitted.description": "<strong>__name__</strong> tájékoztatást kap róla, hogy Ön megosztotta az adatait, mi pedig értesíteni fogjuk, ha <strong>__name__</strong> lefoglal Ön számára egy új utat.",
  "account_v2.settings.invite_traveler.details_submitted.email.description": "Fiókja megerősítéséhez kattintson a(z) <strong>__email__</strong> címre küldött e-mailben található hivatkozásra.",
  "account_v2.settings.invite_traveler.details_submitted.email.login_info": "Adatait mentettük, és azokat bármikor frissítheti a(z) __anchorStart____companyName__-fiókjában__anchorEnd__.",
  "account_v2.settings.invite_traveler.details_submitted.email.title": "Erősítse meg az e-mail-címét",
  "account_v2.settings.invite_traveler.details_submitted.login_info": "Bármikor frissítheti azokat a __anchorStart__Kiwi.com-fiókjában__anchorEnd__.",
  "account_v2.settings.invite_traveler.details_submitted.title": "Adatait mentettük",
  "account_v2.settings.invite_traveler.generate_link_error": "Technikai problémák merültek fel. Frissítse az oldalt, vagy próbálja újra később.",
  "account_v2.settings.invite_traveler.landing.boarding_pass": "Hozzáférés a beszállókártyákhoz",
  "account_v2.settings.invite_traveler.landing.booking_details": "Foglalási adatok",
  "account_v2.settings.invite_traveler.landing.booking_updates": "Foglalással kapcsolatos hírek és értesítések",
  "account_v2.settings.invite_traveler.landing.expired_invite": "Ez a meghívó lejárt",
  "account_v2.settings.invite_traveler.landing.expired_invite_text": "Kérjen egy újat az ismerősétől.",
  "account_v2.settings.invite_traveler.landing.footer_info": "__name__ csak látni fogja az Ön adatait, szerkeszteni nem tudja azokat. Adatait bármikor eltávolíthatja, ha bejelentkezik a(z) __companyName__-fiókjába.",
  "account_v2.settings.invite_traveler.landing.start": "Adatok hozzáadása",
  "account_v2.settings.invite_traveler.landing.subtitle": "Ha __name__ Önt is hozzáadja a foglalásához, akkor az alábbiak lesznek biztosítva Önnek:",
  "account_v2.settings.invite_traveler.landing.title": "Ossza meg az utazáshoz szükséges adatait, hogy __name__ lefoglalhassa Ön számára az utat",
  "account_v2.settings.invite_traveler.personal_details.heading": "Személyes adatok megadása",
  "account_v2.settings.invite_traveler.personal_details.legal": "A beszálláskori bonyodalmak elkerülése érdekében kérjük, hogy a vezetéknevet és a keresztnevet pontosan úgy adja meg, ahogyan az az útlevélben/személyazonosító igazolványban szerepel.",
  "account_v2.settings.invite_traveler.personal_details.login": "Már van __companyName__-fiókja? __anchorOpen__Bejelentkezés__anchorClose__",
  "account_v2.settings.invite_traveler.please_confirm.mutation_error": "Váratlan hiba jelentkezett fiókjának az összekapcsolásakor. Frissítse az oldalt, vagy próbálja újra később.",
  "account_v2.settings.invite_traveler.please_confirm.subtitle": "Az adatokra azért van szükségünk, hogy elküldhessük Önnek a foglalási adatokat és a fontos értesítéseket.",
  "account_v2.settings.invite_traveler.please_confirm.title": "Kapcsolatfelvételi adatok hozzáadása",
  "account_v2.settings.invite_traveler.travel_document.subtitle": "Néhány utasszállítónak szüksége van ezekre az adatokra a foglaláshoz, mi pedig az online utasfelvétel elvégzéséhez használjuk azokat.",
  "account_v2.settings.invite_traveler.travel_document.title": "Úti okmány hozzáadása",
  "account_v2.settings.notification_settings.fetch_token_failed": "Nem sikerült lekérni a beállításokat. Frissítse az oldalt, és próbálkozzon újra.",
  "account_v2.settings.notification_settings.heading": "Értesítési beállítások",
  "account_v2.settings.notification_settings.list_choices.booking_information": "Foglalási információk",
  "account_v2.settings.notification_settings.list_choices.booking_information_description": "Foglalási visszaigazolás, utazással kapcsolatos módosítások és frissítések",
  "account_v2.settings.notification_settings.list_choices.customer_support": "Ügyfélszolgálat",
  "account_v2.settings.notification_settings.list_choices.customer_support_description": "Kommunikáció az ügyfélszolgálati csapatunkkal.",
  "account_v2.settings.notification_settings.list_choices.news_letter": "Hírlevelek és ajánlatok",
  "account_v2.settings.notification_settings.list_choices.news_letter_description": "Szezonális ajánlatok, új termékek és exkluzív partnerajánlatok.",
  "account_v2.settings.notification_settings.list_choices.service_notifications": "Szolgáltatási értesítések",
  "account_v2.settings.notification_settings.list_choices.service_notifications_description": "Ajánlás egy ismerősnek és árértesítések.",
  "account_v2.settings.notification_settings.list_choices.trip_deals": "Utazási ajánlatok",
  "account_v2.settings.notification_settings.list_choices.trip_deals_description": "Promóciós kódok és befejezetlen foglalásokkal kapcsolatos ajánlatok.",
  "account_v2.settings.notification_settings.list_choices.unfinished_bookings": "Befejezetlen foglalások",
  "account_v2.settings.notification_settings.no_user_settings.subtitle": "Kezelje a(z) <strong>__email__</strong> e-mail-címhez tartozó beállításait",
  "account_v2.settings.notification_settings.settings_failed": "We had an error updating your settings, please refresh the page and try again.",
  "account_v2.settings.notification_settings.settings_updated": "Your notification settings were updated.",
  "account_v2.settings.notification_settings.with_account_settings.email": "E-mail-cím",
  "account_v2.settings.notification_settings.with_account_settings.general": "Általános",
  "account_v2.settings.notification_settings.with_account_settings.promotion_and_offers": "Promóciók és ajánlatok",
  "account_v2.settings.notification_settings.with_account_settings.subtitle": "Néhány beállítás azért nem módosítható, hogy elküldhessük Önnek a foglalásával és a fiókjával kapcsolatos fontos információkat, a szolgálati közleményeket, a felhasználási feltételek és az adatvédelmi szabályzat frissítéseit, valamint a biztonsági frissítéseket.",
  "account_v2.settings.payment_methods.add_payment_card": "Fizetési kártya hozzáadása",
  "account_v2.settings.payment_methods.add_payment_card.error.duplicate_card": "Hoppá! Úgy tűnik, már hozzáadta azt a kártyát.",
  "account_v2.settings.payment_methods.cards.card_list_item.default": "Alapértelmezett",
  "account_v2.settings.payment_methods.cards.card_list_item.popover.delete_card": "Kártya törlése",
  "account_v2.settings.payment_methods.cards.card_list_item.popover.make_default": "Legyen alapértelmezett",
  "account_v2.settings.payment_methods.cards.card_list_item.toast_message.error": "Hiba történt. Kérjük, próbálja újra.",
  "account_v2.settings.payment_methods.cards.card_list_item.valid_thru": "Lejárat: __expirationMonth__/__expirationYear__",
  "account_v2.settings.payment_methods.confirm_delete_card.cancel": "Mégse",
  "account_v2.settings.payment_methods.confirm_delete_card.delete": "Kártya törlése",
  "account_v2.settings.payment_methods.confirm_delete_card.title": "Biztosan törli ezt a kártyát (__cardNumber__)?",
  "account_v2.settings.payment_methods.head.heading": "Fizetési módok",
  "account_v2.settings.payment_methods.head.text": "Kérheti, hogy a fizetési kártyáinak adatait biztonságosan megőrizzük a jövőbeli gyors használathoz. Minden adatának a legmagasabb szintű védelmet biztosítjuk.",
  "account_v2.settings.payment_methods.no_cards.benefits.customer_service": "<strong>Ingyenesen elérheti a magasabb ügyféltámogatási csomag</strong> szolgáltatásait az összes jövőbeli foglalása esetében",
  "account_v2.settings.payment_methods.no_cards.benefits.points": "Azonnal jóváírunk <strong>50 bónuszpontot</strong> – a Compass hűségprogram aktiválásáért",
  "account_v2.settings.payment_methods.no_cards.benefits.redeem_points": "<strong>Váltson be pontokat</strong> a foglalás árának csökkentéséhez",
  "account_v2.settings.payment_methods.no_cards.benefits.saved_details": "Felgyorsíthatja a foglalási folyamatot <strong>az adatok mentésével</strong>",
  "account_v2.settings.payment_methods.no_cards.description": "Ön jelenleg a Kiwi.comon lebonyolított minden egyes tranzakciójáért Compass-pontokat kap. A Compass hűségprogram által kínált előnyökhöz azonban csak akkor férhet hozzá, ha elmenti a fizetési kártyájának adatait a fiókjában. Az adatokat titkosítva és biztonságosan tároljuk. A Compass-tagság ingyenes.",
  "account_v2.settings.payment_methods.no_cards.description_partner": "Kérheti, hogy a fizetési kártyáinak adatait biztonságosan megőrizzük a jövőbeli gyors használathoz. Minden adatának a legmagasabb szintű védelmet biztosítjuk.",
  "account_v2.settings.payment_methods.no_cards.learn_more": "További információk",
  "account_v2.settings.payment_methods.no_cards.save_card": "Kártyaadatok mentése",
  "account_v2.settings.payment_methods.no_cards.title": "Mentse el a fizetési kártyájának adatait, hogy megkaphassa a jutalmait",
  "account_v2.settings.payment_methods.no_cards.title_partner": "Fizetési módok",
  "account_v2.settings.saved_travelers.add_traveler": "Utas hozzáadása",
  "account_v2.settings.saved_travelers.card.account_owner": "Fiók tulajdonosa",
  "account_v2.settings.saved_travelers.card.date_of_birth": "Születési idő",
  "account_v2.settings.saved_travelers.card.edit": "Szerkesztés",
  "account_v2.settings.saved_travelers.card.nationality": "Állampolgárság",
  "account_v2.settings.saved_travelers.card.you": "Ön",
  "account_v2.settings.saved_travelers.infotext": "Rögzítse a mentett utasok adatait, így a későbbiekben nem kell újra megadnia őket. Ezzel felgyorsítja és leegyszerűsíti a foglalási folyamatot.",
  "account_v2.settings.saved_travelers.title": "Mentett utasok",
  "account_v2.settings.saved_travelers.traveler_details.close": "Bezárás",
  "account_v2.settings.saved_travelers.traveler_details.contact_details.email": "E-mail",
  "account_v2.settings.saved_travelers.traveler_details.contact_details.phone": "Telefonszám",
  "account_v2.settings.saved_travelers.traveler_details.contact_details_title": "Elérhetőségek",
  "account_v2.settings.saved_travelers.traveler_details.modal_description": "Az utas adatai csak a __companyName__-fiókjában szerkeszthetők. Ha módosít valamit, az itt is megváltozik.",
  "account_v2.settings.saved_travelers.traveler_details.modal_title": "Az utas adatai",
  "account_v2.settings.saved_travelers.traveler_details.personal_details.date_of_birth": "Születési idő",
  "account_v2.settings.saved_travelers.traveler_details.personal_details.gender": "Nem",
  "account_v2.settings.saved_travelers.traveler_details.personal_details.gender_female": "Nő",
  "account_v2.settings.saved_travelers.traveler_details.personal_details.gender_male": "Férfi",
  "account_v2.settings.saved_travelers.traveler_details.personal_details.given_names": "Utónév/utónevek",
  "account_v2.settings.saved_travelers.traveler_details.personal_details.middle_names": "Második keresztnév/keresztnevek",
  "account_v2.settings.saved_travelers.traveler_details.personal_details.nationality": "Állampolgárság",
  "account_v2.settings.saved_travelers.traveler_details.personal_details.surnames": "Családi név/nevek",
  "account_v2.settings.saved_travelers.traveler_details.personal_details_title": "Személyes adatok",
  "account_v2.settings.saved_travelers.traveler_details.travel_document.expiration": "Lejárati dátum",
  "account_v2.settings.saved_travelers.traveler_details.travel_document.no_expiration": "Nincs lejárat",
  "account_v2.settings.saved_travelers.traveler_details.travel_document.passport_or_id_number": "Útlevél vagy személyazonosító igazolvány száma",
  "account_v2.settings.saved_travelers.traveler_details.travel_document_title": "Úti okmány",
  "account_v2.settings.saved_travellers.edit.success_message": "Adatait sikeresen mentettük.",
  "account_v2.settings.screen_reader_only.settings": "Beállítások",
  "account_v2.settings.settings_breadcrumbs.back_to_account": "Vissza a fiókomba",
  "account_v2.settings.settings_breadcrumbs.preferences": "Beállítások",
  "account_v2.settings.settings_breadcrumbs.settings": "Beállítások",
  "account_v2.settings.settings_tabs.account_settings": "Fiókbeállítások",
  "account_v2.settings.settings_tabs.billing_addresses": "Számlázási címek",
  "account_v2.settings.settings_tabs.payment_methods": "Fizetési módok",
  "account_v2.settings.settings_tabs.saved_travellers": "Mentett utasok",
  "account_v2.settings.settings_tabs.saved_travellers.followers.details": "Az adatait automatikusan frissítjük a fiókjában mindig, amikor itt módosít valamit.",
  "account_v2.settings.settings_tabs.saved_travellers.followers.has_access": "Ki fér hozzá az utazásainak az adataihoz?",
  "account_v2.settings.settings_tabs.saved_travellers.followers.stop_sharing": "Ne ossza meg az adataimat",
  "account_v2.settings.settings_tabs.saved_travellers.followers.stop_sharing.cancel": "Mégse",
  "account_v2.settings.settings_tabs.saved_travellers.followers.stop_sharing.confirm_delete_title": "Leállítja az adatainak megosztását?",
  "account_v2.settings.settings_tabs.saved_travellers.followers.stop_sharing.stop": "Adatmegosztás leállítása",
  "account_v2.settings.traveler_modal.add.close": "Bezár",
  "account_v2.settings.traveler_modal.add.preview": "Előnézet",
  "account_v2.settings.traveler_modal.add.title": "Utas hozzáadása",
  "account_v2.settings.traveler_modal.contact_form.email": "E-mail-cím",
  "account_v2.settings.traveler_modal.contact_form.phone": "Telefonszám",
  "account_v2.settings.traveler_modal.contact_form.prefix_placeholder": "Válasszon",
  "account_v2.settings.traveler_modal.contact_form.title": "Kapcsolatfelvételi adatok (opcionális)",
  "account_v2.settings.traveler_modal.description": "A beszálláskori bonyodalmak elkerülése érdekében a vezetéknevet és a keresztnevet pontosan úgy adja meg, ahogyan az az útlevélben/személyazonosító igazolványban szerepel.",
  "account_v2.settings.traveler_modal.domestic_details_form.chinese.full_name": "Teljes név",
  "account_v2.settings.traveler_modal.domestic_details_form.chinese.national_id": "Személyiigazolvány-szám",
  "account_v2.settings.traveler_modal.domestic_details_form.description_china": "A kínai állampolgároknak a belföldi és a nemzetközi úti okmányaik adatait is meg kell adniuk.",
  "account_v2.settings.traveler_modal.domestic_details_form.description_russia": "Az orosz állampolgároknak a belföldi és a nemzetközi úti okmányaik adatait is meg kell adniuk.",
  "account_v2.settings.traveler_modal.domestic_details_form.russian.first_name": "Keresztnév",
  "account_v2.settings.traveler_modal.domestic_details_form.russian.last_name": "Vezetéknév",
  "account_v2.settings.traveler_modal.domestic_details_form.russian.middle_name": "Középső név",
  "account_v2.settings.traveler_modal.domestic_details_form.russian.passport": "Útlevél",
  "account_v2.settings.traveler_modal.domestic_details_form.title": "Belföldi úti okmány",
  "account_v2.settings.traveler_modal.edit.close": "Bezár",
  "account_v2.settings.traveler_modal.edit.delete_description": "A művelet visszafordíthatatlan. Az utasadatok törlését követően azok nem állíthatók helyre. A művelet nincs hatással a folyamatban lévő foglalásokra.",
  "account_v2.settings.traveler_modal.edit.delete_traveler": "Utasadatok törlése",
  "account_v2.settings.traveler_modal.edit.preview": "Előnézet",
  "account_v2.settings.traveler_modal.edit.title": "Utasadatok szerkesztése",
  "account_v2.settings.traveler_modal.edit_owner.title": "Fióktulajdonos adatainak szerkesztése",
  "account_v2.settings.traveler_modal.invite_traveler.add_manually": "Hozzáadás manuálisan",
  "account_v2.settings.traveler_modal.invite_traveler.boarding_pass": "Hozzáférés a beszállókártyákhoz",
  "account_v2.settings.traveler_modal.invite_traveler.booking_details": "Foglalási adatok",
  "account_v2.settings.traveler_modal.invite_traveler.booking_notifications": "Foglalással kapcsolatos hírek és értesítések",
  "account_v2.settings.traveler_modal.invite_traveler.copied_to_clipboard": "Vágólapra másolva",
  "account_v2.settings.traveler_modal.invite_traveler.copy_link": "Hivatkozás másolása",
  "account_v2.settings.traveler_modal.invite_traveler.or": "vagy",
  "account_v2.settings.traveler_modal.invite_traveler.share_link": "Ossza meg az alábbi hivatkozást:",
  "account_v2.settings.traveler_modal.invite_traveler.subtitle": "Ha Ön az útitársai nevében foglal, az alábbiakat kapják meg automatikusan:",
  "account_v2.settings.traveler_modal.invite_traveler.title": "Kérje meg egyik útitársát, hogy adja meg az adatait",
  "account_v2.settings.traveler_modal.legal_description": "Értesítse az utast arról, hogy Ön menti az adatait a Kiwi.com webhelyen, és kérje ehhez a hozzájárulását.",
  "account_v2.settings.traveler_modal.personal_form.birthdate": "Születési idő",
  "account_v2.settings.traveler_modal.personal_form.female": "Nő",
  "account_v2.settings.traveler_modal.personal_form.gender": "Nem",
  "account_v2.settings.traveler_modal.personal_form.male": "Férfi",
  "account_v2.settings.traveler_modal.personal_form.middle_name": "Második keresztnév/keresztnevek",
  "account_v2.settings.traveler_modal.personal_form.name": "Utónevek",
  "account_v2.settings.traveler_modal.personal_form.name_placeholder": "János László",
  "account_v2.settings.traveler_modal.personal_form.nationality": "Állampolgárság",
  "account_v2.settings.traveler_modal.personal_form.select_nationality": "Válasszon állampolgárságot",
  "account_v2.settings.traveler_modal.personal_form.select_state": "Válasszon államot",
  "account_v2.settings.traveler_modal.personal_form.state": "Állam",
  "account_v2.settings.traveler_modal.personal_form.subtitle": "Ha menti a személyes adatait, a rendszer később gyorsan és egyszerűen, automatikusan beírja őket.",
  "account_v2.settings.traveler_modal.personal_form.surname": "Vezetéknevek",
  "account_v2.settings.traveler_modal.personal_form.surname_placeholder": "Szűcs",
  "account_v2.settings.traveler_modal.personal_form.title": "Személyes adatok",
  "account_v2.settings.traveler_modal.preview.date_of_birth": "Születési idő",
  "account_v2.settings.traveler_modal.preview.description": "Kérjük, ellenőrizze az adatokat! Ezzel szeretnénk megelőzni a jövőbeli problémákat.",
  "account_v2.settings.traveler_modal.preview.edit": "Szerkesztés",
  "account_v2.settings.traveler_modal.preview.email": "E-mail-cím",
  "account_v2.settings.traveler_modal.preview.expiration": "Lejárati dátum",
  "account_v2.settings.traveler_modal.preview.female": "Nő",
  "account_v2.settings.traveler_modal.preview.form_submission_error": "Váratlan hiba lépett fel az űrlap beküldésekor. Már dolgozunk a probléma elhárításán.",
  "account_v2.settings.traveler_modal.preview.gender": "Nem",
  "account_v2.settings.traveler_modal.preview.given_names": "Utónevek",
  "account_v2.settings.traveler_modal.preview.male": "Férfi",
  "account_v2.settings.traveler_modal.preview.nationality": "Állampolgárság",
  "account_v2.settings.traveler_modal.preview.no_expiration": "Nincs lejárat",
  "account_v2.settings.traveler_modal.preview.passport_or_id_number": "Útlevél vagy személyazonosító igazolvány száma*",
  "account_v2.settings.traveler_modal.preview.phone_number": "Telefonszám",
  "account_v2.settings.traveler_modal.preview.save": "Mentés",
  "account_v2.settings.traveler_modal.preview.state": "Állam",
  "account_v2.settings.traveler_modal.preview.surname": "Vezetéknév",
  "account_v2.settings.traveler_modal.preview.title": "Előnézet",
  "account_v2.settings.traveler_modal.travel_doc_form.expiration": "Útlevél vagy személyazonosító igazolvány lejárati dátuma",
  "account_v2.settings.traveler_modal.travel_doc_form.heading": "Útlevél vagy személyazonosító igazolvány",
  "account_v2.settings.traveler_modal.travel_doc_form.no_expiration": "Nincs lejárat",
  "account_v2.settings.traveler_modal.travel_doc_form.passport_or_id_number": "Útlevél vagy személyazonosító igazolvány száma",
  "account_v2.settings.traveler_modal.travel_doc_form.passport_or_id_number_placeholder": "Útlevél vagy személyazonosító igazolvány száma",
  "account_v2.settings.traveler_modal.travel_doc_form.subtitle": "Mentse az útlevél vagy a személyazonosító igazolvány adatait, hogy később ne kelljen újra megadnia őket.",
  "account_v2.settings.traveler_modal.travel_doc_form.title": "Úti okmány (opcionális)",
  "account_v2.settings.traveler_modal.travel_doc_form.title_international": "Nemzetközi úti okmány",
  "account_v2.settings_billing_address.head.description": "Adja meg a számlakiállításhoz használható személyes vagy céges számlázási címét! Így időt spórolhat meg a jövőbeli foglalásai során.",
  "account_v2.settings_billing_address.head.title": "Számlázási címek",
  "account_v2.validation.string.email": "Érvénytelen e-mail-cím",
  "ad_hoc.correction_of.article_181.content": "The process is the same for passengers with no checked baggage. It just includes a few extra steps.",
  "alert.at_least_one_adult.heading": "Legalább egy felnőtt utasra van szükség ahhoz, hogy ez érvényes foglalásnak minősüljön. Kísérő nélküli gyermekek számára nem tudjuk a foglalást végrehajtani.",
  "alert.duplicate_booking.heading": "Úgy tűnik, hogy Ön már lefoglalta ezt az utazást.",
  "alert.duplicate_booking.ko": "Ellenőrzés még egyszer",
  "alert.duplicate_booking.ok": "Minden rendben, fizetés most",
  "alert.duplicate_booking.text": "Vigyázzon! Elképzelhető, hogy Ön másodszorra készül lebonyolítani ugyanazt a foglalást. Mielőtt folytatná, nézze meg az e-mail-fiókját, hogy nem érkeztek-e meg a másik foglalás adatai. Biztos benne, hogy véglegesíteni szeretné a foglalást? Ha segítségre van szüksége, <a target=\"_blank\" href=\"/content/feedback\">lépjen kapcsolatba velünk</a>.",
  "alert.duplicate_passengers.heading": "Azonos utassal kapcsolatos figyelmeztetés",
  "alert.duplicate_passengers.text": "Előfordulhat, hogy egy utas kétszer szerepel a foglalásban. Ellenőrizze még egyszer az adatokat a folytatás előtt.",
  "alert.failure.heading": "Sajnáljuk, de nem tudtuk lefoglalni az útvonaltervben szereplő jegy(ek)et.",
  "alert.find_flight": "Find another",
  "alert.flight_not_available": "This trip is no longer available.",
  "alert.invalid.heading": "Sajnos nincs több szabad ülőhely.",
  "alert.invalid.text_short": "Szerencsére nem ez az egyetlen járat __destination__ városába. Nézze meg az alábbi alternatívákat.",
  "alert.payment_error.heading": "Nem sikerült feldolgozni a fizetést",
  "alert.price_change.heading": "Az ár módosult",
  "alert.price_change.ok": "Foglalás __price__ összegért",
  "alert.price_change.text_short": "Ahogy fogynak a helyek, az ár emelkedik.",
  "alert.unknown_api_error.text": "Sorry, your package is not available, you will be redirected to search.",
  "ancillaries.fast_track.bgy_header": "Bergamolynk — a Milan Bergamo Repülőtér exkluzív szolgáltatása gyorskövetéssel és poggyászkezelési segítséggel.",
  "ancillaries.fast_track.services_included": "Services included:",
  "ancillaries_be.fast_track.access_to_amenities": "A VIP váró egyéb szolgáltatásai nem szerepelnek a csomagban, de külön térítés fejében megvásárolhatóak.",
  "ancillaries_be.fast_track.answer": "Rövid útmegszakítás esetén nagyon fontos a soron kívüli biztonsági ellenőrzés (Fast Track). Enélkül lekésheti a csatlakozó járatát.",
  "ancillaries_be.fast_track.bgy.heading": "Milánó–Bergamo repülőtér – Bergamolynk",
  "ancillaries_be.fast_track.bgy.keep_this_document_with_you": "Vigye magával ezt a dokumentumot! A <strong>Milánó–Bergamo repülőtéren</strong> átszálló valamennyi <strong>__companyName__</strong>-utas számára ingyenesen biztosítottak exkluzív Smart Pass-szolgáltatások (pl. soron kívüli biztonsági ellenőrzés (Fast Track) és a poggyász ismételt feladásával kapcsolatos segítségnyújtás).",
  "ancillaries_be.fast_track.bgy_header": "Bergamolynk – exkluzív szolgáltatás a Milánó–Bergamo repülőtéren soron kívüli biztonsági ellenőrzéssel és poggyászkezelési segítségnyújtással",
  "ancillaries_be.fast_track.bgy_keep_this_document": "Vigye magával ezt a dokumentumot! A Milánó–Bergamo repülőtéren átszálló valamennyi Kiwi.com-utas számára ingyenesen biztosítottak exkluzív Smart Pass-szolgáltatások (pl. soron kívüli biztonsági ellenőrzés (Fast Track) és a poggyász ismételt feladásával kapcsolatos segítségnyújtás). ",
  "ancillaries_be.fast_track.booking_number": "FOGLALÁSI SZÁM",
  "ancillaries_be.fast_track.bud.check_your_boarding": "Ellenőrizze beszállókártyáján, hogy a következő járata melyik terminálról fog indulni.",
  "ancillaries_be.fast_track.bud.check_your_boarding_pass": "A következő járat megfelelő terminálja ügyében nézze meg a beszállókártyát, és szükség szerint adja le a poggyászát az utasfelvételi pultnál.",
  "ancillaries_be.fast_track.bud.collect_your_baggage": "Vegye fel a feladott poggyászát a szállítószalagról.",
  "ancillaries_be.fast_track.bud.follow_the_dedicated_signs": "A Fast Track soron kívüli biztonsági ellenőrzésen való áthaladáshoz kövesse az erre vonatkozó jelzéseket (ahogy az a képen is látható).",
  "ancillaries_be.fast_track.bud.follow_the_signs": "A biztonsági ellenőrzésen való leggyorsabb áthaladás érdekében kövesse a Fast Track jeleket (lásd az ábrát).",
  "ancillaries_be.fast_track.bud.heading": "Budapesti Nemzetközi Repülőtér — bud:connects",
  "ancillaries_be.fast_track.bud.keep_this": "Vigye magával ezt a dokumentumot! A(z) <strong>__companyName__</strong> <strong>__airportName__</strong> repülőtéren átszálló utasai ingyenesen igénybe vehetnek bizonyos exkluzív szolgáltatásokat, köztük a Fast Track soron kívüli biztonsági ellenőrzést és az átszállást segítő ügyfélszolgálatot.",
  "ancillaries_be.fast_track.bud.keep_this_document": "Vigye magával ezt a dokumentumot! A <strong>Budapesti Nemzetközi Repülőtéren</strong> átszálló valamennyi <strong>__companyName__</strong>-utas számára ingyenesen biztosítottak bizonyos exkluzív szolgáltatások (pl. Fast Track soron kívüli biztonsági ellenőrzés).",
  "ancillaries_be.fast_track.bud.keep_this_document_with_you": "Keep this document with you. __companyName__ passengers transferring through __airportName__ receive free exclusive services including a Fast Track route through security.",
  "ancillaries_be.fast_track.bud.scan_your_qr": "Szkennelje be QR-kódját, hogy beléphessen a soron kívüli biztonsági ellenőrzés (Fast Track) területére.",
  "ancillaries_be.fast_track.bud.show_them": "A Fast Track soron kívüli biztonsági ellenőrzésen és az útlevél-ellenőrzésen való áthaladáshoz kövesse a(z) __signName__ jelzéseket.",
  "ancillaries_be.fast_track.bud.you_can_find": "A QR-kódot megtalálja ebben a dokumentumban, a mobilalkalmazásban, valamint a Kiwi.com oldalon elérhető foglaláson.",
  "ancillaries_be.fast_track.check_your_boarding_pass": "Nézze meg a beszállókártyáján, hogy át kell-e mennie egy másik terminálra a következő járathoz.",
  "ancillaries_be.fast_track.collect_your_baggage": "Vegye fel poggyászát a szállítószalagról az érkezési területen.",
  "ancillaries_be.fast_track.collect_your_baggage_from": "Vegye fel poggyászát a szállítószalagról.",
  "ancillaries_be.fast_track.date_of_use": "Felhasználhatóság dátuma:",
  "ancillaries_be.fast_track.deposit_baggage": "Adja fel a feladandó poggyászát a VIP váróban, a biztonsági ellenőrzéshez vezető soron kívüli sáv elején.",
  "ancillaries_be.fast_track.deposit_your_baggage": "Adja le a feladandó poggyászát a VIP váróban, a biztonsági ellenőrzéshez vezető soron kívüli (Fast Track) sáv kezdeténél. (A VIP váró további szolgáltatásait nem tartalmazza a csomag, azonban díj ellenében igénybe veheti azokat.)",
  "ancillaries_be.fast_track.fast_track_route_buys_you_time": "A soron kívüli biztonsági ellenőrzéssel („Fast Track”) időt takaríthat meg, amelynek köszönhetően több ideje jut a pihenésre és a vásárlásra, vagy elérheti a csatlakozó járatát egy rövid útmegszakítás esetén.",
  "ancillaries_be.fast_track.follow_the_signs": "Kövesse a „VIP LOUNGE” (VIP váró) és a „FAST TRACK” (soron kívüli biztonsági ellenőrzés) jelzéseket.",
  "ancillaries_be.fast_track.footer": "__totalPages__/__pageNumber__. oldal, utolsó módosítás: __dateTime__",
  "ancillaries_be.fast_track.header_qr": "Smart Pass/QR-kód",
  "ancillaries_be.fast_track.header_voucher": "Smart Pass/kuponok",
  "ancillaries_be.fast_track.how_it_works": "Hogyan működik?",
  "ancillaries_be.fast_track.if_you_have_checked_baggage": "Ha feladott poggyásza van",
  "ancillaries_be.fast_track.in_case_you": "Ha feladott poggyásszal utazik, akkor adja le azt a VIP váróban, a biztonsági ellenőrzéshez vezető, soron kívüli (Fast Track) sáv kezdeténél.",
  "ancillaries_be.fast_track.making_travel_better": "Utazás kellemesebben",
  "ancillaries_be.fast_track.mrs.follow_the_signs": "A gyorsított biztonsági ellenőrzés (Fast Track) kapuját a „Departures” (Indulás) jelzéseket követve találja meg.",
  "ancillaries_be.fast_track.mrs.follow_the_signs_and_scan": "Kövesse a „ViaMarseille” jelzéseket, és olvassa be ezt a QR-kódot, így soron kívül áthaladhat a biztonsági ellenőrzésen (Fast Track).",
  "ancillaries_be.fast_track.mrs.heading": "Marseille Provence repülőtér – ViaMarseille",
  "ancillaries_be.fast_track.mrs.keep_this_document": "Vigye magával ezt a dokumentumot! A <strong>Marseille Provence repülőtéren</strong> átszálló valamennyi <strong>__companyName__</strong>-utas díjmentesen élvezhet bizonyos exkluzív szolgáltatásokat (például a Fast Track soron kívüli biztonsági ellenőrzést).",
  "ancillaries_be.fast_track.nce.follow_nce_connect": "Kövesse a Nice Connect jelzéseket, és olvastassa be ezt a QR-kódot, így soron kívül haladhat át a biztonsági ellenőrzésen (Fast Track) és az útlevélkezelésen.",
  "ancillaries_be.fast_track.nce.follow_the_signs": "Kövesse a Nice Connect jelzéseket, így soron kívül haladhat át az útlevélkezelésen (csak 2-es terminálon) és a biztonsági ellenőrzésen.",
  "ancillaries_be.fast_track.nce.heading": "Nizza Côte d'Azur repülőtér – Nice Connect",
  "ancillaries_be.fast_track.nce.keep_this_document_with_you": "Vigye magával ezt a dokumentumot! A <strong>Nizza Côte d'Azur repülőtéren</strong> átszálló valamennyi <strong>__companyName__</strong>-utas számára ingyenesen biztosítottak exkluzív szolgáltatások (pl. soron kívüli biztonsági ellenőrzés és útlevélkezelés).",
  "ancillaries_be.fast_track.nce.voucher.discount": "__amount__ kedvezmény",
  "ancillaries_be.fast_track.nce.voucher.get_some_shopping_done": "Vásároljon be az útmegszakítás alatt. Ha felmutatja ezt a kupont valamelyik partnerüzletünkben __airportName__ repülőterén, kedvezményben részesül.",
  "ancillaries_be.fast_track.nce.voucher.pagination_vouchers": "Smart Pass-szolgáltatások – __pageNumber__/__totalPages__ kupon",
  "ancillaries_be.fast_track.nce.voucher.smart_pass_vouchers": "Smart Pass-kuponok",
  "ancillaries_be.fast_track.nce.voucher.use_promo_code": "Jusson be 4 VIP váróba __airportName__ repülőterén rendkívül kedvező áron! Adja meg a(z) __promoCode__ promóciós kódot, ha a következő oldalon foglal: __bookURL__.",
  "ancillaries_be.fast_track.pick_up_baggage": "A következő repülőtéren vegye fel a poggyászát a szállítószalagnál.",
  "ancillaries_be.fast_track.prg.check_boarding_pass": "Nézze meg a beszállókártyáján, hogy át kell-e mennie egy másik terminálra a következő járathoz.",
  "ancillaries_be.fast_track.prg.collect_your_baggage": "Vegye fel poggyászát a szállítószalagról, és menjen az érkezési csarnokba.",
  "ancillaries_be.fast_track.prg.follow_signs_and_scan_qr": "Kövesse a Fly via Prague jelzéseket, és olvassa be ezt a QR-kódot, hogy beléphessen a Biztonsági FastTrack-sorba.",
  "ancillaries_be.fast_track.prg.follow_signs_and_scan_this": "Kövesse a jelzéseket (__signName__), és olvastassa be ezt a QR-kódot, így soron kívül haladhat át a biztonsági ellenőrzésen (Biztonsági FastTrack).",
  "ancillaries_be.fast_track.prg.follow_the_signs": "Kövesse a jelzéseket, és menjen a 2-es terminál indulási csarnokába.",
  "ancillaries_be.fast_track.prg.go_to_fasttrack_lane": "Álljon be a Biztonsági FastTrack-sorba.",
  "ancillaries_be.fast_track.prg.heading": "Prágai repülőtér – Fly via Prague",
  "ancillaries_be.fast_track.prg.if_the_self_service": "Ha az önkiszolgáló átvételi pont nem szolgálja ki az Ön légitársaságának utasait, adja le a poggyászát valamelyik hagyományos utasfelvételi pultnál. Itt megnézheti, hogy az önkiszolgáló átvételi pont mely légitársaságokat támogatja: <strong>__url__</strong>",
  "ancillaries_be.fast_track.prg.if_you_have_checked_baggage": "<strong>Ha feladott poggyásza is van</strong>, kövesse a narancssárga „Fly via Prague” jelzéseket.",
  "ancillaries_be.fast_track.prg.if_you_only_have_hand_baggage": "<strong>Ha csak kézipoggyásza van</strong>, kövesse a türkizkék „Fly via Prague” jelzéseket.",
  "ancillaries_be.fast_track.prg.keep_this_document": "Tartsa meg ezt a dokumentumot, mert később még szükség lehet rá. Ezek az exkluzív és ingyenes szolgáltatások a <strong>prágai repülőtéren </strong>átszálló <strong>__companyName__</strong>-utasok számára érhetők el.",
  "ancillaries_be.fast_track.prg.scan_your": "Olvassa be a beszállókártyáját, majd a QR-kódot.",
  "ancillaries_be.fast_track.prg.stay_airside": "<strong>Ne lépjen ki</strong>a nyilvánosság számára is elérhető részre, hanem induljon el azonnal a kapujához.",
  "ancillaries_be.fast_track.prg.the_security_fasttrack_at": "A 2-es terminál földi oldalán biztosított soron kívüli biztonsági ellenőrzéssel („Biztonsági FastTrack”) időt takaríthat meg, és így több ideje jut a pihenésre és a vásárlásra, illetve rövid útmegszakítás esetén is elérheti a csatlakozó járatát.",
  "ancillaries_be.fast_track.prg.use_self_service": "Adja le a poggyászát az egyik önkiszolgáló átvételi ponton. Ezek a soron kívüli biztonsági ellenőrzés (FastTrack) kapuja előtt találhatók.",
  "ancillaries_be.fast_track.prg.voucher.and_more": "További érdekes ajánlatok a repülőtéri üzletekben és éttermekben",
  "ancillaries_be.fast_track.prg.voucher.bata": "__amount__% kedvezményre jogosító utalvány a Bata üzletben történő vásárláshoz",
  "ancillaries_be.fast_track.prg.voucher.erste_mastercard": "__amount__ összegű kedvezményutalvány, mely az Erste Premium Lounge és a Mastercard Lounge váróban váltható be",
  "ancillaries_be.fast_track.prg.voucher.hamleys": "__amount__% kedvezményre jogosító utalvány a Hamleys üzletben történő vásárláshoz",
  "ancillaries_be.fast_track.prg.voucher.keep_this_document": "Vigye magával ezt a dokumentumot! A <strong>prágai repülőtéren</strong> átszálló valamennyi <strong>__companyName__</strong>-utas számára ingyenesen biztosítottak bizonyos exkluzív szolgáltatások.",
  "ancillaries_be.fast_track.prg.voucher.lagardere": "__amount__% kedvezményre jogosító utalvány a Lagardère Duty Free és a Lagardère Travel Retail üzletekben történő vásárláshoz",
  "ancillaries_be.fast_track.prg.voucher.you_can_see_updated": "Az üzletek és éttermek frissített listáját itt tekintheti meg: <strong>__url__</strong>.",
  "ancillaries_be.fast_track.prg.you_can_use": "QR-kódját beolvastathatja a mobilkészülékéről, de a kinyomtatott kódot is használhatja.",
  "ancillaries_be.fast_track.proceed": "Fáradjon az indulási csarnokba.",
  "ancillaries_be.fast_track.proceed_to_checkin": "Fáradjon a következő járat utasfelvételi pultjához, és adja fel a feladandó poggyászt.",
  "ancillaries_be.fast_track.proceed_to_departure_hall": "Fáradjon az indulási csarnokba, és kövesse a VIP váró („VIP Lounge”) és a soron kívüli biztonsági ellenőrzés („Fast Track”) jelzéseket.",
  "ancillaries_be.fast_track.provided_by": "Szolgáltató:",
  "ancillaries_be.fast_track.qr_can_be_found": "A QR-kódot az elektronikus jegyén, a mobilalkalmazásban és a Foglalásaim kezelése oldalon is megtalálja.",
  "ancillaries_be.fast_track.qr_code_for_fast_track": "Smart Pass-szolgáltatások – a Fast Track-szolgáltatás igénybevételéhez szükséges QR-kód (__pageNumber__/__totalPages__)",
  "ancillaries_be.fast_track.scan_this_code": "Olvassa be ezt a QR-kódot, hogy beléphessen a „Fast Track” területre.",
  "ancillaries_be.fast_track.scan_your_qr": "Olvassa be a QR-kódját, hogy beléphessen a „Fast Track” területre.",
  "ancillaries_be.fast_track.service_provided_by": "Szolgáltató:",
  "ancillaries_be.fast_track.smart_pass_services": "Smart Pass-szolgáltatások",
  "ancillaries_be.fast_track.superior_airport_services": "Smart Pass-szolgáltatások",
  "ancillaries_be.fast_track.vce.collect_your_baggage": "Vegye fel a feladott poggyászát, és kövesse a „Departures” (Indulás) jelzéseket.",
  "ancillaries_be.fast_track.vce.display_your_qr": "Olvassa be a QR-kódját, hogy beléphessen a soron kívüli biztonsági ellenőrzés sávjába (Fast Track Priority Lane).",
  "ancillaries_be.fast_track.vce.display_your_qr_at_venezia": "Olvassa be a QR-kódját, hogy beléphessen a soron kívüli biztonsági ellenőrzés sávjába (Fast Track Priority Lane) a Velencei repülőtéren.",
  "ancillaries_be.fast_track.vce.fasttrack_priority_lane": "A soron kívüli biztonsági ellenőrzéssel („Fast Track”) időt takaríthat meg, amelynek köszönhetően több ideje jut a pihenésre és a vásárlásra, vagy elérheti a csatlakozó járatát egy rövid útmegszakítás esetén.",
  "ancillaries_be.fast_track.vce.heading": "Velencei repülőtér – Venice Connects",
  "ancillaries_be.fast_track.vce.keep_this_document": "Vigye magával ezt a dokumentumot! A <strong>Velencei repülőtéren</strong> átszálló valamennyi <strong>__companyName__</strong>-utas díjmentesen élvezhet bizonyos exkluzív szolgáltatásokat (például a Fast Track soron kívüli biztonsági ellenőrzést).",
  "ancillaries_be.fast_track.vce.locate_the_desk": "Keresse meg a Fast Track pultot, amely a terminál felső szintjén, a biztonsági ellenőrzésre szolgáló terület bejáratánál található.",
  "ancillaries_be.fast_track.vce.voucher.get_some_shopping_done": "Vásároljon be az útmegszakítás alatt. Ezzel a kuponnal kedvezményre jogosult a Velencei repülőtér bármely vámmentes üzletében.",
  "ancillaries_be.fast_track.voucher.valid_for_purchases": "* Legalább __amount__ vásárlás esetén érvényes.",
  "ancillaries_be.fast_track.without_baggage": "Feladott poggyász nélkül",
  "ancillaries_be.fast_track.with_baggage": "Feladott poggyásszal",
  "ancillaries_be.fast_track.your_ft_code": "Az Ön QR-kódja",
  "ancillaries_be.fast_track.you_can_either": "QR-kódját beolvashatja a mobilkészülékéről, de a kinyomtatott kódot is használhatja.",
  "ancillaries_be.fast_track.you_need_to_pick_up": "Poggyászát fel kell vennie a következő repülőtéren, a poggyászszállító szalagról.",
  "ancilliaries_be.airhelp.string_1": "Ezzel az üzenettel megerősítjük, hogy az AirHelp+ szolgáltatást az útvonalhoz kapcsolódó összes utasra és járatra alkalmaztuk.",
  "ancilliaries_be.airhelp.string_2": "Amennyiben kérdése merül fel vagy panaszt szeretne tenni, vegye fel a kapcsolatot közvetlenül az AirHelp vállalattal az info@airhelp.com e-mail-címen. A Súgóközpontban további információkat talál.",
  "ancilliaries_be.airhelp.string_3": "Köszönjük, hogy a Kiwi.com szolgáltatásait használta!",
  "article_28.content_additional": "A Kiwi.com-garancia által fedezett csatlakozások során mindig 2 vagy több különálló jegyet biztosítunk, azaz a járatokra külön-külön jegyeket kap, és mindegyikhez egyedi <a href=\"https://www.kiwi.com/?help-article-id=114\">PNR-szám</a> fog tartozni. Ha szeretné tudni, hogy ez hogyan befolyásolja a vízumkövetelményeket és az utasfelvételt, olvassa el a <a href=\"https://www.kiwi.com/?help-article-id=114\">PNR-számokra</a> vonatkozó gyakori kérdéseket.",
  "autocomplete.airport": "repülőtér",
  "autocomplete.city": "Város",
  "autocomplete.country": "Ország",
  "baggage_modal.alert.cabin_bag_add_checked_bag": "<strong>Tipp:</strong> a biztonságosabb utazás érdekében adjon hozzá inkább egy feladott poggyászt. Így kevesebb poggyásszal szállhat fel a fedélzetre, és kevesebbet kell ott mozognia.",
  "baggage_modal.alert.cabin_bag_on_hold_might_need_to_be_rechecked": "Előfordulhat, hogy az ülés alá be nem férő kézipoggyászok <ref>feladott poggyászként szállíthatók</ref> a COVID–19-járvánnyal kapcsolatos korlátozások miatt. Fontolja meg a feladott poggyász hozzáadását a fedélzeti bonyodalmak elkerülése érdekében.",
  "baggage_modal.alert.cabin_bag_on_hold_might_need_to_be_rechecked_with_self_transfer": "Előfordulhat, hogy az ülés alá be nem férő kézipoggyászok <ref>feladott poggyászként szállíthatók</ref> a COVID–19-járvánnyal kapcsolatos korlátozások miatt. Az <ref>öntranszfer</ref> során ezeket a csomagokat fel kell vennie, majd újra fel kell adnia.",
  "baggage_modal.alert.cabin_bag_on_hold_needs_to_be_rechecked": "Az ülés alá be nem férő kézipoggyászok <ref>feladott poggyászként szállíthatók</ref> a COVID–19-járvánnyal kapcsolatos korlátozások miatt.",
  "baggage_modal.alert.cabin_bag_on_hold_needs_to_be_rechecked_with_self_transfer": "Az ülés alá be nem férő kézipoggyászok <ref>feladott poggyászként szállíthatók</ref> a COVID–19-járvánnyal kapcsolatos korlátozások miatt. Az <ref>öntranszfer</ref> során ezeket a csomagokat fel kell vennie, majd újra fel kell adnia.",
  "baggage_modal.alert.cabin_bag_on_hold_with_airlines2": "Az ülés alá be nem férő kézipoggyászok <ref>feladott poggyászként szállíthatók</ref> a következő légitársaságok esetében: __airlines__.",
  "baggage_modal.alert.cabin_bag_on_hold_with_airlines2_plural": "Az ülés alá be nem férő kézipoggyászok <ref>feladott poggyászként szállíthatók</ref> a következő légitársaságok esetében: __airlines__.",
  "baggage_modal.alert.cabin_bag_on_hold_with_airlines2_plural_with_self_transfer": "Az ülés alá be nem férő kézipoggyászok <ref>feladott poggyászként szállíthatók</ref> a következő légitársaságok esetében: __airlines__. Az <ref>öntranszfer</ref> során ezeket a csomagokat fel kell vennie, majd újra fel kell adnia.",
  "baggage_modal.alert.cabin_bag_on_hold_with_airlines2_with_self_transfer": "Az ülés alá be nem férő kézipoggyászok <ref>feladott poggyászként szállíthatók</ref> a következő légitársaságok esetében: __airlines__. Az <ref>öntranszfer</ref> során ezeket a csomagokat fel kell vennie, majd újra fel kell adnia.",
  "baggage_modal.alert.collect_and_recheck": "Bizonyos járatok közötti átszállás során fel kell vennie, majd ismételten fel kell adnia a poggyászát.",
  "baggage_modal.alert.collect_and_recheck.multiple": "You will need to collect and recheck your baggage during each <ref>self-transfer</ref>.",
  "baggage_modal.alert.collect_and_recheck.one": "You must collect and recheck your baggage during <ref>self-transfer</ref>.",
  "baggage_modal.badge.not_available": "Az online foglalás nem érhető el",
  "baggage_modal.badge.processing": "Módosítások feldolgozása",
  "baggage_modal.badge.unpaid": "__price__ összegű, még ki nem fizetett módosítás",
  "baggage_modal.baggage": "Poggyász",
  "baggage_modal.blue_ribbon_bags.added": "Hozzáadva. A csomagok védettséget élveznek.",
  "baggage_modal.blue_ribbon_bags.add_bag_protection": "Poggyászvédelem hozzáadása",
  "baggage_modal.blue_ribbon_bags.applies_all_bags_per_pax": "Az adott utas összes csomagjára érvényes.",
  "baggage_modal.blue_ribbon_bags.collect_money_for_missing_bags": "1000 EUR kártérítés minden egyes olyan csomag után, amely nem érkezik meg 96 órán belül.",
  "baggage_modal.blue_ribbon_bags.lost_bag_protection": "Védelem poggyász elvesztésének esetére <ref>a Blue Ribbon Bags</ref> révén",
  "baggage_modal.blue_ribbon_bags.provided_by_brb": "a Blue Ribbon Bags által",
  "baggage_modal.blue_ribbon_bags.remove": "Eltávolítás",
  "baggage_modal.blue_ribbon_bags.track_delayed_bags": "Kövesse nyomon késve érkező poggyászát, és kérjen valós idejű értesítéseket a poggyász helyzetéről.",
  "baggage_modal.blue_ribbon_bags_alert": "A Blue Ribbon Bags biztosítás elveszett poggyász elleni védelme értelmében Ön __price__ összeget kap minden egyes olyan csomag után, amely nem érkezik meg __time__ órán belül. <ref>További információk</ref>",
  "baggage_modal.contact_support": "Ha szeretne poggyászt adni utazásához, <ref>keressen meg minket</ref>.",
  "baggage_modal.error.cabin_baggage_not_available": "Ennél a foglalásnál nem lehet személyes csomagot és kézipoggyászt választani.",
  "baggage_modal.error.cabin_baggage_not_available.child": "Gyermekkorú utasoknál nem lehet személyes csomagot és kézipoggyászt választani.",
  "baggage_modal.error.cabin_baggage_not_available.infant": "Csecsemőkorú utasoknál nem lehet személyes csomagot és kézipoggyászt választani.",
  "baggage_modal.error.cabin_baggage_not_available.teen": "Tizenéves utasoknál nem lehet személyes csomagot és kézipoggyászt választani.",
  "baggage_modal.error.checked_baggage_not_available": "Ennél a foglalásnál nem lehet feladott poggyászt választani.",
  "baggage_modal.error.checked_baggage_not_available.child": "Gyermekkorú utasoknál nem lehet feladott poggyászt választani.",
  "baggage_modal.error.checked_baggage_not_available.infant": "Csecsemőkorú utasoknál nem lehet feladott poggyászt választani.",
  "baggage_modal.error.checked_baggage_not_available.teen": "Tizenéves utasoknál nem lehet feladott poggyászt választani.",
  "baggage_modal.header.description": "Az egyes utasszállítók más-más lehetőségeket kínálnak a poggyász szállítására. Itt csak azokat a csomagokat ajánljuk fel, amelyek az Ön összes csatlakozó járata esetén felhasználhatók.",
  "baggage_modal.header.mmb.description": "Pontosan azokat a poggyászokat viheti magával, amelyeket itt kiválaszt. Szeretnénk az utazáshoz legjobb kombinációt nyújtani, ezért ha más poggyászcsomagot választ, elképzelhető, hogy egyes jelenlegi poggyászát lecseréljük.",
  "baggage_modal.header.mmb.title": "__passengerNane__ poggyászának kiválasztása",
  "baggage_modal.header.title": "Poggyászcsomagok",
  "baggage_modal.learn_more": "További információk",
  "baggage_modal.payment.total": "Összesen (__currency__)",
  "baggage_modal.priority_boarding": "Ez a csomag ingyenes elsőbbségi beszállást tartalmaz (__airlines__).",
  "baggage_modal.select.cabin_bag": "Kézipoggyász",
  "baggage_modal.select.checked_bag": "Feladott poggyász",
  "baggage_modal.select.current": "Jelenlegi",
  "baggage_modal.select.hide": "Elrejtés",
  "baggage_modal.select.no_baggage": "Nincs poggyász",
  "baggage_modal.select.no_cabin_baggage": "Nincs kézipoggyász",
  "baggage_modal.select.no_checked_baggage": "Nincs feladott poggyász",
  "baggage_modal.select.no_need_checked_baggage": "Nincs szükségem feladottpoggyász-csomagra",
  "baggage_modal.select.no_need_checked_baggage.alert.no_post_booking": "Az erre az útvonalra vonatkozó foglalás véglegesítése után jelenleg nem lehet hozzáadni poggyászcsomagokat a foglaláshoz.",
  "baggage_modal.select.no_personal_item": "Nincs személyes csomag",
  "baggage_modal.select.personal_item": "Személyes csomag",
  "baggage_modal.select.show_more": "További __number__ csomag megjelenítése",
  "baggage_modal.subheader.cabin_baggage": "Kézipoggyász",
  "baggage_modal.subheader.checked_baggage": "Feladott poggyász",
  "baggage_modal.subheader.checked_baggage_bundle": "Feladottpoggyász-csomag",
  "baggage_modal.subheader.select_option": "Válasszon egy lehetőséget:",
  "baggage_modal.subheader.switch_option": "Cserélje le jelenlegi csomagját egy másikra:",
  "baggage_modal.summary.baggage_for": "__firstName__ __lastName__ poggyásza",
  "baggage_modal.summary.more_info": "További információk",
  "baggage_modal.tooltip.cabin_baggage": "Kisebb bőröndök és táskák, amelyeket fel lehet vinni a fedélzetre, ahol az ülések feletti szekrényben vagy az ülés alatt tárolják őket.",
  "baggage_modal.tooltip.checked_baggage": "Ide tartoznak azok a nagyobb poggyászok, amelyeket fel kell adni a légitársaság utasfelvételi pultjánál, mielőtt áthalad a repülőtéri biztonsági ellenőrzésen.",
  "baggage_modal.tooltip.checked_baggage_note": "Figyelem: az utasszállítói szabályok eltérőek lehetnek – kérjük, ellenőrizze a feladott poggyászra vonatkozó szabályokat 24 órával az indulás előtt.",
  "baggage_modal.tooltip.not_available": "Sajnos valamilyen hibát észleltünk. Ha szeretne poggyászt adni utazásához, forduljon ügyfélszolgálatunkhoz.",
  "baggage_modal.tooltip.processing": "Folyamatban van a poggyásszal kapcsolatos rendelés feldolgozása. Ha befejeztük a feldolgozást, még vásárolhat további poggyászt.",
  "baggage_modal.tooltip.unpaid": "A poggyászcsomag frissítését a fizetési folyamat befejezésekor végezzük el.",
  "booking.abandonment.help.chat_action": "Élő csevegés megnyitása",
  "booking.abandonment.help.chat_header": "Csevegő",
  "booking.abandonment.help.chat_info": "Online 24/7",
  "booking.abandonment.help.header": "Segíthetünk?",
  "booking.abandonment.help.online_help": "Online segítség",
  "booking.abandonment.v2.option_check": "Semmit, csak böngésztem",
  "booking.abandonment.v2.option_expensive": "Túl magasak az árak",
  "booking.abandonment.v2.option_other": "Más probléma van",
  "booking.abandonment.v2.subtitle": "Mi az, amiben jobbak lehetnénk?",
  "booking.abandonment.v2.tell_us": "Fejtse ki...",
  "booking.abandonment.v2.title": "Máris távozik?",
  "booking.abandonment.v2.trouble": "Problémákba ütközött a foglalás során?",
  "booking.abandonment.v2.visit_help": "Látogassa meg a súgót",
  "booking.account_promotion.benefits.autofill": "Csak egyszer kell megadnia az adatokat, a jövőbeli foglalások során a rendszerünk automatikusan kitölti őket.",
  "booking.account_promotion.benefits.save": "Akár több utas adatainál is kérheti az automatikus kitöltést.",
  "booking.account_promotion.benefits.see_all": "Egy helyen láthatja az összes utazását.",
  "booking.account_promotion.continue_with": "Folytatás __provider__-fiókkal",
  "booking.account_promotion.signed_in": "Sikeres bejelentkezés",
  "booking.account_promotion.title": "Ha bejelentkezik, egyszerűbben foglalhat",
  "booking.additional_services.adding.1": "A kiegészítő szolgáltatásokkal kapcsolatban forduljon hozzánk legkésőbb 48 órával a járat tervezett indulása előtt.",
  "booking.additional_services.adding.2": "Válasszon egy szolgáltatást, és adja meg a lehető legtöbb részletet a kérésében.",
  "booking.additional_services.adding.3": "A nap 24 órájában és a hét összes napján elérhető ügyfélszolgálati csapatunk mielőbb válaszolni fog. Ha van pótdíj, meg kell fizetnie azt a szolgáltatás hozzáadása előtt.",
  "booking.additional_services.adding.4": "A válaszadási idő akár 72 óra is lehet. Egyes légitársaságok nem üzemelnek a nap 24 órájában és a hét összes napján.",
  "booking.additional_services.adding.5": "A fizetési lehetőség 24 óráig érhető el a Foglalásaim kezelése oldalon. Ezt követően küldhet nekünk egy kérést a hivatkozás frissítéséhez. Ez azért van így, mert a légitársaságok árai értesítés nélkül változhatnak.",
  "booking.additional_services.adding.title": "Információk a kiegészítő szolgáltatásokról",
  "booking.additional_services.air_help_plus.benefits.extra_cost_reimbursement": "<ref>Költségmegtérítés</ref> akár __price__-ig. Beleértve a poggyász elvesztésének és a járat lekésésének esetét is.",
  "booking.additional_services.air_help_plus.benefits.flight_compensation": "<ref>Járatokhoz kapcsolódó kártérítési szolgáltatás:</ref> akár __price__ összegű kártérítés járatkésések, -törlések és túlfoglalások esetén.",
  "booking.additional_services.air_help_plus.benefits.hassle_free": "<ref>Vesződségek nélkül.</ref> Semmi idegeskedés, papírmunka vagy pluszköltség.",
  "booking.additional_services.air_help_plus.benefits.instant_notification": "<ref>Azonnali értesítés</ref> járatkésés esetén.",
  "booking.additional_services.air_help_plus.highlighted.add_air_help": "AirHelp+ hozzáadása",
  "booking.additional_services.air_help_plus.highlighted.air_help_added.content": "Segítséget nyújtunk a kártérítés ügyében, ha a járata késik, illetve törlik vagy túlfoglalják azt.",
  "booking.additional_services.air_help_plus.highlighted.air_help_added.remove_air_help": "AirHelp+ eltávolítása",
  "booking.additional_services.air_help_plus.highlighted.air_help_added.title": "AirHelp+ hozzáadva",
  "booking.additional_services.air_help_plus.highlighted.badge": "13 milliónál is több boldog utas",
  "booking.additional_services.air_help_plus.highlighted.know_your_rights.content": "A világon 8 millió utas jogosult kártérítésre, azonban kevesebb mint 2%-uk tudja, hogy mire terjednek ki a jogai. Az AirHelp változtatni kíván ezen úgy, hogy az Ön jogai alapján ellenszolgáltatást biztosít.",
  "booking.additional_services.air_help_plus.highlighted.know_your_rights.title": "Legyen tisztában a jogaival",
  "booking.additional_services.air_help_plus.highlighted.subtitle": "Adja hozzá az AirHelp+ szolgáltatást, és igényeljen kártérítést járatkésés esetén. Az AirHelp képviseli az érdekeit a légitársaságokkal folytatott tárgyalások során.",
  "booking.additional_services.air_help_plus.highlighted.title": "Kártérítés járatkésések esetére az AirHelp+ révén",
  "booking.additional_services.air_help_plus.highlighted.total_price": "__price__ az összes utas számára",
  "booking.additional_services.air_help_plus.highlighted.trusted": "Az utazók bizalmát élvezve",
  "booking.additional_services.air_help_plus.highlighted.trusted.content": "„Egyáltalán nem számítottam semmilyen kártérítésre, de 1800 eurót kaptam, ami teljesen hihetetlennek tűnt. Köszönöm, AirHelp!” - Samir J.",
  "booking.additional_services.air_help_plus.included_for_all": "Valamennyi utas foglalásához hozzá lesz adva",
  "booking.additional_services.air_help_plus.item1": "<strong>Járatokhoz kapcsolódó kártérítési szolgáltatás:</strong> akár __price__ összegű kártérítés járatkésések, -törlések és túlfoglalások esetén.",
  "booking.additional_services.air_help_plus.item2": "<strong>Költségmegtérítési szolgáltatás:</strong> akár __price__ összegű visszatérítés késések miatt felmerülő költségekre, beleértve az elveszett poggyász és a lekésett foglalások miatti többletkiadásokat is (hotelszobák, járatok stb.).",
  "booking.additional_services.air_help_plus.item3": "<strong>Vesződségek nélkül:</strong> azonnali értesítés a jogairól késések esetén, szolgáltatási pótdíjak nélkül, akár __price__ összegű megtakarítás.",
  "booking.additional_services.air_help_plus.short_text1": "Járatokhoz kapcsolódó kártérítési szolgáltatás: akár __price__ összegű kártérítés járatkésés/-törlés/túlfoglalás esetén.",
  "booking.additional_services.air_help_plus.short_text2": "Költségmegtérítési szolgáltatás: akár __price__ összegű visszatérítés a késések következtében elveszett poggyász vagy lekésett foglalás miatti többletkiadások összegéből.",
  "booking.additional_services.air_help_plus.submit": "Hozzáadás bevásárlókosárhoz __price__ összegért",
  "booking.additional_services.air_help_plus.text": "Részesüljön kártérítésben járatkésések, -törlések és túlfoglalások esetén.",
  "booking.additional_services.air_help_plus.title": "AirHelp+",
  "booking.additional_services.air_help_plus.without_badge.add_btn": "Hozzáadás __price__ összegben",
  "booking.additional_services.air_help_plus.without_badge.desc1": "__price__ kártérítés járatonként bármilyen járatkésés, -törlés vagy túlfoglalás esetén;",
  "booking.additional_services.air_help_plus.without_badge.desc2": "__price__ a késés nyomán felmerülő többletköltségekre. Beleértve az elveszett poggyászt és a lekésett szállodai vagy járatfoglalásokat.",
  "booking.additional_services.air_help_plus.without_badge.desc_title": "Maximum az alábbi összegekben részesülhet:",
  "booking.additional_services.air_help_plus.without_badge.main_desc": "Az AirHelp ilyen összegű kártérítései mellett akár meg is ünnepelheti, ha egy légitársaság miatt fennakadások jelentkeznek utazásában.",
  "booking.additional_services.air_help_plus.with_badge.badge": "Kizárólag a foglalási oldalon érhető el",
  "booking.additional_services.air_help_plus.with_badge.buy_btn": "Vásárlás most már __price__ összegtől",
  "booking.additional_services.air_help_plus.with_badge.desc1": "Akár __price__ kártérítés járatonként bármilyen járatkésés, -törlés vagy túlfoglalás esetén.",
  "booking.additional_services.air_help_plus.with_badge.desc2": "Akár __price__ a késés nyomán felmerülő többletköltségekre. Beleértve az elveszett poggyászt és a lekésett szállodai vagy járatfoglalásokat.",
  "booking.additional_services.air_help_plus.with_badge.emoji": "Villanykörte hangulatjele/ikonja",
  "booking.additional_services.allocated_seating.group_note": "A csoportos helyfoglalás csak 2 vagy több utas esetén érhető el",
  "booking.additional_services.allocated_seating.label": "Válassza ki a preferált ülőhelyet",
  "booking.additional_services.allocated_seating.one_required": "Legalább egy utasnak meg kell adnia a kívánt ülőhelyét",
  "booking.additional_services.allocated_seating.options.aisle": "Folyosó melletti ülőhely",
  "booking.additional_services.allocated_seating.options.emergency": "Vészkijárat melletti / plusz lábtért biztosító ülőhelyek",
  "booking.additional_services.allocated_seating.options.group": "Csoportos ülőhelyek barátainak és családjának",
  "booking.additional_services.allocated_seating.options.window": "Ablak melletti ülőhely",
  "booking.additional_services.blue_ribbon_bags.item1": "Késedelmes poggyász nyomon követése és 96 órán belüli garantált kézbesítése",
  "booking.additional_services.blue_ribbon_bags.item2": "1000 EUR kártérítés minden egyes olyan táska/bőrönd után, amely nem érkezik meg 96 órán belül",
  "booking.additional_services.blue_ribbon_bags.item3": "Folyamatosan frissülő információk a késedelmes poggyász aktuális helyzetéről e-mailben és SMS-ben",
  "booking.additional_services.blue_ribbon_bags.title": "Védelem poggyász elvesztésének esetére",
  "booking.additional_services.cta_button.airport_parking": "Parkolóhely vásárlása",
  "booking.additional_services.cta_button.allocated_seating": "Ülőhely vásárlása",
  "booking.additional_services.cta_button.baggage": "Poggyászhely vásárlása",
  "booking.additional_services.cta_button.car_rental": "Order rental car",
  "booking.additional_services.cta_button.insurance": "Biztosításkötés",
  "booking.additional_services.cta_button.meals_on_board": "Étel vásárlása",
  "booking.additional_services.cta_button.musical_equipment": "Hozzáadás",
  "booking.additional_services.cta_button.special_assistance": "Kérjen segítséget",
  "booking.additional_services.cta_button.sports_equipment": "Hozzáadás",
  "booking.additional_services.cta_button.transfer": "Transzferszolgáltatás vásárlása",
  "booking.additional_services.cta_button.travelling_with_pets": "Hozzáadás",
  "booking.additional_services.expand_cta": "Különleges segítség, transzfer és egyéb szolgáltatások",
  "booking.additional_services.fast_track.bgy.footer_text": "Tartsa magánál a QR-kódot. Ezt a foglalás megerősítését követően elküldjük Önnek. <ref>További információk</ref>",
  "booking.additional_services.fast_track.bgy.services.baggage_assistance": "Poggyászkezelési segítségnyújtás (ha feladott poggyásza van)",
  "booking.additional_services.fast_track.bgy.services.checked_baggage_assistance": "Poggyászkezelési segítségnyújtás feladott poggyász esetén",
  "booking.additional_services.fast_track.bgy.services.partner_shops_discount": "10 € kedvezmény a partnerüzletekben, ha a kupont és a beszállókártyát bemutatja a pénztárnál",
  "booking.additional_services.fast_track.bgy.services.through_security": "Gyors áthaladás a biztonsági ellenőrzésen (Fast Track)",
  "booking.additional_services.fast_track.bgy.text": "Milánó–Bergamo repülőtér – Bergamolynk",
  "booking.additional_services.fast_track.bgy.title": "Smart Pass-szolgáltatások",
  "booking.additional_services.fast_track.bud.footer_text": "Tartsa magánál a QR-kódot. Ezt a foglalás megerősítését követően elküldjük Önnek. <ref>További információk</ref>",
  "booking.additional_services.fast_track.bud.services.through_security": "Soron kívüli biztonsági ellenőrzés, ha feladott poggyásszal utazik.",
  "booking.additional_services.fast_track.bud.services.transfer_assistance_desk": "Átszállásban segítséget nyújtó pult. <ref>További információk</ref>",
  "booking.additional_services.fast_track.bud.text": "Budapesti Repülőtér — bud:connects",
  "booking.additional_services.fast_track.bud.title": "Smart Pass-szolgáltatások",
  "booking.additional_services.fast_track.included_for_free": "Díjmentes része a foglalásnak",
  "booking.additional_services.fast_track.nce.footer_text": "Tartsa magánál a QR-kódot. Ezt a foglalás megerősítését követően elküldjük Önnek. <ref>További információk</ref>",
  "booking.additional_services.fast_track.nce.services.lounge_discount_voucher": "VIP váróban felhasználható, 10 eurós kedvezményre jogosító utalvány",
  "booking.additional_services.fast_track.nce.services.partner_shops_discount": "10% kedvezmény a partnerüzletekben, ha a kupont és a beszállókártyát bemutatja a pénztárnál",
  "booking.additional_services.fast_track.nce.services.passport_control": "Gyors áthaladás az útlevélkezelésen (csak a 2-es terminálon)",
  "booking.additional_services.fast_track.nce.services.through_security": "Gyors áthaladás a biztonsági ellenőrzésen (Fast Track)",
  "booking.additional_services.fast_track.nce.text": "Nizza Côte d'Azur repülőtér – Nice Connect",
  "booking.additional_services.fast_track.nce.title": "Smart Pass-szolgáltatások",
  "booking.additional_services.fast_track.prg.services.shops_and_restaurants_discount": "Discounts at Prague Airport shops and restaurants",
  "booking.additional_services.fast_track.prg.services.transfer_assistance_desk": "Transfer assistance at the airport information desks",
  "booking.additional_services.fast_track.services_included": "A csomag részét képező szolgáltatások:",
  "booking.additional_services.fast_track.service_baggage_assistance": "Segítség a poggyászkezeléshez",
  "booking.additional_services.fast_track.service_provided_by": "Szolgáltató:",
  "booking.additional_services.fast_track.service_security_line": "Gyorsabb áthaladás a biztonsági ellenőrzésen",
  "booking.additional_services.fast_track.text": "Foglalja le ezt az utazást nálunk, és díjmentesen exkluzív prémium szolgáltatásokban részesülhet a Milano Bergamo repülőtéren.",
  "booking.additional_services.fast_track.title": "Milánó–Bergamo repülőtéri útmegszakítás-csomag",
  "booking.additional_services.meals_on_board.choice_label": "Válassza ki a preferált ételtípust",
  "booking.additional_services.meals_on_board.choice_placeholder": "Preferált étel",
  "booking.additional_services.meals_on_board.conditions": "Ezennel beleegyezem az ételek kiválasztásával kapcsolatos érzékeny személyes adataim feldolgozásába, hogy a légi közlekedés során eleget tehessenek az ételválasztási kérésemnek.",
  "booking.additional_services.meals_on_board.options.different": "Étel meghatározása",
  "booking.additional_services.meals_on_board.options.no_preferences": "Nincsenek különleges preferenciák",
  "booking.additional_services.meals_on_board.options.vegetarian": "Vegetáriánus",
  "booking.additional_services.meals_on_board.other_label": "Határozza meg, milyen fajta ételt fogyasztana szívesen",
  "booking.additional_services.meals_on_board.other_placeholder": "Baromfi, iszlám étrend, marha, gyerekmenü stb.",
  "booking.additional_services.message_label": "Megjegyzések és előírások",
  "booking.additional_services.message_placeholder": "Kérésének részletes leírása",
  "booking.additional_services.musical_equipment.dimensions": "Meg kell adni a méreteket (szélesség, hosszúság és súly)",
  "booking.additional_services.musical_equipment.label": "Hangszer típusa",
  "booking.additional_services.musical_equipment.placeholder": "például gitár, didzseridu...",
  "booking.additional_services.musical_equipment.protection": "A hangszereket védőtokban vagy táskában kell szállítani.",
  "booking.additional_services.not_confirmed": "A további szolgáltatások a megerősítést követően lesznek elérhetőek.",
  "booking.additional_services.payment.select": "Kiválasztás __price__ összegért",
  "booking.additional_services.payment.selected": "Kiválasztva",
  "booking.additional_services.price_from": "Kezdőár: __price__",
  "booking.additional_services.restricted_airline": "Sajnos nem tudjuk hozzáadni ezt a szolgáltatást, mert egy vagy több légitársaság nem támogatja azt. Ön a légitársaság poggyászkezelő pultjánál igényelheti ezt a szolgáltatást.",
  "booking.additional_services.seating.accordion.airline_will_assign_seating": "A légitársaság jelöli ki Önnek az ülőhelyet",
  "booking.additional_services.seating.accordion.back_to_previous_segment": "Vissza az előző útszakaszra",
  "booking.additional_services.seating.accordion.continue_to_next_segment": "Tovább a következő útszakaszra",
  "booking.additional_services.seating.accordion.edit": "Szerkesztés",
  "booking.additional_services.seating.accordion.open": "Megnyitás",
  "booking.additional_services.seating.accordion.segment_n_of_n": "__count__ / __total__. útszakasz",
  "booking.additional_services.seating.accordion.select_your_seating": "Ülőhelyre vonatkozó preferencia kiválasztása",
  "booking.additional_services.seating.back_to_booking": "Vissza a foglaláshoz",
  "booking.additional_services.seating.collapse_seat_map": "Üléstérkép összecsukása",
  "booking.additional_services.seating.confirm": "Megerősítés",
  "booking.additional_services.seating.expand_full_seat_map": "Üléstérkép kibontása",
  "booking.additional_services.seating.free": "Ingyenes",
  "booking.additional_services.seating.legend": "Jelmagyarázat",
  "booking.additional_services.seating.loading": "Kis türelmet, amíg az ülőhelyválasztó betöltődik.",
  "booking.additional_services.seating.options.aisle": "Folyosó mellett",
  "booking.additional_services.seating.options.extra_legroom": "Extra lábteret biztosító ülőhely",
  "booking.additional_services.seating.options.random": "Automatikus",
  "booking.additional_services.seating.options.together": "Egymás mellett",
  "booking.additional_services.seating.options.window": "Ablak mellett",
  "booking.additional_services.seating.overview_options.aisle": "__count__x folyosó melletti ülőhely (__from__ – __to__)",
  "booking.additional_services.seating.overview_options.extra_legroom": "__count__x extra lábteret biztosító ülőhely (__from__ – __to__)",
  "booking.additional_services.seating.overview_options.group": "__count__x csoportos helyfoglalás (__from__ – __to__)",
  "booking.additional_services.seating.overview_options.specific_seating": "__count__ konkrét ülőhely a(z) __from__ – __to__ viszonylatra",
  "booking.additional_services.seating.overview_options.window": "__count__x ablak melletti ülőhely (__from__ – __to__)",
  "booking.additional_services.seating.overview_title": "Ülőhely",
  "booking.additional_services.seating.seating_for_your_nth_trip": "Ülőhely a(z) __city1__ és __city2__ közötti járaton",
  "booking.additional_services.seating.seat_map.change": "Módosítás",
  "booking.additional_services.seating.seat_map.children_must_sit_next_to_adult": "A gyermekeknek az őket kísérő felnőtt mellett kell ülnie/ülniük.",
  "booking.additional_services.seating.seat_map.children_on_board.text": "A 14 év alatti gyermekeknek egy őket kísérő felnőtt mellett kell ülniük. Először egy felnőtt ülőhelyét válassza ki. Ezután kiválaszthatja a gyermek ülőhelyét.",
  "booking.additional_services.seating.seat_map.children_on_board.title": "Gyermekek ülőhelye",
  "booking.additional_services.seating.seat_map.confirm_selection": "Kiválasztás megerősítése",
  "booking.additional_services.seating.seat_map.count_seating_selected": "__count__/__total__ utas számára",
  "booking.additional_services.seating.seat_map.deselect": "Kijelölés törlése",
  "booking.additional_services.seating.seat_map.exit": "Kijárat",
  "booking.additional_services.seating.seat_map.hide_legend": "Jelmagyarázat elrejtése",
  "booking.additional_services.seating.seat_map.legend.available": "Foglalható (__from__ - __to__)",
  "booking.additional_services.seating.seat_map.legend.extra_legroom": "Extra lábteret biztosító ülőhely (__from__–__to__)",
  "booking.additional_services.seating.seat_map.legend.selected": "Kiválasztva",
  "booking.additional_services.seating.seat_map.legend.unavailable": "Nem érhető el",
  "booking.additional_services.seating.seat_map.open_seat_map": "Ülésrend megnyitása",
  "booking.additional_services.seating.seat_map.or": "vagy",
  "booking.additional_services.seating.seat_map.passengers": "Utasok",
  "booking.additional_services.seating.seat_map.price": "Ár: __price__",
  "booking.additional_services.seating.seat_map.price_for_selection": "A kiválasztott ülőhely ára",
  "booking.additional_services.seating.seat_map.price_for_selection_price": "A kiválasztott ülőhely ára: __price__",
  "booking.additional_services.seating.seat_map.seating_selected": "Ülőhely kiválasztva",
  "booking.additional_services.seating.seat_map.seats": "Ülőhelyek",
  "booking.additional_services.seating.seat_map.seats_selected_for": "Ülőhely kiválasztva",
  "booking.additional_services.seating.seat_map.seat_map": "Ülésrend",
  "booking.additional_services.seating.seat_map.seat_number": "__number__ jelzésű ülőhely",
  "booking.additional_services.seating.seat_map.seat_number_for_price": "__number__ jelzésű ülőhely ennyiért: __price__",
  "booking.additional_services.seating.seat_map.segment": "Útszakasz",
  "booking.additional_services.seating.seat_map.select": "Kiválasztás",
  "booking.additional_services.seating.seat_map.select_adult_first": "Először egy felnőtt ülőhelyét válassza ki",
  "booking.additional_services.seating.seat_map.select_a_seat_from_map": "Válasszon ülőhelyet az utastérrajzról",
  "booking.additional_services.seating.seat_map.select_a_seat_on_map": "Válasszon ülőhelyet az utastérrajzon",
  "booking.additional_services.seating.seat_map.select_seating_from_seat_map": "Válasszon ülőhelyet az utastérrajzról",
  "booking.additional_services.seating.seat_map.select_seat_left": "Select a seat on the left",
  "booking.additional_services.seating.seat_map.select_specific_seat": "Konkrét ülőhely kiválasztása",
  "booking.additional_services.seating.seat_map.show_legend": "Jelmagyarázat megjelenítése",
  "booking.additional_services.seating.seat_map.specific_seat_selection": "Konkrét ülőhely kiválasztása",
  "booking.additional_services.seating.select_seats_on_the_map": "Válassza ki a helyét a térképen",
  "booking.additional_services.seating.states.extra_legroom": "Önnek extra nagy lábtere lesz",
  "booking.additional_services.seating.states.group_together": "Csoportjának tagjai egymás mellett fognak ülni",
  "booking.additional_services.seating.states.seats_selected_count": "Ülőhely kiválasztva __selected__/__max__ utas számára",
  "booking.additional_services.seating.states.seat_selected": "Your selected seat is: __id__",
  "booking.additional_services.seating.states.select": "Ülőhelyek kiválasztása",
  "booking.additional_services.seating.states.selected_seat": "Ön a következő ülőhelyet választotta: __seat__",
  "booking.additional_services.seating.states.selected_seats": "Ön a(z) __total__ utas közül __count__ számára választott ülőhelyet",
  "booking.additional_services.seating.states.sit_by_the_aisle": "Ön a folyosó mellett fog ülni",
  "booking.additional_services.seating.states.sit_by_the_window": "Ön az ablak mellett fog ülni",
  "booking.additional_services.seating.states.unavailable": "Nem érhető el",
  "booking.additional_services.seating.states.unavailable_at_kiwi": "Az utasszállító jelöli ki Önnek az ülőhelyet",
  "booking.additional_services.seating.title_outbound": "Ülőhely az odaúton",
  "booking.additional_services.seating.title_return": "Ülőhely a visszaúton",
  "booking.additional_services.seating.tooltip.quick_option_unavailable": "Sajnos az összes ilyen típusú ülőhely elfogyott.",
  "booking.additional_services.seating.tooltip.trip_unavailable": "Sajnos még nem áll módunkban ülőhelyeket foglalni ennél az utasszállítónál.",
  "booking.additional_services.seating.where_to_sit": "Hol szeretne ülni?",
  "booking.additional_services.seating.window_seat": "Ablak melletti ülőhely",
  "booking.additional_services.service.accommodation.description": "Találja meg a tökéletes szálláshelyet a több mint egymillió ingatlan közül világszerte.",
  "booking.additional_services.service.accommodation.name": "Szállodák",
  "booking.additional_services.service.airport_parking.name": "Repülőtéri parkolás",
  "booking.additional_services.service.allocated_seating.description": "A legtöbb légitársaság pótdíj fejében teszi lehetővé az ülőhelyválasztást. Az átlagár <strong>20 €</strong> ülőhelyenként és legfeljebb körülbelül <strong>70 €</strong> az ülőhely típusától és a légitársaságtól függően. Az alábbiakban válassza ki az előnyben részesített ülőhelyet. Ha az utastársaival együtt szeretne ülni, válassza a csoportos helyfoglalási lehetőséget, és adja meg a részleteket.",
  "booking.additional_services.service.allocated_seating.name": "Ülőhelyválasztás",
  "booking.additional_services.service.allocated_seating.title": "Ülőhelyválasztás",
  "booking.additional_services.service.baggage.name": "Poggyász",
  "booking.additional_services.service.car_rental.description": "Hasonlítsa össze 900 – több mint 50 000 telephellyel rendelkező – cég árait. A legjobb ár garantált.",
  "booking.additional_services.service.car_rental.name": "Autóbérlés",
  "booking.additional_services.service.extra.name": "További szolgáltatások",
  "booking.additional_services.service.flight_only": "Csak járat",
  "booking.additional_services.service.insurance.name": "Biztosítás",
  "booking.additional_services.service.insurance.title": "Biztosítás",
  "booking.additional_services.service.meals_on_board.description": "A hagyományos légitársaságok többsége lehetőséget biztosít a járaton elfogyasztandó étel előrendelésére. A díj a választott étel függvényében változó. A kérésének teljesítéséhez szükségünk van néhány kiegészítő információra: Kérjük, tájékoztasson étellel kapcsolatos igényeiről, például ha vegetáriánus vagy lisztérzékeny étrendet követ.",
  "booking.additional_services.service.meals_on_board.name": "Fedélzeten felszolgált étel",
  "booking.additional_services.service.musical_equipment.description": "Légitársaságtól függően a hangszer lehet feladott poggyász vagy kézi poggyász. A lehető a legtöbb információt adja meg, beleértve a súlyt és a méretet is. Az árról e-mailben értesítjük.",
  "booking.additional_services.service.musical_equipment.name": "Hangszer",
  "booking.additional_services.service.musical_equipment.title": "Hangszer",
  "booking.additional_services.service.priority_boarding": "Elsőbbségi beszállás",
  "booking.additional_services.service.special_assistance.conditions": "Ezennel beleegyezem az egészségügyi állapotommal kapcsolatos érzékeny személyes adataim feldolgozásába, hogy a légi közlekedés során eleget tehessenek különleges segítségkérésemnek.",
  "booking.additional_services.service.special_assistance.description": "Egy utas abban az esetben tekinthető rokkantnak, amennyiben fizikai, egészségügyi vagy mentális állapota különleges figyelmet igényel. Ebben az esetben vegye fel velünk a kapcsolatot a foglalási eljárás során. Ellenkező esetben az utas felelőssége gondoskodni a repülőtéri különleges ellátásról.",
  "booking.additional_services.service.special_assistance.name": "Különleges segítség",
  "booking.additional_services.service.special_assistance.select": "Válasszon",
  "booking.additional_services.service.special_assistance.summary_of_assistance": "Különleges segítségre vonatkozó összefoglaló",
  "booking.additional_services.service.sports_equipment.description": "A legtöbb légitársaság engedélyezi a sportfelszerelések szállítását, de a díjak és az eljárások eltérnek. Csak küldje el kérését, és amint lehet, tájékoztatjuk Önt az árról, miután felvettük a kapcsolatot a légitársasággal.",
  "booking.additional_services.service.sports_equipment.name": "Sportfelszerelés",
  "booking.additional_services.service.sports_equipment.title": "Sportfelszerelés",
  "booking.additional_services.service.transfer.name": "Repülőtéri transzfer",
  "booking.additional_services.service.travelling_with_pets.description": "A kisállatok általában nem engedélyezettek az utastérben, kivéve a segítőkutyákat. Egyes légitársaságok pótdíj fejében engedélyezik a kisállatok feladott poggyászként való szállítását. Miután elküldte kérését, kapcsolatba lépünk a légitársasággal, és tájékoztatjuk Önt az árról.",
  "booking.additional_services.service.travelling_with_pets.name": "Kisállatok",
  "booking.additional_services.service.travelling_with_pets.title": "Kisállatok",
  "booking.additional_services.some_flight_too_late_warning": "A szolgáltatás nem vehető igénybe a __deadlineHours__ órán belül induló járatok esetében.",
  "booking.additional_services.special_assistance.labels.carry": "Kerekesszék szállítása (WCHC)",
  "booking.additional_services.special_assistance.labels.collapsible_wheelchair": "A kerekesszék összehajtható vagy összecsukható?",
  "booking.additional_services.special_assistance.labels.dry_battery": "A kerekesszéket száraz vagy zselés akkumulátor táplálja?",
  "booking.additional_services.special_assistance.labels.hearing": "Halláskárosodás",
  "booking.additional_services.special_assistance.labels.mental": "Szellemi károsodás",
  "booking.additional_services.special_assistance.labels.mobility": "Kerekesszék és mobilitás",
  "booking.additional_services.special_assistance.labels.other": "Egyéb (kérjük, adja meg)",
  "booking.additional_services.special_assistance.labels.powered_wheelchair": "A kerekesszék elektromos meghajtású?",
  "booking.additional_services.special_assistance.labels.ramp": "Kerekesszékrámpa (WCHR)",
  "booking.additional_services.special_assistance.labels.steps": "Kerekesszékkel használható lépcső (WCHS)",
  "booking.additional_services.special_assistance.labels.summary.collapsible": "Összehajtható kerekesszék (__preferences__)",
  "booking.additional_services.special_assistance.labels.summary.dry_battery": "Száraz akkumulátor (__preferences__)",
  "booking.additional_services.special_assistance.labels.summary.hearing": "Halláskárosodás (__preferences__)",
  "booking.additional_services.special_assistance.labels.summary.mental": "Szellemi károsodás (__preferences__)",
  "booking.additional_services.special_assistance.labels.summary.mobility": "Kerekesszék és mobilitás (__preferences__)",
  "booking.additional_services.special_assistance.labels.summary.powered": "Elektromos kerekesszék (__preferences__)",
  "booking.additional_services.special_assistance.labels.summary.visual": "Látáskárosodás (__preferences__)",
  "booking.additional_services.special_assistance.labels.summary.wheelchair": "Kerekesszék (__preferences__)",
  "booking.additional_services.special_assistance.labels.visual": "Látáskárosodás",
  "booking.additional_services.special_assistance.labels.wheelchair_notes": "Megjegyzések (kerekesszék méretei, modell stb.)",
  "booking.additional_services.special_assistance.options.blind": "Vak",
  "booking.additional_services.special_assistance.options.cognitive_disability": "értelmi fogyatékosság",
  "booking.additional_services.special_assistance.options.deaf": "Siket",
  "booking.additional_services.special_assistance.options.impaired": "Értelmi fogyatékos",
  "booking.additional_services.special_assistance.options.partial": "részleges",
  "booking.additional_services.special_assistance.options.partial_blindness": "Gyengénlátó",
  "booking.additional_services.special_assistance.options.partial_deafness": "Nagyothalló",
  "booking.additional_services.special_assistance.options.partial_impairment": "Részlegesen értelmi fogyatékos",
  "booking.additional_services.special_assistance.other_disability_example": "Pl. Oxigénellátás, segítő állatok stb.",
  "booking.additional_services.special_assistance.own_wheelchair": "Kerekesszékkel tervezi az utazást?",
  "booking.additional_services.special_assistance.special_request": "Vannak különleges kérései?",
  "booking.additional_services.special_assistance.specify": "Adja meg a szükséges segítség típusát",
  "booking.additional_services.special_assistance.which_passenger": "Mely utasok igényelnek különleges segítséget?",
  "booking.additional_services.sports_equipment.dimensions": "Adja meg a méreteket az alábbiakban.",
  "booking.additional_services.sports_equipment.info": "A sportfelszerelést ajánlott védőzsákba vagy védőládába csomagolni a sérülések megelőzése céljából.",
  "booking.additional_services.sports_equipment.label": "Sportfelszerelés típusa",
  "booking.additional_services.sports_equipment.options.bikes": "Kerékpár",
  "booking.additional_services.sports_equipment.options.different": "Egyéb",
  "booking.additional_services.sports_equipment.options.golf_bags": "Golfütők",
  "booking.additional_services.sports_equipment.options.skis": "Síléc",
  "booking.additional_services.sports_equipment.options.snowboards": "Snowboard",
  "booking.additional_services.sports_equipment.options.surfing": "Szörfdeszka/windszörf",
  "booking.additional_services.sports_equipment.options_info.bikes": "Védőládába vagy kerékpárszállító táskába kell helyezni.",
  "booking.additional_services.sports_equipment.options_info.different": "Horgászathoz, íjászathoz, kriketthez, búvárkodáshoz szükséges felszerelés stb.",
  "booking.additional_services.sports_equipment.options_info.golf_bags": "A táskát és az ütőket olyan kemény burkolatú tárolóba kell helyezni, amelyet kifejezetten szállításra terveztek.",
  "booking.additional_services.sports_equipment.options_info.skis": "Megfelelően be kell csomagolni az ütődések és a karcolások elkerülése céljából.",
  "booking.additional_services.sports_equipment.options_info.snowboards": "Megfelelően be kell csomagolni az ütődések és a karcolások elkerülése céljából.",
  "booking.additional_services.sports_equipment.options_info.surfing": "Megfelelően be kell csomagolni az ütődések és a karcolások elkerülése céljából.",
  "booking.additional_services.sports_equipment.placeholder": "Sportfelszerelés",
  "booking.additional_services.statuses.cancelled.description": "A kért kiegészítő szolgáltatást töröltük.",
  "booking.additional_services.statuses.confirmed.description": "A szolgáltatás hozzáadása sikerült.",
  "booking.additional_services.statuses.expired.description": "A kért szolgáltatás lejárt.",
  "booking.additional_services.statuses.offer.description": "A szolgáltatás az Ön döntésére vár: 24 óra elteltével lejár.",
  "booking.additional_services.statuses.offer.dynamic_expiration.description": "Fejezze be a vásárlást: lejár __expirationPeriod__ órán belül.",
  "booking.additional_services.statuses.offer.title": "Felajánlott",
  "booking.additional_services.statuses.open.description": "A szolgáltatás kifizetésre vár: 24 óra elteltével lejár.",
  "booking.additional_services.statuses.open.dynamic_expiration.description": "Fejezze be a fizetést: lejár __expirationPeriod__ órán belül.",
  "booking.additional_services.statuses.pending.description": "Sikeresen kifizette a szolgáltatást. A fizetés sikeres feldolgozását követően értesíteni fogjuk.",
  "booking.additional_services.statuses.refunded.description": "A kért szolgáltatás díjának visszatérítése megtörtént.",
  "booking.additional_services.statuses.refunded.title": "Visszatérítve",
  "booking.additional_services.success_message": "Köszönjük. Keresni fogjuk Önt legkésőbb egy héttel az utazása előtt.",
  "booking.additional_services.too_late_warning": "Mivel már kevesebb mint __deadlineHours__ óra maradt az indulásig, túl késő lefoglalni ezt a szolgáltatást.",
  "booking.additional_services.travelling_with_pets.dimensions": "Minden méretet meg kell adni, beleértve a kisállat és a ketrec összesített súlyát is.",
  "booking.additional_services.travelling_with_pets.label": "Kisállat fajtája",
  "booking.additional_services.travelling_with_pets.placeholder": "Kutya vagy macska...",
  "booking.airport_change_banner.subtitle": "Ragadja meg ezt az egyedi ajánlatot, ha nem bánja, hogy másik repülőtérre kell utaznia az egyes repülőutak között. A repülőterek közötti utazáshoz sok idő áll rendelkezésre. Öntől függ, hogyan jut el a másik repülőtérre.",
  "booking.airport_change_banner.title": "Utazás másik repülőtérre az útmegszakítás során",
  "booking.alternatives.back_to_search": "Vissza a kereséshez",
  "booking.alternatives.heading": "Válasszon egyet az alábbi alternatívák közül:",
  "booking.alternatives.heading_another_option": "Vagy válasszon egyet az alábbi alternatívák közül:",
  "booking.alternatives.show_more_button": "További alternatívák keresése",
  "booking.ancillaries.fast_track.mrs.footer_text": "Ne felejtse el magával vinni a QR-kódját! Ezt a foglalás megerősítését követően küldjük el Önnek. <ref>További információk</ref>",
  "booking.ancillaries.fast_track.mrs.services.shops_and_restaurants_discount": "A repülőtéri üzletekben felhasználható kedvezménykuponok, ingyen ital az éttermekben.",
  "booking.ancillaries.fast_track.mrs.services.through_security": "Gyors áthaladás a biztonsági ellenőrzésen (Fast Track)",
  "booking.ancillaries.fast_track.mrs.text": "Marseille Provence repülőtér – ViaMarseille",
  "booking.ancillaries.fast_track.mrs.title": "Smart Pass-szolgáltatások",
  "booking.ancillaries.fast_track.prg.footer_text": "Ne felejtse el magával vinni a QR-kódját! Ezt a foglalás megerősítését követően küldjük el Önnek. <ref>További információk</ref>",
  "booking.ancillaries.fast_track.prg.services.lounge_discount": "Kedvezmények az Erste Premium Lounge és a Mastercard Lounge várókban",
  "booking.ancillaries.fast_track.prg.services.security_fast_track": "Gyors áthaladás a biztonsági ellenőrzésen (Fast Track)",
  "booking.ancillaries.fast_track.prg.services.shops_and_restaurants_discount": "Kedvezmények a Prágai repülőtér üzleteiben és éttermeiben",
  "booking.ancillaries.fast_track.prg.services.transfer_assistance_desk": "Átszállással kapcsolatos segítségnyújtás a repülőtéri információs pultoknál",
  "booking.ancillaries.fast_track.prg.services.transfer_assistance_desk.with_learn_more": "Átszállással kapcsolatos segítségnyújtás a repülőtéri információs pultoknál <ref>További információk</ref>",
  "booking.ancillaries.fast_track.prg.text": "Prágai repülőtér – Fly via Prague",
  "booking.ancillaries.fast_track.prg.title": "Smart Pass-szolgáltatások",
  "booking.ancillaries.fast_track.vce.footer_text": "Ne felejtse el magával vinni a QR-kódját! Ezt a foglalás megerősítését követően küldjük el Önnek. <ref>További információk</ref>",
  "booking.ancillaries.fast_track.vce.services.checked_baggage_assistance": "A feladott poggyász kezelésével kapcsolatos segítségnyújtás és a poggyászmegőrző ingyenes használata",
  "booking.ancillaries.fast_track.vce.services.duty_free_shop_discount": "10% kedvezmény a vámmentes üzletekben",
  "booking.ancillaries.fast_track.vce.services.free_baggage_deposit": "A poggyászmegőrző ingyenes használata",
  "booking.ancillaries.fast_track.vce.services.through_security": "Gyors, elsőbbségi áthaladás a biztonsági ellenőrzésen (Fast Track Priority Lane)",
  "booking.ancillaries.fast_track.vce.services.transfer_assistance_desk": "Átszállással kapcsolatban segítséget nyújtó pult ",
  "booking.ancillaries.fast_track.vce.services.transfer_assistance_desk_learn_more": "Átszállással kapcsolatban segítséget nyújtó pult. <ref>További információk</ref>",
  "booking.ancillaries.fast_track.vce.services.vip_lounge_discount": "Kedvezményes belépő a VIP váróba",
  "booking.ancillaries.fast_track.vce.text": "Velencei repülőtér – Venice Connects",
  "booking.ancillaries.fast_track.vce.title": "Smart Pass-szolgáltatások",
  "booking.ancillaries.smart_pass.banner_footer": "Ne felejtse el magával vinni az utazásra a Smart Pass-dokumentumot, amelyet elküldünk a foglalás megerősítésekor. <ref>További információk</ref>",
  "booking.ancillaries.smart_pass.banner_footer_no_document": "Ne felejtse el magával vinni az utazásra a Smart Pass-dokumentumot, amelyet elküldünk a foglalás megerősítésekor. <ref>További információk</ref>",
  "booking.ancillaries.smart_pass.banner_service_baggage_assistance": "Segítségnyújtás feladott poggyászhoz",
  "booking.ancillaries.smart_pass.banner_service_discounts": "Kedvezmények és különleges ajánlatok a repülőtéren",
  "booking.ancillaries.smart_pass.banner_service_fast_track": "Gyors áthaladás a biztonsági ellenőrzésen (Fast Track)",
  "booking.ancillaries.smart_pass.banner_service_lounge": "Különleges ajánlatok VIP-várótermekhez ",
  "booking.ancillaries.smart_pass.banner_service_provided_by": "Szolgáltató:",
  "booking.ancillaries.smart_pass.banner_service_transfer_assistance": "Átszállással kapcsolatban segítséget nyújtó pult",
  "booking.ancillaries.smart_pass.ber.header_card_footer": "Egyes szolgáltatások csak abban az esetben érhetők el, ha legalább egy feladott poggyásszal utazik.",
  "booking.ancillaries.smart_pass.card_free_badge": "Díjmentesen",
  "booking.ancillaries.smart_pass.card_title": "__airport_name__ — __smart_pass_brand_name__",
  "booking.ancillaries.smart_pass.header_card_description": "A Smart Pass-szolgáltatások megkönnyítik az átszállást. Rövid útmegszakítás esetén segítenek elérni a csatlakozó járatot, hosszabb útmegszakításnál pedig nyugodtabb átszállási élményt kínálnak.",
  "booking.ancillaries.smart_pass.header_card_footer": "Egyes szolgáltatások csak abban az esetben érhetők el, ha legalább egy feladott poggyásszal utazik.",
  "booking.ancillaries.smart_pass.header_card_title": "__origin_city__ __origin_iata_code__ → __destination_city__ __destination_iata_code__ Smart Pass-szolgáltatások",
  "booking.ancillaries.smart_pass.itinerary_detail": "Smart Pass-szolgáltatások — __smartpass_brand_name__",
  "booking.ancillaries.smart_pass.services_included": "A csomag részét képező szolgáltatások:",
  "booking.ancillaries.smart_pass.trip_summary": "Smart Pass — __smartpass_brand_name__",
  "booking.ancillaries.smart_pass.trip_summary_free": "INGYENES",
  "booking.ancillary.guides.button": "Programok keresése",
  "booking.ancillary.guides.first_benefit": "Ne vesztegesse idejét sorban állással.",
  "booking.ancillary.guides.second_benefit": "Vesződségek nélkül. Mindent elintézünk.",
  "booking.ancillary.guides.subtitle": "A legkedvezményesebb áron vehet részt programokon és túrákon",
  "booking.ancillary.guides.third_benefit": "Foglalja le helyét, mielőtt elfogynának a jegyek.",
  "booking.ancillary.guides.title": "__arrivalCity__ felfedezése",
  "booking.ancillary.hotels.amendments_benefit": "A 3 csillagos olcsó hotelektől az 5 csillagos luxusig",
  "booking.ancillary.hotels.button": "Keressen szállást",
  "booking.ancillary.hotels.choose_benefit": "Akár 50% kedvezmény",
  "booking.ancillary.hotels.subtitle": "Válasszon hotelt, hostelt, apartmant vagy panziót több mint egymillió szálláshely közül világszerte.",
  "booking.ancillary.hotels.title": "__arrivalCity__i szállások",
  "booking.ancillary.rental_cars.button": "Autók megtekintése",
  "booking.ancillary.rental_cars.choose_benefit": "A legalacsonyabb árú autóbérlés __arrivalCity__ városában",
  "booking.ancillary.rental_cars.price_benefit": "24 000 helyszín szerte a világon",
  "booking.ancillary.rental_cars.subtitle": "Élvezze a felfedezés szabadságát a tökéletes autóval.",
  "booking.ancillary.rental_cars.title": "Autóbérlés __arrivalCity__ városában",
  "booking.assurance.safety.text": "Érzékeny adatok védelme",
  "booking.assurance.safety.title": "100% biztonság",
  "booking.assurance.support.text": "Online és telefonos elérhetőség a nap 24 órájában, a hét minden napján",
  "booking.assurance.support.title": "Támogatás több nyelven",
  "booking.assurance.trust.text": "Kitűnő megbízhatósági mutató a Trustpilot oldalon",
  "booking.assurance.trust.title": "Világszerte megbízható",
  "booking.autofill_clear_all": "Összes törlése",
  "booking.baggage.banner.hidden_city": "Csak olyan poggyászt vigyen magával, amely befér az Ön előtti ülés alá. Az ennél nagyobb csomagokat feladandó poggyászként kezelhetik a kapunál. A feladott poggyászokat pedig a végső úti célig szállítják.",
  "booking.baggage.recheck_baggage_content": "A légitársaság szabályzata értelmében Önnek fel kell vennie, majd újra fel kell adnia a poggyászát legalább az egyik útmegszakítás során. <ref>További információk</ref>",
  "booking.baggage.recheck_baggage_content_short": "A poggyász ismételt kezelése szükséges",
  "booking.baggage.recheck_baggage_title": "Minden egyes útmegszakítás során újra fel kell adnia a poggyászát",
  "booking.banner.hidden_city_banner.text": "Erre a __stopover__ repterén megálló, __destination__ városába közlekedő járatra egy normál jegy áránál olcsóbban váltható jegy. Az csak Önön múlik, hogy a további járat(ok)ra is felszáll-e vagy sem. Bárhogyan is dönt, pénzt spórol meg.",
  "booking.banner.hidden_city_banner.text_bold": "Erre a(z) <ref>__stopover__</ref> repülőterén megálló, <ref>__destination__</ref> városába közlekedő járatra a normálnál kedvezőbb áron vásárolható jegy. Az csak Önön múlik, hogy a további járat(ok)ra is felszáll-e vagy sem. Bárhogyan is dönt, pénzt spórol meg.",
  "booking.banner.hidden_city_banner.title": "Ez az egyedi jegy egy további repülőjáratra is érvényes",
  "booking.billing.address": "Utca, házszám",
  "booking.billing.changeBillingDetails": "Ha módosítani szeretné a számlázási adatokat, <a href=\"../../content/feedback\" id=\"BookingBillingDetails-link\">lépjen velünk kapcsolatba</a>",
  "booking.billing.company_id": "Cégazonosító",
  "booking.billing.company_name": "Vállalat neve",
  "booking.billing.fullname": "Név",
  "booking.billing.postalcode": "Irányítószám",
  "booking.billing.tax_id": "Adóazonosító",
  "booking.billing.title": "Számlázási adatok",
  "booking.billing.validation": "Adja meg a számlázási adatokat a fizetési tranzakció érvényesítéséhez",
  "booking.billing.vat_number": "Adószám",
  "booking.billing_details.checkbox.title": "Számlázási adatok szerkesztése",
  "booking.billing_details.subtitle.advise_us_locale": "Felhívjuk figyelmét, hogy a számla később nem módosítható!",
  "booking.billing_details.subtitle.advise_v2": "A számlát a foglaláshoz megadott kapcsolattartó személy nevére állítjuk ki. Ha szükséges, most még módosíthatja az adatokat. Később már nem lesz lehetősége erre.",
  "booking.billing_details.title": "Számlázási adatok",
  "booking.boarding_pass_available_at": "Elérhető ekkor: __date__",
  "booking.boarding_pass_on_airport": "utasfelvétel a repülőtéren",
  "booking.changes.download_in_english": "Letöltés angol nyelven",
  "booking.changes.download_in_russian": "Letöltés orosz nyelven",
  "booking.changes.passenger_edit": "Utasadatok szerkesztése – __affectedPax__",
  "booking.changes.passenger_edit_show_offer": "Ajánlat megjelenítése",
  "booking.changes.passenger_edit_status_backoffice": "Felajánlott",
  "booking.changes.passenger_edit_status_determining": "Árellenőrzés",
  "booking.changes.passenger_edit_status_processed": "Kész",
  "booking.changes.passenger_edit_status_processing": "Feldolgozás alatt",
  "booking.contact.additional.intro": "Szeretnénk gondoskodni arról, hogy Ön biztosan megkapja az összes fontos úti okmányt és információt. Adja meg nekünk az Ön és a többi utas további e-mail címét és telefonszámát. Az adatokat semmilyen más célra nem használjuk fel.",
  "booking.contact.additional.title": "További kapcsolattartási adatok",
  "booking.contact.additional.updated": "Kapcsolatfelvételi adatait sikeresen frissítettük",
  "booking.contact.country_code_duplicate": "Előfordulhat, hogy az országkódot kétszer adta meg.",
  "booking.contact.unable_to_send_sms": "Érdemes mobilszámot használni, hogy megkapja az utazással kapcsolatban küldött fontos SMS-eket.",
  "booking.contact.unknown_number": "Úgy tűnik, hogy ez a szám érvénytelen.",
  "booking.cs_support.cs_provided_by": "Az ügyfélszolgálatot biztosítja:",
  "booking.cs_support.read_before_booking": "Foglalás előtt olvassa el",
  "booking.customer_care.button.basic": "Folytatás az alapszintű szolgáltatáscsomaggal",
  "booking.customer_care.button.plus": "Folytatás a Plus szolgáltatáscsomaggal",
  "booking.customer_care.button.premium": "Folytatás a prémium szolgáltatáscsomaggal",
  "booking.customer_care.category.basic": "Alapszintű",
  "booking.customer_care.category.plus": "Plusz",
  "booking.customer_care.category.premium": "Prémium",
  "booking.customer_care.feature.customer_support": "Ügyfélszolgálat",
  "booking.customer_care.feature.guarantee": "__companyName__-garancia",
  "booking.customer_care.feature.priority": "Elsőbbségi szint:",
  "booking.customer_care.feature.sms": "Visszaigazolás SMS-ben",
  "booking.customer_care.feature.voucher": "Utazási utalvány",
  "booking.customer_care.feature_value.high": "Magas",
  "booking.customer_care.feature_value.per_request": "__price__ kérésenként",
  "booking.customer_care.feature_value.standard": "Normál",
  "booking.customer_care.name": "Ügyféltámogatás",
  "booking.customer_care.note": "Fizessen most a stresszmentes utazásért! Spóroljon később, amikor módosítania kell az útvonaltervét!",
  "booking.customer_care.price": "+ __price__",
  "booking.customer_care.recommended": "Ajánlott",
  "booking.customer_care.title": "Kérjük, válassza ki az ügyféltámogatási szintet",
  "booking.customer_care.tooltip.customer_support": "A következők számítanak kérésnek: pl. utasadatok módosítása, poggyász hozzáadása, járatmódosítás. Mielőtt ügyfélszolgálatunkhoz fordulna, javasoljuk, hogy látogasson el a <strong>Súgóközpontba</strong>, ahol válaszokat találhat a leggyakoribb kérdésekre.",
  "booking.customer_care.tooltip.guarantee": "A(z) __companyName__-garancia védelmet nyújt a <strong>légitársaságok által nem védett</strong> járatcsatlakozásokkal kapcsolatban. Ha egyik járata <strong>késik, törlésre kerül, vagy más időpontban indul</strong>, akkor mi felkínálunk Önnek egy másik járatot. Egyes esetekben az éjszakai szállás, a repülőtéri transzfer vagy az étkezés árát is álljuk.",
  "booking.different_day": "Figyelem: másik napon érkezik meg.",
  "booking.disallowed_hold_bags.description": "Az utazáshoz különleges ár tartozik, de a rövid útmegszakítás miatt nincs lehetőség poggyász feladására.",
  "booking.disallowed_hold_bags.find_alternative": "Olyan járatok keresése, amelyeken feladott poggyász is szállítható",
  "booking.disallowed_hold_bags.set_filter": "Poggyászkorlátozásokkal rendelkező járatok elrejtése.",
  "booking.disallowed_hold_bags.title": "Erre az utazásra poggyászkorlátozások vonatkoznak.",
  "booking.disclaimer.new_visa_info": "A(z) __brandName__ nem felelős azért, ha az utast vízumproblémák miatt nem engedik fel a repülőgépre vagy nem engedik be a célországba.",
  "booking.disclaimer.short": "Az utazáshoz vízumra vagy <a href=\"/helpcenter/article/96\" rel=\"noreferrer noopener\" target=\"_blank\">repülőtéri tranzitvízumra</a> lehet szükség. Az alábbi vízumkötelezettségek csak tájékoztatásul szolgálnak. További információért vegye fel a kapcsolatot a nagykövetséggel vagy az országa külügyminisztériumával.",
  "booking.disclaimer.visa": "Kizárólag tájékoztatásra szolgál. A biztonság kedvéért vegye fel a kapcsolatot a nagykövetséggel vagy az országa külügyminisztériumával.",
  "booking.exit_banner.button": "Promóciós kód beváltása",
  "booking.exit_banner.heading": "__giftValue__ értékű ajándékkal szeretnénk kedveskedni.",
  "booking.exit_banner.promocode_applied": "A promóciós kódját beváltotta a rendszer.",
  "booking.exit_banner.promocode_removed": "A rendszer eltávolította a promóciós kódot.",
  "booking.exit_banner.text": "Kattintson az alábbi gombra a promóciós kód beváltásához és a(z) __discountValue__ értékű kedvezmény felhasználásához.",
  "booking.fare_types.select_type.services.tooltip.saver.messaging": "Segítségnyújtás önkiszolgáló rendszerben és üzenetváltással",
  "booking.fare_types.select_type.services.tooltip.saver.messaging_priority": "Alacsony prioritás segítségkéréskor",
  "booking.fare_types.select_type.services.tooltip.standard.messaging_priority": "Magas prioritás segítségkéréskor",
  "booking.file_upload.document_required": "A továbblépéshez töltsön fel legalább egy okmányt.",
  "booking.finished.hotels.title": "Válasszon szállodát",
  "booking.free_checkin.body": "A legtöbb légitársaság magas díjat számol fel, ha Ön elfelejti elvégezni az online utasfelvételt. Ha Ön megadja nekünk az útlevelének/személyi igazolványának adatait, akkor mi elvégezzünk Ön helyett az online utasfelvételt, és elküldjük Önnek a beszállókártyáit – mindezt ingyenesen.",
  "booking.free_checkin.title": "Automatikus utasfelvétel a járatra",
  "booking.global.add_another_passenger": "További utas hozzáadása",
  "booking.global.add_for": "Hozzáadás ennyiért: __price__",
  "booking.global.add_hold_bags": "Feladott poggyász hozzáadása",
  "booking.global.adult": "Felnőtt",
  "booking.global.agreement.terms": "Feltételek",
  "booking.global.agreement.terms_error": "A folytatáshoz fogadja el a felhasználási feltételeket",
  "booking.global.agreement.text": "Beleegyezek a Skypicker vissza nem térítési irányelvébe,",
  "booking.global.agreement.text_covid": "Elolvastam és elfogadtam a(z) __companyName__ és az általam választott utasszállítók, köztük a(z) __companyTerms__ <a class=\"CheckBoxField-link\" href=\"__termsUrl__\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">felhasználási feltételeit</a> és <a class=\"CheckBoxField-link\" href=\"__privacyUrl__\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">adatvédelmi szabályzatát</a>. Továbbá beleegyezem a(z) __companyName__ szolgáltatásainak azonnali végrehajtásába, és elfogadom, hogy a(z) __companyName__ szolgáltatási szerződésétől nem léphetek vissza.<br><br>Tudomásul veszem, hogy a(z) __companyName__ <a class=\"CheckBoxField-link\" href=\"__termsUrl__\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">felhasználási feltételeinek</a> 6.3. pontjában leírt vis maior esemény áll fenn, ezért a Kiwi.com-garancia NEM vehető igénybe, és a(z) __companyName__ NEM köteles biztosítani számomra a Kiwi.com-garanciát, és NEM köteles alternatív utazási lehetőség költségeit megtéríteni az érintett foglalások esetében. <br><br>A(z) __companyName__ koronavírus-járvány által érintett utazásokra vonatkozó lemondási és visszatérítési szabályzatával kapcsolatban lásd a részletes leírást <a class=\"CheckBoxField-link\" href=\"__policySpecification__\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">itt</a>.",
  "booking.global.agreement.text_new2": "Elfogadom a(z) __companyTerms__ felhasználási feltételeit, és beleegyezem a szolgáltatások __companyName__ általi azonnali végrehajtásába. Továbbá elfogadom, hogy a(z) __companyName__ szolgáltatási szerződésétől nem léphetek vissza.",
  "booking.global.agreement.text_new3": "Elolvastam és elfogadtam a(z) __companyName____companyTerms__ <a class=\"CheckBoxField-link\" href=\"__termsUrl__\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">felhasználási feltételeit</a> és <a class=\"CheckBoxField-link\" href=\"__privacyUrl__\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">adatvédelmi szabályzatát</a>. Továbbá beleegyezem a(z) __companyName__ szolgáltatásainak azonnali végrehajtásába, és elfogadom, hogy a(z) __companyName__ szolgáltatási szerződésétől nem léphetek vissza.",
  "booking.global.agreement.text_tat": "Elfogadom a(z) __companyTerms__ felhasználási feltételeit, és beleegyezek a szolgáltatások azonnali végrehajtásába. Tudomásul veszem az útvonaltervben <a class=\"CheckBoxField-link\" href=\"__tatTermsSpecifics__\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" noreferrer=\"\">foglaltakat</a>, és elfogadom, hogy nem léphetek vissza a(z) __companyName__ szolgáltatási szerződésétől.",
  "booking.global.agreement.text_tat.v2": "Elolvastam és elfogadtam a(z) __companyName____companyTerms__ <a class=\"CheckBoxField-link\" href=\"__termsUrl__\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">felhasználási feltételeit</a> és <a class=\"CheckBoxField-link\" href=\"__privacyUrl__\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">adatvédelmi szabályzatát</a>. Tudomásul veszem az útvonaltervben <a class=\"CheckBoxField-link\" href=\"__tatTermsSpecifics__\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" noreferrer=\"\">foglaltakat</a>, és elfogadom, hogy nem léphetek vissza a(z) __companyName__ szolgáltatási szerződésétől.",
  "booking.global.agreement.text_wowairprime": "Ezennel tudomásul veszem, hogy a foglalást a __companyName__-on keresztül végzem el, és ez tartalmazza a légi közlekedést több légi utasszállítóval, beleértve a WOW légitársaságot is, ezért ezekkel a légi utasszállítókkal több szállítási szerződést kell kötnöm.",
  "booking.global.agreement_newsletter": "Csatlakozzon __number__ előfizetőnkhöz, és az alábbiakhoz juthat hozzá:",
  "booking.global.agreement_newsletter_special_offers": "Személyre szabott ajánlatok",
  "booking.global.agreement_newsletter_tips": "Titkos tippek",
  "booking.global.agreement_newsletter_vouchers": "Kedvezményes kuponok",
  "booking.global.and_back": "és vissza",
  "booking.global.book_cheapest_flights": "Foglalja le a legolcsóbb utazásokat nálunk",
  "booking.global.can_book_until_warning": "Siessen, mivel erre a járatra csak a következő időpontig foglalhat jegyet: __time__.",
  "booking.global.child": "Gyerek",
  "booking.global.choose_for": "Hozzáadás a következő foglaláshoz:",
  "booking.global.confirmation_email": "Megerősítő e-mail angol nyelven (Confirmation Email in English)",
  "booking.global.contact": "Kapcsolatfelvételi adatok",
  "booking.global.contact_of": "__passenger__ kapcsolatfelvételi adatai",
  "booking.global.disagreement_newsletter_info": "Alkalmanként speciális ajánlatokat és egyéb fontos információkat küldhetünk Önnek. Kérjük, hogy használja a jelölőnégyzetet, amennyiben nem szeretne ilyen jellegű üzeneteket kapni. Üzeneteinkről bármikor leiratkozhat, ha a hírlevelek egyikében megtalálható „leiratkozás” linkre kattint, vagy igényét jelzi nekünk. Ennek nincsenek további feltételei, és nem jár további költségekkel sem.",
  "booking.global.disagreement_newsletter_info_communication": "Esetenként különleges ajánlatokat vagy egyéb kereskedelmi célú közleményeket küldhetünk. Jelölje be a jelölőnégyzetet, ha nem szeretne ilyen jellegű üzeneteket kapni. Bármikor leiratkozhat, ha a hírlevelekben található hivatkozásra kattint, vagy erre vonatkozó igényét jelzi nekünk. Ennek nincsenek további feltételei, és további költségekkel sem jár.",
  "booking.global.disagreement_newsletter_info_communication.kayak": "Esetenként különleges ajánlatokat vagy egyéb kereskedelmi célú közleményeket küldhetünk. Jelölje be a jelölőnégyzetet, ha szeretne ilyen jellegű üzeneteket kapni. Bármikor leiratkozhat, ha a hírlevelekben található hivatkozásra kattint, vagy erre vonatkozó igényét jelzi nekünk. Ennek nincsenek további feltételei, és további költségekkel sem jár.",
  "booking.global.disagreement_newsletter_new": "Kérem, hogy ne küldjenek számomra e-maileket, beleértve a speciális ajánlatokat és akciókat is.",
  "booking.global.disagreement_newsletter_new_communication": "Nem szeretném, hogy megkeressenek a különleges ajánlatokkal és más kereskedelmi célú üzenetekkel. <ref>További információk</ref>",
  "booking.global.disagreement_newsletter_new_communication.kayak": "Különleges ajánlatokat és más kereskedelmi célú üzeneteket kérek a Kiwi.com-tól. <ref>További információk</ref>",
  "booking.global.guarantee.airline_covered": "<strong>Utasszállító</strong> által garantált csatlakozás",
  "booking.global.guarantee.airport_change": "A repülőterek közötti utazás az Ön felelőssége.",
  "booking.global.guarantee.body": "A garanciánk védelmet nyújt járatok törlése, késések vagy a menetrend változása esetén. Ilyen esetekben jegyet vásárolunk egy alternatív járatra, hogy Ön elérhesse úti célját, vagy visszatérítjük az érintett szakaszra érvényes jegy árát.",
  "booking.global.guarantee.company_covered": "A transzferre a(z) <strong>__companyName__-garancia</strong> vonatkozik",
  "booking.global.guarantee.heading": "__companyName__ garancia",
  "booking.global.guarantee.station_change": "Az átszállás az ön felelőssége",
  "booking.global.infant": "Csecsemő",
  "booking.global.lap_seating": "Ölben utazik",
  "booking.global.layover": "Útmegszakítás __time__ időtartamra",
  "booking.global.maximum_number_of_passengers": "Maximum __passengers__ utas.",
  "booking.global.missing-fields": "Ellenőrizze, hogy helyesen töltötte-e ki az összes kötelező mezőt.",
  "booking.global.passenger": "Utas",
  "booking.global.passenger_primary": "Elsődleges utas",
  "booking.global.payment": "Fizetés",
  "booking.global.policy_body_new": "\n    <span>Foglalás végrehajtása előtt vegye figyelembe az alábbiakat:</span>\n    <ul>\n      <li>a foglalási űrlap kitöltésével utasítást ad nekünk arra, hogy azonnal lefoglaljuk a repülőjegyeket az illető légitársaság(ok)nál, miután elfogadtuk a foglalásra vonatkozó kifizetését;</li>\n      <li>mivel azonnal foganatosítjuk a repülőjegy-foglalás(oka)t, Önnek nem áll jogában később visszalépni a velünk kötött szolgáltatási szerződéstől, így tulajdonképpen szolgáltatásaink költsége vissza nem téríthető;</li>\n      <li>A szolgáltatásainkhoz folyamodással közvetlenül a légitársasággal vagy légitársaságokkal köt szállítási szerződést, következésképpen foglalás előtt ismernie kell a szerződés feltételeit;</li>\n      <li>a légiszállítási szolgáltatások biztosításának a feltételeit, beleértve a jegy(ek) módosítására vagy visszamondására esetén érvényes feltételeket az egyes légitársaságok határozzák meg, nem mi;</li>\n      <li>a Kiwi.com garancia segítségnyújtási szolgáltatás nem alkalmazható, amennyiben a foglalt járat tekintetében bármilyen módosítás (útvonal, cél, utazás ideje) a közreműködésünk és jóváhagyásunk nélkül történik;</li>\n      <li>járat(ok) lemondásának és/vagy bármilyen visszafizetés feldolgozása további 20 euró mértékű pótdíjat eredményez minden egyes esetben.</li>\n    </ul>\n  ",
  "booking.global.privacy_policy": "Adatvédelmi szabályzat oldalainak tartalmával",
  "booking.global.question_leave_booking": "Tényleg kilép a foglalási folyamatból mielőtt befejezné azt?",
  "booking.global.recheck_bags": "Vegye fel, majd adja fel újra a poggyászát.",
  "booking.global.remove": "Eltávolítás",
  "booking.global.self_transfer.banner.destination": "A következő országba lép be végső úti célként: __finalDestination__.",
  "booking.global.self_transfer.banner.destination_multiple": "A következő országokba lép be végső úti célként: __finalDestinations__ és __lastFinalDestination__.",
  "booking.global.self_transfer.banner.guide": "Ellenőrizze ezt az útmutatót",
  "booking.global.self_transfer.banner.title": "<strong>Vízumkötelezettség ellenőrzése</strong>",
  "booking.global.self_transfer.banner.transfer_hidden_flight": "A repülőjárat célállomása miatt szüksége lesz egy __finalDestination__ területén érvényes vízumra.",
  "booking.global.self_transfer.banner.transfer_hidden_flight.multiple": "Az extra járatok miatt __finalDestinations__ és __lastFinalDestination__ vonatkozásában vízumra lesz szüksége.",
  "booking.global.self_transfer.banner.transfer_multiple_v2": "Ön elhagyja a vízummentes tranzitzónát, és belép __transferDestinations__ és __lastTransferDestination__ területére az <span id=\"self-transfer react-tooltip self-transfer-banner-multiple\">öntranszfer</span> során. Nem biztos abban, hogy vízumra van szüksége? __guide__",
  "booking.global.self_transfer.banner.transfer_multiple_v3": "Ön elhagyja a vízummentes tranzitzónát, és belép __transferDestinations__ és __lastTransferDestination__ területére az <span class=\"SelfTransfer-label\"><span id=\"SelfTransfer-icon-__index__\"></span><span class=\"SelfTransfer-labelText\" data-tip=\"tooltip\" data-for=\"self-transfer-banner-__index__\" id=\"self-transfer-banner-__index__\">öntranszfer</span></span> során. Nem tudja, hogy szüksége van-e vízumra? <span class=\"SelfTransferBanner-guide\" id=\"SelfTransferBanner-guide-__index__\">Olvassa el ezt az útmutatót.</span>",
  "booking.global.self_transfer.banner.transfer_v2": "Ön elhagyja a vízummentes tranzitzónát, és belép __transferDestination__ területére az <span id=\"self-transfer react-tooltip self-transfer-banner\">öntranszfer</span> során. Nem tudja biztosan, hogy szüksége van-e vízumra? __guide__",
  "booking.global.self_transfer.banner.transfer_v3": "Ön elhagyja a vízummentes tranzitzónát, és belép __transferDestination__ területére az <span class=\"SelfTransfer-label\"><span id=\"SelfTransfer-icon-__index__\"></span><span class=\"SelfTransfer-labelText\" data-tip=\"tooltip\" data-for=\"self-transfer-banner-__index__\" id=\"self-transfer-banner-__index__\">öntranszfer</span></span> során. Nem tudja, hogy szüksége van-e vízumra? <span class=\"SelfTransferBanner-guide\" id=\"SelfTransferBanner-guide-__index__\">Ellenőrizze ezt az útmutatót.</span>",
  "booking.global.self_transfer.banner.visa_liability": "A(z) __companyName__ nem felelős azért, ha az utast vízumproblémák miatt nem engedik fel a repülőgépre vagy nem engedik be a célországba.",
  "booking.global.self_transfer.itinerary_v2": "<span id=\"self-transfer react-tooltip\">Öntranszfer</span> a(z) __airport__ repülőtéren.",
  "booking.global.self_transfer.itinerary_v3": "<span class=\"SelfTransfer-label\" data-tip=\"tooltip\" data-for=\"self-transfer-itinerary-__index__-__tripIndex__\" id=\"self-transfer-itinerary-__index__-__tripIndex__\">Öntranszfer</span> a(z) __airport__ repülőtéren.",
  "booking.global.self_transfer.luggage_v2": "Minden egyes <span id=\"self-transfer react-tooltip\">öntranszfer</span> során be kell gyűjtenie és ismét fel kell adnia a poggyászát. ",
  "booking.global.self_transfer.luggage_v3": "Minden egyes <span class=\"SelfTransfer-label\"><span id=\"SelfTransfer-icon-luggage-__index__\"></span><span class=\"SelfTransfer-labelText\" data-for=\"self-transfer-luggage-__index__\" data-tip=\"tooltip\" id=\"self-transfer-luggage-__index__\">öntranszfer</span></span> során fel kell vennie, majd ismét fel kell adnia a poggyászát.",
  "booking.global.self_transfer.Term": "Öntranszfer",
  "booking.global.self_transfer.tooltip_content": "<ul>\n<li>Ez az egyedülálló útvonalterv nem található meg máshol.</li>\n      <li>A légitársaságok nem biztosítanak csatlakozást a(z) __airport__ repülőtéren. El kell hagynia a vízummentes tranzitzónát, és be kell lépnie __country__ területére a következő járatra történő utasfelvétel céljából – át kell haladnia a biztonsági ellenőrzésen, valamint a vízum- és útlevélvizsgálaton is.</li>\n      <li>Az útmegszakítás időtartama elegendő az átszálláshoz, és késés esetén vonatkozik rá a(z) __brandName__-garancia.</li>\n</ul>",
  "booking.global.self_transfer.tooltip_content.l1": "Ez az egyedülálló útvonalterv nem található meg máshol.",
  "booking.global.self_transfer.tooltip_content.l2": "A légitársaságok nem biztosítanak csatlakozást a(z) __airport__ repülőtéren. El kell hagynia a vízummentes tranzitzónát, és be kell lépnie __country__ területére a következő járatra történő utasfelvétel céljából – át kell haladnia a biztonsági ellenőrzésen, valamint a vízum- és útlevélvizsgálaton is.",
  "booking.global.self_transfer.tooltip_content.l3": "Az útmegszakítás időtartama elegendő az átszálláshoz, és késés esetén vonatkozik rá a(z) __brandName__-garancia.",
  "booking.global.self_transfer.tooltip_content_multiple": "<ul>\n<li>Ez egy olyan egyedülálló útvonalterv, amely nem található meg máshol.</li>\n      <li>A légitársaságok nem biztosítanak csatlakozást a(z) __airports__ és a(z) __lastAirport__ repülőtéren. El kell hagynia a vízummentes tranzitzónát, és be kell lépnie __countries__ és __lastCountry__ területére a következő járatra történő utasfelvétel céljából – át kell haladnia a biztonsági ellenőrzésen, valamint a vízum- és útlevélvizsgálaton is.</li>\n      <li>Az útmegszakítás időtartama elegendő az átszálláshoz, és késés esetén vonatkozik rá a(z) __brandName__-garancia.</li>\n</ul>",
  "booking.global.self_transfer.tooltip_content_multiple_airports": "\n    <ul>\n      <li>Ez az egyedülálló útvonalterv nem található meg sehol máshol.</li>\n      <li>A légitársaságok nem biztosítanak csatlakozást a(z) __airports__ és a(z) __lastAirport__ repülőtéren. El kell hagynia a vízummentes tranzitzónát, és be kell lépnie __country__ területére a következő járatra történő utasfelvétel céljából – át kell esnie a biztonsági ellenőrzésen, valamint a vízum- és útlevélvizsgálaton is.</li>\n      <li>Az útmegszakítás időtartama elegendő az átszálláshoz, és késés esetén vonatkozik rá a(z) __brandName__-garancia.</li>\n    </ul>\n  ",
  "booking.global.self_transfer.tooltip_content_multiple_countries": "\n    <ul>\n      <li>Ez az egyedülálló útvonalterv nem található meg sehol máshol.</li>\n      <li>A légitársaságok nem biztosítanak csatlakozást a(z) __airport__ repülőtéren. El kell hagynia a vízummentes tranzitzónát, és be kell lépnie __countries__ és __lastCountry__ területére a következő járatra történő utasfelvétel céljából – át kell esnie a biztonsági ellenőrzésen, valamint a vízum- és útlevélvizsgálaton is.</li>\n      <li>Az útmegszakítás időtartama elegendő az átszálláshoz, és késés esetén vonatkozik rá a(z) __brandName__-garancia.</li>\n    </ul>\n  ",
  "booking.global.skypicker_guarantee": "Utazzon aggodalom nélkül",
  "booking.global.stop": "__time__ időtartamú köztes megálló itt: __city__.",
  "booking.global.stroller": "Babakocsi",
  "booking.global.total_price": "Teljes ár az összes díjjal és illetékkel",
  "booking.global.warning_visas_v2": "A(z) __companyName__ nem felel a vízumok kiadásáért, beleértve a repülőtéri tranzitvízumokat. A nagykövetséghez vagy a külügyminisztériumhoz fordulva gondoskodhat az utazása sikeres lebonyolításáról.",
  "booking.grace.cheap.description": "<strong>Nem lehet</strong> ingyenesen lemondani vagy módosítani – a 24 órás türelmi időszak nem alkalmazható erre a foglalásra.",
  "booking.grace.cheap.header": "Nagyszerű ár",
  "booking.grace.header": "Figyelem! Ezek a járatok olcsók, de az áruk nem téríthető vissza…",
  "booking.grace.refundable.description": "A türelmi időszakban, azaz a vásárlást követő 24 órán belül lemondott foglalások esetében csak azon járatok után jár visszatérítés, amelyek <strong>indulási és/vagy érkezési repülőtere az USA területén található</strong>. A türelmi időszaki visszatérítések feldolgozásáért minden esetben díjat számítunk fel. A díj összege a türelmi időszaki jegy és a normál jegy árkülönbözete.",
  "booking.grace.refundable.header": "Visszatéríthető 24 órán belül",
  "booking.grace.subheader": "Ha Ön __amount__ összeget fizet ezért az útért, akkor a fizetés után már nem törölheti, és nem is módosíthatja ingyenesen egyik járatra szóló foglalását sem.",
  "booking.health_declaration.agreement": "Kijelentem, hogy a nyilatkozat megtételének napján a foglalásban szereplő összes utas megfelel a <ref>COVID–19-re vonatkozó összes általános egészségügyi követelménynek</ref>.",
  "booking.health_declaration.declaration_title": "COVID–19 egészségügyi nyilatkozat",
  "booking.health_declaration.general_statement.close_contact": "__prefix__ Nem volt szoros kapcsolatom COVID–19 által érintett személyekkel az első tünetek megjelenése előtti 2 nap és a tünetek megszűnése utáni 14 nap között.",
  "booking.health_declaration.general_statement.content_declaration": "Kijelentem, hogy a nyilatkozat megtételének napján a foglalásban szereplő összes utas megfelel ezeknek a követelményeknek. Tudomásul veszem, hogy jelen nyilatkozat bármely részének megsértése esetén az utazásra való jogosultságom megtagadható. Ha a megadott adatok bármelyike megváltozik az indulás napja előtt, akkor arról tájékoztatom a(z) __companyName__ vállalatot.",
  "booking.health_declaration.general_statement.covid_contact": "__prefix__ Az <strong>elmúlt 14 napban</strong> nem kerültem kapcsolatba COVID–19-cel megerősített vagy gyanús esettel, illetve olyan személyekkel, akiknek karanténba kell vonulniuk.",
  "booking.health_declaration.general_statement.covid_symptoms": "__prefix__ Nincs COVID–19-re jellemző tünetem, például <strong>37,5 °C feletti láz, köhögés, megfázás, fejfájás, hasmenés, torokfájás, orrfolyás, légzési problémák, illetve csökkent vagy megszűnt szag- vagy ízérzékelés.</strong>",
  "booking.health_declaration.general_statement.frontier_airlines": "__prefix__ A Frontier Airlines esetében a beszállás előtt érintésmentes hőmérővel ellenőrzik a testhőmérsékletemet. <strong>A 38 °C vagy annál magasabb testhőmérsékletű személyek nem repülhetnek</strong>. Megmosom vagy fertőtlenítem a kezem a repülőgépre való felszállás előtt. Figyelembe vettem az ajánlást, miszerint fertőtlenítő törlőkendőket és legalább 70% alkoholtartalmú kézfertőtlenítőt érdemes magammal vinni az útra.",
  "booking.health_declaration.general_statement.inform_authorities": "__prefix__ Vállalom továbbá, hogy a repülőgépről való leszállástól számított <strong>8 napon</strong> belül értesítem a légi utasszállítót és a helyi egészségügyi hatóságot a fent említett tünetek esetleges előfordulásáról.",
  "booking.health_declaration.general_statement.intro": "I declare that:",
  "booking.health_declaration.general_statement.test_confirmation": "__prefix__ Megerősítem, hogy a tervezett utazási dátumtól számított 15 napon belül <strong>nem lett pozitív COVID–19-es tesztem</strong>.",
  "booking.health_declaration.general_statement.united_airlines": "__prefix__ Tudomásul veszem, hogy ha a United Airlines légitársasággal utazom, <strong>az arc eltakarása kötelező a repülés időtartamára</strong>, kivéve étkezés vagy italfogyasztás esetén.",
  "booking.health_declaration.modal.close": "Bezárás",
  "booking.health_declaration.modal.confirm": "Megerősít",
  "booking.hotels_advertisement.description": "Szeretne spórolni a szálláson? Vásároljon egy repülőjegyet és szállást tartalmazó csomagot a <a href=\"__link__\" target=\"_blank\">Kiwi.com-üdülések</a> szolgáltatásával!",
  "booking.hotels_advertisement.description.generic": "Szeretne spórolni a szálláson? Vásároljon egy repülőjegyet és szállást is tartalmazó csomagot a <a href=\"__link__\" target=\"_blank\">Kiwi.com</a> segítségével!",
  "booking.hotels_advertisement.error": "Sajnos nem léteznek az adott kérésnek megfelelő járat + hotel csomagok. Kérjük, foglalja le repülőjegyét nálunk, a szálláskeresést pedig külön bonyolítsa le.",
  "booking.hotels_advertisement.flight_and_hotel": "repülőjegy + szállás",
  "booking.hotels_advertisement.info": "Az árak __nights__ éjszakára és __people__ főre vonatkoznak.",
  "booking.hotels_advertisement.label": "Új",
  "booking.hotels_advertisement.modal_accommodation": "Szállás",
  "booking.hotels_advertisement.modal_button_description": "A rendszer most átirányítja a Kiwi.com-üdülések oldalára, ahol véglegesítheti a foglalást.",
  "booking.hotels_advertisement.modal_button_label": "Tovább a foglaláshoz",
  "booking.hotels_advertisement.modal_flights": "Járatok",
  "booking.hotels_advertisement.modal_total_price": "Teljes ár",
  "booking.hotels_advertisement.rank_excellent": "Kitűnő",
  "booking.hotels_advertisement.rank_good": "Jó",
  "booking.hotels_advertisement.rank_very_good": "Remek",
  "booking.hotels_advertisement.see_offer_button": "Üdülés megtekintése",
  "booking.hotels_advertisement.title": "Repülőjegy + szállás",
  "booking.important_baggage_info.cabin_baggage": "Kézipoggyász",
  "booking.important_baggage_info.checked_baggage": "Feladott poggyász",
  "booking.important_baggage_info.find_alternatives": "Egyéb lehetőségek keresése feladott poggyásszal",
  "booking.important_baggage_info.free": "Ingyenes",
  "booking.important_baggage_info.not_available": "Nem elérhető",
  "booking.important_baggage_info.not_available_short_layover": "Most és később sem érhető el.",
  "booking.important_baggage_info.paid_for_option": "Díjköteles lehetőségek",
  "booking.important_baggage_info.personal_item": "Személyes csomag",
  "booking.important_baggage_info.subtitle": "Ennek az egyedi járatkombinációnak az esetében különleges feltételek vonatkoznak a poggyászra.",
  "booking.important_baggage_info.subtitle_short_layover": "A poggyászra különleges feltételek érvényesek.",
  "booking.important_baggage_info.title": "Poggyásszal kapcsolatos fontos információk",
  "booking.insurance_restricted_for_us": "Nem tudunk biztosítást kötni az Egyesült Államokban és annak külterületein lakó személyekre.",
  "booking.invoice.description": "Alapértelmezetten a számla a kapcsolattartó személy nevére szól, és utólag nem módosítható.",
  "booking.invoice.edit": "Számla szerkesztése (opcionális)",
  "booking.invoice.title": "Számla szerkesztése (opcionális)",
  "booking.itinerary_price_change.cabin_baggage.description": "Kézipoggyászcsomag eltávolítva a kosárból (-__price__ __currency__)",
  "booking.itinerary_price_change.cabin_baggage.heading": "Már nem tud kézipoggyászt és elsőbbségi beszállást vásárolni",
  "booking.itinerary_price_change.description": "Az utasszállítók gyakran változtatják szolgáltatásaik díját és rendelkezésre állását, különösen az indulási idő közeledtével. Javasoljuk, hogy vásárolja meg most a jegyeket a további változások elkerülése érdekében.",
  "booking.itinerary_price_change.heading": "Sajnáljuk, de az útvonalterv díja megváltozott",
  "booking.itinerary_price_change.ticket_price.description": "A jegy ára a következőre változott: __price__",
  "booking.itinerary_price_change.ticket_price.heading": "Az útvonalterv díja megváltozott",
  "booking.jeju_specific.body": "Következőképp kérhet pénz visszatérítést a Jeju járatokhoz:\n1. Visszatérítést a jegy és az Egyéb Díjak érvényességéig lehet igényelni, valamint  JJA nem fog visszatéríteni pénzt amennyiben az igénylés több mint 30 nappal meghaladja a jegy vagy az Egyéb Díjak lejárati idejét.\n2. Az önkéntes visszatérítés összege az alábbiak szerint történik:\n(1) Ha a jegy még részben sem volt használva, akkor a visszatérítés összege megegyezik a befizetett útiköltség összegével, a kiszolgálási és kommunikációs költségek nélkül.\n(2) Ha az utazás egy része már lezajlott, akkor a visszatérítés összege megegyezik a teljes eddig kifizetett útiköltség és a a jegy használata közti pontokon felmerülő költségek különbségével, a kiszolgálási és kommunikációs költségek nélkül.\n(forrás: jejuair.net)",
  "booking.journey_tat_warning_body": "Ön egy retúrjegyet vásárolt, amely olcsóbb, mint az egyirányú jegy. Utazhat egy- vagy akár mindkét irányba is – Ön dönt.",
  "booking.journey_tat_warning_title": "Ez a retúrjegy olcsóbb, mint az egyirányú jegy.",
  "booking.loyalty.error.redemption.can_continue": "Továbbléphet a foglalás kifizetéséhez, a pontokat pedig felhasználhatja majd egy későbbi alkalommal.",
  "booking.loyalty.error.redemption.got_it.button": "Megértettem",
  "booking.loyalty.error.redemption.sorry_cant_redeem": "Sajnos jelenleg nem áll módunkban beváltani a pontjait",
  "booking.loyalty.fare_types.earn_point": "Ezért 1 pont jár",
  "booking.loyalty.fare_types.earn_points": "Ezért __points__ pont jár",
  "booking.loyalty.fare_types.earn_zero_point": "Ezért 0 pont jár",
  "booking.loyalty.fare_types.get_bonus_tooltip": "Hatszor több Compass-pontot gyűjthet ezzel a foglalással és bármilyen később vásárolt kiegészítő szolgáltatással.",
  "booking.loyalty.fare_types.points_mobile": "__points__ pt",
  "booking.loyalty.fare_types.point_mobile": "1 pt",
  "booking.loyalty.fare_types.service_packages.tooltip.adventurer": "Mivel Ön a Compass hűségprogramunk Adventurer fokozatú tagja, díjmentesen aktiváltuk Önnél a magasabb szintű __service__ szolgáltatáscsomagot. A csomag az alábbiakat tartalmazza:",
  "booking.loyalty.fare_types.service_packages.tooltip.captain": "Mivel Ön a Compass hűségprogramunk Captain fokozatú tagja, díjmentesen aktiváltuk Önnél a magasabb szintű __service__ szolgáltatáscsomagot. A csomag az alábbiakat tartalmazza:",
  "booking.loyalty.fare_types.service_packages.tooltip.scout": "Mivel Ön a Compass hűségprogramunk Scout fokozatú tagja, díjmentesen aktiváltuk Önnél a magasabb szintű __service__ szolgáltatáscsomagot. A csomag az alábbiakat tartalmazza:",
  "booking.loyalty.fare_types.zero_point_mobile": "0 pt",
  "booking.loyalty.how_much": "Ez mennyit ér?",
  "booking.loyalty.payment.current_balance": "Az aktuális Compass-egyenlege:",
  "booking.loyalty.payment.minimum_redemption_info": "A beváltáshoz először össze kell gyűjtenie legalább __points__ pontot.",
  "booking.loyalty.payment.points_to_currency": "__points__ pont → __currency__",
  "booking.loyalty.payment.redeem_all": "Beváltom a Compass-pontokat:",
  "booking.loyalty.payment.spend_points_info": "A pontok beváltása nem lesz negatív hatással az aktuális Compass-szintjére.",
  "booking.loyalty.payment.total": "Összesen: __currency__",
  "booking.loyalty.plus_point": "+1 Compass-pont",
  "booking.loyalty.plus_points": "+__points__ Compass-pont",
  "booking.loyalty.point": "__points__ Compass-pont",
  "booking.loyalty.points": "__points__ Compass-pont",
  "booking.loyalty.points_applied": "__points__ pont (__currency__) felhasználva",
  "booking.loyalty.sign_in.already_member": "Már regisztrált a Kiwi.com oldalon? Egyszerűen jelentkezzen be, és folytassa a foglalás véglegesítését",
  "booking.loyalty.sign_in.benefits.auto_fill": "Egyetlen kattintással automatikusan kitöltheti az utas- és kapcsolatfelvételi adatokat",
  "booking.loyalty.sign_in.benefits.check_out": "A mentett fizetésikártya-adatok felhasználásával gyorsabban fizethet",
  "booking.loyalty.sign_in.benefits.redeem": "Beválthatja Compass-pontjait",
  "booking.loyalty.sign_in.double_check_details": "A kommunikációt hátráltató bármilyen jövőbeli hiba elkerülése érdekében ellenőrizze többszörösen a kapcsolatfelvételi adatait.",
  "booking.loyalty.sign_in.enter_contact_details": "Adja meg kapcsolatfelvételi adatait az ügyfélszolgálat eléréséhez és a foglalás kezeléséhez. Automatikusan létrehozunk Önnek egy ingyenes Kiwi.com-fiókot az utazás lefoglalását követően.",
  "booking.loyalty.you_will_earn": "Ennyi pontot kap:",
  "booking.loyalty.you_will_earn_mobile": "Ennyi pontot kap: __points__",
  "booking.loyalty.zero_plus_point": "+0 Compass-pont",
  "booking.maintenance.subtitle": "Ez az oldal karbantartás alatt áll. Frissítse az oldalt, vagy térjen vissza később.",
  "booking.maintenance.title": "Kérjük, próbálja újra később!",
  "booking.manage.thankyou.ancillary_promo": "Szüksége van még bármi másra az utazáshoz?",
  "booking.manage.thankyou.body": "A fizetési megerősítést elküldjük a(z) __email__ e-mail címre, és a megrendelést a lehető leggyorsabban feldolgozzuk.",
  "booking.manage.thankyou.body2": "Az ügyfélszolgálattal való kapcsolatfelvételhez szüksége lesz a foglalási számra (__BID__). A foglalási szám nélkül nem áll módunkban segíteni Önnek.",
  "booking.manage.thankyou.experience": "Kellemes tapasztalatai vannak velünk?",
  "booking.manage.thankyou.headline": "Köszönjük, hogy a __brandName__ oldalán foglalt",
  "booking.manage.thank_you.body": "A fizetési megerősítést elküldjük a(z) <strong>__email__</strong> e-mail-címre, és a megrendelést a lehető leggyorsabban feldolgozzuk.",
  "booking.manage.thank_you.email_edit": "E-mail-cím módosítása",
  "booking.manage.thank_you.email_form_headline": "Ellenőrizze alaposan az e-mail-címét:",
  "booking.manage.thank_you.email_form_success": "Hamarosan megkapja a visszaigazolást. Jelentkezzen be a Foglalásaim kezelése oldalra az e-mailben kapott hivatkozással.",
  "booking.manage.thank_you.headline": "A fizetés sikerült. Köszönjük, hogy a(z) __brandName__ webhelyén foglalt!",
  "booking.manage.thank_you.open_app.appStore_alt": "Kiwi.com on the App Store",
  "booking.manage.thank_you.open_app.feature1": "Electronic boarding passes",
  "booking.manage.thank_you.open_app.feature2": "Booking management",
  "booking.manage.thank_you.open_app.feature3": "Live updates during your trip",
  "booking.manage.thank_you.open_app.feature4": "Exclusive mobile deals",
  "booking.manage.thank_you.open_app.googlePlay_alt": "Kiwi.com on Google Play",
  "booking.manage.thank_you.open_app.heading": "Tap into the world of travel",
  "booking.manage.thank_you.open_app.magic.button": "Kérem a hivatkozást",
  "booking.manage.thank_you.open_app.magic.button_error": "Nem sikerült elküldeni a hivatkozást",
  "booking.manage.thank_you.open_app.magic.button_sent": "Hivatkozás elküldve",
  "booking.manage.thank_you.open_app.magic.info": "A hivatkozást a következő címre küldjük: __usersEmail__",
  "booking.manage.thank_you.open_app.magic.info_error_first": "Try again?",
  "booking.manage.thank_you.open_app.magic.info_error_second": "We’ll send the link to __usersEmail__",
  "booking.manage.thank_you.open_app.magic.info_sent": "A folytatáshoz nyissa meg az e-mailt a mobiltelefonján.",
  "booking.manage.thank_you.open_app.magic.info_try_again": "<ref>Megpróbálja újra?</ref> A hivatkozást a következő címre küldjük: __usersEmail__",
  "booking.manage.thank_you.open_app.magic.title": "Küldünk Önnek egy varázshivatkozást, amellyel letöltheti a Kiwi.com alkalmazást, és bejelentkezhet. Jelszóra nem lesz szükség.",
  "booking.manage.thank_you.open_app.qrcode_alt": "QR code",
  "booking.manage.thank_you.open_app.subtitle": "Scan the QR code to install all the benefits of the Kiwi.com app.",
  "booking.manage.thank_you.open_app.subtitle_mobile": "It’s just a button press away.",
  "booking.mobile_promo.headline": "Mozogjon otthonosan az utazás világában!",
  "booking.mobile_promo.info": "Értesítést küldünk Önnek, ha beszállókártyái elérhetővé válnak.",
  "booking.mobile_promo.list_first": "A fontos úti okmányok internetkapcsolat nélkül is elérhetők",
  "booking.mobile_promo.list_fourth": "Repülőtéri útmutatók és útikalauzok térképekkel",
  "booking.mobile_promo.list_second": "Az utazás áttekintése és értesítések a következő lépésekről",
  "booking.mobile_promo.list_third": "Kompatibilis az Apple Wallet alkalmazással (csak iOS rendszeren)",
  "booking.multistep.additional_services.added": "Hozzáadva",
  "booking.multistep.additional_services.edit": "Kiválasztottak módosítása",
  "booking.multistep.additional_services.edit_selection": "Szerkesztés",
  "booking.multistep.additional_services.error": "Sajnos jelenleg nincs lehetőség extrák hozzáadására. Lépjen tovább az utolsó lépésre.",
  "booking.multistep.additional_services.insurance.added_to_basket": "__price__ hozzáadva a bevásárlókosárhoz",
  "booking.multistep.additional_services.insurance.text": "Kérje ezt a biztosítást, ha van esély arra, hogy az utolsó pillanatban le kell mondania az útját, és visszatérítést kell kérnie.",
  "booking.multistep.additional_services.insurance.title": "Utasbiztosítás",
  "booking.multistep.additional_services.insurance_modal.benefits.assistance": "Asszisztencia-szolgáltatás",
  "booking.multistep.additional_services.insurance_modal.benefits.baggage": "Elveszett poggyász",
  "booking.multistep.additional_services.insurance_modal.benefits.cancellation": "Utazás lemondása",
  "booking.multistep.additional_services.insurance_modal.benefits.insurance": "Légiutas-biztosítás",
  "booking.multistep.additional_services.insurance_modal.benefits.medical": "Orvosi költségek",
  "booking.multistep.additional_services.insurance_modal.gold_incudes": "A Travel Plus az alábbiakat is tartalmazza:",
  "booking.multistep.additional_services.insurance_modal.text": "Tudassa szeretteivel, hogy biztonságban és épségben megérkezett, és itt az idő, hogy felvegyék Önt. A Kiwi.com kapcsolatba lép velük, amint leszállt az Ön repülőgépe.",
  "booking.multistep.additional_services.insurance_modal.travel_basic": "Travel Basic",
  "booking.multistep.additional_services.insurance_modal.travel_basic_and_gold": "Az alábbiakat a Travel Plus és a Travel Basic biztosítás is tartalmazza:",
  "booking.multistep.additional_services.insurance_modal.travel_gold": "Travel Plus",
  "booking.multistep.additional_services.labels.favourite": "Népszerű",
  "booking.multistep.additional_services.labels.new": "Új",
  "booking.multistep.additional_services.labels.special": "Különleges ajánlat",
  "booking.multistep.additional_services.landing_sms.text": "Tudassa a szeretteivel, hogy biztonságban és épségben megérkezett, és itt az idő, hogy felvegyék Önt.",
  "booking.multistep.additional_services.landing_sms.title": "SMS leszálláskor",
  "booking.multistep.additional_services.price_from": "Kezdőár: __price__",
  "booking.multistep.additional_services.priority_boarding.add_all": "Összes hozzáadása ennyiért: __price__",
  "booking.multistep.additional_services.priority_boarding.add_for": "Hozzáadás ennyiért: __price__",
  "booking.multistep.additional_services.priority_boarding.cabin_baggage_not_available": "Nem vihet kézipoggyászt erre az útra, mert az ülések fölötti poggyásztartókban nincs több szabad hely egyik vagy több Ön járatán.",
  "booking.multistep.additional_services.priority_boarding.cabin_baggage_not_available.personal_item": "Nem vihet kézipoggyászt erre az útra, mert az ülések fölötti poggyásztartókban nincs több szabad hely egyik vagy több Ön járatán. Egy személyes csomagot felvihet magával az utastérbe.",
  "booking.multistep.additional_services.priority_boarding.cabin_bags": "Ne bízza a véletlenre, hogy a kézipoggyásza Önnél marad-e",
  "booking.multistep.additional_services.priority_boarding.edit_selection": "Kiválasztottak módosítása",
  "booking.multistep.additional_services.priority_boarding.first_one_to_board": "Kerülje el a sorban állást, és szálljon fel a fedélzetre nyugodt körülmények között",
  "booking.multistep.additional_services.priority_boarding.not_available": "Az elsőbbségi beszállás nem érhető el az utazás ezen szakaszához",
  "booking.multistep.additional_services.priority_boarding.remove": "Eltávolítás",
  "booking.multistep.additional_services.priority_boarding.remove_all": "Összes eltávolítása",
  "booking.multistep.additional_services.priority_boarding.text": "Legyen Ön az első a gépen, és garantáljuk, hogy a kézi poggyászai Önnel maradnak a repülőút során.",
  "booking.multistep.additional_services.priority_boarding.title": "Elsőbbségi beszállás",
  "booking.multistep.additional_services.priority_boarding.with_cabin_bag": "Minden olyan utasnak vásárolnia kell egy <strong>kézipoggyászt,</strong> akinél elsőbbségi beszállást kíván igénybe venni.<br>Az elsőbbségi beszállás a <strong>kézipoggyász szolgáltatáscsomag része.</strong>",
  "booking.multistep.additional_services.select": "Kiválaszt",
  "booking.multistep.additional_services.sold_out": "Már nem kapható",
  "booking.multistep.additional_services.terms_and_conditions": "Felhasználási feltételek",
  "booking.multistep.breadcrumbs.search": "Keresés",
  "booking.multistep.breadcrumbs.service_package": "Szolgáltatáscsomag",
  "booking.multistep.breadcrumbs.ticket_fare": "Jegyár",
  "booking.multistep.breadcrumbs_customize_trip": "Utazás testreszabása",
  "booking.multistep.breadcrumbs_payment": "Áttekintés és fizetés",
  "booking.multistep.breadcrums_passenger_details": "Utasadatok",
  "booking.multistep.summary_overview": "Áttekintés",
  "booking.name_advice": "Ahogyan az úti okmányban szerepel",
  "booking.no_hidden_flight_alternatives.modal.description": "Ha olyan útvonaltervet szeretne, amely csak valóban felhasznált járatokat tartalmaz, válasszon egyet az alábbi lehetőségek közül.",
  "booking.no_hidden_flight_alternatives.modal.illustration": "repülő és pénz illusztráció",
  "booking.no_hidden_flight_alternatives.modal.title": "Standard útvonaltervek",
  "booking.online_check_in.success": "Új szolgáltatást vezetünk be, amely korlátozott ideig ingyenesen elérhető ügyfeleink számára. Használja ki!",
  "booking.online_check_in.text_1": "Kevesebb idő, kevesebb vesződség: elvégezzük az Ön számára az utasfelvételt online, és elküldjük a beszállókártyákat.",
  "booking.online_check_in.text_2": "Pénzt takarít meg: ha elfelejti online elvégezni az utasfelvételt, a légitársaságok általában magas pótdíj ellenében végzik el az utasfelvételt a repülőtéren.",
  "booking.online_check_in.title": "Internetes utasfelvétel",
  "booking.paid_guarantee.cancellation_protection": "Cancellation Protection",
  "booking.paid_guarantee.cancel_protection.no_protection": "No Cancellation Protection",
  "booking.paid_guarantee.cancel_protection.no_protection_badge": "Paid alternatives or a carrier refund of an undetermined amount. This refund is not guaranteed. Its processing time depends solely on the carrier.",
  "booking.paid_guarantee.cancel_protection.protection": "__brandName__ Cancellation Protection",
  "booking.paid_guarantee.cancel_protection.protection_note": "If your trip gets canceled by the carrier, we’ll provide you: ",
  "booking.paid_guarantee.cancel_protection.title": "Stay protected from carrier cancellations",
  "booking.paid_guarantee.error": "Select one option:",
  "booking.paid_guarantee.modal.button": "Continue with free protection",
  "booking.paid_guarantee.modal.note": "Right now you can continue with our <ref>standard Kiwi.com protection</ref> which is included with <strong>no additional cost</strong>.",
  "booking.paid_guarantee.modal.title": "We’re still testing this out",
  "booking.paid_guarantee.transfer_protection": "Transfer Protection",
  "booking.paid_guarantee.transfer_protection.note": "This unique route is <strong>not protected</strong> by the carriers. Get protection from __brandName__.",
  "booking.paid_guarantee.transfer_protection.no_protection": "No Transfer Protection",
  "booking.paid_guarantee.transfer_protection.no_protection_badge": "Paid alternatives only",
  "booking.paid_guarantee.transfer_protection.protection": "__brandName__ Transfer Protection",
  "booking.paid_guarantee.transfer_protection.protection_badge": "Free alternative or instant refund",
  "booking.paid_guarantee.transfer_protection.protection_note": "If your trip gets affected by a carrier delay or cancellation, we’ll provide you: ",
  "booking.paid_guarantee.transfer_protection.title": "Don’t get stuck during your trip",
  "booking.passenger.adult.restriction": "A(z) __age__ évnél fiatalabb gyermekek nem utazhatnak egyedül ezzel az utasszállítóval. A folytatáshoz adjon meg egy felnőtt utast is, vagy távolítsa el a gyermeket.",
  "booking.passenger.age_info.adult_over_years": "Felnőtt (__years__ évnél idősebb)",
  "booking.passenger.age_info.child_range_years": "Gyerek (__from__–__to__ év között)",
  "booking.passenger.age_info.infant_under_years": "Csecsemő (__years__ év alatt)",
  "booking.passenger.birthday": "Születési idő",
  "booking.passenger.birth_certificate.label": "Születési anyakönyvi kivonat száma",
  "booking.passenger.email.invalid": "A következő formátumot használja: név@email.com",
  "booking.passenger.email.required": "Meg kell adnia a jegy lefoglalásához",
  "booking.passenger.error.typo": "Ez elgépelés is lehet. <ref>Nem, ez helyes</ref>.",
  "booking.passenger.expiration": "Úti okmány lejárati dátuma",
  "booking.passenger.firstname.label": "Keresztnév",
  "booking.passenger.firstname.label_new": "Utónév <span class=\"spField-hintText\">(-ek)</span>",
  "booking.passenger.firstname_placeholder": "Bence",
  "booking.passenger.gender.label": "Nem",
  "booking.passenger.gender.select": "Válasszon",
  "booking.passenger.gender_options.female": "Nő",
  "booking.passenger.gender_options.male": "Férfi",
  "booking.passenger.id_country.label": "Kibocsátási ország",
  "booking.passenger.id_day.label": "Nap",
  "booking.passenger.id_month.label": "Hónap",
  "booking.passenger.id_number.label": "Úti okmány száma",
  "booking.passenger.id_year.label": "Év",
  "booking.passenger.infant.restriction": "A foglalásban nem szerepelhet több csecsemő, mint felnőtt.",
  "booking.passenger.infant.title": "Csecsemőkre vonatkozó ár alkalmazva",
  "booking.passenger.infant_accompanied_by_adult": "Csecsemők csak felnőtt kíséretében utazhatnak.",
  "booking.passenger.insurance.20_per_hour_max_100": "20 € óránként, max. 100 €",
  "booking.passenger.insurance.accidental_death": "Baleseti halál",
  "booking.passenger.insurance.added_and_protected": "Védelem hozzáadva.",
  "booking.passenger.insurance.add_for_all_passengers": "Hozzáadás minden utasnak",
  "booking.passenger.insurance.agree_with_terms": "A biztosítás megkötésével és használatával Ön elfogadja az IPA és a(z) __companyName__ közötti megállapodás szerződési feltételit.",
  "booking.passenger.insurance.applicable_note": "Csak a foglalás napján megkötött biztosításra érvényes.",
  "booking.passenger.insurance.axa_description": "A több mint 200 éves tapasztalattal és több millió biztosított ügyféllel rendelkező AXA Assistance globális lefedettséget, valamint a hét minden napján, a nap 24 órájában elérhető támogatást biztosít Önnek. <ref>Részletes összehasonlítás és feltételek.</ref>",
  "booking.passenger.insurance.baggage_insurance": "Poggyászbiztosítás",
  "booking.passenger.insurance.baggage_limit_item": "Poggyászbiztosítás – csomagonkénti összeghatár",
  "booking.passenger.insurance.baggage_limit_total": "Poggyászbiztosítás – felső összeghatár",
  "booking.passenger.insurance.banner": "Érezze magát biztonságban, és igényeljen utasbiztosítást már <strong>__price__/nap</strong> összegtől",
  "booking.passenger.insurance.change": "Módosítás",
  "booking.passenger.insurance.cover_more.agree_to_terms": "Az utazási biztosítás kiválasztásával elfogadom/elfogadjuk az <ref>Előnyök és irányelvek részleteinek megtekintése</ref> hivatkozáson található feltételeket.",
  "booking.passenger.insurance.cover_more.agree_with_terms": "A biztosítás megkötésével és használatával Ön elfogadja az IPA és a(z) __companyName__ közötti megállapodás szerződési feltételeit.",
  "booking.passenger.insurance.cover_more.baggage_loss": "Későn érkező poggyász, annak elvesztése vagy ellopása",
  "booking.passenger.insurance.cover_more.benefits": "Előnyök és irányelvek részleteinek megtekintése",
  "booking.passenger.insurance.cover_more.change": "Módosítás",
  "booking.passenger.insurance.cover_more.city": "Település",
  "booking.passenger.insurance.cover_more.emergency_assistance": "Sürgősségi segítségnyújtás a nap 24 órájában, a hét bármely napján",
  "booking.passenger.insurance.cover_more.emergency_evacuation": "Sürgősségi kimenekítés, hazautaztatás",
  "booking.passenger.insurance.cover_more.heading": "Utasbiztosítás",
  "booking.passenger.insurance.cover_more.loading_insurance": "Biztosítás adatainak betöltése...",
  "booking.passenger.insurance.cover_more.medical_expenses": "Sürgősségi egészségügyi ellátás költségei",
  "booking.passenger.insurance.cover_more.modal": "Utasbiztosítás __name__ számára",
  "booking.passenger.insurance.cover_more.modal.accidental_death_carrier": "Baleseti halál vagy végtagvesztés (csak bizonyos jelentős utasszállítók esetében érhető el)",
  "booking.passenger.insurance.cover_more.modal.accidental_death_dismemberment": "Baleseti halál vagy végtagvesztés",
  "booking.passenger.insurance.cover_more.modal.add_for": "Hozzáadás ennyiért: __price__",
  "booking.passenger.insurance.cover_more.modal.baggage_delay": "Poggyász megérkezését érintő késés (__time__)",
  "booking.passenger.insurance.cover_more.modal.baggage_personal": "Poggyász és fontos személyes tárgyak",
  "booking.passenger.insurance.cover_more.modal.benefits": "Szolgáltatások",
  "booking.passenger.insurance.cover_more.modal.coverage": "A fent szereplő biztosítási összeg csak általános jellegű tájékoztatásnak minősül, és nem minden esetben tükrözi a ténylegesen kifizetett összeget. A biztosítási összegek és a biztosítási díjak államonként változhatnak. Az Ön államára érvényes szabályokért olvassa el a kötvényét.",
  "booking.passenger.insurance.cover_more.modal.dental_sublimit": "__firstPrice__ (__secondPrice__ fogászati szolgáltatások esetén)",
  "booking.passenger.insurance.cover_more.modal.emergency_escort_sublimit": "__firstPrice__ (egészségügyi kíséretre vonatkozó szublimit: __secondPrice__)",
  "booking.passenger.insurance.cover_more.modal.emergency_evacuation": "Sürgősségi kimenekítés és hazautaztatás",
  "booking.passenger.insurance.cover_more.modal.emergency_medical": "Sürgősségi egészségügyi és fogorvosi ellátás költségei",
  "booking.passenger.insurance.cover_more.modal.frequent_traveler": "Utazóknak gyakran folyósított összeg",
  "booking.passenger.insurance.cover_more.modal.included": "Tartalmazza",
  "booking.passenger.insurance.cover_more.modal.max_limit_per": "Maximális értékhatár személyenként",
  "booking.passenger.insurance.cover_more.modal.missed_connection": "Lekésett csatlakozás (__time__)",
  "booking.passenger.insurance.cover_more.modal.price_per_day": "__firstPrice__ (__secondPrice__/nap)",
  "booking.passenger.insurance.cover_more.modal.questions_benefits": "Kérdése van a szolgáltatásokkal vagy a biztosítási összeggel kapcsolatban? Hívja a Travelex Insurance Services vállalatot a következő telefonszámon: 1-844-233-7896.\nA biztosítási csomag megvásárlásával elismerem, hogy megértettem/megértettük és elfogadom/elfogadjuk a biztosítás feltételeit, korlátozásait és kizárásait. Az utazás maximális hossza: 90 nap. 1. A feltüntetett biztosítási összegek egy biztosítottra vonatkoznak. A biztosítási összegek és a biztosítási díjak államonként változhatnak. A részletekért, kérjük, nézze meg a biztosítási kötvényt. 2. A szolgáltatások nem érhetők el New Hampshire lakosai számára. 3. Az utazási asszisztencia szolgáltatásokat (Travel Assistance Services) a kötvényben feltüntetett, erre kijelölt szolgáltató biztosítja.  A jelen termék megvásárlása nem előfeltétele más utazási termék vagy szolgáltatás igénybevételének. Előfordulhat, hogy az Ön utazásértékesítőjének nincs engedélye utasbiztosítások értékesítésére, és csak általános információkat tud adni a termékkel kapcsolatban. Előfordulhat, hogy az engedéllyel nem rendelkező utazásértékesítő nem válaszol a felkínált biztosítás feltételeivel kapcsolatos kérdésekre, és nem vizsgálja meg, hogy a biztosítás megfelelő védelmet nyújt-e Önnek. A felkínált termékek hatálya csak a biztosított utazásra vonatkozik. Ön más biztosítónál is köthet olyan biztosítást, amely esetleges eltérő megkötések mellet hasonló szolgáltatásokat nyújt. Előfordulhat, hogy Ön szeretné összehasonlítani a Travelex közreműködésével kínált biztosítás feltételeit az esetlegesen meglévő élet-, egészség-, lakás- és gépjármű-biztosításának feltételivel. Ha kérdése van a meglévő biztosításai által nyújtott szolgáltatásokkal kapcsolatban, akkor forduljon a biztosítójához, biztosítási ügynökéhez vagy biztosításközvetítőjéhez. Az itt látható termékleírások csak rövid összegzések, és értesítés nélkül módosulhatnak. A biztosítási szolgáltatások feltételeit és részleteit – beleértve a korlátozásokat és a kizárásokat is – a biztosítási kötvény tartalmazza. A kárigényekkel kapcsolatos kérdéseit a következő címekre küldheti el: __email__, pf.: 2986 Clinton, IA 52733. Az új, meglévő vagy elutasított kárigénnyel kapcsolatos érdeklődését vagy bármilyen kérdését is ezekre a címekre küldheti el. A kaliforniai ügyfelek a Kaliforniai Biztosítási Hivatal (California Department of Insurance) segélyvonalát is felhívhatják a következő telefonszámokon: 800-927-4357 vagy 213-897-8921. Travelex Insurance Services, Inc. Engedélyszám: #0D10209. A marylandi ügyfelek a Marylandi Biztosítási Hivatalt (Maryland Insurance Administration) is felhívhatják a következő telefonszámokon: 800-492-6116 vagy 410-468-2340. Az utasbiztosítás szolgáltatója a Berkshire Hathaway Specialty Insurance Company; NAIC #22276. EUJ",
  "booking.passenger.insurance.cover_more.modal.subtitle": "Utazzon stresszmentesen.",
  "booking.passenger.insurance.cover_more.modal.terms": "Biztosítás részleteinek megtekintése (__lang__)",
  "booking.passenger.insurance.cover_more.modal.travel_assistance": "Utazási segítségnyújtási szolgáltatások",
  "booking.passenger.insurance.cover_more.modal.trip_cancellation": "Utazás lemondása",
  "booking.passenger.insurance.cover_more.modal.trip_cost": "Az utazás költségének akár __percent__-a",
  "booking.passenger.insurance.cover_more.modal.trip_delay": "Utazást érintő késés (__time__)",
  "booking.passenger.insurance.cover_more.modal.trip_interruption": "Utazás megszakítása",
  "booking.passenger.insurance.cover_more.provided_by": "a Travelex Insurance Services közreműködésével",
  "booking.passenger.insurance.cover_more.select": "Kiválasztás",
  "booking.passenger.insurance.cover_more.state": "Állam",
  "booking.passenger.insurance.cover_more.street": "Utca, házszám",
  "booking.passenger.insurance.cover_more.successfully_added": "Utasbiztosítás sikeresen hozzáadva.",
  "booking.passenger.insurance.cover_more.trip_cancelation": "Utazás lemondása biztosítási esemény bekövetkezése miatt",
  "booking.passenger.insurance.cover_more.variant_insurance": "Utasbiztosítás",
  "booking.passenger.insurance.cover_more.variant_none": "Nincs biztosítás",
  "booking.passenger.insurance.cover_more.zip_code": "Irányítószám",
  "booking.passenger.insurance.covid_banner": "COVID-19 esetére és kapcsolódó eljárásokra vonatkozik.",
  "booking.passenger.insurance.covid_banner_annotated": "<ref>Applies to COVID-19*</ref> and related treatment.",
  "booking.passenger.insurance.covid_tooltip_text": "*Does not apply in places where the World Health Organisation, the British Foreign and Commonwealth Office, the Ministry of Foreign Affairs of the Czech Republic, and other similar institutions recommend not traveling to due to COVID-19. For more information, please see the Terms and Conditions for this travel insurance.",
  "booking.passenger.insurance.co_insurance": "Kiegészítő biztosítás",
  "booking.passenger.insurance.co_insurance_causes_flights_cancellation": "Kiegészítő biztosítás járattörlésekre a szerződési feltételek szerint",
  "booking.passenger.insurance.co_insurance_causes_subsequent_services": "Kiegészítő biztosítás további szolgáltatásokat szükségessé tevő okokra a szerződési feltételek szerint",
  "booking.passenger.insurance.delayed_baggage_coverage": "Későn érkező poggyászra alkalmazható keret",
  "booking.passenger.insurance.emergency_assistance": "Sürgősségi segítségnyújtás",
  "booking.passenger.insurance.emergency_dental_treatment": "Sürgősségi fogorvosi kezelés",
  "booking.passenger.insurance.emergency_medical_expenses": "Sürgősségi egészségügyi ellátás költségei",
  "booking.passenger.insurance.emergency_situations": "Vészhelyzetek",
  "booking.passenger.insurance.flight_cancellation": "Járattörlésre és az amiatt szükségessé váló szolgáltatásokra alkalmazható keret – felső összeghatár",
  "booking.passenger.insurance.flight_cancellation_basic": "A repülőjegyekért és a járattörlés miatt szükségessé váló szolgáltatásokért fizetett összeg, de legfeljebb __price__",
  "booking.passenger.insurance.flight_cancellation_plus": "A repülőjegyekért és a járattörlés miatt szükségessé váló szolgáltatásokért fizetett összeg, de legfeljebb __price__",
  "booking.passenger.insurance.flight_delays_or_cancellations_coverage": "Járatok késésére/törlésére alkalmazható keret",
  "booking.passenger.insurance.flight_delays_or_cancellations_coverage_plus": "__perHour__ óránként, legfeljebb __max__",
  "booking.passenger.insurance.interpretation_and_translation": "Tolmácsolás és fordítás",
  "booking.passenger.insurance.label": "Utazási és utazáslemondási biztosítás",
  "booking.passenger.insurance.liability_damages": "Kártérítési felelősség mértéke",
  "booking.passenger.insurance.liability_health": "Kártérítési felelősség mértéke — egészségügyi kár",
  "booking.passenger.insurance.liability_other": "Kártérítési felelősség mértéke — egyéb",
  "booking.passenger.insurance.liability_property": "Kártérítési felelősség mértéke — vagyoni kár",
  "booking.passenger.insurance.loss_of_passport_id": "Útlevél vagy személyazonosító igazolvány elvesztése",
  "booking.passenger.insurance.loss_travel_documents": "Úti okmányok elvesztése (útlevél, személyazonosító igazolvány)",
  "booking.passenger.insurance.medical_assistance": "Egészségügyi segítségnyújtás",
  "booking.passenger.insurance.missed_flight_coverage": "Járatlekésésre alkalmazható keret",
  "booking.passenger.insurance.most_popular": "Legnépszerűbb",
  "booking.passenger.insurance.no_protection": "Nem biztosított védelem. Ne feledje, hogy bizonyos országokba csak akkor léphet be, ha rendelkezik biztosítással.",
  "booking.passenger.insurance.permanent_consequences_of_accident": "Maradandó sérülésekkel járó baleset",
  "booking.passenger.insurance.price_for_death": "__price__ halál esetén",
  "booking.passenger.insurance.price_for_health": "__price__ egészségben okozott kárra",
  "booking.passenger.insurance.price_for_permanent_consequences": "__price__ maradandó egészségkárosodás esetén",
  "booking.passenger.insurance.price_for_property": "__price__ tulajdonban okozott kárra",
  "booking.passenger.insurance.price_per_day": "__price__ / nap",
  "booking.passenger.insurance.provided_by_axa": "Szolgáltató: AXA Assistance",
  "booking.passenger.insurance.real_cost_to_overall_limit": "Valós költség, de legfeljebb a biztosítási összeg",
  "booking.passenger.insurance.recommended": "Ajánlott",
  "booking.passenger.insurance.repatriation_medical_transportation": "Hazaszállítás és egészségügyi szállítás",
  "booking.passenger.insurance.selected": "Kiválasztva:",
  "booking.passenger.insurance.select_and_learn": "Válassza ki az igényeinek megfelelő biztosítást, és tudjon meg róla többet!",
  "booking.passenger.insurance.select_for_price": "Ezt választom __price__-ért",
  "booking.passenger.insurance.select_no_insurance": "Nem szeretnék biztosítást",
  "booking.passenger.insurance.select_one_option": "Válasszon egy lehetőséget:",
  "booking.passenger.insurance.select_one_option_required": "Válasszon egy lehetőséget (kötelező):",
  "booking.passenger.insurance.select_preferred_insurance": "Válassza ki az igényeinek megfelelő biztosítást!",
  "booking.passenger.insurance.select_your_insurance_below": "Válasszon biztosítást az alábbiakban.",
  "booking.passenger.insurance.subtitle": "Utazzon stresszmentesen. Válasszon az alábbi biztosítási ajánlatok közül.",
  "booking.passenger.insurance.successfully_added": "__insurance__ sikeresen hozzáadva.",
  "booking.passenger.insurance.telephone_assistance": "Telefonos sürgősségi segítségnyújtás",
  "booking.passenger.insurance.telephone_assistance.description": "Az utazás során vagy azt megelőzően az alábbi témákban kérheti a biztosító telefonos segítségét és tanácsát:",
  "booking.passenger.insurance.telephone_assistance_description": "Az utazás során vagy azt megelőzően az alábbi témákban kérheti a biztosító telefonos segítségét és tanácsát:",
  "booking.passenger.insurance.terms_title": "Összehasonlítás és feltételek",
  "booking.passenger.insurance.title": "Utasbiztosítás kiválasztása",
  "booking.passenger.insurance.total_limit": "Teljes limit",
  "booking.passenger.insurance.tourist_assistance": "Utazási segítségnyújtás",
  "booking.passenger.insurance.to_amount_paid_for_flights_and_subsequent_services_but_not_exceeding": "a repülőjegyekért és a járattörlés miatt szükségessé váló szolgáltatásokért fizetett összeg, de legfeljebb 2000 €",
  "booking.passenger.insurance.travel_insurance_provided_by_axa": "Utasbiztosítás az AXA Assistance-től",
  "booking.passenger.insurance.trip_not_protected": "Védelem nélkül utazik.",
  "booking.passenger.insurance.up_to_price": "__price__-ig",
  "booking.passenger.insurance.up_to_price_health": "Egészségkárosodás esetén __price__-ig",
  "booking.passenger.insurance.up_to_price_property": "Vagyoni kár esetén __price__-ig",
  "booking.passenger.insurance.variant_basic": "Alapszintű utasbiztosítás",
  "booking.passenger.insurance.variant_none": "Nincs biztosítás",
  "booking.passenger.insurance.variant_plus": "Extra utasbiztosítás",
  "booking.passenger.insurance.variant_skygold_kiwi": "Travel Plus",
  "booking.passenger.insurance.variant_skysilver_kiwi": "Travel Basic",
  "booking.passenger.insurance_card.text1": "Készüljön nyugodtan az utazásra! Nem kell aggódnia az esetlegesen felmerülő problémák miatt.",
  "booking.passenger.insurance_card.text2": "Szabja személyre biztosítását, hogy az megfeleljen az igényeinek és költségkeretének is.",
  "booking.passenger.insurance_card.text3": "Az utasbiztosítások szakértője, az AXA Assistance jóvoltából garantáltan biztonságban érezheti magát.",
  "booking.passenger.insurance_summary.accidents": "Balesetek",
  "booking.passenger.insurance_summary.air_travel": "Légi utazás",
  "booking.passenger.insurance_summary.assistance": "Segélyszolgálat",
  "booking.passenger.insurance_summary.baggage": "Poggyász",
  "booking.passenger.insurance_summary.bags": "Elveszett poggyász",
  "booking.passenger.insurance_summary.cancellation": "Utazás lemondása (betegség, baleset, haláleset)",
  "booking.passenger.insurance_summary.cancellation_covid_annotated": "Trip cancellation due to your illness <ref>(incl. COVID-19*)</ref>, accident, death",
  "booking.passenger.insurance_summary.liability": "Felelősségbiztosítás",
  "booking.passenger.insurance_summary.medical": "Orvosi költségek",
  "booking.passenger.insurance_summary.medical_covid_annotated": "Medical expenses <ref>(including COVID-19*)</ref>",
  "booking.passenger.insurance_summary.travel": "Légi utazási biztosítás",
  "booking.passenger.international.label": "Nemzetközi útlevél",
  "booking.passenger.lastname.label": "Vezetéknév",
  "booking.passenger.lastname.label_new": "Vezetéknevek",
  "booking.passenger.lastname_placeholder": "Nagy",
  "booking.passenger.mandatory.seating": "Légitársaság által meghatározott ülőhely",
  "booking.passenger.mandatory.seating.alert": "A(z) __airline__ __price__ családi díjat számít fel annak biztosítása érdekében, hogy a gyermekek legalább egy kísérő felnőtt mellett üljenek. <ref>További információk</ref>",
  "booking.passenger.middlename.label": "Második keresztnév",
  "booking.passenger.middlename_placeholder": "Lee",
  "booking.passenger.name_details.alert": "A beszálláskori bonyodalmak elkerülése érdekében a vezetéknevét és a keresztnevét <strong>pontosan úgy adja meg, ahogyan az az útlevelében/személyi igazolványában szerepel</strong>.",
  "booking.passenger.nationality.label": "Állampolgárság",
  "booking.passenger.nationality.select": "Válasszon",
  "booking.passenger.no_expiration": "Nincs lejárat",
  "booking.passenger.passport.label": "Útlevél",
  "booking.passenger.phone.label": "Telefonszám:",
  "booking.passenger.subtitle": "Minden utónevét és a családi nevét is írja be úgy, ahogy az az útlevelében/személyi igazolványában is szerepel.",
  "booking.passenger.unsupported_characters": "Csak latin, cirill vagy kínai karaktereket használjon",
  "booking.passengers.edit.attachments_file_limit_size": "A JPG, PNG vagy PDF kiterjesztésű fájlokat támogatjuk 10 MB-os felső mérethatárig.",
  "booking.passengers.edit.button_form": "Kérés küldése",
  "booking.passengers.edit.confirmation_modal.button_cancel_request": "Módosítási kérés visszavonása",
  "booking.passengers.edit.confirmation_modal.button_step_back": "Mégse vonom vissza",
  "booking.passengers.edit.confirmation_modal.carriers_info": "Az utasszállítók általában értesítés nélkül emelik az árakat az indulási időpont közeledtével. Ha szeretné, hogy az ár __price__ maradjon, fizessen minél előbb.",
  "booking.passengers.edit.confirmation_modal.confimation_title": "Biztos, hogy visszavonja a módosítási kérést?",
  "booking.passengers.edit.confirmation_modal.deadline_info": "Az indulást megelőző __deadlineHours__ órán belül nem áll módunkban módosításokat végrehajtani.",
  "booking.passengers.edit.confirmation_modal.title": "Az árak bármikor módosulhatnak",
  "booking.passengers.edit.document_upload_info": "A légitársaságoknak az útlevél/személyazonosító igazolvány másolatára van szükségük bármely utasadat módosításához.",
  "booking.passengers.edit.document_upload_title": "Úti okmány megadása szükséges",
  "booking.passengers.edit.edit_button": "Utasadatok szerkesztése",
  "booking.passengers.edit.error.info": "Kérjük, próbálja meg újra, a kérést ezúttal nem küldte el a rendszer.",
  "booking.passengers.edit.error.no_changes": "Az utasadatok nem frissültek.",
  "booking.passengers.edit.error.title": "Turbulenciába kerültünk. ",
  "booking.passengers.edit.form_date_error": "Érvénytelen születési dátum",
  "booking.passengers.edit.form_title": "Utasadatok",
  "booking.passengers.edit.late.cta_button": "Új járat keresése",
  "booking.passengers.edit.late.info_text": "Ha szeretne megpróbálkozni az adatok módosításával, vegye fel velünk a kapcsolatot. Légitársaságtól függően előfordulhat, hogy a módosítás díjfizetés mellett még lehetséges. <strong>A légitársaság által felszámolt díj akár meg is haladhatja egy új jegy árát.</strong>",
  "booking.passengers.edit.late.subtitle": "Az opció eddig volt elérhető: <strong>__changeDeadline__</strong>",
  "booking.passengers.edit.late.title": "Az utasadatok módosítása nem lehetséges",
  "booking.passengers.edit.legal_consent": "A kérés elküldésével felhatalmazom a(z) __brandName__ vállalatot, hogy az utasadatok módosítása érdekében feldolgozza az úti okmányomban szereplő személyes adatokat.",
  "booking.passengers.edit.modal_title": "Utasadatok módosítása",
  "booking.passengers.edit.request_price_loading": "Dolgozunk. Ne zárja be ezt az ablakot. Az árszabás lekérése egy kis időbe telik. Csak dőljön hátra egy fél percre!",
  "booking.passengers.edit.selection_deadline_note": "Ezek az adatok a következő időpontig szerkeszthetők: __date__.",
  "booking.passengers.edit.selection_edit_button": "Utasadatok szerkesztése",
  "booking.passengers.edit.selection_information_note": "Egyes módosítások díjkötelesek, és a foglalás összes járatára érvényesek lesznek.",
  "booking.passengers.edit.selection_subtitle": "Utasadatok frissítése vagy egy utas teljes cseréje.",
  "booking.passengers.edit.selection_title": "Melyik utas adatait kívánja módosítani?",
  "booking.passengers.edit.selection_title_v2": "Utasadatok szerkesztése",
  "booking.passengers.edit.selection_user_request_active": "Utasmódosítás kérvényezve",
  "booking.passengers.edit.summary.cta": "Módosítási kérés megerősítése",
  "booking.passengers.edit.summary.edited_passenger": "Módosított utasadatok",
  "booking.passengers.edit.summary.modal_title": "A módosítások összegzése",
  "booking.passengers.edit.summary.original_passenger": "Eredeti utasadatok",
  "booking.passengers.edit.summary.price_title": "A kérvényezett módosítások ára",
  "booking.passengers.edit.summary.warning_body": "Ha van ilyen költség, e-mailben küldjük el Önnek az árat, és a Foglalásaim kezelése oldalra mutató hivatkozást, amelyre kattintva fizethet. ",
  "booking.passengers.edit.summary.warning_headline": "A légitársaság pótdíjat számíthat fel ezért a módosításért",
  "booking.passengers.edit.thankyou.close_button": "Üzenet bezárása",
  "booking.passengers.edit.thankyou.info": "Ha a kért módosításoknak van díja, akkor erről tájékoztatni fogjuk Önt. Ellenkező esetben azonnal feldolgozzuk a módosítást.",
  "booking.passengers.edit.thankyou.title": "Módosítási kérés elküldve",
  "booking.passengers.incorrect_personal_data_question": "Helytelen adatok?",
  "booking.passengers.title": "Utasok",
  "booking.passenger_advice.nationality.restrictions.title": "__restrictedCountry__ nem engedélyezi a következő országok által kibocsátott útlevéllel utazó személyek beutazását: __country__",
  "booking.passenger_bags_tip": "   <strong>Tipp: </strong> <span>A légitársaságok általában magasabb díjat számítanak fel, ha a foglalás után kíván poggyászt hozzáadni a jegyéhez. Takarítson meg pénzt azzal, hogy foglalásához most ad hozzá további poggyászt.</span> ",
  "booking.payment.adblock-warning": "If you don’t see a payment form, please disable all adblockers and reload the page.",
  "booking.payment.back_to_payment": "Vissza a fizetéshez",
  "booking.payment.card_safety_assurance": "Minden tranzakció titkosított és biztonságos",
  "booking.payment.confirm": "Megerősít",
  "booking.payment.credit.not_use": "Nem használom fel",
  "booking.payment.credit.title": "Kiwi.com-jóváírás",
  "booking.payment.credit.use_price": "__price__ / __amount__ felhasználása",
  "booking.payment.error": "Jelenleg nem sikerült feldolgozni a fizetést",
  "booking.payment.footer.default": "A www.kiwi.com tulajdonosa és üzemeltetője a Kiwi.com s.r.o., Cseh Köztársaság",
  "booking.payment.footer.us_only": "A www.kiwi.com tulajdonosa és üzemeltetője a Kiwi.com s.r.o., Cseh Köztársaság. A számláján a Kiwi.com Inc. jelenik meg kedvezményezettként.",
  "booking.payment.form.credit_card.cvv": "Biztonsági kód",
  "booking.payment.form.credit_card.expiration": "Lejárat",
  "booking.payment.form.credit_card.name": "Kártyatulajdonos neve",
  "booking.payment.form.credit_card.number": "Fizetési kártya száma",
  "booking.payment.form.stored_cards.cvv_label": "Biztonsági kód (CVV/CVC):",
  "booking.payment.form.stored_cards.cvv_required": "Adja meg a biztonsági kódot a hitelesítéshez.",
  "booking.payment.loader.checking_availability": "Elérhetőség ellenőrzése...",
  "booking.payment.loader.finishing": "Befejezés...",
  "booking.payment.loader.processing_payment": "A fizetés feldolgozása...",
  "booking.payment.no_payment_needed": "Nem kell fizetnie. Az igénybe vett kedvezmény(ek) a teljes összeget fedezi(k).",
  "booking.payment.stored_card.card_expired": "Lejárat: __month__/__year__. Próbálkozzon egy másik kártyával.",
  "booking.payment.stored_card.different_card": "Használjon másik fizetési kártyát",
  "booking.payment.stored_card.label": "Fizetési kártya",
  "booking.payment.stored_card.save_card": "Kártya mentése",
  "booking.payment.success": "Sikeresen kifizetve",
  "booking.payment.summary.passenger_changes": "Utasadatok módosítása",
  "booking.payment.summary_title": "Összefoglaló",
  "booking.payment.total": "Összesen",
  "booking.payment.total_with_currency": "Összesen (__currencyCode__)",
  "booking.payment.types.credit_card": "Fizetési kártya",
  "booking.payment_errors.general.another_payment_method": "Próbálkozzon másik fizetési mód kiválasztásával.",
  "booking.payment_errors.general.check_limit": "Ellenőrizze a tranzakciós limitet.",
  "booking.payment_errors.general.contact_bank": "Kérjen segítséget a bankjától.",
  "booking.payment_errors.general.different_currency": "Próbálkozzon másik pénznem kiválasztásával.",
  "booking.payment_errors.general.double_check": "Ellenőrizze újra a kártya adatait.",
  "booking.payment_errors.general.enough_money": "Győződjön meg arról, hogy elegendő pénz van-e a számláján.",
  "booking.payment_errors.general.title": "Nem sikerült feldolgozni a fizetést. Próbálkozzon az alábbiakkal:",
  "booking.payment_errors.general.try_later": "Próbálkozzon újra később.",
  "booking.payment_error_modal_alert": "A fizetési művelet befejezéséhez kérje meg az ügyfélszolgálatot a tranzakció manuális ellenőrzésére.",
  "booking.payment_error_modal_text": "Biztonsági okokból nem tudtuk végrehajtani a fizetési műveletet.",
  "booking.payment_error_modal_title": "Nem sikerült a fizetés",
  "booking.pop_up.not_checked.description": "Nem tudunk meggyőződni arról, hogy ez az utazás még foglalható-e. Kérjük, válasszon egyet az alábbi alternatív lehetőségek közül!",
  "booking.pop_up.not_checked.title": "Sajnos jelenleg nem tudjuk lefoglalni ezt az utazást",
  "booking.pricebox.summary.adult": "Felnőtt (__ticket_fare__)",
  "booking.pricebox.summary.child": "Gyermek (__ticket_fare__)",
  "booking.pricebox.summary.infant": "Csecsemő (__ticket_fare__)",
  "booking.pricebox.summary.passenger": "Utas (__ticket_fare__)",
  "booking.pricebox.tooltip.markup_cost": "Árrés:",
  "booking.price_change.accept_button": "Elfogadás és fizetés __newPrice__ értékben",
  "booking.price_change.accept_continue_button": "Elfogadás és folytatás",
  "booking.price_change.description": "Az utasszállítók gyakran változtatják áraikat az indulási időpont közeledtével. Ajánlott most megvásárolni a jegyet a további áremelkedés elkerülése céljából.",
  "booking.price_change.heading": "Sajnos az ár éppen most változott meg a következő értékre: __newPrice__",
  "booking.price_overview.tooltip.service_package": "Szolgáltatáscsomag:",
  "booking.priority_boarding_modal.add_to_basket": "Tegye a kosárba ennyiért: __price__",
  "booking.priority_boarding_modal.continue": "Folytatás",
  "booking.priority_boarding_modal.currently_in_basket": "A bevásárlókosár jelenlegi ára: __price__",
  "booking.priority_boarding_modal.outbound_flights": "Odautak",
  "booking.priority_boarding_modal.return_flights": "Visszautak",
  "booking.priority_boarding_modal.save": "Mentés",
  "booking.priority_boarding_modal.text": "Válassza ki azokat a járatokat és utasokat, amelyekhez elsőbbségi beszállást szeretne vásárolni (ha van ilyen).",
  "booking.priority_boarding_modal.title": "Elsőbbségi beszállás",
  "booking.priority_boarding_sold_out_modal.back_to_baggage": "Vissza a poggyász kiválasztásához",
  "booking.priority_boarding_sold_out_modal.cabin_baggage_removed": "Kézipoggyászcsomag eltávolítva a kosárból (-__currency__ __price__)",
  "booking.priority_boarding_sold_out_modal.continue": "Folytatás",
  "booking.priority_boarding_sold_out_modal.continue.payment": "Tovább a fizetéshez",
  "booking.priority_boarding_sold_out_modal.text": "Folytassa a foglalást a választott kézipoggyászcsomag nélkül, vagy lépjen vissza, és válasszon egy másik lehetőséget.",
  "booking.priority_boarding_sold_out_modal.title": "Sajnáljuk, már nem tud kézipoggyászt és elsőbbségi beszállást vásárolni.",
  "booking.priority_boarding_sold_out_modal.total_price": "Végső ár: <strong>__amount__ __currency__</strong>",
  "booking.process.price_change": "Árváltozás",
  "booking.promocode.applied": "__amount__ értékű promóciós kód (__code__) beváltva",
  "booking.promocode.applied_expiration": "__code__ promóciós kód (lejárat: __expiration__) beváltva __amount__ értékben",
  "booking.promocode.apply": "Alkalmaz",
  "booking.promocode.clear": "Töröl",
  "booking.promocode.error.already_used": "A promóciós kódot már felhasználták, és többé nem érvényes.",
  "booking.promocode.error.app_only": "A promóciós kódot csak a mobilalkalmazásban lehet felhasználni.",
  "booking.promocode.error.browser_only": "A promóciós kódot csak a webböngészőben lehet felhasználni.",
  "booking.promocode.error.deactivated": "A promóciós kód már nem érvényes.",
  "booking.promocode.error.depleted": "A promóciós kódot már a maximális számú alkalommal felhasználták.",
  "booking.promocode.error.email_not_filled": "A promóciós kód csak adott e-mail címmel érvényes. Először adja meg az e-mail címét a Kapcsolatfelvételi adatok résznél.",
  "booking.promocode.error.email_not_same": "A promóciós kód csak egy meghatározott e-mail címmel érvényes. Ez az e-mail cím nem egyezik meg a Kapcsolatfelvételi adatok résznél megadott címmel.",
  "booking.promocode.error.expired": "A promóciós kód lejárt.",
  "booking.promocode.error.not_exists": "A promóciós kód nem létezik. Próbálja megadni újra.",
  "booking.promocode.error.region": "A promóciós kód ebben a régióban nem érvényes.",
  "booking.promocode.error.threshold": "A promóciós kód felhasználásához szükséges minimális foglalási ár: __threshold__.",
  "booking.promocode.error.unknown": "Sajnos a funkció jelenleg nem működik. Kérjük, próbálja újra később.",
  "booking.promocode.error.used_but_not_confirmed": "A promóciós kód jelenleg már használatban van egy másik foglalásban.",
  "booking.promocode.heading": "Promóciós kód beváltása",
  "booking.promocode.placeholder": "pl. XYZ12345",
  "booking.promocode.trigger": "Promóciós kód beváltása",
  "booking.promocode.use_not_allowed": "Sajnáljuk, az Aeroflot és az S7 Airlines járataira történő foglalás esetén nem veheti igénybe a promóciós kódot. Válasszon másik járatot, vagy foglalja le ezt promóciós kód nélkül.",
  "booking.promocode_applied": "__amount__ értékű promóciós kód (__code__) beváltva",
  "booking.promocode_applied2": "__amount__ értékű promóciós kód (__code__) beváltva",
  "booking.promocode_applied_expiration": "__code__ promóciós kód (lejárat: __expiration__) beváltva __amount__ értékben",
  "booking.promocode_apply": "Alkalmaz",
  "booking.promocode_clear": "Töröl",
  "booking.promocode_clear_button": "Töröl",
  "booking.promocode_error_already_used": "A promóciós kódot már felhasználták, és többé nem érvényes.",
  "booking.promocode_error_app_only": "A promóciós kódot csak a mobilalkalmazásban lehet felhasználni.",
  "booking.promocode_error_browser_only": "A promóciós kódot csak a webböngészőben lehet felhasználni.",
  "booking.promocode_error_deactivated": "A promóciós kód már nem érvényes.",
  "booking.promocode_error_depleted": "A promóciós kódot már a maximális számú alkalommal felhasználták.",
  "booking.promocode_error_email_not_filled": "A promóciós kód csak adott e-mail címmel érvényes. Először adja meg az e-mail címét a Kapcsolatfelvételi adatok résznél.",
  "booking.promocode_error_email_not_same": "A promóciós kód csak egy meghatározott e-mail címmel érvényes. Ez az e-mail cím nem egyezik meg a Kapcsolatfelvételi adatok résznél megadott címmel.",
  "booking.promocode_error_expired": "A promóciós kód lejárt.",
  "booking.promocode_error_not_exists": "A promóciós kód nem létezik. Próbálja megadni újra.",
  "booking.promocode_error_region": "A promóciós kód ebben a régióban nem érvényes.",
  "booking.promocode_error_unknown": "Sajnos a funkció jelenleg nem működik. Kérjük, próbálja újra később.",
  "booking.promocode_error_used_but_not_confirmed": "A promóciós kód jelenleg már használatban van egy másik foglalásban.",
  "booking.promocode_heading": "Promóciós kód beváltása",
  "booking.promocode_placeholder": "Adja meg a promóciós kódot, pl. XYZ12345",
  "booking.promocode_trigger": "Promóciós kód beváltása",
  "booking.promocode_use_not_allowed": "Sajnáljuk, az Aeroflot és az S7 Airlines járataira történő foglalás esetén nem veheti igénybe a promóciós kódot. Válasszon másik járatot, vagy foglalja le ezt promóciós kód nélkül.",
  "booking.promo_code_applied_toast": "Promóciós kódját beváltotta a rendszer.",
  "booking.recheck.content_v2": "Bizonyos járatok közötti átszállás során fel kell vennie, majd ismételten fel kell adnia a poggyászát.",
  "booking.refund_policy.fare.conditions": "Díjra vonatkozó feltételek",
  "booking.refund_policy.header": "Visszatérítési szabályok és előírások",
  "booking.refund_policy.learn_more": "További információk",
  "booking.refund_policy.list.1": "Arra utasít minket, hogy amint megérkezett a fizetése, mi foglalást bonyolítsunk le az adott utasszállítóknál.",
  "booking.refund_policy.list.2": "Mivel azonnal elvégezzük a foglalást, Ön nem jogosult elállni a velünk kötött szolgáltatási szerződéstől. A szolgáltatásaink árának visszatérítésére ezért nincs lehetőség.",
  "booking.refund_policy.list.3": "„A szolgáltatásaink igénybe vételével Ön közvetlenül az adott utasszállítókkal köt fuvarozási szerződést.”",
  "booking.refund_policy.list.4": "Az utasszállítók határozzák meg a szállítás feltételeit, beleértve a módosításokat és a törléseket is. Ismerje meg az utasszállítók szerződési feltételeit. ",
  "booking.refund_policy.list.5": "Ha bárhogyan módosítja a foglalást a segítségünk vagy a jóváhagyásunk nélkül, a(z) __companyName__-garancia érvényét veszti.",
  "booking.refund_policy.list.6": "20 € kezelési díjat számolunk fel az önkéntes lemondásokért.",
  "booking.refund_policy.list.title": "         <span>Foglalás előtt vegye figyelembe az alábbiakat:</span>     ",
  "booking.refund_policy.nonrefundable_plural": "Tapasztalataink szerint ezek az utasszállítók nem nyújtanak visszatérítést.",
  "booking.refund_policy.nonrefundable_singular": "Tapasztalataink szerint ez az utasszállító nem nyújt visszatérítést.",
  "booking.refund_policy.no_refund": "Ehhez az útvonaltervhez nem biztosított sem visszatérítési, sem átfoglalási lehetőség.",
  "booking.refund_policy.refundable_plural": "Tapasztalataink szerint ezek az utasszállítók nem adnak visszatérítést, vagy csak csekély összegűt.",
  "booking.refund_policy.refundable_singular": "Tapasztalataink szerint ez az utasszállító nem ad visszatérítést, vagy csak csekély összegűt.",
  "booking.refund_policy.refund_not_available": "Mivel ezt a jegyet az indulás előtt 48 óránál rövidebb időn belül foglalja le, a lemondás és az átfoglalás nem érhető el.",
  "booking.refund_policy.refund_not_available_dynamic": "Mivel Ön kevesebb mint __hours__ órával a járat indulása előtt foglalja le ezt a jegyet, nincs lehetőség lemondásra vagy az útvonalterv módosítására.",
  "booking.refund_policy.refund_title": "Visszatérítési irányelv",
  "booking.refund_policy.title": "Lemondásra / visszatérítésre vonatkozó irányelvek",
  "booking.refund_policy_adjustment": "Ne feledje, hogy a(z) __brandName__-garancia nem vonatkozik a vis maior eseteire, azaz azokra az esetekre, amikor a járatot különleges helyzet, például a légitársaság csődje és/vagy tevékenységének beszüntetése miatt törlik.<br><br>Vis maior helyzetekben nem vagyunk kötelesek lehetővé tenni a(z) __brandName__-garancia felhasználását, sem alternatív utazási lehetőséget biztosítani Önnek.<br><br>További információkért olvassa el a(z) __brandName__ <a href=\"/pages/content/legal#ContentLegal-article6\" target=\"_blank\">felhasználási feltételeinek</a> 6.3. pontját.",
  "booking.reservation_bill.bags_price_disclaimer": "Naponta ellenőrizzük a(z) __airline__ által kiszabott poggyászdíjakat, előfordulhat azonban, hogy azokat a nap során módosítják. Ha szeretne tájékozódni a pontos alapárról, látogasson el a(z) __airline__ webhelyére.",
  "booking.reservation_bill.bags_price_disclaimer_multiple": "Naponta ellenőrizzük a(z) __airlines__ és a(z) __lastAirline__ által kiszabott poggyászdíjakat, előfordulhat azonban, hogy azokat a nap során módosítják. Ha szeretne tájékozódni a pontos alapárról, látogasson el a légitársaságok webhelyére.",
  "booking.reservation_bill.currency_disclaimer": "A végső ár több – különböző pénznemekben megvásárolt – egyirányú utazásból állhat össze. A pontos árak a devizaárfolyamok alapján változhatnak.",
  "booking.reservation_bill.fast_track.bgy": "Smart Pass – Bergamolynk",
  "booking.reservation_bill.fast_track.bud": "Smart Pass — bud:connects",
  "booking.reservation_bill.fast_track.mrs": "Smart Pass – ViaMarseille",
  "booking.reservation_bill.fast_track.nce": "Smart Pass – Nice Connect",
  "booking.reservation_bill.fast_track.prg": "Smart Pass – Fly via Prague",
  "booking.reservation_bill.fast_track.vce": "Smart Pass – Venice Connects",
  "booking.reservation_bill.seating": "Ülőhely (__from__ – __to__)",
  "booking.restrictions.usa_cuba.short": "A Kuba és az Egyesült Államok közötti turistajellegű utazás továbbra is tiltott minden utas számára. Az utasoknak teljes ütemtervvel kell rendelkezniük az adott utazási kategóriára vonatkozó tevékenységeikről, valamint öt évig minden tranzakciós nyilvántartást meg kell őrizniük.",
  "booking.restrictions.usa_cuba.title": "Utazási szabályok USA és Kuba között",
  "booking.savings_banner.description": "Ha a visszaútra is megvásárolja a jegyet, kevesebbet kell fizetnie, mintha csak az odaútra váltana jegyet. Ha szeretné, felhasználhatja a visszaútra szóló jegyet, de ez nem kötelező. Egyes repülőtársaságok szerint ez a gyakorlat problémákat vet fel, de mi szeretnénk minél több lehetőséget biztosítani Önnek, ezért lehetővé tesszük ezt az opciót.",
  "booking.savings_banner.description.one_way": "Ez a retúrjegy olcsóbb, mint az egyirányú jegy. A következő retúrjegyet találtuk Önnek, ami olcsóbb, mint az egyirányú jegy. Utazzon csak egy irányban, vagy használja fel a visszaútra szóló jegyet is – Ön dönt. Akárhogyan is dönt, mindenképpen pénzt spórol meg.",
  "booking.savings_banner.description.return": "Ebben az esetben olcsóbb, ha két retúrjegyet foglal, mintha egyet. Ha szeretné, felhasználhatja a visszaútra szóló jegyek bármelyikét, de ez nem kötelező. Néhány légitársaság aggályosnak tartja ezt a gyakorlatot, azonban mi úgy hisszük, hogy Önnek joga van a szabad döntéshez.",
  "booking.savings_banner.find_more_trips": "További utazások keresése",
  "booking.savings_banner.title": "Ennek az egyedi útvonaltervnek köszönhetően Ön __amount__ __currency__ megtakarítást érhet el.",
  "booking.savings_banner.title_values": "Ennek az egyedi útvonaltervnek köszönhetően Ön __amount__ __currency__ megtakarítást érhet el.",
  "booking.schedule_change.change": "Változások",
  "booking.schedule_change.description": "Kérjük, vegye figyelembe az utasszállító által életbe léptetett kisebb menetrendváltozást. Ez nem befolyásolja az útvonalterv megvalósíthatóságát.",
  "booking.schedule_change.repair_alert_text": "Az utasszállító társaság visszavonta a menetrendváltozást, így az már nem érinti az Ön foglalását. Önnek nincs teendője.",
  "booking.schedule_change.repair_alert_title": "Menetrendváltozás visszavonva",
  "booking.schedule_change.title": "Menetrendváltozás",
  "booking.schedule_change.understand": "Rendben",
  "booking.seat_selection.text": "<strong>Ülőhelyet</strong> a foglalás visszaigazolása után választhat, felár ellenében.",
  "booking.services.fast_track.vce.services.checked_baggage_assistance": "Checked baggage handling assistance & free baggage deposit",
  "booking.services.fast_track.vce.services.free_baggage_deposit": "Free baggage deposit",
  "booking.service_packages.basic": "Alap",
  "booking.service_packages.learn_more.text": "Ismerje meg, milyen előnyöket kínál a Prémium szint!",
  "booking.service_packages.learn_more.title": "További információk",
  "booking.service_packages.new_messaging.banner_warning": "A telefonos ügyfélszolgálatunkat az utazását megelőző és az azt követő 2 napban érheti el – a vonalainkat azoknak tartjuk fent, akiknek a legnagyobb szüksége van rá.",
  "booking.service_packages.new_messaging.priority_high": "Magas prioritás segítségkéréskor",
  "booking.service_packages.new_messaging.priority_high.tooltip": "Megkereséseit előrébb rangsoroljuk, mint az Alapszintű szolgáltatáscsomaggal rendelkező ügyfelekét. Így a lehető leggyorsabban elérheti az ügyfélszolgálatunkat.",
  "booking.service_packages.new_messaging.priority_low": "Alacsony prioritás segítségkéréskor",
  "booking.service_packages.new_messaging.priority_low.tooltip": "A Plusz és a Prémium szolgáltatáscsomaggal rendelkező ügyfeleink megkeresései prioritást élveznek.",
  "booking.service_packages.new_messaging.self_service": "Segítségnyújtás önkiszolgáló rendszerben és üzenetváltással",
  "booking.service_packages.new_messaging.self_service.tooltip": "A digitális segítségnyújtást részesítjük előnyben, mert így hatékonyabb és személyre szabottabb ügyfélszolgálati szolgáltatást tudunk nyújtani. A foglalással kapcsolatos legtöbb kérdésére egyedül is választ talál. Vagy küldjön nekünk üzenetet, és amint tudunk, válaszolunk.",
  "booking.service_packages.no_cancellation_fees": "A(z) __companyName__ nem számol fel díjat a lemondásért.",
  "booking.service_packages.plus": "Plusz",
  "booking.service_packages.premium": "Prémium",
  "booking.service_packages.priority_support": "Elsőbbségi támogatás",
  "booking.service_packages.sms_confirmation": "Megerősítés SMS-ben",
  "booking.service_packages.standard_support": "Standard támogatás",
  "booking.service_packages.subtitle": "Válasszon három különböző ügyféltámogatási csomagunk közül.",
  "booking.service_packages.title": "Ügyféltámogatási szint kiválasztása",
  "booking.service_packages.travel_voucher": "20 euró értékű utazási utalvány",
  "booking.singlestep.insurance_modal.title": "Utasbiztosítás __name__ számára",
  "booking.sold_out.description": "Az indulási időpont közeledtével a fennmaradó pár ülőhely gyorsan elfogy. Ajánlott mielőbb lefoglalni az egyik alábbi alternatívát, amíg még elérhető.",
  "booking.sold_out.heading": "Sajnos ez a foglalás már nem érhető el",
  "booking.station_change_banner.subtitle": "Ragadja meg ezt az egyedi ajánlatot, ha nem bánja, hogy másik repülőtérre kell utaznia az egyes repülőutak között. A repülőterek közötti utazáshoz sok idő áll rendelkezésre. Öntől függ, hogyan jut el a másik repülőtérre.",
  "booking.station_change_banner.title": "Szálljon át más szállítóeszközre az utazás megszakításakor",
  "booking.steps.step_passengers": "Utas részletek",
  "booking.summary.board_luggage_info": "Kézipoggyász",
  "booking.summary.board_luggage_note.pobeda": "Kézipoggyász csak női vagy férfi kézitáska, olvasnivaló, esernyő (kivéve napernyő), sétapálca, virágcsokor, kabát, fotós táska, laptop, ruhazsák, utazás idejére szolgáló élelmiszer vagy kisméretű bölcső lehet. Amennyiben további poggyász szállítását szeretné előre lefoglalni, <a href=\"/content/feedback\">vegye fel velünk közvetlenül a kapcsolatot</a>",
  "booking.summary.extra_board_luggage": "Személyes csomag",
  "booking.summary.heading": "Foglalás ellenőrzése",
  "booking.summary.luggage_info": "Feladott poggyász",
  "booking.summary.luggage_info_brb": "<ref>Feladott poggyász</ref> + <ref>védelem poggyász elvesztésének esetére</ref>",
  "booking.summary.overview.subtitle": "Útvonalterv",
  "booking.summary.service_package.basic": "Alap szolgáltatáscsomag",
  "booking.summary.service_package.plus": "Plusz szolgáltatáscsomag",
  "booking.summary.service_package.premium": "Prémium szolgáltatáscsomag",
  "booking.surcharge.company_payment_card_fee": "Céges fizetési kártya használatának díja",
  "booking.surcharge.continue_with_company_card": "Folytatás céges kártyával",
  "booking.surcharge.personal_card_for_original_price": "Az eredeti áron történő foglaláshoz használjon magánbankkártyát",
  "booking.surcharge.processing_fee_charge": "2%-os (__price__ összegű) kezelési díjat számolunk fel céges fizetési kártya használata esetén.",
  "booking.surcharge.use_personal_card": "Magánbankkártya használata",
  "booking.tat_banner.text": "A következő oda-vissza utat találtuk Önnek, ami az egyirányú jegynél olcsóbb. Utazzon csak egy irányban, vagy használja fel a visszaútra szóló jegyet is – Öntől függ. Akárhogyan is dönt, ezzel pénzt spórol meg.",
  "booking.tat_banner.title": "Ez az oda-vissza út olcsóbb, mint egy egyirányú jegy",
  "booking.tat_double_banner.text": "Pénzt spórolhat, ha egy helyett két retúrjegyet foglal le. Így mindegyik repülőjegy az Öné, de csak azt kell használnia, amelyikre szüksége van.",
  "booking.tat_double_banner.title": "Olcsóbb, ha két retúrjegyet vesz",
  "booking.terms_and_conditions.agreement": "Elolvastam és elfogadom a Kiwi.com és az általam választott utasszállító(k) <a href=\"https://www.kiwi.com/content/legal\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">felhasználási feltételeit</a>, beleértve a <a href=\"https://www.kiwi.com/pages/content/legal#ContentLegal-article4\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">lemondási és a visszatérítési szabályzatot</a> és az <a href=\"https://www.kiwi.com/pages/content/privacy\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">adatvédelmi szabályzatot</a>. Továbbá beleegyezem, hogy a Kiwi.com azonnal teljesítse a szolgáltatásokat, és elfogadom, hogy a Kiwi.com szolgáltatási szerződésétől nem léphetek vissza.",
  "booking.terms_and_conditions.agreement.carriers": "Elolvastam és elfogadom a Kiwi.com és az általam választott utasszállító(k), köztük a(z) __companyTerms__ <a href=\"https://www.kiwi.com/content/legal\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">felhasználási feltételeit</a>, beleértve a <a href=\"https://www.kiwi.com/pages/content/legal#ContentLegal-article4\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">lemondási és a visszatérítési szabályzatot</a> és az <a href=\"https://www.kiwi.com/pages/content/privacy\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">adatvédelmi szabályzatot</a>. Továbbá beleegyezem, hogy a Kiwi.com azonnal teljesítse a szolgáltatásokat, és elfogadom, hogy a Kiwi.com szolgáltatási szerződésétől nem léphetek vissza.",
  "booking.terms_and_conditions.agreement.carriers.force_majeur": "Elolvastam és elfogadom a Kiwi.com és az általam választott utasszállító(k), köztük a(z) __companyTerms__ <a href=\"https://www.kiwi.com/content/legal\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">felhasználási feltételeit</a>, beleértve a <a href=\"https://www.kiwi.com/pages/content/legal#ContentLegal-article4\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">lemondási és a visszatérítési szabályzatot</a> és az <a href=\"https://www.kiwi.com/pages/content/privacy\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">adatvédelmi szabályzatot</a>. Továbbá beleegyezem, hogy a Kiwi.com azonnal teljesítse a szolgáltatásokat, és elfogadom, hogy a Kiwi.com szolgáltatási szerződésétől nem léphetek vissza.<br><br>Tudomásul veszem, hogy a Kiwi.com <a href=\"https://www.kiwi.com/content/legal\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">felhasználási feltételeinek</a> 6.3. pontjában leírt vis maior helyzet áll fenn, ezért a Kiwi.com-garancia NEM érvényesíthető, és a Kiwi.com NEM köteles biztosítani számomra a Kiwi.com-garanciát, továbbá NEM köteles megtéríteni az alternatív módon történő utazás miatt felmerülő költségeket az érintett foglalások esetében.",
  "booking.terms_and_conditions.agreement.force_majeur": "Elolvastam és elfogadom a Kiwi.com és az általam választott utasszállító(k) <a href=\"https://www.kiwi.com/content/legal\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">felhasználási feltételeit</a>, beleértve a <a href=\"https://www.kiwi.com/pages/content/legal#ContentLegal-article4\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">lemondási és a visszatérítési szabályzatot</a> és az <a href=\"https://www.kiwi.com/pages/content/privacy\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">adatvédelmi szabályzatot</a>. Továbbá beleegyezem, hogy a Kiwi.com azonnal teljesítse a szolgáltatásokat, és elfogadom, hogy a Kiwi.com szolgáltatási szerződésétől nem léphetek vissza.<br><br>Tudomásul veszem, hogy a Kiwi.com <a href=\"https://www.kiwi.com/content/legal\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">felhasználási feltételeinek</a> 6.3. pontjában leírt vis maior helyzet áll fenn, ezért a Kiwi.com-garancia NEM érvényesíthető, és a Kiwi.com NEM köteles biztosítani számomra a Kiwi.com-garanciát, továbbá NEM köteles megtéríteni az alternatív módon történő utazás miatt felmerülő költségeket az érintett foglalások esetében.",
  "booking.thankyou.components.compass.button.save": "Kártya mentése és a Compass aktiválása",
  "booking.thankyou.components.compass.button.skip": "Kihagyás",
  "booking.thankyou.components.compass.card.expiration": "Lejárat: __date__",
  "booking.thankyou.components.compass.description": "Aktiválja díjmentesen a __brandName__ exkluzív Compass hűségprogramját. Ezzel hozzáférést kap a különleges előnyökhöz, valamint gyűjtheti a Compass-pontokat, amelyeket készpénzként használhat. Egyszerűen mentse a fizetési kártya adatait a fiókjában, más teendője nincs.",
  "booking.thankyou.components.compass.list.1": "Azonnal jóváírunk <strong>50 bónuszpontot</strong> a Compass szolgáltatás aktiválásáért",
  "booking.thankyou.components.compass.list.2": "<strong>Váltson be pontokat</strong> a foglalás árának a csökkentéséhez",
  "booking.thankyou.components.compass.list.3": "<strong>Ingyenesen elérheti a magasabb ügyféltámogatási csomag</strong> szolgáltatásait az összes jövőbeli foglalása esetében",
  "booking.thankyou.components.compass.list.4": "Felgyorsíthatja a foglalási folyamatot <strong>az adatok mentésével</strong>",
  "booking.thankyou.components.compass.membership": "A Compass-tagság ingyenes, keretét a <ref>Compass felhasználási feltételek</ref> és az <ref>adatvédelmi szabályzat</ref> határozzák meg, amelyeket elfogad a fizetési kártya adatainak a mentésével és a Compass aktiválásával. Soha nem fogjuk felhasználni kártyáját kifejezett beleegyezése nélkül.",
  "booking.thankyou.components.compass.modal.continue": "Folytatás",
  "booking.thankyou.components.compass.modal.description": "Sajnos valamilyen hiba történt. Nem tudtuk menteni a kártyaadatait, azonban Ön később is megteheti ezt a fiókbeállításoknál.",
  "booking.thankyou.components.compass.modal.title": "Kártyaadatok mentése sikertelen",
  "booking.thankyou.components.compass.title": "Próbálja ki ingyen a Compass-programot",
  "booking.thankyou.components.noaccoun.modal.title": "Módosítsa az e-mail-címét",
  "booking.thankyou.components.noaccount.change.email": "Rossz e-mail-címet adtam meg",
  "booking.thankyou.components.noaccount.description": "Használja a következő címre elküldött megerősítő e-mailt:",
  "booking.thankyou.components.noaccount.modal.button.confirm": "E-mail-cím megerősítése",
  "booking.thankyou.components.noaccount.modal.description": "Ha hibásan adta meg az e-mail-címét, itt kijavíthatja, és így hozzáférhet a fiókjához.",
  "booking.thankyou.components.noaccount.modal.email": "Az Ön e-mail-címe",
  "booking.thankyou.components.noaccount.title": "Nézze meg a bejövő postaládáját",
  "booking.thankyou.components.promo.button.continue": "Ugrás az utakhoz",
  "booking.thankyou.components.promo.description": "Alkalmazásunkban mindent megtalál, amire a következő kalandhoz szüksége lehet, például:",
  "booking.thankyou.components.promo.list.1": "elektronikus beszállókártyákat",
  "booking.thankyou.components.promo.list.2": "foglaláskezelési funkciókat",
  "booking.thankyou.components.promo.list.3": "valós idejű információkat az utazás közben",
  "booking.thankyou.components.promo.list.4": "exkluzív ajánlatokat a mobilalkalmazásban",
  "booking.thankyou.components.promo.title": "Utazás közben, mobiltelefonján értesülhet a fontos fejleményekről",
  "booking.thankyou.components.signin.button.signin": "Bejelentkezés",
  "booking.thankyou.components.signin.description": "A(z) <strong>__email__</strong> e-mail-cím egy meglévő fiókhoz kapcsolódik. A bejelentkezéssel hozzáférhet az összes foglaláshoz és árértesítéshez.",
  "booking.thankyou.components.signin.title": "Jelentkezzen be meglévő fiókjába",
  "booking.thankyou.experience": "Hogyan értékelné a foglalási folyamatot?",
  "booking.thankyou.feedback": "Visszajelzés",
  "booking.thankyou.feedback.average": "Átlagos",
  "booking.thankyou.feedback.button": "Visszajelzés elküldése",
  "booking.thankyou.feedback.excellent": "Kitűnő",
  "booking.thankyou.feedback.good": "Jó",
  "booking.thankyou.feedback.poor": "Gyenge",
  "booking.thankyou.feedback.terrible": "Nagyon rossz",
  "booking.thankyou.feedback.thank_you": "Visszajelzése beérkezett, köszönjük.",
  "booking.thankyou.feedback_message.average": "Tehát van még hova fejlődnünk. Hogyan lehetnénk jobbak?",
  "booking.thankyou.feedback_message.bad": "Sajnáljuk. Kérjük, fejtse ki, miben fejlődhetnénk.",
  "booking.thankyou.feedback_message.excellent": "Köszönjük. Szeretnénk, ha bővebben is kifejtené. Mi az, ami leginkább tetszett?",
  "booking.thankyou.feedback_message.good": "Köszönjük kedvességét. De mit tehetnénk azért, hogy a legkiválóbb élményben legyen része?",
  "booking.thankyou.header.badges.booking": "Foglalás sz. __bid__",
  "booking.thankyou.header.badges.compasspoints.more": "+ __total__ Compass-pont",
  "booking.thankyou.header.badges.compasspoints.one": "+ __total__ Compass-pont",
  "booking.thankyou.header.description": "A fizetési megerősítést elküldjük a(z) <strong>__email__</strong> e-mail-címre, és a megrendelést a lehető leggyorsabban feldolgozzuk.",
  "booking.thankyou.header.title": "Sikeres fizetés",
  "booking.ticketing.card_button": "Kapcsolatfelvétel",
  "booking.ticketing.card_info": "Segítségre van szüksége? Ügyfélszolgálatunk bármikor elérhető.",
  "booking.ticketing.error_info": "Próbálja újra később, vagy lépjen kapcsolatba az ügyfélszolgálatunkkal.",
  "booking.ticketing.error_title": "Technikai probléma miatt nem tudtuk teljesíteni kérését",
  "booking.ticketing.form.description_note": "Adjon meg minél több információt. Egyik utazási tanácsadónk rövidesen válaszol.",
  "booking.ticketing.form.reasons.add_infant": "Csecsemő hozzáadása",
  "booking.ticketing.form.reasons.baggage": "Poggyász",
  "booking.ticketing.form.reasons.boarding_pass": "Beszállókártya",
  "booking.ticketing.form.reasons.flight_change": "Járatmódosítás",
  "booking.ticketing.form.reasons.guarantee": "Utas a repülőtéren (csak garanciális ügyekben)",
  "booking.ticketing.form.reasons.passenger_details": "Utasadatok frissítése/helyesbítése",
  "booking.ticketing.form.reasons.ticket_correction": "Elektronikus jegy javítása – helyesbítés (és nem foglalási visszaigazolás) céljából",
  "booking.ticketing.form_upload_correction": "Kérjük, küldje el az útlevele/személyi igazolványa jól látható másolatát.",
  "booking.ticketing.form_upload_infant": "Kérjük, küldje el a csecsemő születési anyakönyvi kivonatának/útlevelének/személyi igazolványának jól látható másolatát.",
  "booking.ticketing.modal_subheader": "Segítségre van szüksége a(z) <strong>__bid__</strong> azonosítójú foglalásával kapcsolatban?<br>Ügyfélszolgálatunk bármikor elérhető.",
  "booking.ticketing.thankyou_info": "Amint lehet, e-mailben értesítjük az eredményről.",
  "booking.ticketing.thankyou_title": "Köszönjük kérését",
  "booking.ticketing.ticketing_title": "Kapcsolatfelvétel",
  "booking.timeline.event.airport_arrival.note": "A biztonság kedvéért számoljon némi ráhagyással.",
  "booking.timeline.event.airport_arrival.title": "Megérkezés __airport__ repülőterére (__code__)",
  "booking.timeline.event.arrival.note": "Otthon, __home__ városában a jelenlegi idő: __homeTime__.",
  "booking.timeline.event.arrival.title": "Üdvözli Önt __airport__ repülőtere (__code__)",
  "booking.timeline.event.bag_drop.note": "Számítson sorra.",
  "booking.timeline.event.bag_drop.title": "Poggyász leadása",
  "booking.timeline.event.bag_pickup.title": "Poggyász felvétele",
  "booking.timeline.event.booked_flight.title": "Jegy lefoglalva __destination__ városába",
  "booking.timeline.event.booking_confirmed.note": "Az összes járatra érvényes foglalással rendelkezik.",
  "booking.timeline.event.booking_confirmed.title": "Foglalás megerősítve",
  "booking.timeline.event.checkin_closing.note": "Töltse fel a szükséges dokumentumokat, hogy befejezhessük az utasfelvételt.",
  "booking.timeline.event.checkin_closing.title": "Online utasfelvétel vége",
  "booking.timeline.event.departure.note": "Kellemes utazást! Az utazás időtartama __duration__.",
  "booking.timeline.event.departure.title": "A(z) __destination__ felé tartó gép felszáll",
  "booking.timeline.event.download_boarding_pass.note_all": "Beszállókártyája elérhető.",
  "booking.timeline.event.download_boarding_pass.note_not_available": "Még nem érhető el",
  "booking.timeline.event.download_boarding_pass.title": "Beszállókártya letöltése",
  "booking.timeline.event.download_receipt.note": "__route__, __passengers__× utas.",
  "booking.timeline.event.download_receipt.note_not_available": "A nyugta még nem áll rendelkezésre.",
  "booking.timeline.event.download_receipt.title": "Számla letöltése",
  "booking.timeline.event.download_ru_receipt.title": "Számla letöltése orosz nyelven",
  "booking.timeline.event.gate_arrival.note": "A kapu messze lehet.",
  "booking.timeline.event.gate_arrival.title": "Beszállás a kapunál",
  "booking.timeline.event.leave_for_airport.note": "Ne feledkezzen meg útleveléről/fényképes igazolványáról.",
  "booking.timeline.event.leave_for_airport.title": "Indulás a repülőtérre",
  "booking.timeline.event.navigate_to_terminal.title": "Megérkezés a terminálra",
  "booking.timeline.event.no_more_edits.title": "Az utazás már nem módosítható",
  "booking.timeline.event.payment_confirmed.note": "Köszönjük, hogy minket választott.",
  "booking.timeline.event.payment_confirmed.title": "A fizetés sikeres volt",
  "booking.timeline.event.time_to_checkin.note": "Töltse fel a szükséges dokumentumokat, hogy befejezhessük az utasfelvételt.",
  "booking.timeline.event.time_to_checkin.title": "Ideje elvégezni az utasfelvételt",
  "booking.timeline.event.transport_from_airport.note": "Számítson plusz költségekre.",
  "booking.timeline.event.transport_from_airport.title": "Elutazás a repülőtérről",
  "booking.timeline.header.details": "Utazás részletei",
  "booking.timeline.in_destination": "__place__ helyi ideje szerint",
  "booking.timeline.show_timeline": "Utazás részleteinek megjelenítése",
  "booking.tips.different.departure": "Ez az út különböző indulási és érkezési pontokat tartalmazhat.",
  "booking.trains.learn_more_about_trains": "További tájékoztatás a légi és vasúti utazásról",
  "booking.trains.show_details": "Részletek megjelenítése",
  "booking.trains_banner.stations_close": "A vasútállomások közel találhatók a repülőtérhez, így lesz elég idő a transzferre",
  "booking.trains_banner.tickets_included": "A végösszeg tartalmazza a vonatjegyek árát",
  "booking.trains_banner.title": "Kombinált repülő- és vonatjegy",
  "booking.trains_banner.transfers_guarantee": "A transzferekre a(z) __companyName__-garancia vonatkozik",
  "booking.transfers.check_in": "Elkerülheti a repülőtéri biztonsági ellenőrzéssel és utasfelvétellel járó vesződséget",
  "booking.transfers.guarantee": "A transzferekre érvényes a __companyName__-garancia",
  "booking.transfers.save_money": "Pénzt takaríthat meg a szárazföldi és a légi utazás összekapcsolásával",
  "booking.transfers.station_close": "Az állomások közel találhatók egymáshoz, így lesz elég idő az átszállásra",
  "booking.transfers.tickets": "A jegyét azonnal megkapja, amint megerősítjük a foglalását",
  "booking.transfers.types.bus.save_money": "Pénzt takaríthat meg buszos utazással",
  "booking.transfers.types.bus.title": "Buszos utazás",
  "booking.transfers.types.flight_bus.station_close": "A buszállomás közel található a repülőtérhez, így lesz elég idő az átszállásra",
  "booking.transfers.types.flight_bus.title": "Busz- és repülőút összekapcsolása",
  "booking.transfers.types.flight_train.station_close": "A vasútállomás közel található a repülőtérhez, így lesz elég idő az átszállásra",
  "booking.transfers.types.flight_train.title": "Vonat- és repülőút összekapcsolása",
  "booking.transfers.types.flight_train_bus.station_close": "Az állomások és a repülőterek közel találhatók egymáshoz, így lesz elég idő az átszállásra",
  "booking.transfers.types.flight_train_bus.title": "Repülő-, vonat- és buszút összekapcsolása",
  "booking.transfers.types.train.save_money": "Pénzt takaríthat meg, ha vonattal utazik",
  "booking.transfers.types.train.title": "Vasút",
  "booking.transfers.types.train_bus.save_money": "Pénzt takaríthat meg a szárazföldi közlekedéssel",
  "booking.transfers.types.train_bus.title": "Vonat- és buszút összekapcsolása",
  "booking.travellers.all": "Mind a(z) __count__ utas megjelenítése",
  "booking.travellers.maximum": "Maximum 9 utas.",
  "booking.travellers.select.button": "Mentés",
  "booking.travellers.title": "Utasok kiválasztása",
  "booking.travel_tip.continue": "Folytatás",
  "booking.travel_tip.depart_from_place": "Induljon __place__ városából, és utazzon ennyiért: __oldprice__ __newprice__",
  "booking.travel_tip.depart_on_date": "Induljon ekkor: __date__, és utazzon ennyiért: __oldprice__ __newprice__",
  "booking.travel_tip.show_offer": "__price__ értékű megtakarítás",
  "booking.trip_overview": "Utazás áttekintése",
  "booking.trip_overview_updated": "Utazás összefoglalója — frissítve",
  "booking.trip_survey.head_title": "Helló! Szeretnénk, ha megadná, hogy elsősorban milyen célból látogat el __city__ városába.",
  "booking.trip_survey.option.business": "Üzleti",
  "booking.trip_survey.option.personal": "Személyes",
  "booking.trip_survey.privacy": "Az adatokat a jobb felhasználói élmény biztosítása érdekében gyűjtjük, és sosem adjuk tovább azokat harmadik félnek.",
  "booking.trip_survey.thank_you": "Köszönjük válaszát.",
  "booking.trip_survey.undo": "Visszavonás",
  "booking.unchecked-agreement": "A foglalás folytatásához el kell fogadnia a felhasználási feltételeket.",
  "booking.user_booking_changes.card_title": "Kérések",
  "booking_completion.boarding_passes.app_promo_link": "Töltse le még ma a Kiwi.com alkalmazását!",
  "booking_completion.boarding_passes.app_promo_text": "Az elektronikus beszállókártyákkal egyszerűbb az utazás.",
  "booking_completion.boarding_passes.know_more": "További tájékoztatás",
  "booking_completion.boarding_passes.notes.already_flown": "Elmulasztotta az internetes utasfelvételt, ami a weboldalunkon csak __availableUntil__ időpontig volt elérhető.",
  "booking_completion.boarding_passes.notes.at_the_airport": "Az utasfelvételt a repülőtéren kell elvégeznie (esetleges díj ellenében)<br>Weboldalunkon az internetes utasfelvétel csak __availableUntil__ időpontig volt elérhető.",
  "booking_completion.boarding_passes.notes.available": "Elérhető:",
  "booking_completion.boarding_passes.notes.boarding_pass_never_available": "Repülőtéri utasfelvétel szükséges. Weboldalunkon az internetes utasfelvétel nem érhető el.",
  "booking_completion.boarding_passes.notes.call_to_action": "Az internetes utasfelvételhez adja meg az adatait",
  "booking_completion.boarding_passes.notes.download": "Letöltés",
  "booking_completion.boarding_passes.notes.error": "Az utasfelvételi állapot nem érhető el. Próbálja meg kicsit később, vagy lépjen kapcsolatba az ügyfélszolgálattal.",
  "booking_completion.boarding_passes.notes.nonflight_ticket_processing": "A jegyek feldolgozása folyamatban",
  "booking_completion.boarding_passes.title": "Beszállókártyák",
  "booking_completion.button_label": "Vissza a Foglalásaim kezelése oldalra",
  "booking_completion.checkin.button_save": "Mentés",
  "booking_completion.checkin.details": "A rendszer sikeresen rögzítette az utasfelvételi adatokat",
  "booking_completion.checkin.note_airport_checkin": "Ha lecsúszik a határidőről, előfordulhat, hogy fizetnie kell a repülőtéri utasfelvételért",
  "booking_completion.checkin.note_available_till": "Az utasfelvételt a következő járatához __date__ időpontig végezheti el nálunk",
  "booking_completion.checkin.note_upcoming_flights": "Ha szeretné, hogy elvégezzük Önnek az internetes utasfelvételt, csak adja meg az adatait legalább __hours__ órával következő járatának indulása előtt",
  "booking_completion.checkin.title": "Internetes utasfelvétel",
  "booking_completion.fees_modal.note_airport_checkin": "Az utasfelvételt minden esetben elvégezheti a repülőtéren",
  "booking_completion.fees_modal.note_fee": "Ez azonban pótdíj felszámítását eredményezheti",
  "booking_completion.fees_modal.note_website_checkin": "A légitársaság webhelyén látható, hogy a vállalat felszámít-e ezért pótdíjat",
  "booking_completion.fees_title": "Mi történik, ha lekések az internetes utasfelvételről?",
  "booking_completion.success_modal.note": "Sikeresen hozzáadva",
  "booking_completion.success_modal.title": "Amint elkészülnek, elküldjük a beszállókártyákat",
  "booking_price_tooltip.fare": "Alapár: __price__",
  "booking_price_tooltip.fee": "Szolgáltatási díj: __price__",
  "booking_price_tooltip.title": "A teljes ár az összes adót és díjat tartalmazza",
  "booking_seating.action_change": "Módosítás",
  "booking_seating.action_deselect": "Eltávolítás",
  "booking_seating.action_select": "Ülőhely választása",
  "booking_seating.flight.all_seats_selected": "Az összes ülőhelyét kiválasztotta",
  "booking_seating.flight.change_seats": "Ülőhelyek módosítása",
  "booking_seating.flight.prices.budget": "Pénztárcabarát",
  "booking_seating.flight.prices.premium": "Prémium",
  "booking_seating.flight.prices.regular": "Normál",
  "booking_seating.flight.seating_closed": "Sajnos indulás előtt kevesebb mint 48 órával már nem tudunk ülőhelyválasztást biztosítani.",
  "booking_seating.flight.seating_closed_long": "Mivel kevesebb mint 48 óra maradt az indulásig, túl késő ülőhelyet választani a(z) __companyName__ oldalon. További segítségért forduljon a légitársasághoz az utasfelvételi pultnál.",
  "booking_seating.flight.seating_unavailable": "Sajnos nem biztosítunk online ülőhelyválasztást ennél a csatlakozásnál.",
  "booking_seating.flight.seating_unavailable_long": "Sajnos nem biztosítunk online ülőhelyválasztást ennél a csatlakozásnál. További segítségért forduljon a légitársasághoz az utasfelvételi pultnál.",
  "booking_seating.flight.seatmap_not_available": "Ülésrend nem áll rendelkezésre",
  "booking_seating.flight.selected_seats": "Kiválasztott ülőhelyek:",
  "booking_seating.flight.select_seats": "Ülőhelyválasztás",
  "booking_seating.flight.unavailable": "Nem érhető el",
  "booking_seating.payment.default": "A folytatáshoz válassza ki az ülőhelyeket",
  "booking_seating.payment.request_payment": "Tovább a(z) __price__ kifizetéséhez",
  "booking_seating.seat_features.aisle": "Folyosó melletti",
  "booking_seating.seat_features.child": "Gyerek",
  "booking_seating.seat_features.exit_row": "Vészkijárat melletti sor",
  "booking_seating.seat_features.extra_leg_room": "Extra lábtér",
  "booking_seating.seat_features.handicapped": "Mozgáskorlátozott",
  "booking_seating.seat_features.infant": "Csecsemő",
  "booking_seating.seat_features.near_toilet": "A WC közelében",
  "booking_seating.seat_features.window": "Ablak melletti",
  "booking_seating.seat_features.wing": "Szárny melletti",
  "booking_seating.seat_for_price": "Ülőhely ennyiért: __price__",
  "booking_seating.unavailable.title": "Ülőhely vásárlása a repülőtéren",
  "browser_notiffication.popup.dismiss": "Bezárás",
  "browser_notification.popup.allow": "Engedélyezés",
  "browser_notification.popup.heading": "Az Engedélyezés gombra kattintva kaphat értesítéseket.",
  "browser_notification.popup.message": "Ehhez hasonló rövid üzeneteket fog kapni, ha valamilyen érdekes információt szeretnénk megosztani Önnel.",
  "business_travel.add": "Hozzáadás",
  "business_travel.add_appointment": "Találkozó létrehozása",
  "business_travel.calendar.agenda": "Program",
  "business_travel.calendar.day": "Nap",
  "business_travel.calendar.month": "Hónap",
  "business_travel.calendar.no_events_in_range": "Ebben a tartományban nincsenek események.",
  "business_travel.calendar.today": "Ma",
  "business_travel.calendar.week": "Hét",
  "business_travel.calendar.work_week": "Munkahét",
  "business_travel.confirm": "Megerősítés",
  "business_travel.connect_calendar.google": "Összekapcsolás Google-naptárral",
  "business_travel.connect_calendar.outlook": "Összekapcsolás Outlook-naptárral",
  "business_travel.connect_calendar.slogan": "Tegye még egyszerűbbé a találkozók megtervezését. Kapcsolja össze naptárával.",
  "business_travel.date": "Dátum",
  "business_travel.date_from": "Kezdés",
  "business_travel.date_to": "Befejezés",
  "business_travel.delete": "Törlés",
  "business_travel.delete_appointment": "Találkozó törlése",
  "business_travel.delete_appointment.description": "Biztosan törli a találkozót?",
  "business_travel.edit_appointment": "Találkozó módosítása",
  "business_travel.flight_results.direct": "Közvetlen",
  "business_travel.form.add_appointment_desc": "Új esemény felvétele a naptárba",
  "business_travel.form.appointment_search_settings.fly_home_option": "Hazatérés a találkozó után",
  "business_travel.form.date_from_in_past": "A kezdő dátum nem lehet a múltban.",
  "business_travel.form.date_from_lt_date_to": "A záró dátum nem lehet a kezdő dátum előtt.",
  "business_travel.form.less_settings": "Kevesebb beállítás",
  "business_travel.form.more_settings": "Több beállítás",
  "business_travel.from": "innen: __placeName__",
  "business_travel.home_location_search_radius.suffix": "km az otthona körül",
  "business_travel.home_location_search_radius.tooltip": "Növelje a keresési körzetet az otthona körül, hogy a keresés távolabbi repülőterekre és állomásokra is kiterjedjen.",
  "business_travel.hours": "Hours",
  "business_travel.in": "itt: __placeName__",
  "business_travel.in_your_timezone": "Saját időzónában",
  "business_travel.journey.appointment_will_be_excluded": "This appointment will not be a part of your journey and will be hidden",
  "business_travel.journey.excluded_appointments": "Appointments not part of the journey:",
  "business_travel.journey.travel_dates": "Travel dates",
  "business_travel.location": "Hely",
  "business_travel.location_search_radius": "Keresés bővítése",
  "business_travel.location_search_radius.suffix": "km-rel a találkozó helye körül",
  "business_travel.location_search_radius.tooltip": "Növelje a keresési sugarat az esemény helyszíne körül, hogy a keresés távolabbi repülőterekre és buszpályaudvarokra is kiterjedjen.",
  "business_travel.minutes": "Perc",
  "business_travel.name": "Név",
  "business_travel.no_flights_found": "Nincs megfelelő járat",
  "business_travel.no_flights_found.suggestion": "Próbálkozzon egyéb keresési beállításokkal",
  "business_travel.onboarding.cta.get_started": "Első lépések",
  "business_travel.onboarding.cta.settings": "Beállítások",
  "business_travel.onboarding.description": "Tervezze meg találkozóit vagy eseményeit, és elkészítjük Önnek a lehető legjobb útvonaltervet.",
  "business_travel.onboarding.location.description": "A beállításokban bármikor frissítheti vagy módosíthatja a lakóhelyét.",
  "business_travel.onboarding.location.label": "A kezdéshez adja meg és mentse el a lakóhelyét!",
  "business_travel.onboarding.title": "Foglalja le az utazásokat az eseményeire egy helyen!",
  "business_travel.route_detail": "Út adatai",
  "business_travel.save": "Mentés",
  "business_travel.search_location": "Hely keresése",
  "business_travel.search_results": "Keresési eredmények",
  "business_travel.search_results.empty.title": "Szervezés megkezdése",
  "business_travel.search_results.hide": "Elrejtés",
  "business_travel.search_results.show": "Megjelenítés",
  "business_travel.search_results.sort.closest_to_meeting": "Legközelebb a találkozóhoz",
  "business_travel.search_settings.add_time": "Extra idő hozzáadása",
  "business_travel.search_settings.after_meeting": "A találkozó után",
  "business_travel.search_settings.after_meeting.tooltip": "Többletidő elkülönítése az esemény után",
  "business_travel.search_settings.before_meeting": "A találkozó előtt",
  "business_travel.search_settings.before_meeting.tooltip": "Többletidő elkülönítése az esemény előtt",
  "business_travel.search_settings.co_traveler": "Utastárs",
  "business_travel.search_settings.description": "A következő paramétereket a rendszer alapértelmezés szerint az összes létrehozott találkozóra alkalmazza. Ezeket tetszés szerint módosíthatja a különböző találkozóknál.",
  "business_travel.search_settings.discard_changes": "Módosítások elvetése",
  "business_travel.search_settings.end_trip_at_home": "Utazás befejezése itt: __name__",
  "business_travel.search_settings.fly_home_option": "Hazatérés minden találkozó után",
  "business_travel.search_settings.home_location": "Otthon",
  "business_travel.search_settings.home_location_info_one_appointment": "Az eredmények megjelenítéséhez be kell állítania legalább egy találkozót.",
  "business_travel.search_settings.home_location_info_three_appointments": "To get results you'll have to set a minimum of 3 appointments.",
  "business_travel.search_settings.home_location_info_two_appointments": "Az eredmények megjelenítéséhez be kell állítania minimum 2 találkozót.",
  "business_travel.search_settings.radius.description": "Adjon meg nagyobb távolságot a találkozó helye közelében lévő repülőtértől, busz- vagy vasútállomástól.",
  "business_travel.search_settings.radius.title": "Még előnyösebb keresési eredmények",
  "business_travel.search_settings.return_from_home": "Utazás kezdése otthonról",
  "business_travel.search_settings.return_to_home": "Hazatérés",
  "business_travel.search_settings.save_changes": "Kész",
  "business_travel.search_settings.start_and_end_trip_at_home": "Utazás kezdése és befejezése itt: __name__",
  "business_travel.search_settings.start_trip_from_home": "Utazás kezdése innen: __name__",
  "business_travel.search_settings.stopover_time": "Minimális útmegszakítás",
  "business_travel.search_settings.title": "Beállítások",
  "business_travel.time": "Időpont",
  "ccount.check_email": "Nézze meg az e-mailjeit!",
  "change_flights.action": "Útvonalterv módosítása",
  "change_flights.cannot_change_flight": "Ezt az utazást jelenleg sajnos nem tudjuk módosítani. Kérjük, lépjen kapcsolatba velünk!",
  "change_flights.cant_change_anymore": "Ebben a foglalásban már nem módosíthatók a járatok.",
  "change_flights.change_whole_itinerary": "A teljes útvonalterv módosítása",
  "change_flights.errors.has_pending_refunds": "Nem kérhető járatmódosítás egy függőben lévő visszatérítés miatt.",
  "change_flights.first_step_content": "Keresgéljen kedvére. Semmilyen módosítást nem hajtunk végre, amíg nem fizeti ki.",
  "change_flights.first_step_title": "A foglalás melyik részét szeretné módosítani?",
  "change_flights.form_error": "Kérése elküldése közben hiba lépett fel. Kérjük, töltse be újra a lapot, és próbálja újra.",
  "change_flights.form_placeholder.message": "Kérjük, fejtse ki röviden a kérését.",
  "change_flights.form_prompt": "Nem találta meg az alternatívát, amelyik megfelelne? Kérjük, töltse ki ezt az űrlapot, keresünk Önnek alternatív opciókat, majd jelentkezünk.",
  "change_flights.form_success": "Kérése beérkezett.",
  "change_flights.heading_history": "Módosítási előzmények",
  "change_flights.list.first": "A módosításért fizetendő pótdíj az adott lehetőség mellett látható.",
  "change_flights.list.second": "A módosítás a foglalásban szereplő valamennyi utast érinti.",
  "change_flights.list.third": "A fizetés megérkezése után még eltelhet néhány óra a foglalás frissítéséig.",
  "change_flights.new_itinerary": "Új útvonalterv",
  "change_flights.no_alternatives": "Nem találtunk alternatív útvonalat",
  "change_flights.old_itinerary": "Régi útvonalterv",
  "change_flights.second_step_request_content": "Küldjön nekünk egy egyedi kérést, és megpróbáljuk teljesíteni.",
  "change_flights.second_step_request_link": "Egyedi módosítás kérése",
  "change_flights.second_step_request_title": "Nem ezt kereste?",
  "change_flights.second_step_title": "Módosítsa a keresési feltételeket, és válasszon egy lehetőséget",
  "change_flights.select_alternative": "Váltás erre az útvonaltervre __price__ ellenében",
  "change_flights.show_history": "Előzmények mutatása",
  "change_flights.third_step_title": "Utolsó ellenőrzés",
  "change_flights.version_history": "__version__. verzió:",
  "common.404.return_on_homepage": "Vissza a kezdőlapra",
  "common.404.something_went_wrong": "Sajnos problémába ütköztünk.",
  "common.action_required": "Beavatkozás szükséges",
  "common.add": "Hozzáadás",
  "common.add_additional_bags": "Feladott poggyász hozzáadása",
  "common.add_additional_hand_bags": "Kézipoggyász hozzáadása",
  "common.add_personal_item": "Személyes csomag hozzáadása",
  "common.airline": "Légitársaság:",
  "common.amenity.aircraft": "Repülőgép: __value__",
  "common.amenity.entertainment": "Szórakozás: __value__",
  "common.amenity.fresh_food": "Étel: __value__",
  "common.amenity.layout": "Ülőhelyek elrendezése: __value__",
  "common.amenity.power": "Áramforrás: __value__",
  "common.amenity.seat": "Ülőhely: __value__",
  "common.amenity.wifi": "Wifi: __value__",
  "common.amount": "Összeg",
  "common.api_error": "Sajnáljuk, problémákba ütköztünk. Próbálja meg újra betölteni a weboldalt.",
  "common.apply": "Alkalmazás",
  "common.autofill": "Automatikus kitöltés",
  "common.available_until": "Elérhető eddig: __x__",
  "common.back": "Vissza",
  "common.bags": "Poggyász",
  "common.bags_base": "Poggyász:",
  "common.bags_not_allowed_for_infants": "Erre a járatra nem vihető fel külön poggyász csecsemők számára.",
  "common.bags_pre_booking": "Csak a vásárlás alkalmával érhető el. Feladott poggyászt később már nem adhat hozzá.",
  "common.bags_priority_included": "Egy vagy több járat esetében elsőbbségi beszállás lehetséges (további részletek a Foglalásaim kezelése oldalon).",
  "common.bank_holder": "Számlatulajdonos neve",
  "common.bank_iban": "IBAN/bankszámlaszám",
  "common.bank_swift": "SWIFT-/BIC-kód",
  "common.base_fare": "Alapár:",
  "common.best_google_chrome": "Csevegőszolgáltatásunk a Google Chrome legújabb verziójával működik a legjobban.",
  "common.booking_date": "Foglalási dátum",
  "common.booking_number": "Foglalási szám",
  "common.booking_number_colon": "Foglalási szám:",
  "common.booking_number_placeholder": "pl. 123456",
  "common.booking_numbet.colon": "Foglalás száma:",
  "common.booking_state_all": "Összes",
  "common.booking_state_blocked": "Blocked",
  "common.booking_state_closed": "Folyamatban",
  "common.booking_state_confirmed": "Megerősítve",
  "common.booking_state_refunded": "Visszatérítve",
  "common.booking_state_refunding": "Visszatérítés",
  "common.breakdown": "Lebontás",
  "common.browser_is_out_of_date": "Sajnos a böngészője nem támogatott.<br> A legjobb __brandName__ felhasználói élmény biztosításához javasoljuk, hogy frissítse böngészőjét, vagy használja a támogatott böngészők egyikét.",
  "common.bus": "Busz",
  "common.bus_number": "Busz száma: __number__",
  "common.by_booking_date": "Szűrés foglalási dátum szerint",
  "common.cancellation_fee": "A lemondási díj 20 €",
  "common.cant_be_changed_anymore": "Már nem módosítható",
  "common.can_add_only_amount_of_bags": "Utasonként maximum __amount__ további csomag.",
  "common.can_add_only_amount_of_hand_bags": "Utasonként legfeljebb __amount__ további kézipoggyász adható hozzá",
  "common.can_be_changed_until": "Eddig módosítható: __date__",
  "common.card_safety": "Kártyabiztonság",
  "common.carrier_colon": "Utasszállító:",
  "common.change_verb": "Módosítás",
  "common.chat_only_english": "A csevegés sajnos csak angol nyelven lehetséges.",
  "common.cheaper_option.best_flight_anywhere": " <strong>250 km sugarú kör használatával</strong> repülőjegyek keresése már <strong>__price__</strong> összegtől.",
  "common.cheaper_option.best_flight_departing_from": "Induljon <strong>__from__ és __to__</strong> között, és utazzon már <strong>__price__</strong> összegért.",
  "common.cheaper_option.best_flight_departing_from_arriving_on": "Induljon <strong>__from__ és __to__</strong> között, majd térjen vissza <strong>__arrFrom__ és __arrTo__</strong> között, és utazzon már <strong>__price__</strong> összegért.",
  "common.cheaper_option.best_flight_to": "Utazzon el __place__ városába egy  <strong>250 km-es sugarú</strong> körön belülről már<strong>__price__</strong> összegért.",
  "common.cheaper_option.best_flight_with_nights_departing_from": "Utazzon el <strong>__minStayDays__–__maxStayDays__ éjszakára</strong> <strong>__from__ és __to__</strong> közötti indulással már <strong>__price__</strong> összegért.",
  "common.cheaper_option.hacker_deal": "Utazási tipp",
  "common.cheaper_option.hack_different_day": "Utazási tipp – utazzon egy másik nap, hogy igénybe vehesse ezt a remek ajánlatot.",
  "common.cheaper_option.hack_radius": "Utazási tipp – utazzon egy másik helyről, hogy igénybe vehesse ezt a remek ajánlatot.",
  "common.cheaper_option.more_similar_deals": "Lefoglalok egy utat",
  "common.cheaper_option.tip": "Tipp",
  "common.check_faq": "GYIK megtekintése",
  "common.check_visas_for_transfer": "Előfordulhat, hogy ehhez az utazáshoz vízumra lesz szüksége.",
  "common.close": "Bezárás",
  "common.company": "Vállalat",
  "common.confirm_and_pay": "Továbblépés a(z) __price__ kifizetéséhez",
  "common.confirm_and_send": "Megerősítés és elküldés",
  "common.contact_support_if_needed": "Amennyiben további tájékoztatást igényel, vegye fel velünk a kapcsolatot a <a href=\"https://www.skypicker.com/content/feedback\">kapcsolatfelvételi űrlap</a> segítségével.",
  "common.continents.aas": "Amerika",
  "common.continents.ap": "Ázsia és a csendes-óceáni térség",
  "common.continents.as": "Ázsia",
  "common.continents.eu": "Európa",
  "common.continents.mea": "Közel-Kelet és Afrika",
  "common.continue": "Folytatás",
  "common.continue_to": "Továbblépés ide:",
  "common.continue_to_summary": "Továbblépés az Összefoglalóhoz",
  "common.create_price_alert": "Árértesítés létrehozása",
  "common.currency": "Pénznem",
  "common.date": "Dátum",
  "common.date_added": "Dátum hozzáadva",
  "common.date_from": "Dátum (ettől)",
  "common.date_input.select_month": "Select month",
  "common.date_to": "Dátum (eddig)",
  "common.day_unit_placeholder": "N",
  "common.deals": "Deals",
  "common.delayed_chat.alert_text": "Online csevegőnk jelenleg nem elérhető. Kérése teljesítése érdekében látogasson el a Foglalásaim kezelése oldalra.",
  "common.delete": "Törlés",
  "common.departure": "Odaút",
  "common.departure_date": "Az indulás dátuma:",
  "common.departure_date_colon": "Az indulás dátuma:",
  "common.description": "Leírás",
  "common.did_you_mean": "Erre gondolt: __x__?",
  "common.different_airport_return": "Figyelem: eltérő repülőtérről indul. Az érkezés repülőtere __arrival__, míg az indulás repülőtere __departure__.",
  "common.different_airport_return_first": "Figyelem: a járat nem ugyanarról a repülőtérről indul, mint amelyre Ön visszaérkezik. A járat a(z) __departure__ repülőtérről indul, és a(z) __arrival__ repülőtérre érkezik vissza. ",
  "common.different_station_return": "Figyelem: eltérő repülőtérről indul. Az érkezés repülőtere __arrival__, míg az indulás repülőtere __departure__.",
  "common.different_station_return_first": "Figyelmeztetés: az Ön vonatja az érkezési állomástól eltérő állomásról indul: __departure__ állomásról indul, és __arrival__ állomásra érkezik. ",
  "common.download": "Letöltés",
  "common.download_in_excel_format": "Letöltés Excel formátumban",
  "common.do_not_have_bid": "Nincsen foglalási számom",
  "common.duration": "Időtartam: __duration__",
  "common.easy_booking_with_skypicker": "Könnyű foglalás a(z) __brandName__ jóvoltából",
  "common.elevio.need_help": "Segíthetünk?",
  "common.email": "E-mail",
  "common.email.colon": "E-mail:",
  "common.email_colon": "E-mail:",
  "common.empty_bags": "Még nincs itt semmi...",
  "common.enter_bid": "Kérjük, adja meg a foglalási számát",
  "common.enter_cyrillic_characters": "Cirill karaktereket adjon meg, például: БФЮ134567, ЖЙШ746921",
  "common.enter_fullname": "Megadná nekünk a teljes nevét?",
  "common.enter_mmb": "Belépés a Foglalásaim kezelése oldalra",
  "common.enter_only_latin_characters": "Csak latin karakterek.",
  "common.enter_reason": "Kérjük, írja le, hogyan segíthetünk!",
  "common.error": "Sajnos hiba történt a kérelem feldolgozásakor. Frissítse a lapot.",
  "common.error_but_not_charged": "Sajnos váratlan hiba történt. Ne aggódjon, nem történt terhelés.",
  "common.error_refresh_page": "Frissítés",
  "common.eticket.flights.flight_number": "Járat száma:",
  "common.expired": "Lejárt",
  "common.facebook": "Facebook",
  "common.fare_conditions": "Díjra vonatkozó feltételek",
  "common.featured": "Kiemelt",
  "common.fill_in_info": "Adja meg az információkat",
  "common.filter": "Szűrés",
  "common.filters": "Szűrők",
  "common.firstname.colon": "Keresztnév:",
  "common.flight": "Járat",
  "common.flight_number": "Járat száma: __number__",
  "common.flight_train": "Repülő- és vonatjárat",
  "common.for_example": "például:",
  "common.for_example_latin": "például:",
  "common.go_to_mmb": "Ugrás a Foglalásaim kezelése oldalra",
  "common.health_requirements": "Egészségügyi követelmények és javaslatok",
  "common.help": "Súgó",
  "common.hide": "Elrejtés",
  "common.iata_airport_placeholder": "Indulási repülőtér 3 betűs kódja",
  "common.iata_code": "IATA-kód:",
  "common.iata_help": "​​3-letter departure airport code",
  "common.iata_label": "IATA code",
  "common.iata_placeholder": "e.g. JFK",
  "common.included": "Tartalmazza",
  "common.information": "Információ",
  "common.languages_all": "Minden nyelv",
  "common.lastname.colon": "Vezetéknév:",
  "common.learn_more": "További információk",
  "common.length": "Hosszúság",
  "common.loading": "Töltés",
  "common.login": "Bejelentkezés",
  "common.months.april": "április",
  "common.months.august": "augusztus",
  "common.months.december": "december",
  "common.months.february": "február",
  "common.months.january": "január",
  "common.months.july": "július",
  "common.months.june": "június",
  "common.months.march": "március",
  "common.months.may": "május",
  "common.months.november": "november",
  "common.months.october": "október",
  "common.months.september": "szeptember",
  "common.month_unit_placeholder": "H",
  "common.more_about_trains_and_buses": "Vonatokra és buszokra vonatkozó tájékoztatás",
  "common.more_info": "További információk",
  "common.more_information": "Learn more",
  "common.more_phone_numbers": "More phone numbers",
  "common.most_popular": "Most popular",
  "common.name": "Név",
  "common.name_and_surname": "Keresztnév és vezetéknév",
  "common.new": "New",
  "common.newsletter": "Utazási hírek és különleges ajánlatok",
  "common.new_feature": "Új szolgáltatás",
  "common.no": "Nem",
  "common.not_available": "Nem elérhető",
  "common.no_fare_conditions": "Nincsenek különleges díjra vonatkozó feltételek",
  "common.no_javascript_inctructions": "A webhely teljes funkcionalitásának a biztosításához engedélyeznie kell a JavaScript bővítményt.<br> Az itt található <a href=\"http://www.enable-javascript.com/\" target=\"_blank\">utasítások követésével engedélyezheti a JavaScript bővítményt webböngészőjében</a>.",
  "common.no_results": "Nincs találat",
  "common.no_return": "Csak Egyirányú",
  "common.number": "Szám",
  "common.ok": "OK",
  "common.operating_airline": "Üzemeltető légitársaság:",
  "common.or": "vagy",
  "common.other_fees_taxes": "Egyéb díjak és adók:",
  "common.our_service_fee": "Szolgáltatási díj:",
  "common.pagination.first": "Első",
  "common.pagination.last": "Utolsó",
  "common.pagination.rows": "sort",
  "common.pagination.show": "Mutasson",
  "common.pagination.stats": "<strong>__from__–__to__</strong>/__total__",
  "common.passenger_advice.health.critical": "<strong>Egészségügyi követelmények</strong> __country__ vonatkozásában",
  "common.passenger_advice.health.notice": "<strong>Egészségügyi javaslatok</strong> __country__ vonatkozásában",
  "common.passenger_advice.health.ok": "<strong>Nincsenek egészségügyi követelmények vagy javaslatok</strong> __country__ vonatkozásában",
  "common.passenger_advice.visa.ok": "Úgy tűnik, hogy nincs szükség <strong>vízumra</strong> __country__ vonatkozásában",
  "common.passenger_advice.visa.possibly_required_for": "<strong>Kötelező lehet a következő utas(ok)nak:</strong> __names__",
  "common.passenger_advice.visa.required": "Az utazáshoz vízumra vagy repülőtéri tranzitvízumra lehet szükség. Az alábbi vízumkötelezettségek csak tájékoztatásul szolgálnak. További információért vegye fel a kapcsolatot a nagykövetséggel vagy az országa külügyminisztériumával.",
  "common.passenger_advice.visa.required_for": "<strong>Kötelező a következő utas(ok)nak:</strong> __names__",
  "common.passenger_advice.visa.restrictions.change_nationality": "Állampolgárság módosítása",
  "common.passenger_advice.visa.restrictions.find_another_flight": "Másik járat keresése",
  "common.passenger_advice.visa.restrictions.israelis.title": "Sajnos nem tudjuk felajánlani Önnek ezt a járatot. <br> Izraeli útlevéllel rendelkezők nem léphetnek be ebbe az országba: __restrictedCountry__.",
  "common.passenger_advice.visa.restrictions.prohibited_countries": "Tiltott országok:",
  "common.pay": "Fizetés",
  "common.pay (Copy)": "__price__ kifizetése",
  "common.payment.provider_supported_currencies": "__provider__ kártya használata esetén csak az alábbi pénznemekkel lehet fizetni.",
  "common.payment.provider_supported_currencies_choose": "__provider__ kártyával fizet? Kérjük, válasszon egyet az <strong>alábbi</strong> pénznemek közül.",
  "common.payment.provider_supported_currencies_choose_button": "Támogatott pénznem kiválasztása",
  "common.payment.provider_supported_currencies_select": "Válasszon egyet, vagy próbálja meg egy másik kártyával.",
  "common.payment.provider_supported_currency": "__provider__ kártyával csak __currency__ pénznemben lehet fizetni.",
  "common.payment_error.apm_payment_process_failure": "Próbálkozzon másik kártyával vagy fizetési móddal.",
  "common.payment_error.bank_refused": "A tranzakciót elutasította a feldolgozást végző bank. Kérjük, ellenőrizze, hogy helyesen adta-e meg a kártyaadatokat, vagy válasszon másik fizetési módot.",
  "common.payment_error.card_cvv_incorrect": "Sajnos nem tudjuk feldolgozni ezt a tranzakciót. A kártya CVV-száma helytelen.",
  "common.payment_error.card_exceeded_limitation": "Túllépte a kártya egyszeri tranzakciós limitjét. Kérjük, válasszon másik fizetési módot.",
  "common.payment_error.card_expired": "Úgy tűnik, hogy a kártyája lejárt. Esetleg válasszon másik fizetési módot.",
  "common.payment_error.card_funds": "Úgy tűnik, nincs elegendő fedezet ezen a kártyán. Esetleg válasszon másik fizetési módot.",
  "common.payment_error.card_invalid": "Sajnos nem tudjuk feldolgozni ezt a tranzakciót. Helytelen kártyaadatokat adott meg.",
  "common.payment_error.card_reported": "A kártyát sajnos elutasította a rendszer. Jelenleg nem tudunk levonni pénzt erről a kártyáról.",
  "common.payment_error.card_security": "A kártyát sajnos elutasította a rendszer. Jelenleg nem tudunk levonni pénzt erről a kártyáról.",
  "common.payment_error.fraud": "A kártyát sajnos elutasította a rendszer. Jelenleg nem tudunk levonni pénzt erről a kártyáról.",
  "common.payment_error.payment_xhr_critical": "Kifizetése egy hálózati probléma miatt meghiúsulhatott. Várjon 30 percet a megerősítő e-mail megérkezésére. Ha nem kap semmit, forduljon ügyfélszolgálati csapatunkhoz a(z) __supportPhone__ telefonszámon.",
  "common.payment_error.payment_xhr_save": "Hálózati hiba történt. Próbálja meg újra elküldeni az adatokat, vagy frissítse a lapot.",
  "common.payment_error.three_ds_failed": "3D Secure fizetési hitelesítés sikertelen. Tekintse át az alábbi tanácsokat, majd próbálja újra.",
  "common.person": "Magánszemély",
  "common.phone": "Telefon",
  "common.pnr": "PNR:",
  "common.popular_options": "Ezek a legnépszerűbbek.",
  "common.prefer_english": "Ha van rá mód, angolul írjon.",
  "common.price": "Ár",
  "common.prices_in_currency": "Az árak pénzneme: __currency__",
  "common.price_alert": "Árértesítés",
  "common.priority_boarding": "Elsőbbségi beszállás:",
  "common.priority_boarding_included": "Elsőbbségi beszállással együtt.",
  "common.proceed_to_payment": "Tovább a fizetéshez",
  "common.processing_payment": "Fizetés feldolgozása...",
  "common.promocode": "Promóciós kód",
  "common.registration_number": "Cégjegyzékszám",
  "common.reload": "Frissítés",
  "common.retry": "Újrapróbálkozás",
  "common.return": "Visszaút",
  "common.routes": "Útvonal",
  "common.search": "Keresés",
  "common.select_date": "Dátum kiválasztása",
  "common.send": "Küldés",
  "common.sending": "Küldés...",
  "common.send_request": "Küldés",
  "common.show_less": "Show less",
  "common.show_more": "Továbbiak",
  "common.signup": "Regisztráció",
  "common.special_airport_baggage_rules": "__city__ területén különleges <a rel=\"noreferrer noopener\" target=\"_blank\" href=\"__link__\">szabályok vonatkoznak a poggyászra</a>.",
  "common.special_airport_baggage_rules.title": "Baggage regulations",
  "common.status": "Állapot",
  "common.steps.next": "Következő lépés",
  "common.steps.previous": "Előző lépés",
  "common.step_of": "Lépés: __value__/__of__",
  "common.subscribe": "Feliratkozás a hírlevélre",
  "common.subscription_privacy_policy": "A hírlevél terjesztését ezek a <a href=\"/pages/content/terms\" rel=\"noreferrer noopener\" target=\"_blank\">Felhasználási feltételek</a> szabályozzák",
  "common.suggested_articles": "Hasznos cikkek",
  "common.summary": "Összefoglaló",
  "common.support_available_in_english": "Segítség elérhető angolul is",
  "common.support_available_in_english_v2": "Angol nyelvű támogatás a nap 24 órájában, a hét minden napján elérhető",
  "common.taxes_and_fees": "Adók és illetékek:",
  "common.terminal": "Terminál",
  "common.thanks_for_contacting": "Köszönjük, hogy felvette a kapcsolatot a __brandName__ vállalattal",
  "common.thank_you": "Köszönjük",
  "common.today": "Ma",
  "common.total_amount": "Összesen",
  "common.train": "Vonatjárat",
  "common.train_number": "Vonatszám: __number__",
  "common.transaction_type_deposit": "Előleg",
  "common.transaction_type_payment": "Fizetés",
  "common.transaction_type_refund": "Visszatérítés",
  "common.transfer_to_next_airport": "Repülőterek közötti transzfer",
  "common.trip_length": "Menetidő: __length__",
  "common.trustpilot_review.button": "Értékeljen minket",
  "common.trustpilot_review.subtitle": "Hogyan értékelné webhelyünk szolgáltatásait?",
  "common.trustpilot_review.title": "A Kiwi.com köszöni az Ön visszajelzését.",
  "common.twitter": "Twitter",
  "common.type": "Típus",
  "common.unavailable": "Nem érhető el",
  "common.upload_documents_prompt": "Dokumentumok feltöltése",
  "common.view_all": "Összes megtekintése",
  "common.visa.provided_by": "A vízumadatok szolgáltatója: __provider__",
  "common.visa_not_required": "Nincs vízumkötelezettség",
  "common.visa_not_required_v2": "Lehet, hogy nincs vízumkötelezettség",
  "common.visa_requirements": "Vízumkötelezettség",
  "common.weight": "Tömeg",
  "common.width": "Szélesség",
  "common.word_other": "Egyéb",
  "common.year_unit_placeholder": "É",
  "common.yes": "Igen",
  "common.your_paypal_account": "Az Ön PayPal-fiókja",
  "common.you_have_available_balances": "Aktuális számlaegyenlege:",
  "content.cookies.banner.accept": "Elfogadom",
  "content.cookies.banner.cookies": "cookies",
  "content.cookies.banner.customize": "A cookie-k használatával kapcsolatos hozzájárulás testreszabása.",
  "content.cookies.banner.preference": "cookies preference here",
  "content.cookies.banner.text": "Amikor Ön a webhelyünket böngészi, mi személyes adatokat gyűjtünk Önről, és feldolgozzuk azokat. Az <a href=\"/pages/content/privacy\">Adatvédelmi szabályzatunkban</a> olvashat arról, hogy miért és hogyan dolgozzuk fel az Ön személyes adatait. A személyes adatok gyűjtéséhez <a href=\"/pages/content/privacy#cookies\">cookie-kat</a> használunk. Ha nem szeretné, hogy cookie-kat küldjünk Önnek, akkor bármikor leállíthatja azt a <a href=\"/pages/cookies_settings\">cookie-beállítások</a> módosításával.",
  "content.cookies.banner.your_privacy.text": "Amikor a webhelyünket böngészi, személyes adatokat gyűjtünk Önről, és feldolgozzuk azokat. A személyes adatok gyűjtésének és feldolgozásának egyik módja a <a href=\"/pages/content/privacy#cookies\">cookie-k</a> használata. Ha az Elfogadom gombra kattint, beleegyezik a cookie-k teljesítménynövelési és marketingcélokból történő használatába. Az <a href=\"/pages/content/privacy\">Adatvédelmi szabályzatunkban</a> további információkat talál arról, hogy miért és hogyan dolgozzuk fel az Ön személyes adatait.",
  "content.cookies.banner.your_privacy.title": "Az Ön adatai – az Ön választása",
  "content.cookies.kayakwhite": "<div>\n    <p>\n        <h2>Cookie policy</h2>\n    </p>\n    <p>\n        <br/>\n        We, as well as certain third parties that provide content, advertising\n        or other functionalities on the Website and/or Services (as defined in\n        our Terms and Conditions), may use various technologies to collect and\n        store information when You visit the Website and this may include\n        cookies, beacons, and other technologies.\n        <br/>\n        <br/>\n        Cookies are small files stored on Your device in order to help collect\n        information about Your activities. Cookies enable Us and/or KAYAK to\n        store Your preferences and settings, remember Your log-in, provide\n        customized content and marketing communication, understand which\n        part(s) of the Website and Services are the most popular and analyze\n        Website operations. You can configure Your browser to accept all\n        cookies, refuse all cookies, or indicate when a cookie is being sent.\n        We would like to draw attention to the fact that the Website is\n        designed for You to work using cookies and therefore some Website\n        features or Services may not function properly without cookies.\n        <br/>\n        <br/>\n        Beacons (or “pixels”) are technologies that transfer information from\n        Your device to a server. Beacons may be embedded into online content\n        and e-mails and may enable a server to read certain types of\n        information from Your device. Beacons enable finding out when You\n        displayed certain content or a certain e-mail message and the IP\n        address of Your device. We and certain third parties use beacons for a\n        variety of purposes, including analyzing of how You use Services and\n        providing content tailored to suit Your preferences (together with\n        cookies).\n        <br/>\n        <br/>\n        By visiting the Website and/or using the Services, You are giving Your\n        consent to the use and storage of cookies, beacons and other\n        information on Your device. You also give Your approval with Our access\n        and the access of the entities mentioned above to the cookies, beacons\n        and other information on Your device.\n    </p>\n</div>",
  "content.cookies.kiwicom": "Mi, és az oldalunkon és/vagy szolgáltatásainkban (az Általános feltételekben leírtak szerint) bizonyos tartalmat, hirdetés és egyéb funkciókat biztosító harmadik felek számos technológiát használhatnak, hogy adatokat gyűjtsenek és tároljanak, amikor meglátogatod az oldalunkat, ezek közé tartozhatnak a sütik, jelzők és más technológiák.\n<br> \n<br>\nA sütik apró fájlok, amelyek a készülékeden tárolódnak annak érdekében, hogy adatot gyűjtsenek a tevékenységeidről. A sütik segítségével tárolhatjuk a preferenciáidat és beállításaidat, a bejelentkezési adataidat, egyéni tartalmat és marketing kommunikációt nyújthatunk, megérhetjük, hogy oldalunk és szolgáltatásaink közül melyek a legnépszerűbbek, valamint elemezhetjük az oldal működését. Beállíthatod a böngésződben, hogy elfogadja vagy elutasítsa az összes sütit, valamint azt is, hogy jelezze, ha egy süti küldésre kerül. Fel szeretnénk hívni a figyelmet, hogy az oldal sütihasználathoz lett tervezve, így egyes oldalfunkciók és szolgáltatások nem működhetnek megfelelően a sütik használata nélkül.\n<br> \n<br>\nA jelzők (vagy \"pixelek\") technológiák, amelyek adatokat küldenek a készülékedről a szerverre. A jelzők az online tartalmakba és e-mailekbe lehetnek ágyazva, és engedélyezhetik egy szervernek, hogy bizonyos adatokat beolvasson az készülékedről. A jelzők segítségével megtudhatjuk, hogy mikor jelenítettél meg bizonyos tartalmakat vagy e-maileket, valamint a készüléked IP-címét. Mi, és bizonyos harmadik felek számos célból használunk jelzőket, többek között elemezhetjük, ahogy a szolgáltatásainkat használod és olyan tartalmat biztosíthatunk, amely személyre szabott (sütikkel együtt).\n<br> \n<br>\nAz oldalunk meglátogatásával és/vagy szolgáltatásaink használatával beleegyezel a sütik, jelzők és egyéb adatok használatába és tárolásába a készülékeden. Továbbá elfogadod a hozzáférésünket és más felek hozzáférését a fent említett sütikhez, jelzőkhöz és egyéb adatokhoz a készülékeden.",
  "content.cookies.paragraphs": "Mi, és az oldalunkon és/vagy szolgáltatásainkban (az Általános feltételekben leírtak szerint) bizonyos tartalmat, hirdetés és egyéb funkciókat biztosító harmadik felek számos technológiát használhatnak, hogy adatokat gyűjtsenek és tároljanak, amikor meglátogatod az oldalunkat, ezek közé tartozhatnak a sütik, jelzők és más technológiák.\n<br> \n<br>\nA sütik apró fájlok, amelyek a készülékeden tárolódnak annak érdekében, hogy adatot gyűjtsenek a tevékenységeidről. A sütik segítségével tárolhatjuk a preferenciáidat és beállításaidat, a bejelentkezési adataidat, egyéni tartalmat és marketing kommunikációt nyújthatunk, megérhetjük, hogy oldalunk és szolgáltatásaink közül melyek a legnépszerűbbek, valamint elemezhetjük az oldal működését. Beállíthatod a böngésződben, hogy elfogadja vagy elutasítsa az összes sütit, valamint azt is, hogy jelezze, ha egy süti küldésre kerül. Fel szeretnénk hívni a figyelmet, hogy az oldal sütihasználathoz lett tervezve, így egyes oldalfunkciók és szolgáltatások nem működhetnek megfelelően a sütik használata nélkül.\n<br> \n<br>\nA jelzők (vagy \"pixelek\") technológiák, amelyek adatokat küldenek a készülékedről a szerverre. A jelzők az online tartalmakba és e-mailekbe lehetnek ágyazva, és engedélyezhetik egy szervernek, hogy bizonyos adatokat beolvasson az készülékedről. A jelzők segítségével megtudhatjuk, hogy mikor jelenítettél meg bizonyos tartalmakat vagy e-maileket, valamint a készüléked IP-címét. Mi, és bizonyos harmadik felek számos célból használunk jelzőket, többek között elemezhetjük, ahogy a szolgáltatásainkat használod és olyan tartalmat biztosíthatunk, amely személyre szabott (sütikkel együtt).\n<br> \n<br>\nAz oldalunk meglátogatásával és/vagy szolgáltatásaink használatával beleegyezel a sütik, jelzők és egyéb adatok használatába és tárolásába a készülékeden. Továbbá elfogadod a hozzáférésünket és más felek hozzáférését a fent említett sütikhez, jelzőkhöz és egyéb adatokhoz a készülékeden.",
  "content.cookies_settings.general.accept_all": "Az összes elfogadása",
  "content.cookies_settings.general.content": "Ha nem szeretne bizonyos típusú cookie-kat kapni a Kiwi.com webhelyén, akkor ezen az oldalon módosíthatja a cookie-beállításait. Az Adatvédelmi szabályzatunkban részletesen olvashat arról, hogy hogyan és miért használjuk a cookie-kat.",
  "content.cookies_settings.general.disabled": "Letiltva",
  "content.cookies_settings.general.enabled": "Engedélyezve",
  "content.cookies_settings.general.save_settings": "Beállítások mentése",
  "content.cookies_settings.general.title": "Cookie-beállítások",
  "content.cookies_settings.marketing.description": "Célunk, hogy kereskedelmi üzeneteinkkel ne zavarjuk az ügyfeleinket. Csak olyan ajánlatokról küldünk értesítést, amelyek szerintünk érdeklik a felhasználókat. Ennek érdekében az összegyűjtött személyes adatokat elküldjük a partnereinknek, akik cserébe kiválogatják az Önnek leginkább megfelelő ajánlatokat, promóciós kódokat és járatokat.\n",
  "content.cookies_settings.marketing.title": "Marketing cookie-k",
  "content.cookies_settings.necessary.description": "Ezek a cookie-k szükségesek a webhelyünk számos alapvető funkciójához, valamint ahhoz, hogy a szolgáltatásainkat a kívánt módon tudjuk nyújtani. Ezek nélkül a cookie-k nélkül a webhely nem működne, ezért a kikapcsolásuk nem lehetséges.\n",
  "content.cookies_settings.necessary.title": "Nélkülözhetetlen cookie-k",
  "content.cookies_settings.performance.description": "Ezeket a cookie-kat belső, vállalati célokra használjuk. Ezek a cookie-k segítenek megérteni az ügyfeleinket, és hozzájárulnak ahhoz, hogy jobb felhasználói élményt nyújthassunk Önnek. Ezek nélkül a cookie-k nélkül nem tudjuk mérni a webhelyünk forgalmát, és nem tudjuk vizualizálni a webhelyünkön lévő különböző elemekkel kapcsolatos felhasználói tevékenységeket. Így pedig nehezebben tudjuk tesztelni az olyan új funkciókat, amelyek szerintünk jobban kiszolgálják az Ön igényeit.\n",
  "content.cookies_settings.performance.title": "Viselkedésfigyelő cookie-k",
  "content.cookies_settings.third_party_marketing.description": "Az oldalunkon bizonyos cookie-k olyan adatokat gyűjtenek, amelyeket megosztunk a partnereinkkel. Ezek a partnerek arra használják ezeket az adatokat, hogy más cégek testre szabott hirdetéseit jelenítsék meg Önnek az interneten keresztül. Partnereinkkel sohasem osztunk meg olyan adatokat, amelyek alkalmasak az Ön közvetlen beazonosítására.",
  "content.cookies_settings.third_party_marketing.title": "Harmadik fél marketingcéljai érdekében használt cookie-k",
  "content.cookies_settings_general.title": "Cookie-k kezelése",
  "content.flights.best_one_way": "Legjobb opció egy irányba",
  "content.flights.best_return": "Legjobb opció visszaútra",
  "content.flights.flights_from_to_offered_by_x_airlines": "__from__ - __to__ viszonylatban __airlines_count__ légitársaság kínál járatokat, és ezek a következők: __airlines_list__.",
  "content.flights.flights_useful_info_seo_text": "A legolcsóbb járatok egy irányba általában a következő napon érhetők el: __cheapest_day__. Az egy irányú repülőjegyek átlagos ára __average_price__, jelenleg a legolcsóbb ára __best_price__, az indulás ideje __best_date__, a légitársaság pedig a(z) __best_airline__. A(z) __from__ - __to__ viszonylathoz a legolcsóbb repülőtér a következő: __cheapest_airport__.",
  "content.flights.useful_info_for_flights_from_to": "Hasznos információk __from__ - __to__ járatokhoz",
  "content.gdpr.terms_kiwicom": "<h2>Összefoglaló</h2> <ul class=\"ContentTerms-summary\"> <li><a href=\"#ContentTerms-article1\">1. cikk: A webhely használata</a></li>\n<li><a href=\"#ContentTerms-article2\">2. cikk: Tiltott műveletek</a></li>\n<li><a href=\"#ContentTerms-article3\">3. cikk: A webhelyen elérhető funkciók</a></li>\n</ul> <br> <ol class=\"ContentTerms-terms\"> <li id=\"ContentTerms-article1\"> <strong>1. cikk: A webhely használata</strong> <ul> <li>A www.kiwi.com webhely (a „<strong>Webhely</strong>”) bármely felhasználó (a „<strong>Felhasználó</strong>”) számára elérhető jelen Felhasználási feltételek elfogadása nyomán. A Webhely tulajdonosa és üzemeltetője a Kiwi.com s.r.o., cégjegyzékszám: 29352886, adószám: CZ29352886, székhely: Palachovo náměstí 797/4, Starý Lískovec, postai irányítószám: 625 00, Brno. A vállalat a Brno Kerületi Bíróságnál vezetett cégjegyzék C 74565 jelölésű okmányában található beiktatva.</li>\n<li>A Felhasználó vállalja, hogy gondoskodik a Webhelyhez való hozzáféréshez biztosított jelszavak bizalmas jellegének a megőrzéséről, és hogy megelőzi a jelszavak jogosulatlan harmadik felek általi elérését. A Felhasználó vállalja a felelősséget bármely pénzügyi következményért, amely a Felhasználó jelszavához köthető Webhely-használatból vagy a Felhasználó jelszavának harmadik fél általi felhasználásából fakad.</li>\n<li>A Felhasználók személyes adatainak a feldolgozására vonatkozó szabályok megtalálhatók a Webhelyen keresztül elérhető Adatvédelmi szabályzatban.</li>\n</ul> </li>\n<li id=\"ContentTerms-article2\"> <strong>2. cikk: Tiltott műveletek</strong> <ul> <li>A Webhelyen található tartalom és információ (beleértve a szellemi tulajdon hatálya alá eső elemeket, illetve a Webhelyen keresztül biztosított termékek és szolgáltatások árára és elérhetőségére vonatkozó információt), valamint a fenti tartalom és információ közzétételére használt infrastruktúra a Kiwi.com vagy a szolgáltatóink tulajdonát képezi.</li>\n<li>Továbbá a Felhasználó elfogadja az alábbi tevékenységek tiltott jellegét: <ol class=\"_letterList\"> <li>másik személy nevének, személyazonosító igazolványának vagy jelszavának engedély nélküli használata vagy a Webhely használata eltérő egyén megszemélyesítése közben;</li>\n<li>bármilyen készülék, szoftver vagy műveletsor használata, amely akadályozza a Webhely megfelelő működését vagy kísérletet tesz a Webhely megfelelő működésének az akadályozására;</li>\n<li>bármilyen spekulatív, hamis vagy csalárd foglalás végrehajtása vagy kereslet-növekedésre alapozott foglalás végrehajtása;</li>\n<li>a Webhelyen található bármilyen tartalom másolása, reprodukálása, továbbítása vagy egyéb módon történő közzététele, ideértve korlátozás nélkül bármilyen szöveget, grafikát, letöltött fájlokat vagy szoftvert a Kiwi.com előzetes írásos engedélye nélkül, hacsak ezt törvényi előírások meg nem engedik;</li>\n<li>törvénynek ellentmondó, fenyegető, becsületsértő, obszcén vagy szemérmetlen tartalom posztolása vagy közzététele, illetve olyan anyagok posztolása vagy közzététele, amelyek bűncselekménynek minősülő magaviseletnek tekinthetők, amelyek polgári jogi felelősségre vonást eredményezhetnek, vagy amelyek egyéb módon törvénysértőnek minősülhetnek</li>\n<li>a Webhely bármely részének keretben való megjelenítése vagy tükrözése egyéb oldalon, illetve a Webhely bármely tartalmának az egyéb webhelybe foglalása a Kiwi.com előzetes írásos engedélye nélkül.</li>\n</ol> </li>\n</ul> </li>\n<li id=\"ContentTerms-article3\"> <strong>3. cikk: A webhelyen elérhető funkciók</strong> <ul> <li>A Webhely számos funkciót tesz elérhetővé a Felhasználó számára. Az alábbiakban olvashatja ezen funkciók használati feltételeit.</li>\n<li> <ol class=\"_numberList\"> <li> <strong>Árértesítés</strong> <section>Az Árértesítés funkció a Webhely „Keresés” részében érhető el. A funkcionalitás révén a Felhasználók elmenthetnek adott keresési lekérdezést, és a rendszer értesítést küld, amint a lekérdezés eredményei kedvezőbb áron/árakon elérhetővé válnak. A Felhasználónak meg kell adnia az e-mail címét, ezt követően küldünk egy megerősítő e-mailt, és a rendszer ennek nyomán engedélyezi az árértesítést.</section> <section>A funkció használata az alábbi lépéseket feltételezi a Felhasználó részéről: <ol> <li>a Felhasználó az „Árértesítés létrehozása” gombra kattint;</li>\n<li>a Felhasználó továbbítja az e-mail címét a felbukkanó modális ablakban, amely tartalmazza a vonatkozó járat(ok) áttekintését;</li>\n<li>a Felhasználó megerősíti az e-mail címét a Kiwi.com által elküldött megerősítő e-mail segítségével. Amennyiben az illető e-mail megerősítése már megtörtént a múltban, ez a lépés szükségtelen.</li>\n</ol> </section> <section>Ezt követően a rendszer létrehozza a vonatkozó árértesítést, és a következő eseményekre kerülhet sor: <ol> <li>a Felhasználó e-mail értesítést kap, amikor az illető ár 5%-nál nagyobb mértékben változik;</li>\n<li>a Felhasználó egyéb promóciós e-mailekben is részesülhet a Kiwi.com részéről;</li>\n<li>a Felhasználó az árértesítési paramétereket kizárólag a Webhely „Foglalásaim kezelése” részében módosíthatja;</li>\n<li>a Felhasználó kikapcsolhatja az árértesítési e-maileket és/vagy bármilyen promóciós e-mailt a „lemondás” és/vagy „leiratkozás” gombok megnyomásával, amelyek megtalálhatók a Felhasználónak küldött összes e-mailben.</li>\n</ol> </section> </li>\n<li> <strong>Hírlevél</strong> <section>A Hírlevél marketing célokat szolgáló funkció, amely révén e-mailek segítségével megvalósul a kapcsolatfelvétel és a tájékoztatás a Felhasználók irányába adott marketing és termékekkel kapcsolatos témák, hírek és ajánlatok vonatkozásában. A Felhasználókat a rendszer felkérheti az e-mail címük megadására a Webhely különböző részein, nevezetesen a Foglalás oldalon, a Kiwi.com honlap legördülő menüjében vagy a Kiwi.com-történetek részben.</section> <section>A funkció használata az alábbi lépéseket feltételezi a Felhasználó részéről: <ol> <li>a Felhasználó továbbítja az e-mail címét a Kiwi.com számára a „Feliratkozás a hírlevélre” modális ablakban;</li>\n<li>a Felhasználót a rendszer egy jelölőnégyzet révén megkérdezi, hogy kíván-e marketing ajánlatokban és hírekben részesülni a megadott e-mail címen: <ol> <li>ha a Felhasználó feliratkozik a marketing ajánlatokra és hírekre, a rendszer küldhet hírlevelet az e-mail címre;</li>\n<li>ha a Felhasználó leiratkozik a marketing ajánlatokról és hírekről, a rendszer nem küldhet hírlevelet az e-mail címre;</li>\n<li>A hírlevélre való feliratkozás megerősítése: <ol> <li>a Kiwi.com honlapon: a „Feliratkozás a hírlevélre” gombra kattintással</li>\n<li>a Kiwi.com-történetek részben: a „Feliratkozás” gombra kattintással</li>\n<li>Foglalás oldal: elegendő az e-mail cím megadása az e-mail cím mezőn belül.</li>\n</ol> </li>\n</ol> </li>\n</ol> </section> <section>Ezt követően a rendszer létrehozza a hírlevél feliratkozást, és a következő eseményekre kerülhet sor: <ol> <li>teljes szintű feliratkozás a hírlevélre = a Felhasználó a Feliratkozás gombra kattintott, vagy végrehajtott egy foglalást, és feliratkozott a marketing ajánlatokra és hírekre: a Felhasználó részesülhet véletlenszerűen e-mail hírlevelekben, amelyekben marketinggel, termékekkel vagy harmadik felek ajánlataival kapcsolatos tartalom található. Az e-mail címet a rendszer 3 évig őrzi meg a legfrissebb foglalástól vagy e-mail feliratkozástól számítva;</li>\n<li>közepes szintű feliratkozás a hírlevélre = a Felhasználó a Feliratkozás gombra kattintott, vagy végrehajtott egy foglalást, azonban nincs feliratkozva a marketing ajánlatokra és hírekre: a Felhasználó véletlenszerűen részesülhet e-mailekben, amelyek csupán tranzakcióval, kosárban hagyott tételekkel vagy keresési kampányokkal kapcsolatos tájékoztatást tartalmaznak. Az e-mail címet a rendszer 3 évig őrzi meg a legfrissebb foglalástól vagy e-mail feliratkozástól számítva;</li>\n<li>alacsony szintű feliratkozás a hírlevélre = a Felhasználó hozzákezdett egy foglalási művelethez, kitöltött egy e-mail címek számára fenntartott mezőt a foglalási oldalon, azonban valamilyen okból a foglalás befejezése elmaradt. A Felhasználó olyan e-mail értesítésekben részesülhet, amelyek a kosárban hagyott tételekkel kapcsolatos tájékoztatással szolgálnak. Az e-mail címet 30 napig őrizzük meg az adatbázisunkban, ezt követően a cím anonimnak tekintjük;</li>\n<li>a Felhasználó a hírlevélre való feliratkozást lemondhatja vagy módosíthatja a „lemondás” és/vagy „leiratkozás” gombok megnyomásával, amelyek megtalálhatók a Felhasználónak küldött összes e-mailben.</li>\n</ol> </section> </li>\n<li> <strong>Kiwi.com-fiók</strong> <section>A bejelentkezéshez vagy regisztráláshoz nyissa meg a Webhelyet, és válassza ki a „Foglalásaim kezelésre” lehetőséget. Így megnyílik a regisztrációs / bejelentkezési képernyő.</section> <section>Fiók számos csatorna révén létrehozható: <ol> <li>„Google” segítségével – ez az opció a Felhasználó Google-fiókjának a bejelentkezési adatait használja</li>\n<li>A „Bejelentkezés ezzel: Facebook” segítségével – ez az opció a Felhasználó Facebook-fiókjának a bejelentkezési adatait használja. Amennyiben ezt az opciót veszi igénybe, a bejelentkezést követően a rendszer felkéri a Felhasználót új jelszó létrehozására. Az „Új jelszó beállítása” képernyő jelenik meg a Felhasználó minden egyes bejelentkezésekor, amíg be nem állít új jelszót. A rendszer a Facebook-fiókhoz rendelt e-mail címet használja.</li>\n<li>Az „E-mail” lehetőség – ezen opció használata esetén a regisztrációhoz biztosított e-mail cím és jelszó megadása szükséges. Amint a Felhasználó regisztrált a Webhelyen, a fiók a regisztrációs / bejelentkezési képernyőn a „Bejelentkezés” opcióval nyitható meg.</li>\n<li>Foglalás adatainak a megadásával foglalás létrehozását követően</li>\n</ol> </section> <ol class=\"_clearList\"> <li>\n<strong>Árértesítések</strong><section>Miután a Felhasználó bejelentkezett, módosíthatja a létező Árértesítések frekvenciáját napi vagy heti beállításra. Az Árértesítés törlése az „Árértesítéseim” fülön található listáról hajtható végre. A létező Árértesítési dátumainak a módosítása nem lehetséges. Ehhez új keresést kell végrehajtania, és új Árértesítést kell létrehoznia a Kiwi.com honlapon található „Árértesítés létrehozása” gomb segítségével.</section> </li>\n<li>\n<strong>Kijelentkezés</strong><section>A Felhasználó a „Kijelentkezés” gombra kattintással jelentkezhet ki bármikor a fiókjából.</section> </li>\n<li>\n<strong>Jelszó módosítása / visszaállítása</strong><section>A jelszó frissítéséhez vagy visszaállításához a Felhasználónak az „Elfelejtette a jelszavát?” gombot kell igénybe vennie. Ezt követően a rendszer hivatkozást küld a meghatározott e-mail címre, és ennek a segítségével a Felhasználó új jelszót határozhat meg.</section> </li>\n<li>\n<strong>Feliratkozás a Hírlevélre</strong><section>A Kiwi.com hírlevelére való feliratkozáshoz nem szükséges az oldalon való előzetes regisztráció vagy belépés. A rendszer elkéri a Felhasználó e-mail címét a „Feliratkozás a hírlevélre” hivatkozásra kattintást követően megjelenő ablakban, illetve hozzájárulást kér a „Kiwi.com e-mail promóciókban való részesüléshez”.</section> </li>\n</ol> </li>\n</ol> </li>\n</ul> </li>\n</ol>",
  "content.legal.date": "Kelt Brno városában, __date__.",
  "content.legal.terms.article_1.paragraph_1": "Parties. These Terms & Conditions regulate the legally binding relationship between us,<br>(i) the private limited company\n<a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> s.r.o., Company ID No.: 29352886, with a registered office at Palachovo náměstí 797/4, Starý Lískovec, Post Code 625 00 Brno, the Czech Republic, registered in the Commercial Register maintained by the Regional Court in Brno, File No. C 74565, Tax ID No. CZ29352886 or (as a mutually exclusive option)<br>(ii) the incorporated company <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a>, Inc., with a registered office at 78 SW 7th\nSt 5th Floor, Miami, Florida, 331 30, United States, provided that You meet following requirements: (i) Your payment of the Full Price for the Booking is made by a credit/debit card branded as a card of Visa, Mastercard or of other supported card brand (scheme) as specified <a href='https://go.kiwi.com/USCardSchemes'>here</a> (if any), issued by US bank/registered issuer and (ii) You make the payment of the Full Price or respective Handling Fee for the Booking in USD currency selected by You as preferred (the “<strong>US Consumer</strong>”)<br>(hereinafter referred to as “<strong>Kiwi.com</strong>”,“<strong>We</strong>”, “<strong>Our</strong>”, “<strong>Us</strong>”),<br> and you as Our customer (hereinafter referred to as “<strong>You</strong>”, “<strong>Your</strong>”, “<strong>Yourself</strong>”);\n(“<strong>You</strong>”, “<strong>Your</strong>” and/or “<strong>Yourself</strong>” can also be used to refer to a passenger to be transported in an airplane or other mean of transportation under the Contract of Carriage).",
  "content.legal.terms.article_1.paragraph_2.bullet_1": "<strong>Booking</strong>: means the purchasing process of selected Flight(s) and the actual outcome of this process, which includes the following (i) Your selection of the Flight(s) listed on Our Website (ii) Your selection of one of Our <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Ticket Fares for the chosen Flight(s) offered on Our Website (iii) eventual selection of offered transport-related services and other Our offers related to Your Booking including Service Packages, (iv) completing the information required in the online form on Our Website, (v) Your acceptance of the Terms & Conditions stated hereunder and Our immediate performance of Services (vi) sending Us the completed online form (vii) and making the payment of the Full Price through the appropriate payment method. The Booking process may be alternatively realized using the means of telephone communication in accordance with Art. 2.9 hereof. By making the Booking, You accept the offer of Our Services. The Booking is completed by Our confirming Our acceptance of Your payment made in accordance with these Art. 1.2.1 (vii) and 3.1 hereof.",
  "content.legal.terms.article_1.paragraph_2.bullet_10": "<strong>Selected Carrier</strong>: means the airline or other transportation provider providing the services of carriage by air or the operator of the ground transportation with which You enter into the Contract of Carriage through the use of Our brokerage services. The identity of the Selected Carrier will be made known to You before You enter into the Service Agreement with Us. Your Flight(s) may include the services of two or more Selected Carriers – where this is the case, the term Selected Carrier will be used to mean the airline or other transportation provider carrying You across the corresponding segment of Your route. Please note that the actual operating carrier may differ from the Selected Carrier with which You have entered into the Contract of Carriage and as such, it is Your responsibility to verify the identity of the operating carrier at the place of departure for the relevant route before departure.",
  "content.legal.terms.article_1.paragraph_2.bullet_11": "<strong>Service or Services</strong>: means the brokerage services directly related to the carriage of You and Your luggage to a Destination which We provide You in accordance with these Terms & Conditions and the Service Agreement for the pre-arranged and agreed fee, included in the Full Price. Our Services, through which You will be able to conclude the Contract of Carriage in accordance with Art. 1.2.1 hereof with the Selected Carrier, are defined in Art. 2.1 hereof. Beyond the provision of these brokerage Services We provide You with assistant Optional Services in the form of the <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Guarantee (as defined below) in the case of Flight cancellation, Flight schedule change or Flight Delay as specified in Art. 5 and Art. 6 hereof and Enforcement Services as specified in Art. 6.7 hereof. Please note that Our fee which is included in the Full Price is related solely to the provision of brokerage Services. These assistant Optional Services are provided free of charge under the conditions stipulated herein and the Enforcement Services are provided under the conditions and fees stipulated in Art. 6.7 hereof.",
  "content.legal.terms.article_1.paragraph_2.bullet_12": "<strong>Service Agreement</strong>: means the agreement on the provision of the Services concluded between You and Us in accordance with Art. 1.2.1. hereof. The Service Agreement is concluded upon completing Booking as specified in Art. 1.2.1 hereof. The purpose of the Service Agreement is to set forth the contractual relationship between You and Us on the basis of which We will provide You with the Services related to Your Flight(s) to the chosen Destination with a Selected Carrier for the Full Price. These Terms & Conditions form an integral part of every Service Agreement. Additional Service Agreement means the agreement on the provision of the Additional Services concluded between You and Us separately, upon your request received by Us after the Booking completion; the Additional Service Agreement may be concluded by the various means of the distance communication, including telephone communication (see Art. 2.9 hereof). These Terms & Conditions always constitute the integral part of the Service Agreement or the Additional Service Agreement concluded between You and Us (regardless of the means of communication used for the contracting process) and by the conclusion of the respective agreement You agree to be fully bound by them.",
  "content.legal.terms.article_1.paragraph_2.bullet_13": "<strong>Customer Support Services</strong>: means Our supporting services consist in the availability of the communication channel via which We shall provide You on Your request with all the information We are obliged under these Terms & Conditions, eventually to accept and communicate about any request by You for the provision of Our Optional Services, or Additional Services, or any other inquiry, request or complaint by You regarding Your Booking, Our Services or Our Website. The default level of provided Customer Support Services and their enhanced levels You may upgrade to by selecting the respective <a href=\"https://www.kiwi.com/\">Kiwi.com</a> Ticket Fare (see Art. 4.1, 4.2 hereof) or purchasing the respective Service Package (see Art. 4.5, 4.6 hereof) are specified in Art. 4.6 hereof. Please note that Customer Support Service telephone channel is provided according to the rule of priority of callers. Caller priority categories (Low, Medium, High) dependent on the selected <a href=\"https://www.kiwi.com/\">Kiwi.com</a> Ticket Fare (see Art. 4.2 hereof) or the purchased Service Package (see Art. 4.6 hereof) determine the sequence of Our handling of customers' calls, when the calls on the specific telephone line are put into the queue in real-time on the basis of the caller priority category from High, through Medium to Low (with decreasing priority). Within every caller priority category calls are handled on the basis of the registered time the incoming call is registered by Our system (first come, first served principle). Customer Support Service – telephone support channel availability - shall be provided by Us dependent on the selected <a href=\"https://www.kiwi.com/\">Kiwi.com</a> Ticket Fare (see Art. 4.2 hereof) or the purchased Service Package (see Art. 4.6 hereof) in two different levels - Basic and Extended - as they are described <a href='https://go.kiwi.com/CSavailability'>here</a>.",
  "content.legal.terms.article_1.paragraph_2.bullet_14": "<strong><a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Ticket Fares</strong>: has the meaning set forth and defined in Art. 4.1 hereof.",
  "content.legal.terms.article_1.paragraph_2.bullet_15": "Service Packages has the meaning set forth and defined in Art. 4.5 hereof.",
  "content.legal.terms.article_1.paragraph_2.bullet_16": "<strong><a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Guarantee</strong>: has the meaning set forth and defined in Art. 5.1 hereof.",
  "content.legal.terms.article_1.paragraph_2.bullet_17": "<strong>Terms & Conditions</strong>: means Our terms and conditions stated herein.",
  "content.legal.terms.article_1.paragraph_2.bullet_18": "<strong>Throwaway Ticket(s) airline ticket(s)</strong>: means a Booking for a combination of Flights where You do not intend to travel on one of these Flights (and therefore “throw away” that particular Flight ticket), including without limitation where (i) You finish your journey at a place which is not the last airport on the Flight itinerary; or (ii) You purchase a return Flight and travel on the inbound Flight but not the outbound Flight.",
  "content.legal.terms.article_1.paragraph_2.bullet_19": "<strong>Website</strong>: means the website located at kiwi.com, including the subdomains for respective markets and/or Our other websites or application on which You can make the Booking. ",
  "content.legal.terms.article_1.paragraph_2.bullet_2": "<strong>Contract of Carriage</strong>: means the agreement of carriage and related services concluded between You and the Selected Carrier(s) based on the provisions of Our brokerage services provided upon the Service Agreement in accordance with the provision of Art. 2.13 hereof.",
  "content.legal.terms.article_1.paragraph_2.bullet_20": "<strong>Handling Fee</strong>: has the meaning set forth and defined in Art. 2.2 hereof.",
  "content.legal.terms.article_1.paragraph_2.bullet_21": "<strong>No Checked Baggage Booking</strong>: means a Booking itinerary of one or more Flight(s) which is specially construed and offered to You under the condition that You cannot have any other baggage than carry-on baggage as defined and limited by each of the Selected Carriers; should You add any check-in baggage to this itinerary We cannot guarantee that Your itinerary will remain unchanged by the Selected Carriers: in this regard We are not responsible for any financial or other obligations to You or the Selected Carriers.",
  "content.legal.terms.article_1.paragraph_2.bullet_22": "<strong>Optional Services</strong>: means the free assistance services related to the Flight Disruption which We will provide You under the conditions stipulated herein namely in Art. 5 and 6.",
  "content.legal.terms.article_1.paragraph_2.bullet_23": " <strong><a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Credit:</strong> means the untransferable credit with assigned value usable exclusively by You for Your future Bookings with Us, when the value of the  <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Credit shall be debited from the price (Full Price) for the respective Booking; the use of the  <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Credit shall be accredited to Your personal credit account accessible via the section of Our Website where You can manage Your Booking(s) and it is tied with Your email provided by You in relation to the respective Booking; awarding, validity and other conditions of the use of the <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Credit are subject to the Terms of  <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Credits as available <a href='https://go.kiwi.com/CreditsTC'>here</a>, establishing an integral part of these Terms & Conditions.",
  "content.legal.terms.article_1.paragraph_2.bullet_3": "<strong>Destination</strong>: means the airport, train station or other selected place You choose from the offers listed on Our Website and which is, according to Your Booking (see Art. 1.2.1 hereof), the last airport, train station or other selected place from the offers listed on Our Website on Your one-way journey. You can order carriage for more than one Destination in a single Booking in the form of Multi-city carriage, further defined in Art. 1.2.8 hereof. The carriage to the Destination can also be arranged for two or more Flight Connections – see Art. 1.2.5 hereof. We reserve the right to change any of the interim destination(s) displayed in Your Booking if it does not affect Your ability to reach Your final Destination, unless You select the interim destination(s) in the form of a Multi-city itinerary.",
  "content.legal.terms.article_1.paragraph_2.bullet_4": "<strong>Flight</strong> or <strong>Flights</strong>: means a carriage by air, train, bus or other means of transportation to the Destination via (a) Selected Carrier(s). We display the offered Flight(s) on Our Website together with the information on the departure and arrival airport (train/bus station or other specified location), Flight time duration and the identification of the Selected Carrier(s). The Flight time duration may also include technical stopovers undertaken by the respective operating carrier during the Flight from the departure airport (train/bus station or other specified location) to the arrival airport (train/bus station or other specified location) on one leg of Your journey. ‘<strong>Flight</strong>’ can also be used to mean two or more Flights to carry You to Your Destination.",
  "content.legal.terms.article_1.paragraph_2.bullet_5": "<strong>Flight Connection(s)</strong>: means a form of carriage wherein You will need to exit the plane or other mean of transportation at each given airport or other transition place and either change planes or other mean of transportation, or re-board, in order to reach Your Destination. In some cases You may also need to change the Selected Carrier when changing the plane, bus,  train or other means of transportation. In case of Flight Connections, We may provide You with the <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Guarantee under the terms and conditions specified in Art. 5 and 6 hereof.",
  "content.legal.terms.article_1.paragraph_2.bullet_6": "<strong>Flight Delay</strong>: means a change in Flight schedule due to which You will not have sufficient time to change planes or other means of transportation for Flight Connection(s). The assessment of a reasonable time limit for changing planes or other means of transportation for Flight Connection(s) will be done individually and in accordance with the specific standard transition times provided by the airport or other place of transition.",
  "content.legal.terms.article_1.paragraph_2.bullet_7": "<strong>Full Price</strong>: the price that We charge You for the provision of Our Services and the price for the Flight ticket(s) and other related services (e.g. priority boarding, additional luggage, meal, etc.) You ordered with Us within the Booking. The Full Price is further defined in Art. 3.1 hereof.",
  "content.legal.terms.article_1.paragraph_2.bullet_8": "<strong>Multi-city</strong>: means a form of carriage which includes a combination of Flights which pass through one or more interim destination(s), which You have expressly selected within the Booking. Please note that in the event that You have selected one or more interim destination(s) where You will spend less than 24 hours before continuing Your journey, We cannot guarantee that the respective Selected Carrier(s) do not make any changes, or cancellations, to the Flight(s) within Your travel to and/or from this interim destination as listed in Your original itinerary; in which case We are not responsible for any financial or other obligations to You or the Selected Carriers in this regard.",
  "content.legal.terms.article_1.paragraph_2.bullet_9": "<strong>Additional Services</strong>: means the services provided by Us related to Your Flight(s) which consist of arranging the services that are offered by the Selected Carrier(s) and/or any other third party, such as preferred meals, checked luggage, preferred seat selection, Flight/passenger’s name change, priority boarding, passenger’s Flight itinerary cancellation, passenger’s Flight rebooking, processing of refund requests due to a Flight cancellation made by a Selected Carrier, etc. The fee for these services charged by the respective Selected Carrier(s) and/or any other third party is not included in the Full Price, unless You add them during the Booking. If You order Additional Services after the Booking, We will offer You the processing of these services for an additional Handling Fee (as defined below) and under the conditions pre-agreed by You choosing the respective <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Ticket Fare (as defined below) and/or purchasing the respective Service Package (as specified in Art. 4 hereof); in such case, the Additional Services are provided by Us on the basis of separately concluded Additional Service Agreement (as defined in Art. 1.2.12 hereof).",
  "content.legal.terms.article_1.paragraph_2.summary": "Definition of Terms. The terms in <strong>BOLD</strong> listed below, and used throughout these Terms & Conditions refer to the following:",
  "content.legal.terms.article_1.paragraph_3": "Complete Information. You must provide Us with complete, accurate and correct information and all data necessary for Our provision of the Services to You (especially the information and data (including personal data) necessary for the conclusion of the Contract of Carriage with (a) Selected Carrier(s), for billing and Flight tickets delivery, etc.), for which You are requested during the Booking or any time before or after. It is Your responsibility to ensure that all the information is correct and updated at the time of the Booking and this information will be in this form valid and complete at the time of Your travel. You must provide Us all the information using Latin script. We are not responsible for any damages, additional costs or any other issues or complications that may arise as a result of Your failure to provide Us with complete, correct and accurate information during the Booking process.",
  "content.legal.terms.article_1.paragraph_4": "Intellectual Property. We retain any, and all, rights to Our Website and its content; including software, hardware, products, processes, algorithms, user interfaces, know-how, technologies, designs and other tangible or intangible technical materials or information made available to You by Us throughout the provision of the Services or by using Our Website. Unless expressly set forth herein, no expressed or implied license or right of any kind is granted to You regarding the Services and/or Our Website, or any part thereof, including any right to obtain possession of any source code, data or other technical material relating to Our Website. All rights not expressly granted to You herein are reserved to Us. Any work product, developments, inventions, technology or materials provided by Us under these Terms & Conditions and/or the Service Agreement or while using Our Website or any Services are exclusively owned by Us. You shall not alter and/or decompile the software used by Us for the provision of the Services and operation of Our Website; You shall not make copies of such software. We, in Our sole discretion, may use all comments and suggestions, whether written or oral, provided by You in connection with Your order and use of the Services and or Our Website. Furthermore, all copyrights, trademarks, design rights, database rights, patents and other intellectual property rights (registered and unregistered) in and on Website belongs to Us and/or third parties. We do not grant You the right or license to use any trademark, design right, database right, copyright or any other right regarding the content in or on a Website owned or controlled by Us or any other third party except as expressly provided in these Terms & Conditions.",
  "content.legal.terms.article_1.paragraph_5": "Trademarks. The trademarks, logos, and service marks (hereinafter referred to as the 'Trademarks') displayed on the Website are registered and unregistered Trademarks of their respective owners. All Trademarks related to the operating airlines, railway companies and other third-party providers that are displayed on the Website belong to their respective owners and We use these Trademarks solely for Your convenience. Nothing contained on this Website should be construed as Our pretension to these third-party Trademarks or as granting, by implication, estoppel, or otherwise, any license or right to use any Trademark displayed on the Website without the express written permission of its respective owner. Your misuse of the Trademarks displayed on the Website, or any other content on the Website, is strictly prohibited. You must ensure that Your use of the third-party content (Trademarks, logos, watermarks and other registered details) complies with all applicable laws and the intellectual property and other rights of the relevant third-party provider. You acknowledge and agree that the third-party content and all intellectual property rights subsisting in third-party content will remain the property of the relevant third-party provider. No part of the third-party content may be modified, duplicated, published, uploaded, distributed, translated, adapted, marketed or used, without the prior written consent of the relevant third-party provider.",
  "content.legal.terms.article_1.title": "Article 1. General Provisions and Definition of Terms",
  "content.legal.terms.article_10.paragraph_1": "<ol> <li> In some cases with Flight Connections, or carriage to the Destination and back, the carriage to the Destination is arranged so that You receive the relevant one-way ticket (or tickets) for each part of Your route, i.e. each Flight en route to Your Destination (or back from Your Destination). If this is the case, please be aware that: <ol> <li> each Flight may be subject to different rules, especially if operated by a different Selected Carrier; </li> <li> when changing planes or other means of transportation, You need to collect Your luggage and have to personally check it in for the next Flight; if You do not use a transfer/transit Flight but a separate one-way Flight, they are sometimes operated by a different Selected Carrier. </li> <li> once in the airport or other transition place it is Your responsibility to ensure that You catch the relevant Flight Connection based on all information available at the airport or train/bus station concerning gate changes, terminals, transit time to gates etc. We are not responsible for any issues arising from You missing a Flight Connection and/or taking an incorrect flight. </li> </ol> </li> </ol>",
  "content.legal.terms.article_10.title": "Article 10. Flight Connection(s) Arrangement",
  "content.legal.terms.article_11.paragraph_1": "We make available a limited number of Throwaway Tickets on the Website. Where We do so, We will make this clear to You.",
  "content.legal.terms.article_11.paragraph_2": "You should be aware that certain Selected Carriers seek to prevent the sale and/or use of Throwaway Tickets and impose restrictions and measures in their Contracts of Carriage concerning Throwaway Tickets. If You intend to purchase a Throwaway Ticket, We recommend that You check the Contracts of Carriage of the relevant Selected Carriers before making the Booking",
  "content.legal.terms.article_11.paragraph_3": "We may provide You with the below-specified assistance in situations when a legal claim is brought against You by the Selected Carrier in relation to Your Booking due to the alleged breach of the Selected Carrier's contractual clauses which are considered as unbalanced, disproportionate and/or abusive. These conditions include, among others, those directed against using Throwaway Tickets. We believe that these and similar contractual clauses are disproportionate and thus do not enjoy legal protection. If the Selected Carrier brings a lawsuit against You claiming a breach of these contractual clauses, We may elect to:\n<ol>\n        <li> reimburse You the costs of Your legal expenses related to such legal proceedings; or </li>\n        <li> assist You in the legal proceedings and provide You with the aid of Our legal advisors who are experienced with claims of this nature; or </li>\n        <li> reimburse You the amount claimed by the Selected Carrier in relation to the alleged breach of its contractual clauses. </li>\n</ol>\nWe have discretion to determine both whether We provide any assistance to You under this Art. 11.3 and, if We elect to provide You with the above-specified assistance, the scope and method of any such assistance. <br> In order that We may be in a position to determine whether We potentially provide You with the above-specified assistance, We need You to contact Us immediately after You are contacted by the Selected Carrier when they claim such a breach. And You must provide Us with all the relevant information and necessary cooperation so that We are able to determine whether We provide You with any potential assistance and notify You of this both in a timely and accurate manner.",
  "content.legal.terms.article_11.title": "Article 11. Throwaway Tickets",
  "content.legal.terms.article_13.paragraph_1": "Visas. We are under no obligation to advise You to obtain visas nor assist You in obtaining visas or obtain visas for You to the destinations that You will visit and/or pass through en route to Your Destination. However, We do generally advise You that some of the destinations may require a visa from You and that it is Your responsibility to obtain the required visas early enough, and at Your own expense. Please note that when using Flight Connections You may be required to obtain transit visas even in order to check in for the connecting Flight.",
  "content.legal.terms.article_13.paragraph_2": "Severability. If any of the provisions of the Service Agreement is found to be invalid or ineffective, the other remaining provisions shall remain fully valid and effective to the extent that they are not dependent on such an invalid or ineffective provision. In such an event, any invalid or ineffective provision shall be replaced with a new, valid and effective one which corresponds to the intent and purpose of the provision that is being replaced.",
  "content.legal.terms.article_13.paragraph_3": "Governing Law. The Service Agreement and any legal relations established under it or derived from it, including issues of its formation and validity, shall be governed by the laws of the Czech Republic with the exclusion of any rules on conflict of laws.",
  "content.legal.terms.article_13.paragraph_4": "Personal Data Processing. Our processing and protection of personal data, that You provided to Us, as a natural person in accordance herewith, is governed by Our Privacy Policy, which is available online on Our Website. The Privacy Policy forms an inseparable part of these Terms & Conditions and You are obliged always to read Our Privacy Policy before accepting these Terms & Conditions. By accepting these Terms & Conditions You also confirm that You have read and understood Our Privacy Policy.",
  "content.legal.terms.article_13.paragraph_5": "Force majeure. In case We are prevented, delayed or hindered from commercially reasonable fulfillment of any of Our contractual or other obligations towards You, due to reasons of force majeure, including, but not limited to factual, technical, political, economic, meteorological circumstances, including but not limited to Acts of God, natural disasters, epidemic, wars, civil conflicts, protests, riots, blackouts, strikes, any governmental or regulatory action, outage or restrictions of supplies of goods or services, restrictive travel orders and recommendations and other circumstances that <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> cannot reasonably resolve, either or not foreseeable by Us, We are exempt from any derived legal responsibilities arising from such deficiencies or non-compliances related to the effect of force majeure.",
  "content.legal.terms.article_13.paragraph_6": "Amendments. We reserve the right to amend these Terms & Conditions at any time, and without prior consultation with Our customers. These Terms & Conditions are valid and effective from the time when You send Us a completed online order form via Our Website and will apply to the respective Service Agreement. Please be advised that these Terms & Conditions may have changed by the time You choose to use Our Services again, and You should read them carefully before requesting any order of Our Services. All versions of Our Terms & Conditions are available and downloadable on Our Website. ",
  "content.legal.terms.article_13.paragraph_7": "Applicability. These Terms & Conditions shall apply to all Service Agreements concluded since __date__.",
  "content.legal.terms.article_13.paragraph_8": "Fraudulent Transaction Protection. To ensure the high standard of Our Services and to protect against fraudulent transactions, We reserve the right to perform checks (verification) of payment cards. For this reason, We may request Your cooperation to verify the identity of the payment card holder. Until successful verification, Our obligation of immediate commencement of the provision of Our Services is suspended. In this event Your funds will be blocked at the bank and therefore We will not withdraw them. The time that it will take to verify a payment card is not included in the period within which We undertake to broker a Contract of Carriage for You in accordance with Art. 2.16 hereof.",
  "content.legal.terms.article_13.paragraph_9": "Information about the Full Price is provided as final and binding with the exception of an apparent error in the amount of the Full Price; in these cases of apparent errors in the Full Price, we are entitled to unilaterally withdraw from the Service Agreement without further notice.",
  "content.legal.terms.article_13.title": "Article 12. Administrative Formalities/Governing Laws/Amendments/Fraud",
  "content.legal.terms.article_14.paragraph_1": "Discharge by Performance. Your obligations and Our obligations under the Service Agreement will be discharged, and the Service Agreement performed, when You pay the Full Price in accordance with Art. 3.1 hereof and We provide the Services to You. ",
  "content.legal.terms.article_14.paragraph_2": "Extinguishment by Default. If We fail to broker the Contract of Carriage for You in accordance with Art. 2.16 hereof within 48 hours after We accept Your payment of the Full Price, We will contact You. We will try to offer You an alternate solution, or You or We may withdraw from the Service Agreement. If You or We withdraw from the Service Agreement, You will be entitled to a refund of the Full Price in accordance with Art. 6.5 hereof. If We agree on an alternate Flight or another combination of Flights to Your Destination and/or on a different pricing of any original Flight(s), the Full Price may change. You and We will settle the price difference between the original Full Price and the new Full Price. Such price differences will be payable by You to Us or vice versa based on Our calculation provided to You.",
  "content.legal.terms.article_14.title": "Article 13. Discharge / Extinguishment of Obligations",
  "content.legal.terms.article_15.paragraph_1": "We are not liable for any damage, harm or loss arising out of any actions or omissions of a Selected Carrier or other third parties in connection with carriage to the Destination. Nor are We liable for any damage, harm or loss arising out of Your actions or omissions that are contrary to these Terms & Conditions.",
  "content.legal.terms.article_15.title": "Article 14. Liability for Damage",
  "content.legal.terms.article_16.paragraph_1": "In cases of disputes with Kiwi.com s.r.o. the courts of the Czech Republic shall have complete jurisdiction over all disputes arising between You and Us, unless provided by the mandatory applicable laws otherwise.",
  "content.legal.terms.article_16.paragraph_2": "According to EU legislation all consumers residing in EU countries are, prior to filing any legal action with a court, pursuant to Act No. 634/1992 Coll., on Consumer Protection, as amended, entitled to commence out-of-court settlement of their dispute with Us, provided that any such dispute between an EU consumer and Us has not been successfully settled directly. The institution in charge of out-of-court settlements for EU consumer disputes with Our company is the Czech Trade Inspection Authority (<a href='https://www.coi.cz/'>coi.cz</a>). More information on out-of-court settlements of consumer disputes may be found here (<a href='https://evropskyspotrebitel.cz/how-to-submit-your-complaint/'>https://evropskyspotrebitel.cz/how-to-submit-your-complaint/</a>).",
  "content.legal.terms.article_16.paragraph_3": "Pursuant to EU Regulation No. 524/2013, EU consumers are also entitled to commence the out-of-court settlement of consumer disputes on-line through the ODR platform for the online resolution of consumer disputes accessible at (<a href='http://ec.europa.eu/consumers/odr/'>ec.europa.eu/consumers/odr).</a>",
  "content.legal.terms.article_16.paragraph_4": "Prior to the commencement of any of the above methods of dispute resolution, You are advised to contact Us through Our contact form available at: <a href='https://www.kiwi.com/content/feedback'>Kiwi.com/content/feedback</a> to resolve any of Your complaints or suggestions. ",
  "content.legal.terms.article_16.paragraph_5": "<a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a>, Inc. is registered with the:<ul> <li> State of California as a Seller of Travel, Registration Number CST 2130807. </li> <li> State of Washington as a Seller of Travel, Registration Number 604456736 001 0001. </li> <li> State of Iowa as a Seller of Travel. </li> <li>State of Florida as a Seller of Travel, Registration Number ST 42135.</li> </ul>",
  "content.legal.terms.article_16.paragraph_6": "<strong>US dispute resolution — mandatory arbitration.</strong> Where applicable, at all times for claims arising out the United States in relation to US Consumers contracting with Kiwi.com, Inc., any claim, dispute, or controversy arising out of or in connection with or relating to the Service Agreement or Additional Service Agreement or the breach or alleged breach thereof the following terms shall apply:\n<ol>\n<li>You and We agree to present all claims, disputes, and controversy in good faith to one another, giving each party enough time to evaluate the claim and respond accordingly, before commencing any arbitration or court proceedings;\n</li>\n<li>You and We agree that all claims (contractual and extra-contractual) may be resolved within 60 days of your notice to Us, and claims that are not resolved within that timeframe can be resolved through mandatory arbitration as described below.</li>\n<li>THE CLAIMS, DISPUTES, AND CONTROVERSIES NOT RESOLVED UNDER ART. 15.6, LETTER A. AND B. HEREOF WILL BE SUBMITTED BY EITHER YOU OR US TO BINDING ARBITRATION IN THE COUNTY OF MIAMI-DADE, STATE OF FLORIDA, UNITED STATES OF AMERICA UNDER THE COMMERCIAL RULES THEN IN EFFECT FOR THE AMERICAN ARBITRATION ASSOCIATION (AAA), EXCEPT AS PROVIDED HEREIN. THE PARTIES HEREBY SUBMIT TO THE JURISDICTION OF AND WAIVE ANY VENUE OBJECTIONS AGAINST SUCH TRIBUNAL. Within thirty (30) days of receipt of the notice of intent to arbitrate, the Parties shall agree on the appointment of the single arbitrator. If no arbitrator is appointed by the Parties within the times herein provided, or any extension of time which is mutually agreed upon, AAA will make such appointment upon the request of either You or Us within thirty (30) days of such request from the AAA National Roster of Arbitrators (Commercial Panel). The award rendered by the single arbitrator will include costs of arbitration, reasonable attorneys' fees, and reasonable costs for expert and other witnesses, and judgment on such award may be entered in any court having jurisdiction thereof. Nothing stated here is deemed to be preventing either party from seeking injunctive relief with the relevant court having jurisdiction over the parties and the matter of dispute. The single arbitrator, and not any federal, state, or local court or agency, shall have exclusive authority to resolve any dispute relating to the interpretation, applicability, enforceability, or formation of the Service Agreement or Additional Service Agreement including, but not limited to, any claim that all or any part of this agreements are void or voidable. This Agreement to arbitrate is governed by the Federal Arbitration Act, not state law. Once a demand for arbitration is made, any court proceeding regarding the same dispute is to be stayed pending the outcome of the arbitration.</li>\n<li><strong>Opting out of mandatory arbitration.</strong> YOU MAY CHOOSE TO OPT OUT OF ARBITRATION AND PURSUE YOUR CLAIM(S) IN COURT BY NOTIFYING US OF YOUR INTENT TO DO SO WITHIN 30 DAYS FROM THE DATE YOU AND WE CONCLUDED THE SERVICE AGREEMENT (the \"Opt Out Deadline\"). You may opt out of these arbitration procedures by sending an email with your name, booking number, and travel dates via email to cslegal@kiwi.com. IF YOU WISH TO DO SO, YOU MUST OPT OUT OF ARBITRATION FOR EACH BOOKING MADE WITH US. If you do not inform Us of your intent to opt out in the manner described above by the “Opt Out Deadline\", you will be unable to pursue a claim(s) against Us in court.</li>\n</ol>",
  "content.legal.terms.article_16.paragraph_7": "<strong>Class Action Waiver.</strong> YOU AND WE, EACH AGREE THAT ANY PROCEEDINGS, WHETHER IN ARBITRATION OR COURT, WILL BE CONDUCTED ONLY ON AN INDIVIDUAL BASIS AND NOT AS A CLASS, REPRESENTATIVE, OR CONSOLIDATED ACTION. If a court or arbitrator determines in an action between You and Us that any part of this Class Action Waiver is unenforceable with respect to any claim, the arbitration agreement and Class Action Waiver will not apply to that claim, but they will still apply to any and all other claims that you or we may assert in that or any other action.<br>IF YOU OPT OUT OF THE ARBITRATION PROVISION BY NOTIFYING US AS SPECIFIED in Art. 15.6, Letter d. hereof, THIS CLASS ACTION WAIVER PROVISION WILL NOT APPLY TO YOU. Neither you, nor any other customer, can be a class representative, class member, or otherwise participate in a class, consolidated, or representative proceeding without having complied with the opt out requirements in Art. 16.6, Letter d. hereof.",
  "content.legal.terms.article_16.paragraph_8": "<strong>Jury Trial Waiver.</strong> YOU AND WE, EACH WAIVE ANY RIGHT TO A JURY TRIAL even for claims resolved in court.",
  "content.legal.terms.article_16.title": "Article 15. Dispute Resolution",
  "content.legal.terms.article_2.paragraph_1": "Service Description. Our Services shall consist, subject to warranties and representations as set forth in Art. 7 and 8 hereof, of the following: <ol> <li> Displaying the offered Flights and their combinations on Our Website; utilizing Our algorithms and other data to provide You with a selection of tailored travel itineraries on Our Website which enables You to assess and manage the risk of missed transportation connections and related disruptions to travel plans; </li> <li> Brokerage of the Contract of Carriage between You and the Selected Carrier; </li> <li> Delivery of the Flight tickets (itinerary) for the selected Flight(s), which You have purchased in accordance with Art. 1.2.1 hereof, as a result of the Booking, to You in accordance with Art. 2.18 hereof; and </li> <li> Performance of online check-in (in the event that it is available, which will be indicated in Your e-ticket) with regard to the respective Flight(s) within Your Booking, provided that You will provide Us with the all information required for this purpose by the Selected Carrier(s), as indicated by Us, in relation to all persons included within Your Booking, not later than 24 hours prior to the departure of the first Flight in Your itinerary; otherwise online check-in shall not be part of Our Services. In case You do not use the online check-in provided by Us or fail to use the online-check prior to the 24 hours deadline,  You agree to arrange the check-in without Our assistance, in accordance with the Selected Carrier's terms and conditions and conditions of carriage (see Art. 9.1 hereof), in which case You shall be responsible for any potential costs or fees related to a direct check-in with the Selected Carriers (if any) without having a claim against us for the reimbursement of such costs or for the refund of any part of the Full Price paid by You.</li> </ol> Beyond the provision of the previously described Services We provide You with (i) Our Optional services in the form of the <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Guarantee in case of Flight cancellation, Flight schedule change or Flight Delay as specified in Art. 5 and Art. 6 hereof and (ii) Enforcement Services as specified in Art. 6.7 hereof.",
  "content.legal.terms.article_2.paragraph_10": "Code of Conduct. Throughout the provision of Our Services, We always comply with all applicable laws and regulations and Our internal principles of customer satisfaction and rules for personal data protection. We choose not to make these internal rules and principles public.",
  "content.legal.terms.article_2.paragraph_11": "Quoted Prices. The prices quoted on Our Website include the base fare to the Destination, the airport charges, fuel charges, VAT and fee for Our Services. All these components of the quoted price are displayed as a single Full Price. However, given the character of Our Services, Our prices cannot include any extra fees charged by the Selected Carrier, or any other third party in connection with the carriage to the Destination. (For more information please see Art. 3.1 hereof).",
  "content.legal.terms.article_2.paragraph_12": "Territorial Limitations. There are no territorial limitations on the provision of Our Services unless stated otherwise explicitly. Please note that We do not provide Our Services in relation to the territory of the Republic of Cuba.",
  "content.legal.terms.article_2.paragraph_13": "Service Agreement conclusion. By concluding the Service Agreement We undertake to perform Our obligations related to the provision of the Services under these Terms & Conditions and You undertake to pay Us the Full Price in accordance with Art. 3.1 hereof. By completing a Booking, You enter into the Service Agreement with Us. You also authorize Us to use Your personal details (especially Your first name and surname) for the purpose of the creation of a “virtual credit card”, which will be issued solely for the purposes of financial settlement with the Selected Carrier(s).",
  "content.legal.terms.article_2.paragraph_14": "Change or cancellation of the Flight(s). We reserve the right to change or cancel any Flights and/or intermediary airport that We offered to You if a Selected Carrier’s offer changes; especially if the change concerns the features of the Flight tickets You have selected, namely when the price of Your selected Flight(s) increases between the moment We accept Your Booking and the moment We complete the reservation processing. If during the provision of Our Services, the conditions of carriage are changed by a Selected Carrier in the aforementioned manner, We will notify You accordingly in a reasonable manner and make every effort to offer You reasonable alternate carriage options and proceed in accordance with the provision of Art. 13.2 hereof.",
  "content.legal.terms.article_2.paragraph_15": "Immediate Performance of the (Additional) Service Agreement and 14-Day No-Withdrawal Period. Given the character of Our Services, Additional Services and Service Packages, which We will start providing immediately after the conclusion of the respective agreement with You, i.e. before the expiration of the 14-day withdrawal period according to EU legislation, You shall not withdraw from the agreement on these services within a 14-day period after its conclusion, or at any time thereafter, even if You are a consumer resident of an EU member state to whom this right generally applies. Your order of these services made via conclusion of the respective agreement between You and Us will be considered as Your request for and the explicit consent with the immediate provision of Our Services, Additional Services and Service Packages. This information is provided in accordance with Arts. 6.1 k) and 16 a) of the Directive 2011/83/EU. This provision of Art. 2.15 hereof does not affect the possibility of withdrawal from the Service Agreement under the conditions stipulated in Art. 13.2 hereof.",
  "content.legal.terms.article_2.paragraph_16": "Brokerage of the Contract of Carriage. We are responsible primarily for brokering the Contract of Carriage between You and a Selected Carrier. By making a Booking, You instruct Us to broker a Contract of Carriage between You and a Selected Carrier. The content of any such Contract of Carriage will be determined by Your selection of the Destination and other Flight attributes on Our Website and the Selected Carrier’s conditions of carriage; shall be some Flight attribute not specified entirely by your selection, You agree and authorize Us to broker the respective Contract of Carriage under Our discretion regarding those attributes considering the offers available to Us, including using the offers of the Selected Carriers not publically available and/or preferring the available offers with the lowest price as offered by the Selected Carrier while the scope of the related rights and level of the service may be limited to the most restrictive extent offered by the Selected Carrier, however, always complying with Your selection of the Flight  attributes (e.g. we may book a lowest fare/class available). A brokered Contract of Carriage can be applied to the carriage of more than one person and/or a person(s) other than Yourself; however, the Contract of Carriage is always concluded between You (as the person making the Booking) and the Selected Carrier. The price for the carriage services provided under the Contract of Carriage brokered by Us with the Selected Carrier(s) is included in the Full Price (Art. 3.1 hereof) and if not specifically ordered during the Booking it does not cover any extra services provided by the Selected Carrier in connection with the carriage to the Destination. Subject to the limitations of Art. 2.15 and 13.2 hereof, We must broker the Contract of Carriage for You without undue delay after Our acceptance of the payment of the Full Price by You in accordance with Art. 1.2.1 hereof and for this purpose You are entitling Us, in this respect, to act on Your behalf with the Selected Carrier(s). On average We broker Contract(s) of Carriage within 30 minutes unless explicitly stated otherwise. Please note that the Service Agreement between You and Us and the Contract of Carriage between You and the Selected Carrier(s) are two separate agreements.",
  "content.legal.terms.article_2.paragraph_17": "Power of Attorney. If the Service(s) and/or Additional Service(s) is/are only provided to You on the basis of a power of attorney, You, by entering into the respective Service Agreement or Additional Service Agreement with Us, appoint Us as Your attorney-in-fact and grant Us all such powers to represent You in the extent necessary for the provision of all Services (including the Optional Services) and/or Additional Services by Us. If a written power of attorney is required, You must undertake to provide it to Us upon Our request.",
  "content.legal.terms.article_2.paragraph_18": "Flight Ticket Delivery. We will send You Our e-ticket(s) with the necessary information for each respective Flight purchased from the Selected Carrier to Your email box at the email address that You entered in the online order form during the Booking on Our Website. It is necessary that You enter Your email address in the correct and unabbreviated form. We are not liable for the faulty delivery or non-delivery of e-ticket(s) for a Flight, if caused by circumstances on Your part such as entering an incorrect email address or incorrect email settings. You must notify Us without undue delay of any changes to Your contact information that may affect Our ability to deliver the ordered Flight e-ticket(s) to You. Please be reminded that We do not deliver Flight e-ticket(s) in paper form; please print out the Flight e-ticket(s), boarding pass(es), visa(s), and a copy of Your passport and/or other travel documents required by the Selected Carrier(s) and/or relevant authorities and bring them with You to the airport, bus or train station or other departure location.",
  "content.legal.terms.article_2.paragraph_19": "Legal Capacity. By conclusion of the Service Agreement or Additional Service Agreement, You express and represent to Us that You have the necessary legal capacity to enter into and be bound by these Terms & Conditions and that You are familiar with the terms & conditions of each of the respective Selected Carriers; namely their terms regarding potential withdrawal from or termination of the Contract of Carriage, voluntary and involuntary cancellation and change of the Flight(s), and/or any other changes related to the Flight(s).",
  "content.legal.terms.article_2.paragraph_2": "Additional Services. Please note that Our Services provided to You on the basis of the Booking do not include the Additional Services, unless stated otherwise, and in relation to these Additional Services We shall agree with You separately, concluding the Additional Service Agreement, only for a fee and under the conditions pre-agreed by You choosing the respective <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Ticket Fare and/or Service Package during the Booking procedure, aside from the Service agreement concluded on the basis of Your initial Booking. The Additional Service Agreement and the agreement for the services order by You with the respective Selected Carrier or any other third-party service provider are two separate legal contracts constituting the mutually independent relationships, and We do not bear any liability for the provision of the respective service. Please note that the Additional Services may also be subject to additional charges You will be obliged to pay, imposed by the Selected Carriers or any other third parties processing Your request for services brokered by Us within the provision of the Additional Services, and You will be acquainted with the amount of these additional charges prior to Your ultimate purchase of the respective Additional Service. Additional Services in the form of arranging voluntary Flight(s) alteration, change, cancellation, processing of the refunds of any kind with the Selected Carrier and/or processing of any other of Your requests regarding Your Booking are charged by Our additional handling fee as specified in the conditions of the <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a>Ticket Fare and/or the Service Package selected or purchased by You in compliance with Art. 4 hereof, unless specified otherwise prior to Your ultimate purchase of the Additional Service (hereinafter referred to as the “<strong>Handling Fee</strong>”). The Handling Fee will be charged separately or will be set off against the refund of the Flight price and/or other refunds from the Selected Carrier(s) (see Art. 4.3.4 hereof).",
  "content.legal.terms.article_2.paragraph_3": "Please be informed that the Handling Fee stipulated herein does not apply in a case of Flight cancellation and/or a request for a refund made in relation to the provision of the <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Guarantee. Please note that We will not assist You in relation to the processing of Additional Services within the last 48 hours prior to the departure of Your first Flight in Your itinerary, or any time thereafter, as We are unable to arrange the processing of Your request within this time period; the conditions of the respective <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Ticket Fare as specified in Art. 4 hereof may set out the different specific rule regarding Our provision of Additional Services consisting in the voluntary cancellation of Flight itinerary and processing the related refund request or rebooking of Flights, that shall prevail over the provisions of this Article in case of any discrepancy.",
  "content.legal.terms.article_2.paragraph_4": "Means of Distance Communication and Costs. We will not charge You any extra costs in addition to the Full Price for the use of means of distance communication that We use in order to communicate, negotiate and enter into the Service Agreement with You, i.e. there are no service charges for Our communication with You via the internet or over the telephone, unless You use the extra-charged priority telephone line after You have been acquainted in a comprehensible manner with the specific amount of the call costs charged in this respect in addition to standard rates of Your phone provider. The overall fees relating to all communications with Us are dependent on Your phone or internet provider; We are not liable for any costs incurred and We will not reimburse You for these costs. Given this, You should request the account holder’s permission beforehand. Please note that phone calls between Us and You may be monitored, recorded and stored. For more information please refer to Our Privacy Policy.",
  "content.legal.terms.article_2.paragraph_5": "Supervisory Authorities. The authorities that supervise Our business activities and to whom You can address complaints are the Czech Trade Inspection Authority [Česká obchodní inspekce], the competent Trade Licensing Office [živnostenský úřad], the Office for Personal Data Protection [Úřad na ochranu osobních údajů], the Office for the Protection of Competition [Úřad pro ochranu hospodářské soutěže]. In the EU it is possible to address Your complaints to the European Consumer Centre Czech Republic (<a href='https://www.evropskyspotrebitel.cz/en/'>evropskyspotrebitel.cz/en/</a>). If you are a US consumer, You may address Your complaint to the competent state authority of Your residence or citizenship, including to authorities supervising Us as a licensed Seller of Travel (see Art. 15.5 hereof).",
  "content.legal.terms.article_2.paragraph_6": "Service Agreement and Contract of Carriage as two separate legal relationships. You should note that by the completion of the Booking, You enter into (i) the Service Agreement concluded with Us as a separated agreement from (ii) the Contract of Carriage for air, train, bus or other transportation to be concluded with the Selected Carrier(s) using Our intermediary Services in accordance with these Terms & Conditions. These two legal relationships are mutually independent, concluded with different parties, (i) You and Us on the one hand and (ii) You and the Selected Carrier on the other, and as such these relationships are regulated by different rules, terms and conditions and usually are governed by different legal orders. Please always be aware that We are not the provider of air, train, bus or other transportation services and Your contractual rights and obligations stemming from the Contract of Carriage must be performed in relation to the Selected Carrier(s). The circumstances under which You may withdraw from and/or amend the Service Agreement are explicitly stated in these Terms & Conditions (regarding the withdrawal right, please see Art. 13.2 hereof). Please note that the stipulation of Art. 2.15, regarding exemption from the right to withdraw from the contract within 14 days of its conclusion, in accordance with the applicable EU regulation, applies to the Service Agreement concluded between You and Us. In relation to the potential withdrawal from the Contract of Carriage concluded with the Selected Carrier, the terms & conditions of each of the respective Selected Carriers shall apply.",
  "content.legal.terms.article_2.paragraph_7": "Proof of conclusion of the (Additional) Service Agreement. In accordance with the EU Directive (2000/31/EC) on eCommerce and its national transpositions, as applicable, please be informed that (i) the confirmation e-mail of Your Booking is the proof of the conclusion of the Service Agreement between You and Us; and (ii) the confirmation e-mail of the Additional Services ordered after the Booking is the proof of the conclusion of the Additional Service Agreement between You and Us.",
  "content.legal.terms.article_2.paragraph_8": "Language of the Service Agreement. The Service Agreement is executed in the language selected by You, e.g. on Our Website, throughout the Booking. However please note that only the English version of the Terms & Conditions stated herein is legally binding. Translations have been provided purely for user convenience. In the event of any discrepancy between a translation and the English master of the Terms & Conditions stated herein, the English master shall prevail.",
  "content.legal.terms.article_2.paragraph_9": "Technical Steps to enter into the (Additional) Service Agreement with Us / Data Correction. Our Website contains an interactive web interface through the use of which the Service Agreement between You and Us is concluded by completing and sending Us the online order form and Our confirmation of the acceptance of Your online payments in accordance with Art. 1.2.1 hereof. Before sending the online order form, You are able to check, change and correct any data You have entered. The Service Agreement or the Additional Service Agreement may also be concluded via telephone communication between You and Us. The respective agreement shall be concluded on the basis of Your explicit and binding offer to conclude the Service Agreement or Additional Service Agreement addressed and communicated to Us via telephone. Terms of the respective agreement, including the terms of the respective Kiwi.com Ticket Fare (as specified in Art. 4 hereof) and/or the respective Service Package (as specified in Art. 4 hereof) chosen by You (if applicable) shall be specified and mutually approved before submitting Your binding offer. You shall be informed about the applicable terms of the respective agreement sufficiently in advance together with all information We are obliged to provide You with before its final conclusion or Your binding offer for its conclusion. The Service Agreement or the Additional Service Agreement negotiated via telephone is concluded by Our confirmation of Our acceptance of Your payment made in accordance with Art. 2.2 or Art. 3.1 hereof.  The conclusion of the Service Agreement via telephone qualifies as Booking under these Terms & Conditions. Throughout the whole phone call, You are able to ask for confirmation of, change, and correct any data You have provided to Us for the purposes of the conclusion of the respective agreement.",
  "content.legal.terms.article_2.subtitle": "In order to remain in full compliance with all applicable national laws and regulations of the European Union, by this Art. 2 hereof We provide You with all the mandatory information before entering into the Service Agreement:",
  "content.legal.terms.article_2.title": "Article 2. Service Agreement",
  "content.legal.terms.article_3.paragraph_1": "Full Price. The Full Price that is displayed on Our Website is the final price for the Flight ticket(s) and it includes the base fare to the Destination, the airport charges, fuel charges, VAT and price of Our Services. Provided You add them during the Booking, Full Price includes also other fees, charges or payments for services related to Your carriage under the Contract of Carriage, which are provided by the Selected Carrier(s) and/or third parties, such as priority boarding, additional luggage, meal, etc. However, it does not include other fees, charges or payments for Our Additional Services (Handling Fees), tourist taxes, banking fees, visa fees, airport transfer fees etc. You must pay the Full Price with a payment card or by another online payment method offered on Our Website by entering the required data in the relevant online form. Until We receive the payment of the Full Price from You and confirm its acceptance to You, We are not obliged to commence the provision of any Service(s). You explicitly agree and authorize Us to use the payment details You provide to Us for the purposes of Your payment under these Terms & Conditions for the execution of the payment(s) of the base fares of Flight(s) tickets and prices of other carriage-related services included in Your Booking directly to the particular Selected Carrier(s) or service provider(s). Please note that based on Your choice of the payment method by specific type of the payment card, We may charge You with additional payment surcharge; You will be always notified about this specific surcharge and its amount before the Your final confirmation of the payment and You will be provided with option to select a different, free-of-charge payment method.",
  "content.legal.terms.article_3.paragraph_2": "Price change. Please note that in case the price of the Flight ticket(s) changes any time after You make Your Booking with Us, namely when the price becomes lower, We are not obligated to provide You with any kind of a refund, because We booked Your Flight(s) and processed the respective payment(s) for the price valid at the time of Your Booking and We are unable to make any further changes in this regard.",
  "content.legal.terms.article_3.paragraph_3": "Set-off. In case Your itinerary is changed due to Your application of the <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Guarantee (hereinafter referred as “<strong>Itinerary Change</strong>”), You hereby assign Us, as a prerequisite for processing Your application for the <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Guarantee, any refunds which shall be provided by the respective Selected Carrier(s) to Our account. These collected refunds shall be used to reimburse Us for the price paid for an alternate Flight(s) or refunds provided to You in relation to the Itinerary Change.",
  "content.legal.terms.article_3.title": "Article 3. Fees, Costs and Charges",
  "content.legal.terms.article_4.paragraph_1": "<a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Ticket Fares and their selection. As the prerequisite of the completion of the Booking and the execution of the Service Agreement between You and Us, You shall be offered within Booking procedure to select one of the <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a>Ticket Fares offered by Us. Each <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a>Ticket Fare represents the specific set of binding terms and conditions under which we shall provide You with (i) Customer Support Services; (ii) Additional Services consisting in Our brokerage of Flight cancellations and processing of the related refunds and Our brokerage of Flight changes / rebookings (hereinafter the “<strong>Specific Additional Services</strong>”) (iii) Additional Services consisting in processing of refund requests due to a Flight cancellation made by a Selected Carrier (iv) other Additional Services (hereinafter the “<strong>Standard Additional Services</strong>”). For the Additional Services under the Letter (iii) above, We shall charge You with the flat Handling Fee in the amount of €30 (thirty euro) per passenger, regardless the Kiwi.com Ticket Fare selected by You, unless we will agree otherwise. Please note that: <ol> <li> the different consideration for the selected <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Ticket Fare will be included in the fee for Our Services as part of the Full Price as will be clearly expressed to You prior to Your ultimate selection of the <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Ticket Fare. </li> <li> by the selection of the <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Ticket Fare our mutual rights and obligations under the Service Agreement are not affected in any way. </li> <li> by the selection of the <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Ticket Fare our mutual rights and obligations under Art. 5 and 6 hereof in relation to the provision the Optional Services, including <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Guarantee, are not affected in any way. </li> <li> You are not able to change Your selection of the <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Ticket Fare after You complete Your Booking; however, You may purchase the Service Package with more favorable terms and conditions regarding Our Customer Support Services or Standard Additional Services; please always take into consideration that We are not able to provide You with Standard Additional Services upon Your request made less than 48 hours prior to the departure of Your first Flight in Your itinerary (see Art. 2.3 hereof). </li> <li> the terms and conditions of Our provisions of Specific Additional Services are unchangeable after the completion of Your Booking and there is no possibility to diverge from them. </li> <li> We reserve the right to provide You (under Our sole discretion) only to Your benefit with more favorable terms and conditions of Our provisions of Specific Additional Services than outlined herein and You will be acquainted with such beneficial terms and conditions during the Booking procedure or at any time afterwards. </li> <li> We reserve the right not to provide You with offer of the <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Ticket Fares within the Booking procedure and in such case (i) We will provide You with the level of the Customer Support Service equal to one provided under the <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Saver Ticket Fare (see Art. 4.2 hereof), unless You purchase any Service Package offered to You (see Art. 4.5 hereof) within the Booking procedure; (ii) the conditions of Our provisions of Additional Services (including a respective Handling Fee, otherwise the general Handling Fee in the amount of  €30 [thirty euro] shall apply) will be disclosed to You upon Your specific request in advance; (iii) We shall commence with a provision of any of Our Additional Services only on the basis of Your subsequent explicit consent/order. Please be aware that the specific provisions of Art. 4.2, 4.3 and 4.4 hereof shall not apply in such cases and the general provisions of these Terms & Conditions (e.g. see Art. 2.2, 2.3 hereof) including the exemption from a provision of any Additional Services within the last 48 hours prior to the departure of Your first Flight in Your itinerary (see Art. 2.3 hereof) shall apply instead. </li> </ol>",
  "content.legal.terms.article_4.paragraph_2": "<a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Ticket Fares – specific terms and conditions. You may choose one of the following <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Ticket Fares:<table class='context-legal-table'> <tr> <th>Kiwi.com Ticket Fares:</th> <th>Saver</th> <th>Standard</th> <th>Flexi</th> </tr> <tr> <td>The Service Package included (see below)</td> <td>NONE</td> <td>PLUS SERVICES</td> <td>PREMIUM SERVICES</td> </tr> <tr> <td>Handling Fee for Standard Additional Services</td> <td>€30 (thirty Euros) per every request for any Standard Additional Service per Booking</td> <td>€10 (ten Euros) per every request for any Standard Additional Service per Booking</td> <td>NO HANDLING FEE</td> </tr> <tr> <td>Customer Support Service – telephone support channel availability (see Art. 1.2.13 hereof)</td> <td>BASIC</td> <td>EXTENDED</td> <td>EXTENDED</td> </tr> <tr> <td>Customer Support Service - caller priority (see Art. 1.2.13 hereof)</td> <td>Low</td> <td>Medium</td> <td>High</td> </tr> <tr> <td>Customer Support Service – email support channel availability</td> <td>NO</td> <td>YES</td> <td>YES</td> </tr> <tr> <td>Specific Additional Services – voluntary cancellation and refund processing – the Guaranteed amount of the refund</td> <td>if the Booking value of the original (cancelled) Booking equals or exceeds €20 ( equivalent amount in selected currency), We will pay You  <strong>€10</strong> (ten Euros) or equivalent amount in selected currency per Booking as the Guaranteed amount of the Refund; otherwise NO Guaranteed amount of the refund will be provided.</td> <td>if the Booking value of the original (cancelled) Booking equals or exceeds €20 ( equivalent amount in selected currency), We will pay You <strong>€10</strong> (ten Euros) or equivalent amount in selected currency  per Booking as the Guaranteed amount of the Refund; otherwise NO Guaranteed amount of the refund will be provided.</td> <td>We will pay You 90% of the Booking value of the original (cancelled) Booking as the Guaranteed amount of the Refund</td> </tr> <tr> <td>Specific Additional Services – voluntary cancellation and refund processing – Handling Fee</td> <td>if the Booking value of the original (cancelled) Booking equals or exceeds €20 (equivalent amount in selected currency), a Handling Fee due to us amounts to <strong>100% of the Booking value</strong> of the original (cancelled) Booking <strong>reduced by €10</strong> (equivalent amount in selected currency); otherwise the Handling Fee amounts to <strong>100% of the Booking value</strong> of the original (cancelled) Booking.</td> <td>if the Booking value of the original (cancelled) Booking equals or exceeds €20 (equivalent amount in selected currency), a Handling Fee due to us amounts to <strong>100% of the Booking value</strong> of the original (cancelled) Booking <strong>reduced by €10</strong> (equivalent amount in selected currency); otherwise the Handling Fee amounts to <strong>100% of the Booking value</strong> of the original (cancelled) Booking.</td> <td>Handling Fee due to us amounts to 10% of the Booking value of the original (cancelled) Booking</td> </tr> <tr> <td>Specific Additional Services – flight changes (rebooking)</td> <td>treated like Your request for cancellation of the original Booking/Flight(s) under the conditions of this Kiwi.com Saver Ticket Fare and the purchase of the new Booking/Flight(s) using Our Services, when the Guaranteed amount of the refund for the original (rebooked) Booking/Flight(s) shall be immediately deducted from (set off against) the Full Price of the new Booking/Flight(s).</td> <td>treated like Your request for cancellation of the original Booking/Flight(s) without charging any Handling Fee and the purchase of the new Booking/Flight(s) using Our Services, when (as the Guaranteed amount of the refund) 100% of the Booking value of the original (rebooked) Booking/Flight(s) shall be immediately deducted from (set off against) the Full Price of the new Booking/Flight(s).</td> <td>treated like Your request for cancellation of the original Booking/Flight(s) without charging any Handling Fee and the purchase of the new Booking/Flight(s) using Our Services, when (as the Guaranteed amount of the refund) 100% of the Booking value of the original (rebooked) Booking/Flight(s) shall be immediately deducted from (set off against) the Full Price of the new Booking/Flight(s).</td> </tr> <tr> <td>Specific Additional Services – flight changes (rebooking) – Your payment obligations</td> <td>if the Booking value of the original (rebooked) Booking/Flight(s) equals or exceeds €20 (equivalent amount in selected currency), You shall pay the <strong>Full Price of the new Booking/Flight(s) reduced by €10</strong>; otherwise You shall pay the  <strong>Full Price of the new Booking/Flight(s) without any reduction.</strong></td> <td>You shall pay the Full Price of the new Booking/Flight(s) reduced by 100% of the Booking value of the original (rebooked) Booking/Flight(s).</td> <td>You shall pay the Full Price of the new Booking/Flight(s) reduced by 100% of the Booking value of the original (rebooked) Booking/Flight(s).</td> </tr> </table>",
  "content.legal.terms.article_4.paragraph_3": "<a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Ticket Fares – general terms and conditions. Please note that: <ol> <li> the provision of Additional Services is subject to the general provisions of these Terms & Conditions (e.g. see Art. 2.2, 2.3 hereof); in case of any discrepancy between them and the specific provision of this Article, the specific provision shall prevail. </li> <li> within the provision of Specific Additional Services – voluntary cancellation and refund processing – regardless of the amount You will be actually refunded by the Selected Carrier(s), as the outcome of Our Specific Additional Services – voluntary cancellation and refund processing – We guarantee You the specified Guaranteed amount of the refund, that shall be paid to You by Us in advance, without undue delay upon Our acceptance of Your request for cancellation. </li> <li> within the provision of Specific Additional Services – voluntary cancellation and refund processing and/or with Specific Additional Services – flight changes (rebooking) – We are exclusively entitled and authorized to make, under Our sole discretion, any reasonable step to collect (also with cooperation with a third party) the refund from the respective Selected Carrier(s) including the refund for any part of the fare (including airport taxes, local taxes and surcharges constituting the part of such fare) for the unused specific Flight(s) non-cancellable and non-changeable under the terms and conditions of the respective Selected Carrier(s). Refunds collected from Selected Carrier(s) will be used as (set off against) Our reimbursement for the Guaranteed amount of the refund provided to You. </li> <li> the amount of the Handling Fee for the Specific Additional Services – voluntary cancellation and refund processing – shall be charged after the completion of Our collection of the refunds from the respective Selected Carrier(s); Refunds collected from Selected Carrier(s) exceeding the Guaranteed amount of the refund provided to You will be further used as a settlement of (set off against) Our Handling Fee. If the Handling Fee is not fully covered We hereby waive the remaining part of the Handling Fee. We guarantee that You will not be obliged to pay Us subsequently any part of Handling Fee or to return Us any part of the paid Guaranteed amount of the refund. </li> <li> within the provision of Specific Additional Services – flight changes (rebooking) – if the Guaranteed amount of the refund for the original (rebooked) Booking/Flight(s) to be deducted from (set off against) the Full Price of new Booking/Flight(s) exceeds the Full Price of new Booking/Flight(s), We shall not refund You the difference. </li> <li> the Booking value We refer to as to the base for calculation of the Guaranteed amount of the refund and the amount of Handling Fee for Specific Additional Services represents the base fares of Flight(s) tickets and any carriage-related services contained in the cancelled/rebooked Booking/Flight(s) including the airport charges, fuel charges and VAT; any of Our fees for Our Services, Handling Fees or prices of Service packages are entirely non-refundable. </li> </ol>",
  "content.legal.terms.article_4.paragraph_4": "<a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Ticket Fare – Exemptions and limitations. Please be informed that <ol> <li> We shall not provide You with Specific Additional Services – voluntary cancellation and refund processing and/or with Specific Additional Services – flight changes (rebooking) – upon Your request (i) received by Us less than 48 hours prior to the departure of Your first (outbound) Flight in Your itinerary; or (ii) in cases that Your Booking (any Flight included), is affected by Flight delays, change or cancellation caused by extraordinary circumstances which could not have been avoided even if all reasonable measures had been taken. Such circumstances may, in particular, occur in cases of political instability, meteorological conditions incompatible with the operation of the flight concerned, security risks, unexpected transport safety shortcomings and strikes that affect the operation of an operating air carrier, significant limitation of airport(s), bus and train station(s) and/or other transition places operation, as well as bankruptcy, and/or insolvency or termination of 50% or more of all flights of the Selected Carrier or any other effect which significantly limits or disables the Selected or operating Carrier to provide its services. Please note that in these cases We will make Our best effort to recommend You an alternate transportation for You in order to eliminate inconveniences that You may incur in relation to this matter. </li> <li> the terms and conditions of the provision of Specific Additional Services – voluntary cancellation and refund processing – under the <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Ticket Fares are applicable for the cancellation  of the whole Booking only; We shall not provide You with these Specific Additional Services in case of requested partial cancellation of Your Booking (regarding only some Flights or passengers included). </li> <li> We shall provide You with the Specific Additional Services – flight changes (rebooking) – under the terms and conditions of respective <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Ticket Fare only for the requested rebooking of the whole Booking or any Flight(s) contained in the Booking, provided that a requested change of any Flight(s) will not detrimentally affect the usability of any other Flight(s) contained in Your Booking (under Our sole discretion based on reasonable consideration, including, but not limited to, minimum connection times in the respective transfer destinations of Your Flight itinerary) and We shall not provide You with Specific Additional Services – flight changes (rebooking) – regarding only some passengers included in the Booking). </li> <li> the terms and conditions of the provision of Specific Additional Services – flight changes (rebooking) – under the <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Standard or <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Flexi Ticket Fares are applicable for Your first rebooking request regarding every Flight of Your Booking. We will process Your second and any following request for rebooking of any Flight of Your Booking or any following request for Specific Additional Services – voluntary cancellation and refund processing regarding Your Booking under the conditions of <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Saver Ticket Fare. </li> <li> the terms and conditions of the provision of Specific Additional Services – voluntary cancellation and refund processing – under any of <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Ticket Fares are not applicable for refunds and the alternate transportation offers provided by Us under the <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Guarantee. </li> <li> Our offer for the provision of Specific Additional Services under the terms and conditions of any of the <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Ticket Fares is made with an assumption of You acting in good faith. Should We, under Our sole discretion, have a suspicion that You have selected the specific <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Ticket Fare and/or You have requested the Specific Additional Service and/or You have acted subsequently in bad faith, We may suspend any of Our payments or settlements of Your claim for the Guaranteed amount of the refund for the necessary period of time and We may investigate the issue; if We conclude on the basis of Our investigation that the suspicion was justified with reasonable certainty, We may retain or claim the amount of the already provided Guaranteed amount of the refund as the additional Handling Fee without Your right for any compensation, reimbursement or refund. You shall be deemed to act in bad faith especially when: <ol> <li> You, selecting <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Standard or <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Flexi Ticket Fare, make more than three Bookings with overlapping Flight itineraries with initial intention to use only one or none of them and cancel the remaining Bookings </li> <li> You (also in collaboration with third parties) make Bookings and subsequently request the provision of Specific Additional Services with the initial intention to financially harm Us or with the sole intention of gaining a financial profit </li> <li> You utilize the Flight(s) You requested to be cancelled by Us within provision of Our Specific Additional Services and You were paid the Guaranteed amount of the refund for </li> <li> You cancel any of Your Flight(s) and request or collect the corresponding refunds from Selected Carrier(s) on your own behalf while You also request Us for the provision of Our Specific Additional Services and You are provided with the Guaranteed amount of the refund by Us </li> </ol> </li> </ol>",
  "content.legal.terms.article_4.paragraph_5": "Service Packages and their purchase. We offer You the option to get more favorable terms and conditions of Our provision of Customer Support Services and Standard Additional Services (however, not of the Specific Additional Services) by purchasing one of two offered Service Packages. As far as the <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Standard Ticket Fare and <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Flexi Ticket Fare already contain the respective Service Packages (see Art. 4.2 hereof), within the Booking procedure, You will be offered separately by both Service Packages only if You select the <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Saver Ticket Fare. Within the Booking procedure, You will also be offered by the upgrade to highest Premium Services Package if You select the <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Standard Ticket Fare. However, post-booking, You may always purchase for Your active Booking the respective higher-level Service Package via the section of Our Website where You can manage Your Booking(s) or contacting Us using Our Customer Support Services. We may, under Our sole discretion, offer You, while You are requesting Us for the provision of Standard Additional Services, the specific Service Package if We consider it to be ultimately a more favorable solution regarding Your request, however We are not obliged to do so and We bear no liability for Your decision about (non-)purchasing the specific Service Package. Please note that: <ol> <li> Service Packages are effective subject to Your timely payment of their price, which will be clearly expressed to You prior to the completion of Your ultimate purchase. </li> <li> by purchasing any Service Package Our mutual rights and obligations under the Service Agreement are not affected in any way. </li> <li> by purchasing any Service Package Our mutual rights and obligations under Art. 5 and 6 hereof in relation to the provision of the Optional Services, including <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Guarantee, are not affected in any way. </li> </ol>",
  "content.legal.terms.article_4.paragraph_6": "Service Packages – specific terms and conditions. You may purchase any of the following Service Packages (Plus Services Package and Premium Services Package):<table class='context-legal-table'> <tr> <th>Default Services/Service Packages:</th> <th>Basic Services (default)</th> <th>Plus Services Package</th> <th>Premium Services Package</th> </tr> <tr> <td>Handling Fee for Standard Additional Services</td> <td>€30 (thirty Euros) per every request for any Standard Additional Service per Booking</td> <td>€10 (ten Euros) per every request for any Standard Additional Service per Booking</td> <td>NO HANDLING FEE</td> </tr> <tr> <td>Customer Support Service – telephone support channel availability (see Art. 1.2.13 hereof)</td> <td>BASIC</td> <td>EXTENDED</td> <td>EXTENDED</td> </tr> <tr> <td>Customer Support Service - caller priority (see Art. 1.2.13 hereof)</td> <td>Low</td> <td>Medium</td> <td>High</td> </tr> <tr> <td>Customer Support Service – e-mail support channel availability</td> <td>NO</td> <td>YES</td> <td>YES</td> </tr> </table>",
  "content.legal.terms.article_4.paragraph_7": "Service Packages - general terms and conditions. Please note that the provision of Additional Services is subject to the general provisions of this Terms & Conditions (e.g. see Art. 2.2, 2.3 hereof); in case of any discrepancy between them and the specific provision of this Article, the specific provision shall prevail.",
  "content.legal.terms.article_4.paragraph_8": "No-show refund processing. Providing You have not utilized any of Your non-cancelled Flight booked with Us and this case does not fall under <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a>Guarantee under Art. 5 and 6 hereof, You hereby authorize and instruct Us to request and collect on Your behalf any refund for the specific Flight(s) (including the refund for certain airport taxes, local taxes and surcharges constituting the part of such fare) from the respective Selected Carrier(s) (hereinafter the “No-show refunds”), but not earlier than fifteen days as of the scheduled departure of the (outbound part of the) first respective Flight (unless You have explicitly requested earlier processing ). You hereby agree that We shall charge You for the processing of these No-show refunds with the special processing fee amounting to €59 (fifty nine Euros) for every Flight that shall be exclusively set off against the amount actually collected No-show refund; if the special processing fee exceeds the total amount of the No-show refund collected by Us, We shall waive the part of this fee in the amount of the difference and the ultimate amount of the fee never exceeds the actually collected amount of the No-show refund. Please note that You are entitled to contact the respective Selected Carrier(s) first and seek these No-show refunds without Our assistance and We shall consequently lose Our aforementioned authorization.",
  "content.legal.terms.article_4.subtitle": "As We believe that You are the one who should decide what level of Our Customer Support Services You are about to utilize, under what conditions You will be catered for by Our Additional Services and ultimately for which of Our services You are willing to pay extra, We offer You several options to influence the scope and conditions of the provision of Our Customer Support Services and Additional Services, and ultimately the total price of Your Booking, by choosing any of Our <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Ticket Fares and/or purchasing one of Our Service Packages. You have, therefore, an effective way to reflect Your potential needs for Booking flexibility and its supplementation with travel-related services, its changes or its cancellation using Our Additional Services, to assess Your need of the priority treatment by Our customer service department or, basically, Your available budget. We highly recommend You getting well acquainted in advance with the conditions and limitations of the offered <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Ticket Fares and Service Packages as specified in this Article and as will be clearly communicated to You prior to the selection/purchase of any of them, in order to make a choice best fitting Your needs.",
  "content.legal.terms.article_4.title": "Article 4. <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Ticket Fares and Service Packages – customized terms and conditions of the provision of Our Customer Support Services and Additional Services",
  "content.legal.terms.article_5.paragraph_1": "<a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Guarantee. In particular, the <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Guarantee may only apply in case of covered events, which are split into two categories, based on severity: <br/><br/> <strong>Scenario A (More than 48 hours before departure)</strong> <br/><br/> More than 48 hours before departure – <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Guarantee stipulated in this Art. 5.1 a) applies only to a change or cancellation of Flight(s) announced by the respective Carrier more than 48 hours prior to departure of the first concerned Flight, which negatively impacts Your ability to reach Your Destination or Your arrival at the Destination shall change by more than 24 hours from the original scheduled arrival, i.e. due to Flight change(s) or cancellation(s), You would either miss Your Flight Connection(s) or Your Flight(s) would be cancelled (hereinafter “Scenario A”). <br/> Under Scenario A, if You are informed about a change or cancellation of Your Flight(s) under Scenario A You must inform Us of such a change or cancellation without undue delay by telephone or e-mail available depending on Your level of Customer Support <br/> Services You have chosen/purchased within the respective <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Ticket Fare and or Service Package . Should You fail to inform Us about such Flight change(s) or cancellation(s) without undue delay, You will not be entitled to the <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Guarantee. If We are informed first about the change or cancellation of Your Flight(s) according to Scenario A, We will contact You within a reasonable time after We learn about such Flight change(s) or cancellation(s). <br/> In either case, after We have been informed about the Flight change(s) or cancellation(s) according to Scenario A, We will at all times under a qualified event offer You one of the following solutions solely at Our discretion: <ol> <li> <strong>We will search for alternate transportation to Your Destination.</strong> Should We find a reasonable alternate, We may offer You (an) alternate Flight(s) or other means of transportation to Your Destination at no additional cost to You. In case We are unable to provide You with the alternate Flight(s) or other means of transportation for You online, You may purchase ticket(s) for alternate transportation to Your original final destination, as agreed upon by Us and You, at the airport or other place of transition and, at Our discretion, We may refund You the price of such ticket(s) under the conditions given in Art. 6. hereof. Please note that any extra services or further upgrades to the agreed-upon alternate ticket(s) will not be covered by Us. </li> <li> <strong>We may offer You a refund up to the price You paid for all the unused Flights under the conditions specified in Art. 6 hereof.</strong> This solution is most likely to be offered, at Our discretion, in case We are unable to offer You reasonable alternate transportation. </li> </ol> <br/> You are obliged to reply to Us promptly after receiving Our offered solution(s) under the <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Guarantee, but in all cases up to 24 hours after delivery of Our first notice regarding the solution(s) to You in accordance with Art. 5.3 hereof, or within any shorter reasonable time before the time of the scheduled departure of the first following Flight. After the lapse of these 24 hours, or any shorter term for replies, this offer is null and void, thus You will not be entitled to the <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Guarantee in this matter. <br/><br/> <strong>Scenario B (Less than 48 hours before departure)</strong> <br/><br/> Less than 48 hours before departure - The <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Guarantee stipulated in this Art. 5.1 b) applies only to a Flight Delay(s) or cancellation(s) of Flight(s) announced by the respective Carrier less than/equal to 48 hours prior to the departure and/or after departure of the first concerned Flight, which may negatively impact Your ability to reach Your Destination or Your arrival at the Destination shall change by more than 24 hours from the original scheduled arrival, i.e. due to the Flight Delay(s) or cancellation(s) You would either miss Your Flight(s) Connection(s) or Your Flight(s) would be cancelled (hereinafter referred as “<strong>Scenario B</strong>”). <br/> In this case, if You are informed about a Flight Delay(s) or cancellation(s) of Your Flight under Scenario B, You are obliged to inform Us of such a Flight Delay(s) or cancellation(s) without undue delay either by telephone or via the specific dedicated communication channel - online chat as available on the section of Our Website where You can manage Your Booking(s). Should You fail to inform Us about such a Flight Delay(s) or cancellation(s) without undue delay, You will not be entitled to the <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Guarantee. If We are informed first about the Flight Delay(s) or cancellation(s) of Your Flight under Scenario B, We will contact You within a reasonable time after We learn about it. <br/> After We have been informed about the Flight Delay(s) or cancellation(s) under Scenario B, You may choose one of the following solutions at Your discretion: <ol> <li>We will search for alternate transportation to Your Destination and should We find a reasonable alternate We may offer You (an) alternate Flight(s) or other means of transportation to Your Destination at no additional cost to You. In case We are unable to buy the offered alternate Flight(s) or other means of transportation for You online, You may purchase ticket(s) for alternate transportation to Your original final destination, if agreed upon by Us and You, at the airport or train station and, at Our discretion, We may refund You the price of such ticket(s) under the conditions in Art 6. hereof. In case We are unable to find (a) reasonable alternate Flight(s) or other means of transportation due to a disproportionate price difference between the potential alternate transportation and the original price for the unused Flights, We may agree with You on Our proportional contribution to the costs associated with the mutually agreed alternate transportation. This option will be determined and agreed upon on a case-by-case basis. Please note that any extra services or upgrades to the agreed-upon alternate ticket(s) will not be covered by Us. In exceptional cases when Your Flight(s) is cancelled or You miss the Flight Connection(s) due to the Flight Delay and You are not able to contact Us in this matter, You may purchase the ticket(s) for the alternate transportation without prior agreement between You and Us and We may refund You the price of such a ticket(s) for alternate transportation up to twice the original price of the unused Flight(s) en route to Your Destination. You may be entitled to this refund under the conditions in Art. 6 hereof, only after You provide Us with sufficient reasoning regarding Your inability to contact Us and written proof of Your purchase of the ticket(s) for the alternate transportation to Your Destination together with the proof of the original Flight Delay or cancellation of Your original Flight. Please note that it is at Our discretion to assess Your ability to contact Us with regard to these exceptional cases.</li> <li>We will refund You the price You paid for all the unused Flights under the conditions specified in Art. 6 hereof. You should choose this solution if We are unable to offer You reasonable alternate transportation.</li> </ol> <br/> You are obliged to reply to Us about Your choice promptly after receiving Our information about the offered solution, but in all cases up to 24 hours after delivery of Our notice to You in accordance with <br/> Art. 5.3 hereof, or within any shorter reasonable time before the time of the scheduled departure of the first following Flight. After the lapse of these 24 hours or any shorter term for replies the offer expires and You are no longer entitled to the <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Guarantee in this matter.",
  "content.legal.terms.article_5.paragraph_2": "Multi-city routes. Should there be a Flight Delay, change or cancellation of the Flight(s) to Your interim destination, this interim destination will be considered as the final Destination and the <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Guarantee rules provided herein will apply adequately. Please note, however, that with regard to the character of the Multi-city route itineraries and the fact that a change or cancellation of any of the Flight(s) in Your itinerary can affect any of the previous or the following Flight(s), including those to the other interim destination(s), We are unable to guarantee the time schedule and presence in (each of) Your interim destination(s). Please contact Us without undue delay once You are informed about any Flight(s) changes/cancellations in order to resolve this situation with Our customer service department. We will make Our best efforts to find and offer to You a solution which will be suitable to Your preferences, yet, please note that the options are limited as to the possible reasonable alternates available due to the character of Multi-city route itineraries.",
  "content.legal.terms.article_5.paragraph_3": "Communication and notices. In the absence of any evidence of earlier receipt, any of Our notices or other communication sent or otherwise communicated to You is deemed to be given on the date and at the time of transmission of the notice with confirmation of uninterrupted transmission, if the notice is delivered using a method of distant communication, or on the day and at the time on which the return confirmation was wrongfully refused, but in any case no later than after the lapse of 24 hours after the notice is sent by Us using e-mail, telephone text message (SMS) or any other method of distant communication to the email address or telephone number or other communication channel that You stated within the Booking or otherwise communicated earlier to Us. For the avoidance of doubt , please note that any of Our notices is deemed to be given and delivered to You after the lapse of 24 hours of sending Our first notice regarding the matter to Your email, mobile phone or other communication channel. In case You do not reply to Us in reaction to such a notice in accordance with Art. 5.1 a) and/or 5.1 b) hereof be aware that Your claim to the <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Guarantee is no longer valid.",
  "content.legal.terms.article_5.paragraph_4": "Special Optional Services. The services specified below in Art. 5.4.1, 5.4.2 and 5.4.3 hereof may apply when Scenario B stipulated in Art. 5.1 Letter b) hereof occurs within Our <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Guarantee, or We include such services while providing You with (an) alternate Flight(s) as an offered solution within Scenario A stipulated in Art. 5.1 Letter a) hereof, or in other cases when We choose to provide You with these services. These services can be activated by Our customer service department when You contact them due to a Flight Delay or cancellation and You have no legitimate claim for the provision of these Special Optional services as any of these services are solely at Our discretion and need to be pre-agreed once You contact Our customer service department. Please note that in the case of activation of these Special Optional services You will need to cover the expenses for utilization of these Special Optional services and provide Us with a receipt(s) proving Your expenses. We will reimburse Your costs on the basis of such receipts up to the amount specified below. <ol> <li> Overnight Accommodation - This option may become available to You if Your Flight has been delayed or cancelled at short notice leaving You stranded at the airport or train station for the night and Your alternate Flight connects after midnight (12am) and You would need to stay at the airport or train station for more than 8 hours. The accommodation can also be provided by Us to You if (i) You have accepted a change offered by Us for a flight departing the next day and (ii) You have accepted Our offer to book a hotel room on Your behalf at Our expense. </li> <li> Alternate Transport – Should We be unable to book You a Flight Connection because a) all reasonable Flight(s) are sold out and/or b) no such journey exists for the day in question, We may look at other airports or train stations in the area for alternate Flight options. Should this occur, and under the condition that all costs are pre-agreed through Our customer services department, We may contribute towards Your cost of the chosen method of transportation for the transfer between airports and/or train stations. This may include: train, coach or taxi and will include all passengers booked on Your itinerary through Us. The maximum limit for this alternate transport will be €100 (one hundred Euros), inclusive of all passengers. </li> <li> Meal & Beverage Compensation - Should Your Flight Connection be delayed by more than 4 hours, We are willing to cover the cost of refreshments up to a total of €10 (ten Euros) per passenger booked on Your itinerary through Us. </li> </ol> <br/> Should You be offered any of the aforementioned alternates by the Selected Carrier, We are absolved of all responsibility to further compensate and/or reimburse You.",
  "content.legal.terms.article_5.paragraph_5": "Alternate Flight(s) minimum booking processing time. Please note that in cases where We book (an) alternate Flight(s) as a solution provided within the <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Guarantee We are able to arrange the bookings with the respective carriers within the minimum required time for booking processing of these Flight(s) equal to 8 hours. Should You be provided from Our side with the option to choose alternate Flight(s), please be informed that We will make Our best efforts to arrange these bookings within the shortest reasonable time: however, We are not able to guarantee You booking of the alternate Flight(s) departing sooner than 8 hours after Your initial contact with Our customer service or Your entry to the section of Our Website where You can manage Your Booking(s) in order to select Your alternate Flight(s) option.",
  "content.legal.terms.article_5.subtitle": "A key part of Our Service is to provide You with tailored Flight itineraries to enable You to assess and manage the risk of missed Flight Connections and related disruptions to Your travel plans. If We fail to deliver this part of Our Service and Your booking is affected by a Flight change, delay or cancellation (inclusive of any other means of transportation), We offer You exclusive and unique assistant services (in accordance with the terms outlined further below in this Art. 5), called the <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Guarantee (hereinafter the “<a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Guarantee”). </br> </br> The aim and scope of Our <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> <strong>Guarantee</strong> is to ensure that You either get to Your final Destination, or You are refunded up to the Full Price paid. For this purpose, We undertake to You that in situations when Your Flight(s) is/are rescheduled, delayed or cancelled, We shall upon activation of <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Guarantee, offer You (a) reasonable alternate Flight(s) or other means of transportation to Your Destination, or a refund of up to the price You paid for the unused Flight(s). By virtue of the terms and conditions stated herein We provide You with a guaranteed solution to the covered events (as further specified herein) which may negatively impact Your journey to Your Destination. </br> </br> However, please note that the <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Guarantee may only apply in cases when Your Flight(s) is/are rescheduled, delayed or cancelled due to factors which can occur in the standard course of transportation. Given this the <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Guarantee can be applied with limited effect in situations of the impact of force majeure (see Art. 6.3). Furthermore, the <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Guarantee cannot be applied to cases where You make any changes to the Flight schedule(s) without Our previous approval or through Our customer service department.",
  "content.legal.terms.article_5.title": "Article 5. <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Guarantee Optional Services – Delays and Cancellations",
  "content.legal.terms.article_6.paragraph_1": "<a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Guarantee Refund Policy. We guarantee to refund You the full or partial price of the Flight ticket(s) to Your Destination as the selected solution of Your situation within the <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Guarantee service, subject to meeting the following conditions: <ol> <li> The purchased Flight tickets must be for a Flight offered to You by Us. If You make any changes to the schedule of the flying route booked through Us without Our assistance directly with the Selected or operating Carrier without Our previous approval and You encounter problems, the <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Guarantee is null and void, and thus You will not be entitled to any refund from Us; </li> <li> We must receive Your request for a refund within 14 days of the date when You were supposed to arrive at Your Destination according to the original Flight schedule; </li> <li> Along with the request for a refund, You must submit to Us an unequivocal and intelligible copy of the receipt of payment for the alternate Flight or other means of transportation and the ticket for the alternate Flight(s) or other means of transportation and at least one of these documents must contain intelligible Flight data (specifically the date and time of the Flight(s) and the place of departure and arrival) or data related to other means of transportation, price information and the passenger's name; </li> <li> Should an alternate Flight or other means of transportation not be offered by Us, We will refund You the full or partial price which was originally paid for Your journey under the conditions stipulated herein. In this case, if Your journey consists of more than one leg, and You have already used certain Flight(s), We will refund You the original price of the unused Flight(s). The eventual refund of the original purchase price paid for the respective Flight(s) will be used and consumed against, or the expenses spent on the alternate Flight(s)/refunds in relation to the provision of Our <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Guarantee. </li> </ol>",
  "content.legal.terms.article_6.paragraph_2": "<a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Guarantee – Exceptions. If You, after entering into the Service Agreement with Us: <ol> <li> make any changes to the schedule of the purchased Flight(s) other than through Us; or </li> <li> make any changes within the contact details with any one of the Selected Carrier(s) in relation to Your Booking; or </li> <li> make any changes to Your No Checked Baggage Itinerary, in particular You add baggage to Your itinerary or make any other changes to Your Flight(s); Our offer of the <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Guarantee described in Art. 5 hereof will automatically expire and You shall have no claim whatsoever to the performance by Us of any of the <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Guarantee services. This provision does not preclude You from buying (an) alternate Flight(s) in accordance with Art. 5.2 and/or Art. 5.3 hereof – if You do so in compliance with these Terms & Conditions, Our <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Guarantee will remain valid and claimable. On the contrary, should You amend or alter the schedule of the original Flight(s) ordered in the Booking without first confirming with Our customer service department and seeking their approval, the <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Guarantee will become invalid and We will be absolved of all responsibilities in case of any issue that may occur during Your journey. </li> </ol>",
  "content.legal.terms.article_6.paragraph_3": "Limitation of the <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Guarantee – Force Majeure. Please be informed that the <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Guarantee does not apply to cases of Flight delays, change or cancellation caused by extraordinary circumstances which could not have been avoided even if all reasonable measures had been taken. Such circumstances may, in particular, occur in cases of political instability, meteorological conditions incompatible with the operation of the flight concerned, security risks, unexpected transport safety shortcomings and strikes that affect the operation of an operating air carrier, significant limitation of airport(s), bus and train station(s) and/or other transition places operation, as well as bankruptcy, and/or insolvency or termination of 50% or more of all flights of the Selected Carrier or any other effect which significantly limits or disables the Selected or operating Carrier to provide its services (hereinafter referred as “Force Majeure”). Please note that in these cases We will make Our best effort to offer You (an) alternate Flight(s) and/or other alternate transportation for You in order to eliminate inconveniences that You may incur in relation to this matter. However, We have no obligation to provide You with the <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Guarantee or otherwise cover the expenses for the alternate Flight(s) and/or other mean of Transportation for the Flight(s) affected by the effects of Force Majeure as well as other connecting Flight(s), which You were not able to use due to the effect of Force Majeure.",
  "content.legal.terms.article_6.paragraph_4": "Limitation of <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Guarantee – Flights and Flight Connection(s) issued as one airline e-ticket. Our <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Guarantee described in Art. 5 hereof does not apply to single Flight and/or Flight Connection(s) identified by one airline e-ticket. The information about the inapplicability of the <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Guarantee is provided in the Booking process for each of the respective Flight Connection(s)and Single Flight itineraries. Carriers servicing these Flights and Flight Connection(s) are completely responsible for all possible issues connected with them. In these cases please contact directly the Selected Carrier or airlines operating these Flights. Please note that in case You miss any Flight within Flight Connection(s) with one airline e-ticket You may not be allowed to use any of the following Flight(s); You need to check the policy of each of the Selected Carrier(s) as We are not responsible for any inconveniences that You may incur in relation to this matter.",
  "content.legal.terms.article_6.paragraph_5": "Refund process and form of a refund. If You are, under these Terms & Conditions, entitled to receive a refund of the price You originally paid Us or another form of refund (including, but not limited to Guaranteed amount of the refund), it will be refunded using the same payment method as the one You used to pay Us the Full Price (e.g. if you paid for the Booking via payment card, the refund shall be repaid to Your account associated with the respective payment card or if you paid for the Booking using the <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Credit, the refund shall be accredited to You in a form of the <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Credit under the Terms of <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Credit as available <a href='https://go.kiwi.com/CreditsTC'>here</a>). In case you paid for Your Booking using multiple payment methods (e.g. the <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Credit and in the remaining part of the Full Price the card payment) the refund shall be provided partially by both payment methods in a ratio corresponding to the ratio of the parts of the Full Price paid by the particular payment method originally (e.g. You paid the half of the Full Price for the Booking by <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Credit and second half you paid by card, You are entitled to obtain the refund half-to-half in <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Credit and refunding Your account associated with the respective payment card). This can take up to 10 working days; if this is not possible, the refund will be provided by a method mutually agreed between You and Us within 14 days after We reach such an agreement on the method of refund. It is pertinent to mention that We bear no responsibility in relation to the transfer of the funds to You, because We cannot in any way influence the transfer process of the monetary refund and such responsibility lies solely with the financial institutions responsible for remitting the transaction from Us to You. In case You are, under these Terms & Conditions, awarded by the <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Credit, it shall be provided to You, under the conditions set herein and in the Terms of <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Credit, in a respective form, without undue delay, but not later than 10 working days after Your submission of the legitimate request for this remedy or the consent with this form of remedy offered by Us, or the constitution of Your right for <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Credit as agreed between You and Us (as applicable).",
  "content.legal.terms.article_6.paragraph_6": "Assignment of the claims against the Selected Carrier(s). Upon Your application for Optional Services pursuant to the <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a>Guarantee You assign all Your rights, titles and claims against the Selected Carriers arising in connection with the provision of Our Services based on Regulation (EC) No. 261/2004 of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 establishing common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or a long delay of flights, and repealing Regulation (EEC) No. 295/91 or Canadian Transportation Agency’s Air Passenger Protection Regulations (SOR/2019-150) or Turkish Regulation on the Rights of Passengers Traveling by Airline (SHY-PASSENGER) published in the Official Gazette dated 03/12/2011, No. 28131 or any similar applicable national or international act (law, ordinance, regulation, treaty, precedent etc.) legally substantialize any Your claim against the Selected Carrier(s) (hereinafter referred as the “Claim”) to Us, and You agree to provide Us, or Our authorized subcontractors, with all reasonably required assistance in order to enforce the Claims. Furthermore, You undertake to provide all reasonably requested documentation and assistance in order to enable Us, or Our authorized subcontractors, to enforce, challenge or otherwise process any and all Claims. You hereby acknowledge and agree that the assignment of the Claim(s) and related cooperation undertaking are a prerequisite to Our obligation to process Your request for the Optional Services available pursuant to the <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a>Guarantee and You agree that the assignment of the Claim(s) is reasonable and adequate consideration for provision of the Optional Services. Should the amount of the successfully enforced Claim(s) exceed Our expenses spent on the solution of Your situation provided upon Your application for Optional Services pursuant to the <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a>Guarantee, We will transfer to You the amount of the enforced Claim(s) funds exceeding Our expenses upon Your request.",
  "content.legal.terms.article_6.paragraph_7": "Claim recovery against (a) Selected Carrier(s) and granting a power of attorney to Us. Upon the conclusion of the Service Agreement You hereby:\n<ol>\n<li>authorize Us to and grant Us a power of attorney to represent You in the process of enforcement of all the Claims against the Selected Carriers and to perform on Your behalf all legal acts and other steps required in this matter even if the special power of attorney is required including but not limited to full representation in court without any limitations, submission of proposals and applications to courts, and receiving of all payments (hereinafter referred to as “Enforcement Services”),</li>\n<li>acknowledge and agree that We may grant the right to represent You within the provision of Enforcement Services (in full or partial extent of the power of attorney granted to Us herein) also to a third parties (e.g. a legal counsel) selected by Us as We will deem reasonable to provide you with the respective service in a due and timely manner.</li>\n<li>undertake to provide Us, or Our authorized subcontractors, with all reasonably required cooperation, documentation and information in order to enable Us to fully represent You in the Claim enforcement and to provide Us with an additional power of attorney, if necessary,</li>\n<li>agree that for the provision of Enforcement Services, We are entitled to a commission fee amounting to 35% of any successfully enforced Claim. This Art. 6.7\nhereof shall not affect the assignment of Claims in connection with Your application for Optional Services pursuant to the <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a>Guarantee as stipulated in Art. 6.6 hereof,</li>\n<li>authorize Us to provide Your contact details to the company AirHelp Limited, a company incorporated in Hong Kong with its registered office at 9B Amtel Building, 148 Des Voeux Road Central, Central, Hong Kong (CB No. 1926223, BR No. 61625023-000) which may contact You with the offer for its services related to the Enforcement Services. If You do not want to be provided with Our Enforcement Services, please inform Us and We will cease their provision. In case We do not receive Your notice disagreeing with its provision within 30-days as of the occurrence of the situation entitling You to the Claim, We understand that You wish Us to provide You with these services and consequently will start the Claim recovery against the Selected Carrier(s). </li>\n</ol>",
  "content.legal.terms.article_6.title": "Article 6. <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Guarantee Optional Services – Refunds, Exceptions, Limitations, Claim Recovery",
  "content.legal.terms.article_7.paragraph_1": "We represent and warrant to You, that We shall perform the brokerage Services using personnel of required skill, experience and qualifications and in a professional and workmanlike manner in accordance with generally recognized industry standards for similar services, and shall devote adequate resources to meet Our obligations under the Service Agreement.",
  "content.legal.terms.article_7.paragraph_2": "We represent and warrant to You, that within provision of Our brokerage Services We will provide You ONLY with documents, information and data necessary for Your journey as brokered by Us in compliance with Your instructions and the information provided by You within the Booking in accordance with Art. 1.2.1 hereof, unless We shall afterwards agree on the provision of the Additional Services for the Handling Fee and strictly under the conditions pre-agreed by You choosing the respective <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Ticket Fare and/or Service Package.",
  "content.legal.terms.article_7.paragraph_3": "We shall not be liable for a breach of the warranty set forth in Article 7.1 and/or Article 7.2 hereof unless You give notice of the defective Services, reasonably described, to Us within 14 days of the time when You discover, or should have discovered, that the Services were defective.",
  "content.legal.terms.article_7.paragraph_4": "Subject to Article 7.3 hereof, We shall either: <ol> <li> Re-issue new transportation tickets (or correct the defective part of Your itinerary); or </li> <li> Credit or refund the price of such tickets and Services at the pro rata contract rate. </li> </ol>",
  "content.legal.terms.article_7.paragraph_5": "THE REMEDIES SET FORTH IN ARTICLE 7.4 SHALL BE THE CUSTOMER'S SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY AND SERVICE PROVIDER'S ENTIRE LIABILITY FOR ANY BREACH OF THE LIMITED WARRANTY SET FORTH IN SECTION ARTICLE 7.1.",
  "content.legal.terms.article_7.title": "Article 7. Representation and Limited Warranty",
  "content.legal.terms.article_8.subtitle": "<strong>EXCEPT FOR THE GUARANTEE SET FORTH IN ARTICLE 5 AND THE WARRANTY IN ARTICLE 7 ABOVE, WE DO NOT MAKE ANY OTHER WARRANTIES/GUARANTEES WHATSOEVER WITH RESPECT TO THE SERVICES, INCLUDING ANY (A) WARRANTY OF MERCHANTABILITY; OR (B) WARRANTY OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE; OR (C) WARRANTY OF TITLE; OR (D) WARRANTY AGAINST INFRINGEMENT OF INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS OF A THIRD PARTY; WHETHER EXPRESS OR IMPLIED BY LAW, COURSE OF DEALING, COURSE OF PERFORMANCE, USAGE OF TRADE OR OTHERWISE.</strong>THE PROVISION OF THE CUSTOMER SUPPORT SERVICES DOES NOT IMPLY ANY OUR OBLIGATION, REPRESENTATION OR WARRANTY REGARDING THE PROVISION OF ANY REQUESTED INFORMATION, COMMUNICATION OR SERVICES THAT IS NOT SET FORTH EXPLICITLY IN THESE TERMS AND CONDITIONS.<br>PLEASE NOTE THAT WE RESERVE THE RIGHT TO PROVIDE YOU (UNDER OUR SOLE AND EXCLUSIVE DISCRETION) WITH MORE FAVORABLE TERMS AND CONDITIONS OF OUR SERVICES, ADDITIONAL SERVICES, OPTIONAL SERVICES OR ANY OTHER SERVICES PROVIDED UNDER THESE TERMS & CONDITIONS THAN THOSE WE ARE OBLIGED TO FOLLOW HEREUNDER. WE MAY DO SO ON THE INDIVIDUAL BASIS OR WITHIN ANY TIME- AND/OR TERRITORY-LIMITED CAMPAIGN, BUT ALWAYS WITHOUT ANY PREJUDICE TO THE FUTURE TREATMENT OF YOU OR ANY OTHER OUR CUSTOMERS, OR WITHOUT ESTABLISHING THE BINDING PRACTICE PREVAILING THE RULES SET FORTH HEREIN. AT ANY TIME WE MAY CEASE TO PROVIDE OR MODIFY SUCH BENEFICIAL TREATMENT UNDER OUR SOLE AND EXCLUSIVE DISCRETION, NEVERTHELESS, WITHOUT AFFECTING THE BENEFITS ALREADY PROVIDED.",
  "content.legal.terms.article_8.title": "Article 8. Disclaimer of Warranties",
  "content.legal.terms.article_9.paragraph_1": "You acknowledge that a Selected Carrier’s terms and conditions and conditions of carriage will apply to Your contractual relationship with the Selected Carrier and that You must make Yourself aware of such terms and conditions as well as conditions of carriage before the Service Agreement is concluded and You complete the Booking. By concluding the Service Agreement You hereby acknowledge that the Flight(s) included in Your Booking may not be part of the “frequent flyer programs” of the Selected Carrier(s). This article 6.1 also applies to the terms and conditions of the airlines, railway and other transportation companies which are offered to You based on (i) application of the <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Guarantee or (ii) voluntary change of the Booking based on Your request.",
  "content.legal.terms.article_9.paragraph_2": "We will provide You with all necessary documents for Your journey. However, it is Your responsibility to check that all documents have been received and are in order. We are not responsible for any issues arising due to Your failure to ensure that You have all the correct and adequate passport documentation with sufficient validity (at least six months), visas, or other travel documents required by any airline, authority, or the Destination, including countries You may only be transiting through. If You have not received any documentation from Us, or You believe that some of the documentation is missing or inaccurate, You must contact and inform Us immediately and We will make Our best effort to provide You with all the necessary documentation. ",
  "content.legal.terms.article_9.title": "Article 9. Conditions of Carriage",
  "content.legal.terms_before_date": "__date__ előtt alkalmazott Felhasználási feltételek",
  "content.legal_refer_friend.terms.article_1.paragraph_1": "<li>                Ezek a különleges felhasználási feltételek a következő felek közötti viszonyt szabályozzák: Kiwi.com s.r.o. korlátolt felelősségű társaság, cégjegyzékszám: 29352886, adószám: CZ29352886, székhely: Palachovo namesti 797/4, postai irányítószám: 625 00, Brno, Csehország, amely a Brno Kerületi Bíróságnál vezetett cégjegyzékbe van bejegyezve, a C 74565 jelöléssel („<strong>Kiwi.com</strong>”, „<strong>mi</strong><strong></strong>”),<strong></strong>; valamint Ön, egy Kiwi.com-fiókkal rendelkező regisztrált ügyfél („<strong>Ön</strong>”,<strong></strong><strong></strong><strong></strong><strong></strong><strong></strong> ez olyan személyre is utalhat, aki az alábbiakban ismertetett meghívás alapján részt vesz a programban).              </li>              <li>                A Kiwi.com „Ajánlás egy ismerősnek” programja keretében („<strong>Program</strong>\") Ön pénzösszeget („<strong>Pénzösszeg</strong>”) kaphat, amelyet a Kiwi.com-fiókjában írunk jóvá. Ezt a jóváírást kizárólag olyan szolgáltatások és/vagy termékek megváráslására („Foglalás”) használhatja fel, amelyeket a www.kiwi.com című webhelyünkön („ <strong>Webhely</strong>\") kínálunk. </li>",
  "content.legal_refer_friend.terms.article_1.title": "Általános rendelkezések",
  "content.legal_refer_friend.terms.article_2.paragraph_1": "<li>                Bármely ismerősének ajánlhat minket („<strong>Ajánlás</strong>”). Ehhez használja a programra vonatkozóan kapott meghívó hivatkozást. </li>              <li>                A programba meghívott, Kiwi.com-fiókkal rendelkező minden egyes ismerőse (<strong>„Ismerős</strong>”) 20 euró pénzösszeget kap az első foglalásához. Ezt a pénzösszeget Ön semmilyen módon nem használhatja fel, valamint megtagadhatjuk az ehhez a pénzösszeghez tartozó kupon(ok) felhasználását is, ha okkal feltételezhető, hogy Ön a kupon(oka)t foglaláshoz szeretné beváltani. </li>              <li>                Ön 20 euró pénzösszeget kap minden olyan ajánlás után, amely 200 eurót meghaladó végösszegű foglalást eredményez. </li>",
  "content.legal_refer_friend.terms.article_2.title": "Hogyan működik?",
  "content.legal_refer_friend.terms.article_3.paragraph_1": "<li>A program keretei között legfeljebb 5000 euró pénzösszeget kaphat.</li>              <li>                Az ismerős az ajánlást követő 2 hétben válthatja be a kupont. </li>              <li>                A pénzösszeget a Kiwi.com-fiókban való jóváírást követő 12 hónapban lehet felhasználni. </li>              <li>                Az ajánlás kizárólag személyes, nem kereskedelmi célokra használható fel. Fenntartjuk a jogot, hogy bármikor, bármilyen okból felfüggesszük vagy megszüntessük a programot vagy a programban való részvételét, ha csalárd vagy visszaélésszerű magatartást észlelünk. </li>",
  "content.legal_refer_friend.terms.article_3.title": "Korlátozások",
  "content.legal_refer_friend.terms.article_4.paragraph_1": "<li>                A programban való részvétellel Ön beleegyezik abba, hogy minden, a jelen különleges felhasználási feltételekben nem szabályozott kérdésre a webhelyen elérhető felhasználási feltételek vonatkoznak. </li>              <li>                A programban való részvétellel Ön kijelenti, hogy megkapta minden meghívott személy (akiknek az e-mail-címét megadta az e-mail mezőben) önkéntes, egyedi, tájékoztatáson alapuló és egyértelmű hozzájárulását ahhoz, hogy Ön ajánlást küldjön nekik termékeinkről és szolgáltatásainkról, és hogy e-mail-üzenet formájában meghívja őket. </li>",
  "content.legal_refer_friend.terms.article_4.title": "Általános feltételek",
  "content.magic_app_link.body": "Koppintson a varázshivatkozásra a mobiltelefon levelezőalkalmazásában. Ezt követően a rendszer automatikusan bejelentkezteti az alkalmazásba.",
  "content.magic_app_link.title ": "Hoppá! A varázshivatkozást a mobiltelefonján kell megnyitnia.",
  "content.media.alert.note": "A Kiwi.com friss dizájneszközeit az <a href=\"__url__\">Orbit Design System</a> felületén találja",
  "content.media.alert.title": "Ez a sajtóanyag már elavult",
  "content.mobile.app_store": "Töltse le az App Store-ból",
  "content.mobile.boarding_passes.text": "Önnek is elszorul a torka, ha hirtelen nem találja a jegyét? Erre mostantól nem lesz gondja: velünk garantáltan stresszmentesen utazhat.",
  "content.mobile.boarding_passes.title": "Beszállókártyák",
  "content.mobile.bottom_background.title": "Induljon útnak velünk!",
  "content.mobile.explore_function.text": "Vágjon neki bátran az ismeretlennek a helyiek tudásával felvértezve, vagy nézzen utána, hol tudja tölteni laptopját, és hol van Wi-Fi. Üljön be VIP-ként a repülőtéri váróba.",
  "content.mobile.explore_function.title": "Hogy működik?",
  "content.mobile.feature.mobile_deals.text": "Nagyszerű ajánlatokkal és promóciós kódokkal várjuk. Ezzel köszönjük meg, hogy használja alkalmazásunkat.",
  "content.mobile.feature.mobile_deals.title": "Csak mobilon elérhető ajánlatok",
  "content.mobile.google_play": "Töltse le a Google Play Áruházból!",
  "content.mobile.header.explore_airport.subtitle": "Praktikus repülőtéri térképünkön minden szükséges információt megtalál.",
  "content.mobile.header.explore_airport.title": "A repülőtér felfedezése",
  "content.mobile.header.explore_destination.subtitle": "Tervezze meg utazását a legnépszerűbb látnivalókhoz. Ismerje meg, milyen tevékenységeket és érdekességeket kínál a vidék.",
  "content.mobile.header.explore_destination.title": "Az úti cél felfedezése",
  "content.mobile.header.manage_booking.subtitle": "Sportfelszerelést vagy hangszert, esetleg babakocsit szeretne magával vinni? A Foglalásaim kezelése menüpontban mindezeket hozzáadhatja.",
  "content.mobile.header.manage_booking.title": "Foglalás kezelése",
  "content.mobile.header.subtitle": "Velünk könnyedén kézben tarthatja utazásait",
  "content.mobile.header.title": "Mozogjon otthonosan az utazás világában!",
  "content.mobile.instabooking.text": "Nem kell többé űrlapokat töltögetnie. A foglalási adatokat néhány mozdulattal megadhatja.",
  "content.mobile.instabooking.title": "Azonnali foglalás",
  "content.mobile.mobile_app": "Kiwi.com mobilalkalmazás",
  "content.mobile.price_alerts.text": "Időt és pénzt takaríthat meg velük. Az alkalmazásból ráadásul egyszerűen beállíthatja és kezelheti őket.",
  "content.mobile.price_alerts.title": "Árértesítések",
  "content.mobile.subtitle": "Velünk könnyedén kézben tarthatja utazásait",
  "content.mobile.title": "Merüljön el az utazás világában!",
  "content.mobile.travel_services.text": "Szállodák, bérautók, repülőtéri parkolás, transzfer és VIP szintű várók nagyszerű áron. A repülés csupán a kirakós egyik darabkája.",
  "content.mobile.travel_services.title": "Utazási szolgáltatások",
  "content.mobile.trip_notifications.text": "Kerülje el a repülőtéri utasfelvétellel kapcsolatos díjakat és a többi kellemetlen meglepetést. Tartson kézben minden fontos információt!",
  "content.mobile.trip_notifications.title": "Utazással kapcsolatos értesítések",
  "content.pages.about.quote_business_insider": "Egyike azoknak a cégeknek, amelyeket megismerve elgondolkodik az ember, hogy „ez eddig miért nem jutott eszébe senkinek”?",
  "content.pages.about.quote_ny_times": "...segít megtalálni a pénztárcájának megfelelő utazásokat.",
  "content.pages.about.quote_today": "...a normál keresésekkel ellentétben itt olyan légitársaságok járatai kapcsolhatók össze az útitervben, amelyek nem működnek együtt egymással. Ennek eredményeképpen olcsó, csatlakozó járatokkal juthatunk el oda, ahová szeretnénk.",
  "content.pages.about.title": "Bemutatkozik a __companyName__",
  "content.pages.account.title": "Saját fiók",
  "content.pages.business.title": "B2B és partneri kapcsolatok",
  "content.pages.careers.title": "Állások",
  "content.pages.cookies.title": "Sütikre vonatkozó irányelvek",
  "content.pages.feedback.extra_categories_note": "A foglalással kapcsolatos témakörök a megerősítés után jelennek meg.",
  "content.pages.feedback.get_support": "Segítség kérése a következőtől: __companyName__",
  "content.pages.feedback.phones_locked.button_text": "Foglalás megerősítése és az elérhetőségek megtekintése",
  "content.pages.feedback.phones_locked.faq": "GYIK megtekintése",
  "content.pages.feedback.phones_locked.info": "A kapcsolatfelvételi adatok a foglalás ellenőrzését követően válnak elérhetővé.",
  "content.pages.feedback.phones_locked.subtext": "Ha a fizetés során probléma merült fel, akkor keresse meg a telefonszámunkat az e-mail fiókjában.",
  "content.pages.feedback.phone_numbers": "Telefonszámok",
  "content.pages.feedback.priority_number_subtitle": "A hívások az Ön szolgáltatója által felszámított díjon felül percenként 0,04 €-ba kerülnek.",
  "content.pages.feedback.priority_number_title": "Fizetősé elsőbbségi ügyfélszolgálati vonal",
  "content.pages.feedback.standard_number_subtitle": "Csak az Ön szolgáltatója által felszámított díjat kell kifizetnie.",
  "content.pages.feedback.standard_number_title": "Normál telefonszámok",
  "content.pages.feedback.textarea_language_not_supported": "Ha nem támogatott nyelven ír nekünk, fordítószoftvert fogunk használni, és egy támogatott nyelven válaszolunk majd. Akkor tudunk a leghatékonyabban segíteni, ha egyszerre csak egy kérést küld, és a lehető legtöbb információval szolgál azzal kapcsolatban.",
  "content.pages.feedback.textarea_note": "Akkor tudunk a leghatékonyabban segíteni, ha egyszerre egy kérést küld, és a lehető legtöbb információval szolgál azzal kapcsolatban.",
  "content.pages.feedback.title": "Küldjön nekünk üzenetet",
  "content.pages.guarantee.title": "__companyName__ garancia",
  "content.pages.investors.title": "Befektetői kapcsolatok",
  "content.pages.legal.insurance_conclusion": "Távoli biztosításkötés",
  "content.pages.legal.insurance_document": "Biztosítási tájékoztató dokumentum",
  "content.pages.legal.insurance_memorandum": "Adatvédelmi információs memorandum",
  "content.pages.legal.title": "Felhasználási feltételek",
  "content.pages.legal_refer_friend.title": "Special Terms and Conditions for the Kiwi.com Refer a Friend Program",
  "content.pages.loyalty_terms.article_1.part_1": "A jelen különleges Compass felhasználási feltételek („<strong>Felhasználási feltételek</strong>”) szabályozzák a Compass hűségprogramban („<strong>Compass</strong>”) való részvételt és tagságot, amely programot a Kiwi.com s.r.o. korlátolt felelősségű társaság működteti, cégjegyzékszám: 29352886, székhely: Palachovo náměstí 797/4, Starý Lískovec, postai irányítószám 625 00 Brno, Csehország, amely a Brno Kerületi Bíróságnál vezetett cégjegyzékbe van bejegyezve, a C 74565 jelöléssel, adószám: CZ29352886 („<strong>Kiwi.com</strong>”, „<strong>Mi</strong>”, „<strong>Miénk</strong>”, „<strong>Minket</strong>”).",
  "content.pages.loyalty_terms.article_1.part_2": "A Compass lehetővé teszi, hogy a Mi ügyfeleink és a Kiwi.com, Inc. ügyfelei („<strong>Ön</strong>”, „<strong>Öné</strong>”) hűségpontokat („<strong>Compass-pontok</strong>”) gyűjtsenek és váltsanak be, továbbá egyéb jutalmakhoz és előnyökhöz jussanak a Compass jelen Felhasználási feltételei által meghatározott szabályok szerint.",
  "content.pages.loyalty_terms.article_1.part_3": "Minden, a jelen Compass Felhasználási feltételekben nem szabályozott kérdésre a Webhelyen elérhető Felhasználási feltételek vonatkoznak. A jelen Compass Felhasználási feltételekben nagybetűvel írt kifejezések, mint a „<strong>Foglalás</strong>”, „<strong>Szolgáltatás</strong>”, „<strong>Szolgáltatáscsomag</strong>”, „<strong>Webhely</strong>” a Felhasználási feltételeinkben meghatározott jelentéssel rendelkeznek, amennyiben erre vonatkozóan ellentétes értelmezést nem tartalmaznak a jelen Compass Felhasználási feltételek. A Felhasználási feltételeinkhez képest bármilyen ellentmondás esetén a Compass Felhasználási feltételek élveznek elsőbbséget.",
  "content.pages.loyalty_terms.article_1.title": "1. cikk: Általános rendelkezések",
  "content.pages.loyalty_terms.article_2.part_1": "Szolgáltatásaink használata során akkor is gyűjthet Compass-pontokat, ha még nem Tagja a programnak (lásd a Compass Felhasználási feltételek 4. cikkét). Azzal, ha beküld egy Foglalást a Webhelyen, amelyért a Foglalási eljárás során feltüntett módon Compass-pontok járnak, Ön elfogadja a Compass itt szereplő Felhasználási feltételeit, és magára nézve kötelezőnek fogadja el azokat.",
  "content.pages.loyalty_terms.article_2.part_2": "Ha befejezi a foglalási eljárást a Webhelyen, valamint teljes mértékben felhasználja a foglalt utalást, jóváírhatjuk Önnek a Compass-pontokat. Ha foglalását nem közvetlenül a webhelyen vásárolja meg, például a böngészője átirányítja egyik partnerünk webhelyére, és foglalását ott véglegesíti, nem áll módunkban Compass-pontokat jóváírni.",
  "content.pages.loyalty_terms.article_2.part_3": "A Foglalás után jóváírt Compass-pontok számát a Végső ár és a további releváns tényezők (például az Ön Tagsági szintje) alapján határozzuk meg (lásd a Compass Felhasználási feltételek 4. cikkét). Ha úgy gyűjt Compass-pontokat, hogy még nem tagja a programnak, a Compass-pontok számításához az alapértelmezett tagsági szintet vesszük alapul. A Compass-pontokat a foglalásban szereplő utolsó járat indulási időpontjától számított 24 órán belül írjuk jóvá Önnek, amennyiben Ön eleget tesz az összes fizetési kötelezettségének, és teljes mértékben felhasználja a Foglalásban található összes jegyet.",
  "content.pages.loyalty_terms.article_2.part_4": "A Foglalás keretében megszerezhető Compass-pontok száma tájékoztató jelleggel a Webhelyen, a Foglalási eljárás befejezése előtt is megjelenik, továbbá ez az információ a Foglalási eljárás befejezését követően a Webhely Tagok számára fenntartott részén is szerepelhet, de ekkor a Compass-pontok még függő státuszban lesznek. A Compass-pontok tájékoztatásként megadott száma eltérhet a ténylegesen jóváírt Compass-pontok végső számától. A függőben lévő Compass-pontokat addig nem használhatja fel, amíg a rendszer jóvá nem írja a pontokat az Ön fiókjában.",
  "content.pages.loyalty_terms.article_2.part_5": "Fenntartjuk a jogot, hogy saját belátásunk szerint növeljük vagy csökkentsük a jóváírt Compass-pontok végleges számát, valamint azt a jogot, hogy egyetlen Compass-pontot se írjunk jóvá az Ön fiókjában, különösen ha nem tesz eleget a Compass program jelen Felhasználási feltételeiben szereplő valamely előírásnak.",
  "content.pages.loyalty_terms.article_2.part_6": "Egy tizenkét egymást követő hónapból álló időszakban legfeljebb 50 (ötven) Foglalás után írunk jóvá Compass-pontokat Önnek. Az időszak kezdete az a nap, amikor először írtunk jóvá Önnek Compass-pontokat. Az ötvenedik utáni Foglalásokért nem áll módunkban további Compass-pontokat jóváírni Önnek.",
  "content.pages.loyalty_terms.article_2.title": "2. cikk: Compass-pontok gyűjtése a Szolgáltatásaink igénybe vételével",
  "content.pages.loyalty_terms.article_3.part_1": "Az általunk bejelentett speciális promóciókban való részvétel után is Compass-pontokkal jutalmazhatjuk Önt, például a Compass-tagság aktiválása vagy a mobilalkalmazás használata után járó bónuszként. Fenntartjuk a jogot, hogy ilyen különleges eseményeket bármikor bejelentsünk, elindítsunk, érvénytelenítsünk vagy leállítsunk.",
  "content.pages.loyalty_terms.article_3.part_2": "Az Önnek jóváírható Compass-pontok számáról és a Compass-pontok gyűjtésének egyéb feltételeiről tájékoztathatjuk webhelyünkön, e-mailben vagy más csatornákon. Ellenkező értelmű tájékoztatás hiányában egy adott különleges ajánlat időtartamán belül csak egy alkalommal gyűjthet Compass-pontokat.",
  "content.pages.loyalty_terms.article_3.part_3": "Fenntartjuk a jogot, hogy saját belátásunk szerint növeljük vagy csökkentsük a speciális promóció keretében jóváírt Compass-pontok végső számát, valamint a jogot, hogy egyetlen Compass-pontot se írjunk jóvá Önnek, különösen ha nem tesz eleget a speciális promóció szabályzatában vagy a Compass jelen Felhasználási feltételeiben szereplő valamely feltételnek. Fenntartjuk a jogot, hogy saját belátásunk szerint bármikor módosítsuk a speciális promóciók feltételeit.",
  "content.pages.loyalty_terms.article_3.title": "3. cikk: Compass-pontok gyűjtése különleges ajánlatok keretében",
  "content.pages.loyalty_terms.article_4.part_1": "Csak akkor juthat hozzá a Compass által kínált összes juttatáshoz, ha a Compass tagjává („<strong>Tag</strong>”) válik. Ehhez aktiválnia kell Compass-tagságát („<strong>Tagság</strong>”).",
  "content.pages.loyalty_terms.article_4.part_10": "Ha Tagsági szintje lehetővé teszi az ingyenes Szolgáltatáscsomag igénybevételét, a rendszer a Foglalási eljárás során felajánlhatja Önnek az adott Szolgáltatáscsomag díjmentes hozzáadását a Foglaláshoz. A Szolgáltatáscsomagok biztosítása a Felhasználási feltételeink szerint történik.",
  "content.pages.loyalty_terms.article_4.part_11": "Ha az Ön Tagsági szintje lehetővé teszi a Compass-pontok gyorsabb gyűjtését, a Compass-pontok gyűjtésére vonatkozó szorzó megadja, hogy milyen szorzót alkalmaz a rendszer a Compass-pontok jelen Compass Felhasználási feltételek 2. cikkének megfelelően történő számításakor.",
  "content.pages.loyalty_terms.article_4.part_2": "A Compass-tagság a Webhely kifejezetten ezt a célt szolgáló felületén aktiválható. Ehhez az aktiválási eljárás összes szükséges lépését el kell végezni. A Tagság megszerzéséhez Ön köteles teljes mértékben és feltételek nélkül elfogadni a jelen Compass Felhasználási feltételeket, valamint menteni a fizetési kártyájához tartozó adatokat. Előfordulhat, hogy a Tagság aktiválását korhatárhoz kötjük.",
  "content.pages.loyalty_terms.article_4.part_3": "A programba kizárólag magánszemélyek (természetes személyek) léphetnek be. Egy személy csak egyetlen Tagsággal rendelkezhet.",
  "content.pages.loyalty_terms.article_4.part_4": "A Tagság típusát („<strong>Tagsági szint</strong>”) az határozza meg, hogy a felhasználó hány Compass-pontot gyűjtött az adott időszakban. A Compass program három Tagsági szintet különböztet meg, ezek növekvő sorrendben a következők: <em>Scout</em>, <em>Adventurer</em> és <em>Captain</em>.",
  "content.pages.loyalty_terms.article_4.part_5": "Az alapértelmezett Tagsági szint a <em>Scout</em>. Az <em>Adventurer</em> vagy a <em>Captain</em> rang eléréséhez <em>Scout</em> tagként tetszőleges időn belül össze kell gyűjtenie a <em>Scout</em> szint eléréséhez szükséges mennyiségű pontot. A <em>Captain</em> szint eléréséhez <em>Adventurer</em> tagként össze kell gyűjtenie az <em>Adventurer</em> és a <em>Captain</em> szinthez szükséges Compass-pontok közötti különbséget. Erre az <em>Adventurer</em> szint elérésétől kezdve tizenkét (12) naptári hónap áll rendelkezésre.",
  "content.pages.loyalty_terms.article_4.part_6": "Az elért <em>Adventurer</em> vagy <em>Captain</em> szint az előléptetés dátumától számított tizenkét (12) naptári hónapon keresztül megmarad. Ha ezt követően is szeretné megőrizni ezt a Tagsági szintet, az egyes előléptetésektől számított tizenkét (12) naptári hónapban mindig össze kell gyűjtenie a szükséges számú Compass-pontot. Ha a Tagsági szint megőrzéséhez szükségesnél kevesebb Compass-pontot gyűjt össze, lefokozzuk arra az alacsonyabb szintre, amelynek megfelelő számú pontot összegyűjtött.",
  "content.pages.loyalty_terms.article_4.part_7": "Az adott Tagsági szint megszerzéséhez és megőrzéséhez szükséges pontszám megtalálható a Webhely kifejezetten erre szolgáló oldalán. Felhívjuk a figyelmét, hogy a Tagsági szintek megszerzéséhez és megőrzéséhez a rendszer kizárólag a jóváírt pontokat veszi figyelembe; a függőben lévő, elköltött, érvénytelenített, eltávolított vagy törölt Compass-pontokat a rendszer figyelmen kívül hagyja.",
  "content.pages.loyalty_terms.article_4.part_8": "Fenntartjuk a jogot, hogy saját belátásunk szerint bármikor töröljük Tagságát, kizárjuk Önt a programból, vagy módosítsuk a Tagsági szintjét.",
  "content.pages.loyalty_terms.article_4.part_9": "A Tagok számára elérhető juttatások köre a Tagsági szinttől függően változik. A jelenleg elérhető előnyöket megtekintheti a Webhely dedikált oldalán. Fenntartjuk a jogot, hogy saját belátásunk szerint bármikor módosítsuk vagy töröljük bármely vagy az összes előnyt.",
  "content.pages.loyalty_terms.article_4.title": "4. cikk: Tagság, szintek és juttatások",
  "content.pages.loyalty_terms.article_5.part_1": "Minden Tagunk megtekintheti, hogy hány Compass-pontot gyűjtött már össze. A jóváírt és függőben lévő Compass-pontok aktuális egyenlegét megtekintheti a Webhely Tagok számára létrehozott részében. A Compass-pontok kizárólag akkor minősülnek jóváírt és összegyűjtött pontoknak, amikor ezt a státuszt a pontoknál a Webhelyen is jelezzük.",
  "content.pages.loyalty_terms.article_5.part_2": "A Compass-pontok az Önnek történő jóváírásuktól számított tizenkét (12) hónapig érvényesek. Ha ebben az időszakban újabb Compass-pontokat gyűjt, az összes összegyűjtött, le nem járt és nem érvénytelenített Compass-pont érvényessége tizenkét (12) hónappal meghosszabbodik. Ha a Compass-pontok érvényessége lejárt, az összes Compass-pont végérvényesen érvényét veszíti.",
  "content.pages.loyalty_terms.article_5.part_3": "A függőben lévő, elköltött, lejárt, érvénytelenített, eltávolított vagy visszavont Compass-pontok nem minősülnek összegyűjtött vagy jóváírt pontnak, és nem válthatók be, valamint nem használhatók fel.",
  "content.pages.loyalty_terms.article_5.part_4": "A Webhelyen látható számú Compass-pontok monetáris értéke az az elérhető kedvezményösszeg, amely a jelen Compass Felhasználási feltételek 6. cikkjében meghatározott feltételek szerint elérhető. A Compass-pontok monetáris értéke bármikor módosulhat, és kizárólag tájékoztató jellegű.",
  "content.pages.loyalty_terms.article_5.part_5": "A Compass-pontok kizárólag a jelen Compass Felhasználási feltételekben meghatározott módon használhatók fel. A Compass-pontok nem értékesíthetők, nem cserélhetők el, nem válthatók be más dologra, és semmilyen módon nem ruházhatók át másra, valamint nem visszatéríthetők, nem válthatók készpénzre vagy egyéb szolgáltatásra, hacsak erre vonatkozóan egyéb előírás nem szerepel a jelen Compass Felhasználási feltételekben. A jóváírt Compass-pontok Önhöz és az Ön Tagságához kapcsolódnak, és nem ruházhatók át másra, valamint nem válthatók be és nem használhatók fel más Tagok vagy harmadik felek által vagy javára.",
  "content.pages.loyalty_terms.article_5.part_6": "Fenntartjuk a jogot, hogy saját belátásunk szerint bármikor csökkentsük vagy növeljük az Ön Compass-pontjait.",
  "content.pages.loyalty_terms.article_5.title": "5. cikk: A felhasználó Compass-pontjai",
  "content.pages.loyalty_terms.article_6.part_1": "Tagjainknak felajánlhatjuk, hogy az összegyűjtött Compass-pontjaikat felhasználják a Webhelyünkön foglalt Szolgáltatások árának a csökkentésére.",
  "content.pages.loyalty_terms.article_6.part_2": "A Webhelyen végzett foglalás során megjelennek a Compass-pontokkal elérhető árcsökkentési lehetőségek. Ha a Foglalásnál a Foglalási eljárás során nem jelenik meg árcsökkentési lehetőség, nincs lehetőség Compass-pontok felhasználására.",
  "content.pages.loyalty_terms.article_6.part_3": "Ha Compass-pontokat használ fel egy Foglalás árának a csökkentéséhez, a felhasznált számú Compass-pontot a rendszer elköltöttnek jelöli, és levonja az Ön Compass-pontegyenlegéből. Árcsökkentésre kizárólag jóváírt Compass-pontok használhatók fel; a függőben lévő, az elköltött, a lejárt, az érvénytelenített, az eltávolított és a törölt Compass-pontok nem használhatók fel.",
  "content.pages.loyalty_terms.article_6.part_4": "Előfordulhat, hogy a Foglalás árának csökkentéséhez előírt minimális mennyiségű Compass-pont szükséges, és ha ez a követelmény nem teljesül, a Foglalás árának csökkentéséhez Compass-pontok nem használhatók fel.",
  "content.pages.loyalty_terms.article_6.part_5": "Ha bármilyen okból visszatérítjük Önnek egy olyan Szolgáltatás árát, amelyet Ön Compass-pontok beváltásával csökkentett, az eredeti árkedvezményt nem áll módunkban készpénzben visszafizetni, és a beváltott Compass-pontokat az általunk megfelelőnek ítélt formában térítjük vissza (például általunk meghatározott számú új Compass-pont, általunk meghatározott összegű Kiwi.com-utalvány vagy kedvezmény); saját belátásunk szerint fenntartjuk a jogot arra, hogy ne térítsük meg Önnek a felhasznált Compass-pontokat.",
  "content.pages.loyalty_terms.article_6.title": "6. cikk: A Compass-pontok beváltása",
  "content.pages.loyalty_terms.article_7.part_1": "Fenntartjuk a jogot, hogy bármikor, előzetes egyeztetés nélkül módosítsuk a Compass Felhasználási feltételeit, különös tekintettel a Compass-pontok gyűjtésének módjának, a Tagsági szinteknek és a Tagok számára nyújtott előnyöknek a módosítására, érvénytelenítésére és megszüntetésére. A módosított változatot Webhelyünk erre szolgáló oldalán tesszük közzé. Továbbá fenntartjuk a jogot, hogy saját belátásunk szerint bármikor megszüntessük a Compass programot.",
  "content.pages.loyalty_terms.article_7.part_2": "FELHÍVJUK A FIGYELMÉT, HOGY A COMPASS JELEN FELHASZNÁLÁSI FELTÉTELEI NEM TEREMTENEK JOGALAPOT COMPASS-PONTOK, -TAGSÁG, -TAGSÁGI SZINT, INGYENES SZOLGÁLTATÁSCSOMAGOK, KEDVEZMÉNYEK ÉS BÁRMILYEN MÁS ELŐNYÖK VAGY EZEKRE VONATKOZÓ VISSZATÉRÍTÉSEK VAGY KÁRTÉRÍTÉSEK IGÉNYLÉSÉRE.",
  "content.pages.loyalty_terms.article_7.part_3": "A számunkra elérhető más jellegű jogi követelések sérelme nélkül, amennyiben Ön megszegi a Compass jelen Felhasználási feltételeit, saját kereskedelmi tevékenységeinek keretében szándékosan vagy számunkra kárt okozó módon visszaél a Compass programmal, vagy csalárd módon veszi igénybe a programot, jogunkban áll előzetes értesítés és az Önnek nyújtott bármilyen kompenzáció nélkül érvényteleníteni és véglegesen törölni az Ön összes Compass-pontját, megszüntetni a Tagságát, alacsonyabb Tagsági szintre lefokozni Önt, vagy felfüggeszteni és törölni az Önnek biztosított bármely előnyt.",
  "content.pages.loyalty_terms.article_7.part_4": "A Compass programból vagy jelen Compass Felhasználási feltételekből származó vagy ezekhez kapcsolódó, az Ön és a vállalatunk között felmerülő jogvitákban a Cseh Köztársaság bíróságai élveznek illetékességet, kivéve, ha a kötelezően alkalmazandó törvények másként rendelkeznek.",
  "content.pages.loyalty_terms.article_7.part_5": "A Compass, a Compass jelen Felhasználási feltételei és ezek értelmében létesülő vagy ezekből származó bármilyen jogviszonyok vonatkozásában a Cseh Köztársaság törvényei tekintendők irányadónak, a kollíziós szabályok kizárásával.",
  "content.pages.loyalty_terms.article_7.part_6": "A Compass jelen Felhasználási feltételei a következő napon lépnek hatályba: __date__.",
  "content.pages.loyalty_terms.article_7.title": "7. cikk: Záró rendelkezések",
  "content.pages.loyalty_terms.title": "A Compass program felhasználási feltételei",
  "content.pages.manage.choose_another": "Másik foglalás kiválasztása",
  "content.pages.manage.title": "Foglalások Kezelése",
  "content.pages.media.brandcolours": "Márkaszínek",
  "content.pages.media.download_brandguide": "A márkaszín-útmutató letöltése",
  "content.pages.media.down_all_web_screenshots": "Összes képernyőkép letöltése",
  "content.pages.media.down_logo_more_formats": "Összes logóformátum letöltése",
  "content.pages.media.logo": "Logó",
  "content.pages.media.screenshots": "Képernyőképek",
  "content.pages.media_room": "Media Room",
  "content.pages.privacy.title": "Adatvédelmi szabályzat",
  "content.pages.refund.title": "Visszatérítés-igénylő űrlap",
  "content.pages.security_title": "Biztonság",
  "content.pages.support.title": "Segítség",
  "content.pages.team.title": "Csapat",
  "content.pages.terms.title": "Felhasználási feltételek",
  "content.pages_v2.investors.contact": "Befektetéssel kapcsolatos kérdések ügyében, kérjük, vegye fel a kapcsolatot Juraj Strieženec pénzügyi igazgatóval az invest@skypicker.com e-mail címen.",
  "content.pages_v2.investors.intro": "A vállalat 2012-ben látott napvilágot __oldBrand__.com néven, majd az elismert cseh vállalkozó, Jiří Hlavenka üzleti angyalként való közreműködését követően megkezdtük kifejleszteni az egyedi járatkombinációs algoritmusunkat, amely nem csupán az együttműködő járatokat fonja össze, hanem szinte az összeset. Ezt nevezzük mi virtuális hálózatnak. 2013 végén újabb befektetővel bővült a vállalat a Touzimsky Kapital kockázati tőkebefeketetési csoport részét képező Touzimsky Airlines s.r.o. szerepvállalása révén. Az ügylet véglegesítését nem sokkal követően megvásároltuk a WhichAirline.com cseh járatkereső motort, amelynek segítségével növeltük a felhasználóink számát és bevételeinket, így pedig lehetőségünk nyílt a termékünk hatékonyabb továbbfejlesztésére. Mindezen műveletek gyümölcse elismerésre méltó eredményekként 2015 elejére érett be. Az exponenciális fejlődésünk támogatása céljából a második legnagyobb cseh keresőmotor társalapítója és az elektronikus értékesítési piac sikeres befektetője, Ondřej Tomek 1 millió eurót fektetett be vállalatunkba, illetve több éves tapasztalatával is segítette vállalatunkat.",
  "content.pages_v2.investors.name_change_info": "Négy év működést és egy 2015-ös rekord értékű 1500%-os bevételnövekedést követően a __oldBrand__.com 2016 májusában a Kiwi.com névre váltott. <a href=\"/content/introducing-new-brand\">További tájékoztatás is elérhető a névváltoztatás kapcsán.</a>",
  "content.pages_v2.media.press_kit": "Sajtóanyagok",
  "content.privacy.access.content": "\n    <p>Szeretnénk, ha mindig ellenőrzése alatt tartaná a személyes adatait. Önnek vannak bizonyos jogai, amelyek lehetővé teszik ezt. Bizonyos körülmények között Önnek lehetősége van: </p>\n    <ol>\n      <li>hozzáférni az általunk felhasznált vagy feldolgozott valamennyi adatához, illetve másolatot kérni ezekről;</li>\n      <li>az adatainak törlését kérni tőlünk;</li>\n      <li>helyesbíteni az általunk feldolgozott adatait, ha úgy gondolja, hogy azok hibásak;</li>\n      <li>korlátozni az adatfeldolgozást;</li>\n      <li>kifogást emelni az adatfeldolgozás ellen;</li>\n      <li>széles körben használt és géppel olvasható formátumban megkapni a személyes adatait, vagy átvinni ezeket az adatokat egy másik szolgáltatóhoz.</li>\n    </ol>\n    <p>Ha élni kíván a jogaival, akkor küldje el a kérését nekünk e-mailben a következő űrlap használatával: <a href=\"/privacy/rights\">www.kiwi.com/privacy/rights</a>.</p>\n    <p>Felhívjuk figyelmét, hogy a személyes adatai biztonságának garantálása érdekében csak azokat a kéréseket teljesítjük, amelyek a foglaláskor vagy egy szolgáltatás megrendelésekor megadott e-mail címről érkeznek. Ha a foglalást más bonyolította le Ön számára, akkor további információkat (pl. foglalási számot stb.) fogunk kérni Öntől, hogy meggyőződhessünk róla, hogy valóban Ön az érintett személyes adatok tulajdonosa.</p>\n  ",
  "content.privacy.access.more": "<h4>Személyes adatokhoz való hozzáférés</h4>\n<p>Ön bármikor tájékoztatást kérhet tőlünk arról, hogy feldolgozzuk-e az Ön személyes adatait, továbbá joga van megkapni az alábbi információkat:</p>\n<ol>    <li>milyen célokból dolgozzuk fel az Ön személyes adatait;    </li>\n<li>az általunk feldolgozott személyes adatainak <a href=\"#purposes\">kategóriái</a>;    </li>\n<li>azon harmadik felek listája, akikkel megosztjuk az Ön személyes adatait, különösképpen abban az esetben, ha ezeknek a harmadik feleknek a székhelye harmadik országban van;    </li>\n<li>a személyes adatok felhasználásának tervezett időtartama, vagy legalább az adatmegőrzési időszak meghatározásának módja;    </li>\n<li>az Önt érintettként a GDPR értelmében megillető jogok;    </li>\n<li>az Önt megillető – felügyeleti hatósághoz történő – panaszbenyújtási jog;    </li>\n<li>a személyes adatok forrása abban az esetben, ha azokat nem közvetlenül Öntől kaptuk meg;    </li>\n<li>az Önt esetlegesen érintő automatizált döntéshozatallal kapcsolatos bármilyen információ;    </li>\n<li>a személyes adatok harmadik országba történő továbbításának időpontja, valamint a GDPR értelmében alkalmazandó biztosítékok. </li>\n</ol>\n<p>Kérésre az általunk feldolgozott személyes adatait is elküldjük Önnek. Az ezeket az adatokat tartalmazó dokumentum első példánya ingyenes, A további példányokért azonban díjat számolhatunk fel az adminisztrációs költségeink fedezése érdekében. </p>\n<p>Az <a href=\"#access\">adathordozhatóság</a> elve alapján kikérheti az adatait, amelyeket széles körben használt formátumban küldünk el Önnek.</p>\n<h4>A személyes adatok törlése</h4>\n<p>Önnek joga van töröltetni (pontosabban visszafordíthatatlanul anonimizáltatni) valamennyi személyes adatát, ha az alábbi feltételek valamelyike teljesül:</p>\n<ol>    <li>a továbbiakban nincs szükségünk az Ön személyes adataira a jelen Adatvédelmi szabályzatban meghatározott egyetlen <a href=\"#purposes\">célból</a> sem;    </li>\n<li>Ön sikeresen <a href=\"#access\">tiltakozott</a> az adatainak kezelése ellen a GDPR 21. cikke alapján, és nincs egyéb olyan ok, ami miatt szükségünk lenne a személyes adataira;    </li>\n<li>jogszerűtlenül kezeltük személyes adatait; vagy    </li>\n<li>jogi kötelezettség miatt törölnünk kell a személyes adatait.</li>\n</ol>\n<p>Nem kérheti azonban a személyes adatok törlését, ha az adatok kezelése az alábbi okok miatt szükséges:</p>\n<ol>    <li>a véleménynyilvánítás és az információ szabadságához való jog gyakorlása;    </li>\n<li>a személyes adatok megőrzését előíró jogi kötelezettségnek való megfelelés; vagy    </li>\n<li>a személyes adatokra jogi követelések előterjesztése, érvényesítése vagy védelme érdekében van szükségünk.</li>\n</ol>\n<h4>A személyes adatok helyesbítése </h4>\n<p>Ha úgy gondolja, hogy az általunk kezelt személyes adatok bármelyike pontatlan, akkor tájékoztathat minket erről, és mi mindent megteszünk a helyesbítésük érdekében. </p>\n<p>Felhívjuk a figyelmét, hogy nem tudjuk helyesbíteni azokat az adatbázisunkban szereplő adatokat, amelyek a jegyéhez kapcsolódnak. Ha meg is tennénk ezt, attól még az utasszállítóknál és az egyéb szolgáltatóknál nem módosulnának az adatai, és emiatt nem tudnánk összekapcsolni a szolgáltatásokat. Ha szeretné módosítani a jegyen szereplő adatokat, ezt bármikor megteheti a Kiwi.com webhelyen, a Foglalásaim kezelése oldalon.</p>\n<h4>Személyes adatok kezelésének korlátozása</h4>\n<p>Bizonyos feltételek mellett korlátozzuk az Ön személyes adatainak kezelését. Ezt azt jelenti, hogy személyes adatait kizárólag archiválás vagy biztonságos archívumba helyezés céljából kezeljük. Ön az alábbi esetekben kérheti ezt a korlátozást:</p>\n<ol>    <li>Ön vitatja a személyes adatok pontosságát (a probléma megoldását követően folytatjuk az adatok kezelését);    </li>\n<li>jogszerűtlenül kezeltük a személyes adatait, azonban a törlés helyett Ön csak az adatkezelés korlátozását kéri;    </li>\n<li>a személyes adatainak kezelésére kizárólag jogi követelések előterjesztése, érvényesítése vagy védelme érdekében van szükségünk; vagy    </li>\n<li>Ön tiltakozott az adatkezelés ellen a GDPR 21. cikkének 1. bekezdése alapján, és a kérés indokoltságának vizsgálata folyamatban van.</li>\n</ol>\n<h4>Tiltakozás a személyes adatainak kezelése ellen</h4>\n<p>Ha a személyes adatok kezelésének jogalapja a jogos érdek, Ön tiltakozhat az adatok bármilyen célból való felhasználása ellen. Ha Ön <a href=\"#purposes\">marketingcélból</a> történő adatkezelés ellen tiltakozik, azonnali hatállyal beszüntetjük a személyes adatok ilyen célból történő kezelését. </p>\n<p>Ha Ön bármilyen más célból, jogos érdek jogalappal folytatott adatkezelés ellen tiltakozik, abban az esetben is beszüntetjük a személyes adatok ilyen célból történő kezelését, kivéve ha bizonyítani tudjuk, hogy az adatfeldolgozáshoz fűződő jogunk elsőbbséget élvez az Ön személyes érdekeivel, jogaival és szabadságával szemben.</p>\n<h4>Személyes adatok hordozhatósága</h4>\n<p>Önnek joga van ahhoz, hogy széles körben használt, géppel olvasható formátumban <strong><strong>megkapja</strong></strong>, majd <strong>továbbítsa</strong> egy másik, Ön által kiválasztott adatkezelőnek azokat a személyes adatokat, amelyeket a <a href=\"#purposes\">szolgáltatásaink nyújtása</a> céljából kezelünk (vagy bármilyen más olyan célból, amely esetében az adatkezelés alapja az, hogy Ön hozzájárult egy szerződés megkötéséhez vagy teljesítéséhez, illetve az, hogy szükséges egy szerződés megkötése vagy teljesítése). </p>",
  "content.privacy.access.title": "Hogyan férhet hozzá és ellenőrizheti a személyes adatait?",
  "content.privacy.changes.content": "Üzleti tevékenységünk változásával előfordulhat, hogy más módon kell feldolgoznunk a személyes adatokat. Az ilyen változások esetén az átláthatóság alapelvének megfelelően frissítjük az adatvédelmi szabályzatot is. Ha a jövőbeli módosulások érintik Önt, értesíteni fogjuk e-mailben.<br><br>Ez az adatvédelmi szabályzat 2019. július 1-től érvényes.",
  "content.privacy.changes.title": "Az adatvédelmi szabályzat változásai",
  "content.privacy.cookies.content": "\n    <p>A cookie-k olyan kis méretű szövegfájlok, amelyeket azért helyezünk el az Ön készülékén, hogy bizonyos célokból megjegyezzünk egyes Önnel kapcsolatos információkat. Ilyen célok például a következők: a weboldalunk alapfunkcióinak működtetése; az Ön weboldalunkkal kapcsolatos beállításainak tárolása; az Ön fiókjának kezelése; csalásmegelőzés; a teljesítmény növelése a weboldalunk böngészése során; marketingcélok; valamint az Ön weboldalunkon végzett tevékenységének elemzése a weboldalunk és a szolgáltatásaink fejlesztése érdekében.</p>\n    <p>Oldalunkon alapvetően három fajta cookie-val találkozhat:</p>\n    <ol>\n      <li>A weboldalunk üzemeltetéséhez és a szolgáltatásnyújtáshoz mindenképpen szükséges cookie-k (ezek a cookie-k nem tilthatók le).</li>\n      <li>Az úgynevezett „teljesítmény cookie-k”, amelyeket a szolgáltatásunk fejlesztéséhez szükséges statisztikák elkészítéséhez használunk.</li>\n      <li>Marketingcélokból használt cookie-k. </li>\n    </ol>\n    <p>A statisztikai és marketingcélokból használt cookie-k letilthatók a cookie-beállításoknál <a href=\"__cookiesUrl__\">(itt)</a>.</p>\n  ",
  "content.privacy.cookies.more": "<p> I. NÉLKÜLÖZHETETLEN COOKIE-K</p>\n<table>    <tr>        <td>\n<strong>COOKIE-K</strong> </td>        <td>\n<strong>CÉL</strong> </td>    </tr>    <tr>        <td>__cfduid<br>__cfruid </td>        <td>\n<strong>CloudFlare biztonsági funkciók</strong><br>A webhelyünk alapvető funkcióinak technikai biztonsága érdekében szükséges cookie-k. </td>    </tr>    <tr>        <td>forterToken<br>forterTokenCopy<br>ftr_ncd </td>        <td>\n<strong>Forter</strong> <br>Egy, a webhelyünkön végrehajtott minden egyes fizetés esetében használt csalásmegelőzési eszköz. Ez a cookie nélkülözhetetlen a tranzakció végrehajtásához. </td>    </tr>    <tr>        <td>gwmSourcePage<br>SKYPICKER_AFFILIATE<br>SKYPICKER_AFFILIATE_UID<br>SKYPICKER_AFFILIATE_SUB<br>sub1Param</td>        <td>Ezekkel a cookie-kkal követjük nyomon azt, hogy Ön melyik társwebhelyről érkezik (ha onnan érkezik), továbbá azokat az információkat is, amelyek a társwebhelyekkel meglévő hárompontos kapcsolat, például a sikeres foglalás jelzéséhez szükségesek. Ez a cookie nélkülözhetetlen üzleti modellünk működéséhez. </td>    </tr>    <tr>        <td>cookie_consent </td>        <td>Ez a cookie teszi lehetővé, hogy megjegyezzük az Ön cookie-beállításait. </td>    </tr>    <tr>        <td>preferred_currency </td>        <td>Ez a cookie teszi lehetővé, hogy megjegyezzük az Ön pénznemmel kapcsolatos beállításait. </td>    </tr>    <tr>        <td>preferred_language </td>        <td>Ez a cookie teszi lehetővé, hogy megjegyezzük az Ön nyelvbeállításait. </td>    </tr>    <tr>        <td>raf_creditBalance </td>        <td>Ha ajánlást küld egy ismerősének a fiókjából, akkor ezzel a cookie-val tudjuk nyomon követni az Ön jóváírás-egyenlegét. </td>    </tr>    <tr>        <td>SKYPICKER_VISITOR_UNIQID </td>        <td>Ez a cookie a be nem jelentkezett felhasználók nyomon követéséhez szükséges. E cookie nélkül webhelyünk több alapfunkciója nem működik. </td>    </tr>    <tr>        <td>ua_session_token </td>        <td>E nélkül a cookie nélkül a felhasználók nem tudnának bejelentkezni a Kiwi.com-fiókjukba. </td>    </tr>    <tr>        <td>track_* </td>        <td>Ennek a cookie-nak a segítségével tudjuk meg, hogy a felhasználó befejezte-e a rendelési folyamatot. </td>    </tr>    <tr>        <td>ignore_mobile_ad</td>        <td>Ezzel a cookie-val figyeljük azt, hogy a felhasználó bezárta-e már a mobilalkalmazásunk hirdetését a webhelyünkön tett látogatása során. A cookie nélkül nem tudnánk rögzíteni, hogy a hirdetést bezárták-e, ezért az minden egyes oldalon felugrana.</td>    </tr>\n</table>\n<p> II. TELJESÍTMÉNYFIGYELŐ COOKIE-K</p>\n<table>    <tr>        <td>\n<strong>COOKIE-K</strong> </td>        <td>\n<strong>CÉL</strong> </td>    </tr>    <tr>        <td>_ga<br>_gat_UA-29345084-1<br>_gid<br>google_click_id<br>gtmSplitVar </td>        <td>\n<strong>Google Analytics</strong><br>A Google Analytics-eszközök segítségével mérjük a webhelyünk forgalmát, figyeljük, hogy a látogatók milyen műveleteket hajtanak végre a webhelyünkön, továbbá egyéb hasznos információkat is kapunk, miközben a látogatók a webhelyünket böngészik. </td>    </tr>    <tr>        <td>__inf_* </td>        <td>\n<strong>Exponea Infinario</strong><br>Akárcsak a Google Analytics, ez a cookie is a webhelyünk forgalmának mérését segíti. Ezzel az eszközzel kifejezetten azt figyeljük, hogy hány látogató foglalt le jegyet vagy más szolgáltatást. Ezzel a cookie-val a webhelyünk új funkcióinak teszteléséhez is gyűjtünk adatokat. </td>    </tr>    <tr>        <td>jaco_uid </td>        <td>\n<strong>Jaco Analytics</strong><br>Ez a cookie lehetővé teszi a Jaco rögzítőprogramjának használatát, amellyel figyelemmel követhetjük, hogy a felhasználók milyen műveleteket hajtanak végre a webhelyünkön. Ennek segítségével fejleszteni tudjuk a webhelyünket, mivel látjuk például, hogy a felhasználók értik-e az egyes funkciókat, és rendeltetésszerűen használják-e azokat. </td>    </tr>    <tr>        <td>splitster_* </td>        <td>Ezt a cookie-t A/B-teszteléshez használjuk, amikor új funkciókkal bővítjük a webhelyünket, illetve amikor bármilyen módosítást hajtunk végre a webhelyen, és tesztelni szeretnénk a felhasználók ezzel kapcsolatos reakcióit. Ezzel a cookie-val két részre oszthatjuk a látogatóinkat, és a webhely két különböző verzióját jeleníthetjük meg számukra. </td>    </tr>    <tr>        <td>logglytrackingsession </td>        <td>\n<strong>Loggly</strong><br>Ezzel a cookie-val információkat gyűjtünk a webhelyünk általános működéséről és a webhelyen végrehajtott összes tevékenységről. A fejlesztőink ezáltal ki tudják szűrni a webhelyünkön fellépő hibákat. A cookie nélkül korlátokba ütközne bizonyos hibák kijavítása. </td>    </tr>    <tr>        <td>SL_C_*_KEY<br>SL_C_*_SID<br>SL_C_*_VID </td>        <td>\n<strong>Smartlook</strong><br>Ezzel a cookie-val nyomon tudjuk követni, hogy a felhasználóink pontosan milyen útvonalat járnak be a webhelyünk böngészése közben. </td>    </tr>\n</table>\n<p> III. MARKETINGCÉLÚ COOKIE-K</p>\n<table>    <tr>        <td>\n<strong>COOKIE-K</strong> </td>        <td>\n<strong>CÉL</strong> </td>    </tr>    <tr>        <td>cto_lwid </td>        <td>\n<strong>Criteo</strong><br>A Criteo egy hirdetési hálózat, amely segítségével hirdetéseket jeleníthetünk meg olyan külső webhelyeken, amelyeket Ön felkeres. </td>    </tr>    <tr>        <td>__inf_* </td>        <td>\n<strong>Exponea Infinario</strong><br>Ez a cookie marketingelemzésekhez és a marketingtevékenységek automatizálásához szükséges. A cookie segítségével szegmentálni tudjuk az ügyfeleinket, majd ezt követően személyre szabott e-maileket és leküldéses (push) értesítéseket küldhetünk nekik, illetve felugró és egyéb hirdetéseket jeleníthetünk meg számukra a Kiwi.com és harmadik felek webhelyén. </td>    </tr>\n</table>\n<p> IV. HARMADIK FÉLTŐL SZÁRMAZÓ MARKETINGCÉLÚ COOKIE-K</p>\n<table>    <tr>        <td>\n<strong>COOKIE-K</strong> </td>        <td>\n<strong>CÉL</strong> </td>    </tr>    <tr>        <td>Travel Audience </td>        <td>\n<strong>Travel Audience </strong><br>E cookie-val adatokat gyűjtünk a keresési szándékokról, valamint a népszerű útvonalakkal és időszakokkal kapcsolatban, hogy az Ön érdeklődésére számot tartó ajánlatokat jeleníthessünk meg. Ezek a célközönségre szabott, dinamikus és alakítható ajánlatok a Travel Audience hálózatának felhasználói számára jelennek meg. </td>    </tr>    <tr>        <td>Sojern </td>        <td>\n<strong>Sojern</strong><br>E cookie-val adatokat gyűjtünk a keresési szándékokról, valamint a népszerű útvonalakkal és időszakokkal kapcsolatban, hogy az Ön érdeklődésére számot tartó ajánlatokat jeleníthessünk meg. Ezek a célközönségre szabott, dinamikus és alakítható ajánlatok a Sojern hálózatának felhasználói számára jelennek meg. </td>    </tr>\n</table>",
  "content.privacy.cookies.title": "Cookie-k és hasonló technológiák",
  "content.privacy.data.content": "\n    <p>Minden olyan esetben, amikor szükségünk van az Ön személyes adataira, csak az adott cél eléréséhez szükséges adatait használjuk fel. Az adott céltól függően az alábbi adatait használhatjuk fel:</p>\n    <h4>Az Ön személyazonosító adatai</h4>\n    <p>Ez elsősorban az Ön kereszt- és vezetékneve, állampolgársága, IP-címe, személyi igazolványának száma, vagy egyéb, Ön által megadott személyazonosító adat lehet. Ezenkívül mi hozzárendelünk Önhöz néhány egyedi, általunk használt azonosítót. Ilyen például a foglalási szám vagy bizonyos esetekben egy egyedi promóciós kód.</p>\n    <h4>Az Ön elérhetőségei</h4>\n    <p>Az Ön e-mail címe, telefonszáma vagy bármely más elérhetősége, amelyet Ön rendkívüli helyzetben ad meg számunkra.</p>\n    <h4>Az Ön beállításai</h4>\n    <p>Megjegyezzünk az Ön által választott beállításokat, hogy ugyanazokat a beállításokat alkalmazhassuk, amikor Ön visszatér hozzánk. Például ha Ön valamilyen okból úgy dönt, hogy letiltja a <a href=\"#cookies\">cookie-k</a> használatát, akkor mi megpróbáljuk nem elfelejteni ezt, és gondoskodni róla, hogy ne tároljuk a letiltott cookie-kat a weboldalon tett következő látogatása során.</p>\n    <h4>Az Ön rendelése</h4>\n    <p>A rendelésével és a fizetéssel kapcsolatos adatokat is gyűjtjük, továbbá megőrizzük a múltbéli foglalásait a szolgáltatás nyújtása érdekében, valamint – korlátozott mértékben – marketingcélokból is (a fizetéssel kapcsolatos adatokat soha nem használjuk fel marketingcélokra).</p>\n    <h4>Az Ön weboldalunkon végzett tevékenysége</h4>\n    <p>Amikor Ön a weboldalunkra látogat, akkor mi nyomon követjük az Ön tevékenységét, és felhasználjuk ezeket az információkat a <a href=\"#purposes\">szolgáltatásaink fejlesztése érdekében</a>. Figyeljük például, hogy Ön mely oldalakra látogat el, mire kattint, vagy hogy hol áll a kurzora. Ezek alapján pedig megvizsgáljuk, hogy érdemes-e továbbfejleszteni a weboldalunk egyes funkcióit. Ezenkívül a foglalási űrlapon megadott egyes adatait is megjegyezzük annak érdekében, hogy <a href=\"#purposes\">személyre szabott ajánlatokat küldhessünk</a> Önnek, és hogy ennek keretében emlékeztethessük Önt, ha nem fejezte be a rendelését.</p>\n    <h4>Információk, amelyek ahhoz szükségesek, hogy az Ön számára érdekes ajánlatokat küldhessünk Önnek</h4>\n    <p>Ha Ön repülőjegyet foglal, vagy más szolgáltatást rendel meg, akkor mi összegyűjtünk néhány információt Önről, hogy az ajánlatainkat Önre és az igényeire szabhassuk. Ezek közé tartoznak a készülékével kapcsolatos (szoftver és hardver) információk, az Ön IP-címe, a tartózkodási helyével kapcsolatos általános információk (pl. időzóna vagy térség), valamint a személyazonosító adatai és az elérhetőségei is.</p>\n    <h4>Az Ön által – esetlegesen – kezdeményezett kapcsolatfelvételkor gyűjtött információk</h4>\n    <p>Ha Ön e-mailt küld nekünk, illetve kapcsolatba lép velünk a chaten vagy telefonon keresztül, akkor mi megőrizzük az Ön elérhetőségeit, a foglalási számát, valamint az összes információt, amit megad a kapcsolatfelvétel során, beleértve magukat az üzeneteket és a telefonbeszélgetéseket is. Ezeket ezután az alábbi célokra használhatjuk fel: </p>\n    <ol>\n      <li>Az Ön problémájának megoldása az <a href=\"#purposes\">ügyfélszolgálati</a> tevékenységünk keretében</li>\n      <li>         <a href=\"#purposes\">Az ügyfélszolgálati csapatunk képzése</a>       </li>\n      <li><a href=\"#purposes\">Egy esetleges jogi követelés megállapítása, érvényesítése vagy azzal szembeni védekezés</a></li>\n    </ol>\n  ",
  "content.privacy.data.title": "Milyen személyes adatokat gyűjtünk?",
  "content.privacy.data_protection.content": "         Személyes adatainak feldolgozását illető bármilyen probléma vagy a GDPR által biztosított jogok érvényesítése ügyében bármikor felveheti a kapcsolatot az adatvédelmi tisztviselőnkkel. ",
  "content.privacy.data_protection.more": "       <strong>Oliver Švolík</strong><br>       A Kiwi.com adatvédelmi tisztviselője<br>       privacy-dpo@kiwi.com<br>",
  "content.privacy.data_protection.more.button": "         Lásd a kapcsolatfelvételi adatokat. ",
  "content.privacy.data_protection.title": "Adatvédelmi tisztviselő",
  "content.privacy.general.content": "\n    <p>A Kiwi.comnál mi nagyon komolyan vesszük az Ön adatainak védelmét. Jelenleg az EU területén élő ügyfeleink esetében alkalmazott szabályaink megfelelnek az általános adatvédelemről szóló, 2016/679 számú rendeletnek <strong>(GDPR)</strong>, amely a legszigorúbb előírásokat tartalmazza a világon az adatvédelem terén. A világ egyéb részein élő ügyfeleink esetében mindent megteszünk annak érdekében, hogy számukra is ugyanolyan szintű adatvédelmet biztosítsunk a biztonság (titkosság és sértetlenség), az átláthatóság, az adattakarékosság, a célhoz kötöttség, a pontosság és a korlátozott tárolás garantálása révén. Az adatalanyi jogok tekintetében azonban nem tudjuk minden esetben garantálni az azonos elbánást az EU területén kívül élő ügyfeleink számára. Például ha túlságosan sok kérést kapunk az EU-s ügyfeleinktől (amelyeket mindenféleképpen teljesítenünk kell), akkor előfordulhat, hogy el kell utasítanunk néhány olyan kérést, amely harmadik országbeli ügyfelünktől érkezik.</p>\n    <p>A jelen Adatvédelmi szabályzatban bemutatjuk, hogy milyen adatokat gyűjtünk Önről, továbbá hogy miért gyűjtjük, hogyan használjuk fel és kivel oszthatjuk meg azokat. Ezenkívül arról is tájékoztatjuk, hogy adatalanyként milyen jogok illetik meg Önt, illetve hogy hogyan élhet azokkal.</p>\n    <p>A jelen Adatvédelmi szabályzatot kell alkalmazni minden olyan adatfeldolgozás esetében, amelyet a következővel kapcsolatban végzünk: a szolgáltatásaink ügyfelek általi igénybevétele a <a href=\"https://www.kiwi.com/\">www.kiwi.com</a> weboldalon vagy a – Play áruházból és az App Store-ból letölthető – „Kiwi.com” alkalmazáson keresztül.</p>\n  ",
  "content.privacy.general.title": "A Kiwi.com Adatvédelmi szabályzata",
  "content.privacy.how_long.content": "\n    <p>Általában addig tároljuk az Ön személyes adatait, ameddig bármely felsorolt <a href=\"#purposes\">cél</a> miatt szükségünk lehet rá. Az adatmegőrzés maximális ideje általában 4 év, amely megegyezik a Cseh Köztársaságban érvényes elévülési idő maximális hosszával (jogi követelések megállapítása, érvényesítése, illetve azokkal szembeni védekezés esetén).</p>\n    <p>Kivételt képez ez alól, ha az adatmegőrzés célja a személyre szabott ajánlatok küldése. Ebből a célból Ön rendszeresen fog ajánlatokat kapni tőlünk e-mailben, azonban minden egyes e-mailben egy egyszerű lehetőséget biztosítunk a leiratkozásra, amely révén Ön letilthatja az adatainak ilyen célú felhasználását. Tehát ilyen célokra addig tároljuk és használjuk fel az Ön személyes adatait, amíg Ön le nem iratkozik.</p>\n  ",
  "content.privacy.how_long.title": "Mennyi ideig tároljuk az Ön személyes adatait?",
  "content.privacy.purposes.content": "\n    <h3>Szolgáltatásnyújtás</h3>\n    <h4>Repülőjáratok és azokhoz kapcsolódó szolgáltatások keresése és lefoglalása</h4>\n    <p>Elsősorban azért gyűjtjük és használjuk fel az Ön személyes adatait, hogy szerződést köthessünk Önnel, és hogy biztosíthassuk az Ön által megrendelt szolgáltatást. Attól függően, hogy Ön milyen szolgáltatásokat vesz igénybe tőlünk, mi a – Felhasználási feltételek 2. cikkében olvasható – Szolgáltatási szerződés megkötéséhez és teljesítéséhez szükséges módon használjuk fel az Ön személyes adatait. Az általunk nyújtott szolgáltatások közé tartozik – elsősorban – az Ön és a választott szolgáltató közötti közvetítés a légi szállítási szerződés és az ahhoz kapcsolódó szolgáltatások tekintetében.</p>\n    <p>Ennek lebonyolítása érdekében meg kell osztanunk a személyes adatait azzal/azokkal a légitársasággal/légitársaságokkal, amellyel/amelyekkel Ön megköti a légi szállítási szerződést, továbbá egyes esetekben a globális helyfoglalási rendszer (GDS) üzemeltetőjével is.</p>\n    <p>Ha Ön megrendeli a „különleges segítség” kiegészítő szolgáltatást, vagy ha egészségügyi probléma miatt visszatérítést kér tőlünk, akkor mi az Ön egészségi állapotával kapcsolatos személyes adatait is feldolgozzuk, és „különleges segítség” kérése esetén meg is osztjuk azokat az Ön által választott légitársasággal. A foglalási folyamat során a kifejezett beleegyezését fogjuk kérni a személyes adatainak feldolgozására vonatkozóan. Beleegyezését bármikor visszavonhatja a következő űrlap kitöltésével: <a href=\"/privacy/rights\">www.kiwi.com/privacy/rights</a>. Azonban felhívjuk figyelmét, hogy ha Ön visszavonja a személyes adatainak feldolgozásra vonatkozó beleegyezését a „különleges segítség” biztosítása kapcsán, akkor a továbbiakban mi nem tudunk segíteni Önnek ezzel a szolgáltatással kapcsolatban.</p>\n    <h4>Egyéb szolgáltatások megrendelése</h4>\n    <p>Előfordulhat, hogy Ön egy általunk vagy egyik partnerünk által a weboldalunkon vagy az alkalmazásunkban kínált egyéb szolgáltatást rendel meg (pl. biztosítást vagy szállást). Ilyen esetekben feldolgozzuk azokat a személyes adatait, amelyek szükségesek a szerződés megkötéséhez, a megrendelt szolgáltatás nyújtásához vagy (ha a szolgáltatást az egyik partnerünk biztosítja) az Ön és a harmadik fél szolgáltató között megkötött szerződésből fakadóan ránk háruló feladatok elvégzéséhez. Ezek közé tartozik az Ön adatainak elküldése a harmadik fél szolgáltató számára. <a href=\"#share\">Ide</a> kattintva megtekintheti az összes olyan harmadik fél Adatkezelőt, akivel megoszthatjuk az Ön adatait.</p>\n    <p>Ilyen esetekben az Ön személyes adatainak általunk történő feldolgozása a szerződés megkötésének vagy teljesítésének szükségessége miatt jogszerű.</p>\n    <h4>Ügyfélszolgálat</h4>\n    <p>Az ügyfélszolgálat az egyik legfontosabb szolgáltatásunk. Az Ön által igényelt szolgáltatás biztosítása érdekében mi megőrizzük az Öntől bármely csatornán keresztül érkező üzeneteket, így például az e-mailben és a chaten kapott üzeneteket, továbbá az Önnel folytatott telefonbeszélgetéseket is rögzítjük. Az ügyfélszolgálati szolgáltatásunk keretében segítséget nyújtunk ügyfeleinknek a köztük és a légitársaságok közötti esetleges jogi viták esetén (pl. járat lekésésekor vagy hasonló helyzetekben). Ennek érdekében partneri kapcsolatot alakítottunk ki egy külső szolgáltatóval. Ha Önnek jogi problémája merül fel, akkor mi elküldjük az Ön e-mail címét ennek a szolgáltatónak, aki kapcsolatba fog lépni Önnel, hogy felajánlja a segítségét a követelésének érvényesítése ügyében. <a href=\"#share\">Ide</a> kattintva további információkat olvashat az Ön személyes adatainak harmadik fél Adatkezelővel való megosztásával kapcsolatban.</p>\n    <p>Ilyen esetekben az Ön személyes adatainak általunk történő feldolgozása szintén a szerződés megkötésének vagy teljesítésének szükségessége miatt jogszerű.</p>\n    <h4>Felhasználói fiók</h4>\n    <p>Ha Ön szeretne létrehozni egy Kiwi.com-fiókot, akkor fel kell dolgoznunk az Ön személyes adatait, így például az e-mail címét, a jelszavát, valamint a fiók létrehozásához szükséges egyéb adatait. Ez a szerződés megkötésének vagy teljesítésének szükségessége miatt jogszerű a részünkről.</p>\n    <h4>Csalások megelőzése</h4>\n    <p>Amikor Ön repülőjegyet foglal, vagy egyéb szolgáltatást rendel meg a weboldalunkon vagy az alkalmazásunkban, akkor a fizetési folyamat során egy külső szolgáltató segít számunkra a csalások megakadályozásában. Ez egy bevett eljárás, amelyet majdnem minden online rendelés esetében alkalmaznak. Ehhez azonban szükség van az Ön személyes adatainak átadására egy külső Adatfeldolgozó számára. Emiatt nem kell aggódnia, hiszen a tranzakció teljesen biztonságos, és mi az egyik legjobb és leggyakrabban alkalmazott csalásmegelőzési eszközt használjuk. Ha szeretne többet megtudni az általunk alkalmazott Adatfeldolgozókról, kattintson <a href=\"#share\">ide</a>. Továbbá a tisztességtelenül megszerzett visszatérítések megakadályozása érdekében, ha Ön egy csalárd módon, a bankján keresztül végrehajtott vásárlásról tesz bejelentést, akkor mi megnézhetjük az Ön közösségimédia-profiljait, hogy ellenőrizzük, nem áll-e valamilyen kapcsolatban a jegyet megrendelő személlyel. Ezzel bizonyosodunk meg arról, hogy Ön nem tisztességtelenül próbálja-e meg visszakapni a jegy árát. A jegyet rendelő személlyel meglévő kapcsolatáról csak korlátozott mennyiségű adatot dolgozunk fel, illetve azt is megnézzük, hogy Ön nem tett-e közzé bármilyen információt a járattal kapcsolatban (pl. a járatra való felszállás előtt, a repülőtérén készített fotót).</p>\n    <p>A vállalatunk és a tulajdonunk védelme érdekében ki kell szűrnünk a csalárd magatartást. A csalások elleni védelem az EU által elismert egyik legerősebb jogos érdek. Ezért ezekben az esetekben a személyes adatainak általunk történő feldolgozása a jogos érdekünk miatt jogszerű.</p>\n    <h3>Marketingcélok</h3>\n    <h4>Személyre szabott ajánlatok küldése</h4>\n    <p>Annak érdekében, hogy a legjobb ajánlatokat kínálhassunk Önnek, és hogy maximalizálhassuk a marketingtevékenységük hatékonyságát, közvetlen üzletszerzési célra használjuk fel az Ön személyes adatait (ajánlatküldés e-mailben és a kapcsolódó feldolgozási tevékenységek). Az elérhetőségi adatain kívül megőrizzük a tranzakciótörténetét, a járatokkal kapcsolatos preferenciáit és a velünk kapcsolatos tevékenységeire vonatkozó információkat is. Ezek az adatok segítenek nekünk az ügyfelek szegmentálásában és az ajánlataink személyre szabásában. Például összeállíthatunk egy különleges ajánlatot az Ön számára a korábbi rendelései alapján.</p>\n    <p>Továbbá, ha Ön megadja az adatait a foglalási folyamat során vagy egy másik szolgáltatás megrendelésekor, akkor mi emlékeztetőt küldhetünk Önnek e-mailben a befejezetlen foglalásairól. Az ilyen módon megadott személyes adatait 30 napig tároljuk.</p>\n    <p>Mi a közvetlen üzletszerzéssel kapcsolatos jogos érdekünk alapján küldhetünk Önnek ajánlatokat és egyéb kereskedelmi célú üzeneteket. Ön bármikor élhet kifogással ez ellen, és mi haladéktalanul abbahagyjuk az Ön személyes adatainak erre a célra való felhasználását. Ilyen esetben azonban a továbbiakban nem tudunk ajánlatokat küldeni Önnek.</p>\n    <p>Sohasem osztjuk meg az Ön elérhetőségeit más Adatkezelőkkel az Ön tudta nélkül, és kizárólag a főtevékenységünkhöz kapcsolódó ajánlatokkal keressük meg Önt. Az alábbi hivatkozásokra kattintva bármikor leiratkozhat a tőlünk kapott bármely hírlevélről, illetve ellenőrizheti, hogy mely hírlevelekre van feliratkozva.</p>\n    <h4>Marketingelemzés</h4>\n    <p>A marketingkampányaink fejlesztése érdekében elemezzük a kampányok hatékonyságát, és hogy hogyan befolyásolják a konverziós rátánkat. Az elemzések legnagyobb hatékonyságának és eredményességének garantálása érdekében külső Adatfeldolgozókkal dolgozunk együtt. <a href=\"#share\">Ide</a> kattintva megtekintheti, hogy mely külső cégekkel dolgozunk együtt, azaz hogy kikkel osztjuk meg az Ön személyes adatait. Minden ilyen esetben mi maradunk az Adatkezelők, és ezek a külső cégek csak a mi céljaink elérése érdekében használhatják fel az Ön személyes adatait.</p>\n    <p>Ezekben az esetekben az Ön személyes adatait a piackutatáshoz fűződő jogos érdekünk alapján dolgozzuk fel. Ön bármikor <a href=\"#access\">élhet kifogással</a> az adatainak ilyen célból történő feldolgozása ellen. Kifogás esetén megvizsgáljuk annak bizonyíthatóságát, hogy az adatfeldolgozáshoz fűződő jogunk felülírhatja az Ön egyéni érdekeit, jogait és szabadságát. Ha ez nem bizonyítható, akkor abbahagyjuk az Ön személyes adatainak erre a célra való felhasználását.</p>\n    <h4>Hirdetések, értesítések és bannerek a Kiwi.com és harmadik felek weboldalán</h4>\n    <p>Szeretnénk biztosak lenni abban, hogy Ön nem marad le egyetlen különleges ajánlatunkról sem. Emiatt push értesítéseket küldünk Önnek (az Ön beleegyezésével) a weboldalon és az alkalmazáson keresztül, továbbá a korábbi rendelései alapján Önnek szóló hirdetéseket jelenítünk meg a Kiwi.com és harmadik felek weboldalán. Ezért előfordulhat, hogy Ön más weboldalon lát olyan hirdetést, amely a Kiwi.com oldalán történő járatfoglalást reklámozza.</p>\n    <p>Mi a közvetlen üzletszerzéssel kapcsolatos jogos érdekünk alapján küldhetünk értesítéseket és jeleníthetünk meg hirdetéseket Önnek. Ön bármikor <a href=\"#access\">élhet kifogással</a> ez ellen, és mi haladéktalanul abbahagyjuk az Ön személyes adatainak erre a célra való felhasználását.</p>\n    <h4>Ismerősajánlás</h4>\n    <p>Ha az Ön egyik ismerőse rendelkezik Kiwi.com-fiókkal, akkor előfordulhat, hogy ő ajánlja Önt számunkra, és megadja nekünk az Ön e-mail címét annak ellenére, hogy Ön sosem látogatott el a weboldalunkra, illetve még nem is hallott korábban a Kiwi.com oldaláról. Ilyen esetben Ön egy hivatkozást tartalmazó, tájékoztató e-mailt kap tőlünk. Ha Ön a hivatkozásra kattintás után foglalást bonyolít le a weboldalunkon, akkor Ön és az ismerőse is jóváírást kap, amely kedvezményként használható fel repülőjegy vagy egyéb szolgáltatás vásárlásakor.</p>\n    <p>Ilyen esetben az Ön személyes adatait a közvetlen üzletszerzéshez fűződő jogos érdekünk alapján dolgozzuk fel. Ön bármikor <a href=\"#access\">élhet kifogással</a> az adatfeldolgozás ellen, és mi haladéktalanul abbahagyjuk az Ön személyes adatainak erre a célra való felhasználását.</p>\n    <h3>Szolgáltatásaink fejlesztése</h3>\n    <h4>A weboldalunk és a szolgáltatásaink fejlesztése</h4>\n    <p>Mint minden más vállalkozásnak, nekünk is szükségünk van az Önnel, azaz az ügyfelünkkel kapcsolatos adatokra ahhoz, hogy fejleszteni tudjuk az üzletvitelünket. Ebből a célból külső cégek szolgáltatásait vesszük igénybe, amelyek segítségével nyomon követhetjük és elemezhetjük az Ön viselkedését. Ennek eredményeként pedig olyan tendenciák és mintázatok tárulnak elénk, amelyeket figyelembe véve fejleszteni tudjuk az üzleti tevékenységünk számos területét.</p>\n    <p><a href=\"#share\">Ide</a> kattintva megtekintheti, hogy mely külső cégekkel dolgozunk együtt, azaz hogy kikkel osztjuk meg az Ön személyes adatait. Minden ilyen esetben mi maradunk az Adatkezelők, és ezek a külső cégek csak a mi céljaink elérése érdekében használhatják fel az Ön személyes adatait.</p>\n    <p>Ezekben az esetekben az Ön személyes adatait a szolgáltatásfejlesztéshez fűződő jogos érdekünk alapján dolgozzuk fel. Ön bármikor <a href=\"#access\">élhet kifogással</a> az adatainak ilyen célból történő feldolgozása ellen. Kifogás esetén megvizsgáljuk annak bizonyíthatóságát, hogy az adatfeldolgozáshoz fűződő jogunk felülírhatja az Ön egyéni érdekeit, jogait és szabadságát. Ha ez nem bizonyítható, akkor abbahagyjuk az Ön személyes adatainak erre a célra való felhasználását.</p>\n    <h4>Ügyfélszolgálati csapatunk képzése és értékelése</h4>\n    <p>Ha Ön felhívja az ügyfélszolgálati telefonszámaink egyikét, illetve kapcsolatba lép velünk e-mailben vagy a chaten keresztül, akkor mi a szolgáltatásfejlesztés érdekében rögzítjük a telefonbeszélgetést, és az üzeneteket is tároljuk. Ezeket a felvételeket és üzeneteket kiválogatjuk, és csak azokat őrizzük meg, amelyek esetében valamelyik munkatársunk hibát követett el az ügyfél kérésének kezelése tekintetében. Ezeket a felvételeket és üzeneteket később felhasználjuk a képzéseken, hogy ezek a hibák ne forduljanak elő a jövőben.</p>\n    <p>Ezekben az esetekben az Ön személyes adatait szintén a szolgáltatásfejlesztéshez fűződő jogos érdekünk alapján dolgozzuk fel. Ön bármikor <a href=\"#access\">élhet kifogással</a> az adatainak ilyen célból történő feldolgozása ellen. Kifogás esetén megvizsgáljuk annak bizonyíthatóságát, hogy az adatfeldolgozáshoz fűződő jogunk felülírhatja az Ön egyéni érdekeit, jogait és szabadságát. Ha ez nem bizonyítható, akkor abbahagyjuk az Ön személyes adatainak erre a célra való felhasználását.</p>\n    <h3>Egyéb célok</h3>\n    <h4>Jogi követelések megállapítása, érvényesítése, illetve azokkal szembeni védekezés</h4>\n    <p>Személyes adatait jogi követelések megállapítása és érvényesítése, illetve az azokkal szembeni védekezés céljából is tároljuk és feldolgozzuk. Ha Ön jegyet foglal, vagy egyéb szolgáltatást rendel meg, akkor mi az összes lényeges adatot tároljuk egy esetleges jövőbeli, Ön által vagy általunk támasztott jogi követelés esetére. Ugyanebből az okból, ha Ön adatvédelemmel kapcsolatos kérést küld nekünk, akkor mi tároljuk az Ön által megadott összes adatot, valamint a kérés általunk történő kezelésével kapcsolatos információkat is.</p>\n    <p>Általában ebből a célból 4 évig őrizzük meg az Ön adatait. Ez a 89/2012. számú törvény – a Polgári Törvénykönyv – által megengedett maximális elévülési idő (az a maximális időkeret, ameddig Ön pert indíthat ellenünk). A kizárólag ebből a célból tárolt személyes adatait sosem használjuk fel semmilyen más célra.</p>\n    <p>Ezekben az esetekben az Ön személyes adatait a törvényes jogaink védelméhez fűződő jogos érdekünk alapján dolgozzuk fel. Ön bármikor <a href=\"#access\">élhet kifogással</a> az adatainak ilyen célból történő feldolgozása ellen. Kifogás esetén megvizsgáljuk annak bizonyíthatóságát, hogy az adatfeldolgozáshoz fűződő jogunk felülírhatja az Ön egyéni érdekeit, jogait és szabadságát. Ha ez nem bizonyítható, akkor abbahagyjuk az Ön személyes adatainak erre a célra való felhasználását.</p>\n    <h4>Jogi kötelezettségeknek való megfelelés</h4>\n    <p>Egyes személyes adatait azért kell felhasználnunk, hogy meg tudjunk felelni bizonyos ránk vonatkozó jogi kötelezettségeknek. Mivel ez jogi okok miatt szükségszerű, ezekben az esetekben nincs szükségünk az Ön hozzájárulására. Ilyen esetekben az Ön személyazonosító adatait, elérhetőségeit és a foglalásaival kapcsolatos információkat dolgozzuk fel. Az ezzel kapcsolatos főbb jogi kötelezettségeket a következő jogszabályok írják elő: a 89/2012. számú törvény (a Polgári Törvénykönyv); a 634/1992. számú (fogyasztóvédelmi) törvény; az áfáról szóló, 235/2004. számú törvény; valamint az 563/1991. számú (számviteli) törvény. Ha Ön élni kíván a GDPR biztosította valamelyik jogával, és adatvédelemmel kapcsolatos kéréssel fordul hozzánk, akkor kérni fogunk Öntől néhány személyes adatot, amelyet azután feldolgozunk a GDPR előírásainak való megfelelés érdekében.</p>\n  ",
  "content.privacy.purposes.title": "Milyen célokból használjuk fel az Ön személyes adatait?",
  "content.privacy.rights.content": "For all matters concerning privacy and data protection, you can always contact us through this form: <a href=\"/privacy/questions\">__brandDomain1__/privacy/questions</a>. \n To exercise your rights related to your Personal Data, you can use this form: <a href=\"https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSevygIrCcWxpjmO9uEWumcdG55WzIgWPrFy0_9tVphhXUobiw/viewform\">__brandDomain2__/privacy/rights</a>.",
  "content.privacy.rights.title": "Contacting us and exercising your rights",
  "content.privacy.share.controllers": "\n    <h3>Adatok megosztása más Adatkezelőkkel</h3>\n    <p>Személyes adatait megosztjuk harmadik felekkel, hogy azokat a saját céljaikra használhassák fel. Adatait azokkal a légitársaságokkal osztjuk meg, amelyekkel Ön – a mi közvetítői szolgáltatásunk révén – szállítási szerződést köt. A légitársaság adatait megadjuk Önnek, mielőtt velünk vagy – azonos feltételek mellett – egy másik szolgáltatóval megköti a szerződését. Egyes esetekben a globális helyfoglalási rendszer (GDS) üzemeltetőivel is megosztjuk az Ön személyes adatait.</p>\n    <p>Ez az jelenti, hogy az Ön személyes adatait megismerhetik a kiválasztott légitársaságok vagy egyéb, harmadik országbeli szolgáltatók. <a href=\"#transferring\">Ide</a> kattintva további információkat kaphat az adatainak harmadik országokba történő továbbításáról.</p>\n    <p>Az egyes légitársaságok a saját adatvédelmi szabályzatuk szerint kezelik az Ön személyes adatait (a szabályzat megtalálható minden egyes légitársaság weboldalán). A személyes adatok más szolgáltatóknak való továbbítása a személyes adatokra vonatkozó, alkalmazandó törvényeknek és szabályoknak megfelelően történik.</p>\n  ",
  "content.privacy.share.controllers_table": "\n        <table>    <tr>        <td>\n<strong>CÉL</strong> </td>        <td>\n<strong>MAGYARÁZAT</strong> </td>        <td>\n<strong>PARTNEREK</strong> </td>    </tr>    <tr>        <td rowspan=\"3\">\n<strong>Szolgáltatásnyújtás</strong> </td>        <td>\n<strong>Jegyfoglalás</strong><br>Ahhoz, hogy le tudjuk foglalni az Ön által választott jegyeket, el kell küldenünk a személyes adatait a kiválasztott utasszállítóknak.</td>        <td>Az az utasszállító, akinek a jegyét Ön megvásárolja. Amikor Ön jegyet foglal, mindig látni fogja, hogy melyik utasszállítóval fog utazni.</td>    </tr>    <tr>        <td>\n<strong>Globális helyfoglalási rendszerek</strong><br>A járatkereséshez időnként a globális helyfoglalási rendszert (GDS) használjuk. A GDS-szolgáltatók minden esetben adatkezelők. A GDS-szolgáltatók adatvédelmi feladatait a számítógépes helyfoglalási rendszerek ügyviteli szabályzatáról szóló, 80/2009 számú EU-rendelet határozza meg. </td>        <td>Amadeus<br>Galileo (üzemeltető: Travelport) </td>    </tr>    <tr>        <td>\n<strong>Egyéb szolgáltatások</strong><br>Amikor Ön egy másik szolgáltatást rendel meg, akkor mi elküldjük a személyes adatait az Ön által megrendelt szolgáltatást biztosító harmadik félnek. </td>        <td>Az Ön által megrendelt szolgáltatást nyújtó fél. Amikor Ön szolgáltatást rendel meg, mindig látni fogja a szolgáltató nevét. </td>    </tr>    <tr>        <td>\n<strong>Marketing</strong> </td>        <td>\n<strong>Harmadik felek marketingtevékenysége</strong><br>Ezek a partnerek a tőlünk kapott adatok alapján egy, az Ön preferenciáit tartalmazó profilt hoznak létre, hogy harmadik felek releváns hirdetésit jeleníthessék meg az Ön számára. Sosem osztunk meg olyan adatot, amely alkalmas az Ön közvetlen azonosítására.</td>        <td>travel audience GmbH<br>Sojern, Inc.        </td>    </tr>    <tr>        <td>\n<strong>Jogi követelések előterjesztése, érvényesítése vagy védelme</strong> </td>        <td>\n<strong>Jogi követelések</strong><br>Törvényes jogaink és követeléseink védelméhez igénybe vehetjük más jogalanyok szolgáltatásait.</td>        <td>Ügyvédek, behajtási ügynökségek.</td>    </tr>\n</table>\n    ",
  "content.privacy.share.processors": "\n    <h3>Adatok megosztása Adatfeldolgozókkal</h3>\n    <p>Számos olyan elvégzendő tevékenység van, amit nem tudunk saját magunk végrehajtani. Ezért külső partnerek segítségét vesszük igénybe. Ezekben az esetekben a partnerek sokszor nem tudják az elvárható módon elvégezni a feladatot az Ön személyes adatai nélkül. Ezért osztjuk meg velük azokat. Az összes ilyen esetben azonban mi maradunk az Adatkezelők, ők pedig csak Adatfeldolgozóként használják fel az Ön személyes adatait.</p>\n    <p>Ez azt jelenti, hogy az adatai ugyan a birtokukba kerülnek, azonban nekik csak azok feldolgozásához van joguk a mi céljaink érdekében és a mi felügyeletünk mellett. Az Adatfeldolgozók semmilyen körülmények között sem használhatják fel az Ön adatait a saját céljaikra, illetve olyan módon, amely ellentétes a megállapodásunkkal.</p>\n    <p>Kizárólag olyan partnerekkel működünk együtt, akik kielégítő garanciákat adnak arra, hogy megfelelnek a GDPR előírásainak, és hogy az Ön adatait mindig biztonságos módon tárolják.</p>\n  ",
  "content.privacy.share.processors_table": "\n        <table>    <tr>        <td>\n<strong>CÉL</strong> </td>        <td>\n<strong>MAGYARÁZAT</strong> </td>        <td>\n<strong>PARTNEREK</strong> </td>    </tr>    <tr>        <td rowspan=\"7\">\n<strong>Szolgáltatásnyújtás</strong> </td>        <td>\n<strong>Alapvető infrastruktúra</strong><br>Szinte mindegyik internetes vállalat esetében, így számunkra is az a legkedvezőbb üzleti megoldás, ha az alapvető infrastruktúránk (szervereink) működtetését kiszervezzük a világ legnagyobb, legjobb és legbiztonságosabb szolgáltatóinak. </td>        <td>Amazon Web Services Inc.<br>OVH<br>Hetzner Online GmbH.<br>DigitalOcean, LLC.<br>Akamai Technologies, Inc.        </td>    </tr>    <tr>        <td>\n<strong>Foglalások kezelése és ügyfélszolgálat</strong><br>Az Ön foglalásával és ügyfélszolgálati tevékenységeivel kapcsolatos adatokat egy helyen kell tárolnunk. Ezért olyan, külső szolgáltató(k)tól származó platformokat/szoftvereket használunk, amelyek segítségével a lehető legjobb felhasználói élmény biztosítása érdekében gyorsan hozzáférhetünk az Ön adataihoz. </td>        <td>Citrix Systems, Inc.<br>Kortechs d.o.o<br>Genesys Telecommunications Laboratories, Inc. </td>    </tr>    <tr>        <td>\n<strong>Fizetések fogadása és feldolgozása</strong><br>Ahhoz, hogy megkapjuk szolgáltatásaink ellenértékét Öntől, át kell adnunk a kártyás fizetéssel kapcsolatos személyes adatait „kifizetések fogadásával” foglalkozó szolgáltatóknak (internetes bankoknak és pénzforgalmi szolgáltatóknak). Fizetési adatainak feldolgozásához olyan külső fizetési átjárót használunk, amely megfelel az iparág legmagasabb szintű biztonsági szabványainak (PCI DSS). </td>        <td>PayU S.A.<br>ZOOZ Ltd.<br>Wirecard - Wirecard Bank AG<br>Worldpay (UK) Limited<br>Be2Bill - DALENYS PAYMENTS SAS<br>Credorax Ltd </td>    </tr>    <tr>        <td>\n<strong>Kommunikáció e-mailben és SMS-ben</strong><br>A szolgáltatás biztosítása során e-maileket és SMS-eket küldünk ügyfeleinknek. Az automatikus és zökkenőmentes üzenetküldéshez külső technológiai szolgáltatók szolgáltatásait használjuk. </td>        <td>Twilio Inc.<br>Nexmo Inc.<br>Customer and Message Systems, Inc. (Sparkpost)<br>The Rocket Science Group LLC (Mandrill)<br>Mailgun Technologies, Inc.<br>SendGrid, Inc.        </td>    </tr>    <tr>        <td>\n<strong>Csalások megelőzése</strong><br>A csalárd tranzakciók elkerülése érdekében egy külső technológiai szolgáltató által biztosított „csalásmegelőzési rendszerrel” ellenőrizzük a fizetéseket, amely észleli a csalárd fizetésre irányuló kísérleteket. </td>        <td>Forter, Inc.<br>Jumio Corp. </td>    </tr>    <tr>        <td>\n<strong>Foglalás és jegyeladó partnerek</strong><br>Időnként segítségre van szükségünk a jegyek megvásárlásához.            A legtöbb esetben különféle külső elosztóhálózatok szolgáltatásait használjuk. Néha olyan külső közvetítők szolgáltatásait is igénybe vesszük, amelyek segítenek nekünk az elosztóhálózatoktól való közvetett jegyvásárlásban.            Ezeket a módszereket a lehető legjobb árak megtalálása érdekében alkalmazzuk.</td>        <td>Különböző online utazási irodák, amelyekkel megállapodást kötöttük a foglalási és/vagy jegyvásárlási szolgáltatások biztosításáról.</td>    </tr>    <tr>        <td>\n<strong>Jogérvényesítési szolgáltatások</strong><br>Amikor utasszállítókkal szemben képviseljük Önt jogainak és követeléseinek védelme érdekében, külső felek szolgáltatásait is igénybe vehetjük.</td>        <td>Ügyvédek, behajtási ügynökségek.</td>    </tr>    <tr>        <td>\n<strong>Marketingcélok</strong> </td>        <td>\n<strong>Személyre szabott ajánlatok küldése és marketingelemzések</strong><br>A piaci szegmentálás érdekében időnként reklámanyagokat küldünk Önnek, vagy felhasználjuk az Ön személyes adatait, hogy az ügyfeleink közös jellemzői alapján megtudjuk, melyik marketingstratégiát érdemes alkalmaznunk. Ennek automatizálásához külső feleknek szervezzük ki ezeket a szolgáltatásokat. </td>        <td>Exponea s.r.o.<br>Facebook Inc.<br>Jaco Analytics Ltd.<br>ADARA, Inc.<br>CityAds Media, LLC. </td>    </tr>    <tr>        <td rowspan=\"2\">\n<strong>Szolgáltatásaink fejlesztése</strong> </td>        <td>\n<strong>Adatelemzések</strong><br>Külső szolgáltatók adatelemzési és adatnaplózó szoftvereit használjuk, amelyek segítségével jobban megismerhetjük ügyfélbázisunkat, valamint a lehető legpraktikusabbá tehetjük szolgáltatásainkat az ügyfeleink számára. </td>        <td>Exponea s.r.o.<br>Facebook Inc.<br>Google LLC.<br>Keboola s.r.o.<br>GoodData Corporation.<br>Datadog Inc.<br>Logmole<br>Loggly, Inc.<br>Functional Software, Inc. dba Sentry<br>Smartsupp.com, s.r.o.<br>Mapbox, Inc.<br>Criteo SA </td>    </tr>    <tr>        <td>\n<strong>Szoftverfejlesztés</strong><br>Időnként olyan külső szoftverfejlesztőkkel is megoszthatunk személyes adatokat, amelyek technológiai fejlesztések terén nyújtanak segítséget. </td>        <td>Jelenleg számos szoftverfejlesztővel dolgozunk együtt. Az adataik védelme érdekében nem osztjuk meg a személyes adataikat. </td>    </tr>    <tr>        <td>\n<strong>Egyéb célok</strong> </td>        <td>\n<strong>Könyvelés</strong><br>Kötelesek vagyunk az előírásoknak megfelelő számlákat kiállítani, és a cseh törvények által előírt nyilvántartást vezetni számviteli dokumentumainkról (például a számláinkról). Ehhez külső fél által biztosított számviteli rendszereket használunk. </td>        <td>Fakturoid s. r. o. </td>    </tr>\n</table>\n    ",
  "content.privacy.share.title": "Kivel osztjuk meg az Ön személyes adatait és miért?",
  "content.privacy.supervisory.content": "\n    <p>Az adatvédelem egy komoly dolog, és a szabályok helyes alkalmazása nem egyszerű. Senki sem tökéletes, ezért előfordulhat, hogy hibázunk. Ha Ön úgy érzi, hogy nem megfelelően kezeltük a személyes adatait, akkor kérjük, először forduljon hozzánk, és mi mindent meg fogunk tenni az ügy rendezése érdekében. Bármilyen adatvédelemmel kapcsolatos probléma esetén bármikor felveheti velünk a kapcsolatot a következő űrlap használatával: <a href=\"/privacy/questions\">www.kiwi.com/privacy/questions</a>.</p>\n    <p>Mindazonáltal Önnek joga van bármikor panaszt tenni a felügyeleti hatóságnál. Ha Ön az Európai Unió állampolgára, akkor a lakóhelye, a munkahelye vagy a feltételezett jogsértés helye szerinti tagállam hatóságánál tehet panaszt.</p>\n    <p>A panaszokat rendszerint a csehországi személyesadat-védelmi hivatal fogja kezelni. További információkat a következő oldalon talál: <a href=\"http://www.uoou.cz\">http://www.uoou.cz</a>.</p>\n  ",
  "content.privacy.supervisory.title": "Panasz benyújtása a felügyeleti hatóságnak",
  "content.privacy.terms.content": "\n    <p><strong>Személyes adat:</strong> bármilyen adat, amely kapcsolatba hozható egy közvetlenül vagy közvetetten azonosított vagy azonosítható természetes személlyel. Ez azt jelenti, hogy ha képesek vagyunk azonosítani Önt vagy akár az Ön által használt eszközt, akkor az Önhöz kapcsolható valamennyi adatunkat Személyes adatként kezeljük.</p>\n    <p><strong>Adatkezelő:</strong> a Személyes adatok feldolgozásának céljait és eszközeit meghatározó entitás. Például mi Adatkezelők vagyunk, amikor feldolgozzuk az Ön személyes adatait a jelen Adatvédelmi szabályzatban meghatározott <a href=\"#puposes\">célokból</a>. Ha Ön jegyet foglal a weboldalunkon vagy az alkalmazásunkban, akkor mi elküldjük az Ön személyes adatait egy másik Adatkezelőnek (a légitársaságnak vagy másik szolgáltatónak), aki ismét felhasználja az Ön személyes adatait a saját céljaira. Minden egyes Adatkezelőnek (akire vonatkozik a GDPR vagy egy hasonló jogi szabályrendszer) rendelkeznie kell egy ehhez hasonló Adatvédelmi szabályzattal, amelyből Ön megtudhatja, hogy hogyan használják fel a személyes adatait. Az alábbiakban felsoroljuk az összes olyan Adatkezelőt, akivel megoszthatjuk az Ön adatait.</p>\n    <p><strong>Adatfeldolgozó:</strong> az Adatkezelő által meghatározott célok elérését segítő harmadik fél. Például Adatkezelőként mi számos harmadik fél szolgáltatóhoz szervezzük ki a tevékenységeink egy részét, hogy azokat ne mi magunk végezzük többek között költséghatékonysági okok miatt. Az Adatfeldolgozó kizárólag a mi írásbeli utasításainknak megfelelően használhatja fel az Ön személyes adatait, és a GDPR kötelez minket arra, hogy olyan szigorú, hivatalos szerződést kössünk vele, amely garantálja az Ön személyes adatainak megfelelő védelmét.</p>\n    <p><strong>Harmadik országok: </strong>azok az országok, amelyekre nem vonatkoznak a GDPR előírásai. Jelenleg Harmadik ország minden olyan ország, amely nem tagja az Európai Uniónak.</p>\n  ",
  "content.privacy.terms.title": "A jelen Adatvédelmi szabályzatban használt egyes kifejezések",
  "content.privacy.transferring.content": "\n    <p>Szükség esetén továbbíthatjuk az Ön személyes adatait az Európai Unió területén kívülre. Erre akkor van szükség, ha Ön egy harmadik országbeli légitársaság járatára foglal jegyet, illetve ha egy olyan szolgáltatótól rendel meg szolgáltatást, amelynek a székhelye egy harmadik országban van. Nyilvánvalóan azért kell továbbítanunk az Ön adatait ezeknek a harmadik feleknek, mert azok nélkül nem tudnák biztosítani a megrendelt szolgáltatást.</p>\n    <p>Ha az adatokat fogadó címzett olyan országban van bejegyezve, ahol nem biztosítanak megfelelő védelmi szintet a GDPR 45. cikke értelmében, és nem is nyújtanak megfelelő garanciákat a GDPR 46. cikke értelmében, akkor a személyes adatokat a GDPR 49. cikke, 1. bekezdésének b) pontjában megfogalmazott kivétel alapján továbbítjuk. Az egyes légitársaságok és szolgáltatók a saját adatvédelmi szabályzatuk szerint kezelik az Ön személyes adatait (a szabályzat megtalálható minden egyes légitársaság weboldalán). A személyes adatok más szolgáltatóknak való továbbítása a személyes adatokra vonatkozó, alkalmazandó törvényeknek és szabályoknak megfelelően történik.</p>\n  ",
  "content.privacy.transferring.title": "Az Ön adatainak továbbítása az Európai Unió területén kívülre",
  "content.privacy.who.content": "\n    <p>A <strong>Kiwi.com s.r.o.</strong> adatkezelő adatai: cégjegyzékszám: 29352886, adószám: CZ29352886, székhely: Palachovo náměstí 797/4, Starý Lískovec, postai irányítószám: 625 00, Brno. A vállalat a Brno Kerületi Bíróságnál vezetett cégjegyzék C 74565 jelölésű okmányában található beiktatva.</p>\n    <p>       <strong>Adatvédelemmel kapcsolatos ügyekben bármikor felveheti velünk a kapcsolatot a következő űrlap kitöltésével: <a href=\"/privacy/questions\">www.kiwi.com/privacy/questions</a>. Ha élni kíván a GDPR biztosította jogaival, akkor a következő űrlapot töltse ki: <a href=\"/privacy/rights\">www.kiwi.com/privacy/rights</a>.</strong> </p>\n  ",
  "content.privacy.who.title": "Kik vagyunk, és hogyan léphet kapcsolatba velünk?",
  "content.stories": "__companyName__ Stories",
  "CS.Emails_Disclaimer": "Ez az e-mail (és a hozzá tartozó mellékletek) minősített és bizalmas adatokat tartalmaz. Az üzenet tartalma kizárólag a fent megnevezett magánszemélynek vagy szervezetnek szól. Ha Ön, aki az üzenetet olvassa, nem a fent megnevezett címzett, tájékoztatjuk, hogy ezeket az információkat szigorúan tilos terjeszteni, megosztani és másolni. Ha hiba következtében kapta meg ezeket az információkat, kérem, azonnal tájékoztasson telefonon vagy e-mailben, és törölje az üzenetet a rendszereiből.",
  "customers.booking.headsup": "A csalások megelőzése céljából minden fizetési tranzakciót egy független biztonsági rendszeren keresztül ellenőrzünk. Ezért a foglalások egy része késhet, vagy elutasíthatjuk az adott foglalást.<br><br>A módosítások és a kiegészítő szolgáltatások a foglalás megerősítése után érhetők el.",
  "customers.passports.common.expires": "Figyelem! __title__ __firstname__ __lastname__ személy útlevele/személyi igazolványa az utazás időpontjában nem lesz érvényes, ezért, kérjük, hogy ellenőrizze még egyszer a megadott lejárati dátum helyességét.",
  "customers.passports.common.no_expiration": "Nincs lejárat",
  "customers.passports.common.self_checkin": "Ön azt választotta, hogy személyesen, a repülőtéren fog bejelentkezni.",
  "customers.passports.common.submit_button": "Küldés",
  "customers.passports.messages.error": "Az útlevél/személyi igazolvány adatainak elmentése sikertelen volt, kérjük, hogy ellenőrizze át azokat.",
  "customers.passports.messages.success": "Az útlevél/személyi igazolvány adatai elmentve",
  "emails.booking_process_update.options.bank.text": "a visszatérítés a megadott bankszámlára történik. Kikérjük a banki adatokat és 24 órán belül megtörténik a fizetés. Az összeg 3-5 napon belül megérkezik a számlára.",
  "emails.booking_process_update.options.bank.type": "Banki átutalás",
  "emails.booking_process_update.options.bank.will_receive": "Ön 3–5 napon belüli banki átutalással __amount__ összeget fog kapni.",
  "emails.booking_process_update.options.credit.text": "az összeget hozzáadjuk Kiwi.com-fiókjához 24 órán belül, és ezt felhasználhatja egy másik út beszerzéséhez.",
  "emails.booking_process_update.options.credit.type": "Jóváírás Kiwi.com-egyenlegen ",
  "emails.booking_process_update.options.credit.will_receive": "Ön __amount__ összegű Kiwi.com-jóváírást kapott.",
  "emails.booking_process_update.options.debit.text": "az eredeti tranzakciót visszaállítjuk a kártyán, amellyel a fizetést végezte. Felhívjuk figyelmét, hogy egyes esetekben a nemzetközi bankok és szabályozások miatt az átutalás akár 10 munkanapot is igénybe vehet.",
  "emails.booking_process_update.options.debit.will_receive": "Ön 10 napon belül __amount__ összeget fog kapni a foglaláshoz használt fizetési kártyájára.",
  "emails.booking_process_update.options.paypal.text": "Az összeget átutalhatjuk PayPal-fiókjára. Felhívjuk figyelmét, hogy ez az opció csak abban az esetben használható, amennyiben rendelkezik regisztrált PayPal-fiókkal. A feldolgozási idő ennek az opciónak az esetében 24 órán belüli.",
  "emails.booking_process_update.options.paypal.type": "PayPal",
  "emails.booking_process_update.options.paypal.will_receive": "Ön 24 órán belül __amount__ összeget fog kapni Paypalen keresztül.",
  "emails.cancelled.general": "Nem sikerült feldolgozni a foglalást az utasszállító webhelyén.",
  "emails.cancelled.price_changed": "A légitársaság módosította a jegyárat.",
  "emails.cancelled.schedule_change": "A menetrend megváltozása miatt",
  "emails.cancelled.sold_out": "Az utasszállító cég az összes ülőhelyet eladta.",
  "emails.cancelled.technical_issue": "A légitársaság jegyfoglaló rendszerénél műszaki probléma jelentkezett, így nem tudjuk véglegesíteni a foglalást.",
  "emails.common.document_type_boarding_pass": "beszállókártya",
  "emails.common.restrictions": "Maximális méret és súly:",
  "emails.eticket.insurance.heading": "Utasbiztosítás",
  "emergency.banner.coronavirus": "A COVID-19 vírussal (koronavírussal) kapcsolatos legfrissebb információk",
  "emergency.delayed_chat.airport_action": "A repülőtéren vagyok, és segítségre van szükségem",
  "emergency.delayed_chat.airport_description": "Ha a repülőtéren van, és sürgős segítségre van szüksége, akkor kattintson a gombra, és küldjön üzenetet nekünk. Kérjük, adja meg a <strong>foglalási számát</strong> is, és amint lehet, felvesszük Önnel a kapcsolatot.",
  "emergency.delayed_chat.unavailable_chat": "Online csevegőnk jelenleg nem elérhető. Kérése teljesítése érdekében kérjük, látogasson el a Foglalásaim kezelése oldalra.",
  "emergency.faq.baggage": "Poggyász",
  "emergency.faq.boarding_pass": "Beszállókártyák",
  "emergency.faq.cancellations_refunds": "Lemondások és visszatérítések",
  "emergency.faq.mmb_faq": "Foglalásaim kezelése – GYIK",
  "emergency.faq.weather_conditions": "Kedvezőtlen időjárás miatti késések, menetrendváltozások és járattörlések.",
  "emergency_message.banner.airport_closure": "__airport__ lezárása miatt a szokásosnál lényegesen több megkeresés érkezik. Kérjük, alapvető kérdésekhez használja a Foglalásaim kezelése oldalt.",
  "emergency_message.banner.cease_of_operations": "A(z) __airline__ szolgáltató tevékenységeinek megszűnése miatt a szokásosnál lényegesen több megkeresés érkezik. Kérjük, hogy a kérés feldolgozásához használja a Foglalásaim kezelése oldalt.",
  "emergency_message.banner.general": "Jelenleg a szokásosnál lényegesen több megkeresés érkezik. Elnézést kérünk, ha nehezen tudja felvenni velünk a kapcsolatot. Kérjük, hogy a kérés feldolgozásához használja a Foglalásaim kezelése oldalt.",
  "emergency_message.banner.political_unrest": "A(z) __country__ területén észlelhető politikai nyugtalanság számos járatot érint, és rendkívül sok megkeresés érkezik felénk ezekkel kapcsolatban. Kérjük, hogy kérésének megoldásához használja a Foglalásaim kezelése oldalt.",
  "emergency_message.banner.strike": "A(z) __airline__ szolgáltatónál jelentkező munkabeszüntetés miatt rendkívül sok megkeresés érkezik felénk ezzel kapcsolatban. Kérjük, hogy a kérés feldolgozásához használja a Foglalásaim kezelése oldalt.",
  "emergency_message.banner.weather": "__region__ szélsőséges időjárási körülményei miatt sok megkeresés érkezik felénk. Kérjük, hogy kérésének megoldásához használja a Foglalásaim kezelése oldalt.",
  "FAQ.temporary.article_9.AXA": "Ha Ön ezt követően adta/adja hozzá foglalásához az AXA Assistance biztosítást, akkor az nem nyújt fedezetet a koronavírus-járvánnyal kapcsolatos káreseményekre.",
  "FAQ.temporary.article_9.pandemic": "A koronavírus-járványt 2020. március 11-én világjárvánnyá minősítették.",
  "feedback.label.select_language": "Nyelv kiválasztása",
  "feedback.language_unavailable": "Sajnos nem tudunk válaszolni Önnek az előnyben részesített nyelven (__language__). A választ angol nyelven kapja meg.",
  "feedback.lock": "Szükség szerint újabb kérést küldhet __minutes__ perc után.",
  "feedback.message": "Üzenet",
  "feedback.message_sent": "Köszönjük üzenetét. Mielőbb válaszolni fogunk Önnek.",
  "feedback.topic": "Válassza ki a témát",
  "feedback.topic.stuck_somewhere": "Ott ragadt valahol?",
  "feedback.topic.stuck_somewhere.button.self_service_tool": "Visszatérítési kalkulátor",
  "feedback.topic.stuck_somewhere.list.first": "A fenti gombra kattintva megnyitja a garanciális ügyintézésre fenntartott csevegőt.",
  "feedback.topic.stuck_somewhere.list.second": "Hívjon fel minket az oldalon található egyik telefonszámon.",
  "feedback.topic.stuck_somewhere.list.third": "Jegyet vásárol a repülőtéren/állomáson, majd visszaigényli annak árát. Az alábbi gombra kattintva érhető el önkiszolgáló visszatérítési kalkulátorunk.",
  "feedback.topic.stuck_somewhere.subtitle": "Ha sürgős segítségre van szüksége az utazásával kapcsolatban, akkor az alábbi lehetőségek közül választhat:",
  "feedback.topics.additional_services": "Kiegészítő szolgáltatások",
  "feedback.topics.additional_services_description": "Ülőhelyfoglalás, ételrendelés, sportfelszerelés hozzáadása stb.",
  "feedback.topics.at_the_airport": "A repülőtéren van?",
  "feedback.topics.at_the_airport_description": "Az üzenete egyenesen a várólista elejére fog kerülni, és amint lehet, segítünk Önnek. A sürgős segítségnyújtás csak angol nyelven érhető el.",
  "feedback.topics.at_the_airport_sent": "Köszönjük üzenetét. 2-4 órán belül válaszolunk.",
  "feedback.topics.baggage": "Poggyász",
  "feedback.topics.baggage_description": "Poggyász hozzáadása és egyéb kapcsolódó kérések.",
  "feedback.topics.boarding_pass": "Beszállókártya",
  "feedback.topics.boarding_pass_description": "Ha még nem kapta meg a beszállókártyát, vagy bizonytalan az eljárást illetően.",
  "feedback.topics.booking_confirmation": "Foglalási visszaigazolás",
  "feedback.topics.booking_confirmation_description": "Ha még nem kapta meg az elektronikus jegyet vagy a foglalási visszaigazolást.",
  "feedback.topics.flight_update": "Járatmódosítás",
  "feedback.topics.flight_update_description": "Késések, törlések és menetrendváltozások.",
  "feedback.topics.general": "Általános érdeklődés",
  "feedback.topics.general_description": "Itt veheti fel velünk a kapcsolatot bármilyen más témában.",
  "feedback.topics.hr": "Álláslehetőségek",
  "feedback.topics.hr_description": "Gyorsan fejlődünk, és örömmel vennénk, ha csatlakozna hozzánk.",
  "feedback.topics.mobile": "Problémák a mobilalkalmazással",
  "feedback.topics.mobile_description": "Ha a probléma a mobilalkalmazással kapcsolatos, itt veheti fel velünk a kapcsolatot a gyorsabb megoldás érdekében.",
  "feedback.topics.qa": "Problémák a webhelyen",
  "feedback.topics.qa_description": "Itt veheti fel velünk a kapcsolatot, ha valami nem működik megfelelően, vagy problémái vannak a fizetéssel.",
  "feedback.topics.update_passenger": "Utasadatok frissítése",
  "feedback.topics.update_passenger_description": "Itt adhatja meg vagy módosíthatja az utas nevét, állampolgárságát és útlevelének/személyi igazolványának adatait.",
  "feedback.topic_selected_topic": "Téma",
  "filters.active_count": "__count__ aktív szűrő",
  "filters.active_count_one": "1 aktív szűrő",
  "footer.booking.company_owned.description": "A www.kiwi.com tulajdonosa és üzemeltetője a Kiwi.com s.r.o., Cseh Köztársaság. <br>A számláján a Kiwi.com Inc. jelenik meg kedvezményezettként.",
  "footer.company.about": "Bemutatkozás",
  "footer.company.care": "Care Kiwi.com",
  "footer.company.careers": "Karrier",
  "footer.company.code_kiwi": "Code Kiwi.com",
  "footer.company.partnership": "Partnerség",
  "footer.company.press_kit": "Sajtóanyagok",
  "footer.company.title": "Vállalat",
  "footer.discover.guarantee": "Kiwi.com-garancia",
  "footer.discover.refer_friend": "Ajánlás egy ismerősnek",
  "footer.discover.routes": "Legnépszerűbb útvonalak",
  "footer.discover.stories": "Történetek",
  "footer.discover.subscribe": "Feliratkozás hírlevélre",
  "footer.discover.title": "Felfedezés",
  "footer.guidelines.cookies": "Cookie-beállítások",
  "footer.guidelines.privacy": "Adatvédelmi szabályzat",
  "footer.guidelines.security": "Biztonság",
  "footer.guidelines.terms_conditions": "Szerződési feltételek",
  "footer.guidelines.terms_use": "Felhasználási feltételek",
  "footer.guidelines.title": "Szabályzatok",
  "forms.enter_iata_code": "Írja be a repülőtér nevét az IATA-kódért",
  "forms.errors.at_least_one_number": "Tartalmaznia kell legalább egy számot ",
  "forms.errors.date_too_early": "Túl régi dátum.",
  "forms.errors.email_already_set": "Már beállította ezt az e-mail címet fő elérhetőségként",
  "forms.errors.invalid_bid": "Érvénytelen foglalási szám",
  "forms.errors.invalid_birthday": "Érvénytelen születésnap",
  "forms.errors.invalid_cnpj": "Érvénytelen CNPJ-szám",
  "forms.errors.invalid_cpf": "A brazil személyazonosító igazolvány nem érvényes",
  "forms.errors.invalid_date": "Érvénytelen dátum",
  "forms.errors.invalid_decimal": "Invalid number: maximum of two decimal places allowed.",
  "forms.errors.invalid_email": "Érvénytelen e-mail cím",
  "forms.errors.invalid_expiration_date": "Érvénytelen lejárati dátum",
  "forms.errors.invalid_iban": "Érvénytelen IBAN",
  "forms.errors.invalid_phone": "Érvénytelen formátumú telefonszám",
  "forms.errors.invalid_swift": "Érénytelen SWIFT-kód",
  "forms.errors.invalid_value": "Érvénytelen szám",
  "forms.errors.is_required": "A mező kitöltése kötelező",
  "forms.errors.name_too_short": "Túl rövid név",
  "forms.errors.not_cyrillic": "Csak cirill betűket használjon.",
  "forms.errors.not_latin": "Csak latin betűket használhat",
  "forms.errors.not_supported": "A(z) __card_name__ kártyák használatát nem támogatjuk",
  "forms.errors.use_max_characters": "Legfeljebb __number__ karakterből állhat",
  "forms.expired": "Már lejárt",
  "forms.expires_before_departure": "Az utazás ideje alatt érvényesnek kell lennie.",
  "forms.id_number_too_long": "Az úti okmány száma legfeljebb 20 karakterből állhat.",
  "forms.incorrect_length": "Helytelen hosszúság",
  "forms.must_be_at_least": "A(z) __what__ legkisebb értéke __lower__ lehet",
  "forms.must_be_in_range": "A(z) __what__ értéknek __lower__ és __upper__ közöttinek kell lennie.",
  "forms.places_no_results": "Nincs találat. Próbálkozzon egy másik hellyel vagy IATA-kóddal.",
  "forms.places_no_results_no_iata": "Nincs találat. Próbálkozzon másik úti céllal.",
  "forms.this_field_must_be_filled": "A mező kitöltése kötelező",
  "forms.too_long": "Meghaladja az 50 karakteres maximális értéket.",
  "forms.too_short": "Túl rövidnek tűnik. Kérjük, ellenőrizze.",
  "forms.wrong_format_email": "Az e-mail nem megfelelő formátumú",
  "form_search.add_destination": "Járat hozzáadása",
  "form_search.adults": "Felnőttek",
  "form_search.adults_colon": "Felnőttek:",
  "form_search.adults_count": "__count__ felnőtt",
  "form_search.adults_subtext": "11 év fölött",
  "form_search.adults_subtext2": "11 év fölött",
  "form_search.adult_count": "__count__ felnőtt",
  "form_search.all_places": "Összes hely",
  "form_search.alternatives": "Lehetőségek",
  "form_search.anytime": "Bármikor",
  "form_search.anywhere": "Bárhol",
  "form_search.as_pick_up": "A felvétel helyével megegyezően",
  "form_search.between": "Időszak",
  "form_search.cabin_class.apply_mixed": "Vegyes osztályok alkalmazása",
  "form_search.cabin_class.business": "Üzleti",
  "form_search.cabin_class.economy": "Turistaosztály",
  "form_search.cabin_class.first": "Első osztály",
  "form_search.cabin_class.mixed_applied": "Különböző osztályokon való utazás",
  "form_search.cabin_class.premium": "Prémium turistaosztály",
  "form_search.cabin_class.save_money": "Takarítson meg pénzt anélkül, hogy kényelme csorbát szenvedne.",
  "form_search.cancel": "Mégse",
  "form_search.cars.drop_off_datetime": "Leadás",
  "form_search.cars.drop_off_time": "Leadás időpontja",
  "form_search.cars.location.from": "Felvétel helye",
  "form_search.cars.location.to": "Leadás helye",
  "form_search.cars.pick_up_datetime": "Felvétel",
  "form_search.cars.pick_up_time": "Felvétel időpontja",
  "form_search.cars.productive_age": "A sofőr 30 és 65 év között van?",
  "form_search.cars.time.from": "Felvétel",
  "form_search.cars.time.to": "Leadás",
  "form_search.cars.travelling_to_work": "A bérlés üzleti célja",
  "form_search.children": "Gyermekek",
  "form_search.children_subtext": "2-től 11 évig",
  "form_search.children_subtext2": "2 és 11 év között",
  "form_search.compare": "Ajánlatunk összehasonlítása a következőkkel:",
  "form_search.countries": "Országok",
  "form_search.date": "Indulás:",
  "form_search.date_nocolon": "Indulás",
  "form_search.date_picker.any_time_of_stay": "Bármilyen hosszúságú tartózkodás",
  "form_search.date_picker.departure": "Indulás",
  "form_search.date_picker.departure_date": "Indulás napja",
  "form_search.date_picker.earlier_return": "Szeretne korábban visszatérni?",
  "form_search.date_picker.one_way_only": "Csak odaút",
  "form_search.date_picker.prices_hint": "A(z) <strong>__origin__ – __destination__</strong> viszonylatban közlekedő járatok ára <strong>__currency__</strong> pénznemben.",
  "form_search.date_picker.prices_hint_dest": "Az árak <strong>__currency__</strong> pénznemben értendők",
  "form_search.date_picker.remove_date": "Dátumok törlése",
  "form_search.date_picker.reset_hint": "Kattintson ide, ha szeretné visszaállítani a „Bármikor” lehetőséget.",
  "form_search.date_picker.reset_hint_tts": "Visszaállítás bármilyen hosszúságú tartózkodásra",
  "form_search.date_picker.return": "Visszaút",
  "form_search.date_picker.return_date": "Visszaút napja",
  "form_search.date_picker.set_dates.button": "Dátumok beállítása",
  "form_search.date_picker.stay_range": "Tartózkodás dátumtartománya itt: __destination__",
  "form_search.date_picker.stay_range_dest": "Tartózkodás dátumtartománya a célhelyen",
  "form_search.date_picker.stay_tts": "Tartózkodás időtartama itt: __destination__",
  "form_search.date_picker.stay_tts_dest": "Tartózkodás időtartama a célhelyen",
  "form_search.date_picker.time_of_stay": "Tartózkodás időtartama",
  "form_search.date_picker.trip_length": "Utazás időtartama",
  "form_search.distance_center": "__distance__ km-re a városközponttól",
  "form_search.distance_from": "__distance__ km-re innen: __fromPlace__",
  "form_search.distance_geo": "__distance__ km-re",
  "form_search.done": "Kész",
  "form_search.empty_salesman_continent": "Próbálkozzon egy __continent__ körüli út megtervezésével",
  "form_search.empty_salesman_subtitle": "Egyszerűen adja meg a meglátogatni kívánt városokat és az eltölteni kívánt időtartamot",
  "form_search.empty_salesman_title": "Tervezze meg velünk európai, ázsiai vagy a világ bármely pontjára történő utazását mindössze néhány kattintással.",
  "form_search.expand_radius": "__center__ +250 km",
  "form_search.expand_radius_sub": "__center__ 250 km-es körzete",
  "form_search.from": "Innen:",
  "form_search.from_nocolon": "Innen",
  "form_search.from_q": "Honnan?",
  "form_search.from_where": "Honnan",
  "form_search.give_feeback": "Visszajelzés küldése",
  "form_search.give_feedback": "Visszajelzés",
  "form_search.included": "Már tartalmazza",
  "form_search.infants": "Csecsemők",
  "form_search.infants_colon": "Csecsemő:",
  "form_search.infants_subtext": "2 év alatt",
  "form_search.infants_subtext2": "2 év alatt",
  "form_search.input_tip": "__tip__ felfedezése",
  "form_search.interval": "Dátumtartomány",
  "form_search.length": "Időtartam",
  "form_search.mode_business_travel": "Utazástervező",
  "form_search.mode_choose_trip": "Utazástípus választása",
  "form_search.mode_one_way": "Egyirányú",
  "form_search.mode_return": "Oda-vissza",
  "form_search.modify": "Módosítás",
  "form_search.multicity": "Több várost érintő",
  "form_search.new_badge": "Új",
  "form_search.next_week": "Jövő héten",
  "form_search.nomad_onboarding.get_started": "Lássunk neki",
  "form_search.nomad_onboarding.get_started_new": "Próbálja ki a Nomad funkciót",
  "form_search.nomad_onboarding.onboarding_link": "A Nomad funkció működése",
  "form_search.nomad_onboarding.text_page_one": "Utazzon a lehetőségek maximális kihasználásával. Látogasson meg több úti célt világszerte. Az automatizált útvonaltervező rendszerünk a legjobb útvonalakkal és árakkal szolgál.",
  "form_search.nomad_onboarding.text_page_one_new": "Megtalálta a legfejlettebb utazásszervező eszközt. A Nomad funkció révén soha nem látott áron fedezheti fel a világot. Használata hihetetlenül szórakoztató és egyszerű.",
  "form_search.nomad_onboarding.text_page_three": "Összekeverjük az úti céljait, figyelembe véve az elérhetőségét, és a legolcsóbb útvonaltervvel szolgálunk.",
  "form_search.nomad_onboarding.text_page_three_new": "A Nomad megtalálja a legolcsóbb útvonalat, így Önnek már nem kell ezzel vesződnie. Untathatnánk műszaki részletekkel, de miért rabolnánk az idejét?",
  "form_search.nomad_onboarding.text_page_two": "Milánóból Dubajba, Hawaiiról L.A.-be, majd Mumbaiba. Mondja meg, hová szeretne utazni, és hogy hány napra. Pofonegyszerűen tervezhet meg összetett utazásokat barátaival. Mindössze egyszer kell fizetnie.",
  "form_search.nomad_onboarding.text_page_two_new": "Egy nagy utazás megszervezése nem egyszerű feladat. Hova menjünk? Milyen szolgáltatásokat rendeljünk meg? Mennyi ideig maradjunk? Vannak egyáltalán csatlakozások? A Nomad tudja a válaszokat.",
  "form_search.nomad_onboarding.title_page_one": "Engedjen utazási kedvének",
  "form_search.nomad_onboarding.title_page_one_new": "Gratulálunk",
  "form_search.nomad_onboarding.title_page_three": "Felbecsülhetetlen megtakarítások",
  "form_search.nomad_onboarding.title_page_three_new": "Nomad használata",
  "form_search.nomad_onboarding.title_page_two": "Lehetőségek végtelen tárháza",
  "form_search.nomad_onboarding.title_page_two_new": "Nagy utazás. Még nagyobb fejfájás.",
  "form_search.nomad_onboarding.welcome_guide": "Gyors útmutató",
  "form_search.no_results": "Nincs találat. Próbálkozzon különböző dátumok és közeli helyszínek kiválasztásával.",
  "form_search.no_return": "Egyirányú (nincs visszaút)",
  "form_search.no_return_label": "Nincs visszaút",
  "form_search.of_nights": "éjszaka",
  "form_search.overlapping_dates_text": "Kérjük, módosítsa utazásának dátumait, hogy azok ne fedjék egymást.",
  "form_search.overlapping_dates_title": "Egymást átfedő dátumok",
  "form_search.overview.arrival": "leszállás",
  "form_search.overview.departure": "felszállás",
  "form_search.overview.edit": "szerkesztés",
  "form_search.passengers": "utasok",
  "form_search.passengers_count": "__count__ utas",
  "form_search.places_nearby": "Az Ön közelében",
  "form_search.places_nearby_one": "__first__ közelében lévő városok hozzáadása",
  "form_search.places_trending": "Legtöbbet keresett",
  "form_search.place_already_included": "Már tartalmazza",
  "form_search.place_already_included_within": "Beletartozik ebbe a térségbe: __place__",
  "form_search.place_already_included_within_radius": "Beletartozik ebbe a körzetbe: __radius__",
  "form_search.popover.cancel": "Mégse",
  "form_search.popover.done": "Kész",
  "form_search.price_graph": "Árgrafikon",
  "form_search.radius_search": "Sugár alapú keresés",
  "form_search.return": "Visszaút:",
  "form_search.return_nocolon": "Visszaút",
  "form_search.return_to": "Visszatérés az indulás helyére",
  "form_search.rooms.check_in": "Bejelentkezés",
  "form_search.rooms.check_out": "Kijelentkezés",
  "form_search.rooms.powered_by": "Szolgáltató:",
  "form_search.rooms.to": "Hová szeretne eljutni?",
  "form_search.rooms.travelling_to_work": "Munkaügyben utazom",
  "form_search.rooms.travelling_to_work.hint": "Foglaljon népszerű üzleti utazási szolgáltatásokat, például reggelit, wifit vagy ingyenes parkolást.",
  "form_search.salesman_title": "Nomad",
  "form_search.select_radius_info": "A sugár alapú keresés használatához kattintson a térképen bárhova.",
  "form_search.set_return_date": "Visszatérési dátum beállítása",
  "form_search.specific": "Meghatározott dátum",
  "form_search.stay_count_nights": "Tartózkodás hossza: __count__ éjszaka",
  "form_search.stay_nights": "Tartózkodás hossza: __min__ – __max__ éjszaka",
  "form_search.stay_one_night": "Tartózkodás hossza: 1 éjszaka",
  "form_search.stay_time_from": "Válassza ki a tartózkodás időtartamát: __min__–__max__ éjszaka",
  "form_search.switch_direction": "Irányváltás",
  "form_search.this_month": "Ebben a hónapban",
  "form_search.this_week": "Ezen a héten",
  "form_search.time_to_stay": "Tartózkodás időtartama",
  "form_search.to": "Ide:",
  "form_search.today": "Ma",
  "form_search.tomorrow": "Holnap",
  "form_search.to_nocolon": "Ide",
  "form_search.to_q": "Hová?",
  "form_search.to_where": "Hova",
  "form_search.trip_number": "__index__. utazás",
  "form_search.via": "A következőt érintve:",
  "form_search.where_next": "Mi a következő állomás?",
  "helpcenter.article.notfound": "Cikk nem található",
  "helpcenter.category.notfound": "Kategória nem található",
  "helpcenter.your_refund_status.category.card.description": "A visszatérítés aktuális állapotának és idővonalának megtekintéséhez nyissa meg az utazást.",
  "helpcenter.your_refund_status.category.card.title": "Visszatérítés állapota",
  "help_center.article": "Cikk",
  "help_center.back_to_category": "Vissza a következő kategóriához: „__title__”",
  "help_center.back_to_results": "Vissza a keresési eredményekhez",
  "help_center.confusing": "Zavaros információ",
  "help_center.custom_comment_hint": "Hogyan tehetnénk jobbá? (opcionális)",
  "help_center.doesnt_answer": "Nem válaszolja meg a kérdésemet",
  "help_center.dont_like_answer": "Nem tetszik, ahogyan ez működik",
  "help_center.error_occured": "Hiba lépett fel",
  "help_center.failure.note": "Próbálkozzon egy másik böngészővel, vagy próbálja újra később.",
  "help_center.failure.title": "Sajnos problémákba ütköztünk.",
  "help_center.feedback_reason_sent": "Visszajelzés elküldve",
  "help_center.footer.contact_support": "Lépjen kapcsolatba a nap 24 órájában, a hét minden napján elérhető ügyfélszolgálatunkkal",
  "help_center.footer.list_of_all": "Teljes lista",
  "help_center.footer.looking_for": "Nem találja, amit keres?",
  "help_center.footer.main": "Főbb országok",
  "help_center.footer.phone_numbers": "Telefonszámok",
  "help_center.header.search_placeholder": "Miben lehetünk segítségére?",
  "help_center.header.see_all_results": "Mind a(z) __count__ eredmény megtekintése",
  "help_center.help_center": "Súgóközpont",
  "help_center.no": "Nem",
  "help_center.not_accurate": "Helytelen információ",
  "help_center.no_rating": "Nem __rating__%",
  "help_center.no_results.hint1": "Próbálkozzon alternatív írásmódokkal",
  "help_center.no_results.hint2": "Próbáljon kevesebb szót megadni (pl. csecsemő)",
  "help_center.no_results.hint3": "Próbálkozzon más kulcsszavakkal",
  "help_center.no_results.hint4": "Próbálkozzon általánosabb kereséssel",
  "help_center.no_results.title": "Keresése nem hozott találatot egyik cikkben sem",
  "help_center.open_original": "Súgóközpont megnyitása",
  "help_center.related_articles": "Kapcsolódó cikkek",
  "help_center.suggested": "Figyelmébe ajánljuk",
  "help_center.than_you_for_vote": "Köszönjük a visszajelzést, ennek alapján javítani fogjuk a GYIK részt.",
  "help_center.was_article_helpful": "Hasznos volt ez a cikk?",
  "help_center.why_not_helpful": "Megindokolná, hogy miért nem találta hasznosnak a cikket?",
  "help_center.widget.results": "__count__ találat az alábbira: „__phrase__”",
  "help_center.yes": "Igen",
  "help_center.yes_rating": "Igen __rating__%",
  "horst.smart_pass.pdf.booking_number": "Foglalási szám",
  "horst.smart_pass.pdf.checked_bag_steps_collect": "Vegye fel a csomagját a poggyász-szállítószalagról.",
  "horst.smart_pass.pdf.checked_bag_steps_proceed": "Fáradjon a következő járat utasfelvételi pultjához, és adja fel a feladandó poggyászt. Előfordulhat, hogy járatához elérhetők önkiszolgáló poggyászfeladási pultok.",
  "horst.smart_pass.pdf.checked_bag_steps_title": "Ha van feladott poggyásza",
  "horst.smart_pass.pdf.description": "Vigye magával ezt a dokumentumot! A(z) __airport_name__ repülőtéren átszálló összes __companyName__-utas díjmentesen élvezhet bizonyos exkluzív szolgáltatásokat (például a Fast Track soron kívüli biztonsági ellenőrzést). Előfordulhat, hogy egyes szolgáltatások nem érhetők el az adott repülőtér összes termináljában.",
  "horst.smart_pass.pdf.footer_date_of_use": "Felhasználhatóság dátuma:",
  "horst.smart_pass.pdf.footer_description": "Kövesse a(z) __smart_pass_brand_name__ és a Fast Track jelzéseket, és a biztonsági személyzetnek mutassa be vagy olvassa be ezt a QR-kódot, így soron kívül áthaladhat a biztonsági ellenőrzésen (Fast Track).",
  "horst.smart_pass.pdf.general_steps_check": "Nézze meg a beszállókártyáján vagy a repülőtéri kijelzőkön, hogy át kell-e mennie egy másik terminálra a következő járathoz.",
  "horst.smart_pass.pdf.general_steps_description": "A soron kívüli biztonsági ellenőrzéssel („Fast Track”) időt takaríthat meg, amelynek köszönhetően több ideje jut a pihenésre és a vásárlásra, vagy elérheti a csatlakozó járatát egy rövid útmegszakítás esetén.",
  "horst.smart_pass.pdf.general_steps_follow": "A gyorsított biztonsági ellenőrzés (Fast Track) kapuját a „Departures” (Indulás) jelzéseket követve találja meg.",
  "horst.smart_pass.pdf.general_steps_title": "Hogyan működik?",
  "horst.smart_pass.pdf.general_steps_voucher.present": "Mutassa meg Fast Track-kuponját a biztonsági személyzetnek a gyorsított útvonalon való áthaladáshoz (Fast Track).",
  "horst.smart_pass.pdf.general_steps_voucher.scan": "Olvassa be a QR-kódját, hogy beléphessen a „Fast Track” területre.",
  "horst.smart_pass.pdf.make_travel": "Making travel better",
  "horst.smart_pass.pdf.page_footer": "Oldal: __actual_page__/__total_pages__ - Utolsó frissítés: __date__",
  "horst.smart_pass.pdf.provided_by": "Szolgáltató:",
  "horst.smart_pass.pdf.title": "Smart Pass-szolgáltatások",
  "horst.smart_pass.pdf.voucher_available_at": "Elérhető itt: __places_list__.",
  "horst.smart_pass.pdf.voucher_available_at_extended": "Elérhető itt: __places_list__ és számos további helyen.",
  "horst.smart_pass.pdf.voucher_discount_at.amount": "__price__ kedvezmény itt: __place_name__",
  "horst.smart_pass.pdf.voucher_discount_at.percentage": "__percentage__ kedvezmény itt: __place_name__",
  "horst.smart_pass.pdf.voucher_discount_at_type.amount": "__price__ kedvezmény a kupont elfogadó helyeken (__place_type__)",
  "horst.smart_pass.pdf.voucher_discount_at_type.percentage": "__percentage__ kedvezmény a kupont elfogadó helyeken (__place_type__)",
  "horst.smart_pass.pdf.voucher_learn_more_at": "További információ: __url__",
  "horst.smart_pass.pdf.voucher_located_at": "Itt található:",
  "horst.smart_pass.pdf.voucher_show_boarding_pass": "A kedvezmény a beszállókártya és a kupon bemutatásával érhető el.",
  "horst.smart_pass.pdf.voucher_title": "Smart Pass-kuponok",
  "loyalty.explore_page.benefits.1.description": "Ha a Kiwi.com oldalon foglalja le a jegyét, bármilyen közlekedési eszköz, de még a taxiút után is jóváírjuk a hűségpontokat.",
  "loyalty.explore_page.benefits.1.title": "Utazzon repülővel, vonattal és busszal",
  "loyalty.explore_page.benefits.2.description": "A pontokat készpénzként használhatja. Minden 250 pont 10 € kedvezményt jelent.",
  "loyalty.explore_page.benefits.2.title": "Kedvezményeket gyűjthet következő utazásához",
  "loyalty.explore_page.benefits.3.description": "A Standard vagy Flexi <a href=\"/help/search/article/200\">csomagok</a> esetén hatszor több pontot írunk jóvá.",
  "loyalty.explore_page.benefits.3.title": "Gyűjtse a pontokat, és jusson magasabb szintre",
  "loyalty.explore_page.faq.current_tier_lifetime.description": "Az Adventurer vagy Captain szint elérését követően a státusz 1 évig érvényes. Évente megvizsgáljuk, hogy elegendő pontot gyűjtött-e fiókjában az adott szint megőrzéséhez.",
  "loyalty.explore_page.faq.current_tier_lifetime.title": "Meddig érvényes az elért szintem?",
  "loyalty.explore_page.faq.do_i_need_to_pay.description": "Nem. A Compass aktiválása teljes mértékben ingyenes. Fizetési kártyáját mindössze a jövőbeli foglalások egyszerűsítése és felgyorsítása érdekében tároljuk. Továbbá biztonságosabb, ha kártyaadatait csak egyetlen megbízható szolgáltatónál tárolja.",
  "loyalty.explore_page.faq.do_i_need_to_pay.title": "Kell fizetnem a Compass programhoz való csatlakozásért?",
  "loyalty.explore_page.faq.earn_before_signing.description": "Igen. Minden nálunk foglalt utazás után jóváírjuk Önnek a pontokat. Fizetési kártyájának az adatait később is megadhatja, amikor már szeretné beváltani a pontjait.",
  "loyalty.explore_page.faq.earn_before_signing.title": "Gyűjthetek pontokat a csatlakozás előtt?",
  "loyalty.explore_page.faq.how_long_valid.description": "Compass-pontjai az utolsó pontok jóváírásától kezdve egy évig érvényesek. Tehát ha pontjai hamarosan lejárnak, egy új foglalással bármikor meghosszabbíthatja érvényességüket további egy évvel.",
  "loyalty.explore_page.faq.how_long_valid.title": "Meddig érvényesek a pontok?",
  "loyalty.explore_page.faq.how_to_earn_points.description": "Utazzon repülővel, vonattal, busszal vagy taxival. Ha további szolgáltatásokat is vásárol, még több pontot gyűjthet. Ráadásul, ha a <a href=\"/help/search/article/211\">Takarékos</a> csomag helyett <a href=\"/help/search/article/212\">Standard</a> vagy <a href=\"/help/search/article/210\">Flexi</a> csomagot foglal, hatszor több pontot írunk jóvá.",
  "loyalty.explore_page.faq.how_to_earn_points.title": "Hogyan szerezhetek Compass-pontokat?",
  "loyalty.explore_page.faq.how_to_sign_up.description": "Egyszerűen jelentkezzen be, mentse a kártyaadatokat, és ezzel már csatlakozott is a programhoz.",
  "loyalty.explore_page.faq.how_to_sign_up.title": "Hogyan csatlakozhatok?",
  "loyalty.explore_page.faq.how_to_spend.description": "Ha elért legalább 250 pontot, a pontokkal ugyanúgy vásárolhat a webhelyünkön, mint a készpénzzel. A pontok elköltése nem befolyásolja negatívan az aktuális szintjét, legyen az Scout, Adventurer vagy Captain.",
  "loyalty.explore_page.faq.how_to_spend.title": "Hogyan költhetem el a Compass-pontokat?",
  "loyalty.explore_page.faq.payment_card_secure.description": "Igen. A Kiwi.com a Payment Card Industry Data Security Standard (PCI DSS) tanúsítvány birtokosa, ami garancia arra, hogy adatait bizalmasan és biztonságosan tároljuk.",
  "loyalty.explore_page.faq.payment_card_secure.title": "Biztonságban vannak a fizetési kártyám adatai?",
  "loyalty.explore_page.faq.read_more": "Bővebben",
  "loyalty.explore_page.faq.redirected_to_partner.description": "Csak akkor kap pontot, ha az utazást a Kiwi.com weboldalon vagy a mobilalkalmazásban foglalja le. Ha a böngészője átirányítja valamelyik partneroldalra, akkor nem áll módunkban pontokat jóváírni az adott foglalás után.",
  "loyalty.explore_page.faq.redirected_to_partner.title": "Mi történik, ha a böngészőm átirányít egy partneroldalra, amilyen például a Skyscanner, a KAYAK vagy a Momondo?",
  "loyalty.explore_page.faq.see_full": "Teljes GYIK megtekintése",
  "loyalty.explore_page.faq.title": "Gyakran ismételt kérdések",
  "loyalty.explore_page.faq.when_receive_points.description": "A pontokat a foglalást követően azonnal jóváírjuk, de utazása végéig függőben maradnak. A pontokat az útvonalterv utolsó utazási dátumától számított 24 órán belül aktiváljuk.",
  "loyalty.explore_page.faq.when_receive_points.title": "Mikor kapom meg a Compass-pontokat?",
  "loyalty.explore_page.faq.why_store_payment_card.description": "Azzal, hogy rögzíti a kártyaadatait, egyszerűbben foglalhat utazásokat, valamint könnyebben juthat hozzá a visszatérítésekhez és a jutalmakhoz. Biztonságosabb, ha a kártyaadatait egyetlen megbízható utazásszervezőnél tárolja, amely az utazás minden formájában tud támogatással szolgálni, legyen szó taxikról, repülőkről, vonatokról vagy éppen buszokról.",
  "loyalty.explore_page.faq.why_store_payment_card.title": "Miért kell megadnom a fizetési kártyám adatait a Compass programhoz való csatlakozáshoz?",
  "loyalty.explore_page.header.activate.button": "Aktiválja most",
  "loyalty.explore_page.header.description": "A Kiwi.com Compass hűségprogramja egyedülálló a világ utazásszervezői között. Utazzon a világban bármilyen módon, és gyűjtse a pontokat.",
  "loyalty.explore_page.header.logo.alt_accessibility": "compass",
  "loyalty.explore_page.header.title": "Vár a kaland",
  "loyalty.explore_page.photos.activate.button": "Aktiválja most a Compass szolgáltatást",
  "loyalty.explore_page.photos.terms": "Kiwi.com Compass felhasználási feltételek",
  "loyalty.explore_page.photos.title": "Egyedülálló <u>hűségprogram</u> a világ utazásszervezői között",
  "loyalty.explore_page.points.compass_points": "Compass-pont",
  "loyalty.explore_page.points.description": "A beváltást már 250 ponttól megkezdheti. Húzza el a csúszkát, és nézze meg, hogy mekkora megtakarításra tehet szert a pontokkal!",
  "loyalty.explore_page.points.savings_enjoyed": "Kedvezmény értéke",
  "loyalty.explore_page.points.title": "A Compass-pontokkal ugyanúgy fizethet, mint a <u>készpénzzel</u>",
  "loyalty.explore_page.tiers.1.title": "Scout",
  "loyalty.explore_page.tiers.2.title": "Adventurer",
  "loyalty.explore_page.tiers.3.title": "Captain",
  "loyalty.explore_page.tiers.compass_points_gain": "__amount__ ×",
  "loyalty.explore_page.tiers.compass_points_gain_description1": "a foglalásokra fordított teljes összeg szorzója a Compass-pontok számításakor",
  "loyalty.explore_page.tiers.compass_points_gain_description2": "pontszámításkor magasabb szorzó jár a foglalásokra fordított teljes összeg után ",
  "loyalty.explore_page.tiers.compass_points_gain_fares": "Compass-pontokat a Standard vagy a Flexi csomag foglalásakor írunk jóvá Önnek.",
  "loyalty.explore_page.tiers.compass_points_needed": "A szint eléréséhez szükséges Compass-pontok",
  "loyalty.explore_page.tiers.compass_points_redeem": "A Compass-pontokkal ugyanúgy fizethet, mint a készpénzzel",
  "loyalty.explore_page.tiers.customer_care_description1": "A Basic helyett magasabb ügyféltámogatási szint.",
  "loyalty.explore_page.tiers.customer_care_description2": "A Plus helyett magasabb ügyféltámogatási szint.",
  "loyalty.explore_page.tiers.customer_care_title1": "Plusz",
  "loyalty.explore_page.tiers.customer_care_title2": "Prémium",
  "loyalty.explore_page.tiers.learn_more": "További információk",
  "loyalty.explore_page.tiers.title": "A hűséges világjárók <u>jobb</u> ajánlatokban részesülnek",
  "manage.pending_additional_services.button_label": "Ellenőrizze az árat",
  "manage.pending_additional_services.confirmed": "A(z) __intro__ szolgáltatás megerősítve.",
  "manage.pending_additional_services.heading": "Válassza ki a kívánt szolgáltatásokat",
  "manage.pending_additional_services.more_services": "<strong>__first__</strong> and <strong>__second__</strong>",
  "manage.pending_additional_services.other_services": "__count__ other services",
  "manage.pending_additional_services.success": "Most következik a fizetés, amelyet a szolgáltatások megrendelése követ.",
  "manage.pending_additional_services.waiting_for": "A(z) __intro__ szolgáltatás az Ön jóváhagyására vár.",
  "manage.pending_change_flights.button_label": "Alternatív járatok megtekintése",
  "manage.pending_change_flights.label": "Kérésének megfelelően alternatív járatokat találtunk.",
  "manage.pending_requests.label": "Az adatok javítása szükséges.",
  "manage.pending_requests.reasons.invalid_birthday": "Az utas születési ideje érvénytelen:",
  "manage.pending_requests.reasons.invalid_document": "Érvénytelen úti okmány:",
  "manage.pending_requests.reasons.invalid_name": "Érvénytelen utasnév:",
  "manage.pending_requests.success_message": "Kérését sikeresen elküldtük",
  "manage.pending_requests.warning_message": "Legalább az egyik nevet nem módosította. Biztos benne, hogy így helyes?",
  "map.not_supported": "A térkép funkció nem támogatott. Kérjük, frissítse böngészőjét.",
  "map.right_click_menu.add": "Hozzáadás",
  "map.right_click_menu.add_place": "<strong>__place__</strong> hozzáadása",
  "map.right_click_menu.add_place_stop": "<strong>__place__</strong> megálló hozzáadása",
  "map.right_click_menu.add_plus_stop_departure": "+__char__ indulás",
  "map.right_click_menu.add_plus_stop_destination": "+__char__ úti cél",
  "map.right_click_menu.add_stop": "Megálló hozzáadása",
  "map.right_click_menu.add_stop_departure": "__char__ indulás",
  "map.right_click_menu.add_stop_destination": "__char__ úti cél",
  "map.right_click_menu.add_stop_next_departure": "Következő indulási helyszín",
  "map.right_click_menu.add_stop_next_destination": "Következő úti cél",
  "map.right_click_menu.arrive_here": "Érkezés ide",
  "map.right_click_menu.arrive_to_place": "Érkezési ide: <strong>__place__</strong>",
  "map.right_click_menu.depart_from_here": "Indulás innen",
  "map.right_click_menu.depart_from_place": "Indulás innen: <strong>__place__</strong>",
  "map.right_click_menu.flight_from_here": "Indulás innen",
  "map.right_click_menu.flight_from_place": "Indulás innen: <strong>__place__</strong>",
  "map.right_click_menu.flight_here": "Érkezés ide",
  "map.right_click_menu.flight_to_place": "Érkezési ide: <strong>__place__</strong>",
  "map.right_click_menu.remove": "Eltávolítás",
  "map.right_click_menu.remove_place": "<strong>__place__</strong> eltávolítása",
  "map.right_click_menu.replace": "Csere",
  "map.right_click_menu.replace_place": "Csere erre: <strong>__place__</strong>",
  "map.right_click_menu.set_as": "Beállítás mint",
  "map.right_click_menu.set_place_as": "<strong>__place__</strong> beállítása mint",
  "map.right_click_menu.switch_place_to_radius": "Körzet kiterjesztése <strong>__place__</strong> városáig",
  "map.to": "-ig",
  "marketing.black_friday.body.before_date": "Keressen az úti célok között, és foglaljon jegyet a világ legszebb tájaira! De ne habozzon, mert a leértékelés csak __date__-ig tart...",
  "marketing.black_friday.body.before_midnight": "Keressen az úti célok között, és foglaljon jegyet a világ legszebb tájaira! De ne habozzon, mert a leértékelés csak éjfélig tart...",
  "marketing.black_friday.body.everyone.before_date": "Keressen a Kiwi.com-on, és most akár ennyiért is válthat repülőjegyet a világ legnagyszerűbb úti céljaira: __amount__ __currency__. De ne késlekedjen túl sokáig, mert a leértékelés csak __date__-ig tart!",
  "marketing.black_friday.body.everyone.before_midnight": "Keressen a Kiwi.com-on, és most akár ennyiért is válthat repülőjegyet a világ legnagyszerűbb úti céljaira: __amount__ __currency__. De ne késlekedjen túl sokáig, mert a leértékelés csak éjfélig tart!",
  "marketing.black_friday.body.everyone.opening": "Ma már minden cég nagyszerű kedvezményekkel ünnepli a Fekete pénteket, és ez alól mi sem vagyunk kivételek!",
  "marketing.black_friday.body.opening": "Itt a Fekete péntek, ami azt jelenti, hogy a Kiwi.com nagyszerű ajánlataival ismét komoly kedvezménnyel utazhat!",
  "marketing.black_friday.body.savings.before_date": "Foglaljon még __date__ előtt, és használja ki a Fekete péntek alkalmából elérhető kedvezményeket!",
  "marketing.black_friday.body.savings.before_midnight": "Foglaljon még éjfél előtt, és használja ki a Fekete péntek alkalmából elérhető kedvezményeket!",
  "marketing.black_friday.cta": "Nagyszerű ajánlatok – Fekete péntek",
  "marketing.black_friday.cta.see_flights": "Repülőjáratok megtekintése",
  "marketing.black_friday.headline.deals": "Fekete péntek – nagyszerű ajánlatok csak Önnek!",
  "marketing.black_friday.headline.flight": "Ezen a Fekete pénteken akár már ennyiért is repülhet: __amount__ __currency__",
  "marketing.black_friday.headline.here": "Megérkezett a Fekete péntek!",
  "marketing.black_friday.headline.ticking": "Az óra ketyeg...",
  "marketing.black_friday.preview.before_date": "Az ajánlat csak __date__-ig érvényes...",
  "marketing.black_friday.preview.before_midnight": "Az ajánlat csak éjfélig érvényes...",
  "marketing.black_friday.preview.days.more": "Ezek a kedvemények csak __days__ napig érhetők el!",
  "marketing.black_friday.preview.days.one": "Ezek a kedvemények csak 1 napig érhetők el!",
  "marketing.black_friday.preview.deals": "Siessen, nehogy lemaradjon róluk!",
  "marketing.black_friday.preview.hours.more": "Ezek a kedvemények csak __hours__ órán át érhetők el!",
  "marketing.black_friday.preview.weeks.one": "Ezek a kedvemények csak 1 hétig érhetők el!",
  "marketing.black_friday.subject": "Óriási kedvezmények a Fekete Péntek alkalmából a Kiwi.com-nál!",
  "marketing.black_friday.subject.deals": "Megérkezett a Fekete péntek, és vele a Kiwi.com ajánlatai!",
  "marketing.black_friday.subject.routes": "Itt a Fekete péntek! Foglalja le a jegyét akár ennyiért: __amount__ __currency__!",
  "marketing.buy_ancillaries.book_another.body": "Ha szeretné ellenőrizni, hogy megvan-e minden, amire szüksége van, vagy további szolgáltatásokat vásárolna, koppintson erre az üzenetre, és nyissa meg a Foglalásaim kezelése oldalt. Érdemes biztosra menni!",
  "marketing.buy_ancillaries.book_another.title.baggage": "Poggyászt is vinne magával ide: __Destination__?",
  "marketing.buy_ancillaries.book_another.title.insurance": "Biztosításra lenne szüksége, amikor elutazik ide: __Destination__?",
  "marketing.buy_ancillaries.book_another.title.meals": "Szeretne étkezni a(z) __Destination__ városába tartó járaton?",
  "marketing.buy_ancillaries.book_another.title.seating": "Szeretne ülőhelyet foglalni a(z) __Destination__ városába tartó járatra?",
  "marketing.buy_ancillaries.made_booking.body": "Biztosan minden extra szolgáltatást megvásárolt az utazáshoz? Koppintson ide, és nézze meg, hogy nem hiányzik-e még valami a foglalásból.",
  "marketing.buy_ancillaries.made_booking.title.baggage": "Vigyen magvával poggyászt ide: __Destination__!",
  "marketing.buy_ancillaries.made_booking.title.insurance": "Kösse meg biztosítását az utazáshoz (__Destination__)!",
  "marketing.buy_ancillaries.made_booking.title.meals": "Vásároljon étkezést az utazására (__Destination__)!",
  "marketing.buy_ancillaries.made_booking.title.seating": "Foglalja le ülőhelyét a(z) __Destination__ városába tartó járatra!",
  "marketing.buy_ancillaries.reminder.body.baggage": "Mielőtt útnak indul, ellenőrizze, hogy vásárolt-e poggyászkeretet! Koppintson ide, ha szeretné hozzáadni ezt a szolgáltatást a foglaláshoz, vagy ha más szolgáltatásokat vásárolna!",
  "marketing.buy_ancillaries.reminder.body.insurance": "Mielőtt útnak indul, ellenőrizze, hogy megkötötte-e az utasbiztosítást! Koppintson ide, ha szeretné hozzáadni ezt a szolgáltatást a foglaláshoz, vagy ha más szolgáltatásokat vásárolna!",
  "marketing.buy_ancillaries.reminder.body.meals": "Mielőtt útnak indul, ellenőrizze, hogy vásárolt-e étkezést! Koppintson ide, ha szeretné hozzáadni ezt a szolgáltatást a foglaláshoz, vagy ha más szolgáltatásokat vásárolna!",
  "marketing.buy_ancillaries.reminder.body.seating": "Mielőtt útnak indul, ellenőrizze, hogy lefoglalta-e az ülőhelyét! Koppintson ide, ha szeretné hozzáadni ezt a szolgáltatást a foglaláshoz, vagy ha más szolgáltatásokat vásárolna!",
  "marketing.buy_ancillaries.reminder.title.baggage": "Utolsó lehetőség, hogy poggyászt adjon hozzá az utazásához (__Destination__)!",
  "marketing.buy_ancillaries.reminder.title.insurance": "Utolsó lehetőség, hogy biztosítást kössön utazásához (__Destination__)!",
  "marketing.buy_ancillaries.reminder.title.meals": "Utolsó lehetőség, hogy étkezést vásároljon utazásához (__Destination__)!",
  "marketing.buy_ancillaries.reminder.title.seating": "Utolsó lehetőség, hogy lefoglalja az ülőhelyét a(z) __Destination__ városába tartó járatra!",
  "marketing.cyber_monday.body.before_date": "Keressen az úti célok között, és foglaljon jegyet a világ legszebb tájaira! De ne habozzon, mert a leértékelés csak __date__-ig tart...",
  "marketing.cyber_monday.body.before_midnight": "Keressen az úti célok között, és foglaljon jegyet a világ legszebb tájaira! De ne habozzon, mert a leértékelés csak éjfélig tart...",
  "marketing.cyber_monday.body.ending": "Siessen, mert a jegyek gyorsan fogynak!",
  "marketing.cyber_monday.body.everyone.before_date ": "Keressen a Kiwi.com-on, és most akár ennyiért is válthat repülőjegyet a világ legnagyszerűbb úti céljaira: __amount__ __currency__. De ne késlekedjen túl sokáig, mert a leértékelés csak __date__-ig tart!",
  "marketing.cyber_monday.body.everyone.opening": "Ma már minden cég nagyszerű kedvezményekkel ünnepli a Kiberhétfőt, és ez alól mi sem vagyunk kivételek!",
  "marketing.cyber_monday.body.opening": "Itt a Kiberhétfő, ami azt jelenti, hogy a Kiwi.com nagyszerű ajánlataival ismét komoly kedvezménnyel utazhat!",
  "marketing.cyber_monday.body.savings.before_date": "Foglaljon még __date__ előtt, és használja ki a Kiberhétfő alkalmából elérhető kedvezményeket!",
  "marketing.cyber_monday.body.savings.before_midnight": "Foglaljon még éjfél előtt, és használja ki a Kiberhétfő alkalmából elérhető kedvezményeket!",
  "marketing.cyber_monday.cta": "Nagyszerű ajánlatok – Kiberhétfő",
  "marketing.cyber_monday.headline.deals": "Kiberhétfő – nagyszerű ajánlatok csak Önnek!",
  "marketing.cyber_monday.headline.flight": "Ezen a Kiberhétfőn akár már ennyiért is repülhet: __amount__ __currency__",
  "marketing.cyber_monday.headline.here": "Megérkezett a Kiberhétfő!",
  "marketing.cyber_monday.subject": "Óriási kedvezmények a Kiberhétfő alkalmából a Kiwi.com-nál!",
  "marketing.cyber_monday.subject.deals": "Megérkezett a Kiberhétfő, és vele a Kiwi.com ajánlatai!",
  "marketing.cyber_monday.subject.routes": "Itt a Kiberhétfő! Foglalja le a jegyét akár ennyiért: __amount__ __currency__!",
  "marketing.cyber_mondaybody.everyone.before_midnight": "Keressen a Kiwi.com-on, és most akár ennyiért is válthat repülőjegyet a világ legnagyszerűbb úti céljaira: __amount__ __currency__. De ne késlekedjen túl sokáig, mert a leértékelés csak éjfélig tart!",
  "marketing.flash_sale.body.biggest_sale.before_midnight": "Foglaljon éjfélig, és már ennyiért Öné lehet az áhított repülőjegy: __amount__ __currency__. ",
  "marketing.flash_sale.body.biggest_sale.before_midnight.autumn": "Foglaljon éjfélig, és már ennyiért Öné lehet az áhított repülőjegy őszre: __amount__ __currency__.",
  "marketing.flash_sale.body.biggest_sale.before_midnight.christmas": "Foglaljon éjfélig, és már ennyiért Öné lehet az áhított repülőjegy a karácsonyi időszakra: __amount__ __currency__. ",
  "marketing.flash_sale.body.biggest_sale.before_midnight.easter": "Foglaljon éjfélig, és már ennyiért Öné lehet az áhított repülőjegy a húsvéti időszakra: __amount__ __currency__. ",
  "marketing.flash_sale.body.biggest_sale.before_midnight.month_one": "Foglaljon éjfélig, és már ennyiért Öné lehet az áhított repülőjegy __month__ hónapra: __amount__ __currency__.",
  "marketing.flash_sale.body.biggest_sale.before_midnight.month_two": "Foglaljon éjfélig, és már ennyiért Öné lehet az áhított repülőjegy __month_start__ és __month_end__ hónapra: __amount__ __currency__. ",
  "marketing.flash_sale.body.biggest_sale.before_midnight.spring": "Foglaljon éjfélig, és már ennyiért Öné lehet az áhított repülőjegy tavaszra: __amount__ __currency__.",
  "marketing.flash_sale.body.biggest_sale.before_midnight.summer": "Foglaljon éjfélig, és már ennyiért Öné lehet az áhított repülőjegy nyárra: __amount__ __currency__. ",
  "marketing.flash_sale.body.biggest_sale.before_midnight.winter": "Foglaljon éjfélig, és már ennyiért Öné lehet az áhított repülőjegy télre: __amount__ __currency__.",
  "marketing.flash_sale.body.biggest_sale.by_date": "Foglaljon __date__-ig, és már ennyiért Öné lehet az áhított repülőjegy: __amount__ __currency__. ",
  "marketing.flash_sale.body.biggest_sale.by_date.autumn": "Foglaljon __date__-ig, és már ennyiért Öné lehet az áhított repülőjegy őszre: __amount__ __currency__. ",
  "marketing.flash_sale.body.biggest_sale.by_date.christmas": "Foglaljon __date__-ig, és már ennyiért Öné lehet az áhított repülőjegy a karácsonyi időszakra: __amount__ __currency__. ",
  "marketing.flash_sale.body.biggest_sale.by_date.easter": "Foglaljon __date__-ig, és már ennyiért Öné lehet az áhított repülőjegy a húsvéti időszakra: __amount__ __currency__.",
  "marketing.flash_sale.body.biggest_sale.by_date.month_one": "Foglaljon __date__-ig, és már ennyiért Öné lehet az áhított repülőjegy __month__ hónapra: __amount__ __currency__. ",
  "marketing.flash_sale.body.biggest_sale.by_date.month_two": "Foglaljon __date__-ig, és már ennyiért Öné lehet az áhított repülőjegy __month_start__ és __month_end__ hónapra: __amount__ __currency__.",
  "marketing.flash_sale.body.biggest_sale.by_date.spring": "Foglaljon __date__-ig, és már ennyiért Öné lehet az áhított repülőjegy tavaszra: __amount__ __currency__.",
  "marketing.flash_sale.body.biggest_sale.by_date.summer": "Foglaljon __date__-ig, és már ennyiért Öné lehet az áhított repülőjegy nyárra: __amount__ __currency__. ",
  "marketing.flash_sale.body.biggest_sale.by_date.winter": "Foglaljon __date__-ig, és már ennyiért Öné lehet az áhított repülőjegy télre: __amount__ __currency__.",
  "marketing.flash_sale.body.biggest_sale.ending": "Most a reptéri ital áránál olcsóbban vásárolhat jegyet, úgyhogy itt az ideje, hogy felfedezzen egy új országot!",
  "marketing.flash_sale.body.biggest_sale.opening": "Minden idők egyik legnagyobb leértékelésével várjuk az utazókat!",
  "marketing.flash_sale.body.cta.book": "Foglaljon most!",
  "marketing.flash_sale.body.cta.find": "Járatok keresése",
  "marketing.flash_sale.body.cta.get": "Érdekelnek az ajánlatok",
  "marketing.flash_sale.body.cta.search": "Járatkeresés most",
  "marketing.flash_sale.body.cta.seat": "Foglalja le a jegyét!",
  "marketing.flash_sale.body.dreamt_of.closing": "Ne habozzon, nézze meg a kínálatunkat!",
  "marketing.flash_sale.body.dreamt_of.flash_sale.days_more": "A legújabb __days__ napos villámleárazásunkban Önre is fantasztikus ajánlatok várnak!",
  "marketing.flash_sale.body.dreamt_of.flash_sale.days_more.before_date": "__amount__ __currency__ – már ennyiért eljuthat oda, amiről eddig csak álmodozott. De ne habozzon, az ajánlat csak __date__-ig érvényes!",
  "marketing.flash_sale.body.dreamt_of.flash_sale.days_one": "A legújabb 1 napos villámleárazásunkban Önre is fantasztikus ajánlatok várnak!",
  "marketing.flash_sale.body.dreamt_of.flash_sale.days_one.before_date": "__amount__ __currency__ – már ennyiért eljuthat oda, amiről eddig csak álmodozott. De ne habozzon, az ajánlat csak __date__-ig érvényes!",
  "marketing.flash_sale.body.dreamt_of.flash_sale.days_one.before_midnight": "__amount__ __currency__ – már ennyiért eljuthat oda, amiről eddig csak álmodozott. De ne habozzon, az ajánlat csak éjfélig érvényes!",
  "marketing.flash_sale.body.dreamt_of.flash_sale.hours_more": "A legújabb __hours__ órás villámleárazásunkban Önre is fantasztikus ajánlatok várnak!",
  "marketing.flash_sale.body.dreamt_of.flash_sale.hours_more.before_date": "__amount__ __currency__ – már ennyiért eljuthat oda, amiről eddig csak álmodozott. De ne habozzon, az ajánlat csak __date__-ig érvényes!",
  "marketing.flash_sale.body.dreamt_of.flash_sale.hours_more.before_midnight": "__amount__ __currency__ – már ennyiért eljuthat oda, amiről eddig csak álmodozott. De ne habozzon, az ajánlat csak éjfélig érvényes!",
  "marketing.flash_sale.body.dreamt_of.flash_sale.weeks_one": "A legújabb 1 hetes villámleárazásunkban Önre is fantasztikus ajánlatok várnak!",
  "marketing.flash_sale.body.dreamt_of.flash_sale.weeks_one.before_date": "__amount__ __currency__ – már ennyiért eljuthat oda, amiről eddig csak álmodozott. De ne habozzon, az ajánlat csak __date__-ig érvényes!",
  "marketing.flash_sale.body.dreamt_of.mega_sale.days_more": "A legújabb __days__ napos leárazásunkban Önre is fantasztikus ajánlatok várnak!",
  "marketing.flash_sale.body.dreamt_of.mega_sale.days_more.before_date": "__amount__ __currency__ – már ennyiért eljuthat oda, amiről eddig csak álmodozott. De ne habozzon, az ajánlat csak __date__-ig érvényes!",
  "marketing.flash_sale.body.dreamt_of.mega_sale.days_one": "A legújabb 1 napos leárazásunkban Önre is fantasztikus ajánlatok várnak!",
  "marketing.flash_sale.body.dreamt_of.mega_sale.days_one.before_date": "__amount__ __currency__ – már ennyiért eljuthat oda, amiről eddig csak álmodozott. De ne habozzon, az ajánlat csak __date__-ig érvényes!",
  "marketing.flash_sale.body.dreamt_of.mega_sale.days_one.before_midnight": "__amount__ __currency__ – már ennyiért eljuthat oda, amiről eddig csak álmodozott. De ne habozzon, az ajánlat csak éjfélig érvényes!",
  "marketing.flash_sale.body.dreamt_of.mega_sale.hours_more": "A legújabb __hours__ órás leárazásunkban Önre is fantasztikus ajánlatok várnak!",
  "marketing.flash_sale.body.dreamt_of.mega_sale.hours_more.before_date": "__amount__ __currency__ – már ennyiért eljuthat oda, amiről eddig csak álmodozott. De ne habozzon, az ajánlat csak __date__-ig érvényes!",
  "marketing.flash_sale.body.dreamt_of.mega_sale.hours_more.before_midnight": "__amount__ __currency__ – már ennyiért eljuthat oda, amiről eddig csak álmodozott. De ne habozzon, az ajánlat csak éjfélig érvényes!",
  "marketing.flash_sale.body.dreamt_of.mega_sale.weeks_one": "A legújabb 1 hetes leárazásunkban Önre is fantasztikus ajánlatok várnak!",
  "marketing.flash_sale.body.dreamt_of.mega_sale.weeks_one.before_date": "__amount__ __currency__ – már ennyiért eljuthat oda, amiről eddig csak álmodozott. De ne habozzon, az ajánlat csak __date__-ig érvényes!",
  "marketing.flash_sale.body.going_fast.days_more.before_date": "\tMost __days__ napig akár ennyiért is elutazhat: __amount__ __currency__, de csak akkor, ha __date__-ig leadja a foglalását.",
  "marketing.flash_sale.body.going_fast.days_more.before_weekend": "\tMost __days__ napig akár ennyiért is elutazhat: __amount__ __currency__, de csak akkor, ha ezen a héten leadja a foglalását.",
  "marketing.flash_sale.body.going_fast.days_one.before_midnight": "\tMost 1 napig akár ennyiért is elutazhat: __amount__ __currency__, de csak akkor, ha éjfélig leadja a foglalását.",
  "marketing.flash_sale.body.going_fast.departure_one_month.days_more.before_date": "Most __days__ napig akár ennyiért is elutazhat __month__ hónapban: __amount__ __currency__, de csak akkor, ha __date__-ig leadja a foglalását.",
  "marketing.flash_sale.body.going_fast.departure_one_month.days_more.before_weekend": "Most __days__ napig akár ennyiért is elutazhat __month__ hónapban: __amount__ __currency__, de csak akkor, ha ezen a héten leadja a foglalását.",
  "marketing.flash_sale.body.going_fast.departure_one_month.days_one.before_date": "Most 1 napig akár ennyiért is elutazhat __month__ hónapban: __amount__ __currency__, de csak akkor, ha __date__-ig leadja a foglalását.",
  "marketing.flash_sale.body.going_fast.departure_one_month.days_one.before_midnight": "Most 1 napig akár ennyiért is elutazhat __month__ hónapban: __amount__ __currency__, de csak akkor, ha éjfélig leadja a foglalását.",
  "marketing.flash_sale.body.going_fast.departure_one_month.hours_more.before_midnight": "Most __hours__ óráig akár ennyiért is elutazhat __month__ hónapban: __amount____currency__, de csak akkor, ha éjfélig leadja a foglalását.",
  "marketing.flash_sale.body.going_fast.departure_one_month.weeks_more.before_date": "Most __weeks__ hétig akár ennyiért is elutazhat __month__ hónapban: __amount__ __currency__, de csak akkor, ha __date__-ig leadja a foglalását.",
  "marketing.flash_sale.body.going_fast.departure_one_month.weeks_one.before_date": "Most 1 hétig akár ennyiért is elutazhat __month__ hónapban: __amount__ __currency__, de csak akkor, ha __date__-ig leadja a foglalását.",
  "marketing.flash_sale.body.going_fast.departure_two_months.days_more.before_date": "Most __days__ napig akár ennyiért is elutazhat __month_start__ és __month_end__ hónapban: __amount__ __currency__, de csak akkor, ha __date__-ig leadja a foglalását.",
  "marketing.flash_sale.body.going_fast.departure_two_months.days_more.before_weekend": "Most __days__ napig akár ennyiért is elutazhat __month_start__ és __month_end__ hónapban: __amount__ __currency__, de csak akkor, ha ezen a héten leadja a foglalását.",
  "marketing.flash_sale.body.going_fast.departure_two_months.days_one.before_date": "Most 1 napig akár ennyiért is elutazhat __month_start__ és __month_end__ hónapban: __amount__ __currency__, de csak akkor, ha __date__-ig leadja a foglalását.",
  "marketing.flash_sale.body.going_fast.departure_two_months.days_one.before_midnight": "Most 1 napig akár ennyiért is elutazhat __month_start__ és __month_end__ hónapban: __amount__ __currency__, de csak akkor, ha éjfélig leadja a foglalását.",
  "marketing.flash_sale.body.going_fast.departure_two_months.hours_more.before_midnight": "Most __hours__ óráig akár ennyiért is elutazhat __month_start__ és __month_end__ hónapban: __amount__ __currency__, de csak akkor, ha éjfélig leadja a foglalását.",
  "marketing.flash_sale.body.going_fast.departure_two_months.weeks_more.before_date": "Most __weeks__ hétig akár ennyiért is elutazhat __month_start__ és __month_end__ hónapban: __amount__ __currency__, de csak akkor, ha __date__-ig leadja a foglalását.",
  "marketing.flash_sale.body.going_fast.departure_two_months.weeks_one.before_date": "Most 1 hétig akár ennyiért is elutazhat __month_start__ és __month_end__ hónapban: __amount__ __currency__, de csak akkor, ha __date__-ig leadja a foglalását.",
  "marketing.flash_sale.body.going_fast.ending": "A jegyek gyorsan fogynak! Ne tétovázzon! Vágjon bele!",
  "marketing.flash_sale.body.going_fast.hours_one.before_date": "\tMost __hours__ óráig akár ennyiért is elutazhat: __amount__ __currency__, de csak akkor, ha __date__-ig leadja a foglalását.",
  "marketing.flash_sale.body.going_fast.hours_one.before_midnight": "\tMost __hours__ óráig akár ennyiért is elutazhat: __amount__ __currency__, de csak akkor, ha éjfélig leadja a foglalását.",
  "marketing.flash_sale.body.going_fast.seasonal.days_more.autumn": "Most __days__ napig akár ennyiért is elutazhat az őszi időszakban: __amount__ __currency__!",
  "marketing.flash_sale.body.going_fast.seasonal.days_more.christmas": "Most __days__ napig akár ennyiért is elutazhat a karácsonyi időszakban: __amount__ __currency__!",
  "marketing.flash_sale.body.going_fast.seasonal.days_more.easter": "Most __days__ napig akár ennyiért is elutazhat a húsvéti időszakban: __amount__ __currency__!",
  "marketing.flash_sale.body.going_fast.seasonal.days_more.more_months": "Most __days__ napig akár ennyiért is elutazhat __month_start__ és __month_end__ között: __amount__ __currency__!",
  "marketing.flash_sale.body.going_fast.seasonal.days_more.spring": "Most __days__ napig akár ennyiért is elutazhat a tavaszi időszakban: __amount__ __currency__!",
  "marketing.flash_sale.body.going_fast.seasonal.days_more.summer": "Most __days__ napig akár ennyiért is elutazhat a nyári időszakban: __amount__ __currency__!",
  "marketing.flash_sale.body.going_fast.seasonal.days_more.winter": "Most __days__ napig akár ennyiért is elutazhat a téli időszakban: __amount__ __currency__!",
  "marketing.flash_sale.body.going_fast.seasonal.days_one.autumn": "Most 1 napig akár ennyiért is elutazhat az őszi időszakban: __amount__ __currency__!",
  "marketing.flash_sale.body.going_fast.seasonal.days_one.christmas": "Most 1 napig akár ennyiért is elutazhat a karácsonyi időszakban: __amount__ __currency__!",
  "marketing.flash_sale.body.going_fast.seasonal.days_one.easter": "Most 1 napig akár ennyiért is elutazhat a húsvéti időszakban: __amount__ __currency__!",
  "marketing.flash_sale.body.going_fast.seasonal.days_one.more_months": "Most 1 napig akár ennyiért is elutazhat __month_start__ és __month_end__ között: __amount__ __currency__!",
  "marketing.flash_sale.body.going_fast.seasonal.days_one.spring": "Most 1 napig akár ennyiért is elutazhat a tavaszi időszakban: __amount__ __currency__!",
  "marketing.flash_sale.body.going_fast.seasonal.days_one.summer": "Most 1 napig akár ennyiért is elutazhat a nyári időszakban: __amount__ __currency__!",
  "marketing.flash_sale.body.going_fast.seasonal.days_one.winter": "Most 1 napig akár ennyiért is elutazhat a téli időszakban: __amount__ __currency__!",
  "marketing.flash_sale.body.going_fast.seasonal.hours_more.autumn": "Most __hours__ óráig akár ennyiért is elutazhat az őszi időszakban: __amount__ __currency__!",
  "marketing.flash_sale.body.going_fast.seasonal.hours_more.christmas": "Most __hours__ óráig akár ennyiért is elutazhat a karácsonyi időszakban: __amount__ __currency__!",
  "marketing.flash_sale.body.going_fast.seasonal.hours_more.easter": "Most __hours__ óráig akár ennyiért is elutazhat a húsvéti időszakban: __amount__ __currency__!",
  "marketing.flash_sale.body.going_fast.seasonal.hours_more.more_months": "Most __hours__ óráig akár ennyiért is elutazhat __month_start__ és __month_end__ között: __amount__ __currency__!",
  "marketing.flash_sale.body.going_fast.seasonal.hours_more.spring": "Most __hours__ óráig akár ennyiért is elutazhat a tavaszi időszakban: __amount__ __currency__!",
  "marketing.flash_sale.body.going_fast.seasonal.hours_more.summer": "Most __hours__ óráig akár ennyiért is elutazhat a nyári időszakban: __amount__ __currency__!",
  "marketing.flash_sale.body.going_fast.seasonal.hours_more.winter": "Most __hours__ óráig akár ennyiért is elutazhat a téli időszakban: __amount__ __currency__!",
  "marketing.flash_sale.body.going_fast.seasonal.weeks_one.autumn": "Most 1 hétig akár ennyiért is elutazhat az őszi időszakban: __amount__ __currency__!",
  "marketing.flash_sale.body.going_fast.seasonal.weeks_one.christmas": "Most 1 hétig akár ennyiért is elutazhat a karácsonyi időszakban: __amount__ __currency__!",
  "marketing.flash_sale.body.going_fast.seasonal.weeks_one.easter": "Most 1 hétig akár ennyiért is elutazhat a húsvéti időszakban: __amount__ __currency__!",
  "marketing.flash_sale.body.going_fast.seasonal.weeks_one.more_months": "Most 1 hétig akár ennyiért is elutazhat __month_start__ és __month_end__ között: __amount__ __currency__!",
  "marketing.flash_sale.body.going_fast.seasonal.weeks_one.spring": "Most 1 hétig akár ennyiért is elutazhat a tavaszi időszakban: __amount__ __currency__!",
  "marketing.flash_sale.body.going_fast.seasonal.weeks_one.summer": "Most 1 hétig akár ennyiért is elutazhat a nyári időszakban: __amount__ __currency__!",
  "marketing.flash_sale.body.going_fast.seasonal.weeks_one.winter": "Most 1 hétig akár ennyiért is elutazhat a téli időszakban: __amount__ __currency__!",
  "marketing.flash_sale.body.going_fast.weeks_more.before_date": "\tMost __weeks__ hétig akár ennyiért is elutazhat: __amount__ __currency__, de csak akkor, ha __date__-ig leadja a foglalását.",
  "marketing.flash_sale.body.going_fast.weeks_one.before_date": "\tMost 1 hétig akár ennyiért is elutazhat: __amount__ __currency__, de csak akkor, ha __date__-ig leadja a foglalását.",
  "marketing.flash_sale.extension.body.days_more.before_date": "További __days__ napot adunk Önnek, hogy éljen a lehetőséggel! Repülőjegyek már ennyiért __amount__ __currency__. Foglaljon __date__-ig, és vágjon bele a következő kalandjába!",
  "marketing.flash_sale.extension.body.days_one.before_date": "További 1 napot adunk Önnek, hogy éljen a lehetőséggel! Repülőjegyek már ennyiért: __amount__ __currency__. Foglaljon __date__-ig, és vágjon bele a következő kalandjába!",
  "marketing.flash_sale.extension.body.days_one.before_midnight": "További 1 napot adunk Önnek, hogy éljen a lehetőséggel! Repülőjegyek már ennyiért: __amount__ __currency__. Foglaljon éjfélig, és vágjon bele a következő kalandjába!",
  "marketing.flash_sale.extension.body.ending": "Hajrá!",
  "marketing.flash_sale.extension.body.hours_more.before_date": "További __hours__ órát adunk Önnek, hogy éljen a lehetőséggel! Repülőjegyek már ennyiért: __amount__ __currency__. Foglaljon __date__-ig, és vágjon bele a következő kalandjába!",
  "marketing.flash_sale.extension.body.hours_more.before_midnight": "További __hours__ órát adunk Önnek, hogy éljen a lehetőséggel! Repülőjegyek már ennyiért: __amount__ __currency__. Foglaljon éjfélig, és vágjon bele a következő kalandjába!",
  "marketing.flash_sale.extension.body.weeks_one.before_date": "További egy hetet adunk Önnek, hogy éljen a lehetőséggel! Repülőjegyek már ennyiért: __amount__ __currency__. Foglaljon __date__-ig, és vágjon bele a következő kalandjába!",
  "marketing.flash_sale.extension.headline.dont_miss": "Ne hagyja ki ezt a nagyszerű ajánlatot!",
  "marketing.flash_sale.extension.headline.mega_sale": "Meghosszabbítottuk hihetetlen leértékelésünket!",
  "marketing.flash_sale.extension.headline.still_time": "Még van egy kis idő!",
  "marketing.flash_sale.extension.preview": "Vegye meg a repülőjegyét, amíg a készlet tart!",
  "marketing.flash_sale.extension.preview.extended.until_date": "A leárazást __date__-ig meghosszabbítottuk.",
  "marketing.flash_sale.extension.preview.extended.until_midnight": "A leárazást éjfélig meghosszabbítottuk.",
  "marketing.flash_sale.extension.subject.days_more": "__days__ nappal meghosszabbítottuk az ajánlatot, amelyben mindössze __amount__ __currency__ egy repülőjegy ára!",
  "marketing.flash_sale.extension.subject.days_one": "1 nappal meghosszabbítottuk az ajánlatot, amelyben mindössze __amount__ __currency__ egy repülőjegy ára!",
  "marketing.flash_sale.extension.subject.extended": "Még mindig nem késő megvenni a repülőjegyet – csak __amount__ __currency__!",
  "marketing.flash_sale.extension.subject.hours_more": "__hours__ órával meghosszabbítottuk az ajánlatot, amelyben mindössze __amount__ __currency__ egy repülőjegy ára!",
  "marketing.flash_sale.extension.subject.weeks_one": "1 héttel meghosszabbítottuk az ajánlatot, amelyben mindössze __amount__ __currency__ egy repülőjegy ára!",
  "marketing.flash_sale.headline.book_today": "Foglalja le kedvezményes utazását még ma!",
  "marketing.flash_sale.headline.deal": "Csapjon le nagyszerű ajánlatunkra még ma!",
  "marketing.flash_sale.headline.dont_miss.city": "Ne maradjon le, vásároljon repülőjegyet __destination_city__ területére hihetetlenül kedvező áron!",
  "marketing.flash_sale.headline.dont_miss.country": "Ne maradjon le, vásároljon repülőjegyet __destination_country__ területére hihetetlenül kedvező áron!",
  "marketing.flash_sale.headline.flash.days_more": "Villámleárazás csak __days__ napig!",
  "marketing.flash_sale.headline.flash.days_one": "Villámleárazás csak 1 napig!",
  "marketing.flash_sale.headline.flash.hours_more": "Villámleárazás csak __hours__ óráig!",
  "marketing.flash_sale.headline.flash.weeks_more": "Villámleárazás csak __weeks__ hétig!",
  "marketing.flash_sale.headline.flash.weeks_one": "Villámleárazás csak 1 hétig!",
  "marketing.flash_sale.headline.flight.days_more": "Olcsóbb jegyek csak __days__ napig!",
  "marketing.flash_sale.headline.flight.days_one": "Olcsóbb jegyek csak 1 napig!",
  "marketing.flash_sale.headline.flight.hours_more": "Olcsóbb jegyek csak __hours__ óráig!",
  "marketing.flash_sale.headline.flight.weeks_more": "Olcsóbb jegyek csak __weeks__ hétig!",
  "marketing.flash_sale.headline.flight.weeks_one": "Olcsóbb jegyek csak 1 hétig!",
  "marketing.flash_sale.headline.mega.days_more": "Hihetetlen leárazás csak __days__ napig!",
  "marketing.flash_sale.headline.mega.days_one": "Hihetetlen leárazás csak 1 napig!",
  "marketing.flash_sale.headline.mega.hours_more": "Hihetetlen leárazás csak __hours__ óráig!",
  "marketing.flash_sale.headline.mega.weeks_more": "Hihetetlen leárazás csak __weeks__ hétig!",
  "marketing.flash_sale.headline.mega.weeks_one": "Hihetetlen leárazás csak 1 hétig!",
  "marketing.flash_sale.headline.savings.between_countries": "Hatalmas kedvezmények több száz útra __origin_country__ és __destination_country__ között.",
  "marketing.flash_sale.headline.savings.europe": "Hatalmas kedvezmények több száz útra Európa-szerte.",
  "marketing.flash_sale.headline.travel.days_more": "Kedvezményes utazási lehetőség csak __days__ napig!",
  "marketing.flash_sale.headline.travel.days_one": "Kedvezményes utazási lehetőség csak 1 napig!",
  "marketing.flash_sale.headline.travel.hours_more": "Kedvezményes utazási lehetőség csak __hours__ óráig!",
  "marketing.flash_sale.headline.travel.weeks_more": "Kedvezményes utazási lehetőség csak __weeks__ hétig!",
  "marketing.flash_sale.headline.travel.weeks_one": "Kedvezményes utazási lehetőség csak 1 hétig!",
  "marketing.flash_sale.preview": "A jegyek gyorsan fogynak! Foglaljon most!",
  "marketing.flash_sale.subject.bargain.days_more": "Jegyek már ennyiért: __amount__ __currency__, de siessen, csak __days__ napja van!",
  "marketing.flash_sale.subject.bargain.days_one": "Jegyek már ennyiért: __amount__ __currency__, de siessen, csak 1 napja van!",
  "marketing.flash_sale.subject.bargain.hours_more": "Jegyek már ennyiért: __amount__ __currency__, de siessen, csak __hours__ órája van!",
  "marketing.flash_sale.subject.bargain.weeks_more": "Jegyek már ennyiért: __amount__ __currency__, de siessen, csak __weeks__ hete van!",
  "marketing.flash_sale.subject.bargain.weeks_one": "Jegyek már ennyiért: __amount__ __currency__, de siessen, csak 1 hete van!",
  "marketing.flash_sale.subject.days_more": "Járatok ennyiért: __amount__ __currency__, mindössze __days__ napig!",
  "marketing.flash_sale.subject.days_one": "Járatok ennyiért: __amount__ __currency__, mindössze 1 napig!",
  "marketing.flash_sale.subject.hours_more": "Járatok ennyiért: __amount__ __currency__, mindössze __hours__ óráig!",
  "marketing.flash_sale.subject.weeks_more": "Járatok ennyiért: __amount__ __currency__, mindössze __weeks__ hétig!",
  "marketing.flash_sale.subject.weeks_one": "Járatok ennyiért: __amount__ __currency__, mindössze 1 hétig!",
  "marketing.home_airport.banner.airport.placeholder": "Adja meg a legközelebbi repülőteret",
  "marketing.home_airport.banner.airport.title": "Legközelebbi repülőtér",
  "marketing.home_airport.banner.close.button": "Bezárás",
  "marketing.home_airport.banner.confirm.button": "Megerősítés",
  "marketing.home_airport.banner.email.title": "Az Ön e-mail-címe",
  "marketing.home_airport.banner.footer": "A hírlevélre ezek a <a href=\"//www.kiwi.com/pages/content/terms\">felhasználási feltételek</a> vonatkoznak",
  "marketing.home_airport.banner.header": "Melyik repülőtér van Önhöz a legközelebb?",
  "marketing.home_airport.banner.subheader": "Elküldjük Önnek a legközelebbi repülőtérről induló járatokkal kapcsolatos legjobb ajánlatokat és promóciókat.",
  "marketing.home_airport.banner.success.header": "Remek",
  "marketing.home_airport.banner.success.subheader": "__HOME_AIRPORT__ beállítva a legközelebbi repülőtérként.",
  "marketing.lifted_restrictions.body.deals_between": "Most, hogy feloldották a(z) __destination_country__ és __origin_country__ közötti utazási korlátozásokat, különösen érdemes szétnézni kedvező árú ajánlataink között. Itt az idő, hogy megajándékozza magát egy kellemes utazással…",
  "marketing.lifted_restrictions.body.deals_from_country": " __destination_country__ megnyitotta határait a turisták előtt! A Kiwi.com hihetetlenül kedvező árú jegyeket kínál __destination_country__ területére. Ne maradjon le róluk!",
  "marketing.lifted_restrictions.body.deals_to_country": " __destination_country__ megnyitotta határait a turisták előtt! A Kiwi.com hihetetlenül kedvező árú jegyeket kínál a(z) __origin_country__ és __destination_country__ közötti járatokra. Ne maradjon le róluk!",
  "marketing.lifted_restrictions.body.opening": "Jó hírünk van!",
  "marketing.lifted_restrictions.body.reopened_routes": "Legyen az első utasok között a(z) __origin_country__ és __destination_country__ között újraindított járatokon. A Kiwi.com nagyszerű ajánlataival már __amount__ __currency__ összegért útra kelhet. Ne habozzon tovább, nézze meg a lehetőségeket!",
  "marketing.lifted_restrictions.headline.deals_to": "Kedvező árú jegyek __destination_country__ területére már ennyitől: __amount__ __currency__",
  "marketing.lifted_restrictions.headline.reopens": "__destination_country__ megnyitja a határait, és Ön már akár ennyiért odarepülhet: __amount__ __currency__",
  "marketing.lifted_restrictions.headline.routes_between": "Mostantól szabadon utazhat __origin_country__ és __destination_country__ között!",
  "marketing.lifted_restrictions.headline.trips_from_to": "Utazás: __origin_country__ – __destination_country__",
  "marketing.lifted_restrictions.headline.without_restrictions": "Járja be __destination_country__ tájait korlátozások nélkül!",
  "marketing.lifted_restrictions.preview.between_countries": "Éljen az új utazási lehetőségekkel, és vásároljon jegyet __amount__ __currency__ összegtől.",
  "marketing.lifted_restrictions.preview.lifted_restrictions": "Egyre több korlátozást oldanak fel, így Ön egyre több ajánlat közül választhat.",
  "marketing.lifted_restrictions.preview.opening_skies": "Mostantól szabadabban repülhet! Nézze meg a legkedvezőbb ajánlatokat.",
  "marketing.lifted_restrictions.preview.to_country": "__destination_country__ feloldotta a korlátozásokat, keresse fel most kiemelkedően kedvező áron!",
  "marketing.lifted_restrictions.preview.travel_more": "Mostantól több helyre utazhat. Nézze meg a legkedvezőbb ajánlatokat!",
  "marketing.lifted_restrictions.subject.between_countries": "Feloldották a(z) __origin_country__ és __destination_country__ közötti utazási korlátozásokat!",
  "marketing.lifted_restrictions.subject.country_open": "__destination_country__ mostantól fogadja a turistákat! Keresse fel az országot már ennyiért: __amount__ __currency__.",
  "marketing.lifted_restrictions.subject.to_country": "Nézze meg az útvonalakat ide: __destination_country__!",
  "marketing.newsletter.description": "A(z) {{ webhook(0).locations[0].name }} városából induló összes járatot felkutattuk, és ezeket az ajánlatokat találtuk Önnek. Hová utazik legközelebb?",
  "marketing.newsletter.destination_card.button.see_deals": "Ajánlatok megtekintése",
  "marketing.newsletter.destination_card.from": "már",
  "marketing.newsletter.destination_card.return": "retúr",
  "marketing.newsletter.footer.plural": "A fentiek mellett ezeket az ajánlatokat találtuk közeli városokból történő indulással.",
  "marketing.newsletter.footer.singular": "A fentiek mellett ezeket az ajánlatokat találtuk egy közeli városból történő indulással.",
  "marketing.newsletter.footer1": "Ha nem szeretne ilyen e-maileket kapni, a leiratkozáshoz kattintson <a target=\"_blank\" href=\"%7B%7B%20email.unsubscribe%20%7D%7D\" style=\"color:#0cb3c7; text-decoration:underline; font-weight:500; color:#7c8b99;\">ide</a>. Ezt az e-mailt a <a target=\"_blank\" href=\"https://www.kiwi.com/en/pages/content/about\" style=\"color:#0cb3c7; text-decoration:underline; font-weight:500; color:#7c8b99;\">Kiwi.com</a> s.r.o. küldte.",
  "marketing.newsletter.header1": "Nem tudja megtekinteni a hírlevelet? Kattintson <a target=\"_blank\" href=\"%7B%7B%20email.view%20%7D%7D\" style=\"color:#00a991;text-decoration:underline;font-weight: bold\">ide</a>.",
  "marketing.newsletter.header2": "Nem tudja megtekinteni az e-mailt? Kattintson <a target=\"_blank\" href=\"%7B%7B%20email.view%20%7D%7D\" style=\"color:#00a991;text-decoration:underline;font-weight: bold\">ide</a>.",
  "marketing.newsletter.header3": "         <a target=\"_blank\" href=\"%7B%7B%20email.view%20%7D%7D\" style=\"color:#00a991;text-decoration:underline;font-weight: bold\">E-mail megnyitása böngészőben</a>     ",
  "marketing.newsletter.preview": "Nézze meg a legjobb járatokat {{ cityname placeholder }} városából",
  "marketing.newsletter.pricechange": "Az árak folyamatosan változnak, ezért cselekedjen, amíg tart az akció!",
  "marketing.newsletter.subject": "Üdvözöljük, íme a legújabb akciós ajánlataink",
  "marketing.newsletter.title": "Van néhány ajánlatunk Önnek!",
  "marketing.online_banner.cheap_quick_travel.text": "Nagyszerű árak, egyszerű kezelőfelület és útvonalak ezrei. Az Ön mindenre kiterjedő utazási irodája!",
  "marketing.online_banner.cheap_quick_travel.title": "Kiwi.com. Olcsó, gyors, kényelmes utazás.",
  "marketing.online_banner.one-stop_travel_shop.text": "Repülőjáratok, vonatok, buszok, szállodák, autóbérlés és számos egyéb szolgáltatás: minden egy helyen",
  "marketing.online_banner.one-stop_travel_shop.title": "Kiwi.com: Az Ön mindenre kiterjedő utazási irodája",
  "marketing.online_banner.start_your_journey.anywhere": "Anywhere",
  "marketing.online_banner.start_your_journey.find_great_deals": "Find great deals",
  "marketing.online_banner.start_your_journey.title": "Start your journey",
  "marketing.online_banner.work_for_you.text": "Megoldjuk az utasfelvételt, gondoskodunk az okmányok elérhetőségéről, és garanciával védjük Önt a kellemetlen helyzetektől.",
  "marketing.online_banner.work_for_you.title": "A Kiwi.com mindent elintéz Ön helyett",
  "marketing.push_notification.abandoned_search.text": "A különböző útvonalak árai folyamatosan frissülnek, ezért érdemes lehet ismét megnézni a(z) __DESTINATION__ városába induló járatokat.",
  "marketing.push_notification.abandoned_search.title": "Új árak a(z) __DESTINATION__ városába induló járatokra",
  "marketing.push_notification.temp.LOC-1188.body": "A légitársaságok most minden korábbinál olcsóbban adják a repülőjegyeket, azonban Ön még további __PROMOCODE_AMOUNT__ kedvezményt is kaphat, ha __DATE__-ig olyan jegyet vásárol, melynek ára több mint __THRESHOLD__. Ehhez mindössze a(z) __PROMOCODE__ kódot kell megadnia a jegyvásárláskor!",
  "marketing.push_notification.temp.LOC-1188.title": "Nyári ajánlatok!",
  "marketing.push_notification.temp.LOC-1189.body": "A(z) __PROMOCODE__ kód megadásával __PROMOCODE_AMOUNT__ kedvezményt kaphat, ha a lefoglalt jegy(ek) értéke több mint __THRESHOLD__! Az ajánlat __DATE__-ig érvényes. Foglaljon és repüljön olcsóbban, mint valaha!",
  "marketing.push_notification.temp.LOC-1189.title": "Ne felejtse el felhasználni a promóciós kódot!",
  "marketing.push_notification.winter": "Hamarosan itt a karácsony! Meghosszabbítottuk a promóciós kód (__code1__) érvényességét __EXPIRATION.DATE__ éjfélig (CET). Bármilyen, legalább __MIN.VALUE__ értékű utazásra felhasználhatja.",
  "marketing.push_notification.women_day.text": "Ünnepeljünk együtt! Most március 22-ig 10 € kedvezményt adunk a legalább 150 € értékű vásárlásokból, ha megadja a WOMENSDAY10 promóciós kódot.",
  "marketing.push_notification.women_day.title": "Üdvözöljük a nemzetközi nőnap alkalmából!",
  "marketing.raf.subject.1.female": "{{ customer.booking_first_name |title}}, élvezte az utazást {# Last bookingConfirmation destination_city (RAF) #}{{ aggregates['5de8bf9c82e418d95a5c90ed'] }} városába? Most 20 €-val jutalmazunk meg, amelyből újabb felfedezőútra indulhat!",
  "marketing.raf.subject.1.gender_neutral": "Élvezte az utazást {# Last bookingConfirmation destination_city (RAF) #}{{ aggregates['5de8bf9c82e418d95a5c90ed'] }} városába? Most 20 €-val jutalmazunk meg, amelyből újabb felfedezőútra indulhat!",
  "marketing.raf.subject.1.male": "{{ customer.booking_first_name |title}}, élvezte az utazást {# Last bookingConfirmation destination_city (RAF) #}{{ aggregates['5de8bf9c82e418d95a5c90ed'] }} városába? Most 20 €-val jutalmazunk meg, amelyből újabb felfedezőútra indulhat!",
  "marketing.raf.subject.2.female": "{% if customer.booking_first_name %}{{ customer.booking_first_name |title}}, élvezte az utazást? Most 20 €-val jutalmazunk meg, amelyből újabb felfedezőútra indulhat!",
  "marketing.raf.subject.2.gender_neutral": "Élvezte az utazást? Most 20 €-val jutalmazunk meg, amelyből újabb felfedezőútra indulhat!",
  "marketing.raf.subject.2.male": "{% if customer.booking_first_name %}{{ customer.booking_first_name |title}}, élvezte az utazást? Most 20 €-val jutalmazunk meg, amelyből újabb felfedezőútra indulhat!",
  "marketing.raf.subject.3.female": "Üdv {{ customer.booking_first_name |title}}! A 20 € még mindig Önre vár!",
  "marketing.raf.subject.3.gender_neutral": "Üdv, Utazó! A 20 € még mindig Önre vár!",
  "marketing.raf.subject.3.male": "Üdv {{ customer.booking_first_name |title}}! A 20 € még mindig Önre vár!",
  "marketing.refer_friend.footer": "Azért kapta ezt az e-mailt, mert egyik ismerőse Önt ajánlotta számunkra. A személyes adatait, amelyeket az ismerőse adott meg nekünk, csak azzal a céllal dolgoztuk fel, hogy elküldjük ezt a meghívót, és lehetővé tegyük, hogy Ön feliratkozzon a <a target=\"_blank\" href=\"http://kiwi.com/\" style=\"color:#0cb3c7; text-decoration:underline; font-weight:500; color:#7c8b99;\">Kiwi.com</a> webhelyen. Amennyiben nem iratkozik fel, a következő 14 napon belül töröljük a személyes adatait. Az <a target=\"_blank\" href=\"http://kiwi.com/privacy\" style=\"color:#0cb3c7; text-decoration:underline; font-weight:500; color:#7c8b99;\">adatvédelmi szabályzatunkban</a> részletesen olvashat arról, hogy hogyan dolgozzuk fel a személyes adatokat. Ezt az ajánlatot a <a target=\"_blank\" href=\"https://www.kiwi.com/en/pages/content/about\" style=\"color:#0cb3c7; text-decoration:underline; font-weight:500; color:#7c8b99;\">Kiwi.com</a> s.r.o. küldte.",
  "marketing.refer_friend.voucher.14_days.valid_info": "A kupon 14 napig érvényes legalább 200 € értékű jegyek esetében. Lejárat dátuma: {{ (time + 1209600) | from_timestamp('%d. %m. %Y')}}",
  "marketing.refer_friend.voucher.6_months.valid_info": "A kupon 6 hónapig érvényes legalább 200 € értékű jegyek esetében. Lejárat dátuma: {{ (time + 15552000) | from_timestamp('%d. %m. %Y')}}",
  "marketing.refer_friend.voucher.above_amount.valid_info": "A kupon legalább 200 € értékű jegyek esetében érvényes. Lejárat dátuma: {{ (time + 14688000) | from_timestamp('%d. %m. %Y')}}",
  "marketing.refer_friend.voucher.preview": "Használja fel, mielőtt lejárna",
  "marketing.refer_friend.voucher.subject": "Ne feledje, egy kupon továbbra is Önre vár!",
  "marketing.return_upsell.body": "If you’re looking for the best route back to __ORIGIN__, tap to see what we’ve come up with. 🎯",
  "marketing.return_upsell.header": "Need a return trip from __DESTINATION__?",
  "marketing.seasonal.autumn.preview": "Nagyszerű ajánlatok minden évszakban!",
  "marketing.seasonal.autumn.subject": "Őszi utazási ajánlatok a Kiwi.com-tól",
  "marketing.seasonal.body.bargains.autumn": "Nézze meg, hogy milyen ajánlatok várnak Önre az ősz során! Nyugodt lehet, mi összeválogattuk Önnek a lehető legkedvezőbb árú utazási lehetőségeket.",
  "marketing.seasonal.body.bargains.christmas": "Nézze meg, hogy milyen ajánlatok várnak Önre karácsony táján! Nyugodt lehet, mi összeválogattuk Önnek a lehető legkedvezőbb árú utazási lehetőségeket.",
  "marketing.seasonal.body.bargains.closing": "Ne habozzon, megérdemel egy kis kikapcsolódást!",
  "marketing.seasonal.body.bargains.halloween": "Nézze meg, hogy milyen ajánlatok várnak Önre Halloween táján! Nyugodt lehet, mi összeválogattuk Önnek a lehető legkedvezőbb árú utazási lehetőségeket.",
  "marketing.seasonal.body.bargains.month_one": "Nézze meg, hogy milyen ajánlatok várnak Önre __month__ hónapban! Nyugodt lehet, mi összeválogattuk Önnek a lehető legkedvezőbb árú utazási lehetőségeket.",
  "marketing.seasonal.body.bargains.month_two": "Nézze meg, hogy milyen ajánlatok várnak Önre __month_start__ és __month_end__ hónapban! Nyugodt lehet, mi összeválogattuk Önnek a lehető legkedvezőbb árú utazási lehetőségeket.",
  "marketing.seasonal.body.bargains.opening": "Mi a Kiwi.comnál úgy gondoljuk, hogy minden évszakban érdemes időt szakítani a pihenésre, ezért fantasztikus szezonális ajánlatokkal készültünk Önnek!",
  "marketing.seasonal.body.bargains.winter": "Nézze meg, hogy milyen ajánlatok várnak Önre a tél során! Nyugodt lehet, mi összeválogattuk Önnek a lehető legkedvezőbb árú utazási lehetőségeket.",
  "marketing.seasonal.body.deals.autumn": "A Kiwi.com ősszel is a piacon elérhető legjobb ajánlatokkal várja az utazókat.",
  "marketing.seasonal.body.deals.christmas": "A Kiwi.com karácsonykor is a piacon elérhető legjobb ajánlatokkal várja az utazókat.",
  "marketing.seasonal.body.deals.closing": "De ne higgyen nekünk, csak a saját szemének: nézze meg őket még ma! Siessen, mert a jegyek gyorsan fogynak!",
  "marketing.seasonal.body.deals.halloween": "A Kiwi.com Halloweenkor is a piacon elérhető legjobb ajánlatokkal várja az utazókat.",
  "marketing.seasonal.body.deals.month_one": "A Kiwi.com __month__ hónapjában is a piacon elérhető legjobb ajánlatokkal várja az utazókat.",
  "marketing.seasonal.body.deals.month_two": "A Kiwi.com __month_start__ és __month_end__ hónapjában is a piacon elérhető legjobb ajánlatokkal várja az utasokat.",
  "marketing.seasonal.body.deals.winter": "A Kiwi.com télen is a piacon elérhető legjobb ajánlatokkal várja az utazókat.",
  "marketing.seasonal.cta.deals": "Ajánlatok megtekintése",
  "marketing.seasonal.cta.gift": "Ajándékozza meg magát!",
  "marketing.seasonal.cta.sun": "Irány a napos oldal!",
  "marketing.seasonal.deals.preview": "Nézze meg, hová utazhat el most mindössze ennyiért: __amount__ __currency__",
  "marketing.seasonal.deals.subject.autumn": "Megérkeztek a Kiwi.com őszi ajánlatai!",
  "marketing.seasonal.deals.subject.winter": "Megérkeztek a Kiwi.com téli ajánlatai!",
  "marketing.seasonal.headline.autumn_great": "Ha ősz, akkor utazás",
  "marketing.seasonal.headline.autumn_sun": "Használja ki az őszi napfény utolsó sugarait!",
  "marketing.seasonal.headline.snow_falls": "Leesett a hó? Az áraink is!",
  "marketing.seasonal.headline.winter_warm_up": "Melegedjen fel idén télen is!",
  "marketing.seasonal.headline.winter_wonderland": "Keresse meg a saját téli csodaországát!",
  "marketing.seasonal.preview.autumn": "Ősszel is utazásra vágyik? Most megteheti!",
  "marketing.seasonal.preview.winter": "Télen is utazásra vágyik? Most megteheti!",
  "marketing.seasonal.subject": "Szezonális ajánlatok már ennyitől: __amount__ __currency__!",
  "marketing.seasonal.winter.subject": "Téli utazási ajánlatok a Kiwi.com-tól",
  "marketing.sms.banner.unsubscribe.body": "Ha nem szeretné megkapni az SMS-ben küldött marketingüzeneteinket, kattintson a „Leiratkozás” lehetőségre.",
  "marketing.sms.banner.unsubscribe.done.body": "Sikeresen leiratkozott az SMS-ben küldött marketingüzenetekről. Köszönjük!",
  "marketing.sms.banner.unsubscribe.done.title": "Kész!",
  "marketing.sms.banner.unsubscribe.phone": "Az Ön telefonszáma",
  "marketing.sms.banner.unsubscribe.title": "SMS-üzenetek beállításai",
  "marketing.sms.promocode.v01": "Még olcsóbb repülőjegyek __PromocodeValue__ kedvezménnyel itt: __DEEPLINK__. A következő __PromocodeThreshold__ feletti foglalásnál adja meg: __PROMOCODE__. Leiratkozás: __DEEPLINK__",
  "marketing.sms.promocode.v02": "Olcsó jegyek, __PromocodeValue__ kedvezmény! A __DEEPLINK__ oldalon adja meg: __PROMOCODE__, amikor legközelebb __PromocodeThreshold__ felett foglal. Leiratkozás: __DEEPLINK__",
  "marketing.sms.promocode.v03": "Olcsóbban utazna? Foglaljon a(z) __DEEPLINK__ oldalon __PromocodeThreshold__ feletti összegért, és __PromocodeValue__ kedvezményt kap a(z) __PROMOCODE__ kóddal. SMS-ek letiltása: __DEEPLINK__",
  "marketing.subscription.banner": "Ha feliratkozik, azzal hozzájárul, hogy ajánlatokat küldjünk Önnek az <ref>adatvédelmi szabályzatban</ref> foglalt feltételeknek megfelelően.",
  "marketing.temp.LOC-1262.preheader.1": "Utak már __price__ kezdőártól",
  "marketing.temp.LOC-1262.preheader.2": "__destination1__, __destination2__ és más városok felfedezése",
  "marketing.temp.LOC-1262.preheader.3": "Nem szeretnénk, ha lemaradna róluk!",
  "marketing.temp.LOC-1262.preheader.4": "Ne tétovázzon!",
  "marketing.temp.LOC-1262.preheader.5": "Jöjjön, nézze meg, milyen ajánlataink vannak!",
  "marketing.temp.LOC-1262.preheader.6": "Nem szeretnénk, ha lemaradna róluk!",
  "marketing.temp.LOC-1262.subject.1.female": "__female_name__, nézze meg az ajánlatokat __city__ városából",
  "marketing.temp.LOC-1262.subject.1.male": "__male_name__, nézze meg az ajánlatokat __city__ városából",
  "marketing.temp.LOC-1262.subject.1.no_name": "Check your deals from __city__",
  "marketing.temp.LOC-1262.subject.2.female": "__female_name__, nézze meg ezeket az ajánlatokat __price__ városából",
  "marketing.temp.LOC-1262.subject.2.male": "__male_name__, nézze meg ezeket az ajánlatokat __price__ városából",
  "marketing.temp.LOC-1262.subject.2.no_name": "Check out these deals from __price__",
  "marketing.temp.LOC-1262.subject.3.female": "Üdv __female_name__, látta már ezeket az ajánlatokat __origin__ városából?",
  "marketing.temp.LOC-1262.subject.3.male": "Üdv __male_name__, látta már ezeket az ajánlatokat __origin__ városából?",
  "marketing.temp.LOC-1262.subject.3.no_name": "Hey, did you see these deals from __origin__?",
  "marketing.temp.LOC-1262.subject.4.female": "__female_name__, nézze meg az ajánlatokat __country__ városából",
  "marketing.temp.LOC-1262.subject.4.male": "__male_name__, nézze meg az ajánlatokat __country__ városából",
  "marketing.temp.LOC-1262.subject.4.no_name": "Check your deals from __country__",
  "marketing.temp.LOC-1262.subject.5.female": "__female_name__, nézze meg ezeket az ajánlatokat __price__ városából",
  "marketing.temp.LOC-1262.subject.5.male": "__male_name__, nézze meg ezeket az ajánlatokat __price__ városából",
  "marketing.temp.LOC-1262.subject.5.no_name": "Check out these deals from __price__",
  "marketing.temp.LOC-1262.subject.6.female": "Üdv __female_name__, látta már ezeket a nagyszerű ajánlatokat?",
  "marketing.temp.LOC-1262.subject.6.male": "Üdv __male_name__, látta már ezeket a nagyszerű ajánlatokat?",
  "marketing.temp.LOC-1262.subject.6.no_name": "Hey, did you see these great deals?",
  "marketing.temp.LOC-1269.sentence.1": "A(z) __country__ városából induló járatok közül az alábbiakat ajánljuk Önnek. Hová utazik legközelebb?",
  "marketing.temp.LOC-1269.sentence.2": "Szeretne értesülni a legjobb ajánlatokról a kedvenc városából induló járatokkal kapcsolatban? Válassza ki, és állítsa be alapértelmezettként az Önhöz legközelebb eső repülőteret <ref>itt</ref>",
  "marketing.temp.LOC-1272.version.1.body": "A Kiwi.com számos olcsó, belföldi utazási ajánlatot kínál Önnek __country__ területén belül. Valójában a(z) __country__ területén belüli utak a világ legnépszerűbb útvonalai közé tartoznak, ezért most itt az alkalom, hogy lecsapjon egy nagyszerű ajánlatra! Kalandra fel!",
  "marketing.temp.LOC-1272.version.1.title": "A(z) __country__ __flagEmoji__ területén belüli utakra gyorsan fogynak a jegyek!",
  "marketing.temp.LOC-1272.version.2.body": "Itt az alkalom, hogy remek áron váltson repülőjegyet a(z) __country__ területén belüli utakra. A Kiwi.com kínálatának köszönhetően __country__ egyes népszerű úti céljait belföldi repülőjárattal is elérheti, szóval ne habozzon, fedezze fel hazáját!",
  "marketing.temp.LOC-1272.version.2.title": "Kiváló ár-érték arányú repülőjegyek __country__ __flagEmoji__ területén belüli utakra",
  "marketing.temp.LOC-1328.AUTUMN_TRAVEL.1.body": "Van néhány nagyszerű, szezonális ajánlatunk Önnek. Kiruccanás másik városba? Nálunk jó helyen jár. Külföldi kalandok? Pipa. Pihentető kikapcsolódás? Nálunk megtalálja, amit keres. Koppintson ide, és nézze meg a kínálatunkat!",
  "marketing.temp.LOC-1328.AUTUMN_TRAVEL.1.title": "Őszi utazási ajánlatok",
  "marketing.temp.LOC-1328.AUTUMN_TRAVEL.2.body": "...Önnek azonban nem kell lemondania a kalandokról. Az Ön igényeire szabott, szezonális ajánlatainkkal lenyűgöző helyekre juthat el. Lepje meg magát egy újabb kikapcsolódással a Kiwi.com jóvoltából. A továbbiakért kattintson ide.",
  "marketing.temp.LOC-1328.AUTUMN_TRAVEL.2.title": "A nyárnak vége…",
  "marketing.temp.LOC-1328.AUTUMN_TRAVEL.3.body": "A nappalok még mindig hosszúak, és az időjárás is kellemes. Az utazás olcsóbb. A Kiwi.com-mal pedig még olcsóbb. Böngésszen a legmenőbb helyek között, és utazzon el ősszel, hogy más szemmel lássa a világot!",
  "marketing.temp.LOC-1328.AUTUMN_TRAVEL.3.title": "Őszi élmények!",
  "marketing.temp.LOC-1328.AUTUMN_TRAVEL.4.body": "Üdülés ősszel? Persze! Miért ne? A Kiwi.com ajánlataival megengedhet magának egy újabb kikapcsolódást. Bármilyen típusú utazásra is vágyik, szezonális ajánlataink között megtalálja, amit keres. A keresgéléshez koppintson ide.",
  "marketing.temp.LOC-1328.AUTUMN_TRAVEL.4.title": "A Kiwi.com őszi ajánlatai",
  "marketing.temp.LOC-1328.COUNTRIES_AS_DESTINATION.1.body": "Ha szerette volna már átélni __country__ valódi hangulatát, akkor most ennek is eljött az ideje! A Kiwi.com számos nagyszerű ajánlatot kínál __country__ városaiba. Nézze át a választékot!",
  "marketing.temp.LOC-1328.COUNTRIES_AS_DESTINATION.1.title": "Irány __country__! __country_flag_emoji__",
  "marketing.temp.LOC-1328.COUNTRIES_AS_DESTINATION.2.body": "Tessék? Igen, itt __country__ beszél! Szeretnénk, ha eljönne meglátogatni minket, és a Kiwi.com-mal most mindezt kedvező áron teheti meg. Nézze meg az összes ajánlatot most!",
  "marketing.temp.LOC-1328.COUNTRIES_AS_DESTINATION.2.title": "Halló? Itt __country__! __country_flag_emoji__",
  "marketing.temp.LOC-1328.COUNTRIES_AS_DESTINATION.3.body": "Kíváncsi, milyen lehet __country__? Csapjon le a Kiwi.com nagyszerű ár-érték arányú ajánlataira, amíg lehet. Talán mindig is ide vágyott, talán csak élvezne egy kiruccanást! Akárhogy is, nézze meg a kínálatunkat!",
  "marketing.temp.LOC-1328.COUNTRIES_AS_DESTINATION.3.title": "__country__ __country_flag_emoji__ városai rendkívül népszerűek!",
  "marketing.temp.LOC-1328.COUNTRIES_AS_DESTINATION.4.body": "Jól esne egy kis kikapcsolódás? Gondoltuk. Van néhány kiváló utazási ajánlatunk __country__ területére, a kikapcsolódás már közelebb van, mint gondolná! Ne tétovázzon! Gyerünk!",
  "marketing.temp.LOC-1328.COUNTRIES_AS_DESTINATION.4.title": "Úti cél: __country__! __country_flag_emoji__",
  "marketing.temp.LOC-1328.DOMESTIC_FLIGHTS.PROMOS.1.body": "A Kiwi.com számos olcsó, belföldi utazási ajánlatot kínál Önnek __country__ területén belül. Valójában a(z) __country__ területén belüli utak a világ legnépszerűbb útvonalai közé tartoznak, ezért most itt az alkalom, hogy lecsapjon egy nagyszerű ajánlatra! Kalandra fel!",
  "marketing.temp.LOC-1328.DOMESTIC_FLIGHTS.PROMOS.1.title": "A(z) __country__ __country_flag_emoji__ területén belüli utakra gyorsan fogynak a jegyek!",
  "marketing.temp.LOC-1328.DOMESTIC_FLIGHTS.PROMOS.2.body": "Itt az alkalom, hogy remek áron váltson repülőjegyet a(z) __country__ területén belüli utakra. A Kiwi.com számos repülőjáratot kínál __country__ egyes népszerű úti céljaira, szóval ne habozzon, lásson világot!",
  "marketing.temp.LOC-1328.DOMESTIC_FLIGHTS.PROMOS.2.title": "Kiváló ár-érték arányú repülőjegyek __country__ __country_flag_emoji__ területén belüli utakra",
  "marketing.temp.LOC-1328.DOMESTIC_FLIGHTS.PROMOS.3.body": "A(z) __country__ területén belüli utazás még sosem volt ilyen egyszerű. Válassza ki az ideális időszakot, az úti célját, az utazás módját, és jusson el, ahová szeretne, egyszerűbben, mint valaha!",
  "marketing.temp.LOC-1328.DOMESTIC_FLIGHTS.PROMOS.3.title": "Üdüljön otthon, __country__ __country_flag_emoji__ területén!",
  "marketing.temp.LOC-1328.DOMESTIC_FLIGHTS.PROMOS.4.body": "Most különleges kedvezményeket adunk a(z) __country__ területén belüli repülőutakra! Ragadja meg a lehetőséget, és fedezze fel hazáját, és annak minden különlegességét! Böngésszen a Kiwi.com ajánlatai között, és lepje meg magát egy közeli kiruccanással!",
  "marketing.temp.LOC-1328.DOMESTIC_FLIGHTS.PROMOS.4.title": "Repülőutak __country__ területén belül, kevesebbért",
  "marketing.temp.LOC-1328.PROMOCODE.1.body": "A(z) __PROMOCODE__ promóciós kóddal most __value__ EUR-t spórolhat, ha több mint __value__ EUR értékű utazást foglal __country__ területére! Azonban siessen, az ajánlat lejárati ideje __date__!",
  "marketing.temp.LOC-1328.PROMOCODE.1.title": "Különleges ajánlatok azoknak, akik __country__ __country_flag_emoji__ területére utaznának",
  "marketing.temp.LOC-1328.PROMOCODE.2.body": "__country__ az úti célja, és szeretne további __value__ EUR-t spórolni? Természetesen megteheti! Foglaljon a Kiwi.com-on, használja fel a(z) __PROMOCODE__ promóciós kódot __date__ előtt, és pénzt takaríthat meg a több mint __value__ EUR értékű utazások árából. Hurrá!",
  "marketing.temp.LOC-1328.PROMOCODE.2.title": "Megérkezett a különleges __country__ __country_flag_emoji__-akciónk!",
  "marketing.temp.LOC-1328.PROMOCODE.3.body": "Természetesen az, ha még többet spórol! A(z) __PROMOCODE__ promóciós kóddal __date__-ig további __value__ EUR kedvezményt adunk azoknak, akik __country__ területére utaznának. Az ajánlat lejárati ideje __date__, szóval koppintson ide, és kezdje el a keresgélést!",
  "marketing.temp.LOC-1328.PROMOCODE.3.title": "Mi lehet jobb a spórolásnál?",
  "marketing.temp.LOC-1328.PROMOCODE.4.body": "Valójában annyira szeretjük, hogy a(z) __PROMOCODE__ promóciós kóddal __date__-ig __value__ EUR kedvezményt kínálunk azoknak, akik __country__ területére foglalnak utazást több mint __value__ EUR értékben. Önnek is __country__ lesz a kedvence!",
  "marketing.temp.LOC-1328.PROMOCODE.4.title": "__country__? Imádjuk! __country_flag_emoji__",
  "marketing.temp.LOC-1346.subscription": "Feliratkozási központ",
  "marketing.temp.LOC-1346.Text": "Az árak tartalmazza az összes kötelező adó és díj becsült összegét. A Kiwi.com arra törekszik, hogy az árak naprakészek és pontosak legyenek, azonban az árinformáció pontossága és/vagy az ülőhelyek rendelkezésre állása nem garantált.",
  "marketing.temp.LOC-1357.header": "A nyárnak nincs vége…",
  "marketing.temp.LOC-1357.text": "...kezdje el a felfedezést! Jusson el a legnagyszerűbb helyekre ezekkel a kifejezetten Önnek szóló ajánlatokkal! Hozza ki a legtöbbet a nyárból a Kiwi.com segítségével, és ne feledje – utazzon felelősségteljesen!",
  "menu.privacy_policy": "Adatvédelmi szabályzat",
  "menu.security": "Biztonság",
  "menu.terms_and_conditions": "Szerződési feltételek",
  "menu.terms_of_use": "Felhasználási feltételek",
  "mmb.additional_services.add_another_btn": "Még egy hozzáadása",
  "mmb.additional_services.cta_button.allocated_seating": "Ülőhely foglalása",
  "mmb.additional_services.cta_button.general": "Poggyászkeret bővítése",
  "mmb.additional_services.cta_music": "Hangszerrel utazom",
  "mmb.additional_services.cta_pet": "Háziállattal utazom",
  "mmb.additional_services.cta_sports": "Sportfelszereléssel utazom",
  "mmb.additional_services.description.late": "Mivel már kevesebb mint __hours__ óra maradt az indulásig, túl késő lefoglalni ezt a szolgáltatást.",
  "mmb.additional_services.description.service_basic": "A megjelenített ár tartalmazza a Kiwi.com Alapszintű szolgáltatáscsomagnál ismertetett __fee__ kezelési díjat. <ref>Csomagváltás és megtakarítás</ref>",
  "mmb.additional_services.description.service_plus": "A megjelenített ár tartalmazza a Kiwi.com Plusz szolgáltatáscsomagnál ismertetett __fee__ kezelési díjat és a(z) <ref>__saving__ megtakarítást</ref>. <ref>Csomagváltás és még több megtakarítás</ref>",
  "mmb.additional_services.description.service_premium": "Mivel megvásárolta a Kiwi.com Prémium szolgáltatáscsomagot, <ref>__saving__ kezelési díjat takarít meg</ref> kiegészítő szolgáltatások vásárlásakor. <ref>További információk</ref>",
  "mmb.additional_services.dimension_should_include_case": "Az adatokba számítsa bele a felszerelés tárolóját is.",
  "mmb.additional_services.dog_certificate_needed_at_airport": "Igazolásra lesz szükség a repülőtéren",
  "mmb.additional_services.failed_request_error": "Hiba történt.",
  "mmb.additional_services.form_multistep_controls.next_step_btn": "Következő lépés",
  "mmb.additional_services.form_multistep_controls.prev_step_btn": "Vissza",
  "mmb.additional_services.form_multistep_controls.submit_btn": "Kérés megerősítése",
  "mmb.additional_services.form_multistep_controls.summary_step_btn": "Tovább az összefoglalóhoz",
  "mmb.additional_services.has_dog_certificate_checkbox.info": "Az igazolást a légitársaságok követelik meg. Ügyeljen arra, hogy utazás közben magánál tartsa.",
  "mmb.additional_services.has_dog_certificate_checkbox.label": "Van igazolásom arról, hogy a kutyám segítőkutya",
  "mmb.additional_services.header_alert": "Legkésőbb a repülőjárat indulása előtt 48 órával igényelni kell.",
  "mmb.additional_services.invalid_number_error": "Érvénytelen szám",
  "mmb.additional_services.measurements.height": "Magasság – __x__",
  "mmb.additional_services.measurements.height_placeholder": "például 20",
  "mmb.additional_services.measurements.length": "Hosszúság – __x__",
  "mmb.additional_services.measurements.length_placeholder": "például 100",
  "mmb.additional_services.measurements.too_heavy_error": "200 kg-nál könnyebbnek kell lennie",
  "mmb.additional_services.measurements.too_large_error": "300 cm-nél rövidebbnek kell lennie",
  "mmb.additional_services.measurements.weight": "Tömeg – __x__",
  "mmb.additional_services.measurements.weight_placeholder": "például 8",
  "mmb.additional_services.measurements.width": "Szélesség – __x__",
  "mmb.additional_services.measurements.width_placeholder": "például 10",
  "mmb.additional_services.measurements_item_heading": "__x__. __category__, tulajdonos: __passengerName__",
  "mmb.additional_services.modal_close_btn": "Vissza a Foglalásaim kezelése oldalra",
  "mmb.additional_services.musical_equipment.baggage_recheck_alert": "Ne feledje, ha utazása során különböző légitársaságokkal repül, akkor fel kell vennie, majd ismételten fel kell adnia a hangszert a repülőtéren.",
  "mmb.additional_services.musical_equipment.description": "Ne hagyja otthon a gitárját! Segítünk, hogy Ön bárhol zenélhessen. <ref>További információk</ref>",
  "mmb.additional_services.musical_equipment.error.already_submitted": "A megadott útszakasz- és utaskombinációk egy része már tartalmaz hangszer szállítására vonatkozó, függőben lévő kérést.",
  "mmb.additional_services.musical_equipment.heading": "Adja hozzá hangszerét",
  "mmb.additional_services.musical_equipment.step_measurements.heading": "Milyen méretű a hangszer?",
  "mmb.additional_services.musical_equipment.step_measurements.storage.heading": "Hol szeretné szállíttatni a hangszert?",
  "mmb.additional_services.musical_equipment.step_measurements.storage.subheading": "Ha túl nagy méretű, akkor a repülőgép csomagterében fogják szállítani.",
  "mmb.additional_services.musical_equipment.step_select_instrument.heading": "Milyen hangszerrel utazik?",
  "mmb.additional_services.musical_equipment.step_select_instrument.input_item.label": "Hangszer",
  "mmb.additional_services.musical_equipment.step_select_instrument.input_item.placeholder": "pl. gitár",
  "mmb.additional_services.musical_equipment.step_select_passengers.heading": "Ki a hangszer tulajdonosa?",
  "mmb.additional_services.musical_equipment.step_select_passengers.item_heading": "__x__. __instrument__",
  "mmb.additional_services.musical_equipment.storage_options.another_seat": "Egy másik ülésen",
  "mmb.additional_services.musical_equipment.storage_options.another_seat_info": "Általában az a legdrágább megoldás, ha egy másik ülőhelyet foglal le a hangszerének.",
  "mmb.additional_services.musical_equipment.storage_options.cargo": "A csomagtérben",
  "mmb.additional_services.musical_equipment.storage_options.passenger_lap": "Az utas ölében",
  "mmb.additional_services.musical_equipment.thank_you_title": "Hangszerszállításra vonatkozó kérés elküldve",
  "mmb.additional_services.not_confirmed": "A kiegészítő szolgáltatások a foglalás megerősítése után érhetők el.",
  "mmb.additional_services.payment_cta.checkout": "Tovább a fizetéshez",
  "mmb.additional_services.pets.baggage_recheck_alert": "Ne feledje, ha utazása során különböző légitársaságokkal repül, fel kell vennie, majd ismételten fel kell adnia a kisállatot a repülőtéren.",
  "mmb.additional_services.pets.description": "Mindent megteszünk azért, hogy Ön a szeretett kisállatával utazhasson. <ref>További információk</ref>",
  "mmb.additional_services.pets.error.already_submitted": "A megadott szakasz- és utaskombinációk egy része már tartalmaz kisállatra vonatkozó, függőben lévő kérést.",
  "mmb.additional_services.pets.heading": "Kisállat hozzáadása utasként",
  "mmb.additional_services.pets.pets_type.cat": "Macska",
  "mmb.additional_services.pets.pets_type.dog": "Kutya",
  "mmb.additional_services.pets.pets_type.other": "Egyéb",
  "mmb.additional_services.pets.pets_type.service_dog": "Segítőkutya",
  "mmb.additional_services.pets.service_dog_type.emotional_support": "Érzelmi támogató kutya",
  "mmb.additional_services.pets.service_dog_type.guide": "Vakvezető kutya",
  "mmb.additional_services.pets.service_dog_type.police": "Rendőrkutya",
  "mmb.additional_services.pets.step_crate_specs.crate_measurements.title": "Milyen méretű a ketrec?",
  "mmb.additional_services.pets.step_crate_specs.crate_measurements.weight_label": "Súly kisállattal – __x__",
  "mmb.additional_services.pets.step_crate_specs.crate_type.hard_crate_option": "Kemény falú ketrec (pl. műanyagból készült)",
  "mmb.additional_services.pets.step_crate_specs.crate_type.soft_crate_option": "Lágy falú ketrec (pl. szövetből készült)",
  "mmb.additional_services.pets.step_crate_specs.crate_type.subtitle": "A repülés során a kisállatot biztonságosan el kell helyezni egy ketreceben.",
  "mmb.additional_services.pets.step_crate_specs.crate_type.title": "Milyen típusú ketrecben utazik a kisállat?",
  "mmb.additional_services.pets.step_crate_specs.crate_water_resistant.title": "Vízálló a ketrec?",
  "mmb.additional_services.pets.step_crate_specs.storage.cabin_option": "A repülőgép utasterében velem",
  "mmb.additional_services.pets.step_crate_specs.storage.cargo_option": "A repülőgép csomagterében a poggyásszal",
  "mmb.additional_services.pets.step_crate_specs.storage.subtitle": "Ha a kisállat nagytestű, a légitársaság dönthet úgy, hogy a kisállatot a repülőgép csomagterében kell elhelyezni a poggyásszal együtt.",
  "mmb.additional_services.pets.step_crate_specs.storage.title": "Hol szeretné utaztatni a kisállatot?",
  "mmb.additional_services.pets.step_select_pets_type.other_type.label": "Kisállat leírása",
  "mmb.additional_services.pets.step_select_pets_type.other_type.placeholder": "pl. papagáj",
  "mmb.additional_services.pets.step_select_pets_type.select_passenger.input_label": "Utas",
  "mmb.additional_services.pets.step_select_pets_type.select_passenger.title": "Kihez tartozik a kisállat?",
  "mmb.additional_services.pets.step_select_pets_type.select_type.label": "Kisállat",
  "mmb.additional_services.pets.step_select_pets_type.select_type.placeholder": "Válassza ki a kisállatot",
  "mmb.additional_services.pets.step_select_pets_type.select_type.title": "Milyen kisállatot szeretne magával vinni?",
  "mmb.additional_services.pets.step_select_service_dog_kind.title": "Milyen típusú segítőkutyával utazik?",
  "mmb.additional_services.pets.step_summary.crate_type.hard_crate": "kemény falú ketrecben",
  "mmb.additional_services.pets.step_summary.crate_type.soft_crate": "lágy falú ketrecben",
  "mmb.additional_services.pets.step_summary.storage.cabin_option": "Az utastérben Önnel",
  "mmb.additional_services.pets.step_summary.storage.cargo_option": "A repülőgép csomagterében",
  "mmb.additional_services.pets.thank_you_service_dog_info": "Ne felejtse el magával hozni az utazására az igazolást arról, hogy a kisállat segítőkutya.",
  "mmb.additional_services.pets.thank_you_title.cat": "Macskára vonatkozó kérés elküldve",
  "mmb.additional_services.pets.thank_you_title.dog": "Kutyára vonatkozó kérés elküldve",
  "mmb.additional_services.pets.thank_you_title.other": "Kisállatra vonatkozó kérés elküldve",
  "mmb.additional_services.pets.thank_you_title.service_dog": "Segítőkutyára vonatkozó kérés elküldve",
  "mmb.additional_services.pet_breed.breed_input.label": "Fajta",
  "mmb.additional_services.pet_breed.cat.breed_alert.body": "A pisze orrú fajták nem alkalmasak repülőgépen történő szállításra, és a legtöbb légitársaság tiltja ezt. Győződjön meg arról, hogy a macska nem az alábbi fajták közé tartozik.",
  "mmb.additional_services.pet_breed.cat.breed_alert.title": "Győződjön meg arról, hogy a macska nem pisze orrú fajta",
  "mmb.additional_services.pet_breed.cat.breed_input.placeholder": "pl. bengáli",
  "mmb.additional_services.pet_breed.cat.section_title": "Milyen fajtájú a macska?",
  "mmb.additional_services.pet_breed.cat.snub_nosed.radio_false_option": "A macskám nem pisze orrú fajta.",
  "mmb.additional_services.pet_breed.cat.snub_nosed.radio_true_option": "A macskám pisze orrú fajta, és ennek ellenére szeretném folytatni.",
  "mmb.additional_services.pet_breed.cat.type.british_shorthair": "Brit rövid szőrű",
  "mmb.additional_services.pet_breed.cat.type.burmese": "Burmai",
  "mmb.additional_services.pet_breed.cat.type.exotic": "Egzotikus rövid szőrű",
  "mmb.additional_services.pet_breed.cat.type.himalayan": "Himalájai",
  "mmb.additional_services.pet_breed.cat.type.persian": "Perzsa",
  "mmb.additional_services.pet_breed.cat.type.scottish_fold": "Skót lógó fülű",
  "mmb.additional_services.pet_breed.dog.breed_alert.body": "A pisze orrú fajták nem alkalmasak repülőgépen történő szállításra, és a legtöbb légitársaság tiltja ezt. Győződjön meg arról, hogy a kutya nem az alábbi fajták közé tartozik.",
  "mmb.additional_services.pet_breed.dog.breed_alert.title": "Győződjön meg arról, hogy a kutya nem pisze orrú fajta",
  "mmb.additional_services.pet_breed.dog.breed_input.placeholder": "pl. corgi",
  "mmb.additional_services.pet_breed.dog.section_title": "Milyen fajtájú a kutya?",
  "mmb.additional_services.pet_breed.dog.snub_nosed.radio_false_option": "A kutyám nem pisze orrú fajta",
  "mmb.additional_services.pet_breed.dog.snub_nosed.radio_true_option": "A kutyám pisze orrú fajta, és ennek ellenére szeretném folytatni.",
  "mmb.additional_services.pet_breed.dog.type.boston_terrier": "Boston terrier",
  "mmb.additional_services.pet_breed.dog.type.boxer": "Bokszer",
  "mmb.additional_services.pet_breed.dog.type.brussels_griffon": "Brüsszeli griffon",
  "mmb.additional_services.pet_breed.dog.type.bullmastiff": "Bullmasztiff",
  "mmb.additional_services.pet_breed.dog.type.bull_terrier": "Bullterrier",
  "mmb.additional_services.pet_breed.dog.type.chow_chow": "Csau csau",
  "mmb.additional_services.pet_breed.dog.type.dogue_de_bordeaux": "Bordeaux-i dog",
  "mmb.additional_services.pet_breed.dog.type.english_bulldog": "Angol buldog",
  "mmb.additional_services.pet_breed.dog.type.french_bulldog": "Francia buldog",
  "mmb.additional_services.pet_breed.dog.type.japanese_chin": "Japán spániel",
  "mmb.additional_services.pet_breed.dog.type.king_charles_spaniel": "Cavalier King Charles spániel",
  "mmb.additional_services.pet_breed.dog.type.lhasa_apso": "Lhasa apso",
  "mmb.additional_services.pet_breed.dog.type.mastiff": "Masztiff",
  "mmb.additional_services.pet_breed.dog.type.neapolitan_mastiff": "Nápolyi masztiff",
  "mmb.additional_services.pet_breed.dog.type.pug": "Mopsz",
  "mmb.additional_services.pet_breed.dog.type.shar_pei": "Shar pei",
  "mmb.additional_services.pet_breed.dog.type.shih_tzu": "Si-cu",
  "mmb.additional_services.pet_breed.dog.type.small_brabant_griffon": "Brabanti kis griffon",
  "mmb.additional_services.pet_breed.dog.type.staffordshire_bull_terrier": "Staffordshire bullterrier",
  "mmb.additional_services.pet_breed.dog.type.tibetan_spaniel": "Tibeti spániel",
  "mmb.additional_services.pet_breed.snub_nosed.radio_true_option_info": "Ne feledje, veszélyes lehet a repülővel történő utazás egy pisze orrú kisállatnak, és a legtöbb légitársaság tiltja az ilyen állatok szállítását. Ha folytatja, a légitársaság visszautasíthatja a kérést a kisállat biztonsága érdekében.",
  "mmb.additional_services.pinned_card.baggage.benefits.avoid_costs_at_gate": "Kerülje el a kapunál felmerülő plusz költségeket.",
  "mmb.additional_services.pinned_card.baggage.benefits.whole_trip_baggage": "Válassza ki a poggyászcsomagját a teljes útvonalra.",
  "mmb.additional_services.pinned_card.baggage.cta": "Poggyász hozzáadása",
  "mmb.additional_services.pinned_card.baggage.title": "Vigyen magával mindent, amire szüksége van",
  "mmb.additional_services.requested_date": "igényelve ekkor: __date__",
  "mmb.additional_services.select_flights_for_service.heading": "Mely járatokhoz szeretné megvásárolni a szolgáltatást?",
  "mmb.additional_services.select_flights_for_service.radio_all_flights.info": "Azok a járatok, amelyek indulásáig kevesebb mint 48 óra van hátra, nem választhatók ki. Ezeknél már túl késő megvásárolni a szolgáltatást.",
  "mmb.additional_services.select_flights_for_service.radio_all_flights.label": "Az utazás összes fennmaradó járatához",
  "mmb.additional_services.select_flights_for_service.radio_specific_flights.inbound": "Visszaút",
  "mmb.additional_services.select_flights_for_service.radio_specific_flights.label": "Csak a kiválasztott járatokra",
  "mmb.additional_services.select_flights_for_service.radio_specific_flights.outbound": "Odaút",
  "mmb.additional_services.select_passenger_placeholder": "Utas kiválasztása",
  "mmb.additional_services.service.infants": "Csecsemők",
  "mmb.additional_services.service_unavailable.description": "Legkésőbb a repülőjárat indulása előtt 48 órával igényelni kell.",
  "mmb.additional_services.service_unavailable.heading": "Sajnáljuk. Már túl késő megvásárolni a szolgáltatást.",
  "mmb.additional_services.show_less": "Kevesebb megjelenítése",
  "mmb.additional_services.show_more": "Több megjelenítése",
  "mmb.additional_services.special_assistance.description": "Különleges segítségre van szüksége? Ismertesse a részleteket, és mindent megteszünk, hogy segítsünk. <ref>További információk</ref>",
  "mmb.additional_services.special_assistance.error.already_submitted": "A megadott szakasz- és utaskombinációk egy része már tartalmaz különleges segítségre vonatkozó, függőben lévő kérést.",
  "mmb.additional_services.special_assistance.heading": "Különleges segítség hozzáadása",
  "mmb.additional_services.special_assistance.mobility_assistance_type.carry.info": "Olyan utasok, akik egyáltalán nem képesek mozogni, és kerekesszékre van szükségük a repülőgépig és onnan vissza is, valamint segíteni kell nekik a lépcsőkön való le- és feljutásban és az ülőhelyükig való eljutásban is.",
  "mmb.additional_services.special_assistance.mobility_assistance_type.carry.label": "WCHC (kerekesszékes mozgatás)",
  "mmb.additional_services.special_assistance.mobility_assistance_type.ramp.info": "Olyan utasok, akik képesek le- és fellépni a lépcsőfokokon, valamint mozogni az utastérben, azonban a repülőgéphez vezető úton és onnan leszállva a nagyobb távolságokon kerekesszékre van szükségük.",
  "mmb.additional_services.special_assistance.mobility_assistance_type.ramp.label": "WCHR (akadálymentes rámpa)",
  "mmb.additional_services.special_assistance.mobility_assistance_type.steps.info": "Olyan utasok, akik nem képesek le- és fellépni a lépcsőfokokon. Kerekesszékre van szükség a repülőgépig és onnan leszállva, és az utasnak a lépcsőknél is segítségre van szüksége. A fedélzeten azonban képesek az ülőhelyükig eljutni, és a lépcsőkig visszafáradni.",
  "mmb.additional_services.special_assistance.mobility_assistance_type.steps.label": "WCHS (akadálymentes lépcső)",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_has_dog.title": "__passengerName__ segítőkutyával utazik?",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_hearing_impairment_severity.radio_deaf_option": "Az utas súlyos vagy teljes hallásveszteségben szenved",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_hearing_impairment_severity.radio_partial_option": "Az utas részben hallássérült",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_hearing_impairment_severity.title": "Segítsen nekünk megérteni __passengerName__ állapotát.",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_owns_wheelchair.radio_false_option": "Nem, a repülőtéren kell kerekesszéket biztosítani számára",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_owns_wheelchair.title": "__passengerName__ rendelkezik saját kerekesszékkel?",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_psychiatric_disorder.description": "A Kiwi.com nem nyújt ilyen típusú segítséget. Annak érdekében, hogy az utazása során megkapja a pszichiátriai rendellenesség miatt szükséges, megfelelő segítséget, kérjük, forduljon közvetlenül az utasszállító(k)hoz:",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_psychiatric_disorder.title": "Forduljon közvetlenül az utasszállító(k)hoz",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_select_assistance_type.select_passenger.input_label": "Utas",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_select_assistance_type.select_passenger.title": "Kinek van szüksége különleges segítségre?",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_select_assistance_type.select_type.hearing": "Hallássérült utas",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_select_assistance_type.select_type.medical_equipment": "Gyógyászati eszköz",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_select_assistance_type.select_type.mobility": "Kerekesszékkel és mobilitással kapcsolatos segítség",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_select_assistance_type.select_type.psychiatric_disorder": "Pszichiátriai rendellenesség",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_select_assistance_type.select_type.title": "Milyen egészségügyi problémával kapcsolatban van szüksége segítségre?",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_select_assistance_type.select_type.visual": "Látássérült utas",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_select_medical_equipment.radio_other_option": "Valami más",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_select_medical_equipment.radio_other_option_placeholder": "Az eszköz leírása",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_select_medical_equipment.radio_oxygen_option": "Oxigéntartály",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_select_medical_equipment.title": "Milyen eszközzel utazik __passengerName__?",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_select_mobility_assistance_type.alert.body": "A kifolyásveszélyes akkumulátorok repülőgépen történő szállítását tilthatja a légitársaság. A kerekesszék engedélyezésével kapcsolatban tájékoztatni fogjuk. Szükség esetén egy repülőtéri kerekesszéket kérünk, amely segít a repülőgép fedélzetére történő feljutásban. Elnézést kérünk a kellemetlenségért. Köszönjük megértését.",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_select_mobility_assistance_type.alert.title": "Előfordulhat, hogy kifolyásveszélyes akkumulátorral rendelkező kerekesszéket nem tud magával vinni",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_select_mobility_assistance_type.title": "Milyen fajta segítségre van szüksége?",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_select_safety_assistant.radio_has_option": "Igen, az utasnak saját biztonsági asszisztense van.",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_select_safety_assistant.radio_needs_option": "Nem, az utasnak biztonsági asszisztenst kell biztosítani.",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_select_safety_assistant.radio_needs_option_info": "A repülőterek általában ingyenesen biztosítanak biztonsági asszisztenst.",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_select_safety_assistant.title": "__passengerName__ biztonsági asszisztenssel utazik?",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_summary.condition_alert.body": "Gondoskodni fogunk a járatot üzemeltető légitársaságok tájékoztatásáról.",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_summary.condition_alert.body_with_disclaimer": "Gondoskodni fogunk a járatot üzemeltető légitársaságok tájékoztatásáról. Azonban minden légitársaság másképp kezeli az ilyen helyzetet.",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_summary.condition_alert.title": "Tájékoztatjuk a légitársaságokat az utas állapotáról",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_summary.flights_dropdown": "Különleges segítséget kérünk minden járatra.",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_summary.guide_dog": "Vakvezető kutya (__breedName__)",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_summary.option_batteries_spillable.alert.body": "A kifolyásveszélyes akkumulátorok repülőgépen történő szállítását tilthatja a légitársaság. A kerekesszék engedélyezésével kapcsolatban tájékoztatni fogjuk. Szükség esetén egy repülőtéri kerekesszéket kérünk, amely segít a repülőgép fedélzetére történő feljutásban. Elnézést kérünk a kellemetlenségért. Köszönjük megértését.",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_summary.option_batteries_spillable.alert.title": "Előfordulhat, hogy kifolyásveszélyes akkumulátorral rendelkező kerekesszéket nem tud magával vinni",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_summary.option_doesnt_own_wheelchair": "A repülőtéren fog kapni kerekesszéket",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_summary.option_electric_wheelchair": "Saját elektromos kerekesszék szállítása",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_summary.option_manual_wheelchair": "Saját kézi hajtású kerekesszék szállítása",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_summary.passenger_has_safety_assistant": "Az utasnak saját biztonsági asszisztense van",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_summary.passenger_needs_safety_assistant": "Az utas biztonsági asszisztenst igényel",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_summary.travelling_with_medical_equipment": "Az utas gyógyászati eszközzel utazik (__medicalEquipment__)",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_visual_impairment_severity.radio_blind_label": "Az utas vak",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_visual_impairment_severity.radio_partial_label": "Az utas részben látássérült",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_visual_impairment_severity.title": "Segítsen nekünk megérteni, hogy milyen típusú segítséget igényel __passengerName__.",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_wheelchair_batteries.removable.radio_false_option": "Nem cserélhető",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_wheelchair_batteries.removable.radio_true_option": "Cserélhető",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_wheelchair_batteries.removable.title": "Milyen akkumulátora van a kerekesszéknek?",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_wheelchair_batteries.spillable.alert.body": "Néhány légitársaság nem engedélyezi a kifolyásveszélyes akkumulátorok repülőgépen történő szállítását. Ha az akkumulátor kifolyásveszélyes, akkor érdemes megnézni a légitársaság szabályzatában, hogy magával viheti-e a kerekesszéket. Szükség esetén helyettesítő kerekesszék kölcsönözhető a repülőtéren.",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_wheelchair_batteries.spillable.alert.title": "Ellenőrizze a kerekesszék akkumulátorát",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_wheelchair_batteries.spillable.radio_false_option": "Igen, az akkumulátor kifolyásbiztos (száraz cellás vagy zselés cellás).",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_wheelchair_batteries.spillable.radio_true_option": "Nem, az akkumulátor kifolyásveszélyes (nedves cellás). Tájékoztassanak, mit tegyek.",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_wheelchair_batteries.spillable.title": "Az akkumulátor kifolyásbiztos?",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_wheelchair_specs.model.label": "Modell (nem kötelező)",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_wheelchair_specs.model.placeholder": "Adja meg a kerekesszék márkáját és modelljét",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_wheelchair_specs.specs_title": "Milyen specifikációkkal rendelkezik a kerekesszék?",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_wheelchair_specs.wheelchair_foldable.radio_false_option": "Nem csukható össze",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_wheelchair_specs.wheelchair_foldable.radio_true_option": "Összecsukható",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_wheelchair_specs.wheelchair_foldable.title": "A kerekesszék összecsukható?",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_wheelchair_specs.wheelchair_power.electric_option": "Elektromos",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_wheelchair_specs.wheelchair_power.manual_option": "Kézi hajtású",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_wheelchair_specs.wheelchair_power.title": "Milyen kerekesszéke van?",
  "mmb.additional_services.special_assistance.thank_you_title": "Különleges segítségre vonatkozó kérés elküldve",
  "mmb.additional_services.sports_equipment.baggage_recheck_alert": "Ne feledje, hogyha utazása során több különböző repülőtársaság járatait is igénybe veszi, akkor a repülőtéren át kell vennie, majd ismét fel kell adnia sportfelszerelését.",
  "mmb.additional_services.sports_equipment.category.bike": "Kerékpár",
  "mmb.additional_services.sports_equipment.category.diving_equipment": "Búvárfelszerelés",
  "mmb.additional_services.sports_equipment.category.fishing_equipment": "Horgászfelszerelés",
  "mmb.additional_services.sports_equipment.category.golf_clubs": "Golfütők",
  "mmb.additional_services.sports_equipment.category.other": "Egyéb",
  "mmb.additional_services.sports_equipment.category.skis": "Sílécek",
  "mmb.additional_services.sports_equipment.category.snowboard": "Snowboard",
  "mmb.additional_services.sports_equipment.category.sports_weapon": "Sportfegyver",
  "mmb.additional_services.sports_equipment.category.surf": "Szörfdeszka",
  "mmb.additional_services.sports_equipment.category_numbered.bike": "__x__. Kerékpár",
  "mmb.additional_services.sports_equipment.category_numbered.diving_equipment": "__x__. Búvárfelszerelés",
  "mmb.additional_services.sports_equipment.category_numbered.fishing_equipment": "__x__. Horgászfelszerelés",
  "mmb.additional_services.sports_equipment.category_numbered.golf_clubs": "__x__. Golfütők",
  "mmb.additional_services.sports_equipment.category_numbered.other": "__x__. Egyéb",
  "mmb.additional_services.sports_equipment.category_numbered.skis": "__x__. Sílécek",
  "mmb.additional_services.sports_equipment.category_numbered.snowboard": "__x__. Snowboard",
  "mmb.additional_services.sports_equipment.category_numbered.sports_weapon": "__x__. Sportfegyver",
  "mmb.additional_services.sports_equipment.category_numbered.surf": "__x__. Szörfdeszka",
  "mmb.additional_services.sports_equipment.description": "Vigye magával sportfelszerelését, és élvezze ki utazása minden percét! <ref>További információk</ref>",
  "mmb.additional_services.sports_equipment.error.already_submitted": "A megadott szakasz- és utaskombinációk egy része már tartalmaz sportfelszerelésre vonatkozó, függőben lévő kérést.",
  "mmb.additional_services.sports_equipment.heading": "Sportfelszerelés hozzáadása",
  "mmb.additional_services.sports_equipment.step_measurements.heading": "Milyen méretű és tömegű a felszerelés?",
  "mmb.additional_services.sports_equipment.step_select_category.heading": "Mit szeretne magával vinni?",
  "mmb.additional_services.sports_equipment.step_select_category.input_type.labels.other": "Felszerelés típusa",
  "mmb.additional_services.sports_equipment.step_select_category.input_type.labels.surf": "Szörfdeszka típusa",
  "mmb.additional_services.sports_equipment.step_select_category.input_type.labels.weapon": "Fegyver típusa",
  "mmb.additional_services.sports_equipment.step_select_category.input_type.placeholders.other": "Felszerelés leírása",
  "mmb.additional_services.sports_equipment.step_select_category.input_type.placeholders.surf": "például windsurf",
  "mmb.additional_services.sports_equipment.step_select_category.input_type.placeholders.weapon": "például puska és lőszer",
  "mmb.additional_services.sports_equipment.step_select_category.select_item.label": "Sportfelszerelés",
  "mmb.additional_services.sports_equipment.step_select_category.select_item.placeholder": "Válassza ki felszerelését",
  "mmb.additional_services.sports_equipment.step_select_passengers.heading": "Ki a felszerelés tulajdonosa?",
  "mmb.additional_services.sports_equipment.step_summary.item_warning": "A sérülések elkerülése érdekében szállítsa védőtokban/táskában!",
  "mmb.additional_services.sports_equipment.thank_you_title": "Sportfelszerelés-kérés beküldve",
  "mmb.additional_services.summary_step_after_payment_confirmation_alert.text": "Felvesszük a kapcsolatot a repülőtársaságokkal, és elküldjük Önnek az árat e-mailben. Fizesse ki az árat 24 órán belül a Foglalásaim kezelése oldalon.",
  "mmb.additional_services.summary_step_after_payment_confirmation_alert.title": "A szolgáltatást a kifizetést követően erősítjük meg",
  "mmb.additional_services.summary_step_flights_dropdown": "A szolgáltatáshoz kijelölt járatok",
  "mmb.additional_services.summary_step_heading": "Összefoglaló",
  "mmb.additional_services.thank_you.description": "Köszönjük kérését! Ha megkaptuk a részleteket a légitársaságtól, e-mailben felvesszük Önnel a kapcsolatot. Ha további díjat kell fizetnie, ezt a Foglalásaim kezelése oldalon teheti meg.",
  "mmb.additional_services.tile.displayed_price.tooltip.basic": "A megjelenített ár tartalmazza a Kiwi.com Alapszintű szolgáltatáscsomagnál ismertetett __fee__ kezelési díjat.",
  "mmb.additional_services.tile.displayed_price.tooltip.plus": "A megjelenített ár tartalmazza a Kiwi.com Plusz szolgáltatáscsomagnál ismertetett __fee__ kezelési díjat és a(z) __saving__ megtakarítást.",
  "mmb.additional_services.tile.displayed_price.tooltip.premium": "A megjelenített ár tartalmaz __saving__ megtakarítást, mivel Ön megvásárolta a Kiwi.com Prémium szolgáltatáscsomagot.",
  "mmb.additional_services.tile.note.no_fee": "nincs kezelési díj",
  "mmb.additional_services.tile.note.on_request": "ár igénylés esetén <ref>(__fee__)</ref>",
  "mmb.additional_services.tile.price_on_request.tooltip.basic": "A végleges ár tartalmazni fogja a Kiwi.com Alapszintű szolgáltatáscsomagnál ismertetett __fee__ kezelési díjat.",
  "mmb.additional_services.tile.price_on_request.tooltip.plus": "A végleges ár tartalmazni fogja a Kiwi.com Plusz szolgáltatáscsomagnál ismertetett __fee__ kezelési díjat és a(z) __saving__ megtakarítást.",
  "mmb.additional_services.tile.price_on_request.tooltip.premium": "Mivel megvásárolta a Kiwi.com Prémium szolgáltatáscsomagot, __saving__ kezelési díjat takarít meg kiegészítő szolgáltatások vásárlásakor.",
  "mmb.additional_services.tile.tooltip.no_fee": "A szolgáltatás árán kívül semmilyen kezelési díjat nem számítunk fel.",
  "mmb.additional_services.title": "Kiegészítő szolgáltatások",
  "mmb.add_bags.accept_baggage": "Folytatás",
  "mmb.add_bags.back": "Vissza",
  "mmb.add_bags.close": "Bezár",
  "mmb.add_bags.modal_error": "Sajnáljuk, de nem sikerült betölteni a poggyásszal kapcsolatos információkat. Kérjük, próbálja újra később.",
  "mmb.add_bags.modal_header_text": "A poggyászokra vonatkozó szabályok utasszállítónként eltérnek, ezért mi csomagokat kínálunk Önnek, hogy kiválaszthassa az útvonaltervének leginkább megfelelő megoldást. <ref>További információk</ref>",
  "mmb.add_bags.modal_headline": "Válasszon a poggyászokkal kapcsolatos csomagajánlataink közül!",
  "mmb.add_bags.okay": "Rendben",
  "mmb.add_bags.passenger_bags_headline": "Poggyászokkal kapcsolatos csomagajánlatok __passenger__ számára",
  "mmb.add_bags.passenger_bags_text": "Azt kapja, amit választ. A jelenlegi poggyásztételek közül néhányat lecserélhet a rendszer, ha Ön más csomagajánlatot választ. Erre azért van szükség, hogy a legjobb járatkombinációkat kínálhassuk az utazásához. <ref>További információk</ref>",
  "mmb.add_bags.proceed_to_payment": "Tovább a fizetéshez (__x__)",
  "mmb.advanced_pax_info.airline_terms.aegean": "<strong>Important health check note</strong><br /><p>Each passenger should provide a statement regarding their COVID-19 health status, prior to being issued with a boarding pass.</p><p>A false statement and detection of a passenger with symptoms at the airport will lead to denial of boarding.</p><br /><p>In case a passenger‘s health conditions change between the time of check-in and the time of flight departure, passengers are legally required to notify our staff accordingly, before entering the aircraft.</p><br /><p>For the health and safety of our passengers and staff, we need to deny passengers from boarding if any of the following conditions are met:</p><ul><li>Passengers who have been diagnosed with COVID-19 at any time during the 14 days prior to the flight.</li><li>Passengers who have had any COVID-19 symptoms (fever, newly-developed cough, loss of taste or smell, shortness of breath) at any time during the 8 days prior to the flight.</li><li>Passengers who have been in close contact (e.g. less than 2 meters for more than 15 minutes) with a person who has COVID-19 in the 14 days prior to the flight.</li><li>Passengers who are required by local or national regulations to be in quarantine for reasons related to COVID-19 for a period that includes the date of the flight.</li></ul><p>Do <strong>any of the above mentioned conditions apply</strong> to any passenger in this booking?</p>",
  "mmb.advanced_pax_info.airline_terms.air_asia": "I declare that 1) I DO NOT have any COVID-19 symptoms, such as fever, cough, sore throat, runny nose, or any respiratory symptoms. 2) I have not had contact with a COVID-19 confirmed case or suspected case or a person issued with a Quarantine Order/Stay-Home Notice within the last 14 days. 3) I confirm that I have not tested positive for COVID-19 within 15 days of my travel date.",
  "mmb.advanced_pax_info.airline_terms.air_canada": "By checking in for your flight you confirm that\n<ul>\n  <li>\n      You do not have fever, or cough, or breathing difficulties, or suspect that you may have COVID-19.\n  </li>\n  <li>\n      You haven't been refused transportation by an air carrier in the past 14 days due to a medical reason related to COVID-19.\n  </li>\n  <li>\n      You aren't currently under mandatory quarantine because of recent travel and nor are you subject to a public health order from any public health authority.\n  </li>\n  <li>\n      You aren't prohibited from entering the arrival country.\n  </li>\n  <li>\n      You understand that you may be refused transportation for 14 days if you have an elevated temperature and do not have a medical certificate confirming that it is unrelated to COVID-19.\n  </li>\n  <li>\n      You may be subject to a COVID-19 health measure imposed by a federal, provincial, or territorial authority.\n  </li>\n</ul>",
  "mmb.advanced_pax_info.airline_terms.air_france": "<p>COVID-19 HEALTH DECLARATION</p><p>Do you declare on your honor that neither you nor any of the travelers you are checking in with:</p><ul><li>have been diagnosed with COVID-19 at any time during the fourteen days prior to your flight?</li><li>have been in close contact with a person who has COVID-19 in the fourteen days prior to your flight?</li><li>have any of the COVID-19 relevant symptoms: fever, shortness of breath, newly developed cough, unusual tiredness, loss of taste or smell?</li></ul>",
  "mmb.advanced_pax_info.airline_terms.condor": "I understand that I must advise Condor staff as soon as possible, and should on no account report to the airport for the flight, if any of the following statements do not apply:\n<ul>\n  <li>\n      I have NOT been diagnosed with COVID-19 at any time during the 14 days prior to my flight.\n  </li>\n  <li>\n      I have NOT had any COVID-19 relevant symptoms (fever, newly deployed cough, loss of taste of smell, shortness of breath) at any time during the 8 days prior to my flight.\n  </li>\n</ul>",
  "mmb.advanced_pax_info.airline_terms.easyjet": "Nem megyek a repülőtérre, ha: 1) a repülést megelőző 14 napban COVID-19 fertőzést diagnosztizáltak nálam; 2) a repülést megelőző 8 napban a COVID-19 tüneteit (láz; újonnan kialakult köhögés; az ízlelés és szaglás elvesztése; légszomj) tapasztaltam magamon; 3) a repülést megelőző 14 napban közeli kapcsolatba (2 méteren belüli távolság 15 percnél hosszabb ideig) kerültem COVID-19 fertőzéssel diagnosztizált személlyel; 4) a repülésem idején a COVID-19 fertőzéssel kapcsolatban karanténba helyeztek. Megértettem, hogy ha a fenti esetek bármelyike is megállapításra kerül a repülőtéren, az utazást megtagadhatják tőlem. Elolvastam és elfogadom a COVID-19 fertőzéssel kapcsolatos fenti korlátozásokat.",
  "mmb.advanced_pax_info.airline_terms.eurowings": "I hereby confirm that\n<ul>\n  <li>\n      I have not been diagnosed with COVID-19 in the last 14 days.\n  </li>\n  <li>\n      I do not currently have symptoms of COVID-19, nor have I shown such symptoms in the last 14 days.\n  </li>\n  <li>\n      I have not had close contact in the last 2 days with people infected with COVID-19.\n  </li>\n  <li>\n      I will speak with airport staff if my information regarding the above issues changes after I provide this confirmation.\n  </li>\n  <li>\n      I will inform the airline and the relevant national health authorities for contact-tracing purposes within 8 days of flying if COVID-19 symptoms appear.\n  </li>\n  <li>\n      I have checked the valid entry regulations of the destination country and that no restrictions apply to me.\n  </li>\n</ul>",
  "mmb.advanced_pax_info.airline_terms.frontier": "<p>We are committed to keeping everyone who flies with us safe and healthy. To ensure this on your upcoming flight, please acknowledge that:</p><ul><li>You will have your temperature screened by a touchless thermometer prior to boarding. Anyone with a temperature of 100.4 degrees or higher will not be allowed to fly.</li><li>You will <strong>wear a face covering over your nose and mouth throughout your journey,</strong> including ticket counters, gate areas, and on board our aircraft.</li><li>In the last 14 days, neither you, nor anyone in your household nor anyone that you have come in close contact with, has tested positive for, exhibited symptoms of, or been advised to be in quarantine for COVID-19.</li><li>You will wash/sanitize your hands before boarding your flight.</li></ul>",
  "mmb.advanced_pax_info.airline_terms.klm_royal_dutch": "I understand that I am not allowed to travel and under no circumstances go to the airport if any of the below-listed conditions apply to me. If I am traveling in a group, I accept that this applies to all passengers I’m checking in.\n<br />\n<li>\n    I have been diagnosed with the coronavirus (COVID-19) in the 14 days prior to my flight, or;\n</li>\n<li>\n    I have had any of the symptoms related to the coronavirus, such as fever, cough, loss of taste or smell and shortness of breath on any of the 8 days prior to my flight, or;\n </li>\n<li>\n    I have been in close contact (i.e. less than 2 meters for more than 15 minutes) with a person who has been diagnosed with the coronavirus in the 14 days prior to my flight, or;\n </li>\n<li>\n    I am required to be in self-quarantine because of local or national coronavirus regulations at the time of the departure of my flight.\n</li>\nI also understand that, even if I choose not to share this information with KLM, I will still be refused to board my flight if any of the above conditions will be identified at the airport.",
  "mmb.advanced_pax_info.airline_terms.ryanair": "I confirm that 1) I have read and understand the <a href=\"https://www.ryanair.com/gb/en/useful-info/baggage/permitted-and-restricted-items\" rel=\"noreferrer noopener\" target=\"_blank\">Dangerous Goods and Prohibited Items</a> information provided here the Dangerous Goods and Prohibited Items 2) If I am traveling to/from Italy, I self-declare that I am pursuant to the regulation in force as follows: Not to be affected by COVID-19 or not to be subjected to a mandatory quarantine period of at least 14 days; Not to be currently suffering from fever with a temperature above 37.5° C; Not to have at the moment, a persistent cough, difficulty breathing, cold, sore throat, headache, severe weakness (tiredness), decrease or loss of smell/taste, diarrhea; Not having had close contact with a person affected by COVID-19 since two days before the occurrence of symptoms and up to 14 days after the occurrence of symptoms. I also undertake to inform the air carrier and Local Health Authority of any possible occurrence of the above-mentioned symptoms arising within eight days of disembarkation from the aircraft. 3) If I am travelling to Greece, I am aware that I need to obtain a QR code upon completion of PLF available <a href=\"https://travel.gov.gr/#/\" rel=\"noreferrer noopener\" target=\"_blank\">here</a>. 4) If I am travelling to Cyprus, I am aware that I need to obtain a Flight Pass available <a href=\"https://cyprusflightpass.gov.cy/\" rel=\"noreferrer noopener\" target=\"_blank\">here</a>. 5) If I am travelling to any other destination, that I have reviewed and will follow Government COVID-19 instructions available <a href=\"https://www.ryanair.com/ie/en/plan-trip/travel-documentation\" rel=\"noreferrer noopener\" target=\"_blank\">here</a>",
  "mmb.advanced_pax_info.airline_terms.southwest": "<p>Your health declaration during the COVID-19 pandemic.</p><ul><li>Prior to travel, please check your temperature and confirm that you do not have a fever. Do not travel if you have a fever.</li><li>Please stay at home and do not travel if you have recently been diagnosed with or are currently experiencing <a href=\"https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/symptoms-testing/symptoms.html\" rel=\"noreferrer noopener\" target=\"_blank\">symptoms of COVID-19.</a></li><li>If you’ve recently had close contact with someone who has COVID-19, the CDC recommends quarantining for 14 days in your home and avoiding air travel.</li><li>Because many people with COVID-19 may be asymptomatic, Southwest Airlines requires all travelers to wear a face covering over their nose and mouth, unless an <a href=\"https://www.southwest.com/promise/#mask-faq\" rel=\"noreferrer noopener\" target=\"_blank\">exemption applies.</a></li><li>If you have questions, feel you cannot or should not travel, or need rebooking assistance, please <a href=\"https://www.southwest.com/contact-us/contact-us.html\" rel=\"noreferrer noopener\" target=\"_blank\">contact</a> a Southwest Airlines Representative.</li><li>By clicking \"Check in\", you're acknowledging that you understand the above information. Learn more about how we're supporting your safety and well-being <a href=\"http://www.southwest.com/promise\" rel=\"noreferrer noopener\" target=\"_blank\">here.</a></li></ul>",
  "mmb.advanced_pax_info.airline_terms.united_airlines": "<strong>Ready-to-fly checklist</strong><br /><p>As part of our United CleanPlus℠ program and in partnership with Cleveland Clinic and Clorox, we aim to provide our customers and employees with a safe travel experience.</p><br /><p>To confirm that you’re ready to travel, please review the statements below, which follow the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) and World Health Organization (WHO) guidelines. (Note that the WHO and/or CDC guidelines may change in the future.)</p><br /><strong>All travelers checking in acknowledge:</strong><br /><strong>Face coverings are required for the duration of your flight, except when you’re eating or drinking</strong><br /><p>You must wear a face covering that fully covers both your nose and mouth during your entire flight, unless you’re eating or drinking, for the safety of everyone. A face shield alone does not count as a face covering. Travelers who aren’t wearing their face coverings on board may lose their travel privileges on future United flights. Small children, travelers with medical conditions or disabilities that prevent them from wearing a face covering, and those who cannot remove or put on a face covering are exempt.</p><br /><strong>You have not been diagnosed with COVID-19 in the last 21 days</strong><ul><li>You have assessed yourself for COVID-19-related symptoms, and have experienced none of the following in the last 14 days: known temperature of 38 C/100.4 F or higher, cough (excludes symptoms from a pre-existing condition), shortness of breath/difficulty breathing (excludes symptoms from a pre-existing condition), chills, muscle pain, sore throat, recent loss of taste or smell</li><li>You have not been denied boarding by another airline due to COVID-19 exposure in the last 14 days.</li><li>You have not had close contact with someone who tested positive for COVID-19 in the last 14 days, or you’re a medical professional following CDC guidance and using proper PPE.</li></ul><p>If anyone does not meet these criteria, we ask that you reschedule your trip.</p><br /><p>Please call 1-800-UNITED-1 (1-800-864-8331) or your local Customer Contact Center for your options.</p>",
  "mmb.advanced_pax_info.airline_terms.volotea": "<p>To obtain your boarding passes, you must agree and understand that you must advise Volotea as soon as possible in the event of any change to this health declaration and that you should on no account report to the airport for the flight if any of the following statements apply:</p><ul><li>A passenger in my booking have been diagnosed with COVID-19 at any time during the 14 days prior to my flight and none of them have experienced any of the symptoms of COVID-19 (fever, newly developed cough, loss of taste or smell, shortness of breath) at any time during the 8 days prior to my flight.</li><li>A passenger in my booking has been in close contact (e.g. less than 2 meters for more than 15 minutes) with a person who has COVID-19, during the 14 days prior to my flight. A passenger in my booking is required by local or national regulations to be in quarantine for reasons relating to COVID-19 for a period that includes the date of the flight.</li><li>Information supplied is processed in the public interest, in line with the recommendations of the health authorities, in order to guarantee the wellbeing of all our passengers. For further information, please consult our <a href=\"https://www.volotea.com/en/legal-conditions/privacy-policy#public-interest\" rel=\"noreferrer noopener\" target=\"_blank\">Privacy Policy</a>.</li></ul><p>I understand that if any of these statements apply, this will result in my being refused permission to travel if I do not disclose this information to the airline, or if the fact that these statements are longer correct is identified at the airport. I declare that all passengers in my booking meet these requirements:</p>",
  "mmb.advanced_pax_info.airline_terms.vueling": "<p>I understand that I must not go to the airport if I or any of the passengers in the booking:</p><ul><li>Have been diagnosed with COVID-19 during the 14 days prior to the departure of the flight.</li><li>Have had any COVID-19-related symptoms during the 8 days prior to the departure of the flight (such as a fever, cough, loss of taste and/or smell, breathing problems, etc.).</li><li>Have been in direct contact (less than 2 meters and for more than approx. 15 minutes) with anyone who has had COVID-19 during the 14 days prior to the flight.</li><li>Have been required to self-isolate by the local or national authorities for reasons related to COVID-19 during a period that includes the date of the flight.</li></ul><p><strong>Remember:</strong> All passengers who find themselves in any of the above circumstances and ignore this warning by checking in at the airport or trying to board will be denied boarding and will not be entitled to a refund or any other compensation.</p>",
  "mmb.advanced_pax_info.airline_terms.wzzair": "         <strong>Fontos információ</strong>         <br>\n        <p>Mielőtt folytatná, olvassa el figyelmesen az alábbi információkat.</p>\n        <br>\n        <p>Felhívjuk figyelmét, hogy a koronavírus-járvány következtében az illetékes helyi hatóságok utasításainak megfelelően azon utasoknak, akik az utazásukat megelőző 14 napon belül a koronavírus által érintett területeken tartózkodtak, az érkezési országba történő belépésének engedélyezését a helyi hatóságok megtagadhatják, vagy az érkezési országban fennálló egyéb korlátozások, (pl. karantén-szabályok) vonatkozhatnak rájuk. A korlátozások az egyirányú utazásokra és a visszautat tartalmazó foglalásokra is értendőek.</p>\n        <br>\n        <p>A fentekre való tekintettel, a beutazásra való jogosultság megerősítése és az egyéb, utazásra vonatkozó feltételek megismerése érdekében javasoljuk, hogy vegye fel a kapcsolatot az illetékes hatósággal! Amennyiben Ön a fentiek szerint érintett, úgy javasoljuk, módosítsa foglalásának úticélját, vagy törölje foglalását.</p>\n        <br>\n        <p>Kérjük, vegye figyelembe, hogy a beutazásra vonatkozó pontos szabályok és korlátozások megismerése minden esetben az utasok felelőssége.</p>\n        <br>\n        <p>Amennyiben Ön a fentiek szerint érintett (pl. beutazása korlátozások alá esik), de ennek ellenére az indulási repülőtéren utazásra jelentkezik, a Wizz Air-nek a Légi személy- és poggyászfuvarozási üzletszabályzat 12.1. l), illetve 12.3. bekezdésének (fuvarozás megtagadásának esetére vonatkozó visszatérítési szabályok) megfelelően jogában áll megtagadni az Ön fuvarozását.</p>\n        <br>\n        <p>Az utasfelvétel elvégzésével Ön elismeri, hogy az illetékes hatóságokkal konzultálva a beutazási szabályokat megismerte, és a lehetséges következményeket elfogadja és tudomásul veszi.</p>\n        <br>\n        <p>Megértettem, hogy a Wizz Airt azonnal értesítem, és semmilyen körülmények között nem jelenek meg a repülőtéren reptéri beszálláshoz, amennyiben az alább felsoroltak közül, bármelyik állítás igaz:</p>\n        <ul>\n            <li>– A járat indulását megelőző 14 napon belül COVID–19-cel diagnosztizáltak.</li>\n            <li>– A járat indulását megelőző 8 napon belül a COVID–19 jellemző tüneteit mutattam (láz, újonnan fellépő köhögés, szagló- vagy ízlelőképesség elvesztése, légszomj).</li>\n            <li>– A járat indulását megelőző 14 napon belül COVID–19-cel diagnosztizált személy közelében tartózkodtam (pl.: kevesebb mint 2 méteren belül, több mint 15 percig).</li>\n            <li>– A helyi vagy nemzeti hatóságok előírása szerint COVID–19-cel kapcsolatos okok miatt karanténban kell tartózkodnom a járatom dátumának idején.</li>\n        </ul>\n        <p>Megértettem, hogy ha ezen körülmények bármelyikét elhallgatom a légitársaság elől, és ezekre a helyszínen derül fény, a légitársaság megtagadja az utaztatásomat.</p>\n    ",
  "mmb.advanced_pax_info.airline_terms_banner": "Ha nem tudja elfogadni az alábbi feltételeket, akkor a Kiwi.com azt javasolja, hogy ütemezze át az utazás időpontját, különben előfordulhat, hogy az utasszállító nem engedélyezi Önnek a beszállást.",
  "mmb.advanced_pax_info.all_pax_here": "__country__: minden utas <ref>itt</ref>.",
  "mmb.advanced_pax_info.all_pax_here_and_here": "__country__: minden utas <ref>itt</ref> és <ref>itt</ref>.",
  "mmb.advanced_pax_info.banner.avoid_paying_fee": "Megtakaríthatja a repülőtéri utasfelvétel költségét.",
  "mmb.advanced_pax_info.banner.check_in_for_free": "Díjmentesen elintézzük Önnek az utasfelvételét",
  "mmb.advanced_pax_info.banner.open_modal_button": "Utasfelvételhez szükséges adatok megadása",
  "mmb.advanced_pax_info.banner.text": "Az utasfelvételt követően a Kiwi.com alkalmazásban érhetők el a mobileszközön bemutatható beszállókártyák. <ref>Töltse le most!</ref>",
  "mmb.advanced_pax_info.banner.title": "Beszállókártyák",
  "mmb.advanced_pax_info.banner.we_will_send_you_an_email": "Amint elérhetővé válnak a beszállókártyái, küldünk Önnek egy e-mailt.",
  "mmb.advanced_pax_info.complete_questionnaire": "__country__: töltse ki ezt a kérdőívet <ref>online</ref>, VAGY <ref>nyomtassa ki az űrlapot</ref>, töltse ki, és mutassa be személyesen.",
  "mmb.advanced_pax_info.complete_the_plf": "__country__: töltse ki a PLF okmányt <ref>itt</ref>, és szerezze be a QR-kódot.",
  "mmb.advanced_pax_info.declaration_title": "COVID–19 egészségügyi nyilatkozat",
  "mmb.advanced_pax_info.default_details_for_all_pax": "Mostantól ezeket az adatokat fogjuk alapértelmezettként használni valamennyi utas esetében.",
  "mmb.advanced_pax_info.error_banner.reload": "Frissítés",
  "mmb.advanced_pax_info.error_banner.text": "Nem sikerült betölteni az utasfelvételi adatokat. Kérjük, frissítse az oldalt.",
  "mmb.advanced_pax_info.failed.back": "Vissza",
  "mmb.advanced_pax_info.failed.text": "Az adatok feldolgozása sikertelen volt. Kérjük, próbálja újra később.",
  "mmb.advanced_pax_info.failed.title": "Feldolgozási probléma",
  "mmb.advanced_pax_info.field.city": "Település",
  "mmb.advanced_pax_info.field.duration_of_stay": "Tartózkodás időtartama",
  "mmb.advanced_pax_info.field.no_expiration": "Nincs lejárat",
  "mmb.advanced_pax_info.field.passport_or_id_expiration": "Útlevél vagy személyazonosító igazolvány lejárati dátuma",
  "mmb.advanced_pax_info.field.passport_or_id_number": "Útlevél vagy személyi igazolvány száma",
  "mmb.advanced_pax_info.field.postcode": "Irányítószám",
  "mmb.advanced_pax_info.field.street_address": "Utca, házszám",
  "mmb.advanced_pax_info.general_statement.close_contact": "__prefix__ Nem volt szoros kapcsolatom COVID–19 által érintett személyekkel az első tünetek megjelenése előtti 2 nap és a tünetek megszűnése utáni 14 nap között.",
  "mmb.advanced_pax_info.general_statement.content": "<p>Kijelentem az alábbiakat: </p>\n<br><br><br><p>1) Nincs COVID–19-re jellemző tünetem, például <strong>37,5 °C feletti láz, köhögés, megfázás, fejfájás, hasmenés, torokfájás, orrfolyás, légzési problémák, illetve csökkent vagy megszűnt szag- vagy ízérzékelés.</strong></p>\n<br><br><br><p>2) Az <strong>elmúlt 14 napban</strong> nem kerültem kapcsolatba COVID–19-cel megerősített vagy gyanús esettel, illetve olyan személyekkel, akiknek karanténba kell vonulniuk.</p>\n<br><br><br><p>3) Megerősítem, hogy a tervezett utazási dátumtól számított 15 napon belül <strong>nem lett pozitív COVID–19-es tesztem</strong>.</p>\n<br><br><br><p>4) Nem volt szoros kapcsolatom COVID–19 által érintett személyekkel az első tünetek megjelenése előtti 2 nap és a tünetek megszűnése utáni 14 nap között.</p>\n<br><br><br><p>5) Vállalom továbbá, hogy a repülőgépről való leszállástól számított <strong>8 napon</strong> belül értesítem a légi utasszállítót és a helyi egészségügyi hatóságot a fent említett tünetek esetleges előfordulásáról.</p>\n<br><br>",
  "mmb.advanced_pax_info.general_statement.content_declaration": "<p><u><strong>Kijelentem, hogy a nyilatkozat megtételének napján a foglalásban szereplő összes utas megfelel ezeknek a követelményeknek. Tudomásul veszem, hogy jelen nyilatkozat bármely részének megsértése esetén az utazásra való jogosultságom megtagadható. Ha a megadott adatok bármelyike megváltozik az indulás napja előtt, akkor arról tájékoztatom a(z) __companyName__ vállalatot.</strong></u></p>",
  "mmb.advanced_pax_info.general_statement.content_optional_first": "<p>6) Tudomásul veszem, hogy ha a United Airlines légitársasággal utazom, <strong>az arc eltakarása kötelező a repülés időtartamára</strong>, kivéve étkezés vagy italfogyasztás esetén.</p>\n<br><br>",
  "mmb.advanced_pax_info.general_statement.content_optional_second": "\n      <p>7) A Frontier Airlines esetében a beszállás előtt érintésmentes hőmérővel ellenőrzik a testhőmérsékletemet. <strong>A 38 °C vagy annál magasabb testhőmérsékletű személyek nem repülhetnek</strong>. Megmosom vagy fertőtlenítem a kezem a repülőgépre való felszállás előtt. Figyelembe vettem az ajánlást, miszerint fertőtlenítő törlőkendőket és legalább 70% alkoholtartalmú kézfertőtlenítőt érdemes magammal vinni az útra.</p>\n<br><br>",
  "mmb.advanced_pax_info.general_statement.covid_contact": "__prefix__ Az <strong>elmúlt 14 napban</strong> nem kerültem kapcsolatba COVID–19-cel megerősített vagy gyanús esettel, illetve olyan személyekkel, akiknek karanténba kell vonulniuk.",
  "mmb.advanced_pax_info.general_statement.covid_symptoms": "__prefix__ Nincs COVID–19-re jellemző tünetem, például <strong>37,5 °C feletti láz, köhögés, megfázás, fejfájás, hasmenés, torokfájás, orrfolyás, légzési problémák, illetve csökkent vagy megszűnt szag- vagy ízérzékelés.</strong>",
  "mmb.advanced_pax_info.general_statement.frontier_airlines": "__prefix__ A Frontier Airlines esetében a beszállás előtt érintésmentes hőmérővel ellenőrzik a testhőmérsékletemet. <strong>A 38 °C vagy annál magasabb testhőmérsékletű személyek nem repülhetnek</strong>. Megmosom vagy fertőtlenítem a kezem a repülőgépre való felszállás előtt. Figyelembe vettem az ajánlást, miszerint fertőtlenítő törlőkendőket és legalább 70% alkoholtartalmú kézfertőtlenítőt érdemes magammal vinni az útra.",
  "mmb.advanced_pax_info.general_statement.inform_authorities": "__prefix__ Vállalom továbbá, hogy a repülőgépről való leszállástól számított <strong>8 napon</strong> belül értesítem a légi utasszállítót és a helyi egészségügyi hatóságot a fent említett tünetek esetleges előfordulásáról.",
  "mmb.advanced_pax_info.general_statement.intro": "Kijelentem az alábbiakat: ",
  "mmb.advanced_pax_info.general_statement.mandatory_documentation": "Tisztában vagyok azzal is, hogy az utazás előtt ki kell töltenem az utazáshoz szükséges dokumentumo(ka)t. Megértettem, hogy ennek hiányában előfordulhat, hogy nem engednek felszállni a fedélzetre, illetve hogy díjat kell fizetnem az online kitöltés elmulasztása miatt.",
  "mmb.advanced_pax_info.general_statement.questionnaire": "Kitöltött kérdőív hiányában előfordulhat, hogy nem engedik fel a fedélzetre, vagy díjat kell fizetnie azért, mert nem online töltötte ki azt.",
  "mmb.advanced_pax_info.general_statement.test_confirmation": "__prefix__ Megerősítem, hogy a tervezett utazási dátumtól számított 15 napon belül <strong>nem lett pozitív COVID–19-es tesztem</strong>.",
  "mmb.advanced_pax_info.general_statement.united_airlines": "__prefix__ Tudomásul veszem, hogy ha a United Airlines légitársasággal utazom, <strong>az arc eltakarása kötelező a repülés időtartamára</strong>, kivéve étkezés vagy italfogyasztás esetén.",
  "mmb.advanced_pax_info.group_title.address_of_stay": "Cím és tartózkodás időtartama",
  "mmb.advanced_pax_info.group_title.passport_details": "Az útlevél vagy a személyi igazolvány adatai",
  "mmb.advanced_pax_info.hes_code": "HES-kód <ref>Mi ez?</ref>",
  "mmb.advanced_pax_info.modal.close": "Bezárás",
  "mmb.advanced_pax_info.modal.confirm": "Megerősít",
  "mmb.advanced_pax_info.modal.submit": "Küldés",
  "mmb.advanced_pax_info.modal.text": "Kérjük, adja meg a szükséges adatokat az alábbiakban.",
  "mmb.advanced_pax_info.modal.title": "Az utasfelvételhez szükséges utasadatok",
  "mmb.advanced_pax_info.no_further_details_required": "Minden adatot megkaptunk az utasfelvételhez.",
  "mmb.advanced_pax_info.obtain_a_flight_pass": "__country__: a járatra szóló beszállókártyát <ref>itt</ref> szerezheti be.",
  "mmb.advanced_pax_info.pap_details_required": "Meg kell adni az utasadatokat",
  "mmb.advanced_pax_info.pax_flying_to": "__country__: __country2__ városába repülő utasok <ref>itt</ref>.",
  "mmb.advanced_pax_info.pax_flying_to_from": "__country__: __country2__ városába/városából repülő utasok <ref>itt</ref>.",
  "mmb.advanced_pax_info.placeholder.total_number_of_days": "Napok száma összesen",
  "mmb.advanced_pax_info.provide_pap_details_before": "__date__-ig adja meg az utasok adatait.",
  "mmb.advanced_pax_info.self_transfer_local_address_text": "Szükségünk van egy helyi címre, mivel az <ref>öntranszfer</ref> idejére el kell hagynia a vízummentes tranzitzónát, és be kell lépnie a következő területre: __country__ (__city__). Mivel ez nem a végső úti cél, alapértelmezés szerint a repülőtér címét használjuk.",
  "mmb.advanced_pax_info.success.close": "Bezárás",
  "mmb.advanced_pax_info.success.text": "Amint elérhetővé válnak beszállókártyái, küldünk Önnek egy e-mailt.",
  "mmb.advanced_pax_info.success.title": "Adatok elküldve",
  "mmb.advanced_pax_info.turkish_id": "Török személyazonosító szám",
  "mmb.ancillaries.fast_track.bud.services.through_security": "Gyors áthaladás a biztonsági ellenőrzésen (Fast Track).",
  "mmb.ancillaries.fast_track.bud.services.transfer_assistance_desk": "Átszállásban segítséget nyújtó pult.",
  "mmb.ancillaries.fast_track.button": "QR-kód letöltése",
  "mmb.ancillaries.fast_track.download_smart_pass": "Smart Pass letöltése",
  "mmb.ancillaries.fast_track.learn_more": "További információk",
  "mmb.ancillaries.fast_track.mrs.services.shops_and_restaurants_discount": "A repülőtéri üzletekben felhasználható kedvezménykuponok, ingyen ital az éttermekben.",
  "mmb.ancillaries.fast_track.mrs.services.through_security": "Gyors áthaladás a biztonsági ellenőrzésen (Fast Track)",
  "mmb.ancillaries.fast_track.mrs.text": "Exkluzív szolgáltatás várja Önt a Marseille Provence repülőtéren. A Fast Track-szolgáltatással Ön soron kívül, pillanatok alatt letudhatja a biztonsági ellenőrzést. Ne felejtse el magával vinni a QR-kódját!",
  "mmb.ancillaries.fast_track.mrs.title": "Smart Pass-szolgáltatások",
  "mmb.ancillaries.fast_track.nce.services.lounge_discount_voucher": "VIP várókban felhasználható, 10 eurós kedvezmény Használja a <ref>NICECONNECT</ref> kódot, ha a <ref>go.kiwi.com/NiceConnect</ref> oldalon foglal",
  "mmb.ancillaries.fast_track.prg.no_fast_track.download_vouchers": "Kuponok letöltése",
  "mmb.ancillaries.fast_track.prg.no_fast_track.text": "Exkluzív szolgáltatások várják a Prágai repülőtéren.",
  "mmb.ancillaries.fast_track.prg.services.lounge_discount": "Kedvezmények az Erste Premium Lounge és a Mastercard Lounge várókban",
  "mmb.ancillaries.fast_track.prg.services.security_fast_track": "Gyors áthaladás a biztonsági ellenőrzésen (Fast Track)",
  "mmb.ancillaries.fast_track.prg.services.shops_and_restaurants_discount": "Kedvezmények a Prágai repülőtér üzleteiben és éttermeiben",
  "mmb.ancillaries.fast_track.prg.services.transfer_assistance_desk": "Átszállással kapcsolatos segítségnyújtás a repülőtéri információs pultoknál",
  "mmb.ancillaries.fast_track.prg.text": "Exkluzív szolgáltatások várják a Prágai repülőtéren. A Fast Track-szolgáltatással Ön soron kívül, pillanatok alatt letudhatja a biztonsági ellenőrzést. Ne felejtse el magával vinni a QR-kódját!",
  "mmb.ancillaries.fast_track.prg.title": "Smart Pass-szolgáltatások",
  "mmb.ancillaries.fast_track.title": "Milánó–Bergamo repülőtéri útmegszakítás-csomag",
  "mmb.ancillaries.fast_track.vce.no_fast_track.text": "Segítségre van szüksége a Velencei repülőtéren? Keresse meg a Venice Connects átszállásban segítséget nyújtó pultját. Ott segíteni fognak Önnek, hogy elérje a járatát.",
  "mmb.ancillaries.fast_track.vce.services.checked_baggage_assistance": "A feladott poggyász kezelésével kapcsolatos segítségnyújtás és a poggyászmegőrző ingyenes használata",
  "mmb.ancillaries.fast_track.vce.services.duty_free_shop_discount": "10% kedvezmény a vámmentes üzletekben",
  "mmb.ancillaries.fast_track.vce.services.free_baggage_deposit": "A poggyászmegőrző ingyenes használata",
  "mmb.ancillaries.fast_track.vce.services.through_security": "Gyors, elsőbbségi áthaladás a biztonsági ellenőrzésen (Fast Track Priority Lane)",
  "mmb.ancillaries.fast_track.vce.services.transfer_assistance_desk": "Átszállással kapcsolatban segítséget nyújtó pult",
  "mmb.ancillaries.fast_track.vce.services.vip_lounge_discount": "Kedvezmény belépő a VIP váróhoz",
  "mmb.ancillaries.fast_track.vce.text": "Exkluzív szolgáltatás várja Önt a Velencei repülőtéren. A Fast Track Priority Lane-szolgáltatással Ön pillanatok alatt letudhatja a biztonsági ellenőrzést. Ne felejtse el magával vinni a QR-kódját!",
  "mmb.ancillaries.fast_track_bgy.text": "Exkluzív szolgáltatás várja Önt a Milánó–Bergamo repülőtéren. A soron kívüli biztonsági ellenőrzéssel (Fast Track) és a poggyászkezelési segítséggel pillanatok alatt letudhatja a biztonsági ellenőrzést. Ne felejtse el magával vinni a QR-kódját!",
  "mmb.ancillaries.fast_track_bud.assistance_desk_text": "Need help at the airport in Budapest? Visit the bud:connects transfer assistance desk at Terminal 2A or 2B. They'll help you catch your connection in time, and they can contact Kiwi.com if necessary.",
  "mmb.ancillaries.fast_track_bud.text": "Exkluzív szolgáltatás várja Önt a Budapest Liszt Ferenc Nemzetközi Repülőtéren. A Fast Track-szolgáltatással Ön soron kívül, pillanatok alatt letudhatja a biztonsági ellenőrzést. Ne felejtse el magával vinni a QR-kódját!",
  "mmb.ancillaries.fast_track_nce.text": "Exkluzív szolgáltatás várja Önt a Nizza Côte d'Azur repülőtéren. A Fast Track-szolgáltatással Ön soron kívül, pillanatok alatt letudhatja a biztonsági ellenőrzést és az útlevélkezelést. Ne felejtse el magával vinni a QR-kódját!",
  "mmb.ancillaries.smart_pass.banner_description": "Exkluzív előnyök várják Önt itt: __airport_name__. Az alábbiakban láthatja, mit tartalmaz a foglalása, és letöltheti a Smart Pass-kupont és egyéb utalványokat. Az utalványokat megmutathatja telefonján, de ki is nyomtathatja ezeket.",
  "mmb.ancillaries.smart_pass.banner_description_no_document": "Exkluzív előnyök várják Önt itt: __airport_name__. Az alábbiakban láthatja, mit tartalmaz a foglalása, és letöltheti a Smart Pass-kupont és egyéb utalványokat. Az utalványokat megmutathatja telefonján, de ki is nyomtathatja ezeket.",
  "mmb.ancillaries.smart_pass.banner_download_button": "Smart Pass letöltése",
  "mmb.ancillaries.smart_pass.banner_footer": "Előfordulhat, hogy egyes szolgáltatások nem érhetők el az adott repülőtér összes termináljában. <ref>További információk</ref>",
  "mmb.ancillaries.smart_pass.banner_footer_no_document": "Előfordulhat, hogy egyes szolgáltatások nem érhetők el az adott repülőtér összes termináljában. <ref>További információk</ref>",
  "mmb.ancillaries.smart_pass.banner_service_baggage_assistance": "Segítségnyújtás feladott poggyászhoz",
  "mmb.ancillaries.smart_pass.banner_service_discounts": "Kedvezmények és különleges ajánlatok a repülőtéren",
  "mmb.ancillaries.smart_pass.banner_service_fast_track": "Gyors áthaladás a biztonsági ellenőrzésen (Fast Track)",
  "mmb.ancillaries.smart_pass.banner_service_lounge": "Különleges ajánlatok VIP-várótermekhez",
  "mmb.ancillaries.smart_pass.banner_service_provided_by": "Szolgáltató:",
  "mmb.ancillaries.smart_pass.banner_service_transfer_assistance": "Átszállással kapcsolatban segítséget nyújtó pult",
  "mmb.ancillaries.smart_pass.card_title": "__airport_name__ — __smartpass_brand_name__",
  "mmb.ancillaries.smart_pass.header_card_description": "A Smart Pass-szolgáltatások megkönnyítik az átszállást. Rövid útmegszakítás esetén segítenek elérni a csatlakozó járatot, hosszabb útmegszakításnál pedig nyugodtabb átszállási élményt kínálnak.",
  "mmb.ancillaries.smart_pass.header_card_title": "__origin_city__ __origin_iata_code__ → __destination_city__ __destination_iata_code__ Smart Pass-szolgáltatások",
  "mmb.ancillaries.smart_pass.services_included": "A csomag részét képező szolgáltatások:",
  "mmb.ancillary.hotels.benefits.budget_deals": "Több mint 100 ajánlat bármekkora költségkerethez.",
  "mmb.ancillary.hotels.benefits.real_reviews": "Valódi vendégértékelések.",
  "mmb.ancillary.hotels.cta": "Szállásfoglalás",
  "mmb.ancillary.hotels.title": "Szüksége van szállásra is?",
  "mmb.attachments.size_type_error": "A JPG, PNG és PDF kiterjesztésű fájlokat támogatjuk, __size__ MB-os felső mérethatárig.",
  "mmb.baggage.buy_baggage.button": "Poggyászhely vásárlása",
  "mmb.baggage.recheck_stroller_content": "A babakocsit a feladott poggyászok közé helyezhetik közvetlenül a repülőgépre való felszállás előtt. Ilyen esetben a leszállás után a poggyászszállító szalagról veheti fel a babakocsit.",
  "mmb.baggage.recheck_stroller_title": "Vegye fel a babakocsit minden egyes útmegszakítás során!",
  "mmb.baggage.thc_banner.text": "Mindig csak akkora poggyászt hozzon magával, amely befér az ülés alá. Előfordulhat, hogy a nagyobb méretű csomagokat fel kell adnia a kapunál. A feladott poggyászt pedig a végső úti célig (__hiddenCity__) szállítják.",
  "mmb.boarding_pass.badge.airport_free": "Ingyenes utasfelvétel a repülőtéren",
  "mmb.boarding_pass.badge.airport_required": "Repülőtéri utasfelvétel szükséges",
  "mmb.boarding_pass.badge.available": "Elérhető",
  "mmb.boarding_pass.badge.check_details": "Kérjük, nézze meg a részleteket!",
  "mmb.boarding_pass.badge.details_required": "__number__ utas adatai hiányoznak",
  "mmb.boarding_pass.badge.few_available": "Elérhető __number__ utas számára",
  "mmb.boarding_pass.badge.few_missed": "__number__ utas lekéste az utasfelvételt",
  "mmb.boarding_pass.badge.ground_processing": "Feldolgozás alatt",
  "mmb.boarding_pass.badge.ground_unavailable": "Lefoglalva",
  "mmb.boarding_pass.badge.processing": "Utasfelvétel feldolgozás alatt",
  "mmb.boarding_pass.badge.waiting_airline": "Várakozás a légitársaságra",
  "mmb.boarding_pass.download_all_button.flights": "Összes beszállókártya letöltése",
  "mmb.boarding_pass.download_all_button.ground": "Összes jegy letöltése",
  "mmb.boarding_pass.download_all_button.mix": "Összes jegy és beszállókártya letöltése",
  "mmb.boarding_pass.download_for_all": "Letöltés az összes utas számára",
  "mmb.boarding_pass.download_for_name": "Letöltés __name__ számára",
  "mmb.boarding_pass.message.airport_rest": "A többi utas számára repülőtéri utasfelvétel szükséges",
  "mmb.boarding_pass.message.available_before": "__date__ előtt",
  "mmb.boarding_pass.message.available_from": "ekkortól: __date__",
  "mmb.boarding_pass.message.download": "Letöltés",
  "mmb.boarding_pass.message.ground_unavailable": "Használja a foglalási számot",
  "mmb.boarding_pass.message.online_failed": "Sikertelen internetes utasfelvétel",
  "mmb.boarding_pass.message.online_missed": "Lekésett internetes utasfelvétel",
  "mmb.boarding_pass.message.online_unavailable": "Internetes utasfelvétel nem lehetséges",
  "mmb.boarding_pass.message.provide_details": "Útlevél/személyi igazolvány adatainak megadása",
  "mmb.boarding_pass.message_heading.done_missed": "A(z) __numAll__ utas közül __numFew__ számára elkészült a beszállókártya.",
  "mmb.boarding_pass.message_heading.done_processing": "A(z) __numAll__ utas közül __numFew__ számára elkészült a beszállókártya. A többi utas beszállókártyája még feldolgozás alatt áll.",
  "mmb.boarding_pass.message_heading.done_waiting_details": "A(z) __numAll__ beszállókártya közül __numFew__ elkészült. Amint lehet, adja meg a többi adatot is a repülőtéri díjfizetés elkerülése érdekében.",
  "mmb.boarding_pass.message_heading.failed": "Az internetes utasfelvétel nem sikerült. Kérjük, végezze el az utasfelvételt a repülőtéren, a nyugtát pedig tartsa meg a visszatérítés érdekében.",
  "mmb.boarding_pass.message_heading.ground_processing": "Amint rendelkezésre áll, elküldjük Önnek az utasszállítótól kapott jegyet.",
  "mmb.boarding_pass.message_heading.ground_unavailable": "Használja az elektronikus jegyén található foglalási számot ehhez az utazáshoz.",
  "mmb.boarding_pass.message_heading.missed_passenger": "__number__ utasnak a repülőtéren kell elvégeznie az utasfelvételt, amely díjköteles lehet.",
  "mmb.boarding_pass.message_heading.missed_passengers": "__number__ utasnak a repülőtéren kell elvégeznie az utasfelvételt, amely díjköteles lehet.",
  "mmb.boarding_pass.message_heading.other": "Bizonyos okokból egyes utasok beszállókártyáinak állapota eltér egymástól.",
  "mmb.boarding_pass.message_heading.processing": "Az utasfelvétel feldolgozása folyamatban van. Beszállókártyái __date__ előtt elkészülnek.",
  "mmb.boarding_pass.message_heading.provide_details": "Adja meg az útlevelének/személyi igazolványának adatait __date__ előtt.",
  "mmb.boarding_pass.message_heading.restricted": "Kérjük, végezze el az ingyenes utasfelvételt a repülőtéren. A légitársaság nem biztosít internetes utasfelvételi lehetőséget ehhez a járathoz.",
  "mmb.boarding_pass.message_heading.unavailable": "Kérjük, végezze el az ingyenes utasfelvételt a repülőtéren. Erre az útvonalra nem biztosítunk internetes utasfelvételi lehetőséget.",
  "mmb.boarding_pass.message_heading.waiting_airline": "Beszállókártyáját az utasfelvételi lehetőség megnyitása (__date__) után dolgozzuk fel.",
  "mmb.boarding_pass.message_text.done_failed": "Az internetes utasfelvétel sajnos sikertelen volt néhány utas esetében. Ha Önnek fizetnie kell a repülőtéri utasfelvételért, akkor kérjük, hogy töltse fel a nyugta másolatát a <ref>Visszatérítések és lemondások</ref> oldalon. Ezt követően visszatérítjük Önnek az összeget. <ref>A repülőtéri utasfelvétel menete</ref>",
  "mmb.boarding_pass.message_text.done_missed": "Sajnos nem kaptunk meg néhány szükséges adatot az internetes utasfelvétel határideje (__date__) előtt. Azok az utasok, akik megadták adataikat, az alábbiakban tölthetik le beszállókártyájukat. A többi utasnak a repülőtéren kell elvégeznie az utasfelvételt, amely díjköteles lehet. __link__",
  "mmb.boarding_pass.message_text.done_waiting_details": "Nem kaptuk meg az összes utas útlevelének/személyi igazolványának adatait. Ha időben megkapjuk az adatokat, akkor számukra is elvégezzük az utasfelvételt. Ennek hiányában előfordulhat, hogy utasfelvételi díjat kell fizetni a repülőtéren.",
  "mmb.boarding_pass.message_text.failed": "Megpróbáltuk elvégezni az internetes utasfelvételt az Ön számára, de sajnos nem jártunk sikerrel. Ha Önnek fizetnie kell a repülőtéri utasfelvételért, akkor kérjük, hogy töltse fel a nyugta másolatát a <ref>Visszatérítések és lemondások</ref> oldalon. Ezt követően visszatérítjük Önnek az összeget. <ref>A repülőtéri utasfelvétel menete</ref>",
  "mmb.boarding_pass.message_text.ground_processing": "Amint feldolgoztuk a jegyét, Ön itt érheti el azt, illetve e-mailben is elküldjük Önnek.",
  "mmb.boarding_pass.message_text.ground_unavailable": "Ehhez az utazáshoz nincs szükség menetjegyre. Az elektronikus jegyén minden szükséges információ megtalálható.",
  "mmb.boarding_pass.message_text.how_checkin_airport": "A repülőtéri utasfelvétel menete",
  "mmb.boarding_pass.message_text.missed": "Sajnáljuk, de Ön lekéste az internetes utasfelvételhez szükséges adatok feltöltésének határidejét (__date__). A beszállókártyáját a repülőtéri utasfelvételt követően kapja meg, amelyért lehetséges, hogy díjat kell fizetnie. __link__",
  "mmb.boarding_pass.message_text.missed_failed": "Megpróbáltuk elvégezni az internetes utasfelvételt az Ön számára, de sajnos nem jártunk sikerrel. Ha Önnek fizetnie kell a repülőtéri utasfelvételért, akkor kérjük, hogy töltse fel a nyugta másolatát a <ref>Visszatérítések és lemondások</ref> oldalon. Ezt követően visszatérítjük az utasfelvételi díjat azoknak az utasoknak, akik megadták az adataikat. <ref>A repülőtéri utasfelvétel menete</ref>",
  "mmb.boarding_pass.message_text.processing": "Az utasfelvétel feldolgozása után Ön azonnal elérheti a beszállókártyáit itt, illetve e-mailben is megkapja azokat.",
  "mmb.boarding_pass.message_text.processing_missed": "Sajnos nem kaptunk meg néhány szükséges adatot az internetes utasfelvétel határideje (__deadlineDate__) előtt. Azok az utasok, akik megadták az adataikat, __checkInCloseDate__ előtt megkapják a beszállókártyájukat. __link__",
  "mmb.boarding_pass.message_text.provide_details": "Ezekre az adatokra az internetes utasfelvétel miatt van szükségünk. Ezt követően Ön elérheti a beszállókártyáját itt, illetve e-mailben is megkapja azt.",
  "mmb.boarding_pass.message_text.restricted_unavailable": "A repülőtéren fáradjon a légitársaság utasfelvételi pultjához/standjához. A légitársaság ingyenesen elvégzi az utasfelvételt. __link__",
  "mmb.boarding_pass.message_text.waiting_airline": "Megkaptuk az adatait. Dőljön hátra, és várjon, amíg elérhetővé válik a beszállókártyája itt, illetve amíg megkapja azt e-mailben.",
  "mmb.boarding_pass.timeline.boarding_passes_ready": "Beszállókártya kiállítása",
  "mmb.boarding_pass.timeline.details_required": "Útlevél vagy személyi igazolvány adatainak megadása",
  "mmb.boarding_pass.timeline.processing": "Utasfelvétel feldolgozása",
  "mmb.boarding_pass.timeline.waiting_airline": "Várakozás a légitársaságra",
  "mmb.boarding_pass.title": "Beszállókártyák",
  "mmb.boarding_pass.title.mix": "Jegyek és beszállókártyák",
  "mmb.boarding_pass.title.tickets": "Jegyek",
  "mmb.booking_completion.app_promo_text": "Utasfelvétel után a mobileszközön is bemutatható beszállókártyák elérhetők lesznek a(z) __companyName__ alkalmazásban. <ref>Töltse le most!</ref>",
  "mmb.booking_completion.badge.details_added": "Adatok megadva",
  "mmb.booking_completion.button.confirm": "Megerősít",
  "mmb.booking_completion.day_unit_placeholder": "NN",
  "mmb.booking_completion.expiration_invalid": "A lejárat dátuma nem lehet korábbi, mint az utazás dátuma.",
  "mmb.booking_completion.field.no_expiry": "Nincs lejárat",
  "mmb.booking_completion.field.travel_document_expiration": "Lejárat dátuma",
  "mmb.booking_completion.field.travel_document_number": "Útlevél vagy személyi igazolvány száma",
  "mmb.booking_completion.month_unit_placeholder": "Válasszon hónapot",
  "mmb.booking_completion.title": "Internetes utasfelvétel",
  "mmb.booking_completion.title.content_1": "Lebonyolítjuk Ön számára az internetes utasfelvételt. __checkInLink__",
  "mmb.booking_completion.title.content_1_v2": "Miután elvégeztük Ön helyett az internetes utasfelvételt, elküldjük Önnek a beszállókártyáit.",
  "mmb.booking_completion.title.content_2": "Az adatait legkésőbb 24 órával a következő járatának indulási időpontja előtt kell megkapnunk. A legjobb, ha most megadja azokat, mielőtt elfelejtené.",
  "mmb.booking_completion.title.content_2_v2": "Küldje el nekünk az útlevelének/személyi igazolványának adatait <strong>legkésőbb 24 órával</strong> a járat indulása előtt. Ezekre az adatokra az utasfelvétel elvégzése érdekében van szükségünk.",
  "mmb.booking_completion.title.content_3": "Miután a légitársaság megnyitja az utasfelvételi lehetőséget, elküldjük Önnek a beszállókártyáit e-mailben.",
  "mmb.booking_completion.title.content_3_v2": "Ha lekési a határidőt, előfordulhat, hogy fizetnie kell a repülőtéri utasfelvételért. <ref>További információk</ref>",
  "mmb.booking_completion.title.content_4": "Ha lekési a határidőt, előfordulhat, hogy fizetnie kell a repülőtéri utasfelvételért.",
  "mmb.booking_completion.title.content_link": "További információk",
  "mmb.booking_completion.title.details_added": "Valamennyi utas adatai megadva",
  "mmb.booking_completion.title.details_required": "Az adatokat __passportDeadlineDate__ előtt kell megadni",
  "mmb.booking_completion.title.tooltip": "Amint lehet, adja meg az utasadatokat az internetes utasfelvétel elvégzése és a beszállókártyák kiállítása céljából.",
  "mmb.booking_completion.year_unit_placeholder": "ÉÉÉÉ",
  "mmb.breadcrumb.booking_number": "Foglalás sz. __bid__",
  "mmb.breadcrumb.myBookings": "Foglalásaim",
  "mmb.breadcrumbs.manage_my_trip": "Utazásom kezelése",
  "mmb.business_class": "Business class",
  "mmb.cabin_bag_on_hold_with_airlines": "Az ülés alá be nem férő kézipoggyászok <u><strong>feladott poggyászként szállíthatók</strong></u> a következő légitársaságok esetében: __airlines__. Az <strong>öntranszfer</strong> során ezeket a csomagokat fel kell vennie, majd újra fel kell adnia.",
  "mmb.cabin_bag_on_hold_with_airlines_plural": "Az ülés alá be nem férő kézipoggyászok <u><strong>feladott poggyászként szállíthatók</strong></u> a következő légitársaságok esetében: __airlines__. Az <strong>öntranszfer</strong> során ezeket a csomagokat fel kell vennie, majd újra fel kell adnia.",
  "mmb.cancellation.form.additional_service": "Elégedetlen vagyok a kiegészítő szolgáltatásokkal (poggyász, ülőhely stb.)",
  "mmb.cancellation.form.another_offer": "Jobb ajánlatot találtam egy másik oldalon",
  "mmb.cancellation.form.confusing_process": "Túl bonyolult az utazás (öntranszfer, vízumuk stb.)",
  "mmb.cancellation.form.made_mistake": "Hibáztam a foglalás során",
  "mmb.cancellation.form.not_feeling_confident": "Nem tartom megbízhatónak a szolgáltatást",
  "mmb.cancellation.form.other": "Egyéb",
  "mmb.cancellation.form.plans_changed": "Megváltoztak a terveim",
  "mmb.cancellation.form.process_too_long": "Túl sok időbe telt a foglalás",
  "mmb.cancellation.form.question": "Miért kellett lemondania a foglalást?",
  "mmb.cancellation.form.short_layover": "Aggaszt az útmegszakításra rendelkezésre álló idő rövidsége",
  "mmb.cancellation.form.what_was_wrong": "Írja le részletesebben.",
  "mmb.cancellation.note": "Előfordulhat, hogy teljes visszatérítésben részesül, ha még nem fejeztük be a foglalás lebonyolítását az utasszállítókkal.",
  "mmb.cancellation.request_cancellation": "Lemondás kérése",
  "mmb.cancellation.return_to_mmb": "Vissza a Foglalásaim kezelése oldalra",
  "mmb.cancellation.thankyou.note": "Az eredményről e-mailben tájékoztatjuk. Arról is értesítjük, hogy van-e lehetőség visszatérítésre.",
  "mmb.cancellation.thankyou.title": "A lemondási kérés megérkezett.",
  "mmb.cancellation.title": "Biztosan lemondja a foglalást?",
  "mmb.card_passengers.title": "Utasok",
  "mmb.change_flights.second_step_request.description": "Leírás",
  "mmb.common.booking_number": "Foglalási szám: __bid__",
  "mmb.common.button.return_to_your_trip": "Vissza az utazás adataihoz",
  "mmb.common.confirm_change": "Confirm change",
  "mmb.common.page_header.and_back": "and back",
  "mmb.common.save_changes": "Módosítások mentése",
  "mmb.contact.additional.add_contacts": "Kapcsolatfelvételi adatok hozzáadása",
  "mmb.contact.additional.email": "Kiegészítő e-mail",
  "mmb.contact.additional.error.is_duplicate": "Már megadta ezt az elérhetőséget.",
  "mmb.contact.additional.intro": "Adjon meg saját maga és utastársai további kapcsolatfelvételi adatait. Mindannyian meg fogják kapni a jegyeket, valamint az utazással kapcsolatos fontos információkat.",
  "mmb.contact.additional.phone": "Kiegészítő telefonszám",
  "mmb.contact.additional.remove_contact": "Kiegészítő kapcsolatfelvételi adat eltávolítása (__value__)",
  "mmb.contact.additional.section_title": "Saját kapcsolatfelvételi adatok",
  "mmb.contact.input.label": "Elérhetőség",
  "mmb.contact.select.label": "Kapcsolatfelvételi mód",
  "mmb.contacts.add_another": "Még egy hozzáadása",
  "mmb.contacts.email_address": "E-mail-cím",
  "mmb.contacts.phone_number": "Telefonszám",
  "mmb.corona.booking_status.alert.button.read_more": "További információ a lehetőségekről",
  "mmb.corona.booking_status.alert.button.request_refund": "Visszatérítés igénylése",
  "mmb.corona.booking_status.alert.contact": "Kérjük, csak akkor lépjen kapcsolatba velünk, ha járata __days__ napon belül indul.",
  "mmb.corona.booking_status.alert.description": "Az utasszállítók világszerte arra kényszerülnek, hogy az utolsó pillanatban változtassák meg a menetrendjüket. Sajnos erről nem minden esetben kapunk időben értesítést.<br>Kérjük, akkor is várjon, ha biztos benne, hogy az utazását törölték, vagy hogy az új utazási korlátozások miatt nem fog tudni elutazni. Elképzelhető, hogy az utasszállító törli nálunk az utazást, és így Ön kedvezőbb visszatérítéshez juthat.<br>Ha az utazást mégsem törlik, javasoljuk, hogy legkésőbb az indulás előtt 48 órával igényelje a visszatérítést.",
  "mmb.corona.booking_status.alert.description.UPLOAD_TEST": "Carriers all over the world change their schedules last minute. Unfortunately, they don't always notify us in a timely manner.<br>If you're confident your trip has been canceled or you won't be able to travel because of new travel restrictions, please wait. We might still receive a cancellation from the carrier, which would result in a better refund option for you.<br>If your trip doesn't get canceled, we recommend you request a refund no later than 48 hours before departure.",
  "mmb.corona.booking_status.alert.title": "Fontos tájékoztatás a foglalások állapotával kapcsolatban",
  "mmb.credential_sharing.airlines_section.instruction": "Keresse a <i>Foglalásom (My booking)</i> vagy az <i>Utazásom (My trip)</i> menüpontot.",
  "mmb.credential_sharing.airlines_section.tip": "A legtöbb esetben a PNR-szám és az e-mail-cím megadása elegendő a foglalás eléréséhez. Ha nem, próbáljon meg bejelentkezni.",
  "mmb.credential_sharing.airlines_section.title": "2. Nyissa meg az utasszállító webhelyét, és lépjen be a foglalásába.",
  "mmb.credential_sharing.apology_banner.description": "Ezzel szeretnénk jelezni, hogy a jelenlegi nehéz időkben is törődünk Önnel. Köszönjük a segítségét!",
  "mmb.credential_sharing.apology_banner.title": "Számláján jóváírtunk __price__ összeget.",
  "mmb.credential_sharing.apology_section.apology.description": "Ennél magasabb színvonalú szolgáltatást szerettünk volna nyújtani Önnek.",
  "mmb.credential_sharing.apology_section.apology.title": "Először is szeretnénk elnézést kérni Öntől.",
  "mmb.credential_sharing.apology_section.description.info": "Ön azt választotta, hogy önállóan intézkedik a visszatérítéssel kapcsolatban az utasszállítóknál. A __companyName__-foglalásához való hozzáférését letiltottuk.",
  "mmb.credential_sharing.apology_section.description.steps": "Alább összefoglaltuk, hogy most milyen lépéseket kell tennie.",
  "mmb.credential_sharing.apology_section.title": "Visszatérítés igénylése az utasszállítóktól 4 lépésben",
  "mmb.credential_sharing.apology_section.title_v2": "Íme a hitelesítő adatok és az útmutató a saját visszatérítés megszervezéséhez",
  "mmb.credential_sharing.carrier_link.alt": "Utasszállító webhelyének megnyitása",
  "mmb.credential_sharing.dirty_solution.apology": "Először is szeretnénk elnézést kérni Öntől. Ennél magasabb színvonalú szolgáltatást szerettünk volna nyújtani Önnek.",
  "mmb.credential_sharing.dirty_solution.apology_banner.title": "Köszönetképpen jóváírtunk számláján __price__ összeget.",
  "mmb.credential_sharing.dirty_solution.instructions.description": "Ön azt választotta, hogy önállóan intézkedik a visszatérítéssel kapcsolatban az utasszállítóknál. A __companyName__-foglalásához való hozzáférését letiltottuk.",
  "mmb.credential_sharing.dirty_solution.instructions.title": "A bejelentkezéshez szükséges adatokat és az útmutatót elküldtük Önnek e-mailben",
  "mmb.credential_sharing.error": "Hiba: Nem sikerült betölteni a hitelesítő adatokat.",
  "mmb.credential_sharing.multiple_pnr.alert": "Jelentkezzen be ismét ezekkel az új hitelesítő adatokkal. Két külön utat foglaltunk le",
  "mmb.credential_sharing.refund_amount_section.description": "A visszatérítést azon a fizetési csatornán keresztül továbbítjuk Önnek, amelyet a jegyek megvásárlásához használt a(z) __companyName__ webhelyén. Ha az utasszállító utalvány vagy jóváírás formájában küld visszatérítést, e-mailben továbbítjuk azt Önnek.",
  "mmb.credential_sharing.refund_amount_section.title": "4. Amint megérkezik hozzánk a visszatérített összeg, továbbítjuk azt Önnek.",
  "mmb.credential_sharing.refund_request_section.description": "Az utasszállítótól függően a folyamat hosszabb időt is igénybe vehet. Különösen világjárvány idején.",
  "mmb.credential_sharing.refund_request_section.title": "3. Kérjen visszatérítést az utasszállítótól.",
  "mmb.credential_sharing.segment.bank_details.description": "Az Ön adatai. Ezeket kizárólag jóváhagyásokhoz használjuk, visszatérítések feldolgozásához <strong>nem</strong>.",
  "mmb.credential_sharing.segment.bank_details.title": "Banki adatok",
  "mmb.credential_sharing.segment.credit_card": "Bankkártya",
  "mmb.credential_sharing.segment.departure_airport": "Repülőtér",
  "mmb.credential_sharing.segment.email": "E-mail-cím",
  "mmb.credential_sharing.segment.eticket": "E-jegy száma",
  "mmb.credential_sharing.segment.flight_no": "Járatszám",
  "mmb.credential_sharing.segment.gds_form.button": "Űrlap megnyitása új lapon",
  "mmb.credential_sharing.segment.gds_form.description": "Az utasszállító csak utalvány formájában szolgál kártérítéssel.",
  "mmb.credential_sharing.segment.hide_password": "hide password",
  "mmb.credential_sharing.segment.multi_pnr.button": "Visszatérítés igénylése",
  "mmb.credential_sharing.segment.multi_pnr.description.available": "Ez az utasszállító csak az utazás átfoglalását teszi lehetővé, de kérhetünk visszatérítést Önnek. Ezzel visszavonja a foglaláshoz kapcsolódó összes módosítást.",
  "mmb.credential_sharing.segment.multi_pnr.description.requested": "Dolgozunk az Önnek járó visszatérítésen, és azonnal folyósítjuk Önnek, amint megkapjuk.",
  "mmb.credential_sharing.segment.name": "Név",
  "mmb.credential_sharing.segment.password": "Jelszó",
  "mmb.credential_sharing.segment.phone_number": "Telefonszám",
  "mmb.credential_sharing.segment.pnr": "PNR-szám",
  "mmb.credential_sharing.segment.show_password": "show password",
  "mmb.credential_sharing.segment.terminal": "Terminál",
  "mmb.credential_sharing.segments_section.description": "A legtöbb utasszállító esetében csak a névre, az e-mail-címre és a PNR-számra van szükség. A későbbiekben egy hivatkozást is küldünk Önnek e-mailben.",
  "mmb.credential_sharing.segments_section.title": "1. Az alábbi adatokra lesz szüksége a bejelentkezéshez.",
  "mmb.credential_sharing.success_section.description": "Most már intézheti a saját visszatérítést az utasszállítóknál.",
  "mmb.credential_sharing.success_section.more_info": "Read more about carrier refund processes",
  "mmb.credential_sharing.success_section.subtitle": "Időközben az utasszállítóktól kapott összes e-mailt továbbítjuk Önnek.",
  "mmb.credential_sharing.success_section.title": "Ennyi az egész!",
  "mmb.disallowed_hold_bags.description": "Az utazás kedvezményes áron érhető el, poggyász feladására azonban nincs lehetőség. Ennek oka az utasszállító által bevezetett korlátozás vagy a rövid útmegszakítás lehet. <ref>További információk</ref>",
  "mmb.fare_types.badge.flexi": "Flexi csomag",
  "mmb.fare_types.badge.saver": "Takarékos csomag",
  "mmb.fare_types.badge.standard": "Standard csomag",
  "mmb.fare_types.cancellation.alert.l1": "A szolgáltatást legkésőbb az útvonalterv első járatának indulása előtt __hours__ órával igényelni kell.",
  "mmb.fare_types.cancellation.alert.l2": "A teljes foglalást töröljük az összes utas vonatkozásában (részleges lemondás nem lehetséges).",
  "mmb.fare_types.cancellation.alert.l3_flexi": "A <ref>Flexi csomag</ref> __amount__ mértékű visszatérítésre jogosítja lemondást követően.",
  "mmb.fare_types.cancellation.alert.l3_saver": "A <ref>Takarékos csomag</ref> __amount__ értékű visszatérítésre jogosítja lemondást követően.",
  "mmb.fare_types.cancellation.alert.l3_standard": "A <ref>Standard csomag</ref> __amount__ mértékű visszatérítésre jogosítja lemondást követően.",
  "mmb.fare_types.cancellation.alert.late": "Mivel __hours__ óránál kevesebb maradt az indulásig, nem áll módunkban visszatérítést nyújtani. Azonban a foglalás lemondásával lehetővé teszi, hogy valaki más jegyet vásárolhasson erre a helyre, így hozzájárulhat a szükségtelen CO<sub>2</sub>-kibocsátás csökkentéséhez.",
  "mmb.fare_types.cancellation.alert.payment_methods_refund": "Az összeget visszatérítjük a hitelkártyájára vagy a használt fizetési módnak megfelelően (__companyName__-jóváírások, PayPal stb.). Amennyiben a kifizetések több részletben történtek, a visszatérítés is több tranzakció formájában fog megvalósulni. Az eredeti kifizetések __amount__-át visszatérítjük.",
  "mmb.fare_types.cancellation.booking.title": "Lemondandó utazás",
  "mmb.fare_types.cancellation.late_l1": "Az utazás előtti __hours__ órában már nincs lehetőség visszatérítés igénylésére. De ha szeretné, ennek ellenére lemondhatja a foglalást.",
  "mmb.fare_types.cancellation.late_l2": "A lemondással csökkenti a CO<sub>2</sub>-kibocsátást, és lehetővé teszi másoknak, hogy lefoglalják az ülőhelyeket.",
  "mmb.fare_types.cancellation.refundable_until": "Visszatéríthető eddig: __deadline__",
  "mmb.fare_types.flight_change.alert.downgrade_to_saver": "Az új foglalást, illetve az ahhoz kapcsolódó összes utat és átszállást az elérhető legalacsonyabb <ref>Takarékos</ref> díjszabásnak megfelelően fogjuk lefoglalni. A szolgáltatáscsomag változatlan marad. Az ingyenes átfoglalás azonban nem lesz elérhető többé.",
  "mmb.fare_types.flight_change.alert.flexi_ticket": "Ön <ref>Flexi csomaggal</ref> rendelkezik. Csak az átfoglalás árkülönbözetét kell megtérítenie.",
  "mmb.fare_types.flight_change.alert.saver_ticket": "Ön <ref>Takarékos csomaggal</ref> rendelkezik. Átfoglalás esetén ki kell fizetnie az új foglalás teljes árát, amelyre <ref>__amount__</ref> kedvezményt biztosítunk.",
  "mmb.fare_types.flight_change.alert.standard_ticket": "Ön <ref>Standard csomaggal</ref> rendelkezik. Csak az átfoglalás árkülönbözetét kell megtérítenie.",
  "mmb.fare_types.flight_change.alert.update_time_info": "A fizetés megérkezése után még eltelhet néhány óra a foglalás frissítéséig",
  "mmb.fare_types.flight_change.alert.update_time_info_with_no_payment": "A kérés elküldését követően még eltelhet néhány óra a foglalás frissítéséig",
  "mmb.fare_types.flight_change.confirmation.title": "Átfoglalási kérését megkaptuk",
  "mmb.header.cancellation": "Foglalás lemondása",
  "mmb.header.passenger": "1 utas",
  "mmb.header.passengers": "__passengerCount__ utas",
  "mmb.header.refund": "Visszatérítések és lemondások",
  "mmb.header.trip_management_locked": "Az utazás kezelése nem lehetséges",
  "mmb.header.trip_timeline": "Utazás idővonalának megjelenítése",
  "mmb.helpcenter.title": "Súgó megnyitása",
  "mmb.helpdesk_messages.modal.description": "Ha bármilyen kérdése vagy megjegyzése van az alábbi témakörökben, akkor küldjön nekünk üzenetet.",
  "mmb.helpdesk_messages.modal.status.action_required": "Beavatkozás szükséges",
  "mmb.helpdesk_messages.modal.status.in_progress": "Folyamatban",
  "mmb.helpdesk_messages.modal.status.pending": "Függőben",
  "mmb.helpdesk_messages.modal.status.resolved": "Megoldva",
  "mmb.helpdesk_messages.modal.title": "Ügyfélszolgálati üzenetek",
  "mmb.helpdesk_messages.modal.view_all": "Összes ügyfélszolgálati üzenet megtekintése",
  "mmb.helpdesk_messages.tile": "Ügyfélszolgálati üzenetek",
  "mmb.insurance.axa": "AXA Insurance biztosítótársaság",
  "mmb.insurance.description": "Utazzon stresszmentesen. Az alábbiakban kezelheti a biztosítási csomagokat. <ref>További információk</ref>",
  "mmb.insurance.insured_by.axa": "Szolgáltató: Axa Assistance",
  "mmb.insurance.insured_by.travelex": "Szolgáltató: Travelex Insurance Services",
  "mmb.insurance.none": "Nincs utazási biztosítás",
  "mmb.insurance.show_benefits": "Előnyök ismertetése",
  "mmb.insurance.travelex": "Travelex Insurance Services biztosítótársaság",
  "mmb.insurance.travelex.short": "Travelex biztosítás",
  "mmb.insurance.travel_insurance": "Utasbiztosítás",
  "mmb.insurance.us.data_table.baggage_delay": "Poggyászkésés (12 óra)",
  "mmb.insurance.us.data_table.missed_connection": "Lekésett csatlakozás (3 óra)",
  "mmb.insurance.us.data_table.trip_delay": "Utazási késés (5 óra)",
  "mmb.insurance.us.passenger.manage.button": "Biztosítás kezelése",
  "mmb.insurance.us.refund.available": "Visszatérítés csak a biztosításkötéstől számított <strong>15 napon</strong> belül lehetséges.",
  "mmb.insurance.us.refund.confirm": "Biztosan visszatérítést szeretne? A foglaláshoz nem fogja tudni újra megrendelni.",
  "mmb.insurance.us.refund.confirm_amount": "__amount__ visszatérítés minden utasnak",
  "mmb.insurance.us.refund.expired": "Sajnos az egyesült államokbeli utasok számára a 15 napos visszatérítési időszak lejárt.",
  "mmb.insurance.us.refund.processing": "A(z) __amount__ értékű visszatérítés feldolgozása folyamatban van",
  "mmb.insurance.us.refund.refunding.main": "Visszatérítés megerősítve. A visszatérítést 24 órán belül küldjük.",
  "mmb.insurance.us.refund.refunding.sub": "A fizetési adataitól függően néhány napot vehet igénybe a feldolgozás.",
  "mmb.insurance.us.refund.request": "Visszatérítés igénylése",
  "mmb.insurance.us.refund.request_many": "__amount__ visszatérítés igénylése minden utasnak",
  "mmb.insurance.us.refund.request_one": "__amount__ visszatérítés igénylése",
  "mmb.insurance.us.unavailable": "(csak a foglalás során érhető el)",
  "mmb.insurance_us.alert.flight_change.cta": "Váltás magasabb kategóriájú biztosításra",
  "mmb.insurance_us.alert.flight_change.title": "Utazása csupán az eredeti foglalásért fizetett összegig lesz biztosítva.",
  "mmb.invoices.alert.error": "Sajnáljuk, egy vagy több számlát nem sikerült betölteni. Frissítse az oldalt, vagy próbálja újra később.",
  "mmb.invoices.button.general": "Számla",
  "mmb.invoices.category.assisted_refund": "Közreműködést igénylő visszatérítés",
  "mmb.invoices.category.baggage": "Poggyász",
  "mmb.invoices.category.booking": "Foglalás",
  "mmb.invoices.category.change_flights": "Módosíthatja járatait",
  "mmb.invoices.category.extra_services": "Extra szolgáltatások",
  "mmb.invoices.category.infant": "Csecsemő",
  "mmb.invoices.category.insurance": "Biztosítás",
  "mmb.invoices.category.meals": "Étkezés a fedélzeten",
  "mmb.invoices.category.musical_equipment": "Hangszer",
  "mmb.invoices.category.passenger_change": "Utasadatok módosítása",
  "mmb.invoices.category.pets": "Háziállatok",
  "mmb.invoices.category.price_change": "Árváltozás",
  "mmb.invoices.category.priority_boarding": "Elsőbbségi beszállás",
  "mmb.invoices.category.seating": "Ülőhelyválasztás",
  "mmb.invoices.category.service_package": "__brandName__-szolgáltatások",
  "mmb.invoices.category.special_assistance": "Különleges segítség",
  "mmb.invoices.category.sports_equipment": "Sportfelszerelés",
  "mmb.invoices.content.download": "Letöltés",
  "mmb.invoices.content.updated": "frissítve: __date__",
  "mmb.invoices.description": "Itt megtalálhatja a foglaláshoz kapcsolódó összes számlát. <ref>További információk</ref>",
  "mmb.invoices.description_link": "Számlákra vonatkozó további tájékoztatás",
  "mmb.invoices.description_text": "Itt megtalálhatja a foglaláshoz kapcsolódó összes számlát.",
  "mmb.invoices.summary.description": "Ezeket megtalálhatja a bejövő levelek mappában is.",
  "mmb.invoices.summary.title": "Hozzáférés az összes számlájához",
  "mmb.invoices.title": "Számlák",
  "mmb.invoice_details.title": "Számlázási adatok",
  "mmb.itinerary_change.alternatives.content.title": "Módosítani kívánt útvonalterv",
  "mmb.itinerary_change.alternatives.title": "Új utazás keresése",
  "mmb.itinerary_change.confirmation.alert.all_passengers_affected": "A módosítás a foglalásban szereplő valamennyi utasra vonatkozik.",
  "mmb.itinerary_change.confirmation.alert.booked_as_saver": "Az új foglalásért a <ref>Saver</ref> jegy árát kell kifizetnie. A szolgáltatáscsomag változatlan marad.",
  "mmb.itinerary_change.confirmation.alert.hours_to_update": "A foglalás frissítése igénybe vehet néhány órát.",
  "mmb.itinerary_change.confirmation.checkbox": "Utasítom a(z) __companyName__ vállalatot az eredeti foglalásomhoz tartozó jegy(ek) módosítására/törlésére, az itt kiválasztott jegy(ek) lefoglalására, valamint az új szállítási szerződés(ek) illetékes utasszállítóval/utasszállítókkal való megkötésére a nevemben.  Elfogadom az általam újonnan kiválasztott utasszállító(k) feltételeit, valamint a(z) __companyName__ <ref>szerződési feltételeit</ref> és <ref>adatvédelmi szabályzatát</ref>.",
  "mmb.itinerary_change.confirmation.checkout": "Tovább a fizetéshez",
  "mmb.itinerary_change.fare_types.alert.flexi.description": "A <ref>Flexi jegynek</ref> köszönhetően az utazás módosítása esetén csak az árkülönbözetet kell kifizetnie.",
  "mmb.itinerary_change.fare_types.alert.saver.description": "A <ref>Saver jegynek</ref> köszönhetően Ön <ref>__amount__</ref> kedvezményt kap az utazás módosítása esetén az új jegy teljes árából.",
  "mmb.itinerary_change.fare_types.alert.saver.title": "__amount__ kedvezmény az utazás módosítása esetén",
  "mmb.itinerary_change.fare_types.alert.standard.description": "A <ref>Standard jegynek</ref> köszönhetően az utazás módosítása esetén csak az árkülönbözetet kell kifizetnie.",
  "mmb.itinerary_change.fare_types.alert.standard_and_flexi.title": "Csak az árkülönbözetet kell kifizetnie",
  "mmb.itinerary_change.filter.button.clear_filters": "Szűrők törlése",
  "mmb.itinerary_change.filter.button.filters": "Szűrők",
  "mmb.itinerary_change.filter.cabin_type.business": "Üzleti osztály",
  "mmb.itinerary_change.filter.cabin_type.button.clear": "Törlés",
  "mmb.itinerary_change.filter.cabin_type.economy": "Turistaosztály",
  "mmb.itinerary_change.filter.cabin_type.first_class": "Első osztály",
  "mmb.itinerary_change.filter.cabin_type.mixed": "Vegyes",
  "mmb.itinerary_change.filter.cabin_type.mixed.description": "Takarítson meg pénzt anélkül, hogy kényelme csorbát szenvedne",
  "mmb.itinerary_change.filter.cabin_type.premium_economy": "Prémium turistaosztály",
  "mmb.itinerary_change.filter.cabin_type.title": "Kabinosztály",
  "mmb.itinerary_change.filter.duration.button.clear": "Törlés",
  "mmb.itinerary_change.filter.duration.max_travel_time": "Maximális utazási idő",
  "mmb.itinerary_change.filter.duration.max_travel_time.period.any": "Bármennyi",
  "mmb.itinerary_change.filter.duration.max_travel_time.period.hour": "Max. 1 óra",
  "mmb.itinerary_change.filter.duration.max_travel_time.period.hours": "Max. __maxTravelTime__ óra",
  "mmb.itinerary_change.filter.duration.title": "Menetidő",
  "mmb.itinerary_change.filter.label.active_filter": "1 aktív szűrő",
  "mmb.itinerary_change.filter.label.active_filters": "__activeFilterCount__ aktív szűrő",
  "mmb.itinerary_change.filter.transport_type.bus": "Busz",
  "mmb.itinerary_change.filter.transport_type.button.clear": "Törlés",
  "mmb.itinerary_change.filter.transport_type.button.only": "Csak ez",
  "mmb.itinerary_change.filter.transport_type.flight": "Repülőjárat",
  "mmb.itinerary_change.filter.transport_type.title": "Utazási mód",
  "mmb.itinerary_change.filter.transport_type.train": "Vonat",
  "mmb.itinerary_change.selection.content.title.whole_itinerary": "Teljes utazás",
  "mmb.itinerary_change.selection.description": "A teljes utazást vagy annak egy részét is módosíthatja. <ref>További információk</ref>",
  "mmb.itinerary_change.selection.footer.refund_link": "Visszatérítés igénylése",
  "mmb.itinerary_change.selection.footer.title": "Lemondaná inkább az utazást?",
  "mmb.itinerary_change.selection.title": "Utazás módosítása",
  "mmb.itinerary_change.sort.button.sort_by": "Rendezés szempontja",
  "mmb.itinerary_change.sort.type.best": "Legjobb",
  "mmb.itinerary_change.sort.type.cheapest": "Legolcsóbb",
  "mmb.itinerary_change.sort.type.fastest": "Leggyorsabb",
  "mmb.itinerary_change.success.description": "Módosítani fogjuk az utazását, és e-mailben tájékoztatjuk ennek megtörténtéről.",
  "mmb.itinerary_change.success.title_without_payment": "Köszönjük kérését",
  "mmb.itinerary_change.success.title_with_payment": "Köszönjük, hogy fizetett",
  "mmb.journey_change.unavailable.text": "A kiegészítő szolgáltatásokra vonatkozó kérés feldolgozása folyamatban van. Próbálja újra a folyamat befejeződését követően.",
  "mmb.journey_change.unavailable.title": "Az utazás módosítása jelenleg nem lehetséges",
  "mmb.meals.add_meals": "Étel hozzáadása",
  "mmb.meals.already_ordered": "Már rendelt ételt ennek az utasnak.",
  "mmb.meals.confirm_free_meals": "Rendelje meg ingyenesen",
  "mmb.meals.contact_us": "Ha egy konkrét ételt szeretne előre megrendelni, akkor vegye fel velünk a kapcsolatot!",
  "mmb.meals.header_status_unavailable": "Nem érhető el",
  "mmb.meals.loading_text": "A járaton kínált ételek betöltése. Ez akár egy percbe is telhet.",
  "mmb.meals.no_selected": "Nincs kiválasztva étel",
  "mmb.meals.ordered_list_name": "__count__× __item__",
  "mmb.meals.ordered_list_price": "__count__× __item__ (__price__)",
  "mmb.meals.pick_meal": "Válasszon egy ételt",
  "mmb.meals.return_flight_title": "Visszaút",
  "mmb.meals.status_confirmed": "Megrendelve",
  "mmb.meals.status_error": "Az étlap betöltése időtúllépés miatt megszakadt. Próbálja meg frissíteni az oldalt.",
  "mmb.meals.status_pending": "Feldolgozás alatt",
  "mmb.meals.status_unavailable": "Egyik járatán sem kínálnak ételeket.",
  "mmb.meals.subtitle": "Válasszon ki egy járatot a menü megtekintéséhez. <ref>További információk</ref>",
  "mmb.meals.title": "Egyen egy jót repülés közben!",
  "mmb.meals.unavailable": "Nincs elegendő információnk arra vonatkozóan, hogy rendelhető-e étel a járaton",
  "mmb.meals.unavailable_too_late": "A járat __hours__ órán belül indul.",
  "mmb.packages.fare_types.label.flexi_ticket": "Flexi csomag",
  "mmb.packages.fare_types.label.saver_ticket": "Takarékos csomag",
  "mmb.packages.fare_types.label.standard_ticket": "Standard csomag",
  "mmb.packages.label.basic_services": "Alapszintű szolgáltatáscsomag",
  "mmb.packages.label.plus_services": "Plusz szolgáltatáscsomag",
  "mmb.packages.label.premium_services": "Prémium szolgáltatáscsomag",
  "mmb.passenger.baggage": "Utas poggyásza",
  "mmb.passenger.baggage_category": "__count__ × __bagType__",
  "mmb.passenger.boarding_pass.download": "Beszállókártya letöltése",
  "mmb.passenger.boarding_pass.failed": "Repülőtéri utasfelvétel szükséges. Őrizze meg a nyugtát a visszatérítés érdekében",
  "mmb.passenger.boarding_pass.ground_done": "Jegy letöltése",
  "mmb.passenger.boarding_pass.ground_processing": "Jegy feldolgozása",
  "mmb.passenger.boarding_pass.ground_unavailable": "Használja a foglalási számot",
  "mmb.passenger.boarding_pass.missed": "Nincsenek megadva adatok. Repülőtéri utasfelvétel szükséges",
  "mmb.passenger.boarding_pass.provide_details": "Meg kell adni az utas adatait",
  "mmb.passenger.boarding_pass.title": "Utas beszállókártyái",
  "mmb.passenger.boarding_pass.title.mix": "Utas jegyei és beszállókártyái",
  "mmb.passenger.boarding_pass.title.tickets": "Utas jegyei",
  "mmb.passenger.boarding_pass.unavailable_restricted": "Ingyenes utasfelvétel a repülőtéren",
  "mmb.passenger.personal_info": "Személyes adatok",
  "mmb.passenger.processing_baggage": "A poggyász hozzáadása folyamatban van",
  "mmb.passenger.travel_document": "Úti okmány adatai",
  "mmb.passenger.visa_alert_countries": "Nézzen utána az alábbi országra vonatkozó vízumkövetelményeknek:",
  "mmb.passenger.visa_not_required.note": "Kizárólag tájékoztatásra szolgál. A biztonság kedvéért vegye fel a kapcsolatot a nagykövetséggel vagy az országa külügyminisztériumával. <ref>Vízumkötelezettség ellenőrzése</ref>",
  "mmb.passenger.visa_not_required.title": "Elképzelhető, hogy a(z) __passenger__ nevű utasnak nem kell vízum",
  "mmb.passenger.visa_required.note": "Az utazáshoz vízumra vagy repülőtéri tranzitvízumra lehet szükség. Az alábbi vízumkötelezettségek csak tájékoztatásul szolgálnak. További információért vegye fel a kapcsolatot a nagykövetséggel vagy az országa külügyminisztériumával. <ref>Vízumkötelezettség ellenőrzése</ref>",
  "mmb.passenger.visa_required.title": "Vízumkötelezettség – __passenger__",
  "mmb.passengers.edit.thankyou.free.info": "Sikeresen módosította az utas adatait.",
  "mmb.passengers.edit.thankyou.free.title": "Készen vagyunk",
  "mmb.passenger_ata.covered_price.buy.description": "Ne felejtse el megőrizni a nyugtát.",
  "mmb.passenger_ata.covered_price.buy.title": "2. Vásároljon új jegyet",
  "mmb.passenger_ata.covered_price.check.description": "Ellenőrizze, hogy erre az esetre vonatkozik-e a(z) <ref>__companyName__-garancia</ref>.",
  "mmb.passenger_ata.covered_price.check.title": "1. Ellenőrizze, hogy érvényesíthető-e a garancia",
  "mmb.passenger_ata.covered_price.price.help": "Segítségre van szüksége? <ref>Kapcsolatfelvétel</ref>",
  "mmb.passenger_ata.covered_price.price.title": "A(z) __companyName__ a következő összeghatárig nyújt fedezetet:",
  "mmb.passenger_ata.covered_price.price.tooltip": "Ezt az összeget az utazás érintett szakaszainak költségei és az online elérhető árak alapján számítottuk ki.",
  "mmb.passenger_ata.covered_price.refund.description": "Jelentkezzen be a foglalási oldalon, kattintson a „Visszatérítés igénylése” lehetőségre, és csatolja az új jegy nyugtáját.",
  "mmb.passenger_ata.covered_price.refund.title": "3. Igényeljen visszatérítést",
  "mmb.passenger_ata.covered_price.title": "Kövesse az alábbi lépéseket",
  "mmb.passenger_ata.covered_price.understood": "Megértettem",
  "mmb.passenger_ata.reason_selection.customs_stuck.description": "Azért késte le a csatlakozó járatát, mert túl sokat kellett várnia az útlevélvizsgálatra és a vámkezelésre.",
  "mmb.passenger_ata.reason_selection.customs_stuck.title": "Túl sokat kellett várnia a vámkezelésre",
  "mmb.passenger_ata.reason_selection.delayed_baggage.description": "A későn érkező poggyász miatt lekéste a csatlakozó járatát.",
  "mmb.passenger_ata.reason_selection.delayed_baggage.title": "Későn érkező poggyász",
  "mmb.passenger_ata.reason_selection.force_majeure.description": "Például szélsőséges időjárás, légiforgalmi irányítók sztrájkja, politikai instabilitás, földrengés, terrortámadás, vulkáni tevékenység vagy utasszállítói fizetésképtelenség.",
  "mmb.passenger_ata.reason_selection.force_majeure.title": "Vis maior típusú helyzet",
  "mmb.passenger_ata.reason_selection.missed_checkin.description": "Azért késte le a csatlakozó járatát, mert lekéste az utasfelvételt.",
  "mmb.passenger_ata.reason_selection.missed_checkin.title": "Lekéste az utasfelvételt",
  "mmb.passenger_ata.reason_selection.other.title": "Egyéb",
  "mmb.passenger_ata.reason_selection.schedule_change.description": "Lekéste a csatlakozó járatát, és helyettesítő járatra van szüksége.",
  "mmb.passenger_ata.reason_selection.schedule_change.title": "Járattörlés, késés vagy menetrendváltozás",
  "mmb.passenger_ata.reason_selection.title": "Mi történt?",
  "mmb.passenger_ata.reason_selection.visa_issue.description": "Ön nem tudta bemutatni a megfelelő vízumot vagy úti okmányokat a repülőtéren az útmegszakítás során.",
  "mmb.passenger_ata.reason_selection.visa_issue.title": "Vízummal kapcsolatos probléma",
  "mmb.passenger_ata.resolution.button.got_it": "Megértettem",
  "mmb.passenger_ata.resolution.cannot_help.description": "Az Ön esetében nem érvényesíthető a <ref>__companyName__-garancia</ref>. Ha segítségre van szüksége, kérjük, <ref>vegye fel velünk a kapcsolatot</ref>.",
  "mmb.passenger_ata.resolution.cannot_help.title": "Sajnos nem tudunk segíteni",
  "mmb.passenger_ata.resolution.carrier_force_majeure.description": "Sajnos a(z) <ref>__companyName__-garancia</ref> nem érvényesíthető ebben a <ref>vis maior</ref> helyzetben. Forduljon segítségért az utasszállítóhoz!",
  "mmb.passenger_ata.resolution.carrier_force_majeure.title": "Kérjen segítséget a(z) __airline__ vállalattól",
  "mmb.passenger_ata.resolution.carrier_no_guarantee.description": "Sajnos a(z) <ref>__companyName__-garancia</ref> nem érvényesíthető ebben az esetben. Forduljon segítségért az utasszállítóhoz!",
  "mmb.passenger_ata.resolution.carrier_no_guarantee.title": "Vegye fel a kapcsolatot az utasszállítóval",
  "mmb.passenger_ata.resolution.carrier_protected.description": "Utasszállító által garantált csatlakozás. Hívja közvetlenül az utasszállítót.",
  "mmb.passenger_ata.resolution.carrier_protected.title": "Kérjen segítséget a(z) __airline__ vállalattól",
  "mmb.passenger_ata.resolution.catch_connection.description": "Megerősítettük, hogy a járata késik. Azonban még mindig elérheti a csatlakozó járatát. Kérjük, folytassa az utazását terv szerint. Ha lekési a járatát, ne habozzon <ref>kapcsolatba lépni velünk</ref>.",
  "mmb.passenger_ata.resolution.catch_connection.title": "Még mindig elérheti a csatlakozó járatát",
  "mmb.passenger_ata.resolution.contact_us.description": "Sajnos nem találtunk megfelelő lehetőséget. Kattintson az alábbi gombra, és kérjen segítséget.",
  "mmb.passenger_ata.resolution.contact_us.title": "Vegye fel velünk a kapcsolatot",
  "mmb.passenger_ata.resolution.contact_us_other.description": "Mivel nem vagyunk biztosak abban, hogy milyen problémával áll szemben, itt nem tudunk segíteni. Kérjük, vegye fel velünk a kapcsolatot, hogy további segítséget nyújthassunk a problémájával kapcsolatban. Ha a(z) <ref>__companyName__-garancia</ref> érvényesíthető az Ön esetében, mindent megteszünk, hogy segítsünk.",
  "mmb.passenger_ata.resolution.contact_us_other.title": "Kérjük, vegye fel velünk a kapcsolatot további segítségért",
  "mmb.passenger_ata.resolution.segment_box.bus_number": "Busz száma: <ref>__number__</ref>",
  "mmb.passenger_ata.resolution.segment_box.carrier": "Utasszállító: <ref>__carrier__</ref>",
  "mmb.passenger_ata.resolution.segment_box.flight_number": "Repülőjárat száma: <ref>__number__</ref>",
  "mmb.passenger_ata.resolution.segment_box.reservation_number": "Utasszállító által megadott foglalási szám: <ref>__number__</ref>",
  "mmb.passenger_ata.resolution.segment_box.title": "Utasszállító adatai",
  "mmb.passenger_ata.resolution.segment_box.train_number": "Vonat száma: <ref>__number__</ref>",
  "mmb.passenger_ata.segment_selection.title": "Melyik csatlakozó járatát érinti a késés, a törlés vagy a menetrendváltozás?",
  "mmb.passenger_ata.stop_selection.title": "Jelenleg hol tartózkodik?",
  "mmb.passenger_ata.summary.description": "Kérjük, ellenőrizze, hogy minden helyes-e.",
  "mmb.passenger_ata.summary.place.title": "Jelenleg itt tartózkodom:",
  "mmb.passenger_ata.summary.problem.title": "A problémám:",
  "mmb.passenger_ata.summary.segment.title": "Ez a csatlakozó járat okozta a problémámat:",
  "mmb.passenger_ata.summary.terms.label": "Megerősítem, hogy a fenti információk helyesek, és elfogadom, hogy ezeket <ref>később nem lehet megváltoztatni</ref>.",
  "mmb.passenger_ata.summary.title": "Összefoglaló",
  "mmb.payment.cross_sell_title": "Segíthetünk bármi másban?",
  "mmb.payment.error.description.failed": "Kérjük, ellenőrizze, hogy helyesen adta-e meg a kártyaadatokat, vagy válasszon másik fizetési módot.",
  "mmb.payment.error.description.general": "Próbálja újra",
  "mmb.payment.error.description.network": "Technikai problémáink adódtak. Próbálja újra",
  "mmb.payment.return_to_trip": "Vissza az utazás adataihoz",
  "mmb.payment.stored_cards.error.cvv": "Adja meg a biztonsági kódot a hitelesítéshez.",
  "mmb.payment.stored_cards.error.expired": "Lejárt, válasszon egy másik kártyát.",
  "mmb.payment.stored_cards.select.placeholder": "Új kártya használata",
  "mmb.payment.stored_cards.select.title": "Mentett kártyák",
  "mmb.payment.summary.additional_service.processing_fee": "Kezelési díj",
  "mmb.payment.summary.loyalty_points_gained": "<ref>+__loyaltyPoints__ Compass-pontos</ref> bónuszban részesül ezért a vásárlásért, a pontokat pedig felhasználhatja a következő utazáshoz.",
  "mmb.payment.tooltip.markup_cost": "Árrés: __price__",
  "mmb.payment.tooltip.merchant_fee": "Egyéb díjak és adók: __price__",
  "mmb.payment.tooltip.processing_fee": "Kezelési díj: __price__",
  "mmb.pending_refund.shot_emergency.alert": "Utasítom a __companyName__ot, hogy dolgozza fel a visszatérítési kérelmemet, és törölje a teljes foglalásomat. Tudomásul veszem, hogy a visszatérítési kérelmem benyújtását követően nem támaszthatok igényt további visszatérítésre.",
  "mmb.pending_refunds.alert.description": "Nem sikerült feldolgozni a foglalást az utasszállító foglalási rendszerében. A szükséges műveletek elvégzéséhez kattintson az alábbi gombra.",
  "mmb.pending_refunds.modal.correction_deadline": "Ha nem kapunk választ Öntől __timer__ időtartamon belül, törölnünk kell ezt a foglalást.",
  "mmb.pending_refunds.modal.description.correction": "Ahhoz, hogy véglegesítsük a foglalást, szükségünk van a pontos adatokra.",
  "mmb.pending_refunds.modal.description.correction_option": "Ahhoz, hogy véglegesítsük a foglalást, szükségünk van a pontos adatokra. Az utazás visszatérítését is kérheti, ha szeretné.",
  "mmb.pending_refunds.modal.description.correction_refund": "Ahhoz, hogy véglegesítsük a foglalást, egyes adatokat helyesbítenie kell. Ön úgy döntött, hogy visszakéri az utazás árát.",
  "mmb.pending_refunds.modal.description.duplicates": "Úgy tűnik, hogy ezt az utat már lefoglalta, ezért a foglalást felfüggesztettük. Szeretnénk visszatéríteni a pénzét. További részletekért ellenőrizze a postafiókját.",
  "mmb.pending_refunds.modal.description.general": "Sajnáljuk, de nem sikerült véglegesítenünk a foglalást az utasszállító foglalási rendszerében. Válassza ki a kívánt visszatérítési módot.",
  "mmb.pending_refunds.modal.description.price_change": "Sajnáljuk, de a foglalást nem sikerült véglegesítenünk, mert az utasszállító váratlanul jelentős áremelést hajtott végre. Válassza ki a kívánt visszatérítési módot.",
  "mmb.pending_refunds.modal.description.price_change.expired": "Sajnáljuk, de az utazás új ára csak rövid ideig volt elérhető, és az ajánlat már lejárt. Válassza ki a kívánt visszatérítési módot.",
  "mmb.pending_refunds.modal.description.price_change.pay": "Az utasszállító módosította az utazás árát. Kifizetheti a különbözetet, vagy visszatérítjük Önnek az eredeti összeget.",
  "mmb.pending_refunds.modal.description.price_change.pay.refund": "Az utasszállító módosította az utazásának árát, és Ön úgy döntött, hogy visszatérítést kér.",
  "mmb.pending_refunds.modal.description.schedule_change": "Az utasszállító menetrendváltozást hajtott végre, ezért a választott útvonalterv már nem érhető el. Elnézést kérünk a kellemetlenségért. Válassza ki a kívánt visszatérítési módot.",
  "mmb.pending_refunds.modal.description.sold_out": "Az összes ülőhely elfogyott, mielőtt megerősíthettünk volna az utasszállító(k)nál a foglalást. Szeretnénk visszatéríteni a pénzét.",
  "mmb.pending_refunds.modal.description.sold_out.multiple_carriers": "Sajnáljuk, de a foglalást nem tudjuk teljesíteni, mivel az egyik utasszállító az összes ülőhelyet eladta. Válassza ki a kívánt visszatérítési módot.",
  "mmb.pending_refunds.modal.description.sold_out.single_carrier": "Sajnáljuk, de a foglalást nem tudjuk teljesíteni, mivel az utasszállító az összes ülőhelyet eladta. Válassza ki a kívánt visszatérítési módot.",
  "mmb.pending_refunds.modal.description.technical_issue": "Hiba történt az utasszállító foglalási rendszerében, és nem tudtuk befejezni a foglalást. Szeretnénk visszatéríteni a pénzét.",
  "mmb.pending_refunds.modal.name_correction.correct": "Utasadatok helyesbítése",
  "mmb.pending_refunds.modal.price_change.difference": "Árkülönbözet:",
  "mmb.pending_refunds.modal.price_change.pay": "Árkülönbözet megfizetése ",
  "mmb.pending_refunds.modal.price_change.refund": "__amount__ összegű visszatérítés kérése",
  "mmb.pending_refunds.modal.title": "Sajnos nem tudtuk lefoglalni az utazást",
  "mmb.rebooking.manual.form.arrival_new": "Érkezés (új)",
  "mmb.rebooking.manual.form.departure_new": "Indulás (új)",
  "mmb.rebooking.manual.form.description": "Leírás",
  "mmb.rebooking.manual.form.description.itinerary_elsewhere": "Mondja el, melyik ez az útvonalterv, amelyet máshol megtalált. Utánanézünk, hogy tudjuk-e biztosítani ezt az útvonaltervet Önnek.",
  "mmb.rebooking.manual.form.description.missing_results": "Mondja el nekünk, mi hiányzik a találatok közül. Ezzel segít nekünk a rendszer fejlesztésében.",
  "mmb.rebooking.manual.form.from": "Indulás",
  "mmb.rebooking.manual.form.title.itinerary_elsewhere": "Mondja el, melyik ez az útvonalterv, amelyet máshol megtalált. Utánanézünk, hogy tudjuk-e biztosítani ezt az útvonaltervet Önnek.",
  "mmb.rebooking.manual.form.title.other": "Adja meg az okot az alábbi űrlap segítségével.",
  "mmb.rebooking.manual.form.to": "Érkezés",
  "mmb.rebooking.manual.question": "Mondja el nekünk, mi hiányzik a találatok közül. Ezzel segít nekünk a rendszer fejlesztésében.",
  "mmb.rebooking.manual.reasons.baggage": "Az egyik járatnál nem vásároltam feladott poggyászt, és most szeretném megtenni.",
  "mmb.rebooking.manual.reasons.duration": "Az utazás időtartama túl hosszú.",
  "mmb.rebooking.manual.reasons.itinerary_elsewhere": "Nem kínálnak olyan útvonaltervet, amely máshol megtalálható.",
  "mmb.rebooking.manual.reasons.layover": "Túl sok az útmegszakítás.",
  "mmb.rebooking.manual.reasons.part": "Az utazásnak csak egy részét szeretném módosítani.",
  "mmb.rebooking.manual.reasons.transport": "Nem választhatom meg az utazási módot.",
  "mmb.rebooking.manual.refunds.button": "Visszatérítések és lemondások megnyitása",
  "mmb.rebooking.manual.refunds.title": "Nem áll módunkban csupán egyes utasoknál módosítani az útvonaltervet. Kérheti a foglalás lemondását, és új jegyet vásárolhat ezeknek az utasoknak.",
  "mmb.rebooking.manual.select.change_passengers": "Csak néhány utassal kapcsolatban szeretnék módosítást kérni.",
  "mmb.rebooking.manual.select.limited_offers": "A lehetőségek korlátozottak.",
  "mmb.rebooking.manual.select.other": "Egyéb",
  "mmb.rebooking.manual.select.placeholder": "Válasszon egy lehetőséget a listából",
  "mmb.rebooking.manual.submit.button": "Kérés küldése",
  "mmb.rebooking.manual.subtitle": "Fogalmazza meg és küldje el manuálisan a kérését, és megpróbáljuk minél hamarabb teljesíteni. Előfordulhat, hogy ez több mint 48 órát vesz igénybe.",
  "mmb.rebooking.manual.title": "Útvonalterv módosításának kérése manuálisan",
  "mmb.refund.calculator.summary.zero_refund_notice_package": "Olyan megoldás is elképzelhető, ahol a légitársaság 0 euró összegű visszatérítést biztosít.",
  "mmb.refund.credentials_sharing.button.back": "Nem, vissza az áttekintéshez",
  "mmb.refund.credentials_sharing.button.back_v2": "Vissza",
  "mmb.refund.credentials_sharing.button.next": "Következő",
  "mmb.refund.credentials_sharing.button.submit": "Igen, önállóan intézkedem",
  "mmb.refund.credentials_sharing.button.submit_v2": "Foglalás lemondása",
  "mmb.refund.credentials_sharing.checkbox_label": "Vállalom a kockázatot, és a továbbiakban önállóan intézem a foglalást az utasszállító webhelyén, és megértettem, hogy a(z) __companyName__ nem nyújt tovább támogatást ezzel a foglalással kapcsolatban, valamint nem áll jogomban visszatérítést követelni a következőtől: __companyName__.",
  "mmb.refund.credentials_sharing.description.guide_availability": "Ezt az útmutatót bármikor elérheti a Foglalásaim kezelése oldalon és a tőlünk kapott e-mailből",
  "mmb.refund.credentials_sharing.description.info": "A szükséges információkat minden esetben megtalálja a következő, <strong>Foglalásaim kezelése</strong> oldalon.",
  "mmb.refund.credentials_sharing.description.patience": "Felhívjuk figyelmét, hogy az utasszállítók jelenleg jelentős számú visszatérítési igény feldolgozásával küzdenek.",
  "mmb.refund.credentials_sharing.give_up.l1": "Utazások kezelésének lehetősége az Utazásaim menüpontban",
  "mmb.refund.credentials_sharing.give_up.l2": "__companyName__-garancia védelme",
  "mmb.refund.credentials_sharing.give_up.l3": "E-mailek és leküldéses értesítések",
  "mmb.refund.credentials_sharing.give_up.l4": "Ügyfélszolgálat elérése az IVR-en keresztül",
  "mmb.refund.credentials_sharing.give_up.l5": "A szolgáltatásokra (például extra poggyászkeretre) vonatkozó, függőben lévő igénylések",
  "mmb.refund.credentials_sharing.give_up.title": "Ha ezt a megoldást választja, a továbbiakban nem biztosítottak az alábbiak az Ön számára:",
  "mmb.refund.credentials_sharing.next_steps.l1.title": "__listIndex__. Elküldjük Önnek a bejelentkezéshez szükséges adatokat.",
  "mmb.refund.credentials_sharing.next_steps.l2.title": "__listIndex__. Nyissa meg az utasszállító webhelyét, és keresse meg a foglalását.",
  "mmb.refund.credentials_sharing.next_steps.l3.description": "Az utasszállítótól függően a folyamat hosszabb időt is igénybe vehet. Különösen a koronavírus-járvány okozta probléma esetében.",
  "mmb.refund.credentials_sharing.next_steps.l3.title": "__listIndex__. Kérjen visszatérítést az utasszállítótól.",
  "mmb.refund.credentials_sharing.next_steps.l4.description": "A visszatérítést azon a fizetési csatornán keresztül továbbítjuk Önnek, amelyet a jegyek megvásárlásához használt a(z) __companyName__ webhelyén. Ha az utasszállító utalvány vagy jóváírás formájában küld visszatérítést, e-mailben továbbítjuk azt Önnek.",
  "mmb.refund.credentials_sharing.next_steps.l4.title": "__listIndex__. Amint megérkezik hozzánk a visszatérített összeg, továbbítjuk azt Önnek.",
  "mmb.refund.credentials_sharing.next_steps.l5.description": "Időközben az utasszállítóktól kapott összes e-mailt továbbítjuk Önnek.",
  "mmb.refund.credentials_sharing.next_steps.l5.title": "Ennyi!",
  "mmb.refund.credentials_sharing.next_steps.title": "A következő lépések listája.",
  "mmb.refund.credentials_sharing.step.title": "Mielőtt hozzáfog",
  "mmb.refund.credentials_sharing.step_display": "__currentStep__/__totalSteps__. lépés",
  "mmb.refund.credentials_sharing.step_refund_handover.description.two.days": "Az utasszállítóktól függően elfordulhat, hogy több alkalommal kell továbbítanunk Önnek visszatérítést. Egyes esetekben a visszatérítés akár __processingTime__ vagy több napot is igénybe vehet.",
  "mmb.refund.credentials_sharing.step_refund_handover.description.two.months": "Az utasszállítóktól függően elfordulhat, hogy több alkalommal kell továbbítanunk Önnek visszatérítést. Egyes esetekben a visszatérítés akár __processingTime__ vagy több hónapot is igénybe vehet.",
  "mmb.refund.credentials_sharing.step_refund_handover.description.two.weeks": "Az utasszállítóktól függően elfordulhat, hogy több alkalommal kell továbbítanunk Önnek visszatérítést. Egyes esetekben a visszatérítés akár __processingTime__ vagy több hetet is igénybe vehet.",
  "mmb.refund.credentials_sharing.step_refund_handover.subtitle": "Amint megkapjuk a visszatérített összeget az utasszállító(k)tól, továbbítjuk azt Önnek.",
  "mmb.refund.credentials_sharing.step_submit.subtitle": "Mit veszít, ha ezt a lehetőséget választja?",
  "mmb.refund.credentials_sharing.step_trips.subtitle": "A foglalás lemondását követően megadjuk Önnek a hitelesítő adatokat, amelyekkel a foglalását intéztük",
  "mmb.refund.credentials_sharing.step_visit_carriers_web.description.one": "Az utasszállítótól függően és a koronavírus-járvány miatt a folyamat hosszabb időt is igénybe vehet.",
  "mmb.refund.credentials_sharing.step_visit_carriers_web.subtitle": "A foglaláshoz való hozzáférés és a visszatérítés igénylése érdekében el kell látogatnia az utasszállító webhelyére",
  "mmb.refund.credentials_sharing.title": "Önálló kapcsolatfelvétel a légitársasággal",
  "mmb.refund.info.button_back": "Rendben, még várok",
  "mmb.refund.info.button_continue": "Megnézem a visszatérítési lehetőségeket",
  "mmb.refund.info.description_l1": "Úgy tűnik, hogy az utasszállítók még nem mondták le az utazást. <strong>Kérjük, akkor is várjon még egy keveset</strong>, ha biztos benne, hogy az utazását törölni fogják, vagy ha az új utazási szabályok miatt nem fog tudni elutazni.",
  "mmb.refund.info.description_l2": "Az utasszállítók gyakran az utolsó pillanatban módosítják a menetrendet. Elképzelhető, hogy törlik nálunk az utazást, és így Ön <strong>nagyobb értékű visszatérítéshez juthat</strong>. Amint értesítenek minket, tájékoztatjuk Önt.",
  "mmb.refund.info.description_l3": "Ha az utazást mégsem törlik, legkésőbb az indulás előtt __hours__ órával igényelje a visszatérítést (<strong>__date__ __time__ előtt</strong>).",
  "mmb.refund.info.title": "Javasoljuk, hogy várjon még egy keveset",
  "mmb.refund.medical.legal.full": "A(z) __companyName__ számára elegendő bizonyíték az orvostól kapott igazolás arra vonatkozóan, hogy Ön utazásra képtelen volt. Ezért mi akkor is visszatérítjük Önnek a szolgáltatási díjat, ha nem nyújtja be a diagnózist igazoló dokumentumot. Szolgáltatási díjunk az Ön által kifizetett ár és az általunk az utasszállítótól megvásárolt jegy árának különbözete. Ez azt jelenti, hogy az Ön által kifizetett ár nagyobb részét csak az utasszállítótól kaphatja vissza. Számos utasszállító azonban kéri a diagnózist igazoló dokumentumot, mivel szeretné azt maga is bevizsgálni, vagy mert csak súlyos betegségek esetén áll módjukban visszatérítésben részesíteni az utast. Az ilyen esetekre vonatkozó szabályok általában nem nyilvánosak, és a szabályzatok időről időre változnak. Ezért mi nem tudhatjuk előre, hogy az Ön által választott utasszállító kérni fogja-e a diagnózist igazoló dokumentumot. Sajnos nem áll módunkban nyomon követni az erre vonatkozó szabályzatok esetleges változásait. Ezért kérjük, nyújtsa be a diagnózist igazoló dokumentumot, mivel így a legnagyobb az esélye, hogy az utasszállító megítéli Önnek a visszatérítést.",
  "mmb.refund.medical.legal.short": "*A diagnózist igazoló dokumentum benyújtása nem kötelező. Orvosi igazolással is bizonyíthatja, hogy olyan egészségügyi állapotban volt, amely nem tette lehetővé az utazást. Ha azonban nem nyújtja be a diagnózist igazoló dokumentumot, jóval alacsonyabb lesz az esélye, hogy a kiválasztott utasszállító visszatérítést biztosít Önnek. Az Ön által kifizetett ár jelentős részét ez az összeg teszi ki, ezért ebben az esetben jelentősen csökkenhet a visszatérítés mértéke.  <ref>További információk.</ref>",
  "mmb.refund.medical.medical_alert.list_condition": "Egészségügyi állapot (diagnózis)*",
  "mmb.refund.medical.medical_alert.list_dates": "Gyógyulás/repülésre alkalmatlan állapot időszaka. A megadott időszaknak egybe kell esnie az elektronikus jegyén szereplő dátumokkal.",
  "mmb.refund.medical.medical_alert.list_name": "Beteg neve.",
  "mmb.refund.medical.medical_alert.list_signature": "Kezelőorvos aláírása.",
  "mmb.refund.medical.medical_alert.list_stamp": "A kezelőorvos hivatalos pecsétje",
  "mmb.refund.medical.medical_alert.title_english": "Orvosi igazolás szükséges (lehetőleg angol nyelvű)",
  "mmb.refund.medical.personal_notice": "Egészségügyi dokumentumai alapján kiértékeljük, hogy jogosult-e a szolgáltatási díjunk visszatérítésére, továbbá a dokumentumokat továbbítjuk a kiválasztott utasszállítóhoz, amennyiben az biztosít ilyen típusú lemondási lehetőséget. <ref>További információk.</ref>",
  "mmb.refund.medical.personal_notice.more": "Az egészségügyi okokon alapuló visszatérítés két összegből tevődik össze: a) a jegy tényleges ára, amennyiért a jegyet a kiválasztott utasszállítótól megvásároltuk, illetve b) a szolgáltatási díj (vagyis a jegyen lévő árrésünk). Előfordulhat, hogy a kiválasztott utasszállító nem kínál lemondási lehetőséget egészségügyi okok alapján. Ebben az esetben továbbítunk egy önkéntes lemondási kérést (ha lehetséges), és visszatérítjük Önnek az utasszállítótól kapott összeget. Mivel a lehető legjobban szeretnénk a segítségére lenni, mindkét esetben visszatérítjük a szolgáltatási díjat, ha megalapozottnak ítéljük meg az egészségügyi okok alapján történő lemondást (függetlenül attól, hogy a kiválasztott utasszállító kínál-e ilyen alapú visszatérítési lehetőséget vagy sem). Amellett, hogy továbbítjuk az egészségügyi dokumentumait a kiválasztott utasszállítónak (ha az biztosít ilyen típusú visszatérítési lehetőséget), mi magunk is felhasználjuk a dokumentumokat a saját belső irányelveink szerint annak elbírálására, hogy Ön jogosult-e a szolgáltatási díj visszatérítésére.",
  "mmb.refund.medical.upload.files_info": "A JPG, PNG és PDF kiterjesztésű fájlokat támogatjuk, __size__ MB-os felső mérethatárig.",
  "mmb.refund.not_notified_of_cancellation_notice": "Ha az utasszállító törli az utazást, <ref>írjon nekünk, ha segítségre van szüksége</ref>.",
  "mmb.refund.options.assisted_refund.b2b_unavailable_note": "Ha szeretne közreműködést igénylő visszatérítést kérni, forduljon az ügyfélszolgálatunkhoz vagy értékesítési menedzserünkhöz.",
  "mmb.refund.options.assisted_refund.button": "Közreműködést igénylő visszatérítés",
  "mmb.refund.options.assisted_refund.description": "Ebben az esetben mi vesszük fel a kapcsolatot az utasszállítóval az Ön nevében, és a lehető legmagasabb összegű visszatérítést igényeljük. Kérjük, nézze meg az utasszállító visszatérítési szabályzatát, mielőtt ezt a lehetőséget választja.",
  "mmb.refund.options.assisted_refund.items.1": "<ref>Visszatérítés összege:</ref> <ref>A lehető legmagasabb összeg</ref>, de a visszatérítés megítélése az utasszállító szabályzatától függ.",
  "mmb.refund.options.assisted_refund.items.2": "<ref>Visszatérítés feldolgozásának ideje:</ref> <ref>körülbelül __months__ hónap</ref>",
  "mmb.refund.options.assisted_refund.items.3": "<ref>Fontos információ:</ref> Az általunk végzett munka költségeinek fedezésére előre felszámítunk <ref>__handlingFee__ kezelési díjat</ref>.",
  "mmb.refund.options.assisted_refund.items.fee_back_via_voucher_note": "<ref>Fontos információ:</ref> Az általunk végzett munka költségeinek fedezésére előre felszámítunk Önnek <ref>__handlingFee__ kezelési díjat</ref>. Azonban ezt a kezdeti kezelési díjat egy <ref>__handlingFee__ összegű Kiwi.com-utalvány formájában visszatérítjük</ref>",
  "mmb.refund.options.assisted_refund.title": "Közreműködést igénylő visszatérítés",
  "mmb.refund.options.assisted_refund_free.button": "Közreműködést igénylő díjmentes visszatérítés",
  "mmb.refund.options.assisted_refund_free.title": "Közreműködést igénylő díjmentes visszatérítés",
  "mmb.refund.options.available.description": "Válasszon egyet az alábbi lehetőségek közül:",
  "mmb.refund.options.baggage.button": "Poggyásszal kapcsolatos problémák",
  "mmb.refund.options.booking_cancellation.button": "Lemondás",
  "mmb.refund.options.booking_cancellation.items.1": "Nem repülhet személyes okok, vízum hiánya vagy hasonló korlátozó tényezők miatt",
  "mmb.refund.options.booking_cancellation.items.2": "Igényelni szeretné a repülőtéri illetékek visszatérítését a fel nem használt repülőjegyek vonatkozásában",
  "mmb.refund.options.booking_cancellation.title": "Lemondás",
  "mmb.refund.options.booking_issues.button": "Fizetéssel vagy foglalással kapcsolatos problémák",
  "mmb.refund.options.checkin.button": "Utasfelvételi probléma",
  "mmb.refund.options.credential_sharing.alert": "A jelenlegi helyzetben ez az egyik leggyorsabb megoldás arra, hogy hozzájusson a lehető legmagasabb összegű visszatérítéshez.",
  "mmb.refund.options.credential_sharing.button": "Megkeresem az utasszállítót",
  "mmb.refund.options.credential_sharing.description": "Megadjuk Önnek a hitelesítő adatokat, amelyekkel a foglalását intéztük. Ezekkel az adatokkal bejelentkezhet az utasszállító honlapján, és visszatérítést igényelhet, esetleg módosíthatja az utazását.",
  "mmb.refund.options.credential_sharing.items.1": "<ref>Visszatérítés összege:</ref> <ref>A lehető legmagasabb összeg</ref>, de a visszatérítés megítélése az utasszállító szabályzatától függ.",
  "mmb.refund.options.credential_sharing.items.2": "<ref>Visszatérítés feldolgozásának ideje:</ref> <ref>az utasszállítón múlik</ref>, de valószínűleg gyorsan lebonyolítható.",
  "mmb.refund.options.credential_sharing.items.3": "<ref>Fontos információ:</ref> A kellemetlenség miatt kártérítésként megajándékozzuk Önt <ref>__apologyPrice__ összegű __companyName__-jóváírással</ref>.",
  "mmb.refund.options.credential_sharing.title": "Önkiszolgáló megoldás – Kérje közvetlenül az utasszállító segítségét a probléma megoldásához.",
  "mmb.refund.options.credential_sharing.unavailable.alert.body": "Bizonyos utasszállítói foglalási korlátozások miatt nem tudjuk megadni az utazáshoz tartozó hitelesítő adatokat. ",
  "mmb.refund.options.credential_sharing.unavailable.alert.title": "Jelenleg nem érhető el.",
  "mmb.refund.options.emergency_credits.button": "Visszatérítés __companyName__-jóváírásként",
  "mmb.refund.options.emergency_credits.button_partial": "A foglalás érintett részének törlése",
  "mmb.refund.options.emergency_credits.description": "Töröljük a foglalását, és azonnali visszatérítést küldünk <ref>__companyName__-jóváírásként</ref>. Ezzel a jóváírással megkeresheti és lefoglalhatja a legjobb alternatív utazást – bármikor, bárhová, az igényei szerint.",
  "mmb.refund.options.emergency_credits.description_partial": "Törölheti a foglalás érintett részét, és azonnali <ref>__companyName__-jóváírást</ref> kaphat. Az útvonalterv többi része változatlan marad. A jóváírás használatával alternatívát foglalhat, párosíthatja azt a foglalás többi részével, és folytathatja az útját",
  "mmb.refund.options.emergency_credits.items.1": "<ref>Visszatérítés összege:</ref> <ref>__refundPrice__ __companyName__-jóváírásként</ref>.",
  "mmb.refund.options.emergency_credits.items.2": "<ref>Visszatérítés feldolgozásának becsült ideje:</ref> <ref>azonnal</ref>.",
  "mmb.refund.options.emergency_credits.title": "Visszatérítés __companyName__-jóváírásként",
  "mmb.refund.options.emergency_credits.title_partial": "A foglalás érintett részének törlése",
  "mmb.refund.options.emergency_monetary.button": "Pénzbeli visszatérítés",
  "mmb.refund.options.emergency_monetary.description": "Töröljük a foglalását, és visszatérítést biztosítunk. Az eredeti fizetési csatornán keresztül térítjük vissza Önnek az összeget.",
  "mmb.refund.options.emergency_monetary.items.1": "<ref>Visszatérítés összege:</ref> <ref>__refundPrice__</ref>.",
  "mmb.refund.options.emergency_monetary.items.2": "<ref>Visszatérítés feldolgozásának ideje:</ref> <ref>körülbelül 10 nap</ref>.",
  "mmb.refund.options.emergency_monetary.title": "Pénzbeli visszatérítés",
  "mmb.refund.options.fare_type.button": "Önkéntes lemondás",
  "mmb.refund.options.fare_type.description": "Ebben az esetben Ön a lefoglalt jegytípusnak megfelelően kap visszatérítést (<ref>__fareType__</ref>)",
  "mmb.refund.options.fare_type.items.1": "<ref>Visszatérítés összege:</ref> <ref>__refundPrice__</ref>.",
  "mmb.refund.options.fare_type.items.2": "<ref>Visszatérítés feldolgozásának becsült ideje:</ref> <ref>azonnal</ref>.",
  "mmb.refund.options.fare_type.title": "Önkéntes lemondás",
  "mmb.refund.options.general.available_until_date": "Csak eddig érhető el: __date__, __time__",
  "mmb.refund.options.general.disabled": "Legkésőbb __hours__ órával az indulás előtt érhető el",
  "mmb.refund.options.general.error": "Hiba történt, próbálkozzon később.",
  "mmb.refund.options.guarantee.button": "__companyName__-garancia",
  "mmb.refund.options.instant_refund.button": "Önkéntes lemondás",
  "mmb.refund.options.instant_refund.description": "Megnézte az utasszállító szabályzatát, és úgy találta, hogy túl alacsony összegű visszatérítésre jogosult? Válassza ezt a lehetőséget, és saját költségünkön azonnali visszatérítést nyújtunk Önnek <ref>__companyName__-jóváírás</ref> formájában.",
  "mmb.refund.options.instant_refund.description_legacy": "Megnézte az utasszállító szabályzatát, és úgy találta, hogy túl alacsony összegű visszatérítésre jogosult? Válassza ezt a lehetőséget, és saját költségünkön azonnali visszatérítést nyújtunk Önnek.",
  "mmb.refund.options.instant_refund.description_voluntary": "Ebben az esetben Ön a lefoglalt utazáshoz választott jegytípusnak megfelelően kap visszatérítést (<ref>__fareType__</ref>).",
  "mmb.refund.options.instant_refund.items.1": "<ref>Visszatérítés öszege:</ref> <ref>__refundPrice__ __companyName__-jóváírásként</ref>.",
  "mmb.refund.options.instant_refund.items.2": "<ref>Visszatérítés feldolgozásának becsült ideje:</ref> <ref>azonnal</ref>.",
  "mmb.refund.options.instant_refund.items.3": "<ref>Visszatérítés összege:</ref> <ref>__refundPrice__</ref>.",
  "mmb.refund.options.instant_refund.title": "Önkéntes lemondás",
  "mmb.refund.options.legacy_instant.description": "Ezzel a lehetőséggel azonnali visszatérítést biztosítunk az adott utasszállító szabályzata és korábbi visszatérítései alapján.",
  "mmb.refund.options.legacy_instant.items.3": "<ref>Fontos információ:</ref><ref>__cancellationFee__ kezelési díjat</ref> számolunk fel, amit már levontunk a visszatérítésre kerülő összegből.",
  "mmb.refund.options.load.error.description": "Technikai problémáink adódtak. Próbálkozzon újra később.",
  "mmb.refund.options.load.error.title": "Sajnos jelenleg nem tudjuk megjeleníteni a visszatérítési lehetőségeket",
  "mmb.refund.options.manual_fare_type.button": "Lemondás",
  "mmb.refund.options.manual_fare_type.button_v2": "Önkéntes lemondás",
  "mmb.refund.options.manual_fare_type.description": "Ebben az esetben Ön a lefoglalt jegytípusnak megfelelően kap visszatérítést (<ref>__fareType__</ref>)",
  "mmb.refund.options.manual_fare_type.items.1": "Nem repülhet személyes okok, vízum hiánya vagy hasonló korlátozó tényezők miatt",
  "mmb.refund.options.manual_fare_type.items.1_v2": "<ref>Visszatérítés összege:</ref> <ref>__refundPrice__</ref>.",
  "mmb.refund.options.manual_fare_type.items.2": "Igényelni szeretné a repülőtéri illetékek visszatérítését a fel nem használt repülőjegyek vonatkozásában",
  "mmb.refund.options.manual_fare_type.title": "Lemondás",
  "mmb.refund.options.manual_fare_type.title_v2": "Önkéntes lemondás",
  "mmb.refund.options.medical.button": "Egészségügyi okok",
  "mmb.refund.options.modal.description": "Ügyfélszolgálatunk elérhetősége jelenleg sajnos igen korlátozott. Ha szeretné lemondani utazását, vagy visszatérítést igényelne, válasszon az alábbi lehetőségek közül.",
  "mmb.refund.options.modal.description_v2": "Ügyfélszolgálatunk elérhetősége jelenleg sajnos igen korlátozott. Azonban módosítottuk a visszatérítési szabályzatunkat, hogy ügyfeleink több lehetőség közül válogathassanak, és e nehéz helyzetben is megtalálják a megfelelő megoldást. <ref>További információk</ref>",
  "mmb.refund.options.modal.title": "Visszatérítések a koronavírus-járvány idején",
  "mmb.refund.options.priority_assisted_refund.button": "Közreműködést igénylő elsőbbségi visszatérítés",
  "mmb.refund.options.priority_assisted_refund.description": "Ebben az esetben mi vesszük fel a kapcsolatot az utasszállítóval az Ön nevében, és a lehető legmagasabb összegű visszatérítést igényeljük. Kérjük, tekintse át az utasszállító visszatérítési szabályzatát, mielőtt ezt a lehetőséget választja.",
  "mmb.refund.options.priority_assisted_refund.items.1": "<ref>Visszatérítés összege:</ref> <ref>a lehető legmagasabb összeg</ref>, de a visszatérítés megítélése az utasszállító szabályzatától függ.",
  "mmb.refund.options.priority_assisted_refund.items.2.days": "<ref>Visszatérítés feldolgozásának ideje:</ref> <ref>körülbelül __processingTime__ nap.</ref>",
  "mmb.refund.options.priority_assisted_refund.items.2.months": "<ref>Visszatérítés feldolgozásának ideje:</ref> <ref>körülbelül __processingTime__ hónap.</ref>",
  "mmb.refund.options.priority_assisted_refund.items.2.weeks": "<ref>Visszatérítés feldolgozásának ideje:</ref> <ref>körülbelül __processingTime__ hét.</ref>",
  "mmb.refund.options.priority_assisted_refund.items.3": "<ref>Fontos információ:</ref> a kérelem elsőbbségi feldolgozásáért <ref>__handlingFee__ kezelési költséget</ref> számolunk fel.",
  "mmb.refund.options.priority_assisted_refund.title": "Közreműködést igénylő elsőbbségi visszatérítés",
  "mmb.refund.options.reschedule.button": "Átfoglalás",
  "mmb.refund.options.reschedule.description_faretype": "Az utazást átteheti egy másik időpontra. Az átfoglalási kedvezményt az Ön által lefoglalt jegytípus határozza meg (<ref>__fareType__</ref>).",
  "mmb.refund.options.reschedule.description_faretype_v2": "Az utazást átteheti egy másik időpontra. Az átfoglalási kedvezményt az Ön által lefoglalt jegytípus határozza meg (<ref>__fareType__</ref>).",
  "mmb.refund.options.reschedule.description_legacy": "Az utazást átteheti egy másik időpontra.",
  "mmb.refund.options.reschedule.items.1": "<ref>Átfoglalási kedvezmény:</ref> <ref>__discountPrice__</ref>",
  "mmb.refund.options.reschedule.items.2": "<ref>Átfoglalás gyorsasága:</ref> <ref>A legtöbb esetben azonnal megtörténik</ref>, de az új foglalás megerősítése esetenként csak néhány óra elteltével érkezik meg.",
  "mmb.refund.options.reschedule.items.3": "<ref>Átfoglalás feldolgozásának becsült ideje:</ref> <ref>a legtöbb esetben azonnal megtörténik</ref>, de az új foglalás visszaigazolása esetenként csak néhány óra elteltével érkezik meg.",
  "mmb.refund.options.reschedule.no_discount": "Nincs kedvezmény",
  "mmb.refund.options.reschedule.pay_difference": "__pct__ (csak a különbözetet kell kifizetnie)",
  "mmb.refund.options.reschedule.title": "Átfoglalás",
  "mmb.refund.options.shot_assisted.link": "Pénzbeli visszatérítés igénylése a __companyName__-garancia fedezete nélkül (nem ajánlott)",
  "mmb.refund.options.shot_credits.button": "Visszatérítés __companyName__-jóváírásként",
  "mmb.refund.options.shot_credits.button_partial": "A foglalás érintett részének törlése",
  "mmb.refund.options.shot_credits.description": "Töröljük a foglalását, és azonnali visszatérítést küldünk <ref>__companyName__-jóváírásként</ref>. Ezzel a jóváírással megkeresheti és lefoglalhatja a legjobb alternatív utazást – bármikor, bárhová, az igényei szerint.",
  "mmb.refund.options.shot_credits.description_partial": "Törölheti a foglalás érintett részét, és azonnali <ref>__companyName__-jóváírást</ref> kaphat. Az útvonalterv többi része változatlan marad. A jóváírás használatával alternatívát foglalhat, párosíthatja azt a foglalás többi részével, és folytathatja az útját",
  "mmb.refund.options.shot_credits.items.1": "<ref>Visszatérítés összege:</ref> <ref>__refundPrice__ __companyName__-jóváírásként</ref>.",
  "mmb.refund.options.shot_credits.items.2": "<ref>Visszatérítés feldolgozásának becsült ideje:</ref> <ref>azonnal</ref>.",
  "mmb.refund.options.shot_credits.title": "Visszatérítés __companyName__-jóváírásként",
  "mmb.refund.options.shot_credits.title_partial": "A foglalás érintett részének törlése",
  "mmb.refund.options.shot_monetary.button": "Pénzbeli visszatérítés",
  "mmb.refund.options.shot_monetary.description": "Töröljük a foglalását, és visszatérítést biztosítunk. Az eredeti fizetési csatornán keresztül térítjük vissza Önnek az összeget.",
  "mmb.refund.options.shot_monetary.items.1": "<ref>Visszatérítés összege:</ref> <ref>__refundPrice__</ref>.",
  "mmb.refund.options.shot_monetary.items.2": "<ref>Visszatérítés feldolgozásának ideje:</ref> <ref>körülbelül 10 nap</ref>.",
  "mmb.refund.options.shot_monetary.title": "Pénzbeli visszatérítés",
  "mmb.refund.selection.part_not_refundable": "Ennek az utazásrésznek az ára vissza nem téríthető",
  "mmb.refund.terms.assisted.delay_warning.list.multiple_phases": "Ha az utazás több részből áll, <strong>elképzelhető, hogy több részletben kapja meg a visszatérítést</strong>. Ez attól függ, hogy mikor kapjuk meg ezeket a visszatérítéseket a utasszállítóktól.",
  "mmb.refund.terms.assisted.delay_warning.list.processing_time_days": "Mindent megteszünk, hogy __days__ napon belül tudjuk biztosítani Önnek a visszatérítést. Sok <strong>utasszállító azonban jelenleg késlelteti a visszatérítés folyamatát</strong>, és bizonyos esetekben hosszabb várakozási idővel kell számolni. ",
  "mmb.refund.terms.assisted.delay_warning.list.processing_time_months": "Mindent megteszünk, hogy __months__ hónapon belül tudjuk biztosítani Önnek a visszatérítést. Sok <strong>utasszállító azonban jelenleg késlelteti a visszatérítés folyamatát</strong>, és bizonyos esetekben hosszabb várakozási idővel kell számolni.",
  "mmb.refund.terms.assisted.delay_warning.list.processing_time_weeks": "Mindent megteszünk, hogy __weeks__ héten belül tudjuk biztosítani Önnek a visszatérítést. Sok <strong>utasszállító azonban jelenleg késlelteti a visszatérítés folyamatát</strong>, és bizonyos esetekben hosszabb várakozási idővel kell számolni.",
  "mmb.refund.terms.assisted.delay_warning.title": "A visszatérítés az utasszállító miatt késhet",
  "mmb.refund.terms.assisted.header.title": "A folytatáshoz fogadja el a felhasználási feltételeket",
  "mmb.refund.terms.assisted.non_monetary_refund_warning.description": "Mindent megteszünk, hogy pénzbeli visszatérítést tudjunk biztosítani Önnek. A jelenlegi helyzetben azonban az utasszállítók gyakran csak utalványokat vagy más nem pénzbeli visszatérítést nyújtanak.",
  "mmb.refund.terms.assisted.non_monetary_refund_warning.list.monetary_case_list.money_transfer": "<strong>Az eredeti fizetési módon keresztül visszatérítjük Önnek az összeget</strong>. Felhívjuk figyelmét, hogy ha az árat több részletben fizette be, a visszatérítést is több részletben küldjük el.",
  "mmb.refund.terms.assisted.non_monetary_refund_warning.list.monetary_case_list.title": "Ha pénzbeli visszatérítést kapunk az utasszállítótól:",
  "mmb.refund.terms.assisted.non_monetary_refund_warning.list.non_monetary_case_list.airline_vouchers": "Utasszállítói jóváírások, Kiwi.com-jóváírások, utalványok stb.",
  "mmb.refund.terms.assisted.non_monetary_refund_warning.list.non_monetary_case_list.kiwi_credits": "<strong>__companyName__-jóváírás</strong> – egyes utasszállítók feltételei nem engedélyezik, hogy a kapott nem pénzbeli visszatérítést közvetlenül átruházzuk Önre. Ebben az esetben <ref>__companyName__-jóváírást</ref> küldünk Önnek.",
  "mmb.refund.terms.assisted.non_monetary_refund_warning.list.non_monetary_case_list.title": "Ha nem pénzbeli visszatérítést kapunk az utasszállítótól, az alábbiakat tudjuk biztosítani Önnek:",
  "mmb.refund.terms.assisted.non_monetary_refund_warning.title": "Elképzelhető, hogy nem pénzbeli visszatérítést kap",
  "mmb.refunds.selection.corona_alert.title": "A koronavírus-járvány miatt példátlan mennyiségű visszatérítési igény érkezik be hozzánk. Előfordulhat, hogy Ön nem választhatja bármely visszatérítési módot, a visszatérítés pedig a megszokottnál hosszabb időbe telik.",
  "mmb.refunds.selection.corona_alert.title_departed": "A koronavírus-járvány miatt példátlan mennyiségű visszatérítési igény érkezik be hozzánk. A visszatérítés a megszokottnál hosszabb időbe telik.",
  "mmb.refund_and_cancellations.reasons.assisted_refund": "Közreműködést igénylő visszatérítés",
  "mmb.refund_and_cancellations.reasons.priority_refund": "Elsőbbségi visszatérítés",
  "mmb.refund_and_cancellations.title": "Visszatérítések és lemondások",
  "mmb.refund_and_cancellations.view_progress": "Folyamat előrehaladásának megtekintése",
  "mmb.refund_progress_modal.description_days": "Visszatérítés feldolgozásának becsült ideje: __value__ nap",
  "mmb.refund_progress_modal.description_months": "Visszatérítés feldolgozásának becsült ideje: __value__ hónap",
  "mmb.refund_progress_modal.description_weeks": "Visszatérítés feldolgozásának becsült ideje: __value__ hét",
  "mmb.refund_progress_modal.non_refundable_description_active": "Sajnálattal értesítjük, hogy az utasszállító(k) elutasították a visszatérítési kérelmét. A részleteket elküldtük Önnek e-mailben.",
  "mmb.refund_progress_modal.refunded_description": "Amint megkapjuk, azonnal továbbítjuk Önnek az utasszállító(k)tól kapott valamennyi visszatérítést.",
  "mmb.refund_progress_modal.refunded_description_active": "Továbbítottuk Önnek a rendelkezésünkre álló összes visszatérítést, a részletekről pedig e-mailben tájékoztattuk.",
  "mmb.refund_progress_modal.refunding_description": "Várjuk az utasszállító(k) visszatérítését, amely több részletben is érkezhet.",
  "mmb.refund_progress_modal.refunding_description_active": "Visszatérítést kaptunk az utasszállító(k)tól. Az utasszállítók számától és szabályzatától függően további visszatérítés(ek) is érkezhetnek.",
  "mmb.refund_progress_modal.requested_description_active": "Kérelmét megkaptuk, és egyik munkatársunk hamarosan intézkedik.",
  "mmb.refund_progress_modal.title": "Folyamat állapota",
  "mmb.refund_progress_modal.waiting_for_carrier_description": "Várjuk, hogy az utasszállító feldolgozza/az utasszállítók feldolgozzák az Ön visszatérítési kérelmét, és szükség esetén ismét kapcsolatba lépünk velük.",
  "mmb.refund_progress_modal.waiting_for_carrier_description_active": "Az utasszállító feldolgozta/az utasszállítók feldolgozták az Ön visszatérítési kérelmét.",
  "mmb.refund_status.current_states": "Visszatérítésének jelenlegi állapota",
  "mmb.refund_status.non_refundable": "Vissza nem téríthető",
  "mmb.refund_status.refunded": "Visszatérítve",
  "mmb.refund_status.refunding": "Utasszállító általi visszatérítés",
  "mmb.refund_status.requested": "Kérelem elküldve",
  "mmb.refund_status.requested_date": "igényelve ekkor:",
  "mmb.refund_status.waiting_for_carrier": "Várakozás az utasszállítóra",
  "mmb.schedule_change.alternatives.pax_ata.description": "Megvásárolhatja jegyét a repülőtéren vagy online, és mi biztosítjuk a fedezetet __price__ összegig.",
  "mmb.schedule_change.alternatives.pax_ata.link": "Jegyet veszek, és visszatérítést kérek",
  "mmb.schedule_change.alternatives.pax_ata.title": "Inkább saját maga vásárolna jegyet?",
  "mmb.schedule_change.segment_split.label": "Az utasszállító egy köztes megállót adott hozzá az úthoz.",
  "mmb.schedule_changes.accommodation": "Ez az alternatíva tartalmazza a szállást. Hívjon minket a(z) +__phoneNumber__ számon a szálloda lefoglalásához. <ref>További telefonszámok</ref>",
  "mmb.schedule_changes.alternatives.alert.check_visa": "Az <ref>öntranszfer</ref> során elhagyja a vízummentes tranzitzónát __city__ városában. Ellenőrizze, hogy <ref>szüksége van-e vízumra</ref>.",
  "mmb.schedule_changes.alternatives.alert.different_airport_arrival": "Ön __city__ egy másik repülőterére fog érkezni: <ref>__old__</ref> __new__.",
  "mmb.schedule_changes.alternatives.alert.different_airport_departure": "Ön __city__ egy másik repülőteréről fog továbbutazni: <ref>__old__</ref> __new__.",
  "mmb.schedule_changes.alternatives.alert.includes_accommodation": "Ez az alternatív lehetőség szállást is tartalmaz. Hívjon minket a(z) +__phoneNumber__ számon a hotel lefoglalásához. <ref>További telefonszámok</ref>",
  "mmb.schedule_changes.alternatives.alert.no_check_baggage": "Csak kézipoggyászt vihet magával, mert az öntranszfer során nem lesz elég ideje arra, hogy feladja poggyászát. <ref>További információk</ref>",
  "mmb.schedule_changes.common.okay": "Rendben",
  "mmb.schedule_changes.emergency.carrier.text": "Az utasszállítónak vis maior esemény miatt módosítania kellett az Ön útvonaltervét. Kérjük, lépjen kapcsolatba közvetlenül az utasszállítóval, mert ez a fél felelős azért, hogy helyettesítő járatot biztosítson.",
  "mmb.schedule_changes.emergency.carrier.title": "Vegye fel a kapcsolatot az utasszállítóval",
  "mmb.schedule_changes.emergency.pending_refund.alert": "A visszatérítési kérelem benyújtását követően visszatérítést ajánlanak fel Önnek a foglalásának törlése miatt. Amint jóváhagyja a visszatérítés összegét és kiválasztja a visszatérítés módját, mi elindítjuk a kérelmének feldolgozását, és feltétel nélkül töröljük a teljes foglalását.",
  "mmb.schedule_changes.emergency.template.alternatives.text": "Alternatív útvonalak közül választhat.",
  "mmb.schedule_changes.emergency.template.faq.title": "Ha szeretne többet megtudni az utazását érintő körülményekről, kattintson az alábbi gombra.",
  "mmb.schedule_changes.emergency.template.fare_type.description": "A jegytípushoz kapcsolódó lehetőségek csak az utazás önkéntes módosításakor érhetők el, különleges körülmények (vis maior helyzet) esetében nem. Csak a fenti lehetőségek közül választhat. További részletekért olvassa el a <ref>felhasználási feltételeinket</ref>. A megértését köszönjük.",
  "mmb.schedule_changes.emergency.template.fare_type.title_flexi": "Sajnos a jelenlegi helyzetben nem élhet a Flexi jegytípushoz kapcsolódó visszatérítési és átfoglalási lehetőségekkel.",
  "mmb.schedule_changes.emergency.template.fare_type.title_standard": "Sajnos a jelenlegi helyzetben nem élhet a Standard jegytípushoz kapcsolódó visszatérítési és átfoglalási lehetőségekkel.",
  "mmb.schedule_changes.emergency.template.refund.text": "Igényelhet visszatérítést. Ennek jóváhagyása az Ön jegytípusától és az érintett utasszállító felhasználási feltételeitől függ.",
  "mmb.schedule_changes.emergency.template.subtitle": "Tekintse át az információkat, és válassza ki a legjobb elérhető lehetőséget.",
  "mmb.schedule_changes.emergency.template.title": "Az Ön utazása is érintett",
  "mmb.schedule_changes.passenger_ata.ack_alert.description": "A(z) __companyName__ az új jegyéből akár __price__ összeget átvállal. Ne felejtse el megőrizni a nyugtát. Ezt el kell juttatnia hozzánk a végső úti célba érkezéstől számított 14 napon belül.",
  "mmb.schedule_changes.passenger_ata.ack_alert.title": "Vegyen új jegyet, de szolgáljon nyugtával",
  "mmb.schedule_changes.passenger_ata.alert.button": "Alternatív repülőjáratra van szükségem",
  "mmb.schedule_changes.passenger_ata.alert.button_v2": "Segítség kérése",
  "mmb.schedule_changes.passenger_ata.alert.guarantee_button": "A(z) __companyName__-garancia bemutatása",
  "mmb.schedule_changes.passenger_ata.alert.info": "Ha rendelkezik __companyName__-garanciával, ossza meg velünk tartózkodási helyét, és mindent megteszünk, hogy segítsünk.",
  "mmb.schedule_changes.passenger_ata.alert.info_v2": "Tudassa velünk, mi történt, és mindent megteszünk, hogy segítsünk.",
  "mmb.schedule_changes.passenger_ata.alert.title": "A repülőtéren ragadt?",
  "mmb.schedule_changes.passenger_ata.alert.title_v2": "Le fogja késni a csatlakozást?",
  "mmb.schedule_changes.passenger_ata.close": "Bezárás",
  "mmb.schedule_changes.passenger_ata.contact_airline.button": "Rendben, felveszem a kapcsolatot a légitársasággal",
  "mmb.schedule_changes.passenger_ata.contact_airline.info": "Ezen a repülőtéren a légitársaság nyújt Önnek segítséget. A következő lépések tekintetében vegye fel velük a kapcsolatot.",
  "mmb.schedule_changes.passenger_ata.contact_airline.title": "A járatokkal kapcsolatos problémák esetén vegye fel a kapcsolatot a légitársasággal.",
  "mmb.schedule_changes.passenger_ata.continue": "Folytatás",
  "mmb.schedule_changes.passenger_ata.error.info": "Próbálja újra néhány perc múlva, vagy <a href=\"#\" class=\"BookingPassengerAtaHeader-green open-article\">vegye fel velünk a kapcsolatot</a>.",
  "mmb.schedule_changes.passenger_ata.error.info_ref": "Próbálja újra néhány perc múlva, vagy <ref>vegye fel velünk a kapcsolatot</ref>.",
  "mmb.schedule_changes.passenger_ata.error.title": "Sajnos jelenleg nem lehetséges a fedezet mértékének kiszámítása.",
  "mmb.schedule_changes.passenger_ata.learn_more": "További információk",
  "mmb.schedule_changes.passenger_ata.loading.title": "Ellenőrizzük a lehetőségeket...",
  "mmb.schedule_changes.passenger_ata.price.footer.amount_info": "Számításaink szerint ez az összeg elég lesz ahhoz, hogy fedezze az utazás érintett részét. Az összeg valós idejű jegyárakon alapul.",
  "mmb.schedule_changes.passenger_ata.price.footer.attach_receipts_alert": "Ahhoz, hogy visszatérítést tudjunk nyújtani, csatolnia kell a megfelelő nyugtákat a visszatérítési kérelméhez a Foglalásaim kezelése oldalon.",
  "mmb.schedule_changes.passenger_ata.price.footer.button": "Rendben, megvásárolom saját magam a jegyet a repülőtéren",
  "mmb.schedule_changes.passenger_ata.price.footer.error": "A továbblépéshez el kell fogadnia a feltételeket, és meg kell várnia, hogy rendszerünk kiszámítsa a fedezett összeget.",
  "mmb.schedule_changes.passenger_ata.price.footer.heading": "A garancia által nyújtott fedezet",
  "mmb.schedule_changes.passenger_ata.price.footer.list_first": "Bizonyosodjon meg arról, hogy az adott helyzetben élhet-e a(z) __companyName__-garanciával!",
  "mmb.schedule_changes.passenger_ata.price.footer.list_second": "A(z) __companyName__ a következő összeghatárig téríti meg a költségeket:",
  "mmb.schedule_changes.passenger_ata.price.footer.loading_message": "Ez akár egy percet is igénybe vehet.",
  "mmb.schedule_changes.passenger_ata.price.footer.required": "Kötelező",
  "mmb.schedule_changes.passenger_ata.price.footer.terms": "Elfogadom a fenti összeget, és tudomásul veszem, hogy a megerősítést követően ez a művelet nem vonható vissza. Továbbá megbizonyosodtam arról, hogy a(z) <ref>__companyName__-garancia</ref> érvényes az esetemben.",
  "mmb.schedule_changes.passenger_ata.price.heading.contact_us": "Ha nem zavarja a várakozás, és segítségre van szüksége a jegyvásárláshoz, <a href=\"#\" class=\"BookingPassengerAtaHeader-green open-phones\">vegye fel velünk a kapcsolatot</a>",
  "mmb.schedule_changes.passenger_ata.price.heading.contact_us_ref": "Ha nem zavarja a várakozás, és segítségre van szüksége a jegyvásárláshoz, <ref>vegye fel velünk a kapcsolatot</ref>",
  "mmb.schedule_changes.passenger_ata.price.heading.info": "Azt javasoltuk Önnek, hogy <strong>vásároljon jegyet a repülőtéren.</strong> Ha a(z) <a href=\"#\" class=\"BookingPassengerAtaHeader-green open-article\">__companyName__-garancia</a> érvényesíthető, utólag visszatérítést nyújtunk Önnek.",
  "mmb.schedule_changes.passenger_ata.price.heading.info_ref": "Azt javasoltuk Önnek, hogy vásároljon jegyet a repülőtéren. Ha a(z) <ref>__companyName__-garancia</ref> érvényesíthető, utólag visszatérítést nyújtunk Önnek.",
  "mmb.schedule_changes.passenger_ata.price.heading.list_first": "A repülőtéren olyan járatok is elérhetők, amelyekre online már nem vásárolható jegy",
  "mmb.schedule_changes.passenger_ata.price.heading.list_heading": "A repülőtéri jegyvásárlás előnyei",
  "mmb.schedule_changes.passenger_ata.price.heading.list_second": "Előfordulhat, hogy gyorsabban tud közvetlenül a repülőtéren jegyet vásárolni, mintha az ügyfélszolgálatunkat venné igénybe",
  "mmb.schedule_changes.passenger_ata.price.heading.title": "Vásároljon egy másik jegyet a repülőtéren",
  "mmb.schedule_changes.passenger_ata.price_error.alert": "Ha segítségre van szüksége, vegye fel a kapcsolatot az ügyfélszolgálattal.",
  "mmb.schedule_changes.passenger_ata.price_error.text": "Sajnos nem tudtuk kiszámolni az alternatív csatlakozás jegyárát.",
  "mmb.schedule_changes.passenger_ata.price_error.title": "Hiba történt",
  "mmb.schedule_changes.passenger_ata.selection.alert_info": "Ha Önt védi a(z) __companyName__-garancia, bizonyos esetekben fedezzük az alternatív repülőjáratra szóló jegy árának egy részét.",
  "mmb.schedule_changes.passenger_ata.selection.alert_title": "Bizonyosodjon meg arról, hogy a(z) __companyName__-garancia vonatkozik az Ön helyzetére!",
  "mmb.schedule_changes.passenger_ata.selection.error": "Válassza ki jelenlegi úti célját.",
  "mmb.schedule_changes.passenger_ata.selection.select_airport_title": "Jelenleg hol tartózkodik?",
  "mmb.schedule_changes.passenger_ata.selection.title": "Sajnáljuk, hogy a repülőtéren ragadt. <br> Keressük meg a megoldást Önnek!",
  "mmb.schedule_changes.passenger_ata.thankyou.info": "Az alternatív járatra szóló jegyet Ön is megvásárolhatja, majd utólag visszatérítést igényelhet a Foglalásaim kezelése oldalon.",
  "mmb.schedule_changes.passenger_ata.thankyou.keep_receipt_alert": "Ne felejtse el megőrizni az új járatra vonatkozó nyugtát. Szüksége lesz rá a visszatérítés igényléséhez.",
  "mmb.schedule_changes.passenger_ata.thankyou.title": "Köszönjük a türelmét!",
  "mmb.schedule_changes.unsuitable_alternatives_note": "Ha a fenti alternatívák nem megfelelőek, <ref>keressen minket</ref>.",
  "mmb.seating.assigned_seats.button": "Ülőhelyek megtekintése",
  "mmb.seating.assigned_seats.seat_category.aisle": "Folyosó melletti ülőhely",
  "mmb.seating.assigned_seats.seat_category.extra_legroom": "Extra lábteret biztosító ülőhely",
  "mmb.seating.assigned_seats.seat_category.particular_seat": "Konkrét ülőhely",
  "mmb.seating.assigned_seats.seat_category.sit_together": "Egymás melletti ülőhelyek",
  "mmb.seating.assigned_seats.seat_category.window": "Ablak melletti ülőhely",
  "mmb.seating.assigned_seats.title": "Kijelölt ülőhelyek",
  "mmb.seating.contact_us": "Ha egy konkrét ülőhelyet szeretne kiválasztani, akkor kérjük, <ref>vegye fel velünk a kapcsolatot</ref>!",
  "mmb.seating.exit_seat_age_limit_warning": "A vészkijáratokhoz közeli sorokban csak legalább 16 éves utasok foglalhatnak helyet.",
  "mmb.seating.flight.unavailable": "Az ülésrend megjelenítése sikertelen volt. Próbálja újra később, vagy vegye fel velünk a kapcsolatot.",
  "mmb.seating.flight.unavailable_too_late": "A járat már elindult.",
  "mmb.services.fast_track.vce.services.checked_baggage_assistance": "Checked baggage handling assistance & free baggage deposit",
  "mmb.services.fast_track.vce.services.free_baggage_deposit": "Free baggage deposit",
  "mmb.service_packages.badge.basic": "Alapszintű szolgáltatáscsomag",
  "mmb.service_packages.badge.plus": "Plusz szolgáltatáscsomag",
  "mmb.service_packages.badge.premium": "Prémium szolgáltatáscsomag",
  "mmb.service_packages.plus": "Plusz csomag",
  "mmb.service_packages.premium": "Prémium csomag",
  "mmb.status.booking_change": "Módosítás folyamatban",
  "mmb.status.booking_change.tooltip": "Az Ön által benyújtott útvonalterv-módosítás feldolgozása folyamatban van. Amint befejeződött, értesítjük Önt.",
  "mmb.status.booking_confirmed": "Foglalás megerősítve",
  "mmb.status.booking_processing": "Foglalás feldolgozása folyamatban",
  "mmb.status.booking_refunded": "Foglalás ára visszatérítve",
  "mmb.status.booking_refunding": "Visszatérítést igényelt",
  "mmb.status.booking_traveled": "Befejezett utazás",
  "mmb.status.cancelled": "Törölve",
  "mmb.status.locked": "Zárolva",
  "mmb.status_closed.fraud": "A csalások megelőzése céljából minden fizetési tranzakciót egy független biztonsági rendszeren keresztül ellenőrzünk. Ezért a foglalások egy része késhet, vagy elutasíthatjuk az adott foglalást.",
  "mmb.status_closed.fraud_alert.delay": "Felhívjuk figyelmét, hogy a csalások elleni védelem érdekében valamennyi fizetési tranzakciónak először át kell esnie egy független biztonsági ellenőrzésen. Emiatt egyes foglalások véglegesítéséhez több időre lehet szükség.",
  "mmb.status_closed.fraud_alert.processing": "Foglalását továbbítottuk az utasszállító(k) felé. A foglalás visszaigazolásáról e-mailben és SMS-ben értesítjük Önt. <ref>További információk</ref>",
  "mmb.status_closed.services": "A módosítások és a kiegészítő szolgáltatások a foglalás megerősítése után érhetők el.",
  "mmb.tooltip.close": "Bezárás",
  "mmb.trip_overview.booking_change": "Módosítás folyamatban...",
  "mmb.trip_overview.change.button": "Utazás módosítása",
  "mmb.trip_overview.pending_flight_change_alert": "Módosítjuk az utazását. E-mailben fogjuk tájékoztatni ennek megtörténtéről.",
  "mmb.trip_overview.tat_banner.text": "Ön retúrjegyet vásárolt, amely olcsóbb, mint az egyirányú jegy. Utazhat egy- vagy akár mindkét irányba is – Ön dönt.",
  "mmb.trip_overview.tat_banner.title": "Ez a retúrjegy olcsóbb, mint az egyirányú jegy.",
  "mmb.trip_overview.thc_banner.text": "Erre a(z) __stopoverCity__ repterén megálló, __hiddenCity__ városába közlekedő járatra egy normál jegy áránál olcsóbban váltható jegy. Az csak Önön múlik, hogy a további járat(ok)ra is felszáll-e vagy sem. Akárhogyan is dönt, mindenképpen pénzt spórol meg. <ref>További információk</ref>",
  "mmb.trip_overview.thc_banner.title": "Ez az egyedi jegy egy további repülőjáratra is érvényes",
  "mobile.mmb.change_trip.title": "Trip change",
  "mobile.search.promocode_banner_message_eur": "We'll apply the discount automatically if your booking costs %1$@ or more.",
  "mobile.service_packages.packages.title.packages": "Packages",
  "multi_modal.booking.emergency_banner.corona.text": "Az Egyesült Államok kormányzata által a koronavírus miatt bevezetett beutazási korlátozások március 13-mal életbe léptek. Ez az ideiglenes korlátozás minden olyan személyre érvényes, aki az elmúlt 14 napban belépett a schengeni övezetbe, és nincs állandó lakcíme az Egyesült Államokban. <br>Ez az intézkedés akár azt is jelentheti, hogy Ön nem fog tudni felszállni az Egyesült Államokba tartó gépre, ezért határozottan javasoljuk, hogy mielőtt az Egyesült Államok területére induló járatra foglal jegyet, állapítsa meg, hogy a korlátozás vonatkozik-e Önre vagy utastársaira. Részletesebb információkat <ref>itt talál</ref>.",
  "multi_modal.booking.emergency_banner.corona.title": "A koronavírus miatti beutazási tilalom",
  "multi_modal.booking.fare_types.feature.basic_services": "Alapszintű szolgáltatáscsomag",
  "multi_modal.booking.fare_types.feature.no_rebooking": "Nincs átfoglalási hozzájárulás",
  "multi_modal.booking.fare_types.feature.no_refund": "Nincs visszatérítés",
  "multi_modal.booking.fare_types.feature.plus_services": "Plusz szolgáltatáscsomag",
  "multi_modal.booking.fare_types.feature.premium_services": "Prémium szolgáltatáscsomag",
  "multi_modal.booking.fare_types.feature.rebooking": "Átfoglalás",
  "multi_modal.booking.fare_types.feature.rebooking_with_value": "Mindössze __price__ kedvezmény átfoglalás esetén",
  "multi_modal.booking.fare_types.feature.refund_with_value": "Mindössze __price__ visszatérítés",
  "multi_modal.booking.fare_types.popup.action.upgrade": "Váltás Standard jegyre (+ __price__)",
  "multi_modal.booking.fare_types.popup.action.yes": "Igen, biztos vagyok benne",
  "multi_modal.booking.fare_types.popup.saver.note": "Ha módosítania kell a foglalását, csak __price__ összeget kap vissza.",
  "multi_modal.booking.fare_types.popup.saver.title": "Saver jegy – rugalmasság nélkül",
  "multi_modal.booking.fare_types.popup.standard.note": "Ingyenesen átfoglalhatja utazását, vagy csak az árkülönbözetet kell megfizetnie. A Standard jeggyel rövidebb a várakozási idő az ügyfélszolgálaton, és olcsóbban juthat kiegészítő szolgáltatásokhoz.",
  "multi_modal.booking.fare_types.popup.standard.title": "Standard jegy – egyszerű átfoglalás",
  "multi_modal.booking.fare_types.popup.title": "Biztosan megvásárolja a Saver jegyet?",
  "multi_modal.booking.fare_types.refund_warning": "A lemondás vagy az átfoglalás csak az útvonalterv első járatának indulását megelőző 48 órán túl érhető el.",
  "multi_modal.booking.fare_types.refund_warning.flexi": "Átfoglalási és visszatérítési kérelem legkésőbb 48 órával az elutazás tervezett időpontja előtt nyújtható be.",
  "multi_modal.booking.fare_types.refund_warning.standard": "Átfoglalási kérelem legkésőbb 48 órával az elutazás tervezett időpontja előtt nyújtható be.",
  "multi_modal.booking.fare_types.refund_warning_dynamic": "Lemondásra vagy átfoglalásra legkésőbb __hours__ órával az utazás első járatának indulása előtt van lehetőség.",
  "multi_modal.booking.fare_types.saver_warning_popup.continue": "Folytatás Saver jeggyel",
  "multi_modal.booking.fare_types.saver_warning_popup.note": "Váltson a többletszolgáltatásokat nyújtó Standard jegyre, amellyel az átfoglalás ingyenesen vagy az árkülönbözet megfizetésével bonyolítható le. Ezenkívül olcsóbban igényelhet kiegészítő szolgáltatásokat, és egyéb előnyökre is jogosult.",
  "multi_modal.booking.fare_types.saver_warning_popup.processing_fee": "Ha a foglalást követően igényel bármilyen kiegészítő szolgáltatást, akkor <strong>__price__ kezelési díjat</strong> számolunk fel.",
  "multi_modal.booking.fare_types.saver_warning_popup.rebooking": "Átfoglalás esetén ki kell fizetnie az új jegy <strong>teljes árát</strong>.",
  "multi_modal.booking.fare_types.saver_warning_popup.title": "Saver jegy – rugalmasság nélkül",
  "multi_modal.booking.fare_types.select_helper_note": "A további információk megjelenítéséhez válassza ki az előnyben részesített jegytípust.",
  "multi_modal.booking.fare_types.select_type.cancellation.name": "Lemondás",
  "multi_modal.booking.fare_types.select_type.cancellation.percentage": "__percentage__ visszatérítés",
  "multi_modal.booking.fare_types.select_type.cancellation.tooltip.percentage.info": "Ha a foglalás lemondása mellett dönt, __percentage__ mértékű visszatérítésben részesül.",
  "multi_modal.booking.fare_types.select_type.cancellation.tooltip.value.info": "Ha a foglalás lemondása mellett dönt, __price__ összegű visszatérítésben részesül.",
  "multi_modal.booking.fare_types.select_type.cancellation.tooltip.value.no_refund": "Ha a foglalás lemondása mellett dönt, akkor nem lesz jogosult visszatérítésre.",
  "multi_modal.booking.fare_types.select_type.cancellation.tooltip.value.us_no_refund": "Ha a foglalás lemondása mellett dönt, akkor nem lesz jogosult visszatérítésre. A 24 órás türelmi időszak ebben az esetben nem alkalmazható.",
  "multi_modal.booking.fare_types.select_type.cancellation.tooltip.value.us_part_refund": "Ha a foglalás lemondása mellett dönt, __price__ összegű visszatérítésben részesül. A 24 órás türelmi időszak ebben az esetben nem alkalmazható.",
  "multi_modal.booking.fare_types.select_type.cancellation.value": "__price__ visszatérítés",
  "multi_modal.booking.fare_types.select_type.flexi.button": "Folytatás a Flexi csomaggal",
  "multi_modal.booking.fare_types.select_type.flexi.includes_note": "A Flexi csomag az alábbiakat tartalmazza:",
  "multi_modal.booking.fare_types.select_type.flexi.mobile_title": "Flexi",
  "multi_modal.booking.fare_types.select_type.flexi.title": "Flexi csomag",
  "multi_modal.booking.fare_types.select_type.passengers": "utasok száma: __number__",
  "multi_modal.booking.fare_types.select_type.rebooking.name": "Átfoglalás",
  "multi_modal.booking.fare_types.select_type.rebooking.new_ticket": "Új jegy (-__price__)",
  "multi_modal.booking.fare_types.select_type.rebooking.new_ticket_full_price": "Új jegy",
  "multi_modal.booking.fare_types.select_type.rebooking.pay_difference": "Árkülönbözet kifizetése",
  "multi_modal.booking.fare_types.select_type.rebooking.tooltip.new_ticket.info": "__price__ összeget levonunk az új foglalás árából.",
  "multi_modal.booking.fare_types.select_type.rebooking.tooltip.new_ticket.info_full_price": "Átfoglalás esetén ki kell fizetnie az új jegy teljes árát.",
  "multi_modal.booking.fare_types.select_type.rebooking.tooltip.pay_difference.info": "Csak az új foglalásból származó árkülönbözetet kell megtérítenie. Ha az ár azonos vagy alacsonyabb, a szolgáltatás díjmentes.",
  "multi_modal.booking.fare_types.select_type.recommended": "Ajánlott",
  "multi_modal.booking.fare_types.select_type.saver.button": "Folytatás a Takarékos csomaggal",
  "multi_modal.booking.fare_types.select_type.saver.includes_note": "A Takarékos csomag az alábbiakat tartalmazza:",
  "multi_modal.booking.fare_types.select_type.saver.mobile_title": "Takarékos",
  "multi_modal.booking.fare_types.select_type.saver.title": "Takarékos csomag",
  "multi_modal.booking.fare_types.select_type.services.name": "__brandName__-szolgáltatások",
  "multi_modal.booking.fare_types.select_type.services.tooltip.flexi.email": "Vegye fel velünk a kapcsolatot a kapcsolatfelvételi űrlappal, és amint lehet, felvesszük Önnel a kapcsolatot e-mailben.",
  "multi_modal.booking.fare_types.select_type.services.tooltip.flexi.fee": "A kiegészítő szolgáltatások után nem kell kezelési díjat fizetnie",
  "multi_modal.booking.fare_types.select_type.services.tooltip.flexi.priority": "Magas prioritás telefonos segítségkéréskor",
  "multi_modal.booking.fare_types.select_type.services.tooltip.flexi.support": "Az ügyfélszolgálat meghosszabbított elérhetősége",
  "multi_modal.booking.fare_types.select_type.services.tooltip.flexi.title": "A Prémium szolgáltatáscsomag tartalma:",
  "multi_modal.booking.fare_types.select_type.services.tooltip.saver.email": "E-mailes segítségnyújtás nem biztosított",
  "multi_modal.booking.fare_types.select_type.services.tooltip.saver.fee": "__price__ kezelési díj a kiegészítő szolgáltatásokért",
  "multi_modal.booking.fare_types.select_type.services.tooltip.saver.priority": "Alacsony prioritás telefonos segítségkéréskor",
  "multi_modal.booking.fare_types.select_type.services.tooltip.saver.support": "Az ügyfélszolgálat korlátozott elérhetősége",
  "multi_modal.booking.fare_types.select_type.services.tooltip.saver.title": "Az Alapszintű szolgáltatáscsomag tartalma:",
  "multi_modal.booking.fare_types.select_type.services.tooltip.standard.email": "Az e-mailes segítségnyújtás csak a Plusz és a Prémium szolgáltatáscsomagok esetén érhető el.",
  "multi_modal.booking.fare_types.select_type.services.tooltip.standard.fee": "__price__ kezelési díj a kiegészítő szolgáltatásokért",
  "multi_modal.booking.fare_types.select_type.services.tooltip.standard.priority": "Normál prioritás telefonos segítségkéréskor",
  "multi_modal.booking.fare_types.select_type.services.tooltip.standard.support": "Az ügyfélszolgálat meghosszabbított elérhetősége",
  "multi_modal.booking.fare_types.select_type.services.tooltip.standard.title": "A Plusz szolgáltatáscsomag tartalma:",
  "multi_modal.booking.fare_types.select_type.services.value.flexi": "Prémium",
  "multi_modal.booking.fare_types.select_type.services.value.saver": "Alapszintű",
  "multi_modal.booking.fare_types.select_type.services.value.standard": "Plusz",
  "multi_modal.booking.fare_types.select_type.standard.button": "Folytatás a Standard csomaggal",
  "multi_modal.booking.fare_types.select_type.standard.includes_note": "A Standard csomag az alábbiakat tartalmazza:",
  "multi_modal.booking.fare_types.select_type.standard.mobile_title": "Standard",
  "multi_modal.booking.fare_types.select_type.standard.title": "Standard csomag",
  "multi_modal.booking.fare_types.subtitle": "Fizessen most a stresszmentes utazásért! Spóroljon később, ha módosítania kell az útvonaltervét! <ref>További információk</ref>",
  "multi_modal.booking.fare_types.title": "Válasszon jegycsomagot!",
  "multi_modal.booking.service_packages.feature.email_support": "E-mailes segítségnyújtás",
  "multi_modal.booking.service_packages.feature.extended_availibility": "Az ügyfélszolgálat meghosszabbított elérhetősége",
  "multi_modal.booking.service_packages.feature.fee": "__price__ kezelési díj kiegészítő szolgáltatások vásárlása esetén",
  "multi_modal.booking.service_packages.feature.high_caller_priority": "Magas prioritás telefonos segítségkéréskor",
  "multi_modal.booking.service_packages.feature.limited_availibility": "Az ügyfélszolgálat korlátozott elérhetősége",
  "multi_modal.booking.service_packages.feature.low_caller_priority": "Alacsony prioritás telefonos segítségkéréskor",
  "multi_modal.booking.service_packages.feature.medium_caller_priority": "Közepes prioritás telefonos segítségkéréskor",
  "multi_modal.booking.service_packages.feature.no_email_support": "E-mailes segítségnyújtás nem biztosított",
  "multi_modal.booking.service_packages.feature.no_fee": "Nincs kezelési díj kiegészítő szolgáltatások vásárlása esetén",
  "multi_modal.booking.service_packages.included": "Tartalmazza",
  "multi_modal.booking.service_packages.recommended": "Ajánlott",
  "multi_modal.booking.service_packages.select_helper_note": "A további információk megjelenítéséhez válassza ki az előnyben részesített szolgáltatáscsomagot.",
  "multi_modal.booking.service_packages.select_type.basic.button": "Folytatás az alapszintű szolgáltatáscsomaggal",
  "multi_modal.booking.service_packages.select_type.basic.includes_note": "Az Alapszintű szolgáltatáscsomag az alábbiakat tartalmazza:",
  "multi_modal.booking.service_packages.select_type.basic.mobile_title": "Alapszintű",
  "multi_modal.booking.service_packages.select_type.basic.name": "Alapszintű szolgáltatáscsomag",
  "multi_modal.booking.service_packages.select_type.email.no": "Nem",
  "multi_modal.booking.service_packages.select_type.email.title": "E-mailes segítségnyújtás",
  "multi_modal.booking.service_packages.select_type.email.tooltip.no": "Az e-mailes segítségnyújtás csak a Plusz és a Prémium szolgáltatáscsomagok esetén érhető el.",
  "multi_modal.booking.service_packages.select_type.email.tooltip.yes": "Vegye fel velünk a kapcsolatot a kapcsolatfelvételi űrlapon keresztül, és amint lehet, felvesszük Önnel a kapcsolatot e-mailben.",
  "multi_modal.booking.service_packages.select_type.email.yes": "Igen",
  "multi_modal.booking.service_packages.select_type.plus.button": "Szintlépés és folytatás",
  "multi_modal.booking.service_packages.select_type.plus.includes_note": "A Plusz szolgáltatáscsomag az alábbiakat tartalmazza:",
  "multi_modal.booking.service_packages.select_type.plus.mobile_title": "Plusz",
  "multi_modal.booking.service_packages.select_type.plus.name": "Plusz szolgáltatáscsomag",
  "multi_modal.booking.service_packages.select_type.premium.button": "Szintlépés és folytatás",
  "multi_modal.booking.service_packages.select_type.premium.includes_note": "A Prémium szolgáltatáscsomag az alábbiakat tartalmazza:",
  "multi_modal.booking.service_packages.select_type.premium.mobile_title": "Prémium",
  "multi_modal.booking.service_packages.select_type.premium.name": "Prémium szolgáltatáscsomag",
  "multi_modal.booking.service_packages.select_type.priority.title": "Elsőbbségi telefonos segítségnyújtás",
  "multi_modal.booking.service_packages.select_type.priority.tooltip.high": "Ha betelefonál, elsőbbséget élvez azokkal szemben, akik Alapszintű és Plusz szolgáltatáscsomaggal rendelkeznek. Ez azt jelenti, hogy a lehető legrövidebb időn belül beszélhet az Ügyfélszolgálat munkatársával.",
  "multi_modal.booking.service_packages.select_type.priority.tooltip.low": "Hosszabb várakozási időre számíthat. Ha betelefonál, később fogják kapcsolni, mint azokat, akik Plusz vagy Prémium szolgáltatáscsomaggal rendelkeznek.",
  "multi_modal.booking.service_packages.select_type.priority.tooltip.medium": "Ha betelefonál, elsőbbséget élvez azokkal szemben, akik Alapszintű szolgáltatáscsomaggal rendelkeznek. Ez jelentősen csökkentheti a várakozási időt.",
  "multi_modal.booking.service_packages.select_type.priority.value.high": "Magas",
  "multi_modal.booking.service_packages.select_type.priority.value.low": "Alacsony",
  "multi_modal.booking.service_packages.select_type.priority.value.medium": "Közepes",
  "multi_modal.booking.service_packages.select_type.services.title": "Kiegészítő szolgáltatások",
  "multi_modal.booking.service_packages.select_type.services.tooltip.additions": "A következők hozzáadása vagy módosítása: poggyász, sportfelszerelés, csecsemő, háziállat, kabinosztály, elsőbbségi beszállás, ülőhely, étkezés, biztosítás, AirHelp",
  "multi_modal.booking.service_packages.select_type.services.tooltip.changes": "Utasadatok módosítása",
  "multi_modal.booking.service_packages.select_type.services.tooltip.fee": "A foglalást követően a következő kiegészítő szolgáltatások bármelyikének a hozzáadása esetén kezelési díjat számítunk fel:",
  "multi_modal.booking.service_packages.select_type.services.tooltip.no_fee": "A foglalást követően a következő kiegészítő szolgáltatások bármelyikének a hozzáadása esetén nem számolunk fel kezelési díjat:",
  "multi_modal.booking.service_packages.select_type.services.value.fee": "__price__ kezelési díj",
  "multi_modal.booking.service_packages.select_type.services.value.no_fee": "Nincs kezelési díj",
  "multi_modal.booking.service_packages.select_type.support.title": "Segítségnyújtás elérhetősége",
  "multi_modal.booking.service_packages.select_type.support.tooltip.english": "Angol nyelvű ügyfélszolgálatunk a hét minden napján, a nap 24 órájában elérhető.",
  "multi_modal.booking.service_packages.select_type.support.tooltip.english_limited": "Angol nyelvű ügyfélszolgálat elérhető hétköznap reggel 9 órától délután 5 óráig (időzóna: jegyvásárlás helyszíne).",
  "multi_modal.booking.service_packages.select_type.support.tooltip.english_limited_v2": "Az angol nyelvű ügyfélszolgálat munkanapokon 9:00 és 17:00 között érhető el (helyi idő szerint, ahol az utazás megkezdődött).",
  "multi_modal.booking.service_packages.select_type.support.tooltip.english_v2": "Angol nyelvű ügyfélszolgálatunk a hét minden napján, a nap 24 órájában érhető el.",
  "multi_modal.booking.service_packages.select_type.support.tooltip.others": "Egyéb nyelveken a segítségnyújtás hétköznap a következő órákban érhető el:",
  "multi_modal.booking.service_packages.select_type.support.tooltip.others.asia": "Japán, koreai: 0:00-tól 8:00-ig (UTC időzóna szerinti idő)",
  "multi_modal.booking.service_packages.select_type.support.tooltip.others.europe": "Cseh, spanyol, francia, német, olasz, lengyel, portugál, orosz, ukrán: 8:00-tól 16:00-ig (UTC időzóna szerinti idő)",
  "multi_modal.booking.service_packages.select_type.support.tooltip.others_extended_v2": "A más nyelveken nyújtott ügyfélszolgálat elérhetőségét meghosszabbítottuk. Nézze meg a részleteket a Súgóközpontban.",
  "multi_modal.booking.service_packages.select_type.support.tooltip.others_limited_v2": "A más nyelveken nyújtott ügyfélszolgálat munkanapokon meghatározott időpontokban érhető el. Nézze meg a részleteket a Súgóközpontban.",
  "multi_modal.booking.service_packages.select_type.support.value.extended": "Kiterjesztett",
  "multi_modal.booking.service_packages.select_type.support.value.limited": "Korlátozott",
  "multi_modal.booking.service_packages.subtitle": "Gyorsabban részesülhet segítségnyújtásban, rövidebb várakozási idővel, illetve alacsonyabb költségek merülnek fel olyan extra szolgáltatások igénylése esetén, mint az ülőhelyválasztás vagy a poggyász hozzáadása. <ref>További információk</ref>",
  "multi_modal.booking.service_packages.title": "Válassza a Kiwi.com-szolgáltatások magasabb szintjét",
  "multi_modal.fare_types.breadcrums.title": "Jegyár",
  "multi_modal.fare_types.popup.action.upgrade": "Váltás Standard jegyre (+ __price__)",
  "multi_modal.fare_types.popup.action.yes": "Igen, biztos vagyok benne",
  "multi_modal.fare_types.popup.saver.note": "Ha módosítania kell a foglalását, csak __price__ összeget kap vissza.",
  "multi_modal.fare_types.popup.saver.title": "Saver jegy – rugalmasság nélkül",
  "multi_modal.fare_types.popup.standard.note": "Ingyenesen átfoglalhatja utazását, vagy csak az árkülönbözetet kell megfizetnie.",
  "multi_modal.fare_types.popup.standard.title": "Standard jegy – egyszerű átfoglalás",
  "multi_modal.fare_types.popup.title": "Biztosan megvásárolja a Saver jegyet?",
  "multi_modal.fare_types.pop_up.standard.fee": "__price__ kezelési díj a kiegészítő szolgáltatásokért",
  "multi_modal.fare_types.saver_warning_popup.continue": "Folytatás Saver jeggyel",
  "multi_modal.fare_types.saver_warning_popup.note": "Váltson a többletszolgáltatásokat nyújtó Standard jegyre, amellyel az átfoglalás ingyenesen vagy az árkülönbözet megfizetésével bonyolítható le. Ezenkívül olcsóbban igényelhet kiegészítő szolgáltatásokat, és egyéb előnyökre is jogosult.",
  "multi_modal.fare_types.saver_warning_popup.processing_fee": "Ha a foglalást követően igényel bármilyen kiegészítő szolgáltatást, akkor <strong>__price__ kezelési díjat</strong> számolunk fel.",
  "multi_modal.fare_types.saver_warning_popup.rebooking": "Átfoglalás esetén ki kell fizetnie az új jegy <strong>teljes árát</strong>.",
  "multi_modal.fare_types.saver_warning_popup.title": "Saver jegy – rugalmasság nélkül",
  "multi_modal.fare_types.select_type.additional_services.name": "Kiegészítő szolgáltatások",
  "multi_modal.fare_types.select_type.cancellation.value": "__price__ visszatérítés",
  "multi_modal.fare_types.select_type.services.name": "__brandName__-szolgáltatások",
  "multi_modal.fare_types.select_type.services.tooltip.saver.email": "E-mailes segítségnyújtás nem biztosított",
  "multi_modal.fare_types.select_type.services.tooltip.saver.priority": "Alacsony prioritás telefonos segítségkéréskor",
  "multi_modal.fare_types.select_type.services.tooltip.saver.support": "Az ügyfélszolgálat korlátozott elérhetősége",
  "multi_modal.fare_types.subtitle": "Fizessen most a stresszmentes utazásért! Spóroljon később, ha módosítania kell az útvonaltervét! <ref>További információk</ref>",
  "multi_modal.fare_types.title": "Válasszon jegycsomagot!",
  "multi_modal.search.detail.alert.arriving_different_day.bus_train": "Az érkezés és az indulás napja eltér egymástól",
  "multi_modal.search.detail.alert.arriving_different_day.flight_only": "Érkezés egy másik napon",
  "multi_modal.search.detail.alert.arriving_next_day.bus_train": "Érkezés másnap",
  "multi_modal.search.detail.alert.arriving_next_day.flight_only": "Érkezés másnap",
  "multi_modal.search.detail.alert.departing_next_day.bus_train": "Továbbutazás másnap",
  "multi_modal.search.detail.alert.departing_next_day.flight_only": "Továbbutazás másnap",
  "multi_modal.search.detail.arriving_to_destination.bus_train": "Érkezés az úti célba",
  "multi_modal.search.detail.arriving_to_destination.flight_only": "Érkezés az úti célba",
  "multi_modal.search.detail.operating_airline": "Üzemeltetést végző utasszállító",
  "multi_modal.search.detail.select_departure_time.bus_train": "Válassza ki az indulás időpontját!",
  "multi_modal.search.detail.select_departure_time.flight_only": "Válassza ki az indulás időpontját!",
  "multi_modal.search.detail.warning.departure_from_another_place.bus_train": "Ön másik helyről utazik tovább!",
  "multi_modal.search.detail.warning.departure_from_another_place.flight_only": "Ön másik repülőtérről utazik tovább!",
  "multi_modal.search.detail.warning.departure_from_another_place.flight_related": "Ön másik helyről utazik tovább!",
  "multi_modal.search.detail.warning.departure_from_another_place.ground_transport_related": "Ön másik helyről utazik tovább!",
  "multi_modal.search.detail.warning.no_checked_bag_itinerary": "Nincs lehetőség poggyász feladására",
  "multi_modal.search.detail.warning.return_from_different_place.bus_train": "Ön másik helyről utazik tovább!",
  "multi_modal.search.detail.warning.return_from_different_place.flight_only": "Ön másik helyről repül tovább!",
  "multi_modal.search.detail.warning.return_from_different_place.flight_related": "Ön másik helyről repül tovább!",
  "multi_modal.search.detail.warning.return_from_different_place.ground_transport_related": "Ön másik helyről utazik tovább!",
  "multi_modal.search.detail.warning.return_to_different_place.bus_train": "Ön másik helyre fog érkezni!",
  "multi_modal.search.detail.warning.return_to_different_place.flight_only": "Ön másik repülőtérre fog érkezni!",
  "multi_modal.search.detail.warning.return_to_different_place.flight_related": "Ön másik helyre fog érkezni!",
  "multi_modal.search.detail.warning.return_to_different_place.ground_transport_related": "Ön másik helyre fog érkezni!",
  "multi_modal.search.result.itinerary_detail.alert.arriving_different_day.flight_only": "Érkezés egy másik napon",
  "multi_modal.search.result.itinerary_detail.alert.arriving_next_day.bus_train": "Érkezés másnap",
  "multi_modal.search.result.itinerary_detail.alert.departing_next_day.bus_train": "Továbbutazás másnap",
  "multi_modal.search.result.itinerary_detail.alert.departing_next_day.flight_only": "Továbbutazás másnap",
  "multi_modal.search.result.itinerary_detail.disallowed_hold_bags.title": "Erre az utazásra poggyászkorlátozások vonatkoznak.",
  "multi_modal.search.result.itinerary_detail.guarantee.airline_covered": "<strong>Utasszállító</strong> által garantált csatlakozás",
  "multi_modal.search.result.itinerary_detail.guarantee.airport_change": "A repülőterek közötti utazás az Ön felelőssége.",
  "multi_modal.search.result.itinerary_detail.guarantee.company_covered": "A transzferre a(z) <strong>__companyName__-garancia</strong> vonatkozik",
  "multi_modal.search.result.itinerary_detail.label.hotels_advertisement": "Új",
  "multi_modal.search.result.itinerary_detail.layover": "Útmegszakítás __time__ időtartamra",
  "multi_modal.search.result.itinerary_detail.passenger.email.invalid": "A következő formátumot használja: név@email.com",
  "multi_modal.search.result.itinerary_detail.recheck_baggage_content_short": "A poggyász ismételt kezelése szükséges",
  "multi_modal.search.result.itinerary_detail.savings_banner.description": "Ha a visszaútra is megvásárolja a jegyet, kevesebbet kell fizetnie, mintha csak az odaútra váltana jegyet. Ha szeretné, felhasználhatja a visszaútra szóló jegyet, de ez nem kötelező. Egyes repülőtársaságok szerint ez a gyakorlat problémákat vet fel, de mi szeretnénk minél több lehetőséget biztosítani Önnek, ezért lehetővé tesszük ezt az opciót.",
  "multi_modal.search.result.itinerary_detail.savings_banner.find_more_trips": "További utazások keresése",
  "multi_modal.search.result.itinerary_detail.savings_banner.title": "Ennek az egyedi útvonaltervnek köszönhetően Ön __amount__ __currency__ megtakarítást érhet el.",
  "multi_modal.search.result.itinerary_detail.self_transfer.warning.airport": "<ref>Öntranszfer</ref> a(z) __airport__ repülőtéren.",
  "multi_modal.search.result.itinerary_detail.self_transfer.warning.departure_from_another_place.bus_train": "Ön másik helyről utazik tovább!",
  "multi_modal.search.result.itinerary_detail.self_transfer.warning.departure_from_another_place.flight_only": "Ön másik repülőtérről utazik tovább!",
  "multi_modal.search.result.itinerary_detail.self_transfer.warning.departure_from_another_place.flight_related": "Ön másik helyről utazik tovább!",
  "multi_modal.search.result.itinerary_detail.self_transfer.warning.departure_from_another_place.ground_transport_related": "Ön másik helyről utazik tovább!",
  "multi_modal.search.result.itinerary_detail.self_transfer.warning.ground_transport": "         <ref>Öntranszfer</ref>     ",
  "multi_modal.search.result.itinerary_detail.self_transfer.warning.return_to_different_place.bus_train": "Ön másik helyre fog érkezni!",
  "multi_modal.search.result.itinerary_detail.self_transfer.warning.return_to_different_place.flight_only": "Ön másik repülőtérre fog érkezni!",
  "multi_modal.search.result.itinerary_detail.self_transfer.warning.return_to_different_place.flight_related": "Ön másik helyre fog érkezni!",
  "multi_modal.search.result.itinerary_detail.self_transfer.warning.return_to_different_place.ground_transport_related": "Ön másik helyre fog érkezni!",
  "multi_modal.self_transfer.baggage_alert.multiple": "Minden egyes <ref>öntranszfer</ref> során át kell vennie, majd ismét fel kell adnia a poggyászát.",
  "multi_modal.self_transfer.baggage_alert.one": "Az <ref>öntranszfer</ref> során fel kell vennie, majd ismét fel kell adnia a poggyászát.",
  "multi_modal.self_transfer.itinerary.airport": "<ref>Öntranszfer</ref> a(z) __airport__ repülőtéren.",
  "multi_modal.self_transfer.itinerary.ground_transport": "         <ref>Öntranszfer</ref>     ",
  "multi_modal.self_transfer.tooltip.connection.1airport_1country": "A légitársaságok nem biztosítanak csatlakozást a(z) __airport__ repülőtéren. El kell hagynia a vízummentes tranzitzónát, és be kell lépnie __country__ területére a következő járatra történő utasfelvétel elvégzése céljából – át kell esnie a biztonsági ellenőrzésen, valamint a vízum- és útlevélvizsgálaton is.",
  "multi_modal.self_transfer.tooltip.connection.Xairports_Xcountries": "A légitársaságok nem biztosítanak csatlakozást a(z) __airports__ és a(z) __lastAirport__ repülőtéren. El kell hagynia a vízummentes tranzitzónát, és be kell lépnie __countries__ és __lastCountry__ területére a következő járatra történő utasfelvétel elvégzése céljából – át kell esnie a biztonsági ellenőrzésen, valamint a vízum- és útlevélvizsgálaton is.",
  "multi_modal.self_transfer.tooltip.connection.Xairport_1country": "A légitársaságok nem biztosítanak csatlakozást a(z) __airports__ és a(z) __lastAirport__ repülőtéren. El kell hagynia a vízummentes tranzitzónát, és be kell lépnie __country__ területére a következő járatra történő utasfelvétel elvégzése céljából – át kell esnie a biztonsági ellenőrzésen, valamint a vízum- és útlevélvizsgálaton is.",
  "multi_modal.self_transfer.tooltip.layover_time": "Az útmegszakítás időtartama elegendő az átszálláshoz, és késés esetén vonatkozik rá a(z) __companyName__-garancia.",
  "multi_modal.self_transfer.tooltip.unique_itinerary": "Ez olyan egyedülálló útvonalterv, amely nem található meg máshol.",
  "multi_modal.self_transfer.visa_alert.enter_destination.multiple": "A következő országokba lép be végső úti célként: __finalDestinations__ és __lastFinalDestination__.",
  "multi_modal.self_transfer.visa_alert.enter_destination.one": "Az Ön végső úti célja: __finalDestination__.",
  "multi_modal.self_transfer.visa_alert.hidden_city": "A repülőjárat célállomása miatt szüksége lesz egy __hiddenCity__ területére érvényes vízumra.",
  "multi_modal.self_transfer.visa_alert.kiwi_not_liable": "A(z) __companyName__ nem felelős azért, ha az utast vízumproblémák miatt nem engedik fel a repülőgépre vagy nem engedik be a célországba.",
  "multi_modal.self_transfer.visa_alert.title": "Vízumkötelezettség ellenőrzése",
  "multi_modal.self_transfer.visa_alert.transit.multiple": "Ön elhagyja a vízummentes tranzitzónát, és belép __transferDestinations__ és __lastTransferDestination__ területére az <ref>öntranszfer</ref> során. Nem tudja, hogy szüksége van-e vízumra? <ref>Olvassa el ezt az útmutatót.</ref>",
  "multi_modal.self_transfer.visa_alert.transit.one": "Ön elhagyja a vízummentes tranzitzónát, és belép __transferDestination__ területére az <ref>öntranszfer</ref> során. Nem tudja, hogy szüksége van-e vízumra? <ref>Olvassa el ezt az útmutatót.</ref>",
  "multi_modal.service_packages.price.mmb_only": "+ __price__",
  "multi_modal.service_packages.select_type.plus.button.mmb_only": "Váltás Plus csomagra",
  "multi_modal.service_packages.select_type.premium.button.mmb_only": "Váltás Prémium csomagra",
  "multi_modal.service_packages.title.mmb_only": "Váltás magasabb szintű szolgáltatáscsomagra",
  "multi_modal.service_packages.upgrade_api_fail.alert.title.mmb_only": "Sajnos jelenleg nem tudjuk betölteni a választható szolgáltatáscsomagokat. Próbálja újra néhány perc múlva!",
  "multi_modal.service_packages.upgrade_badge.mmb_only": "Csomagváltás",
  "multi_modal.service_packages.upgrade_not_available.alert.title.mmb_only": "A csomagváltás csak a foglalás visszaigazolása után lehetséges.",
  "multi_modal.service_packages.upgrade_payment_error.description.mmb_only": "Probléma lépett fel a fizetési rendszerrel való kommunikáció közben. Kérjük, próbálja újra néhány perc múlva!",
  "multi_modal.service_packages.upgrade_payment_error.title.mmb_only": "Sajnáljuk, de ez most nem sikerült",
  "navbar.top-routes": "Legnépszerűbb útvonalak",
  "nomad.anytime_reset": "Visszaállítás bármilyen időpontra",
  "nomad.end_trip_date": "Utazás vége: __date__",
  "nomad.examples.title": "Indulhat a felfedezés! Válasszon egyet az előkészített kontinentális kalandok közül.",
  "nomad.finish_trip": "Utazás vége",
  "nomad.got_preferred_dates": "Kiszemelt egy adott időszakot az ott-tartózkodásra?",
  "nomad.in_days": "__daysCount__ nap alatt",
  "nomad.length_of_stay": "Tartózkodás időtartama az úti célon:",
  "nomad.preferred_dates": "Tartózkodás kiválasztott időszaka:",
  "nomad.preferred_dates_destination": "Tartózkodás kiválasztott időszaka:",
  "nomad.remove_all": "Összes eltávolítása",
  "nomad.remove_all_hint": "Eltávolítja az összes elemet a meglátogatni kívánt helyek listájáról",
  "nomad.select_dates": "Válassza ki az időszakot a naptárban",
  "nomad.start_trip": "Utazás kezdete:",
  "nomad.start_trip_date": "Utazás kezdete: __date__",
  "nomad.stay": "Tartózkodás",
  "nomad_landing.add_another_one": "Még egy hozzáadása",
  "nomad_landing.add_kids": "Gyermekek hozzáadása",
  "nomad_landing.add_place": "Helyszín hozzáadása",
  "nomad_landing.find_routes": "Útvonalak keresése",
  "nomad_landing.finish_same": "Visszaérkezés a kiindulási pontba",
  "nomad_landing.get_inspired": "Merítsen ihletet!",
  "nomad_landing.head_explain": "A Nomad az úti célok hatékony összepárosításával megkeresi a lehető legolcsóbb útvonalat.",
  "nomad_landing.head_steps_title": "Vágjunk bele!",
  "nomad_landing.head_step_one": "1. Hozzon létre egy bakancslistát az úti célokkal",
  "nomad_landing.head_step_one_sub": "Töltsön el az adott helyszínen annyi időt, amennyit szeretne, vagy hagyja, hogy a Nomad döntsön.",
  "nomad_landing.head_step_two": "2. Utazás időponttól függetlenül",
  "nomad_landing.head_step_two_sub": "Legyen nyitott a felmerülő lehetőségekre, vagy határozza meg, hol kívánja kezdeni és befejezni utazását.",
  "nomad_landing.head_sub": "A Nomad megkeresi Önnek a legolcsóbb útvonalat a több úti célt érintő utazásához.",
  "nomad_landing.head_title": "Fedezze fel a világot",
  "nomad_landing.link_create_trip": "Útiterv létrehozása",
  "nomad_landing.link_create_trip_note": "Az Ön terve, az Ön szabályai",
  "nomad_landing.link_journeys": "Népszerű úti célok megjelenítése",
  "nomad_landing.link_journeys_note": "Nagyszerű utazási ötletekre lelhet",
  "nomad_landing.more_journeys": "Több utazás megjelenítése",
  "nomad_landing.number_travellers": "Utasok száma",
  "nomad_landing.one_more": "Még egy",
  "nomad_landing.pick_favourite": "Válasszon egyet kedvenc útvonalai közül!",
  "nomad_landing.plan_own": "Tervezze meg önállóan utazását. Adja meg a felkeresni kívánt úti célokat, és állítsa be az utazás hosszát.",
  "nomad_landing.popular_journeys": "Népszerű úti célok",
  "nomad_landing.popular_journeys_sub": "Válasszon egyet az előre elkészített útvonalterveink közül, és vágjon bele a Nomad kalandba!",
  "nomad_landing.set_your_trip": "Határozza meg az utazás kezdő- és záródátumát. Úti célok listába rendezése. Hagyja, hogy a többit a Nomad intézze.",
  "nomad_landing.show_trips": "Utazások megjelenítése",
  "nomad_landing.start_end": "Hol veszi kezdetét az utazása? Hol fog befejeződni?",
  "nomad_landing.start_finish": "Utazás kiindulási pontja és végső állomása:",
  "nomad_landing.tour": "Utazza körbe a világot!",
  "nomad_landing.your_plans": "Az Ön tervei,",
  "nomad_landing.your_rules": "az Ön szabályai",
  "nomad_results.how_it_works": "Hogyan működik?",
  "nomad_results.how_it_works_sub": "A Nomad az úti célok hatékony kombinálásával megkeresi a lehető legolcsóbb útvonalat.",
  "nomad_results.modify_journey": "Utazás módosítása",
  "nomad_results.understand": "Rendben, megértettem",
  "ooking.additional_services.seating.states.seat_selected": "Your selected seat is: __id__",
  "orbit.a11ymenu_jump_to": "Ugrás ehhez:",
  "orbit.a11ymenu_page_actions": "Általános műveletek az oldalon",
  "orbit.a11ymenu_page_sections": "Az oldal szakaszai",
  "orbit.a11ymenu_send_feedback": "Visszajelzés küldése",
  "orbit.breadcrumbs_back": "Vissza",
  "orbit.button_close": "Bezár",
  "orbit.button_open": "Megnyitás",
  "orbit.choicegroup_only": "Csak",
  "orbit.decrement_value": "Decrement value",
  "orbit.drawer_hide": "Hide",
  "orbit.increment_value": "Increment value",
  "orbit.loading": "Betöltés",
  "orbit.navigationbar_open_menu": "Open navigation menu",
  "orbit.next_month": "Következő hónap",
  "orbit.pagination_label_next": "Következő",
  "orbit.pagination_label_prev": "Előző",
  "orbit.prev_month": "Előző hónap",
  "orbit.ratingstar_description": "Értékelés: __number__/__total__",
  "pages.about.awesome_guarantee": "KIWI.COM GARANCIA",
  "pages.about.awesome_guarantee_description": "Járattörlés vagy -késés? A garanciánk megvédi Önt.",
  "pages.about.awesome_support": "A NAP 24 ÓRÁJÁBAN, A HÉT BÁRMELY NAPJÁN ELÉRHETŐ ÜGYFÉLSZOLGÁLAT",
  "pages.about.awesome_support_description": "Ügyféltámogatás csevegőn, telefonon és e-mailben",
  "pages.about.awesome_tickets": "OFFLINE JEGYEK",
  "pages.about.awesome_tickets_description": "Offline hozzáférés dokumentumaihoz bárhonnan, bármikor",
  "pages.about.connecting_unconnected": "Connecting the unconnected",
  "pages.about.fact_awards": "Több ágazati díj nyertese",
  "pages.about.fact_employees": "Több mint 2500 munkatárs",
  "pages.about.fact_founded": "Alapítva: 2012-ben __oldBrand__ néven",
  "pages.about.fact_offices": "Fiókirodák 9 országban",
  "pages.about.flight_combinations": "km-t tettek meg a Kiwi.com utasai 2019-ban",
  "pages.about.seats_sold": "ülőhely értékesítve naponta (átlagosan)",
  "pages.about.stats_daily_queries": "keresés naponta (átlagosan)",
  "pages.about.stats_price_updates": "árfrissítés percenként",
  "pages.about.stats_total_bookings": "foglalás összesen",
  "pages.about.subtitle": "Tudjon meg többet a világ egyik leggyorsabban fejlődő vállalatáról.",
  "pages.about.title": "<strong>Utazás jobban</strong>",
  "pages.about.vision_jobs": "Betölthető munkakörök megjelenítése",
  "pages.about.vision_subtitle": "Célunk, hogy az utazási ipar legjobbjai legyünk. Csatlakozna hozzánk?",
  "pages.about.vision_title": "Tehetséges és elszánt embereket keresünk, hogy felpezsdítsük az utazási ipart.",
  "pages.buddy.common.credit_balance": "<strong>__balance__ €</strong> jóváírással rendelkezik",
  "pages.buddy.common.credit_balance_diff": "<span class=\"_highlighted\">__balance__ €</span> jóváírás érkezett",
  "pages.buddy.common.status_active": "Aktív",
  "pages.buddy.common.status_active_description": "Létrehoztak egy fiókot.",
  "pages.buddy.common.status_completed": "Kész! ",
  "pages.buddy.common.status_completed_description": "Leadtak egy foglalást. Ha az összeg 200 € felett van, a Kiwi.com-jóváírási fiókban mintegy varázsütésre 20 € jelenik meg.",
  "pages.buddy.common.status_invited": "Meghívva",
  "pages.buddy.common.status_invited_description": "A meghívót elküldtük.",
  "pages.buddy.common.status_invite_expired": "A meghívó lejárt",
  "pages.buddy.common.status_invite_expired_description": "Eltelt 14 nap, és az ismerős nem fogadta el a meghívást.",
  "pages.buddy.common.status_reward_expired": "A jóváírás lejárt",
  "pages.buddy.common.status_reward_expired_description": "Eltelt 12 hónap, és az ismerős nem használta fel a 20 € jóváírást.",
  "pages.buddy.date_sent": "Meghívóküldés dátuma",
  "pages.buddy.guide.step1": "Adja meg ismerőse e-mail-címét, és küldjön neki meghívót. Mindketten jutalomban részesülhetnek.",
  "pages.buddy.guide.step2": "Bátorítsa ismerősét, hogy még az ajánlat lejárata előtt foglaljon. Ha az ismerőse 200 € értékben foglal, Ön jóváírást kap.",
  "pages.buddy.guide.step3": "Az ajánlásokból származó jóváírásoknak köszönhetően kevesebbért utazhat szerte a világon.",
  "pages.buddy.guide.title": "Keressen akár 5000 eurót!",
  "pages.buddy.how.faq.anything_else_answer": "Ha nem használja fel a jóváírás teljes összegét, nem követelheti a különbözetet. Továbbá a jóváírás nem alkalmazható visszamenőleges hatállyal. A Kiwi.com fenntartja a jogot arra, hogy bármilyen gyanús tevékenység esetén visszavonja a jóváírást vagy a kuponkódokat. Ezeket figyelembe véve hívja meg ismerőseit, és utazzanak kevesebbért.",
  "pages.buddy.how.faq.anything_else_question": "Kell még valamit tudnom?",
  "pages.buddy.how.faq.how_start_answer": "Ha van olyan ismerőse, akinek tetszene a szolgáltatásunk, adja meg az ismerőse e-mail-címét.",
  "pages.buddy.how.faq.how_start_question": "Hogyan vághatok bele?",
  "pages.buddy.how.faq.know_friends_answer": "Miután megadta az ismerőse e-mail címét, a cím az alábbi öt állapot egyikével rendelkező listában fog megjelenni: ",
  "pages.buddy.how.faq.know_friends_question": "Honnan tudhatom, hogy az ismerőseim használják a szolgáltatást?",
  "pages.buddy.how.faq.limit_invite_answer": "Nem, egyáltalán nem. Azonban a fogadható jóváírások összegét 5000 € értékben korlátoztuk. Továbbá csak olyan személyes ismerősöknek ajánlhatja a szolgáltatást, akik az Ön véleménye szerint értékelni fogják azt. Ha az ajánlói hivatkozásokat olyan helyen teszi közzé vagy terjeszti, ahol véleményünk szerint nem minden címzett minősül személyes ismerősnek, fenntartjuk a jogot arra, hogy visszavonjuk a jóváírást.",
  "pages.buddy.how.faq.limit_invite_question": "Korlátozva van a meghívható személyek száma?",
  "pages.buddy.how.faq.privacy_protection_answer": "Az európai törvények védik a felhasználókat a kéretlen, kereskedelmi célú e-mailektől, és általában előírják, hogy a feladónak előzetes hozzájárulást kell kérnie a címzettől. Ha megerősíti a meghívót a megadott e-mail-címmel, kijelenti, hogy beleegyezést kapott az e-mail-cím tulajdonosától, hogy termékeinket és szolgáltatásainkat ajánlhatjuk a tulajdonos számára.",
  "pages.buddy.how.faq.privacy_protection_question": "Mi a helyzet a személyes adatok védelmével?",
  "pages.buddy.how.faq.refer_self_answer": "Nem. Az ajánlásnak valódinak kell lennie. Ha meghívót küld önmagának, akkor elveszíti a Kiwi.com-jóváírását és a kuponjait.",
  "pages.buddy.how.faq.refer_self_question": "Ajánlhatom magamat?",
  "pages.buddy.how.faq.signup_limit_answer": "A szolgáltatás ajánlása után az ismerősöknek 14 napjuk van arra, hogy regisztráljanak és igényeljék a 20 € jóváírást.",
  "pages.buddy.how.faq.signup_limit_question": "Van regisztrációs időkorlát?",
  "pages.buddy.how.faq.time_limit_answer": "Egy teljes év! 12 teljes hónap! Ha legalább egy személytől jóváírást kap, mindegyik jóváírás a fogadástól számított egy évig érvényes.",
  "pages.buddy.how.faq.time_limit_question": "Van a jóváírásoknak felhasználási időkorlátja?",
  "pages.buddy.how.faq.what_receive_answer": "Minden egyes meghívott személy után 20 € Kiwi.com-jóváírást kap: ha az ismerősök legalább 200 € értékben foglalnak utat. Az első foglalás ösztönzése céljából az ismerősei is 20 €-t kapnak.",
  "pages.buddy.how.faq.what_receive_question": "Mire számíthatok?",
  "pages.buddy.how.faqs": "GYIK",
  "pages.buddy.how.first_flight": "Az ismerőse lefoglalja az első útját a Kiwi.com-on",
  "pages.buddy.how.invite_friends": "Hívja meg az ismerősét",
  "pages.buddy.how.receive_credit": "Mindketten 20 € Kiwi.com-jóváírást kapnak",
  "pages.buddy.how.title": "Hogyan működik?",
  "pages.buddy.intro.friend_agrees": "Győződjön meg arról, hogy ismerőse egyetért a meghívó tartalmával",
  "pages.buddy.intro.information": "       <span>Jelentkezzen be vagy regisztráljon, hogy Ön és ismerősei is jól járjanak!</span>       <span>Gyűjtsön jóváírásokat, hogy beutazhassa a világot!</span> ",
  "pages.buddy.intro.input_label": "Adjon meg annyi e-mail-címet, amennyit csak szeretne.",
  "pages.buddy.intro.subtitle": "       <span>Javasolja ismerősének, hogy foglaljon a Kiwi.com oldalán!</span>       <span>Ön 20 € értékű jóváírást kap. Az ismerőse szintén.</span> ",
  "pages.buddy.intro.title": "Ültesse repülőre ismerőseit!",
  "pages.buddy.intro.voucher": "Ismerőse épp most küldött Önnek egy 20 € értékű utalványt.",
  "pages.buddy.landing.checking": "Ellenőrzés",
  "pages.buddy.landing.empty_emails": "Érvényes e-mail címet adjon meg",
  "pages.buddy.landing.invalid_email": "Érvénytelen e-mail cím",
  "pages.buddy.landing.invite": "Meghívás",
  "pages.buddy.landing.lead": "Ültesse repülőre ismerőseit, és megajándékozzuk 20 euróval.",
  "pages.buddy.landing.referrals": "Ajánlások",
  "pages.buddy.landing.sending": "Küldés",
  "pages.buddy.landing.sent": "Elküldve",
  "pages.buddy.landing.sign_up_to_invite": "<a>Regisztráljon/jelentkezzen be</a>, és kezdje el meghívni ismerőseit",
  "pages.buddy.landing.sublead": "Ajánlja ismerősének a Kiwi.com-on történő foglalást. Ön 20 €-t kap jóváírás formájában. Az ismerőse szintén.",
  "pages.buddy.landing.title": "Ajánlás egy ismerősnek",
  "pages.buddy.landing.used_email": "Már csatlakozott",
  "pages.buddy.register.intro_text": "Hiszünk abban, hogy utasaink velünk messzebbre juthatnak el – kedvezőbb áron. Csatlakozzon hozzánk, igényelje a 20 € jóváírást, és fedezze fel az utazás legolcsóbb és legbiztonságosabb módját – a <a rel=\"noreferrer noopener\" target=\"_blank\" href=\"https://www.kiwi.com/pages/guarantee\">Kiwi.com-garanciával</a>.",
  "pages.buddy.register.title": "Remek utazási élmény",
  "pages.buddy.your_invitations": "Meghívók",
  "pages.common.about": "Bemutatkozás",
  "pages.common.company_info": "Céginformációk",
  "pages.common.enter_email": "E-mail cím megadása",
  "pages.common.faq": "GYIK",
  "pages.common.jobs": "Karrier",
  "pages.common.mobile": "Mobilalkalmazás",
  "pages.common.partnership": "Partnerség",
  "pages.common.people": "Munkatársak",
  "pages.common.product": "Szolgáltatás",
  "pages.common.terms_and_conditions": "Teljes felhasználási feltételek",
  "pages.company.fact_average_seats": "ülőhely értékesítve naponta (átlagosan)",
  "pages.company.fact_daily_bookings": "foglalás naponta",
  "pages.company.fact_employees": "Munkatársak",
  "pages.company.fact_invested": "befektetés összesen",
  "pages.company.fact_revenue": "bevételnövekedés 2015-ben",
  "pages.company.fact_sales": "Árbevétel 2017-ben",
  "pages.company.fact_sales.2018": "Árbevétel 2018-ban",
  "pages.company.fact_sales.2019": "Árbevétel 2019-ban",
  "pages.company.fact_seats_sold": "Naponta eladott ülőhelyek",
  "pages.company.jobs_title": "Gyorsan fejlődünk, és örömmel vennénk, ha csatlakozna hozzánk.",
  "pages.company.subtitle": "Egy utazóorientált vállalat, amit utazók működtetnek",
  "pages.company.team_button": "A csapat bemutatása",
  "pages.company.team_title": "Hiszünk a tehetséges emberekben.",
  "pages.company.timeline.acquire": "A WhichAirline járatkereső motor megvásárlásával jelentősen növeljük a felhasználóink számát és a bevételünket.",
  "pages.company.timeline.acquire_date": "2014. JANUÁR",
  "pages.company.timeline.amadeus_deal": "A Kiwi.com és az Amadeus megköti a „Kiwideus” szerződést, amellyel létrehozzák a világ legnagyobb helyijárat-adatbázisát.",
  "pages.company.timeline.amadeus_deal_date": "2017. JÚNIUS",
  "pages.company.timeline.endEvent": "A bevételnövekedés eléri az 1500%-ot",
  "pages.company.timeline.fastest_growth": "A Deloitte „Technology Fast 50 Central Europe” rangsorában, a „Rising Star” kategóriában a Kiwi.com lett a leggyorsabban növekedő technológiai vállalat Közép-Európában.",
  "pages.company.timeline.fastest_growth_date": "2017. OKTÓBER",
  "pages.company.timeline.first_investment": "Jiří Hlavenka cseh vállalkozó befektet az ötletbe.",
  "pages.company.timeline.first_investment_date": "2012. JANUÁR",
  "pages.company.timeline.forbes_best_czech_startup": "A Forbes magazin összeállítása szerint már második éve a __companyName__ Csehország legjobb startup-vállalkozása.",
  "pages.company.timeline.forbes_best_czech_startup_date": "2018. JÚNIUS",
  "pages.company.timeline.general_atlantic_stake": "A General Atlantic részesedést szerez a Kiwi.com vállalatban",
  "pages.company.timeline.general_atlantic_stake_date": "2019 JÚNIUS",
  "pages.company.timeline.growth_doubles": "Növekedési ütemünk megduplázódik.",
  "pages.company.timeline.growth_doubles_date": "2015. JANUÁR",
  "pages.company.timeline.kiwi_founded": "Megalakul a Kiwi.com, és kezdetét veszi az egyedi járatkombinációs algoritmus kifejlesztése.",
  "pages.company.timeline.kiwi_founded_date": "2012. ÁPRILIS",
  "pages.company.timeline.mulitimodal_search": "Az új, multimodális keresőnkkel már 4 földi utasszállítást biztosító vállalat járatai között is lehet keresni.",
  "pages.company.timeline.mulitimodal_search_date": "2018. FEBRUÁR",
  "pages.company.timeline.revenue": "A 2016-os 330 millió euró után 2017-ben 700 millió euró lett az árbevétel.",
  "pages.company.timeline.revenue_date": "2017. DECEMBER",
  "pages.company.timeline.revenue_forecast": "A Forbes magazin összeállítása szerint már második éve a Kiwi.com Csehország legjobb startup-vállalkozása.",
  "pages.company.timeline.revenue_forecast_date": "2018. JÚNIUS",
  "pages.company.timeline.startEvent": "Miközben nemigen tud olcsó járatokat foglalni egy nyaraláshoz, Oliver Dlouhý egy olyan ötlettel áll elő, amely megváltoztathatja az ipart. Jozef Képesi személyében társra talál, és saját járatkereső motor fejlesztésébe kezdenek.",
  "pages.company.timeline.supercarrier": "A Kiwi.com lesz az első virtuális és globális szuper-utasszállító",
  "pages.company.timeline.supercarrier_date": "2019. NOVEMBER",
  "pages.company.timeline.tequila": "A Kiwi.com bemutatja a Tequila platformot a Phocuswright konferencián.",
  "pages.company.timeline.tequila_date": "2018. NOVEMBER",
  "pages.company.timeline.value_company": "Ondrej Tomek sikeres e-kereskedelmi befektető a vállalat értékét 8,3 millió dollárra becsüli befektetésével.",
  "pages.company.timeline.value_company_date": "2015. FEBRUÁR",
  "pages.company.title": "A világ egyik leggyorsabban fejlődő vállalata.",
  "pages.fake_door.error.message": "Don’t worry, it’s coming soon.",
  "pages.fake_door.error.title": "Sorry, we haven’t made this feature available in your location yet.",
  "pages.fake_door.food_delivery.body": "Kiwi.com is now offering food delivery near you, and we’d love for you to try it out! Simply click on the link and have a look at the offers.",
  "pages.fake_door.food_delivery.cta": "Find food",
  "pages.fake_door.food_delivery.headline": "World of food",
  "pages.fake_door.food_delivery.sub_head": "Hungry? Kiwi.com delivers",
  "pages.fake_door.mobility.body": "We’re always looking to make travel quicker, cleaner and more convenient, so we’re working with local bike and scooter-sharing companies to help you get where you’re going more easily. Check out our personal mobility options and see what’s on offer.",
  "pages.fake_door.mobility.cta": "Check out scooters and bikes",
  "pages.fake_door.mobility.headline": "Door-to-door, directly",
  "pages.fake_door.mobility.sub_head": "Try Kiwi.com’s new shared mobility service today",
  "pages.fake_door.public_transport.body": "We’ve been making travel better over long distances for ages, so now we’re expanding into local public transport networks, making travel better every day. You can check schedules for transport around by simply clicking on this link!",
  "pages.fake_door.public_transport.cta": "Start planning",
  "pages.fake_door.public_transport.headline": "Daily travel, sorted",
  "pages.fake_door.public_transport.sub_head": "Hop on, hop off with Kiwi.com",
  "pages.fake_door.ride_hailing.body": "We’re always looking to make travel quicker and more convenient, so we’re working with taxi services near you to help you get where you’re going with the minimum of fuss. Check out our new taxi services and see what’s on offer!",
  "pages.fake_door.ride_hailing.cta": "Search taxis",
  "pages.fake_door.ride_hailing.headline": "Door-to-door, directly",
  "pages.fake_door.ride_hailing.sub_head": "Try Kiwi.com’s new taxi hire service today",
  "pages.footer.care": "__companyName__ környezettudatosság",
  "pages.footer.kiwi_guarantee": "Kiwi.com garancia",
  "pages.footer.live_chat": "Élő csevegés",
  "pages.footer.media_room": "Media Room",
  "pages.footer.press_kit": "Sajtóanyagok",
  "pages.footer.privacy_policy": "Adatvédelmi szabályzat",
  "pages.footer.security": "Biztonság",
  "pages.footer.sign_in": "Bejelentkezés",
  "pages.footer.sign_up": "regisztráció",
  "pages.footer.sitemap": "Webhelytérkép",
  "pages.footer.terms_and_conditions": "Felhasználási feltételek",
  "pages.footer.terms_of_use": "Felhasználási feltételek",
  "pages.footer.title_company": "Vállalat",
  "pages.footer.title_features": "Funkciók",
  "pages.footer.title_platform": "Platform",
  "pages.guarantee.cooperation.condition_changes": "Ne módosítsa járatait a jóváhagyásunk nélkül.",
  "pages.guarantee.cooperation.condition_inform": "Tájékoztasson minket, amint tudomást szerez bármilyen, az utazását befolyásoló eseményről.",
  "pages.guarantee.cooperation.condition_payment": "Ha abban állapodunk meg, hogy Ön egy online nem foglalható járatra vásárol jegyet, akkor 14 napon belül el kell küldenie nekünk a fizetési bizonylatot.",
  "pages.guarantee.cooperation.condition_respond": "Válaszoljon 24 órán belül az ajánlatainkra.",
  "pages.guarantee.cooperation.subtitle": "Kérjük, kövesse az alábbi lépéseket, hogy a lehető legjobb eredményt érhessük el:",
  "pages.guarantee.cooperation.title": "Mindössze <strong>egy kis együttműködésre van szükségünk</strong>",
  "pages.guarantee.cooperation.warning": "Ha nem követi ezeket az utasításokat, akkor a garanciája sajnos érvényét vesztheti.",
  "pages.guarantee.included.accommodation_desc": "Több mint 8 órás, a következő napra átnyúló késés esetén.",
  "pages.guarantee.included.accommodation_title": "SZÁLLÁS EGY ÉJSZAKÁRA",
  "pages.guarantee.included.food_desc": "Több mint 4 órás késés esetén.",
  "pages.guarantee.included.food_title": "ÉTEL ÉS ITAL",
  "pages.guarantee.included.subtitle": "Ha nem tud továbbutazni, akkor segítünk az alábbiakban:",
  "pages.guarantee.included.title": "Mit tartalmaz még a biztosítás?",
  "pages.guarantee.included.transport_desc": "A foglalásban szereplő valamennyi utas számára.",
  "pages.guarantee.included.transport_title": "TRANSZFER EGY MÁSIK REPÜLŐTÉRRE",
  "pages.guarantee.offer.alternative_flight": "Alternatív repülőjárat",
  "pages.guarantee.offer.alternative_flight_desc": "az úti céljához",
  "pages.guarantee.offer.price": "Költség-visszatérítés",
  "pages.guarantee.offer.price_desc": "a fel nem használt jegyek után",
  "pages.guarantee.offer.title": "Ilyen esetekben <strong>az alábbi lehetőségeket kínáljuk Önnek:</strong>",
  "pages.guarantee.offer.warning": "Ha az indulásig kevesebb mint 48 óra van hátra, akkor Ön dönthet, ellenkező esetben mi választunk.",
  "pages.guarantee.protect.flight_cancel_desc": "Járatát váratlanul törölhetik.",
  "pages.guarantee.protect.flight_cancel_title": "Járattörlés",
  "pages.guarantee.protect.flight_delay_desc": "Csatlakozó járattal utazik? A korábbi gép késése miatt lekésheti csatlakozó járatát.",
  "pages.guarantee.protect.flight_delay_title": "Járatkésés",
  "pages.guarantee.protect.title": "<strong>Garanciánk</strong> az alábbi esetekben nyújt védelmet:",
  "pages.guarantee.schedule_change_desc": "Előfordulhat, hogy a légitársaság megváltoztatja az egyik járat indulási időpontját. Ez pedig az útvonalterv további részeit is befolyásolhatja.",
  "pages.guarantee.schedule_change_title": "Menetrendváltozás",
  "pages.guarantee.title": "Ne aggódjon, nálunk biztos kezekben van!",
  "pages.ota.faq.a_add_unique_content": "Küldjön egy e-mailt a b2b@kiwi.com címre, amelyben megírja, hogy a keresési API-ra vagy a foglalási API-ra tart-e igényt. ",
  "pages.ota.faq.a_already_have_gateway": "Letét befizetésével előre kifizetheti ügyfelei foglalásait. Így Ön továbbra is megkapja a felhasználói által fizetett összegeket, mi pedig levonjuk az egyes foglalások árát az Ön letétjéből.",
  "pages.ota.faq.a_booking_api_gateway": "Igen, biztosítani tudjuk az előnyben részesített fizetési átjárói megoldást a webhelye számára.",
  "pages.ota.faq.a_check_sales_numbers": "Partnereinknek hozzáférést biztosítunk a jelentéskészítési platformunkhoz, ahol megtekintheti a teljesítményét és az értékesítési statisztikáit.",
  "pages.ota.faq.a_how_access_platform": "Írjon egy e-mailt az affiliate@kiwi.com címre, elküldjük Önnek a bejelentkezési adatait, és tájékoztatjuk a további teendőkről. ",
  "pages.ota.faq.a_how_guarantee_works": "Ha bármely járat törlése, késése vagy átütemezése miatt lekési az egyik csatlakozó járatot, jegyet vásárlunk Önnek egy alternatív járatra, vagy visszatérítést biztosítunk. További információkat <strong>itt olvashat a Kiwi.com garanciáról</strong>",
  "pages.ota.faq.a_how_settlements_work": "Nagyon rugalmasak vagyunk a jutalékfizetéssel és a számlázással kapcsolatban. A legjobb megoldásról az ügyfélreferenssel egyeztethet.",
  "pages.ota.faq.a_start_with_search_api": "Természetesen igen. Ha az üzleti igényei idővel megváltoznak, akkor először implementálhatja a keresési API-t, majd azután a foglalási API-t is.",
  "pages.ota.faq.a_still_building_website": "Igen, először is elküldjük Önnek a szerződést és az API-dokumentációt, így a fejlesztői felhasználhatják azt a webhely létrehozása során.",
  "pages.ota.faq.a_test_api": "Igen, a keresési API és a foglalási API is tesztelhető az élesítés előtt.",
  "pages.ota.faq.q_add_unique_content": "Hogyan tudom hozzáadni a Kiwi.com egyedi tartalmát a saját járatkereső webhelyemhez?",
  "pages.ota.faq.q_already_have_gateway": "A foglalási API érdekel, de már van fizetési átjárom, és a továbbiakban is azt szeretném használni. Hogyan fizetek a Kiwi.com oldalán lefoglalt repülőjegyekért?",
  "pages.ota.faq.q_booking_api_gateway": "A foglalási API érdekel, de a webhelyemen nincs fizetési átjáró, amelyen keresztül a felhasználóim fizethetnének. Tudnak Önök biztosítani egyet?",
  "pages.ota.faq.q_check_sales_numbers": "Hol nézhetem meg, hogy mennyi értékesítést generáltam?",
  "pages.ota.faq.q_how_access_platform": "Utazásközvetítő vagyok, és a Kiwi.com weboldalán szeretnék repülőjegyeket foglalni. Hogyan férhetek hozzá az Önök platformjához?",
  "pages.ota.faq.q_how_guarantee_works": "Hogyan működik a Kiwi.com garancia?",
  "pages.ota.faq.q_how_settlements_work": "Hogyan fizetik ki a jutalékot?",
  "pages.ota.faq.q_start_with_search_api": "Implementálhatom először a keresési API-t, majd azután a foglalási API-t is?",
  "pages.ota.faq.q_still_building_website": "A webhelyem jelenleg fejlesztés alatt áll, de szeretnék Kiwi.com-os tartalmat használni rajta, illetve később Kiwi.com API-t is. Kaphatok Kiwi.com API-t valahogyan?",
  "pages.ota.faq.q_test_api": "Van lehetőség az API tesztelésére?",
  "pages.partner.affiliate.benefits_commission": "IPARÁGON BELÜL A LEGMAGASABB JUTALÉK",
  "pages.partner.affiliate.benefits_cookies": "30 NAPOS SÜTIÉRVÉNYESSÉG",
  "pages.partner.affiliate.benefits_free": "MINDEZ INGYENESEN",
  "pages.partner.affiliate.benefits_performance": "TELJESÍTMÉNYALAPÚ BÓNUSZOK",
  "pages.partner.affiliate.benefits_support": "TANÁCSADÁS DEDIKÁLT VEZETŐKTŐL",
  "pages.partner.affiliate.benefits_title": "Miért csatlakozzak a Kiwi.com partnerprogramhoz?",
  "pages.partner.affiliate.benefits_tools": "KIVÁLÓ ESZKÖZÖK A PARTNEREK SZÁMÁRA",
  "pages.partner.affiliate.contact": "Kapcsolatfelvétel: __url__",
  "pages.partner.affiliate.faq.a_dont_generate_sales": "Először is ellenőrizze, hogy a partnerazonosítója helyesen van-e beállítva, és a követési folyamat megfelelően működik-e. Fontos, hogy a partnereszközöket a webhely leginkább látható részén helyezze el. Ha Önnek új terep a partnermarketing, akkor legyen türelmes, mert az első néhány értékesítésgenerálás időbe telhet. Hozzon létre egyedi tartalmat, szerezzen követőket, szélesítse célközönségét, valamint hirdesse a webhelyet és a termékeket. Ha úgy véli, hogy valami nem működik, illetve ha segítségre van szüksége, küldjön e-mailt az affiliate@kiwi.com címre.",
  "pages.partner.affiliate.faq.a_entitled_to_commission_if_cancel": "Igen, a járattörlések egyáltalán nem befolyásolják a jutalékot.",
  "pages.partner.affiliate.faq.a_first_or_last_click": "A last-click attribúciós modellt alkalmazzuk. A jutalékot az értékesítéshez vezető utolsó forrásnak fizetjük – tehát az utolsó kattintás a nyerő.",
  "pages.partner.affiliate.faq.a_how_much_is_commission": "Az értékesítés 3%-ának megfelelő gáláns jutalékot fizetünk!",
  "pages.partner.affiliate.faq.a_multiple_websites": "Igen, létrehozhat alazonosítókat a rendszerünkben, így az összes webhelyét egyetlen fiókból ellenőrizheti. Ha szeretné elkülöníteni webhelyeit, a partnerazonosítója után egyszerűen adjon meg egy aláhúzásjelet és egy alazonosítói hivatkozást. Például: partnerazonosító=webhelyl_abc, partnerazonosító=webhely_xyz, stb.",
  "pages.partner.affiliate.faq.a_should_send_invoice": "Nem, Önnek nem kell számlát küldenie nekünk: rendszerünk minden hónapban automatikusan állítja ki a számlákat. Ha Önnek saját számlát kell kiállítania, akkor kérjük, hogy erről előre tájékoztasson minket.",
  "pages.partner.affiliate.faq.a_what_counts": "Az esemény alapú fizetési modellt (CPA) alkalmazzuk, és az értékesítés számít konverziónak.",
  "pages.partner.affiliate.faq.a_when_receive_payment": "Jutalékát havonta, utólag fizetjük ki. Amint eléri a minimális kifizetési összeget, értesíteni fogjuk, és Ön elküldheti nekünk a pénzügyi adatait. ",
  "pages.partner.affiliate.faq.a_where_is_sum_of_sales": "A fiókjából nyomon követheti az értékesítési és jutalékstatisztikáit. Áttekintést és beszámolókat is készítünk Önnek.",
  "pages.partner.affiliate.faq.a_who_can_join": "A partnerprogramban bárki részt vehet, akinek webhelye, blogja, utazási rovata vagy utazással kapcsolatos projektje van. Számos különféle webhely, például utazási blogok, cashback típusú oldalak, valamint promóciós vagy kuponportálok jelentkezését is elfogadjuk. Fenntartjuk a jogot arra, hogy a nem megfelelő tartalmú webhelyek jelentkezését elutasítsuk (bővebb információért olvassa el a felhasználási feltételeket).",
  "pages.partner.affiliate.faq.q_dont_generate_sales": "Nem generálok értékesítéseket. Rosszul csinálok valamit?",
  "pages.partner.affiliate.faq.q_entitled_to_commission_if_cancel": " Akkor is jogosult vagyok a jutalékra, ha a járatot törlik?",
  "pages.partner.affiliate.faq.q_first_or_last_click": "Melyik kattintás a nyerő – az első vagy az utolsó?",
  "pages.partner.affiliate.faq.q_how_much_is_commission": "Mennyi jutalékot fogok keresni?",
  "pages.partner.affiliate.faq.q_multiple_websites": "Használhatok egy fiókot több webhely kezeléséhez?",
  "pages.partner.affiliate.faq.q_should_send_invoice": "Kell küldenem számlát? ",
  "pages.partner.affiliate.faq.q_what_counts": "Mi számít konverziónak?",
  "pages.partner.affiliate.faq.q_when_receive_payment": "Mikor kapom meg a jutalékom?",
  "pages.partner.affiliate.faq.q_where_is_sum_of_sales": "Hol látom az összes értékesítésemet és a jutalékösszegeket?",
  "pages.partner.affiliate.faq.q_who_can_join": "Ki csatlakozhat a programhoz?",
  "pages.partner.affiliate.steps_commission": "Jutalék begyűjtése",
  "pages.partner.affiliate.steps_promote": "A Kiwi.com népszerűsítése és várakozás az első vásárlásra",
  "pages.partner.affiliate.steps_setup_tools": "Az eszközök elhelyezése a webhelyen",
  "pages.partner.affiliate.steps_sign_up": "Regisztráció a partnereszközök használatára",
  "pages.partner.affiliate.subtitle": "Webhellyel vagy bloggal rendelkezik? Promócióit e-mailben vagy a közösségi médián keresztül hirdeti? A partnerprogramunkban való részvétellel többletbevételhez juthat.",
  "pages.partner.affiliate.title": "Partnerprogram",
  "pages.partner.airlines.benefits_coverage": "GLOBÁLIS LEFEDETTSÉG 65 NYELVEN ÉS 60 HELYI PÉNZNEMBEN",
  "pages.partner.airlines.benefits_expand": "TERJESZKEDÉS AZ ÖSSZEKAPCSOLT JÁRATKOMBINÁCIÓK RÉVÉN ÉS GARANTÁLT JÁRATCSATLAKOZÁSOK AZ ÜGYFELEKNEK",
  "pages.partner.airlines.benefits_fees": "MEGTAKARÍTÁS A PÉNZVÁLTÁS ÉS FIZETÉSFELDOLGOZÁSI DÍJAK TERÉN",
  "pages.partner.airlines.benefits_integrate": "EGYSZERŰ INTEGRÁCIÓ – KÉPESEK VAGYUNK EGYÜTTMŰKÖDNI AZ ÖN TECHNOLÓGIÁJÁVAL",
  "pages.partner.airlines.benefits_save": "MEGTAKARÍTÁS A DISZTRIBÚCIÓS KÖLTSÉGEK ÉS A GDS FOGLALÁSI DÍJAK TERÉN",
  "pages.partner.airlines.benefits_support": "ÜGYFELEINEK KIVÁLÓ, A NAP 24 ÓRÁJÁBAN, A HÉT BÁRMELY NAPJÁN ELÉRHETŐ ÜGYFÉLSZOLGÁLATOT NYÚJTHAT",
  "pages.partner.airlines.benefits_title": "A Kiwi.com az alábbiakat biztosítja:",
  "pages.partner.airlines.subtitle": "Globális hatókörrel rendelkező, forradalmian új, ám ingyenes terjesztési csatornát keres? Szélesíteni kívánja ügyfélbázisát a járathálózatának határain kívül? Tökéletes, akkor jó helyen van.",
  "pages.partner.airlines.title": "Légitársaság / repülőjegy-nagykereskedő",
  "pages.partner.b2b.contact": "Küldjön e-mailt ide: <a href=\"mailto:b2b@__brandDomain__\">b2b@__brandDomain__</a>",
  "pages.partner.guarantee_button": "További információ a garanciáról",
  "pages.partner.guarantee_title": "Az összes járatkombináció vonatkozásában garanciát vállalunk, így védelmet nyújtunk a váratlan eseményekkel szemben.",
  "pages.partner.ota.benefits_api": "SZÉLVÉSZGYORS, KÖNNYEN IMPLEMENTÁLHATÓ API",
  "pages.partner.ota.benefits_combinations": "HOZZÁFÉRÉS AZ EGYEDI, VIRTUÁLISAN ÖSSZEKAPCSOLT JÁRATKOMBINÁCIÓKHOZ",
  "pages.partner.ota.benefits_commission": "IPARÁGON BELÜL A LEGMAGASABB JUTALÉK",
  "pages.partner.ota.benefits_data": "FRISS ÉS PONTOS ADATOK HAGYOMÁNYOS ÉS FAPADOS LÉGITÁRSASÁGOK JÁRATAIRÓL",
  "pages.partner.ota.benefits_payments": "HASZNÁLHATJA SAJÁT FIZETÉSI ÁTJÁRÓJÁT VAGY A MI FIZETÉSI MEGOLDÁSUNKAT",
  "pages.partner.ota.benefits_support": "KIVÁLÓ, A NAP 24 ÓRÁJÁBAN, A HÉT BÁRMELY NAPJÁN ELÉRHETŐ ÜGYFÉLSZOLGÁLAT AZ ÜGYFELEI SZÁMÁRA",
  "pages.partner.ota.benefits_title": "Miért működjek együtt a Kiwi.commal?",
  "pages.partner.ota.steps_api": "Az API tesztelése és implementálása a webhelyen/az alkalmazásban",
  "pages.partner.ota.steps_commission": "Jutalék begyűjtése",
  "pages.partner.ota.steps_earning": "A rendszer élesítése, és jutalékszerzés minden foglalás után",
  "pages.partner.ota.steps_sign": "A szerződés aláírása és az API elérése",
  "pages.partner.ota.subtitle": "Ha Ön online utazási irodával vagy metakereső motorral rendelkezik, akkor az egyedi tartalmaink értéket jelentenek az Ön számára. Válassza az együttműködést!",
  "pages.partner.ota.title": "Partnerség OTA és metakereső oldalak számára",
  "pages.partner.subtitle": "Forradalmasítjuk az utazási ipart, és Ön is részt vehet ebben. Válassza ki, hogy melyik partnerségi típus érdekli.",
  "pages.partner.tab_affiliate": "Partnerprogram",
  "pages.partner.tab_airlines": "Légitársaságok",
  "pages.partner.tab_ota": "OTA és metakeresés",
  "pages.partner.title": "Partnerség a Kiwi.commal",
  "pages.people.directors.andrej-makovicky_bio": "Andrej 2015 óta dolgozik a vállalatnál. A marketing- és a programozói részlegek közötti együttműködésért felelő projektvezetőként csatlakozott hozzánk, és azóta számos különböző projektből kivette a részét a vállalatnál. Andrej ezt követően a keresési csapatot vezette, majd nem sokkal később kinevezték az adattudományi és analitikai csapatok vezetőjévé. Ezt követően Andrej alelnöki megbízatást kapott, ahol mind az alkalmazott informatikai végzettségének köszönhető műszaki szaktudását, mind az aktív, teljes körű fejlesztőként szerzett tapasztalatait kamatoztathatja.",
  "pages.people.directors.andrej-makovicky_title": "Keresésért felelős alelnök",
  "pages.people.directors.andrew-blagg_bio": "Andrew ügynökségi és márkatanácsadói hátterével járul hozzá a Kiwi.com sikeréhez, segítve a vállalatot a B2C márka fejlesztésében. Andrew nemzetközi márkák formálásában és kialakításában segített, valamint reklámkampányokat készített az Apple, a Bentley, a Danone, a Nestlé, a Samsung, a Sony, a Sony PlayStation, a Sky és a Visa számára.",
  "pages.people.directors.andrewblagg_title": "A márkáért és a globális kommunikációért felelős alelnök",
  "pages.people.directors.daniel-finnegan_bio": "Daniel a Kiwi.com független igazgatója, korábban a KAYAK, a Booking.com és más nagy utazásszervezési cégek anyavállalata, a The Priceline Group Inc. (jelenleg Booking Holdings) pénzügyi és számviteli igazgatójaként dolgozott.",
  "pages.people.directors.daniel-finnegan_title": "Független igazgató",
  "pages.people.directors.david-liskutin_bio": "David az első sikereinktől kezdve segíti a(z) __companyName__ munkáját: ő tartja kézben a jogi ügyeinket. Korábbi munkahelyei között bíróságokat és kiváló ügyvédi irodákat egyaránt találunk. Ő tárgyal a legfontosabb partnereinkkel, és rengeteget tesz a(z) __companyName__ gyors növekedéséért.",
  "pages.people.directors.david-pavlik_bio": "David 2018 júliusában tért vissza a Szilícium-völgyből, hogy átvegye az IT-stratégiánk és a belső eljárásaink irányítását. A SpaceX, a Microsoft és a Netflix vállalatoknál szerzett tapasztalata felbecsülhetetlen számunkra, hiszen új magasságokba kívánunk emelkedni az utazási iparban.",
  "pages.people.directors.davidliskutin_title": "Vezető jogtanácsos",
  "pages.people.directors.davidpavlik_title": "Informatikai igazgató",
  "pages.people.directors.gilles-karle_bio": "Gilles komoly tapasztalattal rendelkezik az utazási iparágban, hiszen számos komplex, stratégiai projektben vett részt az elmúlt 12 évben, így együttműködött globális disztribúciós rendszerekkel, légitársaságokkal és online utazási irodákkal. Gilles 2016 vége óta dolgozik velünk, munkájával pedig a vállalat bámulatos növekedéséhez hozzájáruló stratégiai döntésekben és projektekben segédkezik.",
  "pages.people.directors.gilleskarle_title": "Stratégiai vezető",
  "pages.people.directors.golan-shaked_bio": "Golan karrierje során számos technológiai vállalatnál szolgált már a növekedés motorjaként. Munkája során mindig a végfelhasználói igényeket helyezte előtérbe az olyan vállalatoknál, mint a Deezer vagy a TIN.tv. A Kiwi.comnál Golan felel a vállalat kereskedelmi stratégiájáért, beleértve a márkaajánlatot, az ügyfelek megnyerését és megtartását, valamint a globális partnerségeket.",
  "pages.people.directors.golan-shaked_title": "Kereskedelmi igazgató",
  "pages.people.directors.jessie-cai_bio": "Jessie a General Atlantic alelnöke, és a vállalat technológiai ágazatának beruházásaira összpontosít.  Jessie emellett tagja a Kiwi.com igazgatótanácsának.",
  "pages.people.directors.jessie-cai_title": "A General Atlantic alelnöke",
  "pages.people.directors.jozef-kepesi_bio": "Jozef a Kiwi.com technológiai sikeréért felelős. Ő alkotta meg a keresőmotorunk első működőképes verzióját, és az olcsó járatok kereséséhez használt egyedi algoritmusunk elkészítésében is részt vett. Jelenleg ő irányítja az IT-csapatot és a technológiai fejlesztéseket.",
  "pages.people.directors.jozefkepesi_title": "Társalapító, technológiai vezető",
  "pages.people.directors.juraj-striezenec_bio": "A Kiwi.com pénzügyi vezetőjeként Juraj a szervezet hosszú távú stratégiáját felügyeli. Az egyik legfontosabb feladata, hogy fenntartsa a stabilitásunkat, miközben az utazási ipar egyik leghaladóbb szellemű cégévé válunk. Juraj korábban az Ernst & Young munkatársa volt.",
  "pages.people.directors.jurajstriezenec_title": "Pénzügyi vezető",
  "pages.people.directors.kamil-jagodzinski_bio": "A korábban projektmenedzsment-vezetőként dolgozó Kamil bizonyított tapasztalattal rendelkezik a szervezeti változásmenedzsment és a stratégiai tervezés terén. Úgy hisszük, hogy vezetésével az ügyfélszolgálati csapat is hozzájárulhat ahhoz, hogy a __companyName__ piacvezetővé váljon az utazási iparban.",
  "pages.people.directors.kamiljagodzinski_title": "Ügyfélszolgálati vezető",
  "pages.people.directors.katerina-gabova_bio": "Kateřina HR-vezetőként csatlakozott a Kiwi.com csapatához 2016-ban. A munkaerő-toborzás az egyik legnagyobb kihívás, amellyel dinamikus startup vállalkozásként szembesülünk. Kateřina olyan fejlett folyamatokat vezetett be, amelyek kielégítik a toborzási igényeinket, és biztosítják a stabilitást a növekedésünk közben is. ",
  "pages.people.directors.katerinagabova_title": "HR-igazgató",
  "pages.people.directors.leonard-mccullie_bio": "Leonard már 30 éves szakmai tapasztalat birtokában csatlakozott a Kiwi.comhoz, ebből az utolsó 16 évben a globális kiszervezési iparban dolgozott, ahol a pénzügyi szolgáltatási, utazási és közüzemi szektort lefedő operatív feladatokat látott el. Az ő feladata, hogy kiértékelje a lehetséges alternatívákat, elvégezze a szükséges költség-haszon elemzéseket, és olyan megoldásokat javasoljon, amelyek elfogadható szintű kockázatok mellett képesek csökkenteni a vállalat kiadásait. Ezenfelül ő vezeti a globális számítástechnikai projekteket, amelyek vállalati szinten is befolyásolják az általános növekedési célokhoz kapcsolódó funkcionális területek működését.",
  "pages.people.directors.leonard-mccullie_title": "Szolgáltatók kezeléséért felelős alelnök",
  "pages.people.directors.lubos-charcenko_bio": "Luboš mindössze 21 évesen csatlakozott a Kiwi.com csapatához, és a cég egyik legfontosabb munkatársává vált. Korábban az MSI-nél már irányított fejlesztői csapatot, és ragyogó tehetsége megmutatkozott a keresési algoritmusunk kifejlesztése közben.",
  "pages.people.directors.luboscharcenko_title": "Automatizálási vezető",
  "pages.people.directors.martin-ratolistka_bio": "Martin igazi karriert csinált a Kiwi.com-nál. Három éve bloggerként csatlakozott hozzánk, majd egyre feljebb jutott a ranglétrán – két nagy osztályt is létrehozott a cégnél. Először társalapítóként létrehozta a légitársaságokkal kialakított partneri kapcsolatokért felelős vállalkozásfejlesztési osztályt. Jelenleg az adatgazdálkodásért és az automatizálásért felelős csapat vezetője, melynek mérete tízszeresére nőtt az irányítása alatt.",
  "pages.people.directors.martinratolistka_title": "Rendeléskezelési vezető",
  "pages.people.directors.michal-sindelar_bio": "Michal alá tartozik a Kiwi.com azon jelentős része, amelyet az ügyfelek az oldal használata során látnak. Ő felel a foglalási folyamatért, az értékesítési tevékenységekért, az önkiszolgáló opciókért és a további funkciókért. Michal 2014-ben csatlakozott a vállalathoz, ahol olyan műszaki, valamint termékekkel kapcsolatos pozíciókat töltött már be, mint a műszaki csapatvezető vagy csoportvezető. Michal a termékfejlesztésért felelős felső vezetés tagja.",
  "pages.people.directors.michal-sindelar_title": "Ügyféltermékért felelős alelnök",
  "pages.people.directors.oliver-dlouhy_bio": "Olivernek diákként jutott eszébe a légitársaságok virtuális hálózatának nagyszerű ötlete, miközben olcsó járatokat keresett. Így hát létrehozott egy keresőmotort, amellyel megtalálhatta azt, amit máshol nem tudott. Mindössze 4 év elteltével a Kiwi.com weboldalát tartják az egyik leginnovatívabb eszköznek az utazási iparban.",
  "pages.people.directors.oliverdlouhy_title": "Társalapító, vezérigazgató",
  "pages.people.directors.ondrej-cikanek_bio": "Ondrej gondoskodik róla, hogy minden ügyfelünknek a lehető legjobb közlekedési módot kínáljuk fel, valamint foglaljuk le. Ő a híd a vállalat műszaki és üzleti részlegei között, és fontos feladata a tartalomszolgáltatókkal és az alvállalkozókkal való együttműködés folyamatos fejlesztése. Ondrej 2015-ben csatlakozott hozzánk üzleti fejlesztőként, és azóta is az alvállalkozói partnerekkel való kapcsolatok irányításával foglalkozik. 2018-ban a programozási részlegre került, ahol 2019 óta alelnöki pozíciót tölt be.",
  "pages.people.directors.ondrej-cikanek_title": "Tartalmakért felelős alelnök",
  "pages.people.directors.patrik-novak_bio": "Patrik 2016-ban fizetési menedzserként csatlakozott a Kiwi.com csapatához. 2019 augusztusában Patrikot választották az e-kereskedelmi részleg alelnökének, ahol a foglalások véglegesítésének megkönnyítésén dolgozik. Patrik felel a legújabb fizetési módok és a kapcsolódó termékek elérhetőségének biztosításáért, valamint a vásárlókkal, a bankokkal és a kártyaszolgáltatókkal való partneri viszony kialakításáért.",
  "pages.people.directors.patrik-novak_title": "Pénzügyi megoldásokért felelős alelnök",
  "pages.people.directors.pavel-zak_bio": "Eredetileg a Trinerdis (mobilalkalmazásokat fejlesztő vállalat) társalapítójaként Pavel készítette az első iOS-alkalmazást a __oldBrand__ számára 2013-ban. Több évvel később ő és a Trinerdis csapata csatlakozott a Kiwi.com vállalathoz, így megalakult a mobilalkalmazások részleg, amelynek célja a legjobb utazási mobilalkalmazás létrehozása.",
  "pages.people.directors.pavelzak_title": "Termékigazgató – Mobilszegmens",
  "pages.people.directors.petra-vaskovych_bio": "Petra a 2014-es csatlakozása óta vezető szerepet játszik a Kiwi.com életében. Kollégáit múlhatatlan lelkesedéssel ösztönzi a hatékonyabb és kreatívabb munkavégzésre. Petra korábban a Tripomatic marketing- és termékigazgatójaként bizonyította képességeit.",
  "pages.people.directors.petravaskovych_title": "Termékigazgató",
  "pages.people.directors.raymond-vrijenhoek_bio": "Raymond 2019 májusában csatlakozott a Kiwi.comhoz, ahol azt a fontos feladatot kapta, hogy összekösse és támogassa a vállalat különböző kommunikációs és növekedési erőfeszítéseit a Kiwi.com globális kommunikációs stratégiájának megvalósulása érdekében. Raymond komoly tapasztalatot tudhat magáénak a nemzetközi vállalatok működtetése és bővítése terén, nagyszerű, értékes hálózatot épített ki az ágazat többi szereplőjével, valamint tökéletesen érti a szervezet igényeit. Korábban olyan vállalatoknál dolgozott felső vezetői beosztásban, mint a Sabre Travel Network, az Otravo, a Travix, a TUI, a Transavia Airlines, az Amadeus stb.",
  "pages.people.directors.raymond-vrijenhoek_title": "Márka- és stratégiai kommunikációs alelnök",
  "pages.people.directors.renata-prokesova_bio": "Renata nagy tapasztalattal rendelkezik a gyorsan növekvő vállalatok igényeinek megfelelő munkakörnyezet kialakításában. Feladatai közé tartozik az irodabővítés irányítása, a kitűnő munkafeltételek biztosítása, valamint az alkalmazottak egészségének és biztonságának garantálása.",
  "pages.people.directors.renataprokesova_title": "Létesítménygazdálkodási igazgató",
  "pages.people.directors.roman-studeny_bio": "Roman 2016-ban, projektvezetőként csatlakozott a Kiwi.com csapatához. Azóta számos projekt lebonyolításában segédkezett a vállalatnál, részese volt például a Kiwibase nevű belső rendszer, valamint a Tequila nevű B2B-platform fejlesztésének is. Hozzálátott egy új, a keresési ügyfelekkel foglalkozó csapat felállításához, amelynek hatásköre a GraphQL háttérrendszer alapjain működő webes és a mobilalkalmazás-platformra egyaránt kiterjed. Roman több mint 10 éves munkatapasztalatot tudhat magáénak, amelyet frontend-fejlesztőként, valamint IT-/projektmenedzseri pozícióban szerzett.",
  "pages.people.directors.roman-studeny_title": "A keresési ügyfelekért felelős alelnök",
  "pages.people.directors.stanislav-komanec_bio": "Stano a platformmal foglalkozó csapat megálmodója és irányítója: ez a részleg a Kiwi.com vállalati logisztikai alkalmazásai, a külső hardver- és eszközfejlesztők, valamint a nyílt forráskódú könyvtárak közötti összekötő felület működéséért felel. Stano 2015-ben, háttérfejlesztőként csatlakozott a vállalathoz, és azóta számos kulcsfontosságú projekten dolgozott. Az összegyűjtött tapasztalatok és ismeretek lehető leghatékonyabb hasznosítása érdekében 2017-ben megalapította a platformmal foglalkozó csapatot. 2019-ben Stanót kinevezték alelnökké, és a műszaki igazgatóval szoros együttműködésben a Kiwi.com technológiai újításaival, programozók felvételével és egyéb feladatokkal foglalkozik.",
  "pages.people.directors.stanislav-komanec_title": "Fejlesztésért felelős alelnök",
  "pages.people.directors.stanislav-stefanic_bio": "Stanley szoftverfejlesztőként és adatelemzőként csatlakozott a Kiwi.comhoz 2015-ben. Stanley jelenleg a programozási feladatokért felelős alelnök, ő őrködik a fejlesztői csapatunk növekedése és skálázhatósága felett. Részt vesz a hosszú távú elképzelések, struktúrák, irányelvek és folyamatok kidolgozásában, valamint a programozók teljesítményének, hatékonyságának és eredményességének folyamatos fejlesztésében. Hidakat épít a fejlesztők és a többi részleg között, és a munkaerő-elosztással kapcsolatban is jogosult döntést hozni – hatóköre a beszállítókra és a webhelyek kezelésére is kiterjed.",
  "pages.people.directors.stanislav-stefanic_title": "Programozói alelnök",
  "pages.people.directors.stephen-davis_bio": "Stephen számos cégnél építette karrierjét, így például az Expediánál, legutóbb pedig – globális marketingigazgatóként – az American Airlines-nál. Nagy örömünkre szolgál, hogy az innovatív márkaépítés terén kiemelkedő eredményeket elért Stephen azon dolgozik, hogy a Kiwi.com a világ egyik vezető márkája legyen.",
  "pages.people.directors.stephendavis_title": "Marketingigazgató",
  "pages.people.directors.tanzeen-syed_bio": "Tanzeen a General Atlantic ügyvezető igazgatója, és a vállalat technológiai ágazatának beruházásaira összpontosít. Tanzeen a Kiwi.com igazgatótanácsának tagja.",
  "pages.people.directors.tanzeen-syed_title": "A General Atlantic ügyvezető igazgatója",
  "pages.people.directors.zdenek-komenda_bio": "Zdeněk nagyszerű értékesítői és vállalkozásfejlesztési készségekkel rendelkezik. Már az iskola mellett is értékesítési képviselőként dolgozott egy cseh távközlési vállalatnál, a Nextránál. Később létrehozott egy e-boltot, marketingesként tevékenykedett a Nintendónál és a L’Orealnál, majd termelési csoportvezető lett az Amazonnál.",
  "pages.people.directors.zdenekkomenda_title": "Vállalkozásfejlesztési vezető",
  "pages.people.directors_subtitle": "Vezetőink ötvözik a számos szektorban megszerzett tapasztalataikat",
  "pages.people.directors_title": "Igazgatótanács",
  "pages.people.jobs_title": "Gyorsan fejlődünk, és örömmel vennénk, ha csatlakozna hozzánk.",
  "pages.people.read_bio": "Önéletrajz elolvasása",
  "pages.people.sections.board-of-directors": "Igazgatótanács",
  "pages.people.sections.executive-board": "Igazgatótanács",
  "pages.people.sections.senior-management": "Felső vezetés",
  "pages.people.subtitle": "A csapat bemutatása",
  "pages.people.title": "Hiszünk a tehetséges emberekben.",
  "pages.product.guarantee_description": "A garanciánk védelmet nyújt járatok törlése, késések vagy a menetrend változása esetén. Jegyet vásárolunk egy alternatív járatra, hogy Ön elérhesse úti célját, vagy visszatérítjük az érintett szakaszra érvényes jegy árát.",
  "pages.product.guarantee_title": "Kiwi.com garancia",
  "pages.product.inspirational_description": "Képzeljen el egy földgömböt, amelyen mindegyik úti cél mellett egy ár látható. Ilyen már létezik. Most pedig válassza ki a költségkeretének megfelelő álomutazást.",
  "pages.product.inspirational_title": "Inspiráló",
  "pages.product.offline_description": "Offline hozzáférés beszállókártyáihoz, útmutatással szolgáló értesítések és a legjobb ajánlatokról tájékoztató árriasztások.",
  "pages.product.offline_title": "Menet közben",
  "pages.product.subtitle": "A Kiwi.com jelenleg a világ első virtuális globális szuperszállítóját fejleszti, hogy a légi és a földi személyszállítás, az utazásmegosztás és a mikromobilitás egyesítésével a lehető legkönnyebben eljuttassuk Önt bárhová, ahová csak szeretné.",
  "pages.product.support_description": "A Trustpilot által Kiváló minősítéssel illetett, a nap 24 órájában, a hét bármely napján 17 nyelven elérhető ügyfélszolgálat!",
  "pages.product.support_title": "Kiváló ügyfélszolgálat",
  "pages.product.title": "Virtuális globális szuperszállító",
  "pages.security.chargeback": "If an unauthorised transaction was made on your payment card, please contact the issuing bank and the police to notify them about the suspicious activity.",
  "pages.security.copykey": "Click this link to copy the PGP key.",
  "pages.security.encrypt": "Encrypt all sensitive information using our",
  "pages.security.fraud": "Financial institutions can send an email about fraud-related issues to <a href=\"mailto:fraud@kiwi.com\">fraud@kiwi.com</a>. Other booking-related questions will not be answered. If you have a non-fraud issue, please visit our <a href=\"https://www.kiwi.com/helpcenter/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Help Centre</a>.",
  "pages.security.guide": "<li>Provide full details of the vulnerability so that we can easily reproduce it.</li><li>Avoid disrupting or degrading our services in any way. Given the nature of our business, denial-of-service attacks are not welcome at all.</li><li>Don’t copy, delete, access, or change any data that doesn’t belong to you.</li><li>Don’t publicise any details of the vulnerability until we’ve had a chance to fix it.</li>",
  "pages.security.key": "PGP Key",
  "pages.security.report": "Reporting vulnerabilities",
  "pages.security.response": "We’ll try to get back to you within 2 working days.",
  "pages.security.sendmail": "<li> To send us an email, please check our <a href=\"https://www.kiwi.com/.well-known/security.txt\">security.txt file</a>.</li>",
  "pages.security.text": "<p>As contributors to open source and to the IT community in general, we value the work of independent security researchers.</p><p>If you’re good enough to spot a vulnerability in our site, we’d love to know about it. We’ll reward anyone who reports a critical vulnerability for the first time.</p><p>Just follow the guideline below to ensure that you qualify for a reward and that you don’t violate our Terms and Conditions.</p>",
  "pages.security.title": "Security",
  "pages.testimonials.adam_janis": "Izgalmas és pozitív gondolkodásmód, lenyűgöző irodák és nagyszerű technológiák – mindennap szívesen megyek dolgozni!",
  "pages.testimonials.alan_whitfield": "Nagyszerű dolog volt segíteni az utasoknak utazási tanácsadóként. Most az írásból élek – mindig is erről álmodtam!",
  "pages.testimonials.catalina_lalle": "Csodálatos élmény, hogy – bundás barátommal, Argusszal az oldalamon – a világ különböző pontjain élő embereknek segíthetnek",
  "pages.testimonials.david_makovsky": "Nagyszerű ügyfélszolgálat. Gyors és profi kommunikáció. Mindenkinek ajánlom!",
  "pages.testimonials.david_szmidt": "A Kiwi.com-nál mindig kíváncsiak az ötleteimre, és a kreativitásomat is kiaknázhatom",
  "pages.testimonials.edwin_martinez": "Mario megmentette a házassági évfordulónkat!!!!",
  "pages.testimonials.erika_siordia": "Nagyszerű online szolgáltatás! Hatékonyan működő garancia!",
  "pages.testimonials.francisco_delarocha": "A Kiwi.com mindig elérhető. A jövőben minden járatkeresésnél ezt az oldalt fogom használni. Még egyszer köszönöm, Tomas!",
  "pages.testimonials.gerald_martyn": "Kitűnő ügyfélszolgálat – a jövőbeli útjainkhoz ezt az oldalt fogom használni",
  "pages.testimonials.karl_patalla": "Teljes mértékben megbízom a Kiwi.com nyújtotta segítségben, és a jövőben is ezen az oldalon fogom lefoglalni a repülőjegyeim",
  "pages.testimonials.martin_carter_smehlik": "Bécsből érkeztem a Kiwi.com-hoz, és nem bántam meg. Végre a munka a szenvedélyem, és a kollégáim a legjobb barátaim",
  "pages.testimonials.panagis_papadimatos": "Megbízható és segítőkész",
  "pages.testimonials.peter_keane": "Valódi ügyfélszolgálat. Udvariasak, alaposak és komolyan veszik a munkájukat",
  "pages.testimonials.ricky_mansukhani": "Nagyszerű ügyfélszolgálat!",
  "pages.testimonials.sarka_vokounova": "Imádom az utazásnak ezt az új módját, és örülök, hogy a részese lehetek",
  "payment.creditcard.check_cards": "Támogatott a bankkártyája? (__cards__)",
  "payment.creditcard.check_correctness": "Helyesen adta meg az összes kártyaadatot?",
  "payment.creditcard.check_funds": "Elegendő fedezet van a számláján?",
  "payment.creditcard.check_online_transactions": "Használható az Ön kártyája online tranzakciókhoz?",
  "payment.creditcard.check_online_transactions_limit": "Nincs túl alacsonyra állítva az online tranzakciós limit?",
  "payment.creditcard.use_another_card": "Próbálkozzon egy másik kártyával",
  "price_alert.dropdown.daily": "Napi",
  "price_alert.dropdown.weekly": "Heti",
  "price_alert.email.almost_there": "Majdnem kész",
  "price_alert.email.confirmation_mail_sent": "Keresse meg a postafiókjában a megerősítési e-mailt, majd az árértesítések fogadásának megkezdéséhez kattintson az abban lévő hivatkozásra.",
  "price_alert.email.created": "Árértesítés létrehozva.",
  "price_alert.email.created_title": "Regisztrálva",
  "price_alert.email.deactivated": "Árértesítését deaktiváltuk.",
  "price_alert.email.unsubscribed_all": "Ön sikeresen leiratkozott az összes Árértesítésről.",
  "price_alert.error.already_has_watchdog": "Ön már beállította az Árértesítést.",
  "price_alert.error.already_has_watchdog_title": "Már regisztráltál",
  "price_alert.error.emailinvalid": "Érvénytelen e-mail cím. Ellenőrizze, majd próbálkozzon újra.",
  "price_alert.error.emailmissing": "Adja meg az e-mail címét, szükségünk van rá az árértesítések elküldéséhez.",
  "price_alert.error.generalerror": "Hiba jelentkezett az árértesítés beállításakor.",
  "price_alert.error.notloggedin": "Nincs bejelentkezve a fiókjába.",
  "price_alert.legal.privacy_policy": "Ezúton beleegyezésemet adom a kereskedelmi kommunikáció szolgáltatáshoz az <a href=\"/pages/content/privacy\" rel=\"noreferrer noopener\" target=\"_blank\">Adatvédelmi szabályzatban</a> meghatározott feltételek szerint.",
  "price_alert.legal.terms_of_use": "Az árértesítések működését a <a href=\"/pages/content/legal\" rel=\"noreferrer noopener\" target=\"_blank\">Felhasználási feltételek</a> szabályozzák.",
  "price_alert.trip_overview.arrival_date": "Érkezés",
  "price_alert.trip_overview.departure_date": "Indulás",
  "price_alert.trip_overview.nights_stay": "Tartózkodás",
  "price_alert.trip_overview.one_adult": "1 felnőtt",
  "price_alert.trip_overview.one_child": "1 gyermek",
  "price_alert.trip_overview.one_infant": "1 csecsemő",
  "price_alert.trip_overview.return_date": "Visszaút",
  "price_alert.trip_overview.x_adults": "__count__ felnőtt",
  "price_alert.trip_overview.x_children": "__count__ gyermek",
  "price_alert.trip_overview.x_infants": "__count__ csecsemő",
  "price_alert.web.back_to_results": "Vissza az eredményekhez",
  "price_alert.web.email": "E-mail",
  "price_alert.web.email_placeholder": "sajat@e-mail-cime.hu",
  "price_alert.web.exit_header": "Nem találja az Önnek megfelelő árat?",
  "price_alert.web.exit_text": "Állítson be egy értesítést, és árváltozás esetén azonnal értesítjük Önt.",
  "price_alert.web.get_alerts": "Értesítések kérése",
  "price_alert.web.get_updates": "Kapjon értesítést, amikor az ár több mint __priceValue__ összeggel (__pricePercentage__-kal) változik.",
  "price_alert.web.get_updates_on_change": "Kapjon értesítést az árváltozásokról!",
  "price_alert.web.instant.choose_app": "Az azonnali értesítéseket az alábbi csatornákon kérheti:",
  "price_alert.web.instant.subscribed_description": "Szeretnénk felmérni, hogy felhasználóink milyen új csatornákon szeretnének árértesítést kapni. Árértesítés létrehozásához <strong>adja meg alább az e-mail-címét.</strong>",
  "price_alert.web.instant.thanks_for_improving": "Köszönjük, hogy visszajelzésével segíti a fejlődésünket!",
  "price_alert.web.interval": "Gyakoriság",
  "price_alert.web.intro_version_a": "Árértesítés létrehozása",
  "price_alert.web.notice": "Köszönjük, hogy tájékoztatott minket. Megfontoljuk ezt a lehetséges funkciót.",
  "price_alert.web.preview": "Előnézet",
  "price_alert.web.price_change_threshold_option": "__price__ (__pct__%)",
  "price_alert.web.receive_alerts_by_email": "Árértesítések fogadása e-mailben",
  "price_alert.web.sample": "Mintaértesítés",
  "price_alert.web.select_price_change_threshold": "Küldjenek üzenetet nekem, amikor az árváltozás mértéke meghaladja ezt:",
  "price_alert.web.sign_up": "Feliratkozás",
  "price_alert.web.sorting": "Rendezés",
  "price_alert.web.your_email_address": "Az Ön e-mail-címe",
  "recent_search": "Legutóbbi keresés",
  "recent_search.more_filters": "+__count__ további szűrő",
  "red_cougar.finish_booking_at": "Most elhagyja a Kiwi.com webhelyet, hogy befejezze a foglalását itt: __provider__",
  "red_cougar.guarantee_unavailable": "A Kiwi.com-garancia és az ügyfélszolgálat nem érhető el a(z) __provider__ webhelyen",
  "red_cougar.redirecting": "Átirányítás",
  "red_cougar.thanks_for_searching": "Köszönjük, hogy a Kiwi.com keresőjét használta",
  "refund.add_more": "Másik fájl hozzáadása",
  "refund.airline_refund": "A légitársaság által visszatérített teljes összeg",
  "refund.assess": "Az értékelés legyen először.",
  "refund.attachments_file_limit_size": "A JPG, PNG vagy PDF kiterjesztésű fájlokat támogatjuk 10 MB-os felső mérethatárig.",
  "refund.attachments_might_be_required": "Nyugta szükséges a következőkhöz:",
  "refund.attachments_required": "Dokumentumokra van szükség",
  "refund.booking_refunded": "Foglalását visszatérítettük",
  "refund.calculator.assisted.notice": "A támogatott visszatérítési lehetőség kiválasztását követően nem változtathatja meg döntését. Csak akkor válassza ezt a lehetőséget, ha biztos abban, hogy a légitársaság által visszatérítendő összeg magasabb az azonnali visszatérítés becsült összegénél.",
  "refund.calculator.assisted.notice_corona_departed": "Mivel Ön a járat indulása után nyújtott be visszatérítési kérelmet, elképzelhető, hogy a vártnál csak jóval alacsonyabb összeget kap vissza. Mielőtt továbblépne, nézze meg az utasszállító visszatérítési szabályzatát.",
  "refund.calculator.assisted.notice_corona_missed": "Mivel Ön az utolsó órákban mondja le az utazást, elképzelhető, hogy a vártnál csak jóval alacsonyabb összeget kap vissza. Mielőtt továbblépne, nézze meg az utasszállító visszatérítési szabályzatát.",
  "refund.calculator.assisted.notice_emergency": "A közreműködést igénylő visszatérítési lehetőség kiválasztását követően nem módosíthatja a döntését. Csak akkor válassza ezt a lehetőséget, ha biztos abban, hogy a légitársaság által visszatérítendő összeg magasabb a __companyName__-jóváírás formájában biztosított azonnali visszatérítés összegénél.",
  "refund.calculator.assisted.notice_fare_type": "A közreműködést igénylő visszatérítési lehetőség kiválasztását követően nem módosíthatja a döntését. Csak akkor válassza ezt a lehetőséget, ha biztos abban, hogy a légitársaság által visszatérítendő összeg magasabb az azonnali visszatérítés összegénél.",
  "refund.calculator.selection.assisted_fee_notice": "Ezt a díjat előzetesen felszámítjuk a költségek fedezésére. A támogatott visszatérítések több munkát igényelnek, és az is előfordulhat, hogy nem kap visszatérítést, amelyből aztán le tudjuk vonni a díjat.",
  "refund.calculator.selection.assisted_fee_notice_emergency": "A költségeink fedezése érdekében ezt a díjat előre ki kell fizetnie. A légitársaságoktól történő pénzvisszaigénylés időigényes folyamat. Ne feledje: előfordulhat, hogy nem kap visszatérítést, ezért nem tudjuk a díjat abból az összegből levonni.",
  "refund.calculator.selection.assisted_notice": "Ezzel a lehetőséggel felvesszük a kapcsolatot az utasszállítóval, és a lehető legtöbb visszatérítési összeget igényeljük Önnek. Ellenőrizze az utasszállító visszatérítési szabályzatait, mielőtt ezt a lehetőséget választja.",
  "refund.calculator.selection.assisted_notice_emergency": "Ha ezt a lehetőséget választja, akkor felvesszük a kapcsolatot az utasszállítóval az Ön nevében, és visszaköveteljük a lehetséges összeget. A teljes visszatérített összeget továbbítjuk Önnek. Ismét felhívjuk a figyelmét, hogy a visszatérítésre kerülő összeg függ az utasszállító szabályzatától.",
  "refund.calculator.selection.assisted_refund": "Támogatott visszatérítés",
  "refund.calculator.selection.assisted_zero_fee_notice": "Tapasztalataink szerint a légitársaság szabályzata miatt nem érdemes visszatérítést kérni e járat esetében. Ha azonban biztos benne, hogy a pénz visszajár Önnek, kérjen támogatott visszatérítést.",
  "refund.calculator.selection.as_credits": "__companyName__-jóváírás formájában",
  "refund.calculator.selection.based_on_assessment": "A légitársaság(ok) által végzett egyéni értékelés alapján",
  "refund.calculator.selection.deducted": "levonva",
  "refund.calculator.selection.estimated_by": "a(z) __companyName__ becslése",
  "refund.calculator.selection.free_assisted_refund": "Közreműködést igénylő díjmentes visszatérítés",
  "refund.calculator.selection.from": "ettől a cégtől: __companyName__",
  "refund.calculator.selection.immediate": "Azonnal",
  "refund.calculator.selection.instant_fee_notice": "Ezt a díjat levonjuk a visszatérítésből a költségeink fedezésére. A visszatérítések légitársaságoktól történő igénylése időigényes folyamat.",
  "refund.calculator.selection.instant_fee_notice_emergency": "A költségeink fedezése érdekében ezt a díjat levonjuk a visszatérítésre kerülő összegből.",
  "refund.calculator.selection.instant_notice": "Ezzel a lehetőséggel azonnali visszatérítést biztosítunk az adott utasszállító szabályzata és a korábbi visszatérítések alapján.",
  "refund.calculator.selection.instant_notice_emergency": "Megnézte az utasszállító szabályzatát, és úgy találta, hogy túl alacsony összegű visszatérítésre jogosult? Válassza ezt a lehetőséget, és saját költségünkön azonnali visszatérítést nyújtunk Önnek <ref>__companyName__-jóváírás</ref> formájában.",
  "refund.calculator.selection.instant_refund": "Azonnali visszatérítés",
  "refund.calculator.selection.notice": "Az utasszállítók szabályzatai gyakran változnak, ezért az azonnali visszatérítés általunk megjelenített összege nem mindig pontos.",
  "refund.calculator.selection.notice_emergency": "Azzal, hogy kiválasztja a visszatérítési módot, és elküldi nekünk a visszatérítési kérelmet, utasítást ad nekünk, hogy feltétel nélkül töröljük a teljes útvonaltervet, és életbe léptessük a kiválasztott visszatérítési módot.",
  "refund.calculator.selection.notice_emergency.assisted": "Ha közreműködést igénylő visszatérítést kér, mindent megteszünk azért, hogy Ön a lehető legnagyobb összeget kapja vissza. A visszatérítés összege azonban függ az utasszállító szabályzatától.",
  "refund.calculator.selection.notice_emergency.instant": "Ha azonnali visszatérítést kér, akkor egyből megkapja a visszatérítendő összeget <ref>__companyName__-jóváírás</ref> formájában.",
  "refund.calculator.selection.notice_emergency.patience": "A körülmények miatt a türelmét kérjük, mivel szokatlanul nagy számú visszatérítési igény érkezik be hozzánk.",
  "refund.calculator.selection.notice_fare_type.instant": "Ha azonnali visszatérítést kér, akkor a visszatérítés összege a választott jegytípustól függ.",
  "refund.calculator.selection.package_platinum": "A Platina foglalás fedezi a szolgáltatási díjat",
  "refund.calculator.selection.package_plus": "A Plusz csomag fedezi a szolgáltatási díjat.",
  "refund.calculator.selection.package_premium": "A Prémium csomag fedezi a szolgáltatási díjat.",
  "refund.calculator.selection.paid_in_advance": "előre fizetve",
  "refund.calculator.selection.priority_assisted_refund": "Közreműködést igénylő elsőbbségi visszatérítés",
  "refund.calculator.selection.processing_time": "Feldolgozási idő",
  "refund.calculator.selection.refundable_amount": "Visszatérítés összege",
  "refund.calculator.selection.refundable_amount_or_other": "Visszatérítés pénzben vagy egyéb, pénzeszköznek nem minősülő juttatás formájában (kupon, jóváírás stb.)",
  "refund.calculator.selection.select": "Kiválaszt",
  "refund.calculator.selection.service_fee": "Szolgáltatási díj",
  "refund.calculator.selection.total_amount_refunded": "Visszatérített teljes összeg",
  "refund.calculator.selection.to_original": "az eredeti fizetési móddal azonos módon",
  "refund.calculator.selection.up_to_months": "Körülbelül 3 hónap",
  "refund.calculator.selection.up_to_months_v2": "Körülbelül __months__ hónap",
  "refund.calculator.summary.based_on_airline": "Közvetlenül a légitársaság(ok) adatain alapul",
  "refund.calculator.summary.cancellation_fee": "Lemondási díj",
  "refund.calculator.summary.changed_in_advance": "__price__ előre fizetendő",
  "refund.calculator.summary.sent_immediately": "Azonnal küldjük a pénzt",
  "refund.calculator.summary.title": "A visszatérítés összegzése",
  "refund.calculator.summary.up_to_months": "Körülbelül 3 hónap az utasszállítótól függően",
  "refund.calculator.summary.up_to_months_v2": "Körülbelül __months__ hónap az utasszállítótól függően",
  "refund.calculator.summary.up_to_weeks": "Körülbelül __processingTime__ hét az utasszállítótól függően",
  "refund.calculator.summary.zero_refund_notice": "Olyan helyzet is előállhat, amikor a légitársaság nem ad visszatérítést. Felhívjuk figyelmét, hogy ilyen esetben a foglalás lemondásáért fizetendő szolgáltatási díjat nem térítjük vissza.",
  "refund.calculator.terms_notice": "Ezennel utasítom a(z) __companyName__ vállalatot a foglalás lemondására, valamint a visszatérítés feldolgozására a(z) __companyName__ <ref>felhasználási feltételeivel</ref> összhangban.",
  "refund.calculator.terms_notice_emergency": "Felhatalmazom a szolgáltatót (__companyName__), hogy feldolgozza a visszatérítési kérelmemet, és törölje a teljes útvonaltervemet. Elfogadom, hogy azzal, hogy a jelen folyamat keretében visszatérítést igénylek, lemondok a további visszatérítés követelésének jogáról.",
  "refund.cancellation_conditions": "Az űrlap elküldésével Ön utasítja a(z) __brandName__ vállalatot az útvonaltervben szereplő összes járat törlésére a felhasználási feltételekkel, valamint az egyes légitársaságok lemondási és visszatérítési szabályzataival összhangban.",
  "refund.cancel_booking": "Foglalás törlése",
  "refund.cancel_continue_to_payment": "Tovább a lemondási díj kifizetéséhez",
  "refund.cancel_selected_flights": "Kiválasztott járatok lemondása",
  "refund.choose_refund_method": "Visszatérítési mód kiválasztása",
  "refund.contact": "Kapcsolatfelvételi adatok",
  "refund.continue_to_fee_payment": "Tovább a díj kifizetéséhez",
  "refund.continue_to_pay_fee": "Tovább a díj megfizetéséhez",
  "refund.credits_method_duration": "Azonnal",
  "refund.description": "Nem biztos benne, hogy mit is válasszon? <ref>További információk</ref>",
  "refund.description_error": "Kérjük, részletesen írja le az esetet.",
  "refund.description_help": "Minél több részletet ad meg, annál hatékonyabban tudunk segíteni.",
  "refund.description_label": "Eset leírása",
  "refund.description_placeholder": "Adja meg a részleteket a visszatérítés esélyének növeléséhez.",
  "refund.errors.select_option": "Kérjük, válasszon egy lehetőséget",
  "refund.faq_link": "<ref>További információ</ref> a visszatérítési módszerekről és arról, hogy azok mennyi időt vesznek igénybe.",
  "refund.faq_link.how_refund_method": "Mennyi időt vesznek igénybe az egyes visszatérítési módok?",
  "refund.faq_link.refund_options": "További információ a visszatérítési lehetőségekről",
  "refund.file": "Fájl kiválasztása",
  "refund.go_to_change_trip": "Inkább módosítaná az utazását? <ref>Ugrás az Utazás módosítása oldalra</ref>",
  "refund.guide.affected_flights": "Az utazás melyik részét szeretné lemondani?",
  "refund.guide.affected_passengers": "Mely utas(oka)t szeretné törölni?",
  "refund.guide.grace_period_note": "A türelmi időszakban (__date__-ig) csak az utazás összes járatára kérhető visszatérítés",
  "refund.guide.medical_note": "A szükséges dokumentumok elküldése esetén mi mindent megteszünk azért, hogy Ön teljes visszatérítést kapjon.",
  "refund.guide.medical_title": "Súlyos egészségügyi probléma vagy haláleset miatt mondja le a foglalást?",
  "refund.medical.death": "Az utas halála",
  "refund.medical.death_alert.list_first": "Töltse fel a halotti anyakönyvi kivonat másolatát.",
  "refund.medical.death_alert.list_fourth": "A légitársaságok gyászjelentéseket nem fogadnak el.",
  "refund.medical.death_alert.list_second": "Ha az utas nem az elhunyt személy, be kell mutatni a családi kapcsolatot igazoló dokumentumot (például a házassági anyakönyvi kivonatot).",
  "refund.medical.death_alert.list_third": "Ha lehetséges, angol nyelvű dokumentumokat nyújtson be.",
  "refund.medical.death_alert.title": "Halotti anyakönyvi kivonat",
  "refund.medical.death_relative": "Hozzátartozó elhalálozása",
  "refund.medical.general.list_first": "Ha elküldi a szükséges dokumentumot, mi mindent megteszünk azért, hogy teljes visszatérítést kapjon.",
  "refund.medical.general.list_second": "A feldolgozási idő légitársaságonként eltérő. Tájékoztatni fogjuk a fejleményekről.",
  "refund.medical.medical": "Egészségügyi problémák",
  "refund.medical.medical_alert.button": "Orvosi igazolás sablonjának letöltése",
  "refund.medical.medical_alert.list_first": "Ha lehetséges, legyen angol nyelvű",
  "refund.medical.medical_alert.list_second": "A nyilvántartott kórházban dolgozó orvos által aláírva és lepecsételve.",
  "refund.medical.medical_alert.list_third": "Szükség esetén használja sablonunkat.",
  "refund.medical.medical_alert.our_assist": "Mindent megteszünk azért, hogy Ön teljes visszatérítést kapjon.",
  "refund.medical.medical_alert.title": "Orvosi igazolás szükséges",
  "refund.medical.relative_alert.info": "Nyújtsa be nekünk az érintett hozzátartozó orvosi igazolását, valamint a családi kapcsolatot igazoló dokumentumot.",
  "refund.medical.relative_alert.title": "Szükséges dokumentumok",
  "refund.medical.upload.death_certificate": "Halotti anyakönyvi kivonat",
  "refund.medical.upload.files_info": "A dokumentumokat JPG, PNG vagy PDF formátumú, legfeljebb 10 MB méretű fájlként töltse fel.",
  "refund.medical.upload.medical_certificate": "Orvosi igazolás",
  "refund.medical.upload.proof_relative": "Családi kapcsolat igazolása",
  "refund.medical.upload.proof_relative_info": "Házassági vagy születési anyakönyvi kivonat",
  "refund.medical.upload.required": "Kötelező",
  "refund.medical_terms": "Beleegyezem az egészségügyi állapotommal kapcsolatos érzékeny személyes adataim feldolgozásába. Ez az egészségügyi okokból a(z) __companyName__ vállalatnak benyújtott visszatérítési kérelemhez kapcsolódik. Tisztában vagyok azzal, hogy bármikor visszavonhatom beleegyezésemet ezen az űrlapon keresztül: __brandDomain__/privacy/rights. Azzal is tisztában vagyok, hogy a személyes adataim feldolgozásáról további információt ezen az oldalon kapok: __brandDomain__/privacy.",
  "refund.method.any_benefits_note": "Továbbítjuk Önnek a visszatérítést, függetlenül attól, hogy a légitársaság milyen formában nyújtja azt. A visszatérítést többek között <strong>jóváírás, utazásra költhető pénzeszköz vagy kupon</strong> formájában is biztosíthatja a légitársaság.",
  "refund.method.compass_note": "A visszatérítés részeként a Compass-pontokat is visszatérítjük.",
  "refund.method.credit_instant_note": "A __companyName__-jóváírás formájában biztosított visszatérítéshez azonnal hozzáférhet.",
  "refund.method.credit_note": "A(z) __companyName__-jóváírás csak a webhelyünkön használható fel. <ref>További információk</ref>",
  "refund.method.kiwi_credit.when.instant": "Azonnali",
  "refund.method.multiple_payments_note": "Ha az árat több részletben fizette be, több visszatérítést küldünk.",
  "refund.method.original_days_note": "A visszatérítésre kerülő összeget azonnal továbbítjuk Önnek, azonban a bankjától függően akár __days__ napba is telhet, amíg megkapja azt.",
  "refund.method.when.up_to_days": "Körülbelül __days__ nap",
  "refund.method.when.up_to_weeks": "Körülbelül __weeks__ hét",
  "refund.notes.airport_expenses": "Amennyiben repülőtéri kiadások kapcsán továbbítja igénylését, érvényes nyugtákra vagy számlákra van szükségünk.",
  "refund.notes.booking_cancellation": "Az utasszállítók a legtöbb turistaosztályra szóló jegy esetében csak rendkívül kis összegű visszatérítést biztosítanak (vagy egyáltalán nem nyújtanak visszatérítést). <strong>20 EUR kezelési díjat</strong> számolunk fel az önkéntes lemondásokért.",
  "refund.notes.booking_cancellation_service_package": "A legtöbb turistaosztályra szóló jegy esetében csak nagyon kis összegű vagy semmilyen visszatérítést sem adnak a légitársaságok.",
  "refund.notes.booking_cancellation_with_fee": "Az utasszállítók a legtöbb turistaosztályra szóló jegy esetében csak rendkívül kis összegű visszatérítést biztosítanak (vagy egyáltalán nem nyújtanak visszatérítést). <strong>__fee__ kezelési díjat</strong> számítunk fel az önkéntes lemondásokért.",
  "refund.notes.check_copies": "Jól olvasható másolatokat küldjön be.",
  "refund.notes.files_available": "Az általunk Önnek küldött dokumentumokat nem kell benyújtania.",
  "refund.notes.guarantee": "A visszatérítéshez érvényes nyugtákra vagy számlákra van szükségünk.",
  "refund.notes.medical": "Egészségügyi dokumentum angolul",
  "refund.original_payment_method": "Eredeti fizetési mód",
  "refund.original_payment_method_duration": "Megközelítőleg 3-10 nap",
  "refund.pending.expiration_note": "Ha __expiration__-ig nem kapunk választ Öntől, akkor az eredeti fizetési módon keresztül visszatérítjük Önnek az összeget.",
  "refund.proceed": "A kijelölt jegyek törlése és minden elérhető visszatérítés feldolgozása: összegtől függetlenül.",
  "refund.process.header": "Először mérjük fel a lehetséges összeg mértékét, vagy azonnal kezdjük meg a visszatérítés feldolgozását?",
  "refund.reasons.baggage.list.first": "Fizetnie kellett a poggyászért a repülőtéren, bár ezt tartalmaznia kellett volna a foglalásnak",
  "refund.reasons.booking.list.first": "Többszörös foglalás esetén, vagy ha a díj nem felel meg a számláról leemelt összegnek",
  "refund.reasons.booking.title": "Fizetéssel vagy foglalással kapcsolatos problémák",
  "refund.reasons.booking_cancelation.list.first": "Nem repülhet személyes okok vagy vízummal kapcsolatos problémák miatt",
  "refund.reasons.booking_cancelation.list.first_v2": "Nem repülhet személyes okok, illetve vízummal kapcsolatos vagy ehhez hasonló korlátozások miatt",
  "refund.reasons.booking_cancelation.title": "Foglalás törlése",
  "refund.reasons.cancel.list.first": "Visszatérítések légitársaságok miatt jelentkező járattörlések, -késések és menetrendváltozások esetén",
  "refund.reasons.cancel.list.second": "A Kiwi.com-garanciához kapcsolódó összes költség, így étkezések és szállások költsége",
  "refund.reasons.checkin.list.first": "Utasfelvételi díjat kellett fizetnie a repülőtéren annak ellenére, hogy időben megadta nekünk útlevelének/személyazonosító igazolványának adatait",
  "refund.reasons.guide.title": "Lemondás",
  "refund.reasons.medical.list.first": "Nem repülhet valamilyen megbetegedés, baleset vagy családban történt haláleset miatt",
  "refund.reasons.medical.list.second": "Nagyobb a valószínűsége a teljes visszatérítésnek a légitársaság részéről, azonban egészségügyi igazolással vagy halotti bizonyítvánnyal kell szolgálnia",
  "refund.reasons.medical.title": "Egészségügyi okok",
  "refund.reasons.missed.list.first": "Javasoljuk, hogy kérje a repülőtéri illetékek visszatérítését a fel nem használt repülőjegyek vonatkozásában",
  "refund.reasons.missed.list.second": "A repülőtéri illetékek a jegyért fizetett díj részét képezik",
  "refund.reasons.missed.list.third": "A feldolgozási idő légitársaságonként eltérő, tájékoztatni fogjuk a fejleményekről",
  "refund.reasons.missed.title": "Elmulasztott járatok vagy fel nem használt repülőjegyek",
  "refund.reason_baggage": "Poggyásszal kapcsolatos problémák",
  "refund.reason_cancelled": "Járatmódosítás, -késés vagy -törlés",
  "refund.reason_checkin": "Utasfelvételi probléma",
  "refund.reason_hotel_transfer": "Szállás- vagy transzferköltségek visszatérítése",
  "refund.reason_missed": "Adó visszatérítése lekésett járat esetén",
  "refund.reason_title": "Indok",
  "refund.refund_requested_note": "Kérését ekkor kaptuk meg: __date__. Az ilyen típusú visszatérítés általában legalább 30 napot vesz igénybe. A benyújtástól számított 10 napon belül további részleteket küldünk e-mailben.",
  "refund.refund_requested_note_months": "Kérését ekkor kaptuk meg: __date__. Szíves türelmét kérjük. Az ilyen típusú visszatérítés általában legalább __months__ hónapot vesz igénybe.",
  "refund.refund_requested_note_weeks": "Kérését ekkor kaptuk meg: __date__. Szíves türelmét kérjük. Az ilyen típusú visszatérítés általában legalább __weeks__ hetet vesz igénybe.",
  "refund.refund_requested_title": "Visszatérítést igényelt",
  "refund.request_credit": "Jóváírás igénylése",
  "refund.request_refund": "Visszatérítés igénylése",
  "refund.return_to_mmb": "Vissza a Foglalásaim kezelése oldalra",
  "refund.return_to_trip": "Vissza az utazás adataihoz",
  "refund.select_choice": "Válassza ki az Önnek megfelelő visszatérítési módot",
  "refund.select_flights": "Válassza ki az utazás érintett részét!",
  "refund.select_method": "Hogyan szeretné megkapni a kifizetést?",
  "refund.select_passengers": "Válassza ki az érintett utasokat",
  "refund.shot.amount_full.tooltip": "Ezt az összeget az eredeti foglalás ára alapján számítottuk ki.",
  "refund.shot.amount_partial.tooltip": "Ezt az összeget az utazás érintett szakaszainak költségei és az online elérhető árak alapján számítottuk ki.",
  "refund.shot.booking_canceled.title": "Törölni kívánt foglalás",
  "refund.shot.refund_method.title": "Visszatérítés módja",
  "refund.shot.trip_part_canceled.title": "Törölni kívánt utazási szakasz",
  "refund.shot_assisted.contact_carrier": "Felvesszük a kapcsolatot az utasszállítóval az Ön nevében, és a lehető legmagasabb összegű visszatérítést biztosítjuk Önnek. Az eredeti fizetési csatornán keresztül térítjük vissza Önnek az összeget.",
  "refund.shot_assisted.estimated_time_days": "<strong>Visszatérítés feldolgozásának becsült ideje: __value__ nap</strong>   ",
  "refund.shot_assisted.estimated_time_months": "<strong>Visszatérítés feldolgozásának becsült ideje: __value__ hónap</strong>.",
  "refund.shot_assisted.estimated_time_weeks": "       <strong>Visszatérítés feldolgozásának becsült ideje: __value__ hét</strong> ",
  "refund.shot_assisted.handling_fee": "A feldolgozás költségeinek fedezésére előre felszámítunk <ref>__handlingFee__</ref> <strong> kezelési díjat</strong>.",
  "refund.shot_assisted.not_recommended": "<strong>Ez a lehetőség NEM ajánlott</strong> a legtöbb esetben. Bár az átütemezett vagy lemondott utazási szakasz árát valószínűleg teljes egészében visszatéríti az utasszállító, előfordulhat, hogy <strong>az utazás többi szakaszára Ön nagyon kevés vagy semmilyen visszatérítést sem kap</strong>. Folytatás előtt olvassa el az utasszállítói szabályzatot.",
  "refund.shot_assisted.preselected_alert": "Előre kiválasztottuk az érintett útszakaszt. Az útvonalterv más szakaszait is lemondhatja, azonban előfordulhat, hogy ezekért nagyon kevés vagy semmilyen visszatérítést sem kap.",
  "refund.shot_assisted.title": "Fizetős, közreműködést igénylő visszatérítés a(z) __companyName__-garancia fedezete nélkül",
  "refund.shot_credits.partial.alert": "Töröljük a foglalás érintett részét, de <strong>továbbra is utazhat az útvonalterv többi szakaszán</strong>. A(z) <ref>__companyName__-jóváírás</ref> használatával azonnal lefoglalhatja a legjobb alternatívát.",
  "refund.steps.calculator": "Visszatérítés típusának kiválasztása",
  "refund.steps.cancellation_request": "Lemondási kérés",
  "refund.steps.cancel_affected_part": "A foglalás érintett részének törlése",
  "refund.steps.complete": "Egészítse ki kérését",
  "refund.steps.refund": "Visszatérítés",
  "refund.steps.refund_method": "Visszatérítési mód kiválasztása",
  "refund.steps.refund_method_emergency": "A folytatáshoz fogadja el a felhasználási feltételeket",
  "refund.steps.request_refund": "Visszatérítés igénylése",
  "refund.steps.select_reason": "Válaszon egy okot a visszatérítés kérésére",
  "refund.steps.summary": "Összefoglaló",
  "refund.summary.alerts.evaluate_information": "Kérvényét elbíráljuk, a további tudnivalókról e-mailben értesítjük.",
  "refund.summary.alerts.full_refund": "Mindent megteszünk azért, hogy Ön teljes visszatérítésben részesüljön a következő személy után: __name__.",
  "refund.summary.alerts.if_airline_denied": "Ha a légitársaság elutasítja a kérvényt, a turistaosztályra szóló jegyek esetében általában nincs vagy csak rendkívül alacsony összegű a visszatérítés.",
  "refund.summary.how_long": "Mennyi időbe telik?",
  "refund.summary.labels.medical_application": "Egészségügyi probléma miatt benyújtott kérvény",
  "refund.summary.passengers_count": "__count__ utas",
  "refund.summary.titles.cancelled_parts": "A foglalás törölni kívánt része",
  "refund.summary.titles.refundable_method": "Visszatérítési mód",
  "refund.summary.titles.uploaded_documents": "Csatolt okmányok",
  "refund.summary.up_to_day": "körülbelül __days__ nap",
  "refund.terms_notice.process_refund": "Utasítom a(z) __companyName__ vállalatot a visszatérítés feldolgozására a(z) __companyName__ <ref>felhasználási feltételeivel</ref> összhangban.",
  "refund.thanks": "Köszönjük a visszatérítési kérelmét",
  "refund.thankyou.find_trip": "Utazás keresése most",
  "refund.thankyou.shot_credits.full.text": "Használja fel őket most egy új utazás lefoglalására. A jóváírásokat bármikor megtalálja a Foglalásaim kezelése oldalon.",
  "refund.thankyou.shot_credits.partial.text_l1": "Töröltük a foglalás érintett részét, de <strong>továbbra is utazhat az útvonalterv többi szakaszán</strong>.",
  "refund.thankyou.shot_credits.partial.text_l2": "Most <strong>bármilyen alternatív utazást lefoglalhat a(z) __companyName__</strong> oldalán, és fizethet __companyName__-jóváírással. <ref>Hogyan?</ref>",
  "refund.thankyou.shot_credits.partial.text_l3": "Ha utazni fog az útvonalterv többi szakaszán, a problémák elkerülése céljából olyan alternatívát foglaljon, amely <strong>legalább 2 órát</strong> biztosít az átszállásra.",
  "refund.thankyou.shot_credits.partial.what_next": "Mi a következő lépés?",
  "refund.thankyou.shot_credits.title": "A jóváírásokat visszatérítettük",
  "refund.thankyou.text": "További részletekért nézze meg e-mail-fiókját.",
  "refund.thankyou.text_assisted": "A visszatérítési lehetőségeket az utasszállító(k)nál fogjuk ellenőrizni, és tájékoztatjuk, amint ezzel végeztünk.<br><br>Ha módunkban áll visszatérítést nyújtani, az összeget a lehető leghamarabb visszajuttatjuk Önhöz.",
  "refund.thankyou.text_credits": "A visszatérítésnek néhány percen belül meg kell érkeznie.",
  "refund.thankyou.text_fare_type_after_deadline": "Most lemondjuk az utazást az utasszállító(k)nál, hogy mások lefoglalhassák az ülőhelyeket.",
  "refund.thankyou.text_flexi": "A visszatérítést 10 napon belül meg kell kapnia. Néhány bank ennél gyorsabban utal.",
  "refund.thankyou.text_general": "Az utalás feldolgozása a fizetési módtól függően akár több napot is igénybe vehet.",
  "refund.thankyou.text_guarantee": "E-mailben értesítjük az esetleges visszatérítésekről és az igényléssel kapcsolatos további információkról.",
  "refund.thankyou.text_other": "We'll contact you via email to notify you of possible refunds and additional information regarding your request.",
  "refund.thankyou.text_raf": "Az utasszállító(k)nál ellenőrizzük a visszatérítés lehetőségeit, és 30 napon belül e-mailben tájékoztatjuk Önt.",
  "refund.thankyou.text_raf_emergency": "Egyeztetést kezdünk az utasszállítóval/utasszállítókkal a visszatérítési lehetőségekről. A kérések feldolgozása jelenleg szokatlanul hosszú ideig tart. Amint lehet, e-mailben tájékoztatjuk.",
  "refund.thankyou.title": "Visszatérítési igényét megkaptuk",
  "refund.thankyou.title_fare_type_after_deadline": "Lemondás megerősítve",
  "refund.thankyou_success_info": "A visszatérítési folyamat akár 30 napot is igénybe vehet, és az eredményéről e-mailben értesítjük majd. ",
  "refund.thankyou_success_schedule_changes_info": "A továbbiakban felmérjük, hogy jogosult-e visszatérítésre az utasszállító részéről. Ez minden esetben jelentősen elmarad a foglalás költségétől. Amint befejezte a visszatérítés-igénylő űrlapunk kitöltését, töröltük az opcióként felkínált alternatívákat.<br><br>Az eredményről e-mailben értesítjük. A visszatérítési folyamat akár 30 napig is eltarthat, azonban ne aggódjon, 7 napon belül jelentkezünk.",
  "refund.title": "Visszatérítések és lemondások",
  "refund.total_refundable": "Teljes visszatérítendő összeg",
  "refund.upload": "Még nincs feltöltött fájl...",
  "result.adults_count": "__count__ adults",
  "result.advanced_sorting.earliest_landing_active": "Legkorábbi érkezés (__place__)",
  "result.advanced_sorting.earliest_takeoff_active": "Legkorábbi indulás (__place__)",
  "result.advanced_sorting.info": "Az eredményeket rendezheti <strong>indulási</strong> vagy <strong>érkezési</strong> idő szerint",
  "result.advanced_sorting.latest_landing_active": "Legkésőbbi érkezés (__place__)",
  "result.advanced_sorting.latest_takeoff_active": "Legkésőbbi indulás (__place__)",
  "result.advanced_sorting.show_more_options": "Még több lehetőség",
  "result.all_results": "Nem található több út ezekre a dátumokra.",
  "result.any_price": "Bármelyik ár",
  "result.book_flight_for": "Foglalás __price__ összegért",
  "result.book_on": "Foglalás a(z) __name__ oldalán",
  "result.book_together_save": "Foglalja le repülőjegyét és szálláshelyét egyszerre, és akár 20%-ot is megtakaríthat.",
  "result.cheap_destinations_for_travellers_from_city": "<strong>Olcsó úti célok </strong>a(z) <span><strong>__place__</strong></span> városából induló utazók számára",
  "result.cheap_destinations_for_travellers_from_city_tag": "Az Ön igényeinek (<strong>__tag__</strong>) megfelelő, <strong>olcsó úti célok</strong> <strong>__place__</strong> városából való indulás esetén",
  "result.cheap_destinations_for_travellers_near_city": "<strong>Olcsó úti célok </strong>a(z) <span><strong>__place__</strong></span> közeléből induló utazók számára",
  "result.cheap_destinations_for_travellers_near_city_tag": "Az Ön igényeinek (<strong>__tag__</strong>) megfelelő, <strong>olcsó úti célok</strong> <strong>__place__</strong> közeléből való indulás esetén",
  "result.cheap_destinations_from_multiplace_more": "<strong>Olcsó úti célok </strong><span><strong>__place__ városából és még __count__ helyszínről</strong></span>",
  "result.cheap_destinations_from_multiplace_more_tag": "Az Ön igényeinek (<strong>__tag__</strong>) megfelelő, <strong>olcsó úti célok</strong> <strong>__place__ városából vagy __count__ másik helyről</strong> való indulás esetén",
  "result.cheap_destinations_from_multiplace_two": "<strong>Olcsó úti célok </strong><span><strong>__place1__ és __place2__</strong></span> városából",
  "result.cheap_destinations_from_multiplace_two_tag": "Az Ön igényeinek (<strong>__tag__</strong>) megfelelő, <strong>olcsó úti célok</strong> <strong>__place1__ vagy __place2__ városából</strong> való indulás esetén",
  "result.check_accomodation_prices": "Tekintse meg a szállások árait",
  "result.direct": "Közvetlen",
  "result.empty_desc": "Adja meg az indulás helyét és az úti célt a kereséshez.",
  "result.empty_title": "Még semmi nem található itt...",
  "result.end_in": "End in __city__",
  "result.filter.airlines": "Utasszállítók",
  "result.filter.airport": "Repülőtér",
  "result.filter.airports": "Repülőterek",
  "result.filter.any": "Bármennyi",
  "result.filter.bags": "Poggyász",
  "result.filter.cabin": "Kabinosztály",
  "result.filter.clear_filters": "Szűrők törlése",
  "result.filter.connections_on_different_airport": "Szárazföldi transzfer engedélyezése repülőterek között",
  "result.filter.countries": "Országok",
  "result.filter.days": "Napok száma",
  "result.filter.dayTimes": "Napok és időpontok",
  "result.filter.deselect_all": "Kijelölés törlése",
  "result.filter.dialog.all_day": "Egész nap",
  "result.filter.dialog.anytime": "Bármikor",
  "result.filter.dialog.any_duration": "nem számít",
  "result.filter.dialog.apply_to_all": "Alkalmazás az összes útvonalra",
  "result.filter.dialog.apply_to_outbound": "Alkalmazás az odautakra",
  "result.filter.dialog.apply_to_return": "Alkalmazás a visszautakra",
  "result.filter.dialog.arrival": "Érkezés",
  "result.filter.dialog.clear": "Törlés",
  "result.filter.dialog.clear_all": "Összes törlése",
  "result.filter.dialog.departure": "Indulás",
  "result.filter.dialog.empty": "Nincs találat",
  "result.filter.dialog.filters": "Szűrők",
  "result.filter.dialog.filters_description": "Állítson be további preferenciákat, és szűkítse tovább a találatokat.",
  "result.filter.dialog.loading_connections": "Csatlakozások adatainak betöltése...",
  "result.filter.dialog.max_duration": "Maximális utazási idő",
  "result.filter.dialog.max_duration_value": "max. __duration__ óra",
  "result.filter.dialog.max_duration_value_one": "max. 1 óra",
  "result.filter.dialog.save": "Mentés",
  "result.filter.dialog.set_only": "csak",
  "result.filter.dialog.stopover": "Köztes megálló",
  "result.filter.dialog.stopover_value": "__min__–__max__ óra",
  "result.filter.duration": "Menetidő",
  "result.filter.durations": "Időtartam",
  "result.filter.enter_airport": "Írja be a repülőtér nevét",
  "result.filter.exclude_airports": "A kiválasztott repülőterek kizárása",
  "result.filter.exclude_countries": "Elkerülendő országok",
  "result.filter.exclude_countries_text": "Kérjük, válassza ki, hogy mely országo(ka)t szeretné <strong>elkerülni</strong> az utazása során.",
  "result.filter.flights_count": "(__selected__ utazás ennyiből: __total__)",
  "result.filter.flights_count_one": "(__selected__ utazás az 1-ből)",
  "result.filter.from": "Innen __price__",
  "result.filter.from_date_time": "Legkorábban __date__ __time__-kor",
  "result.filter.from_to_hours": "Útmegszakítás: __min__–__max__ óra",
  "result.filter.from_to_time": "__min__ és __max__ között",
  "result.filter.locations": "Programlehetőségek",
  "result.filter.max_flight_duration": "Maximális utazási idő: __duration__ óra",
  "result.filter.more": "Továbbiak",
  "result.filter.no_airlines": "Nincs választható légitársaság.",
  "result.filter.no_airports": "Nincs választható köztes repülőtér.",
  "result.filter.no_bags": "A feladott poggyász nélkül igénybe vehető járatok bevonása a keresésbe",
  "result.filter.no_countries": "Nincsenek választható országok a köztes megállónál.",
  "result.filter.no_results": "nincs találat",
  "result.filter.no_stop": "Nincs megálló (közvetlen)",
  "result.filter.one_stop": "Legfeljebb 1 megálló",
  "result.filter.others": "További opciók",
  "result.filter.price": "Ár",
  "result.filter.return_from_different_airport": "Visszaút engedélyezése eltérő repülőtérről",
  "result.filter.return_to_different_airport": "Visszaút engedélyezése eltérő repülőtérre",
  "result.filter.search_airlines": "Keresés a légitársaságok között",
  "result.filter.search_airports": "Keresés a repülőterek között",
  "result.filter.search_countries": "Keresés az országok között",
  "result.filter.select_all": "Összes kijelölése",
  "result.filter.stopovers": "Útmegszakítások",
  "result.filter.stopover_airports": "Köztes repülőterek",
  "result.filter.stops": "Megállók",
  "result.filter.times": "Időpontok",
  "result.filter.to_date_time": "Legkésőbb __date__ __time__-ig",
  "result.filter.transport": "Utazási mód",
  "result.filter.trips_count": "(__selected__ utazás ennyiből: __total__)",
  "result.filter.trip_count_one": "(__selected__ utazás az 1-ből)",
  "result.filter.two_stops": "Legfeljebb 2 megálló",
  "result.filter.up_to": "Maximum __price__",
  "result.flights_to": "Járatok <span class=\"__className__\">__city__</span> városába",
  "result.get_detail": "Részletek megjelenítése",
  "result.guarantee.message": "Aggódik amiatt, hogy lemarad egy csatlakozó járatról? Nincs ok aggodalomra, a __companyName__ garancia védelmet nyújt.",
  "result.guarantee.provider_warning": "A(z) __companyName__-garancia csak a Kiwi.com webhelyén kezdeményezett foglalásokra érvényes",
  "result.guarantee.title": "__companyName__-garancia",
  "result.hours_in_destination": "in __place__",
  "result.hours_in_destination.multiple": "__hours__ óra itt: __place__",
  "result.hours_in_destination.one": "óra itt: __place__",
  "result.inbound": "Visszaút",
  "result.itinerary.no_checked_bag": "Nincs lehetőség poggyász feladására",
  "result.night": "1 éjszaka",
  "result.nights": "__count__ éjszaka",
  "result.nights_in_destination": "__nights__ éjszaka itt: __place__",
  "result.nights_in_destination_and_change_airport": "__nights__ éjszaka __place__ városában, <strong>majd indulás egy másik repülőtérről</strong>",
  "result.nights_in_destination_and_change_to": "__nights__ éjszaka __place__ városában, <strong>majd indulás innen: __changePlace__</strong>",
  "result.nights_in_destination_short": "__nights__ éjszaka az úti célban",
  "result.night_in_destination": "1 éjszaka __place__ városában",
  "result.night_in_destination_and_change_airport": "1 éjszaka __place__ városában <strong>, majd indulás egy másik repülőtérről</strong>",
  "result.night_in_destination_and_change_to": "1 éjszaka __place__ városában, <strong>majd utazás repülővel a(z) __changePlace__ repülőtérről</strong>",
  "result.night_in_destination_short": "1 éjszaka az úti célban",
  "result.no_results_desc": "Válasszon más dátumokat vagy más helyeket az eredeti úti cél közelében.",
  "result.no_results_hashtags_desc": "Úgy tűnik, korábban bekapcsolt néhány szűrőt. Vonja vissza a legutóbbi módosítást, vagy állítsa alaphelyzetbe a szűrőket az alábbiakban.",
  "result.no_results_hashtags_title": "Sajnos nincs találat",
  "result.no_results_reset_all_filters": "Összes szűrő alaphelyzetbe állítása",
  "result.no_results_title": "Nem találtunk a keresési feltételeknek megfelelő útvonalat.",
  "result.no_results_undo_last_change": "Legutóbbi módosítás visszavonása",
  "result.oneway": "Egyirányú",
  "result.outbound": "Odaút",
  "result.powered_by": "Szolgáltató:",
  "result.pricegraph_no_prices": "Az árnaptár csak a városokat vagy repülőtereket tartalmazó keresések esetén érhető el.",
  "result.price_from": "akár __price__",
  "result.provider.book_on_kiwi": "Foglalás a Kiwi.com oldalon",
  "result.provider.book_on_other": "Egyéb foglalási lehetőségek",
  "result.provider.show_other": "__count__ további – kezdőár: __price__",
  "result.same_day_departure": "Indulás ugyanazon a napon __place__ városából",
  "result.same_day_return": "Visszatérés ugyanezen a napon innen: __place__",
  "result.same_day_return_and_change_airport": "<strong>El kell utaznia __place__ egyik repülőteréről a másikra</strong> ugyanazon a napon",
  "result.same_day_return_and_change_to": "Transzfer __place__ repülőteréről <strong> __changePlace__</strong> repülőterére ugyanazon a napon",
  "result.select_departure": "Válassza ki az indulást",
  "result.select_return": "Válassza ki a visszautat",
  "result.shared": "Megosztott utazás",
  "result.show_cheapest": "Mutassa legolcsóbbat",
  "result.show_flights": "Járatok megjelenítése",
  "result.show_popular": "Népszerűek megjelenítése",
  "result.sorting.name": "Rendezés szempontja",
  "result.sort_best": "Legjobb",
  "result.sort_best_sub": "Összeállítottuk Önnek az utazási időnek és az utazásra szánt összegnek megfelelő legjobb repülőutakat.",
  "result.sort_cheapest": "Legolcsóbb",
  "result.sort_popularity": "Népszerűség",
  "result.sort_recommended": "Ajánlott",
  "result.sort_recommended_sub": "Nézze meg az utazási időnek és az utazásra szánt összegnek megfelelően javasolt legjobb repülőutakat.",
  "result.sort_shortest": "Leggyorsabb",
  "result.starred": "Csillagozott utazás",
  "result.start_from": "Start from __city__",
  "result.stay_in_destination": "__nightsInDestination__ éjszakás tartózkodás",
  "result.stop": "1 megálló",
  "result.stops": "__count__ megálló",
  "result.switch_to_economy": "Átváltás turistaosztályra",
  "result.top_destinations_for_travellers_from_city": "A(z) <strong>__place__</strong> városából induló utasok <strong>legnépszerűbb úti céljai</strong>",
  "result.top_destinations_for_travellers_from_city_tag": "Az Ön igényeinek (<strong>__tag__</strong>) megfelelő, <strong>legnépszerűbb úti célok</strong> <strong>__place__</strong> városából való indulás esetén",
  "result.top_destinations_for_travellers_near_city": "A(z) <strong>__place__</strong> közeléből induló utasok <strong>legnépszerűbb úti céljai</strong>",
  "result.top_destinations_for_travellers_near_city_tag": "Az Ön igényeinek (<strong>__tag__</strong>) megfelelő, <strong>legnépszerűbb úti célok</strong> <strong>__place__</strong> közeléből való indulás esetén",
  "result.top_destinations_from_multiplace_more": "<strong>Legnépszerűbb úti célok</strong><strong> __place__ + __count__ további város területéről</strong>",
  "result.top_destinations_from_multiplace_more_tag": "Az Ön igényeinek (<strong>__tag__</strong>) megfelelő, <strong>legnépszerűbb úti célok</strong> <strong>__place__ városából vagy __count__ másik helyről</strong> való indulás esetén",
  "result.top_destinations_from_multiplace_two": "<strong>Top destinations </strong>from <span><strong>__place1__ and __place2__</strong></span>",
  "result.top_destinations_from_multiplace_two_tag": "Az Ön igényeinek (<strong>__tag__</strong>) megfelelő, <strong>legnépszerűbb úti célok</strong> <strong>__place1__ vagy __place2__ városából</strong> való indulás esetén",
  "result.total_price": "Teljes ár",
  "result.unseen_count": "Meg nem tekintett utazások: __count__",
  "results.filter.no_results_for_option": "Ezzel a beállítással nincs találat",
  "results.past_date_updated": "A keresés érvényes időpontokkal történő frissítése után az alábbi eredmények születtek.",
  "results.promo_code_info": "A __code__ promóciós kódot a fizetéskor használjuk fel.",
  "results.search_mode_updated": "Keresési mód frissítve",
  "schedule_changes.accept_confirmation_modal.button.accept": "Elfogadom",
  "schedule_changes.accept_confirmation_modal.button.close": "Bezárás",
  "schedule_changes.accept_confirmation_modal.description": "A változtatás elfogadása után e-mailt küldünk Önnek egy naprakész útvonaltervvel.",
  "schedule_changes.accept_confirmation_modal.title": "Elfogadja a menetrendváltozást?",
  "schedule_changes.accommodation.scenario.a": "Ez a lehetőség éjszakai útmegszakítást tartalmaz. Felhívjuk figyelmét, hogy ilyen esetben nem áll módunkban szállást biztosítani.",
  "schedule_changes.affected_flight": "Érintett járat",
  "schedule_changes.airline_rescheduled_flight": "Változás az útvonaltervben",
  "schedule_changes.alternatives.hide.more": "További alternatívák elrejtése",
  "schedule_changes.alternatives.show.more": "További alternatívák megjelenítése",
  "schedule_changes.cancelled_flight": "Törölt járat",
  "schedule_changes.cannot_cover": "Ezek az alternatívák sokkal többe kerülnek a foglalás értékéhez képest, így nem vonatkozik rájuk teljes mértékben a(z) __brandName__-garancia.",
  "schedule_changes.cannot_cover_emergency": "Ezek az alternatívák sokkal többe kerülnek, mint az eredeti foglalás, így a(z) __brandName__ nem fedezi azok teljes összegét.",
  "schedule_changes.changes.name": "Menetrendváltozás — választott alternatíva",
  "schedule_changes.change_and_pay": "Alternatíva foglalása __price__ értékben",
  "schedule_changes.change_of_flight": "Járatváltozás",
  "schedule_changes.contactCS": "A megoldáshoz keressen minket.",
  "schedule_changes.contact_immediately": "Sajnos nem követte időben a(z) __brandName__-garanciára vonatkozó utasításokat",
  "schedule_changes.contact_immediately_expired": "Sajnos nem követte időben a(z) __brandName__-garanciára vonatkozó utasításokat. Azonban még mindig választhat alternatívákat.",
  "schedule_changes.contact_us_button": "Kapcsolatfelvétel",
  "schedule_changes.contact_us_header": "Kapcsolatfelvétel",
  "schedule_changes.contact_us_note": "Ügyfélszolgálatunk a nap 24 órájában és a hét minden napján örömmel segít Önnek. <a href=\"#\" id=\"contact-us-link\">Kapcsolatfelvétel</a>",
  "schedule_changes.credits_promotion_alert.button": "__companyName__-jóváírás igénylése",
  "schedule_changes.credits_promotion_alert.text": "Törölheti a foglalás érintett részét, és a __companyName__-jóváírással tetszőleges alternatívákat foglalhat.",
  "schedule_changes.delay_info.cancelled_sub_heading": "A légitársaság törölte a járatot, és ez érinti az útvonaltervet.",
  "schedule_changes.delay_info.heading": "Menetrendváltozás",
  "schedule_changes.delay_info.rescheduled_sub_heading": "Az utasszállító módosította az útvonaltervet.",
  "schedule_changes.double_check": "Ellenőrizze, hogy az új útvonal megfelelő-e Önnek",
  "schedule_changes.emergency.alert.text": "A legjobb alternatív járatokra 48 órán belül foglalhat jegyet.",
  "schedule_changes.emergency.alert.title": "A(z) __emergencyAirlines__ beszüntette tevékenységét",
  "schedule_changes.emergency.expired_alert.text": "Az összes lefoglalt járat felszállt, de Ön a(z) __emergencyAirlines__ által törölt járata(i) után visszatérítést igényelhet.",
  "schedule_changes.emergency.refund.button": "Visszatérítés igénylése",
  "schedule_changes.emergency.refund.text": "Mi a lehető legmagasabb összegű visszatérítést biztosítjuk Önnek a(z) __emergencyAirlines__ által üzemeltetett járata(i) után. A többi járattal kapcsolatos visszatérítés tekintetében az adott járatot üzemeltető légitársaság(ok) felhasználási feltételei az irányadók. A legtöbb légitársaság kevesebb mint 30%-os visszatérítést ad.",
  "schedule_changes.emergency.refund_alternative.text": "We’ll do our best to claim the refund on your behalf for your __emergencyAirlines__ flight(s). Your other flights will be treated according to the refund T&Cs of those airlines.",
  "schedule_changes.emergency.refund_zero.text": "Unfortunately, __emergencyAirlines__ is not offering any refunds for their canceled flights. Any other flights will be treated according to the refund T&Cs of the respective airlines.",
  "schedule_changes.errors.no_longer_available": "Ez az alternatíva már nem érhető el.",
  "schedule_changes.error_modal.button": "Rendben, megpróbálom később",
  "schedule_changes.error_modal.text": "Sajnos valamilyen hibát észleltünk. Próbálkozzon később a beütemezett járat módosításával.",
  "schedule_changes.error_modal.title": "Valami hiba történt",
  "schedule_changes.expired_guarantee_discounts": "Kérjük, haladéktalanul vegye fel velünk a kapcsolatot!",
  "schedule_changes.expired_modal.text": "Módosult az ár, vagy elfogytak a jegyek. Frissítse az alternatívák listáját, és tekintse meg, milyen egyéb lehetőségek közül választhat.",
  "schedule_changes.expired_modal.title": "Sajnos ez a lehetőség már nem érhető el",
  "schedule_changes.expire_alert.text": "Erősítse meg a helyfoglalást most, és így elkerülheti az árváltozásokat, és a jegyeket még az elkapkodásuk előtt lefoglalhatja. Vagy frissítse az alternatívák listáját, és tekintse meg, milyen egyéb lehetőségek közül választhat.",
  "schedule_changes.expire_alert.title": "Csak __time__ van hátra az alternatívák érvényességi idejéből",
  "schedule_changes.final_status.in_process.heading": "Az új útvonalterv foglalása folyamatban van",
  "schedule_changes.final_status.in_process.sub_heading": "Amint a járatok megerősítése megtörténik, az új elektronikus jegyet elküldjük e-mailben.",
  "schedule_changes.final_status_modal.fail.title": "Feldolgozási hiba",
  "schedule_changes.final_status_modal.free_alternative.body": "Amint a járatok megerősítése megtörténik, az új elektronikus jegyet elküldjük e-mailben.",
  "schedule_changes.final_status_modal.free_alternative.title": "Az új útvonalterv foglalása folyamatban van",
  "schedule_changes.final_status_modal.just_info.body": "A frissített útvonalterv a Foglalásaim kezelése oldalon található.",
  "schedule_changes.final_status_modal.just_info.title": "Útvonalterv frissítve",
  "schedule_changes.final_status_modal.paid_alternative.body": "Kérjük, rendezze a választott alternatíva díját.",
  "schedule_changes.final_status_modal.paid_alternative.title": "Sikeres kérelem",
  "schedule_changes.flight_info.original_flight_number": "Eredeti járat száma",
  "schedule_changes.fully_covered": "A(z) __price__ értékű foglalás árát teljes mértékben fedezi a(z) __brandName__-garancia.",
  "schedule_changes.fully_covered_expired": "A(z) __price__ értékű foglalás árát teljes mértékben fedezi a(z) __brandName__.",
  "schedule_changes.gt2.guarantee": "__companyName__-garancia",
  "schedule_changes.gt2.guarantee_description": "Az alábbi lehetőségei vannak a(z) __companyName__-garanciának köszönhetően:",
  "schedule_changes.gt2.guarantee_title": "Ne aggódjon, nálunk biztos kezekben van.",
  "schedule_changes.gt2.valid_until": "Válasszon egy lehetőséget a(z) __time__ határidőn belül, különben a(z) __companyName__-garancia érvényét veszti.",
  "schedule_changes.gt2.we_need_cooperation": "Szükségünk van az együttműködésére",
  "schedule_changes.guarantee_valid_until": "A(z) __brandName__-garancia csak 48 óráig érvényes. Hátralévő idő: __time__",
  "schedule_changes.intro.alternative.body.free": "Válasszon egyet az elérhető ingyenes alternatívák közül.",
  "schedule_changes.intro.alternative.body.paid": "Válasszon egyet az elérhető alternatívák közül.",
  "schedule_changes.intro.alternative.heading": "Lehetőségek",
  "schedule_changes.intro.cancelled_flight": "A légitársaság törölte a járatot.",
  "schedule_changes.intro.guarantee": "Különböző lehetőségei vannak a(z) __brandName__-garanciának köszönhetően.",
  "schedule_changes.intro.heading": "Menetrendváltozás",
  "schedule_changes.intro.moved_flight": "Nézze meg az új útvonaltervet, és szükség esetén módosítsa az utazás részleteit.",
  "schedule_changes.intro.plan_accordingly.heading": "Módosított járat",
  "schedule_changes.intro.refund.apply": "Foglalás törlése",
  "schedule_changes.intro.refund.body": "Törölheti a foglalást, és __amount__ értékben visszatérítést kaphat.",
  "schedule_changes.intro.refund.body_refund_form": "A foglalás törlésével megpróbálhat visszatérítést igényelni.",
  "schedule_changes.intro.refund.button_close": "Bezárás",
  "schedule_changes.intro.refund.button_refund": "Visszatérítés",
  "schedule_changes.intro.refund.cancel_booking": "Foglalás törlése",
  "schedule_changes.intro.refund.confirm_question": "Tényleg törölni szeretné a teljes utat?",
  "schedule_changes.intro.refund.heading": "Visszatérítés",
  "schedule_changes.intro.refund.info_based_on_tc": "Ez az összeg a légitársaság és a(z) __brandName__ szerződési feltételein alapul.",
  "schedule_changes.intro.refund.refundable_amount": "Teljes visszatérítendő összeg",
  "schedule_changes.layover.too_short": "Az útmegszakítás __city__ városában túl rövid.",
  "schedule_changes.major_change_info": "Az utasszállító módosította az útvonaltervet.",
  "schedule_changes.minor_change_info": "A légitársaság módosította a járat menetrendjét. Semmi gond, csak ellenőrizze az új indulási időpontot.",
  "schedule_changes.minor_delay_paragraph": "Az utasszállító menetrendváltozást eszközölt, ami az Ön útvonaltervét is érinti. Ennek megfelelően tervezzen.",
  "schedule_changes.new_alternative": "Új alternatíva",
  "schedule_changes.non_affected": "Nem érintett",
  "schedule_changes.non_guarantee.airline": "Légitársaság: __airline__",
  "schedule_changes.non_guarantee.airline_info": "Az üzemeltető légitársaság adatai",
  "schedule_changes.non_guarantee.content": "Lépjen kapcsolatba velünk, vagy keresse közvetlenül az üzemeltető légitársaságot. Több mint 13 elterjedt nyelven nyújtunk támogatást.",
  "schedule_changes.non_guarantee.flight_number": "Járat száma: __flightNumber__",
  "schedule_changes.non_guarantee.pnr": "Foglalási szám a légitársaságnál: __pnr__",
  "schedule_changes.non_guarantee.title": "A légitársaság törölte a járatot, vagy módosította annak menetrendjét",
  "schedule_changes.no_free_alternative_warning": "Nincsenek ingyenes alternatívák, de tudunk ajánlani fizetős lehetőséget.",
  "schedule_changes.ok_change": "Elfogadás és módosítás",
  "schedule_changes.options.acknowledgment.button": "Menetrendváltozás elfogadása",
  "schedule_changes.options.acknowledgment.title": "Elfogadható ez a menetrend? Az alábbi gombra kattintva naprakész útvonaltervet kap, és elrejtheti ezt az üzenetet.",
  "schedule_changes.options.refunds.button": "Visszatérítés és lemondások",
  "schedule_changes.options.refunds.title": "Törölheti a foglalást, és visszatérítést kaphat.",
  "schedule_changes.original_time": "Eredeti idő",
  "schedule_changes.partially_covered": "A(z) __brandName__-garancia __coveredPrice__ értékben fedezi a(z) __price__ értékű foglalást.",
  "schedule_changes.partially_covered_emergency": "A(z) __brandName__ a foglalás teljes árából (__price__) __coveredPrice__ összeget vállal át.",
  "schedule_changes.partially_covered_expired": "A(z) __brandName__-garancia __coveredPrice__ értékben fedezi a(z) __price__ értékű foglalást.",
  "schedule_changes.payment.how_to_pay": "Hogyan szeretne fizetni?",
  "schedule_changes.payment.not_enough_credits": "Nincs elegendő __brandName__-jóváírása.",
  "schedule_changes.payment.no_credits": "Nincs __brandName__-jóváírása.",
  "schedule_changes.payment.want_use_credits": "__brandName__-jóváírással szeretne fizetni?",
  "schedule_changes.payment_terms_and_conditions": "Elfogadom a kiválasztott alternatív járatot, és megértettem, hogy később már nem változtathatom meg a döntésemet. Ha rákattint a gombra, azzal elindítja a foglalási folyamatot.",
  "schedule_changes.pick_solution": "Select a right solution for you",
  "schedule_changes.plan_accordingly": "Rendben",
  "schedule_changes.post_corona.description": "A változtatás részleteit az <ref>alábbiakban</ref> találja.",
  "schedule_changes.post_corona.heading": "Az utasszállító módosította az útvonaltervet",
  "schedule_changes.refresh": "Frissítés",
  "schedule_changes.rescheduled.earlier": "Módosított járat – ennyivel korábban: __duration__",
  "schedule_changes.rescheduled.later": "Módosított járat – ennyivel később: __duration__",
  "schedule_changes.searching.it_may_take_while": "ez némi időt vehet igénybe",
  "schedule_changes.searching.title": "A legjobb alternatívák keresése folyamatban",
  "schedule_changes.select_alternative": "Alternatíva kiválasztása",
  "schedule_changes.select_alternative.refund_alert_button": "__price__ visszatérítése Kiwi.com-jóváírásként",
  "schedule_changes.select_alternative.refund_alert_text": "Kérjen Kiwi.com-jóváírást, és foglaljon jegyet álmai útjára.",
  "schedule_changes.select_alternative.refund_alert_title": "Egyik alternatíva sem szimpatikus?",
  "schedule_changes.unresolved_schedule_change": "Az utazást olyan menetrendváltozás érinti, amely figyelmet igényel.",
  "schedule_changes.view_alternatives": "Alternatívák megtekintése",
  "schedule_changes.view_schedule_change": "Menetrendváltozás megtekintése",
  "schedule_changes.wait_for_contact_body": "Az úti célja alapján alternatív útvonalakat keresünk Önnek. Ha 24 órán belül nem jelentkezünk, lépjen velünk kapcsolatba.",
  "schedule_changes.wait_for_contact_title": "Várja meg, amíg kapcsolatba lépünk Önnel.",
  "search.add_destination": "Úti cél hozzáadása",
  "search.app_ad.mobile.text": "Foglaljon a legjobb árakon az ingyenes __companyName__ __platform__-alkalmazással",
  "search.app_ad.tablet.text": "Azonnali hozzáférés a legkedvezőbb árú repülő-, busz- és vonatjegyekhez.",
  "search.app_ad.tablet.title": "Töltse le az ingyenes __companyName__ __platform__-alkalmazást most",
  "search.app_banner.bullet.alerts": "Egyszerű árértesítések",
  "search.app_banner.bullet.download": "Beszállókártyák letöltése",
  "search.app_banner.bullet.interface": "Könnyen használható felület",
  "search.app_banner.bullet.lightning": "Villámgyors keresés",
  "search.app_banner.bullet.notifications": "Utazással kapcsolatos értesítések",
  "search.app_banner.bullet.offers": "Exkluzív ajánlatok és árak",
  "search.app_banner.bullet.one_click": "Foglalás egy kattintással",
  "search.app_banner.description": "Töltse le a Kiwi.com mobilalkalmazást, és villámgyorsan megtervezheti a következő úti kalandját.",
  "search.app_banner.download": "Töltse le a Kiwi.com alkalmazását",
  "search.app_banner.download_now": "Letöltés most",
  "search.app_banner.fake_door.description": "Ez a szolgáltatás még nem érhető el. Azonban a visszajelzése segít nekünk megérteni, hogy mire érdemes összpontosítanunk.",
  "search.app_banner.fake_door.link_description": "Szkennelje be a QR-kódot, vagy keressen minket az alkalmazás-áruházban.",
  "search.app_banner.fake_door.title": "Köszönjük érdeklődését",
  "search.app_banner.link.send_yourself": "Küldje el magának a letöltési hivatkozást",
  "search.app_banner.link_one_time_sms": "Egy egyszeri SMS-t fog kapni az alkalmazás hivatkozásával.",
  "search.app_banner.link_question": "Inkább egy letöltési hivatkozást szeretne kapni?",
  "search.app_banner.link_send_sms": "SMS küldése hivatkozással",
  "search.app_banner.scan_or_sms": "Szkennelje be a QR-kódot, vagy töltse le a hivatkozást SMS-ben.",
  "search.app_banner.scan_to_download": "Szkennelje be a letöltéshez",
  "search.app_banner.title": "Mobilalkalmazásunkkal még többet hozhat ki a Kiwi.com szolgáltatásaiból",
  "search.app_banner.title.adventures_await": "Kalandok várják a Kiwi.com mobilalkalmazásban",
  "search.app_banner.title.carry_travel_guide": "Útikalauz a zsebében",
  "search.app_banner.title.every_connection": "Minden csatlakozási információ a zsebében",
  "search.app_banner.title.get_app": "Kiwi.com mobilalkalmazás letöltése",
  "search.app_banner.title.take_travel_assistant": "Egy utazást segítő alkalmazás, amelyet bárhová magával vihet",
  "search.app_banner.title.tap_into": "Mozogjon otthonosan az utazás világában",
  "search.app_banner.title.travel_smart": "Okosan utazhat a Kiwi.com mobilalkalmazással",
  "search.app_section.subtitile": "Töltse le a Kiwi.com mobilalkalmazást, és villámgyorsan megtervezheti a következő úti kalandját. A Kiwi.com mobilalkalmazással rejtett funkciókhoz és különleges ajánlatokhoz is hozzáférhet.",
  "search.availability_alert.change_form_or_get_email": "Válasszon más dátumokat vagy más helyeket az eredeti úti cél közelében. Esetleg értesítést küldhetünk e-mailben, amikor elérhetővé válik ez az útvonal.",
  "search.availability_alert.enter_email": "Írja be az e-mail-címét, és értesítjük, amint van elérhető járat az adott útvonalon.",
  "search.availability_alert.form_description": "Írja be az e-mail-címét, és értesítjük, amint van járat az útvonalán.",
  "search.availability_alert.form_title": "E-mailben értesítjük, ha megtaláljuk a megfelelő utazást",
  "search.availability_alert.found_results": "__results__ új eredmény érhető el ezen az útvonalon.",
  "search.availability_alert.found_results_title": "Új eredményeket találtunk",
  "search.availability_alert.get_notified_asap": "Értesítést küldhetünk, amint elérhetővé válik ez az utazás",
  "search.availability_alert.notify_me": "Értesítést kérek",
  "search.availability_alert.show_results": "Megnézem",
  "search.availability_alert.subscribed_title": "Sikeresen létrehozta az elérhetőségi riasztást.",
  "search.availability_alert.success_description": "Addig is próbálkozzon az utazás módosításával, és válasszon más dátumokat vagy más helyeket az eredeti úti cél közelében.",
  "search.availability_alert.success_title": "Értesítjük, ha találunk járatot",
  "search.availability_alert.unsubscribed_title": "Letiltotta az elérhetőségi riasztást.",
  "search.bePatient.button": "Rendben",
  "search.bePatient.description": "Ügyfélszolgálatunkhoz rengeteg megkeresés érkezik. Két telefonközpontunkat biztonsági okokból be kellett zárnunk. Éjt nappallá téve dolgozunk rajta, hogy hazajuttassuk <strong>__count__ ügyfelünket</strong>.",
  "search.bePatient.info.1": "Kérjük, olvassa el a <a href=\"https://www.kiwi.com/help/covid-19-coronavirus-164\">gyakori kérdéseket,</a> amelyekből megtudhatja, hogyan oldhatja meg önállóan az utazással kapcsolatban felmerült problémáját.",
  "search.bePatient.info.2": "Ha szeretne a lehető leggyorsabban visszatérítéshez jutni, nyissa meg a <a href=\"#\">Foglalásaim kezelése</a> oldalon elérhető „Lemondások és visszatérítések” menüt.",
  "search.bePatient.info.3": "Kérjük, csak akkor hívjon minket, ha járata 3 napon belül indul.",
  "search.bePatient.title": "Tudjuk, hogy nagyon sokat kellett várnia.",
  "search.cabin_class_promo.change_class": "Osztály módosítása",
  "search.cabin_class_promo.select_business": "Válassza az üzleti osztályt, és utazzon különleges kényelemben!",
  "search.cabin_class_promo.select_premium_economy": "Válassza a prémium turistaosztályt, és utazzon különleges kényelemben!",
  "search.cabin_class_promo.youve_got_class": "Osztályelső.",
  "search.calendar.day_aria_departure": "__date__ kiválasztása indulási napként",
  "search.calendar.day_aria_return": "__date__ kiválasztása a visszaút napjaként",
  "search.calendar.depart_between": "Indulás tervezett időszaka",
  "search.calendar.depart_on": "Indulás napja",
  "search.calendar.return_between": "Visszaút tervezett időszaka",
  "search.calendar.return_on": "Visszaút napja",
  "search.calendar.select_departure": "Válassza ki az indulás napját",
  "search.calendar.select_return": "Válassza ki a visszaút napját",
  "search.cars.title": "Keressük meg az ideális autót Önnek!",
  "search.cheaper_option.change_airport": "Repülőtér módosítása",
  "search.cheaper_option.change_date": "Dátum módosítása",
  "search.cheaper_option.cheaper_flight_anywhere": "Ha a kiindulási helytől számított 250 km-es sugarú területről indul, utasonként __value__ összeget takaríthat meg.",
  "search.cheaper_option.cheaper_flight_departing_from": "Ha __from__ és __to__ között utazik el, utasonként __value__ összeget takaríthat meg.",
  "search.cheaper_option.cheaper_flight_departing_from_arriving_on": "Ha __from__ és __to__ között utazik el, és __arrFrom__ és __arrTo__ között indul vissza, utasonként __value__ összeget takaríthat meg.",
  "search.cheaper_option.cheaper_flight_to": "Ha a kiindulási helytől számított 250 km-es sugarú területről indul __place__ városába, utasonként __value__ összeget takaríthat meg.",
  "search.cheaper_option.cheaper_flight_with_nights_departing_from": "Ha __from__ és __to__ között indul, és __minStayDays__–__maxStayDays__ éjszakát marad, utasonként __value__ összeget takaríthat meg.",
  "search.cheaper_option.direct_flight_anywhere": "Ha a kiindulási helytől számított 250 km-es sugarú területről indul, elkerülheti az átszállást.",
  "search.cheaper_option.direct_flight_departing_from": "Ha __from__ és __to__ között indul, elkerülheti az átszállást.",
  "search.cheaper_option.direct_flight_departing_from_arriving_on": "Ha __from__ és __to__ között indul, és __arrFrom__ és __arrTo__ között repül vissza, elkerülheti az átszállást.",
  "search.cheaper_option.direct_flight_to": "Ha __place__ 250 km-es sugarú körzetéből indul, elkerülheti az átszállást.",
  "search.cheaper_option.direct_flight_with_nights_departing_from": "Ha __from__ és __to__ között indul, és __minStayDays__–__maxStayDays__ éjszakát marad, elkerülheti az átszállást.",
  "search.cheaper_option.fly_direct": "Repüljön közvetlen járattal!",
  "search.cheaper_option.save_money": "Utazzon olcsóbban!",
  "search.cheaper_option.save_time": "Utazzon rövidebb ideig!",
  "search.cheaper_option.shorter_flight_anywhere": "Ha a kiindulási helytől számított 250 km-es sugarú területről indul, ennyivel rövidebb lesz az út: __value__.",
  "search.cheaper_option.shorter_flight_departing_from": "Ha __from__ és __to__ között indul, ennyivel rövidebb lesz az út: __value__.",
  "search.cheaper_option.shorter_flight_departing_from_arriving_on": "Ha __from__ és __to__ között indul, és __arrFrom__ és __arrTo__ között repül vissza, ennyivel rövidebb lesz az út: __value__.",
  "search.cheaper_option.shorter_flight_to": "Ha __place__ 250 km-es sugarú körzetéből indul, ennyivel rövidebb lesz az út: __value__.",
  "search.cheaper_option.shorter_flight_with_nights_departing_from": "Ha __from__ és __to__ között indul, és __minStayDays__–__maxStayDays__ éjszakát marad, ennyivel rövidebb lesz az út: __value__.",
  "search.cheap_flights.city": "Olcsó járatok innen: __city__",
  "search.cheap_flights.continent": "Olcsó járatok __continent__ városaiból",
  "search.cheap_flights.country": "Olcsó járatok innen: __country__",
  "search.cheap_flights.route": "Olcsó __origin__–__destination__ járatok",
  "search.cheap_flights.title_long": "Olcsó járatok a világ legnépszerűbb úti céljaira ",
  "search.cheap_flights.title_short": "Olcsó járatok",
  "search.common.modify_trip": "Utazás módosítása",
  "search.common.try_again": "Újrapróbálkozás",
  "search.compass_banner.button": "További információk",
  "search.compass_banner.description": "Szerezzen Compass-pontokat minden vásárlása után, majd költse el azokat készpénz módjára a következő foglalásakor!",
  "search.compass_banner.title": "Takarítson meg pénzt a Compass-pontokkal",
  "search.cookies.banner.accept": "Elfogadom",
  "search.cookies.banner.customize": "A cookie-k használatával kapcsolatos hozzájárulás testreszabása.",
  "search.cookies.banner.your_privacy.text": "Amikor a webhelyünket böngészi, személyes adatokat gyűjtünk Önről, és feldolgozzuk azokat. A személyes adatok gyűjtésének és feldolgozásának egyik módja a <a href=\"/pages/content/privacy#cookies\">cookie-k</a> használata. Ha az Elfogadom gombra kattint, beleegyezik a cookie-k teljesítménynövelési és marketingcélokból történő használatába. Az <a href=\"/pages/content/privacy\">Adatvédelmi szabályzatunkban</a> további információkat talál arról, hogy miért és hogyan dolgozzuk fel az Ön személyes adatait.",
  "search.cookies.banner.your_privacy.title": "Az Ön adatai – az Ön választása",
  "search.corona_alert.customer_service": "Az Ügyfélszolgálatnak fontossági sorrendet kell felállítania a hívások között. Kérjük, csak akkor lépjen kapcsolatba velünk, ha az utazásáig kevesebb mint 3 nap van hátra. A <span>Foglalásaim kezelése</span> oldalon ellenőrizheti, hogy az Ön utazása érintett-e.",
  "search.corona_alert.latest_info": "A <span>koronavírus-járvánnyal (COVID-19)</span> kapcsolatos legfrissebb információk",
  "search.corona_banner.refunds": "Refunds and cancellations",
  "search.corona_banner.refunds.description": "Open a particular trip, and click &#34;Refunds and cancellations&#34; at the top of the page. You’ll see three options to pick from.",
  "search.corona_banner.travel_restrictions": "Countries with travel restrictions due to the coronavirus",
  "search.corona_banner.travel_restrictions.description": "If you plan to travel through any of the locations below, your trip might be affected by travel restrictions related to the coronavirus.",
  "search.corona_banner.trip_affected": "What to do if your trip is affected by the coronavirus",
  "search.corona_banner.trip_affected.description": "Since the start of the coronavirus outbreak, we have been constantly assessing the situation and assisting all affected customers.",
  "search.corona_banner.us_travel_restrictions": "US travel restrictions due to the coronavirus",
  "search.corona_banner.us_travel_restrictions.description": "The US government imposed certain restrictions of entry into the United States of America due to the coronavirus.",
  "search.error_message.404.description": "Úgy tűnik, hogy ez az oldal nem létezik. Ellenőrizze a hivatkozást, vagy térjen vissza kezdőoldalunkra.",
  "search.error_message.404.header": "Hogy kerültem ide?",
  "search.explore_offer": "Tekintse meg az ajánlatot",
  "search.faretypes.subtitle": "In these uncertain times, we provide as much flexibility as you need for any booking.",
  "search.faretypes.title": "Cancel or rebook anytime with flexible tickets",
  "search.filter.airport.find_airport": "Keresés a repülőterek között",
  "search.filter.airport.show_all_airports": "Összes repülőtér megjelenítése",
  "search.filter.airports.title": "Repülőterek",
  "search.filter.allow_overnight_stopovers": "Éjszakai útmegszakítások engedélyezése",
  "search.filter.arrive_in": "Érkezés ide: __places__",
  "search.filter.carriers.find_carrier": "Utasszállítók keresése",
  "search.filter.carriers.show_all_carriers": "Összes utasszállító megjelenítése",
  "search.filter.carriers.title": "Utasszállítók",
  "search.filter.days.title": "Napok száma",
  "search.filter.depart_from": "Indulás innen: __places__",
  "search.filter.duration.connection_count.multiple": "(__selected__ utazás ennyiből: __total__)",
  "search.filter.duration.connection_count.one": "(__selected__ utazás az 1-ből)",
  "search.filter.duration.stopover.title": "Köztes megálló",
  "search.filter.duration.stopover.value": "__min__–__max__ óra",
  "search.filter.duration.title": "Menetidő",
  "search.filter.duration.travel_time.loading_connections": "Csatlakozások adatainak betöltése...",
  "search.filter.duration.travel_time.title": "Maximális utazási idő",
  "search.filter.duration.travel_time.value.all": "nem számít",
  "search.filter.duration.travel_time.value.multiple": "max. __duration__ óra",
  "search.filter.duration.travel_time.value.one": "max. 1 óra",
  "search.filter.exclude_countries.button.select_all": "Összes kijelölése",
  "search.filter.exclude_countries.button.show_all_countries": "Összes ország megjelenítése",
  "search.filter.exclude_countries.no_countries": "Nincsenek választható országok a köztes megállónál.",
  "search.filter.exclude_countries.search_countries": "Keresés az országok között",
  "search.filter.exclude_countries.text": "Kérjük, válassza ki, hogy mely országo(ka)t szeretné <strong>elkerülni</strong> az utazása során.",
  "search.filter.exclude_countries.title": "Elkerülendő országok",
  "search.filter.more": "Továbbiak",
  "search.filter.multi_used.button.clear": "Törlés",
  "search.filter.multi_used.button.deselect_all": "Kijelölés törlése",
  "search.filter.multi_used.button.only": "Csak ez",
  "search.filter.multi_used.in_results": "Az eredmények között",
  "search.filter.origin_to_destination": "Indulás: __origin__, érkezés: __destination__",
  "search.filter.price.any_price": "Bármelyik ár",
  "search.filter.price.title": "Ár",
  "search.filter.stops.allow_overnight_stopovers": "Éjszakai útmegszakítások engedélyezése",
  "search.filter.stops.options.any": "Bármennyi",
  "search.filter.stops.options.none": "Nincs megálló (közvetlen)",
  "search.filter.stops.options.one": "Legfeljebb 1 megálló",
  "search.filter.stops.options.two": "Legfeljebb 2 megálló",
  "search.filter.stops.title": "Megállók",
  "search.filter.times.all_day": "Egész nap",
  "search.filter.times.arrival": "Érkezés",
  "search.filter.times.departure": "Indulás",
  "search.filter.times.from_to_time": "__min__ és __max__ között",
  "search.filter.times.title": "Időpontok",
  "search.filter.times.trip.inbound": "Visszaút",
  "search.filter.times.trip.outbound": "Odaút",
  "search.filter.transportation_type.options.bus": "Busz",
  "search.filter.transportation_type.options.flight": "Járat",
  "search.filter.transportation_type.options.train": "Vonatjárat",
  "search.filter.transportation_type.title": "Utazási mód",
  "search.find_airport": "Keresés a repülőterek között",
  "search.find_carrier": "Utasszállítók keresése",
  "search.fly_to_milano.button": "Find out more",
  "search.fly_to_milano.main_text": "Discover how to get a free hotel&nbsp;night",
  "search.fly_to_milano.small_text": "Fly to Milano",
  "search.form.accomodation_tip": "Szállás keresése a Booking.com segítségével",
  "search.form.add_destination": "Úti cél hozzáadása",
  "search.form.already_included": "Már tartalmazza",
  "search.form.anytime": "Bármikor",
  "search.form.anywhere": "Bárhol",
  "search.form.anywhere_inspiration": "Keressen a <strong>Bárhol</strong> lehetőséggel, és kapjon ihletet.",
  "search.form.bags.tiers.cabin_bags": "Kézipoggyász",
  "search.form.bags.tiers.checked_bags": "Feladott poggyász",
  "search.form.button.cancel": "Mégse",
  "search.form.button.search": "Keresés",
  "search.form.cabin_class.apply_mixed": "Vegyes osztályok alkalmazása",
  "search.form.cabin_class.business": "Üzleti",
  "search.form.cabin_class.economy": "Turistaosztály",
  "search.form.cabin_class.first": "Első osztály",
  "search.form.cabin_class.mixed_applied": "Különböző osztályokon való utazás",
  "search.form.cabin_class.premium": "Prémium turistaosztály",
  "search.form.cabin_class.save_money": "Takarítson meg pénzt anélkül, hogy kényelme csorbát szenvedne.",
  "search.form.cabin_class.title": "Osztályok",
  "search.form.calendar.depart_between": "Indulás tervezett időszaka",
  "search.form.calendar.depart_on": "Indulás napja",
  "search.form.calendar.depart_on_short": "Indulás",
  "search.form.calendar.return_between": "Visszaút tervezett időszaka",
  "search.form.calendar.return_on": "Visszaút napja",
  "search.form.calendar.return_short": "Visszaút",
  "search.form.clear_all": "Összes törlése",
  "search.form.could_not_find": "Nem találtuk meg, amit keresett.",
  "search.form.date_nocolon": "Indulás",
  "search.form.date_picker.anytime": "Bármikor",
  "search.form.date_picker.button.set_date": "Dátum beállítása",
  "search.form.date_picker.button.set_dates": "Dátumok beállítása",
  "search.form.date_picker.date_range": "Dátumtartomány",
  "search.form.date_picker.departure": "Indulás",
  "search.form.date_picker.earlier_return": "Szeretne korábban visszatérni?",
  "search.form.date_picker.exact_day": "Konkrét nap",
  "search.form.date_picker.length": "Időtartam",
  "search.form.date_picker.not_set": "Nincs beállítva",
  "search.form.date_picker.no_return": "Nincs visszaút",
  "search.form.date_picker.one_way_only": "Csak odaút",
  "search.form.date_picker.prices_hint": "A(z) <strong>__origin__ – __destination__</strong> viszonylatban közlekedő járatok ára <strong>__currency__</strong> pénznemben.",
  "search.form.date_picker.reset_hint": "Kattintson ide, ha szeretné visszaállítani a „Bármikor” lehetőséget.",
  "search.form.date_picker.return": "Visszaút",
  "search.form.date_picker.time_of_stay": "Tartózkodás időtartama",
  "search.form.date_picker.time_of_stay.more_nights": "Tartózkodás hossza: __count__ éjszaka",
  "search.form.date_picker.time_of_stay.more_nights_short": "__count__ éjszaka",
  "search.form.date_picker.time_of_stay.one_night": "Tartózkodás hossza: 1 éjszaka",
  "search.form.date_picker.time_of_stay.one_night_short": "1 éjszaka",
  "search.form.date_picker.trip_lenght": "Utazás időtartama",
  "search.form.distance.button.done": "Kész",
  "search.form.distance.center": "__distance__ km-re a városközponttól",
  "search.form.distance.from": "__distance__ km-re innen: __fromPlace__",
  "search.form.distance.geo": "__distance__ km-re",
  "search.form.expand_radius": "__center__ +250 km",
  "search.form.expand_radius_description": "__center__ 250 km-es körzete",
  "search.form.filter.bags.title": "Poggyász",
  "search.form.filter.passengers.adults.count.multiple": "__count__ felnőtt",
  "search.form.filter.passengers.adults.count.one": "__count__ felnőtt",
  "search.form.filter.passengers.adults.subtext.short": "11 év fölött",
  "search.form.from_nocolon": "Innen",
  "search.form.home_location": "Otthon",
  "search.form.invalid_input": "Nincs találat. Próbálkozzon különböző dátumok és közeli helyszínek kiválasztásával.",
  "search.form.journey_mode.business_travel": "Utazástervező",
  "search.form.journey_mode.choose_trip": "Utazástípus választása",
  "search.form.journey_mode.one_way": "Egyirányú",
  "search.form.journey_mode.return": "Oda-vissza",
  "search.form.mode.multicity": "Több várost érintő",
  "search.form.multi_used.button.cancel": "Mégse",
  "search.form.multi_used.button.done": "Kész",
  "search.form.options": "Lehetőségek",
  "search.form.passengers.adults.title": "Felnőttek",
  "search.form.passengers.children.subtext": "2-től 11 évig",
  "search.form.passengers.children.title": "Gyermekek",
  "search.form.passengers.infants.subtext": "2 év alatt",
  "search.form.passengers.infants.title": "Csecsemők",
  "search.form.passengers.title": "Utasok",
  "search.form.recent_search": "Legutóbbi keresés",
  "search.form.return_nocolon": "Visszaút",
  "search.form.stay_nights_short": "__min__–__max__ éjszaka",
  "search.form.tip": "__tip__ felfedezése",
  "search.form.to_nocolon": "Ide",
  "search.form.trending": "Legtöbbet keresett",
  "search.form.where_next": "Mi a következő állomás?",
  "search.form.where_to_travel": "Nem tudja, hová utazzon legközelebb?",
  "search.form.your_locations": "Tartózkodási helyek",
  "search.format.date.to": "-ig",
  "search.good_deals_banner.button": "Explore Deals",
  "search.good_deals_banner.heading": "Limited budget?",
  "search.good_deals_banner.main_text": "Find price drops and travel as far as you can with our exclusive deals.",
  "search.go_nomad": "A Nomad használata",
  "search.holidays.title": "Spóroljon akár 50%-ot a következő üdülésén!",
  "search.home_page.deals.find_more_deals": "További ajánlatok keresése",
  "search.home_page.deals.places_for_you": "Merítsen ihletet a csak Önnek válogatott úti célokból",
  "search.home_page.deals.popular_destinations_text": "Ezeket a(z) __origin__ városából elérhető csábító úti célokat csak Önnek válogattuk ki.",
  "search.home_page.deals.popular_destinations_title": "Népszerű úti célok __origin__ városából",
  "search.home_page.recent_search.contiue_your_search": "Keresés folytatása",
  "search.home_page.recent_search.filters": "Szűrők",
  "search.home_page.upcoming_trip.ancillary_accommodation.action": "Szállásajánlat keresése",
  "search.home_page.upcoming_trip.ancillary_accommodation.title": "Szállás keresése",
  "search.home_page.upcoming_trip.ancillary_connection.action": "Vonat- és buszjegyek foglalása",
  "search.home_page.upcoming_trip.ancillary_connection.title": "Kijutás a repülőtérre",
  "search.home_page.upcoming_trip.ancillary_parking.action": "Repülőtéri parkolóhely foglalása",
  "search.home_page.upcoming_trip.ancillary_parking.title": "Repülőtéri parkolás",
  "search.home_page.upcoming_trip.ancillary_rent_a_car.action": "Bérautó keresése",
  "search.home_page.upcoming_trip.ancillary_rent_a_car.title": "Autó bérlése",
  "search.home_page.upcoming_trip.route_simple": "__from__ – __to__",
  "search.home_page.upcoming_trip.see_future_trips": "Az összes jövőbeli utazás megtekintése",
  "search.home_page.upcoming_trip.status_closed": "Lezárva",
  "search.home_page.upcoming_trip.status_confirmed": "Visszaigazolva",
  "search.home_page.upcoming_trip.status_pending": "Függőben",
  "search.home_page.upcoming_trip.status_processing": "Folyamatban",
  "search.home_page.upcoming_trip.title": "Készüljön fel az utazásra",
  "search.home_page.usps.1.description": "Állítson be szűrőket, és keressen bármilyen feltétel, például időszakok, poggyászok vagy fedélzeti osztályok alapján.",
  "search.home_page.usps.1.title": "Egyedi keresési beállítások",
  "search.home_page.usps.2.description": "Kombinálja a repülő-, busz- és vonatjáratokat a legkényelmesebb útvonalterv kialakítása érdekében.",
  "search.home_page.usps.2.title": "Több utazási mód",
  "search.home_page.usps.3.description": "Az utazással kapcsolatos értesítésekről, a beszállókártyákról, valamint kiegészítő szolgáltatásokról és egyebekről is gondoskodunk. Munkatársaink készséggel állnak az Ön rendelkezésére.",
  "search.home_page.usps.3.title": "Nagyszerű ügyfélszolgálat",
  "search.home_page.usps.4.description": "Válassza ki az Önnek megfelelő jegytípust, és élvezze a rugalmasságot, valamint az összes utazásra érvényes, egyszerű módosítási és lemondási szabályokat.",
  "search.home_page.usps.4.title": "Egységes szabályok",
  "search.journey_action.share.button": "Megosztás",
  "search.journey_action.star.button": "Mentés",
  "search.landing_page.adventure_subtitle": "Segítünk megkeresni a legbiztonságosabb úti célokat. Nálunk rugalmasan foglalhat.",
  "search.landing_page.adventure_title": "Tervezze meg a legközelebbi kalandját még ma!",
  "search.landing_page.airline.baggage.title": "A(z) __airline__ poggyászokra vonatkozó szabályzata 2020-ban",
  "search.landing_page.airline.bestDeals.title": "A legjobb repülőjegyek __airline__-járatokra a(z) __brandName__ oldalon",
  "search.landing_page.airline.destinations_map.empty": "__airline__ nem rendelkezik aktív útvonalakkal.",
  "search.landing_page.airline.destinations_map.table.airport": "Repülőtér",
  "search.landing_page.airline.destinations_map.table.city": "Település",
  "search.landing_page.airline.destinations_map.table.country": "Ország",
  "search.landing_page.airline.destinations_map.table.iataCode": "IATA-kód",
  "search.landing_page.airline.destinations_map.table.showMore": "Továbbiak",
  "search.landing_page.airline.destinations_map.title": "__airline__-úti célok térképe 2020-ban",
  "search.landing_page.airline.hero.sub_title": "Keressen az olcsó __airline__-járatok között",
  "search.landing_page.airline.hero.title": "__airline__-járatok",
  "search.landing_page.airline.map.button": "__airline__-járatok keresése",
  "search.landing_page.airline.map.button_deprecated": "Keresés az utazások között",
  "search.landing_page.airline.map.description": "Keressen a(z) __airline__ összes úti célja között interaktív térképünkön.",
  "search.landing_page.airline.map.description_deprecated": "Keressen az összes úti cél között interaktív térképünkön",
  "search.landing_page.airline.map.title": "__airline__-térkép",
  "search.landing_page.airline.results.oneway.title": "Olcsó egyirányú utazások",
  "search.landing_page.airline.results.return.title": "Olcsó retúr utazások",
  "search.landing_page.airline.title": "__airline__-járatok",
  "search.landing_page.airline_description.book.title": "Foglaljon jegyet olcsó __airline__-járatokra",
  "search.landing_page.airline_description.flights.airline_code": "Légitársaság kódja",
  "search.landing_page.airline_description.flights.contact_info": "Elérhetőség",
  "search.landing_page.airline_description.flights.destinations": "Úti célok",
  "search.landing_page.airline_description.flights.document_requirements": "Szükséges dokumentumok",
  "search.landing_page.airline_description.flights.fleet": "Flotta mérete",
  "search.landing_page.airline_description.flights.fleet_type": "Repülőgépek típusa",
  "search.landing_page.airline_description.flights.flights_per_month": "Járatok havonta",
  "search.landing_page.airline_description.flights.homebase_airport": "Hazai bázisrepülőtér",
  "search.landing_page.airline_description.flights.title": "__airline__-járatok",
  "search.landing_page.airline_description.flights.website": "Webhely",
  "search.landing_page.airline_description.flights.year_founded": "Alapítás éve",
  "search.landing_page.check-in.airport_check-in": "Repülőtéri utasfelvétel lezárása",
  "search.landing_page.check-in.airport_check-in.mins_before": "__minutes__ perccel a járat indulása előtt",
  "search.landing_page.check-in.airport_check-in.zero": "Ismeretlen",
  "search.landing_page.check-in.booking_doc_needed": "Szükséges útlevél a foglaláshoz?",
  "search.landing_page.check-in.booking_doc_needed.no": "Nem",
  "search.landing_page.check-in.booking_doc_needed.yes": "Igen",
  "search.landing_page.check-in.check-in_days": "Check-in days",
  "search.landing_page.check-in.iataCode": "IATA-kód",
  "search.landing_page.check-in.icao": "Utasszállító kódja",
  "search.landing_page.check-in.name": "Név",
  "search.landing_page.check-in.online_check-in": "Van lehetőség internetes utasfelvételre?",
  "search.landing_page.check-in.online_check-in.closes": "A járat indulása előtt __hours__ órával zárják le",
  "search.landing_page.check-in.online_check-in.no": "Nincs",
  "search.landing_page.check-in.online_check-in.opens": "A járat indulása előtt __days__ nappal nyitják meg",
  "search.landing_page.check-in.title": "Utasfelvételi lehetőségek a(z) __origin__ és __destination__ között közlekedő járatokon",
  "search.landing_page.committed_subtitle": "Ezekben a nehéz időkben minden eddiginél fontosabbnak tartjuk, hogy a lehető legtöbb utazási lehetőséget kínáljuk Önnek.",
  "search.landing_page.committed_title": "Nekünk Ön az első",
  "search.landing_page.corona_articles.1.button": "További információk",
  "search.landing_page.corona_articles.1.description": "Tudjon meg többet a rendelkezésére álló visszatérítési lehetőségekről, például az utasszállítóval önállóan intézett visszatérítésről és az azonnali visszatérítésről. ",
  "search.landing_page.corona_articles.1.title": "Visszatérítések és lemondások",
  "search.landing_page.corona_articles.2.button": "Foglalásaim kezelése",
  "search.landing_page.corona_articles.2.description": "A foglalás lemondásának és a visszatérítés igénylésének a leggyorsabb és legegyszerűbb módja, ha önállóan intézkedik a Foglalásaim kezelése oldalon.",
  "search.landing_page.corona_articles.2.title": "Visszatérítés igénylése",
  "search.landing_page.corona_articles.3.button": "A COVID-19-járvánnyal kapcsolatos információk",
  "search.landing_page.corona_articles.3.description": "Tudjon meg többet a koronavírus-járványról, valamint arról, hogy a kialakult helyzet befolyásolja-e az Ön utazását.",
  "search.landing_page.corona_articles.3.title": "A koronavírussal kapcsolatos legfrissebb információk",
  "search.landing_page.corona_articles.title": "Utasaink számára kínált megoldások a COVID-19-világjárvány ideje alatt",
  "search.landing_page.explore": "Felfedezés",
  "search.landing_page.explore_map": "Böngészés a térképen",
  "search.landing_page.hero.subtitle": "Számunkra az a legfontosabb, hogy minden ügyfelünk biztonságosan elérje az úti célját. Kérjük, vegye figyelembe, hogy mindenhol hosszabb várakozási idővel kell számolnia.",
  "search.landing_page.hero.title": "Azon dolgozunk, hogy mindenkit hazajuttassunk",
  "search.landing_page.kiwi_slogan": "Foglaljon olcsó repülőjegyeket",
  "search.landing_page.map.button": "Felfedezés",
  "search.landing_page.map.description": "Kezdje el a következő kalandjának megtervezését a térképen",
  "search.landing_page.map.title": "Böngészés a térképen",
  "search.landing_page.origin_destination.breadcrumbs.arrival_to": "Érkezési ide:",
  "search.landing_page.origin_destination.breadcrumbs.cheap_flights": "Olcsó járatok",
  "search.landing_page.origin_destination.breadcrumbs.departure_from": "Indulás innen:",
  "search.landing_page.origin_destination.breadcrumbs.flights_buses_trains": "Repülő-, vonat- és buszjáratok",
  "search.landing_page.origin_destination.breadcrumbs.title": "Indulás repülőtérre, busz- vagy vasútállomásra/indulás repülőtérről, busz- vagy vasútállomásról",
  "search.landing_page.origin_destination.description.article1.planning_trip": "Utazást tervez? A <a href=\"__link__\">járatok virtuális összekapcsolására</a> szolgáló algoritmusunknak köszönhetően repülő-, vonat- és buszjáratok milliárdnyi kombinációját kínáljuk a világ bármely két pontja között. Találja meg a legolcsóbb útvonalakat és a legjobb ajánlatokat, valamint az utazásra legalkalmasabb napokat.",
  "search.landing_page.origin_destination.description.article2.experienced_traveler": "Ha rendszeresen utazik, akkor a járatok virtuális összekapcsolásával a Kiwi.com biztosítja Ön számára a legjobb <a href=\"__link__\">utazási trükköt</a>, hiszen titkos útvonalakat kínál fel Önnek, rövid átszállási időkkel. Ha csak egy üdülést tervez, akkor a kitűnő ár-érték arány, a gyorsaság és a megbízhatóság fogja levenni Önt a lábáról. Percre pontos utazási információinknak és last minute ajánlatainknak köszönhetően bármilyen elképzelés megvalósítására van ötletünk.",
  "search.landing_page.origin_destination.description.article3.search_tickets": "Nem tudja, hogyan találja meg a legjobb árú jegyeket? A legolcsóbb útvonalat a legegyszerűbben az ártáblázatunkban találhatja meg, amelyben a repülőjáratok és a földi közlekedési eszközök, például a buszok és vonatok jegyárait is láthatja. Módosítsa a keresési feltételeit, figyelje az akciós ajánlatokat, és találja meg a következő utazásához szükséges összes információt.",
  "search.landing_page.origin_destination.description.article4.nomad": "Ha további ajánlatokat is szeretne látni a több várost vagy úti célt érintő utazásával kapcsolatban, akkor használja a <a href=\"__linkNomadFeature__\">Kiwi.com Nomad funkcióját</a>. Egyszerűen csak adja meg a <a href=\"__linkNomad__\">Nomad</a> felületén, hogy hová szeretne utazni, a szolgáltatás pedig megkeresi Önnek a legolcsóbb útvonalat a megadott úti célok között.",
  "search.landing_page.origin_destination.faq.1.answer": "A(z) __origin__-__destination__ viszonylaton egy közvetlen járatnak körülbelül __flightDurationDirectHours__ óra a menetideje egy irányba.",
  "search.landing_page.origin_destination.faq.1.question": "Mennyi a menetideje egy közvetlen járatnak ezen a viszonylaton: __origin__-__destination__?",
  "search.landing_page.origin_destination.faq.10.answer": "Ha a Kiwi.com oldalán foglal, akkor Ön meghatározhatja a kézi- és feladott poggyász kívánt mennyiségét, miközben a legmegfelelőbb járato(ka)t keresi a(z) __origin__ és __destination__ közötti utazásához. A kiválasztott járat(ok)tól függ, hogy mennyi poggyászt vihet magával az utazására.",
  "search.landing_page.origin_destination.faq.10.question": "Mekkora az engedélyezett poggyászkeret a(z) __origin__-__destination__ viszonylaton történő utazáskor?",
  "search.landing_page.origin_destination.faq.11.answer": "Ha a Kiwi.com oldalán foglal, akkor akár többféle fedélzeti osztályt is választhat az utazásához. A(z) __origin__-__destination__ viszonylaton turista-, prémium turista-, üzleti és első osztályon is utazhat. Azt is megteheti, hogy a különböző útszakaszokon különböző osztályokon utazik, így az utazása egyszerre lehet kényelmes és olcsóbb.",
  "search.landing_page.origin_destination.faq.11.question": "Milyen fedélzeti osztályok választhatók a(z) __origin__-__destination__ viszonylaton?",
  "search.landing_page.origin_destination.faq.12.answer": "Ha nem konkrét nap(ok)on kell utaznia a(z) __origin__-__destination__ viszonylaton, akkor egy dátumtartományt is megadhat az „Indulás” és a „Visszaút” mezőben. A Kiwi.com webhelyen a legtöbb utasszállító esetében a keresés napjától számított 6 hónapra előre lehet járatokat keresni és jegyet foglalni. Rendezze a találatokat úgy, hogy a legjobb, a legolcsóbb vagy a leggyorsabb útvonalak kerüljenek előre, vagy keresse meg az ártáblázatban a legolcsóbb járatkombinációt a retúr utazáshoz.",
  "search.landing_page.origin_destination.faq.12.question": "Melyik a legjobb időszak a(z) __origin__ és __destination__ közötti utazáshoz?",
  "search.landing_page.origin_destination.faq.13.answer": "__origin__ és __destination__ között közvetlen repülőjárattal, illetve egy vagy több megálló beiktatásával is utazhat. Lehetősége van megadni az útmegszakítások számát, hogy egy teljes éjszakára szeretné-e megszakítani az utazását, illetve az útmegszakítás hosszát is. Ezenkívül azt is kiválaszthatja, hogy hol szeretne megállni. Szeretne beköszönni útközben egy másik városban lakó ismerősének? Esetleg tenne egy gyors bevásárló körutat? Használja a több várost érintő utazások keresése vagy a Nomad funkciót, és adja hozzá a keresési feltételekhez a meglátogatni kívánt város(oka)t.",
  "search.landing_page.origin_destination.faq.13.question": "Milyen repülőjáratok közlekednek __origin__ és __destination__ között?",
  "search.landing_page.origin_destination.faq.14.answer": "Az utazók a kereséseikben __origin__ mellett leggyakrabban a következő helyek egyikét adják meg: __sourcePopularDestinations__.",
  "search.landing_page.origin_destination.faq.14.question": "Mely városokból utaznak a legtöbben __origin__ városába, illetve hová utaznak a legtöbben onnan?",
  "search.landing_page.origin_destination.faq.15.answer": "Az utazók a kereséseikben __destination__ mellett leggyakrabban a következő helyek egyikét adják meg: __destinationPopularDestinations__.",
  "search.landing_page.origin_destination.faq.15.question": "Mely városokból utaznak a legtöbben __destination__ városába, illetve hová utaznak a legtöbben onnan?",
  "search.landing_page.origin_destination.faq.16.answer": "__origin__ első számú repülőtere: __baseAirportInOrigin__. A közelben azonban egyéb repülőterek is találhatók, így például a következők: __otherAirportsInOrigin__.",
  "search.landing_page.origin_destination.faq.16.question": "Mely repülőterek találhatók __origin__ területén?",
  "search.landing_page.origin_destination.faq.17.answer": "__destination__ első számú repülőtere: __baseAirportsInDestination__. A közelben azonban egyéb repülőterek is találhatók, így például a következők: __otherAirportsInDestination__.",
  "search.landing_page.origin_destination.faq.17.question": "Mely repülőterek találhatók __destination__ területén?",
  "search.landing_page.origin_destination.faq.18.answer": "__origin__ legfőbb repülőtere: __baseAirportInOrigin__. A város további repülőterei: __nearbySourceAirports__.",
  "search.landing_page.origin_destination.faq.18.question": "Mely repülőterek találhatók __origin__ közelében?",
  "search.landing_page.origin_destination.faq.19.answer": "__destination__ legfőbb repülőtere: __baseAirportsInDestination__. A város további repülőterei: __nearbyDestinationAirports__.",
  "search.landing_page.origin_destination.faq.19.question": "Mely repülőterek találhatók __destination__ közelében?",
  "search.landing_page.origin_destination.faq.2.answer": "A(z) __origin__-__destination__ viszonylaton egy közvetlen járatnak körülbelül __flightDurationDirectHours__ óra a menetideje egy irányba.",
  "search.landing_page.origin_destination.faq.2.question": "Mennyi utazási idővel kell számolni ezen a viszonylaton: __origin__-__destination__?",
  "search.landing_page.origin_destination.faq.20.answer": "__origin__ városában és annak környékén több repülőtér is található. A legfontosabb repülőtér a(z) __baseAirportInOrigin__, és a közelben fekszenek a következő repülőterek is: __nearbySourceAirports__.",
  "search.landing_page.origin_destination.faq.20.question": "Hány repülőtér található __origin__ közelében?",
  "search.landing_page.origin_destination.faq.21.answer": "__destination__ városában és annak környékén több repülőtér is található. A legfontosabb repülőtér a(z) __baseAirportsInDestination__, és a közelben fekszenek a következő repülőterek is: __nearbyDestinationAirports__.",
  "search.landing_page.origin_destination.faq.21.question": "Hány repülőtér található __destination__ közelében?",
  "search.landing_page.origin_destination.faq.22.answer": "Igen, __origin__ remek földi közlekedési kapcsolatokkal rendelkezik a világ többi részével. Az ártáblázatban nem csak a __origin__ városába és az onnan induló repülőjáratok árai, hanem a busz- és vonatjáratok árai is szerepelnek.",
  "search.landing_page.origin_destination.faq.22.question": "Busszal vagy vonattal is elérhető __origin__?",
  "search.landing_page.origin_destination.faq.23.answer": "Számos busz- és vasúttársaság indít járatokat __origin__ városából, így például a következők: __busAndTrainCarriersFromOrigin__.",
  "search.landing_page.origin_destination.faq.23.question": "Mely busz- és vasúttársaságok indítanak járatokat __origin__ városából?",
  "search.landing_page.origin_destination.faq.24.answer": "Ez a légitársaságok menetrendjétől függ. A webhelyünkön vagy a mobilalkalmazásunkban történő kereséskor Ön könnyedén kiválaszthatja a kívánt indulási időpontot. Válassza ki, hogy mely napszakban szeretne indulni __origin__ városából (pl. délelőtt, délután, este vagy éjjel), vagy adja meg az indulás pontos időpontját.",
  "search.landing_page.origin_destination.faq.24.question": "Mikor indulnak a(z) __origin__ és __destination__ között közlekedő közvetlen repülőjáratok?",
  "search.landing_page.origin_destination.faq.25.answer": "Ez a légitársaságok menetrendjétől függ. A webhelyünkön vagy a mobilalkalmazásunkban történő kereséskor Ön könnyedén kiválaszthatja a kívánt érkezési időpontot. Válassza ki, hogy mely napszakban szeretne megérkezni __destination__ városába (pl. délelőtt, délután, este vagy éjjel), vagy adja meg az érkezés pontos időpontját.",
  "search.landing_page.origin_destination.faq.25.question": "Mikor érkeznek a(z) __origin__ és __destination__ között közlekedő közvetlen repülőjáratok?",
  "search.landing_page.origin_destination.faq.26.answer": "Ez a légitársaságok menetrendjétől függ. A webhelyünkön vagy a mobilalkalmazásunkban történő kereséskor Ön könnyedén kiválaszthatja a kívánt indulási időpontot. Válassza ki, hogy mely napszakban szeretne indulni __origin__ városából (pl. délelőtt, délután, este vagy éjjel), vagy adja meg az indulás pontos időpontját.",
  "search.landing_page.origin_destination.faq.26.question": "Mikor indulnak a(z) __origin__ és __destination__ között közlekedő repülőjáratok?",
  "search.landing_page.origin_destination.faq.27.answer": "Ez a légitársaságok menetrendjétől függ. A webhelyünkön vagy a mobilalkalmazásunkban történő kereséskor Ön könnyedén kiválaszthatja a kívánt érkezési időpontot. Válassza ki, hogy mely napszakban szeretne megérkezni __destination__ városába (pl. délelőtt, délután, este vagy éjjel), vagy adja meg az érkezés pontos időpontját.",
  "search.landing_page.origin_destination.faq.27.question": "Mikor érkeznek a(z) __origin__ és __destination__ között közlekedő repülőjáratok?",
  "search.landing_page.origin_destination.faq.3.answer": "A(z) __origin__-__destination__ viszonylat esetében a kezdőár __lowestPriceForAllTransports__. A legegyszerűbb, ha közvetlen repülőjárattal utazik a két város között. Ennek átlagára körülbelül __lowestPriceForDirectFlights__.",
  "search.landing_page.origin_destination.faq.3.question": "Mennyiért lehet a legolcsóbban utazni ezen a viszonylaton: __origin__-__destination__?",
  "search.landing_page.origin_destination.faq.4.answer": "A(z) __origin__-__destination__ viszonylaton a repülési útvonal hossza: __directFlightDistance__.",
  "search.landing_page.origin_destination.faq.4.question": "Mekkora a repülési útvonal hossza ezen a viszonylaton: __origin__-__destination__?",
  "search.landing_page.origin_destination.faq.5.answer": "Igen, a járatok virtuális összekapcsolását lehetővé tevő technológiánknak köszönhetően a(z) __origin__-__destination__ viszonylaton kombinálhatók a különböző közlekedési módok. Azzal, hogy a repülő mellett vonattal és busszal is utazhat a(z) __origin__ és __destination__ közötti úton, akár új kalandokban is része lehet. A Kiwi.com Stories oldalon további információkat olvashat arról, hogy hogyan működik a járatok virtuális összekapcsolása.",
  "search.landing_page.origin_destination.faq.5.question": "Lehet kombinálni a repülő-, busz- és vonatjáratokat egy útvonalon belül ezen a viszonylaton: __origin__-__destination__?",
  "search.landing_page.origin_destination.faq.6.answer": "A járatok virtuális összekapcsolása az utazás egy forradalmian új módját teszi lehetővé. Ezzel a szolgáltatással Ön egy útvonalon belül kombinálni tudja a különböző közlekedési módokat, így a repülő-, a vonat- és a buszjáratokat. Ezzel pedig általában pénzt spórolhat meg. A világ legnagyobb utasszállító-adatbázisának köszönhetően a Kiwi.com keresőjével bárki könnyedén kombinálhatja a különböző közlekedési módokat.",
  "search.landing_page.origin_destination.faq.6.question": "Mit jelent a járatok virtuális összekapcsolása, és hogyan használhatom ezt a szolgáltatást?",
  "search.landing_page.origin_destination.faq.7.answer": "Igen, __origin__ és __destination__ között több közvetlen repülőjárat is közlekedik. Az átlagos utazási idő körülbelül __flightDurationDirectHours__ óra.",
  "search.landing_page.origin_destination.faq.7.question": "Van közvetlen repülőjárat __origin__ és __destination__ között?",
  "search.landing_page.origin_destination.faq.8.answer": "Több légitársaság is üzemeltet járatot __origin__ és __destination__ között. A közvetlen repülőjáratot üzemeltető légitársaságok közé tartozik a(z) __directAirlines__.",
  "search.landing_page.origin_destination.faq.8.question": "Mely légitársaságoknak van közvetlen repülőjárata __origin__ és __destination__ között?",
  "search.landing_page.origin_destination.faq.9.answer": "Jelenleg a következő légitársaság(ok) üzemeltet(nek) járatokat __origin__ és __destination__ között: __popularAirlines__.",
  "search.landing_page.origin_destination.faq.9.question": "Mely légitársaságoknak közlekedik járata __origin__ és __destination__ között?",
  "search.landing_page.origin_destination.faq.title": "Gyakran ismételt kérdések",
  "search.landing_page.origin_destination.hero.subtitle": "Válassza a(z) __carrier1__, a(z) __carrier2__ vagy a(z) __carrier3__ légitársaságot, és találja meg a legjobb árat",
  "search.landing_page.origin_destination.hero.title": "Olcsó __origin__–__destination__ járatok",
  "search.landing_page.origin_destination.map.description": "Repülő-, vonat- és buszjáratok keresése és összehasonlítása, valamint jegyfoglalás.",
  "search.landing_page.origin_destination.map.search.button": "Repülő-, vonat- és buszjáratok keresése",
  "search.landing_page.origin_destination.map.title": "Találja meg a legjobb útvonalat __origin__ és __destination__ között",
  "search.landing_page.origin_destination.popular_routes.flights_from": "Repülőjáratok innen: __origin__",
  "search.landing_page.origin_destination.popular_routes.flights_from_to": "__origin__ és __destination__ között közlekedő repülőjáratok",
  "search.landing_page.origin_destination.popular_routes.flights_to": "Repülőjáratok ide: __destination__",
  "search.landing_page.origin_destination.popular_routes.title": "Alternatív úti célok",
  "search.landing_page.origin_destination.search_direct_flights.button": "Közvetlen járatok keresése",
  "search.landing_page.origin_destination.search_flights.button": "Járatok keresése",
  "search.landing_page.origin_destination.service.meta": "__from__-__to__ – legjobb árak és csatlakozások",
  "search.landing_page.origin_destination.title": "Olcsó járatok __origin__ és __destination__ között",
  "search.landing_page.origin_destination_description.book_your_trip": "Foglalja le az utazását úgy, hogy __stations__ vagy __stationsLast__ legyen az érkezési hely.",
  "search.landing_page.origin_destination_description.destination_pois": "__destination__ városában a következő látványosságokat érdemes felkeresni: __destinationNearbyPois__ és __destinationNearbyPoisLast__.",
  "search.landing_page.origin_destination_description.direct_flights": "__origin__ és __destination__ között hetente __combinedFlightsPerWeek__ közvetlen járat közlekedik.",
  "search.landing_page.origin_destination_description.distance": "__origin__ és __destination__ __distance__ km távolságra van egymástól.",
  "search.landing_page.origin_destination_description.other_people": "Az utazók általában ezekről a helyekről indulnak: __stations__ vagy __stationsLast__, amikor __origin__ és __destination__ között utaznak.",
  "search.landing_page.origin_destination_description.popular_airlines.plural": "Ezen az útvonalon a(z) __airlines__ és a(z) __airlinesLast__ a legnépszerűbb légitársaság.",
  "search.landing_page.origin_destination_description.popular_airlines.singular": "Ezen az útvonalon a(z) __listOfAirlines__ a legnépszerűbb légitársaság.",
  "search.landing_page.origin_destination_stories.subtitle": "A Kiwi.com Stories online utazási magazinunk. Hasábjain híreket és tippeket olvashat, részletesen megismerkedhet kedvenc úti céljaival, ötleteket találhat a következő kalandja kiválasztásához – sokat látott szerzőink pedig elmondják, hová érdemes utazni az adott évszakban. Ha szeretne megismerkedni a legjobb, legizgalmasabb és legtrendibb helyekkel, csak lapozza fel a Kiwi.com Storiest! Merítsen ihletet a Kiwi.com Stories cikkeiből!",
  "search.landing_page.origin_destination_stories.title": "A Kiwi.com Stories oldalain megismerkedhet __city__ és más városok történetével",
  "search.landing_page.plan_adventure": "Kezdje el a következő kalandjának megtervezését a térképen",
  "search.landing_page.results.oneway.anywhere.title": "Olcsó repülőjáratok __origin__ városából (egy irányba)",
  "search.landing_page.results.oneway.title": "Olcsó utak __origin__ városából __destination__ városába akár __price__-ért.",
  "search.landing_page.results.return.anywhere.title": "Olcsó, retúr repülőjáratok __origin__ városából",
  "search.landing_page.results.return.title": "Olcsó, retúr __origin__–__destination__ utak akár __price__-ért.",
  "search.landing_page.results.show_more.oneway": "További egyirányú utak megjelenítése",
  "search.landing_page.results.show_more.return": "További retúr utak megjelenítése",
  "search.landing_page.results.tile.oneway": "Csak odaút, __timestamp__",
  "search.landing_page.results.tile.price": "Kezdőár: __price__",
  "search.landing_page.results.tile.return": "Retúr, __outboundTimestamp__ – __inboundDateTimestamp__",
  "search.landing_page.results.tile.select": "Kiválasztás",
  "search.landing_page.search_flights": "Repülőjáratok keresése",
  "search.landing_page.stories.readMore": "Bővebben",
  "search.landing_page.stories.showMore": "Több sztorit szeretnék látni",
  "search.landing_page.title": "Foglaljon olcsó jegyeket repülőre, vonatra és buszra",
  "search.landing_page.top_airlines.title": "Legjobb légitársaságok __airport__ viszonylatában",
  "search.landing_page.travel_tips.carriers": "__numberOfCarriers__ utasszállító kínál busz- és vasúti járatokat __origin__ és __destination__ között.",
  "search.landing_page.travel_tips.one-way_ticket": "__origin__ és __destination__ között a legolcsóbb, csak odaútra szóló jegy ára __price__.",
  "search.landing_page.travel_tips.round-trip": "A retúrjegyek ára __minPrice__ és __maxPrice__ között mozog.",
  "search.landing_page.travel_tips.title": "Utazási tippek – közlekedési módok __origin__ és __destination__ között",
  "search.landing_page.weekly_flights.departing_days": "__carrier__ ezeken a napokon: __days__ és __daysLast__.",
  "search.landing_page.weekly_flights.fly_direct_with": "Közvetlen járatokat üzemeltető légitársaságok:",
  "search.landing_page.weekly_flights.friday": "Péntek",
  "search.landing_page.weekly_flights.fridays": "péntek",
  "search.landing_page.weekly_flights.monday": "Hétfő",
  "search.landing_page.weekly_flights.mondays": "hétfő",
  "search.landing_page.weekly_flights.number_of_flights": "Járatok száma",
  "search.landing_page.weekly_flights.saturday": "Szombat",
  "search.landing_page.weekly_flights.saturdays": "szombat",
  "search.landing_page.weekly_flights.sunday": "Vasárnap",
  "search.landing_page.weekly_flights.sundays": "vasárnap",
  "search.landing_page.weekly_flights.thursday": "Csütörtök",
  "search.landing_page.weekly_flights.thursdays": "csütörtök",
  "search.landing_page.weekly_flights.title": "Repülőjáratok a hét egyes napjain",
  "search.landing_page.weekly_flights.tuesday": "Kedd",
  "search.landing_page.weekly_flights.tuesdays": "kedd",
  "search.landing_page.weekly_flights.wednesday": "Szerda",
  "search.landing_page.weekly_flights.wednesdays": "szerda",
  "search.link_copied": "Hivatkozás sikeresen másolva.",
  "search.load_more": "Továbbiak betöltése",
  "search.location_hashtags.activities": "Programok",
  "search.location_hashtags.adventure": "Kaland",
  "search.location_hashtags.beach": "Vízpart",
  "search.location_hashtags.diving_and_snorkeling": "Búvárkodás és sznorkelezés",
  "search.location_hashtags.events": "Események",
  "search.location_hashtags.family_fun": "Családi kikapcsolódás",
  "search.location_hashtags.food_and_drink": "Ételek és italok",
  "search.location_hashtags.music": "Zene",
  "search.location_hashtags.nature": "Természet",
  "search.location_hashtags.new_feature": "Újdonság!",
  "search.location_hashtags.nightlife": "Éjszakai élet",
  "search.location_hashtags.romance": "Romantika",
  "search.location_hashtags.short_break": "Rövid pihenés",
  "search.location_hashtags.sightseeing_and_culture": "Városnézés és kultúra",
  "search.location_hashtags.skiing": "Síelés",
  "search.location_hashtags.sports": "Sport",
  "search.location_hashtags.surfing": "Szörfözés",
  "search.location_hashtags.unusual": "Különleges",
  "search.location_hashtags.winter_sports": "Téli sportok",
  "search.map.explore_map": "Térkép böngészése",
  "search.map.large_map": "Nagy térkép",
  "search.map.plan_trip": "Következő utazás tervezésének megkezdése a térképen",
  "search.map.small_map": "Kis térkép",
  "search.map_navbar.map": "Térkép",
  "search.map_navbar.tiles": "Csempék",
  "search.meta_provider_help": "A rendszer átirányíthatja egy másik webhelyre",
  "search.multicity.new_filter_promo": "Újdonságok",
  "search.multicity.new_filter_promo.filter_per_trip": "Mostantól minden utazásra alkalmazhat szűrőket.",
  "search.multicity.new_filter_promo.improved_options": "Továbbfejlesztettük a szűrési lehetőségeket.",
  "search.multi_select.show_all": "Összes megjelenítése",
  "search.new_features_hint": "Tudjon meg többet az új keresési funkcióinkról",
  "search.nomad.add_places.button.search": "Keresés indítása",
  "search.nomad.add_places.days_left.correct.title": "Ez megfelel az éjszakák számára vonatkozó elképzeléseinek",
  "search.nomad.add_places.days_left.overshot.body": "Növelje az éjszakák számát, vagy csökkentse az úti célok számát.",
  "search.nomad.add_places.days_left.overshot.title": "Ez __days__ éjszakával több az Ön által beállított értéknél",
  "search.nomad.add_places.days_left.overshot.title.one_day": "Ez egy éjszakával több az Ön által beállított értéknél",
  "search.nomad.add_places.days_left.short.title": "Még maradt __days__ napja",
  "search.nomad.add_places.days_left.short.title.one_day": "Még maradt egy napja",
  "search.nomad.add_places.different_return.end_trip.checkbox": "Visszatérés másik helyre",
  "search.nomad.add_places.different_return.end_trip.grey_text": "Utazás befejezése itt:",
  "search.nomad.add_places.different_return.end_trip.text": "Nem a kiindulási helyre szeretnék visszatérni.",
  "search.nomad.add_places.first_destination.grey_text": "Első úti cél",
  "search.nomad.add_places.second_destination.grey_text": "Második úti cél",
  "search.nomad.add_places.subtitle": "Adjon hozzá a kereséshez legalább két úti célt, és a Nomad úgy alakítja ki az utazás sorrendjét, hogy a lehető legjobb megoldást kínálja Önnek!",
  "search.nomad.add_places.title.places_to_visit": "Meglátogatni kívánt helyek",
  "search.nomad.form.button.add_destination": "Úti cél hozzáadása",
  "search.nomad.form.trip_lenght": "Éjszakák száma",
  "search.nomad.journeys.recommended.body": "Merítsen ihletet az ajánlatainkból, és alakítsa át őket saját elképzeléseinek megfelelően!",
  "search.nomad.journeys.recommended.title": "Ajánlott utazások",
  "search.nomad.landing_page.add_places.body": "Írja be a bakancslistáján szereplő helyeket, és a Nomad megkeresi Önnek a legjobb megoldást, amellyel egyetlen utazás során bejárhatja ezeket az úti célokat.",
  "search.nomad.landing_page.add_places.title": "Látogasson el azokra a helyekre, ahová mindig is vágyott!",
  "search.nomad.landing_page.learn_more.title": "További információk a Nomad funkcióról",
  "search.nomad.landing_page.subtitle": "Ha több úti célt szeretne meglátogatni, a Nomad megkeresi Önnek a legjobb megoldást, így időt és pénzt spórolhat meg.",
  "search.nomad.landing_page.title": "A Nomad segítségével több helyre utazhat el kevesebbért",
  "search.nomad.landing_page.usp.flexibility": "A különböző jegytípusaink rugalmasságot biztosítanak Önnek az átfoglalás és a lemondás terén.",
  "search.nomad.landing_page.usp.less_time_planning": "Tervezze meg gyorsabban az utazását! A Nomad a repülő-, busz- és vonatjáratok kombinálásával megkeresi Önnek a legjobb utazási módot.",
  "search.nomad.landing_page.usp.perfect_itinerary": "A Nomad úgy alakítja ki az úti célok sorrendjét, hogy az útvonaltervvel Ön időt és pénzt spóroljon meg.",
  "search.nomad_banner.description": "A NOMAD az úti célok hatékony összepárosításával megkeresi a lehető legolcsóbb útvonalat.",
  "search.nomad_banner.example.asia": "Ázsia legjava",
  "search.nomad_banner.example.europe": "Európai nevezetességek",
  "search.nomad_banner.example.world": "A világ körül",
  "search.nomad_banner.extend": "Látogasson meg egyéb városokat is __destination__ közelében!",
  "search.nomad_banner.more_tips": "További tippek",
  "search.nomad_banner.plan_cheapest": "Könnyedén tervezhet utazásokat a legalacsonyabb árakon.",
  "search.nomad_banner.price": "Ismerje meg jobban a környéket akár ennyiért: __price__.",
  "search.nomad_banner.shuffle_destinations": "Automatikusan összekeverjük a különböző úti célokat.",
  "search.nomad_banner.travel_more_pay_less": "Utazzon többet. Fizessen kevesebbet.",
  "search.nomad_banner.visit": "Meglátogatható",
  "search.nomad_hero_banner.description": "Az úti célok összekeverésével és összepárosításával megkeressük Önnek a legolcsóbb útvonalat.",
  "search.nomad_hero_banner.title": "Fedezze fel a világot a Nomad segítségével",
  "search.nomad_limit_warning": "Ez a lehetséges úti célok maximális száma. A találatok megtekintéséhez kattintson a Keresés gombra.",
  "search.nps.button.open": "Visszajelzés",
  "search.nps.input.button.submit": "Visszajelzés küldése",
  "search.nps.input.motivation": "Őszinte visszajelzése értékes számunkra.",
  "search.nps.input.title.neutrals_detractors": "Hogyan tudnánk jobb keresési élményt biztosítani?",
  "search.nps.input.title.promoters": "Miért jó Ön szerint a(z) __companyName__ oldalán keresni?",
  "search.nps.question": "Képzelje el, hogy a barátai vagy a családtagjai utazni szeretnének. Mennyire valószínű, hogy az élményei alapján azt ajánlja nekik, hogy a(z) __companyName__ oldalán keressenek?",
  "search.nps.thanks.description": "Segítségével javítani tudjuk a(z) __companyName__ által nyújtott felhasználói élményt.",
  "search.nps.thanks.title": "Köszönjük visszajelzését.",
  "search.nps.value.like": "Nagyon valószínű",
  "search.nps.value.not_like": "Egyáltalán nem valószínű",
  "search.outdated_data.refresh": "Frissítés",
  "search.outdated_data.text": "Frissítse a keresést, hogy a legújabb árak és lehetőségek jelenjenek meg.",
  "search.outdated_data.title": "Friss eredmények betöltése",
  "search.placepicker.show_bus_stations": "Buszállomások megjelenítése",
  "search.placepicker.show_train_stations": "Vasútállomások megjelenítése",
  "search.place_limit_warning": "Túl sok hely. Legfeljebb 10 várost vagy repülőteret és 3 országot vagy körzetet használjon.",
  "search.pricegraph.cheaper_than_selected_date": "Ennyivel olcsóbb, mint a kiválasztott dátumon: __price__",
  "search.pricegraph.day_trip": "__length__ napos utazás",
  "search.pricegraph.decrease_trip_length": "decrease trip length",
  "search.pricegraph.explore_price_trends": "Árvariációk, utazás ide: __city__",
  "search.pricegraph.increase_trip_length": "increase trip length",
  "search.pricegraph.loading_prices": "Árak betöltése",
  "search.pricegraph.more_expensive_than_selected_date": "Ennyivel drágább, mint a kiválasztott dátumon: __price__",
  "search.pricegraph.price_trends": "Árvariációk",
  "search.pricegraph.selected.one_way": "Csak odaút __dateString__ __price__",
  "search.pricegraph.showing_currency": "A feltüntetett  árak pénzneme: __currency__",
  "search.priceTrends.modal.cancelButton": "Mégse",
  "search.priceTrends.modal.selectButton": "Kiválasztás",
  "search.priceTrends.modal.selected": "Kiválasztva",
  "search.priceTrends.modal.selectedDetail": "__dateString__, retúr utazás __price__",
  "search.price_alert.get_best_deals": "Értesítés a legjobb ajánlatokról",
  "search.price_alert_banner.heading": "Árra vonatkozó értesítés igénylése",
  "search.price_alert_banner.text": "Értesítést küldünk, ha az árváltozás mértéke meghaladja a(z) __change__%-ot",
  "search.price_matrix.how_it_works": "Az ártáblázat működése",
  "search.price_matrix.loading_cheaper_prices": "Alacsonyabb árak betöltése",
  "search.price_matrix.pricing_table": "Ártáblázat",
  "search.price_matrix.tip": "a legjobb eredmények eléréséhez használjon szűrőket",
  "search.price_matrix.tip.title": "Tipp:",
  "search.rental_car.advantage_locations": "__locations__ helyszín világszerte",
  "search.rental_car.advantage_prices": "Autóbérlés a legalacsonyabb áron __city__ városában",
  "search.rental_car.car_hire_in_city": "Autóbérlés __city__ városában",
  "search.rental_car.stay_safe_in_car": "Tartsa távol magát a koronavírustól egy bérelt autóban.",
  "search.rental_car.vew_cars": "Autók megtekintése",
  "search.result.airline.label": "Légitársaság",
  "search.result.anywhere.connections": "Járatok <span class=\"__className__\">__city__</span> városába",
  "search.result.baglimit.up_to_limit": "maximum __limit__",
  "search.result.booking_options.booking_site.subheader": "Foglalási oldal",
  "search.result.booking_options.button": "Foglalási lehetőségek",
  "search.result.booking_options.guarantee.subheader": "__companyName__-garancia",
  "search.result.booking_options.info.book_on": "Foglalás itt: __site__",
  "search.result.booking_options.info.higher_probability_of_price_change": "Nagyobb az árváltozás valószínűsége",
  "search.result.booking_options.info.just_one_click": "Foglalja le az árat egyetlen kattintással!",
  "search.result.booking_options.leave_from": "Odaút városa: __place__",
  "search.result.booking_options.more_options.subheader": "További lehetőségek innen:",
  "search.result.booking_options.price.subheader": "Ár",
  "search.result.booking_options.return_from": "Visszaút városa: __place__",
  "search.result.booking_options.title": "Foglalási lehetőségek",
  "search.result.book_in_app": "Foglalás az alkalmazásban",
  "search.result.bus_number.label": "Busz száma",
  "search.result.carrier_colon.label": "Utasszállító",
  "search.result.connection_info.title": "Utazás adatai",
  "search.result.error_message.button.reset_all_filters": "Összes szűrő törlése",
  "search.result.error_message.filter.locked_sectors": "Útszakasz",
  "search.result.error_message.text.reset_applied_filters": "Úgy tűnik, korábban bekapcsolt néhány szűrőt. Törölje őket, hogy több találatot kapjon.",
  "search.result.error_message.title.dont_have_results": "Sajnos a keresés nem hozott eredményt",
  "search.result.filter.bags_tiers.cabin_bags": "Kézipoggyász",
  "search.result.filter.bags_tiers.checked_bags": "Feladott poggyász",
  "search.result.filter.dialog.in_results": "Az eredmények között",
  "search.result.filter.dialog.other": "Egyéb",
  "search.result.filter.only": "Csak ez",
  "search.result.filter.passengers": "Utasok",
  "search.result.flight_details.audio_video.byod": "Saját eszköz",
  "search.result.flight_details.audio_video.label": "Választható audio- és videotartalom",
  "search.result.flight_details.audio_video.paid": "Fizetve",
  "search.result.flight_details.inseat_power.label": "Tápellátás ülőhelyen",
  "search.result.flight_details.loading_seating_info": "Ülőhely-információk betöltése",
  "search.result.flight_details.no": "Nem",
  "search.result.flight_details.seating_info.title": "Ülőhelyre vonatkozó információ",
  "search.result.flight_details.seat_pitch.label": "Üléstávolság",
  "search.result.flight_details.seat_recline.label": "Ülés dőlésszög-tartománya",
  "search.result.flight_details.seat_width.label": "Ülésszélesség",
  "search.result.flight_details.wifi.label": "Fedélzeti wifi",
  "search.result.flight_details.yes": "Igen",
  "search.result.flight_number.label": "Járat száma",
  "search.result.itinerary_detail.alert.same_day_return": "Visszatérés ugyanezen a napon innen: __place__",
  "search.result.itinerary_detail.alerts.bags_recheck": "A poggyászát ismét fel kell adnia",
  "search.result.itinerary_detail.alerts.no_checked_bag": "Nincs lehetőség poggyász feladására",
  "search.result.itinerary_detail.arrive_at_destination": "Érkezés az úti célhoz",
  "search.result.itinerary_detail.book.button": "Foglalás",
  "search.result.itinerary_detail.bus_number": "Busz száma: __number__",
  "search.result.itinerary_detail.button.book": "Foglalás",
  "search.result.itinerary_detail.button.get_detail": "Részletek megjelenítése",
  "search.result.itinerary_detail.button.journey_action.share": "Megosztás",
  "search.result.itinerary_detail.button.journey_action.star": "Mentés",
  "search.result.itinerary_detail.connection_info.title": "Utazás adatai",
  "search.result.itinerary_detail.flight_details.audio_video.byod": "Saját eszköz",
  "search.result.itinerary_detail.flight_details.audio_video.paid": "Fizetve",
  "search.result.itinerary_detail.flight_details.label.audio_video": "Választható audio- és videotartalom",
  "search.result.itinerary_detail.flight_details.label.inseat_power": "Tápellátás ülőhelyen",
  "search.result.itinerary_detail.flight_details.label.seat_pitch": "Üléstávolság",
  "search.result.itinerary_detail.flight_details.label.seat_recline": "Ülés dőlésszög-tartománya",
  "search.result.itinerary_detail.flight_details.label.seat_width": "Ülésszélesség",
  "search.result.itinerary_detail.flight_details.label.wifi": "Fedélzeti wifi",
  "search.result.itinerary_detail.flight_details.loading_seating_info": "Ülőhely-információk betöltése",
  "search.result.itinerary_detail.flight_details.no": "Nem",
  "search.result.itinerary_detail.flight_details.seating_info.title": "Ülőhelyre vonatkozó információ",
  "search.result.itinerary_detail.flight_details.yes": "Igen",
  "search.result.itinerary_detail.flight_number": "Járat száma: __number__",
  "search.result.itinerary_detail.info.short_transfer": "Az átszállás mindössze néhány percébe fog kerülni.",
  "search.result.itinerary_detail.info.technical_stop.description": "Nem kell átszállnia másik repülőgépre",
  "search.result.itinerary_detail.info.technical_stop.title": "__time__ technikai megálló",
  "search.result.itinerary_detail.label.airline": "Légitársaság",
  "search.result.itinerary_detail.label.bus_number": "Busz száma",
  "search.result.itinerary_detail.label.carrier_general": "Utasszállító",
  "search.result.itinerary_detail.label.flight_number": "Járat száma",
  "search.result.itinerary_detail.label.train_number": "Vonatszám",
  "search.result.itinerary_detail.more_about_trains_and_buses": "Vonatokra és buszokra vonatkozó tájékoztatás",
  "search.result.itinerary_detail.more_info": "További információk",
  "search.result.itinerary_detail.operating_airline": "Üzemeltető légitársaság:",
  "search.result.itinerary_detail.title": "Útvonalterv részletei",
  "search.result.itinerary_detail.to_where.header": "Ide: __place__",
  "search.result.itinerary_detail.train_number": "Vonatszám: __number__",
  "search.result.itinerary_detail.trip.hide_details": "Részletek elrejtése",
  "search.result.itinerary_detail.trip.show_details": "Részletek megjelenítése",
  "search.result.loading.searching_provider": "Keresés a(z) __searchProviderName__ adatbázisában...",
  "search.result.loading.searching_providers": "A keresésbe bevont adatszolgáltatók száma: __toSearch__",
  "search.result.loading.searching_provider_more": "További találatok keresése a(z) __searchProviderName__ adatbázisában...",
  "search.result.loyalty_points_count": "+ __points__ points",
  "search.result.multicity.time_in_destination": "__hours__ óra __place__ helyen",
  "search.result.no_result.button": "Értesítést kérek",
  "search.result.no_result.text": "Válasszon más dátumokat vagy más, közeli helyeket. Esetleg értesítést küldhetünk e-mailben, amikor elérhetővé válik ez az útvonal.",
  "search.result.no_result.title": "Nem találtunk a keresési feltételeknek megfelelő útvonalat.",
  "search.result.no_results_desc_avail_alert": "Válasszon más dátumokat vagy más, közeli helyeket. Esetleg értesítést küldhetünk e-mailben, amikor elérhetővé válik ez az útvonal.",
  "search.result.no_results_rental_car_desc": "Vagy béreljen autót.",
  "search.result.outdated_data.refresh.button": "Frissítés",
  "search.result.outdated_data.text": "Frissítse a keresést, hogy a legújabb árak és lehetőségek jelenjenek meg.",
  "search.result.outdated_data.title": "Friss eredmények betöltése",
  "search.result.promoted_airport.badge": "__name__-szolgáltatások",
  "search.result.promoted_airport.bgy.journey": "Smart Pass szolgáltatások a Milánó–Bergamo repülőtéren – Bergamolynk",
  "search.result.promoted_airport.bgy.stopover": "Milánó–Bergamo repülőtér <strong>Smart Pass</strong> – Bergamolynk",
  "search.result.promoted_airport.bud.journey": "Smart Pass-szolgáltatások Budapest repülőterén – <strong>bud:connects</strong>",
  "search.result.promoted_airport.mrs.journey": "Smart Pass a Marseille Provence repülőtéren – <strong>ViaMarseille</strong>",
  "search.result.promoted_airport.nce.journey": "Smart Pass szolgáltatások a Nizza Côte d'Azur repülőtéren – Nice Connect",
  "search.result.promoted_airport.nce.stopover": "Nizza Côte d'Azur repülőtér <strong>Smart Pass</strong> – Nice Connect",
  "search.result.promoted_airport.prg.journey": "Smart Pass Prága repülőterén – <strong>Fly via Prague</strong>",
  "search.result.promoted_airport.service.baggage_assistance": "Segítség a poggyászkezeléshez",
  "search.result.promoted_airport.service.fast_track": "Gyorsabb áthaladás a biztonsági ellenőrzésen",
  "search.result.promoted_airport.stopover": "Smart Pass-szolgáltatások — <strong>__name__</strong>",
  "search.result.promoted_airport.vce.journey": "Smart Pass a velencei repülőtéren – <strong>Venice Connects</strong>",
  "search.result.promoted_airport.via_airport.info": "a(z) __name__ repülőtéren keresztül",
  "search.result.promoted_airport.via_airport.layover": "A(z) __name__ repülőtéren keresztül:",
  "search.result.rooms_price_from": "Szobák __price__ ártól, szolgáltató: __logo__",
  "search.result.sorting.best": "Legjobb",
  "search.result.sorting.cheapest": "Legolcsóbb",
  "search.result.sorting.earliest_landing_active": "Legkorábbi érkezés (__place__)",
  "search.result.sorting.earliest_takeoff_active": "Legkorábbi indulás (__place__)",
  "search.result.sorting.name": "Rendezés szempontja",
  "search.result.sorting.popularity": "Népszerűség",
  "search.result.sorting.shortest": "Leggyorsabb",
  "search.result.train_number.label": "Vonatszám",
  "search.results.cheap_trips.header": "Népszerű úti célok",
  "search.results.get_deals_from": "Nagyszerű ajánlatok már ennyitől:",
  "search.results.groups_banner": "A könnyebb eligazodás érdekében csoportosítottuk a találatokat.",
  "search.results.groups_banner.ok": "Rendben, megértettem.",
  "search.results.include_ground_transport": "Busz- és vonatjáratokat is tartalmaz",
  "search.results.lock_confirm_text": "Rögzítse a csatlakozásokat, amelyek tetszenek Önnek. Keressen olyan megoldásokat, amelyekben ez az útszakasz is szerepel.",
  "search.results.lock_confirm_title": "Csatlakozás rögzítése",
  "search.results.lock_info": "Csak az ilyen találatok megjelenítése",
  "search.results.more_deals_like_this": "Találtunk néhány hasonló ajánlatot Önnek",
  "search.results.new_badge": "Új",
  "search.results.nomad.example.africa.description": "Látogasson el az általunk kiválasztott afrikai helyszínekre, hogy egy életre szóló élménnyel gazdagodjon!",
  "search.results.nomad.example.africa.title": "Afrika",
  "search.results.nomad.example.asia.description": "Kiválasztottunk néhány különleges helyszínt az Ön számára, ahol a lehető legteljesebben megismerheti és felfedezheti Ázsiát.",
  "search.results.nomad.example.asia.title": "Ázsia",
  "search.results.nomad.example.europe.description": "Fedezze fel Európa legszebb városait!",
  "search.results.nomad.example.europe.title": "Európa",
  "search.results.nomad.example.north_america.description": "Szeretné igazán megismerni Észak-Amerikát? Járja be a kontinenst, és keresse fel az általunk kiválasztott helyeket!",
  "search.results.nomad.example.north_america.title": "Észak-Amerika",
  "search.results.nomad.example.oceania.description": "Az általunk összeválogatott úti célok segítségével tökéletesen megismerheti Ausztráliát.",
  "search.results.nomad.example.oceania.title": "Ausztrália",
  "search.results.nomad.example.south_america.description": "Keresse fel ezeket a kihagyhatatlan helyeket, és ismerje meg Dél-Amerikát!",
  "search.results.nomad.example.south_america.title": "Dél-Amerika",
  "search.results.nomad.example.world.description": "Váljon igazi világutazóvá, és látogasson el a világ legkiválóbb helyeire a legalacsonyabb áron.",
  "search.results.nomad.example.world.title": "A világ körül",
  "search.results.only_one_ticket_left": "Csak 1 jegy maradt",
  "search.results.only_tickets_left": "Csak __seatsLeft__ jegy maradt",
  "search.results.promoted_airport.smart_pass_services_included": "Smart Pass-szolgáltatásokkal együtt",
  "search.results.promo_code_info_thanksgiving": "As a Thanksgiving gift, we're offering a $ 10 discount for bookings worth $ 150 or more",
  "search.results.understand": "Rendben, megértettem",
  "search.results.update_results": "Eredmények frissítése",
  "search.rooms.title": "Nagyszerű ajánlatok minden évszakban",
  "search.route_cards.location_hashtags.activities": "Programok",
  "search.route_cards.location_hashtags.adventure": "Kaland",
  "search.route_cards.location_hashtags.beach": "Vízpart",
  "search.route_cards.location_hashtags.diving_and_snorkeling": "Búvárkodás és sznorkelezés",
  "search.route_cards.location_hashtags.events": "Események",
  "search.route_cards.location_hashtags.family_fun": "Családi kikapcsolódás",
  "search.route_cards.location_hashtags.food_and_drink": "Ételek és italok",
  "search.route_cards.location_hashtags.music": "Zene",
  "search.route_cards.location_hashtags.nature": "Természet",
  "search.route_cards.location_hashtags.nightlife": "Éjszakai élet",
  "search.route_cards.location_hashtags.romance": "Romantika",
  "search.route_cards.location_hashtags.short_break": "Rövid pihenés",
  "search.route_cards.location_hashtags.sightseeing_culture": "Városnézés és kultúra",
  "search.route_cards.location_hashtags.skiing": "Síelés",
  "search.route_cards.location_hashtags.sports": "Sport",
  "search.route_cards.location_hashtags.surfing": "Szörfözés",
  "search.route_cards.location_hashtags.unusual": "Különleges",
  "search.route_cards.location_hashtags.winter_sports": "Téli sportok",
  "search.route_cards.popular_purchases": "Vásárlóink leggyakoribb választásai",
  "search.route_cards.tiles.date_from_price": "__date__, kezdőár: __price__",
  "search.route_cards.tiles.nights_from_price": "__count__ éjszaka már __price__ összegtől",
  "search.route_cards.tiles.nights_from_price.one": "1 éjszaka, kezdőár: __price__",
  "search.route_cards.travel_bargains": "Utazási ajánlatok",
  "search.route_cards.travel_bargains_desc": "A kedvenc úti céljaira vonatkozó legolcsóbb ajánlatok",
  "search.route_cards.trending_destinations": "Népszerű úti célok",
  "search.route_cards.trending_destinations.description": "A felhasználók leggyakrabban ezekhez az úti célokhoz foglalnak utazásokat",
  "search.route_cards.trending_destinations.title": "Népszerű úti célok",
  "search.route_cards.trending_destinations_desc": "A felhasználók leggyakrabban ezekhez az úti célokhoz foglalnak utazásokat",
  "search.route_cards.trending_destinations_multiplace": "Népszerű úti célok a kiválasztott térségben",
  "search.route_cards.trending_destinations_place": "__place__ népszerű úti céljai",
  "search.route_cards.trending_destinations_radius": "Népszerű úti célok __place__ __distance__-es körzetében",
  "search.safe_travel_destinations.banner.button": "Biztonságos úti célok böngészése",
  "search.safe_travel_destinations.banner.description": "Úgy érzi, utazna, de nem biztos abban, hogy biztonságos-e? Elvégeztük a kutatást Ön helyett. Keressen biztonságos úti célokat, és tájékozódjon az utazási korlátozásokról.",
  "search.safe_travel_destinations.banner.title": "Biztonságosan látogatható helyek keresése",
  "search.safe_travel_destinations.modal.description": "Ez a szolgáltatás még nem érhető el. A visszajelzése azonban segít nekünk megérteni, hogy mire érdemes összpontosítanunk.",
  "search.safe_travel_destinations.modal.title": "Köszönjük érdeklődését",
  "search.searching_provider": "Keresés a(z) __searchProviderName__ adatbázisában...",
  "search.searching_providers": "A keresésbe bevont adatszolgáltatók száma: __toSearch__",
  "search.searching_provider_more": "További találatok keresése a(z) __searchProviderName__ adatbázisában...",
  "search.service.cars": "Autók",
  "search.service.flights": "Járatok",
  "search.service.holidays": "Nyaralások",
  "search.service.loyalty": "Hűség",
  "search.service.rooms": "Szobák",
  "search.service.stories": "__companyName__ Stories",
  "search.service.travel_anywhere": "Utazás",
  "search.share.multicity_one_way": "__from__ felől __to__ felé 1 megállóval, indulás: __start__, eddig: __end__",
  "search.share.multicity_one_way_stops": "__from__ felől __to__ felé __stops__ megállón át – indulás: __start__, eddig: __end__",
  "search.share.multicity_return": "__from__ felől 1 megállóval és vissza, indulás: __start__ eddig: __end__",
  "search.share.multicity_return_stops": "__from__ felől __stops__ megállóval és vissza – indulás: __start__, eddig: __end__",
  "search.share.one_way": "__from__ felől __to__ felé ekkor: __start__",
  "search.share.return": "__from__ felől __to__ felé ekkor: __start__, visszaút: __end__",
  "search.share_modal.copy_url": "URL-cím másolása",
  "search.show_all_airports": "Összes repülőtér megjelenítése",
  "search.show_all_carriers": "Összes utasszállító megjelenítése",
  "search.show_all_countries": "Összes ország megjelenítése",
  "search.starred.added_to_starred": "Hozzáadva a csillagozott utazásokhoz",
  "search.starred.created_at": "Csillagozott utazásokhoz hozzáadva __createdAt__.",
  "search.starred.flight_not_available": "Már nem érhető el.",
  "search.starred.no_flights": "Nincsenek csillagozott utazások. Kattintson a csillag ikonra bármelyik keresési eredmény Csillagozott utazásokhoz való hozzáadásához.",
  "search.starred.price_changed_from_to": "A csillagozott utazás ára megváltozott, régi ár: __from__, új ár: __to__.",
  "search.starred.price_update": "Árak frissítve __lastUpdate__.",
  "search.starred.price_update_changed": "Ár frissítve __lastUpdate__ (régi ár: __origPrice__).",
  "search.starred.redirection_type_booking": "Foglalás",
  "search.starred.redirection_type_search": "Keresési eredmények",
  "search.starred.remove_starred": "Eltávolítva a csillagozott utazások közül",
  "search.starred.starred_trips": "Csillagozott utazások",
  "search.starred.title": "Csillagozott",
  "search.starred.total_flights": "Csillagozott utazások (__total__)",
  "search.starred.undo_unstar": "Művelet visszavonása",
  "search.starred.unstar_all_trips": "Csillagok eltávolítása az összes utazás esetében",
  "search.starred.view_all.button": "Összes megtekintése",
  "search.stopover_promotion": "Tegye érdekesebbé a(z) __destination__ városába tervezett utazást, és álljon meg egy felejthetetlen napra __stopover__ városában.",
  "search.tiles.date_from_price": "__date__, kezdőár: __price__",
  "search.tiles.nights_from_price": "__count__ éjszaka már __price__ összegtől",
  "search.tiles.nights_from_price.one": "1 éjszaka, kezdőár: __price__",
  "search.tiles_view.explore_map": "Népszerű úti célok böngészése a térképen",
  "search.tips.add": "Hozzáadás",
  "search.tips.add_cities": "__cityA__ és __cityB__ hozzáadása",
  "search.tips.add_city": "__city__ hozzáadása",
  "search.tips.done": "Kész.",
  "search.tips.remove_default_departure": "Nem kívánja, hogy __places__ legyen az alapértelmezett indulási hely?",
  "search.tips.set": "Beállítás",
  "search.tips.set_default_departure": "__places__ beállítása alapértelmezett indulási helynek",
  "search.tips.tip": "Tipp",
  "search.tips.update": "Frissítés",
  "search.tips.update_default_departure": "Módosítsa az alapértelmezett indulási helyet erre: __places__",
  "search.travel_restrictions.banner.link": "Korlátozások ellenőrzése",
  "search.travel_restrictions.banner.text_no": "Ezen az útvonalon jelenleg nincsenek aktív korlátozások. Mielőtt azonban útnak indul, mindenképpen ellenőrizze, hogy nem történt-e valami változás. ",
  "search.travel_restrictions.banner.text_yes": "A két ország (__source__ és __destination__) közötti utazás jelenleg korlátozott.",
  "search.travel_restrictions.banner.title_no": "Nincsenek utazási korlátozások",
  "search.travel_restrictions.banner.title_yes": "Utazási korlátozások vannak érvényben",
  "search.travel_restrictions.modal.badge_maybe": "Részleges korlátozások",
  "search.travel_restrictions.modal.badge_no": "Utazás engedélyezve",
  "search.travel_restrictions.modal.badge_yes": "Aktív korlátozások",
  "search.travel_restrictions.modal.subtitle": "Ez a korlátozásokkal kapcsolatos tájékoztatás nem veszi figyelembe az Ön nemzetiségét, azt, hogy Ön milyen országokban járt a közelmúltban stb. Kérjen megerősítést az illetékes hatóságtól.",
  "search.travel_restrictions.modal.title": "Utazási korlátozások ellenőrzése",
  "search.travel_restrictions.no_restriction": "Úgy tűnik, Ön beléphet __country__ területére.",
  "search.travel_restrictions.result.exclude_more": "Korlátozott országok kizárása a találatok közül",
  "search.travel_restrictions.result.exclude_one": "__country__ kizárása a találatok közül",
  "search.travel_restrictions.result.subtitle": "Az utazása során Ön megáll más országokban, ezért további korlátozásokkal kell számolnia. Ez a tájékoztatás nem veszi figyelembe az Ön nemzetiségét, azt, hogy Ön milyen országokban járt a közelmúltban stb. Kérjen megerősítést az illetékes hatóságoktól.",
  "search.travel_restrictions.result.title": "Átszállási korlátozások",
  "search.travel_restrictions.source": "Információk forrása: Nemzetközi Migrációs Szervezet. Információlekérés időpontja: __date__.",
  "search.travel_tip.adjust_search": "Keresés módosítása",
  "search.travel_tip.cheaper_flight_airport": "Induljon __place__ városából, és akár __value__-t is <strong>spórolhat</strong>!",
  "search.travel_tip.cheaper_flight_departing_from": "Ha __from__ és __to__ között indul, <strong>__value__ összeget takaríthat meg</strong>.",
  "search.travel_tip.cheaper_flight_departing_from_exact": "Induljon __date__ napján, és akár __value__-t is <strong>spórolhat</strong>!",
  "search.travel_tip.cheaper_flight_radius": "Ha a(z) __place__ körüli __radiusKm__ km-es sugáron belülről indul, <strong>__value__ összeget takaríthat meg</strong>.",
  "search.travel_tip.shorter_flight_airport": "Induljon __place__ városából, így akár __value__-t is <strong>spórolhat</strong>, ráadásul gyorsabban célba ér!",
  "search.travel_tip.shorter_flight_departing_from": "Ha __from__ és __to__ között indul, <strong>__value__ időmegtakarítást érhet el</strong>, és gyorsabban utazhat.",
  "search.travel_tip.shorter_flight_departing_from_exact": "Induljon __date__ napján, és akár __value__-t is <strong>spórolhat</strong>, ráadásul gyorsabban célba ér!",
  "search.travel_tip.shorter_flight_radius": "Ha a(z) __place__ körüli __radiusKm__ km-es sugáron belülről indul, <strong>__value__ időmegtakarítást érhet el</strong>, és gyorsabban utazhat.",
  "search.travel_tip.some_flight": "Próbáljuk ki ezt",
  "search.travel_tip.some_flight_airport": "Induljon __place__ városából, mert így csatlakozó járatot is talál!",
  "search.travel_tip.some_flight_departing_from": "Csatlakozás keresése __from__ és __to__ közötti indulással.",
  "search.travel_tip.some_flight_departing_from_exact": "Induljon __date__ napján, és csatlakozó járatot is találhat!",
  "search.travel_tip.some_flight_radius": "Csatlakozás keresése a(z) __place__ körüli __radiusKm__ km-es sugáron belülről történő indulással.",
  "search.usp.guarantee.header": "Kiwi.com-garancia",
  "search.usp.guarantee.text": "Késett a járata? Ne aggódjon, nálunk biztos kezekben van.",
  "search.usp.nomad.header": "Nomad",
  "search.usp.nomad.text": "Utazzon többet és fizessen kevesebbet, stresszmentesen. Ez a Nomad.",
  "search.usp.trustpilot.text": "Meglehetősen jól dolgozunk. De ne higyje el bemondásra, inkább olvassa el az értékeléseinket.",
  "search.weekend_trips.next_weekend": "Következő hétvége",
  "search.weekend_trips.plan_your_next_trip": "Tervezze meg következő utazását",
  "search.weekend_trips.select_your_getaway": "Válassza ki következő hétvégi kiruccanását",
  "search.weekend_trips.start_new_adventure": "Vágjon új kalandba",
  "search.weekend_trips.start_new_adventure_desc": "Válassza ki következő hétvégi kiruccanását",
  "search.weekend_trips.weekend_trips": "Hétvégi utazások",
  "searh.result.load_more.button": "Továbbiak betöltése",
  "seo.content.description_about": "A Kiwi.com, amely előzőleg a(z) __oldBrand__ nevet viselte, egy online utazási iroda, amely az úttörő virtuális hálózat technológiával és a kiváló ügyfélszolgálattal kívánja megkönnyíteni az utazásokat.",
  "seo.content.description_account": "Találja meg a rejtőzködő olcsó járatokat, és fedezzen fel új úti célokat a legmodernebb technológiát felvonultató járatkereső és interaktív térkép segítségével. A nap minden órájában, a hét összes napján elérhető élő ügyfélszolgálat és a Kiwi.com Guarantee nyújtotta biztonság.",
  "seo.content.description_business": "A Kiwi.com üzleti megoldások széles skáláját kínálja partnereinek, mérettől függetlenül.",
  "seo.content.description_company": "By specialising in cheap flights, a search engine/online travel agency named Kiwi.com became one of the fastest growing companies in the world.",
  "seo.content.description_compass": "A Kiwi.com Compass hűségprogramja az első és egyetlen hűségprogram, amellyel a világ összes utazásszervezőjénél gyűjthet pontokat. Gyűjtsön Compass-pontokat, lépjen szintet, és spóroljon.",
  "seo.content.description_cookies": "Találja meg a rejtőzködő olcsó járatokat, és fedezzen fel új úti célokat a legmodernebb technológiát felvonultató járatkereső és interaktív térkép segítségével. A nap minden órájában, a hét összes napján elérhető élő ügyfélszolgálat és a Kiwi.com Guarantee nyújtotta biztonság.",
  "seo.content.description_faq": "Miben segíthetünk?",
  "seo.content.description_feedback": "Örömmel fogadjuk visszajelzését!",
  "seo.content.description_guarantee": "A lehető legjobb szolgáltatás biztosításáról a Kiwi.com Guarantee feltételei kezeskednek, amely egy exkluzív és egyedi, járatmódosításra, -késésre és -törlésre vonatkozó irányelv.",
  "seo.content.description_helpCenter": "Miben segíthetünk?",
  "seo.content.description_helpCenterArticle": "Miben segíthetünk?",
  "seo.content.description_helpCenterArticleSearch": "Miben segíthetünk?",
  "seo.content.description_helpCenterCategory": "Miben segíthetünk?",
  "seo.content.description_helpCenterSearch": "Miben segíthetünk?",
  "seo.content.description_introducing-new-brand": "Megváltozott a nevünk, __oldBrand__ helyett most már a Kiwi.com nevet viseljük!",
  "seo.content.description_investors": "Találja meg a rejtőzködő olcsó járatokat, és fedezzen fel új úti célokat a legmodernebb technológiát felvonultató járatkereső és interaktív térkép segítségével. A nap minden órájában, a hét összes napján elérhető élő ügyfélszolgálat és a Kiwi.com Guarantee nyújtotta biztonság.",
  "seo.content.description_legal": "Találja meg a rejtőzködő olcsó járatokat, és fedezzen fel új úti célokat a legmodernebb technológiát felvonultató járatkereső és interaktív térkép segítségével. A nap minden órájában, a hét összes napján elérhető élő ügyfélszolgálat és a Kiwi.com Guarantee nyújtotta biztonság.",
  "seo.content.description_legal_refer_friend": "További információ a Kiwi.com „Ajánlás egy ismerősnek” programjának felhasználási feltételeiről",
  "seo.content.description_media": "Találja meg a rejtőzködő olcsó járatokat, és fedezzen fel új úti célokat a legmodernebb technológiát felvonultató járatkereső és interaktív térkép segítségével. A nap minden órájában, a hét összes napján elérhető élő ügyfélszolgálat és a Kiwi.com Guarantee nyújtotta biztonság.",
  "seo.content.description_mobile": "Stay organised while you explore the world",
  "seo.content.description_partner": "We offer partnerships in all shapes and sizes. Whether you're the biggest company in the travel industry or you're starting a small personal blog, find out what __companyName__ has to offer you...",
  "seo.content.description_people": "Ismerje meg a __companyName__ csapatát",
  "seo.content.description_privacy": "Találja meg a rejtőzködő olcsó járatokat, és fedezzen fel új úti célokat a legmodernebb technológiát felvonultató járatkereső és interaktív térkép segítségével. A nap minden órájában, a hét összes napján elérhető élő ügyfélszolgálat és a Kiwi.com Guarantee nyújtotta biztonság.",
  "seo.content.description_privacy_research": "As any other business, to improve the way we do things, we need to collect and analyze data about our customer base and about how our customers perceive and use our services.",
  "seo.content.description_product": "Go further with __brandName__'s connections to all the world’s airlines. Travel safer with our Guarantee and 24/7 support. Get our mobile app for the smartest travel buddy you could wish for.",
  "seo.content.description_raf": "Invite your friends to use Kiwi.com via our website, and you'll all save money! What are you waiting for?",
  "seo.content.description_refund": "Visszatérítés igénylése",
  "seo.content.description_security": "We’ll reward anyone who reports a critical vulnerability for the first time. If you’re good enough to spot a vulnerability in the Kiwi.com site, we’d love to know about it. ",
  "seo.content.description_team": "Ismerje meg a Kiwi.com csapatát",
  "seo.content.description_widgets": "Collect your affiliate rewards with a customized __companyName__ travel widget for your site. Adjust the airports, currency, size, and shape to perfectly fit your audience.",
  "seo.content.keywords_about": "Bemutatkozás",
  "seo.content.keywords_business": "Partnerség",
  "seo.content.keywords_feedback": "Kapcsolat",
  "seo.content.keywords_guarantee": "Kiwi.com garancia",
  "seo.content.keywords_helpCenterArticle": "Súgóközpont cikkei",
  "seo.content.keywords_helpCenterCategory": "Súgóközpont",
  "seo.content.keywords_investors": "Befektetők",
  "seo.content.keywords_legal": "Felhasználási feltételek",
  "seo.content.keywords_legal_refer_friend": "Kiwi.com felhasználási feltételek, felhasználási feltételek, ÁSZF, szerződési feltételek, Kiwi.com ÁSZF, Kiwi.com szerződési feltételek, ajánlás egy ismerősnek",
  "seo.content.keywords_media": "Sajtóanyagok",
  "seo.content.keywords_mobile": "mobile, app, kiwi",
  "seo.content.keywords_privacy": " Adatvédelmi szabályzat",
  "seo.content.keywords_privacy_research": "Privacy Policy, Kiwi.com, data protection, data processing, personal data, legal, security,",
  "seo.content.keywords_security": "Kiwi.com Security, vulnerability, vulnerabilities, Denial of service, dns, ssl, fraud, chargeback, charge back, banking, Cross-site scripting, attack, penetration test, pen test, vulnerability scan, scan, security, pgp key, pgp, security@kiwi.com, chargebacks@kiwi.com, hack, hacker,",
  "seo.content.keywords_team": " A Kiwi.com csapata",
  "seo.content.keywords_widgets": "Widgetek",
  "seo.content.mobile.icon.bell": "Bell icon",
  "seo.content.mobile.icon.bolt": "Lightning bolt icon",
  "seo.content.mobile.icon.heart": "Icon of a heart in a speech bubble",
  "seo.content.mobile.icon.ribbon": "Icon of a ribbon with a star",
  "seo.content.mobile.image.arch": "Japanese Torii gate on a lake",
  "seo.content.mobile.image.boarding_pass_app": "Boarding pass in the mobile app",
  "seo.content.mobile.image.mark": "Rustic hotel and restaurant sign",
  "seo.content.mobile.image.skyscraper": "Flatiron building in Manhattan",
  "seo.content.mobile.image.woman_in_sea": "Woman floating in the sea",
  "seo.content.title_about": "Kiwi.com | Rólunk",
  "seo.content.title_account": "Kiwi.com | Saját fiók",
  "seo.content.title_business": "Kiwi.com | B2B és partneri kapcsolatok",
  "seo.content.title_company": "__companyName__ | Company info",
  "seo.content.title_compass": "Compass hűségprogram | Kiwi.com",
  "seo.content.title_cookies": "Kiwi.com | Sütikezelési irányelv",
  "seo.content.title_cookies_settings": "Cookie settings",
  "seo.content.title_faq": "Kiwi.com | Gyakran ismételt kérdések",
  "seo.content.title_feedback": "__brandName__ | Kapcsolatfelvétel",
  "seo.content.title_guarantee": "Kiwi.com | Garancia",
  "seo.content.title_helpcenter": "__brandName__ | Frequently Asked Questions",
  "seo.content.title_helpcenterarticle": "Help Center | __brandName__",
  "seo.content.title_helpcenterarticlesearch": "Kiwi.com | Gyakran ismételt kérdések",
  "seo.content.title_helpcentercategory": "Frequently Asked Questions | __brandName__",
  "seo.content.title_helpcentersearch": "Frequently Asked Questions | __brandName__ ",
  "seo.content.title_introducing-new-brand": "Bemutatkozik a Kiwi.com",
  "seo.content.title_investors": "Kiwi.com | Befektetői kapcsolatok",
  "seo.content.title_legal": "Kiwi.com | Szerződési feltételek",
  "seo.content.title_legal_refer_friend": "A Kiwi.com „Ajánlás egy ismerősnek” programjának különleges felhasználási feltételei",
  "seo.content.title_media": "Kiwi.com | Sajtóanyag",
  "seo.content.title_mobile": "Tap into the world of travel",
  "seo.content.title_partner": "Partners & B2B | __companyName__",
  "seo.content.title_people": "People | __companyName__",
  "seo.content.title_privacy": "Kiwi.com | Adatvédelmi irányelv",
  "seo.content.title_privacy_research": "Privacy Policy of Kiwi.com",
  "seo.content.title_product": "Product info | __companyName__",
  "seo.content.title_raf": "Refer a Friend",
  "seo.content.title_refund": "Kiwi.com | Visszatérítés-igénylési űrlap",
  "seo.content.title_security": "Security | __brandName__",
  "seo.content.title_team": "Kiwi.com | A csapat",
  "seo.content.title_widgets": "Widgetek",
  "seo.deals.keywords": "cheap flights from __name__, flight deals from __name__, deals from __name__, airfare deals from __name__, budget flights from __name__, low cost airlines __name__",
  "seo.deals.title": "Flights from __name__ | __brandname__ ",
  "seo.flight.h1": "Utazás: __from__ – __to__",
  "seo.flight.keywords": "olcsó járatok __from__ __to__, járatok __from__ __to__, olcsó járatok innen __from__ ide __to__, fapados járatok keresése, Olcsó légitársaságok __from__ __to__",
  "seo.flight.title": "Utazás: __from__ – __to__ __best_price__-ért",
  "seo.from.url": "olcso-jaratok-innen-__from__",
  "seo.from_price": "__price__ ártól",
  "seo.from_to.title": "__from__ – __to__ közötti utazások",
  "seo.from_to.url": "olcso-jaratok-innen-__from__-ide-__to__",
  "seo.landing.description": "Találja meg a rejtőzködő olcsó járatokat, és fedezzen fel új úti célokat a legmodernebb technológiát felvonultató járatkereső és interaktív térkép segítségével. A nap minden órájában, a hét összes napján elérhető élő ügyfélszolgálat és __companyName__ Garancia.",
  "seo.landing.social_description": "Találja meg a rejtőzködő olcsó járatokat, és fedezzen fel új úti célokat a legmodernebb technológiát felvonultató járatkereső és interaktív térkép segítségével. A nap minden órájában, a hét összes napján elérhető élő ügyfélszolgálat és __companyName__.",
  "seo.landing.social_title": "__brandName__ | Találjon olcsó járatokat és fedezzen fel új úti célokat",
  "seo.search.landing_page.origin_destination.description": "Repülő-, vonat- és buszjáratok keresése és összehasonlítása, valamint jegyfoglalás erre a viszonylatra: __origin__-__destination__. Bármely úti cél olcsón, gyorsan és egyszerűen elérhető",
  "seo.share_flight.mc_description_og": "A __brandName__ MultyCity funkciójával foglaltam le életem álomutazását.",
  "seo.share_flight.mc_nomad_description_twitter": "Nézd meg a kalandjaimat!",
  "seo.share_flight.mc_nomad_quote_og": "Tarts velem a kalandjaimon!",
  "seo.share_flight.mc_nomad_title_og": "__destinationCount__ város olcsón és egyszerűen. Lehetetlen? Nem!",
  "seo.share_flight.mc_nomad_title_og_price": "__destinationCount__ város csak __price__-ért. Lehetetlen? Nem!",
  "seo.share_flight.mc_nomad_title_twitter": "Meglátogatok __destinationCount__ várost. Nagyon olcsón. Nagyon egyszerűen.",
  "seo.share_flight.mc_nomad_title_twitter_price": "Meglátogatok __destinationCount__ várost mindössze ennyiért: __price__.",
  "seo.share_flight.mc_quote_twitter": "Ezt a remek utat találtam a __brandName__ MultyCity funkciójával. Nézd meg te is az utamat!",
  "seo.share_flight.nomad_description_og": "A __brandName__ Nomad funkciójával foglaltam le életem álomutazását.",
  "seo.share_flight.nomad_quote_twitter": "Ezt a remek utat találtam a __brandName__ Nomad funkciójával. Nézd meg te is az utamat!",
  "seo.share_flight.simple_description_og": "Ezt a remek ajánlatot találtam  a __brandName__ oldalon.",
  "seo.share_flight.simple_description_og_price": "Ezt a remek ajánlatot találtam __price__-ért a __brandName__ oldalon.",
  "seo.share_flight.simple_description_twitter": "Ezt a szuper __brandName__ ajánlatot találtam.",
  "seo.share_flight.simple_quote_og": "Szeretnéd tudni, hova utazom?",
  "seo.share_flight.simple_quote_twitter": "Szeretnéd tudni, hova utazom?",
  "seo.share_flight.simple_title_og": "__destination__!  Ki jön velem?",
  "seo.share_flight.simple_title_twitter_price": "__destination__ csak __price__ért! Ki jön velem?",
  "seo.to.url": "olcso-jaratok-ide __to__",
  "seo.trips.back_panel": "Utazás: __from__ – __to__",
  "seo.url.anytime": "anytime",
  "seo.url.anywhere": "anywhere",
  "seo.url.days": "napok",
  "seo.url.departure": "indulás",
  "seo.url.direct": "Közvetlen járat",
  "seo.url.no-return": "no-return",
  "seo.url.return": "visszatérés",
  "seo.url.search.map": "terkep",
  "seo.url.search.result": "eredmenyek",
  "seo.url.search.tiles": "csempek",
  "sidenav.account_discover": "DISCOVER",
  "sidenav.account_guidelines": "Guidelines",
  "sidenav.company": "Vállalat",
  "sidenav.connect": "Vegye fel velünk a kapcsolatot",
  "smartfaq.all_bookings.booking_card.booking_date": "Foglalási dátum",
  "smartfaq.all_bookings.booking_card.departure_date": "Az indulás dátuma",
  "smartfaq.all_bookings.booking_card.includes": "Utasok száma",
  "smartfaq.all_bookings.booking_card.status": "Állapot",
  "smartfaq.all_bookings.load_more_button": "Továbbiak betöltése",
  "smartfaq.all_bookings.modal.description": "Válassza ki a foglalást, amelyhez segítségre van szüksége.",
  "smartfaq.all_bookings.modal.title": "Utazásaim",
  "smartfaq.all_bookings.none_of_these_trips": "None of these trips",
  "smartfaq.all_bookings.past.subtitle": "Korábbi utazások",
  "smartfaq.all_bookings.title": "Foglalások",
  "smartfaq.all_bookings.upcoming.subtitle": "Közelgő utazások",
  "smartfaq.article.related_articles": "Related articles",
  "smartfaq.article_feedback.additional_feedback.submit_button": "Küldés",
  "smartfaq.article_feedback.additional_feedback.subtitle": "Megjegyzés",
  "smartfaq.article_feedback.additional_feedback.textarea_placeholder": "Hogyan tehetnénk jobbá?",
  "smartfaq.article_feedback.additional_feedback.title": "Magyarázza el részletesebben, hogy mi volt a gond a cikkel (nem kötelező)",
  "smartfaq.article_feedback.error_message.comment_limit_reached": "Ön elérte a naponta maximálisan engedélyezett hozzászólások számát. Megvizsgáljuk megjegyzéseit, és szükség esetén módosítjuk a cikket. Köszönjük!",
  "smartfaq.article_feedback.error_message.feedback_not_received": "Sajnáljuk, visszajelzése nem érkezett meg hozzánk. Frissítse az oldalt, vagy próbálja újra később.",
  "smartfaq.article_feedback.radio_group.confusing_label": "Zavaros információ",
  "smartfaq.article_feedback.radio_group.doesnt_answer_label": "Nem válaszolja meg a kérdésemet",
  "smartfaq.article_feedback.radio_group.dont_like_label": "Nem tetszik, ahogyan ez működik",
  "smartfaq.article_feedback.radio_group.not_accurate_label": "Helytelen információ",
  "smartfaq.article_feedback.radio_group.title": "Megindokolná, hogy miért nem találta hasznosnak a cikket?",
  "smartfaq.article_feedback.thanks": "Köszönjük visszajelzését. Ha további segítségre van szüksége, akkor kérjük, lépjen kapcsolatba velünk!",
  "smartfaq.article_feedback.thanks_for_your_feedback": "Köszönjük visszajelzését. Ha további segítségre van szüksége, akkor kérjük, <ref>lépjen kapcsolatba velünk</ref>!",
  "smartfaq.article_feedback.thank_you": "Köszönjük észrevételeit!",
  "smartfaq.article_feedback.voting.no": "Nem",
  "smartfaq.article_feedback.voting.title": "Hasznos volt ez a cikk?",
  "smartfaq.article_feedback.voting.yes": "Igen",
  "smartfaq.back_button.back": "Vissza",
  "smartfaq.back_button.search": "Keresés",
  "smartfaq.baggage_info.add_more_baggage": "További poggyász hozzáadása",
  "smartfaq.baggage_info.cabin_bag": "Kézipoggyász",
  "smartfaq.baggage_info.cant_add_more_baggage": "Sajnos már nem lehet az interneten keresztül poggyászt hozzáadni.",
  "smartfaq.baggage_info.checked_baggage": "Feladott poggyász",
  "smartfaq.baggage_info.go_to_mmb_baggage_section": "Poggyászkeret kezelése",
  "smartfaq.baggage_info.more_info": "További információk",
  "smartfaq.baggage_info.personal_item": "Személyes csomag",
  "smartfaq.baggage_info.subtitle": "Itt láthatja az engedélyezett poggyászkeretet.",
  "smartfaq.baggage_info.title": "Poggyász",
  "smartfaq.boarding_pass_info.airport_check_in": "Repülőtéri utasfelvétel",
  "smartfaq.boarding_pass_info.airport_check_in.hover": "Az utasfelvételre kizárólag a repülőtéren, díjmentesen van lehetőség.",
  "smartfaq.boarding_pass_info.available_at": "Ekkortól elérhető: __date__",
  "smartfaq.boarding_pass_info.content.error_alert.body": "Please try reloading the page. Otherwise, visit Manage My Booking for all your boarding pass info.",
  "smartfaq.boarding_pass_info.content.error_alert.title": "Failed to load boarding pass info",
  "smartfaq.boarding_pass_info.download": "Letöltés",
  "smartfaq.boarding_pass_info.in_process": "A beszállókártyák feldolgozása folyamatban van.",
  "smartfaq.boarding_pass_info.more_info": "További információk",
  "smartfaq.boarding_pass_info.subtitle": "Itt letöltheti beszállókártyáit, illetve megtekintheti, hogy azok mikor válnak elérhetővé.",
  "smartfaq.boarding_pass_info.title": "Beszállókártyák",
  "smartfaq.booking_card.choose_trip": "Utazás választása",
  "smartfaq.booking_card.tooling.mmb": "Az utazás részletes adatai",
  "smartfaq.booking_card.tooling.refunds": "Visszatérítések és lemondások",
  "smartfaq.booking_status.closed": "Folyamatban",
  "smartfaq.booking_status.confirmed": "Megerősítve",
  "smartfaq.booking_status.in_process": "Folyamatban",
  "smartfaq.booking_status.refunded": "Visszatérítve",
  "smartfaq.breadcrumb.article": "Cikk",
  "smartfaq.breadcrumb.home": "Kezdőlap",
  "smartfaq.breadcrumb.search": "Kereső",
  "smartfaq.call_us_page.booking_number.title": "Az azonosításhoz meg kell majd adnia a foglalási számot:",
  "smartfaq.choose_booking.title": "Get help with this trip",
  "smartfaq.choose_trip.subtitle": "Melyik utazásban segíthetünk?",
  "smartfaq.choose_trip.title": "Utazás kiválasztása",
  "smartfaq.concierge_service.button.logged_in": "Chat with a local",
  "smartfaq.concierge_service.text.logged_out": "Do you already have a booking going to Brno? The chat will appear here when you <ref>sign in</ref>.",
  "smartfaq.contact.breadcrumbs.choose_topic": "Téma kiválasztása",
  "smartfaq.contact.breadcrumbs.clarify_topic": "Tárgy megadása",
  "smartfaq.contact.breadcrumbs.message_overview": "Message",
  "smartfaq.contact.compaints_webform.reason_selection.additional_services": "Kiegészítő szolgáltatások",
  "smartfaq.contact.complaints_webform.choose_topic_description": "Küldhet nekünk visszajelzést vagy panaszt, vagy csak megoszthatja velünk a gondolatait. A folytatáshoz válasszon egy témát az alábbiak közül.",
  "smartfaq.contact.complaints_webform.reason_selection.check_in": "Utasfelvétel",
  "smartfaq.contact.complaints_webform.reason_selection.customer_support": "Ügyfélszolgálat",
  "smartfaq.contact.complaints_webform.reason_selection.invoices": "Számlák",
  "smartfaq.contact.complaints_webform.reason_selection.kiwicom_guarantee": "__companyName__-garancia",
  "smartfaq.contact.complaints_webform.reason_selection.other": "Egyéb",
  "smartfaq.contact.complaints_webform.reason_selection.payments": "Fizetés",
  "smartfaq.contact.complaints_webform.reason_selection.personal_details_fixes": "Utasadatok",
  "smartfaq.contact.complaints_webform.reason_selection.refunds": "Visszatérítések",
  "smartfaq.contact.complaints_webform.reason_selection.report_bug": "Hiba jelentése",
  "smartfaq.contact.complaints_webform.reason_selection.travel_disruptions": "Utazást érintő problémák/zavarok",
  "smartfaq.contact.complaints_webform.reason_selection.trip_changes": "Utazás módosítása",
  "smartfaq.contact.complaints_webform.reason_selection.visa": "Vízumok",
  "smartfaq.contact.complaints_webform.subtitle": "Ossza meg velünk tapasztalatait!",
  "smartfaq.contact.complaints_webform.texarea_placeholder": "Adjon meg minden fontos információt",
  "smartfaq.contact.complaints_webform.title": "Visszajelzés küldése",
  "smartfaq.contact.guarantee_chat.alert.header.stuck_during_trip": "Elakadt az utazás közben?",
  "smartfaq.contact.guarantee_chat.alert.stuck_during_trip.button_self_support": "Azonnali megoldás",
  "smartfaq.contact.guarantee_chat.alert.text.stuck_during_trip": "Ha késik a járata, vagy egyéb probléma merül fel az utazása közben, akkor mi mindent megteszünk annak érdekében, hogy segíteni tudjunk Önnek.",
  "smartfaq.contact.guarantee_chat.not_available_alert.subtitle": "A csevegőt csak azok az utasok használhatják, akik Kiwi.com-garanciával biztosították be az utazásukat.",
  "smartfaq.contact.guarantee_chat.not_available_alert.title": "Az ügyfélszolgálat csevegője jelenleg nem érhető el",
  "smartfaq.contact.guarantee_chat.page.header": "Írjon nekünk a csevegőn",
  "smartfaq.contact.phone.all_phone_numbers": "Az összes telefonszám",
  "smartfaq.contact.phone.closed_now": "Jelenleg nincs hívásfogadás",
  "smartfaq.contact.phone.open_now": "Jelenleg fogadják hívását",
  "smartfaq.contact.phone.please_contact_via": "Hívja a következő telefonszámot:",
  "smartfaq.contact.phone.see_all_opening_hours": "Az összes hívásfogadási idő megjelenítése",
  "smartfaq.contact.phone.see_all_phone_numbers": "Az összes telefonszám megjelenítése",
  "smartfaq.contact.reason_selection.complaints_webform.description": "Elégedetlen a szolgáltatásainkkal?",
  "smartfaq.contact.reason_selection.request.subtitle": "Valamilyen más ügyben szeretne segítséget kérni?",
  "smartfaq.contact.reason_selection.request.title": "Segíthetünk a meglévő kérésével kapcsolatban?",
  "smartfaq.contact.reason_selection.subtitle": "Miben segíthetünk?",
  "smartfaq.contact.send_us_message_form.about_trip_header": "Az út adatai:",
  "smartfaq.contact.send_us_message_form.button_title": "Üzenet küldése",
  "smartfaq.contact.send_us_message_form.select_label": "Válasszon egy támogatott nyelvet",
  "smartfaq.contact.send_us_message_form.supported_language.arabic": "arab",
  "smartfaq.contact.send_us_message_form.supported_language.czech": "cseh",
  "smartfaq.contact.send_us_message_form.supported_language.english": "angol",
  "smartfaq.contact.send_us_message_form.supported_language.french": "francia",
  "smartfaq.contact.send_us_message_form.supported_language.german": "német",
  "smartfaq.contact.send_us_message_form.supported_language.italian": "olasz",
  "smartfaq.contact.send_us_message_form.supported_language.japanese": "japán",
  "smartfaq.contact.send_us_message_form.supported_language.korean": "koreai",
  "smartfaq.contact.send_us_message_form.supported_language.other": "egyéb",
  "smartfaq.contact.send_us_message_form.supported_language.polish": "lengyel",
  "smartfaq.contact.send_us_message_form.supported_language.portuguese": "portugál",
  "smartfaq.contact.send_us_message_form.supported_language.russian": "orosz",
  "smartfaq.contact.send_us_message_form.supported_language.spanish": "spanyol",
  "smartfaq.contact.send_us_message_form.textarea_error": "Mondja el, miben segíthetünk!",
  "smartfaq.contact.send_us_message_form.textarea_label": "Miben segíthetünk?",
  "smartfaq.contact.send_us_message_form.textarea_placeholder": "Mondjon el mindent, ami lényeges lehet",
  "smartfaq.contact.send_us_message_page.breadcrumb.contact_options": "Kapcsolatfelvételi lehetőségek",
  "smartfaq.contact.send_us_message_page.breadcrumb.message": "Üzenet",
  "smartfaq.contact.subtitle.provide_english_support": "Valamennyi telefonszámon angol nyelvű segítségnyújtás érhető el.",
  "smartfaq.contactFormChat.banner.description": "Ha élnie kell a Kiwi.com-garanciával, lépjen velünk bátran kapcsolatba a dedikált chatszolgáltatáson keresztül.",
  "smartfaq.contactFormChat.banner.open_chat": "Csevegés megnyitása",
  "smartfaq.contactFormChat.banner.title": "Kiwi.com-garancia – csevegés",
  "smartfaq.contact_flow.success.button.title": "Vissza a kezdőlapra",
  "smartfaq.contact_flow.success.subtitle": "A lehető legrövidebb időn belül válaszolni fogunk Önnek.",
  "smartfaq.contact_flow.success.title": "Köszönjük üzenetét.",
  "smartfaq.contact_page.articles.back_button": "Vissza",
  "smartfaq.contact_page.articles.title": "Ezek a cikkek segíthetnek",
  "smartfaq.contact_page.article_suggestion.read_more": "Bővebben",
  "smartfaq.contact_page.file_upload.button": "Melléklet feltöltése",
  "smartfaq.contact_page.file_upload.file_size_limit_reached": "Legfeljebb 20 MB-ot tölthet fel. Adjon meg kevesebb fájlt vagy kisebb fájlokat.",
  "smartfaq.contact_page.file_upload.maximum_number_of_files_reached": "Legfeljebb 20 fájlt tölthet fel. Válassza ki a legfontosabbakat.",
  "smartfaq.contact_page.file_upload.not_supported_file_format": "Használjon másik formátumot. Csak képeket, videókat és dokumentumokat tölthet fel.",
  "smartfaq.contact_page.file_upload.unsupported_file_format": "Használjon másik formátumot. Csak képeket és dokumentumokat tölthet fel.",
  "smartfaq.contact_page.login_button": "Bejelentkezés",
  "smartfaq.contact_page.login_description": "Így azonosítani tudjuk Önt, és gyorsabban tudunk segítséget nyújtani.",
  "smartfaq.contact_page.login_title": "Jelentkezzen be a kapcsolatfelvételhez!",
  "smartfaq.contact_page.medium_type.info.button": "További információk",
  "smartfaq.contact_page.medium_type.info.title": "Az e-mailes segítségnyújtás nem érhető el, mert Ön az Alapszintű szolgáltatáscsomaggal rendelkezik.",
  "smartfaq.contact_page.medium_type.mail": "Küldjön nekünk üzenetet",
  "smartfaq.contact_page.medium_type.phone": "Hívjon minket",
  "smartfaq.contact_page.medium_type.title": "További segítségre szorul? Vegye fel velünk a kapcsolatot",
  "smartfaq.contact_page.reason_selection.additional_services": "Kiegészítő szolgáltatások",
  "smartfaq.contact_page.reason_selection.baggage": "Poggyász",
  "smartfaq.contact_page.reason_selection.boarding_pass": "Beszállókártya",
  "smartfaq.contact_page.reason_selection.booking_confirmation": "Foglalási visszaigazolás",
  "smartfaq.contact_page.reason_selection.coronavirus": "Koronavírus (Covid-19)",
  "smartfaq.contact_page.reason_selection.description": "Mivel kapcsolatban van kérdése/problémája?",
  "smartfaq.contact_page.reason_selection.feedback": "Visszajelzés küldése",
  "smartfaq.contact_page.reason_selection.flight_changes": "Járatmódosítás",
  "smartfaq.contact_page.reason_selection.other": "Egyéb",
  "smartfaq.contact_page.reason_selection.title": "Kapcsolatfelvétel",
  "smartfaq.contact_page.reason_selection.update_passenger_details": "Utasadatok frissítése",
  "smartfaq.contact_page.reason_selection_accounts": "Fiókok és fizetések",
  "smartfaq.contact_page.reason_selection_baggage": "Poggyász",
  "smartfaq.contact_page.reason_selection_booking": "Utazás foglalása",
  "smartfaq.contact_page.reason_selection_cancellation": "Járattörlés és visszatérítés",
  "smartfaq.contact_page.reason_selection_description": "Mivel kapcsolatban van kérdése/problémája?",
  "smartfaq.contact_page.reason_selection_documents": "Okmányok és tervezés",
  "smartfaq.contact_page.reason_selection_flights": "Légi és felszíni járatok",
  "smartfaq.contact_page.reason_selection_services": "Kiegészítő szolgáltatások",
  "smartfaq.contact_page.reason_selection_title": "Kapcsolatfelvétel",
  "smartfaq.contact_page.request_subtype_selection.description": "Kérjük, szűkítse a témakört.",
  "smartfaq.contact_us_button.title": "További segítségre szorul?",
  "smartfaq.coronavirus.busy_contact.banner.button": "Visit our coronavirus FAQs",
  "smartfaq.coronavirus.busy_contact.banner.description": "Please wait until a week before departure to contact us. This will enable us to help those who are currently traveling.",
  "smartfaq.coronavirus.busy_contact.banner.title": "We’re currently super busy",
  "smartfaq.coronavirus.extra_busy_contact.banner.button": "Visszatérítések és lemondások",
  "smartfaq.coronavirus.extra_busy_contact.banner.button_go_to_booking": "Go to your bookings",
  "smartfaq.coronavirus.extra_busy_contact.banner.description": "Ügyfélszolgálatunk jelenleg rendkívül elfoglalt, ezért csak fontossági sorrendben tudja fogadni a hívásokat. Kérjük, csak akkor lépjen kapcsolatba velünk, ha az utazásáig kevesebb mint 3 nap van hátra. Az utazás módosításához vagy lemondásához nyissa meg a foglalását.",
  "smartfaq.coronavirus.extra_busy_contact.banner.title": "Customer support is extraordinarily busy and forced to prioritize calls",
  "smartfaq.coronavirus.extra_busy_contact_banner.short_description": "Kérjük, csak akkor lépjen kapcsolatba velünk, ha az utazásáig kevesebb mint 3 nap van hátra. Az utazás módosításához vagy lemondásához nyissa meg a foglalását.",
  "smartfaq.email_page.magic_link_subtitle": "A bejelentkezéshez kattintson a következő e-mail-címre küldött e-mailben található hivatkozásra:",
  "smartfaq.email_page.recovery_link_subtitle": "Elküldtük az új jelszó igényléséhez szükséges hivatkozást a következő címre: __email__",
  "smartfaq.email_page.title": "Nézze meg e-mail-fiókját",
  "smartfaq.faq.article.contact_page_link": "Kapcsolatfelvételi oldal megnyitása",
  "smartfaq.faq.article.guarantee.logged_out": "A garanciával kapcsolatos csevegőt csak akkor érheti el, ha <ref>be van jelentkezve</ref>, és az indulásig kevesebb mint __guaranteeChatThreshold__ óra van hátra. A csevegő gombja alább jelenik majd meg.",
  "smartfaq.faq.article.not_found.description": "Lehetséges, hogy törölték vagy áthelyezték. Elképzelhető, hogy csak átmeneti technikai probléma merült fel.",
  "smartfaq.faq.article.not_found.link_to_help_center": "Súgóközpont megnyitása",
  "smartfaq.faq.article.not_found.title": "Sajnáljuk, ez a cikk már nem érhető el.",
  "smartfaq.faq.article.summary": "Összefoglaló:",
  "smartfaq.faq.contact.phone_numbers_and_mail_link": "Egyéb számok és e-mail",
  "smartfaq.faq.contact.title": "Vedd fel velünk a kapcsolatot",
  "smartfaq.faq.emergencies.banner.high_volume_contacts": "Jelenleg rendkívül sok megkeresést kapunk. Elnézést kérünk, ha nehezen ér el minket. Ha további információkat szeretne kapni arról, hogy a koronavírus hogyan befolyásolhatja az Ön tervezett utazásait, látogasson el a következő weboldalra: https://go.kiwi.com/0fQjkj7TI",
  "smartfaq.faq.emergencies.current": "Utazással kapcsolatos aktuális problémák:",
  "smartfaq.faq.emergencies.solve": "Oldja meg önállóan a problémát:",
  "smartfaq.faq.error_page.description": "Frissítse az oldalt. Ha a probléma továbbra is fennáll, forduljon hozzánk.",
  "smartfaq.faq.no_search_results.description_1": "Próbálkozzon alternatív írásmódokkal",
  "smartfaq.faq.no_search_results.description_2": "Próbáljon kevesebb szót megadni (pl. csecsemő)",
  "smartfaq.faq.no_search_results.description_3": "Próbálkozzon más kulcsszavakkal",
  "smartfaq.faq.no_search_results.description_4": "Próbálkozzon általánosabb kereséssel",
  "smartfaq.faq.no_search_results.suggestion": "Esetleg nézze meg a lenti témaköröket.",
  "smartfaq.faq.no_search_results.title": "Keresése nem hozott találatot egyik cikkben sem.",
  "smartfaq.forgotten_password.email_label": "E-mail:",
  "smartfaq.forgotten_password.send_button": "Küldés",
  "smartfaq.forgotten_password.subtitle": "Adja meg e-mail-címét. Elküldjük Önnek az utasításokat, amelyekkel új jelszót igényelhet.",
  "smartfaq.forgotten_password.title": "Elfelejtett jelszó",
  "smartfaq.full_faq_link": "A teljes GYIK oldala",
  "smartfaq.full_page.categories.header.description": "Jelentkezzen be a foglalásához, és megpróbálunk az Ön adott helyzetére személyre szabott segítséggel szolgálni.",
  "smartfaq.full_page.categories.header.suggested_topics": "Javasolt témák:",
  "smartfaq.full_page.categories.header.title": "Foglalással kapcsolatos segítség",
  "smartfaq.full_page.how_can_we_help_you": "Miben segíthetünk?",
  "smartfaq.full_page.search.placeholder": "Keresés a Kiwi.com súgóközpontjában",
  "smartfaq.full_page.search.see_all_results": "Az összes eredmény megtekintése",
  "smartfaq.guarantee_chat.button": "Garancia-chat",
  "smartfaq.guarantee_chat.confirmation": "Az ablak bezárásával megszakítja a kapcsolatot. Biztosan bezárja?",
  "smartfaq.guarantee_chat.description": "Továbbra sem tudja, hogy mire jó a garancia? Beszéljük meg. Munkatársunk örömmel áll rendelkezésére.",
  "smartfaq.header.sign_in": "Bejelentkezés",
  "smartfaq.header.sign_out": "Kilépés",
  "smartfaq.header.title": "Súgó",
  "smartfaq.header.what_is_question_about": "Mire vonatkozik a kérdése?",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.autoreply.name": "A Kiwi.com automatikus válaszüzenete",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.auto_reply.initial.message.content": "Köszönjük üzenetét. Ügyfélszolgálatunk jelenleg túlterhelt, de ígérjük, hogy a lehető leghamarabb válaszolni fogunk Önnek. Szíves türelmét kérjük.",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.auto_reply.message.title": "Kiwi.com auto-reply",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.auto_reply.resolve.message.content": "Do you still need help?",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.contact.reason_selection.subtitle": "Esetleg valamilyen más ügyben szeretne segítséget kérni?",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.contact.reason_selection.title": "Szeretne hozzáfűzni valamit egy korábbi beszélgetéshez?",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.continue_conversation.call_us_link": "Sürgős segítségre van szüksége? Hívjon minket",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.continue_conversation.description": "Ha ugyanabban a témában van kérdése, akkor azt itt tegye fel, hogy mindent megoldhassunk egyszerre.",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.continue_conversation.title": "Beszélgetés folytatása",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.duplicated_request_error.button": "Az összes beszélgetés megjelenítése",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.duplicated_request_error.title": "Már kapcsolatba lépett velünk ebben az ügyben Kérjük, hogy azt a beszélgetést folytassa.",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.initial_autoreply.content": "Köszönjük üzenetét. Ügyfélszolgálatunk jelenleg túlterhelt, de ígérjük, hogy a lehető leghamarabb válaszolni fogunk Önnek. Szíves türelmét kérjük.",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.input.button.submit.label": "Send",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.input.placeholder": "Ide írja az üzenetét",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.legal_information_message.link.title": "Az adatai megosztásával hozzájárul ahhoz, hogy feldolgozzuk azokat a foglalás kezelése során.",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.legal_information_message.modal.close_button.title": "Bezárás",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.legal_information_message.modal.content": "Hozzájárul a velünk megosztott személyes adatai feldolgozásához. Ez magában foglalja az állami hatóságok által kiállított személyazonosító vagy úti okmányok adatait, illetve az Ön egészségügyi információit. Ezeket az adatokat csak a foglalása kezelésére használjuk fel.",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.legal_information_message.modal.link.title": "További információ: <ref>www.kiwi.com/privacy</ref>",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.legal_information_message.modal.title": "Az adatai biztonságban vannak nálunk",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.message.error.button.back_to_help": "Vissza a súgóközpontba",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.message.error.subtitle": "Ha segítségre van szüksége, nézze meg a súgóközpontunkat",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.message.error.title": "Még nem küldött nekünk üzenetet",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.message.show_original": "Eredeti megjelenítése",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.message.show_translation": "Fordítás megjelenítése",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.messages.auto_reply.no": "Nem, köszönöm",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.messages.auto_reply.question": "Továbbra is segítségre van szüksége?",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.messages.auto_reply.thank_you": "Köszönjük üzenetét. Ügyfélszolgálatunk jelenleg túlterhelt, de ígérjük, hogy a lehető leghamarabb válaszolni fogunk Önnek. Szíves türelmét kérjük.",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.messages.auto_reply.yes": "Igen, segítségre van szükségem",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.messages.button.show_all": "Összes megjelenítése",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.messages.closed.message": "A kérést lezártuk. Segíthetünk valami másban is? <ref>Kapcsolatfelvétel</ref>",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.messages.error.button.reload": "Frissítés",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.messages.error.subtitle": "Próbálja újra, vagy térjen vissza később.",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.messages.error.title": "Az üzenetek betöltése sikertelen volt",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.messages.heading": "Üzenetek",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.messages.subtitle": "Ha bármilyen kérdése vagy megjegyzése van az alábbi témakörökben, akkor küldjön nekünk üzenetet.",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.messages.title": "Ügyfélszolgálati üzenetek",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.request.error.button.homepage": "Súgó megnyitása",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.request.error.button.your_requests": "Az Ön kérései",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.request.error.subtitle": "Próbálja újra, vagy térjen vissza később.",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.request.error.title": "A kérés jelenleg nem található",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.requests.subtitle": "A kapcsolódó üzeneteket hozzáadhatja a meglévő kérésekhez, így minden problémát egyszerre tudunk megoldani.",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.requests.title": "Az Ön kérései",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.request_created_message.button": "Beszélgetés megnyitása",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.request_created_message.button.close": "Bezárás",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.request_created_message.description": "A lehető legrövidebb időn belül válaszolni fogunk Önnek.",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.request_created_message.title": "Köszönjük üzenetét.",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.request_error.button.back_to_contact_options": "Vissza a kapcsolatfelvételi lehetőségekhez",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.request_error.button.back_to_help": "Vissza a súgóközpontba",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.request_error.subtitle": "Amint lehet, kijavítjuk a hibát. Kérjük, próbálja újra később.",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.request_error.title": "Úgy tűnik, hogy ez az oldal nem működik",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.request_header.topic.heading": "Témakör",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.request_header.trip.details": "Az utazás összes részlete",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.request_header.trip.heading": "Az út adatai",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.request_state.action_required.heading": "Az Ön válasza szükséges a továbblépéshez ",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.request_state.action_required.label": "Beavatkozás szükséges",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.request_state.in_progress.heading": "Hamarosan jelentkezünk",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.request_state.in_progress.label": "Folyamatban",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.request_state.pending.heading": "Hamarosan válaszolunk Önnek",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.request_state.pending.label": "Függőben",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.request_state.resolved.heading": "Sikerült megoldanunk az ügyfélszolgálatunknak küldött kérését",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.request_state.resolved.label": "Megoldva",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.request_tile.trip_to": "Utazás ide: __city__",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.resolved_autoreply.content": "Továbbra is szüksége van segítségre?",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.send_message_input.alert.text": "This message didn’t send. Check your internet connection and try again.",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.send_message_input.button.submit.label": "Send",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.single.message.error.subtitle": "Please try again or come back later.",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.single.message.error.title": "Sorry, we can’t find this conversation right now",
  "smartfaq.intro_page.alert": "A munkamenet lejárt. Kérjük, jelentkezzen be újra.",
  "smartfaq.intro_page.existing_booking": "Van foglalásom",
  "smartfaq.intro_page.no_booking": "Nincs foglalásom",
  "smartfaq.intro_page.subtitle": "Számíthat ránk. Első lépésként szűkítsük le, hogy mire vonatkozik a kérés.",
  "smartfaq.intro_page.title": "Segíthetünk?",
  "smartfaq.kiwi_login.email_label": "E-mail:",
  "smartfaq.kiwi_login.link_to_forgotten_password": "Elfelejtette a jelszavát?",
  "smartfaq.kiwi_login.password_label": "Jelszó:",
  "smartfaq.kiwi_login.sign_in_button": "Bejelentkezés",
  "smartfaq.kiwi_login.subtitle": "Ha már regisztrált nálunk, használja hitelesítő adatait a bejelentkezéshez.",
  "smartfaq.kiwi_login.title": "Kiwi.com-fiók",
  "smartfaq.kiwi_login.wrong_credentials": "Érvénytelen felhasználónevet vagy jelszót adott meg.",
  "smartfaq.mmb_tooling_button.account": "Ugrás a fiókomba",
  "smartfaq.mmb_tooling_button.bags": "Poggyász kezelése",
  "smartfaq.mmb_tooling_button.change_trip": "Útvonalterv módosítása",
  "smartfaq.mmb_tooling_button.insurance": "Biztosítás kezelése",
  "smartfaq.mmb_tooling_button.meals_on_board": "Étel vásárlása",
  "smartfaq.mmb_tooling_button.musical_instrument": "Hangszer hozzáadása",
  "smartfaq.mmb_tooling_button.passengers_edit": "Utasadatok szerkesztése",
  "smartfaq.mmb_tooling_button.refund_application": "Visszatérítés igénylése",
  "smartfaq.mmb_tooling_button.seating": "Ülőhely foglalása",
  "smartfaq.mmb_tooling_button.service_package": "Szolgáltatáscsomag váltása",
  "smartfaq.mmb_tooling_button.special_assistance": "Segítség kérése",
  "smartfaq.mmb_tooling_button.sports_equipment": "Sportfelszerelés hozzáadása",
  "smartfaq.mmb_tooling_button.travelling_with_pets": "Háziállat hozzáadása",
  "smartfaq.mmb_tooling_button.view_refund_status": "Visszatérítés állapotának megtekintése",
  "smartfaq.mmb_tooling_button.visit_mmb": "Foglalásaim kezelése oldal megnyitása",
  "smartfaq.mobile_header.title": "Utazásaim",
  "smartfaq.no_bookings_found_page.button": "Keresés és felfedezés",
  "smartfaq.no_bookings_found_page.subtitle": "Kezdje el megtervezni már most a következő kalandját!",
  "smartfaq.no_bookings_found_page.title": "Nincsenek tervezett utazásai",
  "smartfaq.no_requests_found_page.button": "Súgó megnyitása",
  "smartfaq.no_requests_found_page.subtitle": "Ha segítségre van szüksége, próbálkozzon a súgóközponttal.",
  "smartfaq.no_requests_found_page.title": "Önnek nincsenek kérései",
  "smartfaq.search_bar_placeholder.ask_question_here": "Ide írja be a kérdését!",
  "smartfaq.search_input.placeholder": "Keresés",
  "smartfaq.select_another_booking": "Másik foglalás kiválasztása",
  "smartfaq.select_another_booking.tooltip": "Please log in to your account to select another booking",
  "smartfaq.send_us_message_form.choose_another_trip": "Másik út választása",
  "smartfaq.send_us_message_form.choose_another_trip_mobile": "Egyéb utak",
  "smartfaq.sign_in_banner.subtitle": "Így gyorsan azonosítani tudjuk Önt, és azonnali segítséget nyújthatunk",
  "smartfaq.sign_in_banner.title": "Jelentkezzen be a személyre szabott segítségért",
  "smartfaq.sign_in_page.alert": "A legutóbbi munkamenet lejárt. Jelentkezzen be újra.",
  "smartfaq.sign_in_page.facebook_button": "Bejelentkezés Facebook-fiókkal",
  "smartfaq.sign_in_page.google_button": "Bejelentkezés Google-fiókkal",
  "smartfaq.sign_in_page.kiwi_account_link": "Bejelentkezés Kiwi.com-fiókkal",
  "smartfaq.sign_in_page.subtitle": "További személyre szabott tanácsokért be kell jelentkeznie.",
  "smartfaq.sign_in_page.title": "Jelentkezzen be",
  "smartfaq.singe_booking_page.contact.title": "Kapcsolatfelvétel",
  "smartfaq.single_booking_page.accordion_cities_info.airline_title_name": "Légitársaság: __carrierName__",
  "smartfaq.single_booking_page.accordion_cities_info.carrier_title_name": "Utasszállító: __carrierName__",
  "smartfaq.single_booking_page.accordion_cities_info.flight_no": "Járat száma: __carrier_code__ __flight_number__",
  "smartfaq.single_booking_page.accordion_cities_info.operating_airline": "Üzemeltető légitársaság: __operatingAirline.name__",
  "smartfaq.single_booking_page.accordion_cities_info.reservation_number": "Utasnyilvántartási rekord (PNR): __reservationNumber__",
  "smartfaq.single_booking_page.accordion_cities_info.trains_buses_info": "Vonatokra és buszokra vonatkozó tájékoztatás",
  "smartfaq.single_booking_page.accordion_cities_info.train_no": "Járat száma: __carrier_code__ __flight_number__",
  "smartfaq.single_booking_page.accordion_cities_info.vehicle_type": "__vehicle_manufacturer__ __vehicle_model__",
  "smartfaq.single_booking_page.accordion_leg_cities.bus": "Busz",
  "smartfaq.single_booking_page.accordion_leg_cities.train": "Vonat",
  "smartfaq.single_booking_page.booking_detail.baggage": "Poggyász",
  "smartfaq.single_booking_page.booking_detail.boarding_passes": "Beszállókártyák",
  "smartfaq.single_booking_page.booking_detail.download_e_ticket": "Elektronikus jegy letöltése",
  "smartfaq.single_booking_page.booking_detail.insurance": "Biztosítás hozzáadása",
  "smartfaq.single_booking_page.booking_detail.manage_my_booking": "Foglalásaim kezelése",
  "smartfaq.single_booking_page.booking_error.text": "Nem találjuk foglalását. Ellenőrizze a hitelesítő adatokat, és próbálja újra.",
  "smartfaq.single_booking_page.booking_error.title": "Hiba történt",
  "smartfaq.single_booking_page.booking_headers.one_way.title": "Kiindulás: __origin__, cél: __destination__",
  "smartfaq.single_booking_page.booking_headers.return.title": "Kiindulás: __origin__, cél: __destination__, majd vissza",
  "smartfaq.single_booking_page.booking_not_found": "Nincs foglalás",
  "smartfaq.single_booking_page.call_us": "Hívjon minket!",
  "smartfaq.single_booking_page.covered_by": "A transzfert garantálja: <strong>__coveredBy__</strong>",
  "smartfaq.single_booking_page.header.booking_id.past": "Korábbi út azonosítószáma: __booking_id__",
  "smartfaq.single_booking_page.header.booking_id.upcoming": "Közelgő út azonosítószáma: __booking_id__",
  "smartfaq.single_booking_page.instructions": "<ol>\n<li>Ha felveszi velünk a kapcsolatot, kérni fogjuk, hogy adja meg legalább az egyik utas <strong>teljes nevét</strong>.</li>\n<li>A foglalás során megadott teljes <strong>e-mail-címet</strong>.</li>\n</ol>",
  "smartfaq.single_booking_page.instructions.email": "A foglalás során megadott teljes <strong>e-mail-címet</strong>.",
  "smartfaq.single_booking_page.instructions.name": "Meg kell adnia legalább az egyik utas <strong>teljes nevét</strong>.",
  "smartfaq.single_booking_page.layover.less_than_one_hour": "__numberMins__ perces útmegszakítás",
  "smartfaq.single_booking_page.layover.more_than_one_hour": "__numberHours__ óra __numberMins__ perces útmegszakítás",
  "smartfaq.single_booking_page.notification.normal_message": "A járat __formattedHoursLeft__ nap múlva indul. Még van idő extra szolgáltatásokat hozzáadni vagy módosítani a foglalást.",
  "smartfaq.single_booking_page.notification.normal_message.days": "Ön __daysLeft__ nap múlva indul. Még van idő extra szolgáltatások hozzáadására vagy a foglalás módosítására.",
  "smartfaq.single_booking_page.notification.normal_message.hours": "Ön __hoursLeft__ óra múlva indul. Még van idő extra szolgáltatások hozzáadására vagy a foglalás módosítására.",
  "smartfaq.single_booking_page.notification.normal_message.hours_minutes": "Ön __hoursLeft__ óra __minutesLeft__ perc múlva indul. Még van idő extra szolgáltatások hozzáadására vagy a foglalás módosítására.",
  "smartfaq.single_booking_page.notification.urgent_message": "A járat __formattedHoursLeft__ nap múlva indul. Ha sürgősen megoldandó probléma merül fel, hívjon minket bizalommal.",
  "smartfaq.single_booking_page.notification.urgent_message.days": "Ön __daysLeft__ nap múlva indul. Ha bármilyen problémája van, hívjon minket bizalommal.",
  "smartfaq.single_booking_page.notification.urgent_message.hours": "Ön __hoursLeft__ óra múlva indul. Ha bármilyen problémája van, hívjon minket bizalommal.",
  "smartfaq.single_booking_page.notification.urgent_message.hours_minutes": "Ön __hoursLeft__ óra __minutesLeft__ perc múlva indul. Ha bármilyen problémája van, hívjon minket bizalommal.",
  "smartfaq.single_booking_page.oneway_trip.outbound": "Odaút",
  "smartfaq.single_booking_page.return_trip.inbound": "Visszaút",
  "smartfaq.single_booking_page.return_trip.outbound": "Odaút",
  "smartfaq.single_booking_page.return_trip.trips": "Utazások",
  "smartfaq.single_booking_page.segment.less_than_one_hour": "__numberMins__ p",
  "smartfaq.single_booking_page.segment.more_than_one_hour": "__numberHours__ ó __numberMins__ p",
  "smartfaq.single_booking_page.show_less_trips": "Kevesebb járat megjelenítése",
  "smartfaq.single_booking_page.show_more_trips": "Összes járat megjelenítése",
  "spiderman.accomodation_not_included": "Accommodation not included",
  "spiderman.be_the_hero": "Be the hero/split/of your own journey",
  "spiderman.contest_end": "A „Pókember: Idegenben” témájú nyereményjáték véget ért.",
  "spiderman.contest_end_second": "De továbbra is megtervezheti következő kalandját a <strong>Nomad használatával a Kiwi.com webhelyén</strong>.",
  "spiderman.discover_kiwi": "Discover Kiwi.com",
  "spiderman.explore_nomad": "A Nomad használata",
  "spiderman.giving_trips": "We’re giving away/split/42 trips/split/for two people",
  "spiderman.how_to_win": "How to win",
  "spiderman.how_to_wind_second": "The journey you can see is based on your location and the cities featured in <strong><span style=\"white-space: nowrap;\">Spider-Man™</span>: Far From Home</strong>. You can either submit this trip as it is, or click on Modify Journey to create the trip you’d like to win. The prize can be valued up to 1000 EUR, and doesn’t include accommodation.",
  "spiderman.how_to_win_first": "In this official <strong><span style=\"white-space: nowrap;\">Spider-Man™</span>: Far From Home</strong> competition, you use NOMAD from Kiwi.com to search for the multi-city journey you’d like to take, and then submit it into a prize draw to win it. We’ll draw two winners every day between June 26 and July 16, who will win the trip they’ve submitted, for two people. The competition will end on July 29 with the draw of five additional winners who will win the trip they’ve submitted, for two people.",
  "spiderman.max_prize_value": "Max. prize value",
  "spiderman.modify_journey": "Modify journey",
  "spiderman.nomad_has_found": "Nomad from Kiwi.com has found this journey/split/based on your location and the destinations in <span style=\"white-space: nowrap;\">Spider-Man™</span>: Far From Home",
  "spiderman.onboarding_five": "Is this your perfect adventure? ",
  "spiderman.onboarding_five_sub": "Click Win this trip to enter the contest and win this trip for you and a friend",
  "spiderman.onboarding_four": "Oh, by the way... you don’t even have to stick with these cities.",
  "spiderman.onboarding_four_sub": "Add, change, remove — be the hero of your own journey. NOMAD supports up to 10 cities",
  "spiderman.onboarding_one": "Are these dates good for you?",
  "spiderman.onboarding_one_sub": "If not, you can change them to whatever suits you",
  "spiderman.onboarding_three": "Does this sound like enough time to see each city?",
  "spiderman.onboarding_three_sub": "If not, change it",
  "spiderman.onboarding_two": "These are your departure and return dates.",
  "spiderman.onboarding_two_sub": "Change them to what suits you",
  "spiderman.only_in_cinemas": "Only in cinemas",
  "spiderman.start_own_adventure": "Start your own adventure",
  "spiderman.submit_to_win": "Submit this journey to win it, or discover your own superpowers, modify the journey, and create your own prize",
  "spiderman.terms": "<ol>\n<li>The promoter is Kiwi.com s.r.o. with its registered seat at Brno, Palachovo namesti 4. 625 00, the Czech Republic.</li>\n<li>This competition will commence at 09.00 CEST on 26 June 2019 and finish at 00.00 CEST on 29 July 2019.</li>\n<li>The prizes for the winners will be distributed daily per each day for the duration of the competition until 16 July and once on 29 July 2019, e.g. Kiwi.com shall draw the winners on a daily basis until 16 July and once on 29 July and distribute the prizes on the following day. </li>\n<li>To enter, entrants must follow Kiwi.com’s website and submit and itinerary within using special feature “NOMAD” available on the Kiwi.com website (the “Itinerary”).</li>\n<li>The winner(s) will be chosen by completely random method based with usage of the computer algorithm.</li>\n<li>All submissions shall be part of potential winner pool for the whole duration of the competition.</li>\n<li>In case that the entrant refers any other participant of the competition, the respective entrants receives incentive within the “winner drawings” as each “referral” shall count as two additional submissions i.e. if the entrant refers two additional entrants, he/she shall be assigned with the higher winning probability reflecting five submissions in total (one of his own and two per each referral).</li>\n<li>Until 16 July, there will be two winners drawn every day and there will be five winners drawn on 29 July, and the prizes for the winners are the transportation tickets for two passengers in a maximum amount of 1,000 EUR reflecting the winner’s Itinerary (the “Prize”).</li>\n<li>In case that some transportation  tickets within the Prize are not available at the time of the announcement of the winners, Kiwi.com reserves the right to provide the winner with alternative transportation tickets within the Itinerary which shall not disturb the Itinerary and make sure that the winner arrives to the final destination within the Itinerary i.e. the respective tickets shall be provided in the form of the most convenient itinerary generated by the “NOMAD” feature.</li>\n<li>The winner will be notified via email and/or via phone.</li>\n<li>Kiwi.com will use any data submitted by entrants only for the purposes of running the competition, unless otherwise stated in the entry details. </li>\n<li>This competition is open to everybody apart from employees of Kiwi.com, its subsidiaries (including any service providers and/or partners participating on this competition), affiliates or other parties in any way involved in the development, production, or distribution of Kiwi.com products, as well as the immediate family (spouse, parents, siblings, children) and household members of each such employee and/or authors, are not eligible to participate in this competition.</li>\n<li>There is no entry fee and no purchase necessary to enter this competition.</li>\n<li>By entering this competition, an entrant is indicating his/her agreement to be bound by these terms and conditions.</li>\n<li>Any entrant must be a real person, at least 18 years old.</li>\n<li>Only one entry will be accepted per person. Multiple entries from the same person will be disqualified.</li>\n<li>The prize is as stated and no cash or other alternatives will be offered.The prizes are not transferable. </li>\n<li>The winner agrees to the use of their first name and country of residence in any publicity material, as well as their entry. </li>\n<li>This promotion is in no way sponsored, endorsed or administered by, or associated with, Facebook, Twitter or any other Social Network. The information provided will be used in conjunction with the following Privacy Policy found at <a href=\"https://www.kiwi.com/en/pages/content/privacy\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">https://www.kiwi.com/en/pages/content/privacy</a></li>\n<li>These terms and conditions are governed in accordance with the laws of the Czech Republic.</li>\n</ol>",
  "spiderman.terms_conditions": "Terms & Conditions",
  "spiderman.total_value": "Total value",
  "spiderman.trip_value": "Trip value",
  "spiderman.value_for_two": "Trip value is for two people",
  "spiderman.what_is_nomad": "What is Nomad?",
  "spiderman.what_is_nomad_first": "Nomad from Kiwi.com is a way of searching for the cheapest route between multiple cities. Decide which cities you’d like to visit, the date you’d like to begin your trip, and the length of time you’d like to stay in each place. NOMAD then finds the cheapest order to travel between the cities, saving you as much money as possible.",
  "spiderman.what_is_nomad_second": "This means, like <span style=\"white-space: nowrap;\">Spider-Man™</span>, you can be the hero of your own journey, and experience unforgettable adventures.",
  "spiderman.win_long": "Win a Multi-City trip for two,/split/following in the footsteps of Peter Parker and his friends in <span style=\"white-space: nowrap;\">Spider-Man™</span>: Far From Home",
  "spiderman.win_one_of": "Win one of 42 Multi-City trips for two people",
  "spiderman.win_short": "Win a Multi-City trip for two!",
  "spiderman.win_this_trip": "Win this trip",
  "spiderman.win_this_trip_two": "Win this trip for two",
  "SS_strings_1": "- A repülőjegyek ára általában nem visszatéríthető. Ha szeretné lemondani a foglalását, akkor látogasson el a Foglalásaim kezelése oldalra, és töltse ki a visszatérítés-igénylő űrlapot. A visszatérítéseket kezelő csapatunk kapcsolatba fog lépni Önnel.",
  "SS_strings_10": "Bármely csatlakozó járatra történő utasfelvételkor szükség lehet transzfervízumra.",
  "SS_strings_11": "Az alábbiakban további poggyászt is hozzáadhat. A díjrészletezőn áttekintheti, mit tartalmaz az ár.",
  "SS_strings_12": "Adja hozzá a becsekkolt poggyászt!",
  "SS_strings_12_one": "1  feladott csomag hozzáadása",
  "SS_strings_12_two": "2 feladott csomag hozzáadása",
  "SS_strings_13": "Vegye át, majd újra csekkolja be poggyászát!",
  "SS_strings_14": "Általános szerződési feltételek",
  "SS_strings_15": "Kabin poggyász ehhez az úthoz nem rendelhető.",
  "SS_strings_2": "- Az esetleges visszatérítés összege mindig a légitársaság szabályzatától függ. 20 EUR kezelési díjat számolunk fel az önkéntes lemondásokért.",
  "SS_strings_23": "Elsőbbségi beszállás",
  "SS_strings_24": "Kerülje ki a sort és nyugalomban szálljon fel a gépre.",
  "SS_strings_25": "Ezen a járaton csak egy kézipoggyászt tartalmaz, a következő méretben:",
  "SS_strings_25b": "Ha egy fedélzeti poggyászt kíván magával vinni, rendeljen Elsőbbségi beszállást útiterve minden járatára.",
  "SS_strings_26": "Szolgáltatók",
  "SS_strings_3": "Kiwi.com-garancia",
  "SS_strings_4": "Védelmet nyújt járatok törlése, késések vagy a menetrend változása esetén. Ilyen esetekben gondoskodunk róla, hogy elérje úti célját, vagy visszatérítjük az érintett szakaszra érvényes jegy árát.",
  "SS_strings_5": "További információk",
  "SS_strings_6": "- A foglalások legkésőbb 48 órával az indulás előtt módosíthatók, a légitársaság szabályzatának függvényében. A módosítások a legtöbb esetben végrehajthatók a Foglalásaim kezelése oldalon.",
  "SS_strings_7": "- A légitársaság pótdíjat számolhat fel a feladott poggyászért vagy az egyéb szolgáltatásokért.",
  "SS_strings_8": "- A légitársaságok bármikor módosíthatják a menetrendet és a terminálokat.",
  "SS_strings_9": "- Megfelelő úti okmányokra van szükség. Az úti okmányok utazás előtti ellenőrzése az Ön feladata.",
  "SS_strings_insurance_1": "Utasbiztosítás",
  "SS_strings_insurance_10": "Elveszett poggyász",
  "SS_strings_insurance_11": "Légi utazási biztosítás",
  "SS_strings_insurance_12": "Felelősségbiztosítás",
  "SS_strings_insurance_2": "Szolgáltató: AXA Assistance",
  "SS_strings_insurance_3": "Tartalmazza",
  "SS_strings_insurance_4": "Travel Plus",
  "SS_strings_insurance_5": "Travel Basic",
  "SS_strings_insurance_6": "Nincs biztosítás",
  "SS_strings_insurance_7": "Orvosi költségek",
  "SS_strings_insurance_8": "Utazás lemondása (betegség, baleset, haláleset)",
  "SS_strings_insurance_9": "Segélyszolgálat",
  "starred.added_to_starred": "Hozzáadva a csillagozott utazásokhoz",
  "starred.created_at": "Csillagozott utazásokhoz hozzáadva __createdAt__.",
  "starred.flight_not_available": "Már nem érhető el.",
  "starred.not_available": "Nem érhető el",
  "starred.no_changes": "Nincs változás",
  "starred.no_flights": "Nincsenek csillagozott utazások. Kattintson a csillag ikonra bármelyik keresési eredmény Csillagozott utazásokhoz való hozzáadásához.",
  "starred.price_changed": "Árváltozás",
  "starred.price_changed_from_to": "A csillagozott utazás ára megváltozott, régi ár: __from__, új ár: __to__.",
  "starred.price_update": "Árak frissítve __lastUpdate__.",
  "starred.price_update_changed": "Ár frissítve __lastUpdate__ (régi ár: __origPrice__).",
  "starred.redirection_type_booking": "Foglalás",
  "starred.redirection_type_search": "Keresési eredmények",
  "starred.remove_starred": "Eltávolítva a csillagozott utazások közül",
  "starred.search_or_booking": "Keresés vagy foglalás",
  "starred.starred": "Csillagozott",
  "starred.starred_flights": "Csillagozott utazások",
  "starred.starred_trips": "Csillagozott utazások",
  "starred.total_flights": "Csillagozott utazások (__total__)",
  "starred.undo_unstar": "Művelet visszavonása",
  "starred.unstar_all_trips": "Csillagok eltávolítása az összes utazás esetében",
  "submit": "Küldés",
  "subscription.check_your_inbox": "Figyelje a beérkező leveleit a nagyszerű promócióinkért és ajánlatainkért.",
  "subscription.enter_nearest_airport": "Adja meg a legközelebbi repülőteret.",
  "subscription.extra_deals_and_promotions": "Extra ajánlatok és promóciók",
  "subscription.home_airport": "Legközelebbi repülőtér",
  "subscription.i_want_newsletter": "Szeretném megkapni az alábbiakat tartalmazó __companyName__-hírlevelet:",
  "subscription.privacy_policy": "Beleegyezek, hogy az <a href=\"/content/privacy\" target=\"privacy_policy\">Adatvédelmi szabályzatban</a> foglalt feltételek szerint ajánlatokat és szolgáltatásokat kapjak.",
  "subscription.privacy_policy_v2": "Beleegyezem, hogy az <a href=\"/content/privacy\" target=\"privacy_policy\">Adatvédelmi szabályzatban</a> foglalt feltételeknek megfelelően elküldjék nekem az ajánlatokat.",
  "subscription.promo.code": "<strong>__code__</strong> promóciós kód használata",
  "subscription.promo.text": "Következő foglalásából <strong>__amount__ __unit__</strong> engedményt kap",
  "subscription.receive_exclusive_deals": "Olvassa el exkluzív ajánlatainkat közvetlenül postafiókjában!",
  "subscription.receive_exclusive_deals_v2": "Értesüljön e-mailben exkluzív promócióinkról és ajánlatainkról.",
  "subscription.receive_more_deals": "Részesüljön speciális ajánlatokban és kedvezményekben.",
  "subscription.receive_more_deals_and_reload": "Adja meg az e-mail-címét, és kattintson az „Érdekelnek az ajánlatok” gombra a friss árak, ajánlatok és kedvezmények megjelenítéséhez.",
  "subscription.select_home_airport": "Exkluzív, személyre szabott ajánlataink eléréséhez válassza ki a repülőteret, amelyről a leggyakrabban útnak indul.",
  "subscription.subscribe": "Érdekelnek az ajánlatok",
  "subscription.subscribed_congratulations": "Gratulálunk, Ön sikeresen feliratkozott!",
  "subscription.subscribe_header": "Spóroljon járatain!",
  "subscription.subscribe_promo": "Iratkozzon fel, és __amount__ __unit__ kedvezményt adunk a következő foglalásának árából!",
  "subscription.subscribe_short": "Feliratkozás",
  "subscription.subscribe_text": "Iratkozzon fel, hogy speciális ajánlatokban és kedvezményekben részesüljön.",
  "subscription.subscribe_to_newsletter": "Feliratkozás a(z) __companyName__ hírlevelére",
  "subscription.travel_tips_and_stories": "Utazási tippek és történetek",
  "support.baggage.title": "Poggyász",
  "support.maintenance.header": "Pillanatnyilag ideiglenesen szárnyaszegettek vagyunk",
  "support.maintenance.text": "Jelenleg a szokásos karbantartás folyik. Hamarosan ismét online elérhetőek leszünk. Kérjük, térjen vissza hamarosan, rendben?",
  "support.maintenance.title": "Elnézését kérjük, de oldalunkon jelenleg tervezett karbantartás folyik, azonban előreláthatólag 1 órán belül elérhető lesz. A Csevegőn most is beszélhet velünk, vagy próbáljon meg felhívni minket néhány perc múlva.",
  "support.passenger-details.correct-details.common.free": "ingyenes",
  "support.passenger-details.correct-details.name.title": "Név",
  "survey.pages.ease_of_use.agree": "teljesen egyetértek",
  "survey.pages.ease_of_use.call_to_action.description": "Rendszeres időközönként kutatást végzünk az Önök, ügyfeleink körében. Ha szeretné megosztani velünk a tapasztalatát, adja meg az e-mail-címét. Tapasztalatainak megosztásáért Kiwi.com-utalvánnyal ajándékozzuk meg, így még többet utazhat.",
  "survey.pages.ease_of_use.call_to_action.take_survey": "Felmérés kitöltése",
  "survey.pages.ease_of_use.description": "Emberek kis csoportját kérjük fel szolgáltatásaink véleményezésére. Szánna pár percet egy rövid felmérés kitöltésére?",
  "survey.pages.ease_of_use.disagree": "egyáltalán nem értek egyet",
  "survey.pages.ease_of_use.question.credibility": "A Kiwi.com az igényeimre szabott szolgáltatásokat nyújt.",
  "survey.pages.ease_of_use.question.ease_of_travel": "A Kiwi.com révén egyszerűbben utazhatok.",
  "survey.pages.ease_of_use.question.ease_to_use": "A Kiwi.com használata egyszerű.",
  "survey.pages.ease_of_use.question.enjoyment": "Örömmel élek a Kiwi.com szolgáltatásaival.",
  "survey.pages.ease_of_use.question.honesty": "A Kiwi.com őszinte és megbízható információkat nyújt.",
  "survey.pages.ease_of_use.question.improvement": "Van olyan ötlete, amellyel jobbá tehetjük a szolgáltatásainkat vagy jobb élményt nyújthatunk?",
  "survey.pages.ease_of_use.question.information": "A Kiwi.com segítségével egyszerűen megtalálom a szükséges információkat.",
  "survey.pages.ease_of_use.question.satisfaction": "Kiwi.com használata élvezetes.",
  "survey.pages.ease_of_use.question.simple_to_use": "Szerintem a Kiwi.com könnyen használható.",
  "survey.pages.ease_of_use.question.trustworthy": "Megbízom a Kiwi.com szolgáltatásaiban.",
  "survey.pages.ease_of_use.question.usefulness": "A Kiwi.com szolgáltatásaival még jobb élmény az utazás.",
  "survey.pages.ease_of_use.submit": "Visszajelzés küldése",
  "survey.pages.ease_of_use.thank_you.heading1": "Köszönjük visszajelzését!",
  "survey.pages.ease_of_use.thank_you.heading2": "Segítségével javítani tudjuk a Kiwi.com által nyújtott felhasználói élményt",
  "temp.faq.article_155.LOC-1234": "A folyamat körülbelül 3 hónapot vesz igénybe az utasszállítótól függően. Sok utasszállító azonban jelenleg késlelteti a visszatérítés folyamatát, ezért bizonyos esetekben hosszabb várakozási idővel kell számolni.",
  "temp.FAQ.partial_update.LOC-1225.subtitle": "Hogyan változtatta meg a koronavírus-járvány az utasfelvétellel kapcsolatos utasszállítói követelményeket? ",
  "temp.FAQ.partial_update.LOC-1225.text": "A világszerte bevezetett utazási korlátozások miatt az utasszállítók több adatot kérnek az utasokról az utasfelvételhez. A választott útvonal és az állampolgársága függvényében előfordulhat, hogy az utasszállítók részletes információkat kérnek az Ön egészségi állapotáról, elérhetőségeiről, valamint arról, hogy milyen helyekre utazott el a közelmúltban. ",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.01": "repülőjegyek",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.02": "repjegyek",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.03": "avio járatok",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.04": "avio jegyek",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.05": "repülőjegyek kedvező áron",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.06": "ajánlatok repülőjegyekhez",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.07": "legjobb repülőjegy-keresőmotorok",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.08": "legjobb oldal olcsó járatokhoz",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.09": "legjobb webhely olcsó járatokhoz",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.10": "olcsó repülőjegy foglalása",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.11": "olcsó repülőjegyek foglalása",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.12": "repülőjegy foglalása",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.13": "repjegy foglalása",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.14": "business class jegy",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.15": "repülőjegy vásárlása",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.16": "repjegy vásárlása",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.17": "olcsó repülőjegyek",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.18": "olcsó repülőjáratok",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.19": "olcsó business class járatok",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.20": "olcsó járat foglalása",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.21": "olcsó járatok foglalása",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.22": "olcsó repülőjegy online",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.23": "olcsó jegyek repülőre",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.24": "olcsó járatokat gyűjtő oldal",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.25": "olcsó járatok",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.26": "olcsó járatok kedvező áron",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.27": "olcsó járatok ezen a hétvégén",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.28": "olcsó járatok bárhová",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.29": "olcsó járatok ma",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.30": "olcsó repülőjegy külföldre",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.31": "olcsó nemzetközi járatok",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.32": "olcsó last minute jegyek",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.33": "olcsó járatok átszállással",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.34": "olcsó járatok csak oda",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.35": "olcsó jegyek repülőre",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.36": "kedvezményes repülőjegyek",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.37": "jegyek turistaosztályra",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.38": "olcsó járatok keresése",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.39": "repülőjegy online",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.40": "repülőjegyek",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.41": "leárazott repülőjegyek",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.42": "last minute repülőjegyek",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.43": "last minute járatok",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.44": "last minute ajánlatok repülőjáratokra",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.45": "last minute járatok bárhová",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.46": "repülőjegy olcsón",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.47": "repülőjegyek fapados járatokra",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.48": "fapados járatok",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.49": "fapados repülőjegyek",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.50": "fapados repülőjáratok",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.51": "repülőjegyek olcsó járatokra",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.52": "olcsó járat",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.53": "olcsó jegyek",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.54": "olcsó járatok",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.55": "diszkont repülőjegy",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.56": "diszkont repülőjárat",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.57": "diszkont repülőjáratok",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.58": "diszkont jegyek",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.59": "járatok több úti céllal",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.60": "járatok átszállással",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.61": "járatok csak oda",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.62": "repülőjegy interneten",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.63": "repülőjegy",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.64": "nagyon olcsó járatok",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.65": "nagyon olcsó nemzetközi járatok",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.bus.01": "autóbuszjegy",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.bus.02": "legjobb oldal buszjegy foglalásához",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.bus.03": "buszjegy foglalása",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.bus.04": "buszjegyfoglalás",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.bus.05": "buszjegyek ára",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.bus.06": "buszjegyek foglalása",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.bus.07": "buszjegyárak",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.bus.08": "buszjegy díja",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.bus.09": "buszjegy árak és menetrend",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.bus.10": "buszjegyek",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.bus.11": "buszjegy online",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.bus.12": "buszjegy",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.bus.13": "olcsó buszjegy",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.bus.14": "legolcsóbb buszjegy foglalása",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.bus.15": "távolsági busz foglalása",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.bus.16": "távolsági buszjegy ára",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.bus.17": "távolsági buszjegy",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.bus.18": "távolsági jegy ára",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.bus.19": "kedvezményes buszjegyek",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.bus.20": "foglalás távolsági buszra",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.bus.21": "jegy távolsági buszra",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.bus.22": "olcsó busz",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.bus.23": "olcsó buszjegy",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.bus.24": "kedvező árú buszjegy",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.bus.25": "kedvező árú buszjegyek",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.bus.26": "buszjegy csak oda",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.bus.27": "retúr buszjegy",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.bus.28": "vonat- és buszjegy",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.expanded_ad.01": "Repülőjegyek olcsón",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.expanded_ad.02": "Utazzon a Kiwi.commal!",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.expanded_ad.03": "Legkedvezőbb árú repülőjegyek",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.expanded_ad.04": "Több millió lehetőség és a lehető legjobb ajánlatok. Utazzon buszon, vonaton, repülőn!",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.expanded_ad.05": "Miért fizetne többet? Nézze meg a többi lehetőséget! Utazzon olcsón a Kiwi.commal.",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.expanded_ad.06": "Vásároljon repülőjegyet!",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.expanded_ad.07": "Vesse össze lehetőségek ezreit",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.expanded_ad.08": "Foglaljon most kedvezőbb áron!",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.expanded_ad.09": "Hasonlítsa össze 480+ szolgáltató ajánlatát. Jusson el takarékosan álmai úti céljába!",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.expanded_ad.10": "Keresse meg a legjobb árakat – 6,7 millió utas már a Kiwi.comot választotta!",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.expanded_ad.11": "Online buszjegyvásárlás",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.expanded_ad.13": "Legkedvezőbb árú buszjegyek",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.expanded_ad.16": "Távolsági buszjegyek",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.expanded_ad.21": "Kedvező árú vonatjegyek",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.expanded_ad.23": "Legkedvezőbb árú vonatjegyek",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.expanded_ad.26": "Vonatjegy foglalása online",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.responsible_ads.01": "Repülőjegyek",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.responsible_ads.02": "Kiwi.com",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.responsible_ads.03": "Utazzon többet kevesebbért!",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.responsible_ads.04": "A legkedvezőbb ajánlatok",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.responsible_ads.05": "Kiwi.com-garancia",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.responsible_ads.06": "Foglaljon most kedvezőbb áron!",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.responsible_ads.07": "Vesse össze lehetőségek ezreit",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.responsible_ads.08": "Utazzon olcsón és takarékosan!",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.responsible_ads.09": "Minden egyetlen útvonaltervben",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.responsible_ads.10": "Egyedi keresési lehetőségek",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.responsible_ads.11": "Utazzon a Kiwi.commal!",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.responsible_ads.12": "Kiwi.com-repülőjáratok",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.responsible_ads.13": "Rugalmas módosítási lehetőség",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.responsible_ads.14": "Utazzon buszon, vonaton, repülőn!",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.responsible_ads.15": "Egyedi repülőjáratok keresése",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.responsible_ads.18": "Több millió lehetőség és a lehető legjobb ajánlatok. Utazzon buszon, vonaton, repülőn! ",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.responsible_ads.19": "Miért fizetne többet? Nézze meg a többi lehetőséget! Utazzon olcsón a Kiwi.commal.",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.responsible_ads.20": "Keresse meg a legjobb árakat – 6,7 millió utas már a Kiwi.comot választotta!",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.responsible_ads.21": "Hasonlítsa össze 480+ szolgáltató ajánlatát. Jusson el takarékosan álmai úti céljába! ",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.train.01": "vonatjegy lefoglalása",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.train.02": "vonatjegy foglalása",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.train.03": "olcsó vonatjegy vásárlás",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.train.04": "vonatjegy vásárlás",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.train.05": "vonatjegy vásárlás online",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.train.06": "vonatjegy olcsón",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.train.07": "vasúti jegy olcsón",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.train.08": "olcsó vonat",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.train.09": "olcsó vonatjegy keresése",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.train.10": "első osztályú vonatjegy",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.train.11": "last minute olcsó vonatjegyek",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.train.12": "last minute vonatjegyek",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.train.13": "kedvező árú vonatjegy",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.train.14": "kedvező árú vonatjegyek",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.train.15": "vonatjegy kedvező áron",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.train.16": "vonatjegyek kedvező áron",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.train.17": "olcsó utazás vonaton",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.train.18": "kedvező árú jegyek vonatra",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.train.19": "online vonatjegy foglalása",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.train.20": "online vonatjegyek",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.train.21": "vasúti jegy foglalása az interneten",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.train.22": "vonatjegyfoglalás online",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.train.23": "jegy vásárlása vonatra online",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.train.24": "vonatjegyfoglalás az interneten",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.train.25": "vasúti foglalás",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.train.26": "vasúti jegy foglalása",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.train.27": "jegyek vonatra",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.train.28": "jegyek vonatra online",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.train.29": "jegyek foglalása vonatra",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.train.30": "vonatfoglalás",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.train.31": "foglalás vonatjegyre",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.train.32": "jegyek vasútra",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.train.33": "jegyek vasútra",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.train.34": "vonatjegyek kedvezményesen",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.train.35": "vonatjegyek az interneten",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.train.36": "nagyon olcsó vonatjegyek",
  "temp.LOC-1205.keyword.OTA.01": "__OTA__ hasonló oldala ",
  "temp.LOC-1205.keyword.OTA.02": "hasonló oldal: __OTA__",
  "temp.LOC-1205.keyword.OTA.03": "legjobb hasonló oldal: __OTA__",
  "temp.LOC-1205.keyword.OTA.04": "legjobb oldal __OTA__ helyett",
  "temp.LOC-1205.keyword.OTA.expended_ad.01": "Másik megoldást keres?",
  "temp.LOC-1205.keyword.OTA.expended_ad.02": "A Kiwi.com hivatalos webhelye",
  "temp.LOC-1205.keyword.OTA.expended_ad.03": "Repülő-, vonat- és buszjáratok",
  "temp.LOC-1205.keyword.OTA.expended_ad.04": "Több millió lehetőség és a lehető legjobb ajánlatok. Utazzon buszon, vonaton, repülőn! ",
  "temp.LOC-1205.keyword.OTA.expended_ad.05": "Miért fizetne többet? Nézze meg a többi lehetőséget! Utazzon olcsón a Kiwi.commal.",
  "temp.LOC-1205.keyword.OTA.expended_ad.07": "Legkedvezőbb árú repülőjegyek",
  "temp.LOC-1205.keyword.OTA.expended_ad.09": "Hasonlítsa össze 480+ szolgáltató ajánlatát. Jusson el takarékosan álmai úti céljába!",
  "temp.LOC-1205.keyword.OTA.expended_ad.10": "Keresse meg a legjobb árakat – 6,7 millió utas már a Kiwi.comot választotta!",
  "temp.LOC-1205.keyword.OTA.expended_ad.11": "Alternatíva, amelyre vágyott",
  "temp.LOC-1205.keyword.OTA.expended_ad.12": "Utazzon a Kiwi.commal!",
  "temp.LOC-1205.keyword.OTA.expended_ad.13": "Legkedvezőbb árú repülőjegyek",
  "temp.LOC-1205.keyword.OTA.expended_ad.17": "Repülő-, vonat- és buszjáratok",
  "temp.LOC-1205.keyword.OTA.expended_ad.18": "Utazzon a Kiwi.commal!",
  "temp.LOC-1205.keyword.OTA.expended_ad.21": "A(z) __OTA__ alternatívája?",
  "temp.LOC-1205.keyword.OTA.expended_ad.22": "Kiwi.com-repülőjáratok",
  "temp.LOC-1205.keyword.OTA.expended_ad.23": "Utazzon többet kevesebbért!",
  "temp.LOC-1205.keyword.OTA.expended_ad.31": "Utazás",
  "temp.LOC-1205.keyword.OTA.expended_ad.32": "Repülőjáratok",
  "temp.LOC-1205.keyword.OTA.responsive_ad.01": "Másik megoldást keres?",
  "temp.LOC-1205.keyword.OTA.responsive_ad.02": "Alternatíva, amelyre vágyott",
  "temp.LOC-1205.keyword.OTA.responsive_ad.03": "A(z) __OTA__ alternatívája?",
  "temp.LOC-1205.keyword.OTA.responsive_ad.04": "Kiwi.com",
  "temp.LOC-1205.keyword.OTA.responsive_ad.05": "Utazzon buszon, vonaton, repülőn!",
  "temp.LOC-1205.keyword.OTA.responsive_ad.06": "Hivatalos webhely",
  "temp.LOC-1205.keyword.OTA.responsive_ad.07": "Utazzon többet kevesebbért!",
  "temp.LOC-1205.keyword.OTA.responsive_ad.08": "A legkedvezőbb ajánlatok",
  "temp.LOC-1205.keyword.OTA.responsive_ad.09": "Kiwi.com-garancia",
  "temp.LOC-1205.keyword.OTA.responsive_ad.10": "Foglaljon most kedvezőbb áron!",
  "temp.LOC-1205.keyword.OTA.responsive_ad.11": "Vesse össze lehetőségek ezreit",
  "temp.LOC-1205.keyword.OTA.responsive_ad.12": "Utazzon olcsón és takarékosan!",
  "temp.LOC-1205.keyword.OTA.responsive_ad.13": "Minden egyetlen útvonaltervben",
  "temp.LOC-1205.keyword.OTA.responsive_ad.14": "Egyedi keresési lehetőségek",
  "temp.LOC-1205.keyword.OTA.responsive_ad.15": "Utazzon a Kiwi.commal!",
  "temp.LOC-1205.keyword.OTA.responsive_ad.16": "Kiwi.com-repülőjáratok",
  "temp.LOC-1205.keyword.OTA.responsive_ad.17": "Rugalmas módosítási lehetőség",
  "temp.LOC-1205.keyword.OTA.responsive_ad.18": "Több millió lehetőség és a lehető legjobb ajánlatok. Utazzon buszon, vonaton, repülőn! ",
  "temp.LOC-1205.keyword.OTA.responsive_ad.19": "Miért fizetne többet? Nézze meg a többi lehetőséget! Utazzon olcsón a Kiwi.commal.",
  "temp.LOC-1205.keyword.OTA.responsive_ad.20": "Keresse meg a legjobb árakat – 6,7 millió utas már a Kiwi.comot választotta!",
  "temp.LOC-1205.keyword.OTA.responsive_ad.21": "Hasonlítsa össze 480+ szolgáltató ajánlatát. Jusson el takarékosan álmai úti céljába! ",
  "temp.marketing.LOC-1142.1.headline": "Book with Kiwi.com\n  ",
  "temp.marketing.LOC-1142.1.primary": "Secure payment &amp; easy booking with Kiwi.com. Book your next adventure!\n  ",
  "temp.marketing.LOC-1142.10.headline": "Secure Payment & Easy Booking\n  ",
  "temp.marketing.LOC-1142.10.primary": "Find the best prices & join more than 6.7 million others who traveled with Kiwi.com!\n  ",
  "temp.marketing.LOC-1142.11.headline": "Flexible Fares and Carefree Travel with Kiwi.com Guarantee. Book Now and Save Money!\n  ",
  "temp.marketing.LOC-1142.11.primary": "Find Unique Flights\n  ",
  "temp.marketing.LOC-1142.12.headline": "Flexible Ticket Fares\n  ",
  "temp.marketing.LOC-1142.12.primary": "Compare Thousands of Routes and Choose The Ones That Suit You Best.\n  ",
  "temp.marketing.LOC-1142.13.headline": "Travel More, Pay Less\n  ",
  "temp.marketing.LOC-1142.13.primary": "Book your flight with Kiwi.com. Our Guarantee protects you from flight delays and cancellations.\n  ",
  "temp.marketing.LOC-1142.14.headline": "Fly with Kiwi.com\n  ",
  "temp.marketing.LOC-1142.14.primary": "Cheap flights from __CITY_ONE__ with Kiwi.com. Book your next adventure!\n  ",
  "temp.marketing.LOC-1142.15.headline": "\n  Travel on a budget & Save money\n    ",
  "temp.marketing.LOC-1142.15.primary": "Combine flights, trains and buses to find the best routes. Book on Kiwi.com.\n    ",
  "temp.marketing.LOC-1142.16.headline": "Flexible Ticket Fares Available\n      ",
  "temp.marketing.LOC-1142.16.primary": "Your flight is selling out fast. Book now before prices go up!\n      ",
  "temp.marketing.LOC-1142.2.headline": "Book your trip from __CITY_ONE__ to __CITY_TWO__ with Kiwi.com\n  ",
  "temp.marketing.LOC-1142.2.primary": "Travel more. Pay less. Book your next flight with Kiwi.com!\n  ",
  "temp.marketing.LOC-1142.3.headline": "Book your trip from __CITY_ONE__ with Kiwi.com\n  ",
  "temp.marketing.LOC-1142.3.primary": "Your flight to __CITY_ONE__ is just a few clicks away. Book your next trip with Kiwi.com!\n  ",
  "temp.marketing.LOC-1142.4.headline": "Cheap Flights from __CITY_ONE__ to __CITY_TWO__.\n  ",
  "temp.marketing.LOC-1142.4.primary": "Why Pay More When You Have Alternatives. Save Money With Kiwi.com.\n  ",
  "temp.marketing.LOC-1142.5.headline": "Cheap Flights from __CITY_ONE__.\n  ",
  "temp.marketing.LOC-1142.5.primary": "Search Millions of Routes & Find The Best Travel Deals. Book Planes, Trains & Buses!\n  ",
  "temp.marketing.LOC-1142.6.headline": "Cheap Flights to __CITY_ONE__.\n  ",
  "temp.marketing.LOC-1142.6.primary": "Why Pay More When You Have Alternatives. Save Money With Kiwi.com.\n  ",
  "temp.marketing.LOC-1142.7.headline": "Fly cheaply from __CITY_ONE__ to __CITY_TWO__ with Kiwi.com.\n  ",
  "temp.marketing.LOC-1142.7.primary": "Secure payment & easy booking with Kiwi.com. Book your next adventure!\n  ",
  "temp.marketing.LOC-1142.8.headline": "Fly to __CITY_ONE__ from only __PRICE__ with Kiwi.com.\n  ",
  "temp.marketing.LOC-1142.8.primary": "Don't miss your chance. Book your trip to __CITY_TWO__ - now available from __PRICE__!\n  ",
  "temp.marketing.LOC-1142.9.headline": "From __CITY_ONE__ to __CITY_TWO__ from __PRICE__.\n  ",
  "temp.marketing.LOC-1142.9.primary": "Search Millions of Routes & Find The Best Travel Deals. Book Planes, Trains & Buses!\n  ",
  "temp.smart_pass.faq.baggage_assist.conditions": "Ez a szolgáltatás nem minden légitársaságnál érhető el. További információk: __Airport_website_link__.",
  "temp.smart_pass.faq.baggage_assist.subtitle": "Ha feladott poggyásszal utazik, itt találja a segítségnyújtásra szolgáló pultot: <ul>\n<li>a poggyászfelvétel területén.</li>\n<li>az indulási/utasfelvételi területen.</li>\n</ul>",
  "temp.smart_pass.faq.baggage_assist.subtitle.self_drop": "Ha Ön feladott poggyásszal utazik, akkor használhatja a kijelölt, önkiszolgáló poggyászfeladási pultot az alábbi hely(ek)en: <ul>\n<li>poggyászfelvételi terület</li>\n<li>indulási/utasfelvételi terület</li>\n</ul>",
  "temp.smart_pass.faq.baggage_assist.title": "Poggyászkezelési segítségnyújtás",
  "temp.smart_pass.faq.benefits.subtitle": "<strong>__Airport_name__A Smart Pass előnyei</strong>",
  "temp.smart_pass.faq.fast_track.location": "Felhívjuk figyelmét, hogy a Fast Track csak akkor érhető el, ha a járata a következő terminálok valamelyikéről indul: __X__, __Y__ vagy __Z__.",
  "temp.smart_pass.faq.fast_track.subtitle_a": "A foglaláshoz utalvány jár, amellyel díjmentesen veheti igénybe a soron kívüli biztonsági ellenőrzést (Fast Track szolgáltatás).",
  "temp.smart_pass.faq.fast_track.subtitle_b": "Ha feladott poggyásszal utazik, a foglaláshoz utalvány jár, amellyel díjmentesen veheti igénybe a soron kívüli biztonsági ellenőrzést (Fast Track szolgáltatás).",
  "temp.smart_pass.faq.fast_track.subtitle_c": "Ha az útmegszakítás időtartama legfeljebb 3 óra, a foglaláshoz utalvány jár, amellyel díjmentesen veheti igénybe a soron kívüli biztonsági ellenőrzést (Fast Track szolgáltatás).",
  "temp.smart_pass.faq.fast_track.subtitle_d": "Ha az útmegszakítás időtartama legfeljebb 3 óra és feladott poggyásszal utazik, a foglalásban talál egy utalványt, amellyel díjmentesen veheti igénybe a soron kívüli biztonsági ellenőrzést (Fast Track szolgáltatás).",
  "temp.smart_pass.faq.fast_track.summary": "A Fast Track segítségével Ön gyorsabban és nyugodtabban bonyolíthatja le az átszállást, hiszen nem kell sorban állnia a biztonsági ellenőrzéseknél. A QR-kód a Foglalásaim kezelése oldalon, a mobilalkalmazásban, valamint abban az e-mailben is megtalálható, amelyben visszaigazoltuk a kiegészítő szolgáltatás vásárlását. QR-kódját beolvashatja a mobilkészülékéről, de a kinyomtatott kódot is használhatja.",
  "temp.smart_pass.faq.fast_track.title": "Soron kívüli biztonsági ellenőrzés",
  "temp.smart_pass.faq.location.arrivals": "Érkezési oldal",
  "temp.smart_pass.faq.location.baggage_reclaim": "Poggyászfelvétel területe",
  "temp.smart_pass.faq.location.departures": "Indulási oldal",
  "temp.smart_pass.faq.location.transit_area": "Tranzitterület",
  "temp.smart_pass.faq.more_info": "További információkért keresse fel a következő oldalt: __Airport_website_link__.",
  "temp.smart_pass.faq.perex": "Ezek az exkluzív és ingyenes szolgáltatások a(z) __Airport_name__ repülőtéren átszálló Kiwi.com-utasok számára érhetők el. ",
  "temp.smart_pass.faq.title": "__Airport_name__ Smart Pass — __Smart_Pass_name__",
  "temp.smart_pass.faq.transfer_assist.location_a": "A repülőtéren elérhető az átszállási segítségnyújtás szolgáltatás. Keresse fel az információs pultot, amely itt található a repülőtéren:__location__.",
  "temp.smart_pass.faq.transfer_assist.location_b": "A repülőtéren elérhető az átszállási segítségnyújtás szolgáltatás. Keresse fel a(z) __Smart_Pass_name__ átszállási segítségnyújtást biztosító pultját itt: __location__.",
  "temp.smart_pass.faq.transfer_assist.location_c": "A repülőtéren elérhető az átszállási segítségnyújtás szolgáltatás. Keresse fel az információs pultokat, amelyek itt találhatók a repülőtéren:__location__.",
  "temp.smart_pass.faq.transfer_assist.location_d": "A repülőtéren elérhető az átszállási segítségnyújtás szolgáltatás. Keresse fel a(z) __Smart_Pass_name__ átszállási segítségnyújtásra szolgáló pultját itt: __location__.",
  "temp.smart_pass.faq.transfer_assist.title": "Átszállási segítségnyújtás",
  "temp.smart_pass.faq.transfer_process.checked_bag.option_a": "Fáradjon a következő járat utasfelvételi pultjához, és adja fel a feladandó poggyászt. Előfordulhat, hogy járatához önkiszolgáló poggyászfeladási pultok is elérhetők.",
  "temp.smart_pass.faq.transfer_process.checked_bag.option_b": "Fáradjon a következő járat poggyászkezelési pultjához, és adja fel a feladandó poggyászt. Ez a szolgáltatás nem minden légitársaságnál érhető el.",
  "temp.smart_pass.faq.transfer_process.checked_bag.option_c": "Adja fel a poggyászt: használja a(z) __Smart_Pass_name__ dedikált önkiszolgáló poggyászfeladási pultját itt: __location__. Ne feledje, hogy ez a szolgáltatás nem minden légitársaságnál érhető el.",
  "temp.smart_pass.faq.transfer_process.checked_bag.subtitle": "Ha feladott poggyásszal utazik, vegye fel a csomagját a poggyász-szállítószalagról.",
  "temp.smart_pass.faq.transfer_process.fast_track.scan": "Olvassa be QR-kódját, hogy áthaladhasson a soron kívüli sáv (Fast Track) kapuján.",
  "temp.smart_pass.faq.transfer_process.fast_track.show": "Mutassa meg Fast Track-kuponját a biztonsági munkatársaknak a gyorsított útvonalon való áthaladáshoz (Fast Track).",
  "temp.smart_pass.faq.transfer_process.footer": "Ha segítségre van szüksége, hogy elérje a csatlakozó járatát, forduljon a(z) __Smart_Pass_name__ pultnál található munkatársakhoz. További információk: kiwi.com/__Smart_Pass_name__.",
  "temp.smart_pass.faq.transfer_process.location_a": "Kövesse a „Departures” (Indulás) jelzéseket, haladjon át a biztonsági ellenőrzésen, és keresse meg a kapukat.",
  "temp.smart_pass.faq.transfer_process.location_b": "A gyorsított biztonsági ellenőrzés (Fast Track) kapuját a „Departures” (Indulás) jelzéseket követve találja meg.",
  "temp.smart_pass.faq.transfer_process.location_c": "Kövesse az átszállásra vagy a csatlakozó járatokra vonatkozó jelzéseket, és keresse meg a következő járatához tartozó kaput.",
  "temp.smart_pass.faq.transfer_process.location_d": "Kövesse a(z) __Smart_Pass_name__ jelzéseket, és keresse meg a következő járatához tartozó kaput.",
  "temp.smart_pass.faq.transfer_process.subtitle": "Nézze meg a beszállókártyáján vagy a repülőtéri információs kijelzőkön, hogy át kell-e mennie egy másik terminálra a következő járathoz.",
  "temp.smart_pass.faq.transfer_process.title": "Átszállás",
  "temp.smart_pass.faq.vouchers.conditions": "Az utalványok a Foglalásaim kezelése oldalon, a mobilalkalmazásban, valamint abban az e-mailben is megtalálhatók, amelyben visszaigazoltuk a kiegészítő szolgáltatás vásárlását. A kedvezmény eléréséhez mutassa be a kupont. A kedvezmény kódját beolvashatja a mobilkészülékéről, de a kinyomtatott kódot is használhatja. Nézze meg, hol használhatja fel a kuponokat: __website_link__.",
  "temp.smart_pass.faq.vouchers.subtitle": "Exkluzív kuponok a következőkhöz:<ul>\n<li>Üzletek</li>\n<li>Éttermek</li>\n<li>Hozzáférés a VIP-váróhoz</li>\n<li>Csomagmegőrző</li>\n<li>Szálláshelyek</li>\n</ul>",
  "temp.smart_pass.faq.vouchers.title": "Kedvezményes kuponok",
  "tequila.widget.single.loading_prices": "Legjobb árak betöltése",
  "tequila.widget.single.motto": "Utazás kellemesebben",
  "tequila.widget.single.pick_date.button": "Dátum kiválasztása",
  "tequila.widget.single.price_start": "kezdőár már",
  "voluntary_cancellation.automatic_refund_not_supported_note": "A foglalás manuális törlésének kezdeményezése előtt felhívjuk figyelmét, hogy a legtöbb turistaosztályra szóló jegy esetében csak nagyon kis összegű vagy semmilyen visszatérítést sem adnak a légitársaságok. <strong>20 EUR kezelési díjat</strong> számolunk fel az önkéntes lemondásokért.",
  "voluntary_cancellation.automatic_refund_not_supported_v2": "Ezt a foglalást nem lehet automatikusan törölni.",
  "voluntary_cancellation.available_until": "A foglalás lemondására a következő időpontig van lehetőség: __timestamp__",
  "voluntary_cancellation.cancel_booking": "Foglalás törlése",
  "voluntary_cancellation.change_note": "A visszatérítésre kerülő összeg az indulási dátum közeledtével csökkenhet.",
  "voluntary_cancellation.conditions": "Ezennel utasítom a(z) __companyName__ vállalatot a fenti foglalásom törlésére, valamint a visszatérítés feldolgozására a(z) __companyName__ <a ref=\"noopener\" target=\"_blank\" href=\"/pages/content/legal\">felhasználási feltételeivel</a>összhangban.",
  "voluntary_cancellation.default_subtitle": "Amennyiben folytatja, a rendszer a teljes foglalást (__bid__) törölni fogja.",
  "voluntary_cancellation.guideline_medical_note": "Súlyos egészségügyi probléma miatt szeretné lemondani foglalását?",
  "voluntary_cancellation.guideline_title": "Visszatérítési útmutató",
  "voluntary_cancellation.nonrefundable_flights_note": "Egyes járatok ára nem téríthető vissza",
  "voluntary_cancellation.not_possible_anymore": "A foglalás árának visszatérítésére csak a következő időpontig volt lehetőség: __timestamp__",
  "voluntary_cancellation.not_possible_anymore_emergency": "Ilyen esetben nincs lehetőség automatikus visszatérítésre. Kérjük, töltse ki a manuális törléshez szükséges űrlapot.",
  "voluntary_cancellation.not_possible_anymore_primera": "Ebben az esetben nincs lehetőség automatikus visszatérítésre. Kérjük, használja a kézi lemondási űrlapot.",
  "voluntary_cancellation.original_payment_not_supported": "Sajnos nem tudjuk végrehajtani az eredetileg fizetett összeg automatikus visszatérítését.",
  "voluntary_cancellation.refund_card": "A(z) __price__ összeget a fizetési kártyára térítjük vissza",
  "voluntary_cancellation.refund_cards": "A(z) __price__ összeget a foglalásban használt különböző kártyák között osztjuk meg",
  "voluntary_cancellation.refund_credits": "A(z) __price__ összeget Kiwi.com-jóváírásként térítjük vissza",
  "voluntary_cancellation.refund_paypal": "A(z) __price__ összeget PayPal használatával térítjük vissza",
  "voluntary_cancellation.refund_split": "A(z) __price__ összegű visszatérítés az alábbiaknak megfelelően oszlik meg, mivel az eredeti fizetés különböző fizetési módokkal történt.",
  "voluntary_cancellation.request_manual_refund": "Manuális visszatérítés kérése",
  "voluntary_cancellation.request_manual_refund_v2": "Űrlap manuális törléshez",
  "voluntary_cancellation.save_you_time_note": "Időt takarítunk meg Önnek azzal, hogy kiszámítottuk az esetlegesen visszatéríthető teljes összeget.",
  "voluntary_cancellation.thank_you.fail_note": "Nem sikerült feldolgozni a lemondást. Próbálja újra.",
  "voluntary_cancellation.thank_you.success": "A foglalás törlésének kezdeményezése megtörtént",
  "voluntary_cancellation.thank_you.success_note": "A visszatérítés elküldéséről e-mailben értesítjük.",
  "voluntary_cancellation.unable_to_refund": "Sajnos nem tudjuk visszatéríteni ennek a foglalásnak az árát, mert a visszatéríthető összeg kisebb a lemondási díjnál.",
  "watchdog.error.alreadyHasWatchdog": "Ön már beállította ezt az árértesítést. Emelje meg az árkorlátot, ha több ajánlatot szeretne kapni.",
  "watchdog.error.notLoggedIn": "Nincs bejelentkezve a fiókjába.",
  "watchdog.error.priceIsMissing": "Válassza ki az árértesítési korlátot. E-mailben értesítjük Önt, amint az ár a megadott szint alá esik.",
  "watchdog.web.maxPrice": "Maximális ár",
  "watchdog.web.maxPrice_colon": "Maximális ár:",
  "baggage_modal.badge.notAvailable": "Online rendelés nem lehetséges",
  "booking_holidays.multistep.breadcrumbs_payment": "Csomag áttekintése és fizetés",
  "business_travel.no_appointments": "Szervezés megkezdése",
  "marketing.exit_banner.get_5_off": "Értesüljön az exkluzív ajánlatokról e-mailben, és éljen a következő foglalásnál felhasználható 5 eurós kedvezménnyel!",
  "marketing.newsletter.preview_2.known_destination": "Nem szeretnénk, ha lemaradna róluk!",
  "marketing.newsletter.preview_2.unknown_destination": "Nem szeretnénk, ha lemaradna róluk!",
  "marketing.newsletter.subject_2.known_destination": "Látta már ezeket az ajánlatokat __city__ városából?",
  "marketing.newsletter.subject_2.unknown_destination": "Látta már ezeket a nagyszerű ajánlatokat?",
  "marketing.TEMP.LOC-1562": "Foglaljon olcsó utakat",
  "smartfaq.single_booking_page.holidays.accommodation_title": "Szálláshely",
  "smartfaq.single_booking_page.holidays.no_of_nights": "__numberDays__ éjszaka az úti célon"
}