@kiwicom/translations/lib/ja-JP.json

{
  "account.activate_watchdog": "オンにする",
  "account.active_watchdog": "オン",
  "account.add_bags": "追加した受託手荷物の数：__amount__",
  "account.add_bags_action": "__price__ で手荷物を __amount__ つ追加",
  "account.add_bags_after": "お支払いの受け取り後にご注文の処理を行い、完了したらメールにてお知らせします。手荷物がご予約に追加されるまで、数時間かかることがあります。",
  "account.add_bags_missed": "__deadlineHours__時間以内に出発するフライトでは、__brandName__で手荷物を追加することはできません。",
  "account.add_bags_title": "手荷物を追加する",
  "account.add_bags_until": "手荷物の追加はオンラインで__date__まで可能です",
  "account.all_available_boarding_passes": "利用可能な搭乗券をすべて印刷する。",
  "account.all_trips": "今後のフライトを見る",
  "account.ask_sign_in_link": "サインイン用のリンクを送信",
  "account.back": "戻る",
  "account.balance_disclaimer": "__companyName__ クレジットによるお支払いを希望する場合は、選択された通貨（<strong>__currency__</strong>）とお客様のアカウントのクレジットが同じ通貨である必要があります。",
  "account.balance_prompt": "支払いにKiwi.com クレジットを利用する (__amount__利用可能)",
  "account.booking_cancel": "キャンセルを試みる",
  "account.booking_cancellation": "ご予約のキャンセル",
  "account.booking_cancellation_terms": "__companyName__に予約のキャンセルを依頼します。",
  "account.booking_cancel_description": "今からでも、ご予約を完全にキャンセルすることが可能な場合があります。結果についてはメールでお知らせします。",
  "account.booking_cancel_not_possible_anymore": "誠に申し訳ございませんが、既に航空会社がお客様の予約の確定を行ったため、キャンセルはできません。",
  "account.booking_cancel_requested": "__date__ に既にご予約キャンセルがリクエストされています",
  "account.booking_cancel_success": "キャンセルのリクエストを承りました。キャンセルが可能かどうかメールにてお知らせいたします。",
  "account.booking_exchange_terms": "私は、最初に購入した航空券の変更/キャンセル、その代替便の予約の手配、そして各々の航空会社と運送契約の締結の権限を<a href=\"https://www.kiwi.com\">Kiwi.com</a>に付与します。私は選択された代替便の航空会社の利用規定、そして<a href=\"https://www.kiwi.com\">Kiwi.com</a>の利用規定とプライバシーに関する方針に同意します。",
  "account.booking_fast_refund_success": "払戻しのリクエストを受理しました。",
  "account.change_status_cancelled": "キャンセル済み",
  "account.change_status_confirmed": "完了",
  "account.change_status_expired": "期限切れ",
  "account.change_status_open": "未払い",
  "account.change_status_processing": "処理中",
  "account.check_email": "メールをご確認ください",
  "account.check_email_magic_link": "アカウントにサインインするには、<ref>__email__</ref>に送信されたリンクをクリックしてください。",
  "account.check_email_sign_up": "アカウントを確定するためには、__email__に送信されたリンクをクリックしてください。",
  "account.check_your_email": "メールを確認して、アカウントを認証してください。",
  "account.clear_filters": "条件を解除",
  "account.continue": "続ける",
  "account.create": "アカウントを作成",
  "account.create_account": "新規アカウントの作成",
  "account.create_account_description": "以下に詳細を入力し、確認メールを受信してください。",
  "account.create_password.description": "次回からメール内のリンクをクリックせず簡単にサインインできるようになります。",
  "account.create_password.error.already_has_password": "お持ちのアカウントには、パスワードがすでに設定されています。設定済みのパスワードでサインインしてください。",
  "account.create_password.new_password": "パスワードを作成してください",
  "account.create_password.not_now": "今はスキップ",
  "account.create_password.title": "パスワード設定",
  "account.create_password_confirmation.description": "これより旅行の管理＆検索が可能になりました。",
  "account.create_password_confirmation.done": "アカウントにログイン",
  "account.create_password_confirmation.title": "サインイン完了",
  "account.credits_balance": "使用された__brandName__クレジット",
  "account.credit_payment_success.header": "ご利用いただきありがとうございます",
  "account.credit_payment_success.info": "リクエストの処理が完了後、メールでお知らせいたします。",
  "account.date_input.date_placeholder": "日",
  "account.date_input.select_month_placeholder": "月を選択",
  "account.date_input.year_placeholder": "西暦",
  "account.deactivate_watchdog": "オフにする",
  "account.dont_have_access_to_booking": "この予約は存在しないか、お客様はそれにアクセスできないようです。",
  "account.email": "メールアドレス",
  "account.email_placeholder": "例： your@email.com",
  "account.email_verified": "メールの確認ができました。アカウントにログインできます。",
  "account.enter_your_email": "メールアドレスを入力してください。新しいパスワード設定のご案内をお送りします。",
  "account.etickets_download_description": "eチケットを印刷し、ご旅行の間お持ちください。",
  "account.forgot_password": "パスワードをお忘れですか？",
  "account.future_bookings": "お客様のフライト",
  "account.grace_period_refund.past": "完全にキャンセル・払戻しを行える期間は __x__ までです",
  "account.grace_period_refund.title": "完全払戻し可能期間",
  "account.iata_help": "出発空港の3レターコード",
  "account.iata_label": "IATAコード",
  "account.iata_placeholder": "例：JFK",
  "account.inactive_watchdog": "オフ",
  "account.incorrect_booking_email": "誤ったメールアドレスで予約してしまった場合はこちら",
  "account.insurance.non_cancellable": "出発が48時間以内のため、お支払い後のキャンセルは不可となります。",
  "account.insurance.refund": "確認して__price__の払戻しを受ける",
  "account.insurance.submit_success": "保険変更のリクエストが正常に行われました。お支払いが必要な場合、保険変更はお支払い完了後に適用されます。",
  "account.insurance_download_description": "保険の確認書を印刷し、旅行の際にご持参ください。",
  "account.invalid_email_verification_token": "無効な電子メール確認トークンです。",
  "account.invalid_password_reset_token": "パスワードが無効です。トークンをリセットしてください。",
  "account.i_dont_have_account": "アカウントを持っていません",
  "account.load_more_bookings": "ご予約をもっとロード",
  "account.logged_in": "マイアカウント",
  "account.login_already_exists": "__text__ でのユーザー登録はすでに行われています。サインインをお試しください。",
  "account.login_description.help": "サインインして、パーソナライズドヘルプやご予約にアクセスいただけます。",
  "account.login_description.paired_with_social": "再度__provider__でサインインするか、確認用のリンクをメールで受け取ることができます。",
  "account.login_description.refer": "サインインしてお友達と一緒に Kiwi.com クレジットを獲得しましょう。",
  "account.login_failed": "ログイン内容をお確かめの上再度入力してください。",
  "account.login_title.continue_to_account": "アカウントにログイン",
  "account.login_title.get_help": "パーソナライズドヘルプを利用しよう",
  "account.login_title.paired_with_social": "このアドレスはお客様の__provider__アカウントに登録されています",
  "account.login_title.refer": "お友達をご紹介",
  "account.log_in": "サインイン",
  "account.log_in_with": "__provider__でログイン",
  "account.log_out": "サインアウト",
  "account.magic_token_expired.button": "再試行",
  "account.magic_token_expired.description": "セキュリティ上の理由から、このリンクには有効期限があります。下のボタンをクリックして新しいリンクを受け取るか、ログインしてください。",
  "account.magic_token_expired.title": "申し訳ございませんが、そのリンクは有効期限が切れています",
  "account.manage_your_bookings": "予約の管理",
  "account.more_bags_not_allowed": "注文された受託手荷物の数は __amount__ 個です。オンラインではこれ以上の荷物を追加注文することはできません。",
  "account.my_bookings": "予約確認",
  "account.my_bookings_action": "予約の管理",
  "account.my_booking_login_incorrect": "ご予約が見つかりません。入力内容をご確認ください。",
  "account.my_transactions": "__companyName__ 取引履歴",
  "account.my_watchdogs": "利用中のプライスアラート",
  "account.not_logged_warning": "アカウントを見るにはログインが必要です。",
  "account.no_bookings": "予約なし",
  "account.no_bookings_or_account": "ご予約またはアカウントがありません",
  "account.no_bookings_or_account_description": "このメールアドレスでは、ご予約や__brandName__アカウントの登録が行われていません。登録は以下のリンクより簡単に行っていただけます。",
  "account.no_more_bookings": "ご予約は以上",
  "account.no_transactions": "取引はありません。",
  "account.no_trips": "旅行のご予約は入っていません。そろそろ旅行のご予約をしませんか。",
  "account.no_watchdogs": "プライスアラートは設定されていません。検索ページより簡単に設定可能です。",
  "account.oneBookingLogin": "予約の管理",
  "account.or_social_account": "以下のソーシャルアカウントからもご利用いただけます",
  "account.password": "パスワードを作成してください",
  "account.password.colon": "パスワード：",
  "account.password_changed": "無事にパスワードが変更されました",
  "account.password_confirmaiton": "パスワードを再度入力してください",
  "account.password_confirm_not_matching": "このパスワードは元のパスワードと一致しません。",
  "account.password_has_pattern": "パスワードには繰り返しの文字を使用しないでください。",
  "account.password_input": "パスワード",
  "account.password_title.fill_in": "パスワードを入力してください。",
  "account.password_too_common": "このパスワードは一般的すぎます。",
  "account.password_too_short": "パスワードは8文字以上でなければなりません。",
  "account.password_too_simple": "パスワードが簡単すぎます。",
  "account.password_validation.hint_title": "安全性の低いパスワードです",
  "account.password_validation.strength_label.medium": "medium",
  "account.password_validation.strength_label.strong": "strong",
  "account.password_validation.strength_label.weak": "weak",
  "account.password_validation.tooltip_text": "一般的でない単語や冗談をベースに、スペルを変えたり、大文字小文字を混ぜたり、数字や$などのシンボルを使ってみてください。",
  "account.pass_does_not_match_current_pass": "パスワードが、現在のパスワードと一致しません。",
  "account.past_bookings": "過去のフライト",
  "account.past_trips": "過去のフライト",
  "account.payment_success_add_bags": "お支払いありがとうございます。追加荷物のご注文を処理し、完了した時点でメールにてお知らせします。航空会社によっては、この手続きに数時間かかる場合があります。",
  "account.payment_success_change_journey": "お支払いありがとうございます。ご注文を処理し、完了した時点でメールにてお知らせします。航空会社によっては、この手続きに数時間かかる場合があります。",
  "account.payment_success_general": "お支払いありがとうございます。付加サービスのご注文を処理し、完了した時点でメールにてお知らせします。航空会社によっては、この手続きに数時間かかる場合があります。",
  "account.payment_success_price_change": "お支払いありがとうございます。ご予約の処理はすぐに開始されます。航空会社より確定された時点で、eチケットをメールにてお送りします。",
  "account.pending_changes": "このご予約には、変更が未完了の状態のものがあります。変更を完了させてから、他の変更を行ってください。",
  "account.process_interrupted": "ご予約の手続きが中断されました",
  "account.regional_settings_modal.footer.done": "完了",
  "account.regional_settings_modal.section.currency": "通貨",
  "account.regional_settings_modal.section.language": "言語",
  "account.regional_settings_modal.title": "地域の設定",
  "account.register": "新規登録",
  "account.registration_privacy_policy": "新規登録および登録後のアカウントのご利用に際しては、<a href=\"/pages/content/terms\" rel=\"noreferrer noopener\" target=\"_blank\">利用規約</a>が適用されます。また、個人データは<a href=\"/pages/content/privacy\" rel=\"noreferrer noopener\" target=\"_blank\">プライバシーポリシー</a>に基づき処理されます。",
  "account.reset_password": "新しいパスワードを設定",
  "account.ru_invoice": "Маршрутная квитанция",
  "account.send_link_to": "サインイン用のリンクを __email__ 宛にメールでお送りします。",
  "account.sign_in": "サインイン",
  "account.sign_in.bid_number_label": "予約番号",
  "account.sign_in.bid_number_placeholder": "例：123456",
  "account.sign_in.departure_date_label": "出発日",
  "account.sign_in.incorrect_email_label": "誤ったメールアドレス",
  "account.sign_in.incorrect_email_placeholder": "johnk@emil.com",
  "account.sign_in.single_booking.description": "下記の詳細情報を入力することで、ご予約へのサインインが可能です。予約時に誤って入力されたメールアドレスをSMSでお送りします。ご確認ください。",
  "account.sign_in.single_booking.title": "別のサインイン方法",
  "account.sign_in_description": "ご予約内容やプライスアラート、__brandName__クレジットをすべて確認するにはサインインしてください。",
  "account.sign_in_hint": "<ref>メールアドレス</ref>でサインインまたは登録してください",
  "account.sign_up": "新規登録",
  "account.sign_up_confirmation.description": "新規アカウントを確定するには、<ref>__email__</ref>に送信されたリンクを開いてください。",
  "account.sign_up_confirmation.title": "メールアドレスをご確認ください",
  "account.single_booking.description": "​​You can sign in to your booking by providing the details below.​",
  "account.single_booking.incorrect_email_label": "​​Incorrect email address",
  "account.single_booking.incorrect_email_placeholder": "jordan@emil.com",
  "account.single_booking.title": "Alternative sign-in method",
  "account.subscription.agreement": "__companyName__からプロモーションのお知らせメールを受信することに同意する。",
  "account.subscription.successfully_subscribed": "ニュースレター購読にご登録いただき、ありがとうございます。",
  "account.subscription.unchecked_agreement": "プロモーション情報を受信するには、本規約に同意してください。",
  "account.terms_and_privacy_policy": "新規登録および登録後のアカウントのご利用に際しては、<strong>利用規約</strong>が適用されます。また、個人データは<strong>プライバシーポリシー</strong>に基づき処理されます。",
  "account.transfer_ticket_download_description": "あなたのバスのトランスファーチケットを印刷して、空港であなたにお届けします。",
  "account.trips_others": "__others__ others",
  "account.trips_passengers": "旅行人数：__passengers__",
  "account.unpaid_changes": "未払いの変更",
  "account.upcoming_trips": "今後のフライト (__trips__)",
  "account.user_is_not_verified": "ユーザーが確認されていません。",
  "account.user_temporarily_blocked_from_login": "お客様は一時的に他のログインの試行ができない状態になっています。",
  "account.user_with_email_does_not_exist": "このメールを使っているユーザーは存在しません",
  "account.wrong_format_email": "メール形式が正しくありません。例： __email__",
  "account.wrong_password": "パスワードが間違っています",
  "account.your_changes_booking": "このご予約内容に行った変更",
  "account.you_will_recieve_password": "このメールアドレスで登録済のお客様アカウントがある場合は、復元リンクが送信されます。",
  "account_v2.components.choice_tile.selected": "選択済み",
  "account_v2.components.country_flag.anywhere": "国籍を選択しない",
  "account_v2.components.dates.departure_date": "__departureDate__",
  "account_v2.components.dates.departure_date_return_date": "__fromDate__～__toDate__",
  "account_v2.components.done": "完了",
  "account_v2.components.edit": "編集",
  "account_v2.components.error_screen.text": "申し訳ございませんが、技術的な問題が発生しています。ページを再読み込みし、もう一度お試しください。",
  "account_v2.components.error_screen.title": "エラーが発生しました",
  "account_v2.components.form_errors.invalid_date": "有効な日付を選択してください",
  "account_v2.components.form_errors.invalid_document_number.chars": "数字またはアルファベットで入力してください",
  "account_v2.components.form_errors.invalid_document_number.length": "5～20文字で入力してください",
  "account_v2.components.form_errors.invalid_email": "メールアドレスが無効です",
  "account_v2.components.form_errors.invalid_name.chinese": "漢字で入力してください",
  "account_v2.components.form_errors.invalid_name.cyrillic": "キリル文字で入力してください",
  "account_v2.components.form_errors.invalid_name.long": "最大文字数の50文字を超えています。",
  "account_v2.components.form_errors.invalid_name.short": "入力内容が短すぎます。再度確認してください。",
  "account_v2.components.form_errors.invalid_name.unsupported": "ラテン文字、キリル文字、または漢字で入力してください",
  "account_v2.components.form_errors.invalid_phone_number": "0～14桁で入力してください。",
  "account_v2.components.form_errors.invalid_postal_code.number": "1文字以上の数字を含めてください",
  "account_v2.components.form_errors.max_characters": "__max__文字以内で入力してください",
  "account_v2.components.form_errors.min_characters": "__min__文字以上で入力してください",
  "account_v2.components.form_errors.password.not_matching": "パスワードが一致しません。",
  "account_v2.components.form_errors.password.weak": "パスワードが簡単すぎます。",
  "account_v2.components.form_errors.password.wrong_old_password": "パスワードが間違っています",
  "account_v2.components.form_errors.required": "必須",
  "account_v2.components.ios_picker_modal.confirm": "確認",
  "account_v2.components.is_added_badge.is_added": "追加済み",
  "account_v2.components.loading.info_text": "ページを更新中です。しばらくお待ちください。",
  "account_v2.components.password_change.close": "閉じる",
  "account_v2.components.password_change.current_password": "現在のパスワード",
  "account_v2.components.password_change.forgot_password": "パスワードをお忘れですか？",
  "account_v2.components.password_change.header": "パスワード変更",
  "account_v2.components.password_change.new_password": "新しいパスワード",
  "account_v2.components.password_change.new_password_again": "新しいパスワードを再入力",
  "account_v2.components.password_change.save": "新しいパスワードを保存",
  "account_v2.components.search_select_modal.all": "すべて",
  "account_v2.components.search_select_modal.close": "閉じる",
  "account_v2.components.shakey_wrapper.invalid_input": "入力内容が無効です",
  "account_v2.components.show_more": "もっと見る",
  "account_v2.components.simple_date_select.day": "日",
  "account_v2.components.simple_date_select.day_aria_label": "日付（2桁の数字）",
  "account_v2.components.simple_date_select.select_month": "月を選択",
  "account_v2.components.simple_date_select.year": "西暦",
  "account_v2.components.simple_date_select.year_aria_label": "西暦（4桁の数字）",
  "account_v2.components.step_indicator.aria_label": "進行状況：第__currentIndex__ステップ（__steps__ステップ中）",
  "account_v2.components.step_indicator.back": "戻る",
  "account_v2.components.step_indicator.finish": "完了",
  "account_v2.components.step_indicator.next": "次へ",
  "account_v2.components.step_indicator.skip": "スキップ",
  "account_v2.document.title": "マイアカウント | Kiwi.com",
  "account_v2.homepage.bookings.switcher.filter_icon": "リストフィルター",
  "account_v2.homepage.bookings.switcher.grid_icon": "グリッドフィルター",
  "account_v2.homepage.bookings.switcher.search_icon": "検索",
  "account_v2.homepage.bookings_panel.filter_trips.show_more": "すべて表示",
  "account_v2.homepage.bookings_panel.filter_trips.title": "旅行の絞り込み検索",
  "account_v2.homepage.bookings_panel.grid_trips.find_trips": "ご予約が完了するとこちらに表示されます。",
  "account_v2.homepage.bookings_panel.grid_trips.no_trips": "旅行のご予約は入っていません。",
  "account_v2.homepage.bookings_panel.grid_trips.start_exploring": "旅行計画を立てる",
  "account_v2.homepage.bookings_panel.search_trips.show_more": "すべて表示",
  "account_v2.homepage.bookings_panel.search_trips.title": "旅行を検索",
  "account_v2.homepage.compas.homepage.compass.add_credit_card_modal.activate_compass": "Compass ロイヤリティプログラムの利用を開始",
  "account_v2.homepage.compas.homepage.compass.add_credit_card_modal.email_verified": "メールアドレスの認証が完了しました。早速、Compass ロイヤリティプログラムの利用を開始しましょう。",
  "account_v2.homepage.compas.homepage.compass.add_credit_card_modal.save_details": "アカウントにカード情報を入力するだけで、登録が完了します。",
  "account_v2.homepage.compass.activation_message.add_card_button": "カード情報を登録",
  "account_v2.homepage.compass.activation_message.content": "Kiwi.comでの取引すべてでCompassポイントが付与されています。Compassポイントや特典を利用するには、アカウント上にカード情報を登録する必要があります。情報は暗号化され安全に保存されます。また、Compassのメンバーシップ費用は無料です。",
  "account_v2.homepage.compass.activation_message.more_info_button": "特典詳細を見る",
  "account_v2.homepage.compass.activation_message.title": "お支払いに使用するカード情報を登録して、特典を獲得",
  "account_v2.homepage.compass.add_credit_card_modal.activate_compass": "おめでとうございます！メールアドレスの認証が完了しました。早速、Compass ロイヤリティプログラムの利用を開始しましょう。",
  "account_v2.homepage.compass.add_credit_card_modal.book_faster": "カード情報をご登録いただくと、予約がさらにスムーズになります。カード情報は安全に保存されます。書面によるお客様の合意なしに、カード情報を使用することは決してありません。",
  "account_v2.homepage.compass.add_credit_card_modal.messages.error": "カード情報の保存中にエラーが発生しました。後ほど再度お試しください。",
  "account_v2.homepage.compass.add_credit_card_modal.save_card": "カード情報を登録",
  "account_v2.homepage.compass.add_credit_card_modal.save_card_and_activate": "カードを登録してCompassに入会する",
  "account_v2.homepage.compass.add_credit_card_modal.save_your_card": "カード情報を登録",
  "account_v2.homepage.compass.add_credit_card_modal.save_your_card_alt": "アカウントにカード情報を入力するだけで、登録が完了します。",
  "account_v2.homepage.compass.add_credit_card_modal.validation.expired": "有効期限内のカードをご利用ください",
  "account_v2.homepage.compass.add_credit_card_modal.validation.invalid_month": "「月」には01～12の値を入力してください",
  "account_v2.homepage.compass.add_credit_card_modal.validation.invalid_year": "「年」には下2桁の値を入力してください",
  "account_v2.homepage.compass.card_form.card_holder_name": "名義人名",
  "account_v2.homepage.compass.card_form.card_holder_placeholder": "例： Harry James Brown",
  "account_v2.homepage.compass.card_form.card_number": "カード番号",
  "account_v2.homepage.compass.card_form.card_placeholder": "例：1111 2222 3333 4444",
  "account_v2.homepage.compass.card_form.expiry_date": "有効期限",
  "account_v2.homepage.compass.card_form.month": "月",
  "account_v2.homepage.compass.card_form.year": "年",
  "account_v2.homepage.compass.card_legal_section.description": "Compassメンバーシップは無料です。カード情報をご登録いただいた上でCompassに入会されると、__anchorOpenTerms__Compassの利用規約__anchorClose__および当社の__anchorOpenPrivacyPolicy__プライバシーポリシー__anchorClose__に合意されたものとみなされます。書面によるお客様の合意なしに、カード情報を使用することは決してありません。",
  "account_v2.homepage.compass.card_legal_section.title": "カード情報をご登録いただくと、Compassロイヤリティプログラムに入会できます。",
  "account_v2.homepage.compass.chart.points_owned": "__points__ポイント獲得済み",
  "account_v2.homepage.compass.chart.points_pending": "__points__ポイント獲得予定",
  "account_v2.homepage.compass.chart.today": "今日 __date__",
  "account_v2.homepage.compass.header.description": "Compassは、世界中の旅行プロバイダーすべてを網羅する唯一のロイヤリティプログラムです。Kiwi.comでご購入いただくごとにCompassポイントが貯まります。貯めたポイントは次のご旅行の割引にご利用いただけます。 ポイントが貯まるほど上位ティアにランクアップし、より多くの特典が受けられます。ポイントを利用しても、現在のティアは失われません。__anchorOpen__さらに詳しく__anchorClose__",
  "account_v2.homepage.compass.header.title": "マイCompass",
  "account_v2.homepage.compass.points_expiration_notice": "ポイントが__validTill__に失効します。有効期限を延長するには、1回のご購入で新たにポイントを獲得してください。",
  "account_v2.homepage.compass.progress_card.adventurer_benefits.boost": "ご購入につきScoutの1.5倍のポイントを獲得",
  "account_v2.homepage.compass.progress_card.adventurer_benefits.discounts": "ポイント利用による予約割引",
  "account_v2.homepage.compass.progress_card.adventurer_benefits.plus_customer_care": "予約ごとにカスタマーサービスのレベルをプラスに無料アップグレード",
  "account_v2.homepage.compass.progress_card.adventurer_benefits.title": "Adventurer特典：",
  "account_v2.homepage.compass.progress_card.benefits.valid_till_message": "現在のティア特典は __validTill__まで有効です。現在のティアを維持するには、有効期限内に最低1,000ポイント獲得する必要があります。__anchorOpen__さらに詳しく__anchorClose__",
  "account_v2.homepage.compass.progress_card.captain_benefits.boost": "ご購入につきScoutの2倍のポイントを獲得",
  "account_v2.homepage.compass.progress_card.captain_benefits.discounts": "ポイント利用による予約割引",
  "account_v2.homepage.compass.progress_card.captain_benefits.plus_customer_care": "予約ごとにカスタマーサービスのレベルをプレミアムに無料アップグレード",
  "account_v2.homepage.compass.progress_card.captain_benefits.title": "Captain特典：",
  "account_v2.homepage.compass.progress_card.future_benefits.title.adventurer": "Adventurerへのランクアップには__pointsTillNext__Compassポイント必要です。",
  "account_v2.homepage.compass.progress_card.future_benefits.title.captain": "Captainへのランクアップには__pointsTillNext__Compassポイント必要です。",
  "account_v2.homepage.compass.progress_card.scout_benefits.discounts": "ポイント利用による予約割引",
  "account_v2.homepage.compass.progress_card.scout_benefits.kiwi_points": "ご購入につきポイントを獲得",
  "account_v2.homepage.compass.progress_card.scout_benefits.plus_customer_care": "予約ごとにカスタマーサービスレベルをプラスに無料アップグレード",
  "account_v2.homepage.compass.progress_card.scout_benefits.title": "Scout特典：",
  "account_v2.homepage.compass.progress_card.tier_badge.adventurer": "Adventurer",
  "account_v2.homepage.compass.progress_card.tier_badge.captain": "Captain",
  "account_v2.homepage.compass.progress_card.tier_badge.scout": "Scout",
  "account_v2.homepage.compass.progress_card.title": "ティア進捗状況",
  "account_v2.homepage.compass.spend_points_threshold_message": "ご購入時にご利用いただけるポイントは__spendPointsThreshold__ポイントからです。",
  "account_v2.homepage.compass.success_message.title": "Kiwi.comのCompass入会手続きが完了しました。入会特典として__pointsValue__Compassポイントを進呈いたしました。",
  "account_v2.homepage.compass.transaction.ancillary_bonus": "付帯サービスボーナス",
  "account_v2.homepage.compass.transaction.ancillary_discount": "付帯サービス割引に利用",
  "account_v2.homepage.compass.transaction.booking_bonus": "予約ボーナス",
  "account_v2.homepage.compass.transaction.booking_discount": "予約割引に利用",
  "account_v2.homepage.compass.transaction.loyalty_activation": "Compass入会",
  "account_v2.homepage.compass.transaction.mobile_app_activation": "モバイルアプリにサインイン",
  "account_v2.homepage.compass.transaction.points.negative": "__negativePoints__ポイント",
  "account_v2.homepage.compass.transaction.points.positive": "+__positivePoints__ポイント",
  "account_v2.homepage.compass.transaction.points_refunded": "払戻し済みポイント",
  "account_v2.homepage.compass.transaction.point_expiration": "有効期限切れのポイント",
  "account_v2.homepage.compass.transaction.point_expiration_info": "Compassポイントが失効しました。ポイントの有効期限は獲得日から1年です。有効期限を延長するには、ポイント失効前にKiwi.comで少なくとも1回ご購入していただく必要があります。",
  "account_v2.homepage.compass.transactions_card.heading": "取引履歴",
  "account_v2.homepage.compass.transactions_card.kiwi_points.title": "Compassポイント",
  "account_v2.homepage.compass.transactions_card.load_more": "さらに表示",
  "account_v2.homepage.compass.transactions_card.total_points": "__totalPoints__ポイント",
  "account_v2.homepage.compass.transactions_card.total_points_pending": "+__totalPending__ポイント獲得予定",
  "account_v2.homepage.credit_transaction.deposit": "獲得",
  "account_v2.homepage.credit_transaction.payment": "お支払い",
  "account_v2.homepage.credit_transaction.refund": "払戻し",
  "account_v2.homepage.credit_transaction.transaction": "取引履歴",
  "account_v2.homepage.filter_trips.apply_filter": "この条件で検索",
  "account_v2.homepage.filter_trips.bookings_from": "表示期間開始日",
  "account_v2.homepage.filter_trips.bookings_to": "表示期間終了日",
  "account_v2.homepage.filter_trips.clear": "クリア",
  "account_v2.homepage.filter_trips.form_error.from_date_missing": "開始日を入力してください",
  "account_v2.homepage.filter_trips.form_error.invalid_range": "開始日は終了日より前の日付を入力してください",
  "account_v2.homepage.filter_trips.form_error.to_date_missing": "終了日を入力してください",
  "account_v2.homepage.filter_trips.no_bookings.text": "検索条件に該当する結果が見つかりませんでした。",
  "account_v2.homepage.filter_trips.no_bookings.title": "結果が見つかりませんでした",
  "account_v2.homepage.future_trips.show_all": "すべて表示",
  "account_v2.homepage.future_trips.title": "今後のご旅行",
  "account_v2.homepage.kiwicom_credit.description": "払戻しとしてKiwi.com クレジットが付与されます。このクレジットは予約やサービス料のお支払いにご利用いただけます。",
  "account_v2.homepage.kiwicom_credit.download_excel": "エクセル形式でダウンロード",
  "account_v2.homepage.kiwicom_credit.download_excel.error": "取引内容をダウンロードできませんでした。後ほど再度お試しください。",
  "account_v2.homepage.kiwicom_credit.no_credits.description": "__anchorStart__払戻し__anchorEnd__を受けるには、Kiwi.com クレジットが最も早い方法です。お受け取りになったクレジットはこちらに表示されます。",
  "account_v2.homepage.kiwicom_credit.title": "Kiwi.com クレジット",
  "account_v2.homepage.kiwicom_credit.transaction.booking_id": "予約ID：__anchorOpen__ __bookingId__ __anchorClose__",
  "account_v2.homepage.kiwicom_credit.your_balance": "利用可能金額",
  "account_v2.homepage.middle_bar.credit": "クレジット __credit__",
  "account_v2.homepage.middle_bar.credit_balance": "Kiwi.com クレジット残高",
  "account_v2.homepage.middle_bar.settings": "設定",
  "account_v2.homepage.nitro_bar.corona_alert.cs_info": "カスタマーサービスでは、電話でのお問い合わせに優先順位をつけて対応している状況です。このため、出発日まで3日以内の場合のみお問い合わせください。お客様のご旅行に影響が出ているかは、ご予約ページからご確認いただけます。",
  "account_v2.homepage.nitro_bar.corona_alert.latest_info_message": "<u>新型コロナウイルス感染症（COVID-19）</u>に関する最新情報",
  "account_v2.homepage.no_price_alerts.instructions": "プライスアラートを設定すると、希望の目的地への人気ルートの最安料金が通知されます。",
  "account_v2.homepage.no_price_alerts.title": "プライスアラートが設定されていません",
  "account_v2.homepage.onboarding.finish.continue": "アカウントにログイン",
  "account_v2.homepage.onboarding.finish.description": "お得なオファーが見つかるまで、旅行の検索や旅行ステータスの確認にご利用ください。",
  "account_v2.homepage.onboarding.finish.title": "設定が完了しました",
  "account_v2.homepage.onboarding.landing.adjust_later": "設定内容は後からアカウントより変更できます。",
  "account_v2.homepage.onboarding.landing.checklist.better_deals": "お得な情報を受け取る",
  "account_v2.homepage.onboarding.landing.checklist.better_experience": "自分に合った内容の旅行を探す",
  "account_v2.homepage.onboarding.landing.checklist.checkout": "スムーズなチェックアウト",
  "account_v2.homepage.onboarding.landing.description": "アカウントを設定すると、ご自身の旅行スタイルに合ったオファーが表示されます。",
  "account_v2.homepage.onboarding.landing.or": "または",
  "account_v2.homepage.onboarding.landing.setting_up_your_account": "アカウントの設定により以下のことが可能になります。",
  "account_v2.homepage.onboarding.landing.skip": "スキップ",
  "account_v2.homepage.onboarding.landing.title": "自分にぴったりの旅を探そう",
  "account_v2.homepage.onboarding.localisation.title": "地域の設定",
  "account_v2.homepage.onboarding.payment.title": "お支払い方法",
  "account_v2.homepage.past_trips.title": "過去のご旅行",
  "account_v2.homepage.preferences.title": "設定",
  "account_v2.homepage.preference_card.billing.description": "請求書用に個人または法人の住所を登録しておくと、予約時に入力する手間が省けます。",
  "account_v2.homepage.preference_card.billing.title": "請求先住所",
  "account_v2.homepage.preference_card.manage": "設定する",
  "account_v2.homepage.preference_card.payments.description": "お支払い用のカード情報を安全に登録できます。カードが期限切れになる前にご連絡します。",
  "account_v2.homepage.preference_card.payments.title": "お支払い方法",
  "account_v2.homepage.preference_card.saved_travelers.description": "複数の旅行者の情報を保存することで、今後のご予約をよりスムーズに行っていただけます。旅行に必要な書類の有効期限が近づいている方がいる場合、お知らせが届きます。",
  "account_v2.homepage.preference_card.saved_travelers.title": "保存された旅行者",
  "account_v2.homepage.preference_card.settings.description": "アカウント情報を設定すると、お客様にぴったりの情報を受け取ることができます。",
  "account_v2.homepage.preference_card.settings.title": "アカウント設定",
  "account_v2.homepage.price_alert.modal.delete": "削除",
  "account_v2.homepage.price_alert.modal.search_more_results": "他の検索結果を見る",
  "account_v2.homepage.price_alerts.all_price_alerts": "すべて表示",
  "account_v2.homepage.price_alerts.modal.adult": "大人__count__名",
  "account_v2.homepage.price_alerts.modal.bus": "バス",
  "account_v2.homepage.price_alerts.modal.bus_only": "バスのみ",
  "account_v2.homepage.price_alerts.modal.child": "子ども__count__名",
  "account_v2.homepage.price_alerts.modal.hand_bag": "機内持込手荷物 __count__個",
  "account_v2.homepage.price_alerts.modal.hold_bag": "受託手荷物 __count__個",
  "account_v2.homepage.price_alerts.modal.infant": "幼児__count__名",
  "account_v2.homepage.price_alerts.modal.plane": "飛行機",
  "account_v2.homepage.price_alerts.modal.plane_only": "飛行機のみ",
  "account_v2.homepage.price_alerts.modal.price.title": "現在の価格",
  "account_v2.homepage.price_alerts.modal.price_change_since": "__date__より価格変更あり",
  "account_v2.homepage.price_alerts.modal.result.multicity": "複数都市への旅行",
  "account_v2.homepage.price_alerts.modal.result.multiple_airline": "複数の航空会社",
  "account_v2.homepage.price_alerts.modal.result.no_stopovers": "乗継なし",
  "account_v2.homepage.price_alerts.modal.result.one_way": "片道のみ",
  "account_v2.homepage.price_alerts.modal.result.single_airline": "単一の航空会社",
  "account_v2.homepage.price_alerts.modal.result.stopover": "乗り継ぎ __numberOfStopovers__回",
  "account_v2.homepage.price_alerts.modal.train": "電車",
  "account_v2.homepage.price_alerts.modal.train_only": "電車のみ",
  "account_v2.homepage.price_alerts.no_results_badge": "結果が見つかりませんでした",
  "account_v2.homepage.price_alerts.title": "プライスアラート",
  "account_v2.homepage.screen_reader_only.my_account": "マイアカウント",
  "account_v2.homepage.search_form.booking_id_error": "eチケットまたはメールに記載されている予約番号を入力してください。",
  "account_v2.homepage.search_trips.booking_number": "予約番号",
  "account_v2.homepage.search_trips.go_to_mmb": "予約ページを見る。",
  "account_v2.homepage.search_trips.search": "検索",
  "account_v2.homepage.search_trips.search_placeholder": "例：123456789",
  "account_v2.homepage.search_trips.status.cancelled": "キャンセル済",
  "account_v2.homepage.search_trips.status.closed": "手続完了",
  "account_v2.homepage.search_trips.status.confirmed": "確定済",
  "account_v2.homepage.search_trips.status.failed": "処理失敗",
  "account_v2.homepage.search_trips.status.processing": "処理中",
  "account_v2.homepage.search_trips.status.refunded": "払戻し済",
  "account_v2.homepage.search_trips.status.traveled": "旅行済み",
  "account_v2.homepage.tabs.kiwi_com_credit": "Kiwi.com クレジット",
  "account_v2.homepage.tabs.my_compass": "マイCompass",
  "account_v2.homepage.tabs.my_trips": "マイトリップ",
  "account_v2.homepage.tabs.preferences": "設定",
  "account_v2.homepage.tabs.pricealerts": "プライスアラート",
  "account_v2.homepage.trips.request_refund": "払戻しを申請",
  "account_v2.homepage.upcoming_trip.action_needed.critical.description": "問題を解決するため今すぐ予約ページをご確認ください。",
  "account_v2.homepage.upcoming_trip.action_needed.critical.title": "緊急問題が発生したため、ご対応が必要です。",
  "account_v2.homepage.upcoming_trip.action_needed.details_missing.description": "詳細は予約ページからご確認ください。",
  "account_v2.homepage.upcoming_trip.action_needed.details_missing.title": "必要な手続きが残っています。",
  "account_v2.homepage.upcoming_trip.action_needed.none.description": "さっそくご旅行の準備を始めましょう。",
  "account_v2.homepage.upcoming_trip.action_needed.none.title": "予約手続きはすべて完了しています。",
  "account_v2.homepage.upcoming_trip.baggage_info.add_baggage": "手荷物を追加",
  "account_v2.homepage.upcoming_trip.baggage_info.hand_bag": "機内持込手荷物__count__個",
  "account_v2.homepage.upcoming_trip.baggage_info.hold_bag": "受託手荷物__count__個",
  "account_v2.homepage.upcoming_trip.baggage_info.no_baggage": "手荷物なし",
  "account_v2.homepage.upcoming_trip.baggage_info.personal_item": "パーソナルアイテム__count__個",
  "account_v2.homepage.upcoming_trip.booking_info.baggage": "手荷物",
  "account_v2.homepage.upcoming_trip.booking_info.customize": "旅行のカスタマイズ。",
  "account_v2.homepage.upcoming_trip.booking_info.deeplinks.activities_button": "アクティビティを予約",
  "account_v2.homepage.upcoming_trip.booking_info.deeplinks.mozio_button": "ドライバーを予約",
  "account_v2.homepage.upcoming_trip.booking_info.deeplinks.parking_button": "駐車場を予約",
  "account_v2.homepage.upcoming_trip.booking_info.deeplinks.rental_cars_button": "レンタカーを借りる",
  "account_v2.homepage.upcoming_trip.booking_info.deeplinks.rooms_button": "宿泊施設を予約",
  "account_v2.homepage.upcoming_trip.booking_info.insurance": "保険",
  "account_v2.homepage.upcoming_trip.booking_info.manage_booking": "予約ページを見る",
  "account_v2.homepage.upcoming_trip.insurance_info.add_insurance": "保険を追加",
  "account_v2.homepage.upcoming_trip.insurance_info.basic": "__count__×トラベル・ベーシック",
  "account_v2.homepage.upcoming_trip.insurance_info.no_insurance": "保険なし",
  "account_v2.homepage.upcoming_trip.insurance_info.plus": "__count__×トラベル・プラス",
  "account_v2.homepage.upcoming_trip.share_trip.modal.facebook": "Facebook",
  "account_v2.homepage.upcoming_trip.share_trip.modal.no_trip": "シェアできる旅行が見つかりませんでした。完売したか、現在は販売されていないことが考えられます。",
  "account_v2.homepage.upcoming_trip.share_trip.modal.short_description": "同じ旅行を予約できるよう他の人を招待する",
  "account_v2.homepage.upcoming_trip.share_trip.modal.title": "ご旅行の詳細を共有",
  "account_v2.homepage.upcoming_trip.share_trip.modal.twitter": "Twitter",
  "account_v2.homepage.upcoming_trip.status.canceled": "キャンセル済み",
  "account_v2.homepage.upcoming_trip.status.closed": "手続完了",
  "account_v2.homepage.upcoming_trip.status.confirmed": "確定済",
  "account_v2.homepage.upcoming_trip.status.failed": "処理失敗",
  "account_v2.homepage.upcoming_trip.status.pending": "未確定",
  "account_v2.homepage.upcoming_trip.status.processing": "処理中",
  "account_v2.homepage.upcoming_trip.status.refunded": "払戻し済",
  "account_v2.homepage.upcoming_trip.status.refunding": "払戻し中",
  "account_v2.homepage.upcoming_trip.status.traveled": "旅行済み",
  "account_v2.homepage.upcoming_trip.title.current_trip": "お客様のご旅行",
  "account_v2.homepage.upcoming_trip.title.several_days": "<strong>お客様のご旅行</strong>まであと__days__日です",
  "account_v2.homepage.upcoming_trip.title.tomorrow": "<strong>お客様のご旅行</strong>は明日です",
  "account_v2.homepage.upcoming_trips": "今後のご旅行",
  "account_v2.homepage.user_bar.compass_points.available": "__points__ポイント",
  "account_v2.kiwicom_credit.expiration_info_message": "When you receive a new refund in __companyName__ Credit, it extends the validity of all your __companyName__ Credit.",
  "account_v2.kiwicom_credit.valid_until": "Valid until __date__",
  "account_v2.login.description": "旅行情報、プライスアラート、設定画面にアクセスできます。",
  "account_v2.login.screen_reader_only.title": "サインイン",
  "account_v2.login.sign_in": "サインイン",
  "account_v2.login.title": "アカウントにサインインする",
  "account_v2.onboarding.notifications_modal.footer.back": "Back",
  "account_v2.onboarding.notifications_modal.footer.continue_without_deals": "Continue without deals",
  "account_v2.onboarding.notifications_modal.footer.continue_with_deals": "Continue with deals",
  "account_v2.onboarding.notifications_modal.header.description": "You’ll receive notifications with tailored deals, promo codes, and newsletters about new features or partner offers.",
  "account_v2.onboarding.notifications_modal.header.title": "Should we notify you about the best deals?",
  "account_v2.onboarding.preferred_trips_modal.header.description": "You'll receive suggestions and deals that suit your interests.",
  "account_v2.onboarding.preferred_trips_modal.header.title": "What kind of trips do you like?",
  "account_v2.onboarding.preferred_trips_modal.tags.activities": "Activities __emoji__",
  "account_v2.onboarding.preferred_trips_modal.tags.adventure": "Adventure __emoji__",
  "account_v2.onboarding.preferred_trips_modal.tags.beach": "Beaches __emoji__",
  "account_v2.onboarding.preferred_trips_modal.tags.events": "Events __emoji__",
  "account_v2.onboarding.preferred_trips_modal.tags.family_fun": "Family fun __emoji__",
  "account_v2.onboarding.preferred_trips_modal.tags.music": "Music __emoji__",
  "account_v2.onboarding.preferred_trips_modal.tags.nature": "Nature __emoji__",
  "account_v2.onboarding.preferred_trips_modal.tags.nightlife": "Nightlife __emoji__",
  "account_v2.onboarding.preferred_trips_modal.tags.romance": "Romance __emoji__",
  "account_v2.onboarding.preferred_trips_modal.tags.short_break": "Short break __emoji__",
  "account_v2.onboarding.preferred_trips_modal.tags.sightseeing": "Sightseeing __emoji__",
  "account_v2.onboarding.preferred_trips_modal.tags.sports": "Sports __emoji__",
  "account_v2.onboarding.regional_settings_modal.footer.back": "Back",
  "account_v2.onboarding.regional_settings_modal.footer.next": "Next",
  "account_v2.onboarding.regional_settings_modal.footer.skip": "Skip",
  "account_v2.onboarding.regional_settings_modal.header.description": "Tell us where your usual departure place is and how you want to see your account.",
  "account_v2.onboarding.regional_settings_modal.header.title": "Where do you start your trips?",
  "account_v2.settings.account_settings.delete_account.messages.error": "アカウントの削除中に予期せぬエラーが発生しました。後ほど再度お試しください。",
  "account_v2.settings.account_settings.delete_account_button": "アカウントを削除",
  "account_v2.settings.account_settings.heading": "アカウント設定",
  "account_v2.settings.account_settings.localization.currency": "通貨",
  "account_v2.settings.account_settings.localization.language": "言語",
  "account_v2.settings.account_settings.localization.timezone": "タイムゾーン",
  "account_v2.settings.account_settings.localization.title": "地域の設定",
  "account_v2.settings.account_settings.localization.updated": "居住地の言語・通貨が変更されました。",
  "account_v2.settings.account_settings.login.add_password": "パスワードを追加",
  "account_v2.settings.account_settings.login.change_password": "パスワード変更",
  "account_v2.settings.account_settings.login.change_password_modal.old_password": "現在のパスワード",
  "account_v2.settings.account_settings.login.change_password_modal.success": "パスワードを変更しました。",
  "account_v2.settings.account_settings.login.change_password_modal.title": "パスワードの変更",
  "account_v2.settings.account_settings.login.change_password_modal.wrong_old_password": "パスワードが間違っています",
  "account_v2.settings.account_settings.login.confirm_password_required": "Please confirm your new password.",
  "account_v2.settings.account_settings.login.details": "ログイン情報",
  "account_v2.settings.account_settings.login.email": "ログインに使用するメールアドレス",
  "account_v2.settings.account_settings.login.new_password_required": "What's your new password?",
  "account_v2.settings.account_settings.login.old_password_required": "Enter your current password to get a new one.",
  "account_v2.settings.account_settings.login.set_password": "パスワード設定",
  "account_v2.settings.account_settings.login.set_password_modal.confirm_button": "確定",
  "account_v2.settings.account_settings.login.set_password_modal.confirm_new_password_input": "パスワードの確認入力",
  "account_v2.settings.account_settings.login.set_password_modal.description": "次回からのサインインが簡単になります。",
  "account_v2.settings.account_settings.login.set_password_modal.general_error": "パスワードを保存できませんでした。後ほど再度お試しください。",
  "account_v2.settings.account_settings.login.set_password_modal.new_password_input": "パスワードを作成してください",
  "account_v2.settings.account_settings.login.set_password_modal.success": "新しいパスワードが追加されました。",
  "account_v2.settings.account_settings.login.set_password_modal.title": "パスワードの設定",
  "account_v2.settings.account_settings.login.sr_only.hide_password": "Hide password",
  "account_v2.settings.account_settings.login.sr_only.show_password": "Show password",
  "account_v2.settings.account_settings.notifications.change_preferences": "通知オプションを変更",
  "account_v2.settings.account_settings.notifications.fb_messenger.missing_button_alert": "Facebookのボタンが表示されない場合は、広告ブロックや高度なトラッキング防止機能を無効にした上で、ページを再度読み込んでください。",
  "account_v2.settings.account_settings.notifications.fb_messenger.subscribed_description": "__companyName__でのご予約に関する重要な最新情報やアラートがFacebook Messengerで届きます。",
  "account_v2.settings.account_settings.notifications.fb_messenger.unsubscribe": "配信停止",
  "account_v2.settings.account_settings.notifications.fb_messenger.unsubscribed_description": "<strong>新機能！</strong>__companyName__でのご予約に関する重要な最新情報やアラートをFacebook Messengerにてお届けします。",
  "account_v2.settings.account_settings.notifications.title": "通知",
  "account_v2.settings.account_settings.personal_details.title": "お客様情報",
  "account_v2.settings.account_settings.profile.add_photo": "新しい写真を追加",
  "account_v2.settings.account_settings.profile.avatar": "画像",
  "account_v2.settings.account_settings.profile.delete_photo": "写真を削除",
  "account_v2.settings.account_settings.profile.desc": "プロフィール画像にお気に入りの写真や画像を載せましょう。画像はご本人様以外へ表示されません。",
  "account_v2.settings.account_settings.profile.title": "プロフィール画像",
  "account_v2.settings.account_settings.profile.update_photo": "写真を更新",
  "account_v2.settings.account_settings.profile_picture_card.delete": "削除",
  "account_v2.settings.account_settings.profile_picture_card.delete_image_error": "画像の削除中に予期せぬエラーが発生しました。後ほど再度お試しください。",
  "account_v2.settings.account_settings.profile_picture_card.delete_success": "プロフィール画像が削除されました。",
  "account_v2.settings.account_settings.profile_picture_card.dialog.close": "閉じる",
  "account_v2.settings.account_settings.profile_picture_card.dialog.delete_picture": "削除する",
  "account_v2.settings.account_settings.profile_picture_card.dialog.description": "プロフィール画像を削除してよろしいですか？",
  "account_v2.settings.account_settings.profile_picture_card.dialog.title": "プロフィール画像の削除",
  "account_v2.settings.account_settings.profile_picture_card.file_type_error": "このファイル形式はサポートされていません。別のファイルをアップロードしてください。JPEGまたはPNG形式のファイルを選択してください。",
  "account_v2.settings.account_settings.profile_picture_card.info_text": "プロフィール画像にお気に入りの写真やアバター画像を載せましょう（最大ファイルサイズ：1MB）。",
  "account_v2.settings.account_settings.profile_picture_card.title": "プロフィール画像",
  "account_v2.settings.account_settings.profile_picture_card.too_big": "画像が大きすぎます。1MB以下の画像を指定してください。",
  "account_v2.settings.account_settings.profile_picture_card.upload": "アップロード",
  "account_v2.settings.account_settings.profile_picture_card.upload_success": "お客様のプロフィール写真が正常にアップロードされました。",
  "account_v2.settings.account_settings.profile_picture_card.upstream_error": "画像の保存中に予期せぬエラーが発生しました。後ほど再度お試しください",
  "account_v2.settings.account_settings.text": "アカウント情報を設定すると、お客様に合った情報を受け取ることができます。",
  "account_v2.settings.billing_address.add_an_address": "住所を登録",
  "account_v2.settings.billing_address.add_billing_address.company": "法人住所",
  "account_v2.settings.billing_address.add_billing_address.messages.error": "画像の保存中に予期せぬエラーが発生しました。後ほど再度お試しください。",
  "account_v2.settings.billing_address.add_billing_address.messages.success": "請求先住所が登録されました。",
  "account_v2.settings.billing_address.add_billing_address.personal": "個人住所",
  "account_v2.settings.billing_address.add_billing_address.title": "住所を登録",
  "account_v2.settings.billing_address.billing_address_form.city": "市区町村",
  "account_v2.settings.billing_address.billing_address_form.country": "国名",
  "account_v2.settings.billing_address.billing_address_form.country_placeholder": "国を選択",
  "account_v2.settings.billing_address.billing_address_form.delete": "住所の削除",
  "account_v2.settings.billing_address.billing_address_form.first_name": "名",
  "account_v2.settings.billing_address.billing_address_form.last_name": "姓",
  "account_v2.settings.billing_address.billing_address_form.name": "氏名",
  "account_v2.settings.billing_address.billing_address_form.postal_code": "郵便番号",
  "account_v2.settings.billing_address.billing_address_form.save": "保存",
  "account_v2.settings.billing_address.billing_address_form.street_address": "番地",
  "account_v2.settings.billing_address.billing_address_form.tax_id": "Tax ID",
  "account_v2.settings.billing_address.billing_address_form.tax_id.brazil": "CPF",
  "account_v2.settings.billing_address.business.company": "法人",
  "account_v2.settings.billing_address.business.company_id": "企業 ID：__companyId__",
  "account_v2.settings.billing_address.business.tax_id": "納税者 ID：__taxId__",
  "account_v2.settings.billing_address.company_billing_address.id": "企業 ID",
  "account_v2.settings.billing_address.company_billing_address.name": "企業名",
  "account_v2.settings.billing_address.company_billing_address.tax_id": "Tax ID",
  "account_v2.settings.billing_address.company_billing_address.tax_id.brazil": "CNPJ",
  "account_v2.settings.billing_address.delete_billing_address.close": "閉じる",
  "account_v2.settings.billing_address.delete_billing_address.delete": "削除",
  "account_v2.settings.billing_address.delete_billing_address.description": "請求先住所を削除してよろしいですか？",
  "account_v2.settings.billing_address.delete_billing_address.messages.error": "請求先住所の削除中に予期せぬエラーが発生しました。後ほど再度お試しください。",
  "account_v2.settings.billing_address.delete_billing_address.title": "請求先住所の削除",
  "account_v2.settings.billing_address.edit_address": "住所の編集",
  "account_v2.settings.billing_address.edit_billing_address.messages.error": "請求先住所の更新中に予期せぬエラーが発生しました。後ほど再度お試しください。",
  "account_v2.settings.billing_address.edit_billing_address.messages.success": "請求先住所が更新されました。",
  "account_v2.settings.billing_address.no_address.add_address": "住所を登録",
  "account_v2.settings.billing_address.no_address.subtitle": "請求書用に個人または法人の住所を登録しておくと、予約時に入力する手間が省けます。",
  "account_v2.settings.billing_address.no_address.title": "請求先住所",
  "account_v2.settings.billing_address.personal": "個人",
  "account_v2.settings.confirm_delete_traveler.body": "<strong>__name__</strong> will be deleted. Previous bookings will not be affected. Do you wish to proceed?",
  "account_v2.settings.confirm_delete_traveler.close": "Close",
  "account_v2.settings.confirm_delete_traveler.delete": "Delete traveler",
  "account_v2.settings.confirm_delete_traveler.title": "Delete traveler?",
  "account_v2.settings.delete_account.close": "閉じる",
  "account_v2.settings.delete_account.delete_my_account": "アカウントを削除",
  "account_v2.settings.delete_account.email_yup_label": "メールアドレス",
  "account_v2.settings.delete_account.modal_header.description": "個人データが削除されると、当社ウェブサイトから予約情報を確認できなくなります。",
  "account_v2.settings.delete_account.modal_header.title": "アカウントを削除しますか？",
  "account_v2.settings.delete_account.non_revert_warning": "削除されたアカウント情報は復元できませんのでご注意ください。",
  "account_v2.settings.delete_account.retype_email": "メールアドレスを再入力",
  "account_v2.settings.delete_account.retype_your_email": "メールアドレスを再入力してください",
  "account_v2.settings.delete_account.title": "アカウントを削除しますか？",
  "account_v2.settings.delete_account.warning": "個人データが削除されると、当社ウェブサイトから予約情報を確認できなくなります。それ以降の予約確認はメールから可能です。",
  "account_v2.settings.delete_account.wrong_email": "メールアドレスを正しく入力してください。",
  "account_v2.settings.invite_traveler.create_account.email": "メールアドレスで登録",
  "account_v2.settings.invite_traveler.create_account.email_exists": "アカウントが既に存在します。戻ってサインインしてください。",
  "account_v2.settings.invite_traveler.create_account.facebook": "Facebookで登録",
  "account_v2.settings.invite_traveler.create_account.google": "Googleで登録",
  "account_v2.settings.invite_traveler.create_account.legal": "新規登録および登録後のアカウントのご利用に際しては、__anchorOpenTerms__利用規約__anchorClose__が適用されます。また、個人データは__anchorOpenPrivacy__プライバシーポリシー__anchorClose__に基づき処理されます。",
  "account_v2.settings.invite_traveler.create_account.or": "または",
  "account_v2.settings.invite_traveler.create_account.show_all": "すべてのオプションを表示",
  "account_v2.settings.invite_traveler.create_account.sign_up.confirm_password": "パスワードの確認入力",
  "account_v2.settings.invite_traveler.create_account.sign_up.password": "パスワード",
  "account_v2.settings.invite_traveler.create_account.subtitle": "旅行者情報の管理、および搭乗券や最新情報の確認ができます。",
  "account_v2.settings.invite_traveler.create_account.title": "アカウントを作成",
  "account_v2.settings.invite_traveler.details_submitted.back_to_kiwi": "__companyName__に戻る",
  "account_v2.settings.invite_traveler.details_submitted.description": "あなたが旅行者情報をシェアしたことを<strong>__name__</strong>さんに通知します。<strong>__name__</strong>さんが代表して予約をした場合はお知らせします。",
  "account_v2.settings.invite_traveler.details_submitted.email.description": "<strong>__email__</strong>に送信されたリンクより、アカウントを確認してください。",
  "account_v2.settings.invite_traveler.details_submitted.email.login_info": "旅行者情報が保存されました。内容はいつでも__anchorStart____companyName__アカウント__anchorEnd__より変更可能です。",
  "account_v2.settings.invite_traveler.details_submitted.email.title": "メールをご確認ください",
  "account_v2.settings.invite_traveler.details_submitted.login_info": "内容の更新はいつでも__anchorStart__Kiwi.comアカウント__anchorEnd__より可能です。",
  "account_v2.settings.invite_traveler.details_submitted.title": "旅行者情報が保存されました",
  "account_v2.settings.invite_traveler.generate_link_error": "技術的な問題が発生しています。ページを再読み込みし、もう一度お試しください。",
  "account_v2.settings.invite_traveler.landing.boarding_pass": "搭乗券",
  "account_v2.settings.invite_traveler.landing.booking_details": "予約内容",
  "account_v2.settings.invite_traveler.landing.booking_updates": "予約に関する最新情報および通知",
  "account_v2.settings.invite_traveler.landing.expired_invite": "この招待の有効期限が切れました",
  "account_v2.settings.invite_traveler.landing.expired_invite_text": "招待者に新たに招待を依頼してください。",
  "account_v2.settings.invite_traveler.landing.footer_info": "__name__さんは、あなたの情報を表示することはできますが、編集はできません。自分の情報は、いつでも__companyName__アカウントにサインインして消去できます。",
  "account_v2.settings.invite_traveler.landing.start": "旅行者情報を入力",
  "account_v2.settings.invite_traveler.landing.subtitle": "__name__さんが予約を済ませると、以下のものが届きます。",
  "account_v2.settings.invite_traveler.landing.title": "__name__さんが予約できるよう、あなたの旅行者情報をシェアしてください",
  "account_v2.settings.invite_traveler.personal_details.heading": "旅行者情報を入力",
  "account_v2.settings.invite_traveler.personal_details.legal": "ご搭乗時のトラブルを防ぐため、必ずパスポート/IDの表記と一致する氏名を入力してください。",
  "account_v2.settings.invite_traveler.personal_details.login": "既に__companyName__のアカウントをお持ちですか？__anchorOpen__サインイン__anchorClose__",
  "account_v2.settings.invite_traveler.please_confirm.mutation_error": "アカウントをリンクさせる際に不測のエラーが発生しました。ページを再読み込みし、もう一度お試しください。",
  "account_v2.settings.invite_traveler.please_confirm.subtitle": "予約内容や重要なお知らせをお送りする際に使用します。",
  "account_v2.settings.invite_traveler.please_confirm.title": "連絡先を追加",
  "account_v2.settings.invite_traveler.travel_document.subtitle": "キャリアによっては予約時に必要となります。また、オンラインチェックインの際にも必要です。",
  "account_v2.settings.invite_traveler.travel_document.title": "旅行に必要な情報を追加",
  "account_v2.settings.notification_settings.fetch_token_failed": "設定内容を読み込めませんでした。ページを再読み込みして、もう一度お試しください。",
  "account_v2.settings.notification_settings.heading": "通知設定",
  "account_v2.settings.notification_settings.list_choices.booking_information": "予約内容",
  "account_v2.settings.notification_settings.list_choices.booking_information_description": "予約確認・変更・最新情報",
  "account_v2.settings.notification_settings.list_choices.customer_support": "カスタマーサポート",
  "account_v2.settings.notification_settings.list_choices.customer_support_description": "カスタマーサポートへのお問い合わせ",
  "account_v2.settings.notification_settings.list_choices.news_letter": "ニュースレター＆オファー",
  "account_v2.settings.notification_settings.list_choices.news_letter_description": "季節限定プラン、新商品、パートナー限定特別オファー",
  "account_v2.settings.notification_settings.list_choices.service_notifications": "サービスに関する通知",
  "account_v2.settings.notification_settings.list_choices.service_notifications_description": "お友だち紹介、プライスアラート",
  "account_v2.settings.notification_settings.list_choices.trip_deals": "お得な旅行プラン",
  "account_v2.settings.notification_settings.list_choices.trip_deals_description": "プロモコード、未完了の予約",
  "account_v2.settings.notification_settings.list_choices.unfinished_bookings": "未完了のご予約",
  "account_v2.settings.notification_settings.no_user_settings.subtitle": "<strong>__email__</strong>へ受信を希望するメールを選択してください",
  "account_v2.settings.notification_settings.settings_failed": "We had an error updating your settings, please refresh the page and try again.",
  "account_v2.settings.notification_settings.settings_updated": "Your notification settings were updated.",
  "account_v2.settings.notification_settings.with_account_settings.email": "メール",
  "account_v2.settings.notification_settings.with_account_settings.general": "一般",
  "account_v2.settings.notification_settings.with_account_settings.promotion_and_offers": "プロモーション＆オファー",
  "account_v2.settings.notification_settings.with_account_settings.subtitle": "一部の設定は解除できません。重要な情報（予約内容やアカウント情報、サービスの案内・規約、プライバシーやセキュリティ保護に関する最新情報など）は受信できるように設定されています。",
  "account_v2.settings.payment_methods.add_payment_card": "カードを追加",
  "account_v2.settings.payment_methods.add_payment_card.error.duplicate_card": "このカードは既に登録済みのようです。",
  "account_v2.settings.payment_methods.cards.card_list_item.default": "デフォルト",
  "account_v2.settings.payment_methods.cards.card_list_item.popover.delete_card": "カードを削除する",
  "account_v2.settings.payment_methods.cards.card_list_item.popover.make_default": "このカードをデフォルトで使用する",
  "account_v2.settings.payment_methods.cards.card_list_item.toast_message.error": "エラーが発生しました。もう一度お試しください。",
  "account_v2.settings.payment_methods.cards.card_list_item.valid_thru": "有効期限：__expirationMonth__/__expirationYear__",
  "account_v2.settings.payment_methods.confirm_delete_card.cancel": "キャンセル",
  "account_v2.settings.payment_methods.confirm_delete_card.delete": "カードを削除する",
  "account_v2.settings.payment_methods.confirm_delete_card.title": "カード__cardNumber__を削除してよろしいですか？",
  "account_v2.settings.payment_methods.head.heading": "お支払い方法",
  "account_v2.settings.payment_methods.head.text": "お支払いに使用するカード情報を安全に登録できます。カード情報は最高レベルのセキュリティで保護されますのでご安心ください。",
  "account_v2.settings.payment_methods.no_cards.benefits.customer_service": "今後のすべてのご予約で<strong>カスタマーサービスを無料アップグレード</strong>",
  "account_v2.settings.payment_methods.no_cards.benefits.points": "Compassに登録するだけで、すぐに<strong>50ボーナスポイント</strong>を獲得",
  "account_v2.settings.payment_methods.no_cards.benefits.redeem_points": "<strong>ポイントを使って</strong>予約をお得に",
  "account_v2.settings.payment_methods.no_cards.benefits.saved_details": "<strong>詳細情報を保存して</strong>ご予約をスムーズに",
  "account_v2.settings.payment_methods.no_cards.description": "Kiwi.comでの全取引でCompassポイントが付与されています。Compassポイントや特典を利用するには、アカウント上にカード情報を登録する必要があります。情報は暗号化され安全に保存されます。また、Compassのメンバーシップ費用は無料です。",
  "account_v2.settings.payment_methods.no_cards.description_partner": "お支払いに使用するカード情報を安全に登録できます。カード情報は最高レベルのセキュリティで保護されますのでご安心ください。",
  "account_v2.settings.payment_methods.no_cards.learn_more": "さらに詳しく",
  "account_v2.settings.payment_methods.no_cards.save_card": "カード情報を登録",
  "account_v2.settings.payment_methods.no_cards.title": "お支払いに使用するカード情報を登録して、特典を獲得",
  "account_v2.settings.payment_methods.no_cards.title_partner": "お支払い方法",
  "account_v2.settings.saved_travelers.add_traveler": "旅行者を追加",
  "account_v2.settings.saved_travelers.card.account_owner": "アカウント所有者",
  "account_v2.settings.saved_travelers.card.date_of_birth": "生年月日",
  "account_v2.settings.saved_travelers.card.edit": "編集",
  "account_v2.settings.saved_travelers.card.nationality": "国籍",
  "account_v2.settings.saved_travelers.card.you": "ご本人",
  "account_v2.settings.saved_travelers.infotext": "保存された旅行者情報を残すと再入力の必要がありません。今後のご予約がスムーズに行えます。",
  "account_v2.settings.saved_travelers.title": "保存された旅行者",
  "account_v2.settings.saved_travelers.traveler_details.close": "閉じる",
  "account_v2.settings.saved_travelers.traveler_details.contact_details.email": "メールアドレス",
  "account_v2.settings.saved_travelers.traveler_details.contact_details.phone": "電話番号",
  "account_v2.settings.saved_travelers.traveler_details.contact_details_title": "ご連絡先",
  "account_v2.settings.saved_travelers.traveler_details.modal_description": "この旅行者情報は、本人の__companyName__ アカウント上でのみ編集可能です。何らかの変更が行われた場合は、こちらにも反映されます。",
  "account_v2.settings.saved_travelers.traveler_details.modal_title": "旅行者の詳細情報",
  "account_v2.settings.saved_travelers.traveler_details.personal_details.date_of_birth": "生年月日",
  "account_v2.settings.saved_travelers.traveler_details.personal_details.gender": "性別",
  "account_v2.settings.saved_travelers.traveler_details.personal_details.gender_female": "女性",
  "account_v2.settings.saved_travelers.traveler_details.personal_details.gender_male": "男性",
  "account_v2.settings.saved_travelers.traveler_details.personal_details.given_names": "名",
  "account_v2.settings.saved_travelers.traveler_details.personal_details.middle_names": "ミドルネーム",
  "account_v2.settings.saved_travelers.traveler_details.personal_details.nationality": "国籍",
  "account_v2.settings.saved_travelers.traveler_details.personal_details.surnames": "姓",
  "account_v2.settings.saved_travelers.traveler_details.personal_details_title": "お客様情報",
  "account_v2.settings.saved_travelers.traveler_details.travel_document.expiration": "有効期限",
  "account_v2.settings.saved_travelers.traveler_details.travel_document.no_expiration": "有効期限なし",
  "account_v2.settings.saved_travelers.traveler_details.travel_document.passport_or_id_number": "パスポート番号または身分証明書番号",
  "account_v2.settings.saved_travelers.traveler_details.travel_document_title": "旅行に必要な書類",
  "account_v2.settings.saved_travellers.edit.success_message": "情報が保存されました。",
  "account_v2.settings.screen_reader_only.settings": "設定",
  "account_v2.settings.settings_breadcrumbs.back_to_account": "アカウントに戻る",
  "account_v2.settings.settings_breadcrumbs.preferences": "設定",
  "account_v2.settings.settings_breadcrumbs.settings": "設定",
  "account_v2.settings.settings_tabs.account_settings": "アカウント設定",
  "account_v2.settings.settings_tabs.billing_addresses": "請求先住所",
  "account_v2.settings.settings_tabs.payment_methods": "お支払い方法",
  "account_v2.settings.settings_tabs.saved_travellers": "保存された旅行者",
  "account_v2.settings.settings_tabs.saved_travellers.followers.details": "旅行情報が変更されると、アカウント内の情報が自動的に更新されます。",
  "account_v2.settings.settings_tabs.saved_travellers.followers.has_access": "旅行情報にアクセスできるメンバー",
  "account_v2.settings.settings_tabs.saved_travellers.followers.stop_sharing": "旅行情報の共有を停止",
  "account_v2.settings.settings_tabs.saved_travellers.followers.stop_sharing.cancel": "キャンセル",
  "account_v2.settings.settings_tabs.saved_travellers.followers.stop_sharing.confirm_delete_title": "旅行情報の共有を停止しますか？",
  "account_v2.settings.settings_tabs.saved_travellers.followers.stop_sharing.stop": "共有を停止",
  "account_v2.settings.traveler_modal.add.close": "閉じる",
  "account_v2.settings.traveler_modal.add.preview": "プレビュー",
  "account_v2.settings.traveler_modal.add.title": "旅行者を追加",
  "account_v2.settings.traveler_modal.contact_form.email": "メールアドレス",
  "account_v2.settings.traveler_modal.contact_form.phone": "電話番号",
  "account_v2.settings.traveler_modal.contact_form.prefix_placeholder": "選択",
  "account_v2.settings.traveler_modal.contact_form.title": "連絡先（任意）",
  "account_v2.settings.traveler_modal.description": "ご搭乗時のトラブルを防ぐため、必ずパスポート/IDの表記と一致する氏名を入力してください。",
  "account_v2.settings.traveler_modal.domestic_details_form.chinese.full_name": "氏名",
  "account_v2.settings.traveler_modal.domestic_details_form.chinese.national_id": "公民身分番号",
  "account_v2.settings.traveler_modal.domestic_details_form.description_china": "中国からの旅行者は、国内および海外旅行に必要な書類の両方を入力してください。",
  "account_v2.settings.traveler_modal.domestic_details_form.description_russia": "ロシアからの旅行者は、国内および海外旅行に必要な書類の両方を入力してください。",
  "account_v2.settings.traveler_modal.domestic_details_form.russian.first_name": "名",
  "account_v2.settings.traveler_modal.domestic_details_form.russian.last_name": "姓",
  "account_v2.settings.traveler_modal.domestic_details_form.russian.middle_name": "ミドルネーム",
  "account_v2.settings.traveler_modal.domestic_details_form.russian.passport": "パスポート",
  "account_v2.settings.traveler_modal.domestic_details_form.title": "国内旅行に必要な書類",
  "account_v2.settings.traveler_modal.edit.close": "閉じる",
  "account_v2.settings.traveler_modal.edit.delete_description": "この旅行者を一度削除すると、元に戻せませんのでご注意ください。なお、現在手続き中のご予約に一切影響はありません。",
  "account_v2.settings.traveler_modal.edit.delete_traveler": "旅行者を削除",
  "account_v2.settings.traveler_modal.edit.preview": "プレビュー",
  "account_v2.settings.traveler_modal.edit.title": "旅行者情報を編集",
  "account_v2.settings.traveler_modal.edit_owner.title": "アカウント所有者情報を編集",
  "account_v2.settings.traveler_modal.invite_traveler.add_manually": "手動で入力",
  "account_v2.settings.traveler_modal.invite_traveler.boarding_pass": "搭乗券",
  "account_v2.settings.traveler_modal.invite_traveler.booking_details": "予約内容",
  "account_v2.settings.traveler_modal.invite_traveler.booking_notifications": "予約に関する最新情報および通知",
  "account_v2.settings.traveler_modal.invite_traveler.copied_to_clipboard": "クリップボードにコピー済み",
  "account_v2.settings.traveler_modal.invite_traveler.copy_link": "リンクをコピー",
  "account_v2.settings.traveler_modal.invite_traveler.or": "または",
  "account_v2.settings.traveler_modal.invite_traveler.share_link": "リンクをシェア：",
  "account_v2.settings.traveler_modal.invite_traveler.subtitle": "あなたが代わりに予約を行った場合、本人には以下のものが届きます。",
  "account_v2.settings.traveler_modal.invite_traveler.title": "一緒に旅行する人を招待して、必要情報を入力してもらおう",
  "account_v2.settings.traveler_modal.legal_description": "また、Kiwi.comに情報が保存されることをご本人が理解し、同意していることをご確認ください。",
  "account_v2.settings.traveler_modal.personal_form.birthdate": "生年月日",
  "account_v2.settings.traveler_modal.personal_form.female": "女性",
  "account_v2.settings.traveler_modal.personal_form.gender": "性別",
  "account_v2.settings.traveler_modal.personal_form.male": "男性",
  "account_v2.settings.traveler_modal.personal_form.middle_name": "ミドルネーム",
  "account_v2.settings.traveler_modal.personal_form.name": "名",
  "account_v2.settings.traveler_modal.personal_form.name_placeholder": "太郎",
  "account_v2.settings.traveler_modal.personal_form.nationality": "国籍",
  "account_v2.settings.traveler_modal.personal_form.select_nationality": "国籍を選択",
  "account_v2.settings.traveler_modal.personal_form.select_state": "州を選択",
  "account_v2.settings.traveler_modal.personal_form.state": "州",
  "account_v2.settings.traveler_modal.personal_form.subtitle": "お客様の情報を保存すると、自動入力により今後のご予約がスムーズに行えます。",
  "account_v2.settings.traveler_modal.personal_form.surname": "姓",
  "account_v2.settings.traveler_modal.personal_form.surname_placeholder": "山田",
  "account_v2.settings.traveler_modal.personal_form.title": "お客様情報",
  "account_v2.settings.traveler_modal.preview.date_of_birth": "生年月日",
  "account_v2.settings.traveler_modal.preview.description": "情報が正しく入力されているか十分ご確認ください。情報に誤りがあると今後のご予約にも影響を及ぼします。",
  "account_v2.settings.traveler_modal.preview.edit": "編集",
  "account_v2.settings.traveler_modal.preview.email": "メールアドレス",
  "account_v2.settings.traveler_modal.preview.expiration": "有効期限",
  "account_v2.settings.traveler_modal.preview.female": "女性",
  "account_v2.settings.traveler_modal.preview.form_submission_error": "フォームの送信中に予期せぬエラーが発生しました。早急に解決できるよう作業中ですのでお待ちください。",
  "account_v2.settings.traveler_modal.preview.gender": "性別",
  "account_v2.settings.traveler_modal.preview.given_names": "名",
  "account_v2.settings.traveler_modal.preview.male": "男性",
  "account_v2.settings.traveler_modal.preview.nationality": "国籍",
  "account_v2.settings.traveler_modal.preview.no_expiration": "有効期限なし",
  "account_v2.settings.traveler_modal.preview.passport_or_id_number": "パスポート番号またはID番号",
  "account_v2.settings.traveler_modal.preview.phone_number": "電話番号",
  "account_v2.settings.traveler_modal.preview.save": "保存",
  "account_v2.settings.traveler_modal.preview.state": "州",
  "account_v2.settings.traveler_modal.preview.surname": "姓",
  "account_v2.settings.traveler_modal.preview.title": "プレビュー",
  "account_v2.settings.traveler_modal.travel_doc_form.expiration": "パスポートまたはIDの有効期限",
  "account_v2.settings.traveler_modal.travel_doc_form.heading": "パスポート/ID情報",
  "account_v2.settings.traveler_modal.travel_doc_form.no_expiration": "有効期限なし",
  "account_v2.settings.traveler_modal.travel_doc_form.passport_or_id_number": "パスポート番号またはID番号",
  "account_v2.settings.traveler_modal.travel_doc_form.passport_or_id_number_placeholder": "パスポート番号またはID番号",
  "account_v2.settings.traveler_modal.travel_doc_form.subtitle": "パスポート/ID情報を保存すると、今後の入力が不要になります。",
  "account_v2.settings.traveler_modal.travel_doc_form.title": "旅行に必要な書類（任意）",
  "account_v2.settings.traveler_modal.travel_doc_form.title_international": "海外旅行に必要な書類",
  "account_v2.settings_billing_address.head.description": "請求書用に個人または法人の住所を登録すると、今後のご予約がスムーズに行えます。",
  "account_v2.settings_billing_address.head.title": "請求先住所",
  "account_v2.validation.string.email": "メールアドレスが無効です",
  "ad_hoc.correction_of.article_181.content": "The process is the same for passengers with no checked baggage. It just includes a few extra steps.",
  "alert.at_least_one_adult.heading": "このご予約を有効にするには、大人の搭乗者が最低1名必要です。同伴者のいないお子さまのご予約を行うことはできません。",
  "alert.duplicate_booking.heading": "この旅程はすでにご予約されたようです",
  "alert.duplicate_booking.ko": "内容を確認する",
  "alert.duplicate_booking.ok": "今すぐ支払う",
  "alert.duplicate_booking.text": "ご注意ください。ご予約が重複している可能性があります。続行する前に、他のご予約の詳細メールを受信していないかご確認ください。この予約を続行しますか？ヘルプが必要な場合は<a target=\"_blank\" href=\"/content/feedback\">当社までご連絡</a>ください。",
  "alert.duplicate_passengers.heading": "注：入力内容が重複しています",
  "alert.duplicate_passengers.text": "ご予約の搭乗者名が重複しています。続行する前に確認してください。",
  "alert.failure.heading": "申し訳ありませんが、この旅程は予約できません。",
  "alert.find_flight": "他を探す",
  "alert.flight_not_available": "本フライトは、もうご利用いただけません。",
  "alert.invalid.heading": "恐れ入りますが、空席がありません。",
  "alert.invalid.text_short": "__destination__行きのフライトは、他にもありますのでご安心ください。下記のフライトをご覧ください。",
  "alert.payment_error.heading": "お支払いを処理できませんでした",
  "alert.price_change.heading": "価格が変更されました",
  "alert.price_change.ok": "__price__で予約する",
  "alert.price_change.text_short": "残席数が少なくなるにつれ価格は上昇します。",
  "alert.unknown_api_error.text": "Sorry, your package is not available, you will be redirected to search.",
  "ancillaries.fast_track.bgy_header": "Bergamolynk — ミラノ・ベルガモ空港での、 Fast Trackと荷物のアシスト付きの高級サービス",
  "ancillaries.fast_track.services_included": "Services included:",
  "ancillaries_be.fast_track.access_to_amenities": "その他VIPラウンジのアメニティのご利用には別途料金がかかります。",
  "ancillaries_be.fast_track.answer": "乗継時間が短い場合は、次の飛行機に乗り遅れないためにもファストトラックレーンのご利用が非常に重要となります。",
  "ancillaries_be.fast_track.bgy.heading": "ミラノ・ベルガモ空港 — Bergamolynk",
  "ancillaries_be.fast_track.bgy.keep_this_document_with_you": "<strong>__companyName__</strong>のお客様は全員、<strong>ミラノ・ベルガモ空港</strong>でお乗り継ぎの際にファストトラックと手荷物再チェックインアシスタントを含む Smart Pass サービスを無料でご利用いただけます。必ずこの書類をお持ちください。",
  "ancillaries_be.fast_track.bgy_header": "Bergamolynk — ミラノ・ベルガモ空港でご利用いただけるファストトラックと手荷物アシスタントの優遇サービス",
  "ancillaries_be.fast_track.bgy_keep_this_document": "Kiwi.com のお客様は全員、ミラノ・ベルガモ空港のファストトラックと荷物の再チェックインアシスタントを含む Smart Pass サービスを無料でご利用いただけます。必ずこの書類をお持ちください。",
  "ancillaries_be.fast_track.booking_number": "予約番号",
  "ancillaries_be.fast_track.bud.check_your_boarding": "搭乗券をチェックして、次のフライトのターミナルをご確認ください。",
  "ancillaries_be.fast_track.bud.check_your_boarding_pass": "次のフライトのターミナルを搭乗券で確認して、必要に応じてチェックインカウンターで荷物をお預けください。",
  "ancillaries_be.fast_track.bud.collect_your_baggage": "手荷物受取場で、手荷物を受け取ります。",
  "ancillaries_be.fast_track.bud.follow_the_dedicated_signs": "該当する案内表示（写真をご覧ください）に従い、ファストトラックルートでセキュリティ検査へお進みください。",
  "ancillaries_be.fast_track.bud.follow_the_signs": "ファストトラックの表示（右のマーク）に従ってセキュリティ優先ルートへお進みください。",
  "ancillaries_be.fast_track.bud.heading": "ブダペスト空港 — bud:connects",
  "ancillaries_be.fast_track.bud.keep_this": "<strong>__companyName__</strong>をご利用のお客様は、<strong>__airportName__</strong>でお乗り継ぎの際にセキュリティ検査でのファストトラックを含む特別サービスを無料でご利用いただけるとともに、乗り継ぎサポートカウンターをご利用いただけます。必ずこの書類をお持ちください。",
  "ancillaries_be.fast_track.bud.keep_this_document": "<strong>__companyName__</strong>をご利用のお客様は、<strong>ブタペスト空港</strong>でお乗り継ぎの際にセキュリティ検査でのFast Trackを含む特別サービスを無料でご利用いただけます。必ずこの書類をお持ちください。",
  "ancillaries_be.fast_track.bud.keep_this_document_with_you": "Keep this document with you. __companyName__ passengers transferring through __airportName__ receive free exclusive services including a Fast Track route through security.",
  "ancillaries_be.fast_track.bud.scan_your_qr": "QRコードをスキャンして、ファストトラックゲートにお進みください。",
  "ancillaries_be.fast_track.bud.show_them": "「__signName__」の案内表示に従い、ファストトラックルートでセキュリティ検査およびパスポート検査へお進みください。",
  "ancillaries_be.fast_track.bud.you_can_find": "QRコードはこの書類に記載されているほか、モバイルアプリ、および Kiwi.com の予約ページ（サインイン後）に表示されます。",
  "ancillaries_be.fast_track.check_your_boarding_pass": "乗継便でターミナルを移動する必要があるか、搭乗券を確認してください。",
  "ancillaries_be.fast_track.collect_your_baggage": "到着エリアの荷物受け取りベルトで、お客様の手荷物を受け取ってください。",
  "ancillaries_be.fast_track.collect_your_baggage_from": "荷物受け取りベルトで、受託手荷物を受け取ります。",
  "ancillaries_be.fast_track.date_of_use": "利用日：",
  "ancillaries_be.fast_track.deposit_baggage": "セキュリティチェック前のファストトラックレーン入口付近にあるVIPラウンジで受託手荷物を預けます。",
  "ancillaries_be.fast_track.deposit_your_baggage": "ファストトラックのスタート地点にあるVIPラウンジで、お客様の受託手荷物を預けてください。（VIPラウンジの他のアメニティをご利用の場合には別途料金がかかります）",
  "ancillaries_be.fast_track.fast_track_route_buys_you_time": "ファストトラック（Fast Track）を利用することで、短い時間でも安心して乗り継ぎができます。余った時間はショッピングをしたり、ゆっくり過ごしたりしていただけます。",
  "ancillaries_be.fast_track.follow_the_signs": "「VIP LOUNGE」と「FAST TRACK」のサインに従います。",
  "ancillaries_be.fast_track.footer": "__pageNumber__/__totalPages__ページ — 最終更新日：__dateTime__",
  "ancillaries_be.fast_track.header_qr": "Smart Pass / QRコード",
  "ancillaries_be.fast_track.header_voucher": "Smart Pass / バウチャー",
  "ancillaries_be.fast_track.how_it_works": "ご利用の流れ",
  "ancillaries_be.fast_track.if_you_have_checked_baggage": "受託手荷物がある場合",
  "ancillaries_be.fast_track.in_case_you": "受託手荷物がある場合は、セキュリティチェック前にファストトラックのスタート地点にあるVIPラウンジで預けてください。",
  "ancillaries_be.fast_track.making_travel_better": "旅行をもっとスマートに",
  "ancillaries_be.fast_track.mrs.follow_the_signs": "出発ロビーへの案内表示に従い、ファストトラックルートでセキュリティ検査へお進みください。",
  "ancillaries_be.fast_track.mrs.follow_the_signs_and_scan": "「ViaMarseille」の案内表示に従い、このQRコードをスキャンした後、ファストトラックルートでセキュリティ検査へお進みください。",
  "ancillaries_be.fast_track.mrs.heading": "マルセイユ・プロヴァンス空港 — ViaMarseille",
  "ancillaries_be.fast_track.mrs.keep_this_document": "<strong>__companyName__</strong>をご利用のお客様は、<strong>マルセイユ・プロヴァンス空港</strong>でお乗り継ぎの際にセキュリティ検査でのFast Trackを含む特別サービスを無料でご利用いただけます。必ずこの書類をお持ちください。",
  "ancillaries_be.fast_track.nce.follow_nce_connect": "「Nice Connect」のサインに従い、QRコードをスキャンしてファストトラックルートでセキュリティおよびパスポート検査へお進みください。",
  "ancillaries_be.fast_track.nce.follow_the_signs": "「Nice Connect」のサインに従い、ファストトラックルートでパスポート検査（ターミナル2のみ）およびセキュリティ検査へお進みください。",
  "ancillaries_be.fast_track.nce.heading": "ニース・コート・ダジュール空港 — Nice Connect",
  "ancillaries_be.fast_track.nce.keep_this_document_with_you": "<strong>__companyName__</strong>をご利用のお客様は全員、<strong>ニース・コート・ダジュール空港</strong>でお乗り継ぎの際にセキュリティとパスポート検査にてファストトラックの特別サービスを無料でご利用いただけます。必ずこの書類をお持ちください。",
  "ancillaries_be.fast_track.nce.voucher.discount": "__amount__割引",
  "ancillaries_be.fast_track.nce.voucher.get_some_shopping_done": "乗り継ぎの待ち時間にショッピングをお楽しみください。__airportName__の提携ショップでこの割引バウチャーをご利用いただけます。",
  "ancillaries_be.fast_track.nce.voucher.pagination_vouchers": "Smart Pass サービス — バウチャー __pageNumber__/__totalPages__ ",
  "ancillaries_be.fast_track.nce.voucher.smart_pass_vouchers": "Smart Pass バウチャー",
  "ancillaries_be.fast_track.nce.voucher.use_promo_code": "__airportName__の4つのVIPラウンジを特別価格でご利用いただけます。予約ページ（__bookURL__）でプロモコード「__promoCode__」を入力してください。",
  "ancillaries_be.fast_track.pick_up_baggage": "受託手荷物は、次の到着空港の手荷物ベルトでお受け取りください。",
  "ancillaries_be.fast_track.prg.check_boarding_pass": "搭乗券をチェックして、乗継のためにターミナルの移動が必要であるかどうかをご確認ください。",
  "ancillaries_be.fast_track.prg.collect_your_baggage": "荷物受け取りベルトで受託手荷物を受け取り、到着ロビーにお進みください。",
  "ancillaries_be.fast_track.prg.follow_signs_and_scan_qr": "「Fly via Prague」の案内表示に従って進み、このQRコードをスキャンして、Fast Trackルートでセキュリティ検査へお進みください。",
  "ancillaries_be.fast_track.prg.follow_signs_and_scan_this": "「__signName__」の案内表示に従って進み、このQRコードをスキャンして、Fast Trackルートでセキュリティ検査へお進みください。",
  "ancillaries_be.fast_track.prg.follow_the_signs": "案内表示に従い、ターミナル 2の出発ロビーにお進みください。",
  "ancillaries_be.fast_track.prg.go_to_fasttrack_lane": "セキュリティ検査のFast Trackレーンに進んでください。",
  "ancillaries_be.fast_track.prg.heading": "プラハ空港 — Fly via Prague",
  "ancillaries_be.fast_track.prg.if_the_self_service": "ご利用の航空会社はセルフサービスのバゲージドロップ（SBD）に対応していません。通常のチェックインカウンターにて手荷物をお預けください。SBDに対応する航空会社の一覧は、こちらよりご確認いただけます：<strong>__url__</strong>",
  "ancillaries_be.fast_track.prg.if_you_have_checked_baggage": "<strong>受託手荷物をお持ちの場合</strong>は、オレンジ色の「Fly via Prague」の案内表示に従ってお進みください。",
  "ancillaries_be.fast_track.prg.if_you_only_have_hand_baggage": "<strong>機内持込手荷物のみをお持ちの場合</strong>は、ターコイズブルーの「Fly via Prague」の案内表示に従ってお進みください。",
  "ancillaries_be.fast_track.prg.keep_this_document": "いつでも参照できるよう、この文書は大切に保管してください。<strong>プラハ空港</strong>で乗り継ぎをする旅程を<strong>__companyName__</strong>で予約された方を対象とした、特別な無料サービスです。",
  "ancillaries_be.fast_track.prg.scan_your": "搭乗券をスキャンした後、QRコードをスキャンしてください。",
  "ancillaries_be.fast_track.prg.stay_airside": "一般の立ち入りができない<strong>エアサイドの区域</strong>より、直接ゲートにお進みください。",
  "ancillaries_be.fast_track.prg.the_security_fasttrack_at": "ターミナル 2（ランドサイド）のセキュリティ検査でFast Trackを利用すれば、乗り継ぎ時間が短い場合も安心です。その後はショッピングをしたり、ゆっくりお過ごしいただけます。",
  "ancillaries_be.fast_track.prg.use_self_service": "セルフサービスのバゲージドロップを利用して手荷物をお預けください。セキュリティ検査のFast Track入り口に用意されています。",
  "ancillaries_be.fast_track.prg.voucher.and_more": "その他空港内ショップやレストランでの特別オファー",
  "ancillaries_be.fast_track.prg.voucher.bata": "「Bata」でのお買い物 __amount__%の割引バウチャー",
  "ancillaries_be.fast_track.prg.voucher.erste_mastercard": "「Erste Premium Lounge」および「Mastercard Lounge」利用料金の __amount__割引バウチャー",
  "ancillaries_be.fast_track.prg.voucher.hamleys": "「Hamleys」でのお買い物 __amount__%の割引バウチャー",
  "ancillaries_be.fast_track.prg.voucher.keep_this_document": "<strong>__companyName__</strong>をご利用のお客様は、<strong>プラハ空港</strong>でお乗り継ぎの際に特別サービスを無料でご利用いただけます。必ずこの書類をお持ちください。",
  "ancillaries_be.fast_track.prg.voucher.lagardere": "「Lagardere’s Duty Free」および「Lagardere Travel Retail」店舗でのお買い物 __amount__%の割引バウチャー ",
  "ancillaries_be.fast_track.prg.voucher.you_can_see_updated": "ショップやレストランの最新リストはこちらから（<strong>__url__</strong>）。",
  "ancillaries_be.fast_track.prg.you_can_use": "QRコードは携帯電話上に表示したものでも、印刷されたものでも構いません。",
  "ancillaries_be.fast_track.proceed": "そのまま「出発ロビー」にお進みください。",
  "ancillaries_be.fast_track.proceed_to_checkin": "次のフライトのチェックインカウンターへ移動し、手荷物を預けます。",
  "ancillaries_be.fast_track.proceed_to_departure_hall": "出発ホールに移動し、「VIP LOUNGE」と「FAST TRACK」のサインに従ってお進みください。",
  "ancillaries_be.fast_track.provided_by": "サービス提供：",
  "ancillaries_be.fast_track.qr_can_be_found": "QRコードはお客様のeチケットまたはモバイルアプリ、もしくは [予約の管理] にあります。",
  "ancillaries_be.fast_track.qr_code_for_fast_track": "Smart Pass サービス — __pageNumber__/__totalPages__ ファストトラック用QRコード",
  "ancillaries_be.fast_track.scan_this_code": "このQRコードをスキャンして、ファストトラックゲートにお進みください。",
  "ancillaries_be.fast_track.scan_your_qr": "QRコードをスキャンして、ファストトラックゲートにお進みください。",
  "ancillaries_be.fast_track.service_provided_by": "サービス提供元：",
  "ancillaries_be.fast_track.smart_pass_services": "Smart Pass サービス",
  "ancillaries_be.fast_track.superior_airport_services": "Smart Pass サービス",
  "ancillaries_be.fast_track.vce.collect_your_baggage": "受託手荷物を受け取り、出発ロビーへの案内表示に従います。",
  "ancillaries_be.fast_track.vce.display_your_qr": "QRコードを提示し、ファストトラックの優先レーンに進みます。",
  "ancillaries_be.fast_track.vce.display_your_qr_at_venezia": "ヴェネツィア空港でQRコードを提示し、ファストトラックの優先レーンに進みます。",
  "ancillaries_be.fast_track.vce.fasttrack_priority_lane": "ファストトラック（Fast Track）の優先レーンを利用することで、短い時間でも安心して乗り継ぎができます。余った時間はショッピングをしたり、ゆっくり過ごしたりしていただけます。",
  "ancillaries_be.fast_track.vce.heading": "ヴェネツィア空港 — Venice Connects",
  "ancillaries_be.fast_track.vce.keep_this_document": "<strong>__companyName__</strong>をご利用のお客様は、<strong>ヴェネツィア空港</strong>でお乗り継ぎの際にセキュリティ検査でのFast Trackを含む特別サービスを無料でご利用いただけます。必ずこの書類をお持ちください。",
  "ancillaries_be.fast_track.vce.locate_the_desk": "ターミナル上階のセキュリティチェック入り口にある、ファストトラックのデスクに向かいます。",
  "ancillaries_be.fast_track.vce.voucher.get_some_shopping_done": "乗り継ぎの待ち時間にショッピングをお楽しみください。ヴェネツィア空港の免税店でこの割引バウチャーをご利用いただけます。",
  "ancillaries_be.fast_track.voucher.valid_for_purchases": "* __amount__以上の購入に適用。",
  "ancillaries_be.fast_track.without_baggage": "受託手荷物がない場合",
  "ancillaries_be.fast_track.with_baggage": "受託手荷物がある場合",
  "ancillaries_be.fast_track.your_ft_code": "お客様のQRコード",
  "ancillaries_be.fast_track.you_can_either": "QRコードは携帯電話上に表示したものでも、印刷されたものでも構いません。",
  "ancillaries_be.fast_track.you_need_to_pick_up": "次にご到着の空港で、お客様ご自身で荷物受け取りベルトから手荷物を受け取ってください。",
  "ancilliaries_be.airhelp.string_1": "旅行者全員と旅程内の全フライトにAirHelp+が追加されましたのでお知らせいたします。",
  "ancilliaries_be.airhelp.string_2": "ご質問がある場合または保険金を請求する場合は、info@airhelp.comに直接ご連絡ください。また、ヘルプセンターにて詳細がご覧になれます。",
  "ancilliaries_be.airhelp.string_3": "Kiwi.comをご利用いただきありがとうございます。",
  "article_28.content_additional": "Kiwi.com 保証の対象となる乗継には、必ず2枚以上の別々のチケットがあります。 チケットは別々に発券され、各フライトごとに独自の<a href=\"https://www.kiwi.com/?help-article-id=114\">PNR番号</a>が設定されています。よくある質問（FAQ）の<a href=\"https://www.kiwi.com/?help-article-id=114\">PNR番号</a>より、ビザおよびチェックインに関する注意事項をよくお読みください。",
  "autocomplete.airport": "空港",
  "autocomplete.city": "市町村",
  "autocomplete.country": "国名",
  "baggage_modal.alert.cabin_bag_add_checked_bag": "<strong>ヒント：</strong>受託手荷物を追加することで安心して旅行ができます。機内持込手荷物を少なくすれば、機内での移動も楽になります。",
  "baggage_modal.alert.cabin_bag_on_hold_might_need_to_be_rechecked": "新型コロナウイルス感染症に伴う制限により、座席の下に収まらない機内持込手荷物は、<ref>受託手荷物としてチェックイン</ref>していただく場合があります。今のうちに受託手荷物を追加しておけば、搭乗もスムーズに行えます。",
  "baggage_modal.alert.cabin_bag_on_hold_might_need_to_be_rechecked_with_self_transfer": "新型コロナウイルス感染症に伴う制限により、座席の下に収まらない機内持込手荷物は、<ref>受託手荷物として預ける</ref>ことが必要となる場合があります。また、荷物は<ref>自己乗り継ぎ</ref>の際に受け取り・再チェックインが必要です。",
  "baggage_modal.alert.cabin_bag_on_hold_needs_to_be_rechecked": "新型コロナウイルス感染症に伴う制限により、座席の下に収まらない機内持込手荷物は、<ref>受託手荷物として預ける必要があります</ref>。",
  "baggage_modal.alert.cabin_bag_on_hold_needs_to_be_rechecked_with_self_transfer": "新型コロナウイルス感染症に伴う制限により、座席の下に収まらない機内持込手荷物は、<ref>受託手荷物として預ける必要があります</ref>。また、荷物は<ref>自己乗り継ぎ</ref>の際に受け取り・再チェックインが必要です。",
  "baggage_modal.alert.cabin_bag_on_hold_with_airlines2": "以下の航空会社をご利用の際は、座席の下に収まらない機内持込手荷物は<ref>受託手荷物として預ける</ref>必要があります：__airlines__。",
  "baggage_modal.alert.cabin_bag_on_hold_with_airlines2_plural": "以下の航空会社をご利用の際は、座席の下に収まらない機内持込手荷物は<ref>受託手荷物として預ける</ref>必要があります：__airlines__。",
  "baggage_modal.alert.cabin_bag_on_hold_with_airlines2_plural_with_self_transfer": "以下の航空会社をご利用の際は、座席の下に収まらない機内持込手荷物は<ref>受託手荷物として預ける</ref>必要があります：__airlines__。また、荷物は<ref>自己乗り継ぎ</ref>の際に受け取り・再チェックインが必要です。",
  "baggage_modal.alert.cabin_bag_on_hold_with_airlines2_with_self_transfer": "以下の航空会社をご利用の際は、座席の下に収まらない機内持込手荷物は<ref>受託手荷物として預ける</ref>必要があります：__airlines__。また、荷物は<ref>自己乗り継ぎ</ref>の際に受け取り・再チェックインが必要です。",
  "baggage_modal.alert.collect_and_recheck": "フライト間で受託手荷物を受け取り、再チェックインする必要があります。",
  "baggage_modal.alert.collect_and_recheck.multiple": "You will need to collect and recheck your baggage during each <ref>self-transfer</ref>.",
  "baggage_modal.alert.collect_and_recheck.one": "You must collect and recheck your baggage during <ref>self-transfer</ref>.",
  "baggage_modal.badge.not_available": "オンラインでのご注文不可",
  "baggage_modal.badge.processing": "ご注文の変更を処理中",
  "baggage_modal.badge.unpaid": "未払い額：__price__",
  "baggage_modal.baggage": "手荷物",
  "baggage_modal.blue_ribbon_bags.added": "手荷物紛失補償サービスが追加されました。",
  "baggage_modal.blue_ribbon_bags.add_bag_protection": "手荷物紛失補償サービスを追加",
  "baggage_modal.blue_ribbon_bags.applies_all_bags_per_pax": "搭乗者ご本人の手荷物すべてに適用されます。",
  "baggage_modal.blue_ribbon_bags.collect_money_for_missing_bags": "96時間経っても手荷物が到着しない場合は、1,000ユーロをお支払いします。",
  "baggage_modal.blue_ribbon_bags.lost_bag_protection": "<ref>Blue Ribbon バッグ</ref>の手荷物紛失補償サービス",
  "baggage_modal.blue_ribbon_bags.provided_by_brb": "提供元：Blue Ribbon Bags社",
  "baggage_modal.blue_ribbon_bags.remove": "取り消す",
  "baggage_modal.blue_ribbon_bags.track_delayed_bags": "遅延手荷物の追跡およびリアルタイムでの状況確認が可能です。",
  "baggage_modal.blue_ribbon_bags_alert": "Blue Ribbon Bagsの手荷物紛失補償サービスでは、__time__時間以内に手荷物が届かなかった場合、1個あたり__price__の補償金が支払われます。<ref>さらに詳しく</ref>",
  "baggage_modal.contact_support": "手荷物を追加するには、<ref>カスタマーサービス</ref>までお問い合わせください。",
  "baggage_modal.error.cabin_baggage_not_available": "このご予約は、パーソナルアイテムの持ち込みと機内持込手荷物が不可となっています。",
  "baggage_modal.error.cabin_baggage_not_available.child": "ご搭乗者が小児の場合、パーソナルアイテムおよび機内手荷物の持ち込みが不可となります。",
  "baggage_modal.error.cabin_baggage_not_available.infant": "ご搭乗者が幼児の場合、パーソナルアイテムおよび機内手荷物の持ち込みが不可となります。",
  "baggage_modal.error.cabin_baggage_not_available.teen": "ご搭乗者が18歳未満の場合、パーソナルアイテムおよび機内手荷物の持ち込みが不可となります。",
  "baggage_modal.error.checked_baggage_not_available": "このご予約は、受託手荷物が不可となっています。",
  "baggage_modal.error.checked_baggage_not_available.child": "ご搭乗者が小児の場合、手荷物の受託が不可となります。",
  "baggage_modal.error.checked_baggage_not_available.infant": "ご搭乗者が幼児の場合、手荷物の受託が不可となります。",
  "baggage_modal.error.checked_baggage_not_available.teen": "ご搭乗者が18歳未満の場合、受託手荷物が不可となります。",
  "baggage_modal.header.description": "手荷物オプションは各キャリアごとに異なります。ただし、このパッケージサービスはお乗り継ぎ便すべてでご利用いただけます。",
  "baggage_modal.header.mmb.description": "ご旅行に応じて異なる手荷物パッケージをご用意しています。指定済みの手荷物オプションを変更して、お客様のご旅行に最適なものをお選びいただけます。",
  "baggage_modal.header.mmb.title": "__passengerNane__様の手荷物オプションを選択してください",
  "baggage_modal.header.title": "手荷物パッケージ",
  "baggage_modal.learn_more": "さらに詳しく",
  "baggage_modal.payment.total": "合計（__currency__）",
  "baggage_modal.priority_boarding": "このパッケージ（__airlines__）には優先搭乗が含まれています。",
  "baggage_modal.select.cabin_bag": "機内持込手荷物",
  "baggage_modal.select.checked_bag": "受託手荷物",
  "baggage_modal.select.current": "選択済み",
  "baggage_modal.select.hide": "閉じる",
  "baggage_modal.select.no_baggage": "手荷物なし",
  "baggage_modal.select.no_cabin_baggage": "機内持込手荷物不可",
  "baggage_modal.select.no_checked_baggage": "受託手荷物なし",
  "baggage_modal.select.no_need_checked_baggage": "受託手荷物パッケージを追加しません。",
  "baggage_modal.select.no_need_checked_baggage.alert.no_post_booking": "この旅程では、予約完了後に受託手荷物パッケージを追加することはできません。",
  "baggage_modal.select.no_personal_item": "パーソナルアイテム持込不可",
  "baggage_modal.select.personal_item": "パーソナルアイテム",
  "baggage_modal.select.show_more": "次のパッケージ__number__件を表示",
  "baggage_modal.subheader.cabin_baggage": "機内持込手荷物",
  "baggage_modal.subheader.checked_baggage": "受託手荷物",
  "baggage_modal.subheader.checked_baggage_bundle": "受託手荷物パッケージ",
  "baggage_modal.subheader.select_option": "いずれか1つを選択してください：",
  "baggage_modal.subheader.switch_option": "選択済みパッケージを以下に変更：",
  "baggage_modal.summary.baggage_for": "__lastName__ __firstName__様の手荷物",
  "baggage_modal.summary.more_info": "詳しく見る",
  "baggage_modal.tooltip.cabin_baggage": "頭上の棚または座席の下に収納でき、機内持込可能な小さめのバッグ",
  "baggage_modal.tooltip.checked_baggage": "空港のセキュリティチェック前に、航空会社のチェックインカウンターにてお預けいただく大きめの手荷物",
  "baggage_modal.tooltip.checked_baggage_note": "注意：キャリアによってポリシーが異なる場合があります。出発の24時間前までに受託手荷物制限をご確認ください。",
  "baggage_modal.tooltip.not_available": "申し訳ございませんが、エラーが発生しました。手荷物を追加するには、カスタマーサービスまでお問い合わせください。",
  "baggage_modal.tooltip.processing": "ただ今、手荷物のご注文を処理しています。処理が完了次第、ご注文の追加が可能です。",
  "baggage_modal.tooltip.unpaid": "お客様の手荷物パッケージは、お支払い完了後に更新されます。",
  "booking.abandonment.help.chat_action": "ライブチャットを始める",
  "booking.abandonment.help.chat_header": "チャット",
  "booking.abandonment.help.chat_info": "いつでも24時間オンライン",
  "booking.abandonment.help.header": "ご用命ください。",
  "booking.abandonment.help.online_help": "オンラインヘルプ",
  "booking.abandonment.v2.option_check": "いいえ、ページを閲覧していただけです",
  "booking.abandonment.v2.option_expensive": "価格が高過ぎます",
  "booking.abandonment.v2.option_other": "その他の理由",
  "booking.abandonment.v2.subtitle": "何かお手伝いできることはありますか？",
  "booking.abandonment.v2.tell_us": "ご自由にお書きください",
  "booking.abandonment.v2.title": "ページを離れますか？",
  "booking.abandonment.v2.trouble": "何かお困りですか？",
  "booking.abandonment.v2.visit_help": "ヘルプを見る",
  "booking.account_promotion.benefits.autofill": "保存した情報を、次回以降のご予約に適用できます。",
  "booking.account_promotion.benefits.save": "複数の搭乗者の情報を自動入力できます。",
  "booking.account_promotion.benefits.see_all": "ご予約履歴をまとめて確認できます。",
  "booking.account_promotion.continue_with": "__provider__でログイン",
  "booking.account_promotion.signed_in": "サインインしています。",
  "booking.account_promotion.title": "サインインして簡単にご予約",
  "booking.additional_services.adding.1": "付加サービスについては、お客様のフライトの出発予定時刻48時間前までにご連絡ください。",
  "booking.additional_services.adding.2": "サービスを選択し、お客様のリクエストに関してできる限り詳しくご記入ください。",
  "booking.additional_services.adding.3": "24時間対応のカスタマーサポートチームができる限り早くご対応させていただきます。料金がかかる場合は、事前にお支払いください。お支払い後にサービスが追加されます。",
  "booking.additional_services.adding.4": "こちらからの返信には最大72時間かかることがあります。これは、24時間対応していない航空会社があるためです。",
  "booking.additional_services.adding.5": "お支払いは、 [予約の管理]から24時間以内に行ってください。24時間を過ぎた場合はお知らせください。再度アクセスリンクを送信します。これは、航空会社が予告なしに価格を変更する場合があるためです。",
  "booking.additional_services.adding.title": "付加サービス情報",
  "booking.additional_services.air_help_plus.benefits.extra_cost_reimbursement": "最大__price__の<ref>費用補償</ref>。受託荷物紛失やホテル・フライト等の予約取消を含みます。",
  "booking.additional_services.air_help_plus.benefits.flight_compensation": "<ref>フライトの補償サービス：</ref>フライトの遅延、キャンセルやオーバーブッキングに対し最大__price__まで補償。",
  "booking.additional_services.air_help_plus.benefits.hassle_free": "<ref>手間いらず</ref>：書類手続きも追加料金も不要でストレスフリー",
  "booking.additional_services.air_help_plus.benefits.instant_notification": "フライト遅延時の<ref>即時通知</ref>",
  "booking.additional_services.air_help_plus.highlighted.add_air_help": "AirHelp+を追加",
  "booking.additional_services.air_help_plus.highlighted.air_help_added.content": "フライトの遅延・キャンセル・オーバーブッキング時の補償に関するヘルプを提供します。",
  "booking.additional_services.air_help_plus.highlighted.air_help_added.remove_air_help": "AirHelp+を取り消す",
  "booking.additional_services.air_help_plus.highlighted.air_help_added.title": "AirHelp+が追加されました",
  "booking.additional_services.air_help_plus.highlighted.badge": "サービス利用者1,300万人以上",
  "booking.additional_services.air_help_plus.highlighted.know_your_rights.content": "補償対象者は世界で800万人に上りますが、補償を受ける権利があることを把握している方は2%未満です。AirHelpはこの状況を考慮し、お客様の権利を金銭的補償にて支援します。",
  "booking.additional_services.air_help_plus.highlighted.know_your_rights.title": "お客様の権利について",
  "booking.additional_services.air_help_plus.highlighted.subtitle": "AirHelp+の追加でフライトの遅延時に補償を受けられます。航空会社との補償手続きはAirHelpが代行します。",
  "booking.additional_services.air_help_plus.highlighted.title": "AirHelp+によるフライト遅延時の補償",
  "booking.additional_services.air_help_plus.highlighted.total_price": "__price__ですべての搭乗者に適用",
  "booking.additional_services.air_help_plus.highlighted.trusted": "旅行者からの厚い信頼",
  "booking.additional_services.air_help_plus.highlighted.trusted.content": "「一切の補償も期待していませんでしたが、驚いたことに総額1,800ユーロの補償を受け取れました。AirHelpには感謝しています」- Samir J.",
  "booking.additional_services.air_help_plus.included_for_all": "すべての搭乗者に追加されます",
  "booking.additional_services.air_help_plus.item1": "<strong>フライトの補償サービス：</strong>フライトの遅延、キャンセルや航空会社のオーバーブッキングに対し最大__price__まで補償。",
  "booking.additional_services.air_help_plus.item2": "<strong>費用補償サービス：</strong>遅延に伴う出費（受託手荷物の紛失、ホテルやフライト等の予約取消を含む）の補償額最大__price__。",
  "booking.additional_services.air_help_plus.item3": "<strong>手間いらず：</strong>フライト遅延時のお客様の権利を即通知、また付加サービス料金の免除 — 最低__price__の節約",
  "booking.additional_services.air_help_plus.short_text1": "フライトの補償サービス：フライトの遅延、キャンセルや航空会社のオーバーブッキングに対し最大__price__まで補償。",
  "booking.additional_services.air_help_plus.short_text2": "費用補償サービス：遅延に伴う手荷物の紛失や予約取消で生じた諸費用の補償額最大__price__",
  "booking.additional_services.air_help_plus.submit": "__price__でバスケットに追加",
  "booking.additional_services.air_help_plus.text": "フライトの遅延・欠航・オーバーブッキング時に補償が適用されます。",
  "booking.additional_services.air_help_plus.title": "エアヘルプ+",
  "booking.additional_services.air_help_plus.without_badge.add_btn": "__price__で追加",
  "booking.additional_services.air_help_plus.without_badge.desc1": "遅延・欠航・オーバーブッキングに対し、最大__price__の補償。",
  "booking.additional_services.air_help_plus.without_badge.desc2": "遅延が原因で生じた費用を最大__price__補償。受託荷物紛失やホテル・フライト等の予約取消を含みます。",
  "booking.additional_services.air_help_plus.without_badge.desc_title": "補償内容：",
  "booking.additional_services.air_help_plus.without_badge.main_desc": "AirHelpは高額の補償にも対応するため、航空会社の都合により旅行に影響が出た場合も心配ご無用です。",
  "booking.additional_services.air_help_plus.with_badge.badge": "予約ページでのみ購入可能",
  "booking.additional_services.air_help_plus.with_badge.buy_btn": "今すぐ__price__～で購入",
  "booking.additional_services.air_help_plus.with_badge.desc1": "遅延・欠航・オーバーブッキングに対し、最大__price__の補償。",
  "booking.additional_services.air_help_plus.with_badge.desc2": "遅延が原因で生じた費用を最大__price__補償。受託荷物紛失やホテル・フライト等の予約取消を含みます。",
  "booking.additional_services.air_help_plus.with_badge.emoji": "電球の絵文字",
  "booking.additional_services.allocated_seating.group_note": "グループ座席指定は2名以上のお客様のみご利用可",
  "booking.additional_services.allocated_seating.label": "ご希望の座席をお選び下さい",
  "booking.additional_services.allocated_seating.one_required": "1名以上の搭乗者の方がご希望のお座席をご入力いただく必要があります",
  "booking.additional_services.allocated_seating.options.aisle": "通路側の席",
  "booking.additional_services.allocated_seating.options.emergency": "非常口座席 / エクストラレッグルーム席",
  "booking.additional_services.allocated_seating.options.group": "ご友人やご家族向けグループ専用席",
  "booking.additional_services.allocated_seating.options.window": "窓側の席",
  "booking.additional_services.blue_ribbon_bags.item1": "遅延した手荷物の追跡を行い、96時間以内に確実にお届けします",
  "booking.additional_services.blue_ribbon_bags.item2": "96時間経っても手荷物が到着しない場合は、1,000EURをお支払いいたします",
  "booking.additional_services.blue_ribbon_bags.item3": "遅延している手荷物の最新状況をメールとSMSでお知らせします",
  "booking.additional_services.blue_ribbon_bags.title": "手荷物紛失補償",
  "booking.additional_services.cta_button.airport_parking": "駐車スペースを購入",
  "booking.additional_services.cta_button.allocated_seating": "座席指定を購入",
  "booking.additional_services.cta_button.baggage": "手荷物を購入",
  "booking.additional_services.cta_button.car_rental": "Order rental car",
  "booking.additional_services.cta_button.insurance": "保険を購入",
  "booking.additional_services.cta_button.meals_on_board": "食事を購入",
  "booking.additional_services.cta_button.musical_equipment": "追加",
  "booking.additional_services.cta_button.special_assistance": "サポートをリクエスト",
  "booking.additional_services.cta_button.sports_equipment": "追加",
  "booking.additional_services.cta_button.transfer": "地上送迎を購入",
  "booking.additional_services.cta_button.travelling_with_pets": "追加",
  "booking.additional_services.expand_cta": "特別補助、移動、その他のサービス",
  "booking.additional_services.fast_track.bgy.footer_text": "QRコードを忘れずに携帯してください。QRコードは、ご予約確定後にお送りします。<ref>さらに詳し</ref>く",
  "booking.additional_services.fast_track.bgy.services.baggage_assistance": "手荷物アシスタンス（受託手荷物がある場合）",
  "booking.additional_services.fast_track.bgy.services.checked_baggage_assistance": "受託手荷物再チェックインのお手伝い",
  "booking.additional_services.fast_track.bgy.services.partner_shops_discount": "バウチャーと搭乗券のご提示で、提携ショップでのお買い物€10割引",
  "booking.additional_services.fast_track.bgy.services.through_security": "ファストトラック - セキュリティチェック",
  "booking.additional_services.fast_track.bgy.text": "ミラノ・ベルガモ空港 — Bergamolynk",
  "booking.additional_services.fast_track.bgy.title": "Smart Pass サービス",
  "booking.additional_services.fast_track.bud.footer_text": "QRコードを忘れずに携帯してください。QRコードは、ご予約確定後にお送りします。<ref>さらに詳し</ref>く",
  "booking.additional_services.fast_track.bud.services.through_security": "受託手荷物のセキュリティチェックに、優先ルート「ファストトラック」をご利用いただけます。",
  "booking.additional_services.fast_track.bud.services.transfer_assistance_desk": "乗り継ぎサポートカウンター。<ref>さらに詳しく</ref>",
  "booking.additional_services.fast_track.bud.text": "ブダペスト空港 — bud:connects",
  "booking.additional_services.fast_track.bud.title": "Smart Pass サービス",
  "booking.additional_services.fast_track.included_for_free": "無料",
  "booking.additional_services.fast_track.nce.footer_text": "QRコードを忘れずに携帯してください。QRコードは、ご予約確定後にお送りします。<ref>さらに詳し</ref>く",
  "booking.additional_services.fast_track.nce.services.lounge_discount_voucher": "VIPラウンジ€10割引バウチャー",
  "booking.additional_services.fast_track.nce.services.partner_shops_discount": "バウチャーと搭乗券のご提示で、提携ショップでのお買い物10％割引",
  "booking.additional_services.fast_track.nce.services.passport_control": "ファストトラック - パスポート検査（ターミナル2のみ）",
  "booking.additional_services.fast_track.nce.services.through_security": "ファストトラック - セキュリティチェック",
  "booking.additional_services.fast_track.nce.text": "ニース・コート・ダジュール空港 — Nice Connect",
  "booking.additional_services.fast_track.nce.title": "Smart Pass サービス",
  "booking.additional_services.fast_track.prg.services.shops_and_restaurants_discount": "Discounts at Prague Airport shops and restaurants",
  "booking.additional_services.fast_track.prg.services.transfer_assistance_desk": "Transfer assistance at the airport information desks",
  "booking.additional_services.fast_track.services_included": "サービス内容：",
  "booking.additional_services.fast_track.service_baggage_assistance": "手荷物再チェックインのお手伝い",
  "booking.additional_services.fast_track.service_provided_by": "サービス提供元：",
  "booking.additional_services.fast_track.service_security_line": "セキュリティ優先ルート「ファストトラック」のご利用",
  "booking.additional_services.fast_track.text": "こちらのご旅行を購入されると、ミラノ・ベルガモ空港のプレミアムサービスを無料でご利用いただけます。",
  "booking.additional_services.fast_track.title": "ミラノ・ベルガモ空港乗り継ぎパッケージ",
  "booking.additional_services.meals_on_board.choice_label": "ご希望のお食事のタイプをお選び下さい",
  "booking.additional_services.meals_on_board.choice_placeholder": "ご希望のお食事",
  "booking.additional_services.meals_on_board.conditions": "機内での食事リクエストに対応する目的で、自身の食事に関する機密的な個人情報が処理されることに同意します。",
  "booking.additional_services.meals_on_board.options.different": "食事を指定する",
  "booking.additional_services.meals_on_board.options.no_preferences": "特に希望はない",
  "booking.additional_services.meals_on_board.options.vegetarian": "ベジタリアン食",
  "booking.additional_services.meals_on_board.other_label": "ご希望のお食事のタイプを特定して下さい",
  "booking.additional_services.meals_on_board.other_placeholder": "チキン、イスラム食、ビーフ、子ども用の食事など・・・",
  "booking.additional_services.message_label": "注意点と説明",
  "booking.additional_services.message_placeholder": "リクエスト内容を詳しく入力",
  "booking.additional_services.musical_equipment.dimensions": "寸法を入力してください（幅、長さ、重量）",
  "booking.additional_services.musical_equipment.label": "楽器の種類",
  "booking.additional_services.musical_equipment.placeholder": "例：ギター、ディジュリドゥなど",
  "booking.additional_services.musical_equipment.protection": "楽器は、必ず楽器用ケースやバッグに入れてお持ちください。",
  "booking.additional_services.not_confirmed": "ご確認後に、そのほかのサービスもご利用可能になります。",
  "booking.additional_services.payment.select": "__price__ で選択",
  "booking.additional_services.payment.selected": "選択済み",
  "booking.additional_services.price_from": "最安 __price__",
  "booking.additional_services.restricted_airline": "恐れ入りますが、1つ以上の航空会社がサポートしていないため、このサービスを追加することができません。航空会社のチェックインカウンターにて行ってください。",
  "booking.additional_services.seating.accordion.airline_will_assign_seating": "座席指定は航空会社側が行います",
  "booking.additional_services.seating.accordion.back_to_previous_segment": "前の区間に戻る",
  "booking.additional_services.seating.accordion.continue_to_next_segment": "次の区間に進む",
  "booking.additional_services.seating.accordion.edit": "編集",
  "booking.additional_services.seating.accordion.open": "開く",
  "booking.additional_services.seating.accordion.segment_n_of_n": "区間 __count__/__total__",
  "booking.additional_services.seating.accordion.select_your_seating": "座席指定",
  "booking.additional_services.seating.back_to_booking": "予約画面に戻る",
  "booking.additional_services.seating.collapse_seat_map": "座席表を縮小",
  "booking.additional_services.seating.confirm": "確定",
  "booking.additional_services.seating.expand_full_seat_map": "座席表を拡大",
  "booking.additional_services.seating.free": "無料",
  "booking.additional_services.seating.legend": "座席表の見方",
  "booking.additional_services.seating.loading": "座席オプションを読み込んでいます。少々お待ちください。",
  "booking.additional_services.seating.options.aisle": "通路側",
  "booking.additional_services.seating.options.extra_legroom": "エクストラ・レッグルーム",
  "booking.additional_services.seating.options.random": "座席を自動指定",
  "booking.additional_services.seating.options.together": "並び座席",
  "booking.additional_services.seating.options.window": "窓側",
  "booking.additional_services.seating.overview_options.aisle": "__from__ — __to__ x__count__ 通路側座席",
  "booking.additional_services.seating.overview_options.extra_legroom": "__from__ — __to__ x__count__ エクストラ・レッグルーム座席",
  "booking.additional_services.seating.overview_options.group": "__from__ — __to__ x__count__ グループ座席",
  "booking.additional_services.seating.overview_options.specific_seating": "__count__ × __from__ — __to__ 座席指定済み",
  "booking.additional_services.seating.overview_options.window": "__from__ — __to__ x__count__ 窓側座席",
  "booking.additional_services.seating.overview_title": "座席指定",
  "booking.additional_services.seating.seating_for_your_nth_trip": "__city1__→__city2__の座席",
  "booking.additional_services.seating.seat_map.change": "変更",
  "booking.additional_services.seating.seat_map.children_must_sit_next_to_adult": "お子さまは、同伴する大人の方の座席の隣を選択してください",
  "booking.additional_services.seating.seat_map.children_on_board.text": "14歳未満のお子様は、同伴する大人の方との並び座席をお選びください。初めに大人の方の座席を指定してください。その後お子様の座席をお選びいただけます。",
  "booking.additional_services.seating.seat_map.children_on_board.title": "お子様のお座席",
  "booking.additional_services.seating.seat_map.confirm_selection": "座席指定を確定",
  "booking.additional_services.seating.seat_map.count_seating_selected": "__count__/__total__名",
  "booking.additional_services.seating.seat_map.deselect": "選択解除",
  "booking.additional_services.seating.seat_map.exit": "出口",
  "booking.additional_services.seating.seat_map.hide_legend": "座席表の見方を閉じる",
  "booking.additional_services.seating.seat_map.legend.available": "指定可能（__from__～__to__）",
  "booking.additional_services.seating.seat_map.legend.extra_legroom": "エクストラ・レッグルーム（__from__～__to__）",
  "booking.additional_services.seating.seat_map.legend.selected": "選択済み",
  "booking.additional_services.seating.seat_map.legend.unavailable": "指定不可",
  "booking.additional_services.seating.seat_map.open_seat_map": "座席表を開く",
  "booking.additional_services.seating.seat_map.or": "または",
  "booking.additional_services.seating.seat_map.passengers": "搭乗者",
  "booking.additional_services.seating.seat_map.price": "料金：__price__",
  "booking.additional_services.seating.seat_map.price_for_selection": "指定した座席の料金",
  "booking.additional_services.seating.seat_map.price_for_selection_price": "指定した座席の料金：__price__",
  "booking.additional_services.seating.seat_map.seating_selected": "座席選択済み",
  "booking.additional_services.seating.seat_map.seats": "座席",
  "booking.additional_services.seating.seat_map.seats_selected_for": "座席選択済み",
  "booking.additional_services.seating.seat_map.seat_map": "座席表",
  "booking.additional_services.seating.seat_map.seat_number": "座席：__number__",
  "booking.additional_services.seating.seat_map.seat_number_for_price": "__price__で座席__number__を指定",
  "booking.additional_services.seating.seat_map.segment": "区間",
  "booking.additional_services.seating.seat_map.select": "選択",
  "booking.additional_services.seating.seat_map.select_adult_first": "大人の搭乗者の座席を指定",
  "booking.additional_services.seating.seat_map.select_a_seat_from_map": "座席表から座席を選択してください",
  "booking.additional_services.seating.seat_map.select_a_seat_on_map": "座席表から座席を選択してください",
  "booking.additional_services.seating.seat_map.select_seating_from_seat_map": "座席表から座席を選択してください",
  "booking.additional_services.seating.seat_map.select_seat_left": "Select a seat on the left",
  "booking.additional_services.seating.seat_map.select_specific_seat": "特定の座席を指定する",
  "booking.additional_services.seating.seat_map.show_legend": "座席表の見方を開く",
  "booking.additional_services.seating.seat_map.specific_seat_selection": "特定の座席を指定",
  "booking.additional_services.seating.select_seats_on_the_map": "座席表から座席を選択してください",
  "booking.additional_services.seating.states.extra_legroom": "エクストラ・レッグルーム座席が利用可能",
  "booking.additional_services.seating.states.group_together": "並び座席が利用可能",
  "booking.additional_services.seating.states.seats_selected_count": "__max__名のうち__selected__名が座席指定済み",
  "booking.additional_services.seating.states.seat_selected": "Your selected seat is: __id__",
  "booking.additional_services.seating.states.select": "座席の選択",
  "booking.additional_services.seating.states.selected_seat": "座席 __seat__ を選択済み",
  "booking.additional_services.seating.states.selected_seats": "搭乗者__count__/__total__名の座席を選択済み",
  "booking.additional_services.seating.states.sit_by_the_aisle": "通路側座席が利用可能",
  "booking.additional_services.seating.states.sit_by_the_window": "窓側座席が利用可能",
  "booking.additional_services.seating.states.unavailable": "ご利用不可",
  "booking.additional_services.seating.states.unavailable_at_kiwi": "座席指定はキャリア側が行います",
  "booking.additional_services.seating.title_outbound": "往路便のお座席",
  "booking.additional_services.seating.title_return": "復路便のお座席",
  "booking.additional_services.seating.tooltip.quick_option_unavailable": "申し訳ありませんが、このタイプの座席はすべて売り切れとなっています。",
  "booking.additional_services.seating.tooltip.trip_unavailable": "申し訳ありませんが、現在このキャリアの座席は予約できません。",
  "booking.additional_services.seating.where_to_sit": "座席の指定はございますか？",
  "booking.additional_services.seating.window_seat": "窓側座席",
  "booking.additional_services.service.accommodation.description": "世界中100万ヵ所以上の宿泊先から一番良いものを見つけましょう。",
  "booking.additional_services.service.accommodation.name": "ホテル",
  "booking.additional_services.service.airport_parking.name": "空港駐車場",
  "booking.additional_services.service.allocated_seating.description": "多くの航空会社では、座席の選択に追加料金がかかります。座席のタイプおよび航空会社によっても異なりますが、平均的な料金は1席につき<strong>20ユーロ</strong>～最高<strong>70ユーロ</strong>程度です。 以下からお好きな座席を選択してください。お連れの方と隣同士の座席をご希望の場合は、「グループ座席指定」を選択し、詳細を記入してください。",
  "booking.additional_services.service.allocated_seating.name": "座席の選択",
  "booking.additional_services.service.allocated_seating.title": "座席の選択",
  "booking.additional_services.service.baggage.name": "手荷物",
  "booking.additional_services.service.car_rental.description": "50,000ヵ所以上900社の中から比較できます。最安値保証。",
  "booking.additional_services.service.car_rental.name": "レンタカー",
  "booking.additional_services.service.extra.name": "追加サービス",
  "booking.additional_services.service.flight_only": "フライトのみ",
  "booking.additional_services.service.insurance.name": "保険",
  "booking.additional_services.service.insurance.title": "保険",
  "booking.additional_services.service.meals_on_board.description": "ほとんどのレガシーキャリアでは、フライトでのお食事の事前注文が可能です。その料金はお食事の選択により異なります。申請完了には追加情報が必要となります：ベジタリアンまたはセリアック病患者の方への配慮など、お食事でのご要件がございましたら、当社にお伝え下さい。",
  "booking.additional_services.service.meals_on_board.name": "機内食",
  "booking.additional_services.service.musical_equipment.description": "航空会社によってお客様の楽器は、受託手荷物または機内持ち込み手荷物として分類される場合があります。重量と寸法をできるだけ詳しくお知らせください。料金をメールにてお知らせいたします。",
  "booking.additional_services.service.musical_equipment.name": "楽器",
  "booking.additional_services.service.musical_equipment.title": "楽器",
  "booking.additional_services.service.priority_boarding": "優先搭乗",
  "booking.additional_services.service.special_assistance.conditions": "飛行機を利用する際の特別補助のリクエストに対応する目的で、自身の健康状態に関する機密的な個人情報が処理されることに同意します。",
  "booking.additional_services.service.special_assistance.description": "身体的、精神的、または健康上の状態から個別対応が必要なお客様は、障がい者とみなされます。この場合は、ご予約の段階でSkypickerへご連絡ください。または、お客様ご自身で空港にて特別補助の手配をしてください。",
  "booking.additional_services.service.special_assistance.name": "特別補助",
  "booking.additional_services.service.special_assistance.select": "以下から選択",
  "booking.additional_services.service.special_assistance.summary_of_assistance": "特別補助の内容",
  "booking.additional_services.service.sports_equipment.description": "多くの航空会社はスポーツ用品の持ち込みを許可しますが、料金や手続きは異なります。まず、リクエストを送信してください。こちらから航空会社に連絡を取り、お客様に料金をお知らせいたします。",
  "booking.additional_services.service.sports_equipment.name": "スポーツ用品",
  "booking.additional_services.service.sports_equipment.title": "スポーツ用品",
  "booking.additional_services.service.transfer.name": "空港送迎",
  "booking.additional_services.service.travelling_with_pets.description": "通常ペットの機内へのお持ち込みは、盲導犬を除き許可されていません。航空会社によっては、ペットを受託手荷物としてお預かりし、有料で輸送することが許可されています。まず、リクエストを送信してください。こちらから航空会社に連絡を取り、お客様に料金をお知らせいたします。",
  "booking.additional_services.service.travelling_with_pets.name": "ペットをお連れのお客様",
  "booking.additional_services.service.travelling_with_pets.title": "ペットをお連れのお客様",
  "booking.additional_services.some_flight_too_late_warning": "ご予約のフライトは__deadlineHours__時間以内に出発するため、このサービスはご利用いただけません。",
  "booking.additional_services.special_assistance.labels.carry": "機内用車いす－座席までの移動 (WCHC)",
  "booking.additional_services.special_assistance.labels.collapsible_wheelchair": "お持ちの車いすは、折りたたみ／分解可能ですか？",
  "booking.additional_services.special_assistance.labels.dry_battery": "お持ちの車いすはドライタイプまたはジェルタイプの電池を使用しますか？",
  "booking.additional_services.special_assistance.labels.hearing": "聴覚障がい",
  "booking.additional_services.special_assistance.labels.mental": "精神障がい",
  "booking.additional_services.special_assistance.labels.mobility": "車いす・移動介助",
  "booking.additional_services.special_assistance.labels.other": "その他（詳細入力）",
  "booking.additional_services.special_assistance.labels.powered_wheelchair": "お持ちの車いすは電動式ですか？",
  "booking.additional_services.special_assistance.labels.ramp": "ランプ用車いす－空港内移動 (WCHR)",
  "booking.additional_services.special_assistance.labels.steps": "ステップ用車いす－空港内および階段の移動 (WCHS)",
  "booking.additional_services.special_assistance.labels.summary.collapsible": "折りたたみ式車いす (__preferences__)",
  "booking.additional_services.special_assistance.labels.summary.dry_battery": "ドライタイプの電池 (__preferences__)",
  "booking.additional_services.special_assistance.labels.summary.hearing": "聴覚障がい (__preferences__)",
  "booking.additional_services.special_assistance.labels.summary.mental": "精神障がい (__preferences__)",
  "booking.additional_services.special_assistance.labels.summary.mobility": "車いす・移動介助 (__preferences__)",
  "booking.additional_services.special_assistance.labels.summary.powered": "電動式車いす (__preferences__)",
  "booking.additional_services.special_assistance.labels.summary.visual": "視覚障がい (__preferences__)",
  "booking.additional_services.special_assistance.labels.summary.wheelchair": "車いす (__preferences__)",
  "booking.additional_services.special_assistance.labels.visual": "視覚障がい",
  "booking.additional_services.special_assistance.labels.wheelchair_notes": "詳細入力（車いすのサイズ、モデル等）",
  "booking.additional_services.special_assistance.options.blind": "全盲",
  "booking.additional_services.special_assistance.options.cognitive_disability": "認知機能障害",
  "booking.additional_services.special_assistance.options.deaf": "全聾（ぜんろう）",
  "booking.additional_services.special_assistance.options.impaired": "重度",
  "booking.additional_services.special_assistance.options.partial": "難聴",
  "booking.additional_services.special_assistance.options.partial_blindness": "弱視",
  "booking.additional_services.special_assistance.options.partial_deafness": "難聴",
  "booking.additional_services.special_assistance.options.partial_impairment": "軽度",
  "booking.additional_services.special_assistance.other_disability_example": "例：酸素吸入器、サービスアニマル等",
  "booking.additional_services.special_assistance.own_wheelchair": "ご旅行にご自身の車いすをお持ちですか？",
  "booking.additional_services.special_assistance.special_request": "特別なリクエストはありますか？",
  "booking.additional_services.special_assistance.specify": "必要とされる特別補助",
  "booking.additional_services.special_assistance.which_passenger": "特別補助を必要とされるお客様にチェックマークを入れてください。",
  "booking.additional_services.sports_equipment.dimensions": "以下に寸法を入力してください。",
  "booking.additional_services.sports_equipment.info": "破損を防ぐために、スポーツ用品を保護バッグやケースに入れて持ち込むことをおすすめします。",
  "booking.additional_services.sports_equipment.label": "スポーツ用品の種類",
  "booking.additional_services.sports_equipment.options.bikes": "自転車",
  "booking.additional_services.sports_equipment.options.different": "その他",
  "booking.additional_services.sports_equipment.options.golf_bags": "ゴルフクラブ",
  "booking.additional_services.sports_equipment.options.skis": "スキー",
  "booking.additional_services.sports_equipment.options.snowboards": "スノーボード",
  "booking.additional_services.sports_equipment.options.surfing": "サーフボード／ウインドサーフィン用品",
  "booking.additional_services.sports_equipment.options_info.bikes": "輪行ケースまたは袋に入れて持ち込むことが必要です。",
  "booking.additional_services.sports_equipment.options_info.different": "釣り具、アーチェリー 、クリケット、スキューバダイビング用品など",
  "booking.additional_services.sports_equipment.options_info.golf_bags": "ゴルフバッグやクラブは、輸送用の特別なハードケースの中に完全に収納してください。",
  "booking.additional_services.sports_equipment.options_info.skis": "へこみや傷を防ぐために適切に保護してください。",
  "booking.additional_services.sports_equipment.options_info.snowboards": "へこみや傷を防ぐために適切に保護してください。",
  "booking.additional_services.sports_equipment.options_info.surfing": "へこみや傷を防ぐために適切に保護してください。",
  "booking.additional_services.sports_equipment.placeholder": "スポーツ用品",
  "booking.additional_services.statuses.cancelled.description": "リクエストされたサービスはキャンセルされました。",
  "booking.additional_services.statuses.confirmed.description": "サービスが追加されました。",
  "booking.additional_services.statuses.expired.description": "リクエストされたサービスのお支払い期限が過ぎました。",
  "booking.additional_services.statuses.offer.description": "サービスが未確認です。24時間で期限切れになります。",
  "booking.additional_services.statuses.offer.dynamic_expiration.description": "__expirationPeriod__時間以内にご購入手続きを完了してください。期限が過ぎると失効します。",
  "booking.additional_services.statuses.offer.title": "オファー",
  "booking.additional_services.statuses.open.description": "サービスのお支払いが済んでいません。24時間で期限切れになります。",
  "booking.additional_services.statuses.open.dynamic_expiration.description": "__expirationPeriod__時間以内にお支払い手続きを完了してください。期限が過ぎると失効します。",
  "booking.additional_services.statuses.pending.description": "このサービスのお支払いを受領しました。リクエストの処理が完了次第、お知らせします。",
  "booking.additional_services.statuses.refunded.description": "リクエストされたサービスは払戻しされました。",
  "booking.additional_services.statuses.refunded.title": "払戻し済",
  "booking.additional_services.success_message": "ありがとうございます。ご旅行の一週間前までにはご連絡を差し上げます。",
  "booking.additional_services.too_late_warning": "__deadlineHours__時間以内に出発するフライトでは、このサービスをご利用いただけません。",
  "booking.additional_services.travelling_with_pets.dimensions": "ペットと輸送用ケージを含めた重量を含む寸法をすべて入力してください。",
  "booking.additional_services.travelling_with_pets.label": "ペットの種類",
  "booking.additional_services.travelling_with_pets.placeholder": "犬または猫など",
  "booking.airport_change_banner.subtitle": "乗り継ぎ時に空港の移動が気にならない方へのユニークなオファーです。乗り継ぎには十分お時間があります。空港間の移動手段はおまかせします。",
  "booking.airport_change_banner.title": "乗り継ぎ時に空港を移動",
  "booking.alternatives.back_to_search": "検索画面に戻る",
  "booking.alternatives.heading": "以下の代替便からひとつ選択してください：",
  "booking.alternatives.heading_another_option": "もしくは、以下の代替便からひとつ選択してください：",
  "booking.alternatives.show_more_button": "他の代替便を探す",
  "booking.ancillaries.fast_track.mrs.footer_text": "QRコードを忘れずに携帯してください。QRコードは、ご予約確定後にお送りします。<ref>さらに詳しく</ref>",
  "booking.ancillaries.fast_track.mrs.services.shops_and_restaurants_discount": "空港のショップやレストランにて、割引バウチャーや無料のドリンクをご利用いただけます。",
  "booking.ancillaries.fast_track.mrs.services.through_security": "セキュリティチェックのFast Trackルート",
  "booking.ancillaries.fast_track.mrs.text": "マルセイユ・プロヴァンス空港 — ViaMarseille",
  "booking.ancillaries.fast_track.mrs.title": "Smart Pass サービス",
  "booking.ancillaries.fast_track.prg.footer_text": "QRコードを忘れずに携帯してください。QRコードは、ご予約確定後にお送りします。<ref>さらに詳しく</ref>",
  "booking.ancillaries.fast_track.prg.services.lounge_discount": "Erste Premium LoungeおよびMastercard Lounge利用料金の割引",
  "booking.ancillaries.fast_track.prg.services.security_fast_track": "セキュリティチェックのファストトラック（Fast Track）ルート",
  "booking.ancillaries.fast_track.prg.services.shops_and_restaurants_discount": "プラハ空港内のショップやレストランで使える割引",
  "booking.ancillaries.fast_track.prg.services.transfer_assistance_desk": "空港のインフォメーションデスクにて乗り継ぎサポート",
  "booking.ancillaries.fast_track.prg.services.transfer_assistance_desk.with_learn_more": "空港のインフォメーションデスクにて乗り継ぎサポート<ref>詳細はこちら</ref>",
  "booking.ancillaries.fast_track.prg.text": "プラハ空港 — Fly via Prague",
  "booking.ancillaries.fast_track.prg.title": "Smart Pass サービス",
  "booking.ancillaries.fast_track.vce.footer_text": "QRコードを忘れずに携帯してください。QRコードは、ご予約確定後にお送りします。<ref>さらに詳しく</ref>",
  "booking.ancillaries.fast_track.vce.services.checked_baggage_assistance": "受託手荷物再チェックインのお手伝い＆無料の手荷物預かりサービス",
  "booking.ancillaries.fast_track.vce.services.duty_free_shop_discount": "免税店で利用できる10%割引",
  "booking.ancillaries.fast_track.vce.services.free_baggage_deposit": "無料の手荷物預かりサービス",
  "booking.ancillaries.fast_track.vce.services.through_security": "ファストトラック優先レーンでセキュリティチェックを通過",
  "booking.ancillaries.fast_track.vce.services.transfer_assistance_desk": "乗り継ぎサポートカウンター",
  "booking.ancillaries.fast_track.vce.services.transfer_assistance_desk_learn_more": "乗り継ぎサポートカウンター。<ref>さらに詳しく</ref>",
  "booking.ancillaries.fast_track.vce.services.vip_lounge_discount": "VIPラウンジの利用料金割引",
  "booking.ancillaries.fast_track.vce.text": "ヴェネツィア空港 — Venice Connects",
  "booking.ancillaries.fast_track.vce.title": "Smart Pass サービス",
  "booking.ancillaries.smart_pass.banner_footer": "予約確定時にお送りするSmart Passの書類を必ずお持ちください。<ref>さらに詳しく</ref>",
  "booking.ancillaries.smart_pass.banner_footer_no_document": "予約確定時にお送りするSmart Passの書類を必ずお持ちください。<ref>さらに詳しく</ref>",
  "booking.ancillaries.smart_pass.banner_service_baggage_assistance": "受託手荷物再チェックインのお手伝い",
  "booking.ancillaries.smart_pass.banner_service_discounts": "空港での割引、その他特典",
  "booking.ancillaries.smart_pass.banner_service_fast_track": "セキュリティ検査のファストトラックルート",
  "booking.ancillaries.smart_pass.banner_service_lounge": "VIPラウンジ特典",
  "booking.ancillaries.smart_pass.banner_service_provided_by": "サービス提供元：",
  "booking.ancillaries.smart_pass.banner_service_transfer_assistance": "乗り継ぎサポートカウンター",
  "booking.ancillaries.smart_pass.ber.header_card_footer": "一部のサービスは、受託手荷物を1つ以上お持ちのお客様に限りご利用いただけます。",
  "booking.ancillaries.smart_pass.card_free_badge": "サービスのご利用無料",
  "booking.ancillaries.smart_pass.card_title": "__airport_name__ — __smart_pass_brand_name__",
  "booking.ancillaries.smart_pass.header_card_description": "Smart Passサービスで乗り継ぎがスムーズに。乗り継ぎ時間が短い場合のサポートと、長い待ち時間でのくつろげるサービスを提供します。",
  "booking.ancillaries.smart_pass.header_card_footer": "一部のサービスは、受託手荷物を1つ以上お持ちのお客様に限りご利用いただけます。",
  "booking.ancillaries.smart_pass.header_card_title": "__origin_city__ __origin_iata_code__ → __destination_city__ __destination_iata_code__ Smart Passサービス",
  "booking.ancillaries.smart_pass.itinerary_detail": "Smart Passサービス — __smartpass_brand_name__",
  "booking.ancillaries.smart_pass.services_included": "サービス内容：",
  "booking.ancillaries.smart_pass.trip_summary": "Smart Pass — __smartpass_brand_name__",
  "booking.ancillaries.smart_pass.trip_summary_free": "無料",
  "booking.ancillary.guides.button": "アクティビティを検索",
  "booking.ancillary.guides.first_benefit": "列に並ぶ必要なく、時間の節約になります。",
  "booking.ancillary.guides.second_benefit": "手間いらず。お客様に代わって弊社がすべて手配します。",
  "booking.ancillary.guides.subtitle": "アクティビティやツアーを最安値でゲットしよう",
  "booking.ancillary.guides.third_benefit": "売り切れてしまう前に、今すぐご予約ください。",
  "booking.ancillary.guides.title": "__arrivalCity__を発見",
  "booking.ancillary.hotels.amendments_benefit": "格安3つ星～高級5つ星までご提供",
  "booking.ancillary.hotels.button": "宿泊施設をさがす",
  "booking.ancillary.hotels.choose_benefit": "最大50%オフ",
  "booking.ancillary.hotels.subtitle": "世界中にある100万軒を超す宿泊施設の中から、お好みのホテル、ホステル、アパートメント、B&Bをお選びいただけます。",
  "booking.ancillary.hotels.title": "__arrivalCity__での宿泊施設",
  "booking.ancillary.rental_cars.button": "レンタカーを探す",
  "booking.ancillary.rental_cars.choose_benefit": "__arrivalCity__でのレンタカーを最安値でご提供",
  "booking.ancillary.rental_cars.price_benefit": "世界各地24,000か所でレンタル可能",
  "booking.ancillary.rental_cars.subtitle": "レンタカーで自由自在に旅行を楽しもう。",
  "booking.ancillary.rental_cars.title": "__arrivalCity__でレンタカー",
  "booking.assurance.safety.text": "個人情報保護",
  "booking.assurance.safety.title": "100%安全保障",
  "booking.assurance.support.text": "オンラインおよび電話受付は24時間年中無休",
  "booking.assurance.support.title": "多言語サポート",
  "booking.assurance.trust.text": "Trustpilotで髙いトラストポイント獲得",
  "booking.assurance.trust.title": "世界で高い信頼を獲得",
  "booking.autofill_clear_all": "すべてクリア",
  "booking.baggage.banner.hidden_city": "前の座席の下に収まるサイズの荷物のみお持ちいただけます。それより大きなものは、ゲートにて受託手荷物として扱われ、最終目的地まで輸送されてしまう恐れがあります。",
  "booking.baggage.recheck_baggage_content": "航空会社のポリシーにより、乗り継ぎの際に最低でも1度は手荷物を受け取り再チェックインする必要があります。<ref>さらに詳しく</ref>",
  "booking.baggage.recheck_baggage_content_short": "手荷物の再チェックインが必要です",
  "booking.baggage.recheck_baggage_title": "乗り継ぎのたびに荷物の再チェックインが必要です",
  "booking.banner.hidden_city_banner.text": "__stopover__で乗り継ぎする__destination__行きのチケットは、通常のチケットよりもお安くなります。残りのフライトを乗り捨て便として扱うか、すべての便を利用するかは、お客様次第です。どちらの場合もお得にご旅行いただけます。",
  "booking.banner.hidden_city_banner.text_bold": "<ref>__stopover__</ref>で乗り継ぎする<ref>__destination__</ref>行きのチケットは、通常のチケットよりもお安くなります。残りのフライトを乗り捨て便として扱うか、すべての便を利用するかは、お客様次第です。どちらの場合もお得にご旅行いただけます。",
  "booking.banner.hidden_city_banner.title": "乗り捨て便が含まれるユニークなチケットです",
  "booking.billing.address": "番地",
  "booking.billing.changeBillingDetails": "お支払い情報を変更する場合は、<a href=\"../../content/feedback\" id=\"BookingBillingDetails-link\">こちらへお問い合わせ</a>ください。",
  "booking.billing.company_id": "企業 ID",
  "booking.billing.company_name": "会社名",
  "booking.billing.fullname": "氏名",
  "booking.billing.postalcode": "郵便番号",
  "booking.billing.tax_id": "Tax ID",
  "booking.billing.title": "お支払い情報",
  "booking.billing.validation": "請求先情報を入力し、お支払いを認証してください",
  "booking.billing.vat_number": "VAT番号",
  "booking.billing_details.checkbox.title": "領収書の詳細を編集する",
  "booking.billing_details.subtitle.advise_us_locale": "インボイスは後から変更することができません。ご注意ください。",
  "booking.billing_details.subtitle.advise_v2": "領収書はこのご予約の代表者宛に発行されます。宛名を後から変更することはできません。変更が必要な場合は、今すぐに編集してください。",
  "booking.billing_details.title": "領収書の詳細",
  "booking.boarding_pass_available_at": "__date__に発行可能",
  "booking.boarding_pass_on_airport": "空港でのチェックイン",
  "booking.changes.download_in_english": "英語でダウンロード",
  "booking.changes.download_in_russian": "ロシア語でダウンロード",
  "booking.changes.passenger_edit": "搭乗者情報の編集 — __affectedPax__",
  "booking.changes.passenger_edit_show_offer": "手続きを見る",
  "booking.changes.passenger_edit_status_backoffice": "お客様の返事待ち",
  "booking.changes.passenger_edit_status_determining": "料金確認中",
  "booking.changes.passenger_edit_status_processed": "完了",
  "booking.changes.passenger_edit_status_processing": "処理中",
  "booking.contact.additional.intro": "旅行に必要な書類や大切な情報が、すべて確実にお客様に届くようにするためです。お客様と他の搭乗者様の、もう1つのメールアドレスおよび電話番号を入力してください。これらの情報が他の目的で利用されることはありません。",
  "booking.contact.additional.title": "追加の連絡先情報",
  "booking.contact.additional.updated": "連絡先が更新されました",
  "booking.contact.country_code_duplicate": "You might have entered the country code twice.",
  "booking.contact.unable_to_send_sms": "重要事項を記載したSMSをお送りするため、携帯電話番号のご利用が推奨されます。",
  "booking.contact.unknown_number": "有効な番号ではありません。",
  "booking.cs_support.cs_provided_by": "カスタマーサポート提供元：",
  "booking.cs_support.read_before_booking": "ご予約前にご一読ください",
  "booking.customer_care.button.basic": "ベーシックで続行",
  "booking.customer_care.button.plus": "プラスで続行",
  "booking.customer_care.button.premium": "プレミアムで続行",
  "booking.customer_care.category.basic": "ベーシック",
  "booking.customer_care.category.plus": "プラス",
  "booking.customer_care.category.premium": "プレミアム",
  "booking.customer_care.feature.customer_support": "カスタマーサポート：",
  "booking.customer_care.feature.guarantee": "__companyName__ 保証：",
  "booking.customer_care.feature.priority": "優先度：",
  "booking.customer_care.feature.sms": "SMSで確認メッセージをお届け",
  "booking.customer_care.feature.voucher": "トラベルバウチャー",
  "booking.customer_care.feature_value.high": "高い",
  "booking.customer_care.feature_value.per_request": "1回のお問い合わせにつき__price__",
  "booking.customer_care.feature_value.standard": "普通",
  "booking.customer_care.name": "カスタマーサポート",
  "booking.customer_care.note": "安心のご旅行のためのカスタマーサポートをご用意しました。旅程に変更を加える必要がある場合は、あとで保存してください。",
  "booking.customer_care.price": "+ __price__",
  "booking.customer_care.recommended": "おすすめ",
  "booking.customer_care.title": "カスタマーサポートのプランを選択してください",
  "booking.customer_care.tooltip.customer_support": "「お問い合わせ」とは、搭乗者の詳細の変更や手荷物の追加、フライトの変更などを指します。カスタマーサポートにお問い合わせになる前に、<strong>ヘルプセンター</strong>で「よくある質問」を確認されることをおすすめします。",
  "booking.customer_care.tooltip.guarantee": "__companyName__保証は、<strong>航空会社による保証外の</strong>フライトをカバーします。お客様のフライトが<strong>遅延、キャンセル、再スケジュール</strong>された場合に、代替便をご用意いたします。場合によっては、宿泊施設、空港への送迎、食事の費用も補償されます。",
  "booking.different_day": "注意：到着は別の日付になります。",
  "booking.disallowed_hold_bags.description": "この旅行は特別価格での提供が可能ですが、乗り継ぎ時間が短いため、受託手荷物をお持ちいただくことはできません。",
  "booking.disallowed_hold_bags.find_alternative": "受託手荷物が可能なフライトを検索する。",
  "booking.disallowed_hold_bags.set_filter": "手荷物の制限があるフライトを非表示にする",
  "booking.disallowed_hold_bags.title": "この旅行には手荷物の制限があります。",
  "booking.disclaimer.new_visa_info": "__brandName__は、ビザに関する問題で搭乗拒否または入国拒否をされたお客様に対して責任を負いかねます。",
  "booking.disclaimer.short": "渡航する際ビザまたは <a href=\"/helpcenter/article/96\" rel=\"noreferrer noopener\" target=\"_blank\">空港トランジットビザ</a>が必要な場合があります。ここに記載されている必要条件は、あくまでも参考としてのものです。詳細は各国大使館または外務省にお問い合わせください。",
  "booking.disclaimer.visa": "これは参照のみを目的としています。各国大使館または外務省にお問い合わせしてご確認ください。",
  "booking.exit_banner.button": "プロモコード適用",
  "booking.exit_banner.heading": "お客様に__giftValue__をプレゼント。",
  "booking.exit_banner.promocode_applied": "プロモコードが適用されました。",
  "booking.exit_banner.promocode_removed": "プロモコードが解除されました。",
  "booking.exit_banner.text": "以下のプロモコード適用をクリックして、__discountValue__割引をご利用ください。",
  "booking.fare_types.select_type.services.tooltip.saver.messaging": "セルフサービス＆メッセージサポート",
  "booking.fare_types.select_type.services.tooltip.saver.messaging_priority": "優先サポート（優先度：低）",
  "booking.fare_types.select_type.services.tooltip.standard.messaging_priority": "優先サポート（優先度：高）",
  "booking.file_upload.document_required": "続行するには、旅行に必要な書類を最低1つアップロードしてください。",
  "booking.finished.hotels.title": "ホテルを選びます",
  "booking.free_checkin.body": "オンラインチェックインをし忘れたお客様には、多額の手数料を請求する航空会社がほとんどです。お客様のパスポート/身分証明書の詳細を入力いただければ、当社が無料でオンラインチェックイン手続きを行い、搭乗券を送付いたします。",
  "booking.free_checkin.title": "自動フライトチェックイン",
  "booking.global.add_another_passenger": "搭乗者を追加する",
  "booking.global.add_for": "__price__ で加入",
  "booking.global.add_hold_bags": "受託手荷物の追加",
  "booking.global.adult": "大人",
  "booking.global.agreement.terms": "ご利用規約",
  "booking.global.agreement.terms_error": "続行するにはご利用規約に同意してください",
  "booking.global.agreement.text": "Skypickerの返金不可ポリシーに同意します",
  "booking.global.agreement.text_covid": "__companyName__および選択したキャリア（__companyTerms__を含む）の<a class=\"CheckBoxField-link\" href=\"__termsUrl__\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">利用規約</a>と<a class=\"CheckBoxField-link\" href=\"__privacyUrl__\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">プライバシーポリシー</a>を読み、その内容に同意します。また、__companyName__がサービスを即時に遂行し、__companyName__とのサービス契約が解除不可であることに同意します。<br><br>__companyName__の<a class=\"CheckBoxField-link\" href=\"__termsUrl__\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">利用規約</a>の第6条3項に明記されている内容に従い、現在のような不可抗力の事態下ではKiwi.com 保証は適用されず、__companyName__はKiwi.com 保証の提供、ならびに影響を受けた予約に対する代替交通手段の費用負担を行う義務を負わないことを理解します。 <br><br>新型コロナウイルスの感染拡大に際し__companyName__が適用しているキャンセルおよび払戻しのポリシーについての詳細は、<a class=\"CheckBoxField-link\" href=\"__policySpecification__\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">こちら</a>の明示事項をご覧ください。",
  "booking.global.agreement.text_new2": "__companyTerms__のご利用規約および__companyName__のサービス即時履行に同意します。また、__companyName__のサービス契約を解除できないことを承諾します。",
  "booking.global.agreement.text_new3": "__companyName____companyTerms__の<a class=\"CheckBoxField-link\" href=\"__termsUrl__\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">利用規約</a>および<a class=\"CheckBoxField-link\" href=\"__privacyUrl__\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">プライバシーポリシー</a>を読み、その内容に同意します。また、__companyName__がサービスを即時に遂行し、__companyName__とのサービス契約が解除不可であることに同意します。",
  "booking.global.agreement.text_tat": "__companyTerms__ のご利用規約および同社のサービス即時履行に同意します。また、この旅程の<a class=\"CheckBoxField-link\" href=\"__tatTermsSpecifics__\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" noreferrer=\"\">詳細</a>および __companyName__ のサービス契約を解除できないことを承諾します。",
  "booking.global.agreement.text_tat.v2": "__companyName____companyTerms__の<a class=\"CheckBoxField-link\" href=\"__termsUrl__\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">利用規約</a>および<a class=\"CheckBoxField-link\" href=\"__privacyUrl__\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">プライバシーポリシー</a>を読み、その内容に同意します。また、この旅程の<a class=\"CheckBoxField-link\" href=\"__tatTermsSpecifics__\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" noreferrer=\"\">詳細</a>を確認し、__companyName__とのサービス契約が解除不可であることに同意します。",
  "booking.global.agreement.text_wowairprime": "当予約は__companyName__で行われており、WOW航空を含む複数の航空会社との航空運送が含まれていることを了承し、複数の運送契約を締結します。",
  "booking.global.agreement_newsletter": "購読メンバー（現在__number__人）になると、以下の特典が受けられます：",
  "booking.global.agreement_newsletter_special_offers": "お客様に合わせたスペシャルオファー",
  "booking.global.agreement_newsletter_tips": "秘密のアドバイス",
  "booking.global.agreement_newsletter_vouchers": "割引クーポン",
  "booking.global.and_back": "往復",
  "booking.global.book_cheapest_flights": "最安値の旅行を予約しよう",
  "booking.global.can_book_until_warning": "本ご予約は<strong>__time__</strong>にご利用いただけなくなります",
  "booking.global.child": "お子様",
  "booking.global.choose_for": "予約を以下に追加します",
  "booking.global.confirmation_email": "英語の確認メール",
  "booking.global.contact": "ご連絡先",
  "booking.global.contact_of": "__passenger__様のご連絡先",
  "booking.global.disagreement_newsletter_info": "特典や重要なお知らせをお送りすることがあります。受信を希望しない場合は、チェックボックスで受信設定の変更をしてください。各ニュースレターに記載されている購読解除用リンクをクリックするか、当社までリクエストを送信していただくことで、いつでも購読を解除することができます。その他の条件・費用は一切必要ありません。",
  "booking.global.disagreement_newsletter_info_communication": "特別オファーやその他のお得情報を送信することがあります。受信を希望しない場合は、チェックボックスで受信設定の変更をしてください。ニュースレターに記載されている購読解除用リンクをクリックするか、当社までリクエストを送信していただくことで、いつでも購読を解除することができます。その他の条件・費用は一切必要ありません。",
  "booking.global.disagreement_newsletter_info_communication.kayak": "特別オファーやその他のお得情報を送信することがあります。受信を希望する場合は、チェックボックスにチェックを入れてください。購読を解除するには、ニュースレターに記載されている購読解除用リンクをクリックするか、当社までリクエストを送信してください。その他の条件・費用は一切必要ありません。",
  "booking.global.disagreement_newsletter_new": "特典を含め、メールの受信を希望しない。",
  "booking.global.disagreement_newsletter_new_communication": "特別オファーやその他のお得情報を希望しない。<ref>詳細はこちら</ref>",
  "booking.global.disagreement_newsletter_new_communication.kayak": "Kiwi.comからのお得情報やメッセージを受信する。<ref>詳細はこちら</ref>",
  "booking.global.guarantee.airline_covered": "<strong>キャリア</strong>により乗り継ぎ保証",
  "booking.global.guarantee.airport_change": "空港の移動はお客様の責任となります",
  "booking.global.guarantee.body": "フライトの欠航、遅延、スケジュール変更からお客様を守ります。このような場合には、お客様の最終目的地までの振替便を購入するか、支障がでたフライト分の代金を払い戻しすることで対応します。",
  "booking.global.guarantee.company_covered": "乗り継ぎは<strong>__companyName__保証</strong>により保護されています",
  "booking.global.guarantee.heading": "__companyName__ 保証",
  "booking.global.guarantee.station_change": "交通手段の変更は自己責任となります",
  "booking.global.infant": "小児",
  "booking.global.lap_seating": "座席利用なし",
  "booking.global.layover": "乗り継ぎ時間：__time__",
  "booking.global.maximum_number_of_passengers": "最大__passengers__名まで。",
  "booking.global.missing-fields": "すべての入力必須情報が正しく入力されていることを確認してください。",
  "booking.global.passenger": "搭乗者",
  "booking.global.passenger_primary": "ご予約代表者",
  "booking.global.payment": "お支払い",
  "booking.global.policy_body_new": "\n    <span>予約される前に、以下の項目にご留意ください。</span>\n    <ul>\n      <li>お客様が予約を完了され、当社が予約の支払いを受領した直後に、当社に対して当該航空会社の航空券の手配を行う旨の指示がなされたものとみなされます。</li>\n      <li>当社は直ちに航空券の予約を手配するため、お客様は当社に対して合意されたサービス契約を後に撤回することができません。したがって、実質的に弊社のサービスは払戻し不可となります。</li>\n      <li>当社が提供するサービスを通じて、お客様は航空会社と直接的に運送約款を締結することになります。したがって、予約をされる前に航空会社の約款を十分に把握しておく必要があります。</li>\n      <li>フライトの変更やキャンセルを含む航空運送サービス提供に係る実際の条件は、当社ではなく、各航空会社によって定められます。</li>\n      <li>当社のヘルプ・承認なしにご予約フライト（ルート、目的地、時間）を変更された場合は、Kiwi.com 保証・アシスタンスサービスは適用されません。</li>\n      <li>フライトのキャンセル手続き、および、何らかのご利用交通機関の払戻し手続きには、それぞれ手数料20ユーロが別途請求されます。</li>\n    </ul>\n  ",
  "booking.global.privacy_policy": "個人情報に関する指針",
  "booking.global.question_leave_booking": "予約はまだ完了していませんが、本当に予約を中止しますか?",
  "booking.global.recheck_bags": "手荷物を受け取り再チェックインを行う。",
  "booking.global.remove": "削除",
  "booking.global.self_transfer.banner.destination": "最終目的地として__finalDestination__に入国します。",
  "booking.global.self_transfer.banner.destination_multiple": "__finalDestinations__と__lastFinalDestination__に入国し、それぞれで最終目的地への到着時に必要な手続きを行います（例：ビザの提示、荷物の受け取りなど。",
  "booking.global.self_transfer.banner.guide": "こちらのガイドをご覧ください",
  "booking.global.self_transfer.banner.title": "<strong>必要なビザの条件をご確認ください</strong>",
  "booking.global.self_transfer.banner.transfer_hidden_flight": "乗り捨て便が含まれるため、__finalDestination__のビザが必要となります。",
  "booking.global.self_transfer.banner.transfer_hidden_flight.multiple": "乗り捨て便が含まれるため、__finalDestinations__と__lastFinalDestination__のビザが必要となります。",
  "booking.global.self_transfer.banner.transfer_multiple_v2": "<span id=\"self-transfer react-tooltip self-transfer-banner-multiple\">自己乗り継ぎ</span>の際に、ビザが不要な乗継ゾーンを離れ__transferDestinations__と__lastTransferDestination__に入国します。ビザが必要かどうか分かりませんか？ __guide__",
  "booking.global.self_transfer.banner.transfer_multiple_v3": "__transferDestinations__と__lastTransferDestination__に入国する際は、それぞれ<span class=\"SelfTransfer-label\"><span id=\"SelfTransfer-icon-__index__\"></span><span class=\"SelfTransfer-labelText\" data-tip=\"tooltip\" data-for=\"self-transfer-banner-__index__\" id=\"self-transfer-banner-__index__\">自己乗り継ぎ</span></span>をするため、ビザが不要な乗継ゾーンを離れることになります。ビザが必要かどうかを確認するには、<span class=\"SelfTransferBanner-guide\" id=\"SelfTransferBanner-guide-__index__\">こちらのガイドをご覧ください。</span>",
  "booking.global.self_transfer.banner.transfer_v2": "<span id=\"self-transfer react-tooltip self-transfer-banner\">自己乗り継ぎ</span>の際に、ビザが不要な乗継ゾーンを離れ__transferDestination__に入国します。ビザが必要かどうか分かりませんか？ __guide__",
  "booking.global.self_transfer.banner.transfer_v3": "__transferDestination__に入国する際は、<span class=\"SelfTransfer-label\"><span id=\"SelfTransfer-icon-__index__\"></span><span class=\"SelfTransfer-labelText\" data-tip=\"tooltip\" data-for=\"self-transfer-banner-__index__\" id=\"self-transfer-banner-__index__\">自己乗り継ぎ</span></span>をするため、ビザが不要な乗継ゾーンを離れることになります。ビザが必要かどうかを確認するには、<span class=\"SelfTransferBanner-guide\" id=\"SelfTransferBanner-guide-__index__\">こちらのガイドをご覧ください。</span>",
  "booking.global.self_transfer.banner.visa_liability": "__companyName__ はビザに関する問題で搭乗拒否または入国拒否をされたお客様に対して責任を負いません。",
  "booking.global.self_transfer.itinerary_v2": "__airport__空港で<span id=\"self-transfer react-tooltip\">自己乗り継ぎ（ご自身で荷物を運ぶ）</span>。",
  "booking.global.self_transfer.itinerary_v3": "__airport__空港で<span class=\"SelfTransfer-label\" data-tip=\"tooltip\" data-for=\"self-transfer-itinerary-__index__-__tripIndex__\" id=\"self-transfer-itinerary-__index__-__tripIndex__\">自己乗り継ぎ</span>。",
  "booking.global.self_transfer.luggage_v2": "<span id=\"self-transfer react-tooltip\">自己乗り継ぎ</span>の際は、毎回手荷物を受け取り、再チェックインする必要があります。",
  "booking.global.self_transfer.luggage_v3": "<span class=\"SelfTransfer-label\"><span id=\"SelfTransfer-icon-luggage-__index__\"></span><span class=\"SelfTransfer-labelText\" data-for=\"self-transfer-luggage-__index__\" data-tip=\"tooltip\" id=\"self-transfer-luggage-__index__\">自己乗り継ぎ</span></span>の際は、受託手荷物を受け取り、再チェックインする必要があります。",
  "booking.global.self_transfer.Term": "自己乗り換え",
  "booking.global.self_transfer.tooltip_content": "<ul>\n<li>これは他では見られないめずらしい旅程です。</li>\n      <li>航空会社は、__airport__での乗り継ぎ便を提供しません。ビザが不要な乗継ゾーンを離れ、セキュリティと出入国ビザ審査を通って__country__に入国し、次のフライトのチェックインをする必要があります。</li>\n      <li>乗り継ぎ時間は十分に確保されており、遅延が生じた際はどのような場合も__brandName__保証が適用されます。</li>\n</ul>",
  "booking.global.self_transfer.tooltip_content.l1": "これは他では見られないめずらしい旅程です。",
  "booking.global.self_transfer.tooltip_content.l2": "航空会社は、__airport__での乗り継ぎ便を提供していません。そのため、ビザが不要な乗継ゾーンを離れ、セキュリティと出入国ビザ審査を通って__country__に入国し、次のフライトのチェックインをする必要があります。",
  "booking.global.self_transfer.tooltip_content.l3": "乗り継ぎ時間は十分に確保されています。万が一遅延が生じた場合は、__brandName__ 保証が適用されます。",
  "booking.global.self_transfer.tooltip_content_multiple": "<ul>\n<li>これは他では見られないめずらしい旅程です。</li>\n      <li>航空会社は、__airports__と__lastAirport__での乗り継ぎ便を提供しません。ビザが不要な乗継ゾーンを離れ、セキュリティと出入国ビザ審査を通って__countries__と__lastCountry__に入国し、次のフライトのチェックインをする必要があります。</li>\n      <li>乗り継ぎ時間は十分に確保されており、遅延が生じた際はどのような場合も__brandName__保証が適用されます。</li>\n</ul>",
  "booking.global.self_transfer.tooltip_content_multiple_airports": "\n    <ul>\n      <li>これは他にはないユニークな旅程です。</li>\n      <li>航空会社側は、__airports__と__lastAirport__で乗り継ぐ旅程を提供していません。ビザが不要な乗継ゾーンを離れ、セキュリティと出入国審査を通って__country__に入国し、次のフライトのチェックインをする必要があります。</li>\n      <li>乗り継ぎ時間は十分に確保されています。万が一遅延が生じた場合は、__brandName__ 保証が適用されます。</li>\n    </ul>\n  ",
  "booking.global.self_transfer.tooltip_content_multiple_countries": "\n    <ul>\n      <li>これは他にはないユニークな旅程です。</li>\n      <li>航空会社側は、__airport__で乗り継ぐ旅程を提供していません。ビザが不要な乗継ゾーンを離れ、セキュリティと出入国審査を通って__countries__と__lastCountry__に入国し、次のフライトのチェックインをする必要があります。</li>\n      <li>乗り継ぎ時間は十分に確保されています。万が一遅延が生じた場合は、__brandName__ 保証が適用されます。</li>\n    </ul>\n  ",
  "booking.global.skypicker_guarantee": "安心のご旅行を",
  "booking.global.stop": "__city__での乗り継ぎ時間__time__",
  "booking.global.stroller": "乳幼児",
  "booking.global.total_price": "合計金額には税金およびその他の諸費用が含まれます。",
  "booking.global.warning_visas_v2": "__companyName__は、通過ビザを含め、ビザに関するいかなる問題について責任を負いません。お客様のご旅行の可否は、各国大使館または自国外務省にお問い合わせの上ご確認ください。",
  "booking.grace.cheap.description": "無料でキャンセルまたは変更は<strong>できません</strong>。24時間の猶予期間は適用されません。",
  "booking.grace.cheap.header": "お買い得",
  "booking.grace.header": "ご注意ください。フライトの価格は安いですが、払い戻しは不可能です。",
  "booking.grace.refundable.description": "<strong>アメリカ発着便、およびアメリカ国内線フライトのみ</strong>、完全払戻し可能期間に関する規定により、購入後24時間内であればキャンセルが可能です。当社が払戻し処理を行う際は、いかなる場合も猶予期間料金が差し引かれます。この料金は、猶予期間チケットと標準チケットの差額となります。",
  "booking.grace.refundable.header": "24時間以内払い戻し",
  "booking.grace.subheader": "この旅程に__amount__を支払うと、購入後いかなるフライトも手数料なしでキャンセルまたは変更することができません。",
  "booking.health_declaration.agreement": "予約に含まれる搭乗者全員が、書類の記入日において<ref>COVID-19に関する健康条件</ref>をすべて満たしていることを宣言します。",
  "booking.health_declaration.declaration_title": "新型コロナウイルス感染症に関する健康状態の申告",
  "booking.health_declaration.general_statement.close_contact": "__prefix__ 新型コロナウイルス感染者には、感染者の発症2日前～症状の消失後14日までの期間、濃厚接触をしていません。",
  "booking.health_declaration.general_statement.content_declaration": "予約に含まれる搭乗者全員が、書類の記入日において上記の要件を満たしていることを宣言します。また、記述内容に反する点が確認された場合は、旅行が認められないことを理解します。出発日前に記述内容が変更した場合は、__companyName__に通知します。",
  "booking.health_declaration.general_statement.covid_contact": "__prefix__ 新型コロナウイルスへの感染が確認されている人、感染の疑いがある人、あるいは自己隔離や自宅待機を指示されている人とは、<strong>過去14日間</strong>に接触していません。",
  "booking.health_declaration.general_statement.covid_symptoms": "__prefix__ <strong>37.5° C以上の発熱、咳、悪寒、頭痛、下痢、喉の痛み、鼻水、呼吸困難、味覚・嗅覚の減少</strong>など、新型コロナウイルス感染症の症状は一切ありません。",
  "booking.health_declaration.general_statement.frontier_airlines": "__prefix__ フロンティア航空では、搭乗前に非接触式の体温計で体温測定を行います。<strong>38°C度以上の熱がある場合、搭乗が認められません</strong>。搭乗前に手洗いまたは手の消毒をします。アルコール濃度70%以上の除菌シートおよび手指消毒剤の持参が推奨されていることを確認しました。",
  "booking.health_declaration.general_statement.inform_authorities": "__prefix__ 飛行機の利用後<strong>8日</strong>以内に上記の症状が疑われた場合は、航空会社および到着先の保健当局に通知することを約束します。",
  "booking.health_declaration.general_statement.intro": "I declare that:",
  "booking.health_declaration.general_statement.test_confirmation": "__prefix__ 旅行の予定日より15日以内に、<strong>新型コロナウイルス感染症の検査で陽性反応が出ていません</strong>。",
  "booking.health_declaration.general_statement.united_airlines": "__prefix__ ユナイテッド航空の便を利用する場合、飲食する際を除き、<strong>飛行中はマスクの着用が必須である</strong>ことを理解しています。",
  "booking.health_declaration.modal.close": "閉じる",
  "booking.health_declaration.modal.confirm": "確定",
  "booking.hotels_advertisement.description": "お得なホテルをお探しですか？<a href=\"__link__\" target=\"_blank\">Kiwi.com ホリデイパック</a>でフライト+ホテルのパックをお求めください",
  "booking.hotels_advertisement.description.generic": "お得なホテルをお探しですか？<a href=\"__link__\" target=\"_blank\">Kiwi.com</a> でフライト＋ホテルのパッケージをお求めください",
  "booking.hotels_advertisement.error": "申し訳ございませんが、このリクエストに合うフライト＋ホテルのパッケージが見つかりませんでした。フライトは弊社でご予約いただき、ホテルは別途検索してください。",
  "booking.hotels_advertisement.flight_and_hotel": "フライト + ホテル",
  "booking.hotels_advertisement.info": "__people__名様__nights__泊分の料金が含まれています",
  "booking.hotels_advertisement.label": "新サービス",
  "booking.hotels_advertisement.modal_accommodation": "宿泊施設",
  "booking.hotels_advertisement.modal_button_description": "予約を完了させるため、Kiwi.com ホリデイパックのページに移動します。",
  "booking.hotels_advertisement.modal_button_label": "予約を続行",
  "booking.hotels_advertisement.modal_flights": "フライト",
  "booking.hotels_advertisement.modal_total_price": "合計金額",
  "booking.hotels_advertisement.rank_excellent": "すばらしい",
  "booking.hotels_advertisement.rank_good": "良い",
  "booking.hotels_advertisement.rank_very_good": "とても良い",
  "booking.hotels_advertisement.see_offer_button": "このホリデイパックを見る",
  "booking.hotels_advertisement.title": "フライト + ホテル",
  "booking.important_baggage_info.cabin_baggage": "機内持込手荷物",
  "booking.important_baggage_info.checked_baggage": "受託手荷物",
  "booking.important_baggage_info.find_alternatives": "受託手荷物が可能なフライトを検索する",
  "booking.important_baggage_info.free": "無料",
  "booking.important_baggage_info.not_available": "不可",
  "booking.important_baggage_info.not_available_short_layover": "ご利用不可（現時点でも後からも追加できません）",
  "booking.important_baggage_info.paid_for_option": "有料オプション",
  "booking.important_baggage_info.personal_item": "パーソナルアイテム",
  "booking.important_baggage_info.subtitle": "このフライトの組み合わせには特別な手荷物条件があります。",
  "booking.important_baggage_info.subtitle_short_layover": "手荷物に関して特別な条件があります。",
  "booking.important_baggage_info.title": "手荷物に関する重要事項",
  "booking.insurance_restricted_for_us": "米国およびその海外領土に居住する方は、この保険に加入できません。",
  "booking.invoice.description": "デフォルトでは、請求先はご連絡先のお名前となります。後から変更はできません。",
  "booking.invoice.edit": "請求先を編集（オプション）",
  "booking.invoice.title": "請求先を編集（オプション）",
  "booking.itinerary_price_change.cabin_baggage.description": "機内持込手荷物パッケージがバスケットから取り消されました（-__price__ __currency__）",
  "booking.itinerary_price_change.cabin_baggage.heading": "機内持込手荷物と優先搭乗のオプションは、たった今売り切れました。",
  "booking.itinerary_price_change.description": "出発日が近づくにつれて、多くのキャリアは価格やサービスの利用状況を変更することがあります。さらに価格が変更される前に、今すぐチケットをご購入されることをおすすめします。",
  "booking.itinerary_price_change.heading": "お探しの旅程の価格がたった今変更しました。",
  "booking.itinerary_price_change.ticket_price.description": "チケットの価格が__price__に変更されました",
  "booking.itinerary_price_change.ticket_price.heading": "旅程の価格の変更",
  "booking.jeju_specific.body": "チェジュ航空の払い戻しは、以下のルールに従って行われます:\n1. 払い戻しの申請は、航空券またはMiscellaneous Charges Order (MCO) の有効期限内に行ってください。航空券またはMCOの有効期限が切れてから30日が経過した申請に関しては、チェジュ空港は払い戻しに応じられません。\n2. 自発的払い戻しの額は以下のように定められています:\n(1) 航空券が全く使用されていない場合、航空券の支払額から適用されるサービス料と通信費を差し引いた額が払い戻されます。\n(2) 航空券が一部使用された場合、支払額の全額から航空券を使用した区間の運賃及び適用される手数料を差し引き、さらに適用されるサービス料と通信費を差し引いた額が払い戻されます。\n(出典: jejuair.net)",
  "booking.journey_tat_warning_body": "片道チケットよりもお得な往復チケットをご購入されました。往復券のご利用はもちろん、片道のみのご利用も可能です。",
  "booking.journey_tat_warning_title": "この往復チケットは、片道チケットよりもお安くなります",
  "booking.loyalty.error.redemption.can_continue": "ご予約へのお支払いをお願いします。ポイントは次回へと持ち越されます。",
  "booking.loyalty.error.redemption.got_it.button": "了解",
  "booking.loyalty.error.redemption.sorry_cant_redeem": "申し訳ありませんが、現在ポイントを使用することはできません",
  "booking.loyalty.fare_types.earn_point": "1ポイント獲得",
  "booking.loyalty.fare_types.earn_points": "__points__ポイント獲得",
  "booking.loyalty.fare_types.earn_zero_point": "0ポイント獲得",
  "booking.loyalty.fare_types.get_bonus_tooltip": "このご予約と購入される付加サービスに対しては、6倍のCompassポイントを獲得できます。",
  "booking.loyalty.fare_types.points_mobile": "__points__ pts",
  "booking.loyalty.fare_types.point_mobile": "1 pt",
  "booking.loyalty.fare_types.service_packages.tooltip.adventurer": "CompassロイヤリティプログラムのAdventurerメンバーとして、__service__サービスに無料アップグレードされました。このサービスには以下が含まれます。",
  "booking.loyalty.fare_types.service_packages.tooltip.captain": "CompassロイヤリティプログラムのCaptainメンバーとして、__service__サービスに無料アップグレードされました。このサービスには以下が含まれます。",
  "booking.loyalty.fare_types.service_packages.tooltip.scout": "CompassロイヤリティプログラムのScoutメンバーとして、__service__サービスに無料アップグレードされました。このサービスには以下が含まれます。",
  "booking.loyalty.fare_types.zero_point_mobile": "0 pt",
  "booking.loyalty.how_much": "いくらに該当しますか？",
  "booking.loyalty.payment.current_balance": "現在のCompassポイント：",
  "booking.loyalty.payment.minimum_redemption_info": "ポイントを使うには、まず__points__ポイント以上貯める必要があります。",
  "booking.loyalty.payment.points_to_currency": "__points__ポイント → __currency__",
  "booking.loyalty.payment.redeem_all": "Compassポイントを使う",
  "booking.loyalty.payment.spend_points_info": "ポイントを使っても、Compassのレベルが下がることはありません。",
  "booking.loyalty.payment.total": "合計：__currency__",
  "booking.loyalty.plus_point": "+1 Compassポイント",
  "booking.loyalty.plus_points": "+__points__ Compassポイント",
  "booking.loyalty.point": "__points__ Compassポイント",
  "booking.loyalty.points": "__points__ Compassポイント",
  "booking.loyalty.points_applied": "__points__ポイント（__currency__）が適用されました",
  "booking.loyalty.sign_in.already_member": "Kiwi.comのメンバーですか？サインインして予約を続けてください",
  "booking.loyalty.sign_in.benefits.auto_fill": "ワンクリックで旅行者情報と連絡先を自動入力",
  "booking.loyalty.sign_in.benefits.check_out": "カード情報の登録で、素早くチェックアウト",
  "booking.loyalty.sign_in.benefits.redeem": "Compassポイントを使う",
  "booking.loyalty.sign_in.double_check_details": "今後のご連絡に支障がでないように、連絡先情報が正しい事を再度確認してください。",
  "booking.loyalty.sign_in.enter_contact_details": "連絡先情報を入力して、カスタマーサービスと予約の管理にアクセスしてください。旅行をご予約いただくと、無料のKiwi.comアカウントが作成されます。",
  "booking.loyalty.you_will_earn": "獲得ポイント：",
  "booking.loyalty.you_will_earn_mobile": "__points__を獲得",
  "booking.loyalty.zero_plus_point": "+0 Compassポイント",
  "booking.maintenance.subtitle": "このページはメンテナンスのため表示できません。ページを更新するか、時間をあけて再度お試しください。",
  "booking.maintenance.title": "後ほど再度お試しください",
  "booking.manage.thankyou.ancillary_promo": "ご旅行の際、他に必要なものはありませんか？",
  "booking.manage.thankyou.body": "お支払い確認書は__email__へお送りし、ご予約の手続きを迅速に処理させていただきます。 ",
  "booking.manage.thankyou.body2": "カスタマーサポートへお問い合わせの際は、予約番号 __BID__ をお手元にご用意ください。予約番号がない場合は、対応いたしかねますのでご了承ください。",
  "booking.manage.thankyou.experience": "弊社の対応にご満足いただけましたか？",
  "booking.manage.thankyou.headline": "__brandName__でご予約いただき、ありがとうございます",
  "booking.manage.thank_you.body": "お支払い確認書は<strong>__email__</strong>へお送りし、ご予約の手続きを迅速に処理させていただきます。",
  "booking.manage.thank_you.email_edit": "メールアドレスを修正",
  "booking.manage.thank_you.email_form_headline": "メールアドレスを再度ご確認ください：",
  "booking.manage.thank_you.email_form_success": "確認メールが送信されます。受信メールに記載されているリンクより、[予約の管理]にサインインしてください。",
  "booking.manage.thank_you.headline": "お支払いが完了しました。__brandName__でご予約いただき、ありがとうございます。",
  "booking.manage.thank_you.open_app.appStore_alt": "Kiwi.com on the App Store",
  "booking.manage.thank_you.open_app.feature1": "Electronic boarding passes",
  "booking.manage.thank_you.open_app.feature2": "Booking management",
  "booking.manage.thank_you.open_app.feature3": "Live updates during your trip",
  "booking.manage.thank_you.open_app.feature4": "Exclusive mobile deals",
  "booking.manage.thank_you.open_app.googlePlay_alt": "Kiwi.com on Google Play",
  "booking.manage.thank_you.open_app.heading": "Tap into the world of travel",
  "booking.manage.thank_you.open_app.magic.button": "リンクを取得",
  "booking.manage.thank_you.open_app.magic.button_error": "リンクが送信できませんでした",
  "booking.manage.thank_you.open_app.magic.button_sent": "リンクが送信されました",
  "booking.manage.thank_you.open_app.magic.info": "__usersEmail__ 宛にリンクをお送りします",
  "booking.manage.thank_you.open_app.magic.info_error_first": "Try again?",
  "booking.manage.thank_you.open_app.magic.info_error_second": "We’ll send the link to __usersEmail__",
  "booking.manage.thank_you.open_app.magic.info_sent": "携帯電話でメールを開き、続行してください",
  "booking.manage.thank_you.open_app.magic.info_try_again": "<ref>再度お試しください。</ref>__usersEmail__ 宛にリンクをお送りします",
  "booking.manage.thank_you.open_app.magic.title": "マジックリンクを取得して Kiwi.com のアプリをダウンロードすると、パスワードを入力せずにサインインできます。",
  "booking.manage.thank_you.open_app.qrcode_alt": "QR code",
  "booking.manage.thank_you.open_app.subtitle": "Scan the QR code to install all the benefits of the Kiwi.com app.",
  "booking.manage.thank_you.open_app.subtitle_mobile": "It’s just a button press away.",
  "booking.mobile_promo.headline": "タップするだけで世界の旅をプラニング",
  "booking.mobile_promo.info": "搭乗券がご利用可能になった時点でお客様に通知します",
  "booking.mobile_promo.list_first": "旅行に必要な書類はオフラインでご利用可能",
  "booking.mobile_promo.list_fourth": "マップ付きの空港および目的地ガイド",
  "booking.mobile_promo.list_second": "ご旅行の内容と、次のステップの通知",
  "booking.mobile_promo.list_third": "Apple Wallet で利用可能（iOSのみ）",
  "booking.multistep.additional_services.added": "追加されました",
  "booking.multistep.additional_services.edit": "選択肢を変更",
  "booking.multistep.additional_services.edit_selection": "取消",
  "booking.multistep.additional_services.error": "申し訳ございませんが、ただいま付加サービスを追加できません。最終ステップにお進みください。",
  "booking.multistep.additional_services.insurance.added_to_basket": "__price__がバスケットに追加されました",
  "booking.multistep.additional_services.insurance.text": "ご出発直前にご旅行をキャンセルする可能性がある場合は、この保険に加入しておけば払戻しの対象となります。",
  "booking.multistep.additional_services.insurance.title": "旅行保険",
  "booking.multistep.additional_services.insurance_modal.benefits.assistance": "アシスタンスサービス",
  "booking.multistep.additional_services.insurance_modal.benefits.baggage": "手荷物紛失",
  "booking.multistep.additional_services.insurance_modal.benefits.cancellation": "旅行キャンセル",
  "booking.multistep.additional_services.insurance_modal.benefits.insurance": "航空旅行保険",
  "booking.multistep.additional_services.insurance_modal.benefits.medical": "医療費",
  "booking.multistep.additional_services.insurance_modal.gold_incudes": "トラベル・プラスに含まれるもの",
  "booking.multistep.additional_services.insurance_modal.text": "大切な人に無事到着したこと、お迎えの時間が来たことを通知します。フライトが着陸した時点で、あなたに代わってKiwi.comがご連絡します。",
  "booking.multistep.additional_services.insurance_modal.travel_basic": "トラベル・ベーシック",
  "booking.multistep.additional_services.insurance_modal.travel_basic_and_gold": "トラベル・プラスおよびトラベル・ベーシックに含まれるもの",
  "booking.multistep.additional_services.insurance_modal.travel_gold": "トラベル・プラス",
  "booking.multistep.additional_services.labels.favourite": "おすすめ",
  "booking.multistep.additional_services.labels.new": "新サービス",
  "booking.multistep.additional_services.labels.special": "スペシャルオファー",
  "booking.multistep.additional_services.landing_sms.text": "大切な人に無事到着したことを知らせ、お迎えの時間が来たことを知らせましょう！",
  "booking.multistep.additional_services.landing_sms.title": "到着メッセージ",
  "booking.multistep.additional_services.price_from": "最安 __price__",
  "booking.multistep.additional_services.priority_boarding.add_all": "すべて__price__で追加",
  "booking.multistep.additional_services.priority_boarding.add_for": "__price__で追加",
  "booking.multistep.additional_services.priority_boarding.cabin_baggage_not_available": "ご予約のフライト（1便またはそれ以上）では、頭上の手荷物収容棚に空きがないため、機内持込手荷物のオプションをご利用いただけません。",
  "booking.multistep.additional_services.priority_boarding.cabin_baggage_not_available.personal_item": "ご予約のフライト（1便またはそれ以上）では、頭上の手荷物収容棚に空きがないため、機内持込手荷物のオプションをご利用いただけません。ただし、パーソナルアイテムはお持ちいただけます。",
  "booking.multistep.additional_services.priority_boarding.cabin_bags": "機内手荷物は必ずお持ち込み可能",
  "booking.multistep.additional_services.priority_boarding.edit_selection": "選択肢を変更",
  "booking.multistep.additional_services.priority_boarding.first_one_to_board": "列に並ぶことなく優先的にご搭乗",
  "booking.multistep.additional_services.priority_boarding.not_available": "このフライトでは優先搭乗をご利用いただけません",
  "booking.multistep.additional_services.priority_boarding.remove": "取り消す",
  "booking.multistep.additional_services.priority_boarding.remove_all": "すべて取り消す",
  "booking.multistep.additional_services.priority_boarding.text": "機内へ優先的にご案内します。お手荷物は確実に機内にお持込みいただけます。",
  "booking.multistep.additional_services.priority_boarding.title": "優先搭乗",
  "booking.multistep.additional_services.priority_boarding.with_cabin_bag": "優先搭乗をご希望されるすべての搭乗者の<strong>機内持込手荷物</strong>を追加してください。<br>優先搭乗には<strong>機内持込手荷物パック</strong>が含まれています。",
  "booking.multistep.additional_services.select": "選択",
  "booking.multistep.additional_services.sold_out": "売り切れ",
  "booking.multistep.additional_services.terms_and_conditions": "ご利用規約",
  "booking.multistep.breadcrumbs.search": "検索",
  "booking.multistep.breadcrumbs.service_package": "サービスパック",
  "booking.multistep.breadcrumbs.ticket_fare": "運賃のタイプ",
  "booking.multistep.breadcrumbs_customize_trip": "旅程をカスタマイズ",
  "booking.multistep.breadcrumbs_payment": "ご予約内容＆お支払い",
  "booking.multistep.breadcrums_passenger_details": "搭乗者情報",
  "booking.multistep.summary_overview": "ご予約内容",
  "booking.name_advice": "パスポート/IDと同じ表記",
  "booking.no_hidden_flight_alternatives.modal.description": "ご利用にならない余分なフライトを除いた旅程をご希望の場合は、以下のオプションを選択してください。",
  "booking.no_hidden_flight_alternatives.modal.illustration": "飛行機とお金のイラスト",
  "booking.no_hidden_flight_alternatives.modal.title": "スタンダード旅程",
  "booking.online_check_in.success": "新しいサービス開始につき、今なら期間限定で無料でご利用いただけます！",
  "booking.online_check_in.text_1": "時間と労力を節約：お客様に代わってオンラインチェックインを行い、搭乗券をお送りします。",
  "booking.online_check_in.text_2": "お金を節約：オンラインチェックインをし損なった場合、航空会社により空港チェックイン手数料が発生します。",
  "booking.online_check_in.title": "オンラインチェックインサービス",
  "booking.paid_guarantee.cancellation_protection": "Cancellation Protection",
  "booking.paid_guarantee.cancel_protection.no_protection": "No Cancellation Protection",
  "booking.paid_guarantee.cancel_protection.no_protection_badge": "Paid alternatives or a carrier refund of an undetermined amount. This refund is not guaranteed. Its processing time depends solely on the carrier.",
  "booking.paid_guarantee.cancel_protection.protection": "__brandName__ Cancellation Protection",
  "booking.paid_guarantee.cancel_protection.protection_note": "If your trip gets canceled by the carrier, we’ll provide you: ",
  "booking.paid_guarantee.cancel_protection.title": "Stay protected from carrier cancellations",
  "booking.paid_guarantee.error": "Select one option:",
  "booking.paid_guarantee.modal.button": "Continue with free protection",
  "booking.paid_guarantee.modal.note": "Right now you can continue with our <ref>standard Kiwi.com protection</ref> which is included with <strong>no additional cost</strong>.",
  "booking.paid_guarantee.modal.title": "We’re still testing this out",
  "booking.paid_guarantee.transfer_protection": "Transfer Protection",
  "booking.paid_guarantee.transfer_protection.note": "This unique route is <strong>not protected</strong> by the carriers. Get protection from __brandName__.",
  "booking.paid_guarantee.transfer_protection.no_protection": "No Transfer Protection",
  "booking.paid_guarantee.transfer_protection.no_protection_badge": "Paid alternatives only",
  "booking.paid_guarantee.transfer_protection.protection": "__brandName__ Transfer Protection",
  "booking.paid_guarantee.transfer_protection.protection_badge": "Free alternative or instant refund",
  "booking.paid_guarantee.transfer_protection.protection_note": "If your trip gets affected by a carrier delay or cancellation, we’ll provide you: ",
  "booking.paid_guarantee.transfer_protection.title": "Don’t get stuck during your trip",
  "booking.passenger.adult.restriction": "このキャリアでは、__age__歳未満のお子様は同伴者なしに旅行することはできません。続行するには、大人の方を追加するか、お子様の搭乗者を削除してください。",
  "booking.passenger.age_info.adult_over_years": "大人（__years__歳以上）",
  "booking.passenger.age_info.child_range_years": "子供（__from__～__to__歳）",
  "booking.passenger.age_info.infant_under_years": "幼児（__years__歳未満）",
  "booking.passenger.birthday": "生年月日",
  "booking.passenger.birth_certificate.label": "戸籍抄本（謄本）の番号",
  "booking.passenger.email.invalid": "入力形式：your@email.com",
  "booking.passenger.email.required": "チケットに必要となります",
  "booking.passenger.error.typo": "スペルミスですか？<ref>いいえ、スペルミスではありません</ref>。",
  "booking.passenger.expiration": "パスポートまたは身分証明書の有効期限",
  "booking.passenger.firstname.label": "名",
  "booking.passenger.firstname.label_new": "名",
  "booking.passenger.firstname_placeholder": "Minato",
  "booking.passenger.gender.label": "性別",
  "booking.passenger.gender.select": "選択",
  "booking.passenger.gender_options.female": "女性",
  "booking.passenger.gender_options.male": "男性",
  "booking.passenger.id_country.label": "発行国",
  "booking.passenger.id_day.label": "日",
  "booking.passenger.id_month.label": "月",
  "booking.passenger.id_number.label": "パスポート番号または身分証明書番号",
  "booking.passenger.id_year.label": "年",
  "booking.passenger.infant.restriction": "大人よりも幼児の人数が多い場合、ご予約いただけません。",
  "booking.passenger.infant.title": "小児料金への切り替え",
  "booking.passenger.infant_accompanied_by_adult": "小さなお子さまは、大人の方の同伴が必要です。",
  "booking.passenger.insurance.20_per_hour_max_100": "1時間あたり 20 €（上限 100 €）",
  "booking.passenger.insurance.accidental_death": "傷害死亡",
  "booking.passenger.insurance.added_and_protected": "追加済み。",
  "booking.passenger.insurance.add_for_all_passengers": "すべての搭乗者に追加する",
  "booking.passenger.insurance.agree_with_terms": "本保険に加入しご利用いただくお客様は、IPA および __companyName__ のご利用規約に同意したものとみなします。",
  "booking.passenger.insurance.applicable_note": "ご予約日に加入された保険に限り適用されます。",
  "booking.passenger.insurance.axa_description": "200年以上の経験と何百万人もの加入者を誇るAXA Assistanceが、世界中で年中無休のサポートを提供します。<ref>保険の内容と詳細の比較はこちら。</ref>",
  "booking.passenger.insurance.baggage_insurance": "手荷物の保険",
  "booking.passenger.insurance.baggage_limit_item": "手荷物保険 — １品目の上限",
  "booking.passenger.insurance.baggage_limit_total": "手荷物保険 — 合計額の上限",
  "booking.passenger.insurance.banner": "<strong>1日あたり__price__</strong>で保証を追加し、安心のご旅行を",
  "booking.passenger.insurance.change": "変更",
  "booking.passenger.insurance.cover_more.agree_to_terms": "旅行保険を選択する事により、<ref>補償内容とポリシーの詳細</ref>リンク内に見られる利用規約に合意します。",
  "booking.passenger.insurance.cover_more.agree_with_terms": "本保険に加入しご利用いただくお客様は、IPA および __companyName__ のご利用規約に同意したものとみなします。",
  "booking.passenger.insurance.cover_more.baggage_loss": "受託手荷物の紛失・盗難・到着遅延",
  "booking.passenger.insurance.cover_more.benefits": "サービス内容とポリシーの詳細を見る",
  "booking.passenger.insurance.cover_more.change": "変更",
  "booking.passenger.insurance.cover_more.city": "市区町村",
  "booking.passenger.insurance.cover_more.emergency_assistance": "24時間年中無休の緊急アシスタンス",
  "booking.passenger.insurance.cover_more.emergency_evacuation": "緊急避難・本国送還",
  "booking.passenger.insurance.cover_more.heading": "旅行保険",
  "booking.passenger.insurance.cover_more.loading_insurance": "保険情報を読み込んでいます...",
  "booking.passenger.insurance.cover_more.medical_expenses": "救急医療費",
  "booking.passenger.insurance.cover_more.modal": "__name__様の旅行保険",
  "booking.passenger.insurance.cover_more.modal.accidental_death_carrier": "事故や災害による死亡・手足切断（一部の大手航空会社のみで適用）",
  "booking.passenger.insurance.cover_more.modal.accidental_death_dismemberment": "事故や災害による死亡・手足切断",
  "booking.passenger.insurance.cover_more.modal.add_for": "__price__で追加",
  "booking.passenger.insurance.cover_more.modal.baggage_delay": "受託手荷物の到着遅延（__time__）",
  "booking.passenger.insurance.cover_more.modal.baggage_personal": "手荷物や貴重品の紛失",
  "booking.passenger.insurance.cover_more.modal.benefits": "補償内容",
  "booking.passenger.insurance.cover_more.modal.coverage": "上記の補償対象は一般的なものであり、実際に補償される内容とは異なる場合があります。補償対象と金額は州により異なる場合があります。お住まいの州に適用されるポリシーについては、ポリシーの詳細をご確認ください。",
  "booking.passenger.insurance.cover_more.modal.dental_sublimit": "__firstPrice__（歯科治療の補償上限__secondPrice__）",
  "booking.passenger.insurance.cover_more.modal.emergency_escort_sublimit": "__firstPrice__（同行費上限：__secondPrice__）",
  "booking.passenger.insurance.cover_more.modal.emergency_evacuation": "緊急避難・本国送還",
  "booking.passenger.insurance.cover_more.modal.emergency_medical": "救急医療費・歯科治療費",
  "booking.passenger.insurance.cover_more.modal.frequent_traveler": "マイレージポイントボーナス",
  "booking.passenger.insurance.cover_more.modal.included": "利用可",
  "booking.passenger.insurance.cover_more.modal.max_limit_per": "１人あたりの最大補償金額",
  "booking.passenger.insurance.cover_more.modal.missed_connection": "乗り継ぎ便を逃した場合（__time__）",
  "booking.passenger.insurance.cover_more.modal.price_per_day": "__firstPrice__（日額 __secondPrice__）",
  "booking.passenger.insurance.cover_more.modal.questions_benefits": "給付金や補償内容についてご不明な点がある場合は、Travelex Insurance Services（1-844-233-7896）までお問い合わせください\nこのプランを購入するにあたり、ポリシーに記載されている条件、制限事項、および免責事項に同意します。旅行期間は最長90日間です。1 被保険者1名あたりに適用される補償額は、記載の上限を超えないものとします。補償対象と金額は国により異なる場合があります。詳細はポリシーをご確認ください。 2 ニューハンプシャー州にお住まいの方は、給付金支給の対象外となります。 3 指定されたプロバイダーにより提供されるトラベルアシスタンスサービスの一覧は、ポリシーに記載されています。他の旅行商品またはサービスを購入するにあたり、本商品の購入は必須ではありません。ご利用の旅行代理店は、旅行保険を販売する資格を有さない場合があり、商品についての一般的な情報のみを提供できます。販売資格を持たない旅行代理店は、販売されている保険の利用規約に関する質問に回答できず、お客様が契約している保険の補償内容が適切であるかを評価できないことがあります。販売されている商品が提供する保険は、補償対象のご旅行の間のみ適用されます。類似の補償が行われる他のプロバイダーの保険に契約されている場合、その補償対象の内容に応じて異なる制限が適用される場合があります。Travelexが旅行に関するポリシーで定めている規定と、他に契約されている生命・健康・火災・自動車保険のポリシーを比較されることをおすすめします。現在ご利用の保険のポリシーで補償対象となる内容に関してご質問がある場合は、保険会社、または保険代理店・仲介業者までお問い合わせください。ここに記載されている商品についての説明は概要にすぎず、内容が通知なく変更される場合があります。完全補償に関する規約と詳細（制限事項および免責事項を含む）は、保険のポリシーに記載されています。請求手続きに関するお問い合わせ先：__email__, P.O. Box 2986 Clinton, IA 52733 （新規、既存、または拒否された請求手続きなどに関する質問も対象）。カリフォルニア州に在住のお客様は、California Department of Insurance（カリフォルニア州保険監督局）のホットライン（電話番号 800.927.4357 または 213.897.8921）にもお問い合わせいただけます。Travelex Insurance Services, Inc. カリフォルニア代理店ライセンス番号：#0D10209。メリーランド州に在住のお客様は、Maryland Insurance Administration（メリーランド州保険管理局、電話番号 800.492.6116 または 410.468.2340）までお問い合わせください。旅行保険は、Berkshire Hathaway Specialty Insurance社（全米保険監督官協会登録番号 #22276）が引き受けを行っています。EUJ",
  "booking.passenger.insurance.cover_more.modal.subtitle": "安心してご旅行を。",
  "booking.passenger.insurance.cover_more.modal.terms": "ポリシーの詳細を見る（__lang__）",
  "booking.passenger.insurance.cover_more.modal.travel_assistance": "トラベルアシスタンスサービス",
  "booking.passenger.insurance.cover_more.modal.trip_cancellation": "旅行キャンセル",
  "booking.passenger.insurance.cover_more.modal.trip_cost": "旅費の最大__percent__",
  "booking.passenger.insurance.cover_more.modal.trip_delay": "旅行の遅延（__time__）",
  "booking.passenger.insurance.cover_more.modal.trip_interruption": "旅行の中断",
  "booking.passenger.insurance.cover_more.provided_by": "プロバイダー：Travelex Insurance Services",
  "booking.passenger.insurance.cover_more.select": "選択",
  "booking.passenger.insurance.cover_more.state": "都道府県",
  "booking.passenger.insurance.cover_more.street": "番地",
  "booking.passenger.insurance.cover_more.successfully_added": "旅行保険が追加されました。",
  "booking.passenger.insurance.cover_more.trip_cancelation": "補償対象となる理由によるご旅行のキャンセル",
  "booking.passenger.insurance.cover_more.variant_insurance": "旅行保険",
  "booking.passenger.insurance.cover_more.variant_none": "保険不要",
  "booking.passenger.insurance.cover_more.zip_code": "郵便番号",
  "booking.passenger.insurance.covid_banner": "新型コロナウイルス感染症および関連の治療に適用されます。",
  "booking.passenger.insurance.covid_banner_annotated": "<ref>Applies to COVID-19*</ref> and related treatment.",
  "booking.passenger.insurance.covid_tooltip_text": "*Does not apply in places where the World Health Organisation, the British Foreign and Commonwealth Office, the Ministry of Foreign Affairs of the Czech Republic, and other similar institutions recommend not traveling to due to COVID-19. For more information, please see the Terms and Conditions for this travel insurance.",
  "booking.passenger.insurance.co_insurance": "その他の保険",
  "booking.passenger.insurance.co_insurance_causes_flights_cancellation": "ご利用規約に記載されているフライトキャンセルに対する追加保険",
  "booking.passenger.insurance.co_insurance_causes_subsequent_services": "ご利用規約に記載されているフライトのサービスに対する追加保険",
  "booking.passenger.insurance.delayed_baggage_coverage": "手荷物遅延補償",
  "booking.passenger.insurance.emergency_assistance": "緊急アシスタンス",
  "booking.passenger.insurance.emergency_dental_treatment": "緊急歯科治療",
  "booking.passenger.insurance.emergency_medical_expenses": "救急医療費",
  "booking.passenger.insurance.emergency_situations": "緊急事態",
  "booking.passenger.insurance.flight_cancellation": "フライトのキャンセルとそれに付随するサービスの補償 — 合計額上限",
  "booking.passenger.insurance.flight_cancellation_basic": "フライトおよびそのサービスに支払った額まで（ただし、上限__price__）",
  "booking.passenger.insurance.flight_cancellation_plus": "フライトおよびそのサービスに支払った額まで（ただし、上限__price__）",
  "booking.passenger.insurance.flight_delays_or_cancellations_coverage": "フライト遅延／キャンセル補償",
  "booking.passenger.insurance.flight_delays_or_cancellations_coverage_plus": "__perHour__時間ごとに最大__max__",
  "booking.passenger.insurance.interpretation_and_translation": "通訳・翻訳",
  "booking.passenger.insurance.label": "旅行保険＆旅行キャンセル保険",
  "booking.passenger.insurance.liability_damages": "賠償責任",
  "booking.passenger.insurance.liability_health": "賠償責任 — 身体",
  "booking.passenger.insurance.liability_other": "賠償責任 — その他",
  "booking.passenger.insurance.liability_property": "賠償責任 — 財物",
  "booking.passenger.insurance.loss_of_passport_id": "パスポートまたは身分証明書の紛失",
  "booking.passenger.insurance.loss_travel_documents": "旅行書類（パスポート、身分証明書）の紛失",
  "booking.passenger.insurance.medical_assistance": "医療アシスタンス",
  "booking.passenger.insurance.missed_flight_coverage": "乗り遅れ補償",
  "booking.passenger.insurance.most_popular": "最も人気",
  "booking.passenger.insurance.no_protection": "保険が一切適用されません。一部の国では保険の加入が必須となっていますのでご注意ください。",
  "booking.passenger.insurance.permanent_consequences_of_accident": "後遺障害",
  "booking.passenger.insurance.price_for_death": "死亡の場合：__price__",
  "booking.passenger.insurance.price_for_health": "健康上の損害に対して：__price__",
  "booking.passenger.insurance.price_for_permanent_consequences": "永久的な影響が生じた場合：__price__",
  "booking.passenger.insurance.price_for_property": "所有物の損害に対して：__price__",
  "booking.passenger.insurance.price_per_day": "日額 __price__",
  "booking.passenger.insurance.provided_by_axa": "AXA Assistance提供",
  "booking.passenger.insurance.real_cost_to_overall_limit": "実費（上限額の範囲内）",
  "booking.passenger.insurance.recommended": "おすすめ",
  "booking.passenger.insurance.repatriation_medical_transportation": "送還および医療搬送",
  "booking.passenger.insurance.selected": "選択済み：",
  "booking.passenger.insurance.select_and_learn": "ご希望の保険を選択すると、詳細が表示されます。",
  "booking.passenger.insurance.select_for_price": "__price__ で選択",
  "booking.passenger.insurance.select_no_insurance": "保険に加入しない",
  "booking.passenger.insurance.select_one_option": "いずれか1つを選択してください：",
  "booking.passenger.insurance.select_one_option_required": "いずれか1つを選択してください（必須）：",
  "booking.passenger.insurance.select_preferred_insurance": "ご希望の保険を選択してください。",
  "booking.passenger.insurance.select_your_insurance_below": "保険を選択してください。",
  "booking.passenger.insurance.subtitle": "ご安心のご旅行をどうぞ。保険プランをご選択ください。",
  "booking.passenger.insurance.successfully_added": "__insurance__の追加が完了しました。",
  "booking.passenger.insurance.telephone_assistance": "電話による緊急アシスタンス",
  "booking.passenger.insurance.telephone_assistance.description": "ご旅行中またはご旅行前に、以下のエリアの保険会社に電話によるお問い合わせが可能です。",
  "booking.passenger.insurance.telephone_assistance_description": "ご旅行中またはご旅行前に、以下のエリアの保険会社に電話でお問い合わせが可能です。",
  "booking.passenger.insurance.terms_title": "保険の内容と比較",
  "booking.passenger.insurance.title": "航空旅行保険を選択",
  "booking.passenger.insurance.total_limit": "合計限度額",
  "booking.passenger.insurance.tourist_assistance": "旅行者アシスタンス",
  "booking.passenger.insurance.to_amount_paid_for_flights_and_subsequent_services_but_not_exceeding": "フライトおよびそのサービスに支払った額（ただし、上限 2,000 €）",
  "booking.passenger.insurance.travel_insurance_provided_by_axa": "AXA Assistanceが提供する旅行保険",
  "booking.passenger.insurance.trip_not_protected": "お客様のご旅行は保護されていません。",
  "booking.passenger.insurance.up_to_price": "上限：__price__",
  "booking.passenger.insurance.up_to_price_health": "健康の損害の場合：最大__price__",
  "booking.passenger.insurance.up_to_price_property": "所有物の損害の場合：最大__price__",
  "booking.passenger.insurance.variant_basic": "トラベル・ベーシック保険",
  "booking.passenger.insurance.variant_none": "保険不要",
  "booking.passenger.insurance.variant_plus": "旅行保険",
  "booking.passenger.insurance.variant_skygold_kiwi": "トラベル・プラス",
  "booking.passenger.insurance.variant_skysilver_kiwi": "トラベル・ベーシック",
  "booking.passenger.insurance_card.text1": "旅行のトラブルの心配はいりません。ご旅行前に安心をお届け",
  "booking.passenger.insurance_card.text2": "必要とご予算に応じて補償範囲をカスタマイズ",
  "booking.passenger.insurance_card.text3": "旅行保険のエキスパート AXA Assistance がいつでも対応",
  "booking.passenger.insurance_summary.accidents": "事故",
  "booking.passenger.insurance_summary.air_travel": "航空旅行",
  "booking.passenger.insurance_summary.assistance": "アシスタンスサービス",
  "booking.passenger.insurance_summary.baggage": "手荷物",
  "booking.passenger.insurance_summary.bags": "手荷物紛失",
  "booking.passenger.insurance_summary.cancellation": "旅行のキャンセル（病気、事故、死亡）",
  "booking.passenger.insurance_summary.cancellation_covid_annotated": "Trip cancellation due to your illness <ref>(incl. COVID-19*)</ref>, accident, death",
  "booking.passenger.insurance_summary.liability": "賠償責任補償",
  "booking.passenger.insurance_summary.medical": "医療費",
  "booking.passenger.insurance_summary.medical_covid_annotated": "Medical expenses <ref>(including COVID-19*)</ref>",
  "booking.passenger.insurance_summary.travel": "エアトラベル保険",
  "booking.passenger.international.label": "国際パスポート",
  "booking.passenger.lastname.label": "姓",
  "booking.passenger.lastname.label_new": "姓",
  "booking.passenger.lastname_placeholder": "Takahashi",
  "booking.passenger.mandatory.seating": "座席指定（必須）",
  "booking.passenger.mandatory.seating.alert": "__airline__では、お子さまと同伴者（大人の方最低1名）の並び座席を確保するために、__price__のファミリー料金が発生します。 <ref>さらに詳しく</ref>",
  "booking.passenger.middlename.label": "ミドルネーム",
  "booking.passenger.middlename_placeholder": "Lee",
  "booking.passenger.name_details.alert": "ご搭乗時のトラブルを防ぐため、必ず<strong>パスポートの表記と一致</strong>する氏名を入力してください。",
  "booking.passenger.nationality.label": "国籍",
  "booking.passenger.nationality.select": "選択",
  "booking.passenger.no_expiration": "有効期限なし",
  "booking.passenger.passport.label": "パスポート",
  "booking.passenger.phone.label": "電話番号：",
  "booking.passenger.subtitle": "パスポート/IDに記載されている通りの氏名をすべて正確に入力してください。",
  "booking.passenger.unsupported_characters": "ラテン文字、キリル文字、または漢字で入力してください",
  "booking.passengers.edit.attachments_file_limit_size": "10MB以下のJPG、PNG、PDFファイルがご利用可能です。",
  "booking.passengers.edit.button_form": "変更リクエスト送信",
  "booking.passengers.edit.confirmation_modal.button_cancel_request": "変更リクエストをキャンセル",
  "booking.passengers.edit.confirmation_modal.button_step_back": "キャンセルしない",
  "booking.passengers.edit.confirmation_modal.carriers_info": "一般的に出発日が近づくにつれて、予告なしに価格が上昇します。__price__ でご購入いただくには、できるだけお早めにお支払いいただくことをお勧めします。",
  "booking.passengers.edit.confirmation_modal.confimation_title": "この変更リクエストをキャンセルしますか？",
  "booking.passengers.edit.confirmation_modal.deadline_info": "出発が__deadlineHours__時間以内の場合は、変更ができません。",
  "booking.passengers.edit.confirmation_modal.title": "価格は随時変更",
  "booking.passengers.edit.document_upload_info": "搭乗者情報を変更する場合は、パスポート／IDのコピーが必要です。",
  "booking.passengers.edit.document_upload_title": "旅行に必要な書類",
  "booking.passengers.edit.edit_button": "搭乗者を編集",
  "booking.passengers.edit.error.info": "リクエストが送信されませんでした。再度お試しください。",
  "booking.passengers.edit.error.no_changes": "搭乗者情報が更新されていません。",
  "booking.passengers.edit.error.title": "問題が発生しました。 ",
  "booking.passengers.edit.form_date_error": "生年月日が無効です",
  "booking.passengers.edit.form_title": "搭乗者情報",
  "booking.passengers.edit.late.cta_button": "新しいフライトを検索",
  "booking.passengers.edit.late.info_text": "変更可能かご確認いただきたい場合は、ご連絡ください。航空会社によっては、手数料をお支払いいただくことで可能な場合があります。ただし、<strong>手数料が新しくチケットを購入するより高くなることがあります</strong>。",
  "booking.passengers.edit.late.subtitle": "変更可能期限の<strong>__changeDeadline__</strong>が過ぎています",
  "booking.passengers.edit.late.title": "搭乗者の変更はできません",
  "booking.passengers.edit.legal_consent": "このリクエストを送信することによって、旅行書類に含まれる個人情報を使用し搭乗者情報の変更を行うことを __brandName__ に依頼します。",
  "booking.passengers.edit.modal_title": "搭乗者の変更",
  "booking.passengers.edit.request_price_loading": "要注意！画面を閉じないでください。価格の提示には少々お時間がかかることがあります。もうしばらくお待ちください。",
  "booking.passengers.edit.selection_deadline_note": "内容の編集は__date__まで可能です。",
  "booking.passengers.edit.selection_edit_button": "搭乗者を編集",
  "booking.passengers.edit.selection_information_note": "変更には手数料が発生する場合があります。また変更はご予約のフライトすべてに適用されます。",
  "booking.passengers.edit.selection_subtitle": "搭乗者情報を更新または搭乗者を変更する。",
  "booking.passengers.edit.selection_title": "編集したい搭乗者を選択してください",
  "booking.passengers.edit.selection_title_v2": "搭乗者情報の編集",
  "booking.passengers.edit.selection_user_request_active": "搭乗者変更のリクエスト済み",
  "booking.passengers.edit.summary.cta": "変更リクエストを確定",
  "booking.passengers.edit.summary.edited_passenger": "変更後の搭乗者",
  "booking.passengers.edit.summary.modal_title": "変更内容",
  "booking.passengers.edit.summary.original_passenger": "変更前の搭乗者",
  "booking.passengers.edit.summary.price_title": "変更手数料",
  "booking.passengers.edit.summary.warning_body": "手数料がかかる場合は、手数料と[予約の管理]にあるお支払いのリンクをメールにてお送りいたします。",
  "booking.passengers.edit.summary.warning_headline": "航空会社より変更手数料が請求される場合があります",
  "booking.passengers.edit.thankyou.close_button": "メッセージを閉じる",
  "booking.passengers.edit.thankyou.info": "変更リクエストに手数料がかかる場合は、お知らせいたします。手数料がかからない場合は、リクエストを処理させていただきます。",
  "booking.passengers.edit.thankyou.title": "変更リクエストが送信されました",
  "booking.passengers.incorrect_personal_data_question": "情報に誤りがありますか？",
  "booking.passengers.title": "搭乗者名",
  "booking.passenger_advice.nationality.restrictions.title": "__restrictedCountry__では下記の国のパスポート保持者の入国が認められていません：__country__",
  "booking.passenger_bags_tip": "<strong>ヒント：</strong><span>チケット購入後にお荷物を追加する場合、航空会社側から請求される料金は割高になります。今すぐ荷物を追加することでお得になります。</span> ",
  "booking.payment.adblock-warning": "If you don’t see a payment form, please disable all adblockers and reload the page.",
  "booking.payment.back_to_payment": "お支払い手続きに戻る",
  "booking.payment.card_safety_assurance": "お支払い手続きはすべて暗号化され安全に処理されます",
  "booking.payment.confirm": "確定",
  "booking.payment.credit.not_use": "使用しない",
  "booking.payment.credit.title": "Kiwi.com クレジット",
  "booking.payment.credit.use_price": "__amount__のうち__price__を使用 ",
  "booking.payment.error": "お支払いを処理できませんでした",
  "booking.payment.footer.default": "www.kiwi.comは、Kiwi.com s.r.o.（チェコ共和国）によって所有・運営されています。",
  "booking.payment.footer.us_only": "www.kiwi.comは、Kiwi.com s.r.o.（チェコ共和国）によって所有・運営されています。請求書では、Kiwi.com Incとして料金が表示されます。",
  "booking.payment.form.credit_card.cvv": "セキュリティコード",
  "booking.payment.form.credit_card.expiration": "有効期限",
  "booking.payment.form.credit_card.name": "名義人名",
  "booking.payment.form.credit_card.number": "カード番号",
  "booking.payment.form.stored_cards.cvv_label": "セキュリティコード（CVV/CVC）：",
  "booking.payment.form.stored_cards.cvv_required": "認証のためにセキュリティコードを入力してください。",
  "booking.payment.loader.checking_availability": "確認しています...",
  "booking.payment.loader.finishing": "終了しています...",
  "booking.payment.loader.processing_payment": "入金処理中",
  "booking.payment.no_payment_needed": "お支払いは不要です。適用される割引により、全額分がカバーされます。",
  "booking.payment.stored_card.card_expired": "__month__/__year__に有効期限が切れています。別のカードでお試しください。",
  "booking.payment.stored_card.different_card": "別のカードで支払う",
  "booking.payment.stored_card.label": "支払いカード",
  "booking.payment.stored_card.save_card": "カード情報を登録",
  "booking.payment.success": "お支払い完了",
  "booking.payment.summary.passenger_changes": "搭乗者の変更",
  "booking.payment.summary_title": "お支払い内容",
  "booking.payment.total": "合計",
  "booking.payment.total_with_currency": "合計（__currencyCode__）",
  "booking.payment.types.credit_card": "カード払い",
  "booking.payment_errors.general.another_payment_method": "別のお支払い方法でお試しください。",
  "booking.payment_errors.general.check_limit": "お支払いカードの利用上限額をご確認ください。",
  "booking.payment_errors.general.contact_bank": "ご利用口座の銀行へお問い合わせください。",
  "booking.payment_errors.general.different_currency": "別の通貨でお試しください。",
  "booking.payment_errors.general.double_check": "カード情報が正しいかご確認ください。",
  "booking.payment_errors.general.enough_money": "銀行口座の残高に不足がないかご確認ください。",
  "booking.payment_errors.general.title": "お支払いを処理できませんでした。以下をお試しください。",
  "booking.payment_errors.general.try_later": "時間をおいて再度お試しください。",
  "booking.payment_error_modal_alert": "お支払いを完了するには、カスタマーサービスにお問い合わせいただき、個別対応での取引内容の確認を依頼してください。",
  "booking.payment_error_modal_text": "セキュリティ上の理由により、お支払いを処理できませんでした。",
  "booking.payment_error_modal_title": "お支払いができませんでした",
  "booking.pop_up.not_checked.description": "この旅行の予約可能状況を確認することができません。以下にある別のオプションから選択してください。",
  "booking.pop_up.not_checked.title": "申し訳ございませんが、現在この旅行を予約できません",
  "booking.pricebox.summary.adult": "大人（__ticket_fare__）",
  "booking.pricebox.summary.child": "子供（__ticket_fare__）",
  "booking.pricebox.summary.infant": "幼児（__ticket_fare__）",
  "booking.pricebox.summary.passenger": "搭乗者（__ticket_fare__）",
  "booking.pricebox.tooltip.markup_cost": "手数料：",
  "booking.price_change.accept_button": "確認し、__newPrice__を支払う",
  "booking.price_change.accept_continue_button": "同意して続行",
  "booking.price_change.description": "多くの場合、航空会社は出発日が近づくにつれて価格を変更します。さらに価格が上がる前に、お早めにチケットを購入されることをおすすめします。",
  "booking.price_change.heading": "恐れ入りますが、価格が__newPrice__に変更されました。",
  "booking.price_overview.tooltip.service_package": "サービスパック：",
  "booking.priority_boarding_modal.add_to_basket": "__price__でバスケットに追加",
  "booking.priority_boarding_modal.continue": "次へ進む",
  "booking.priority_boarding_modal.currently_in_basket": "バスケットの中身：__price__",
  "booking.priority_boarding_modal.outbound_flights": "往路",
  "booking.priority_boarding_modal.return_flights": "復路",
  "booking.priority_boarding_modal.save": "保存",
  "booking.priority_boarding_modal.text": "優先搭乗を希望するフライトおよび搭乗者を選択してください（可能な場合）。",
  "booking.priority_boarding_modal.title": "優先搭乗",
  "booking.priority_boarding_sold_out_modal.back_to_baggage": "手荷物の選択画面に戻る",
  "booking.priority_boarding_sold_out_modal.cabin_baggage_removed": "機内持込手荷物パッケージがバスケットから取り消されました（-__price__ __currency__）",
  "booking.priority_boarding_sold_out_modal.continue": "続ける",
  "booking.priority_boarding_sold_out_modal.continue.payment": "お支払い手続きに進む",
  "booking.priority_boarding_sold_out_modal.text": "機内持込手荷物パッケージのオプションを選択せずに続行するか、前に戻って別のオプションをお選びください。",
  "booking.priority_boarding_sold_out_modal.title": "機内持込手荷物と優先搭乗のオプションは、たった今売り切れました。",
  "booking.priority_boarding_sold_out_modal.total_price": "合計料金：<strong>__currency__ __amount__</strong>",
  "booking.process.price_change": "価格の変更",
  "booking.promocode.applied": "__amount__の料金でプロモーションコード__code__の割引を受けてください",
  "booking.promocode.applied_expiration": "プロモコード __code__（有効期限：__expiration__）__amount__を適用",
  "booking.promocode.apply": "適用",
  "booking.promocode.clear": "絞り込みをクリア",
  "booking.promocode.error.already_used": "このプロモコードはすでに使用済みのため無効です。",
  "booking.promocode.error.app_only": "このプロモコードはモバイルアプリでのみご利用いただけます。",
  "booking.promocode.error.browser_only": "このプロモコードはウェブブラウザでのみご利用いただけます。",
  "booking.promocode.error.deactivated": "このプロモコードは無効です。",
  "booking.promocode.error.depleted": "このプロモコードはご利用可能回数に達しています。",
  "booking.promocode.error.email_not_filled": "このプロモコードは登録済みのメールアドレスのみで有効です。「ご連絡先」欄にメールアドレスを入力してください。",
  "booking.promocode.error.email_not_same": "このプロモコードは登録済みのメールアドレスのみで有効です。「ご連絡先」欄のメールアドレスと一致していません。",
  "booking.promocode.error.expired": "このプロモコードは有効期限が切れています。",
  "booking.promocode.error.not_exists": "このプロモコードは見当たりません。もう一度入力し直してください。",
  "booking.promocode.error.region": "このプロモコードはあなたの地域ではご利用いただけません。",
  "booking.promocode.error.threshold": "このプロモコードは、ご予約価格が__threshold__以上の場合のみご利用いただます。",
  "booking.promocode.error.unknown": "ただ今不具合が発生しています。後ほど再度お試しください。",
  "booking.promocode.error.used_but_not_confirmed": "このプロモコードは別のご予約で使用中です。",
  "booking.promocode.heading": "プロモコードを使う",
  "booking.promocode.placeholder": "例：XYZ12345",
  "booking.promocode.trigger": "プロモコードを使う",
  "booking.promocode.use_not_allowed": "申し訳ございませんが、アエロフロートおよびS7航空のご予約にはプロモコードをお使いいただけません。別のご旅行をお選びいただくか、プロモコードを利用せずに予約してください。",
  "booking.promocode_applied": "__amount__の料金でプロモーションコード__code__の割引を受けてください",
  "booking.promocode_applied2": "__amount__の料金でプロモーションコード__code__の割引を受けてください",
  "booking.promocode_applied_expiration": "プロモコード __code__（有効期限：__expiration__）__amount__を適用",
  "booking.promocode_apply": "適用",
  "booking.promocode_clear": "絞り込みをクリア",
  "booking.promocode_clear_button": "クリア",
  "booking.promocode_error_already_used": "このプロモコードはすでに使用済みのため無効です。",
  "booking.promocode_error_app_only": "このプロモコードはモバイルアプリでのみご利用いただけます。",
  "booking.promocode_error_browser_only": "このプロモコードはウェブブラウザでのみご利用いただけます。",
  "booking.promocode_error_deactivated": "このプロモコードは無効です。",
  "booking.promocode_error_depleted": "このプロモコードはご利用可能回数に達しています。",
  "booking.promocode_error_email_not_filled": "このプロモコードは登録済みのメールアドレスのみで有効です。「ご連絡先」欄にメールアドレスを入力してください。",
  "booking.promocode_error_email_not_same": "このプロモコードは登録済みのメールアドレスのみで有効です。「ご連絡先」欄のメールアドレスと一致していません。",
  "booking.promocode_error_expired": "このプロモコードは有効期限が切れています。",
  "booking.promocode_error_not_exists": "このプロモコードは見当たりません。もう一度入力し直してください。",
  "booking.promocode_error_region": "このプロモコードはあなたの地域ではご利用いただけません。",
  "booking.promocode_error_unknown": "ただ今不具合が発生しています。後ほど再度お試しください。",
  "booking.promocode_error_used_but_not_confirmed": "このプロモコードは別のご予約で使用中です。",
  "booking.promocode_heading": "プロモコードを使う",
  "booking.promocode_placeholder": "プロモコード入力（例：XYZ12345）",
  "booking.promocode_trigger": "プロモコードを使う",
  "booking.promocode_use_not_allowed": "申し訳ございませんが、アエロフロートおよびS7航空のご予約にはプロモコードをお使いいただけません。別のご旅行をお選びいただくか、プロモコードを利用せずに予約してください。",
  "booking.promo_code_applied_toast": "プロモコードが適用されました。",
  "booking.recheck.content_v2": "フライト間で受託手荷物を受け取り、再チェックインする必要があります。",
  "booking.refund_policy.fare.conditions": "運賃条件",
  "booking.refund_policy.header": "払戻しに関する規定",
  "booking.refund_policy.learn_more": "さらに詳しく",
  "booking.refund_policy.list.1": "お支払い完了後、お客様は各航空会社とのご予約を当社に委託したこととなります。",
  "booking.refund_policy.list.2": "ご予約は即座に手配されるため、お客様がご契約された当社とのサービス契約を解約することはできません。そのため、当社のサービスは返金不可となります。",
  "booking.refund_policy.list.3": "「当社のサービスを介し、お客様は各航空会社との運送約款に直接ご契約されたこととなります。」",
  "booking.refund_policy.list.4": "変更やキャンセルを含む運送条件は各航空会社が行うものとします。各航空会社のご利用規約をよくお読みください。 ",
  "booking.refund_policy.list.5": "当社を介さず承認なしにご予約を変更された場合は、__companyName__ 保証は無効となります。",
  "booking.refund_policy.list.6": "ご自身の都合でキャンセルされる場合は、20ユーロの手数料が発生します。",
  "booking.refund_policy.list.title": "<span>ご予約前にご確認ください：</span>     ",
  "booking.refund_policy.nonrefundable_plural": "上記の航空会社から返金された前例はほぼありません。",
  "booking.refund_policy.nonrefundable_singular": "上記の航空会社から返金された前例はほぼありません。",
  "booking.refund_policy.no_refund": "この旅程では、払戻しおよび再予約はできません。",
  "booking.refund_policy.refundable_plural": "上記の航空会社からの返金はわずかな額であるか、返金がない場合がほとんどです。",
  "booking.refund_policy.refundable_singular": "上記の航空会社からの返金はわずかな額であるか、返金がない場合がほとんどです。",
  "booking.refund_policy.refund_not_available": "このチケット予約は出発まで48時間を切っているため、キャンセルや予約の変更ができません。",
  "booking.refund_policy.refund_not_available_dynamic": "出発__hours__時間前を切ってのご予約のため、旅程のキャンセルや変更は不可能です。",
  "booking.refund_policy.refund_title": "払戻しについて",
  "booking.refund_policy.title": "キャンセル / 返金ポリシー",
  "booking.refund_policy_adjustment": "不可抗力による事態は、__brandName__ 保証の対象外となります。不可抗力には、航空会社/キャリア側の倒産や運航停止など特殊な状況によるフライトの欠航が含まれます。<br><br>__brandName__ 保証は、不可抗力によって影響が生じたご予約の代替移動費を補償をする義務はありません。<br><br>詳細は、__brandName__<a href=\"/pages/content/legal#ContentLegal-article6\" target=\"_blank\">ご利用規約</a>6.3条をお読みください。",
  "booking.reservation_bill.bags_price_disclaimer": " __airline__の手荷物料金を日々確認いたしますが、随時変動する場合があります。手荷物の正確な基本料金をお知りになりたい場合は、__airline__のウェブサイトをご確認ください。",
  "booking.reservation_bill.bags_price_disclaimer_multiple": "__airlines__と__lastAirline__の手荷物料金を日々確認いたしますが、随時変動する場合があります。各航空会社の正確な手荷物の基本料金をお知りになりたい場合は、各ウェブサイトをご確認ください。",
  "booking.reservation_bill.currency_disclaimer": "最終価格に含まれる複数の片道の旅券は、それぞれが異なる通貨での料金に基づいている場合があります。正確な価格は、為替レートにより異なる可能性があります。",
  "booking.reservation_bill.fast_track.bgy": "Smart Pass — Bergamolynk",
  "booking.reservation_bill.fast_track.bud": "Smart Pass — bud:connects",
  "booking.reservation_bill.fast_track.mrs": "Smart Pass — ViaMarseille",
  "booking.reservation_bill.fast_track.nce": "Smart Pass — Nice Connect",
  "booking.reservation_bill.fast_track.prg": "Smart Pass — Fly via Prague",
  "booking.reservation_bill.fast_track.vce": "Smart Pass — Venice Connects",
  "booking.reservation_bill.seating": "座席指定（__from__ — __to__）",
  "booking.restrictions.usa_cuba.short": "観光目的でのキューバとアメリカ合衆国間の渡航は、すべてのお客様に対し禁止されています。旅行者は、ご旅行のカテゴリーにおけるスケジュールを完全に立てた上、すべての取引記録を5年間保存する必要があります。",
  "booking.restrictions.usa_cuba.title": "アメリカ合衆国とキューバの渡航規定",
  "booking.savings_banner.description": "往復チケットをご予約いただいた方が、片道フライトのチケットよりお安くなります。復路便もお使いいただけますが、これは義務ではありません。航空会社の中にはこのやり方を問題視するところもあります。ただし、弊社はお客様の選択の自由は尊重されるべきであることから、このオプションを提供しています。",
  "booking.savings_banner.description.one_way": "この往復チケットは、片道チケットよりもお安くなります片道のチケットよりもお得な往復チケットが見つかりました。片道のみにするか、往復券を利用するかを選択することができます。どちらの場合もお得にご旅行いただけます。",
  "booking.savings_banner.description.return": "今回のような場合、往復チケットを1つではなく2つ予約した方が価格が安くなります。どの復路便もお使いいただけますが、これは義務ではありません。一部の航空会社はこのような行いを望ましくないものとしていますが、お客様には自由に選択する権利があるため、弊社ではこのような旅程をご提案しています。",
  "booking.savings_banner.find_more_trips": "他の旅程を見る",
  "booking.savings_banner.title": "この特別な旅程によって__amount__ __currency__お得になります",
  "booking.savings_banner.title_values": "この特別な旅程によって__amount__ __currency__お得になります",
  "booking.schedule_change.change": "変更",
  "booking.schedule_change.description": "ご利用キャリア側によりスケジュールが変更されましたのでお知らせします。なお、このスケジュール変更によるお客様の旅程への大幅な影響はありません。",
  "booking.schedule_change.repair_alert_text": "航空会社はスケジュールの変更をキャンセルしましたので、お客様のご予約への影響は解消されました。お客様のほうですべきことはありません。",
  "booking.schedule_change.repair_alert_title": "スケジュールの変更がキャンセルされました",
  "booking.schedule_change.title": "スケジュールの変更",
  "booking.schedule_change.understand": "了解",
  "booking.seat_selection.text": "<strong>座席の選択</strong>のオプションは、ご予約が確定した時点で購入可能になります。",
  "booking.services.fast_track.vce.services.checked_baggage_assistance": "Checked baggage handling assistance & free baggage deposit",
  "booking.services.fast_track.vce.services.free_baggage_deposit": "Free baggage deposit",
  "booking.service_packages.basic": "ベーシック",
  "booking.service_packages.learn_more.text": "プレミアムパックの利点をチェックする。",
  "booking.service_packages.learn_more.title": "さらに詳しく",
  "booking.service_packages.new_messaging.banner_warning": "特にお問い合わせの多い時期に早急に対応できるよう、ご旅行日の前後2日間は電話サポートをご利用いただけます。",
  "booking.service_packages.new_messaging.priority_high": "優先サポート（優先度：高）",
  "booking.service_packages.new_messaging.priority_high.tooltip": "ベーシックサービスをご利用のお客様に優先して対応いたしますので、カスタマーサポートにつながりやすくなります。",
  "booking.service_packages.new_messaging.priority_low": "優先サポート（優先度：低）",
  "booking.service_packages.new_messaging.priority_low.tooltip": "プラスサービスおよびプレミアムサービスをご利用のお客様からのお問い合わせを優先いたします。",
  "booking.service_packages.new_messaging.self_service": "セルフサービス＆メッセージサポート",
  "booking.service_packages.new_messaging.self_service.tooltip": "デジタルアプローチで、パーソナライズされたカスタマーサービスを効率的にご提供します。予約に関するよくあるお問い合わせは、お客様の方で簡単にお調べいただけます。当社までメッセージをお送りいただいた場合は、早急にご返信いたします。",
  "booking.service_packages.no_cancellation_fees": "__companyName__による追加キャンセル料なし",
  "booking.service_packages.plus": "プラス",
  "booking.service_packages.premium": "プレミアム",
  "booking.service_packages.priority_support": "優先サポート",
  "booking.service_packages.sms_confirmation": "確認メッセージ（SMS）をお届けします",
  "booking.service_packages.standard_support": "通常のサポート",
  "booking.service_packages.subtitle": "３つのカスタマーサポートパックからお選びいただけます。",
  "booking.service_packages.title": "カスタマーサポートのプランをご選択ください",
  "booking.service_packages.travel_voucher": "20€のトラベルバウチャー",
  "booking.singlestep.insurance_modal.title": "__name__様の旅行保険",
  "booking.sold_out.description": "出発日が近づくにつれて、残りの座席はすぐに売り切れてしまいます。次の代替便がご利用可能であるうちに、ご予約されることをおすすめします。",
  "booking.sold_out.heading": "恐れ入りますが、このご予約は売り切れました。",
  "booking.station_change_banner.subtitle": "乗り継ぎ時に空港の移動が気にならない方へのユニークなオファーです。乗り継ぎには十分お時間があります。空港間の移動手段はおまかせします。",
  "booking.station_change_banner.title": "乗り継ぎ中に交通手段を変更",
  "booking.steps.step_passengers": "旅客の詳細",
  "booking.summary.board_luggage_info": "機内持込手荷物",
  "booking.summary.board_luggage_note.pobeda": "機内持込手荷物には次のようなものが含まれます：ハンドバッグ、本・雑誌類、傘（日傘を除く）、杖、ブーケ、コート、写真ケース、ノートパソコン、ガーメントバッグ、機内持ち込み食べ物、ベビーキャリア等。手荷物を事前に追加する場合は、<a href=\"/content/feedback\">当社へ直接ご連絡</a>ください",
  "booking.summary.extra_board_luggage": "パーソナルアイテム",
  "booking.summary.heading": "ご予約内容の確認",
  "booking.summary.luggage_info": "受託手荷物",
  "booking.summary.luggage_info_brb": "<ref>受託手荷物</ref>＋<ref>手荷物紛失補償サービス</ref>",
  "booking.summary.overview.subtitle": "旅程",
  "booking.summary.service_package.basic": "ベーシックサービスパック",
  "booking.summary.service_package.plus": "プラスサービスパック",
  "booking.summary.service_package.premium": "プレミアムサービスパック",
  "booking.surcharge.company_payment_card_fee": "法人カードでの支払い手数料",
  "booking.surcharge.continue_with_company_card": "法人カードでの支払いを続行",
  "booking.surcharge.personal_card_for_original_price": "個人カードをご利用の場合は、本来の価格が適用されます。",
  "booking.surcharge.processing_fee_charge": "法人カードで支払いを行う場合、2%（__price__）の処理手数料が加算されます。",
  "booking.surcharge.use_personal_card": "個人カードを使う",
  "booking.tat_banner.text": "片道のチケットよりもお得な往復チケットが見つかりました。片道のみにするか、往復券を利用するかを選択することができます。どちらの場合もお得にご旅行いただけます。",
  "booking.tat_banner.title": "この往復チケットは、片道のチケットよりもお安くなります。",
  "booking.tat_double_banner.text": "往復チケットを2枚購入した方が、往復チケット1枚購入するよりもお得になります。必要なフライトの分だけ利用しましょう。",
  "booking.tat_double_banner.title": "往復チケットを2枚買う方がお得です",
  "booking.terms_and_conditions.agreement": "Kiwi.comおよび選択したキャリアの<a href=\"https://www.kiwi.com/content/legal\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">利用規約</a>（<a href=\"https://www.kiwi.com/pages/content/legal#ContentLegal-article4\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">キャンセルおよび払戻しポリシー</a>を含む）と<a href=\"https://www.kiwi.com/pages/content/privacy\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">プライバシーポリシー</a>を読み、その内容に同意します。また、Kiwi.comがサービスを即時に遂行し、Kiwi.comとのサービス契約が解除不可であることに同意します。",
  "booking.terms_and_conditions.agreement.carriers": "Kiwi.comおよび選択したキャリア（__companyTerms__を含む）の<a href=\"https://www.kiwi.com/content/legal\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">利用規約</a>（<a href=\"https://www.kiwi.com/pages/content/legal#ContentLegal-article4\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">キャンセルおよび払戻しポリシー</a>を含む）と<a href=\"https://www.kiwi.com/pages/content/privacy\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">プライバシーポリシー</a>を読み、その内容に同意します。また、Kiwi.comがサービスを即時に遂行し、Kiwi.comとのサービス契約が解除不可であることに同意します。",
  "booking.terms_and_conditions.agreement.carriers.force_majeur": "Kiwi.comおよび選択したキャリア（__companyTerms__を含む）の<a href=\"https://www.kiwi.com/content/legal\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">利用規約</a>（<a href=\"https://www.kiwi.com/pages/content/legal#ContentLegal-article4\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">キャンセルおよび払戻しポリシー</a>を含む）と<a href=\"https://www.kiwi.com/pages/content/privacy\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">プライバシーポリシー</a>を読み、その内容に同意します。また、Kiwi.comがサービスを即時に遂行し、Kiwi.comとのサービス契約が解除不可であることに同意します。<br><br>Kiwi.comの<a href=\"https://www.kiwi.com/content/legal\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">利用規約</a>の第6条3項に明記されている内容に従い、現在のような不可抗力の事態下ではKiwi.com 保証は適用されず、Kiwi.comはKiwi.com 保証の提供、ならびに影響を受けた予約に対する代替交通手段の費用負担を行う義務を負わないことを理解します。",
  "booking.terms_and_conditions.agreement.force_majeur": "Kiwi.comおよび選択したキャリアの<a href=\"https://www.kiwi.com/content/legal\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">利用規約</a>（<a href=\"https://www.kiwi.com/pages/content/legal#ContentLegal-article4\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">キャンセルおよび払戻しポリシー</a>を含む）と<a href=\"https://www.kiwi.com/pages/content/privacy\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">プライバシーポリシー</a>を読み、その内容に同意します。また、Kiwi.comがサービスを即時に遂行し、Kiwi.comとのサービス契約が解除不可であることに同意します。<br><br>Kiwi.comの<a href=\"https://www.kiwi.com/content/legal\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">利用規約</a>の第6条3項に明記されている内容に従い、現在のような不可抗力の事態下ではKiwi.com 保証は適用されず、Kiwi.comはKiwi.com 保証の提供、ならびに影響を受けた予約に対する代替交通手段の費用負担を行う義務を負わないことを理解します。",
  "booking.thankyou.components.compass.button.save": "カードを登録してCompassに入会する",
  "booking.thankyou.components.compass.button.skip": "スキップ",
  "booking.thankyou.components.compass.card.expiration": "有効期限： __date__",
  "booking.thankyou.components.compass.description": "特別なロイヤリティプログラム、__brandName__ Compassに無料登録しましょう。特典が利用でき、キャッシュと同じように使えるCompassポイントが貯まります。アカウントにカード情報を入力するだけで、登録は完了します。",
  "booking.thankyou.components.compass.list.1": "Compassに登録するだけで、すぐに<strong>50ボーナスポイント</strong>を獲得",
  "booking.thankyou.components.compass.list.2": "<strong>ポイントを使って</strong>予約をお得に",
  "booking.thankyou.components.compass.list.3": "今後のすべてのご予約で<strong>カスタマーサービスを無料アップグレード</strong>",
  "booking.thankyou.components.compass.list.4": "<strong>詳細情報を保存して</strong>、ご予約をスムーズに",
  "booking.thankyou.components.compass.membership": "Compassへの登録は無料です。カード情報をご登録いただいた上でCompassに入会されると、<ref>Compassの利用規約</ref>および当社の<ref>プライバシーポリシー</ref>の適用に合意されたものとみなされます。書面による合意をいただくことなく、カード情報を使用することは決してありません。",
  "booking.thankyou.components.compass.modal.continue": "次へ進む",
  "booking.thankyou.components.compass.modal.description": "申し訳ございませんが、エラーが発生しました。カード情報を保存できませんでしたが、後ほどアカウント設定より再度ご登録いただけます。",
  "booking.thankyou.components.compass.modal.title": "カード情報を保存できませんでした",
  "booking.thankyou.components.compass.title": "無料のCompassに登録しましょう",
  "booking.thankyou.components.noaccoun.modal.title": "メールアドレスを変更する",
  "booking.thankyou.components.noaccount.change.email": "間違ったメールアドレスを記入しました",
  "booking.thankyou.components.noaccount.description": "次のメールアドレスにお送りした確認メールをご覧ください。",
  "booking.thankyou.components.noaccount.modal.button.confirm": "メールアドレスを確認する",
  "booking.thankyou.components.noaccount.modal.description": "間違ったメールアドレスを入力された場合は、ここに正しいアドレスを入力してアカウントにアクセスしてください。",
  "booking.thankyou.components.noaccount.modal.email": "お客様のメールアドレス",
  "booking.thankyou.components.noaccount.title": "メールボックスをご確認ください",
  "booking.thankyou.components.promo.button.continue": "ご予約の確認へ",
  "booking.thankyou.components.promo.description": "アプリを使って、次の冒険に必要なものをすべて手に入れましょう。",
  "booking.thankyou.components.promo.list.1": "eチケット（電子搭乗券）",
  "booking.thankyou.components.promo.list.2": "ご予約管理",
  "booking.thankyou.components.promo.list.3": "旅行中の最新情報お知らせ",
  "booking.thankyou.components.promo.list.4": "携帯限定の特典",
  "booking.thankyou.components.promo.title": "携帯で最新情報を受け取る",
  "booking.thankyou.components.signin.button.signin": "サインイン",
  "booking.thankyou.components.signin.description": "お客様のメールアドレス <strong>__email__</strong> は、既存のアカウントに紐づけられています。ご予約内容やプライスアラートをすべて確認するにはサインインしてください。",
  "booking.thankyou.components.signin.title": "既存のアカウントにサインインする",
  "booking.thankyou.experience": "当社でのご予約はいかがでしたか？",
  "booking.thankyou.feedback": "フィードバック",
  "booking.thankyou.feedback.average": "普通",
  "booking.thankyou.feedback.button": "フィードバックを送信",
  "booking.thankyou.feedback.excellent": "すばらしい",
  "booking.thankyou.feedback.good": "良い",
  "booking.thankyou.feedback.poor": "悪い",
  "booking.thankyou.feedback.terrible": "ひどい",
  "booking.thankyou.feedback.thank_you": "フィードバックが送信されました。ありがとうございました。",
  "booking.thankyou.feedback_message.average": "改善の余地がありそうです。改善した方がよい点をお聞かせください。",
  "booking.thankyou.feedback_message.bad": "申し訳ありません。ご不満な点をお聞かせください。",
  "booking.thankyou.feedback_message.excellent": "ありがとうございます。ぜひ詳細をお聞かせください。特に良かった点は何ですか？",
  "booking.thankyou.feedback_message.good": "ありがとうございます。さらにご満足いただけるよう、何かできる点があればお聞かせください。",
  "booking.thankyou.header.badges.booking": "ご予約番号 #__bid__",
  "booking.thankyou.header.badges.compasspoints.more": "+ __total__ Compassポイント",
  "booking.thankyou.header.badges.compasspoints.one": "+ __total__ Compassポイント",
  "booking.thankyou.header.description": "お支払い確認書は<strong>__email__</strong>へお送りし、ご予約の手続きを迅速に処理させていただきます。",
  "booking.thankyou.header.title": "お支払いが完了しました",
  "booking.ticketing.card_button": "問い合わせる",
  "booking.ticketing.card_info": "ヘルプが必要ですか？いつでもお客様サポートにご連絡ください。",
  "booking.ticketing.error_info": "後でお試しいただくか、お客様サポートにご連絡ください。",
  "booking.ticketing.error_title": "技術的な問題により、お客様のリクエストは受理できませんでした。",
  "booking.ticketing.form.description_note": "できるだけ詳細にご記入ください。お客様サポートが早急に返答いたします。",
  "booking.ticketing.form.reasons.add_infant": "幼児を追加",
  "booking.ticketing.form.reasons.baggage": "手荷物",
  "booking.ticketing.form.reasons.boarding_pass": "搭乗券",
  "booking.ticketing.form.reasons.flight_change": "フライトの変更",
  "booking.ticketing.form.reasons.guarantee": "空港でお困りの搭乗者（保証付きの場合のみ）",
  "booking.ticketing.form.reasons.passenger_details": "搭乗者情報の更新または変更",
  "booking.ticketing.form.reasons.ticket_correction": "eチケットの訂正 — 訂正のみ（ご予約の確認は含まない）",
  "booking.ticketing.form_upload_correction": "鮮明ではっきりとしたパスポートのコピーをご用意ください。",
  "booking.ticketing.form_upload_infant": "鮮明ではっきりとした幼児の出生証明書/パスポートのコピーをご用意ください。",
  "booking.ticketing.modal_subheader": "ご予約 <strong>__bid__</strong> のヘルプが必要ですか？<br>いつでもお客様サポートにご連絡ください。",
  "booking.ticketing.thankyou_info": "結果についてはメールでお知らせします。",
  "booking.ticketing.thankyou_title": "ご利用いただきありがとうございました。",
  "booking.ticketing.ticketing_title": "お問い合わせ",
  "booking.timeline.event.airport_arrival.note": "万が一のため十分な時間を割り当てて下さい。",
  "booking.timeline.event.airport_arrival.title": "__airport__空港(__code__)に到着",
  "booking.timeline.event.arrival.note": "__home__の現在時刻は__homeTime__です。",
  "booking.timeline.event.arrival.title": " __airport__ 空港(__code__)にようこそ",
  "booking.timeline.event.bag_drop.note": "順番待ちに気をつけて下さい。",
  "booking.timeline.event.bag_drop.title": "バッグドロップ",
  "booking.timeline.event.bag_pickup.title": "受託手荷物のピックアップ",
  "booking.timeline.event.booked_flight.title": "__destination__へのフライト予約",
  "booking.timeline.event.booking_confirmed.note": "すべてのフライト予約が完了しました。",
  "booking.timeline.event.booking_confirmed.title": "予約確定",
  "booking.timeline.event.checkin_closing.note": "チェックインを完了させるために必要書類をアップロードして下さい。",
  "booking.timeline.event.checkin_closing.title": "オンラインチェックインの終了",
  "booking.timeline.event.departure.note": "フライトをお楽しみください。飛行時間は__duration__です。",
  "booking.timeline.event.departure.title": "飛行機が__destination__へ出発",
  "booking.timeline.event.download_boarding_pass.note_all": "搭乗券がご利用可能です。",
  "booking.timeline.event.download_boarding_pass.note_not_available": "まだ利用できません",
  "booking.timeline.event.download_boarding_pass.title": "搭乗券のダウンロード",
  "booking.timeline.event.download_receipt.note": "__route__、__passengers__× 旅行者",
  "booking.timeline.event.download_receipt.note_not_available": "レシートはまだダウンロードできません。",
  "booking.timeline.event.download_receipt.title": "請求書のダウンロード",
  "booking.timeline.event.download_ru_receipt.title": "ロシア語のインボイスをダウンロード",
  "booking.timeline.event.gate_arrival.note": "ゲートまでの距離に注意して下さい。",
  "booking.timeline.event.gate_arrival.title": "ゲートにて搭乗",
  "booking.timeline.event.leave_for_airport.note": "パスポート/写真付きIDカードを忘れないで下さい。",
  "booking.timeline.event.leave_for_airport.title": "空港に向けて出発",
  "booking.timeline.event.navigate_to_terminal.title": "ターミナルに到着",
  "booking.timeline.event.no_more_edits.title": "変更不可",
  "booking.timeline.event.payment_confirmed.note": "ご利用ありがとうございます。",
  "booking.timeline.event.payment_confirmed.title": "お支払いが完了しました",
  "booking.timeline.event.time_to_checkin.note": "チェックインを完了させるために必要書類をアップロードして下さい。",
  "booking.timeline.event.time_to_checkin.title": "チェックイン",
  "booking.timeline.event.transport_from_airport.note": "追加料金が発生する場合あり。",
  "booking.timeline.event.transport_from_airport.title": "空港からの乗り物",
  "booking.timeline.header.details": "ご旅行詳細",
  "booking.timeline.in_destination": "__place__ の時刻",
  "booking.timeline.show_timeline": "ご旅行の詳細",
  "booking.tips.different.departure": "この旅行は、出発場所と到着場所が異なる場合があります。",
  "booking.trains.learn_more_about_trains": "フライト＋電車に関する詳細",
  "booking.trains.show_details": "詳細を見る",
  "booking.trains_banner.stations_close": "駅は空港から近いため、乗継に十分な時間があります",
  "booking.trains_banner.tickets_included": "合計価格に電車のチケット代も含まれています",
  "booking.trains_banner.title": "フライトと電車の組み合わせ",
  "booking.trains_banner.transfers_guarantee": "交通手段は __companyName__ 保証により保護されています",
  "booking.transfers.check_in": "空港セキュリティ検査とチェックインのストレスなし",
  "booking.transfers.guarantee": "乗り継ぎは __companyName__ 保証により保護",
  "booking.transfers.save_money": "陸と空の移動で節約",
  "booking.transfers.station_close": "それぞれの駅が近くにあるため、余裕ある乗り継ぎが可能",
  "booking.transfers.tickets": "ご予約が完了した時点で即チケット発行",
  "booking.transfers.types.bus.save_money": "バス移動で節約",
  "booking.transfers.types.bus.title": "バスのご旅行",
  "booking.transfers.types.flight_bus.station_close": "バス乗り場は空港から近いため、余裕ある乗り継ぎが可能",
  "booking.transfers.types.flight_bus.title": "バス＆飛行機のご旅行",
  "booking.transfers.types.flight_train.station_close": "駅は空港から近いため、余裕ある乗り継ぎが可能",
  "booking.transfers.types.flight_train.title": "列車＆飛行機のご旅行",
  "booking.transfers.types.flight_train_bus.station_close": "駅と空港は近いため、余裕ある乗り継ぎが可能",
  "booking.transfers.types.flight_train_bus.title": "飛行機＆列車＆バスのご旅行",
  "booking.transfers.types.train.save_money": "列車移動で節約",
  "booking.transfers.types.train.title": "列車のご旅行",
  "booking.transfers.types.train_bus.save_money": "陸移動で節約",
  "booking.transfers.types.train_bus.title": "列車＆バスのご旅行",
  "booking.travellers.all": "__count__名すべてを表示する",
  "booking.travellers.maximum": "最大9名まで。",
  "booking.travellers.select.button": "保存",
  "booking.travellers.title": "旅行者を選択",
  "booking.travel_tip.continue": "続ける",
  "booking.travel_tip.depart_from_place": "__place__から出発すると__oldprice__ __newprice__",
  "booking.travel_tip.depart_on_date": "__date__に出発すると__oldprice__ __newprice__",
  "booking.travel_tip.show_offer": "__price__お得",
  "booking.trip_overview": "ご旅行の内容",
  "booking.trip_overview_updated": "旅程内容 — 更新",
  "booking.trip_survey.head_title": "__city__へのご旅行の目的は何ですか。",
  "booking.trip_survey.option.business": "ビジネス",
  "booking.trip_survey.option.personal": "パーソナル",
  "booking.trip_survey.privacy": "集められたデータはカスタマーエクスペリエンス向上のために使用され、第三者機関に販売されることはありません。",
  "booking.trip_survey.thank_you": "ご回答ありがとうございます。",
  "booking.trip_survey.undo": "戻る",
  "booking.unchecked-agreement": "このご予約を続行される場合は、ご利用規約に同意してください。",
  "booking.user_booking_changes.card_title": "リクエスト",
  "booking_completion.boarding_passes.app_promo_link": "Kiwi.com アプリを今すぐダウンロード",
  "booking_completion.boarding_passes.app_promo_text": "モバイル搭乗券でのご旅行が便利です。",
  "booking_completion.boarding_passes.know_more": "詳細はこちら",
  "booking_completion.boarding_passes.notes.already_flown": "オンラインチェックインのご利用は終了しました。当社サイトでのオンラインチェックイン期限は、__availableUntil__でした",
  "booking_completion.boarding_passes.notes.at_the_airport": "空港でチェックインをする必要があります（料金が発生する場合があります）<br>当社サイトでのオンラインチェックインの期限：__availableUntil__",
  "booking_completion.boarding_passes.notes.available": "発行可能日：",
  "booking_completion.boarding_passes.notes.boarding_pass_never_available": "空港でのチェックインが必要になります。当社サイトでは、オンラインチェックインをご利用いただけません。",
  "booking_completion.boarding_passes.notes.call_to_action": "情報を入力してオンラインチェックインしてください",
  "booking_completion.boarding_passes.notes.download": "ダウンロード",
  "booking_completion.boarding_passes.notes.error": "チェックイン情報を表示できません。しばらくしてからお試しいただくか、お客様サポートにご連絡ください。",
  "booking_completion.boarding_passes.notes.nonflight_ticket_processing": "お客様のチケットを処理中",
  "booking_completion.boarding_passes.title": "搭乗券",
  "booking_completion.button_label": "[予約の管理]に戻る",
  "booking_completion.checkin.button_save": "保存する",
  "booking_completion.checkin.details": "チェックイン情報が追加されました",
  "booking_completion.checkin.note_airport_checkin": "締め切り時間を過ぎた場合、空港でのチェックインに料金が発生する場合があります",
  "booking_completion.checkin.note_available_till": "次のフライトのチェックイン期限：__date__",
  "booking_completion.checkin.note_upcoming_flights": "当社によるオンラインチェックインをご希望の場合は、次のフライトの最低__hours__時間前に情報を入力してください。",
  "booking_completion.checkin.title": "オンラインチェックイン",
  "booking_completion.fees_modal.note_airport_checkin": "空港でのチェックインが可能です",
  "booking_completion.fees_modal.note_fee": "料金が発生する場合があります",
  "booking_completion.fees_modal.note_website_checkin": "航空会社のウェブサイトにこの料金が発生するか記載されています",
  "booking_completion.fees_title": "オンラインチェックインを忘れた場合はどうなりますか？",
  "booking_completion.success_modal.note": "登録完了",
  "booking_completion.success_modal.title": "準備が完了次第、搭乗券を送付します",
  "booking_price_tooltip.fare": "基本運賃： __price__",
  "booking_price_tooltip.fee": "サービス料金： __price__",
  "booking_price_tooltip.title": "合計金額には税金およびその他の諸費用が含まれます",
  "booking_seating.action_change": "変更",
  "booking_seating.action_deselect": "削除",
  "booking_seating.action_select": "座席の選択",
  "booking_seating.flight.all_seats_selected": "座席はすべて選択されています",
  "booking_seating.flight.change_seats": "座席の変更",
  "booking_seating.flight.prices.budget": "バジェット",
  "booking_seating.flight.prices.premium": "プレミアム",
  "booking_seating.flight.prices.regular": "レギュラー",
  "booking_seating.flight.seating_closed": "恐れ入りますが、48時間以内に出発するフライトの座席指定はできません。",
  "booking_seating.flight.seating_closed_long": "__companyName__時間以内に出発するフライトでは、座席を指定することはできません。さらにヘルプが必要な場合は、航空会社のチェックインカウンターでお尋ねください。",
  "booking_seating.flight.seating_unavailable": "恐れ入りますが、この便のオンライン座席指定はできません。",
  "booking_seating.flight.seating_unavailable_long": "恐れ入りますが、この便のオンライン座席指定はできません。さらにヘルプが必要な場合は、航空会社のチェックインカウンターでお尋ねください。",
  "booking_seating.flight.seatmap_not_available": "座席表がご利用できません",
  "booking_seating.flight.selected_seats": "選択した座席",
  "booking_seating.flight.select_seats": "座席の選択",
  "booking_seating.flight.unavailable": "ご利用不可",
  "booking_seating.payment.default": "続行するには座席を選択してください",
  "booking_seating.payment.request_payment": "__price__ のお支払いに進む",
  "booking_seating.seat_features.aisle": "通路側",
  "booking_seating.seat_features.child": "お子さま",
  "booking_seating.seat_features.exit_row": "非常口列",
  "booking_seating.seat_features.extra_leg_room": "エクストラ・レッグルーム",
  "booking_seating.seat_features.handicapped": "障害をお持ちの方",
  "booking_seating.seat_features.infant": "小児",
  "booking_seating.seat_features.near_toilet": "お手洗い付近",
  "booking_seating.seat_features.window": "窓側",
  "booking_seating.seat_features.wing": "翼付近",
  "booking_seating.seat_for_price": "__price__で座席予約",
  "booking_seating.unavailable.title": "座席は空港にてご購入ください",
  "browser_notiffication.popup.dismiss": "拒否",
  "browser_notification.popup.allow": "許可",
  "browser_notification.popup.heading": "「許可」をクリックしてお知らせメールを受信",
  "browser_notification.popup.message": "おすすめのフライトがあれば、このようなショートメッセージでお知らせします。",
  "business_travel.add": "追加",
  "business_travel.add_appointment": "アポイントを作成",
  "business_travel.calendar.agenda": "予定",
  "business_travel.calendar.day": "日",
  "business_travel.calendar.month": "月",
  "business_travel.calendar.no_events_in_range": "この範囲内にはイベントがありません。",
  "business_travel.calendar.today": "今日",
  "business_travel.calendar.week": "週",
  "business_travel.calendar.work_week": "平日",
  "business_travel.confirm": "OK",
  "business_travel.connect_calendar.google": "Googleと接続",
  "business_travel.connect_calendar.outlook": "Outlookと接続",
  "business_travel.connect_calendar.slogan": "カレンダーを接続してアポイントメントの計画も簡単に。",
  "business_travel.date": "日付",
  "business_travel.date_from": "開始",
  "business_travel.date_to": "終了",
  "business_travel.delete": "削除",
  "business_travel.delete_appointment": "アポイントを削除",
  "business_travel.delete_appointment.description": "アポイントを削除してもよろしいですか？",
  "business_travel.edit_appointment": "アポイントを編集",
  "business_travel.flight_results.direct": "直行",
  "business_travel.form.add_appointment_desc": "新しいイベントをカレンダーに追加",
  "business_travel.form.appointment_search_settings.fly_home_option": "ミーティング後は帰宅・帰国する",
  "business_travel.form.date_from_in_past": "開始日は今日よりも後の日付を選択してください。",
  "business_travel.form.date_from_lt_date_to": "終了日は開始日よりも後の日付を選択してください。",
  "business_travel.form.less_settings": "表示オプションを減らす",
  "business_travel.form.more_settings": "表示オプションを増やす",
  "business_travel.from": "__placeName__出発",
  "business_travel.home_location_search_radius.suffix": "km（出発地からの半径距離）",
  "business_travel.home_location_search_radius.tooltip": "出発する場所からの半径距離を広げることで、空港や駅の選択肢が広がります。",
  "business_travel.hours": "Hours",
  "business_travel.in": "場所：__placeName__",
  "business_travel.in_your_timezone": "自分のタイムゾーン",
  "business_travel.journey.appointment_will_be_excluded": "This appointment will not be a part of your journey and will be hidden",
  "business_travel.journey.excluded_appointments": "Appointments not part of the journey:",
  "business_travel.journey.travel_dates": "Travel dates",
  "business_travel.location": "場所",
  "business_travel.location_search_radius": "検索範囲",
  "business_travel.location_search_radius.suffix": "km（アポイント場所からの距離）",
  "business_travel.location_search_radius.tooltip": "イベント会場からの半径距離を広げることで、空港やバス停の選択肢が広がります。",
  "business_travel.minutes": "分",
  "business_travel.name": "タイトル",
  "business_travel.no_flights_found": "フライトは見つかりませんでした",
  "business_travel.no_flights_found.suggestion": "検索の条件を変更してください",
  "business_travel.onboarding.cta.get_started": "スタート",
  "business_travel.onboarding.cta.settings": "設定",
  "business_travel.onboarding.description": "お客様の会議やイベントの予定に合わせて、ベストな行程をお知らせします。",
  "business_travel.onboarding.location.description": "出発地は設定でいつでも更新または変更が可能です",
  "business_travel.onboarding.location.label": "開始するには出発地を入力して保存してください",
  "business_travel.onboarding.title": "スケジュールに合わせ、まとめて旅行を予約",
  "business_travel.route_detail": "経路の詳細",
  "business_travel.save": "保存",
  "business_travel.search_location": "都市名など",
  "business_travel.search_results": "検索結果",
  "business_travel.search_results.empty.title": "プランを開始",
  "business_travel.search_results.hide": "閉じる",
  "business_travel.search_results.show": "表示",
  "business_travel.search_results.sort.closest_to_meeting": "会場の最寄り",
  "business_travel.search_settings.add_time": "さらに時間を追加",
  "business_travel.search_settings.after_meeting": "アポイント後",
  "business_travel.search_settings.after_meeting.tooltip": "イベントの後に余分な時間を確保",
  "business_travel.search_settings.before_meeting": "アポイント前",
  "business_travel.search_settings.before_meeting.tooltip": "イベントの前に余分な時間を確保",
  "business_travel.search_settings.co_traveler": "同行者",
  "business_travel.search_settings.description": "以下はデフォルト設定で、作成されたアポイントすべてに適用されます。必要に応じて各アポイントごとに変更可能です。",
  "business_travel.search_settings.discard_changes": "変更内容を破棄",
  "business_travel.search_settings.end_trip_at_home": "終着地：__name__",
  "business_travel.search_settings.fly_home_option": "各ミーティング後はホームに戻る",
  "business_travel.search_settings.home_location": "ホームの場所",
  "business_travel.search_settings.home_location_info_one_appointment": "検索結果を表示するには少なくとも一つのアポイントメントを設定してください。",
  "business_travel.search_settings.home_location_info_three_appointments": "To get results you'll have to set a minimum of 3 appointments.",
  "business_travel.search_settings.home_location_info_two_appointments": "検索結果を表示するには少なくとも二つのアポイントメントを設定してください。",
  "business_travel.search_settings.radius.description": "アポイント場所の近くの空港 / バス停 / 電車の駅からの移動距離を広げる",
  "business_travel.search_settings.radius.title": "より確実に検索結果を得る",
  "business_travel.search_settings.return_from_home": "ホームから旅行を開始",
  "business_travel.search_settings.return_to_home": "ホームへ戻る",
  "business_travel.search_settings.save_changes": "完了",
  "business_travel.search_settings.start_and_end_trip_at_home": "出発地・終着地：__name__",
  "business_travel.search_settings.start_trip_from_home": "出発地：__name__",
  "business_travel.search_settings.stopover_time": "最低乗り継ぎ時間",
  "business_travel.search_settings.title": "設定",
  "business_travel.time": "時間",
  "ccount.check_email": "メールをご確認ください",
  "change_flights.action": "旅程の変更",
  "change_flights.cannot_change_flight": "申し訳ありませんが、ただいま当旅程の変更ができません。当社までご連絡ください。",
  "change_flights.cant_change_anymore": "このご予約のフライトは変更できません。",
  "change_flights.change_whole_itinerary": "すべての旅程の変更",
  "change_flights.errors.has_pending_refunds": "払戻しが完了していないため、フライトが変更できません。",
  "change_flights.first_step_content": "お支払いが完了するまで変更はされませんので、お気軽に検索してください。",
  "change_flights.first_step_title": "どこを変更したいですか？",
  "change_flights.form_error": "お客様のリクエスト送信中にエラーが発生しました。ページを再読み込みして、もう一度お試しください。",
  "change_flights.form_placeholder.message": "お客様のリクエストを簡単にご説明ください。",
  "change_flights.form_prompt": "お探しの選択対象が見つかりませんか？本フォームにご記入頂ければ、当社から選択対象に関する情報をご返信致します。",
  "change_flights.form_success": "リクエストが送信されました。",
  "change_flights.heading_history": "変更履歴",
  "change_flights.list.first": "変更の追加料金はそれぞれの選択肢の隣に表示されています。",
  "change_flights.list.second": "変更はこのご予約の搭乗者全員に適用されます。",
  "change_flights.list.third": "お支払い完了後、お客様のご予約が更新されるまで数時間かかることがあります。",
  "change_flights.new_itinerary": "新しい旅程",
  "change_flights.no_alternatives": "その他の旅程は見つかりませんでした",
  "change_flights.old_itinerary": "変更前の旅程",
  "change_flights.second_step_request_content": "リクエストをお送りください。私たちがお手伝いいたします。",
  "change_flights.second_step_request_link": "変更リクエストを申請",
  "change_flights.second_step_request_title": "お探しの旅程ではありませんか？",
  "change_flights.second_step_title": "検索条件を調整してオプションを選択してください",
  "change_flights.select_alternative": "__price__でこの旅程を変更する",
  "change_flights.show_history": "変更追加履歴を確認",
  "change_flights.third_step_title": "最終確認",
  "change_flights.version_history": "旅程 __version__:",
  "common.404.return_on_homepage": "ホーム画面に戻る",
  "common.404.something_went_wrong": "404 エラーが発生しました。",
  "common.action_required": "注：よくお読みください",
  "common.add": "追加",
  "common.add_additional_bags": "受託手荷物の追加",
  "common.add_additional_hand_bags": "機内持込手荷物の追加",
  "common.add_personal_item": "パーソナルアイテムを追加",
  "common.airline": "航空会社：",
  "common.amenity.aircraft": "機種：__value__",
  "common.amenity.entertainment": "エンターテイメント：__value__",
  "common.amenity.fresh_food": "機内食：__value__",
  "common.amenity.layout": "座席配列：__value__",
  "common.amenity.power": "電源：__value__",
  "common.amenity.seat": "座席：__value__",
  "common.amenity.wifi": "Wi-Fi：__value__",
  "common.amount": "金額",
  "common.api_error": "申し訳ありませんが、問題が発生しています。再度ページを読み込んでください。",
  "common.apply": "適用",
  "common.autofill": "自動入力",
  "common.available_until": "__x__まで可能",
  "common.back": "戻る",
  "common.bags": "手荷物",
  "common.bags_base": "手荷物：",
  "common.bags_not_allowed_for_infants": "このフライトでは幼児の手荷物は許可されていません。",
  "common.bags_pre_booking": "ご購入時のみにご利用可能です。後から受託手荷物を追加することはできません。",
  "common.bags_priority_included": "優先搭乗は1つまたはそれ以上のフライトでご利用可能（詳細は [予約の管理] を参照）。",
  "common.bank_holder": "口座名義人名",
  "common.bank_iban": "IBAN/口座番号",
  "common.bank_swift": "SWIFT/BIC コード",
  "common.base_fare": "基本料金：",
  "common.best_google_chrome": "チャットサービスには、最新バージョンのGoogle Chromeの利用が最適です。",
  "common.booking_date": "ご予約日",
  "common.booking_number": "予約番号",
  "common.booking_number_colon": "予約番号：",
  "common.booking_number_placeholder": "例：123456",
  "common.booking_numbet.colon": "予約番号：",
  "common.booking_state_all": "すべて",
  "common.booking_state_blocked": "Blocked",
  "common.booking_state_closed": "処理中",
  "common.booking_state_confirmed": "コンファーム済",
  "common.booking_state_refunded": "払戻し済",
  "common.booking_state_refunding": "払戻し手続き中",
  "common.breakdown": "内訳",
  "common.browser_is_out_of_date": "恐れ入りますが、お使いのウェブブラウザには対応していません。<br>__brandName__で最高のユーザーエクスペリエンスを可能にするには、アップグレードするか対応しているブラウザの使用をお薦めします。",
  "common.bus": "バス",
  "common.bus_number": "バス番号：__number__",
  "common.by_booking_date": "ご予約日で絞り込み",
  "common.cancellation_fee": "キャンセル手数料 20€",
  "common.cant_be_changed_anymore": "現時点での変更不可",
  "common.can_add_only_amount_of_bags": "搭乗者1名につき手荷物最大__amount__個まで追加可能。",
  "common.can_add_only_amount_of_hand_bags": "機内持込手荷物許容量（搭乗者1名あたり）：__amount__個",
  "common.can_be_changed_until": "__date__まで変更可",
  "common.card_safety": "カードの安全性",
  "common.carrier_colon": "バス会社：",
  "common.change_verb": "変更",
  "common.chat_only_english": "チャットは英語のみ対応可能です。あらかじめご了承ください。",
  "common.cheaper_option.best_flight_anywhere": " <strong>250 km の範囲指定検索</strong>を利用すれば、最低<strong>__price__</strong>でご予約可能です。",
  "common.cheaper_option.best_flight_departing_from": "<strong>__from__～__to__</strong>の出発で、最安<strong>__price__</strong>に。",
  "common.cheaper_option.best_flight_departing_from_arriving_on": "<strong>__from__～__to__</strong>の出発、<strong>__arrFrom__～ __arrTo__</strong>の現地出発で、最安<strong>__price__</strong>に。",
  "common.cheaper_option.best_flight_to": " <strong>250 km 距離圏内</strong>から__place__行きで、最安<strong>__price__</strong>に。",
  "common.cheaper_option.best_flight_with_nights_departing_from": "<strong>__from__～__to__</strong>の出発、<strong>__minStayDays__～__maxStayDays__泊</strong>の滞在で、最安<strong>__price__</strong>に。",
  "common.cheaper_option.hacker_deal": "ご旅行のヒント",
  "common.cheaper_option.hack_different_day": "ご旅行のヒント — 異なるフライト日を選べばお得です。",
  "common.cheaper_option.hack_radius": "ご旅行のヒント — 異なる出発地点を選べばお得です。",
  "common.cheaper_option.more_similar_deals": "見てみる",
  "common.cheaper_option.tip": "ヒント",
  "common.check_faq": "FAQを見る",
  "common.check_visas_for_transfer": "乗り継ぎのためにビザが必要な場合があります。",
  "common.close": "閉じる",
  "common.company": "会社情報",
  "common.confirm_and_pay": "__price__のお支払い手続きに進む",
  "common.confirm_and_send": "確定",
  "common.contact_support_if_needed": "詳細な情報が必要な場合は<a href=\"https://www.skypicker.com/content/feedback\">問い合わせフォーム</a>を使ってサポートにご連絡ください。",
  "common.continents.aas": "北米・中南米",
  "common.continents.ap": "アジア・太平洋",
  "common.continents.as": "アジア",
  "common.continents.eu": "ヨーロッパ",
  "common.continents.mea": "中東・アフリカ",
  "common.continue": "続ける",
  "common.continue_to": "次に移動：",
  "common.continue_to_summary": "特別補助の内容へ進む",
  "common.create_price_alert": "プライスアラートを設定",
  "common.currency": "通貨",
  "common.date": "日付",
  "common.date_added": "お気に入り追加日",
  "common.date_from": "開始日",
  "common.date_input.select_month": "Select month",
  "common.date_to": "終了日",
  "common.day_unit_placeholder": "D",
  "common.deals": "Deals",
  "common.delayed_chat.alert_text": "オンラインチャットはただ今ご利用になれません。ご不明な点は [予約の管理] をご覧ください。",
  "common.delete": "削除",
  "common.departure": "ご出発",
  "common.departure_date": "出発日：",
  "common.departure_date_colon": "出発日：",
  "common.description": "説明",
  "common.did_you_mean": "__x__ではないですか？",
  "common.different_airport_return": "注意：往路到着空港と異なる空港からの出発となります。往路到着空港は__arrival__、復路出発空港は__departure__です。",
  "common.different_airport_return_first": "注意： 往路出発空港と異なる空港への帰着となります。往路出発空港は__departure__、復路帰着空港は__arrival__です。 ",
  "common.different_station_return": "注意：往路到着空港と異なる空港からの出発となります。往路到着空港は__arrival__、復路出発空港は__departure__です。",
  "common.different_station_return_first": "注意：ご利用の電車の発着駅が異なります — __departure__を出発し、__arrival__に到着します。 ",
  "common.download": "ダウンロード",
  "common.download_in_excel_format": "エクセル形式でダウンロード",
  "common.do_not_have_bid": "予約番号をお持ちでない場合",
  "common.duration": "飛行時間： __duration__",
  "common.easy_booking_with_skypicker": "__brandName__ で簡単予約",
  "common.elevio.need_help": "ヘルプが必要ですか？",
  "common.email": "eメール",
  "common.email.colon": "eメール：",
  "common.email_colon": "eメール：",
  "common.empty_bags": "まだ追加されていません。",
  "common.enter_bid": "予約番号を入力してください",
  "common.enter_cyrillic_characters": "日本語の文字で入力してください（例：あいう134567、かきく746921）",
  "common.enter_fullname": "お名前をフルネームで入力してください。",
  "common.enter_mmb": "[予約の管理]に進む",
  "common.enter_only_latin_characters": "英字のみ入力可能です。",
  "common.enter_reason": "お問い合わせ内容を記入してください",
  "common.error": "恐れ入りますが、リクエストの処理中にエラーが発生しました。ページを再読込してください。",
  "common.error_but_not_charged": "申し訳ございませんが、エラーが発生しました。お支払いの請求はしていませんのでご安心ください。",
  "common.error_refresh_page": "再読込",
  "common.eticket.flights.flight_number": "フライト番号：",
  "common.expired": "有効期限切れ",
  "common.facebook": "Facebook",
  "common.fare_conditions": "運賃条件",
  "common.featured": "おすすめ",
  "common.fill_in_info": "情報を入力してください",
  "common.filter": "フィルター",
  "common.filters": "その他の条件で絞り込む",
  "common.firstname.colon": "名：",
  "common.flight": "フライト",
  "common.flight_number": "フライト番号： __number__",
  "common.flight_train": "フライトおよび列車",
  "common.for_example": "例：",
  "common.for_example_latin": "例：",
  "common.go_to_mmb": "[予約の管理]に進む",
  "common.health_requirements": "健康条件および勧告",
  "common.help": "ヘルプ",
  "common.hide": "閉じる",
  "common.iata_airport_placeholder": "出発空港の3レターコード",
  "common.iata_code": "IATAコード：",
  "common.iata_help": "​​3-letter departure airport code",
  "common.iata_label": "IATA code",
  "common.iata_placeholder": "e.g. JFK",
  "common.included": "含む",
  "common.information": "詳細情報",
  "common.languages_all": "すべての言語",
  "common.lastname.colon": "姓：",
  "common.learn_more": "さらに詳しく",
  "common.length": "長さ",
  "common.loading": "読み込み中です",
  "common.login": "サインイン",
  "common.months.april": "4月",
  "common.months.august": "8月",
  "common.months.december": "12月",
  "common.months.february": "2月",
  "common.months.january": "1月",
  "common.months.july": "7月",
  "common.months.june": "6月",
  "common.months.march": "3月",
  "common.months.may": "5月",
  "common.months.november": "11月",
  "common.months.october": "10月",
  "common.months.september": "9月",
  "common.month_unit_placeholder": "M",
  "common.more_about_trains_and_buses": "電車およびバスの情報",
  "common.more_info": "さらに詳しく",
  "common.more_information": "Learn more",
  "common.more_phone_numbers": "More phone numbers",
  "common.most_popular": "Most popular",
  "common.name": "氏名",
  "common.name_and_surname": "氏名",
  "common.new": "New",
  "common.newsletter": "トラベルニュースと特別オファー",
  "common.new_feature": "新登場",
  "common.no": "いいえ",
  "common.not_available": "不可",
  "common.no_fare_conditions": "特別運賃条件なし",
  "common.no_javascript_inctructions": "当サイトの機能を最大限に活用できるようにするには、JavaScriptを有効にしていただく必要があります。<br>こちらは、<a href=\"http://www.enable-javascript.com/\" target=\"_blank\">お使いのウェブブラウザでJavaScriptを有効にする方法の説明</a>です。",
  "common.no_results": "検索結果が見つかりませんでした。",
  "common.no_return": "片道",
  "common.number": "ナンバー",
  "common.ok": "OK",
  "common.operating_airline": "運航航空会社：",
  "common.or": "または",
  "common.other_fees_taxes": "その他の料金および税金：",
  "common.our_service_fee": "サービス料金：",
  "common.pagination.first": "先頭ページへ",
  "common.pagination.last": "最終ページへ",
  "common.pagination.rows": "件",
  "common.pagination.show": "表示件数",
  "common.pagination.stats": "__total__件中<strong>__from__〜__to__</strong>件",
  "common.passenger_advice.health.critical": "__country__渡航者の<strong>健康条件</strong> ",
  "common.passenger_advice.health.notice": "__country__渡航者への<strong>健康に関する勧告</strong>",
  "common.passenger_advice.health.ok": "__country__渡航者の<strong>健康条件および勧告はなし</strong>",
  "common.passenger_advice.visa.ok": "__country__渡航に<strong>ビザ</strong>は必要ないと考えられます ",
  "common.passenger_advice.visa.possibly_required_for": "<strong>ビザが必要な可能性がある搭乗者：</strong>__names__",
  "common.passenger_advice.visa.required": "渡航する際、ビザまたは空港トランジットビザが必要な場合があります。ここに記載されている必要条件は、あくまでも参考としてのものです。詳細は各国大使館または自国外務省にお問い合わせください。",
  "common.passenger_advice.visa.required_for": "<strong>ビザが必要な搭乗者：</strong>__names__",
  "common.passenger_advice.visa.restrictions.change_nationality": "別の国籍を入力する",
  "common.passenger_advice.visa.restrictions.find_another_flight": "別のフライトを探す",
  "common.passenger_advice.visa.restrictions.israelis.title": "申し訳ございませんが、このフライトはご予約いただけません。 <br>__restrictedCountry__ではイスラエルパスポート保持者の入国が認められていません。",
  "common.passenger_advice.visa.restrictions.prohibited_countries": "入国できない国：",
  "common.pay": "支払う",
  "common.pay (Copy)": "__price__支払う",
  "common.payment.provider_supported_currencies": "__provider__でのお支払いは、以下の通貨でのみ可能です。",
  "common.payment.provider_supported_currencies_choose": "__provider__でお支払いになりますか？通貨を<strong>こちらから</strong>1つお選びください。",
  "common.payment.provider_supported_currencies_choose_button": "対応通貨を選択",
  "common.payment.provider_supported_currencies_select": "以下のいずれかをお選びいただくか、別のカードをご利用ください。",
  "common.payment.provider_supported_currency": "__provider__によるお支払いは、__currency__のみとなります。",
  "common.payment_error.apm_payment_process_failure": "別のカードまたは別のお支払い方法でお試しください。",
  "common.payment_error.bank_refused": "このお取引はご利用の銀行により拒否されました。カード情報が正しく入力されているかご確認いただくか、別のお支払い方法をご利用ください。",
  "common.payment_error.card_cvv_incorrect": "このお取引は処理できません。カードCVV番号が正しくありません。",
  "common.payment_error.card_exceeded_limitation": "カード1回あたりのご利用限度額を超えています。別のお支払い方法をご利用ください。",
  "common.payment_error.card_expired": "カードの有効期限が切れているようです。別のお支払い方法でお試しください。",
  "common.payment_error.card_funds": "このカードの残高が不足しているようです。別のお支払い方法でお試しください。",
  "common.payment_error.card_invalid": "このお取引は処理できません。入力されたカード情報が無効です。",
  "common.payment_error.card_reported": "申し訳ございませんが、このカードは拒否されました。現在、このカードでのお取引は処理できません。",
  "common.payment_error.card_security": "申し訳ございませんが、このカードは拒否されました。現在、このカードでのお取引は処理できません。",
  "common.payment_error.fraud": "申し訳ございませんが、このカードは拒否されました。現在、このカードでのお取引は処理できません。",
  "common.payment_error.payment_xhr_critical": "ネットワークの問題により、お支払い手続きが中断された可能性があります。確認メールが届くまで30分お待ちください。届かない場合は、カスタマーサポート（__supportPhone__）までご連絡ください。",
  "common.payment_error.payment_xhr_save": "ネットワークに問題が発生しました。もう一度送信するか、ページを再読み込みしてください。",
  "common.payment_error.three_ds_failed": "3Dセキュア支払い認証に失敗しました。以下のヒントをご確認の上、再度お試しください。",
  "common.person": "個人名",
  "common.phone": "電話番号",
  "common.pnr": "PNR：",
  "common.popular_options": "上記が最もご利用の多いお支払い方法です。",
  "common.prefer_english": "できるだけ英語で入力してください",
  "common.price": "値段",
  "common.prices_in_currency": "通貨：__currency__",
  "common.price_alert": "プライスアラート",
  "common.priority_boarding": "優先搭乗：",
  "common.priority_boarding_included": "優先搭乗ご利用可。",
  "common.proceed_to_payment": "お支払いに進む",
  "common.processing_payment": "入金処理中",
  "common.promocode": "プロモコード",
  "common.registration_number": "登記番号",
  "common.reload": "再読込",
  "common.retry": "再試行",
  "common.return": "復路",
  "common.routes": "ルート",
  "common.search": "検索",
  "common.select_date": "日付を選択",
  "common.send": "送信",
  "common.sending": "送信中...",
  "common.send_request": "送信",
  "common.show_less": "Show less",
  "common.show_more": "もっと見る",
  "common.signup": "新規登録",
  "common.special_airport_baggage_rules": "__city__では特別な<a rel=\"noreferrer noopener\" target=\"_blank\" href=\"__link__\">受託手荷物規定</a>があります。",
  "common.special_airport_baggage_rules.title": "Baggage regulations",
  "common.status": "ステータス",
  "common.steps.next": "次へ進む",
  "common.steps.previous": "前へ戻る",
  "common.step_of": "__of__ステップ中__value__ステップ目",
  "common.subscribe": "ニュースレターを購読する",
  "common.subscription_privacy_policy": "ニュースレター購読には、<a href=\"/pages/content/terms\" rel=\"noreferrer noopener\" target=\"_blank\">本利用規約</a>が適用されます",
  "common.suggested_articles": "役に立つ質問",
  "common.summary": "特別補助の内容",
  "common.support_available_in_english": "英語でのサポートに対応",
  "common.support_available_in_english_v2": "英語によるサポート24時間対応",
  "common.taxes_and_fees": "税と手数料：",
  "common.terminal": "終点",
  "common.thanks_for_contacting": "__brandName__ にお問い合わせいただきありがとうございます",
  "common.thank_you": "ありがとうございました",
  "common.today": "本日",
  "common.total_amount": "合計金額",
  "common.train": "列車",
  "common.train_number": "電車の番号：__number__",
  "common.transaction_type_deposit": "お申込金",
  "common.transaction_type_payment": "お支払い",
  "common.transaction_type_refund": "払戻し",
  "common.transfer_to_next_airport": "空港間の移動",
  "common.trip_length": "所要時間： __length__",
  "common.trustpilot_review.button": "評価する",
  "common.trustpilot_review.subtitle": "当社ウェブサイトをお楽しみいただけましたか？",
  "common.trustpilot_review.title": "ぜひご意見をお聞かせください",
  "common.twitter": "Twitter",
  "common.type": "取引項目",
  "common.unavailable": "ご利用不可",
  "common.upload_documents_prompt": "書類をアップロードする",
  "common.view_all": "すべて表示",
  "common.visa.provided_by": "ビザ情報（提供元：__provider__）",
  "common.visa_not_required": "ビザは不要です",
  "common.visa_not_required_v2": "ビザが不要な場合があります",
  "common.visa_requirements": "必要なビザ",
  "common.weight": "重さ",
  "common.width": "幅",
  "common.word_other": "その他",
  "common.year_unit_placeholder": "Y",
  "common.yes": "はい",
  "common.your_paypal_account": "あなたのPayPalアカウント",
  "common.you_have_available_balances": "現在のアカウント残高：",
  "content.cookies.banner.accept": "同意する",
  "content.cookies.banner.cookies": "cookies",
  "content.cookies.banner.customize": "クッキー設定をカスタマイズ",
  "content.cookies.banner.preference": "cookies preference here",
  "content.cookies.banner.text": "当サイト閲覧中に、お客様の個人データを収集・処理させていただくことがあります。個人データを収集させていただく理由、およびその処理方法に関する詳細は、<a href=\"/pages/content/privacy\">プライバシーポリシー</a>をご覧ください。また、個人データの収集に<a href=\"/pages/content/privacy#cookies\">クッキー</a>を使用しています。クッキーの受信を希望しない場合は、<a href=\"/pages/cookies_settings\">クッキー設定</a>からクッキーを無効にしてください。",
  "content.cookies.banner.your_privacy.text": "当サイト閲覧中に、お客様の個人データを収集・処理させていただくことがあります。お客様の個人データの収集・処理方法のひとつとして<a href=\"/pages/content/privacy#cookies\">クッキー</a>を使用しています。「同意する」をクリックすることにより、お客様はパフォーマンスおよびマーケティング目的でのクッキーの使用に同意したものとみなされます。個人データを収集させていただく理由、およびその処理方法に関する詳細は、<a href=\"/pages/content/privacy\">プライバシーポリシー</a>をご覧ください。",
  "content.cookies.banner.your_privacy.title": "お客様のプライバシーについて",
  "content.cookies.kayakwhite": "<div>\n    <p>\n        <h2>Cookie policy</h2>\n    </p>\n    <p>\n        <br/>\n        We, as well as certain third parties that provide content, advertising\n        or other functionalities on the Website and/or Services (as defined in\n        our Terms and Conditions), may use various technologies to collect and\n        store information when You visit the Website and this may include\n        cookies, beacons, and other technologies.\n        <br/>\n        <br/>\n        Cookies are small files stored on Your device in order to help collect\n        information about Your activities. Cookies enable Us and/or KAYAK to\n        store Your preferences and settings, remember Your log-in, provide\n        customized content and marketing communication, understand which\n        part(s) of the Website and Services are the most popular and analyze\n        Website operations. You can configure Your browser to accept all\n        cookies, refuse all cookies, or indicate when a cookie is being sent.\n        We would like to draw attention to the fact that the Website is\n        designed for You to work using cookies and therefore some Website\n        features or Services may not function properly without cookies.\n        <br/>\n        <br/>\n        Beacons (or “pixels”) are technologies that transfer information from\n        Your device to a server. Beacons may be embedded into online content\n        and e-mails and may enable a server to read certain types of\n        information from Your device. Beacons enable finding out when You\n        displayed certain content or a certain e-mail message and the IP\n        address of Your device. We and certain third parties use beacons for a\n        variety of purposes, including analyzing of how You use Services and\n        providing content tailored to suit Your preferences (together with\n        cookies).\n        <br/>\n        <br/>\n        By visiting the Website and/or using the Services, You are giving Your\n        consent to the use and storage of cookies, beacons and other\n        information on Your device. You also give Your approval with Our access\n        and the access of the entities mentioned above to the cookies, beacons\n        and other information on Your device.\n    </p>\n</div>",
  "content.cookies.kiwicom": "当社、および当社ウェブサイトおよびサービス（当社利用規定の定義に従う）においてコンテンツ、広告、または他の機能を提供する特定のサードパーティは、お客様がウェブサイトにアクセスされる際に様々な技術を使用して情報を収集・保存することがあります。これには、クッキー、ビーコン、および他の技術が含まれる場合があります。クッキーとは、お客様のデバイス上に保存される小さなファイルで、お客様のアクティビティに関する情報を収集するのに使用されます。クッキーにより、お客様の詳細設定や各種設定などを保存したり、ログイン情報を記憶したり、カスタマイズされたコンテンツやマーケティング通信を提供したりするほか、当社ウェブサイトおよびサービスの中でご好評いただいている点を理解して、ウェブサイトの運営を分析したりすることができます。ブラウザの設定により、クッキーすべてを許可する、クッキーすべてを拒否する、またはクッキーが送信される際に通知するなどのオプションを選ぶことができます。ウェブサイトは、クッキーを使用することでお客様にサービスを提供できるよう設計されており、クッキーを使用しない場合、ウェブサイトやサービスの一部機能が適切に動作しないことがあることをご了承いただきたいと思います。ビーコン（または「ピクセル」）とは、お客様のデバイスからサーバーに情報を転送する技術のことです。ビーコンは、オンラインコンテンツやEメールに埋め込まれている場合があり、サーバーがお客様のデバイスから特定の種類の情報を読み込むことができるようにします。ビーコンにより、お客様がいつ特定のコンテンツ、または特定のEメールメッセージを表示させたかを探知したり、お客様のデバイスのIPアドレスを確認したりすることができます。当社、および特定のサードパーティは、（クッキーと共に使用して）お客様の当社サービスの使用方法を分析したり、お客様のお好みに合わせてコンテンツをカスタマイズしたりするなど、様々な目的でビーコンを使用しています。当社ウェブサイトにアクセスしてサービスをご利用いただく場合、クッキー、ビーコン、およびデバイス上の他の情報の使用・保存に関してお客様に同意いただくものとします。また、当社、および上記のサードパーティがクッキー、ビーコン、およびお客様のデバイス上の他の情報にアクセスすることも承認していただくことになります。",
  "content.cookies.paragraphs": "当社、および当社ウェブサイトおよびサービス（当社利用規定の定義に従う）においてコンテンツ、広告、または他の機能を提供する特定のサードパーティは、お客様がウェブサイトにアクセスされる際に様々な技術を使用して情報を収集・保存することがあります。これには、クッキー、ビーコン、および他の技術が含まれる場合があります。クッキーとは、お客様のデバイス上に保存される小さなファイルで、お客様のアクティビティに関する情報を収集するのに使用されます。クッキーにより、お客様の詳細設定や各種設定などを保存したり、ログイン情報を記憶したり、カスタマイズされたコンテンツやマーケティング通信を提供したりするほか、当社ウェブサイトおよびサービスの中でご好評いただいている点を理解して、ウェブサイトの運営を分析したりすることができます。ブラウザの設定により、クッキーすべてを許可する、クッキーすべてを拒否する、またはクッキーが送信される際に通知するなどのオプションを選ぶことができます。ウェブサイトは、クッキーを使用することでお客様にサービスを提供できるよう設計されており、クッキーを使用しない場合、ウェブサイトやサービスの一部機能が適切に動作しないことがあることをご了承いただきたいと思います。ビーコン（または「ピクセル」）とは、お客様のデバイスからサーバーに情報を転送する技術のことです。ビーコンは、オンラインコンテンツやEメールに埋め込まれている場合があり、サーバーがお客様のデバイスから特定の種類の情報を読み込むことができるようにします。ビーコンにより、お客様がいつ特定のコンテンツ、または特定のEメールメッセージを表示させたかを探知したり、お客様のデバイスのIPアドレスを確認したりすることができます。当社、および特定のサードパーティは、（クッキーと共に使用して）お客様の当社サービスの使用方法を分析したり、お客様のお好みに合わせてコンテンツをカスタマイズしたりするなど、様々な目的でビーコンを使用しています。当社ウェブサイトにアクセスしてサービスをご利用いただく場合、クッキー、ビーコン、およびデバイス上の他の情報の使用・保存に関してお客様に同意いただくものとします。また、当社、および上記のサードパーティがクッキー、ビーコン、およびお客様のデバイス上の他の情報にアクセスすることも承認していただくことになります。",
  "content.cookies_settings.general.accept_all": "すべて同意",
  "content.cookies_settings.general.content": "Kiwi.comで一定のクッキー受信を希望しない場合は、このページよりクッキー設定を変更してください。クッキー使用に関する詳細は、プライバシーポリシーをご覧ください。",
  "content.cookies_settings.general.disabled": "無効",
  "content.cookies_settings.general.enabled": "有効",
  "content.cookies_settings.general.save_settings": "設定を保存",
  "content.cookies_settings.general.title": "クッキー設定",
  "content.cookies_settings.marketing.description": "お客様への迷惑な広告は避けたいと考えております。お客様の希望に適すると思われるオファーのみを配信するため、当サイトではお客様の個人情報を収集し、パートナー企業と共有しています。これにより、パートナー企業がそれぞれのお客様に最適なオファー、プロモコード、フライトをカスタマイズできます。\n",
  "content.cookies_settings.marketing.title": "マーケティングクッキー",
  "content.cookies_settings.necessary.description": "これらのクッキーは、ウェブサイトのあらゆる基本機能を使用する際に、またウェブサイトがサービスを提供する際に不可欠なものです。これらのクッキーなしにはウェブサイトは機能しないため、お客様が使用を無効にすることはできません。\n",
  "content.cookies_settings.necessary.title": "不可欠なクッキー",
  "content.cookies_settings.performance.description": "これらのクッキーは内部目的で使用されます。ご利用されるお客様を分析し、ウェブサイトの機能を高める目的があります。これにより、ユーザーエクスペリエンスの向上へつながります。これらのクッキーが無効だと、ウェブサイトのトラフィックを把握したり、サイト上でユーザーがさまざまな要素に対して行うインタラクションの視覚化ができません。そのため、お客様のニーズに合った新しい機能をテストすることが難しくなります。\n",
  "content.cookies_settings.performance.title": "パフォーマンスクッキー",
  "content.cookies_settings.third_party_marketing.description": "当社サイトの一部のクッキーを通じて収集されたデータは当社のパートナーと共有されます。これらのパートナーは収集されたデータを使用して、インターネット上のサードパーティー企業によるカスタマイズ広告を表示します。当社では、個人を直接特定できるいかなるデータもパートナーと共有することはありません。",
  "content.cookies_settings.third_party_marketing.title": "サードパーティーマーケティングクッキー",
  "content.cookies_settings_general.title": "クッキーの管理",
  "content.flights.best_one_way": "片道券の結果",
  "content.flights.best_return": "往復券の結果",
  "content.flights.flights_from_to_offered_by_x_airlines": "__from__ - __to__のフライトは、__airlines_list__を含む__airlines_count__社の航空会社が提供しています。",
  "content.flights.flights_useful_info_seo_text": "片道航空券が最もお得なのは、通常__cheapest_day__です。片道航空券の平均価格は__average_price__です。現在最も安い価格は__best_price__で、 __best_airline__運航の__best_date__発の便です。__from__ - __to__のフライトの場合、最低価格の空港は__cheapest_airport__です。",
  "content.flights.useful_info_for_flights_from_to": "__from__ - __to__のフライトについての便利な情報",
  "content.gdpr.terms_kiwicom": "<h2>概要</h2> <ul class=\"ContentTerms-summary\"> <li><a href=\"#ContentTerms-article1\">記事１：ウェブサイトの利用について</a></li>\n<li><a href=\"#ContentTerms-article2\">記事２：禁止行為</a></li>\n<li><a href=\"#ContentTerms-article3\">記事３：ウェブサイトの機能</a></li>\n</ul> <br> <ol class=\"ContentTerms-terms\"> <li id=\"ContentTerms-article1\">\n<strong>記事１：ウェブサイトの利用について</strong> <ul> <li>ウェブサイト www.kiwi.com （以下「<strong>ウェブサイト</strong>」は、この利用規約にご同意いただいた全ユーザーの方（以下「<strong>ユーザー</strong>」）にご利用いただけます。当ウェブサイトの所有および運営は、Kiwi.com s.r.o. が行っています。当社はブルノの地方裁判所が管理する会社登記簿に、登記番号 29352886、登記住所 Palachovo náměstí 797/4, Starý Lískovec, 625 00 Brno にて登録されています（ファイル番号：C 74565、納税者番号：CZ2935288）。</li>\n<li>ユーザーは、ウェブサイトにアクセスする目的で提供されたパスワードの機密性を守り、権限をもたない第三者によるアクセスを防ぐことに同意するものとします。当ウェブサイトを利用する目的で提供されたユーザーパスワードを使用してのウェブサイトの利用、またはユーザーのパスワードの第三者による利用に起因するあらゆる経済的影響については、ユーザーが責任を負うものとします。</li>\n<li>ユーザーの個人情報の処理に関する規則については、ウェブサイト内にあるプライバシーポリシーのページに記載されています。</li>\n</ul> </li>\n<li id=\"ContentTerms-article2\">\n<strong>記事２：禁止行為</strong> <ul> <li>このウェブサイト上のコンテンツや情報（知的財産や、ウェブサイトを通して提供される商品とサービスに関連する価格や可用性に関する情報を含む）、およびそのようなコンテンツと情報を提供するために利用されるインフラストラクチャーは、Kiwi.com またはそのサプライヤーおよびプロバイダーが所有するものです。</li>\n<li>また、ユーザーは以下の行為を行わないことに同意するものとします： <ol class=\"_letterList\"> <li>他の人の名前、IDまたはパスワードを許可なく使用すること、あるいは他人を装って当ウェブサイトを利用すること</li>\n<li>何らかのデバイス、ソフトウェア、またはルーチンを使用し、当ウェブサイトの正常な機能を妨害すること、あるいは妨害を試みること</li>\n<li>需要を見越した上で、予約の意図がないにも関わらず予約を行うことや、虚偽の予約または不正な予約などを行うこと</li>\n<li>法で認められている場合を除き、当ウェブサイト上のあらゆるコンテンツを、Kiwi.com の書面による明白な許可なしにコピー、複製、送信、あるいはその他の方法で公開すること（コンテンツには、テキスト、図、ボタン、ダウンロードファイル、ソフトウェアなどが制限なく含まれるものとする）</li>\n<li>不法、脅迫的、中傷的、わいせつ、または不適切な内容、あるいは刑事上の罪や民事責任を負うとみなされる可能性のある内容や、その他の形で法に反するような内容の投稿や送信を行うこと</li>\n<li>事前に Kiwi.com の書面による許可を得ることなく、当ウェブサイト上のあらゆる要素を他のウェブサイトに埋め込むか、反映させるなどの方法によって取り入れること</li>\n</ol> </li>\n</ul> </li>\n<li id=\"ContentTerms-article3\">\n<strong>記事３：ウェブサイトの機能</strong> <ul> <li>ウェブサイトには、ユーザーの方にご利用いただけるさまざまな機能が備えられています。これらの機能について、以下の利用規約をご覧ください。</li>\n<li> <ol class=\"_numberList\"> <li>\n<strong>プライスアラート</strong> <section>プライスアラートとは、ウェブサイトの「検索」セクションにてご利用いただける機能です。この機能を利用することで、特定の検索内容を保存し、その条件に関連するものがより良い価格に変更された際に通知を受け取ることができます。プライスアラートを受け取るには、ユーザーはメールアドレスを入力した上で確認メールを受信する必要があります。</section> <section>ユーザーが以下のステップに従うことで、この機能を利用することができます： <ol> <li>「プライスアラートの作成」ボタンをクリックする</li>\n<li>各フライトの概要が記載されたモーダルウィンドウより、Kiwi.com にユーザーのメールアドレスを送信する</li>\n<li>Kiwi.com から送信される確認メールより、メールアドレスを認証する以前すでに確認が行われているメールアドレスの場合、このステップは不要です。</li>\n</ol> </section> <section>認証が行われると各プライスアラートが作成され、以下の内容が適用されます： <ol> <li>それぞれの価格に5%以上の変更があった場合、メールでの通知を受信する</li>\n<li>Kiwi.com からその他のプロモーション関連のメールを受信する</li>\n<li>ユーザーによるプライスアラートのパラメーター修正は、ウェブサイトの「予約の管理」セクションのみにて行うことができる</li>\n<li>ユーザーに届く各メールに含まれている「キャンセル」または「購読解除」ボタンにより、プライスアラートの通知メールや、あらゆるプロモーション関連のメールの受信をキャンセルすることができる</li>\n</ol> </section> </li>\n<li>\n<strong>ニュースレター</strong> <section>ニュースレターはマーケティング関連の機能を備えたものであり、特定のマーケティングまたは商品に関連するトピックやニュース、特典などについて、ユーザーにメールで知らせることを目的に使用されます。ユーザーはウェブサイト内における3つの異なるページ上（ご予約ページ、Kiwi.com のホームページ上のドロップダウンメニュー、Kiwi.com ストーリー内）にて、メールアドレスの入力を求められる場合があります。</section> <section>ユーザーが以下のステップに従うことで、この機能の利用することができます： <ol> <li>「ニュースレターを購読する」のモーダルウィンドウより、ユーザーのメールアドレスを Kiwi.com に送信する</li>\n<li>チェックボックスを使用し、マーケティング関連の特典やニュース配信の希望の有無を明示する <ol> <li>ユーザーがマーケティング関連の特典やニュースの情報配信にオプトインすると、指定されたメールアドレス宛てにニュースレターが送信されるようになります</li>\n<li>ユーザーがマーケティング関連の特典やニュースの情報配信をオプトアウトすると、指定されたメールアドレス宛てにニュースレターを送信することができません</li>\n<li>ニュースレター購読の確認は以下のように行われます： <ol> <li>Kiwi.com のホームページ：「ニュースレターを購読する」のボタンをクリック</li>\n<li>Kiwi.com ストーリー：「購読する」のボタンをクリック</li>\n<li>ご予約ページ：メールアドレスの入力欄にメールアドレスが入力されていると、購読登録されます</li>\n</ol> </li>\n</ol> </li>\n</ol> </section> <section>認証が行われるとニュースレター購読の登録が完了し、以下の内容が適用されます： <ol> <li>ニュースレター購読（フル）：ユーザーが購読ボタンのクリックしたか、何らかの予約を完了し、マーケティング関連の特典やニュースの情報配信にオプトインした場合。特定のマーケティング、商品、または第三者の特典に関して、メールでのニュースレターが無作為にユーザーに送信されます。メールアドレスは、最後のご予約またはメール購読のアクティベーションが行われてから3年間保管されます。</li>\n<li>ニュースレター購読（中）：ユーザーが購読ボタンのクリックしたか、何らかの予約を完了し、マーケティング関連の特典やニュースの情報配信をオプトアウトした場合。未完了の予約や検索キャンペーンを含み、購入に関連した情報が無作為にユーザーに送信されます。メールアドレスは、最後のご予約またはメール購読のアクティベーションが行われてから3年間保管されます。</li>\n<li>ニュースレター購読（低）：ユーザーが予約のプロセスを開始し、予約ページ上のメールアドレスの入力欄にメールアドレスを入力したにもかかわらず、何らかの理由で予約のプロセスが完了しなかった場合。ユーザーは、未完了のご予約についてのメール通知のみ受信する場合があります。メールアドレスは当社のデータベースに30日間保管された後匿名化されます。</li>\n<li>ユーザーに届く各メールに含まれている「キャンセル」または「購読解除」ボタンにより、ニュースレター購読のキャンセルや変更を行うことができます。</li>\n</ol> </section> </li>\n<li>\n<strong>Kiwi.com のアカウント</strong> <section>ログインまたは新規登録を行うには、ウェブサイトにアクセスし、「予約の管理」を選択します。これにより、新規登録 / ログイン画面が開かれます。</section> <section>アカウントの作成は、さまざまなチャネルを通して行うことができます： <ol> <li>「Google」で – このオプションは、ユーザーのGoogle アカウントのログイン情報を使用します</li>\n<li>「Facebookでサインイン」の使用 - ユーザーのFacebook アカウントのログイン情報を使用します。このオプションを利用する場合、ユーザーはログイン時に新しいパスワードを設定するよう求められます。新しいパスワードを設定するまでの間、ユーザーがログインするたびに「新しいパスワードの設定」画面が表示されます。Facebookのログインに使用しているメールアドレスが使用されます。</li>\n<li>「メール」の使用 - このオプションでは、新規登録時にご登録いただくメールアドレスとパスワードが使用されます。ウェブサイトへの登録が完了した後は、新規登録 / ログイン画面の「サインイン」のオプションを使用することになります。</li>\n<li>予約に必要な個人情報などを入力した上でご予約が行われた後</li>\n</ol> </section> <ol class=\"_clearList\"> <li>\n<strong>プライスアラート</strong><section>ログイン後、既存のプライスアラートの受信頻度を毎日または毎週に変更することができます。プライスアラートは、「私のプライスアラート」タブにあるリストより削除することができます。既存のプライスアラートに登録されている日付を変更することはできません。新しい検索条件を設定し、Kiwi.com のホームページ上にある「プライスアラートの作成」ボタンより新しいプライスアラートを作成する必要があります。</section> </li>\n<li>\n<strong>サインアウト</strong><section>ユーザーは、「サインアウト」ボタンによりいつでもサインアウトすることができます。</section> </li>\n<li>\n<strong>パスワードの変更 / リセット</strong><section>パスワードを変更またはリセットするには、「パスワードをお忘れですか？」のボタンを使用する必要があります。指定されたメールアドレス宛てに、新しいパスワードのリンクが送信されます。</section> </li>\n<li>\n<strong>ニュースレターを購読する</strong><section>ユーザー登録やログインをしていなくても、Kiwi.com のニュースレターを購読していただけます。「ニュースレターを購読する」のリンクをクリックするとポップアップウィンドウが開き、ユーザーのメールアドレスの入力欄と、「Kiwi.com からプロモーションのお知らせメールを受信することに同意する」というメッセージがチェックボックスとともに表示されます。</section> </li>\n</ol> </li>\n</ol> </li>\n</ul> </li>\n</ol>",
  "content.legal.date": "ブルノにて__date__改定",
  "content.legal.terms.article_1.paragraph_1": "Parties. These Terms & Conditions regulate the legally binding relationship between us,<br>(i) the private limited company\n<a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> s.r.o., Company ID No.: 29352886, with a registered office at Palachovo náměstí 797/4, Starý Lískovec, Post Code 625 00 Brno, the Czech Republic, registered in the Commercial Register maintained by the Regional Court in Brno, File No. C 74565, Tax ID No. CZ29352886 or (as a mutually exclusive option)<br>(ii) the incorporated company <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a>, Inc., with a registered office at 78 SW 7th\nSt 5th Floor, Miami, Florida, 331 30, United States, provided that You meet following requirements: (i) Your payment of the Full Price for the Booking is made by a credit/debit card branded as a card of Visa, Mastercard or of other supported card brand (scheme) as specified <a href='https://go.kiwi.com/USCardSchemes'>here</a> (if any), issued by US bank/registered issuer and (ii) You make the payment of the Full Price or respective Handling Fee for the Booking in USD currency selected by You as preferred (the “<strong>US Consumer</strong>”)<br>(hereinafter referred to as “<strong>Kiwi.com</strong>”,“<strong>We</strong>”, “<strong>Our</strong>”, “<strong>Us</strong>”),<br> and you as Our customer (hereinafter referred to as “<strong>You</strong>”, “<strong>Your</strong>”, “<strong>Yourself</strong>”);\n(“<strong>You</strong>”, “<strong>Your</strong>” and/or “<strong>Yourself</strong>” can also be used to refer to a passenger to be transported in an airplane or other mean of transportation under the Contract of Carriage).",
  "content.legal.terms.article_1.paragraph_2.bullet_1": "<strong>Booking</strong>: means the purchasing process of selected Flight(s) and the actual outcome of this process, which includes the following (i) Your selection of the Flight(s) listed on Our Website (ii) Your selection of one of Our <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Ticket Fares for the chosen Flight(s) offered on Our Website (iii) eventual selection of offered transport-related services and other Our offers related to Your Booking including Service Packages, (iv) completing the information required in the online form on Our Website, (v) Your acceptance of the Terms & Conditions stated hereunder and Our immediate performance of Services (vi) sending Us the completed online form (vii) and making the payment of the Full Price through the appropriate payment method. The Booking process may be alternatively realized using the means of telephone communication in accordance with Art. 2.9 hereof. By making the Booking, You accept the offer of Our Services. The Booking is completed by Our confirming Our acceptance of Your payment made in accordance with these Art. 1.2.1 (vii) and 3.1 hereof.",
  "content.legal.terms.article_1.paragraph_2.bullet_10": "<strong>Selected Carrier</strong>: means the airline or other transportation provider providing the services of carriage by air or the operator of the ground transportation with which You enter into the Contract of Carriage through the use of Our brokerage services. The identity of the Selected Carrier will be made known to You before You enter into the Service Agreement with Us. Your Flight(s) may include the services of two or more Selected Carriers – where this is the case, the term Selected Carrier will be used to mean the airline or other transportation provider carrying You across the corresponding segment of Your route. Please note that the actual operating carrier may differ from the Selected Carrier with which You have entered into the Contract of Carriage and as such, it is Your responsibility to verify the identity of the operating carrier at the place of departure for the relevant route before departure.",
  "content.legal.terms.article_1.paragraph_2.bullet_11": "<strong>Service or Services</strong>: means the brokerage services directly related to the carriage of You and Your luggage to a Destination which We provide You in accordance with these Terms & Conditions and the Service Agreement for the pre-arranged and agreed fee, included in the Full Price. Our Services, through which You will be able to conclude the Contract of Carriage in accordance with Art. 1.2.1 hereof with the Selected Carrier, are defined in Art. 2.1 hereof. Beyond the provision of these brokerage Services We provide You with assistant Optional Services in the form of the <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Guarantee (as defined below) in the case of Flight cancellation, Flight schedule change or Flight Delay as specified in Art. 5 and Art. 6 hereof and Enforcement Services as specified in Art. 6.7 hereof. Please note that Our fee which is included in the Full Price is related solely to the provision of brokerage Services. These assistant Optional Services are provided free of charge under the conditions stipulated herein and the Enforcement Services are provided under the conditions and fees stipulated in Art. 6.7 hereof.",
  "content.legal.terms.article_1.paragraph_2.bullet_12": "<strong>Service Agreement</strong>: means the agreement on the provision of the Services concluded between You and Us in accordance with Art. 1.2.1. hereof. The Service Agreement is concluded upon completing Booking as specified in Art. 1.2.1 hereof. The purpose of the Service Agreement is to set forth the contractual relationship between You and Us on the basis of which We will provide You with the Services related to Your Flight(s) to the chosen Destination with a Selected Carrier for the Full Price. These Terms & Conditions form an integral part of every Service Agreement. Additional Service Agreement means the agreement on the provision of the Additional Services concluded between You and Us separately, upon your request received by Us after the Booking completion; the Additional Service Agreement may be concluded by the various means of the distance communication, including telephone communication (see Art. 2.9 hereof). These Terms & Conditions always constitute the integral part of the Service Agreement or the Additional Service Agreement concluded between You and Us (regardless of the means of communication used for the contracting process) and by the conclusion of the respective agreement You agree to be fully bound by them.",
  "content.legal.terms.article_1.paragraph_2.bullet_13": "<strong>Customer Support Services</strong>: means Our supporting services consist in the availability of the communication channel via which We shall provide You on Your request with all the information We are obliged under these Terms & Conditions, eventually to accept and communicate about any request by You for the provision of Our Optional Services, or Additional Services, or any other inquiry, request or complaint by You regarding Your Booking, Our Services or Our Website. The default level of provided Customer Support Services and their enhanced levels You may upgrade to by selecting the respective <a href=\"https://www.kiwi.com/\">Kiwi.com</a> Ticket Fare (see Art. 4.1, 4.2 hereof) or purchasing the respective Service Package (see Art. 4.5, 4.6 hereof) are specified in Art. 4.6 hereof. Please note that Customer Support Service telephone channel is provided according to the rule of priority of callers. Caller priority categories (Low, Medium, High) dependent on the selected <a href=\"https://www.kiwi.com/\">Kiwi.com</a> Ticket Fare (see Art. 4.2 hereof) or the purchased Service Package (see Art. 4.6 hereof) determine the sequence of Our handling of customers' calls, when the calls on the specific telephone line are put into the queue in real-time on the basis of the caller priority category from High, through Medium to Low (with decreasing priority). Within every caller priority category calls are handled on the basis of the registered time the incoming call is registered by Our system (first come, first served principle). Customer Support Service – telephone support channel availability - shall be provided by Us dependent on the selected <a href=\"https://www.kiwi.com/\">Kiwi.com</a> Ticket Fare (see Art. 4.2 hereof) or the purchased Service Package (see Art. 4.6 hereof) in two different levels - Basic and Extended - as they are described <a href='https://go.kiwi.com/CSavailability'>here</a>.",
  "content.legal.terms.article_1.paragraph_2.bullet_14": "<strong><a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Ticket Fares</strong>: has the meaning set forth and defined in Art. 4.1 hereof.",
  "content.legal.terms.article_1.paragraph_2.bullet_15": "Service Packages has the meaning set forth and defined in Art. 4.5 hereof.",
  "content.legal.terms.article_1.paragraph_2.bullet_16": "<strong><a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Guarantee</strong>: has the meaning set forth and defined in Art. 5.1 hereof.",
  "content.legal.terms.article_1.paragraph_2.bullet_17": "<strong>Terms & Conditions</strong>: means Our terms and conditions stated herein.",
  "content.legal.terms.article_1.paragraph_2.bullet_18": "<strong>Throwaway Ticket(s) airline ticket(s)</strong>: means a Booking for a combination of Flights where You do not intend to travel on one of these Flights (and therefore “throw away” that particular Flight ticket), including without limitation where (i) You finish your journey at a place which is not the last airport on the Flight itinerary; or (ii) You purchase a return Flight and travel on the inbound Flight but not the outbound Flight.",
  "content.legal.terms.article_1.paragraph_2.bullet_19": "<strong>Website</strong>: means the website located at kiwi.com, including the subdomains for respective markets and/or Our other websites or application on which You can make the Booking. ",
  "content.legal.terms.article_1.paragraph_2.bullet_2": "<strong>Contract of Carriage</strong>: means the agreement of carriage and related services concluded between You and the Selected Carrier(s) based on the provisions of Our brokerage services provided upon the Service Agreement in accordance with the provision of Art. 2.13 hereof.",
  "content.legal.terms.article_1.paragraph_2.bullet_20": "<strong>Handling Fee</strong>: has the meaning set forth and defined in Art. 2.2 hereof.",
  "content.legal.terms.article_1.paragraph_2.bullet_21": "<strong>No Checked Baggage Booking</strong>: means a Booking itinerary of one or more Flight(s) which is specially construed and offered to You under the condition that You cannot have any other baggage than carry-on baggage as defined and limited by each of the Selected Carriers; should You add any check-in baggage to this itinerary We cannot guarantee that Your itinerary will remain unchanged by the Selected Carriers: in this regard We are not responsible for any financial or other obligations to You or the Selected Carriers.",
  "content.legal.terms.article_1.paragraph_2.bullet_22": "<strong>Optional Services</strong>: means the free assistance services related to the Flight Disruption which We will provide You under the conditions stipulated herein namely in Art. 5 and 6.",
  "content.legal.terms.article_1.paragraph_2.bullet_23": " <strong><a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Credit:</strong> means the untransferable credit with assigned value usable exclusively by You for Your future Bookings with Us, when the value of the  <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Credit shall be debited from the price (Full Price) for the respective Booking; the use of the  <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Credit shall be accredited to Your personal credit account accessible via the section of Our Website where You can manage Your Booking(s) and it is tied with Your email provided by You in relation to the respective Booking; awarding, validity and other conditions of the use of the <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Credit are subject to the Terms of  <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Credits as available <a href='https://go.kiwi.com/CreditsTC'>here</a>, establishing an integral part of these Terms & Conditions.",
  "content.legal.terms.article_1.paragraph_2.bullet_3": "<strong>Destination</strong>: means the airport, train station or other selected place You choose from the offers listed on Our Website and which is, according to Your Booking (see Art. 1.2.1 hereof), the last airport, train station or other selected place from the offers listed on Our Website on Your one-way journey. You can order carriage for more than one Destination in a single Booking in the form of Multi-city carriage, further defined in Art. 1.2.8 hereof. The carriage to the Destination can also be arranged for two or more Flight Connections – see Art. 1.2.5 hereof. We reserve the right to change any of the interim destination(s) displayed in Your Booking if it does not affect Your ability to reach Your final Destination, unless You select the interim destination(s) in the form of a Multi-city itinerary.",
  "content.legal.terms.article_1.paragraph_2.bullet_4": "<strong>Flight</strong> or <strong>Flights</strong>: means a carriage by air, train, bus or other means of transportation to the Destination via (a) Selected Carrier(s). We display the offered Flight(s) on Our Website together with the information on the departure and arrival airport (train/bus station or other specified location), Flight time duration and the identification of the Selected Carrier(s). The Flight time duration may also include technical stopovers undertaken by the respective operating carrier during the Flight from the departure airport (train/bus station or other specified location) to the arrival airport (train/bus station or other specified location) on one leg of Your journey. ‘<strong>Flight</strong>’ can also be used to mean two or more Flights to carry You to Your Destination.",
  "content.legal.terms.article_1.paragraph_2.bullet_5": "<strong>Flight Connection(s)</strong>: means a form of carriage wherein You will need to exit the plane or other mean of transportation at each given airport or other transition place and either change planes or other mean of transportation, or re-board, in order to reach Your Destination. In some cases You may also need to change the Selected Carrier when changing the plane, bus,  train or other means of transportation. In case of Flight Connections, We may provide You with the <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Guarantee under the terms and conditions specified in Art. 5 and 6 hereof.",
  "content.legal.terms.article_1.paragraph_2.bullet_6": "<strong>Flight Delay</strong>: means a change in Flight schedule due to which You will not have sufficient time to change planes or other means of transportation for Flight Connection(s). The assessment of a reasonable time limit for changing planes or other means of transportation for Flight Connection(s) will be done individually and in accordance with the specific standard transition times provided by the airport or other place of transition.",
  "content.legal.terms.article_1.paragraph_2.bullet_7": "<strong>Full Price</strong>: the price that We charge You for the provision of Our Services and the price for the Flight ticket(s) and other related services (e.g. priority boarding, additional luggage, meal, etc.) You ordered with Us within the Booking. The Full Price is further defined in Art. 3.1 hereof.",
  "content.legal.terms.article_1.paragraph_2.bullet_8": "<strong>Multi-city</strong>: means a form of carriage which includes a combination of Flights which pass through one or more interim destination(s), which You have expressly selected within the Booking. Please note that in the event that You have selected one or more interim destination(s) where You will spend less than 24 hours before continuing Your journey, We cannot guarantee that the respective Selected Carrier(s) do not make any changes, or cancellations, to the Flight(s) within Your travel to and/or from this interim destination as listed in Your original itinerary; in which case We are not responsible for any financial or other obligations to You or the Selected Carriers in this regard.",
  "content.legal.terms.article_1.paragraph_2.bullet_9": "<strong>Additional Services</strong>: means the services provided by Us related to Your Flight(s) which consist of arranging the services that are offered by the Selected Carrier(s) and/or any other third party, such as preferred meals, checked luggage, preferred seat selection, Flight/passenger’s name change, priority boarding, passenger’s Flight itinerary cancellation, passenger’s Flight rebooking, processing of refund requests due to a Flight cancellation made by a Selected Carrier, etc. The fee for these services charged by the respective Selected Carrier(s) and/or any other third party is not included in the Full Price, unless You add them during the Booking. If You order Additional Services after the Booking, We will offer You the processing of these services for an additional Handling Fee (as defined below) and under the conditions pre-agreed by You choosing the respective <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Ticket Fare (as defined below) and/or purchasing the respective Service Package (as specified in Art. 4 hereof); in such case, the Additional Services are provided by Us on the basis of separately concluded Additional Service Agreement (as defined in Art. 1.2.12 hereof).",
  "content.legal.terms.article_1.paragraph_2.summary": "Definition of Terms. The terms in <strong>BOLD</strong> listed below, and used throughout these Terms & Conditions refer to the following:",
  "content.legal.terms.article_1.paragraph_3": "Complete Information. You must provide Us with complete, accurate and correct information and all data necessary for Our provision of the Services to You (especially the information and data (including personal data) necessary for the conclusion of the Contract of Carriage with (a) Selected Carrier(s), for billing and Flight tickets delivery, etc.), for which You are requested during the Booking or any time before or after. It is Your responsibility to ensure that all the information is correct and updated at the time of the Booking and this information will be in this form valid and complete at the time of Your travel. You must provide Us all the information using Latin script. We are not responsible for any damages, additional costs or any other issues or complications that may arise as a result of Your failure to provide Us with complete, correct and accurate information during the Booking process.",
  "content.legal.terms.article_1.paragraph_4": "Intellectual Property. We retain any, and all, rights to Our Website and its content; including software, hardware, products, processes, algorithms, user interfaces, know-how, technologies, designs and other tangible or intangible technical materials or information made available to You by Us throughout the provision of the Services or by using Our Website. Unless expressly set forth herein, no expressed or implied license or right of any kind is granted to You regarding the Services and/or Our Website, or any part thereof, including any right to obtain possession of any source code, data or other technical material relating to Our Website. All rights not expressly granted to You herein are reserved to Us. Any work product, developments, inventions, technology or materials provided by Us under these Terms & Conditions and/or the Service Agreement or while using Our Website or any Services are exclusively owned by Us. You shall not alter and/or decompile the software used by Us for the provision of the Services and operation of Our Website; You shall not make copies of such software. We, in Our sole discretion, may use all comments and suggestions, whether written or oral, provided by You in connection with Your order and use of the Services and or Our Website. Furthermore, all copyrights, trademarks, design rights, database rights, patents and other intellectual property rights (registered and unregistered) in and on Website belongs to Us and/or third parties. We do not grant You the right or license to use any trademark, design right, database right, copyright or any other right regarding the content in or on a Website owned or controlled by Us or any other third party except as expressly provided in these Terms & Conditions.",
  "content.legal.terms.article_1.paragraph_5": "Trademarks. The trademarks, logos, and service marks (hereinafter referred to as the 'Trademarks') displayed on the Website are registered and unregistered Trademarks of their respective owners. All Trademarks related to the operating airlines, railway companies and other third-party providers that are displayed on the Website belong to their respective owners and We use these Trademarks solely for Your convenience. Nothing contained on this Website should be construed as Our pretension to these third-party Trademarks or as granting, by implication, estoppel, or otherwise, any license or right to use any Trademark displayed on the Website without the express written permission of its respective owner. Your misuse of the Trademarks displayed on the Website, or any other content on the Website, is strictly prohibited. You must ensure that Your use of the third-party content (Trademarks, logos, watermarks and other registered details) complies with all applicable laws and the intellectual property and other rights of the relevant third-party provider. You acknowledge and agree that the third-party content and all intellectual property rights subsisting in third-party content will remain the property of the relevant third-party provider. No part of the third-party content may be modified, duplicated, published, uploaded, distributed, translated, adapted, marketed or used, without the prior written consent of the relevant third-party provider.",
  "content.legal.terms.article_1.title": "Article 1. General Provisions and Definition of Terms",
  "content.legal.terms.article_10.paragraph_1": "<ol> <li> In some cases with Flight Connections, or carriage to the Destination and back, the carriage to the Destination is arranged so that You receive the relevant one-way ticket (or tickets) for each part of Your route, i.e. each Flight en route to Your Destination (or back from Your Destination). If this is the case, please be aware that: <ol> <li> each Flight may be subject to different rules, especially if operated by a different Selected Carrier; </li> <li> when changing planes or other means of transportation, You need to collect Your luggage and have to personally check it in for the next Flight; if You do not use a transfer/transit Flight but a separate one-way Flight, they are sometimes operated by a different Selected Carrier. </li> <li> once in the airport or other transition place it is Your responsibility to ensure that You catch the relevant Flight Connection based on all information available at the airport or train/bus station concerning gate changes, terminals, transit time to gates etc. We are not responsible for any issues arising from You missing a Flight Connection and/or taking an incorrect flight. </li> </ol> </li> </ol>",
  "content.legal.terms.article_10.title": "Article 10. Flight Connection(s) Arrangement",
  "content.legal.terms.article_11.paragraph_1": "We make available a limited number of Throwaway Tickets on the Website. Where We do so, We will make this clear to You.",
  "content.legal.terms.article_11.paragraph_2": "You should be aware that certain Selected Carriers seek to prevent the sale and/or use of Throwaway Tickets and impose restrictions and measures in their Contracts of Carriage concerning Throwaway Tickets. If You intend to purchase a Throwaway Ticket, We recommend that You check the Contracts of Carriage of the relevant Selected Carriers before making the Booking",
  "content.legal.terms.article_11.paragraph_3": "We may provide You with the below-specified assistance in situations when a legal claim is brought against You by the Selected Carrier in relation to Your Booking due to the alleged breach of the Selected Carrier's contractual clauses which are considered as unbalanced, disproportionate and/or abusive. These conditions include, among others, those directed against using Throwaway Tickets. We believe that these and similar contractual clauses are disproportionate and thus do not enjoy legal protection. If the Selected Carrier brings a lawsuit against You claiming a breach of these contractual clauses, We may elect to:\n<ol>\n        <li> reimburse You the costs of Your legal expenses related to such legal proceedings; or </li>\n        <li> assist You in the legal proceedings and provide You with the aid of Our legal advisors who are experienced with claims of this nature; or </li>\n        <li> reimburse You the amount claimed by the Selected Carrier in relation to the alleged breach of its contractual clauses. </li>\n</ol>\nWe have discretion to determine both whether We provide any assistance to You under this Art. 11.3 and, if We elect to provide You with the above-specified assistance, the scope and method of any such assistance. <br> In order that We may be in a position to determine whether We potentially provide You with the above-specified assistance, We need You to contact Us immediately after You are contacted by the Selected Carrier when they claim such a breach. And You must provide Us with all the relevant information and necessary cooperation so that We are able to determine whether We provide You with any potential assistance and notify You of this both in a timely and accurate manner.",
  "content.legal.terms.article_11.title": "Article 11. Throwaway Tickets",
  "content.legal.terms.article_13.paragraph_1": "Visas. We are under no obligation to advise You to obtain visas nor assist You in obtaining visas or obtain visas for You to the destinations that You will visit and/or pass through en route to Your Destination. However, We do generally advise You that some of the destinations may require a visa from You and that it is Your responsibility to obtain the required visas early enough, and at Your own expense. Please note that when using Flight Connections You may be required to obtain transit visas even in order to check in for the connecting Flight.",
  "content.legal.terms.article_13.paragraph_2": "Severability. If any of the provisions of the Service Agreement is found to be invalid or ineffective, the other remaining provisions shall remain fully valid and effective to the extent that they are not dependent on such an invalid or ineffective provision. In such an event, any invalid or ineffective provision shall be replaced with a new, valid and effective one which corresponds to the intent and purpose of the provision that is being replaced.",
  "content.legal.terms.article_13.paragraph_3": "Governing Law. The Service Agreement and any legal relations established under it or derived from it, including issues of its formation and validity, shall be governed by the laws of the Czech Republic with the exclusion of any rules on conflict of laws.",
  "content.legal.terms.article_13.paragraph_4": "Personal Data Processing. Our processing and protection of personal data, that You provided to Us, as a natural person in accordance herewith, is governed by Our Privacy Policy, which is available online on Our Website. The Privacy Policy forms an inseparable part of these Terms & Conditions and You are obliged always to read Our Privacy Policy before accepting these Terms & Conditions. By accepting these Terms & Conditions You also confirm that You have read and understood Our Privacy Policy.",
  "content.legal.terms.article_13.paragraph_5": "Force majeure. In case We are prevented, delayed or hindered from commercially reasonable fulfillment of any of Our contractual or other obligations towards You, due to reasons of force majeure, including, but not limited to factual, technical, political, economic, meteorological circumstances, including but not limited to Acts of God, natural disasters, epidemic, wars, civil conflicts, protests, riots, blackouts, strikes, any governmental or regulatory action, outage or restrictions of supplies of goods or services, restrictive travel orders and recommendations and other circumstances that <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> cannot reasonably resolve, either or not foreseeable by Us, We are exempt from any derived legal responsibilities arising from such deficiencies or non-compliances related to the effect of force majeure.",
  "content.legal.terms.article_13.paragraph_6": "Amendments. We reserve the right to amend these Terms & Conditions at any time, and without prior consultation with Our customers. These Terms & Conditions are valid and effective from the time when You send Us a completed online order form via Our Website and will apply to the respective Service Agreement. Please be advised that these Terms & Conditions may have changed by the time You choose to use Our Services again, and You should read them carefully before requesting any order of Our Services. All versions of Our Terms & Conditions are available and downloadable on Our Website. ",
  "content.legal.terms.article_13.paragraph_7": "Applicability. These Terms & Conditions shall apply to all Service Agreements concluded since __date__.",
  "content.legal.terms.article_13.paragraph_8": "Fraudulent Transaction Protection. To ensure the high standard of Our Services and to protect against fraudulent transactions, We reserve the right to perform checks (verification) of payment cards. For this reason, We may request Your cooperation to verify the identity of the payment card holder. Until successful verification, Our obligation of immediate commencement of the provision of Our Services is suspended. In this event Your funds will be blocked at the bank and therefore We will not withdraw them. The time that it will take to verify a payment card is not included in the period within which We undertake to broker a Contract of Carriage for You in accordance with Art. 2.16 hereof.",
  "content.legal.terms.article_13.paragraph_9": "Information about the Full Price is provided as final and binding with the exception of an apparent error in the amount of the Full Price; in these cases of apparent errors in the Full Price, we are entitled to unilaterally withdraw from the Service Agreement without further notice.",
  "content.legal.terms.article_13.title": "Article 12. Administrative Formalities/Governing Laws/Amendments/Fraud",
  "content.legal.terms.article_14.paragraph_1": "Discharge by Performance. Your obligations and Our obligations under the Service Agreement will be discharged, and the Service Agreement performed, when You pay the Full Price in accordance with Art. 3.1 hereof and We provide the Services to You. ",
  "content.legal.terms.article_14.paragraph_2": "Extinguishment by Default. If We fail to broker the Contract of Carriage for You in accordance with Art. 2.16 hereof within 48 hours after We accept Your payment of the Full Price, We will contact You. We will try to offer You an alternate solution, or You or We may withdraw from the Service Agreement. If You or We withdraw from the Service Agreement, You will be entitled to a refund of the Full Price in accordance with Art. 6.5 hereof. If We agree on an alternate Flight or another combination of Flights to Your Destination and/or on a different pricing of any original Flight(s), the Full Price may change. You and We will settle the price difference between the original Full Price and the new Full Price. Such price differences will be payable by You to Us or vice versa based on Our calculation provided to You.",
  "content.legal.terms.article_14.title": "Article 13. Discharge / Extinguishment of Obligations",
  "content.legal.terms.article_15.paragraph_1": "We are not liable for any damage, harm or loss arising out of any actions or omissions of a Selected Carrier or other third parties in connection with carriage to the Destination. Nor are We liable for any damage, harm or loss arising out of Your actions or omissions that are contrary to these Terms & Conditions.",
  "content.legal.terms.article_15.title": "Article 14. Liability for Damage",
  "content.legal.terms.article_16.paragraph_1": "In cases of disputes with Kiwi.com s.r.o. the courts of the Czech Republic shall have complete jurisdiction over all disputes arising between You and Us, unless provided by the mandatory applicable laws otherwise.",
  "content.legal.terms.article_16.paragraph_2": "According to EU legislation all consumers residing in EU countries are, prior to filing any legal action with a court, pursuant to Act No. 634/1992 Coll., on Consumer Protection, as amended, entitled to commence out-of-court settlement of their dispute with Us, provided that any such dispute between an EU consumer and Us has not been successfully settled directly. The institution in charge of out-of-court settlements for EU consumer disputes with Our company is the Czech Trade Inspection Authority (<a href='https://www.coi.cz/'>coi.cz</a>). More information on out-of-court settlements of consumer disputes may be found here (<a href='https://evropskyspotrebitel.cz/how-to-submit-your-complaint/'>https://evropskyspotrebitel.cz/how-to-submit-your-complaint/</a>).",
  "content.legal.terms.article_16.paragraph_3": "Pursuant to EU Regulation No. 524/2013, EU consumers are also entitled to commence the out-of-court settlement of consumer disputes on-line through the ODR platform for the online resolution of consumer disputes accessible at (<a href='http://ec.europa.eu/consumers/odr/'>ec.europa.eu/consumers/odr).</a>",
  "content.legal.terms.article_16.paragraph_4": "Prior to the commencement of any of the above methods of dispute resolution, You are advised to contact Us through Our contact form available at: <a href='https://www.kiwi.com/content/feedback'>Kiwi.com/content/feedback</a> to resolve any of Your complaints or suggestions. ",
  "content.legal.terms.article_16.paragraph_5": "<a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a>, Inc. is registered with the:<ul> <li> State of California as a Seller of Travel, Registration Number CST 2130807. </li> <li> State of Washington as a Seller of Travel, Registration Number 604456736 001 0001. </li> <li> State of Iowa as a Seller of Travel. </li> <li>State of Florida as a Seller of Travel, Registration Number ST 42135.</li> </ul>",
  "content.legal.terms.article_16.paragraph_6": "<strong>US dispute resolution — mandatory arbitration.</strong> Where applicable, at all times for claims arising out the United States in relation to US Consumers contracting with Kiwi.com, Inc., any claim, dispute, or controversy arising out of or in connection with or relating to the Service Agreement or Additional Service Agreement or the breach or alleged breach thereof the following terms shall apply:\n<ol>\n<li>You and We agree to present all claims, disputes, and controversy in good faith to one another, giving each party enough time to evaluate the claim and respond accordingly, before commencing any arbitration or court proceedings;\n</li>\n<li>You and We agree that all claims (contractual and extra-contractual) may be resolved within 60 days of your notice to Us, and claims that are not resolved within that timeframe can be resolved through mandatory arbitration as described below.</li>\n<li>THE CLAIMS, DISPUTES, AND CONTROVERSIES NOT RESOLVED UNDER ART. 15.6, LETTER A. AND B. HEREOF WILL BE SUBMITTED BY EITHER YOU OR US TO BINDING ARBITRATION IN THE COUNTY OF MIAMI-DADE, STATE OF FLORIDA, UNITED STATES OF AMERICA UNDER THE COMMERCIAL RULES THEN IN EFFECT FOR THE AMERICAN ARBITRATION ASSOCIATION (AAA), EXCEPT AS PROVIDED HEREIN. THE PARTIES HEREBY SUBMIT TO THE JURISDICTION OF AND WAIVE ANY VENUE OBJECTIONS AGAINST SUCH TRIBUNAL. Within thirty (30) days of receipt of the notice of intent to arbitrate, the Parties shall agree on the appointment of the single arbitrator. If no arbitrator is appointed by the Parties within the times herein provided, or any extension of time which is mutually agreed upon, AAA will make such appointment upon the request of either You or Us within thirty (30) days of such request from the AAA National Roster of Arbitrators (Commercial Panel). The award rendered by the single arbitrator will include costs of arbitration, reasonable attorneys' fees, and reasonable costs for expert and other witnesses, and judgment on such award may be entered in any court having jurisdiction thereof. Nothing stated here is deemed to be preventing either party from seeking injunctive relief with the relevant court having jurisdiction over the parties and the matter of dispute. The single arbitrator, and not any federal, state, or local court or agency, shall have exclusive authority to resolve any dispute relating to the interpretation, applicability, enforceability, or formation of the Service Agreement or Additional Service Agreement including, but not limited to, any claim that all or any part of this agreements are void or voidable. This Agreement to arbitrate is governed by the Federal Arbitration Act, not state law. Once a demand for arbitration is made, any court proceeding regarding the same dispute is to be stayed pending the outcome of the arbitration.</li>\n<li><strong>Opting out of mandatory arbitration.</strong> YOU MAY CHOOSE TO OPT OUT OF ARBITRATION AND PURSUE YOUR CLAIM(S) IN COURT BY NOTIFYING US OF YOUR INTENT TO DO SO WITHIN 30 DAYS FROM THE DATE YOU AND WE CONCLUDED THE SERVICE AGREEMENT (the \"Opt Out Deadline\"). You may opt out of these arbitration procedures by sending an email with your name, booking number, and travel dates via email to cslegal@kiwi.com. IF YOU WISH TO DO SO, YOU MUST OPT OUT OF ARBITRATION FOR EACH BOOKING MADE WITH US. If you do not inform Us of your intent to opt out in the manner described above by the “Opt Out Deadline\", you will be unable to pursue a claim(s) against Us in court.</li>\n</ol>",
  "content.legal.terms.article_16.paragraph_7": "<strong>Class Action Waiver.</strong> YOU AND WE, EACH AGREE THAT ANY PROCEEDINGS, WHETHER IN ARBITRATION OR COURT, WILL BE CONDUCTED ONLY ON AN INDIVIDUAL BASIS AND NOT AS A CLASS, REPRESENTATIVE, OR CONSOLIDATED ACTION. If a court or arbitrator determines in an action between You and Us that any part of this Class Action Waiver is unenforceable with respect to any claim, the arbitration agreement and Class Action Waiver will not apply to that claim, but they will still apply to any and all other claims that you or we may assert in that or any other action.<br>IF YOU OPT OUT OF THE ARBITRATION PROVISION BY NOTIFYING US AS SPECIFIED in Art. 15.6, Letter d. hereof, THIS CLASS ACTION WAIVER PROVISION WILL NOT APPLY TO YOU. Neither you, nor any other customer, can be a class representative, class member, or otherwise participate in a class, consolidated, or representative proceeding without having complied with the opt out requirements in Art. 16.6, Letter d. hereof.",
  "content.legal.terms.article_16.paragraph_8": "<strong>Jury Trial Waiver.</strong> YOU AND WE, EACH WAIVE ANY RIGHT TO A JURY TRIAL even for claims resolved in court.",
  "content.legal.terms.article_16.title": "Article 15. Dispute Resolution",
  "content.legal.terms.article_2.paragraph_1": "Service Description. Our Services shall consist, subject to warranties and representations as set forth in Art. 7 and 8 hereof, of the following: <ol> <li> Displaying the offered Flights and their combinations on Our Website; utilizing Our algorithms and other data to provide You with a selection of tailored travel itineraries on Our Website which enables You to assess and manage the risk of missed transportation connections and related disruptions to travel plans; </li> <li> Brokerage of the Contract of Carriage between You and the Selected Carrier; </li> <li> Delivery of the Flight tickets (itinerary) for the selected Flight(s), which You have purchased in accordance with Art. 1.2.1 hereof, as a result of the Booking, to You in accordance with Art. 2.18 hereof; and </li> <li> Performance of online check-in (in the event that it is available, which will be indicated in Your e-ticket) with regard to the respective Flight(s) within Your Booking, provided that You will provide Us with the all information required for this purpose by the Selected Carrier(s), as indicated by Us, in relation to all persons included within Your Booking, not later than 24 hours prior to the departure of the first Flight in Your itinerary; otherwise online check-in shall not be part of Our Services. In case You do not use the online check-in provided by Us or fail to use the online-check prior to the 24 hours deadline,  You agree to arrange the check-in without Our assistance, in accordance with the Selected Carrier's terms and conditions and conditions of carriage (see Art. 9.1 hereof), in which case You shall be responsible for any potential costs or fees related to a direct check-in with the Selected Carriers (if any) without having a claim against us for the reimbursement of such costs or for the refund of any part of the Full Price paid by You.</li> </ol> Beyond the provision of the previously described Services We provide You with (i) Our Optional services in the form of the <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Guarantee in case of Flight cancellation, Flight schedule change or Flight Delay as specified in Art. 5 and Art. 6 hereof and (ii) Enforcement Services as specified in Art. 6.7 hereof.",
  "content.legal.terms.article_2.paragraph_10": "Code of Conduct. Throughout the provision of Our Services, We always comply with all applicable laws and regulations and Our internal principles of customer satisfaction and rules for personal data protection. We choose not to make these internal rules and principles public.",
  "content.legal.terms.article_2.paragraph_11": "Quoted Prices. The prices quoted on Our Website include the base fare to the Destination, the airport charges, fuel charges, VAT and fee for Our Services. All these components of the quoted price are displayed as a single Full Price. However, given the character of Our Services, Our prices cannot include any extra fees charged by the Selected Carrier, or any other third party in connection with the carriage to the Destination. (For more information please see Art. 3.1 hereof).",
  "content.legal.terms.article_2.paragraph_12": "Territorial Limitations. There are no territorial limitations on the provision of Our Services unless stated otherwise explicitly. Please note that We do not provide Our Services in relation to the territory of the Republic of Cuba.",
  "content.legal.terms.article_2.paragraph_13": "Service Agreement conclusion. By concluding the Service Agreement We undertake to perform Our obligations related to the provision of the Services under these Terms & Conditions and You undertake to pay Us the Full Price in accordance with Art. 3.1 hereof. By completing a Booking, You enter into the Service Agreement with Us. You also authorize Us to use Your personal details (especially Your first name and surname) for the purpose of the creation of a “virtual credit card”, which will be issued solely for the purposes of financial settlement with the Selected Carrier(s).",
  "content.legal.terms.article_2.paragraph_14": "Change or cancellation of the Flight(s). We reserve the right to change or cancel any Flights and/or intermediary airport that We offered to You if a Selected Carrier’s offer changes; especially if the change concerns the features of the Flight tickets You have selected, namely when the price of Your selected Flight(s) increases between the moment We accept Your Booking and the moment We complete the reservation processing. If during the provision of Our Services, the conditions of carriage are changed by a Selected Carrier in the aforementioned manner, We will notify You accordingly in a reasonable manner and make every effort to offer You reasonable alternate carriage options and proceed in accordance with the provision of Art. 13.2 hereof.",
  "content.legal.terms.article_2.paragraph_15": "Immediate Performance of the (Additional) Service Agreement and 14-Day No-Withdrawal Period. Given the character of Our Services, Additional Services and Service Packages, which We will start providing immediately after the conclusion of the respective agreement with You, i.e. before the expiration of the 14-day withdrawal period according to EU legislation, You shall not withdraw from the agreement on these services within a 14-day period after its conclusion, or at any time thereafter, even if You are a consumer resident of an EU member state to whom this right generally applies. Your order of these services made via conclusion of the respective agreement between You and Us will be considered as Your request for and the explicit consent with the immediate provision of Our Services, Additional Services and Service Packages. This information is provided in accordance with Arts. 6.1 k) and 16 a) of the Directive 2011/83/EU. This provision of Art. 2.15 hereof does not affect the possibility of withdrawal from the Service Agreement under the conditions stipulated in Art. 13.2 hereof.",
  "content.legal.terms.article_2.paragraph_16": "Brokerage of the Contract of Carriage. We are responsible primarily for brokering the Contract of Carriage between You and a Selected Carrier. By making a Booking, You instruct Us to broker a Contract of Carriage between You and a Selected Carrier. The content of any such Contract of Carriage will be determined by Your selection of the Destination and other Flight attributes on Our Website and the Selected Carrier’s conditions of carriage; shall be some Flight attribute not specified entirely by your selection, You agree and authorize Us to broker the respective Contract of Carriage under Our discretion regarding those attributes considering the offers available to Us, including using the offers of the Selected Carriers not publically available and/or preferring the available offers with the lowest price as offered by the Selected Carrier while the scope of the related rights and level of the service may be limited to the most restrictive extent offered by the Selected Carrier, however, always complying with Your selection of the Flight  attributes (e.g. we may book a lowest fare/class available). A brokered Contract of Carriage can be applied to the carriage of more than one person and/or a person(s) other than Yourself; however, the Contract of Carriage is always concluded between You (as the person making the Booking) and the Selected Carrier. The price for the carriage services provided under the Contract of Carriage brokered by Us with the Selected Carrier(s) is included in the Full Price (Art. 3.1 hereof) and if not specifically ordered during the Booking it does not cover any extra services provided by the Selected Carrier in connection with the carriage to the Destination. Subject to the limitations of Art. 2.15 and 13.2 hereof, We must broker the Contract of Carriage for You without undue delay after Our acceptance of the payment of the Full Price by You in accordance with Art. 1.2.1 hereof and for this purpose You are entitling Us, in this respect, to act on Your behalf with the Selected Carrier(s). On average We broker Contract(s) of Carriage within 30 minutes unless explicitly stated otherwise. Please note that the Service Agreement between You and Us and the Contract of Carriage between You and the Selected Carrier(s) are two separate agreements.",
  "content.legal.terms.article_2.paragraph_17": "Power of Attorney. If the Service(s) and/or Additional Service(s) is/are only provided to You on the basis of a power of attorney, You, by entering into the respective Service Agreement or Additional Service Agreement with Us, appoint Us as Your attorney-in-fact and grant Us all such powers to represent You in the extent necessary for the provision of all Services (including the Optional Services) and/or Additional Services by Us. If a written power of attorney is required, You must undertake to provide it to Us upon Our request.",
  "content.legal.terms.article_2.paragraph_18": "Flight Ticket Delivery. We will send You Our e-ticket(s) with the necessary information for each respective Flight purchased from the Selected Carrier to Your email box at the email address that You entered in the online order form during the Booking on Our Website. It is necessary that You enter Your email address in the correct and unabbreviated form. We are not liable for the faulty delivery or non-delivery of e-ticket(s) for a Flight, if caused by circumstances on Your part such as entering an incorrect email address or incorrect email settings. You must notify Us without undue delay of any changes to Your contact information that may affect Our ability to deliver the ordered Flight e-ticket(s) to You. Please be reminded that We do not deliver Flight e-ticket(s) in paper form; please print out the Flight e-ticket(s), boarding pass(es), visa(s), and a copy of Your passport and/or other travel documents required by the Selected Carrier(s) and/or relevant authorities and bring them with You to the airport, bus or train station or other departure location.",
  "content.legal.terms.article_2.paragraph_19": "Legal Capacity. By conclusion of the Service Agreement or Additional Service Agreement, You express and represent to Us that You have the necessary legal capacity to enter into and be bound by these Terms & Conditions and that You are familiar with the terms & conditions of each of the respective Selected Carriers; namely their terms regarding potential withdrawal from or termination of the Contract of Carriage, voluntary and involuntary cancellation and change of the Flight(s), and/or any other changes related to the Flight(s).",
  "content.legal.terms.article_2.paragraph_2": "Additional Services. Please note that Our Services provided to You on the basis of the Booking do not include the Additional Services, unless stated otherwise, and in relation to these Additional Services We shall agree with You separately, concluding the Additional Service Agreement, only for a fee and under the conditions pre-agreed by You choosing the respective <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Ticket Fare and/or Service Package during the Booking procedure, aside from the Service agreement concluded on the basis of Your initial Booking. The Additional Service Agreement and the agreement for the services order by You with the respective Selected Carrier or any other third-party service provider are two separate legal contracts constituting the mutually independent relationships, and We do not bear any liability for the provision of the respective service. Please note that the Additional Services may also be subject to additional charges You will be obliged to pay, imposed by the Selected Carriers or any other third parties processing Your request for services brokered by Us within the provision of the Additional Services, and You will be acquainted with the amount of these additional charges prior to Your ultimate purchase of the respective Additional Service. Additional Services in the form of arranging voluntary Flight(s) alteration, change, cancellation, processing of the refunds of any kind with the Selected Carrier and/or processing of any other of Your requests regarding Your Booking are charged by Our additional handling fee as specified in the conditions of the <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a>Ticket Fare and/or the Service Package selected or purchased by You in compliance with Art. 4 hereof, unless specified otherwise prior to Your ultimate purchase of the Additional Service (hereinafter referred to as the “<strong>Handling Fee</strong>”). The Handling Fee will be charged separately or will be set off against the refund of the Flight price and/or other refunds from the Selected Carrier(s) (see Art. 4.3.4 hereof).",
  "content.legal.terms.article_2.paragraph_3": "Please be informed that the Handling Fee stipulated herein does not apply in a case of Flight cancellation and/or a request for a refund made in relation to the provision of the <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Guarantee. Please note that We will not assist You in relation to the processing of Additional Services within the last 48 hours prior to the departure of Your first Flight in Your itinerary, or any time thereafter, as We are unable to arrange the processing of Your request within this time period; the conditions of the respective <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Ticket Fare as specified in Art. 4 hereof may set out the different specific rule regarding Our provision of Additional Services consisting in the voluntary cancellation of Flight itinerary and processing the related refund request or rebooking of Flights, that shall prevail over the provisions of this Article in case of any discrepancy.",
  "content.legal.terms.article_2.paragraph_4": "Means of Distance Communication and Costs. We will not charge You any extra costs in addition to the Full Price for the use of means of distance communication that We use in order to communicate, negotiate and enter into the Service Agreement with You, i.e. there are no service charges for Our communication with You via the internet or over the telephone, unless You use the extra-charged priority telephone line after You have been acquainted in a comprehensible manner with the specific amount of the call costs charged in this respect in addition to standard rates of Your phone provider. The overall fees relating to all communications with Us are dependent on Your phone or internet provider; We are not liable for any costs incurred and We will not reimburse You for these costs. Given this, You should request the account holder’s permission beforehand. Please note that phone calls between Us and You may be monitored, recorded and stored. For more information please refer to Our Privacy Policy.",
  "content.legal.terms.article_2.paragraph_5": "Supervisory Authorities. The authorities that supervise Our business activities and to whom You can address complaints are the Czech Trade Inspection Authority [Česká obchodní inspekce], the competent Trade Licensing Office [živnostenský úřad], the Office for Personal Data Protection [Úřad na ochranu osobních údajů], the Office for the Protection of Competition [Úřad pro ochranu hospodářské soutěže]. In the EU it is possible to address Your complaints to the European Consumer Centre Czech Republic (<a href='https://www.evropskyspotrebitel.cz/en/'>evropskyspotrebitel.cz/en/</a>). If you are a US consumer, You may address Your complaint to the competent state authority of Your residence or citizenship, including to authorities supervising Us as a licensed Seller of Travel (see Art. 15.5 hereof).",
  "content.legal.terms.article_2.paragraph_6": "Service Agreement and Contract of Carriage as two separate legal relationships. You should note that by the completion of the Booking, You enter into (i) the Service Agreement concluded with Us as a separated agreement from (ii) the Contract of Carriage for air, train, bus or other transportation to be concluded with the Selected Carrier(s) using Our intermediary Services in accordance with these Terms & Conditions. These two legal relationships are mutually independent, concluded with different parties, (i) You and Us on the one hand and (ii) You and the Selected Carrier on the other, and as such these relationships are regulated by different rules, terms and conditions and usually are governed by different legal orders. Please always be aware that We are not the provider of air, train, bus or other transportation services and Your contractual rights and obligations stemming from the Contract of Carriage must be performed in relation to the Selected Carrier(s). The circumstances under which You may withdraw from and/or amend the Service Agreement are explicitly stated in these Terms & Conditions (regarding the withdrawal right, please see Art. 13.2 hereof). Please note that the stipulation of Art. 2.15, regarding exemption from the right to withdraw from the contract within 14 days of its conclusion, in accordance with the applicable EU regulation, applies to the Service Agreement concluded between You and Us. In relation to the potential withdrawal from the Contract of Carriage concluded with the Selected Carrier, the terms & conditions of each of the respective Selected Carriers shall apply.",
  "content.legal.terms.article_2.paragraph_7": "Proof of conclusion of the (Additional) Service Agreement. In accordance with the EU Directive (2000/31/EC) on eCommerce and its national transpositions, as applicable, please be informed that (i) the confirmation e-mail of Your Booking is the proof of the conclusion of the Service Agreement between You and Us; and (ii) the confirmation e-mail of the Additional Services ordered after the Booking is the proof of the conclusion of the Additional Service Agreement between You and Us.",
  "content.legal.terms.article_2.paragraph_8": "Language of the Service Agreement. The Service Agreement is executed in the language selected by You, e.g. on Our Website, throughout the Booking. However please note that only the English version of the Terms & Conditions stated herein is legally binding. Translations have been provided purely for user convenience. In the event of any discrepancy between a translation and the English master of the Terms & Conditions stated herein, the English master shall prevail.",
  "content.legal.terms.article_2.paragraph_9": "Technical Steps to enter into the (Additional) Service Agreement with Us / Data Correction. Our Website contains an interactive web interface through the use of which the Service Agreement between You and Us is concluded by completing and sending Us the online order form and Our confirmation of the acceptance of Your online payments in accordance with Art. 1.2.1 hereof. Before sending the online order form, You are able to check, change and correct any data You have entered. The Service Agreement or the Additional Service Agreement may also be concluded via telephone communication between You and Us. The respective agreement shall be concluded on the basis of Your explicit and binding offer to conclude the Service Agreement or Additional Service Agreement addressed and communicated to Us via telephone. Terms of the respective agreement, including the terms of the respective Kiwi.com Ticket Fare (as specified in Art. 4 hereof) and/or the respective Service Package (as specified in Art. 4 hereof) chosen by You (if applicable) shall be specified and mutually approved before submitting Your binding offer. You shall be informed about the applicable terms of the respective agreement sufficiently in advance together with all information We are obliged to provide You with before its final conclusion or Your binding offer for its conclusion. The Service Agreement or the Additional Service Agreement negotiated via telephone is concluded by Our confirmation of Our acceptance of Your payment made in accordance with Art. 2.2 or Art. 3.1 hereof.  The conclusion of the Service Agreement via telephone qualifies as Booking under these Terms & Conditions. Throughout the whole phone call, You are able to ask for confirmation of, change, and correct any data You have provided to Us for the purposes of the conclusion of the respective agreement.",
  "content.legal.terms.article_2.subtitle": "In order to remain in full compliance with all applicable national laws and regulations of the European Union, by this Art. 2 hereof We provide You with all the mandatory information before entering into the Service Agreement:",
  "content.legal.terms.article_2.title": "Article 2. Service Agreement",
  "content.legal.terms.article_3.paragraph_1": "Full Price. The Full Price that is displayed on Our Website is the final price for the Flight ticket(s) and it includes the base fare to the Destination, the airport charges, fuel charges, VAT and price of Our Services. Provided You add them during the Booking, Full Price includes also other fees, charges or payments for services related to Your carriage under the Contract of Carriage, which are provided by the Selected Carrier(s) and/or third parties, such as priority boarding, additional luggage, meal, etc. However, it does not include other fees, charges or payments for Our Additional Services (Handling Fees), tourist taxes, banking fees, visa fees, airport transfer fees etc. You must pay the Full Price with a payment card or by another online payment method offered on Our Website by entering the required data in the relevant online form. Until We receive the payment of the Full Price from You and confirm its acceptance to You, We are not obliged to commence the provision of any Service(s). You explicitly agree and authorize Us to use the payment details You provide to Us for the purposes of Your payment under these Terms & Conditions for the execution of the payment(s) of the base fares of Flight(s) tickets and prices of other carriage-related services included in Your Booking directly to the particular Selected Carrier(s) or service provider(s). Please note that based on Your choice of the payment method by specific type of the payment card, We may charge You with additional payment surcharge; You will be always notified about this specific surcharge and its amount before the Your final confirmation of the payment and You will be provided with option to select a different, free-of-charge payment method.",
  "content.legal.terms.article_3.paragraph_2": "Price change. Please note that in case the price of the Flight ticket(s) changes any time after You make Your Booking with Us, namely when the price becomes lower, We are not obligated to provide You with any kind of a refund, because We booked Your Flight(s) and processed the respective payment(s) for the price valid at the time of Your Booking and We are unable to make any further changes in this regard.",
  "content.legal.terms.article_3.paragraph_3": "Set-off. In case Your itinerary is changed due to Your application of the <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Guarantee (hereinafter referred as “<strong>Itinerary Change</strong>”), You hereby assign Us, as a prerequisite for processing Your application for the <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Guarantee, any refunds which shall be provided by the respective Selected Carrier(s) to Our account. These collected refunds shall be used to reimburse Us for the price paid for an alternate Flight(s) or refunds provided to You in relation to the Itinerary Change.",
  "content.legal.terms.article_3.title": "Article 3. Fees, Costs and Charges",
  "content.legal.terms.article_4.paragraph_1": "<a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Ticket Fares and their selection. As the prerequisite of the completion of the Booking and the execution of the Service Agreement between You and Us, You shall be offered within Booking procedure to select one of the <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a>Ticket Fares offered by Us. Each <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a>Ticket Fare represents the specific set of binding terms and conditions under which we shall provide You with (i) Customer Support Services; (ii) Additional Services consisting in Our brokerage of Flight cancellations and processing of the related refunds and Our brokerage of Flight changes / rebookings (hereinafter the “<strong>Specific Additional Services</strong>”) (iii) Additional Services consisting in processing of refund requests due to a Flight cancellation made by a Selected Carrier (iv) other Additional Services (hereinafter the “<strong>Standard Additional Services</strong>”). For the Additional Services under the Letter (iii) above, We shall charge You with the flat Handling Fee in the amount of €30 (thirty euro) per passenger, regardless the Kiwi.com Ticket Fare selected by You, unless we will agree otherwise. Please note that: <ol> <li> the different consideration for the selected <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Ticket Fare will be included in the fee for Our Services as part of the Full Price as will be clearly expressed to You prior to Your ultimate selection of the <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Ticket Fare. </li> <li> by the selection of the <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Ticket Fare our mutual rights and obligations under the Service Agreement are not affected in any way. </li> <li> by the selection of the <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Ticket Fare our mutual rights and obligations under Art. 5 and 6 hereof in relation to the provision the Optional Services, including <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Guarantee, are not affected in any way. </li> <li> You are not able to change Your selection of the <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Ticket Fare after You complete Your Booking; however, You may purchase the Service Package with more favorable terms and conditions regarding Our Customer Support Services or Standard Additional Services; please always take into consideration that We are not able to provide You with Standard Additional Services upon Your request made less than 48 hours prior to the departure of Your first Flight in Your itinerary (see Art. 2.3 hereof). </li> <li> the terms and conditions of Our provisions of Specific Additional Services are unchangeable after the completion of Your Booking and there is no possibility to diverge from them. </li> <li> We reserve the right to provide You (under Our sole discretion) only to Your benefit with more favorable terms and conditions of Our provisions of Specific Additional Services than outlined herein and You will be acquainted with such beneficial terms and conditions during the Booking procedure or at any time afterwards. </li> <li> We reserve the right not to provide You with offer of the <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Ticket Fares within the Booking procedure and in such case (i) We will provide You with the level of the Customer Support Service equal to one provided under the <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Saver Ticket Fare (see Art. 4.2 hereof), unless You purchase any Service Package offered to You (see Art. 4.5 hereof) within the Booking procedure; (ii) the conditions of Our provisions of Additional Services (including a respective Handling Fee, otherwise the general Handling Fee in the amount of  €30 [thirty euro] shall apply) will be disclosed to You upon Your specific request in advance; (iii) We shall commence with a provision of any of Our Additional Services only on the basis of Your subsequent explicit consent/order. Please be aware that the specific provisions of Art. 4.2, 4.3 and 4.4 hereof shall not apply in such cases and the general provisions of these Terms & Conditions (e.g. see Art. 2.2, 2.3 hereof) including the exemption from a provision of any Additional Services within the last 48 hours prior to the departure of Your first Flight in Your itinerary (see Art. 2.3 hereof) shall apply instead. </li> </ol>",
  "content.legal.terms.article_4.paragraph_2": "<a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Ticket Fares – specific terms and conditions. You may choose one of the following <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Ticket Fares:<table class='context-legal-table'> <tr> <th>Kiwi.com Ticket Fares:</th> <th>Saver</th> <th>Standard</th> <th>Flexi</th> </tr> <tr> <td>The Service Package included (see below)</td> <td>NONE</td> <td>PLUS SERVICES</td> <td>PREMIUM SERVICES</td> </tr> <tr> <td>Handling Fee for Standard Additional Services</td> <td>€30 (thirty Euros) per every request for any Standard Additional Service per Booking</td> <td>€10 (ten Euros) per every request for any Standard Additional Service per Booking</td> <td>NO HANDLING FEE</td> </tr> <tr> <td>Customer Support Service – telephone support channel availability (see Art. 1.2.13 hereof)</td> <td>BASIC</td> <td>EXTENDED</td> <td>EXTENDED</td> </tr> <tr> <td>Customer Support Service - caller priority (see Art. 1.2.13 hereof)</td> <td>Low</td> <td>Medium</td> <td>High</td> </tr> <tr> <td>Customer Support Service – email support channel availability</td> <td>NO</td> <td>YES</td> <td>YES</td> </tr> <tr> <td>Specific Additional Services – voluntary cancellation and refund processing – the Guaranteed amount of the refund</td> <td>if the Booking value of the original (cancelled) Booking equals or exceeds €20 ( equivalent amount in selected currency), We will pay You  <strong>€10</strong> (ten Euros) or equivalent amount in selected currency per Booking as the Guaranteed amount of the Refund; otherwise NO Guaranteed amount of the refund will be provided.</td> <td>if the Booking value of the original (cancelled) Booking equals or exceeds €20 ( equivalent amount in selected currency), We will pay You <strong>€10</strong> (ten Euros) or equivalent amount in selected currency  per Booking as the Guaranteed amount of the Refund; otherwise NO Guaranteed amount of the refund will be provided.</td> <td>We will pay You 90% of the Booking value of the original (cancelled) Booking as the Guaranteed amount of the Refund</td> </tr> <tr> <td>Specific Additional Services – voluntary cancellation and refund processing – Handling Fee</td> <td>if the Booking value of the original (cancelled) Booking equals or exceeds €20 (equivalent amount in selected currency), a Handling Fee due to us amounts to <strong>100% of the Booking value</strong> of the original (cancelled) Booking <strong>reduced by €10</strong> (equivalent amount in selected currency); otherwise the Handling Fee amounts to <strong>100% of the Booking value</strong> of the original (cancelled) Booking.</td> <td>if the Booking value of the original (cancelled) Booking equals or exceeds €20 (equivalent amount in selected currency), a Handling Fee due to us amounts to <strong>100% of the Booking value</strong> of the original (cancelled) Booking <strong>reduced by €10</strong> (equivalent amount in selected currency); otherwise the Handling Fee amounts to <strong>100% of the Booking value</strong> of the original (cancelled) Booking.</td> <td>Handling Fee due to us amounts to 10% of the Booking value of the original (cancelled) Booking</td> </tr> <tr> <td>Specific Additional Services – flight changes (rebooking)</td> <td>treated like Your request for cancellation of the original Booking/Flight(s) under the conditions of this Kiwi.com Saver Ticket Fare and the purchase of the new Booking/Flight(s) using Our Services, when the Guaranteed amount of the refund for the original (rebooked) Booking/Flight(s) shall be immediately deducted from (set off against) the Full Price of the new Booking/Flight(s).</td> <td>treated like Your request for cancellation of the original Booking/Flight(s) without charging any Handling Fee and the purchase of the new Booking/Flight(s) using Our Services, when (as the Guaranteed amount of the refund) 100% of the Booking value of the original (rebooked) Booking/Flight(s) shall be immediately deducted from (set off against) the Full Price of the new Booking/Flight(s).</td> <td>treated like Your request for cancellation of the original Booking/Flight(s) without charging any Handling Fee and the purchase of the new Booking/Flight(s) using Our Services, when (as the Guaranteed amount of the refund) 100% of the Booking value of the original (rebooked) Booking/Flight(s) shall be immediately deducted from (set off against) the Full Price of the new Booking/Flight(s).</td> </tr> <tr> <td>Specific Additional Services – flight changes (rebooking) – Your payment obligations</td> <td>if the Booking value of the original (rebooked) Booking/Flight(s) equals or exceeds €20 (equivalent amount in selected currency), You shall pay the <strong>Full Price of the new Booking/Flight(s) reduced by €10</strong>; otherwise You shall pay the  <strong>Full Price of the new Booking/Flight(s) without any reduction.</strong></td> <td>You shall pay the Full Price of the new Booking/Flight(s) reduced by 100% of the Booking value of the original (rebooked) Booking/Flight(s).</td> <td>You shall pay the Full Price of the new Booking/Flight(s) reduced by 100% of the Booking value of the original (rebooked) Booking/Flight(s).</td> </tr> </table>",
  "content.legal.terms.article_4.paragraph_3": "<a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Ticket Fares – general terms and conditions. Please note that: <ol> <li> the provision of Additional Services is subject to the general provisions of these Terms & Conditions (e.g. see Art. 2.2, 2.3 hereof); in case of any discrepancy between them and the specific provision of this Article, the specific provision shall prevail. </li> <li> within the provision of Specific Additional Services – voluntary cancellation and refund processing – regardless of the amount You will be actually refunded by the Selected Carrier(s), as the outcome of Our Specific Additional Services – voluntary cancellation and refund processing – We guarantee You the specified Guaranteed amount of the refund, that shall be paid to You by Us in advance, without undue delay upon Our acceptance of Your request for cancellation. </li> <li> within the provision of Specific Additional Services – voluntary cancellation and refund processing and/or with Specific Additional Services – flight changes (rebooking) – We are exclusively entitled and authorized to make, under Our sole discretion, any reasonable step to collect (also with cooperation with a third party) the refund from the respective Selected Carrier(s) including the refund for any part of the fare (including airport taxes, local taxes and surcharges constituting the part of such fare) for the unused specific Flight(s) non-cancellable and non-changeable under the terms and conditions of the respective Selected Carrier(s). Refunds collected from Selected Carrier(s) will be used as (set off against) Our reimbursement for the Guaranteed amount of the refund provided to You. </li> <li> the amount of the Handling Fee for the Specific Additional Services – voluntary cancellation and refund processing – shall be charged after the completion of Our collection of the refunds from the respective Selected Carrier(s); Refunds collected from Selected Carrier(s) exceeding the Guaranteed amount of the refund provided to You will be further used as a settlement of (set off against) Our Handling Fee. If the Handling Fee is not fully covered We hereby waive the remaining part of the Handling Fee. We guarantee that You will not be obliged to pay Us subsequently any part of Handling Fee or to return Us any part of the paid Guaranteed amount of the refund. </li> <li> within the provision of Specific Additional Services – flight changes (rebooking) – if the Guaranteed amount of the refund for the original (rebooked) Booking/Flight(s) to be deducted from (set off against) the Full Price of new Booking/Flight(s) exceeds the Full Price of new Booking/Flight(s), We shall not refund You the difference. </li> <li> the Booking value We refer to as to the base for calculation of the Guaranteed amount of the refund and the amount of Handling Fee for Specific Additional Services represents the base fares of Flight(s) tickets and any carriage-related services contained in the cancelled/rebooked Booking/Flight(s) including the airport charges, fuel charges and VAT; any of Our fees for Our Services, Handling Fees or prices of Service packages are entirely non-refundable. </li> </ol>",
  "content.legal.terms.article_4.paragraph_4": "<a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Ticket Fare – Exemptions and limitations. Please be informed that <ol> <li> We shall not provide You with Specific Additional Services – voluntary cancellation and refund processing and/or with Specific Additional Services – flight changes (rebooking) – upon Your request (i) received by Us less than 48 hours prior to the departure of Your first (outbound) Flight in Your itinerary; or (ii) in cases that Your Booking (any Flight included), is affected by Flight delays, change or cancellation caused by extraordinary circumstances which could not have been avoided even if all reasonable measures had been taken. Such circumstances may, in particular, occur in cases of political instability, meteorological conditions incompatible with the operation of the flight concerned, security risks, unexpected transport safety shortcomings and strikes that affect the operation of an operating air carrier, significant limitation of airport(s), bus and train station(s) and/or other transition places operation, as well as bankruptcy, and/or insolvency or termination of 50% or more of all flights of the Selected Carrier or any other effect which significantly limits or disables the Selected or operating Carrier to provide its services. Please note that in these cases We will make Our best effort to recommend You an alternate transportation for You in order to eliminate inconveniences that You may incur in relation to this matter. </li> <li> the terms and conditions of the provision of Specific Additional Services – voluntary cancellation and refund processing – under the <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Ticket Fares are applicable for the cancellation  of the whole Booking only; We shall not provide You with these Specific Additional Services in case of requested partial cancellation of Your Booking (regarding only some Flights or passengers included). </li> <li> We shall provide You with the Specific Additional Services – flight changes (rebooking) – under the terms and conditions of respective <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Ticket Fare only for the requested rebooking of the whole Booking or any Flight(s) contained in the Booking, provided that a requested change of any Flight(s) will not detrimentally affect the usability of any other Flight(s) contained in Your Booking (under Our sole discretion based on reasonable consideration, including, but not limited to, minimum connection times in the respective transfer destinations of Your Flight itinerary) and We shall not provide You with Specific Additional Services – flight changes (rebooking) – regarding only some passengers included in the Booking). </li> <li> the terms and conditions of the provision of Specific Additional Services – flight changes (rebooking) – under the <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Standard or <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Flexi Ticket Fares are applicable for Your first rebooking request regarding every Flight of Your Booking. We will process Your second and any following request for rebooking of any Flight of Your Booking or any following request for Specific Additional Services – voluntary cancellation and refund processing regarding Your Booking under the conditions of <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Saver Ticket Fare. </li> <li> the terms and conditions of the provision of Specific Additional Services – voluntary cancellation and refund processing – under any of <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Ticket Fares are not applicable for refunds and the alternate transportation offers provided by Us under the <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Guarantee. </li> <li> Our offer for the provision of Specific Additional Services under the terms and conditions of any of the <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Ticket Fares is made with an assumption of You acting in good faith. Should We, under Our sole discretion, have a suspicion that You have selected the specific <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Ticket Fare and/or You have requested the Specific Additional Service and/or You have acted subsequently in bad faith, We may suspend any of Our payments or settlements of Your claim for the Guaranteed amount of the refund for the necessary period of time and We may investigate the issue; if We conclude on the basis of Our investigation that the suspicion was justified with reasonable certainty, We may retain or claim the amount of the already provided Guaranteed amount of the refund as the additional Handling Fee without Your right for any compensation, reimbursement or refund. You shall be deemed to act in bad faith especially when: <ol> <li> You, selecting <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Standard or <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Flexi Ticket Fare, make more than three Bookings with overlapping Flight itineraries with initial intention to use only one or none of them and cancel the remaining Bookings </li> <li> You (also in collaboration with third parties) make Bookings and subsequently request the provision of Specific Additional Services with the initial intention to financially harm Us or with the sole intention of gaining a financial profit </li> <li> You utilize the Flight(s) You requested to be cancelled by Us within provision of Our Specific Additional Services and You were paid the Guaranteed amount of the refund for </li> <li> You cancel any of Your Flight(s) and request or collect the corresponding refunds from Selected Carrier(s) on your own behalf while You also request Us for the provision of Our Specific Additional Services and You are provided with the Guaranteed amount of the refund by Us </li> </ol> </li> </ol>",
  "content.legal.terms.article_4.paragraph_5": "Service Packages and their purchase. We offer You the option to get more favorable terms and conditions of Our provision of Customer Support Services and Standard Additional Services (however, not of the Specific Additional Services) by purchasing one of two offered Service Packages. As far as the <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Standard Ticket Fare and <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Flexi Ticket Fare already contain the respective Service Packages (see Art. 4.2 hereof), within the Booking procedure, You will be offered separately by both Service Packages only if You select the <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Saver Ticket Fare. Within the Booking procedure, You will also be offered by the upgrade to highest Premium Services Package if You select the <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Standard Ticket Fare. However, post-booking, You may always purchase for Your active Booking the respective higher-level Service Package via the section of Our Website where You can manage Your Booking(s) or contacting Us using Our Customer Support Services. We may, under Our sole discretion, offer You, while You are requesting Us for the provision of Standard Additional Services, the specific Service Package if We consider it to be ultimately a more favorable solution regarding Your request, however We are not obliged to do so and We bear no liability for Your decision about (non-)purchasing the specific Service Package. Please note that: <ol> <li> Service Packages are effective subject to Your timely payment of their price, which will be clearly expressed to You prior to the completion of Your ultimate purchase. </li> <li> by purchasing any Service Package Our mutual rights and obligations under the Service Agreement are not affected in any way. </li> <li> by purchasing any Service Package Our mutual rights and obligations under Art. 5 and 6 hereof in relation to the provision of the Optional Services, including <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Guarantee, are not affected in any way. </li> </ol>",
  "content.legal.terms.article_4.paragraph_6": "Service Packages – specific terms and conditions. You may purchase any of the following Service Packages (Plus Services Package and Premium Services Package):<table class='context-legal-table'> <tr> <th>Default Services/Service Packages:</th> <th>Basic Services (default)</th> <th>Plus Services Package</th> <th>Premium Services Package</th> </tr> <tr> <td>Handling Fee for Standard Additional Services</td> <td>€30 (thirty Euros) per every request for any Standard Additional Service per Booking</td> <td>€10 (ten Euros) per every request for any Standard Additional Service per Booking</td> <td>NO HANDLING FEE</td> </tr> <tr> <td>Customer Support Service – telephone support channel availability (see Art. 1.2.13 hereof)</td> <td>BASIC</td> <td>EXTENDED</td> <td>EXTENDED</td> </tr> <tr> <td>Customer Support Service - caller priority (see Art. 1.2.13 hereof)</td> <td>Low</td> <td>Medium</td> <td>High</td> </tr> <tr> <td>Customer Support Service – e-mail support channel availability</td> <td>NO</td> <td>YES</td> <td>YES</td> </tr> </table>",
  "content.legal.terms.article_4.paragraph_7": "Service Packages - general terms and conditions. Please note that the provision of Additional Services is subject to the general provisions of this Terms & Conditions (e.g. see Art. 2.2, 2.3 hereof); in case of any discrepancy between them and the specific provision of this Article, the specific provision shall prevail.",
  "content.legal.terms.article_4.paragraph_8": "No-show refund processing. Providing You have not utilized any of Your non-cancelled Flight booked with Us and this case does not fall under <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a>Guarantee under Art. 5 and 6 hereof, You hereby authorize and instruct Us to request and collect on Your behalf any refund for the specific Flight(s) (including the refund for certain airport taxes, local taxes and surcharges constituting the part of such fare) from the respective Selected Carrier(s) (hereinafter the “No-show refunds”), but not earlier than fifteen days as of the scheduled departure of the (outbound part of the) first respective Flight (unless You have explicitly requested earlier processing ). You hereby agree that We shall charge You for the processing of these No-show refunds with the special processing fee amounting to €59 (fifty nine Euros) for every Flight that shall be exclusively set off against the amount actually collected No-show refund; if the special processing fee exceeds the total amount of the No-show refund collected by Us, We shall waive the part of this fee in the amount of the difference and the ultimate amount of the fee never exceeds the actually collected amount of the No-show refund. Please note that You are entitled to contact the respective Selected Carrier(s) first and seek these No-show refunds without Our assistance and We shall consequently lose Our aforementioned authorization.",
  "content.legal.terms.article_4.subtitle": "As We believe that You are the one who should decide what level of Our Customer Support Services You are about to utilize, under what conditions You will be catered for by Our Additional Services and ultimately for which of Our services You are willing to pay extra, We offer You several options to influence the scope and conditions of the provision of Our Customer Support Services and Additional Services, and ultimately the total price of Your Booking, by choosing any of Our <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Ticket Fares and/or purchasing one of Our Service Packages. You have, therefore, an effective way to reflect Your potential needs for Booking flexibility and its supplementation with travel-related services, its changes or its cancellation using Our Additional Services, to assess Your need of the priority treatment by Our customer service department or, basically, Your available budget. We highly recommend You getting well acquainted in advance with the conditions and limitations of the offered <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Ticket Fares and Service Packages as specified in this Article and as will be clearly communicated to You prior to the selection/purchase of any of them, in order to make a choice best fitting Your needs.",
  "content.legal.terms.article_4.title": "Article 4. <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Ticket Fares and Service Packages – customized terms and conditions of the provision of Our Customer Support Services and Additional Services",
  "content.legal.terms.article_5.paragraph_1": "<a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Guarantee. In particular, the <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Guarantee may only apply in case of covered events, which are split into two categories, based on severity: <br/><br/> <strong>Scenario A (More than 48 hours before departure)</strong> <br/><br/> More than 48 hours before departure – <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Guarantee stipulated in this Art. 5.1 a) applies only to a change or cancellation of Flight(s) announced by the respective Carrier more than 48 hours prior to departure of the first concerned Flight, which negatively impacts Your ability to reach Your Destination or Your arrival at the Destination shall change by more than 24 hours from the original scheduled arrival, i.e. due to Flight change(s) or cancellation(s), You would either miss Your Flight Connection(s) or Your Flight(s) would be cancelled (hereinafter “Scenario A”). <br/> Under Scenario A, if You are informed about a change or cancellation of Your Flight(s) under Scenario A You must inform Us of such a change or cancellation without undue delay by telephone or e-mail available depending on Your level of Customer Support <br/> Services You have chosen/purchased within the respective <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Ticket Fare and or Service Package . Should You fail to inform Us about such Flight change(s) or cancellation(s) without undue delay, You will not be entitled to the <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Guarantee. If We are informed first about the change or cancellation of Your Flight(s) according to Scenario A, We will contact You within a reasonable time after We learn about such Flight change(s) or cancellation(s). <br/> In either case, after We have been informed about the Flight change(s) or cancellation(s) according to Scenario A, We will at all times under a qualified event offer You one of the following solutions solely at Our discretion: <ol> <li> <strong>We will search for alternate transportation to Your Destination.</strong> Should We find a reasonable alternate, We may offer You (an) alternate Flight(s) or other means of transportation to Your Destination at no additional cost to You. In case We are unable to provide You with the alternate Flight(s) or other means of transportation for You online, You may purchase ticket(s) for alternate transportation to Your original final destination, as agreed upon by Us and You, at the airport or other place of transition and, at Our discretion, We may refund You the price of such ticket(s) under the conditions given in Art. 6. hereof. Please note that any extra services or further upgrades to the agreed-upon alternate ticket(s) will not be covered by Us. </li> <li> <strong>We may offer You a refund up to the price You paid for all the unused Flights under the conditions specified in Art. 6 hereof.</strong> This solution is most likely to be offered, at Our discretion, in case We are unable to offer You reasonable alternate transportation. </li> </ol> <br/> You are obliged to reply to Us promptly after receiving Our offered solution(s) under the <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Guarantee, but in all cases up to 24 hours after delivery of Our first notice regarding the solution(s) to You in accordance with Art. 5.3 hereof, or within any shorter reasonable time before the time of the scheduled departure of the first following Flight. After the lapse of these 24 hours, or any shorter term for replies, this offer is null and void, thus You will not be entitled to the <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Guarantee in this matter. <br/><br/> <strong>Scenario B (Less than 48 hours before departure)</strong> <br/><br/> Less than 48 hours before departure - The <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Guarantee stipulated in this Art. 5.1 b) applies only to a Flight Delay(s) or cancellation(s) of Flight(s) announced by the respective Carrier less than/equal to 48 hours prior to the departure and/or after departure of the first concerned Flight, which may negatively impact Your ability to reach Your Destination or Your arrival at the Destination shall change by more than 24 hours from the original scheduled arrival, i.e. due to the Flight Delay(s) or cancellation(s) You would either miss Your Flight(s) Connection(s) or Your Flight(s) would be cancelled (hereinafter referred as “<strong>Scenario B</strong>”). <br/> In this case, if You are informed about a Flight Delay(s) or cancellation(s) of Your Flight under Scenario B, You are obliged to inform Us of such a Flight Delay(s) or cancellation(s) without undue delay either by telephone or via the specific dedicated communication channel - online chat as available on the section of Our Website where You can manage Your Booking(s). Should You fail to inform Us about such a Flight Delay(s) or cancellation(s) without undue delay, You will not be entitled to the <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Guarantee. If We are informed first about the Flight Delay(s) or cancellation(s) of Your Flight under Scenario B, We will contact You within a reasonable time after We learn about it. <br/> After We have been informed about the Flight Delay(s) or cancellation(s) under Scenario B, You may choose one of the following solutions at Your discretion: <ol> <li>We will search for alternate transportation to Your Destination and should We find a reasonable alternate We may offer You (an) alternate Flight(s) or other means of transportation to Your Destination at no additional cost to You. In case We are unable to buy the offered alternate Flight(s) or other means of transportation for You online, You may purchase ticket(s) for alternate transportation to Your original final destination, if agreed upon by Us and You, at the airport or train station and, at Our discretion, We may refund You the price of such ticket(s) under the conditions in Art 6. hereof. In case We are unable to find (a) reasonable alternate Flight(s) or other means of transportation due to a disproportionate price difference between the potential alternate transportation and the original price for the unused Flights, We may agree with You on Our proportional contribution to the costs associated with the mutually agreed alternate transportation. This option will be determined and agreed upon on a case-by-case basis. Please note that any extra services or upgrades to the agreed-upon alternate ticket(s) will not be covered by Us. In exceptional cases when Your Flight(s) is cancelled or You miss the Flight Connection(s) due to the Flight Delay and You are not able to contact Us in this matter, You may purchase the ticket(s) for the alternate transportation without prior agreement between You and Us and We may refund You the price of such a ticket(s) for alternate transportation up to twice the original price of the unused Flight(s) en route to Your Destination. You may be entitled to this refund under the conditions in Art. 6 hereof, only after You provide Us with sufficient reasoning regarding Your inability to contact Us and written proof of Your purchase of the ticket(s) for the alternate transportation to Your Destination together with the proof of the original Flight Delay or cancellation of Your original Flight. Please note that it is at Our discretion to assess Your ability to contact Us with regard to these exceptional cases.</li> <li>We will refund You the price You paid for all the unused Flights under the conditions specified in Art. 6 hereof. You should choose this solution if We are unable to offer You reasonable alternate transportation.</li> </ol> <br/> You are obliged to reply to Us about Your choice promptly after receiving Our information about the offered solution, but in all cases up to 24 hours after delivery of Our notice to You in accordance with <br/> Art. 5.3 hereof, or within any shorter reasonable time before the time of the scheduled departure of the first following Flight. After the lapse of these 24 hours or any shorter term for replies the offer expires and You are no longer entitled to the <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Guarantee in this matter.",
  "content.legal.terms.article_5.paragraph_2": "Multi-city routes. Should there be a Flight Delay, change or cancellation of the Flight(s) to Your interim destination, this interim destination will be considered as the final Destination and the <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Guarantee rules provided herein will apply adequately. Please note, however, that with regard to the character of the Multi-city route itineraries and the fact that a change or cancellation of any of the Flight(s) in Your itinerary can affect any of the previous or the following Flight(s), including those to the other interim destination(s), We are unable to guarantee the time schedule and presence in (each of) Your interim destination(s). Please contact Us without undue delay once You are informed about any Flight(s) changes/cancellations in order to resolve this situation with Our customer service department. We will make Our best efforts to find and offer to You a solution which will be suitable to Your preferences, yet, please note that the options are limited as to the possible reasonable alternates available due to the character of Multi-city route itineraries.",
  "content.legal.terms.article_5.paragraph_3": "Communication and notices. In the absence of any evidence of earlier receipt, any of Our notices or other communication sent or otherwise communicated to You is deemed to be given on the date and at the time of transmission of the notice with confirmation of uninterrupted transmission, if the notice is delivered using a method of distant communication, or on the day and at the time on which the return confirmation was wrongfully refused, but in any case no later than after the lapse of 24 hours after the notice is sent by Us using e-mail, telephone text message (SMS) or any other method of distant communication to the email address or telephone number or other communication channel that You stated within the Booking or otherwise communicated earlier to Us. For the avoidance of doubt , please note that any of Our notices is deemed to be given and delivered to You after the lapse of 24 hours of sending Our first notice regarding the matter to Your email, mobile phone or other communication channel. In case You do not reply to Us in reaction to such a notice in accordance with Art. 5.1 a) and/or 5.1 b) hereof be aware that Your claim to the <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Guarantee is no longer valid.",
  "content.legal.terms.article_5.paragraph_4": "Special Optional Services. The services specified below in Art. 5.4.1, 5.4.2 and 5.4.3 hereof may apply when Scenario B stipulated in Art. 5.1 Letter b) hereof occurs within Our <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Guarantee, or We include such services while providing You with (an) alternate Flight(s) as an offered solution within Scenario A stipulated in Art. 5.1 Letter a) hereof, or in other cases when We choose to provide You with these services. These services can be activated by Our customer service department when You contact them due to a Flight Delay or cancellation and You have no legitimate claim for the provision of these Special Optional services as any of these services are solely at Our discretion and need to be pre-agreed once You contact Our customer service department. Please note that in the case of activation of these Special Optional services You will need to cover the expenses for utilization of these Special Optional services and provide Us with a receipt(s) proving Your expenses. We will reimburse Your costs on the basis of such receipts up to the amount specified below. <ol> <li> Overnight Accommodation - This option may become available to You if Your Flight has been delayed or cancelled at short notice leaving You stranded at the airport or train station for the night and Your alternate Flight connects after midnight (12am) and You would need to stay at the airport or train station for more than 8 hours. The accommodation can also be provided by Us to You if (i) You have accepted a change offered by Us for a flight departing the next day and (ii) You have accepted Our offer to book a hotel room on Your behalf at Our expense. </li> <li> Alternate Transport – Should We be unable to book You a Flight Connection because a) all reasonable Flight(s) are sold out and/or b) no such journey exists for the day in question, We may look at other airports or train stations in the area for alternate Flight options. Should this occur, and under the condition that all costs are pre-agreed through Our customer services department, We may contribute towards Your cost of the chosen method of transportation for the transfer between airports and/or train stations. This may include: train, coach or taxi and will include all passengers booked on Your itinerary through Us. The maximum limit for this alternate transport will be €100 (one hundred Euros), inclusive of all passengers. </li> <li> Meal & Beverage Compensation - Should Your Flight Connection be delayed by more than 4 hours, We are willing to cover the cost of refreshments up to a total of €10 (ten Euros) per passenger booked on Your itinerary through Us. </li> </ol> <br/> Should You be offered any of the aforementioned alternates by the Selected Carrier, We are absolved of all responsibility to further compensate and/or reimburse You.",
  "content.legal.terms.article_5.paragraph_5": "Alternate Flight(s) minimum booking processing time. Please note that in cases where We book (an) alternate Flight(s) as a solution provided within the <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Guarantee We are able to arrange the bookings with the respective carriers within the minimum required time for booking processing of these Flight(s) equal to 8 hours. Should You be provided from Our side with the option to choose alternate Flight(s), please be informed that We will make Our best efforts to arrange these bookings within the shortest reasonable time: however, We are not able to guarantee You booking of the alternate Flight(s) departing sooner than 8 hours after Your initial contact with Our customer service or Your entry to the section of Our Website where You can manage Your Booking(s) in order to select Your alternate Flight(s) option.",
  "content.legal.terms.article_5.subtitle": "A key part of Our Service is to provide You with tailored Flight itineraries to enable You to assess and manage the risk of missed Flight Connections and related disruptions to Your travel plans. If We fail to deliver this part of Our Service and Your booking is affected by a Flight change, delay or cancellation (inclusive of any other means of transportation), We offer You exclusive and unique assistant services (in accordance with the terms outlined further below in this Art. 5), called the <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Guarantee (hereinafter the “<a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Guarantee”). </br> </br> The aim and scope of Our <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> <strong>Guarantee</strong> is to ensure that You either get to Your final Destination, or You are refunded up to the Full Price paid. For this purpose, We undertake to You that in situations when Your Flight(s) is/are rescheduled, delayed or cancelled, We shall upon activation of <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Guarantee, offer You (a) reasonable alternate Flight(s) or other means of transportation to Your Destination, or a refund of up to the price You paid for the unused Flight(s). By virtue of the terms and conditions stated herein We provide You with a guaranteed solution to the covered events (as further specified herein) which may negatively impact Your journey to Your Destination. </br> </br> However, please note that the <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Guarantee may only apply in cases when Your Flight(s) is/are rescheduled, delayed or cancelled due to factors which can occur in the standard course of transportation. Given this the <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Guarantee can be applied with limited effect in situations of the impact of force majeure (see Art. 6.3). Furthermore, the <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Guarantee cannot be applied to cases where You make any changes to the Flight schedule(s) without Our previous approval or through Our customer service department.",
  "content.legal.terms.article_5.title": "Article 5. <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Guarantee Optional Services – Delays and Cancellations",
  "content.legal.terms.article_6.paragraph_1": "<a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Guarantee Refund Policy. We guarantee to refund You the full or partial price of the Flight ticket(s) to Your Destination as the selected solution of Your situation within the <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Guarantee service, subject to meeting the following conditions: <ol> <li> The purchased Flight tickets must be for a Flight offered to You by Us. If You make any changes to the schedule of the flying route booked through Us without Our assistance directly with the Selected or operating Carrier without Our previous approval and You encounter problems, the <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Guarantee is null and void, and thus You will not be entitled to any refund from Us; </li> <li> We must receive Your request for a refund within 14 days of the date when You were supposed to arrive at Your Destination according to the original Flight schedule; </li> <li> Along with the request for a refund, You must submit to Us an unequivocal and intelligible copy of the receipt of payment for the alternate Flight or other means of transportation and the ticket for the alternate Flight(s) or other means of transportation and at least one of these documents must contain intelligible Flight data (specifically the date and time of the Flight(s) and the place of departure and arrival) or data related to other means of transportation, price information and the passenger's name; </li> <li> Should an alternate Flight or other means of transportation not be offered by Us, We will refund You the full or partial price which was originally paid for Your journey under the conditions stipulated herein. In this case, if Your journey consists of more than one leg, and You have already used certain Flight(s), We will refund You the original price of the unused Flight(s). The eventual refund of the original purchase price paid for the respective Flight(s) will be used and consumed against, or the expenses spent on the alternate Flight(s)/refunds in relation to the provision of Our <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Guarantee. </li> </ol>",
  "content.legal.terms.article_6.paragraph_2": "<a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Guarantee – Exceptions. If You, after entering into the Service Agreement with Us: <ol> <li> make any changes to the schedule of the purchased Flight(s) other than through Us; or </li> <li> make any changes within the contact details with any one of the Selected Carrier(s) in relation to Your Booking; or </li> <li> make any changes to Your No Checked Baggage Itinerary, in particular You add baggage to Your itinerary or make any other changes to Your Flight(s); Our offer of the <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Guarantee described in Art. 5 hereof will automatically expire and You shall have no claim whatsoever to the performance by Us of any of the <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Guarantee services. This provision does not preclude You from buying (an) alternate Flight(s) in accordance with Art. 5.2 and/or Art. 5.3 hereof – if You do so in compliance with these Terms & Conditions, Our <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Guarantee will remain valid and claimable. On the contrary, should You amend or alter the schedule of the original Flight(s) ordered in the Booking without first confirming with Our customer service department and seeking their approval, the <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Guarantee will become invalid and We will be absolved of all responsibilities in case of any issue that may occur during Your journey. </li> </ol>",
  "content.legal.terms.article_6.paragraph_3": "Limitation of the <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Guarantee – Force Majeure. Please be informed that the <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Guarantee does not apply to cases of Flight delays, change or cancellation caused by extraordinary circumstances which could not have been avoided even if all reasonable measures had been taken. Such circumstances may, in particular, occur in cases of political instability, meteorological conditions incompatible with the operation of the flight concerned, security risks, unexpected transport safety shortcomings and strikes that affect the operation of an operating air carrier, significant limitation of airport(s), bus and train station(s) and/or other transition places operation, as well as bankruptcy, and/or insolvency or termination of 50% or more of all flights of the Selected Carrier or any other effect which significantly limits or disables the Selected or operating Carrier to provide its services (hereinafter referred as “Force Majeure”). Please note that in these cases We will make Our best effort to offer You (an) alternate Flight(s) and/or other alternate transportation for You in order to eliminate inconveniences that You may incur in relation to this matter. However, We have no obligation to provide You with the <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Guarantee or otherwise cover the expenses for the alternate Flight(s) and/or other mean of Transportation for the Flight(s) affected by the effects of Force Majeure as well as other connecting Flight(s), which You were not able to use due to the effect of Force Majeure.",
  "content.legal.terms.article_6.paragraph_4": "Limitation of <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Guarantee – Flights and Flight Connection(s) issued as one airline e-ticket. Our <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Guarantee described in Art. 5 hereof does not apply to single Flight and/or Flight Connection(s) identified by one airline e-ticket. The information about the inapplicability of the <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Guarantee is provided in the Booking process for each of the respective Flight Connection(s)and Single Flight itineraries. Carriers servicing these Flights and Flight Connection(s) are completely responsible for all possible issues connected with them. In these cases please contact directly the Selected Carrier or airlines operating these Flights. Please note that in case You miss any Flight within Flight Connection(s) with one airline e-ticket You may not be allowed to use any of the following Flight(s); You need to check the policy of each of the Selected Carrier(s) as We are not responsible for any inconveniences that You may incur in relation to this matter.",
  "content.legal.terms.article_6.paragraph_5": "Refund process and form of a refund. If You are, under these Terms & Conditions, entitled to receive a refund of the price You originally paid Us or another form of refund (including, but not limited to Guaranteed amount of the refund), it will be refunded using the same payment method as the one You used to pay Us the Full Price (e.g. if you paid for the Booking via payment card, the refund shall be repaid to Your account associated with the respective payment card or if you paid for the Booking using the <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Credit, the refund shall be accredited to You in a form of the <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Credit under the Terms of <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Credit as available <a href='https://go.kiwi.com/CreditsTC'>here</a>). In case you paid for Your Booking using multiple payment methods (e.g. the <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Credit and in the remaining part of the Full Price the card payment) the refund shall be provided partially by both payment methods in a ratio corresponding to the ratio of the parts of the Full Price paid by the particular payment method originally (e.g. You paid the half of the Full Price for the Booking by <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Credit and second half you paid by card, You are entitled to obtain the refund half-to-half in <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Credit and refunding Your account associated with the respective payment card). This can take up to 10 working days; if this is not possible, the refund will be provided by a method mutually agreed between You and Us within 14 days after We reach such an agreement on the method of refund. It is pertinent to mention that We bear no responsibility in relation to the transfer of the funds to You, because We cannot in any way influence the transfer process of the monetary refund and such responsibility lies solely with the financial institutions responsible for remitting the transaction from Us to You. In case You are, under these Terms & Conditions, awarded by the <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Credit, it shall be provided to You, under the conditions set herein and in the Terms of <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Credit, in a respective form, without undue delay, but not later than 10 working days after Your submission of the legitimate request for this remedy or the consent with this form of remedy offered by Us, or the constitution of Your right for <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Credit as agreed between You and Us (as applicable).",
  "content.legal.terms.article_6.paragraph_6": "Assignment of the claims against the Selected Carrier(s). Upon Your application for Optional Services pursuant to the <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a>Guarantee You assign all Your rights, titles and claims against the Selected Carriers arising in connection with the provision of Our Services based on Regulation (EC) No. 261/2004 of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 establishing common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or a long delay of flights, and repealing Regulation (EEC) No. 295/91 or Canadian Transportation Agency’s Air Passenger Protection Regulations (SOR/2019-150) or Turkish Regulation on the Rights of Passengers Traveling by Airline (SHY-PASSENGER) published in the Official Gazette dated 03/12/2011, No. 28131 or any similar applicable national or international act (law, ordinance, regulation, treaty, precedent etc.) legally substantialize any Your claim against the Selected Carrier(s) (hereinafter referred as the “Claim”) to Us, and You agree to provide Us, or Our authorized subcontractors, with all reasonably required assistance in order to enforce the Claims. Furthermore, You undertake to provide all reasonably requested documentation and assistance in order to enable Us, or Our authorized subcontractors, to enforce, challenge or otherwise process any and all Claims. You hereby acknowledge and agree that the assignment of the Claim(s) and related cooperation undertaking are a prerequisite to Our obligation to process Your request for the Optional Services available pursuant to the <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a>Guarantee and You agree that the assignment of the Claim(s) is reasonable and adequate consideration for provision of the Optional Services. Should the amount of the successfully enforced Claim(s) exceed Our expenses spent on the solution of Your situation provided upon Your application for Optional Services pursuant to the <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a>Guarantee, We will transfer to You the amount of the enforced Claim(s) funds exceeding Our expenses upon Your request.",
  "content.legal.terms.article_6.paragraph_7": "Claim recovery against (a) Selected Carrier(s) and granting a power of attorney to Us. Upon the conclusion of the Service Agreement You hereby:\n<ol>\n<li>authorize Us to and grant Us a power of attorney to represent You in the process of enforcement of all the Claims against the Selected Carriers and to perform on Your behalf all legal acts and other steps required in this matter even if the special power of attorney is required including but not limited to full representation in court without any limitations, submission of proposals and applications to courts, and receiving of all payments (hereinafter referred to as “Enforcement Services”),</li>\n<li>acknowledge and agree that We may grant the right to represent You within the provision of Enforcement Services (in full or partial extent of the power of attorney granted to Us herein) also to a third parties (e.g. a legal counsel) selected by Us as We will deem reasonable to provide you with the respective service in a due and timely manner.</li>\n<li>undertake to provide Us, or Our authorized subcontractors, with all reasonably required cooperation, documentation and information in order to enable Us to fully represent You in the Claim enforcement and to provide Us with an additional power of attorney, if necessary,</li>\n<li>agree that for the provision of Enforcement Services, We are entitled to a commission fee amounting to 35% of any successfully enforced Claim. This Art. 6.7\nhereof shall not affect the assignment of Claims in connection with Your application for Optional Services pursuant to the <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a>Guarantee as stipulated in Art. 6.6 hereof,</li>\n<li>authorize Us to provide Your contact details to the company AirHelp Limited, a company incorporated in Hong Kong with its registered office at 9B Amtel Building, 148 Des Voeux Road Central, Central, Hong Kong (CB No. 1926223, BR No. 61625023-000) which may contact You with the offer for its services related to the Enforcement Services. If You do not want to be provided with Our Enforcement Services, please inform Us and We will cease their provision. In case We do not receive Your notice disagreeing with its provision within 30-days as of the occurrence of the situation entitling You to the Claim, We understand that You wish Us to provide You with these services and consequently will start the Claim recovery against the Selected Carrier(s). </li>\n</ol>",
  "content.legal.terms.article_6.title": "Article 6. <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Guarantee Optional Services – Refunds, Exceptions, Limitations, Claim Recovery",
  "content.legal.terms.article_7.paragraph_1": "We represent and warrant to You, that We shall perform the brokerage Services using personnel of required skill, experience and qualifications and in a professional and workmanlike manner in accordance with generally recognized industry standards for similar services, and shall devote adequate resources to meet Our obligations under the Service Agreement.",
  "content.legal.terms.article_7.paragraph_2": "We represent and warrant to You, that within provision of Our brokerage Services We will provide You ONLY with documents, information and data necessary for Your journey as brokered by Us in compliance with Your instructions and the information provided by You within the Booking in accordance with Art. 1.2.1 hereof, unless We shall afterwards agree on the provision of the Additional Services for the Handling Fee and strictly under the conditions pre-agreed by You choosing the respective <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Ticket Fare and/or Service Package.",
  "content.legal.terms.article_7.paragraph_3": "We shall not be liable for a breach of the warranty set forth in Article 7.1 and/or Article 7.2 hereof unless You give notice of the defective Services, reasonably described, to Us within 14 days of the time when You discover, or should have discovered, that the Services were defective.",
  "content.legal.terms.article_7.paragraph_4": "Subject to Article 7.3 hereof, We shall either: <ol> <li> Re-issue new transportation tickets (or correct the defective part of Your itinerary); or </li> <li> Credit or refund the price of such tickets and Services at the pro rata contract rate. </li> </ol>",
  "content.legal.terms.article_7.paragraph_5": "THE REMEDIES SET FORTH IN ARTICLE 7.4 SHALL BE THE CUSTOMER'S SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY AND SERVICE PROVIDER'S ENTIRE LIABILITY FOR ANY BREACH OF THE LIMITED WARRANTY SET FORTH IN SECTION ARTICLE 7.1.",
  "content.legal.terms.article_7.title": "Article 7. Representation and Limited Warranty",
  "content.legal.terms.article_8.subtitle": "<strong>EXCEPT FOR THE GUARANTEE SET FORTH IN ARTICLE 5 AND THE WARRANTY IN ARTICLE 7 ABOVE, WE DO NOT MAKE ANY OTHER WARRANTIES/GUARANTEES WHATSOEVER WITH RESPECT TO THE SERVICES, INCLUDING ANY (A) WARRANTY OF MERCHANTABILITY; OR (B) WARRANTY OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE; OR (C) WARRANTY OF TITLE; OR (D) WARRANTY AGAINST INFRINGEMENT OF INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS OF A THIRD PARTY; WHETHER EXPRESS OR IMPLIED BY LAW, COURSE OF DEALING, COURSE OF PERFORMANCE, USAGE OF TRADE OR OTHERWISE.</strong>THE PROVISION OF THE CUSTOMER SUPPORT SERVICES DOES NOT IMPLY ANY OUR OBLIGATION, REPRESENTATION OR WARRANTY REGARDING THE PROVISION OF ANY REQUESTED INFORMATION, COMMUNICATION OR SERVICES THAT IS NOT SET FORTH EXPLICITLY IN THESE TERMS AND CONDITIONS.<br>PLEASE NOTE THAT WE RESERVE THE RIGHT TO PROVIDE YOU (UNDER OUR SOLE AND EXCLUSIVE DISCRETION) WITH MORE FAVORABLE TERMS AND CONDITIONS OF OUR SERVICES, ADDITIONAL SERVICES, OPTIONAL SERVICES OR ANY OTHER SERVICES PROVIDED UNDER THESE TERMS & CONDITIONS THAN THOSE WE ARE OBLIGED TO FOLLOW HEREUNDER. WE MAY DO SO ON THE INDIVIDUAL BASIS OR WITHIN ANY TIME- AND/OR TERRITORY-LIMITED CAMPAIGN, BUT ALWAYS WITHOUT ANY PREJUDICE TO THE FUTURE TREATMENT OF YOU OR ANY OTHER OUR CUSTOMERS, OR WITHOUT ESTABLISHING THE BINDING PRACTICE PREVAILING THE RULES SET FORTH HEREIN. AT ANY TIME WE MAY CEASE TO PROVIDE OR MODIFY SUCH BENEFICIAL TREATMENT UNDER OUR SOLE AND EXCLUSIVE DISCRETION, NEVERTHELESS, WITHOUT AFFECTING THE BENEFITS ALREADY PROVIDED.",
  "content.legal.terms.article_8.title": "Article 8. Disclaimer of Warranties",
  "content.legal.terms.article_9.paragraph_1": "You acknowledge that a Selected Carrier’s terms and conditions and conditions of carriage will apply to Your contractual relationship with the Selected Carrier and that You must make Yourself aware of such terms and conditions as well as conditions of carriage before the Service Agreement is concluded and You complete the Booking. By concluding the Service Agreement You hereby acknowledge that the Flight(s) included in Your Booking may not be part of the “frequent flyer programs” of the Selected Carrier(s). This article 6.1 also applies to the terms and conditions of the airlines, railway and other transportation companies which are offered to You based on (i) application of the <a href='https://www.kiwi.com/'>Kiwi.com</a> Guarantee or (ii) voluntary change of the Booking based on Your request.",
  "content.legal.terms.article_9.paragraph_2": "We will provide You with all necessary documents for Your journey. However, it is Your responsibility to check that all documents have been received and are in order. We are not responsible for any issues arising due to Your failure to ensure that You have all the correct and adequate passport documentation with sufficient validity (at least six months), visas, or other travel documents required by any airline, authority, or the Destination, including countries You may only be transiting through. If You have not received any documentation from Us, or You believe that some of the documentation is missing or inaccurate, You must contact and inform Us immediately and We will make Our best effort to provide You with all the necessary documentation. ",
  "content.legal.terms.article_9.title": "Article 9. Conditions of Carriage",
  "content.legal.terms_before_date": "__date__以前に適用されたご利用規約",
  "content.legal_refer_friend.terms.article_1.paragraph_1": "<li>これらの特別利用規約は、民間有限会社であるKiwi.com s.r.o.（以下「<strong>Kiwi.com</strong>」または「<strong>弊社</strong>」）と、Kiwi.comにアカウントを登録しているお客様（以下「<strong>お客様</strong>」とし、以下で説明されている招待に基づいて本プログラムに参加する方に言及する場合もあります）との関係を規制するものです。当社はブルノの地方裁判所が管理する会社登記簿に、登記番号 29352886、登記住所 Palachovo namesti 797/4, 625 00 Brno (チェコ共和国) にて登録されています（ファイル番号：C 74565、納税者番号：CZ2935288）。<strong></strong><strong></strong><strong></strong><strong></strong><strong></strong><strong></strong><strong></strong>              </li>              <li>Kiwi.com のお友達紹介プログラム（以下「<strong>プログラム</strong>」）では、お客様のKiwi.com アカウントでお使いいただける金銭（以下「<strong>金銭</strong>」）をクレジットで獲得することができます。これは、www.kiwi.com のウェブサイト（以下「<strong>ウェブサイト</strong>」）にて当社が提供しているサービスや商品の購入（「予約」）のみにご利用いただけるものです。 </li>",
  "content.legal_refer_friend.terms.article_1.title": "一般規定",
  "content.legal_refer_friend.terms.article_2.paragraph_1": "<li>お客様に提供された本プログラムの招待リンクを利用して、お友達をKiwi.comにご紹介（「<strong>ご紹介</strong>」）いただけます。 </li>              <li>Kiwi.com のアカウントをお持ちの方で、本プログラムに招待されたお友達（「<strong>お友達</strong>」）が初めてのご予約を行うと、ご本人に20ユーロ分の金銭が付与されます。この金銭はお友達ご本人による利用のみを対象としており、お客様がお使いいただくことはできません。お客様がご予約に利用する意図をお持ちだと当社が正当な理由をもって判断した場合、この金額のクーポンを無効にさせていただく場合があります。 </li>              <li>ご紹介されたお友達が金額200ユーロ以上の予約を行った場合、1度につき20ユーロ分の金銭がお客様に付与されます。 </li>",
  "content.legal_refer_friend.terms.article_2.title": "利用方法",
  "content.legal_refer_friend.terms.article_3.paragraph_1": "<li>本プログラムで受け取れる金銭の上限は5,000ユーロです。</li>              <li>お友達がご紹介を受けた日から2週間以内に予約した場合に限り金銭が付与されます。 </li>              <li>この金銭は、それぞれの Kiwi.com アカウントに加算されてから12か月間ご利用いただけます。 </li>              <li>ご紹介は、個人的・非営利的目的の場合のみが対象となります。何らかの理由により悪用や不正行為と思われる活動が見られた場合、当社は本プログラム、またはお客様の本プログラムへの参加を常時停止・終了する権利を有します。 </li>",
  "content.legal_refer_friend.terms.article_3.title": "制限条項",
  "content.legal_refer_friend.terms.article_4.paragraph_1": "<li>本プログラムに参加した場合、これらの特別利用規約で説明されていない事柄に関しては、ウェブサイトに記載されている当社の利用規約に同意したものとみなされます。 </li>              <li>本プログラムを利用した場合、当社の商品やサービスを紹介する目的でメールアドレス欄にメールアドレスを入力した招待の対象人物から、自由な意思に基づき、特定的に、情報提供を受けた上で、かつ不明瞭でない同意を得ていると宣言したものとみなされます（例：メールで招待を受け取ること）。 </li>",
  "content.legal_refer_friend.terms.article_4.title": "一般規約",
  "content.magic_app_link.body": "携帯電話のメールアプリでマジックリンクのボタンをクリックしてください。これで自動的にサインインされます。",
  "content.magic_app_link.title ": "マジックリンクは携帯電話でのみ有効です。",
  "content.media.alert.note": "最新の Kiwi.com デザインアセットに関しては、<a href=\"__url__\">Orbit Design System</a>をご参照ください",
  "content.media.alert.title": "このプレスキットは現在、期限切れとなっています。",
  "content.mobile.app_store": "App Storeでご利用可能",
  "content.mobile.boarding_passes.text": "搭乗券が見つからずパニックになったことはございませんか？そんな心配はいりません。ストレスのないリラックスしたご旅行を楽しんでいただけます。",
  "content.mobile.boarding_passes.title": "搭乗券の管理",
  "content.mobile.bottom_background.title": "旅をはじめよう",
  "content.mobile.explore_function.text": "地元の人しか知らないこと、パワースポット情報やWifiエリア情報と共に旅に出ましょう。空港ラウンジでぜひお試しください。あなたはVIPです。",
  "content.mobile.explore_function.title": "豊富な機能",
  "content.mobile.feature.mobile_deals.text": "お得なオファーとプロモコードにアクセスできます。モバイルアプリユーザーだけにお届けします。",
  "content.mobile.feature.mobile_deals.title": "モバイルアプリユーザー特典",
  "content.mobile.google_play": "Google playで入手",
  "content.mobile.header.explore_airport.subtitle": "空港全体にわたるマップと情報が得られます。",
  "content.mobile.header.explore_airport.title": "空港をくまなくチェック",
  "content.mobile.header.explore_destination.subtitle": "人気スポットのリサーチや旅行を計画。地元のイベントや魅力を発見しましょう。",
  "content.mobile.header.explore_destination.title": "目的地をくまなくチェック",
  "content.mobile.header.manage_booking.subtitle": "予約管理機能でスポーツ用品や楽器、ベビーカーを追加荷物として追加できるほか、色々なことが可能です。",
  "content.mobile.header.manage_booking.title": "予約をしっかり管理",
  "content.mobile.header.subtitle": "世界の旅を簡単にオーガナイズ",
  "content.mobile.header.title": "タップするだけで世界の旅をプラニング",
  "content.mobile.instabooking.text": "記入フォームは必要ありません。ご予約情報はタップするだけで入力可能です。",
  "content.mobile.instabooking.title": "即時予約",
  "content.mobile.mobile_app": "Kiwi.comのモバイルアプリ",
  "content.mobile.price_alerts.text": "お金と時間が節約できます。プライスアラートのセッティングと管理はとても簡単です。",
  "content.mobile.price_alerts.title": "プライスアラート",
  "content.mobile.subtitle": "世界の旅を簡単にオーガナイズ",
  "content.mobile.title": "タップするだけで世界の旅をプラニング",
  "content.mobile.travel_services.text": "ホテルやレンタカー、タクシー、その他の移動手段や、空港パーキング、VIPラウンジにいたるまでお得な価格でご提供しています。お客様のフライトだけでなく、その他のサービスもアプリひとつでカバーできます。",
  "content.mobile.travel_services.title": "ご旅行の追加サービス",
  "content.mobile.trip_notifications.text": "空港でのチェックイン料金や、その他の嫌なトラブルを回避できます。アプリがしっかり管理してくれます。",
  "content.mobile.trip_notifications.title": "旅行時の通知",
  "content.pages.about.quote_business_insider": "「どうしてもっと前にこんな会社がなかったのか？」と誰もが思うような企業の一つでしょう。",
  "content.pages.about.quote_ny_times": "お客様のご予算内でどこに旅行できるかを探すお手伝いをします",
  "content.pages.about.quote_today": "...通常のフライト検索とは異なり、ご旅程には互いに協同していない航空会社間での乗り換えが含まれることがあります。目的地へ到着するための低価格な乗継便が表示されます。",
  "content.pages.about.title": "__companyName__について",
  "content.pages.account.title": "マイアカウント",
  "content.pages.business.title": "B2Bとパートナーシップ",
  "content.pages.careers.title": "採用情報",
  "content.pages.cookies.title": "クッキーポリシー",
  "content.pages.feedback.extra_categories_note": "認証後、ご予約に関連するカテゴリーが閲覧可能となります。",
  "content.pages.feedback.get_support": "__companyName__にお問い合わせ",
  "content.pages.feedback.phones_locked.button_text": "ご予約確認＆お問い合わせ先情報を表示",
  "content.pages.feedback.phones_locked.faq": "FAQを見る",
  "content.pages.feedback.phones_locked.info": "お問い合わせ先情報は、ご予約確認が完了した時点で表示されます。",
  "content.pages.feedback.phones_locked.subtext": "お支払いに関してお困りの際は、メールに記載されているお問い合わせ先にご連絡ください。",
  "content.pages.feedback.phone_numbers": "電話番号",
  "content.pages.feedback.priority_number_subtitle": "この有料回線では、通常の電話料金の他に1分ごとに0.04 €がかかります。",
  "content.pages.feedback.priority_number_title": "有料優先コールライン",
  "content.pages.feedback.standard_number_subtitle": "こちらは通常の電話料金のみかかります。",
  "content.pages.feedback.standard_number_title": "通常コールライン",
  "content.pages.feedback.textarea_language_not_supported": "サポートされていない言語でお問い合わせされた場合、当社では翻訳ソフトを使用し、サポートされている言語で返信いたします。より良いサポートを提供できるよう、リクエストは1件のみ内容をできるだけ詳しく入力して送信してください。",
  "content.pages.feedback.textarea_note": "より良いサポートを提供できるよう、リクエストは1件のみ内容をできるだけ詳しく入力して送信してください。",
  "content.pages.feedback.title": "メッセージを送信",
  "content.pages.guarantee.title": "__companyName__ 保証",
  "content.pages.investors.title": "投資家の関係",
  "content.pages.legal.insurance_conclusion": "保険の遠い決定",
  "content.pages.legal.insurance_document": "保険情報資料",
  "content.pages.legal.insurance_memorandum": "プライバシー情報メモ",
  "content.pages.legal.title": "諸条件",
  "content.pages.legal_refer_friend.title": "Special Terms and Conditions for the Kiwi.com Refer a Friend Program",
  "content.pages.loyalty_terms.article_1.part_1": "これらのCompass特別利用規約（以下「<strong>Compass利用規約」</strong>）は、民間有限会社であるKiwi.com s.r.o.（以下「<strong>Kiwi.com</strong>」、「<strong>当社</strong>」<strong></strong><strong></strong>）のCompassロイヤリティプログラム（以下「<strong>Compass</strong>」）への参加およびメンバーシップについて規定したものです。当社はブルノの地方裁判所が管理する会社登記簿に、登記番号 29352886、登記住所 Palachovo náměstí 797/4, Starý Lískovec, Post Code 625 00 Brno, the Czech Republicにて登録されています（ファイル番号：C 74565、納税者番号：IDCZ29352886）。",
  "content.pages.loyalty_terms.article_1.part_2": "当社のお客様およびKiwi.com, Inc.のお客様（以下「<strong>お客様</strong>」<strong></strong>）は、本Compass利用規約に従い、Compassのロイヤリティポイント（以下「<strong>Compassポイント</strong>」）や特典をご獲得・ご利用いただけます。",
  "content.pages.loyalty_terms.article_1.part_3": "本Compass利用規約で説明されていない事柄に関してはすべて、ウェブサイトに記載されている当社の利用規約に従うものとします。本Compass利用規約における「<strong>予約</strong>」、「<strong>サービス</strong>」、「<strong>サービスパック</strong>」、「<strong>ウェブサイト</strong>」という用語は、本Compass利用規約で別段の定義がない限り、当社の利用規約で定義されている意味を持つものとします。本Compass利用規約と当社の利用規約との間に相違がある場合は、本Compass利用規約が優先されます。",
  "content.pages.loyalty_terms.article_1.title": "第1条 一般規定",
  "content.pages.loyalty_terms.article_2.part_1": "お客様（メンバー未登録の場合も含む）は、当社サービスをご利用いただくとCompassポイントを獲得できます（Compass利用規約の第4条を参照）。獲得できるCompassポイントはウェブサイトでのご予約時に表示され、お客様はご予約の完了をもって、本Compass利用規約の内容を理解し遵守することに同意したものとみなされます。",
  "content.pages.loyalty_terms.article_2.part_2": "ウェブサイトで予約された内容が完全に遂行されたことを確認した上で、当社よりお客様にCompassポイントを付与します。予約がウェブサイトから直接行われなかった場合（当社提携会社のサイトへリダイレクトされ、そこで予約を完了した場合など）、Compassポイントは付与されません。",
  "content.pages.loyalty_terms.article_2.part_3": "予約により獲得できるCompassポイント数は、合計料金およびメンバーシップのランク（Compass利用規約の第4条を参照）などその他の要素に基づき計算されます。メンバー登録をしていないお客様については、デフォルトのメンバーシップのランクとみなしてCompassポイントを計算します。Compassポイントは、お客様が支払いをすべて済ませ、予約した全フライトの利用を完了した場合、予約した最終フライトの出発時点より24時間以内に付与されます。",
  "content.pages.loyalty_terms.article_2.part_4": "予約により獲得できるCompassポイント数は、予約完了前にウェブサイト上で明示されます。また、予約完了後からCompassポイント付与までの期間は、ウェブサイトのメンバー専用セクションで確認できます。表示されているCompassポイント数は、最終的に付与されるCompassポイント数と異なる場合があります。Compassポイントの付与が完了する前に、暫定的なCompassポイントを使用することはできません。",
  "content.pages.loyalty_terms.article_2.part_5": "当社は、当社独自の裁量により、最終的に付与するCompassポイント数を減らす、もしくは増やす権利を留保します。また、当社はお客様にCompassポイントをまったく付与しない権利を留保します（特に、お客様が本Compass利用規約で規定されている条件を満たしていない場合に本権利を行使する可能性があります）。",
  "content.pages.loyalty_terms.article_2.part_6": "Compassポイントは、最初に付与された日から1年につき最大50件の予約に対してのみ付与されます。制限を超えた分の予約に対してCompassポイントを獲得することはできません。",
  "content.pages.loyalty_terms.article_2.title": "第2条 当社サービスの利用によるCompassポイントの獲得",
  "content.pages.loyalty_terms.article_3.part_1": "当社が発表した特別キャンペーン（Compassメンバーシップの登録ボーナス、モバイルアプリ利用ボーナスなど）にお客様が参加した場合、お客様へCompassポイントが付与される場合があります。特別イベントは当社の判断により、いつでも発表、開始、キャンセル、または終了される可能性があります。",
  "content.pages.loyalty_terms.article_3.part_2": "お客様に付与するCompassポイント数および特別キャンペーン中のCompassポイント獲得に関するその他条件は、当社より、ウェブサイト、Eメールまたはその他の方法で発表されることがあります。別段の記述がない限り、Compassポイントが1つの特別キャンペーンにつき複数回付与されることはありません。",
  "content.pages.loyalty_terms.article_3.part_3": "当社は、当社独自の裁量により、特別キャンペーンにおいて付与するCompassポイント数を減らす、もしくは増やす権利を留保します。また、当社はお客様にCompassポイントをまったく付与しない権利を留保します（特に、お客様が特別キャンペーンの条件または本Compass利用規約で規定されている条件を満たしていない場合に本権利を行使する可能性があります）。当社は、当社独自の裁量により、特別キャンペーンの条件をいつでも修正する権利を留保します。",
  "content.pages.loyalty_terms.article_3.title": "第3条 特別キャンペーン期間中におけるCompassポイントの獲得",
  "content.pages.loyalty_terms.article_4.part_1": "Compassを最大限にご利用いただくには、Compassのメンバーシップ（以下「<strong>メンバーシップ</strong>」）に登録し、Compassのメンバー「以下「<strong>メンバー</strong>」）になる必要があります。",
  "content.pages.loyalty_terms.article_4.part_10": "メンバーシップのランクに応じて無料のサービスパックを受け取れる場合、当該のサービスパックは予約手続き中に無料で追加できるようになります。サービスパックの提供は、当社の利用規約に従って執り行われます。",
  "content.pages.loyalty_terms.article_4.part_11": "メンバーシップのランクにより、Compassポイントをより早く貯めることができます。ランクに対応するCompassポイント付与係数とは、本Compass利用規約の第2条に記載されているCompassポイントの計算時に、Compassポイントに掛ける乗数を指します。",
  "content.pages.loyalty_terms.article_4.part_2": "Compassのメンバーシップに登録するには、ウェブサイトの専用インターフェース上で必要な登録手順をすべて踏んでいただく必要があります。メンバーの登録には、本Compass利用規約への全面的かつ無条件での合意、および支払いに使用するカード情報の保存が求められます。当社は、メンバーシップ登録が可能となる適切な年齢制限を設ける場合があります。",
  "content.pages.loyalty_terms.article_4.part_3": "メンバー登録は一個人としてのみ行っていただけます。お客様1名につき所有できるメンバーシップは1つのみです。",
  "content.pages.loyalty_terms.article_4.part_4": "お客様のメンバーシップ種別（以下「<strong>メンバーシップのランク</strong>」）は、対象期間内にお客様が獲得したCompassポイント数に応じて決定されます。Compassのメンバーシップのランクは、下から順に<em>Scout</em>、<em>Adventurer</em>、<em>Captain</em>の3段階で構成されます。",
  "content.pages.loyalty_terms.article_4.part_5": "デフォルトのメンバーシップのランクは<em>Scout</em>です。<em>Adventurer</em>または<em>Captain</em>になるには、<em>Scout</em>メンバーとして、<em>Scout</em>になった時点（上級ランクから降格した場合はその時点）から規定のCompassポイント数を貯める必要があります。<em>Captain</em>になるには、<em>Adventurer</em>メンバーとして、<em>Adventurer</em>から<em>Captain</em>に昇格するのに必要な差分のCompassポイントを、<em>Adventurer</em>へ昇格後1暦年以内に獲得する必要があります。",
  "content.pages.loyalty_terms.article_4.part_6": "<em>Adventurer</em>または<em>Captain</em>へ昇格した時点から1暦年間は、当該のメンバーシップのランクを維持できます。本期間の終了以降もメンバーシップのランクを維持するには、期間終了時点から1暦年ごとに、必要なCompassポイント数を継続的に獲得する必要があります。上級のメンバーシップのランクに必要なポイントを獲得できなかった場合、その時点での獲得ポイントに応じて下級のメンバーシップのランクに降格します。",
  "content.pages.loyalty_terms.article_4.part_7": "メンバーシップのランクの取得および維持に必要なCompassポイント数は、ウェブサイトの専用ページでご確認いただけます。メンバーシップのランクの昇格および維持を目的に計算されるCompassポイントは、実際に付与されているポイントに限ります。暫定的、利用済み、有効期限切れ、失効済み、削除済み、またはキャンセル済みのCompassポイントは認められません。",
  "content.pages.loyalty_terms.article_4.part_8": "当社は、当社独自の裁量により、随時お客様のメンバーシップをキャンセルしたり、メンバーシップやCompassからお客様を登録解除したり、お客様のメンバーシップのランクを変更したりする権利を留保します。",
  "content.pages.loyalty_terms.article_4.part_9": "メンバー特典は、メンバーシップのランクに応じて付与されます。現在ご利用いただける特典は、ウェブサイトの専用ページでご確認いただけます。当社独自の裁量により、特典のいずれかまたはすべてが随時修正・削除される可能性があります。",
  "content.pages.loyalty_terms.article_4.title": "第4条 メンバーシップ、ランク、および特典",
  "content.pages.loyalty_terms.article_5.part_1": "メンバーであるお客様は、獲得したCompassポイント数を確認できます。付与されたCompassポイントの残高および暫定的なCompassポイント数は、ウェブサイトのメンバー専用セクションに表示されます。Compassポイントは、ウェブサイト上で正しく記録された後、付与され獲得できるものとします。",
  "content.pages.loyalty_terms.article_5.part_2": "Compassポイントは、付与された時点から1年間有効です。この期間中にCompassポイントが付与された場合、獲得した有効期限内の、または失効していないすべてのCompassポイントは、1年間有効です。Compassポイントの有効性が消失した場合、すべてのCompassポイントが永久的に失効するものとします。",
  "content.pages.loyalty_terms.article_5.part_3": "暫定的、利用済み、有効期限切れ、失効済み、削除済み、またはキャンセル済みとして記録されたCompassポイントは、獲得または付与ポイントとしてみなされず、交換・利用できません。",
  "content.pages.loyalty_terms.article_5.part_4": "ウェブサイトに表示されるCompassポイントの金額価値は、本Compass利用規約の第6条で定義されている条件に基づいた現在の適用可能な割引額を表しています。Compassの金額価値は目安にすぎず、随時変わる可能性があります。",
  "content.pages.loyalty_terms.article_5.part_5": "Compassポイントは、本Compass利用規約で定義されている通り、単独でのみ利用できます。Compassポイントは、本Compass利用規約で別段の定めがない限り、販売、交換、両替、または譲渡できず、払戻し、金銭への交換、またはその他を行うこともできません。付与されたCompassポイントはお客様およびお客様のメンバーシップにのみ帰属し、別のメンバーまたは第三者へ譲渡することや、別のメンバーまたは第三者のために、またはその者によって交換・利用することはできません。",
  "content.pages.loyalty_terms.article_5.part_6": "当社は、当社独自の裁量により、お客様のCompassポイントを随時減らしたり増やしたりする権利を留保します。",
  "content.pages.loyalty_terms.article_5.title": "第5条 Compassポイント",
  "content.pages.loyalty_terms.article_6.part_1": "メンバーであるお客様は、ウェブサイトで予約した当社のサービスに対し、獲得したCompassポイントを使って割引を受けることができます。",
  "content.pages.loyalty_terms.article_6.part_2": "Compassポイントの割引利用オプションは、ウェブサイト上で予約手続き中に表示されます。予約手続き中に割引利用オプションが表示されない場合は、Compassポイントを利用できません。",
  "content.pages.loyalty_terms.article_6.part_3": "予約の割引にCompassポイントを利用した場合、当該のCompassポイントは利用済みとして記録され、Compassポイント残高から差し引かれます。割引には付与されているポイントのみ利用できます。暫定的、利用済み、有効期限切れ、失効済み、削除済み、キャンセル済みのCompassポイントは利用できません。",
  "content.pages.loyalty_terms.article_6.part_4": "予約の割引にCompassポイントを利用するには、最低限のポイント数が必要です。Compassポイント数が基準に足りていない場合、予約の割引に利用することはできません。",
  "content.pages.loyalty_terms.article_6.part_5": "お客様が何らかの理由でCompassポイントの割引が適用された当社のサービス料金の払戻しを受けた場合、割引額が現金で払戻されることはありません。ただし、割引額および利用したCompassポイントについては、当社が適切と判断する形で対処する場合があります（新たなCompassポイントまたはKiwi.comバウチャーの付与、当社が決定した金額分の割引など）。なお、当社独自の裁量により、当社がお客様に対し、利用分のCompassポイントをいかなる形でも返還しないと決定する可能性もあります。",
  "content.pages.loyalty_terms.article_6.title": "第6条 Compassポイントの交換",
  "content.pages.loyalty_terms.article_7.part_1": "当社は、お客様との事前協議なしに、本Compass利用規約を随時訂正する権利（特に、Compassポイント、メンバーシップのランク、およびメンバー特典の獲得方法のいずれかまたはすべてを変更、キャンセル、または削除する権利）を留保します。訂正版は当社ウェブサイトの専用ページにて公開されます。また、当社はCompassを随時終了する権利を留保します。",
  "content.pages.loyalty_terms.article_7.part_2": "本Compass利用規約は、Compassポイント、メンバーシップ、メンバーシップのランク、無料サービスパック、割引、もしくはその他特典またはそれらの返還または補償に関する、お客様のいかなる法的要求も引き起こすものではないことをご了承ください。",
  "content.pages.loyalty_terms.article_7.part_3": "お客様による本Compass利用規約違反または商業活動を目的とした意図的なCompassの濫用、当社に損害を与える行為、または不正行為があった場合、当社によるその他の最終的な法的要求を阻害することなく、お客様への事前の通達や補償なしに、Compassポイントの全無効化および永久的な破棄、メンバーシップのキャンセル、メンバーシップのランク降格、特典の保留およびキャンセルが行われる可能性があります。",
  "content.pages.loyalty_terms.article_7.part_4": "Compassまたは本Compass利用規約から生じる、またはそれらに関連する申し立てがある場合は、別段の強制適用法がない限り、チェコ共和国の裁判所がお客様と当社間のすべての紛争について司法権を行使するものとします。",
  "content.pages.loyalty_terms.article_7.part_5": "Compass、本Compass利用規約、およびそれに基づくまたはそれに派生するすべての法律関係は、法の抵触に関するすべての規則を除いてチェコ共和国の法律に準拠するものとします。",
  "content.pages.loyalty_terms.article_7.part_6": "本Compass利用規約は__date__付けで有効となり効力を発します。",
  "content.pages.loyalty_terms.article_7.title": "第7条 最終規定",
  "content.pages.loyalty_terms.title": "Compass利用規約",
  "content.pages.manage.choose_another": "他の予約を選択",
  "content.pages.manage.title": "予約を管理する",
  "content.pages.media.brandcolours": "ブランドカラー",
  "content.pages.media.download_brandguide": "ブランドカラーガイドのダウンロード",
  "content.pages.media.down_all_web_screenshots": "スクリーンショットをすべてダウンロード",
  "content.pages.media.down_logo_more_formats": "すべてのロゴ形式をダウンロード",
  "content.pages.media.logo": "ロゴ",
  "content.pages.media.screenshots": "スクリーンショット",
  "content.pages.media_room": "Media Room",
  "content.pages.privacy.title": "プライバシーポリシー",
  "content.pages.refund.title": "払戻申請書",
  "content.pages.security_title": "セキュリティ",
  "content.pages.support.title": "Support",
  "content.pages.team.title": "チーム",
  "content.pages.terms.title": "利用条件",
  "content.pages_v2.investors.contact": "投資関連のご質問は、invest@skypicker.comから、当社のCFO Juraj Strieženec（ユライ・ストリージェネッツ）までご連絡ください。",
  "content.pages_v2.investors.intro": "弊社は、2012年に__oldBrand__.comとして設立され、エンジェル投資家として有名なイージー・フラベンカ氏（チェコの企業家）による投資のおかげで、ユニークなフライト組み合わせアルゴリズムの開発を始めました。このアルゴリズムは提携航空会社間以外にも、ほぼ全航空会社を接続でき、このプロセスを「Virtual Interlining」（仮想航路接続）と呼んでいます。2013年末、Touzimsky Kapitalベンチャーキャピタル企業集団のなかの一社Touzimsky Airlines s.r.o.からもさらに資金注入して頂きました。その出資契約の締結直後、チェコのフライトサーチエンジンWhichAirline.comを買収したのが弾みとなって弊社のユーザー数と収入が一気に増大し、弊社のプロダクトの継続開発に焦点を当てることができました。以上すべての動きは2015年初めまでに目を見張る実績を実現できました。指数級数的成長を支援するため、チェコ第二のサーチエンジン共同発起人で電子商取引投資家として成功しているOndřej Tomek（オンジェイ・トメック）から、長年の経験も交渉に取り込んだ末、100万ユーロの出資を受けることができました。",
  "content.pages_v2.investors.name_change_info": "設立から四期の営業にして2015年には成長率1500%の記録的売上高を達成し、__oldBrand__.comを2016年5月にKiwi.comに変更しました。<a href=\"/content/introducing-new-brand\">社名変更についてさらに詳しくご説明しています。</a>",
  "content.pages_v2.media.press_kit": "プレスキット",
  "content.privacy.access.content": "\n    <p>お客様自身が個人データをコントロールできるよう努めています。これに関しては、以下の権利を保障しています。一定の条件の下で認められたお客様の権利： </p>\n    <ol>\n      <li>弊社が使用し処理するお客様の個人データへのアクセス、および全データのコピーの取得</li>\n      <li>データ消去の要請</li>\n      <li>誤りがあると思われるデータの訂正</li>\n      <li>データ処理の制限</li>\n      <li>データ処理に対する異議申し立て</li>\n      <li>一般的に使用される形式や機械によって読み取り可能な形式での個人データの取得、または別のプロバイダーへのデータ移転要請</li>\n    </ol>\n    <p>これらの権利を行使するには、弊社まで次のリクエストフォームをメールでお送りください：<a href=\"/privacy/rights\">www.kiwi.com/privacy/rights</a></p>\n    <p>個人データの安全な取扱いを行うため、リクエストはご予約またはサービスをご注文の際に使用したメールアドレスより送信されたものに限り対応します。お客様ご本人以外がご予約された場合は、個人データの当事者であることを確認できる追加情報（ご予約IDなど）をお知らせください。</p>\n  ",
  "content.privacy.access.more": "<h4>個人データへのアクセス</h4>\n<p>お客様はいかなる時も、当社によるお客様の個人データの処理について確認する権利ならびに次の情報を知る権利を留保します。</p>\n<ol>    <li>個人データの処理を行う目的    </li>\n<li>当社が処理する個人データの<a href=\"#purposes\">カテゴリー</a>    </li>\n<li>当社が個人データを共有する第三者の一覧（特に、該当する第三者が第三国を拠点としている場合）    </li>\n<li>個人データの取扱い期間、ないしは個人データの保持期間の決定方法    </li>\n<li>GDPRに基づくデータ主体の権利    </li>\n<li>監督当局に苦情を申し立てる権利    </li>\n<li>お客様から直接提供されていない場合のデータの提供元    </li>\n<li>お客様に影響する可能性のある自動決定に関するすべての情報（あてはまる場合）    </li>\n<li>データが第三国へ移転された時期、およびGDPRに基づく安全管理措置について </li>\n</ol>\n<p>また、当社はお客様の要請に基づき、当社が処理しているお客様の全個人データを完全に複写したものを提供します。1部めは無料で提供し、2部めからは手数料を申し受けます。 </p>\n<p>また、お客様は<a href=\"#access\">データ可搬性</a>を考慮した一般的なフォーマットでデータを取得できます。</p>\n<h4>個人データの消去</h4>\n<p>以下に挙げる状況のいずれかに当てはまる場合、お客様は自身の個人データを完全に消去する（または明らかに解読不可能な形で匿名化する）権利を留保します。</p>\n<ol>    <li>プライバシーポリシーで明示された<a href=\"#purposes\">目的</a>のために、当社が個人データを利用する必要がなくなった場合    </li>\n<li>GDPR第21条に基づきお客様が個人データの処理に対し<a href=\"#access\">異議</a>を申し立て、かつ当社がお客様の個人データを必要とする別の目的がない場合    </li>\n<li>当社が違法に個人データを処理した場合    </li>\n<li>個人データを消去しなければならない法的義務が生じた場合</li>\n</ol>\n<p>ただし、個人データの処理が次の目的のために必要な場合、お客様は個人データの消去を要請する権利を有しません。</p>\n<ol>    <li>表現の自由と情報の権利の行使のため    </li>\n<li>当社が個人データを保有する法的義務に従うため    </li>\n<li>法的請求権の立証、行使もしくは抗弁のために個人データが必要な場合</li>\n</ol>\n<h4>個人データの修正 </h4>\n<p>処理されている個人データに誤りがあると思われる場合は当社にお知らせください。データの修正に向け最大限の対応をさせていただきます。 </p>\n<p>データベース内の航空券に関連するデータは修正できません。当社が本データを修正しても、キャリアまたは他のサービスプロバイダーが保有するデータは変更されないため、双方のデータが不一致となってしまうためです。航空券に関する情報の変更は、Kiwi.comの [予約の管理] から随時お手続きが可能です。</p>\n<h4>個人データ処理の制限</h4>\n<p>特定の条件下において、当社はお客様の個人データの処理を制限します。これは、個人データの保存、移動、保護以外の目的で個人データを処理しないことを意味します。お客様は次の場合に本制限を要請する権利を留保します。</p>\n<ol>    <li>個人データの正確性に疑義が生じた場合（問題解決後に引き続き処理を行うものとします）    </li>\n<li>当社が個人データを違法に処理したにもかかわらず、お客様がデータの消去ではなく処理の制限のみを要請した場合    </li>\n<li>個人データ処理のその他唯一の目的が、法的請求権の立証、行使もしくは抗弁の場合    </li>\n<li>GDPR第21条1項に基づきお客様が個人データの処理に対して異議を申し立て、当社がその正当性を吟味している場合</li>\n</ol>\n<h4>個人データ処理に対する異議申し立て</h4>\n<p>法的根拠に基づいて、当社が個人データの処理を行ういかなる目的に対してもお客様は異議を申し立てることができます。<a href=\"#purposes\">マーケティング目的</a>での個人データ処理に対しお客様が異議を申し立てた場合、当社はこの目的での個人データの利用を即座に取り止めます。 </p>\n<p>お客様が法的根拠に基づきその他の目的に対して異議を申し立てた場合、当社はデータ処理の正当な理由が、お客様の利益、権利および自由に優先されるものであることを証明できない限り、個人データの処理を中止するものとします。</p>\n<h4>個人データの可搬性の確保</h4>\n<p>最後に、お客様は、<a href=\"#purposes\">当社のサービス提供</a>を目的に（または契約の締結・履行の同意もしくは必要性に基づいて個人データを処理するという目的に）処理された個人データを、一般的に使用される、機械での読み取りが可能なフォーマットで<strong></strong><strong>取得する</strong>権利を有します。併せて、お客様が選択した別の管理者にそのデータを<strong>移行</strong>する権利も保有します。 </p>",
  "content.privacy.access.title": "個人データへのアクセスと管理のしかた",
  "content.privacy.changes.content": "当社の事業拡大に伴って、個人データの処理方法も変更する可能性があります。そのような場合には透明性の原則に従ってプライバシーポリシーも更新されます。今後の変更によってお客様に影響が出る場合は、メールでお知らせいたします。<br><br>このプライバシーポリシーは2019年7月1日より有効です。",
  "content.privacy.changes.title": "プライバシーポリシーの変更について",
  "content.privacy.cookies.content": "\n    <p>Cookieとは、お客様のデバイスに保存される小さいテキストファイルです。Cookieを使うことでお客様の情報をあらゆる目的で保管することができます。当サイトの基本的な機能、お気に入りや設定情報の保存、アカウントの管理、不正行為の防止、サイト内検索機能の向上、マーケティング目的、サービス向上を目的とした当サイトのご利用状況の分析などに利用されます。</p>\n    <p>当サイトで使用されるCookieは以下の3種類です：</p>\n    <ol>\n      <li>当サイトの運営およびサービスの提供に不可欠なCookie（無効化不可）、</li>\n      <li>サービス向上を目的とした分析をする「パフォーマンス」Cookie、</li>\n      <li>マーケティング目的のために使用するCookie。 </li>\n    </ol>\n    <p>分析およびマーケティングを目的としたCookieの使用は<a href=\"__cookiesUrl__\">こちらから</a>無効にできます。</p>\n  ",
  "content.privacy.cookies.more": "<p>I. 不可欠なクッキー</p>\n<table>    <tr>        <td>\n<strong>クッキー</strong> </td>        <td>\n<strong>目的</strong> </td>    </tr>    <tr>        <td>__cfduid<br>__cfruid </td>        <td>\n<strong>CloudFlareのセキュリティ機能</strong><br>ウェブサイトのメイン機能の技術面における安全性を確保する目的で必要とされるクッキーです。 </td>    </tr>    <tr>        <td>forterToken<br>forterTokenCopy<br>ftr_ncd </td>        <td>\n<strong>Forter</strong> <br>ウェブサイト上の決済全般に利用される不正対策ツール。このクッキーは取引の完了に必要です。 </td>    </tr>    <tr>        <td>gwmSourcePage<br>SKYPICKER_AFFILIATE<br>SKYPICKER_AFFILIATE_UID<br>SKYPICKER_AFFILIATE_SUB<br>sub1Param</td>        <td>当社は、お客様が閲覧したアフィリエイトウェブサイトを追跡したり、アフィリエイトウェブサイトを交えた三者間の関係性を把握するために必要な各種情報（予約の成約率など）を取得するためにこれらのクッキーを使用します。このクッキーはオペレーションモデルの機能を支える上で不可欠です。 </td>    </tr>    <tr>        <td>cookie_consent </td>        <td>このクッキーはお客様のクッキーの設定を記憶するのに使用されます。 </td>    </tr>    <tr>        <td>preferred_currency </td>        <td>このクッキーは通貨設定を記憶するのに使用されます。 </td>    </tr>    <tr>        <td>preferred_language </td>        <td>このクッキーは言語設定を記憶するのに使用されます。 </td>    </tr>    <tr>        <td>raf_creditBalance </td>        <td>お客様がアカウントからご友人を紹介した場合、このクッキーを使用してクレジット残高を追跡します。 </td>    </tr>    <tr>        <td>SKYPICKER_VISITOR_UNIQID </td>        <td>このクッキーはログインしていないユーザーを追跡するために使用されます。このクッキーがないと、ウェブサイトにおける複数の基本機能が停止します。 </td>    </tr>    <tr>        <td>ua_session_token </td>        <td>このクッキーが設定されていない場合、Kiwi.comのアカウントにログインできなくなります。 </td>    </tr>    <tr>        <td>track_* </td>        <td>このクッキーはユーザーが注文処理を完了したかを把握するために使用されます。 </td>    </tr>    <tr>        <td>ignore_mobile_ad</td>        <td>このクッキーは、ユーザーが当社ウェブサイトの閲覧中にモバイルアプリ向けの広告をすでに閉じているかを追跡するために使用されます。このクッキーが設定されていない場合、ユーザーによって広告が閉じられているか把握できないため、各ページで広告がポップアップ表示されてしまいます。</td>    </tr>\n</table>\n<p>II. パフォーマンスクッキー</p>\n<table>    <tr>        <td>\n<strong>クッキー</strong> </td>        <td>\n<strong>目的</strong> </td>    </tr>    <tr>        <td>_ga<br>_gat_UA-29345084-1<br>_gid<br>google_click_id<br>gtmSplitVar </td>        <td>\n<strong>Google Analytics</strong><br>Google Analyticsのツールは当社ウェブサイトのトラフィック測定に使用されます。これによりウェブサイト訪問者の行動を把握し、ウェブサイトの閲覧から派生する様々な有用な情報を収集します。 </td>    </tr>    <tr>        <td>__inf_* </td>        <td>\n<strong>Exponea Infinario</strong><br>Google Analyticsと同様、このクッキーも当社ウェブサイトのトラフィック測定に使用されます。このツールは特に、ウェブサイト訪問者のうち何名が航空券やその他サービスを予約したかを追跡するのに役立ちます。また、当社はウェブサイトの新機能をテストするためにデータ収集も行います。 </td>    </tr>    <tr>        <td>jaco_uid </td>        <td>\n<strong>Jaco Analytics</strong><br>このクッキーにより、ウェブサイト上でのユーザーの行動を監視できるJacoの記録用ソフトウェアを稼動させることができます。これにより、ユーザーがある特定の機能を理解しているか、それを正しく利用できているかといった情報を把握でき、ウェブサイトの改善につなげることができます。 </td>    </tr>    <tr>        <td>splitster_* </td>        <td>このクッキーは、新機能を実装した際、あるいはウェブサイトに何らかの変更を加えた際のA/Bテストに使用します。このテストは新機能や変更点に対するユーザーの反応を調べることが目的です。このクッキーによりウェブサイト訪問者を半分に分割し、それぞれのグループに対し異なるウェブサイトを表示することができます。 </td>    </tr>    <tr>        <td>logglytrackingsession </td>        <td>\n<strong>Loggly</strong><br>このクッキーにより、ウェブページ上で行われるすべてのアクティビティに関わるウェブサイトの機能全般についての情報を収集することができます。その情報を用いて当社のディベロッパーがウェブサイトの問題点をデバッグします。このクッキーを設定しないと、ウェブサイト上で発生する問題の特定に制限が生じます。 </td>    </tr>    <tr>        <td>SL_C_*_KEY<br>SL_C_*_SID<br>SL_C_*_VID </td>        <td>\n<strong>Smartlook</strong><br>このクッキーにより、ウェブサイト閲覧中のユーザー行動を正確に把握することができます。 </td>    </tr>\n</table>\n<p>III. マーケティングクッキー</p>\n<table>    <tr>        <td>\n<strong>クッキー</strong> </td>        <td>\n<strong>目的</strong> </td>    </tr>    <tr>        <td>cto_lwid </td>        <td>\n<strong>Criteo</strong><br>Criteoの広告ネットワークにより、ユーザーが訪問する第三者のウェブサイト上に当社の広告を表示させることができます。 </td>    </tr>    <tr>        <td>__inf_* </td>        <td>\n<strong>Exponea Infinario</strong><br>このクッキーはマーケティング分析やマーケティング自動化のために使用します。これにより当社の顧客をセグメント化し、パーソナライズしたメールの配信やポップアップ広告表示、プッシュ通知ができるほか、Kiwi.comや第三者のウェブサイトに広告を表示できます。 </td>    </tr>\n</table>\n<p>IV. サードパーティーマーケティングクッキー</p>\n<table>    <tr>        <td>\n<strong>クッキー</strong> </td>        <td>\n<strong>目的</strong> </td>    </tr>    <tr>        <td>Travel Audience </td>        <td>\n<strong>Travel Audience </strong><br>検索目的や人気のルート・日程に関する情報を収集し、興味に合ったオファーを提供するのに役立ちます。これらのオファーは特定のターゲット層に向けて提供され、動的かつ拡張可能なものです。Travel Audienceのパブリッシャーネットワークのユーザーが対象です。 </td>    </tr>    <tr>        <td>Sojern </td>        <td>\n<strong>Sojern</strong><br>検索目的や人気のルート・日程に関する情報を収集し、興味に合ったオファーを提供するのに役立ちます。これらのオファーは特定のターゲット層に向けて提供され、動的かつ拡張可能なものです。Sojernのパブリッシャーネットワークのユーザーが対象です。 </td>    </tr>\n</table>",
  "content.privacy.cookies.title": "Cookieおよび類似技術",
  "content.privacy.data.content": "\n    <p>目的上必要な個人データのみを収集し、その達成に必要なデータのみを処理します。目的に応じて処理される場合がある個人データ：</p>\n    <h4>個人識別情報</h4>\n    <p>主にお客様の氏名、国籍、IPアドレス、ID番号（身分証明書番号）、その他入力された識別情報。また、弊社ではお客様を特定する固有の識別情報（ご予約ID、プロモコード等）を設定しています。</p>\n    <h4>連絡先情報</h4>\n    <p>メールアドレス、電話番号、その他緊急時の連絡先。</p>\n    <h4>設定情報</h4>\n    <p>お客様が選択した設定情報を記録しています。これにより次回以降のご利用時に同じ設定が適用されます。何らかの理由で<a href=\"#cookies\">クッキー</a>の利用を拒否された場合は拒否設定が記録されるため、次回以降サイトを訪れた際に読み取られるクッキー情報は保存されません。</p>\n    <h4>注文内容</h4>\n    <p>お客様のご注文やお支払いの内容に関するデータを収集し、サービス提供、また一定の範囲内でのマーケティング活動を目的として注文履歴を保存しています（マーケティング目的でお客様のお支払い情報のデータを使用することはありません）。</p>\n    <h4>当サイト上でのアクティビティ</h4>\n    <p>お客様が当サイトを利用された際のアクティビティを追跡します。このデータは<a href=\"#purposes\">サービスの向上</a>を目的に使用されます。例として、お客様が閲覧するページ、クリックしたもの、カーソルの動きなどが挙げられます。これにより、当サイト上の機能を改善する必要性の有無を分析しています。また、お客様がご予約フォームに入力した情報を記録し、ご予約が完了していない場合にリマインダーや<a href=\"#purposes\">お客様に合わせたオファー</a>を送信します。</p>\n    <h4>適切なオファーを提供するために必要な情報</h4>\n    <p>フライトをご予約された場合、またはその他のサービスをご注文された場合は、お客様のニーズに合わせてカスタマイズしたオファーを提供できるよう、お客様に関する一定のデータを収集しています。収集する情報には、お客様のデバイス（ソフトウェアおよびハードウェア）、IPアドレス、位置情報（時間帯や地域等）、個人識別情報、連絡先情報などがあります。</p>\n    <h4>お客様からのお問い合わせ情報（お問い合わせがあった場合のみ）</h4>\n    <p>お客様からメール、チャット、またはお電話によるお問い合わせがあった場合は、お客様のご連絡先、ご予約ID、その他お問い合わせに関する情報（メッセージ内容や通話内容を含む）がすべて保存されます。これらの情報は以下の目的で使用されます： </p>\n    <ol>\n      <li>お客様の問題を解決する<a href=\"#purposes\">カスタマーサポート</a>\n</li>\n      <li>\n<a href=\"#purposes\">カスタマーサポート担当スタッフの研修</a>       </li>\n      <li><a href=\"#purposes\">法的請求権の立証、行使もしくは抗弁</a></li>\n    </ol>\n  ",
  "content.privacy.data.title": "収集される個人データ",
  "content.privacy.data_protection.content": "お客様の個人データの取扱いおよびGDPRにより規定されている権利の行使に関するあらゆる事項については、当社のデータ保護担当にいつでもお問い合わせいただけます。 ",
  "content.privacy.data_protection.more": "<strong>Oliver Švolík</strong><br>Kiwi.comデータ保護担当<br>privacy-dpo@kiwi.com<br>",
  "content.privacy.data_protection.more.button": "ご連絡先はこちら。 ",
  "content.privacy.data_protection.title": "データ保護担当",
  "content.privacy.general.content": "\n    <p>Kiwi.comでは、お客様のプライバシーを大切にしております。現在、EU（欧州連合）内で施行された顧客情報に関する一般データ保護規則「<strong>GDPR</strong>」（規則 2016/679）を遵守しています。これはプライバシーおよびデータの保護に関して最も厳しい標準を定めるものです。EU圏外のお客様のデータに関しても、セキュリティ（機密性と安全性）、透明性、データ最小化、目的限定、正確性、保管制限という原則に基づき、同等の水準で保護するよう努めています。ただし、EU圏外においては、データ主体の権利が必ずしも保障されるとは限りません。例えば、EU圏内のお客様からの要請に対しては対応することが義務付けられていますが、その他の国のお客様からの要請はお断りせざるをえない場合があります。</p>\n    <p>本プライバシーポリシーでは、弊社が収集するデータの種類、収集する理由、データの用途、また共有先についてご説明します。また、データ主体、すなわちお客様ご本人の権利の範囲、および履行手段についてもご説明します。</p>\n    <p>当サイト <a href=\"http://www.kiwi.com\">www.kiwi.com</a> およびアプリ Kiwi.com（Play StoreやApp Storeより入手可）でのサービスをお客様がご利用する上で弊社が処理するデータすべてに対し、本プライバシーポリシーが適用されます。</p>\n  ",
  "content.privacy.general.title": "Kiwi.comプライバシーポリシー",
  "content.privacy.how_long.content": "\n    <p>一般的に、上述の<a href=\"#purposes\">目的</a>を果たす必要がなくなるまで、お客様のデータの処理を行います。通常は最長4年です。これは、チェコ共和国の訴訟出訴期間（法的請求権の立証、行使もしくは抗弁のため）に基づき設定されています。</p>\n    <p>ただし、お客様ごとにカスタマイズしたオファーの送信を目的としたデータ処理は例外となります。この目的においては、定期的にお客様宛にオファーのご案内メールが届きます。各メールには、購読を解除する（つまり、この類の処理に同意しない）方法が簡単・明確に記載されています。したがって、購読が解除されるまではお客様の個人データを使用します。</p>\n  ",
  "content.privacy.how_long.title": "個人データの保存期間",
  "content.privacy.purposes.content": "\n    <h3>サービスの提供</h3>\n    <h4>フライトと関連サービスの検索および予約</h4>\n    <p>弊社による個人データの収集および使用は、契約を締結しお客様がご注文したサービスを提供することを主な目的としています。弊社サービスのご利用範囲に応じて、利用規約第2条に記載のとおり、サービス契約の締結に必要な場合にお客様の個人データを処理します。弊社が提供するサービスは主に、お客様と航空キャリア間で航空運送契約やその他の関連サービスを仲介することです。</p>\n    <p>この目的を果たすために、お客様の個人データを航空運送契約を結ぶ航空キャリアと共有しています。また、場合によってはグローバル・ディストリビューション・システム（GDS）と共有することがあります。</p>\n    <p>付加サービスで特別補助を注文された場合、または健康上の理由で返金を申請された場合は、健康状態に関するお客様の個人データの処理を行います。また、特別補助をご希望の際はこのような情報をご予約の航空キャリアと共有します。ご注文の段階で、この個人データの処理についてはお客様ご本人の明示的な同意が求められます。また、こちらのフォーム： <a href=\"/privacy/rights\">www.kiwi.com/privacy/rights</a>からいつでも同意を取り消すことが可能です。ただし、付加サービスの特別補助のご利用に必要な個人データの処理への同意を取り消す場合、このサービスに関して今後一切サポートは提供できませんのでご注意ください。</p>\n    <h4>その他サービスのご注文</h4>\n    <p>前記の内用は、当サイトやアプリで弊社またはパートナー会社が提供するその他のサービス（保険、宿泊施設等）をご注文の場合にも当てはまります。契約締結に必要なお客様の個人データを処理し、ご注文のサービスを提供します。サービスがパートナー会社より提供される場合は、お客様と第三者サービスプロバイダー間で契約締結の仲介に必要な個人データを処理します。この場合、お客様の個人データは第三者サービスプロバイダーへ移転されます。弊社がお客様の個人データを共有する、第三者データ管理者の一覧は<a href=\"#share\">こちら</a>をご覧ください。</p>\n    <p>前述の例と同様、弊社は契約の締結・履行の必要性という法的根拠に基づいてお客様の個人データを処理することが認められています。</p>\n    <h4>カスタマーサポート</h4>\n    <p>カスタマーサポートは弊社サービスの重要な位置を占めています。メール、チャット、通話などの手段を介したお客様とのやり取りは、すべて記録されます。これはお客様が求めるサービスを提供するためです。カスタマーサポートの業務には、お客様と航空キャリアの間の法的手続きをサポートするものもあります（フライトに乗り遅れた場合、その他同様の状況等）。このような場合に備え、弊社は第三者のサービスプロバイダーと提携しています。法的な問題が生じた場合、第三者のプロバイダーにお客様のメールアドレスを送ります。これにより、法的権利の行使をサポートするプロバイダーがお客様に連絡をします。第三者との個人データの共有に関する詳細は<a href=\"#share\">こちら</a>をお読みください。</p>\n    <p>この場合もまた、弊社は契約の締結・履行の必要性という法的根拠に基づいてお客様の個人データを処理することが認められています。</p>\n    <h4>ユーザーアカウント</h4>\n    <p>Kiwi.comアカウントに登録される場合は、サービスを提供するためにお客様のメールアドレスやパスワード、その他の個人データを処理する必要があります。弊社は契約の締結・履行の必要性という法的根拠に基づいてお客様の個人データを処理することが認められています。</p>\n    <h4>詐欺防止</h4>\n    <p>当サイトまたはアプリでフライトやその他のサービスをご予約される場合、詐欺行為の防止を目的として、お支払い手続きには第三者サービスプロバイダーを使用しています。これは、オンライン上で何かをご注文される際に一般的に使用されているプロセスです。そのため、お客様の個人データは一時的に第三者のデータ処理者へ転送されます。なお、お取引はすべて安全性が確保されていますのでお安心ください。弊社では詐欺・不正防止対策において最善かつ最も一般的なシステムを導入しています。弊社が提携するデータ処理者に関する詳細は<a href=\"#share\">こちら</a>をご覧ください。また、虚偽のチャージバックを防止するため、お客様がご利用金融機関に不正な購入を報告された場合は、お客様のソーシャルメディア上でチケットの注文者とつながっていないかを確認します。これにより、チケット料金の返金を不正に要求する行為でないことを確認します。お客様とチケットを注文した人物の関係については、一部の情報のみを処理します。例えば、搭乗する空港で撮られた写真など、フライトに関する情報を（ソーシャルメディアに）掲載していないかを確認します。</p>\n    <p>事業や資産を保護するために、弊社は詐欺・不正行為を防止する必要があります。これはEUにおいて詐欺・不正行為に対する最善の保護策と考えられています。したがって、弊社はお支払い手続きの際、正当な利益という法的根拠に基づいて個人データを処理しています。</p>\n    <h3>マーケティング目的</h3>\n    <h4>カスタマイズされたオファーの送信</h4>\n    <p>お客様に最適なオファーをご提供するため、またマーケティング効率を大幅に向上させるため、ダイレクトマーケティング（メールによるオファーや関連する情報処理）を行う目的でお客様の個人データを処理します。お客様のご連絡先情報に加えて、お取引履歴、フライトのお気に入り設定、お問い合わせ内容など、お客様へのオファーをカスタマイズする上でのデータを保管しています。例えば、お客様のご注文履歴に基づいて特別オファーをカスタマイズします。</p>\n    <p>さらに、ご予約の段階またはその他のサービスをご注文の段階でお客様情報を入力された場合、未完了のご予約がある旨をお知らせするメールを弊社よりお送りすることがあります。この方法で収集した個人データは30日間保管されます。</p>\n    <p>ダイレクトマーケティングの目的という法的根拠に基づいて、お客様にオファーやその他のご案内メールを送付します。お客様はこの目的での個人データ処理に対して異議を申し立てることができます。その場合、弊社は直ちに停止します。ただし、それ以後はお客様にオファーのメールを送付できなくなりますのでご注意ください。</p>\n    <p>弊社は無断でお客様の連絡先を他のデータ管理者と共有することはありません。弊社のサービスに関するオファーのみお客様にご連絡します。ニュースレターのページ下にあるリンクより、いつでも配信停止や配信ステータスのご確認をしていただけます。</p>\n    <h4>マーケティング分析</h4>\n    <p>マーケティングキャンペーン促進のため、どのキャンペーンが効果的か、またどのように顧客転換率（CVR）に貢献したかを分析します。この分析で最大の効果が得られるように、第三者のデータ管理者に業務を委託しています。弊社が利用する第三者、すなわち個人データを共有する第三者の一覧は<a href=\"#share\">こちら</a>をご覧ください。すべての場合において、弊社がデータ管理者として機能し、第三者は目的達成のためにのみ個人データを使用します。</p>\n    <p>また、市場調査の目的という法的根拠に基づいて、お客様の個人データを処理します。個人データの処理に対しては、常時<a href=\"#access\">異議を申し立てる</a>ことができます。異議申立てがあった場合は、弊社によるデータ処理の正当な理由が、お客様の利益、権利および自由に優先されるものであることが証明できるかを査定します。証明できない場合は、この目的によるお客様の個人データの処理を中止します。</p>\n    <h4>Kiwi.com および第三者のサイト上の広告、お知らせ、バナー</h4>\n    <p>弊社が提供するオファーをお客様が見逃さないよう、当サイトやアプリのプッシュ通知（要承諾）をお送りし、お客様の注文履歴に応じてカスタマイズした広告を、Kiwi.com および第三者のウェブサイト上に表示します。したがって、ネット上でKiwi.comのフライト予約に関するオファーの広告が表示されます。</p>\n    <p>ダイレクトマーケティングの目的という法的根拠に基づいて、お客様にプッシュ通知や広告を表示します。お客様は、この目的での個人データ処理に対して常時<a href=\"#access\">異議を申し立てる</a>ことができます。その場合、弊社は直ちに停止します。</p>\n    <h4>お友だちのご紹介</h4>\n    <p>当サイトをご覧になったことがない、またKiwi.comのことをご存知ない場合でも、Kiwi.comアカウントをお持ちのお友だちからのご紹介で弊社からのメールが届く場合があります。リンクが記載されたご案内メールが送信されます。リンク先の当サイトにアクセスしてご予約をされた場合、お客様とご紹介者の両方にフライトチケットやサービスの割引にご利用いただけるクレジットを差し上げています。</p>\n    <p>ダイレクトマーケティングの目的という法的根拠に基づいて、お客様の個人データを処理します。お客様はこの目的での個人データ処理に対して常時<a href=\"#access\">異議を申し立てる</a>ことができます。その場合、弊社は直ちに停止します。</p>\n    <h3>サービス向上のため</h3>\n    <h4>当サイトおよびサービスの向上や開発</h4>\n    <p>他のビジネスと同様に、弊社もサービス向上のためにお客様の個人データを必要としています。そのため、弊社は第三者サービスプロバイダーの手を借りて、お客様の行動を分析・記録しています。これにより、お客様の動向やパターンを知ることができ、ビジネスのあらゆる分野を改善するのに役立ちます。</p>\n    <p>弊社が利用する第三者、すなわち個人データを共有する第三者の一覧は<a href=\"#share\">こちら</a>をご覧ください。すべての場合において、弊社がデータ管理者として機能し、第三者は目的達成のためにのみ個人データを使用します。</p>\n    <p>サービス向上の目的という法的根拠に基づいて、お客様の個人データを処理します。個人データの処理に対しては、常時<a href=\"#access\">異議を申し立てる</a>ことができます。異議申立てがあった場合は、弊社によるデータ処理の正当な理由が、お客様の利益、権利および自由に優先されるものであることが証明できるかを査定します。証明できない場合は、この目的によるお客様の個人データの処理を中止します。</p>\n    <h4>カスタマーサポート担当スタッフの研修および評価</h4>\n    <p>カスタマーサポートへのお電話、メール、チャットでのお問い合わせがあった場合、サービス向上を目的として、通話の録音やメッセージの記録が行われます。これらの録音・記録内容は分類され、お客様のリクエストに応対する担当スタッフに誤りがあったもののみ保存されます。また、今後同じ誤りが発生しないように、これらの録音・記録内容は研修に活用しています。</p>\n    <p>サービス向上の目的という法的根拠に基づいて、お客様の個人データの処理も行います。個人データの処理に対しては、常時<a href=\"#access\">異議を申し立てる</a>ことができます。異議申立てがあった場合は、弊社によるデータ処理の正当な理由が、お客様の利益、権利および自由に優先されるものであることが証明できるかを査定します。証明できない場合は、この目的によるお客様の個人データの処理を中止します。</p>\n    <h3>その他の利用目的</h3>\n    <h4>法的請求権の立証、行使もしくは抗弁</h4>\n    <p>また、弊社は法的請求権の立証、行使もしくは抗弁の目的でお客様の個人データの保管と処理を行います。お客様がチケットの予約やサービスの注文した場合は、当事者間に起こり得る法的請求に備えて関連するデータをすべて保管します。同様に、お客様が弊社に個人データ保護の要請をした場合、この目的でお客様から提供されたデータおよび要請の取り扱いに関するデータをすべて保管します。</p>\n    <p>通常この目的でのデータ保存期間は最長4年です。これは、民法（Act No. 89/2012 Coll.）に従い訴訟の出訴期間（弊社に対して訴えを提起できる期間）に基づき設定されています。この目的で保管された個人データを別の目的で使用することはありません。</p>\n    <p>法的権利保護の目的という法的根拠に基づいて、お客様の個人データを処理します。個人データの処理に対しては、常時<a href=\"#access\">異議を申し立てる</a>ことができます。異議申立てがあった場合は、弊社によるデータ処理の正当な理由が、お客様の利益、権利および自由に優先されるものであることが証明できるかを査定します。証明できない場合は、この目的によるお客様の個人データの処理を中止します。</p>\n    <h4>法的義務の遵守</h4>\n    <p>弊社が従うべき法的義務を遵守するために、お客様の個人データを処理する必要があります。この場合は法的必要性があるため、お客様の承諾を得る必要がありません。この目的においてお客様の個人識別情報、連絡先情報、ご予約に関する情報を処理します。弊社が遂行すべき主な法的義務は民法「Act No. 89/2012 Coll.」、消費者保護法「Act No. 634/1992 Coll.」、付加価値税法「Act No. 235/2004 Coll.」、会計法「Act. 563/1991 Coll.」で定められています。GDPRの権利行使に基づきお客様からデータ保護の要請があった場合、GDPRを遵守する目的でお客様に一定の個人データをお伺いし処理します。</p>\n  ",
  "content.privacy.purposes.title": "個人データの使用目的",
  "content.privacy.rights.content": "For all matters concerning privacy and data protection, you can always contact us through this form: <a href=\"/privacy/questions\">__brandDomain1__/privacy/questions</a>. \n To exercise your rights related to your Personal Data, you can use this form: <a href=\"https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSevygIrCcWxpjmO9uEWumcdG55WzIgWPrFy0_9tVphhXUobiw/viewform\">__brandDomain2__/privacy/rights</a>.",
  "content.privacy.rights.title": "Contacting us and exercising your rights",
  "content.privacy.share.controllers": "\n    <h3>その他のデータ管理者との共有</h3>\n    <p>第三者の目的達成のために、お客様の個人データを第三者へと共有します。弊社が仲介サービスを提供するにあたり、お客様の個人データは航空運送契約を結ぶ航空キャリアに共されます。弊社、あるいは同じ条件下にある別のサービス提供者と契約を締結する前に、共有先の航空キャリア名が明示されます。場合によっては、グローバル・ディストリビューション・システム（GDS）のオペレーターと共有することもあります。</p>\n    <p>したがって、お客様の個人データは第三国の航空キャリアやサービスプロバイダーに開示される場合があります。お客様のデータの第三国への移転に関する詳細は<a href=\"#transferring\">こちら</a>をお読みください。</p>\n    <p>ご利用航空キャリアは、各社のプライバシーポリシー（各航空キャリアのウェブサイト参照）に従ってお客様の個人データを取り扱っています。別のサービスプロバイダーへのデータ開示は、個人データに適用される法令に基づいて行われます。</p>\n  ",
  "content.privacy.share.controllers_table": "\n        <table>    <tr>        <td>\n<strong>目的</strong> </td>        <td>\n<strong>説明</strong> </td>        <td>\n<strong>パートナー</strong> </td>    </tr>    <tr>        <td rowspan=\"3\">\n<strong>サービスの提供</strong> </td>        <td>\n<strong>航空券の予約</strong><br>お客様が選択した航空券を予約するために、当社は個人データを指定のキャリアへ送信する必要があります。</td>        <td>当該のキャリアは、お客様が購入を決めた航空券の発券元です。航空券の予約時、お客様が利用するキャリア情報は常に明示されています。</td>    </tr>    <tr>        <td>\n<strong>横断的販売網</strong><br>フライトの検索時、場合によって横断的販売網（Global Distribution System：GDS）を利用することがあります。GDSのプロバイダーは常にデータの管理者でもあります。コンピューター処理による予約システムについて定めたEU法の行動規範No. 80/2009にて、GDSのプロバイダーに課せられたデータ保護に関する義務が具体的に示されています。 </td>        <td>Amadeus<br>Galileo（Travelport監修） </td>    </tr>    <tr>        <td>\n<strong>その他サービス</strong><br>お客様が別のサービスを注文する際、当社は個人データを該当するサービスの提供元である第三者に送信します。 </td>        <td>すなわち、お客様が注文するサービスのプロバイダーです。サービス注文時、プロバイダー情報は常に明示されています。 </td>    </tr>    <tr>        <td>\n<strong>マーケティング</strong> </td>        <td>\n<strong>サードパーティーマーケティング</strong><br>これらのパートナーは、お客様の嗜好に関する情報が含まれたプロフィールを作成し、それに関連するサードパーティー広告を配信する目的で、当社が共有するデータを使用します。当社では、個人を直接特定できるいかなるデータも共有することはありません。</td>        <td>travel audience GmbH<br>Sojern, Inc.        </td>    </tr>    <tr>        <td>\n<strong>法的請求権の立証、行使もしくは抗弁</strong> </td>        <td>\n<strong>法的要求</strong><br>当社は、当社が保有する法的権利および要求を守るために他のサービスを利用する場合があります。</td>        <td>弁護士、債権回収会社。</td>    </tr>\n</table>\n    ",
  "content.privacy.share.processors": "\n    <h3>データ処理者との共有</h3>\n    <p>必要業務のうち弊社のみでは対応できない業務が多くあります。そのため、第三者のパートナー会社に一部の業務を委託しています。そのような業務において、お客様の個人データなしには遂行できないものも多いため、データをパートナー会社と共有しています。このような場合は、弊社はデータ管理者として、また第三者はデータ処理者として機能します。</p>\n    <p>したがって、第三者はお客様の個人データを所持していますが、弊社の目的達成のためのデータ処理のみが可能となり、弊社が常に統括管理をします。第三者はいかなる状況においても、合意に反する自身の目的のためにお客様の個人データを利用することはできません。</p>\n    <p>また、弊社ではGDPRの要件を遵守し、お客様の個人データを安全に取り扱う高い信頼性を持つパートナー会社のみと提携しています。</p>\n  ",
  "content.privacy.share.processors_table": "\n        <table>    <tr>        <td>\n<strong>目的</strong> </td>        <td>\n<strong>説明</strong> </td>        <td>\n<strong>パートナー</strong> </td>    </tr>    <tr>        <td rowspan=\"7\">\n<strong>サービスの提供</strong> </td>        <td>\n<strong>基本的なインフラストラクチャ</strong><br>多くのインターネット企業と同様に、基本的なインフラストラクチャ（サービス）は安全面を徹底した世界最大規模の優良プロバイダーに外注することが、当社の事業を行う最善の方法として挙げられます。 </td>        <td>Amazon Web Services Inc.<br>OVH<br>Hetzner Online GmbH.<br>DigitalOcean, LLC.<br>Akamai Technologies, Inc.        </td>    </tr>    <tr>        <td>\n<strong>予約の管理とお客様のサポート</strong><br>ご予約とお客様のサポートに関する情報は、すべて一つの場所に保管しておく必要があります。したがって、最善のカスタマーエクスペリエンスを実現するため、お客様のデータに迅速にアクセスできる第三者プロバイダーのプラットフォームやソフトウェアを利用しています。 </td>        <td>Citrix Systems, Inc.<br>Kortechs d.o.o<br>Genesys Telecommunications Laboratories, Inc. </td>    </tr>    <tr>        <td>\n<strong>支払いの加盟店契約業務と処理</strong><br>当社サービスの代金としてお客様からお支払いを受け取るために、カードでのお支払いに関連したお客様の個人データを「加盟店契約会社」（ネット銀行や支払いサービスのプロバイダー）に転送する必要があります。お支払い情報を処理するにあたり、当社では業界内で最高のセキュリティ標準を持つ第三者の決済代行システム（PCI DSS）を利用しています。 </td>        <td>PayU S.A.<br>ZOOZ Ltd.<br>Wirecard - Wirecard Bank AG<br>Worldpay (UK) Limited<br>Be2Bill - DALENYS PAYMENTS SAS<br>Credorax Ltd </td>    </tr>    <tr>        <td>\n<strong>メールやSMSによる情報の伝達</strong><br>当社のサービスを提供するにあたり、お客様にメールやSMSのメッセージを送信することが必要です。これを自動的かつ円滑に行うために、外部の技術プロバイダーのサービスを利用する必要があります。 </td>        <td>Twilio Inc.<br>Nexmo Inc.<br>Customer and Message Systems, Inc. (Sparkpost)<br>The Rocket Science Group LLC (Mandrill)<br>Mailgun Technologies, Inc.<br>SendGrid, Inc.        </td>    </tr>    <tr>        <td>\n<strong>詐欺防止</strong><br>不正な取引を防止するため、当社では「不正防止サービス」（例：不正な支払いの試みを検出する第三者の技術プロバイダー）を利用してすべてのお支払いを確認しています。 </td>        <td>Forter, Inc.<br>Jumio Corp. </td>    </tr>    <tr>        <td>\n<strong>予約・発券業務を担うパートナー企業</strong><br>当社では、チケットの購入に際してサポートを必要とする場合もあります。通常は複数の第三者の流通ネットワークのサービスを利用しています。場合によっては、これらの流通ネットワークから間接的にチケットを購入するために、第三者の仲介業者のサービスを利用することもあります。これはすべて最もお得な価格を提供する目的で行っています。</td>        <td>予約・発券サービス業務において契約を締結したオンライン旅行代理店</td>    </tr>    <tr>        <td>\n<strong>法執行サービスの提供</strong><br>お客様の権利や要求をキャリアから守るため、お客様に代わり第三者のサービスを利用することがあります。</td>        <td>弁護士、債権回収会社。</td>    </tr>    <tr>        <td>\n<strong>マーケティング目的</strong> </td>        <td>\n<strong>個々のお客様にあったオファーの送信やマーケティング分析</strong><br>当社では、お客様にマーケティング目的での情報配信を行うことや、共通の特徴を持つお客様に適したマーケティング戦略を見出す目的で、市場細分化を行うために個人データを利用することがあります。これを自動化するために、第三者のサービスを外注しています。 </td>        <td>Exponea s.r.o.<br>Facebook Inc.<br>Jaco Analytics Ltd.<br>ADARA, Inc.<br>CityAds Media, LLC. </td>    </tr>    <tr>        <td rowspan=\"2\">\n<strong>サービスの向上</strong> </td>        <td>\n<strong>データ分析</strong><br>当社では、顧客ベースの全体像を把握し、できる限りお客様にとって便利なサービスを提供することを目的に、第三者のプロバイダーが提供する分析・ロギング用のソフトウェアツールを利用しています。 </td>        <td>Exponea s.r.o.<br>Facebook Inc.<br>Google LLC.<br>Keboola s.r.o.<br>GoodData Corporation.<br>Datadog Inc.<br>Logmole<br>Loggly, Inc.<br>Functional Software, Inc. dba Sentry<br>Smartsupp.com, s.r.o.<br>Mapbox, Inc.<br>Criteo SA </td>    </tr>    <tr>        <td>\n<strong>ソフトウェア・エンジニアリング</strong><br>当社に技術サポートを提供する外部のソフトウェアエンジニアに、個人データを共有することがあります。 </td>        <td>現在、数多くのソフトウェアエンジニアと業務提携を行っています。プライバシー権を守るため、エンジニアの個人データは共有していません。 </td>    </tr>    <tr>        <td>\n<strong>その他の利用目的</strong> </td>        <td>\n<strong>経理</strong><br>当社では、自社の請求書を発行し、国内に会計書類（例：請求書）を保管することがチェコ共和国の法律により求められています。したがって、第三者により提供される会計システムを利用しています。 </td>        <td>Fakturoid s. r. o. </td>    </tr>\n</table>\n    ",
  "content.privacy.share.title": "個人データの共有先とその理由",
  "content.privacy.supervisory.content": "\n    <p>データ保護は非常に重要性が高く、その規則を正確に導入することは容易ではありません。したがって、その対応に誤りが生じることも考えられます。お客様の個人データ取り扱いにご満足いただけない場合は、まずは弊社にご連絡ください。問題解決に最善を尽くすことをお約束します。プライバシーやデータ保護に関するお問い合わせは、<a href=\"/privacy/questions\">www.kiwi.com/privacy/questions</a> のフォームをご利用ください。</p>\n    <p>なお、お客様には常時、監督当局に苦情を申し立てる権利があります。EU圏内であれば、申立てはお客様の居住地や勤務地の監督機関、または違反を主張する場所の各国の監督当局に対して行うことができます。</p>\n    <p>苦情に関しては、チェコ共和国の個人データ保護機関が対応しています。詳細は<a href=\"http://www.uoou.cz\">http://www.uoou.cz</a>にてご覧ください。</p>\n  ",
  "content.privacy.supervisory.title": "監督当局への苦情の申し立て",
  "content.privacy.terms.content": "\n    <p><strong>個人データ：</strong>直接的または間接的に識別される、または識別され得る自然人に関するあらゆる情報。つまり、個人または個人が使用するデバイスが特定可能な場合、それらの情報は個人データと見なされます。</p>\n    <p><strong>データ管理者：</strong>個人データの利用目的およびその処理方法を明確に定める者。例えば、弊社がプライバシーポリシーに記載された<a href=\"#puposes\">目的</a>で個人データを処理する場合、弊社がデータ管理者となります。当サイトまたはアプリからチケットを予約された場合、お客様の個人データは別のデータ管理者（航空会社またはその他サービスプロバイダー）に転送されます。これらの管理者は、それぞれの目的においてお客様の個人データを利用します。各データ管理者（GDPRまたはそれに類似する法的制度が適用される管理者）は、お客様の個人データがどのように処理されるかを示したプライバシーポリシーを記載する必要があります。弊社がデータを共有するデータ管理者の一覧は、以下をご覧ください。</p>\n    <p><strong>データ処理者：</strong>管理者が定めた目的を果たすサポートをするためにデータの処理を行う第三者。例えば、データ管理者である弊社では、コスト効率性などさまざまな理由から業務の一部を外部委託しており、複数の第三者によるサービスを利用しています。データ処理者は、管理者からの書面による指示にのみ基づき個人データを処理することができます。また、両者間で標準契約条項を締結することにより、お客様のプライバシー保護を徹底するようGDPRにより義務付けられています。</p>\n    <p><strong>第三国：</strong>GDPR適用対象外の国。現在のところ、第三国とはEU外の国を指します。</p>\n  ",
  "content.privacy.terms.title": "本プライバシーポリシーで使われる用語",
  "content.privacy.transferring.content": "\n    <p>必要に応じて、お客様の個人データをEU加盟国外へ移転することがあります。例えば、第三国の航空キャリアのフライトをご予約された場合、または第三国に拠点を置くサービスプロバイダーからサービスをご注文された場合などが挙げられます。したがって、お客様が注文したサービスを第三者が提供するにあたり必要となる個人データが移転されます。</p>\n    <p>データ移転先の国や地域が十分に個人データ保護措置を講じている（GDPR第45条）、または適切な安全管理措置がある（GDPR第46条）場合、 GDPR第49条1項後段（b）で定める例外的な状況においてお客様の個人データを移転することが可能です。ご利用航空キャリアまたはサービスプロバイダーは、各社のプライバシーポリシー（各航空キャリアのウェブサイト参照）に従ってお客様の個人データを取り扱っています。別のサービスプロバイダーへのデータ開示は、個人データに適用される法令に基づいて行われます。</p>\n  ",
  "content.privacy.transferring.title": "EU加盟国外への個人データの移転",
  "content.privacy.who.content": "\n    <p>弊社<strong>Kiwi.com s.r.o.</strong>は、本ポリシーにおける「データ管理者」であり、ブルノの地方裁判所が管理する会社登記簿に、登記番号 29352886、登記住所 Palachovo náměstí 797/4, Starý Lískovec, 625 00 Brno にて登録されています（ファイル番号：C 74565、納税者番号：CZ2935288）。</p>\n    <p><strong>プライバシーおよびデータ保護に関するご質問がある場合は、<a href=\"/privacy/questions\">www.kiwi.com/privacy/questions</a>上のフォームよりお問い合わせください。GDPRにより規定されている権利を行使するには、<a href=\"/privacy/rights\">www.kiwi.com/privacy/rights</a>上のフォームをご利用ください。</strong> </p>\n  ",
  "content.privacy.who.title": "弊社の事業情報、およびお問い合わせ方法",
  "content.stories": "__companyName__ Stories",
  "CS.Emails_Disclaimer": "このメールに含まれる情報（添付ファイルを含む）は、特定の機密情報が含まれています。内容は、上記の個人および団体の使用のみを目的としています。このメッセージを読んだ方で宛名人でない場合は、この通信を他人に漏えい、配布、コピーすることなどを厳格に禁止いたします。このメッセージを誤って受け取った場合は、直ちに電話およびメールにて当社に通告し、メッセージをシステムから削除してください。",
  "customers.booking.headsup": "詐欺を防止するため、すべてのお支払いは独立したセキュリティシステムを通して認証されます。そのため、ご予約がまれに遅れたり、拒否されたりすることがあります。<br><br>変更および付加サービスの追加は、ご予約の確認後に行えます。",
  "customers.passports.common.expires": "警告!__title__ __firstname__ __lastname__のパスポートまたはIDは、ご旅行時に有効なものではありません。有効期限日が正確であることを再度ご確認下さい。",
  "customers.passports.common.no_expiration": "有効期限なし",
  "customers.passports.common.self_checkin": "お客様は空港でのチェックインを選択されました。",
  "customers.passports.common.submit_button": "送信",
  "customers.passports.messages.error": "パスポート/IDの情報を保存できませんでした。フォームを再度確認してください。",
  "customers.passports.messages.success": "パスポート/IDの情報が保存されました",
  "emails.booking_process_update.options.bank.text": "払戻金は、お客様が選択された銀行口座に送金されます。お客様に銀行の詳細情報をお尋ねしてから、24時間以内に支払い処理を行います。ご指定の口座には3日から5日で入金されます。",
  "emails.booking_process_update.options.bank.type": "銀行送金",
  "emails.booking_process_update.options.bank.will_receive": "3～5日以内に__amount__が銀行口座へ振り込まれます",
  "emails.booking_process_update.options.credit.text": "この金額がお客様のKiwi.com (スカイピッカー) アカウントに24時間以内に追加されます。次回、ご旅行を予約される際にご利用ください。",
  "emails.booking_process_update.options.credit.type": "Kiwi.com クレジット ",
  "emails.booking_process_update.options.credit.will_receive": "__amount__のKiwi.com クレジットが追加されました。",
  "emails.booking_process_update.options.debit.text": "お支払いいただいたカードの最初のお取引をキャンセルしました。海外の銀行や規約により、払い戻しまでに最大10営業日かかることがあります。",
  "emails.booking_process_update.options.debit.will_receive": "10日以内に、ご予約のお支払い時に使用したカードに__amount__が振り込まれます。",
  "emails.booking_process_update.options.paypal.text": "お客様のPayPalアカウントに送金可能です。なお、このオプションはPayPalアカウントをお持ちのお客様のみお選びいただけます。返金手続きは24時間以内に処理されます。",
  "emails.booking_process_update.options.paypal.type": "PayPal",
  "emails.booking_process_update.options.paypal.will_receive": "24時間以内に__amount__がPaypalに送金されます。",
  "emails.cancelled.general": "ご利用キャリアのウェブサイト上で、ご予約の手続きができませんでした。",
  "emails.cancelled.price_changed": "運航会社がお客様のフライト料金を変更しました。",
  "emails.cancelled.schedule_change": "理由：スケジュールの変更",
  "emails.cancelled.sold_out": "全席が売り切れとなっています。",
  "emails.cancelled.technical_issue": "運航会社の予約システムに技術的問題が発生し、予約を完了することができません。",
  "emails.common.document_type_boarding_pass": "搭乗券",
  "emails.common.restrictions": "最大寸法および重量：",
  "emails.eticket.insurance.heading": "旅行保険",
  "emergency.banner.coronavirus": "新型コロナウイルス感染症（COVID-19）に関する最新情報",
  "emergency.delayed_chat.airport_action": "私は空港にいます。ヘルプが必要です。",
  "emergency.delayed_chat.airport_description": "お客様が空港にいて、早急にヘルプが必要な場合は、ボタンをクリックしてメッセージしてください。迅速に対応できるよう、お客様の<strong>予約番号</strong>をお知らせください。",
  "emergency.delayed_chat.unavailable_chat": "オンラインチャットはただいまご利用になれません。ご不明な点は [予約の管理] をご覧ください。",
  "emergency.faq.baggage": "手荷物",
  "emergency.faq.boarding_pass": "搭乗券",
  "emergency.faq.cancellations_refunds": "キャンセルおよび払戻し",
  "emergency.faq.mmb_faq": "[予約の管理] についてのよくある質問",
  "emergency.faq.weather_conditions": "悪天候による遅延、スケジュール変更、フライト欠航について",
  "emergency_message.banner.airport_closure": "__airport__の閉鎖に伴い、通常よりも多くのお問い合わせをいただいております。一般的なお問い合わせに関しては、[予約の管理] ページをご覧ください。",
  "emergency_message.banner.cease_of_operations": "__airline__の運航停止に伴い、通常よりも多くのお問い合わせをいただいております。リクエストの処理は [予約の管理] より行ってください。",
  "emergency_message.banner.general": "現在、通常よりも多くのお問い合わせをいただいております。このため、電話がつながりにくくご迷惑をおかけしております。リクエストの処理は [予約の管理] より行ってください。",
  "emergency_message.banner.political_unrest": "__country__における政情不安が多くのフライトに影響を及ぼしているため、非常に多くのお問い合わせをいただいております。リクエストを解決するには、[予約の管理] をご覧ください。",
  "emergency_message.banner.strike": "__airline__のストライキにより、非常に多くのお問い合わせをいただいております。リクエストの処理は [予約の管理] より行ってください。",
  "emergency_message.banner.weather": "__region__での悪天候により、非常に多くのお問い合わせをいただいております。リクエストを解決するには、[予約の管理] をご覧ください。",
  "FAQ.temporary.article_9.AXA": "この日付以降にAXA Assistanceを追加された場合、新型コロナウイルスに関連するご請求は補償対象外となります。",
  "FAQ.temporary.article_9.pandemic": "2020年3月11日、新型コロナウイルス感染症のパンデミック宣言が出されました。",
  "feedback.label.select_language": "言語を選択",
  "feedback.language_unavailable": "申し訳ございませんが、ご希望の言語（__language__）での返答はできません。返答は英語となります。",
  "feedback.lock": "新たなリクエストは__minutes__分後に送信していただけます。",
  "feedback.message": "メッセージ",
  "feedback.message_sent": "ご利用ありがとうございます。できる限り早くご連絡いたします。",
  "feedback.topic": "内容の選択",
  "feedback.topic.stuck_somewhere": "どこかで立ち往生されていますか？",
  "feedback.topic.stuck_somewhere.button.self_service_tool": "セルフサービスツール",
  "feedback.topic.stuck_somewhere.list.first": "上のボタンをクリックして保証チャットを開く。",
  "feedback.topic.stuck_somewhere.list.second": "このページに記載されている番号に電話をかける。",
  "feedback.topic.stuck_somewhere.list.third": "空港または駅でチケットを購入し、その後で払い戻しを受ける。以下のセルフサービスツールより、お客様が請求できる払戻し額を確認していただけます。",
  "feedback.topic.stuck_somewhere.subtitle": "ご旅行中、緊急でアシストが必要な場合は以下の選択肢があります：",
  "feedback.topics.additional_services": "付加サービス",
  "feedback.topics.additional_services_description": "座席指定、機内食の注文、スポーツ用品の追加など。",
  "feedback.topics.at_the_airport": "空港にて？",
  "feedback.topics.at_the_airport_description": "できる限り早く対応できるよう、メッセージは優先的に返信いたします。緊急時のアシスタントは英語のみとなります。",
  "feedback.topics.at_the_airport_sent": "ご利用ありがとうございます。2～4時間以内にご連絡いたします。",
  "feedback.topics.baggage": "手荷物",
  "feedback.topics.baggage_description": "手荷物の追加および手荷物に関するお問い合わせ。",
  "feedback.topics.boarding_pass": "搭乗券",
  "feedback.topics.boarding_pass_description": "搭乗券を受け取っていない場合、または手続きがよくわからない場合。",
  "feedback.topics.booking_confirmation": "予約確認",
  "feedback.topics.booking_confirmation_description": "eチケットまたはご予約の確認メールが届いていない場合。",
  "feedback.topics.flight_update": "フライトの変更",
  "feedback.topics.flight_update_description": "遅延 、欠航とスケジュール変更の場合。",
  "feedback.topics.general": "一般的なお問い合わせ",
  "feedback.topics.general_description": "他にご不明な点がございましたら、こちらへお問い合わせください。",
  "feedback.topics.hr": "採用情報",
  "feedback.topics.hr_description": "急成長を遂げている弊社であなたも一緒に働きませんか。",
  "feedback.topics.mobile": "モバイルアプリのトラブル",
  "feedback.topics.mobile_description": "モバイルアプリに問題がある場合は、すばやく解決するためにこちらへお問い合わせください。",
  "feedback.topics.qa": "ウェブサイトのトラブル",
  "feedback.topics.qa_description": "正しく動作しない、またはお支払いに問題がある場合は、こちらへお問い合わせください。",
  "feedback.topics.update_passenger": "搭乗者情報の更新",
  "feedback.topics.update_passenger_description": "搭乗者名、国籍、パスポート情報の追加または変更。",
  "feedback.topic_selected_topic": "内容",
  "filters.active_count": "__count__つの条件が適用済み",
  "filters.active_count_one": "1つの条件が適用済み",
  "footer.booking.company_owned.description": "www.kiwi.comは、Kiwi.com s.r.o.（チェコ共和国）によって所有・運営されています。請求書では、Kiwi.com Incとして料金が記載されます。",
  "footer.company.about": "Kiwi.comについて",
  "footer.company.care": "Care Kiwi.com",
  "footer.company.careers": "採用情報",
  "footer.company.code_kiwi": "Code Kiwi.com",
  "footer.company.partnership": "パートナー提携",
  "footer.company.press_kit": "プレスキット",
  "footer.company.title": "会社情報",
  "footer.discover.guarantee": "Kiwi.com 保証",
  "footer.discover.refer_friend": "お友達をご紹介",
  "footer.discover.routes": "人気のルート",
  "footer.discover.stories": "ストーリー",
  "footer.discover.subscribe": "ニュースレターを購読",
  "footer.discover.title": "各種サービス",
  "footer.guidelines.cookies": "クッキー設定",
  "footer.guidelines.privacy": "プライバシーポリシー",
  "footer.guidelines.security": "セキュリティ",
  "footer.guidelines.terms_conditions": "利用規約",
  "footer.guidelines.terms_use": "利用条件",
  "footer.guidelines.title": "ガイドライン",
  "forms.enter_iata_code": "空港名からIATAコードを検索",
  "forms.errors.at_least_one_number": "1文字以上の数字を含めてください",
  "forms.errors.date_too_early": "日付が古すぎます。",
  "forms.errors.email_already_set": "このメールアドレスはすでに第1の連絡先として登録済です",
  "forms.errors.invalid_bid": "予約番号が無効です",
  "forms.errors.invalid_birthday": "生年月日が無効です",
  "forms.errors.invalid_cnpj": "CNPJ番号が無効です",
  "forms.errors.invalid_cpf": "無効なブラジルのIDです",
  "forms.errors.invalid_date": "無効な日付です",
  "forms.errors.invalid_decimal": "数字が無効：小数点以下は最大第2位まで有効です。",
  "forms.errors.invalid_email": "メールアドレスが無効です",
  "forms.errors.invalid_expiration_date": "有効期限が無効です",
  "forms.errors.invalid_iban": "IBANが無効です",
  "forms.errors.invalid_phone": "電話番号が有効ではありません",
  "forms.errors.invalid_swift": "SWIFT コードが無効です",
  "forms.errors.invalid_value": "番号が無効です",
  "forms.errors.is_required": "入力必須項目です",
  "forms.errors.name_too_short": "この名前は短すぎます",
  "forms.errors.not_cyrillic": "キリル文字のみを使用してください。",
  "forms.errors.not_latin": "ラテン文字のみ有効です",
  "forms.errors.not_supported": "__card_name__カードはご利用いただけません",
  "forms.errors.use_max_characters": "__number__文字以内で入力してください",
  "forms.expired": "期限が切れています",
  "forms.expires_before_departure": "ご旅行時に有効である必要があります。",
  "forms.id_number_too_long": "パスポート/ID番号は20文字以下である必要があります。",
  "forms.incorrect_length": "入力桁数に誤りがあります",
  "forms.must_be_at_least": "__what__は少なくとも__lower__でなければなりません。",
  "forms.must_be_in_range": "__what__は__lower__～__upper__までの数字で入力してください。",
  "forms.places_no_results": "コードが見つかりませんでした。別の場所またはIATA コードをお試しください。",
  "forms.places_no_results_no_iata": "結果が見つかりませんでした。別の場所をお試しください。",
  "forms.this_field_must_be_filled": "必須入力項目",
  "forms.too_long": "最大文字数の50文字を超えています。",
  "forms.too_short": "入力内容が短すぎます。再度確認してください。",
  "forms.wrong_format_email": "Eメールの形式が誤っています",
  "form_search.add_destination": "フライトを追加",
  "form_search.adults": "大人",
  "form_search.adults_colon": "大人：",
  "form_search.adults_count": "__count__ 大人",
  "form_search.adults_subtext": "11歳以上",
  "form_search.adults_subtext2": "11歳以上",
  "form_search.adult_count": "__count__ 大人",
  "form_search.all_places": "すべての場所",
  "form_search.alternatives": "オプション",
  "form_search.anytime": "未定",
  "form_search.anywhere": "どこでも",
  "form_search.as_pick_up": "貸出場所と同じ",
  "form_search.between": "日付範囲",
  "form_search.cabin_class.apply_mixed": "複数の座席クラスを利用",
  "form_search.cabin_class.business": "ビジネス",
  "form_search.cabin_class.economy": "エコノミー",
  "form_search.cabin_class.first": "ファーストクラス",
  "form_search.cabin_class.mixed_applied": "複数の座席クラスを利用",
  "form_search.cabin_class.premium": "プレミアムエコノミー",
  "form_search.cabin_class.save_money": "お得で快適な旅を。",
  "form_search.cancel": "閉じる",
  "form_search.cars.drop_off_datetime": "返却日時",
  "form_search.cars.drop_off_time": "返却時刻",
  "form_search.cars.location.from": "貸出場所",
  "form_search.cars.location.to": "返却場所",
  "form_search.cars.pick_up_datetime": "貸出日時",
  "form_search.cars.pick_up_time": "貸出時刻",
  "form_search.cars.productive_age": "運転手の年齢は30～65歳ですか？",
  "form_search.cars.time.from": "貸出日時",
  "form_search.cars.time.to": "返却日時",
  "form_search.cars.travelling_to_work": "ビジネス目的でのご利用",
  "form_search.children": "子ども",
  "form_search.children_subtext": "2～11歳",
  "form_search.children_subtext2": "2～11歳",
  "form_search.compare": "他社と比較：",
  "form_search.countries": "国",
  "form_search.date": "出発日：",
  "form_search.date_nocolon": "出発日",
  "form_search.date_picker.any_time_of_stay": "滞在期間指定なし",
  "form_search.date_picker.departure": "出発日",
  "form_search.date_picker.departure_date": "出発日",
  "form_search.date_picker.earlier_return": "より早い到着日に設定しますか？",
  "form_search.date_picker.one_way_only": "片道のみ",
  "form_search.date_picker.prices_hint": "<strong>__origin__ - __destination__</strong>間の料金を<strong>__currency__</strong>で表示しています",
  "form_search.date_picker.prices_hint_dest": "料金を<strong>__currency__</strong>で表示しています",
  "form_search.date_picker.remove_date": "日程をリセット",
  "form_search.date_picker.reset_hint": "クリックして、日程を「いつでも」にリセットする",
  "form_search.date_picker.reset_hint_tts": "滞在期間指定なしにリセット",
  "form_search.date_picker.return": "現地出発日",
  "form_search.date_picker.return_date": "現地出発日",
  "form_search.date_picker.set_dates.button": "日付を設定",
  "form_search.date_picker.stay_range": "__destination__滞在の日付範囲",
  "form_search.date_picker.stay_range_dest": "目的地滞在の日付範囲",
  "form_search.date_picker.stay_tts": "__destination__の滞在日数",
  "form_search.date_picker.stay_tts_dest": "目的地の滞在日数",
  "form_search.date_picker.time_of_stay": "滞在期間",
  "form_search.date_picker.trip_length": "旅行期間",
  "form_search.distance_center": "街の中心から__distance__ km",
  "form_search.distance_from": "__fromPlace__から__distance__ km",
  "form_search.distance_geo": "__distance__ kmの距離",
  "form_search.done": "完了",
  "form_search.empty_salesman_continent": "__continent__周辺の旅行を計画する",
  "form_search.empty_salesman_subtitle": "ご希望の場所と滞在期間を入力してください",
  "form_search.empty_salesman_title": "クリック数回で、ヨーロッパ、アジアそして世界の旅をプラニング",
  "form_search.expand_radius": "__center__ +250 km",
  "form_search.expand_radius_sub": "__center__を250 kmの範囲に広げる",
  "form_search.from": "出発地：",
  "form_search.from_nocolon": "出発地",
  "form_search.from_q": "出発地は？",
  "form_search.from_where": "国、都市、空港",
  "form_search.give_feeback": "フィードバックを送信",
  "form_search.give_feedback": "フィードバック",
  "form_search.included": "すでに含まれています",
  "form_search.infants": "幼児：",
  "form_search.infants_colon": "幼児：",
  "form_search.infants_subtext": "2歳未満",
  "form_search.infants_subtext2": "2歳未満",
  "form_search.input_tip": "例：__tip__",
  "form_search.interval": "日付範囲",
  "form_search.length": "滞在日数",
  "form_search.mode_business_travel": "トラベルプランナー",
  "form_search.mode_choose_trip": "旅行パターンを選ぶ",
  "form_search.mode_one_way": "片道",
  "form_search.mode_return": "往復",
  "form_search.modify": "変更",
  "form_search.multicity": "複数都市",
  "form_search.new_badge": "新サービス",
  "form_search.next_week": "翌週",
  "form_search.nomad_onboarding.get_started": "スタート",
  "form_search.nomad_onboarding.get_started_new": "今すぐノマドを試す",
  "form_search.nomad_onboarding.onboarding_link": "ノマドについて",
  "form_search.nomad_onboarding.text_page_one": "本気で旅に出よう。世界中の多くの場所を訪れよう。弊社の自動旅程計画で、最適なルートとベスト価格をご提案。",
  "form_search.nomad_onboarding.text_page_one_new": "究極の旅行ツールです。ノマド機能を使って、かつてないほどお得に世界を冒険しましょう。簡単に、楽しみながら。",
  "form_search.nomad_onboarding.text_page_three": "あなたの条件を考慮して目的地をシャッフル。最安値の旅程をご案内します。",
  "form_search.nomad_onboarding.text_page_three_new": "ノマドがお客様に代わって最安値のルートをお探しします。ノマド技術の説明はさておき、ノマド新機能を使ってノマドで旅しよう。",
  "form_search.nomad_onboarding.text_page_two": "東京からロンドン、ハワイやニューヨーク、ドバイまで。行きたい場所と滞在期間をお知らせください。複雑な旅行計画も簡単。お支払いは1つにまとめてシンプルに。",
  "form_search.nomad_onboarding.text_page_two_new": "旅行の計画は大変です。行き先は？行き順は？何日間？乗り継ぎは？ノマドがお答えします。",
  "form_search.nomad_onboarding.title_page_one": "あなたの旅への強い想いを叶えます",
  "form_search.nomad_onboarding.title_page_one_new": "おめでとうございます",
  "form_search.nomad_onboarding.title_page_three": "他にはないお得な旅程",
  "form_search.nomad_onboarding.title_page_three_new": "ノマドで行こう",
  "form_search.nomad_onboarding.title_page_two": "無限大の可能性",
  "form_search.nomad_onboarding.title_page_two_new": "大旅行。頭痛も大。",
  "form_search.nomad_onboarding.welcome_guide": "ようこそガイド",
  "form_search.no_results": "結果が見つかりませんでした。別の日付またはお近くのエリアを選択してお試しください。",
  "form_search.no_return": "片道（復路なし）",
  "form_search.no_return_label": "復路なし",
  "form_search.of_nights": "夜",
  "form_search.overlapping_dates_text": "旅行の日程が重ならないよう調整してください。",
  "form_search.overlapping_dates_title": "日程が重なっています",
  "form_search.overview.arrival": "着陸",
  "form_search.overview.departure": "離陸",
  "form_search.overview.edit": "条件変更",
  "form_search.passengers": "旅行者",
  "form_search.passengers_count": "__count__ 搭乗者",
  "form_search.places_nearby": "現在地周辺を検索",
  "form_search.places_nearby_one": "__first__周辺の都市を追加",
  "form_search.places_trending": "人気",
  "form_search.place_already_included": "すでに含まれています",
  "form_search.place_already_included_within": "__place__にすでに含まれています",
  "form_search.place_already_included_within_radius": "__radius__の圏内にすでに含まれています",
  "form_search.popover.cancel": "キャンセル",
  "form_search.popover.done": "完了",
  "form_search.price_graph": "価格グラフ",
  "form_search.radius_search": "半径検索",
  "form_search.return": "現地出発日：",
  "form_search.return_nocolon": "現地出発日",
  "form_search.return_to": "最初の出発地へ戻る",
  "form_search.rooms.check_in": "チェックイン",
  "form_search.rooms.check_out": "チェックアウト",
  "form_search.rooms.powered_by": "提供元：",
  "form_search.rooms.to": "行き先はどちらですか？",
  "form_search.rooms.travelling_to_work": "出張・ビジネスでの利用",
  "form_search.rooms.travelling_to_work.hint": "朝食、Wi-Fi、無料駐車場などの人気の出張サービスをぜひご利用ください。",
  "form_search.salesman_title": "Nomad",
  "form_search.select_radius_info": "地図上のクリックした位置から範囲を指定すると、半径検索ができます。",
  "form_search.set_return_date": "復路到着日を設定",
  "form_search.specific": "特定の日付",
  "form_search.stay_count_nights": "__count__泊滞在",
  "form_search.stay_nights": "__min__～__max__泊滞在",
  "form_search.stay_one_night": "1泊滞在",
  "form_search.stay_time_from": "滞在期間の選択：__min__～__max__泊",
  "form_search.switch_direction": "発着地を入れ替える",
  "form_search.this_month": "今月",
  "form_search.this_week": "今週",
  "form_search.time_to_stay": "滞在期間",
  "form_search.to": "目的地：",
  "form_search.today": "今日",
  "form_search.tomorrow": "明日",
  "form_search.to_nocolon": "目的地",
  "form_search.to_q": "目的地は？",
  "form_search.to_where": "国、都市、空港",
  "form_search.trip_number": "旅行（__index__）",
  "form_search.via": "ストップオーバー",
  "form_search.where_next": "他にはどこに行きますか？",
  "helpcenter.article.notfound": "記事が見つかりません",
  "helpcenter.category.notfound": "カテゴリーが見つかりません",
  "helpcenter.your_refund_status.category.card.description": "現在の払戻し状況および払戻し時期については、マイトリップよりご確認いただけます。",
  "helpcenter.your_refund_status.category.card.title": "払戻し状況",
  "help_center.article": "記事",
  "help_center.back_to_category": "「__title__」のカテゴリーに戻る",
  "help_center.back_to_results": "検索結果に戻る",
  "help_center.confusing": "わかりにくい",
  "help_center.custom_comment_hint": "改善に向けてのご意見をお聞かせください。（任意入力）",
  "help_center.doesnt_answer": "質問への回答となっていない",
  "help_center.dont_like_answer": "回答システムに不満",
  "help_center.error_occured": "エラーが発生しました",
  "help_center.failure.note": "他のブラウザーからアクセスするか、しばらくしてから再度実行してください。",
  "help_center.failure.title": "申し訳ありませんが、問題が発生しています。",
  "help_center.feedback_reason_sent": "ご意見が送信されました",
  "help_center.footer.contact_support": "24時間対応のカスタマーサポートまでお問い合わせください",
  "help_center.footer.list_of_all": "その他の国",
  "help_center.footer.looking_for": "お探しのものがみつかりませんか？",
  "help_center.footer.main": "主要国",
  "help_center.footer.phone_numbers": "お問い合わせ先番号",
  "help_center.header.search_placeholder": "いかがなさいましたか？",
  "help_center.header.see_all_results": "__count__件すべてを見る",
  "help_center.help_center": "ヘルプセンター",
  "help_center.no": "いいえ",
  "help_center.not_accurate": "情報が誤っている",
  "help_center.no_rating": "いいえ __rating__%",
  "help_center.no_results.hint1": "つづりを変えてみてください",
  "help_center.no_results.hint2": "より簡潔な言葉を使ってみてください（例：幼児）",
  "help_center.no_results.hint3": "キーワードを変えてみてください",
  "help_center.no_results.hint4": "より一般的な言葉を使ってみてください",
  "help_center.no_results.title": "検索に該当する記事はありませんでした",
  "help_center.open_original": "ヘルプセンターを開く",
  "help_center.related_articles": "関連記事",
  "help_center.suggested": "その他のおすすめ記事",
  "help_center.than_you_for_vote": "ありがとうございます。いただいたご意見をもとに、FAQを改善させていただきます。",
  "help_center.was_article_helpful": "この記事は役立ちましたか？",
  "help_center.why_not_helpful": "大変申し訳ございません。お役に立てなかった理由は何ですか？",
  "help_center.widget.results": "「__phrase__」に関する検索結果が__count__件見つかりました",
  "help_center.yes": "はい",
  "help_center.yes_rating": "はい __rating__%",
  "horst.smart_pass.pdf.booking_number": "予約番号",
  "horst.smart_pass.pdf.checked_bag_steps_collect": "手荷物受け取りベルトで、受託手荷物を受け取ります。",
  "horst.smart_pass.pdf.checked_bag_steps_proceed": "次のフライトのチェックインカウンターへ移動し、手荷物を預けます。ご予約のフライトによっては、自動手荷物預け機をご利用いただける場合があります。",
  "horst.smart_pass.pdf.checked_bag_steps_title": "受託手荷物がある場合",
  "horst.smart_pass.pdf.description": "__companyName__をご利用のお客様は、__airport_name__でお乗り継ぎの際にセキュリティ検査でのファストトラックを含む特別サービスを無料でご利用いただけます。必ずこの書類をお持ちください。一部のサービスは、空港ターミナルによってご利用いただけない場合があります。",
  "horst.smart_pass.pdf.footer_date_of_use": "利用日：",
  "horst.smart_pass.pdf.footer_description": "__smart_pass_brand_name__およびファストトラックの案内表示に従い、このQRコードをスキャンまたはセキュリティスタッフに提示した後、ファストトラックルートでセキュリティ検査へお進みください。",
  "horst.smart_pass.pdf.general_steps_check": "乗り継ぎにターミナルの移動が必要かどうかは、搭乗券または空港内の案内表示をご確認ください。",
  "horst.smart_pass.pdf.general_steps_description": "ファストトラックを利用することで、短い時間でも安心して乗り継ぎができます。余った時間はショッピングをしたり、ゆっくり過ごしたりしていただけます。",
  "horst.smart_pass.pdf.general_steps_follow": "出発ロビーへの案内表示に従い、ファストトラックルートでセキュリティ検査へお進みください。",
  "horst.smart_pass.pdf.general_steps_title": "ご利用の流れ",
  "horst.smart_pass.pdf.general_steps_voucher.present": "セキュリティスタッフにファストトラックのクーポンを提示し、ファストトラックルートをご利用ください。",
  "horst.smart_pass.pdf.general_steps_voucher.scan": "QRコードをスキャンして、ファストトラックゲートにお進みください。",
  "horst.smart_pass.pdf.make_travel": "Making travel better",
  "horst.smart_pass.pdf.page_footer": "__actual_page__/__total_pages__ページ — 最終更新日：__date__",
  "horst.smart_pass.pdf.provided_by": "サービス提供元：",
  "horst.smart_pass.pdf.title": "Smart Passサービス",
  "horst.smart_pass.pdf.voucher_available_at": "利用可能場所：__places_list__",
  "horst.smart_pass.pdf.voucher_available_at_extended": "利用可能場所：__places_list__など",
  "horst.smart_pass.pdf.voucher_discount_at.amount": "__place_name__で__price__割引",
  "horst.smart_pass.pdf.voucher_discount_at.percentage": "__place_name__で__percentage__割引",
  "horst.smart_pass.pdf.voucher_discount_at_type.amount": "指定の__place_type__で__price__割引",
  "horst.smart_pass.pdf.voucher_discount_at_type.percentage": "指定の__place_type__で__percentage__割引",
  "horst.smart_pass.pdf.voucher_learn_more_at": "詳細は__url__をご覧ください",
  "horst.smart_pass.pdf.voucher_located_at": "利用可能場所：",
  "horst.smart_pass.pdf.voucher_show_boarding_pass": "搭乗券とバウチャーをご提示いただくと、上記の割引が適用されます。",
  "horst.smart_pass.pdf.voucher_title": "Smart Passバウチャー",
  "loyalty.explore_page.benefits.1.description": "Kiwi.comで予約すれば、交通手段を問わずポイントが貯まります。 タクシーも対象です。",
  "loyalty.explore_page.benefits.1.title": "飛行機、電車、バスの旅行",
  "loyalty.explore_page.benefits.2.description": "ポイントはキャッシュと同じように使えます。250ポイントごとに、10ユーロと交換できます。",
  "loyalty.explore_page.benefits.2.title": "次のご旅行をお得に",
  "loyalty.explore_page.benefits.3.description": "スタンダードやフレキシ<a href=\"/help/search/article/200\">チケット</a>を選択すると、獲得ポイントが6倍に。",
  "loyalty.explore_page.benefits.3.title": "ポイントをもっと集めてレベルアップ",
  "loyalty.explore_page.faq.current_tier_lifetime.description": "AdventurerやCaptainのティアへとレベルが上がると、そのティアは1年間有効です。毎年、当社はお客様のアカウントを見直し、ティアをキープするのに十分なポイントを獲得されたかどうかを確認します。",
  "loyalty.explore_page.faq.current_tier_lifetime.title": "今のティアは、いつまで有効ですか？",
  "loyalty.explore_page.faq.do_i_need_to_pay.description": "いいえ。Compassへの登録は無料です。お支払いカードの登録は、今後のご予約をスムーズにすることが目的です。また、カード情報は信頼できる一社に限定して登録する方が安全性も高まります。",
  "loyalty.explore_page.faq.do_i_need_to_pay.title": "Compassに入会費はありますか？",
  "loyalty.explore_page.faq.earn_before_signing.description": "はい。旅行の予約を開始されると、自然にポイントがたまります。ポイントを使う準備ができてから、カード情報を登録することも可能です。",
  "loyalty.explore_page.faq.earn_before_signing.title": "入会前にもポイントを貯めることができますか？",
  "loyalty.explore_page.faq.how_long_valid.description": "合計Compassポイントは、最後にポイントを獲得してから1年間有効です。したがって、ポイントの有効期限が切れそうな場合は、新しい予約をすることでいつでも有効期限を先へと延ばすことができます。",
  "loyalty.explore_page.faq.how_long_valid.title": "ポイントはいつまで有効ですか？",
  "loyalty.explore_page.faq.how_to_earn_points.description": "飛行機、電車、バス、タクシーによるご旅行で獲得できます。ご予約にサービスを追加すると、より多くのポイントを獲得することができます。<a href=\"/help/search/article/210\">セーバーチケット</a>の代わりに<a href=\"/help/search/article/211\">スタンダード</a>や<a href=\"/help/search/article/212\">フレキシチケット</a>を予約すると、獲得ポイントが6倍になります。",
  "loyalty.explore_page.faq.how_to_earn_points.title": "Compassポイントは、どうしたら獲得できますか？",
  "loyalty.explore_page.faq.how_to_sign_up.description": "サインインして、カード情報を入力するだけでメンバーになれます。",
  "loyalty.explore_page.faq.how_to_sign_up.title": "登録の方法は？",
  "loyalty.explore_page.faq.how_to_spend.description": "250ポイント以上を獲得した時点で、ウェブサイト上でキャッシュと同じようにお使いいただけます。ポイントを使っても、Scout、Adventurer、Captainといったステータスが下がることはありません。",
  "loyalty.explore_page.faq.how_to_spend.title": "Compassポイントは、どのように使うことができますか？",
  "loyalty.explore_page.faq.payment_card_secure.description": "はい。Kiwi.comはPCIデータセキュリティスタンダード（PCI DSS）の認証を受けており、カード情報が安全かつ確実に保管されることを保証します。",
  "loyalty.explore_page.faq.payment_card_secure.title": "カード情報は安全に保管されますか？",
  "loyalty.explore_page.faq.read_more": "もっと読む",
  "loyalty.explore_page.faq.redirected_to_partner.description": "Kiwi.comのウェブサイトか、モバイルアプリ上からの旅行予約が必要です。リダイレクト先のパ－トナーサイトで予約した場合、ポイントは獲得できません。",
  "loyalty.explore_page.faq.redirected_to_partner.title": "スカイスキャナー、KAYAK、Momondoなどのパートナーサイトにリダイレクトされた場合はどうなりますか？",
  "loyalty.explore_page.faq.see_full": "よくあるご質問をすべて表示",
  "loyalty.explore_page.faq.title": "よくあるご質問",
  "loyalty.explore_page.faq.when_receive_points.description": "ポイントは予約後すぐに加算され、ご旅行が終わるまでは保留の状態となります。ご旅程最終日が過ぎたら、24時間以内に保留が解除されます。",
  "loyalty.explore_page.faq.when_receive_points.title": "Compassポイントは、いつ加算されますか？",
  "loyalty.explore_page.faq.why_store_payment_card.description": "カード情報を登録すると、今後の旅行のご予約がスムーズになり、払い戻しや特典を受け取れるようになります。タクシーやフライト、電車、バスなどあらゆる交通手段を網羅する、信頼性できる一社に限定してカード情報を登録する方が安全性も高まります。",
  "loyalty.explore_page.faq.why_store_payment_card.title": "どうしてCompassへの入会にカード情報の登録が必要なのですか？",
  "loyalty.explore_page.header.activate.button": "今すぐ参加",
  "loyalty.explore_page.header.description": "Kiwi.comのCompassは、世界中の旅行プロバイダーすべてを網羅する唯一のロイヤリティプログラムです。 どんな交通手段で世界を旅しても、ポイントを集めることができます。",
  "loyalty.explore_page.header.logo.alt_accessibility": "compass",
  "loyalty.explore_page.header.title": "冒険に出かけよう",
  "loyalty.explore_page.photos.activate.button": "今すぐ参加",
  "loyalty.explore_page.photos.terms": "Kiwi.com Compassのご利用規約",
  "loyalty.explore_page.photos.title": "世界中の旅行プロバイダーすべてを網羅する唯一の<u>lロイヤリティ</u>プログラム",
  "loyalty.explore_page.points.compass_points": "Compassポイント",
  "loyalty.explore_page.points.description": "250ポイント貯まると、ポイントが使えるようになります。スライドして、ポイントでどれだけお得になるのか見てみましょう。",
  "loyalty.explore_page.points.savings_enjoyed": "もお得",
  "loyalty.explore_page.points.title": "<u>キャッシュ</u>と同じように使えるCompassポイント",
  "loyalty.explore_page.tiers.1.title": "Scout",
  "loyalty.explore_page.tiers.2.title": "Adventurer",
  "loyalty.explore_page.tiers.3.title": "Captain",
  "loyalty.explore_page.tiers.compass_points_gain": "__amount__×",
  "loyalty.explore_page.tiers.compass_points_gain_description1": "予約金額に対して獲得できるCompassポイント",
  "loyalty.explore_page.tiers.compass_points_gain_description2": "のボーナスポイントを予約金額に対して獲得",
  "loyalty.explore_page.tiers.compass_points_gain_fares": "スタンダードまたはフレキシチケットで予約した場合に獲得できるCompassポイント。",
  "loyalty.explore_page.tiers.compass_points_needed": "必要なCompassポイント数",
  "loyalty.explore_page.tiers.compass_points_redeem": "Compassポイントをキャッシュと同じように使用",
  "loyalty.explore_page.tiers.customer_care_description1": "ベーシックから、カスタマーサービスのレベルをアップグレード。",
  "loyalty.explore_page.tiers.customer_care_description2": "プラスから、カスタマーサービスのレベルをアップグレード。",
  "loyalty.explore_page.tiers.customer_care_title1": "プラス",
  "loyalty.explore_page.tiers.customer_care_title2": "プレミアム",
  "loyalty.explore_page.tiers.learn_more": "さらに詳しく",
  "loyalty.explore_page.tiers.title": "旅行するほど、<u>どんどん</u>お得に",
  "manage.pending_additional_services.button_label": "価格の確認",
  "manage.pending_additional_services.confirmed": "__intro__が承認されました。",
  "manage.pending_additional_services.heading": "ご希望のサービスの選択",
  "manage.pending_additional_services.more_services": "<strong>__first__</strong> and <strong>__second__</strong>",
  "manage.pending_additional_services.other_services": "__count__ other services",
  "manage.pending_additional_services.success": "同サービスの注文に対するお支払いが必要です。",
  "manage.pending_additional_services.waiting_for": "__intro__に対するあなたの承認がまだ行われていません。",
  "manage.pending_change_flights.button_label": "代わりのフライトを見る",
  "manage.pending_change_flights.label": "お客様のリクエストに応じた、代わりのフライトをいくつか見つけました。",
  "manage.pending_requests.label": "情報の訂正が必要です",
  "manage.pending_requests.reasons.invalid_birthday": "搭乗者の生年月日が無効：",
  "manage.pending_requests.reasons.invalid_document": "旅行に必要な書類が無効：",
  "manage.pending_requests.reasons.invalid_name": "搭乗者名が無効です：",
  "manage.pending_requests.success_message": "リクエストが正常に提出されました",
  "manage.pending_requests.warning_message": "氏名のいずれかが変更されていません。間違いがないか確認してください。",
  "map.not_supported": "地図はサポートされていません。ブラウザのアップデートを行ってください。",
  "map.right_click_menu.add": "追加",
  "map.right_click_menu.add_place": " <strong>__place__</strong>を追加",
  "map.right_click_menu.add_place_stop": " <strong>__place__</strong>へのストップを追加",
  "map.right_click_menu.add_plus_stop_departure": "+__char__ ご出発",
  "map.right_click_menu.add_plus_stop_destination": "+__char__ 目的地",
  "map.right_click_menu.add_stop": "ストップを追加",
  "map.right_click_menu.add_stop_departure": "__char__ ご出発",
  "map.right_click_menu.add_stop_destination": "__char__ 目的地",
  "map.right_click_menu.add_stop_next_departure": "次のご出発",
  "map.right_click_menu.add_stop_next_destination": "次の目的地",
  "map.right_click_menu.arrive_here": "ここに到着",
  "map.right_click_menu.arrive_to_place": "<strong>__place__</strong>に到着",
  "map.right_click_menu.depart_from_here": "ここから出発",
  "map.right_click_menu.depart_from_place": "<strong>__place__</strong>から出発",
  "map.right_click_menu.flight_from_here": "ここから出発",
  "map.right_click_menu.flight_from_place": "<strong>__place__</strong>から出発",
  "map.right_click_menu.flight_here": "ここに到着",
  "map.right_click_menu.flight_to_place": "<strong>__place__</strong>に到着",
  "map.right_click_menu.remove": "削除",
  "map.right_click_menu.remove_place": "<strong>__place__</strong>を削除",
  "map.right_click_menu.replace": "変更",
  "map.right_click_menu.replace_place": "<strong>__place__</strong>に変更する",
  "map.right_click_menu.set_as": "設定する",
  "map.right_click_menu.set_place_as": "<strong>__place__</strong>に設定する",
  "map.right_click_menu.switch_place_to_radius": "<strong>__place__</strong>から半径を拡大する",
  "map.to": "到着地",
  "marketing.black_friday.body.before_date": "Search and book trips to some amazing places, but get it done soon because the sale only lasts until __date__...",
  "marketing.black_friday.body.before_midnight": "Search and book trips to some amazing places, but get it done soon because the sale only lasts until midnight...",
  "marketing.black_friday.body.everyone.before_date": "Search Kiwi.com now for deals starting at just __amount__ __currency__ on flights to some truly cool places. Oh, and make sure you book in time; you’ve only got until __date__ and then they’re gone!",
  "marketing.black_friday.body.everyone.before_midnight": "Search Kiwi.com now for deals starting at just __amount__ __currency__ on flights to some truly cool places. Oh, and make sure you book in time; you’ve only got until midnight and then they’re gone!",
  "marketing.black_friday.body.everyone.opening": "Everyone does Black Friday sales now… and we’re no exception!",
  "marketing.black_friday.body.opening": "It’s Black Friday, which means there are some great discounts on journeys from Kiwi.com.",
  "marketing.black_friday.body.savings.before_date": "Book before __date__ to take advantage of our Black Friday savings.",
  "marketing.black_friday.body.savings.before_midnight": "Book before midnight to take advantage of our Black Friday savings.",
  "marketing.black_friday.cta": "Find Black Friday deals",
  "marketing.black_friday.cta.see_flights": "See flights",
  "marketing.black_friday.headline.deals": "Black Friday deals just for you!",
  "marketing.black_friday.headline.flight": "Black Friday means flights from just __amount__ __currency__",
  "marketing.black_friday.headline.here": "Black Friday is here!",
  "marketing.black_friday.headline.ticking": "The clock is ticking...",
  "marketing.black_friday.preview.before_date": "You’ve only got until __date__...",
  "marketing.black_friday.preview.before_midnight": "You’ve only got until midnight...",
  "marketing.black_friday.preview.days.more": "These deals are only available for __days__ days!",
  "marketing.black_friday.preview.days.one": "These deals are only available for 1 day!",
  "marketing.black_friday.preview.deals": "Hurry up and book before they disappear!",
  "marketing.black_friday.preview.hours.more": "These deals are only available for __hours__ hours!",
  "marketing.black_friday.preview.weeks.one": "These deals are only available for 1 week!",
  "marketing.black_friday.subject": "Massive Black Friday offers from Kiwi.com!",
  "marketing.black_friday.subject.deals": "Kiwi.com’s Black Friday deals are here!",
  "marketing.black_friday.subject.routes": "Book your Black Friday deals with routes from __amount__ __currency__!",
  "marketing.buy_ancillaries.book_another.body": "ご旅行に必要なものがすべて揃っているかを確認したり、サービスを追加したりするには、このメッセージをタップして [予約の管理] にアクセスしてください。",
  "marketing.buy_ancillaries.book_another.title.baggage": "__Destination__へのご旅行で、手荷物の追加をご希望ですか？",
  "marketing.buy_ancillaries.book_another.title.insurance": "__Destination__へのご旅行で、保険への加入をご希望ですか？",
  "marketing.buy_ancillaries.book_another.title.meals": "__Destination__へのご旅行で、お食事の追加をご希望ですか？",
  "marketing.buy_ancillaries.book_another.title.seating": "__Destination__へのご旅行で、座席の指定をご希望ですか？",
  "marketing.buy_ancillaries.made_booking.body": "ご旅行に必要な付加サービスがすべて揃っていることをご確認ください。必要なサービスをご予約に追加するには、こちらをタップしてください。",
  "marketing.buy_ancillaries.made_booking.title.baggage": "__Destination__へのご旅行で、手荷物の追加を",
  "marketing.buy_ancillaries.made_booking.title.insurance": "__Destination__へのご旅行で、保険への加入を",
  "marketing.buy_ancillaries.made_booking.title.meals": "__Destination__へのご旅行で、お食事の追加を",
  "marketing.buy_ancillaries.made_booking.title.seating": "__Destination__へのご旅行で、座席の指定を",
  "marketing.buy_ancillaries.reminder.body.baggage": "ご旅行前に、手荷物の追加をお忘れなく！付加サービスの追加をご希望の場合は、こちらをタップしてご予約に追加してください。",
  "marketing.buy_ancillaries.reminder.body.insurance": "ご旅行前に、保険への加入をお忘れなく！付加サービスの追加をご希望の場合は、こちらをタップしてご予約に追加してください。",
  "marketing.buy_ancillaries.reminder.body.meals": "ご旅行前に、お食事の追加をお忘れなく！付加サービスの追加をご希望の場合は、こちらをタップしてご予約に追加してください。",
  "marketing.buy_ancillaries.reminder.body.seating": "ご旅行前に、座席を指定しましょう！付加サービスの追加をご希望の場合は、こちらをタップしてご予約に追加してください。",
  "marketing.buy_ancillaries.reminder.title.baggage": "__Destination__へのご旅行に手荷物を追加できる最後のチャンスです！",
  "marketing.buy_ancillaries.reminder.title.insurance": "__Destination__へのご旅行に保険を追加できる最後のチャンスです！",
  "marketing.buy_ancillaries.reminder.title.meals": "__Destination__へのご旅行にお食事を追加できる最後のチャンスです！",
  "marketing.buy_ancillaries.reminder.title.seating": "__Destination__へのご旅行の座席を指定できる最後のチャンスです！",
  "marketing.cyber_monday.body.before_date": "Search and book trips to some amazing places, but get it done soon because the sale only lasts until __date__...",
  "marketing.cyber_monday.body.before_midnight": "Search and book trips to some amazing places, but get it done soon because the sale only lasts until midnight...",
  "marketing.cyber_monday.body.ending": "They’re going fast!",
  "marketing.cyber_monday.body.everyone.before_date ": "Search Kiwi.com now for deals starting at just __amount__ __currency__ on flights to some truly cool places. Oh, and make sure you book in time; you’ve only got until __date__ and then they’re gone!",
  "marketing.cyber_monday.body.everyone.opening": "Everyone does Cyber Monday sales now… and we’re no exception!",
  "marketing.cyber_monday.body.opening": "It’s Cyber Monday, which means there are some great discounts on journeys from Kiwi.com.",
  "marketing.cyber_monday.body.savings.before_date": "Book before __date__ to take advantage of our Cyber Monday savings.",
  "marketing.cyber_monday.body.savings.before_midnight": "Book before midnight to take advantage of our Cyber Monday savings.",
  "marketing.cyber_monday.cta": "Find Cyber Monday deals",
  "marketing.cyber_monday.headline.deals": "Cyber Monday deals just for you!",
  "marketing.cyber_monday.headline.flight": "Cyber Monday means flights from just __amount__ __currency__",
  "marketing.cyber_monday.headline.here": "Cyber Monday is here!",
  "marketing.cyber_monday.subject": "Massive Cyber Monday offers from Kiwi.com!",
  "marketing.cyber_monday.subject.deals": "Kiwi.com’s Cyber Monday deals are here!",
  "marketing.cyber_monday.subject.routes": "Book your Cyber Monday deals with routes from __amount__ __currency__!",
  "marketing.cyber_mondaybody.everyone.before_midnight": "Search Kiwi.com now for deals starting at just __amount__ __currency__ on flights to some truly cool places. Oh, and make sure you book in time; you’ve only got until midnight and then they’re gone!",
  "marketing.flash_sale.body.biggest_sale.before_midnight": "Book by midnight and you can get a flight for as little as __amount__ __currency__. ",
  "marketing.flash_sale.body.biggest_sale.before_midnight.autumn": "Book by midnight and you can get a flight throughout autumn for as little as __amount__ __currency__.",
  "marketing.flash_sale.body.biggest_sale.before_midnight.christmas": "Book by midnight and you can get a flight during Christmas for as little as __amount__ __currency__. ",
  "marketing.flash_sale.body.biggest_sale.before_midnight.easter": "Book by midnight and you can get a flight during Easter for as little as __amount__ __currency__. ",
  "marketing.flash_sale.body.biggest_sale.before_midnight.month_one": "Book by midnight and you can get a flight in __month__ for as little as __amount__ __currency__.",
  "marketing.flash_sale.body.biggest_sale.before_midnight.month_two": "Book by midnight and you can get a flight in __month_start__ and __month_end__ for as little as __amount__ __currency__. ",
  "marketing.flash_sale.body.biggest_sale.before_midnight.spring": "Book by midnight and you can get a flight throughout spring for as little as __amount__ __currency__.",
  "marketing.flash_sale.body.biggest_sale.before_midnight.summer": "Book by midnight and you can get a flight throughout summer for as little as __amount__ __currency__. ",
  "marketing.flash_sale.body.biggest_sale.before_midnight.winter": "Book by midnight and you can get a flight throughout winter for as little as __amount__ __currency__.",
  "marketing.flash_sale.body.biggest_sale.by_date": "Book by __date__ and you can get a flight for as little as __amount__ __currency__. ",
  "marketing.flash_sale.body.biggest_sale.by_date.autumn": "Book by __date__  and you can get a flight throughout autumn for as little as __amount__ __currency__. ",
  "marketing.flash_sale.body.biggest_sale.by_date.christmas": "Book by __date__  and you can get a flight during Christmas for as little as __amount__ __currency__. ",
  "marketing.flash_sale.body.biggest_sale.by_date.easter": "Book by __date__  and you can get a flight during Easter for as little as __amount__ __currency__.",
  "marketing.flash_sale.body.biggest_sale.by_date.month_one": "Book by __date__ and you can get a flight in __month__ for as little as __amount__ __currency__. ",
  "marketing.flash_sale.body.biggest_sale.by_date.month_two": "Book by __date__  and you can get a flight in __month_start__ and __month_end__ for as little as __amount__ __currency__.",
  "marketing.flash_sale.body.biggest_sale.by_date.spring": "Book by __date__  and you can get a flight throughout spring for as little as __amount__ __currency__.",
  "marketing.flash_sale.body.biggest_sale.by_date.summer": "Book by __date__  and you can get a flight throughout summer for as little as __amount__ __currency__. ",
  "marketing.flash_sale.body.biggest_sale.by_date.winter": "Book by __date__  and you can get a flight throughout winter for as little as __amount__ __currency__.",
  "marketing.flash_sale.body.biggest_sale.ending": "See somewhere new for less than the price of a drink at the airport!",
  "marketing.flash_sale.body.biggest_sale.opening": "We’re launching one of our biggest sales ever!",
  "marketing.flash_sale.body.cta.book": "Book now",
  "marketing.flash_sale.body.cta.find": "Find flights",
  "marketing.flash_sale.body.cta.get": "Get deals",
  "marketing.flash_sale.body.cta.search": "Search now",
  "marketing.flash_sale.body.cta.seat": "Book your seat",
  "marketing.flash_sale.body.dreamt_of.closing": "So come on, let’s see what’s on offer!",
  "marketing.flash_sale.body.dreamt_of.flash_sale.days_more": "There are some fantastic deals in our latest __days__ days flash sale.",
  "marketing.flash_sale.body.dreamt_of.flash_sale.days_more.before_date": "From only __amount__ __currency__, you could be somewhere you’ve merely dreamt of, but only if you book by __date__.",
  "marketing.flash_sale.body.dreamt_of.flash_sale.days_one": "There are some fantastic deals in our latest 1 day flash sale.",
  "marketing.flash_sale.body.dreamt_of.flash_sale.days_one.before_date": "From only __amount__ __currency__, you could be somewhere you’ve merely dreamt of, but only if you book by __date__.",
  "marketing.flash_sale.body.dreamt_of.flash_sale.days_one.before_midnight": "From only __amount__ __currency__, you could be somewhere you’ve merely dreamt of, but only if you book by midnight.",
  "marketing.flash_sale.body.dreamt_of.flash_sale.hours_more": "There are some fantastic deals in our latest __hours__ hours flash sale.",
  "marketing.flash_sale.body.dreamt_of.flash_sale.hours_more.before_date": "From only __amount__ __currency__, you could be somewhere you’ve merely dreamt of, but only if you book by __date__.",
  "marketing.flash_sale.body.dreamt_of.flash_sale.hours_more.before_midnight": "From only __amount__ __currency__, you could be somewhere you’ve merely dreamt of, but only if you book by midnight.",
  "marketing.flash_sale.body.dreamt_of.flash_sale.weeks_one": "There are some fantastic deals in our latest 1 week flash sale.",
  "marketing.flash_sale.body.dreamt_of.flash_sale.weeks_one.before_date": "From only __amount__ __currency__, you could be somewhere you’ve merely dreamt of, but only if you book by __date__.",
  "marketing.flash_sale.body.dreamt_of.mega_sale.days_more": "There are some fantastic deals in our latest __days__ days mega flight sale.",
  "marketing.flash_sale.body.dreamt_of.mega_sale.days_more.before_date": "From only __amount__ __currency__, you could be somewhere you’ve merely dreamt of, but only if you book by __date__.",
  "marketing.flash_sale.body.dreamt_of.mega_sale.days_one": "There are some fantastic deals in our latest 1 day mega flight sale.",
  "marketing.flash_sale.body.dreamt_of.mega_sale.days_one.before_date": "From only __amount__ __currency__, you could be somewhere you’ve merely dreamt of, but only if you book by __date__.",
  "marketing.flash_sale.body.dreamt_of.mega_sale.days_one.before_midnight": "From only __amount__ __currency__, you could be somewhere you’ve merely dreamt of, but only if you book by midnight.",
  "marketing.flash_sale.body.dreamt_of.mega_sale.hours_more": "There are some fantastic deals in our latest __hours__ hours mega flight sale.",
  "marketing.flash_sale.body.dreamt_of.mega_sale.hours_more.before_date": "From only __amount__ __currency__, you could be somewhere you’ve merely dreamt of, but only if you book by __date__.",
  "marketing.flash_sale.body.dreamt_of.mega_sale.hours_more.before_midnight": "From only __amount__ __currency__, you could be somewhere you’ve merely dreamt of, but only if you book by midnight.",
  "marketing.flash_sale.body.dreamt_of.mega_sale.weeks_one": "There are some fantastic deals in our latest 1 week mega flight sale.",
  "marketing.flash_sale.body.dreamt_of.mega_sale.weeks_one.before_date": "From only __amount__ __currency__, you could be somewhere you’ve merely dreamt of, but only if you book by __date__.",
  "marketing.flash_sale.body.going_fast.days_more.before_date": "\tFor __days__ days only, we’re offering flights starting at just __amount__ __currency__, but only if you book before __date__.",
  "marketing.flash_sale.body.going_fast.days_more.before_weekend": "\tFor __days__ days only, we’re offering flights starting at just __amount__ __currency__, but only if you book before end of the week.",
  "marketing.flash_sale.body.going_fast.days_one.before_midnight": "\tFor 1 day only, we’re offering flights starting at just __amount__ __currency__, but only if you book before midnight.",
  "marketing.flash_sale.body.going_fast.departure_one_month.days_more.before_date": "For __days__ days only, we’re selling flights in __month__ starting at just __amount__ __currency__, but only if you book before __date__.",
  "marketing.flash_sale.body.going_fast.departure_one_month.days_more.before_weekend": "For __days__ days only, we’re selling flights in __month__ starting at just __amount__ __currency__, but only if you book before end of the week.",
  "marketing.flash_sale.body.going_fast.departure_one_month.days_one.before_date": "For 1 day only, we’re selling flights in __month__ starting at just __amount__ __currency__, but only if you book before __date__.",
  "marketing.flash_sale.body.going_fast.departure_one_month.days_one.before_midnight": "For 1 day only, we’re selling flights in __month__ starting at just __amount__ __currency__, but only if you book before midnight.",
  "marketing.flash_sale.body.going_fast.departure_one_month.hours_more.before_midnight": "For __hours__ hours only, we’re selling flights in __month__ starting at just __amount__ __currency__, but only if you book before midnight.",
  "marketing.flash_sale.body.going_fast.departure_one_month.weeks_more.before_date": "For __weeks__ weeks only, we’re selling flights in __month__ starting at just __amount__ __currency__, but only if you book before __date__.",
  "marketing.flash_sale.body.going_fast.departure_one_month.weeks_one.before_date": "For 1 week only, we’re selling flights in __month__ starting at just __amount__ __currency__, but only if you book before __date__.",
  "marketing.flash_sale.body.going_fast.departure_two_months.days_more.before_date": "For __days__ days only, we’re selling flights in __month_start__ and __month_end__ starting at just __amount__ __currency__, but only if you book before __date__.",
  "marketing.flash_sale.body.going_fast.departure_two_months.days_more.before_weekend": "For __days__ days only, we’re selling flights in __month_start__ and __month_end__ starting at just __amount__ __currency__, but only if you book before end of the week.",
  "marketing.flash_sale.body.going_fast.departure_two_months.days_one.before_date": "For 1 day only, we’re selling flights in __month_start__ and __month_end__ starting at just __amount__ __currency__, but only if you book before __date__.",
  "marketing.flash_sale.body.going_fast.departure_two_months.days_one.before_midnight": "For 1 day only, we’re selling flights in __month_start__ and __month_end__ starting at just __amount__ __currency__, but only if you book before midnight.",
  "marketing.flash_sale.body.going_fast.departure_two_months.hours_more.before_midnight": "For __hours__ hours only, we’re selling flights in __month_start__ and __month_end__ starting at just __amount__ __currency__, but only if you book before midnight.",
  "marketing.flash_sale.body.going_fast.departure_two_months.weeks_more.before_date": "For __weeks__ weeks only, we’re selling flights in __month_start__ and __month_end__ starting at just __amount__ __currency__, but only if you book before __date__.",
  "marketing.flash_sale.body.going_fast.departure_two_months.weeks_one.before_date": "For 1 week only, we’re selling flights in __month_start__ and __month_end__ starting at just __amount__ __currency__, but only if you book before __date__.",
  "marketing.flash_sale.body.going_fast.ending": "Seats are going fast. What are you waiting for? Let’s go!",
  "marketing.flash_sale.body.going_fast.hours_one.before_date": "\tFor __hours__ hours only, we’re offering flights starting at just __amount__ __currency__, but only if you book before __date__.",
  "marketing.flash_sale.body.going_fast.hours_one.before_midnight": "\tFor __hours__ hours only, we’re offering flights starting at just __amount__ __currency__, but only if you book before midnight.",
  "marketing.flash_sale.body.going_fast.seasonal.days_more.autumn": "For __days__ days only, we’re selling flights throughout autumn starting at just __amount__ __currency__!",
  "marketing.flash_sale.body.going_fast.seasonal.days_more.christmas": "For __days__ days only, we’re selling flights during Christmas starting at just __amount__ __currency__!",
  "marketing.flash_sale.body.going_fast.seasonal.days_more.easter": "For __days__ days only, we’re selling flights during Easter starting at just __amount__ __currency__!",
  "marketing.flash_sale.body.going_fast.seasonal.days_more.more_months": "For __days__ days only, we’re selling flights between __month_start__ and __month_end__ starting at just __amount__ __currency__!",
  "marketing.flash_sale.body.going_fast.seasonal.days_more.spring": "For __days__ days only, we’re selling flights throughout spring starting at just __amount__ __currency__!",
  "marketing.flash_sale.body.going_fast.seasonal.days_more.summer": "For __days__ days only, we’re selling flights throughout summer starting at just __amount__ __currency__!",
  "marketing.flash_sale.body.going_fast.seasonal.days_more.winter": "For __days__ days only, we’re selling flights throughout winter starting at just __amount__ __currency__!",
  "marketing.flash_sale.body.going_fast.seasonal.days_one.autumn": "For 1 day only, we’re selling flights throughout autumn starting at just __amount__ __currency__!",
  "marketing.flash_sale.body.going_fast.seasonal.days_one.christmas": "For 1 day only, we’re selling flights during Christmas starting at just __amount__ __currency__!",
  "marketing.flash_sale.body.going_fast.seasonal.days_one.easter": "For 1 day only, we’re selling flights during Easter starting at just __amount__ __currency__!",
  "marketing.flash_sale.body.going_fast.seasonal.days_one.more_months": "For 1 day only, we’re selling flights between __month_start__ and __month_end__ starting at just __amount__ __currency__!",
  "marketing.flash_sale.body.going_fast.seasonal.days_one.spring": "For 1 day only, we’re selling flights throughout spring starting at just __amount__ __currency__!",
  "marketing.flash_sale.body.going_fast.seasonal.days_one.summer": "For 1 day only, we’re selling flights throughout summer starting at just __amount__ __currency__!",
  "marketing.flash_sale.body.going_fast.seasonal.days_one.winter": "For 1 day only, we’re selling flights throughout winter starting at just __amount__ __currency__!",
  "marketing.flash_sale.body.going_fast.seasonal.hours_more.autumn": "For __hours__ hours only, we’re selling flights throughout autumn starting at just __amount__ __currency__!",
  "marketing.flash_sale.body.going_fast.seasonal.hours_more.christmas": "For __hours__ hours only, we’re selling flights during Christmas starting at just __amount__ __currency__!",
  "marketing.flash_sale.body.going_fast.seasonal.hours_more.easter": "For __hours__ hours only, we’re selling flights during Easter starting at just __amount__ __currency__!",
  "marketing.flash_sale.body.going_fast.seasonal.hours_more.more_months": "For __hours__ hours only, we’re selling flights between __month_start__ and __month_end__ starting at just __amount__ __currency__!",
  "marketing.flash_sale.body.going_fast.seasonal.hours_more.spring": "For __hours__ hours only, we’re selling flights throughout spring starting at just __amount__ __currency__!",
  "marketing.flash_sale.body.going_fast.seasonal.hours_more.summer": "For __hours__ hours only, we’re selling flights throughout summer starting at just __amount__ __currency__!",
  "marketing.flash_sale.body.going_fast.seasonal.hours_more.winter": "For __hours__ hours only, we’re selling flights throughout winter starting at just __amount__ __currency__!",
  "marketing.flash_sale.body.going_fast.seasonal.weeks_one.autumn": "For 1 week only, we’re selling flights throughout autumn starting at just __amount__ __currency__!",
  "marketing.flash_sale.body.going_fast.seasonal.weeks_one.christmas": "For 1 week only, we’re selling flights during Christmas starting at just __amount__ __currency__!",
  "marketing.flash_sale.body.going_fast.seasonal.weeks_one.easter": "For 1 week only, we’re selling flights during Easter starting at just __amount__ __currency__!",
  "marketing.flash_sale.body.going_fast.seasonal.weeks_one.more_months": "For 1 week only, we’re selling flights between __month_start__ and __month_end__ starting at just __amount__ __currency__!",
  "marketing.flash_sale.body.going_fast.seasonal.weeks_one.spring": "For 1 week only, we’re selling flights throughout spring starting at just __amount__ __currency__!",
  "marketing.flash_sale.body.going_fast.seasonal.weeks_one.summer": "For 1 week only, we’re selling flights throughout summer starting at just __amount__ __currency__!",
  "marketing.flash_sale.body.going_fast.seasonal.weeks_one.winter": "For 1 week only, we’re selling flights throughout winter starting at just __amount__ __currency__!",
  "marketing.flash_sale.body.going_fast.weeks_more.before_date": "\tFor  __weeks__ weeks only, we’re offering flights starting at just __amount__ __currency__, but only if you book before __date__.",
  "marketing.flash_sale.body.going_fast.weeks_one.before_date": "\tFor 1 week only, we’re offering flights starting at just __amount__ __currency__, but only if you book before __date__.",
  "marketing.flash_sale.extension.body.days_more.before_date": "We’re giving you extra __days__ days to grab one of our incredible __amount__ __currency__ flight deals. Book before __date__ and you could be somewhere else before you know it!",
  "marketing.flash_sale.extension.body.days_one.before_date": "We’re giving you an extra day to grab one of our incredible __amount__ __currency__ flight deals. Book before __date__ and you could be somewhere else before you know it!",
  "marketing.flash_sale.extension.body.days_one.before_midnight": "We’re giving you an extra day to grab one of our incredible __amount__ __currency__ flight deals. Book before midnight and you could be somewhere else before you know it!",
  "marketing.flash_sale.extension.body.ending": "Go, go, go!",
  "marketing.flash_sale.extension.body.hours_more.before_date": "We’re giving you extra __hours__ hours to grab one of our incredible __amount__ __currency__ flight deals. Book before __date__ and you could be somewhere else before you know it!",
  "marketing.flash_sale.extension.body.hours_more.before_midnight": "We’re giving you extra __hours__ hours to grab one of our incredible __amount__ __currency__ flight deals. Book before midnight and you could be somewhere else before you know it!",
  "marketing.flash_sale.extension.body.weeks_one.before_date": "We’re giving you an extra week to grab one of our incredible __amount__ __currency__ flight deals. Book before __date__ and you could be somewhere else before you know it!",
  "marketing.flash_sale.extension.headline.dont_miss": "Don’t miss out!",
  "marketing.flash_sale.extension.headline.mega_sale": "Mega-sale extended!",
  "marketing.flash_sale.extension.headline.still_time": "There’s still time!",
  "marketing.flash_sale.extension.preview": "Get your flights before they’re gone.",
  "marketing.flash_sale.extension.preview.extended.until_date": "Sale extended until __date__.",
  "marketing.flash_sale.extension.preview.extended.until_midnight": "Sale extended until midnight.",
  "marketing.flash_sale.extension.subject.days_more": "__days__ days extension on our __amount__ __currency__ flight deal!",
  "marketing.flash_sale.extension.subject.days_one": "1 day extension on our __amount__ __currency__ flight deal!",
  "marketing.flash_sale.extension.subject.extended": "__amount__ __currency__ flight deals are still available!",
  "marketing.flash_sale.extension.subject.hours_more": "__hours__ hours extension on our __amount__ __currency__ flight deal!",
  "marketing.flash_sale.extension.subject.weeks_one": "1 week extension on our __amount__ __currency__ flight deal!",
  "marketing.flash_sale.headline.book_today": "Book your bargain trip today!",
  "marketing.flash_sale.headline.deal": "Grab an amazing deal today!",
  "marketing.flash_sale.headline.dont_miss.city": "Don’t miss out on these incredible prices on flights to __destination_city__!",
  "marketing.flash_sale.headline.dont_miss.country": "Don’t miss out on these incredible prices on flights to __destination_country__!",
  "marketing.flash_sale.headline.flash.days_more": "__days__ days flash sale!",
  "marketing.flash_sale.headline.flash.days_one": "1 day flash sale!",
  "marketing.flash_sale.headline.flash.hours_more": "__hours__ hours flash sale!",
  "marketing.flash_sale.headline.flash.weeks_more": "__weeks__ weeks flash sale!",
  "marketing.flash_sale.headline.flash.weeks_one": "1 week flash sale!",
  "marketing.flash_sale.headline.flight.days_more": "__days__ days flight sale!",
  "marketing.flash_sale.headline.flight.days_one": "1 day flight sale!",
  "marketing.flash_sale.headline.flight.hours_more": "__hours__ hours flight sale!",
  "marketing.flash_sale.headline.flight.weeks_more": "__weeks__ weeks flight sale!",
  "marketing.flash_sale.headline.flight.weeks_one": "1 week flight sale!",
  "marketing.flash_sale.headline.mega.days_more": "__days__ days mega sale!",
  "marketing.flash_sale.headline.mega.days_one": "1 day mega sale!",
  "marketing.flash_sale.headline.mega.hours_more": "__hours__ hours mega sale!",
  "marketing.flash_sale.headline.mega.weeks_more": "__weeks__ weeks mega sale!",
  "marketing.flash_sale.headline.mega.weeks_one": "1 week mega sale!",
  "marketing.flash_sale.headline.savings.between_countries": "Massive savings on hundreds of routes between __origin_country__ and __destination_country__!",
  "marketing.flash_sale.headline.savings.europe": "Massive savings on hundreds of routes across Europe!",
  "marketing.flash_sale.headline.travel.days_more": "__days__ days travel sale!",
  "marketing.flash_sale.headline.travel.days_one": "1 day travel sale!",
  "marketing.flash_sale.headline.travel.hours_more": "__hours__ hours travel sale!",
  "marketing.flash_sale.headline.travel.weeks_more": "__weeks__ weeks travel sale!",
  "marketing.flash_sale.headline.travel.weeks_one": "1 week travel sale!",
  "marketing.flash_sale.preview": "Seats are selling fast. Book now!",
  "marketing.flash_sale.subject.bargain.days_more": "You’ve only got __days__ days to snag a bargain from __amount__ __currency__!",
  "marketing.flash_sale.subject.bargain.days_one": "You’ve only got 1 day to snag a bargain from __amount__ __currency__!",
  "marketing.flash_sale.subject.bargain.hours_more": "You’ve only got __hours__ hours to snag a bargain from __amount__ __currency__!",
  "marketing.flash_sale.subject.bargain.weeks_more": "You’ve only got __weeks__ weeks to snag a bargain from __amount__ __currency__!",
  "marketing.flash_sale.subject.bargain.weeks_one": "You’ve only got 1 week to snag a bargain from __amount__ __currency__!",
  "marketing.flash_sale.subject.days_more": "__amount__ __currency__ flights for __days__ days.",
  "marketing.flash_sale.subject.days_one": "__amount__ __currency__ flights for 1 day.",
  "marketing.flash_sale.subject.hours_more": "__amount__ __currency__ flights for __hours__ hours.",
  "marketing.flash_sale.subject.weeks_more": "__amount__ __currency__ flights for __weeks__ weeks.",
  "marketing.flash_sale.subject.weeks_one": "__amount__ __currency__ flights for 1 week.",
  "marketing.home_airport.banner.airport.placeholder": "最もご利用される空港を入力",
  "marketing.home_airport.banner.airport.title": "最もご利用される空港",
  "marketing.home_airport.banner.close.button": "閉じる",
  "marketing.home_airport.banner.confirm.button": "確定",
  "marketing.home_airport.banner.email.title": "お客様のメールアドレス",
  "marketing.home_airport.banner.footer": "ニュースレター購読には、<a href=\"//www.kiwi.com/pages/content/terms\">本利用規約</a>が適用されます",
  "marketing.home_airport.banner.header": "最寄りの空港をご登録ください。",
  "marketing.home_airport.banner.subheader": "普段ご利用の空港からの旅行にご利用いただけるお得な割引運賃や特別オファーをメールでお届けします。",
  "marketing.home_airport.banner.success.header": "登録完了",
  "marketing.home_airport.banner.success.subheader": "最もご利用される空港として、__HOME_AIRPORT__を登録しました。",
  "marketing.lifted_restrictions.body.deals_between": "Now that travel restrictions have been lifted between __destination_country__ and __origin_country__, have a look at our cheap deals on those routes. It might just be time to treat yourself to a little trip…",
  "marketing.lifted_restrictions.body.deals_from_country": " __destination_country__ has now reopened for travelers! Kiwi.com has deals to __destination_country__ for some incredibly competitive prices, so why not have a look at some of our deals?",
  "marketing.lifted_restrictions.body.deals_to_country": " __destination_country__ has now reopened for travelers! Kiwi.com has deals to __destination_country__ from __origin_country__ for some incredibly competitive prices, so why not have a look at some of our deals?",
  "marketing.lifted_restrictions.body.opening": "Good news!",
  "marketing.lifted_restrictions.body.reopened_routes": "Be one of the first to take advantage of the newly reopened routes between __origin_country__ and __destination_country__. Kiwi.com has some great deals on flights from as little as __amount__ __currency__, so why not see what’s on offer?",
  "marketing.lifted_restrictions.headline.deals_to": "Deals to __destination_country__ from as little as __amount__ __currency__",
  "marketing.lifted_restrictions.headline.reopens": "As __destination_country__ reopens, we’ve got flights from __amount__ __currency__",
  "marketing.lifted_restrictions.headline.routes_between": "Routes between __origin_country__ and __destination_country__ are now open!",
  "marketing.lifted_restrictions.headline.trips_from_to": "Trips from __origin_country__ to __destination_country__!",
  "marketing.lifted_restrictions.headline.without_restrictions": "See __destination_country__ without restrictions",
  "marketing.lifted_restrictions.preview.between_countries": "Take advantage of our new routes from just __amount__ __currency__.",
  "marketing.lifted_restrictions.preview.lifted_restrictions": "Restrictions have lifted and deals are appearing",
  "marketing.lifted_restrictions.preview.opening_skies": "Skies are opening and deals are available",
  "marketing.lifted_restrictions.preview.to_country": "Restrictions to __destination_country__ have been lifted and there are great deals to be had.",
  "marketing.lifted_restrictions.preview.travel_more": "You're now able to travel to more places. See where the deals are.",
  "marketing.lifted_restrictions.subject.between_countries": "Travel restrictions lifted between __origin_country__ and __destination_country__!",
  "marketing.lifted_restrictions.subject.country_open": "__destination_country__ is now open for travelers! Get there from __amount__ __currency__.",
  "marketing.lifted_restrictions.subject.to_country": "Check out routes to __destination_country__!",
  "marketing.newsletter.description": "{{ webhook(0).locations[0].name }}発のフライトを検索した結果、お得なフライトが見つかりました。次の旅行、どこへ行く？",
  "marketing.newsletter.destination_card.button.see_deals": "詳しく見る",
  "marketing.newsletter.destination_card.from": "最安値",
  "marketing.newsletter.destination_card.return": "往復",
  "marketing.newsletter.footer.plural": "その他に近郊都市からのお得なフライトも見つかりました。",
  "marketing.newsletter.footer.singular": "その他に近郊都市からのお得なフライトも見つかりました。",
  "marketing.newsletter.footer1": "メールの受信を希望しない場合は、<a target=\"_blank\" href=\"%7B%7B%20email.unsubscribe%20%7D%7D\" style=\"color:#0cb3c7; text-decoration:underline; font-weight:500; color:#7c8b99;\">こちら</a>から配信解除できます。このメールは<a target=\"_blank\" href=\"https://www.kiwi.com/en/pages/content/about\" style=\"color:#0cb3c7; text-decoration:underline; font-weight:500; color:#7c8b99;\">Kiwi.com</a>s.r.o.がお届けしています。",
  "marketing.newsletter.header1": "ニュースレターが正しく表示されませんか？<a target=\"_blank\" href=\"%7B%7B%20email.view%20%7D%7D\" style=\"color:#00a991;text-decoration:underline;font-weight: bold\">こちら</a>をクリックしてください。",
  "marketing.newsletter.header2": "メールが正しく表示されませんか？<a target=\"_blank\" href=\"%7B%7B%20email.view%20%7D%7D\" style=\"color:#00a991;text-decoration:underline;font-weight: bold\">こちら</a>をクリックしてください。",
  "marketing.newsletter.header3": "<a target=\"_blank\" href=\"%7B%7B%20email.view%20%7D%7D\" style=\"color:#00a991;text-decoration:underline;font-weight: bold\">ブラウザでメールを開く</a>     ",
  "marketing.newsletter.preview": "{{ cityname placeholder }}発のベストフライトをチェック！",
  "marketing.newsletter.pricechange": "価格は常時変更します。お得なオファーがなくなってしまう前にご予約ください。",
  "marketing.newsletter.subject": "旅行者の皆さんにお得な情報のご案内",
  "marketing.newsletter.title": "お得なフライトがあります！",
  "marketing.online_banner.cheap_quick_travel.text": "お得な価格、簡単なインターフェース、何千通りものルートを提供。ワンストップサービスを提供する旅行会社！",
  "marketing.online_banner.cheap_quick_travel.title": "Kiwi.com 安く、早く、便利に旅行。",
  "marketing.online_banner.one-stop_travel_shop.text": "フライト、電車、バス、ホテル、レンタカーなど、すべて一度に予約可能",
  "marketing.online_banner.one-stop_travel_shop.title": "Kiwi.com：ワンストップサービスを提供する旅行会社",
  "marketing.online_banner.start_your_journey.anywhere": "Anywhere",
  "marketing.online_banner.start_your_journey.find_great_deals": "Find great deals",
  "marketing.online_banner.start_your_journey.title": "Start your journey",
  "marketing.online_banner.work_for_you.text": "チェックインや書類の準備のお手伝い、独自の保証サービスを提供いたします",
  "marketing.online_banner.work_for_you.title": "Kiwi.com にお任せください",
  "marketing.push_notification.abandoned_search.text": "当社では、どのルートにも常に最新の価格を適用しています。__DESTINATION__への旅行の価格をもう一度チェックすれば、前よりお得になっているかも！",
  "marketing.push_notification.abandoned_search.title": "__DESTINATION__への旅行が新しい価格に",
  "marketing.push_notification.temp.LOC-1188.body": "フライトのチケットが今まで以上に値下がり中。さらにコード __PROMOCODE__ を使用すると、__THRESHOLD__以上のご予約で__PROMOCODE_AMOUNT__お得に。__DATE__までの期間限定！",
  "marketing.push_notification.temp.LOC-1188.title": "サマーバーゲン！",
  "marketing.push_notification.temp.LOC-1189.body": "コード __PROMOCODE__ を使用すると、__THRESHOLD__以上のご予約がさらに__PROMOCODE_AMOUNT__お得！オファーは__DATE__までの期間限定。ぜひ、この機にお得なフライトで旅行しましょう！",
  "marketing.push_notification.temp.LOC-1189.title": "プロモコードの利用をお忘れなく！",
  "marketing.push_notification.winter": "もうすぐクリスマスです！プロモコード「__code1__」を__EXPIRATION.DATE__の欧州標準時（CET）深夜0時まで延長しました。__MIN.VALUE__以上のご旅行に、いますぐ使いましょう。",
  "marketing.push_notification.women_day.text": "国際女性デーを記念して、€150以上ご予約のお客様に€10の割引をプレゼント！コード「WOMENSDAY10」を入力してください（有効期限：3月22日）。",
  "marketing.push_notification.women_day.title": "国際女性デーの特別プロモーション！",
  "marketing.raf.subject.1.female": "{{ customer.booking_first_name |title}}様、{# Last bookingConfirmation destination_city (RAF) #}{{ aggregates['5de8bf9c82e418d95a5c90ed'] }}へのご旅行はいかがでしたか？€20を獲得して、新たな冒険をお楽しみください。",
  "marketing.raf.subject.1.gender_neutral": "{# Last bookingConfirmation destination_city (RAF) #}{{ aggregates['5de8bf9c82e418d95a5c90ed'] }}へのご旅行はいかがでしたか？€20を獲得して、新たな冒険をお楽しみください。",
  "marketing.raf.subject.1.male": "{{ customer.booking_first_name |title}}様、{# Last bookingConfirmation destination_city (RAF) #}{{ aggregates['5de8bf9c82e418d95a5c90ed'] }}へのご旅行はいかがでしたか？€20を獲得して、新たな冒険をお楽しみください。",
  "marketing.raf.subject.2.female": "{% if customer.booking_first_name %}{{ customer.booking_first_name |title}}様、ご旅行はいかがでしたか？€20を獲得して、新たな冒険をお楽しみください。",
  "marketing.raf.subject.2.gender_neutral": "ご旅行はいかがでしたか？€20を獲得して、新たな冒険をお楽しみください。",
  "marketing.raf.subject.2.male": "{% if customer.booking_first_name %}{{ customer.booking_first_name |title}}様、ご旅行はいかがでしたか？€20を獲得して、新たな冒険をお楽しみください。",
  "marketing.raf.subject.3.female": "{{ customer.booking_first_name |title}}様、この前獲得した€20でお得に旅をしませんか？",
  "marketing.raf.subject.3.gender_neutral": "この前獲得した€20でお得に旅をしませんか？",
  "marketing.raf.subject.3.male": "{{ customer.booking_first_name |title}}様、この前獲得した€20でお得に旅をしませんか？",
  "marketing.refer_friend.footer": "このメールはお友だちからの紹介により送信されています。ご紹介にあたり提供された個人データは、<a target=\"_blank\" href=\"http://kiwi.com/\" style=\"color:#0cb3c7; text-decoration:underline; font-weight:500; color:#7c8b99;\">Kiwi.com</a>にご登録いただくための招待メールを送信する目的のみに使用されます。登録されない場合、個人データは14日以内に消去されます。個人データの処理方法に関する詳細は、<a target=\"_blank\" href=\"http://kiwi.com/privacy\" style=\"color:#0cb3c7; text-decoration:underline; font-weight:500; color:#7c8b99;\">プライバシーポリシー</a>をご覧ください。このお得情報は<a target=\"_blank\" href=\"https://www.kiwi.com/en/pages/content/about\" style=\"color:#0cb3c7; text-decoration:underline; font-weight:500; color:#7c8b99;\">Kiwi.com</a> s.r.o.がお届けしています。",
  "marketing.refer_friend.voucher.14_days.valid_info": "バウチャーは14日間有効で、€200以上のチケットにご利用いただけます。有効期限：{{ (time + 1209600) | from_timestamp('%d. %m. %Y')}}",
  "marketing.refer_friend.voucher.6_months.valid_info": "バウチャーは6か月間有効で、€200以上のチケットにご利用いただけます。有効期限：{{ (time + 15552000) | from_timestamp('%d. %m. %Y')}}",
  "marketing.refer_friend.voucher.above_amount.valid_info": "バウチャーは€200以上のチケットにご利用いただけます。有効期限：{{ (time + 14688000) | from_timestamp('%d. %m. %Y')}}",
  "marketing.refer_friend.voucher.preview": "お早めにご利用ください（有効期限あり）",
  "marketing.refer_friend.voucher.subject": "お得なバウチャーのご案内！",
  "marketing.return_upsell.body": "If you’re looking for the best route back to __ORIGIN__, tap to see what we’ve come up with. 🎯",
  "marketing.return_upsell.header": "Need a return trip from __DESTINATION__?",
  "marketing.seasonal.autumn.preview": "Great deals, no matter what the season!",
  "marketing.seasonal.autumn.subject": "Autumn travel offers from Kiwi.com",
  "marketing.seasonal.body.bargains.autumn": "Search for trips throughout autumn and know that you’ll be securing some of the best travel bargains out there.",
  "marketing.seasonal.body.bargains.christmas": "Search for trips during Christmas and know that you’ll be securing some of the best travel bargains out there.",
  "marketing.seasonal.body.bargains.closing": "Come on, give yourself a treat!",
  "marketing.seasonal.body.bargains.halloween": "Search for trips during Halloween and know that you’ll be securing some of the best travel bargains out there.",
  "marketing.seasonal.body.bargains.month_one": "Search for trips in __month__ and know that you’ll be securing some of the best travel bargains out there.",
  "marketing.seasonal.body.bargains.month_two": "Search for trips in __month_start__ and __month_end__ and know that you’ll be securing some of the best travel bargains out there.",
  "marketing.seasonal.body.bargains.opening": "Everyone here at Kiwi.com knows that there’s no “right time” to take a break, so that’s why we’ve prepared some fantastic seasonal deals just for you.",
  "marketing.seasonal.body.bargains.winter": "Search for trips throughout winter and know that you’ll be securing some of the best travel bargains out there.",
  "marketing.seasonal.body.deals.autumn": "Throughout autumn, Kiwi.com has some of the best seasonal deals around.",
  "marketing.seasonal.body.deals.christmas": "During Christmas, Kiwi.com has some of the best seasonal deals around.",
  "marketing.seasonal.body.deals.closing": "But don’t just take our word for it, have a look for yourself! But hurry, they’re going fast…!",
  "marketing.seasonal.body.deals.halloween": "During Halloween, Kiwi.com has some of the best seasonal deals around.",
  "marketing.seasonal.body.deals.month_one": "In __month__, Kiwi.com has some of the best seasonal deals around.",
  "marketing.seasonal.body.deals.month_two": "In __month_start__ and __month_end__, Kiwi.com has some of the best seasonal deals around.",
  "marketing.seasonal.body.deals.winter": "Throughout winter, Kiwi.com has some of the best seasonal deals around.",
  "marketing.seasonal.cta.deals": "See deals",
  "marketing.seasonal.cta.gift": "Give yourself a gift",
  "marketing.seasonal.cta.sun": "Head for the sun",
  "marketing.seasonal.deals.preview": "See where you can go from as little as __amount__ __currency__",
  "marketing.seasonal.deals.subject.autumn": "Kiwi.com’s autumn deals are here!",
  "marketing.seasonal.deals.subject.winter": "Kiwi.com’s winter deals are here!",
  "marketing.seasonal.headline.autumn_great": "Autumn’s a great time to travel",
  "marketing.seasonal.headline.autumn_sun": "Get some autumn sun",
  "marketing.seasonal.headline.snow_falls": "As the snow falls, so do our prices...",
  "marketing.seasonal.headline.winter_warm_up": "Warm up this winter!",
  "marketing.seasonal.headline.winter_wonderland": "Find your own winter wonderland",
  "marketing.seasonal.preview.autumn": "Scratch that autumn travel itch",
  "marketing.seasonal.preview.winter": "Scratch that winter travel itch",
  "marketing.seasonal.subject": "Seasonal deals from as little as __amount__ __currency__!",
  "marketing.seasonal.winter.subject": "Winter travel offers from Kiwi.com",
  "marketing.sms.banner.unsubscribe.body": "SMSによるマーケティングメッセージの受信を希望しない場合、「配信停止」をクリックしてください。",
  "marketing.sms.banner.unsubscribe.done.body": "SMSによるマーケティングメッセージの配信停止が完了しました。ご利用ありがとうございました。",
  "marketing.sms.banner.unsubscribe.done.title": "配信停止完了",
  "marketing.sms.banner.unsubscribe.phone": "電話番号",
  "marketing.sms.banner.unsubscribe.title": "SMS配信設定",
  "marketing.sms.promocode.v01": "__DEEPLINK__では、__PromocodeValue__割引でフライトがさらにお得に！__PromocodeThreshold__以上の次回ご予約の際にプロモコード __PROMOCODE__ を入力するだけ。配信停止：__DEEPLINK__",
  "marketing.sms.promocode.v02": "__PromocodeValue__割引でフライトがさらにお得に！次回、__DEEPLINK__で__PromocodeThreshold__以上のご予約をする際にプロモコード __PROMOCODE__ を入力するだけ。配信停止：__DEEPLINK__",
  "marketing.sms.promocode.v03": "フライトをお得に利用しよう！__DEEPLINK__で__PromocodeThreshold__以上のご予約の際にプロモコード __PROMOCODE__ を入力すると、料金が__PromocodeValue__割引に。SMS配信停止：__DEEPLINK__",
  "marketing.subscription.banner": "<ref>プライバシーポリシー</ref>に記載されている条件に従い、特別オファーの受信に同意します。",
  "marketing.temp.LOC-1262.preheader.1": "Trips start at only __price__",
  "marketing.temp.LOC-1262.preheader.2": "Explore __destination1__, __destination2__ and more",
  "marketing.temp.LOC-1262.preheader.3": "We wouldn’t want you to miss out!",
  "marketing.temp.LOC-1262.preheader.4": "What are you waiting for?",
  "marketing.temp.LOC-1262.preheader.5": "Come see what we’ve got!",
  "marketing.temp.LOC-1262.preheader.6": "We wouldn’t want you to miss out!",
  "marketing.temp.LOC-1262.subject.1.female": "__female_name__, check your deals from __city__",
  "marketing.temp.LOC-1262.subject.1.male": "__male_name__, check your deals from __city__",
  "marketing.temp.LOC-1262.subject.1.no_name": "Check your deals from __city__",
  "marketing.temp.LOC-1262.subject.2.female": "__female_name__, check out these deals from __price__",
  "marketing.temp.LOC-1262.subject.2.male": "__male_name__, check out these deals from __price__",
  "marketing.temp.LOC-1262.subject.2.no_name": "Check out these deals from __price__",
  "marketing.temp.LOC-1262.subject.3.female": "Hey __female_name__, did you see these deals from __origin__?",
  "marketing.temp.LOC-1262.subject.3.male": "Hey __male_name__, did you see these deals from __origin__?",
  "marketing.temp.LOC-1262.subject.3.no_name": "Hey, did you see these deals from __origin__?",
  "marketing.temp.LOC-1262.subject.4.female": "__female_name__, check your deals from __country__",
  "marketing.temp.LOC-1262.subject.4.male": "__male_name__, check your deals from __country__",
  "marketing.temp.LOC-1262.subject.4.no_name": "Check your deals from __country__",
  "marketing.temp.LOC-1262.subject.5.female": "__female_name__, check out these deals from __price__",
  "marketing.temp.LOC-1262.subject.5.male": "__male_name__, check out these deals from __price__",
  "marketing.temp.LOC-1262.subject.5.no_name": "Check out these deals from __price__",
  "marketing.temp.LOC-1262.subject.6.female": "Hey __female_name__, did you see these great deals?",
  "marketing.temp.LOC-1262.subject.6.male": "Hey __male_name__, did you see these great deals?",
  "marketing.temp.LOC-1262.subject.6.no_name": "Hey, did you see these great deals?",
  "marketing.temp.LOC-1269.sentence.1": "__country__発のフライトを検索した結果、お得なフライトが見つかりました。ぜひ、次の旅行の計画にお役立てください。",
  "marketing.temp.LOC-1269.sentence.2": "お住まいの地域から出発するお得な旅の情報を希望する場合は、<ref>こちら</ref>より普段ご利用の空港を設定できます",
  "marketing.temp.LOC-1272.version.1.body": "Kiwi.comでは、__country__内を移動する格安の国内便を数多くご用意しています。__country__内のルートは世界中で非常に人気が高いため、お得な便を逃さずチェックしましょう！",
  "marketing.temp.LOC-1272.version.1.title": "__country__ __flagEmoji__内のルートは非常に人気です！",
  "marketing.temp.LOC-1272.version.2.body": "ぜひこの機会に、__country__内を移動するお得なフライトをチェックしましょう。Kiwi.comでは、人気の目的地へ向かうものも含め、__country__内のフライトを豊富にご用意しています。国内旅行で、新しく素敵な場所を発見してみませんか？",
  "marketing.temp.LOC-1272.version.2.title": "__country__ __flagEmoji__内のお得なフライト",
  "marketing.temp.LOC-1328.AUTUMN_TRAVEL.1.body": "お得な秋限定プランをご紹介。市内観光から海外旅行まで、すべてお任せください。ゆっくり過ごせる旅行ももちろんご用意しています。タップしてプランをご覧ください。",
  "marketing.temp.LOC-1328.AUTUMN_TRAVEL.1.title": "秋の旅行プラン",
  "marketing.temp.LOC-1328.AUTUMN_TRAVEL.2.body": "でも、旅行はまだまだお楽しみいただけます。とっておきの場所への季節限定プランをご覧ください。秋の休暇をKiwi.comでご予約ください。詳しくはこちらをタップ。",
  "marketing.temp.LOC-1328.AUTUMN_TRAVEL.2.title": "夏もやがて終わりに…",
  "marketing.temp.LOC-1328.AUTUMN_TRAVEL.3.body": "秋は日が長く、過ごしやすい気候でリーズナブルなため、旅行には最高の時期といえます。Kiwi.comでは、お得な旅行をご用意しています。どこか素敵な場所を発見して、いつもと違う秋の旅行を満喫してみませんか。",
  "marketing.temp.LOC-1328.AUTUMN_TRAVEL.3.title": "秋旅行のおすすめ！",
  "marketing.temp.LOC-1328.AUTUMN_TRAVEL.4.body": "秋の旅行も、もちろんアリ！Kiwi.comのお得プランで、秋の旅行をお楽しみください。どんな旅行をお探しの場合でも、季節限定のお得プランが見つかります。ここをタップして検索。",
  "marketing.temp.LOC-1328.AUTUMN_TRAVEL.4.title": "Kiwi.comおすすめ秋のお得プラン",
  "marketing.temp.LOC-1328.COUNTRIES_AS_DESTINATION.1.body": "__country__へ行ってみたかった方、今がそのチャンスです。Kiwi.comで__country__へのお得なプランをチェック！",
  "marketing.temp.LOC-1328.COUNTRIES_AS_DESTINATION.1.title": "__country__へ行こう！ __country_flag_emoji__",
  "marketing.temp.LOC-1328.COUNTRIES_AS_DESTINATION.2.body": "ハロー！こちらは__country__です。Kiwi.comのお得なプランで、ぜひ遊びに来ませんか？今おすすめのプランをチェックしてみてください。",
  "marketing.temp.LOC-1328.COUNTRIES_AS_DESTINATION.2.title": "__country__からお電話です！ __country_flag_emoji__",
  "marketing.temp.LOC-1328.COUNTRIES_AS_DESTINATION.3.body": "__country__へのお得なプランを逃さないよう、お早めにKiwi.comでご予約ください。ずっと行ってみたかった方や気分転換がしたい方、今がチャンスです。まずは、お得なプランをチェック！",
  "marketing.temp.LOC-1328.COUNTRIES_AS_DESTINATION.3.title": "__country__ __country_flag_emoji__へのルートは売り切れ間近です！",
  "marketing.temp.LOC-1328.COUNTRIES_AS_DESTINATION.4.body": "旅行に行きたい方にグッドニュース！手頃に旅行が楽しめる、__country__へのとってもお得なプランがあります。迷わず今すぐご予約ください！",
  "marketing.temp.LOC-1328.COUNTRIES_AS_DESTINATION.4.title": "目的地は__country__！ __country_flag_emoji__",
  "marketing.temp.LOC-1328.DOMESTIC_FLIGHTS.PROMOS.1.body": "Kiwi.comでは、__country__各地の格安国内路線を数多くご用意しています。__country__国内ルートは、売上が世界トップクラスです。このお得なチャンスをお見逃しなく！",
  "marketing.temp.LOC-1328.DOMESTIC_FLIGHTS.PROMOS.1.title": "__country__ __country_flag_emoji__国内ルートは売り切れ間近です！",
  "marketing.temp.LOC-1328.DOMESTIC_FLIGHTS.PROMOS.2.body": "__country__国内のお得なフライトを予約するチャンスです。Kiwi.comでは、__country__各地から人気の目的地へのフライトを豊富にご用意しています。素敵な場所を発見する旅に出ませんか？",
  "marketing.temp.LOC-1328.DOMESTIC_FLIGHTS.PROMOS.2.title": "__country__ __country_flag_emoji__国内のお得なフライト",
  "marketing.temp.LOC-1328.DOMESTIC_FLIGHTS.PROMOS.3.body": "__country__国内旅行が今まで以上に簡単になりました。ご希望の日程・目的地・移動手段をお選びください。行きたい場所にご案内します。",
  "marketing.temp.LOC-1328.DOMESTIC_FLIGHTS.PROMOS.3.title": "__country__ __country_flag_emoji__での国内旅行",
  "marketing.temp.LOC-1328.DOMESTIC_FLIGHTS.PROMOS.4.body": "ただ今、__country__国内フライトの特別セール実施中！国内旅行を楽しめるとっておきのチャンスです。Kiwi.comでさまざまなプランを検索して、小旅行に出かけよう！",
  "marketing.temp.LOC-1328.DOMESTIC_FLIGHTS.PROMOS.4.title": "__country__国内のお得フライト",
  "marketing.temp.LOC-1328.PROMOCODE.1.body": "プロモコード「__PROMOCODE__」をつかうと、€__value__以上の__country__旅行に€__value__の割引が適用されます。プロモコードは__date__まで有効です。今すぐご利用ください！",
  "marketing.temp.LOC-1328.PROMOCODE.1.title": "__country__ __country_flag_emoji__旅行の特別オファー",
  "marketing.temp.LOC-1328.PROMOCODE.2.body": "__country__旅行が、さらに€__value__お得に！__date__までの期間、Kiwi.comで€__value__以上のご旅行を予約する際にプロモコード「__PROMOCODE__」をつかうと、割引が適用されます。",
  "marketing.temp.LOC-1328.PROMOCODE.2.title": "__country__ __country_flag_emoji__の特別プロモーション！",
  "marketing.temp.LOC-1328.PROMOCODE.3.body": "もっとお得な旅行！__date__までの期間、プロモコード「__PROMOCODE__」をつかうと、__country__旅行がさらに€__value__お安くなります。有効期限は__date__。今すぐタップして検索しましょう！",
  "marketing.temp.LOC-1328.PROMOCODE.3.title": "お得な旅行より、もっと嬉しいものといえば？",
  "marketing.temp.LOC-1328.PROMOCODE.4.body": "__date__までの期間、€__value__以上の__country__旅行を予約する際にプロモコード「__PROMOCODE__」をつかうと、€__value__の割引が適用されます。__country__に夢中になること間違いなし！",
  "marketing.temp.LOC-1328.PROMOCODE.4.title": "__country__がおすすめ！ __country_flag_emoji__",
  "marketing.temp.LOC-1346.subscription": "購読センター",
  "marketing.temp.LOC-1346.Text": "料金には、推定される税金およびその他の諸費用がすべて含まれています。Kiwi.comでは、最新かつ正確な料金を表示するよう努めていますが、料金や空席情報が実際と異なる場合があります。",
  "marketing.temp.LOC-1357.header": "まだまだ続く夏…",
  "marketing.temp.LOC-1357.text": "…今から旅行へ行こう！あなただけ特別に、とっておきの場所へのオファーをご紹介。Kiwi.comで思いきり夏を満喫しよう。一人ひとりの心がけで安心・安全なご旅行を！",
  "menu.privacy_policy": "プライバシーポリシー",
  "menu.security": "セキュリティ",
  "menu.terms_and_conditions": "ご利用規約",
  "menu.terms_of_use": "利用条件",
  "mmb.additional_services.add_another_btn": "他のものを追加",
  "mmb.additional_services.cta_button.allocated_seating": "座席の予約",
  "mmb.additional_services.cta_button.general": "持ち込み料金の支払い",
  "mmb.additional_services.cta_music": "楽器持ち込みをリクエスト",
  "mmb.additional_services.cta_pet": "ペットの同伴をリクエスト",
  "mmb.additional_services.cta_sports": "スポーツ用品の持ち込みをリクエスト",
  "mmb.additional_services.description.late": "__hours__時間以内に出発するフライトでは、このサービスをご利用いただけません。",
  "mmb.additional_services.description.service_basic": "表示された価格には、Kiwi.comのベーシックサービスに記載の通り、__fee__の手数料が含まれています。<ref>アップグレードしてお得に</ref>",
  "mmb.additional_services.description.service_plus": "表示された価格には、Kiwi.comのプラスサービスに記載の通り、__fee__の手数料と<ref>__saving__の割引</ref>が含まれています。<ref>アップグレードしてもっとお得に</ref>",
  "mmb.additional_services.description.service_premium": "Kiwi.comのプレミアムサービスをご購入いただいたため、付加サービスご購入の際には、手数料が__saving__の<ref>割引</ref>となります。<ref>さらに詳しく</ref>",
  "mmb.additional_services.dimension_should_include_case": "ケースも含んだサイズとなります",
  "mmb.additional_services.dog_certificate_needed_at_airport": "空港で証明書の提示が必要となります",
  "mmb.additional_services.failed_request_error": "エラーが発生しました",
  "mmb.additional_services.form_multistep_controls.next_step_btn": "次へ進む",
  "mmb.additional_services.form_multistep_controls.prev_step_btn": "戻る",
  "mmb.additional_services.form_multistep_controls.submit_btn": "リクエストを確定",
  "mmb.additional_services.form_multistep_controls.summary_step_btn": "ご注文内容へ進む",
  "mmb.additional_services.has_dog_certificate_checkbox.info": "航空会社により、このような証明書の提示が求められます。ご旅行の際に必ずお持ちください。",
  "mmb.additional_services.has_dog_certificate_checkbox.label": "私の犬が介助犬であることを示すために必要な証明書を持っています",
  "mmb.additional_services.header_alert": "フライト出発の48時間前までにリクエストする必要があります。",
  "mmb.additional_services.invalid_number_error": "数字が無効です",
  "mmb.additional_services.measurements.height": "高さ - __x__",
  "mmb.additional_services.measurements.height_placeholder": "例：20",
  "mmb.additional_services.measurements.length": "長さ - __x__",
  "mmb.additional_services.measurements.length_placeholder": "例：100",
  "mmb.additional_services.measurements.too_heavy_error": "制限200kg以下で入力",
  "mmb.additional_services.measurements.too_large_error": "制限300cm以下で入力",
  "mmb.additional_services.measurements.weight": "重さ - __x__",
  "mmb.additional_services.measurements.weight_placeholder": "例：8",
  "mmb.additional_services.measurements.width": "幅 - __x__",
  "mmb.additional_services.measurements.width_placeholder": "例：10",
  "mmb.additional_services.measurements_item_heading": "__x__. __passengerName__様の__category__",
  "mmb.additional_services.modal_close_btn": "[予約の管理] に戻る",
  "mmb.additional_services.musical_equipment.baggage_recheck_alert": "注：複数の航空会社を利用する場合は、各空港で楽器を受け取った後に再チェックインする必要があります。",
  "mmb.additional_services.musical_equipment.description": "ご自宅のギターも持っていきませんか。音楽と共に素敵なご旅行を。<ref>さらに詳しく</ref>",
  "mmb.additional_services.musical_equipment.error.already_submitted": "指定されたご旅行と搭乗者名の組み合わせの中に、すでに楽器の持ち込みリクエスト送信済のものが含まれています。",
  "mmb.additional_services.musical_equipment.heading": "楽器を追加",
  "mmb.additional_services.musical_equipment.step_measurements.heading": "お持ち込みの楽器のサイズを入力してください",
  "mmb.additional_services.musical_equipment.step_measurements.storage.heading": "楽器の保管場所として、どちらを希望しますか？",
  "mmb.additional_services.musical_equipment.step_measurements.storage.subheading": "サイズが大き過ぎる場合、飛行中は貨物室に保管されます。",
  "mmb.additional_services.musical_equipment.step_select_instrument.heading": "どのような楽器を持っていかれますか？",
  "mmb.additional_services.musical_equipment.step_select_instrument.input_item.label": "楽器",
  "mmb.additional_services.musical_equipment.step_select_instrument.input_item.placeholder": "例：ギター",
  "mmb.additional_services.musical_equipment.step_select_passengers.heading": "以下の楽器をお持ち込みの搭乗者名を選択してください",
  "mmb.additional_services.musical_equipment.step_select_passengers.item_heading": "__x__. __instrument__",
  "mmb.additional_services.musical_equipment.storage_options.another_seat": "別の座席を確保",
  "mmb.additional_services.musical_equipment.storage_options.another_seat_info": "別の座席を確保される場合は、値段が最も高くなることがほとんどです。",
  "mmb.additional_services.musical_equipment.storage_options.cargo": "貨物室に預ける",
  "mmb.additional_services.musical_equipment.storage_options.passenger_lap": "膝の上に置く",
  "mmb.additional_services.musical_equipment.thank_you_title": "楽器の持ち込みリクエストが送信されました",
  "mmb.additional_services.not_confirmed": "付加サービスの追加は、ご予約の確認後に可能となります。",
  "mmb.additional_services.payment_cta.checkout": "支払い手続き",
  "mmb.additional_services.pets.baggage_recheck_alert": "旅程の中で複数の航空会社を利用する場合、空港で一度ペットを引き取り、再チェックインする必要がありますのでご注意ください。",
  "mmb.additional_services.pets.description": "お客様が大切なペットと旅行できるよう、最善のサポートをさせていただきます。<ref>さらに詳しく</ref>",
  "mmb.additional_services.pets.error.already_submitted": "同じ搭乗者とフライト内容で、承認待ちのペット関連リクエストがすでにあります。",
  "mmb.additional_services.pets.heading": "ペット同伴を追加",
  "mmb.additional_services.pets.pets_type.cat": "猫",
  "mmb.additional_services.pets.pets_type.dog": "犬",
  "mmb.additional_services.pets.pets_type.other": "その他",
  "mmb.additional_services.pets.pets_type.service_dog": "介助犬",
  "mmb.additional_services.pets.service_dog_type.emotional_support": "エモーショナル・サポート・ドッグ（感情支援犬）",
  "mmb.additional_services.pets.service_dog_type.guide": "盲導犬",
  "mmb.additional_services.pets.service_dog_type.police": "警察犬",
  "mmb.additional_services.pets.step_crate_specs.crate_measurements.title": "クレートの寸法",
  "mmb.additional_services.pets.step_crate_specs.crate_measurements.weight_label": "ペットの体重を含めた重量 - __x__",
  "mmb.additional_services.pets.step_crate_specs.crate_type.hard_crate_option": "ハードクレート（例：プラスチック製）",
  "mmb.additional_services.pets.step_crate_specs.crate_type.soft_crate_option": "ソフトクレート（例：布地製）",
  "mmb.additional_services.pets.step_crate_specs.crate_type.subtitle": "飛行中は、ペットをクレーターに入れる必要があります。",
  "mmb.additional_services.pets.step_crate_specs.crate_type.title": "ペットの移動に使用するクレートの種類",
  "mmb.additional_services.pets.step_crate_specs.crate_water_resistant.title": "クレートは防水性ですか？",
  "mmb.additional_services.pets.step_crate_specs.storage.cabin_option": "自分と一緒に機内に連れていく",
  "mmb.additional_services.pets.step_crate_specs.storage.cargo_option": "荷物とともに貨物室に預ける",
  "mmb.additional_services.pets.step_crate_specs.storage.subtitle": "大きなペットの場合、航空会社が貨物室での保管を判断する場合があります。",
  "mmb.additional_services.pets.step_crate_specs.storage.title": "ペットの保管場所として、どちらを希望しますか？",
  "mmb.additional_services.pets.step_select_pets_type.other_type.label": "具体的にお答えください",
  "mmb.additional_services.pets.step_select_pets_type.other_type.placeholder": "例：オウム",
  "mmb.additional_services.pets.step_select_pets_type.select_passenger.input_label": "搭乗者",
  "mmb.additional_services.pets.step_select_pets_type.select_passenger.title": "ペットの飼い主は誰ですか？",
  "mmb.additional_services.pets.step_select_pets_type.select_type.label": "ペット",
  "mmb.additional_services.pets.step_select_pets_type.select_type.placeholder": "ペットを選択してください",
  "mmb.additional_services.pets.step_select_pets_type.select_type.title": "旅行に連れていくペットを選択してください。",
  "mmb.additional_services.pets.step_select_service_dog_kind.title": "一緒に旅行をする介助犬の種類",
  "mmb.additional_services.pets.step_summary.crate_type.hard_crate": "ハードクレート",
  "mmb.additional_services.pets.step_summary.crate_type.soft_crate": "ソフトクレート",
  "mmb.additional_services.pets.step_summary.storage.cabin_option": "自分と一緒に機内に連れていく",
  "mmb.additional_services.pets.step_summary.storage.cargo_option": "荷物とともに貨物室に預ける",
  "mmb.additional_services.pets.thank_you_service_dog_info": "必ず、お客様のペットが介助犬であることを示す証明書をご持参ください。",
  "mmb.additional_services.pets.thank_you_title.cat": "猫に関するリクエストが送信されました",
  "mmb.additional_services.pets.thank_you_title.dog": "犬に関するリクエストが送信されました",
  "mmb.additional_services.pets.thank_you_title.other": "ペットに関するリクエストが送信されました",
  "mmb.additional_services.pets.thank_you_title.service_dog": "介助犬に関するリクエストが送信されました",
  "mmb.additional_services.pet_breed.breed_input.label": "品種",
  "mmb.additional_services.pet_breed.cat.breed_alert.body": "獅子鼻をもつ品種は飛行機での移動に適しておらず、多くの航空会社が禁止しています。お客様の猫が、以下に挙げる品種に該当しないことをご確認ください。",
  "mmb.additional_services.pet_breed.cat.breed_alert.title": "お客様の猫が獅子鼻ではないことをご確認ください。",
  "mmb.additional_services.pet_breed.cat.breed_input.placeholder": "例：ベンガル",
  "mmb.additional_services.pet_breed.cat.section_title": "猫の品種は何ですか？",
  "mmb.additional_services.pet_breed.cat.snub_nosed.radio_false_option": "私の猫は獅子鼻をもつ品種です。",
  "mmb.additional_services.pet_breed.cat.snub_nosed.radio_true_option": "私の猫は獅子鼻をもつ品種ですが、承知の上で続行します。",
  "mmb.additional_services.pet_breed.cat.type.british_shorthair": "ブリティッシュショートヘア",
  "mmb.additional_services.pet_breed.cat.type.burmese": "バーミーズ",
  "mmb.additional_services.pet_breed.cat.type.exotic": "エキゾチックショートヘア",
  "mmb.additional_services.pet_breed.cat.type.himalayan": "ヒマラヤン",
  "mmb.additional_services.pet_breed.cat.type.persian": "ペルシャ",
  "mmb.additional_services.pet_breed.cat.type.scottish_fold": "スコティッシュフォールド",
  "mmb.additional_services.pet_breed.dog.breed_alert.body": "獅子鼻をもつ種は飛行機での移動に適しておらず、多くの航空会社が禁止しています。お客様の犬が、以下に挙げる品種に該当しないことをご確認ください。",
  "mmb.additional_services.pet_breed.dog.breed_alert.title": "お客様の犬が獅子鼻ではないことをご確認ください。",
  "mmb.additional_services.pet_breed.dog.breed_input.placeholder": "例：コーギー",
  "mmb.additional_services.pet_breed.dog.section_title": "犬の品種は何ですか？",
  "mmb.additional_services.pet_breed.dog.snub_nosed.radio_false_option": "私の犬は獅子鼻をもつ品種です。",
  "mmb.additional_services.pet_breed.dog.snub_nosed.radio_true_option": "私の犬は獅子鼻をもつ品種ですが、承知の上で続行します。",
  "mmb.additional_services.pet_breed.dog.type.boston_terrier": "ボストンテリア",
  "mmb.additional_services.pet_breed.dog.type.boxer": "ボクサー",
  "mmb.additional_services.pet_breed.dog.type.brussels_griffon": "ブリュッセル・グリフォン",
  "mmb.additional_services.pet_breed.dog.type.bullmastiff": "ブルマスティフ",
  "mmb.additional_services.pet_breed.dog.type.bull_terrier": "ブルテリア",
  "mmb.additional_services.pet_breed.dog.type.chow_chow": "チャウチャウ",
  "mmb.additional_services.pet_breed.dog.type.dogue_de_bordeaux": "ボルドー・マスティフ",
  "mmb.additional_services.pet_breed.dog.type.english_bulldog": "ブルドッグ",
  "mmb.additional_services.pet_breed.dog.type.french_bulldog": "フレンチブルドッグ",
  "mmb.additional_services.pet_breed.dog.type.japanese_chin": "狆",
  "mmb.additional_services.pet_breed.dog.type.king_charles_spaniel": "キャバリア・キング・チャールズ・スパニエル",
  "mmb.additional_services.pet_breed.dog.type.lhasa_apso": "ラサアプソ",
  "mmb.additional_services.pet_breed.dog.type.mastiff": "マスティフ",
  "mmb.additional_services.pet_breed.dog.type.neapolitan_mastiff": "ナポリタン・マスティフ",
  "mmb.additional_services.pet_breed.dog.type.pug": "パグ",
  "mmb.additional_services.pet_breed.dog.type.shar_pei": "シャーペイ",
  "mmb.additional_services.pet_breed.dog.type.shih_tzu": "シーズー",
  "mmb.additional_services.pet_breed.dog.type.small_brabant_griffon": "プチ・ブラバンソン",
  "mmb.additional_services.pet_breed.dog.type.staffordshire_bull_terrier": "スタッフォードシャー・ブルテリア",
  "mmb.additional_services.pet_breed.dog.type.tibetan_spaniel": "チベタン・スパニエル",
  "mmb.additional_services.pet_breed.snub_nosed.radio_true_option_info": "獅子鼻をもつペットにとって飛行機の移動は危険な場合があり、多くの航空会社により禁じられています。続行した場合、お客様のペットの安全を考慮し、航空会社によってリクエストが拒否される場合があります。",
  "mmb.additional_services.pinned_card.baggage.benefits.avoid_costs_at_gate": "空港で追加料金を支払う必要がありません。",
  "mmb.additional_services.pinned_card.baggage.benefits.whole_trip_baggage": "旅程すべてにおいて手荷物パッケージを選択してください。",
  "mmb.additional_services.pinned_card.baggage.cta": "手荷物を追加",
  "mmb.additional_services.pinned_card.baggage.title": "手荷物オプションを事前に追加",
  "mmb.additional_services.requested_date": "__date__にリクエスト済み",
  "mmb.additional_services.select_flights_for_service.heading": "このサービスを購入するフライトを選択してください。",
  "mmb.additional_services.select_flights_for_service.radio_all_flights.info": "48時間以内に出発のフライトは、注文受付時間を過ぎているためこのサービスをご利用いただけません。",
  "mmb.additional_services.select_flights_for_service.radio_all_flights.label": "この旅行での残りの全フライト",
  "mmb.additional_services.select_flights_for_service.radio_specific_flights.inbound": "復路",
  "mmb.additional_services.select_flights_for_service.radio_specific_flights.label": "選択したフライトのみ",
  "mmb.additional_services.select_flights_for_service.radio_specific_flights.outbound": "往路",
  "mmb.additional_services.select_passenger_placeholder": "搭乗者名を選択",
  "mmb.additional_services.service.infants": "幼児：",
  "mmb.additional_services.service_unavailable.description": "フライト出発の48時間前までにリクエストしていただく必要があります。",
  "mmb.additional_services.service_unavailable.heading": "申し訳ありませんが、このサービスの受付時間が過ぎたためご注文いただけません。",
  "mmb.additional_services.show_less": "表示を減らす",
  "mmb.additional_services.show_more": "もっと見る",
  "mmb.additional_services.special_assistance.description": "特別補助が必要ですか？詳細をお知らせください。最善のサポートをさせていただきます。<ref>さらに詳しく</ref>",
  "mmb.additional_services.special_assistance.error.already_submitted": "同じ搭乗者とフライト内容で、承認待ちのペット関連リクエストがすでにあります。",
  "mmb.additional_services.special_assistance.heading": "特別補助を追加",
  "mmb.additional_services.special_assistance.mobility_assistance_type.carry.info": "自力での歩行が完全に不可能な方。ご搭乗まで / ご降機後の移動、階段の上り下り、機内座席までの移動に補助が必要な方が対象です。",
  "mmb.additional_services.special_assistance.mobility_assistance_type.carry.label": "WCHC（機内用車いす－座席までの移動）",
  "mmb.additional_services.special_assistance.mobility_assistance_type.ramp.info": "自力での階段の上り下りや機内での歩行は可能であるが、長い距離やご搭乗まで / ご降機後の移動に車いすが必要な方。",
  "mmb.additional_services.special_assistance.mobility_assistance_type.ramp.label": "WCHR（ランプ用車いす－空港内の移動）",
  "mmb.additional_services.special_assistance.mobility_assistance_type.steps.info": "自力での階段の上り下りが不可能な方。ご搭乗まで / ご降機後の移動、および階段は持ち上げ介助が必要であるが、機内座席までの歩行は可能である方が対象です。",
  "mmb.additional_services.special_assistance.mobility_assistance_type.steps.label": "WCHS（ステップ用車いす－空港内および階段の移動）",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_has_dog.title": "__passengerName__様に盲導犬の付き添いはありますか？",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_hearing_impairment_severity.radio_deaf_option": "聴力を完全に失っている",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_hearing_impairment_severity.radio_partial_option": "部分的に聴覚障害がある",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_hearing_impairment_severity.title": "__passengerName__様の状態についてお聞かせください。",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_owns_wheelchair.radio_false_option": "いいえ、空港の車いすを使用します。",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_owns_wheelchair.title": "__passengerName__様はご自身の車いすをお持ちですか？",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_psychiatric_disorder.description": "Kiwi.comでは、このような補助を提供しておりません。精神疾患に対しては適切な補助が受けれるよう、下記のキャリアに直接お問合せください。",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_psychiatric_disorder.title": "各キャリアに直接お問い合わせください",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_select_assistance_type.select_passenger.input_label": "搭乗者",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_select_assistance_type.select_passenger.title": "特別補助が必要なのは誰ですか？",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_select_assistance_type.select_type.hearing": "聴覚障害",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_select_assistance_type.select_type.medical_equipment": "医療機器",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_select_assistance_type.select_type.mobility": "車いす・移動介助",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_select_assistance_type.select_type.psychiatric_disorder": "精神疾患",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_select_assistance_type.select_type.title": "どのような健康上の問題により補助が必要ですか？",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_select_assistance_type.select_type.visual": "視覚障害",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_select_medical_equipment.radio_other_option": "その他",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_select_medical_equipment.radio_other_option_placeholder": "機器の詳細を記入してください",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_select_medical_equipment.radio_oxygen_option": "酸素ボンベ",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_select_medical_equipment.title": "__passengerName__様はどのような機器をお持ちになりますか？",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_select_mobility_assistance_type.alert.body": "液漏れの恐れがある電池は、飛行機への持ち込みが禁じられる場合があります。お客様の車いすの承認に関して、改めてご連絡差し上げます。必要であれば、機内への移動をサポートする空港用車いすの手配が可能です。ご不便をおかけしますが、ご理解のほどよろしくお願いいたします。",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_select_mobility_assistance_type.alert.title": "電池が液漏れする可能性のある車いすの持ち込みは認められない場合があります。",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_select_mobility_assistance_type.title": "どのような補助が必要ですか？",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_select_safety_assistant.radio_has_option": "はい、付き添いが同伴します。",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_select_safety_assistant.radio_needs_option": "いいえ、補助が必要です。",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_select_safety_assistant.radio_needs_option_info": "通常、空港側がお客様の補助を無料で提供しています。",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_select_safety_assistant.title": "__passengerName__様には付き添いの方が同伴しますか？",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_summary.condition_alert.body": "ご利用のフライトの航空会社が、状況を確実に把握するようにいたします。",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_summary.condition_alert.body_with_disclaimer": "ご利用のフライトの航空会社が、お客様の状況を確実に把握するようにいたします。ただし、取り扱い方は航空会社によって異なります。",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_summary.condition_alert.title": "搭乗者の状況について航空会社側に伝達されます",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_summary.flights_dropdown": "すべてのフライトに対し、特別補助のリクエストが行われます。",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_summary.guide_dog": "盲導犬（__breedName__）",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_summary.option_batteries_spillable.alert.body": "液漏れの恐れがある電池は、飛行機への持ち込みが禁じられる場合があります。お客様の車いすの可否に関しては、改めてご連絡差し上げます。必要であれば、機内への移動をサポートする空港用車いすの手配が可能です。ご不便をおかけしますが、ご理解のほどよろしくお願いいたします。",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_summary.option_batteries_spillable.alert.title": "電池が液漏れする可能性のある車いすの持ち込みは認められない場合があります。",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_summary.option_doesnt_own_wheelchair": "空港で用意する車いすを使用",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_summary.option_electric_wheelchair": "自分の電動車いすを持っていく",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_summary.option_manual_wheelchair": "自分の手動車いすを持っていく",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_summary.passenger_has_safety_assistant": "搭乗者に付き添いが同伴する",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_summary.passenger_needs_safety_assistant": "搭乗者は補助を必要とします",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_summary.travelling_with_medical_equipment": "医療機器の持ち込みあり（__medicalEquipment__）",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_visual_impairment_severity.radio_blind_label": "盲目である",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_visual_impairment_severity.radio_partial_label": "部分的に視覚障害がある",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_visual_impairment_severity.title": "__passengerName__様が必要とする補助を提供するため、以下より該当するものをお選びください。",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_wheelchair_batteries.removable.radio_false_option": "取り外し不可",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_wheelchair_batteries.removable.radio_true_option": "取り外し可能",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_wheelchair_batteries.removable.title": "お持ちの車いすにはどのような電池が使われていますか？",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_wheelchair_batteries.spillable.alert.body": "一部の航空会社では、液漏れの恐れがある電池の持ち込みが禁止されています。電池が防漏型でない場合、車いすの持ち込み可否に関してはご利用になるフライトの航空会社のポリシーをご確認ください。必要であれば、空港で代わりの車いすを借りることができます。",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_wheelchair_batteries.spillable.alert.title": "お持ちの車いすの電池をご確認ください",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_wheelchair_batteries.spillable.radio_false_option": "はい、電池は防漏型です（乾電池、ジェル電池）。",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_wheelchair_batteries.spillable.radio_true_option": "いいえ、電池は防漏片ではありません（湿電池）。対応方法の確認が必要です。",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_wheelchair_batteries.spillable.title": "使われている電池は防漏型ですか？",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_wheelchair_specs.model.label": "モデル（任意）",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_wheelchair_specs.model.placeholder": "お持ちの車いすのメーカーとモデルを記入してください",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_wheelchair_specs.specs_title": "お持ちの車いすの仕様についてお答ください。",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_wheelchair_specs.wheelchair_foldable.radio_false_option": "折りたたみ不可",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_wheelchair_specs.wheelchair_foldable.radio_true_option": "折りたたみ可能",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_wheelchair_specs.wheelchair_foldable.title": "お持ちの車いすは、折りたたみが可能ですか？",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_wheelchair_specs.wheelchair_power.electric_option": "電動",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_wheelchair_specs.wheelchair_power.manual_option": "手動",
  "mmb.additional_services.special_assistance.step_wheelchair_specs.wheelchair_power.title": "どのような車いすをお使いですか？",
  "mmb.additional_services.special_assistance.thank_you_title": "特別補助のリクエストが送信されました",
  "mmb.additional_services.sports_equipment.baggage_recheck_alert": "注：複数の航空会社を利用する場合は、各空港でスポーツ用品を受け取った後再チェックインする必要があります。",
  "mmb.additional_services.sports_equipment.category.bike": "自転車",
  "mmb.additional_services.sports_equipment.category.diving_equipment": "ダイビング用品",
  "mmb.additional_services.sports_equipment.category.fishing_equipment": "釣り用具",
  "mmb.additional_services.sports_equipment.category.golf_clubs": "ゴルフクラブ",
  "mmb.additional_services.sports_equipment.category.other": "その他",
  "mmb.additional_services.sports_equipment.category.skis": "スキー",
  "mmb.additional_services.sports_equipment.category.snowboard": "スノーボード",
  "mmb.additional_services.sports_equipment.category.sports_weapon": "スポーツ用武器",
  "mmb.additional_services.sports_equipment.category.surf": "サーフィン用具",
  "mmb.additional_services.sports_equipment.category_numbered.bike": "__x__. 自転車",
  "mmb.additional_services.sports_equipment.category_numbered.diving_equipment": "__x__. ダイビング用品",
  "mmb.additional_services.sports_equipment.category_numbered.fishing_equipment": "__x__. 釣り用具",
  "mmb.additional_services.sports_equipment.category_numbered.golf_clubs": "__x__. ゴルフクラブ",
  "mmb.additional_services.sports_equipment.category_numbered.other": "__x__. その他",
  "mmb.additional_services.sports_equipment.category_numbered.skis": "__x__. スキー",
  "mmb.additional_services.sports_equipment.category_numbered.snowboard": "__x__. スノーボード",
  "mmb.additional_services.sports_equipment.category_numbered.sports_weapon": "__x__. スポーツ用武器",
  "mmb.additional_services.sports_equipment.category_numbered.surf": "__x__. サーフィン用具",
  "mmb.additional_services.sports_equipment.description": "スポーツ用品を持って、旅行を思う存分楽しもう。<ref>さらに詳しく</ref>",
  "mmb.additional_services.sports_equipment.error.already_submitted": "指定されたご旅行と搭乗者名の組み合わせの中に、すでにスポーツ用品のリクエスト送信済のものが含まれています。",
  "mmb.additional_services.sports_equipment.heading": "スポーツ用品の追加",
  "mmb.additional_services.sports_equipment.step_measurements.heading": "お持ち込みのアイテムのサイズを入力してください",
  "mmb.additional_services.sports_equipment.step_select_category.heading": "ご旅行に持って行きたいスポーツ用品は何ですか？",
  "mmb.additional_services.sports_equipment.step_select_category.input_type.labels.other": "スポーツ用品の種類",
  "mmb.additional_services.sports_equipment.step_select_category.input_type.labels.surf": "サーフィン用具のタイプ",
  "mmb.additional_services.sports_equipment.step_select_category.input_type.labels.weapon": "武器の種類",
  "mmb.additional_services.sports_equipment.step_select_category.input_type.placeholders.other": "スポーツ用品の詳細を記入してください",
  "mmb.additional_services.sports_equipment.step_select_category.input_type.placeholders.surf": "例：ウィンドサーフィン用具",
  "mmb.additional_services.sports_equipment.step_select_category.input_type.placeholders.weapon": "例：ライフル銃、弾薬",
  "mmb.additional_services.sports_equipment.step_select_category.select_item.label": "スポーツ用品",
  "mmb.additional_services.sports_equipment.step_select_category.select_item.placeholder": "スポーツ用品を選択",
  "mmb.additional_services.sports_equipment.step_select_passengers.heading": "以下のアイテムをお持ち込みの搭乗者名を選択してください",
  "mmb.additional_services.sports_equipment.step_summary.item_warning": "破損を防ぐために必ずケースに入れてください",
  "mmb.additional_services.sports_equipment.thank_you_title": "スポーツ用品のリクエストが送信されました",
  "mmb.additional_services.summary_step_after_payment_confirmation_alert.text": "航空会社側に確認後、お客様にはメールで料金をご案内します。[予約の管理] より24時間以内にお支払いください。",
  "mmb.additional_services.summary_step_after_payment_confirmation_alert.title": "お支払い完了後にサービスのリクエストが確定されます",
  "mmb.additional_services.summary_step_flights_dropdown": "このサービスをリクエストしたフライト",
  "mmb.additional_services.summary_step_heading": "ご注文内容",
  "mmb.additional_services.thank_you.description": "リクエストいただき、ありがとうございます。航空会社側に詳細を確認後、お客様にメールにてご案内します。料金がかかる場合は、[予約の管理] よりお支払いいただけます。",
  "mmb.additional_services.tile.displayed_price.tooltip.basic": "表示された価格には、Kiwi.comのBasicサービスに記載の通り、__fee__の手数料が含まれています。",
  "mmb.additional_services.tile.displayed_price.tooltip.plus": "表示された価格には、PlusのKiwi.comサービスに記載の通り、__fee__の手数料と__saving__の割引が含まれています。",
  "mmb.additional_services.tile.displayed_price.tooltip.premium": "表示された価格には、Kiwi.comのPremiumサービスをご購入いただいたため、__saving__の割引が含まれています。",
  "mmb.additional_services.tile.note.no_fee": "手数料無料",
  "mmb.additional_services.tile.note.on_request": "追加料金 <ref>（__fee__）</ref>",
  "mmb.additional_services.tile.price_on_request.tooltip.basic": "表示された価格には、Kiwi.comのBasicサービスに記載の通り、__fee__の手数料が含まれています。",
  "mmb.additional_services.tile.price_on_request.tooltip.plus": "最終価格には、Kiwi.comのPlusサービスに記載の通り、__fee__の手数料と__saving__の割引が含まれています。",
  "mmb.additional_services.tile.price_on_request.tooltip.premium": "Kiwi.comのPremiumサービスをご購入いただいたため、付加サービスご購入の際には、__saving__の割引となります。",
  "mmb.additional_services.tile.tooltip.no_fee": "このサービス料の他に、手数料はかかりません。",
  "mmb.additional_services.title": "付加サービス",
  "mmb.add_bags.accept_baggage": "続ける",
  "mmb.add_bags.back": "戻る",
  "mmb.add_bags.close": "閉じる",
  "mmb.add_bags.modal_error": "申し訳ありませんが、手荷物の詳細を読み込めませんでした。後ほど再度お試しください。",
  "mmb.add_bags.modal_header_text": "手荷物のオプションはキャリアにより異なるため、当社ではお客様の旅程に最適なオプションを含む手荷物パッケージをご用意しています。<ref>さらに詳しく</ref>",
  "mmb.add_bags.modal_headline": "手荷物パッケージを選択",
  "mmb.add_bags.okay": "OK",
  "mmb.add_bags.passenger_bags_headline": "__passenger__様の手荷物パッケージ",
  "mmb.add_bags.passenger_bags_text": "ご自由にお選びください。異なる手荷物パッケージを選択すると、現在の手荷物条件が変更されることがあります。お客様のご旅程に最適な組み合わせを選択していただけます。<ref>さらに詳しく</ref>",
  "mmb.add_bags.proceed_to_payment": "確認（__x__）",
  "mmb.advanced_pax_info.airline_terms.aegean": "<strong>Important health check note</strong><br /><p>Each passenger should provide a statement regarding their COVID-19 health status, prior to being issued with a boarding pass.</p><p>A false statement and detection of a passenger with symptoms at the airport will lead to denial of boarding.</p><br /><p>In case a passenger‘s health conditions change between the time of check-in and the time of flight departure, passengers are legally required to notify our staff accordingly, before entering the aircraft.</p><br /><p>For the health and safety of our passengers and staff, we need to deny passengers from boarding if any of the following conditions are met:</p><ul><li>Passengers who have been diagnosed with COVID-19 at any time during the 14 days prior to the flight.</li><li>Passengers who have had any COVID-19 symptoms (fever, newly-developed cough, loss of taste or smell, shortness of breath) at any time during the 8 days prior to the flight.</li><li>Passengers who have been in close contact (e.g. less than 2 meters for more than 15 minutes) with a person who has COVID-19 in the 14 days prior to the flight.</li><li>Passengers who are required by local or national regulations to be in quarantine for reasons related to COVID-19 for a period that includes the date of the flight.</li></ul><p>Do <strong>any of the above mentioned conditions apply</strong> to any passenger in this booking?</p>",
  "mmb.advanced_pax_info.airline_terms.air_asia": "I declare that 1) I DO NOT have any COVID-19 symptoms, such as fever, cough, sore throat, runny nose, or any respiratory symptoms. 2) I have not had contact with a COVID-19 confirmed case or suspected case or a person issued with a Quarantine Order/Stay-Home Notice within the last 14 days. 3) I confirm that I have not tested positive for COVID-19 within 15 days of my travel date.",
  "mmb.advanced_pax_info.airline_terms.air_canada": "By checking in for your flight you confirm that\n<ul>\n  <li>\n      You do not have fever, or cough, or breathing difficulties, or suspect that you may have COVID-19.\n  </li>\n  <li>\n      You haven't been refused transportation by an air carrier in the past 14 days due to a medical reason related to COVID-19.\n  </li>\n  <li>\n      You aren't currently under mandatory quarantine because of recent travel and nor are you subject to a public health order from any public health authority.\n  </li>\n  <li>\n      You aren't prohibited from entering the arrival country.\n  </li>\n  <li>\n      You understand that you may be refused transportation for 14 days if you have an elevated temperature and do not have a medical certificate confirming that it is unrelated to COVID-19.\n  </li>\n  <li>\n      You may be subject to a COVID-19 health measure imposed by a federal, provincial, or territorial authority.\n  </li>\n</ul>",
  "mmb.advanced_pax_info.airline_terms.air_france": "<p>COVID-19 HEALTH DECLARATION</p><p>Do you declare on your honor that neither you nor any of the travelers you are checking in with:</p><ul><li>have been diagnosed with COVID-19 at any time during the fourteen days prior to your flight?</li><li>have been in close contact with a person who has COVID-19 in the fourteen days prior to your flight?</li><li>have any of the COVID-19 relevant symptoms: fever, shortness of breath, newly developed cough, unusual tiredness, loss of taste or smell?</li></ul>",
  "mmb.advanced_pax_info.airline_terms.condor": "I understand that I must advise Condor staff as soon as possible, and should on no account report to the airport for the flight, if any of the following statements do not apply:\n<ul>\n  <li>\n      I have NOT been diagnosed with COVID-19 at any time during the 14 days prior to my flight.\n  </li>\n  <li>\n      I have NOT had any COVID-19 relevant symptoms (fever, newly deployed cough, loss of taste of smell, shortness of breath) at any time during the 8 days prior to my flight.\n  </li>\n</ul>",
  "mmb.advanced_pax_info.airline_terms.easyjet": "I will not go to the airport if I: 1) am diagnosed with COVID-19 within 14 days of my flight; 2) have any COVID-19 symptoms (fever, newly developed cough, loss of taste or smell, shortness of breath) within 8 days of my flight; 3) have been in close contact (eg less than 2m for more than 15 mins) with anyone diagnosed with COVID-19 within 14 days of my flight; 4) am required to be in COVID-19 related quarantine at the time of my flight. I understand that if any of the above are identified at the airport I may be refused to travel. I have read and accepted the COVID-19 restrictions above.",
  "mmb.advanced_pax_info.airline_terms.eurowings": "I hereby confirm that\n<ul>\n  <li>\n      I have not been diagnosed with COVID-19 in the last 14 days.\n  </li>\n  <li>\n      I do not currently have symptoms of COVID-19, nor have I shown such symptoms in the last 14 days.\n  </li>\n  <li>\n      I have not had close contact in the last 2 days with people infected with COVID-19.\n  </li>\n  <li>\n      I will speak with airport staff if my information regarding the above issues changes after I provide this confirmation.\n  </li>\n  <li>\n      I will inform the airline and the relevant national health authorities for contact-tracing purposes within 8 days of flying if COVID-19 symptoms appear.\n  </li>\n  <li>\n      I have checked the valid entry regulations of the destination country and that no restrictions apply to me.\n  </li>\n</ul>",
  "mmb.advanced_pax_info.airline_terms.frontier": "<p>We are committed to keeping everyone who flies with us safe and healthy. To ensure this on your upcoming flight, please acknowledge that:</p><ul><li>You will have your temperature screened by a touchless thermometer prior to boarding. Anyone with a temperature of 100.4 degrees or higher will not be allowed to fly.</li><li>You will <strong>wear a face covering over your nose and mouth throughout your journey,</strong> including ticket counters, gate areas, and on board our aircraft.</li><li>In the last 14 days, neither you, nor anyone in your household nor anyone that you have come in close contact with, has tested positive for, exhibited symptoms of, or been advised to be in quarantine for COVID-19.</li><li>You will wash/sanitize your hands before boarding your flight.</li></ul>",
  "mmb.advanced_pax_info.airline_terms.klm_royal_dutch": "I understand that I am not allowed to travel and under no circumstances go to the airport if any of the below-listed conditions apply to me. If I am traveling in a group, I accept that this applies to all passengers I’m checking in.\n<br />\n<li>\n    I have been diagnosed with the coronavirus (COVID-19) in the 14 days prior to my flight, or;\n</li>\n<li>\n    I have had any of the symptoms related to the coronavirus, such as fever, cough, loss of taste or smell and shortness of breath on any of the 8 days prior to my flight, or;\n </li>\n<li>\n    I have been in close contact (i.e. less than 2 meters for more than 15 minutes) with a person who has been diagnosed with the coronavirus in the 14 days prior to my flight, or;\n </li>\n<li>\n    I am required to be in self-quarantine because of local or national coronavirus regulations at the time of the departure of my flight.\n</li>\nI also understand that, even if I choose not to share this information with KLM, I will still be refused to board my flight if any of the above conditions will be identified at the airport.",
  "mmb.advanced_pax_info.airline_terms.ryanair": "I confirm that 1) I have read and understand the <a href=\"https://www.ryanair.com/gb/en/useful-info/baggage/permitted-and-restricted-items\" rel=\"noreferrer noopener\" target=\"_blank\">Dangerous Goods and Prohibited Items</a> information provided here the Dangerous Goods and Prohibited Items 2) If I am traveling to/from Italy, I self-declare that I am pursuant to the regulation in force as follows: Not to be affected by COVID-19 or not to be subjected to a mandatory quarantine period of at least 14 days; Not to be currently suffering from fever with a temperature above 37.5° C; Not to have at the moment, a persistent cough, difficulty breathing, cold, sore throat, headache, severe weakness (tiredness), decrease or loss of smell/taste, diarrhea; Not having had close contact with a person affected by COVID-19 since two days before the occurrence of symptoms and up to 14 days after the occurrence of symptoms. I also undertake to inform the air carrier and Local Health Authority of any possible occurrence of the above-mentioned symptoms arising within eight days of disembarkation from the aircraft. 3) If I am travelling to Greece, I am aware that I need to obtain a QR code upon completion of PLF available <a href=\"https://travel.gov.gr/#/\" rel=\"noreferrer noopener\" target=\"_blank\">here</a>. 4) If I am travelling to Cyprus, I am aware that I need to obtain a Flight Pass available <a href=\"https://cyprusflightpass.gov.cy/\" rel=\"noreferrer noopener\" target=\"_blank\">here</a>. 5) If I am travelling to any other destination, that I have reviewed and will follow Government COVID-19 instructions available <a href=\"https://www.ryanair.com/ie/en/plan-trip/travel-documentation\" rel=\"noreferrer noopener\" target=\"_blank\">here</a>",
  "mmb.advanced_pax_info.airline_terms.southwest": "<p>Your health declaration during the COVID-19 pandemic.</p><ul><li>Prior to travel, please check your temperature and confirm that you do not have a fever. Do not travel if you have a fever.</li><li>Please stay at home and do not travel if you have recently been diagnosed with or are currently experiencing <a href=\"https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/symptoms-testing/symptoms.html\" rel=\"noreferrer noopener\" target=\"_blank\">symptoms of COVID-19.</a></li><li>If you’ve recently had close contact with someone who has COVID-19, the CDC recommends quarantining for 14 days in your home and avoiding air travel.</li><li>Because many people with COVID-19 may be asymptomatic, Southwest Airlines requires all travelers to wear a face covering over their nose and mouth, unless an <a href=\"https://www.southwest.com/promise/#mask-faq\" rel=\"noreferrer noopener\" target=\"_blank\">exemption applies.</a></li><li>If you have questions, feel you cannot or should not travel, or need rebooking assistance, please <a href=\"https://www.southwest.com/contact-us/contact-us.html\" rel=\"noreferrer noopener\" target=\"_blank\">contact</a> a Southwest Airlines Representative.</li><li>By clicking \"Check in\", you're acknowledging that you understand the above information. Learn more about how we're supporting your safety and well-being <a href=\"http://www.southwest.com/promise\" rel=\"noreferrer noopener\" target=\"_blank\">here.</a></li></ul>",
  "mmb.advanced_pax_info.airline_terms.united_airlines": "<strong>レディ・トゥ・フライ（出発準備完了）健康チェックリスト</strong>         <br>\n        <p>米クリーブランドクリニックおよび米クロロックス社との提携により展開するユナイテッド・クリーンプラスプログラムは、お客様に安全な旅行体験を提供することを目的としています。</p>\n        <br>\n        <p>米国疾病予防管理センター（CDC）および世界保健機関（WHO）のガイドラインに基づき定められた以下の規定を事前にご確認のうえ、ご搭乗の条件を満たしているかご確認ください。（WHOまたはCDCのガイドラインは今後変更される場合があります。）</p>\n        <br><strong>チェックインする旅行者は以下の内容に同意していただきます。</strong>         <br><strong>Face coverings are required for the duration of your flight, except when you’re eating or drinking</strong>         <br>\n        <p>You must wear a face covering that fully covers both your nose and mouth during your entire flight, unless you’re eating or drinking, for the safety of everyone. A face shield alone does not count as a face covering. Travelers who aren’t wearing their face coverings on board may lose their travel privileges on future United flights. Small children, travelers with medical conditions or disabilities that prevent them from wearing a face covering, and those who cannot remove or put on a face covering are exempt.</p>\n        <br><strong>You have not been diagnosed with COVID-19 in the last 21 days</strong>         <ul>\n            <li>You have assessed yourself for COVID-19-related symptoms, and have experienced none of the following in the last 14 days: known temperature of 38 C/100.4 F or higher, cough (excludes symptoms from a pre-existing condition), shortness of breath/difficulty breathing (excludes symptoms from a pre-existing condition), chills, muscle pain, sore throat, recent loss of taste or smell</li>\n            <li>You have not been denied boarding by another airline due to COVID-19 exposure in the last 14 days.</li>\n            <li>You have not had close contact with someone who tested positive for COVID-19 in the last 14 days, or you’re a medical professional following CDC guidance and using proper PPE.</li>\n        </ul>\n        <p>If anyone does not meet these criteria, we ask that you reschedule your trip.</p>\n        <br>\n        <p>Please call 1-800-UNITED-1 (1-800-864-8331) or your local Customer Contact Center for your options.</p>\n    ",
  "mmb.advanced_pax_info.airline_terms.volotea": "<p>To obtain your boarding passes, you must agree and understand that you must advise Volotea as soon as possible in the event of any change to this health declaration and that you should on no account report to the airport for the flight if any of the following statements apply:</p><ul><li>A passenger in my booking have been diagnosed with COVID-19 at any time during the 14 days prior to my flight and none of them have experienced any of the symptoms of COVID-19 (fever, newly developed cough, loss of taste or smell, shortness of breath) at any time during the 8 days prior to my flight.</li><li>A passenger in my booking has been in close contact (e.g. less than 2 meters for more than 15 minutes) with a person who has COVID-19, during the 14 days prior to my flight. A passenger in my booking is required by local or national regulations to be in quarantine for reasons relating to COVID-19 for a period that includes the date of the flight.</li><li>Information supplied is processed in the public interest, in line with the recommendations of the health authorities, in order to guarantee the wellbeing of all our passengers. For further information, please consult our <a href=\"https://www.volotea.com/en/legal-conditions/privacy-policy#public-interest\" rel=\"noreferrer noopener\" target=\"_blank\">Privacy Policy</a>.</li></ul><p>I understand that if any of these statements apply, this will result in my being refused permission to travel if I do not disclose this information to the airline, or if the fact that these statements are longer correct is identified at the airport. I declare that all passengers in my booking meet these requirements:</p>",
  "mmb.advanced_pax_info.airline_terms.vueling": "<p>I understand that I must not go to the airport if I or any of the passengers in the booking:</p><ul><li>Have been diagnosed with COVID-19 during the 14 days prior to the departure of the flight.</li><li>Have had any COVID-19-related symptoms during the 8 days prior to the departure of the flight (such as a fever, cough, loss of taste and/or smell, breathing problems, etc.).</li><li>Have been in direct contact (less than 2 meters and for more than approx. 15 minutes) with anyone who has had COVID-19 during the 14 days prior to the flight.</li><li>Have been required to self-isolate by the local or national authorities for reasons related to COVID-19 during a period that includes the date of the flight.</li></ul><p><strong>Remember:</strong> All passengers who find themselves in any of the above circumstances and ignore this warning by checking in at the airport or trying to board will be denied boarding and will not be entitled to a refund or any other compensation.</p>",
  "mmb.advanced_pax_info.airline_terms.wzzair": "<strong>Important information</strong><br /><p>Before you continue, please read the below information carefully.</p><br /><p>Please note that due to the coronavirus epidemic and as per the instructions of the respective local authorities, passengers who have been in countries affected by the coronavirus 14 days prior to their date of travel may be restricted to enter the arrival country or face other restrictions e.g. quarantine rules may apply and this vary by country. This applies to both one-way and return flights.</p><br /><p>We highly recommend that you contact the relevant authorities for precise details to confirm your eligibility and conditions of travel. Please consider changing your flight to another destination or canceling your flight, if necessary.</p><br /><p>Please note, that you are responsible for being aware of the travel conditions related to your country of arrival prior to traveling!</p><br /><p>In case you are affected (i.e. restrictions may or will apply to you) and you have a valid booking, but still arrive to the airport for your flight, Wizz Air has a right to refuse your carriage by air as per Clause 12.1. l) of the General Conditions of Carriage (GCC) and in accordance with Clause 12.3. of the GCC (refund rules).</p><br /><p>By proceeding with the check-in process you confirm that you have consulted with the respective authorities and you acknowledge and accept the potential consequences.</p><br /><p>I understand that I must advise Wizz Air as soon as possible, and should on no account report to the airport for the flight if any of the following statements apply:</p><ul><li>I have been diagnosed with COVID-19 at any time during the 14 days prior to my flight.</li><li>I have had any of the COVID-19 relevant symptoms (fever, newly developed cough, loss of taste or smell shortness of breath) at any time during the 8 days prior to my flight.</li><li>I have been in close contact (e.g. less than 2 meters for more than 15 minutes) with a person who has COVID-19 in the 14 days prior to my flight.</li><li>I am required by local or national regulations to be in quarantine for reasons related to COVID-19 for a period that includes the date of the fight,</li></ul><p>I understand that any of these circumstances will result in refusal to proceed with my travel if I do not disclose this information to the airline and my circumstances are identified on-site at the airport.</p>",
  "mmb.advanced_pax_info.airline_terms_banner": "以下の利用規約にご同意いただけない場合、Kiwi.comでは、キャリアにより搭乗が拒否されることを防ぐために旅行の日程変更を推奨しております。",
  "mmb.advanced_pax_info.all_pax_here": "__country__：全旅行者 <ref>こちら</ref>。",
  "mmb.advanced_pax_info.all_pax_here_and_here": "__country__：全旅行者 <ref>こちら</ref>と<ref>こちら</ref>。",
  "mmb.advanced_pax_info.banner.avoid_paying_fee": "空港でチェックイン料金が発生するのを避けることができます。",
  "mmb.advanced_pax_info.banner.check_in_for_free": "チェックインが無料に",
  "mmb.advanced_pax_info.banner.open_modal_button": "チェックインに必要な情報を追加",
  "mmb.advanced_pax_info.banner.text": "チェックイン後に、Kiwi.com アプリからモバイル搭乗券にアクセスできます。<ref>アプリを今すぐダウンロード</ref>",
  "mmb.advanced_pax_info.banner.title": "搭乗券",
  "mmb.advanced_pax_info.banner.we_will_send_you_an_email": "搭乗券の用意ができ次第、メールをお送りします。",
  "mmb.advanced_pax_info.complete_questionnaire": "__country__：質問票を<ref>オンラインで入力</ref>するか、<ref>プリントして記入</ref>し、空港で提出してください。",
  "mmb.advanced_pax_info.complete_the_plf": "__country__：<ref>こちら</ref>よりPLFに記入し、QRコードを取得してください。",
  "mmb.advanced_pax_info.declaration_title": "新型コロナウイルス感染症に関する健康状態の申告",
  "mmb.advanced_pax_info.default_details_for_all_pax": "この情報は、すべての旅行者に対し規定の情報として入力されます。",
  "mmb.advanced_pax_info.error_banner.reload": "再読込",
  "mmb.advanced_pax_info.error_banner.text": "チェックインに必要な情報が読み込めませんでした。ページを再読込してください。",
  "mmb.advanced_pax_info.failed.back": "戻る",
  "mmb.advanced_pax_info.failed.text": "入力いただいた情報を処理することができませんでした。後ほど再度お試しください。",
  "mmb.advanced_pax_info.failed.title": "問題が発生しました",
  "mmb.advanced_pax_info.field.city": "市区町村",
  "mmb.advanced_pax_info.field.duration_of_stay": "滞在期間",
  "mmb.advanced_pax_info.field.no_expiration": "有効期限なし",
  "mmb.advanced_pax_info.field.passport_or_id_expiration": "パスポートまたは身分証明書の有効期限",
  "mmb.advanced_pax_info.field.passport_or_id_number": "パスポート番号または身分証明書番号",
  "mmb.advanced_pax_info.field.postcode": "郵便番号",
  "mmb.advanced_pax_info.field.street_address": "番地",
  "mmb.advanced_pax_info.general_statement.close_contact": "__prefix__ 新型コロナウイルス感染者には、感染者の発症2日前～症状の消失後14日までの期間、濃厚接触をしていません。",
  "mmb.advanced_pax_info.general_statement.content": "<p>私は以下の内容を宣言します： </p>\n<br><br><br><p>1) <strong>37.5° C以上の発熱、咳、悪寒、頭痛、下痢、喉の痛み、鼻水、呼吸困難、味覚・嗅覚の減少</strong>など、新型コロナウイルス感染症の症状は一切ありません。</p>\n<br><br><br><p>2) 新型コロナウイルスへの感染が確認されている人、感染の疑いがある人、あるいは自己隔離や自宅待機を指示されている人とは、<strong>過去14日間</strong>に接触していません。</p>\n<br><br><br><p>3) 旅行の予定日より15日以内に、<strong>新型コロナウイルス感染症の検査で陽性反応が出ていません</strong>。</p>\n<br><br><br><p>4) 新型コロナウイルス感染者には、感染者の発症2日前～症状の消失後14日までの期間、濃厚接触をしていません。</p>\n<br><br><br><p>5) 飛行機の利用後<strong>8日</strong>以内に上記の症状が疑われた場合は、航空会社および到着先の保健当局に通知することを約束します。</p>\n<br><br>",
  "mmb.advanced_pax_info.general_statement.content_declaration": "<p><u><strong>予約に含まれる搭乗者全員が、書類の記入日において上記の要件を満たしていることを宣言します。また、記述内容に反する点が確認された場合は、旅行が認められないことを理解します。出発日前に記述内容が変更した場合は、__companyName__に通知します。</strong></u></p>",
  "mmb.advanced_pax_info.general_statement.content_optional_first": "<p>6) ユナイテッド航空の便を利用する場合、飲食する際を除き、<strong>飛行中はマスクの着用が必須である</strong>ことを理解しています。</p>\n<br><br>",
  "mmb.advanced_pax_info.general_statement.content_optional_second": "\n      <p>7) フロンティア航空では、搭乗前に非接触式の体温計で体温測定を行います。<strong>38°C度以上の熱がある場合、搭乗が認められません</strong>。搭乗前に手洗いまたは手の消毒をします。アルコール濃度70%以上の除菌シートおよび手指消毒剤の持参が推奨されていることを確認しました。</p>\n<br><br>",
  "mmb.advanced_pax_info.general_statement.covid_contact": "__prefix__ 新型コロナウイルスへの感染が確認されている人、感染の疑いがある人、あるいは自己隔離や自宅待機を指示されている人とは、<strong>過去14日間</strong>に接触していません。",
  "mmb.advanced_pax_info.general_statement.covid_symptoms": "__prefix__ <strong>37.5° C以上の発熱、咳、悪寒、頭痛、下痢、喉の痛み、鼻水、呼吸困難、味覚・嗅覚の減少</strong>など、新型コロナウイルス感染症の症状は一切ありません。",
  "mmb.advanced_pax_info.general_statement.frontier_airlines": "__prefix__ フロンティア航空では、搭乗前に非接触式の体温計で体温測定を行います。<strong>38°C度以上の熱がある場合、搭乗が認められません</strong>。搭乗前に手洗いまたは手の消毒をします。アルコール濃度70%以上の除菌シートおよび手指消毒剤の持参が推奨されていることを確認しました。",
  "mmb.advanced_pax_info.general_statement.inform_authorities": "__prefix__ 飛行機の利用後<strong>8日</strong>以内に上記の症状が疑われた場合は、航空会社および到着先の保健当局に通知することを約束します。",
  "mmb.advanced_pax_info.general_statement.intro": "私は以下の内容を宣言します： ",
  "mmb.advanced_pax_info.general_statement.mandatory_documentation": "また、旅行前にこの書類への記入が必須であることを認識しています。この書類がない場合は、搭乗を拒否されるか、オンライン未入力に伴う手数料を請求される可能性があります。",
  "mmb.advanced_pax_info.general_statement.questionnaire": "記入済み質問票の提出がない場合、搭乗を拒否されるか、オンライン未入力に伴う手数料を請求される可能性があります。",
  "mmb.advanced_pax_info.general_statement.test_confirmation": "__prefix__ 旅行の予定日より15日以内に、<strong>新型コロナウイルス感染症の検査で陽性反応が出ていません</strong>。",
  "mmb.advanced_pax_info.general_statement.united_airlines": "__prefix__ ユナイテッド航空の便を利用する場合、飲食する際を除き、<strong>飛行中はマスクの着用が必須である</strong>ことを理解しています。",
  "mmb.advanced_pax_info.group_title.address_of_stay": "滞在先住所と滞在期間",
  "mmb.advanced_pax_info.group_title.passport_details": "パスポート／身分証明書情報の提供",
  "mmb.advanced_pax_info.hes_code": "HES コード <ref>HES コードとは？</ref>",
  "mmb.advanced_pax_info.modal.close": "閉じる",
  "mmb.advanced_pax_info.modal.confirm": "確定",
  "mmb.advanced_pax_info.modal.submit": "送信",
  "mmb.advanced_pax_info.modal.text": "下記の情報をすべて入力してください。",
  "mmb.advanced_pax_info.modal.title": "チェックインに必要な搭乗者情報",
  "mmb.advanced_pax_info.no_further_details_required": "チェックインに必要な追加情報はありません。",
  "mmb.advanced_pax_info.obtain_a_flight_pass": "__country__：<ref>こちら</ref>よりフライトパスを取得してください。",
  "mmb.advanced_pax_info.pap_details_required": "搭乗者情報が必要です",
  "mmb.advanced_pax_info.pax_flying_to": "__country__：__country2__への旅行者 <ref>こちら</ref>。",
  "mmb.advanced_pax_info.pax_flying_to_from": "__country__：__country2__発着の旅行者 <ref>こちら</ref>。",
  "mmb.advanced_pax_info.placeholder.total_number_of_days": "全日数",
  "mmb.advanced_pax_info.provide_pap_details_before": "__date__までに搭乗者情報を入力してください。",
  "mmb.advanced_pax_info.self_transfer_local_address_text": "<ref>ご自身での乗り継ぎ</ref>を行う際に、ビザの不要な乗り継ぎエリアを出て__country__ （__city__）に入国する必要があるため、現地の滞在先住所の入力が必要です。この場所は最終目的地ではないため、デフォルトで空港の住所が入力されています。",
  "mmb.advanced_pax_info.success.close": "閉じる",
  "mmb.advanced_pax_info.success.text": "搭乗券の用意ができ次第、メールをお送りします。",
  "mmb.advanced_pax_info.success.title": "情報の入力が完了しました",
  "mmb.advanced_pax_info.turkish_id": "トルコID番号（トルコ国民のみ）",
  "mmb.ancillaries.fast_track.bud.services.through_security": "セキュリティチェックのファストトラックルート",
  "mmb.ancillaries.fast_track.bud.services.transfer_assistance_desk": "乗り継ぎサポートカウンター。",
  "mmb.ancillaries.fast_track.button": "QRコードをダウンロード",
  "mmb.ancillaries.fast_track.download_smart_pass": "Smart Passをダウンロード",
  "mmb.ancillaries.fast_track.learn_more": "さらに詳しく",
  "mmb.ancillaries.fast_track.mrs.services.shops_and_restaurants_discount": "空港のショップやレストランにて、割引バウチャーや無料のドリンクをご利用いただけます。",
  "mmb.ancillaries.fast_track.mrs.services.through_security": "セキュリティチェックのFast Trackルート",
  "mmb.ancillaries.fast_track.mrs.text": "マルセイユ・プロヴァンス空港にて優遇サービスをご利用いただけます。Fast Trackのご利用で、セキュリティチェックがあっという間に。QRコードを忘れずに携帯してください。",
  "mmb.ancillaries.fast_track.mrs.title": "Smart Pass サービス",
  "mmb.ancillaries.fast_track.nce.services.lounge_discount_voucher": "VIPラウンジ€10割引バウチャー。<ref>go.kiwi.com/NiceConnect</ref>よりご予約の際にコード「<ref>NICECONNECT</ref>」を入力してください。 ",
  "mmb.ancillaries.fast_track.prg.no_fast_track.download_vouchers": "バウチャーをダウンロード",
  "mmb.ancillaries.fast_track.prg.no_fast_track.text": "プラハ空港にて優遇サービスをご利用いただけます。",
  "mmb.ancillaries.fast_track.prg.services.lounge_discount": "Erste Premium LoungeおよびMastercard Lounge利用料金の割引",
  "mmb.ancillaries.fast_track.prg.services.security_fast_track": "セキュリティチェックのファストトラック（Fast Track）ルート",
  "mmb.ancillaries.fast_track.prg.services.shops_and_restaurants_discount": "プラハ空港内のショップやレストランで使える割引",
  "mmb.ancillaries.fast_track.prg.services.transfer_assistance_desk": "空港のインフォメーションデスクにて乗り継ぎサポート",
  "mmb.ancillaries.fast_track.prg.text": "プラハ空港にて優遇サービスをご利用いただけます。ファストトラックのご利用で、セキュティチェックがあっという間に。QRコードを忘れずに携帯してください。",
  "mmb.ancillaries.fast_track.prg.title": "Smart Pass サービス",
  "mmb.ancillaries.fast_track.title": "ミラノ・ベルガモ空港 乗継パック",
  "mmb.ancillaries.fast_track.vce.no_fast_track.text": "ヴェネツィア空港でサポートが必要な場合は、Venice Connectsの乗り継ぎサポートデスクへお越しください。乗り継ぎ便に間に合うようサポートを提供しています。",
  "mmb.ancillaries.fast_track.vce.services.checked_baggage_assistance": "受託手荷物再チェックインのお手伝い＆無料の手荷物預かりサービス",
  "mmb.ancillaries.fast_track.vce.services.duty_free_shop_discount": "免税店で利用できる10%割引",
  "mmb.ancillaries.fast_track.vce.services.free_baggage_deposit": "無料の手荷物預かりサービス",
  "mmb.ancillaries.fast_track.vce.services.through_security": "ファストトラック優先レーンでセキュリティチェックを通過",
  "mmb.ancillaries.fast_track.vce.services.transfer_assistance_desk": "乗り継ぎサポートカウンター",
  "mmb.ancillaries.fast_track.vce.services.vip_lounge_discount": "VIPラウンジの利用料金割引",
  "mmb.ancillaries.fast_track.vce.text": "ヴェネツィア空港にて優遇サービスをご利用いただけます。Fast Track優先レーンのご利用で、セキュリティチェックがあっという間に。QRコードを忘れずに携帯してください。",
  "mmb.ancillaries.fast_track_bgy.text": "ミラノ・ベルガモ空港にて優遇サービスをご利用いただけます。ファストトラックと手荷物アシスタンスのご利用で、セキュリティチェックもスピーティーになります。QRコードを忘れずに携帯してください。",
  "mmb.ancillaries.fast_track_bud.assistance_desk_text": "Need help at the airport in Budapest? Visit the bud:connects transfer assistance desk at Terminal 2A or 2B. They'll help you catch your connection in time, and they can contact Kiwi.com if necessary.",
  "mmb.ancillaries.fast_track_bud.text": "ブダペスト空港にて優遇サービスをご利用いただけます。ファストトラックのご利用で、セキュティチェックがあっという間に。QRコードを忘れずに携帯してください。",
  "mmb.ancillaries.fast_track_nce.text": "ニース・コート・ダジュール空港にて優遇サービスをご利用いただけます。ファストトラックのご利用で、セキュティチェックもパスポートチェックもあっという間です。QRコードを忘れずに携帯してください。",
  "mmb.ancillaries.smart_pass.banner_description": "__airport_name__では限定特典をご利用いただけます。予約に含まれている特典内容を以下よりご確認のうえ、Smart Passとバウチャーをダウンロードしてください。バウチャーをモバイル画面で表示するか、印刷してお持ちください。",
  "mmb.ancillaries.smart_pass.banner_description_no_document": "__airport_name__では限定特典をご利用いただけます。予約に含まれている特典内容を以下よりご確認のうえ、Smart Passとバウチャーをダウンロードしてください。バウチャーをモバイル画面で表示するか、印刷してお持ちください。",
  "mmb.ancillaries.smart_pass.banner_download_button": "Smart Passをダウンロード",
  "mmb.ancillaries.smart_pass.banner_footer": "一部のサービスは、空港ターミナルによってご利用いただけない場合があります。<ref>さらに詳しく</ref>",
  "mmb.ancillaries.smart_pass.banner_footer_no_document": "一部のサービスは、空港ターミナルによってご利用いただけない場合があります。<ref>さらに詳しく</ref>",
  "mmb.ancillaries.smart_pass.banner_service_baggage_assistance": "受託手荷物再チェックインのお手伝い",
  "mmb.ancillaries.smart_pass.banner_service_discounts": "空港での割引、その他特典",
  "mmb.ancillaries.smart_pass.banner_service_fast_track": "セキュリティ検査のファストトラックルート",
  "mmb.ancillaries.smart_pass.banner_service_lounge": "VIPラウンジ特典",
  "mmb.ancillaries.smart_pass.banner_service_provided_by": "サービス提供元：",
  "mmb.ancillaries.smart_pass.banner_service_transfer_assistance": "乗り継ぎサポートカウンター",
  "mmb.ancillaries.smart_pass.card_title": "__airport_name__ — __smartpass_brand_name__",
  "mmb.ancillaries.smart_pass.header_card_description": "Smart Passサービスで乗り継ぎがスムーズに。乗り継ぎ時間が短い場合のサポートと、長い待ち時間でのくつろげるサービスを提供します。",
  "mmb.ancillaries.smart_pass.header_card_title": "__origin_city__ __origin_iata_code__ → __destination_city__ __destination_iata_code__ Smart Passサービス",
  "mmb.ancillaries.smart_pass.services_included": "サービス内容：",
  "mmb.ancillary.hotels.benefits.budget_deals": "予算に合った100以上のプラン",
  "mmb.ancillary.hotels.benefits.real_reviews": "実際に利用されたお客様からのレビュー",
  "mmb.ancillary.hotels.cta": "宿泊施設を予約",
  "mmb.ancillary.hotels.title": "宿泊施設をお探しですか？",
  "mmb.attachments.size_type_error": "__size__MB以下のJPG、PNG、PDFファイルがご利用可能です。",
  "mmb.baggage.buy_baggage.button": "手荷物を追加",
  "mmb.baggage.recheck_stroller_content": "ベビーカーは、機内搭乗の直前に受託手荷物として保管されることがあります。この場合は、到着後に手荷物受け取りベルトからベビーカーを受け取る必要があります。",
  "mmb.baggage.recheck_stroller_title": "ベビーカーは乗り継ぎのたびにお受け取りください。",
  "mmb.baggage.thc_banner.text": "座席の下に収まるサイズの手荷物のみお持ち込みください。大きい手荷物は、ゲートで受託手荷物としてチェックインしていただく場合があります。その場合、手荷物はすべて__hiddenCity__で受け取ってください。",
  "mmb.boarding_pass.badge.airport_free": "空港での無料チェックイン",
  "mmb.boarding_pass.badge.airport_required": "空港チェックイン必須",
  "mmb.boarding_pass.badge.available": "オンラインチェックイン可能",
  "mmb.boarding_pass.badge.check_details": "詳細をご確認ください",
  "mmb.boarding_pass.badge.details_required": "__number__名の搭乗者の情報が必要です",
  "mmb.boarding_pass.badge.few_available": "__number__名の搭乗者はオンラインチェックイン可能",
  "mmb.boarding_pass.badge.few_missed": "__number__名の搭乗者がチェックイン未完了です",
  "mmb.boarding_pass.badge.ground_processing": "処理中",
  "mmb.boarding_pass.badge.ground_unavailable": "予約済み",
  "mmb.boarding_pass.badge.processing": "チェックインを処理中",
  "mmb.boarding_pass.badge.waiting_airline": "航空会社の対応待ち",
  "mmb.boarding_pass.download_all_button.flights": "すべての搭乗券をダウンロード",
  "mmb.boarding_pass.download_all_button.ground": "すべてのチケットをダウンロード",
  "mmb.boarding_pass.download_all_button.mix": "すべてのチケットおよび搭乗券をダウンロード",
  "mmb.boarding_pass.download_for_all": "搭乗者全員分をダウンロード",
  "mmb.boarding_pass.download_for_name": "__name__の分をダウンロード",
  "mmb.boarding_pass.message.airport_rest": "残りの搭乗者は空港チェックインが必須です",
  "mmb.boarding_pass.message.available_before": "__date__までに開始",
  "mmb.boarding_pass.message.available_from": "__date__に開始",
  "mmb.boarding_pass.message.download": "ダウンロード",
  "mmb.boarding_pass.message.ground_unavailable": "予約番号を提示してください",
  "mmb.boarding_pass.message.online_failed": "オンラインチェックインに失敗しました",
  "mmb.boarding_pass.message.online_missed": "オンラインチェックイン未完了",
  "mmb.boarding_pass.message.online_unavailable": "オンラインチェックインはご利用いただけません",
  "mmb.boarding_pass.message.provide_details": "パスポートの詳細情報をご用意ください",
  "mmb.boarding_pass.message_heading.done_missed": "__numAll__名のうちの__numFew__名のお客様の搭乗券がご利用可能です。",
  "mmb.boarding_pass.message_heading.done_processing": "__numAll__名のうちの__numFew__名様の搭乗券がご利用可能です。残りのお客様の搭乗券は処理中です。",
  "mmb.boarding_pass.message_heading.done_waiting_details": "__numFew__名中__numAll__名様の搭乗券が発行されました。空港で料金が発生するのを防ぐため、お早めに他のお客様の情報をご入力ください。",
  "mmb.boarding_pass.message_heading.failed": "オンラインチェックインに失敗しました。空港でチェックインを行い、払戻しのためにレシートを保管してください。",
  "mmb.boarding_pass.message_heading.ground_processing": "バスや鉄道の乗車券が発行され次第お送りします。",
  "mmb.boarding_pass.message_heading.ground_unavailable": "この乗り継ぎには、お客様のeチケットに記載されている予約番号をご利用ください。",
  "mmb.boarding_pass.message_heading.missed_passenger": "__number__名のお客様は空港でチェックインする必要があります（手数料が発生する場合あり）。",
  "mmb.boarding_pass.message_heading.missed_passengers": "__number__名のお客様は空港でチェックインする必要があります（手数料が発生する場合あり）。",
  "mmb.boarding_pass.message_heading.other": "さまざまな理由により、搭乗者によって搭乗券のステータスが異なります。",
  "mmb.boarding_pass.message_heading.processing": "お客様のチェックインはただいま処理中です。お客様の搭乗券は__date__までに発行されます。",
  "mmb.boarding_pass.message_heading.provide_details": "__date__までにパスポートの情報を入力してください。",
  "mmb.boarding_pass.message_heading.restricted": "空港でチェックインしてください（手数料は無料です）。この航空会社の当フライトではオンラインチェックインがご利用になれません。",
  "mmb.boarding_pass.message_heading.unavailable": "空港でチェックインしてください（手数料は無料です）。この行程ではオンラインチェックインがご利用になれません。",
  "mmb.boarding_pass.message_heading.waiting_airline": "__date__にチェックイン期間が開始した後、お客様の搭乗券の発券処理が行われます。",
  "mmb.boarding_pass.message_text.done_failed": "申し訳ございませんが、一部の搭乗者のオンラインチェックインができませんでした。空港でのチェックイン時に料金を請求された場合は、<ref>払戻しおよびキャンセル</ref>にてレシートのコピーをアップロードしてください。払戻しをさせていただきます。<ref>空港でのチェックイン方法</ref>",
  "mmb.boarding_pass.message_text.done_missed": "申し訳ございませんが、オンラインチェックイン締切日の__date__までに入力されなかった情報があります。情報を入力済みのお客様は以下より搭乗券をダウンロードしていただけます。その他の搭乗者の方は、空港でチェックインしてください（手数料が発生する場合あり）。 __link__",
  "mmb.boarding_pass.message_text.done_waiting_details": "搭乗者全員のパスポートの情報が入力されていません。詳細が確認できましたら、すぐにチェックイン処理をいたします。詳細が確認できない場合には、空港でのチェックイン料金がかかることがあります。",
  "mmb.boarding_pass.message_text.failed": "恐れ入りますが、当社でオンラインチェックインを完了できませんでした。空港でのチェックイン時に料金を請求された場合は、<ref>払戻しおよびキャンセル</ref>にてレシートのコピーをアップロードしてください。払戻しをさせていただきます。<ref>空港でのチェックイン</ref>",
  "mmb.boarding_pass.message_text.ground_processing": "お客様のチケット処理が完了次第、メールおよびメニュー上にて搭乗券をお届けします。",
  "mmb.boarding_pass.message_text.ground_unavailable": "この乗り継ぎでは、バスや鉄道会社の乗車券は必要ありません。お客様のeチケットに必要情報が記載されています。",
  "mmb.boarding_pass.message_text.how_checkin_airport": "空港でのチェックイン方法",
  "mmb.boarding_pass.message_text.missed": "申し訳ございませんが、オンラインチェックインに必要な情報の入力期限（__date__）が過ぎています。搭乗券を受け取るには、空港でチェックインする必要があります（手数料が発生する場合あり）。 __link__",
  "mmb.boarding_pass.message_text.missed_failed": "恐れ入りますが、当社でオンラインチェックインを完了できませんでした。空港でのチェックイン時に料金を請求された場合は、<ref>払戻しおよびキャンセル</ref>にてレシートのコピーをアップロードしてください。情報を入力されていたお客様に払戻しをさせていただきます。<ref>空港でのチェックイン方法</ref>",
  "mmb.boarding_pass.message_text.processing": "チェックインが完了したら、メールおよびメニュー上にて搭乗券をお届けします。",
  "mmb.boarding_pass.message_text.processing_missed": "申し訳ございませんが、オンラインチェックイン締切日の__deadlineDate__までに入力されなかった情報があります。情報を入力済みのお客様には、__checkInCloseDate__までに搭乗券が送付されます。 __link__",
  "mmb.boarding_pass.message_text.provide_details": "オンラインチェックインにはこれらの情報が必要となります。その後、メールおよびメニュー上にて搭乗券をお届けします。",
  "mmb.boarding_pass.message_text.restricted_unavailable": "空港にて、航空会社のチェックインカウンターまたは自動チェックイン機をご利用ください。無料でチェックインを行っていただけます。 __link__",
  "mmb.boarding_pass.message_text.waiting_airline": "お客様の詳細情報は受領済みです。搭乗券はメールおよびメニュー上にてお届けしますので、少々お待ちください。",
  "mmb.boarding_pass.timeline.boarding_passes_ready": "搭乗券の発行済み",
  "mmb.boarding_pass.timeline.details_required": "パスポートの情報が必要です",
  "mmb.boarding_pass.timeline.processing": "チェックインを処理中",
  "mmb.boarding_pass.timeline.waiting_airline": "航空会社の対応待ち",
  "mmb.boarding_pass.title": "搭乗券",
  "mmb.boarding_pass.title.mix": "乗車券と搭乗券",
  "mmb.boarding_pass.title.tickets": "乗車券",
  "mmb.booking_completion.app_promo_text": "チェックイン後に、__companyName__アプリよりモバイル搭乗券にアクセスできます。<ref>アプリを今すぐダウンロード。</ref>",
  "mmb.booking_completion.badge.details_added": "詳細情報が追加されました",
  "mmb.booking_completion.button.confirm": "確認",
  "mmb.booking_completion.day_unit_placeholder": "日",
  "mmb.booking_completion.expiration_invalid": "有効期限がご旅行の前です。",
  "mmb.booking_completion.field.no_expiry": "有効期限なし",
  "mmb.booking_completion.field.travel_document_expiration": "有効期限",
  "mmb.booking_completion.field.travel_document_number": "パスポート番号または身分証明書番号",
  "mmb.booking_completion.month_unit_placeholder": "月を選択",
  "mmb.booking_completion.title": "オンラインチェックイン",
  "mmb.booking_completion.title.content_1": "当社がお客様のオンラインチェックインを行います。 __checkInLink__",
  "mmb.booking_completion.title.content_1_v2": "オンラインチェックインが完了したら、お客様のもとに搭乗券が届きます。",
  "mmb.booking_completion.title.content_2": "次のフライトの最低24時間前までにお客様の情報が必要です。お早めに入力をお済ませいただくことをおすすめします。",
  "mmb.booking_completion.title.content_2_v2": "フライト出発時刻の<strong>24時間前まで</strong>に、パスポートまたは身分証明書の情報を入力してください。航空会社のチェックインを完了するために、これらの情報が必要となります。",
  "mmb.booking_completion.title.content_3": "ご利用になる航空会社のチェックインが可能となった後に、メールにてお客様の搭乗券を送付いたします。",
  "mmb.booking_completion.title.content_3_v2": "期日を過ぎた場合、空港でのチェックイン時に手数料が発生することがあります。<ref>さらに詳しく</ref>",
  "mmb.booking_completion.title.content_4": "締め切りを過ぎた場合、空港でのチェックイン時に料金が発生する場合があります。",
  "mmb.booking_completion.title.content_link": "さらに詳しく",
  "mmb.booking_completion.title.details_added": "搭乗者全員の情報が追加されました",
  "mmb.booking_completion.title.details_required": "__passportDeadlineDate__までに情報の入力が必要です",
  "mmb.booking_completion.title.tooltip": "搭乗券を発行するには、オンラインチェックインに使用するお客様の情報が必要となりますので、お早めに入力をお済ませください。",
  "mmb.booking_completion.year_unit_placeholder": "西暦",
  "mmb.breadcrumb.booking_number": "ご予約番号 #__bid__",
  "mmb.breadcrumb.myBookings": "マイ予約",
  "mmb.breadcrumbs.manage_my_trip": "予約の管理",
  "mmb.business_class": "Business class",
  "mmb.cabin_bag_on_hold_with_airlines": "以下の航空会社をご利用の際は、座席の下に収まらない機内持込手荷物は<u><strong>受託手荷物として預ける</strong></u>必要があります：__airlines__。また、荷物は<strong>自己乗り継ぎ</strong>の際に受け取り・再チェックインが必要です。",
  "mmb.cabin_bag_on_hold_with_airlines_plural": "以下の航空会社をご利用の際は、座席の下に収まらない機内持込手荷物は<u><strong>受託手荷物として預ける</strong></u>必要があります：__airlines__。また、荷物は<strong>自己乗り継ぎ</strong>の際に受け取り・再チェックインが必要です。",
  "mmb.cancellation.form.additional_service": "付加サービス（追加荷物や座席指定など）に不満がある",
  "mmb.cancellation.form.another_offer": "他のところで別のオファーを見つけた",
  "mmb.cancellation.form.confusing_process": "旅程が複雑過ぎる（セルフトランスファーやビザなど）",
  "mmb.cancellation.form.made_mistake": "予約の際に間違えてしまった",
  "mmb.cancellation.form.not_feeling_confident": "サービスが信用できない",
  "mmb.cancellation.form.other": "その他",
  "mmb.cancellation.form.plans_changed": "予定が変わってしまった",
  "mmb.cancellation.form.process_too_long": "予約に時間がかかり過ぎる",
  "mmb.cancellation.form.question": "キャンセルされた理由はなんでしょうか？",
  "mmb.cancellation.form.short_layover": "乗り継ぎ時間が短いので心配である",
  "mmb.cancellation.form.what_was_wrong": "詳細をお聞かせください。",
  "mmb.cancellation.note": "ご利用キャリアのご予約が処理される前であれば、全額の払戻しを受けられる場合があります。",
  "mmb.cancellation.request_cancellation": "予約をキャンセルする",
  "mmb.cancellation.return_to_mmb": "[予約の管理] に戻る",
  "mmb.cancellation.thankyou.note": "払い戻し額の情報を含めた結果をメールにてお知らせいたします。",
  "mmb.cancellation.thankyou.title": "キャンセルのリクエストを承りました",
  "mmb.cancellation.title": "本当にご予約をキャンセルされますか？",
  "mmb.card_passengers.title": "搭乗者名",
  "mmb.change_flights.second_step_request.description": "内容",
  "mmb.common.booking_number": "予約番号： __bid__",
  "mmb.common.button.return_to_your_trip": "旅程のページに戻る",
  "mmb.common.confirm_change": "Confirm change",
  "mmb.common.page_header.and_back": "and back",
  "mmb.common.save_changes": "変更内容を保存",
  "mmb.contact.additional.add_contacts": "連絡先を追加",
  "mmb.contact.additional.email": "別のメールアドレス",
  "mmb.contact.additional.error.is_duplicate": "この連絡先はすでに登録されています。",
  "mmb.contact.additional.intro": "ご自身とお連れの方の連絡先を追加してください。チケットおよびその他の旅行に関する重要な情報を全員にお送りします。",
  "mmb.contact.additional.phone": "別の電話番号",
  "mmb.contact.additional.remove_contact": "連絡先__value__を消去する",
  "mmb.contact.additional.section_title": "ご連絡先",
  "mmb.contact.input.label": "連絡先詳細（番号/アドレス等）",
  "mmb.contact.select.label": "連絡方法",
  "mmb.contacts.add_another": "他の連絡先を追加する",
  "mmb.contacts.email_address": "メールアドレス",
  "mmb.contacts.phone_number": "電話番号",
  "mmb.corona.booking_status.alert.button.read_more": "利用可能なオプションについて詳細を見る",
  "mmb.corona.booking_status.alert.button.request_refund": "払戻しを申請",
  "mmb.corona.booking_status.alert.contact": "出発日まで__days__日以内の場合のみお電話でお問い合わせください。",
  "mmb.corona.booking_status.alert.description": "世界各国のキャリアが、出発直前のスケジュール変更を行っています。残念ながら、このような情報は必ずしも当社に適切に通知されるわけではありません。<br>ご自身の旅行が確実にキャンセルされたと思われる場合、または新たな渡航制限により旅行が不可能だと思われる場合は、そのままお待ちください。今後キャリアからキャンセルの連絡を受け、お客様にとってより良い払戻しのオプションをご提示できる可能性があります。<br>お客様のご旅行がキャンセルされなかった場合、出発予定時刻の48時間前までに払戻しを申請されることをおすすめします。",
  "mmb.corona.booking_status.alert.description.UPLOAD_TEST": "Carriers all over the world change their schedules last minute. Unfortunately, they don't always notify us in a timely manner.<br>If you're confident your trip has been canceled or you won't be able to travel because of new travel restrictions, please wait. We might still receive a cancellation from the carrier, which would result in a better refund option for you.<br>If your trip doesn't get canceled, we recommend you request a refund no later than 48 hours before departure.",
  "mmb.corona.booking_status.alert.title": "ご予約に関する重要情報",
  "mmb.credential_sharing.airlines_section.instruction": "ご自身の<i>予約</i>や<i>旅程</i>を確認するページにアクセスしてください。",
  "mmb.credential_sharing.airlines_section.tip": "ほとんどの場合、PNRとメールアドレスのみで予約ページにアクセスできます。アクセスできない場合は、ログインしてください。",
  "mmb.credential_sharing.airlines_section.title": "2. キャリアのウェブサイトにアクセスし、予約のページを開きます。",
  "mmb.credential_sharing.apology_banner.description": "厳しい状況の中、ご理解をいただいたことに感謝の意を表すため、このような対応をさせていただきます。ご協力いただきありがとうございます。",
  "mmb.credential_sharing.apology_banner.title": "つきましては、お客様のアカウントに__price__のクレジットを追加いたしました。",
  "mmb.credential_sharing.apology_section.apology.description": "当社が目指すサービスのレベルを下回るものとなり、大変申し訳ございません。",
  "mmb.credential_sharing.apology_section.apology.title": "まず何より、当社よりお詫び申し上げます。",
  "mmb.credential_sharing.apology_section.description.info": "ご旅行について、キャリアと直接やり取りを行うことを選択されたため、__companyName__の予約ページへのアクセスが無効になりました。",
  "mmb.credential_sharing.apology_section.description.steps": "以下のステップがご参考になれば幸いです。",
  "mmb.credential_sharing.apology_section.title": "キャリアから払戻しを受けるための4ステップ",
  "mmb.credential_sharing.apology_section.title_v2": "ご自身で払戻し手続きを行う際のログイン情報と手順のご案内",
  "mmb.credential_sharing.carrier_link.alt": "キャリアのウェブサイトにアクセス",
  "mmb.credential_sharing.dirty_solution.apology": "まず何より、当社よりお詫び申し上げます。当社が目指すサービスのレベルを下回るものとなり、大変申し訳ございません。",
  "mmb.credential_sharing.dirty_solution.apology_banner.title": "感謝の意を表すものとして、お客様のアカウントに__price__分のクレジットを追加しました。",
  "mmb.credential_sharing.dirty_solution.instructions.description": "ご旅行について、キャリアと直接やり取りを行うことを選択されたため、__companyName__の予約ページへのアクセスが無効になりました。",
  "mmb.credential_sharing.dirty_solution.instructions.title": "メールにて、ログインに必要な情報と手続きの説明をお送りしました",
  "mmb.credential_sharing.error": "エラー：ログインに必要なクレデンシャル情報をロードできませんでした",
  "mmb.credential_sharing.multiple_pnr.alert": "それぞれのクレデンシャル情報で再度ログインしてください。旅行予約が2件あります。",
  "mmb.credential_sharing.refund_amount_section.description": "払戻しは、__companyName__でのチケット購入時と同じ決済方法で行われます。キャリアがバウチャーまたはクレジットの形で払戻しを行う場合は、弊社よりメールでお客様にお送りします。",
  "mmb.credential_sharing.refund_amount_section.title": "4. 払戻し金額を当社が受領してからすぐにお客様に払戻しを行います。",
  "mmb.credential_sharing.refund_request_section.description": "キャリアによっては、特にパンデミックの状況下での払戻しには時間がかかる場合があります。",
  "mmb.credential_sharing.refund_request_section.title": "3. キャリアに払戻しをリクエストします。",
  "mmb.credential_sharing.segment.bank_details.description": "お客様の機密情報のため、確認用のみに使用されます。払戻し処理には<strong>使用いたしません</strong>。",
  "mmb.credential_sharing.segment.bank_details.title": "お客様の銀行情報",
  "mmb.credential_sharing.segment.credit_card": "クレジットカード",
  "mmb.credential_sharing.segment.departure_airport": "空港",
  "mmb.credential_sharing.segment.email": "メールアドレス",
  "mmb.credential_sharing.segment.eticket": "eチケットの番号",
  "mmb.credential_sharing.segment.flight_no": "フライト番号",
  "mmb.credential_sharing.segment.gds_form.button": "新しいタブで開く",
  "mmb.credential_sharing.segment.gds_form.description": "こちらのキャリアは、バウチャーの形での補償のみに対応しています。",
  "mmb.credential_sharing.segment.hide_password": "hide password",
  "mmb.credential_sharing.segment.multi_pnr.button": "払戻しを申請",
  "mmb.credential_sharing.segment.multi_pnr.description.available": "このキャリアへの払戻しの申請は、弊社が手続きを代行しています。お客様による直接のお手続きは、旅行の再予約のみ可能です。この手続きにより、お客様が変更した予約内容は取り消されます。",
  "mmb.credential_sharing.segment.multi_pnr.description.requested": "払戻し申請の手続き中です。キャリアからの返金が確認でき次第、お客様に払戻しいたします。",
  "mmb.credential_sharing.segment.name": "氏名",
  "mmb.credential_sharing.segment.password": "パスワード",
  "mmb.credential_sharing.segment.phone_number": "電話番号",
  "mmb.credential_sharing.segment.pnr": "PNR",
  "mmb.credential_sharing.segment.show_password": "show password",
  "mmb.credential_sharing.segment.terminal": "ターミナル",
  "mmb.credential_sharing.segments_section.description": "ほとんどのキャリアでは、氏名、メールアドレス、PNRのみが求められます。後ほどメールにてリンクをお送りします。",
  "mmb.credential_sharing.segments_section.title": "1. ログインには、以下の情報が必要です。",
  "mmb.credential_sharing.success_section.description": "お客様ご自身で直接キャリアへ払戻し申請していただけます。",
  "mmb.credential_sharing.success_section.more_info": "Read more about carrier refund processes",
  "mmb.credential_sharing.success_section.subtitle": "この間、キャリアから届いたメールはすべてお客様に転送します。",
  "mmb.credential_sharing.success_section.title": "これで完了です！",
  "mmb.disallowed_hold_bags.description": "この旅行は特別価格での提供が可能ですが、受託手荷物をお持ちいただくことはできません。これは航空会社による制限されているため、または乗り継ぎ時間が短いためです。<ref>詳細はこちら</ref>",
  "mmb.fare_types.badge.flexi": "Flexi Ticket",
  "mmb.fare_types.badge.saver": "Saver Ticket",
  "mmb.fare_types.badge.standard": "Standard Ticket",
  "mmb.fare_types.cancellation.alert.l1": "このサービスは旅程の最初のフライトが出発する__hours__時間前までにリクエストしていただく必要があります。",
  "mmb.fare_types.cancellation.alert.l2": "旅行者全員の予約がすべてキャンセルされます（部分的なキャンセルはできません）。",
  "mmb.fare_types.cancellation.alert.l3_flexi": "<ref>Flexi Ticket</ref>の場合、キャンセル後に__amount__の払い戻しを受けることができます。",
  "mmb.fare_types.cancellation.alert.l3_saver": "<ref>Saver Ticket</ref>の場合、キャンセル後に__amount__の払い戻しを受けることができます。",
  "mmb.fare_types.cancellation.alert.l3_standard": "<ref>Standard Ticket</ref>の場合、キャンセル後に__amount__の払い戻しを受けることができます。",
  "mmb.fare_types.cancellation.alert.late": "出発が__hours__時間以内のため払い戻しはできませんが、この予約をキャンセルすることで他のお客様がこの座席を購入できるようになります。これは不要なCO<sub>2</sub> 排出量を削減するのに役立ちます。",
  "mmb.fare_types.cancellation.alert.payment_methods_refund": "所定の額がお客様のクレジットカード、もしくはご利用になったお支払い方法（__companyName__クレジットやPayPalなど）に返金されます。お支払いを複数回された場合は、複数回に分けて返金されます。それぞれ元のお支払いの__amount__が払い戻されます。",
  "mmb.fare_types.cancellation.booking.title": "キャンセルする旅行",
  "mmb.fare_types.cancellation.late_l1": "ご旅行開始の__hours__時間以内の場合、払戻しは行われません。この場合もキャンセルは可能です。",
  "mmb.fare_types.cancellation.late_l2": "キャンセルいただくと他のお客様が席を予約できるため、CO<sub>2</sub>排出量の削減にもつながります。",
  "mmb.fare_types.cancellation.refundable_until": "__deadline__まで払戻し可能",
  "mmb.fare_types.flight_change.alert.downgrade_to_saver": "新しいご予約は、乗継を含めた全行程に最も安価な<ref>Saver</ref>料金が適用されます。サービスパッケージに変更はありません。ただし、無料予約変更の特典はありません。",
  "mmb.fare_types.flight_change.alert.flexi_ticket": "<ref>Flexi Ticket</ref>をお持ちです。新しいチケットとの差額のみのお支払いとなります。",
  "mmb.fare_types.flight_change.alert.saver_ticket": "<ref>Saver Ticket</ref>をお持ちです。新しいチケット全額から<ref>__amount__</ref>の割引を差し引いた額のお支払いとなります。",
  "mmb.fare_types.flight_change.alert.standard_ticket": "<ref>Standard Ticket</ref>をお持ちです。新しいチケットとの差額のみのお支払いとなります。",
  "mmb.fare_types.flight_change.alert.update_time_info": "お支払い完了後、ご予約が更新されるまでに数時間かかることがあります",
  "mmb.fare_types.flight_change.alert.update_time_info_with_no_payment": "リクエストを送信後、ご予約が更新されるまでに数時間かかることがあります",
  "mmb.fare_types.flight_change.confirmation.title": "払戻しのリクエストを受理しました",
  "mmb.header.cancellation": "ご予約のキャンセル",
  "mmb.header.passenger": "1 搭乗者",
  "mmb.header.passengers": "__passengerCount__ 搭乗者",
  "mmb.header.refund": "払戻しおよびキャンセル",
  "mmb.header.trip_management_locked": "ご予約の管理はロックされています",
  "mmb.header.trip_timeline": "旅行のタイムラインを表示",
  "mmb.helpcenter.title": "ヘルプセクションを見る",
  "mmb.helpdesk_messages.modal.description": "ご質問やご不明な点がある場合は、以下からトピックを選択してお問い合わせください。",
  "mmb.helpdesk_messages.modal.status.action_required": "要ご対応",
  "mmb.helpdesk_messages.modal.status.in_progress": "対応中",
  "mmb.helpdesk_messages.modal.status.pending": "保留中",
  "mmb.helpdesk_messages.modal.status.resolved": "回答済",
  "mmb.helpdesk_messages.modal.title": "ヘルプデスクのメッセージ",
  "mmb.helpdesk_messages.modal.view_all": "ヘルプデスクのメッセージをすべて見る",
  "mmb.helpdesk_messages.tile": "ヘルプデスクのメッセージ",
  "mmb.insurance.axa": "AXA Insurance",
  "mmb.insurance.description": "安心してご旅行を。以下より保証のパッケージを管理していただけます。<ref>さらに詳しく</ref>",
  "mmb.insurance.insured_by.axa": "保険：Axa Assistance提供",
  "mmb.insurance.insured_by.travelex": "保険：Travelex Insurance Services提供",
  "mmb.insurance.none": "旅行保険なし",
  "mmb.insurance.show_benefits": "補償内容の確認",
  "mmb.insurance.travelex": "Travelex Insurance Services",
  "mmb.insurance.travelex.short": "Travelex保険",
  "mmb.insurance.travel_insurance": "旅行保険",
  "mmb.insurance.us.data_table.baggage_delay": "受託手荷物の到着遅延（12時間以上）",
  "mmb.insurance.us.data_table.missed_connection": "乗り継ぎ便を逃した場合（3時間）",
  "mmb.insurance.us.data_table.trip_delay": "遅延（5時間）",
  "mmb.insurance.us.passenger.manage.button": "保険の管理ページ",
  "mmb.insurance.us.refund.available": "保険のキャンセル・払戻し可能期間：保険購入後<strong>15日以内</strong>",
  "mmb.insurance.us.refund.confirm": "本当に払戻しを希望しますか？このご予約に後から追加することはできません。",
  "mmb.insurance.us.refund.confirm_amount": "__amount__の払戻しを全員に適用",
  "mmb.insurance.us.refund.expired": "申し訳ございませんが、米国の旅行者を対象とする払戻期間の15日が過ぎています。",
  "mmb.insurance.us.refund.processing": "__amount__の払戻し処理中",
  "mmb.insurance.us.refund.refunding.main": "払戻しが確定しました。24時間以内に送金されます。",
  "mmb.insurance.us.refund.refunding.sub": "払戻し方法によっては、手続きに数日かかる場合があります。",
  "mmb.insurance.us.refund.request": "払戻しを申請",
  "mmb.insurance.us.refund.request_many": "全員に__amount__の払戻しを申請",
  "mmb.insurance.us.refund.request_one": "__amount__の払戻しを申請",
  "mmb.insurance.us.unavailable": "（予約時のみ追加可能）",
  "mmb.insurance_us.alert.flight_change.cta": "保険を更新",
  "mmb.insurance_us.alert.flight_change.title": "元の予約で支払った額が補償額の上限となります。",
  "mmb.invoices.alert.error": "少なくとも1つの請求書の読み込みに失敗しました。ページを再読み込みし、もう一度お試しください。",
  "mmb.invoices.button.general": "請求書",
  "mmb.invoices.category.assisted_refund": "サポートによる払戻し",
  "mmb.invoices.category.baggage": "手荷物",
  "mmb.invoices.category.booking": "予約番号",
  "mmb.invoices.category.change_flights": "フライトの変更",
  "mmb.invoices.category.extra_services": "追加サービス",
  "mmb.invoices.category.infant": "幼児",
  "mmb.invoices.category.insurance": "保険",
  "mmb.invoices.category.meals": "機内食",
  "mmb.invoices.category.musical_equipment": "楽器",
  "mmb.invoices.category.passenger_change": "搭乗者の変更",
  "mmb.invoices.category.pets": "ペットをお連れのお客様",
  "mmb.invoices.category.price_change": "価格の変更",
  "mmb.invoices.category.priority_boarding": "優先搭乗",
  "mmb.invoices.category.seating": "座席の選択",
  "mmb.invoices.category.service_package": "__brandName__ サービス",
  "mmb.invoices.category.special_assistance": "特別補助",
  "mmb.invoices.category.sports_equipment": "スポーツ用品",
  "mmb.invoices.content.download": "ダウンロード",
  "mmb.invoices.content.updated": "更新日：__date__",
  "mmb.invoices.description": "お客様のご予約に関連する全請求書はこちらでご覧いただけます。<ref>さらに詳しく</ref>",
  "mmb.invoices.description_link": "請求書の詳細",
  "mmb.invoices.description_text": "ご予約に関連する全請求書はこちらでご覧いただけます。",
  "mmb.invoices.summary.description": "メールボックスにも送信しています。",
  "mmb.invoices.summary.title": "全請求書にアクセス",
  "mmb.invoices.title": "請求書",
  "mmb.invoice_details.title": "領収書の詳細",
  "mmb.itinerary_change.alternatives.content.title": "変更する旅程",
  "mmb.itinerary_change.alternatives.title": "新しい旅行を検索",
  "mmb.itinerary_change.confirmation.alert.all_passengers_affected": "この予約に含まれる旅行者全員に変更が適用されます。",
  "mmb.itinerary_change.confirmation.alert.booked_as_saver": "新しい予約はすべて<ref>Saver</ref>料金で予約されます。サービスパッケージに変更はありません。",
  "mmb.itinerary_change.confirmation.alert.hours_to_update": "予約内容が更新されるまで、数時間かかる場合があります。",
  "mmb.itinerary_change.confirmation.checkbox": "最初に購入したチケットの変更/キャンセル、代替チケット予約の手配、および各キャリアと新たな運送契約を締結する権限を__companyName__に付与します。また、選択した代替キャリアが定める利用規定、__companyName__が定める<ref>利用規定</ref>および<ref>プライバシーポリシー</ref>に同意します。",
  "mmb.itinerary_change.confirmation.checkout": "チェックアウト",
  "mmb.itinerary_change.fare_types.alert.flexi.description": "お持ちの<ref>Flexiチケット</ref>で予約を変更する場合は、差額分のみのお支払いとなります。",
  "mmb.itinerary_change.fare_types.alert.saver.description": "お持ちの<ref>Saverチケット</ref>で予約を変更する場合は、新しいチケット料金の全額から<ref>__amount__</ref>が割り引かれます。",
  "mmb.itinerary_change.fare_types.alert.saver.title": "予約の変更には__amount__の割引",
  "mmb.itinerary_change.fare_types.alert.standard.description": "お持ちの<ref>Standardチケット</ref>で予約を変更する場合は、差額分のみのお支払いとなります。",
  "mmb.itinerary_change.fare_types.alert.standard_and_flexi.title": "差額分のみのお支払い",
  "mmb.itinerary_change.filter.button.clear_filters": "条件を解除",
  "mmb.itinerary_change.filter.button.filters": "その他の条件で絞り込む",
  "mmb.itinerary_change.filter.cabin_type.business": "ビジネス",
  "mmb.itinerary_change.filter.cabin_type.button.clear": "クリア",
  "mmb.itinerary_change.filter.cabin_type.economy": "エコノミー",
  "mmb.itinerary_change.filter.cabin_type.first_class": "ファーストクラス",
  "mmb.itinerary_change.filter.cabin_type.mixed": "複数のクラスを利用",
  "mmb.itinerary_change.filter.cabin_type.mixed.description": "お得で快適な旅を",
  "mmb.itinerary_change.filter.cabin_type.premium_economy": "プレミアムエコノミー",
  "mmb.itinerary_change.filter.cabin_type.title": "搭乗クラス",
  "mmb.itinerary_change.filter.duration.button.clear": "クリア",
  "mmb.itinerary_change.filter.duration.max_travel_time": "最大旅行時間",
  "mmb.itinerary_change.filter.duration.max_travel_time.period.any": "指定なし",
  "mmb.itinerary_change.filter.duration.max_travel_time.period.hour": "1時間まで",
  "mmb.itinerary_change.filter.duration.max_travel_time.period.hours": "__maxTravelTime__時間まで",
  "mmb.itinerary_change.filter.duration.title": "所要時間",
  "mmb.itinerary_change.filter.label.active_filter": "1つの条件が適用済み",
  "mmb.itinerary_change.filter.label.active_filters": "__activeFilterCount__つの条件が適用済み",
  "mmb.itinerary_change.filter.transport_type.bus": "バス",
  "mmb.itinerary_change.filter.transport_type.button.clear": "クリア",
  "mmb.itinerary_change.filter.transport_type.button.only": "のみ",
  "mmb.itinerary_change.filter.transport_type.flight": "フライト",
  "mmb.itinerary_change.filter.transport_type.title": "移動手段",
  "mmb.itinerary_change.filter.transport_type.train": "電車",
  "mmb.itinerary_change.selection.content.title.whole_itinerary": "全旅程",
  "mmb.itinerary_change.selection.description": "全旅程または旅程の一部のみを変更できます。<ref>さらに詳しく</ref>",
  "mmb.itinerary_change.selection.footer.refund_link": "払戻しを申請",
  "mmb.itinerary_change.selection.footer.title": "旅程のキャンセルを希望しますか？",
  "mmb.itinerary_change.selection.title": "旅程の変更",
  "mmb.itinerary_change.sort.button.sort_by": "並び替え",
  "mmb.itinerary_change.sort.type.best": "おすすめ",
  "mmb.itinerary_change.sort.type.cheapest": "最安",
  "mmb.itinerary_change.sort.type.fastest": "最速",
  "mmb.itinerary_change.success.description": "ご予約が変更され次第、メールでお知らせします。",
  "mmb.itinerary_change.success.title_without_payment": "ご利用いただきありがとうございます",
  "mmb.itinerary_change.success.title_with_payment": "お支払い手続きが完了しました",
  "mmb.journey_change.unavailable.text": "現在、付加サービスのリクエストを処理しています。処理が完了した時点で、再度お試しください。",
  "mmb.journey_change.unavailable.title": "ご旅行の変更は一時的に不可能となっています",
  "mmb.meals.add_meals": "食事を追加",
  "mmb.meals.already_ordered": "この搭乗者のお食事をすでに注文されています。",
  "mmb.meals.confirm_free_meals": "無料で注文",
  "mmb.meals.contact_us": "お食事の指定がある場合は、事前にお知らせください。",
  "mmb.meals.header_status_unavailable": "ご利用不可",
  "mmb.meals.loading_text": "お客様のフライトのお食事オプションを読み込んでいます。1分ほどかかることがあります。",
  "mmb.meals.no_selected": "機内食指定なし",
  "mmb.meals.ordered_list_name": "__count__× __item__",
  "mmb.meals.ordered_list_price": "__count__× __item__ (__price__)",
  "mmb.meals.pick_meal": "お食事を選択",
  "mmb.meals.return_flight_title": "復路",
  "mmb.meals.status_confirmed": "注文済み",
  "mmb.meals.status_error": "お食事メニューの読み込みがタイムアウトになりました。ページを再読込してください。",
  "mmb.meals.status_pending": "処理中",
  "mmb.meals.status_unavailable": "ご利用のフライトにはお食事のオプションはありません。",
  "mmb.meals.subtitle": "以下よりフライトを選択し、メニューをご覧ください。<ref>さらに詳しく</ref>",
  "mmb.meals.title": "空の上で食事を楽しむ",
  "mmb.meals.unavailable": "お食事の注文が可能かどうかの十分なデータがありません",
  "mmb.meals.unavailable_too_late": "出発まで__hours__時間を切っています。",
  "mmb.packages.fare_types.label.flexi_ticket": "Flexi Ticket",
  "mmb.packages.fare_types.label.saver_ticket": "Saver Ticket",
  "mmb.packages.fare_types.label.standard_ticket": "Standard Ticket",
  "mmb.packages.label.basic_services": "ベーシックサービス",
  "mmb.packages.label.plus_services": "プラスサービス",
  "mmb.packages.label.premium_services": "プレミアムサービス",
  "mmb.passenger.baggage": "搭乗者手荷物",
  "mmb.passenger.baggage_category": "__count__× __bagType__",
  "mmb.passenger.boarding_pass.download": "搭乗券をダウンロード",
  "mmb.passenger.boarding_pass.failed": "空港でのチェックインが必要になります。払戻しのためにレシートを保管してください",
  "mmb.passenger.boarding_pass.ground_done": "乗車券をダウンロード",
  "mmb.passenger.boarding_pass.ground_processing": "チケットを処理中",
  "mmb.passenger.boarding_pass.ground_unavailable": "予約番号を提示してください",
  "mmb.passenger.boarding_pass.missed": "詳細情報が入力されていません。空港でのチェックインが必要になります",
  "mmb.passenger.boarding_pass.provide_details": "搭乗者の詳細情報が必要です",
  "mmb.passenger.boarding_pass.title": "お客様の搭乗券",
  "mmb.passenger.boarding_pass.title.mix": "乗車券と搭乗券",
  "mmb.passenger.boarding_pass.title.tickets": "お客様の乗車券",
  "mmb.passenger.boarding_pass.unavailable_restricted": "空港でチェックインしてください（手数料は無料です）",
  "mmb.passenger.personal_info": "お客様情報",
  "mmb.passenger.processing_baggage": "ただいま、この手荷物を追加中です",
  "mmb.passenger.travel_document": "旅行に必要な書類の詳細",
  "mmb.passenger.visa_alert_countries": "以下の国については、必要なビザの条件をご確認ください：",
  "mmb.passenger.visa_not_required.note": "これはあくまで参考としてのものです。各国大使館または外務省にお問い合わせしてご確認ください。<ref>必要なビザの条件をご確認ください</ref>",
  "mmb.passenger.visa_not_required.title": "以下のお客様はビザが不要な場合があります：__passenger__",
  "mmb.passenger.visa_required.note": "渡航する際、ビザまたは空港トランジットビザが必要な場合があります。ここに記載されている必要条件は、あくまでも参考としてのものです。詳細は各国大使館または外務省にお問い合わせください。<ref>必要なビザの条件をご確認ください</ref>",
  "mmb.passenger.visa_required.title": "以下のお客様はビザが必要です：__passenger__",
  "mmb.passengers.edit.thankyou.free.info": "旅行者情報の更新が完了しました。",
  "mmb.passengers.edit.thankyou.free.title": "すべて完了です",
  "mmb.passenger_ata.covered_price.buy.description": "レシートを必ず保管しておいてください。",
  "mmb.passenger_ata.covered_price.buy.title": "2. 新しいチケットを購入する",
  "mmb.passenger_ata.covered_price.check.description": "<ref>__companyName__補償</ref>の対象となるケースかお確かめください。",
  "mmb.passenger_ata.covered_price.check.title": "1. 補償の対象か確認する",
  "mmb.passenger_ata.covered_price.price.help": "ヘルプが必要な場合は、<ref>お問い合わせ</ref>ください",
  "mmb.passenger_ata.covered_price.price.title": "__companyName__の最大補償額：",
  "mmb.passenger_ata.covered_price.price.tooltip": "この金額は、影響が生じた部分の購入額とオンライン上の価格をもとに計算されています。",
  "mmb.passenger_ata.covered_price.refund.description": "[予約の管理] にサインインし、「払戻し申請」をクリックして新しいチケットのレシートを添付してください。",
  "mmb.passenger_ata.covered_price.refund.title": "3. 払戻しを申請する",
  "mmb.passenger_ata.covered_price.title": "以下のステップに従ってください",
  "mmb.passenger_ata.covered_price.understood": "了解しました",
  "mmb.passenger_ata.reason_selection.customs_stuck.description": "税関および入国管理に時間がかかったため、乗り継ぎに間に合わなかった場合。",
  "mmb.passenger_ata.reason_selection.customs_stuck.title": "税関で足止め",
  "mmb.passenger_ata.reason_selection.delayed_baggage.description": "手荷物の遅延が理由で、乗り継ぎに間に合わなかった場合。",
  "mmb.passenger_ata.reason_selection.delayed_baggage.title": "手荷物の遅延",
  "mmb.passenger_ata.reason_selection.force_majeure.description": "例：異常気象、航空管制官のストライキ、政情不安、地震、テロ攻撃、火山活動、キャリア倒産",
  "mmb.passenger_ata.reason_selection.force_majeure.title": "不可抗力の事態",
  "mmb.passenger_ata.reason_selection.missed_checkin.description": "チェックインに遅れたため、乗り継ぎに間に合わなかった場合。",
  "mmb.passenger_ata.reason_selection.missed_checkin.title": "チェックインに遅れる",
  "mmb.passenger_ata.reason_selection.other.title": "その他",
  "mmb.passenger_ata.reason_selection.schedule_change.description": "乗り継ぎに間に合わなかったため、振り替えが必要な場合。",
  "mmb.passenger_ata.reason_selection.schedule_change.title": "遅延、欠航、スケジュール変更",
  "mmb.passenger_ata.reason_selection.title": "何かお困りですか？",
  "mmb.passenger_ata.reason_selection.visa_issue.description": "乗り継ぎ空港で必要なビザや旅行書類を所持していなかった場合。",
  "mmb.passenger_ata.reason_selection.visa_issue.title": "ビザの問題",
  "mmb.passenger_ata.resolution.button.got_it": "了解",
  "mmb.passenger_ata.resolution.cannot_help.description": "この場合は<ref>__companyName__ 保証</ref>の対象外となります。ただし、お困りの際は<ref>お問い合わせ</ref>ください。",
  "mmb.passenger_ata.resolution.cannot_help.title": "申し訳ございませんが、サポートはできません",
  "mmb.passenger_ata.resolution.carrier_force_majeure.description": "申し訳ございませんが、この状況は<ref>不可抗力</ref>により<ref>__companyName__ 保証</ref>の対象外となります。ご利用のキャリアにお問い合わせください。",
  "mmb.passenger_ata.resolution.carrier_force_majeure.title": "お困りの際は、__airline__にお問い合わせください。",
  "mmb.passenger_ata.resolution.carrier_no_guarantee.description": "申し訳ございませんが、この場合は<ref>__companyName__ 保証</ref>の対象外となります。ご利用のキャリアにお問い合わせください。",
  "mmb.passenger_ata.resolution.carrier_no_guarantee.title": "ご利用のキャリアにお問い合わせください",
  "mmb.passenger_ata.resolution.carrier_protected.description": "この乗り継ぎはキャリアにより保証されています。直接キャリアにお電話ください。",
  "mmb.passenger_ata.resolution.carrier_protected.title": "お困りの際は、__airline__にお問い合わせください。",
  "mmb.passenger_ata.resolution.catch_connection.description": "遅延が生じていることが確認されていますが、お乗り継ぎには間に合います。予定どおりにご旅行を続けてください。万が一お乗り継ぎに間に合わなかった場合は、ご遠慮なく<ref>お問い合わせ</ref>ください。",
  "mmb.passenger_ata.resolution.catch_connection.title": "お乗り継ぎに間に合います",
  "mmb.passenger_ata.resolution.contact_us.description": "申し訳ございませんが、適切なオプションが見つかりませんでした。下記をクリックしてお問い合わせください。",
  "mmb.passenger_ata.resolution.contact_us.title": "お問い合わせください",
  "mmb.passenger_ata.resolution.contact_us_other.description": "トラブルの内容がわかりにくいため、ここではお答えできません。サポートが必要な場合は、直接お問い合わせください。<ref>__companyName__ 保証</ref>の対象となる場合は、できる限り対応します。",
  "mmb.passenger_ata.resolution.contact_us_other.title": "お困りの際はお問い合わせください。",
  "mmb.passenger_ata.resolution.segment_box.bus_number": "バス番号：<ref>__number__</ref>",
  "mmb.passenger_ata.resolution.segment_box.carrier": "キャリア：<ref>__carrier__</ref>",
  "mmb.passenger_ata.resolution.segment_box.flight_number": "フライト番号：<ref>__number__</ref>",
  "mmb.passenger_ata.resolution.segment_box.reservation_number": "キャリアの予約番号：<ref>__number__</ref>",
  "mmb.passenger_ata.resolution.segment_box.title": "キャリア情報",
  "mmb.passenger_ata.resolution.segment_box.train_number": "列車番号：<ref>__number__</ref>",
  "mmb.passenger_ata.segment_selection.title": "遅延、欠航、またはスケジュール変更が生じているのは以下のどちらですか？",
  "mmb.passenger_ata.stop_selection.title": "現在地はどこですか？",
  "mmb.passenger_ata.summary.description": "内容に間違えがないかご確認ください。",
  "mmb.passenger_ata.summary.place.title": "現在地：",
  "mmb.passenger_ata.summary.problem.title": "トラブルの内容：",
  "mmb.passenger_ata.summary.segment.title": "トラブルのある旅程：",
  "mmb.passenger_ata.summary.terms.label": "上記の情報が正しいことを確認し、<ref>後から変更ができないこと</ref>を承諾します。",
  "mmb.passenger_ata.summary.title": "概要",
  "mmb.payment.cross_sell_title": "その他に必要なサポートはありますか？",
  "mmb.payment.error.description.failed": "カード情報が正しく入力されているかご確認いただくか、別のお支払い方法をご利用ください。",
  "mmb.payment.error.description.general": "再度お試しください",
  "mmb.payment.error.description.network": "当社側のシステムに技術的な問題が発生しています。再度お試しください",
  "mmb.payment.return_to_trip": "旅程のページに戻る",
  "mmb.payment.stored_cards.error.cvv": "認証のためにセキュリティコードを入力してください。",
  "mmb.payment.stored_cards.error.expired": "有効期限が切れています。別のカードを選択してください。",
  "mmb.payment.stored_cards.select.placeholder": "新しいカードを使用",
  "mmb.payment.stored_cards.select.title": "登録済みのカード",
  "mmb.payment.summary.additional_service.processing_fee": "手数料",
  "mmb.payment.summary.loyalty_points_gained": "次のご旅行に使える<ref>+__loyaltyPoints__ Compassポイント</ref>ボーナスを獲得できます。",
  "mmb.payment.tooltip.markup_cost": "加算料： __price__",
  "mmb.payment.tooltip.merchant_fee": "その他の料金および税金：__price__",
  "mmb.payment.tooltip.processing_fee": "手数料：__price__",
  "mmb.pending_refund.shot_emergency.alert": "私は__companyName__に払い戻しリクエストを処理し、全体予約をキャンセルするよう指示します。 私は払い戻しのためにこの申請を行った後、それ以上の払い戻しを請求する権利がないことを確認します。",
  "mmb.pending_refunds.alert.description": "キャリアの予約システム上で、ご予約手続きを処理できませんでした。以下をクリックして、アクションを実行してください。",
  "mmb.pending_refunds.modal.correction_deadline": "__timer__以内にご連絡がない場合は、ご予約がキャンセルされます。",
  "mmb.pending_refunds.modal.description.correction": "このご予約を完了する前に一部の内容を修正していただく必要があります。",
  "mmb.pending_refunds.modal.description.correction_option": "このご予約を完了する前に内容を一部修正していただく必要があります。ご希望の場合は払戻しも可能です。",
  "mmb.pending_refunds.modal.description.correction_refund": "このご予約を完了する前に内容を一部修正していただく必要があります。ご希望の通り、旅行の払戻しをさせていただきます。",
  "mmb.pending_refunds.modal.description.duplicates": "このご予約は重複しているため中断されました。払戻しをさせていただきます。詳細はメールをご確認ください。",
  "mmb.pending_refunds.modal.description.general": "申し訳ありませんが、キャリアの予約システム上でこのご予約を完了できませんでした。ご希望の払戻し方法を選択してください。",
  "mmb.pending_refunds.modal.description.price_change": "申し訳ありませんが、キャリア側が大幅な価格変更を行ったため、このご予約を完了できませんでした。ご希望の払戻し方法を選択してください。",
  "mmb.pending_refunds.modal.description.price_change.expired": "申し訳ありませんが、この新しい価格は期間限定で既に有効期限を過ぎています。ご希望の払戻し方法を選択してください。",
  "mmb.pending_refunds.modal.description.price_change.pay": "キャリア側がお客様の旅行料金を変更しました。差額分をお支払いいただくか、払戻しを受けてください。",
  "mmb.pending_refunds.modal.description.price_change.pay.refund": "キャリアがお客様の旅程の料金を変更したため、ご希望の通りに払戻しをさせていただきます。",
  "mmb.pending_refunds.modal.description.schedule_change": "キャリア側のスケジュール変更により、選択された旅程はご利用いただけなくなりました。ご不便をおかけして申し訳ございません。ご希望の払戻し方法を選択してください。",
  "mmb.pending_refunds.modal.description.sold_out": "キャリアとご予約の確認を行う前に、全ての席が予約済みとなってしまいました。払戻しをさせていただきます。",
  "mmb.pending_refunds.modal.description.sold_out.multiple_carriers": "申し訳ありませんが、ご利用キャリアの1社が満席のためこのご予約を完了できませんでした。ご希望の払戻し方法を選択してください。",
  "mmb.pending_refunds.modal.description.sold_out.single_carrier": "申し訳ありませんが、ご利用キャリアが満席のためこのご予約を完了できませんでした。ご希望の払戻し方法を選択してください。",
  "mmb.pending_refunds.modal.description.technical_issue": "キャリアの予約システムに不備があり、お客様のご予約を完了できませんでした。払戻しをさせていただきます。",
  "mmb.pending_refunds.modal.name_correction.correct": "搭乗者情報の修正",
  "mmb.pending_refunds.modal.price_change.difference": "差額：",
  "mmb.pending_refunds.modal.price_change.pay": "差額分を支払う ",
  "mmb.pending_refunds.modal.price_change.refund": "__amount__の払戻しを受ける",
  "mmb.pending_refunds.modal.title": "申し訳ありません、ご旅行の予約ができませんでした。",
  "mmb.rebooking.manual.form.arrival_new": "到着日（変更後）",
  "mmb.rebooking.manual.form.departure_new": "出発日（変更後）",
  "mmb.rebooking.manual.form.description": "内容",
  "mmb.rebooking.manual.form.description.itinerary_elsewhere": "どのような旅程をご覧になりましたか？当社で手配が可能か確認いたします。",
  "mmb.rebooking.manual.form.description.missing_results": "内容の改善に向けて、ご希望に添えなかった部分をお知らせください。",
  "mmb.rebooking.manual.form.from": "出発地",
  "mmb.rebooking.manual.form.title.itinerary_elsewhere": "どのような旅程をご覧になりましたか？当社で手配が可能か確認いたします。",
  "mmb.rebooking.manual.form.title.other": "以下のフォームに詳細をご記入ください",
  "mmb.rebooking.manual.form.to": "目的地",
  "mmb.rebooking.manual.question": "内容の改善に向けて、ご希望に添えなかった部分をお知らせください。",
  "mmb.rebooking.manual.reasons.baggage": "受託手荷物なしのフライトが含まれているが、手荷物を追加したい。",
  "mmb.rebooking.manual.reasons.duration": "旅行の期間が長すぎる。",
  "mmb.rebooking.manual.reasons.itinerary_elsewhere": "他の場所で見つけた旅程が選択肢にない。",
  "mmb.rebooking.manual.reasons.layover": "乗り継ぎが多すぎる。",
  "mmb.rebooking.manual.reasons.part": "旅程の一部のみを変更したい。",
  "mmb.rebooking.manual.reasons.transport": "移動手段を選択できない。",
  "mmb.rebooking.manual.refunds.button": "キャンセル & 払戻しに進む",
  "mmb.rebooking.manual.refunds.title": "恐れ入りますが、一部の搭乗者のみの旅程変更はできません。キャンセルをリクエストし、ご予約のお取り直しをお願いいたします。",
  "mmb.rebooking.manual.select.change_passengers": "一部の搭乗者のみを対象に変更をリクエストしたい",
  "mmb.rebooking.manual.select.limited_offers": "選択肢が限られている",
  "mmb.rebooking.manual.select.other": "その他",
  "mmb.rebooking.manual.select.placeholder": "リストから選択してください",
  "mmb.rebooking.manual.submit.button": "リクエストを送信",
  "mmb.rebooking.manual.subtitle": "リクエストをお送りください。早急にお手伝いいたします。48時間以上かかる場合もありますので予めご了承ください。",
  "mmb.rebooking.manual.title": "手動での旅程変更をリクエストする",
  "mmb.refund.calculator.summary.zero_refund_notice_package": "場合によっては、キャリア側からの払戻し額が0 €となることがあります。",
  "mmb.refund.credentials_sharing.button.back": "手続きを止めて戻る",
  "mmb.refund.credentials_sharing.button.back_v2": "戻る",
  "mmb.refund.credentials_sharing.button.next": "次へ",
  "mmb.refund.credentials_sharing.button.submit": "手続きを進める",
  "mmb.refund.credentials_sharing.button.submit_v2": "旅行をキャンセルする",
  "mmb.refund.credentials_sharing.checkbox_label": "私はキャリアのウェブサイトから予約管理を行うことに対して一切の責任を負います。また、__companyName__が以後この予約に関するサポートを行わず、私が__companyName__に対していかなる払戻しも請求できないことを理解します。",
  "mmb.refund.credentials_sharing.description.guide_availability": "このガイドは、[予約の管理]とメールからいつでもご確認いただけます。",
  "mmb.refund.credentials_sharing.description.info": "必要なクレデンシャル情報は、次の <strong>[予約の管理]</strong> ページでご確認いただけます。",
  "mmb.refund.credentials_sharing.description.patience": "ただいま、各キャリアともに膨大な数の払戻し申請に対応しているため、お時間を要しますことをご了承ください。",
  "mmb.refund.credentials_sharing.give_up.l1": "マイトリップでの旅行管理",
  "mmb.refund.credentials_sharing.give_up.l2": "__companyName__ 保証範囲",
  "mmb.refund.credentials_sharing.give_up.l3": "メールおよびプッシュ通知",
  "mmb.refund.credentials_sharing.give_up.l4": "自動音声案内によるカスタマーサポートのご利用",
  "mmb.refund.credentials_sharing.give_up.l5": "手荷物追加など付加サービスのオープンリクエスト",
  "mmb.refund.credentials_sharing.give_up.title": "セルフサービスによる手続きで、以後利用不可となるサービス：",
  "mmb.refund.credentials_sharing.next_steps.l1.title": "__listIndex__. ログインに必要な情報をお知らせします。",
  "mmb.refund.credentials_sharing.next_steps.l2.title": "__listIndex__. キャリアのウェブサイトにアクセスし、予約のページを開きます。",
  "mmb.refund.credentials_sharing.next_steps.l3.description": "キャリアによっては、新型コロナウイルスに伴い払戻しに時間がかかる場合があります。",
  "mmb.refund.credentials_sharing.next_steps.l3.title": "__listIndex__. キャリアに払戻しを申請します。",
  "mmb.refund.credentials_sharing.next_steps.l4.description": "払戻しは、__companyName__でのチケット購入時と同じ決済方法で行われます。キャリアがバウチャーまたはクレジットの形で払戻しを行う場合は、弊社よりメールでお客様にお送りします。",
  "mmb.refund.credentials_sharing.next_steps.l4.title": "__listIndex__. キャリアからの払戻しの入金が確認でき次第、弊社からお客様に払戻しを行います。",
  "mmb.refund.credentials_sharing.next_steps.l5.description": "この間、キャリアから届いたメールはすべてお客様に転送します。",
  "mmb.refund.credentials_sharing.next_steps.l5.title": "以上です！",
  "mmb.refund.credentials_sharing.next_steps.title": "セルフサービスご利用のステップ",
  "mmb.refund.credentials_sharing.step.title": "はじめる前に",
  "mmb.refund.credentials_sharing.step_display": "ステップ __currentStep__/__totalSteps__",
  "mmb.refund.credentials_sharing.step_refund_handover.description.two.days": "キャリアによっては、複数回にわたる払戻しが必要となる場合もあります。払戻しに__processingTime__日以上かかる場合もあります。",
  "mmb.refund.credentials_sharing.step_refund_handover.description.two.months": "キャリアによっては、複数回にわたる払戻しが必要となる場合もあります。払戻しに__processingTime__か月以上かかる場合もあります。",
  "mmb.refund.credentials_sharing.step_refund_handover.description.two.weeks": "キャリアによっては、複数回にわたる払戻しが必要となる場合もあります。払戻しに__processingTime__週間以上かかる場合もあります。",
  "mmb.refund.credentials_sharing.step_refund_handover.subtitle": "キャリアからの払戻しの入金が確認でき次第、弊社からお客様に払戻しを行います。",
  "mmb.refund.credentials_sharing.step_submit.subtitle": "このオプションを選択された場合、以下の項目が取消となります",
  "mmb.refund.credentials_sharing.step_trips.subtitle": "キャンセルをされたお客様に、旅行のご予約に使用したログイン情報をお伝えします。",
  "mmb.refund.credentials_sharing.step_visit_carriers_web.description.one": "キャリアによっては、新型コロナウイルスに伴い払戻しに時間がかかる場合があります。",
  "mmb.refund.credentials_sharing.step_visit_carriers_web.subtitle": "キャリアのウェブサイトより、ご予約にアクセスして払戻しを申請してください",
  "mmb.refund.credentials_sharing.title": "航空会社に問い合わせる",
  "mmb.refund.info.button_back": "払戻し申請を待つ",
  "mmb.refund.info.button_continue": "払戻しオプションを見る",
  "mmb.refund.info.description_l1": "ご利用キャリアの旅行は現時点で運航 / 運行予定となっています。旅行が確実にキャンセルされると思われる場合、または新たな渡航制限により旅行が不可能になった場合は、<strong>そのまま少々お待ちください</strong>。",
  "mmb.refund.info.description_l2": "スケジュールの変更が出発直前に行われている状況です。このため、キャリアからキャンセルの通知を受けた場合、お客様に<strong>より多くの払戻し額をご提示できる可能性があります</strong>。キャリアからの連絡が入り次第、早急にお知らせします。",
  "mmb.refund.info.description_l3": "ご旅行がキャンセルされなかった場合、出発予定時刻の__hours__時間前（<strong>__date__の__time__前</strong>）までに払戻しを申請してください。",
  "mmb.refund.info.title": "もう少しだけお待ちいただくことをおすすめします",
  "mmb.refund.medical.legal.full": "__companyName__では、医師による旅行が不可能である旨を示した書類を十分な証明書として認めております。したがって、診断書をご提示いただかなくても、サービス料金の払戻しをさせていただきます。サービス料金とは、お客様にお支払いいただいた金額と、当社がキャリアよりチケットを購入した金額の差額を指します。つまり、お支払いいただいた金額のうち大半が、キャリアからの払戻しのみで可能となります。ただし、キャリア側がそれぞれ審査を行うため、また重病に限り払戻しを行うため等の理由から診断書の提示が求められることが多くあります。通常、このようなケースにおける払戻しポリシーについての情報は公開されていません。また、ポリシーは随時変更される場合があります。そのため、ご利用のキャリアが診断書の提示を必要としているかは、弊社で事前に把握することはできません。残念ながら、弊社の方でポリシーをリアルタイムで確認できる方法はございません。キャリアから払戻しが受けられる可能性をできる限り高めるため、診断書をご提示いただきますようお願い申し上げます。",
  "mmb.refund.medical.legal.short": "*診断書のご提示は任意であり、旅行に適した体調でないことが確認できる書類で代替可能です。ただし、診断書のご提示がない場合は、ご利用キャリアから払戻しを受けられる可能性が著しく低くなることがあります。払戻し申請額がお支払い額の大半を占めており、診断書がないことで払戻し合計額が大幅に少なくなるおそれがあります。<ref>詳細はこちら。</ref>",
  "mmb.refund.medical.medical_alert.list_condition": "病状（診断書）*",
  "mmb.refund.medical.medical_alert.list_dates": "療養期間 / ご搭乗を避けるべき期間。この期間の日付は、お客様のeチケットの日付と重なっていなければなりません",
  "mmb.refund.medical.medical_alert.list_name": "患者名",
  "mmb.refund.medical.medical_alert.list_signature": "担当医師によるサイン",
  "mmb.refund.medical.medical_alert.list_stamp": "担当医師による公式印鑑（スタンプ）",
  "mmb.refund.medical.medical_alert.title_english": "医師による診断書が必要です（可能であれば英語）",
  "mmb.refund.medical.personal_notice": "当社のサービス料金の払戻し対象となるかを判断するために、お客様の医療書類が利用されます。また、ご利用のキャリアがこのようなキャンセルを対象とする場合は、キャリアに書類が転送されます。<ref>詳細はこちら。</ref>",
  "mmb.refund.medical.personal_notice.more": "健康上の理由による払戻しには、以下の二つの金額が含まれます：A. ご利用のキャリアからチケットを購入した時の価格 および B. 当社のサービス料金（例：チケット手配の手数料）ご利用のキャリアは健康上の理由によるキャンセルに対応していない場合があります。このような場合、お客様のご都合によるキャンセルとしてリクエストを送信し、キャリアにより払戻しが認められる金額をお返しします。しかし、お客様の立場を考慮し、健康上の理由が正当なものだと当社が判断した場合、キャリアがキャンセルを認めるか否かにかかわらずサービス料金の払戻しをいたします。医療書類はご利用のキャリアに転送（このタイプのキャンセルが認められる場合）されるだけでなく、当社のポリシーに従ってサービス料金の払戻し対象となるかを判断するためにも利用されます。",
  "mmb.refund.medical.upload.files_info": "最大__size__MBまでのJPG、PNG、PDFファイルがご利用可能です",
  "mmb.refund.not_notified_of_cancellation_notice": "キャリアによって旅行がキャンセルされた場合は、当社まで<ref>お問い合わせ</ref>ください。",
  "mmb.refund.options.assisted_refund.b2b_unavailable_note": "サポートによる払戻しをご希望の場合は、当社のサービスデスク、または営業担当者にお問い合わせください。",
  "mmb.refund.options.assisted_refund.button": "サポートによる払戻し",
  "mmb.refund.options.assisted_refund.description": "このオプションを選択された場合、当社からキャリアに連絡を取り、できる限りの払戻しを受けられるように善処します。このオプションを選択される前に、キャリアの払戻しポリシーをご確認ください。",
  "mmb.refund.options.assisted_refund.items.1": "<ref>払戻し額：</ref> <ref>最大限考慮されますが</ref>、最終的に各キャリアのポリシーに基づき判断されます。",
  "mmb.refund.options.assisted_refund.items.2": "<ref>払戻し時期：</ref> <ref>約__months__か月以内</ref>",
  "mmb.refund.options.assisted_refund.items.3": "<ref>重要情報：</ref>手続きの諸費用として<ref>__handlingFee__の手数料</ref>を事前にお支払いいただいております。",
  "mmb.refund.options.assisted_refund.items.fee_back_via_voucher_note": "<ref>重要情報：</ref>手続きの諸費用として<ref>__handlingFee__の手数料</ref>を事前にお支払いいただいております。ただし、この手数料分を<ref>__handlingFee__のKiwi.comバウチャー</ref>でお返しします。",
  "mmb.refund.options.assisted_refund.title": "サポートによる払戻し",
  "mmb.refund.options.assisted_refund_free.button": "サポートによる払戻し（無料手続き）",
  "mmb.refund.options.assisted_refund_free.title": "サポートによる払戻し（無料手続き）",
  "mmb.refund.options.available.description": "下記のいずれかのオプションを選択してください。",
  "mmb.refund.options.baggage.button": "手荷物のトラブル",
  "mmb.refund.options.booking_cancellation.button": "予約キャンセル",
  "mmb.refund.options.booking_cancellation.items.1": "個人的な事情またはビザ・入国制限等の問題によりフライトを利用できない場合",
  "mmb.refund.options.booking_cancellation.items.2": "利用しなかったフライト分の空港税の払戻しを希望する場合",
  "mmb.refund.options.booking_cancellation.title": "予約キャンセル",
  "mmb.refund.options.booking_issues.button": "お支払いまたはご予約に関する問題",
  "mmb.refund.options.checkin.button": "チェックインのトラブル",
  "mmb.refund.options.credential_sharing.alert": "現況では、こちらが最大限の払戻し額を最速でお受け取りいただける方法です。",
  "mmb.refund.options.credential_sharing.button": "キャリアに問い合わせる",
  "mmb.refund.options.credential_sharing.description": "旅行のご予約に使用したクレデンシャル情報をお客様にお伝えします。本情報をもとにご利用予定のキャリアのウェブサイトにログインし、払戻し申請または旅行のキャンセルのお手続きをご自身でお進めください。",
  "mmb.refund.options.credential_sharing.items.1": "<ref>払戻し額：</ref><ref>最大限考慮されますが</ref>、最終的に各キャリアのポリシーに基づき決定します。",
  "mmb.refund.options.credential_sharing.items.2": "<ref>払戻し時期：</ref> <ref>キャリアによって異なりますが</ref>、早急に対応できる場合もあります。",
  "mmb.refund.options.credential_sharing.items.3": "<ref>重要情報：</ref>セルフサービスオプションを選択した場合、ご不便をおかけしたことへのお詫びとして<ref>__companyName__ クレジット__apologyPrice__分</ref>を差し上げます。",
  "mmb.refund.options.credential_sharing.title": "セルフサービス - キャリアに直接問い合わせる",
  "mmb.refund.options.credential_sharing.unavailable.alert.body": "キャリアの予約システムが制限されているため、お客様の旅行のご予約に使用したログイン情報をお伝えできません。 ",
  "mmb.refund.options.credential_sharing.unavailable.alert.title": "現在ご利用いただけません。",
  "mmb.refund.options.emergency_credits.button": "__companyName__クレジットによる払戻し",
  "mmb.refund.options.emergency_credits.button_partial": "影響が生じた予約区間をキャンセル",
  "mmb.refund.options.emergency_credits.description": "ご予約のキャンセル後、 <ref>__companyName__クレジット</ref>で即時払戻しいたします。別の旅程をご予約する際、こちらのクレジットをご利用いただけます（ご利用時期、目的地に制限はありません）。",
  "mmb.refund.options.emergency_credits.description_partial": "スケジュール変更に伴う影響が生じた予約区間をキャンセルすると、<ref>__companyName__クレジット</ref>を即時お受け取りいただけます。残りの旅程は変更されません。あらためて別の旅程をご予約する際、こちらのクレジットをご利用いただけます。予約済みの残りの旅程と組み合わせてご計画ください。",
  "mmb.refund.options.emergency_credits.items.1": "<ref>払戻し額：</ref><ref>__companyName__クレジット __refundPrice__分</ref>。",
  "mmb.refund.options.emergency_credits.items.2": "<ref>払戻し時期：</ref><ref>即時</ref>。",
  "mmb.refund.options.emergency_credits.title": "__companyName__クレジットによる払戻し",
  "mmb.refund.options.emergency_credits.title_partial": "影響が生じた予約区間をキャンセル",
  "mmb.refund.options.emergency_monetary.button": "返金対応",
  "mmb.refund.options.emergency_monetary.description": "ご予約のキャンセル後に、支払い時と同じ決済方法で返金いたします。",
  "mmb.refund.options.emergency_monetary.items.1": "<ref>払戻し額：</ref><ref>__refundPrice__</ref>。",
  "mmb.refund.options.emergency_monetary.items.2": "<ref>払戻し時期：</ref><ref>10日程度</ref>。",
  "mmb.refund.options.emergency_monetary.title": "返金対応",
  "mmb.refund.options.fare_type.button": "お客様のご都合によるキャンセル",
  "mmb.refund.options.fare_type.description": "このオプションでは、予約した料金タイプ（<ref>__fareType__</ref>）に応じた払戻し額をお受け取りいただけます。",
  "mmb.refund.options.fare_type.items.1": "<ref>払戻し額：</ref><ref>__refundPrice__</ref>。",
  "mmb.refund.options.fare_type.items.2": "<ref>払戻し時期：</ref><ref>即時</ref>。",
  "mmb.refund.options.fare_type.title": "お客様のご都合によるキャンセル",
  "mmb.refund.options.general.available_until_date": "払戻し期限：__date__ __time__",
  "mmb.refund.options.general.disabled": "払戻し期限はご出発の__hours__時間前までです。",
  "mmb.refund.options.general.error": "申し訳ございませんが、エラーが発生しました。後ほど改めてお試しください。",
  "mmb.refund.options.guarantee.button": "__companyName__ 保証",
  "mmb.refund.options.instant_refund.button": "お客様のご都合によるキャンセル",
  "mmb.refund.options.instant_refund.description": "キャリアのポリシーを確認した結果、払戻し額が少なすぎる場合はこのオプションを選択してください。弊社の負担にて<ref>__companyName__ クレジット</ref>による即時払戻しをいたします。",
  "mmb.refund.options.instant_refund.description_legacy": "キャリアのポリシーを確認した結果、払戻し額が少なすぎる場合はこのオプションを選択してください。弊社の負担にて即時払戻しをいたします。",
  "mmb.refund.options.instant_refund.description_voluntary": "このオプションでは、予約した料金タイプ（<ref>__fareType__</ref>）に応じた払戻し額をお受け取りいただけます。",
  "mmb.refund.options.instant_refund.items.1": "<ref>払戻し額：</ref><ref>__companyName__クレジット __refundPrice__分</ref>",
  "mmb.refund.options.instant_refund.items.2": "<ref>払戻し時期：</ref><ref>即時</ref>。",
  "mmb.refund.options.instant_refund.items.3": "<ref>払戻し額：</ref><ref>__refundPrice__</ref>",
  "mmb.refund.options.instant_refund.title": "お客様のご都合によるキャンセル",
  "mmb.refund.options.legacy_instant.description": "このオプションを選択された場合、該当するキャリアの規則や過去の例に基づき、すぐに払戻しを処理させていただきます。",
  "mmb.refund.options.legacy_instant.items.3": "<ref>重要事項：</ref><ref>__cancellationFee__の手数料</ref>が発生するため、この手数料を差し引いた額を払戻しいたします。",
  "mmb.refund.options.load.error.description": "当社側のシステムに技術的な問題が発生しております。後ほど再度お試しください。",
  "mmb.refund.options.load.error.title": "申し訳ありませんが、ただいまお客様の払戻しオプションを表示できません。",
  "mmb.refund.options.manual_fare_type.button": "予約キャンセル",
  "mmb.refund.options.manual_fare_type.button_v2": "お客様のご都合によるキャンセル",
  "mmb.refund.options.manual_fare_type.description": "このオプションでは、予約した料金タイプ（<ref>__fareType__</ref>）に応じた払戻し額をお受け取りいただけます。",
  "mmb.refund.options.manual_fare_type.items.1": "個人的な事情またはビザ・入国制限等の問題によりフライトを利用できない場合",
  "mmb.refund.options.manual_fare_type.items.1_v2": "<ref>払戻し額：</ref><ref>__refundPrice__</ref>。",
  "mmb.refund.options.manual_fare_type.items.2": "利用しなかったフライト分の空港税の払戻しを希望する場合",
  "mmb.refund.options.manual_fare_type.title": "予約キャンセル",
  "mmb.refund.options.manual_fare_type.title_v2": "お客様のご都合によるキャンセル",
  "mmb.refund.options.medical.button": "医療上の理由",
  "mmb.refund.options.modal.description": "誠に申し訳ございませんが、ただいまカスタマーサポートのご利用を一部制限しております。旅程のキャンセルおよび払戻し申請の方法を以下より1つお選びください。",
  "mmb.refund.options.modal.description_v2": "申し訳ございませんが、ただいまカスタマーサポートのご利用を一部制限しています。現在の厳しい状況の中でお客様に多くの選択肢を提供するため、払戻しポリシーを変更しました。<ref>さらに詳しく</ref>",
  "mmb.refund.options.modal.title": "新型コロナウイルス感染拡大に伴う払戻し対応について",
  "mmb.refund.options.priority_assisted_refund.button": "サポートによる払戻し（優先手続き）",
  "mmb.refund.options.priority_assisted_refund.description": "このオプションを選択された場合、当社からキャリアに連絡を取り、できる限りの払戻しを受けられるように善処します。このオプションを選択される前に、キャリアの払戻しポリシーをご確認ください。",
  "mmb.refund.options.priority_assisted_refund.items.1": "<ref>払戻し額：</ref> <ref>最大限考慮されますが</ref>、最終的に各キャリアのポリシーに基づき判断されます。",
  "mmb.refund.options.priority_assisted_refund.items.2.days": "<ref>払戻し時期：</ref> <ref>約__processingTime__ 日以内。</ref>",
  "mmb.refund.options.priority_assisted_refund.items.2.months": "<ref>払戻し時期：</ref> <ref>約__processingTime__か月以内。</ref>",
  "mmb.refund.options.priority_assisted_refund.items.2.weeks": "<ref>払戻し時期：</ref> <ref>約__processingTime__週間以内。</ref>",
  "mmb.refund.options.priority_assisted_refund.items.3": "<ref>重要な情報：</ref>お客様のリクエストを優先するために、<ref>__handlingFee__の手数料</ref>が必要です。",
  "mmb.refund.options.priority_assisted_refund.title": "サポートによる払戻し（優先手続き）",
  "mmb.refund.options.reschedule.button": "予約を変更",
  "mmb.refund.options.reschedule.description_faretype": "スケジュールの変更料金タイプ（<ref>__fareType__</ref>）に応じて、変更後の予約に割引が適用されます。",
  "mmb.refund.options.reschedule.description_faretype_v2": "スケジュールの変更。予約した料金タイプ（<ref>__fareType__</ref>）に応じて、変更後の予約に割引が適用されます。",
  "mmb.refund.options.reschedule.description_legacy": "スケジュールの変更",
  "mmb.refund.options.reschedule.items.1": "<ref>予約変更時の割引額：</ref><ref>__discountPrice__</ref>",
  "mmb.refund.options.reschedule.items.2": "<ref>予約変更の確定時期：</ref><ref>ほぼ即時</ref>ですが、再予約の確定に数時間かかる場合があります。",
  "mmb.refund.options.reschedule.items.3": "<ref>予約変更の確定時期：</ref><ref>ほぼ即時</ref>ですが、再予約の確定に数時間かかる場合があります。",
  "mmb.refund.options.reschedule.no_discount": "割引なし",
  "mmb.refund.options.reschedule.pay_difference": "__pct__（差額のみお支払いください）",
  "mmb.refund.options.reschedule.title": "予約の変更",
  "mmb.refund.options.shot_assisted.link": "__companyName__ 保証を付けずに返金による払戻しを申請する（非推奨）",
  "mmb.refund.options.shot_credits.button": "__companyName__クレジットによる払戻し",
  "mmb.refund.options.shot_credits.button_partial": "影響が生じた予約区間をキャンセル",
  "mmb.refund.options.shot_credits.description": "ご予約のキャンセル後、 <ref>__companyName__クレジット</ref>で即時払戻しいたします。別の旅程をご予約する際、こちらのクレジットをご利用いただけます（ご利用時期、目的地に制限はありません）。",
  "mmb.refund.options.shot_credits.description_partial": "スケジュール変更に伴う影響が生じた予約区間をキャンセルすると、<ref>__companyName__クレジット</ref>を即時お受け取りいただけます。残りの旅程は変更されません。あらためて別の旅程をご予約する際、こちらのクレジットをご利用いただけます。予約済みの残りの旅程と組み合わせてご計画ください。",
  "mmb.refund.options.shot_credits.items.1": "<ref>払戻し額：</ref><ref>__refundPrice__クレジット __companyName__分</ref>。",
  "mmb.refund.options.shot_credits.items.2": "<ref>払戻し時期：</ref><ref>即時</ref>。",
  "mmb.refund.options.shot_credits.title": "__companyName__クレジットによる払戻し",
  "mmb.refund.options.shot_credits.title_partial": "影響が生じた予約区間をキャンセル",
  "mmb.refund.options.shot_monetary.button": "返金対応",
  "mmb.refund.options.shot_monetary.description": "ご予約のキャンセル後に、支払い時と同じ決済方法で返金いたします。",
  "mmb.refund.options.shot_monetary.items.1": "<ref>払戻し額：</ref><ref>__refundPrice__</ref>。",
  "mmb.refund.options.shot_monetary.items.2": "<ref>払戻し時期：</ref><ref>10日程度</ref>。",
  "mmb.refund.options.shot_monetary.title": "返金対応",
  "mmb.refund.selection.part_not_refundable": "この区間は払戻し不可",
  "mmb.refund.terms.assisted.delay_warning.list.multiple_phases": "旅程に複数の旅行が含まれている場合、<strong>数回に分けて払戻しが行われる場合があります</strong>。払戻しの処理方法はキャリアによって異なります。",
  "mmb.refund.terms.assisted.delay_warning.list.processing_time_days": "弊社では可能な限り、__days__日以内に払戻しをできるよう対応しています。ただし、現在多くの<strong>キャリアで払戻し処理に遅れが生じている</strong>ため、通常より長い期間お待ちいただいている状況です。",
  "mmb.refund.terms.assisted.delay_warning.list.processing_time_months": "弊社では可能な限り、__months__か月以内に払戻しをできるよう対応しています。ただし、現在多くの<strong>キャリアで払戻し処理に遅れが生じている</strong>ため、通常より長い期間お待ちいただいている状況です。",
  "mmb.refund.terms.assisted.delay_warning.list.processing_time_weeks": "弊社では可能な限り、__weeks__週間以内に払戻しをできるよう対応しています。ただし、現在多くの<strong>キャリアで払戻し処理に遅れが生じている</strong>ため、通常より長い期間お待ちいただいている状況です。",
  "mmb.refund.terms.assisted.delay_warning.title": "キャリアからの払戻しが遅れる場合があります",
  "mmb.refund.terms.assisted.header.title": "続行するにはご利用規約に同意してください",
  "mmb.refund.terms.assisted.non_monetary_refund_warning.description": "弊社では可能な限り、金銭による払戻しを受けられるよう対応しています。ただし、現在の状況下ではバウチャーや金銭以外の方法で払戻しを行うキャリアも多くあります。",
  "mmb.refund.terms.assisted.non_monetary_refund_warning.list.monetary_case_list.money_transfer": "<strong>支払い時と同じ決済方法で払戻しいたします</strong>。複数回に分けてお支払いをされた場合は、払戻しもそれぞれ行われます。",
  "mmb.refund.terms.assisted.non_monetary_refund_warning.list.monetary_case_list.title": "キャリアから金銭による払戻しが受けられる場合：",
  "mmb.refund.terms.assisted.non_monetary_refund_warning.list.non_monetary_case_list.airline_vouchers": "キャリアのクレジット / Kiwi.com クレジット / バウチャー / その他",
  "mmb.refund.terms.assisted.non_monetary_refund_warning.list.non_monetary_case_list.kiwi_credits": "<strong>__companyName__ クレジット</strong> — キャリアからの払戻しが金銭以外の場合で、キャリアの利用条件に基づき弊社から直接お客様にお渡しできない場合は、<ref>__companyName__ クレジット</ref>でお返しします。",
  "mmb.refund.terms.assisted.non_monetary_refund_warning.list.non_monetary_case_list.title": "キャリアからの金銭以外による払戻し方法：",
  "mmb.refund.terms.assisted.non_monetary_refund_warning.title": "金銭による払戻しを受けられない場合があります",
  "mmb.refunds.selection.corona_alert.title": "コロナウイルス感染拡大に伴い、膨大な数の払戻しリクエストを受けています。このため、手続きには通常よりも時間を要しています。また、払戻しオプションには制限がある場合があります。",
  "mmb.refunds.selection.corona_alert.title_departed": "コロナウイルス感染拡大に伴い、膨大な数の払戻しリクエストを受けています。このため、手続きには通常よりも時間を要しています。",
  "mmb.refund_and_cancellations.reasons.assisted_refund": "サポートによる払戻し",
  "mmb.refund_and_cancellations.reasons.priority_refund": "払戻し（優先手続き）",
  "mmb.refund_and_cancellations.title": "払戻しおよびキャンセル",
  "mmb.refund_and_cancellations.view_progress": "処理状況を見る",
  "mmb.refund_progress_modal.description_days": "払戻し時期（推定）：__value__日以内",
  "mmb.refund_progress_modal.description_months": "払戻し時期（推定）：__value__ヵ月以内",
  "mmb.refund_progress_modal.description_weeks": "払戻し時期（推定）：__value__週間以内",
  "mmb.refund_progress_modal.non_refundable_description_active": "恐れ入りますが、お客様の払戻し申請はキャリアに受理されませんでした。メールにて詳細をお送りしています。",
  "mmb.refund_progress_modal.refunded_description": "キャリアから払戻しを受け次第、お客様にすべてお渡しします。",
  "mmb.refund_progress_modal.refunded_description_active": "現時点で払戻しが可能な分をすべてお支払いしました。詳細を記載したメールをお送りしましたのでご確認ください。",
  "mmb.refund_progress_modal.refunding_description": "キャリアからの払戻し待ちとなりますが、払戻しは複数回に分けて行われる場合があります。",
  "mmb.refund_progress_modal.refunding_description_active": "キャリアより払戻しを受けました。キャリアの数やポリシーによっては、引き続き払戻しが行われる場合があります。",
  "mmb.refund_progress_modal.requested_description_active": "お客様のリクエストを承りました。担当のエージェントが対応させていただきます。",
  "mmb.refund_progress_modal.title": "リクエストの処理状況",
  "mmb.refund_progress_modal.waiting_for_carrier_description": "キャリアがお客様の払戻しを処理しますので、今しばらくお待ちください。必要に応じて、当社よりキャリアに再度連絡いたします。",
  "mmb.refund_progress_modal.waiting_for_carrier_description_active": "キャリアによるお客様の払戻しリクエストの処理が完了しました。",
  "mmb.refund_status.current_states": "現在の払戻しのステータス",
  "mmb.refund_status.non_refundable": "払戻し不可",
  "mmb.refund_status.refunded": "払戻し済",
  "mmb.refund_status.refunding": "キャリアによる払戻し処理中",
  "mmb.refund_status.requested": "リクエスト済み",
  "mmb.refund_status.requested_date": "リクエスト済み",
  "mmb.refund_status.waiting_for_carrier": "キャリアの対応待ち",
  "mmb.schedule_change.alternatives.pax_ata.description": "ご自身で空港またはオンラインにてチケットを購入された場合、最大__price__まで弊社が負担します。",
  "mmb.schedule_change.alternatives.pax_ata.link": "自分で購入して払戻しを申請する",
  "mmb.schedule_change.alternatives.pax_ata.title": "ご自身でのチケット購入を希望されますか？",
  "mmb.schedule_change.segment_split.label": "キャリアによりストップオーバーが追加されています",
  "mmb.schedule_changes.accommodation": "この代替便には宿泊が含まれています。+__phoneNumber__に電話して宿泊先をご予約ください。<ref>その他のお問い合わせ先番号</ref>",
  "mmb.schedule_changes.alternatives.alert.check_visa": "__city__での<ref>自己乗り継ぎ</ref>の際に、ビザが不要な乗継ゾーンを離れます。<ref>ビザが必要かどうか確認</ref>してください。",
  "mmb.schedule_changes.alternatives.alert.different_airport_arrival": "__city__では、元の旅程とは異なる空港に帰着します：<ref>__old__</ref> __new__。",
  "mmb.schedule_changes.alternatives.alert.different_airport_departure": "__city__では、元の旅程とは異なる空港から出発します：<ref>__old__</ref> __new__。",
  "mmb.schedule_changes.alternatives.alert.includes_accommodation": "この代替便には宿泊が含まれています。+__phoneNumber__に電話して宿泊先をご予約ください。<ref>その他のお問い合わせ先番号</ref>",
  "mmb.schedule_changes.alternatives.alert.no_check_baggage": "自己乗り継ぎの際に手荷物を再チェックインするための時間が十分でないため、機内持込手荷物は1個のみお持ちいただけます。<ref>さらに詳しく</ref>",
  "mmb.schedule_changes.common.okay": "OK",
  "mmb.schedule_changes.emergency.carrier.text": "不可抗力の事態によりキャリア側がお客様の旅程を変更いたしました。代替便については各キャリアが責任を持ってご案内いたします。ご利用のキャリアまでお問い合わせください。",
  "mmb.schedule_changes.emergency.carrier.title": "ご利用のキャリアにお問い合わせください",
  "mmb.schedule_changes.emergency.pending_refund.alert": "払い戻しリクエストを送信すると、予約のキャンセルに対する払い戻しが提供されます。 返金金額を確認し、払い戻し方法を選択すると、リクエストの処理が開始されます。予約が無条件にすべてキャンセルされます。",
  "mmb.schedule_changes.emergency.template.alternatives.text": "代わりの旅程をお選びいただけます。",
  "mmb.schedule_changes.emergency.template.faq.title": "以下をクリックし、お客様の旅程変更に至った状況の詳細をご覧ください。",
  "mmb.schedule_changes.emergency.template.fare_type.description": "チケット料金のオプションは、お客様のご都合による旅程変更の場合のみご利用いただけるもので、不可抗力の事態は対象外となります。上記のオプションに限り、お選びいただけます。詳細は当社の<ref>ご利用規約</ref>をご確認ください。ご理解の程よろしくお願いいたします。",
  "mmb.schedule_changes.emergency.template.fare_type.title_flexi": "申し訳ありませんが、お客様のフレキシチケットの払戻しと再予約のオプションは、今回のような状況下ではご利用いただけません",
  "mmb.schedule_changes.emergency.template.fare_type.title_standard": "申し訳ありませんが、お客様のスタンダードチケットの払戻しと再予約のオプションは、今回のような状況下ではご利用いただけません",
  "mmb.schedule_changes.emergency.template.refund.text": "払戻しの申請が可能です。承認は、ご予約の料金タイプ、および旅程に含まれるキャリアの利用規約に従って行われます。",
  "mmb.schedule_changes.emergency.template.subtitle": "情報をすべてご確認の上、利用可能なオプションからご希望のものをお選びください。",
  "mmb.schedule_changes.emergency.template.title": "お客様の旅程に重要な変更があります",
  "mmb.schedule_changes.passenger_ata.ack_alert.description": "新規購入されたチケットに対し、__companyName__が最大__price__を補償いたします。領収書を保管の上、最終目的地にご到着後14日以内に、弊社まで領収書をお送りください。",
  "mmb.schedule_changes.passenger_ata.ack_alert.title": "新規チケットをご購入の上、領収書をご送付ください。",
  "mmb.schedule_changes.passenger_ata.alert.button": "代替便が必要",
  "mmb.schedule_changes.passenger_ata.alert.button_v2": "サポートを受ける",
  "mmb.schedule_changes.passenger_ata.alert.guarantee_button": "__companyName__ 保証について",
  "mmb.schedule_changes.passenger_ata.alert.info": "__companyName__ 保証の対象となっている場合は、お客様の現在地をお知らせください。お客様のお役に立てるよう最善を尽くします。",
  "mmb.schedule_changes.passenger_ata.alert.info_v2": "詳細をご連絡ください。できる限りのお手伝いをさせていただきます。",
  "mmb.schedule_changes.passenger_ata.alert.title": "空港で足止めされていますか？",
  "mmb.schedule_changes.passenger_ata.alert.title_v2": "接続が途切れそうですか？",
  "mmb.schedule_changes.passenger_ata.close": "閉じる",
  "mmb.schedule_changes.passenger_ata.contact_airline.button": "航空会社に問い合わせる",
  "mmb.schedule_changes.passenger_ata.contact_airline.info": "この空港においては、航空会社側が保証をします。その後の手順について航空会社にご連絡ください。",
  "mmb.schedule_changes.passenger_ata.contact_airline.title": "問題が生じているフライトに関しては、航空会社にお問い合わせください",
  "mmb.schedule_changes.passenger_ata.continue": "続ける",
  "mmb.schedule_changes.passenger_ata.error.info": "数分後に再度お試しいただくか、 <a href=\"#\" class=\"BookingPassengerAtaHeader-green open-article\">当社にお問い合わせ</a>ください。",
  "mmb.schedule_changes.passenger_ata.error.info_ref": "数分後に再度お試しいただくか、<ref>当社にお問い合わせ</ref>ください。",
  "mmb.schedule_changes.passenger_ata.error.title": "申し訳ありませんが、現在、補償額は計算できません。",
  "mmb.schedule_changes.passenger_ata.learn_more": "さらに詳しく",
  "mmb.schedule_changes.passenger_ata.loading.title": "お客様のオプションを確認中です…",
  "mmb.schedule_changes.passenger_ata.price.footer.amount_info": "この補償額は、影響を受けたご旅行部分の費用を十分にカバーできる額とされています。金額は、リアルタイムデータのチケット価格に基づいて算出されています。",
  "mmb.schedule_changes.passenger_ata.price.footer.attach_receipts_alert": "払戻しには、[予約の管理] にて払戻し申請書に領収書を添付する必要があります。",
  "mmb.schedule_changes.passenger_ata.price.footer.button": "空港にてお客様ご自身で航空券を購入",
  "mmb.schedule_changes.passenger_ata.price.footer.error": "続行するには、当社の契約に同意し、補償額が計算されるまでお待ちください。",
  "mmb.schedule_changes.passenger_ata.price.footer.heading": "保証範囲",
  "mmb.schedule_changes.passenger_ata.price.footer.list_first": "お客様の状況が__companyName__ 保証の対象に該当するかご確認ください",
  "mmb.schedule_changes.passenger_ata.price.footer.list_second": "__companyName__の最大補償範囲：",
  "mmb.schedule_changes.passenger_ata.price.footer.loading_message": "最大1分ほど要する場合があります",
  "mmb.schedule_changes.passenger_ata.price.footer.required": "必須",
  "mmb.schedule_changes.passenger_ata.price.footer.terms": "上記の提示金額に同意し、同意後はこの処理を変更できないことに承諾します。また、本状況は<ref>__companyName__ 保証</ref>の対象となることを確認しました。",
  "mmb.schedule_changes.passenger_ata.price.heading.contact_us": "航空券購入にヘルプが必要で、待ち時間が気にならない場合は、 <a href=\"#\" class=\"BookingPassengerAtaHeader-green open-phones\">当社にご連絡</a>ください",
  "mmb.schedule_changes.passenger_ata.price.heading.contact_us_ref": "航空券購入にヘルプが必要で、待ち時間が気にならない場合は、 <ref>当社にご連絡</ref>ください",
  "mmb.schedule_changes.passenger_ata.price.heading.info": "<strong>空港にてチケットを購入する</strong>ことをお勧めします。お客様の状況が<a href=\"#\" class=\"BookingPassengerAtaHeader-green open-article\">__companyName__ 保証</a>の対象となっている場合は、後ほど払戻しいたします。",
  "mmb.schedule_changes.passenger_ata.price.heading.info_ref": "空港にてチケットを購入することをお勧めします。お客様の状況が<ref>__companyName__ 保証</ref>の対象となっている場合は、後ほど払戻しいたします。",
  "mmb.schedule_changes.passenger_ata.price.heading.list_first": "空港では、オンラインで販売されなくなったフライトを見つけることができます。",
  "mmb.schedule_changes.passenger_ata.price.heading.list_heading": "空港でチケットを購入する利点",
  "mmb.schedule_changes.passenger_ata.price.heading.list_second": "カスタマーサポートを通すより、空港で直接新しい航空券を入手するほうが早い可能性があります。",
  "mmb.schedule_changes.passenger_ata.price.heading.title": "空港にて新しいチケットを購入してください",
  "mmb.schedule_changes.passenger_ata.price_error.alert": "カスタマサポートにお問い合わせください。",
  "mmb.schedule_changes.passenger_ata.price_error.text": "申し訳ありませんが、代替便の料金を計算できませんでした。",
  "mmb.schedule_changes.passenger_ata.price_error.title": "エラーが発生しました",
  "mmb.schedule_changes.passenger_ata.selection.alert_info": "__companyName__ 保証の対象となっている場合は、代替便に対し一定額を補償します。",
  "mmb.schedule_changes.passenger_ata.selection.alert_title": "お客様の状況が__companyName__ 保証の対象に該当するかご確認ください",
  "mmb.schedule_changes.passenger_ata.selection.error": "次の目的地を選択してください。",
  "mmb.schedule_changes.passenger_ata.selection.select_airport_title": "現在地はどこですか？",
  "mmb.schedule_changes.passenger_ata.selection.title": "空港にてご不便をおかけして申し訳ありません。 <br>解決策をお探します",
  "mmb.schedule_changes.passenger_ata.thankyou.info": "代替便をお客様ご自身で購入され、その後 [予約の管理] にて払戻しを請求してください。",
  "mmb.schedule_changes.passenger_ata.thankyou.keep_receipt_alert": "払戻し手続きのために必要となりますので、新しいフライトの領収書を忘れずに保管してください。",
  "mmb.schedule_changes.passenger_ata.thankyou.title": "お待たせして申し訳ありません",
  "mmb.schedule_changes.unsuitable_alternatives_note": "上記の代替便が適さない場合は<ref>お問い合わせ</ref>ください。",
  "mmb.seating.assigned_seats.button": "座席を表示",
  "mmb.seating.assigned_seats.seat_category.aisle": "通路側座席",
  "mmb.seating.assigned_seats.seat_category.extra_legroom": "エクストラ・レッグルーム座席",
  "mmb.seating.assigned_seats.seat_category.particular_seat": "指定した座席",
  "mmb.seating.assigned_seats.seat_category.sit_together": "並び座席",
  "mmb.seating.assigned_seats.seat_category.window": "窓側座席",
  "mmb.seating.assigned_seats.title": "指定座席",
  "mmb.seating.contact_us": "特定のお座席をご希望の場合は、<ref>お問い合わせください</ref>。",
  "mmb.seating.exit_seat_age_limit_warning": "非常口列は16歳以上の搭乗者のみが対象です。",
  "mmb.seating.flight.unavailable": "現在シートマップを表示できません。あとでお試しいただくか、お問い合わせください。",
  "mmb.seating.flight.unavailable_too_late": "このフライトはすでに出発しています。",
  "mmb.services.fast_track.vce.services.checked_baggage_assistance": "Checked baggage handling assistance & free baggage deposit",
  "mmb.services.fast_track.vce.services.free_baggage_deposit": "Free baggage deposit",
  "mmb.service_packages.badge.basic": "ベーシックサービス",
  "mmb.service_packages.badge.plus": "プラスサービス",
  "mmb.service_packages.badge.premium": "プレミアムサービス",
  "mmb.service_packages.plus": "プラスサービスパック",
  "mmb.service_packages.premium": "プレミアムサービスパック",
  "mmb.status.booking_change": "変更中",
  "mmb.status.booking_change.tooltip": "リクエストしていただいた旅程の変更を処理中です。完了したらお知らせいたします。",
  "mmb.status.booking_confirmed": "ご予約確定",
  "mmb.status.booking_processing": "ご予約処理中",
  "mmb.status.booking_refunded": "ご予約払戻し完了",
  "mmb.status.booking_refunding": "払戻しのリクエスト済み",
  "mmb.status.booking_traveled": "旅行済み",
  "mmb.status.cancelled": "キャンセル済み",
  "mmb.status.locked": "自己手続き",
  "mmb.status_closed.fraud": "詐欺を防止するため、すべてのお支払いは独立したセキュリティシステムを通して認証されます。そのため、ご予約がまれに遅れたり、拒否されたりすることがあります。",
  "mmb.status_closed.fraud_alert.delay": "詐欺防止のため、すべてのお支払いは初めに独立したセキュリティシステムを通過します。そのため、予約のごく一部に遅延が生じる場合があります。",
  "mmb.status_closed.fraud_alert.processing": "ただ今、お客様のご予約をキャリアとの間で処理しています。予約が確定したら、メールおよびSMSが届きます。<ref>さらに詳しく</ref>",
  "mmb.status_closed.services": "変更および付加サービスの追加は、ご予約の確認後に行えます。",
  "mmb.tooltip.close": "閉じる",
  "mmb.trip_overview.booking_change": "変更中",
  "mmb.trip_overview.change.button": "旅程の変更",
  "mmb.trip_overview.pending_flight_change_alert": "ご予約を変更中です。手続きが完了したら、メールでお知らせします。",
  "mmb.trip_overview.tat_banner.text": "片道チケットよりもお得な往復チケットをご購入されました。往復券のご利用はもちろん、片道のみのご利用も可能です。",
  "mmb.trip_overview.tat_banner.title": "この往復チケットは、片道チケットよりもお安くなります",
  "mmb.trip_overview.thc_banner.text": "__stopoverCity__で乗り継ぎする__hiddenCity__行きのチケットは、通常のチケットよりもお安くなります。残りのフライトを乗り捨て便として扱うか、すべての便を利用するかは、お客様次第です。どちらの場合もお得にご旅行いただけます。<ref>さらに詳しく</ref>",
  "mmb.trip_overview.thc_banner.title": "このチケットには乗り捨て便が含まれています。",
  "mobile.mmb.change_trip.title": "Trip change",
  "mobile.search.promocode_banner_message_eur": "We'll apply the discount automatically if your booking costs %1$@ or more.",
  "mobile.service_packages.packages.title.packages": "Packages",
  "multi_modal.booking.emergency_banner.corona.text": "新型コロナウイルス感染症の影響により、アメリカ合衆国政府は3月13日より同国への入国制限を実施しています。この一時的な入国制限措置は、過去14日以内にシェンゲン協定加盟国に入国した、米国永住者以外の個人に適用されます。 <br>入国制限により、アメリカ合衆国着のフライトへの搭乗可否に影響が及ぶ場合がございますので、アメリカ合衆国への入国を伴う旅行のご予約を行う前に、ご自身やお連れ様が制限の適用対象に該当しないことを必ずご確認ください。詳細情報は<ref>こちら</ref>よりご覧いただけます。",
  "multi_modal.booking.emergency_banner.corona.title": "新型コロナウイルス感染症による入国制限",
  "multi_modal.booking.fare_types.feature.basic_services": "ベーシックサービス",
  "multi_modal.booking.fare_types.feature.no_rebooking": "予約変更不可",
  "multi_modal.booking.fare_types.feature.no_refund": "返金不可",
  "multi_modal.booking.fare_types.feature.plus_services": "プラスサービス",
  "multi_modal.booking.fare_types.feature.premium_services": "プレミアムサービス",
  "multi_modal.booking.fare_types.feature.rebooking": "予約変更",
  "multi_modal.booking.fare_types.feature.rebooking_with_value": "予約変更料を__price__割引",
  "multi_modal.booking.fare_types.feature.refund_with_value": "払戻し額 __price__のみ",
  "multi_modal.booking.fare_types.popup.action.upgrade": "スタンダードにアップグレードする (+ __price__)",
  "multi_modal.booking.fare_types.popup.action.yes": "はい、間違いありません。",
  "multi_modal.booking.fare_types.popup.saver.note": "ご予約の変更を希望される場合、__price__の払戻しのみ行われます。",
  "multi_modal.booking.fare_types.popup.saver.title": "セーバーチケット－柔軟性なし",
  "multi_modal.booking.fare_types.popup.standard.note": "ご予約の変更は無料で可能で、料金の差額のみお支払いが必要です。スタンダードチケットにはそれ以外にも、優先サポートや付加サービスの割引などのメリットがあります。",
  "multi_modal.booking.fare_types.popup.standard.title": "スタンダードチケット－再予約が簡単",
  "multi_modal.booking.fare_types.popup.title": "セーバーチケットのご予約で間違いありませんか？",
  "multi_modal.booking.fare_types.refund_warning": "予約のキャンセル・変更は、旅程の最初のフライトが出発する48時間前まで可能です。",
  "multi_modal.booking.fare_types.refund_warning.flexi": "予約変更および払戻しは旅行開始の48時間前まで可能です。",
  "multi_modal.booking.fare_types.refund_warning.standard": "予約変更は旅行開始の48時間前まで可能です。",
  "multi_modal.booking.fare_types.refund_warning_dynamic": "予約のキャンセル・変更は、旅程の最初のフライトが出発する__hours__時間前まで可能です。",
  "multi_modal.booking.fare_types.saver_warning_popup.continue": "Saverチケットで予約",
  "multi_modal.booking.fare_types.saver_warning_popup.note": "Standardチケットにアップグレードすれば、予約変更が無料または差額分のみのお支払いで可能になります。また、付加サービスが安くなるなど、その他の特典があります。",
  "multi_modal.booking.fare_types.saver_warning_popup.processing_fee": "ご予約後にリクエストした付加サービスには、<strong>__price__の手数料</strong>が発生します。",
  "multi_modal.booking.fare_types.saver_warning_popup.rebooking": "予約変更には新しいチケット<strong>全額分</strong>のお支払いが必要です。",
  "multi_modal.booking.fare_types.saver_warning_popup.title": "Saverチケット－柔軟性なし",
  "multi_modal.booking.fare_types.select_helper_note": "ご希望のチケットの料金タイプを選択すると、詳細が表示されます。",
  "multi_modal.booking.fare_types.select_type.cancellation.name": "予約キャンセル",
  "multi_modal.booking.fare_types.select_type.cancellation.percentage": "__percentage__ 払戻し",
  "multi_modal.booking.fare_types.select_type.cancellation.tooltip.percentage.info": "ご予約をキャンセルされた場合、__percentage__の払い戻しが受けられます。",
  "multi_modal.booking.fare_types.select_type.cancellation.tooltip.value.info": "ご予約をキャンセルされた場合、__price__の払い戻しが受けられます。",
  "multi_modal.booking.fare_types.select_type.cancellation.tooltip.value.no_refund": "ご予約をキャンセルされた場合、払戻しは行われません。",
  "multi_modal.booking.fare_types.select_type.cancellation.tooltip.value.us_no_refund": "ご予約をキャンセルされた場合、払戻しは行われません。24時間の完全払戻し可能期間は適用されません。",
  "multi_modal.booking.fare_types.select_type.cancellation.tooltip.value.us_part_refund": "ご予約をキャンセルされた場合、__price__の払戻しが受けられます。24時間の完全払戻し可能期間は適用されません。",
  "multi_modal.booking.fare_types.select_type.cancellation.value": "__price__ 払戻し",
  "multi_modal.booking.fare_types.select_type.flexi.button": "フレキシチケットで予約",
  "multi_modal.booking.fare_types.select_type.flexi.includes_note": "Flexi Ticketの内容：",
  "multi_modal.booking.fare_types.select_type.flexi.mobile_title": "Flexi",
  "multi_modal.booking.fare_types.select_type.flexi.title": "Flexi Ticket",
  "multi_modal.booking.fare_types.select_type.passengers": "搭乗者：__number__名",
  "multi_modal.booking.fare_types.select_type.rebooking.name": "再予約",
  "multi_modal.booking.fare_types.select_type.rebooking.new_ticket": "新規のチケット料金全額 (マイナス__price__の割引)",
  "multi_modal.booking.fare_types.select_type.rebooking.new_ticket_full_price": "新規のチケット料金全額",
  "multi_modal.booking.fare_types.select_type.rebooking.pay_difference": "差額分のみのお支払い",
  "multi_modal.booking.fare_types.select_type.rebooking.tooltip.new_ticket.info": "__price__が新しい予約料金から差し引かれます。",
  "multi_modal.booking.fare_types.select_type.rebooking.tooltip.new_ticket.info_full_price": "再予約には新しいチケット全額のお支払いが必要です。",
  "multi_modal.booking.fare_types.select_type.rebooking.tooltip.pay_difference.info": "新しい予約料金との差額分のみのお支払いとなります。料金が同額、もしくはそれよりも低い場合は無料となります。",
  "multi_modal.booking.fare_types.select_type.recommended": "おすすめ",
  "multi_modal.booking.fare_types.select_type.saver.button": "セーバーチケットで予約",
  "multi_modal.booking.fare_types.select_type.saver.includes_note": "Saver Ticketの内容：",
  "multi_modal.booking.fare_types.select_type.saver.mobile_title": "Saver",
  "multi_modal.booking.fare_types.select_type.saver.title": "セーバーチケット",
  "multi_modal.booking.fare_types.select_type.services.name": "__brandName__ サービス",
  "multi_modal.booking.fare_types.select_type.services.tooltip.flexi.email": "お問い合わせフォームからご連絡ください。メールですぐに対応します。",
  "multi_modal.booking.fare_types.select_type.services.tooltip.flexi.fee": "付加サービスの手数料が無料",
  "multi_modal.booking.fare_types.select_type.services.tooltip.flexi.priority": "電話によるお問い合わせの優先度 - 高",
  "multi_modal.booking.fare_types.select_type.services.tooltip.flexi.support": "幅広いサポートが利用可能",
  "multi_modal.booking.fare_types.select_type.services.tooltip.flexi.title": "プレミアムサービスパックの内容：",
  "multi_modal.booking.fare_types.select_type.services.tooltip.saver.email": "メールでのサポートなし",
  "multi_modal.booking.fare_types.select_type.services.tooltip.saver.fee": "付加サービスに__price__の手数料がかかります",
  "multi_modal.booking.fare_types.select_type.services.tooltip.saver.priority": "電話によるお問い合わせの優先度 - 低",
  "multi_modal.booking.fare_types.select_type.services.tooltip.saver.support": "サポート内容に制限あり",
  "multi_modal.booking.fare_types.select_type.services.tooltip.saver.title": "ベーシックサービスパックの内容：",
  "multi_modal.booking.fare_types.select_type.services.tooltip.standard.email": "メールによるサポートはプラスサービスもしくはプレミアムサービスのみとなります。",
  "multi_modal.booking.fare_types.select_type.services.tooltip.standard.fee": "付加サービスに__price__の手数料がかかります",
  "multi_modal.booking.fare_types.select_type.services.tooltip.standard.priority": "電話によるお問い合わせの優先度 - 標準",
  "multi_modal.booking.fare_types.select_type.services.tooltip.standard.support": "幅広いサポートが利用可能",
  "multi_modal.booking.fare_types.select_type.services.tooltip.standard.title": "プラスサービスパックの内容：",
  "multi_modal.booking.fare_types.select_type.services.value.flexi": "プレミアム",
  "multi_modal.booking.fare_types.select_type.services.value.saver": "ベーシック",
  "multi_modal.booking.fare_types.select_type.services.value.standard": "プラス",
  "multi_modal.booking.fare_types.select_type.standard.button": "スタンダードチケットで予約",
  "multi_modal.booking.fare_types.select_type.standard.includes_note": "Standard Ticketの内容：",
  "multi_modal.booking.fare_types.select_type.standard.mobile_title": "Standard",
  "multi_modal.booking.fare_types.select_type.standard.title": "スタンダードチケット",
  "multi_modal.booking.fare_types.subtitle": "サービス付きのチケットで、安心のご旅行を。旅程に変更を加える必要がある場合の手数料が節約できます。<ref>さらに詳しく</ref>",
  "multi_modal.booking.fare_types.title": "チケットのタイプを選択",
  "multi_modal.booking.service_packages.feature.email_support": "メールによるサポート",
  "multi_modal.booking.service_packages.feature.extended_availibility": "幅広いサポートが利用可能",
  "multi_modal.booking.service_packages.feature.fee": "付加サービスに__price__の手数料",
  "multi_modal.booking.service_packages.feature.high_caller_priority": "電話によるお問い合わせの優先度 - 高",
  "multi_modal.booking.service_packages.feature.limited_availibility": "サポート内容に制限あり",
  "multi_modal.booking.service_packages.feature.low_caller_priority": "電話によるお問い合わせの優先度 - 低",
  "multi_modal.booking.service_packages.feature.medium_caller_priority": "電話によるお問い合わせの優先度 - 中",
  "multi_modal.booking.service_packages.feature.no_email_support": "メールによるサポートなし",
  "multi_modal.booking.service_packages.feature.no_fee": "付加サービスの手数料無料",
  "multi_modal.booking.service_packages.included": "無料",
  "multi_modal.booking.service_packages.recommended": "おすすめ",
  "multi_modal.booking.service_packages.select_helper_note": "ご希望のサービスパッケージを選択すると、詳細が表示されます。",
  "multi_modal.booking.service_packages.select_type.basic.button": "ベーシックで続行",
  "multi_modal.booking.service_packages.select_type.basic.includes_note": "ベーシックサービスの内容：",
  "multi_modal.booking.service_packages.select_type.basic.mobile_title": "ベーシック",
  "multi_modal.booking.service_packages.select_type.basic.name": "ベーシックサービス",
  "multi_modal.booking.service_packages.select_type.email.no": "なし",
  "multi_modal.booking.service_packages.select_type.email.title": "メールによるサポート",
  "multi_modal.booking.service_packages.select_type.email.tooltip.no": "メールによるサポートはプラスサービスもしくはプレミアムサービスのみとなります。",
  "multi_modal.booking.service_packages.select_type.email.tooltip.yes": "お問い合わせフォームからご連絡ください。メールですぐに対応します。",
  "multi_modal.booking.service_packages.select_type.email.yes": "あり",
  "multi_modal.booking.service_packages.select_type.plus.button": "アップグレードして続行",
  "multi_modal.booking.service_packages.select_type.plus.includes_note": "プラスサービスの内容：",
  "multi_modal.booking.service_packages.select_type.plus.mobile_title": "プラス",
  "multi_modal.booking.service_packages.select_type.plus.name": "プラスサービス",
  "multi_modal.booking.service_packages.select_type.premium.button": "アップグレードして続行",
  "multi_modal.booking.service_packages.select_type.premium.includes_note": "プレミアムサービスの内容：",
  "multi_modal.booking.service_packages.select_type.premium.mobile_title": "プレミアム",
  "multi_modal.booking.service_packages.select_type.premium.name": "プレミアムサービス",
  "multi_modal.booking.service_packages.select_type.priority.title": "電話によるお問い合わせの優先度",
  "multi_modal.booking.service_packages.select_type.priority.tooltip.high": "ベーシックサービスおよびプラスサービスをご利用のお客様よりも優先的に対応いたします。これにより、迅速なカスタマーサポートが受けられます。",
  "multi_modal.booking.service_packages.select_type.priority.tooltip.low": "待ち時間が長くなることがございます。プラスサービスおよびプレミアムサービスをご利用のお客様が優先となります。",
  "multi_modal.booking.service_packages.select_type.priority.tooltip.medium": "ベーシックサービスをご利用のお客様よりも優先的に対応いたします。これにより、待ち時間を大幅に短縮することができます。",
  "multi_modal.booking.service_packages.select_type.priority.value.high": "高",
  "multi_modal.booking.service_packages.select_type.priority.value.low": "低",
  "multi_modal.booking.service_packages.select_type.priority.value.medium": "中",
  "multi_modal.booking.service_packages.select_type.services.title": "付加サービス",
  "multi_modal.booking.service_packages.select_type.services.tooltip.additions": "手荷物、スポーツ用品、幼児またはペット搭乗、クラスの指定、優先搭乗、座席、食事、保険、AirHelpの追加または変更。",
  "multi_modal.booking.service_packages.select_type.services.tooltip.changes": "搭乗者情報の変更",
  "multi_modal.booking.service_packages.select_type.services.tooltip.fee": "ご予約後に以下の付加サービスを追加・変更された場合は、手数料が発生します。",
  "multi_modal.booking.service_packages.select_type.services.tooltip.no_fee": "ご予約後に以下の付加サービスを追加・変更された場合の手数料は無料です。",
  "multi_modal.booking.service_packages.select_type.services.value.fee": "手数料 __price__",
  "multi_modal.booking.service_packages.select_type.services.value.no_fee": "手数料無料",
  "multi_modal.booking.service_packages.select_type.support.title": "サポート内容",
  "multi_modal.booking.service_packages.select_type.support.tooltip.english": "英語によるサポートは年中無休でご利用いただけます。",
  "multi_modal.booking.service_packages.select_type.support.tooltip.english_limited": "英語によるサポートは、平日の午前9時から午後5時までご利用いただけます（購入された国のタイムゾーン）。",
  "multi_modal.booking.service_packages.select_type.support.tooltip.english_limited_v2": "英語によるサポートは、平日 9:00～17:00（旅行開始場所の現地時間）にご利用いただけます。",
  "multi_modal.booking.service_packages.select_type.support.tooltip.english_v2": "英語によるサポートは毎日24時間ご利用いただけます。",
  "multi_modal.booking.service_packages.select_type.support.tooltip.others": "その他の言語によるサポートは、次の時間帯（平日のみ）でご利用いただけます。",
  "multi_modal.booking.service_packages.select_type.support.tooltip.others.asia": "0:00～8:00（協定世界時 UTC）（日本語、韓国語）",
  "multi_modal.booking.service_packages.select_type.support.tooltip.others.europe": "08:00～16:00（協定世界時 UTC）（チェコ語、スペイン語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、ポーランド語、ポルトガル語、ロシア語、ウクライナ語）",
  "multi_modal.booking.service_packages.select_type.support.tooltip.others_extended_v2": "その他の言語によるサポートは利用時間を延長して対応しています。詳細はヘルプセンターをご確認ください。",
  "multi_modal.booking.service_packages.select_type.support.tooltip.others_limited_v2": "その他の言語によるサポートは、平日の指定時間にご利用いただけます。詳細はヘルプセンターをご確認ください。",
  "multi_modal.booking.service_packages.select_type.support.value.extended": "広範囲",
  "multi_modal.booking.service_packages.select_type.support.value.limited": "制限あり",
  "multi_modal.booking.service_packages.subtitle": "迅速なサポートや待ち時間の短縮、座席の選択または手荷物の追加といった付加サービスのコスト削減が可能です。<ref>さらに詳しく</ref>",
  "multi_modal.booking.service_packages.title": "Kiwi.comサービスレベルをアップグレードしましょう",
  "multi_modal.fare_types.breadcrums.title": "運賃のタイプ",
  "multi_modal.fare_types.popup.action.upgrade": "スタンダードにアップグレードする (+ __price__)",
  "multi_modal.fare_types.popup.action.yes": "はい、間違いありません。",
  "multi_modal.fare_types.popup.saver.note": "ご予約の変更を希望される場合、__price__の払戻しのみ行われます。",
  "multi_modal.fare_types.popup.saver.title": "セーバーチケット－柔軟性なし",
  "multi_modal.fare_types.popup.standard.note": "ご予約の変更は無料で可能で、料金の差額のみお支払いが必要です。",
  "multi_modal.fare_types.popup.standard.title": "スタンダードチケット－再予約が簡単",
  "multi_modal.fare_types.popup.title": "セーバーチケットのご予約で間違いありませんか？",
  "multi_modal.fare_types.pop_up.standard.fee": "付加サービスに__price__の手数料がかかります",
  "multi_modal.fare_types.saver_warning_popup.continue": "Saverチケットで予約",
  "multi_modal.fare_types.saver_warning_popup.note": "Standardチケットにアップグレードすれば、予約変更が無料または差額分のみのお支払いで可能になります。また、付加サービスが安くなるなど、その他の特典があります。",
  "multi_modal.fare_types.saver_warning_popup.processing_fee": "ご予約後にリクエストした付加サービスには、<strong>__price__の手数料</strong>が発生します。",
  "multi_modal.fare_types.saver_warning_popup.rebooking": "予約変更には新しいチケット<strong>全額分</strong>のお支払いが必要です。",
  "multi_modal.fare_types.saver_warning_popup.title": "Saverチケット－柔軟性なし",
  "multi_modal.fare_types.select_type.additional_services.name": "付加サービス",
  "multi_modal.fare_types.select_type.cancellation.value": "__price__ 払戻し",
  "multi_modal.fare_types.select_type.services.name": "__brandName__ サービス",
  "multi_modal.fare_types.select_type.services.tooltip.saver.email": "メールでのサポートなし",
  "multi_modal.fare_types.select_type.services.tooltip.saver.priority": "電話によるお問い合わせの優先度 - 低",
  "multi_modal.fare_types.select_type.services.tooltip.saver.support": "サポート内容に制限あり",
  "multi_modal.fare_types.subtitle": "サービス付きのチケットで、安心のご旅行を。旅程に変更を加える必要がある場合の手数料が節約できます。<ref>さらに詳しく</ref>",
  "multi_modal.fare_types.title": "チケットのタイプを選択",
  "multi_modal.search.detail.alert.arriving_different_day.bus_train": "出発日とは異なる日に到着",
  "multi_modal.search.detail.alert.arriving_different_day.flight_only": "出発日とは異なる日に到着",
  "multi_modal.search.detail.alert.arriving_next_day.bus_train": "翌日到着",
  "multi_modal.search.detail.alert.arriving_next_day.flight_only": "翌日到着",
  "multi_modal.search.detail.alert.departing_next_day.bus_train": "翌日出発",
  "multi_modal.search.detail.alert.departing_next_day.flight_only": "翌日出発",
  "multi_modal.search.detail.arriving_to_destination.bus_train": "目的地に到着",
  "multi_modal.search.detail.arriving_to_destination.flight_only": "目的地に到着",
  "multi_modal.search.detail.operating_airline": "運行キャリア",
  "multi_modal.search.detail.select_departure_time.bus_train": "出発時刻を選択",
  "multi_modal.search.detail.select_departure_time.flight_only": "出発時刻を選択",
  "multi_modal.search.detail.warning.departure_from_another_place.bus_train": "到着駅/バスターミナルとは異なる駅/バスターミナルから出発します",
  "multi_modal.search.detail.warning.departure_from_another_place.flight_only": "到着空港とは異なる空港から出発します",
  "multi_modal.search.detail.warning.departure_from_another_place.flight_related": "到着駅/バスターミナルとは異なる空港から出発します",
  "multi_modal.search.detail.warning.departure_from_another_place.ground_transport_related": "到着空港とは異なる駅/バスターミナルから出発します",
  "multi_modal.search.detail.warning.no_checked_bag_itinerary": "受託手荷物の利用不可",
  "multi_modal.search.detail.warning.return_from_different_place.bus_train": "到着駅/バスターミナルとは異なる駅/バスターミナルから出発します",
  "multi_modal.search.detail.warning.return_from_different_place.flight_only": "到着空港とは異なる空港から出発します",
  "multi_modal.search.detail.warning.return_from_different_place.flight_related": "到着駅/バスターミナルとは異なる空港から出発します",
  "multi_modal.search.detail.warning.return_from_different_place.ground_transport_related": "到着空港とは異なる駅/バスターミナルから出発します",
  "multi_modal.search.detail.warning.return_to_different_place.bus_train": "出発駅/バスターミナルとは異なる駅/バスターミナルに帰着します",
  "multi_modal.search.detail.warning.return_to_different_place.flight_only": "出発空港とは異なる空港に帰着します",
  "multi_modal.search.detail.warning.return_to_different_place.flight_related": "出発駅/バスターミナルとは異なる空港に帰着します",
  "multi_modal.search.detail.warning.return_to_different_place.ground_transport_related": "別の場所に到着します",
  "multi_modal.search.result.itinerary_detail.alert.arriving_different_day.flight_only": "出発日とは異なる日に到着",
  "multi_modal.search.result.itinerary_detail.alert.arriving_next_day.bus_train": "翌日到着",
  "multi_modal.search.result.itinerary_detail.alert.departing_next_day.bus_train": "翌日出発",
  "multi_modal.search.result.itinerary_detail.alert.departing_next_day.flight_only": "翌日出発",
  "multi_modal.search.result.itinerary_detail.disallowed_hold_bags.title": "この旅行には手荷物の制限があります。",
  "multi_modal.search.result.itinerary_detail.guarantee.airline_covered": "<strong>キャリア</strong>により乗り継ぎ保証",
  "multi_modal.search.result.itinerary_detail.guarantee.airport_change": "空港の移動はお客様の責任となります",
  "multi_modal.search.result.itinerary_detail.guarantee.company_covered": "乗り継ぎは<strong>__companyName__保証</strong>により保護されています",
  "multi_modal.search.result.itinerary_detail.label.hotels_advertisement": "新サービス",
  "multi_modal.search.result.itinerary_detail.layover": "乗り継ぎ時間：__time__",
  "multi_modal.search.result.itinerary_detail.passenger.email.invalid": "入力形式：your@email.com",
  "multi_modal.search.result.itinerary_detail.recheck_baggage_content_short": "手荷物の再チェックインが必要です",
  "multi_modal.search.result.itinerary_detail.savings_banner.description": "往復チケットをご予約いただいた方が、片道フライトのチケットよりお安くなります。復路便もお使いいただけますが、これは義務ではありません。航空会社の中にはこのやり方を問題視するところもあります。ただし、弊社はお客様の選択の自由は尊重されるべきであることから、このオプションを提供しています。",
  "multi_modal.search.result.itinerary_detail.savings_banner.find_more_trips": "他の旅程を見る",
  "multi_modal.search.result.itinerary_detail.savings_banner.title": "この特別な旅程によって__amount__ __currency__お得になります",
  "multi_modal.search.result.itinerary_detail.self_transfer.warning.airport": "__airport__空港で<ref>自己乗り継ぎ</ref>。",
  "multi_modal.search.result.itinerary_detail.self_transfer.warning.departure_from_another_place.bus_train": "到着駅/バスターミナルとは異なる駅/バスターミナルから出発します",
  "multi_modal.search.result.itinerary_detail.self_transfer.warning.departure_from_another_place.flight_only": "到着空港とは異なる空港から出発します",
  "multi_modal.search.result.itinerary_detail.self_transfer.warning.departure_from_another_place.flight_related": "到着駅/バスターミナルとは異なる空港から出発します",
  "multi_modal.search.result.itinerary_detail.self_transfer.warning.departure_from_another_place.ground_transport_related": "到着空港とは異なる駅/バスターミナルから出発します",
  "multi_modal.search.result.itinerary_detail.self_transfer.warning.ground_transport": "<ref>自己乗り継ぎ（ご自身で荷物を運ぶ）</ref>     ",
  "multi_modal.search.result.itinerary_detail.self_transfer.warning.return_to_different_place.bus_train": "出発駅/バスターミナルとは異なる駅/バスターミナルに帰着します",
  "multi_modal.search.result.itinerary_detail.self_transfer.warning.return_to_different_place.flight_only": "出発空港とは異なる空港に帰着します",
  "multi_modal.search.result.itinerary_detail.self_transfer.warning.return_to_different_place.flight_related": "出発駅/バスターミナルとは異なる空港に帰着します",
  "multi_modal.search.result.itinerary_detail.self_transfer.warning.return_to_different_place.ground_transport_related": "別の場所に到着します",
  "multi_modal.self_transfer.baggage_alert.multiple": "<ref>自己乗り継ぎ</ref>の際は、毎回手荷物を受け取り、再チェックインする必要があります。",
  "multi_modal.self_transfer.baggage_alert.one": "<ref>自己乗り継ぎ</ref>の際は、受託手荷物を受け取り、再チェックインする必要があります。",
  "multi_modal.self_transfer.itinerary.airport": "__airport__空港で<ref>自己乗り継ぎ</ref>。",
  "multi_modal.self_transfer.itinerary.ground_transport": "<ref>自己乗り継ぎ（ご自身で荷物を運ぶ）</ref>     ",
  "multi_modal.self_transfer.tooltip.connection.1airport_1country": "航空会社は、__airport__での乗り継ぎ便を提供していません。そのため、ビザが不要な乗継ゾーンを離れ、セキュリティと出入国ビザ審査を通って__country__に入国し、次のフライトのチェックインをする必要があります。",
  "multi_modal.self_transfer.tooltip.connection.Xairports_Xcountries": "航空会社側は、__airports__と__lastAirport__で乗り継ぐ旅程を提供していません。そのため、ビザが不要な乗継ゾーンを離れ、セキュリティと出入国審査を通って__countries__と__lastCountry__に入国し、次のフライトのチェックインをする必要があります。",
  "multi_modal.self_transfer.tooltip.connection.Xairport_1country": "航空会社側は、__airports__と__lastAirport__で乗り継ぐ旅程を提供していません。そのため、ビザが不要な乗継ゾーンを離れ、セキュリティと出入国審査を通って__country__に入国し、次のフライトのチェックインをする必要があります。",
  "multi_modal.self_transfer.tooltip.layover_time": "乗り継ぎ時間は十分に確保されています。万が一遅延が生じた場合は、__companyName__ 保証が適用されます。",
  "multi_modal.self_transfer.tooltip.unique_itinerary": "これは他にはないユニークな旅程です。",
  "multi_modal.self_transfer.visa_alert.enter_destination.multiple": "__finalDestinations__と__lastFinalDestination__に入国し、それぞれで最終目的地への到着時に必要な手続きを行います（例：ビザの提示、荷物の受け取りなど。",
  "multi_modal.self_transfer.visa_alert.enter_destination.one": "最終目的地として__finalDestination__に入国します。",
  "multi_modal.self_transfer.visa_alert.hidden_city": "乗り捨て便が含まれるため、__hiddenCity__のビザが必要となります。",
  "multi_modal.self_transfer.visa_alert.kiwi_not_liable": "__companyName__は、ビザに関する問題で搭乗拒否または入国拒否をされたお客様に対して責任を負いかねます。",
  "multi_modal.self_transfer.visa_alert.title": "ビザの条件の確認",
  "multi_modal.self_transfer.visa_alert.transit.multiple": "<ref>自己乗り継ぎ</ref>の際に、ビザが不要な乗継ゾーンを離れ__transferDestinations__と__lastTransferDestination__に入国します。ビザが必要かどうかを確認するには、<ref>こちらのガイドをご覧ください</ref>。",
  "multi_modal.self_transfer.visa_alert.transit.one": "<ref>自己乗り継ぎ</ref>の際に、ビザが不要な乗継ゾーンを離れ__transferDestination__に入国します。ビザが必要かどうかを確認するには、<ref>こちらのガイドをご覧ください</ref>。",
  "multi_modal.service_packages.price.mmb_only": "+ __price__",
  "multi_modal.service_packages.select_type.plus.button.mmb_only": "プラスにアップグレード",
  "multi_modal.service_packages.select_type.premium.button.mmb_only": "プレミアムにアップグレード",
  "multi_modal.service_packages.title.mmb_only": "サービスのアップグレード",
  "multi_modal.service_packages.upgrade_api_fail.alert.title.mmb_only": "現在アップグレードオプションを読み込めません。申し訳ございませんが、数分後に再度お試しください。",
  "multi_modal.service_packages.upgrade_badge.mmb_only": "アップグレードする",
  "multi_modal.service_packages.upgrade_not_available.alert.title.mmb_only": "ご予約の確定後よりアップグレードが可能です。",
  "multi_modal.service_packages.upgrade_payment_error.description.mmb_only": "決済システムとの通信でエラーが発生しました。数分後に再度お試しください。",
  "multi_modal.service_packages.upgrade_payment_error.title.mmb_only": "現在ご利用いただけません",
  "navbar.top-routes": "人気のルート",
  "nomad.anytime_reset": "滞在期間指定なしにリセット",
  "nomad.end_trip_date": "旅行終了日：__date__",
  "nomad.examples.title": "おすすめのルートで大陸を周り、探検する旅を。",
  "nomad.finish_trip": "旅行最終日",
  "nomad.got_preferred_dates": "目的地に滞在する日付を指定しますか？",
  "nomad.in_days": "__daysCount__日間",
  "nomad.length_of_stay": "目的地滞在期間：",
  "nomad.preferred_dates": "指定した滞在日付範囲：",
  "nomad.preferred_dates_destination": "指定した滞在日付範囲：",
  "nomad.remove_all": "すべて取り消す",
  "nomad.remove_all_hint": "目的地をすべて取り消す",
  "nomad.select_dates": "カレンダーで日付を選択",
  "nomad.start_trip": "旅行出発日",
  "nomad.start_trip_date": "旅行出発日：__date__",
  "nomad.stay": "滞在日数",
  "nomad_landing.add_another_one": "もう1つ追加",
  "nomad_landing.add_kids": "お子様を追加",
  "nomad_landing.add_place": "場所を追加",
  "nomad_landing.find_routes": "ルートを探す",
  "nomad_landing.finish_same": "出発地と同じ場所でツアーを終えます",
  "nomad_landing.get_inspired": "旅のアイディアを",
  "nomad_landing.head_explain": "Nomadが目的地を組み合わせ、最安のルートを探します。",
  "nomad_landing.head_steps_title": "いますぐ旅のご準備を",
  "nomad_landing.head_step_one": "1 - 行ってみたい目的地のリストを作成",
  "nomad_landing.head_step_one_sub": "目的地ごとにご希望の滞在期間を指定するか、Nomadにプランの作成をお任せください。",
  "nomad_landing.head_step_two": "2 - ご都合に合わせて出発",
  "nomad_landing.head_step_two_sub": "出発地・最終地を選択してください。条件を絞らず柔軟に旅程を組むことも可能です。",
  "nomad_landing.head_sub": "複数の目的地を周遊する最安ルートをNomadがお探しします。",
  "nomad_landing.head_title": "世界各地を巡る旅へ",
  "nomad_landing.link_create_trip": "旅行プランを作成",
  "nomad_landing.link_create_trip_note": "オリジナルの旅をご自由にお楽しみください",
  "nomad_landing.link_journeys": "人気の旅行先を表示",
  "nomad_landing.link_journeys_note": "魅力的な旅行のアイデアを見つけましょう",
  "nomad_landing.more_journeys": "旅行先をもっと見る",
  "nomad_landing.number_travellers": "旅行者の人数",
  "nomad_landing.one_more": "さらに追加",
  "nomad_landing.pick_favourite": "おすすめのルートからお選びください",
  "nomad_landing.plan_own": "目的地から旅の期間まで、すべてご自身で計画していただけます。",
  "nomad_landing.popular_journeys": "人気の旅行先",
  "nomad_landing.popular_journeys_sub": "Nomadイチ押しの旅行プランをご覧ください。",
  "nomad_landing.set_your_trip": "ご希望の旅行日付範囲と目的地のみ設定し、その他の旅程作成はNomadにお任せください。",
  "nomad_landing.show_trips": "旅程を見る",
  "nomad_landing.start_end": "旅行の出発地・最終地を設定してください。",
  "nomad_landing.start_finish": "ツアーの発着地：",
  "nomad_landing.tour": "世界を周ろう",
  "nomad_landing.your_plans": "思うままに",
  "nomad_landing.your_rules": "旅を楽しもう",
  "nomad_results.how_it_works": "便利な機能を使おう",
  "nomad_results.how_it_works_sub": "NOMADが目的地をシャッフルし、最安のルートを探します。",
  "nomad_results.modify_journey": "旅程を変更",
  "nomad_results.understand": "わかりました",
  "ooking.additional_services.seating.states.seat_selected": "Your selected seat is: __id__",
  "orbit.a11ymenu_jump_to": "ジャンプ先",
  "orbit.a11ymenu_page_actions": "このページでの一般的なアクション",
  "orbit.a11ymenu_page_sections": "このページのセクション",
  "orbit.a11ymenu_send_feedback": "フィードバックを送信",
  "orbit.breadcrumbs_back": "戻る",
  "orbit.button_close": "閉じる",
  "orbit.button_open": "開く",
  "orbit.choicegroup_only": "のみ",
  "orbit.decrement_value": "Decrement value",
  "orbit.drawer_hide": "Hide",
  "orbit.increment_value": "Increment value",
  "orbit.loading": "読み込み中",
  "orbit.navigationbar_open_menu": "Open navigation menu",
  "orbit.next_month": "翌月",
  "orbit.pagination_label_next": "次へ",
  "orbit.pagination_label_prev": "戻る",
  "orbit.prev_month": "前月",
  "orbit.ratingstar_description": "__total__点中__number__点の評価",
  "pages.about.awesome_guarantee": "Kiwi.com 保証",
  "pages.about.awesome_guarantee_description": "フライトの欠航や遅延？弊社の保証でカバーします。",
  "pages.about.awesome_support": "年中無休24時間のカスタマーサポート",
  "pages.about.awesome_support_description": "チャット、電話、メールでのサポート",
  "pages.about.awesome_tickets": "オフラインチケット",
  "pages.about.awesome_tickets_description": "いつでも、どこでも、オフラインでドキュメントにアクセスできます。",
  "pages.about.connecting_unconnected": "Connecting the unconnected",
  "pages.about.fact_awards": "業界でさまざまな賞を受賞",
  "pages.about.fact_employees": "クルーメンバー 2,500名以上",
  "pages.about.fact_founded": "__oldBrand__として2012年に創立",
  "pages.about.fact_offices": "9ヵ国に支店",
  "pages.about.flight_combinations": "km - 2019年にKiwi.comを利用されたお客様の移動距離合計",
  "pages.about.seats_sold": "1日あたりの平均座席販売数",
  "pages.about.stats_daily_queries": "1日あたりの平均ヒット数",
  "pages.about.stats_price_updates": "毎分ごとの料金更新",
  "pages.about.stats_total_bookings": "総予約件数",
  "pages.about.subtitle": "世界で最も急成長している会社について詳しく知る。",
  "pages.about.title": "<strong>常に、より良い旅を目指して</strong>",
  "pages.about.vision_jobs": "オープンポジションの求人",
  "pages.about.vision_subtitle": "弊社のゴールは、旅行業界においてトップになることです。一緒に働きませんか？",
  "pages.about.vision_title": "才能と情熱にあふれ、一緒に旅行業を盛り上げられる方を募集しています。",
  "pages.buddy.common.credit_balance": "クレジット残高：<strong>€__balance__</strong>",
  "pages.buddy.common.credit_balance_diff": "<span class=\"_highlighted\">€__balance__</span> のクレジットを獲得しました",
  "pages.buddy.common.status_active": "アクティブ",
  "pages.buddy.common.status_active_description": "お友達がアカウントを作成しました。",
  "pages.buddy.common.status_completed": "完了！ ",
  "pages.buddy.common.status_completed_description": "お友達が予約を行いました。ご予約金額が€200を超える場合、お客様のKiwi.com クレジットに€20が加算されます。",
  "pages.buddy.common.status_invited": "招待済み",
  "pages.buddy.common.status_invited_description": "招待が送信されています。",
  "pages.buddy.common.status_invite_expired": "招待の有効期限切れ",
  "pages.buddy.common.status_invite_expired_description": "招待を送ってから14日経過しましたが、お友達がまだ承認していません。",
  "pages.buddy.common.status_reward_expired": "クレジットの有効期限切れ",
  "pages.buddy.common.status_reward_expired_description": "12ヶ月経過しましたが、お友達が€20のクレジットを利用していません。",
  "pages.buddy.date_sent": "送信日",
  "pages.buddy.guide.step1": "お友達のメールアドレスを入力し、招待メールを送ります。お得な旅を広めましょう。",
  "pages.buddy.guide.step2": "オファーの期限を過ぎないようにご注意を。お友達が€200以上分の旅行を予約すると、紹介したあなたにクレジットが追加されます。",
  "pages.buddy.guide.step3": "ご紹介で獲得したクレジットを利用し、お得に世界を旅しましょう。",
  "pages.buddy.guide.title": "5,000 €までクレジットを獲得可能",
  "pages.buddy.how.faq.anything_else_answer": "クレジットの金額をすべて使用しないと、差分を請求することはできません。また、以前行った予約にさかのぼって使用することはできません。Kiwi.com は、不審な行動が疑われる場合にクレジットまたはバウチャーコードを回収する権利を有します。それ以外の場合は、お友達を招待してお得に旅行しましょう。",
  "pages.buddy.how.faq.anything_else_question": "他に知っておくべきことは？",
  "pages.buddy.how.faq.how_start_answer": "当社のサービスに興味がありそうなお友達のメールアドレスを入力してください。",
  "pages.buddy.how.faq.how_start_question": "やり方は？",
  "pages.buddy.how.faq.know_friends_answer": "お友達のメールアドレスを入力した後、各メールアドレスに対し以下の5つのステータスのいずれかが表示されます： ",
  "pages.buddy.how.faq.know_friends_question": "お友達がサービスを利用しているかを知るには？",
  "pages.buddy.how.faq.limit_invite_answer": "いいえ、全くありません。ただし、受け取れるクレジット金額には€5,000の限度があります。また、ご紹介できるのは当社のサービスに興味があると思われるご友人や知人のみです。紹介リンクが投稿、分配され、受信者の全員またはほとんどがお客様の個人的なご友人でないと判断された場合、当社はクレジットをキャンセルする権利を有します。",
  "pages.buddy.how.faq.limit_invite_question": "招待できる人数に限りはありますか？",
  "pages.buddy.how.faq.privacy_protection_answer": "欧州では、配信を希望しない広告メールからユーザーを保護する法律が施行されています。原則として広告メールを送るには、受信者の事前承諾が必要です。ご紹介するお友だちのメールアドレスを提供することで、当サイトの紹介メールを受信する側の承諾を得たものとみなされます。",
  "pages.buddy.how.faq.privacy_protection_question": "プライバシー保護に関して",
  "pages.buddy.how.faq.refer_self_answer": "いいえ。どなたかご自身以外の方をご紹介ください。ご自身を招待されると、Kiwi.com クレジットとバウチャーは無効になります。",
  "pages.buddy.how.faq.refer_self_question": "自分自身を紹介できますか？",
  "pages.buddy.how.faq.signup_limit_answer": "招待をした後、お友達は14日以内にサインアップすることで、€ 20を受け取ることができます。",
  "pages.buddy.how.faq.signup_limit_question": "サインアップの期限はありますか？",
  "pages.buddy.how.faq.time_limit_answer": "一年間です！12ヶ月間有効です！1人以上からクレジットを受け取った場合、各クレジットの有効期限は受け取った日から1年間になります。",
  "pages.buddy.how.faq.time_limit_question": "クレジットに有効期限はありますか？",
  "pages.buddy.how.faq.what_receive_answer": "招待したお友達が€ 200以上のご旅行の予約を行う度に、€ 20のKiwi.com クレジットを差し上げます。また、お友達にお気軽にご予約いただけるよう、紹介されたお友達にも€ 20のクレジットをお渡しいたします。",
  "pages.buddy.how.faq.what_receive_question": "何がもらえるんですか？",
  "pages.buddy.how.faqs": "よくあるご質問",
  "pages.buddy.how.first_flight": "お友達が Kiwi.com で初めて旅行を予約",
  "pages.buddy.how.invite_friends": "お友達を招待",
  "pages.buddy.how.receive_credit": "あなたもお友達も、€ 20のKiwi.com クレジットを獲得",
  "pages.buddy.how.title": "サービスの仕組み",
  "pages.buddy.intro.friend_agrees": "必ずお友だちの承諾を得た上でご紹介ください。",
  "pages.buddy.intro.information": "<span>サインインまたは登録をして、お得な旅を広めませんか？</span><span>世界中の旅に使えるクレジットを獲得できます。</span> ",
  "pages.buddy.intro.input_label": "メールアドレスは何件でもご登録いただけます。",
  "pages.buddy.intro.subtitle": "<span>Kiwi.com をお友達に紹介しましょう。</span><span>紹介したあなたに、€20分のクレジットを差し上げます。さらに、お友達にもクレジットをプレゼント。</span> ",
  "pages.buddy.intro.title": "お友達に Kiwi.com での旅行をおすすめしましょう。",
  "pages.buddy.intro.voucher": "お友達から、20€のクーポンが届きました。",
  "pages.buddy.landing.checking": "確認中",
  "pages.buddy.landing.empty_emails": "有功なメールアドレスを入力してください",
  "pages.buddy.landing.invalid_email": "メールアドレスが無効です",
  "pages.buddy.landing.invite": "招待する",
  "pages.buddy.landing.lead": "お友達に Kiwi.com での旅行をおすすめして20€のバウチャーをゲット",
  "pages.buddy.landing.referrals": "招待したお友達",
  "pages.buddy.landing.sending": "送信中",
  "pages.buddy.landing.sent": "送信完了",
  "pages.buddy.landing.sign_up_to_invite": "<a>サインアップ / サインイン</a>してお友達を招待",
  "pages.buddy.landing.sublead": "Kiwi.com をお友達に紹介しましょう。紹介したあなたに、€20分のクレジットを差し上げます。さらに、お友達にもクレジットをプレゼント。",
  "pages.buddy.landing.title": "お友達をご紹介",
  "pages.buddy.landing.used_email": "すでに招待されています",
  "pages.buddy.register.intro_text": "当社は、みなさまがお得な旅行をできるよう応援しています。アカウント登録して€ 20を受け取り、最も安く、<a rel=\"noreferrer noopener\" target=\"_blank\" href=\"https://www.kiwi.com/pages/guarantee\">Kiwi.com 保証</a>に守られた安全な旅行を予約しましょう。",
  "pages.buddy.register.title": "満足のいく旅行",
  "pages.buddy.your_invitations": "招待したお友達",
  "pages.common.about": "Kiwi.comについて",
  "pages.common.company_info": "会社概要",
  "pages.common.enter_email": "メールアドレスを入力してください",
  "pages.common.faq": "よくある質問",
  "pages.common.jobs": "採用情報",
  "pages.common.mobile": "モバイルアプリ",
  "pages.common.partnership": "パートナー提携",
  "pages.common.people": "社員紹介",
  "pages.common.product": "プロダクト紹介 ",
  "pages.common.terms_and_conditions": "ご利用規約",
  "pages.company.fact_average_seats": "1日あたりの平均座席販売数",
  "pages.company.fact_daily_bookings": "1日あたりの予約件数",
  "pages.company.fact_employees": "クルーメンバー数",
  "pages.company.fact_invested": "完全投資",
  "pages.company.fact_revenue": "2015年の売上高成長率",
  "pages.company.fact_sales": "2017年度の売上高",
  "pages.company.fact_sales.2018": "2018年度の売上高",
  "pages.company.fact_sales.2019": "2019年度の売上高",
  "pages.company.fact_seats_sold": "1日あたりの座席販売数",
  "pages.company.jobs_title": "急成長を遂げている弊社であなたも一緒に働きませんか。",
  "pages.company.subtitle": "トラベラーによるトラベラーのための会社",
  "pages.company.team_button": "チームメンバーに会う",
  "pages.company.team_title": "優秀な人材に信頼をおいています。",
  "pages.company.timeline.acquire": "フライト検索エンジンであるWhichAirlineを買収し、ユーザーを増やし収益を向上させる。",
  "pages.company.timeline.acquire_date": "2014年1月",
  "pages.company.timeline.amadeus_deal": "Kiwi.comおよびAmadeus両社が、Kiwideus契約に署名。これにより、ローカルフライトの世界最大データベースが構築される。",
  "pages.company.timeline.amadeus_deal_date": "2017年6月",
  "pages.company.timeline.endEvent": "売上高成長率は1,500%増",
  "pages.company.timeline.fastest_growth": "Deloitte社による「急成長を遂げているテクノロジー企業ベスト50（ライジングスター部門）」において、Kiwi.comが中央ヨーロッパで最も急成長したテクノロジー企業と発表される。",
  "pages.company.timeline.fastest_growth_date": "2017年10月",
  "pages.company.timeline.first_investment": "チェコの事業家であるJiří Hlavenka氏がそのアイデアに投資する。",
  "pages.company.timeline.first_investment_date": "2012年1月",
  "pages.company.timeline.forbes_best_czech_startup": "__companyName__はフォーブス誌による「チェコの最優秀スタートアップ企業」に2年連続で選出されました。",
  "pages.company.timeline.forbes_best_czech_startup_date": "2018年6月",
  "pages.company.timeline.general_atlantic_stake": "General AtlanticがKiwi.comに出資",
  "pages.company.timeline.general_atlantic_stake_date": "2019年6月",
  "pages.company.timeline.growth_doubles": "2倍の収益を記録する。",
  "pages.company.timeline.growth_doubles_date": "2015年1月",
  "pages.company.timeline.kiwi_founded": "Kiwi.comが設立され、ユニークなフライトコンビネーションのアルゴリズムの開発がスタートする。",
  "pages.company.timeline.kiwi_founded_date": "2012年4月",
  "pages.company.timeline.mulitimodal_search": "新しい検索エンジンに、地上キャリア4社を追加。",
  "pages.company.timeline.mulitimodal_search_date": "2018年2月",
  "pages.company.timeline.revenue": "収益は2016年3憶3千万ユーロから、2017年7億ユーロに増加。",
  "pages.company.timeline.revenue_date": "2017年12月",
  "pages.company.timeline.revenue_forecast": "Kiwi.com はフォーブス誌による「チェコの最優秀スタートアップ企業」に2年連続で選出される。",
  "pages.company.timeline.revenue_forecast_date": "2018年6月",
  "pages.company.timeline.startEvent": "Oliver Dlouhý氏は、旅行用の航空券をいかに安く予約することを模索している中、世界を変えるアイデアを思いつく。Dlouhý氏は、Jozef Képesi氏の助けと共に独自のフライト検索エンジンの開発をはじめる。",
  "pages.company.timeline.supercarrier": "Kiwi.comが初のバーチャル・グローバル・スーパーキャリアに",
  "pages.company.timeline.supercarrier_date": "2019年11月",
  "pages.company.timeline.tequila": "Kiwi.com は「フォーカスライト・カンファレンス（The Phocuswright Conference）」で「Tequila」を立ち上げる。",
  "pages.company.timeline.tequila_date": "2018年11月",
  "pages.company.timeline.value_company": "eコマース起業家であるOndrej Tomek氏が830万ユーロを投資する。",
  "pages.company.timeline.value_company_date": "2015年2月",
  "pages.company.title": "世界で最も急成長している会社の一つです。",
  "pages.fake_door.error.message": "Don’t worry, it’s coming soon.",
  "pages.fake_door.error.title": "Sorry, we haven’t made this feature available in your location yet.",
  "pages.fake_door.food_delivery.body": "Kiwi.com is now offering food delivery near you, and we’d love for you to try it out! Simply click on the link and have a look at the offers.",
  "pages.fake_door.food_delivery.cta": "Find food",
  "pages.fake_door.food_delivery.headline": "World of food",
  "pages.fake_door.food_delivery.sub_head": "Hungry? Kiwi.com delivers",
  "pages.fake_door.mobility.body": "We’re always looking to make travel quicker, cleaner and more convenient, so we’re working with local bike and scooter-sharing companies to help you get where you’re going more easily. Check out our personal mobility options and see what’s on offer.",
  "pages.fake_door.mobility.cta": "Check out scooters and bikes",
  "pages.fake_door.mobility.headline": "Door-to-door, directly",
  "pages.fake_door.mobility.sub_head": "Try Kiwi.com’s new shared mobility service today",
  "pages.fake_door.public_transport.body": "We’ve been making travel better over long distances for ages, so now we’re expanding into local public transport networks, making travel better every day. You can check schedules for transport around by simply clicking on this link!",
  "pages.fake_door.public_transport.cta": "Start planning",
  "pages.fake_door.public_transport.headline": "Daily travel, sorted",
  "pages.fake_door.public_transport.sub_head": "Hop on, hop off with Kiwi.com",
  "pages.fake_door.ride_hailing.body": "We’re always looking to make travel quicker and more convenient, so we’re working with taxi services near you to help you get where you’re going with the minimum of fuss. Check out our new taxi services and see what’s on offer!",
  "pages.fake_door.ride_hailing.cta": "Search taxis",
  "pages.fake_door.ride_hailing.headline": "Door-to-door, directly",
  "pages.fake_door.ride_hailing.sub_head": "Try Kiwi.com’s new taxi hire service today",
  "pages.footer.care": "__companyName__ の社会貢献",
  "pages.footer.kiwi_guarantee": "Kiwi.com 保証",
  "pages.footer.live_chat": "チャット",
  "pages.footer.media_room": "Media Room",
  "pages.footer.press_kit": "プレスキット",
  "pages.footer.privacy_policy": "プライバシーポリシー",
  "pages.footer.security": "セキュリティ",
  "pages.footer.sign_in": "サインイン",
  "pages.footer.sign_up": "新規登録",
  "pages.footer.sitemap": "サイトマップ",
  "pages.footer.terms_and_conditions": "ご利用規約",
  "pages.footer.terms_of_use": "利用条件",
  "pages.footer.title_company": "会社情報",
  "pages.footer.title_features": "その他のページ",
  "pages.footer.title_platform": "プラットフォーム",
  "pages.guarantee.cooperation.condition_changes": "当社の承諾なしにフライトの変更を行わないでください。",
  "pages.guarantee.cooperation.condition_inform": "ご旅程に影響が出ることが分かった時点で、直ちに当社までご連絡ください。",
  "pages.guarantee.cooperation.condition_payment": "オンラインでは購入不可能なチケットをお客様が購入することに当社が同意した場合は、14日以内にお客様の支払い証明をメールで送信してください。",
  "pages.guarantee.cooperation.condition_respond": "当社からのオファーには24時間以内にご返答ください。",
  "pages.guarantee.cooperation.subtitle": "お客様に最適な手配ができるよう以下の事項に従ってください：",
  "pages.guarantee.cooperation.title": "<strong>少しだけご協力</strong>が必要です",
  "pages.guarantee.cooperation.warning": "上記の事項に従っていただけない場合は、お客様の保証が無効になることがあります。",
  "pages.guarantee.included.accommodation_desc": "遅延が8時間以上で夜通しになった場合。",
  "pages.guarantee.included.accommodation_title": "夜間の宿泊",
  "pages.guarantee.included.food_desc": "遅延が4時間以上の場合。",
  "pages.guarantee.included.food_title": "フード＆ドリンク",
  "pages.guarantee.included.subtitle": "お客様がトラブルに遭われた場合は以下のような対応をいたします：",
  "pages.guarantee.included.title": "他には何が含まれていますか？",
  "pages.guarantee.included.transport_desc": "ご予約の搭乗者全員が対象です。",
  "pages.guarantee.included.transport_title": "他の空港への移動",
  "pages.guarantee.offer.alternative_flight": "代替便",
  "pages.guarantee.offer.alternative_flight_desc": "お客様の目的地まで",
  "pages.guarantee.offer.price": "料金の払戻し",
  "pages.guarantee.offer.price_desc": "未使用分のチケット代金",
  "pages.guarantee.offer.title": "もしこのような場合には、<strong>当社で以下の対応をさせていただきます：</strong>",
  "pages.guarantee.offer.warning": "出発前48時間以内であれば、お客様にご決定いただけます。それ以外の場合は当社が選択いたします。",
  "pages.guarantee.protect.flight_cancel_desc": "予期せずにお客様のフライトがキャンセルされるかもしれません。",
  "pages.guarantee.protect.flight_cancel_title": "フライトのキャンセル",
  "pages.guarantee.protect.flight_delay_desc": "乗り継ぎを含むご旅行ですか？フライトの遅延により、乗り継ぎ便に乗り損ねるかもしれません。",
  "pages.guarantee.protect.flight_delay_title": "フライトの遅延",
  "pages.guarantee.protect.title": "<strong>当社の保証</strong>は以下のトラブルからお客様を守ります：",
  "pages.guarantee.schedule_change_desc": "航空会社により、お客様のフライトのスケジュールが変更されることがあります。その結果、残りの旅程に影響を与える可能性があります。",
  "pages.guarantee.schedule_change_title": "スケジュールの変更",
  "pages.guarantee.title": "ご安心ください。フライトのトラブルに対応します。",
  "pages.ota.faq.a_add_unique_content": "b2b@kiwi.com までメールでご連絡ください。また、Kiwi.comの検索API、予約APIのどちらを希望するかお知らせください。 ",
  "pages.ota.faq.a_already_have_gateway": "顧客のご予約を前払いできるようデポジットをこちらに送金していただきます。こうすることで、顧客からのお支払いはすべてご自身で受け取ることができます。顧客のご予約料金はお預けいただいたデポジットから差し引かれます。",
  "pages.ota.faq.a_booking_api_gateway": "はい、サイト上でご利用いただけるようご希望のオンライン決済サービスを提供しております。",
  "pages.ota.faq.a_check_sales_numbers": "パートナー様にはリポートプラットフォームを提供しています。こちらにアクセスしてご自身のパフォーマンスや売上数をご確認いただけます。",
  "pages.ota.faq.a_how_access_platform": "affiliate@kiwi.com までメールでご連絡ください。当サイトへのログイン方法と詳しい手順をご案内します。 ",
  "pages.ota.faq.a_how_guarantee_works": "万一のフライトの欠航、遅延、スケジュール変更によって別の乗り継ぎ便に乗れなかった場合に、当社で代替便をお支払いするか、お客様に返金することで保証する仕組みになっています。Kiwi.com 保証に関する<strong>詳細はこちら</strong>",
  "pages.ota.faq.a_how_settlements_work": "コミッションのお支払いやインボイス発行には柔軟に対応しております。ご自身のアカウント担当の方とご相談のうえ、最もよいオプションをお選びください。",
  "pages.ota.faq.a_start_with_search_api": "もちろん可能です。今後ビジネス内容が変更することもあるかと思います。検索APIから始めていただき、後から予約APIを導入いただくことも可能です。",
  "pages.ota.faq.a_still_building_website": "はい、まずは契約書とAPIに関する書類をお送りします。ウェブサイト構築中にデベロッパーとご検討ください。",
  "pages.ota.faq.a_test_api": "はい、検索APIと予約APIはいずれもサービス開始前のテストが可能です。",
  "pages.ota.faq.q_add_unique_content": "Kiwi.comのコンテンツを自分のフライト検索サイトに取り入れるには、どうしたらいいですか？",
  "pages.ota.faq.q_already_have_gateway": "予約APIに関心がありますが、すでに導入済みのオンライン決済サービスをそのまま利用したいと考えています。Kiwi.comで予約したフライトはどのように支払えばよいですか？",
  "pages.ota.faq.q_booking_api_gateway": "予約APIに関心がありますが、サイト上でユーザーが支払い手続きを行うためのオンライン決済を導入していません。 そちらで提供していただけますか？",
  "pages.ota.faq.q_check_sales_numbers": "売上数はどのように確認できますか？",
  "pages.ota.faq.q_how_access_platform": "旅行代理店の者ですが、Kiwi.comから予約を入れようと考えています。プラットフォームにはどのようにアクセスできますか？",
  "pages.ota.faq.q_how_guarantee_works": "Kiwi.com 保証の仕組みはどうなっていますか？",
  "pages.ota.faq.q_how_settlements_work": "コミッションはどのように支払われますか？",
  "pages.ota.faq.q_start_with_search_api": "まずは検索APIで始め、その後に予約APIを導入することは可能ですか？",
  "pages.ota.faq.q_still_building_website": "ただいま、ウェブサイトを構築中です。サイト上にKiwi.comのコンテンツを掲載し、いずれはKiwi.comのAPIを導入したいと考えています。この段階でKiwi.comのAPIを取得しておくことは可能ですか？",
  "pages.ota.faq.q_test_api": "APIをテストすることはできますか？",
  "pages.partner.affiliate.benefits_commission": "業界で最も高いコミッション",
  "pages.partner.affiliate.benefits_cookies": "クッキー期間が30日",
  "pages.partner.affiliate.benefits_free": "すべて無料",
  "pages.partner.affiliate.benefits_performance": "パフォーマンスボーナス",
  "pages.partner.affiliate.benefits_support": "専任のマネージャーからのサポート",
  "pages.partner.affiliate.benefits_title": "Kiwi.comのアフィリエイトプログラムに参加する理由は？",
  "pages.partner.affiliate.benefits_tools": "優秀なアフィリエイトツール",
  "pages.partner.affiliate.contact": "お問い合わせ __url__",
  "pages.partner.affiliate.faq.a_dont_generate_sales": "まず、Affilidが正しく設定されていること、およびトラッキングシステムが正常に動作していることを確認してください。アフィリエイトツールは、ウェブサイト上の最も目につく位置に配置することが重要です。アフィリエイトマーケティングが初めての方は、最初の売上を出すまでにある程度時間がかかります。辛抱強く続けることも必要です。コンテンツはユニークなもの、フォローされるものを作成し、集客数をアップさせ、サイトやプロダクトを宣伝してみてください。何か不具合があるとお考えの方、またはヘルプが必要な方はメールにて affiliate@kiwi.com までお問い合わせください。",
  "pages.partner.affiliate.faq.a_entitled_to_commission_if_cancel": "はい、フライトが欠航された場合も、コミッションにはまったく影響はありません。",
  "pages.partner.affiliate.faq.a_first_or_last_click": "ラスト・クリック有効システムを採用しています。コミッションは成約に至った場合、最後にクリックしたウェブサイトに報酬が入ります — 最後のクリックが有効です。",
  "pages.partner.affiliate.faq.a_how_much_is_commission": "弊社では良心的なコミッションを設定しております — 売上の3％！",
  "pages.partner.affiliate.faq.a_multiple_websites": "はい、システム上にサブIDを作成していただき、ひとつのアカウントですべてのウェブサイトを管理することが可能です。ウェブサイトを分けるには、「Affilid」に続いて、アンダースコアとサブIDのショートカットを入力してください。（例：affilid=website_abc, affilid=website_xyz）",
  "pages.partner.affiliate.faq.a_should_send_invoice": "いいえ、インボイスをお送りいただく必要はありません。当システムが自動で毎月インボイスを作成します。ご自身でインボイスの発行を希望する場合は、事前にお知らせください。",
  "pages.partner.affiliate.faq.a_what_counts": "1件あたりの獲得にかかるコスト（CPA）および売上を基にコンバージョンを設定しています。",
  "pages.partner.affiliate.faq.a_when_receive_payment": "コミッションは月ごとの後払いとなります。最低支払額に達した時点でご案内しますので、お支払先情報をお知らせください。 ",
  "pages.partner.affiliate.faq.a_where_is_sum_of_sales": "アカウントから売上やコミッションの履歴を確認できます。また、上記データの概要とリポートもご覧いただけます。",
  "pages.partner.affiliate.faq.a_who_can_join": "ウェブサイト、ブログ、旅行に関するページ、旅行関連プロジェクトをお持ちの方ならどなたでも、このアフィリエイトプログラムにご参加いただけます。トラベルブログ、キャッシュバックサイト、プロモ・割引ポータルなど幅広い分野のウェブサイトを受け付けています。ただし、弊社は不適切なコンテンツを含むウェブサイトからの登録を拒否する権利を有します（詳細は利用規約参照）。",
  "pages.partner.affiliate.faq.q_dont_generate_sales": "売上が出ません。何か間違ったやり方をしているのでしょうか？",
  "pages.partner.affiliate.faq.q_entitled_to_commission_if_cancel": "フライトが欠航した場合もコミッションは支払われますか？",
  "pages.partner.affiliate.faq.q_first_or_last_click": "最初と最後のクリックでは、どちらのクリックが有効になりますか？",
  "pages.partner.affiliate.faq.q_how_much_is_commission": "コミッションはいくら支払われますか？",
  "pages.partner.affiliate.faq.q_multiple_websites": "複数のウェブサイトをひとつのアカウントで管理できますか？",
  "pages.partner.affiliate.faq.q_should_send_invoice": "インボイスをお送りする必要がありますか？ ",
  "pages.partner.affiliate.faq.q_what_counts": "コンバージョンを決める要因は何ですか？",
  "pages.partner.affiliate.faq.q_when_receive_payment": "コミッションはいつ支払われますか？",
  "pages.partner.affiliate.faq.q_where_is_sum_of_sales": "総売上とコミッションはどこで閲覧できますか？",
  "pages.partner.affiliate.faq.q_who_can_join": "このプログラムへは誰が参加できますか？",
  "pages.partner.affiliate.steps_commission": "コミッションを獲得する",
  "pages.partner.affiliate.steps_promote": "Kiwi.comをプロモートし、初回購入を待つ",
  "pages.partner.affiliate.steps_setup_tools": " ウェブサイトにツールを入れる",
  "pages.partner.affiliate.steps_sign_up": "アフィリエイトツールにサインアップする",
  "pages.partner.affiliate.subtitle": "ウェブサイトまたはブログをお持ちですか？メールまたはプロモーション用にソーシャルメディアを使用されますか？アフィリエイトパートナーになって報酬を稼ぐことができます。",
  "pages.partner.affiliate.title": "アフィリエイトプログラム",
  "pages.partner.airlines.benefits_coverage": "65カ国語、60カ国の現地通貨のグローバルカバレッジをゲット",
  "pages.partner.airlines.benefits_expand": "連結オプションを広げ、顧客に保証されたコネクションを提供",
  "pages.partner.airlines.benefits_fees": "通貨の取扱いや入金処理にかかる手数料をセーブ",
  "pages.partner.airlines.benefits_integrate": "簡単に統合— 貴社の技術に基づいて操作可能",
  "pages.partner.airlines.benefits_save": "流通コストやGDS予約手数料をセーブ",
  "pages.partner.airlines.benefits_support": "顧客に年中無休24時間の優秀なカスタマーサポートを提供",
  "pages.partner.airlines.benefits_title": "Kiwi.comでは:",
  "pages.partner.airlines.subtitle": "グローバルな展開において無料で破壊的な流通チャネルをお探しですか？フライトネットワークの他にも顧客基盤を広げようとしていますか？ここがまさにその場所です。",
  "pages.partner.airlines.title": "航空会社 / 航空会社のコンソリデーター",
  "pages.partner.b2b.contact": "お問い合わせ：<a href=\"mailto:b2b@__brandDomain__\">b2b@__brandDomain__</a>",
  "pages.partner.guarantee_button": "保証についてもっと知る",
  "pages.partner.guarantee_title": "不測の事態においてもすべてのフライトコンビネーションを保証し、お客様を守ります。",
  "pages.partner.ota.benefits_api": "高速で簡単に実装できるAPI",
  "pages.partner.ota.benefits_combinations": "ユニークでバーチュアルに連結されたフライトコンビネーションにアクセス",
  "pages.partner.ota.benefits_commission": "業界の中でも最も有利なコミッション",
  "pages.partner.ota.benefits_data": "従来の航空会社と格安航空会社両者からの最新で正確なデータ",
  "pages.partner.ota.benefits_payments": "貴社の決済ゲートウェイまたは弊社の決済ソリューションを使用",
  "pages.partner.ota.benefits_support": "顧客に年中無休24時間の優秀なカスタマーサポート",
  "pages.partner.ota.benefits_title": "Kiwi.comと提携する理由は？",
  "pages.partner.ota.steps_api": "貴社のウェブサイト/アプリでAPIをテストし実行する",
  "pages.partner.ota.steps_commission": "コミッションを獲得する",
  "pages.partner.ota.steps_earning": "サービスを開始し、すべての予約においてコミッションを獲得する",
  "pages.partner.ota.steps_sign": "契約にサインしてAPIにアクセスする",
  "pages.partner.ota.subtitle": "オンライン旅行会社またはメタ検索エンジンをお持ちの場合、弊社のユニークなコンテンツで利益を得ることができます。一緒に働きませんか！",
  "pages.partner.ota.title": "OTAとメタ検索のパートナー",
  "pages.partner.subtitle": "旅行業界に新しい変化をもたらす弊社へあなたも一緒に参加しませんか。関心があるパートナーシップのタイプを選択してください。",
  "pages.partner.tab_affiliate": "アフィリエイトプログラム",
  "pages.partner.tab_airlines": "航空会社",
  "pages.partner.tab_ota": "OTAおよびメタ検索",
  "pages.partner.title": "Kiwi.com パートナーシップ",
  "pages.people.directors.andrej-makovicky_bio": "Andrejが入社したのは2015年。マーケティング部門とエンジニアリング部門の協働を支えるプロジェクトマネージャーとして入社し、社内のさまざまな分野にわたって数多くのプロジェクトに従事しました。後に検索部門のリーダーを務めるようになり、データサイエンスチームや分析チームを率いて緊密関係を築きながら業務を行ってきました。現在は責任者としての役職に就き、応用情報学の学位や、活動的なフルスタック開発者としての経験を活かしながら業務に携わっています。",
  "pages.people.directors.andrej-makovicky_title": "検索部門責任者",
  "pages.people.directors.andrew-blagg_bio": "代理店・ブランドコンサルティング企業での経験を経てKiwi.comに入社したアンドリューは、B2Cブランドとしての当社の成長を支えています。世界で活躍さまざまなブランドの指針を定めるとともに、Apple、ベントレー、ダノン、ネスレ、サムスン、Sony、Sony PlayStation、Sky、Visaといった企業の広告キャンペーンを作成してきました。",
  "pages.people.directors.andrewblagg_title": "ブランド・グローバルコミュニケーション部門責任者",
  "pages.people.directors.daniel-finnegan_bio": "Kiwi.comの独立取締役を務めるDanielは、KAYAKやBooking.comをはじめとする大手旅行会社の親会社であるプライスライン・グループ（現ブッキング・ホールディングス）の最高財務責任者兼最高会計責任者を務めた経歴を持ちます。",
  "pages.people.directors.daniel-finnegan_title": "独立取締役",
  "pages.people.directors.david-liskutin_bio": "__companyName__が事業を拡大し始めた頃から、法的指針に沿って同社をサポートしてきたデイビッド。司法面における専門的知識を有し、数々の大手法律事務所での勤務経験をもつ。主要な業務提携の交渉を担うことで、__companyName__の急成長を支えてきた。",
  "pages.people.directors.david-pavlik_bio": "Davidは、2018年7月にIT戦略および内部プロセスを担当するためにシリコンバレーから帰ってきた。彼のSpaceX、Microsoft、Netflixでの経験が、弊社の旅行業界での新たな高みへの実現に貢献してくれるであろう。",
  "pages.people.directors.davidliskutin_title": "顧問弁護士",
  "pages.people.directors.davidpavlik_title": "Chief Information Officer（チーフ・インフォメーション・オフィサー）",
  "pages.people.directors.gilles-karle_bio": "Gillesは旅行業界での輝かしい経歴を誇ります。過去12年以上にわたって横断的販売網（global distribution system）や航空会社、オンライントラベルエージェントとの複雑で戦略的なプロジェクトに携わってきました。2016年後半の入社以来、戦略的な意思決定とプロジェクトに関わり、会社の目覚ましい成長を支えています。",
  "pages.people.directors.gilleskarle_title": "最高戦略責任者",
  "pages.people.directors.golan-shaked_bio": "Golanはテクノロジー企業の成長を促進してきた実績を持ち、DeezerやTIN.tvといった企業に勤める中で継続的に最終消費者にフォーカスしてきました。Kiwi.comでは、ブランドプロポジションや顧客の獲得維持、そしてグローバルパートナーシップなど、会社の商業戦略を管理しています。",
  "pages.people.directors.golan-shaked_title": "最高商務責任者",
  "pages.people.directors.jessie-cai_bio": "General Atlanticの副社長を務めるJessieは、同社のテクノロジー分野における投資に注力しています。また、Kiwi.comの役員でもあります。",
  "pages.people.directors.jessie-cai_title": "General Atlantic 副社長",
  "pages.people.directors.jozef-kepesi_bio": "JozefはKiwi.comのテクノロジー責任者である。彼は検索エンジンの初バージョンを構築し、格安フライトの検索を可能にするKiwi.com独自のアルゴリズムに貢献した。現在はITチームを率いてKiwi.comのテクノロジー・デベロップメントを主導している。",
  "pages.people.directors.jozefkepesi_title": "Co-Founder, Chief Technology Officer（共同創業者、チーフ・テクノロジー・オフィサー）",
  "pages.people.directors.juraj-striezenec_bio": "チーフ・ファイナンシャル・オフィサーとして、JurajはKiwi.comの組織における長期的ストラテジーを監査。旅行業界における最も先進的な企業としての安定性を確保するという重要な役割を担っている。JurajはErnst & Young社での勤務経験をもつ。",
  "pages.people.directors.jurajstriezenec_title": "Chief Financial Officer（チーフ・ファイナンシャル・オフィサー）",
  "pages.people.directors.kamil-jagodzinski_bio": "カミルは以前プロジェクトマネージメント責任者を務め、組織改革マネージメントと戦略プランニングでの豊富な実績を持つ。彼のリーダーシップの下、カスタマーサポート部門が__companyName__を旅行業界のマーケットリーダーにしてくれるだろうと私たちは確信している。",
  "pages.people.directors.kamiljagodzinski_title": "Chief Customer Service Officer（チーフ・カスタマーサービス・オフィサー）",
  "pages.people.directors.katerina-gabova_bio": "Kateřinaは2016年にHRディレクターとしてKiwi.comに入社。スタートアップ企業におけるむずかしい業務のひとつ、人事採用を担当する。彼女は先進的な採用プロセスを取り入れ、成長を続ける企業の採用ニーズに応える安定した人材を確保している。 ",
  "pages.people.directors.katerinagabova_title": "Chief HR Officer（チーフ・HR・オフィサー）",
  "pages.people.directors.leonard-mccullie_bio": "LeonardはKiwi.comへの入社前にすでに30年間にも及ぶキャリアを築いており、最後の16年間はグローバル・アウトソーシングの業界で金融サービス、旅行、公益事業の部門における運営業務に携わってきました。代替案の評価や費用便益分析を行い、許容可能なリスクの範囲内で費用を最小限に抑えるためのソリューションを提案しています。さらに、会社全体の成長目標に関連する機能分野において、社内全体に影響を及ぼすグローバルCSプロジェクトを率いています。",
  "pages.people.directors.leonard-mccullie_title": "ベンダー管理責任者",
  "pages.people.directors.lubos-charcenko_bio": "Lubošは21歳の若さでKiwi.comに入社。その後、彼はKiwi.comの礎を築く。すでにMSI社でデベロッパーチームを主導してきた経歴をもつLubošは、検索アルゴリズムの開発過程においてもその才能を発揮させた。",
  "pages.people.directors.luboscharcenko_title": "Chief Automation Officer（チーフ・オートメーション・オフィサー）",
  "pages.people.directors.martin-ratolistka_bio": "MartinはKiwi.comで彼のキャリアを形成した。3年前にブロガーとして参加した彼は、着実に昇進を重ね、2つの部署の立ち上げに携わった。1つは彼が共同設立したBizDev部署で、航空会社とのパートナー提携の管理業務を行っている。現在Martinはデータ＆オートメーション部署を率いている。彼のリーダーシップのもと部署は10倍にまで拡大した。",
  "pages.people.directors.martinratolistka_title": "Chief Order Processing Officer（チーフ・オーダープロセス・オフィサー）",
  "pages.people.directors.michal-sindelar_bio": "お客様がKiwi.comをご利用の際に目にするものの大半を取り扱うのがMichalです。販売促進活動やセルフサービスの機能をはじめとする、予約のフローについての責任者を務めています。2014年に入社したMichalは、テクニカルチームリードや部門長など、技術や製品に関する役職を務めてきました。現在は最高幹部の一員として商品の推進を担っています。",
  "pages.people.directors.michal-sindelar_title": "消費者製品部門責任者",
  "pages.people.directors.oliver-dlouhy_bio": "Oliverは学生時代に格安フライトを検索していたとき、バーチャル・インターライニングを思いつく。そして、彼は他には見られない検索エンジンを構築させた。その後わずか4年で、Kiwi.comが業界有数の革新的トラベルツールと呼ばれるようになった。",
  "pages.people.directors.oliverdlouhy_title": "共同創業者・最高経営責任者",
  "pages.people.directors.ondrej-cikanek_bio": "Ondrejは、当社がどのようなお客様に対しても最善の交通機関の選択肢を提供・予約できるよう取り組んでいます。会社のテクノロジー分野とビジネス分野をつなぐ架け橋となり、コンテンツの提供源やサプライヤーとの協働の改善にフォーカスしています。Ondrejは新規事業の立ち上げを担う人員として2015年に入社し、サプライヤーとの提携関係を管理してきました。2018年にエンジニアリング部門に異動し、2019年3月にその責任者となりました。",
  "pages.people.directors.ondrej-cikanek_title": "コンテンツ責任者",
  "pages.people.directors.patrik-novak_bio": "Patrikは、当初支払い管理者として2016年にKiwi.comに入社しました。2019年8月には新しくeコマース部門責任者に就任し、カスタマージャーニーの一環である会計時の体験にフォーカスしています。最新の支払い方法や支払関連商品が使用できる環境を整え、加盟店契約会社、銀行、カード会社との提携ネットワークを構築に取り組んでいます。",
  "pages.people.directors.patrik-novak_title": "金融ソリューション部門責任者",
  "pages.people.directors.pavel-zak_bio": "Pavelはモバイルアプリ開発企業Trinerdis社の共同創立者である。彼は2013年に、__oldBrand__で初となるiOSアプリを制作。その数年後に彼とTrinerdis社のチームはKiwi.comに加わり、究極のモバイル旅行アプリの開発に特化したモバイル部門をつくった。",
  "pages.people.directors.pavelzak_title": "Chief Product Officer（チーフ・プロダクト・オフィサー）",
  "pages.people.directors.petra-vaskovych_bio": "Petraは2014年にKiwi.comに入社し全体を統括する立場に就く。彼女のもつ確固たる熱意が社員をインスパイアし、生産性と創造性の向上に導いている。Tripomatic社でのマーケティング・ディレクターおよびプロジェクト・マネージャーとしての経歴をもつ彼女の資質は折り紙つき。",
  "pages.people.directors.petravaskovych_title": "Chief Product Officer（チーフ・プロダクト・オフィサー）",
  "pages.people.directors.raymond-vrijenhoek_bio": "2019年5月にKiwi.comに入社したRaymondは、当社の配信する情報に一貫性を持たせて各情報の発信を行うための取り組み、そしてKiwi.comのグローバルコミュニケーション戦略を確立するための成長活動を率いています。国際事業の運営・成長について深く幅広い経験を持つとともに、業界関係者との貴重なネットワークを有しており、組織のニーズをよく理解しています。以前はSabre Travel Network、Otravo、Travix、TUI、トランサヴィア航空、アマデウスITグループなどの会社で最高幹部の役職に従事していました。",
  "pages.people.directors.raymond-vrijenhoek_title": "VP of Brand and Strategic Communications（ブランド・戦略的コミュニケーション部門責任者）",
  "pages.people.directors.renata-prokesova_bio": "Renatahaは急成長企業のニーズに職場環境を適応させる取り組みに従事した経験をもつ。彼女は主にオフィスの拡大を管理し、社員に優れた職場環境を提供し、安全と衛生を確保する任務に携っている。",
  "pages.people.directors.renataprokesova_title": "Facilities Director（ファシリティーズ・ディレクター）",
  "pages.people.directors.roman-studeny_bio": "Romanは2016年9月にプロジェクトマネージャーとしてKiwi.comに入社し、内部システムの「Kiwibase」やB2Bプラットフォームの「Tequila」など、社内のさまざまなプロジェクトに携わってきました。また自身の役職の中で、「サーチクライアント部門」と呼ばれる新しい部門を作り出しました。これは、GraphQLのバックエンドによりサポートされるウェブとモバイルアプリ両方のプラットフォームを網羅するものです。過去には、10年以上もの間、フロントエンドディベロッパーやIT/プロジェクトマネージャーとしてさまざまな企業でのキャリアを積んできました。",
  "pages.people.directors.roman-studeny_title": "サーチクライアント部門責任者",
  "pages.people.directors.stanislav-komanec_bio": "Stanoはプラットフォームチームを編成し、現在そのマネジメントを行っています。このチームは、Kiwi.comのビジネスロジックのアプリケーションと、ハードウェアやツール、そしてオープンソースライブラリを提供する第三者プロバイダーとの間のインターフェースとして機能します。バックエンドディベロッパーとして2015年に入社して以来、Stanoは数多くの主要なプロジェクトに携わってきました。そして2017年、これまでの経験や学んてきたことを最大限に活かせる場としてプラットフォームチームを立ち上げました。その後は2019年に責任者となり、Kiwi.comの技術面のビジョンやエンジニアの雇用などを担う最高技術責任者と密接に連携しながら業務を行っています。",
  "pages.people.directors.stanislav-komanec_title": "エンジニアリング部門責任者",
  "pages.people.directors.stanislav-stefanic_bio": "Stanleyは、ソフトウェアエンジニア兼データアナリストとして、2015年にKiwi.comに入社しました。現在はエンジニアリング部門の責任者を務め、エンジニアリングチームの今後の成長や拡張可能性を実現することをミッションとしています。エンジニアリング部門におけるビジョンや構造、ガイドライン、プロセスの決定に関与するとともに、その成果の提供や効果・効率の継続的改善に努めています。他の部署との架け橋になりながら、ベンダーやサイト管理を含めた人員の割り当ても担っています。",
  "pages.people.directors.stanislav-stefanic_title": "エンジニアリング部門責任者",
  "pages.people.directors.stephen-davis_bio": "Stephenは今までにExpediaや最近ではアメリカン航空のグローバルマーケティング・ディレクターとして、複数の企業での昇進を重ねてきた。革新的なブランド構築において優れた実績を残した彼は、Kiwi.comも世界を牽引するブランドに作り上げていくことに期待されている。",
  "pages.people.directors.stephendavis_title": "Chief Marketing Officer（チーフ・マーケティング・オフィサー）",
  "pages.people.directors.tanzeen-syed_bio": "General Atlanticの専務取締役を務めるTanzeenは、同社のテクノロジー分野における投資にフォーカスしており、Kiwi.comの役員も務めています。",
  "pages.people.directors.tanzeen-syed_title": "General Atlantic 専務取締役",
  "pages.people.directors.zdenek-komenda_bio": "Zdeněkには生まれ持ったセールスとビジネス展開のスキルがある。学生時代には、すでにチェコのテレコム企業Nextra社でセールス担当として勤務。後にe-shopを起業、NintendoやL’Orealのマーケティングに携わり、Amazonではプロダクションチームリーダーとしての経歴をもつ。",
  "pages.people.directors.zdenekkomenda_title": "Chief Business Development Officer（チーフ・ビジネス・ディベロップメント・オフィサー）",
  "pages.people.directors_subtitle": "全セクターから経験豊富なリーダーを集結させています。",
  "pages.people.directors_title": "取締役会",
  "pages.people.jobs_title": "急成長を遂げている弊社であなたも一緒に働きませんか。",
  "pages.people.read_bio": "プロフィールを読む",
  "pages.people.sections.board-of-directors": "取締役会",
  "pages.people.sections.executive-board": "執行委員会",
  "pages.people.sections.senior-management": "最高幹部",
  "pages.people.subtitle": "チームメンバーに会う",
  "pages.people.title": "優秀な人材に信頼をおいています。",
  "pages.product.guarantee_description": "フライトの欠航、遅延、スケジュール変更からお客様を守ります。目的地まで振替便を手配する、または支障がでたフライト分の代金を払い戻しする、のいずれかで対応します。",
  "pages.product.guarantee_title": "Kiwi.com 保証",
  "pages.product.inspirational_description": "目的地すべてに料金が記載されている地球儀を想像してみてください。実際にあります。予算に合った理想の旅を選択してください。",
  "pages.product.inspirational_title": "インスピレーション",
  "pages.product.offline_description": "搭乗券にオフラインアクセスでき、お知らせ機能や最適な航空券をゲットするためのプライスアラート機能が搭載されています。",
  "pages.product.offline_title": "移動中はいつでも",
  "pages.product.subtitle": "Kiwi.comでは世界初バーチャル・グローバル・スーパーキャリアを考案しました。航空会社＋地上交通手段＋配車サービス＋マイクロモビリティを組み合わせることで、A地点からB地点までの移動が簡単になります。",
  "pages.product.support_description": "17か国語による年中無休24時間対応。Trustpilotで｢優秀｣と評価！",
  "pages.product.support_title": "優れたサポート体制",
  "pages.product.title": "バーチャル・グローバル・スーパーキャリア",
  "pages.security.chargeback": "If an unauthorised transaction was made on your payment card, please contact the issuing bank and the police to notify them about the suspicious activity.",
  "pages.security.copykey": "Click this link to copy the PGP key.",
  "pages.security.encrypt": "Encrypt all sensitive information using our",
  "pages.security.fraud": "Financial institutions can send an email about fraud-related issues to <a href=\"mailto:fraud@kiwi.com\">fraud@kiwi.com</a>. Other booking-related questions will not be answered. If you have a non-fraud issue, please visit our <a href=\"https://www.kiwi.com/helpcenter/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Help Centre</a>.",
  "pages.security.guide": "<li>Provide full details of the vulnerability so that we can easily reproduce it.</li><li>Avoid disrupting or degrading our services in any way. Given the nature of our business, denial-of-service attacks are not welcome at all.</li><li>Don’t copy, delete, access, or change any data that doesn’t belong to you.</li><li>Don’t publicise any details of the vulnerability until we’ve had a chance to fix it.</li>",
  "pages.security.key": "PGP Key",
  "pages.security.report": "Reporting vulnerabilities",
  "pages.security.response": "We’ll try to get back to you within 2 working days.",
  "pages.security.sendmail": "<li> To send us an email, please check our <a href=\"https://www.kiwi.com/.well-known/security.txt\">security.txt file</a>.</li>",
  "pages.security.text": "<p>As contributors to open source and to the IT community in general, we value the work of independent security researchers.</p><p>If you’re good enough to spot a vulnerability in our site, we’d love to know about it. We’ll reward anyone who reports a critical vulnerability for the first time.</p><p>Just follow the guideline below to ensure that you qualify for a reward and that you don’t violate our Terms and Conditions.</p>",
  "pages.security.title": "Security",
  "pages.testimonials.adam_janis": "社員はとても良い前向きな思考。きれいなオフィスにテクノロジーが完備され、毎日仕事に来るのが楽しみです！",
  "pages.testimonials.alan_whitfield": "トラベルコンサルタントとしてお客様のお力になれたことがとても良かったです。今はライターとして生計を立てています。理想の仕事を手に入れました！",
  "pages.testimonials.catalina_lalle": "世界中の旅行者の手助けをする素晴らしい経験ができます。仕事中、横にはいつも愛犬のArugusが一緒です。",
  "pages.testimonials.david_makovsky": "優れたサポート体制。対応は迅速かつ丁寧。自信をもっておすすめします！",
  "pages.testimonials.david_szmidt": "Kiwi.comでは自由に自分の考えや創造性を表現できます。",
  "pages.testimonials.edwin_martinez": "Marioが私たちの結婚記念日をピンチから救ってくれました！",
  "pages.testimonials.erika_siordia": "最高のオンラインサービス！万全の保証ポリシー！",
  "pages.testimonials.francisco_delarocha": "Kiwi.comはいつでも対応してくれます。これからもフライト予約はKiwi.comに決まりです。Tomasに感謝です！",
  "pages.testimonials.gerald_martyn": "カスタマーサービスが素晴らしかったです。今後の旅行の際もこの会社を利用します。",
  "pages.testimonials.karl_patalla": "Kiwi.comのサポートに信用と信頼をおいています。今後のフライト予約もKiwi.comをリピートします。",
  "pages.testimonials.martin_carter_smehlik": "Kiwi.comに就職するためにウィーンから引っ越してきましたが、後悔はまったくありません。今は仕事がやりがいで、同僚が自分の親友です。",
  "pages.testimonials.panagis_papadimatos": "信頼できて、助けになってくれる企業",
  "pages.testimonials.peter_keane": "一流のカスタマーサービス。丁寧できめ細かく、皆仕事に誇りをもっている感じが受け取れます。",
  "pages.testimonials.ricky_mansukhani": "素晴らしいカスタマーサービス！",
  "pages.testimonials.sarka_vokounova": "この新しいトラベルツールを気に入っています。また、自分も一員として参加できてうれしく思っています。",
  "payment.creditcard.check_cards": "お客様のカードはサポートされていますか(__cards__)？",
  "payment.creditcard.check_correctness": "カード情報は正しく入力されましたか？",
  "payment.creditcard.check_funds": "カード残高が不足していませんか？",
  "payment.creditcard.check_online_transactions": "オンラインでのお取引に使用できるカードをご利用ですか？",
  "payment.creditcard.check_online_transactions_limit": "オンラインでのカードご利用限度額は高く設定されていますか？",
  "payment.creditcard.use_another_card": "別のカードをご利用ください",
  "price_alert.dropdown.daily": "毎日通知",
  "price_alert.dropdown.weekly": "週ごとに通知",
  "price_alert.email.almost_there": "まもなく完了です",
  "price_alert.email.confirmation_mail_sent": "確認メールが届きますので、受信ボックスをチェックしてください。メール上のリンクをクリックするとプライスアラートの受信が開始されます。",
  "price_alert.email.created": "プライスアラートが設定されました。",
  "price_alert.email.created_title": "登録されています",
  "price_alert.email.deactivated": "プライスアラートが無効になっています。",
  "price_alert.email.unsubscribed_all": "価格アラートをすべて解除しました。",
  "price_alert.error.already_has_watchdog": "すでに価格アラートが登録済みです。",
  "price_alert.error.already_has_watchdog_title": "既に登録されています",
  "price_alert.error.emailinvalid": "メールアドレスが無効です。もう一度お試しください。",
  "price_alert.error.emailmissing": "メールアドレスを入力してください — プライスアラートの通知に必要です。",
  "price_alert.error.generalerror": "価格アラートの設定中に問題が発生しました。",
  "price_alert.error.notloggedin": "対象のアカウントにサインインされていません。",
  "price_alert.legal.privacy_policy": "<a href=\"/pages/content/privacy\" rel=\"noreferrer noopener\" target=\"_blank\">プライバシーポリシー</a>に記載されている条件に従い、商業目的の情報配信が行われることに同意します。",
  "price_alert.legal.terms_of_use": "プライスアラートには、<a href=\"/pages/content/legal\" rel=\"noreferrer noopener\" target=\"_blank\">本利用規約</a>が適用されます。",
  "price_alert.trip_overview.arrival_date": "復路",
  "price_alert.trip_overview.departure_date": "往路",
  "price_alert.trip_overview.nights_stay": "滞在日数",
  "price_alert.trip_overview.one_adult": "1 大人",
  "price_alert.trip_overview.one_child": "1 子ども",
  "price_alert.trip_overview.one_infant": "1 幼児",
  "price_alert.trip_overview.return_date": "復路",
  "price_alert.trip_overview.x_adults": "__count__ 大人",
  "price_alert.trip_overview.x_children": "__count__ 子ども",
  "price_alert.trip_overview.x_infants": "__count__ 幼児：",
  "price_alert.web.back_to_results": "検索結果に戻る",
  "price_alert.web.email": "eメール",
  "price_alert.web.email_placeholder": "your@email.com",
  "price_alert.web.exit_header": "お探しの価格のものが見つかりませんか？",
  "price_alert.web.exit_text": "アラートを設定すると、価格が変更された際に通知が届きます。",
  "price_alert.web.get_alerts": "アラートを受信",
  "price_alert.web.get_updates": "価格が__priceValue__（__pricePercentage__）以上変わった場合に通知が届きます。",
  "price_alert.web.get_updates_on_change": "価格が変わった場合に通知が届きます。",
  "price_alert.web.instant.choose_app": "以下から即座に通知を受け取る：",
  "price_alert.web.instant.subscribed_description": "現在、価格アラートを送信する新しい方法についてユーザーの関心に基づく情報を収集しています。価格アラートを作成するには、<strong>以下にメールアドレスを入力してください。</strong>",
  "price_alert.web.instant.thanks_for_improving": "サイトの改善にご協力いただきありがとうございます",
  "price_alert.web.interval": "通知頻度",
  "price_alert.web.intro_version_a": "プライスアラートを設定",
  "price_alert.web.notice": "この方法をお選びいただきありがとうございます。現在のところ採用していませんが、今後検討させていただきます。",
  "price_alert.web.preview": "プレビュー",
  "price_alert.web.price_change_threshold_option": "__price__ (__pct__ %)",
  "price_alert.web.receive_alerts_by_email": "メールで価格アラートを受信する",
  "price_alert.web.sample": "アラートの例",
  "price_alert.web.select_price_change_threshold": "価格が次の設定以上に変動した場合に通知を受け取る：",
  "price_alert.web.sign_up": "新規登録",
  "price_alert.web.sorting": "並び替え",
  "price_alert.web.your_email_address": "メールアドレス",
  "recent_search": "最近の検索",
  "recent_search.more_filters": "さらに__count__つの条件",
  "red_cougar.finish_booking_at": "ご予約を完了するために、Kiwi.comから__provider__へ移動します。",
  "red_cougar.guarantee_unavailable": "__provider__では、Kiwi.com 保証およびカスタマーサポートは利用できません。 ",
  "red_cougar.redirecting": "リダイレクト",
  "red_cougar.thanks_for_searching": "Kiwi.comを検索いただきありがとうございます",
  "refund.add_more": "もう1つファイルを追加",
  "refund.airline_refund": "航空会社の払戻しの合計",
  "refund.assess": "まず査定を行う。",
  "refund.attachments_file_limit_size": "10MB以下のJPG、PNG、PDFファイルがご利用可能です。",
  "refund.attachments_might_be_required": "診断書が必要です",
  "refund.attachments_required": "必要書類について",
  "refund.booking_refunded": "ご予約の払戻しが処理されました。",
  "refund.calculator.assisted.notice": "サポートによる払戻しのプロセスを開始した場合、途中でキャンセルすることはできません。航空会社による払戻し可能金額が、即時に提示された予想金額よりも確実に高いと思われる場合のみ、このオプションを選択してください。",
  "refund.calculator.assisted.notice_corona_departed": "ご出発後の払戻しにつきましては、十分な払戻し額をお受け取りいただけない場合があります。手続きを進める前に、キャリアの払戻しポリシーをご確認ください。",
  "refund.calculator.assisted.notice_corona_missed": "ご出発前ですがキャンセル期限を過ぎているため、十分な払戻し額をお受け取りいただけない場合があります。手続きを進める前に、キャリアの払戻しポリシーをご確認ください。",
  "refund.calculator.assisted.notice_emergency": "カスタマーサポートによる払戻し手続きを開始した場合、途中でキャンセルすることはできません。航空会社による払戻し額が、__companyName__クレジットによる即時払戻しより確実に高いと思われる場合のみ、このオプションを選択してください。",
  "refund.calculator.assisted.notice_fare_type": "カスタマーサポートによる払戻し手続きを開始した場合、途中でキャンセルすることはできません。航空会社による払戻し額が、即時払戻し額より確実に高いと思われる場合のみ、このオプションを選択してください。",
  "refund.calculator.selection.assisted_fee_notice": "当社の負担金額をカバーするため、この金額を事前にお支払いいただきます。サポートによる払戻しではより細かいやりとりが必要となり、この料金をお支払いいただいた場合でも、最終的に一切の払戻しができない場合があります。",
  "refund.calculator.selection.assisted_fee_notice_emergency": "航空会社への払戻しの依頼は多くの作業を要するため、手数料としてこの額を事前にお支払いいただきます。手数料を差し引いた後、払戻し額が残らない場合もあることをご了承ください。",
  "refund.calculator.selection.assisted_notice": "このオプションを選択された場合、当社からキャリアに連絡を取り、できる限りの払戻しを受けられるように善処します。このオプションを選択される前に、キャリアの払戻しポリシーをご確認ください。",
  "refund.calculator.selection.assisted_notice_emergency": "このオプションでは、お客様に代わってキャリアに払戻し手続きを依頼します。払戻し額は全額お客様に支払われます。なお、払戻しの対応は各キャリアのポリシーによって異なります。",
  "refund.calculator.selection.assisted_refund": "サポートによる払戻し",
  "refund.calculator.selection.assisted_zero_fee_notice": "過去の例に基づくと、航空会社のポリシーにより、このフライトの払戻しを受けられる見込みがほぼありません。それでも払戻しをご希望の場合は、サポートによる払戻しの申請をしていただけます。",
  "refund.calculator.selection.as_credits": "払戻し方法：__companyName__クレジット",
  "refund.calculator.selection.based_on_assessment": "航空会社による個別対応に基づいた払戻し",
  "refund.calculator.selection.deducted": "の差し引き",
  "refund.calculator.selection.estimated_by": "__companyName__による予想金額",
  "refund.calculator.selection.free_assisted_refund": "サポートによる払戻し（無料手続き）",
  "refund.calculator.selection.from": "__companyName__より",
  "refund.calculator.selection.immediate": "即適用",
  "refund.calculator.selection.instant_fee_notice": "当社が負担する費用をカバーするため、この金額を払戻し金額より差し引かせていただきます。航空会社への払戻しの依頼は多くの作業を要するためです。",
  "refund.calculator.selection.instant_fee_notice_emergency": "当社の手数料として払戻し額より差し引かせていただきます。",
  "refund.calculator.selection.instant_notice": "このオプションを選択された場合、該当するキャリアの規則や過去の例に基づき、すぐに払戻しを処理させていただきます。",
  "refund.calculator.selection.instant_notice_emergency": "キャリアのポリシーを確認した結果、払戻し額が少なすぎる場合はこのオプションを選択してください。弊社の負担にて<ref>__companyName__ クレジット</ref>による即時払戻しをいたします。",
  "refund.calculator.selection.instant_refund": "即時払戻し",
  "refund.calculator.selection.notice": "キャリアのポリシーは頻繁に変更されるため、即時払戻しの際に金額が完全に一致しない場合もあります。",
  "refund.calculator.selection.notice_emergency": "払戻し方法を選択して払戻しのリクエストを行った場合、条件の如何にかかわらず当社がお客様の旅程をすべてキャンセルし、選択した方法で払戻しが行われることを希望しているものと見なされます。",
  "refund.calculator.selection.notice_emergency.assisted": "カスタマーサポートによる払戻しをリクエストされた場合は、できるだけ多くの払戻し額を受けられるよう対応します。ただし、払戻し額は各キャリアによって異なります。",
  "refund.calculator.selection.notice_emergency.instant": "即時払戻しをリクエストされた場合は、<ref>__companyName__クレジット</ref>による払戻しを即座に受けられます。",
  "refund.calculator.selection.notice_emergency.patience": "現在の状況を受け膨大な数の払戻しリクエストに対応しているため、払戻し手続きにお時間を要しています。ご了承ください。",
  "refund.calculator.selection.notice_fare_type.instant": "即時払戻しをリクエストされた場合は、ご予約のチケットタイプに応じた払戻しを受けられます。",
  "refund.calculator.selection.package_platinum": "サービス料金はプラチナパッケージでのご予約に含まれています",
  "refund.calculator.selection.package_plus": "手数料はプラスサービスパックに含まれています",
  "refund.calculator.selection.package_premium": "手数料はプレミアムサービスパックに含まれています",
  "refund.calculator.selection.paid_in_advance": "前払い",
  "refund.calculator.selection.priority_assisted_refund": "サポートによる払戻し（優先手続き）",
  "refund.calculator.selection.processing_time": "処理にかかる期間",
  "refund.calculator.selection.refundable_amount": "払戻し額",
  "refund.calculator.selection.refundable_amount_or_other": "払戻し金額またはその他の払戻し方法（バウチャー、クレジット他）",
  "refund.calculator.selection.select": "選択",
  "refund.calculator.selection.service_fee": "手数料",
  "refund.calculator.selection.total_amount_refunded": "払戻し金額合計",
  "refund.calculator.selection.to_original": "購入時と同じお支払い方法",
  "refund.calculator.selection.up_to_months": "約3か月以内",
  "refund.calculator.selection.up_to_months_v2": "約__months__か月以内",
  "refund.calculator.summary.based_on_airline": "該当する航空会社の規則に基づいた金額",
  "refund.calculator.summary.cancellation_fee": "キャンセル手数料",
  "refund.calculator.summary.changed_in_advance": "__price__を事前にお支払いいただきます",
  "refund.calculator.summary.sent_immediately": "即時に払戻しが行われます。",
  "refund.calculator.summary.title": "払戻しの概要",
  "refund.calculator.summary.up_to_months": "約3か月以内（キャリアによって異なります）",
  "refund.calculator.summary.up_to_months_v2": "約__months__か月以内（キャリアによって異なります）",
  "refund.calculator.summary.up_to_weeks": "約__processingTime__週間以内（キャリアによって異なります）",
  "refund.calculator.summary.zero_refund_notice": "場合によっては、キャリア側からの払戻し額が0 €となることがあります。このような場合、フライトのキャンセルに伴う手数料は返金されませんのでご了承ください。",
  "refund.calculator.terms_notice": "__companyName__の<ref>利用規約</ref>に基づき、この予約のキャンセルと払戻し手続きを__companyName__に依頼するものとします。",
  "refund.calculator.terms_notice_emergency": "__companyName__が払戻しリクエストを処理し、旅程をすべてキャンセルすることを希望します。この払戻し申請を行った後は、さらなる払戻しを請求することができない旨を理解しています。",
  "refund.cancellation_conditions": "このフォームを提出するにあたり、弊社ご利用規約、及びご利用航空会社のキャンセル・返金ポリシーに基づき、__brandName__にお客様の旅程全フライト予約のキャンセルを依頼したものとします。",
  "refund.cancel_booking": "予約のキャンセル",
  "refund.cancel_continue_to_payment": "キャンセル料金のお支払いに進む",
  "refund.cancel_selected_flights": "選択したフライトをキャンセル",
  "refund.choose_refund_method": "払戻し方法を選択",
  "refund.contact": "ご連絡先",
  "refund.continue_to_fee_payment": "手数料のお支払いに進む",
  "refund.continue_to_pay_fee": "手数料を支払う",
  "refund.credits_method_duration": "即適用",
  "refund.description": "どれに該当するかわからない場合：<ref>さらに詳しく</ref>",
  "refund.description_error": "詳細を記入してください。",
  "refund.description_help": "詳細をいただくほど、適切なサポートのご提供が可能になります。",
  "refund.description_label": "払戻しを希望される理由",
  "refund.description_placeholder": "払戻しを受けやすくするために、できる限りの詳細をお知らせください。",
  "refund.errors.select_option": "選択必須です。",
  "refund.faq_link": "それぞれの払戻し方法と処理にかかる時間についての<ref>詳細はこちら</ref>。",
  "refund.faq_link.how_refund_method": "それぞれの払戻し方法について、どのくらいの日数が掛かりますか？",
  "refund.faq_link.refund_options": "払戻しのオプションについてもっと詳しく見る",
  "refund.file": "ファイルを選択",
  "refund.go_to_change_trip": "それともご旅程を変更されますか？<ref>旅程を変更する</ref>",
  "refund.guide.affected_flights": "キャンセルをご希望のご旅行部分を選択してください。",
  "refund.guide.affected_passengers": "どのご旅行者について、キャンセルを希望されますか？",
  "refund.guide.grace_period_note": "ご予約全フライトの払戻可能期間は、__date__までとなります",
  "refund.guide.medical_note": "必要書類を提出していただいた場合は、全額払戻しできるよう対応いたします。",
  "refund.guide.medical_title": "健康上または死亡の理由でご予約をキャンセルされますか？",
  "refund.medical.death": "搭乗者の死亡",
  "refund.medical.death_alert.list_first": "死亡診断書のコピーをアップロードしてください",
  "refund.medical.death_alert.list_fourth": "航空会社は、訃報の通知だけでは承諾しません",
  "refund.medical.death_alert.list_second": "旅行者が当人でない場合は、結婚証明書などの血縁関係証明書が必要となります。",
  "refund.medical.death_alert.list_third": "すべての書類は、できるだけ英語で入力してください",
  "refund.medical.death_alert.title": "死亡診断書",
  "refund.medical.death_relative": "親族の死亡",
  "refund.medical.general.list_first": "必要書類を提出していただいた場合は、全額払戻しできるよう対応いたします。",
  "refund.medical.general.list_second": "処理にかかる時間は航空会社によって異ります。状況は随時お知らせいたします。",
  "refund.medical.medical": "医療関連",
  "refund.medical.medical_alert.button": "診断書のテンプレートをダウンロードする",
  "refund.medical.medical_alert.list_first": "できるだけ英語で入力してください",
  "refund.medical.medical_alert.list_second": "主治医の署名・捺印",
  "refund.medical.medical_alert.list_third": "必要であれば当社のテンプレートがご利用になれます",
  "refund.medical.medical_alert.our_assist": "全額払戻しできるよう対応いたします。",
  "refund.medical.medical_alert.title": "診断書が必要です",
  "refund.medical.relative_alert.info": "該当する親族の診断書およびその方との血縁関係を証明する書類を提出してください。",
  "refund.medical.relative_alert.title": "必要な書類があります",
  "refund.medical.upload.death_certificate": "死亡診断書",
  "refund.medical.upload.files_info": "ファイル形式はJPG／PNG／PDF、最大容量は10MBです。",
  "refund.medical.upload.medical_certificate": "診断書",
  "refund.medical.upload.proof_relative": "血縁関係証明書",
  "refund.medical.upload.proof_relative_info": "結婚証明書または出生証明書",
  "refund.medical.upload.required": "必須",
  "refund.medical_terms": "健康上の理由で__companyName__からの払戻しを申請するにあたり、自身の健康状態に関する機密性の高いデータが処理されることに同意します。以下のフォーム（__brandDomain__/privacy/rights）より常時同意を取り消す権利を有していることを理解しています。また、個人データの処理に関しては（__brandDomain__/privacy）より詳細を確認できることも理解しています。",
  "refund.method.any_benefits_note": "航空会社から受理した払戻し金額をお客様にお返しします。払戻し方法には、<strong>クレジット、トラベルファンド、バウチャー等</strong>も含まれます。",
  "refund.method.compass_note": "お客様のCompassポイントは、払戻しの一部として戻ってきます。",
  "refund.method.credit_instant_note": "__companyName__クレジットによる払戻しは即座に処理されます。",
  "refund.method.credit_note": "__companyName__クレジットは当社のウェブサイトでのみご利用可能です。<ref>さらに詳しく</ref>",
  "refund.method.kiwi_credit.when.instant": "即時払戻し",
  "refund.method.multiple_payments_note": "複数の支払方法を使われた場合は、払戻しもそれぞれ行われます。",
  "refund.method.original_days_note": "払戻し手続きは即処理されます。ただし、ご利用の金融機関によっては入金に__days__日程度かかる場合があります。",
  "refund.method.when.up_to_days": "約__days__日以内",
  "refund.method.when.up_to_weeks": "約__weeks__週間以内",
  "refund.notes.airport_expenses": "空港で発生した料金を請求する場合は、有効な領収書または請求書が必要となります。",
  "refund.notes.booking_cancellation": "格安チケットでは、キャリアからの払戻しがごく少額であるか、払戻しがまったく受けられない場合がほとんどです。お客様のご都合によるキャンセルの場合、<strong>20ユーロの手数料</strong>がかかります。",
  "refund.notes.booking_cancellation_service_package": "格安チケットは、航空会社から少額の払戻しのみ、または払戻しがまったく受けられない場合がほとんどです。",
  "refund.notes.booking_cancellation_with_fee": "格安チケットでは、キャリアからの払戻しがごく少額であるか、払戻しがまったく受けられない場合がほとんどです。お客様のご都合によるキャンセルの場合、<strong>__fee__の手数料</strong>がかかります。",
  "refund.notes.check_copies": "すべてのコピーが判読可能であることをご確認ください。",
  "refund.notes.files_available": "当社からお送りした書類は必要ありません。",
  "refund.notes.guarantee": "払戻しを行うために、有効な領収書もしくは請求書が必要です。",
  "refund.notes.medical": "英語による医療書類",
  "refund.original_payment_method": "購入時と同じお支払い方法",
  "refund.original_payment_method_duration": "要3～10日程度",
  "refund.pending.expiration_note": "__expiration__までにご連絡をいただけなかった場合、お支払い方法と同じ方法で払戻しを行います。",
  "refund.proceed": "金額に関わらず、選択したチケットをキャンセルし、払戻し可能なものの処理を行う。",
  "refund.process.header": "払戻しを行う前に、払戻し金額を計算しますか？または、即払戻し手続きに進みますか？",
  "refund.reasons.baggage.list.first": "受託手荷物の料金がご予約に含まれているにも関わらず、空港にて支払いを求められた場合",
  "refund.reasons.booking.list.first": "二重でご予約をされた場合、またはお客様の口座引き落とし額と料金が異なる場合",
  "refund.reasons.booking.title": "お支払いまたはご予約に関する問題",
  "refund.reasons.booking_cancelation.list.first": "個人的な事情またはビザの問題によりフライトを利用できない場合",
  "refund.reasons.booking_cancelation.list.first_v2": "個人的な事情またはビザ・入国制限等の問題によりフライトを利用できない場合",
  "refund.reasons.booking_cancelation.title": "ご予約のキャンセル",
  "refund.reasons.cancel.list.first": "航空会社によるフライトのキャンセル、遅延、およびスケジュール変更に関連する払戻し",
  "refund.reasons.cancel.list.second": "Kiwi.com 保証に関連する諸費用（食事や宿泊施設など）",
  "refund.reasons.checkin.list.first": "指定の時間内にパスポート情報を提供したにも関わらず、空港にてチェックイン手数料を請求された場合",
  "refund.reasons.guide.title": "予約キャンセル",
  "refund.reasons.medical.list.first": "病気、事故、または身内の不幸によりフライトを利用できない場合",
  "refund.reasons.medical.list.second": "航空会社により全額払戻しが行われる可能性は高いです。ただし、診断書または死亡証明書の提示が求められます",
  "refund.reasons.medical.title": "医療上の理由",
  "refund.reasons.missed.list.first": "利用しなかったフライト分の空港税の払戻しを希望する場合",
  "refund.reasons.missed.list.second": "空港税が航空券の料金に含まれている場合",
  "refund.reasons.missed.list.third": "処理にかかる時間は航空会社によって異なるため、状況は随時お知らせいたします",
  "refund.reasons.missed.title": "フライトに乗り遅れた場合、または利用しなかった場合",
  "refund.reason_baggage": "手荷物のトラブル",
  "refund.reason_cancelled": "フライトの変更、遅延や欠航",
  "refund.reason_checkin": "チェックインのトラブル",
  "refund.reason_hotel_transfer": "ホテルまたは移動に関する払戻し",
  "refund.reason_missed": "乗り遅れたフライトの税金還付",
  "refund.reason_title": "理由",
  "refund.refund_requested_note": "__date__にリクエストを受理しました。このタイプの払戻しには、通常30日間以上かかります。払戻し申請後10日以内に、当社よりメールで詳細をご連絡いたします。",
  "refund.refund_requested_note_months": "__date__にリクエストを受理しました。今しばらくお待ちください。このタイプの払戻しには、通常__months__か月以上かかります。",
  "refund.refund_requested_note_weeks": "__date__にリクエストを受理しました。今しばらくお待ちください。このタイプの払戻しには、通常__weeks__週間以上かかります。",
  "refund.refund_requested_title": "払戻しのリクエスト済み",
  "refund.request_credit": "クレジットによる払戻しを申請",
  "refund.request_refund": "払戻しを申請",
  "refund.return_to_mmb": "[予約の管理]に戻る",
  "refund.return_to_trip": "旅程のページに戻る",
  "refund.select_choice": "払戻し方法を選択してください",
  "refund.select_flights": "影響を受けたフライトを選択してください",
  "refund.select_method": "ご希望の払戻し方法を選択してください。",
  "refund.select_passengers": "該当する搭乗者を選択",
  "refund.shot.amount_full.tooltip": "この金額は元のご予約料金をもとに計算されています。",
  "refund.shot.amount_partial.tooltip": "この金額は、影響が生じた部分の購入額とオンライン上の価格をもとに計算されています。",
  "refund.shot.booking_canceled.title": "キャンセルするご予約",
  "refund.shot.refund_method.title": "払戻し方法",
  "refund.shot.trip_part_canceled.title": "キャンセルする旅程の区間",
  "refund.shot_assisted.contact_carrier": "当社からキャリアに連絡を取り、できる限りの払戻しを受けられるように対応します。払戻しは支払い時と同じ決済方法で行われます。",
  "refund.shot_assisted.estimated_time_days": "<strong>払戻し時期は__value__日間の見込みです</strong>   ",
  "refund.shot_assisted.estimated_time_months": "<strong>払戻し時期は__value__か月間の見込みです</strong>。",
  "refund.shot_assisted.estimated_time_weeks": "<strong>払戻し時期は__value__週間の見込みです</strong> ",
  "refund.shot_assisted.handling_fee": "手続きの諸費用として<ref>__handlingFee__</ref>の<strong>手数料</strong>を事前にお支払いいただきます。",
  "refund.shot_assisted.not_recommended": "多くの場合において<strong>このオプションは推奨されていません</strong>。スケジュール変更やキャンセルされた区間分についてキャリアから全額払戻しを受けられたとしても、<strong>残りの旅程分の払戻しはごく少額であるか、一切受けられない</strong>可能性があります。手続きを進める前に各キャリアのポリシーをご確認ください。",
  "refund.shot_assisted.preselected_alert": "影響が生じた旅行区間はすでに選択済みです。残りの旅程もキャンセルできますが、その分についての払戻しはごく少額であるか、一切受けられない場合があることをご了承ください。",
  "refund.shot_assisted.title": "__companyName__ 保証がない場合の有料サポートによる払戻し",
  "refund.shot_credits.partial.alert": "スケジュール変更に伴う影響が生じた予約区間をキャンセルされましたが、<strong>残りの旅程は引き続きご利用いただけます</strong>。ご希望の代替旅程をご予約する際は、 <ref>__companyName__クレジット</ref>をすぐにご利用いただけます。",
  "refund.steps.calculator": "払戻しの種類の選択",
  "refund.steps.cancellation_request": "キャンセルのリクエスト",
  "refund.steps.cancel_affected_part": "影響が生じた予約区間をキャンセル",
  "refund.steps.complete": "リクエスト内容を入力してください",
  "refund.steps.refund": "払戻し",
  "refund.steps.refund_method": "払戻し方法の選択",
  "refund.steps.refund_method_emergency": "続行するにはご利用規約に同意してください",
  "refund.steps.request_refund": "払戻しを申請",
  "refund.steps.select_reason": "払戻しを希望する理由を選択してください",
  "refund.steps.summary": "概要",
  "refund.summary.alerts.evaluate_information": "お客様の申請内容を確認させていただき、メールにて詳しい情報をお知らせします。",
  "refund.summary.alerts.full_refund": "__name__の全額払戻しができるよう対応いたします。",
  "refund.summary.alerts.if_airline_denied": "航空会社が申請を受理しなかった場合、格安チケットは、少額の払戻しのみ、または全額払戻し不可の場合がほとんどです。",
  "refund.summary.how_long": "どのくらい時間かかりますか？",
  "refund.summary.labels.medical_application": "医療関連の申請",
  "refund.summary.passengers_count": "搭乗者 __count__ 名",
  "refund.summary.titles.cancelled_parts": "旅行内容の一部をキャンセル",
  "refund.summary.titles.refundable_method": "払戻し方法",
  "refund.summary.titles.uploaded_documents": "添付書類",
  "refund.summary.up_to_day": "約__days__日以内",
  "refund.terms_notice.process_refund": "__companyName__の<ref>利用規約</ref>に基づき、払戻し手続きを__companyName__に依頼します。",
  "refund.thanks": "払戻しの申請をいただきありがとうございます。",
  "refund.thankyou.find_trip": "旅程を検索",
  "refund.thankyou.shot_credits.full.text": "クレジットは新規のご予約に今すぐご利用いただけます。払い戻されたクレジットは、[予約の管理] よりいつでもご確認いただけます。",
  "refund.thankyou.shot_credits.partial.text_l1": "スケジュール変更に伴いご予約の一部がキャンセルされましたが、<strong>残りの旅程は引き続きご利用いただけます</strong>。",
  "refund.thankyou.shot_credits.partial.text_l2": "<strong>ご希望の代替旅程を__companyName__より今すぐご予約いただけます。お支払いには</strong>__companyName__クレジットをご利用ください。<ref>手続き方法はこちら</ref>",
  "refund.thankyou.shot_credits.partial.text_l3": "新たなご予約と残りの旅程を組み合わせる場合は、乗継のトラブルを避けるため<strong>乗継時間を2時間以上</strong>確保した上でご予約ください。",
  "refund.thankyou.shot_credits.partial.what_next": "今後の流れ",
  "refund.thankyou.shot_credits.title": "クレジットによる払戻しが完了しました",
  "refund.thankyou.text": "詳細はメールをご確認ください。",
  "refund.thankyou.text_assisted": "キャリアと払戻しの可否を確認し、ご連絡を差し上げます。<br><br>払戻しがある場合、できるだけ迅速に処理を行います。",
  "refund.thankyou.text_credits": "払戻しは数分以内に行われます。",
  "refund.thankyou.text_fare_type_after_deadline": "このキャリアの旅行をキャンセルします。当該のお席はこれ以降他のお客様へ再販される場合があります。",
  "refund.thankyou.text_flexi": "払戻しは10日以内に行われる予定です。銀行によってはさらに早く処理が行われる場合もあります。",
  "refund.thankyou.text_general": "払戻し方法によっては、手続きに数日かかる場合があります。",
  "refund.thankyou.text_guarantee": "可能な払戻しや、お客様のリクエストに関する追加情報について、メールにてご連絡いたします。",
  "refund.thankyou.text_other": "We'll contact you via email to notify you of possible refunds and additional information regarding your request.",
  "refund.thankyou.text_raf": "払戻しの可否をキャリアと確認し、30日以内にメールにてご連絡いたします。",
  "refund.thankyou.text_raf_emergency": "キャリアに払戻しの可否を確認します。現在手続きには通常より時間を要していますが、メールでできる限り早急に返答します。",
  "refund.thankyou.title": "払戻しのリクエストを受理しました",
  "refund.thankyou.title_fare_type_after_deadline": "キャンセルが確定しました",
  "refund.thankyou_success_info": "払戻しのプロセスには最大30日かかることがあります。結果について、メールにてお知らせします。 ",
  "refund.thankyou_success_schedule_changes_info": "キャリアからの払戻しの可否を確認いたします。ほとんどの場合、払戻し金額はご予約時の料金より少なくなります。払戻し申請フォームをご記入いただいた際に、代替便のご提案は選択肢から除外されました。<br><br>結果についてはメールでお知らせします。払い戻しには最長30日かかることがありますが、7日以内にお客様へご連絡しますのでご安心ください。",
  "refund.title": "払戻しおよびキャンセル",
  "refund.total_refundable": "払戻し金額合計",
  "refund.upload": "ファイルがアップロードされていません...",
  "result.adults_count": "__count__ adults",
  "result.advanced_sorting.earliest_landing_active": "一番早い到着 (__place__)",
  "result.advanced_sorting.earliest_takeoff_active": "一番早い出発 (__place__)",
  "result.advanced_sorting.info": "<strong>出発</strong>もしくは<strong>到着</strong>時間で並び替える",
  "result.advanced_sorting.latest_landing_active": "一番遅い到着 (__place__)",
  "result.advanced_sorting.latest_takeoff_active": "一番遅い出発 (__place__)",
  "result.advanced_sorting.show_more_options": "もっとオプションを表示",
  "result.all_results": "お探しの日付のフライトは他にありません。",
  "result.any_price": "指定なし",
  "result.book_flight_for": "__price__で予約する",
  "result.book_on": "__name__で予約する",
  "result.book_together_save": "フライト + ホテルを一緒に予約すると最大20%引き。",
  "result.cheap_destinations_for_travellers_from_city": "<span><strong>__place__</strong></span>発の旅行者に<strong>格安な目的地</strong>",
  "result.cheap_destinations_for_travellers_from_city_tag": "<strong>__place__</strong>発の<strong>格安な目的地</strong>（<strong>__tag__</strong>）",
  "result.cheap_destinations_for_travellers_near_city": "<span><strong>__place__</strong></span>近郊の旅行者に<strong>格安な目的地</strong>",
  "result.cheap_destinations_for_travellers_near_city_tag": "<strong>__place__</strong>近郊で<strong>格安な目的地</strong>（<strong>__tag__</strong>）",
  "result.cheap_destinations_from_multiplace_more": "<span><strong>__place__とその他__count__地域</strong></span>発の<strong>格安な目的地</strong>",
  "result.cheap_destinations_from_multiplace_more_tag": "<strong>__place__とその他__count__地域</strong>発の<strong>格安な目的地</strong>（<strong>__tag__</strong>）",
  "result.cheap_destinations_from_multiplace_two": "<span><strong>__place1__と__place2__</strong></span>発の<strong>格安な目的地</strong>",
  "result.cheap_destinations_from_multiplace_two_tag": "<strong>__place1__および__place2__</strong>発の<strong>格安な目的地</strong>（<strong>__tag__</strong>）",
  "result.check_accomodation_prices": "宿泊施設の価格を検索",
  "result.direct": "直行",
  "result.empty_desc": "検索するには、出発地と目的地を入力してください。",
  "result.empty_title": "こちらにはまだ表示されません...",
  "result.end_in": "End in __city__",
  "result.filter.airlines": "キャリア",
  "result.filter.airport": "空港",
  "result.filter.airports": "空港",
  "result.filter.any": "すべて",
  "result.filter.bags": "手荷物",
  "result.filter.cabin": "搭乗クラス",
  "result.filter.clear_filters": "条件を解除",
  "result.filter.connections_on_different_airport": "空港間の地上移動可",
  "result.filter.countries": "国",
  "result.filter.days": "日程",
  "result.filter.dayTimes": "曜日・時間",
  "result.filter.deselect_all": "選択解除",
  "result.filter.dialog.all_day": "全日",
  "result.filter.dialog.anytime": "未定",
  "result.filter.dialog.any_duration": "条件なし",
  "result.filter.dialog.apply_to_all": "すべての旅程に適用",
  "result.filter.dialog.apply_to_outbound": "往路に適用",
  "result.filter.dialog.apply_to_return": "復路に適用",
  "result.filter.dialog.arrival": "到着日",
  "result.filter.dialog.clear": "クリア",
  "result.filter.dialog.clear_all": "すべてクリア",
  "result.filter.dialog.departure": "出発日",
  "result.filter.dialog.empty": "特に見つかりませんでした",
  "result.filter.dialog.filters": "その他の条件で絞り込む",
  "result.filter.dialog.filters_description": "条件を設定して、ご旅程を絞り込むことができます。",
  "result.filter.dialog.loading_connections": "フライトのデータを読み込み中、、、",
  "result.filter.dialog.max_duration": "最大旅行時間",
  "result.filter.dialog.max_duration_value": "__duration__時間まで",
  "result.filter.dialog.max_duration_value_one": "1時間まで",
  "result.filter.dialog.save": "保存",
  "result.filter.dialog.set_only": "これのみ",
  "result.filter.dialog.stopover": "乗り継ぎ時間",
  "result.filter.dialog.stopover_value": "__min__時間〜__max__時間",
  "result.filter.duration": "所要時間",
  "result.filter.durations": "所要時間",
  "result.filter.enter_airport": "空港名を入力",
  "result.filter.exclude_airports": "選択済みの空港を除外",
  "result.filter.exclude_countries": "除外する国",
  "result.filter.exclude_countries_text": "旅行で経由を<strong>希望しない</strong>国を選択してください。",
  "result.filter.flights_count": "（__total__件中__selected__件）",
  "result.filter.flights_count_one": "（1件中__selected__件）",
  "result.filter.from": "下限：__price__",
  "result.filter.from_date_time": "__date__ __time__から",
  "result.filter.from_to_hours": "ストップオーバー：__min__～__max__時間",
  "result.filter.from_to_time": "__min__～__max__",
  "result.filter.locations": "観光スポットを見つける",
  "result.filter.max_flight_duration": "最大の移動時間： __duration__時間",
  "result.filter.more": "さらに表示",
  "result.filter.no_airlines": "選択可能な航空会社がありません。",
  "result.filter.no_airports": "選択可能な乗継空港がありません。",
  "result.filter.no_bags": "受託手荷物なしの旅行も表示",
  "result.filter.no_countries": "申し訳ありませんが、選択できるストップオーバーの国はありません。",
  "result.filter.no_results": "検索結果なし",
  "result.filter.no_stop": "ノンストップ便（直行便）",
  "result.filter.one_stop": "乗り継ぎ最大1回",
  "result.filter.others": "その他のオプション",
  "result.filter.price": "価格",
  "result.filter.return_from_different_airport": "往路到着空港と異なる空港からの出発可",
  "result.filter.return_to_different_airport": "往路出発空港と異なる空港への帰着可",
  "result.filter.search_airlines": "航空会社を検索",
  "result.filter.search_airports": "空港を検索",
  "result.filter.search_countries": "国を検索",
  "result.filter.select_all": "すべて選択",
  "result.filter.stopovers": "乗り継ぎ",
  "result.filter.stopover_airports": "乗り継ぎ空港",
  "result.filter.stops": "乗り継ぎ",
  "result.filter.times": "時間",
  "result.filter.to_date_time": "__date__ __time__まで",
  "result.filter.transport": "移動手段",
  "result.filter.trips_count": "（__total__件中__selected__件）",
  "result.filter.trip_count_one": "（1件中__selected__件）",
  "result.filter.two_stops": "乗り継ぎ最大2回",
  "result.filter.up_to": "上限：__price__",
  "result.flights_to": "<span class=\"__className__\">__city__</span>への旅行",
  "result.get_detail": "詳細を見る",
  "result.guarantee.message": "乗継便に間に合うかご心配ですか？__companyName__ 保証が対応しますので、ご安心ください。",
  "result.guarantee.provider_warning": "__companyName__ 保証は、Kiwi.comでご予約された場合に限り適用されます",
  "result.guarantee.title": "__companyName__ 保証",
  "result.hours_in_destination": "in __place__",
  "result.hours_in_destination.multiple": "__place__に__hours__時間滞在",
  "result.hours_in_destination.one": "__place__に1時間滞在",
  "result.inbound": "復路",
  "result.itinerary.no_checked_bag": "受託手荷物の利用不可",
  "result.night": "1泊",
  "result.nights": "__count__泊",
  "result.nights_in_destination": "__place__で__nights__泊",
  "result.nights_in_destination_and_change_airport": "__place__で__nights__泊後、<strong>異なる空港から出発</strong>",
  "result.nights_in_destination_and_change_to": "__place__にて__nights__泊、<strong>その後 __changePlace__から出発</strong>",
  "result.nights_in_destination_short": "目的地で__nights__泊",
  "result.night_in_destination": "__place__で1泊",
  "result.night_in_destination_and_change_airport": "__place__で1泊後、<strong>異なる空港から出発</strong>",
  "result.night_in_destination_and_change_to": "__place__で1泊した後、<strong>__changePlace__からの出発</strong>",
  "result.night_in_destination_short": "目的地で1泊",
  "result.no_results_desc": "別の日付またはお近くのエリアを選択してお試しください。",
  "result.no_results_hashtags_desc": "先ほどフィルターで絞り込みを行ったようです。以下をクリックし、最後の変更を取り消すか、フィルターをリセットしてください。",
  "result.no_results_hashtags_title": "申し訳ありませんが、検索結果が見つかりません",
  "result.no_results_reset_all_filters": "フィルターをすべて解除",
  "result.no_results_title": "旅程が見つかりませんでした。",
  "result.no_results_undo_last_change": "最後の変更を取り消す",
  "result.oneway": "片道",
  "result.outbound": "往路",
  "result.powered_by": "提供元：",
  "result.pricegraph_no_prices": "価格表カレンダーは、都市や空港を指定した検索にのみご利用可能です。",
  "result.price_from": "最安__price__",
  "result.provider.book_on_kiwi": "Kiwi.comで予約する",
  "result.provider.book_on_other": "その他のオプション",
  "result.provider.show_other": "__price__のオファーが他に__count__件あります",
  "result.same_day_departure": "__place__から同日出発",
  "result.same_day_return": "__place__からの日帰り",
  "result.same_day_return_and_change_airport": "同日に__place__内で<strong>空港を移動</strong>",
  "result.same_day_return_and_change_to": "同日に__place__から<strong>__changePlace__</strong>へ空港を移動",
  "result.select_departure": "出発日を選択",
  "result.select_return": "現地出発日を選択",
  "result.shared": "シェアした旅程",
  "result.show_cheapest": "最安値を見る",
  "result.show_flights": "旅程を見る",
  "result.show_popular": "人気の目的地を表示",
  "result.sorting.name": "並び替え",
  "result.sort_best": "おすすめ",
  "result.sort_best_sub": "お客様のご希望の移動時間やご予算に合った最適プランをご案内しています。",
  "result.sort_cheapest": "最安",
  "result.sort_popularity": "人気順",
  "result.sort_recommended": "おすすめ",
  "result.sort_recommended_sub": "お客様のご希望の移動時間やご予算に合った最適プランをご案内しています。",
  "result.sort_shortest": "所要時間最短",
  "result.starred": "お気に入りの旅程",
  "result.start_from": "Start from __city__",
  "result.stay_in_destination": "__nightsInDestination__泊滞在",
  "result.stop": "1回乗り継ぎ",
  "result.stops": "__count__回乗り継ぎ",
  "result.switch_to_economy": "エコノミークラスへ変更",
  "result.top_destinations_for_travellers_from_city": "<strong>__place__</strong>発の旅行者に<strong>最も人気の目的地</strong>",
  "result.top_destinations_for_travellers_from_city_tag": "<strong>__place__</strong>発の<strong>最も人気の目的地</strong>（<strong>__tag__</strong>）",
  "result.top_destinations_for_travellers_near_city": "<strong>__place__</strong>近郊の旅行者に<strong>最も人気の目的地</strong>",
  "result.top_destinations_for_travellers_near_city_tag": "<strong>__place__</strong>近郊で<strong>最も人気の目的地 </strong>（<strong>__tag__</strong>）",
  "result.top_destinations_from_multiplace_more": "<strong>__place__とその他__count__地域</strong>発の<strong>最も人気の目的地</strong>",
  "result.top_destinations_from_multiplace_more_tag": "<strong>__place__とその他__count__地域</strong>発の<strong>最も人気の目的地</strong>（<strong>__tag__</strong>）",
  "result.top_destinations_from_multiplace_two": "<strong>__place1__と __place2__</strong>から<strong>最も人気の目的地</strong>",
  "result.top_destinations_from_multiplace_two_tag": "<strong>__place1__および__place2__</strong>発の<strong>最も人気の目的地</strong>（<strong>__tag__</strong>）",
  "result.total_price": "合計金額",
  "result.unseen_count": "未チェックの旅行__count__件",
  "results.filter.no_results_for_option": "このオプションが含まれる検索結果が見つかりません",
  "results.past_date_updated": "特定の日付で検索した結果、以下のものが見つかりました。",
  "results.promo_code_info": "お客様のプロモーションコード__code__は、チェックアウト時に適用されます。",
  "results.search_mode_updated": "検索方法が変更されました",
  "schedule_changes.accept_confirmation_modal.button.accept": "承認する",
  "schedule_changes.accept_confirmation_modal.button.close": "閉じる",
  "schedule_changes.accept_confirmation_modal.description": "変更承認後、当社より最新の旅程をメールでお送りします。",
  "schedule_changes.accept_confirmation_modal.title": "スケジュールの変更を承認しますか？",
  "schedule_changes.accommodation.scenario.a": "代わりにご利用いただける交通手段には、日付をまたぐ乗り継ぎが含まれます。このような場合、当社による宿泊施設の提供はできませんのでご了承ください。",
  "schedule_changes.affected_flight": "影響を受けたフライト",
  "schedule_changes.airline_rescheduled_flight": "旅程に変更があります",
  "schedule_changes.alternatives.hide.more": "代替便の表示数を減らす",
  "schedule_changes.alternatives.show.more": "代替便をもっと見る",
  "schedule_changes.cancelled_flight": "キャンセルされたフライト",
  "schedule_changes.cannot_cover": "これらの代替便はご予約の便よりも料金が高くなるため、全額に__brandName__保証を適用することはできません。",
  "schedule_changes.cannot_cover_emergency": "これらの代替便はご予約の便よりも料金が高くなるため、__brandName__が全額を補償することはできません。",
  "schedule_changes.changes.name": "スケジュールの変更 — 選択された代替便",
  "schedule_changes.change_and_pay": "__price__で代替便を予約する",
  "schedule_changes.change_of_flight": "フライトの変更",
  "schedule_changes.contactCS": "解決策を見つけるために、弊社までお問い合わせください。",
  "schedule_changes.contact_immediately": "恐れ入りますが、時間内に__brandName__保証の指示に従っていただけなかったようです。",
  "schedule_changes.contact_immediately_expired": "恐れ入りますが、時間内に__brandName__保証の指示に従っていただけなかったようです。しかし、代替便はまだご選択いただけます。",
  "schedule_changes.contact_us_button": "問い合わせる",
  "schedule_changes.contact_us_header": "お問い合わせ",
  "schedule_changes.contact_us_note": "弊社のカスタマーサポートは24時間年中無休です。<a href=\"#\" id=\"contact-us-link\">問い合わせる</a>",
  "schedule_changes.credits_promotion_alert.button": "__companyName__クレジットを受け取る",
  "schedule_changes.credits_promotion_alert.text": "スケジュール変更に伴う影響が生じた予約区間をキャンセルした場合、ご希望の代替旅程のご予約に使える__companyName__クレジットをお受け取りいただけます。",
  "schedule_changes.delay_info.cancelled_sub_heading": "航空会社がお客様のフライトをキャンセルし、旅程に影響が及んでいます。",
  "schedule_changes.delay_info.heading": "スケジュールの変更",
  "schedule_changes.delay_info.rescheduled_sub_heading": "航空会社が行った変更により、お客様の旅程に影響が及んでいます。",
  "schedule_changes.double_check": "新しい旅程で問題がないかどうか、よくご確認ください",
  "schedule_changes.emergency.alert.text": "48時間以内であれば最も最適な代替便がご利用可能です。",
  "schedule_changes.emergency.alert.title": "__emergencyAirlines__の業務停止",
  "schedule_changes.emergency.expired_alert.text": "お客様のフライトはすべて離陸済みですが、キャンセルされた__emergencyAirlines__のフライトの払戻しを申請することができます。",
  "schedule_changes.emergency.refund.button": "払戻しを申請",
  "schedule_changes.emergency.refund.text": "__emergencyAirlines__のフライトに対しては、可能な限り最大の払い戻しをいたします。その他のフライトについては、該当する航空会社の利用規約に従って処理されます。払戻し額が30%以下となる航空会社がほとんどです。",
  "schedule_changes.emergency.refund_alternative.text": "We’ll do our best to claim the refund on your behalf for your __emergencyAirlines__ flight(s). Your other flights will be treated according to the refund T&Cs of those airlines.",
  "schedule_changes.emergency.refund_zero.text": "Unfortunately, __emergencyAirlines__ is not offering any refunds for their canceled flights. Any other flights will be treated according to the refund T&Cs of the respective airlines.",
  "schedule_changes.errors.no_longer_available": "この代替便は現在ご利用できません。",
  "schedule_changes.error_modal.button": "OK 後で試す",
  "schedule_changes.error_modal.text": "申し訳ございませんが、エラーが発生しました。フライトの変更は後でお試しください。",
  "schedule_changes.error_modal.title": "エラーが発生しました",
  "schedule_changes.expired_guarantee_discounts": "すぐにお問い合わせください。",
  "schedule_changes.expired_modal.text": "価格の変更があったか、チケットが完売されたためです。他に選択肢があるか表示するには、更新をクリックしてください。",
  "schedule_changes.expired_modal.title": "申し訳ございませんが、お選びのご旅行はご利用できません。",
  "schedule_changes.expire_alert.text": "価格が変更する前に、また売り切れる前に、今すぐ選択してください。他に選択肢があるか表示するには、更新をクリックしてください。",
  "schedule_changes.expire_alert.title": "以下の選択肢はあと__time__で無効になります。",
  "schedule_changes.final_status.in_process.heading": "お客様の新しい旅程はただいま予約処理中です",
  "schedule_changes.final_status.in_process.sub_heading": "フライトが確定され次第、メールにて新しいeチケットを送付いたします。",
  "schedule_changes.final_status_modal.fail.title": "処理上の問題が発生しました",
  "schedule_changes.final_status_modal.free_alternative.body": "フライトが確定され次第、メールにて新しいeチケットを送付いたします。",
  "schedule_changes.final_status_modal.free_alternative.title": "お客様の新しい旅程はただいま予約処理中です",
  "schedule_changes.final_status_modal.just_info.body": "[予約の管理] にて最新の旅程を確認できます。",
  "schedule_changes.final_status_modal.just_info.title": "旅程が更新されました",
  "schedule_changes.final_status_modal.paid_alternative.body": "選択された代替便の料金をお支払いください。",
  "schedule_changes.final_status_modal.paid_alternative.title": "リクエストが正常に行われました",
  "schedule_changes.flight_info.original_flight_number": "元のフライト番号",
  "schedule_changes.fully_covered": "__price__のご予約料金全額に対しては、__brandName__保証が適用されます。",
  "schedule_changes.fully_covered_expired": "__price__のご予約料金全額に対しては、__brandName__が適用されます。",
  "schedule_changes.gt2.guarantee": "__companyName__ 保証",
  "schedule_changes.gt2.guarantee_description": "__companyName__ 保証による次のオプションがございます。",
  "schedule_changes.gt2.guarantee_title": "当社の保証で安心のご旅行を。",
  "schedule_changes.gt2.valid_until": "__time__以内にオプションを1つ選択してください。期限が過ぎると__companyName__ 保証は無効となります。",
  "schedule_changes.gt2.we_need_cooperation": "お客様による手続きが必要です。",
  "schedule_changes.guarantee_valid_until": "__brandName__保証は48時間有効です。残り時間：__time__",
  "schedule_changes.intro.alternative.body.free": "無料でご利用可能な代替便を選択してください。",
  "schedule_changes.intro.alternative.body.paid": "ご利用可能な代替便を選択してください。",
  "schedule_changes.intro.alternative.heading": "オプション",
  "schedule_changes.intro.cancelled_flight": "航空会社がお客様のフライトをキャンセルしました。",
  "schedule_changes.intro.guarantee": "__brandName__保証によるオプションがございます。",
  "schedule_changes.intro.heading": "スケジュールの変更",
  "schedule_changes.intro.moved_flight": "新しい旅程をご確認の上、必要に応じてご旅行の計画を調整してください。",
  "schedule_changes.intro.plan_accordingly.heading": "スケジュール変更されたフライト",
  "schedule_changes.intro.refund.apply": "予約のキャンセル",
  "schedule_changes.intro.refund.body": "ご予約をキャンセルし、__amount__の払戻しを受けることができます。",
  "schedule_changes.intro.refund.body_refund_form": "ご予約をキャンセルされる場合は払戻しの申請が可能です。",
  "schedule_changes.intro.refund.button_close": "閉じる",
  "schedule_changes.intro.refund.button_refund": "払戻し",
  "schedule_changes.intro.refund.cancel_booking": "予約のキャンセル",
  "schedule_changes.intro.refund.confirm_question": "本当にすべての旅程をキャンセルしますか？",
  "schedule_changes.intro.refund.heading": "払戻し",
  "schedule_changes.intro.refund.info_based_on_tc": "この合計額は航空会社と__brandName__の利用規約に基づくものです。",
  "schedule_changes.intro.refund.refundable_amount": "払戻し額合計",
  "schedule_changes.layover.too_short": "__city__での乗り継ぎ時間が短すぎます。",
  "schedule_changes.major_change_info": "航空会社が行った変更により、お客様の旅程に影響が及んでいます。",
  "schedule_changes.minor_change_info": "航空会社がお客様のフライトのスケジュールを変更しました。変更後の出発時刻をご確認ください。",
  "schedule_changes.minor_delay_paragraph": "キャリア側のスケジュール変更により、お客様の旅程に影響が及んでいます。ご予定を再度ご確認ください。",
  "schedule_changes.new_alternative": "新しい代替便",
  "schedule_changes.non_affected": "影響はありません",
  "schedule_changes.non_guarantee.airline": "航空会社： __airline__",
  "schedule_changes.non_guarantee.airline_info": "運航航空会社情報",
  "schedule_changes.non_guarantee.content": "弊社にご連絡いただくか、運航航空会社に直接ご連絡ください。当社は、電話やメールでのお問い合わせに13ヵ国語以上の主要言語で対応しています。",
  "schedule_changes.non_guarantee.flight_number": "便名：__flightNumber__",
  "schedule_changes.non_guarantee.pnr": "航空会社予約番号：__pnr__",
  "schedule_changes.non_guarantee.title": "航空会社がお客様のフライトをキャンセル、またはスケジュール変更しました",
  "schedule_changes.no_free_alternative_warning": "無料でご利用可能な代替便はありませんが、有料のオプションをご提供いたします。",
  "schedule_changes.ok_change": "同意して変更する",
  "schedule_changes.options.acknowledgment.button": "スケジュールの変更を承認",
  "schedule_changes.options.acknowledgment.title": "このスケジュールでよろしいですか？以下のボタンをクリックすると、旅程の変更が確定しこのメッセージが非表示となります。",
  "schedule_changes.options.refunds.button": "払戻しおよびキャンセル",
  "schedule_changes.options.refunds.title": "ご予約をキャンセルし、払戻しを受ける。",
  "schedule_changes.original_time": "元の予定時刻",
  "schedule_changes.partially_covered": "ご予約料金__price__のうち、__coveredPrice__に__brandName__保証が適用されます。",
  "schedule_changes.partially_covered_emergency": "__brandName__がご予約料金__price__のうち、__coveredPrice__を補償いたします。",
  "schedule_changes.partially_covered_expired": "ご予約料金__price__のうち、__coveredPrice__に__brandName__保証が適用されます。",
  "schedule_changes.payment.how_to_pay": "ご希望のお支払い方法",
  "schedule_changes.payment.not_enough_credits": "__brandName__ クレジットが足りません。",
  "schedule_changes.payment.no_credits": "__brandName__ クレジットがありません。",
  "schedule_changes.payment.want_use_credits": "__brandName__ クレジットでのお支払いをご希望ですか？",
  "schedule_changes.payment_terms_and_conditions": "選択された代替交通手段を受け入れ、後に別の手段に変更できないことを承諾します。ボタンを押すと、予約プロセスがすぐに始まります。",
  "schedule_changes.pick_solution": "Select a right solution for you",
  "schedule_changes.plan_accordingly": "わかりました",
  "schedule_changes.post_corona.description": "変更について詳しくは<ref>こちら</ref>をご覧ください。",
  "schedule_changes.post_corona.heading": "キャリアにより旅程が変更されました。",
  "schedule_changes.refresh": "更新",
  "schedule_changes.rescheduled.earlier": "スケジュール変更されたフライト — __duration__ 早くなりました",
  "schedule_changes.rescheduled.later": "スケジュール変更されたフライト — __duration__ 遅くなりました",
  "schedule_changes.searching.it_may_take_while": "しばらくお待ちください",
  "schedule_changes.searching.title": "選択肢を検索中...",
  "schedule_changes.select_alternative": "他の代替便を選択",
  "schedule_changes.select_alternative.refund_alert_button": "__price__分のKiwi.com クレジットを獲得",
  "schedule_changes.select_alternative.refund_alert_text": "Kiwi.com クレジットで、憧れの目的地への旅行を予約しましょう。",
  "schedule_changes.select_alternative.refund_alert_title": "ご希望の選択肢が見つかりませんか？",
  "schedule_changes.unresolved_schedule_change": "スケジュールの変更によりお客様の旅程に影響が出ているため、ご確認ください。",
  "schedule_changes.view_alternatives": "代替便を見る",
  "schedule_changes.view_schedule_change": "スケジュールの変更を確認する",
  "schedule_changes.wait_for_contact_body": "目的地までの別のルートを探しています。24時間以内に連絡がない場合は、お手数ですが弊社までお問い合わせください。",
  "schedule_changes.wait_for_contact_title": "弊社からご連絡いたしますので、少々お待ちください",
  "search.add_destination": "目的地を追加",
  "search.app_ad.mobile.text": "__companyName__の無料アプリ（__platform__版）をダウンロードしてお得な格安旅行情報をゲット",
  "search.app_ad.tablet.text": "おすすめのフライト、バス、電車をすぐに検索できます。",
  "search.app_ad.tablet.title": "__companyName__の無料アプリ（__platform__版）を今すぐダウンロード",
  "search.app_banner.bullet.alerts": "シンプルなプライスアラート",
  "search.app_banner.bullet.download": "搭乗券をダウンロード",
  "search.app_banner.bullet.interface": "使いやすいインターフェース",
  "search.app_banner.bullet.lightning": "超高速検索機能",
  "search.app_banner.bullet.notifications": "旅行に関する通知",
  "search.app_banner.bullet.offers": "特別オファーと特別価格をお手元に",
  "search.app_banner.bullet.one_click": "簡単予約",
  "search.app_banner.description": "Kiwi.comアプリを手に入れて、次の冒険旅行へワンタッチでアクセスしましょう。",
  "search.app_banner.download": "Kiwi.comアプリをダウンロード",
  "search.app_banner.download_now": "今すぐダウンロード",
  "search.app_banner.fake_door.description": "この機能は現時点ではご利用になれませんが、ご意見等がございましたらお聞かせください。今後のサービス向上の参考にさせていただきます",
  "search.app_banner.fake_door.link_description": "QRコードを読み取るか、アプリストアで検索",
  "search.app_banner.fake_door.title": "ご関心をお寄せいただき、ありがとうございます",
  "search.app_banner.link.send_yourself": "ダウンロード用リンクを送信する",
  "search.app_banner.link_one_time_sms": "アプリのリンクがSMSで送信されます（1回のみ）。",
  "search.app_banner.link_question": "ダウンロード用リンクの受信をご希望ですか？",
  "search.app_banner.link_send_sms": "SMSでリンクを送信",
  "search.app_banner.scan_or_sms": "QRコードを読み取るか、SMSからダウンロード",
  "search.app_banner.scan_to_download": "読み取ってダウンロードする",
  "search.app_banner.title": "モバイルアプリで、もっとKiwi.comを活用しよう",
  "search.app_banner.title.adventures_await": "Kiwi.comアプリと一緒に冒険に出よう",
  "search.app_banner.title.carry_travel_guide": "旅行ガイドをいつでもポケットに",
  "search.app_banner.title.every_connection": "すべての乗り継ぎをポケットに",
  "search.app_banner.title.get_app": "Kiwi.comのモバイルアプリをダウンロード",
  "search.app_banner.title.take_travel_assistant": "どこに行くのも旅行アシスタントと一緒",
  "search.app_banner.title.tap_into": "タップするだけで世界の旅をプラニング",
  "search.app_banner.title.travel_smart": "Kiwi.com のモバイルアプリでスマートに旅する",
  "search.app_section.subtitile": "Kiwi.comのモバイルアプリをダウンロードして、次のアドベンチャーへワンタッチでアクセスしましょう。Kiwi.comのモバイルアプリは、隠し機能や特別オファーも充実。",
  "search.availability_alert.change_form_or_get_email": "別の日付またはお近くのエリアを選択してお試しください。または、乗り継ぎ便が見つかり次第、メールにてお知らせいたします。",
  "search.availability_alert.enter_email": "メールアドレスを入力してください。ご利用ルートの乗り継ぎが見つかり次第お知らせします。",
  "search.availability_alert.form_description": "メールアドレスを入力してください。ご利用ルートの乗り継ぎが見つかり次第お知らせします。",
  "search.availability_alert.form_title": "旅行が見つかり次第、メールで通知",
  "search.availability_alert.found_results": "このルートの便が__results__件見つかりました。",
  "search.availability_alert.found_results_title": "新しい検索結果が見つかりました",
  "search.availability_alert.get_notified_asap": "お探しの便の予約が可能になり次第お知らせいたします",
  "search.availability_alert.notify_me": "通知を受け取る",
  "search.availability_alert.show_results": "詳しく見る",
  "search.availability_alert.subscribed_title": "旅行受付開始通知を設定しました。",
  "search.availability_alert.success_description": "その間、別の日付またはお近くのエリアを選択してお試しください。",
  "search.availability_alert.success_title": "乗り継ぎが見つかり次第、お知らせします",
  "search.availability_alert.unsubscribed_title": "旅行受付開始通知を解除しました。",
  "search.bePatient.button": "了解しました",
  "search.bePatient.description": "新型コロナウイルス感染拡大予防のため、弊社コールセンターのうち2拠点が閉鎖された状況の中で、カスタマーサポートでは現在膨大な数のリクエストに対応しています。弊社では、<strong>__count__名を超すお客様</strong>に安全にご帰宅いただけるよう最善を尽くしております。",
  "search.bePatient.info.1": "ご旅行に関する問題の解決方法につきましては、<a href=\"https://www.kiwi.com/help/covid-19-coronavirus-164\">「よくある質問」</a>をお読みください。",
  "search.bePatient.info.2": "払戻しを最も早く受けられる方法につきましては、<a href=\"#\">[予約の管理]</a> の [払戻しおよびキャンセル] をご覧ください。",
  "search.bePatient.info.3": "出発日まで3日以内の場合のみお電話でお問い合わせください。",
  "search.bePatient.title": "長らくお待たせし大変ご不便をおかけしております。",
  "search.cabin_class_promo.change_class": "クラスの変更",
  "search.cabin_class_promo.select_business": "ビジネスクラスで快適な空の旅を。",
  "search.cabin_class_promo.select_premium_economy": "プレミアムエコノミークラスで快適な空の旅を。",
  "search.cabin_class_promo.youve_got_class": "旅をランクアップ。",
  "search.calendar.day_aria_departure": "__date__を出発日として選択",
  "search.calendar.day_aria_return": "__date__を現地出発日として選択",
  "search.calendar.depart_between": "出発日範囲",
  "search.calendar.depart_on": "出発日",
  "search.calendar.return_between": "現地出発日範囲",
  "search.calendar.return_on": "現地出発日",
  "search.calendar.select_departure": "出発日を選択",
  "search.calendar.select_return": "現地出発日を選択",
  "search.cars.title": "とっておきのレンタカーを見つけよう",
  "search.cheaper_option.change_airport": "空港変更",
  "search.cheaper_option.change_date": "日付変更",
  "search.cheaper_option.cheaper_flight_anywhere": "250km距離圏内から出発すると、お一人様につき__value__お得",
  "search.cheaper_option.cheaper_flight_departing_from": " __from__ – __to__間に出発すると、お一人様につき__value__お得",
  "search.cheaper_option.cheaper_flight_departing_from_arriving_on": "__from__ – __to__間に出発、__arrFrom__ – __arrTo__間に到着すると、お一人様につき__value__お得",
  "search.cheaper_option.cheaper_flight_to": "250km距離圏内から__place__行きで、 お一人様につき__value__お得",
  "search.cheaper_option.cheaper_flight_with_nights_departing_from": "__from__ – __to__間に出発、 __minStayDays__ – __maxStayDays__日間滞在すると、 お一人様につき__value__お得",
  "search.cheaper_option.direct_flight_anywhere": "250km距離圏内から出発の直行便",
  "search.cheaper_option.direct_flight_departing_from": " __from__ – __to__間に出発の直行便",
  "search.cheaper_option.direct_flight_departing_from_arriving_on": "__from__ – __to__間に出発、__arrFrom__ – __arrTo__間に到着の直行便",
  "search.cheaper_option.direct_flight_to": "250km距離圏内から__place__行きの直行便",
  "search.cheaper_option.direct_flight_with_nights_departing_from": "__from__ – __to__間に出発、__minStayDays__ – __maxStayDays__日間滞在の直行便",
  "search.cheaper_option.fly_direct": "直行便",
  "search.cheaper_option.save_money": "お得な旅行",
  "search.cheaper_option.save_time": "所要時間の短縮",
  "search.cheaper_option.shorter_flight_anywhere": "250km距離圏内から出発すると、__value__時間の短縮",
  "search.cheaper_option.shorter_flight_departing_from": "__from__ – __to__間に出発すると、__value__時間の短縮",
  "search.cheaper_option.shorter_flight_departing_from_arriving_on": "__from__ – __to__間に出発、__arrFrom__ – __arrTo__間に到着すると、__value__時間の短縮",
  "search.cheaper_option.shorter_flight_to": "250km距離圏内から__place__行きで、 __value__時間の短縮",
  "search.cheaper_option.shorter_flight_with_nights_departing_from": "__from__ – __to__間に出発、 __minStayDays__ – __maxStayDays__日間滞在すると、 __value__時間の短縮",
  "search.cheap_flights.city": "__city__からのお得なフライト",
  "search.cheap_flights.continent": "__continent__の都市からのお得なフライト",
  "search.cheap_flights.country": "__country__からのお得なフライト",
  "search.cheap_flights.route": "__origin__から__destination__へのお得なフライト",
  "search.cheap_flights.title_long": "人気旅行先へのお得なフライト",
  "search.cheap_flights.title_short": "お得なフライト",
  "search.common.modify_trip": "検索条件を変更",
  "search.common.try_again": "再度試す",
  "search.compass_banner.button": "さらに詳しく",
  "search.compass_banner.description": "各ご利用金額に対しCompassポイントを獲得できます。獲得ポイントは次回予約時にご利用いただけます。",
  "search.compass_banner.title": "Compassポイントを貯める",
  "search.cookies.banner.accept": "同意する",
  "search.cookies.banner.customize": "クッキー設定をカスタマイズ",
  "search.cookies.banner.your_privacy.text": "当サイト閲覧中に、お客様の個人データを収集・処理させていただくことがあります。お客様の個人データの収集・処理方法のひとつとして<a href=\"/pages/content/privacy#cookies\">クッキー</a>を使用しています。「同意する」をクリックすることにより、お客様はパフォーマンスおよびマーケティング目的でのクッキーの使用に同意したものとみなされます。個人データを収集させていただく理由、およびその処理方法に関する詳細は、<a href=\"/pages/content/privacy\">プライバシーポリシー</a>をご覧ください。",
  "search.cookies.banner.your_privacy.title": "お客様のプライバシーについて",
  "search.corona_alert.customer_service": "カスタマーサポートでは、電話でのお問い合わせに優先順位をつけて対応している状況です。このため、出発日まで3日以内の場合のみお問い合わせください。お客様の旅程に影響が生じているかを確認するには、<span>予約の管理</span>をご覧ください",
  "search.corona_alert.latest_info": "<span>新型コロナウイルス感染症（COVID-19）</span>に関する最新情報",
  "search.corona_banner.refunds": "Refunds and cancellations",
  "search.corona_banner.refunds.description": "Open a particular trip, and click &#34;Refunds and cancellations&#34; at the top of the page. You’ll see three options to pick from.",
  "search.corona_banner.travel_restrictions": "Countries with travel restrictions due to the coronavirus",
  "search.corona_banner.travel_restrictions.description": "If you plan to travel through any of the locations below, your trip might be affected by travel restrictions related to the coronavirus.",
  "search.corona_banner.trip_affected": "What to do if your trip is affected by the coronavirus",
  "search.corona_banner.trip_affected.description": "Since the start of the coronavirus outbreak, we have been constantly assessing the situation and assisting all affected customers.",
  "search.corona_banner.us_travel_restrictions": "US travel restrictions due to the coronavirus",
  "search.corona_banner.us_travel_restrictions.description": "The US government imposed certain restrictions of entry into the United States of America due to the coronavirus.",
  "search.error_message.404.description": "このページは存在しないようです。リンクを再度ご確認いただくか、ホームにアクセスしてください。",
  "search.error_message.404.header": "ページが見つかりません。",
  "search.explore_offer": "詳細を見る",
  "search.faretypes.subtitle": "In these uncertain times, we provide as much flexibility as you need for any booking.",
  "search.faretypes.title": "Cancel or rebook anytime with flexible tickets",
  "search.filter.airport.find_airport": "空港を検索",
  "search.filter.airport.show_all_airports": "すべての空港を表示",
  "search.filter.airports.title": "空港",
  "search.filter.allow_overnight_stopovers": "日付をまたぐ乗継も含む",
  "search.filter.arrive_in": "__places__に到着",
  "search.filter.carriers.find_carrier": "航空会社を検索",
  "search.filter.carriers.show_all_carriers": "すべての航空会社を表示",
  "search.filter.carriers.title": "キャリア",
  "search.filter.days.title": "日程",
  "search.filter.depart_from": "__places__から出発",
  "search.filter.duration.connection_count.multiple": "（__total__件中__selected__件）",
  "search.filter.duration.connection_count.one": "（1件中__selected__件）",
  "search.filter.duration.stopover.title": "乗り継ぎ時間",
  "search.filter.duration.stopover.value": "__min__時間〜__max__時間",
  "search.filter.duration.title": "所要時間",
  "search.filter.duration.travel_time.loading_connections": "フライトのデータを読み込み中、、、",
  "search.filter.duration.travel_time.title": "最大旅行時間",
  "search.filter.duration.travel_time.value.all": "条件なし",
  "search.filter.duration.travel_time.value.multiple": "__duration__時間まで",
  "search.filter.duration.travel_time.value.one": "1時間まで",
  "search.filter.exclude_countries.button.select_all": "すべて選択",
  "search.filter.exclude_countries.button.show_all_countries": "すべての国を表示",
  "search.filter.exclude_countries.no_countries": "申し訳ありませんが、選択できるストップオーバーの国はありません。",
  "search.filter.exclude_countries.search_countries": "国を検索",
  "search.filter.exclude_countries.text": "旅行で経由を<strong>希望しない</strong>国を選択してください。",
  "search.filter.exclude_countries.title": "除外する国",
  "search.filter.more": "さらに表示",
  "search.filter.multi_used.button.clear": "クリア",
  "search.filter.multi_used.button.deselect_all": "選択解除",
  "search.filter.multi_used.button.only": "のみ",
  "search.filter.multi_used.in_results": "結果",
  "search.filter.origin_to_destination": "__origin__発__destination__行き",
  "search.filter.price.any_price": "指定なし",
  "search.filter.price.title": "価格",
  "search.filter.stops.allow_overnight_stopovers": "日付をまたぐ乗継も含む",
  "search.filter.stops.options.any": "すべて",
  "search.filter.stops.options.none": "ノンストップ便（直行便）",
  "search.filter.stops.options.one": "乗り継ぎ最大1回",
  "search.filter.stops.options.two": "乗り継ぎ最大2回",
  "search.filter.stops.title": "乗り継ぎ",
  "search.filter.times.all_day": "全日",
  "search.filter.times.arrival": "到着日",
  "search.filter.times.departure": "出発日",
  "search.filter.times.from_to_time": "__min__～__max__",
  "search.filter.times.title": "時間",
  "search.filter.times.trip.inbound": "復路",
  "search.filter.times.trip.outbound": "往路",
  "search.filter.transportation_type.options.bus": "バス",
  "search.filter.transportation_type.options.flight": "フライト",
  "search.filter.transportation_type.options.train": "列車",
  "search.filter.transportation_type.title": "移動手段",
  "search.find_airport": "空港を検索",
  "search.find_carrier": "航空会社を検索",
  "search.fly_to_milano.button": "Find out more",
  "search.fly_to_milano.main_text": "Discover how to get a free hotel&nbsp;night",
  "search.fly_to_milano.small_text": "Fly to Milano",
  "search.form.accomodation_tip": "Booking.com で宿泊施設を探す",
  "search.form.add_destination": "目的地を追加",
  "search.form.already_included": "すでに含まれています",
  "search.form.anytime": "未定",
  "search.form.anywhere": "どこでも",
  "search.form.anywhere_inspiration": "目的地を「<strong>指定なし</strong>」で検索すれば旅のアイデアが浮かびます。 ",
  "search.form.bags.tiers.cabin_bags": "機内持込手荷物",
  "search.form.bags.tiers.checked_bags": "受託手荷物",
  "search.form.button.cancel": "閉じる",
  "search.form.button.search": "検索",
  "search.form.cabin_class.apply_mixed": "複数の座席クラスを利用",
  "search.form.cabin_class.business": "ビジネス",
  "search.form.cabin_class.economy": "エコノミー",
  "search.form.cabin_class.first": "ファーストクラス",
  "search.form.cabin_class.mixed_applied": "複数の座席クラスを利用",
  "search.form.cabin_class.premium": "プレミアムエコノミー",
  "search.form.cabin_class.save_money": "お得で快適な旅を。",
  "search.form.cabin_class.title": "クラス",
  "search.form.calendar.depart_between": "出発日範囲",
  "search.form.calendar.depart_on": "出発日",
  "search.form.calendar.depart_on_short": "出発日",
  "search.form.calendar.return_between": "現地出発日範囲",
  "search.form.calendar.return_on": "現地出発日",
  "search.form.calendar.return_short": "現地出発日",
  "search.form.clear_all": "すべてクリア",
  "search.form.could_not_find": "ご希望の検索結果が見つかりません。",
  "search.form.date_nocolon": "出発日",
  "search.form.date_picker.anytime": "未定",
  "search.form.date_picker.button.set_date": "日付を設定",
  "search.form.date_picker.button.set_dates": "日付を設定",
  "search.form.date_picker.date_range": "日付範囲",
  "search.form.date_picker.departure": "出発日",
  "search.form.date_picker.earlier_return": "より早い到着日に設定しますか？",
  "search.form.date_picker.exact_day": "選択日のみ",
  "search.form.date_picker.length": "滞在日数",
  "search.form.date_picker.not_set": "未選択",
  "search.form.date_picker.no_return": "復路なし",
  "search.form.date_picker.one_way_only": "片道のみ",
  "search.form.date_picker.prices_hint": "<strong>__origin__ - __destination__</strong>間の料金を<strong>__currency__</strong>で表示しています",
  "search.form.date_picker.reset_hint": "クリックして、日程を「いつでも」にリセットする",
  "search.form.date_picker.return": "現地出発日",
  "search.form.date_picker.time_of_stay": "滞在期間",
  "search.form.date_picker.time_of_stay.more_nights": "__count__泊滞在",
  "search.form.date_picker.time_of_stay.more_nights_short": "__count__泊",
  "search.form.date_picker.time_of_stay.one_night": "1泊滞在",
  "search.form.date_picker.time_of_stay.one_night_short": "1泊",
  "search.form.date_picker.trip_lenght": "旅行期間",
  "search.form.distance.button.done": "完了",
  "search.form.distance.center": "街の中心から__distance__ km",
  "search.form.distance.from": "__fromPlace__から__distance__ km",
  "search.form.distance.geo": "__distance__ kmの距離",
  "search.form.expand_radius": "__center__ +250 km",
  "search.form.expand_radius_description": "__center__を250 kmの範囲に広げる",
  "search.form.filter.bags.title": "手荷物",
  "search.form.filter.passengers.adults.count.multiple": "__count__ 大人",
  "search.form.filter.passengers.adults.count.one": "__count__ 大人",
  "search.form.filter.passengers.adults.subtext.short": "11歳以上",
  "search.form.from_nocolon": "出発地",
  "search.form.home_location": "ホームの場所",
  "search.form.invalid_input": "結果が見つかりませんでした。別の日付またはお近くのエリアを選択してお試しください。",
  "search.form.journey_mode.business_travel": "トラベルプランナー",
  "search.form.journey_mode.choose_trip": "旅行パターンを選ぶ",
  "search.form.journey_mode.one_way": "片道",
  "search.form.journey_mode.return": "往復",
  "search.form.mode.multicity": "複数都市",
  "search.form.multi_used.button.cancel": "キャンセル",
  "search.form.multi_used.button.done": "完了",
  "search.form.options": "オプション",
  "search.form.passengers.adults.title": "大人",
  "search.form.passengers.children.subtext": "2～11歳",
  "search.form.passengers.children.title": "子ども",
  "search.form.passengers.infants.subtext": "2歳未満",
  "search.form.passengers.infants.title": "幼児：",
  "search.form.passengers.title": "搭乗者",
  "search.form.recent_search": "最近の検索",
  "search.form.return_nocolon": "現地出発日",
  "search.form.stay_nights_short": "__min__～__max__泊",
  "search.form.tip": "例：__tip__",
  "search.form.to_nocolon": "目的地",
  "search.form.trending": "人気",
  "search.form.where_next": "他にはどこに行きますか？",
  "search.form.where_to_travel": "次の旅行先をご検討中ですか？",
  "search.form.your_locations": "お客様の位置情報",
  "search.format.date.to": "到着地",
  "search.good_deals_banner.button": "Explore Deals",
  "search.good_deals_banner.heading": "Limited budget?",
  "search.good_deals_banner.main_text": "Find price drops and travel as far as you can with our exclusive deals.",
  "search.go_nomad": "ノマドで行こう",
  "search.holidays.title": "次の休暇では最大50％割引",
  "search.home_page.deals.find_more_deals": "もっとオファーを見る",
  "search.home_page.deals.places_for_you": "あなたにオススメする魅力的な目的地",
  "search.home_page.deals.popular_destinations_text": "__origin__から行ける魅力的な旅行先を、あなたのために厳選しました。",
  "search.home_page.deals.popular_destinations_title": "__origin__からの人気の目的地",
  "search.home_page.recent_search.contiue_your_search": "検索を続ける",
  "search.home_page.recent_search.filters": "その他の条件で絞り込む",
  "search.home_page.upcoming_trip.ancillary_accommodation.action": "お得なホテルを探す",
  "search.home_page.upcoming_trip.ancillary_accommodation.title": "宿泊施設",
  "search.home_page.upcoming_trip.ancillary_connection.action": "列車＆バスを予約",
  "search.home_page.upcoming_trip.ancillary_connection.title": "空港への移動手段",
  "search.home_page.upcoming_trip.ancillary_parking.action": "空港駐車場を予約",
  "search.home_page.upcoming_trip.ancillary_parking.title": "空港駐車場",
  "search.home_page.upcoming_trip.ancillary_rent_a_car.action": "レンタカーを探す",
  "search.home_page.upcoming_trip.ancillary_rent_a_car.title": "レンタカー",
  "search.home_page.upcoming_trip.route_simple": "__from__⇒__to__",
  "search.home_page.upcoming_trip.see_future_trips": "今後の旅行をすべて表示",
  "search.home_page.upcoming_trip.status_closed": "完了",
  "search.home_page.upcoming_trip.status_confirmed": "確定済み",
  "search.home_page.upcoming_trip.status_pending": "処理中",
  "search.home_page.upcoming_trip.status_processing": "処理中",
  "search.home_page.upcoming_trip.title": "旅行の準備をしよう",
  "search.home_page.usps.1.description": "日付の範囲や手荷物、座席クラスなど、フィルターで条件を絞ることで理想の旅を検索できます。",
  "search.home_page.usps.1.title": "ユニークな検索方法だから見つかる",
  "search.home_page.usps.2.description": "フライト、バス、電車を組み合わせ、最も便利な旅程を提案します。",
  "search.home_page.usps.2.title": "さまざまな移動手段を利用",
  "search.home_page.usps.3.description": "旅行に関するお知らせ、搭乗券、付加サービスなど、各種ご案内を差し上げます。当社のエージェントにお任せください。",
  "search.home_page.usps.3.title": "質の高いカスタマーサポート",
  "search.home_page.usps.4.description": "ご自身で料金タイプを選択し、フレキシブルな旅を。どの旅程でも、変更・キャンセルが簡単に行えます。",
  "search.home_page.usps.4.title": "ひとつの旅程をまとめて管理",
  "search.journey_action.share.button": "シェア",
  "search.journey_action.star.button": "保存",
  "search.landing_page.adventure_subtitle": "安心してご旅行を計画していただけるよう、再予約・キャンセルOKのご予約プランもご用意しております。",
  "search.landing_page.adventure_title": "今すぐ旅のご計画を",
  "search.landing_page.airline.baggage.title": "__airline__の手荷物に関する規定（2020年）",
  "search.landing_page.airline.bestDeals.title": "__brandName__で__airline__の格安フライトをご予約ください",
  "search.landing_page.airline.destinations_map.empty": "__airline__には就航ルートがありません。",
  "search.landing_page.airline.destinations_map.table.airport": "空港",
  "search.landing_page.airline.destinations_map.table.city": "都市",
  "search.landing_page.airline.destinations_map.table.country": "国",
  "search.landing_page.airline.destinations_map.table.iataCode": "IATAコード",
  "search.landing_page.airline.destinations_map.table.showMore": "もっと見る",
  "search.landing_page.airline.destinations_map.title": "__airline__の2020年運航ルートマップ",
  "search.landing_page.airline.hero.sub_title": "__airline__の格安フライトを探す",
  "search.landing_page.airline.hero.title": "__airline__のフライト",
  "search.landing_page.airline.map.button": "__airline__のフライトを検索",
  "search.landing_page.airline.map.button_deprecated": "旅行を検索",
  "search.landing_page.airline.map.description": "インタラクティブマップで__airline__の全就航先を検索",
  "search.landing_page.airline.map.description_deprecated": "インタラクティブマップで全就航先を検索",
  "search.landing_page.airline.map.title": "__airline__の運航ルートマップ",
  "search.landing_page.airline.results.oneway.title": "格安フライト（片道）",
  "search.landing_page.airline.results.return.title": "格安フライト（往復）",
  "search.landing_page.airline.title": "__airline__のフライト",
  "search.landing_page.airline_description.book.title": "__airline__の格安フライトを予約",
  "search.landing_page.airline_description.flights.airline_code": "航空会社コード",
  "search.landing_page.airline_description.flights.contact_info": "ご連絡先",
  "search.landing_page.airline_description.flights.destinations": "就航地",
  "search.landing_page.airline_description.flights.document_requirements": "必要書類",
  "search.landing_page.airline_description.flights.fleet": "機体数",
  "search.landing_page.airline_description.flights.fleet_type": "機体種別",
  "search.landing_page.airline_description.flights.flights_per_month": "月間フライト数",
  "search.landing_page.airline_description.flights.homebase_airport": "拠点空港",
  "search.landing_page.airline_description.flights.title": "__airline__のフライト",
  "search.landing_page.airline_description.flights.website": "ウェブサイト",
  "search.landing_page.airline_description.flights.year_founded": "創立年",
  "search.landing_page.check-in.airport_check-in": "空港チェックイン締切時間",
  "search.landing_page.check-in.airport_check-in.mins_before": "フライトの__minutes__分前",
  "search.landing_page.check-in.airport_check-in.zero": "不明",
  "search.landing_page.check-in.booking_doc_needed": "予約時のパスポート必要有無",
  "search.landing_page.check-in.booking_doc_needed.no": "無し",
  "search.landing_page.check-in.booking_doc_needed.yes": "有り",
  "search.landing_page.check-in.check-in_days": "Check-in days",
  "search.landing_page.check-in.iataCode": "IATAコード",
  "search.landing_page.check-in.icao": "キャリアコード",
  "search.landing_page.check-in.name": "航空会社名",
  "search.landing_page.check-in.online_check-in": "オンラインチェックインの利用可否",
  "search.landing_page.check-in.online_check-in.closes": "フライトの__hours__時間前に締切",
  "search.landing_page.check-in.online_check-in.no": "不可",
  "search.landing_page.check-in.online_check-in.opens": "フライトの__days__日前より利用可",
  "search.landing_page.check-in.title": "__origin__⇒__destination__のフライトチェックイン",
  "search.landing_page.committed_subtitle": "今まで以上に、幅広い旅行のオプションを提供できるよう取り組んでおります。",
  "search.landing_page.committed_title": "お客様のために、全力で",
  "search.landing_page.corona_articles.1.button": "さらに詳しく",
  "search.landing_page.corona_articles.1.description": "キャリアから直接払戻しを受けるセルフサービスや即時払戻しなど、様々なオプションをご用意しています。 ",
  "search.landing_page.corona_articles.1.title": "払戻しおよびキャンセル",
  "search.landing_page.corona_articles.2.button": "予約の管理",
  "search.landing_page.corona_articles.2.description": "フライトのキャンセルや払戻しの受け取りは、[予約の管理] からの手続きが最も早く簡単です。",
  "search.landing_page.corona_articles.2.title": "払戻しを申請",
  "search.landing_page.corona_articles.3.button": "COVID-19最新情報",
  "search.landing_page.corona_articles.3.description": "新型コロナウイルス関連情報やご旅行への影響についてご案内いたします。",
  "search.landing_page.corona_articles.3.title": "新型コロナウイルス最新情報",
  "search.landing_page.corona_articles.title": "新型コロナウイルス（COVID-19）に関連する旅のご案内",
  "search.landing_page.explore": "旅に出よう",
  "search.landing_page.explore_map": "マップを探索",
  "search.landing_page.hero.subtitle": "弊社では、すべてのお客様が安全に目的地に辿り着けることを最優先に考えております。通常より対応にお時間をいただく場合がありますが、何卒ご理解いただけますようお願い申し上げます。",
  "search.landing_page.hero.title": "旅の安全をお守りするために最善を尽くします",
  "search.landing_page.kiwi_slogan": "お得なフライトを予約",
  "search.landing_page.map.button": "旅に出よう",
  "search.landing_page.map.description": "マップ上で次の旅を計画しよう",
  "search.landing_page.map.title": "マップを探索",
  "search.landing_page.origin_destination.breadcrumbs.arrival_to": "到着場所",
  "search.landing_page.origin_destination.breadcrumbs.cheap_flights": "お得なフライト",
  "search.landing_page.origin_destination.breadcrumbs.departure_from": "出発場所",
  "search.landing_page.origin_destination.breadcrumbs.flights_buses_trains": "フライト / バス / 列車",
  "search.landing_page.origin_destination.breadcrumbs.title": "空港 ⇔ バス・列車駅の移動",
  "search.landing_page.origin_destination.description.article1.planning_trip": "ご旅行を計画中ですか？当社では、独自のアルゴリズムを駆使した<a href=\"__link__\">バーチャル・インターライニング</a>により、飛行機、列車、バスを組み合わせながら、世界中のあらゆる地点間を移動するための膨大な数のルートを提案することが可能です。最安値・お得なオファーが利用できる日程をお探しいただけます。",
  "search.landing_page.origin_destination.description.article2.experienced_traveler": "旅慣れた方には、Kiwi.comの究極な<a href=\"__link__\">旅行の裏技</a>として、バーチャル・インターライニングを活用した最短乗り継ぎや非公開ルートも紹介しています。ちょっとした休暇を楽しみたい方も、お得な料金でスピーディーかつ確実な旅行プランをご利用いただけます。最新の旅行情報や直前セールもご案内しています。目的に関わらず、どなたでもお探しのものを見つけられるはずです。",
  "search.landing_page.origin_destination.description.article3.search_tickets": "お得な価格のチケットを検索する方法は？最安のルートを検索するのに最適な方法は、フライト・バス・列車の価格グラフを確認することです。検索パラメータを変更して、セール価格や次回の旅行情報をゲットしてみてください。",
  "search.landing_page.origin_destination.description.article4.nomad": "複数の都市や目的地を周る旅行のベストな価格を検索するには、<a href=\"__linkNomadFeature__\">Kiwi.comのNOMAD機能</a>を活用することをおすすめします。行きたい場所を伝えるだけで、<a href=\"__linkNomad__\">NOMAD</a>が目的地までの最安ルートをお探しします。",
  "search.landing_page.origin_destination.faq.1.answer": "__origin__発__destination__着のノンストップ便（直行便）は、片道約__flightDurationDirectHours__時間かかります。 ",
  "search.landing_page.origin_destination.faq.1.question": "__origin__発__destination__着のノンストップ便（直行便）の所要時間は？",
  "search.landing_page.origin_destination.faq.10.answer": "Kiwi.comでは、__origin__～__destination__間の乗り継ぎ便をご予約の際、ご希望に合った機内持込手荷物・受託手荷物の許容量を選択できます。 また、設定した検索条件に合った便の手荷物許容量が表示されます。",
  "search.landing_page.origin_destination.faq.10.question": "__origin__から__destination__の旅行の手荷物許容量は？",
  "search.landing_page.origin_destination.faq.11.answer": "Kiwi.comのご予約では、異なる座席クラスを組み合わせて選択できます。__origin__～__destination__間は、エコノミー 、プレミアムエコノミー、ビジネス、ファーストクラスからお選びください。ご旅行の区間ごとに異なる座席クラスを選択することもでき、コストを抑えながら快適なご旅行をお楽しみいただけます。",
  "search.landing_page.origin_destination.faq.11.question": "__origin__発__destination__行きの旅行では、どの座席クラスを組み合わせることができますか？",
  "search.landing_page.origin_destination.faq.12.answer": "__origin__～__destination__間のご旅行日程が決まっていない場合は、出発日と到着日の日付範囲を指定してみてください。Kiwi.comウェブサイト上のほとんどのキャリアは、6か月先までの検索・予約が可能です。検索結果は、おすすめ / 最安 / 最速の項目別に並べ替えができます。価格表より最安値の往路と復路を組み合わせることも可能です。",
  "search.landing_page.origin_destination.faq.12.question": "__origin__～__destination__間の旅行に最適な時期はいつですか？",
  "search.landing_page.origin_destination.faq.13.answer": "__origin__～__destination__間は、直行便（ノンストップ便）または乗継便（経由地1か所～）を選択できます。乗り継ぎの回数、日付をまたぐ乗り継ぎや乗り継ぎの待ち時間なども選択可能です。さらに、経由地の選択もできるため、お友だちの住む都市に立ち寄ったり、ちょっとしたショッピングを楽しんだりすることもできます。ぜひ、複数都市やNOMADの機能で気になる目的地を追加し、ルートを検索してみてください。",
  "search.landing_page.origin_destination.faq.13.question": "__origin__～__destination__間はどのようなフライトが運航していますか？",
  "search.landing_page.origin_destination.faq.14.answer": "旅行者によく検索されるルートは、__origin__～__sourcePopularDestinations__間です。",
  "search.landing_page.origin_destination.faq.14.question": "__origin__発着で最も人気のあるルートは？",
  "search.landing_page.origin_destination.faq.15.answer": "旅行者によく検索されるルートは、__destination__～__destinationPopularDestinations__間です。",
  "search.landing_page.origin_destination.faq.15.question": "__destination__発着で最も人気のあるルートは？",
  "search.landing_page.origin_destination.faq.16.answer": "__origin__の主要な空港は__baseAirportInOrigin__です。ただし、周辺には__otherAirportsInOrigin__など他の空港もあります。",
  "search.landing_page.origin_destination.faq.16.question": "__origin__にはどの空港がありますか？",
  "search.landing_page.origin_destination.faq.17.answer": "__destination__の主要な空港は__baseAirportsInDestination__です。ただし、周辺には__otherAirportsInDestination__など他の空港もあります。",
  "search.landing_page.origin_destination.faq.17.question": "__destination__にはどの空港がありますか？",
  "search.landing_page.origin_destination.faq.18.answer": "__origin__にある主要な空港は__baseAirportInOrigin__です。その他に__nearbySourceAirports__も利用されています。",
  "search.landing_page.origin_destination.faq.18.question": "__origin__に近い空港はどこですか？",
  "search.landing_page.origin_destination.faq.19.answer": "__destination__にある主要な空港は__baseAirportsInDestination__です。その他に__nearbyDestinationAirports__も利用されています。",
  "search.landing_page.origin_destination.faq.19.question": "__destination__に近い空港はどこですか？",
  "search.landing_page.origin_destination.faq.2.answer": "__origin__～__destination__間のノンストップ便（直行便）は、片道約__flightDurationDirectHours__時間かかります。",
  "search.landing_page.origin_destination.faq.2.question": "__origin__から__destination__までの旅行はどのくらいの時間がかかりますか？",
  "search.landing_page.origin_destination.faq.20.answer": "__origin__市内およびその周辺には、複数の空港があります。主要な空港は__baseAirportInOrigin__ですが、その他周辺には__nearbySourceAirports__などの空港があります。",
  "search.landing_page.origin_destination.faq.20.question": "__origin__周辺には空港がいくつありますか？",
  "search.landing_page.origin_destination.faq.21.answer": "__destination__市内およびその周辺には、複数の空港があります。主要な空港は__baseAirportsInDestination__ですが、その他周辺には__nearbyDestinationAirports__などの空港があります。",
  "search.landing_page.origin_destination.faq.21.question": "__destination__周辺には空港がいくつありますか？",
  "search.landing_page.origin_destination.faq.22.answer": "はい。__origin__では、各地に移動するための地上の交通機関が整っています。価格グラフには__origin__発着のフライトのみでなく、バスや列車の料金も表示されています。",
  "search.landing_page.origin_destination.faq.22.question": "__origin__へはバスまたは列車で行くことができますか？",
  "search.landing_page.origin_destination.faq.23.answer": "__origin__からは、__busAndTrainCarriersFromOrigin__を含む数多くのバスや列車が運行しています。",
  "search.landing_page.origin_destination.faq.23.question": "__origin__発のバスや列車はありますか？",
  "search.landing_page.origin_destination.faq.24.answer": "各航空会社のフライトスケジュールによって異なります。当社ウェブサイトまたはアプリで検索する際に、ご希望の出発時間を簡単に選択できます。__origin__を出発する時間帯（午前 / 午後 / 夕方 / 夜）または、特定の時刻が指定可能です。",
  "search.landing_page.origin_destination.faq.24.question": "__origin__発__destination__行きのノンストップ便（直行便）は何時に出発しますか？",
  "search.landing_page.origin_destination.faq.25.answer": "各航空会社のフライトスケジュールによって異なります。当社ウェブサイトまたはアプリで検索する際に、ご希望の到着時間を簡単に選択できます。__destination__に到着する時間帯（午前 / 午後 / 夕方 / 夜）または、特定の時刻が指定可能です。",
  "search.landing_page.origin_destination.faq.25.question": "__origin__発__destination__着のノンストップ便（直行便）は何時に到着しますか？",
  "search.landing_page.origin_destination.faq.26.answer": "各航空会社のフライトスケジュールによって異なります。当社ウェブサイトまたはアプリで検索する際に、ご希望の出発時間を簡単に選択できます。__origin__を出発する時間帯（午前 / 午後 / 夕方 / 夜）または、特定の時刻が指定可能です。",
  "search.landing_page.origin_destination.faq.26.question": "__origin__発__destination__行きのフライトは何時に出発しますか？",
  "search.landing_page.origin_destination.faq.27.answer": "各航空会社のフライトスケジュールによって異なります。当社ウェブサイトまたはアプリで検索する際に、ご希望の到着時間を簡単に選択できます。__destination__に到着する時間帯（午前 / 午後 / 夕方 / 夜）または、特定の時刻が指定可能です。",
  "search.landing_page.origin_destination.faq.27.question": "__origin__発__destination__着のフライトは何時に到着しますか？",
  "search.landing_page.origin_destination.faq.3.answer": "__origin__から__destination__までの旅行は、__lowestPriceForAllTransports__が最安値です。この2都市間を最も簡単に移動できるノンストップ便（直行便）の平均価格は__lowestPriceForDirectFlights__です。",
  "search.landing_page.origin_destination.faq.3.question": "__origin__から__destination__までの旅行の最安値は？",
  "search.landing_page.origin_destination.faq.4.answer": "__origin__～__destination__間の飛行距離は__directFlightDistance__kmです。",
  "search.landing_page.origin_destination.faq.4.question": "__origin__～__destination__間の飛行距離は？",
  "search.landing_page.origin_destination.faq.5.answer": "はい。弊社のバーチャル・インターライニング・テクノロジーでは、__origin__～__destination__間の旅行において、さまざまな移動手段を組み合わせることが可能です。__origin__～__destination__間の移動にフライトだけでなく列車やバスも利用することで、今までとはちょっと違った旅行が楽しめます。バーチャル・インターライニングの仕組みの詳細については、Kiwi.com Storiesをお読みください。",
  "search.landing_page.origin_destination.faq.5.question": "__origin__～__destination__間を旅行する際、フライト、バス、列車を組み合わせた旅程を利用することはできますか？",
  "search.landing_page.origin_destination.faq.6.answer": "バーチャル・インターライニングとは、画期的な旅行を提供する技術です。フライト、列車、バスなど、さまざまな移動手段を組み合わせた旅程を作成することで、旅行がもっとお得になります。世界最大級のキャリアデータベースを活用したKiwi.comの検索機能をつかえば、誰でもあらゆる交通手段を簡単に組み合わせることができます。",
  "search.landing_page.origin_destination.faq.6.question": "バーチャル・インターライニングとは何ですか？また、その利用方法は？",
  "search.landing_page.origin_destination.faq.7.answer": "はい。__origin__～__destination__間はノンストップ便が数便運航しています。平均所要時間は約__flightDurationDirectHours__時間です。",
  "search.landing_page.origin_destination.faq.7.question": "__origin__から__destination__までのノンストップ便はありますか？",
  "search.landing_page.origin_destination.faq.8.answer": "__origin__～__destination__間は数社の航空会社が運航しています。ノンストップ便（直行便）を運航する航空会社には__directAirlines__などがあります。",
  "search.landing_page.origin_destination.faq.8.question": "__origin__～__destination__間のノンストップ便（直行便）を運航する航空会社は？",
  "search.landing_page.origin_destination.faq.9.answer": "現在、__origin__～__destination__間は__popularAirlines__が運航しています。",
  "search.landing_page.origin_destination.faq.9.question": "__origin__～__destination__間を運航する航空会社は？",
  "search.landing_page.origin_destination.faq.title": "よくあるご質問",
  "search.landing_page.origin_destination.hero.subtitle": "__carrier1__や__carrier2__、__carrier3__からお得な料金のフライトをお選びください",
  "search.landing_page.origin_destination.hero.title": "__origin__から__destination__へのお得なフライト",
  "search.landing_page.origin_destination.map.description": "目的地までのフライト、列車、バスを検索・比較・予約。",
  "search.landing_page.origin_destination.map.search.button": "フライト・列車・バスを検索",
  "search.landing_page.origin_destination.map.title": "__origin__⇒__destination__のベストなルート",
  "search.landing_page.origin_destination.popular_routes.flights_from": "__origin__発のフライト",
  "search.landing_page.origin_destination.popular_routes.flights_from_to": "__origin__発__destination__着のフライト",
  "search.landing_page.origin_destination.popular_routes.flights_to": "__destination__着のフライト",
  "search.landing_page.origin_destination.popular_routes.title": "人気の目的地",
  "search.landing_page.origin_destination.search_direct_flights.button": "直行便を検索",
  "search.landing_page.origin_destination.search_flights.button": "フライトを検索",
  "search.landing_page.origin_destination.service.meta": "__from__発__to__着のベストな価格＆ルート",
  "search.landing_page.origin_destination.title": "__origin__⇒__destination__のお得なフライト",
  "search.landing_page.origin_destination_description.book_your_trip": "到着地を__stations__, __stationsLast__に設定して旅行を予約しましょう。",
  "search.landing_page.origin_destination_description.destination_pois": "__destination__に到着したら、__destinationNearbyPois__, __destinationNearbyPoisLast__に行ってみませんか。",
  "search.landing_page.origin_destination_description.direct_flights": "__origin__⇔__destination__間は、週に__combinedFlightsPerWeek__便の直行便が運航されています。",
  "search.landing_page.origin_destination_description.distance": "__origin__～__destination__間の距離は__distance__kmです。",
  "search.landing_page.origin_destination_description.other_people": "__origin__⇒__destination__のルートをご利用の方は、一般的に__stations__、__stationsLast__から出発します。",
  "search.landing_page.origin_destination_description.popular_airlines.plural": "このルートを運航する最も人気のある航空会社は、__airlines__, __airlinesLast__です。",
  "search.landing_page.origin_destination_description.popular_airlines.singular": "このルートを運航する最も人気のある航空会社は、__listOfAirlines__です。",
  "search.landing_page.origin_destination_stories.subtitle": "Kiwi.com Storiesはオンライン・トラベルマガジンです。旅行に関するニュースやアドバイス、ガイド、アイデア、提案など、さまざまな内容のストーリーを旅慣れたライターが執筆しています。Kiwi.com Storiesを読んで、行くべきオススメの場所を発見してみてください。きっと、旅のインスピレーションが得られること間違いなし！",
  "search.landing_page.origin_destination_stories.title": "Kiwi.com Storiesでは、__city__やその他のストーリーをご紹介",
  "search.landing_page.plan_adventure": "マップ上で次の旅を計画しよう",
  "search.landing_page.results.oneway.anywhere.title": "__origin__からのお得な片道便",
  "search.landing_page.results.oneway.title": "__origin__発__destination__行きのお得な片道チケット（__price__～）",
  "search.landing_page.results.return.anywhere.title": "__origin__からのお得な往復便",
  "search.landing_page.results.return.title": "__origin__～__destination__のお得な往復チケット（__price__～）",
  "search.landing_page.results.show_more.oneway": "片道便をもっと見る",
  "search.landing_page.results.show_more.return": "往復便をもっと見る",
  "search.landing_page.results.tile.oneway": "片道（__timestamp__出発）",
  "search.landing_page.results.tile.price": "最安 __price__",
  "search.landing_page.results.tile.return": "往復（__outboundTimestamp__～__inboundDateTimestamp__）",
  "search.landing_page.results.tile.select": "選択",
  "search.landing_page.search_flights": "フライトを検索",
  "search.landing_page.stories.readMore": "もっと読む",
  "search.landing_page.stories.showMore": "もっとストーリーを見る",
  "search.landing_page.title": "お得なフライトや電車、バスを予約",
  "search.landing_page.top_airlines.title": "__airport__発着の利用者が多い航空会社",
  "search.landing_page.travel_tips.carriers": "__origin__⇔__destination__間は、__numberOfCarriers__社のキャリアがバスや電車を運行しています。",
  "search.landing_page.travel_tips.one-way_ticket": "__origin__⇒__destination__の片道チケットの最安値は__price__です。",
  "search.landing_page.travel_tips.round-trip": "往復では、最安__minPrice__～最大__maxPrice__となります。",
  "search.landing_page.travel_tips.title": "旅行のアドバイス＆__origin__⇒__destination__の移動手段",
  "search.landing_page.weekly_flights.departing_days": "__carrier__：__days__・__daysLast__",
  "search.landing_page.weekly_flights.fly_direct_with": "直行便を運航する航空会社",
  "search.landing_page.weekly_flights.friday": "金",
  "search.landing_page.weekly_flights.fridays": "金",
  "search.landing_page.weekly_flights.monday": "月",
  "search.landing_page.weekly_flights.mondays": "月",
  "search.landing_page.weekly_flights.number_of_flights": "便数",
  "search.landing_page.weekly_flights.saturday": "土",
  "search.landing_page.weekly_flights.saturdays": "土",
  "search.landing_page.weekly_flights.sunday": "日",
  "search.landing_page.weekly_flights.sundays": "日",
  "search.landing_page.weekly_flights.thursday": "木",
  "search.landing_page.weekly_flights.thursdays": "木",
  "search.landing_page.weekly_flights.title": "1週間のフライトスケジュール",
  "search.landing_page.weekly_flights.tuesday": "火",
  "search.landing_page.weekly_flights.tuesdays": "火",
  "search.landing_page.weekly_flights.wednesday": "水",
  "search.landing_page.weekly_flights.wednesdays": "水",
  "search.link_copied": "リンクがコピーされました。",
  "search.load_more": "ロード中",
  "search.location_hashtags.activities": "アクティビティ",
  "search.location_hashtags.adventure": "アドベンチャー",
  "search.location_hashtags.beach": "ビーチ",
  "search.location_hashtags.diving_and_snorkeling": "ダイビング＆スノーケリング",
  "search.location_hashtags.events": "イベント",
  "search.location_hashtags.family_fun": "ファミリー向けレジャー",
  "search.location_hashtags.food_and_drink": "フード＆ドリンク",
  "search.location_hashtags.music": "音楽",
  "search.location_hashtags.nature": "自然",
  "search.location_hashtags.new_feature": "新機能！",
  "search.location_hashtags.nightlife": "ナイトライフ",
  "search.location_hashtags.romance": "ロマンス",
  "search.location_hashtags.short_break": "小旅行",
  "search.location_hashtags.sightseeing_and_culture": "観光＆カルチャー",
  "search.location_hashtags.skiing": "スキー",
  "search.location_hashtags.sports": "スポーツ",
  "search.location_hashtags.surfing": "サーフィン",
  "search.location_hashtags.unusual": "ユニーク",
  "search.location_hashtags.winter_sports": "ウィンタースポーツ",
  "search.map.explore_map": "地図を探索",
  "search.map.large_map": "地図を大きくする",
  "search.map.plan_trip": "マップ上で次の旅を計画しよう",
  "search.map.small_map": "地図を小さくする",
  "search.map_navbar.map": "地図",
  "search.map_navbar.tiles": "画像",
  "search.meta_provider_help": "別サイトにリダイレクトされることがあります",
  "search.multicity.new_filter_promo": "新着",
  "search.multicity.new_filter_promo.filter_per_trip": "区間ごとの絞り込みが可能になりました。",
  "search.multicity.new_filter_promo.improved_options": "絞り込みのオプションを改善。",
  "search.multi_select.show_all": "すべて表示",
  "search.new_features_hint": "新しい検索機能を詳しく見る",
  "search.nomad.add_places.button.search": "旅程を検索",
  "search.nomad.add_places.days_left.correct.title": "ご希望の旅行期間と一致しています",
  "search.nomad.add_places.days_left.overshot.body": "旅行期間を長くするか、目的地の数を減らしてください。",
  "search.nomad.add_places.days_left.overshot.title": "ご希望の旅行期間を__days__日分超えています",
  "search.nomad.add_places.days_left.overshot.title.one_day": "ご希望の旅行期間を1日分超えています",
  "search.nomad.add_places.days_left.short.title": "__days__日分の旅程を追加できます",
  "search.nomad.add_places.days_left.short.title.one_day": "1日分の旅程を追加できます",
  "search.nomad.add_places.different_return.end_trip.checkbox": "別の場所に帰着",
  "search.nomad.add_places.different_return.end_trip.grey_text": "終着地：",
  "search.nomad.add_places.different_return.end_trip.text": "出発地とは異なる場所を終着地として設定する",
  "search.nomad.add_places.first_destination.grey_text": "1つ目の目的地",
  "search.nomad.add_places.second_destination.grey_text": "2つ目の目的地",
  "search.nomad.add_places.subtitle": "少なくとも2つの目的地を追加してください。Nomadがシャッフルし、最善のルートを見つけます。",
  "search.nomad.add_places.title.places_to_visit": "行きたい旅行先",
  "search.nomad.form.button.add_destination": "目的地を追加",
  "search.nomad.form.trip_lenght": "旅行期間",
  "search.nomad.journeys.recommended.body": "おすすめの旅程をヒントにしながら、ご希望に合わせてカスタマイズできます。",
  "search.nomad.journeys.recommended.title": "おすすめの旅行",
  "search.nomad.landing_page.add_places.body": "ずっと気になっていた旅行先を追加するだけで、その目的地を全部周遊するのに最適なルートをNomadが提案します。",
  "search.nomad.landing_page.add_places.title": "憧れの旅行先へ",
  "search.nomad.landing_page.learn_more.title": "Nomadについてもっと見る",
  "search.nomad.landing_page.subtitle": "Nomadが、時間と費用を節約しながら複数都市を周遊できるルートを提案します",
  "search.nomad.landing_page.title": "Nomadでお得な周遊旅行を",
  "search.nomad.landing_page.usp.flexibility": "当社のチケットの料金タイプでは、旅行の再予約やキャンセルが自由に行えます。",
  "search.nomad.landing_page.usp.less_time_planning": "フライト、バス、電車を組み合わせた最善のルートをNomadが提案するため、旅行の計画がスムーズに。",
  "search.nomad.landing_page.usp.perfect_itinerary": "Nomadが目的地をシャッフルし、時間と費用の節約に最適なルートを作成します。",
  "search.nomad_banner.description": "Nomadが複数の目的地を組み合わせ、最安のルートをご案内します。",
  "search.nomad_banner.example.asia": "アジアの人気旅行先",
  "search.nomad_banner.example.europe": "ヨーロッパ観光",
  "search.nomad_banner.example.world": "世界中どこでも",
  "search.nomad_banner.extend": "__destination__近辺でのご旅行を延長しましょう。",
  "search.nomad_banner.more_tips": "その他",
  "search.nomad_banner.plan_cheapest": "最安値のご旅行を楽々計画。",
  "search.nomad_banner.price": "__price__から可能です。",
  "search.nomad_banner.shuffle_destinations": "自動シャッフルで複数の目的地を選ぼう。",
  "search.nomad_banner.travel_more_pay_less": "もっと旅行しよう。お財布にはやさしく。",
  "search.nomad_banner.visit": "訪問先の例",
  "search.nomad_hero_banner.description": "複数の目的地を組み合わせ、最安のルートをご案内します。",
  "search.nomad_hero_banner.title": "世界の旅はNomadでご計画を",
  "search.nomad_limit_warning": "目的地の数が上限に達しました。結果をご覧になるには、検索をクリックしてください。",
  "search.nps.button.open": "フィードバック",
  "search.nps.input.button.submit": "フィードバックを送信",
  "search.nps.input.motivation": "率直なフィードバックをいただき誠に感謝いたします。",
  "search.nps.input.title.neutrals_detractors": "検索をする上で、改善できる点があれば教えてください。",
  "search.nps.input.title.promoters": "__companyName__で検索される上で、どのような点が便利ですか？",
  "search.nps.question": "検索機能を実際にお使いいただき、__companyName__をご家族やご友人にどのくらいおすすめしたいと思いましたか？",
  "search.nps.thanks.description": "__companyName__の今後の改善に向け、貴重なご意見として参考にさせていただきます。",
  "search.nps.thanks.title": "フィードバックをありがとうございました。",
  "search.nps.value.like": "是非すすめたい",
  "search.nps.value.not_like": "全くすすめようと思わない",
  "search.outdated_data.refresh": "更新",
  "search.outdated_data.text": "検索結果を更新して、最新の価格と空席情報を表示しよう。",
  "search.outdated_data.title": "検索結果を更新",
  "search.placepicker.show_bus_stations": "バス乗り場を表示",
  "search.placepicker.show_train_stations": "電車の駅を表示",
  "search.place_limit_warning": "選択項目が多すぎます。最大10都市または10空港、最大3カ国または半径3つまで選択してください。",
  "search.pricegraph.cheaper_than_selected_date": "現在選択中の日付より__price__ 安いです",
  "search.pricegraph.day_trip": "__length__日間の旅行",
  "search.pricegraph.decrease_trip_length": "decrease trip length",
  "search.pricegraph.explore_price_trends": "__city__までの旅行価格の推移",
  "search.pricegraph.increase_trip_length": "increase trip length",
  "search.pricegraph.loading_prices": "料金を読み込み中",
  "search.pricegraph.more_expensive_than_selected_date": "現在選択中の日付より__price__ 高いです",
  "search.pricegraph.price_trends": "価格の推移",
  "search.pricegraph.selected.one_way": "片道 __dateString__ __price__",
  "search.pricegraph.showing_currency": "__currency__で表示中",
  "search.priceTrends.modal.cancelButton": "取り消す",
  "search.priceTrends.modal.selectButton": "選択",
  "search.priceTrends.modal.selected": "選択済み",
  "search.priceTrends.modal.selectedDetail": "__dateString__、往復 __price__",
  "search.price_alert.get_best_deals": "お得な旅行を探す",
  "search.price_alert_banner.heading": "価格の最新情報を入手する",
  "search.price_alert_banner.text": "価格が__change__％以上変更した場合は通知を受ける",
  "search.price_matrix.how_it_works": "価格表の使い方",
  "search.price_matrix.loading_cheaper_prices": "よりお得な価格をロード中",
  "search.price_matrix.pricing_table": "価格表",
  "search.price_matrix.tip": "最適な結果を得るには、絞り込み検索を活用",
  "search.price_matrix.tip.title": "ヒント：",
  "search.rental_car.advantage_locations": "世界各地の__locations__か所でレンタル可能",
  "search.rental_car.advantage_prices": "__city__でのレンタカーを最安値でご提供",
  "search.rental_car.car_hire_in_city": "__city__でレンタカーを借りる",
  "search.rental_car.stay_safe_in_car": "新型コロナウイルス感染予防のためにも、ぜひレンタカーをご活用ください。",
  "search.rental_car.vew_cars": "レンタカーを見る",
  "search.result.airline.label": "航空会社",
  "search.result.anywhere.connections": "<span class=\"__className__\">__city__</span>への旅行",
  "search.result.baglimit.up_to_limit": "最大__limit__",
  "search.result.booking_options.booking_site.subheader": "予約サイト",
  "search.result.booking_options.button": "オプションを予約",
  "search.result.booking_options.guarantee.subheader": "__companyName__ 保証",
  "search.result.booking_options.info.book_on": "__site__で予約",
  "search.result.booking_options.info.higher_probability_of_price_change": "価格変更の可能性大",
  "search.result.booking_options.info.just_one_click": "この料金でワンクリックで予約",
  "search.result.booking_options.leave_from": "__place__を出発",
  "search.result.booking_options.more_options.subheader": "その他のオプションは以下の会社により提供されます：",
  "search.result.booking_options.price.subheader": "料金",
  "search.result.booking_options.return_from": "__place__を出発",
  "search.result.booking_options.title": "ご予約のオプション",
  "search.result.book_in_app": "アプリで予約",
  "search.result.bus_number.label": "バス番号",
  "search.result.carrier_colon.label": "バス会社",
  "search.result.connection_info.title": "乗り継ぎに関する情報",
  "search.result.error_message.button.reset_all_filters": "フィルターをすべて解除",
  "search.result.error_message.filter.locked_sectors": "固定区間",
  "search.result.error_message.text.reset_applied_filters": "先ほどフィルターで絞り込みを行ったようです。以下のフィルターを解除し、再度検索してください。",
  "search.result.error_message.title.dont_have_results": "条件に合う結果が見つかりません。",
  "search.result.filter.bags_tiers.cabin_bags": "機内持込手荷物",
  "search.result.filter.bags_tiers.checked_bags": "受託手荷物",
  "search.result.filter.dialog.in_results": "結果",
  "search.result.filter.dialog.other": "その他",
  "search.result.filter.only": "のみ",
  "search.result.filter.passengers": "搭乗者",
  "search.result.flight_details.audio_video.byod": "自身のデバイス",
  "search.result.flight_details.audio_video.label": "オーディオ＆ビデオ オンデマンド",
  "search.result.flight_details.audio_video.paid": "有料",
  "search.result.flight_details.inseat_power.label": "シート電源",
  "search.result.flight_details.loading_seating_info": "座席情報を読み込み中",
  "search.result.flight_details.no": "なし",
  "search.result.flight_details.seating_info.title": "座席について",
  "search.result.flight_details.seat_pitch.label": "シートピッチ",
  "search.result.flight_details.seat_recline.label": "リクライニング",
  "search.result.flight_details.seat_width.label": "横幅",
  "search.result.flight_details.wifi.label": "機内Wifi",
  "search.result.flight_details.yes": "あり",
  "search.result.flight_number.label": "フライト番号",
  "search.result.itinerary_detail.alert.same_day_return": "__place__からの日帰り",
  "search.result.itinerary_detail.alerts.bags_recheck": "手荷物を再チェックインする必要があります",
  "search.result.itinerary_detail.alerts.no_checked_bag": "受託手荷物の利用不可",
  "search.result.itinerary_detail.arrive_at_destination": "目的地に到着",
  "search.result.itinerary_detail.book.button": "予約する",
  "search.result.itinerary_detail.bus_number": "バス番号：__number__",
  "search.result.itinerary_detail.button.book": "予約する",
  "search.result.itinerary_detail.button.get_detail": "詳細を見る",
  "search.result.itinerary_detail.button.journey_action.share": "シェア",
  "search.result.itinerary_detail.button.journey_action.star": "保存",
  "search.result.itinerary_detail.connection_info.title": "乗り継ぎに関する情報",
  "search.result.itinerary_detail.flight_details.audio_video.byod": "自身のデバイス",
  "search.result.itinerary_detail.flight_details.audio_video.paid": "有料",
  "search.result.itinerary_detail.flight_details.label.audio_video": "オーディオ＆ビデオ オンデマンド",
  "search.result.itinerary_detail.flight_details.label.inseat_power": "シート電源",
  "search.result.itinerary_detail.flight_details.label.seat_pitch": "シートピッチ",
  "search.result.itinerary_detail.flight_details.label.seat_recline": "リクライニング",
  "search.result.itinerary_detail.flight_details.label.seat_width": "横幅",
  "search.result.itinerary_detail.flight_details.label.wifi": "機内Wifi",
  "search.result.itinerary_detail.flight_details.loading_seating_info": "座席情報を読み込み中",
  "search.result.itinerary_detail.flight_details.no": "なし",
  "search.result.itinerary_detail.flight_details.seating_info.title": "座席について",
  "search.result.itinerary_detail.flight_details.yes": "あり",
  "search.result.itinerary_detail.flight_number": "フライト番号： __number__",
  "search.result.itinerary_detail.info.short_transfer": "乗り継ぎは数分で行えます。",
  "search.result.itinerary_detail.info.technical_stop.description": "乗り継ぎの必要はありません",
  "search.result.itinerary_detail.info.technical_stop.title": "__time__のテクニカルストップ（給油ストップ）",
  "search.result.itinerary_detail.label.airline": "航空会社",
  "search.result.itinerary_detail.label.bus_number": "バス番号",
  "search.result.itinerary_detail.label.carrier_general": "バス会社",
  "search.result.itinerary_detail.label.flight_number": "フライト番号",
  "search.result.itinerary_detail.label.train_number": "電車の番号",
  "search.result.itinerary_detail.more_about_trains_and_buses": "電車およびバスの情報",
  "search.result.itinerary_detail.more_info": "さらに詳しく",
  "search.result.itinerary_detail.operating_airline": "運航航空会社：",
  "search.result.itinerary_detail.title": "旅程の詳細",
  "search.result.itinerary_detail.to_where.header": "__place__行き",
  "search.result.itinerary_detail.train_number": "電車の番号：__number__",
  "search.result.itinerary_detail.trip.hide_details": "詳細を非表示",
  "search.result.itinerary_detail.trip.show_details": "詳細を表示",
  "search.result.loading.searching_provider": "__searchProviderName__にアクセス中...",
  "search.result.loading.searching_providers": "データプロバイダー数：__toSearch__",
  "search.result.loading.searching_provider_more": "__searchProviderName__から他の検索結果にアクセス中...",
  "search.result.loyalty_points_count": "+ __points__ points",
  "search.result.multicity.time_in_destination": "__place__で__hours__時間",
  "search.result.no_result.button": "通知を受け取る",
  "search.result.no_result.text": "別の日付またはお近くのエリアを選択してお試しください。または、乗り継ぎ便が見つかり次第、メールにてお知らせいたします。",
  "search.result.no_result.title": "旅程が見つかりませんでした。",
  "search.result.no_results_desc_avail_alert": "別の日付またはお近くのエリアを選択してお試しください。または、乗り継ぎ便が見つかり次第、メールにてお知らせいたします。",
  "search.result.no_results_rental_car_desc": "レンタカーもご検討ください。",
  "search.result.outdated_data.refresh.button": "更新",
  "search.result.outdated_data.text": "検索結果を更新して、最新の価格と空席情報を表示しよう。",
  "search.result.outdated_data.title": "検索結果を更新",
  "search.result.promoted_airport.badge": "__name__のサービス",
  "search.result.promoted_airport.bgy.journey": "ミラノ・ベルガモ空港 Smart Pass サービス — Bergamolynk",
  "search.result.promoted_airport.bgy.stopover": "ミラノ・ベルガモ空港 <strong>Smart Pass</strong> — Bergamolynk",
  "search.result.promoted_airport.bud.journey": "ブダペスト空港 Smart Pass — <strong>bud:connects</strong>",
  "search.result.promoted_airport.mrs.journey": "マルセイユ・プロヴァンス空港にてSmart Pass サービスを利用 — <strong>ViaMarseille</strong>",
  "search.result.promoted_airport.nce.journey": "ニース・コート・ダジュール空港 Smart Pass サービス — Nice Connect",
  "search.result.promoted_airport.nce.stopover": "ニース・コート・ダジュール空港 <strong>Smart Pass</strong> — Nice Connect",
  "search.result.promoted_airport.prg.journey": "プラハ空港にてSmart Pass サービスを利用 — <strong>Fly via Prague</strong>",
  "search.result.promoted_airport.service.baggage_assistance": "手荷物再チェックインのお手伝い",
  "search.result.promoted_airport.service.fast_track": "セキュリティ優先ルート「ファストトラック」のご利用",
  "search.result.promoted_airport.stopover": "Smart Passサービス — <strong>__name__</strong>",
  "search.result.promoted_airport.vce.journey": "ヴェネツィア空港にてSmart Pass サービスを利用 — <strong>Venice Connects</strong>",
  "search.result.promoted_airport.via_airport.info": "__name__空港経由",
  "search.result.promoted_airport.via_airport.layover": "__name__空港経由：",
  "search.result.rooms_price_from": "宿泊施設が最安__price__（__logo__提供）",
  "search.result.sorting.best": "おすすめ",
  "search.result.sorting.cheapest": "最安",
  "search.result.sorting.earliest_landing_active": "一番早い到着 (__place__)",
  "search.result.sorting.earliest_takeoff_active": "一番早い出発 (__place__)",
  "search.result.sorting.name": "並び替え",
  "search.result.sorting.popularity": "人気順",
  "search.result.sorting.shortest": "所要時間最短",
  "search.result.train_number.label": "電車の番号",
  "search.results.cheap_trips.header": "トレンドの目的地",
  "search.results.get_deals_from": "最安料金",
  "search.results.groups_banner": "ナビゲーションしやすいように、検索結果をグループ分けしました。",
  "search.results.groups_banner.ok": "確認しました",
  "search.results.include_ground_transport": "バス・電車の利用あり",
  "search.results.lock_confirm_text": "お好きなフライトを固定できます。この旅程を含めた結果を検索します。",
  "search.results.lock_confirm_title": "フライトを固定",
  "search.results.lock_info": "このフライトを固定した結果を表示します",
  "search.results.more_deals_like_this": "おすすめの移動手段が見つかりました。",
  "search.results.new_badge": "新サービス",
  "search.results.nomad.example.africa.description": "アフリカのおすすめスポットを訪れて、ずっと忘れられない旅を体験。",
  "search.results.nomad.example.africa.title": "アフリカ",
  "search.results.nomad.example.asia.description": "アジアを隅々まで発見して、ご旅行を満喫していただけるような特別な目的地をセレクトしました。",
  "search.results.nomad.example.asia.title": "アジア",
  "search.results.nomad.example.europe.description": "ヨーロッパで最も美しい都市を発見しよう！",
  "search.results.nomad.example.europe.title": "ヨーロッパ",
  "search.results.nomad.example.north_america.description": "北米を知る旅に出かけませんか？大陸を周り、おすすめスポットを訪れましょう。",
  "search.results.nomad.example.north_america.title": "北米",
  "search.results.nomad.example.oceania.description": "オーストラリア大陸から厳選された場所の数々を訪れ、旅を満喫しましょう。",
  "search.results.nomad.example.oceania.title": "オーストラリア",
  "search.results.nomad.example.south_america.description": "南米にも、見逃せない名所が盛りだくさん。",
  "search.results.nomad.example.south_america.title": "南米",
  "search.results.nomad.example.world.description": "世界各地を最安価格で旅する真のトラベラーになろう。",
  "search.results.nomad.example.world.title": "世界中どこでも",
  "search.results.only_one_ticket_left": "残り1席のみ",
  "search.results.only_tickets_left": "残り__seatsLeft__席のみ",
  "search.results.promoted_airport.smart_pass_services_included": "Smart Pass サービス付き",
  "search.results.promo_code_info_thanksgiving": "As a Thanksgiving gift, we're offering a $ 10 discount for bookings worth $ 150 or more",
  "search.results.understand": "わかりました",
  "search.results.update_results": "結果を更新",
  "search.rooms.title": "いつでもお得な宿泊施設を見つけよう",
  "search.route_cards.location_hashtags.activities": "アクティビティ",
  "search.route_cards.location_hashtags.adventure": "アドベンチャー",
  "search.route_cards.location_hashtags.beach": "ビーチ",
  "search.route_cards.location_hashtags.diving_and_snorkeling": "ダイビング＆スノーケリング",
  "search.route_cards.location_hashtags.events": "イベント",
  "search.route_cards.location_hashtags.family_fun": "ファミリー向けレジャー",
  "search.route_cards.location_hashtags.food_and_drink": "フード＆ドリンク",
  "search.route_cards.location_hashtags.music": "音楽",
  "search.route_cards.location_hashtags.nature": "自然",
  "search.route_cards.location_hashtags.nightlife": "ナイトライフ",
  "search.route_cards.location_hashtags.romance": "ロマンス",
  "search.route_cards.location_hashtags.short_break": "小旅行",
  "search.route_cards.location_hashtags.sightseeing_culture": "観光＆カルチャー",
  "search.route_cards.location_hashtags.skiing": "スキー",
  "search.route_cards.location_hashtags.sports": "スポーツ",
  "search.route_cards.location_hashtags.surfing": "サーフィン",
  "search.route_cards.location_hashtags.unusual": "ユニーク",
  "search.route_cards.location_hashtags.winter_sports": "ウィンタースポーツ",
  "search.route_cards.popular_purchases": "最も人気の高い旅行先をご覧ください",
  "search.route_cards.tiles.date_from_price": "__date__ __price__より",
  "search.route_cards.tiles.nights_from_price": "__count__泊__price__～",
  "search.route_cards.tiles.nights_from_price.one": "1泊 __price__より",
  "search.route_cards.travel_bargains": "お得な旅",
  "search.route_cards.travel_bargains_desc": "お気に入りの目的地への一番の掘り出し物",
  "search.route_cards.trending_destinations": "トレンドの目的地",
  "search.route_cards.trending_destinations.description": "ユーザーに人気の目的地",
  "search.route_cards.trending_destinations.title": "トレンドの目的地",
  "search.route_cards.trending_destinations_desc": "ユーザーに人気の目的地",
  "search.route_cards.trending_destinations_multiplace": "お探しのエリアで人気の目的地",
  "search.route_cards.trending_destinations_place": "__place__で人気の目的地",
  "search.route_cards.trending_destinations_radius": "__place__から__distance__以内にある人気の目的地",
  "search.safe_travel_destinations.banner.button": "安全な目的地を検索",
  "search.safe_travel_destinations.banner.description": "旅行をご検討の際、目的地の安全性にご不安はありませんか？お客様に安心な旅先をご案内いたします。安全な目的地と渡航制限をご確認ください。",
  "search.safe_travel_destinations.banner.title": "安全な目的地を検索",
  "search.safe_travel_destinations.modal.description": "この機能は現時点ではご利用になれませんが、ご意見等がございましたらお聞かせください。今後のサービス向上の参考にさせていただきます。",
  "search.safe_travel_destinations.modal.title": "ご関心をお寄せいただき、ありがとうございます",
  "search.searching_provider": "__searchProviderName__にアクセス中...",
  "search.searching_providers": "データプロバイダー数：__toSearch__",
  "search.searching_provider_more": "__searchProviderName__から他の検索結果にアクセス中...",
  "search.service.cars": "レンタカー",
  "search.service.flights": "フライト",
  "search.service.holidays": "パッケージ",
  "search.service.loyalty": "ロイヤリティ",
  "search.service.rooms": "ホテル",
  "search.service.stories": "__companyName__ Stories",
  "search.service.travel_anywhere": "移動",
  "search.share.multicity_one_way": "__start__～__end__、__from__発__to__着（経由地1か所）",
  "search.share.multicity_one_way_stops": "__start__～__end__、__from__発～__to__着（経由地__stops__か所）",
  "search.share.multicity_return": "__start__～__end__、__from__発で目的地1か所（往復）",
  "search.share.multicity_return_stops": "__start__～__end__、__from__発で目的地__stops__か所（往復）",
  "search.share.one_way": "__start__、__from__発__to__着",
  "search.share.return": "__start__に__from__発、__end__に__to__着",
  "search.share_modal.copy_url": "URLのコピー",
  "search.show_all_airports": "すべての空港を表示",
  "search.show_all_carriers": "すべての航空会社を表示",
  "search.show_all_countries": "すべての国を表示",
  "search.starred.added_to_starred": "お気に入りの旅程に追加",
  "search.starred.created_at": "__createdAt__にお気に入りの旅程に追加。",
  "search.starred.flight_not_available": "現在ご利用できません。",
  "search.starred.no_flights": "お気に入りの旅程はありません。検索結果に表示される星のアイコンをクリックすると、お気に入りの旅程に追加することができます。",
  "search.starred.price_changed_from_to": "お気に入りの旅程の価格が__from__から__to__に変更されました。",
  "search.starred.price_update": "__lastUpdate__に価格が更新されました。",
  "search.starred.price_update_changed": "__lastUpdate__に価格が更新されました（更新前：__origPrice__）。",
  "search.starred.redirection_type_booking": "予約番号",
  "search.starred.redirection_type_search": "検索結果",
  "search.starred.remove_starred": "お気に入りから外してください。",
  "search.starred.starred_trips": "お気に入りの旅程",
  "search.starred.title": "お気に入り",
  "search.starred.total_flights": "お気に入りの旅程（__total__件）",
  "search.starred.undo_unstar": "お気に入りに戻す",
  "search.starred.unstar_all_trips": "全旅程をお気に入りから削除",
  "search.starred.view_all.button": "すべて表示",
  "search.stopover_promotion": "__destination__へは、__stopover__で1日ストップオーバーしてより良いご旅行に。",
  "search.tiles.date_from_price": "__date__ __price__より",
  "search.tiles.nights_from_price": "__count__泊__price__～",
  "search.tiles.nights_from_price.one": "1泊 __price__より",
  "search.tiles_view.explore_map": "地図で人気の目的地を探しましょう",
  "search.tips.add": "追加",
  "search.tips.add_cities": "__cityA__と__cityB__を追加",
  "search.tips.add_city": "__city__を追加",
  "search.tips.done": "完了。",
  "search.tips.remove_default_departure": "__places__を出発地としてのデフォルト設定から消去しますか？",
  "search.tips.set": "設定",
  "search.tips.set_default_departure": "__places__を出発地としてデフォルト設定",
  "search.tips.tip": "ヒント",
  "search.tips.update": "更新",
  "search.tips.update_default_departure": "デフォルト設定の出発地を__places__に更新",
  "search.travel_restrictions.banner.link": "渡航制限を確認",
  "search.travel_restrictions.banner.text_no": "現在、このルートに渡航制限はありません。今後変更される可能性もあるため、ご出発前に再度ご確認ください。",
  "search.travel_restrictions.banner.text_yes": "現在、__source__ー__destination__間に渡航制限がかかっています。",
  "search.travel_restrictions.banner.title_no": "渡航制限はありません",
  "search.travel_restrictions.banner.title_yes": "渡航制限があります",
  "search.travel_restrictions.modal.badge_maybe": "一部制限あり",
  "search.travel_restrictions.modal.badge_no": "旅行制限なし",
  "search.travel_restrictions.modal.badge_yes": "現行の制限あり",
  "search.travel_restrictions.modal.subtitle": "この制限に関する情報は、お客様の国籍や最近訪問された国にかかわらずお伝えしております。関係当局に再度ご確認いただきますようお願い申し上げます。",
  "search.travel_restrictions.modal.title": "渡航制限の確認",
  "search.travel_restrictions.no_restriction": "__country__への入国は許可される見込みです。",
  "search.travel_restrictions.result.exclude_more": "検索結果から入国制限ありの国を除外",
  "search.travel_restrictions.result.exclude_one": "検索結果から__country__を除外",
  "search.travel_restrictions.result.subtitle": "旅程には異なる国での乗り継ぎが含まれるため、別の制限が適用される場合があります。この情報は、お客様の国籍や最近訪問された国にかかわらずお伝えしております。関係当局への再確認をお願いします。",
  "search.travel_restrictions.result.title": "乗り継ぎ制限",
  "search.travel_restrictions.source": "国際移住機関の情報によるものです（__date__時点）。",
  "search.travel_tip.adjust_search": "検索条件を変更",
  "search.travel_tip.cheaper_flight_airport": "__place__からの出発で__value__<strong>お得</strong>に。",
  "search.travel_tip.cheaper_flight_departing_from": "__from__～__to__間の出発で__value__<strong>お得</strong>。",
  "search.travel_tip.cheaper_flight_departing_from_exact": "__date__の出発で__value__<strong>お得</strong>になります。",
  "search.travel_tip.cheaper_flight_radius": "__place__周辺の半径距離__radiusKm__km以内からの出発で、__value__<strong>お得</strong>。",
  "search.travel_tip.shorter_flight_airport": "__place__からの出発で__value__<strong>お得</strong>になり、所要時間も短縮できます。",
  "search.travel_tip.shorter_flight_departing_from": "__from__～__to__間の出発で、__value__<strong>お得</strong>に旅行時間を短縮。",
  "search.travel_tip.shorter_flight_departing_from_exact": "__date__に出発すると、__value__<strong>お得</strong>になり、所要時間も短縮できます。",
  "search.travel_tip.shorter_flight_radius": "__place__周辺の半径距離__radiusKm__km以内からの出発で、__value__<strong>お得</strong>に旅行時間を短縮。",
  "search.travel_tip.some_flight": "こちらもお試しください",
  "search.travel_tip.some_flight_airport": "__place__からの出発で検索してみよう。",
  "search.travel_tip.some_flight_departing_from": "__from__～__to__間の出発でルートを検索。",
  "search.travel_tip.some_flight_departing_from_exact": "__date__の出発で検索してみよう。",
  "search.travel_tip.some_flight_radius": "__place__周辺の半径距離__radiusKm__km以内からの出発でルートを検索。",
  "search.usp.guarantee.header": "Kiwi.com 保証",
  "search.usp.guarantee.text": "フライトが遅延しましたか？ご対応いたしますので、ご安心ください。",
  "search.usp.nomad.header": "Nomad",
  "search.usp.nomad.text": "よりお得な旅を、ストレスなしでご予約。Nomadで行こう。",
  "search.usp.trustpilot.text": "信頼できるレビューを提供します。お客様ご自身でご体験ください。",
  "search.weekend_trips.next_weekend": "次の週末",
  "search.weekend_trips.plan_your_next_trip": "次の旅行を計画",
  "search.weekend_trips.select_your_getaway": "週末の小旅行におすすめの目的地",
  "search.weekend_trips.start_new_adventure": "新しい冒険",
  "search.weekend_trips.start_new_adventure_desc": "週末の小旅行におすすめの目的地",
  "search.weekend_trips.weekend_trips": "週末旅行",
  "searh.result.load_more.button": "ロード中",
  "seo.content.description_about": "Kiwi.com (旧__oldBrand__)は、画期的な仮想乗り継ぎシステムを採用し、お客様への他にないサービスを重視する、オンライン旅行代理店です。",
  "seo.content.description_account": "隠れた安いフライトを見出し、最先端のフライト検索とインタラクティブマップで新しい目的地を発見してください。24時間年中無休のライブサポートと Kiwi.com 保証をご提供しています。",
  "seo.content.description_business": "Kiwi.com は、あらゆる規模のパートナー様に向けて、幅広いビジネスソリューションをご提供しています。",
  "seo.content.description_company": "By specialising in cheap flights, a search engine/online travel agency named Kiwi.com became one of the fastest growing companies in the world.",
  "seo.content.description_compass": "Kiwi.comのCompassは、世界中の旅行プロバイダーすべてを網羅する唯一のロイヤリティプログラムです。Compassポイントを貯めてステータスをレベルアップし、お得に旅を楽しみましょう。",
  "seo.content.description_cookies": "隠れた安いフライトを見出し、最先端のフライト検索とインタラクティブマップで新しい目的地を発見してください。24時間年中無休のライブサポートと Kiwi.com 保証をご提供しています。",
  "seo.content.description_faq": "ご不明な点はございませんか？",
  "seo.content.description_feedback": "ぜひ当社までお気軽にご連絡下さい。",
  "seo.content.description_guarantee": "お客様に可能な限りの最高のサービスをご利用頂くために、当社では、フライトの変更・遅延・キャンセルにおけるユニークな独自サービス「Kiwi.com 保証」をご提供しています。",
  "seo.content.description_helpCenter": "ご不明な点はございませんか？",
  "seo.content.description_helpCenterArticle": "ご不明な点はございませんか？",
  "seo.content.description_helpCenterArticleSearch": "ご不明な点はございませんか？",
  "seo.content.description_helpCenterCategory": "ご不明な点はございませんか？",
  "seo.content.description_helpCenterSearch": "ご不明な点はございませんか？",
  "seo.content.description_introducing-new-brand": "弊社は、2016年5月18日に社名を __oldBrand__ から Kiwi.com に変更しました。",
  "seo.content.description_investors": "隠れた安いフライトを見出し、最先端のフライト検索とインタラクティブマップで新しい目的地を発見してください。24時間年中無休のライブサポートと Kiwi.com 保証をご提供しています。",
  "seo.content.description_legal": "隠れた安いフライトを見出し、最先端のフライト検索とインタラクティブマップで新しい目的地を発見してください。24時間年中無休のライブサポートと Kiwi.com 保証をご提供しています。",
  "seo.content.description_legal_refer_friend": "Kiwi.comのお友だち紹介プログラムのご利用規約について",
  "seo.content.description_media": "隠れた安いフライトを見出し、最先端のフライト検索とインタラクティブマップで新しい目的地を発見してください。24時間年中無休のライブサポートと Kiwi.com 保証をご提供しています。",
  "seo.content.description_mobile": "Stay organised while you explore the world",
  "seo.content.description_partner": "We offer partnerships in all shapes and sizes. Whether you're the biggest company in the travel industry or you're starting a small personal blog, find out what __companyName__ has to offer you...",
  "seo.content.description_people": "__companyName__のスタッフに会う",
  "seo.content.description_privacy": "隠れた安いフライトを見出し、最先端のフライト検索とインタラクティブマップで新しい目的地を発見してください。24時間年中無休のライブサポートと Kiwi.com 保証をご提供しています。",
  "seo.content.description_privacy_research": "As any other business, to improve the way we do things, we need to collect and analyze data about our customer base and about how our customers perceive and use our services.",
  "seo.content.description_product": "Go further with __brandName__'s connections to all the world’s airlines. Travel safer with our Guarantee and 24/7 support. Get our mobile app for the smartest travel buddy you could wish for.",
  "seo.content.description_raf": "Invite your friends to use Kiwi.com via our website, and you'll all save money! What are you waiting for?",
  "seo.content.description_refund": "返金のご申請",
  "seo.content.description_security": "We’ll reward anyone who reports a critical vulnerability for the first time. If you’re good enough to spot a vulnerability in the Kiwi.com site, we’d love to know about it. ",
  "seo.content.description_team": "Kiwi.com のスタッフにご連絡下さい",
  "seo.content.description_widgets": "Collect your affiliate rewards with a customized __companyName__ travel widget for your site. Adjust the airports, currency, size, and shape to perfectly fit your audience.",
  "seo.content.keywords_about": "弊社について",
  "seo.content.keywords_business": "パートナー提携",
  "seo.content.keywords_feedback": "お客様サポートについて",
  "seo.content.keywords_guarantee": "Kiwi.com 保証",
  "seo.content.keywords_helpCenterArticle": "ヘルプセンター記事",
  "seo.content.keywords_helpCenterCategory": "ヘルプセンター",
  "seo.content.keywords_investors": "投資家情報",
  "seo.content.keywords_legal": "ご利用規約",
  "seo.content.keywords_legal_refer_friend": "Kiwi.com ご利用規約, ご利用条件, 利用規約, 利用条件, 条件, Kiwi.com 利用規約, Kiwi.com ご利用条件, お友だち紹介",
  "seo.content.keywords_media": "プレスキット",
  "seo.content.keywords_mobile": "mobile, app, kiwi",
  "seo.content.keywords_privacy": "プライバシーポリシー",
  "seo.content.keywords_privacy_research": "Privacy Policy, Kiwi.com, data protection, data processing, personal data, legal, security,",
  "seo.content.keywords_security": "Kiwi.com Security, vulnerability, vulnerabilities, Denial of service, dns, ssl, fraud, chargeback, charge back, banking, Cross-site scripting, attack, penetration test, pen test, vulnerability scan, scan, security, pgp key, pgp, security@kiwi.com, chargebacks@kiwi.com, hack, hacker,",
  "seo.content.keywords_team": "Kiwi.com チーム",
  "seo.content.keywords_widgets": "ウィジェット",
  "seo.content.mobile.icon.bell": "Bell icon",
  "seo.content.mobile.icon.bolt": "Lightning bolt icon",
  "seo.content.mobile.icon.heart": "Icon of a heart in a speech bubble",
  "seo.content.mobile.icon.ribbon": "Icon of a ribbon with a star",
  "seo.content.mobile.image.arch": "Japanese Torii gate on a lake",
  "seo.content.mobile.image.boarding_pass_app": "Boarding pass in the mobile app",
  "seo.content.mobile.image.mark": "Rustic hotel and restaurant sign",
  "seo.content.mobile.image.skyscraper": "Flatiron building in Manhattan",
  "seo.content.mobile.image.woman_in_sea": "Woman floating in the sea",
  "seo.content.title_about": "Kiwi.com | 当社について",
  "seo.content.title_account": "Kiwi.com | マイアカウント",
  "seo.content.title_business": "Kiwi.com | B2B およびパートナーシップ",
  "seo.content.title_company": "__companyName__ | Company info",
  "seo.content.title_compass": "Compass ロイヤリティプログラム | Kiwi.com",
  "seo.content.title_cookies": "Kiwi.com | クッキーポリシー",
  "seo.content.title_cookies_settings": "Cookie settings",
  "seo.content.title_faq": "Kiwi.com | よくあるご質問",
  "seo.content.title_feedback": "__brandName__ | お問い合わせ",
  "seo.content.title_guarantee": "Kiwi.com | 保証",
  "seo.content.title_helpcenter": "Kiwi.com | よくあるご質問",
  "seo.content.title_helpcenterarticle": "Help Center | __brandName__",
  "seo.content.title_helpcenterarticlesearch": "Kiwi.com | よくあるご質問",
  "seo.content.title_helpcentercategory": "Frequently Asked Questions | __brandName__",
  "seo.content.title_helpcentersearch": "Frequently Asked Questions | __brandName__ ",
  "seo.content.title_introducing-new-brand": "Kiwi.comのご紹介",
  "seo.content.title_investors": "Kiwi.com | IR情報",
  "seo.content.title_legal": "Kiwi.com | 諸条件",
  "seo.content.title_legal_refer_friend": "Kiwi.comのお友だち紹介プログラムのご利用規約について",
  "seo.content.title_media": "Kiwi.com | プレスキット",
  "seo.content.title_mobile": "Tap into the world of travel",
  "seo.content.title_partner": "Partners & B2B | __companyName__",
  "seo.content.title_people": "People | __companyName__",
  "seo.content.title_privacy": "Kiwi.com | 個人情報保護方針",
  "seo.content.title_privacy_research": "Privacy Policy of Kiwi.com",
  "seo.content.title_product": "Product info | __companyName__",
  "seo.content.title_raf": "Refer a Friend",
  "seo.content.title_refund": "Kiwi.com | 返金申請フォーム",
  "seo.content.title_security": "Security | __brandName__",
  "seo.content.title_team": "Kiwi.com | チーム",
  "seo.content.title_widgets": "ウィジェット",
  "seo.deals.keywords": "cheap flights from __name__, flight deals from __name__, deals from __name__, airfare deals from __name__, budget flights from __name__, low cost airlines __name__",
  "seo.deals.title": "Flights from __name__ | __brandname__ ",
  "seo.flight.h1": "__from__から__to__へのご旅行",
  "seo.flight.keywords": "cheap flights __from__ __to__, flights __from__ __to__, Cheap flights from __from__ to __to__, budget flights __from__ __to__, low cost airlines __from__ __to__",
  "seo.flight.title": "__from__発__to__着：__best_price__",
  "seo.from.url": "格安便で__from__から",
  "seo.from_price": "__price__から",
  "seo.from_to.title": "旅程：__from__ – __to__",
  "seo.from_to.url": "格安便で__from__から__to__まで",
  "seo.landing.description": "隠れた安いフライトを見出し、最先端のフライト検索とインタラクティブマップで新しい目的地を発見してください。24時間365日のライブサポートと__companyName__の保証。",
  "seo.landing.social_description": "隠れた安いフライトを見出し、最先端のフライト検索とインタラクティブマップで新しい目的地を発見してください。24時間365日のライブサポートと__companyName__の保証。",
  "seo.landing.social_title": "__brandName__ | 安いフライトと新しい目的地を発見",
  "seo.search.landing_page.origin_destination.description": "__origin__発__destination__行きのフライト、列車、バスを検索・比較・予約目的地を問わず、安く、素早く、快適な旅を",
  "seo.share_flight.mc_description_og": "私は__brandName__のMultiCity機能を利用して最高の旅行を予約しました。",
  "seo.share_flight.mc_nomad_description_twitter": "私の冒険をチェックしてください！",
  "seo.share_flight.mc_nomad_quote_og": "私の冒険に同行してください！",
  "seo.share_flight.mc_nomad_title_og": "__destinationCount__つの目的地をとても安い価格で簡単に旅行。不可能ですか？可能です！",
  "seo.share_flight.mc_nomad_title_og_price": "__price__の費用で__destinationCount__つの目的地を旅行。不可能ですか？可能です！",
  "seo.share_flight.mc_nomad_title_twitter": "私は__destinationCount__つの目的地を旅行するつもりです。とても安くて簡単です！",
  "seo.share_flight.mc_nomad_title_twitter_price": "私は__price__に__destinationCount__都市に行く",
  "seo.share_flight.mc_quote_twitter": "私は__brandName__のMultiCity機能を利用して驚くほど多くの目的地への旅行を予約しました。私の旅程を見てください！",
  "seo.share_flight.nomad_description_og": "私は__brandName__のNomad機能を利用して最高の旅行を予約しました。",
  "seo.share_flight.nomad_quote_twitter": "私は__brandName__のNomad機能を利用して驚くほど多くの目的地への旅行を予約しました。私の旅程を見てください！",
  "seo.share_flight.simple_description_og": "私は__brandName__で多くの目的地への旅行を予約しました。",
  "seo.share_flight.simple_description_og_price": "私は__brandName__で__price__の費用で多くの目的地への旅行を予約しました。",
  "seo.share_flight.simple_description_twitter": "__brandName__のこの素晴らしい割引を見つけました",
  "seo.share_flight.simple_quote_og": "私の目的地を知りたいですか？",
  "seo.share_flight.simple_quote_twitter": "私の目的地を知りたいですか？",
  "seo.share_flight.simple_title_og": "__destination__を旅行！私の同行者は誰ですか？",
  "seo.share_flight.simple_title_twitter_price": "__price__の費用で__destination__を旅行！私の同行者は誰ですか？",
  "seo.to.url": "格安-フライト-行き-__to__",
  "seo.trips.back_panel": "__from__から__to__へのご旅行",
  "seo.url.anytime": "anytime",
  "seo.url.anywhere": "anywhere",
  "seo.url.days": "日数",
  "seo.url.departure": "出発",
  "seo.url.direct": "直行",
  "seo.url.no-return": "no-return",
  "seo.url.return": "復路",
  "seo.url.search.map": "地図",
  "seo.url.search.result": "結果",
  "seo.url.search.tiles": "画像",
  "sidenav.account_discover": "DISCOVER",
  "sidenav.account_guidelines": "Guidelines",
  "sidenav.company": "会社情報",
  "sidenav.connect": "お問い合わせ",
  "smartfaq.all_bookings.booking_card.booking_date": "予約日",
  "smartfaq.all_bookings.booking_card.departure_date": "出発日",
  "smartfaq.all_bookings.booking_card.includes": "旅行者",
  "smartfaq.all_bookings.booking_card.status": "ステータス",
  "smartfaq.all_bookings.load_more_button": "さらに表示",
  "smartfaq.all_bookings.modal.description": "サポートが必要なご予約を選択してください。",
  "smartfaq.all_bookings.modal.title": "お客様のご旅行",
  "smartfaq.all_bookings.none_of_these_trips": "None of these trips",
  "smartfaq.all_bookings.past.subtitle": "過去のご旅行",
  "smartfaq.all_bookings.title": "ご予約",
  "smartfaq.all_bookings.upcoming.subtitle": "今後のご旅行",
  "smartfaq.article.related_articles": "Related articles",
  "smartfaq.article_feedback.additional_feedback.submit_button": "送信",
  "smartfaq.article_feedback.additional_feedback.subtitle": "コメント",
  "smartfaq.article_feedback.additional_feedback.textarea_placeholder": "改善に向けてのご意見をお聞かせください。",
  "smartfaq.article_feedback.additional_feedback.title": "この記事のご不満な点について、詳しくお知らせください（任意）",
  "smartfaq.article_feedback.error_message.comment_limit_reached": "1日あたりにお送りいただけるコメント数が上限に達しました。お客様のコメントを検討させていただき、必要であれば記事を調整いたします。ありがとうございました。",
  "smartfaq.article_feedback.error_message.feedback_not_received": "申し訳ございませんが、お客様のフィードバックを受信できませんでした。ページを再読み込みし、もう一度お試しください。",
  "smartfaq.article_feedback.radio_group.confusing_label": "わかりにくい",
  "smartfaq.article_feedback.radio_group.doesnt_answer_label": "質問への回答となっていない",
  "smartfaq.article_feedback.radio_group.dont_like_label": "回答システムに不満",
  "smartfaq.article_feedback.radio_group.not_accurate_label": "情報が誤っている",
  "smartfaq.article_feedback.radio_group.title": "大変申し訳ございません。お役に立てなかった理由は何ですか？",
  "smartfaq.article_feedback.thanks": "フィードバックをありがとうございました。その他のヘルプが必要な場合は、お問い合わせください。",
  "smartfaq.article_feedback.thanks_for_your_feedback": "フィードバックをありがとうございました。その他のヘルプが必要な場合は、<ref>お問い合わせ</ref>ください。",
  "smartfaq.article_feedback.thank_you": "ご意見をありがとうございました。",
  "smartfaq.article_feedback.voting.no": "いいえ",
  "smartfaq.article_feedback.voting.title": "この記事は役立ちましたか？",
  "smartfaq.article_feedback.voting.yes": "はい",
  "smartfaq.back_button.back": "戻る",
  "smartfaq.back_button.search": "検索",
  "smartfaq.baggage_info.add_more_baggage": "手荷物を追加",
  "smartfaq.baggage_info.cabin_bag": "機内持込手荷物",
  "smartfaq.baggage_info.cant_add_more_baggage": "申し訳ありませんが、オンラインでの手荷物追加は締め切られています",
  "smartfaq.baggage_info.checked_baggage": "受託手荷物",
  "smartfaq.baggage_info.go_to_mmb_baggage_section": "手荷物許容量の管理",
  "smartfaq.baggage_info.more_info": "詳細はこちら",
  "smartfaq.baggage_info.personal_item": "パーソナルアイテム",
  "smartfaq.baggage_info.subtitle": "以下に手荷物許容量が記載されています。",
  "smartfaq.baggage_info.title": "お客様のお荷物",
  "smartfaq.boarding_pass_info.airport_check_in": "空港でのチェックイン",
  "smartfaq.boarding_pass_info.airport_check_in.hover": "空港にて無料でチェックインしてください。",
  "smartfaq.boarding_pass_info.available_at": "__date__にダウンロード可能",
  "smartfaq.boarding_pass_info.content.error_alert.body": "Please try reloading the page. Otherwise, visit Manage My Booking for all your boarding pass info.",
  "smartfaq.boarding_pass_info.content.error_alert.title": "Failed to load boarding pass info",
  "smartfaq.boarding_pass_info.download": "ダウンロード",
  "smartfaq.boarding_pass_info.in_process": "お客様の搭乗券はただいま処理中です。",
  "smartfaq.boarding_pass_info.more_info": "詳細はこちら",
  "smartfaq.boarding_pass_info.subtitle": "搭乗券のダウンロードや、ダウンロードが可能になる日の確認はこちらで行っていただけます。",
  "smartfaq.boarding_pass_info.title": "搭乗券",
  "smartfaq.booking_card.choose_trip": "この旅行を選択",
  "smartfaq.booking_card.tooling.mmb": "ご旅行詳細",
  "smartfaq.booking_card.tooling.refunds": "払戻しおよびキャンセル",
  "smartfaq.booking_status.closed": "処理中",
  "smartfaq.booking_status.confirmed": "コンファーム済",
  "smartfaq.booking_status.in_process": "処理中",
  "smartfaq.booking_status.refunded": "払戻し済",
  "smartfaq.breadcrumb.article": "記事",
  "smartfaq.breadcrumb.home": "ホーム",
  "smartfaq.breadcrumb.search": "検索",
  "smartfaq.call_us_page.booking_number.title": "確認のために予約番号が必要です：",
  "smartfaq.choose_booking.title": "Get help with this trip",
  "smartfaq.choose_trip.subtitle": "ヘルプが必要な旅行を選択してください",
  "smartfaq.choose_trip.title": "旅行を選択",
  "smartfaq.concierge_service.button.logged_in": "Chat with a local",
  "smartfaq.concierge_service.text.logged_out": "Do you already have a booking going to Brno? The chat will appear here when you <ref>sign in</ref>.",
  "smartfaq.contact.breadcrumbs.choose_topic": "トピックを選択",
  "smartfaq.contact.breadcrumbs.clarify_topic": "トピックを選択",
  "smartfaq.contact.breadcrumbs.message_overview": "Message",
  "smartfaq.contact.compaints_webform.reason_selection.additional_services": "付加サービス",
  "smartfaq.contact.complaints_webform.choose_topic_description": "フィードバックやクレーム、またはご意見をお送りいただけます。以下からトピックを選択の上、続行してください。",
  "smartfaq.contact.complaints_webform.reason_selection.check_in": "チェックイン",
  "smartfaq.contact.complaints_webform.reason_selection.customer_support": "カスタマーサポート",
  "smartfaq.contact.complaints_webform.reason_selection.invoices": "請求書",
  "smartfaq.contact.complaints_webform.reason_selection.kiwicom_guarantee": "__companyName__ 保証",
  "smartfaq.contact.complaints_webform.reason_selection.other": "その他",
  "smartfaq.contact.complaints_webform.reason_selection.payments": "お支払い",
  "smartfaq.contact.complaints_webform.reason_selection.personal_details_fixes": "搭乗者情報",
  "smartfaq.contact.complaints_webform.reason_selection.refunds": "払戻し",
  "smartfaq.contact.complaints_webform.reason_selection.report_bug": "バグの報告",
  "smartfaq.contact.complaints_webform.reason_selection.travel_disruptions": "旅程への影響",
  "smartfaq.contact.complaints_webform.reason_selection.trip_changes": "旅程の変更",
  "smartfaq.contact.complaints_webform.reason_selection.visa": "ビザ",
  "smartfaq.contact.complaints_webform.subtitle": "ご意見をお聞かせください。",
  "smartfaq.contact.complaints_webform.texarea_placeholder": "関連する情報をすべて記入してください。",
  "smartfaq.contact.complaints_webform.title": "フィードバックを送信",
  "smartfaq.contact.guarantee_chat.alert.header.stuck_during_trip": "旅行中にトラブルが発生した場合",
  "smartfaq.contact.guarantee_chat.alert.stuck_during_trip.button_self_support": "今すぐサポートを依頼",
  "smartfaq.contact.guarantee_chat.alert.text.stuck_during_trip": "遅延やその他のトラブルで旅程に影響が出た場合、可能な限り対応いたします。",
  "smartfaq.contact.guarantee_chat.not_available_alert.subtitle": "チャットはKiwi.com 保証対象のお客様で、ご旅行中の方のみご利用いただけます。",
  "smartfaq.contact.guarantee_chat.not_available_alert.title": "ただ今サポートチャットはご利用いただけません",
  "smartfaq.contact.guarantee_chat.page.header": "チャットによるお問い合わせ",
  "smartfaq.contact.phone.all_phone_numbers": "お問い合わせ先番号（全件）",
  "smartfaq.contact.phone.closed_now": "現在受付時間外",
  "smartfaq.contact.phone.open_now": "現在受付中",
  "smartfaq.contact.phone.please_contact_via": "お問い合わせ先番号：",
  "smartfaq.contact.phone.see_all_opening_hours": "受付時間を全件表示",
  "smartfaq.contact.phone.see_all_phone_numbers": "お問い合わせ先番号を全件表示",
  "smartfaq.contact.reason_selection.complaints_webform.description": "サービスにご満足いただけませんでしたか？",
  "smartfaq.contact.reason_selection.request.subtitle": "他の内容でサポートが必要ですか？",
  "smartfaq.contact.reason_selection.request.title": "リクエスト中のお問い合わせについてはこちら。",
  "smartfaq.contact.reason_selection.subtitle": "なにかお困りですか？",
  "smartfaq.contact.send_us_message_form.about_trip_header": "この旅行について：",
  "smartfaq.contact.send_us_message_form.button_title": "メッセージを送信",
  "smartfaq.contact.send_us_message_form.select_label": "サポート言語を選択",
  "smartfaq.contact.send_us_message_form.supported_language.arabic": "アラビア語",
  "smartfaq.contact.send_us_message_form.supported_language.czech": "チェコ語",
  "smartfaq.contact.send_us_message_form.supported_language.english": "英語",
  "smartfaq.contact.send_us_message_form.supported_language.french": "フランス語",
  "smartfaq.contact.send_us_message_form.supported_language.german": "ドイツ語",
  "smartfaq.contact.send_us_message_form.supported_language.italian": "イタリア語",
  "smartfaq.contact.send_us_message_form.supported_language.japanese": "日本語",
  "smartfaq.contact.send_us_message_form.supported_language.korean": "韓国語",
  "smartfaq.contact.send_us_message_form.supported_language.other": "その他",
  "smartfaq.contact.send_us_message_form.supported_language.polish": "ポーランド語",
  "smartfaq.contact.send_us_message_form.supported_language.portuguese": "ポルトガル語",
  "smartfaq.contact.send_us_message_form.supported_language.russian": "ロシア語",
  "smartfaq.contact.send_us_message_form.supported_language.spanish": "スペイン語",
  "smartfaq.contact.send_us_message_form.textarea_error": "お困りの内容を教えてください。",
  "smartfaq.contact.send_us_message_form.textarea_label": "なにかお困りですか？",
  "smartfaq.contact.send_us_message_form.textarea_placeholder": "内容を詳しく教えてください。",
  "smartfaq.contact.send_us_message_page.breadcrumb.contact_options": "連絡方法",
  "smartfaq.contact.send_us_message_page.breadcrumb.message": "メッセージ",
  "smartfaq.contact.subtitle.provide_english_support": "すべてのお問い合わせ先番号で英語によるサポートを提供しています。",
  "smartfaq.contactFormChat.banner.description": "Kiwi.com 保証が必要になりましたら、専用のチャットサービスで当社にご連絡ください。",
  "smartfaq.contactFormChat.banner.open_chat": "チャットを始める",
  "smartfaq.contactFormChat.banner.title": "Kiwi.com 保証チャット",
  "smartfaq.contact_flow.success.button.title": "ホーム画面に戻る",
  "smartfaq.contact_flow.success.subtitle": "できる限り早くご連絡いたします。",
  "smartfaq.contact_flow.success.title": "ご利用ありがとうございます。",
  "smartfaq.contact_page.articles.back_button": "戻る",
  "smartfaq.contact_page.articles.title": "参考関連記事",
  "smartfaq.contact_page.article_suggestion.read_more": "もっと読む",
  "smartfaq.contact_page.file_upload.button": "ファイル添付",
  "smartfaq.contact_page.file_upload.file_size_limit_reached": "アップロード可能なファイルサイズは最大20MBです。規定サイズ以下のファイルを指定してください。",
  "smartfaq.contact_page.file_upload.maximum_number_of_files_reached": "アップロード可能なファイル数は最大20個です。重要なファイルに絞ってアップロードしてください。",
  "smartfaq.contact_page.file_upload.not_supported_file_format": "別のファイル形式を選択してください。画像、動画、ドキュメントのみアップロード可能です。",
  "smartfaq.contact_page.file_upload.unsupported_file_format": "別のファイル形式を選択してください。画像とドキュメントのみアップロード可能です。",
  "smartfaq.contact_page.login_button": "サインイン",
  "smartfaq.contact_page.login_description": "お客様のアカウント情報を参照し、直ちに対応させていただきます。",
  "smartfaq.contact_page.login_title": "サインインして問い合わせる",
  "smartfaq.contact_page.medium_type.info.button": "さらに詳しく",
  "smartfaq.contact_page.medium_type.info.title": "メールによるサポートは、お持ちのBasicサービスパックではご利用になれません。",
  "smartfaq.contact_page.medium_type.mail": "メールでのお問い合わせ",
  "smartfaq.contact_page.medium_type.phone": "お電話でのお問い合わせ",
  "smartfaq.contact_page.medium_type.title": "さらにサポートが必要な場合はお問い合わせください",
  "smartfaq.contact_page.reason_selection.additional_services": "付加サービス",
  "smartfaq.contact_page.reason_selection.baggage": "手荷物",
  "smartfaq.contact_page.reason_selection.boarding_pass": "搭乗券",
  "smartfaq.contact_page.reason_selection.booking_confirmation": "予約確認",
  "smartfaq.contact_page.reason_selection.coronavirus": "新型コロナウイルス感染症（COVID-19）",
  "smartfaq.contact_page.reason_selection.description": "お問い合わせ内容を選択してください",
  "smartfaq.contact_page.reason_selection.feedback": "フィードバックを送信",
  "smartfaq.contact_page.reason_selection.flight_changes": "フライトの変更",
  "smartfaq.contact_page.reason_selection.other": "その他",
  "smartfaq.contact_page.reason_selection.title": "お問い合わせ",
  "smartfaq.contact_page.reason_selection.update_passenger_details": "搭乗者情報の更新",
  "smartfaq.contact_page.reason_selection_accounts": "アカウント＆支払い",
  "smartfaq.contact_page.reason_selection_baggage": "手荷物",
  "smartfaq.contact_page.reason_selection_booking": "旅行のご予約",
  "smartfaq.contact_page.reason_selection_cancellation": "キャンセル＆払戻し",
  "smartfaq.contact_page.reason_selection_description": "質問カテゴリー",
  "smartfaq.contact_page.reason_selection_documents": "旅行に必要な書類および計画",
  "smartfaq.contact_page.reason_selection_flights": "フライト＆その他交通機関",
  "smartfaq.contact_page.reason_selection_services": "付加サービス",
  "smartfaq.contact_page.reason_selection_title": "お問い合わせ",
  "smartfaq.contact_page.request_subtype_selection.description": "トピックのサブカテゴリーを選択してください。",
  "smartfaq.contact_us_button.title": "さらにサポートが必要ですか？",
  "smartfaq.coronavirus.busy_contact.banner.button": "Visit our coronavirus FAQs",
  "smartfaq.coronavirus.busy_contact.banner.description": "Please wait until a week before departure to contact us. This will enable us to help those who are currently traveling.",
  "smartfaq.coronavirus.busy_contact.banner.title": "We’re currently super busy",
  "smartfaq.coronavirus.extra_busy_contact.banner.button": "払戻しおよびキャンセル",
  "smartfaq.coronavirus.extra_busy_contact.banner.button_go_to_booking": "Go to your bookings",
  "smartfaq.coronavirus.extra_busy_contact.banner.description": "カスタマーサポートは大変混み合っており、電話でのお問い合わせには出発日が近い順に優先的に対応しています。このため、出発日まで3日以内の場合のみお問い合わせください。旅行の変更またはキャンセルは、予約ページからお手続きいただけます。",
  "smartfaq.coronavirus.extra_busy_contact.banner.title": "Customer support is extraordinarily busy and forced to prioritize calls",
  "smartfaq.coronavirus.extra_busy_contact_banner.short_description": "出発日まで3日以内の場合のみお問い合わせください。旅行の変更またはキャンセルは、予約ページからお手続きいただけます。",
  "smartfaq.email_page.magic_link_subtitle": "サインインするためには、送信されたリンクをクリックしてください。",
  "smartfaq.email_page.recovery_link_subtitle": " __email__に再設定を行うリンクを送信いたしました",
  "smartfaq.email_page.title": "メールボックスをご確認ください",
  "smartfaq.faq.article.contact_page_link": "お問い合わせのページへ移動する",
  "smartfaq.faq.article.guarantee.logged_out": "当社保証のチャットサービスにアクセスするには、<ref>サインイン</ref>し、ご出発まで__guaranteeChatThreshold__時間を切っていることをご確認ください。チャットボタンは下部に表示されます。",
  "smartfaq.faq.article.not_found.description": "削除または移動されたか、一時的に技術的な問題が発生したためです。",
  "smartfaq.faq.article.not_found.link_to_help_center": "ヘルプセンターを開く",
  "smartfaq.faq.article.not_found.title": "申し訳ごさいませんが、こちらのご質問は現在ご覧いただけません",
  "smartfaq.faq.article.summary": "概要",
  "smartfaq.faq.contact.phone_numbers_and_mail_link": "その他の番号とメールアドレス",
  "smartfaq.faq.contact.title": "連絡先",
  "smartfaq.faq.emergencies.banner.high_volume_contacts": "申し訳ございませんが、現在大量のお問い合わせに対応しているため、なかなかつながらない状況が生じています。新型コロナウイルスに伴う旅行プランへの影響については、こちらから詳細をご覧ください。https://go.kiwi.com/0fQjkj7TI",
  "smartfaq.faq.emergencies.current": "ご旅行に関する現在の情報：",
  "smartfaq.faq.emergencies.solve": "お客様ご自身で問題を解決：",
  "smartfaq.faq.error_page.description": "ページを再読込してください。問題が解決されない場合は、お気軽にお問い合わせください。",
  "smartfaq.faq.no_search_results.description_1": "つづりを変えてみてください",
  "smartfaq.faq.no_search_results.description_2": "より簡潔な言葉を使ってみてください（例：幼児）",
  "smartfaq.faq.no_search_results.description_3": "キーワードを変えてみてください",
  "smartfaq.faq.no_search_results.description_4": "より一般的な言葉を使ってみてください",
  "smartfaq.faq.no_search_results.suggestion": "以下の内容のうち考えられるものはありませんか？",
  "smartfaq.faq.no_search_results.title": "検索内容に該当する記事はありませんでした",
  "smartfaq.forgotten_password.email_label": "メールアドレス：",
  "smartfaq.forgotten_password.send_button": "送信",
  "smartfaq.forgotten_password.subtitle": "メールアドレスを入力してください。パスワードをリセットする方法をお知らせします。",
  "smartfaq.forgotten_password.title": "パスワードをお忘れの場合",
  "smartfaq.full_faq_link": "すべてのFAQを見る",
  "smartfaq.full_page.categories.header.description": "ご予約の情報を入力してサインインしてください。できる限りお客様のケースに合ったサポートをさせていただきます。",
  "smartfaq.full_page.categories.header.suggested_topics": "おすすめのトピック：",
  "smartfaq.full_page.categories.header.title": "ご予約に関するヘルプ",
  "smartfaq.full_page.how_can_we_help_you": "お困りですか？",
  "smartfaq.full_page.search.placeholder": "Kiwi.comのヘルプセンターを検索",
  "smartfaq.full_page.search.see_all_results": "すべての結果を見る",
  "smartfaq.guarantee_chat.button": "保証関連専用チャット",
  "smartfaq.guarantee_chat.confirmation": "このウィンドウを閉じられるとチャットが切断されます。チャットを終了してよろしいですか？",
  "smartfaq.guarantee_chat.description": "保証に関しての手続きやサービスがまだご理解いただけませんか？お電話ください。オペレーターが喜んでご質問にお答えします。",
  "smartfaq.header.sign_in": "サインイン",
  "smartfaq.header.sign_out": "サインアウト",
  "smartfaq.header.title": "ヘルプ",
  "smartfaq.header.what_is_question_about": "何に関する質問ですか？",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.autoreply.name": "これはKiwi.comからの自動返信メールです",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.auto_reply.initial.message.content": "メッセージを承りました。現在お問い合わせが混み合っている状況ですが、できる限り早く回答させていただきます。今しばらくお待ちください。",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.auto_reply.message.title": "Kiwi.com auto-reply",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.auto_reply.resolve.message.content": "Do you still need help?",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.contact.reason_selection.subtitle": "他の内容でサポートが必要ですか？",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.contact.reason_selection.title": "以前のお問い合わせ内容に関して、引き続きサポートをご希望ですか？",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.continue_conversation.call_us_link": "今すぐサポートが必要な場合は、お電話にてお問い合わせください",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.continue_conversation.description": "同じトピックについてご質問がある場合は、こちらよりお問い合わせください。まとめて対応させていただきます。",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.continue_conversation.title": "引き続きお問い合わせが必要な場合",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.duplicated_request_error.button": "メッセージをすべて表示",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.duplicated_request_error.title": "この内容については、すでにお問い合わせいただいております。以前の内容に続ける形でご連絡ください。",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.initial_autoreply.content": "メッセージを承りました。現在お問い合わせが混み合っている状況ですが、できる限り早く回答させていただきます。今しばらくお待ちください。",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.input.button.submit.label": "Send",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.input.placeholder": "メッセージを入力",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.legal_information_message.link.title": "データを共有した時点で、ご予約の管理を目的としてデータが処理されることに同意したものと見なされます。",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.legal_information_message.modal.close_button.title": "閉じる",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.legal_information_message.modal.content": "お客様より共有された個人情報が処理されることにご同意いただきました。個人情報には、国が発行した身分証明書や旅行書類の情報、および健康に関する情報が含まれます。このような情報は、ご予約の管理のみを目的として利用されます。",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.legal_information_message.modal.link.title": "詳細は、<ref>www.kiwi.com/privacy</ref>をご覧ください",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.legal_information_message.modal.title": "データは安全に守られます",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.message.error.button.back_to_help": "ヘルプページに戻る",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.message.error.subtitle": "サポートが必要な際は、ヘルプセンターよりお問い合わせください",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.message.error.title": "メッセージが送られていません",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.message.show_original": "原文を表示",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.message.show_translation": "訳文を表示",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.messages.auto_reply.no": "いいえ",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.messages.auto_reply.question": "ほかにお困りのことはありますか？",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.messages.auto_reply.thank_you": "メッセージを承りました。現在お問い合わせが混み合っている状況ですが、できる限り早く回答させていただきます。今しばらくお待ちください。",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.messages.auto_reply.yes": "はい（お問い合わせに進む）",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.messages.button.show_all": "すべて表示",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.messages.closed.message": "このリクエストは回答済です。ほかにお困りのことはありますか？<ref>問い合わせる</ref>",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.messages.error.button.reload": "再読込",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.messages.error.subtitle": "再度または後ほどあらためてお試しください。",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.messages.error.title": "申し訳ございませんが、メッセージを読み込めませんでした。",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.messages.heading": "メッセージ",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.messages.subtitle": "ご質問やご不明な点がある場合は、以下からトピックを選択してお問い合わせください。",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.messages.title": "ヘルプデスクのメッセージ",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.request.error.button.homepage": "ヘルプを開く",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.request.error.button.your_requests": "お客様のリクエスト",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.request.error.subtitle": "再度または後ほどあらためてお試しください。",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.request.error.title": "申し訳ございませんが、ただいまこのリクエストが見つかりません。",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.requests.subtitle": "リクエスト中のお問い合わせに関連メッセージを追加していただければ、あわせて回答いたします。",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.requests.title": "お客様のリクエスト",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.request_created_message.button": "メッセージを開く",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.request_created_message.button.close": "閉じる",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.request_created_message.description": "できる限り早くご連絡いたします。",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.request_created_message.title": "メッセージを承りました",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.request_error.button.back_to_contact_options": "連絡方法の一覧に戻る",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.request_error.button.back_to_help": "ヘルプページに戻る",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.request_error.subtitle": "できるだけ早く修正しますので、後ほど再度お試しください。",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.request_error.title": "このページでエラーが発生しました",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.request_header.topic.heading": "お問い合わせ項目",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.request_header.trip.details": "ご旅行詳細",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.request_header.trip.heading": "この旅行について",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.request_state.action_required.heading": "必要なお手続きにご協力ください",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.request_state.action_required.label": "要ご対応",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.request_state.in_progress.heading": "できる限り早くご連絡いたします。",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.request_state.in_progress.label": "対応中",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.request_state.pending.heading": "できる限り早くご連絡いたします",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.request_state.pending.label": "保留中",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.request_state.resolved.heading": "ヘルプデスクへのリクエストは回答済みです",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.request_state.resolved.label": "回答済",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.request_tile.trip_to": "__city__へのご旅行",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.resolved_autoreply.content": "ほかにお困りのことはありますか？",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.send_message_input.alert.text": "This message didn’t send. Check your internet connection and try again.",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.send_message_input.button.submit.label": "Send",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.single.message.error.subtitle": "Please try again or come back later.",
  "smartfaq.helpdesk_messaging.single.message.error.title": "Sorry, we can’t find this conversation right now",
  "smartfaq.intro_page.alert": "セッションの期限が切れました。もう一度サインインしてください。",
  "smartfaq.intro_page.existing_booking": "ご予約済み",
  "smartfaq.intro_page.no_booking": "ご予約なし",
  "smartfaq.intro_page.subtitle": "お気軽にお問い合わせください。最初に、お客様のご質問の要点をまとめてみます。",
  "smartfaq.intro_page.title": "ヘルプが必要ですか？",
  "smartfaq.kiwi_login.email_label": "メールアドレス：",
  "smartfaq.kiwi_login.link_to_forgotten_password": "パスワードをお忘れですか？",
  "smartfaq.kiwi_login.password_label": "パスワード：",
  "smartfaq.kiwi_login.sign_in_button": "サインイン",
  "smartfaq.kiwi_login.subtitle": "アカウントをお持ちの場合は、ログイン情報を入力しサインインしてください。",
  "smartfaq.kiwi_login.title": "Kiwi.comのアカウント",
  "smartfaq.kiwi_login.wrong_credentials": "入力されたユーザー名またはパスワードが間違っています。",
  "smartfaq.mmb_tooling_button.account": "アカウントへ",
  "smartfaq.mmb_tooling_button.bags": "手荷物の設定と管理",
  "smartfaq.mmb_tooling_button.change_trip": "旅程の変更",
  "smartfaq.mmb_tooling_button.insurance": "保険の管理",
  "smartfaq.mmb_tooling_button.meals_on_board": "食事を購入",
  "smartfaq.mmb_tooling_button.musical_instrument": "楽器を追加",
  "smartfaq.mmb_tooling_button.passengers_edit": "旅行者を編集",
  "smartfaq.mmb_tooling_button.refund_application": "払戻しを申請する",
  "smartfaq.mmb_tooling_button.seating": "座席を指定",
  "smartfaq.mmb_tooling_button.service_package": "サービスパックをアップグレードする",
  "smartfaq.mmb_tooling_button.special_assistance": "サポートをリクエスト",
  "smartfaq.mmb_tooling_button.sports_equipment": "スポーツ用品の追加",
  "smartfaq.mmb_tooling_button.travelling_with_pets": "ペットの追加",
  "smartfaq.mmb_tooling_button.view_refund_status": "払戻し状況を表示",
  "smartfaq.mmb_tooling_button.visit_mmb": "[予約の管理]にアクセスする",
  "smartfaq.mobile_header.title": "お客様のご旅行",
  "smartfaq.no_bookings_found_page.button": "旅行を検索",
  "smartfaq.no_bookings_found_page.subtitle": "ぜひ次のご旅行をご計画ください。",
  "smartfaq.no_bookings_found_page.title": "ご予約済みの旅行はありません",
  "smartfaq.no_requests_found_page.button": "ヘルプを開く",
  "smartfaq.no_requests_found_page.subtitle": "サポートが必要な際は、ヘルプセンターよりお問い合わせください。",
  "smartfaq.no_requests_found_page.title": "リクエストはありません",
  "smartfaq.search_bar_placeholder.ask_question_here": "こちらに質問内容を入力してください",
  "smartfaq.search_input.placeholder": "検索",
  "smartfaq.select_another_booking": "他のご予約を選択する",
  "smartfaq.select_another_booking.tooltip": "Please log in to your account to select another booking",
  "smartfaq.send_us_message_form.choose_another_trip": "別の旅行を選ぶ",
  "smartfaq.send_us_message_form.choose_another_trip_mobile": "その他の旅行",
  "smartfaq.sign_in_banner.subtitle": "お客様情報を確認し、すぐにサポートを提供することができます。",
  "smartfaq.sign_in_banner.title": "サインインしてパーソナライズされたサポートを受ける",
  "smartfaq.sign_in_page.alert": "セッションの期限が切れました。もう一度サインインしてください。",
  "smartfaq.sign_in_page.facebook_button": "Facebookへ移動",
  "smartfaq.sign_in_page.google_button": "Googleへ移動",
  "smartfaq.sign_in_page.kiwi_account_link": "Kiwi.comのアカウントを使用",
  "smartfaq.sign_in_page.subtitle": "ヘルプに個別に対応させていただくために、サインインしてください。",
  "smartfaq.sign_in_page.title": "サインイン",
  "smartfaq.singe_booking_page.contact.title": "お問い合わせ",
  "smartfaq.single_booking_page.accordion_cities_info.airline_title_name": "航空会社： __carrierName__",
  "smartfaq.single_booking_page.accordion_cities_info.carrier_title_name": "運行会社： __carrierName__",
  "smartfaq.single_booking_page.accordion_cities_info.flight_no": "フライト番号： __carrier_code__ __flight_number__",
  "smartfaq.single_booking_page.accordion_cities_info.operating_airline": "運航航空会社： __operatingAirline.name__",
  "smartfaq.single_booking_page.accordion_cities_info.reservation_number": "PNR： __reservationNumber__",
  "smartfaq.single_booking_page.accordion_cities_info.trains_buses_info": "電車およびバスの情報",
  "smartfaq.single_booking_page.accordion_cities_info.train_no": "フライト番号： __carrier_code__ __flight_number__",
  "smartfaq.single_booking_page.accordion_cities_info.vehicle_type": "__vehicle_manufacturer__ __vehicle_model__",
  "smartfaq.single_booking_page.accordion_leg_cities.bus": "バス",
  "smartfaq.single_booking_page.accordion_leg_cities.train": "電車",
  "smartfaq.single_booking_page.booking_detail.baggage": "手荷物",
  "smartfaq.single_booking_page.booking_detail.boarding_passes": "搭乗券",
  "smartfaq.single_booking_page.booking_detail.download_e_ticket": "eチケットをダウンロードする",
  "smartfaq.single_booking_page.booking_detail.insurance": "保険の追加",
  "smartfaq.single_booking_page.booking_detail.manage_my_booking": "予約の管理",
  "smartfaq.single_booking_page.booking_error.text": "ご予約を見つけることができませんでした。ログイン情報をお確かめの上、再度入力してください。",
  "smartfaq.single_booking_page.booking_error.title": "入力された情報が間違っています",
  "smartfaq.single_booking_page.booking_headers.one_way.title": "__origin__発__destination__行き",
  "smartfaq.single_booking_page.booking_headers.return.title": "__origin__発__destination__行きと復路",
  "smartfaq.single_booking_page.booking_not_found": "ご予約が見つかりません",
  "smartfaq.single_booking_page.call_us": "お電話でのお問い合わせ",
  "smartfaq.single_booking_page.covered_by": "乗り継ぎは、XXXにより保護されています <strong>__coveredBy__</strong>",
  "smartfaq.single_booking_page.header.booking_id.past": "過去のご旅行 # __booking_id__",
  "smartfaq.single_booking_page.header.booking_id.upcoming": "今後のご旅行 # __booking_id__",
  "smartfaq.single_booking_page.instructions": "<ol>\n<li>お問い合わせいただく場合は、少なくとも旅行者1名様の<strong>フルネーム</strong>をお伝えください。</li>\n<li>ご予約時にご提供いただいた正しい <strong>メールアドレス</strong>をご記入ください。</li>\n</ol>",
  "smartfaq.single_booking_page.instructions.email": "ご予約時にご提供いただいた正しい <strong>メールアドレス</strong>をお知らせください。",
  "smartfaq.single_booking_page.instructions.name": "最低1名のご搭乗者様の<strong>氏名</strong>をお尋ねします。",
  "smartfaq.single_booking_page.layover.less_than_one_hour": "乗り継ぎ時間：__numberMins__分",
  "smartfaq.single_booking_page.layover.more_than_one_hour": "乗り継ぎ時間：__numberHours__時間__numberMins__分",
  "smartfaq.single_booking_page.notification.normal_message": "__formattedHoursLeft__日後にご出発です。魅力的なオプションの追加や、予約の変更をするためにお時間がございます。",
  "smartfaq.single_booking_page.notification.normal_message.days": "__daysLeft__日後にご出発です。付加サービスの追加やご予約の変更は、まだ間に合います。",
  "smartfaq.single_booking_page.notification.normal_message.hours": "__hoursLeft__時間後にご出発です。付加サービスの追加やご予約の変更は、まだ間に合います。",
  "smartfaq.single_booking_page.notification.normal_message.hours_minutes": "__hoursLeft__時間 __minutesLeft__分後にご出発です。付加サービスの追加やご予約の変更は、まだ間に合います。",
  "smartfaq.single_booking_page.notification.urgent_message": "__formattedHoursLeft__日後にご出発です。緊急で対処が必要な問題がございましたら、お気軽にお問い合わせください。",
  "smartfaq.single_booking_page.notification.urgent_message.days": "__daysLeft__日後にご出発です。何か問題がございましたら、お気軽にお問い合わせください。",
  "smartfaq.single_booking_page.notification.urgent_message.hours": "__hoursLeft__時間後にご出発です。何か問題がございましたら、お気軽にお問い合わせください。",
  "smartfaq.single_booking_page.notification.urgent_message.hours_minutes": "__hoursLeft__時間 __minutesLeft__分後にご出発です。何か問題がございましたら、お気軽にお問い合わせください。",
  "smartfaq.single_booking_page.oneway_trip.outbound": "往路",
  "smartfaq.single_booking_page.return_trip.inbound": "復路",
  "smartfaq.single_booking_page.return_trip.outbound": "往路",
  "smartfaq.single_booking_page.return_trip.trips": "旅程",
  "smartfaq.single_booking_page.segment.less_than_one_hour": "__numberMins__分",
  "smartfaq.single_booking_page.segment.more_than_one_hour": "__numberHours__時間__numberMins__分",
  "smartfaq.single_booking_page.show_less_trips": "表示を減らす",
  "smartfaq.single_booking_page.show_more_trips": "すべての旅程を表示",
  "spiderman.accomodation_not_included": "Accommodation not included",
  "spiderman.be_the_hero": "Be the hero/split/of your own journey",
  "spiderman.contest_end": "Spider-Man™: Far From Homeコンテストは終了しました。",
  "spiderman.contest_end_second": "でも、<strong>Kiwi.comのNomad</strong>をつかって次の旅行プランを立てることができます。",
  "spiderman.discover_kiwi": "Discover Kiwi.com",
  "spiderman.explore_nomad": "Nomadで行こう",
  "spiderman.giving_trips": "We’re giving away/split/42 trips/split/for two people",
  "spiderman.how_to_win": "How to win",
  "spiderman.how_to_wind_second": "The journey you can see is based on your location and the cities featured in <strong><span style=\"white-space: nowrap;\">Spider-Man™</span>: Far From Home</strong>. You can either submit this trip as it is, or click on Modify Journey to create the trip you’d like to win. The prize can be valued up to 1000 EUR, and doesn’t include accommodation.",
  "spiderman.how_to_win_first": "In this official <strong><span style=\"white-space: nowrap;\">Spider-Man™</span>: Far From Home</strong> competition, you use NOMAD from Kiwi.com to search for the multi-city journey you’d like to take, and then submit it into a prize draw to win it. We’ll draw two winners every day between June 26 and July 16, who will win the trip they’ve submitted, for two people. The competition will end on July 29 with the draw of five additional winners who will win the trip they’ve submitted, for two people.",
  "spiderman.max_prize_value": "Max. prize value",
  "spiderman.modify_journey": "Modify journey",
  "spiderman.nomad_has_found": "Nomad from Kiwi.com has found this journey/split/based on your location and the destinations in <span style=\"white-space: nowrap;\">Spider-Man™</span>: Far From Home",
  "spiderman.onboarding_five": "Is this your perfect adventure? ",
  "spiderman.onboarding_five_sub": "Click Win this trip to enter the contest and win this trip for you and a friend",
  "spiderman.onboarding_four": "Oh, by the way... you don’t even have to stick with these cities.",
  "spiderman.onboarding_four_sub": "Add, change, remove — be the hero of your own journey. NOMAD supports up to 10 cities",
  "spiderman.onboarding_one": "Are these dates good for you?",
  "spiderman.onboarding_one_sub": "If not, you can change them to whatever suits you",
  "spiderman.onboarding_three": "Does this sound like enough time to see each city?",
  "spiderman.onboarding_three_sub": "If not, change it",
  "spiderman.onboarding_two": "These are your departure and return dates.",
  "spiderman.onboarding_two_sub": "Change them to what suits you",
  "spiderman.only_in_cinemas": "Only in cinemas",
  "spiderman.start_own_adventure": "Start your own adventure",
  "spiderman.submit_to_win": "Submit this journey to win it, or discover your own superpowers, modify the journey, and create your own prize",
  "spiderman.terms": "<ol>\n<li>The promoter is Kiwi.com s.r.o. with its registered seat at Brno, Palachovo namesti 4. 625 00, the Czech Republic.</li>\n<li>This competition will commence at 09.00 CEST on 26 June 2019 and finish at 00.00 CEST on 29 July 2019.</li>\n<li>The prizes for the winners will be distributed daily per each day for the duration of the competition until 16 July and once on 29 July 2019, e.g. Kiwi.com shall draw the winners on a daily basis until 16 July and once on 29 July and distribute the prizes on the following day. </li>\n<li>To enter, entrants must follow Kiwi.com’s website and submit and itinerary within using special feature “NOMAD” available on the Kiwi.com website (the “Itinerary”).</li>\n<li>The winner(s) will be chosen by completely random method based with usage of the computer algorithm.</li>\n<li>All submissions shall be part of potential winner pool for the whole duration of the competition.</li>\n<li>In case that the entrant refers any other participant of the competition, the respective entrants receives incentive within the “winner drawings” as each “referral” shall count as two additional submissions i.e. if the entrant refers two additional entrants, he/she shall be assigned with the higher winning probability reflecting five submissions in total (one of his own and two per each referral).</li>\n<li>Until 16 July, there will be two winners drawn every day and there will be five winners drawn on 29 July, and the prizes for the winners are the transportation tickets for two passengers in a maximum amount of 1,000 EUR reflecting the winner’s Itinerary (the “Prize”).</li>\n<li>In case that some transportation  tickets within the Prize are not available at the time of the announcement of the winners, Kiwi.com reserves the right to provide the winner with alternative transportation tickets within the Itinerary which shall not disturb the Itinerary and make sure that the winner arrives to the final destination within the Itinerary i.e. the respective tickets shall be provided in the form of the most convenient itinerary generated by the “NOMAD” feature.</li>\n<li>The winner will be notified via email and/or via phone.</li>\n<li>Kiwi.com will use any data submitted by entrants only for the purposes of running the competition, unless otherwise stated in the entry details. </li>\n<li>This competition is open to everybody apart from employees of Kiwi.com, its subsidiaries (including any service providers and/or partners participating on this competition), affiliates or other parties in any way involved in the development, production, or distribution of Kiwi.com products, as well as the immediate family (spouse, parents, siblings, children) and household members of each such employee and/or authors, are not eligible to participate in this competition.</li>\n<li>There is no entry fee and no purchase necessary to enter this competition.</li>\n<li>By entering this competition, an entrant is indicating his/her agreement to be bound by these terms and conditions.</li>\n<li>Any entrant must be a real person, at least 18 years old.</li>\n<li>Only one entry will be accepted per person. Multiple entries from the same person will be disqualified.</li>\n<li>The prize is as stated and no cash or other alternatives will be offered.The prizes are not transferable. </li>\n<li>The winner agrees to the use of their first name and country of residence in any publicity material, as well as their entry. </li>\n<li>This promotion is in no way sponsored, endorsed or administered by, or associated with, Facebook, Twitter or any other Social Network. The information provided will be used in conjunction with the following Privacy Policy found at <a href=\"https://www.kiwi.com/en/pages/content/privacy\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">https://www.kiwi.com/en/pages/content/privacy</a></li>\n<li>These terms and conditions are governed in accordance with the laws of the Czech Republic.</li>\n</ol>",
  "spiderman.terms_conditions": "Terms & Conditions",
  "spiderman.total_value": "Total value",
  "spiderman.trip_value": "Trip value",
  "spiderman.value_for_two": "Trip value is for two people",
  "spiderman.what_is_nomad": "What is Nomad?",
  "spiderman.what_is_nomad_first": "Nomad from Kiwi.com is a way of searching for the cheapest route between multiple cities. Decide which cities you’d like to visit, the date you’d like to begin your trip, and the length of time you’d like to stay in each place. NOMAD then finds the cheapest order to travel between the cities, saving you as much money as possible.",
  "spiderman.what_is_nomad_second": "This means, like <span style=\"white-space: nowrap;\">Spider-Man™</span>, you can be the hero of your own journey, and experience unforgettable adventures.",
  "spiderman.win_long": "Win a Multi-City trip for two,/split/following in the footsteps of Peter Parker and his friends in <span style=\"white-space: nowrap;\">Spider-Man™</span>: Far From Home",
  "spiderman.win_one_of": "Win one of 42 Multi-City trips for two people",
  "spiderman.win_short": "Win a Multi-City trip for two!",
  "spiderman.win_this_trip": "Win this trip",
  "spiderman.win_this_trip_two": "Win this trip for two",
  "SS_strings_1": "- 基本的に弊社のフライトは払戻しができません。キャンセルを希望する場合は、[予約の管理] より払戻し申請書を記入してください。お客様サポートチームよりご連絡いたします。",
  "SS_strings_10": "乗継便のチェックインで、トランジットビザが必要となる場合があります。",
  "SS_strings_11": "下の項目で手荷物が追加可能です。運賃の詳細には、料金に含まれる内容が表示されています。",
  "SS_strings_12": "預け入れ荷物を追加",
  "SS_strings_12_one": "1x 受託手荷物を追加",
  "SS_strings_12_two": "2x 受託手荷物を追加",
  "SS_strings_13": "お荷物を回収し再チェックして下さい",
  "SS_strings_14": "利用規約",
  "SS_strings_15": "この旅では、機内持ち込み手荷物のオーダーはできません。",
  "SS_strings_2": "- 払戻し可能な額は、航空会社のポリシーによって異なります。お客様のご都合によるキャンセルの場合、20ユーロの手数料がかかります。",
  "SS_strings_23": "優先搭乗",
  "SS_strings_24": "行列に並ぶのを避け、ゆったりと飛行機に搭乗しましょう",
  "SS_strings_25": "このフライトの機内持ち込み手荷物を含みます。手荷物は次のサイズのもののみです：",
  "SS_strings_25b": "もし機内持ち込み手荷物を持参したいなら、旅程内の全てのフライトで優先搭乗を注文してください。",
  "SS_strings_26": "提供業者",
  "SS_strings_3": "Kiwi.com 保証",
  "SS_strings_4": "フライトの欠航、遅延、スケジュール変更からお客様を守ります。最終目的地までの移動を確保する、または支障がでたフライト分の代金を払い戻しすることで対応します。",
  "SS_strings_5": "詳細はこちら",
  "SS_strings_6": "- 変更はすべて出発の最低48時間前までに行う必要があります。また、変更に関するポリシーは航空会社によって異なります。変更は、ほとんどの場合 [予約の管理] から行うことができます。",
  "SS_strings_7": "- 航空会社は受託手荷物またはその他のオプションに対して追加料金を請求することがあります。",
  "SS_strings_8": "- フライトスケジュールとターミナルは、航空会社側で変更する場合があります。",
  "SS_strings_9": "- 正しい旅行書類が必要です。お客様ご本人の責任で、ご旅行前に必要な書類をご確認ください。",
  "SS_strings_insurance_1": "旅行保険",
  "SS_strings_insurance_10": "手荷物紛失",
  "SS_strings_insurance_11": "エアトラベル保険",
  "SS_strings_insurance_12": "賠償責任補償",
  "SS_strings_insurance_2": "AXA Assistance提供",
  "SS_strings_insurance_3": "含む",
  "SS_strings_insurance_4": "トラベル・プラス",
  "SS_strings_insurance_5": "トラベル・ベーシック",
  "SS_strings_insurance_6": "保険不要",
  "SS_strings_insurance_7": "医療費",
  "SS_strings_insurance_8": "旅行のキャンセル（病気、事故、死亡）",
  "SS_strings_insurance_9": "アシスタンスサービス",
  "starred.added_to_starred": "お気に入りの旅程に追加",
  "starred.created_at": "__createdAt__にお気に入りの旅程に追加。",
  "starred.flight_not_available": "現在ご利用できません。",
  "starred.not_available": "利用不可",
  "starred.no_changes": "変更なし",
  "starred.no_flights": "お気に入りの旅程はありません。検索結果に表示される星のアイコンをクリックすると、お気に入りの旅程に追加することができます。",
  "starred.price_changed": "価格変更あり",
  "starred.price_changed_from_to": "お気に入りの旅程の価格が__from__から__to__に変更されました。",
  "starred.price_update": "__lastUpdate__に価格が更新されました。",
  "starred.price_update_changed": "__lastUpdate__に価格が更新されました（更新前：__origPrice__）。",
  "starred.redirection_type_booking": "予約番号",
  "starred.redirection_type_search": "検索結果",
  "starred.remove_starred": "お気に入りから外してください。",
  "starred.search_or_booking": "ご予約または検索",
  "starred.starred": "お気に入り",
  "starred.starred_flights": "お気に入りの旅程",
  "starred.starred_trips": "お気に入りの旅程",
  "starred.total_flights": "お気に入りの旅程（__total__件）",
  "starred.undo_unstar": "お気に入りに戻す",
  "starred.unstar_all_trips": "全旅程をお気に入りから削除",
  "submit": "送信",
  "subscription.check_your_inbox": "お得な割引運賃や特別オファーなどをメールでお届けします。ぜひご確認ください。",
  "subscription.enter_nearest_airport": "利用頻度の高い空港名を入力",
  "subscription.extra_deals_and_promotions": "お得な情報とプロモーション",
  "subscription.home_airport": "最もご利用される空港",
  "subscription.i_want_newsletter": "以下の__companyName__ニュースレターを希望します",
  "subscription.privacy_policy": "<a href=\"/content/privacy\" target=\"privacy_policy\">プライバシーポリシー</a>に記載されている条件に従い、特典やサービスに関する情報の受信に同意します。",
  "subscription.privacy_policy_v2": "<a href=\"/content/privacy\" target=\"privacy_policy\">プライバシーポリシー</a>に記載されている条件に従い、特別オファーの受信に同意します。",
  "subscription.promo.code": "このプロモコードを使用：<strong>__code__</strong>",
  "subscription.promo.text": "次回のご予約 <strong>__amount__ __unit__</strong>割引",
  "subscription.receive_exclusive_deals": "受信ボックスにお得な情報を受け取ろう",
  "subscription.receive_exclusive_deals_v2": "お得な割引運賃や特別オファーをメールでお届けいたします。",
  "subscription.receive_more_deals": "特典や割引情報を受け取りましょう。",
  "subscription.receive_more_deals_and_reload": "最新価格、オファー、割引をご覧になるには、メールアドレスを入力して「お得情報を受信」をクリックしてください。",
  "subscription.select_home_airport": "ご利用頻度の高い空港をお選びいただくと、それに基づく特別オファーをお受け取りいただけます。",
  "subscription.subscribe": "お得情報を受信",
  "subscription.subscribed_congratulations": "ニュースレターのご登録が完了しました。",
  "subscription.subscribe_header": "フライトをお得にゲット！",
  "subscription.subscribe_promo": "ニュースレター配信にご登録いただくと、次のご旅行を__amount__ __unit__割引でご予約いただけます。",
  "subscription.subscribe_short": "購読する",
  "subscription.subscribe_text": "購読すると、特典や割引情報が届きます。",
  "subscription.subscribe_to_newsletter": " __companyName__ニュースレターを購読",
  "subscription.travel_tips_and_stories": "旅行のヒントとストーリー",
  "support.baggage.title": "手荷物",
  "support.maintenance.header": "現在一時的にご利用いただけません",
  "support.maintenance.text": "現在定期メンテナンスの実施中です。まもなくご利用が可能になります。少し時間をおいてから再度アクセスしてください。",
  "support.maintenance.title": "申し訳ありませんが、ただいまメンテナンス中です。1時間以内にご利用可能となります。この間はチャットまたはお電話でお問い合わせいただけます。",
  "support.passenger-details.correct-details.common.free": "無料",
  "support.passenger-details.correct-details.name.title": "氏名",
  "survey.pages.ease_of_use.agree": "強く同意する",
  "survey.pages.ease_of_use.call_to_action.description": "弊社では、定期的にお客様のアンケートを実施しております。弊社のサービス等についてご意見を共有していただける場合、メールにてご連絡ください。貴重なご意見を共有していただいたお客様には、さらに旅行をお楽しみいただけるよう、Kiwi.comのバウチャーを差し上げます。",
  "survey.pages.ease_of_use.call_to_action.take_survey": "アンケートに回答する",
  "survey.pages.ease_of_use.description": "弊社のサービスについて、少人数のお客様に意見を伺っています。所要時間は数分間という短いアンケートになっておりますので、ご協力いただけますと幸いです。",
  "survey.pages.ease_of_use.disagree": "全く同意しない",
  "survey.pages.ease_of_use.question.credibility": "Kiwi.comは、自分のニーズに合ったサービスを提供している。",
  "survey.pages.ease_of_use.question.ease_of_travel": "Kiwi.comの利用により、旅行がしやすくなる。",
  "survey.pages.ease_of_use.question.ease_to_use": "Kiwi.comは使いやすい。",
  "survey.pages.ease_of_use.question.enjoyment": "Kiwi.comを利用するのは楽しい。",
  "survey.pages.ease_of_use.question.honesty": "Kiwi.comは、正確で信頼できる情報を提供している。",
  "survey.pages.ease_of_use.question.improvement": "当社のサービスやご利用上で改善できる点など、何かご意見がありましたらお聞かせください。",
  "survey.pages.ease_of_use.question.information": "Kiwi.comでは、必要な情報を見つけやすい。",
  "survey.pages.ease_of_use.question.satisfaction": "Kiwi.comは、使っていて楽しい。",
  "survey.pages.ease_of_use.question.simple_to_use": "Kiwi.comは使い方がシンプルだ。",
  "survey.pages.ease_of_use.question.trustworthy": "Kiwi.comを信頼している。",
  "survey.pages.ease_of_use.question.usefulness": "Kiwi.comでより良い旅行が実現する。",
  "survey.pages.ease_of_use.submit": "フィードバックを送信",
  "survey.pages.ease_of_use.thank_you.heading1": "フィードバックをありがとうございました。",
  "survey.pages.ease_of_use.thank_you.heading2": "Kiwi.comの今後の改善に向け、貴重なご意見として参考にさせていただきます。",
  "temp.faq.article_155.LOC-1234": "これには約3か月かかります（キャリアによって異なります）。ただし、多くのキャリアで払戻し処理に遅れが生じているため、さらに長い期間お待ちいただく可能性があります。",
  "temp.FAQ.partial_update.LOC-1225.subtitle": "新型コロナウイルス感染症に伴うキャリアでのチェックイン要件の変更 ",
  "temp.FAQ.partial_update.LOC-1225.text": "世界的に実施されている渡航制限に伴い、キャリアは旅行者のチェックイン時により詳細な情報を求めるようになっています。ルートや国籍によっては、ご自身の健康状態、連絡先、最近の渡航歴などについて詳しい情報を提示するよう求められる場合があります。 ",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.01": "飛行機 チケット",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.02": "航空券",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.03": "飛行機便",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.04": "飛行機 券",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.05": "お得 飛行機 料金",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.06": "お得 フライト 料金",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.07": "フライト 検索エンジン おすすめ",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.08": "おすすめ 格安フライト サイト",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.09": "おすすめ 格安フライト ウェブサイト",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.10": "格安航空券 予約",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.11": "格安 フライトチケット 予約",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.12": "フライトチケット 予約",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.13": "航空券 予約",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.14": "ビジネスクラス チケット",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.15": "フライトチケット 購入",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.16": "航空券 購入",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.17": "安い 飛行機 チケット",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.18": "安い 航空券",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.19": "安い ビジネスクラス チケット",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.20": "格安 飛行機 予約",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.21": "お得 飛行機",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.22": "安い オンライン 航空券",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.23": "格安航空券",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.24": "安い フライト ウェブサイト",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.25": "格安 フライト",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.26": "LCC 飛行機",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.27": "格安 航空券 今週末",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.28": "格安 航空券 どこでも",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.29": "格安 航空券 今日",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.30": "格安 海外 航空券",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.31": "格安 飛行機 国際線",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.32": "格安 航空券 直前",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.33": "格安 複数都市周遊 飛行機",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.34": "格安 片道 航空券",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.35": "格安 航空券",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.36": "割引 飛行機",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.37": "エコノミークラス チケット",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.38": "安い 航空券 検索",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.39": "オンライン 航空券",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.40": "航空券",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.41": "割引 航空券",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.42": "直前 航空券",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.43": "直前 フライト",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.44": "航空券 直前 セール",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.45": "航空券 直前 どこでも",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.46": "低価格 航空運賃",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.47": "低予算 航空券",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.48": "低予算 フライト",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.49": "低予算 チケット",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.50": "LCC フライト",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.51": "LCC チケット",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.52": "LCC 航空券",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.53": "LCC 飛行機 チケット",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.54": "格安便",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.55": "低価格航空券",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.56": "低価格フライト",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.57": "低価格便",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.58": "低価格チケット",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.59": "複数都市周遊 航空券",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.60": "複数都市経由 航空券",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.61": "片道 飛行機",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.62": "オンライン 飛行機 チケット",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.63": "飛行機チケット",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.64": "激安 フライト",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.65": "激安 国際線 航空券",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.bus.01": "バス チケット",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.bus.02": "バス 予約サイト おすすめ",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.bus.03": "バス チケット 予約",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.bus.04": "バス 予約",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.bus.05": "バス 運賃",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.bus.06": "バス 乗車券 予約",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.bus.07": "バス チケット 運賃",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.bus.08": "バス チケット 料金",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.bus.09": "バス チケット 料金 スケジュール",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.bus.10": "バス 乗車券",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.bus.11": "オンライン バス 乗車券",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.bus.12": "バス チケット",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.bus.13": "格安 バス チケット",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.bus.14": "最安 バス 予約",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.bus.15": "都市間 バス 予約",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.bus.16": "都市間 バス チケット 料金",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.bus.17": "都市間 バス チケット",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.bus.18": "都市間 バス 運賃",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.bus.19": "バス 割引 チケット",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.bus.20": "長距離バス 予約",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.bus.21": "長距離バス チケット",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.bus.22": "低予算 バス",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.bus.23": "低予算 バスチケット",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.bus.24": "格安バス",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.bus.25": "格安 バス チケット",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.bus.26": "片道 バス チケット",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.bus.27": "往復 バス チケット",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.bus.28": "電車 バス チケット",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.expanded_ad.01": "安い航空券",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.expanded_ad.02": "Kiwi.comで旅しよう",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.expanded_ad.03": "お得なフライトを見つけよう",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.expanded_ad.04": "数百万ものルートからお得な旅行プランを見つけて、バス・列車・フライトを予約しよう！",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.expanded_ad.05": "Kiwi.comが提案するルートで、お得に旅を楽しもう！",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.expanded_ad.06": "航空券を購入しよう",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.expanded_ad.07": "何千ものルートを比較",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.expanded_ad.08": "今すぐ予約して、お得に旅行しよう",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.expanded_ad.09": "他社480社以上の旅行プランと比較。理想の旅を、お得な価格で楽しもう！",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.expanded_ad.10": "お得な旅行を見つけて、あなたもKiwi.comを利用する670万人のトラベラーズの一員に！",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.expanded_ad.11": "バス乗車券をオンラインで購入",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.expanded_ad.13": "お得なバスプランを見つけよう",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.expanded_ad.16": "長距離バスを予約",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.expanded_ad.21": "低価格列車チケット",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.expanded_ad.23": "お得な列車プランを見つけよう",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.expanded_ad.26": "列車チケットをオンライン予約",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.responsible_ads.01": "航空券",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.responsible_ads.02": "Kiwi.com",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.responsible_ads.03": "もっと安く、もっと旅しよう",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.responsible_ads.04": "お得なオファーを見つけよう",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.responsible_ads.05": "Kiwi.com 保証",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.responsible_ads.06": "今すぐ予約して、お得に旅行しよう",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.responsible_ads.07": "何千ものルートを比較",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.responsible_ads.08": "安く旅行して、お金を節約しよう",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.responsible_ads.09": "1つの旅程でまとめて予約",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.responsible_ads.10": "ユニークな検索オプション",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.responsible_ads.11": "Kiwi.comで旅しよう",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.responsible_ads.12": "Kiwi.com フライト",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.responsible_ads.13": "フレキシブルチケット運賃",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.responsible_ads.14": "バス・列車・フライトを予約",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.responsible_ads.15": "ほかでは探せないフライトを検索",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.responsible_ads.18": "数百万ものルートからお得な旅行プランを見つけて、バス・列車・フライトを予約しよう！ ",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.responsible_ads.19": "Kiwi.comが提案するルートで、お得に旅を楽しもう！",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.responsible_ads.20": "お得な旅行を見つけて、あなたもKiwi.comを利用する670万人のトラベラーズの一員に！",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.responsible_ads.21": "他社480社以上の旅行プランと比較。理想の旅を、お得な価格で楽しもう！ ",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.train.01": "電車 チケット 予約",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.train.02": "列車 チケット 予約",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.train.03": "電車 チケット 安い",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.train.04": "電車 チケット 購入",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.train.05": "電車 チケット オンライン購入",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.train.06": "格安 電車 チケット",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.train.07": "安い 列車 チケット",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.train.08": "格安 電車",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.train.09": "安い 電車 チケット 検索",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.train.10": "ファーストクラス 電車 チケット",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.train.11": "電車 直前割引 チケット",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.train.12": "電車 直前チケット",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.train.13": "低予算 電車",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.train.14": "低予算 電車 チケット",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.train.15": "格安列車",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.train.16": "格安 列車 乗車券",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.train.17": "低価格 電車",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.train.18": "低価格 電車 チケット",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.train.19": "鉄道 オンライン予約",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.train.20": "オンライン 鉄道 チケット",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.train.21": "鉄道 チケット オンライン予約",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.train.22": "電車 オンライン予約",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.train.23": "電車 オンラインチケット",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.train.24": "電車 チケット オンライン予約",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.train.25": "鉄道 予約",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.train.26": "鉄道 チケット 予約",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.train.27": "鉄道 チケット",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.train.28": "鉄道 オンライン チケット",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.train.29": "鉄道 電車 予約",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.train.30": "電車 予約",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.train.31": "列車チケット 予約",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.train.32": "電車 乗車券",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.train.33": "列車 乗車券",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.train.34": "電車 割引チケット",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.train.35": "電車 オンライン乗車券",
  "temp.LOC-1205.keyword.ADS_proposals.train.36": "激安 電車 チケット",
  "temp.LOC-1205.keyword.OTA.01": "__OTA__ 代わり ",
  "temp.LOC-1205.keyword.OTA.02": "__OTA__の代わり",
  "temp.LOC-1205.keyword.OTA.03": "__OTA__ 類似",
  "temp.LOC-1205.keyword.OTA.04": "__OTA__ 類似サービス",
  "temp.LOC-1205.keyword.OTA.expended_ad.01": "他のオプションをお探しですか？",
  "temp.LOC-1205.keyword.OTA.expended_ad.02": "Kiwi.com公式ウェブサイト",
  "temp.LOC-1205.keyword.OTA.expended_ad.03": "フライト・列車・バスを予約",
  "temp.LOC-1205.keyword.OTA.expended_ad.04": "数百万ものルートからお得な旅行プランを見つけて、バス・列車・フライトを予約しよう！ ",
  "temp.LOC-1205.keyword.OTA.expended_ad.05": "Kiwi.comが提案するルートで、お得に旅を楽しもう！",
  "temp.LOC-1205.keyword.OTA.expended_ad.07": "お得なフライトを見つけよう",
  "temp.LOC-1205.keyword.OTA.expended_ad.09": "他社480社以上の旅行プランと比較。理想の旅を、お得な価格で楽しもう！",
  "temp.LOC-1205.keyword.OTA.expended_ad.10": "お得な旅行を見つけて、あなたもKiwi.comを利用する670万人のトラベラーズの一員に！",
  "temp.LOC-1205.keyword.OTA.expended_ad.11": "探していた旅行プランがここに",
  "temp.LOC-1205.keyword.OTA.expended_ad.12": "Kiwi.comで旅しよう",
  "temp.LOC-1205.keyword.OTA.expended_ad.13": "お得なフライトを見つけよう",
  "temp.LOC-1205.keyword.OTA.expended_ad.17": "フライト・列車・バスを予約",
  "temp.LOC-1205.keyword.OTA.expended_ad.18": "Kiwi.comで旅しよう",
  "temp.LOC-1205.keyword.OTA.expended_ad.21": "__OTA__に代わるオプションがここに",
  "temp.LOC-1205.keyword.OTA.expended_ad.22": "Kiwi.com フライト",
  "temp.LOC-1205.keyword.OTA.expended_ad.23": "もっと安く、もっと旅しよう",
  "temp.LOC-1205.keyword.OTA.expended_ad.31": "トラベル",
  "temp.LOC-1205.keyword.OTA.expended_ad.32": "フライト",
  "temp.LOC-1205.keyword.OTA.responsive_ad.01": "他のオプションをお探しですか？",
  "temp.LOC-1205.keyword.OTA.responsive_ad.02": "探していた旅行プランがここに",
  "temp.LOC-1205.keyword.OTA.responsive_ad.03": "__OTA__に代わるオプションがここに",
  "temp.LOC-1205.keyword.OTA.responsive_ad.04": "Kiwi.com",
  "temp.LOC-1205.keyword.OTA.responsive_ad.05": "バス・列車・フライトを予約",
  "temp.LOC-1205.keyword.OTA.responsive_ad.06": "公式ウェブサイト",
  "temp.LOC-1205.keyword.OTA.responsive_ad.07": "もっと安く、もっと旅しよう",
  "temp.LOC-1205.keyword.OTA.responsive_ad.08": "お得なオファーを見つけよう",
  "temp.LOC-1205.keyword.OTA.responsive_ad.09": "Kiwi.com 保証",
  "temp.LOC-1205.keyword.OTA.responsive_ad.10": "今すぐ予約して、お得に旅行しよう",
  "temp.LOC-1205.keyword.OTA.responsive_ad.11": "何千ものルートを比較",
  "temp.LOC-1205.keyword.OTA.responsive_ad.12": "安く旅行して、お金を節約しよう",
  "temp.LOC-1205.keyword.OTA.responsive_ad.13": "1つの旅程でまとめて予約",
  "temp.LOC-1205.keyword.OTA.responsive_ad.14": "ユニークな検索オプション",
  "temp.LOC-1205.keyword.OTA.responsive_ad.15": "Kiwi.comで旅しよう",
  "temp.LOC-1205.keyword.OTA.responsive_ad.16": "Kiwi.com フライト",
  "temp.LOC-1205.keyword.OTA.responsive_ad.17": "フレキシブルチケット運賃",
  "temp.LOC-1205.keyword.OTA.responsive_ad.18": "数百万ものルートからお得な旅行プランを見つけて、バス・列車・フライトを予約しよう！ ",
  "temp.LOC-1205.keyword.OTA.responsive_ad.19": "Kiwi.comが提案するルートで、お得に旅を楽しもう！",
  "temp.LOC-1205.keyword.OTA.responsive_ad.20": "お得な旅行を見つけて、あなたもKiwi.comを利用する670万人のトラベラーズの一員に！",
  "temp.LOC-1205.keyword.OTA.responsive_ad.21": "他社480社以上の旅行プランと比較。理想の旅を、お得な価格で楽しもう！ ",
  "temp.marketing.LOC-1142.1.headline": "Book with Kiwi.com\n  ",
  "temp.marketing.LOC-1142.1.primary": "Secure payment &amp; easy booking with Kiwi.com. Book your next adventure!\n  ",
  "temp.marketing.LOC-1142.10.headline": "Secure Payment & Easy Booking\n  ",
  "temp.marketing.LOC-1142.10.primary": "Find the best prices & join more than 6.7 million others who traveled with Kiwi.com!\n  ",
  "temp.marketing.LOC-1142.11.headline": "Flexible Fares and Carefree Travel with Kiwi.com Guarantee. Book Now and Save Money!\n  ",
  "temp.marketing.LOC-1142.11.primary": "Find Unique Flights\n  ",
  "temp.marketing.LOC-1142.12.headline": "Flexible Ticket Fares\n  ",
  "temp.marketing.LOC-1142.12.primary": "Compare Thousands of Routes and Choose The Ones That Suit You Best.\n  ",
  "temp.marketing.LOC-1142.13.headline": "Travel More, Pay Less\n  ",
  "temp.marketing.LOC-1142.13.primary": "Book your flight with Kiwi.com. Our Guarantee protects you from flight delays and cancellations.\n  ",
  "temp.marketing.LOC-1142.14.headline": "Fly with Kiwi.com\n  ",
  "temp.marketing.LOC-1142.14.primary": "Cheap flights from __CITY_ONE__ with Kiwi.com. Book your next adventure!\n  ",
  "temp.marketing.LOC-1142.15.headline": "\n  Travel on a budget & Save money\n    ",
  "temp.marketing.LOC-1142.15.primary": "Combine flights, trains and buses to find the best routes. Book on Kiwi.com.\n    ",
  "temp.marketing.LOC-1142.16.headline": "Flexible Ticket Fares Available\n      ",
  "temp.marketing.LOC-1142.16.primary": "Your flight is selling out fast. Book now before prices go up!\n      ",
  "temp.marketing.LOC-1142.2.headline": "Book your trip from __CITY_ONE__ to __CITY_TWO__ with Kiwi.com\n  ",
  "temp.marketing.LOC-1142.2.primary": "Travel more. Pay less. Book your next flight with Kiwi.com!\n  ",
  "temp.marketing.LOC-1142.3.headline": "Book your trip from __CITY_ONE__ with Kiwi.com\n  ",
  "temp.marketing.LOC-1142.3.primary": "Your flight to __CITY_ONE__ is just a few clicks away. Book your next trip with Kiwi.com!\n  ",
  "temp.marketing.LOC-1142.4.headline": "Cheap Flights from __CITY_ONE__ to __CITY_TWO__.\n  ",
  "temp.marketing.LOC-1142.4.primary": "Why Pay More When You Have Alternatives. Save Money With Kiwi.com.\n  ",
  "temp.marketing.LOC-1142.5.headline": "Cheap Flights from __CITY_ONE__.\n  ",
  "temp.marketing.LOC-1142.5.primary": "Search Millions of Routes & Find The Best Travel Deals. Book Planes, Trains & Buses!\n  ",
  "temp.marketing.LOC-1142.6.headline": "Cheap Flights to __CITY_ONE__.\n  ",
  "temp.marketing.LOC-1142.6.primary": "Why Pay More When You Have Alternatives. Save Money With Kiwi.com.\n  ",
  "temp.marketing.LOC-1142.7.headline": "Fly cheaply from __CITY_ONE__ to __CITY_TWO__ with Kiwi.com.\n  ",
  "temp.marketing.LOC-1142.7.primary": "Secure payment & easy booking with Kiwi.com. Book your next adventure!\n  ",
  "temp.marketing.LOC-1142.8.headline": "Fly to __CITY_ONE__ from only __PRICE__ with Kiwi.com.\n  ",
  "temp.marketing.LOC-1142.8.primary": "Don't miss your chance. Book your trip to __CITY_TWO__ - now available from __PRICE__!\n  ",
  "temp.marketing.LOC-1142.9.headline": "From __CITY_ONE__ to __CITY_TWO__ from __PRICE__.\n  ",
  "temp.marketing.LOC-1142.9.primary": "Search Millions of Routes & Find The Best Travel Deals. Book Planes, Trains & Buses!\n  ",
  "temp.smart_pass.faq.baggage_assist.conditions": "サービスは一部の航空会社のみが対象となる場合があります。詳細については__Airport_website_link__をご覧ください。",
  "temp.smart_pass.faq.baggage_assist.subtitle": "受託手荷物をお持ちの場合、以下の場所に設置されている専用のデスクをご利用いただけます。 <ul>\n<li>手荷物受取所</li>\n<li>出発・チェックインエリア</li>\n</ul>",
  "temp.smart_pass.faq.baggage_assist.subtitle.self_drop": "受託手荷物をお持ちの場合、以下の場所に設置されている手荷物セルフサービスキオスクをご利用いただけます。 <ul>\n<li>手荷物受取エリア</li>\n<li>出発・チェックインエリア</li>\n</ul>",
  "temp.smart_pass.faq.baggage_assist.title": "手荷物サポート",
  "temp.smart_pass.faq.benefits.subtitle": "<strong>__Airport_name__Smart Passの特典</strong>",
  "temp.smart_pass.faq.fast_track.location": "Fast Trackはターミナル__X__、__Y__および__Z__からの出発便に搭乗される場合のみご利用いただけます。",
  "temp.smart_pass.faq.fast_track.subtitle_a": "無料でFast Trackをご利用いただけるクーポンが予約に含まれます。",
  "temp.smart_pass.faq.fast_track.subtitle_b": "受託手荷物をお持ちの場合、無料でFast Trackをご利用いただけるクーポンが予約に含まれます。",
  "temp.smart_pass.faq.fast_track.subtitle_c": "乗り継ぎ時間が3時間以下の場合、無料でFast Trackをご利用いただけるクーポンが予約に含まれます。",
  "temp.smart_pass.faq.fast_track.subtitle_d": "乗り継ぎ時間が3時間以下で、受託手荷物をお持ちの場合、無料でFast Trackをご利用いただけるクーポンが予約に含まれます。",
  "temp.smart_pass.faq.fast_track.summary": "Fast Trackにより乗り継ぎ時間が短縮され、セキュリティチェックでの混雑を回避してストレスフリーで移動できます。QRコードは [予約の管理]、モバイルアプリ、 補助サービスの確認のメールに記載されています。QRコードは携帯電話上に表示したものでも、印刷されたものでも構いません。",
  "temp.smart_pass.faq.fast_track.title": "Fast Track",
  "temp.smart_pass.faq.location.arrivals": "到着エリア",
  "temp.smart_pass.faq.location.baggage_reclaim": "手荷物受取所",
  "temp.smart_pass.faq.location.departures": "出発エリア",
  "temp.smart_pass.faq.location.transit_area": "乗り継ぎエリア",
  "temp.smart_pass.faq.more_info": "詳細は__Airport_website_link__をご覧ください。",
  "temp.smart_pass.faq.perex": "__Airport_name__で乗り継ぎをする旅程をKiwi.comで予約された方を対象とした、特別な無料サービスです。",
  "temp.smart_pass.faq.title": "__Airport_name__ Smart Pass — __Smart_Pass_name__",
  "temp.smart_pass.faq.transfer_assist.location_a": "空港では乗り継ぎサポートをご利用いただけます。__location__のインフォメーションデスクまでお越しください。",
  "temp.smart_pass.faq.transfer_assist.location_b": "空港では乗り継ぎサポートをご利用いただけます。__location__にある__Smart_Pass_name__の乗り継ぎカウンターまでお越しください。",
  "temp.smart_pass.faq.transfer_assist.location_c": "空港では乗り継ぎサポートをご利用いただけます。__location__のインフォメーションデスクまでお越しください。",
  "temp.smart_pass.faq.transfer_assist.location_d": "空港では乗り継ぎサポートをご利用いただけます。__location__にある__Smart_Pass_name__の乗り継ぎ専用カウンターまでお越しください",
  "temp.smart_pass.faq.transfer_assist.title": "乗り継ぎサポート",
  "temp.smart_pass.faq.transfer_process.checked_bag.option_a": "次のフライトのチェックインカウンターへ移動し、手荷物を預けます。ご予約のフライトでは、自動手荷物預け機がご利用いただける場合があります。",
  "temp.smart_pass.faq.transfer_process.checked_bag.option_b": "次のフライトの手荷物専用サポートカウンターへ移動し、手荷物を預けます。サービスは一部の航空会社のみが対象となる場合があります。",
  "temp.smart_pass.faq.transfer_process.checked_bag.option_c": "専用の__Smart_Pass_name__自動手荷物預け機__location__を利用して、手荷物を預けてください。サービスは一部の航空会社のみが対象となる場合がありますのでご注意ください。",
  "temp.smart_pass.faq.transfer_process.checked_bag.subtitle": "受託手荷物をお持ちの場合は、荷物受け取りベルトで受け取ります。",
  "temp.smart_pass.faq.transfer_process.fast_track.scan": "QRコードをスキャンすると、Fast Trackのゲートが開きます。",
  "temp.smart_pass.faq.transfer_process.fast_track.show": "セキュリティスタッフにFast Trackのクーポンを提示し、Fast Trackルートをご利用ください。",
  "temp.smart_pass.faq.transfer_process.footer": "乗継便に間に合うようサポートが必要な場合、およびその他のサポートが必要な場合は、__Smart_Pass_name__にアクセスしてください。詳細は kiwi.com/__Smart_Pass_name__ にてご確認ください。",
  "temp.smart_pass.faq.transfer_process.location_a": "出発ロビーへの案内表示に従い、セキュリティチェックを通過してゲートに向かってください。",
  "temp.smart_pass.faq.transfer_process.location_b": "出発ロビーへの案内表示に従い、Fast Trackルートでセキュリティチェックへお進みください。",
  "temp.smart_pass.faq.transfer_process.location_c": "乗継エリアまたは乗継便への案内表示に従い、次のフライトのゲートへお進みください。",
  "temp.smart_pass.faq.transfer_process.location_d": "__Smart_Pass_name__の案内表示に従い、次のフライトのゲートへお進みください。",
  "temp.smart_pass.faq.transfer_process.subtitle": "搭乗券または空港内の案内表示をチェックして、乗り継ぎのためにターミナルの移動が必要であるかどうかをご確認ください。",
  "temp.smart_pass.faq.transfer_process.title": "乗り継ぎの手順",
  "temp.smart_pass.faq.vouchers.conditions": "クーポンは [予約の管理]、モバイルアプリ、 補助サービスの確認のメールに記載されています。割引を受けるには、クーポンを提示してください。クーポンコードは携帯電話上に表示したものでも、印刷されたものでも構いません。クーポンが利用可能な場所は、こちらよりご確認ください：__website_link__。",
  "temp.smart_pass.faq.vouchers.subtitle": "以下の場所にて特別クーポンをご利用いただけます。<ul>\n<li>お店</li>\n<li>レストラン</li>\n<li>VIPラウンジの利用</li>\n<li>手荷物の預かりサービス</li>\n<li>ホテル</li>\n</ul>",
  "temp.smart_pass.faq.vouchers.title": "割引クーポン",
  "tequila.widget.single.loading_prices": "ベストプライスを読み込み中",
  "tequila.widget.single.motto": "旅行をもっとスマートに",
  "tequila.widget.single.pick_date.button": "日付を選択",
  "tequila.widget.single.price_start": "最安値",
  "voluntary_cancellation.automatic_refund_not_supported_note": "キャンセルをリクエストする前に次のことをよくお読みください。格安チケットは、航空会社から少額の払戻しのみ、または全額払戻し不可の場合がほとんどです。お客様のご都合によるキャンセルの場合、<strong>20ユーロの手数料</strong>がかかります。",
  "voluntary_cancellation.automatic_refund_not_supported_v2": "この予約は自動的にキャンセルすることができません。",
  "voluntary_cancellation.available_until": "ご予約のキャンセルは__timestamp__まで可能です",
  "voluntary_cancellation.cancel_booking": "予約のキャンセル",
  "voluntary_cancellation.change_note": "払戻し額は、出発日が近づくにつれ低くなる場合があります。",
  "voluntary_cancellation.conditions": "__companyName__の<a ref=\"noopener\" target=\"_blank\" href=\"/pages/content/legal\">ご利用規約</a>に基づき、上記予約のキャンセルおよび払戻しの申請を__companyName__に依頼するものとします。",
  "voluntary_cancellation.default_subtitle": "続行した場合、__bid__の全旅程がキャンセルされます。",
  "voluntary_cancellation.guideline_medical_note": "健康上の理由でご予約をキャンセルされますか？",
  "voluntary_cancellation.guideline_title": "払戻しのガイドライン",
  "voluntary_cancellation.nonrefundable_flights_note": "一部のフライトは払戻し不可",
  "voluntary_cancellation.not_possible_anymore": "ご予約の払戻し可能日時：__timestamp__以前",
  "voluntary_cancellation.not_possible_anymore_emergency": "この場合は自動払戻しができません。キャンセル申し込みフォームをご利用ください。",
  "voluntary_cancellation.not_possible_anymore_primera": "今回のケースでは、自動払戻しができません。お手数をおかけしますが、キャンセル申し込みフォームをご利用ください。",
  "voluntary_cancellation.original_payment_not_supported": "申し訳ございませんが、お支払いの自動払戻し処理はできません。",
  "voluntary_cancellation.refund_card": "__price__はお支払いに使用したカードへ払戻し",
  "voluntary_cancellation.refund_cards": "__price__はご予約に使用した複数のカードへ払戻し",
  "voluntary_cancellation.refund_credits": "__price__はKiwi.com クレジットに加算",
  "voluntary_cancellation.refund_paypal": "__price__はPaypal経由で払戻し",
  "voluntary_cancellation.refund_split": "__price__は以下のとおり別々に払戻しされます（ご予約に複数のお支払い方法が使用されたため）。",
  "voluntary_cancellation.request_manual_refund": "個別に払戻しを申請",
  "voluntary_cancellation.request_manual_refund_v2": "キャンセル申し込み",
  "voluntary_cancellation.save_you_time_note": "払戻し可能な合計金額を計算いたしました。",
  "voluntary_cancellation.thank_you.fail_note": "キャンセル手続きを処理できませんでした。もう一度お試しください。",
  "voluntary_cancellation.thank_you.success": "ご予約キャンセルのリクエストが送信されました",
  "voluntary_cancellation.thank_you.success_note": "お客様の払戻しが送金されると、メールで通知されます。",
  "voluntary_cancellation.unable_to_refund": "払戻し額がキャンセル手数料より少ないため、このご予約の払戻しはできません。",
  "watchdog.error.alreadyHasWatchdog": "このプライスアラートは設定済みです。さらにお得情報を得るには価格設定を上げてください。",
  "watchdog.error.notLoggedIn": "対象のアカウントにサインインされていません。",
  "watchdog.error.priceIsMissing": "プライスアラートを設定してください。この価格より下回った場合にメールでお知らせいたします。",
  "watchdog.web.maxPrice": "上限価格",
  "watchdog.web.maxPrice_colon": "上限価格：",
  "baggage_modal.badge.notAvailable": "オンラインでのご注文不可",
  "booking_holidays.multistep.breadcrumbs_payment": "パックの詳細とお支払い",
  "business_travel.no_appointments": "プランを開始",
  "marketing.exit_banner.get_5_off": "メールで特別なお得情報をお届け。さらに、登録すると次回の予約が5ユーロ割引に！",
  "marketing.newsletter.preview_2.known_destination": "お見逃しなく！",
  "marketing.newsletter.preview_2.unknown_destination": "お見逃しなく！",
  "marketing.newsletter.subject_2.known_destination": "__city__のお得情報はチェック済みですか？",
  "marketing.newsletter.subject_2.unknown_destination": "こちらのお得情報はチェック済みですか？",
  "marketing.TEMP.LOC-1562": "格安旅行を予約",
  "smartfaq.single_booking_page.holidays.accommodation_title": "宿泊施設",
  "smartfaq.single_booking_page.holidays.no_of_nights": "目的地で__numberDays__泊"
}