Workout progression calculator for fitness applications