Rotates JPEG images based on EXIF orientation