Parse a mysql connection string and return access parameters that can be fed to the mysql or mysqldump command line client.