Parse and render AI streaming responses with semantic highlighting. Supports multiple modes (highlights, underline, both) and color palettes.