Reads YAML 1.2 from a file. Returns null if file does not exist (or is a directory) instead of throwing an Error.