Add an id, classes, and data attributes to `<span>` tags in markdown.