{
  "core/common/ResourceType.ts | cspviolationreport": {
    "message": "CSPViolationReport"
  },
  "core/common/ResourceType.ts | css": {
    "message": "CSS"
  },
  "core/common/ResourceType.ts | doc": {
    "message": "Doc"
  },
  "core/common/ResourceType.ts | document": {
    "message": "Document"
  },
  "core/common/ResourceType.ts | documents": {
    "message": "Documents"
  },
  "core/common/ResourceType.ts | eventsource": {
    "message": "EventSource"
  },
  "core/common/ResourceType.ts | fetch": {
    "message": "Fetch"
  },
  "core/common/ResourceType.ts | font": {
    "message": "Tipus de lletra"
  },
  "core/common/ResourceType.ts | fonts": {
    "message": "Fonts"
  },
  "core/common/ResourceType.ts | image": {
    "message": "Imatge"
  },
  "core/common/ResourceType.ts | images": {
    "message": "Imatges"
  },
  "core/common/ResourceType.ts | img": {
    "message": "Imatge"
  },
  "core/common/ResourceType.ts | js": {
    "message": "JS"
  },
  "core/common/ResourceType.ts | manifest": {
    "message": "Manifest"
  },
  "core/common/ResourceType.ts | media": {
    "message": "Multimèdia"
  },
  "core/common/ResourceType.ts | other": {
    "message": "Altres"
  },
  "core/common/ResourceType.ts | ping": {
    "message": "Ping"
  },
  "core/common/ResourceType.ts | preflight": {
    "message": "Comprovació preliminar"
  },
  "core/common/ResourceType.ts | script": {
    "message": "Script"
  },
  "core/common/ResourceType.ts | scripts": {
    "message": "Scripts"
  },
  "core/common/ResourceType.ts | signedexchange": {
    "message": "SignedExchange"
  },
  "core/common/ResourceType.ts | stylesheet": {
    "message": "Stylesheet"
  },
  "core/common/ResourceType.ts | stylesheets": {
    "message": "Fulls d'estil"
  },
  "core/common/ResourceType.ts | texttrack": {
    "message": "TextTrack"
  },
  "core/common/ResourceType.ts | wasm": {
    "message": "WebAssembly"
  },
  "core/common/ResourceType.ts | webassembly": {
    "message": "WebAssembly"
  },
  "core/common/ResourceType.ts | webbundle": {
    "message": "WebBundle"
  },
  "core/common/ResourceType.ts | websocket": {
    "message": "WebSocket"
  },
  "core/common/ResourceType.ts | websockets": {
    "message": "WebSockets"
  },
  "core/common/ResourceType.ts | webtransport": {
    "message": "WebTransport"
  },
  "core/common/ResourceType.ts | ws": {
    "message": "WS"
  },
  "core/common/ResourceType.ts | xhrAndFetch": {
    "message": "XHR i Fetch"
  },
  "core/common/Revealer.ts | applicationPanel": {
    "message": "Tauler de l'aplicació"
  },
  "core/common/Revealer.ts | changesDrawer": {
    "message": "Tauler de canvis"
  },
  "core/common/Revealer.ts | elementsPanel": {
    "message": "Tauler d'elements"
  },
  "core/common/Revealer.ts | issuesView": {
    "message": "Visualització de problemes"
  },
  "core/common/Revealer.ts | networkPanel": {
    "message": "Tauler Xarxa"
  },
  "core/common/Revealer.ts | sourcesPanel": {
    "message": "Tauler Fonts"
  },
  "core/common/Revealer.ts | stylesSidebar": {
    "message": "barra lateral d'estils"
  },
  "core/common/SettingRegistration.ts | adorner": {
    "message": "Adorn"
  },
  "core/common/SettingRegistration.ts | appearance": {
    "message": "Aparença"
  },
  "core/common/SettingRegistration.ts | console": {
    "message": "Consola"
  },
  "core/common/SettingRegistration.ts | debugger": {
    "message": "Depurador"
  },
  "core/common/SettingRegistration.ts | elements": {
    "message": "Elements"
  },
  "core/common/SettingRegistration.ts | extension": {
    "message": "Extensió"
  },
  "core/common/SettingRegistration.ts | global": {
    "message": "Global"
  },
  "core/common/SettingRegistration.ts | grid": {
    "message": "Quadrícula"
  },
  "core/common/SettingRegistration.ts | memory": {
    "message": "Memòria"
  },
  "core/common/SettingRegistration.ts | mobile": {
    "message": "Mòbil"
  },
  "core/common/SettingRegistration.ts | network": {
    "message": "Xarxa"
  },
  "core/common/SettingRegistration.ts | performance": {
    "message": "Rendiment"
  },
  "core/common/SettingRegistration.ts | persistence": {
    "message": "Persistència"
  },
  "core/common/SettingRegistration.ts | rendering": {
    "message": "S'està renderitzant"
  },
  "core/common/SettingRegistration.ts | sources": {
    "message": "Fonts"
  },
  "core/common/SettingRegistration.ts | sync": {
    "message": "Sincronització"
  },
  "core/host/InspectorFrontendHost.ts | devtoolsS": {
    "message": "DevTools - {PH1}"
  },
  "core/host/ResourceLoader.ts | cacheError": {
    "message": "Error de la memòria cau"
  },
  "core/host/ResourceLoader.ts | certificateError": {
    "message": "Error de certificat"
  },
  "core/host/ResourceLoader.ts | certificateManagerError": {
    "message": "Error del gestor de certificats"
  },
  "core/host/ResourceLoader.ts | connectionError": {
    "message": "Error de connexió"
  },
  "core/host/ResourceLoader.ts | decodingDataUrlFailed": {
    "message": "No s'ha pogut descodificar l'URL de dades"
  },
  "core/host/ResourceLoader.ts | dnsResolverError": {
    "message": "Error del solucionador de DNS"
  },
  "core/host/ResourceLoader.ts | ftpError": {
    "message": "Error d'FTP"
  },
  "core/host/ResourceLoader.ts | httpError": {
    "message": "Error HTTP"
  },
  "core/host/ResourceLoader.ts | httpErrorStatusCodeSS": {
    "message": "Error HTTP: codi d'estat {PH1}, {PH2}"
  },
  "core/host/ResourceLoader.ts | invalidUrl": {
    "message": "URL no vàlid"
  },
  "core/host/ResourceLoader.ts | signedExchangeError": {
    "message": "Error en l'intercanvi signat"
  },
  "core/host/ResourceLoader.ts | systemError": {
    "message": "Error del sistema"
  },
  "core/host/ResourceLoader.ts | unknownError": {
    "message": "Error desconegut"
  },
  "core/i18n/time-utilities.ts | fdays": {
    "message": "{PH1} dies"
  },
  "core/i18n/time-utilities.ts | fhrs": {
    "message": "{PH1} hores"
  },
  "core/i18n/time-utilities.ts | fmin": {
    "message": "{PH1} min"
  },
  "core/i18n/time-utilities.ts | fmms": {
    "message": "{PH1} μs"
  },
  "core/i18n/time-utilities.ts | fms": {
    "message": "{PH1} ms"
  },
  "core/i18n/time-utilities.ts | fs": {
    "message": "{PH1} s"
  },
  "core/sdk/CPUProfileDataModel.ts | devtoolsCpuProfileParserIsFixing": {
    "message": "DevTools: l'analitzador del perfil de CPU està corregint {PH1} mostres que falten."
  },
  "core/sdk/CPUProfilerModel.ts | profileD": {
    "message": "Perfil {PH1}"
  },
  "core/sdk/CSSStyleSheetHeader.ts | couldNotFindTheOriginalStyle": {
    "message": "No s'ha trobat el full d'estil original."
  },
  "core/sdk/CSSStyleSheetHeader.ts | thereWasAnErrorRetrievingThe": {
    "message": "S'ha produït un error en recuperar els estils d'origen."
  },
  "core/sdk/CompilerSourceMappingContentProvider.ts | couldNotLoadContentForSS": {
    "message": "No s'ha pogut carregar el contingut per a {PH1} ({PH2})"
  },
  "core/sdk/ConsoleModel.ts | failedToSaveToTempVariable": {
    "message": "No s'ha pogut desar a la variable temporal."
  },
  "core/sdk/ConsoleModel.ts | navigatedToS": {
    "message": "S'ha navegat a {PH1}"
  },
  "core/sdk/ConsoleModel.ts | profileSFinished": {
    "message": "El perfil {PH1} ha finalitzat."
  },
  "core/sdk/ConsoleModel.ts | profileSStarted": {
    "message": "El perfil {PH1} s'ha iniciat."
  },
  "core/sdk/DOMDebuggerModel.ts | animation": {
    "message": "Animació"
  },
  "core/sdk/DOMDebuggerModel.ts | animationFrameFired": {
    "message": "El marc d'animació s'ha activat"
  },
  "core/sdk/DOMDebuggerModel.ts | cancelAnimationFrame": {
    "message": "Cancel·la el marc d'animació"
  },
  "core/sdk/DOMDebuggerModel.ts | canvas": {
    "message": "Llenç"
  },
  "core/sdk/DOMDebuggerModel.ts | clipboard": {
    "message": "Porta-retalls"
  },
  "core/sdk/DOMDebuggerModel.ts | closeAudiocontext": {
    "message": "Tanca AudioContext"
  },
  "core/sdk/DOMDebuggerModel.ts | control": {
    "message": "Control"
  },
  "core/sdk/DOMDebuggerModel.ts | createAudiocontext": {
    "message": "Crea AudioContext"
  },
  "core/sdk/DOMDebuggerModel.ts | createCanvasContext": {
    "message": "Crea un context per al llenç"
  },
  "core/sdk/DOMDebuggerModel.ts | device": {
    "message": "Dispositiu"
  },
  "core/sdk/DOMDebuggerModel.ts | domMutation": {
    "message": "Mutació de DOM"
  },
  "core/sdk/DOMDebuggerModel.ts | dragDrop": {
    "message": "Arrossega i deixa anar"
  },
  "core/sdk/DOMDebuggerModel.ts | geolocation": {
    "message": "Geolocalització"
  },
  "core/sdk/DOMDebuggerModel.ts | keyboard": {
    "message": "Teclat"
  },
  "core/sdk/DOMDebuggerModel.ts | load": {
    "message": "Carrega"
  },
  "core/sdk/DOMDebuggerModel.ts | media": {
    "message": "Multimèdia"
  },
  "core/sdk/DOMDebuggerModel.ts | mouse": {
    "message": "Ratolí"
  },
  "core/sdk/DOMDebuggerModel.ts | notification": {
    "message": "Notificació"
  },
  "core/sdk/DOMDebuggerModel.ts | parse": {
    "message": "Analitza"
  },
  "core/sdk/DOMDebuggerModel.ts | pictureinpicture": {
    "message": "Pantalla en pantalla"
  },
  "core/sdk/DOMDebuggerModel.ts | pointer": {
    "message": "Punter"
  },
  "core/sdk/DOMDebuggerModel.ts | policyViolations": {
    "message": "Infraccions de les polítiques"
  },
  "core/sdk/DOMDebuggerModel.ts | requestAnimationFrame": {
    "message": "Sol·licita un marc d'animació"
  },
  "core/sdk/DOMDebuggerModel.ts | resumeAudiocontext": {
    "message": "Reprèn AudioContext"
  },
  "core/sdk/DOMDebuggerModel.ts | script": {
    "message": "Script"
  },
  "core/sdk/DOMDebuggerModel.ts | scriptBlockedByContentSecurity": {
    "message": "Script bloquejat per la política de seguretat del contingut"
  },
  "core/sdk/DOMDebuggerModel.ts | scriptBlockedDueToContent": {
    "message": "L'script s'ha bloquejat a causa d'una directiva de la política de seguretat del contingut: {PH1}"
  },
  "core/sdk/DOMDebuggerModel.ts | scriptFirstStatement": {
    "message": "Instrucció del primer script"
  },
  "core/sdk/DOMDebuggerModel.ts | setInnerhtml": {
    "message": "Estableix innerHTML"
  },
  "core/sdk/DOMDebuggerModel.ts | setTimeoutOrIntervalFired": {
    "message": "{PH1} activat"
  },
  "core/sdk/DOMDebuggerModel.ts | sinkViolations": {
    "message": "Infraccions del receptor"
  },
  "core/sdk/DOMDebuggerModel.ts | suspendAudiocontext": {
    "message": "Suspèn AudioContext"
  },
  "core/sdk/DOMDebuggerModel.ts | timer": {
    "message": "Temporitzador"
  },
  "core/sdk/DOMDebuggerModel.ts | touch": {
    "message": "Toc"
  },
  "core/sdk/DOMDebuggerModel.ts | trustedTypeViolations": {
    "message": "Infraccions de Trusted Type"
  },
  "core/sdk/DOMDebuggerModel.ts | webaudio": {
    "message": "WebAudio"
  },
  "core/sdk/DOMDebuggerModel.ts | webglErrorFired": {
    "message": "Error de WebGL activat"
  },
  "core/sdk/DOMDebuggerModel.ts | webglErrorFiredS": {
    "message": "S'ha activat l'error WebGL ({PH1})"
  },
  "core/sdk/DOMDebuggerModel.ts | webglWarningFired": {
    "message": "S'ha activat l'advertiment de WebGL"
  },
  "core/sdk/DOMDebuggerModel.ts | window": {
    "message": "Finestra"
  },
  "core/sdk/DOMDebuggerModel.ts | worker": {
    "message": "Treballador"
  },
  "core/sdk/DOMDebuggerModel.ts | xhr": {
    "message": "XHR"
  },
  "core/sdk/DebuggerModel.ts | block": {
    "message": "Bloc"
  },
  "core/sdk/DebuggerModel.ts | catchBlock": {
    "message": "Bloc Catch"
  },
  "core/sdk/DebuggerModel.ts | closure": {
    "message": "Tancament"
  },
  "core/sdk/DebuggerModel.ts | expression": {
    "message": "Expressió"
  },
  "core/sdk/DebuggerModel.ts | global": {
    "message": "Global"
  },
  "core/sdk/DebuggerModel.ts | local": {
    "message": "Local"
  },
  "core/sdk/DebuggerModel.ts | module": {
    "message": "Mòdul"
  },
  "core/sdk/DebuggerModel.ts | script": {
    "message": "Script"
  },
  "core/sdk/DebuggerModel.ts | withBlock": {
    "message": "Bloc With"
  },
  "core/sdk/EventBreakpointsModel.ts | auctionWorklet": {
    "message": "Worklet de la subhasta d'anuncis"
  },
  "core/sdk/EventBreakpointsModel.ts | beforeBidderWorkletBiddingStart": {
    "message": "Inici de la fase d'ofertes de l'oferent"
  },
  "core/sdk/EventBreakpointsModel.ts | beforeBidderWorkletReportingStart": {
    "message": "Inici de la fase d'informes de l'oferent"
  },
  "core/sdk/EventBreakpointsModel.ts | beforeSellerWorkletReportingStart": {
    "message": "Inici de la fase d'informes del venedor"
  },
  "core/sdk/EventBreakpointsModel.ts | beforeSellerWorkletScoringStart": {
    "message": "Inici de la fase de puntuació del venedor"
  },
  "core/sdk/NetworkManager.ts | crossoriginReadBlockingCorb": {
    "message": "Cross-Origin Read Blocking (CORB) ha bloquejat la resposta de diversos orígens {PH1} amb el tipus MIME {PH2}. Consulta https://www.chromestatus.com/feature/5629709824032768 per obtenir més informació."
  },
  "core/sdk/NetworkManager.ts | fastG": {
    "message": "3G ràpida"
  },
  "core/sdk/NetworkManager.ts | noContentForPreflight": {
    "message": "No hi ha cap contingut disponible per a la sol·licitud de comprovació preliminar"
  },
  "core/sdk/NetworkManager.ts | noContentForRedirect": {
    "message": "No hi ha cap contingut disponible perquè aquesta sol·licitud s'ha redirigit"
  },
  "core/sdk/NetworkManager.ts | noContentForWebSocket": {
    "message": "Actualment no s'admet el contingut per a WebSockets"
  },
  "core/sdk/NetworkManager.ts | noThrottling": {
    "message": "Sense limitació"
  },
  "core/sdk/NetworkManager.ts | offline": {
    "message": "Sense connexió"
  },
  "core/sdk/NetworkManager.ts | requestWasBlockedByDevtoolsS": {
    "message": "DevTools ha bloquejat la sol·licitud: \"{PH1}\""
  },
  "core/sdk/NetworkManager.ts | sFailedLoadingSS": {
    "message": "No s'ha pogut carregar {PH1}: {PH2} \"{PH3}\"."
  },
  "core/sdk/NetworkManager.ts | sFinishedLoadingSS": {
    "message": "{PH1} s'ha acabat de carregar: {PH2} \"{PH3}\"."
  },
  "core/sdk/NetworkManager.ts | slowG": {
    "message": "3G lenta"
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | anUnknownErrorWasEncounteredWhenTrying": {
    "message": "S'ha detectat un error desconegut en provar d'emmagatzemar aquesta galeta."
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | binary": {
    "message": "(binari)"
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | blockedReasonInvalidDomain": {
    "message": "Aquest intent de configurar una galeta amb una capçalera Set-Cookie s'ha bloquejat perquè el seu atribut \"Domain\" no era vàlid en relació amb l'URL de l'amfitrió actual."
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | blockedReasonInvalidPrefix": {
    "message": "Aquest intent de configurar una galeta amb una capçalera Set-Cookie s'ha bloquejat perquè el seu nom incloïa el prefix \"__Secure-\" o \"__Host-\" i incomplia les regles addicionals aplicades a les galetes amb aquests prefixos, segons es defineix a https://tools.ietf.org/html/draft-west-cookie-prefixes-05."
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | blockedReasonOverwriteSecure": {
    "message": "Aquest intent de configurar una galeta amb una capçalera Set-Cookie s'ha bloquejat perquè no s'ha enviat mitjançant una connexió segura i hauria substituït una galeta amb l'atribut \"Secure\"."
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | blockedReasonSameSiteNoneInsecure": {
    "message": "Aquest intent de configurar una galeta amb una capçalera Set-Cookie s'ha bloquejat perquè tenia l'atribut \"SameSite=None\", però no l'atribut \"Secure\", que és necessari per poder utilitzar \"SameSite=None\"."
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | blockedReasonSameSiteStrictLax": {
    "message": "Aquest intent de configurar una galeta amb una capçalera Set-Cookie s'ha bloquejat perquè tenia l'atribut \"{PH1}\", però provenia d'una resposta entre llocs web que no era la resposta a una navegació de nivell superior."
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | blockedReasonSameSiteUnspecifiedTreatedAsLax": {
    "message": "La capçalera Set-Cookie no ha especificat cap atribut \"SameSite\" i el seu valor predeterminat era \"SameSite=Lax,\". S'ha bloquejat perquè provenia d'una resposta entre llocs web que no era la resposta a una navegació de nivell superior. Set-Cookie s'hauria d'haver establert amb \"SameSite=None\" per activar l'ús entre llocs web."
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | blockedReasonSecureOnly": {
    "message": "Aquest intent de configurar una galeta amb una capçalera Set-Cookie s'ha bloquejat perquè tenia l'atribut \"Secure\", però no s'ha rebut mitjançant una connexió segura."
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | domainMismatch": {
    "message": "Aquesta galeta s'ha bloquejat perquè el domini de l'URL de la sol·licitud no coincidia exactament amb el domini de la galeta ni era un subdomini del valor de l'atribut \"Domain\" de la galeta."
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | nameValuePairExceedsMaxSize": {
    "message": "Aquesta galeta s'ha bloquejat perquè era massa gran. La mida combinada del nom i el valor ha de ser igual o inferior a 4.906 caràcters."
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | notOnPath": {
    "message": "Aquesta galeta s'ha bloquejat perquè el seu camí no era una coincidència exacta ni un superdirectori del camí de l'URL de la sol·licitud."
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | samePartyFromCrossPartyContext": {
    "message": "Aquesta galeta s'ha bloquejat perquè tenia l'atribut \"SameParty\", però la sol·licitud provenia de diferents orígens. Es considera que la sol·licitud prové de diferents orígens perquè el domini de l'URL del recurs i els dominis dels marcs i documents delimitadors del recurs no són ni propietaris ni membres del mateix First-Party Set."
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | sameSiteLax": {
    "message": "Aquesta galeta s'ha bloquejat perquè tenia l'atribut \"SameSite=Lax\", perquè la sol·licitud s'ha fet des d'un altre lloc web i perquè no l'ha iniciat una navegació de nivell superior."
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | sameSiteNoneInsecure": {
    "message": "Aquesta galeta s'ha bloquejat perquè tenia l'atribut \"SameSite=None\", però no estava marcada com a \"Secure\". Les galetes sense restriccions SameSite s'han de marcar com a \"Secure\" i s'han d'enviar mitjançant una connexió segura."
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | sameSiteStrict": {
    "message": "Aquesta galeta s'ha bloquejat perquè tenia l'atribut \"SameSite=Strict\" i la sol·licitud s'ha fet des d'un altre lloc web. Això inclou les sol·licituds de navegació de nivell superior iniciades per altres llocs web."
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | sameSiteUnspecifiedTreatedAsLax": {
    "message": "Aquesta galeta no ha especificat cap atribut \"SameSite\" quan s'ha emmagatzemat i el seu valor predeterminat era \"SameSite=Lax\". S'ha bloquejat perquè la sol·licitud s'ha fet des d'un altre lloc web i no l'ha iniciat una navegació de nivell superior. La galeta s'hauria d'haver establert amb \"SameSite=None\" per activar l'ús entre llocs web."
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | schemefulSameSiteLax": {
    "message": "Aquesta galeta s'ha bloquejat perquè tenia l'atribut \"SameSite=Lax\", però la sol·licitud era entre llocs web i no l'ha iniciat una navegació de nivell superior. Aquesta sol·licitud es considera entre llocs web perquè l'URL té un esquema diferent del que té el lloc web actual."
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | schemefulSameSiteStrict": {
    "message": "Aquesta galeta s'ha bloquejat perquè tenia l'atribut \"SameSite=Strict\", però la sol·licitud s'ha fet entre llocs web. Això inclou les sol·licituds de navegació de nivell superior iniciades per altres llocs web. Aquesta sol·licitud es considera entre llocs web perquè l'URL té un esquema diferent del que té el lloc web actual."
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | schemefulSameSiteUnspecifiedTreatedAsLax": {
    "message": "Aquesta galeta no ha especificat cap atribut \"SameSite\" quan s'ha emmagatzemat i el seu valor predeterminat era \"SameSite=Lax\"\". S'ha bloquejat perquè la sol·licitud s'ha fet entre llocs web i no l'ha iniciat una navegació de nivell superior. Aquesta sol·licitud es considera entre llocs web perquè l'URL té un esquema diferent del que té el lloc web actual."
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | secureOnly": {
    "message": "Aquesta galeta s'ha bloquejat perquè tenia l'atribut \"Secure\" i la connexió no era segura."
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | setcookieHeaderIsIgnoredIn": {
    "message": "La capçalera Set-Cookie s'ignora com a resposta de l'URL {PH1}. La mida combinada del nom i el valor ha de ser igual o inferior a 4.906 caràcters."
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | theSchemeOfThisConnectionIsNot": {
    "message": "L'esquema d'aquesta connexió no té permís per emmagatzemar galetes."
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | thisSetcookieDidntSpecifyASamesite": {
    "message": "La capçalera Set-Cookie no ha especificat cap atribut \"SameSite\", el seu valor predeterminat era \"SameSite=Lax\" i s'ha bloquejat perquè provenia d'una resposta entre llocs web que no era la resposta a una navegació de nivell superior. Aquesta resposta es considera entre llocs web perquè l'URL té un esquema diferent del que té el lloc web actual."
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | thisSetcookieHadInvalidSyntax": {
    "message": "Aquesta capçalera Set-Cookie té una sintaxi no vàlida."
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | thisSetcookieWasBlockedBecauseItHadTheSameparty": {
    "message": "Aquest intent de configurar una galeta amb una capçalera Set-Cookie s'ha bloquejat perquè tenia l'atribut \"SameParty\", però la sol·licitud provenia de diferents orígens. Es considera que la sol·licitud prové de diferents orígens perquè el domini de l'URL del recurs i els dominis dels marcs i documents delimitadors del recurs no són ni propietaris ni membres del mateix First-Party Set."
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | thisSetcookieWasBlockedBecauseItHadTheSamepartyAttribute": {
    "message": "Aquest intent de configurar una galeta amb una capçalera Set-Cookie s'ha bloquejat perquè tenia l'atribut \"SameParty\", però també altres atributs en conflicte. Chrome requereix galetes que utilitzin l'atribut \"SameParty\", que tinguin l'atribut \"Secure\" i que no tinguin la restricció \"SameSite=Strict\"."
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | thisSetcookieWasBlockedBecauseItHadTheSamesiteStrictLax": {
    "message": "Aquest intent de configurar una galeta amb una capçalera Set-Cookie s'ha bloquejat perquè tenia l'atribut \"{PH1}\", però provenia d'una resposta entre llocs web que no era la resposta a una navegació de nivell superior. Aquesta resposta es considera entre llocs web perquè l'URL té un esquema diferent del que té el lloc web actual."
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | thisSetcookieWasBlockedBecauseTheNameValuePairExceedsMaxSize": {
    "message": "Aquest intent de configurar una galeta amb una capçalera Set-Cookie s'ha bloquejat perquè la galeta era massa gran. La mida combinada del nom i el valor ha de ser igual o inferior a 4.906 caràcters."
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | thisSetcookieWasBlockedDueToUser": {
    "message": "Aquest intent de configurar una galeta amb una capçalera Set-Cookie s'ha bloquejat per les preferències de l'usuari."
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | unknownError": {
    "message": "S'ha detectat un error desconegut en provar d'enviar aquesta galeta."
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | userPreferences": {
    "message": "Aquesta galeta s'ha bloquejat a causa de les preferències de l'usuari."
  },
  "core/sdk/OverlayModel.ts | pausedInDebugger": {
    "message": "En pausa al depurador"
  },
  "core/sdk/PageResourceLoader.ts | loadCanceledDueToLoadTimeout": {
    "message": "S'ha cancel·lat la càrrega perquè s'ha esgotat el temps d'espera de la càrrega"
  },
  "core/sdk/PageResourceLoader.ts | loadCanceledDueToReloadOf": {
    "message": "La càrrega s'ha cancel·lat perquè la pàgina inspeccionada s'ha tornat a carregar"
  },
  "core/sdk/Script.ts | scriptRemovedOrDeleted": {
    "message": "S'ha suprimit l'script."
  },
  "core/sdk/Script.ts | unableToFetchScriptSource": {
    "message": "No es pot recollir la font de l'script."
  },
  "core/sdk/ServerTiming.ts | deprecatedSyntaxFoundPleaseUse": {
    "message": "S'ha detectat sintaxi obsoleta. Utilitza: <name>;dur=<duration>;desc=<description>."
  },
  "core/sdk/ServerTiming.ts | duplicateParameterSIgnored": {
    "message": "El paràmetre duplicat \"{PH1}\" s'ha ignorat."
  },
  "core/sdk/ServerTiming.ts | extraneousTrailingCharacters": {
    "message": "Caràcters finals superflus."
  },
  "core/sdk/ServerTiming.ts | noValueFoundForParameterS": {
    "message": "No s'ha trobat cap valor per al paràmetre \"{PH1}\"."
  },
  "core/sdk/ServerTiming.ts | unableToParseSValueS": {
    "message": "No es pot analitzar el valor \"{PH1}\" \"{PH2}\"."
  },
  "core/sdk/ServerTiming.ts | unrecognizedParameterS": {
    "message": "Paràmetre \"{PH1}\" no reconegut."
  },
  "core/sdk/ServiceWorkerCacheModel.ts | serviceworkercacheagentError": {
    "message": "S'ha produït un error amb ServiceWorkerCacheAgent en suprimir l'entrada de memòria cau {PH1} a la memòria cau: {PH2}"
  },
  "core/sdk/ServiceWorkerManager.ts | activated": {
    "message": "activat"
  },
  "core/sdk/ServiceWorkerManager.ts | activating": {
    "message": "s'està activant"
  },
  "core/sdk/ServiceWorkerManager.ts | installed": {
    "message": "instal·lat"
  },
  "core/sdk/ServiceWorkerManager.ts | installing": {
    "message": "s'està instal·lant"
  },
  "core/sdk/ServiceWorkerManager.ts | new": {
    "message": "nou"
  },
  "core/sdk/ServiceWorkerManager.ts | redundant": {
    "message": "redundant"
  },
  "core/sdk/ServiceWorkerManager.ts | running": {
    "message": "en execució"
  },
  "core/sdk/ServiceWorkerManager.ts | sSS": {
    "message": "{PH1} núm. {PH2} ({PH3})"
  },
  "core/sdk/ServiceWorkerManager.ts | starting": {
    "message": "s'està iniciant"
  },
  "core/sdk/ServiceWorkerManager.ts | stopped": {
    "message": "aturat"
  },
  "core/sdk/ServiceWorkerManager.ts | stopping": {
    "message": "s'està aturant"
  },
  "core/sdk/SourceMap.ts | couldNotLoadContentForSS": {
    "message": "No s'ha pogut carregar el contingut per a {PH1}: {PH2}"
  },
  "core/sdk/SourceMap.ts | couldNotParseContentForSS": {
    "message": "No s'ha pogut analitzar el contingut per a {PH1}: {PH2}"
  },
  "core/sdk/SourceMapManager.ts | devtoolsFailedToLoadSourcemapS": {
    "message": "DevTools no ha pogut carregar el mapa d'origen: {PH1}"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | achromatopsia": {
    "message": "Acromatòpsia"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | blurredVision": {
    "message": "Visió borrosa"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | captureAsyncStackTraces": {
    "message": "Captura les traces de la pila asíncrona"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | deuteranopia": {
    "message": "Deuteranopia"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | disableAsyncStackTraces": {
    "message": "Desactiva les traces de la pila asíncrona"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | disableAvifFormat": {
    "message": "Desactiva el format AVIF"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | disableCache": {
    "message": "Desactiva la memòria cau (mentre DevTools estigui obert)"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | disableJavascript": {
    "message": "Desactiva JavaScript"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | disableJpegXlFormat": {
    "message": "Desactiva el format JPEG XL"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | disableLocalFonts": {
    "message": "Desactiva els tipus de lletra locals"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | disableNetworkRequestBlocking": {
    "message": "Desactiva el bloqueig de sol·licituds de xarxa"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | disableWebpFormat": {
    "message": "Desactiva el format WebP"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | doNotCaptureAsyncStackTraces": {
    "message": "No capturis traces de la pila asíncrona"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | doNotEmulateAFocusedPage": {
    "message": "No emulis una pàgina en què s'hagi posat el focus"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | doNotEmulateAnyVisionDeficiency": {
    "message": "No emulis cap deficiència de visió"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | doNotEmulateCss": {
    "message": "No emulis el CSS {PH1}"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | doNotEmulateCssMediaType": {
    "message": "No emulis el tipus multimèdia de CSS"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | doNotExtendGridLines": {
    "message": "No allarguis les línies de la quadrícula"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | doNotHighlightAdFrames": {
    "message": "No marquis els marcs d'anuncis"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | doNotPauseOnExceptions": {
    "message": "No posis en pausa a les excepcions"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | doNotPreserveLogUponNavigation": {
    "message": "No conservis el registre durant la navegació"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | doNotShowGridNamedAreas": {
    "message": "No mostris les àrees de la quadrícula que tenen nom"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | doNotShowGridTrackSizes": {
    "message": "No mostris les mides de les pistes de quadrícula"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | doNotShowRulersOnHover": {
    "message": "No mostris els regles en passar el cursor per sobre"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | emulateAFocusedPage": {
    "message": "Emula una pàgina en què s'hagi posat el focus"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | emulateAchromatopsia": {
    "message": "Emula l'acromatòpsia"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | emulateAutoDarkMode": {
    "message": "Emula el mode fosc automàtic"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | emulateBlurredVision": {
    "message": "Emula la visió borrosa"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | emulateCss": {
    "message": "Emula el CSS {PH1}"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | emulateCssMediaFeature": {
    "message": "Emula la funció multimèdia CSS {PH1}"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | emulateCssMediaType": {
    "message": "Emula el tipus multimèdia de CSS"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | emulateCssPrintMediaType": {
    "message": "Emula el tipus d'impressió multimèdia de CSS"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | emulateCssScreenMediaType": {
    "message": "Emula el tipus multimèdia de la pantalla de CSS"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | emulateDeuteranopia": {
    "message": "Emula la deuteranopia"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | emulateProtanopia": {
    "message": "Emula la protanopia"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | emulateTritanopia": {
    "message": "Emula la tritanopia"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | emulateVisionDeficiencies": {
    "message": "Emula deficiències de visió"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | enableAvifFormat": {
    "message": "Activa el format AVIF"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | enableCache": {
    "message": "Activa la memòria cau"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | enableCustomFormatters": {
    "message": "Activa els formatadors personalitzats"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | enableJavascript": {
    "message": "Activa JavaScript"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | enableJpegXlFormat": {
    "message": "Activa el format JPEG XL"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | enableLocalFonts": {
    "message": "Activa tipus de lletra locals"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | enableNetworkRequestBlocking": {
    "message": "Activa el bloqueig de sol·licituds de xarxa"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | enableWebpFormat": {
    "message": "Activa el format WebP"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | extendGridLines": {
    "message": "Allarga les línies de la quadrícula"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | hideCoreWebVitalsOverlay": {
    "message": "Amaga la superposició de les dades vitals principals del lloc web"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | hideFramesPerSecondFpsMeter": {
    "message": "Amaga el mesurador de fotogrames per segon (FPS)"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | hideLayerBorders": {
    "message": "Amaga les vores de la capa"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | hideLayoutShiftRegions": {
    "message": "Amaga les regions de canvi de disseny"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | hideLineLabels": {
    "message": "Amaga les etiquetes de línia"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | hidePaintFlashingRectangles": {
    "message": "Amaga els rectangles del parpelleig en renderitzar"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | hideScrollPerformanceBottlenecks": {
    "message": "Amaga els colls d'ampolla en el rendiment del desplaçament"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | highlightAdFrames": {
    "message": "Marca els marcs dels anuncis"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | noEmulation": {
    "message": "Cap emulació"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | pauseOnExceptions": {
    "message": "En pausa a les excepcions"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | preserveLogUponNavigation": {
    "message": "Conserva el registre durant la navegació"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | print": {
    "message": "imprimeix"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | protanopia": {
    "message": "Protanopia"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | query": {
    "message": "consulta"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | screen": {
    "message": "pantalla"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | showAreaNames": {
    "message": "Mostra els noms d'àrea"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | showCoreWebVitalsOverlay": {
    "message": "Mostra la superposició de dades vitals principals del lloc web"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | showFramesPerSecondFpsMeter": {
    "message": "Mostra el mesurador de fotogrames per segon (FPS)"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | showGridNamedAreas": {
    "message": "Mostra les àrees de la quadrícula que tenen nom"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | showGridTrackSizes": {
    "message": "Mostra les mides de les pistes de quadrícula"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | showLayerBorders": {
    "message": "Mostra les vores de la capa"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | showLayoutShiftRegions": {
    "message": "Mostra les regions de canvi de disseny"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | showLineLabels": {
    "message": "Mostra les etiquetes de línia"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | showLineNames": {
    "message": "Mostra els noms de línia"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | showLineNumbers": {
    "message": "Mostra els números de línia"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | showPaintFlashingRectangles": {
    "message": "Mostra els rectangles del parpelleig en renderitzar"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | showRulersOnHover": {
    "message": "Mostra els regles en passar el cursor per sobre"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | showScrollPerformanceBottlenecks": {
    "message": "Mostra els colls d'ampolla en el rendiment del desplaçament"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | showTrackSizes": {
    "message": "Mostra les mides de la pista"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | tritanopia": {
    "message": "Tritanopia"
  },
  "entrypoints/inspector_main/InspectorMain.ts | javascriptIsDisabled": {
    "message": "JavaScript està desactivat"
  },
  "entrypoints/inspector_main/InspectorMain.ts | main": {
    "message": "Principal"
  },
  "entrypoints/inspector_main/InspectorMain.ts | openDedicatedTools": {
    "message": "Obre les DevTools específiques per a Node.js"
  },
  "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | coreWebVitals": {
    "message": "Dades vitals principals del lloc web"
  },
  "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | disableAvifImageFormat": {
    "message": "Desactiva el format d'imatge AVIF"
  },
  "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | disableJpegXlImageFormat": {
    "message": "Desactiva el format d'imatge JPEG XL"
  },
  "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | disableLocalFonts": {
    "message": "Desactiva els tipus de lletra locals"
  },
  "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | disableWebpImageFormat": {
    "message": "Desactiva el format d'imatge WebP"
  },
  "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | disablesLocalSourcesInFontface": {
    "message": "Desactiva els orígens local() en regles @font-face. Requereix que es torni a carregar la pàgina perquè s'apliqui."
  },
  "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | emulateAFocusedPage": {
    "message": "Emula una pàgina en què s'hagi posat el focus"
  },
  "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | emulateAutoDarkMode": {
    "message": "Activa el mode fosc automàtic"
  },
  "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | emulatesAFocusedPage": {
    "message": "Emula una pàgina en què s'hagi posat el focus."
  },
  "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | emulatesAutoDarkMode": {
    "message": "Activa el mode fosc automàtic i estableix prefers-color-scheme com a dark."
  },
  "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | forcesCssColorgamutMediaFeature": {
    "message": "Força la funció multimèdia color-gamut de CSS"
  },
  "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | forcesCssForcedColors": {
    "message": "Força la funció de contingut multimèdia amb colors forçats CSS"
  },
  "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | forcesCssPreferscolorschemeMedia": {
    "message": "Força la funció multimèdia prefers-color-scheme de CSS"
  },
  "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | forcesCssPreferscontrastMedia": {
    "message": "Força la funció multimèdia prefers-contrast de CSS"
  },
  "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | forcesCssPrefersreduceddataMedia": {
    "message": "Força la funció multimèdia prefers-reduced-data de CSS"
  },
  "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | forcesCssPrefersreducedmotion": {
    "message": "Força la funció multimèdia prefers-reduced-motion de CSS"
  },
  "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | forcesMediaTypeForTestingPrint": {
    "message": "Força el tipus multimèdia per provar estils de pantalla i d'impressió"
  },
  "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | forcesVisionDeficiencyEmulation": {
    "message": "Força l'emulació de les deficiències de visió"
  },
  "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | frameRenderingStats": {
    "message": "Estadístiques de renderització del marc"
  },
  "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | highlightAdFrames": {
    "message": "Marca els marcs dels anuncis"
  },
  "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | highlightsAreasOfThePageBlueThat": {
    "message": "Marca les àrees de la pàgina (en blau) que s'han canviat. Pot ser que no sigui adequat per a persones propenses a patir epilèpsia fotosensible."
  },
  "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | highlightsAreasOfThePageGreen": {
    "message": "Marca les àrees de la pàgina (en verd) que s'han de tornar a renderitzar. Pot ser que no sigui adequat per a persones propenses a patir epilèpsia fotosensible."
  },
  "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | highlightsElementsTealThatCan": {
    "message": "Marca els elements (en verd blavós) que poden alentir el desplaçament, com ara els gestors d'esdeveniments tàctils i de rodeta del ratolí i altres situacions de desplaçament al fil principal."
  },
  "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | highlightsFramesRedDetectedToBe": {
    "message": "Marca els fotogrames (en vermell) que s'ha detectat que són anuncis."
  },
  "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | layerBorders": {
    "message": "Vores de la capa"
  },
  "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | layoutShiftRegions": {
    "message": "Regions de canvi de disseny"
  },
  "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | paintFlashing": {
    "message": "Parpelleig en renderitzar"
  },
  "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | plotsFrameThroughputDropped": {
    "message": "Planeja el rendiment del marc, la distribució dels marcs interromputs i la memòria de la GPU."
  },
  "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | requiresAPageReloadToApplyAnd": {
    "message": "Requereix que es torni a carregar la pàgina perquè s'apliqui i fa que les sol·licituds de la imatge no es desin a la memòria cau."
  },
  "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | scrollingPerformanceIssues": {
    "message": "Problemes de rendiment del desplaçament"
  },
  "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | showsAnOverlayWithCoreWebVitals": {
    "message": "Mostra una superposició amb les dades vitals principals del lloc web."
  },
  "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | showsLayerBordersOrangeoliveAnd": {
    "message": "Mostra les vores de la capa (taronja / verd oliva) i els mosaics (cian)."
  },
  "entrypoints/inspector_main/inspector_main-meta.ts | autoOpenDevTools": {
    "message": "Obre automàticament DevTools per a finestres emergents"
  },
  "entrypoints/inspector_main/inspector_main-meta.ts | blockAds": {
    "message": "Bloqueja els anuncis en aquest lloc web"
  },
  "entrypoints/inspector_main/inspector_main-meta.ts | colorVisionDeficiency": {
    "message": "deficiència de visió del color"
  },
  "entrypoints/inspector_main/inspector_main-meta.ts | cssMediaFeature": {
    "message": "Funció multimèdia de CSS"
  },
  "entrypoints/inspector_main/inspector_main-meta.ts | cssMediaType": {
    "message": "Tipus multimèdia de CSS"
  },
  "entrypoints/inspector_main/inspector_main-meta.ts | disablePaused": {
    "message": "Desactiva la superposició de l'estat en pausa"
  },
  "entrypoints/inspector_main/inspector_main-meta.ts | doNotAutoOpen": {
    "message": "No obris automàticament DevTools per a finestres emergents"
  },
  "entrypoints/inspector_main/inspector_main-meta.ts | forceAdBlocking": {
    "message": "Força el bloqueig d'anuncis en aquest lloc web"
  },
  "entrypoints/inspector_main/inspector_main-meta.ts | fps": {
    "message": "FPS"
  },
  "entrypoints/inspector_main/inspector_main-meta.ts | hardReloadPage": {
    "message": "Torna a carregar la pàgina de manera forçada"
  },
  "entrypoints/inspector_main/inspector_main-meta.ts | layout": {
    "message": "disseny"
  },
  "entrypoints/inspector_main/inspector_main-meta.ts | paint": {
    "message": "renderització"
  },
  "entrypoints/inspector_main/inspector_main-meta.ts | reloadPage": {
    "message": "Torna a carregar la pàgina"
  },
  "entrypoints/inspector_main/inspector_main-meta.ts | rendering": {
    "message": "Renderització"
  },
  "entrypoints/inspector_main/inspector_main-meta.ts | showAds": {
    "message": "Mostra anuncis en aquest lloc web, si es permet"
  },
  "entrypoints/inspector_main/inspector_main-meta.ts | showRendering": {
    "message": "Mostra la renderització"
  },
  "entrypoints/inspector_main/inspector_main-meta.ts | toggleCssPrefersColorSchemeMedia": {
    "message": "Commuta la funció multimèdia prefers-color-scheme de CSS"
  },
  "entrypoints/inspector_main/inspector_main-meta.ts | visionDeficiency": {
    "message": "deficiència de visió"
  },
  "entrypoints/js_app/js_app.ts | main": {
    "message": "Principal"
  },
  "entrypoints/main/MainImpl.ts | customizeAndControlDevtools": {
    "message": "Personalitza i controla DevTools"
  },
  "entrypoints/main/MainImpl.ts | dockSide": {
    "message": "Acobla al costat"
  },
  "entrypoints/main/MainImpl.ts | dockToBottom": {
    "message": "Acobla a la part inferior"
  },
  "entrypoints/main/MainImpl.ts | dockToLeft": {
    "message": "Acobla a l'esquerra"
  },
  "entrypoints/main/MainImpl.ts | dockToRight": {
    "message": "Acobla a la dreta"
  },
  "entrypoints/main/MainImpl.ts | focusDebuggee": {
    "message": "Posa el focus a l'aplicació depurada"
  },
  "entrypoints/main/MainImpl.ts | help": {
    "message": "Ajuda"
  },
  "entrypoints/main/MainImpl.ts | hideConsoleDrawer": {
    "message": "Amaga el tauler de la consola"
  },
  "entrypoints/main/MainImpl.ts | moreTools": {
    "message": "Més eines"
  },
  "entrypoints/main/MainImpl.ts | placementOfDevtoolsRelativeToThe": {
    "message": "Emplaçament de DevTools en relació amb la pàgina ({PH1} per restaurar la darrera posició)."
  },
  "entrypoints/main/MainImpl.ts | showConsoleDrawer": {
    "message": "Mostra el tauler de la consola"
  },
  "entrypoints/main/MainImpl.ts | undockIntoSeparateWindow": {
    "message": "Desacobla en una altra finestra"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | asAuthored": {
    "message": "Tal com s'ha escrit originalment"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | auto": {
    "message": "automàtic"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | bottom": {
    "message": "Part inferior"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | browserLanguage": {
    "message": "Idioma de la IU del navegador"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | cancelSearch": {
    "message": "Cancel·la la cerca"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | colorFormat": {
    "message": "Format de color:"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | darkCapital": {
    "message": "Fosc"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | darkLower": {
    "message": "fosc"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | devtoolsDefault": {
    "message": "DevTools (opció predeterminada)"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | dockToBottom": {
    "message": "Acobla a la part inferior"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | dockToLeft": {
    "message": "Acobla a l'esquerra"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | dockToRight": {
    "message": "Acobla a la dreta"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | enableCtrlShortcutToSwitchPanels": {
    "message": "Activa la drecera Ctrl+1-9 per canviar de tauler"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | enableShortcutToSwitchPanels": {
    "message": "Activa la drecera ⌘+1-9 per canviar de tauler"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | enableSync": {
    "message": "Activa la sincronització de la configuració"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | findNextResult": {
    "message": "Cerca el resultat següent"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | findPreviousResult": {
    "message": "Troba el resultat anterior"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | focusDebuggee": {
    "message": "Posa el focus a l'aplicació depurada"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | horizontal": {
    "message": "horitzontal"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | language": {
    "message": "Idioma:"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | left": {
    "message": "Esquerra"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | lightCapital": {
    "message": "Clar"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | lightLower": {
    "message": "clar"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | nextPanel": {
    "message": "Tauler següent"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | panelLayout": {
    "message": "Disseny del tauler:"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | previousPanel": {
    "message": "Tauler anterior"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | reloadDevtools": {
    "message": "Torna a carregar DevTools"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | resetZoomLevel": {
    "message": "Restableix el nivell de zoom"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | restoreLastDockPosition": {
    "message": "Restaura la darrera posició d'acoblament"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | right": {
    "message": "Dreta"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | searchInPanel": {
    "message": "Cerca al tauler"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | setColorFormatAsAuthored": {
    "message": "Estableix el format de color tal com s'ha escrit originalment"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | setColorFormatToHex": {
    "message": "Estableix el format de color en HEX"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | setColorFormatToHsl": {
    "message": "Estableix el format de color en HSL"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | setColorFormatToRgb": {
    "message": "Estableix el format de color en RGB"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | switchToDarkTheme": {
    "message": "Canvia al tema fosc"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | switchToLightTheme": {
    "message": "Canvia al tema clar"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | switchToSystemPreferredColor": {
    "message": "Canvia al tema de color preferit pel sistema"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | systemPreference": {
    "message": "Preferència del sistema"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | theme": {
    "message": "Tema:"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | toggleDrawer": {
    "message": "Commuta el tauler"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | undockIntoSeparateWindow": {
    "message": "Desacobla en una altra finestra"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | undocked": {
    "message": "Desacoblat"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | useAutomaticPanelLayout": {
    "message": "Utilitza el disseny automàtic del tauler"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | useHorizontalPanelLayout": {
    "message": "Utilitza el disseny de tauler horitzontal"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | useVerticalPanelLayout": {
    "message": "Utilitza un disseny de tauler vertical"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | vertical": {
    "message": "vertical"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | zoomIn": {
    "message": "Amplia"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | zoomOut": {
    "message": "Allunya"
  },
  "entrypoints/node_app/NodeConnectionsPanel.ts | addConnection": {
    "message": "Afegeix una connexió"
  },
  "entrypoints/node_app/NodeConnectionsPanel.ts | networkAddressEgLocalhost": {
    "message": "Adreça de la xarxa (per exemple, localhost:9229)"
  },
  "entrypoints/node_app/NodeConnectionsPanel.ts | noConnectionsSpecified": {
    "message": "Cap connexió especificada"
  },
  "entrypoints/node_app/NodeConnectionsPanel.ts | nodejsDebuggingGuide": {
    "message": "Guia de depuració de Node.js"
  },
  "entrypoints/node_app/NodeConnectionsPanel.ts | specifyNetworkEndpointAnd": {
    "message": "Especifica el punt final de la xarxa i DevTools s'hi connectarà automàticament. Llegeix {PH1} per obtenir més informació."
  },
  "entrypoints/node_app/NodeMain.ts | main": {
    "message": "Principal"
  },
  "entrypoints/node_app/NodeMain.ts | nodejsS": {
    "message": "Node.js: {PH1}"
  },
  "entrypoints/node_app/node_app.ts | connection": {
    "message": "Connexió"
  },
  "entrypoints/node_app/node_app.ts | networkTitle": {
    "message": "Node"
  },
  "entrypoints/node_app/node_app.ts | node": {
    "message": "node"
  },
  "entrypoints/node_app/node_app.ts | showConnection": {
    "message": "Mostra la connexió"
  },
  "entrypoints/node_app/node_app.ts | showNode": {
    "message": "Node"
  },
  "entrypoints/worker_app/WorkerMain.ts | main": {
    "message": "Principal"
  },
  "models/bindings/ContentProviderBasedProject.ts | unknownErrorLoadingFile": {
    "message": "Error desconegut en carregar el fitxer"
  },
  "models/bindings/DebuggerLanguagePlugins.ts | debugSymbolsIncomplete": {
    "message": "La informació de depuració de la funció {PH1} està incompleta"
  },
  "models/bindings/DebuggerLanguagePlugins.ts | errorInDebuggerLanguagePlugin": {
    "message": "Error en el connector d'idioma del depurador: {PH1}"
  },
  "models/bindings/DebuggerLanguagePlugins.ts | failedToLoadDebugSymbolsFor": {
    "message": "[{PH1}] No s'han pogut carregar els símbols de depuració per a {PH2} ({PH3})"
  },
  "models/bindings/DebuggerLanguagePlugins.ts | failedToLoadDebugSymbolsForFunction": {
    "message": "No hi ha informació de depuració per a la funció \"{PH1}\""
  },
  "models/bindings/DebuggerLanguagePlugins.ts | loadedDebugSymbolsForButDidnt": {
    "message": "[{PH1}] S'han carregat els símbols de depuració per a {PH2}, però no s'ha trobat cap fitxer d'origen"
  },
  "models/bindings/DebuggerLanguagePlugins.ts | loadedDebugSymbolsForFound": {
    "message": "[{PH1}] S'han carregat els símbols de depuració per a {PH2}; fitxers d'origen detectats: {PH3}"
  },
  "models/bindings/DebuggerLanguagePlugins.ts | loadingDebugSymbolsFor": {
    "message": "[{PH1}] S'estan carregant els símbols de depuració per a {PH2}..."
  },
  "models/bindings/DebuggerLanguagePlugins.ts | loadingDebugSymbolsForVia": {
    "message": "[{PH1}] S'estan carregant els símbols de depuració per a {PH2} (mitjançant {PH3})..."
  },
  "models/bindings/ResourceScriptMapping.ts | liveEditCompileFailed": {
    "message": "Error en la compilació de LiveEdit: {PH1}"
  },
  "models/bindings/ResourceScriptMapping.ts | liveEditFailed": {
    "message": "LiveEdit ha fallat: {PH1}"
  },
  "models/emulation/DeviceModeModel.ts | devicePixelRatioMustBeANumberOr": {
    "message": "La relació de píxels del dispositiu ha de ser un número o ha d'estar en blanc."
  },
  "models/emulation/DeviceModeModel.ts | devicePixelRatioMustBeGreater": {
    "message": "La relació de píxels del dispositiu ha de ser superior o igual a {PH1}."
  },
  "models/emulation/DeviceModeModel.ts | devicePixelRatioMustBeLessThanOr": {
    "message": "La relació de píxels del dispositiu ha de ser inferior o igual a {PH1}."
  },
  "models/emulation/DeviceModeModel.ts | heightMustBeANumber": {
    "message": "L'alçada ha de ser un número"
  },
  "models/emulation/DeviceModeModel.ts | heightMustBeGreaterThanOrEqualTo": {
    "message": "L'alçada ha de ser superior o igual a {PH1}."
  },
  "models/emulation/DeviceModeModel.ts | heightMustBeLessThanOrEqualToS": {
    "message": "L'alçada ha de ser igual o inferior a {PH1}."
  },
  "models/emulation/DeviceModeModel.ts | widthMustBeANumber": {
    "message": "L'amplada ha de ser un número."
  },
  "models/emulation/DeviceModeModel.ts | widthMustBeGreaterThanOrEqualToS": {
    "message": "L'amplada ha de ser superior o igual a {PH1}."
  },
  "models/emulation/DeviceModeModel.ts | widthMustBeLessThanOrEqualToS": {
    "message": "L'amplada ha de ser igual o inferior a {PH1}."
  },
  "models/emulation/EmulatedDevices.ts | laptopWithHiDPIScreen": {
    "message": "Portàtil amb pantalla HiDPI"
  },
  "models/emulation/EmulatedDevices.ts | laptopWithMDPIScreen": {
    "message": "Portàtil amb pantalla MDPI"
  },
  "models/emulation/EmulatedDevices.ts | laptopWithTouch": {
    "message": "Portàtil amb dispositiu tàctil"
  },
  "models/har/Writer.ts | collectingContent": {
    "message": "S'està recollint contingut…"
  },
  "models/har/Writer.ts | writingFile": {
    "message": "S'està escrivint el fitxer…"
  },
  "models/issues_manager/ClientHintIssue.ts | clientHintsInfrastructure": {
    "message": "Infraestructura de Client Hints"
  },
  "models/issues_manager/ContentSecurityPolicyIssue.ts | contentSecurityPolicyEval": {
    "message": "Política de seguretat del contingut - Avaluació"
  },
  "models/issues_manager/ContentSecurityPolicyIssue.ts | contentSecurityPolicyInlineCode": {
    "message": "Política de seguretat del contingut - Codi entre línies"
  },
  "models/issues_manager/ContentSecurityPolicyIssue.ts | contentSecurityPolicySource": {
    "message": "Política de seguretat del contingut - Llistes de permesos per a la font"
  },
  "models/issues_manager/ContentSecurityPolicyIssue.ts | trustedTypesFixViolations": {
    "message": "Trusted Types - Corregeix les infraccions"
  },
  "models/issues_manager/ContentSecurityPolicyIssue.ts | trustedTypesPolicyViolation": {
    "message": "Trusted Types - Infracció de les polítiques"
  },
  "models/issues_manager/CookieIssue.ts | aSecure": {
    "message": "segur"
  },
  "models/issues_manager/CookieIssue.ts | anInsecure": {
    "message": "no segur"
  },
  "models/issues_manager/CookieIssue.ts | firstPartySetsExplained": {
    "message": "First-Party Sets i l'atribut SameParty"
  },
  "models/issues_manager/CookieIssue.ts | howSchemefulSamesiteWorks": {
    "message": "Com funciona Schemeful Same-Site"
  },
  "models/issues_manager/CookieIssue.ts | samesiteCookiesExplained": {
    "message": "Explicació de les galetes SameSite"
  },
  "models/issues_manager/CorsIssue.ts | CORS": {
    "message": "Compartició de recursos de diversos orígens (CORS)"
  },
  "models/issues_manager/CorsIssue.ts | corsPrivateNetworkAccess": {
    "message": "Accés a la xarxa privada"
  },
  "models/issues_manager/CrossOriginEmbedderPolicyIssue.ts | coopAndCoep": {
    "message": "COOP i COEP"
  },
  "models/issues_manager/CrossOriginEmbedderPolicyIssue.ts | samesiteAndSameorigin": {
    "message": "Same-Site i Same-Origin"
  },
  "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | authorizationCoveredByWildcard": {
    "message": "El símbol del comodí (*) no cobrirà l'autorització a la gestió de la capçalera Access-Control-Allow-Headers a CORS."
  },
  "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | canRequestURLHTTPContainingNewline": {
    "message": "Les sol·licituds de recursos amb URL que contenien tant caràcters d'espai en blanc (\\(n|r|t)) com caràcters d'\"inferior a\" (<) suprimits estan bloquejades. Suprimeix les línies noves i codifica els caràcters d'\"inferior a\" de llocs com els valors d'atribut d'element per carregar aquests recursos."
  },
  "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | chromeLoadTimesConnectionInfo": {
    "message": "chrome.loadTimes() està obsoleta. Substitueix-la per l'API estandarditzada: Navigation Timing 2."
  },
  "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | chromeLoadTimesFirstPaintAfterLoadTime": {
    "message": "chrome.loadTimes() està obsoleta. Substitueix-la per l'API estandarditzada: Paint Timing."
  },
  "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | chromeLoadTimesWasAlternateProtocolAvailable": {
    "message": "chrome.loadTimes() està obsoleta. Substitueix-la per l'API estandarditzada: nextHopProtocol a Navigation Timing 2."
  },
  "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | cookieWithTruncatingChar": {
    "message": "Les galetes que continguin un caràcter \\(0|r|n) es rebutjaran en lloc de truncar-se."
  },
  "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | crossOriginAccessBasedOnDocumentDomain": {
    "message": "El relaxament de la política del mateix origen establint document.domain està obsolet i es desactivarà de manera predeterminada. Aquest advertiment de discontinuació és per a un accés d'altres orígens activat establint document.domain."
  },
  "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | crossOriginWindowApi": {
    "message": "L'opció d'activar {PH1} des d'iframes d'altres orígens està obsoleta i se suprimirà en el futur."
  },
  "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | cssSelectorInternalMediaControlsOverlayCastButton": {
    "message": "S'ha d'utilitzar l'atribut disableRemotePlayback per desactivar la integració de Cast predeterminada en lloc de fer servir el selector -internal-media-controls-overlay-cast-button."
  },
  "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | deprecatedWithReplacement": {
    "message": "{PH1} està obsoleta. Substitueix-la per {PH2}."
  },
  "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | deprecationExample": {
    "message": "Això és un exemple d'un missatge traduït d'un problema de discontinuació."
  },
  "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | documentDomainSettingWithoutOriginAgentClusterHeader": {
    "message": "El relaxament de la política del mateix origen establint document.domain està obsolet i es desactivarà de manera predeterminada. Per continuar utilitzant aquesta funció, cancel·la els clústers d'agent amb clau d'origen enviant una capçalera Origin-Agent-Cluster: ?0 junt amb la resposta HTTP per al document i els marcs. Consulta https://developer.chrome.com/blog/immutable-document-domain/ per obtenir més informació."
  },
  "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | eventPath": {
    "message": "Event.path està obsoleta i se suprimirà. Substitueix-la per Event.composedPath()."
  },
  "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | feature": {
    "message": "Consulta la pàgina d'estat de la funció per obtenir informació més detallada."
  },
  "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | geolocationInsecureOrigin": {
    "message": "getCurrentPosition() i watchPosition() ja no funcionen en orígens no segurs. Per utilitzar aquesta funció, t'has de plantejar canviar l'aplicació a un origen segur, com ara HTTPS. Consulta https://goo.gle/chrome-insecure-origins per obtenir més informació."
  },
  "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | geolocationInsecureOriginDeprecatedNotRemoved": {
    "message": "getCurrentPosition() i watchPosition() estan obsoletes en orígens no segurs. Per utilitzar aquesta funció, t'has de plantejar canviar l'aplicació a un origen segur, com ara HTTPS. Consulta https://goo.gle/chrome-insecure-origins per obtenir més informació."
  },
  "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | getUserMediaInsecureOrigin": {
    "message": "getUserMedia() ja no funciona en orígens no segurs. Per utilitzar aquesta funció, t'has de plantejar canviar l'aplicació a un origen segur, com ara HTTPS. Consulta https://goo.gle/chrome-insecure-origins per obtenir més informació."
  },
  "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | hostCandidateAttributeGetter": {
    "message": "RTCPeerConnectionIceErrorEvent.hostCandidate està obsoleta. Substitueix-la per RTCPeerConnectionIceErrorEvent.address o RTCPeerConnectionIceErrorEvent.port."
  },
  "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | identityInCanMakePaymentEvent": {
    "message": "L'origen del comerciant i les dades arbitràries de l'esdeveniment canmakepayment del Service Worker estan obsolets i se suprimiran: topOrigin, paymentRequestOrigin, methodData i modifiers."
  },
  "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | insecurePrivateNetworkSubresourceRequest": {
    "message": "El lloc web ha sol·licitat un subrecurs des d'una xarxa a la qual només ha pogut accedir gràcies a la posició privilegiada a la xarxa dels seus usuaris. Aquestes sol·licituds exposen els dispositius i els servidors que no són públics a Internet, amb la qual cosa augmenta el risc de patir una fuita d'informació o un atac de falsificació de sol·licituds entre llocs web (CSRF). Per reduir aquests riscos, Chrome discontinua les sol·licituds a subrecursos que no són públics quan s'inicien des de contexts no segurs i comença a bloquejar-los."
  },
  "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | legacyConstraintGoogIPv6": {
    "message": "El protocol IPv6 està activat de manera predeterminada i està previst que la possibilitat de desactivar-lo mitjançant googIPv6 se suprimeixi a M108. A partir d'aquest moment, s'ignorarà. Deixa d'utilitzar aquesta restricció heretada."
  },
  "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | localCSSFileExtensionRejected": {
    "message": "El CSS no es pot carregar des dels URL file:, tret que acabin amb l'extensió de fitxer .css."
  },
  "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | mediaSourceAbortRemove": {
    "message": "L'opció d'utilitzar SourceBuffer.abort() per anul·lar la supressió de l'interval asíncron duta a terme per remove() s'ha discontinuat a causa del canvi d'especificació. Es deixarà d'admetre en el futur. Hauràs d'escoltar l'esdeveniment updateend. abort() s'ha dissenyat només per anul·lar l'addició d'un mitjà asíncron o per restablir l'estat de l'analitzador."
  },
  "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | mediaSourceDurationTruncatingBuffered": {
    "message": "En configurar MediaSource.duration per sota de la marca de temps de presentació més alta de qualsevol marc amb codi emmagatzemat a la memòria intermèdia està obsoleta a causa del canvi d'especificació. La supressió implícita de mitjans truncats emmagatzemats a la memòria intermèdia es deixarà d'admetre en el futur. En lloc seu, hauràs d'executar el codi remove(newDuration, oldDuration) explícit en totes les instàncies de sourceBuffers en què newDuration < oldDuration."
  },
  "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | milestone": {
    "message": "Aquest canvi es farà efectiu quan s'arribi a {milestone}."
  },
  "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | noSysexWebMIDIWithoutPermission": {
    "message": "Web MIDI demanarà permís d'ús fins i tot si el missatge exclusiu del sistema no s'especifica a MIDIOptions."
  },
  "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | notificationInsecureOrigin": {
    "message": "Pot ser que l'API de notificacions ja no es pugui utilitzar des d'orígens no segurs. Planteja't canviar l'aplicació a un origen segur, com ara HTTPS. Consulta https://goo.gle/chrome-insecure-origins per obtenir més informació."
  },
  "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | notificationPermissionRequestedIframe": {
    "message": "Pot ser que el permís per a l'API Notification ja no se sol·liciti des d'un iframe d'altres orígens. T'hauries de plantejar sol·licitar permís des d'un marc de nivell superior o bé obrir una finestra nova."
  },
  "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | obsoleteWebRtcCipherSuite": {
    "message": "El teu partner està negociant una versió de (D)TLS obsoleta. Demana al teu partner que ho corregeixi."
  },
  "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | openWebDatabaseInsecureContext": {
    "message": "WebSQL està obsolet en contextos no segurs i se suprimirà a la versió M107. Utilitza l'emmagatzematge web o la base de dades indexada."
  },
  "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | pictureSourceSrc": {
    "message": "<source src> amb un atribut superior <picture> no és vàlid i s'ignorarà. Substitueix-lo per <source srcset>."
  },
  "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | prefixedStorageInfo": {
    "message": "window.webkitStorageInfo està obsoleta. Substitueix-la per l'API navigator.storage estandarditzada."
  },
  "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | requestedSubresourceWithEmbeddedCredentials": {
    "message": "Les sol·licituds de subrecursos amb URL que contenen credencials inserides (per exemple, https://user:pass@host/) estan bloquejades."
  },
  "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | rtcConstraintEnableDtlsSrtpFalse": {
    "message": "La restricció DtlsSrtpKeyAgreement s'ha suprimit. Has especificat un valor false per a aquesta restricció, la qual cosa s'interpreta com un intent d'utilitzar el mètode SDES key negotiation suprimit. Aquesta funcionalitat s'ha suprimit; substitueix-la per un servei que admeti DTLS key negotiation."
  },
  "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | rtcConstraintEnableDtlsSrtpTrue": {
    "message": "La restricció DtlsSrtpKeyAgreement s'ha suprimit. Has especificat un valor true per a aquesta restricció, la qual cosa no ha tingut cap efecte, però pots suprimir aquesta restricció per organitzar-te millor."
  },
  "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | rtcPeerConnectionComplexPlanBSdpUsingDefaultSdpSemantics": {
    "message": "S'ha detectat Complex Plan B SDP. Aquest dialecte de Session Description Protocol ja no s'admet. Substitueix-lo per Unified Plan SDP."
  },
  "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | rtcPeerConnectionSdpSemanticsPlanB": {
    "message": "El protocol Plan B SDP semantics, utilitzat per construir una interfície RTCPeerConnection amb el format {sdpSemantics:'plan-b'}, és una versió no estàndard heretada del protocol Session Description Protocol que s'ha suprimit permanentment de la plataforma web. Continuarà estant disponible en compilar amb IS_FUCHSIA, però tenim previst suprimir-lo al més aviat possible. Deixa de dependre'n. Per veure'n l'estat, consulta https://crbug.com/1302249."
  },
  "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | rtcpMuxPolicyNegotiate": {
    "message": "L'opció rtcpMuxPolicy està obsoleta i se suprimirà."
  },
  "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | sharedArrayBufferConstructedWithoutIsolation": {
    "message": "SharedArrayBuffer requerirà l'aïllament d'altres orígens. Consulta https://developer.chrome.com/blog/enabling-shared-array-buffer/ per obtenir més detalls."
  },
  "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | textToSpeech_DisallowedByAutoplay": {
    "message": "speechSynthesis.speak() sense l'activació de l'usuari està obsoleta i se suprimirà."
  },
  "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | title": {
    "message": "S'ha utilitzat una funció obsoleta"
  },
  "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | v8SharedArrayBufferConstructedInExtensionWithoutIsolation": {
    "message": "Les extensions han d'activar l'aïllament d'altres orígens per continuar utilitzant SharedArrayBuffer. Consulta https://developer.chrome.com/docs/extensions/mv3/cross-origin-isolation/."
  },
  "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | vendorSpecificApi": {
    "message": "{PH1} és específica de cada proveïdor. Substitueix-la per l'estàndard: {PH2}."
  },
  "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | xhrJSONEncodingDetection": {
    "message": "La resposta JSON no admet UTF-16 a XMLHttpRequest"
  },
  "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | xmlHttpRequestSynchronousInNonWorkerOutsideBeforeUnload": {
    "message": "XMLHttpRequest síncron al fil principal està obsolet a causa dels seus efectes perjudicials en l'experiència de l'usuari final. Per obtenir més ajuda, consulta https://xhr.spec.whatwg.org/."
  },
  "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | xrSupportsSession": {
    "message": "supportsSession() està obsolet. Substitueix-lo per isSessionSupported() i comprova el valor booleà resolt."
  },
  "models/issues_manager/FederatedAuthRequestIssue.ts | fedCm": {
    "message": "API Federated Credential Management"
  },
  "models/issues_manager/GenericIssue.ts | crossOriginPortalPostMessage": {
    "message": "Portals: canals de comunicació amb el mateix origen"
  },
  "models/issues_manager/HeavyAdIssue.ts | handlingHeavyAdInterventions": {
    "message": "Gestió de les intervencions d'anuncis pesats"
  },
  "models/issues_manager/Issue.ts | breakingChangeIssue": {
    "message": "Problema relacionat amb un canvi conflictiu: la pàgina pot deixar de funcionar en properes versions de Chrome"
  },
  "models/issues_manager/Issue.ts | breakingChanges": {
    "message": "Canvis conflictius"
  },
  "models/issues_manager/Issue.ts | improvementIssue": {
    "message": "Problema de millora: hi ha la possibilitat de millorar la pàgina"
  },
  "models/issues_manager/Issue.ts | improvements": {
    "message": "Millores"
  },
  "models/issues_manager/Issue.ts | pageErrorIssue": {
    "message": "Problema d'error de pàgina: la pàgina no funciona correctament"
  },
  "models/issues_manager/Issue.ts | pageErrors": {
    "message": "Errors de pàgina"
  },
  "models/issues_manager/LowTextContrastIssue.ts | colorAndContrastAccessibility": {
    "message": "Accessibilitat del color i el contrast"
  },
  "models/issues_manager/MixedContentIssue.ts | preventingMixedContent": {
    "message": "S'està evitant el contingut mixt"
  },
  "models/issues_manager/NavigatorUserAgentIssue.ts | userAgentReduction": {
    "message": "Reducció de cadenes agent d'usuari"
  },
  "models/issues_manager/QuirksModeIssue.ts | documentCompatibilityMode": {
    "message": "Mode de compatibilitat del document"
  },
  "models/issues_manager/SharedArrayBufferIssue.ts | enablingSharedArrayBuffer": {
    "message": "Activar SharedArrayBuffer"
  },
  "models/issues_manager/TrustedWebActivityIssue.ts | changesToQualityCriteriaForPwas": {
    "message": "Canvis als criteris de qualitat per a PWA utilitzant Activitat web de confiança"
  },
  "models/logs/NetworkLog.ts | anonymous": {
    "message": "<anònim>"
  },
  "models/logs/logs-meta.ts | clear": {
    "message": "esborra"
  },
  "models/logs/logs-meta.ts | doNotPreserveLogOnPageReload": {
    "message": "No conservis cap registre en tornar a carregar la pàgina o en navegar-hi"
  },
  "models/logs/logs-meta.ts | preserve": {
    "message": "conserva"
  },
  "models/logs/logs-meta.ts | preserveLog": {
    "message": "Conserva el registre"
  },
  "models/logs/logs-meta.ts | preserveLogOnPageReload": {
    "message": "Conserva el registre en tornar a carregar la pàgina o en navegar-hi"
  },
  "models/logs/logs-meta.ts | recordNetworkLog": {
    "message": "Enregistra el registre de la xarxa"
  },
  "models/logs/logs-meta.ts | reset": {
    "message": "restableix"
  },
  "models/persistence/EditFileSystemView.ts | add": {
    "message": "Afegeix"
  },
  "models/persistence/EditFileSystemView.ts | enterAPath": {
    "message": "Introdueix un camí"
  },
  "models/persistence/EditFileSystemView.ts | enterAUniquePath": {
    "message": "Introdueix un camí únic"
  },
  "models/persistence/EditFileSystemView.ts | excludedFolders": {
    "message": "Carpetes excloses"
  },
  "models/persistence/EditFileSystemView.ts | folderPath": {
    "message": "Camí de la carpeta"
  },
  "models/persistence/EditFileSystemView.ts | none": {
    "message": "Cap"
  },
  "models/persistence/EditFileSystemView.ts | sViaDevtools": {
    "message": "{PH1} (amb .devtools)"
  },
  "models/persistence/IsolatedFileSystem.ts | blobCouldNotBeLoaded": {
    "message": "No s'ha pogut carregar el BLOB."
  },
  "models/persistence/IsolatedFileSystem.ts | cantReadFileSS": {
    "message": "No es pot llegir el fitxer: {PH1}: {PH2}"
  },
  "models/persistence/IsolatedFileSystem.ts | fileSystemErrorS": {
    "message": "Error del sistema de fitxers: {PH1}"
  },
  "models/persistence/IsolatedFileSystem.ts | linkedToS": {
    "message": "S'ha enllaçat a {PH1}"
  },
  "models/persistence/IsolatedFileSystem.ts | unknownErrorReadingFileS": {
    "message": "S'ha produït un error desconegut en llegir el fitxer: {PH1}"
  },
  "models/persistence/IsolatedFileSystemManager.ts | unableToAddFilesystemS": {
    "message": "No es pot afegir el sistema de fitxers: {PH1}"
  },
  "models/persistence/PersistenceActions.ts | openInContainingFolder": {
    "message": "Obre a la carpeta que el conté"
  },
  "models/persistence/PersistenceActions.ts | saveAs": {
    "message": "Anomena i desa..."
  },
  "models/persistence/PersistenceActions.ts | saveForOverrides": {
    "message": "Desa per a substitucions"
  },
  "models/persistence/PersistenceActions.ts | saveImage": {
    "message": "Desa la imatge"
  },
  "models/persistence/PersistenceUtils.ts | linkedToS": {
    "message": "S'ha enllaçat a {PH1}"
  },
  "models/persistence/PersistenceUtils.ts | linkedToSourceMapS": {
    "message": "S'ha enllaçat al mapa d'origen: {PH1}"
  },
  "models/persistence/PlatformFileSystem.ts | unableToReadFilesWithThis": {
    "message": "PlatformFileSystem no pot llegir fitxers."
  },
  "models/persistence/WorkspaceSettingsTab.ts | addFolder": {
    "message": "Afegeix una carpeta…"
  },
  "models/persistence/WorkspaceSettingsTab.ts | folderExcludePattern": {
    "message": "Patró d'exclusió de carpetes"
  },
  "models/persistence/WorkspaceSettingsTab.ts | mappingsAreInferredAutomatically": {
    "message": "Els mapatges s'infereixen automàticament."
  },
  "models/persistence/WorkspaceSettingsTab.ts | remove": {
    "message": "Suprimeix"
  },
  "models/persistence/WorkspaceSettingsTab.ts | workspace": {
    "message": "Àrea de treball"
  },
  "models/persistence/persistence-meta.ts | disableOverrideNetworkRequests": {
    "message": "Desactiva les sol·licituds de substitució de la xarxa"
  },
  "models/persistence/persistence-meta.ts | enableLocalOverrides": {
    "message": "Activa les substitucions locals"
  },
  "models/persistence/persistence-meta.ts | enableOverrideNetworkRequests": {
    "message": "Activa les sol·licituds de substitució de la xarxa"
  },
  "models/persistence/persistence-meta.ts | interception": {
    "message": "intercepció"
  },
  "models/persistence/persistence-meta.ts | network": {
    "message": "xarxa"
  },
  "models/persistence/persistence-meta.ts | override": {
    "message": "anul·lació"
  },
  "models/persistence/persistence-meta.ts | request": {
    "message": "sol·licitud"
  },
  "models/persistence/persistence-meta.ts | rewrite": {
    "message": "reescriptura"
  },
  "models/persistence/persistence-meta.ts | showWorkspace": {
    "message": "Mostra l'àrea de treball"
  },
  "models/persistence/persistence-meta.ts | workspace": {
    "message": "Àrea de treball"
  },
  "models/timeline_model/TimelineIRModel.ts | twoFlingsAtTheSameTimeSVsS": {
    "message": "Hi ha dos desplaçaments al mateix temps? {PH1} i {PH2}."
  },
  "models/timeline_model/TimelineIRModel.ts | twoTouchesAtTheSameTimeSVsS": {
    "message": "Hi ha dos tocs al mateix temps? {PH1} i {PH2}."
  },
  "models/timeline_model/TimelineJSProfile.ts | threadS": {
    "message": "Thread {PH1}"
  },
  "models/timeline_model/TimelineModel.ts | bidderWorklet": {
    "message": "Worklet oferent"
  },
  "models/timeline_model/TimelineModel.ts | bidderWorkletS": {
    "message": "Worklet oferent: {PH1}"
  },
  "models/timeline_model/TimelineModel.ts | dedicatedWorker": {
    "message": "Worker dedicat"
  },
  "models/timeline_model/TimelineModel.ts | sellerWorklet": {
    "message": "Worklet venedor"
  },
  "models/timeline_model/TimelineModel.ts | sellerWorkletS": {
    "message": "Worklet venedor: {PH1}"
  },
  "models/timeline_model/TimelineModel.ts | threadS": {
    "message": "Thread {PH1}"
  },
  "models/timeline_model/TimelineModel.ts | unknownWorklet": {
    "message": "Worklet de subhasta"
  },
  "models/timeline_model/TimelineModel.ts | unknownWorkletS": {
    "message": "Worklet de subhasta: {PH1}"
  },
  "models/timeline_model/TimelineModel.ts | workerS": {
    "message": "Worker-{PH1}"
  },
  "models/timeline_model/TimelineModel.ts | workerSS": {
    "message": "Worker: {PH1} ({PH2})"
  },
  "models/timeline_model/TimelineModel.ts | workletService": {
    "message": "Servei del worklet de subhastes"
  },
  "models/timeline_model/TimelineModel.ts | workletServiceS": {
    "message": "Servei del worklet de subhastes: {PH1}"
  },
  "models/workspace/UISourceCode.ts | index": {
    "message": "(índex)"
  },
  "models/workspace/UISourceCode.ts | thisFileWasChangedExternally": {
    "message": "Aquest fitxer s'ha modificat externament. Vols tornar-lo a carregar?"
  },
  "panels/accessibility/ARIAAttributesView.ts | ariaAttributes": {
    "message": "Atributs ARIA"
  },
  "panels/accessibility/ARIAAttributesView.ts | noAriaAttributes": {
    "message": "No hi ha cap atribut ARIA"
  },
  "panels/accessibility/AXBreadcrumbsPane.ts | accessibilityTree": {
    "message": "Arbre d'accessibilitat"
  },
  "panels/accessibility/AXBreadcrumbsPane.ts | fullTreeExperimentDescription": {
    "message": "L'arbre d'accessibilitat s'ha mogut a l'extrem superior dret de l'arbre DOM."
  },
  "panels/accessibility/AXBreadcrumbsPane.ts | fullTreeExperimentName": {
    "message": "Activa l'arbre d'accessibilitat de pàgina completa"
  },
  "panels/accessibility/AXBreadcrumbsPane.ts | ignored": {
    "message": "Ignorat"
  },
  "panels/accessibility/AXBreadcrumbsPane.ts | reloadRequired": {
    "message": "S'ha de tornar a carregar perquè s'apliqui el canvi."
  },
  "panels/accessibility/AXBreadcrumbsPane.ts | scrollIntoView": {
    "message": "Desplaça fins que sigui visible"
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityNodeView.ts | accessibilityNodeNotExposed": {
    "message": "Node d'accessibilitat no exposat"
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityNodeView.ts | ancestorChildrenAreAll": {
    "message": "Els elements secundaris de l'antecedent han d'estar presents:"
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityNodeView.ts | computedProperties": {
    "message": "Propietats calculades"
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityNodeView.ts | elementHasEmptyAltText": {
    "message": "L'element no té text alternatiu."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityNodeView.ts | elementHasPlaceholder": {
    "message": "L'element té {PH1}."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityNodeView.ts | elementIsHiddenBy": {
    "message": "L'element està amagat per un quadre de diàleg modal actiu: "
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityNodeView.ts | elementIsInAnInertSubTree": {
    "message": "L'element és en un subarbre inert de"
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityNodeView.ts | elementIsInert": {
    "message": "L'element és inert."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityNodeView.ts | elementIsNotRendered": {
    "message": "L'element no s'ha renderitzat."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityNodeView.ts | elementIsNotVisible": {
    "message": "L'element no es pot veure."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityNodeView.ts | elementIsPlaceholder": {
    "message": "L'element és {PH1}."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityNodeView.ts | elementIsPresentational": {
    "message": "L'element és per a presentacions."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityNodeView.ts | elementNotInteresting": {
    "message": "L'element no té cap interès per a l'accessibilitat."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityNodeView.ts | elementsInheritsPresentational": {
    "message": "L'element hereta la funció de presentació de "
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityNodeView.ts | invalidSource": {
    "message": "La font no és vàlida."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityNodeView.ts | labelFor": {
    "message": "Etiqueta per a "
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityNodeView.ts | noAccessibilityNode": {
    "message": "No hi ha cap node d'accessibilitat"
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityNodeView.ts | noNodeWithThisId": {
    "message": "No hi ha cap node amb aquest identificador."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityNodeView.ts | noTextContent": {
    "message": "No hi ha contingut de text."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityNodeView.ts | notSpecified": {
    "message": "No especificat"
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityNodeView.ts | partOfLabelElement": {
    "message": "Part de l'element de l'etiqueta: "
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityNodeView.ts | placeholderIsPlaceholderOnAncestor": {
    "message": "{PH1} és {PH2} a l'antecedent: "
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | aHumanreadableVersionOfTheValue": {
    "message": "Una versió del valor d'un widget d'intervals que les persones poden llegir (quan sigui necessari)."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | activeDescendant": {
    "message": "Descendent actiu"
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | atomicLiveRegions": {
    "message": "Atòmic (regions actives)"
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | busyLiveRegions": {
    "message": "Busy (regions actives)"
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | canSetValue": {
    "message": "Pot establir el valor"
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | checked": {
    "message": "Marcat"
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | contents": {
    "message": "Contingut"
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | controls": {
    "message": "Controls"
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | describedBy": {
    "message": "Descrit per"
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | description": {
    "message": "Descripció"
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | disabled": {
    "message": "Desactivat"
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | editable": {
    "message": "Editable"
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | elementOrElementsWhichFormThe": {
    "message": "Element o elements que formen la descripció d'aquest element."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | elementOrElementsWhichMayFormThe": {
    "message": "Element o elements que poden formar el nom d'aquest element."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | elementOrElementsWhichShouldBe": {
    "message": "Element o elements que s'haurien de considerar descendents d'aquest element, malgrat no ser descendents del DOM."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | elementOrElementsWhoseContentOr": {
    "message": "Element o elements el contingut o la presència dels quals estan controlats per aquest widget."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | elementToWhichTheUserMayChooseTo": {
    "message": "Element al qual l'usuari pot decidir navegar a continuació, en lloc de l'element següent en l'ordre de DOM."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | expanded": {
    "message": "Desplegat"
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | focusable": {
    "message": "Enfocable"
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | focused": {
    "message": "Enfocat"
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | forARangeWidgetTheMaximumAllowed": {
    "message": "Per a un widget d'intervals, el valor màxim permès."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | forARangeWidgetTheMinimumAllowed": {
    "message": "Per a un widget d'intervals, el valor mínim permès."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | fromAttribute": {
    "message": "De l'atribut"
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | fromCaption": {
    "message": "De: caption"
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | fromDescription": {
    "message": "De: description"
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | fromLabel": {
    "message": "De: label"
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | fromLabelFor": {
    "message": "De: label (atribut for=)"
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | fromLabelWrapped": {
    "message": "De label (ajustat)"
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | fromLegend": {
    "message": "De: legend"
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | fromNativeHtml": {
    "message": "D'HTML nadiu"
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | fromPlaceholderAttribute": {
    "message": "De l'atribut de l'espai reservat"
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | fromRubyAnnotation": {
    "message": "A partir de l'anotació Ruby"
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | fromStyle": {
    "message": "De l'estil"
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | fromTitle": {
    "message": "A partir del títol"
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | hasAutocomplete": {
    "message": "Té compleció automàtica"
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | hasPopup": {
    "message": "Té una finestra emergent"
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | help": {
    "message": "Ajuda"
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | ifAndHowThisElementCanBeEdited": {
    "message": "Si aquest element es pot editar i de quina manera."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | ifThisElementMayReceiveLive": {
    "message": "En cas que aquest element pugui rebre actualitzacions en temps real, si tota la regió activa s'ha de presentar a l'usuari en fer canvis, o només els nodes modificats."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | ifThisElementMayReceiveLiveUpdates": {
    "message": "Si aquest element pot rebre actualitzacions en directe, quin tipus d'actualitzacions haurien d'activar una notificació."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | ifThisElementMayReceiveLiveUpdatesThe": {
    "message": "Si aquest element pot rebre actualitzacions en temps real, l'element arrel de la regió activa que el conté."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | ifTrueThisElementCanReceiveFocus": {
    "message": "Si és cert, es pot posar el focus en aquest element."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | ifTrueThisElementCurrentlyCannot": {
    "message": "Si és cert, actualment no es pot interaccionar amb aquest element."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | ifTrueThisElementCurrentlyHas": {
    "message": "Si el valor és true, actualment aquest element té el focus."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | ifTrueThisElementMayBeInteracted": {
    "message": "Si és cert, es pot interaccionar amb aquest element, però no se'n pot canviar el valor."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | ifTrueThisElementsUserentered": {
    "message": "Si és cert, el valor introduït per l'usuari en aquest element no compleix el requisit de validació."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | implicit": {
    "message": "Implícit"
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | implicitValue": {
    "message": "Valor implícit."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | indicatesThePurposeOfThisElement": {
    "message": "Indica la finalitat d'aquest element, com ara una expressió d'interfície d'usuari per a un widget, o una funció estructural dins d'un document."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | invalidUserEntry": {
    "message": "L'entrada de l'usuari no és vàlida"
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | labeledBy": {
    "message": "Etiquetat per"
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | level": {
    "message": "Nivell"
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | liveRegion": {
    "message": "Regió activa"
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | liveRegionRoot": {
    "message": "Arrel de la regió activa"
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | maximumValue": {
    "message": "Valor màxim"
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | minimumValue": {
    "message": "Valor mínim"
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | multiline": {
    "message": "Multilínia"
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | multiselectable": {
    "message": "Admet la selecció múltiple"
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | orientation": {
    "message": "Orientació"
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | pressed": {
    "message": "Premut"
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | readonlyString": {
    "message": "Només de lectura"
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | relatedElement": {
    "message": "Element relacionat"
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | relevantLiveRegions": {
    "message": "Rellevant (regions actives)"
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | requiredString": {
    "message": "Obligatori"
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | role": {
    "message": "Funció"
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | selectedString": {
    "message": "Seleccionat"
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | theAccessibleDescriptionForThis": {
    "message": "Descripció accessible per a aquest element."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | theComputedHelpTextForThis": {
    "message": "Text d'ajuda calculat per a aquest element."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | theComputedNameOfThisElement": {
    "message": "El nom calculat d'aquest element."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | theDescendantOfThisElementWhich": {
    "message": "El descendent d'aquest element que està actiu; és a dir, l'element envers el qual s'hauria de delegar el focus."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | theHierarchicalLevelOfThis": {
    "message": "El nivell jeràrquic d'aquest element."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | theValueOfThisElementThisMayBe": {
    "message": "El valor d'aquest element; pot ser proporcionat per l'usuari o pel desenvolupador, segons l'element."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | value": {
    "message": "Valor"
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | valueDescription": {
    "message": "Descripció del valor"
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | valueFromAttribute": {
    "message": "Valor de l'atribut."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | valueFromDescriptionElement": {
    "message": "Valor de l'element description."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | valueFromElementContents": {
    "message": "Valor de l'element \"contents\"."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | valueFromFigcaptionElement": {
    "message": "Valor de l'element figcaption."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | valueFromLabelElement": {
    "message": "Valor de l'element label."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | valueFromLabelElementWithFor": {
    "message": "Valor de l'element label amb l'atribut for=."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | valueFromLabelElementWrapped": {
    "message": "Valor d'un element label d'ajust."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | valueFromLegendElement": {
    "message": "Valor de l'element legend."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | valueFromNativeHtmlRuby": {
    "message": "Valor de l'anotació ruby HTML sense format."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | valueFromNativeHtmlUnknownSource": {
    "message": "Valor de l'HTML natiu (font desconeguda)."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | valueFromPlaceholderAttribute": {
    "message": "Valor de l'atribut de l'espai reservat."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | valueFromRelatedElement": {
    "message": "Valor de l'element relacionat."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | valueFromStyle": {
    "message": "Valor de l'estil."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | valueFromTableCaption": {
    "message": "Valor de: table caption."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | valueFromTitleAttribute": {
    "message": "Valor de l'atribut del títol."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | whetherAUserMaySelectMoreThanOne": {
    "message": "Si un usuari pot seleccionar més d'una opció d'aquest widget o no."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | whetherAndWhatPriorityOfLive": {
    "message": "Si es pot esperar alguna prioritat i de quin tipus en relació a les actualitzacions en temps real d'aquest element."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | whetherAndWhatTypeOfAutocomplete": {
    "message": "Si aquest element pot oferir actualment suggeriments de compleció automàtica i de quin tipus."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | whetherTheOptionRepresentedBy": {
    "message": "Si l'opció que aquest element representa està seleccionada en aquest moment."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | whetherTheValueOfThisElementCan": {
    "message": "Si el valor d'aquest element es pot establir."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | whetherThisCheckboxRadioButtonOr": {
    "message": "Si aquesta casella de selecció, aquest botó d'opció o aquest element de l'arbre està marcat, desmarcat o una combinació d'aquestes dues opcions (per exemple, té elements secundaris tant marcats com desmarcats)."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | whetherThisElementHasCausedSome": {
    "message": "Si aquest element ha provocat que es mostri algun tipus de finestra emergent (com ara un menú)."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | whetherThisElementIsARequired": {
    "message": "Si aquest element és un camp obligatori en un formulari."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | whetherThisElementOrAnother": {
    "message": "Si es desplega aquest element o un altre element d'agrupació que controli."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | whetherThisElementOrItsSubtree": {
    "message": "Si aquest element o el seu subarbre s'estan actualitzant en aquests moments (i, per tant, poden tenir un estat incoherent)."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | whetherThisLinearElements": {
    "message": "Si l'orientació d'aquest element lineal és horitzontal o vertical."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | whetherThisTextBoxMayHaveMore": {
    "message": "Si aquest quadre de text pot tenir més d'una línia o no."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | whetherThisToggleButtonIs": {
    "message": "Si aquest botó de commutació està premut actualment."
  },
  "panels/accessibility/SourceOrderView.ts | noSourceOrderInformation": {
    "message": "No hi ha informació disponible sobre l'ordre de l'origen"
  },
  "panels/accessibility/SourceOrderView.ts | showSourceOrder": {
    "message": "Mostra l'ordre de l'origen"
  },
  "panels/accessibility/SourceOrderView.ts | sourceOrderViewer": {
    "message": "Eina de visualització de l'ordre de l'origen"
  },
  "panels/accessibility/SourceOrderView.ts | thereMayBeADelayInDisplaying": {
    "message": "Pot ser que l'ordre de la font tardi a mostrar-se en els elements que tenen molts elements secundaris"
  },
  "panels/accessibility/accessibility-meta.ts | accessibility": {
    "message": "Accessibilitat"
  },
  "panels/accessibility/accessibility-meta.ts | shoAccessibility": {
    "message": "Mostra l'accessibilitat"
  },
  "panels/animation/AnimationTimeline.ts | animationPreviewS": {
    "message": "Previsualització d'animació {PH1}"
  },
  "panels/animation/AnimationTimeline.ts | animationPreviews": {
    "message": "Previsualitzacions de l'animació"
  },
  "panels/animation/AnimationTimeline.ts | clearAll": {
    "message": "Esborra-ho tot"
  },
  "panels/animation/AnimationTimeline.ts | pause": {
    "message": "Posa en pausa"
  },
  "panels/animation/AnimationTimeline.ts | pauseAll": {
    "message": "Posa-ho tot en pausa"
  },
  "panels/animation/AnimationTimeline.ts | pauseTimeline": {
    "message": "Posa en pausa la cronologia"
  },
  "panels/animation/AnimationTimeline.ts | playTimeline": {
    "message": "Reprodueix la cronologia"
  },
  "panels/animation/AnimationTimeline.ts | playbackRatePlaceholder": {
    "message": "{PH1}%"
  },
  "panels/animation/AnimationTimeline.ts | playbackRates": {
    "message": "Velocitats de reproducció"
  },
  "panels/animation/AnimationTimeline.ts | replayTimeline": {
    "message": "Línia de temps de la reproducció"
  },
  "panels/animation/AnimationTimeline.ts | resumeAll": {
    "message": "Reprèn-ho tot"
  },
  "panels/animation/AnimationTimeline.ts | selectAnEffectAboveToInspectAnd": {
    "message": "Selecciona un efecte més amunt per inspeccionar i modificar."
  },
  "panels/animation/AnimationTimeline.ts | setSpeedToS": {
    "message": "Estableix la velocitat en {PH1}"
  },
  "panels/animation/AnimationTimeline.ts | waitingForAnimations": {
    "message": "S'estan esperant animacions..."
  },
  "panels/animation/AnimationUI.ts | animationEndpointSlider": {
    "message": "Control lliscant del punt final de l'animació"
  },
  "panels/animation/AnimationUI.ts | animationKeyframeSlider": {
    "message": "Control lliscant del fotograma clau de l'animació"
  },
  "panels/animation/AnimationUI.ts | sSlider": {
    "message": "Control lliscant de: {PH1}"
  },
  "panels/animation/animation-meta.ts | animations": {
    "message": "Animacions"
  },
  "panels/animation/animation-meta.ts | showAnimations": {
    "message": "Mostra les animacions"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | aUrlInTheManifestContainsA": {
    "message": "Un URL del fitxer de manifest conté un nom d'usuari, una contrasenya o un port"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | actualHeightSpxOfSSDoesNotMatch": {
    "message": "L'altura real de {PH2} {PH3} ({PH1} píxels) no coincideix amb l'altura especificada ({PH4} píxels)"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | actualSizeSspxOfSSDoesNotMatch": {
    "message": "La mida real ({PH1} × {PH2} píxels) de {PH3} {PH4} no coincideix amb la mida especificada ({PH5} × {PH6} píxels)"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | actualWidthSpxOfSSDoesNotMatch": {
    "message": "L'amplada actual ({PH1} píxels) de {PH2} {PH3} no coincideix amb l'amplada especificada ({PH4} píxels)"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | appIdExplainer": {
    "message": "El navegador utilitza l'identificador d'aplicació per saber si el fitxer de manifest hauria d'actualitzar una aplicació existent o si fa referència a una aplicació web nova que es pot instal·lar."
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | appIdNote": {
    "message": "{PH1} {PH2} no s'especifica en el manifest; en lloc seu, s'utilitza {PH3}. Per especificar un identificador d'aplicació que correspongui a la identitat actual, estableix el camp {PH4} en {PH5} {PH6}."
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | appManifest": {
    "message": "Manifest de l'aplicació"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | avoidPurposeAnyAndMaskable": {
    "message": "No es recomana declarar una icona amb purpose: \"any maskable\". És probable que es mostri de manera incorrecta en algunes plataformes a causa de massa o massa poc farciment."
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | backgroundColor": {
    "message": "Color de fons"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | computedAppId": {
    "message": "Identificador d'aplicació calculat"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | copyToClipboard": {
    "message": "Copia al porta-retalls"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | couldNotCheckServiceWorker": {
    "message": "No s'ha pogut comprovar service worker perquè el fitxer de manifest no té cap camp \"start_url\""
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | couldNotDownloadARequiredIcon": {
    "message": "No s'ha pogut baixar una icona necessària del fitxer de manifest"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | darkBackgroundColor": {
    "message": "Color de fons fosc"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | darkThemeColor": {
    "message": "Color de tema fosc"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | description": {
    "message": "Descripció"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | descriptionMayBeTruncated": {
    "message": "Pot ser que la descripció estigui truncada."
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | display": {
    "message": "Pantalla"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | documentationOnMaskableIcons": {
    "message": "documentació sobre icones emmascarables"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | downloadedIconWasEmptyOr": {
    "message": "La icona baixada era buida o estava malmesa"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | errorsAndWarnings": {
    "message": "Errors i advertiments"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | icon": {
    "message": "Icona"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | icons": {
    "message": "Icones"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | identity": {
    "message": "Identitat"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | imageFromS": {
    "message": "Imatge de: {PH1}"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | installability": {
    "message": "Instal·labilitat"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | learnMore": {
    "message": "Més informació"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | manifestContainsDisplayoverride": {
    "message": "El fitxer de manifest conté el camp \"display_override\", i el primer mode de visualització admès ha de ser \"standalone\", \"fullscreen\", o \"minimal-ui\""
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | manifestCouldNotBeFetchedIsEmpty": {
    "message": "El fitxer de manifest no s'ha pogut recollir, és buit o no s'ha pogut analitzar"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | manifestDisplayPropertyMustBeOne": {
    "message": "La propietat \"display\" del fitxer de manifest ha de ser \"standalone\", \"fullscreen\" o \"minimal-ui\""
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | manifestDoesNotContainANameOr": {
    "message": "El fitxer de manifest no conté cap camp \"name\" o \"short_name\""
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | manifestDoesNotContainASuitable": {
    "message": "El manifest no conté cap icona adequada. Es requereix un format PNG, SVG o WebP de com a mínim {PH1} píxels, l'atribut sizes s'ha de definir, i l'atribut purpose, si es defineix, ha d'incloure \"any\"."
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | manifestSpecifies": {
    "message": "El fitxer de manifest especifica prefer_related_applications: true"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | manifestStartUrlIsNotValid": {
    "message": "L'URL d'inici del manifest, URL, no és vàlid"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | name": {
    "message": "Nom"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | needHelpReadOurS": {
    "message": "Necessites ajuda? Llegeix {PH1}."
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | newNoteUrl": {
    "message": "URL de la nota nova"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | noManifestDetected": {
    "message": "No s'ha detectat cap fitxer de manifest"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | noMatchingServiceWorkerDetected": {
    "message": "No s'ha detectat cap service worker coincident. Pot ser que hagis de tornar a carregar la pàgina o comprovar que l'abast que té service worker per a la pàgina actual englobi l'abast i l'URL d'inici del fitxer de manifest."
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | noPlayStoreIdProvided": {
    "message": "No s'ha proporcionat cap identificador de Play Store"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | noSuppliedIconIsAtLeastSpxSquare": {
    "message": "No s'ha proporcionat cap icona que tingui com a mínim {PH1} píxels quadrats en format PNG, SVG o WebP i que tingui l'atribut \"purpose\" sense establir o establert en \"any\"."
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | note": {
    "message": "Nota:"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | orientation": {
    "message": "Orientació"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | pageDoesNotWorkOffline": {
    "message": "La pàgina no funciona sense connexió"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | pageDoesNotWorkOfflineThePage": {
    "message": "La pàgina no funciona sense connexió. A partir de Chrome 93, els criteris d'instal·lació canviaran i aquest lloc web no es podrà instal·lar. Per obtenir més informació, consulta {PH1}."
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | pageHasNoManifestLinkUrl": {
    "message": "La pàgina no té cap URL <link> del fitxer de manifest"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | pageIsLoadedInAnIncognitoWindow": {
    "message": "La pàgina es carrega en una finestra d'incògnit"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | pageIsNotLoadedInTheMainFrame": {
    "message": "La pàgina no es carrega al marc principal"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | pageIsNotServedFromASecureOrigin": {
    "message": "La pàgina no es difon des d'un origen segur"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | preferrelatedapplicationsIsOnly": {
    "message": "prefer_related_applications només s'admet a Chrome Beta i als canals estables a Android."
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | presentation": {
    "message": "Presentació"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | primaryIconasUsedByChrome": {
    "message": "Icona principal tal com la utilitza Chrome"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | primaryManifestIconFromS": {
    "message": "Icona del fitxer de manifest principal de {PH1}"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | protocolHandlers": {
    "message": "Gestors de protocols"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | sSDoesNotSpecifyItsSizeInThe": {
    "message": "{PH1} {PH2} no especifica la seva mida en el fitxer de manifest"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | sSFailedToLoad": {
    "message": "No s'ha pogut carregar {PH1} {PH2}"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | sSHeightDoesNotComplyWithRatioRequirement": {
    "message": "{PH1} {PH2} no pot tenir una altura 2,3 vegades més llarga que l'amplada"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | sSShouldHaveSquareIcon": {
    "message": "La majoria de sistemes operatius requereixen icones quadrades. Inclou com a mínim una icona quadrada a la matriu."
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | sSShouldSpecifyItsSizeAs": {
    "message": "{PH1} {PH2} ha d'especificar la seva mida com a [width]x[height]"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | sSSizeShouldBeAtLeast320": {
    "message": "La mida de {PH1} {PH2} ha de ser, com a mínim, de 320 × 320"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | sSSizeShouldBeAtMost3840": {
    "message": "La mida de la imatge {PH1} {PH2} pot ser com a màxim de 3840 × 3840 píxels"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | sSWidthDoesNotComplyWithRatioRequirement": {
    "message": "{PH1} {PH2} no pot tenir una amplada 2,3 vegades més llarga que l'alçada"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | sSrcIsNotSet": {
    "message": "{PH1} src no s'ha establert"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | sUrlSFailedToParse": {
    "message": "No s'ha pogut analitzar l'URL de {PH1} ({PH2})"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | screenshot": {
    "message": "Captura de pantalla"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | screenshotPixelSize": {
    "message": "La captura de pantalla {url} ha d'especificar una mida de píxel [width]x[height] en comptes de \"any\" com a primera mida."
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | screenshotS": {
    "message": "Captura de pantalla número {PH1}"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | shortName": {
    "message": "Nom curt"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | shortcutS": {
    "message": "Drecera número {PH1}"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | shortcutSShouldIncludeAXPixel": {
    "message": "La drecera número {PH1} ha d'incloure una icona de 96 × 96 píxels"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | showOnlyTheMinimumSafeAreaFor": {
    "message": "Mostra només l'àrea mínima de seguretat per a icones emmascarables"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | startUrl": {
    "message": "Inicia l'URL"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | theAppIsAlreadyInstalled": {
    "message": "L'aplicació ja està instal·lada"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | thePlayStoreAppUrlAndPlayStoreId": {
    "message": "L'identificador i l'URL de l'aplicació Play Store no coincideixen"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | theSpecifiedApplicationPlatform": {
    "message": "La plataforma de l'aplicació especificada no s'admet a Android"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | themeColor": {
    "message": "Color del tema"
  },
  "panels/application/ApplicationPanelCacheSection.ts | backForwardCache": {
    "message": "Memòria cau back-forward"
  },
  "panels/application/ApplicationPanelCacheSection.ts | cacheStorage": {
    "message": "Emmagatzematge a la memòria cau"
  },
  "panels/application/ApplicationPanelCacheSection.ts | delete": {
    "message": "Suprimeix"
  },
  "panels/application/ApplicationPanelCacheSection.ts | refreshCaches": {
    "message": "Actualitza les memòries cau"
  },
  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | application": {
    "message": "Aplicació"
  },
  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | backgroundServices": {
    "message": "Serveis en segon pla"
  },
  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | beforeInvokeAlert": {
    "message": "{PH1}: invoca per desplaçar-te fins a aquesta secció al fitxer de manifest"
  },
  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | cache": {
    "message": "Memòria cau"
  },
  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | clear": {
    "message": "Esborra"
  },
  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | cookies": {
    "message": "Galetes"
  },
  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | cookiesUsedByFramesFromS": {
    "message": "Galetes utilitzades per marcs de {PH1}"
  },
  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | documentNotAvailable": {
    "message": "Document no disponible"
  },
  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | frames": {
    "message": "Marcs"
  },
  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | indexeddb": {
    "message": "Base de dades indexada"
  },
  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | keyPathS": {
    "message": "Camí de la clau: {PH1}"
  },
  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | localFiles": {
    "message": "Fitxers locals"
  },
  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | localStorage": {
    "message": "Emmagatzematge local"
  },
  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | manifest": {
    "message": "Manifest"
  },
  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | onInvokeAlert": {
    "message": "T'has desplaçat fins a {PH1}"
  },
  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | onInvokeManifestAlert": {
    "message": "Fitxer de manifest: invoca per desplaçar-te fins a la part superior del fitxer de manifest"
  },
  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | openedWindows": {
    "message": "Finestres obertes"
  },
  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | refreshIndexeddb": {
    "message": "Actualitza IndexedDB"
  },
  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | sessionStorage": {
    "message": "Emmagatzematge de sessions"
  },
  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | storage": {
    "message": "Emmagatzematge"
  },
  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | theContentOfThisDocumentHasBeen": {
    "message": "El contingut d'aquest document s'ha generat de manera dinàmica a través de \"document.write()\"."
  },
  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | versionS": {
    "message": "Versió: {PH1}"
  },
  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | versionSEmpty": {
    "message": "Versió: {PH1} (buida)"
  },
  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | webSql": {
    "message": "Web SQL"
  },
  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | webWorkers": {
    "message": "Treballadors web"
  },
  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | windowWithoutTitle": {
    "message": "Finestra sense títol"
  },
  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | worker": {
    "message": "worker"
  },
  "panels/application/BackgroundServiceView.ts | backgroundFetch": {
    "message": "Recollida en segon pla"
  },
  "panels/application/BackgroundServiceView.ts | backgroundServices": {
    "message": "Serveis en segon pla"
  },
  "panels/application/BackgroundServiceView.ts | backgroundSync": {
    "message": "Sincronització en segon pla"
  },
  "panels/application/BackgroundServiceView.ts | clear": {
    "message": "Esborra"
  },
  "panels/application/BackgroundServiceView.ts | clickTheRecordButtonSOrHitSTo": {
    "message": "Fes clic al botó de gravació {PH1} o selecciona {PH2} per iniciar una gravació."
  },
  "panels/application/BackgroundServiceView.ts | devtoolsWillRecordAllSActivity": {
    "message": "DevTools enregistrarà tota l'activitat de {PH1} de fins a 3 dies, fins i tot si l'aplicació està tancada."
  },
  "panels/application/BackgroundServiceView.ts | empty": {
    "message": "buit"
  },
  "panels/application/BackgroundServiceView.ts | event": {
    "message": "Esdeveniment"
  },
  "panels/application/BackgroundServiceView.ts | instanceId": {
    "message": "Identificador d'instància"
  },
  "panels/application/BackgroundServiceView.ts | learnMore": {
    "message": "Més informació"
  },
  "panels/application/BackgroundServiceView.ts | noMetadataForThisEvent": {
    "message": "Aquest esdeveniment no té metadades"
  },
  "panels/application/BackgroundServiceView.ts | notifications": {
    "message": "Notificacions"
  },
  "panels/application/BackgroundServiceView.ts | origin": {
    "message": "Origen"
  },
  "panels/application/BackgroundServiceView.ts | paymentHandler": {
    "message": "Gestor de pagaments"
  },
  "panels/application/BackgroundServiceView.ts | periodicBackgroundSync": {
    "message": "Sincronització en segon pla periòdica"
  },
  "panels/application/BackgroundServiceView.ts | pushMessaging": {
    "message": "Missatges automàtics"
  },
  "panels/application/BackgroundServiceView.ts | recordingSActivity": {
    "message": "S'està gravant l'activitat {PH1}..."
  },
  "panels/application/BackgroundServiceView.ts | saveEvents": {
    "message": "Desa els esdeveniments"
  },
  "panels/application/BackgroundServiceView.ts | selectAnEntryToViewMetadata": {
    "message": "Selecciona una entrada per veure les metadades"
  },
  "panels/application/BackgroundServiceView.ts | showEventsFromOtherDomains": {
    "message": "Mostra els esdeveniments d'altres dominis"
  },
  "panels/application/BackgroundServiceView.ts | startRecordingEvents": {
    "message": "Comença a gravar esdeveniments"
  },
  "panels/application/BackgroundServiceView.ts | stopRecordingEvents": {
    "message": "Atura la gravació d'esdeveniments"
  },
  "panels/application/BackgroundServiceView.ts | swScope": {
    "message": "Abast del Service Worker"
  },
  "panels/application/BackgroundServiceView.ts | timestamp": {
    "message": "Marca de temps"
  },
  "panels/application/CookieItemsView.ts | clearAllCookies": {
    "message": "Esborra totes les galetes"
  },
  "panels/application/CookieItemsView.ts | clearFilteredCookies": {
    "message": "Esborra les galetes filtrades"
  },
  "panels/application/CookieItemsView.ts | cookies": {
    "message": "Galetes"
  },
  "panels/application/CookieItemsView.ts | numberOfCookiesShownInTableS": {
    "message": "Nombre de galetes mostrades a la taula: {PH1}"
  },
  "panels/application/CookieItemsView.ts | onlyShowCookiesWhichHaveAn": {
    "message": "Mostra només les galetes que tinguin un problema associat"
  },
  "panels/application/CookieItemsView.ts | onlyShowCookiesWithAnIssue": {
    "message": "Mostra només les galetes que tinguin un problema"
  },
  "panels/application/CookieItemsView.ts | selectACookieToPreviewItsValue": {
    "message": "Selecciona una galeta per previsualitzar-ne el valor"
  },
  "panels/application/CookieItemsView.ts | showUrlDecoded": {
    "message": "Mostra l'URL descodificat"
  },
  "panels/application/DOMStorageItemsView.ts | domStorage": {
    "message": "Emmagatzematge DOM"
  },
  "panels/application/DOMStorageItemsView.ts | domStorageItemDeleted": {
    "message": "L'element d'emmagatzematge s'ha suprimit."
  },
  "panels/application/DOMStorageItemsView.ts | domStorageItems": {
    "message": "Elements de l'emmagatzematge DOM"
  },
  "panels/application/DOMStorageItemsView.ts | domStorageItemsCleared": {
    "message": "Els elements de l'emmagatzematge DOM s'han esborrat"
  },
  "panels/application/DOMStorageItemsView.ts | domStorageNumberEntries": {
    "message": "Nombre d'entrades que es mostren a la taula: {PH1}"
  },
  "panels/application/DOMStorageItemsView.ts | key": {
    "message": "Clau"
  },
  "panels/application/DOMStorageItemsView.ts | selectAValueToPreview": {
    "message": "Selecciona un valor per previsualitzar-lo"
  },
  "panels/application/DOMStorageItemsView.ts | value": {
    "message": "Valor"
  },
  "panels/application/DatabaseModel.ts | anUnexpectedErrorSOccurred": {
    "message": "S'ha produït un error {PH1} inesperat."
  },
  "panels/application/DatabaseModel.ts | databaseNoLongerHasExpected": {
    "message": "La base de dades ja no té la versió esperada."
  },
  "panels/application/DatabaseQueryView.ts | databaseQuery": {
    "message": "Consulta de la base de dades"
  },
  "panels/application/DatabaseQueryView.ts | queryS": {
    "message": "Consulta: {PH1}"
  },
  "panels/application/DatabaseTableView.ts | anErrorOccurredTryingToreadTheS": {
    "message": "S'ha produït un error en intentar llegir la taula \"{PH1}\"."
  },
  "panels/application/DatabaseTableView.ts | database": {
    "message": "Base de dades"
  },
  "panels/application/DatabaseTableView.ts | refresh": {
    "message": "Actualitza"
  },
  "panels/application/DatabaseTableView.ts | theStableIsEmpty": {
    "message": "La taula \"{PH1}\" és buida."
  },
  "panels/application/DatabaseTableView.ts | visibleColumns": {
    "message": "Columnes visibles"
  },
  "panels/application/IndexedDBViews.ts | clearObjectStore": {
    "message": "Esborra l'emmagatzematge d'objectes"
  },
  "panels/application/IndexedDBViews.ts | collapse": {
    "message": "Replega"
  },
  "panels/application/IndexedDBViews.ts | dataMayBeStale": {
    "message": "És possible que les dades estiguin inactives"
  },
  "panels/application/IndexedDBViews.ts | deleteDatabase": {
    "message": "Suprimeix la base de dades"
  },
  "panels/application/IndexedDBViews.ts | deleteSelected": {
    "message": "Suprimeix la selecció"
  },
  "panels/application/IndexedDBViews.ts | expandRecursively": {
    "message": "Desplega de manera recurrent"
  },
  "panels/application/IndexedDBViews.ts | idb": {
    "message": "IDB"
  },
  "panels/application/IndexedDBViews.ts | indexedDb": {
    "message": "Base de dades indexada"
  },
  "panels/application/IndexedDBViews.ts | keyGeneratorValueS": {
    "message": "Valor del generador de claus: {PH1}"
  },
  "panels/application/IndexedDBViews.ts | keyPath": {
    "message": "Camí de la clau: "
  },
  "panels/application/IndexedDBViews.ts | keyString": {
    "message": "Clau"
  },
  "panels/application/IndexedDBViews.ts | loading": {
    "message": "S'està carregant…"
  },
  "panels/application/IndexedDBViews.ts | objectStores": {
    "message": "Emmagatzematges d'objectes"
  },
  "panels/application/IndexedDBViews.ts | pleaseConfirmDeleteOfSDatabase": {
    "message": "Confirma si vols suprimir la base de dades \"{PH1}\"."
  },
  "panels/application/IndexedDBViews.ts | primaryKey": {
    "message": "Clau principal"
  },
  "panels/application/IndexedDBViews.ts | refresh": {
    "message": "Actualitza"
  },
  "panels/application/IndexedDBViews.ts | refreshDatabase": {
    "message": "Actualitza la base de dades"
  },
  "panels/application/IndexedDBViews.ts | securityOrigin": {
    "message": "Origen de seguretat"
  },
  "panels/application/IndexedDBViews.ts | showNextPage": {
    "message": "Mostra la pàgina següent"
  },
  "panels/application/IndexedDBViews.ts | showPreviousPage": {
    "message": "Mostra la pàgina anterior"
  },
  "panels/application/IndexedDBViews.ts | someEntriesMayHaveBeenModified": {
    "message": "És possible que algunes entrades s'hagin modificat"
  },
  "panels/application/IndexedDBViews.ts | startFromKey": {
    "message": "Inicia des de la clau"
  },
  "panels/application/IndexedDBViews.ts | totalEntriesS": {
    "message": "Entrades totals: {PH1}"
  },
  "panels/application/IndexedDBViews.ts | valueString": {
    "message": "Valor"
  },
  "panels/application/IndexedDBViews.ts | version": {
    "message": "Versió"
  },
  "panels/application/InterestGroupStorageView.ts | clickToDisplayBody": {
    "message": "Fes clic a qualsevol esdeveniment de grups d'interès per mostrar l'estat actual del grup"
  },
  "panels/application/InterestGroupStorageView.ts | noDataAvailable": {
    "message": "No hi ha detalls disponibles per al grup d'interès seleccionat. El navegador pot haver abandonat el grup."
  },
  "panels/application/InterestGroupTreeElement.ts | interestGroups": {
    "message": "Grups d'interès"
  },
  "panels/application/OpenedWindowDetailsView.ts | accessToOpener": {
    "message": "Accés al mètode d'obertura"
  },
  "panels/application/OpenedWindowDetailsView.ts | clickToRevealInElementsPanel": {
    "message": "Fes clic perquè es mostri al tauler Elements"
  },
  "panels/application/OpenedWindowDetailsView.ts | closed": {
    "message": "tancades"
  },
  "panels/application/OpenedWindowDetailsView.ts | crossoriginEmbedderPolicy": {
    "message": "Política d'inserció de diversos orígens"
  },
  "panels/application/OpenedWindowDetailsView.ts | document": {
    "message": "Document"
  },
  "panels/application/OpenedWindowDetailsView.ts | no": {
    "message": "No"
  },
  "panels/application/OpenedWindowDetailsView.ts | openerFrame": {
    "message": "Marc del mètode d'obertura"
  },
  "panels/application/OpenedWindowDetailsView.ts | reportingTo": {
    "message": "informa a"
  },
  "panels/application/OpenedWindowDetailsView.ts | security": {
    "message": "Seguretat"
  },
  "panels/application/OpenedWindowDetailsView.ts | securityIsolation": {
    "message": "Seguretat i aïllament"
  },
  "panels/application/OpenedWindowDetailsView.ts | showsWhetherTheOpenedWindowIs": {
    "message": "Mostra si la finestra oberta pot accedir al mètode d'obertura, i viceversa"
  },
  "panels/application/OpenedWindowDetailsView.ts | type": {
    "message": "Tipus"
  },
  "panels/application/OpenedWindowDetailsView.ts | unknown": {
    "message": "Desconeguda"
  },
  "panels/application/OpenedWindowDetailsView.ts | url": {
    "message": "URL"
  },
  "panels/application/OpenedWindowDetailsView.ts | webWorker": {
    "message": "Web Worker"
  },
  "panels/application/OpenedWindowDetailsView.ts | windowWithoutTitle": {
    "message": "Finestra sense títol"
  },
  "panels/application/OpenedWindowDetailsView.ts | worker": {
    "message": "worker"
  },
  "panels/application/OpenedWindowDetailsView.ts | yes": {
    "message": "Sí"
  },
  "panels/application/ReportingApiReportsView.ts | clickToDisplayBody": {
    "message": "Fes clic a qualsevol informe per mostrar el seu cos"
  },
  "panels/application/ReportingApiTreeElement.ts | reportingApi": {
    "message": "API d'informes"
  },
  "panels/application/ServiceWorkerCacheViews.ts | cache": {
    "message": "Memòria cau"
  },
  "panels/application/ServiceWorkerCacheViews.ts | deleteSelected": {
    "message": "Suprimeix la selecció"
  },
  "panels/application/ServiceWorkerCacheViews.ts | filterByPath": {
    "message": "Filtra per camí"
  },
  "panels/application/ServiceWorkerCacheViews.ts | headers": {
    "message": "Capçaleres"
  },
  "panels/application/ServiceWorkerCacheViews.ts | matchingEntriesS": {
    "message": "Entrades coincidents: {PH1}"
  },
  "panels/application/ServiceWorkerCacheViews.ts | name": {
    "message": "Nom"
  },
  "panels/application/ServiceWorkerCacheViews.ts | preview": {
    "message": "Previsualitza"
  },
  "panels/application/ServiceWorkerCacheViews.ts | refresh": {
    "message": "Actualitza"
  },
  "panels/application/ServiceWorkerCacheViews.ts | selectACacheEntryAboveToPreview": {
    "message": "Selecciona més amunt una entrada de memòria cau per previsualitzar-la"
  },
  "panels/application/ServiceWorkerCacheViews.ts | serviceWorkerCache": {
    "message": "Memòria cau de Service Worker"
  },
  "panels/application/ServiceWorkerCacheViews.ts | timeCached": {
    "message": "Temps desat a la memòria cau"
  },
  "panels/application/ServiceWorkerCacheViews.ts | totalEntriesS": {
    "message": "Entrades totals: {PH1}"
  },
  "panels/application/ServiceWorkerCacheViews.ts | varyHeaderWarning": {
    "message": "⚠️ Estableix ignoreVary en \"true\" quan coincideixi amb aquesta entrada"
  },
  "panels/application/ServiceWorkerUpdateCycleView.ts | endTimeS": {
    "message": "Hora de finalització: {PH1}"
  },
  "panels/application/ServiceWorkerUpdateCycleView.ts | startTimeS": {
    "message": "Hora d'inici: {PH1}"
  },
  "panels/application/ServiceWorkerUpdateCycleView.ts | timeline": {
    "message": "Línia de temps"
  },
  "panels/application/ServiceWorkerUpdateCycleView.ts | updateActivity": {
    "message": "Actualitza l'activitat"
  },
  "panels/application/ServiceWorkerUpdateCycleView.ts | version": {
    "message": "Versió"
  },
  "panels/application/ServiceWorkersView.ts | bypassForNetwork": {
    "message": "Evita per accedir a la xarxa"
  },
  "panels/application/ServiceWorkersView.ts | bypassTheServiceWorkerAndLoad": {
    "message": "Omet el service worker i carrega els recursos des de la xarxa"
  },
  "panels/application/ServiceWorkersView.ts | clients": {
    "message": "Clients"
  },
  "panels/application/ServiceWorkersView.ts | focus": {
    "message": "posa el focus"
  },
  "panels/application/ServiceWorkersView.ts | inspect": {
    "message": "inspecciona"
  },
  "panels/application/ServiceWorkersView.ts | networkRequests": {
    "message": "Sol·licituds de xarxa"
  },
  "panels/application/ServiceWorkersView.ts | onPageReloadForceTheService": {
    "message": "En tornar a carregar la pàgina, força service worker perquè s'actualitzi i activa'l"
  },
  "panels/application/ServiceWorkersView.ts | periodicSync": {
    "message": "Sincronització periòdica"
  },
  "panels/application/ServiceWorkersView.ts | periodicSyncTag": {
    "message": "Etiqueta de sincronització periòdica"
  },
  "panels/application/ServiceWorkersView.ts | pushData": {
    "message": "Dades de la tramesa automàtica"
  },
  "panels/application/ServiceWorkersView.ts | pushString": {
    "message": "Tramesa automàtica"
  },
  "panels/application/ServiceWorkersView.ts | receivedS": {
    "message": "Rebut: {PH1}"
  },
  "panels/application/ServiceWorkersView.ts | sActivatedAndIsS": {
    "message": "Número {PH1} activat i {PH2}"
  },
  "panels/application/ServiceWorkersView.ts | sDeleted": {
    "message": "{PH1}: suprimit"
  },
  "panels/application/ServiceWorkersView.ts | sIsRedundant": {
    "message": "El número {PH1} és redundant"
  },
  "panels/application/ServiceWorkersView.ts | sRegistrationErrors": {
    "message": "{PH1} errors de registre"
  },
  "panels/application/ServiceWorkersView.ts | sTryingToInstall": {
    "message": "S'està provant d'instal·lar el número {PH1}"
  },
  "panels/application/ServiceWorkersView.ts | sWaitingToActivate": {
    "message": "S'està esperant per activar el número {PH1}"
  },
  "panels/application/ServiceWorkersView.ts | seeAllRegistrations": {
    "message": "Mostra tots els registres"
  },
  "panels/application/ServiceWorkersView.ts | serviceWorkerForS": {
    "message": "Service worker durant {PH1}"
  },
  "panels/application/ServiceWorkersView.ts | serviceWorkersFromOtherOrigins": {
    "message": "Service Workers d'altres orígens"
  },
  "panels/application/ServiceWorkersView.ts | source": {
    "message": "Font"
  },
  "panels/application/ServiceWorkersView.ts | startString": {
    "message": "comença"
  },
  "panels/application/ServiceWorkersView.ts | status": {
    "message": "Estat"
  },
  "panels/application/ServiceWorkersView.ts | stopString": {
    "message": "atura"
  },
  "panels/application/ServiceWorkersView.ts | syncString": {
    "message": "Sincronització"
  },
  "panels/application/ServiceWorkersView.ts | syncTag": {
    "message": "Etiqueta de sincronització"
  },
  "panels/application/ServiceWorkersView.ts | testPushMessageFromDevtools": {
    "message": "Prova el missatge automàtic des de DevTools."
  },
  "panels/application/ServiceWorkersView.ts | unregister": {
    "message": "Dona de baixa"
  },
  "panels/application/ServiceWorkersView.ts | unregisterServiceWorker": {
    "message": "Dona de baixa el Service Worker"
  },
  "panels/application/ServiceWorkersView.ts | update": {
    "message": "Actualitza"
  },
  "panels/application/ServiceWorkersView.ts | updateCycle": {
    "message": "Cicle d'actualització"
  },
  "panels/application/ServiceWorkersView.ts | updateOnReload": {
    "message": "Actualitza en tornar a carregar"
  },
  "panels/application/ServiceWorkersView.ts | workerS": {
    "message": "Treballador: {PH1}"
  },
  "panels/application/StorageItemsView.ts | clearAll": {
    "message": "Esborra-ho tot"
  },
  "panels/application/StorageItemsView.ts | deleteSelected": {
    "message": "Suprimeix la selecció"
  },
  "panels/application/StorageItemsView.ts | filter": {
    "message": "Filtra"
  },
  "panels/application/StorageItemsView.ts | refresh": {
    "message": "Actualitza"
  },
  "panels/application/StorageItemsView.ts | refreshedStatus": {
    "message": "S'ha actualitzat la taula"
  },
  "panels/application/StorageView.ts | application": {
    "message": "Aplicació"
  },
  "panels/application/StorageView.ts | cache": {
    "message": "Memòria cau"
  },
  "panels/application/StorageView.ts | cacheStorage": {
    "message": "Emmagatzematge de la memòria cau"
  },
  "panels/application/StorageView.ts | clearSiteData": {
    "message": "Esborra les dades del lloc web"
  },
  "panels/application/StorageView.ts | clearing": {
    "message": "S'està esborrant..."
  },
  "panels/application/StorageView.ts | cookies": {
    "message": "Galetes"
  },
  "panels/application/StorageView.ts | fileSystem": {
    "message": "Sistema de fitxers"
  },
  "panels/application/StorageView.ts | includingThirdPartyCookies": {
    "message": "incloses les galetes de tercers"
  },
  "panels/application/StorageView.ts | indexDB": {
    "message": "Base de dades indexada"
  },
  "panels/application/StorageView.ts | internalError": {
    "message": "Error intern"
  },
  "panels/application/StorageView.ts | learnMore": {
    "message": "Més informació"
  },
  "panels/application/StorageView.ts | localAndSessionStorage": {
    "message": "Emmagatzematge local i de sessions"
  },
  "panels/application/StorageView.ts | mb": {
    "message": "MB"
  },
  "panels/application/StorageView.ts | numberMustBeNonNegative": {
    "message": "El número no ha de ser negatiu"
  },
  "panels/application/StorageView.ts | other": {
    "message": "Altres"
  },
  "panels/application/StorageView.ts | pleaseEnterANumber": {
    "message": "Introdueix un número"
  },
  "panels/application/StorageView.ts | sFailedToLoad": {
    "message": "{PH1} (no s'ha pogut carregar)"
  },
  "panels/application/StorageView.ts | serviceWorkers": {
    "message": "Service Workers"
  },
  "panels/application/StorageView.ts | simulateCustomStorage": {
    "message": "Simula la quota d'emmagatzematge personalitzada"
  },
  "panels/application/StorageView.ts | storageQuotaIsLimitedIn": {
    "message": "La quota d'emmagatzematge està limitada al mode d'incògnit"
  },
  "panels/application/StorageView.ts | storageQuotaUsed": {
    "message": "{PH1} de {PH2} utilitzats de la quota d'emmagatzematge"
  },
  "panels/application/StorageView.ts | storageQuotaUsedWithBytes": {
    "message": "{PH1} bytes utilitzats d'una quota d'emmagatzematge de {PH2} bytes"
  },
  "panels/application/StorageView.ts | storageTitle": {
    "message": "Emmagatzematge"
  },
  "panels/application/StorageView.ts | storageUsage": {
    "message": "Ús de l'emmagatzematge"
  },
  "panels/application/StorageView.ts | storageWithCustomMarker": {
    "message": "{PH1} (personalitzada)"
  },
  "panels/application/StorageView.ts | unregisterServiceWorker": {
    "message": "Dona de baixa Service Worker"
  },
  "panels/application/StorageView.ts | usage": {
    "message": "Ús"
  },
  "panels/application/StorageView.ts | webSql": {
    "message": "Web SQL"
  },
  "panels/application/TrustTokensTreeElement.ts | trustTokens": {
    "message": "Testimonis de confiança"
  },
  "panels/application/application-meta.ts | application": {
    "message": "Aplicació"
  },
  "panels/application/application-meta.ts | clearSiteData": {
    "message": "Esborra les dades dels llocs web"
  },
  "panels/application/application-meta.ts | clearSiteDataIncludingThirdparty": {
    "message": "Esborra les dades del lloc web (incloses les galetes de tercers)"
  },
  "panels/application/application-meta.ts | pwa": {
    "message": "PWA"
  },
  "panels/application/application-meta.ts | showApplication": {
    "message": "Mostra l'aplicació"
  },
  "panels/application/application-meta.ts | startRecordingEvents": {
    "message": "Comença a gravar esdeveniments"
  },
  "panels/application/application-meta.ts | stopRecordingEvents": {
    "message": "Atura la gravació d'esdeveniments"
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | HTTPMethodNotGET": {
    "message": "Només les pàgines carregades mitjançant una sol·licitud GET són aptes per a la memòria cau back-forward."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | HTTPStatusNotOK": {
    "message": "Només es poden desar a la memòria cau les pàgines amb un codi d'estat 2XX."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | JavaScriptExecution": {
    "message": "Chrome ha detectat un intent d'executar JavaScript a la memòria cau."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | appBanner": {
    "message": "Actualment, les pàgines que han sol·licitat un AppBanner no són aptes per a la memòria cau back-forward."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | backForwardCacheDisabled": {
    "message": "chrome://flags ha desactivat la memòria cau back-forward. Visita chrome://flags/#back-forward-cache per activar-la de manera local en aquest dispositiu."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | backForwardCacheDisabledByCommandLine": {
    "message": "La línia d'ordres ha desactivat la memòria cau back-forward."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | backForwardCacheDisabledByLowMemory": {
    "message": "La memòria cau back-forward està desactivada perquè no hi ha prou memòria."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | backForwardCacheDisabledForDelegate": {
    "message": "El delegat no admet la memòria cau back-forward."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | backForwardCacheDisabledForPrerender": {
    "message": "El prerenderitzador ha desactivat la memòria cau back-forward."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | broadcastChannel": {
    "message": "La pàgina no es pot desar a la memòria cau perquè té una instància BroadcastChannel amb detectors registrats."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | cacheControlNoStore": {
    "message": "Les pàgines amb una capçalera cache-control:no-store no poden accedir a la memòria cau back-forward."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | cacheFlushed": {
    "message": "La memòria cau s'ha esborrat intencionadament."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | cacheLimit": {
    "message": "La pàgina s'ha tret de la memòria cau perquè s'hi pugui desar una altra pàgina."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | containsPlugins": {
    "message": "Actualment, les pàgines que contenen connectors no són aptes per a la memòria cau back-forward."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | contentFileChooser": {
    "message": "Les pàgines que utilitzen l'API FileChooser no són aptes per a la memòria cau back-forward."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | contentFileSystemAccess": {
    "message": "Les pàgines que utilitzen l'API File System Access no són aptes per a la memòria cau back-forward."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | contentMediaDevicesDispatcherHost": {
    "message": "Les pàgines que utilitzen Media Device Dispatcher no són aptes per a la memòria cau back-forward."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | contentMediaPlay": {
    "message": "Un reproductor multimèdia estava reproduint contingut en sortir de la pàgina."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | contentMediaSession": {
    "message": "Les pàgines que utilitzen l'API MediaSession i tenen configurat un estat de reproducció no són aptes per a la memòria cau back-forward."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | contentMediaSessionService": {
    "message": "Les pàgines que utilitzen l'API MediaSession i tenen configurats gestors d'acció no són aptes per a la memòria cau back-forward."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | contentScreenReader": {
    "message": "La memòria cau back-forward està desactivada a causa d'un lector de pantalla."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | contentSecurityHandler": {
    "message": "Les pàgines que utilitzen SecurityHandler no són aptes per a la memòria cau back-forward."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | contentSerial": {
    "message": "Les pàgines que utilitzen l'API Serial no són aptes per a la memòria cau back-forward."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | contentWebAuthenticationAPI": {
    "message": "Les pàgines que utilitzen l'API WebAuthentication no són aptes per a la memòria cau back-forward."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | contentWebBluetooth": {
    "message": "Les pàgines que utilitzen l'API WebBluetooth no són aptes per a la memòria cau back-forward."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | contentWebUSB": {
    "message": "Les pàgines que utilitzen l'API WebUSB no són aptes per a la memòria cau back-forward."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | dedicatedWorkerOrWorklet": {
    "message": "Actualment, les pàgines que utilitzen un Service Worker o un worklet exclusius no són aptes per a la memòria cau back-forward."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | documentLoaded": {
    "message": "El document no s'ha acabat de carregar abans de sortir-ne."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | embedderAppBannerManager": {
    "message": "Hi havia el bàner d'aplicacions en sortir de la pàgina."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | embedderChromePasswordManagerClientBindCredentialManager": {
    "message": "Hi havia el gestor de contrasenyes de Chrome en sortir de la pàgina."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | embedderDomDistillerSelfDeletingRequestDelegate": {
    "message": "Hi havia en curs un procés de DOM Distiller en sortir de la pàgina."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | embedderDomDistillerViewerSource": {
    "message": "Hi havia el lector de DOM Distiller en sortir de la pàgina."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | embedderExtensionMessaging": {
    "message": "La memòria cau back-forward està desactivada perquè hi ha extensions que utilitzen l'API de missatges."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | embedderExtensionMessagingForOpenPort": {
    "message": "Les extensions amb una connexió de llarga durada haurien de tancar la connexió abans d'entrar a la memòria cau back-forward."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | embedderExtensionSentMessageToCachedFrame": {
    "message": "Les extensions amb una connexió de llarga durada provaven d'enviar missatges a marcs de la memòria cau back-forward."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | embedderExtensions": {
    "message": "La memòria cau back-forward està desactivada a causa de les extensions."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | embedderModalDialog": {
    "message": "S'ha mostrat un quadre de diàleg modal (per exemple, de reenviament d'un formulari o d'autenticació HTTP) en sortir de la pàgina."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | embedderOfflinePage": {
    "message": "Es mostrava la pàgina corresponent a dispositius sense connexió en sortir de la pàgina."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | embedderOomInterventionTabHelper": {
    "message": "Hi havia la barra d'intervenció per falta de memòria en sortir de la pàgina."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | embedderPermissionRequestManager": {
    "message": "Hi havia sol·licituds de permisos en sortir de la pàgina."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | embedderPopupBlockerTabHelper": {
    "message": "Hi havia un bloquejador de finestres emergents en sortir de la pàgina."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | embedderSafeBrowsingThreatDetails": {
    "message": "Els detalls de Navegació segura es mostraven en sortir de la pàgina."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | embedderSafeBrowsingTriggeredPopupBlocker": {
    "message": "Navegació segura ha considerat que aquesta pàgina era abusiva i ha bloquejat la finestra emergent."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | enteredBackForwardCacheBeforeServiceWorkerHostAdded": {
    "message": "S'ha activat un Service Worker mentre la pàgina era a la memòria cau back-forward."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | errorDocument": {
    "message": "La memòria cau back-forward està desactivada a causa d'un error del document."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | fencedFramesEmbedder": {
    "message": "Les pàgines que fan servir FencedFrames no es poden emmagatzemar a bfcache."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | foregroundCacheLimit": {
    "message": "La pàgina s'ha tret de la memòria cau perquè s'hi pugui desar una altra pàgina."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | grantedMediaStreamAccess": {
    "message": "Actualment, les pàgines que han donat accés a la transmissió de contingut multimèdia no són aptes per a la memòria cau back-forward."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | haveInnerContents": {
    "message": "Actualment, les pàgines que utilitzen portals no són aptes per a la memòria cau back-forward."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | idleManager": {
    "message": "Actualment, les pàgines que utilitzen IdleManager no són aptes per a la memòria cau back-forward."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | indexedDBConnection": {
    "message": "Actualment, les pàgines que tenen una connexió IndexedDB oberta no són aptes per a la memòria cau back-forward."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | ineligibleAPI": {
    "message": "S'han utilitzat API no aptes."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | injectedJavascript": {
    "message": "Actualment, les pàgines que s'estan injectant a JavaScript mitjançant extensions no són aptes per a la memòria cau back-forward."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | injectedStyleSheet": {
    "message": "Actualment, les pàgines que s'estan injectant a StyleSheet mitjançant extensions no són aptes per a la memòria cau back-forward."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | internalError": {
    "message": "Error intern."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | keyboardLock": {
    "message": "Actualment, les pàgines que utilitzen el bloqueig de teclat no són aptes per a la memòria cau back-forward."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | loading": {
    "message": "La pàgina no s'ha acabat de carregar abans de sortir-ne."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | mainResourceHasCacheControlNoCache": {
    "message": "Les pàgines el recurs principal de les quals té cache-control:no-cache no poden accedir a la memòria cau back-forward."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | mainResourceHasCacheControlNoStore": {
    "message": "Les pàgines el recurs principal de les quals té cache-control:no-store no poden accedir a la memòria cau back-forward."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | navigationCancelledWhileRestoring": {
    "message": "La navegació s'ha cancel·lat abans que la pàgina es pogués restaurar de la memòria cau back-forward."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | networkExceedsBufferLimit": {
    "message": "La pàgina s'ha tret de la memòria cau perquè una connexió a la xarxa activa ha rebut massa dades. Chrome limita la quantitat de dades que pot rebre una pàgina mentre està desada a la memòria cau."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | networkRequestDatapipeDrainedAsBytesConsumer": {
    "message": "Actualment, les pàgines que tenen un fetch() o un XHR en trànsit no són aptes per a la memòria cau back-forward."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | networkRequestRedirected": {
    "message": "La pàgina s'ha tret de la memòria cau back-forward perquè una sol·licitud a la xarxa activa incloïa una redirecció."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | networkRequestTimeout": {
    "message": "La pàgina s'ha tret de la memòria cau perquè una connexió a la xarxa ha estat oberta massa temps. Chrome limita la quantitat de temps durant el qual una pàgina pot rebre dades mentre està desada a la memòria cau."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | noResponseHead": {
    "message": "Les pàgines que no tenen una capçalera de resposta vàlida no poden accedir a la memòria cau back-forward."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | notMainFrame": {
    "message": "La navegació ha tingut lloc en un marc diferent del marc principal."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | outstandingIndexedDBTransaction": {
    "message": "Actualment, les pàgines amb transaccions de base de dades indexades en curs no són aptes per a la memòria cau back-forward."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | outstandingNetworkRequestDirectSocket": {
    "message": "Actualment, les pàgines amb una sol·licitud de xarxa en trànsit no són aptes per a la memòria cau back-forward."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | outstandingNetworkRequestFetch": {
    "message": "Actualment, les pàgines amb una sol·licitud de xarxa de recollida en trànsit no són aptes per a la memòria cau back-forward."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | outstandingNetworkRequestOthers": {
    "message": "Actualment, les pàgines amb una sol·licitud de xarxa en trànsit no són aptes per a la memòria cau back-forward."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | outstandingNetworkRequestXHR": {
    "message": "Actualment, les pàgines amb una sol·licitud de xarxa XHR en trànsit no són aptes per a la memòria cau back-forward."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | paymentManager": {
    "message": "Actualment, les pàgines que utilitzen PaymentManager no són aptes per a la memòria cau back-forward."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | pictureInPicture": {
    "message": "Actualment, les pàgines que utilitzen pantalla en pantalla no són aptes per a la memòria cau back-forward."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | portal": {
    "message": "Actualment, les pàgines que utilitzen portals no són aptes per a la memòria cau back-forward."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | printing": {
    "message": "Actualment, les pàgines que mostren la IU d'impressió no són aptes per a la memòria cau back-forward."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | relatedActiveContentsExist": {
    "message": "La pàgina s'ha obert amb \"window.open()\" i una altra pestanya hi té una referència o la pàgina ha obert una finestra."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | rendererProcessCrashed": {
    "message": "El procés renderitzador de la pàgina a la memòria cau back-forward ha fallat."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | rendererProcessKilled": {
    "message": "El procés renderitzador de la pàgina s'ha cancel·lat a la memòria cau back-forward."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | requestedAudioCapturePermission": {
    "message": "Actualment, les pàgines que han sol·licitat permisos de gravació d'àudio no són aptes per a la memòria cau back-forward."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | requestedBackForwardCacheBlockedSensors": {
    "message": "Actualment, les pàgines que han sol·licitat permisos de sensor no són aptes per a la memòria cau back-forward."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | requestedBackgroundWorkPermission": {
    "message": "Actualment, les pàgines que han sol·licitat permisos de recollida o sincronització en segon pla no són aptes per a la memòria cau back-forward."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | requestedMIDIPermission": {
    "message": "Actualment, les pàgines que han sol·licitat permisos MIDI no són aptes per a la memòria cau back-forward."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | requestedNotificationsPermission": {
    "message": "Actualment, les pàgines que han sol·licitat permisos de notificacions no són aptes per a la memòria cau back-forward."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | requestedStorageAccessGrant": {
    "message": "Actualment, les pàgines que han sol·licitat accés d'emmagatzematge no són aptes per a la memòria cau back-forward."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | requestedVideoCapturePermission": {
    "message": "Actualment, les pàgines que han sol·licitat permisos de gravació de vídeos no són aptes per a la memòria cau back-forward."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | schemeNotHTTPOrHTTPS": {
    "message": "Només es poden desar a la memòria cau les pàgines amb un esquema d'URL HTTP o HTTPS."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | serviceWorkerClaim": {
    "message": "Un Service Worker ha reclamat la pàgina mentre era a la memòria cau back-forward."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | serviceWorkerPostMessage": {
    "message": "Un Service Worker ha provat d'enviar un MessageEvent a la pàgina que era a la memòria cau back-forward."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | serviceWorkerUnregistration": {
    "message": "Service Worker s'ha donat de baixa mentre una pàgina era a la memòria cau back-forward."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | serviceWorkerVersionActivation": {
    "message": "La pàgina s'ha tret de la memòria cau back-forward per l'activació d'un Service Worker."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | sessionRestored": {
    "message": "S'ha reiniciat Chrome i s'han esborrat les entrades de la memòria cau back-forward."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | sharedWorker": {
    "message": "Actualment, les pàgines que utilitzen SharedWorker no són aptes per a la memòria cau back-forward."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | speechRecognizer": {
    "message": "Actualment, les pàgines que utilitzen SpeechRecognizer no són aptes per a la memòria cau back-forward."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | speechSynthesis": {
    "message": "Actualment, les pàgines que utilitzen SpeechSynthesis no són aptes per a la memòria cau back-forward."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | subframeIsNavigating": {
    "message": "Un iframe de la pàgina ha començat una navegació que no s'ha completat."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | subresourceHasCacheControlNoCache": {
    "message": "Les pàgines el subrecurs de les quals té cache-control:no-store no poden accedir a la memòria cau back-forward."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | subresourceHasCacheControlNoStore": {
    "message": "Les pàgines el subrecurs de les quals té cache-control:no-store no poden accedir a la memòria cau back-forward."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | timeout": {
    "message": "La pàgina ha excedit el temps màxim a la memòria cau back-forward i ha caducat."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | timeoutPuttingInCache": {
    "message": "La pàgina ha esgotat el temps d'espera en accedir a la memòria cau back-forward (probablement a causa de gestors que amaguen la pàgina de llarga durada)."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | unloadHandlerExistsInMainFrame": {
    "message": "La pàgina té un gestor d'unload en el marc principal."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | unloadHandlerExistsInSubFrame": {
    "message": "La pàgina té un gestor d'unload en un submarc."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | userAgentOverrideDiffers": {
    "message": "El navegador ha canviat la capçalera de substitució de l'agent d'usuari."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | wasGrantedMediaAccess": {
    "message": "Actualment, les pàgines que han donat accés a la gravació de vídeo o àudio no són aptes per a la memòria cau back-forward."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | webDatabase": {
    "message": "Actualment, les pàgines que utilitzen WebDatabase no són aptes per a la memòria cau back-forward."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | webHID": {
    "message": "Actualment, les pàgines que utilitzen WebHID no són aptes per a la memòria cau back-forward."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | webLocks": {
    "message": "Actualment, les pàgines que utilitzen WebLocks no són aptes per a la memòria cau back-forward."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | webNfc": {
    "message": "Actualment, les pàgines que utilitzen WebNfc no són aptes per a la memòria cau back-forward."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | webOTPService": {
    "message": "Actualment, les pàgines que utilitzen WebOTPService no són aptes per a la memòria cau back-forward."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | webRTC": {
    "message": "Les pàgines amb WebRTC no poden accedir a la memòria cau back-forward."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | webShare": {
    "message": "Actualment, les pàgines que utilitzen WebShare no són aptes per a la memòria cau back-forward."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | webSocket": {
    "message": "Les pàgines amb WebSocket no poden accedir a la memòria cau back-forward."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | webTransport": {
    "message": "Les pàgines amb WebTransport no poden accedir a la memòria cau back-forward."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | webXR": {
    "message": "Actualment, les pàgines que utilitzen WebXR no són aptes per a la memòria cau back-forward."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheView.ts | backForwardCacheTitle": {
    "message": "Memòria cau back-forward"
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheView.ts | blankURLTitle": {
    "message": "URL en blanc [{PH1}]"
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheView.ts | blockingExtensionId": {
    "message": "Identificador de l'extensió: "
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheView.ts | circumstantial": {
    "message": "Cap acció possible"
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheView.ts | circumstantialExplanation": {
    "message": "Aquests motius no són accionables, és a dir, alguna cosa fora del control directe de la pàgina ha evitat que es desi a la memòria cau."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheView.ts | framesPerIssue": {
    "message": "{n,plural, =1{# marc}other{# marcs}}"
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheView.ts | framesTitle": {
    "message": "Marcs"
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheView.ts | issuesInMultipleFrames": {
    "message": "{n,plural, =1{S'ha trobat # problema en {m} marcs.}other{S'han trobat # problemes en {m} marcs.}}"
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheView.ts | issuesInSingleFrame": {
    "message": "{n,plural, =1{S'ha trobat # problema en 1 marc.}other{S'han trobat # problemes en 1 marc.}}"
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheView.ts | learnMore": {
    "message": "Obtén més informació: idoneïtat de la memòria cau back-forward"
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheView.ts | mainFrame": {
    "message": "Marc principal"
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheView.ts | neverUseUnload": {
    "message": "Més informació: no utilitzis mai el gestor de cancel·lació de les càrregues"
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheView.ts | normalNavigation": {
    "message": "No s'ha difós des de la memòria cau back-forward: per activar la memòria cau back-forward, utilitza els botons enrere/endavant de Chrome o bé el botó Prova que hi ha més avall per navegar automàticament endavant i endarrere."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheView.ts | pageSupportNeeded": {
    "message": "Accions possibles"
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheView.ts | pageSupportNeededExplanation": {
    "message": "Aquests motius són accionables, és a dir, es poden esborrar per fer que la pàgina sigui apta per a la memòria cau back-forward."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheView.ts | restoredFromBFCache": {
    "message": "S'ha difós correctament des de la memòria cau back-forward."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheView.ts | runTest": {
    "message": "Prova la memòria cau back-forward"
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheView.ts | runningTest": {
    "message": "S'està executant la prova"
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheView.ts | supportPending": {
    "message": "Assistència pendent"
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheView.ts | supportPendingExplanation": {
    "message": "La compatibilitat de Chrome per aquests motius està pendent, és a dir, no s'impedirà que la pàgina sigui apta per a la memòria cau back-forward en una futura versió de Chrome"
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheView.ts | unavailable": {
    "message": "no disponible"
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheView.ts | unknown": {
    "message": "Estat desconegut"
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheView.ts | url": {
    "message": "URL:"
  },
  "panels/application/components/EndpointsGrid.ts | noEndpointsToDisplay": {
    "message": "No hi ha punts finals per mostrar"
  },
  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | aFrameAncestorIsAnInsecure": {
    "message": "Un antecedent del marc és un context insegur"
  },
  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | adStatus": {
    "message": "Estat de l'anunci"
  },
  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | additionalInformation": {
    "message": "Informació addicional"
  },
  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | apiAvailability": {
    "message": "Disponibilitat de l'API"
  },
  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | availabilityOfCertainApisDepends": {
    "message": "La disponibilitat de determinades API depèn de l'aïllament d'altres orígens del document"
  },
  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | available": {
    "message": "disponible"
  },
  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | availableNotTransferable": {
    "message": "disponible i no transferible"
  },
  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | availableTransferable": {
    "message": "disponible i transferible"
  },
  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | child": {
    "message": "secundari"
  },
  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | childDescription": {
    "message": "Aquest marc s'ha identificat com a marc secundari d'un anunci"
  },
  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | clickToRevealInElementsPanel": {
    "message": "Fes clic perquè es mostri al tauler Elements"
  },
  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | clickToRevealInNetworkPanel": {
    "message": "Fes clic perquè es mostri al tauler Xarxa"
  },
  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | clickToRevealInNetworkPanelMight": {
    "message": "Fes clic perquè es mostri al tauler Xarxa (és possible que s'hagi de tornar a carregar la pàgina)"
  },
  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | clickToRevealInSourcesPanel": {
    "message": "Fes clic perquè es mostri al tauler Fonts"
  },
  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | createdByAdScriptExplanation": {
    "message": "Hi havia un script d'anuncis a la (async) stack quan es va crear aquest marc. És possible que obtinguis més informació si examines la stack trace de creació d'aquest marc."
  },
  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | creationStackTrace": {
    "message": "Stack Trace de creació del marc"
  },
  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | creationStackTraceExplanation": {
    "message": "Aquest marc s'ha creat de manera programàtica. Pots consultar on ha passat a la stack trace."
  },
  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | creatorAdScript": {
    "message": "Script de l'anunci creador"
  },
  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | crossoriginIsolated": {
    "message": "Aïllat d'altres orígens"
  },
  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | document": {
    "message": "Document"
  },
  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | frameId": {
    "message": "Identificador del marc"
  },
  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | learnMore": {
    "message": "Més informació"
  },
  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | localhostIsAlwaysASecureContext": {
    "message": "Localhost sempre és un context segur"
  },
  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | matchedBlockingRuleExplanation": {
    "message": "Aquest marc es considera un marc publicitari perquè el seu document principal actual (o previ) és un recurs d'anunci."
  },
  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | measureMemory": {
    "message": "Mesura la memòria"
  },
  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | no": {
    "message": "No"
  },
  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | origin": {
    "message": "Origen"
  },
  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | ownerElement": {
    "message": "Element de propietari"
  },
  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | parentIsAdExplanation": {
    "message": "Aquest marc es considera un marc publicitari perquè el seu marc superior és publicitari."
  },
  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | prerendering": {
    "message": "Renderització prèvia"
  },
  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | prerenderingStatus": {
    "message": "Estat de la renderització prèvia"
  },
  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | refresh": {
    "message": "Actualitza"
  },
  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | reportingTo": {
    "message": "informa a"
  },
  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | requiresCrossoriginIsolated": {
    "message": "requereix un context aïllat d'altres orígens"
  },
  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | root": {
    "message": "arrel"
  },
  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | rootDescription": {
    "message": "Aquest marc s'ha identificat com a marc arrel d'un anunci"
  },
  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | secureContext": {
    "message": "Context segur"
  },
  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | securityIsolation": {
    "message": "Seguretat i aïllament"
  },
  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | sharedarraybufferConstructorIs": {
    "message": "El constructor SharedArrayBuffer està disponible i SABs pot transferir-se mitjançant postMessage"
  },
  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | sharedarraybufferConstructorIsAvailable": {
    "message": "El constructor SharedArrayBuffer està disponible, però SABs no es pot transferir mitjançant postMessage"
  },
  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | theFramesSchemeIsInsecure": {
    "message": "L'esquema del marc és insegur"
  },
  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | thePerformanceAPI": {
    "message": "L'API performance.measureUserAgentSpecificMemory() està disponible"
  },
  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | thePerformancemeasureuseragentspecificmemory": {
    "message": "L'API performance.measureUserAgentSpecificMemory() no està disponible"
  },
  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | thisAdditionalDebugging": {
    "message": "Aquesta informació addicional (depuració) es mostra perquè l'experiment \"Protocol Monitor\" està activat."
  },
  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | transferRequiresCrossoriginIsolatedPermission": {
    "message": "La transferència SharedArrayBuffer requereix que activis la política de permisos:"
  },
  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | unavailable": {
    "message": "no disponible"
  },
  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | unreachableUrl": {
    "message": "URL inaccessible"
  },
  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | url": {
    "message": "URL"
  },
  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | willRequireCrossoriginIsolated": {
    "message": "⚠️ requerirà un context aïllat d'altres orígens en el futur"
  },
  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | yes": {
    "message": "Sí"
  },
  "panels/application/components/InterestGroupAccessGrid.ts | allInterestGroupStorageEvents": {
    "message": "Tots el esdeveniments dels grups d'interès."
  },
  "panels/application/components/InterestGroupAccessGrid.ts | eventTime": {
    "message": "Temps de l'esdeveniment"
  },
  "panels/application/components/InterestGroupAccessGrid.ts | eventType": {
    "message": "Tipus d'accés"
  },
  "panels/application/components/InterestGroupAccessGrid.ts | groupName": {
    "message": "Nom"
  },
  "panels/application/components/InterestGroupAccessGrid.ts | groupOwner": {
    "message": "Propietari"
  },
  "panels/application/components/InterestGroupAccessGrid.ts | noEvents": {
    "message": "No hi ha cap esdeveniment registrat de grups d'interès."
  },
  "panels/application/components/OriginTrialTreeView.ts | expiryTime": {
    "message": "Temps de caducitat"
  },
  "panels/application/components/OriginTrialTreeView.ts | isThirdParty": {
    "message": "Tercer"
  },
  "panels/application/components/OriginTrialTreeView.ts | matchSubDomains": {
    "message": "Coincidència de subdominis"
  },
  "panels/application/components/OriginTrialTreeView.ts | origin": {
    "message": "Origen"
  },
  "panels/application/components/OriginTrialTreeView.ts | rawTokenText": {
    "message": "Testimoni sense processar"
  },
  "panels/application/components/OriginTrialTreeView.ts | status": {
    "message": "Estat del testimoni"
  },
  "panels/application/components/OriginTrialTreeView.ts | token": {
    "message": "Testimoni"
  },
  "panels/application/components/OriginTrialTreeView.ts | tokens": {
    "message": "{PH1} testimonis"
  },
  "panels/application/components/OriginTrialTreeView.ts | trialName": {
    "message": "Nom de prova"
  },
  "panels/application/components/OriginTrialTreeView.ts | usageRestriction": {
    "message": "Restricció de l'ús"
  },
  "panels/application/components/PermissionsPolicySection.ts | allowedFeatures": {
    "message": "Funcions permeses"
  },
  "panels/application/components/PermissionsPolicySection.ts | clickToShowHeader": {
    "message": "Fes clic perquè es mostri la sol·licitud la capçalera HTTP \"Permissions-Policy\" de la qual desactiva aquesta funció."
  },
  "panels/application/components/PermissionsPolicySection.ts | clickToShowIframe": {
    "message": "Fes clic perquè es mostri l'iframe de nivell superior que no permet aquesta funció al tauler d'elements."
  },
  "panels/application/components/PermissionsPolicySection.ts | disabledByFencedFrame": {
    "message": "desactivat dins d'un fencedframe"
  },
  "panels/application/components/PermissionsPolicySection.ts | disabledByHeader": {
    "message": "desactivat per la capçalera \"Permissions-Policy\""
  },
  "panels/application/components/PermissionsPolicySection.ts | disabledByIframe": {
    "message": "falta l'atribut \"allow\" a l'iframe"
  },
  "panels/application/components/PermissionsPolicySection.ts | disabledFeatures": {
    "message": "Funcions desactivades"
  },
  "panels/application/components/PermissionsPolicySection.ts | hideDetails": {
    "message": "Amaga els detalls"
  },
  "panels/application/components/PermissionsPolicySection.ts | showDetails": {
    "message": "Mostra els detalls"
  },
  "panels/application/components/Prerender2.ts | Activated": {
    "message": "Activat."
  },
  "panels/application/components/Prerender2.ts | AudioOutputDeviceRequested": {
    "message": "La renderització prèvia encara no admet l'API AudioContext."
  },
  "panels/application/components/Prerender2.ts | BlockedByClient": {
    "message": "El client ha bloquejat la càrrega del recurs."
  },
  "panels/application/components/Prerender2.ts | CancelAllHostsForTesting": {
    "message": "CancelAllHostsForTesting."
  },
  "panels/application/components/Prerender2.ts | ClientCertRequested": {
    "message": "La pàgina sol·licita un certificat de client, que no és adequat per a una pàgina amagada, com ara una de renderització prèvia."
  },
  "panels/application/components/Prerender2.ts | CrossOriginNavigation": {
    "message": "La pàgina renderitzada prèviament ha navegat fins a un URL d'un altre origen després de carregar-se. Actualment, no es permet renderitzar prèviament pàgines d'altres orígens."
  },
  "panels/application/components/Prerender2.ts | CrossOriginRedirect": {
    "message": "S'ha provat de renderitzar prèviament un URL que redirigeix a un URL d'altres orígens. Actualment, no es permet renderitzar prèviament pàgines d'altres orígens."
  },
  "panels/application/components/Prerender2.ts | Destroyed": {
    "message": "S'ha abandonat una pàgina renderitzada prèviament per motius desconeguts."
  },
  "panels/application/components/Prerender2.ts | DidFailLoad": {
    "message": "S'ha produït l'error DidFailLoadWithError durant la renderització prèvia."
  },
  "panels/application/components/Prerender2.ts | Download": {
    "message": "No es permet baixar contingut a la renderització prèvia."
  },
  "panels/application/components/Prerender2.ts | EmbedderTriggeredAndCrossOriginRedirected": {
    "message": "La renderització prèvia activada per Chrome (p. ex., renderització prèvia de l'omnibox) està cancel·lada perquè la navegació està redirigida a una altra pàgina d'altres orígens."
  },
  "panels/application/components/Prerender2.ts | EmbedderTriggeredAndDestroyed": {
    "message": "La renderització prèvia activada per Chrome (p. ex., renderització prèvia de l'omnibox) està destruïda al destructor."
  },
  "panels/application/components/Prerender2.ts | EmbedderTriggeredAndSameOriginRedirected": {
    "message": "La renderització prèvia activada per Chrome (p. ex., renderització prèvia de l'omnibox) està cancel·lada perquè la navegació està redirigida a una altra pàgina del mateix origen."
  },
  "panels/application/components/Prerender2.ts | InProgressNavigation": {
    "message": "InProgressNavigation."
  },
  "panels/application/components/Prerender2.ts | InvalidSchemeNavigation": {
    "message": "Per a la renderització prèvia, només es permet la navegació HTTP(S)."
  },
  "panels/application/components/Prerender2.ts | InvalidSchemeRedirect": {
    "message": "S'ha provat de renderitzar prèviament un URL que redirigia a un URL que no era HTTP(S). Només es poden renderitzar prèviament les pàgines HTTP(S)."
  },
  "panels/application/components/Prerender2.ts | LoginAuthRequested": {
    "message": "La renderització prèvia no admet sol·licituds d'autenticació de la IU."
  },
  "panels/application/components/Prerender2.ts | LowEndDevice": {
    "message": "La renderització prèvia no s'admet en dispositius amb poca memòria."
  },
  "panels/application/components/Prerender2.ts | MainFrameNavigation": {
    "message": "No es permeten les navegacions després de la navegació per la renderització prèvia inicial"
  },
  "panels/application/components/Prerender2.ts | MaxNumOfRunningPrerendersExceeded": {
    "message": "S'ha superat el nombre màxim de renderitzacions prèvies."
  },
  "panels/application/components/Prerender2.ts | MixedContent": {
    "message": "La renderització prèvia està cancel·lada per un marc de contingut mixt."
  },
  "panels/application/components/Prerender2.ts | MojoBinderPolicy": {
    "message": "La pàgina renderitzada prèviament ha utilitzat una API no permesa"
  },
  "panels/application/components/Prerender2.ts | NavigationBadHttpStatus": {
    "message": "La navegació inicial per la renderització prèvia no s'ha fet correctament, perquè el servidor ha tornat un codi d'estat que no és el 200/204/205."
  },
  "panels/application/components/Prerender2.ts | NavigationNotCommitted": {
    "message": "La pàgina de renderització prèvia finalment no està transferida."
  },
  "panels/application/components/Prerender2.ts | NavigationRequestBlockedByCsp": {
    "message": "La CSP té bloquejada la sol·licitud de navegació."
  },
  "panels/application/components/Prerender2.ts | NavigationRequestNetworkError": {
    "message": "S'ha produït un error de la xarxa durant la renderització prèvia."
  },
  "panels/application/components/Prerender2.ts | RendererProcessCrashed": {
    "message": "La pàgina renderitzada prèviament ha fallat."
  },
  "panels/application/components/Prerender2.ts | RendererProcessKilled": {
    "message": "El procés renderitzador de la pàgina de renderització prèvia s'ha cancel·lat."
  },
  "panels/application/components/Prerender2.ts | SslCertificateError": {
    "message": "Error del certificat SSL."
  },
  "panels/application/components/Prerender2.ts | Stop": {
    "message": "La pestanya està aturada."
  },
  "panels/application/components/Prerender2.ts | TriggerBackgrounded": {
    "message": "La pestanya està en segon pla"
  },
  "panels/application/components/Prerender2.ts | TriggerDestroyed": {
    "message": "La renderització prèvia no està activada ni destruïda amb l'activador."
  },
  "panels/application/components/Prerender2.ts | UaChangeRequiresReload": {
    "message": "Després de fer servir UserAgentOverride, cal tornar a carregar la pàgina."
  },
  "panels/application/components/ProtocolHandlersView.ts | dropdownLabel": {
    "message": "Selecciona un gestor de protocols"
  },
  "panels/application/components/ProtocolHandlersView.ts | manifest": {
    "message": "fitxer de manifest"
  },
  "panels/application/components/ProtocolHandlersView.ts | needHelpReadOur": {
    "message": "Necessites ajuda? Llegeix {PH1}."
  },
  "panels/application/components/ProtocolHandlersView.ts | protocolDetected": {
    "message": "S'ha trobat un registre vàlid de gestors de protocols a {PH1}. Amb l'aplicació instal·lada, prova els protocols registrats."
  },
  "panels/application/components/ProtocolHandlersView.ts | protocolHandlerRegistrations": {
    "message": "Registre de gestors de protocols d'URL per a PWA"
  },
  "panels/application/components/ProtocolHandlersView.ts | protocolNotDetected": {
    "message": "Defineix gestors de protocols a {PH1} per registrar la teva aplicació com a gestor de protocols personalitzats quan s'instal·li l'aplicació."
  },
  "panels/application/components/ProtocolHandlersView.ts | testProtocol": {
    "message": "Prova el protocol"
  },
  "panels/application/components/ProtocolHandlersView.ts | textboxLabel": {
    "message": "Paràmetre de consulta o punt final per al gestor de protocols"
  },
  "panels/application/components/ReportsGrid.ts | destination": {
    "message": "Destinació"
  },
  "panels/application/components/ReportsGrid.ts | generatedAt": {
    "message": "Generat a les"
  },
  "panels/application/components/ReportsGrid.ts | noReportsToDisplay": {
    "message": "No hi ha informes per mostrar"
  },
  "panels/application/components/ReportsGrid.ts | status": {
    "message": "Estat"
  },
  "panels/application/components/StackTrace.ts | cannotRenderStackTrace": {
    "message": "No es pot renderitzar la traça de la pila"
  },
  "panels/application/components/StackTrace.ts | showSMoreFrames": {
    "message": "{n,plural, =1{Mostra # marc més}other{Mostra # marcs més}}"
  },
  "panels/application/components/TrustTokensView.ts | allStoredTrustTokensAvailableIn": {
    "message": "Tots els testimonis de confiança emmagatzemats que estan disponibles en aquesta instància de navegador."
  },
  "panels/application/components/TrustTokensView.ts | deleteTrustTokens": {
    "message": "Suprimeix tots els testimonis de confiança emmagatzemats emesos per {PH1}."
  },
  "panels/application/components/TrustTokensView.ts | issuer": {
    "message": "Emissor"
  },
  "panels/application/components/TrustTokensView.ts | noTrustTokensStored": {
    "message": "No hi ha Trust Tokens desats."
  },
  "panels/application/components/TrustTokensView.ts | storedTokenCount": {
    "message": "Nombre de testimonis emmagatzemats"
  },
  "panels/browser_debugger/CategorizedBreakpointsSidebarPane.ts | breakpointHit": {
    "message": "petició del punt de ruptura"
  },
  "panels/browser_debugger/DOMBreakpointsSidebarPane.ts | attributeModified": {
    "message": "Atribut modificat"
  },
  "panels/browser_debugger/DOMBreakpointsSidebarPane.ts | breakOn": {
    "message": "Interrupció a"
  },
  "panels/browser_debugger/DOMBreakpointsSidebarPane.ts | breakpointHit": {
    "message": "petició del punt de ruptura"
  },
  "panels/browser_debugger/DOMBreakpointsSidebarPane.ts | breakpointRemoved": {
    "message": "S'ha suprimit el punt de ruptura"
  },
  "panels/browser_debugger/DOMBreakpointsSidebarPane.ts | breakpointSet": {
    "message": "Punt de ruptura configurat"
  },
  "panels/browser_debugger/DOMBreakpointsSidebarPane.ts | checked": {
    "message": "marcat"
  },
  "panels/browser_debugger/DOMBreakpointsSidebarPane.ts | domBreakpointsList": {
    "message": "Llista dels punts de ruptura de DOM"
  },
  "panels/browser_debugger/DOMBreakpointsSidebarPane.ts | noBreakpoints": {
    "message": "Sense punts de ruptura"
  },
  "panels/browser_debugger/DOMBreakpointsSidebarPane.ts | nodeRemoved": {
    "message": "S'ha suprimit el node"
  },
  "panels/browser_debugger/DOMBreakpointsSidebarPane.ts | removeAllDomBreakpoints": {
    "message": "Suprimeix els punts de ruptura de DOM"
  },
  "panels/browser_debugger/DOMBreakpointsSidebarPane.ts | removeBreakpoint": {
    "message": "Suprimeix el punt de ruptura"
  },
  "panels/browser_debugger/DOMBreakpointsSidebarPane.ts | revealDomNodeInElementsPanel": {
    "message": "Mostra el node de DOM al tauler Elements"
  },
  "panels/browser_debugger/DOMBreakpointsSidebarPane.ts | sBreakpointHit": {
    "message": "Petició del punt de ruptura {PH1}"
  },
  "panels/browser_debugger/DOMBreakpointsSidebarPane.ts | sS": {
    "message": "{PH1}: {PH2}"
  },
  "panels/browser_debugger/DOMBreakpointsSidebarPane.ts | sSS": {
    "message": "{PH1}: {PH2}, {PH3}"
  },
  "panels/browser_debugger/DOMBreakpointsSidebarPane.ts | subtreeModified": {
    "message": "El subarbre s'ha modificat"
  },
  "panels/browser_debugger/DOMBreakpointsSidebarPane.ts | unchecked": {
    "message": "desmarcada"
  },
  "panels/browser_debugger/ObjectEventListenersSidebarPane.ts | refreshGlobalListeners": {
    "message": "Actualitza els detectors globals"
  },
  "panels/browser_debugger/XHRBreakpointsSidebarPane.ts | addBreakpoint": {
    "message": "Afegeix un punt de ruptura"
  },
  "panels/browser_debugger/XHRBreakpointsSidebarPane.ts | addXhrfetchBreakpoint": {
    "message": "Afegeix un punt de ruptura XHR/fetch"
  },
  "panels/browser_debugger/XHRBreakpointsSidebarPane.ts | anyXhrOrFetch": {
    "message": "Qualsevol XHR o recollida"
  },
  "panels/browser_debugger/XHRBreakpointsSidebarPane.ts | breakWhenUrlContains": {
    "message": "Trenca quan l'URL contingui:"
  },
  "panels/browser_debugger/XHRBreakpointsSidebarPane.ts | breakpointHit": {
    "message": "petició del punt de ruptura"
  },
  "panels/browser_debugger/XHRBreakpointsSidebarPane.ts | noBreakpoints": {
    "message": "Sense punts de ruptura"
  },
  "panels/browser_debugger/XHRBreakpointsSidebarPane.ts | removeAllBreakpoints": {
    "message": "Suprimeix tots els punts de ruptura"
  },
  "panels/browser_debugger/XHRBreakpointsSidebarPane.ts | removeBreakpoint": {
    "message": "Suprimeix el punt de ruptura"
  },
  "panels/browser_debugger/XHRBreakpointsSidebarPane.ts | urlBreakpoint": {
    "message": "Punt de ruptura de l'URL"
  },
  "panels/browser_debugger/XHRBreakpointsSidebarPane.ts | urlContainsS": {
    "message": "L'URL conté \"{PH1}\""
  },
  "panels/browser_debugger/XHRBreakpointsSidebarPane.ts | xhrfetchBreakpoints": {
    "message": "Punts de ruptura d'XHR o de recollida"
  },
  "panels/browser_debugger/browser_debugger-meta.ts | contentScripts": {
    "message": "Scripts de contingut"
  },
  "panels/browser_debugger/browser_debugger-meta.ts | cspViolationBreakpoints": {
    "message": "Punts de ruptura de la infracció de CSP"
  },
  "panels/browser_debugger/browser_debugger-meta.ts | domBreakpoints": {
    "message": "Punts de ruptura de DOM"
  },
  "panels/browser_debugger/browser_debugger-meta.ts | eventListenerBreakpoints": {
    "message": "Punts de ruptura del detector d'esdeveniments"
  },
  "panels/browser_debugger/browser_debugger-meta.ts | globalListeners": {
    "message": "Detectors globals"
  },
  "panels/browser_debugger/browser_debugger-meta.ts | overrides": {
    "message": "Anul·lacions"
  },
  "panels/browser_debugger/browser_debugger-meta.ts | page": {
    "message": "Pàgina"
  },
  "panels/browser_debugger/browser_debugger-meta.ts | showContentScripts": {
    "message": "Mostra els scripts de contingut"
  },
  "panels/browser_debugger/browser_debugger-meta.ts | showCspViolationBreakpoints": {
    "message": "Mostra els punts de ruptura de la infracció de CSP"
  },
  "panels/browser_debugger/browser_debugger-meta.ts | showDomBreakpoints": {
    "message": "Mostra els punts de ruptura de DOM"
  },
  "panels/browser_debugger/browser_debugger-meta.ts | showEventListenerBreakpoints": {
    "message": "Mostra els punts de ruptura del detector d'esdeveniments"
  },
  "panels/browser_debugger/browser_debugger-meta.ts | showGlobalListeners": {
    "message": "Mostra els detectors globals"
  },
  "panels/browser_debugger/browser_debugger-meta.ts | showOverrides": {
    "message": "Mostra les substitucions"
  },
  "panels/browser_debugger/browser_debugger-meta.ts | showPage": {
    "message": "Mostra la pàgina"
  },
  "panels/browser_debugger/browser_debugger-meta.ts | showXhrfetchBreakpoints": {
    "message": "Mostra els punts de ruptura XHR o de recollida"
  },
  "panels/browser_debugger/browser_debugger-meta.ts | xhrfetchBreakpoints": {
    "message": "Punts de ruptura d'XHR o de recollida"
  },
  "panels/changes/ChangesSidebar.ts | sFromSourceMap": {
    "message": "{PH1} (del mapa d'origen)"
  },
  "panels/changes/ChangesView.ts | binaryData": {
    "message": "Dades binàries"
  },
  "panels/changes/ChangesView.ts | copy": {
    "message": "Copia"
  },
  "panels/changes/ChangesView.ts | copyAllChangesFromCurrentFile": {
    "message": "Copia tots els canvis del fitxer actual"
  },
  "panels/changes/ChangesView.ts | noChanges": {
    "message": "Sense canvis"
  },
  "panels/changes/ChangesView.ts | revertAllChangesToCurrentFile": {
    "message": "Desfés tots els canvis del fitxer actual"
  },
  "panels/changes/ChangesView.ts | sDeletions": {
    "message": "{n,plural, =1{# supressió (-)}other{# supressions (-)}}"
  },
  "panels/changes/ChangesView.ts | sInsertions": {
    "message": "{n,plural, =1{# inserció (+)}other{# insercions (+)}}"
  },
  "panels/changes/changes-meta.ts | changes": {
    "message": "Canvis"
  },
  "panels/changes/changes-meta.ts | showChanges": {
    "message": "Mostra els canvis"
  },
  "panels/console/ConsoleContextSelector.ts | extension": {
    "message": "Extensió"
  },
  "panels/console/ConsoleContextSelector.ts | javascriptContextNotSelected": {
    "message": "Context de JavaScript: sense seleccionar"
  },
  "panels/console/ConsoleContextSelector.ts | javascriptContextS": {
    "message": "Context de JavaScript: {PH1}"
  },
  "panels/console/ConsolePinPane.ts | evaluateAllowingSideEffects": {
    "message": "Avalua permetent els efectes secundaris"
  },
  "panels/console/ConsolePinPane.ts | expression": {
    "message": "Expressió"
  },
  "panels/console/ConsolePinPane.ts | liveExpressionEditor": {
    "message": "Editor de l'expressió viva"
  },
  "panels/console/ConsolePinPane.ts | notAvailable": {
    "message": "no disponible"
  },
  "panels/console/ConsolePinPane.ts | removeAllExpressions": {
    "message": "Suprimeix totes les expressions"
  },
  "panels/console/ConsolePinPane.ts | removeBlankExpression": {
    "message": "Suprimeix l'expressió buida"
  },
  "panels/console/ConsolePinPane.ts | removeExpression": {
    "message": "Suprimeix l'expressió"
  },
  "panels/console/ConsolePinPane.ts | removeExpressionS": {
    "message": "Suprimeix l'expressió: {PH1}"
  },
  "panels/console/ConsolePrompt.ts | consolePrompt": {
    "message": "Sol·licitud de la consola"
  },
  "panels/console/ConsoleSidebar.ts | dErrors": {
    "message": "{n,plural, =0{Cap error}=1{# error}other{# errors}}"
  },
  "panels/console/ConsoleSidebar.ts | dInfo": {
    "message": "{n,plural, =0{Cap informació}=1{# informació}other{# informacions}}"
  },
  "panels/console/ConsoleSidebar.ts | dMessages": {
    "message": "{n,plural, =0{Cap missatge}=1{# missatge}other{# missatges}}"
  },
  "panels/console/ConsoleSidebar.ts | dUserMessages": {
    "message": "{n,plural, =0{Cap missatge d'usuari}=1{# missatge d'usuari}other{# missatges d'usuari}}"
  },
  "panels/console/ConsoleSidebar.ts | dVerbose": {
    "message": "{n,plural, =0{Cap missatge verbós}=1{# missatge verbós}other{# missatges verbosos}}"
  },
  "panels/console/ConsoleSidebar.ts | dWarnings": {
    "message": "{n,plural, =0{Cap advertiment}=1{# advertiment}other{# advertiments}}"
  },
  "panels/console/ConsoleSidebar.ts | other": {
    "message": "<altres>"
  },
  "panels/console/ConsoleView.ts | allLevels": {
    "message": "Tots els nivells"
  },
  "panels/console/ConsoleView.ts | autocompleteFromHistory": {
    "message": "Compleció automàtica a partir de l'historial"
  },
  "panels/console/ConsoleView.ts | consoleCleared": {
    "message": "La consola s'ha esborrat"
  },
  "panels/console/ConsoleView.ts | consoleSettings": {
    "message": "Configuració de la consola"
  },
  "panels/console/ConsoleView.ts | consoleSidebarHidden": {
    "message": "S'ha amagat la barra lateral de la consola"
  },
  "panels/console/ConsoleView.ts | consoleSidebarShown": {
    "message": "Es mostra la barra lateral de la consola"
  },
  "panels/console/ConsoleView.ts | copyVisibleStyledSelection": {
    "message": "Copia la selecció visible amb estil"
  },
  "panels/console/ConsoleView.ts | customLevels": {
    "message": "Nivells personalitzats"
  },
  "panels/console/ConsoleView.ts | default": {
    "message": "Predeterminat"
  },
  "panels/console/ConsoleView.ts | defaultLevels": {
    "message": "Nivells predeterminats"
  },
  "panels/console/ConsoleView.ts | doNotClearLogOnPageReload": {
    "message": "No esborris el registre en tornar a carregar la pàgina o en navegar-hi"
  },
  "panels/console/ConsoleView.ts | eagerlyEvaluateTextInThePrompt": {
    "message": "Avalua de manera estricta el text de la sol·licitud"
  },
  "panels/console/ConsoleView.ts | egEventdCdnUrlacom": {
    "message": "per exemple, /eventd/ -cdn url:a.com"
  },
  "panels/console/ConsoleView.ts | errors": {
    "message": "Errors"
  },
  "panels/console/ConsoleView.ts | filter": {
    "message": "Filtra"
  },
  "panels/console/ConsoleView.ts | filteredMessagesInConsole": {
    "message": "{PH1} missatges a la consola"
  },
  "panels/console/ConsoleView.ts | findStringInLogs": {
    "message": "Cerca la cadena als registres"
  },
  "panels/console/ConsoleView.ts | groupSimilarMessagesInConsole": {
    "message": "Agrupa els missatges semblants a la consola"
  },
  "panels/console/ConsoleView.ts | hideAll": {
    "message": "Amaga-ho tot"
  },
  "panels/console/ConsoleView.ts | hideConsoleSidebar": {
    "message": "Amaga la barra lateral de la consola"
  },
  "panels/console/ConsoleView.ts | hideMessagesFromS": {
    "message": "Amaga els missatges de {PH1}"
  },
  "panels/console/ConsoleView.ts | hideNetwork": {
    "message": "Amaga la xarxa"
  },
  "panels/console/ConsoleView.ts | info": {
    "message": "Informació"
  },
  "panels/console/ConsoleView.ts | issueToolbarClickToGoToTheIssuesTab": {
    "message": "Fes clic per anar a la pestanya Problemes"
  },
  "panels/console/ConsoleView.ts | issueToolbarClickToView": {
    "message": "Fes clic per veure {issueEnumeration}"
  },
  "panels/console/ConsoleView.ts | issueToolbarTooltipGeneral": {
    "message": "Alguns problemes ja no generen missatges a la consola, sinó que es mostren a la pestanya Problemes."
  },
  "panels/console/ConsoleView.ts | issuesWithColon": {
    "message": "{n,plural, =0{Cap problema}=1{# problema:}other{# problemes:}}"
  },
  "panels/console/ConsoleView.ts | logLevelS": {
    "message": "Nivell de registre: {PH1}"
  },
  "panels/console/ConsoleView.ts | logLevels": {
    "message": "Nivells de registre"
  },
  "panels/console/ConsoleView.ts | logXMLHttpRequests": {
    "message": "Registra XMLHttpRequests"
  },
  "panels/console/ConsoleView.ts | onlyShowMessagesFromTheCurrentContext": {
    "message": "Només mostra missatges del context actual (top, iframe, worker i extensió)"
  },
  "panels/console/ConsoleView.ts | overriddenByFilterSidebar": {
    "message": "S'ha substituït per la barra lateral de filtres"
  },
  "panels/console/ConsoleView.ts | preserveLog": {
    "message": "Conserva el registre"
  },
  "panels/console/ConsoleView.ts | replayXhr": {
    "message": "Torna a reproduir XHR"
  },
  "panels/console/ConsoleView.ts | sHidden": {
    "message": "{n,plural, =1{# amagat}other{# amagats}}"
  },
  "panels/console/ConsoleView.ts | sOnly": {
    "message": "Només {PH1}"
  },
  "panels/console/ConsoleView.ts | saveAs": {
    "message": "Anomena i desa..."
  },
  "panels/console/ConsoleView.ts | searching": {
    "message": "S'està cercant…"
  },
  "panels/console/ConsoleView.ts | selectedContextOnly": {
    "message": "Només el context seleccionat"
  },
  "panels/console/ConsoleView.ts | showConsoleSidebar": {
    "message": "Mostra la barra lateral de la consola"
  },
  "panels/console/ConsoleView.ts | showCorsErrorsInConsole": {
    "message": "Mostra els errors CORS a la consola"
  },
  "panels/console/ConsoleView.ts | treatEvaluationAsUserActivation": {
    "message": "Tracta l'avaluació com a activació de l'usuari"
  },
  "panels/console/ConsoleView.ts | verbose": {
    "message": "Verbós"
  },
  "panels/console/ConsoleView.ts | warnings": {
    "message": "Advertiments"
  },
  "panels/console/ConsoleView.ts | writingFile": {
    "message": "S'està escrivint el fitxer…"
  },
  "panels/console/ConsoleViewMessage.ts | Mxx": {
    "message": " M<XX>"
  },
  "panels/console/ConsoleViewMessage.ts | assertionFailed": {
    "message": "L'asserció ha fallat: "
  },
  "panels/console/ConsoleViewMessage.ts | attribute": {
    "message": "<attribute>"
  },
  "panels/console/ConsoleViewMessage.ts | clearAllMessagesWithS": {
    "message": "Esborra tots els missatges amb {PH1}"
  },
  "panels/console/ConsoleViewMessage.ts | console": {
    "message": "Consola"
  },
  "panels/console/ConsoleViewMessage.ts | consoleWasCleared": {
    "message": "S'han esborrat les dades de la consola"
  },
  "panels/console/ConsoleViewMessage.ts | consoleclearWasPreventedDueTo": {
    "message": "console.clear() s'ha impedit a causa de l'opció \"Conserva el registre\""
  },
  "panels/console/ConsoleViewMessage.ts | deprecationS": {
    "message": "[Deprecation] {PH1}"
  },
  "panels/console/ConsoleViewMessage.ts | error": {
    "message": "Error"
  },
  "panels/console/ConsoleViewMessage.ts | errorS": {
    "message": "{n,plural, =1{Error, repetit # vegada}other{Error, repetit # vegades}}"
  },
  "panels/console/ConsoleViewMessage.ts | exception": {
    "message": "<exception>"
  },
  "panels/console/ConsoleViewMessage.ts | functionWasResolvedFromBound": {
    "message": "La funció s'ha resolt des de la funció de vinculació."
  },
  "panels/console/ConsoleViewMessage.ts | index": {
    "message": "(índex)"
  },
  "panels/console/ConsoleViewMessage.ts | interventionS": {
    "message": "[Intervention] {PH1}"
  },
  "panels/console/ConsoleViewMessage.ts | repeatS": {
    "message": "{n,plural, =1{S'ha repetit # vegada}other{S'ha repetit # vegades}}"
  },
  "panels/console/ConsoleViewMessage.ts | someEvent": {
    "message": "<alguns> esdeveniment"
  },
  "panels/console/ConsoleViewMessage.ts | stackMessageCollapsed": {
    "message": "S'ha replegat la taula amb la traça de la pila"
  },
  "panels/console/ConsoleViewMessage.ts | stackMessageExpanded": {
    "message": "S'ha desplegat la taula amb la traça de la pila"
  },
  "panels/console/ConsoleViewMessage.ts | thisValueWasEvaluatedUponFirst": {
    "message": "Aquest valor es va avaluar després de la primera expansió. Pot haver canviat des de llavors."
  },
  "panels/console/ConsoleViewMessage.ts | thisValueWillNotBeCollectedUntil": {
    "message": "Aquest valor no es recollirà fins que la consola s'esborri."
  },
  "panels/console/ConsoleViewMessage.ts | tookNms": {
    "message": "ha tardat <N> ms"
  },
  "panels/console/ConsoleViewMessage.ts | url": {
    "message": "<URL>"
  },
  "panels/console/ConsoleViewMessage.ts | value": {
    "message": "Valor"
  },
  "panels/console/ConsoleViewMessage.ts | violationS": {
    "message": "[Violation] {PH1}"
  },
  "panels/console/ConsoleViewMessage.ts | warning": {
    "message": "Advertiment"
  },
  "panels/console/ConsoleViewMessage.ts | warningS": {
    "message": "{n,plural, =1{Advertiment, repetit # vegada}other{Advertiment, repetit # vegades}}"
  },
  "panels/console/console-meta.ts | autocompleteFromHistory": {
    "message": "Compleció automàtica a partir de l'historial"
  },
  "panels/console/console-meta.ts | clearConsole": {
    "message": "Esborra la consola"
  },
  "panels/console/console-meta.ts | clearConsoleHistory": {
    "message": "Esborra l'historial de la consola"
  },
  "panels/console/console-meta.ts | console": {
    "message": "Consola"
  },
  "panels/console/console-meta.ts | createLiveExpression": {
    "message": "Crea una expressió viva"
  },
  "panels/console/console-meta.ts | doNotAutocompleteFromHistory": {
    "message": "No completis automàticament a partir de l'historial"
  },
  "panels/console/console-meta.ts | doNotEagerlyEvaluateConsole": {
    "message": "No avalua amb atenció el text de la sol·licitud de la consola"
  },
  "panels/console/console-meta.ts | doNotGroupSimilarMessagesIn": {
    "message": "No agrupis els missatges similars a la consola"
  },
  "panels/console/console-meta.ts | doNotShowCorsErrorsIn": {
    "message": "No mostris els errors CORS a la consola"
  },
  "panels/console/console-meta.ts | doNotTreatEvaluationAsUser": {
    "message": "No tractis l'avaluació com a activació de l'usuari"
  },
  "panels/console/console-meta.ts | eagerEvaluation": {
    "message": "Avaluació estricta"
  },
  "panels/console/console-meta.ts | eagerlyEvaluateConsolePromptText": {
    "message": "Avalua amb atenció el text de la sol·licitud de la consola"
  },
  "panels/console/console-meta.ts | evaluateTriggersUserActivation": {
    "message": "Avaluació activa l'activació de l'usuari"
  },
  "panels/console/console-meta.ts | groupSimilarMessagesInConsole": {
    "message": "Agrupa els missatges semblants a la consola"
  },
  "panels/console/console-meta.ts | hideNetworkMessages": {
    "message": "Amaga els missatges de la xarxa"
  },
  "panels/console/console-meta.ts | hideTimestamps": {
    "message": "Amaga les marques de temps"
  },
  "panels/console/console-meta.ts | logXmlhttprequests": {
    "message": "Registra XMLHttpRequests"
  },
  "panels/console/console-meta.ts | onlyShowMessagesFromTheCurrent": {
    "message": "Només mostra missatges del context actual (top, iframe, worker i extensió)"
  },
  "panels/console/console-meta.ts | selectedContextOnly": {
    "message": "Només el context seleccionat"
  },
  "panels/console/console-meta.ts | showConsole": {
    "message": "Mostra la consola"
  },
  "panels/console/console-meta.ts | showCorsErrorsInConsole": {
    "message": "Mostra els errors CORS a la consola"
  },
  "panels/console/console-meta.ts | showMessagesFromAllContexts": {
    "message": "Mostra missatges de tots els contextos"
  },
  "panels/console/console-meta.ts | showNetworkMessages": {
    "message": "Mostra els missatges de xarxa"
  },
  "panels/console/console-meta.ts | showTimestamps": {
    "message": "Mostra les marques de temps"
  },
  "panels/console/console-meta.ts | treatEvaluationAsUserActivation": {
    "message": "Tracta l'avaluació com a activació de l'usuari"
  },
  "panels/console_counters/WarningErrorCounter.ts | openConsoleToViewS": {
    "message": "Obre la consola per veure {PH1}"
  },
  "panels/console_counters/WarningErrorCounter.ts | openIssuesToView": {
    "message": "{n,plural, =1{Obre Problemes per veure # problema:}other{Obre Problemes per veure # problemes:}}"
  },
  "panels/console_counters/WarningErrorCounter.ts | sErrors": {
    "message": "{n,plural, =1{# error}other{# errors}}"
  },
  "panels/console_counters/WarningErrorCounter.ts | sWarnings": {
    "message": "{n,plural, =1{# advertiment}other{# advertiments}}"
  },
  "panels/coverage/CoverageListView.ts | codeCoverage": {
    "message": "Cobertura del codi"
  },
  "panels/coverage/CoverageListView.ts | css": {
    "message": "CSS"
  },
  "panels/coverage/CoverageListView.ts | jsCoverageWithPerBlock": {
    "message": "Cobertura de JavaScript amb granularitat per bloc: quan un bloc de JavaScript s'ha executat, aquest bloc es marca com a cobert."
  },
  "panels/coverage/CoverageListView.ts | jsCoverageWithPerFunction": {
    "message": "Cobertura de JavaScript amb granularitat per funció: quan una funció s'ha executat, la funció sencera es marca com a coberta."
  },
  "panels/coverage/CoverageListView.ts | jsPerBlock": {
    "message": "JavaScript (per bloc)"
  },
  "panels/coverage/CoverageListView.ts | jsPerFunction": {
    "message": "JavaScript (per funció)"
  },
  "panels/coverage/CoverageListView.ts | sBytes": {
    "message": "{n,plural, =1{# byte}other{# bytes}}"
  },
  "panels/coverage/CoverageListView.ts | sBytesS": {
    "message": "{n,plural, =1{# byte, {percentage}}other{# bytes, {percentage}}}"
  },
  "panels/coverage/CoverageListView.ts | sBytesSBelongToBlocksOf": {
    "message": "{PH1} bytes ({PH2}%) pertanyen a blocs de JavaScript que (encara) no s'han executat."
  },
  "panels/coverage/CoverageListView.ts | sBytesSBelongToBlocksOfJavascript": {
    "message": "{PH1} bytes ({PH2}%) pertanyen a blocs de JavaScript que s'han executat com a mínim una vegada."
  },
  "panels/coverage/CoverageListView.ts | sBytesSBelongToFunctionsThatHave": {
    "message": "{PH1} bytes ({PH2}%) pertanyen a funcions que (encara) no s'han executat."
  },
  "panels/coverage/CoverageListView.ts | sBytesSBelongToFunctionsThatHaveExecuted": {
    "message": "{PH1} bytes ({PH2}%) pertanyen a funcions que s'han executat com a mínim una vegada."
  },
  "panels/coverage/CoverageListView.ts | sOfFileUnusedSOfFileUsed": {
    "message": "Un {PH1}% del fitxer no s'ha utilitzat; un {PH2}% del fitxer s'ha utilitzat"
  },
  "panels/coverage/CoverageListView.ts | totalBytes": {
    "message": "Total de bytes"
  },
  "panels/coverage/CoverageListView.ts | type": {
    "message": "Tipus"
  },
  "panels/coverage/CoverageListView.ts | unusedBytes": {
    "message": "Bytes no utilitzats"
  },
  "panels/coverage/CoverageListView.ts | url": {
    "message": "URL"
  },
  "panels/coverage/CoverageListView.ts | usageVisualization": {
    "message": "Visualització de l'ús"
  },
  "panels/coverage/CoverageView.ts | all": {
    "message": "Tot"
  },
  "panels/coverage/CoverageView.ts | chooseCoverageGranularityPer": {
    "message": "Tria la granularitat de la cobertura: per funció implica poc temps de sistema, mentre que per bloc implica un temps de sistema significant."
  },
  "panels/coverage/CoverageView.ts | clearAll": {
    "message": "Esborra-ho tot"
  },
  "panels/coverage/CoverageView.ts | clickTheRecordButtonSToStart": {
    "message": "Fes clic al botó de gravació {PH1} per començar a capturar la cobertura."
  },
  "panels/coverage/CoverageView.ts | clickTheReloadButtonSToReloadAnd": {
    "message": "Fes clic al botó de tornar a carregar {PH1} per tornar a fer la càrrega i començar a capturar la cobertura."
  },
  "panels/coverage/CoverageView.ts | contentScripts": {
    "message": "Scripts de contingut"
  },
  "panels/coverage/CoverageView.ts | css": {
    "message": "CSS"
  },
  "panels/coverage/CoverageView.ts | export": {
    "message": "Exporta..."
  },
  "panels/coverage/CoverageView.ts | filterCoverageByType": {
    "message": "Filtra la cobertura per tipus"
  },
  "panels/coverage/CoverageView.ts | filteredSTotalS": {
    "message": "Filtrats: {PH1}  Total: {PH2}"
  },
  "panels/coverage/CoverageView.ts | includeExtensionContentScripts": {
    "message": "Inclou els scripts de contingut de l'extensió"
  },
  "panels/coverage/CoverageView.ts | javascript": {
    "message": "JavaScript"
  },
  "panels/coverage/CoverageView.ts | perBlock": {
    "message": "Per bloc"
  },
  "panels/coverage/CoverageView.ts | perFunction": {
    "message": "Per funció"
  },
  "panels/coverage/CoverageView.ts | sOfSSUsedSoFarSUnused": {
    "message": "Fins ara se n'han utilitzat {PH1} de {PH2} ({PH3}%); no se n'han utilitzat {PH4}."
  },
  "panels/coverage/CoverageView.ts | urlFilter": {
    "message": "Filtre de l'URL"
  },
  "panels/coverage/coverage-meta.ts | coverage": {
    "message": "Cobertura"
  },
  "panels/coverage/coverage-meta.ts | instrumentCoverage": {
    "message": "Instrumenta la cobertura"
  },
  "panels/coverage/coverage-meta.ts | showCoverage": {
    "message": "Mostra la cobertura"
  },
  "panels/coverage/coverage-meta.ts | startInstrumentingCoverageAnd": {
    "message": "Comença a instrumentar la cobertura i torna a carregar la pàgina"
  },
  "panels/coverage/coverage-meta.ts | stopInstrumentingCoverageAndShow": {
    "message": "Deixa d'instrumentar la cobertura i mostra els resultats"
  },
  "panels/css_overview/CSSOverviewCompletedView.ts | aa": {
    "message": "AA"
  },
  "panels/css_overview/CSSOverviewCompletedView.ts | aaa": {
    "message": "AAA"
  },
  "panels/css_overview/CSSOverviewCompletedView.ts | apca": {
    "message": "APCA"
  },
  "panels/css_overview/CSSOverviewCompletedView.ts | attributeSelectors": {
    "message": "Selectors d'atributs"
  },
  "panels/css_overview/CSSOverviewCompletedView.ts | backgroundColorsS": {
    "message": "Colors de fons: {PH1}"
  },
  "panels/css_overview/CSSOverviewCompletedView.ts | borderColorsS": {
    "message": "Colors de les vores: {PH1}"
  },
  "panels/css_overview/CSSOverviewCompletedView.ts | classSelectors": {
    "message": "Selectors de classe"
  },
  "panels/css_overview/CSSOverviewCompletedView.ts | colors": {
    "message": "Colors"
  },
  "panels/css_overview/CSSOverviewCompletedView.ts | contrastIssues": {
    "message": "Problemes de contrast"
  },
  "panels/css_overview/CSSOverviewCompletedView.ts | contrastIssuesS": {
    "message": "Problemes de contrast: {PH1}"
  },
  "panels/css_overview/CSSOverviewCompletedView.ts | contrastRatio": {
    "message": "Relació de contrast"
  },
  "panels/css_overview/CSSOverviewCompletedView.ts | cssOverviewElements": {
    "message": "Elements d'informació general de CSS"
  },
  "panels/css_overview/CSSOverviewCompletedView.ts | declaration": {
    "message": "Declaració"
  },
  "panels/css_overview/CSSOverviewCompletedView.ts | element": {
    "message": "Element"
  },
  "panels/css_overview/CSSOverviewCompletedView.ts | elements": {
    "message": "Elements"
  },
  "panels/css_overview/CSSOverviewCompletedView.ts | externalStylesheets": {
    "message": "Fulls d'estil externs"
  },
  "panels/css_overview/CSSOverviewCompletedView.ts | fillColorsS": {
    "message": "Colors d'emplenament: {PH1}"
  },
  "panels/css_overview/CSSOverviewCompletedView.ts | fontInfo": {
    "message": "Informació del tipus de lletra"
  },
  "panels/css_overview/CSSOverviewCompletedView.ts | idSelectors": {
    "message": "Selectors d'identificadors"
  },
  "panels/css_overview/CSSOverviewCompletedView.ts | inlineStyleElements": {
    "message": "Elements d'estil inserits"
  },
  "panels/css_overview/CSSOverviewCompletedView.ts | mediaQueries": {
    "message": "Consultes de mitjans multimèdia"
  },
  "panels/css_overview/CSSOverviewCompletedView.ts | nOccurrences": {
    "message": "{n,plural, =1{# ocurrència}other{# ocurrències}}"
  },
  "panels/css_overview/CSSOverviewCompletedView.ts | nonsimpleSelectors": {
    "message": "Selectors no simples"
  },
  "panels/css_overview/CSSOverviewCompletedView.ts | overviewSummary": {
    "message": "Resum de la informació general"
  },
  "panels/css_overview/CSSOverviewCompletedView.ts | showElement": {
    "message": "Mostra l'element"
  },
  "panels/css_overview/CSSOverviewCompletedView.ts | source": {
    "message": "Font"
  },
  "panels/css_overview/CSSOverviewCompletedView.ts | styleRules": {
    "message": "Regles d'estil"
  },
  "panels/css_overview/CSSOverviewCompletedView.ts | textColorSOverSBackgroundResults": {
    "message": "El color de text {PH1} damunt del fons {PH2} produeix un contrast baix per a {PH3} elements"
  },
  "panels/css_overview/CSSOverviewCompletedView.ts | textColorsS": {
    "message": "Colors del text: {PH1}"
  },
  "panels/css_overview/CSSOverviewCompletedView.ts | thereAreNoFonts": {
    "message": "No hi ha cap tipus de lletra."
  },
  "panels/css_overview/CSSOverviewCompletedView.ts | thereAreNoMediaQueries": {
    "message": "No hi ha cap consulta multimèdia."
  },
  "panels/css_overview/CSSOverviewCompletedView.ts | thereAreNoUnusedDeclarations": {
    "message": "No hi ha declaracions sense utilitzar."
  },
  "panels/css_overview/CSSOverviewCompletedView.ts | typeSelectors": {
    "message": "Selectors de tipus"
  },
  "panels/css_overview/CSSOverviewCompletedView.ts | universalSelectors": {
    "message": "Selectors universals"
  },
  "panels/css_overview/CSSOverviewCompletedView.ts | unusedDeclarations": {
    "message": "Declaracions no utilitzades"
  },
  "panels/css_overview/CSSOverviewProcessingView.ts | cancel": {
    "message": "Cancel·la"
  },
  "panels/css_overview/CSSOverviewSidebarPanel.ts | clearOverview": {
    "message": "Esborra la informació general"
  },
  "panels/css_overview/CSSOverviewUnusedDeclarations.ts | bottomAppliedToAStatically": {
    "message": "S'ha aplicat Bottom a un element posicionat estàticament"
  },
  "panels/css_overview/CSSOverviewUnusedDeclarations.ts | heightAppliedToAnInlineElement": {
    "message": "S'ha aplicat Height a un element entre línies"
  },
  "panels/css_overview/CSSOverviewUnusedDeclarations.ts | leftAppliedToAStatically": {
    "message": "S'ha aplicat Left a un element posicionat estàticament"
  },
  "panels/css_overview/CSSOverviewUnusedDeclarations.ts | rightAppliedToAStatically": {
    "message": "S'ha aplicat Right a un element posicionat estàticament"
  },
  "panels/css_overview/CSSOverviewUnusedDeclarations.ts | topAppliedToAStatically": {
    "message": "S'ha aplicat Top a un element posicionat estàticament"
  },
  "panels/css_overview/CSSOverviewUnusedDeclarations.ts | verticalAlignmentAppliedTo": {
    "message": "S'ha aplicat una alineació vertical a l'element, que no és ni inline ni table-cell"
  },
  "panels/css_overview/CSSOverviewUnusedDeclarations.ts | widthAppliedToAnInlineElement": {
    "message": "S'ha aplicat Width a un element entre línies"
  },
  "panels/css_overview/components/CSSOverviewStartView.ts | captureOverview": {
    "message": "Captura informació general"
  },
  "panels/css_overview/components/CSSOverviewStartView.ts | capturePageCSSOverview": {
    "message": "Captura la informació general del CSS de la pàgina"
  },
  "panels/css_overview/components/CSSOverviewStartView.ts | identifyCSSImprovements": {
    "message": "Identifica possibles millores de CSS"
  },
  "panels/css_overview/components/CSSOverviewStartView.ts | identifyCSSImprovementsWithExampleIssues": {
    "message": "Identifica possibles millores de CSS (per exemple, problemes de baix contrast, declaracions sense utilitzar, incoherències de color o tipus de lletra)"
  },
  "panels/css_overview/components/CSSOverviewStartView.ts | locateAffectedElements": {
    "message": "Ubica els elements afectats al tauler Elements"
  },
  "panels/css_overview/components/CSSOverviewStartView.ts | quickStartWithCSSOverview": {
    "message": "Inici ràpid: comença amb el nou tauler d'informació general de CSS"
  },
  "panels/css_overview/css_overview-meta.ts | cssOverview": {
    "message": "Informació general de CSS"
  },
  "panels/css_overview/css_overview-meta.ts | showCssOverview": {
    "message": "Mostra informació general de CSS"
  },
  "panels/developer_resources/DeveloperResourcesListView.ts | copyInitiatorUrl": {
    "message": "Copia l'URL iniciador"
  },
  "panels/developer_resources/DeveloperResourcesListView.ts | copyUrl": {
    "message": "Copia l'URL"
  },
  "panels/developer_resources/DeveloperResourcesListView.ts | developerResources": {
    "message": "Recursos per a desenvolupadors"
  },
  "panels/developer_resources/DeveloperResourcesListView.ts | error": {
    "message": "Error"
  },
  "panels/developer_resources/DeveloperResourcesListView.ts | failure": {
    "message": "Error"
  },
  "panels/developer_resources/DeveloperResourcesListView.ts | initiator": {
    "message": "Iniciador"
  },
  "panels/developer_resources/DeveloperResourcesListView.ts | pending": {
    "message": "pendent"
  },
  "panels/developer_resources/DeveloperResourcesListView.ts | sBytes": {
    "message": "{n,plural, =1{# byte}other{# bytes}}"
  },
  "panels/developer_resources/DeveloperResourcesListView.ts | status": {
    "message": "Estat"
  },
  "panels/developer_resources/DeveloperResourcesListView.ts | success": {
    "message": "correcte"
  },
  "panels/developer_resources/DeveloperResourcesListView.ts | totalBytes": {
    "message": "Total de bytes"
  },
  "panels/developer_resources/DeveloperResourcesListView.ts | url": {
    "message": "URL"
  },
  "panels/developer_resources/DeveloperResourcesView.ts | enableLoadingThroughTarget": {
    "message": "Activa la càrrega a través de l'objectiu"
  },
  "panels/developer_resources/DeveloperResourcesView.ts | enterTextToSearchTheUrlAndError": {
    "message": "Introdueix el text per cercar les columnes URL i Error"
  },
  "panels/developer_resources/DeveloperResourcesView.ts | loadHttpsDeveloperResources": {
    "message": "Carrega els recursos HTTP(S) del desenvolupador mitjançant l'objectiu inspeccionat"
  },
  "panels/developer_resources/DeveloperResourcesView.ts | resources": {
    "message": "{n,plural, =1{# recurs}other{# recursos}}"
  },
  "panels/developer_resources/DeveloperResourcesView.ts | resourcesCurrentlyLoading": {
    "message": "{PH1} recursos; {PH2} s'està carregant actualment"
  },
  "panels/developer_resources/developer_resources-meta.ts | developerResources": {
    "message": "Recursos per a desenvolupadors"
  },
  "panels/developer_resources/developer_resources-meta.ts | showDeveloperResources": {
    "message": "Mostra els recursos per a desenvolupadors"
  },
  "panels/elements/CSSRuleValidator.ts | deprecatedPropertyHintPrefix": {
    "message": "Propietat obsoleta"
  },
  "panels/elements/CSSRuleValidator.ts | ruleValidationHintPrefix": {
    "message": "Regla inactiva"
  },
  "panels/elements/CSSRuleValidator.ts | ruleViolatedByParentElementRuleFix": {
    "message": "Canvia els elements superiors {EXISTING_PARENT_ELEMENT_RULE} per {TARGET_PARENT_ELEMENT_RULE} a fi de corregir aquest problema."
  },
  "panels/elements/CSSRuleValidator.ts | ruleViolatedByParentElementRuleReason": {
    "message": "L'element superior té la regla {REASON_RULE_CODE} i, per tant, aquest element {AFFECTED_RULE_CODE} no té cap efecte"
  },
  "panels/elements/CSSRuleValidator.ts | ruleViolatedBySameElementRuleFix": {
    "message": "Perquè aquesta propietat funcioni, suprimeix o canvia el valor de {REASON_RULE_CODE}"
  },
  "panels/elements/CSSRuleValidator.ts | ruleViolatedBySameElementRuleReason": {
    "message": "Aquest element té la regla {REASON_RULE_CODE} i, per tant, {AFFECTED_RULE_CODE} no té cap efecte."
  },
  "panels/elements/ClassesPaneWidget.ts | addNewClass": {
    "message": "Afegeix una classe nova"
  },
  "panels/elements/ClassesPaneWidget.ts | classSAdded": {
    "message": "S'ha afegit la classe {PH1}"
  },
  "panels/elements/ClassesPaneWidget.ts | classesSAdded": {
    "message": "S'han afegit les classes {PH1}"
  },
  "panels/elements/ClassesPaneWidget.ts | elementClasses": {
    "message": "Classes d'elements"
  },
  "panels/elements/ColorSwatchPopoverIcon.ts | openCubicBezierEditor": {
    "message": "Obre l'editor de cubic-bezier"
  },
  "panels/elements/ColorSwatchPopoverIcon.ts | openShadowEditor": {
    "message": "Obre l'editor d'ombres"
  },
  "panels/elements/ComputedStyleWidget.ts | filter": {
    "message": "Filtra"
  },
  "panels/elements/ComputedStyleWidget.ts | filterComputedStyles": {
    "message": "Filtra els estils calculats"
  },
  "panels/elements/ComputedStyleWidget.ts | group": {
    "message": "Agrupa"
  },
  "panels/elements/ComputedStyleWidget.ts | navigateToSelectorSource": {
    "message": "Navega fins a la font del selector"
  },
  "panels/elements/ComputedStyleWidget.ts | navigateToStyle": {
    "message": "Navega fins a l'estil"
  },
  "panels/elements/ComputedStyleWidget.ts | noMatchingProperty": {
    "message": "Cap propietat coincident"
  },
  "panels/elements/ComputedStyleWidget.ts | showAll": {
    "message": "Mostra-ho tot"
  },
  "panels/elements/DOMLinkifier.ts | node": {
    "message": "<node>"
  },
  "panels/elements/ElementStatePaneWidget.ts | forceElementState": {
    "message": "Força un estat per a l'element"
  },
  "panels/elements/ElementStatePaneWidget.ts | toggleElementState": {
    "message": "Commuta l'estat de l'element"
  },
  "panels/elements/ElementsPanel.ts | computed": {
    "message": "Calculats"
  },
  "panels/elements/ElementsPanel.ts | computedStylesHidden": {
    "message": "S'ha amagat la barra lateral dels estils calculats"
  },
  "panels/elements/ElementsPanel.ts | computedStylesShown": {
    "message": "Es mostra la barra lateral dels estils calculats"
  },
  "panels/elements/ElementsPanel.ts | domTreeExplorer": {
    "message": "Explorador de l'arbre DOM"
  },
  "panels/elements/ElementsPanel.ts | elementStateS": {
    "message": "Estat de l'element: {PH1}"
  },
  "panels/elements/ElementsPanel.ts | findByStringSelectorOrXpath": {
    "message": "Cerca per cadena, selector o XPath"
  },
  "panels/elements/ElementsPanel.ts | frame": {
    "message": "Marc"
  },
  "panels/elements/ElementsPanel.ts | hideComputedStylesSidebar": {
    "message": "Amaga la barra lateral d'estils calculats"
  },
  "panels/elements/ElementsPanel.ts | nodeCannotBeFoundInTheCurrent": {
    "message": "El node no es troba a la pàgina actual."
  },
  "panels/elements/ElementsPanel.ts | revealInElementsPanel": {
    "message": "Mostra al tauler Elements"
  },
  "panels/elements/ElementsPanel.ts | showComputedStylesSidebar": {
    "message": "Mostra la barra lateral d'estils calculats"
  },
  "panels/elements/ElementsPanel.ts | sidePanelContent": {
    "message": "Contingut del tauler lateral"
  },
  "panels/elements/ElementsPanel.ts | sidePanelToolbar": {
    "message": "Barra d'eines del tauler lateral"
  },
  "panels/elements/ElementsPanel.ts | styles": {
    "message": "Estils"
  },
  "panels/elements/ElementsPanel.ts | switchToAccessibilityTreeView": {
    "message": "Canvia a la visualització d'arbre d'accessibilitat"
  },
  "panels/elements/ElementsPanel.ts | switchToDomTreeView": {
    "message": "Canvia a la visualització d'arbre DOM"
  },
  "panels/elements/ElementsPanel.ts | theDeferredDomNodeCouldNotBe": {
    "message": "El node DOM diferit no s'ha pogut resoldre en un node vàlid."
  },
  "panels/elements/ElementsPanel.ts | theRemoteObjectCouldNotBe": {
    "message": "L'objecte remot no s'ha pogut resoldre en un node vàlid."
  },
  "panels/elements/ElementsTreeElement.ts | addAttribute": {
    "message": "Afegeix un atribut"
  },
  "panels/elements/ElementsTreeElement.ts | captureNodeScreenshot": {
    "message": "Fes una captura de pantalla del node"
  },
  "panels/elements/ElementsTreeElement.ts | children": {
    "message": "Secundaris:"
  },
  "panels/elements/ElementsTreeElement.ts | collapseChildren": {
    "message": "Replega els elements secundaris"
  },
  "panels/elements/ElementsTreeElement.ts | copy": {
    "message": "Copia"
  },
  "panels/elements/ElementsTreeElement.ts | copyElement": {
    "message": "Copia l'element"
  },
  "panels/elements/ElementsTreeElement.ts | copyFullXpath": {
    "message": "Copia tot l'XPath"
  },
  "panels/elements/ElementsTreeElement.ts | copyJsPath": {
    "message": "Copia el camí de JavaScript"
  },
  "panels/elements/ElementsTreeElement.ts | copyOuterhtml": {
    "message": "Copia outerHTML"
  },
  "panels/elements/ElementsTreeElement.ts | copySelector": {
    "message": "Copia selector"
  },
  "panels/elements/ElementsTreeElement.ts | copyStyles": {
    "message": "Copia els estils"
  },
  "panels/elements/ElementsTreeElement.ts | copyXpath": {
    "message": "Copia XPath"
  },
  "panels/elements/ElementsTreeElement.ts | cut": {
    "message": "Retalla"
  },
  "panels/elements/ElementsTreeElement.ts | deleteElement": {
    "message": "Suprimeix l'element"
  },
  "panels/elements/ElementsTreeElement.ts | disableFlexMode": {
    "message": "Desactiva el mode flexible"
  },
  "panels/elements/ElementsTreeElement.ts | disableGridMode": {
    "message": "Desactiva el mode de quadrícula"
  },
  "panels/elements/ElementsTreeElement.ts | disableScrollSnap": {
    "message": "Desactiva la superposició scroll-snap"
  },
  "panels/elements/ElementsTreeElement.ts | duplicateElement": {
    "message": "Element duplicat"
  },
  "panels/elements/ElementsTreeElement.ts | editAsHtml": {
    "message": "Edita com a HTML"
  },
  "panels/elements/ElementsTreeElement.ts | editAttribute": {
    "message": "Edita l'atribut"
  },
  "panels/elements/ElementsTreeElement.ts | editText": {
    "message": "Edita el text"
  },
  "panels/elements/ElementsTreeElement.ts | enableFlexMode": {
    "message": "Activa el mode flexible"
  },
  "panels/elements/ElementsTreeElement.ts | enableGridMode": {
    "message": "Activa el mode de quadrícula"
  },
  "panels/elements/ElementsTreeElement.ts | enableScrollSnap": {
    "message": "Activa la superposició scroll-snap"
  },
  "panels/elements/ElementsTreeElement.ts | expandRecursively": {
    "message": "Desplega de manera recurrent"
  },
  "panels/elements/ElementsTreeElement.ts | focus": {
    "message": "Posa el focus"
  },
  "panels/elements/ElementsTreeElement.ts | forceState": {
    "message": "Força l'estat"
  },
  "panels/elements/ElementsTreeElement.ts | hideElement": {
    "message": "Amaga l'element"
  },
  "panels/elements/ElementsTreeElement.ts | paste": {
    "message": "Enganxa"
  },
  "panels/elements/ElementsTreeElement.ts | scrollIntoView": {
    "message": "Desplaça fins que sigui visible"
  },
  "panels/elements/ElementsTreeElement.ts | showFrameDetails": {
    "message": "Mostra els detalls de: iframe"
  },
  "panels/elements/ElementsTreeElement.ts | thisFrameWasIdentifiedAsAnAd": {
    "message": "Aquest marc s'ha identificat com un marc publicitari"
  },
  "panels/elements/ElementsTreeElement.ts | useSInTheConsoleToReferToThis": {
    "message": "Utilitza {PH1} a la consola per fer referència a aquest element."
  },
  "panels/elements/ElementsTreeElement.ts | valueIsTooLargeToEdit": {
    "message": "<el valor és massa llarg per editar-lo>"
  },
  "panels/elements/ElementsTreeOutline.ts | adornerSettings": {
    "message": "Configuració de la insígnia…"
  },
  "panels/elements/ElementsTreeOutline.ts | pageDom": {
    "message": "DOM de pàgina"
  },
  "panels/elements/ElementsTreeOutline.ts | reveal": {
    "message": "mostra"
  },
  "panels/elements/ElementsTreeOutline.ts | showAllNodesDMore": {
    "message": "Mostra tots els nodes ({PH1} més)"
  },
  "panels/elements/ElementsTreeOutline.ts | storeAsGlobalVariable": {
    "message": "Emmagatzema com una variable global"
  },
  "panels/elements/EventListenersWidget.ts | all": {
    "message": "Tot"
  },
  "panels/elements/EventListenersWidget.ts | ancestors": {
    "message": "Antecedents"
  },
  "panels/elements/EventListenersWidget.ts | blocking": {
    "message": "S'està bloquejant"
  },
  "panels/elements/EventListenersWidget.ts | eventListenersCategory": {
    "message": "Categoria de detectors d'esdeveniments"
  },
  "panels/elements/EventListenersWidget.ts | frameworkListeners": {
    "message": "Framework detectors"
  },
  "panels/elements/EventListenersWidget.ts | passive": {
    "message": "Passiu"
  },
  "panels/elements/EventListenersWidget.ts | refresh": {
    "message": "Actualitza"
  },
  "panels/elements/EventListenersWidget.ts | resolveEventListenersBoundWith": {
    "message": "Resol la vinculació dels detectors d'esdeveniments amb el marc"
  },
  "panels/elements/EventListenersWidget.ts | showListenersOnTheAncestors": {
    "message": "Mostra els detectors als antecedents"
  },
  "panels/elements/LayersWidget.ts | cssLayersTitle": {
    "message": "Capes de CSS"
  },
  "panels/elements/LayersWidget.ts | toggleCSSLayers": {
    "message": "Commuta la visualització de les capes de CSS"
  },
  "panels/elements/MarkerDecorator.ts | domBreakpoint": {
    "message": "Punt de ruptura de DOM"
  },
  "panels/elements/MarkerDecorator.ts | elementIsHidden": {
    "message": "L'element està amagat"
  },
  "panels/elements/NodeStackTraceWidget.ts | noStackTraceAvailable": {
    "message": "Cap traça de pila disponible"
  },
  "panels/elements/PlatformFontsWidget.ts | dGlyphs": {
    "message": "{n,plural, =1{(# glif)}other{(# glifs)}}"
  },
  "panels/elements/PlatformFontsWidget.ts | localFile": {
    "message": "Fitxer local"
  },
  "panels/elements/PlatformFontsWidget.ts | networkResource": {
    "message": "Recurs de xarxa"
  },
  "panels/elements/PlatformFontsWidget.ts | renderedFonts": {
    "message": "Tipus de lletra renderitzats"
  },
  "panels/elements/PropertiesWidget.ts | filter": {
    "message": "Filtre"
  },
  "panels/elements/PropertiesWidget.ts | filterProperties": {
    "message": "Propietats del filtre"
  },
  "panels/elements/PropertiesWidget.ts | noMatchingProperty": {
    "message": "Cap propietat coincident"
  },
  "panels/elements/PropertiesWidget.ts | showAll": {
    "message": "Mostra-ho tot"
  },
  "panels/elements/PropertiesWidget.ts | showAllTooltip": {
    "message": "Quan es desmarca aquesta casella, només es mostraran les propietats que no tinguin valors nuls o no definits"
  },
  "panels/elements/StylePropertiesSection.ts | constructedStylesheet": {
    "message": "full d'estil construït"
  },
  "panels/elements/StylePropertiesSection.ts | copyAllCSSChanges": {
    "message": "Copia tots els canvis de CSS"
  },
  "panels/elements/StylePropertiesSection.ts | copyAllDeclarations": {
    "message": "Copia totes les declaracions"
  },
  "panels/elements/StylePropertiesSection.ts | copyRule": {
    "message": "Copia la regla"
  },
  "panels/elements/StylePropertiesSection.ts | copySelector": {
    "message": "Copia selector"
  },
  "panels/elements/StylePropertiesSection.ts | cssSelector": {
    "message": "Selector de: CSS"
  },
  "panels/elements/StylePropertiesSection.ts | injectedStylesheet": {
    "message": "full d'estil injectat"
  },
  "panels/elements/StylePropertiesSection.ts | insertStyleRuleBelow": {
    "message": "Insereix una regla d'estil a continuació"
  },
  "panels/elements/StylePropertiesSection.ts | sattributesStyle": {
    "message": "{PH1}[estil dels atributs]"
  },
  "panels/elements/StylePropertiesSection.ts | showAllPropertiesSMore": {
    "message": "Mostra totes les propietats ({PH1} més)"
  },
  "panels/elements/StylePropertiesSection.ts | styleAttribute": {
    "message": "Atribut style"
  },
  "panels/elements/StylePropertiesSection.ts | userAgentStylesheet": {
    "message": "full d'estil de l'agent d'usuari"
  },
  "panels/elements/StylePropertiesSection.ts | viaInspector": {
    "message": "a través de l'inspector"
  },
  "panels/elements/StylePropertyTreeElement.ts | copyAllCSSChanges": {
    "message": "Copia tots els canvis de CSS"
  },
  "panels/elements/StylePropertyTreeElement.ts | copyAllCssDeclarationsAsJs": {
    "message": "Copia totes les declaracions com a JS"
  },
  "panels/elements/StylePropertyTreeElement.ts | copyAllDeclarations": {
    "message": "Copia totes les declaracions"
  },
  "panels/elements/StylePropertyTreeElement.ts | copyCssDeclarationAsJs": {
    "message": "Copia la declaració com a JS"
  },
  "panels/elements/StylePropertyTreeElement.ts | copyDeclaration": {
    "message": "Copia la declaració"
  },
  "panels/elements/StylePropertyTreeElement.ts | copyProperty": {
    "message": "Copia la propietat"
  },
  "panels/elements/StylePropertyTreeElement.ts | copyRule": {
    "message": "Copia la regla"
  },
  "panels/elements/StylePropertyTreeElement.ts | copyValue": {
    "message": "Copia el valor"
  },
  "panels/elements/StylePropertyTreeElement.ts | flexboxEditorButton": {
    "message": "Obre l'editor flexbox"
  },
  "panels/elements/StylePropertyTreeElement.ts | gridEditorButton": {
    "message": "Obre l'editor grid"
  },
  "panels/elements/StylePropertyTreeElement.ts | openColorPickerS": {
    "message": "Obre el selector de color. {PH1}"
  },
  "panels/elements/StylePropertyTreeElement.ts | revealInSourcesPanel": {
    "message": "Mostra al tauler Fonts"
  },
  "panels/elements/StylePropertyTreeElement.ts | shiftClickToChangeColorFormat": {
    "message": "Prem Maj+clic per canviar el format de color."
  },
  "panels/elements/StylePropertyTreeElement.ts | togglePropertyAndContinueEditing": {
    "message": "Commuta la propietat i continua editant"
  },
  "panels/elements/StylePropertyTreeElement.ts | valueForSettingSSIsOutsideThe": {
    "message": "El valor de l'opció de configuració \"{PH1}\" {PH2} queda fora de l'interval admès [{PH3}, {PH4}] per a la família de tipus de lletra \"{PH5}\"."
  },
  "panels/elements/StylePropertyTreeElement.ts | viewComputedValue": {
    "message": "Mostra el valor calculat"
  },
  "panels/elements/StylesSidebarPane.ts | automaticDarkMode": {
    "message": "Mode fosc automàtic"
  },
  "panels/elements/StylesSidebarPane.ts | clickToRevealLayer": {
    "message": "Fes clic per mostrar la capa a l'arbre de capes"
  },
  "panels/elements/StylesSidebarPane.ts | copiedToClipboard": {
    "message": "S'ha copiat al porta-retalls"
  },
  "panels/elements/StylesSidebarPane.ts | copyAllCSSChanges": {
    "message": "Copia tots els canvis de CSS"
  },
  "panels/elements/StylesSidebarPane.ts | cssPropertyName": {
    "message": "Nom de la propietat CSS: {PH1}"
  },
  "panels/elements/StylesSidebarPane.ts | cssPropertyValue": {
    "message": "Valor de la propietat CSS: {PH1}"
  },
  "panels/elements/StylesSidebarPane.ts | filter": {
    "message": "Filtra"
  },
  "panels/elements/StylesSidebarPane.ts | filterStyles": {
    "message": "Filtra els estils"
  },
  "panels/elements/StylesSidebarPane.ts | incrementdecrementWithMousewheelHundred": {
    "message": "Augmenta o redueix la imatge amb la rodeta del ratolí o les tecles amunt i avall. {PH1}: ±100, Maj: ±10 i Alt: ±0,1."
  },
  "panels/elements/StylesSidebarPane.ts | incrementdecrementWithMousewheelOne": {
    "message": "Augmenta o redueix la imatge amb la rodeta del ratolí o les tecles amunt i avall. {PH1}: R±1, Maj: G±1 i Alt: B±1."
  },
  "panels/elements/StylesSidebarPane.ts | inheritedFromSPseudoOf": {
    "message": "Heretat del pseudoelement ::{PH1} de "
  },
  "panels/elements/StylesSidebarPane.ts | inheritedFroms": {
    "message": "Heretat de "
  },
  "panels/elements/StylesSidebarPane.ts | invalidPropertyValue": {
    "message": "Valor de propietat no vàlid"
  },
  "panels/elements/StylesSidebarPane.ts | invalidString": {
    "message": "{PH1}; nom de la propietat: {PH2}; valor de la propietat: {PH3}"
  },
  "panels/elements/StylesSidebarPane.ts | layer": {
    "message": "Capa"
  },
  "panels/elements/StylesSidebarPane.ts | newStyleRule": {
    "message": "Nova regla d'estils"
  },
  "panels/elements/StylesSidebarPane.ts | noMatchingSelectorOrStyle": {
    "message": "Cap selector ni estil coincidents"
  },
  "panels/elements/StylesSidebarPane.ts | pseudoSElement": {
    "message": "Pseudoelement ::{PH1}"
  },
  "panels/elements/StylesSidebarPane.ts | toggleRenderingEmulations": {
    "message": "Commuta les emulacions de renderització habituals"
  },
  "panels/elements/StylesSidebarPane.ts | unknownPropertyName": {
    "message": "Nom de propietat desconegut"
  },
  "panels/elements/TopLayerContainer.ts | topLayer": {
    "message": "capa superior"
  },
  "panels/elements/components/AccessibilityTreeNode.ts | ignored": {
    "message": "Ignorat"
  },
  "panels/elements/components/AdornerSettingsPane.ts | closeButton": {
    "message": "Tanca"
  },
  "panels/elements/components/AdornerSettingsPane.ts | settingsTitle": {
    "message": "Mostra les insígnies"
  },
  "panels/elements/components/CSSHintDetailsView.ts | learnMore": {
    "message": "Més informació"
  },
  "panels/elements/components/ElementsBreadcrumbs.ts | breadcrumbs": {
    "message": "Rutes de navegació de l'arbre DOM"
  },
  "panels/elements/components/ElementsBreadcrumbsUtils.ts | text": {
    "message": "(text)"
  },
  "panels/elements/components/LayoutPane.ts | chooseElementOverlayColor": {
    "message": "Tria el color de superposició d'aquest element"
  },
  "panels/elements/components/LayoutPane.ts | colorPickerOpened": {
    "message": "S'ha obert el selector de color."
  },
  "panels/elements/components/LayoutPane.ts | flexbox": {
    "message": "Flexbox"
  },
  "panels/elements/components/LayoutPane.ts | flexboxOverlays": {
    "message": "Capes de Flexbox"
  },
  "panels/elements/components/LayoutPane.ts | grid": {
    "message": "Quadrícula"
  },
  "panels/elements/components/LayoutPane.ts | gridOverlays": {
    "message": "Superposicions de la quadrícula"
  },
  "panels/elements/components/LayoutPane.ts | noFlexboxLayoutsFoundOnThisPage": {
    "message": "No s'ha trobat cap disseny de Flexbox en aquesta pàgina"
  },
  "panels/elements/components/LayoutPane.ts | noGridLayoutsFoundOnThisPage": {
    "message": "No s'ha trobat cap disseny de quadrícula en aquesta pàgina"
  },
  "panels/elements/components/LayoutPane.ts | overlayDisplaySettings": {
    "message": "Configuració de la pantalla de superposició"
  },
  "panels/elements/components/LayoutPane.ts | showElementInTheElementsPanel": {
    "message": "Mostra l'element al tauler Elements"
  },
  "panels/elements/components/StylePropertyEditor.ts | deselectButton": {
    "message": "Suprimeix {propertyName}: {propertyValue}"
  },
  "panels/elements/components/StylePropertyEditor.ts | selectButton": {
    "message": "Afegeix {propertyName}: {propertyValue}"
  },
  "panels/elements/elements-meta.ts | captureAreaScreenshot": {
    "message": "Captura una part de la pantalla"
  },
  "panels/elements/elements-meta.ts | copyStyles": {
    "message": "Copia els estils"
  },
  "panels/elements/elements-meta.ts | disableDomWordWrap": {
    "message": "Desactiva l'ajust de paraules DOM"
  },
  "panels/elements/elements-meta.ts | duplicateElement": {
    "message": "Element duplicat"
  },
  "panels/elements/elements-meta.ts | editAsHtml": {
    "message": "Edita com a HTML"
  },
  "panels/elements/elements-meta.ts | elements": {
    "message": "Elements"
  },
  "panels/elements/elements-meta.ts | enableDomWordWrap": {
    "message": "Activa l'ajust de paraules DOM"
  },
  "panels/elements/elements-meta.ts | eventListeners": {
    "message": "Detectors d'esdeveniments"
  },
  "panels/elements/elements-meta.ts | hideElement": {
    "message": "Amaga l'element"
  },
  "panels/elements/elements-meta.ts | hideHtmlComments": {
    "message": "Amaga els comentaris en HTML"
  },
  "panels/elements/elements-meta.ts | layout": {
    "message": "Disseny"
  },
  "panels/elements/elements-meta.ts | properties": {
    "message": "Propietats"
  },
  "panels/elements/elements-meta.ts | redo": {
    "message": "Refés"
  },
  "panels/elements/elements-meta.ts | revealDomNodeOnHover": {
    "message": "Mostra el node DOM en passar el cursor per sobre"
  },
  "panels/elements/elements-meta.ts | selectAnElementInThePageTo": {
    "message": "Selecciona un element de la pàgina per inspeccionar-lo"
  },
  "panels/elements/elements-meta.ts | showDetailedInspectTooltip": {
    "message": "Mostra la descripció emergent d'inspecció detallada"
  },
  "panels/elements/elements-meta.ts | showElements": {
    "message": "Mostra Elements"
  },
  "panels/elements/elements-meta.ts | showEventListeners": {
    "message": "Mostra els detectors d'esdeveniments"
  },
  "panels/elements/elements-meta.ts | showHtmlComments": {
    "message": "Mostra els comentaris en HTML"
  },
  "panels/elements/elements-meta.ts | showLayout": {
    "message": "Mostra Disseny"
  },
  "panels/elements/elements-meta.ts | showProperties": {
    "message": "Mostra les propietats"
  },
  "panels/elements/elements-meta.ts | showStackTrace": {
    "message": "Mostra la traça de la pila"
  },
  "panels/elements/elements-meta.ts | showUserAgentShadowDOM": {
    "message": "Mostra l'ombra DOM d'agent d'usuari"
  },
  "panels/elements/elements-meta.ts | stackTrace": {
    "message": "Traça de la pila"
  },
  "panels/elements/elements-meta.ts | undo": {
    "message": "Desfés"
  },
  "panels/elements/elements-meta.ts | wordWrap": {
    "message": "Ajust de paraules"
  },
  "panels/emulation/DeviceModeToolbar.ts | addDevicePixelRatio": {
    "message": "Afegeix la relació de píxels del dispositiu"
  },
  "panels/emulation/DeviceModeToolbar.ts | addDeviceType": {
    "message": "Afegeix el tipus de dispositiu"
  },
  "panels/emulation/DeviceModeToolbar.ts | autoadjustZoom": {
    "message": "Ajusta el zoom automàticament"
  },
  "panels/emulation/DeviceModeToolbar.ts | closeDevtools": {
    "message": "Tanca DevTools"
  },
  "panels/emulation/DeviceModeToolbar.ts | defaultF": {
    "message": "Valor predeterminat: {PH1}"
  },
  "panels/emulation/DeviceModeToolbar.ts | devicePixelRatio": {
    "message": "Relació de píxels del dispositiu"
  },
  "panels/emulation/DeviceModeToolbar.ts | deviceType": {
    "message": "Tipus de dispositiu"
  },
  "panels/emulation/DeviceModeToolbar.ts | dimensions": {
    "message": "Dimensions"
  },
  "panels/emulation/DeviceModeToolbar.ts | edit": {
    "message": "Edita…"
  },
  "panels/emulation/DeviceModeToolbar.ts | experimentalWebPlatformFeature": {
    "message": "La marca \"Experimental Web Platform Feature\" està activada. Fes clic per desactivar-la."
  },
  "panels/emulation/DeviceModeToolbar.ts | experimentalWebPlatformFeatureFlag": {
    "message": "La marca \"Experimental Web Platform Feature\" està desactivada. Fes clic per activar-la."
  },
  "panels/emulation/DeviceModeToolbar.ts | fitToWindowF": {
    "message": "Ajusta a la finestra ({PH1}%)"
  },
  "panels/emulation/DeviceModeToolbar.ts | heightLeaveEmptyForFull": {
    "message": "Alçada (deixa-ho buit perquè tingui l'alçada completa)"
  },
  "panels/emulation/DeviceModeToolbar.ts | hideDeviceFrame": {
    "message": "Amaga el marc del dispositiu"
  },
  "panels/emulation/DeviceModeToolbar.ts | hideMediaQueries": {
    "message": "Amaga les consultes multimèdia"
  },
  "panels/emulation/DeviceModeToolbar.ts | hideRulers": {
    "message": "Amaga els regles"
  },
  "panels/emulation/DeviceModeToolbar.ts | landscape": {
    "message": "Horitzontal"
  },
  "panels/emulation/DeviceModeToolbar.ts | moreOptions": {
    "message": "Més opcions"
  },
  "panels/emulation/DeviceModeToolbar.ts | none": {
    "message": "Cap"
  },
  "panels/emulation/DeviceModeToolbar.ts | portrait": {
    "message": "Vertical"
  },
  "panels/emulation/DeviceModeToolbar.ts | removeDevicePixelRatio": {
    "message": "Suprimeix la relació de píxels del dispositiu"
  },
  "panels/emulation/DeviceModeToolbar.ts | removeDeviceType": {
    "message": "Suprimeix el tipus de dispositiu"
  },
  "panels/emulation/DeviceModeToolbar.ts | resetToDefaults": {
    "message": "Restableix els valors predeterminats"
  },
  "panels/emulation/DeviceModeToolbar.ts | responsive": {
    "message": "Responsiu"
  },
  "panels/emulation/DeviceModeToolbar.ts | rotate": {
    "message": "Gira"
  },
  "panels/emulation/DeviceModeToolbar.ts | screenOrientationOptions": {
    "message": "Opcions d'orientació de la pantalla"
  },
  "panels/emulation/DeviceModeToolbar.ts | showDeviceFrame": {
    "message": "Mostra el marc del dispositiu"
  },
  "panels/emulation/DeviceModeToolbar.ts | showMediaQueries": {
    "message": "Mostra les consultes multimèdia"
  },
  "panels/emulation/DeviceModeToolbar.ts | showRulers": {
    "message": "Mostra els regles"
  },
  "panels/emulation/DeviceModeToolbar.ts | toggleDualscreenMode": {
    "message": "Commuta el mode de pantalla dual"
  },
  "panels/emulation/DeviceModeToolbar.ts | width": {
    "message": "Amplada"
  },
  "panels/emulation/DeviceModeToolbar.ts | zoom": {
    "message": "Zoom"
  },
  "panels/emulation/DeviceModeView.ts | doubleclickForFullHeight": {
    "message": "Fes doble clic per ocupar l'alçada completa"
  },
  "panels/emulation/DeviceModeView.ts | laptop": {
    "message": "Portàtil"
  },
  "panels/emulation/DeviceModeView.ts | laptopL": {
    "message": "Portàtil L"
  },
  "panels/emulation/DeviceModeView.ts | mobileL": {
    "message": "Mòbil L"
  },
  "panels/emulation/DeviceModeView.ts | mobileM": {
    "message": "Mòbil M"
  },
  "panels/emulation/DeviceModeView.ts | mobileS": {
    "message": "Mòbil S"
  },
  "panels/emulation/DeviceModeView.ts | tablet": {
    "message": "Tauleta"
  },
  "panels/emulation/MediaQueryInspector.ts | revealInSourceCode": {
    "message": "Mostra al codi font"
  },
  "panels/emulation/emulation-meta.ts | captureFullSizeScreenshot": {
    "message": "Fes una captura de pantalla completa"
  },
  "panels/emulation/emulation-meta.ts | captureNodeScreenshot": {
    "message": "Fes una captura de pantalla del node"
  },
  "panels/emulation/emulation-meta.ts | captureScreenshot": {
    "message": "Captura la pantalla"
  },
  "panels/emulation/emulation-meta.ts | device": {
    "message": "dispositiu"
  },
  "panels/emulation/emulation-meta.ts | hideDeviceFrame": {
    "message": "Amaga el marc del dispositiu"
  },
  "panels/emulation/emulation-meta.ts | hideMediaQueries": {
    "message": "Amaga les consultes multimèdia"
  },
  "panels/emulation/emulation-meta.ts | hideRulers": {
    "message": "Amaga els regles a la barra d'eines del mode de dispositiu"
  },
  "panels/emulation/emulation-meta.ts | showDeviceFrame": {
    "message": "Mostra el marc del dispositiu"
  },
  "panels/emulation/emulation-meta.ts | showMediaQueries": {
    "message": "Mostra les consultes multimèdia"
  },
  "panels/emulation/emulation-meta.ts | showRulers": {
    "message": "Mostra els regles a la barra d'eines del mode de dispositiu"
  },
  "panels/emulation/emulation-meta.ts | toggleDeviceToolbar": {
    "message": "Commuta la barra d'eines del dispositiu"
  },
  "panels/event_listeners/EventListenersView.ts | deleteEventListener": {
    "message": "Suprimeix el detector d'esdeveniments"
  },
  "panels/event_listeners/EventListenersView.ts | noEventListeners": {
    "message": "No hi ha cap detector d'esdeveniments"
  },
  "panels/event_listeners/EventListenersView.ts | passive": {
    "message": "Passiu"
  },
  "panels/event_listeners/EventListenersView.ts | remove": {
    "message": "Suprimeix"
  },
  "panels/event_listeners/EventListenersView.ts | revealInElementsPanel": {
    "message": "Mostra al tauler Elements"
  },
  "panels/event_listeners/EventListenersView.ts | togglePassive": {
    "message": "Commuta el botó passiu"
  },
  "panels/event_listeners/EventListenersView.ts | toggleWhetherEventListenerIs": {
    "message": "Commuta si el detector d'esdeveniments és passiu o si pot bloquejar"
  },
  "panels/input/InputTimeline.ts | clearAll": {
    "message": "Esborra-ho tot"
  },
  "panels/input/InputTimeline.ts | loadProfile": {
    "message": "Carrega el perfil…"
  },
  "panels/input/InputTimeline.ts | saveProfile": {
    "message": "Desa el perfil…"
  },
  "panels/input/input-meta.ts | inputs": {
    "message": "Entrades"
  },
  "panels/input/input-meta.ts | pause": {
    "message": "Posa en pausa"
  },
  "panels/input/input-meta.ts | resume": {
    "message": "Reprèn"
  },
  "panels/input/input-meta.ts | showInputs": {
    "message": "Mostra les introduccions de text"
  },
  "panels/input/input-meta.ts | startRecording": {
    "message": "Inicia la gravació"
  },
  "panels/input/input-meta.ts | startReplaying": {
    "message": "Torna a iniciar la reproducció"
  },
  "panels/input/input-meta.ts | stopRecording": {
    "message": "Atura la gravació"
  },
  "panels/issues/AffectedBlockedByResponseView.ts | blockedResource": {
    "message": "Recurs bloquejat"
  },
  "panels/issues/AffectedBlockedByResponseView.ts | nRequests": {
    "message": "{n,plural, =1{# sol·licitud}other{# sol·licituds}}"
  },
  "panels/issues/AffectedBlockedByResponseView.ts | parentFrame": {
    "message": "Marc superior"
  },
  "panels/issues/AffectedBlockedByResponseView.ts | requestC": {
    "message": "Sol·licitud"
  },
  "panels/issues/AffectedCookiesView.ts | domain": {
    "message": "Domini"
  },
  "panels/issues/AffectedCookiesView.ts | filterSetCookieTitle": {
    "message": "Mostra les sol·licituds de xarxa que incloguin aquesta capçalera de Set-Cookie al tauler Xarxa"
  },
  "panels/issues/AffectedCookiesView.ts | nCookies": {
    "message": "{n,plural, =1{# galeta}other{# galetes}}"
  },
  "panels/issues/AffectedCookiesView.ts | nRawCookieLines": {
    "message": "{n,plural, =1{1 capçalera de Set-Cookie sense processar}other{# capçaleres de Set-Cookie sense processar}}"
  },
  "panels/issues/AffectedCookiesView.ts | name": {
    "message": "Nom"
  },
  "panels/issues/AffectedCookiesView.ts | path": {
    "message": "Camí"
  },
  "panels/issues/AffectedDirectivesView.ts | blocked": {
    "message": "bloquejat"
  },
  "panels/issues/AffectedDirectivesView.ts | clickToRevealTheViolatingDomNode": {
    "message": "Fes clic perquè es mostri el node de DOM infractor al tauler Elements"
  },
  "panels/issues/AffectedDirectivesView.ts | directiveC": {
    "message": "Directiva"
  },
  "panels/issues/AffectedDirectivesView.ts | element": {
    "message": "Element"
  },
  "panels/issues/AffectedDirectivesView.ts | nDirectives": {
    "message": "{n,plural, =1{# directiva}other{# directives}}"
  },
  "panels/issues/AffectedDirectivesView.ts | reportonly": {
    "message": "només informe"
  },
  "panels/issues/AffectedDirectivesView.ts | resourceC": {
    "message": "Recurs"
  },
  "panels/issues/AffectedDirectivesView.ts | sourceLocation": {
    "message": "Ubicació de la font"
  },
  "panels/issues/AffectedDirectivesView.ts | status": {
    "message": "Estat"
  },
  "panels/issues/AffectedDocumentsInQuirksModeView.ts | documentInTheDOMTree": {
    "message": "Document a l'arbre DOM"
  },
  "panels/issues/AffectedDocumentsInQuirksModeView.ts | mode": {
    "message": "Mode"
  },
  "panels/issues/AffectedDocumentsInQuirksModeView.ts | nDocuments": {
    "message": "{n,plural, =1{ document}other{ documents}}"
  },
  "panels/issues/AffectedDocumentsInQuirksModeView.ts | url": {
    "message": "URL"
  },
  "panels/issues/AffectedElementsView.ts | nElements": {
    "message": "{n,plural, =1{# element}other{# elements}}"
  },
  "panels/issues/AffectedElementsWithLowContrastView.ts | contrastRatio": {
    "message": "Relació de contrast"
  },
  "panels/issues/AffectedElementsWithLowContrastView.ts | element": {
    "message": "Element"
  },
  "panels/issues/AffectedElementsWithLowContrastView.ts | minimumAA": {
    "message": "Ràtio AA mínima"
  },
  "panels/issues/AffectedElementsWithLowContrastView.ts | minimumAAA": {
    "message": "Ràtio mínima d'AAA"
  },
  "panels/issues/AffectedElementsWithLowContrastView.ts | textSize": {
    "message": "Mida del text"
  },
  "panels/issues/AffectedElementsWithLowContrastView.ts | textWeight": {
    "message": "Pes del text"
  },
  "panels/issues/AffectedHeavyAdView.ts | cpuPeakLimit": {
    "message": "Límit màxim de la CPU"
  },
  "panels/issues/AffectedHeavyAdView.ts | cpuTotalLimit": {
    "message": "Límit total de CPU"
  },
  "panels/issues/AffectedHeavyAdView.ts | frameUrl": {
    "message": "URL del marc"
  },
  "panels/issues/AffectedHeavyAdView.ts | limitExceeded": {
    "message": "Límit superat"
  },
  "panels/issues/AffectedHeavyAdView.ts | nResources": {
    "message": "{n,plural, =1{# recurs}other{# recursos}}"
  },
  "panels/issues/AffectedHeavyAdView.ts | networkLimit": {
    "message": "Límit de xarxa"
  },
  "panels/issues/AffectedHeavyAdView.ts | removed": {
    "message": "Suprimit"
  },
  "panels/issues/AffectedHeavyAdView.ts | resolutionStatus": {
    "message": "Estat de la resolució"
  },
  "panels/issues/AffectedHeavyAdView.ts | warned": {
    "message": "Advertit"
  },
  "panels/issues/AffectedResourcesView.ts | clickToRevealTheFramesDomNodeIn": {
    "message": "Fes clic perquè es mostri el node de DOM del marc al tauler Elements"
  },
  "panels/issues/AffectedResourcesView.ts | unavailable": {
    "message": "no disponible"
  },
  "panels/issues/AffectedResourcesView.ts | unknown": {
    "message": "desconegut"
  },
  "panels/issues/AffectedSharedArrayBufferIssueDetailsView.ts | aSharedarraybufferWas": {
    "message": "S'ha instanciat un SharedArrayBuffer en un context no aïllat d'altres orígens"
  },
  "panels/issues/AffectedSharedArrayBufferIssueDetailsView.ts | blocked": {
    "message": "bloquejat"
  },
  "panels/issues/AffectedSharedArrayBufferIssueDetailsView.ts | instantiation": {
    "message": "Instanciació"
  },
  "panels/issues/AffectedSharedArrayBufferIssueDetailsView.ts | nViolations": {
    "message": "{n,plural, =1{# infracció}other{# infraccions}}"
  },
  "panels/issues/AffectedSharedArrayBufferIssueDetailsView.ts | sharedarraybufferWasTransferedTo": {
    "message": "SharedArrayBuffer s'ha transferit a un context no aïllat d'altres orígens"
  },
  "panels/issues/AffectedSharedArrayBufferIssueDetailsView.ts | sourceLocation": {
    "message": "Ubicació de la font"
  },
  "panels/issues/AffectedSharedArrayBufferIssueDetailsView.ts | status": {
    "message": "Estat"
  },
  "panels/issues/AffectedSharedArrayBufferIssueDetailsView.ts | transfer": {
    "message": "Transfereix"
  },
  "panels/issues/AffectedSharedArrayBufferIssueDetailsView.ts | trigger": {
    "message": "Activació"
  },
  "panels/issues/AffectedSharedArrayBufferIssueDetailsView.ts | warning": {
    "message": "advertiment"
  },
  "panels/issues/AffectedSourcesView.ts | nSources": {
    "message": "{n,plural, =1{# font}other{# fonts}}"
  },
  "panels/issues/AffectedTrustedWebActivityIssueDetailsView.ts | nResources": {
    "message": "{n,plural, =1{# recurs}other{# recursos}}"
  },
  "panels/issues/AffectedTrustedWebActivityIssueDetailsView.ts | packageName": {
    "message": "Nom del paquet"
  },
  "panels/issues/AffectedTrustedWebActivityIssueDetailsView.ts | packageSignature": {
    "message": "Signatura del paquet"
  },
  "panels/issues/AffectedTrustedWebActivityIssueDetailsView.ts | statusCode": {
    "message": "Codi d'estat"
  },
  "panels/issues/AffectedTrustedWebActivityIssueDetailsView.ts | url": {
    "message": "URL"
  },
  "panels/issues/AttributionReportingIssueDetailsView.ts | element": {
    "message": "Element"
  },
  "panels/issues/AttributionReportingIssueDetailsView.ts | frame": {
    "message": "Marc"
  },
  "panels/issues/AttributionReportingIssueDetailsView.ts | invalidHeaderValue": {
    "message": "Valor de capçalera no vàlid"
  },
  "panels/issues/AttributionReportingIssueDetailsView.ts | nViolations": {
    "message": "{n,plural, =1{# infracció}other{# infraccions}}"
  },
  "panels/issues/AttributionReportingIssueDetailsView.ts | request": {
    "message": "Sol·licitud"
  },
  "panels/issues/AttributionReportingIssueDetailsView.ts | untrustworthyOrigin": {
    "message": "Origen poc fiable"
  },
  "panels/issues/CSPViolationsView.ts | filter": {
    "message": "Filtra"
  },
  "panels/issues/ComboBoxOfCheckBoxes.ts | genericMenuLabel": {
    "message": "Menú"
  },
  "panels/issues/CorsIssueDetailsView.ts | allowCredentialsValueFromHeader": {
    "message": "Valor de la capçalera Access-Control-Allow-Credentials"
  },
  "panels/issues/CorsIssueDetailsView.ts | allowedOrigin": {
    "message": "Origen permès (de la capçalera)"
  },
  "panels/issues/CorsIssueDetailsView.ts | blocked": {
    "message": "bloquejat"
  },
  "panels/issues/CorsIssueDetailsView.ts | disallowedRequestHeader": {
    "message": "Capçalera de sol·licitud no permesa"
  },
  "panels/issues/CorsIssueDetailsView.ts | disallowedRequestMethod": {
    "message": "Mètode de sol·licitud no permès"
  },
  "panels/issues/CorsIssueDetailsView.ts | failedRequest": {
    "message": "La sol·licitud ha fallat"
  },
  "panels/issues/CorsIssueDetailsView.ts | header": {
    "message": "Capçalera"
  },
  "panels/issues/CorsIssueDetailsView.ts | initiatorAddressSpace": {
    "message": "Adreça de l'iniciador"
  },
  "panels/issues/CorsIssueDetailsView.ts | initiatorContext": {
    "message": "Context de l'iniciador"
  },
  "panels/issues/CorsIssueDetailsView.ts | insecure": {
    "message": "no segur"
  },
  "panels/issues/CorsIssueDetailsView.ts | invalidValue": {
    "message": "Valor no vàlid (si està disponible)"
  },
  "panels/issues/CorsIssueDetailsView.ts | nRequests": {
    "message": "{n,plural, =1{# sol·licitud}other{# sol·licituds}}"
  },
  "panels/issues/CorsIssueDetailsView.ts | preflightDisallowedRedirect": {
    "message": "La resposta a la comprovació preliminar ha estat una redirecció"
  },
  "panels/issues/CorsIssueDetailsView.ts | preflightInvalidStatus": {
    "message": "L'estat HTTP de la sol·licitud de comprovació preliminar no ha funcionat"
  },
  "panels/issues/CorsIssueDetailsView.ts | preflightRequest": {
    "message": "Sol·licitud de comprovació preliminar"
  },
  "panels/issues/CorsIssueDetailsView.ts | preflightRequestIfProblematic": {
    "message": "Sol·licitud de comprovació preliminar (si és problemàtica)"
  },
  "panels/issues/CorsIssueDetailsView.ts | problem": {
    "message": "Problema"
  },
  "panels/issues/CorsIssueDetailsView.ts | problemInvalidValue": {
    "message": "Valor no vàlid"
  },
  "panels/issues/CorsIssueDetailsView.ts | problemMissingHeader": {
    "message": "Falta la capçalera"
  },
  "panels/issues/CorsIssueDetailsView.ts | problemMultipleValues": {
    "message": "Diversos valors"
  },
  "panels/issues/CorsIssueDetailsView.ts | request": {
    "message": "Sol·licitud"
  },
  "panels/issues/CorsIssueDetailsView.ts | resourceAddressSpace": {
    "message": "Adreça del recurs"
  },
  "panels/issues/CorsIssueDetailsView.ts | secure": {
    "message": "segur"
  },
  "panels/issues/CorsIssueDetailsView.ts | sourceLocation": {
    "message": "Ubicació de la font"
  },
  "panels/issues/CorsIssueDetailsView.ts | status": {
    "message": "Estat"
  },
  "panels/issues/CorsIssueDetailsView.ts | unsupportedScheme": {
    "message": "Esquema no admès"
  },
  "panels/issues/CorsIssueDetailsView.ts | warning": {
    "message": "advertiment"
  },
  "panels/issues/GenericIssueDetailsView.ts | frameId": {
    "message": "Marc"
  },
  "panels/issues/GenericIssueDetailsView.ts | nResources": {
    "message": "{n,plural, =1{# recurs}other{# recursos}}"
  },
  "panels/issues/HiddenIssuesRow.ts | hiddenIssues": {
    "message": "Problemes amagats"
  },
  "panels/issues/HiddenIssuesRow.ts | unhideAll": {
    "message": "Deixa d'amagar-ho tot"
  },
  "panels/issues/IssueKindView.ts | hideAllCurrentBreakingChanges": {
    "message": "Amaga tots els canvis conflictius actuals"
  },
  "panels/issues/IssueKindView.ts | hideAllCurrentImprovements": {
    "message": "Amaga totes les millores actuals"
  },
  "panels/issues/IssueKindView.ts | hideAllCurrentPageErrors": {
    "message": "Amaga tots els errors de la pàgina actuals"
  },
  "panels/issues/IssueView.ts | affectedResources": {
    "message": "Recursos afectats"
  },
  "panels/issues/IssueView.ts | automaticallyUpgraded": {
    "message": "s'ha actualitzat automàticament"
  },
  "panels/issues/IssueView.ts | blocked": {
    "message": "bloquejat"
  },
  "panels/issues/IssueView.ts | hideIssuesLikeThis": {
    "message": "Amaga aquest tipus de problemes"
  },
  "panels/issues/IssueView.ts | learnMoreS": {
    "message": "Més informació: {PH1}"
  },
  "panels/issues/IssueView.ts | nRequests": {
    "message": "{n,plural, =1{# sol·licitud}other{# sol·licituds}}"
  },
  "panels/issues/IssueView.ts | nResources": {
    "message": "{n,plural, =1{# recurs}other{# recursos}}"
  },
  "panels/issues/IssueView.ts | name": {
    "message": "Nom"
  },
  "panels/issues/IssueView.ts | restrictionStatus": {
    "message": "Estat de la restricció"
  },
  "panels/issues/IssueView.ts | unhideIssuesLikeThis": {
    "message": "Deixa d'amagar aquest tipus de problemes"
  },
  "panels/issues/IssueView.ts | warned": {
    "message": "Advertit"
  },
  "panels/issues/IssuesPane.ts | attributionReporting": {
    "message": "API Attribution Reporting"
  },
  "panels/issues/IssuesPane.ts | contentSecurityPolicy": {
    "message": "Política de seguretat del contingut"
  },
  "panels/issues/IssuesPane.ts | cors": {
    "message": "Compartició de recursos de diversos orígens"
  },
  "panels/issues/IssuesPane.ts | crossOriginEmbedderPolicy": {
    "message": "Política d'inserció de diversos orígens"
  },
  "panels/issues/IssuesPane.ts | generic": {
    "message": "Genèric"
  },
  "panels/issues/IssuesPane.ts | groupByCategory": {
    "message": "Agrupa per categoria"
  },
  "panels/issues/IssuesPane.ts | groupByKind": {
    "message": "Agrupa per tipus"
  },
  "panels/issues/IssuesPane.ts | groupDisplayedIssuesUnder": {
    "message": "Agrupa els problemes mostrats en categories associades"
  },
  "panels/issues/IssuesPane.ts | groupDisplayedIssuesUnderKind": {
    "message": "Agrupa els problemes visualitzats per Errors de pàgina, Canvis conflictius i Millores"
  },
  "panels/issues/IssuesPane.ts | heavyAds": {
    "message": "Anuncis pesants"
  },
  "panels/issues/IssuesPane.ts | includeCookieIssuesCausedBy": {
    "message": "Inclou problemes de galetes provocats per llocs web de tercers"
  },
  "panels/issues/IssuesPane.ts | includeThirdpartyCookieIssues": {
    "message": "Inclou els problemes de les galetes de tercers"
  },
  "panels/issues/IssuesPane.ts | lowTextContrast": {
    "message": "Contrast de text baix"
  },
  "panels/issues/IssuesPane.ts | mixedContent": {
    "message": "Contingut mixt"
  },
  "panels/issues/IssuesPane.ts | noIssuesDetectedSoFar": {
    "message": "No s'ha detectat cap problema fins ara"
  },
  "panels/issues/IssuesPane.ts | onlyThirdpartyCookieIssues": {
    "message": "Fins ara només s'han detectat problemes a les galetes de tercers"
  },
  "panels/issues/IssuesPane.ts | other": {
    "message": "Altres"
  },
  "panels/issues/IssuesPane.ts | quirksMode": {
    "message": "Mode Quirks"
  },
  "panels/issues/IssuesPane.ts | samesiteCookie": {
    "message": "Galeta SameSite"
  },
  "panels/issues/IssuesPane.ts | trustedWebActivity": {
    "message": "Activitat web de confiança"
  },
  "panels/issues/components/HideIssuesMenu.ts | tooltipTitle": {
    "message": "Amaga els problemes"
  },
  "panels/issues/issues-meta.ts | cspViolations": {
    "message": "Infraccions relacionades amb la CSP"
  },
  "panels/issues/issues-meta.ts | issues": {
    "message": "Problemes"
  },
  "panels/issues/issues-meta.ts | showCspViolations": {
    "message": "Mostra les infraccions de CSP"
  },
  "panels/issues/issues-meta.ts | showIssues": {
    "message": "Mostra els problemes"
  },
  "panels/js_profiler/js_profiler-meta.ts | profiler": {
    "message": "Analitzador de rendiment"
  },
  "panels/js_profiler/js_profiler-meta.ts | showProfiler": {
    "message": "Mostra l'analitzador de rendiment"
  },
  "panels/js_profiler/js_profiler-meta.ts | startStopRecording": {
    "message": "Inicia o atura la gravació"
  },
  "panels/layer_viewer/LayerDetailsView.ts | compositingReasons": {
    "message": "Motius de composició"
  },
  "panels/layer_viewer/LayerDetailsView.ts | containingBlocRectangleDimensions": {
    "message": "Bloc de contingut {PH1} × {PH2} (a les {PH3}, {PH4})"
  },
  "panels/layer_viewer/LayerDetailsView.ts | mainThreadScrollingReason": {
    "message": "Raó per desplaçar el fil principal"
  },
  "panels/layer_viewer/LayerDetailsView.ts | memoryEstimate": {
    "message": "Estimació de memòria"
  },
  "panels/layer_viewer/LayerDetailsView.ts | nearestLayerShiftingContaining": {
    "message": "Bloc contenidor més proper per canviar de capa"
  },
  "panels/layer_viewer/LayerDetailsView.ts | nearestLayerShiftingStickyBox": {
    "message": "Quadre fix més proper per canviar de capa"
  },
  "panels/layer_viewer/LayerDetailsView.ts | nonFastScrollable": {
    "message": "No es pot desplaçar ràpidament"
  },
  "panels/layer_viewer/LayerDetailsView.ts | paintCount": {
    "message": "Recompte de renderitzacions"
  },
  "panels/layer_viewer/LayerDetailsView.ts | paintProfiler": {
    "message": "Analitzador de rendiment de la renderització"
  },
  "panels/layer_viewer/LayerDetailsView.ts | repaintsOnScroll": {
    "message": "Repinta en desplaçar-se"
  },
  "panels/layer_viewer/LayerDetailsView.ts | scrollRectangleDimensions": {
    "message": "{PH1} {PH2} × {PH3} (a {PH4}, {PH5})"
  },
  "panels/layer_viewer/LayerDetailsView.ts | selectALayerToSeeItsDetails": {
    "message": "Selecciona una capa per veure'n els detalls"
  },
  "panels/layer_viewer/LayerDetailsView.ts | size": {
    "message": "Mida"
  },
  "panels/layer_viewer/LayerDetailsView.ts | slowScrollRegions": {
    "message": "Regions de desplaçament lent"
  },
  "panels/layer_viewer/LayerDetailsView.ts | stickyAncenstorLayersS": {
    "message": "{PH1}: {PH2} ({PH3})"
  },
  "panels/layer_viewer/LayerDetailsView.ts | stickyBoxRectangleDimensions": {
    "message": "Quadre fix {PH1} × {PH2} (a les {PH3}, {PH4})"
  },
  "panels/layer_viewer/LayerDetailsView.ts | stickyPositionConstraint": {
    "message": "Restricció de la posició fixa"
  },
  "panels/layer_viewer/LayerDetailsView.ts | touchEventHandler": {
    "message": "Gestor d'esdeveniments tàctils"
  },
  "panels/layer_viewer/LayerDetailsView.ts | unnamed": {
    "message": "<sense nom>"
  },
  "panels/layer_viewer/LayerDetailsView.ts | updateRectangleDimensions": {
    "message": "{PH1} × {PH2} (a {PH3}, {PH4})"
  },
  "panels/layer_viewer/LayerDetailsView.ts | wheelEventHandler": {
    "message": "Gestió d'esdeveniments de la rodeta"
  },
  "panels/layer_viewer/LayerTreeOutline.ts | layersTreePane": {
    "message": "Subfinestra de l'arbre de capes"
  },
  "panels/layer_viewer/LayerTreeOutline.ts | showPaintProfiler": {
    "message": "Mostra l'analitzador Paint"
  },
  "panels/layer_viewer/LayerTreeOutline.ts | updateChildDimension": {
    "message": " ({PH1} × {PH2})"
  },
  "panels/layer_viewer/LayerViewHost.ts | showInternalLayers": {
    "message": "Mostra les capes internes"
  },
  "panels/layer_viewer/Layers3DView.ts | cantDisplayLayers": {
    "message": "No es poden mostrar les capes,"
  },
  "panels/layer_viewer/Layers3DView.ts | checkSForPossibleReasons": {
    "message": "Comprova {PH1} per identificar possibles motius."
  },
  "panels/layer_viewer/Layers3DView.ts | dLayersView": {
    "message": "Visualització de capes 3D"
  },
  "panels/layer_viewer/Layers3DView.ts | layerInformationIsNotYet": {
    "message": "La informació de la capa encara no està disponible."
  },
  "panels/layer_viewer/Layers3DView.ts | paints": {
    "message": "Pintures"
  },
  "panels/layer_viewer/Layers3DView.ts | resetView": {
    "message": "Restableix la visualització"
  },
  "panels/layer_viewer/Layers3DView.ts | showPaintProfiler": {
    "message": "Mostra l'analitzador Paint"
  },
  "panels/layer_viewer/Layers3DView.ts | slowScrollRects": {
    "message": "Rectangles de desplaçament lent"
  },
  "panels/layer_viewer/Layers3DView.ts | webglSupportIsDisabledInYour": {
    "message": "L'assistència de WebGL està desactivada al navegador."
  },
  "panels/layer_viewer/PaintProfilerView.ts | bitmap": {
    "message": "Mapa de bits"
  },
  "panels/layer_viewer/PaintProfilerView.ts | commandLog": {
    "message": "Registre d'ordres"
  },
  "panels/layer_viewer/PaintProfilerView.ts | misc": {
    "message": "Diversos"
  },
  "panels/layer_viewer/PaintProfilerView.ts | profiling": {
    "message": "S'està elaborant el perfil…"
  },
  "panels/layer_viewer/PaintProfilerView.ts | profilingResults": {
    "message": "Resultats de l'elaboració de perfils"
  },
  "panels/layer_viewer/PaintProfilerView.ts | shapes": {
    "message": "Formes"
  },
  "panels/layer_viewer/PaintProfilerView.ts | text": {
    "message": "Text"
  },
  "panels/layer_viewer/TransformController.ts | panModeX": {
    "message": "Mode de panoràmica (X)"
  },
  "panels/layer_viewer/TransformController.ts | resetTransform": {
    "message": "Restableix la transformació (0)"
  },
  "panels/layer_viewer/TransformController.ts | rotateModeV": {
    "message": "Mode de rotació (V)"
  },
  "panels/layer_viewer/layer_viewer-meta.ts | panOrRotateDown": {
    "message": "Desplaça o gira cap a avall"
  },
  "panels/layer_viewer/layer_viewer-meta.ts | panOrRotateLeft": {
    "message": "Desplaça o gira cap a l'esquerra"
  },
  "panels/layer_viewer/layer_viewer-meta.ts | panOrRotateRight": {
    "message": "Desplaça o gira cap a la dreta"
  },
  "panels/layer_viewer/layer_viewer-meta.ts | panOrRotateUp": {
    "message": "Desplaça o gira cap amunt"
  },
  "panels/layer_viewer/layer_viewer-meta.ts | resetView": {
    "message": "Restableix la visualització"
  },
  "panels/layer_viewer/layer_viewer-meta.ts | switchToPanMode": {
    "message": "Canvia al mode de desplaçament panoràmic"
  },
  "panels/layer_viewer/layer_viewer-meta.ts | switchToRotateMode": {
    "message": "Canvia al mode de rotació"
  },
  "panels/layer_viewer/layer_viewer-meta.ts | zoomIn": {
    "message": "Amplia"
  },
  "panels/layer_viewer/layer_viewer-meta.ts | zoomOut": {
    "message": "Allunya"
  },
  "panels/layers/LayersPanel.ts | details": {
    "message": "Detalls"
  },
  "panels/layers/LayersPanel.ts | profiler": {
    "message": "Analitzador de rendiment"
  },
  "panels/layers/layers-meta.ts | layers": {
    "message": "Capes"
  },
  "panels/layers/layers-meta.ts | showLayers": {
    "message": "Mostra les capes"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | accessibility": {
    "message": "Accessibilitat"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | applyMobileEmulation": {
    "message": "Aplica l'emulació mòbil"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | applyMobileEmulationDuring": {
    "message": "Aplica l'emulació mòbil durant l'auditoria"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | atLeastOneCategoryMustBeSelected": {
    "message": "Cal seleccionar com a mínim una categoria."
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | bestPractices": {
    "message": "Pràctiques recomanades"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | canOnlyAuditHttphttpsPagesAnd": {
    "message": "Només pot auditar pàgines HTTP o HTTPS i extensions Chrome. Navega fins a una altra pàgina per iniciar una auditoria."
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | clearStorage": {
    "message": "Esborra emmagatzematge"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | desktop": {
    "message": "Escriptori"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | devtoolsThrottling": {
    "message": "Limitació de DevTools (opció avançada)"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | doesThisPageFollowBestPractices": {
    "message": "Aquesta pàgina segueix les pràctiques recomanades per al desenvolupament web modern?"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | doesThisPageMeetTheStandardOfA": {
    "message": "Aquesta pàgina compleix l'estàndard d'una aplicació web progressiva?"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | howLongDoesThisAppTakeToShow": {
    "message": "Quant tarda aquesta aplicació a mostrar contingut i poder utilitzar-se"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | indexeddb": {
    "message": "Base de dades indexada"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | isThisPageOptimizedForAdSpeedAnd": {
    "message": "Aquesta pàgina està optimitzada per a la velocitat i la qualitat dels anuncis?"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | isThisPageOptimizedForSearch": {
    "message": "Aquesta pàgina està optimitzada per a la classificació als resultats del motor de cerca?"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | isThisPageUsableByPeopleWith": {
    "message": "Aquesta pàgina és accessible per a persones amb discapacitats o deficiències?"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | javaScriptDisabled": {
    "message": "JavaScript està desactivat. L'has d'activar per auditar aquesta pàgina. Per activar JavaScript, obre el menú d'ordres i executa l'ordre Activa JavaScript."
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | legacyNavigation": {
    "message": "Navegació heretada"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | lighthouseMode": {
    "message": "Mode Lighthouse"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | localStorage": {
    "message": "Emmagatzematge local"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | mobile": {
    "message": "Mòbil"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | multipleTabsAreBeingControlledBy": {
    "message": "Diverses pestanyes estan controlades pel mateix service worker. Tanca les altres pestanyes que tinguin el mateix origen per auditar aquesta pàgina."
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | navigation": {
    "message": "Navegació (opció predeterminada)"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | navigationTooltip": {
    "message": "El mode de navegació analitza una càrrega de pàgina, de la mateixa manera que els informes de Lighthouse originals."
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | performance": {
    "message": "Rendiment"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | progressiveWebApp": {
    "message": "Aplicació web progressiva"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | publisherAds": {
    "message": "Anuncis de l'editor"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | resetStorageLocalstorage": {
    "message": "Restableix l'emmagatzematge (cache, service workers, etc.) abans de fer l'auditoria (beneficiós per al rendiment i les proves de PWA)."
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | runLighthouseInMode": {
    "message": "Executa Lighthouse en mode de navegació, període de temps o instantània"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | seo": {
    "message": "SEO"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | simulateASlowerPageLoadBasedOn": {
    "message": "La limitació simulada representa una càrrega de la pàgina més lenta, basada en dades d'una càrrega inicial sense limitacions. La limitació de DevTools alenteix la pàgina."
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | simulatedThrottling": {
    "message": "Limitació simulada (opció predeterminada)"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | snapshot": {
    "message": "Instantània"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | snapshotTooltip": {
    "message": "El mode d'instantània analitza la pàgina en un estat concret, normalment després de les interaccions dels usuaris."
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | thereMayBeStoredDataAffectingLoadingPlural": {
    "message": "Pot ser que hi hagi dades emmagatzemades que afectin el rendiment de càrrega en aquestes ubicacions: {PH1}. Audita aquesta pàgina en una finestra d'incògnit per impedir que aquests recursos afectin els teus resultats."
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | thereMayBeStoredDataAffectingSingular": {
    "message": "Pot ser que hi hagi dades emmagatzemades que afectin el rendiment de càrrega en aquesta ubicació: {PH1}. Audita aquesta pàgina en una finestra d'incògnit per impedir que aquests recursos afectin els teus resultats."
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | throttlingMethod": {
    "message": "Mètode de limitació"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | timespan": {
    "message": "Període de temps"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | timespanTooltip": {
    "message": "El mode de període de temps analitza un període de temps arbitrari, que sol contenir interaccions dels usuaris."
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | useLegacyNavigation": {
    "message": "Analitza la pàgina amb la versió clàssica de Lighthouse quan estiguis en mode de navegació."
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | webSql": {
    "message": "Web SQL"
  },
  "panels/lighthouse/LighthousePanel.ts | cancelling": {
    "message": "S'està cancel·lant"
  },
  "panels/lighthouse/LighthousePanel.ts | clearAll": {
    "message": "Esborra-ho tot"
  },
  "panels/lighthouse/LighthousePanel.ts | dropLighthouseJsonHere": {
    "message": "Deixa anar el JSON Lighthouse aquí"
  },
  "panels/lighthouse/LighthousePanel.ts | lighthouseSettings": {
    "message": "Configuració de Lighthouse"
  },
  "panels/lighthouse/LighthousePanel.ts | performAnAudit": {
    "message": "Fes una auditoria…"
  },
  "panels/lighthouse/LighthousePanel.ts | printing": {
    "message": "Impressió"
  },
  "panels/lighthouse/LighthousePanel.ts | thePrintPopupWindowIsOpenPlease": {
    "message": "La finestra emergent d'impressió està oberta. Tanca-la per continuar."
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseReportRenderer.ts | thePerformanceMetricsAboveAre": {
    "message": "Les mètriques de rendiment anteriors són simulades i no coincidiran amb els temps que es troben en aquesta traça. Si vols que els temps coincideixin, desactiva la limitació simulada a Configuració de Lighthouse."
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseReportRenderer.ts | viewOriginalTrace": {
    "message": "Mostra la traça original"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseReportRenderer.ts | viewTrace": {
    "message": "Mostra la traça"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseReportSelector.ts | newReport": {
    "message": "(informe nou)"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseReportSelector.ts | reports": {
    "message": "Informes"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseStartView.ts | categories": {
    "message": "Categories"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseStartView.ts | communityPluginsBeta": {
    "message": "Connectors de la comunitat (versió beta)"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseStartView.ts | device": {
    "message": "Dispositiu"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseStartView.ts | generateReport": {
    "message": "Genera l'informe"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseStartView.ts | identifyAndFixCommonProblemsThat": {
    "message": "Identifica i corregeix problemes habituals que afecten el rendiment, l'accessibilitat i l'experiència d'usuari del lloc web."
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseStartView.ts | learnMore": {
    "message": "Més informació"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseStartViewFR.ts | analyzeNavigation": {
    "message": "Analitza la càrrega de la pàgina"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseStartViewFR.ts | analyzeSnapshot": {
    "message": "Analitza l'estat de la pàgina"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseStartViewFR.ts | categories": {
    "message": "Categories"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseStartViewFR.ts | generateLighthouseReport": {
    "message": "Genera un informe de Lighthouse"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseStartViewFR.ts | mode": {
    "message": "Mode"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseStartViewFR.ts | plugins": {
    "message": "Connectors"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseStartViewFR.ts | startTimespan": {
    "message": "Inicia el període de temps"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseStatusView.ts | OfGlobalMobileUsersInWereOnGOrG": {
    "message": "Un 75% dels usuaris de mòbil de tot el món tenien 2G o 3G el 2016 [Font: GSMA Mobile]"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseStatusView.ts | OfMobilePagesTakeNearlySeconds": {
    "message": "El 70% de les pàgines per a mòbils tarden aproximadament 7 segons a mostrar a la pantalla el contingut visual de la part superior visible. [Font: Think with Google.]"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseStatusView.ts | SecondsIsTheAverageTimeAMobile": {
    "message": "19 segons és el temps mitjà que tarda a carregar-se una pàgina web per a mòbils en una connexió 3G [Font: Google DoubleClick blog]"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseStatusView.ts | ahSorryWeRanIntoAnError": {
    "message": "Ho sentim. S'ha produït un error."
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseStatusView.ts | almostThereLighthouseIsNow": {
    "message": "Ja falta poc! Lighthouse està generant el teu informe."
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseStatusView.ts | asPageLoadTimeIncreasesFromOne": {
    "message": "Com que el temps de càrrega de la pàgina augmenta d'un a set segons, la probabilitat que un visitant del lloc web per a mòbils reboti augmenta un 113% [font: Think with Google]"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseStatusView.ts | asTheNumberOfElementsOnAPage": {
    "message": "Quan el nombre d'elements d'una pàgina augmenta de 400 a 6.000, la probabilitat de conversió baixa un 95%. [Font: Think with Google]"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseStatusView.ts | auditingS": {
    "message": "Auditoria de: {PH1}"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseStatusView.ts | auditingYourWebPage": {
    "message": "S'està auditant la teva pàgina web"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseStatusView.ts | byReducingTheResponseSizeOfJson": {
    "message": "En reduir la mida de la resposta de JSON necessària per mostrar els comentaris, les impressions d'Instagram van augmentar [Font: WPO Stats]"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseStatusView.ts | cancel": {
    "message": "Cancel·la"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseStatusView.ts | cancelling": {
    "message": "S'està cancel·lant…"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseStatusView.ts | fastFactMessageWithPlaceholder": {
    "message": "💡 {PH1}"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseStatusView.ts | ifASiteTakesSecondToBecome": {
    "message": "Si un lloc web tarda més d'un segon a permetre la interacció, es perd l'atenció dels usuaris i la seva intenció de completar la tasca de la pàgina s'esvaeix [font: Google Developers Blog]"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseStatusView.ts | ifThisIssueIsReproduciblePlease": {
    "message": "Si aquest problema es pot reproduir, informa'n al repositori GitHub de Lighthouse."
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseStatusView.ts | lighthouseIsGatheringInformation": {
    "message": "Lighthouse està recollint informació sobre la pàgina per calcular la teva puntuació."
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseStatusView.ts | lighthouseIsLoadingThePage": {
    "message": "Lighthouse està carregant la pàgina."
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseStatusView.ts | lighthouseIsLoadingYourPage": {
    "message": "Lighthouse està carregant la teva pàgina"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseStatusView.ts | lighthouseIsLoadingYourPageWith": {
    "message": "Lighthouse està carregant la teva pàgina amb limitació per mesurar el rendiment en un dispositiu mòbil amb 3G."
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseStatusView.ts | lighthouseIsLoadingYourPageWithMobile": {
    "message": "Lighthouse està carregant la teva pàgina amb emulació mòbil."
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseStatusView.ts | lighthouseIsLoadingYourPageWithThrottling": {
    "message": "Lighthouse està carregant la pàgina amb limitacions per mesurar el rendiment en un ordinador lent connectat a 3G."
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseStatusView.ts | lighthouseIsWarmingUp": {
    "message": "Lighthouse s'està preparant…"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseStatusView.ts | lighthouseOnlySimulatesMobile": {
    "message": "Lighthouse només simula el rendiment en dispositius mòbils; per mesurar el rendiment en un dispositiu real, prova WebPageTest.org [font: equip de Lighthouse]"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseStatusView.ts | loading": {
    "message": "S'està carregant…"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseStatusView.ts | mbTakesAMinimumOfSecondsTo": {
    "message": "1 MB tarda 5 segons com a mínim a baixar-se en una connexió 3G típica [Font: WebPageTest i definició 3G de DevTools]."
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseStatusView.ts | rebuildingPinterestPagesFor": {
    "message": "S'estan tornant a compilar les pàgines de Pinterest per aconseguir un augment de rendiment del 15% del percentatge de conversions [Font: WPO Stats]"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseStatusView.ts | theAverageUserDeviceCostsLess": {
    "message": "El dispositiu mitjà dels usuaris costa menys de 200 USD. [Font: International Data Corporation]"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseStatusView.ts | tryToNavigateToTheUrlInAFresh": {
    "message": "Prova d'obrir l'URL en un perfil de Chrome nou, que no tingui cap altra pestanya ni extensió oberta i torna-ho a provar."
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseStatusView.ts | walmartSawAIncreaseInRevenueFor": {
    "message": "Walmart va experimentar un augment d'ingressos de l'1% per cada 100 ms de millora de càrrega de la pàgina [font: WPO Stats]"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseTimespanView.ts | cancel": {
    "message": "Cancel·la"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseTimespanView.ts | endTimespan": {
    "message": "Finalitza el període de temps"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseTimespanView.ts | timespanStarted": {
    "message": "S'ha iniciat el període de temps, interacciona amb la pàgina"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseTimespanView.ts | timespanStarting": {
    "message": "S'està iniciant el període de temps…"
  },
  "panels/lighthouse/lighthouse-meta.ts | showLighthouse": {
    "message": "Mostra Lighthouse"
  },
  "panels/media/EventDisplayTable.ts | eventDisplay": {
    "message": "Pantalla d'esdeveniments"
  },
  "panels/media/EventDisplayTable.ts | eventName": {
    "message": "Nom de l'esdeveniment"
  },
  "panels/media/EventDisplayTable.ts | timestamp": {
    "message": "Marca de temps"
  },
  "panels/media/EventDisplayTable.ts | value": {
    "message": "Valor"
  },
  "panels/media/EventTimelineView.ts | bufferingStatus": {
    "message": "Estat d'emmagatzematge a la memòria intermèdia"
  },
  "panels/media/EventTimelineView.ts | playbackStatus": {
    "message": "Estat de la reproducció"
  },
  "panels/media/PlayerDetailView.ts | events": {
    "message": "Esdeveniments"
  },
  "panels/media/PlayerDetailView.ts | messages": {
    "message": "Missatges"
  },
  "panels/media/PlayerDetailView.ts | playerEvents": {
    "message": "Esdeveniments del jugador"
  },
  "panels/media/PlayerDetailView.ts | playerMessages": {
    "message": "Missatges del reproductor"
  },
  "panels/media/PlayerDetailView.ts | playerProperties": {
    "message": "Propietats del reproductor"
  },
  "panels/media/PlayerDetailView.ts | playerTimeline": {
    "message": "Línia de temps del jugador"
  },
  "panels/media/PlayerDetailView.ts | properties": {
    "message": "Propietats"
  },
  "panels/media/PlayerDetailView.ts | timeline": {
    "message": "Línia de temps"
  },
  "panels/media/PlayerListView.ts | hideAllOthers": {
    "message": "Amaga la resta"
  },
  "panels/media/PlayerListView.ts | hidePlayer": {
    "message": "Amaga el reproductor"
  },
  "panels/media/PlayerListView.ts | players": {
    "message": "Jugadors"
  },
  "panels/media/PlayerListView.ts | savePlayerInfo": {
    "message": "Desa la informació del jugador"
  },
  "panels/media/PlayerMessagesView.ts | all": {
    "message": "Tot"
  },
  "panels/media/PlayerMessagesView.ts | custom": {
    "message": "Personalitza"
  },
  "panels/media/PlayerMessagesView.ts | debug": {
    "message": "Depura"
  },
  "panels/media/PlayerMessagesView.ts | default": {
    "message": "Predeterminat"
  },
  "panels/media/PlayerMessagesView.ts | error": {
    "message": "Error"
  },
  "panels/media/PlayerMessagesView.ts | errorCauseLabel": {
    "message": "Motiu:"
  },
  "panels/media/PlayerMessagesView.ts | errorCodeLabel": {
    "message": "Codi d'error:"
  },
  "panels/media/PlayerMessagesView.ts | errorDataLabel": {
    "message": "Dades:"
  },
  "panels/media/PlayerMessagesView.ts | errorGroupLabel": {
    "message": "Grup d'errors:"
  },
  "panels/media/PlayerMessagesView.ts | errorStackLabel": {
    "message": "Traça de la pila:"
  },
  "panels/media/PlayerMessagesView.ts | filterLogMessages": {
    "message": "Filtra els missatges de registre"
  },
  "panels/media/PlayerMessagesView.ts | info": {
    "message": "Informació"
  },
  "panels/media/PlayerMessagesView.ts | logLevel": {
    "message": "Nivell de registre:"
  },
  "panels/media/PlayerMessagesView.ts | warning": {
    "message": "Advertiment"
  },
  "panels/media/PlayerPropertiesView.ts | audio": {
    "message": "Àudio"
  },
  "panels/media/PlayerPropertiesView.ts | bitrate": {
    "message": "Taxa de bits"
  },
  "panels/media/PlayerPropertiesView.ts | decoder": {
    "message": "Descodificador"
  },
  "panels/media/PlayerPropertiesView.ts | decoderName": {
    "message": "Nom del descodificador"
  },
  "panels/media/PlayerPropertiesView.ts | decryptingDemuxer": {
    "message": "Desmultiplexor de desencriptació"
  },
  "panels/media/PlayerPropertiesView.ts | duration": {
    "message": "Durada"
  },
  "panels/media/PlayerPropertiesView.ts | encoderName": {
    "message": "Nom del codificador"
  },
  "panels/media/PlayerPropertiesView.ts | fileSize": {
    "message": "Mida del fitxer"
  },
  "panels/media/PlayerPropertiesView.ts | frameRate": {
    "message": "Fotogrames per segon"
  },
  "panels/media/PlayerPropertiesView.ts | hardwareDecoder": {
    "message": "Descodificador de maquinari"
  },
  "panels/media/PlayerPropertiesView.ts | hardwareEncoder": {
    "message": "Codificador de maquinari"
  },
  "panels/media/PlayerPropertiesView.ts | noDecoder": {
    "message": "No hi ha descodificador"
  },
  "panels/media/PlayerPropertiesView.ts | noEncoder": {
    "message": "Sense codificador"
  },
  "panels/media/PlayerPropertiesView.ts | noTextTracks": {
    "message": "No hi ha cap camí de text"
  },
  "panels/media/PlayerPropertiesView.ts | playbackFrameTitle": {
    "message": "Títol del marc de reproducció"
  },
  "panels/media/PlayerPropertiesView.ts | playbackFrameUrl": {
    "message": "URL del marc de reproducció"
  },
  "panels/media/PlayerPropertiesView.ts | properties": {
    "message": "Propietats"
  },
  "panels/media/PlayerPropertiesView.ts | rangeHeaderSupport": {
    "message": "Assistència amb la capçalera Range"
  },
  "panels/media/PlayerPropertiesView.ts | rendererName": {
    "message": "Nom del renderitzador"
  },
  "panels/media/PlayerPropertiesView.ts | resolution": {
    "message": "Resolució"
  },
  "panels/media/PlayerPropertiesView.ts | singleoriginPlayback": {
    "message": "Reproducció d'un sol origen"
  },
  "panels/media/PlayerPropertiesView.ts | startTime": {
    "message": "Hora d'inici"
  },
  "panels/media/PlayerPropertiesView.ts | streaming": {
    "message": "Reproducció en continu"
  },
  "panels/media/PlayerPropertiesView.ts | textTrack": {
    "message": "Seguiment del text"
  },
  "panels/media/PlayerPropertiesView.ts | track": {
    "message": "Pista"
  },
  "panels/media/PlayerPropertiesView.ts | video": {
    "message": "Vídeo"
  },
  "panels/media/PlayerPropertiesView.ts | videoFreezingScore": {
    "message": "Puntuació de congelació del vídeo"
  },
  "panels/media/PlayerPropertiesView.ts | videoPlaybackRoughness": {
    "message": "Rugositat de la reproducció de vídeo"
  },
  "panels/media/media-meta.ts | media": {
    "message": "Multimèdia"
  },
  "panels/media/media-meta.ts | showMedia": {
    "message": "Mostra les eines multimèdia"
  },
  "panels/media/media-meta.ts | video": {
    "message": "vídeo"
  },
  "panels/mobile_throttling/MobileThrottlingSelector.ts | advanced": {
    "message": "Configuració avançada"
  },
  "panels/mobile_throttling/MobileThrottlingSelector.ts | disabled": {
    "message": "Desactivada"
  },
  "panels/mobile_throttling/MobileThrottlingSelector.ts | presets": {
    "message": "Valors predefinits"
  },
  "panels/mobile_throttling/NetworkPanelIndicator.ts | acceptedEncodingOverrideSet": {
    "message": "DevTools ha modificat el conjunt de capçaleres Content-Encoding acceptades. Mostra el tauler Condicions de la xarxa."
  },
  "panels/mobile_throttling/NetworkPanelIndicator.ts | networkThrottlingIsEnabled": {
    "message": "La limitació de xarxa està activada"
  },
  "panels/mobile_throttling/NetworkPanelIndicator.ts | requestsMayBeBlocked": {
    "message": "És possible que les sol·licituds es bloquegin"
  },
  "panels/mobile_throttling/NetworkPanelIndicator.ts | requestsMayBeRewrittenByLocal": {
    "message": "És possible que les substitucions locals reescriguin les sol·licituds"
  },
  "panels/mobile_throttling/NetworkThrottlingSelector.ts | custom": {
    "message": "Personalitza"
  },
  "panels/mobile_throttling/NetworkThrottlingSelector.ts | disabled": {
    "message": "Desactivat"
  },
  "panels/mobile_throttling/NetworkThrottlingSelector.ts | presets": {
    "message": "Valors predefinits"
  },
  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | add": {
    "message": "Afegeix…"
  },
  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | addS": {
    "message": "Afegeix {PH1}"
  },
  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | cpuThrottling": {
    "message": "Limitació de CPU"
  },
  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | cpuThrottlingIsEnabled": {
    "message": "La limitació de la CPU està activada"
  },
  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | dSlowdown": {
    "message": "{PH1} × alentiment"
  },
  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | excessConcurrency": {
    "message": "Superar el valor predeterminat pot empitjorar el rendiment del sistema."
  },
  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | forceDisconnectedFromNetwork": {
    "message": "Desconnectat de la xarxa a la força"
  },
  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | hardwareConcurrency": {
    "message": "Concurrència al maquinari"
  },
  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | hardwareConcurrencyIsEnabled": {
    "message": "L'anul·lació de la concurrència al maquinari està activada"
  },
  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | hardwareConcurrencyValue": {
    "message": "Valor de navigator.hardwareConcurrency"
  },
  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | noThrottling": {
    "message": "Sense limitació"
  },
  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | offline": {
    "message": "Sense connexió"
  },
  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | resetConcurrency": {
    "message": "Restableix al valor predeterminat"
  },
  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | sS": {
    "message": "{PH1}: {PH2}"
  },
  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | throttling": {
    "message": "Limitació"
  },
  "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | checkNetworkAndPerformancePanels": {
    "message": "Comprova els taulers Xarxa i Rendiment"
  },
  "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | custom": {
    "message": "Personalitza"
  },
  "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | fastGXCpuSlowdown": {
    "message": "3G ràpid i retenció 4x de CPU"
  },
  "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | lowendMobile": {
    "message": "Mòbil de gamma baixa"
  },
  "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | midtierMobile": {
    "message": "Mòbil de nivell mitjà"
  },
  "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | noInternetConnectivity": {
    "message": "Sense connectivitat a Internet"
  },
  "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | noThrottling": {
    "message": "Sense limitació"
  },
  "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | slowGXCpuSlowdown": {
    "message": "3G lent i retenció 6x de CPU"
  },
  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | addCustomProfile": {
    "message": "Afegeix un perfil personalitzat..."
  },
  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | dms": {
    "message": "{PH1} ms"
  },
  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | download": {
    "message": "Baixa"
  },
  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | dskbits": {
    "message": "{PH1} kbit/s"
  },
  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | fsmbits": {
    "message": "{PH1} Mbit/s"
  },
  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | latency": {
    "message": "Latència"
  },
  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | latencyMustBeAnIntegerBetweenSms": {
    "message": "La latència ha de ser un nombre enter entre {PH1} ms i {PH2} ms, tots dos inclosos"
  },
  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | networkThrottlingProfiles": {
    "message": "Perfils de limitació de xarxa"
  },
  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | optional": {
    "message": "opcional"
  },
  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | profileName": {
    "message": "Nom del perfil"
  },
  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | profileNameCharactersLengthMust": {
    "message": "El nom del perfil ha de tenir {PH1} caràcters com a màxim"
  },
  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | sMustBeANumberBetweenSkbsToSkbs": {
    "message": "{PH1} ha de ser un nombre entre {PH2} kbit/s i {PH3} kbit/s, tots dos inclosos"
  },
  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | upload": {
    "message": "Penja"
  },
  "panels/mobile_throttling/mobile_throttling-meta.ts | device": {
    "message": "dispositiu"
  },
  "panels/mobile_throttling/mobile_throttling-meta.ts | enableFastGThrottling": {
    "message": "Activa la limitació de 3G ràpida"
  },
  "panels/mobile_throttling/mobile_throttling-meta.ts | enableSlowGThrottling": {
    "message": "Activa la limitació de 3G lenta"
  },
  "panels/mobile_throttling/mobile_throttling-meta.ts | goOffline": {
    "message": "Ves al mode sense connexió"
  },
  "panels/mobile_throttling/mobile_throttling-meta.ts | goOnline": {
    "message": "Connecta't"
  },
  "panels/mobile_throttling/mobile_throttling-meta.ts | showThrottling": {
    "message": "Mostra la limitació"
  },
  "panels/mobile_throttling/mobile_throttling-meta.ts | throttling": {
    "message": "Limitació"
  },
  "panels/mobile_throttling/mobile_throttling-meta.ts | throttlingTag": {
    "message": "limitació"
  },
  "panels/network/BinaryResourceView.ts | binaryViewType": {
    "message": "Tipus de visualització binària"
  },
  "panels/network/BinaryResourceView.ts | copiedAsBase": {
    "message": "S'ha copiat com a Base64"
  },
  "panels/network/BinaryResourceView.ts | copiedAsHex": {
    "message": "S'ha copiat com a Hex"
  },
  "panels/network/BinaryResourceView.ts | copiedAsUtf": {
    "message": "S'ha copiat com a UTF-8"
  },
  "panels/network/BinaryResourceView.ts | copyAsBase": {
    "message": "Copia com a Base64"
  },
  "panels/network/BinaryResourceView.ts | copyAsHex": {
    "message": "Copia com a Hex"
  },
  "panels/network/BinaryResourceView.ts | copyAsUtf": {
    "message": "Copia com a UTF-8"
  },
  "panels/network/BinaryResourceView.ts | copyToClipboard": {
    "message": "Copia al porta-retalls"
  },
  "panels/network/BinaryResourceView.ts | hexViewer": {
    "message": "Hex espectador"
  },
  "panels/network/BlockedURLsPane.ts | addNetworkRequestBlockingPattern": {
    "message": "Afegeix un patró de bloqueig de sol·licituds de xarxa"
  },
  "panels/network/BlockedURLsPane.ts | addPattern": {
    "message": "Afegeix un patró"
  },
  "panels/network/BlockedURLsPane.ts | dBlocked": {
    "message": "S'ha bloquejat {PH1}"
  },
  "panels/network/BlockedURLsPane.ts | enableNetworkRequestBlocking": {
    "message": "Activa el bloqueig de sol·licituds de xarxa"
  },
  "panels/network/BlockedURLsPane.ts | itemDeleted": {
    "message": "L'element s'ha suprimit correctament"
  },
  "panels/network/BlockedURLsPane.ts | networkRequestsAreNotBlockedS": {
    "message": "Les sol·licituds de xarxa no estan bloquejades. {PH1}"
  },
  "panels/network/BlockedURLsPane.ts | patternAlreadyExists": {
    "message": "El patró ja existeix."
  },
  "panels/network/BlockedURLsPane.ts | patternInputCannotBeEmpty": {
    "message": "L'entrada de patró no es pot deixar en blanc."
  },
  "panels/network/BlockedURLsPane.ts | removeAllPatterns": {
    "message": "Suprimeix tots els patrons"
  },
  "panels/network/BlockedURLsPane.ts | textPatternToBlockMatching": {
    "message": "Patró de text per bloquejar les sol·licituds que coincideixin; fes servir * com a comodí"
  },
  "panels/network/EventSourceMessagesView.ts | copyMessage": {
    "message": "Copia el missatge"
  },
  "panels/network/EventSourceMessagesView.ts | data": {
    "message": "Dades"
  },
  "panels/network/EventSourceMessagesView.ts | eventSource": {
    "message": "Font de l'esdeveniment"
  },
  "panels/network/EventSourceMessagesView.ts | id": {
    "message": "Identificador"
  },
  "panels/network/EventSourceMessagesView.ts | time": {
    "message": "Hora"
  },
  "panels/network/EventSourceMessagesView.ts | type": {
    "message": "Tipus"
  },
  "panels/network/NetworkConfigView.ts | acceptedEncoding": {
    "message": "Capçaleres Content-Encoding acceptades"
  },
  "panels/network/NetworkConfigView.ts | caching": {
    "message": "S'està desant a la memòria cau"
  },
  "panels/network/NetworkConfigView.ts | clientHintsStatusText": {
    "message": "S'ha actualitzat l'agent d'usuari."
  },
  "panels/network/NetworkConfigView.ts | custom": {
    "message": "Personalitza..."
  },
  "panels/network/NetworkConfigView.ts | customUserAgentFieldIsRequired": {
    "message": "El camp d'agent d'usuari personalitzat és obligatori"
  },
  "panels/network/NetworkConfigView.ts | disableCache": {
    "message": "Desactiva la memòria cau"
  },
  "panels/network/NetworkConfigView.ts | enterACustomUserAgent": {
    "message": "Introdueix un agent d'usuari personalitzat"
  },
  "panels/network/NetworkConfigView.ts | networkConditionsPanelShown": {
    "message": "Es mostren totes les condicions de la xarxa"
  },
  "panels/network/NetworkConfigView.ts | networkThrottling": {
    "message": "Limitació de xarxa"
  },
  "panels/network/NetworkConfigView.ts | selectAutomatically": {
    "message": "Utilitza l'opció predeterminada del navegador"
  },
  "panels/network/NetworkConfigView.ts | userAgent": {
    "message": "Agent d'usuari"
  },
  "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | blockedTooltip": {
    "message": "Aquesta sol·licitud s'ha bloquejat a causa de capçaleres de resposta amb una configuració errònia. Fes clic per veure-les."
  },
  "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | blockeds": {
    "message": "(bloquejat: {PH1})"
  },
  "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | canceled": {
    "message": "(cancel·lada)"
  },
  "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | corsError": {
    "message": "Error de CORS"
  },
  "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | crossoriginResourceSharingErrorS": {
    "message": "Error en compartir recursos de diversos orígens: {PH1}"
  },
  "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | csp": {
    "message": "csp"
  },
  "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | data": {
    "message": "(dades)"
  },
  "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | devtools": {
    "message": "devtools"
  },
  "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | diskCache": {
    "message": "(memòria cau del disc)"
  },
  "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | failed": {
    "message": "(ha fallat)"
  },
  "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | finished": {
    "message": "Finalitzat"
  },
  "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | level": {
    "message": "nivell 1"
  },
  "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | memoryCache": {
    "message": "(memòria cau)"
  },
  "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | origin": {
    "message": "origen"
  },
  "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | other": {
    "message": "altres"
  },
  "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | otherC": {
    "message": "Altres"
  },
  "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | parser": {
    "message": "Analitzador"
  },
  "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | pending": {
    "message": "Pendent"
  },
  "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | pendingq": {
    "message": "(pendent)"
  },
  "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | prefetchCache": {
    "message": "(memòria cau de recollida prèvia)"
  },
  "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | preflight": {
    "message": "Comprovació preliminar"
  },
  "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | preload": {
    "message": "Precàrrega"
  },
  "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | push": {
    "message": "Prem / "
  },
  "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | redirect": {
    "message": "Redirigeix"
  },
  "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | sPreflight": {
    "message": "{PH1} + comprovació preliminar"
  },
  "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | script": {
    "message": "Script"
  },
  "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | selectPreflightRequest": {
    "message": "Selecciona la sol·licitud de la comprovació preliminar"
  },
  "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | selectTheRequestThatTriggered": {
    "message": "Selecciona la sol·licitud que ha activat aquesta comprovació preliminar"
  },
  "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | servedFromDiskCacheResourceSizeS": {
    "message": "Difós des de la memòria cau del disc; mida del recurs: {PH1}"
  },
  "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | servedFromMemoryCacheResource": {
    "message": "Gestionada des de la memòria cau; mida del recurs: {PH1}"
  },
  "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | servedFromPrefetchCacheResource": {
    "message": "Difós des de la memòria cau amb recollida prèvia; mida del recurs: {PH1}"
  },
  "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | servedFromServiceworkerResource": {
    "message": "Gestionada des del ServiceWorker; mida del recurs: {PH1}"
  },
  "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | servedFromSignedHttpExchange": {
    "message": "Difós des de Signed HTTP Exchange; mida del recurs: {PH1}"
  },
  "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | servedFromWebBundle": {
    "message": "Difós des de Web Bundle; mida del recurs: {PH1}"
  },
  "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | serviceworker": {
    "message": "(ServiceWorker)"
  },
  "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | signedexchange": {
    "message": "intercanvi signat"
  },
  "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | timeSubtitleTooltipText": {
    "message": "Latència (hora de recepció de resposta - hora d'inici)"
  },
  "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | unknown": {
    "message": "(desconegut)"
  },
  "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | unknownExplanation": {
    "message": "L'estat de la sol·licitud no es pot mostrar aquí perquè la pàgina que l'ha emès ha cancel·lat la càrrega mentre la sol·licitud estava en curs. Pots utilitzar chrome://net-export per capturar un registre de xarxa i veure tots els detalls de la sol·licitud."
  },
  "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | webBundle": {
    "message": "(Web Bundle)"
  },
  "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | webBundleError": {
    "message": "Error de Web Bundle"
  },
  "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | webBundleInnerRequest": {
    "message": "S'ha difós des de Web Bundle"
  },
  "panels/network/NetworkItemView.ts | cookies": {
    "message": "Galetes"
  },
  "panels/network/NetworkItemView.ts | eventstream": {
    "message": "Flux d'esdeveniments"
  },
  "panels/network/NetworkItemView.ts | headers": {
    "message": "Capçaleres"
  },
  "panels/network/NetworkItemView.ts | initiator": {
    "message": "Iniciador"
  },
  "panels/network/NetworkItemView.ts | messages": {
    "message": "Missatges"
  },
  "panels/network/NetworkItemView.ts | payload": {
    "message": "Càrrega útil"
  },
  "panels/network/NetworkItemView.ts | preview": {
    "message": "Previsualitza"
  },
  "panels/network/NetworkItemView.ts | rawResponseData": {
    "message": "Dades de resposta sense processar"
  },
  "panels/network/NetworkItemView.ts | requestAndResponseCookies": {
    "message": "Galetes de sol·licitud i de resposta"
  },
  "panels/network/NetworkItemView.ts | requestAndResponseTimeline": {
    "message": "Cronologia de la sol·licitud i la resposta"
  },
  "panels/network/NetworkItemView.ts | requestInitiatorCallStack": {
    "message": "Pila de crides de l'iniciador de la sol·licitud"
  },
  "panels/network/NetworkItemView.ts | response": {
    "message": "Resposta"
  },
  "panels/network/NetworkItemView.ts | responsePreview": {
    "message": "Previsualització de la resposta"
  },
  "panels/network/NetworkItemView.ts | signedexchangeError": {
    "message": "Error SignedExchange"
  },
  "panels/network/NetworkItemView.ts | timing": {
    "message": "Temps"
  },
  "panels/network/NetworkItemView.ts | trustTokenOperationDetails": {
    "message": "Detalls de l'operació del testimoni de confiança"
  },
  "panels/network/NetworkItemView.ts | trustTokens": {
    "message": "Testimonis de confiança"
  },
  "panels/network/NetworkItemView.ts | websocketMessages": {
    "message": "Missatges de WebSocket"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | areYouSureYouWantToClearBrowser": {
    "message": "Confirmes que vols esborrar la memòria cau del navegador?"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | areYouSureYouWantToClearBrowserCookies": {
    "message": "Confirmes que vols esborrar les galetes del navegador?"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | blockRequestDomain": {
    "message": "Bloqueja el domini de la sol·licitud"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | blockRequestUrl": {
    "message": "Bloqueja l'URL de sol·licitud"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | blockedRequests": {
    "message": "Sol·licituds bloquejades"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | clearBrowserCache": {
    "message": "Esborra la memòria cau del navegador"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | clearBrowserCookies": {
    "message": "Esborra les galetes del navegador"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | copy": {
    "message": "Copia"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | copyAllAsCurl": {
    "message": "Copia-ho tot com a cURL"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | copyAllAsCurlBash": {
    "message": "Copia-ho tot com a cURL (bash)"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | copyAllAsCurlCmd": {
    "message": "Copia-ho tot com a cURL (cmd)"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | copyAllAsFetch": {
    "message": "Copia-ho tot com a fetch"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | copyAllAsHar": {
    "message": "Copia-ho tot com a HAR"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | copyAllAsNodejsFetch": {
    "message": "Copia-ho tot com a Node.js fetch"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | copyAllAsPowershell": {
    "message": "Copia-ho tot com a PowerShell"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | copyAsCurl": {
    "message": "Copia com a cURL"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | copyAsCurlBash": {
    "message": "Copia com a cURL (bash)"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | copyAsCurlCmd": {
    "message": "Copia com a cURL (cmd)"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | copyAsFetch": {
    "message": "Copia com a fetch"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | copyAsNodejsFetch": {
    "message": "Copia com a Node.js fetch"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | copyAsPowershell": {
    "message": "Copia com a PowerShell"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | copyRequestHeaders": {
    "message": "Copia les capçaleres de sol·licitud"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | copyResponse": {
    "message": "Copia la resposta"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | copyResponseHeaders": {
    "message": "Copia les capçaleres de resposta"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | copyStacktrace": {
    "message": "Copia la traça de la pila"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | createResponseHeaderOverride": {
    "message": "Crea una anul·lació de la capçalera de resposta"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | domcontentloadedS": {
    "message": "DOMContentLoaded: {PH1}"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | dropHarFilesHere": {
    "message": "Deixa anar els fitxers HAR aquí"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | finishS": {
    "message": "Finalitza: {PH1}"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | hasBlockedCookies": {
    "message": "Té les galetes bloquejades"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | hideDataUrls": {
    "message": "Amaga els URL de dades"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | hidesDataAndBlobUrls": {
    "message": "Amaga els URL data: i blob:"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | invertFilter": {
    "message": "Inversió"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | invertsFilter": {
    "message": "Inverteix el filtre de cerca"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | learnMore": {
    "message": "Més informació"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | loadS": {
    "message": "Càrrega: {PH1}"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | networkDataAvailable": {
    "message": "Hi ha dades de xarxa disponibles"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | onlyShowBlockedRequests": {
    "message": "Mostra només les sol·licituds bloquejades"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | onlyShowRequestsWithBlocked": {
    "message": "Mostra només sol·licituds que tinguin les galetes de resposta bloquejades"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | onlyShowThirdPartyRequests": {
    "message": "Només mostra les sol·licituds amb un origen diferent de l'origen de la pàgina"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | performARequestOrHitSToRecordThe": {
    "message": "Fes una sol·licitud o prem {PH1} per enregistrar quan es torni a carregar."
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | recordToDisplayNetworkActivity": {
    "message": "Desa un registre de xarxa ({PH1}) perquè es mostri l'activitat de la xarxa."
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | recordingNetworkActivity": {
    "message": "S'està gravant l'activitat de la xarxa…"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | replayXhr": {
    "message": "Torna a reproduir XHR"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | resourceTypesToInclude": {
    "message": "Tipus de recursos per incloure"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | sBResourcesLoadedByThePage": {
    "message": "Recursos {PH1} B carregats per la pàgina"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | sBSBResourcesLoadedByThePage": {
    "message": "La pàgina ha carregat {PH1} B de {PH2} B recursos"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | sBSBTransferredOverNetwork": {
    "message": "{PH1} B / {PH2} B transferits per la xarxa"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | sBTransferredOverNetwork": {
    "message": "{PH1} B transferits per la xarxa"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | sRequests": {
    "message": "{PH1} sol·licituds"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | sResources": {
    "message": "{PH1} recursos"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | sSRequests": {
    "message": "Sol·licituds: {PH1}/{PH2}"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | sSResources": {
    "message": "{PH1}/{PH2} en recursos"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | sSTransferred": {
    "message": "{PH1}/{PH2} transferits"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | sTransferred": {
    "message": "{PH1} transferits"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | saveAllAsHarWithContent": {
    "message": "Desa-ho tot com a HAR amb contingut"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | thirdParty": {
    "message": "Sol·licituds de tercers"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | unblockS": {
    "message": "Desbloqueja {PH1}"
  },
  "panels/network/NetworkLogViewColumns.ts | connectionId": {
    "message": "Identificador de connexió"
  },
  "panels/network/NetworkLogViewColumns.ts | content": {
    "message": "Contingut"
  },
  "panels/network/NetworkLogViewColumns.ts | cookies": {
    "message": "Galetes"
  },
  "panels/network/NetworkLogViewColumns.ts | domain": {
    "message": "Domini"
  },
  "panels/network/NetworkLogViewColumns.ts | endTime": {
    "message": "Hora de finalització"
  },
  "panels/network/NetworkLogViewColumns.ts | initiator": {
    "message": "Iniciador"
  },
  "panels/network/NetworkLogViewColumns.ts | initiatorAddressSpace": {
    "message": "Espai de l'adreça de l'iniciador"
  },
  "panels/network/NetworkLogViewColumns.ts | latency": {
    "message": "Latència"
  },
  "panels/network/NetworkLogViewColumns.ts | manageHeaderColumns": {
    "message": "Gestiona les columnes de la capçalera…"
  },
  "panels/network/NetworkLogViewColumns.ts | method": {
    "message": "Mètode"
  },
  "panels/network/NetworkLogViewColumns.ts | name": {
    "message": "Nom"
  },
  "panels/network/NetworkLogViewColumns.ts | networkLog": {
    "message": "Registre de xarxa"
  },
  "panels/network/NetworkLogViewColumns.ts | path": {
    "message": "Camí"
  },
  "panels/network/NetworkLogViewColumns.ts | priority": {
    "message": "Prioritat"
  },
  "panels/network/NetworkLogViewColumns.ts | protocol": {
    "message": "Protocol"
  },
  "panels/network/NetworkLogViewColumns.ts | remoteAddress": {
    "message": "Adreça remota"
  },
  "panels/network/NetworkLogViewColumns.ts | remoteAddressSpace": {
    "message": "Espai d'adreces remot"
  },
  "panels/network/NetworkLogViewColumns.ts | responseHeaders": {
    "message": "Capçaleres de resposta"
  },
  "panels/network/NetworkLogViewColumns.ts | responseTime": {
    "message": "Temps de resposta"
  },
  "panels/network/NetworkLogViewColumns.ts | scheme": {
    "message": "Esquema"
  },
  "panels/network/NetworkLogViewColumns.ts | setCookies": {
    "message": "Defineix les galetes"
  },
  "panels/network/NetworkLogViewColumns.ts | size": {
    "message": "Mida"
  },
  "panels/network/NetworkLogViewColumns.ts | startTime": {
    "message": "Hora d'inici"
  },
  "panels/network/NetworkLogViewColumns.ts | status": {
    "message": "Estat"
  },
  "panels/network/NetworkLogViewColumns.ts | text": {
    "message": "Text"
  },
  "panels/network/NetworkLogViewColumns.ts | time": {
    "message": "Hora"
  },
  "panels/network/NetworkLogViewColumns.ts | totalDuration": {
    "message": "Durada total"
  },
  "panels/network/NetworkLogViewColumns.ts | type": {
    "message": "Tipus"
  },
  "panels/network/NetworkLogViewColumns.ts | url": {
    "message": "URL"
  },
  "panels/network/NetworkLogViewColumns.ts | waterfall": {
    "message": "Cascada"
  },
  "panels/network/NetworkManageCustomHeadersView.ts | addCustomHeader": {
    "message": "Afegeix una capçalera personalitzada…"
  },
  "panels/network/NetworkManageCustomHeadersView.ts | headerName": {
    "message": "Nom de la capçalera"
  },
  "panels/network/NetworkManageCustomHeadersView.ts | manageHeaderColumns": {
    "message": "Gestiona les columnes de la capçalera"
  },
  "panels/network/NetworkManageCustomHeadersView.ts | noCustomHeaders": {
    "message": "Cap capçalera personalitzada"
  },
  "panels/network/NetworkPanel.ts | captureScreenshots": {
    "message": "Fes captures de pantalla"
  },
  "panels/network/NetworkPanel.ts | captureScreenshotsWhenLoadingA": {
    "message": "Fes captures de pantalla en carregar una pàgina"
  },
  "panels/network/NetworkPanel.ts | clear": {
    "message": "Esborra"
  },
  "panels/network/NetworkPanel.ts | close": {
    "message": "Tanca"
  },
  "panels/network/NetworkPanel.ts | disableCache": {
    "message": "Desactiva la memòria cau"
  },
  "panels/network/NetworkPanel.ts | disableCacheWhileDevtoolsIsOpen": {
    "message": "Desactiva la memòria cau (mentre DevTools estigui obert)"
  },
  "panels/network/NetworkPanel.ts | doNotClearLogOnPageReload": {
    "message": "No esborris el registre en tornar a carregar la pàgina o en navegar-hi"
  },
  "panels/network/NetworkPanel.ts | exportHar": {
    "message": "Exporta HAR..."
  },
  "panels/network/NetworkPanel.ts | fetchingFrames": {
    "message": "S'estan recollint marcs..."
  },
  "panels/network/NetworkPanel.ts | groupByFrame": {
    "message": "Agrupa per marc"
  },
  "panels/network/NetworkPanel.ts | groupRequestsByTopLevelRequest": {
    "message": "Sol·licituds de grup per marc de sol·licitud de nivell superior"
  },
  "panels/network/NetworkPanel.ts | hitSToReloadAndCaptureFilmstrip": {
    "message": "Prem {PH1} per tornar a carregar i capturar la filmina."
  },
  "panels/network/NetworkPanel.ts | importHarFile": {
    "message": "Importa el fitxer HAR..."
  },
  "panels/network/NetworkPanel.ts | moreNetworkConditions": {
    "message": "Més condicions de la xarxa…"
  },
  "panels/network/NetworkPanel.ts | networkSettings": {
    "message": "Configuració de xarxa"
  },
  "panels/network/NetworkPanel.ts | preserveLog": {
    "message": "Conserva el registre"
  },
  "panels/network/NetworkPanel.ts | recordingFrames": {
    "message": "S'estan enregistrant marcs..."
  },
  "panels/network/NetworkPanel.ts | revealInNetworkPanel": {
    "message": "Mostra al tauler Xarxa"
  },
  "panels/network/NetworkPanel.ts | search": {
    "message": "Cerca"
  },
  "panels/network/NetworkPanel.ts | showMoreInformationInRequestRows": {
    "message": "Mostra més informació a les files de sol·licitud"
  },
  "panels/network/NetworkPanel.ts | showOverview": {
    "message": "Mostra la informació general"
  },
  "panels/network/NetworkPanel.ts | showOverviewOfNetworkRequests": {
    "message": "Mostra la informació general de les sol·licituds de xarxa"
  },
  "panels/network/NetworkPanel.ts | throttling": {
    "message": "Limitació"
  },
  "panels/network/NetworkPanel.ts | useLargeRequestRows": {
    "message": "Utilitza files de sol·licitud grans"
  },
  "panels/network/NetworkSearchScope.ts | url": {
    "message": "URL"
  },
  "panels/network/NetworkTimeCalculator.ts | sDownload": {
    "message": "{PH1} de baixada"
  },
  "panels/network/NetworkTimeCalculator.ts | sFromCache": {
    "message": "{PH1} (de la memòria cau)"
  },
  "panels/network/NetworkTimeCalculator.ts | sFromServiceworker": {
    "message": "{PH1} (de ServiceWorker)"
  },
  "panels/network/NetworkTimeCalculator.ts | sLatency": {
    "message": "{PH1} de latència"
  },
  "panels/network/NetworkTimeCalculator.ts | sLatencySDownloadSTotal": {
    "message": "{PH1} de latència, {PH2} de baixada ({PH3} en total)"
  },
  "panels/network/RequestCookiesView.ts | cookiesThatWereReceivedFromThe": {
    "message": "Galetes que s'han rebut del servidor a la capçalera \"set-cookie\" de la resposta"
  },
  "panels/network/RequestCookiesView.ts | cookiesThatWereReceivedFromTheServer": {
    "message": "Galetes que s'han rebut del servidor a la capçalera \"set-cookie\" de la resposta però que tenien un format incorrecte"
  },
  "panels/network/RequestCookiesView.ts | cookiesThatWereSentToTheServerIn": {
    "message": "Galetes que s'han enviat al servidor a la capçalera \"cookie\" de la sol·licitud"
  },
  "panels/network/RequestCookiesView.ts | malformedResponseCookies": {
    "message": "Galetes de resposta amb un format incorrecte"
  },
  "panels/network/RequestCookiesView.ts | noRequestCookiesWereSent": {
    "message": "No s'ha enviat cap galeta de sol·licitud."
  },
  "panels/network/RequestCookiesView.ts | requestCookies": {
    "message": "Galetes de la sol·licitud"
  },
  "panels/network/RequestCookiesView.ts | responseCookies": {
    "message": "Galetes de resposta"
  },
  "panels/network/RequestCookiesView.ts | showFilteredOutRequestCookies": {
    "message": "mostra les galetes de sol·licitud filtrades"
  },
  "panels/network/RequestCookiesView.ts | thisRequestHasNoCookies": {
    "message": "Aquesta sol·licitud no té cap galeta."
  },
  "panels/network/RequestHeadersView.ts | activeClientExperimentVariation": {
    "message": "client experiment variation IDs actius"
  },
  "panels/network/RequestHeadersView.ts | activeClientExperimentVariationIds": {
    "message": "Activa els client experiment variation IDs que activen el comportament del servidor."
  },
  "panels/network/RequestHeadersView.ts | chooseThisOptionIfTheResourceAnd": {
    "message": "Tria aquesta opció si el recurs i el document es difonen des del mateix lloc web."
  },
  "panels/network/RequestHeadersView.ts | copyValue": {
    "message": "Copia el valor"
  },
  "panels/network/RequestHeadersView.ts | decoded": {
    "message": "Descodificat:"
  },
  "panels/network/RequestHeadersView.ts | fromDiskCache": {
    "message": "(de la memòria cau del disc)"
  },
  "panels/network/RequestHeadersView.ts | fromMemoryCache": {
    "message": "(de la memòria cau)"
  },
  "panels/network/RequestHeadersView.ts | fromPrefetchCache": {
    "message": "(de la memòria cau amb recollida prèvia)"
  },
  "panels/network/RequestHeadersView.ts | fromServiceWorker": {
    "message": "(de service worker)"
  },
  "panels/network/RequestHeadersView.ts | fromSignedexchange": {
    "message": "(de l'intercanvi signat)"
  },
  "panels/network/RequestHeadersView.ts | fromWebBundle": {
    "message": "(des de Web Bundle)"
  },
  "panels/network/RequestHeadersView.ts | general": {
    "message": "General"
  },
  "panels/network/RequestHeadersView.ts | headerOverrides": {
    "message": "Substitucions de la capçalera"
  },
  "panels/network/RequestHeadersView.ts | learnMore": {
    "message": "Més informació"
  },
  "panels/network/RequestHeadersView.ts | learnMoreInTheIssuesTab": {
    "message": "Més informació a la pestanya Problemes"
  },
  "panels/network/RequestHeadersView.ts | onlyChooseThisOptionIfAn": {
    "message": "Tria aquesta opció només si un lloc web arbitrari que inclou aquest recurs no suposa un risc de seguretat."
  },
  "panels/network/RequestHeadersView.ts | onlyProvisionalHeadersAre": {
    "message": "Només estan disponibles les capçaleres provisionals perquè aquesta sol·licitud no s'ha enviat a través de la xarxa, sinó que s'ha difós des d'una memòria cau local, que no emmagatzema les capçaleres de sol·licitud originals. Desactiva la memòria cau per veure les capçaleres de sol·licitud completes."
  },
  "panels/network/RequestHeadersView.ts | provisionalHeadersAreShown": {
    "message": "Es mostren capçaleres provisionals"
  },
  "panels/network/RequestHeadersView.ts | provisionalHeadersAreShownS": {
    "message": "Es mostren capçaleres provisionals. Desactiva la memòria cau per veure les capçaleres completes."
  },
  "panels/network/RequestHeadersView.ts | referrerPolicy": {
    "message": "Política de referències"
  },
  "panels/network/RequestHeadersView.ts | remoteAddress": {
    "message": "Adreça remota"
  },
  "panels/network/RequestHeadersView.ts | requestHeaders": {
    "message": "Capçaleres de sol·licitud"
  },
  "panels/network/RequestHeadersView.ts | requestMethod": {
    "message": "Mètode de la sol·licitud"
  },
  "panels/network/RequestHeadersView.ts | requestUrl": {
    "message": "Sol·licita l'URL"
  },
  "panels/network/RequestHeadersView.ts | responseHeaders": {
    "message": "Capçaleres de resposta"
  },
  "panels/network/RequestHeadersView.ts | showMore": {
    "message": "Mostra'n més"
  },
  "panels/network/RequestHeadersView.ts | statusCode": {
    "message": "Codi d'estat"
  },
  "panels/network/RequestHeadersView.ts | thisDocumentWasBlockedFrom": {
    "message": "Aquest document s'ha bloquejat per impedir que es carregui en un iframe amb un atribut sandbox, perquè aquest document ha especificat una política de mètodes d'obertura d'altres orígens."
  },
  "panels/network/RequestHeadersView.ts | toEmbedThisFrameInYourDocument": {
    "message": "Per inserir aquest marc al teu document, la resposta ha d'activar la política d'inserció d'altres orígens especificant la capçalera de resposta següent:"
  },
  "panels/network/RequestHeadersView.ts | toUseThisResourceFromADifferent": {
    "message": "Per utilitzar aquest recurs des d'un altre origen, el servidor ha d'especificar una política de recursos de diversos orígens a les capçaleres de resposta:"
  },
  "panels/network/RequestHeadersView.ts | toUseThisResourceFromADifferentOrigin": {
    "message": "Per utilitzar aquest recurs des d'un altre origen, el servidor pot relaxar la capçalera de resposta a la política de recursos d'altres orígens:"
  },
  "panels/network/RequestHeadersView.ts | toUseThisResourceFromADifferentSite": {
    "message": "Per utilitzar aquest recurs des d'un altre lloc web, el servidor pot relaxar la capçalera de resposta a la política de recursos d'altres orígens:"
  },
  "panels/network/RequestHeadersView.ts | viewParsed": {
    "message": "Mostra les dades analitzades"
  },
  "panels/network/RequestHeadersView.ts | viewSource": {
    "message": "Mostra el codi font"
  },
  "panels/network/RequestInitiatorView.ts | requestCallStack": {
    "message": "Pila de crides de la sol·licitud"
  },
  "panels/network/RequestInitiatorView.ts | requestInitiatorChain": {
    "message": "Cadena de l'iniciador de la sol·licitud"
  },
  "panels/network/RequestInitiatorView.ts | thisRequestHasNoInitiatorData": {
    "message": "Aquesta sol·licitud no té dades d'iniciador."
  },
  "panels/network/RequestPayloadView.ts | copyValue": {
    "message": "Copia el valor"
  },
  "panels/network/RequestPayloadView.ts | empty": {
    "message": "(buit)"
  },
  "panels/network/RequestPayloadView.ts | formData": {
    "message": "Dades del formulari"
  },
  "panels/network/RequestPayloadView.ts | queryStringParameters": {
    "message": "Paràmetres de la cadena de consulta"
  },
  "panels/network/RequestPayloadView.ts | requestPayload": {
    "message": "Càrrega útil de la sol·licitud"
  },
  "panels/network/RequestPayloadView.ts | showMore": {
    "message": "Mostra'n més"
  },
  "panels/network/RequestPayloadView.ts | unableToDecodeValue": {
    "message": "(no es pot descodificar el valor)"
  },
  "panels/network/RequestPayloadView.ts | viewDecoded": {
    "message": "Mostra-ho descodificat"
  },
  "panels/network/RequestPayloadView.ts | viewDecodedL": {
    "message": "mostra-ho descodificat"
  },
  "panels/network/RequestPayloadView.ts | viewParsed": {
    "message": "Mostra les dades analitzades"
  },
  "panels/network/RequestPayloadView.ts | viewParsedL": {
    "message": "visualització analitzada"
  },
  "panels/network/RequestPayloadView.ts | viewSource": {
    "message": "Mostra el codi font"
  },
  "panels/network/RequestPayloadView.ts | viewSourceL": {
    "message": "mostra la font"
  },
  "panels/network/RequestPayloadView.ts | viewUrlEncoded": {
    "message": "Mostra l'URL codificat"
  },
  "panels/network/RequestPayloadView.ts | viewUrlEncodedL": {
    "message": "mostra l'URL codificat"
  },
  "panels/network/RequestPreviewView.ts | failedToLoadResponseData": {
    "message": "No s'han pogut carregar les dades de resposta"
  },
  "panels/network/RequestPreviewView.ts | previewNotAvailable": {
    "message": "La previsualització no està disponible"
  },
  "panels/network/RequestResponseView.ts | failedToLoadResponseData": {
    "message": "No s'han pogut carregar les dades de resposta"
  },
  "panels/network/RequestResponseView.ts | thisRequestHasNoResponseData": {
    "message": "Aquesta sol·licitud no té dades de resposta disponibles."
  },
  "panels/network/RequestTimingView.ts | cacheStorageCacheNameS": {
    "message": "Nom de l'emmagatzemament a la memòria cau: {PH1}"
  },
  "panels/network/RequestTimingView.ts | cacheStorageCacheNameUnknown": {
    "message": "Nom de l'emmagatzemament a la memòria cau: desconegut"
  },
  "panels/network/RequestTimingView.ts | cautionRequestIsNotFinishedYet": {
    "message": "PRECAUCIÓ: encara no s'ha finalitzat la sol·licitud"
  },
  "panels/network/RequestTimingView.ts | connectionStart": {
    "message": "Inici de la connexió"
  },
  "panels/network/RequestTimingView.ts | contentDownload": {
    "message": "Baixada de contingut"
  },
  "panels/network/RequestTimingView.ts | dnsLookup": {
    "message": "Cerca de DNS"
  },
  "panels/network/RequestTimingView.ts | duration": {
    "message": "Durada"
  },
  "panels/network/RequestTimingView.ts | durationC": {
    "message": "DURADA"
  },
  "panels/network/RequestTimingView.ts | duringDevelopmentYouCanUseSToAdd": {
    "message": "Durant el desenvolupament, pots utilitzar {PH1} per afegir estadístiques al temps del servidor de la sol·licitud."
  },
  "panels/network/RequestTimingView.ts | explanation": {
    "message": "Explicació"
  },
  "panels/network/RequestTimingView.ts | fallbackCode": {
    "message": "Codi alternatiu"
  },
  "panels/network/RequestTimingView.ts | fromHttpCache": {
    "message": "De la memòria cau HTTP"
  },
  "panels/network/RequestTimingView.ts | initialConnection": {
    "message": "Connexió inicial"
  },
  "panels/network/RequestTimingView.ts | label": {
    "message": "Etiqueta"
  },
  "panels/network/RequestTimingView.ts | networkFetch": {
    "message": "Recull de xarxa"
  },
  "panels/network/RequestTimingView.ts | originalRequest": {
    "message": "Sol·licitud original"
  },
  "panels/network/RequestTimingView.ts | proxyNegotiation": {
    "message": "Negociació del servidor intermediari"
  },
  "panels/network/RequestTimingView.ts | queuedAtS": {
    "message": "En cua durant {PH1}"
  },
  "panels/network/RequestTimingView.ts | queueing": {
    "message": "És a la cua"
  },
  "panels/network/RequestTimingView.ts | readingPush": {
    "message": "S'està llegint Push"
  },
  "panels/network/RequestTimingView.ts | receivingPush": {
    "message": "S'està rebent Push"
  },
  "panels/network/RequestTimingView.ts | requestSent": {
    "message": "Sol·licitud enviada"
  },
  "panels/network/RequestTimingView.ts | requestToServiceworker": {
    "message": "Sol·licitud per a ServiceWorker"
  },
  "panels/network/RequestTimingView.ts | requestresponse": {
    "message": "Sol·licitud/Resposta"
  },
  "panels/network/RequestTimingView.ts | resourceScheduling": {
    "message": "Programació de recursos"
  },
  "panels/network/RequestTimingView.ts | respondwith": {
    "message": "responAmb"
  },
  "panels/network/RequestTimingView.ts | responseReceived": {
    "message": "Hem rebut la teva resposta"
  },
  "panels/network/RequestTimingView.ts | retrievalTimeS": {
    "message": "Temps de recuperació: {PH1}"
  },
  "panels/network/RequestTimingView.ts | serverPush": {
    "message": "Tramesa automàtica de servidor"
  },
  "panels/network/RequestTimingView.ts | serverTiming": {
    "message": "Temps del servidor"
  },
  "panels/network/RequestTimingView.ts | serviceworkerCacheStorage": {
    "message": "Emmagatzematge de la memòria cau de ServiceWorker"
  },
  "panels/network/RequestTimingView.ts | sourceOfResponseS": {
    "message": "Font de la resposta: {PH1}"
  },
  "panels/network/RequestTimingView.ts | ssl": {
    "message": "SSL"
  },
  "panels/network/RequestTimingView.ts | stalled": {
    "message": "Aturat"
  },
  "panels/network/RequestTimingView.ts | startedAtS": {
    "message": "Punt d'inici: {PH1}"
  },
  "panels/network/RequestTimingView.ts | startup": {
    "message": "Inici"
  },
  "panels/network/RequestTimingView.ts | theServerTimingApi": {
    "message": "l'API de Temps del servidor"
  },
  "panels/network/RequestTimingView.ts | time": {
    "message": "HORA"
  },
  "panels/network/RequestTimingView.ts | total": {
    "message": "Total"
  },
  "panels/network/RequestTimingView.ts | unknown": {
    "message": "Desconeguda"
  },
  "panels/network/RequestTimingView.ts | waitingTtfb": {
    "message": "S'està esperant la resposta del servidor"
  },
  "panels/network/RequestTimingView.ts | waterfall": {
    "message": "Cascada"
  },
  "panels/network/ResourceWebSocketFrameView.ts | all": {
    "message": "Tot"
  },
  "panels/network/ResourceWebSocketFrameView.ts | binaryMessage": {
    "message": "Missatge binari"
  },
  "panels/network/ResourceWebSocketFrameView.ts | clearAll": {
    "message": "Esborra-ho tot"
  },
  "panels/network/ResourceWebSocketFrameView.ts | clearAllL": {
    "message": "Esborra-ho tot"
  },
  "panels/network/ResourceWebSocketFrameView.ts | connectionCloseMessage": {
    "message": "Missatge de tancament de la connexió"
  },
  "panels/network/ResourceWebSocketFrameView.ts | continuationFrame": {
    "message": "Marc de continuació"
  },
  "panels/network/ResourceWebSocketFrameView.ts | copyMessage": {
    "message": "Copia el missatge"
  },
  "panels/network/ResourceWebSocketFrameView.ts | copyMessageD": {
    "message": "Copia el missatge..."
  },
  "panels/network/ResourceWebSocketFrameView.ts | data": {
    "message": "Dades"
  },
  "panels/network/ResourceWebSocketFrameView.ts | enterRegex": {
    "message": "Introdueix una expressió regular, per exemple: (web)?socket"
  },
  "panels/network/ResourceWebSocketFrameView.ts | filter": {
    "message": "Filtra"
  },
  "panels/network/ResourceWebSocketFrameView.ts | length": {
    "message": "Llargada"
  },
  "panels/network/ResourceWebSocketFrameView.ts | na": {
    "message": "N/D"
  },
  "panels/network/ResourceWebSocketFrameView.ts | pingMessage": {
    "message": "Missatge ping"
  },
  "panels/network/ResourceWebSocketFrameView.ts | pongMessage": {
    "message": "Missatge pong"
  },
  "panels/network/ResourceWebSocketFrameView.ts | receive": {
    "message": "Rep"
  },
  "panels/network/ResourceWebSocketFrameView.ts | sOpcodeS": {
    "message": "{PH1} (codi d'operacions {PH2})"
  },
  "panels/network/ResourceWebSocketFrameView.ts | sOpcodeSMask": {
    "message": "{PH1} (codi d'operació {PH2}, màscara)"
  },
  "panels/network/ResourceWebSocketFrameView.ts | selectMessageToBrowseItsContent": {
    "message": "Selecciona el missatge per navegar pel seu contingut."
  },
  "panels/network/ResourceWebSocketFrameView.ts | send": {
    "message": "Envia"
  },
  "panels/network/ResourceWebSocketFrameView.ts | textMessage": {
    "message": "Missatge de text"
  },
  "panels/network/ResourceWebSocketFrameView.ts | time": {
    "message": "Hora"
  },
  "panels/network/ResourceWebSocketFrameView.ts | webSocketFrame": {
    "message": "Marc de WebSocket"
  },
  "panels/network/SignedExchangeInfoView.ts | certificate": {
    "message": "Certificat"
  },
  "panels/network/SignedExchangeInfoView.ts | certificateSha": {
    "message": "Certificat SHA256"
  },
  "panels/network/SignedExchangeInfoView.ts | certificateUrl": {
    "message": "URL del certificat"
  },
  "panels/network/SignedExchangeInfoView.ts | date": {
    "message": "Data"
  },
  "panels/network/SignedExchangeInfoView.ts | errors": {
    "message": "Errors"
  },
  "panels/network/SignedExchangeInfoView.ts | expires": {
    "message": "Caduca"
  },
  "panels/network/SignedExchangeInfoView.ts | headerIntegrityHash": {
    "message": "Valor resum de la integritat de la capçalera"
  },
  "panels/network/SignedExchangeInfoView.ts | integrity": {
    "message": "Integritat"
  },
  "panels/network/SignedExchangeInfoView.ts | issuer": {
    "message": "Emissor"
  },
  "panels/network/SignedExchangeInfoView.ts | label": {
    "message": "Etiqueta"
  },
  "panels/network/SignedExchangeInfoView.ts | learnmore": {
    "message": "Més informació"
  },
  "panels/network/SignedExchangeInfoView.ts | requestUrl": {
    "message": "Sol·licita l'URL"
  },
  "panels/network/SignedExchangeInfoView.ts | responseCode": {
    "message": "Codi de resposta"
  },
  "panels/network/SignedExchangeInfoView.ts | responseHeaders": {
    "message": "Capçaleres de resposta"
  },
  "panels/network/SignedExchangeInfoView.ts | signature": {
    "message": "Signatura"
  },
  "panels/network/SignedExchangeInfoView.ts | signedHttpExchange": {
    "message": "Signed HTTP Exchange"
  },
  "panels/network/SignedExchangeInfoView.ts | subject": {
    "message": "Tema"
  },
  "panels/network/SignedExchangeInfoView.ts | validFrom": {
    "message": "Vàlid des de:"
  },
  "panels/network/SignedExchangeInfoView.ts | validUntil": {
    "message": "Vàlid fins al dia"
  },
  "panels/network/SignedExchangeInfoView.ts | validityUrl": {
    "message": "URL de la validesa"
  },
  "panels/network/SignedExchangeInfoView.ts | viewCertificate": {
    "message": "Mostra el certificat"
  },
  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | chooseThisOptionIfTheResourceAnd": {
    "message": "Tria aquesta opció si el recurs i el document es difonen des del mateix lloc web."
  },
  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | fromDiskCache": {
    "message": "(de la memòria cau del disc)"
  },
  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | fromMemoryCache": {
    "message": "(de la memòria cau)"
  },
  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | fromPrefetchCache": {
    "message": "(de la memòria cau amb recollida prèvia)"
  },
  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | fromServiceWorker": {
    "message": "(de service worker)"
  },
  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | fromSignedexchange": {
    "message": "(de l'intercanvi signat)"
  },
  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | fromWebBundle": {
    "message": "(des de Web Bundle)"
  },
  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | general": {
    "message": "General"
  },
  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | learnMore": {
    "message": "Més informació"
  },
  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | learnMoreInTheIssuesTab": {
    "message": "Més informació a la pestanya Problemes"
  },
  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | onlyChooseThisOptionIfAn": {
    "message": "Tria aquesta opció només si un lloc web arbitrari que inclou aquest recurs no suposa un risc de seguretat."
  },
  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | onlyProvisionalHeadersAre": {
    "message": "Només estan disponibles les capçaleres provisionals perquè aquesta sol·licitud no s'ha enviat a través de la xarxa, sinó que s'ha difós des d'una memòria cau local, que no emmagatzema les capçaleres de sol·licitud originals. Desactiva la memòria cau per veure les capçaleres de sol·licitud completes."
  },
  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | provisionalHeadersAreShown": {
    "message": "Es mostren capçaleres provisionals."
  },
  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | provisionalHeadersAreShownDisableCache": {
    "message": "Es mostren capçaleres provisionals. Desactiva la memòria cau per veure les capçaleres completes."
  },
  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | raw": {
    "message": "Sense processar"
  },
  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | referrerPolicy": {
    "message": "Política de referències"
  },
  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | remoteAddress": {
    "message": "Adreça remota"
  },
  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | requestHeaders": {
    "message": "Capçaleres de sol·licitud"
  },
  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | requestMethod": {
    "message": "Mètode de la sol·licitud"
  },
  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | requestUrl": {
    "message": "URL de la sol·licitud"
  },
  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | responseHeaders": {
    "message": "Capçaleres de resposta"
  },
  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | showMore": {
    "message": "Mostra'n més"
  },
  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | statusCode": {
    "message": "Codi d'estat"
  },
  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | thisDocumentWasBlockedFrom": {
    "message": "Aquest document s'ha bloquejat per impedir que es carregui en un iframe amb un atribut sandbox, perquè aquest document ha especificat una política de mètodes d'obertura d'altres orígens."
  },
  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | toEmbedThisFrameInYourDocument": {
    "message": "Per inserir aquest marc al teu document, la resposta ha d'activar la política d'inserció d'altres orígens especificant la capçalera de resposta següent:"
  },
  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | toUseThisResourceFromADifferent": {
    "message": "Per utilitzar aquest recurs des d'un altre origen, el servidor ha d'especificar una política de recursos de diversos orígens a les capçaleres de resposta:"
  },
  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | toUseThisResourceFromADifferentOrigin": {
    "message": "Per utilitzar aquest recurs des d'un altre origen, el servidor pot relaxar la capçalera de resposta a la política de recursos d'altres orígens:"
  },
  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | toUseThisResourceFromADifferentSite": {
    "message": "Per utilitzar aquest recurs des d'un altre lloc web, el servidor pot relaxar la capçalera de resposta a la política de recursos d'altres orígens:"
  },
  "panels/network/components/RequestTrustTokensView.ts | aClientprovidedArgumentWas": {
    "message": "Un argument proporcionat pel client tenia un format incorrecte o no era vàlid."
  },
  "panels/network/components/RequestTrustTokensView.ts | eitherNoInputsForThisOperation": {
    "message": "O bé no hi ha entrades disponibles per a aquesta operació o la sortida supera la quota d'operacions."
  },
  "panels/network/components/RequestTrustTokensView.ts | failure": {
    "message": "Error"
  },
  "panels/network/components/RequestTrustTokensView.ts | issuer": {
    "message": "Emissor"
  },
  "panels/network/components/RequestTrustTokensView.ts | issuers": {
    "message": "Emissors"
  },
  "panels/network/components/RequestTrustTokensView.ts | numberOfIssuedTokens": {
    "message": "Nombre de testimonis emesos"
  },
  "panels/network/components/RequestTrustTokensView.ts | parameters": {
    "message": "Paràmetres"
  },
  "panels/network/components/RequestTrustTokensView.ts | refreshPolicy": {
    "message": "Actualitza la política"
  },
  "panels/network/components/RequestTrustTokensView.ts | result": {
    "message": "Resultat"
  },
  "panels/network/components/RequestTrustTokensView.ts | status": {
    "message": "Estat"
  },
  "panels/network/components/RequestTrustTokensView.ts | success": {
    "message": "Correcte"
  },
  "panels/network/components/RequestTrustTokensView.ts | theOperationFailedForAnUnknown": {
    "message": "Ha fallat l'operació a causa d'un motiu desconegut."
  },
  "panels/network/components/RequestTrustTokensView.ts | theOperationWasFulfilledLocally": {
    "message": "L'operació s'ha gestionat de manera local; no s'ha enviat cap sol·licitud."
  },
  "panels/network/components/RequestTrustTokensView.ts | theOperationsResultWasServedFrom": {
    "message": "El resultat de les operacions s'ha difós des d'una memòria cau."
  },
  "panels/network/components/RequestTrustTokensView.ts | theServersResponseWasMalformedOr": {
    "message": "La resposta dels servidors tenia un format incorrecte o no era vàlida."
  },
  "panels/network/components/RequestTrustTokensView.ts | topLevelOrigin": {
    "message": "Origen de nivell superior"
  },
  "panels/network/components/RequestTrustTokensView.ts | type": {
    "message": "Tipus"
  },
  "panels/network/components/WebBundleInfoView.ts | bundledResource": {
    "message": "Recurs empaquetat"
  },
  "panels/network/network-meta.ts | colorCode": {
    "message": "codi de color"
  },
  "panels/network/network-meta.ts | colorCodeByResourceType": {
    "message": "Defineix un codi de color per tipus de recurs"
  },
  "panels/network/network-meta.ts | colorcodeResourceTypes": {
    "message": "Tipus de recursos per al codi de color"
  },
  "panels/network/network-meta.ts | diskCache": {
    "message": "memòria cau del disc"
  },
  "panels/network/network-meta.ts | dontGroupNetworkLogItemsByFrame": {
    "message": "No agrupis els elements del registre de xarxa per marc"
  },
  "panels/network/network-meta.ts | frame": {
    "message": "marc"
  },
  "panels/network/network-meta.ts | group": {
    "message": "grup"
  },
  "panels/network/network-meta.ts | groupNetworkLogByFrame": {
    "message": "Agrupa el registre de la xarxa per marc"
  },
  "panels/network/network-meta.ts | groupNetworkLogItemsByFrame": {
    "message": "Agrupa els elements del registre de la xarxa per marc"
  },
  "panels/network/network-meta.ts | hideRequestDetails": {
    "message": "Amaga els detalls de la sol·licitud"
  },
  "panels/network/network-meta.ts | netWork": {
    "message": "xarxa"
  },
  "panels/network/network-meta.ts | network": {
    "message": "Xarxa"
  },
  "panels/network/network-meta.ts | networkConditions": {
    "message": "Condicions de la xarxa"
  },
  "panels/network/network-meta.ts | networkRequestBlocking": {
    "message": "Bloqueig de sol·licituds de xarxa"
  },
  "panels/network/network-meta.ts | networkThrottling": {
    "message": "limitació de xarxa"
  },
  "panels/network/network-meta.ts | recordNetworkLog": {
    "message": "Enregistra el registre de la xarxa"
  },
  "panels/network/network-meta.ts | resourceType": {
    "message": "tipus de recurs"
  },
  "panels/network/network-meta.ts | search": {
    "message": "Cerca"
  },
  "panels/network/network-meta.ts | showNetwork": {
    "message": "Mostra la xarxa"
  },
  "panels/network/network-meta.ts | showNetworkConditions": {
    "message": "Mostra les condicions de la xarxa"
  },
  "panels/network/network-meta.ts | showNetworkRequestBlocking": {
    "message": "Mostra el bloqueig de sol·licituds de xarxa"
  },
  "panels/network/network-meta.ts | showSearch": {
    "message": "Mostra la Cerca"
  },
  "panels/network/network-meta.ts | stopRecordingNetworkLog": {
    "message": "Deixa de gravar el registre de xarxa"
  },
  "panels/network/network-meta.ts | useDefaultColors": {
    "message": "Utilitza els colors predeterminats"
  },
  "panels/performance_monitor/PerformanceMonitor.ts | cpuUsage": {
    "message": "Ús de la CPU"
  },
  "panels/performance_monitor/PerformanceMonitor.ts | documentFrames": {
    "message": "Marc dels documents"
  },
  "panels/performance_monitor/PerformanceMonitor.ts | documents": {
    "message": "Documents"
  },
  "panels/performance_monitor/PerformanceMonitor.ts | domNodes": {
    "message": "Nodes de DOM"
  },
  "panels/performance_monitor/PerformanceMonitor.ts | graphsDisplayingARealtimeViewOf": {
    "message": "Gràfics que mostren una visualització en temps real de les mètriques de rendiment"
  },
  "panels/performance_monitor/PerformanceMonitor.ts | jsEventListeners": {
    "message": "Detectors d'esdeveniments de JavaScript"
  },
  "panels/performance_monitor/PerformanceMonitor.ts | jsHeapSize": {
    "message": "Mida de memòria en monticle de JavaScript"
  },
  "panels/performance_monitor/PerformanceMonitor.ts | layoutsSec": {
    "message": "Dissenys per segon"
  },
  "panels/performance_monitor/PerformanceMonitor.ts | paused": {
    "message": "En pausa"
  },
  "panels/performance_monitor/PerformanceMonitor.ts | styleRecalcsSec": {
    "message": "Recalculacions d'estil per segon"
  },
  "panels/performance_monitor/performance_monitor-meta.ts | activity": {
    "message": "activitat"
  },
  "panels/performance_monitor/performance_monitor-meta.ts | metrics": {
    "message": "mètriques"
  },
  "panels/performance_monitor/performance_monitor-meta.ts | monitor": {
    "message": "monitora"
  },
  "panels/performance_monitor/performance_monitor-meta.ts | performance": {
    "message": "rendiment"
  },
  "panels/performance_monitor/performance_monitor-meta.ts | performanceMonitor": {
    "message": "Monitor de rendiment"
  },
  "panels/performance_monitor/performance_monitor-meta.ts | showPerformanceMonitor": {
    "message": "Mostra el monitor del rendiment"
  },
  "panels/performance_monitor/performance_monitor-meta.ts | systemMonitor": {
    "message": "monitor del sistema"
  },
  "panels/profiler/CPUProfileView.ts | aggregatedSelfTime": {
    "message": "Temps individual agregat"
  },
  "panels/profiler/CPUProfileView.ts | aggregatedTotalTime": {
    "message": "Temps total agregat"
  },
  "panels/profiler/CPUProfileView.ts | cpuProfiles": {
    "message": "PERFILS DE CPU"
  },
  "panels/profiler/CPUProfileView.ts | cpuProfilesShow": {
    "message": "Els perfils de CPU mostren on es dedica el temps d'execució a les funcions de JavaScript de la teva pàgina."
  },
  "panels/profiler/CPUProfileView.ts | fms": {
    "message": "{PH1} ms"
  },
  "panels/profiler/CPUProfileView.ts | formatPercent": {
    "message": "{PH1}%"
  },
  "panels/profiler/CPUProfileView.ts | name": {
    "message": "Nom"
  },
  "panels/profiler/CPUProfileView.ts | notOptimized": {
    "message": "Sense optimitzar"
  },
  "panels/profiler/CPUProfileView.ts | recordJavascriptCpuProfile": {
    "message": "Enregistra el perfil de la CPU a JavaScript"
  },
  "panels/profiler/CPUProfileView.ts | recording": {
    "message": "S'està enregistrant…"
  },
  "panels/profiler/CPUProfileView.ts | selfTime": {
    "message": "Temps individual"
  },
  "panels/profiler/CPUProfileView.ts | startCpuProfiling": {
    "message": "Inicia l'elaboració de perfils de CPU"
  },
  "panels/profiler/CPUProfileView.ts | stopCpuProfiling": {
    "message": "Atura l'anàlisi del rendiment de CPU"
  },
  "panels/profiler/CPUProfileView.ts | totalTime": {
    "message": "Temps total"
  },
  "panels/profiler/CPUProfileView.ts | url": {
    "message": "URL"
  },
  "panels/profiler/HeapProfileView.ts | allocationSampling": {
    "message": "Mostratge d'assignació"
  },
  "panels/profiler/HeapProfileView.ts | formatPercent": {
    "message": "{PH1}%"
  },
  "panels/profiler/HeapProfileView.ts | heapProfilerIsRecording": {
    "message": "L'analitzador de memòria en monticle està enregistrant"
  },
  "panels/profiler/HeapProfileView.ts | itProvidesGoodApproximation": {
    "message": "Proporciona una bona aproximació de les assignacions desglossades per la pila d'execució de JavaScript."
  },
  "panels/profiler/HeapProfileView.ts | name": {
    "message": "Nom"
  },
  "panels/profiler/HeapProfileView.ts | profileD": {
    "message": "Perfil {PH1}"
  },
  "panels/profiler/HeapProfileView.ts | recordMemoryAllocations": {
    "message": "Enregistra les assignacions de memòria utilitzant un mètode de mostratge."
  },
  "panels/profiler/HeapProfileView.ts | recording": {
    "message": "S'està gravant…"
  },
  "panels/profiler/HeapProfileView.ts | sBytes": {
    "message": "{PH1} bytes"
  },
  "panels/profiler/HeapProfileView.ts | samplingProfiles": {
    "message": "PERFILS DE MOSTRATGE"
  },
  "panels/profiler/HeapProfileView.ts | selectedSizeS": {
    "message": "Mida seleccionada: {PH1}"
  },
  "panels/profiler/HeapProfileView.ts | selfSize": {
    "message": "Automida"
  },
  "panels/profiler/HeapProfileView.ts | selfSizeBytes": {
    "message": "Mida pròpia (bytes)"
  },
  "panels/profiler/HeapProfileView.ts | skb": {
    "message": "{PH1} kB"
  },
  "panels/profiler/HeapProfileView.ts | startHeapProfiling": {
    "message": "Inicia l'elaboració de perfils de memòria en monticle"
  },
  "panels/profiler/HeapProfileView.ts | stopHeapProfiling": {
    "message": "Atura l'elaboració de perfils de la memòria en monticle"
  },
  "panels/profiler/HeapProfileView.ts | stopping": {
    "message": "S'està aturant…"
  },
  "panels/profiler/HeapProfileView.ts | thisProfileTypeHasMinimal": {
    "message": "Aquest tipus de perfil suposa un temps de rendiment mínim i es pot utilitzar per a operacions de llarga durada."
  },
  "panels/profiler/HeapProfileView.ts | totalSize": {
    "message": "Mida total"
  },
  "panels/profiler/HeapProfileView.ts | totalSizeBytes": {
    "message": "Mida total (bytes)"
  },
  "panels/profiler/HeapProfileView.ts | url": {
    "message": "URL"
  },
  "panels/profiler/HeapProfilerPanel.ts | revealInSummaryView": {
    "message": "Mostra a la visualització Resum"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotDataGrids.ts | Deleted": {
    "message": "# suprimit"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotDataGrids.ts | Delta": {
    "message": "# delta"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotDataGrids.ts | New": {
    "message": "# de noves"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotDataGrids.ts | allocSize": {
    "message": "Mida assign."
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotDataGrids.ts | allocation": {
    "message": "Assignació"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotDataGrids.ts | constructorString": {
    "message": "Constructor"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotDataGrids.ts | count": {
    "message": "Recompte"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotDataGrids.ts | distance": {
    "message": "Distància"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotDataGrids.ts | distanceFromWindowObject": {
    "message": "Distància des de l'objecte de la finestra"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotDataGrids.ts | freedSize": {
    "message": "Mida alliberada"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotDataGrids.ts | function": {
    "message": "Funció"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotDataGrids.ts | heapSnapshotConstructors": {
    "message": "Constructors de la instantània de memòria en monticle"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotDataGrids.ts | heapSnapshotDiff": {
    "message": "Diferència de la instantània de memòria en monticle"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotDataGrids.ts | heapSnapshotRetainment": {
    "message": "Reteniment de la instantània de memòria en monticle"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotDataGrids.ts | liveCount": {
    "message": "Nombre de publicacions"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotDataGrids.ts | liveSize": {
    "message": "Mida de l'element actiu"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotDataGrids.ts | object": {
    "message": "Objecte"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotDataGrids.ts | retainedSize": {
    "message": "Mida retinguda"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotDataGrids.ts | shallowSize": {
    "message": "Mida superficial"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotDataGrids.ts | size": {
    "message": "Mida"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotDataGrids.ts | sizeDelta": {
    "message": "Mida delta"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotDataGrids.ts | sizeOfTheObjectItselfInBytes": {
    "message": "Mida en bytes de l'objecte"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotDataGrids.ts | sizeOfTheObjectPlusTheGraphIt": {
    "message": "Mida en bytes de l'objecte més el gràfic que conté"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotGridNodes.ts | detachedFromDomTree": {
    "message": "Extret de l'arbre DOM"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotGridNodes.ts | genericStringsTwoPlaceholders": {
    "message": "{PH1}, {PH2}"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotGridNodes.ts | inElement": {
    "message": "a"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotGridNodes.ts | internalArray": {
    "message": "(matriu interna)[]"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotGridNodes.ts | previewIsNotAvailable": {
    "message": "La previsualització no està disponible"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotGridNodes.ts | revealInSummaryView": {
    "message": "Mostra a la visualització Resum"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotGridNodes.ts | revealObjectSWithIdSInSummary": {
    "message": "Revela l'objecte \"{PH1}\" amb l'identificador @{PH2} a la visualització del resum"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotGridNodes.ts | storeAsGlobalVariable": {
    "message": "Emmagatzema com una variable global"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotGridNodes.ts | summary": {
    "message": "Resum"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotGridNodes.ts | userObjectReachableFromWindow": {
    "message": "Es pot accedir a l'objecte de l'usuari des de la finestra"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotProxy.ts | anErrorOccurredWhenACallToMethod": {
    "message": "S'ha produït un error quan s'ha sol·licitat una crida al mètode \"{PH1}\""
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | AllocationTimelinesShowInstrumented": {
    "message": "Les cronologies d'assignació mostren assignacions de memòria JavaScript instrumentades al llarg del temps. Quan el perfil s'hagi gravat, podràs seleccionar un interval de temps per veure els objectes que s'hi han assignat i que continuen actius al final de la gravació. Utilitza aquest tipus de perfil per aïllar fuites de memòria."
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | allObjects": {
    "message": "Tots els objectes"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | allocation": {
    "message": "Assignació"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | allocationInstrumentationOn": {
    "message": "Instrumentació d'assignació a la línia de temps"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | allocationStack": {
    "message": "Pila d'assignació"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | allocationTimelines": {
    "message": "CRONOLOGIES D'ASSIGNACIÓ"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | baseSnapshot": {
    "message": "Instantània base"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | captureNumericValue": {
    "message": "Inclou valors numèrics a la captura"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | classFilter": {
    "message": "Filtre de classes"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | code": {
    "message": "Codi"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | comparison": {
    "message": "Comparació"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | containment": {
    "message": "Contenció"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | exposeInternals": {
    "message": "Exposa les dades internes (inclou detalls addicionals específics de la implementació)"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | filter": {
    "message": "Filtra"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | find": {
    "message": "Cerca"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | heapMemoryUsage": {
    "message": "Ús de la memòria en monticle"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | heapSnapshot": {
    "message": "Instantània de memòria en monticle"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | heapSnapshotProfilesShowMemory": {
    "message": "Les anàlisis d'instantànies de memòria en monticle mostren la distribució de la memòria entre els objectes JavaScript de la teva pàgina i els nodes DOM relacionats."
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | heapSnapshots": {
    "message": "INSTANTÀNIES DE MEMÒRIA EN MONTICLE"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | jsArrays": {
    "message": "Matrius de JavaScript"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | liveObjects": {
    "message": "Objectes presents"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | loading": {
    "message": "S'està carregant…"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | objectsAllocatedBeforeS": {
    "message": "Els objectes s'han assignat abans de: {PH1}"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | objectsAllocatedBetweenSAndS": {
    "message": "Els objectes s'han assignat entre {PH1} i {PH2}"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | percentagePlaceholder": {
    "message": "{PH1}%"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | perspective": {
    "message": "Perspectiva"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | recordAllocationStacksExtra": {
    "message": "Grava les traces de la pila d'assignacions (temps de rendiment addicional)"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | recording": {
    "message": "S'està enregistrant…"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | retainers": {
    "message": "Retenidors"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | sKb": {
    "message": "{PH1} kB"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | savingD": {
    "message": "S'està desant… ({PH1}%)"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | selectedSizeS": {
    "message": "Mida seleccionada: {PH1}"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | snapshotD": {
    "message": "Instantània {PH1}"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | snapshotting": {
    "message": "S'està fent una instantània…"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | stackWasNotRecordedForThisObject": {
    "message": "No s'ha gravat la pila per a aquest objecte perquè s'havia assignat abans de l'inici de la gravació d'aquest perfil."
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | startRecordingHeapProfile": {
    "message": "Comença a gravar el perfil de la memòria en monticle"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | statistics": {
    "message": "Estadístiques"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | stopRecordingHeapProfile": {
    "message": "Deixa de gravar el perfil de memòria en monticle"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | strings": {
    "message": "Cadenes"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | summary": {
    "message": "Resum"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | systemObjects": {
    "message": "Objectes del sistema"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | takeHeapSnapshot": {
    "message": "Fes una instantània de memòria en monticle"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | typedArrays": {
    "message": "Matrius escrites"
  },
  "panels/profiler/IsolateSelector.ts | changeRate": {
    "message": "{PH1}/s"
  },
  "panels/profiler/IsolateSelector.ts | decreasingBySPerSecond": {
    "message": "disminució de {PH1} per segon"
  },
  "panels/profiler/IsolateSelector.ts | empty": {
    "message": "(buit)"
  },
  "panels/profiler/IsolateSelector.ts | heapSizeChangeTrendOverTheLastS": {
    "message": "Tendència de canvis en la mida de la memòria en monticle durant els {PH1} darrers minuts."
  },
  "panels/profiler/IsolateSelector.ts | heapSizeInUseByLiveJsObjects": {
    "message": "Mida de la pila que utilitzen els objectes de JavaScript actius."
  },
  "panels/profiler/IsolateSelector.ts | increasingBySPerSecond": {
    "message": "augmenta {PH1} per segon"
  },
  "panels/profiler/IsolateSelector.ts | javascriptVmInstances": {
    "message": "Instàncies de màquines virtuals de JavaScript"
  },
  "panels/profiler/IsolateSelector.ts | totalJsHeapSize": {
    "message": "Mida de la pila de JavaScript"
  },
  "panels/profiler/IsolateSelector.ts | totalPageJsHeapSizeAcrossAllVm": {
    "message": "Mida de la memòria en monticle de JavaScript de totes les pàgines en totes les instàncies de màquines virtuals."
  },
  "panels/profiler/IsolateSelector.ts | totalPageJsHeapSizeChangeTrend": {
    "message": "Tendència de canvis en la mida de la memòria en monticle de JavaScript en el total de pàgines durant els {PH1} darrers minuts."
  },
  "panels/profiler/LiveHeapProfileView.ts | allocatedJsHeapSizeCurrentlyIn": {
    "message": "Mida assignada de la memòria en monticle de JavaScript que s'utilitza en aquest moment"
  },
  "panels/profiler/LiveHeapProfileView.ts | anonymousScriptS": {
    "message": "(Script anònim {PH1})"
  },
  "panels/profiler/LiveHeapProfileView.ts | heapProfile": {
    "message": "Perfil de memòria en monticle"
  },
  "panels/profiler/LiveHeapProfileView.ts | jsHeap": {
    "message": "Memòria en monticle de JavaScript"
  },
  "panels/profiler/LiveHeapProfileView.ts | kb": {
    "message": "kB"
  },
  "panels/profiler/LiveHeapProfileView.ts | numberOfVmsSharingTheSameScript": {
    "message": "Nombre de màquines virtuals que comparteixen la mateixa font de l'script"
  },
  "panels/profiler/LiveHeapProfileView.ts | scriptUrl": {
    "message": "URL de l'script"
  },
  "panels/profiler/LiveHeapProfileView.ts | urlOfTheScriptSource": {
    "message": "URL de la font de l'script"
  },
  "panels/profiler/LiveHeapProfileView.ts | vms": {
    "message": "Màquines virtuals"
  },
  "panels/profiler/ModuleUIStrings.ts | buildingAllocationStatistics": {
    "message": "S'estan creant estadístiques d'assignació…"
  },
  "panels/profiler/ModuleUIStrings.ts | buildingDominatedNodes": {
    "message": "S'estan compilant nodes dominats…"
  },
  "panels/profiler/ModuleUIStrings.ts | buildingDominatorTree": {
    "message": "S'està creant l'arbre de dominadors…"
  },
  "panels/profiler/ModuleUIStrings.ts | buildingEdgeIndexes": {
    "message": "S'estan compilant els índexs de les vores…"
  },
  "panels/profiler/ModuleUIStrings.ts | buildingLocations": {
    "message": "S'estan compilant les ubicacions…"
  },
  "panels/profiler/ModuleUIStrings.ts | buildingPostorderIndex": {
    "message": "S'està creant l'índex postordre…"
  },
  "panels/profiler/ModuleUIStrings.ts | buildingRetainers": {
    "message": "S'estan creant els retenidors…"
  },
  "panels/profiler/ModuleUIStrings.ts | calculatingDistances": {
    "message": "S'estan calculant les distàncies…"
  },
  "panels/profiler/ModuleUIStrings.ts | calculatingNodeFlags": {
    "message": "S'estan calculant les marques de node…"
  },
  "panels/profiler/ModuleUIStrings.ts | calculatingRetainedSizes": {
    "message": "S'estan calculant les mides conservades…"
  },
  "panels/profiler/ModuleUIStrings.ts | calculatingSamples": {
    "message": "S'estan calculant les mostres…"
  },
  "panels/profiler/ModuleUIStrings.ts | calculatingStatistics": {
    "message": "S'estan calculant estadístiques…"
  },
  "panels/profiler/ModuleUIStrings.ts | done": {
    "message": "Fet"
  },
  "panels/profiler/ModuleUIStrings.ts | finishedProcessing": {
    "message": "Processament finalitzat."
  },
  "panels/profiler/ModuleUIStrings.ts | loadingAllocationTracesD": {
    "message": "S'estan carregant les traces de l'assignació… ({PH1}%)"
  },
  "panels/profiler/ModuleUIStrings.ts | loadingEdgesD": {
    "message": "S'estan carregant les vores… ({PH1}%)"
  },
  "panels/profiler/ModuleUIStrings.ts | loadingLocations": {
    "message": "S'estan carregant les ubicacions…"
  },
  "panels/profiler/ModuleUIStrings.ts | loadingNodesD": {
    "message": "S'estan carregant els nodes… ({PH1}%)"
  },
  "panels/profiler/ModuleUIStrings.ts | loadingSamples": {
    "message": "S'estan carregant les mostres…"
  },
  "panels/profiler/ModuleUIStrings.ts | loadingSnapshotInfo": {
    "message": "S'està carregant la informació de la instantània…"
  },
  "panels/profiler/ModuleUIStrings.ts | loadingStrings": {
    "message": "S'estan carregant les cadenes…"
  },
  "panels/profiler/ModuleUIStrings.ts | parsingStrings": {
    "message": "S'estan analitzant les cadenes…"
  },
  "panels/profiler/ModuleUIStrings.ts | processingSnapshot": {
    "message": "S'està processant la instantània…"
  },
  "panels/profiler/ModuleUIStrings.ts | propagatingDomState": {
    "message": "S'està propagant l'estat de DOM…"
  },
  "panels/profiler/ProfileDataGrid.ts | genericTextTwoPlaceholders": {
    "message": "{PH1}, {PH2}"
  },
  "panels/profiler/ProfileDataGrid.ts | notOptimizedS": {
    "message": "Sense optimitzar: {PH1}"
  },
  "panels/profiler/ProfileLauncherView.ts | load": {
    "message": "Carrega"
  },
  "panels/profiler/ProfileLauncherView.ts | selectJavascriptVmInstance": {
    "message": "Selecciona la instància de màquina virtual de JavaScript"
  },
  "panels/profiler/ProfileLauncherView.ts | selectProfilingType": {
    "message": "Selecciona el tipus d'elaboració de perfils"
  },
  "panels/profiler/ProfileLauncherView.ts | start": {
    "message": "Inicia"
  },
  "panels/profiler/ProfileLauncherView.ts | stop": {
    "message": "Atura"
  },
  "panels/profiler/ProfileLauncherView.ts | takeSnapshot": {
    "message": "Fes una captura de pantalla"
  },
  "panels/profiler/ProfileSidebarTreeElement.ts | delete": {
    "message": "Suprimeix"
  },
  "panels/profiler/ProfileSidebarTreeElement.ts | load": {
    "message": "Carrega…"
  },
  "panels/profiler/ProfileSidebarTreeElement.ts | save": {
    "message": "Desa"
  },
  "panels/profiler/ProfileSidebarTreeElement.ts | saveWithEllipsis": {
    "message": "Desa…"
  },
  "panels/profiler/ProfileView.ts | chart": {
    "message": "Gràfic"
  },
  "panels/profiler/ProfileView.ts | excludeSelectedFunction": {
    "message": "Exclou la funció seleccionada"
  },
  "panels/profiler/ProfileView.ts | failedToReadFile": {
    "message": "No s'ha pogut llegir el fitxer"
  },
  "panels/profiler/ProfileView.ts | fileSReadErrorS": {
    "message": "Error de lectura del fitxer {PH1}: {PH2}"
  },
  "panels/profiler/ProfileView.ts | findByCostMsNameOrFile": {
    "message": "Cerca per cost (> 50 ms), nom o fitxer"
  },
  "panels/profiler/ProfileView.ts | focusSelectedFunction": {
    "message": "Posa el focus en la funció seleccionada"
  },
  "panels/profiler/ProfileView.ts | function": {
    "message": "Funció"
  },
  "panels/profiler/ProfileView.ts | heavyBottomUp": {
    "message": "Pesat (de la part inferior a la superior)"
  },
  "panels/profiler/ProfileView.ts | loaded": {
    "message": "Carregat"
  },
  "panels/profiler/ProfileView.ts | loading": {
    "message": "S'està carregant…"
  },
  "panels/profiler/ProfileView.ts | loadingD": {
    "message": "S'està carregant… ({PH1}%)"
  },
  "panels/profiler/ProfileView.ts | parsing": {
    "message": "S'està analitzant…"
  },
  "panels/profiler/ProfileView.ts | profile": {
    "message": "Anàlisi"
  },
  "panels/profiler/ProfileView.ts | profileD": {
    "message": "Perfil {PH1}"
  },
  "panels/profiler/ProfileView.ts | profileViewMode": {
    "message": "Mode de visualització del perfil"
  },
  "panels/profiler/ProfileView.ts | profiler": {
    "message": "Analitzador de rendiment"
  },
  "panels/profiler/ProfileView.ts | restoreAllFunctions": {
    "message": "Restaura totes les funcions"
  },
  "panels/profiler/ProfileView.ts | treeTopDown": {
    "message": "Arbre (de dalt a baix)"
  },
  "panels/profiler/ProfilesPanel.ts | cantLoadFileSupportedFile": {
    "message": "No es pot carregar el fitxer. Extensions de fitxer admeses: {PH1}."
  },
  "panels/profiler/ProfilesPanel.ts | cantLoadProfileWhileAnother": {
    "message": "No es pot carregar el perfil mentre un altre perfil s'està enregistrant."
  },
  "panels/profiler/ProfilesPanel.ts | clearAllProfiles": {
    "message": "Esborra tots els perfils"
  },
  "panels/profiler/ProfilesPanel.ts | load": {
    "message": "Carrega…"
  },
  "panels/profiler/ProfilesPanel.ts | profileLoadingFailedS": {
    "message": "No s'ha pogut carregar el perfil: {PH1}."
  },
  "panels/profiler/ProfilesPanel.ts | profiles": {
    "message": "Perfils"
  },
  "panels/profiler/ProfilesPanel.ts | runD": {
    "message": "Executa {PH1}"
  },
  "panels/profiler/profiler-meta.ts | liveHeapProfile": {
    "message": "Perfil de la memòria en monticle en directe"
  },
  "panels/profiler/profiler-meta.ts | memory": {
    "message": "Memòria"
  },
  "panels/profiler/profiler-meta.ts | showLiveHeapProfile": {
    "message": "Mostra el perfil de memòria en monticle actiu"
  },
  "panels/profiler/profiler-meta.ts | showMemory": {
    "message": "Mostra la memòria"
  },
  "panels/profiler/profiler-meta.ts | showNativeFunctions": {
    "message": "Mostra les funcions natives al perfil de JavaScript"
  },
  "panels/profiler/profiler-meta.ts | startRecordingHeapAllocations": {
    "message": "Comença a enregistrar assignacions de la memòria en monticle"
  },
  "panels/profiler/profiler-meta.ts | startRecordingHeapAllocationsAndReload": {
    "message": "Comença a gravar les assignacions de memòria en monticle i torna a carregar la pàgina"
  },
  "panels/profiler/profiler-meta.ts | startStopRecording": {
    "message": "Inicia o atura la gravació"
  },
  "panels/profiler/profiler-meta.ts | stopRecordingHeapAllocations": {
    "message": "Atura l'enregistrament d'assignacions de memòria en monticle"
  },
  "panels/protocol_monitor/ProtocolMonitor.ts | clearAll": {
    "message": "Esborra-ho tot"
  },
  "panels/protocol_monitor/ProtocolMonitor.ts | documentation": {
    "message": "Documentació"
  },
  "panels/protocol_monitor/ProtocolMonitor.ts | filter": {
    "message": "Filtra"
  },
  "panels/protocol_monitor/ProtocolMonitor.ts | method": {
    "message": "Mètode"
  },
  "panels/protocol_monitor/ProtocolMonitor.ts | noMessageSelected": {
    "message": "No hi ha cap missatge seleccionat"
  },
  "panels/protocol_monitor/ProtocolMonitor.ts | record": {
    "message": "Grava"
  },
  "panels/protocol_monitor/ProtocolMonitor.ts | request": {
    "message": "Sol·licitud"
  },
  "panels/protocol_monitor/ProtocolMonitor.ts | response": {
    "message": "Resposta"
  },
  "panels/protocol_monitor/ProtocolMonitor.ts | sMs": {
    "message": "{PH1} ms"
  },
  "panels/protocol_monitor/ProtocolMonitor.ts | save": {
    "message": "Desa"
  },
  "panels/protocol_monitor/ProtocolMonitor.ts | sendRawCDPCommand": {
    "message": "Envia una ordre CDP sense processar"
  },
  "panels/protocol_monitor/ProtocolMonitor.ts | session": {
    "message": "Sessió"
  },
  "panels/protocol_monitor/ProtocolMonitor.ts | target": {
    "message": "Objectiu"
  },
  "panels/protocol_monitor/ProtocolMonitor.ts | timestamp": {
    "message": "Marca de temps"
  },
  "panels/protocol_monitor/ProtocolMonitor.ts | type": {
    "message": "Tipus"
  },
  "panels/protocol_monitor/protocol_monitor-meta.ts | protocolMonitor": {
    "message": "Monitoratge del protocol"
  },
  "panels/protocol_monitor/protocol_monitor-meta.ts | showProtocolMonitor": {
    "message": "Mostra Monitoratge del protocol"
  },
  "panels/screencast/ScreencastApp.ts | toggleScreencast": {
    "message": "Commuta la captura de pantalla de vídeo"
  },
  "panels/screencast/ScreencastView.ts | addressBar": {
    "message": "Barra d'adreces"
  },
  "panels/screencast/ScreencastView.ts | back": {
    "message": "enrere"
  },
  "panels/screencast/ScreencastView.ts | forward": {
    "message": "reenvia"
  },
  "panels/screencast/ScreencastView.ts | profilingInProgress": {
    "message": "L'elaboració de perfils està en curs"
  },
  "panels/screencast/ScreencastView.ts | reload": {
    "message": "torna a carregar"
  },
  "panels/screencast/ScreencastView.ts | screencastViewOfDebugTarget": {
    "message": "Visualització de la captura de pantalla de vídeo de l'objectiu de depuració"
  },
  "panels/screencast/ScreencastView.ts | theTabIsInactive": {
    "message": "La pestanya està inactiva"
  },
  "panels/search/SearchResultsPane.ts | lineS": {
    "message": "Línia {PH1}"
  },
  "panels/search/SearchResultsPane.ts | matchesCountS": {
    "message": "Recompte de coincidències: {PH1}"
  },
  "panels/search/SearchResultsPane.ts | showDMore": {
    "message": "Mostra'n {PH1} més"
  },
  "panels/search/SearchView.ts | clear": {
    "message": "Esborra"
  },
  "panels/search/SearchView.ts | foundDMatchingLinesInDFiles": {
    "message": "S'han trobat {PH1} línies coincidents en {PH2} fitxers."
  },
  "panels/search/SearchView.ts | foundDMatchingLinesInFile": {
    "message": "S'han trobat {PH1} línies coincidents en un fitxer."
  },
  "panels/search/SearchView.ts | foundMatchingLineInFile": {
    "message": "S'ha trobat 1 línia coincident en un fitxer."
  },
  "panels/search/SearchView.ts | indexing": {
    "message": "S'està indexant…"
  },
  "panels/search/SearchView.ts | indexingInterrupted": {
    "message": "S'ha interromput la indexació."
  },
  "panels/search/SearchView.ts | matchCase": {
    "message": "Distingeix entre majúscules i minúscules"
  },
  "panels/search/SearchView.ts | noMatchesFound": {
    "message": "No s'han trobat coincidències."
  },
  "panels/search/SearchView.ts | refresh": {
    "message": "Actualitza"
  },
  "panels/search/SearchView.ts | search": {
    "message": "Cerca"
  },
  "panels/search/SearchView.ts | searchFinished": {
    "message": "Cerca finalitzada."
  },
  "panels/search/SearchView.ts | searchInterrupted": {
    "message": "S'ha interromput la cerca."
  },
  "panels/search/SearchView.ts | searchQuery": {
    "message": "Consulta de cerca"
  },
  "panels/search/SearchView.ts | searching": {
    "message": "S'està cercant…"
  },
  "panels/search/SearchView.ts | useRegularExpression": {
    "message": "Utilitza una expressió regular"
  },
  "panels/security/SecurityModel.ts | cipherWithMAC": {
    "message": "{PH1} amb {PH2}"
  },
  "panels/security/SecurityModel.ts | keyExchangeWithGroup": {
    "message": "{PH1} amb {PH2}"
  },
  "panels/security/SecurityModel.ts | theSecurityOfThisPageIsUnknown": {
    "message": "La seguretat d'aquesta pàgina és desconeguda."
  },
  "panels/security/SecurityModel.ts | thisPageIsNotSecure": {
    "message": "Aquesta pàgina no és segura."
  },
  "panels/security/SecurityModel.ts | thisPageIsNotSecureBrokenHttps": {
    "message": "Aquesta pàgina no és segura (HTTPS trencat)."
  },
  "panels/security/SecurityModel.ts | thisPageIsSecureValidHttps": {
    "message": "Aquesta pàgina és segura (HTTPS vàlid)."
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | activeContentWithCertificate": {
    "message": "contingut actiu amb errors de certificat"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | activeMixedContent": {
    "message": "contingut mixt actiu"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | allResourcesOnThisPageAreServed": {
    "message": "Tots els recursos d'aquesta pàgina es difonen de manera segura."
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | allServedSecurely": {
    "message": "tots difosos de manera segura"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | blockedMixedContent": {
    "message": "S'ha bloquejat el contingut mixt"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | certificate": {
    "message": "Certificat"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | certificateExpiresSoon": {
    "message": "El certificat caduca aviat"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | certificateTransparency": {
    "message": "Transparència de certificats"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | chromeHasDeterminedThatThisSiteS": {
    "message": "Chrome ha determinat que aquest lloc web podria ser fals o fraudulent."
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | cipher": {
    "message": "Xifratge"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | connection": {
    "message": "Connexió"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | contentWithCertificateErrors": {
    "message": "contingut amb errors de certificat"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | enabled": {
    "message": "s'ha activat"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | encryptedClientHello": {
    "message": "ClientHello encriptat"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | flaggedByGoogleSafeBrowsing": {
    "message": "Marcat per Navegació segura de Google"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | hashAlgorithm": {
    "message": "Algoritme hash"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | hideFullDetails": {
    "message": "Amaga els detalls complets"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | ifYouBelieveThisIsShownIn": {
    "message": "Si creus que aquest advertiment s'ha mostrat per error, visita https://g.co/chrome/lookalike-warnings."
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | ifYouBelieveThisIsShownInErrorSafety": {
    "message": "Si creus que aquest advertiment s'ha mostrat per error, visita https://g.co/chrome/lookalike-warnings."
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | info": {
    "message": "Informació"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | insecureSha": {
    "message": "no segura (SHA-1)"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | issuedAt": {
    "message": "Data i hora de publicació"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | issuer": {
    "message": "Emissor"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | keyExchange": {
    "message": "Intercanvi de claus"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | logId": {
    "message": "Identificador de registre"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | logName": {
    "message": "Nom del registre"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | mainOrigin": {
    "message": "Origen principal"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | mainOriginNonsecure": {
    "message": "Origen principal (no segur)"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | mainOriginSecure": {
    "message": "Origen principal (segur)"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | missing": {
    "message": "falta"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | mixedContent": {
    "message": "contingut mixt"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | na": {
    "message": "(no aplicable)"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | noSecurityDetailsAreAvailableFor": {
    "message": "No hi ha cap detall de seguretat disponible per a aquest origen."
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | noSecurityInformation": {
    "message": "No hi ha informació de seguretat"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | nonsecureForm": {
    "message": "formulari no segur"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | nonsecureOrigins": {
    "message": "Orígens no segurs"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | notSecure": {
    "message": "No segur"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | notSecureBroken": {
    "message": "No segur (trencat)"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | obsoleteConnectionSettings": {
    "message": "la configuració de la connexió ha quedat obsoleta"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | openFullCertificateDetails": {
    "message": "Obre tots els detalls del certificat"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | origin": {
    "message": "Origen"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | overview": {
    "message": "Informació general"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | possibleSpoofingUrl": {
    "message": "URL possiblement fals"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | protocol": {
    "message": "Protocol"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | publickeypinningBypassed": {
    "message": "S'ha omès la fixació de la clau pública"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | publickeypinningWasBypassedByA": {
    "message": "Un certificat arrel local ha omès la fixació de la clau pública."
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | reloadThePageToRecordRequestsFor": {
    "message": "Torna a carregar la pàgina per gravar les sol·licituds per als recursos HTTP."
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | reloadToViewDetails": {
    "message": "Torna a carregar per veure els detalls"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | resources": {
    "message": "Recursos"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | rsaKeyExchangeIsObsoleteEnableAn": {
    "message": "L'intercanvi de clau RSA és obsolet. Activa un paquet de xifratge basat en ECDHE."
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | sIsObsoleteEnableAnAesgcmbased": {
    "message": "{PH1} ha quedat obsolet. Activa un paquet de xifratge basat en AES-GCM."
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | sIsObsoleteEnableTlsOrLater": {
    "message": "{PH1} ha quedat obsolet. Activa TLS 1.2 o una versió posterior."
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | sct": {
    "message": "SCT"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | secure": {
    "message": "Segur"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | secureConnectionSettings": {
    "message": "configuració de connexió segura"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | secureOrigins": {
    "message": "Orígens segurs"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | securityOverview": {
    "message": "Informació general sobre seguretat"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | serverSignature": {
    "message": "Signatura del servidor"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | showFullDetails": {
    "message": "Mostra tots els detalls"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | showLess": {
    "message": "Mostra'n menys"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | showMoreSTotal": {
    "message": "Mostra'n més (total: {PH1})"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | signatureAlgorithm": {
    "message": "Algoritme de signatura"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | signatureData": {
    "message": "Dades de la signatura"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | source": {
    "message": "Font"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | subject": {
    "message": "Tema"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | subjectAlternativeNameMissing": {
    "message": "Falta Subject Alternative Name"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | theCertificateChainForThisSite": {
    "message": "La cadena de certificats d'aquest lloc web conté un certificat signat amb SHA-1."
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | theCertificateForThisSiteDoesNot": {
    "message": "El certificat d'aquest lloc web no conté cap extensió de Subject Alternative Name que tingui un nom de domini o una adreça IP."
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | theCertificateForThisSiteExpires": {
    "message": "El certificat d'aquest lloc caduca d'aquí a menys de 48 hores i s'ha de renovar."
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | theConnectionToThisSiteIs": {
    "message": "La connexió amb aquest lloc web està encriptada i autenticada utilitzant {PH1}, {PH2} i {PH3}."
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | theConnectionToThisSiteIsUsingA": {
    "message": "La connexió amb aquest lloc web utilitza un certificat vàlid d'un servidor de confiança emès per {PH1}."
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | theSecurityDetailsAboveAreFrom": {
    "message": "Els detalls de seguretat anteriors són de la primera resposta inspeccionada."
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | theServerSignatureUsesShaWhichIs": {
    "message": "La signatura del servidor fa servir SHA-1, que ha quedat obsolet. Activa un algoritme de signatura SHA-2. (Tingues en compte que és diferent de la signatura del certificat.)"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | thisIsAnErrorPage": {
    "message": "És una pàgina d'error."
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | thisOriginIsANonhttpsSecure": {
    "message": "Aquest origen no és un origen HTTPS segur."
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | thisPageHasANonhttpsSecureOrigin": {
    "message": "Aquesta pàgina té un origen segur que no és HTTPS."
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | thisPageIncludesAFormWithA": {
    "message": "Aquesta pàgina inclou un formulari amb un atribut \"action\" que no és segur."
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | thisPageIncludesHttpResources": {
    "message": "Aquesta pàgina inclou recursos HTTP."
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | thisPageIncludesResourcesThat": {
    "message": "Aquesta pàgina inclou recursos que s'han carregat amb errors de certificat."
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | thisPageIsDangerousFlaggedBy": {
    "message": "Aquesta pàgina és perillosa (marcat per Navegació segura de Google)."
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | thisPageIsInsecureUnencrypted": {
    "message": "Aquesta pàgina no és segura (HTTP no encriptat)."
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | thisPageIsSuspicious": {
    "message": "Aquesta pàgina és sospitosa"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | thisPageIsSuspiciousFlaggedBy": {
    "message": "Aquesta pàgina és sospitosa (marcada per Chrome)."
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | thisRequestCompliesWithChromes": {
    "message": "Aquesta sol·licitud compleix amb la política de transparència de certificats de Chrome."
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | thisRequestDoesNotComplyWith": {
    "message": "Aquesta sol·licitud no compleix la política de transparència de certificats de Chrome."
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | thisResponseWasLoadedFromCache": {
    "message": "Aquesta resposta s'ha carregat des de la memòria cau. És possible que faltin alguns detalls de seguretat."
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | thisSiteIsMissingAValidTrusted": {
    "message": "En aquest lloc web falta un certificat vàlid i de confiança ({PH1})."
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | thisSitesHostnameLooksSimilarToP": {
    "message": "El nom d'amfitrió d'aquest lloc web s'assembla a {PH1}. De vegades, els atacants imiten llocs web introduint petits canvis difícils de veure al nom del domini."
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | toCheckThisPagesStatusVisit": {
    "message": "Per consultar l'estat d'aquesta pàgina, visita g.co/safebrowsingstatus."
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | unknownCanceled": {
    "message": "Desconegut o cancel·lat"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | unknownField": {
    "message": "desconegut"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | validAndTrusted": {
    "message": "vàlid i de confiança"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | validFrom": {
    "message": "Vàlid des de:"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | validUntil": {
    "message": "Vàlid fins al dia"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | validationStatus": {
    "message": "Estat de validació"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | viewCertificate": {
    "message": "Mostra el certificat"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | viewDRequestsInNetworkPanel": {
    "message": "{n,plural, =1{Mostra # sol·licitud al tauler Xarxa}other{Mostra # sol·licituds al tauler Xarxa}}"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | viewRequestsInNetworkPanel": {
    "message": "Mostra les sol·licituds al tauler Xarxa"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | youHaveRecentlyAllowedContent": {
    "message": "Fa poc has permès que s'executi contingut carregat amb errors de certificat (com ara scripts o iframes) en aquest lloc web."
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | youHaveRecentlyAllowedNonsecure": {
    "message": "Recentment has permès que s'executi contingut no segur (com ara scripts o iframes) en aquest lloc web."
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | yourConnectionToThisOriginIsNot": {
    "message": "La connexió amb aquest origen no és segura."
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | yourPageRequestedNonsecure": {
    "message": "La pàgina ha sol·licitat recursos no segurs que estaven bloquejats."
  },
  "panels/security/security-meta.ts | security": {
    "message": "Seguretat"
  },
  "panels/security/security-meta.ts | showSecurity": {
    "message": "Mostra la seguretat"
  },
  "panels/sensors/LocationsSettingsTab.ts | addLocation": {
    "message": "Afegeix una ubicació..."
  },
  "panels/sensors/LocationsSettingsTab.ts | customLocations": {
    "message": "Ubicacions personalitzades"
  },
  "panels/sensors/LocationsSettingsTab.ts | lat": {
    "message": "Latitud"
  },
  "panels/sensors/LocationsSettingsTab.ts | latitude": {
    "message": "Latitud"
  },
  "panels/sensors/LocationsSettingsTab.ts | latitudeMustBeANumber": {
    "message": "La latitud ha de ser un número"
  },
  "panels/sensors/LocationsSettingsTab.ts | latitudeMustBeGreaterThanOrEqual": {
    "message": "La latitud ha de ser igual o superior a {PH1}"
  },
  "panels/sensors/LocationsSettingsTab.ts | latitudeMustBeLessThanOrEqualToS": {
    "message": "La latitud ha de ser igual o inferior a {PH1}"
  },
  "panels/sensors/LocationsSettingsTab.ts | locale": {
    "message": "Configuració regional"
  },
  "panels/sensors/LocationsSettingsTab.ts | localeMustContainAlphabetic": {
    "message": "La configuració regional ha de contenir caràcters alfabètics"
  },
  "panels/sensors/LocationsSettingsTab.ts | locationName": {
    "message": "Nom de la ubicació"
  },
  "panels/sensors/LocationsSettingsTab.ts | locationNameCannotBeEmpty": {
    "message": "El nom de la ubicació no pot estar buit"
  },
  "panels/sensors/LocationsSettingsTab.ts | locationNameMustBeLessThanS": {
    "message": "El nom de la ubicació ha de tenir un nombre de caràcters inferior a {PH1}"
  },
  "panels/sensors/LocationsSettingsTab.ts | long": {
    "message": "Longitud"
  },
  "panels/sensors/LocationsSettingsTab.ts | longitude": {
    "message": "Longitud"
  },
  "panels/sensors/LocationsSettingsTab.ts | longitudeMustBeANumber": {
    "message": "La longitud ha de ser un número"
  },
  "panels/sensors/LocationsSettingsTab.ts | longitudeMustBeGreaterThanOr": {
    "message": "La longitud ha de ser superior o igual a {PH1}."
  },
  "panels/sensors/LocationsSettingsTab.ts | longitudeMustBeLessThanOrEqualTo": {
    "message": "La longitud ha de ser igual o inferior a {PH1}"
  },
  "panels/sensors/LocationsSettingsTab.ts | timezoneId": {
    "message": "Identificador de zona horària"
  },
  "panels/sensors/LocationsSettingsTab.ts | timezoneIdMustContainAlphabetic": {
    "message": "L'identificador de la zona horària ha de contenir caràcters alfabètics"
  },
  "panels/sensors/SensorsView.ts | adjustWithMousewheelOrUpdownKeys": {
    "message": "Ajusta la imatge amb la rodeta del ratolí o les tecles amunt i avall. {PH1}: ±10, Maj: ±1 i Alt: ±0,01."
  },
  "panels/sensors/SensorsView.ts | alpha": {
    "message": "α (alfa)"
  },
  "panels/sensors/SensorsView.ts | beta": {
    "message": "β (beta)"
  },
  "panels/sensors/SensorsView.ts | customOrientation": {
    "message": "Orientació personalitzada"
  },
  "panels/sensors/SensorsView.ts | deviceOrientationSetToAlphaSBeta": {
    "message": "Orientació del dispositiu establerta en alfa: {PH1}, beta: {PH2} i gamma: {PH3}"
  },
  "panels/sensors/SensorsView.ts | displayDown": {
    "message": "Pantalla cap avall"
  },
  "panels/sensors/SensorsView.ts | displayUp": {
    "message": "Pantalla cap amunt"
  },
  "panels/sensors/SensorsView.ts | enableOrientationToRotate": {
    "message": "Permet que l'orientació giri"
  },
  "panels/sensors/SensorsView.ts | error": {
    "message": "Error"
  },
  "panels/sensors/SensorsView.ts | forcesSelectedIdleStateEmulation": {
    "message": "Força l'emulació de l'estat inactiu seleccionat"
  },
  "panels/sensors/SensorsView.ts | forcesTouchInsteadOfClick": {
    "message": "Força el toc en lloc del clic"
  },
  "panels/sensors/SensorsView.ts | gamma": {
    "message": "γ (gamma)"
  },
  "panels/sensors/SensorsView.ts | landscapeLeft": {
    "message": "Horitzontal cap a l'esquerra"
  },
  "panels/sensors/SensorsView.ts | landscapeRight": {
    "message": "Horitzontal cap a la dreta"
  },
  "panels/sensors/SensorsView.ts | latitude": {
    "message": "Latitud"
  },
  "panels/sensors/SensorsView.ts | locale": {
    "message": "Configuració regional"
  },
  "panels/sensors/SensorsView.ts | location": {
    "message": "Ubicació"
  },
  "panels/sensors/SensorsView.ts | locationUnavailable": {
    "message": "Ubicació no disponible"
  },
  "panels/sensors/SensorsView.ts | longitude": {
    "message": "Longitud"
  },
  "panels/sensors/SensorsView.ts | manage": {
    "message": "Gestiona"
  },
  "panels/sensors/SensorsView.ts | manageTheListOfLocations": {
    "message": "Gestiona la llista d'ubicacions"
  },
  "panels/sensors/SensorsView.ts | noOverride": {
    "message": "Cap substitució"
  },
  "panels/sensors/SensorsView.ts | off": {
    "message": "Desactiva"
  },
  "panels/sensors/SensorsView.ts | orientation": {
    "message": "Orientació"
  },
  "panels/sensors/SensorsView.ts | other": {
    "message": "Altres…"
  },
  "panels/sensors/SensorsView.ts | overrides": {
    "message": "Anul·lacions"
  },
  "panels/sensors/SensorsView.ts | portrait": {
    "message": "Vertical"
  },
  "panels/sensors/SensorsView.ts | portraitUpsideDown": {
    "message": "Vertical cap per avall"
  },
  "panels/sensors/SensorsView.ts | presets": {
    "message": "Valors predefinits"
  },
  "panels/sensors/SensorsView.ts | reset": {
    "message": "Restableix"
  },
  "panels/sensors/SensorsView.ts | resetDeviceOrientation": {
    "message": "Restableix l'orientació del dispositiu"
  },
  "panels/sensors/SensorsView.ts | shiftdragHorizontallyToRotate": {
    "message": "Maj+arrossega horitzontalment per girar sobre l'eix y"
  },
  "panels/sensors/SensorsView.ts | timezoneId": {
    "message": "Identificador de zona horària"
  },
  "panels/sensors/sensors-meta.ts | accelerometer": {
    "message": "acceleròmetre"
  },
  "panels/sensors/sensors-meta.ts | deviceOrientation": {
    "message": "orientació del dispositiu"
  },
  "panels/sensors/sensors-meta.ts | devicebased": {
    "message": "En funció del dispositiu"
  },
  "panels/sensors/sensors-meta.ts | emulateIdleDetectorState": {
    "message": "Emula l'estat del detector inactiu"
  },
  "panels/sensors/sensors-meta.ts | forceEnabled": {
    "message": "S'ha activat de manera forçada"
  },
  "panels/sensors/sensors-meta.ts | geolocation": {
    "message": "geolocalització"
  },
  "panels/sensors/sensors-meta.ts | locale": {
    "message": "configuració regional"
  },
  "panels/sensors/sensors-meta.ts | locales": {
    "message": "configuracions regionals"
  },
  "panels/sensors/sensors-meta.ts | locations": {
    "message": "Ubicacions"
  },
  "panels/sensors/sensors-meta.ts | noIdleEmulation": {
    "message": "Cap emulació inactiva"
  },
  "panels/sensors/sensors-meta.ts | sensors": {
    "message": "Sensors"
  },
  "panels/sensors/sensors-meta.ts | showLocations": {
    "message": "Mostra les ubicacions"
  },
  "panels/sensors/sensors-meta.ts | showSensors": {
    "message": "Mostra els sensors"
  },
  "panels/sensors/sensors-meta.ts | timezones": {
    "message": "zones horàries"
  },
  "panels/sensors/sensors-meta.ts | touch": {
    "message": "Toc"
  },
  "panels/sensors/sensors-meta.ts | userActiveScreenLocked": {
    "message": "Usuari actiu; pantalla bloquejada"
  },
  "panels/sensors/sensors-meta.ts | userActiveScreenUnlocked": {
    "message": "Usuari actiu; pantalla desbloquejada"
  },
  "panels/sensors/sensors-meta.ts | userIdleScreenLocked": {
    "message": "Usuari inactiu; pantalla bloquejada"
  },
  "panels/sensors/sensors-meta.ts | userIdleScreenUnlocked": {
    "message": "Usuari inactiu; pantalla desbloquejada"
  },
  "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | addFilenamePattern": {
    "message": "Afegeix un patró de nom del fitxer"
  },
  "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | addPattern": {
    "message": "Afegeix un patró..."
  },
  "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | automaticallyIgnoreListKnownThirdPartyScripts": {
    "message": "Afegeix automàticament scripts de tercers coneguts a la llista d'elements ignorats"
  },
  "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | automaticallyIgnoreListKnownThirdPartyScriptsTooltip": {
    "message": "Afegeix fonts del camp x_google_ignoreList de mapes font a la llista d'elements ignorats"
  },
  "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | behavior": {
    "message": "Comportament"
  },
  "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | debuggerWillSkipThroughThe": {
    "message": "El depurador passarà pels scripts i no s'aturarà a les excepcions que llancin."
  },
  "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | disabled": {
    "message": "Desactivat"
  },
  "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | frameworkIgnoreList": {
    "message": "Llista d'elements ignorats del marc"
  },
  "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | ignoreList": {
    "message": "Llista d'elements ignorats"
  },
  "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | ignoreListContentScripts": {
    "message": "Afegeix scripts de contingut per ignorar la llista"
  },
  "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | ignoreListContentScriptsExtension": {
    "message": "Afegeix scripts de contingut a la llista d'elements ignorats (scripts d'extensió a la pàgina)"
  },
  "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | ignoreScriptsWhoseNamesMatchS": {
    "message": "Ignora scripts el noms dels quals coincideixin amb \"{PH1}\""
  },
  "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | noIgnoreListPatterns": {
    "message": "Cap patró de la llista d'elements ignorats"
  },
  "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | pattern": {
    "message": "Patró"
  },
  "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | patternAlreadyExists": {
    "message": "El patró ja existeix"
  },
  "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | patternCannotBeEmpty": {
    "message": "El patró no pot ser buit"
  },
  "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | patternMustBeAValidRegular": {
    "message": "El patró ha de ser una expressió regular vàlida"
  },
  "panels/settings/KeybindsSettingsTab.ts | FullListOfDevtoolsKeyboard": {
    "message": "Llista completa de tecles de drecera i gestos de DevTools"
  },
  "panels/settings/KeybindsSettingsTab.ts | ResetShortcutsForAction": {
    "message": "Restableix les dreceres per a l'acció"
  },
  "panels/settings/KeybindsSettingsTab.ts | RestoreDefaultShortcuts": {
    "message": "Restaura les dreceres predeterminades"
  },
  "panels/settings/KeybindsSettingsTab.ts | addAShortcut": {
    "message": "Afegeix una drecera"
  },
  "panels/settings/KeybindsSettingsTab.ts | confirmChanges": {
    "message": "Confirma els canvis"
  },
  "panels/settings/KeybindsSettingsTab.ts | discardChanges": {
    "message": "Descarta els canvis"
  },
  "panels/settings/KeybindsSettingsTab.ts | editShortcut": {
    "message": "Edita la drecera"
  },
  "panels/settings/KeybindsSettingsTab.ts | keyboardShortcutsList": {
    "message": "Llista de tecles de drecera"
  },
  "panels/settings/KeybindsSettingsTab.ts | matchShortcutsFromPreset": {
    "message": "Fes coincidir amb les dreceres predefinides"
  },
  "panels/settings/KeybindsSettingsTab.ts | noShortcutForAction": {
    "message": "No hi ha cap drecera per a l'acció"
  },
  "panels/settings/KeybindsSettingsTab.ts | removeShortcut": {
    "message": "Suprimeix la drecera"
  },
  "panels/settings/KeybindsSettingsTab.ts | shortcutModified": {
    "message": "Drecera modificada"
  },
  "panels/settings/KeybindsSettingsTab.ts | shortcuts": {
    "message": "Dreceres"
  },
  "panels/settings/KeybindsSettingsTab.ts | shortcutsCannotContainOnly": {
    "message": "Les dreceres no poden contenir només tecles modificadores."
  },
  "panels/settings/KeybindsSettingsTab.ts | thisShortcutIsInUseByS": {
    "message": "Aquesta drecera s'utilitza a {PH1}: {PH2}."
  },
  "panels/settings/SettingsScreen.ts | experiments": {
    "message": "Experiments"
  },
  "panels/settings/SettingsScreen.ts | filterExperimentsLabel": {
    "message": "Filtra"
  },
  "panels/settings/SettingsScreen.ts | learnMore": {
    "message": "Més informació"
  },
  "panels/settings/SettingsScreen.ts | noResults": {
    "message": "No hi ha cap experiment que coincideixi amb el filtre"
  },
  "panels/settings/SettingsScreen.ts | oneOrMoreSettingsHaveChanged": {
    "message": "Una o més opcions de configuració han canviat i s'ha de tornar a carregar DevTools perquè el canvi es faci efectiu."
  },
  "panels/settings/SettingsScreen.ts | preferences": {
    "message": "Preferències"
  },
  "panels/settings/SettingsScreen.ts | restoreDefaultsAndReload": {
    "message": "Restaura les opcions de configuració predeterminades i torna a carregar"
  },
  "panels/settings/SettingsScreen.ts | settings": {
    "message": "Configuració"
  },
  "panels/settings/SettingsScreen.ts | shortcuts": {
    "message": "Dreceres"
  },
  "panels/settings/SettingsScreen.ts | theseExperimentsAreParticularly": {
    "message": "Aquests experiments són particularment inestables. Activa'ls sota la teva responsabilitat."
  },
  "panels/settings/SettingsScreen.ts | theseExperimentsCouldBeUnstable": {
    "message": "Aquests experiments poden ser inestables o poc fiables, i poden requerir que reiniciïs DevTools."
  },
  "panels/settings/SettingsScreen.ts | warning": {
    "message": "ADVERTIMENT:"
  },
  "panels/settings/components/SyncSection.ts | preferencesSyncDisabled": {
    "message": "Per activar aquesta opció de configuració, primer has d'activar la sincronització d'opcions de configuració a Chrome."
  },
  "panels/settings/components/SyncSection.ts | settings": {
    "message": "Ves a Configuració"
  },
  "panels/settings/components/SyncSection.ts | signedIn": {
    "message": "Has iniciat la sessió a Chrome com a:"
  },
  "panels/settings/components/SyncSection.ts | syncDisabled": {
    "message": "Per activar aquesta opció de configuració, has d'activar Sincronització de Chrome."
  },
  "panels/settings/emulation/DevicesSettingsTab.ts | addCustomDevice": {
    "message": "Afegeix un dispositiu personalitzat..."
  },
  "panels/settings/emulation/DevicesSettingsTab.ts | device": {
    "message": "Dispositiu"
  },
  "panels/settings/emulation/DevicesSettingsTab.ts | deviceAddedOrUpdated": {
    "message": "S'ha afegit o actualitzat correctament el dispositiu {PH1}."
  },
  "panels/settings/emulation/DevicesSettingsTab.ts | deviceName": {
    "message": "Nom del dispositiu"
  },
  "panels/settings/emulation/DevicesSettingsTab.ts | deviceNameCannotBeEmpty": {
    "message": "El nom del dispositiu no pot estar buit."
  },
  "panels/settings/emulation/DevicesSettingsTab.ts | deviceNameMustBeLessThanS": {
    "message": "El nom del dispositiu ha de tenir un nombre de caràcters inferior a {PH1}."
  },
  "panels/settings/emulation/DevicesSettingsTab.ts | devicePixelRatio": {
    "message": "Relació de píxels del dispositiu"
  },
  "panels/settings/emulation/DevicesSettingsTab.ts | emulatedDevices": {
    "message": "Dispositius emulats"
  },
  "panels/settings/emulation/DevicesSettingsTab.ts | height": {
    "message": "Alçada"
  },
  "panels/settings/emulation/DevicesSettingsTab.ts | userAgentString": {
    "message": "Cadena d'agent d'usuari"
  },
  "panels/settings/emulation/DevicesSettingsTab.ts | userAgentType": {
    "message": "Tipus d'agent d'usuari"
  },
  "panels/settings/emulation/DevicesSettingsTab.ts | width": {
    "message": "Amplada"
  },
  "panels/settings/emulation/components/UserAgentClientHintsForm.ts | addBrand": {
    "message": "Afegeix una marca"
  },
  "panels/settings/emulation/components/UserAgentClientHintsForm.ts | addedBrand": {
    "message": "S'ha afegit la fila de la marca"
  },
  "panels/settings/emulation/components/UserAgentClientHintsForm.ts | architecture": {
    "message": "Arquitectura"
  },
  "panels/settings/emulation/components/UserAgentClientHintsForm.ts | architecturePlaceholder": {
    "message": "Arquitectura (per exemple, x86)"
  },
  "panels/settings/emulation/components/UserAgentClientHintsForm.ts | brandDeleteAriaLabel": {
    "message": "Suprimeix {PH1}"
  },
  "panels/settings/emulation/components/UserAgentClientHintsForm.ts | brandName": {
    "message": "Marca"
  },
  "panels/settings/emulation/components/UserAgentClientHintsForm.ts | brandNameAriaLabel": {
    "message": "Marca {PH1}"
  },
  "panels/settings/emulation/components/UserAgentClientHintsForm.ts | brandProperties": {
    "message": "Propietats de la marca"
  },
  "panels/settings/emulation/components/UserAgentClientHintsForm.ts | brandVersionAriaLabel": {
    "message": "Versió {PH1}"
  },
  "panels/settings/emulation/components/UserAgentClientHintsForm.ts | brands": {
    "message": "Marques"
  },
  "panels/settings/emulation/components/UserAgentClientHintsForm.ts | deleteTooltip": {
    "message": "Suprimeix"
  },
  "panels/settings/emulation/components/UserAgentClientHintsForm.ts | deletedBrand": {
    "message": "S'ha suprimit la fila de la marca"
  },
  "panels/settings/emulation/components/UserAgentClientHintsForm.ts | deviceModel": {
    "message": "Model del dispositiu"
  },
  "panels/settings/emulation/components/UserAgentClientHintsForm.ts | deviceProperties": {
    "message": "Propietats del dispositiu"
  },
  "panels/settings/emulation/components/UserAgentClientHintsForm.ts | fullBrowserVersion": {
    "message": "Versió completa del navegador"
  },
  "panels/settings/emulation/components/UserAgentClientHintsForm.ts | fullBrowserVersionPlaceholder": {
    "message": "Versió completa del navegador (per exemple, 87.0.4280.88)"
  },
  "panels/settings/emulation/components/UserAgentClientHintsForm.ts | mobileCheckboxLabel": {
    "message": "Mòbil"
  },
  "panels/settings/emulation/components/UserAgentClientHintsForm.ts | notRepresentable": {
    "message": "No es pot representar com a cadena de capçaleres estructurades."
  },
  "panels/settings/emulation/components/UserAgentClientHintsForm.ts | platformLabel": {
    "message": "Plataforma"
  },
  "panels/settings/emulation/components/UserAgentClientHintsForm.ts | platformPlaceholder": {
    "message": "Plataforma (per exemple, Android)"
  },
  "panels/settings/emulation/components/UserAgentClientHintsForm.ts | platformProperties": {
    "message": "Propietats de la plataforma"
  },
  "panels/settings/emulation/components/UserAgentClientHintsForm.ts | platformVersion": {
    "message": "Versió de la plataforma"
  },
  "panels/settings/emulation/components/UserAgentClientHintsForm.ts | title": {
    "message": "Suggeriments del client d'agent d'usuari"
  },
  "panels/settings/emulation/components/UserAgentClientHintsForm.ts | update": {
    "message": "Actualitza"
  },
  "panels/settings/emulation/components/UserAgentClientHintsForm.ts | userAgentClientHintsInfo": {
    "message": "Els suggeriments del client d'agent d'usuari són una alternativa a la cadena d'agent d'usuari que identifica el navegador i el dispositiu de manera més estructurada i tenint més en compte la privadesa. Fes clic al botó per obtenir més informació."
  },
  "panels/settings/emulation/components/UserAgentClientHintsForm.ts | version": {
    "message": "Versió"
  },
  "panels/settings/emulation/emulation-meta.ts | devices": {
    "message": "Dispositius"
  },
  "panels/settings/emulation/emulation-meta.ts | showDevices": {
    "message": "Mostra els dispositius"
  },
  "panels/settings/settings-meta.ts | documentation": {
    "message": "Documentació"
  },
  "panels/settings/settings-meta.ts | experiments": {
    "message": "Experiments"
  },
  "panels/settings/settings-meta.ts | ignoreList": {
    "message": "Llista d'elements ignorats"
  },
  "panels/settings/settings-meta.ts | preferences": {
    "message": "Preferències"
  },
  "panels/settings/settings-meta.ts | settings": {
    "message": "Configuració"
  },
  "panels/settings/settings-meta.ts | shortcuts": {
    "message": "Dreceres"
  },
  "panels/settings/settings-meta.ts | showExperiments": {
    "message": "Mostra experiments"
  },
  "panels/settings/settings-meta.ts | showIgnoreList": {
    "message": "Mostra la llista d'elements ignorats"
  },
  "panels/settings/settings-meta.ts | showPreferences": {
    "message": "Mostra les preferències"
  },
  "panels/settings/settings-meta.ts | showShortcuts": {
    "message": "Mostra les dreceres"
  },
  "panels/snippets/ScriptSnippetFileSystem.ts | linkedTo": {
    "message": "S'ha enllaçat a {PH1}"
  },
  "panels/snippets/ScriptSnippetFileSystem.ts | scriptSnippet": {
    "message": "Fragment de script #{PH1}"
  },
  "panels/snippets/SnippetsQuickOpen.ts | noSnippetsFound": {
    "message": "No s'ha trobat cap fragment."
  },
  "panels/snippets/SnippetsQuickOpen.ts | run": {
    "message": "Executa"
  },
  "panels/snippets/SnippetsQuickOpen.ts | snippet": {
    "message": "Fragment"
  },
  "panels/sources/AddSourceMapURLDialog.ts | add": {
    "message": "Afegeix"
  },
  "panels/sources/AddSourceMapURLDialog.ts | debugInfoUrl": {
    "message": "URL amb símbols de DWARF: "
  },
  "panels/sources/AddSourceMapURLDialog.ts | sourceMapUrl": {
    "message": "URL del mapa d'origen: "
  },
  "panels/sources/BreakpointEditDialog.ts | breakpoint": {
    "message": "Punt de ruptura"
  },
  "panels/sources/BreakpointEditDialog.ts | breakpointType": {
    "message": "Tipus de punt de ruptura"
  },
  "panels/sources/BreakpointEditDialog.ts | conditionalBreakpoint": {
    "message": "Punt de ruptura condicional"
  },
  "panels/sources/BreakpointEditDialog.ts | expressionToCheckBeforePausingEg": {
    "message": "Expressió que s'ha de comprovar abans de posar en pausa, per exemple, x > 5"
  },
  "panels/sources/BreakpointEditDialog.ts | logAMessageToConsoleDoNotBreak": {
    "message": "Registra un missatge a la consola; no el divideixis"
  },
  "panels/sources/BreakpointEditDialog.ts | logMessageEgXIsX": {
    "message": "Missatge de registre, per exemple, 'x is', x"
  },
  "panels/sources/BreakpointEditDialog.ts | logpoint": {
    "message": "Punt de registre"
  },
  "panels/sources/BreakpointEditDialog.ts | pauseOnlyWhenTheConditionIsTrue": {
    "message": "Posa en pausa només quan la condició sigui \"true\""
  },
  "panels/sources/CSSPlugin.ts | openColorPicker": {
    "message": "Obre el selector de color."
  },
  "panels/sources/CSSPlugin.ts | openCubicBezierEditor": {
    "message": "Obre l'editor de cubic-bezier."
  },
  "panels/sources/CallStackSidebarPane.ts | addAllContentScriptsToIgnoreList": {
    "message": "Afegeix tots els scripts de contingut a la llista d'elements ignorats"
  },
  "panels/sources/CallStackSidebarPane.ts | addScriptToIgnoreList": {
    "message": "Afegeix un script per ignorar la llista"
  },
  "panels/sources/CallStackSidebarPane.ts | callFrameWarnings": {
    "message": "Alguns marcs de trucada tenen advertiments"
  },
  "panels/sources/CallStackSidebarPane.ts | callStack": {
    "message": "Pila de crides"
  },
  "panels/sources/CallStackSidebarPane.ts | copyStackTrace": {
    "message": "Copia la traça de la pila"
  },
  "panels/sources/CallStackSidebarPane.ts | debugFileNotFound": {
    "message": "No s'ha pogut carregar el fitxer de depuració {PH1}."
  },
  "panels/sources/CallStackSidebarPane.ts | notPaused": {
    "message": "No s'ha posat en pausa"
  },
  "panels/sources/CallStackSidebarPane.ts | onIgnoreList": {
    "message": "a la llista d'elements ignorats"
  },
  "panels/sources/CallStackSidebarPane.ts | removeAllContentScriptsFrom": {
    "message": "Suprimeix tots els scripts de contingut de la llista d'elements ignorats"
  },
  "panels/sources/CallStackSidebarPane.ts | removeFromIgnoreList": {
    "message": "Suprimeix de la llista d'elements ignorats"
  },
  "panels/sources/CallStackSidebarPane.ts | restartFrame": {
    "message": "Reinicia el marc"
  },
  "panels/sources/CallStackSidebarPane.ts | showIgnorelistedFrames": {
    "message": "Mostra els marcs de la llista d'elements ignorats"
  },
  "panels/sources/CallStackSidebarPane.ts | showMore": {
    "message": "Mostra'n més"
  },
  "panels/sources/CoveragePlugin.ts | clickToShowCoveragePanel": {
    "message": "Fes clic per mostrar el tauler Cobertura"
  },
  "panels/sources/CoveragePlugin.ts | coverageNa": {
    "message": "Cobertura: N/D"
  },
  "panels/sources/CoveragePlugin.ts | coverageS": {
    "message": "Cobertura: {PH1}"
  },
  "panels/sources/CoveragePlugin.ts | showDetails": {
    "message": "Mostra els detalls"
  },
  "panels/sources/DebuggerPausedMessage.ts | attributeModifications": {
    "message": "modificacions de l'atribut"
  },
  "panels/sources/DebuggerPausedMessage.ts | childSAdded": {
    "message": "S'ha afegit el {PH1} secundari"
  },
  "panels/sources/DebuggerPausedMessage.ts | debuggerPaused": {
    "message": "El depurador s'ha posat en pausa"
  },
  "panels/sources/DebuggerPausedMessage.ts | descendantSAdded": {
    "message": "S'ha afegit el {PH1} descendent"
  },
  "panels/sources/DebuggerPausedMessage.ts | descendantSRemoved": {
    "message": "S'ha suprimit el {PH1} descendent"
  },
  "panels/sources/DebuggerPausedMessage.ts | nodeRemoval": {
    "message": "supressió del node"
  },
  "panels/sources/DebuggerPausedMessage.ts | pausedBeforePotentialOutofmemory": {
    "message": "S'ha posat en pausa abans que es produís un possible bloqueig per falta de memòria"
  },
  "panels/sources/DebuggerPausedMessage.ts | pausedOnAssertion": {
    "message": "En pausa a l'asserció"
  },
  "panels/sources/DebuggerPausedMessage.ts | pausedOnBreakpoint": {
    "message": "En pausa al punt de ruptura"
  },
  "panels/sources/DebuggerPausedMessage.ts | pausedOnCspViolation": {
    "message": "En pausa a la infracció de CSP"
  },
  "panels/sources/DebuggerPausedMessage.ts | pausedOnDebuggedFunction": {
    "message": "En pausa a la funció depurada"
  },
  "panels/sources/DebuggerPausedMessage.ts | pausedOnEventListener": {
    "message": "En pausa al detector d'esdeveniments"
  },
  "panels/sources/DebuggerPausedMessage.ts | pausedOnException": {
    "message": "En pausa a l'excepció"
  },
  "panels/sources/DebuggerPausedMessage.ts | pausedOnPromiseRejection": {
    "message": "S'ha posat en pausa en rebutjar promise"
  },
  "panels/sources/DebuggerPausedMessage.ts | pausedOnS": {
    "message": "En pausa a {PH1}"
  },
  "panels/sources/DebuggerPausedMessage.ts | pausedOnXhrOrFetch": {
    "message": "En pausa a XHR o Fetch"
  },
  "panels/sources/DebuggerPausedMessage.ts | subtreeModifications": {
    "message": "modificacions del subarbre"
  },
  "panels/sources/DebuggerPausedMessage.ts | trustedTypePolicyViolation": {
    "message": "Infracció de les polítiques Trusted Type"
  },
  "panels/sources/DebuggerPausedMessage.ts | trustedTypeSinkViolation": {
    "message": "Infraccions del receptor de Trusted Type"
  },
  "panels/sources/DebuggerPlugin.ts | addBreakpoint": {
    "message": "Afegeix un punt de ruptura"
  },
  "panels/sources/DebuggerPlugin.ts | addConditionalBreakpoint": {
    "message": "Afegeix un punt de ruptura condicional…"
  },
  "panels/sources/DebuggerPlugin.ts | addLogpoint": {
    "message": "Afegeix un punt de registre…"
  },
  "panels/sources/DebuggerPlugin.ts | addSourceMap": {
    "message": "Afegeix un mapa d'origen…"
  },
  "panels/sources/DebuggerPlugin.ts | addWasmDebugInfo": {
    "message": "Afegeix informació de depuració de DWARF…"
  },
  "panels/sources/DebuggerPlugin.ts | associatedFilesAreAvailable": {
    "message": "Els fitxers associats estan disponibles a través de l'arbre de fitxers o {PH1}."
  },
  "panels/sources/DebuggerPlugin.ts | associatedFilesShouldBeAdded": {
    "message": "Els fitxers associats s'han d'afegir a l'arbre de fitxers. Pots depurar aquests fitxers d'origen resolts com a fitxers JavaScript normals."
  },
  "panels/sources/DebuggerPlugin.ts | configure": {
    "message": "Configura"
  },
  "panels/sources/DebuggerPlugin.ts | debugFileNotFound": {
    "message": "No s'ha pogut carregar el fitxer de depuració {PH1}."
  },
  "panels/sources/DebuggerPlugin.ts | debugInfoNotFound": {
    "message": "No s'ha pogut carregar la informació de depuració per a {PH1}."
  },
  "panels/sources/DebuggerPlugin.ts | disableBreakpoint": {
    "message": "{n,plural, =1{Desactiva el punt de ruptura}other{Desactiva tots els punts de ruptura de la línia}}"
  },
  "panels/sources/DebuggerPlugin.ts | editBreakpoint": {
    "message": "Edita el punt de ruptura…"
  },
  "panels/sources/DebuggerPlugin.ts | enableBreakpoint": {
    "message": "{n,plural, =1{Activa el punt de ruptura}other{Activa tots els punts de ruptura de la línia}}"
  },
  "panels/sources/DebuggerPlugin.ts | neverPauseHere": {
    "message": "No posis mai en pausa aquí"
  },
  "panels/sources/DebuggerPlugin.ts | prettyprint": {
    "message": "Aplica estils de format"
  },
  "panels/sources/DebuggerPlugin.ts | prettyprintThisMinifiedFile": {
    "message": "Vols aplicar estils de format a aquest fitxer reduït?"
  },
  "panels/sources/DebuggerPlugin.ts | prettyprintingWillFormatThisFile": {
    "message": "L'aplicació d'estils de format formatarà aquest fitxer en una altra pestanya en què podràs continuar amb la depuració. També pots aplicar estils de format a aquest fitxer fent clic al botó {PH1} que hi ha a la barra d'estat inferior."
  },
  "panels/sources/DebuggerPlugin.ts | removeBreakpoint": {
    "message": "{n,plural, =1{Suprimeix el punt de ruptura}other{Suprimeix tots els punts de ruptura de la línia}}"
  },
  "panels/sources/DebuggerPlugin.ts | removeFromIgnoreList": {
    "message": "Suprimeix de la llista d'elements ignorats"
  },
  "panels/sources/DebuggerPlugin.ts | sourceMapDetected": {
    "message": "S'ha detectat un mapa d'origen."
  },
  "panels/sources/DebuggerPlugin.ts | sourceMapFoundButIgnoredForFile": {
    "message": "S'ha trobat un mapa d'origen, però s'ha ignorat per al fitxer a la llista d'elements ignorats."
  },
  "panels/sources/DebuggerPlugin.ts | theDebuggerWillSkipStepping": {
    "message": "El depurador no passarà per aquest script i no s'aturarà a les excepcions."
  },
  "panels/sources/DebuggerPlugin.ts | thisScriptIsOnTheDebuggersIgnore": {
    "message": "Aquest script es troba a la llista d'elements ignorats del depurador"
  },
  "panels/sources/FilteredUISourceCodeListProvider.ts | noFilesFound": {
    "message": "No s'ha trobat cap fitxer"
  },
  "panels/sources/GoToLineQuickOpen.ts | currentLineSTypeALineNumber": {
    "message": "Línia actual: {PH1}. Introdueix un número de línia entre 1 i {PH2} per navegar-hi."
  },
  "panels/sources/GoToLineQuickOpen.ts | currentPositionXsTypeAnOffset": {
    "message": "Posició actual: 0x{PH1}. Introdueix una compensació d'entre 0x{PH2} i 0x{PH3} per navegar-hi."
  },
  "panels/sources/GoToLineQuickOpen.ts | goToLineS": {
    "message": "Ves a la línia {PH1}."
  },
  "panels/sources/GoToLineQuickOpen.ts | goToLineSAndColumnS": {
    "message": "Ves a la línia {PH1} i a la columna {PH2}."
  },
  "panels/sources/GoToLineQuickOpen.ts | goToOffsetXs": {
    "message": "Ves a la compensació 0x{PH1}."
  },
  "panels/sources/GoToLineQuickOpen.ts | noFileSelected": {
    "message": "No s'ha seleccionat cap fitxer."
  },
  "panels/sources/GoToLineQuickOpen.ts | noResultsFound": {
    "message": "No s'ha trobat cap resultat"
  },
  "panels/sources/GoToLineQuickOpen.ts | typeANumberToGoToThatLine": {
    "message": "Escriu un número per anar a la línia corresponent."
  },
  "panels/sources/InplaceFormatterEditorAction.ts | format": {
    "message": "Formata"
  },
  "panels/sources/InplaceFormatterEditorAction.ts | formatS": {
    "message": "Formata {PH1}"
  },
  "panels/sources/JavaScriptBreakpointsSidebarPane.ts | activateBreakpoints": {
    "message": "Activa els punts de ruptura"
  },
  "panels/sources/JavaScriptBreakpointsSidebarPane.ts | checked": {
    "message": "marcat"
  },
  "panels/sources/JavaScriptBreakpointsSidebarPane.ts | deactivateBreakpoints": {
    "message": "Desactiva els punts de ruptura"
  },
  "panels/sources/JavaScriptBreakpointsSidebarPane.ts | disableAllBreakpoints": {
    "message": "Desactiva tots els punts de ruptura"
  },
  "panels/sources/JavaScriptBreakpointsSidebarPane.ts | disableBreakpointsInFile": {
    "message": "Desactiva els punts de ruptura del fitxer"
  },
  "panels/sources/JavaScriptBreakpointsSidebarPane.ts | enableAllBreakpoints": {
    "message": "Activa tots els punts de ruptura"
  },
  "panels/sources/JavaScriptBreakpointsSidebarPane.ts | enableBreakpointsInFile": {
    "message": "Activa els punts de ruptura al fitxer"
  },
  "panels/sources/JavaScriptBreakpointsSidebarPane.ts | mixed": {
    "message": "combinats"
  },
  "panels/sources/JavaScriptBreakpointsSidebarPane.ts | noBreakpoints": {
    "message": "Sense punts de ruptura"
  },
  "panels/sources/JavaScriptBreakpointsSidebarPane.ts | removeAllBreakpoints": {
    "message": "Suprimeix tots els punts de ruptura"
  },
  "panels/sources/JavaScriptBreakpointsSidebarPane.ts | removeAllBreakpointsInLine": {
    "message": "Suprimeix tots els punts de ruptura de la línia"
  },
  "panels/sources/JavaScriptBreakpointsSidebarPane.ts | removeBreakpoint": {
    "message": "Suprimeix el punt de ruptura"
  },
  "panels/sources/JavaScriptBreakpointsSidebarPane.ts | removeOtherBreakpoints": {
    "message": "Suprimeix els altres punts de ruptura"
  },
  "panels/sources/JavaScriptBreakpointsSidebarPane.ts | revealLocation": {
    "message": "Mostra la ubicació"
  },
  "panels/sources/JavaScriptBreakpointsSidebarPane.ts | sBreakpointHit": {
    "message": "Petició del punt de ruptura {PH1}"
  },
  "panels/sources/JavaScriptBreakpointsSidebarPane.ts | unchecked": {
    "message": "desmarcada"
  },
  "panels/sources/NavigatorView.ts | areYouSureYouWantToDeleteAll": {
    "message": "Confirmes que vols suprimir totes les substitucions que conté aquesta carpeta?"
  },
  "panels/sources/NavigatorView.ts | areYouSureYouWantToDeleteThis": {
    "message": "Confirmes que vols suprimir aquest fitxer?"
  },
  "panels/sources/NavigatorView.ts | areYouSureYouWantToExcludeThis": {
    "message": "Confirmes que vols excloure aquesta carpeta?"
  },
  "panels/sources/NavigatorView.ts | areYouSureYouWantToRemoveThis": {
    "message": "Confirmes que vols suprimir aquesta carpeta?"
  },
  "panels/sources/NavigatorView.ts | authored": {
    "message": "Autor"
  },
  "panels/sources/NavigatorView.ts | authoredTooltip": {
    "message": "Conté les fonts originals"
  },
  "panels/sources/NavigatorView.ts | delete": {
    "message": "Suprimeix"
  },
  "panels/sources/NavigatorView.ts | deleteAllOverrides": {
    "message": "Suprimeix totes les substitucions"
  },
  "panels/sources/NavigatorView.ts | deployed": {
    "message": "Implementació"
  },
  "panels/sources/NavigatorView.ts | deployedTooltip": {
    "message": "Conté les fonts finals que veu el navegador"
  },
  "panels/sources/NavigatorView.ts | excludeFolder": {
    "message": "Exclou la carpeta"
  },
  "panels/sources/NavigatorView.ts | makeACopy": {
    "message": "Fes una còpia…"
  },
  "panels/sources/NavigatorView.ts | newFile": {
    "message": "Fitxer nou"
  },
  "panels/sources/NavigatorView.ts | noDomain": {
    "message": "(cap domini)"
  },
  "panels/sources/NavigatorView.ts | openFolder": {
    "message": "Obre la carpeta"
  },
  "panels/sources/NavigatorView.ts | removeFolderFromWorkspace": {
    "message": "Suprimeix la carpeta de l'espai de treball"
  },
  "panels/sources/NavigatorView.ts | rename": {
    "message": "Canvia el nom…"
  },
  "panels/sources/NavigatorView.ts | sFromSourceMap": {
    "message": "{PH1} (del mapa d'origen)"
  },
  "panels/sources/NavigatorView.ts | searchInAllFiles": {
    "message": "Cerca en tots els fitxers"
  },
  "panels/sources/NavigatorView.ts | searchInFolder": {
    "message": "Cerca a la carpeta"
  },
  "panels/sources/OutlineQuickOpen.ts | noFileSelected": {
    "message": "No s'ha seleccionat cap fitxer."
  },
  "panels/sources/OutlineQuickOpen.ts | noResultsFound": {
    "message": "No s'ha trobat cap resultat"
  },
  "panels/sources/OutlineQuickOpen.ts | openAJavascriptOrCssFileToSee": {
    "message": "Obre un fitxer de JavaScript o CSS per veure els símbols"
  },
  "panels/sources/ProfilePlugin.ts | kb": {
    "message": "kB"
  },
  "panels/sources/ProfilePlugin.ts | mb": {
    "message": "MB"
  },
  "panels/sources/ProfilePlugin.ts | ms": {
    "message": "ms"
  },
  "panels/sources/ScopeChainSidebarPane.ts | closure": {
    "message": "Tancament"
  },
  "panels/sources/ScopeChainSidebarPane.ts | closureS": {
    "message": "Tancament ({PH1})"
  },
  "panels/sources/ScopeChainSidebarPane.ts | exception": {
    "message": "Excepció"
  },
  "panels/sources/ScopeChainSidebarPane.ts | loading": {
    "message": "S'està carregant..."
  },
  "panels/sources/ScopeChainSidebarPane.ts | noVariables": {
    "message": "Cap variable"
  },
  "panels/sources/ScopeChainSidebarPane.ts | notPaused": {
    "message": "No s'ha posat en pausa"
  },
  "panels/sources/ScopeChainSidebarPane.ts | returnValue": {
    "message": "Valor de retorn"
  },
  "panels/sources/ScopeChainSidebarPane.ts | revealInMemoryInspectorPanel": {
    "message": "Mostra al tauler Inspector de memòria"
  },
  "panels/sources/ScriptFormatterEditorAction.ts | prettyPrint": {
    "message": "Aplica estils de format"
  },
  "panels/sources/ScriptFormatterEditorAction.ts | prettyPrintS": {
    "message": "Aplica estils de format a {PH1}"
  },
  "panels/sources/ScriptOriginPlugin.ts | providedViaDebugInfoByS": {
    "message": "(proporcionat a través de la informació de depuració de {PH1})"
  },
  "panels/sources/ScriptOriginPlugin.ts | sourceMappedFromS": {
    "message": "(font assignada des de: {PH1})"
  },
  "panels/sources/SnippetsPlugin.ts | ctrlenter": {
    "message": "Ctrl+Retorn"
  },
  "panels/sources/SnippetsPlugin.ts | enter": {
    "message": "⌘+Retorn"
  },
  "panels/sources/SourcesNavigator.ts | authoredDescription": {
    "message": "Agrupa fitxers per autor/implementació"
  },
  "panels/sources/SourcesNavigator.ts | clearConfiguration": {
    "message": "Esborra la configuració"
  },
  "panels/sources/SourcesNavigator.ts | contentScriptsServedByExtensions": {
    "message": "Els scripts de contingut difosos per extensions es mostren aquí"
  },
  "panels/sources/SourcesNavigator.ts | createAndSaveCodeSnippetsFor": {
    "message": "Crea fragments de codi i desa'ls per tornar a utilitzar-los més tard"
  },
  "panels/sources/SourcesNavigator.ts | createNewSnippet": {
    "message": "Crea un fragment"
  },
  "panels/sources/SourcesNavigator.ts | learnMore": {
    "message": "Més informació"
  },
  "panels/sources/SourcesNavigator.ts | learnMoreAboutWorkspaces": {
    "message": "Més informació sobre les àrees de treball"
  },
  "panels/sources/SourcesNavigator.ts | newSnippet": {
    "message": "Fragment nou"
  },
  "panels/sources/SourcesNavigator.ts | overridePageAssetsWithFilesFromA": {
    "message": "Substitueix els recursos de la pàgina amb fitxers d'una carpeta local"
  },
  "panels/sources/SourcesNavigator.ts | remove": {
    "message": "Suprimeix"
  },
  "panels/sources/SourcesNavigator.ts | rename": {
    "message": "Canvia el nom…"
  },
  "panels/sources/SourcesNavigator.ts | run": {
    "message": "Executa"
  },
  "panels/sources/SourcesNavigator.ts | saveAs": {
    "message": "Anomena i desa..."
  },
  "panels/sources/SourcesNavigator.ts | selectFolderForOverrides": {
    "message": "Selecciona una carpeta per a les substitucions"
  },
  "panels/sources/SourcesNavigator.ts | syncChangesInDevtoolsWithThe": {
    "message": "Sincronitza els canvis a DevTools amb el sistema de fitxers local"
  },
  "panels/sources/SourcesPanel.ts | continueToHere": {
    "message": "Continua cap aquí"
  },
  "panels/sources/SourcesPanel.ts | copyS": {
    "message": "Copia {PH1}"
  },
  "panels/sources/SourcesPanel.ts | copyStringAsJSLiteral": {
    "message": "Copia la cadena com a JavaScript literal"
  },
  "panels/sources/SourcesPanel.ts | copyStringAsJSONLiteral": {
    "message": "Copia la cadena com a JSON literal"
  },
  "panels/sources/SourcesPanel.ts | copyStringContents": {
    "message": "Copia el contingut de la cadena"
  },
  "panels/sources/SourcesPanel.ts | debuggerHidden": {
    "message": "S'ha amagat la barra lateral del depurador"
  },
  "panels/sources/SourcesPanel.ts | debuggerShown": {
    "message": "Es mostra la barra lateral del depurador"
  },
  "panels/sources/SourcesPanel.ts | dontPauseOnExceptions": {
    "message": "No posis en pausa a les excepcions"
  },
  "panels/sources/SourcesPanel.ts | dropWorkspaceFolderHere": {
    "message": "Deixa anar la carpeta de l'àrea de treball aquí"
  },
  "panels/sources/SourcesPanel.ts | groupByAuthored": {
    "message": "Agrupa per autor/implementació"
  },
  "panels/sources/SourcesPanel.ts | groupByFolder": {
    "message": "Agrupa per carpeta"
  },
  "panels/sources/SourcesPanel.ts | hideDebugger": {
    "message": "Amaga el depurador"
  },
  "panels/sources/SourcesPanel.ts | hideNavigator": {
    "message": "Amaga el navegador"
  },
  "panels/sources/SourcesPanel.ts | moreOptions": {
    "message": "Més opcions"
  },
  "panels/sources/SourcesPanel.ts | navigatorHidden": {
    "message": "S'ha amagat la barra lateral del navegador"
  },
  "panels/sources/SourcesPanel.ts | navigatorShown": {
    "message": "Es mostra la barra lateral del navegador"
  },
  "panels/sources/SourcesPanel.ts | openInSourcesPanel": {
    "message": "Obre al tauler Fonts"
  },
  "panels/sources/SourcesPanel.ts | pauseOnCaughtExceptions": {
    "message": "Posa en pausa a les excepcions preses"
  },
  "panels/sources/SourcesPanel.ts | pauseOnExceptions": {
    "message": "En pausa a les excepcions"
  },
  "panels/sources/SourcesPanel.ts | resumeWithAllPausesBlockedForMs": {
    "message": "Reprèn amb totes les pauses bloquejades durant 500 ms"
  },
  "panels/sources/SourcesPanel.ts | revealInSidebar": {
    "message": "Mostra a la barra lateral"
  },
  "panels/sources/SourcesPanel.ts | showDebugger": {
    "message": "Mostra el depurador"
  },
  "panels/sources/SourcesPanel.ts | showFunctionDefinition": {
    "message": "Mostra la definició de la funció"
  },
  "panels/sources/SourcesPanel.ts | showNavigator": {
    "message": "Mostra el navegador"
  },
  "panels/sources/SourcesPanel.ts | storeSAsGlobalVariable": {
    "message": "Emmagatzema {PH1} com una variable global"
  },
  "panels/sources/SourcesPanel.ts | terminateCurrentJavascriptCall": {
    "message": "Cancel·la la crida actual de JavaScript"
  },
  "panels/sources/SourcesView.ts | dropInAFolderToAddToWorkspace": {
    "message": "Deixa-ho anar en una carpeta per afegir-ho a una àrea de treball"
  },
  "panels/sources/SourcesView.ts | openFile": {
    "message": "Obre el fitxer"
  },
  "panels/sources/SourcesView.ts | runCommand": {
    "message": "Executa l'ordre"
  },
  "panels/sources/SourcesView.ts | sourceViewActions": {
    "message": "Accions de visualització de fonts"
  },
  "panels/sources/TabbedEditorContainer.ts | areYouSureYouWantToCloseUnsaved": {
    "message": "Confirmes que vols tancar el fitxer no desat {PH1}?"
  },
  "panels/sources/TabbedEditorContainer.ts | changesToThisFileWereNotSavedTo": {
    "message": "Els canvis en aquest fitxer no s'han desat al sistema de fitxers."
  },
  "panels/sources/TabbedEditorContainer.ts | unableToLoadThisContent": {
    "message": "No es pot carregar aquest contingut."
  },
  "panels/sources/ThreadsSidebarPane.ts | paused": {
    "message": "en pausa"
  },
  "panels/sources/WatchExpressionsSidebarPane.ts | addPropertyPathToWatch": {
    "message": "Afegeix el camí de la propietat per inspeccionar"
  },
  "panels/sources/WatchExpressionsSidebarPane.ts | addWatchExpression": {
    "message": "Afegeix una expressió d'inspecció"
  },
  "panels/sources/WatchExpressionsSidebarPane.ts | copyValue": {
    "message": "Copia el valor"
  },
  "panels/sources/WatchExpressionsSidebarPane.ts | deleteAllWatchExpressions": {
    "message": "Suprimeix totes les expressions d'inspecció"
  },
  "panels/sources/WatchExpressionsSidebarPane.ts | deleteWatchExpression": {
    "message": "Suprimeix l'expressió d'inspecció"
  },
  "panels/sources/WatchExpressionsSidebarPane.ts | noWatchExpressions": {
    "message": "Cap expressió d'inspecció"
  },
  "panels/sources/WatchExpressionsSidebarPane.ts | notAvailable": {
    "message": "<no disponible>"
  },
  "panels/sources/WatchExpressionsSidebarPane.ts | refreshWatchExpressions": {
    "message": "Actualitza les expressions d'inspecció"
  },
  "panels/sources/components/HeadersView.ts | addHeader": {
    "message": "Afegeix una capçalera"
  },
  "panels/sources/components/HeadersView.ts | addHeaderOverride": {
    "message": "Afegeix una capçalera de substitució"
  },
  "panels/sources/components/HeadersView.ts | errorWhenParsing": {
    "message": "S'ha produït un error en analitzar ''{PH1}''."
  },
  "panels/sources/components/HeadersView.ts | parsingErrorExplainer": {
    "message": "Probablement és a causa d'un error de sintaxi a ''{PH1}''. Prova d'obrir aquest fitxer en un editor extern per corregir l'error o suprimeix el fitxer i torna a crear una substitució."
  },
  "panels/sources/components/HeadersView.ts | removeBlock": {
    "message": "Suprimeix aquesta secció \"ApplyTo\""
  },
  "panels/sources/components/HeadersView.ts | removeHeader": {
    "message": "Suprimeix aquesta capçalera"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | activateBreakpoints": {
    "message": "Activa els punts de ruptura"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | addFolderToWorkspace": {
    "message": "Afegeix la carpeta a l'àrea de treball"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | addSelectedTextToWatches": {
    "message": "Afegeix el text seleccionat a les inspeccions"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | all": {
    "message": "Tot"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | allowScrollingPastEndOfFile": {
    "message": "Permet desplaçar-se més enllà del final del fitxer"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | autocompletion": {
    "message": "Compleció automàtica"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | automaticallyRevealFilesIn": {
    "message": "Mostra els fitxers automàticament a la barra lateral"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | bracketMatching": {
    "message": "Coincidència de claudàtors"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | breakpoints": {
    "message": "Punts de ruptura"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | closeAll": {
    "message": "Tanca-ho tot"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | closeTheActiveTab": {
    "message": "Tanca la pestanya activa"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | codeFolding": {
    "message": "Plegat de codi"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | createNewSnippet": {
    "message": "Crea un fragment"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | deactivateBreakpoints": {
    "message": "Desactiva els punts de ruptura"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | decrementCssUnitBy": {
    "message": "Disminueix {PH1} la unitat CSS"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | detectIndentation": {
    "message": "Detecta el sagnat"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | disableAutoFocusOnDebuggerPaused": {
    "message": "No mostris el tauler Orígens en activar un punt de ruptura"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | disableAutocompletion": {
    "message": "Desactiva la compleció automàtica"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | disableBracketMatching": {
    "message": "Desactiva la coincidència de claudàtors"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | disableCodeFolding": {
    "message": "Desactiva el plegat de codi"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | disableCssSourceMaps": {
    "message": "Desactiva els mapes d'origen de CSS"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | disableJavascriptSourceMaps": {
    "message": "Desactiva els mapes d'origen de JavaScript"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | disableTabMovesFocus": {
    "message": "Desactiva la funció per moure el focus amb el tabulador"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | disallowScrollingPastEndOfFile": {
    "message": "No permetis el desplaçament més enllà del final del fitxer"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | displayVariableValuesInlineWhile": {
    "message": "Mostra els valors de les variables entre línies durant la depuració"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | doNotAutomaticallyRevealFilesIn": {
    "message": "No mostris fitxers automàticament a la barra lateral"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | doNotDetectIndentation": {
    "message": "No detectis el sagnat"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | doNotDisplayVariableValuesInline": {
    "message": "No mostris els valors de les variables entre línies durant la depuració"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | doNotSearchInAnonymousAndContent": {
    "message": "No facis cerques en scripts anònims i de contingut"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | doNotShowWhitespaceCharacters": {
    "message": "No mostris els caràcters d'espai en blanc"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | enableAutoFocusOnDebuggerPaused": {
    "message": "Mostra el tauler Orígens en activar un punt de ruptura"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | enableAutocompletion": {
    "message": "Activa la compleció automàtica"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | enableBracketMatching": {
    "message": "Activa la coincidència de claudàtors"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | enableCodeFolding": {
    "message": "Activa el plegat de codi"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | enableCssSourceMaps": {
    "message": "Activa els mapes d'origen de CSS"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | enableJavascriptSourceMaps": {
    "message": "Activa els mapes d'origen de JavaScript"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | enableTabMovesFocus": {
    "message": "Activa la funció per moure el focus amb el tabulador"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | evaluateSelectedTextInConsole": {
    "message": "Avalua el text seleccionat a la consola"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | file": {
    "message": "Fitxer"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | filesystem": {
    "message": "Sistema de fitxers"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | goTo": {
    "message": "Ves a"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | goToAFunctionDeclarationruleSet": {
    "message": "Ves a un conjunt de regles o declaracions d'una funció"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | goToLine": {
    "message": "Ves a la línia"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | incrementCssUnitBy": {
    "message": "Augmenta {PH1} la unitat CSS"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | jumpToNextEditingLocation": {
    "message": "Ves a la ubicació d'edició següent"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | jumpToPreviousEditingLocation": {
    "message": "Ves a la ubicació d'edició anterior"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | line": {
    "message": "Línia"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | nextCallFrame": {
    "message": "Marc de crida següent"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | none": {
    "message": "Cap"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | open": {
    "message": "Obre"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | pauseScriptExecution": {
    "message": "Posa en pausa l'execució de l'script"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | previousCallFrame": {
    "message": "Marc de crida anterior"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | quickSource": {
    "message": "Font ràpida"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | rename": {
    "message": "Canvia el nom"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | resumeScriptExecution": {
    "message": "Reprèn l'execució de scripts"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | runSnippet": {
    "message": "Executa el fragment"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | save": {
    "message": "Desa"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | saveAll": {
    "message": "Desa-ho tot"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | scope": {
    "message": "Abast"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | search": {
    "message": "Cerca"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | searchInAnonymousAndContent": {
    "message": "Cerca en scripts anònims i de contingut"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | showAllWhitespaceCharacters": {
    "message": "Mostra tots els caràcters d'espai en blanc"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | showBreakpoints": {
    "message": "Mostra els punts de ruptura"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | showFilesystem": {
    "message": "Mostra el sistema de fitxers"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | showQuickSource": {
    "message": "Mostra l'origen ràpid"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | showScope": {
    "message": "Mostra l'àmbit"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | showSearch": {
    "message": "Mostra la Cerca"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | showSnippets": {
    "message": "Mostra fragments"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | showSources": {
    "message": "Mostra Fonts"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | showThreads": {
    "message": "Mostra Fils"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | showTrailingWhitespaceCharacters": {
    "message": "Mostra tots els caràcters d'espai en blanc finals"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | showWatch": {
    "message": "Mostra Inspecció"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | showWhitespaceCharacters": {
    "message": "Mostra els caràcters d'espai en blanc:"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | snippets": {
    "message": "Fragments"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | sources": {
    "message": "Fonts"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | step": {
    "message": "Pas"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | stepIntoNextFunctionCall": {
    "message": "Ves a la crida de funció següent"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | stepOutOfCurrentFunction": {
    "message": "Surt de la funció actual"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | stepOverNextFunctionCall": {
    "message": "Ves a la crida de funció següent"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | switchFile": {
    "message": "Canvia de fitxer"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | symbol": {
    "message": "Símbol"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | threads": {
    "message": "Fils"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | toggleBreakpoint": {
    "message": "Commuta el punt de ruptura"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | toggleBreakpointEnabled": {
    "message": "Commuta el punt de ruptura activat"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | toggleBreakpointInputWindow": {
    "message": "Commuta la finestra d'entrada del punt de ruptura"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | toggleDebuggerSidebar": {
    "message": "Commuta la barra lateral del depurador"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | toggleNavigatorSidebar": {
    "message": "Commuta la barra lateral del navegador"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | trailing": {
    "message": "Finals"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | watch": {
    "message": "Inspecció"
  },
  "panels/timeline/CountersGraph.ts | documents": {
    "message": "Documents"
  },
  "panels/timeline/CountersGraph.ts | gpuMemory": {
    "message": "Memòria de la GPU"
  },
  "panels/timeline/CountersGraph.ts | jsHeap": {
    "message": "Memòria en monticle de JavaScript"
  },
  "panels/timeline/CountersGraph.ts | listeners": {
    "message": "Detectors"
  },
  "panels/timeline/CountersGraph.ts | nodes": {
    "message": "Nodes"
  },
  "panels/timeline/CountersGraph.ts | ss": {
    "message": "[{PH1}-{PH2}]"
  },
  "panels/timeline/EventsTimelineTreeView.ts | Dms": {
    "message": "{PH1} ms"
  },
  "panels/timeline/EventsTimelineTreeView.ts | all": {
    "message": "Tot"
  },
  "panels/timeline/EventsTimelineTreeView.ts | durationFilter": {
    "message": "Filtre de durada"
  },
  "panels/timeline/EventsTimelineTreeView.ts | filterEventLog": {
    "message": "Filtra el registre d'esdeveniments"
  },
  "panels/timeline/EventsTimelineTreeView.ts | startTime": {
    "message": "Hora d'inici"
  },
  "panels/timeline/TimelineController.ts | cpuProfileForATargetIsNot": {
    "message": "El perfil de CPU d'un objectiu no està disponible."
  },
  "panels/timeline/TimelineController.ts | tracingNotSupported": {
    "message": "Aquest tipus de segmentació no admet la gravació de traces de rendiment"
  },
  "panels/timeline/TimelineDetailsView.ts | bottomup": {
    "message": "De la part inferior a la superior"
  },
  "panels/timeline/TimelineDetailsView.ts | callTree": {
    "message": "Arbre de crides"
  },
  "panels/timeline/TimelineDetailsView.ts | estimated": {
    "message": "estimat"
  },
  "panels/timeline/TimelineDetailsView.ts | eventLog": {
    "message": "Registre d'esdeveniments"
  },
  "panels/timeline/TimelineDetailsView.ts | layers": {
    "message": "Capes"
  },
  "panels/timeline/TimelineDetailsView.ts | learnMore": {
    "message": "Més informació"
  },
  "panels/timeline/TimelineDetailsView.ts | paintProfiler": {
    "message": "Analitzador de rendiment de la renderització"
  },
  "panels/timeline/TimelineDetailsView.ts | rangeSS": {
    "message": "Interval: {PH1}-{PH2}"
  },
  "panels/timeline/TimelineDetailsView.ts | summary": {
    "message": "Resum"
  },
  "panels/timeline/TimelineDetailsView.ts | totalBlockingTimeSmss": {
    "message": "Temps de bloqueig total: {PH1} ms {PH2}"
  },
  "panels/timeline/TimelineEventOverview.ts | coverage": {
    "message": "COBERTURA"
  },
  "panels/timeline/TimelineEventOverview.ts | cpu": {
    "message": "CPU"
  },
  "panels/timeline/TimelineEventOverview.ts | heap": {
    "message": "MEMÒRIA EN MONTICLE"
  },
  "panels/timeline/TimelineEventOverview.ts | net": {
    "message": "XARXA"
  },
  "panels/timeline/TimelineEventOverview.ts | sSDash": {
    "message": "{PH1}-{PH2}"
  },
  "panels/timeline/TimelineFlameChartDataProvider.ts | animation": {
    "message": "Animació"
  },
  "panels/timeline/TimelineFlameChartDataProvider.ts | console": {
    "message": "Consola"
  },
  "panels/timeline/TimelineFlameChartDataProvider.ts | droppedFrame": {
    "message": "Marc interromput"
  },
  "panels/timeline/TimelineFlameChartDataProvider.ts | experience": {
    "message": "Experiència"
  },
  "panels/timeline/TimelineFlameChartDataProvider.ts | frame": {
    "message": "Marc"
  },
  "panels/timeline/TimelineFlameChartDataProvider.ts | frameS": {
    "message": "Marc - {PH1}"
  },
  "panels/timeline/TimelineFlameChartDataProvider.ts | frames": {
    "message": "Marcs"
  },
  "panels/timeline/TimelineFlameChartDataProvider.ts | gpu": {
    "message": "GPU"
  },
  "panels/timeline/TimelineFlameChartDataProvider.ts | idleFrame": {
    "message": "Marc inactiu"
  },
  "panels/timeline/TimelineFlameChartDataProvider.ts | longFrame": {
    "message": "Marc llarg"
  },
  "panels/timeline/TimelineFlameChartDataProvider.ts | main": {
    "message": "Principal"
  },
  "panels/timeline/TimelineFlameChartDataProvider.ts | mainS": {
    "message": "Principal - {PH1}"
  },
  "panels/timeline/TimelineFlameChartDataProvider.ts | occurrencesS": {
    "message": "Ocurrències: {PH1}"
  },
  "panels/timeline/TimelineFlameChartDataProvider.ts | onIgnoreList": {
    "message": "A la llista d'elements ignorats"
  },
  "panels/timeline/TimelineFlameChartDataProvider.ts | partiallyPresentedFrame": {
    "message": "Marc presentat parcialment"
  },
  "panels/timeline/TimelineFlameChartDataProvider.ts | raster": {
    "message": "Ràster"
  },
  "panels/timeline/TimelineFlameChartDataProvider.ts | rasterizerThreadS": {
    "message": "Fil {PH1} del rasteritzador"
  },
  "panels/timeline/TimelineFlameChartDataProvider.ts | sSelfS": {
    "message": "{PH1} (temps individual: {PH2})"
  },
  "panels/timeline/TimelineFlameChartDataProvider.ts | subframe": {
    "message": "Submarc"
  },
  "panels/timeline/TimelineFlameChartDataProvider.ts | thread": {
    "message": "Fil"
  },
  "panels/timeline/TimelineFlameChartDataProvider.ts | threadS": {
    "message": "Fil {PH1}"
  },
  "panels/timeline/TimelineFlameChartDataProvider.ts | timings": {
    "message": "Temps"
  },
  "panels/timeline/TimelineFlameChartNetworkDataProvider.ts | network": {
    "message": "Xarxa"
  },
  "panels/timeline/TimelineFlameChartView.ts | sAtS": {
    "message": "{PH1} a {PH2}"
  },
  "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | currentSessionSS": {
    "message": "Sessió actual: {PH1}. {PH2}."
  },
  "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | moments": {
    "message": "moments"
  },
  "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | noRecordings": {
    "message": "(no hi ha cap gravació)"
  },
  "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | sAgo": {
    "message": "(fa {PH1})"
  },
  "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | sD": {
    "message": "{PH1} núm. {PH2}"
  },
  "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | sH": {
    "message": "{PH1} h"
  },
  "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | sM": {
    "message": "{PH1} m"
  },
  "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | selectTimelineSession": {
    "message": "Selecciona una sessió de la cronologia"
  },
  "panels/timeline/TimelineLoader.ts | legacyTimelineFormatIsNot": {
    "message": "El format de la cronologia heretada no s'admet."
  },
  "panels/timeline/TimelineLoader.ts | malformedCpuProfileFormat": {
    "message": "Format incorrecte del perfil de CPU"
  },
  "panels/timeline/TimelineLoader.ts | malformedTimelineDataS": {
    "message": "Format incorrecte de les dades de la cronologia: {PH1}"
  },
  "panels/timeline/TimelineLoader.ts | malformedTimelineDataUnknownJson": {
    "message": "Format incorrecte de les dades de la cronologia: format JSON desconegut"
  },
  "panels/timeline/TimelineLoader.ts | malformedTimelineInputWrongJson": {
    "message": "Format incorrecte de l'entrada de la cronologia; claudàtors JSON descompensats"
  },
  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | CpuThrottlingIsEnabled": {
    "message": "- La limitació de la CPU està activada"
  },
  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | HardwareConcurrencyIsEnabled": {
    "message": "- L'anul·lació de la concurrència al maquinari està activada"
  },
  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | JavascriptSamplingIsDisabled": {
    "message": "- El mostratge de JavaScript està desactivat"
  },
  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | NetworkThrottlingIsEnabled": {
    "message": "- La limitació de xarxa està activada"
  },
  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | SignificantOverheadDueToPaint": {
    "message": "- Temps de renderització important a causa de la instrumentació de la renderització"
  },
  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | afterRecordingSelectAnAreaOf": {
    "message": "Després de gravar, arrossega per seleccionar una àrea d'interès a la visió general. A continuació, fes zoom i desplaça't per la cronologia amb la roda del ratolí o amb les tecles {PH1}. {PH2}"
  },
  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | bufferUsage": {
    "message": "Ús de la memòria intermèdia"
  },
  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | captureScreenshots": {
    "message": "Fes captures de pantalla"
  },
  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | captureSettings": {
    "message": "Configuració de la captura"
  },
  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | capturesAdvancedPaint": {
    "message": "Captura la instrumentació de la renderització avançada; introdueix un temps de rendiment important"
  },
  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | clear": {
    "message": "Esborra"
  },
  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | clickTheRecordButtonSOrHitSTo": {
    "message": "Fes clic al botó de gravació {PH1} o prem {PH2} per iniciar una gravació."
  },
  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | clickTheReloadButtonSOrHitSTo": {
    "message": "Fes clic al botó {PH1} per tornar a carregar o prem {PH2} per gravar la càrrega de la pàgina."
  },
  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | close": {
    "message": "Tanca"
  },
  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | coverage": {
    "message": "Cobertura"
  },
  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | cpu": {
    "message": "CPU:"
  },
  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | description": {
    "message": "Descripció"
  },
  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | disableJavascriptSamples": {
    "message": "Desactiva les mostres de JavaScript"
  },
  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | disablesJavascriptSampling": {
    "message": "Desactiva el mostratge de JavaScript; redueix el temps de rendiment en executar-se en dispositius mòbils"
  },
  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | dropTimelineFileOrUrlHere": {
    "message": "Deixa anar l'URL o el fitxer de la cronologia aquí"
  },
  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | enableAdvancedPaint": {
    "message": "Activa la instrumentació de la renderització avançada (lenta)"
  },
  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | failedToSaveTimelineSSS": {
    "message": "No s'ha pogut desar la cronologia: {PH1} ({PH2}, {PH3})"
  },
  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | initializingProfiler": {
    "message": "S'està inicialitzant l'analitzador de rendiment…"
  },
  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | learnmore": {
    "message": "Més informació"
  },
  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | loadProfile": {
    "message": "Carrega el perfil…"
  },
  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | loadingProfile": {
    "message": "S'està carregant el perfil…"
  },
  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | memory": {
    "message": "Memòria"
  },
  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | network": {
    "message": "Xarxa:"
  },
  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | networkConditions": {
    "message": "Condicions de la xarxa"
  },
  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | processingProfile": {
    "message": "S'està processant el perfil…"
  },
  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | profiling": {
    "message": "S'està elaborant el perfil…"
  },
  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | received": {
    "message": "Rebut"
  },
  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | recordCoverageWithPerformance": {
    "message": "Grava la cobertura amb la traça de rendiment"
  },
  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | recordingFailed": {
    "message": "No s'ha pogut gravar"
  },
  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | saveProfile": {
    "message": "Desa el perfil…"
  },
  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | screenshots": {
    "message": "Captures de pantalla"
  },
  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | showMemoryTimeline": {
    "message": "Mostra la cronologia de la memòria"
  },
  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | showWebVitals": {
    "message": "Mostra les dades vitals del lloc web"
  },
  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | ssec": {
    "message": "{PH1} s"
  },
  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | status": {
    "message": "Estat"
  },
  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | stop": {
    "message": "Atura"
  },
  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | stoppingTimeline": {
    "message": "S'està aturant la cronologia…"
  },
  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | time": {
    "message": "Hora"
  },
  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | wasd": {
    "message": "WASD"
  },
  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | webVitals": {
    "message": "Dades vitals del lloc web"
  },
  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | activity": {
    "message": "Activitat"
  },
  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | chromeExtensionsOverhead": {
    "message": "[Temps de rendiment de les extensions de Chrome]"
  },
  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | filter": {
    "message": "Filtra"
  },
  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | filterBottomup": {
    "message": "Filtra de la part inferior a la superior"
  },
  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | filterCallTree": {
    "message": "Filtra l'arbre de crides"
  },
  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | fms": {
    "message": "{PH1} ms"
  },
  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | groupBy": {
    "message": "Agrupa per"
  },
  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | groupByActivity": {
    "message": "Agrupa per activitat"
  },
  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | groupByCategory": {
    "message": "Agrupa per categoria"
  },
  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | groupByDomain": {
    "message": "Agrupa per domini"
  },
  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | groupByFrame": {
    "message": "Agrupa per marc"
  },
  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | groupBySubdomain": {
    "message": "Agrupa per subdomini"
  },
  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | groupByUrl": {
    "message": "Agrupa per URL"
  },
  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | heaviestStack": {
    "message": "Pila més pesada"
  },
  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | heaviestStackHidden": {
    "message": "S'ha amagat la barra lateral de la pila més pesada"
  },
  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | heaviestStackShown": {
    "message": "Es mostra la barra lateral de la pila més pesada"
  },
  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | hideHeaviestStack": {
    "message": "Amaga la pila més pesada"
  },
  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | javascript": {
    "message": "JavaScript"
  },
  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | noGrouping": {
    "message": "Sense agrupar"
  },
  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | notOptimizedS": {
    "message": "Sense optimitzar: {PH1}"
  },
  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | page": {
    "message": "Pàgina"
  },
  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | percentPlaceholder": {
    "message": "{PH1}%"
  },
  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | performance": {
    "message": "Rendiment"
  },
  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | selectItemForDetails": {
    "message": "Selecciona l'element per obtenir-ne informació."
  },
  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | selfTime": {
    "message": "Temps individual"
  },
  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | showHeaviestStack": {
    "message": "Mostra la pila més pesada"
  },
  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | timelineStack": {
    "message": "Pila de la cronologia"
  },
  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | totalTime": {
    "message": "Temps total"
  },
  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | unattributed": {
    "message": "[sense atribuir]"
  },
  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | vRuntime": {
    "message": "[Temps d'execució de V8]"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | FromCache": {
    "message": " (de la memòria cau)"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | FromMemoryCache": {
    "message": " (des de la memòria cau)"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | FromPush": {
    "message": " (de la tramesa automàtica)"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | FromServiceWorker": {
    "message": " (de service worker)"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | SSSResourceLoading": {
    "message": " ({PH1} de {PH2} + {PH3} de càrrega de recursos)"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | UnknownNode": {
    "message": "[node desconegut]"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | aggregatedTime": {
    "message": "Temps agregat"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | allottedTime": {
    "message": "Temps assignat"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | animation": {
    "message": "Animació"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | animationFrameFired": {
    "message": "El marc d'animació s'ha activat"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | animationFrameRequested": {
    "message": "S'ha sol·licitat el fotograma d'animació"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | async": {
    "message": "Asíncron"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | asyncTask": {
    "message": "Tasca asíncrona"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | cacheModule": {
    "message": "Desa a la memòria cau el codi del mòdul"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | cacheScript": {
    "message": "Desa a la memòria cau el codi de l'script"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | cachedWasmModule": {
    "message": "Mòdul de WebAssembly a la memòria cau"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | callStacks": {
    "message": "Piles de crides"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | callbackFunction": {
    "message": "Funció de crida de retorn"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | callbackId": {
    "message": "Identificador de la crida de retorn"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | cancelAnimationFrame": {
    "message": "Cancel·la el marc d'animació"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | cancelIdleCallback": {
    "message": "Cancel·la la crida de retorn inactiva"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | changedAttributeToSs": {
    "message": "(s'ha canviat l'atribut a \"{PH1}\"{PH2})"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | changedClassToSs": {
    "message": "(s'ha canviat la classe a \"{PH1}\"{PH2})"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | changedIdToSs": {
    "message": "(l'identificador ha canviat a \"{PH1}\"{PH2})"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | changedPesudoToSs": {
    "message": "(s'ha canviat \"pseudo\" per \"{PH1}\"{PH2})"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | changedSs": {
    "message": "(s'ha canviat \"{PH1}\"{PH2})"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | click": {
    "message": "Clic"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | collected": {
    "message": "Recollit"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | compilationCacheSize": {
    "message": "Mida de la memòria cau de la compilació"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | compilationCacheStatus": {
    "message": "Estat de la memòria cau de la compilació"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | compile": {
    "message": "Compila"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | compileCode": {
    "message": "Compila el codi"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | compileModule": {
    "message": "Compila el mòdul"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | compileScript": {
    "message": "Compila l'script"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | compiledWasmModule": {
    "message": "Mòdul de WebAssembly compilat"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | compositeLayers": {
    "message": "Capes compostes"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | computeIntersections": {
    "message": "Calcula les interseccions"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | consoleTime": {
    "message": "Temps de la consola"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | consumedCacheSize": {
    "message": "Mida de la memòria cau consumida"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | contextMenu": {
    "message": "Menú contextual"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | cpuTime": {
    "message": "Temps de la CPU"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | createWebsocket": {
    "message": "Crea WebSocket"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | cumulativeLayoutShifts": {
    "message": "Canvis de disseny acumulatius"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | cumulativeScore": {
    "message": "Puntuació acumulada"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | currentClusterId": {
    "message": "Identificador del clúster actual"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | currentClusterScore": {
    "message": "Puntuació del clúster actual"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | decodedBody": {
    "message": "Cos descodificat"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | decrypt": {
    "message": "Desencripta"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | decryptReply": {
    "message": "Desencripta la resposta"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | destroyWebsocket": {
    "message": "Destrueix WebSocket"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | details": {
    "message": "Detalls"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | digest": {
    "message": "Resum"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | digestReply": {
    "message": "Resum de resposta"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | dimensions": {
    "message": "Dimensions"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | domGc": {
    "message": "Recuperació de memòria de DOM"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | domcontentloadedEvent": {
    "message": "Esdeveniment DOMContentLoaded"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | drag": {
    "message": "Arrossega"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | drawFrame": {
    "message": "Dibuixa un marc"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | duration": {
    "message": "Durada"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | eagerCompile": {
    "message": "S'estan compilant totes les funcions de manera exhaustiva"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | elementsAffected": {
    "message": "Elements afectats"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | embedderCallback": {
    "message": "Crida de retorn de l'eina d'inserció"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | emptyPlaceholder": {
    "message": "{PH1}"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | emptyPlaceholderColon": {
    "message": ": {PH1}"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | encodedData": {
    "message": "Dades codificades"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | encrypt": {
    "message": "Encripta"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | encryptReply": {
    "message": "Encripta la resposta"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | evaluateModule": {
    "message": "Avalua el mòdul"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | evaluateScript": {
    "message": "Avalua l'script"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | event": {
    "message": "Esdeveniment"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | evolvedClsLink": {
    "message": "evolucionat"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | experience": {
    "message": "Experiència"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | failedToLoadScriptFromCache": {
    "message": "no s'ha pogut carregar l'script des de la memòria cau"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | finishLoading": {
    "message": "Acaba de carregar"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | fireIdleCallback": {
    "message": "Activa la crida de retorn inactiva"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | firstContentfulPaint": {
    "message": "Primera renderització de contingut"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | firstInvalidated": {
    "message": "Primer element invalidat"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | firstLayoutInvalidation": {
    "message": "Invalidació del primer disseny"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | firstPaint": {
    "message": "Primera renderització"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | fling": {
    "message": "Lliscament"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | flingHalt": {
    "message": "Aturada del lliscament"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | flingStart": {
    "message": "Inici del lliscament"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | forcedReflow": {
    "message": "Reinici de reflux forçat"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | frame": {
    "message": "Marc"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | frameStart": {
    "message": "Inici del marc"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | frameStartMainThread": {
    "message": "Inici del marc (fil principal)"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | frameStartedLoading": {
    "message": "El marc s'ha començat a carregar"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | function": {
    "message": "Funció"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | functionCall": {
    "message": "Crida de funció"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | gcEvent": {
    "message": "Esdeveniment de recuperació de memòria"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | gpu": {
    "message": "GPU"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | hadRecentInput": {
    "message": "Ha tingut una entrada recent"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | handlerTookS": {
    "message": "El gestor ha tardat {PH1}"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | hitTest": {
    "message": "Prova de petició de fitxer"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | idle": {
    "message": "Inactiu"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | idleCallbackExecutionExtended": {
    "message": "L'execució de la crida de retorn inactiva s'ha allargat {PH1} més enllà del termini establert"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | idleCallbackRequested": {
    "message": "S'ha sol·licitat una crida de retorn inactiva"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | imageDecode": {
    "message": "Descodificació de la imatge"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | imageResize": {
    "message": "Canvi de mida de la imatge"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | imageUrl": {
    "message": "URL de la imatge"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | initiator": {
    "message": "Iniciador"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | inputLatency": {
    "message": "Latència d'entrada"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | installTimer": {
    "message": "Instal·la un temporitzador"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | invalidateLayout": {
    "message": "Invalida el disseny"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | invalidations": {
    "message": "Invalidacions"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | invokedByTimeout": {
    "message": "Invocat pel temps d'espera"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | jank": {
    "message": "inestabilitat"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | jsFrame": {
    "message": "Marc de JavaScript"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | keyCharacter": {
    "message": "Tecla — Caràcter"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | keyDown": {
    "message": "Tecla avall"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | keyUp": {
    "message": "Tecla amunt"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | largestContentfulPaint": {
    "message": "Renderització de l'element més gran amb contingut"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | layerRoot": {
    "message": "Arrel de la capa"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | layerTree": {
    "message": "Arbre de capes"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | layout": {
    "message": "Disseny"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | layoutForced": {
    "message": "S'ha forçat el disseny"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | layoutInvalidations": {
    "message": "Invalidacions del disseny"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | layoutRoot": {
    "message": "Arrel del disseny"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | layoutShift": {
    "message": "Canvi de disseny"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | learnMore": {
    "message": "Més informació"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | loadFromCache": {
    "message": "carrega des de la memòria cau"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | loading": {
    "message": "S'està carregant"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | location": {
    "message": "Ubicació"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | longTask": {
    "message": "Tasca llarga"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | majorGc": {
    "message": "Gran recuperació de memòria"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | message": {
    "message": "Missatge"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | mimeType": {
    "message": "Tipus MIME"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | mimeTypeCaps": {
    "message": "Tipus MIME"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | minorGc": {
    "message": "Petita recuperació de memòria"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | module": {
    "message": "Mòdul"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | mouseDown": {
    "message": "Pressió del botó del ratolí"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | mouseMove": {
    "message": "Moviment del ratolí"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | mouseUp": {
    "message": "Fi de la pressió del botó del ratolí"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | mouseWheel": {
    "message": "Rodeta del ratolí"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | movedFrom": {
    "message": "Moguts des de"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | movedTo": {
    "message": "S'ha mogut a"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | networkRequest": {
    "message": "Sol·licitud de xarxa"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | networkTransfer": {
    "message": "transferència de xarxa"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | no": {
    "message": "No"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | node": {
    "message": "Node:"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | nodes": {
    "message": "Nodes:"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | nodesThatNeedLayout": {
    "message": "Nodes que necessiten un disseny"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | notOptimized": {
    "message": "Sense optimitzar"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | onloadEvent": {
    "message": "Esdeveniment de càrrega"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | optimizeCode": {
    "message": "Optimitza el codi"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | other": {
    "message": "Altres"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | otherInvalidations": {
    "message": "Altres invalidacions"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | ownerElement": {
    "message": "Element de propietari"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | paint": {
    "message": "Renderització"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | paintImage": {
    "message": "Renderitza la imatge"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | paintProfiler": {
    "message": "Analitzador de rendiment de la renderització"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | paintSetup": {
    "message": "Configuració de la renderització"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | painting": {
    "message": "Renderització"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | parse": {
    "message": "Analitza"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | parseAndCompile": {
    "message": "Analitza i compila"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | parseHtml": {
    "message": "Analitza l'HTML"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | parseStylesheet": {
    "message": "Analitza el full d'estil"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | pendingFor": {
    "message": "Pendent per a"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | pinchBegin": {
    "message": "Inici de la pinçada"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | pinchEnd": {
    "message": "Final de la pinçada"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | pinchUpdate": {
    "message": "Actualització de la pinçada"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | prePaint": {
    "message": "Renderització prèvia"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | preview": {
    "message": "Previsualitza"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | priority": {
    "message": "Prioritat"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | producedCacheSize": {
    "message": "Mida de la memòria cau produïda"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | range": {
    "message": "Interval"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | rasterizePaint": {
    "message": "Rasteritza la renderització"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | recalculateStyle": {
    "message": "Torna a calcular l'estil"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | recalculationForced": {
    "message": "S'ha forçat un càlcul nou"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | receiveData": {
    "message": "Rep dades"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | receiveResponse": {
    "message": "Rep una resposta"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | receiveWebsocketHandshake": {
    "message": "Rep el protocol d'enllaç WebSocket"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | recurringHandlerTookS": {
    "message": "El gestor recurrent ha tardat {PH1}"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | relatedNode": {
    "message": "Node relacionat"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | removeTimer": {
    "message": "Suprimeix el temporitzador"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | rendering": {
    "message": "S'està renderitzant"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | repeats": {
    "message": "Es repeteix"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | requestAnimationFrame": {
    "message": "Sol·licita un marc d'animació"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | requestIdleCallback": {
    "message": "Sol·licita la crida de retorn inactiva"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | requestMainThreadFrame": {
    "message": "Sol·licita el marc del fil principal"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | requestMethod": {
    "message": "Mètode de la sol·licitud"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | resource": {
    "message": "Recurs"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | response": {
    "message": "Resposta"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | reveal": {
    "message": "Mostra"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | runMicrotasks": {
    "message": "Executa microtasques"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | sAndS": {
    "message": "{PH1} i {PH2}"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | sAndSOther": {
    "message": "{PH1}, {PH2} i 1 més"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | sAtS": {
    "message": "{PH1} a {PH2}"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | sAtSParentheses": {
    "message": "{PH1} (a {PH2})"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | sBytes": {
    "message": "{n,plural, =1{# byte}other{# bytes}}"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | sCLSInformation": {
    "message": "{PH1} pot comportar males experiències d'usuari. Recentment ha {PH2}."
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | sChildren": {
    "message": "{PH1} (secundaris)"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | sCollected": {
    "message": "{PH1} recollits"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | sForS": {
    "message": "{PH1} per a {PH2}"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | sIsALikelyPerformanceBottleneck": {
    "message": "És probable que {PH1} sigui un coll d'ampolla de rendiment."
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | sLongFrameTimesAreAnIndicationOf": {
    "message": "{PH1}. Els temps prolongats entre fotogrames són un indicador de {PH2}."
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | sOfS": {
    "message": "{PH1} de {PH2}"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | sS": {
    "message": "{PH1}: {PH2}"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | sSAndSOthers": {
    "message": "{PH1}, {PH2} i {PH3} més"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | sSCurlyBrackets": {
    "message": "({PH1}, {PH2})"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | sSDimensions": {
    "message": "{PH1} × {PH2}"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | sSDot": {
    "message": "{PH1}. {PH2}."
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | sSSquareBrackets": {
    "message": "{PH1} [{PH2}…]"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | sSelf": {
    "message": "{PH1} (temps individual)"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | sSs": {
    "message": "{PH1} [{PH2}…{PH3}]"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | sTookS": {
    "message": "{PH1} ha tardat {PH2}."
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | scheduleStyleRecalculation": {
    "message": "Programa un altre càlcul de l'estil"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | score": {
    "message": "Puntuació"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | script": {
    "message": "Script"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | scriptLoadedFromCache": {
    "message": "script carregat des de la memòria cau"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | scriptNotEligible": {
    "message": "script no apte"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | scripting": {
    "message": "S'estan elaborant els scripts"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | scroll": {
    "message": "Desplaça"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | scrollBegin": {
    "message": "Inici del desplaçament"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | scrollEnd": {
    "message": "Final del desplaçament"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | scrollUpdate": {
    "message": "Actualització del desplaçament"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | selfTime": {
    "message": "Temps individual"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | sendRequest": {
    "message": "Envia la sol·licitud"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | sendWebsocketHandshake": {
    "message": "Envia el protocol d'enllaç WebSocket"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | show": {
    "message": "Mostra"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | sign": {
    "message": "Signatura"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | signReply": {
    "message": "Signa la resposta"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | size": {
    "message": "Mida"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | stackTrace": {
    "message": "Traça de la pila"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | stackTraceColon": {
    "message": "Traça de la pila:"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | state": {
    "message": "Estat"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | statusCode": {
    "message": "Codi d'estat"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | streamed": {
    "message": "Reproduït en continu"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | streamingCompileTask": {
    "message": "La tasca de compilació s'està reproduint en continu"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | streamingWasmResponse": {
    "message": "La resposta de WebAssembly s'està reproduint en continu"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | styleInvalidations": {
    "message": "Invalidacions d'estil"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | stylesheetUrl": {
    "message": "URL del full d'estil"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | system": {
    "message": "Sistema"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | tap": {
    "message": "Toc"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | tapBegin": {
    "message": "Inici del toc"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | tapDown": {
    "message": "Toc cap avall"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | tapHalt": {
    "message": "Aturada del toc"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | task": {
    "message": "Tasca"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | timeSpentInRendering": {
    "message": "Temps dedicat a la renderització"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | timeWaitingForMainThread": {
    "message": "Temps d'espera per al fil principal"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | timeout": {
    "message": "Temps d'espera"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | timerFired": {
    "message": "Temporitzador activat"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | timerId": {
    "message": "Identificador del temporitzador"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | timerInstalled": {
    "message": "Temporitzador instal·lat"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | timestamp": {
    "message": "Marca de temps"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | totalTime": {
    "message": "Temps total"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | touchCancel": {
    "message": "Cancel·lació del toc"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | touchEnd": {
    "message": "Final del toc"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | touchMove": {
    "message": "Moviment del toc"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | touchStart": {
    "message": "Inici del toc"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | type": {
    "message": "Tipus"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | uncategorized": {
    "message": "Sense classificar"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | unknown": {
    "message": "desconegut"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | unknownCause": {
    "message": "Causa desconeguda"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | updateLayer": {
    "message": "Actualitza la capa"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | updateLayerTree": {
    "message": "Actualitza l'arbre de capes"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | url": {
    "message": "URL"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | userTiming": {
    "message": "Temps d'usuari"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | verify": {
    "message": "Verifica"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | verifyReply": {
    "message": "Verifica la resposta"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | waitingForNetwork": {
    "message": "S'està esperant la xarxa"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | warning": {
    "message": "Advertiment"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | wasmModuleCacheHit": {
    "message": "Petició de fitxer a la memòria cau del mòdul de WebAssembly"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | wasmModuleCacheInvalid": {
    "message": "Memòria cau del mòdul de WebAssembly no vàlida"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | websocketProtocol": {
    "message": "Protocol WebSocket"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | willSendRequest": {
    "message": "Enviarà una sol·licitud"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | xhrLoad": {
    "message": "Càrrega de: XHR"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | xhrReadyStateChange": {
    "message": "Canvi de la propietat readyState per a XHR"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | yes": {
    "message": "Sí"
  },
  "panels/timeline/UIDevtoolsUtils.ts | drawFrame": {
    "message": "Dibuixa un marc"
  },
  "panels/timeline/UIDevtoolsUtils.ts | drawing": {
    "message": "Dibuix"
  },
  "panels/timeline/UIDevtoolsUtils.ts | frameStart": {
    "message": "Inici del marc"
  },
  "panels/timeline/UIDevtoolsUtils.ts | idle": {
    "message": "Inactiu"
  },
  "panels/timeline/UIDevtoolsUtils.ts | layout": {
    "message": "Disseny"
  },
  "panels/timeline/UIDevtoolsUtils.ts | painting": {
    "message": "S'està renderitzant"
  },
  "panels/timeline/UIDevtoolsUtils.ts | rasterizing": {
    "message": "S'està rasteritzant"
  },
  "panels/timeline/UIDevtoolsUtils.ts | system": {
    "message": "Sistema"
  },
  "panels/timeline/components/WebVitalsTimeline.ts | fcp": {
    "message": "FCP"
  },
  "panels/timeline/components/WebVitalsTimeline.ts | firstContentfulPaint": {
    "message": "Primera renderització de contingut"
  },
  "panels/timeline/components/WebVitalsTimeline.ts | good": {
    "message": "Bo"
  },
  "panels/timeline/components/WebVitalsTimeline.ts | largestContentfulPaint": {
    "message": "Renderització de l'element més gran amb contingut"
  },
  "panels/timeline/components/WebVitalsTimeline.ts | lcp": {
    "message": "LCP"
  },
  "panels/timeline/components/WebVitalsTimeline.ts | longTask": {
    "message": "Tasca llarga"
  },
  "panels/timeline/components/WebVitalsTimeline.ts | longTasks": {
    "message": "Tasques llargues"
  },
  "panels/timeline/components/WebVitalsTimeline.ts | ls": {
    "message": "LS"
  },
  "panels/timeline/components/WebVitalsTimeline.ts | needsImprovement": {
    "message": "Necessita millorar"
  },
  "panels/timeline/components/WebVitalsTimeline.ts | poor": {
    "message": "Deficient"
  },
  "panels/timeline/timeline-meta.ts | hideChromeFrameInLayersView": {
    "message": "Amaga el marc de chrome a la visualització de capes"
  },
  "panels/timeline/timeline-meta.ts | javascriptProfiler": {
    "message": "Analitzador de rendiment de JavaScript"
  },
  "panels/timeline/timeline-meta.ts | loadProfile": {
    "message": "Carrega el perfil…"
  },
  "panels/timeline/timeline-meta.ts | nextFrame": {
    "message": "Marc següent"
  },
  "panels/timeline/timeline-meta.ts | nextRecording": {
    "message": "Gravació següent"
  },
  "panels/timeline/timeline-meta.ts | performance": {
    "message": "Rendiment"
  },
  "panels/timeline/timeline-meta.ts | previousFrame": {
    "message": "Marc anterior"
  },
  "panels/timeline/timeline-meta.ts | previousRecording": {
    "message": "Gravació anterior"
  },
  "panels/timeline/timeline-meta.ts | record": {
    "message": "Grava"
  },
  "panels/timeline/timeline-meta.ts | saveProfile": {
    "message": "Desa el perfil…"
  },
  "panels/timeline/timeline-meta.ts | showJavascriptProfiler": {
    "message": "Mostra l'analitzador de rendiment de JavaScript"
  },
  "panels/timeline/timeline-meta.ts | showPerformance": {
    "message": "Mostra el rendiment"
  },
  "panels/timeline/timeline-meta.ts | showRecentTimelineSessions": {
    "message": "Mostra les sessions recents de la cronologia"
  },
  "panels/timeline/timeline-meta.ts | startProfilingAndReloadPage": {
    "message": "Inicia l'elaboració del perfil i torna a carregar la pàgina"
  },
  "panels/timeline/timeline-meta.ts | startStopRecording": {
    "message": "Inicia o atura la gravació"
  },
  "panels/timeline/timeline-meta.ts | stop": {
    "message": "Atura"
  },
  "panels/web_audio/AudioContextContentBuilder.ts | callbackBufferSize": {
    "message": "Mida en memòria cau de la crida de retorn"
  },
  "panels/web_audio/AudioContextContentBuilder.ts | callbackInterval": {
    "message": "Interval de crida de retorn"
  },
  "panels/web_audio/AudioContextContentBuilder.ts | currentTime": {
    "message": "Hora actual"
  },
  "panels/web_audio/AudioContextContentBuilder.ts | maxOutputChannels": {
    "message": "Nombre màxim de canals de sortida"
  },
  "panels/web_audio/AudioContextContentBuilder.ts | renderCapacity": {
    "message": "Capacitat de renderització"
  },
  "panels/web_audio/AudioContextContentBuilder.ts | sampleRate": {
    "message": "Freqüència de mostratge"
  },
  "panels/web_audio/AudioContextContentBuilder.ts | state": {
    "message": "Estat"
  },
  "panels/web_audio/AudioContextSelector.ts | audioContextS": {
    "message": "Context de l'àudio: {PH1}"
  },
  "panels/web_audio/AudioContextSelector.ts | noRecordings": {
    "message": "(no hi ha cap gravació)"
  },
  "panels/web_audio/WebAudioView.ts | openAPageThatUsesWebAudioApiTo": {
    "message": "Obre una pàgina que utilitzi l'API de Web Audio per començar a monitorar."
  },
  "panels/web_audio/web_audio-meta.ts | audio": {
    "message": "àudio"
  },
  "panels/web_audio/web_audio-meta.ts | showWebaudio": {
    "message": "Mostra WebAudio"
  },
  "panels/web_audio/web_audio-meta.ts | webaudio": {
    "message": "WebAudio"
  },
  "panels/webauthn/WebauthnPane.ts | actions": {
    "message": "Accions"
  },
  "panels/webauthn/WebauthnPane.ts | active": {
    "message": "Actiu"
  },
  "panels/webauthn/WebauthnPane.ts | add": {
    "message": "Afegeix"
  },
  "panels/webauthn/WebauthnPane.ts | addAuthenticator": {
    "message": "Afegeix l'autenticador"
  },
  "panels/webauthn/WebauthnPane.ts | authenticatorS": {
    "message": "Autenticador {PH1}"
  },
  "panels/webauthn/WebauthnPane.ts | credentials": {
    "message": "Credencials"
  },
  "panels/webauthn/WebauthnPane.ts | editName": {
    "message": "Edita el nom"
  },
  "panels/webauthn/WebauthnPane.ts | enableVirtualAuthenticator": {
    "message": "Activa l'entorn de l'autenticador virtual"
  },
  "panels/webauthn/WebauthnPane.ts | export": {
    "message": "Exporta"
  },
  "panels/webauthn/WebauthnPane.ts | id": {
    "message": "Identificador"
  },
  "panels/webauthn/WebauthnPane.ts | isResident": {
    "message": "És resident"
  },
  "panels/webauthn/WebauthnPane.ts | learnMore": {
    "message": "Més informació"
  },
  "panels/webauthn/WebauthnPane.ts | newAuthenticator": {
    "message": "Autenticador nou"
  },
  "panels/webauthn/WebauthnPane.ts | no": {
    "message": "No"
  },
  "panels/webauthn/WebauthnPane.ts | noCredentialsTryCallingSFromYour": {
    "message": "No hi ha cap credencial. Prova de cridar {PH1} des del teu lloc web."
  },
  "panels/webauthn/WebauthnPane.ts | privateKeypem": {
    "message": "Clau privada key.pem"
  },
  "panels/webauthn/WebauthnPane.ts | protocol": {
    "message": "Protocol"
  },
  "panels/webauthn/WebauthnPane.ts | remove": {
    "message": "Suprimeix"
  },
  "panels/webauthn/WebauthnPane.ts | rpId": {
    "message": "Identificador RP"
  },
  "panels/webauthn/WebauthnPane.ts | saveName": {
    "message": "Desa el nom"
  },
  "panels/webauthn/WebauthnPane.ts | setSAsTheActiveAuthenticator": {
    "message": "Estableix {PH1} com a autenticador actiu"
  },
  "panels/webauthn/WebauthnPane.ts | signCount": {
    "message": "Recompte de signatures"
  },
  "panels/webauthn/WebauthnPane.ts | supportsLargeBlob": {
    "message": "Admet BLOB grans"
  },
  "panels/webauthn/WebauthnPane.ts | supportsResidentKeys": {
    "message": "Admet les claus residents"
  },
  "panels/webauthn/WebauthnPane.ts | supportsUserVerification": {
    "message": "Admet la verificació d'usuaris"
  },
  "panels/webauthn/WebauthnPane.ts | transport": {
    "message": "Transport"
  },
  "panels/webauthn/WebauthnPane.ts | useWebauthnForPhishingresistant": {
    "message": "Fes servir WebAuthn per evitar la pesca de credencials durant l'autenticació"
  },
  "panels/webauthn/WebauthnPane.ts | userHandle": {
    "message": "Àlies de l'usuari"
  },
  "panels/webauthn/WebauthnPane.ts | uuid": {
    "message": "UUID"
  },
  "panels/webauthn/WebauthnPane.ts | yes": {
    "message": "Sí"
  },
  "panels/webauthn/webauthn-meta.ts | showWebauthn": {
    "message": "Mostra WebAuthn"
  },
  "panels/webauthn/webauthn-meta.ts | webauthn": {
    "message": "WebAuthn"
  },
  "ui/components/data_grid/DataGrid.ts | headerOptions": {
    "message": "Opcions de la capçalera"
  },
  "ui/components/data_grid/DataGrid.ts | resetColumns": {
    "message": "Restableix les columnes"
  },
  "ui/components/data_grid/DataGrid.ts | sortBy": {
    "message": "Ordena per"
  },
  "ui/components/diff_view/DiffView.ts | SkippingDMatchingLines": {
    "message": "( … S'estan ometent {PH1} línies coincidents … )"
  },
  "ui/components/diff_view/DiffView.ts | additions": {
    "message": "Addició:"
  },
  "ui/components/diff_view/DiffView.ts | changesDiffViewer": {
    "message": "Visor de diferències en canvis"
  },
  "ui/components/diff_view/DiffView.ts | deletions": {
    "message": "Supressió:"
  },
  "ui/components/issue_counter/IssueCounter.ts | breakingChanges": {
    "message": "{issueCount,plural, =1{# canvi conflictiu}other{# canvis conflictius}}"
  },
  "ui/components/issue_counter/IssueCounter.ts | pageErrors": {
    "message": "{issueCount,plural, =1{# error de pàgina}other{# errors de pàgina}}"
  },
  "ui/components/issue_counter/IssueCounter.ts | possibleImprovements": {
    "message": "{issueCount,plural, =1{# possible millora}other{# possibles millores}}"
  },
  "ui/components/issue_counter/IssueLinkIcon.ts | clickToShowIssue": {
    "message": "Fes clic perquè es mostri el problema a la pestanya Problemes"
  },
  "ui/components/issue_counter/IssueLinkIcon.ts | clickToShowIssueWithTitle": {
    "message": "Fes clic per obrir la pestanya Problemes i perquè es mostri el problema: {title}"
  },
  "ui/components/issue_counter/IssueLinkIcon.ts | issueUnavailable": {
    "message": "El problema no està disponible en aquest moment"
  },
  "ui/components/linear_memory_inspector/LinearMemoryInspector.ts | addressHasToBeANumberBetweenSAnd": {
    "message": "L'adreça ha de ser un número entre {PH1} i {PH2}"
  },
  "ui/components/linear_memory_inspector/LinearMemoryInspectorController.ts | couldNotOpenLinearMemory": {
    "message": "No s'ha pogut obrir l'inspector de memòria lineal: no s'ha pogut localitzar la memòria intermèdia."
  },
  "ui/components/linear_memory_inspector/LinearMemoryInspectorPane.ts | noOpenInspections": {
    "message": "No hi ha cap inspecció oberta"
  },
  "ui/components/linear_memory_inspector/LinearMemoryNavigator.ts | enterAddress": {
    "message": "Introdueix l'adreça"
  },
  "ui/components/linear_memory_inspector/LinearMemoryNavigator.ts | goBackInAddressHistory": {
    "message": "Torna a l'historial d'adreces"
  },
  "ui/components/linear_memory_inspector/LinearMemoryNavigator.ts | goForwardInAddressHistory": {
    "message": "Avança en l'historial d'adreces"
  },
  "ui/components/linear_memory_inspector/LinearMemoryNavigator.ts | nextPage": {
    "message": "Pàgina següent"
  },
  "ui/components/linear_memory_inspector/LinearMemoryNavigator.ts | previousPage": {
    "message": "Pàgina anterior"
  },
  "ui/components/linear_memory_inspector/LinearMemoryNavigator.ts | refresh": {
    "message": "Actualitza"
  },
  "ui/components/linear_memory_inspector/LinearMemoryValueInterpreter.ts | changeEndianness": {
    "message": "Canvia Endianness"
  },
  "ui/components/linear_memory_inspector/LinearMemoryValueInterpreter.ts | toggleValueTypeSettings": {
    "message": "Commuta les opcions de configuració del tipus de valor"
  },
  "ui/components/linear_memory_inspector/ValueInterpreterDisplay.ts | addressOutOfRange": {
    "message": "L'adreça és fora de l'interval de memòria"
  },
  "ui/components/linear_memory_inspector/ValueInterpreterDisplay.ts | changeValueTypeMode": {
    "message": "Canvia el mode"
  },
  "ui/components/linear_memory_inspector/ValueInterpreterDisplay.ts | jumpToPointer": {
    "message": "Ves a l'adreça"
  },
  "ui/components/linear_memory_inspector/ValueInterpreterDisplay.ts | signedValue": {
    "message": "Valor Signed"
  },
  "ui/components/linear_memory_inspector/ValueInterpreterDisplay.ts | unsignedValue": {
    "message": "Valor Unsigned"
  },
  "ui/components/linear_memory_inspector/ValueInterpreterDisplayUtils.ts | notApplicable": {
    "message": "N/D"
  },
  "ui/components/linear_memory_inspector/ValueInterpreterSettings.ts | otherGroup": {
    "message": "Altres"
  },
  "ui/components/linear_memory_inspector/linear_memory_inspector-meta.ts | memoryInspector": {
    "message": "Inspector de memòria"
  },
  "ui/components/linear_memory_inspector/linear_memory_inspector-meta.ts | showMemoryInspector": {
    "message": "Mostra l'Inspector de memòria"
  },
  "ui/components/panel_feedback/FeedbackButton.ts | feedback": {
    "message": "Suggeriments"
  },
  "ui/components/panel_feedback/PanelFeedback.ts | previewFeature": {
    "message": "Funció de previsualització"
  },
  "ui/components/panel_feedback/PanelFeedback.ts | previewText": {
    "message": "El nostre equip està treballant de manera activa en aquesta funció i ens agradaria saber què en penses."
  },
  "ui/components/panel_feedback/PanelFeedback.ts | previewTextFeedbackLink": {
    "message": "Envia'ns els teus suggeriments."
  },
  "ui/components/panel_feedback/PanelFeedback.ts | videoAndDocumentation": {
    "message": "Vídeo i documentació"
  },
  "ui/components/panel_feedback/PreviewToggle.ts | learnMoreLink": {
    "message": "Més informació"
  },
  "ui/components/panel_feedback/PreviewToggle.ts | previewTextFeedbackLink": {
    "message": "Envia'ns els teus suggeriments."
  },
  "ui/components/panel_feedback/PreviewToggle.ts | shortFeedbackLink": {
    "message": "Envia suggeriments"
  },
  "ui/components/request_link_icon/RequestLinkIcon.ts | clickToShowRequestInTheNetwork": {
    "message": "Fes clic per obrir el tauler Xarxa i perquè es mostri la sol·licitud de l'URL: {url}"
  },
  "ui/components/request_link_icon/RequestLinkIcon.ts | requestUnavailableInTheNetwork": {
    "message": "Sol·licitud no disponible al tauler Xarxa; prova de tornar a carregar la pàgina inspeccionada"
  },
  "ui/components/request_link_icon/RequestLinkIcon.ts | shortenedURL": {
    "message": "URL escurçat"
  },
  "ui/components/survey_link/SurveyLink.ts | anErrorOccurredWithTheSurvey": {
    "message": "S'ha produït un error amb l'enquesta"
  },
  "ui/components/survey_link/SurveyLink.ts | openingSurvey": {
    "message": "S'està obrint l'enquesta…"
  },
  "ui/components/survey_link/SurveyLink.ts | thankYouForYourFeedback": {
    "message": "Gràcies per enviar-nos suggeriments"
  },
  "ui/components/text_editor/config.ts | codeEditor": {
    "message": "Editor de codi"
  },
  "ui/legacy/DockController.ts | close": {
    "message": "Tanca"
  },
  "ui/legacy/DockController.ts | dockToBottom": {
    "message": "Acobla a la part inferior"
  },
  "ui/legacy/DockController.ts | dockToLeft": {
    "message": "Acobla a l'esquerra"
  },
  "ui/legacy/DockController.ts | dockToRight": {
    "message": "Acobla a la dreta"
  },
  "ui/legacy/DockController.ts | undockIntoSeparateWindow": {
    "message": "Desacobla en una altra finestra"
  },
  "ui/legacy/EmptyWidget.ts | learnMore": {
    "message": "Més informació"
  },
  "ui/legacy/FilterBar.ts | allStrings": {
    "message": "Tot"
  },
  "ui/legacy/FilterBar.ts | clearFilter": {
    "message": "Esborra l'entrada"
  },
  "ui/legacy/FilterBar.ts | egSmalldUrlacomb": {
    "message": "per exemple, /small[d]+/ url:a.com/b"
  },
  "ui/legacy/FilterBar.ts | filter": {
    "message": "Filtra"
  },
  "ui/legacy/FilterBar.ts | sclickToSelectMultipleTypes": {
    "message": "{PH1}clic per seleccionar diversos tipus"
  },
  "ui/legacy/Infobar.ts | close": {
    "message": "Tanca"
  },
  "ui/legacy/Infobar.ts | dontShowAgain": {
    "message": "No ho tornis a mostrar"
  },
  "ui/legacy/Infobar.ts | learnMore": {
    "message": "Més informació"
  },
  "ui/legacy/InspectorView.ts | closeDrawer": {
    "message": "Tanca el tauler"
  },
  "ui/legacy/InspectorView.ts | devToolsLanguageMissmatch": {
    "message": "DevTools ja està disponible en {PH1}."
  },
  "ui/legacy/InspectorView.ts | drawer": {
    "message": "Tauler d'eines"
  },
  "ui/legacy/InspectorView.ts | drawerHidden": {
    "message": "S'ha amagat el tauler"
  },
  "ui/legacy/InspectorView.ts | drawerShown": {
    "message": "Es mostra el tauler"
  },
  "ui/legacy/InspectorView.ts | mainToolbar": {
    "message": "Barra d'eines principal"
  },
  "ui/legacy/InspectorView.ts | moreTools": {
    "message": "Més eines"
  },
  "ui/legacy/InspectorView.ts | moveToBottom": {
    "message": "Mou a la part inferior"
  },
  "ui/legacy/InspectorView.ts | moveToTop": {
    "message": "Mou a la part superior"
  },
  "ui/legacy/InspectorView.ts | panels": {
    "message": "Taulers"
  },
  "ui/legacy/InspectorView.ts | reloadDevtools": {
    "message": "Torna a carregar DevTools"
  },
  "ui/legacy/InspectorView.ts | selectFolder": {
    "message": "Selecciona la carpeta"
  },
  "ui/legacy/InspectorView.ts | selectOverrideFolder": {
    "message": "Selecciona una carpeta en què emmagatzemar els fitxers d'anul·lació."
  },
  "ui/legacy/InspectorView.ts | setToBrowserLanguage": {
    "message": "Fes coincidir sempre amb l'idioma de Chrome"
  },
  "ui/legacy/InspectorView.ts | setToSpecificLanguage": {
    "message": "Canvia DevTools a {PH1}"
  },
  "ui/legacy/ListWidget.ts | addString": {
    "message": "Afegeix"
  },
  "ui/legacy/ListWidget.ts | cancelString": {
    "message": "Cancel·la"
  },
  "ui/legacy/ListWidget.ts | editString": {
    "message": "Edita"
  },
  "ui/legacy/ListWidget.ts | removeString": {
    "message": "Suprimeix"
  },
  "ui/legacy/ListWidget.ts | saveString": {
    "message": "Desa"
  },
  "ui/legacy/RemoteDebuggingTerminatedScreen.ts | debuggingConnectionWasClosed": {
    "message": "S'ha tancat la connexió de depuració. Motiu: "
  },
  "ui/legacy/RemoteDebuggingTerminatedScreen.ts | reconnectDevtools": {
    "message": "Torna a connectar DevTools"
  },
  "ui/legacy/RemoteDebuggingTerminatedScreen.ts | reconnectWhenReadyByReopening": {
    "message": "Torna't a connectar quan estiguis a punt per tornar a obrir DevTools."
  },
  "ui/legacy/SearchableView.ts | cancel": {
    "message": "Cancel·la"
  },
  "ui/legacy/SearchableView.ts | dMatches": {
    "message": "{PH1} coincidències"
  },
  "ui/legacy/SearchableView.ts | dOfD": {
    "message": "{PH1} de {PH2}"
  },
  "ui/legacy/SearchableView.ts | findString": {
    "message": "Cerca"
  },
  "ui/legacy/SearchableView.ts | matchCase": {
    "message": "Distingeix entre majúscules i minúscules"
  },
  "ui/legacy/SearchableView.ts | matchString": {
    "message": "1 coincidència"
  },
  "ui/legacy/SearchableView.ts | replace": {
    "message": "Substitueix"
  },
  "ui/legacy/SearchableView.ts | replaceAll": {
    "message": "Substitueix-ho tot"
  },
  "ui/legacy/SearchableView.ts | searchNext": {
    "message": "Cerca la instància següent"
  },
  "ui/legacy/SearchableView.ts | searchPrevious": {
    "message": "Cerca la instància anterior"
  },
  "ui/legacy/SearchableView.ts | useRegularExpression": {
    "message": "Utilitza una expressió regular"
  },
  "ui/legacy/SettingsUI.ts | oneOrMoreSettingsHaveChanged": {
    "message": "Una o més opcions de configuració han canviat i s'ha de tornar a carregar DevTools perquè el canvi es faci efectiu."
  },
  "ui/legacy/SettingsUI.ts | srequiresReload": {
    "message": "*S'ha de tornar a carregar"
  },
  "ui/legacy/SoftContextMenu.ts | checked": {
    "message": "marcat"
  },
  "ui/legacy/SoftContextMenu.ts | sS": {
    "message": "{PH1}, {PH2}"
  },
  "ui/legacy/SoftContextMenu.ts | sSS": {
    "message": "{PH1}, {PH2}, {PH3}"
  },
  "ui/legacy/SoftContextMenu.ts | unchecked": {
    "message": "desmarcada"
  },
  "ui/legacy/SoftDropDown.ts | noItemSelected": {
    "message": "(no hi ha cap element seleccionat)"
  },
  "ui/legacy/SuggestBox.ts | sSuggestionSOfS": {
    "message": "{PH1}, suggeriment {PH2} de {PH3}"
  },
  "ui/legacy/SuggestBox.ts | sSuggestionSSelected": {
    "message": "{PH1}, suggeriment seleccionat"
  },
  "ui/legacy/TabbedPane.ts | close": {
    "message": "Tanca"
  },
  "ui/legacy/TabbedPane.ts | closeAll": {
    "message": "Tanca-ho tot"
  },
  "ui/legacy/TabbedPane.ts | closeOthers": {
    "message": "Tanca els altres"
  },
  "ui/legacy/TabbedPane.ts | closeS": {
    "message": "Tanca {PH1}"
  },
  "ui/legacy/TabbedPane.ts | closeTabsToTheRight": {
    "message": "Tanca les pestanyes de la dreta"
  },
  "ui/legacy/TabbedPane.ts | moreTabs": {
    "message": "Més pestanyes"
  },
  "ui/legacy/TabbedPane.ts | previewFeature": {
    "message": "Funció de previsualització"
  },
  "ui/legacy/TargetCrashedScreen.ts | devtoolsWasDisconnectedFromThe": {
    "message": "DevTools s'ha desconnectat de la pàgina."
  },
  "ui/legacy/TargetCrashedScreen.ts | oncePageIsReloadedDevtoolsWill": {
    "message": "Quan es torni a carregar la pàgina, DevTools es tornarà a connectar automàticament."
  },
  "ui/legacy/Toolbar.ts | clearInput": {
    "message": "Esborra l'entrada"
  },
  "ui/legacy/Toolbar.ts | notPressed": {
    "message": "no premuda"
  },
  "ui/legacy/Toolbar.ts | pressed": {
    "message": "premuda"
  },
  "ui/legacy/UIUtils.ts | anonymous": {
    "message": "(anònim)"
  },
  "ui/legacy/UIUtils.ts | anotherProfilerIsAlreadyActive": {
    "message": "Ja hi ha un altre analitzador de rendiment actiu"
  },
  "ui/legacy/UIUtils.ts | asyncCall": {
    "message": "Crida asíncrona"
  },
  "ui/legacy/UIUtils.ts | cancel": {
    "message": "Cancel·la"
  },
  "ui/legacy/UIUtils.ts | close": {
    "message": "Tanca"
  },
  "ui/legacy/UIUtils.ts | copyFileName": {
    "message": "Copia el nom de fitxer"
  },
  "ui/legacy/UIUtils.ts | copyLinkAddress": {
    "message": "Copia l'adreça de l'enllaç"
  },
  "ui/legacy/UIUtils.ts | ok": {
    "message": "D'acord"
  },
  "ui/legacy/UIUtils.ts | openInNewTab": {
    "message": "Obre en una pestanya nova"
  },
  "ui/legacy/UIUtils.ts | promiseRejectedAsync": {
    "message": "S'ha rebutjat la promesa (de manera asíncrona)"
  },
  "ui/legacy/UIUtils.ts | promiseResolvedAsync": {
    "message": "S'ha resolt la promesa (de manera asíncrona)"
  },
  "ui/legacy/UIUtils.ts | sAsync": {
    "message": "{PH1} (asíncron)"
  },
  "ui/legacy/ViewManager.ts | sPanel": {
    "message": "Tauler {PH1}"
  },
  "ui/legacy/components/color_picker/ContrastDetails.ts | aa": {
    "message": "AA"
  },
  "ui/legacy/components/color_picker/ContrastDetails.ts | aaa": {
    "message": "AAA"
  },
  "ui/legacy/components/color_picker/ContrastDetails.ts | apca": {
    "message": "APCA"
  },
  "ui/legacy/components/color_picker/ContrastDetails.ts | contrastRatio": {
    "message": "Relació de contrast"
  },
  "ui/legacy/components/color_picker/ContrastDetails.ts | noContrastInformationAvailable": {
    "message": "No hi ha informació disponible sobre el contrast"
  },
  "ui/legacy/components/color_picker/ContrastDetails.ts | pickBackgroundColor": {
    "message": "Selecciona un color de fons"
  },
  "ui/legacy/components/color_picker/ContrastDetails.ts | placeholderWithColon": {
    "message": ": {PH1}"
  },
  "ui/legacy/components/color_picker/ContrastDetails.ts | showLess": {
    "message": "Mostra'n menys"
  },
  "ui/legacy/components/color_picker/ContrastDetails.ts | showMore": {
    "message": "Mostra'n més"
  },
  "ui/legacy/components/color_picker/ContrastDetails.ts | toggleBackgroundColorPicker": {
    "message": "Commuta el selector de color de fons"
  },
  "ui/legacy/components/color_picker/ContrastDetails.ts | useSuggestedColorStoFixLow": {
    "message": "Fes servir el color suggerit ({PH1}) per corregir el baix contrast"
  },
  "ui/legacy/components/color_picker/Spectrum.ts | addToPalette": {
    "message": "Afegeix a la paleta"
  },
  "ui/legacy/components/color_picker/Spectrum.ts | changeAlpha": {
    "message": "Canvia l'alfa"
  },
  "ui/legacy/components/color_picker/Spectrum.ts | changeColorFormat": {
    "message": "Canvia el format de color"
  },
  "ui/legacy/components/color_picker/Spectrum.ts | changeHue": {
    "message": "Canvia el to"
  },
  "ui/legacy/components/color_picker/Spectrum.ts | clearPalette": {
    "message": "Esborra la paleta"
  },
  "ui/legacy/components/color_picker/Spectrum.ts | colorPalettes": {
    "message": "Paletes de colors"
  },
  "ui/legacy/components/color_picker/Spectrum.ts | colorS": {
    "message": "Color {PH1}"
  },
  "ui/legacy/components/color_picker/Spectrum.ts | copyColorToClipboard": {
    "message": "Copia el color al porta-retalls"
  },
  "ui/legacy/components/color_picker/Spectrum.ts | hex": {
    "message": "HEX"
  },
  "ui/legacy/components/color_picker/Spectrum.ts | longclickOrLongpressSpaceToShow": {
    "message": "Fes un clic llarg en un espai o mantén-lo premut per mostrar tons alternatius per a {PH1}"
  },
  "ui/legacy/components/color_picker/Spectrum.ts | pressArrowKeysMessage": {
    "message": "Prem les tecles de fletxa amb o sense modificadors per moure la posició del selector de color. Si prems la tecla de fletxa amb Maj, la posició es mou molt; si la prems amb Ctrl, es mou menys; i amb Alt encara menys."
  },
  "ui/legacy/components/color_picker/Spectrum.ts | previewPalettes": {
    "message": "Previsualitza les paletes"
  },
  "ui/legacy/components/color_picker/Spectrum.ts | removeAllToTheRight": {
    "message": "Suprimeix tots els de la dreta"
  },
  "ui/legacy/components/color_picker/Spectrum.ts | removeColor": {
    "message": "Suprimeix el color"
  },
  "ui/legacy/components/color_picker/Spectrum.ts | returnToColorPicker": {
    "message": "Torna al selector de color"
  },
  "ui/legacy/components/color_picker/Spectrum.ts | sInS": {
    "message": "{PH1} a {PH2}"
  },
  "ui/legacy/components/color_picker/Spectrum.ts | toggleColorPicker": {
    "message": "Commuta el selector de color"
  },
  "ui/legacy/components/cookie_table/CookiesTable.ts | cookies": {
    "message": "Galetes"
  },
  "ui/legacy/components/cookie_table/CookiesTable.ts | editableCookies": {
    "message": "Galetes editables"
  },
  "ui/legacy/components/cookie_table/CookiesTable.ts | na": {
    "message": "N/D"
  },
  "ui/legacy/components/cookie_table/CookiesTable.ts | name": {
    "message": "Nom"
  },
  "ui/legacy/components/cookie_table/CookiesTable.ts | opaquePartitionKey": {
    "message": "(opac)"
  },
  "ui/legacy/components/cookie_table/CookiesTable.ts | session": {
    "message": "Sessió"
  },
  "ui/legacy/components/cookie_table/CookiesTable.ts | showIssueAssociatedWithThis": {
    "message": "Mostra el problema relacionat amb aquesta galeta"
  },
  "ui/legacy/components/cookie_table/CookiesTable.ts | showRequestsWithThisCookie": {
    "message": "Mostra les sol·licituds que tinguin aquesta galeta"
  },
  "ui/legacy/components/cookie_table/CookiesTable.ts | size": {
    "message": "Mida"
  },
  "ui/legacy/components/cookie_table/CookiesTable.ts | sourcePortTooltip": {
    "message": "Mostra el port d'origen (interval 1-65535) en què s'ha establert la galeta. Si el port és desconegut, es mostra -1."
  },
  "ui/legacy/components/cookie_table/CookiesTable.ts | sourceSchemeTooltip": {
    "message": "Mostra l'esquema d'origen (Secure i NonSecure) en què s'ha establert la galeta. Si l'esquema és desconegut, es mostra Unset."
  },
  "ui/legacy/components/cookie_table/CookiesTable.ts | timeAfter": {
    "message": "després del dia {date}"
  },
  "ui/legacy/components/cookie_table/CookiesTable.ts | timeAfterTooltip": {
    "message": "La marca de temps de caducitat és {seconds}, que correspon a una data posterior a {date}"
  },
  "ui/legacy/components/cookie_table/CookiesTable.ts | value": {
    "message": "Valor"
  },
  "ui/legacy/components/data_grid/DataGrid.ts | addNew": {
    "message": "Afegeix-ne un"
  },
  "ui/legacy/components/data_grid/DataGrid.ts | checked": {
    "message": "marcat"
  },
  "ui/legacy/components/data_grid/DataGrid.ts | collapsed": {
    "message": "replegats"
  },
  "ui/legacy/components/data_grid/DataGrid.ts | delete": {
    "message": "Suprimeix"
  },
  "ui/legacy/components/data_grid/DataGrid.ts | editS": {
    "message": "Edita \"{PH1}\""
  },
  "ui/legacy/components/data_grid/DataGrid.ts | emptyRowCreated": {
    "message": "S'ha creat una fila de taula buida. Pots fer doble clic o utilitzar el menú contextual per editar."
  },
  "ui/legacy/components/data_grid/DataGrid.ts | expanded": {
    "message": "desplegat"
  },
  "ui/legacy/components/data_grid/DataGrid.ts | headerOptions": {
    "message": "Opcions de la capçalera"
  },
  "ui/legacy/components/data_grid/DataGrid.ts | levelS": {
    "message": "nivell {PH1}"
  },
  "ui/legacy/components/data_grid/DataGrid.ts | refresh": {
    "message": "Actualitza"
  },
  "ui/legacy/components/data_grid/DataGrid.ts | resetColumns": {
    "message": "Restableix les columnes"
  },
  "ui/legacy/components/data_grid/DataGrid.ts | rowsS": {
    "message": "Files: {PH1}"
  },
  "ui/legacy/components/data_grid/DataGrid.ts | sRowS": {
    "message": "{PH1} fila {PH2}"
  },
  "ui/legacy/components/data_grid/DataGrid.ts | sSUseTheUpAndDownArrowKeysTo": {
    "message": "{PH1} {PH2}, utilitza les tecles de fletxa amunt i avall per navegar per les files de la taula i interaccionar-hi. Fes servir el mode de navegació per llegir cel·la a cel·la"
  },
  "ui/legacy/components/data_grid/DataGrid.ts | sortByString": {
    "message": "Ordena per"
  },
  "ui/legacy/components/data_grid/ShowMoreDataGridNode.ts | showAllD": {
    "message": "Mostra-ho tot ({PH1})"
  },
  "ui/legacy/components/data_grid/ShowMoreDataGridNode.ts | showDAfter": {
    "message": "Mostra'n {PH1} més tard"
  },
  "ui/legacy/components/data_grid/ShowMoreDataGridNode.ts | showDBefore": {
    "message": "Mostra {PH1} abans"
  },
  "ui/legacy/components/data_grid/ViewportDataGrid.ts | collapsed": {
    "message": "replegats"
  },
  "ui/legacy/components/inline_editor/CSSShadowEditor.ts | blur": {
    "message": "Desenfocament"
  },
  "ui/legacy/components/inline_editor/CSSShadowEditor.ts | spread": {
    "message": "Dispersió"
  },
  "ui/legacy/components/inline_editor/CSSShadowEditor.ts | type": {
    "message": "Tipus"
  },
  "ui/legacy/components/inline_editor/CSSShadowEditor.ts | xOffset": {
    "message": "Òfset X"
  },
  "ui/legacy/components/inline_editor/CSSShadowEditor.ts | yOffset": {
    "message": "Òfset Y"
  },
  "ui/legacy/components/inline_editor/CSSVarSwatch.ts | sIsNotDefined": {
    "message": "{PH1} no està definit"
  },
  "ui/legacy/components/inline_editor/ColorSwatch.ts | shiftclickToChangeColorFormat": {
    "message": "Prem Maj i fes clic per canviar el format de color"
  },
  "ui/legacy/components/inline_editor/FontEditor.ts | PleaseEnterAValidValueForSText": {
    "message": "* Introdueix un valor vàlid per a l'entrada de text {PH1}"
  },
  "ui/legacy/components/inline_editor/FontEditor.ts | cssProperties": {
    "message": "Propietats CSS"
  },
  "ui/legacy/components/inline_editor/FontEditor.ts | deleteS": {
    "message": "Suprimeix {PH1}"
  },
  "ui/legacy/components/inline_editor/FontEditor.ts | fallbackS": {
    "message": "Alternativa {PH1}"
  },
  "ui/legacy/components/inline_editor/FontEditor.ts | fontFamily": {
    "message": "Família de fonts"
  },
  "ui/legacy/components/inline_editor/FontEditor.ts | fontSelectorDeletedAtIndexS": {
    "message": "S'ha suprimit el selector de tipus de lletra a l'índex: {PH1}"
  },
  "ui/legacy/components/inline_editor/FontEditor.ts | fontSize": {
    "message": "Cos de font"
  },
  "ui/legacy/components/inline_editor/FontEditor.ts | fontWeight": {
    "message": "Gruix del tipus de lletra"
  },
  "ui/legacy/components/inline_editor/FontEditor.ts | lineHeight": {
    "message": "Alçada de la línia"
  },
  "ui/legacy/components/inline_editor/FontEditor.ts | sKeyValueSelector": {
    "message": "Selector del valor de clau {PH1}"
  },
  "ui/legacy/components/inline_editor/FontEditor.ts | sSliderInput": {
    "message": "Introducció de text del control lliscant {PH1}"
  },
  "ui/legacy/components/inline_editor/FontEditor.ts | sTextInput": {
    "message": "Entrada de text {PH1}"
  },
  "ui/legacy/components/inline_editor/FontEditor.ts | sToggleInputType": {
    "message": "Tipus d'entrada del commutador {PH1}"
  },
  "ui/legacy/components/inline_editor/FontEditor.ts | sUnitInput": {
    "message": "Entrada d'unitat {PH1}"
  },
  "ui/legacy/components/inline_editor/FontEditor.ts | selectorInputMode": {
    "message": "Mode d'introducció de text del selector"
  },
  "ui/legacy/components/inline_editor/FontEditor.ts | sliderInputMode": {
    "message": "Mode d'introducció de text del control lliscant"
  },
  "ui/legacy/components/inline_editor/FontEditor.ts | spacing": {
    "message": "Espaiat"
  },
  "ui/legacy/components/inline_editor/FontEditor.ts | thereIsNoValueToDeleteAtIndexS": {
    "message": "No hi ha cap valor per suprimir a l'índex: {PH1}"
  },
  "ui/legacy/components/inline_editor/FontEditor.ts | thisPropertyIsSetToContainUnits": {
    "message": "Aquesta propietat està establerta per contenir unitats, però no té definit cap unitsArray corresponent: {PH1}"
  },
  "ui/legacy/components/inline_editor/FontEditor.ts | units": {
    "message": "Unitats"
  },
  "ui/legacy/components/object_ui/CustomPreviewComponent.ts | showAsJavascriptObject": {
    "message": "Mostra com a objecte de JavaScript"
  },
  "ui/legacy/components/object_ui/ObjectPropertiesSection.ts | collapseChildren": {
    "message": "Replega els elements secundaris"
  },
  "ui/legacy/components/object_ui/ObjectPropertiesSection.ts | copy": {
    "message": "Copia"
  },
  "ui/legacy/components/object_ui/ObjectPropertiesSection.ts | copyPropertyPath": {
    "message": "Copia el camí de la propietat"
  },
  "ui/legacy/components/object_ui/ObjectPropertiesSection.ts | copyValue": {
    "message": "Copia el valor"
  },
  "ui/legacy/components/object_ui/ObjectPropertiesSection.ts | dots": {
    "message": "(...)"
  },
  "ui/legacy/components/object_ui/ObjectPropertiesSection.ts | exceptionS": {
    "message": "[Excepció: {PH1}]"
  },
  "ui/legacy/components/object_ui/ObjectPropertiesSection.ts | expandRecursively": {
    "message": "Desplega de manera recurrent"
  },
  "ui/legacy/components/object_ui/ObjectPropertiesSection.ts | invokePropertyGetter": {
    "message": "Invoca el mètode d'obtenció de propietats"
  },
  "ui/legacy/components/object_ui/ObjectPropertiesSection.ts | longTextWasTruncatedS": {
    "message": "el text llarg s'ha truncat ({PH1})"
  },
  "ui/legacy/components/object_ui/ObjectPropertiesSection.ts | noProperties": {
    "message": "No hi ha cap propietat"
  },
  "ui/legacy/components/object_ui/ObjectPropertiesSection.ts | showAllD": {
    "message": "Mostra-ho tot ({PH1})"
  },
  "ui/legacy/components/object_ui/ObjectPropertiesSection.ts | showMoreS": {
    "message": "Mostra'n més ({PH1})"
  },
  "ui/legacy/components/object_ui/ObjectPropertiesSection.ts | stringIsTooLargeToEdit": {
    "message": "<la cadena és massa llarga per editar-la>"
  },
  "ui/legacy/components/object_ui/ObjectPropertiesSection.ts | unknown": {
    "message": "desconegut"
  },
  "ui/legacy/components/object_ui/ObjectPropertiesSection.ts | valueNotAccessibleToTheDebugger": {
    "message": "El depurador no pot accedir al valor"
  },
  "ui/legacy/components/object_ui/ObjectPropertiesSection.ts | valueUnavailable": {
    "message": "<valor no disponible>"
  },
  "ui/legacy/components/object_ui/RemoteObjectPreviewFormatter.ts | empty": {
    "message": "buida"
  },
  "ui/legacy/components/object_ui/RemoteObjectPreviewFormatter.ts | emptyD": {
    "message": "buit × {PH1}"
  },
  "ui/legacy/components/object_ui/RemoteObjectPreviewFormatter.ts | thePropertyIsComputedWithAGetter": {
    "message": "La propietat es calcula amb un mètode d'obtenció"
  },
  "ui/legacy/components/perf_ui/FilmStripView.ts | doubleclickToZoomImageClickTo": {
    "message": "Fes doble clic per ampliar o reduir la imatge. Fes clic per veure els resultats anteriors."
  },
  "ui/legacy/components/perf_ui/FilmStripView.ts | nextFrame": {
    "message": "Marc següent"
  },
  "ui/legacy/components/perf_ui/FilmStripView.ts | previousFrame": {
    "message": "Marc anterior"
  },
  "ui/legacy/components/perf_ui/FilmStripView.ts | screenshot": {
    "message": "Captura de pantalla"
  },
  "ui/legacy/components/perf_ui/FilmStripView.ts | screenshotForSSelectToView": {
    "message": "Captura de pantalla durant {PH1}: selecciona per veure les sol·licituds anteriors."
  },
  "ui/legacy/components/perf_ui/FlameChart.ts | flameChart": {
    "message": "Gràfic de flames"
  },
  "ui/legacy/components/perf_ui/FlameChart.ts | sCollapsed": {
    "message": "{PH1} s'ha replegat"
  },
  "ui/legacy/components/perf_ui/FlameChart.ts | sExpanded": {
    "message": "{PH1} s'ha desplegat"
  },
  "ui/legacy/components/perf_ui/FlameChart.ts | sHovered": {
    "message": "S'ha passat el cursor per sobre de: {PH1}"
  },
  "ui/legacy/components/perf_ui/FlameChart.ts | sSelected": {
    "message": "S'ha seleccionat {PH1}"
  },
  "ui/legacy/components/perf_ui/NetworkPriorities.ts | high": {
    "message": "Alta"
  },
  "ui/legacy/components/perf_ui/NetworkPriorities.ts | highest": {
    "message": "Més alta"
  },
  "ui/legacy/components/perf_ui/NetworkPriorities.ts | low": {
    "message": "Baixa"
  },
  "ui/legacy/components/perf_ui/NetworkPriorities.ts | lowest": {
    "message": "Més baixa"
  },
  "ui/legacy/components/perf_ui/NetworkPriorities.ts | medium": {
    "message": "Mitjà"
  },
  "ui/legacy/components/perf_ui/OverviewGrid.ts | leftResizer": {
    "message": "Modificador de mida del costat esquerre"
  },
  "ui/legacy/components/perf_ui/OverviewGrid.ts | overviewGridWindow": {
    "message": "Finestra de la quadrícula d'informació general"
  },
  "ui/legacy/components/perf_ui/OverviewGrid.ts | rightResizer": {
    "message": "Eina de canviar la mida de la dreta"
  },
  "ui/legacy/components/perf_ui/PieChart.ts | total": {
    "message": "Total"
  },
  "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | collectGarbage": {
    "message": "Recull la brossa"
  },
  "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | flamechartMouseWheelAction": {
    "message": "Acció de la rodeta del ratolí al gràfic de flames:"
  },
  "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | hideLiveMemoryAllocation": {
    "message": "Amaga les anotacions actives de l'assignació de memòria"
  },
  "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | liveMemoryAllocationAnnotations": {
    "message": "Anotacions d'assignació de memòria activa"
  },
  "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | scroll": {
    "message": "Desplaça"
  },
  "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | showLiveMemoryAllocation": {
    "message": "Mostra les anotacions d'assignació de memòria activa"
  },
  "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | zoom": {
    "message": "Amplia"
  },
  "ui/legacy/components/quick_open/CommandMenu.ts | command": {
    "message": "Ordre"
  },
  "ui/legacy/components/quick_open/CommandMenu.ts | noCommandsFound": {
    "message": "No s'ha trobat cap ordre"
  },
  "ui/legacy/components/quick_open/CommandMenu.ts | oneOrMoreSettingsHaveChanged": {
    "message": "Una o més opcions de configuració han canviat i s'ha de tornar a carregar DevTools perquè el canvi es faci efectiu."
  },
  "ui/legacy/components/quick_open/CommandMenu.ts | run": {
    "message": "Executa"
  },
  "ui/legacy/components/quick_open/FilteredListWidget.ts | noResultsFound": {
    "message": "No s'ha trobat cap resultat"
  },
  "ui/legacy/components/quick_open/FilteredListWidget.ts | quickOpen": {
    "message": "Obertura ràpida"
  },
  "ui/legacy/components/quick_open/FilteredListWidget.ts | quickOpenPrompt": {
    "message": "Sol·licitud d'obertura ràpida"
  },
  "ui/legacy/components/quick_open/QuickInput.ts | pressEnterToConfirmOrEscapeTo": {
    "message": "{PH1} (Prem Retorn per confirmar o Escapada per cancel·lar)."
  },
  "ui/legacy/components/quick_open/QuickOpen.ts | typeToSeeAvailableCommands": {
    "message": "Escriu \"?\" per veure les ordres disponibles"
  },
  "ui/legacy/components/quick_open/quick_open-meta.ts | openFile": {
    "message": "Obre el fitxer"
  },
  "ui/legacy/components/quick_open/quick_open-meta.ts | runCommand": {
    "message": "Executa l'ordre"
  },
  "ui/legacy/components/source_frame/FontView.ts | font": {
    "message": "Tipus de lletra"
  },
  "ui/legacy/components/source_frame/FontView.ts | previewOfFontFromS": {
    "message": "Previsualització del tipus de lletra de {PH1}"
  },
  "ui/legacy/components/source_frame/ImageView.ts | copyImageAsDataUri": {
    "message": "Copia la imatge com a URI de dades"
  },
  "ui/legacy/components/source_frame/ImageView.ts | copyImageUrl": {
    "message": "Copia l'URL de la imatge"
  },
  "ui/legacy/components/source_frame/ImageView.ts | dD": {
    "message": "{PH1} × {PH2}"
  },
  "ui/legacy/components/source_frame/ImageView.ts | download": {
    "message": "baixada"
  },
  "ui/legacy/components/source_frame/ImageView.ts | dropImageFileHere": {
    "message": "Deixa anar el fitxer d'imatge aquí"
  },
  "ui/legacy/components/source_frame/ImageView.ts | image": {
    "message": "Imatge"
  },
  "ui/legacy/components/source_frame/ImageView.ts | imageFromS": {
    "message": "Imatge de: {PH1}"
  },
  "ui/legacy/components/source_frame/ImageView.ts | openImageInNewTab": {
    "message": "Obre la imatge en una pestanya nova"
  },
  "ui/legacy/components/source_frame/ImageView.ts | saveImageAs": {
    "message": "Desa la imatge com a..."
  },
  "ui/legacy/components/source_frame/JSONView.ts | find": {
    "message": "Cerca"
  },
  "ui/legacy/components/source_frame/PreviewFactory.ts | nothingToPreview": {
    "message": "No hi ha res per previsualitzar"
  },
  "ui/legacy/components/source_frame/ResourceSourceFrame.ts | find": {
    "message": "Cerca"
  },
  "ui/legacy/components/source_frame/SourceFrame.ts | bytecodePositionXs": {
    "message": "Posició del codi de bytes 0x{PH1}"
  },
  "ui/legacy/components/source_frame/SourceFrame.ts | dCharactersSelected": {
    "message": "{PH1} caràcters seleccionats"
  },
  "ui/legacy/components/source_frame/SourceFrame.ts | dLinesDCharactersSelected": {
    "message": "{PH1} línies i {PH2} caràcters seleccionats"
  },
  "ui/legacy/components/source_frame/SourceFrame.ts | dSelectionRegions": {
    "message": "{PH1} regions seleccionades"
  },
  "ui/legacy/components/source_frame/SourceFrame.ts | lineSColumnS": {
    "message": "Línia {PH1}, columna {PH2}"
  },
  "ui/legacy/components/source_frame/SourceFrame.ts | loading": {
    "message": "S'està carregant…"
  },
  "ui/legacy/components/source_frame/SourceFrame.ts | prettyPrint": {
    "message": "Aplica estils de format"
  },
  "ui/legacy/components/source_frame/SourceFrame.ts | source": {
    "message": "Font"
  },
  "ui/legacy/components/source_frame/XMLView.ts | find": {
    "message": "Cerca"
  },
  "ui/legacy/components/source_frame/source_frame-meta.ts | Spaces": {
    "message": "2 espais"
  },
  "ui/legacy/components/source_frame/source_frame-meta.ts | defaultIndentation": {
    "message": "Sagnat predeterminat:"
  },
  "ui/legacy/components/source_frame/source_frame-meta.ts | eSpaces": {
    "message": "8 espais"
  },
  "ui/legacy/components/source_frame/source_frame-meta.ts | fSpaces": {
    "message": "4 espais"
  },
  "ui/legacy/components/source_frame/source_frame-meta.ts | setIndentationToESpaces": {
    "message": "Estableix el sagnat en 8 espais"
  },
  "ui/legacy/components/source_frame/source_frame-meta.ts | setIndentationToFSpaces": {
    "message": "Estableix el sagnat en 4 espais"
  },
  "ui/legacy/components/source_frame/source_frame-meta.ts | setIndentationToSpaces": {
    "message": "Estableix el sagnat en 2 espais"
  },
  "ui/legacy/components/source_frame/source_frame-meta.ts | setIndentationToTabCharacter": {
    "message": "Estableix el sagnat al caràcter de tabulació"
  },
  "ui/legacy/components/source_frame/source_frame-meta.ts | tabCharacter": {
    "message": "Caràcter de tabulador"
  },
  "ui/legacy/components/utils/ImagePreview.ts | currentSource": {
    "message": "Font actual:"
  },
  "ui/legacy/components/utils/ImagePreview.ts | fileSize": {
    "message": "Mida del fitxer:"
  },
  "ui/legacy/components/utils/ImagePreview.ts | imageFromS": {
    "message": "Imatge de: {PH1}"
  },
  "ui/legacy/components/utils/ImagePreview.ts | intrinsicAspectRatio": {
    "message": "Relació d'aspecte intrínseca:"
  },
  "ui/legacy/components/utils/ImagePreview.ts | intrinsicSize": {
    "message": "Mida intrínseca:"
  },
  "ui/legacy/components/utils/ImagePreview.ts | renderedAspectRatio": {
    "message": "Relació d'aspecte renderitzat:"
  },
  "ui/legacy/components/utils/ImagePreview.ts | renderedSize": {
    "message": "Mida renderitzada:"
  },
  "ui/legacy/components/utils/ImagePreview.ts | unknownSource": {
    "message": "font desconeguda"
  },
  "ui/legacy/components/utils/JSPresentationUtils.ts | addToIgnore": {
    "message": "Afegeix un script per ignorar la llista"
  },
  "ui/legacy/components/utils/JSPresentationUtils.ts | removeFromIgnore": {
    "message": "Suprimeix de la llista d'elements ignorats"
  },
  "ui/legacy/components/utils/JSPresentationUtils.ts | showSMoreFrames": {
    "message": "{n,plural, =1{Mostra # marc més}other{Mostra # marcs més}}"
  },
  "ui/legacy/components/utils/JSPresentationUtils.ts | unknownSource": {
    "message": "desconegut"
  },
  "ui/legacy/components/utils/Linkifier.ts | auto": {
    "message": "automàtic"
  },
  "ui/legacy/components/utils/Linkifier.ts | linkHandling": {
    "message": "Gestió dels enllaços:"
  },
  "ui/legacy/components/utils/Linkifier.ts | openUsingS": {
    "message": "Obre utilitzant {PH1}"
  },
  "ui/legacy/components/utils/Linkifier.ts | reveal": {
    "message": "Mostra"
  },
  "ui/legacy/components/utils/Linkifier.ts | revealInS": {
    "message": "Mostra a {PH1}"
  },
  "ui/legacy/components/utils/Linkifier.ts | unknown": {
    "message": "(desconegut)"
  },
  "ui/legacy/components/utils/TargetDetachedDialog.ts | websocketDisconnected": {
    "message": "WebSocket s'ha desconnectat"
  }
}