{
  "core/common/ResourceType.ts | cspviolationreport": {
    "message": "CSPViolationReport"
  },
  "core/common/ResourceType.ts | css": {
    "message": "CSS"
  },
  "core/common/ResourceType.ts | doc": {
    "message": "Documento"
  },
  "core/common/ResourceType.ts | document": {
    "message": "Documento"
  },
  "core/common/ResourceType.ts | documents": {
    "message": "Documentos"
  },
  "core/common/ResourceType.ts | eventsource": {
    "message": "EventSource"
  },
  "core/common/ResourceType.ts | fetch": {
    "message": "Recuperación"
  },
  "core/common/ResourceType.ts | font": {
    "message": "Tipo de letra"
  },
  "core/common/ResourceType.ts | fonts": {
    "message": "Tipos de letra"
  },
  "core/common/ResourceType.ts | image": {
    "message": "Imaxe"
  },
  "core/common/ResourceType.ts | images": {
    "message": "Imaxes"
  },
  "core/common/ResourceType.ts | img": {
    "message": "Imaxe"
  },
  "core/common/ResourceType.ts | js": {
    "message": "JavaScript"
  },
  "core/common/ResourceType.ts | manifest": {
    "message": "Manifesto"
  },
  "core/common/ResourceType.ts | media": {
    "message": "Multimedia"
  },
  "core/common/ResourceType.ts | other": {
    "message": "Outro"
  },
  "core/common/ResourceType.ts | ping": {
    "message": "Ping"
  },
  "core/common/ResourceType.ts | preflight": {
    "message": "Comprobación preliminar"
  },
  "core/common/ResourceType.ts | script": {
    "message": "Script"
  },
  "core/common/ResourceType.ts | scripts": {
    "message": "Scripts"
  },
  "core/common/ResourceType.ts | signedexchange": {
    "message": "SignedExchange"
  },
  "core/common/ResourceType.ts | stylesheet": {
    "message": "Folla de estilo"
  },
  "core/common/ResourceType.ts | stylesheets": {
    "message": "Follas de estilo"
  },
  "core/common/ResourceType.ts | texttrack": {
    "message": "TextTrack"
  },
  "core/common/ResourceType.ts | wasm": {
    "message": "Wasm"
  },
  "core/common/ResourceType.ts | webassembly": {
    "message": "WebAssembly"
  },
  "core/common/ResourceType.ts | webbundle": {
    "message": "WebBundle"
  },
  "core/common/ResourceType.ts | websocket": {
    "message": "WebSocket"
  },
  "core/common/ResourceType.ts | websockets": {
    "message": "WebSockets"
  },
  "core/common/ResourceType.ts | webtransport": {
    "message": "WebTransport"
  },
  "core/common/ResourceType.ts | ws": {
    "message": "WebSocket"
  },
  "core/common/ResourceType.ts | xhrAndFetch": {
    "message": "XHR e Fetch"
  },
  "core/common/Revealer.ts | applicationPanel": {
    "message": "Panel de aplicación"
  },
  "core/common/Revealer.ts | changesDrawer": {
    "message": "Panel de cambios"
  },
  "core/common/Revealer.ts | elementsPanel": {
    "message": "Panel de elementos"
  },
  "core/common/Revealer.ts | issuesView": {
    "message": "Vista Problemas"
  },
  "core/common/Revealer.ts | networkPanel": {
    "message": "panel Rede"
  },
  "core/common/Revealer.ts | sourcesPanel": {
    "message": "Panel Recursos"
  },
  "core/common/Revealer.ts | stylesSidebar": {
    "message": "barra lateral de estilos"
  },
  "core/common/SettingRegistration.ts | adorner": {
    "message": "Adorno"
  },
  "core/common/SettingRegistration.ts | appearance": {
    "message": "Aparencia"
  },
  "core/common/SettingRegistration.ts | console": {
    "message": "Consola"
  },
  "core/common/SettingRegistration.ts | debugger": {
    "message": "Depurador"
  },
  "core/common/SettingRegistration.ts | elements": {
    "message": "Elementos"
  },
  "core/common/SettingRegistration.ts | extension": {
    "message": "Extensión"
  },
  "core/common/SettingRegistration.ts | global": {
    "message": "Global"
  },
  "core/common/SettingRegistration.ts | grid": {
    "message": "Grade"
  },
  "core/common/SettingRegistration.ts | memory": {
    "message": "Memoria"
  },
  "core/common/SettingRegistration.ts | mobile": {
    "message": "Móbil"
  },
  "core/common/SettingRegistration.ts | network": {
    "message": "Rede"
  },
  "core/common/SettingRegistration.ts | performance": {
    "message": "Rendemento"
  },
  "core/common/SettingRegistration.ts | persistence": {
    "message": "Persistencia"
  },
  "core/common/SettingRegistration.ts | rendering": {
    "message": "Renderización"
  },
  "core/common/SettingRegistration.ts | sources": {
    "message": "Orixes"
  },
  "core/common/SettingRegistration.ts | sync": {
    "message": "Sincronizar"
  },
  "core/host/InspectorFrontendHost.ts | devtoolsS": {
    "message": "DevTools: {PH1}"
  },
  "core/host/ResourceLoader.ts | cacheError": {
    "message": "Erro de memoria caché"
  },
  "core/host/ResourceLoader.ts | certificateError": {
    "message": "Erro de certificado"
  },
  "core/host/ResourceLoader.ts | certificateManagerError": {
    "message": "Erro do xestor de certificados"
  },
  "core/host/ResourceLoader.ts | connectionError": {
    "message": "Produciuse un erro na conexión"
  },
  "core/host/ResourceLoader.ts | decodingDataUrlFailed": {
    "message": "Produciuse un erro ao descodificar o URL dos datos"
  },
  "core/host/ResourceLoader.ts | dnsResolverError": {
    "message": "Produciuse un erro co solucionador de DNS"
  },
  "core/host/ResourceLoader.ts | ftpError": {
    "message": "Erro de FTP"
  },
  "core/host/ResourceLoader.ts | httpError": {
    "message": "Erro de HTTP"
  },
  "core/host/ResourceLoader.ts | httpErrorStatusCodeSS": {
    "message": "Produciuse un erro HTTP; código de estado: {PH1}, {PH2}"
  },
  "core/host/ResourceLoader.ts | invalidUrl": {
    "message": "O URL non é válido"
  },
  "core/host/ResourceLoader.ts | signedExchangeError": {
    "message": "Erro de intercambio asinado"
  },
  "core/host/ResourceLoader.ts | systemError": {
    "message": "Erro do sistema"
  },
  "core/host/ResourceLoader.ts | unknownError": {
    "message": "Produciuse un erro descoñecido"
  },
  "core/i18n/time-utilities.ts | fdays": {
    "message": "{PH1} días"
  },
  "core/i18n/time-utilities.ts | fhrs": {
    "message": "{PH1} h"
  },
  "core/i18n/time-utilities.ts | fmin": {
    "message": "{PH1} min"
  },
  "core/i18n/time-utilities.ts | fmms": {
    "message": "{PH1} μs"
  },
  "core/i18n/time-utilities.ts | fms": {
    "message": "{PH1} ms"
  },
  "core/i18n/time-utilities.ts | fs": {
    "message": "{PH1} s"
  },
  "core/sdk/CPUProfileDataModel.ts | devtoolsCpuProfileParserIsFixing": {
    "message": "DevTools: o analizador de perfís de CPU está corrixindo {PH1} mostras que faltan."
  },
  "core/sdk/CPUProfilerModel.ts | profileD": {
    "message": "Perfil {PH1}"
  },
  "core/sdk/CSSStyleSheetHeader.ts | couldNotFindTheOriginalStyle": {
    "message": "Non se puido atopar a folla de estilo orixinal."
  },
  "core/sdk/CSSStyleSheetHeader.ts | thereWasAnErrorRetrievingThe": {
    "message": "Produciuse un erro ao recuperar os estilos da fonte."
  },
  "core/sdk/CompilerSourceMappingContentProvider.ts | couldNotLoadContentForSS": {
    "message": "Non se puido cargar o contido para {PH1} ({PH2})"
  },
  "core/sdk/ConsoleModel.ts | failedToSaveToTempVariable": {
    "message": "Produciuse un erro ao gardar na variable temporal."
  },
  "core/sdk/ConsoleModel.ts | navigatedToS": {
    "message": "Accedeu a {PH1}"
  },
  "core/sdk/ConsoleModel.ts | profileSFinished": {
    "message": "Rematouse o perfil \"{PH1}\"."
  },
  "core/sdk/ConsoleModel.ts | profileSStarted": {
    "message": "Iniciouse o perfil \"{PH1}\"."
  },
  "core/sdk/DOMDebuggerModel.ts | animation": {
    "message": "Animación"
  },
  "core/sdk/DOMDebuggerModel.ts | animationFrameFired": {
    "message": "Activouse un marco de animación"
  },
  "core/sdk/DOMDebuggerModel.ts | cancelAnimationFrame": {
    "message": "Cancelar marco de animación"
  },
  "core/sdk/DOMDebuggerModel.ts | canvas": {
    "message": "Canvas"
  },
  "core/sdk/DOMDebuggerModel.ts | clipboard": {
    "message": "Portapapeis"
  },
  "core/sdk/DOMDebuggerModel.ts | closeAudiocontext": {
    "message": "Pechar AudioContext"
  },
  "core/sdk/DOMDebuggerModel.ts | control": {
    "message": "Control"
  },
  "core/sdk/DOMDebuggerModel.ts | createAudiocontext": {
    "message": "Crear AudioContext"
  },
  "core/sdk/DOMDebuggerModel.ts | createCanvasContext": {
    "message": "Crear contexto para o lenzo"
  },
  "core/sdk/DOMDebuggerModel.ts | device": {
    "message": "Dispositivo"
  },
  "core/sdk/DOMDebuggerModel.ts | domMutation": {
    "message": "Mutación do DOM"
  },
  "core/sdk/DOMDebuggerModel.ts | dragDrop": {
    "message": "Arrastrar/soltar"
  },
  "core/sdk/DOMDebuggerModel.ts | geolocation": {
    "message": "Xeolocalización"
  },
  "core/sdk/DOMDebuggerModel.ts | keyboard": {
    "message": "Teclado"
  },
  "core/sdk/DOMDebuggerModel.ts | load": {
    "message": "Cargar"
  },
  "core/sdk/DOMDebuggerModel.ts | media": {
    "message": "Multimedia"
  },
  "core/sdk/DOMDebuggerModel.ts | mouse": {
    "message": "Rato"
  },
  "core/sdk/DOMDebuggerModel.ts | notification": {
    "message": "Notificación"
  },
  "core/sdk/DOMDebuggerModel.ts | parse": {
    "message": "Analizar"
  },
  "core/sdk/DOMDebuggerModel.ts | pictureinpicture": {
    "message": "Pantalla superposta"
  },
  "core/sdk/DOMDebuggerModel.ts | pointer": {
    "message": "Punteiro"
  },
  "core/sdk/DOMDebuggerModel.ts | policyViolations": {
    "message": "Incumprimentos das políticas"
  },
  "core/sdk/DOMDebuggerModel.ts | requestAnimationFrame": {
    "message": "Solicitar marco de animación"
  },
  "core/sdk/DOMDebuggerModel.ts | resumeAudiocontext": {
    "message": "Retomar AudioContext"
  },
  "core/sdk/DOMDebuggerModel.ts | script": {
    "message": "Script"
  },
  "core/sdk/DOMDebuggerModel.ts | scriptBlockedByContentSecurity": {
    "message": "A Política de seguranza do contido bloqueou o script"
  },
  "core/sdk/DOMDebuggerModel.ts | scriptBlockedDueToContent": {
    "message": "Bloqueouse o script debido a unha directiva da Política de seguranza do contido: {PH1}"
  },
  "core/sdk/DOMDebuggerModel.ts | scriptFirstStatement": {
    "message": "Primeira instrución do script"
  },
  "core/sdk/DOMDebuggerModel.ts | setInnerhtml": {
    "message": "Definir innerHTML"
  },
  "core/sdk/DOMDebuggerModel.ts | setTimeoutOrIntervalFired": {
    "message": "{PH1} activado"
  },
  "core/sdk/DOMDebuggerModel.ts | sinkViolations": {
    "message": "Infraccións do receptor"
  },
  "core/sdk/DOMDebuggerModel.ts | suspendAudiocontext": {
    "message": "Suspender AudioContext"
  },
  "core/sdk/DOMDebuggerModel.ts | timer": {
    "message": "Temporizador"
  },
  "core/sdk/DOMDebuggerModel.ts | touch": {
    "message": "Tocar"
  },
  "core/sdk/DOMDebuggerModel.ts | trustedTypeViolations": {
    "message": "Infraccións de tipos de confianza"
  },
  "core/sdk/DOMDebuggerModel.ts | webaudio": {
    "message": "WebAudio"
  },
  "core/sdk/DOMDebuggerModel.ts | webglErrorFired": {
    "message": "Activouse un erro de WebGL"
  },
  "core/sdk/DOMDebuggerModel.ts | webglErrorFiredS": {
    "message": "Activouse un erro de WebGL ({PH1})"
  },
  "core/sdk/DOMDebuggerModel.ts | webglWarningFired": {
    "message": "Activouse unha advertencia de WebGL"
  },
  "core/sdk/DOMDebuggerModel.ts | window": {
    "message": "Ventá"
  },
  "core/sdk/DOMDebuggerModel.ts | worker": {
    "message": "Worker"
  },
  "core/sdk/DOMDebuggerModel.ts | xhr": {
    "message": "XHR"
  },
  "core/sdk/DebuggerModel.ts | block": {
    "message": "Bloque"
  },
  "core/sdk/DebuggerModel.ts | catchBlock": {
    "message": "Bloque Catch"
  },
  "core/sdk/DebuggerModel.ts | closure": {
    "message": "Peche"
  },
  "core/sdk/DebuggerModel.ts | expression": {
    "message": "Expresión"
  },
  "core/sdk/DebuggerModel.ts | global": {
    "message": "Global"
  },
  "core/sdk/DebuggerModel.ts | local": {
    "message": "Locais"
  },
  "core/sdk/DebuggerModel.ts | module": {
    "message": "Módulo"
  },
  "core/sdk/DebuggerModel.ts | script": {
    "message": "Script"
  },
  "core/sdk/DebuggerModel.ts | withBlock": {
    "message": "Bloque With"
  },
  "core/sdk/EventBreakpointsModel.ts | auctionWorklet": {
    "message": "Worklet de poxa de anuncios"
  },
  "core/sdk/EventBreakpointsModel.ts | beforeBidderWorkletBiddingStart": {
    "message": "Inicio da fase de poxa por parte do ofertante"
  },
  "core/sdk/EventBreakpointsModel.ts | beforeBidderWorkletReportingStart": {
    "message": "Inicio da fase de presentación de información por parte do ofertante"
  },
  "core/sdk/EventBreakpointsModel.ts | beforeSellerWorkletReportingStart": {
    "message": "Inicio da fase de presentación de información por parte do vendedor"
  },
  "core/sdk/EventBreakpointsModel.ts | beforeSellerWorkletScoringStart": {
    "message": "Inicio da fase de puntuación por parte do vendedor"
  },
  "core/sdk/NetworkManager.ts | crossoriginReadBlockingCorb": {
    "message": "Cross-Origin Read Blocking (CORB) bloqueou a resposta de orixes cruzadas {PH1} co tipo de MIME {PH2}. Consulta a páxina https://www.chromestatus.com/feature/5629709824032768 para obter máis información."
  },
  "core/sdk/NetworkManager.ts | fastG": {
    "message": "3G rápido"
  },
  "core/sdk/NetworkManager.ts | noContentForPreflight": {
    "message": "Non hai ningún contido dispoñible para a solicitude de comprobación preliminar"
  },
  "core/sdk/NetworkManager.ts | noContentForRedirect": {
    "message": "Non hai contido dispoñible porque se redirixiu esta solicitude"
  },
  "core/sdk/NetworkManager.ts | noContentForWebSocket": {
    "message": "Nestes momentos non se admite o contido de WebSockets"
  },
  "core/sdk/NetworkManager.ts | noThrottling": {
    "message": "Sen limitación"
  },
  "core/sdk/NetworkManager.ts | offline": {
    "message": "Sen conexión"
  },
  "core/sdk/NetworkManager.ts | requestWasBlockedByDevtoolsS": {
    "message": "DevTools bloqueou a solicitude: {PH1}"
  },
  "core/sdk/NetworkManager.ts | sFailedLoadingSS": {
    "message": "{PH1} non puido cargar: {PH2} \"{PH3}\"."
  },
  "core/sdk/NetworkManager.ts | sFinishedLoadingSS": {
    "message": "{PH1} rematou de cargar: {PH2} \"{PH3}\"."
  },
  "core/sdk/NetworkManager.ts | slowG": {
    "message": "Rede 3G lenta"
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | anUnknownErrorWasEncounteredWhenTrying": {
    "message": "Detectouse un erro descoñecido ao tentar almacenar esta cookie."
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | binary": {
    "message": "(binario)"
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | blockedReasonInvalidDomain": {
    "message": "Este intento de establecer unha cookie a través dunha cabeceira Set-Cookie bloqueouse porque o seu atributo \"Domain\" non era válido con respecto ao URL actual do host."
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | blockedReasonInvalidPrefix": {
    "message": "Este intento de establecer unha cookie a través dunha cabeceira Set-Cookie bloqueouse porque usaba o prefixo \"__Secure-\" ou \"__Host-\" no seu nome e incumpría as regras adicionais que se lles aplican ás cookies con estes prefixos segundo o estipulado en https://tools.ietf.org/html/draft-west-cookie-prefixes-05."
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | blockedReasonOverwriteSecure": {
    "message": "Este intento de establecer unha cookie a través dunha cabeceira Set-Cookie bloqueouse porque non se enviou a través dunha conexión segura e podería sobrescribir unha cookie co atributo \"Secure\"."
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | blockedReasonSameSiteNoneInsecure": {
    "message": "Este intento de establecer unha cookie a través dunha cabeceira Set-Cookie bloqueouse porque tiña o atributo \"SameSite=None\" pero non así o atributo \"Secure\", que é necesario para o uso de \"SameSite=None\"."
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | blockedReasonSameSiteStrictLax": {
    "message": "Este intento de establecer unha cookie a través dunha cabeceira Set-Cookie bloqueouse porque tiña o atributo \"{PH1}\" pero procedía dunha resposta de varios sitios que non era a destinada a unha navegación de nivel superior."
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | blockedReasonSameSiteUnspecifiedTreatedAsLax": {
    "message": "Esta cabeceira Set-Cookie non especificaba un atributo \"SameSite\" (tiña asignado un atributo \"SameSite=Lax,\" de forma predeterminada) e bloqueouse porque procedía dunha resposta de varios sitios que non era a destinada a unha navegación de nivel superior. Para que puidese usarse en varios sitios, Set-Cookie teríase que definir co atributo \"SameSite=None\"."
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | blockedReasonSecureOnly": {
    "message": "Este intento de establecer unha cookie a través dunha cabeceira Set-Cookie bloqueouse porque tiña o atributo \"Secure\" pero non se recibiu a través dunha conexión segura."
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | domainMismatch": {
    "message": "Esta cookie bloqueouse porque o dominio do URL de solicitude nin coincidía exactamente co dominio da cookie, nin era un subdominio do valor do atributo \"Domain\" da cookie."
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | nameValuePairExceedsMaxSize": {
    "message": "Esta cookie bloqueouse porque era demasiado grande. O tamaño combinado do nome e o valor debe ser inferior ou igual a 4096 caracteres."
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | notOnPath": {
    "message": "Esta cookie bloqueouse porque a súa ruta non era un superdirectorio da ruta do URL da solicitude ou non coincidía exactamente con un."
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | samePartyFromCrossPartyContext": {
    "message": "Esta cookie bloqueouse porque tiña o atributo \"SameParty\" pero a solicitude era externa. Considerouse que a solicitude era externa porque o dominio do URL do recurso e os dominios dos marcos/documentos delimitadores do recurso non son propietarios nin membros do mesmo conxunto orixinario."
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | sameSiteLax": {
    "message": "Esta cookie bloqueouse porque tiña o atributo \"SameSite=Lax\" e porque a solicitude se realizou desde un sitio distinto e non a iniciou unha navegación de nivel superior."
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | sameSiteNoneInsecure": {
    "message": "Esta cookie bloqueouse porque tiña o atributo \"SameSite=None\" pero non estaba marcada como \"Secure\". As cookies sen restricións de SameSite deben marcarse como \"Secure\" e enviarse mediante unha conexión segura."
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | sameSiteStrict": {
    "message": "Esta cookie bloqueouse porque tiña o atributo \"SameSite=Strict\" e a solicitude se realizou desde un sitio diferente. Inclúense as solicitudes de navegación de nivel superior iniciadas por outros sitios."
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | sameSiteUnspecifiedTreatedAsLax": {
    "message": "Esta cookie non especificaba un atributo \"SameSite\" cando se almacenou (tiña asignado un atributo \"SameSite=Lax\" de forma predeterminada) e bloqueouse porque a solicitude procedía dun sitio distinto e non a iniciou unha navegación de nivel superior. Para que puidese usarse en varios sitios, a cookie teríase que definir co atributo \"SameSite=None\"."
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | schemefulSameSiteLax": {
    "message": "Esta cookie bloqueouse porque tiña o atributo \"SameSite=Lax\" pero a solicitude proviña de varios sitios e non a iniciou unha navegación de nivel superior. Esta solicitude considérase de varios sitios porque o esquema do URL non coincide co do sitio actual."
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | schemefulSameSiteStrict": {
    "message": "Esta cookie bloqueouse porque tiña o atributo \"SameSite=Strict\" pero a solicitude proviña de varios sitios. Inclúense as solicitudes de navegación de nivel superior iniciadas por outros sitios. Esta solicitude considérase de varios sitios porque o esquema do URL non coincide co do sitio actual."
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | schemefulSameSiteUnspecifiedTreatedAsLax": {
    "message": "Esta cookie non especificaba un atributo \"SameSite\" cando se almacenou (tiña asignado un atributo \"SameSite=Lax\"\" de forma predeterminada) e bloqueouse porque a solicitude procedía de varios sitios e non a iniciou unha navegación de nivel superior. Esta solicitude considérase de varios sitios porque o esquema do URL non coincide co do sitio actual."
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | secureOnly": {
    "message": "Esta cookie bloqueouse porque tiña o atributo \"Secure\" e a conexión non era segura."
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | setcookieHeaderIsIgnoredIn": {
    "message": "A cabeceira de Set-Cookie ignórase na resposta do URL: {PH1}. O tamaño combinado do nome e o valor debe ser inferior ou igual a 4096 caracteres."
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | theSchemeOfThisConnectionIsNot": {
    "message": "Non se permite que o esquema desta conexión almacene cookies."
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | thisSetcookieDidntSpecifyASamesite": {
    "message": "Esta cabeceira Set-Cookie non especificaba un atributo \"SameSite\" (tiña asignado un atributo \"SameSite=Lax\" de forma predeterminada) e bloqueouse porque procedía dunha resposta de varios sitios que non era a destinada a unha navegación de nivel superior. Esta resposta considérase de varios sitios porque o esquema do URL non coincide co do sitio actual."
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | thisSetcookieHadInvalidSyntax": {
    "message": "Esta cabeceira Set-Cookie non tiña unha sintaxe válida."
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | thisSetcookieWasBlockedBecauseItHadTheSameparty": {
    "message": "Este intento de establecer unha cookie a través dunha cabeceira Set-Cookie bloqueouse porque tiña o atributo \"SameParty\" pero a solicitude era externa. Considérase que a solicitude era externa porque o dominio do URL do recurso e os dominios dos marcos/documentos delimitadores do recurso non son propietarios nin membros do mesmo conxunto orixinario."
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | thisSetcookieWasBlockedBecauseItHadTheSamepartyAttribute": {
    "message": "Este intento de establecer unha cookie a través dunha cabeceira Set-Cookie bloqueouse porque tiña o atributo \"SameParty\" pero tamén outros atributos en conflito. Chrome require que as cookies que usen o atributo \"SameParty\" utilicen tamén \"Secure\" e que non estean restrinxidas a \"SameSite=Strict\"."
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | thisSetcookieWasBlockedBecauseItHadTheSamesiteStrictLax": {
    "message": "Este intento de establecer unha cookie a través dunha cabeceira Set-Cookie bloqueouse porque tiña o atributo \"{PH1}\" pero procedía dunha resposta de varios sitios que non era a destinada a unha navegación de nivel superior. Esta resposta considérase de varios sitios porque o esquema do URL non coincide co do sitio actual."
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | thisSetcookieWasBlockedBecauseTheNameValuePairExceedsMaxSize": {
    "message": "Este intento de establecer unha cookie a través dunha cabeceira Set-Cookie bloqueouse porque a cookie era demasiado grande. O tamaño combinado do nome e o valor debe ser inferior ou igual a 4096 caracteres."
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | thisSetcookieWasBlockedDueToUser": {
    "message": "Este intento de establecer unha cookie a través dunha cabeceira Set-Cookie bloqueouse debido ás preferencias do usuario."
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | unknownError": {
    "message": "Detectouse un erro descoñecido ao tentar enviar esta cookie."
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | userPreferences": {
    "message": "Esta cookie bloqueouse debido ás preferencias do usuario."
  },
  "core/sdk/OverlayModel.ts | pausedInDebugger": {
    "message": "En pausa no depurador"
  },
  "core/sdk/PageResourceLoader.ts | loadCanceledDueToLoadTimeout": {
    "message": "A carga cancelouse porque se superou o seu tempo de espera"
  },
  "core/sdk/PageResourceLoader.ts | loadCanceledDueToReloadOf": {
    "message": "A carga cancelouse debido a que a páxina inspeccionada se volveu cargar"
  },
  "core/sdk/Script.ts | scriptRemovedOrDeleted": {
    "message": "O script quitouse ou eliminouse."
  },
  "core/sdk/Script.ts | unableToFetchScriptSource": {
    "message": "Non se pode recuperar a orixe do script."
  },
  "core/sdk/ServerTiming.ts | deprecatedSyntaxFoundPleaseUse": {
    "message": "Atopouse unha sintaxe obsoleta. Utilice a seguinte: <nome>;dur=<duración>;desc=<descrición>"
  },
  "core/sdk/ServerTiming.ts | duplicateParameterSIgnored": {
    "message": "Ignorouse o parámetro duplicado {PH1}."
  },
  "core/sdk/ServerTiming.ts | extraneousTrailingCharacters": {
    "message": "Hai caracteres finais innecesarios."
  },
  "core/sdk/ServerTiming.ts | noValueFoundForParameterS": {
    "message": "Non se atopou ningún valor para o parámetro {PH1}."
  },
  "core/sdk/ServerTiming.ts | unableToParseSValueS": {
    "message": "Non se pode analizar \"{PH1}\" valor \"{PH2}\"."
  },
  "core/sdk/ServerTiming.ts | unrecognizedParameterS": {
    "message": "Non se recoñece o parámetro {PH1}."
  },
  "core/sdk/ServiceWorkerCacheModel.ts | serviceworkercacheagentError": {
    "message": "Erro de ServiceWorkerCacheAgent ao eliminar a entrada de memoria caché {PH1} na memoria caché: {PH2}"
  },
  "core/sdk/ServiceWorkerManager.ts | activated": {
    "message": "activouse"
  },
  "core/sdk/ServiceWorkerManager.ts | activating": {
    "message": "activando"
  },
  "core/sdk/ServiceWorkerManager.ts | installed": {
    "message": "instalada"
  },
  "core/sdk/ServiceWorkerManager.ts | installing": {
    "message": "instalando"
  },
  "core/sdk/ServiceWorkerManager.ts | new": {
    "message": "novidade"
  },
  "core/sdk/ServiceWorkerManager.ts | redundant": {
    "message": "redundante"
  },
  "core/sdk/ServiceWorkerManager.ts | running": {
    "message": "en execución"
  },
  "core/sdk/ServiceWorkerManager.ts | sSS": {
    "message": "{PH1} número {PH2} ({PH3})"
  },
  "core/sdk/ServiceWorkerManager.ts | starting": {
    "message": "iniciando"
  },
  "core/sdk/ServiceWorkerManager.ts | stopped": {
    "message": "detido"
  },
  "core/sdk/ServiceWorkerManager.ts | stopping": {
    "message": "detendo"
  },
  "core/sdk/SourceMap.ts | couldNotLoadContentForSS": {
    "message": "Non se puido cargar o contido para {PH1}: {PH2}"
  },
  "core/sdk/SourceMap.ts | couldNotParseContentForSS": {
    "message": "Non se puido analizar o contido de {PH1}: {PH2}"
  },
  "core/sdk/SourceMapManager.ts | devtoolsFailedToLoadSourcemapS": {
    "message": "DevTools non puido cargar o mapa de orixe: {PH1}"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | achromatopsia": {
    "message": "Acromatopsia"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | blurredVision": {
    "message": "Visión desenfocada"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | captureAsyncStackTraces": {
    "message": "Capturar seguimentos da pilla asíncronos"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | deuteranopia": {
    "message": "Deuteranopía"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | disableAsyncStackTraces": {
    "message": "Desactivar seguimentos de pilla asíncronos"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | disableAvifFormat": {
    "message": "Desactivar formato AVIF"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | disableCache": {
    "message": "Desactivar memoria caché (mentres está aberto DevTools)"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | disableJavascript": {
    "message": "Desactivar JavaScript"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | disableJpegXlFormat": {
    "message": "Desactivar formato JPEG XL"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | disableLocalFonts": {
    "message": "Desactivar fontes locais"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | disableNetworkRequestBlocking": {
    "message": "Desactivar bloqueo de solicitudes de rede"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | disableWebpFormat": {
    "message": "Desactivar formato WebP"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | doNotCaptureAsyncStackTraces": {
    "message": "Non capturar seguimentos de pilla asíncronos"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | doNotEmulateAFocusedPage": {
    "message": "Non emular unha páxina enfocada"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | doNotEmulateAnyVisionDeficiency": {
    "message": "Non emular ningunha discapacidade visual"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | doNotEmulateCss": {
    "message": "Non emular CSS ({PH1})"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | doNotEmulateCssMediaType": {
    "message": "Non emular tipo de recurso multimedia de CSS"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | doNotExtendGridLines": {
    "message": "Non estender liñas da grade"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | doNotHighlightAdFrames": {
    "message": "Non destacar marcos de anuncios"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | doNotPauseOnExceptions": {
    "message": "Non pór en pausa nas excepcións"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | doNotPreserveLogUponNavigation": {
    "message": "Non conservar rexistro despois da navegación"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | doNotShowGridNamedAreas": {
    "message": "Non mostrar zonas con nome da grade"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | doNotShowGridTrackSizes": {
    "message": "Non mostrar tamaños de pistas de grade"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | doNotShowRulersOnHover": {
    "message": "Non mostrar regras ao pasar o cursor por enriba"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | emulateAFocusedPage": {
    "message": "Emular unha páxina enfocada"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | emulateAchromatopsia": {
    "message": "Emular acromatopsia"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | emulateAutoDarkMode": {
    "message": "Emular modo escuro automático"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | emulateBlurredVision": {
    "message": "Emular visión desenfocada"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | emulateCss": {
    "message": "Emular CSS ({PH1})"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | emulateCssMediaFeature": {
    "message": "Emular función multimedia de CSS ({PH1})"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | emulateCssMediaType": {
    "message": "Emular tipo de recurso multimedia de CSS"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | emulateCssPrintMediaType": {
    "message": "Emular tipo de recurso multimedia de impresión de CSS"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | emulateCssScreenMediaType": {
    "message": "Emular tipo de recurso multimedia de pantalla de CSS"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | emulateDeuteranopia": {
    "message": "Emular deuteranopía"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | emulateProtanopia": {
    "message": "Emular protanopía"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | emulateTritanopia": {
    "message": "Emular tritanopía"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | emulateVisionDeficiencies": {
    "message": "Emular discapacidades visuais"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | enableAvifFormat": {
    "message": "Activar formato AVIF"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | enableCache": {
    "message": "Activar memoria caché"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | enableCustomFormatters": {
    "message": "Activar ferramentas de formato personalizadas"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | enableJavascript": {
    "message": "Activar JavaScript"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | enableJpegXlFormat": {
    "message": "Activar formato JPEG XL"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | enableLocalFonts": {
    "message": "Activar tipos de letra locais"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | enableNetworkRequestBlocking": {
    "message": "Activar bloqueo de solicitudes de rede"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | enableWebpFormat": {
    "message": "Activar formato WebP"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | extendGridLines": {
    "message": "Estender liñas da grade"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | hideCoreWebVitalsOverlay": {
    "message": "Ocultar superposición coas métricas esenciais da Web"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | hideFramesPerSecondFpsMeter": {
    "message": "Ocultar medidor de fotogramas por segundo (fps)"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | hideLayerBorders": {
    "message": "Ocultar bordos da capa"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | hideLayoutShiftRegions": {
    "message": "Ocultar rexións de cambio do deseño"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | hideLineLabels": {
    "message": "Ocultar etiquetas de liña"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | hidePaintFlashingRectangles": {
    "message": "Ocultar rectángulos das zonas renderizadas"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | hideScrollPerformanceBottlenecks": {
    "message": "Ocultar colos de botella do rendemento do desprazamento"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | highlightAdFrames": {
    "message": "Destacar marcos de anuncios"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | noEmulation": {
    "message": "Sen emulación"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | pauseOnExceptions": {
    "message": "Pór en pausa nas excepcións"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | preserveLogUponNavigation": {
    "message": "Conservar rexistro despois da navegación"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | print": {
    "message": "impresión"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | protanopia": {
    "message": "Protanopía"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | query": {
    "message": "consulta"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | screen": {
    "message": "pantalla"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | showAreaNames": {
    "message": "Mostrar nomes de áreas"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | showCoreWebVitalsOverlay": {
    "message": "Mostrar superposición coas métricas esenciais da Web"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | showFramesPerSecondFpsMeter": {
    "message": "Mostrar medidor de fotogramas por segundo (fps)"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | showGridNamedAreas": {
    "message": "Mostrar zonas con nome da grade"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | showGridTrackSizes": {
    "message": "Mostrar tamaños de pistas de grade"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | showLayerBorders": {
    "message": "Mostrar bordos da capa"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | showLayoutShiftRegions": {
    "message": "Mostrar rexións de cambio do deseño"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | showLineLabels": {
    "message": "Mostrar etiquetas de liña"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | showLineNames": {
    "message": "Mostrar nomes das liñas"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | showLineNumbers": {
    "message": "Mostrar números de liña"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | showPaintFlashingRectangles": {
    "message": "Mostrar rectángulos das zonas renderizadas"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | showRulersOnHover": {
    "message": "Mostrar regras ao pasar o cursor por enriba"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | showScrollPerformanceBottlenecks": {
    "message": "Mostrar colos de botella do rendemento do desprazamento"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | showTrackSizes": {
    "message": "Mostrar tamaños de pistas"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | tritanopia": {
    "message": "Tritanopía"
  },
  "entrypoints/inspector_main/InspectorMain.ts | javascriptIsDisabled": {
    "message": "JavaScript está deshabilitado"
  },
  "entrypoints/inspector_main/InspectorMain.ts | main": {
    "message": "Principal"
  },
  "entrypoints/inspector_main/InspectorMain.ts | openDedicatedTools": {
    "message": "Abre DevTools especificamente para Node.js"
  },
  "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | coreWebVitals": {
    "message": "Métricas esenciais da Web"
  },
  "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | disableAvifImageFormat": {
    "message": "Desactivar formato de imaxe AVIF"
  },
  "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | disableJpegXlImageFormat": {
    "message": "Desactivar formato de imaxe JPEG XL"
  },
  "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | disableLocalFonts": {
    "message": "Desactivar fontes locais"
  },
  "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | disableWebpImageFormat": {
    "message": "Desactivar formato de imaxe WebP"
  },
  "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | disablesLocalSourcesInFontface": {
    "message": "Desactiva as orixes de local() nas regras de @font-face. Require que se volva cargar a páxina para aplicar."
  },
  "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | emulateAFocusedPage": {
    "message": "Emular unha páxina enfocada"
  },
  "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | emulateAutoDarkMode": {
    "message": "Activar modo escuro automático"
  },
  "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | emulatesAFocusedPage": {
    "message": "Emula a páxina enfocada."
  },
  "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | emulatesAutoDarkMode": {
    "message": "Activa o modo escuro automático e define prefers-color-scheme como dark."
  },
  "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | forcesCssColorgamutMediaFeature": {
    "message": "Forza a función multimedia de CSS color-gamut"
  },
  "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | forcesCssForcedColors": {
    "message": "Forza a función multimedia de cores forzadas de CSS"
  },
  "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | forcesCssPreferscolorschemeMedia": {
    "message": "Forza a función multimedia de CSS prefers-color-scheme"
  },
  "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | forcesCssPreferscontrastMedia": {
    "message": "Forza a función multimedia de CSS prefers-contrast"
  },
  "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | forcesCssPrefersreduceddataMedia": {
    "message": "Forza a función multimedia de CSS prefers-reduced-data"
  },
  "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | forcesCssPrefersreducedmotion": {
    "message": "Forza a función multimedia de CSS prefers-reduced-motion"
  },
  "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | forcesMediaTypeForTestingPrint": {
    "message": "Forza o tipo de recurso multimedia para probar os estilos de impresión e pantalla"
  },
  "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | forcesVisionDeficiencyEmulation": {
    "message": "Forza a emulación de deficiencia visual"
  },
  "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | frameRenderingStats": {
    "message": "Estatísticas de renderización dos marcos"
  },
  "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | highlightAdFrames": {
    "message": "Destacar marcos de anuncios"
  },
  "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | highlightsAreasOfThePageBlueThat": {
    "message": "Destaca con cor azul as partes da páxina que cambiaron. É posible que esta opción de configuración non sexa adecuada para persoas propensas á epilepsia fotosensible."
  },
  "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | highlightsAreasOfThePageGreen": {
    "message": "Destaca con cor verde as partes da páxina que se deben renderizar de novo. É posible que esta opción de configuración non sexa adecuada para persoas propensas á epilepsia fotosensible."
  },
  "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | highlightsElementsTealThatCan": {
    "message": "Destaca os elementos (cor verde azulada) que poden frear o desprazamento, como os controladores de eventos táctiles e da roda ou outras situacións de desprazamento relacionadas co proceso principal."
  },
  "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | highlightsFramesRedDetectedToBe": {
    "message": "Destaca os marcos (cor vermella) que se detectan como anuncios."
  },
  "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | layerBorders": {
    "message": "Bordos das capas"
  },
  "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | layoutShiftRegions": {
    "message": "Rexións de cambio do deseño"
  },
  "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | paintFlashing": {
    "message": "Destacar zonas renderizadas"
  },
  "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | plotsFrameThroughputDropped": {
    "message": "Representa mediante gráficos o rendemento dos fotogramas, a distribución dos fotogramas perdidos e a memoria da GPU."
  },
  "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | requiresAPageReloadToApplyAnd": {
    "message": "Require que se volva cargar a páxina para aplicar e desactiva o almacenamento na memoria caché das solicitudes de imaxes."
  },
  "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | scrollingPerformanceIssues": {
    "message": "Problemas de rendemento de desprazamento"
  },
  "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | showsAnOverlayWithCoreWebVitals": {
    "message": "Mostra unha superposición coas métricas esenciais da Web."
  },
  "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | showsLayerBordersOrangeoliveAnd": {
    "message": "Mostra os bordos (cor laranxa/oliva) e os bloques (ciano) da capa."
  },
  "entrypoints/inspector_main/inspector_main-meta.ts | autoOpenDevTools": {
    "message": "Abrir automaticamente DevTools para as ventás emerxentes"
  },
  "entrypoints/inspector_main/inspector_main-meta.ts | blockAds": {
    "message": "Bloquear anuncios neste sitio"
  },
  "entrypoints/inspector_main/inspector_main-meta.ts | colorVisionDeficiency": {
    "message": "deficiencia na visión de cores"
  },
  "entrypoints/inspector_main/inspector_main-meta.ts | cssMediaFeature": {
    "message": "Función multimedia de CSS"
  },
  "entrypoints/inspector_main/inspector_main-meta.ts | cssMediaType": {
    "message": "Tipo de recurso multimedia de CSS"
  },
  "entrypoints/inspector_main/inspector_main-meta.ts | disablePaused": {
    "message": "Desactivar superposición sobre o estado da páxina en pausa"
  },
  "entrypoints/inspector_main/inspector_main-meta.ts | doNotAutoOpen": {
    "message": "Non abrir automaticamente DevTools para as ventás emerxentes"
  },
  "entrypoints/inspector_main/inspector_main-meta.ts | forceAdBlocking": {
    "message": "Forzar bloqueo de anuncios neste sitio"
  },
  "entrypoints/inspector_main/inspector_main-meta.ts | fps": {
    "message": "fps"
  },
  "entrypoints/inspector_main/inspector_main-meta.ts | hardReloadPage": {
    "message": "Volver cargar páxina desde cero"
  },
  "entrypoints/inspector_main/inspector_main-meta.ts | layout": {
    "message": "deseño"
  },
  "entrypoints/inspector_main/inspector_main-meta.ts | paint": {
    "message": "renderización"
  },
  "entrypoints/inspector_main/inspector_main-meta.ts | reloadPage": {
    "message": "Cargar páxina de novo"
  },
  "entrypoints/inspector_main/inspector_main-meta.ts | rendering": {
    "message": "Renderización"
  },
  "entrypoints/inspector_main/inspector_main-meta.ts | showAds": {
    "message": "Mostrar anuncios neste sitio, se está permitido"
  },
  "entrypoints/inspector_main/inspector_main-meta.ts | showRendering": {
    "message": "Mostrar renderización"
  },
  "entrypoints/inspector_main/inspector_main-meta.ts | toggleCssPrefersColorSchemeMedia": {
    "message": "Activar/Desactivar función multimedia de CSS prefers-color-scheme"
  },
  "entrypoints/inspector_main/inspector_main-meta.ts | visionDeficiency": {
    "message": "discapacidade visual"
  },
  "entrypoints/js_app/js_app.ts | main": {
    "message": "Principal"
  },
  "entrypoints/main/MainImpl.ts | customizeAndControlDevtools": {
    "message": "Personalizar e controlar DevTools"
  },
  "entrypoints/main/MainImpl.ts | dockSide": {
    "message": "Fixar no lateral"
  },
  "entrypoints/main/MainImpl.ts | dockToBottom": {
    "message": "Fixar abaixo"
  },
  "entrypoints/main/MainImpl.ts | dockToLeft": {
    "message": "Fixar á esquerda"
  },
  "entrypoints/main/MainImpl.ts | dockToRight": {
    "message": "Fixar á dereita"
  },
  "entrypoints/main/MainImpl.ts | focusDebuggee": {
    "message": "Enfocar aplicación depurada"
  },
  "entrypoints/main/MainImpl.ts | help": {
    "message": "Axuda"
  },
  "entrypoints/main/MainImpl.ts | hideConsoleDrawer": {
    "message": "Ocultar panel da consola"
  },
  "entrypoints/main/MainImpl.ts | moreTools": {
    "message": "Máis ferramentas"
  },
  "entrypoints/main/MainImpl.ts | placementOfDevtoolsRelativeToThe": {
    "message": "Posición de DevTools respecto á páxina. Preme {PH1} para restaurar a posición"
  },
  "entrypoints/main/MainImpl.ts | showConsoleDrawer": {
    "message": "Mostrar panel da consola"
  },
  "entrypoints/main/MainImpl.ts | undockIntoSeparateWindow": {
    "message": "Deixar de fixar noutra ventá"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | asAuthored": {
    "message": "Segundo o indicado polo autor"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | auto": {
    "message": "automático"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | bottom": {
    "message": "Abaixo"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | browserLanguage": {
    "message": "Idioma da interface de usuario do navegador"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | cancelSearch": {
    "message": "Cancelar busca"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | colorFormat": {
    "message": "Formato de cor:"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | darkCapital": {
    "message": "Escuro"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | darkLower": {
    "message": "escuro"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | devtoolsDefault": {
    "message": "DevTools (predeterminados)"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | dockToBottom": {
    "message": "Fixar abaixo"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | dockToLeft": {
    "message": "Fixar á esquerda"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | dockToRight": {
    "message": "Fixar á dereita"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | enableCtrlShortcutToSwitchPanels": {
    "message": "Activar atallo Control+teclas do 1 ao 9 para cambiar de panel"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | enableShortcutToSwitchPanels": {
    "message": "Activar atallo ⌘+teclas do 1 ao 9 para cambiar de panel"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | enableSync": {
    "message": "Activar sincronización da configuración"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | findNextResult": {
    "message": "Buscar seguinte resultado"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | findPreviousResult": {
    "message": "Atopar resultado anterior"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | focusDebuggee": {
    "message": "Enfocar aplicación depurada"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | horizontal": {
    "message": "horizontal"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | language": {
    "message": "Idioma:"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | left": {
    "message": "Esquerda"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | lightCapital": {
    "message": "Claro"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | lightLower": {
    "message": "claro"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | nextPanel": {
    "message": "Panel seguinte"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | panelLayout": {
    "message": "Deseño de panel:"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | previousPanel": {
    "message": "Panel anterior"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | reloadDevtools": {
    "message": "Volver cargar DevTools"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | resetZoomLevel": {
    "message": "Restablecer nivel de zoom"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | restoreLastDockPosition": {
    "message": "Restaurar última posición na que se fixou"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | right": {
    "message": "Dereita"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | searchInPanel": {
    "message": "Buscar no panel"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | setColorFormatAsAuthored": {
    "message": "Definir formato da cor segundo o indicado polo autor"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | setColorFormatToHex": {
    "message": "Establecer formato de cor en HEX"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | setColorFormatToHsl": {
    "message": "Establecer formato de cor en HSL"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | setColorFormatToRgb": {
    "message": "Establecer formato de cor en RGB"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | switchToDarkTheme": {
    "message": "Cambiar a tema escuro"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | switchToLightTheme": {
    "message": "Cambiar a tema claro"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | switchToSystemPreferredColor": {
    "message": "Cambiar ao tema de cores preferido do sistema"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | systemPreference": {
    "message": "Preferencia do sistema"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | theme": {
    "message": "Tema:"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | toggleDrawer": {
    "message": "Activar/desactivar panel"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | undockIntoSeparateWindow": {
    "message": "Deixar de fixar noutra ventá"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | undocked": {
    "message": "Deixar de fixar"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | useAutomaticPanelLayout": {
    "message": "Usar deseño automático dos paneis"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | useHorizontalPanelLayout": {
    "message": "Usar deseño horizontal dos paneis"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | useVerticalPanelLayout": {
    "message": "Usar deseño vertical dos paneis"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | vertical": {
    "message": "vertical"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | zoomIn": {
    "message": "Achegar"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | zoomOut": {
    "message": "Afastar"
  },
  "entrypoints/node_app/NodeConnectionsPanel.ts | addConnection": {
    "message": "Engadir conexión"
  },
  "entrypoints/node_app/NodeConnectionsPanel.ts | networkAddressEgLocalhost": {
    "message": "Enderezo da rede (por exemplo, localhost:9229)"
  },
  "entrypoints/node_app/NodeConnectionsPanel.ts | noConnectionsSpecified": {
    "message": "Non se especificou ningunha conexión"
  },
  "entrypoints/node_app/NodeConnectionsPanel.ts | nodejsDebuggingGuide": {
    "message": "Guía de depuración de Node.js"
  },
  "entrypoints/node_app/NodeConnectionsPanel.ts | specifyNetworkEndpointAnd": {
    "message": "Especifica o punto de conexión da rede e DevTools conectarase a ela automaticamente. Para obter máis información, le {PH1}."
  },
  "entrypoints/node_app/NodeMain.ts | main": {
    "message": "Principal"
  },
  "entrypoints/node_app/NodeMain.ts | nodejsS": {
    "message": "Node.js: {PH1}"
  },
  "entrypoints/node_app/node_app.ts | connection": {
    "message": "Conexión"
  },
  "entrypoints/node_app/node_app.ts | networkTitle": {
    "message": "Nó"
  },
  "entrypoints/node_app/node_app.ts | node": {
    "message": "nó"
  },
  "entrypoints/node_app/node_app.ts | showConnection": {
    "message": "Mostrar Conexión"
  },
  "entrypoints/node_app/node_app.ts | showNode": {
    "message": "Nó"
  },
  "entrypoints/worker_app/WorkerMain.ts | main": {
    "message": "Principal"
  },
  "models/bindings/ContentProviderBasedProject.ts | unknownErrorLoadingFile": {
    "message": "Produciuse un erro descoñecido cargar o ficheiro"
  },
  "models/bindings/DebuggerLanguagePlugins.ts | debugSymbolsIncomplete": {
    "message": "A información de depuración da función {PH1} está incompleta"
  },
  "models/bindings/DebuggerLanguagePlugins.ts | errorInDebuggerLanguagePlugin": {
    "message": "Produciuse un erro no complemento de idioma do depurador: {PH1}"
  },
  "models/bindings/DebuggerLanguagePlugins.ts | failedToLoadDebugSymbolsFor": {
    "message": "[{PH1}] Produciuse un erro ao cargar os símbolos de depuración de {PH2} ({PH3})"
  },
  "models/bindings/DebuggerLanguagePlugins.ts | failedToLoadDebugSymbolsForFunction": {
    "message": "Non se atopou información de depuración para a función \"{PH1}\""
  },
  "models/bindings/DebuggerLanguagePlugins.ts | loadedDebugSymbolsForButDidnt": {
    "message": "[{PH1}] Cargáronse símbolos de depuración de {PH2}, pero non se atoparon ficheiros de orixe"
  },
  "models/bindings/DebuggerLanguagePlugins.ts | loadedDebugSymbolsForFound": {
    "message": "[{PH1}] Cargáronse símbolos de depuración de {PH2}. Ficheiros de orixe atopados: {PH3}"
  },
  "models/bindings/DebuggerLanguagePlugins.ts | loadingDebugSymbolsFor": {
    "message": "[{PH1}] Cargando símbolos de depuración de {PH2}..."
  },
  "models/bindings/DebuggerLanguagePlugins.ts | loadingDebugSymbolsForVia": {
    "message": "[{PH1}] Cargando símbolos de depuración de {PH2} (a través de {PH3})…"
  },
  "models/bindings/ResourceScriptMapping.ts | liveEditCompileFailed": {
    "message": "Produciuse un erro ao compilar LiveEdit: {PH1}"
  },
  "models/bindings/ResourceScriptMapping.ts | liveEditFailed": {
    "message": "LiveEdit fallou: {PH1}"
  },
  "models/emulation/DeviceModeModel.ts | devicePixelRatioMustBeANumberOr": {
    "message": "A proporción de píxeles do dispositivo debe ser un número ou deixarse en branco."
  },
  "models/emulation/DeviceModeModel.ts | devicePixelRatioMustBeGreater": {
    "message": "A proporción de píxeles do dispositivo debe ser maior ou igual a {PH1}."
  },
  "models/emulation/DeviceModeModel.ts | devicePixelRatioMustBeLessThanOr": {
    "message": "A proporción de píxeles do dispositivo debe ser menor ou igual a {PH1}."
  },
  "models/emulation/DeviceModeModel.ts | heightMustBeANumber": {
    "message": "A altura debe ser un número."
  },
  "models/emulation/DeviceModeModel.ts | heightMustBeGreaterThanOrEqualTo": {
    "message": "A altura debe ser maior ou igual a {PH1}."
  },
  "models/emulation/DeviceModeModel.ts | heightMustBeLessThanOrEqualToS": {
    "message": "A altura debe ser inferior ou igual a {PH1}."
  },
  "models/emulation/DeviceModeModel.ts | widthMustBeANumber": {
    "message": "A largura debe indicarse cun número."
  },
  "models/emulation/DeviceModeModel.ts | widthMustBeGreaterThanOrEqualToS": {
    "message": "A largura debe ser maior ou igual a {PH1}."
  },
  "models/emulation/DeviceModeModel.ts | widthMustBeLessThanOrEqualToS": {
    "message": "A largura debe ser inferior ou igual a {PH1}."
  },
  "models/emulation/EmulatedDevices.ts | laptopWithHiDPIScreen": {
    "message": "Ordenador portátil con pantalla HiDPI"
  },
  "models/emulation/EmulatedDevices.ts | laptopWithMDPIScreen": {
    "message": "Ordenador portátil con pantalla MDPI"
  },
  "models/emulation/EmulatedDevices.ts | laptopWithTouch": {
    "message": "Ordenador portátil con control táctil"
  },
  "models/har/Writer.ts | collectingContent": {
    "message": "Recompilando contido…"
  },
  "models/har/Writer.ts | writingFile": {
    "message": "Escribindo ficheiro…"
  },
  "models/issues_manager/ClientHintIssue.ts | clientHintsInfrastructure": {
    "message": "Infraestrutura de optimización de clientes"
  },
  "models/issues_manager/ContentSecurityPolicyIssue.ts | contentSecurityPolicyEval": {
    "message": "Política de seguranza do contido: Eval"
  },
  "models/issues_manager/ContentSecurityPolicyIssue.ts | contentSecurityPolicyInlineCode": {
    "message": "Política de seguranza do contido: código inserido"
  },
  "models/issues_manager/ContentSecurityPolicyIssue.ts | contentSecurityPolicySource": {
    "message": "Política de seguranza do contido: listas de entidades permitidas de orixe"
  },
  "models/issues_manager/ContentSecurityPolicyIssue.ts | trustedTypesFixViolations": {
    "message": "Tipos de confianza: corrixir infraccións"
  },
  "models/issues_manager/ContentSecurityPolicyIssue.ts | trustedTypesPolicyViolation": {
    "message": "Tipos de confianza: incumprimento da política"
  },
  "models/issues_manager/CookieIssue.ts | aSecure": {
    "message": "seguro"
  },
  "models/issues_manager/CookieIssue.ts | anInsecure": {
    "message": "an insecure"
  },
  "models/issues_manager/CookieIssue.ts | firstPartySetsExplained": {
    "message": "First-Party Sets e o atributo SameParty"
  },
  "models/issues_manager/CookieIssue.ts | howSchemefulSamesiteWorks": {
    "message": "Como funciona Schemeful Same-Site"
  },
  "models/issues_manager/CookieIssue.ts | samesiteCookiesExplained": {
    "message": "Explicación sobre as cookies SameSite"
  },
  "models/issues_manager/CorsIssue.ts | CORS": {
    "message": "Uso compartido de recursos de orixe cruzada (CORS)"
  },
  "models/issues_manager/CorsIssue.ts | corsPrivateNetworkAccess": {
    "message": "Acceso á rede privada"
  },
  "models/issues_manager/CrossOriginEmbedderPolicyIssue.ts | coopAndCoep": {
    "message": "COOP e COEP"
  },
  "models/issues_manager/CrossOriginEmbedderPolicyIssue.ts | samesiteAndSameorigin": {
    "message": "Same-Site e Same-Origin"
  },
  "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | authorizationCoveredByWildcard": {
    "message": "Authorization will not be covered by the wildcard symbol (*) in CORS Access-Control-Allow-Headers handling."
  },
  "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | canRequestURLHTTPContainingNewline": {
    "message": "Resource requests whose URLs contained both removed whitespace \\(n|r|t) characters and less-than characters (<) are blocked. Please remove newlines and encode less-than characters from places like element attribute values in order to load these resources."
  },
  "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | chromeLoadTimesConnectionInfo": {
    "message": "chrome.loadTimes() is deprecated, instead use standardized API: Navigation Timing 2."
  },
  "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | chromeLoadTimesFirstPaintAfterLoadTime": {
    "message": "chrome.loadTimes() is deprecated, instead use standardized API: Paint Timing."
  },
  "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | chromeLoadTimesWasAlternateProtocolAvailable": {
    "message": "chrome.loadTimes() is deprecated, instead use standardized API: nextHopProtocol in Navigation Timing 2."
  },
  "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | cookieWithTruncatingChar": {
    "message": "Cookies containing a \\(0|r|n) character will be rejected instead of truncated."
  },
  "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | crossOriginAccessBasedOnDocumentDomain": {
    "message": "A opción de definir o atributo document.domain para relaxar a política da mesma orixe quedou obsoleta e desactivarase de forma predeterminada. Este aviso de obsolescencia está relacionado cun acceso de orixes cruzadas que se activou ao definir o atributo document.domain."
  },
  "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | crossOriginWindowApi": {
    "message": "A acción de activar a función {PH1} desde iframes de orixes cruzadas quedou obsoleta e deixará de estar dispoñible."
  },
  "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | cssSelectorInternalMediaControlsOverlayCastButton": {
    "message": "The disableRemotePlayback attribute should be used in order to disable the default Cast integration instead of using -internal-media-controls-overlay-cast-button selector."
  },
  "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | deprecatedWithReplacement": {
    "message": "A función {PH1} quedou obsoleta. Mellor usa a función {PH2}."
  },
  "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | deprecationExample": {
    "message": "Este é un exemplo dunha mensaxe traducida sobre un problema relacionado cunha función non dispoñible."
  },
  "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | documentDomainSettingWithoutOriginAgentClusterHeader": {
    "message": "A opción de definir o atributo document.domain para relaxar a política da mesma orixe quedou obsoleta e desactivarase de forma predeterminada. Para seguir usando esta función, desactiva os clústers de axentes de chaves de orixe enviando unha cabeceira Origin-Agent-Cluster: ?0 coa resposta HTTP para o documento e os marcos. Consulta máis información en https://developer.chrome.com/blog/immutable-document-domain/."
  },
  "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | eventPath": {
    "message": "O atributo Event.path quedou obsoleto e deixará de estar dispoñible. Mellor usa o atributo Event.composedPath()."
  },
  "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | feature": {
    "message": "Para obter máis información, consulta a páxina de estado da función."
  },
  "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | geolocationInsecureOrigin": {
    "message": "Os atributos getCurrentPosition() e watchPosition() xa non funcionan nas orixes non seguras. Recomendámosche que cambies a aplicación a unha orixe segura, como HTTPS, para usar esta función. Consulta máis información en https://goo.gle/chrome-insecure-origins."
  },
  "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | geolocationInsecureOriginDeprecatedNotRemoved": {
    "message": "Os atributos getCurrentPosition() e watchPosition() quedaron obsoletos nas orixes non seguras. Recomendámosche que cambies a aplicación a unha orixe segura, como HTTPS, para usar esta función. Consulta máis información en https://goo.gle/chrome-insecure-origins."
  },
  "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | getUserMediaInsecureOrigin": {
    "message": "getUserMedia() no longer works on insecure origins. To use this feature, you should consider switching your application to a secure origin, such as HTTPS. See https://goo.gle/chrome-insecure-origins for more details."
  },
  "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | hostCandidateAttributeGetter": {
    "message": "RTCPeerConnectionIceErrorEvent.hostCandidate quedou obsoleto. Mellor usa RTCPeerConnectionIceErrorEvent.address ou RTCPeerConnectionIceErrorEvent.port."
  },
  "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | identityInCanMakePaymentEvent": {
    "message": "Os datos arbitrarios e a orixe do comerciante do evento de service worker canmakepayment quedaron obsoletos e quitaranse: topOrigin, paymentRequestOrigin, methodData e modifiers."
  },
  "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | insecurePrivateNetworkSubresourceRequest": {
    "message": "The website requested a subresource from a network that it could only access because of its users' privileged network position. These requests expose non-public devices and servers to the internet, increasing the risk of a cross-site request forgery (CSRF) attack, and/or information leakage. To mitigate these risks, Chrome deprecates requests to non-public subresources when initiated from non-secure contexts, and will start blocking them."
  },
  "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | legacyConstraintGoogIPv6": {
    "message": "O protocolo IPv6 está activado de forma predeterminada, e está previsto que a posibilidade de usar googIPv6 para desactivalo deixe de estar dispoñible na versión M108, tras a que se ignorará. Deixa de usar esta restrición antiga."
  },
  "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | localCSSFileExtensionRejected": {
    "message": "CSS cannot be loaded from file: URLs unless they end in a .css file extension."
  },
  "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | mediaSourceAbortRemove": {
    "message": "Xa non se pode usar SourceBuffer.abort() para cancelar a retirada de intervalos asíncronos de remove() debido a un cambio na especificación. Deixará de estar dispoñible no futuro. Mellor usa o evento updateend. abort() deseñouse para evitar que se engada contido multimedia de forma asíncrona ou restablecer o estado do analizador."
  },
  "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | mediaSourceDurationTruncatingBuffered": {
    "message": "Setting MediaSource.duration below the highest presentation timestamp of any buffered coded frames is deprecated due to specification change. Support for implicit removal of truncated buffered media will be removed in the future. You should instead perform explicit remove(newDuration, oldDuration) on all sourceBuffers, where newDuration < oldDuration."
  },
  "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | milestone": {
    "message": "Este cambio entrará en vigor coa meta {milestone}."
  },
  "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | noSysexWebMIDIWithoutPermission": {
    "message": "Web MIDI will ask a permission to use even if the sysex is not specified in the MIDIOptions."
  },
  "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | notificationInsecureOrigin": {
    "message": "A Notification API xa non se pode usar desde orixes non seguras. Recomendámosche que cambies a aplicación a unha orixe segura, como HTTPS. Consulta máis información en https://goo.gle/chrome-insecure-origins."
  },
  "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | notificationPermissionRequestedIframe": {
    "message": "O permiso para a Notification API xa non se pode solicitar desde un iframe de orixes cruzadas. Recomendámosche que solicites permiso desde un marco de nivel superior ou que abras unha nova ventá."
  },
  "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | obsoleteWebRtcCipherSuite": {
    "message": "Your partner is negotiating an obsolete (D)TLS version. Please check with your partner to have this fixed."
  },
  "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | openWebDatabaseInsecureContext": {
    "message": "A API WebSQL quedou obsoleta en contextos non seguros e quitarase en M107. Utiliza o almacenamento web ou unha base de datos indexada."
  },
  "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | pictureSourceSrc": {
    "message": "O atributo <source src> cun <picture> principal non é válido, polo que se ignora. Mellor usa <source srcset>."
  },
  "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | prefixedStorageInfo": {
    "message": "window.webkitStorageInfo quedou obsoleto. Mellor usa a API estandarizada navigator.storage."
  },
  "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | requestedSubresourceWithEmbeddedCredentials": {
    "message": "Subresource requests whose URLs contain embedded credentials (e.g. https://user:pass@host/) are blocked."
  },
  "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | rtcConstraintEnableDtlsSrtpFalse": {
    "message": "A restrición DtlsSrtpKeyAgreement deixou de estar dispoñible. Especificaches un valor false para esta restrición, o que se interpreta como un intento de usar o método SDES key negotiation, que deixou de estar dispoñible. Esta función deixou de estar dispoñible. Mellor usa un servizo que admita o atributo DTLS key negotiation."
  },
  "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | rtcConstraintEnableDtlsSrtpTrue": {
    "message": "A restrición DtlsSrtpKeyAgreement deixou de estar dispoñible. Especificaches un valor true para esta restrición. Esta acción non tivo ningún efecto, pero podes quitar a restrición para manter a organización."
  },
  "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | rtcPeerConnectionComplexPlanBSdpUsingDefaultSdpSemantics": {
    "message": "Detectouse o atributo Complex Plan B SDP. Este dialecto do atributo Session Description Protocol xa non se admite. Mellor usa Unified Plan SDP."
  },
  "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | rtcPeerConnectionSdpSemanticsPlanB": {
    "message": "O atributo Plan B SDP semantics, que se usa ao crear RTCPeerConnection con {sdpSemantics:'plan-b'}, é unha versión antiga e non estándar do atributo Session Description Protocol, que se eliminou permanentemente da plataforma web. Aínda está dispoñible ao compilar co atributo IS_FUCHSIA, pero temos planeado eliminalo o antes posible. Deixa de usalo. Consulta o estado en https://crbug.com/1302249."
  },
  "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | rtcpMuxPolicyNegotiate": {
    "message": "A opción rtcpMuxPolicy quedou obsoleta e deixará de estar dispoñible."
  },
  "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | sharedArrayBufferConstructedWithoutIsolation": {
    "message": "SharedArrayBuffer will require cross-origin isolation. See https://developer.chrome.com/blog/enabling-shared-array-buffer/ for more details."
  },
  "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | textToSpeech_DisallowedByAutoplay": {
    "message": "O atributo speechSynthesis.speak() sen a activación do usuario quedou obsoleto e deixará de estar dispoñible."
  },
  "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | title": {
    "message": "Está a usarse unha función obsoleta"
  },
  "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | v8SharedArrayBufferConstructedInExtensionWithoutIsolation": {
    "message": "Extensions should opt into cross-origin isolation to continue using SharedArrayBuffer. See https://developer.chrome.com/docs/extensions/mv3/cross-origin-isolation/."
  },
  "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | vendorSpecificApi": {
    "message": "A función {PH1} é específica para provedores. Mellor usa a función estándar {PH2}."
  },
  "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | xhrJSONEncodingDetection": {
    "message": "UTF-16 is not supported by response json in XMLHttpRequest"
  },
  "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | xmlHttpRequestSynchronousInNonWorkerOutsideBeforeUnload": {
    "message": "Synchronous XMLHttpRequest on the main thread is deprecated because of its detrimental effects to the end user’s experience. For more help, check https://xhr.spec.whatwg.org/."
  },
  "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | xrSupportsSession": {
    "message": "O atributo supportsSession() quedou obsoleto. Mellor usa isSessionSupported() e comproba o valor booleano resolto."
  },
  "models/issues_manager/FederatedAuthRequestIssue.ts | fedCm": {
    "message": "Federated Credential Management API"
  },
  "models/issues_manager/GenericIssue.ts | crossOriginPortalPostMessage": {
    "message": "Portais: canles de comunicación coa mesma orixe"
  },
  "models/issues_manager/HeavyAdIssue.ts | handlingHeavyAdInterventions": {
    "message": "Controlar intervencións de anuncios que consomen moitos recursos"
  },
  "models/issues_manager/Issue.ts | breakingChangeIssue": {
    "message": "Un problema de cambio que pode provocar fallos: a páxina pode deixar de funcionar nunha próxima versión de Chrome"
  },
  "models/issues_manager/Issue.ts | breakingChanges": {
    "message": "Cambios que poden provocar fallos"
  },
  "models/issues_manager/Issue.ts | improvementIssue": {
    "message": "Hai un problema que se pode solucionar: a páxina pódese mellorar"
  },
  "models/issues_manager/Issue.ts | improvements": {
    "message": "Melloras"
  },
  "models/issues_manager/Issue.ts | pageErrorIssue": {
    "message": "Erro na páxina: a páxina non funciona correctamente"
  },
  "models/issues_manager/Issue.ts | pageErrors": {
    "message": "Erros de páxinas"
  },
  "models/issues_manager/LowTextContrastIssue.ts | colorAndContrastAccessibility": {
    "message": "Accesibilidade de cor e contraste"
  },
  "models/issues_manager/MixedContentIssue.ts | preventingMixedContent": {
    "message": "Evitar contido mixto"
  },
  "models/issues_manager/NavigatorUserAgentIssue.ts | userAgentReduction": {
    "message": "Redución de información da cadea do axente de usuario"
  },
  "models/issues_manager/QuirksModeIssue.ts | documentCompatibilityMode": {
    "message": "Modo de compatibilidade de documentos"
  },
  "models/issues_manager/SharedArrayBufferIssue.ts | enablingSharedArrayBuffer": {
    "message": "Activando SharedArrayBuffer"
  },
  "models/issues_manager/TrustedWebActivityIssue.ts | changesToQualityCriteriaForPwas": {
    "message": "Cambios nos criterios de calidade das aplicacións web progresivas usando Actividade de confianza na Web"
  },
  "models/logs/NetworkLog.ts | anonymous": {
    "message": "<anónimo>"
  },
  "models/logs/logs-meta.ts | clear": {
    "message": "borrar"
  },
  "models/logs/logs-meta.ts | doNotPreserveLogOnPageReload": {
    "message": "Non conservar rexistro coa navegación ou ao volver cargar a páxina"
  },
  "models/logs/logs-meta.ts | preserve": {
    "message": "conservar"
  },
  "models/logs/logs-meta.ts | preserveLog": {
    "message": "Conservar rexistro"
  },
  "models/logs/logs-meta.ts | preserveLogOnPageReload": {
    "message": "Conservar rexistro coa navegación/ao volver cargar a páxina"
  },
  "models/logs/logs-meta.ts | recordNetworkLog": {
    "message": "Gravar rexistro de rede"
  },
  "models/logs/logs-meta.ts | reset": {
    "message": "restablecer"
  },
  "models/persistence/EditFileSystemView.ts | add": {
    "message": "Engadir"
  },
  "models/persistence/EditFileSystemView.ts | enterAPath": {
    "message": "Escribe unha ruta"
  },
  "models/persistence/EditFileSystemView.ts | enterAUniquePath": {
    "message": "Pon unha ruta válida"
  },
  "models/persistence/EditFileSystemView.ts | excludedFolders": {
    "message": "Cartafoles excluídos"
  },
  "models/persistence/EditFileSystemView.ts | folderPath": {
    "message": "Ruta de cartafoles"
  },
  "models/persistence/EditFileSystemView.ts | none": {
    "message": "Ningún"
  },
  "models/persistence/EditFileSystemView.ts | sViaDevtools": {
    "message": "{PH1} (a través de .devtools)"
  },
  "models/persistence/IsolatedFileSystem.ts | blobCouldNotBeLoaded": {
    "message": "Non puido cargarse o Blob."
  },
  "models/persistence/IsolatedFileSystem.ts | cantReadFileSS": {
    "message": "Non se puido ler o ficheiro: {PH1}: {PH2}"
  },
  "models/persistence/IsolatedFileSystem.ts | fileSystemErrorS": {
    "message": "Produciuse un erro no sistema de ficheiros: {PH1}"
  },
  "models/persistence/IsolatedFileSystem.ts | linkedToS": {
    "message": "Con vinculación a: {PH1}"
  },
  "models/persistence/IsolatedFileSystem.ts | unknownErrorReadingFileS": {
    "message": "Produciuse un erro descoñecido ao ler este ficheiro: {PH1}"
  },
  "models/persistence/IsolatedFileSystemManager.ts | unableToAddFilesystemS": {
    "message": "Non se puido engadir o sistema de ficheiros: {PH1}"
  },
  "models/persistence/PersistenceActions.ts | openInContainingFolder": {
    "message": "Abrir no cartafol que o contén"
  },
  "models/persistence/PersistenceActions.ts | saveAs": {
    "message": "Gardar como…"
  },
  "models/persistence/PersistenceActions.ts | saveForOverrides": {
    "message": "Gardar para anulacións"
  },
  "models/persistence/PersistenceActions.ts | saveImage": {
    "message": "Gardar imaxe"
  },
  "models/persistence/PersistenceUtils.ts | linkedToS": {
    "message": "Con vinculación a: {PH1}"
  },
  "models/persistence/PersistenceUtils.ts | linkedToSourceMapS": {
    "message": "Vinculado ao mapa de orixe: {PH1}"
  },
  "models/persistence/PlatformFileSystem.ts | unableToReadFilesWithThis": {
    "message": "PlatformFileSystem non pode ler ficheiros."
  },
  "models/persistence/WorkspaceSettingsTab.ts | addFolder": {
    "message": "Engadir cartafol…"
  },
  "models/persistence/WorkspaceSettingsTab.ts | folderExcludePattern": {
    "message": "Padrón de exclusión de cartafoles"
  },
  "models/persistence/WorkspaceSettingsTab.ts | mappingsAreInferredAutomatically": {
    "message": "As asignacións dedúcense automaticamente."
  },
  "models/persistence/WorkspaceSettingsTab.ts | remove": {
    "message": "Quitar"
  },
  "models/persistence/WorkspaceSettingsTab.ts | workspace": {
    "message": "Espazo de traballo"
  },
  "models/persistence/persistence-meta.ts | disableOverrideNetworkRequests": {
    "message": "Desactivar anulación de solicitudes de rede"
  },
  "models/persistence/persistence-meta.ts | enableLocalOverrides": {
    "message": "Activar anulacións de configuracións locais"
  },
  "models/persistence/persistence-meta.ts | enableOverrideNetworkRequests": {
    "message": "Activar anulación de solicitudes de rede"
  },
  "models/persistence/persistence-meta.ts | interception": {
    "message": "interceptación"
  },
  "models/persistence/persistence-meta.ts | network": {
    "message": "rede"
  },
  "models/persistence/persistence-meta.ts | override": {
    "message": "anular"
  },
  "models/persistence/persistence-meta.ts | request": {
    "message": "solicitude"
  },
  "models/persistence/persistence-meta.ts | rewrite": {
    "message": "volver escribir"
  },
  "models/persistence/persistence-meta.ts | showWorkspace": {
    "message": "Mostrar Espazo de traballo"
  },
  "models/persistence/persistence-meta.ts | workspace": {
    "message": "Espazo de traballo"
  },
  "models/timeline_model/TimelineIRModel.ts | twoFlingsAtTheSameTimeSVsS": {
    "message": "Dous desprazamentos rápidos ao mesmo tempo? {PH1} fronte a {PH2}"
  },
  "models/timeline_model/TimelineIRModel.ts | twoTouchesAtTheSameTimeSVsS": {
    "message": "Dous toques ao mesmo tempo? {PH1} fronte a {PH2}"
  },
  "models/timeline_model/TimelineJSProfile.ts | threadS": {
    "message": "Conversa {PH1}"
  },
  "models/timeline_model/TimelineModel.ts | bidderWorklet": {
    "message": "Worklet de ofertante"
  },
  "models/timeline_model/TimelineModel.ts | bidderWorkletS": {
    "message": "Worklet de ofertante: {PH1}"
  },
  "models/timeline_model/TimelineModel.ts | dedicatedWorker": {
    "message": "Worker dedicado"
  },
  "models/timeline_model/TimelineModel.ts | sellerWorklet": {
    "message": "Worklet de vendedor"
  },
  "models/timeline_model/TimelineModel.ts | sellerWorkletS": {
    "message": "Worklet de vendedor: {PH1}"
  },
  "models/timeline_model/TimelineModel.ts | threadS": {
    "message": "Conversa {PH1}"
  },
  "models/timeline_model/TimelineModel.ts | unknownWorklet": {
    "message": "Worklet de poxa"
  },
  "models/timeline_model/TimelineModel.ts | unknownWorkletS": {
    "message": "Worklet de poxa: {PH1}"
  },
  "models/timeline_model/TimelineModel.ts | workerS": {
    "message": "Worker: {PH1}"
  },
  "models/timeline_model/TimelineModel.ts | workerSS": {
    "message": "Worker: {PH1} ({PH2})"
  },
  "models/timeline_model/TimelineModel.ts | workletService": {
    "message": "Servizo de worklet de poxa"
  },
  "models/timeline_model/TimelineModel.ts | workletServiceS": {
    "message": "Servizo de worklet de poxa: {PH1}"
  },
  "models/workspace/UISourceCode.ts | index": {
    "message": "(índice)"
  },
  "models/workspace/UISourceCode.ts | thisFileWasChangedExternally": {
    "message": "Este ficheiro cambiouse de forma externa. Queres volvelo cargar?"
  },
  "panels/accessibility/ARIAAttributesView.ts | ariaAttributes": {
    "message": "Atributos ARIA"
  },
  "panels/accessibility/ARIAAttributesView.ts | noAriaAttributes": {
    "message": "Non hai ningún atributo ARIA"
  },
  "panels/accessibility/AXBreadcrumbsPane.ts | accessibilityTree": {
    "message": "Árbore de accesibilidade"
  },
  "panels/accessibility/AXBreadcrumbsPane.ts | fullTreeExperimentDescription": {
    "message": "A árbore de accesibilidade moveuse á esquina superior dereita da árbore do DOM."
  },
  "panels/accessibility/AXBreadcrumbsPane.ts | fullTreeExperimentName": {
    "message": "Activar árbore de accesibilidade a toda páxina"
  },
  "panels/accessibility/AXBreadcrumbsPane.ts | ignored": {
    "message": "Ignorouse"
  },
  "panels/accessibility/AXBreadcrumbsPane.ts | reloadRequired": {
    "message": "É necesario volver cargar a páxina para que se apliquen os cambios."
  },
  "panels/accessibility/AXBreadcrumbsPane.ts | scrollIntoView": {
    "message": "Desprazarse para ver o contido"
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityNodeView.ts | accessibilityNodeNotExposed": {
    "message": "O nó de accesibilidade non se mostra"
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityNodeView.ts | ancestorChildrenAreAll": {
    "message": "Todos os elementos secundarios do antecesor son presentacionais: "
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityNodeView.ts | computedProperties": {
    "message": "Propiedades computadas"
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityNodeView.ts | elementHasEmptyAltText": {
    "message": "Este elemento ten baleiro o campo do texto alternativo."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityNodeView.ts | elementHasPlaceholder": {
    "message": "O elemento ten {PH1}."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityNodeView.ts | elementIsHiddenBy": {
    "message": "O elemento está oculto por un cadro de diálogo modal activo: "
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityNodeView.ts | elementIsInAnInertSubTree": {
    "message": "O elemento está nunha subárbore inert de: "
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityNodeView.ts | elementIsInert": {
    "message": "O elemento é inert."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityNodeView.ts | elementIsNotRendered": {
    "message": "O elemento non está renderizado."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityNodeView.ts | elementIsNotVisible": {
    "message": "O elemento non é visible."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityNodeView.ts | elementIsPlaceholder": {
    "message": "O elemento é {PH1}."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityNodeView.ts | elementIsPresentational": {
    "message": "Este elemento é presentacional."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityNodeView.ts | elementNotInteresting": {
    "message": "O elemento non é interesante para a accesibilidade."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityNodeView.ts | elementsInheritsPresentational": {
    "message": "O elemento herda a función de presentación de "
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityNodeView.ts | invalidSource": {
    "message": "A orixe non é válida."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityNodeView.ts | labelFor": {
    "message": "Etiqueta para "
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityNodeView.ts | noAccessibilityNode": {
    "message": "Sen nó de accesibilidade"
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityNodeView.ts | noNodeWithThisId": {
    "message": "Non hai ningún nó con este ID."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityNodeView.ts | noTextContent": {
    "message": "Non hai contido de texto."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityNodeView.ts | notSpecified": {
    "message": "Sen especificar"
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityNodeView.ts | partOfLabelElement": {
    "message": "Parte do elemento de etiqueta: "
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityNodeView.ts | placeholderIsPlaceholderOnAncestor": {
    "message": "{PH1} é {PH2} no antecesor: "
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | aHumanreadableVersionOfTheValue": {
    "message": "Unha versión lexible por humanos do valor dun widget de intervalo (se é necesario)."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | activeDescendant": {
    "message": "Sucesor activo"
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | atomicLiveRegions": {
    "message": "Atómico (zonas en tempo real)"
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | busyLiveRegions": {
    "message": "Busy (zonas en tempo real)"
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | canSetValue": {
    "message": "Pode definir o valor"
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | checked": {
    "message": "Marcouse"
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | contents": {
    "message": "Contidos"
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | controls": {
    "message": "Controis"
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | describedBy": {
    "message": "Descrición proporcionada por"
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | description": {
    "message": "Descrición"
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | disabled": {
    "message": "Desactivado"
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | editable": {
    "message": "Editable"
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | elementOrElementsWhichFormThe": {
    "message": "Elemento ou elementos que forman a descrición deste elemento."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | elementOrElementsWhichMayFormThe": {
    "message": "Elemento ou elementos que poden formar o nome deste elemento."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | elementOrElementsWhichShouldBe": {
    "message": "Elemento ou elementos que deben considerarse descendentes deste elemento, malia non ser descendentes no DOM."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | elementOrElementsWhoseContentOr": {
    "message": "Elemento ou elementos cuxo contido ou presenza están controlados por este widget."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | elementToWhichTheUserMayChooseTo": {
    "message": "O elemento ao que pode decidir navegar o usuario despois deste, en lugar do seguinte elemento na orde do DOM."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | expanded": {
    "message": "Despregouse"
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | focusable": {
    "message": "Enfocable"
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | focused": {
    "message": "Elementos centrados"
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | forARangeWidgetTheMaximumAllowed": {
    "message": "O máximo valor permitido para un widget de intervalo."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | forARangeWidgetTheMinimumAllowed": {
    "message": "O mínimo valor permitido para un widget de intervalo."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | fromAttribute": {
    "message": "De atributo"
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | fromCaption": {
    "message": "De caption"
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | fromDescription": {
    "message": "De description"
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | fromLabel": {
    "message": "De label"
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | fromLabelFor": {
    "message": "De label (atributo for=)"
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | fromLabelWrapped": {
    "message": "De label (elemento axustado)"
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | fromLegend": {
    "message": "De legend"
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | fromNativeHtml": {
    "message": "De HTML nativo"
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | fromPlaceholderAttribute": {
    "message": "De atributo de marcador de posición"
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | fromRubyAnnotation": {
    "message": "Da anotación Ruby"
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | fromStyle": {
    "message": "De estilo"
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | fromTitle": {
    "message": "Do título"
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | hasAutocomplete": {
    "message": "Ten función de autocompletar"
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | hasPopup": {
    "message": "Ten ventá emerxente"
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | help": {
    "message": "Axuda"
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | ifAndHowThisElementCanBeEdited": {
    "message": "Se este elemento se pode editar e como facelo."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | ifThisElementMayReceiveLive": {
    "message": "En caso de que este elemento poida recibir novas en tempo real, se se lle debe mostrar ao usuario a zona completa en tempo real ou só os nós modificados."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | ifThisElementMayReceiveLiveUpdates": {
    "message": "Se este elemento pode recibir actualizacións en directo, que tipo de actualización debería activar unha notificación."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | ifThisElementMayReceiveLiveUpdatesThe": {
    "message": "Se este elemento recibe novas en tempo real, o seu valor é o elemento raíz da zona en tempo real que o contén."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | ifTrueThisElementCanReceiveFocus": {
    "message": "Se ten o valor True (verdadeiro), este elemento pode enfocarse."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | ifTrueThisElementCurrentlyCannot": {
    "message": "Se ten o valor True (verdadeiro), actualmente non se pode interactuar con el."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | ifTrueThisElementCurrentlyHas": {
    "message": "Se ten o valor true, este elemento está enfocado actualmente."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | ifTrueThisElementMayBeInteracted": {
    "message": "Se ten o valor True (verdadeiro), pódese interactuar con este elemento, pero non se pode cambiar o seu valor."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | ifTrueThisElementsUserentered": {
    "message": "Se é True (verdadeiro), o valor introducido polo usuario para este elemento non cumpre o requisito de validación."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | implicit": {
    "message": "Implícitos"
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | implicitValue": {
    "message": "Valor implícito."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | indicatesThePurposeOfThisElement": {
    "message": "Indica a función deste elemento (por exemplo, unha relacionada coa interface de usuario dun widget ou coa estrutura dun documento)."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | invalidUserEntry": {
    "message": "O que puxo o usuario non é válido"
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | labeledBy": {
    "message": "Etiquetados por"
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | level": {
    "message": "Nivel"
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | liveRegion": {
    "message": "Zona en tempo real"
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | liveRegionRoot": {
    "message": "Zona en tempo real"
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | maximumValue": {
    "message": "Valor máximo"
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | minimumValue": {
    "message": "Valor mínimo"
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | multiline": {
    "message": "Varias liñas"
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | multiselectable": {
    "message": "De selección múltiple"
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | orientation": {
    "message": "Orientación"
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | pressed": {
    "message": "Premido"
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | readonlyString": {
    "message": "Só lectura"
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | relatedElement": {
    "message": "Elemento relacionado"
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | relevantLiveRegions": {
    "message": "Relevantes (rexións activas)"
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | requiredString": {
    "message": "Obrigatorio"
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | role": {
    "message": "Función"
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | selectedString": {
    "message": "Elemento seleccionado"
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | theAccessibleDescriptionForThis": {
    "message": "A descrición accesible deste elemento."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | theComputedHelpTextForThis": {
    "message": "O texto de axuda calculado para este elemento."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | theComputedNameOfThisElement": {
    "message": "O nome computado deste elemento."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | theDescendantOfThisElementWhich": {
    "message": "O sucesor deste elemento que está activo; é dicir, o elemento que se debería enfocar no seu lugar."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | theHierarchicalLevelOfThis": {
    "message": "O nivel xerárquico deste elemento."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | theValueOfThisElementThisMayBe": {
    "message": "O valor deste elemento, que pode fornecer o usuario ou o programador, dependendo do elemento."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | value": {
    "message": "Valor"
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | valueDescription": {
    "message": "Descrición do valor"
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | valueFromAttribute": {
    "message": "Valor do atributo."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | valueFromDescriptionElement": {
    "message": "Valor do elemento description."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | valueFromElementContents": {
    "message": "Valor dos contidos do elemento."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | valueFromFigcaptionElement": {
    "message": "Valor do elemento figcaption."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | valueFromLabelElement": {
    "message": "Valor do elemento label."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | valueFromLabelElementWithFor": {
    "message": "Valor do elemento label co atributo for=."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | valueFromLabelElementWrapped": {
    "message": "Valor dun elemento label que axusta."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | valueFromLegendElement": {
    "message": "Valor do elemento legend."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | valueFromNativeHtmlRuby": {
    "message": "Valor da anotación Ruby do HTML sen formato."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | valueFromNativeHtmlUnknownSource": {
    "message": "Valor de HTML nativo (orixe descoñecida)."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | valueFromPlaceholderAttribute": {
    "message": "Valor do atributo de marcador de posición."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | valueFromRelatedElement": {
    "message": "Valor do elemento relacionado."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | valueFromStyle": {
    "message": "Valor do estilo."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | valueFromTableCaption": {
    "message": "Valor de table caption."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | valueFromTitleAttribute": {
    "message": "Valor do atributo do título."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | whetherAUserMaySelectMoreThanOne": {
    "message": "Se un usuario pode seleccionar máis dunha opción neste widget."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | whetherAndWhatPriorityOfLive": {
    "message": "Se se pode esperar prioridade nas actualizacións en directo deste elemento e, no seu caso, de que tipo de prioridade se trata."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | whetherAndWhatTypeOfAutocomplete": {
    "message": "Se as suxestións de completado automático proveñen ou non actualmente deste elemento e, no seu caso, de que tipo de suxestións se trata."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | whetherTheOptionRepresentedBy": {
    "message": "Se a opción que representa este elemento está seleccionada actualmente."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | whetherTheValueOfThisElementCan": {
    "message": "Se se pode definir o valor deste elemento."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | whetherThisCheckboxRadioButtonOr": {
    "message": "Se esta caixa de verificación, este botón de opción ou este elemento de árbore está marcado, desmarcado ou contén elementos secundarios marcados e desmarcados."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | whetherThisElementHasCausedSome": {
    "message": "Se este elemento provocou a aparición dalgún tipo de ventá emerxente (por exemplo, un menú)."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | whetherThisElementIsARequired": {
    "message": "Se este elemento é un campo obrigatorio dun formulario ou non."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | whetherThisElementOrAnother": {
    "message": "Se este elemento ou outro elemento de grupo que controle está despregado ou non."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | whetherThisElementOrItsSubtree": {
    "message": "Se este elemento ou a súa subárbore se están actualizando (polo que o seu estado pode ser inconsistente)."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | whetherThisLinearElements": {
    "message": "Se a orientación deste elemento lineal é horizontal ou vertical."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | whetherThisTextBoxMayHaveMore": {
    "message": "Se esta caixa de texto podería ter máis dunha liña."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | whetherThisToggleButtonIs": {
    "message": "Se este botón de activación/desactivación está premido actualmente."
  },
  "panels/accessibility/SourceOrderView.ts | noSourceOrderInformation": {
    "message": "Non hai información dispoñible sobre o pedido de orixe"
  },
  "panels/accessibility/SourceOrderView.ts | showSourceOrder": {
    "message": "Mostrar pedido de orixe"
  },
  "panels/accessibility/SourceOrderView.ts | sourceOrderViewer": {
    "message": "Visor da orde da fonte"
  },
  "panels/accessibility/SourceOrderView.ts | thereMayBeADelayInDisplaying": {
    "message": "Pode que haxa un atraso á hora de mostrar a orde da orixe dos elementos con moitos elementos secundarios"
  },
  "panels/accessibility/accessibility-meta.ts | accessibility": {
    "message": "Accesibilidade"
  },
  "panels/accessibility/accessibility-meta.ts | shoAccessibility": {
    "message": "Mostrar accesibilidade"
  },
  "panels/animation/AnimationTimeline.ts | animationPreviewS": {
    "message": "Vista previa da animación {PH1}"
  },
  "panels/animation/AnimationTimeline.ts | animationPreviews": {
    "message": "Vistas previas de animacións"
  },
  "panels/animation/AnimationTimeline.ts | clearAll": {
    "message": "Borrar todo"
  },
  "panels/animation/AnimationTimeline.ts | pause": {
    "message": "Pór en pausa"
  },
  "panels/animation/AnimationTimeline.ts | pauseAll": {
    "message": "Pór en pausa todo"
  },
  "panels/animation/AnimationTimeline.ts | pauseTimeline": {
    "message": "Pór cronoloxía en pausa"
  },
  "panels/animation/AnimationTimeline.ts | playTimeline": {
    "message": "Reproducir cronoloxía"
  },
  "panels/animation/AnimationTimeline.ts | playbackRatePlaceholder": {
    "message": "{PH1} %"
  },
  "panels/animation/AnimationTimeline.ts | playbackRates": {
    "message": "Taxas de reprodución"
  },
  "panels/animation/AnimationTimeline.ts | replayTimeline": {
    "message": "Reproducir de novo a cronoloxía"
  },
  "panels/animation/AnimationTimeline.ts | resumeAll": {
    "message": "Retomar todo"
  },
  "panels/animation/AnimationTimeline.ts | selectAnEffectAboveToInspectAnd": {
    "message": "Selecciona un dos efectos anteriores para inspeccionar e modificar contido."
  },
  "panels/animation/AnimationTimeline.ts | setSpeedToS": {
    "message": "Definir velocidade con este valor: {PH1}"
  },
  "panels/animation/AnimationTimeline.ts | waitingForAnimations": {
    "message": "Agardando animacións…"
  },
  "panels/animation/AnimationUI.ts | animationEndpointSlider": {
    "message": "Control desprazable de remate de animación"
  },
  "panels/animation/AnimationUI.ts | animationKeyframeSlider": {
    "message": "Control desprazable do fotograma clave da animación"
  },
  "panels/animation/AnimationUI.ts | sSlider": {
    "message": "Control desprazable de {PH1}"
  },
  "panels/animation/animation-meta.ts | animations": {
    "message": "Animacións"
  },
  "panels/animation/animation-meta.ts | showAnimations": {
    "message": "Mostrar animacións"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | aUrlInTheManifestContainsA": {
    "message": "Un URL no manifesto contén un nome de usuario, contrasinal ou porto"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | actualHeightSpxOfSSDoesNotMatch": {
    "message": "A altura real ({PH1} px) de {PH2} {PH3} non coincide coa altura especificada ({PH4} px)"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | actualSizeSspxOfSSDoesNotMatch": {
    "message": "Tamaño real ({PH1} × {PH2} píxeles) do elemento ({PH3} {PH4}) non coincide co tamaño especificado ({PH5} × {PH6} píxeles)"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | actualWidthSpxOfSSDoesNotMatch": {
    "message": "O ancho real ({PH1} px) de {PH2} {PH3} non coincide co ancho especificado ({PH4} px)"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | appIdExplainer": {
    "message": "Úsao o navegador para saber se o manifesto debe actualizar unha aplicación concreta ou se fai referencia a unha nova aplicación web que se pode instalar."
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | appIdNote": {
    "message": "{PH1}: non se especificou {PH2} no manifesto. No seu lugar, úsase {PH3}. Para especificar un código de identificación de aplicación que coincida coa identidade actual, define o campo {PH4} co valor {PH5} {PH6}."
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | appManifest": {
    "message": "Manifesto da aplicación"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | avoidPurposeAnyAndMaskable": {
    "message": "Non se recomenda declarar unha icona con purpose: \"any maskable\". É probable que se vexa incorrectamente nalgunhas plataformas debido á presenza de demasiado ou moi pouco recheo."
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | backgroundColor": {
    "message": "Cor do fondo"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | computedAppId": {
    "message": "Código de identificación de aplicación computado"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | copyToClipboard": {
    "message": "Copiar no portapapeis"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | couldNotCheckServiceWorker": {
    "message": "Non se puido comprobar o elemento service worker sen o campo \"start_url\" no manifesto"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | couldNotDownloadARequiredIcon": {
    "message": "Non se puido descargar unha icona necesaria do manifesto"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | darkBackgroundColor": {
    "message": "Cor de fondo escura"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | darkThemeColor": {
    "message": "Cor de tema escuro"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | description": {
    "message": "Descrición"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | descriptionMayBeTruncated": {
    "message": "A descrición pode mostrarse truncada."
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | display": {
    "message": "Visualización"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | documentationOnMaskableIcons": {
    "message": "documentación en iconas adaptables"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | downloadedIconWasEmptyOr": {
    "message": "A icona descargada estaba baleira ou danada"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | errorsAndWarnings": {
    "message": "Erros e advertencias"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | icon": {
    "message": "Icona"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | icons": {
    "message": "Iconas"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | identity": {
    "message": "Identidade"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | imageFromS": {
    "message": "Imaxe procedente de {PH1}"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | installability": {
    "message": "Instalabilidade"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | learnMore": {
    "message": "Máis información"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | manifestContainsDisplayoverride": {
    "message": "O manifesto inclúe o campo \"display_override\" e o primeiro modo de visualización compatible debe ser un de \"standalone\", \"fullscreen\" ou \"minimal-ui\""
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | manifestCouldNotBeFetchedIsEmpty": {
    "message": "Non se puido obter o manifesto, está baleiro ou non se puido analizar"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | manifestDisplayPropertyMustBeOne": {
    "message": "A propiedade display do ficheiro de manifesto debe ser standalone, fullscreen ou minimal-ui"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | manifestDoesNotContainANameOr": {
    "message": "O manifesto non contén un campo de \"name\" ou \"short_name\""
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | manifestDoesNotContainASuitable": {
    "message": "O manifesto non contén unha icona axeitada: é necesario un formato PNG, SVG ou WebP de polo menos {PH1} px; debe establecerse o atributo de sizes e o atributo de purpose; se se define, debe incluír \"any\"."
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | manifestSpecifies": {
    "message": "O manifesto especifica prefer_related_applications: True (verdadeiro)"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | manifestStartUrlIsNotValid": {
    "message": "O valor de URL de inicio do manifesto non é valido"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | name": {
    "message": "Nome"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | needHelpReadOurS": {
    "message": "Precisas axuda? Consulta {PH1}."
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | newNoteUrl": {
    "message": "Novo URL de nota"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | noManifestDetected": {
    "message": "Non se detectou ningún ficheiro de manifesto"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | noMatchingServiceWorkerDetected": {
    "message": "Non se detectou ningún elemento service worker que coincida. É posible que debas volver cargar a páxina. Tamén podes comprobar que o alcance do elemento service worker da páxina actual conteña o alcance e o URL de inicio do manifesto."
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | noPlayStoreIdProvided": {
    "message": "Non se indicou ningún código de identificación de Play Store"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | noSuppliedIconIsAtLeastSpxSquare": {
    "message": "Ningunha das iconas proporcionadas é un cadrado de polo menos {PH1} en formato PNG, SVG ou WebP (atributo de propósito sen establecer ou definido como \"any\")."
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | note": {
    "message": "Nota:"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | orientation": {
    "message": "Orientación"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | pageDoesNotWorkOffline": {
    "message": "A páxina non funciona sen conexión"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | pageDoesNotWorkOfflineThePage": {
    "message": "A páxina non funciona sen conexión. Desde o lanzamento de Chrome 93, seguiranse criterios distintos para a instalación de sitios e este non se poderá instalar. Consulta máis información en {PH1}."
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | pageHasNoManifestLinkUrl": {
    "message": "A páxina non ten ningún ficheiro de manifesto <link> URL"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | pageIsLoadedInAnIncognitoWindow": {
    "message": "A páxina está cargada nunha ventá do modo de incógnito"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | pageIsNotLoadedInTheMainFrame": {
    "message": "Non se cargou a páxina no marco principal"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | pageIsNotServedFromASecureOrigin": {
    "message": "A páxina non se publicou desde unha orixe segura"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | preferrelatedapplicationsIsOnly": {
    "message": "prefer_related_applications só é compatible coa canle beta e coa canle estable de Chrome para Android."
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | presentation": {
    "message": "Presentación"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | primaryIconasUsedByChrome": {
    "message": "Icona personalizada como a usa Chrome"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | primaryManifestIconFromS": {
    "message": "Icona principal do ficheiro de manifesto de {PH1}"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | protocolHandlers": {
    "message": "Controladores de protocolo"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | sSDoesNotSpecifyItsSizeInThe": {
    "message": "{PH1} {PH2} non especifica o seu tamaño no manifesto"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | sSFailedToLoad": {
    "message": "Produciuse un erro ao cargar o elemento ({PH1}, {PH2})"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | sSHeightDoesNotComplyWithRatioRequirement": {
    "message": "A altura do obxecto ({PH1}, {PH2}) non pode ser superior a 2,3 veces a súa largura"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | sSShouldHaveSquareIcon": {
    "message": "A maioría dos sistemas operativos requiren iconas cadradas. Inclúe polo menos unha na matriz."
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | sSShouldSpecifyItsSizeAs": {
    "message": "{PH1} {PH2} debe especificar o seu tamaño co formato [width]x[height]"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | sSSizeShouldBeAtLeast320": {
    "message": "O tamaño do elemento ({PH1}, {PH2}) debería ser polo menos 320 × 320"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | sSSizeShouldBeAtMost3840": {
    "message": "O tamaño de {PH1} {PH2} debería ser como máximo de 3840 × 3840 px"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | sSWidthDoesNotComplyWithRatioRequirement": {
    "message": "A largura do obxecto ({PH1}, {PH2}) non pode ser superior a 2,3 veces a súa altura"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | sSrcIsNotSet": {
    "message": "Non se definiu o atributo src de {PH1}"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | sUrlSFailedToParse": {
    "message": "Produciuse un erro ao analizar o URL ({PH2}) do elemento ({PH1})"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | screenshot": {
    "message": "Captura de pantalla"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | screenshotPixelSize": {
    "message": "A captura de pantalla {url} debe especificar unhas dimensións en píxeles de [width]x[height] en lugar de \"any\" como primeiro tamaño."
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | screenshotS": {
    "message": "Captura de pantalla número {PH1}"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | shortName": {
    "message": "Nome abreviado"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | shortcutS": {
    "message": "Atallo n.º {PH1}"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | shortcutSShouldIncludeAXPixel": {
    "message": "O atallo n.º {PH1} debería incluír unha icona cunhas medidas de 96 x 96 px"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | showOnlyTheMinimumSafeAreaFor": {
    "message": "Mostrar só a área segura mínima para iconas adaptables"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | startUrl": {
    "message": "Iniciar URL"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | theAppIsAlreadyInstalled": {
    "message": "A aplicación xa está instalada"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | thePlayStoreAppUrlAndPlayStoreId": {
    "message": "O URL e o código da aplicación Play Store non coinciden"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | theSpecifiedApplicationPlatform": {
    "message": "A plataforma da aplicación especificada non é compatible con Android"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | themeColor": {
    "message": "Cor do tema"
  },
  "panels/application/ApplicationPanelCacheSection.ts | backForwardCache": {
    "message": "Memoria caché de páxinas anteriores e seguintes"
  },
  "panels/application/ApplicationPanelCacheSection.ts | cacheStorage": {
    "message": "Almacenamento na memoria caché"
  },
  "panels/application/ApplicationPanelCacheSection.ts | delete": {
    "message": "Eliminar"
  },
  "panels/application/ApplicationPanelCacheSection.ts | refreshCaches": {
    "message": "Actualizar memorias caché"
  },
  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | application": {
    "message": "Aplicación"
  },
  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | backgroundServices": {
    "message": "Servizos en segundo plano"
  },
  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | beforeInvokeAlert": {
    "message": "{PH1}: Invocar para desprazarte a esta sección do manifesto"
  },
  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | cache": {
    "message": "Memoria caché"
  },
  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | clear": {
    "message": "Borrar"
  },
  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | cookies": {
    "message": "Cookies"
  },
  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | cookiesUsedByFramesFromS": {
    "message": "Cookies utilizadas por marcos de {PH1}"
  },
  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | documentNotAvailable": {
    "message": "Documento non dispoñible"
  },
  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | frames": {
    "message": "Marcos"
  },
  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | indexeddb": {
    "message": "IndexedDB"
  },
  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | keyPathS": {
    "message": "Ruta da clave: {PH1}"
  },
  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | localFiles": {
    "message": "Ficheiros locais"
  },
  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | localStorage": {
    "message": "Almacenamento local"
  },
  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | manifest": {
    "message": "Manifesto"
  },
  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | onInvokeAlert": {
    "message": "Desprazácheste ata {PH1}"
  },
  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | onInvokeManifestAlert": {
    "message": "Ficheiro de manifesto: Invocar para desprazarte ao principio do manifesto"
  },
  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | openedWindows": {
    "message": "Ventás abertas"
  },
  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | refreshIndexeddb": {
    "message": "Actualizar IndexedDB"
  },
  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | sessionStorage": {
    "message": "Almacenamento da sesión"
  },
  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | storage": {
    "message": "Almacenamento"
  },
  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | theContentOfThisDocumentHasBeen": {
    "message": "O contido deste documento xerouse de forma dinámica usando \"document.write()\"."
  },
  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | versionS": {
    "message": "Versión: {PH1}"
  },
  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | versionSEmpty": {
    "message": "Versión: {PH1} (baleira)"
  },
  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | webSql": {
    "message": "Web SQL"
  },
  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | webWorkers": {
    "message": "Traballadores da Web"
  },
  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | windowWithoutTitle": {
    "message": "Ventá sen título"
  },
  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | worker": {
    "message": "traballador"
  },
  "panels/application/BackgroundServiceView.ts | backgroundFetch": {
    "message": "Recuperación en segundo plano"
  },
  "panels/application/BackgroundServiceView.ts | backgroundServices": {
    "message": "Servizos en segundo plano"
  },
  "panels/application/BackgroundServiceView.ts | backgroundSync": {
    "message": "Sincronización en segundo plano"
  },
  "panels/application/BackgroundServiceView.ts | clear": {
    "message": "Borrar"
  },
  "panels/application/BackgroundServiceView.ts | clickTheRecordButtonSOrHitSTo": {
    "message": "Para iniciar a gravación, fai clic no botón {PH1} ou preme {PH2}."
  },
  "panels/application/BackgroundServiceView.ts | devtoolsWillRecordAllSActivity": {
    "message": "DevTools rexistrará toda a actividade de {PH1} durante ata 3 días, mesmo cando estea pechado."
  },
  "panels/application/BackgroundServiceView.ts | empty": {
    "message": "baleiro"
  },
  "panels/application/BackgroundServiceView.ts | event": {
    "message": "Evento"
  },
  "panels/application/BackgroundServiceView.ts | instanceId": {
    "message": "Código de identificación da instancia"
  },
  "panels/application/BackgroundServiceView.ts | learnMore": {
    "message": "Máis información"
  },
  "panels/application/BackgroundServiceView.ts | noMetadataForThisEvent": {
    "message": "Non hai metadatos para este evento"
  },
  "panels/application/BackgroundServiceView.ts | notifications": {
    "message": "Notificacións"
  },
  "panels/application/BackgroundServiceView.ts | origin": {
    "message": "Orixe"
  },
  "panels/application/BackgroundServiceView.ts | paymentHandler": {
    "message": "Controlador de pago"
  },
  "panels/application/BackgroundServiceView.ts | periodicBackgroundSync": {
    "message": "Sincronización periódica en segundo plano"
  },
  "panels/application/BackgroundServiceView.ts | pushMessaging": {
    "message": "Mensaxes push"
  },
  "panels/application/BackgroundServiceView.ts | recordingSActivity": {
    "message": "Gravando actividade de {PH1}..."
  },
  "panels/application/BackgroundServiceView.ts | saveEvents": {
    "message": "Gardar os eventos"
  },
  "panels/application/BackgroundServiceView.ts | selectAnEntryToViewMetadata": {
    "message": "Seleccionar unha entrada para ver metadatos"
  },
  "panels/application/BackgroundServiceView.ts | showEventsFromOtherDomains": {
    "message": "Mostrar eventos doutros dominios"
  },
  "panels/application/BackgroundServiceView.ts | startRecordingEvents": {
    "message": "Empezar a gravar eventos"
  },
  "panels/application/BackgroundServiceView.ts | stopRecordingEvents": {
    "message": "Deixar de gravar eventos"
  },
  "panels/application/BackgroundServiceView.ts | swScope": {
    "message": "Alcance do service worker"
  },
  "panels/application/BackgroundServiceView.ts | timestamp": {
    "message": "Marca de tempo"
  },
  "panels/application/CookieItemsView.ts | clearAllCookies": {
    "message": "Borrar todas as cookies"
  },
  "panels/application/CookieItemsView.ts | clearFilteredCookies": {
    "message": "Borrar cookies filtradas"
  },
  "panels/application/CookieItemsView.ts | cookies": {
    "message": "Cookies"
  },
  "panels/application/CookieItemsView.ts | numberOfCookiesShownInTableS": {
    "message": "Número de cookies mostradas na táboa: {PH1}"
  },
  "panels/application/CookieItemsView.ts | onlyShowCookiesWhichHaveAn": {
    "message": "Mostrar só as cookies que teñan un problema asociado"
  },
  "panels/application/CookieItemsView.ts | onlyShowCookiesWithAnIssue": {
    "message": "Mostrar só as cookies cun problema"
  },
  "panels/application/CookieItemsView.ts | selectACookieToPreviewItsValue": {
    "message": "Selecciona unha cookie para mostrar a vista previa do seu valor"
  },
  "panels/application/CookieItemsView.ts | showUrlDecoded": {
    "message": "Mostrar URL descodificado"
  },
  "panels/application/DOMStorageItemsView.ts | domStorage": {
    "message": "Almacenamento do DOM"
  },
  "panels/application/DOMStorageItemsView.ts | domStorageItemDeleted": {
    "message": "Eliminouse o elemento de almacenamento."
  },
  "panels/application/DOMStorageItemsView.ts | domStorageItems": {
    "message": "Elementos de almacenamento do DOM"
  },
  "panels/application/DOMStorageItemsView.ts | domStorageItemsCleared": {
    "message": "Borráronse os elementos de almacenamento do DOM"
  },
  "panels/application/DOMStorageItemsView.ts | domStorageNumberEntries": {
    "message": "Número de entradas amosadas na táboa: {PH1}"
  },
  "panels/application/DOMStorageItemsView.ts | key": {
    "message": "Clave"
  },
  "panels/application/DOMStorageItemsView.ts | selectAValueToPreview": {
    "message": "Selecciona un valor para mostrar a vista previa"
  },
  "panels/application/DOMStorageItemsView.ts | value": {
    "message": "Valor"
  },
  "panels/application/DatabaseModel.ts | anUnexpectedErrorSOccurred": {
    "message": "Produciuse un erro inesperado ({PH1})."
  },
  "panels/application/DatabaseModel.ts | databaseNoLongerHasExpected": {
    "message": "A base de datos xa non ten a versión esperada."
  },
  "panels/application/DatabaseQueryView.ts | databaseQuery": {
    "message": "Consulta da base de datos"
  },
  "panels/application/DatabaseQueryView.ts | queryS": {
    "message": "Consulta: {PH1}"
  },
  "panels/application/DatabaseTableView.ts | anErrorOccurredTryingToreadTheS": {
    "message": "Produciuse un erro ao tentar ler a táboa \"{PH1}\"."
  },
  "panels/application/DatabaseTableView.ts | database": {
    "message": "Base de datos"
  },
  "panels/application/DatabaseTableView.ts | refresh": {
    "message": "Actualizar"
  },
  "panels/application/DatabaseTableView.ts | theStableIsEmpty": {
    "message": "A táboa {PH1} está baleira."
  },
  "panels/application/DatabaseTableView.ts | visibleColumns": {
    "message": "Columnas visibles"
  },
  "panels/application/IndexedDBViews.ts | clearObjectStore": {
    "message": "Borrar almacenamento de obxectos"
  },
  "panels/application/IndexedDBViews.ts | collapse": {
    "message": "Contraer"
  },
  "panels/application/IndexedDBViews.ts | dataMayBeStale": {
    "message": "É posible que os datos estean inactivos"
  },
  "panels/application/IndexedDBViews.ts | deleteDatabase": {
    "message": "Eliminar base de datos"
  },
  "panels/application/IndexedDBViews.ts | deleteSelected": {
    "message": "Eliminar os elementos seleccionados"
  },
  "panels/application/IndexedDBViews.ts | expandRecursively": {
    "message": "Despregar de forma recursiva"
  },
  "panels/application/IndexedDBViews.ts | idb": {
    "message": "IDB"
  },
  "panels/application/IndexedDBViews.ts | indexedDb": {
    "message": "Base de datos indexada"
  },
  "panels/application/IndexedDBViews.ts | keyGeneratorValueS": {
    "message": "Valor do xerador de claves: {PH1}"
  },
  "panels/application/IndexedDBViews.ts | keyPath": {
    "message": "Ruta da clave: "
  },
  "panels/application/IndexedDBViews.ts | keyString": {
    "message": "Clave"
  },
  "panels/application/IndexedDBViews.ts | loading": {
    "message": "Cargando…"
  },
  "panels/application/IndexedDBViews.ts | objectStores": {
    "message": "Almacéns de obxectos"
  },
  "panels/application/IndexedDBViews.ts | pleaseConfirmDeleteOfSDatabase": {
    "message": "Confirma a eliminación da base de datos {PH1}."
  },
  "panels/application/IndexedDBViews.ts | primaryKey": {
    "message": "Clave principal"
  },
  "panels/application/IndexedDBViews.ts | refresh": {
    "message": "Actualizar"
  },
  "panels/application/IndexedDBViews.ts | refreshDatabase": {
    "message": "Actualizar base de datos"
  },
  "panels/application/IndexedDBViews.ts | securityOrigin": {
    "message": "Orixe de seguranza"
  },
  "panels/application/IndexedDBViews.ts | showNextPage": {
    "message": "Mostrar páxina seguinte"
  },
  "panels/application/IndexedDBViews.ts | showPreviousPage": {
    "message": "Mostrar páxina anterior"
  },
  "panels/application/IndexedDBViews.ts | someEntriesMayHaveBeenModified": {
    "message": "É posible que se modificasen algunhas entradas"
  },
  "panels/application/IndexedDBViews.ts | startFromKey": {
    "message": "Iniciar desde a chave"
  },
  "panels/application/IndexedDBViews.ts | totalEntriesS": {
    "message": "Número total de entradas: {PH1}"
  },
  "panels/application/IndexedDBViews.ts | valueString": {
    "message": "Valor"
  },
  "panels/application/IndexedDBViews.ts | version": {
    "message": "Versión"
  },
  "panels/application/InterestGroupStorageView.ts | clickToDisplayBody": {
    "message": "Fai clic en calquera evento dun grupo de interese para ver o estado actual dese grupo"
  },
  "panels/application/InterestGroupStorageView.ts | noDataAvailable": {
    "message": "Non hai información dispoñible en relación co grupo de interese seleccionado. Pode que o navegador saíse do grupo."
  },
  "panels/application/InterestGroupTreeElement.ts | interestGroups": {
    "message": "Grupos de interese"
  },
  "panels/application/OpenedWindowDetailsView.ts | accessToOpener": {
    "message": "Acceso ao método de apertura"
  },
  "panels/application/OpenedWindowDetailsView.ts | clickToRevealInElementsPanel": {
    "message": "Facer clic para mostrar no panel Elementos"
  },
  "panels/application/OpenedWindowDetailsView.ts | closed": {
    "message": "pechada"
  },
  "panels/application/OpenedWindowDetailsView.ts | crossoriginEmbedderPolicy": {
    "message": "Política de insercións de orixes cruzadas"
  },
  "panels/application/OpenedWindowDetailsView.ts | document": {
    "message": "Documento"
  },
  "panels/application/OpenedWindowDetailsView.ts | no": {
    "message": "Non"
  },
  "panels/application/OpenedWindowDetailsView.ts | openerFrame": {
    "message": "Marco do método de apertura"
  },
  "panels/application/OpenedWindowDetailsView.ts | reportingTo": {
    "message": "URL de informes de erros"
  },
  "panels/application/OpenedWindowDetailsView.ts | security": {
    "message": "Seguranza"
  },
  "panels/application/OpenedWindowDetailsView.ts | securityIsolation": {
    "message": "Seguranza e illamento"
  },
  "panels/application/OpenedWindowDetailsView.ts | showsWhetherTheOpenedWindowIs": {
    "message": "Se a ventá aberta pode acceder ao seu método de apertura, e viceversa"
  },
  "panels/application/OpenedWindowDetailsView.ts | type": {
    "message": "Tipo"
  },
  "panels/application/OpenedWindowDetailsView.ts | unknown": {
    "message": "Descoñecido"
  },
  "panels/application/OpenedWindowDetailsView.ts | url": {
    "message": "URL"
  },
  "panels/application/OpenedWindowDetailsView.ts | webWorker": {
    "message": "Traballador da Web"
  },
  "panels/application/OpenedWindowDetailsView.ts | windowWithoutTitle": {
    "message": "Ventá sen título"
  },
  "panels/application/OpenedWindowDetailsView.ts | worker": {
    "message": "traballador"
  },
  "panels/application/OpenedWindowDetailsView.ts | yes": {
    "message": "Si"
  },
  "panels/application/ReportingApiReportsView.ts | clickToDisplayBody": {
    "message": "Fai clic nun informe para mostrar o seu contido"
  },
  "panels/application/ReportingApiTreeElement.ts | reportingApi": {
    "message": "API de informes"
  },
  "panels/application/ServiceWorkerCacheViews.ts | cache": {
    "message": "Memoria caché"
  },
  "panels/application/ServiceWorkerCacheViews.ts | deleteSelected": {
    "message": "Eliminar os elementos seleccionados"
  },
  "panels/application/ServiceWorkerCacheViews.ts | filterByPath": {
    "message": "Filtrar por ruta"
  },
  "panels/application/ServiceWorkerCacheViews.ts | headers": {
    "message": "Cabeceiras"
  },
  "panels/application/ServiceWorkerCacheViews.ts | matchingEntriesS": {
    "message": "Entradas coincidentes: {PH1}"
  },
  "panels/application/ServiceWorkerCacheViews.ts | name": {
    "message": "Nome"
  },
  "panels/application/ServiceWorkerCacheViews.ts | preview": {
    "message": "Mostrar vista previa"
  },
  "panels/application/ServiceWorkerCacheViews.ts | refresh": {
    "message": "Actualizar"
  },
  "panels/application/ServiceWorkerCacheViews.ts | selectACacheEntryAboveToPreview": {
    "message": "Selecciona unha das entradas da memoria caché anteriores para obter unha vista previa"
  },
  "panels/application/ServiceWorkerCacheViews.ts | serviceWorkerCache": {
    "message": "Memoria caché de Service Worker"
  },
  "panels/application/ServiceWorkerCacheViews.ts | timeCached": {
    "message": "Tempo almacenado na memoria caché"
  },
  "panels/application/ServiceWorkerCacheViews.ts | totalEntriesS": {
    "message": "Número total de entradas: {PH1}"
  },
  "panels/application/ServiceWorkerCacheViews.ts | varyHeaderWarning": {
    "message": "⚠️ Definir parámetro ignoreVary como True (verdadeiro) cando coincida con esta entrada"
  },
  "panels/application/ServiceWorkerUpdateCycleView.ts | endTimeS": {
    "message": "Hora de finalización: {PH1}"
  },
  "panels/application/ServiceWorkerUpdateCycleView.ts | startTimeS": {
    "message": "Hora de inicio: {PH1}"
  },
  "panels/application/ServiceWorkerUpdateCycleView.ts | timeline": {
    "message": "Cronoloxía"
  },
  "panels/application/ServiceWorkerUpdateCycleView.ts | updateActivity": {
    "message": "Actividade de actualización"
  },
  "panels/application/ServiceWorkerUpdateCycleView.ts | version": {
    "message": "Versión"
  },
  "panels/application/ServiceWorkersView.ts | bypassForNetwork": {
    "message": "Omitir para a rede"
  },
  "panels/application/ServiceWorkersView.ts | bypassTheServiceWorkerAndLoad": {
    "message": "Omitir o service worker e cargar os recursos desde a rede"
  },
  "panels/application/ServiceWorkersView.ts | clients": {
    "message": "Clientes"
  },
  "panels/application/ServiceWorkersView.ts | focus": {
    "message": "enfoque"
  },
  "panels/application/ServiceWorkersView.ts | inspect": {
    "message": "inspeccionar"
  },
  "panels/application/ServiceWorkersView.ts | networkRequests": {
    "message": "Solicitudes de rede"
  },
  "panels/application/ServiceWorkersView.ts | onPageReloadForceTheService": {
    "message": "Ao volver cargar a páxina, forza a actualización de service worker e o activa"
  },
  "panels/application/ServiceWorkersView.ts | periodicSync": {
    "message": "Sincronización periódica"
  },
  "panels/application/ServiceWorkersView.ts | periodicSyncTag": {
    "message": "Etiqueta de sincronización periódica"
  },
  "panels/application/ServiceWorkersView.ts | pushData": {
    "message": "Datos de push"
  },
  "panels/application/ServiceWorkersView.ts | pushString": {
    "message": "Push"
  },
  "panels/application/ServiceWorkersView.ts | receivedS": {
    "message": "Recibido: {PH1}"
  },
  "panels/application/ServiceWorkersView.ts | sActivatedAndIsS": {
    "message": "O número {PH1} está activado e {PH2}"
  },
  "panels/application/ServiceWorkersView.ts | sDeleted": {
    "message": "{PH1} (elemento eliminado)"
  },
  "panels/application/ServiceWorkersView.ts | sIsRedundant": {
    "message": "O n.º {PH1} é redundante"
  },
  "panels/application/ServiceWorkersView.ts | sRegistrationErrors": {
    "message": "{PH1} erros de rexistro"
  },
  "panels/application/ServiceWorkersView.ts | sTryingToInstall": {
    "message": "Estase tentando instalar o n.º {PH1}"
  },
  "panels/application/ServiceWorkersView.ts | sWaitingToActivate": {
    "message": "Agardando para activar o número {PH1}"
  },
  "panels/application/ServiceWorkersView.ts | seeAllRegistrations": {
    "message": "Ver todos os rexistros"
  },
  "panels/application/ServiceWorkersView.ts | serviceWorkerForS": {
    "message": "Service worker para {PH1}"
  },
  "panels/application/ServiceWorkersView.ts | serviceWorkersFromOtherOrigins": {
    "message": "Service workers doutras orixes"
  },
  "panels/application/ServiceWorkersView.ts | source": {
    "message": "Orixe"
  },
  "panels/application/ServiceWorkersView.ts | startString": {
    "message": "iniciar"
  },
  "panels/application/ServiceWorkersView.ts | status": {
    "message": "Estado"
  },
  "panels/application/ServiceWorkersView.ts | stopString": {
    "message": "deter"
  },
  "panels/application/ServiceWorkersView.ts | syncString": {
    "message": "Sincronizar"
  },
  "panels/application/ServiceWorkersView.ts | syncTag": {
    "message": "Sincronizar etiqueta"
  },
  "panels/application/ServiceWorkersView.ts | testPushMessageFromDevtools": {
    "message": "Probar mensaxe push desde DevTools."
  },
  "panels/application/ServiceWorkersView.ts | unregister": {
    "message": "Cancelar rexistro"
  },
  "panels/application/ServiceWorkersView.ts | unregisterServiceWorker": {
    "message": "Cancelar rexistro do service worker"
  },
  "panels/application/ServiceWorkersView.ts | update": {
    "message": "Actualizar"
  },
  "panels/application/ServiceWorkersView.ts | updateCycle": {
    "message": "Ciclo de actualización"
  },
  "panels/application/ServiceWorkersView.ts | updateOnReload": {
    "message": "Actualizar ao volver cargar"
  },
  "panels/application/ServiceWorkersView.ts | workerS": {
    "message": "Service worker: {PH1}"
  },
  "panels/application/StorageItemsView.ts | clearAll": {
    "message": "Borrar todo"
  },
  "panels/application/StorageItemsView.ts | deleteSelected": {
    "message": "Eliminar os elementos seleccionados"
  },
  "panels/application/StorageItemsView.ts | filter": {
    "message": "Filtrar"
  },
  "panels/application/StorageItemsView.ts | refresh": {
    "message": "Actualizar"
  },
  "panels/application/StorageItemsView.ts | refreshedStatus": {
    "message": "Actualizouse a táboa"
  },
  "panels/application/StorageView.ts | application": {
    "message": "Aplicación"
  },
  "panels/application/StorageView.ts | cache": {
    "message": "Memoria caché"
  },
  "panels/application/StorageView.ts | cacheStorage": {
    "message": "Almacenamento da memoria caché"
  },
  "panels/application/StorageView.ts | clearSiteData": {
    "message": "Borrar datos do sitio"
  },
  "panels/application/StorageView.ts | clearing": {
    "message": "Borrando..."
  },
  "panels/application/StorageView.ts | cookies": {
    "message": "Cookies"
  },
  "panels/application/StorageView.ts | fileSystem": {
    "message": "Sistema de ficheiros"
  },
  "panels/application/StorageView.ts | includingThirdPartyCookies": {
    "message": "inclúense cookies de terceiros"
  },
  "panels/application/StorageView.ts | indexDB": {
    "message": "IndexedDB"
  },
  "panels/application/StorageView.ts | internalError": {
    "message": "Produciuse un erro interno"
  },
  "panels/application/StorageView.ts | learnMore": {
    "message": "Máis información"
  },
  "panels/application/StorageView.ts | localAndSessionStorage": {
    "message": "Almacenamento local e da sesión"
  },
  "panels/application/StorageView.ts | mb": {
    "message": "MB"
  },
  "panels/application/StorageView.ts | numberMustBeNonNegative": {
    "message": "O número debe ser positivo"
  },
  "panels/application/StorageView.ts | other": {
    "message": "Outra"
  },
  "panels/application/StorageView.ts | pleaseEnterANumber": {
    "message": "Indica un número"
  },
  "panels/application/StorageView.ts | sFailedToLoad": {
    "message": "{PH1} (produciuse un erro na carga)"
  },
  "panels/application/StorageView.ts | serviceWorkers": {
    "message": "Service workers"
  },
  "panels/application/StorageView.ts | simulateCustomStorage": {
    "message": "Simular cota de almacenamento personalizada"
  },
  "panels/application/StorageView.ts | storageQuotaIsLimitedIn": {
    "message": "A cota de almacenamento está limitada no modo de incógnito"
  },
  "panels/application/StorageView.ts | storageQuotaUsed": {
    "message": "Espazo de almacenamento usado: {PH1} de {PH2}"
  },
  "panels/application/StorageView.ts | storageQuotaUsedWithBytes": {
    "message": "{PH1} bytes usados dunha cota de almacenamento de {PH2} bytes"
  },
  "panels/application/StorageView.ts | storageTitle": {
    "message": "Almacenamento"
  },
  "panels/application/StorageView.ts | storageUsage": {
    "message": "Uso do almacenamento"
  },
  "panels/application/StorageView.ts | storageWithCustomMarker": {
    "message": "{PH1} (tamaño personalizado)"
  },
  "panels/application/StorageView.ts | unregisterServiceWorker": {
    "message": "Cancelar rexistro dos service workers"
  },
  "panels/application/StorageView.ts | usage": {
    "message": "Uso"
  },
  "panels/application/StorageView.ts | webSql": {
    "message": "Web SQL"
  },
  "panels/application/TrustTokensTreeElement.ts | trustTokens": {
    "message": "Tokens de confianza"
  },
  "panels/application/application-meta.ts | application": {
    "message": "Aplicación"
  },
  "panels/application/application-meta.ts | clearSiteData": {
    "message": "Borrar datos do sitio"
  },
  "panels/application/application-meta.ts | clearSiteDataIncludingThirdparty": {
    "message": "Borrar datos do sitio (incluídas cookies de terceiros)"
  },
  "panels/application/application-meta.ts | pwa": {
    "message": "aplicación web progresiva"
  },
  "panels/application/application-meta.ts | showApplication": {
    "message": "Mostrar aplicación"
  },
  "panels/application/application-meta.ts | startRecordingEvents": {
    "message": "Empezar a gravar eventos"
  },
  "panels/application/application-meta.ts | stopRecordingEvents": {
    "message": "Deixar de gravar eventos"
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | HTTPMethodNotGET": {
    "message": "Só cumpren os requisitos para almacenarse na memoria caché de páxinas anteriores e seguintes aquelas que se carguen a través dunha solicitude GET."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | HTTPStatusNotOK": {
    "message": "Só poden almacenarse na memoria caché as páxinas que teñan un código de estado de 2XX."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | JavaScriptExecution": {
    "message": "Chrome detectou un intento de executar JavaScript mentres estaba na memoria caché."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | appBanner": {
    "message": "Nestes momentos, as páxinas que solicitaron un AppBanner non se gardan correctamente na memoria caché de páxinas anteriores e seguintes."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | backForwardCacheDisabled": {
    "message": "En chrome://flags está desactivada a memoria caché de páxinas anteriores e seguintes. Para activala de forma local neste dispositivo, vai a chrome://flags/#back-forward-cache."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | backForwardCacheDisabledByCommandLine": {
    "message": "A liña de comandos desactivou a memoria caché de páxinas anteriores e seguintes."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | backForwardCacheDisabledByLowMemory": {
    "message": "A memoria caché de páxinas anteriores e seguintes está desactivada porque non hai suficiente espazo de almacenamento."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | backForwardCacheDisabledForDelegate": {
    "message": "A memoria caché de páxinas anteriores e seguintes non é compatible co delegado."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | backForwardCacheDisabledForPrerender": {
    "message": "Desactivouse a memoria caché de páxinas anteriores e seguintes para o prerrenderizador."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | broadcastChannel": {
    "message": "A páxina non pode almacenarse na memoria caché porque ten unha instancia BroadcastChannel con detectores rexistrados."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | cacheControlNoStore": {
    "message": "As páxinas coa cabeceira cache-control:no-store non poden almacenarse na memoria caché de páxinas anteriores e seguintes."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | cacheFlushed": {
    "message": "A memoria caché borrouse de forma intencionada."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | cacheLimit": {
    "message": "Expulsouse esta páxina da memoria caché para que puidese almacenarse nela outra páxina."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | containsPlugins": {
    "message": "Nestes momentos, as páxinas que conteñen complementos non se gardan correctamente na memoria caché de páxinas anteriores e seguintes."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | contentFileChooser": {
    "message": "As páxinas que usan FileChooser API non se gardan correctamente na memoria caché de páxinas anteriores e seguintes."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | contentFileSystemAccess": {
    "message": "As páxinas que usan File System Access API non se gardan correctamente na memoria caché de páxinas anteriores e seguintes."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | contentMediaDevicesDispatcherHost": {
    "message": "As páxinas que usan o distribuidor de dispositivos multimedia non se gardan correctamente na memoria caché de páxinas anteriores e seguintes."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | contentMediaPlay": {
    "message": "Cando se abandonou a páxina, estaba executándose un reprodutor de contido multimedia."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | contentMediaSession": {
    "message": "As páxinas que usan MediaSession API e establecen un estado de reprodución non se gardan correctamente na memoria caché de páxinas anteriores e seguintes."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | contentMediaSessionService": {
    "message": "As páxinas que usan MediaSession API e establecen controladores de accións non se gardan correctamente na memoria caché de páxinas anteriores e seguintes."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | contentScreenReader": {
    "message": "A memoria caché de páxinas anteriores e seguintes está desactivada debido ao lector de pantalla."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | contentSecurityHandler": {
    "message": "As páxinas que usan SecurityHandler non se gardan correctamente na memoria caché de páxinas anteriores e seguintes."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | contentSerial": {
    "message": "As páxinas que usan Serial API non se gardan correctamente na memoria caché de páxinas anteriores e seguintes."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | contentWebAuthenticationAPI": {
    "message": "As páxinas que usan WebAuthetication API non se gardan correctamente na memoria caché de páxinas anteriores e seguintes."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | contentWebBluetooth": {
    "message": "As páxinas que usan WebBluetooth API non se gardan correctamente na memoria caché de páxinas anteriores e seguintes."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | contentWebUSB": {
    "message": "As páxinas que usan WebUSB API non se gardan correctamente na memoria caché de páxinas anteriores e seguintes."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | dedicatedWorkerOrWorklet": {
    "message": "Nestes momentos, as páxinas que usan un worklet ou un worker dedicado non se gardan correctamente na memoria caché de páxinas anteriores e seguintes."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | documentLoaded": {
    "message": "Abandonouse o documento antes de que rematase de cargar."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | embedderAppBannerManager": {
    "message": "O báner de aplicacións estaba aberto despois de saír da páxina."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | embedderChromePasswordManagerClientBindCredentialManager": {
    "message": "O xestor de contrasinais de Chrome estaba aberto despois de saír da páxina."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | embedderDomDistillerSelfDeletingRequestDelegate": {
    "message": "A destilación de DOM estaba en curso despois de saír da páxina."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | embedderDomDistillerViewerSource": {
    "message": "O visor de destilador de DOM estaba aberto despois de saír da páxina."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | embedderExtensionMessaging": {
    "message": "A memoria caché de páxinas anteriores e seguintes está desactivada porque as extensións están usando API de mensaxaría."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | embedderExtensionMessagingForOpenPort": {
    "message": "As extensións con conexión de longa duración deben pechar a conexión antes de acceder á memoria caché de páxinas anteriores e seguintes."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | embedderExtensionSentMessageToCachedFrame": {
    "message": "As extensións con conexión de longa duración tentaron enviar mensaxes a marcos na memoria caché de páxinas anteriores e seguintes."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | embedderExtensions": {
    "message": "A memoria caché de páxinas anteriores e seguintes está desactivada por causa das extensións."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | embedderModalDialog": {
    "message": "Mostrouse un cadro de diálogo modal, a fin de volver enviar un formulario ou indicar un contrasinal http, para a páxina despois de saír dela."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | embedderOfflinePage": {
    "message": "Mostrouse a páxina sen conexión despois de saír da páxina."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | embedderOomInterventionTabHelper": {
    "message": "A barra de intervención de memoria insuficiente estaba aberta despois de saír da páxina."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | embedderPermissionRequestManager": {
    "message": "Houbo solicitudes de permisos despois de saír da páxina."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | embedderPopupBlockerTabHelper": {
    "message": "O bloqueador de ventás emerxentes estaba aberto despois de saír da páxina."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | embedderSafeBrowsingThreatDetails": {
    "message": "Mostráronse os detalles da navegación segura despois de saír a páxina."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | embedderSafeBrowsingTriggeredPopupBlocker": {
    "message": "A navegación segura considerou que esta páxina era abusiva e bloqueou as ventás emerxentes."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | enteredBackForwardCacheBeforeServiceWorkerHostAdded": {
    "message": "Activouse un service worker mentres a páxina estaba almacenada na memoria caché de páxinas anteriores e seguintes."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | errorDocument": {
    "message": "Desactivouse a memoria caché das páxinas anteriores e seguintes por un erro do documento."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | fencedFramesEmbedder": {
    "message": "As páxinas que usan FencedFrames non se poden almacenar en bfcache."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | foregroundCacheLimit": {
    "message": "Expulsouse esta páxina da memoria caché para que puidese almacenarse nela outra páxina."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | grantedMediaStreamAccess": {
    "message": "Nestes momentos, as páxinas que concederon acceso á reprodución de contido multimedia en tempo real non se gardan correctamente na memoria caché de páxinas anteriores e seguintes."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | haveInnerContents": {
    "message": "Nestes momentos, as páxinas que usan portais non se gardan correctamente na memoria caché de páxinas anteriores e seguintes."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | idleManager": {
    "message": "Nestes momentos, as páxinas que usan IdleManager non se gardan correctamente na memoria caché de páxinas anteriores e seguintes."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | indexedDBConnection": {
    "message": "Nestes momentos, as páxinas que teñen unha conexión IndexedDB aberta non se gardan correctamente na memoria caché de páxinas anteriores e seguintes."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | ineligibleAPI": {
    "message": "Utilizáronse API que non cumpren os requisitos."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | injectedJavascript": {
    "message": "Nestes momentos, as páxinas nas que se incorpora JavaScript a través de extensións non se gardan correctamente na memoria caché de páxinas anteriores e seguintes."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | injectedStyleSheet": {
    "message": "Nestes momentos, as páxinas nas que se incorpora StyleSheet a través de extensións non se gardan correctamente na memoria caché de páxinas anteriores e seguintes."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | internalError": {
    "message": "Produciuse un erro interno."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | keyboardLock": {
    "message": "Nestes momentos, as páxinas que usan o bloqueo do teclado non se gardan correctamente na memoria caché de páxinas anteriores e seguintes."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | loading": {
    "message": "Abandonouse a páxina antes de que rematase de cargar."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | mainResourceHasCacheControlNoCache": {
    "message": "As páxinas cuxo principal recurso ten cache-control:no-cache non poden almacenarse na memoria caché de páxinas anteriores e seguintes."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | mainResourceHasCacheControlNoStore": {
    "message": "As páxinas cuxo principal recurso ten cache-control:no-store non poden almacenarse na memoria caché de páxinas anteriores e seguintes."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | navigationCancelledWhileRestoring": {
    "message": "Cancelouse a navegación antes de que a páxina puidese restaurarse desde a memoria caché de páxinas anteriores e seguintes."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | networkExceedsBufferLimit": {
    "message": "Expulsouse esta páxina da memoria caché porque se recibían demasiados datos a través dunha conexión de rede activa. Chrome limita a cantidade de datos que pode recibir unha páxina mentres está almacenada na memoria caché."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | networkRequestDatapipeDrainedAsBytesConsumer": {
    "message": "Nestes momentos, as páxinas que teñen solicitudes fetch() ou XHR en execución non se gardan correctamente na memoria caché de páxinas anteriores e seguintes."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | networkRequestRedirected": {
    "message": "Expulsouse esta páxina da memoria caché de páxinas anteriores e seguintes porque se produciu unha redirección como consecuencia dunha solicitude de rede activa."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | networkRequestTimeout": {
    "message": "Expulsouse esta páxina da memoria caché porque houbo unha conexión de rede que permaneceu aberta demasiado tempo. Chrome limita a cantidade de tempo na que unha páxina pode recibir datos mentres está almacenada na memoria caché."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | noResponseHead": {
    "message": "As páxinas que non teñen unha cabeceira de resposta válida non poden almacenarse na memoria caché de páxinas anteriores e seguintes."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | notMainFrame": {
    "message": "Levouse a cabo un proceso de navegación nun marco distinto do principal."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | outstandingIndexedDBTransaction": {
    "message": "Nestes momentos, as páxinas con transaccións de IndexedDB en curso non se gardan correctamente na memoria caché de páxinas anteriores e seguintes."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | outstandingNetworkRequestDirectSocket": {
    "message": "Nestes momentos, as páxinas cunha solicitude de rede en execución non se gardan correctamente na memoria caché de páxinas anteriores e seguintes."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | outstandingNetworkRequestFetch": {
    "message": "Nestes momentos, as páxinas cunha solicitude de rede de recuperación en execución non se gardan correctamente na memoria caché de páxinas anteriores e seguintes."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | outstandingNetworkRequestOthers": {
    "message": "Nestes momentos, as páxinas cunha solicitude de rede en execución non se gardan correctamente na memoria caché de páxinas anteriores e seguintes."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | outstandingNetworkRequestXHR": {
    "message": "Nestes momentos, as páxinas cunha solicitude de rede XHR en execución non se gardan correctamente na memoria caché de páxinas anteriores e seguintes."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | paymentManager": {
    "message": "Nestes momentos, as páxinas que usan PaymentManager non se gardan correctamente na memoria caché de páxinas anteriores e seguintes."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | pictureInPicture": {
    "message": "Nestes momentos, as páxinas que usan a pantalla superposta non se gardan correctamente na memoria caché de páxinas anteriores e seguintes."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | portal": {
    "message": "Nestes momentos, as páxinas que usan portais non se gardan correctamente na memoria caché de páxinas anteriores e seguintes."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | printing": {
    "message": "Nestes momentos, as páxinas nas que se mostra a interface de impresión non se gardan correctamente na memoria caché de páxinas anteriores e seguintes."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | relatedActiveContentsExist": {
    "message": "A páxina abriuse mediante window.open() e hai outra pestana cunha referencia a ela, ou ben a páxina abriu unha ventá."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | rendererProcessCrashed": {
    "message": "Produciuse un fallo co proceso do renderizador na páxina almacenada na memoria caché de páxinas anteriores e seguintes."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | rendererProcessKilled": {
    "message": "Pechouse o proceso do renderizador na páxina almacenada na memoria caché de páxinas anteriores e seguintes."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | requestedAudioCapturePermission": {
    "message": "Nestes momentos, as páxinas que solicitaron permisos para gravar audio non se gardan correctamente na memoria caché de páxinas anteriores e seguintes."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | requestedBackForwardCacheBlockedSensors": {
    "message": "Nestes momentos, as páxinas que solicitaron permisos de acceso a sensores non se gardan correctamente na memoria caché de páxinas anteriores e seguintes."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | requestedBackgroundWorkPermission": {
    "message": "Nestes momentos, as páxinas que solicitaron permisos de recuperación ou sincronización en segundo plano non se gardan correctamente na memoria caché de páxinas anteriores e seguintes."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | requestedMIDIPermission": {
    "message": "Nestes momentos, as páxinas que solicitaron permisos de acceso a dispositivos MIDI non se gardan correctamente na memoria caché de páxinas anteriores e seguintes."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | requestedNotificationsPermission": {
    "message": "Nestes momentos, as páxinas que solicitaron permisos de acceso ás notificacións non se gardan correctamente na memoria caché de páxinas anteriores e seguintes."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | requestedStorageAccessGrant": {
    "message": "Nestes momentos, as páxinas que solicitaron acceso ao almacenamento non cumpren os requisitos para gardarse na memoria caché de páxinas anteriores e seguintes."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | requestedVideoCapturePermission": {
    "message": "Nestes momentos, as páxinas que solicitaron permisos para gravar vídeo non se gardan correctamente na memoria caché de páxinas anteriores e seguintes."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | schemeNotHTTPOrHTTPS": {
    "message": "Só poden almacenarse na memoria caché as páxinas cuxo URL utilice os protocolos HTTP ou HTTPS."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | serviceWorkerClaim": {
    "message": "Un service worker reclamou a páxina mentres estaba almacenada na memoria caché de páxinas anteriores e seguintes."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | serviceWorkerPostMessage": {
    "message": "Un service worker tentou enviarlle un MessageEvent á páxina almacenada na memoria caché de páxinas anteriores e seguintes."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | serviceWorkerUnregistration": {
    "message": "Cancelouse o rexistro de ServiceWorker mentres unha páxina estaba almacenada na memoria caché de páxinas anteriores e seguintes."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | serviceWorkerVersionActivation": {
    "message": "Expulsouse esta páxina da memoria caché de páxinas anteriores e seguintes debido a unha activación dun service worker."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | sessionRestored": {
    "message": "Chrome reiniciou a memoria caché de páxinas anteriores e seguintes, ademais de borrar as súas entradas."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | sharedWorker": {
    "message": "Nestes momentos, as páxinas que usan SharedWorker non se gardan correctamente na memoria caché de páxinas anteriores e seguintes."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | speechRecognizer": {
    "message": "Nestes momentos, as páxinas que usan SpeechRecognizer non se gardan correctamente na memoria caché de páxinas anteriores e seguintes."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | speechSynthesis": {
    "message": "Nestes momentos, as páxinas que usan SpeechSynthesis non se gardan correctamente na memoria caché de páxinas anteriores e seguintes."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | subframeIsNavigating": {
    "message": "Un iframe da páxina iniciou un proceso de navegación que non se completou."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | subresourceHasCacheControlNoCache": {
    "message": "As páxinas cuxo subrecurso ten cache-control:no-cache non poden almacenarse na memoria caché de páxinas anteriores e seguintes."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | subresourceHasCacheControlNoStore": {
    "message": "As páxinas cuxo subrecurso ten cache-control:no-store non poden almacenarse na memoria caché de páxinas anteriores e seguintes."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | timeout": {
    "message": "A páxina superou o tempo máximo de almacenamento na memoria caché de páxinas anteriores e seguintes, polo que caducou."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | timeoutPuttingInCache": {
    "message": "Esgotouse o tempo de espera para que a páxina se almacenase na memoria caché de páxinas anteriores e seguintes (probablemente debido á longa duración dos procesos dos controladores de eventos pagehide)"
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | unloadHandlerExistsInMainFrame": {
    "message": "A páxina ten un controlador de cancelación de carga no marco principal."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | unloadHandlerExistsInSubFrame": {
    "message": "A páxina ten un controlador de cancelación de carga nun marco secundario."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | userAgentOverrideDiffers": {
    "message": "O navegador cambiou a cabeceira de omisión do axente de usuario."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | wasGrantedMediaAccess": {
    "message": "Nestes momentos, as páxinas que concederon acceso para gravar vídeo ou audio non se gardan correctamente na memoria caché de páxinas anteriores e seguintes."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | webDatabase": {
    "message": "Nestes momentos, as páxinas que usan WebDatabase non se gardan correctamente na memoria caché de páxinas anteriores e seguintes."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | webHID": {
    "message": "Nestes momentos, as páxinas que usan WebHID non se gardan correctamente na memoria caché de páxinas anteriores e seguintes."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | webLocks": {
    "message": "Nestes momentos, as páxinas que usan WebLocks non se gardan correctamente na memoria caché de páxinas anteriores e seguintes."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | webNfc": {
    "message": "Nestes momentos, as páxinas que usan WebNfc non se gardan correctamente na memoria caché de páxinas anteriores e seguintes."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | webOTPService": {
    "message": "Nestes momentos, as páxinas que usan WebOTPService non se gardan correctamente na memoria caché de páxinas anteriores e seguintes."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | webRTC": {
    "message": "As páxinas con WebRTC non poden almacenarse na memoria caché de páxinas anteriores e seguintes."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | webShare": {
    "message": "Nestes momentos, as páxinas que usan WebShare non se gardan correctamente na memoria caché de páxinas anteriores e seguintes."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | webSocket": {
    "message": "As páxinas con WebSocket non poden almacenarse na memoria caché de páxinas anteriores e seguintes."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | webTransport": {
    "message": "As páxinas con WebTransport non poden almacenarse na memoria caché de páxinas anteriores e seguintes."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | webXR": {
    "message": "Nestes momentos, as páxinas que usan WebXR non se gardan correctamente na memoria caché de páxinas anteriores e seguintes."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheView.ts | backForwardCacheTitle": {
    "message": "Memoria caché de páxinas anteriores e seguintes"
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheView.ts | blankURLTitle": {
    "message": "URL baleiro [{PH1}]"
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheView.ts | blockingExtensionId": {
    "message": "ID de extensión: "
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheView.ts | circumstantial": {
    "message": "Ningunha acción posible"
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheView.ts | circumstantialExplanation": {
    "message": "Non se pode actuar sobre estes motivos; é dicir, algo que escapa ao control directo da páxina impediu que esta se almacenase na memoria caché."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheView.ts | framesPerIssue": {
    "message": "{n,plural, =1{# marco}other{# marcos}}"
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheView.ts | framesTitle": {
    "message": "Marcos"
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheView.ts | issuesInMultipleFrames": {
    "message": "{n,plural, =1{Atopouse # problema en {m} marcos.}other{Atopáronse # problemas en {m} marcos.}}"
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheView.ts | issuesInSingleFrame": {
    "message": "{n,plural, =1{Atopouse # problema en 1 marco.}other{Atopáronse # problemas en 1 marco.}}"
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheView.ts | learnMore": {
    "message": "Máis información: requisitos da memoria caché de páxinas anteriores e seguintes"
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheView.ts | mainFrame": {
    "message": "Marco principal"
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheView.ts | neverUseUnload": {
    "message": "Máis información: non uses nunca un controlador de cancelación de carga"
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheView.ts | normalNavigation": {
    "message": "A páxina non se restaurou desde a memoria caché de páxinas anteriores e seguintes. Para activar esta memoria, usa os botóns anterior e seguinte de Chrome ou utiliza o botón de proba que aparece debaixo para saír da páxina e volver automaticamente."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheView.ts | pageSupportNeeded": {
    "message": "Accións posibles"
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheView.ts | pageSupportNeededExplanation": {
    "message": "Pode actuarse sobre estes motivos; é dicir, poden solucionarse os problemas existentes a fin de que a páxina se garde correctamente na memoria caché de páxinas anteriores e seguintes."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheView.ts | restoredFromBFCache": {
    "message": "A páxina restaurouse correctamente desde a memoria caché de páxinas anteriores e seguintes."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheView.ts | runTest": {
    "message": "Probar memoria caché de páxinas anteriores e seguintes"
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheView.ts | runningTest": {
    "message": "Executando proba"
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheView.ts | supportPending": {
    "message": "Pendente de asistencia"
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheView.ts | supportPendingExplanation": {
    "message": "Está pendente que Chrome facilite algún tipo de asistencia con respecto a estes problemas; é dicir, nunha versión futura de Chrome, estes motivos non impedirán que a páxina poida almacenarse na memoria caché de páxinas anteriores e seguintes."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheView.ts | unavailable": {
    "message": "non dispoñible"
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheView.ts | unknown": {
    "message": "Estado descoñecido"
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheView.ts | url": {
    "message": "URL:"
  },
  "panels/application/components/EndpointsGrid.ts | noEndpointsToDisplay": {
    "message": "Non hai ningún punto final para mostrar"
  },
  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | aFrameAncestorIsAnInsecure": {
    "message": "Un antecesor de marco é un contexto que non é seguro"
  },
  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | adStatus": {
    "message": "Estado do anuncio"
  },
  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | additionalInformation": {
    "message": "Información adicional"
  },
  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | apiAvailability": {
    "message": "Dispoñibilidade da API"
  },
  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | availabilityOfCertainApisDepends": {
    "message": "A dispoñibilidade de determinadas API depende do documento que se somete a un illamento de orixe cruzada."
  },
  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | available": {
    "message": "dispoñible"
  },
  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | availableNotTransferable": {
    "message": "dispoñible, non transferible"
  },
  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | availableTransferable": {
    "message": "dispoñible, transferible"
  },
  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | child": {
    "message": "secundario"
  },
  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | childDescription": {
    "message": "Este marco identificouse como un marco secundario dun anuncio"
  },
  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | clickToRevealInElementsPanel": {
    "message": "Facer clic para mostrar no panel Elementos"
  },
  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | clickToRevealInNetworkPanel": {
    "message": "Facer clic para mostrar no panel Rede"
  },
  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | clickToRevealInNetworkPanelMight": {
    "message": "Facer clic para mostrar no panel Rede (podería ser necesario cargar de novo a páxina)"
  },
  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | clickToRevealInSourcesPanel": {
    "message": "Facer clic para mostrar no panel Fontes"
  },
  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | createdByAdScriptExplanation": {
    "message": "Había un script de anuncio na (async) stack ao crear este marco. Examinar o stack trace de creación deste marco pode ofrecer máis estatísticas."
  },
  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | creationStackTrace": {
    "message": "Stack Trace de creación do marco"
  },
  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | creationStackTraceExplanation": {
    "message": "Este marco creouse mediante programación. O stack trace mostra onde se levou a cabo este proceso."
  },
  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | creatorAdScript": {
    "message": "Script de anuncio do creador"
  },
  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | crossoriginIsolated": {
    "message": "Illado de orixe cruzada"
  },
  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | document": {
    "message": "Documento"
  },
  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | frameId": {
    "message": "Código de identificación do marco"
  },
  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | learnMore": {
    "message": "Máis información"
  },
  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | localhostIsAlwaysASecureContext": {
    "message": "Localhost sempre é un contexto seguro"
  },
  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | matchedBlockingRuleExplanation": {
    "message": "Este marco considérase un marco de anuncio porque o seu documento principal actual (ou anterior) é un recurso de anuncio."
  },
  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | measureMemory": {
    "message": "Medir memoria"
  },
  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | no": {
    "message": "Non"
  },
  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | origin": {
    "message": "Orixe"
  },
  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | ownerElement": {
    "message": "Elemento do propietario"
  },
  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | parentIsAdExplanation": {
    "message": "Este marco considérase un marco de anuncio porque o seu marco principal é un marco de anuncio."
  },
  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | prerendering": {
    "message": "Renderización previa"
  },
  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | prerenderingStatus": {
    "message": "Estado da renderización previa"
  },
  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | refresh": {
    "message": "Actualizar"
  },
  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | reportingTo": {
    "message": "URL de informes de erros"
  },
  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | requiresCrossoriginIsolated": {
    "message": "require un contexto illado de orixe cruzada"
  },
  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | root": {
    "message": "raíz"
  },
  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | rootDescription": {
    "message": "Este marco identificouse como o marco raíz dun anuncio"
  },
  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | secureContext": {
    "message": "Contexto seguro"
  },
  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | securityIsolation": {
    "message": "Seguranza e illamento"
  },
  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | sharedarraybufferConstructorIs": {
    "message": "O construtor de SharedArrayBuffer está dispoñible e os SABs poden transferirse por postMessage"
  },
  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | sharedarraybufferConstructorIsAvailable": {
    "message": "O construtor de SharedArrayBuffer está dispoñible, pero os SABs non poden transferirse por postMessage"
  },
  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | theFramesSchemeIsInsecure": {
    "message": "O esquema do marco non é seguro"
  },
  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | thePerformanceAPI": {
    "message": "A API (performance.measureUserAgentSpecificMemory() API) está dispoñible"
  },
  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | thePerformancemeasureuseragentspecificmemory": {
    "message": "A API (performance.measureUserAgentSpecificMemory() API) non está dispoñible"
  },
  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | thisAdditionalDebugging": {
    "message": "Esta información de depuración adicional móstrase porque está activado o experimento Supervisión de protocolo."
  },
  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | transferRequiresCrossoriginIsolatedPermission": {
    "message": "Para transferir SharedArrayBuffer, cómpre habilitar a política de permisos:"
  },
  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | unavailable": {
    "message": "non dispoñible"
  },
  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | unreachableUrl": {
    "message": "URL ao que non se pode acceder"
  },
  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | url": {
    "message": "URL"
  },
  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | willRequireCrossoriginIsolated": {
    "message": "⚠️ requirirá un contexto illado de orixes cruzadas no futuro"
  },
  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | yes": {
    "message": "Si"
  },
  "panels/application/components/InterestGroupAccessGrid.ts | allInterestGroupStorageEvents": {
    "message": "Todos os eventos de almacenamento de grupos de interese."
  },
  "panels/application/components/InterestGroupAccessGrid.ts | eventTime": {
    "message": "Hora do evento"
  },
  "panels/application/components/InterestGroupAccessGrid.ts | eventType": {
    "message": "Tipo de acceso"
  },
  "panels/application/components/InterestGroupAccessGrid.ts | groupName": {
    "message": "Nome"
  },
  "panels/application/components/InterestGroupAccessGrid.ts | groupOwner": {
    "message": "Propietario"
  },
  "panels/application/components/InterestGroupAccessGrid.ts | noEvents": {
    "message": "Non se gravaron eventos de grupos de interese."
  },
  "panels/application/components/OriginTrialTreeView.ts | expiryTime": {
    "message": "Tempo de caducidade"
  },
  "panels/application/components/OriginTrialTreeView.ts | isThirdParty": {
    "message": "Externo"
  },
  "panels/application/components/OriginTrialTreeView.ts | matchSubDomains": {
    "message": "Coincidencia dos subdominios"
  },
  "panels/application/components/OriginTrialTreeView.ts | origin": {
    "message": "Orixe"
  },
  "panels/application/components/OriginTrialTreeView.ts | rawTokenText": {
    "message": "Token sen procesar"
  },
  "panels/application/components/OriginTrialTreeView.ts | status": {
    "message": "Estado do token"
  },
  "panels/application/components/OriginTrialTreeView.ts | token": {
    "message": "Token"
  },
  "panels/application/components/OriginTrialTreeView.ts | tokens": {
    "message": "{PH1} tokens"
  },
  "panels/application/components/OriginTrialTreeView.ts | trialName": {
    "message": "Nome da proba"
  },
  "panels/application/components/OriginTrialTreeView.ts | usageRestriction": {
    "message": "Restrición do uso"
  },
  "panels/application/components/PermissionsPolicySection.ts | allowedFeatures": {
    "message": "Funcións permitidas"
  },
  "panels/application/components/PermissionsPolicySection.ts | clickToShowHeader": {
    "message": "Facer clic para mostrar a solicitude cuxa cabeceira HTTP Permissions-Policy desactiva esta función."
  },
  "panels/application/components/PermissionsPolicySection.ts | clickToShowIframe": {
    "message": "Facer clic para mostrar o principal iframe que non permite esta función no panel de elementos."
  },
  "panels/application/components/PermissionsPolicySection.ts | disabledByFencedFrame": {
    "message": "desactivouse por estar dentro dun fencedframe"
  },
  "panels/application/components/PermissionsPolicySection.ts | disabledByHeader": {
    "message": "desactivada pola cabeceira Permissions-Policy"
  },
  "panels/application/components/PermissionsPolicySection.ts | disabledByIframe": {
    "message": "ausente no atributo \"allow\" do iframe"
  },
  "panels/application/components/PermissionsPolicySection.ts | disabledFeatures": {
    "message": "Funcións desactivadas"
  },
  "panels/application/components/PermissionsPolicySection.ts | hideDetails": {
    "message": "Ocultar detalles"
  },
  "panels/application/components/PermissionsPolicySection.ts | showDetails": {
    "message": "Mostrar detalles"
  },
  "panels/application/components/Prerender2.ts | Activated": {
    "message": "Activado."
  },
  "panels/application/components/Prerender2.ts | AudioOutputDeviceRequested": {
    "message": "A renderización previa aínda non é compatible coa API AudioContext."
  },
  "panels/application/components/Prerender2.ts | BlockedByClient": {
    "message": "O cliente bloqueou a carga do recurso."
  },
  "panels/application/components/Prerender2.ts | CancelAllHostsForTesting": {
    "message": "CancelAllHostsForTesting."
  },
  "panels/application/components/Prerender2.ts | ClientCertRequested": {
    "message": "A páxina está solicitando o certificado de cliente, o que non é adecuado para unha páxina oculta como a de renderización previa."
  },
  "panels/application/components/Prerender2.ts | CrossOriginNavigation": {
    "message": "A páxina renderizada previamente redirixía a un URL de orixe cruzada despois de cargarse. Nestes momentos, non está permitida a renderización previa de páxinas de orixe cruzada."
  },
  "panels/application/components/Prerender2.ts | CrossOriginRedirect": {
    "message": "Tentouse levar a cabo a renderización previa dun URL que redirixía a outro cunha orixe cruzada. Nestes momentos, non está permitida a renderización previa de páxinas de orixe cruzada."
  },
  "panels/application/components/Prerender2.ts | Destroyed": {
    "message": "Abandonouse por motivos descoñecidos unha páxina renderizada previamente."
  },
  "panels/application/components/Prerender2.ts | DidFailLoad": {
    "message": "Produciuse o erro DidFailLoadWithError durante a renderización previa."
  },
  "panels/application/components/Prerender2.ts | Download": {
    "message": "Non están permitidas as descargas en Renderización previa."
  },
  "panels/application/components/Prerender2.ts | EmbedderTriggeredAndCrossOriginRedirected": {
    "message": "A renderización previa accionada por Chrome de forma interna (por exemplo, a renderización previa de Omnibox) cancelouse porque a navegación se redirixe a outra páxina de orixe cruzada."
  },
  "panels/application/components/Prerender2.ts | EmbedderTriggeredAndDestroyed": {
    "message": "A renderización previa accionada por Chrome de forma interna (por exemplo, a renderización previa de Omnibox) destruíuse no destrutor."
  },
  "panels/application/components/Prerender2.ts | EmbedderTriggeredAndSameOriginRedirected": {
    "message": "A renderización previa accionada por Chrome de forma interna (por exemplo, a renderización previa de Omnibox) cancelouse porque a navegación se redirixe a outra páxina coa mesma orixe."
  },
  "panels/application/components/Prerender2.ts | InProgressNavigation": {
    "message": "InProgressNavigation."
  },
  "panels/application/components/Prerender2.ts | InvalidSchemeNavigation": {
    "message": "A renderización previa só se pode levar a cabo con navegacións co protocolo HTTP(S)."
  },
  "panels/application/components/Prerender2.ts | InvalidSchemeRedirect": {
    "message": "Tentouse levar a cabo a renderización previa dun URL que redirixía a outro sen o protocolo HTTP(S). Só poden renderizarse previamente as páxinas co protocolo HTTP(S)."
  },
  "panels/application/components/Prerender2.ts | LoginAuthRequested": {
    "message": "A renderización previa non é compatible coas solicitudes de autenticación da interface de usuario."
  },
  "panels/application/components/Prerender2.ts | LowEndDevice": {
    "message": "Os dispositivos que teñen pouca memoria non son compatibles coa renderización previa."
  },
  "panels/application/components/Prerender2.ts | MainFrameNavigation": {
    "message": "Non están permitidas as navegacións posteriores á navegación inicial de renderización previa"
  },
  "panels/application/components/Prerender2.ts | MaxNumOfRunningPrerendersExceeded": {
    "message": "Superouse o número máximo de renderizacións previas."
  },
  "panels/application/components/Prerender2.ts | MixedContent": {
    "message": "Un marco de contido mixto cancelou a renderización previa."
  },
  "panels/application/components/Prerender2.ts | MojoBinderPolicy": {
    "message": "A páxina renderizada previamente utilizou unha API non permitida"
  },
  "panels/application/components/Prerender2.ts | NavigationBadHttpStatus": {
    "message": "A navegación inicial de renderización previa non se levou a cabo correctamente porque o servidor obtivo un código de estado diferente de 200/204/205."
  },
  "panels/application/components/Prerender2.ts | NavigationNotCommitted": {
    "message": "A páxina de renderización previa non se carga ao final."
  },
  "panels/application/components/Prerender2.ts | NavigationRequestBlockedByCsp": {
    "message": "A política de seguranza do contido bloqueou a solicitude de navegación."
  },
  "panels/application/components/Prerender2.ts | NavigationRequestNetworkError": {
    "message": "Atopouse un erro da rede durante a renderización previa."
  },
  "panels/application/components/Prerender2.ts | RendererProcessCrashed": {
    "message": "Produciuse un fallo coa páxina renderizada previamente."
  },
  "panels/application/components/Prerender2.ts | RendererProcessKilled": {
    "message": "Pechouse o proceso do renderizador para a páxina de renderización previa."
  },
  "panels/application/components/Prerender2.ts | SslCertificateError": {
    "message": "Erro do certificado SSL."
  },
  "panels/application/components/Prerender2.ts | Stop": {
    "message": "Detívose a pestana."
  },
  "panels/application/components/Prerender2.ts | TriggerBackgrounded": {
    "message": "A pestana está en segundo plano"
  },
  "panels/application/components/Prerender2.ts | TriggerDestroyed": {
    "message": "A renderización previa non está activada e destruíuse coa activación."
  },
  "panels/application/components/Prerender2.ts | UaChangeRequiresReload": {
    "message": "Cómpre volver cargar o elemento tras UserAgentOverride."
  },
  "panels/application/components/ProtocolHandlersView.ts | dropdownLabel": {
    "message": "Seleccionar controlador de protocolo"
  },
  "panels/application/components/ProtocolHandlersView.ts | manifest": {
    "message": "ficheiro de manifesto"
  },
  "panels/application/components/ProtocolHandlersView.ts | needHelpReadOur": {
    "message": "Precisas axuda? Consulta {PH1}."
  },
  "panels/application/components/ProtocolHandlersView.ts | protocolDetected": {
    "message": "Atopouse un rexistro válido de controladores de protocolo en {PH1}. Coa aplicación instalada, proba os protocolos rexistrados."
  },
  "panels/application/components/ProtocolHandlersView.ts | protocolHandlerRegistrations": {
    "message": "Rexistro de controladores de protocolo de URL para aplicacións web progresivas"
  },
  "panels/application/components/ProtocolHandlersView.ts | protocolNotDetected": {
    "message": "Define os controladores de protocolo en {PH1} para rexistrar a túa aplicación como controlador de protocolos personalizados ao instalala."
  },
  "panels/application/components/ProtocolHandlersView.ts | testProtocol": {
    "message": "Probar protocolo"
  },
  "panels/application/components/ProtocolHandlersView.ts | textboxLabel": {
    "message": "Parámetro de consulta ou punto final para o controlador de protocolo"
  },
  "panels/application/components/ReportsGrid.ts | destination": {
    "message": "Destino"
  },
  "panels/application/components/ReportsGrid.ts | generatedAt": {
    "message": "Marca de tempo da creación"
  },
  "panels/application/components/ReportsGrid.ts | noReportsToDisplay": {
    "message": "Non hai ningún informe para mostrar"
  },
  "panels/application/components/ReportsGrid.ts | status": {
    "message": "Estado"
  },
  "panels/application/components/StackTrace.ts | cannotRenderStackTrace": {
    "message": "Non se puido renderizar o seguimento da pilla"
  },
  "panels/application/components/StackTrace.ts | showSMoreFrames": {
    "message": "{n,plural, =1{Mostrar # marco máis}other{Mostrar # marcos máis}}"
  },
  "panels/application/components/TrustTokensView.ts | allStoredTrustTokensAvailableIn": {
    "message": "Todos os tokens de confianza almacenados que están dispoñibles nesta instancia do navegador."
  },
  "panels/application/components/TrustTokensView.ts | deleteTrustTokens": {
    "message": "Eliminar todos os tokens de confianza almacenados que emitise {PH1}."
  },
  "panels/application/components/TrustTokensView.ts | issuer": {
    "message": "Emisor"
  },
  "panels/application/components/TrustTokensView.ts | noTrustTokensStored": {
    "message": "Actualmente non hai ningún token de confianza almacenado."
  },
  "panels/application/components/TrustTokensView.ts | storedTokenCount": {
    "message": "Reconto de tokens almacenados"
  },
  "panels/browser_debugger/CategorizedBreakpointsSidebarPane.ts | breakpointHit": {
    "message": "petición do punto de interrupción"
  },
  "panels/browser_debugger/DOMBreakpointsSidebarPane.ts | attributeModified": {
    "message": "Modificouse o atributo"
  },
  "panels/browser_debugger/DOMBreakpointsSidebarPane.ts | breakOn": {
    "message": "Interromper en"
  },
  "panels/browser_debugger/DOMBreakpointsSidebarPane.ts | breakpointHit": {
    "message": "petición do punto de interrupción"
  },
  "panels/browser_debugger/DOMBreakpointsSidebarPane.ts | breakpointRemoved": {
    "message": "Quitouse o punto de interrupción"
  },
  "panels/browser_debugger/DOMBreakpointsSidebarPane.ts | breakpointSet": {
    "message": "Definiuse un punto de interrupción"
  },
  "panels/browser_debugger/DOMBreakpointsSidebarPane.ts | checked": {
    "message": "marcado"
  },
  "panels/browser_debugger/DOMBreakpointsSidebarPane.ts | domBreakpointsList": {
    "message": "Lista de puntos de interrupción do DOM"
  },
  "panels/browser_debugger/DOMBreakpointsSidebarPane.ts | noBreakpoints": {
    "message": "Sen puntos de interrupción"
  },
  "panels/browser_debugger/DOMBreakpointsSidebarPane.ts | nodeRemoved": {
    "message": "Nó eliminado"
  },
  "panels/browser_debugger/DOMBreakpointsSidebarPane.ts | removeAllDomBreakpoints": {
    "message": "Quitar todos os puntos de interrupción do DOM"
  },
  "panels/browser_debugger/DOMBreakpointsSidebarPane.ts | removeBreakpoint": {
    "message": "Quitar punto de interrupción"
  },
  "panels/browser_debugger/DOMBreakpointsSidebarPane.ts | revealDomNodeInElementsPanel": {
    "message": "Mostrar nó DOM no panel Elementos"
  },
  "panels/browser_debugger/DOMBreakpointsSidebarPane.ts | sBreakpointHit": {
    "message": "Petición do punto de interrupción: {PH1}"
  },
  "panels/browser_debugger/DOMBreakpointsSidebarPane.ts | sS": {
    "message": "{PH1}: {PH2}"
  },
  "panels/browser_debugger/DOMBreakpointsSidebarPane.ts | sSS": {
    "message": "{PH1}: {PH2}, {PH3}"
  },
  "panels/browser_debugger/DOMBreakpointsSidebarPane.ts | subtreeModified": {
    "message": "Modificouse a subárbore"
  },
  "panels/browser_debugger/DOMBreakpointsSidebarPane.ts | unchecked": {
    "message": "sen marcar"
  },
  "panels/browser_debugger/ObjectEventListenersSidebarPane.ts | refreshGlobalListeners": {
    "message": "Actualizar audiencia global"
  },
  "panels/browser_debugger/XHRBreakpointsSidebarPane.ts | addBreakpoint": {
    "message": "Engadir punto de interrupción"
  },
  "panels/browser_debugger/XHRBreakpointsSidebarPane.ts | addXhrfetchBreakpoint": {
    "message": "Engadir punto de interrupción de busca/XHR"
  },
  "panels/browser_debugger/XHRBreakpointsSidebarPane.ts | anyXhrOrFetch": {
    "message": "Calquera XHR ou recuperación"
  },
  "panels/browser_debugger/XHRBreakpointsSidebarPane.ts | breakWhenUrlContains": {
    "message": "Interromper cando o URL contén o seguinte:"
  },
  "panels/browser_debugger/XHRBreakpointsSidebarPane.ts | breakpointHit": {
    "message": "petición do punto de interrupción"
  },
  "panels/browser_debugger/XHRBreakpointsSidebarPane.ts | noBreakpoints": {
    "message": "Sen puntos de interrupción"
  },
  "panels/browser_debugger/XHRBreakpointsSidebarPane.ts | removeAllBreakpoints": {
    "message": "Quitar todos os puntos de interrupción"
  },
  "panels/browser_debugger/XHRBreakpointsSidebarPane.ts | removeBreakpoint": {
    "message": "Quitar punto de interrupción"
  },
  "panels/browser_debugger/XHRBreakpointsSidebarPane.ts | urlBreakpoint": {
    "message": "Punto de interrupción de URL"
  },
  "panels/browser_debugger/XHRBreakpointsSidebarPane.ts | urlContainsS": {
    "message": "O URL inclúe \"{PH1}\""
  },
  "panels/browser_debugger/XHRBreakpointsSidebarPane.ts | xhrfetchBreakpoints": {
    "message": "Puntos de interrupción da busca/XHR"
  },
  "panels/browser_debugger/browser_debugger-meta.ts | contentScripts": {
    "message": "Scripts de contido"
  },
  "panels/browser_debugger/browser_debugger-meta.ts | cspViolationBreakpoints": {
    "message": "Puntos de interrupción de CSP"
  },
  "panels/browser_debugger/browser_debugger-meta.ts | domBreakpoints": {
    "message": "Puntos de interrupción do DOM"
  },
  "panels/browser_debugger/browser_debugger-meta.ts | eventListenerBreakpoints": {
    "message": "Puntos de interrupción do detector de eventos"
  },
  "panels/browser_debugger/browser_debugger-meta.ts | globalListeners": {
    "message": "Audiencia global"
  },
  "panels/browser_debugger/browser_debugger-meta.ts | overrides": {
    "message": "Anulacións"
  },
  "panels/browser_debugger/browser_debugger-meta.ts | page": {
    "message": "Páxina"
  },
  "panels/browser_debugger/browser_debugger-meta.ts | showContentScripts": {
    "message": "Mostrar scripts de contido"
  },
  "panels/browser_debugger/browser_debugger-meta.ts | showCspViolationBreakpoints": {
    "message": "Mostrar puntos de interrupción de incumprimento de CSP"
  },
  "panels/browser_debugger/browser_debugger-meta.ts | showDomBreakpoints": {
    "message": "Mostrar puntos de interrupción do DOM"
  },
  "panels/browser_debugger/browser_debugger-meta.ts | showEventListenerBreakpoints": {
    "message": "Mostrar puntos de interrupción do detector de eventos"
  },
  "panels/browser_debugger/browser_debugger-meta.ts | showGlobalListeners": {
    "message": "Mostrar detectores globais"
  },
  "panels/browser_debugger/browser_debugger-meta.ts | showOverrides": {
    "message": "Mostrar anulacións"
  },
  "panels/browser_debugger/browser_debugger-meta.ts | showPage": {
    "message": "Mostrar páxina"
  },
  "panels/browser_debugger/browser_debugger-meta.ts | showXhrfetchBreakpoints": {
    "message": "Mostrar puntos de interrupción da busca/XHR"
  },
  "panels/browser_debugger/browser_debugger-meta.ts | xhrfetchBreakpoints": {
    "message": "Puntos de interrupción da busca/XHR"
  },
  "panels/changes/ChangesSidebar.ts | sFromSourceMap": {
    "message": "{PH1} (do mapa de orixe)"
  },
  "panels/changes/ChangesView.ts | binaryData": {
    "message": "Datos binarios"
  },
  "panels/changes/ChangesView.ts | copy": {
    "message": "Copiar"
  },
  "panels/changes/ChangesView.ts | copyAllChangesFromCurrentFile": {
    "message": "Copiar todos os cambios do ficheiro actual"
  },
  "panels/changes/ChangesView.ts | noChanges": {
    "message": "Non hai cambios"
  },
  "panels/changes/ChangesView.ts | revertAllChangesToCurrentFile": {
    "message": "Desfacer todos os cambios do ficheiro actual"
  },
  "panels/changes/ChangesView.ts | sDeletions": {
    "message": "{n,plural, =1{# eliminación (-)}other{# eliminacións (-)}}"
  },
  "panels/changes/ChangesView.ts | sInsertions": {
    "message": "{n,plural, =1{# inserción (+)}other{# insercións (+)}}"
  },
  "panels/changes/changes-meta.ts | changes": {
    "message": "Cambios"
  },
  "panels/changes/changes-meta.ts | showChanges": {
    "message": "Mostrar cambios"
  },
  "panels/console/ConsoleContextSelector.ts | extension": {
    "message": "Extensión"
  },
  "panels/console/ConsoleContextSelector.ts | javascriptContextNotSelected": {
    "message": "Contexto de JavaScript: non seleccionado"
  },
  "panels/console/ConsoleContextSelector.ts | javascriptContextS": {
    "message": "Contexto de JavaScript: {PH1}"
  },
  "panels/console/ConsolePinPane.ts | evaluateAllowingSideEffects": {
    "message": "Avaliar permitindo efectos secundarios"
  },
  "panels/console/ConsolePinPane.ts | expression": {
    "message": "Expresión"
  },
  "panels/console/ConsolePinPane.ts | liveExpressionEditor": {
    "message": "Editor de expresións en tempo real"
  },
  "panels/console/ConsolePinPane.ts | notAvailable": {
    "message": "non dispoñible"
  },
  "panels/console/ConsolePinPane.ts | removeAllExpressions": {
    "message": "Quitar todas as expresións"
  },
  "panels/console/ConsolePinPane.ts | removeBlankExpression": {
    "message": "Quitar expresión baleira"
  },
  "panels/console/ConsolePinPane.ts | removeExpression": {
    "message": "Quitar expresión"
  },
  "panels/console/ConsolePinPane.ts | removeExpressionS": {
    "message": "Quitar expresión: {PH1}"
  },
  "panels/console/ConsolePrompt.ts | consolePrompt": {
    "message": "Liña de comandos da consola"
  },
  "panels/console/ConsoleSidebar.ts | dErrors": {
    "message": "{n,plural, =0{Ningún erro}=1{# erro}other{# erros}}"
  },
  "panels/console/ConsoleSidebar.ts | dInfo": {
    "message": "{n,plural, =0{Ningunha mensaxe de información}=1{# mensaxe de información}other{# mensaxes de información}}"
  },
  "panels/console/ConsoleSidebar.ts | dMessages": {
    "message": "{n,plural, =0{Non hai mensaxes}=1{# mensaxe}other{# mensaxes}}"
  },
  "panels/console/ConsoleSidebar.ts | dUserMessages": {
    "message": "{n,plural, =0{Non hai mensaxes de usuario}=1{# mensaxe de usuario}other{# mensaxes de usuario}}"
  },
  "panels/console/ConsoleSidebar.ts | dVerbose": {
    "message": "{n,plural, =0{Non hai mensaxes detalladas}=1{# mensaxe detallada}other{# mensaxe detallada}}"
  },
  "panels/console/ConsoleSidebar.ts | dWarnings": {
    "message": "{n,plural, =0{Ningunha advertencias}=1{# advertencia}other{# advertencias}}"
  },
  "panels/console/ConsoleSidebar.ts | other": {
    "message": "<outro>"
  },
  "panels/console/ConsoleView.ts | allLevels": {
    "message": "Todos os niveis"
  },
  "panels/console/ConsoleView.ts | autocompleteFromHistory": {
    "message": "Autocompleta o texto a partir do historial"
  },
  "panels/console/ConsoleView.ts | consoleCleared": {
    "message": "Borrouse a consola"
  },
  "panels/console/ConsoleView.ts | consoleSettings": {
    "message": "Configuración da consola"
  },
  "panels/console/ConsoleView.ts | consoleSidebarHidden": {
    "message": "Barra lateral da consola oculta"
  },
  "panels/console/ConsoleView.ts | consoleSidebarShown": {
    "message": "Barra lateral da consola mostrada"
  },
  "panels/console/ConsoleView.ts | copyVisibleStyledSelection": {
    "message": "Copiar selección con estilo visible"
  },
  "panels/console/ConsoleView.ts | customLevels": {
    "message": "Niveis personalizados"
  },
  "panels/console/ConsoleView.ts | default": {
    "message": "Predeterminada"
  },
  "panels/console/ConsoleView.ts | defaultLevels": {
    "message": "Niveis predeterminados"
  },
  "panels/console/ConsoleView.ts | doNotClearLogOnPageReload": {
    "message": "Non borrar rexistro ao navegar ou volver cargar a páxina"
  },
  "panels/console/ConsoleView.ts | eagerlyEvaluateTextInThePrompt": {
    "message": "Avaliar rapidamente o texto da liña de comandos"
  },
  "panels/console/ConsoleView.ts | egEventdCdnUrlacom": {
    "message": "por exemplo, /eventd/ -cdn url:a.com"
  },
  "panels/console/ConsoleView.ts | errors": {
    "message": "Erros"
  },
  "panels/console/ConsoleView.ts | filter": {
    "message": "Filtrar"
  },
  "panels/console/ConsoleView.ts | filteredMessagesInConsole": {
    "message": "{PH1} mensaxes na consola"
  },
  "panels/console/ConsoleView.ts | findStringInLogs": {
    "message": "Buscar cadea nos rexistros"
  },
  "panels/console/ConsoleView.ts | groupSimilarMessagesInConsole": {
    "message": "Agrupar mensaxes similares na consola"
  },
  "panels/console/ConsoleView.ts | hideAll": {
    "message": "Ocultar todo"
  },
  "panels/console/ConsoleView.ts | hideConsoleSidebar": {
    "message": "Ocultar barra lateral da consola"
  },
  "panels/console/ConsoleView.ts | hideMessagesFromS": {
    "message": "Ocultar mensaxes de {PH1}"
  },
  "panels/console/ConsoleView.ts | hideNetwork": {
    "message": "Ocultar rede"
  },
  "panels/console/ConsoleView.ts | info": {
    "message": "Información"
  },
  "panels/console/ConsoleView.ts | issueToolbarClickToGoToTheIssuesTab": {
    "message": "Facer clic para ir á pestana Problemas"
  },
  "panels/console/ConsoleView.ts | issueToolbarClickToView": {
    "message": "Facer clic para ver {issueEnumeration}"
  },
  "panels/console/ConsoleView.ts | issueToolbarTooltipGeneral": {
    "message": "Xa non se xeran mensaxes da consola cando se producen algúns problemas, pero estes móstranse na pestana Problemas."
  },
  "panels/console/ConsoleView.ts | issuesWithColon": {
    "message": "{n,plural, =0{Ningún problema}=1{# problema:}other{# problemas:}}"
  },
  "panels/console/ConsoleView.ts | logLevelS": {
    "message": "Nivel de rexistro: {PH1}"
  },
  "panels/console/ConsoleView.ts | logLevels": {
    "message": "Niveis de rexistro"
  },
  "panels/console/ConsoleView.ts | logXMLHttpRequests": {
    "message": "Rexistra XMLHttpRequests"
  },
  "panels/console/ConsoleView.ts | onlyShowMessagesFromTheCurrentContext": {
    "message": "Mostrar só mensaxes do contexto actual (top, iframe, worker, extensión)"
  },
  "panels/console/ConsoleView.ts | overriddenByFilterSidebar": {
    "message": "Anulada pola barra lateral de filtros"
  },
  "panels/console/ConsoleView.ts | preserveLog": {
    "message": "Conservar rexistro"
  },
  "panels/console/ConsoleView.ts | replayXhr": {
    "message": "Volver realizar solicitude XHR"
  },
  "panels/console/ConsoleView.ts | sHidden": {
    "message": "{n,plural, =1{# mensaxes ocultas}other{# mensaxes ocultas}}"
  },
  "panels/console/ConsoleView.ts | sOnly": {
    "message": "Só {PH1}"
  },
  "panels/console/ConsoleView.ts | saveAs": {
    "message": "Gardar como…"
  },
  "panels/console/ConsoleView.ts | searching": {
    "message": "Buscando…"
  },
  "panels/console/ConsoleView.ts | selectedContextOnly": {
    "message": "Só contexto seleccionado"
  },
  "panels/console/ConsoleView.ts | showConsoleSidebar": {
    "message": "Mostrar barra lateral da consola"
  },
  "panels/console/ConsoleView.ts | showCorsErrorsInConsole": {
    "message": "Mostrar erros de CORS na consola"
  },
  "panels/console/ConsoleView.ts | treatEvaluationAsUserActivation": {
    "message": "Trata a avaliación como unha activación do usuario"
  },
  "panels/console/ConsoleView.ts | verbose": {
    "message": "Detallada"
  },
  "panels/console/ConsoleView.ts | warnings": {
    "message": "Advertencias"
  },
  "panels/console/ConsoleView.ts | writingFile": {
    "message": "Escribindo ficheiro…"
  },
  "panels/console/ConsoleViewMessage.ts | Mxx": {
    "message": " M<XX>"
  },
  "panels/console/ConsoleViewMessage.ts | assertionFailed": {
    "message": "Produciuse un erro coa afirmación: "
  },
  "panels/console/ConsoleViewMessage.ts | attribute": {
    "message": "<attribute>"
  },
  "panels/console/ConsoleViewMessage.ts | clearAllMessagesWithS": {
    "message": "Para borrar todas as mensaxes, preme {PH1}"
  },
  "panels/console/ConsoleViewMessage.ts | console": {
    "message": "Consola"
  },
  "panels/console/ConsoleViewMessage.ts | consoleWasCleared": {
    "message": "Borrouse a consola"
  },
  "panels/console/ConsoleViewMessage.ts | consoleclearWasPreventedDueTo": {
    "message": "\"Conservar rexistro\" non permitiu que se executase console.clear()"
  },
  "panels/console/ConsoleViewMessage.ts | deprecationS": {
    "message": "[Deprecation] {PH1}"
  },
  "panels/console/ConsoleViewMessage.ts | error": {
    "message": "Produciuse un erro"
  },
  "panels/console/ConsoleViewMessage.ts | errorS": {
    "message": "{n,plural, =1{Erro, repetiuse # vez}other{Erro, repetiuse # veces}}"
  },
  "panels/console/ConsoleViewMessage.ts | exception": {
    "message": "<excepción>"
  },
  "panels/console/ConsoleViewMessage.ts | functionWasResolvedFromBound": {
    "message": "A función corrixiuse a partir da función vinculada."
  },
  "panels/console/ConsoleViewMessage.ts | index": {
    "message": "(índice)"
  },
  "panels/console/ConsoleViewMessage.ts | interventionS": {
    "message": "[Intervention] {PH1}"
  },
  "panels/console/ConsoleViewMessage.ts | repeatS": {
    "message": "{n,plural, =1{Repetiuse # vez}other{Repetiuse # veces}}"
  },
  "panels/console/ConsoleViewMessage.ts | someEvent": {
    "message": "Evento <algún>"
  },
  "panels/console/ConsoleViewMessage.ts | stackMessageCollapsed": {
    "message": "Contraeuse a táboa da pilla"
  },
  "panels/console/ConsoleViewMessage.ts | stackMessageExpanded": {
    "message": "Despregouse a táboa da pilla"
  },
  "panels/console/ConsoleViewMessage.ts | thisValueWasEvaluatedUponFirst": {
    "message": "Este valor avaliouse ao despregarse por primeira vez. Desde entón, puido cambiar."
  },
  "panels/console/ConsoleViewMessage.ts | thisValueWillNotBeCollectedUntil": {
    "message": "Este valor non se recompilará ata que se borre o contido da consola."
  },
  "panels/console/ConsoleViewMessage.ts | tookNms": {
    "message": "tardou <N> ms"
  },
  "panels/console/ConsoleViewMessage.ts | url": {
    "message": "<URL>"
  },
  "panels/console/ConsoleViewMessage.ts | value": {
    "message": "Valor"
  },
  "panels/console/ConsoleViewMessage.ts | violationS": {
    "message": "[Violation] {PH1}"
  },
  "panels/console/ConsoleViewMessage.ts | warning": {
    "message": "Advertencia"
  },
  "panels/console/ConsoleViewMessage.ts | warningS": {
    "message": "{n,plural, =1{Advertencia (repítese # vez)}other{Advertencia (repítese # veces)}}"
  },
  "panels/console/console-meta.ts | autocompleteFromHistory": {
    "message": "Autocompletar a partir do historial"
  },
  "panels/console/console-meta.ts | clearConsole": {
    "message": "Borrar consola"
  },
  "panels/console/console-meta.ts | clearConsoleHistory": {
    "message": "Borrar historial da consola"
  },
  "panels/console/console-meta.ts | console": {
    "message": "Consola"
  },
  "panels/console/console-meta.ts | createLiveExpression": {
    "message": "Crear expresión en directo"
  },
  "panels/console/console-meta.ts | doNotAutocompleteFromHistory": {
    "message": "Non autocompletar con datos do historial"
  },
  "panels/console/console-meta.ts | doNotEagerlyEvaluateConsole": {
    "message": "Non avaliar atentamente texto de solicitude da consola"
  },
  "panels/console/console-meta.ts | doNotGroupSimilarMessagesIn": {
    "message": "Non agrupar mensaxes similares na consola"
  },
  "panels/console/console-meta.ts | doNotShowCorsErrorsIn": {
    "message": "Non mostrar erros de CORS na consola"
  },
  "panels/console/console-meta.ts | doNotTreatEvaluationAsUser": {
    "message": "Non tratar a avaliación como unha activación do usuario"
  },
  "panels/console/console-meta.ts | eagerEvaluation": {
    "message": "Avaliación rápida"
  },
  "panels/console/console-meta.ts | eagerlyEvaluateConsolePromptText": {
    "message": "Avaliar atentamente texto de solicitude da consola"
  },
  "panels/console/console-meta.ts | evaluateTriggersUserActivation": {
    "message": "A función de avaliar inicia a activación do usuario"
  },
  "panels/console/console-meta.ts | groupSimilarMessagesInConsole": {
    "message": "Agrupar mensaxes similares na consola"
  },
  "panels/console/console-meta.ts | hideNetworkMessages": {
    "message": "Ocultar mensaxes de rede"
  },
  "panels/console/console-meta.ts | hideTimestamps": {
    "message": "Ocultar marcas de tempo"
  },
  "panels/console/console-meta.ts | logXmlhttprequests": {
    "message": "Rexistrar XMLHttpRequests"
  },
  "panels/console/console-meta.ts | onlyShowMessagesFromTheCurrent": {
    "message": "Mostrar só mensaxes do contexto actual (top, iframe, worker, extensión)"
  },
  "panels/console/console-meta.ts | selectedContextOnly": {
    "message": "Só contexto seleccionado"
  },
  "panels/console/console-meta.ts | showConsole": {
    "message": "Mostrar consola"
  },
  "panels/console/console-meta.ts | showCorsErrorsInConsole": {
    "message": "Mostrar erros de CORS na consola"
  },
  "panels/console/console-meta.ts | showMessagesFromAllContexts": {
    "message": "Mostrar mensaxes de todos os contextos"
  },
  "panels/console/console-meta.ts | showNetworkMessages": {
    "message": "Mostrar mensaxes de rede"
  },
  "panels/console/console-meta.ts | showTimestamps": {
    "message": "Amosar marcas de tempo"
  },
  "panels/console/console-meta.ts | treatEvaluationAsUserActivation": {
    "message": "Tratar avaliación como unha activación do usuario"
  },
  "panels/console_counters/WarningErrorCounter.ts | openConsoleToViewS": {
    "message": "Abrir consola para ver {PH1}"
  },
  "panels/console_counters/WarningErrorCounter.ts | openIssuesToView": {
    "message": "{n,plural, =1{Abrir Problemas para ver # incidencia:}other{Abrir Problemas para ver # incidencias:}}"
  },
  "panels/console_counters/WarningErrorCounter.ts | sErrors": {
    "message": "{n,plural, =1{# erro}other{# erros}}"
  },
  "panels/console_counters/WarningErrorCounter.ts | sWarnings": {
    "message": "{n,plural, =1{# advertencia}other{# advertencias}}"
  },
  "panels/coverage/CoverageListView.ts | codeCoverage": {
    "message": "Codificar cobertura"
  },
  "panels/coverage/CoverageListView.ts | css": {
    "message": "CSS"
  },
  "panels/coverage/CoverageListView.ts | jsCoverageWithPerBlock": {
    "message": "Cobertura de JavaScript con granularidade por bloque: unha vez executado un bloque de JavaScript, ese bloque márcase como cuberto."
  },
  "panels/coverage/CoverageListView.ts | jsCoverageWithPerFunction": {
    "message": "Cobertura de JS con nivel de detalle por función: unha vez se executa unha función, márcase como cuberta na súa totalidade."
  },
  "panels/coverage/CoverageListView.ts | jsPerBlock": {
    "message": "JS (por bloque)"
  },
  "panels/coverage/CoverageListView.ts | jsPerFunction": {
    "message": "JS (por función)"
  },
  "panels/coverage/CoverageListView.ts | sBytes": {
    "message": "{n,plural, =1{# byte}other{# bytes}}"
  },
  "panels/coverage/CoverageListView.ts | sBytesS": {
    "message": "{n,plural, =1{# byte, {percentage}}other{# bytes, {percentage}}}"
  },
  "panels/coverage/CoverageListView.ts | sBytesSBelongToBlocksOf": {
    "message": "{PH1} bytes ({PH2}) pertencen a bloques de JavaScript que (aínda) non se executaron."
  },
  "panels/coverage/CoverageListView.ts | sBytesSBelongToBlocksOfJavascript": {
    "message": "{PH1} bytes ({PH2}) pertencen a bloques de JavaScript que se executaron polo menos unha vez."
  },
  "panels/coverage/CoverageListView.ts | sBytesSBelongToFunctionsThatHave": {
    "message": "{PH1} bytes ({PH2}) pertencen a funcións que (aínda) non se executaron."
  },
  "panels/coverage/CoverageListView.ts | sBytesSBelongToFunctionsThatHaveExecuted": {
    "message": "{PH1} bytes ({PH2}) pertencen a funcións que se executaron polo menos unha vez."
  },
  "panels/coverage/CoverageListView.ts | sOfFileUnusedSOfFileUsed": {
    "message": "{PH1} % do ficheiro sen usar, {PH2} % do ficheiro en uso"
  },
  "panels/coverage/CoverageListView.ts | totalBytes": {
    "message": "Bytes en total"
  },
  "panels/coverage/CoverageListView.ts | type": {
    "message": "Tipo"
  },
  "panels/coverage/CoverageListView.ts | unusedBytes": {
    "message": "Bytes sen usar"
  },
  "panels/coverage/CoverageListView.ts | url": {
    "message": "URL"
  },
  "panels/coverage/CoverageListView.ts | usageVisualization": {
    "message": "Visualización de uso"
  },
  "panels/coverage/CoverageView.ts | all": {
    "message": "Todos"
  },
  "panels/coverage/CoverageView.ts | chooseCoverageGranularityPer": {
    "message": "Escoller o nivel de detalle da cobertura: se queres pouca altura, selecciona Por función; se prefires bastante altura, escolle Por bloque."
  },
  "panels/coverage/CoverageView.ts | clearAll": {
    "message": "Borrar todo"
  },
  "panels/coverage/CoverageView.ts | clickTheRecordButtonSToStart": {
    "message": "Fai clic no botón de gravación {PH1} para comezar a rexistrar a cobertura."
  },
  "panels/coverage/CoverageView.ts | clickTheReloadButtonSToReloadAnd": {
    "message": "Fai clic no botón Volver cargar {PH1} para volver cargar o contido e comezar a rexistrar a cobertura."
  },
  "panels/coverage/CoverageView.ts | contentScripts": {
    "message": "Scripts de contido"
  },
  "panels/coverage/CoverageView.ts | css": {
    "message": "CSS"
  },
  "panels/coverage/CoverageView.ts | export": {
    "message": "Exportar..."
  },
  "panels/coverage/CoverageView.ts | filterCoverageByType": {
    "message": "Cobertura de filtro por tipo"
  },
  "panels/coverage/CoverageView.ts | filteredSTotalS": {
    "message": "Vista filtrada: {PH1}  Total: {PH2}"
  },
  "panels/coverage/CoverageView.ts | includeExtensionContentScripts": {
    "message": "Incluír scripts de contido da extensión"
  },
  "panels/coverage/CoverageView.ts | javascript": {
    "message": "JavaScript"
  },
  "panels/coverage/CoverageView.ts | perBlock": {
    "message": "Por bloque"
  },
  "panels/coverage/CoverageView.ts | perFunction": {
    "message": "Por función"
  },
  "panels/coverage/CoverageView.ts | sOfSSUsedSoFarSUnused": {
    "message": "Uso de {PH1} de {PH2} ({PH3} %) polo momento; un {PH4} sen usar."
  },
  "panels/coverage/CoverageView.ts | urlFilter": {
    "message": "Filtro de URL"
  },
  "panels/coverage/coverage-meta.ts | coverage": {
    "message": "Cobertura"
  },
  "panels/coverage/coverage-meta.ts | instrumentCoverage": {
    "message": "Instrumentar cobertura"
  },
  "panels/coverage/coverage-meta.ts | showCoverage": {
    "message": "Mostrar Cobertura"
  },
  "panels/coverage/coverage-meta.ts | startInstrumentingCoverageAnd": {
    "message": "Comezar a instrumentar cobertura e volver cargar a páxina"
  },
  "panels/coverage/coverage-meta.ts | stopInstrumentingCoverageAndShow": {
    "message": "Deixar de instrumentar a cobertura e mostrar resultados"
  },
  "panels/css_overview/CSSOverviewCompletedView.ts | aa": {
    "message": "AA"
  },
  "panels/css_overview/CSSOverviewCompletedView.ts | aaa": {
    "message": "AAA"
  },
  "panels/css_overview/CSSOverviewCompletedView.ts | apca": {
    "message": "APCA"
  },
  "panels/css_overview/CSSOverviewCompletedView.ts | attributeSelectors": {
    "message": "Selectores de atributos"
  },
  "panels/css_overview/CSSOverviewCompletedView.ts | backgroundColorsS": {
    "message": "Cores do fondo: {PH1}"
  },
  "panels/css_overview/CSSOverviewCompletedView.ts | borderColorsS": {
    "message": "Cores do bordo: {PH1}"
  },
  "panels/css_overview/CSSOverviewCompletedView.ts | classSelectors": {
    "message": "Selectores de clase"
  },
  "panels/css_overview/CSSOverviewCompletedView.ts | colors": {
    "message": "Cores"
  },
  "panels/css_overview/CSSOverviewCompletedView.ts | contrastIssues": {
    "message": "Problemas de contraste"
  },
  "panels/css_overview/CSSOverviewCompletedView.ts | contrastIssuesS": {
    "message": "Problemas de contraste: {PH1}"
  },
  "panels/css_overview/CSSOverviewCompletedView.ts | contrastRatio": {
    "message": "Proporción de contraste"
  },
  "panels/css_overview/CSSOverviewCompletedView.ts | cssOverviewElements": {
    "message": "Elementos de vista xeral de CSS"
  },
  "panels/css_overview/CSSOverviewCompletedView.ts | declaration": {
    "message": "Declaración"
  },
  "panels/css_overview/CSSOverviewCompletedView.ts | element": {
    "message": "Elemento"
  },
  "panels/css_overview/CSSOverviewCompletedView.ts | elements": {
    "message": "Elementos"
  },
  "panels/css_overview/CSSOverviewCompletedView.ts | externalStylesheets": {
    "message": "Follas de estilo externas"
  },
  "panels/css_overview/CSSOverviewCompletedView.ts | fillColorsS": {
    "message": "Cores de recheo: {PH1}"
  },
  "panels/css_overview/CSSOverviewCompletedView.ts | fontInfo": {
    "message": "Información do tipo de letra"
  },
  "panels/css_overview/CSSOverviewCompletedView.ts | idSelectors": {
    "message": "Selectores de código de identificación"
  },
  "panels/css_overview/CSSOverviewCompletedView.ts | inlineStyleElements": {
    "message": "Elementos de estilo inseridos"
  },
  "panels/css_overview/CSSOverviewCompletedView.ts | mediaQueries": {
    "message": "Consultas multimedia"
  },
  "panels/css_overview/CSSOverviewCompletedView.ts | nOccurrences": {
    "message": "{n,plural, =1{# ocorrencia}other{# ocorrencias}}"
  },
  "panels/css_overview/CSSOverviewCompletedView.ts | nonsimpleSelectors": {
    "message": "Selectores non simples"
  },
  "panels/css_overview/CSSOverviewCompletedView.ts | overviewSummary": {
    "message": "Resumo da vista xeral"
  },
  "panels/css_overview/CSSOverviewCompletedView.ts | showElement": {
    "message": "Mostrar elemento"
  },
  "panels/css_overview/CSSOverviewCompletedView.ts | source": {
    "message": "Orixe"
  },
  "panels/css_overview/CSSOverviewCompletedView.ts | styleRules": {
    "message": "Normas de estilo"
  },
  "panels/css_overview/CSSOverviewCompletedView.ts | textColorSOverSBackgroundResults": {
    "message": "Cor de texto {PH1} sobre resultados de fondo {PH2} en baixo contraste para {PH3} elementos"
  },
  "panels/css_overview/CSSOverviewCompletedView.ts | textColorsS": {
    "message": "Cores do texto: {PH1}"
  },
  "panels/css_overview/CSSOverviewCompletedView.ts | thereAreNoFonts": {
    "message": "Non hai ningún tipo de letra."
  },
  "panels/css_overview/CSSOverviewCompletedView.ts | thereAreNoMediaQueries": {
    "message": "Non hai consultas de contido multimedia."
  },
  "panels/css_overview/CSSOverviewCompletedView.ts | thereAreNoUnusedDeclarations": {
    "message": "Non hai ningunha declaración sen utilizar."
  },
  "panels/css_overview/CSSOverviewCompletedView.ts | typeSelectors": {
    "message": "Selectores de tipo"
  },
  "panels/css_overview/CSSOverviewCompletedView.ts | universalSelectors": {
    "message": "Selectores universais"
  },
  "panels/css_overview/CSSOverviewCompletedView.ts | unusedDeclarations": {
    "message": "Declaracións sen usar"
  },
  "panels/css_overview/CSSOverviewProcessingView.ts | cancel": {
    "message": "Cancelar"
  },
  "panels/css_overview/CSSOverviewSidebarPanel.ts | clearOverview": {
    "message": "Borrar vista xeral"
  },
  "panels/css_overview/CSSOverviewUnusedDeclarations.ts | bottomAppliedToAStatically": {
    "message": "Aplicouse o valor Bottom a un elemento cunha posición estática"
  },
  "panels/css_overview/CSSOverviewUnusedDeclarations.ts | heightAppliedToAnInlineElement": {
    "message": "Height aplicado a un elemento inserido"
  },
  "panels/css_overview/CSSOverviewUnusedDeclarations.ts | leftAppliedToAStatically": {
    "message": "Aplicouse o valor Left a un elemento cunha posición estática"
  },
  "panels/css_overview/CSSOverviewUnusedDeclarations.ts | rightAppliedToAStatically": {
    "message": "Aplicouse o valor Right a un elemento cunha posición estática"
  },
  "panels/css_overview/CSSOverviewUnusedDeclarations.ts | topAppliedToAStatically": {
    "message": "Aplicouse o valor Top a un elemento cunha posición estática"
  },
  "panels/css_overview/CSSOverviewUnusedDeclarations.ts | verticalAlignmentAppliedTo": {
    "message": "Aliñamento vertical aplicado a un elemento que non está nin inline nin table-cell"
  },
  "panels/css_overview/CSSOverviewUnusedDeclarations.ts | widthAppliedToAnInlineElement": {
    "message": "Width aplicado a un elemento inserido"
  },
  "panels/css_overview/components/CSSOverviewStartView.ts | captureOverview": {
    "message": "Vista xeral da captura"
  },
  "panels/css_overview/components/CSSOverviewStartView.ts | capturePageCSSOverview": {
    "message": "Rexistrar unha vista xeral de CSS da túa páxina"
  },
  "panels/css_overview/components/CSSOverviewStartView.ts | identifyCSSImprovements": {
    "message": "Identificar posibles melloras de CSS"
  },
  "panels/css_overview/components/CSSOverviewStartView.ts | identifyCSSImprovementsWithExampleIssues": {
    "message": "Identificar posibles melloras de CSS (por exemplo, problemas de baixo contraste, declaracións sen usar, problemas de coincidencia da cor ou do tipo de letra…)"
  },
  "panels/css_overview/components/CSSOverviewStartView.ts | locateAffectedElements": {
    "message": "Localizar os elementos afectados no panel Elementos"
  },
  "panels/css_overview/components/CSSOverviewStartView.ts | quickStartWithCSSOverview": {
    "message": "Inicio rápido: comeza a utilizar o novo panel xeral de CSS"
  },
  "panels/css_overview/css_overview-meta.ts | cssOverview": {
    "message": "Visión xeral de CSS"
  },
  "panels/css_overview/css_overview-meta.ts | showCssOverview": {
    "message": "Mostrar panel xeral de CSS"
  },
  "panels/developer_resources/DeveloperResourcesListView.ts | copyInitiatorUrl": {
    "message": "Copiar URL do iniciador"
  },
  "panels/developer_resources/DeveloperResourcesListView.ts | copyUrl": {
    "message": "Copiar URL"
  },
  "panels/developer_resources/DeveloperResourcesListView.ts | developerResources": {
    "message": "Recursos para programadores"
  },
  "panels/developer_resources/DeveloperResourcesListView.ts | error": {
    "message": "Produciuse un erro"
  },
  "panels/developer_resources/DeveloperResourcesListView.ts | failure": {
    "message": "fallo"
  },
  "panels/developer_resources/DeveloperResourcesListView.ts | initiator": {
    "message": "Iniciador"
  },
  "panels/developer_resources/DeveloperResourcesListView.ts | pending": {
    "message": "pendente"
  },
  "panels/developer_resources/DeveloperResourcesListView.ts | sBytes": {
    "message": "{n,plural, =1{# byte}other{# bytes}}"
  },
  "panels/developer_resources/DeveloperResourcesListView.ts | status": {
    "message": "Estado"
  },
  "panels/developer_resources/DeveloperResourcesListView.ts | success": {
    "message": "correcto"
  },
  "panels/developer_resources/DeveloperResourcesListView.ts | totalBytes": {
    "message": "Bytes en total"
  },
  "panels/developer_resources/DeveloperResourcesListView.ts | url": {
    "message": "URL"
  },
  "panels/developer_resources/DeveloperResourcesView.ts | enableLoadingThroughTarget": {
    "message": "Activar carga a través de destino"
  },
  "panels/developer_resources/DeveloperResourcesView.ts | enterTextToSearchTheUrlAndError": {
    "message": "Escribe texto para realizar unha busca nas columnas URL e Erro"
  },
  "panels/developer_resources/DeveloperResourcesView.ts | loadHttpsDeveloperResources": {
    "message": "Cargar recursos de programador de HTTP(S) a través do destino inspeccionado"
  },
  "panels/developer_resources/DeveloperResourcesView.ts | resources": {
    "message": "{n,plural, =1{# recurso}other{# recursos}}"
  },
  "panels/developer_resources/DeveloperResourcesView.ts | resourcesCurrentlyLoading": {
    "message": "{PH1} recursos; {PH2} cargándose nestes momentos"
  },
  "panels/developer_resources/developer_resources-meta.ts | developerResources": {
    "message": "Recursos para programadores"
  },
  "panels/developer_resources/developer_resources-meta.ts | showDeveloperResources": {
    "message": "Mostrar recursos de programación"
  },
  "panels/elements/CSSRuleValidator.ts | deprecatedPropertyHintPrefix": {
    "message": "Propiedade obsoleta"
  },
  "panels/elements/CSSRuleValidator.ts | ruleValidationHintPrefix": {
    "message": "Norma inactiva"
  },
  "panels/elements/CSSRuleValidator.ts | ruleViolatedByParentElementRuleFix": {
    "message": "Para corrixir este problema, cambia os elementos principais {EXISTING_PARENT_ELEMENT_RULE} por {TARGET_PARENT_ELEMENT_RULE}."
  },
  "panels/elements/CSSRuleValidator.ts | ruleViolatedByParentElementRuleReason": {
    "message": "O elemento principal ten unha norma {REASON_RULE_CODE}, así que a norma {AFFECTED_RULE_CODE} deste elemento non ten efecto"
  },
  "panels/elements/CSSRuleValidator.ts | ruleViolatedBySameElementRuleFix": {
    "message": "Para que funcione esta propiedade, quita ou cambia o valor de {REASON_RULE_CODE}"
  },
  "panels/elements/CSSRuleValidator.ts | ruleViolatedBySameElementRuleReason": {
    "message": "Este elemento ten unha norma {REASON_RULE_CODE}, así que {AFFECTED_RULE_CODE} non ten efecto."
  },
  "panels/elements/ClassesPaneWidget.ts | addNewClass": {
    "message": "Engade unha clase nova"
  },
  "panels/elements/ClassesPaneWidget.ts | classSAdded": {
    "message": "Engadiuse a clase {PH1}"
  },
  "panels/elements/ClassesPaneWidget.ts | classesSAdded": {
    "message": "Engadíronse as clases {PH1}"
  },
  "panels/elements/ClassesPaneWidget.ts | elementClasses": {
    "message": "Clases de elementos"
  },
  "panels/elements/ColorSwatchPopoverIcon.ts | openCubicBezierEditor": {
    "message": "Abrir editor de cúbicas de Bézier"
  },
  "panels/elements/ColorSwatchPopoverIcon.ts | openShadowEditor": {
    "message": "Abrir editor de sombras"
  },
  "panels/elements/ComputedStyleWidget.ts | filter": {
    "message": "Filtra as propiedades"
  },
  "panels/elements/ComputedStyleWidget.ts | filterComputedStyles": {
    "message": "Filtrar estilos computados"
  },
  "panels/elements/ComputedStyleWidget.ts | group": {
    "message": "Grupo"
  },
  "panels/elements/ComputedStyleWidget.ts | navigateToSelectorSource": {
    "message": "Ir á orixe do selector"
  },
  "panels/elements/ComputedStyleWidget.ts | navigateToStyle": {
    "message": "Ir ao estilo"
  },
  "panels/elements/ComputedStyleWidget.ts | noMatchingProperty": {
    "message": "Non se atopou ningunha propiedade que coincida"
  },
  "panels/elements/ComputedStyleWidget.ts | showAll": {
    "message": "Mostrar todo"
  },
  "panels/elements/DOMLinkifier.ts | node": {
    "message": "<nó>"
  },
  "panels/elements/ElementStatePaneWidget.ts | forceElementState": {
    "message": "Forzar estado do elemento"
  },
  "panels/elements/ElementStatePaneWidget.ts | toggleElementState": {
    "message": "Activar/desactivar estado do elemento"
  },
  "panels/elements/ElementsPanel.ts | computed": {
    "message": "Computados"
  },
  "panels/elements/ElementsPanel.ts | computedStylesHidden": {
    "message": "Barra lateral de estilos computados oculta"
  },
  "panels/elements/ElementsPanel.ts | computedStylesShown": {
    "message": "Barra lateral de estilos computados mostrada"
  },
  "panels/elements/ElementsPanel.ts | domTreeExplorer": {
    "message": "Explorador da árbore do DOM"
  },
  "panels/elements/ElementsPanel.ts | elementStateS": {
    "message": "Estado do elemento: {PH1}"
  },
  "panels/elements/ElementsPanel.ts | findByStringSelectorOrXpath": {
    "message": "Busca por cadea, selector ou XPath"
  },
  "panels/elements/ElementsPanel.ts | frame": {
    "message": "Marco"
  },
  "panels/elements/ElementsPanel.ts | hideComputedStylesSidebar": {
    "message": "Ocultar barra lateral de estilos computados"
  },
  "panels/elements/ElementsPanel.ts | nodeCannotBeFoundInTheCurrent": {
    "message": "Non se puido atopar o nó na páxina actual."
  },
  "panels/elements/ElementsPanel.ts | revealInElementsPanel": {
    "message": "Mostrar no panel Elementos"
  },
  "panels/elements/ElementsPanel.ts | showComputedStylesSidebar": {
    "message": "Mostrar barra lateral de estilos computados"
  },
  "panels/elements/ElementsPanel.ts | sidePanelContent": {
    "message": "Contido do panel lateral"
  },
  "panels/elements/ElementsPanel.ts | sidePanelToolbar": {
    "message": "Barra de ferramentas do panel lateral"
  },
  "panels/elements/ElementsPanel.ts | styles": {
    "message": "Estilos"
  },
  "panels/elements/ElementsPanel.ts | switchToAccessibilityTreeView": {
    "message": "Cambiar á vista Árbore de accesibilidade"
  },
  "panels/elements/ElementsPanel.ts | switchToDomTreeView": {
    "message": "Cambiar á vista de árbore do DOM"
  },
  "panels/elements/ElementsPanel.ts | theDeferredDomNodeCouldNotBe": {
    "message": "O nó DOM adiado non se puido resolver a un nó válido."
  },
  "panels/elements/ElementsPanel.ts | theRemoteObjectCouldNotBe": {
    "message": "O obxecto remoto non se puido resolver a un nó válido."
  },
  "panels/elements/ElementsTreeElement.ts | addAttribute": {
    "message": "Engadir atributo"
  },
  "panels/elements/ElementsTreeElement.ts | captureNodeScreenshot": {
    "message": "Facer captura de pantalla do nó"
  },
  "panels/elements/ElementsTreeElement.ts | children": {
    "message": "Nenos:"
  },
  "panels/elements/ElementsTreeElement.ts | collapseChildren": {
    "message": "Contraer elementos secundarios"
  },
  "panels/elements/ElementsTreeElement.ts | copy": {
    "message": "Copiar"
  },
  "panels/elements/ElementsTreeElement.ts | copyElement": {
    "message": "Copiar elemento"
  },
  "panels/elements/ElementsTreeElement.ts | copyFullXpath": {
    "message": "Copiar XPath completo"
  },
  "panels/elements/ElementsTreeElement.ts | copyJsPath": {
    "message": "Copiar ruta de JavaScript"
  },
  "panels/elements/ElementsTreeElement.ts | copyOuterhtml": {
    "message": "Copiar outerHTML"
  },
  "panels/elements/ElementsTreeElement.ts | copySelector": {
    "message": "Copiar selector"
  },
  "panels/elements/ElementsTreeElement.ts | copyStyles": {
    "message": "Copiar estilos"
  },
  "panels/elements/ElementsTreeElement.ts | copyXpath": {
    "message": "Copiar XPath"
  },
  "panels/elements/ElementsTreeElement.ts | cut": {
    "message": "Cortar"
  },
  "panels/elements/ElementsTreeElement.ts | deleteElement": {
    "message": "Eliminar elemento"
  },
  "panels/elements/ElementsTreeElement.ts | disableFlexMode": {
    "message": "Desactivar modo flex"
  },
  "panels/elements/ElementsTreeElement.ts | disableGridMode": {
    "message": "Desactivar modo de grade"
  },
  "panels/elements/ElementsTreeElement.ts | disableScrollSnap": {
    "message": "Desactivar superposición da grade para o axuste do desprazamento"
  },
  "panels/elements/ElementsTreeElement.ts | duplicateElement": {
    "message": "Duplicar elemento"
  },
  "panels/elements/ElementsTreeElement.ts | editAsHtml": {
    "message": "Editar como HTML"
  },
  "panels/elements/ElementsTreeElement.ts | editAttribute": {
    "message": "Editar atributo"
  },
  "panels/elements/ElementsTreeElement.ts | editText": {
    "message": "Editar texto"
  },
  "panels/elements/ElementsTreeElement.ts | enableFlexMode": {
    "message": "Activar modo flex"
  },
  "panels/elements/ElementsTreeElement.ts | enableGridMode": {
    "message": "Activar modo de grade"
  },
  "panels/elements/ElementsTreeElement.ts | enableScrollSnap": {
    "message": "Activar superposición da grade para o axuste do desprazamento"
  },
  "panels/elements/ElementsTreeElement.ts | expandRecursively": {
    "message": "Despregar de forma recursiva"
  },
  "panels/elements/ElementsTreeElement.ts | focus": {
    "message": "Enfoque"
  },
  "panels/elements/ElementsTreeElement.ts | forceState": {
    "message": "Forzar estado"
  },
  "panels/elements/ElementsTreeElement.ts | hideElement": {
    "message": "Ocultar elemento"
  },
  "panels/elements/ElementsTreeElement.ts | paste": {
    "message": "Pegar"
  },
  "panels/elements/ElementsTreeElement.ts | scrollIntoView": {
    "message": "Desprazarse para ver o contido"
  },
  "panels/elements/ElementsTreeElement.ts | showFrameDetails": {
    "message": "Mostrar detalles do marco iframe"
  },
  "panels/elements/ElementsTreeElement.ts | thisFrameWasIdentifiedAsAnAd": {
    "message": "Este marco identificouse como un marco de anuncio"
  },
  "panels/elements/ElementsTreeElement.ts | useSInTheConsoleToReferToThis": {
    "message": "Usa {PH1} na consola para facer referencia a este elemento."
  },
  "panels/elements/ElementsTreeElement.ts | valueIsTooLargeToEdit": {
    "message": "<o valor é demasiado grande para editalo>"
  },
  "panels/elements/ElementsTreeOutline.ts | adornerSettings": {
    "message": "Configuración de indicadores…"
  },
  "panels/elements/ElementsTreeOutline.ts | pageDom": {
    "message": "DOM de páxina"
  },
  "panels/elements/ElementsTreeOutline.ts | reveal": {
    "message": "mostrar"
  },
  "panels/elements/ElementsTreeOutline.ts | showAllNodesDMore": {
    "message": "Mostrar todos os nós ({PH1} máis)"
  },
  "panels/elements/ElementsTreeOutline.ts | storeAsGlobalVariable": {
    "message": "Almacenar como variable global"
  },
  "panels/elements/EventListenersWidget.ts | all": {
    "message": "Todos"
  },
  "panels/elements/EventListenersWidget.ts | ancestors": {
    "message": "Predecesores"
  },
  "panels/elements/EventListenersWidget.ts | blocking": {
    "message": "Bloqueando"
  },
  "panels/elements/EventListenersWidget.ts | eventListenersCategory": {
    "message": "Categoría de detectores de eventos"
  },
  "panels/elements/EventListenersWidget.ts | frameworkListeners": {
    "message": "Framework detectores"
  },
  "panels/elements/EventListenersWidget.ts | passive": {
    "message": "Pasivos"
  },
  "panels/elements/EventListenersWidget.ts | refresh": {
    "message": "Actualizar"
  },
  "panels/elements/EventListenersWidget.ts | resolveEventListenersBoundWith": {
    "message": "Resolver detectores de eventos conectados co marco"
  },
  "panels/elements/EventListenersWidget.ts | showListenersOnTheAncestors": {
    "message": "Mostrar detectores nos predecesores"
  },
  "panels/elements/LayersWidget.ts | cssLayersTitle": {
    "message": "Capas de CSS"
  },
  "panels/elements/LayersWidget.ts | toggleCSSLayers": {
    "message": "Mostrar/Ocultar vista de capas de CSS"
  },
  "panels/elements/MarkerDecorator.ts | domBreakpoint": {
    "message": "Punto de interrupción do DOM"
  },
  "panels/elements/MarkerDecorator.ts | elementIsHidden": {
    "message": "O elemento está oculto"
  },
  "panels/elements/NodeStackTraceWidget.ts | noStackTraceAvailable": {
    "message": "Non hai ningún seguimento da pilla dispoñible"
  },
  "panels/elements/PlatformFontsWidget.ts | dGlyphs": {
    "message": "{n,plural, =1{(# glifo)}other{(# glifos)}}"
  },
  "panels/elements/PlatformFontsWidget.ts | localFile": {
    "message": "Ficheiro local"
  },
  "panels/elements/PlatformFontsWidget.ts | networkResource": {
    "message": "Recurso de rede"
  },
  "panels/elements/PlatformFontsWidget.ts | renderedFonts": {
    "message": "Tipos de letra renderizados"
  },
  "panels/elements/PropertiesWidget.ts | filter": {
    "message": "Filtra as propiedades"
  },
  "panels/elements/PropertiesWidget.ts | filterProperties": {
    "message": "Filtrar propiedades"
  },
  "panels/elements/PropertiesWidget.ts | noMatchingProperty": {
    "message": "Non se atopou ningunha propiedade que coincida"
  },
  "panels/elements/PropertiesWidget.ts | showAll": {
    "message": "Mostrar todo"
  },
  "panels/elements/PropertiesWidget.ts | showAllTooltip": {
    "message": "Cando a opción non está marcada, só se mostran as propiedades cuxos valores non sexan nulos nin estean sen definir"
  },
  "panels/elements/StylePropertiesSection.ts | constructedStylesheet": {
    "message": "folla de estilo creada"
  },
  "panels/elements/StylePropertiesSection.ts | copyAllCSSChanges": {
    "message": "Copiar todos os cambios de CSS"
  },
  "panels/elements/StylePropertiesSection.ts | copyAllDeclarations": {
    "message": "Copiar todas as declaracións"
  },
  "panels/elements/StylePropertiesSection.ts | copyRule": {
    "message": "Copiar norma"
  },
  "panels/elements/StylePropertiesSection.ts | copySelector": {
    "message": "Copiar selector"
  },
  "panels/elements/StylePropertiesSection.ts | cssSelector": {
    "message": "Selector de CSS"
  },
  "panels/elements/StylePropertiesSection.ts | injectedStylesheet": {
    "message": "Folla de estilo inserida"
  },
  "panels/elements/StylePropertiesSection.ts | insertStyleRuleBelow": {
    "message": "Inserir regra de estilo abaixo"
  },
  "panels/elements/StylePropertiesSection.ts | sattributesStyle": {
    "message": "{PH1}[Estilo de atributos]"
  },
  "panels/elements/StylePropertiesSection.ts | showAllPropertiesSMore": {
    "message": "Mostrar todas as propiedades ({PH1} máis)"
  },
  "panels/elements/StylePropertiesSection.ts | styleAttribute": {
    "message": "Atributo (style)"
  },
  "panels/elements/StylePropertiesSection.ts | userAgentStylesheet": {
    "message": "folla de estilo de axente de usuario"
  },
  "panels/elements/StylePropertiesSection.ts | viaInspector": {
    "message": "a través do inspector"
  },
  "panels/elements/StylePropertyTreeElement.ts | copyAllCSSChanges": {
    "message": "Copiar todos os cambios de CSS"
  },
  "panels/elements/StylePropertyTreeElement.ts | copyAllCssDeclarationsAsJs": {
    "message": "Copiar todas as declaracións como JS"
  },
  "panels/elements/StylePropertyTreeElement.ts | copyAllDeclarations": {
    "message": "Copiar todas as declaracións"
  },
  "panels/elements/StylePropertyTreeElement.ts | copyCssDeclarationAsJs": {
    "message": "Copiar declaración como JS"
  },
  "panels/elements/StylePropertyTreeElement.ts | copyDeclaration": {
    "message": "Copiar declaración"
  },
  "panels/elements/StylePropertyTreeElement.ts | copyProperty": {
    "message": "Copiar propiedade"
  },
  "panels/elements/StylePropertyTreeElement.ts | copyRule": {
    "message": "Copiar norma"
  },
  "panels/elements/StylePropertyTreeElement.ts | copyValue": {
    "message": "Copiar valor"
  },
  "panels/elements/StylePropertyTreeElement.ts | flexboxEditorButton": {
    "message": "Abrir editor (flexbox)"
  },
  "panels/elements/StylePropertyTreeElement.ts | gridEditorButton": {
    "message": "Abrir editor (grid)"
  },
  "panels/elements/StylePropertyTreeElement.ts | openColorPickerS": {
    "message": "Abrir selector de cor. {PH1}"
  },
  "panels/elements/StylePropertyTreeElement.ts | revealInSourcesPanel": {
    "message": "Mostrar no panel Fontes"
  },
  "panels/elements/StylePropertyTreeElement.ts | shiftClickToChangeColorFormat": {
    "message": "Preme Maiúsculas e fai clic para cambiar o formato da cor."
  },
  "panels/elements/StylePropertyTreeElement.ts | togglePropertyAndContinueEditing": {
    "message": "Activar/desactivar propiedade e seguir editando"
  },
  "panels/elements/StylePropertyTreeElement.ts | valueForSettingSSIsOutsideThe": {
    "message": "O valor da opción de configuración {PH1} ({PH2}) está fóra do intervalo admitido [{PH3}, {PH4}] para a familia de tipos de letra {PH5}."
  },
  "panels/elements/StylePropertyTreeElement.ts | viewComputedValue": {
    "message": "Ver valor calculado"
  },
  "panels/elements/StylesSidebarPane.ts | automaticDarkMode": {
    "message": "Modo escuro automático"
  },
  "panels/elements/StylesSidebarPane.ts | clickToRevealLayer": {
    "message": "Facer clic para mostrar a capa na árbore de capas"
  },
  "panels/elements/StylesSidebarPane.ts | copiedToClipboard": {
    "message": "Copiouse no portapapeis"
  },
  "panels/elements/StylesSidebarPane.ts | copyAllCSSChanges": {
    "message": "Copiar todos os cambios do CSS"
  },
  "panels/elements/StylesSidebarPane.ts | cssPropertyName": {
    "message": "Nome da propiedade do CSS: {PH1}"
  },
  "panels/elements/StylesSidebarPane.ts | cssPropertyValue": {
    "message": "Valor da propiedade do CSS: {PH1}"
  },
  "panels/elements/StylesSidebarPane.ts | filter": {
    "message": "Filtrar"
  },
  "panels/elements/StylesSidebarPane.ts | filterStyles": {
    "message": "Filtrar estilos"
  },
  "panels/elements/StylesSidebarPane.ts | incrementdecrementWithMousewheelHundred": {
    "message": "Aumentar/reducir coa roda do rato ou coas teclas das frechas arriba/abaixo. {PH1}: ±100, Maiús: ±10, Alt: ±0.1"
  },
  "panels/elements/StylesSidebarPane.ts | incrementdecrementWithMousewheelOne": {
    "message": "Aumentar/reducir coa roda do rato ou coas teclas das frechas arriba/abaixo. {PH1}: R ±1, Maiús: G ±1, Alt: B ±1"
  },
  "panels/elements/StylesSidebarPane.ts | inheritedFromSPseudoOf": {
    "message": "Herdado de ::{PH1} pseudo de "
  },
  "panels/elements/StylesSidebarPane.ts | inheritedFroms": {
    "message": "Herdanza de "
  },
  "panels/elements/StylesSidebarPane.ts | invalidPropertyValue": {
    "message": "O valor da propiedade non é válido"
  },
  "panels/elements/StylesSidebarPane.ts | invalidString": {
    "message": "{PH1}; nome da propiedade: {PH2}; valor da propiedade: {PH3}"
  },
  "panels/elements/StylesSidebarPane.ts | layer": {
    "message": "Capa"
  },
  "panels/elements/StylesSidebarPane.ts | newStyleRule": {
    "message": "Nova regra de estilo"
  },
  "panels/elements/StylesSidebarPane.ts | noMatchingSelectorOrStyle": {
    "message": "Non hai ningún estilo nin selector que coincida"
  },
  "panels/elements/StylesSidebarPane.ts | pseudoSElement": {
    "message": "Elemento pseudo ::{PH1}"
  },
  "panels/elements/StylesSidebarPane.ts | toggleRenderingEmulations": {
    "message": "Activar/desactivar emulacións comúns de renderización"
  },
  "panels/elements/StylesSidebarPane.ts | unknownPropertyName": {
    "message": "Nome de propiedade descoñecido"
  },
  "panels/elements/TopLayerContainer.ts | topLayer": {
    "message": "capa superior"
  },
  "panels/elements/components/AccessibilityTreeNode.ts | ignored": {
    "message": "Ignorado"
  },
  "panels/elements/components/AdornerSettingsPane.ts | closeButton": {
    "message": "Pechar"
  },
  "panels/elements/components/AdornerSettingsPane.ts | settingsTitle": {
    "message": "Mostrar indicadores"
  },
  "panels/elements/components/CSSHintDetailsView.ts | learnMore": {
    "message": "Máis información"
  },
  "panels/elements/components/ElementsBreadcrumbs.ts | breadcrumbs": {
    "message": "Secuencia de navegación da árbore do DOM"
  },
  "panels/elements/components/ElementsBreadcrumbsUtils.ts | text": {
    "message": "(texto)"
  },
  "panels/elements/components/LayoutPane.ts | chooseElementOverlayColor": {
    "message": "Escoller a cor de superposición deste elemento"
  },
  "panels/elements/components/LayoutPane.ts | colorPickerOpened": {
    "message": "O selector de cor está aberto."
  },
  "panels/elements/components/LayoutPane.ts | flexbox": {
    "message": "Flexbox"
  },
  "panels/elements/components/LayoutPane.ts | flexboxOverlays": {
    "message": "Superposicións de Flexbox"
  },
  "panels/elements/components/LayoutPane.ts | grid": {
    "message": "Grade"
  },
  "panels/elements/components/LayoutPane.ts | gridOverlays": {
    "message": "Superposicións de grade"
  },
  "panels/elements/components/LayoutPane.ts | noFlexboxLayoutsFoundOnThisPage": {
    "message": "Non se atoparon deseños de Flexbox nesta páxina"
  },
  "panels/elements/components/LayoutPane.ts | noGridLayoutsFoundOnThisPage": {
    "message": "Non se atoparon deseños de grellas nesta páxina"
  },
  "panels/elements/components/LayoutPane.ts | overlayDisplaySettings": {
    "message": "Superpoñer configuración de visualización"
  },
  "panels/elements/components/LayoutPane.ts | showElementInTheElementsPanel": {
    "message": "Mostrar elemento no panel Elementos"
  },
  "panels/elements/components/StylePropertyEditor.ts | deselectButton": {
    "message": "Eliminar {propertyName}: {propertyValue}"
  },
  "panels/elements/components/StylePropertyEditor.ts | selectButton": {
    "message": "Engadir {propertyName}: {propertyValue}"
  },
  "panels/elements/elements-meta.ts | captureAreaScreenshot": {
    "message": "Facer captura de pantalla da zona seleccionada"
  },
  "panels/elements/elements-meta.ts | copyStyles": {
    "message": "Copiar estilos"
  },
  "panels/elements/elements-meta.ts | disableDomWordWrap": {
    "message": "Desactivar axuste de palabras do DOM"
  },
  "panels/elements/elements-meta.ts | duplicateElement": {
    "message": "Duplicar elemento"
  },
  "panels/elements/elements-meta.ts | editAsHtml": {
    "message": "Editar como HTML"
  },
  "panels/elements/elements-meta.ts | elements": {
    "message": "Elementos"
  },
  "panels/elements/elements-meta.ts | enableDomWordWrap": {
    "message": "Activar axuste de palabras do DOM"
  },
  "panels/elements/elements-meta.ts | eventListeners": {
    "message": "Detectores de eventos"
  },
  "panels/elements/elements-meta.ts | hideElement": {
    "message": "Ocultar elemento"
  },
  "panels/elements/elements-meta.ts | hideHtmlComments": {
    "message": "Ocultar HTML comentarios"
  },
  "panels/elements/elements-meta.ts | layout": {
    "message": "Deseño"
  },
  "panels/elements/elements-meta.ts | properties": {
    "message": "Propiedades"
  },
  "panels/elements/elements-meta.ts | redo": {
    "message": "Refacer"
  },
  "panels/elements/elements-meta.ts | revealDomNodeOnHover": {
    "message": "Mostrar nó do DOM ao pasar por enriba"
  },
  "panels/elements/elements-meta.ts | selectAnElementInThePageTo": {
    "message": "Seleccionar un elemento da páxina para inspeccionalo"
  },
  "panels/elements/elements-meta.ts | showDetailedInspectTooltip": {
    "message": "Mostrar cadro de información con detalles sobre a inspección"
  },
  "panels/elements/elements-meta.ts | showElements": {
    "message": "Mostrar panel Elementos"
  },
  "panels/elements/elements-meta.ts | showEventListeners": {
    "message": "Mostrar detectores de eventos"
  },
  "panels/elements/elements-meta.ts | showHtmlComments": {
    "message": "Mostrar HTML comentarios"
  },
  "panels/elements/elements-meta.ts | showLayout": {
    "message": "Mostrar deseño"
  },
  "panels/elements/elements-meta.ts | showProperties": {
    "message": "Mostrar propiedades"
  },
  "panels/elements/elements-meta.ts | showStackTrace": {
    "message": "Mostrar seguimento da pilla"
  },
  "panels/elements/elements-meta.ts | showUserAgentShadowDOM": {
    "message": "Mostrar DOM paralelo do axente de usuario"
  },
  "panels/elements/elements-meta.ts | stackTrace": {
    "message": "Seguimento da pilla"
  },
  "panels/elements/elements-meta.ts | undo": {
    "message": "Desfacer"
  },
  "panels/elements/elements-meta.ts | wordWrap": {
    "message": "Axuste de palabras"
  },
  "panels/emulation/DeviceModeToolbar.ts | addDevicePixelRatio": {
    "message": "Engadir proporción de píxeles do dispositivo"
  },
  "panels/emulation/DeviceModeToolbar.ts | addDeviceType": {
    "message": "Engadir tipo de dispositivo"
  },
  "panels/emulation/DeviceModeToolbar.ts | autoadjustZoom": {
    "message": "Axustar zoom automaticamente"
  },
  "panels/emulation/DeviceModeToolbar.ts | closeDevtools": {
    "message": "Pechar DevTools"
  },
  "panels/emulation/DeviceModeToolbar.ts | defaultF": {
    "message": "Valor predeterminado: {PH1}"
  },
  "panels/emulation/DeviceModeToolbar.ts | devicePixelRatio": {
    "message": "Proporción de píxeles do dispositivo"
  },
  "panels/emulation/DeviceModeToolbar.ts | deviceType": {
    "message": "Tipo de dispositivo"
  },
  "panels/emulation/DeviceModeToolbar.ts | dimensions": {
    "message": "Dimensións"
  },
  "panels/emulation/DeviceModeToolbar.ts | edit": {
    "message": "Editar…"
  },
  "panels/emulation/DeviceModeToolbar.ts | experimentalWebPlatformFeature": {
    "message": "A función experimental Experimental Web Platform Feature está activada. Fai clic para desactivala."
  },
  "panels/emulation/DeviceModeToolbar.ts | experimentalWebPlatformFeatureFlag": {
    "message": "A función experimental Experimental Web Platform Feature está desactivada. Fai clic para activala."
  },
  "panels/emulation/DeviceModeToolbar.ts | fitToWindowF": {
    "message": "Axustar ao tamaño da ventá ({PH1} %)"
  },
  "panels/emulation/DeviceModeToolbar.ts | heightLeaveEmptyForFull": {
    "message": "Altura (deixa baleiro o campo se queres usar a altura completa)"
  },
  "panels/emulation/DeviceModeToolbar.ts | hideDeviceFrame": {
    "message": "Ocultar marco do dispositivo"
  },
  "panels/emulation/DeviceModeToolbar.ts | hideMediaQueries": {
    "message": "Ocultar consultas multimedia"
  },
  "panels/emulation/DeviceModeToolbar.ts | hideRulers": {
    "message": "Ocultar regras"
  },
  "panels/emulation/DeviceModeToolbar.ts | landscape": {
    "message": "Horizontal"
  },
  "panels/emulation/DeviceModeToolbar.ts | moreOptions": {
    "message": "Máis opcións"
  },
  "panels/emulation/DeviceModeToolbar.ts | none": {
    "message": "Ningún"
  },
  "panels/emulation/DeviceModeToolbar.ts | portrait": {
    "message": "Retrato"
  },
  "panels/emulation/DeviceModeToolbar.ts | removeDevicePixelRatio": {
    "message": "Quitar proporción de píxeles do dispositivo"
  },
  "panels/emulation/DeviceModeToolbar.ts | removeDeviceType": {
    "message": "Quitar tipo de dispositivo"
  },
  "panels/emulation/DeviceModeToolbar.ts | resetToDefaults": {
    "message": "Restablecer valores predeterminados"
  },
  "panels/emulation/DeviceModeToolbar.ts | responsive": {
    "message": "Adaptable"
  },
  "panels/emulation/DeviceModeToolbar.ts | rotate": {
    "message": "Xirar"
  },
  "panels/emulation/DeviceModeToolbar.ts | screenOrientationOptions": {
    "message": "Opcións de orientación de pantalla"
  },
  "panels/emulation/DeviceModeToolbar.ts | showDeviceFrame": {
    "message": "Mostrar marco do dispositivo"
  },
  "panels/emulation/DeviceModeToolbar.ts | showMediaQueries": {
    "message": "Mostrar consultas multimedia"
  },
  "panels/emulation/DeviceModeToolbar.ts | showRulers": {
    "message": "Mostrar regras"
  },
  "panels/emulation/DeviceModeToolbar.ts | toggleDualscreenMode": {
    "message": "Activar/desactivar modo de pantalla dual"
  },
  "panels/emulation/DeviceModeToolbar.ts | width": {
    "message": "Largura"
  },
  "panels/emulation/DeviceModeToolbar.ts | zoom": {
    "message": "Zoom"
  },
  "panels/emulation/DeviceModeView.ts | doubleclickForFullHeight": {
    "message": "Fai dobre clic para usar a altura completa"
  },
  "panels/emulation/DeviceModeView.ts | laptop": {
    "message": "Ordenador portátil"
  },
  "panels/emulation/DeviceModeView.ts | laptopL": {
    "message": "Ordenador portátil L"
  },
  "panels/emulation/DeviceModeView.ts | mobileL": {
    "message": "Dispositivo móbil grande"
  },
  "panels/emulation/DeviceModeView.ts | mobileM": {
    "message": "Dispositivo móbil M"
  },
  "panels/emulation/DeviceModeView.ts | mobileS": {
    "message": "Mobile S"
  },
  "panels/emulation/DeviceModeView.ts | tablet": {
    "message": "Tableta"
  },
  "panels/emulation/MediaQueryInspector.ts | revealInSourceCode": {
    "message": "Mostrar no código fonte"
  },
  "panels/emulation/emulation-meta.ts | captureFullSizeScreenshot": {
    "message": "Facer captura de pantalla a tamaño completo"
  },
  "panels/emulation/emulation-meta.ts | captureNodeScreenshot": {
    "message": "Facer captura de pantalla do nó"
  },
  "panels/emulation/emulation-meta.ts | captureScreenshot": {
    "message": "Facer captura de pantalla"
  },
  "panels/emulation/emulation-meta.ts | device": {
    "message": "dispositivo"
  },
  "panels/emulation/emulation-meta.ts | hideDeviceFrame": {
    "message": "Ocultar marco do dispositivo"
  },
  "panels/emulation/emulation-meta.ts | hideMediaQueries": {
    "message": "Ocultar consultas multimedia"
  },
  "panels/emulation/emulation-meta.ts | hideRulers": {
    "message": "Ocultar regras na barra de ferramentas do modo do dispositivo"
  },
  "panels/emulation/emulation-meta.ts | showDeviceFrame": {
    "message": "Mostrar marco do dispositivo"
  },
  "panels/emulation/emulation-meta.ts | showMediaQueries": {
    "message": "Mostrar consultas multimedia"
  },
  "panels/emulation/emulation-meta.ts | showRulers": {
    "message": "Mostrar regras na barra de ferramentas do modo do dispositivo"
  },
  "panels/emulation/emulation-meta.ts | toggleDeviceToolbar": {
    "message": "Activar/desactivar barra de ferramentas do dispositivo"
  },
  "panels/event_listeners/EventListenersView.ts | deleteEventListener": {
    "message": "Eliminar detector de eventos"
  },
  "panels/event_listeners/EventListenersView.ts | noEventListeners": {
    "message": "Non hai detectores de eventos"
  },
  "panels/event_listeners/EventListenersView.ts | passive": {
    "message": "Pasivos"
  },
  "panels/event_listeners/EventListenersView.ts | remove": {
    "message": "Quitar"
  },
  "panels/event_listeners/EventListenersView.ts | revealInElementsPanel": {
    "message": "Mostrar no panel Elementos"
  },
  "panels/event_listeners/EventListenersView.ts | togglePassive": {
    "message": "Activar ou desactivar botón pasivo"
  },
  "panels/event_listeners/EventListenersView.ts | toggleWhetherEventListenerIs": {
    "message": "Alternar entre que o detector de eventos sexa pasivo ou se poida bloquear"
  },
  "panels/input/InputTimeline.ts | clearAll": {
    "message": "Borrar todo"
  },
  "panels/input/InputTimeline.ts | loadProfile": {
    "message": "Cargar perfil…"
  },
  "panels/input/InputTimeline.ts | saveProfile": {
    "message": "Gardar perfil…"
  },
  "panels/input/input-meta.ts | inputs": {
    "message": "Entradas"
  },
  "panels/input/input-meta.ts | pause": {
    "message": "Pór en pausa"
  },
  "panels/input/input-meta.ts | resume": {
    "message": "Retomar"
  },
  "panels/input/input-meta.ts | showInputs": {
    "message": "Mostrar entradas"
  },
  "panels/input/input-meta.ts | startRecording": {
    "message": "Iniciar gravación"
  },
  "panels/input/input-meta.ts | startReplaying": {
    "message": "Iniciar nova reprodución"
  },
  "panels/input/input-meta.ts | stopRecording": {
    "message": "Deter gravación"
  },
  "panels/issues/AffectedBlockedByResponseView.ts | blockedResource": {
    "message": "Recurso bloqueado"
  },
  "panels/issues/AffectedBlockedByResponseView.ts | nRequests": {
    "message": "{n,plural, =1{# solicitude}other{# solicitudes}}"
  },
  "panels/issues/AffectedBlockedByResponseView.ts | parentFrame": {
    "message": "Marco principal"
  },
  "panels/issues/AffectedBlockedByResponseView.ts | requestC": {
    "message": "Solicitude"
  },
  "panels/issues/AffectedCookiesView.ts | domain": {
    "message": "Dominio"
  },
  "panels/issues/AffectedCookiesView.ts | filterSetCookieTitle": {
    "message": "Mostrar solicitudes de rede que inclúan esta cabeceira de Set-Cookie no panel Rede"
  },
  "panels/issues/AffectedCookiesView.ts | nCookies": {
    "message": "{n,plural, =1{# cookie}other{# cookies}}"
  },
  "panels/issues/AffectedCookiesView.ts | nRawCookieLines": {
    "message": "{n,plural, =1{1 cabeceira de Set-Cookie sen formato}other{# cabeceiras de Set-Cookie sen formato}}"
  },
  "panels/issues/AffectedCookiesView.ts | name": {
    "message": "Nome"
  },
  "panels/issues/AffectedCookiesView.ts | path": {
    "message": "Ruta"
  },
  "panels/issues/AffectedDirectivesView.ts | blocked": {
    "message": "bloqueouse"
  },
  "panels/issues/AffectedDirectivesView.ts | clickToRevealTheViolatingDomNode": {
    "message": "Facer clic para mostrar o nó DOM infractor no panel Elementos"
  },
  "panels/issues/AffectedDirectivesView.ts | directiveC": {
    "message": "Directiva"
  },
  "panels/issues/AffectedDirectivesView.ts | element": {
    "message": "Elemento"
  },
  "panels/issues/AffectedDirectivesView.ts | nDirectives": {
    "message": "{n,plural, =1{# directiva}other{# directivas}}"
  },
  "panels/issues/AffectedDirectivesView.ts | reportonly": {
    "message": "só informe"
  },
  "panels/issues/AffectedDirectivesView.ts | resourceC": {
    "message": "Recurso"
  },
  "panels/issues/AffectedDirectivesView.ts | sourceLocation": {
    "message": "Localización de orixe"
  },
  "panels/issues/AffectedDirectivesView.ts | status": {
    "message": "Estado"
  },
  "panels/issues/AffectedDocumentsInQuirksModeView.ts | documentInTheDOMTree": {
    "message": "Documento na árbore do DOM"
  },
  "panels/issues/AffectedDocumentsInQuirksModeView.ts | mode": {
    "message": "Modo"
  },
  "panels/issues/AffectedDocumentsInQuirksModeView.ts | nDocuments": {
    "message": "{n,plural, =1{ documento}other{ documentos}}"
  },
  "panels/issues/AffectedDocumentsInQuirksModeView.ts | url": {
    "message": "URL"
  },
  "panels/issues/AffectedElementsView.ts | nElements": {
    "message": "{n,plural, =1{# elemento}other{# elementos}}"
  },
  "panels/issues/AffectedElementsWithLowContrastView.ts | contrastRatio": {
    "message": "Proporción de contraste"
  },
  "panels/issues/AffectedElementsWithLowContrastView.ts | element": {
    "message": "Elemento"
  },
  "panels/issues/AffectedElementsWithLowContrastView.ts | minimumAA": {
    "message": "Proporción AA mínima"
  },
  "panels/issues/AffectedElementsWithLowContrastView.ts | minimumAAA": {
    "message": "Proporción AAA mínima"
  },
  "panels/issues/AffectedElementsWithLowContrastView.ts | textSize": {
    "message": "Tamaño do texto"
  },
  "panels/issues/AffectedElementsWithLowContrastView.ts | textWeight": {
    "message": "Grosor do texto"
  },
  "panels/issues/AffectedHeavyAdView.ts | cpuPeakLimit": {
    "message": "Límite máximo da CPU"
  },
  "panels/issues/AffectedHeavyAdView.ts | cpuTotalLimit": {
    "message": "Límite total da CPU"
  },
  "panels/issues/AffectedHeavyAdView.ts | frameUrl": {
    "message": "URL do marco"
  },
  "panels/issues/AffectedHeavyAdView.ts | limitExceeded": {
    "message": "Superouse o límite"
  },
  "panels/issues/AffectedHeavyAdView.ts | nResources": {
    "message": "{n,plural, =1{# recurso}other{# recursos}}"
  },
  "panels/issues/AffectedHeavyAdView.ts | networkLimit": {
    "message": "Límite da rede"
  },
  "panels/issues/AffectedHeavyAdView.ts | removed": {
    "message": "Quitouse"
  },
  "panels/issues/AffectedHeavyAdView.ts | resolutionStatus": {
    "message": "Estado da resolución"
  },
  "panels/issues/AffectedHeavyAdView.ts | warned": {
    "message": "Advertiuse do anuncio"
  },
  "panels/issues/AffectedResourcesView.ts | clickToRevealTheFramesDomNodeIn": {
    "message": "Facer clic para mostrar o nó DOM do marco no panel Elementos"
  },
  "panels/issues/AffectedResourcesView.ts | unavailable": {
    "message": "non dispoñible"
  },
  "panels/issues/AffectedResourcesView.ts | unknown": {
    "message": "descoñécese"
  },
  "panels/issues/AffectedSharedArrayBufferIssueDetailsView.ts | aSharedarraybufferWas": {
    "message": "Creouse unha instancia dun obxecto SharedArrayBuffer nun contexto que non está illado de orixes cruzadas"
  },
  "panels/issues/AffectedSharedArrayBufferIssueDetailsView.ts | blocked": {
    "message": "bloqueouse"
  },
  "panels/issues/AffectedSharedArrayBufferIssueDetailsView.ts | instantiation": {
    "message": "Creación de instancias"
  },
  "panels/issues/AffectedSharedArrayBufferIssueDetailsView.ts | nViolations": {
    "message": "{n,plural, =1{# infracción}other{# infraccións}}"
  },
  "panels/issues/AffectedSharedArrayBufferIssueDetailsView.ts | sharedarraybufferWasTransferedTo": {
    "message": "SharedArrayBuffer transferiuse a un contexto non illado de orixe cruzada"
  },
  "panels/issues/AffectedSharedArrayBufferIssueDetailsView.ts | sourceLocation": {
    "message": "Localización de orixe"
  },
  "panels/issues/AffectedSharedArrayBufferIssueDetailsView.ts | status": {
    "message": "Estado"
  },
  "panels/issues/AffectedSharedArrayBufferIssueDetailsView.ts | transfer": {
    "message": "Transferencia"
  },
  "panels/issues/AffectedSharedArrayBufferIssueDetailsView.ts | trigger": {
    "message": "Activador"
  },
  "panels/issues/AffectedSharedArrayBufferIssueDetailsView.ts | warning": {
    "message": "advertencia"
  },
  "panels/issues/AffectedSourcesView.ts | nSources": {
    "message": "{n,plural, =1{# orixe}other{# orixes}}"
  },
  "panels/issues/AffectedTrustedWebActivityIssueDetailsView.ts | nResources": {
    "message": "{n,plural, =1{# recurso}other{# recursos}}"
  },
  "panels/issues/AffectedTrustedWebActivityIssueDetailsView.ts | packageName": {
    "message": "Nome do paquete"
  },
  "panels/issues/AffectedTrustedWebActivityIssueDetailsView.ts | packageSignature": {
    "message": "Sinatura do paquete"
  },
  "panels/issues/AffectedTrustedWebActivityIssueDetailsView.ts | statusCode": {
    "message": "Código de estado"
  },
  "panels/issues/AffectedTrustedWebActivityIssueDetailsView.ts | url": {
    "message": "URL"
  },
  "panels/issues/AttributionReportingIssueDetailsView.ts | element": {
    "message": "Elemento"
  },
  "panels/issues/AttributionReportingIssueDetailsView.ts | frame": {
    "message": "Marco"
  },
  "panels/issues/AttributionReportingIssueDetailsView.ts | invalidHeaderValue": {
    "message": "Valor da cabeceira non válido"
  },
  "panels/issues/AttributionReportingIssueDetailsView.ts | nViolations": {
    "message": "{n,plural, =1{# infracción}other{# infraccións}}"
  },
  "panels/issues/AttributionReportingIssueDetailsView.ts | request": {
    "message": "Solicitude"
  },
  "panels/issues/AttributionReportingIssueDetailsView.ts | untrustworthyOrigin": {
    "message": "Orixe non fiable"
  },
  "panels/issues/CSPViolationsView.ts | filter": {
    "message": "Filtrar"
  },
  "panels/issues/ComboBoxOfCheckBoxes.ts | genericMenuLabel": {
    "message": "Menú"
  },
  "panels/issues/CorsIssueDetailsView.ts | allowCredentialsValueFromHeader": {
    "message": "Valor da cabeceira Access-Control-Allow-Credentials"
  },
  "panels/issues/CorsIssueDetailsView.ts | allowedOrigin": {
    "message": "Orixe permitida (procedente da cabeceira)"
  },
  "panels/issues/CorsIssueDetailsView.ts | blocked": {
    "message": "bloqueouse"
  },
  "panels/issues/CorsIssueDetailsView.ts | disallowedRequestHeader": {
    "message": "Cabeceira de solicitude non permitida"
  },
  "panels/issues/CorsIssueDetailsView.ts | disallowedRequestMethod": {
    "message": "Método de solicitude non permitido"
  },
  "panels/issues/CorsIssueDetailsView.ts | failedRequest": {
    "message": "Produciuse un erro na solicitude"
  },
  "panels/issues/CorsIssueDetailsView.ts | header": {
    "message": "Cabeceira"
  },
  "panels/issues/CorsIssueDetailsView.ts | initiatorAddressSpace": {
    "message": "Enderezo do iniciador"
  },
  "panels/issues/CorsIssueDetailsView.ts | initiatorContext": {
    "message": "Contexto do iniciador"
  },
  "panels/issues/CorsIssueDetailsView.ts | insecure": {
    "message": "sen seguranza"
  },
  "panels/issues/CorsIssueDetailsView.ts | invalidValue": {
    "message": "Valor non válido (no caso de que estea dispoñible)"
  },
  "panels/issues/CorsIssueDetailsView.ts | nRequests": {
    "message": "{n,plural, =1{# solicitude}other{# solicitudes}}"
  },
  "panels/issues/CorsIssueDetailsView.ts | preflightDisallowedRedirect": {
    "message": "A resposta á comprobación preliminar era unha redirección"
  },
  "panels/issues/CorsIssueDetailsView.ts | preflightInvalidStatus": {
    "message": "O estado HTTP indica que a solicitude de comprobación preliminar non se realizou correctamente"
  },
  "panels/issues/CorsIssueDetailsView.ts | preflightRequest": {
    "message": "Solicitude de comprobación preliminar"
  },
  "panels/issues/CorsIssueDetailsView.ts | preflightRequestIfProblematic": {
    "message": "Solicitude de comprobación preliminar (no caso de que haxa problemas)"
  },
  "panels/issues/CorsIssueDetailsView.ts | problem": {
    "message": "Problema"
  },
  "panels/issues/CorsIssueDetailsView.ts | problemInvalidValue": {
    "message": "Valor non válido"
  },
  "panels/issues/CorsIssueDetailsView.ts | problemMissingHeader": {
    "message": "Falta a cabeceira"
  },
  "panels/issues/CorsIssueDetailsView.ts | problemMultipleValues": {
    "message": "Varios valores"
  },
  "panels/issues/CorsIssueDetailsView.ts | request": {
    "message": "Solicitude"
  },
  "panels/issues/CorsIssueDetailsView.ts | resourceAddressSpace": {
    "message": "Enderezo do recurso"
  },
  "panels/issues/CorsIssueDetailsView.ts | secure": {
    "message": "seguro"
  },
  "panels/issues/CorsIssueDetailsView.ts | sourceLocation": {
    "message": "Localización de orixe"
  },
  "panels/issues/CorsIssueDetailsView.ts | status": {
    "message": "Estado"
  },
  "panels/issues/CorsIssueDetailsView.ts | unsupportedScheme": {
    "message": "Esquema non compatible"
  },
  "panels/issues/CorsIssueDetailsView.ts | warning": {
    "message": "advertencia"
  },
  "panels/issues/GenericIssueDetailsView.ts | frameId": {
    "message": "Marco"
  },
  "panels/issues/GenericIssueDetailsView.ts | nResources": {
    "message": "{n,plural, =1{# recurso}other{# recursos}}"
  },
  "panels/issues/HiddenIssuesRow.ts | hiddenIssues": {
    "message": "Problemas ocultos"
  },
  "panels/issues/HiddenIssuesRow.ts | unhideAll": {
    "message": "Mostrar todo"
  },
  "panels/issues/IssueKindView.ts | hideAllCurrentBreakingChanges": {
    "message": "Ocultar todos os cambios actuais que poden provocar fallos"
  },
  "panels/issues/IssueKindView.ts | hideAllCurrentImprovements": {
    "message": "Ocultar todas as melloras actuais"
  },
  "panels/issues/IssueKindView.ts | hideAllCurrentPageErrors": {
    "message": "Ocultar todos os erros actuais da páxina"
  },
  "panels/issues/IssueView.ts | affectedResources": {
    "message": "Recursos afectados"
  },
  "panels/issues/IssueView.ts | automaticallyUpgraded": {
    "message": "actualizouse automaticamente"
  },
  "panels/issues/IssueView.ts | blocked": {
    "message": "bloqueouse"
  },
  "panels/issues/IssueView.ts | hideIssuesLikeThis": {
    "message": "Ocultar problemas coma este"
  },
  "panels/issues/IssueView.ts | learnMoreS": {
    "message": "Máis información: {PH1}"
  },
  "panels/issues/IssueView.ts | nRequests": {
    "message": "{n,plural, =1{# solicitude}other{# solicitudes}}"
  },
  "panels/issues/IssueView.ts | nResources": {
    "message": "{n,plural, =1{# recurso}other{# recursos}}"
  },
  "panels/issues/IssueView.ts | name": {
    "message": "Nome"
  },
  "panels/issues/IssueView.ts | restrictionStatus": {
    "message": "Estado de restricións"
  },
  "panels/issues/IssueView.ts | unhideIssuesLikeThis": {
    "message": "Mostrar problemas coma este"
  },
  "panels/issues/IssueView.ts | warned": {
    "message": "Advertiuse do anuncio"
  },
  "panels/issues/IssuesPane.ts | attributionReporting": {
    "message": "Attribution Reporting API"
  },
  "panels/issues/IssuesPane.ts | contentSecurityPolicy": {
    "message": "Política de seguranza do contido"
  },
  "panels/issues/IssuesPane.ts | cors": {
    "message": "Orixe cruzada ao compartir recursos"
  },
  "panels/issues/IssuesPane.ts | crossOriginEmbedderPolicy": {
    "message": "Política de método de inserción de orixe cruzada"
  },
  "panels/issues/IssuesPane.ts | generic": {
    "message": "Xenérico"
  },
  "panels/issues/IssuesPane.ts | groupByCategory": {
    "message": "Agrupar por categoría"
  },
  "panels/issues/IssuesPane.ts | groupByKind": {
    "message": "Agrupar por tipo"
  },
  "panels/issues/IssuesPane.ts | groupDisplayedIssuesUnder": {
    "message": "Agrupar en categorías asociadas os problemas mostrados"
  },
  "panels/issues/IssuesPane.ts | groupDisplayedIssuesUnderKind": {
    "message": "Agrupar por tipo (Erros de páxinas, Cambios que poden provocar fallos e Melloras) os problemas mostrados"
  },
  "panels/issues/IssuesPane.ts | heavyAds": {
    "message": "Anuncios que consomen moitos recursos"
  },
  "panels/issues/IssuesPane.ts | includeCookieIssuesCausedBy": {
    "message": "Incluír problema de cookies causados por sitios de terceiros"
  },
  "panels/issues/IssuesPane.ts | includeThirdpartyCookieIssues": {
    "message": "Incluír problemas de cookies de terceiros"
  },
  "panels/issues/IssuesPane.ts | lowTextContrast": {
    "message": "Contraste baixo do texto"
  },
  "panels/issues/IssuesPane.ts | mixedContent": {
    "message": "Contido mixto"
  },
  "panels/issues/IssuesPane.ts | noIssuesDetectedSoFar": {
    "message": "Ata agora non se detectaron problemas"
  },
  "panels/issues/IssuesPane.ts | onlyThirdpartyCookieIssues": {
    "message": "Polo momento só se detectaron problemas con cookies de terceiros"
  },
  "panels/issues/IssuesPane.ts | other": {
    "message": "Outro"
  },
  "panels/issues/IssuesPane.ts | quirksMode": {
    "message": "Modo non estándar"
  },
  "panels/issues/IssuesPane.ts | samesiteCookie": {
    "message": "Cookie de SameSite"
  },
  "panels/issues/IssuesPane.ts | trustedWebActivity": {
    "message": "Actividade de confianza na Web"
  },
  "panels/issues/components/HideIssuesMenu.ts | tooltipTitle": {
    "message": "Ocultar problemas"
  },
  "panels/issues/issues-meta.ts | cspViolations": {
    "message": "Infraccións de CSP"
  },
  "panels/issues/issues-meta.ts | issues": {
    "message": "Problemas"
  },
  "panels/issues/issues-meta.ts | showCspViolations": {
    "message": "Mostrar infraccións de CSP"
  },
  "panels/issues/issues-meta.ts | showIssues": {
    "message": "Mostrar problemas"
  },
  "panels/js_profiler/js_profiler-meta.ts | profiler": {
    "message": "Xerador de perfís"
  },
  "panels/js_profiler/js_profiler-meta.ts | showProfiler": {
    "message": "Mostrar xerador de perfís"
  },
  "panels/js_profiler/js_profiler-meta.ts | startStopRecording": {
    "message": "Iniciar/deter gravación"
  },
  "panels/layer_viewer/LayerDetailsView.ts | compositingReasons": {
    "message": "Motivos da composición"
  },
  "panels/layer_viewer/LayerDetailsView.ts | containingBlocRectangleDimensions": {
    "message": "Bloque contedor {PH1} × {PH2} (en {PH3}, {PH4})"
  },
  "panels/layer_viewer/LayerDetailsView.ts | mainThreadScrollingReason": {
    "message": "Principal motivo de desprazamento na conversa"
  },
  "panels/layer_viewer/LayerDetailsView.ts | memoryEstimate": {
    "message": "Estimación de memoria"
  },
  "panels/layer_viewer/LayerDetailsView.ts | nearestLayerShiftingContaining": {
    "message": "Capa máis próxima con cambio de bloque contedor"
  },
  "panels/layer_viewer/LayerDetailsView.ts | nearestLayerShiftingStickyBox": {
    "message": "Caixa fixa máis próxima de cambio de capas"
  },
  "panels/layer_viewer/LayerDetailsView.ts | nonFastScrollable": {
    "message": "Non desprazable rapidamente"
  },
  "panels/layer_viewer/LayerDetailsView.ts | paintCount": {
    "message": "Reconto de renderizacións"
  },
  "panels/layer_viewer/LayerDetailsView.ts | paintProfiler": {
    "message": "Xerador de perfís de renderización"
  },
  "panels/layer_viewer/LayerDetailsView.ts | repaintsOnScroll": {
    "message": "Nova renderización ao desprazarse"
  },
  "panels/layer_viewer/LayerDetailsView.ts | scrollRectangleDimensions": {
    "message": "{PH1} {PH2} × {PH3} (en: {PH4}, {PH5})"
  },
  "panels/layer_viewer/LayerDetailsView.ts | selectALayerToSeeItsDetails": {
    "message": "Selecciona unha capa para ver os seus detalles"
  },
  "panels/layer_viewer/LayerDetailsView.ts | size": {
    "message": "Tamaño"
  },
  "panels/layer_viewer/LayerDetailsView.ts | slowScrollRegions": {
    "message": "Rexións de desprazamento lento"
  },
  "panels/layer_viewer/LayerDetailsView.ts | stickyAncenstorLayersS": {
    "message": "{PH1}: {PH2} ({PH3})"
  },
  "panels/layer_viewer/LayerDetailsView.ts | stickyBoxRectangleDimensions": {
    "message": "Caixa fixa {PH1} × {PH2} (en {PH3}, {PH4})"
  },
  "panels/layer_viewer/LayerDetailsView.ts | stickyPositionConstraint": {
    "message": "Restrición de posición fixa"
  },
  "panels/layer_viewer/LayerDetailsView.ts | touchEventHandler": {
    "message": "Controlador de eventos de toque"
  },
  "panels/layer_viewer/LayerDetailsView.ts | unnamed": {
    "message": "<unnamed>"
  },
  "panels/layer_viewer/LayerDetailsView.ts | updateRectangleDimensions": {
    "message": "{PH1} × {PH2} (en {PH3}, {PH4})"
  },
  "panels/layer_viewer/LayerDetailsView.ts | wheelEventHandler": {
    "message": "Controlador de eventos da roda"
  },
  "panels/layer_viewer/LayerTreeOutline.ts | layersTreePane": {
    "message": "Panel da árbore de capas"
  },
  "panels/layer_viewer/LayerTreeOutline.ts | showPaintProfiler": {
    "message": "Mostrar xerador de perfís de renderización"
  },
  "panels/layer_viewer/LayerTreeOutline.ts | updateChildDimension": {
    "message": " ({PH1} × {PH2})"
  },
  "panels/layer_viewer/LayerViewHost.ts | showInternalLayers": {
    "message": "Mostrar capas internas"
  },
  "panels/layer_viewer/Layers3DView.ts | cantDisplayLayers": {
    "message": "Non se puideron mostrar as capas,"
  },
  "panels/layer_viewer/Layers3DView.ts | checkSForPossibleReasons": {
    "message": "Consulta {PH1} para ver posibles motivos."
  },
  "panels/layer_viewer/Layers3DView.ts | dLayersView": {
    "message": "Vista de capas en 3D"
  },
  "panels/layer_viewer/Layers3DView.ts | layerInformationIsNotYet": {
    "message": "A información da capa aínda non está dispoñible."
  },
  "panels/layer_viewer/Layers3DView.ts | paints": {
    "message": "Renderizacións"
  },
  "panels/layer_viewer/Layers3DView.ts | resetView": {
    "message": "Restablecer vista"
  },
  "panels/layer_viewer/Layers3DView.ts | showPaintProfiler": {
    "message": "Mostrar xerador de perfís de renderización"
  },
  "panels/layer_viewer/Layers3DView.ts | slowScrollRects": {
    "message": "Rectángulos de desprazamento lento"
  },
  "panels/layer_viewer/Layers3DView.ts | webglSupportIsDisabledInYour": {
    "message": "A compatibilidade con WebGL está desactivada no navegador."
  },
  "panels/layer_viewer/PaintProfilerView.ts | bitmap": {
    "message": "Mapa de bits"
  },
  "panels/layer_viewer/PaintProfilerView.ts | commandLog": {
    "message": "Rexistro de comandos"
  },
  "panels/layer_viewer/PaintProfilerView.ts | misc": {
    "message": "Varios"
  },
  "panels/layer_viewer/PaintProfilerView.ts | profiling": {
    "message": "Elaborando perfís…"
  },
  "panels/layer_viewer/PaintProfilerView.ts | profilingResults": {
    "message": "Resultados da elaboración de perfís"
  },
  "panels/layer_viewer/PaintProfilerView.ts | shapes": {
    "message": "Formas"
  },
  "panels/layer_viewer/PaintProfilerView.ts | text": {
    "message": "Texto"
  },
  "panels/layer_viewer/TransformController.ts | panModeX": {
    "message": "Modo de desprazamento (X)"
  },
  "panels/layer_viewer/TransformController.ts | resetTransform": {
    "message": "Reiniciar transformación (0)"
  },
  "panels/layer_viewer/TransformController.ts | rotateModeV": {
    "message": "Modo de rotación (V)"
  },
  "panels/layer_viewer/layer_viewer-meta.ts | panOrRotateDown": {
    "message": "Desprazar ou xirar cara abaixo"
  },
  "panels/layer_viewer/layer_viewer-meta.ts | panOrRotateLeft": {
    "message": "Despraza ou xira o elemento á esquerda"
  },
  "panels/layer_viewer/layer_viewer-meta.ts | panOrRotateRight": {
    "message": "Despraza ou xira o elemento á dereita"
  },
  "panels/layer_viewer/layer_viewer-meta.ts | panOrRotateUp": {
    "message": "Despraza ou xira o elemento cara arriba"
  },
  "panels/layer_viewer/layer_viewer-meta.ts | resetView": {
    "message": "Restablecer vista"
  },
  "panels/layer_viewer/layer_viewer-meta.ts | switchToPanMode": {
    "message": "Cambiar ao modo de desprazamento"
  },
  "panels/layer_viewer/layer_viewer-meta.ts | switchToRotateMode": {
    "message": "Cambiar ao modo de xiro"
  },
  "panels/layer_viewer/layer_viewer-meta.ts | zoomIn": {
    "message": "Achegar"
  },
  "panels/layer_viewer/layer_viewer-meta.ts | zoomOut": {
    "message": "Afastar"
  },
  "panels/layers/LayersPanel.ts | details": {
    "message": "Detalles"
  },
  "panels/layers/LayersPanel.ts | profiler": {
    "message": "Xerador de perfís"
  },
  "panels/layers/layers-meta.ts | layers": {
    "message": "Capas"
  },
  "panels/layers/layers-meta.ts | showLayers": {
    "message": "Mostrar capas"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | accessibility": {
    "message": "Accesibilidade"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | applyMobileEmulation": {
    "message": "Aplicar emulación móbil"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | applyMobileEmulationDuring": {
    "message": "Aplicar emulación móbil durante as auditorías"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | atLeastOneCategoryMustBeSelected": {
    "message": "Debes seleccionar polo menos unha categoría."
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | bestPractices": {
    "message": "Prácticas recomendadas"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | canOnlyAuditHttphttpsPagesAnd": {
    "message": "Só se poden realizar auditorías de páxinas HTTP/HTTPS e extensións de Chrome. Para iniciar unha auditoría, accede a unha páxina distinta."
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | clearStorage": {
    "message": "Borrar almacenamento"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | desktop": {
    "message": "Ordenador"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | devtoolsThrottling": {
    "message": "Limitación de DevTools (opción avanzada)"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | doesThisPageFollowBestPractices": {
    "message": "Esta páxina segue as prácticas recomendadas para o desenvolvemento web moderno?"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | doesThisPageMeetTheStandardOfA": {
    "message": "Se esta páxina cumpre o estándar dunha aplicación web progresiva"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | howLongDoesThisAppTakeToShow": {
    "message": "Tempo que tarda esta aplicación en mostrar o contido e estar dispoñible para o seu uso"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | indexeddb": {
    "message": "IndexedDB"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | isThisPageOptimizedForAdSpeedAnd": {
    "message": "Esta páxina está optimizada por cuestións de calidade e velocidade publicitaria"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | isThisPageOptimizedForSearch": {
    "message": "Esta páxina está optimizada para a clasificación nos resultados dos motores de busca?"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | isThisPageUsableByPeopleWith": {
    "message": "Se esta páxina a poden usar persoas con discapacidades ou limitacións"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | javaScriptDisabled": {
    "message": "JavaScript está desactivado. Debes activalo para poder levar a cabo unha auditoría desta páxina. Abre o menú de comandos e executa o comando Activar JavaScript para activalo."
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | legacyNavigation": {
    "message": "Navegación antiga"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | lighthouseMode": {
    "message": "Modo Lighthouse"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | localStorage": {
    "message": "Almacenamento local"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | mobile": {
    "message": "Móbil"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | multipleTabsAreBeingControlledBy": {
    "message": "Hai varias pestanas controladas polo mesmo service worker. Para auditar esta páxina, pecha o resto de pestanas coa mesma orixe."
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | navigation": {
    "message": "Navegación (opción predeterminada)"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | navigationTooltip": {
    "message": "O modo de navegación analiza a carga dunha páxina, tal como os informes de Lighthouse orixinais."
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | performance": {
    "message": "Rendemento"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | progressiveWebApp": {
    "message": "Aplicación web progresiva"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | publisherAds": {
    "message": "Anuncios do editor"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | resetStorageLocalstorage": {
    "message": "Restablecer o almacenamento (cache, service workers etc.) antes da auditoría. (Axuste adecuado para rendemento e probas de PWA)"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | runLighthouseInMode": {
    "message": "Executar Lighthouse no modo de navegación, lapso de tempo ou instantánea"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | seo": {
    "message": "SEO"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | simulateASlowerPageLoadBasedOn": {
    "message": "Coa limitación simulada, simúlase unha carga de páxina máis lenta, baseándose en datos dunha carga inicial sen limitación. A limitación de DevTools reduce a velocidade da páxina."
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | simulatedThrottling": {
    "message": "Limitación simulada (opción predeterminada)"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | snapshot": {
    "message": "Instantánea"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | snapshotTooltip": {
    "message": "O modo de instantánea analiza a páxina nun estado determinado, normalmente despois das interaccións dos usuarios."
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | thereMayBeStoredDataAffectingLoadingPlural": {
    "message": "É posible que haxa datos almacenados que lle afecten ao rendemento da carga nestas localizacións: {PH1}. Audita esta páxina nunha ventá do modo de incógnito para evitar que eses recursos lles afecten ás túas puntuacións."
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | thereMayBeStoredDataAffectingSingular": {
    "message": "Pode que haxa datos almacenados que lle afectan ao desempeño da carga nesta localización: {PH1}. Audita esta páxina cunha ventá do modo de incógnito para evitar que eses recursos lles afecten ás túas puntuacións."
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | throttlingMethod": {
    "message": "Método de limitación"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | timespan": {
    "message": "Lapso de tempo"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | timespanTooltip": {
    "message": "O modo de lapso de tempo analiza un período de tempo arbitrario, que contén normalmente interaccións dos usuarios."
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | useLegacyNavigation": {
    "message": "Analizar a páxina coa versión clásica de Lighthouse no modo de navegación."
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | webSql": {
    "message": "Web SQL"
  },
  "panels/lighthouse/LighthousePanel.ts | cancelling": {
    "message": "Cancelando"
  },
  "panels/lighthouse/LighthousePanel.ts | clearAll": {
    "message": "Borrar todo"
  },
  "panels/lighthouse/LighthousePanel.ts | dropLighthouseJsonHere": {
    "message": "Solta aquí o ficheiro JSON de Lighthouse"
  },
  "panels/lighthouse/LighthousePanel.ts | lighthouseSettings": {
    "message": "Configuración de Lighthouse"
  },
  "panels/lighthouse/LighthousePanel.ts | performAnAudit": {
    "message": "Levar a cabo unha auditoría…"
  },
  "panels/lighthouse/LighthousePanel.ts | printing": {
    "message": "Imprimindo"
  },
  "panels/lighthouse/LighthousePanel.ts | thePrintPopupWindowIsOpenPlease": {
    "message": "A ventá emerxente de impresión está aberta. Péchaa para continuar."
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseReportRenderer.ts | thePerformanceMetricsAboveAre": {
    "message": "As métricas de rendemento anteriores son simulacións e non coincidirán cos tempos que se mostran neste rastro. Desactiva a limitación simulada en Configuración de Lighthouse se queres que os tempos coincidan."
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseReportRenderer.ts | viewOriginalTrace": {
    "message": "Ver rastro orixinal"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseReportRenderer.ts | viewTrace": {
    "message": "Ver rastro"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseReportSelector.ts | newReport": {
    "message": "(novo informe)"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseReportSelector.ts | reports": {
    "message": "Informes"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseStartView.ts | categories": {
    "message": "Categorías"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseStartView.ts | communityPluginsBeta": {
    "message": "Complementos da comunidade (beta)"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseStartView.ts | device": {
    "message": "Dispositivo"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseStartView.ts | generateReport": {
    "message": "Xerar informe"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseStartView.ts | identifyAndFixCommonProblemsThat": {
    "message": "Identificar e solucionar problemas que afectan ao rendemento, a accesibilidade e a experiencia do usuario do teu sitio."
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseStartView.ts | learnMore": {
    "message": "Máis información"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseStartViewFR.ts | analyzeNavigation": {
    "message": "Analizar carga da páxina"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseStartViewFR.ts | analyzeSnapshot": {
    "message": "Analizar estado da páxina"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseStartViewFR.ts | categories": {
    "message": "Categorías"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseStartViewFR.ts | generateLighthouseReport": {
    "message": "Xerar un informe de Lighthouse"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseStartViewFR.ts | mode": {
    "message": "Modo"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseStartViewFR.ts | plugins": {
    "message": "Complementos"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseStartViewFR.ts | startTimespan": {
    "message": "Iniciar lapso de tempo"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseStatusView.ts | OfGlobalMobileUsersInWereOnGOrG": {
    "message": "En 2016, o 75 % dos usuarios de móbiles de todo o mundo usaban redes 2G ou 3G [fonte: GSMA Mobile]"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseStatusView.ts | OfMobilePagesTakeNearlySeconds": {
    "message": "O 70 % das páxinas para móbiles tardan preto de 7 segundos en mostrar na pantalla o contido visual situado na metade superior da páxina. [Fonte: Think with Google]"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseStatusView.ts | SecondsIsTheAverageTimeAMobile": {
    "message": "19 segundos é o tempo medio que lle leva cargar a unha páxina web nunha conexión 3G [Fonte: Google DoubleClick blog]"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseStatusView.ts | ahSorryWeRanIntoAnError": {
    "message": "Vaia, ho! Produciuse un erro."
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseStatusView.ts | almostThereLighthouseIsNow": {
    "message": "Xa case está! Lighthouse está xerando o informe."
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseStatusView.ts | asPageLoadTimeIncreasesFromOne": {
    "message": "Cando o tempo de carga dunha páxina aumenta dun a sete segundos, a probabilidade de provocar rexeitamento nun visitante do sitio para móbiles increméntase nun 113 %. [Fonte: Think with Google]"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseStatusView.ts | asTheNumberOfElementsOnAPage": {
    "message": "A medida que o número de elementos nunha páxina aumenta de 400 a 6000, a probabilidade de conversión baixa un 95 %. [Fonte: Think with Google]"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseStatusView.ts | auditingS": {
    "message": "Auditando {PH1}"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseStatusView.ts | auditingYourWebPage": {
    "message": "Auditando a túa páxina web"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseStatusView.ts | byReducingTheResponseSizeOfJson": {
    "message": "Ao reducir o tamaño de resposta de JSON necesario para mostrar comentarios, Instagram rexistrou máis impresións [fonte: WPO Stats]"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseStatusView.ts | cancel": {
    "message": "Cancelar"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseStatusView.ts | cancelling": {
    "message": "Cancelando…"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseStatusView.ts | fastFactMessageWithPlaceholder": {
    "message": "💡 {PH1}"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseStatusView.ts | ifASiteTakesSecondToBecome": {
    "message": "Se un sitio tarda máis de 1 segundo en permitir a interacción, os usuarios perden a atención e interrómpese a súa percepción de finalización da tarefa da páxina [fonte: Google Developers Blog]"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseStatusView.ts | ifThisIssueIsReproduciblePlease": {
    "message": "Se este problema se pode reproducir, indícao no almacén de GitHub de Lighthouse."
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseStatusView.ts | lighthouseIsGatheringInformation": {
    "message": "Lighthouse está recompilando información sobre a páxina para calcular a túa puntuación."
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseStatusView.ts | lighthouseIsLoadingThePage": {
    "message": "Lighthouse está cargando a páxina."
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseStatusView.ts | lighthouseIsLoadingYourPage": {
    "message": "Lighthouse está cargando a páxina"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseStatusView.ts | lighthouseIsLoadingYourPageWith": {
    "message": "Lighthouse está cargando a páxina de forma limitada para medir o rendemento que ten cando se abre en dispositivos móbiles a través de 3G."
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseStatusView.ts | lighthouseIsLoadingYourPageWithMobile": {
    "message": "Lighthouse está cargando a páxina con emulación móbil."
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseStatusView.ts | lighthouseIsLoadingYourPageWithThrottling": {
    "message": "Lighthouse está cargando a túa páxina cunha limitación para medir o desempeño do proceso nun ordenador lento con 3G."
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseStatusView.ts | lighthouseIsWarmingUp": {
    "message": "Lighthouse estase preparando…"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseStatusView.ts | lighthouseOnlySimulatesMobile": {
    "message": "Lighthouse só simula o rendemento en dispositivos móbiles. Para medir o rendemento nun dispositivo real, proba WebPageTest.org [fonte: equipo de Lighthouse]"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseStatusView.ts | loading": {
    "message": "Cargando…"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseStatusView.ts | mbTakesAMinimumOfSecondsTo": {
    "message": "1 MB tarda 5 segundos como mínimo en descargarse nunha conexión 3G normal [fonte: definición de 3G de WebPageTest e DevTools]."
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseStatusView.ts | rebuildingPinterestPagesFor": {
    "message": "A reformulación das páxinas de Pinterest para mellorar o rendemento aumentou as taxas de conversión nun 15 % [fonte: WPO Stats]"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseStatusView.ts | theAverageUserDeviceCostsLess": {
    "message": "O custo medio dos dispositivos dos usuarios é inferior a 200 USD. [Fonte: International Data Corporation]"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseStatusView.ts | tryToNavigateToTheUrlInAFresh": {
    "message": "Proba a acceder ao URL cun perfil de Chrome recente co resto de pestanas e extensións pechadas e téntao de novo."
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseStatusView.ts | walmartSawAIncreaseInRevenueFor": {
    "message": "Walmart conseguiu que os seus ingresos aumentasen o 1 % por cada 100 ms de mellora na velocidade de carga da páxina [fonte: WPO Stats]"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseTimespanView.ts | cancel": {
    "message": "Cancelar"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseTimespanView.ts | endTimespan": {
    "message": "Finalizar lapso de tempo"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseTimespanView.ts | timespanStarted": {
    "message": "Iniciouse un lapso de tempo. Interactúa coa páxina"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseTimespanView.ts | timespanStarting": {
    "message": "Iniciando lapso de tempo…"
  },
  "panels/lighthouse/lighthouse-meta.ts | showLighthouse": {
    "message": "Mostrar Lighthouse"
  },
  "panels/media/EventDisplayTable.ts | eventDisplay": {
    "message": "Visualización de eventos"
  },
  "panels/media/EventDisplayTable.ts | eventName": {
    "message": "Nome do evento"
  },
  "panels/media/EventDisplayTable.ts | timestamp": {
    "message": "Marca de tempo"
  },
  "panels/media/EventDisplayTable.ts | value": {
    "message": "Valor"
  },
  "panels/media/EventTimelineView.ts | bufferingStatus": {
    "message": "Estado de almacenamento no búfer"
  },
  "panels/media/EventTimelineView.ts | playbackStatus": {
    "message": "Estado da reprodución"
  },
  "panels/media/PlayerDetailView.ts | events": {
    "message": "Eventos"
  },
  "panels/media/PlayerDetailView.ts | messages": {
    "message": "Mensaxes"
  },
  "panels/media/PlayerDetailView.ts | playerEvents": {
    "message": "Eventos do reprodutor"
  },
  "panels/media/PlayerDetailView.ts | playerMessages": {
    "message": "Mensaxes do reprodutor"
  },
  "panels/media/PlayerDetailView.ts | playerProperties": {
    "message": "Propiedades do reprodutor"
  },
  "panels/media/PlayerDetailView.ts | playerTimeline": {
    "message": "Cronoloxía do reprodutor"
  },
  "panels/media/PlayerDetailView.ts | properties": {
    "message": "Propiedades"
  },
  "panels/media/PlayerDetailView.ts | timeline": {
    "message": "Cronoloxía"
  },
  "panels/media/PlayerListView.ts | hideAllOthers": {
    "message": "Ocultar todas as outras entradas"
  },
  "panels/media/PlayerListView.ts | hidePlayer": {
    "message": "Ocultar reprodutor"
  },
  "panels/media/PlayerListView.ts | players": {
    "message": "Reprodutores"
  },
  "panels/media/PlayerListView.ts | savePlayerInfo": {
    "message": "Gardar información do reprodutor"
  },
  "panels/media/PlayerMessagesView.ts | all": {
    "message": "Todos"
  },
  "panels/media/PlayerMessagesView.ts | custom": {
    "message": "Personalizado"
  },
  "panels/media/PlayerMessagesView.ts | debug": {
    "message": "Depuración"
  },
  "panels/media/PlayerMessagesView.ts | default": {
    "message": "Predeterminada"
  },
  "panels/media/PlayerMessagesView.ts | error": {
    "message": "Produciuse un erro"
  },
  "panels/media/PlayerMessagesView.ts | errorCauseLabel": {
    "message": "Causa:"
  },
  "panels/media/PlayerMessagesView.ts | errorCodeLabel": {
    "message": "Código de erro:"
  },
  "panels/media/PlayerMessagesView.ts | errorDataLabel": {
    "message": "Datos:"
  },
  "panels/media/PlayerMessagesView.ts | errorGroupLabel": {
    "message": "Grupo de erros:"
  },
  "panels/media/PlayerMessagesView.ts | errorStackLabel": {
    "message": "Seguimento da pilla:"
  },
  "panels/media/PlayerMessagesView.ts | filterLogMessages": {
    "message": "Filtrar mensaxes do rexistro"
  },
  "panels/media/PlayerMessagesView.ts | info": {
    "message": "Información"
  },
  "panels/media/PlayerMessagesView.ts | logLevel": {
    "message": "Nivel de rexistro:"
  },
  "panels/media/PlayerMessagesView.ts | warning": {
    "message": "Advertencia"
  },
  "panels/media/PlayerPropertiesView.ts | audio": {
    "message": "Audio"
  },
  "panels/media/PlayerPropertiesView.ts | bitrate": {
    "message": "Taxa de bits"
  },
  "panels/media/PlayerPropertiesView.ts | decoder": {
    "message": "Descodificador"
  },
  "panels/media/PlayerPropertiesView.ts | decoderName": {
    "message": "Nome do descodificador"
  },
  "panels/media/PlayerPropertiesView.ts | decryptingDemuxer": {
    "message": "Desmultiplexor de desencriptación"
  },
  "panels/media/PlayerPropertiesView.ts | duration": {
    "message": "Duración"
  },
  "panels/media/PlayerPropertiesView.ts | encoderName": {
    "message": "Nome do codificador"
  },
  "panels/media/PlayerPropertiesView.ts | fileSize": {
    "message": "Tamaño do ficheiro"
  },
  "panels/media/PlayerPropertiesView.ts | frameRate": {
    "message": "Fotogramas por segundo"
  },
  "panels/media/PlayerPropertiesView.ts | hardwareDecoder": {
    "message": "Descodificador de hardware"
  },
  "panels/media/PlayerPropertiesView.ts | hardwareEncoder": {
    "message": "Codificador de hardware"
  },
  "panels/media/PlayerPropertiesView.ts | noDecoder": {
    "message": "Sen descodificador"
  },
  "panels/media/PlayerPropertiesView.ts | noEncoder": {
    "message": "Non hai ningún descodificador"
  },
  "panels/media/PlayerPropertiesView.ts | noTextTracks": {
    "message": "Non hai ningunha pista de texto"
  },
  "panels/media/PlayerPropertiesView.ts | playbackFrameTitle": {
    "message": "Título do marco de reprodución"
  },
  "panels/media/PlayerPropertiesView.ts | playbackFrameUrl": {
    "message": "URL do marco de reprodución"
  },
  "panels/media/PlayerPropertiesView.ts | properties": {
    "message": "Propiedades"
  },
  "panels/media/PlayerPropertiesView.ts | rangeHeaderSupport": {
    "message": "Compatibilidade con cabeceira Range"
  },
  "panels/media/PlayerPropertiesView.ts | rendererName": {
    "message": "Nome do renderizador"
  },
  "panels/media/PlayerPropertiesView.ts | resolution": {
    "message": "Resolución"
  },
  "panels/media/PlayerPropertiesView.ts | singleoriginPlayback": {
    "message": "Reprodución de orixe única"
  },
  "panels/media/PlayerPropertiesView.ts | startTime": {
    "message": "Hora de inicio"
  },
  "panels/media/PlayerPropertiesView.ts | streaming": {
    "message": "Reprodución en tempo real"
  },
  "panels/media/PlayerPropertiesView.ts | textTrack": {
    "message": "Seguimento de texto"
  },
  "panels/media/PlayerPropertiesView.ts | track": {
    "message": "Pista"
  },
  "panels/media/PlayerPropertiesView.ts | video": {
    "message": "Vídeo"
  },
  "panels/media/PlayerPropertiesView.ts | videoFreezingScore": {
    "message": "Puntuación de conxelación de vídeo"
  },
  "panels/media/PlayerPropertiesView.ts | videoPlaybackRoughness": {
    "message": "Calidade de reprodución de vídeo"
  },
  "panels/media/media-meta.ts | media": {
    "message": "Multimedia"
  },
  "panels/media/media-meta.ts | showMedia": {
    "message": "Mostrar recursos multimedia"
  },
  "panels/media/media-meta.ts | video": {
    "message": "vídeo"
  },
  "panels/mobile_throttling/MobileThrottlingSelector.ts | advanced": {
    "message": "Avanzada"
  },
  "panels/mobile_throttling/MobileThrottlingSelector.ts | disabled": {
    "message": "Opción desactivada"
  },
  "panels/mobile_throttling/MobileThrottlingSelector.ts | presets": {
    "message": "Configuración predeterminada"
  },
  "panels/mobile_throttling/NetworkPanelIndicator.ts | acceptedEncodingOverrideSet": {
    "message": "DevTools modificou o conxunto de cabeceiras aceptadas do tipo Content-Encoding. Consulta o panel Estados da rede."
  },
  "panels/mobile_throttling/NetworkPanelIndicator.ts | networkThrottlingIsEnabled": {
    "message": "Activouse a limitación de rede"
  },
  "panels/mobile_throttling/NetworkPanelIndicator.ts | requestsMayBeBlocked": {
    "message": "É posible que se bloqueen as solicitudes"
  },
  "panels/mobile_throttling/NetworkPanelIndicator.ts | requestsMayBeRewrittenByLocal": {
    "message": "As solicitudes pódense volver escribir mediante anulacións locais"
  },
  "panels/mobile_throttling/NetworkThrottlingSelector.ts | custom": {
    "message": "Personalizado"
  },
  "panels/mobile_throttling/NetworkThrottlingSelector.ts | disabled": {
    "message": "Desactivado"
  },
  "panels/mobile_throttling/NetworkThrottlingSelector.ts | presets": {
    "message": "Configuración predeterminada"
  },
  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | add": {
    "message": "Engadir…"
  },
  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | addS": {
    "message": "Engadir {PH1}"
  },
  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | cpuThrottling": {
    "message": "Limitación de CPU"
  },
  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | cpuThrottlingIsEnabled": {
    "message": "Activouse a limitación da CPU"
  },
  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | dSlowdown": {
    "message": "Diminución da velocidade: × {PH1}"
  },
  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | excessConcurrency": {
    "message": "Ao superar o valor predeterminado, é posible que o rendemento do sistema empeore."
  },
  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | forceDisconnectedFromNetwork": {
    "message": "Forzouse a desconexión da rede"
  },
  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | hardwareConcurrency": {
    "message": "Converxencia de hardware"
  },
  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | hardwareConcurrencyIsEnabled": {
    "message": "A omisión da converxencia de hardware está activada"
  },
  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | hardwareConcurrencyValue": {
    "message": "Valor de navigator.hardwareConcurrency"
  },
  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | noThrottling": {
    "message": "Sen limitación"
  },
  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | offline": {
    "message": "Sen conexión"
  },
  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | resetConcurrency": {
    "message": "Restablecer valor predeterminado"
  },
  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | sS": {
    "message": "{PH1}: {PH2}"
  },
  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | throttling": {
    "message": "Limitando"
  },
  "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | checkNetworkAndPerformancePanels": {
    "message": "Comprobar paneis Rede e Rendemento"
  },
  "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | custom": {
    "message": "Personalizado"
  },
  "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | fastGXCpuSlowdown": {
    "message": "3G rápido e cuádruplo de diminución da velocidade da CPU"
  },
  "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | lowendMobile": {
    "message": "Móbil de gama baixa"
  },
  "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | midtierMobile": {
    "message": "Móbil de gama media"
  },
  "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | noInternetConnectivity": {
    "message": "Non hai conexión a Internet"
  },
  "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | noThrottling": {
    "message": "Sen limitación"
  },
  "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | slowGXCpuSlowdown": {
    "message": "3G lento e séxtuplo de diminución da velocidade da CPU"
  },
  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | addCustomProfile": {
    "message": "Engadir perfil personalizado…"
  },
  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | dms": {
    "message": "{PH1} ms"
  },
  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | download": {
    "message": "Descarga"
  },
  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | dskbits": {
    "message": "{PH1} kbit/s"
  },
  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | fsmbits": {
    "message": "{PH1} Mbit/s"
  },
  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | latency": {
    "message": "Latencia"
  },
  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | latencyMustBeAnIntegerBetweenSms": {
    "message": "A latencia debe ser un número enteiro entre {PH1} ms e {PH2} ms, inclusive"
  },
  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | networkThrottlingProfiles": {
    "message": "Perfís de limitación de rede"
  },
  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | optional": {
    "message": "opcional"
  },
  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | profileName": {
    "message": "Nome do perfil"
  },
  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | profileNameCharactersLengthMust": {
    "message": "A lonxitude dos caracteres do nome do perfil debe ser de entre 1 e {PH1}, inclusive"
  },
  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | sMustBeANumberBetweenSkbsToSkbs": {
    "message": "{PH1} debe ser un número entre {PH2} kbit/s e {PH3} kbit/s, inclusive"
  },
  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | upload": {
    "message": "Carga"
  },
  "panels/mobile_throttling/mobile_throttling-meta.ts | device": {
    "message": "dispositivo"
  },
  "panels/mobile_throttling/mobile_throttling-meta.ts | enableFastGThrottling": {
    "message": "Activar limitación de 3G rápido"
  },
  "panels/mobile_throttling/mobile_throttling-meta.ts | enableSlowGThrottling": {
    "message": "Activar limitación de 3G lento"
  },
  "panels/mobile_throttling/mobile_throttling-meta.ts | goOffline": {
    "message": "Sen conexión"
  },
  "panels/mobile_throttling/mobile_throttling-meta.ts | goOnline": {
    "message": "Conectarse"
  },
  "panels/mobile_throttling/mobile_throttling-meta.ts | showThrottling": {
    "message": "Mostrar Limitación"
  },
  "panels/mobile_throttling/mobile_throttling-meta.ts | throttling": {
    "message": "Limitando"
  },
  "panels/mobile_throttling/mobile_throttling-meta.ts | throttlingTag": {
    "message": "limitación"
  },
  "panels/network/BinaryResourceView.ts | binaryViewType": {
    "message": "Tipo de vista binario"
  },
  "panels/network/BinaryResourceView.ts | copiedAsBase": {
    "message": "Copiouse como Base64"
  },
  "panels/network/BinaryResourceView.ts | copiedAsHex": {
    "message": "Copiouse como Hex"
  },
  "panels/network/BinaryResourceView.ts | copiedAsUtf": {
    "message": "Copiouse como UTF-8"
  },
  "panels/network/BinaryResourceView.ts | copyAsBase": {
    "message": "Copiar como Base64"
  },
  "panels/network/BinaryResourceView.ts | copyAsHex": {
    "message": "Copiar como Hex"
  },
  "panels/network/BinaryResourceView.ts | copyAsUtf": {
    "message": "Copiar como UTF-8"
  },
  "panels/network/BinaryResourceView.ts | copyToClipboard": {
    "message": "Copiar no portapapeis"
  },
  "panels/network/BinaryResourceView.ts | hexViewer": {
    "message": "Visor Hex"
  },
  "panels/network/BlockedURLsPane.ts | addNetworkRequestBlockingPattern": {
    "message": "Engadir padrón de bloqueo de solicitudes da rede"
  },
  "panels/network/BlockedURLsPane.ts | addPattern": {
    "message": "Engadir un padrón"
  },
  "panels/network/BlockedURLsPane.ts | dBlocked": {
    "message": "Bloqueados: {PH1}"
  },
  "panels/network/BlockedURLsPane.ts | enableNetworkRequestBlocking": {
    "message": "Activar bloqueo de solicitudes de rede"
  },
  "panels/network/BlockedURLsPane.ts | itemDeleted": {
    "message": "Eliminouse o elemento correctamente"
  },
  "panels/network/BlockedURLsPane.ts | networkRequestsAreNotBlockedS": {
    "message": "Non se bloquean as solicitudes de rede. {PH1}"
  },
  "panels/network/BlockedURLsPane.ts | patternAlreadyExists": {
    "message": "Este padrón xa existe."
  },
  "panels/network/BlockedURLsPane.ts | patternInputCannotBeEmpty": {
    "message": "O campo do padrón non pode estar baleiro."
  },
  "panels/network/BlockedURLsPane.ts | removeAllPatterns": {
    "message": "Quitar todos os padróns"
  },
  "panels/network/BlockedURLsPane.ts | textPatternToBlockMatching": {
    "message": "Padrón de texto para bloquear as solicitudes que coincidan con el. Podes usar un asterisco (*) como comodín"
  },
  "panels/network/EventSourceMessagesView.ts | copyMessage": {
    "message": "Copiar mensaxe"
  },
  "panels/network/EventSourceMessagesView.ts | data": {
    "message": "Datos"
  },
  "panels/network/EventSourceMessagesView.ts | eventSource": {
    "message": "Fonte do evento"
  },
  "panels/network/EventSourceMessagesView.ts | id": {
    "message": "Código de identificación"
  },
  "panels/network/EventSourceMessagesView.ts | time": {
    "message": "Tempo"
  },
  "panels/network/EventSourceMessagesView.ts | type": {
    "message": "Tipo"
  },
  "panels/network/NetworkConfigView.ts | acceptedEncoding": {
    "message": "Valores aceptados de Content-Encoding"
  },
  "panels/network/NetworkConfigView.ts | caching": {
    "message": "Almacenando na memoria caché"
  },
  "panels/network/NetworkConfigView.ts | clientHintsStatusText": {
    "message": "Actualizouse o axente de usuario."
  },
  "panels/network/NetworkConfigView.ts | custom": {
    "message": "Personalizar..."
  },
  "panels/network/NetworkConfigView.ts | customUserAgentFieldIsRequired": {
    "message": "É obrigatorio completar o campo Axente de usuario personalizado"
  },
  "panels/network/NetworkConfigView.ts | disableCache": {
    "message": "Desactivar memoria caché"
  },
  "panels/network/NetworkConfigView.ts | enterACustomUserAgent": {
    "message": "Indica un axente de usuario personalizado"
  },
  "panels/network/NetworkConfigView.ts | networkConditionsPanelShown": {
    "message": "Móstranse condicións de rede"
  },
  "panels/network/NetworkConfigView.ts | networkThrottling": {
    "message": "Limitación da rede"
  },
  "panels/network/NetworkConfigView.ts | selectAutomatically": {
    "message": "Usar configuración predeterminada do navegador"
  },
  "panels/network/NetworkConfigView.ts | userAgent": {
    "message": "Axente de usuario"
  },
  "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | blockedTooltip": {
    "message": "Esta solicitude bloqueouse debido á presenza de cabeceiras de resposta mal configuradas. Fai clic para ver as cabeceiras"
  },
  "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | blockeds": {
    "message": "(bloqueado: {PH1})"
  },
  "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | canceled": {
    "message": "(elemento cancelado)"
  },
  "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | corsError": {
    "message": "Erro de CORS"
  },
  "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | crossoriginResourceSharingErrorS": {
    "message": "Produciuse un erro de orixe cruzada ao compartir recursos: {PH1}"
  },
  "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | csp": {
    "message": "CSP"
  },
  "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | data": {
    "message": "(datos)"
  },
  "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | devtools": {
    "message": "devtools"
  },
  "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | diskCache": {
    "message": "(memoria caché do disco)"
  },
  "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | failed": {
    "message": "(produciuse un erro)"
  },
  "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | finished": {
    "message": "Finalizado"
  },
  "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | level": {
    "message": "nivel 1"
  },
  "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | memoryCache": {
    "message": "(memoria caché)"
  },
  "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | origin": {
    "message": "orixe"
  },
  "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | other": {
    "message": "outro"
  },
  "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | otherC": {
    "message": "Outro"
  },
  "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | parser": {
    "message": "Analizador"
  },
  "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | pending": {
    "message": "Pendente"
  },
  "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | pendingq": {
    "message": "(pendente)"
  },
  "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | prefetchCache": {
    "message": "(memoria caché da precarga)"
  },
  "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | preflight": {
    "message": "Comprobación preliminar"
  },
  "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | preload": {
    "message": "Cargar previamente"
  },
  "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | push": {
    "message": "Push / "
  },
  "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | redirect": {
    "message": "Redirixir"
  },
  "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | sPreflight": {
    "message": "{PH1} + Comprobación preliminar"
  },
  "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | script": {
    "message": "Script"
  },
  "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | selectPreflightRequest": {
    "message": "Seleccionar solicitude de comprobación preliminar"
  },
  "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | selectTheRequestThatTriggered": {
    "message": "Seleccionar a solicitude que activou esta comprobación preliminar"
  },
  "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | servedFromDiskCacheResourceSizeS": {
    "message": "Recurso publicado desde a memoria caché do disco; tamaño: {PH1}"
  },
  "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | servedFromMemoryCacheResource": {
    "message": "Procedente da memoria caché; tamaño do recurso: {PH1}"
  },
  "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | servedFromPrefetchCacheResource": {
    "message": "Procedente da memoria caché da precarga; tamaño do recurso: {PH1}"
  },
  "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | servedFromServiceworkerResource": {
    "message": "Procedente de ServiceWorker; tamaño do recurso: {PH1}"
  },
  "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | servedFromSignedHttpExchange": {
    "message": "Procedente dun intercambio HTTP asinado; tamaño do recurso: {PH1}"
  },
  "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | servedFromWebBundle": {
    "message": "Obtívose a partir de Web Bundle; tamaño do recurso: {PH1}"
  },
  "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | serviceworker": {
    "message": "(ServiceWorker)"
  },
  "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | signedexchange": {
    "message": "intercambio asinado"
  },
  "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | timeSubtitleTooltipText": {
    "message": "Latencia (hora de recepción da resposta - hora de inicio)"
  },
  "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | unknown": {
    "message": "(descoñecido)"
  },
  "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | unknownExplanation": {
    "message": "Non se pode amosar o estado da solicitude aquí porque a páxina que a publicou cancelou a carga mentres a solicitude estaba en curso. Podes utilizar chrome://net-export para capturar un rexistro de rede e ver todos os detalles da solicitude."
  },
  "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | webBundle": {
    "message": "(Web Bundle)"
  },
  "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | webBundleError": {
    "message": "Produciuse un erro co Web Bundle"
  },
  "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | webBundleInnerRequest": {
    "message": "Procedente do Web Bundle"
  },
  "panels/network/NetworkItemView.ts | cookies": {
    "message": "Cookies"
  },
  "panels/network/NetworkItemView.ts | eventstream": {
    "message": "EventStream"
  },
  "panels/network/NetworkItemView.ts | headers": {
    "message": "Cabeceiras"
  },
  "panels/network/NetworkItemView.ts | initiator": {
    "message": "Iniciador"
  },
  "panels/network/NetworkItemView.ts | messages": {
    "message": "Mensaxes"
  },
  "panels/network/NetworkItemView.ts | payload": {
    "message": "Carga útil"
  },
  "panels/network/NetworkItemView.ts | preview": {
    "message": "Mostrar vista previa"
  },
  "panels/network/NetworkItemView.ts | rawResponseData": {
    "message": "Datos de resposta sen procesar"
  },
  "panels/network/NetworkItemView.ts | requestAndResponseCookies": {
    "message": "Cookies de solicitudes e respostas"
  },
  "panels/network/NetworkItemView.ts | requestAndResponseTimeline": {
    "message": "Cronoloxía de solicitudes e respostas"
  },
  "panels/network/NetworkItemView.ts | requestInitiatorCallStack": {
    "message": "Pilla de chamadas do iniciador de solicitudes"
  },
  "panels/network/NetworkItemView.ts | response": {
    "message": "Resposta"
  },
  "panels/network/NetworkItemView.ts | responsePreview": {
    "message": "Vista previa da resposta"
  },
  "panels/network/NetworkItemView.ts | signedexchangeError": {
    "message": "Erro de intercambio asinado"
  },
  "panels/network/NetworkItemView.ts | timing": {
    "message": "Tempo"
  },
  "panels/network/NetworkItemView.ts | trustTokenOperationDetails": {
    "message": "Detalles da operación do token de confianza"
  },
  "panels/network/NetworkItemView.ts | trustTokens": {
    "message": "Tokens de confianza"
  },
  "panels/network/NetworkItemView.ts | websocketMessages": {
    "message": "Mensaxes de WebSocket"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | areYouSureYouWantToClearBrowser": {
    "message": "Seguro que queres borrar a memoria caché do navegador?"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | areYouSureYouWantToClearBrowserCookies": {
    "message": "Seguro que queres borrar as cookies do navegador?"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | blockRequestDomain": {
    "message": "Bloquear dominio de solicitude"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | blockRequestUrl": {
    "message": "Bloquear URL de solicitude"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | blockedRequests": {
    "message": "Solicitudes bloqueadas"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | clearBrowserCache": {
    "message": "Borrar memoria caché do navegador"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | clearBrowserCookies": {
    "message": "Borrar cookies do navegador"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | copy": {
    "message": "Copiar"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | copyAllAsCurl": {
    "message": "Copiar todo como cURL"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | copyAllAsCurlBash": {
    "message": "Copiar todo como cURL (bash)"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | copyAllAsCurlCmd": {
    "message": "Copiar todo como cURL (cmd)"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | copyAllAsFetch": {
    "message": "Copiar todo como fetch"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | copyAllAsHar": {
    "message": "Copiar todo como HAR"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | copyAllAsNodejsFetch": {
    "message": "Copiar todo como Node.js fetch"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | copyAllAsPowershell": {
    "message": "Copiar todo como PowerShell"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | copyAsCurl": {
    "message": "Copiar como cURL"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | copyAsCurlBash": {
    "message": "Copiar como cURL (bash)"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | copyAsCurlCmd": {
    "message": "Copiar como cURL (cmd)"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | copyAsFetch": {
    "message": "Copiar como fetch"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | copyAsNodejsFetch": {
    "message": "Copiar como fetch (Node.js)"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | copyAsPowershell": {
    "message": "Copiar como PowerShell"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | copyRequestHeaders": {
    "message": "Copiar cabeceiras de solicitude"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | copyResponse": {
    "message": "Copiar resposta"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | copyResponseHeaders": {
    "message": "Copiar cabeceiras de resposta"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | copyStacktrace": {
    "message": "Copiar seguimento da pilla"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | createResponseHeaderOverride": {
    "message": "Crear omisión de cabeceiras de resposta"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | domcontentloadedS": {
    "message": "DOMContentLoaded: {PH1}"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | dropHarFilesHere": {
    "message": "Soltar ficheiros HAR aquí"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | finishS": {
    "message": "Finalizar: {PH1}"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | hasBlockedCookies": {
    "message": "Bloqueou cookies"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | hideDataUrls": {
    "message": "Ocultar URL dos datos"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | hidesDataAndBlobUrls": {
    "message": "Oculta os URL de data: e blob:"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | invertFilter": {
    "message": "Inverter"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | invertsFilter": {
    "message": "Inverter o filtro de busca"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | learnMore": {
    "message": "Máis información"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | loadS": {
    "message": "Cargar: {PH1}"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | networkDataAvailable": {
    "message": "Hai datos de rede dispoñibles"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | onlyShowBlockedRequests": {
    "message": "Mostrar só as solicitudes bloqueadas"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | onlyShowRequestsWithBlocked": {
    "message": "Mostrar unicamente solicitudes con cookies de resposta bloqueadas"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | onlyShowThirdPartyRequests": {
    "message": "Só mostra solicitudes cunha orixe diferente á da páxina"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | performARequestOrHitSToRecordThe": {
    "message": "Realiza unha solicitude ou preme {PH1} para gravar o material que se volveu cargar."
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | recordToDisplayNetworkActivity": {
    "message": "Garda o rexistro de rede ({PH1}) para mostrar a actividade da rede."
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | recordingNetworkActivity": {
    "message": "Gravando actividade de rede…"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | replayXhr": {
    "message": "Volver realizar solicitude XHR"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | resourceTypesToInclude": {
    "message": "Tipos de recursos que se deben incluír"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | sBResourcesLoadedByThePage": {
    "message": "{PH1} recursos B cargados pola páxina"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | sBSBResourcesLoadedByThePage": {
    "message": "A páxina cargou estes recursos: {PH1} B/{PH2} B"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | sBSBTransferredOverNetwork": {
    "message": "{PH1} B/ {PH2} B transferidos pola rede"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | sBTransferredOverNetwork": {
    "message": "{PH1} B transferiuse pola rede"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | sRequests": {
    "message": "{PH1} solicitudes"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | sResources": {
    "message": "{PH1} recursos"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | sSRequests": {
    "message": "Solicitudes: {PH1}/{PH2}"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | sSResources": {
    "message": "Recursos: {PH1}/{PH2}"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | sSTransferred": {
    "message": "Elementos transferidos: {PH1}/{PH2}"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | sTransferred": {
    "message": "Transferiuse {PH1}"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | saveAllAsHarWithContent": {
    "message": "Gardar todo como HAR con contido"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | thirdParty": {
    "message": "Solicitudes externas"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | unblockS": {
    "message": "Desbloquear {PH1}"
  },
  "panels/network/NetworkLogViewColumns.ts | connectionId": {
    "message": "Código de identificación de conexión"
  },
  "panels/network/NetworkLogViewColumns.ts | content": {
    "message": "Contido"
  },
  "panels/network/NetworkLogViewColumns.ts | cookies": {
    "message": "Cookies"
  },
  "panels/network/NetworkLogViewColumns.ts | domain": {
    "message": "Dominio"
  },
  "panels/network/NetworkLogViewColumns.ts | endTime": {
    "message": "Hora de finalización"
  },
  "panels/network/NetworkLogViewColumns.ts | initiator": {
    "message": "Iniciador"
  },
  "panels/network/NetworkLogViewColumns.ts | initiatorAddressSpace": {
    "message": "Espazo de enderezo de iniciador"
  },
  "panels/network/NetworkLogViewColumns.ts | latency": {
    "message": "Latencia"
  },
  "panels/network/NetworkLogViewColumns.ts | manageHeaderColumns": {
    "message": "Xestionar columnas de cabeceiras…"
  },
  "panels/network/NetworkLogViewColumns.ts | method": {
    "message": "Método"
  },
  "panels/network/NetworkLogViewColumns.ts | name": {
    "message": "Nome"
  },
  "panels/network/NetworkLogViewColumns.ts | networkLog": {
    "message": "Rexistro de rede"
  },
  "panels/network/NetworkLogViewColumns.ts | path": {
    "message": "Ruta"
  },
  "panels/network/NetworkLogViewColumns.ts | priority": {
    "message": "Prioridade"
  },
  "panels/network/NetworkLogViewColumns.ts | protocol": {
    "message": "Protocolo"
  },
  "panels/network/NetworkLogViewColumns.ts | remoteAddress": {
    "message": "Enderezo remoto"
  },
  "panels/network/NetworkLogViewColumns.ts | remoteAddressSpace": {
    "message": "Espazo de enderezo remoto"
  },
  "panels/network/NetworkLogViewColumns.ts | responseHeaders": {
    "message": "Cabeceiras de resposta"
  },
  "panels/network/NetworkLogViewColumns.ts | responseTime": {
    "message": "Tempo de resposta"
  },
  "panels/network/NetworkLogViewColumns.ts | scheme": {
    "message": "Esquema"
  },
  "panels/network/NetworkLogViewColumns.ts | setCookies": {
    "message": "Definir cookies"
  },
  "panels/network/NetworkLogViewColumns.ts | size": {
    "message": "Tamaño"
  },
  "panels/network/NetworkLogViewColumns.ts | startTime": {
    "message": "Hora de inicio"
  },
  "panels/network/NetworkLogViewColumns.ts | status": {
    "message": "Estado"
  },
  "panels/network/NetworkLogViewColumns.ts | text": {
    "message": "Texto"
  },
  "panels/network/NetworkLogViewColumns.ts | time": {
    "message": "Tempo"
  },
  "panels/network/NetworkLogViewColumns.ts | totalDuration": {
    "message": "Duración total"
  },
  "panels/network/NetworkLogViewColumns.ts | type": {
    "message": "Tipo"
  },
  "panels/network/NetworkLogViewColumns.ts | url": {
    "message": "URL"
  },
  "panels/network/NetworkLogViewColumns.ts | waterfall": {
    "message": "Fervenza"
  },
  "panels/network/NetworkManageCustomHeadersView.ts | addCustomHeader": {
    "message": "Engadir cabeceira personalizada…"
  },
  "panels/network/NetworkManageCustomHeadersView.ts | headerName": {
    "message": "Nome da cabeceira"
  },
  "panels/network/NetworkManageCustomHeadersView.ts | manageHeaderColumns": {
    "message": "Xestionar columnas da cabeceira"
  },
  "panels/network/NetworkManageCustomHeadersView.ts | noCustomHeaders": {
    "message": "Non hai cabeceiras personalizadas"
  },
  "panels/network/NetworkPanel.ts | captureScreenshots": {
    "message": "Facer capturas de pantalla"
  },
  "panels/network/NetworkPanel.ts | captureScreenshotsWhenLoadingA": {
    "message": "Realizar capturas de pantalla ao cargar unha páxina"
  },
  "panels/network/NetworkPanel.ts | clear": {
    "message": "Borrar"
  },
  "panels/network/NetworkPanel.ts | close": {
    "message": "Pechar"
  },
  "panels/network/NetworkPanel.ts | disableCache": {
    "message": "Desactivar memoria caché"
  },
  "panels/network/NetworkPanel.ts | disableCacheWhileDevtoolsIsOpen": {
    "message": "Desactivar memoria caché (mentres está aberto DevTools)"
  },
  "panels/network/NetworkPanel.ts | doNotClearLogOnPageReload": {
    "message": "Non borrar rexistro ao navegar ou volver cargar a páxina"
  },
  "panels/network/NetworkPanel.ts | exportHar": {
    "message": "Exportar HAR…"
  },
  "panels/network/NetworkPanel.ts | fetchingFrames": {
    "message": "Recuperando marcos..."
  },
  "panels/network/NetworkPanel.ts | groupByFrame": {
    "message": "Agrupar por marco"
  },
  "panels/network/NetworkPanel.ts | groupRequestsByTopLevelRequest": {
    "message": "Solicitudes de grupo por parte do marco de solicitudes de nivel superior"
  },
  "panels/network/NetworkPanel.ts | hitSToReloadAndCaptureFilmstrip": {
    "message": "Preme {PH1} para volver cargar o contido e gravar a película de filme."
  },
  "panels/network/NetworkPanel.ts | importHarFile": {
    "message": "Importa o ficheiro HAR..."
  },
  "panels/network/NetworkPanel.ts | moreNetworkConditions": {
    "message": "Máis estados de rede…"
  },
  "panels/network/NetworkPanel.ts | networkSettings": {
    "message": "Configuración de rede"
  },
  "panels/network/NetworkPanel.ts | preserveLog": {
    "message": "Conservar rexistro"
  },
  "panels/network/NetworkPanel.ts | recordingFrames": {
    "message": "Gravando marcos..."
  },
  "panels/network/NetworkPanel.ts | revealInNetworkPanel": {
    "message": "Mostrar en panel Rede"
  },
  "panels/network/NetworkPanel.ts | search": {
    "message": "Busca"
  },
  "panels/network/NetworkPanel.ts | showMoreInformationInRequestRows": {
    "message": "Mostrar máis información nas filas de solicitude"
  },
  "panels/network/NetworkPanel.ts | showOverview": {
    "message": "Mostrar vista xeral"
  },
  "panels/network/NetworkPanel.ts | showOverviewOfNetworkRequests": {
    "message": "Mostrar vista xeral de solicitudes de rede"
  },
  "panels/network/NetworkPanel.ts | throttling": {
    "message": "Limitando"
  },
  "panels/network/NetworkPanel.ts | useLargeRequestRows": {
    "message": "Usar filas de solicitudes grandes"
  },
  "panels/network/NetworkSearchScope.ts | url": {
    "message": "URL"
  },
  "panels/network/NetworkTimeCalculator.ts | sDownload": {
    "message": "{PH1} de descarga"
  },
  "panels/network/NetworkTimeCalculator.ts | sFromCache": {
    "message": "{PH1} (da memoria caché)"
  },
  "panels/network/NetworkTimeCalculator.ts | sFromServiceworker": {
    "message": "{PH1} (de ServiceWorker)"
  },
  "panels/network/NetworkTimeCalculator.ts | sLatency": {
    "message": "Latencia de {PH1}"
  },
  "panels/network/NetworkTimeCalculator.ts | sLatencySDownloadSTotal": {
    "message": "{PH1} de latencia, {PH2} de descarga ({PH3} en total)"
  },
  "panels/network/RequestCookiesView.ts | cookiesThatWereReceivedFromThe": {
    "message": "Cookies que se recibiron do servidor na cabeceira set-cookie da resposta pero que tiñan un formato incorrecto"
  },
  "panels/network/RequestCookiesView.ts | cookiesThatWereReceivedFromTheServer": {
    "message": "Cookies que se recibiron do servidor na cabeceira \"set-cookie\" da resposta pero que tiñan un formato incorrecto"
  },
  "panels/network/RequestCookiesView.ts | cookiesThatWereSentToTheServerIn": {
    "message": "Cookies que se lle enviaron ao servidor na cabeceira \"cookie\" da solicitude"
  },
  "panels/network/RequestCookiesView.ts | malformedResponseCookies": {
    "message": "As cookies de resposta teñen un formato incorrecto"
  },
  "panels/network/RequestCookiesView.ts | noRequestCookiesWereSent": {
    "message": "Non se enviaron cookies de solicitude."
  },
  "panels/network/RequestCookiesView.ts | requestCookies": {
    "message": "Cookies de resposta"
  },
  "panels/network/RequestCookiesView.ts | responseCookies": {
    "message": "Cookies de resposta"
  },
  "panels/network/RequestCookiesView.ts | showFilteredOutRequestCookies": {
    "message": "mostrar cookies de resposta filtradas"
  },
  "panels/network/RequestCookiesView.ts | thisRequestHasNoCookies": {
    "message": "Esta solicitude non ten cookies."
  },
  "panels/network/RequestHeadersView.ts | activeClientExperimentVariation": {
    "message": "client experiment variation IDs activos."
  },
  "panels/network/RequestHeadersView.ts | activeClientExperimentVariationIds": {
    "message": "client experiment variation IDs activos que activan o comportamento do servidor."
  },
  "panels/network/RequestHeadersView.ts | chooseThisOptionIfTheResourceAnd": {
    "message": "Escolle esta opción se o recurso e o documento proveñen do mesmo sitio."
  },
  "panels/network/RequestHeadersView.ts | copyValue": {
    "message": "Copiar valor"
  },
  "panels/network/RequestHeadersView.ts | decoded": {
    "message": "Descodificadas:"
  },
  "panels/network/RequestHeadersView.ts | fromDiskCache": {
    "message": "(da memoria caché do disco)"
  },
  "panels/network/RequestHeadersView.ts | fromMemoryCache": {
    "message": "(da memoria caché)"
  },
  "panels/network/RequestHeadersView.ts | fromPrefetchCache": {
    "message": "(da memoria caché da precarga)"
  },
  "panels/network/RequestHeadersView.ts | fromServiceWorker": {
    "message": "(de service worker)"
  },
  "panels/network/RequestHeadersView.ts | fromSignedexchange": {
    "message": "(dun intercambio asinado)"
  },
  "panels/network/RequestHeadersView.ts | fromWebBundle": {
    "message": "(de Web Bundle)"
  },
  "panels/network/RequestHeadersView.ts | general": {
    "message": "Xeral"
  },
  "panels/network/RequestHeadersView.ts | headerOverrides": {
    "message": "Omisións de cabeceiras"
  },
  "panels/network/RequestHeadersView.ts | learnMore": {
    "message": "Máis información"
  },
  "panels/network/RequestHeadersView.ts | learnMoreInTheIssuesTab": {
    "message": "Máis información na pestana de problemas"
  },
  "panels/network/RequestHeadersView.ts | onlyChooseThisOptionIfAn": {
    "message": "Escolle esta opción unicamente se non hai ningún sitio web arbitrario (incluído este recurso) que supoña un risco para a seguranza."
  },
  "panels/network/RequestHeadersView.ts | onlyProvisionalHeadersAre": {
    "message": "Só están dispoñibles as cabeceiras provisionais porque esta solicitude non se enviou a través da rede, senón que se publicou desde unha memoria caché local, que non almacena as cabeceiras de solicitude orixinais. Desactiva a memoria caché para ver as cabeceiras de solicitude completas."
  },
  "panels/network/RequestHeadersView.ts | provisionalHeadersAreShown": {
    "message": "Móstranse unhas cabeceiras provisionais"
  },
  "panels/network/RequestHeadersView.ts | provisionalHeadersAreShownS": {
    "message": "Móstranse unhas cabeceiras provisionais. Para ver as cabeceiras completas, desactiva a memoria caché."
  },
  "panels/network/RequestHeadersView.ts | referrerPolicy": {
    "message": "Política de recomendantes"
  },
  "panels/network/RequestHeadersView.ts | remoteAddress": {
    "message": "Enderezo remoto"
  },
  "panels/network/RequestHeadersView.ts | requestHeaders": {
    "message": "Cabeceiras de solicitudes"
  },
  "panels/network/RequestHeadersView.ts | requestMethod": {
    "message": "Método de solicitude"
  },
  "panels/network/RequestHeadersView.ts | requestUrl": {
    "message": "Solicitar URL"
  },
  "panels/network/RequestHeadersView.ts | responseHeaders": {
    "message": "Cabeceiras de resposta"
  },
  "panels/network/RequestHeadersView.ts | showMore": {
    "message": "Mostrar máis"
  },
  "panels/network/RequestHeadersView.ts | statusCode": {
    "message": "Código de estado"
  },
  "panels/network/RequestHeadersView.ts | thisDocumentWasBlockedFrom": {
    "message": "A carga deste documento bloqueouse nun iframe cun atributo sandbox porque este documento especificou unha política de método de apertura de orixe cruzada."
  },
  "panels/network/RequestHeadersView.ts | toEmbedThisFrameInYourDocument": {
    "message": "Para inserir este marco no documento, a resposta debe activar a política de insercións de orixes cruzadas especificando a seguinte cabeceira de resposta:"
  },
  "panels/network/RequestHeadersView.ts | toUseThisResourceFromADifferent": {
    "message": "Para usar este recurso desde unha orixe distinta, o servidor debe indicar nas cabeceiras de resposta unha política de recursos de orixe cruzada:"
  },
  "panels/network/RequestHeadersView.ts | toUseThisResourceFromADifferentOrigin": {
    "message": "Para usar este recurso desde unha orixe distinta, o servidor pode relaxar a cabeceira de resposta da política de recursos de orixe cruzada:"
  },
  "panels/network/RequestHeadersView.ts | toUseThisResourceFromADifferentSite": {
    "message": "Para usar este recurso desde un sitio distinto, o servidor pode relaxar a cabeceira de resposta da política de recursos de orixe cruzada:"
  },
  "panels/network/RequestHeadersView.ts | viewParsed": {
    "message": "Ver contido analizado"
  },
  "panels/network/RequestHeadersView.ts | viewSource": {
    "message": "Ver código fonte"
  },
  "panels/network/RequestInitiatorView.ts | requestCallStack": {
    "message": "Solicitar pilla de chamadas"
  },
  "panels/network/RequestInitiatorView.ts | requestInitiatorChain": {
    "message": "Cadea de iniciador de solicitudes"
  },
  "panels/network/RequestInitiatorView.ts | thisRequestHasNoInitiatorData": {
    "message": "Esta solicitude non ten datos de iniciador."
  },
  "panels/network/RequestPayloadView.ts | copyValue": {
    "message": "Copiar valor"
  },
  "panels/network/RequestPayloadView.ts | empty": {
    "message": "(baleiro)"
  },
  "panels/network/RequestPayloadView.ts | formData": {
    "message": "Datos do formulario"
  },
  "panels/network/RequestPayloadView.ts | queryStringParameters": {
    "message": "Parámetros das cadeas de consulta"
  },
  "panels/network/RequestPayloadView.ts | requestPayload": {
    "message": "Carga de solicitude"
  },
  "panels/network/RequestPayloadView.ts | showMore": {
    "message": "Mostrar máis"
  },
  "panels/network/RequestPayloadView.ts | unableToDecodeValue": {
    "message": "(non se puido descodificar o valor)"
  },
  "panels/network/RequestPayloadView.ts | viewDecoded": {
    "message": "Ver contido descodificado"
  },
  "panels/network/RequestPayloadView.ts | viewDecodedL": {
    "message": "ver contido descodificado"
  },
  "panels/network/RequestPayloadView.ts | viewParsed": {
    "message": "Ver contido analizado"
  },
  "panels/network/RequestPayloadView.ts | viewParsedL": {
    "message": "ver analizadas"
  },
  "panels/network/RequestPayloadView.ts | viewSource": {
    "message": "Ver código fonte"
  },
  "panels/network/RequestPayloadView.ts | viewSourceL": {
    "message": "ver fonte"
  },
  "panels/network/RequestPayloadView.ts | viewUrlEncoded": {
    "message": "Ver datos codificados como URL"
  },
  "panels/network/RequestPayloadView.ts | viewUrlEncodedL": {
    "message": "ver datos codificados como URL"
  },
  "panels/network/RequestPreviewView.ts | failedToLoadResponseData": {
    "message": "Produciuse un erro ao cargar os datos das respostas"
  },
  "panels/network/RequestPreviewView.ts | previewNotAvailable": {
    "message": "Vista previa non dispoñible"
  },
  "panels/network/RequestResponseView.ts | failedToLoadResponseData": {
    "message": "Produciuse un erro ao cargar os datos das respostas"
  },
  "panels/network/RequestResponseView.ts | thisRequestHasNoResponseData": {
    "message": "Esta solicitude non ten datos de resposta dispoñibles."
  },
  "panels/network/RequestTimingView.ts | cacheStorageCacheNameS": {
    "message": "Nome da memoria caché de almacenamento: {PH1}"
  },
  "panels/network/RequestTimingView.ts | cacheStorageCacheNameUnknown": {
    "message": "Nome da memoria caché de almacenamento: descoñecido"
  },
  "panels/network/RequestTimingView.ts | cautionRequestIsNotFinishedYet": {
    "message": "ADVERTENCIA: A solicitude aínda non está rematada."
  },
  "panels/network/RequestTimingView.ts | connectionStart": {
    "message": "Inicio da conexión"
  },
  "panels/network/RequestTimingView.ts | contentDownload": {
    "message": "Descarga de contido"
  },
  "panels/network/RequestTimingView.ts | dnsLookup": {
    "message": "Busca de DNS"
  },
  "panels/network/RequestTimingView.ts | duration": {
    "message": "Duración"
  },
  "panels/network/RequestTimingView.ts | durationC": {
    "message": "DURACIÓN"
  },
  "panels/network/RequestTimingView.ts | duringDevelopmentYouCanUseSToAdd": {
    "message": "Cando programes, podes utilizar {PH1} para engadir estatísticas aos tempos desta solicitude no lado do servidor."
  },
  "panels/network/RequestTimingView.ts | explanation": {
    "message": "Explicación"
  },
  "panels/network/RequestTimingView.ts | fallbackCode": {
    "message": "Código alternativo"
  },
  "panels/network/RequestTimingView.ts | fromHttpCache": {
    "message": "Da memoria caché de HTTP"
  },
  "panels/network/RequestTimingView.ts | initialConnection": {
    "message": "Conexión inicial"
  },
  "panels/network/RequestTimingView.ts | label": {
    "message": "Etiqueta"
  },
  "panels/network/RequestTimingView.ts | networkFetch": {
    "message": "Obtención de rede"
  },
  "panels/network/RequestTimingView.ts | originalRequest": {
    "message": "Solicitude orixinal"
  },
  "panels/network/RequestTimingView.ts | proxyNegotiation": {
    "message": "Negociación de proxy"
  },
  "panels/network/RequestTimingView.ts | queuedAtS": {
    "message": "En cola ({PH1})"
  },
  "panels/network/RequestTimingView.ts | queueing": {
    "message": "Poñendo en cola"
  },
  "panels/network/RequestTimingView.ts | readingPush": {
    "message": "Lendo Push"
  },
  "panels/network/RequestTimingView.ts | receivingPush": {
    "message": "Recibindo Push"
  },
  "panels/network/RequestTimingView.ts | requestSent": {
    "message": "Enviouse a solicitude"
  },
  "panels/network/RequestTimingView.ts | requestToServiceworker": {
    "message": "Solicitude para ServiceWorker"
  },
  "panels/network/RequestTimingView.ts | requestresponse": {
    "message": "Solicitude/Resposta"
  },
  "panels/network/RequestTimingView.ts | resourceScheduling": {
    "message": "Planificación de recursos"
  },
  "panels/network/RequestTimingView.ts | respondwith": {
    "message": "respondWith"
  },
  "panels/network/RequestTimingView.ts | responseReceived": {
    "message": "Recibiuse a resposta"
  },
  "panels/network/RequestTimingView.ts | retrievalTimeS": {
    "message": "Data e hora da recuperación: {PH1}"
  },
  "panels/network/RequestTimingView.ts | serverPush": {
    "message": "Push de servidor"
  },
  "panels/network/RequestTimingView.ts | serverTiming": {
    "message": "Tempos do servidor"
  },
  "panels/network/RequestTimingView.ts | serviceworkerCacheStorage": {
    "message": "Almacenamento da memoria caché de ServiceWorker"
  },
  "panels/network/RequestTimingView.ts | sourceOfResponseS": {
    "message": "Orixe da resposta: {PH1}"
  },
  "panels/network/RequestTimingView.ts | ssl": {
    "message": "SSL"
  },
  "panels/network/RequestTimingView.ts | stalled": {
    "message": "En pausa"
  },
  "panels/network/RequestTimingView.ts | startedAtS": {
    "message": "Inicio: {PH1}"
  },
  "panels/network/RequestTimingView.ts | startup": {
    "message": "Iniciar"
  },
  "panels/network/RequestTimingView.ts | theServerTimingApi": {
    "message": "a API de tempos do servidor"
  },
  "panels/network/RequestTimingView.ts | time": {
    "message": "TEMPO"
  },
  "panels/network/RequestTimingView.ts | total": {
    "message": "Total"
  },
  "panels/network/RequestTimingView.ts | unknown": {
    "message": "Descoñecido"
  },
  "panels/network/RequestTimingView.ts | waitingTtfb": {
    "message": "Agardando pola resposta do servidor"
  },
  "panels/network/RequestTimingView.ts | waterfall": {
    "message": "Fervenza"
  },
  "panels/network/ResourceWebSocketFrameView.ts | all": {
    "message": "Todos"
  },
  "panels/network/ResourceWebSocketFrameView.ts | binaryMessage": {
    "message": "Mensaxe binaria"
  },
  "panels/network/ResourceWebSocketFrameView.ts | clearAll": {
    "message": "Borrar todo"
  },
  "panels/network/ResourceWebSocketFrameView.ts | clearAllL": {
    "message": "Borrar todo"
  },
  "panels/network/ResourceWebSocketFrameView.ts | connectionCloseMessage": {
    "message": "Mensaxe de peche de conexión"
  },
  "panels/network/ResourceWebSocketFrameView.ts | continuationFrame": {
    "message": "Marco de continuación"
  },
  "panels/network/ResourceWebSocketFrameView.ts | copyMessage": {
    "message": "Copiar mensaxe"
  },
  "panels/network/ResourceWebSocketFrameView.ts | copyMessageD": {
    "message": "Copiar mensaxe…"
  },
  "panels/network/ResourceWebSocketFrameView.ts | data": {
    "message": "Datos"
  },
  "panels/network/ResourceWebSocketFrameView.ts | enterRegex": {
    "message": "Escribe unha expresión regular (por exemplo: (web)?socket)"
  },
  "panels/network/ResourceWebSocketFrameView.ts | filter": {
    "message": "Filtrar"
  },
  "panels/network/ResourceWebSocketFrameView.ts | length": {
    "message": "Lonxitude"
  },
  "panels/network/ResourceWebSocketFrameView.ts | na": {
    "message": "N/D"
  },
  "panels/network/ResourceWebSocketFrameView.ts | pingMessage": {
    "message": "Mensaxe de ping"
  },
  "panels/network/ResourceWebSocketFrameView.ts | pongMessage": {
    "message": "Mensaxe de pong"
  },
  "panels/network/ResourceWebSocketFrameView.ts | receive": {
    "message": "Recibir"
  },
  "panels/network/ResourceWebSocketFrameView.ts | sOpcodeS": {
    "message": "{PH1} (código de operación {PH2})"
  },
  "panels/network/ResourceWebSocketFrameView.ts | sOpcodeSMask": {
    "message": "{PH1} (código de operación {PH2}, máscara)"
  },
  "panels/network/ResourceWebSocketFrameView.ts | selectMessageToBrowseItsContent": {
    "message": "Seleccionar mensaxe para consultar o seu contido."
  },
  "panels/network/ResourceWebSocketFrameView.ts | send": {
    "message": "Enviar"
  },
  "panels/network/ResourceWebSocketFrameView.ts | textMessage": {
    "message": "Mensaxe de texto"
  },
  "panels/network/ResourceWebSocketFrameView.ts | time": {
    "message": "Tempo"
  },
  "panels/network/ResourceWebSocketFrameView.ts | webSocketFrame": {
    "message": "Marco de WebSocket"
  },
  "panels/network/SignedExchangeInfoView.ts | certificate": {
    "message": "Certificado"
  },
  "panels/network/SignedExchangeInfoView.ts | certificateSha": {
    "message": "Certificado SHA256"
  },
  "panels/network/SignedExchangeInfoView.ts | certificateUrl": {
    "message": "URL do certificado"
  },
  "panels/network/SignedExchangeInfoView.ts | date": {
    "message": "Data"
  },
  "panels/network/SignedExchangeInfoView.ts | errors": {
    "message": "Erros"
  },
  "panels/network/SignedExchangeInfoView.ts | expires": {
    "message": "Data de caducidade"
  },
  "panels/network/SignedExchangeInfoView.ts | headerIntegrityHash": {
    "message": "Hash de integridade de cabeceira"
  },
  "panels/network/SignedExchangeInfoView.ts | integrity": {
    "message": "Integridade"
  },
  "panels/network/SignedExchangeInfoView.ts | issuer": {
    "message": "Emisor"
  },
  "panels/network/SignedExchangeInfoView.ts | label": {
    "message": "Etiqueta"
  },
  "panels/network/SignedExchangeInfoView.ts | learnmore": {
    "message": "Máis información"
  },
  "panels/network/SignedExchangeInfoView.ts | requestUrl": {
    "message": "Solicitar URL"
  },
  "panels/network/SignedExchangeInfoView.ts | responseCode": {
    "message": "Código de resposta"
  },
  "panels/network/SignedExchangeInfoView.ts | responseHeaders": {
    "message": "Cabeceiras de resposta"
  },
  "panels/network/SignedExchangeInfoView.ts | signature": {
    "message": "Sinatura"
  },
  "panels/network/SignedExchangeInfoView.ts | signedHttpExchange": {
    "message": "Intercambio HTTP asinado"
  },
  "panels/network/SignedExchangeInfoView.ts | subject": {
    "message": "Asunto"
  },
  "panels/network/SignedExchangeInfoView.ts | validFrom": {
    "message": "Válido a partir do"
  },
  "panels/network/SignedExchangeInfoView.ts | validUntil": {
    "message": "Período de validez:"
  },
  "panels/network/SignedExchangeInfoView.ts | validityUrl": {
    "message": "URL da validez"
  },
  "panels/network/SignedExchangeInfoView.ts | viewCertificate": {
    "message": "Ver certificado"
  },
  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | chooseThisOptionIfTheResourceAnd": {
    "message": "Escolle esta opción se o recurso e o documento proveñen do mesmo sitio."
  },
  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | fromDiskCache": {
    "message": "(da memoria caché do disco)"
  },
  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | fromMemoryCache": {
    "message": "(da memoria caché)"
  },
  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | fromPrefetchCache": {
    "message": "(da memoria caché da precarga)"
  },
  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | fromServiceWorker": {
    "message": "(de service worker)"
  },
  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | fromSignedexchange": {
    "message": "(dun intercambio asinado)"
  },
  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | fromWebBundle": {
    "message": "(de Web Bundle)"
  },
  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | general": {
    "message": "Xeral"
  },
  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | learnMore": {
    "message": "Máis información"
  },
  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | learnMoreInTheIssuesTab": {
    "message": "Máis información na pestana de problemas"
  },
  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | onlyChooseThisOptionIfAn": {
    "message": "Escolle esta opción unicamente se non hai ningún sitio web arbitrario (incluído este recurso) que supoña un risco para a seguranza."
  },
  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | onlyProvisionalHeadersAre": {
    "message": "Só están dispoñibles as cabeceiras provisionais porque esta solicitude non se enviou a través da rede, senón que se publicou desde unha memoria caché local, que non almacena as cabeceiras de solicitude orixinais. Desactiva a memoria caché para ver as cabeceiras de solicitude completas."
  },
  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | provisionalHeadersAreShown": {
    "message": "Móstranse unhas cabeceiras provisionais."
  },
  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | provisionalHeadersAreShownDisableCache": {
    "message": "Móstranse unhas cabeceiras provisionais. Para ver as cabeceiras completas, desactiva a memoria caché."
  },
  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | raw": {
    "message": "Sen analizar"
  },
  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | referrerPolicy": {
    "message": "Política de recomendantes"
  },
  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | remoteAddress": {
    "message": "Enderezo remoto"
  },
  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | requestHeaders": {
    "message": "Cabeceiras de solicitudes"
  },
  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | requestMethod": {
    "message": "Método de solicitude"
  },
  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | requestUrl": {
    "message": "URL da solicitude"
  },
  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | responseHeaders": {
    "message": "Cabeceiras de resposta"
  },
  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | showMore": {
    "message": "Mostrar máis"
  },
  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | statusCode": {
    "message": "Código de estado"
  },
  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | thisDocumentWasBlockedFrom": {
    "message": "A carga deste documento bloqueouse nun iframe cun atributo sandbox porque este documento especificou unha política de método de apertura de orixe cruzada."
  },
  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | toEmbedThisFrameInYourDocument": {
    "message": "Para inserir este marco no documento, a resposta debe activar a política de insercións de orixes cruzadas especificando a seguinte cabeceira de resposta:"
  },
  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | toUseThisResourceFromADifferent": {
    "message": "Para usar este recurso desde unha orixe distinta, o servidor debe indicar nas cabeceiras de resposta unha política de recursos de orixe cruzada:"
  },
  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | toUseThisResourceFromADifferentOrigin": {
    "message": "Para usar este recurso desde unha orixe distinta, o servidor pode relaxar a cabeceira de resposta da política de recursos de orixe cruzada:"
  },
  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | toUseThisResourceFromADifferentSite": {
    "message": "Para usar este recurso desde un sitio distinto, o servidor pode relaxar a cabeceira de resposta da política de recursos de orixe cruzada:"
  },
  "panels/network/components/RequestTrustTokensView.ts | aClientprovidedArgumentWas": {
    "message": "Un argumento proporcionado polo cliente tiña un formato incorrecto ou non era válido."
  },
  "panels/network/components/RequestTrustTokensView.ts | eitherNoInputsForThisOperation": {
    "message": "Non hai entradas dispoñibles para esta operación ou a saída supera a cota de operacións."
  },
  "panels/network/components/RequestTrustTokensView.ts | failure": {
    "message": "Fallo"
  },
  "panels/network/components/RequestTrustTokensView.ts | issuer": {
    "message": "Emisor"
  },
  "panels/network/components/RequestTrustTokensView.ts | issuers": {
    "message": "Emisores"
  },
  "panels/network/components/RequestTrustTokensView.ts | numberOfIssuedTokens": {
    "message": "Número de tokens emitidos"
  },
  "panels/network/components/RequestTrustTokensView.ts | parameters": {
    "message": "Parámetros"
  },
  "panels/network/components/RequestTrustTokensView.ts | refreshPolicy": {
    "message": "Actualizar política"
  },
  "panels/network/components/RequestTrustTokensView.ts | result": {
    "message": "Resultado"
  },
  "panels/network/components/RequestTrustTokensView.ts | status": {
    "message": "Estado"
  },
  "panels/network/components/RequestTrustTokensView.ts | success": {
    "message": "Correcto"
  },
  "panels/network/components/RequestTrustTokensView.ts | theOperationFailedForAnUnknown": {
    "message": "Produciuse un erro por un motivo descoñecido ao realizar a operación."
  },
  "panels/network/components/RequestTrustTokensView.ts | theOperationWasFulfilledLocally": {
    "message": "A operación realizouse localmente, non se enviou ningunha solicitude."
  },
  "panels/network/components/RequestTrustTokensView.ts | theOperationsResultWasServedFrom": {
    "message": "O resultado das operacións provén da memoria caché."
  },
  "panels/network/components/RequestTrustTokensView.ts | theServersResponseWasMalformedOr": {
    "message": "A resposta dos servidores tiña un formato incorrecto ou non era válida."
  },
  "panels/network/components/RequestTrustTokensView.ts | topLevelOrigin": {
    "message": "Orixe de nivel superior"
  },
  "panels/network/components/RequestTrustTokensView.ts | type": {
    "message": "Tipo"
  },
  "panels/network/components/WebBundleInfoView.ts | bundledResource": {
    "message": "Recurso en Web Bundle"
  },
  "panels/network/network-meta.ts | colorCode": {
    "message": "código de cor"
  },
  "panels/network/network-meta.ts | colorCodeByResourceType": {
    "message": "Código de cor por tipo de recurso"
  },
  "panels/network/network-meta.ts | colorcodeResourceTypes": {
    "message": "Usar códigos de cor para os tipos de recursos"
  },
  "panels/network/network-meta.ts | diskCache": {
    "message": "memoria caché do disco"
  },
  "panels/network/network-meta.ts | dontGroupNetworkLogItemsByFrame": {
    "message": "Non agrupar elementos de rexistro de rede por marco"
  },
  "panels/network/network-meta.ts | frame": {
    "message": "marco"
  },
  "panels/network/network-meta.ts | group": {
    "message": "grupo"
  },
  "panels/network/network-meta.ts | groupNetworkLogByFrame": {
    "message": "Agrupar rexistro de rede por marco"
  },
  "panels/network/network-meta.ts | groupNetworkLogItemsByFrame": {
    "message": "Agrupar elementos de rexistro de rede por marco"
  },
  "panels/network/network-meta.ts | hideRequestDetails": {
    "message": "Ocultar detalles da solicitude"
  },
  "panels/network/network-meta.ts | netWork": {
    "message": "rede"
  },
  "panels/network/network-meta.ts | network": {
    "message": "Rede"
  },
  "panels/network/network-meta.ts | networkConditions": {
    "message": "Estados da rede"
  },
  "panels/network/network-meta.ts | networkRequestBlocking": {
    "message": "Bloqueo de solicitudes de rede"
  },
  "panels/network/network-meta.ts | networkThrottling": {
    "message": "limitación da rede"
  },
  "panels/network/network-meta.ts | recordNetworkLog": {
    "message": "Gravar rexistro de rede"
  },
  "panels/network/network-meta.ts | resourceType": {
    "message": "tipo de recurso"
  },
  "panels/network/network-meta.ts | search": {
    "message": "Busca"
  },
  "panels/network/network-meta.ts | showNetwork": {
    "message": "Mostrar Rede"
  },
  "panels/network/network-meta.ts | showNetworkConditions": {
    "message": "Mostrar condicións de rede"
  },
  "panels/network/network-meta.ts | showNetworkRequestBlocking": {
    "message": "Mostrar Bloqueo de solicitudes de rede"
  },
  "panels/network/network-meta.ts | showSearch": {
    "message": "Mostrar Busca"
  },
  "panels/network/network-meta.ts | stopRecordingNetworkLog": {
    "message": "Deixar de gravar o rexistro de rede"
  },
  "panels/network/network-meta.ts | useDefaultColors": {
    "message": "Usar cores predeterminadas"
  },
  "panels/performance_monitor/PerformanceMonitor.ts | cpuUsage": {
    "message": "Uso da CPU"
  },
  "panels/performance_monitor/PerformanceMonitor.ts | documentFrames": {
    "message": "Marcos de documentos"
  },
  "panels/performance_monitor/PerformanceMonitor.ts | documents": {
    "message": "Documentos"
  },
  "panels/performance_monitor/PerformanceMonitor.ts | domNodes": {
    "message": "Nós DOM"
  },
  "panels/performance_monitor/PerformanceMonitor.ts | graphsDisplayingARealtimeViewOf": {
    "message": "Gráficos nos que se mostra unha vista en tempo real das métricas de desempeño"
  },
  "panels/performance_monitor/PerformanceMonitor.ts | jsEventListeners": {
    "message": "Detector de eventos de JavaScript"
  },
  "panels/performance_monitor/PerformanceMonitor.ts | jsHeapSize": {
    "message": "Tamaño de zona de memoria dinámica de JavaScript"
  },
  "panels/performance_monitor/PerformanceMonitor.ts | layoutsSec": {
    "message": "Capas por segundo"
  },
  "panels/performance_monitor/PerformanceMonitor.ts | paused": {
    "message": "En pausa"
  },
  "panels/performance_monitor/PerformanceMonitor.ts | styleRecalcsSec": {
    "message": "Recálculos de estilo por segundo"
  },
  "panels/performance_monitor/performance_monitor-meta.ts | activity": {
    "message": "actividade"
  },
  "panels/performance_monitor/performance_monitor-meta.ts | metrics": {
    "message": "métricas"
  },
  "panels/performance_monitor/performance_monitor-meta.ts | monitor": {
    "message": "monitor"
  },
  "panels/performance_monitor/performance_monitor-meta.ts | performance": {
    "message": "rendemento"
  },
  "panels/performance_monitor/performance_monitor-meta.ts | performanceMonitor": {
    "message": "Monitor de rendemento"
  },
  "panels/performance_monitor/performance_monitor-meta.ts | showPerformanceMonitor": {
    "message": "Mostrar monitor de rendemento"
  },
  "panels/performance_monitor/performance_monitor-meta.ts | systemMonitor": {
    "message": "monitor do sistema"
  },
  "panels/profiler/CPUProfileView.ts | aggregatedSelfTime": {
    "message": "Tempo propio agregado"
  },
  "panels/profiler/CPUProfileView.ts | aggregatedTotalTime": {
    "message": "Tempo total agregado"
  },
  "panels/profiler/CPUProfileView.ts | cpuProfiles": {
    "message": "PERFÍS DE CPU"
  },
  "panels/profiler/CPUProfileView.ts | cpuProfilesShow": {
    "message": "Os perfís de CPU mostran en que se emprega o tempo de execución nas funcións de JavaScript da túa páxina."
  },
  "panels/profiler/CPUProfileView.ts | fms": {
    "message": "{PH1} ms"
  },
  "panels/profiler/CPUProfileView.ts | formatPercent": {
    "message": "{PH1} %"
  },
  "panels/profiler/CPUProfileView.ts | name": {
    "message": "Nome"
  },
  "panels/profiler/CPUProfileView.ts | notOptimized": {
    "message": "Sen optimizar"
  },
  "panels/profiler/CPUProfileView.ts | recordJavascriptCpuProfile": {
    "message": "Gravar perfil de CPU de JavaScript"
  },
  "panels/profiler/CPUProfileView.ts | recording": {
    "message": "Gravando…"
  },
  "panels/profiler/CPUProfileView.ts | selfTime": {
    "message": "Tempo da actividade"
  },
  "panels/profiler/CPUProfileView.ts | startCpuProfiling": {
    "message": "Iniciar elaboración de perfís da CPU"
  },
  "panels/profiler/CPUProfileView.ts | stopCpuProfiling": {
    "message": "Deter elaboración de perfís de CPU"
  },
  "panels/profiler/CPUProfileView.ts | totalTime": {
    "message": "Tempo total"
  },
  "panels/profiler/CPUProfileView.ts | url": {
    "message": "URL"
  },
  "panels/profiler/HeapProfileView.ts | allocationSampling": {
    "message": "Mostraxe de asignación"
  },
  "panels/profiler/HeapProfileView.ts | formatPercent": {
    "message": "{PH1} %"
  },
  "panels/profiler/HeapProfileView.ts | heapProfilerIsRecording": {
    "message": "O analizador da zona de memoria dinámica está gravando"
  },
  "panels/profiler/HeapProfileView.ts | itProvidesGoodApproximation": {
    "message": "Ofrece unha boa aproximación de asignacións desagregadas pola pilla de execución de JavaScript."
  },
  "panels/profiler/HeapProfileView.ts | name": {
    "message": "Nome"
  },
  "panels/profiler/HeapProfileView.ts | profileD": {
    "message": "Perfil {PH1}"
  },
  "panels/profiler/HeapProfileView.ts | recordMemoryAllocations": {
    "message": "Grava asignacións de memoria mediante o método de mostraxe."
  },
  "panels/profiler/HeapProfileView.ts | recording": {
    "message": "Gravando…"
  },
  "panels/profiler/HeapProfileView.ts | sBytes": {
    "message": "{PH1} bytes"
  },
  "panels/profiler/HeapProfileView.ts | samplingProfiles": {
    "message": "PERFÍS DE MOSTRAXE"
  },
  "panels/profiler/HeapProfileView.ts | selectedSizeS": {
    "message": "Tamaño seleccionado: {PH1}"
  },
  "panels/profiler/HeapProfileView.ts | selfSize": {
    "message": "Tamaño propio"
  },
  "panels/profiler/HeapProfileView.ts | selfSizeBytes": {
    "message": "Tamaño propio (bytes)"
  },
  "panels/profiler/HeapProfileView.ts | skb": {
    "message": "{PH1} kB"
  },
  "panels/profiler/HeapProfileView.ts | startHeapProfiling": {
    "message": "Iniciar elaboración de perfís da zona de memoria dinámica"
  },
  "panels/profiler/HeapProfileView.ts | stopHeapProfiling": {
    "message": "Deter elaboración de perfís da zona de memoria dinámica"
  },
  "panels/profiler/HeapProfileView.ts | stopping": {
    "message": "Detendo…"
  },
  "panels/profiler/HeapProfileView.ts | thisProfileTypeHasMinimal": {
    "message": "Este tipo de perfil ten unha altura cun rendemento mínimo e pódese usar para operacións que se executan durante un período de tempo longo."
  },
  "panels/profiler/HeapProfileView.ts | totalSize": {
    "message": "Tamaño total"
  },
  "panels/profiler/HeapProfileView.ts | totalSizeBytes": {
    "message": "Tamaño total (bytes)"
  },
  "panels/profiler/HeapProfileView.ts | url": {
    "message": "URL"
  },
  "panels/profiler/HeapProfilerPanel.ts | revealInSummaryView": {
    "message": "Mostrar na vista Resumo"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotDataGrids.ts | Deleted": {
    "message": "Eliminados: #"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotDataGrids.ts | Delta": {
    "message": "N.º delta"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotDataGrids.ts | New": {
    "message": "# novo"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotDataGrids.ts | allocSize": {
    "message": "Tamaño da asignación"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotDataGrids.ts | allocation": {
    "message": "Asignación"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotDataGrids.ts | constructorString": {
    "message": "Fabricante"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotDataGrids.ts | count": {
    "message": "Reconto"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotDataGrids.ts | distance": {
    "message": "Distancia"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotDataGrids.ts | distanceFromWindowObject": {
    "message": "Distancia desde o obxecto da ventá"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotDataGrids.ts | freedSize": {
    "message": "Tamaño liberado"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotDataGrids.ts | function": {
    "message": "Función"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotDataGrids.ts | heapSnapshotConstructors": {
    "message": "Fabricantes da instantánea da zona de memoria dinámica"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotDataGrids.ts | heapSnapshotDiff": {
    "message": "Diferenza entre instantáneas da zona de memoria dinámica"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotDataGrids.ts | heapSnapshotRetainment": {
    "message": "Retención de instantánea da zona de memoria dinámica"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotDataGrids.ts | liveCount": {
    "message": "Reconto en tempo real"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotDataGrids.ts | liveSize": {
    "message": "Tamaño en tempo real"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotDataGrids.ts | object": {
    "message": "Obxecto"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotDataGrids.ts | retainedSize": {
    "message": "Tamaño retido"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotDataGrids.ts | shallowSize": {
    "message": "Tamaño superficial"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotDataGrids.ts | size": {
    "message": "Tamaño"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotDataGrids.ts | sizeDelta": {
    "message": "Delta de tamaño"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotDataGrids.ts | sizeOfTheObjectItselfInBytes": {
    "message": "Tamaño do propio obxecto en bytes"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotDataGrids.ts | sizeOfTheObjectPlusTheGraphIt": {
    "message": "Tamaño do obxecto e do gráfico que conserva en bytes"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotGridNodes.ts | detachedFromDomTree": {
    "message": "Extraído da árbore do DOM"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotGridNodes.ts | genericStringsTwoPlaceholders": {
    "message": "{PH1}, {PH2}"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotGridNodes.ts | inElement": {
    "message": "dentro de"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotGridNodes.ts | internalArray": {
    "message": "(matriz interna)[]"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotGridNodes.ts | previewIsNotAvailable": {
    "message": "A vista previa non está dispoñible"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotGridNodes.ts | revealInSummaryView": {
    "message": "Mostrar na vista Resumo"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotGridNodes.ts | revealObjectSWithIdSInSummary": {
    "message": "Mostrar obxecto \"{PH1}\" con código @{PH2} na vista de resumo"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotGridNodes.ts | storeAsGlobalVariable": {
    "message": "Almacenar como variable global"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotGridNodes.ts | summary": {
    "message": "Resumo"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotGridNodes.ts | userObjectReachableFromWindow": {
    "message": "Pódese acceder ao obxecto do usuario desde a ventá"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotProxy.ts | anErrorOccurredWhenACallToMethod": {
    "message": "Produciuse un erro cando se solicitou unha chamada ao método \"{PH1}\""
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | AllocationTimelinesShowInstrumented": {
    "message": "Na cronoloxía das asignacións móstranse as asignacións instrumentadas da memoria de JavaScript ao longo do tempo. Unha vez se rexistra o perfil, podes seleccionar un intervalo de tempo para ver obxectos que se asignaron dentro del e que seguen activos ao remate da gravación. Utiliza este tipo de perfil para illar as perdas de memoria."
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | allObjects": {
    "message": "Todos os obxectos"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | allocation": {
    "message": "Asignación"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | allocationInstrumentationOn": {
    "message": "Instrumentación de asignación na cronoloxía"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | allocationStack": {
    "message": "Pilla de asignación"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | allocationTimelines": {
    "message": "CRONOLOXÍAS DE ASIGNACIÓN"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | baseSnapshot": {
    "message": "Instantánea de base"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | captureNumericValue": {
    "message": "Incluír valores numéricos na instantánea"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | classFilter": {
    "message": "Filtro de clase"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | code": {
    "message": "Código"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | comparison": {
    "message": "Comparación"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | containment": {
    "message": "Contención"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | exposeInternals": {
    "message": "Mostrar datos internos (inclúe detalles específicos da implementación)"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | filter": {
    "message": "Filtrar"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | find": {
    "message": "Buscar"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | heapMemoryUsage": {
    "message": "Uso de memoria da zona de memoria dinámica"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | heapSnapshot": {
    "message": "Instantánea da zona de memoria dinámica"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | heapSnapshotProfilesShowMemory": {
    "message": "Os perfís de instantáneas da zona de memoria dinámica mostran a distribución da memoria entre os obxectos JavaScript da páxina e os nós do DOM relacionados con eles."
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | heapSnapshots": {
    "message": "INSTANTÁNEAS DA ZONA DE MEMORIA DINÁMICA"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | jsArrays": {
    "message": "Matrices de JavaScript"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | liveObjects": {
    "message": "Obxectos activos"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | loading": {
    "message": "Cargando…"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | objectsAllocatedBeforeS": {
    "message": "Obxectos asignados antes de {PH1}"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | objectsAllocatedBetweenSAndS": {
    "message": "Obxectos asignados entre {PH1} e {PH2}"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | percentagePlaceholder": {
    "message": "{PH1} %"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | perspective": {
    "message": "Perspectiva"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | recordAllocationStacksExtra": {
    "message": "Rexistrar seguimentos das pillas de asignación (altura con rendemento extra)"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | recording": {
    "message": "Gravando…"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | retainers": {
    "message": "Rutas de retención"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | sKb": {
    "message": "{PH1} kB"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | savingD": {
    "message": "Gardando… {PH1} %"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | selectedSizeS": {
    "message": "Tamaño seleccionado: {PH1}"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | snapshotD": {
    "message": "Instantánea {PH1}"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | snapshotting": {
    "message": "Creando instantánea…"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | stackWasNotRecordedForThisObject": {
    "message": "A pilla non se gravou para este obxecto porque xa se asignara antes do inicio da gravación deste perfil."
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | startRecordingHeapProfile": {
    "message": "Comezar a gravar perfil da zona de memoria dinámica"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | statistics": {
    "message": "Estatísticas"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | stopRecordingHeapProfile": {
    "message": "Deixar de gravar o perfil da zona de memoria dinámica"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | strings": {
    "message": "Cadeas"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | summary": {
    "message": "Resumo"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | systemObjects": {
    "message": "Obxectos do sistema"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | takeHeapSnapshot": {
    "message": "Facer instantánea da zona de memoria dinámica"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | typedArrays": {
    "message": "Matrices escritas"
  },
  "panels/profiler/IsolateSelector.ts | changeRate": {
    "message": "{PH1}/s"
  },
  "panels/profiler/IsolateSelector.ts | decreasingBySPerSecond": {
    "message": "diminuíndo {PH1} por segundo"
  },
  "panels/profiler/IsolateSelector.ts | empty": {
    "message": "(baleiro)"
  },
  "panels/profiler/IsolateSelector.ts | heapSizeChangeTrendOverTheLastS": {
    "message": "Tendencia de cambios no tamaño da zona de memoria dinámica nos últimos {PH1} minutos."
  },
  "panels/profiler/IsolateSelector.ts | heapSizeInUseByLiveJsObjects": {
    "message": "Tamaño de conxunto en uso por parte de obxectos activos de JS."
  },
  "panels/profiler/IsolateSelector.ts | increasingBySPerSecond": {
    "message": "aumento de {PH1} por segundo"
  },
  "panels/profiler/IsolateSelector.ts | javascriptVmInstances": {
    "message": "Instancias de máquinas virtuais de JavaScript"
  },
  "panels/profiler/IsolateSelector.ts | totalJsHeapSize": {
    "message": "Tamaño total da zona de memoria dinámica de JavaScript"
  },
  "panels/profiler/IsolateSelector.ts | totalPageJsHeapSizeAcrossAllVm": {
    "message": "Tamaño total da zona de memoria dinámica de JS da páxina en todas as instancias de máquinas virtuais."
  },
  "panels/profiler/IsolateSelector.ts | totalPageJsHeapSizeChangeTrend": {
    "message": "Tendencia de cambios no tamaño total da zona de memoria dinámica de JavaScript da páxina nos últimos {PH1} minutos."
  },
  "panels/profiler/LiveHeapProfileView.ts | allocatedJsHeapSizeCurrentlyIn": {
    "message": "Tamaño de zona de memoria dinámica de JavaScript asignado que está en uso actualmente"
  },
  "panels/profiler/LiveHeapProfileView.ts | anonymousScriptS": {
    "message": "(Script anónimo {PH1})"
  },
  "panels/profiler/LiveHeapProfileView.ts | heapProfile": {
    "message": "Perfil da zona de memoria dinámica"
  },
  "panels/profiler/LiveHeapProfileView.ts | jsHeap": {
    "message": "Zona de memoria dinámica de JavaScript"
  },
  "panels/profiler/LiveHeapProfileView.ts | kb": {
    "message": "kB"
  },
  "panels/profiler/LiveHeapProfileView.ts | numberOfVmsSharingTheSameScript": {
    "message": "Número de máquinas virtuais que comparten a mesma orixe de scripts"
  },
  "panels/profiler/LiveHeapProfileView.ts | scriptUrl": {
    "message": "URL do script"
  },
  "panels/profiler/LiveHeapProfileView.ts | urlOfTheScriptSource": {
    "message": "URL da fonte do script"
  },
  "panels/profiler/LiveHeapProfileView.ts | vms": {
    "message": "Máquinas virtuais"
  },
  "panels/profiler/ModuleUIStrings.ts | buildingAllocationStatistics": {
    "message": "Creando estatísticas de asignación…"
  },
  "panels/profiler/ModuleUIStrings.ts | buildingDominatedNodes": {
    "message": "Creando nós dominados…"
  },
  "panels/profiler/ModuleUIStrings.ts | buildingDominatorTree": {
    "message": "Creando árbore de dominador…"
  },
  "panels/profiler/ModuleUIStrings.ts | buildingEdgeIndexes": {
    "message": "Creando índices de bordos…"
  },
  "panels/profiler/ModuleUIStrings.ts | buildingLocations": {
    "message": "Creando localizacións…"
  },
  "panels/profiler/ModuleUIStrings.ts | buildingPostorderIndex": {
    "message": "Creando índice de postorde…"
  },
  "panels/profiler/ModuleUIStrings.ts | buildingRetainers": {
    "message": "Creando rutas de retención…"
  },
  "panels/profiler/ModuleUIStrings.ts | calculatingDistances": {
    "message": "Calculando distancias…"
  },
  "panels/profiler/ModuleUIStrings.ts | calculatingNodeFlags": {
    "message": "Calculando funcións experimentais de nó…"
  },
  "panels/profiler/ModuleUIStrings.ts | calculatingRetainedSizes": {
    "message": "Calculando tamaños retidos…"
  },
  "panels/profiler/ModuleUIStrings.ts | calculatingSamples": {
    "message": "Calculando mostras…"
  },
  "panels/profiler/ModuleUIStrings.ts | calculatingStatistics": {
    "message": "Calculando estatísticas…"
  },
  "panels/profiler/ModuleUIStrings.ts | done": {
    "message": "Creada"
  },
  "panels/profiler/ModuleUIStrings.ts | finishedProcessing": {
    "message": "Finalizou o procesamento."
  },
  "panels/profiler/ModuleUIStrings.ts | loadingAllocationTracesD": {
    "message": "Cargando rastros de asignación… {PH1} %"
  },
  "panels/profiler/ModuleUIStrings.ts | loadingEdgesD": {
    "message": "Cargando bordos… {PH1} %"
  },
  "panels/profiler/ModuleUIStrings.ts | loadingLocations": {
    "message": "Cargando localizacións…"
  },
  "panels/profiler/ModuleUIStrings.ts | loadingNodesD": {
    "message": "Cargando nós… {PH1} %"
  },
  "panels/profiler/ModuleUIStrings.ts | loadingSamples": {
    "message": "Cargando mostras…"
  },
  "panels/profiler/ModuleUIStrings.ts | loadingSnapshotInfo": {
    "message": "Cargando información da instantánea…"
  },
  "panels/profiler/ModuleUIStrings.ts | loadingStrings": {
    "message": "Cargando cadeas…"
  },
  "panels/profiler/ModuleUIStrings.ts | parsingStrings": {
    "message": "Analizando cadeas…"
  },
  "panels/profiler/ModuleUIStrings.ts | processingSnapshot": {
    "message": "Procesando instantánea…"
  },
  "panels/profiler/ModuleUIStrings.ts | propagatingDomState": {
    "message": "Propagando estado do DOM…"
  },
  "panels/profiler/ProfileDataGrid.ts | genericTextTwoPlaceholders": {
    "message": "{PH1}, {PH2}"
  },
  "panels/profiler/ProfileDataGrid.ts | notOptimizedS": {
    "message": "Sen optimizar: {PH1}"
  },
  "panels/profiler/ProfileLauncherView.ts | load": {
    "message": "Cargar"
  },
  "panels/profiler/ProfileLauncherView.ts | selectJavascriptVmInstance": {
    "message": "Seleccionar instancia de máquina virtual de JavaScript"
  },
  "panels/profiler/ProfileLauncherView.ts | selectProfilingType": {
    "message": "Seleccionar tipo de creación de perfís"
  },
  "panels/profiler/ProfileLauncherView.ts | start": {
    "message": "Iniciar"
  },
  "panels/profiler/ProfileLauncherView.ts | stop": {
    "message": "Deter"
  },
  "panels/profiler/ProfileLauncherView.ts | takeSnapshot": {
    "message": "Facer instantánea"
  },
  "panels/profiler/ProfileSidebarTreeElement.ts | delete": {
    "message": "Eliminar"
  },
  "panels/profiler/ProfileSidebarTreeElement.ts | load": {
    "message": "Cargar…"
  },
  "panels/profiler/ProfileSidebarTreeElement.ts | save": {
    "message": "Gardar"
  },
  "panels/profiler/ProfileSidebarTreeElement.ts | saveWithEllipsis": {
    "message": "Gardar…"
  },
  "panels/profiler/ProfileView.ts | chart": {
    "message": "Gráfico"
  },
  "panels/profiler/ProfileView.ts | excludeSelectedFunction": {
    "message": "Excluír a función seleccionada"
  },
  "panels/profiler/ProfileView.ts | failedToReadFile": {
    "message": "Non se puido ler o ficheiro"
  },
  "panels/profiler/ProfileView.ts | fileSReadErrorS": {
    "message": "Produciuse un erro de lectura do ficheiro \"{PH1}\": {PH2}"
  },
  "panels/profiler/ProfileView.ts | findByCostMsNameOrFile": {
    "message": "Buscar por custo (máis de 50 ms), nome ou ficheiro"
  },
  "panels/profiler/ProfileView.ts | focusSelectedFunction": {
    "message": "Destacar a función seleccionada"
  },
  "panels/profiler/ProfileView.ts | function": {
    "message": "Función"
  },
  "panels/profiler/ProfileView.ts | heavyBottomUp": {
    "message": "Pesado (ascendente)"
  },
  "panels/profiler/ProfileView.ts | loaded": {
    "message": "Finalizou a carga"
  },
  "panels/profiler/ProfileView.ts | loading": {
    "message": "Cargando…"
  },
  "panels/profiler/ProfileView.ts | loadingD": {
    "message": "Cargando… {PH1} %"
  },
  "panels/profiler/ProfileView.ts | parsing": {
    "message": "Analizando…"
  },
  "panels/profiler/ProfileView.ts | profile": {
    "message": "Perfil"
  },
  "panels/profiler/ProfileView.ts | profileD": {
    "message": "Perfil {PH1}"
  },
  "panels/profiler/ProfileView.ts | profileViewMode": {
    "message": "Modo de visualización do perfil"
  },
  "panels/profiler/ProfileView.ts | profiler": {
    "message": "Xerador de perfís"
  },
  "panels/profiler/ProfileView.ts | restoreAllFunctions": {
    "message": "Restaurar todas as funcións"
  },
  "panels/profiler/ProfileView.ts | treeTopDown": {
    "message": "Árbore (de arriba a abaixo)"
  },
  "panels/profiler/ProfilesPanel.ts | cantLoadFileSupportedFile": {
    "message": "Non se puido cargar o ficheiro. Estas son as extensións de ficheiros compatibles: {PH1}."
  },
  "panels/profiler/ProfilesPanel.ts | cantLoadProfileWhileAnother": {
    "message": "Non se pode cargar un perfil mentres se está rexistrando outro."
  },
  "panels/profiler/ProfilesPanel.ts | clearAllProfiles": {
    "message": "Borrar todos os perfís"
  },
  "panels/profiler/ProfilesPanel.ts | load": {
    "message": "Cargar…"
  },
  "panels/profiler/ProfilesPanel.ts | profileLoadingFailedS": {
    "message": "Produciuse un erro ao cargar o perfil: {PH1}."
  },
  "panels/profiler/ProfilesPanel.ts | profiles": {
    "message": "Perfís"
  },
  "panels/profiler/ProfilesPanel.ts | runD": {
    "message": "Executar {PH1}"
  },
  "panels/profiler/profiler-meta.ts | liveHeapProfile": {
    "message": "Perfil de zona de memoria dinámica en directo"
  },
  "panels/profiler/profiler-meta.ts | memory": {
    "message": "Memoria"
  },
  "panels/profiler/profiler-meta.ts | showLiveHeapProfile": {
    "message": "Mostrar perfil da zona de memoria dinámica activa"
  },
  "panels/profiler/profiler-meta.ts | showMemory": {
    "message": "Mostrar memoria"
  },
  "panels/profiler/profiler-meta.ts | showNativeFunctions": {
    "message": "Mostrar funcións nativas no perfil de JavaScript"
  },
  "panels/profiler/profiler-meta.ts | startRecordingHeapAllocations": {
    "message": "Comezar a gravar asignacións da zona de memoria dinámica"
  },
  "panels/profiler/profiler-meta.ts | startRecordingHeapAllocationsAndReload": {
    "message": "Comezar a gravar as asignacións de zona de memoria dinámica e volver cargar a páxina"
  },
  "panels/profiler/profiler-meta.ts | startStopRecording": {
    "message": "Iniciar/deter gravación"
  },
  "panels/profiler/profiler-meta.ts | stopRecordingHeapAllocations": {
    "message": "Deixar de rexistrar asignacións da zona de memoria dinámica"
  },
  "panels/protocol_monitor/ProtocolMonitor.ts | clearAll": {
    "message": "Borrar todo"
  },
  "panels/protocol_monitor/ProtocolMonitor.ts | documentation": {
    "message": "Documentación"
  },
  "panels/protocol_monitor/ProtocolMonitor.ts | filter": {
    "message": "Filtrar"
  },
  "panels/protocol_monitor/ProtocolMonitor.ts | method": {
    "message": "Método"
  },
  "panels/protocol_monitor/ProtocolMonitor.ts | noMessageSelected": {
    "message": "Non se seleccionou ningunha mensaxe"
  },
  "panels/protocol_monitor/ProtocolMonitor.ts | record": {
    "message": "Gravar"
  },
  "panels/protocol_monitor/ProtocolMonitor.ts | request": {
    "message": "Solicitude"
  },
  "panels/protocol_monitor/ProtocolMonitor.ts | response": {
    "message": "Resposta"
  },
  "panels/protocol_monitor/ProtocolMonitor.ts | sMs": {
    "message": "{PH1} ms"
  },
  "panels/protocol_monitor/ProtocolMonitor.ts | save": {
    "message": "Gardar"
  },
  "panels/protocol_monitor/ProtocolMonitor.ts | sendRawCDPCommand": {
    "message": "Envía un comando CDP sen procesar"
  },
  "panels/protocol_monitor/ProtocolMonitor.ts | session": {
    "message": "Sesión"
  },
  "panels/protocol_monitor/ProtocolMonitor.ts | target": {
    "message": "Obxectivo"
  },
  "panels/protocol_monitor/ProtocolMonitor.ts | timestamp": {
    "message": "Marca de tempo"
  },
  "panels/protocol_monitor/ProtocolMonitor.ts | type": {
    "message": "Tipo"
  },
  "panels/protocol_monitor/protocol_monitor-meta.ts | protocolMonitor": {
    "message": "Supervisión de protocolo"
  },
  "panels/protocol_monitor/protocol_monitor-meta.ts | showProtocolMonitor": {
    "message": "Mostrar Supervisión de protocolo"
  },
  "panels/screencast/ScreencastApp.ts | toggleScreencast": {
    "message": "Activar/desactivar gravación da pantalla"
  },
  "panels/screencast/ScreencastView.ts | addressBar": {
    "message": "Barra de enderezos"
  },
  "panels/screencast/ScreencastView.ts | back": {
    "message": "atrás"
  },
  "panels/screencast/ScreencastView.ts | forward": {
    "message": "reenviar"
  },
  "panels/screencast/ScreencastView.ts | profilingInProgress": {
    "message": "Elaboración de perfís en curso"
  },
  "panels/screencast/ScreencastView.ts | reload": {
    "message": "volver cargar"
  },
  "panels/screencast/ScreencastView.ts | screencastViewOfDebugTarget": {
    "message": "Vista de gravación da pantalla do obxectivo de depuración"
  },
  "panels/screencast/ScreencastView.ts | theTabIsInactive": {
    "message": "A pestana está inactiva"
  },
  "panels/search/SearchResultsPane.ts | lineS": {
    "message": "Liña {PH1}"
  },
  "panels/search/SearchResultsPane.ts | matchesCountS": {
    "message": "Número de coincidencias: {PH1}"
  },
  "panels/search/SearchResultsPane.ts | showDMore": {
    "message": "Mostrar {PH1} máis"
  },
  "panels/search/SearchView.ts | clear": {
    "message": "Borrar"
  },
  "panels/search/SearchView.ts | foundDMatchingLinesInDFiles": {
    "message": "Atopáronse {PH1} liñas coincidentes en {PH2} ficheiros."
  },
  "panels/search/SearchView.ts | foundDMatchingLinesInFile": {
    "message": "Atopáronse {PH1} liñas coincidentes en 1 ficheiro."
  },
  "panels/search/SearchView.ts | foundMatchingLineInFile": {
    "message": "Atopouse 1 liña coincidente en 1 ficheiro."
  },
  "panels/search/SearchView.ts | indexing": {
    "message": "Indexando…"
  },
  "panels/search/SearchView.ts | indexingInterrupted": {
    "message": "Interrompeuse a indexación."
  },
  "panels/search/SearchView.ts | matchCase": {
    "message": "Diferenciar maiúsculas de minúsculas"
  },
  "panels/search/SearchView.ts | noMatchesFound": {
    "message": "Non se atoparon coincidencias."
  },
  "panels/search/SearchView.ts | refresh": {
    "message": "Actualizar"
  },
  "panels/search/SearchView.ts | search": {
    "message": "Busca"
  },
  "panels/search/SearchView.ts | searchFinished": {
    "message": "A busca rematou."
  },
  "panels/search/SearchView.ts | searchInterrupted": {
    "message": "Interrompeuse a busca."
  },
  "panels/search/SearchView.ts | searchQuery": {
    "message": "Consulta de busca"
  },
  "panels/search/SearchView.ts | searching": {
    "message": "Buscando…"
  },
  "panels/search/SearchView.ts | useRegularExpression": {
    "message": "Utilizar expresión regular"
  },
  "panels/security/SecurityModel.ts | cipherWithMAC": {
    "message": "{PH1} con {PH2}"
  },
  "panels/security/SecurityModel.ts | keyExchangeWithGroup": {
    "message": "{PH1} con {PH2}"
  },
  "panels/security/SecurityModel.ts | theSecurityOfThisPageIsUnknown": {
    "message": "Descoñécese a seguranza desta páxina."
  },
  "panels/security/SecurityModel.ts | thisPageIsNotSecure": {
    "message": "Esta páxina non é segura."
  },
  "panels/security/SecurityModel.ts | thisPageIsNotSecureBrokenHttps": {
    "message": "Esta páxina non é segura (extensión de HTTPS danada)."
  },
  "panels/security/SecurityModel.ts | thisPageIsSecureValidHttps": {
    "message": "Esta páxina é segura (HTTPS válido)."
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | activeContentWithCertificate": {
    "message": "contido activo con erros de certificado"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | activeMixedContent": {
    "message": "contido mixto activo"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | allResourcesOnThisPageAreServed": {
    "message": "Todos os recursos desta páxina se publican de forma segura."
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | allServedSecurely": {
    "message": "publícanse todos de forma segura"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | blockedMixedContent": {
    "message": "Contido mixto bloqueado"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | certificate": {
    "message": "Certificado"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | certificateExpiresSoon": {
    "message": "O certificado caduca pronto"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | certificateTransparency": {
    "message": "Certificate Transparency"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | chromeHasDeterminedThatThisSiteS": {
    "message": "Chrome determinou que este sitio podería ser falso ou fraudulento."
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | cipher": {
    "message": "Cifraxe"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | connection": {
    "message": "Conexión"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | contentWithCertificateErrors": {
    "message": "contido con erros de certificados"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | enabled": {
    "message": "activado"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | encryptedClientHello": {
    "message": "ClientHello encriptado"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | flaggedByGoogleSafeBrowsing": {
    "message": "Marcado pola Navegación segura de Google"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | hashAlgorithm": {
    "message": "Algoritmo hash"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | hideFullDetails": {
    "message": "Ocultar todos os detalles"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | ifYouBelieveThisIsShownIn": {
    "message": "Se cres que se trata dun erro, visita https://g.co/chrome/lookalike-warnings."
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | ifYouBelieveThisIsShownInErrorSafety": {
    "message": "Se cres que se trata dun erro, visita https://g.co/chrome/lookalike-warnings."
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | info": {
    "message": "Información"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | insecureSha": {
    "message": "inseguro (SHA-1)"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | issuedAt": {
    "message": "Emisión"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | issuer": {
    "message": "Emisor"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | keyExchange": {
    "message": "Intercambio de claves"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | logId": {
    "message": "Código de identificación do rexistro"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | logName": {
    "message": "Nome do rexistro"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | mainOrigin": {
    "message": "Orixe principal"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | mainOriginNonsecure": {
    "message": "Orixe principal (non segura)"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | mainOriginSecure": {
    "message": "Orixe principal (segura)"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | missing": {
    "message": "falta"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | mixedContent": {
    "message": "contido mixto"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | na": {
    "message": "(non aplicable)"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | noSecurityDetailsAreAvailableFor": {
    "message": "Non hai ningún detalle de seguranza dispoñible para esta orixe."
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | noSecurityInformation": {
    "message": "Sen información de seguranza"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | nonsecureForm": {
    "message": "formulario non seguro"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | nonsecureOrigins": {
    "message": "Orixes non seguras"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | notSecure": {
    "message": "Non seguro"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | notSecureBroken": {
    "message": "Sen seguranza (non funciona)"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | obsoleteConnectionSettings": {
    "message": "configuración de conexión obsoleta"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | openFullCertificateDetails": {
    "message": "Abrir toda a información do certificado"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | origin": {
    "message": "Orixe"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | overview": {
    "message": "Visión xeral"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | possibleSpoofingUrl": {
    "message": "URL con posible suplantación"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | protocol": {
    "message": "Protocolo"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | publickeypinningBypassed": {
    "message": "Ignorouse o mecanismo Public Key Pinning"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | publickeypinningWasBypassedByA": {
    "message": "Un certificado raíz local ignorou o mecanismo Public Key Pinning."
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | reloadThePageToRecordRequestsFor": {
    "message": "Volve cargar a páxina para rexistrar solicitudes de recursos HTTP."
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | reloadToViewDetails": {
    "message": "Recargar para ver detalles"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | resources": {
    "message": "Recursos"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | rsaKeyExchangeIsObsoleteEnableAn": {
    "message": "O intercambio de claves RSA está obsoleto. Activa un paquete de cifraxe baseado en ECDHE."
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | sIsObsoleteEnableAnAesgcmbased": {
    "message": "O protocolo {PH1} está obsoleto. Activa un paquete de cifraxe AES-GCM."
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | sIsObsoleteEnableTlsOrLater": {
    "message": "O protocolo {PH1} está obsoleto. Activa TLS 1.2 ou unha versión posterior."
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | sct": {
    "message": "SCT"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | secure": {
    "message": "Seguro"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | secureConnectionSettings": {
    "message": "configuración de conexión segura"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | secureOrigins": {
    "message": "Orixes seguras"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | securityOverview": {
    "message": "Descrición xeral da seguranza"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | serverSignature": {
    "message": "Sinatura do servidor"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | showFullDetails": {
    "message": "Mostrar todos os detalles"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | showLess": {
    "message": "Mostrar menos"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | showMoreSTotal": {
    "message": "Ver máis (total: {PH1})"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | signatureAlgorithm": {
    "message": "Algoritmo de sinatura"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | signatureData": {
    "message": "Datos da sinatura"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | source": {
    "message": "Orixe"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | subject": {
    "message": "Asunto"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | subjectAlternativeNameMissing": {
    "message": "Falta o seguinte: Subject Alternative Name"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | theCertificateChainForThisSite": {
    "message": "A cadea de certificados deste sitio contén un certificado que se asinou con SHA-1."
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | theCertificateForThisSiteDoesNot": {
    "message": "O certificado deste sitio non contén unha extensión de Subject Alternative Name que inclúa un nome de dominio ou enderezo IP."
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | theCertificateForThisSiteExpires": {
    "message": "O certificado deste sitio caduca en menos de 48 horas e é necesario renovalo."
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | theConnectionToThisSiteIs": {
    "message": "A conexión con este sitio encríptase e autentícase usando {PH1}, {PH2} e {PH3}."
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | theConnectionToThisSiteIsUsingA": {
    "message": "A conexión con este sitio usa un certificado de servidor válido e de confianza emitido por {PH1}."
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | theSecurityDetailsAboveAreFrom": {
    "message": "Os detalles de seguranza anteriores son da primeira resposta inspeccionada."
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | theServerSignatureUsesShaWhichIs": {
    "message": "A sinatura do servidor usa o algoritmo SHA-1, que está obsoleto. Mellor activa SHA-2. (Ten en conta que esta sinatura é diferente da do certificado)."
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | thisIsAnErrorPage": {
    "message": "Esta é unha páxina de erro."
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | thisOriginIsANonhttpsSecure": {
    "message": "Esta orixe non ten seguranza HTTPS."
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | thisPageHasANonhttpsSecureOrigin": {
    "message": "A orixe desta páxina non ten seguranza HTTPS."
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | thisPageIncludesAFormWithA": {
    "message": "Nesta páxina inclúese un formulario cun atributo de acción non seguro."
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | thisPageIncludesHttpResources": {
    "message": "Esta páxina inclúe recursos HTTP."
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | thisPageIncludesResourcesThat": {
    "message": "Esta páxina inclúe recursos que se cargaron con erros de certificado."
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | thisPageIsDangerousFlaggedBy": {
    "message": "Esta páxina é perigosa (aviso de Navegación segura de Google)."
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | thisPageIsInsecureUnencrypted": {
    "message": "Esta páxina non é segura (HTTP sen encriptar)."
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | thisPageIsSuspicious": {
    "message": "Esta páxina é sospeitosa"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | thisPageIsSuspiciousFlaggedBy": {
    "message": "Esta páxina é sospeitosa (marcouna Chrome)."
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | thisRequestCompliesWithChromes": {
    "message": "Esta solicitude cumpre coa política de Certificate Transparency de Chrome."
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | thisRequestDoesNotComplyWith": {
    "message": "Esta solicitude non cumpre coa política de Certificate Transparency de Chrome."
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | thisResponseWasLoadedFromCache": {
    "message": "Esta resposta cargouse desde a memoria caché. É posible que falten algúns detalles de seguranza."
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | thisSiteIsMissingAValidTrusted": {
    "message": "Neste sitio falta un certificado válido e de confianza ({PH1})."
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | thisSitesHostnameLooksSimilarToP": {
    "message": "O nome do host deste sitio é similar ao de {PH1}. Ás veces, os atacantes crean copias de sitios introducindo nos nomes de dominio cambios pequenos e difíciles de ver."
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | toCheckThisPagesStatusVisit": {
    "message": "Para consultar o estado desta páxina, visita g.co/safebrowsingstatus."
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | unknownCanceled": {
    "message": "Non se coñece/cancelouse"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | unknownField": {
    "message": "descoñecido"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | validAndTrusted": {
    "message": "válido e de confianza"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | validFrom": {
    "message": "Válido a partir do"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | validUntil": {
    "message": "Período de validez:"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | validationStatus": {
    "message": "Estado da validación"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | viewCertificate": {
    "message": "Ver certificado"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | viewDRequestsInNetworkPanel": {
    "message": "{n,plural, =1{Ver # solicitude no panel Rede}other{Ver # solicitudes no panel Rede}}"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | viewRequestsInNetworkPanel": {
    "message": "Ver solicitudes en panel Rede"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | youHaveRecentlyAllowedContent": {
    "message": "Permitiches recentemente que se executase neste sitio contido (como scripts ou iframes) cargado con erros de certificados."
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | youHaveRecentlyAllowedNonsecure": {
    "message": "Permitiches recentemente que se executase neste sitio contido non seguro (como scripts ou iframes)."
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | yourConnectionToThisOriginIsNot": {
    "message": "A túa conexión a esta orixe non é segura."
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | yourPageRequestedNonsecure": {
    "message": "A túa páxina solicitou recursos non seguros que se bloquearon."
  },
  "panels/security/security-meta.ts | security": {
    "message": "Seguranza"
  },
  "panels/security/security-meta.ts | showSecurity": {
    "message": "Mostrar seguranza"
  },
  "panels/sensors/LocationsSettingsTab.ts | addLocation": {
    "message": "Engadir localización…"
  },
  "panels/sensors/LocationsSettingsTab.ts | customLocations": {
    "message": "Localizacións personalizadas"
  },
  "panels/sensors/LocationsSettingsTab.ts | lat": {
    "message": "Lat."
  },
  "panels/sensors/LocationsSettingsTab.ts | latitude": {
    "message": "Latitude"
  },
  "panels/sensors/LocationsSettingsTab.ts | latitudeMustBeANumber": {
    "message": "A latitude debe ser un número"
  },
  "panels/sensors/LocationsSettingsTab.ts | latitudeMustBeGreaterThanOrEqual": {
    "message": "A latitude debe ser maior ou igual a {PH1}"
  },
  "panels/sensors/LocationsSettingsTab.ts | latitudeMustBeLessThanOrEqualToS": {
    "message": "A latitude debe ser inferior ou igual a {PH1}"
  },
  "panels/sensors/LocationsSettingsTab.ts | locale": {
    "message": "Configuración rexional"
  },
  "panels/sensors/LocationsSettingsTab.ts | localeMustContainAlphabetic": {
    "message": "A configuración rexional debe conter caracteres alfanuméricos"
  },
  "panels/sensors/LocationsSettingsTab.ts | locationName": {
    "message": "Nome da localización"
  },
  "panels/sensors/LocationsSettingsTab.ts | locationNameCannotBeEmpty": {
    "message": "O nome da localización non pode estar baleiro"
  },
  "panels/sensors/LocationsSettingsTab.ts | locationNameMustBeLessThanS": {
    "message": "O nome da localización debe conter menos de {PH1} caracteres"
  },
  "panels/sensors/LocationsSettingsTab.ts | long": {
    "message": "Lonx."
  },
  "panels/sensors/LocationsSettingsTab.ts | longitude": {
    "message": "Lonxitude"
  },
  "panels/sensors/LocationsSettingsTab.ts | longitudeMustBeANumber": {
    "message": "A lonxitude debe ser un número"
  },
  "panels/sensors/LocationsSettingsTab.ts | longitudeMustBeGreaterThanOr": {
    "message": "A lonxitude debe ser maior ou igual a {PH1}"
  },
  "panels/sensors/LocationsSettingsTab.ts | longitudeMustBeLessThanOrEqualTo": {
    "message": "A lonxitude debe ser inferior ou igual a {PH1}"
  },
  "panels/sensors/LocationsSettingsTab.ts | timezoneId": {
    "message": "Código do fuso horario"
  },
  "panels/sensors/LocationsSettingsTab.ts | timezoneIdMustContainAlphabetic": {
    "message": "O código do fuso horario debe conter caracteres alfabéticos"
  },
  "panels/sensors/SensorsView.ts | adjustWithMousewheelOrUpdownKeys": {
    "message": "Axusta o valor coa roda do rato ou coas teclas das frechas arriba/abaixo. {PH1}: ±10, Maiús: ±1, Alt: ±0.01"
  },
  "panels/sensors/SensorsView.ts | alpha": {
    "message": "α (alfa)"
  },
  "panels/sensors/SensorsView.ts | beta": {
    "message": "β (beta)"
  },
  "panels/sensors/SensorsView.ts | customOrientation": {
    "message": "Orientación personalizada"
  },
  "panels/sensors/SensorsView.ts | deviceOrientationSetToAlphaSBeta": {
    "message": "A orientación do dispositivo definiuse cos valores {PH1} (alpha), {PH2} (beta) e {PH3} (gamma)"
  },
  "panels/sensors/SensorsView.ts | displayDown": {
    "message": "Pantalla cara abaixo"
  },
  "panels/sensors/SensorsView.ts | displayUp": {
    "message": "Pantalla cara arriba"
  },
  "panels/sensors/SensorsView.ts | enableOrientationToRotate": {
    "message": "Para xirar o dispositivo, activa a orientación"
  },
  "panels/sensors/SensorsView.ts | error": {
    "message": "Erro"
  },
  "panels/sensors/SensorsView.ts | forcesSelectedIdleStateEmulation": {
    "message": "Forza a emulación do estado de inactividade seleccionado"
  },
  "panels/sensors/SensorsView.ts | forcesTouchInsteadOfClick": {
    "message": "Acepta só toques en lugar de clics"
  },
  "panels/sensors/SensorsView.ts | gamma": {
    "message": "γ (gamma)"
  },
  "panels/sensors/SensorsView.ts | landscapeLeft": {
    "message": "Horizontal cara á esquerda"
  },
  "panels/sensors/SensorsView.ts | landscapeRight": {
    "message": "Horizontal cara á dereita"
  },
  "panels/sensors/SensorsView.ts | latitude": {
    "message": "Latitude"
  },
  "panels/sensors/SensorsView.ts | locale": {
    "message": "Configuración rexional"
  },
  "panels/sensors/SensorsView.ts | location": {
    "message": "Localización"
  },
  "panels/sensors/SensorsView.ts | locationUnavailable": {
    "message": "A localización non está dispoñible"
  },
  "panels/sensors/SensorsView.ts | longitude": {
    "message": "Lonxitude"
  },
  "panels/sensors/SensorsView.ts | manage": {
    "message": "Xestionar"
  },
  "panels/sensors/SensorsView.ts | manageTheListOfLocations": {
    "message": "Xestionar lista de localizacións"
  },
  "panels/sensors/SensorsView.ts | noOverride": {
    "message": "Ningunha anulación"
  },
  "panels/sensors/SensorsView.ts | off": {
    "message": "Desactivar"
  },
  "panels/sensors/SensorsView.ts | orientation": {
    "message": "Orientación"
  },
  "panels/sensors/SensorsView.ts | other": {
    "message": "Outra…"
  },
  "panels/sensors/SensorsView.ts | overrides": {
    "message": "Anulacións"
  },
  "panels/sensors/SensorsView.ts | portrait": {
    "message": "Retrato"
  },
  "panels/sensors/SensorsView.ts | portraitUpsideDown": {
    "message": "Retrato (boca abaixo)"
  },
  "panels/sensors/SensorsView.ts | presets": {
    "message": "Configuración predeterminada"
  },
  "panels/sensors/SensorsView.ts | reset": {
    "message": "Restablecer"
  },
  "panels/sensors/SensorsView.ts | resetDeviceOrientation": {
    "message": "Restablecer orientación do dispositivo"
  },
  "panels/sensors/SensorsView.ts | shiftdragHorizontallyToRotate": {
    "message": "Arrastra o modelo horizontalmente mentres mantés premida a tecla Maiús para xiralo arredor do eixe y"
  },
  "panels/sensors/SensorsView.ts | timezoneId": {
    "message": "Código do fuso horario"
  },
  "panels/sensors/sensors-meta.ts | accelerometer": {
    "message": "acelerómetro"
  },
  "panels/sensors/sensors-meta.ts | deviceOrientation": {
    "message": "orientación do dispositivo"
  },
  "panels/sensors/sensors-meta.ts | devicebased": {
    "message": "Segundo o dispositivo"
  },
  "panels/sensors/sensors-meta.ts | emulateIdleDetectorState": {
    "message": "Emular estado do Detector de inactividade"
  },
  "panels/sensors/sensors-meta.ts | forceEnabled": {
    "message": "Entrada forzada"
  },
  "panels/sensors/sensors-meta.ts | geolocation": {
    "message": "xeolocalización"
  },
  "panels/sensors/sensors-meta.ts | locale": {
    "message": "configuración rexional"
  },
  "panels/sensors/sensors-meta.ts | locales": {
    "message": "configuracións rexionais"
  },
  "panels/sensors/sensors-meta.ts | locations": {
    "message": "Localizacións"
  },
  "panels/sensors/sensors-meta.ts | noIdleEmulation": {
    "message": "Sen emulación de inactividade"
  },
  "panels/sensors/sensors-meta.ts | sensors": {
    "message": "Sensores"
  },
  "panels/sensors/sensors-meta.ts | showLocations": {
    "message": "Mostrar localizacións"
  },
  "panels/sensors/sensors-meta.ts | showSensors": {
    "message": "Mostrar sensores"
  },
  "panels/sensors/sensors-meta.ts | timezones": {
    "message": "fusos horarios"
  },
  "panels/sensors/sensors-meta.ts | touch": {
    "message": "Toque"
  },
  "panels/sensors/sensors-meta.ts | userActiveScreenLocked": {
    "message": "Usuario activo, pantalla bloqueada"
  },
  "panels/sensors/sensors-meta.ts | userActiveScreenUnlocked": {
    "message": "Usuario activo, pantalla desbloqueada"
  },
  "panels/sensors/sensors-meta.ts | userIdleScreenLocked": {
    "message": "Usuario inactivo, pantalla bloqueada"
  },
  "panels/sensors/sensors-meta.ts | userIdleScreenUnlocked": {
    "message": "Usuario inactivo, pantalla desbloqueada"
  },
  "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | addFilenamePattern": {
    "message": "Engadir padrón de nome de ficheiro"
  },
  "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | addPattern": {
    "message": "Engadir padrón..."
  },
  "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | automaticallyIgnoreListKnownThirdPartyScripts": {
    "message": "Engadir automaticamente scripts de terceiros coñecidos á lista de elementos ignorados"
  },
  "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | automaticallyIgnoreListKnownThirdPartyScriptsTooltip": {
    "message": "Engadir fontes do campo x_google_ignoreList dos mapas de orixe á lista de elementos ignorados"
  },
  "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | behavior": {
    "message": "Comportamento"
  },
  "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | debuggerWillSkipThroughThe": {
    "message": "O depurador pasará polos scripts e non se deterá polas excepcións que emitan."
  },
  "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | disabled": {
    "message": "Desactivado"
  },
  "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | frameworkIgnoreList": {
    "message": "Lista de elementos ignorados de marcos"
  },
  "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | ignoreList": {
    "message": "Lista de elementos ignorados"
  },
  "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | ignoreListContentScripts": {
    "message": "Engadir scripts de contido para ignorar lista"
  },
  "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | ignoreListContentScriptsExtension": {
    "message": "Engadir scripts de contido á lista de elementos ignorados (scripts de extensións na páxina)"
  },
  "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | ignoreScriptsWhoseNamesMatchS": {
    "message": "Ignorar scripts cuxos nomes coincidan con \"{PH1}\""
  },
  "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | noIgnoreListPatterns": {
    "message": "Padróns da lista de elementos non ignorados"
  },
  "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | pattern": {
    "message": "Padrón"
  },
  "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | patternAlreadyExists": {
    "message": "O padrón xa existe"
  },
  "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | patternCannotBeEmpty": {
    "message": "O padrón non pode estar baleiro"
  },
  "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | patternMustBeAValidRegular": {
    "message": "O padrón debe ser unha expresión regular válida"
  },
  "panels/settings/KeybindsSettingsTab.ts | FullListOfDevtoolsKeyboard": {
    "message": "Lista completa de atallos de teclado e xestos de DevTools"
  },
  "panels/settings/KeybindsSettingsTab.ts | ResetShortcutsForAction": {
    "message": "Restablecer atallos para a acción"
  },
  "panels/settings/KeybindsSettingsTab.ts | RestoreDefaultShortcuts": {
    "message": "Restablecer atallos predeterminados"
  },
  "panels/settings/KeybindsSettingsTab.ts | addAShortcut": {
    "message": "Engadir atallo"
  },
  "panels/settings/KeybindsSettingsTab.ts | confirmChanges": {
    "message": "Confirmar cambios"
  },
  "panels/settings/KeybindsSettingsTab.ts | discardChanges": {
    "message": "Descartar cambios"
  },
  "panels/settings/KeybindsSettingsTab.ts | editShortcut": {
    "message": "Editar atallo"
  },
  "panels/settings/KeybindsSettingsTab.ts | keyboardShortcutsList": {
    "message": "Lista de atallos de teclado"
  },
  "panels/settings/KeybindsSettingsTab.ts | matchShortcutsFromPreset": {
    "message": "Facer coincidir atallos da configuración predeterminada"
  },
  "panels/settings/KeybindsSettingsTab.ts | noShortcutForAction": {
    "message": "Non hai ningún atallo para a acción"
  },
  "panels/settings/KeybindsSettingsTab.ts | removeShortcut": {
    "message": "Quitar atallo"
  },
  "panels/settings/KeybindsSettingsTab.ts | shortcutModified": {
    "message": "Atallo modificado"
  },
  "panels/settings/KeybindsSettingsTab.ts | shortcuts": {
    "message": "Atallos"
  },
  "panels/settings/KeybindsSettingsTab.ts | shortcutsCannotContainOnly": {
    "message": "Os atallos non poden conter só teclas modificadoras."
  },
  "panels/settings/KeybindsSettingsTab.ts | thisShortcutIsInUseByS": {
    "message": "{PH1} usa este atallo ({PH2})."
  },
  "panels/settings/SettingsScreen.ts | experiments": {
    "message": "Experimentos"
  },
  "panels/settings/SettingsScreen.ts | filterExperimentsLabel": {
    "message": "Filtrar"
  },
  "panels/settings/SettingsScreen.ts | learnMore": {
    "message": "Máis información"
  },
  "panels/settings/SettingsScreen.ts | noResults": {
    "message": "Non hai ningún experimento que coincida co filtro"
  },
  "panels/settings/SettingsScreen.ts | oneOrMoreSettingsHaveChanged": {
    "message": "Cambiáronse unha ou máis opcións de configuración que requiren que se volva cargar DevTools para que teñan efecto."
  },
  "panels/settings/SettingsScreen.ts | preferences": {
    "message": "Preferencias"
  },
  "panels/settings/SettingsScreen.ts | restoreDefaultsAndReload": {
    "message": "Restaurar valores predeterminados e volver cargar"
  },
  "panels/settings/SettingsScreen.ts | settings": {
    "message": "Configuración"
  },
  "panels/settings/SettingsScreen.ts | shortcuts": {
    "message": "Atallos"
  },
  "panels/settings/SettingsScreen.ts | theseExperimentsAreParticularly": {
    "message": "Estes experimentos son especialmente inestables. Actívaos baixo a túa responsabilidade."
  },
  "panels/settings/SettingsScreen.ts | theseExperimentsCouldBeUnstable": {
    "message": "Estes experimentos poderían ser inestables ou pouco fiables, polo que é posible que teñas que reiniciar DevTools."
  },
  "panels/settings/SettingsScreen.ts | warning": {
    "message": "ADVERTENCIA:"
  },
  "panels/settings/components/SyncSection.ts | preferencesSyncDisabled": {
    "message": "Para activar esta opción de configuración, primeiro debes habilitar a sincronización da configuración en Chrome."
  },
  "panels/settings/components/SyncSection.ts | settings": {
    "message": "Ir a Configuración"
  },
  "panels/settings/components/SyncSection.ts | signedIn": {
    "message": "Sesión iniciada en Chrome como:"
  },
  "panels/settings/components/SyncSection.ts | syncDisabled": {
    "message": "Para activar esta opción de configuración, debes habilitar a sincronización de Chrome."
  },
  "panels/settings/emulation/DevicesSettingsTab.ts | addCustomDevice": {
    "message": "Engadir dispositivo personalizado…"
  },
  "panels/settings/emulation/DevicesSettingsTab.ts | device": {
    "message": "Dispositivo"
  },
  "panels/settings/emulation/DevicesSettingsTab.ts | deviceAddedOrUpdated": {
    "message": "O dispositivo {PH1} engadiuse ou actualizouse correctamente."
  },
  "panels/settings/emulation/DevicesSettingsTab.ts | deviceName": {
    "message": "Nome do dispositivo"
  },
  "panels/settings/emulation/DevicesSettingsTab.ts | deviceNameCannotBeEmpty": {
    "message": "O nome do dispositivo non pode estar baleiro."
  },
  "panels/settings/emulation/DevicesSettingsTab.ts | deviceNameMustBeLessThanS": {
    "message": "O nome do dispositivo debe conter menos de {PH1} caracteres."
  },
  "panels/settings/emulation/DevicesSettingsTab.ts | devicePixelRatio": {
    "message": "Proporción de píxeles do dispositivo"
  },
  "panels/settings/emulation/DevicesSettingsTab.ts | emulatedDevices": {
    "message": "Dispositivos emulados"
  },
  "panels/settings/emulation/DevicesSettingsTab.ts | height": {
    "message": "Altura"
  },
  "panels/settings/emulation/DevicesSettingsTab.ts | userAgentString": {
    "message": "Cadea do axente de usuario"
  },
  "panels/settings/emulation/DevicesSettingsTab.ts | userAgentType": {
    "message": "Tipo de axente de usuario"
  },
  "panels/settings/emulation/DevicesSettingsTab.ts | width": {
    "message": "Largura"
  },
  "panels/settings/emulation/components/UserAgentClientHintsForm.ts | addBrand": {
    "message": "Engadir marca"
  },
  "panels/settings/emulation/components/UserAgentClientHintsForm.ts | addedBrand": {
    "message": "Engadiuse a fila da marca"
  },
  "panels/settings/emulation/components/UserAgentClientHintsForm.ts | architecture": {
    "message": "Arquitectura"
  },
  "panels/settings/emulation/components/UserAgentClientHintsForm.ts | architecturePlaceholder": {
    "message": "Arquitectura (por exemplo, x86)"
  },
  "panels/settings/emulation/components/UserAgentClientHintsForm.ts | brandDeleteAriaLabel": {
    "message": "Eliminar {PH1}"
  },
  "panels/settings/emulation/components/UserAgentClientHintsForm.ts | brandName": {
    "message": "Marca"
  },
  "panels/settings/emulation/components/UserAgentClientHintsForm.ts | brandNameAriaLabel": {
    "message": "Marca {PH1}"
  },
  "panels/settings/emulation/components/UserAgentClientHintsForm.ts | brandProperties": {
    "message": "Propiedades da marca"
  },
  "panels/settings/emulation/components/UserAgentClientHintsForm.ts | brandVersionAriaLabel": {
    "message": "Versión {PH1}"
  },
  "panels/settings/emulation/components/UserAgentClientHintsForm.ts | brands": {
    "message": "Marcas"
  },
  "panels/settings/emulation/components/UserAgentClientHintsForm.ts | deleteTooltip": {
    "message": "Eliminar"
  },
  "panels/settings/emulation/components/UserAgentClientHintsForm.ts | deletedBrand": {
    "message": "Eliminouse a fila da marca"
  },
  "panels/settings/emulation/components/UserAgentClientHintsForm.ts | deviceModel": {
    "message": "Modelo do dispositivo"
  },
  "panels/settings/emulation/components/UserAgentClientHintsForm.ts | deviceProperties": {
    "message": "Propiedades do dispositivo"
  },
  "panels/settings/emulation/components/UserAgentClientHintsForm.ts | fullBrowserVersion": {
    "message": "Versión completa do navegador"
  },
  "panels/settings/emulation/components/UserAgentClientHintsForm.ts | fullBrowserVersionPlaceholder": {
    "message": "Versión completa do navegador (por exemplo, 87.0.4280.88)"
  },
  "panels/settings/emulation/components/UserAgentClientHintsForm.ts | mobileCheckboxLabel": {
    "message": "Móbil"
  },
  "panels/settings/emulation/components/UserAgentClientHintsForm.ts | notRepresentable": {
    "message": "Non se pode representar como cadea de cabeceiras estruturada."
  },
  "panels/settings/emulation/components/UserAgentClientHintsForm.ts | platformLabel": {
    "message": "Plataforma"
  },
  "panels/settings/emulation/components/UserAgentClientHintsForm.ts | platformPlaceholder": {
    "message": "Plataforma (por exemplo, Android)"
  },
  "panels/settings/emulation/components/UserAgentClientHintsForm.ts | platformProperties": {
    "message": "Propiedades da plataforma"
  },
  "panels/settings/emulation/components/UserAgentClientHintsForm.ts | platformVersion": {
    "message": "Versión da plataforma"
  },
  "panels/settings/emulation/components/UserAgentClientHintsForm.ts | title": {
    "message": "Pistas de cliente de axente de usuario"
  },
  "panels/settings/emulation/components/UserAgentClientHintsForm.ts | update": {
    "message": "Actualizar"
  },
  "panels/settings/emulation/components/UserAgentClientHintsForm.ts | userAgentClientHintsInfo": {
    "message": "As pistas de cliente de axente de usuario son unha alternativa á cadea de axente de usuario que identifican o navegador e o dispositivo dunha forma máis estruturada, e que ofrecen unha mellor privacidade. Fai clic no botón para obter máis información."
  },
  "panels/settings/emulation/components/UserAgentClientHintsForm.ts | version": {
    "message": "Versión"
  },
  "panels/settings/emulation/emulation-meta.ts | devices": {
    "message": "Dispositivos"
  },
  "panels/settings/emulation/emulation-meta.ts | showDevices": {
    "message": "Mostrar dispositivos"
  },
  "panels/settings/settings-meta.ts | documentation": {
    "message": "Documentación"
  },
  "panels/settings/settings-meta.ts | experiments": {
    "message": "Experimentos"
  },
  "panels/settings/settings-meta.ts | ignoreList": {
    "message": "Lista de elementos ignorados"
  },
  "panels/settings/settings-meta.ts | preferences": {
    "message": "Preferencias"
  },
  "panels/settings/settings-meta.ts | settings": {
    "message": "Configuración"
  },
  "panels/settings/settings-meta.ts | shortcuts": {
    "message": "Atallos"
  },
  "panels/settings/settings-meta.ts | showExperiments": {
    "message": "Mostrar experimentos"
  },
  "panels/settings/settings-meta.ts | showIgnoreList": {
    "message": "Mostrar lista de elementos ignorados"
  },
  "panels/settings/settings-meta.ts | showPreferences": {
    "message": "Mostrar preferencias"
  },
  "panels/settings/settings-meta.ts | showShortcuts": {
    "message": "Mostrar atallos"
  },
  "panels/snippets/ScriptSnippetFileSystem.ts | linkedTo": {
    "message": "Con vinculación a: {PH1}"
  },
  "panels/snippets/ScriptSnippetFileSystem.ts | scriptSnippet": {
    "message": "Fragmento de script n.º {PH1}"
  },
  "panels/snippets/SnippetsQuickOpen.ts | noSnippetsFound": {
    "message": "Non se atoparon fragmentos."
  },
  "panels/snippets/SnippetsQuickOpen.ts | run": {
    "message": "Executar"
  },
  "panels/snippets/SnippetsQuickOpen.ts | snippet": {
    "message": "Fragmento"
  },
  "panels/sources/AddSourceMapURLDialog.ts | add": {
    "message": "Engadir"
  },
  "panels/sources/AddSourceMapURLDialog.ts | debugInfoUrl": {
    "message": "URL de símbolos de DWARF: "
  },
  "panels/sources/AddSourceMapURLDialog.ts | sourceMapUrl": {
    "message": "URL do mapa de orixe: "
  },
  "panels/sources/BreakpointEditDialog.ts | breakpoint": {
    "message": "Punto de interrupción"
  },
  "panels/sources/BreakpointEditDialog.ts | breakpointType": {
    "message": "Tipo de punto de interrupción"
  },
  "panels/sources/BreakpointEditDialog.ts | conditionalBreakpoint": {
    "message": "Punto de interrupción condicional"
  },
  "panels/sources/BreakpointEditDialog.ts | expressionToCheckBeforePausingEg": {
    "message": "Expresión que se debe comprobar antes da pausa (por exemplo, x > 5)"
  },
  "panels/sources/BreakpointEditDialog.ts | logAMessageToConsoleDoNotBreak": {
    "message": "Rexistrar unha mensaxe na consola, non interromper"
  },
  "panels/sources/BreakpointEditDialog.ts | logMessageEgXIsX": {
    "message": "Mensaxe de rexistro (por exemplo, 'x is', x)"
  },
  "panels/sources/BreakpointEditDialog.ts | logpoint": {
    "message": "Punto de rexistro"
  },
  "panels/sources/BreakpointEditDialog.ts | pauseOnlyWhenTheConditionIsTrue": {
    "message": "Pór en pausa só se o estado é verdadeiro"
  },
  "panels/sources/CSSPlugin.ts | openColorPicker": {
    "message": "Abrir o selector de cores."
  },
  "panels/sources/CSSPlugin.ts | openCubicBezierEditor": {
    "message": "Abrir editor de cúbicas de Bézier."
  },
  "panels/sources/CallStackSidebarPane.ts | addAllContentScriptsToIgnoreList": {
    "message": "Engadir todos os scripts de contido á lista de elementos ignorados"
  },
  "panels/sources/CallStackSidebarPane.ts | addScriptToIgnoreList": {
    "message": "Engadir script para ignorar a lista"
  },
  "panels/sources/CallStackSidebarPane.ts | callFrameWarnings": {
    "message": "Algúns marcos de chamada teñen advertencias"
  },
  "panels/sources/CallStackSidebarPane.ts | callStack": {
    "message": "Pilla de chamadas"
  },
  "panels/sources/CallStackSidebarPane.ts | copyStackTrace": {
    "message": "Copiar seguimento da pilla"
  },
  "panels/sources/CallStackSidebarPane.ts | debugFileNotFound": {
    "message": "Produciuse un erro ao cargar o ficheiro de depuración \"{PH1}\"."
  },
  "panels/sources/CallStackSidebarPane.ts | notPaused": {
    "message": "Non se puxo en pausa"
  },
  "panels/sources/CallStackSidebarPane.ts | onIgnoreList": {
    "message": "na lista de elementos ignorados"
  },
  "panels/sources/CallStackSidebarPane.ts | removeAllContentScriptsFrom": {
    "message": "Quitar todos os scripts do contido incluídos na lista de elementos ignorados"
  },
  "panels/sources/CallStackSidebarPane.ts | removeFromIgnoreList": {
    "message": "Quitar da lista de elementos ignorados"
  },
  "panels/sources/CallStackSidebarPane.ts | restartFrame": {
    "message": "Reiniciar marco"
  },
  "panels/sources/CallStackSidebarPane.ts | showIgnorelistedFrames": {
    "message": "Mostrar marcos incluídos na lista de ignorados"
  },
  "panels/sources/CallStackSidebarPane.ts | showMore": {
    "message": "Mostrar máis"
  },
  "panels/sources/CoveragePlugin.ts | clickToShowCoveragePanel": {
    "message": "Fai clic para mostrar o panel de cobertura"
  },
  "panels/sources/CoveragePlugin.ts | coverageNa": {
    "message": "Cobertura: non dispoñible"
  },
  "panels/sources/CoveragePlugin.ts | coverageS": {
    "message": "Cobertura: {PH1}"
  },
  "panels/sources/CoveragePlugin.ts | showDetails": {
    "message": "Mostrar detalles"
  },
  "panels/sources/DebuggerPausedMessage.ts | attributeModifications": {
    "message": "modificacións dos atributos"
  },
  "panels/sources/DebuggerPausedMessage.ts | childSAdded": {
    "message": "Engadiuse un {PH1} secundario"
  },
  "panels/sources/DebuggerPausedMessage.ts | debuggerPaused": {
    "message": "Depurador en pausa"
  },
  "panels/sources/DebuggerPausedMessage.ts | descendantSAdded": {
    "message": "Engadiuse un {PH1} sucesor"
  },
  "panels/sources/DebuggerPausedMessage.ts | descendantSRemoved": {
    "message": "Quitouse o sucesor {PH1}"
  },
  "panels/sources/DebuggerPausedMessage.ts | nodeRemoval": {
    "message": "retirada de nós"
  },
  "panels/sources/DebuggerPausedMessage.ts | pausedBeforePotentialOutofmemory": {
    "message": "En pausa antes dun posible erro por falta de memoria"
  },
  "panels/sources/DebuggerPausedMessage.ts | pausedOnAssertion": {
    "message": "En pausa na aserción"
  },
  "panels/sources/DebuggerPausedMessage.ts | pausedOnBreakpoint": {
    "message": "En pausa no punto de interrupción"
  },
  "panels/sources/DebuggerPausedMessage.ts | pausedOnCspViolation": {
    "message": "En pausa no incumprimento de CSP"
  },
  "panels/sources/DebuggerPausedMessage.ts | pausedOnDebuggedFunction": {
    "message": "En pausa na función depurada"
  },
  "panels/sources/DebuggerPausedMessage.ts | pausedOnEventListener": {
    "message": "Pór en pausa ao usar o detector de eventos"
  },
  "panels/sources/DebuggerPausedMessage.ts | pausedOnException": {
    "message": "En pausa se se produce unha excepción"
  },
  "panels/sources/DebuggerPausedMessage.ts | pausedOnPromiseRejection": {
    "message": "En pausa ao rexeitarse o obxecto promise"
  },
  "panels/sources/DebuggerPausedMessage.ts | pausedOnS": {
    "message": "En pausa en: {PH1}"
  },
  "panels/sources/DebuggerPausedMessage.ts | pausedOnXhrOrFetch": {
    "message": "En pausa en XHR ou busca"
  },
  "panels/sources/DebuggerPausedMessage.ts | subtreeModifications": {
    "message": "modificacións de subárbore"
  },
  "panels/sources/DebuggerPausedMessage.ts | trustedTypePolicyViolation": {
    "message": "Incumprimento da política Trusted Type"
  },
  "panels/sources/DebuggerPausedMessage.ts | trustedTypeSinkViolation": {
    "message": "Infracción do receptor Trusted Type"
  },
  "panels/sources/DebuggerPlugin.ts | addBreakpoint": {
    "message": "Engadir punto de interrupción"
  },
  "panels/sources/DebuggerPlugin.ts | addConditionalBreakpoint": {
    "message": "Engadir punto de interrupción condicional…"
  },
  "panels/sources/DebuggerPlugin.ts | addLogpoint": {
    "message": "Engadir punto de rexistro…"
  },
  "panels/sources/DebuggerPlugin.ts | addSourceMap": {
    "message": "Engadir mapa de orixe…"
  },
  "panels/sources/DebuggerPlugin.ts | addWasmDebugInfo": {
    "message": "Engadir información de depuración de DWARF…"
  },
  "panels/sources/DebuggerPlugin.ts | associatedFilesAreAvailable": {
    "message": "Podes acceder aos ficheiros asociados desde a árbore de ficheiros ou premendo {PH1}."
  },
  "panels/sources/DebuggerPlugin.ts | associatedFilesShouldBeAdded": {
    "message": "Os ficheiros asociados deben engadirse á árbore de ficheiros. Podes depurar estes ficheiros de orixe resoltos como ficheiros JavaScript normais."
  },
  "panels/sources/DebuggerPlugin.ts | configure": {
    "message": "Configurar"
  },
  "panels/sources/DebuggerPlugin.ts | debugFileNotFound": {
    "message": "Produciuse un erro ao cargar o ficheiro de depuración \"{PH1}\"."
  },
  "panels/sources/DebuggerPlugin.ts | debugInfoNotFound": {
    "message": "Produciuse un erro ao cargar a información de depuración de {PH1}."
  },
  "panels/sources/DebuggerPlugin.ts | disableBreakpoint": {
    "message": "{n,plural, =1{Desactivar punto de interrupción}other{Desactivar todos os puntos de interrupción inseridos}}"
  },
  "panels/sources/DebuggerPlugin.ts | editBreakpoint": {
    "message": "Editar punto de interrupción…"
  },
  "panels/sources/DebuggerPlugin.ts | enableBreakpoint": {
    "message": "{n,plural, =1{Activar punto de interrupción}other{Activar todos os puntos de interrupción inseridos}}"
  },
  "panels/sources/DebuggerPlugin.ts | neverPauseHere": {
    "message": "Non pór nunca en pausa aquí"
  },
  "panels/sources/DebuggerPlugin.ts | prettyprint": {
    "message": "Dar formato"
  },
  "panels/sources/DebuggerPlugin.ts | prettyprintThisMinifiedFile": {
    "message": "Queres darlle formato a este ficheiro minificado?"
  },
  "panels/sources/DebuggerPlugin.ts | prettyprintingWillFormatThisFile": {
    "message": "A aplicación de formato formatará este ficheiro nunha pestana nova na que podes seguir coa depuración. Tamén podes darlle formato a este ficheiro facendo clic no botón {PH1} da barra de estado inferior."
  },
  "panels/sources/DebuggerPlugin.ts | removeBreakpoint": {
    "message": "{n,plural, =1{Quitar punto de interrupción}other{Quitar todos os puntos de interrupción inseridos}}"
  },
  "panels/sources/DebuggerPlugin.ts | removeFromIgnoreList": {
    "message": "Quitar da lista de elementos ignorados"
  },
  "panels/sources/DebuggerPlugin.ts | sourceMapDetected": {
    "message": "Detectouse o mapa de orixe."
  },
  "panels/sources/DebuggerPlugin.ts | sourceMapFoundButIgnoredForFile": {
    "message": "Atopouse o mapa de orixe, pero ignorouse para o ficheiro da lista de elementos ignorados."
  },
  "panels/sources/DebuggerPlugin.ts | theDebuggerWillSkipStepping": {
    "message": "O depurador non pasará por este script e non se deterá nas excepcións."
  },
  "panels/sources/DebuggerPlugin.ts | thisScriptIsOnTheDebuggersIgnore": {
    "message": "O script xa non está na lista de ignorados do depurador"
  },
  "panels/sources/FilteredUISourceCodeListProvider.ts | noFilesFound": {
    "message": "Non se atoparon ficheiros"
  },
  "panels/sources/GoToLineQuickOpen.ts | currentLineSTypeALineNumber": {
    "message": "Liña actual: {PH1}. Escribe o número (comprendido entre o 1 e o {PH2}) da liña á que queiras ir."
  },
  "panels/sources/GoToLineQuickOpen.ts | currentPositionXsTypeAnOffset": {
    "message": "Posición actual: 0x{PH1}. Escribe unha desviación entre 0x{PH2} e 0x{PH3} para navegar ata ela."
  },
  "panels/sources/GoToLineQuickOpen.ts | goToLineS": {
    "message": "Ir á liña {PH1}."
  },
  "panels/sources/GoToLineQuickOpen.ts | goToLineSAndColumnS": {
    "message": "Ir á liña {PH1} e á columna {PH2}."
  },
  "panels/sources/GoToLineQuickOpen.ts | goToOffsetXs": {
    "message": "Ir ao desprazamento 0x{PH1}."
  },
  "panels/sources/GoToLineQuickOpen.ts | noFileSelected": {
    "message": "Non se seleccionou ningún ficheiro."
  },
  "panels/sources/GoToLineQuickOpen.ts | noResultsFound": {
    "message": "Non se atoparon resultados"
  },
  "panels/sources/GoToLineQuickOpen.ts | typeANumberToGoToThatLine": {
    "message": "Escribir un número para ir a esa liña."
  },
  "panels/sources/InplaceFormatterEditorAction.ts | format": {
    "message": "Formato"
  },
  "panels/sources/InplaceFormatterEditorAction.ts | formatS": {
    "message": "Formatar {PH1}"
  },
  "panels/sources/JavaScriptBreakpointsSidebarPane.ts | activateBreakpoints": {
    "message": "Activar puntos de interrupción"
  },
  "panels/sources/JavaScriptBreakpointsSidebarPane.ts | checked": {
    "message": "marcado"
  },
  "panels/sources/JavaScriptBreakpointsSidebarPane.ts | deactivateBreakpoints": {
    "message": "Desactivar puntos de interrupción"
  },
  "panels/sources/JavaScriptBreakpointsSidebarPane.ts | disableAllBreakpoints": {
    "message": "Desactivar todos os puntos de interrupción"
  },
  "panels/sources/JavaScriptBreakpointsSidebarPane.ts | disableBreakpointsInFile": {
    "message": "Desactivar puntos de interrupción no ficheiro"
  },
  "panels/sources/JavaScriptBreakpointsSidebarPane.ts | enableAllBreakpoints": {
    "message": "Activar todos os puntos de interrupción"
  },
  "panels/sources/JavaScriptBreakpointsSidebarPane.ts | enableBreakpointsInFile": {
    "message": "Activar puntos de interrupción no ficheiro"
  },
  "panels/sources/JavaScriptBreakpointsSidebarPane.ts | mixed": {
    "message": "combinación"
  },
  "panels/sources/JavaScriptBreakpointsSidebarPane.ts | noBreakpoints": {
    "message": "Sen puntos de interrupción"
  },
  "panels/sources/JavaScriptBreakpointsSidebarPane.ts | removeAllBreakpoints": {
    "message": "Quitar todos os puntos de interrupción"
  },
  "panels/sources/JavaScriptBreakpointsSidebarPane.ts | removeAllBreakpointsInLine": {
    "message": "Quitar todos os puntos de interrupción inseridos"
  },
  "panels/sources/JavaScriptBreakpointsSidebarPane.ts | removeBreakpoint": {
    "message": "Quitar punto de interrupción"
  },
  "panels/sources/JavaScriptBreakpointsSidebarPane.ts | removeOtherBreakpoints": {
    "message": "Quitar outros puntos de interrupción"
  },
  "panels/sources/JavaScriptBreakpointsSidebarPane.ts | revealLocation": {
    "message": "Mostrar localización"
  },
  "panels/sources/JavaScriptBreakpointsSidebarPane.ts | sBreakpointHit": {
    "message": "Petición do punto de interrupción: {PH1}"
  },
  "panels/sources/JavaScriptBreakpointsSidebarPane.ts | unchecked": {
    "message": "sen marcar"
  },
  "panels/sources/NavigatorView.ts | areYouSureYouWantToDeleteAll": {
    "message": "Seguro que queres eliminar todas as anulacións deste cartafol?"
  },
  "panels/sources/NavigatorView.ts | areYouSureYouWantToDeleteThis": {
    "message": "Seguro que queres eliminar este ficheiro?"
  },
  "panels/sources/NavigatorView.ts | areYouSureYouWantToExcludeThis": {
    "message": "Seguro que queres excluír este cartafol?"
  },
  "panels/sources/NavigatorView.ts | areYouSureYouWantToRemoveThis": {
    "message": "Seguro que queres quitar este cartafol?"
  },
  "panels/sources/NavigatorView.ts | authored": {
    "message": "Autoría"
  },
  "panels/sources/NavigatorView.ts | authoredTooltip": {
    "message": "Contén fontes orixinais"
  },
  "panels/sources/NavigatorView.ts | delete": {
    "message": "Eliminar"
  },
  "panels/sources/NavigatorView.ts | deleteAllOverrides": {
    "message": "Eliminar todas as anulacións"
  },
  "panels/sources/NavigatorView.ts | deployed": {
    "message": "Implementación"
  },
  "panels/sources/NavigatorView.ts | deployedTooltip": {
    "message": "Contén as fontes finais que ve o navegador"
  },
  "panels/sources/NavigatorView.ts | excludeFolder": {
    "message": "Excluír cartafol"
  },
  "panels/sources/NavigatorView.ts | makeACopy": {
    "message": "Facer copia…"
  },
  "panels/sources/NavigatorView.ts | newFile": {
    "message": "Novo ficheiro"
  },
  "panels/sources/NavigatorView.ts | noDomain": {
    "message": "(ningún dominio)"
  },
  "panels/sources/NavigatorView.ts | openFolder": {
    "message": "Abrir cartafol"
  },
  "panels/sources/NavigatorView.ts | removeFolderFromWorkspace": {
    "message": "Quitar cartafol do espazo de traballo"
  },
  "panels/sources/NavigatorView.ts | rename": {
    "message": "Cambiar nome…"
  },
  "panels/sources/NavigatorView.ts | sFromSourceMap": {
    "message": "{PH1} (do mapa de orixe)"
  },
  "panels/sources/NavigatorView.ts | searchInAllFiles": {
    "message": "Buscar en todos os ficheiros"
  },
  "panels/sources/NavigatorView.ts | searchInFolder": {
    "message": "Buscar no cartafol"
  },
  "panels/sources/OutlineQuickOpen.ts | noFileSelected": {
    "message": "Non se seleccionou ningún ficheiro."
  },
  "panels/sources/OutlineQuickOpen.ts | noResultsFound": {
    "message": "Non se atoparon resultados"
  },
  "panels/sources/OutlineQuickOpen.ts | openAJavascriptOrCssFileToSee": {
    "message": "Abre un ficheiro CSS ou JavaScript para ver os símbolos"
  },
  "panels/sources/ProfilePlugin.ts | kb": {
    "message": "kB"
  },
  "panels/sources/ProfilePlugin.ts | mb": {
    "message": "MB"
  },
  "panels/sources/ProfilePlugin.ts | ms": {
    "message": "ms"
  },
  "panels/sources/ScopeChainSidebarPane.ts | closure": {
    "message": "Peche"
  },
  "panels/sources/ScopeChainSidebarPane.ts | closureS": {
    "message": "Peche ({PH1})"
  },
  "panels/sources/ScopeChainSidebarPane.ts | exception": {
    "message": "Excepción"
  },
  "panels/sources/ScopeChainSidebarPane.ts | loading": {
    "message": "Cargando…"
  },
  "panels/sources/ScopeChainSidebarPane.ts | noVariables": {
    "message": "Ningunha variable"
  },
  "panels/sources/ScopeChainSidebarPane.ts | notPaused": {
    "message": "Non se puxo en pausa"
  },
  "panels/sources/ScopeChainSidebarPane.ts | returnValue": {
    "message": "Devolver valor"
  },
  "panels/sources/ScopeChainSidebarPane.ts | revealInMemoryInspectorPanel": {
    "message": "Mostrar no panel Inspector de memoria"
  },
  "panels/sources/ScriptFormatterEditorAction.ts | prettyPrint": {
    "message": "Dar formato"
  },
  "panels/sources/ScriptFormatterEditorAction.ts | prettyPrintS": {
    "message": "Dar formato a {PH1}"
  },
  "panels/sources/ScriptOriginPlugin.ts | providedViaDebugInfoByS": {
    "message": "(proporcionouse a través da información de depuración de {PH1})"
  },
  "panels/sources/ScriptOriginPlugin.ts | sourceMappedFromS": {
    "message": "(orixe mapeada de {PH1})"
  },
  "panels/sources/SnippetsPlugin.ts | ctrlenter": {
    "message": "Control+Introducir"
  },
  "panels/sources/SnippetsPlugin.ts | enter": {
    "message": "⌘+Introducir"
  },
  "panels/sources/SourcesNavigator.ts | authoredDescription": {
    "message": "Agrupa ficheiros por Autoría/Implementación"
  },
  "panels/sources/SourcesNavigator.ts | clearConfiguration": {
    "message": "Borrar configuración"
  },
  "panels/sources/SourcesNavigator.ts | contentScriptsServedByExtensions": {
    "message": "Os scripts de contido que se publican mediante extensións aparecen aquí"
  },
  "panels/sources/SourcesNavigator.ts | createAndSaveCodeSnippetsFor": {
    "message": "Crear fragmentos de código e gardalos para usalos de novo máis tarde"
  },
  "panels/sources/SourcesNavigator.ts | createNewSnippet": {
    "message": "Crear fragmento novo"
  },
  "panels/sources/SourcesNavigator.ts | learnMore": {
    "message": "Máis información"
  },
  "panels/sources/SourcesNavigator.ts | learnMoreAboutWorkspaces": {
    "message": "Máis información sobre os espazos de traballo"
  },
  "panels/sources/SourcesNavigator.ts | newSnippet": {
    "message": "Novo fragmento"
  },
  "panels/sources/SourcesNavigator.ts | overridePageAssetsWithFilesFromA": {
    "message": "Anular recursos da páxina con ficheiros dun cartafol local"
  },
  "panels/sources/SourcesNavigator.ts | remove": {
    "message": "Quitar"
  },
  "panels/sources/SourcesNavigator.ts | rename": {
    "message": "Cambiar nome…"
  },
  "panels/sources/SourcesNavigator.ts | run": {
    "message": "Executar"
  },
  "panels/sources/SourcesNavigator.ts | saveAs": {
    "message": "Gardar como…"
  },
  "panels/sources/SourcesNavigator.ts | selectFolderForOverrides": {
    "message": "Seleccionar cartafol para anulacións"
  },
  "panels/sources/SourcesNavigator.ts | syncChangesInDevtoolsWithThe": {
    "message": "Sincronizar cos cambios realizados en DevTools co sistema de ficheiros local"
  },
  "panels/sources/SourcesPanel.ts | continueToHere": {
    "message": "Continuar ata aquí"
  },
  "panels/sources/SourcesPanel.ts | copyS": {
    "message": "Copiar {PH1}"
  },
  "panels/sources/SourcesPanel.ts | copyStringAsJSLiteral": {
    "message": "Copiar cadea como literal de JavaScript"
  },
  "panels/sources/SourcesPanel.ts | copyStringAsJSONLiteral": {
    "message": "Copiar cadea como literal de JSON"
  },
  "panels/sources/SourcesPanel.ts | copyStringContents": {
    "message": "Copiar contidos da cadea"
  },
  "panels/sources/SourcesPanel.ts | debuggerHidden": {
    "message": "Barra lateral do depurador oculta"
  },
  "panels/sources/SourcesPanel.ts | debuggerShown": {
    "message": "Barra lateral do depurador mostrada"
  },
  "panels/sources/SourcesPanel.ts | dontPauseOnExceptions": {
    "message": "Non pór en pausa nas excepcións"
  },
  "panels/sources/SourcesPanel.ts | dropWorkspaceFolderHere": {
    "message": "Soltar cartafol de espazo de traballo aquí"
  },
  "panels/sources/SourcesPanel.ts | groupByAuthored": {
    "message": "Agrupar por Autoría/Implementación"
  },
  "panels/sources/SourcesPanel.ts | groupByFolder": {
    "message": "Agrupar por cartafol"
  },
  "panels/sources/SourcesPanel.ts | hideDebugger": {
    "message": "Ocultar depurador"
  },
  "panels/sources/SourcesPanel.ts | hideNavigator": {
    "message": "Ocultar navegador"
  },
  "panels/sources/SourcesPanel.ts | moreOptions": {
    "message": "Máis opcións"
  },
  "panels/sources/SourcesPanel.ts | navigatorHidden": {
    "message": "Barra lateral do navegador oculta"
  },
  "panels/sources/SourcesPanel.ts | navigatorShown": {
    "message": "Barra lateral do navegador mostrada"
  },
  "panels/sources/SourcesPanel.ts | openInSourcesPanel": {
    "message": "Abrir no panel Fontes"
  },
  "panels/sources/SourcesPanel.ts | pauseOnCaughtExceptions": {
    "message": "Pór en pausa nas excepcións atopadas"
  },
  "panels/sources/SourcesPanel.ts | pauseOnExceptions": {
    "message": "Pór en pausa nas excepcións"
  },
  "panels/sources/SourcesPanel.ts | resumeWithAllPausesBlockedForMs": {
    "message": "Retomar con todas as pausas bloqueadas durante 500 ms"
  },
  "panels/sources/SourcesPanel.ts | revealInSidebar": {
    "message": "Mostrar na barra lateral"
  },
  "panels/sources/SourcesPanel.ts | showDebugger": {
    "message": "Mostrar depurador"
  },
  "panels/sources/SourcesPanel.ts | showFunctionDefinition": {
    "message": "Mostrar definición de función"
  },
  "panels/sources/SourcesPanel.ts | showNavigator": {
    "message": "Mostrar navegador"
  },
  "panels/sources/SourcesPanel.ts | storeSAsGlobalVariable": {
    "message": "Almacenar {PH1} como variable global"
  },
  "panels/sources/SourcesPanel.ts | terminateCurrentJavascriptCall": {
    "message": "Finalizar chamada de JavaScript actual"
  },
  "panels/sources/SourcesView.ts | dropInAFolderToAddToWorkspace": {
    "message": "Soltar nun cartafol para engadir ao espazo de traballo"
  },
  "panels/sources/SourcesView.ts | openFile": {
    "message": "Abrir ficheiro"
  },
  "panels/sources/SourcesView.ts | runCommand": {
    "message": "Executar comando"
  },
  "panels/sources/SourcesView.ts | sourceViewActions": {
    "message": "Accións de visualización de fonte"
  },
  "panels/sources/TabbedEditorContainer.ts | areYouSureYouWantToCloseUnsaved": {
    "message": "Seguro que queres pechar o ficheiro non gardado {PH1}?"
  },
  "panels/sources/TabbedEditorContainer.ts | changesToThisFileWereNotSavedTo": {
    "message": "Os cambios realizados neste ficheiro non se gardaron no sistema de ficheiros."
  },
  "panels/sources/TabbedEditorContainer.ts | unableToLoadThisContent": {
    "message": "Non se puido cargar este contido."
  },
  "panels/sources/ThreadsSidebarPane.ts | paused": {
    "message": "en pausa"
  },
  "panels/sources/WatchExpressionsSidebarPane.ts | addPropertyPathToWatch": {
    "message": "Engadir ruta de propiedade para supervisar"
  },
  "panels/sources/WatchExpressionsSidebarPane.ts | addWatchExpression": {
    "message": "Engadir expresión supervisada"
  },
  "panels/sources/WatchExpressionsSidebarPane.ts | copyValue": {
    "message": "Copiar valor"
  },
  "panels/sources/WatchExpressionsSidebarPane.ts | deleteAllWatchExpressions": {
    "message": "Eliminar todas as expresións supervisadas"
  },
  "panels/sources/WatchExpressionsSidebarPane.ts | deleteWatchExpression": {
    "message": "Eliminar expresión supervisada"
  },
  "panels/sources/WatchExpressionsSidebarPane.ts | noWatchExpressions": {
    "message": "Non hai expresións supervisadas"
  },
  "panels/sources/WatchExpressionsSidebarPane.ts | notAvailable": {
    "message": "<non dispoñible>"
  },
  "panels/sources/WatchExpressionsSidebarPane.ts | refreshWatchExpressions": {
    "message": "Actualizar todas as expresións supervisadas"
  },
  "panels/sources/components/HeadersView.ts | addHeader": {
    "message": "Engadir cabeceira"
  },
  "panels/sources/components/HeadersView.ts | addHeaderOverride": {
    "message": "Engadir omisión de cabeceira"
  },
  "panels/sources/components/HeadersView.ts | errorWhenParsing": {
    "message": "Produciuse un erro ao analizar \"{PH1}\"."
  },
  "panels/sources/components/HeadersView.ts | parsingErrorExplainer": {
    "message": "O máis probable é que se deba a un erro de sintaxe en \"{PH1}\". Proba a abrir este ficheiro nun editor externo para solucionar o erro ou elimina o ficheiro e volve crear a omisión."
  },
  "panels/sources/components/HeadersView.ts | removeBlock": {
    "message": "Quitar sección \"ApplyTo\""
  },
  "panels/sources/components/HeadersView.ts | removeHeader": {
    "message": "Quitar esta cabeceira"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | activateBreakpoints": {
    "message": "Activar puntos de interrupción"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | addFolderToWorkspace": {
    "message": "Engadir cartafol ao espazo de traballo"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | addSelectedTextToWatches": {
    "message": "Engadir texto seleccionado a expresións supervisadas"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | all": {
    "message": "Todos"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | allowScrollingPastEndOfFile": {
    "message": "Permitir desprazamento despois do final do ficheiro"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | autocompletion": {
    "message": "Completado automático"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | automaticallyRevealFilesIn": {
    "message": "Mostrar automaticamente ficheiros na barra lateral"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | bracketMatching": {
    "message": "Coincidencia de corchetes"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | breakpoints": {
    "message": "Puntos de interrupción"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | closeAll": {
    "message": "Pechar todo"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | closeTheActiveTab": {
    "message": "Pechar pestana activa"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | codeFolding": {
    "message": "Pregado de código"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | createNewSnippet": {
    "message": "Crear fragmento novo"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | deactivateBreakpoints": {
    "message": "Desactivar puntos de interrupción"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | decrementCssUnitBy": {
    "message": "Reduce a unidade CSS en {PH1}"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | detectIndentation": {
    "message": "Detectar sangría"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | disableAutoFocusOnDebuggerPaused": {
    "message": "Non enfocar o panel Fontes ao activar un punto de interrupción"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | disableAutocompletion": {
    "message": "Desactivar completado automático"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | disableBracketMatching": {
    "message": "Desactivar coincidencia de corchetes"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | disableCodeFolding": {
    "message": "Desactivar pregado de código"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | disableCssSourceMaps": {
    "message": "Desactivar mapas de orixe de CSS"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | disableJavascriptSourceMaps": {
    "message": "Desactivar mapas de orixe de JavaScript"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | disableTabMovesFocus": {
    "message": "Desactivar cambio de enfoque mediante Tabulador"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | disallowScrollingPastEndOfFile": {
    "message": "Non permitir desprazamento despois do final do ficheiro"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | displayVariableValuesInlineWhile": {
    "message": "Mostrar valores de variables inseridos durante a depuración"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | doNotAutomaticallyRevealFilesIn": {
    "message": "Non mostrar automaticamente ficheiros na barra lateral"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | doNotDetectIndentation": {
    "message": "Non detectar sangría"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | doNotDisplayVariableValuesInline": {
    "message": "Non mostrar valores de variables inseridos durante a depuración"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | doNotSearchInAnonymousAndContent": {
    "message": "Non buscar en scripts anónimos nin de contido"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | doNotShowWhitespaceCharacters": {
    "message": "Non mostrar caracteres de espazos en branco"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | enableAutoFocusOnDebuggerPaused": {
    "message": "Enfocar o panel Fontes ao activar un punto de interrupción"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | enableAutocompletion": {
    "message": "Activar completado automático"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | enableBracketMatching": {
    "message": "Activar coincidencia de corchetes"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | enableCodeFolding": {
    "message": "Activar pregado de código"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | enableCssSourceMaps": {
    "message": "Activar mapas de orixe de CSS"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | enableJavascriptSourceMaps": {
    "message": "Activar mapas de orixe de JavaScript"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | enableTabMovesFocus": {
    "message": "Activar cambio de enfoque mediante Tabulador"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | evaluateSelectedTextInConsole": {
    "message": "Avaliar texto seleccionado na consola"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | file": {
    "message": "Ficheiro"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | filesystem": {
    "message": "Sistema de ficheiros"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | goTo": {
    "message": "Ir a"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | goToAFunctionDeclarationruleSet": {
    "message": "Ir a un conxunto de declaracións/normas de funcións"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | goToLine": {
    "message": "Ir á liña"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | incrementCssUnitBy": {
    "message": "Aumenta a unidade CSS en {PH1}"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | jumpToNextEditingLocation": {
    "message": "Ir á seguinte localización para editala"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | jumpToPreviousEditingLocation": {
    "message": "Ir á anterior localización para editala"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | line": {
    "message": "Liña"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | nextCallFrame": {
    "message": "Seguinte marco de chamada"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | none": {
    "message": "Ningún"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | open": {
    "message": "Abrir"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | pauseScriptExecution": {
    "message": "Pór en pausa execución do script"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | previousCallFrame": {
    "message": "Anterior marco de chamada"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | quickSource": {
    "message": "Orixe rápida"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | rename": {
    "message": "Cambiar nome"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | resumeScriptExecution": {
    "message": "Retomar execución do script"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | runSnippet": {
    "message": "Executar fragmento"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | save": {
    "message": "Gardar"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | saveAll": {
    "message": "Gardar todo"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | scope": {
    "message": "Alcance"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | search": {
    "message": "Busca"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | searchInAnonymousAndContent": {
    "message": "Buscar en scripts anónimos e de contido"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | showAllWhitespaceCharacters": {
    "message": "Mostrar todos os caracteres de espazos en branco"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | showBreakpoints": {
    "message": "Mostrar puntos de interrupción"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | showFilesystem": {
    "message": "Mostrar Sistema de ficheiros"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | showQuickSource": {
    "message": "Mostrar Orixe rápida"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | showScope": {
    "message": "Mostrar Alcance"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | showSearch": {
    "message": "Mostrar Busca"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | showSnippets": {
    "message": "Mostrar fragmentos"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | showSources": {
    "message": "Mostrar Fontes"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | showThreads": {
    "message": "Mostrar procesos"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | showTrailingWhitespaceCharacters": {
    "message": "Mostrar caracteres de espazos en branco no final"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | showWatch": {
    "message": "Mostrar reloxo"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | showWhitespaceCharacters": {
    "message": "Mostrar caracteres de espazos en branco:"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | snippets": {
    "message": "Fragmentos"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | sources": {
    "message": "Orixes"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | step": {
    "message": "Paso"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | stepIntoNextFunctionCall": {
    "message": "Pasar á seguinte chamada de función"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | stepOutOfCurrentFunction": {
    "message": "Saír da función actual"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | stepOverNextFunctionCall": {
    "message": "Pasar á seguinte chamada de función"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | switchFile": {
    "message": "Cambiar de ficheiro"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | symbol": {
    "message": "Símbolo"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | threads": {
    "message": "Proceso"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | toggleBreakpoint": {
    "message": "Activar/desactivar punto de interrupción"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | toggleBreakpointEnabled": {
    "message": "Activouse o atallo para activar/desactivar o punto de interrupción"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | toggleBreakpointInputWindow": {
    "message": "Abrir/pechar ventá de introdución do punto de interrupción"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | toggleDebuggerSidebar": {
    "message": "Activar/Desactivar barra lateral do depurador"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | toggleNavigatorSidebar": {
    "message": "Activar/Desactivar barra lateral do navegador"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | trailing": {
    "message": "No final"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | watch": {
    "message": "Reloxo"
  },
  "panels/timeline/CountersGraph.ts | documents": {
    "message": "Documentos"
  },
  "panels/timeline/CountersGraph.ts | gpuMemory": {
    "message": "Memoria da GPU"
  },
  "panels/timeline/CountersGraph.ts | jsHeap": {
    "message": "Zona de memoria dinámica de JavaScript"
  },
  "panels/timeline/CountersGraph.ts | listeners": {
    "message": "Detectores"
  },
  "panels/timeline/CountersGraph.ts | nodes": {
    "message": "Nós"
  },
  "panels/timeline/CountersGraph.ts | ss": {
    "message": "[{PH1} - {PH2}]"
  },
  "panels/timeline/EventsTimelineTreeView.ts | Dms": {
    "message": "{PH1} ms"
  },
  "panels/timeline/EventsTimelineTreeView.ts | all": {
    "message": "Todos"
  },
  "panels/timeline/EventsTimelineTreeView.ts | durationFilter": {
    "message": "Filtro de duración"
  },
  "panels/timeline/EventsTimelineTreeView.ts | filterEventLog": {
    "message": "Filtrar rexistro de eventos"
  },
  "panels/timeline/EventsTimelineTreeView.ts | startTime": {
    "message": "Hora de inicio"
  },
  "panels/timeline/TimelineController.ts | cpuProfileForATargetIsNot": {
    "message": "O perfil de CPU para un obxectivo non está dispoñible."
  },
  "panels/timeline/TimelineController.ts | tracingNotSupported": {
    "message": "Non se admite o rexistro de rastros de rendemento para este tipo de elemento"
  },
  "panels/timeline/TimelineDetailsView.ts | bottomup": {
    "message": "Vista ascendente"
  },
  "panels/timeline/TimelineDetailsView.ts | callTree": {
    "message": "Árbore de chamadas"
  },
  "panels/timeline/TimelineDetailsView.ts | estimated": {
    "message": "estimación"
  },
  "panels/timeline/TimelineDetailsView.ts | eventLog": {
    "message": "Rexistro de eventos"
  },
  "panels/timeline/TimelineDetailsView.ts | layers": {
    "message": "Capas"
  },
  "panels/timeline/TimelineDetailsView.ts | learnMore": {
    "message": "Máis información"
  },
  "panels/timeline/TimelineDetailsView.ts | paintProfiler": {
    "message": "Xerador de perfís de renderización"
  },
  "panels/timeline/TimelineDetailsView.ts | rangeSS": {
    "message": "Intervalo:  {PH1} - {PH2}"
  },
  "panels/timeline/TimelineDetailsView.ts | summary": {
    "message": "Resumo"
  },
  "panels/timeline/TimelineDetailsView.ts | totalBlockingTimeSmss": {
    "message": "Duración total do bloqueo: {PH1} ms {PH2}"
  },
  "panels/timeline/TimelineEventOverview.ts | coverage": {
    "message": "COBERTURA"
  },
  "panels/timeline/TimelineEventOverview.ts | cpu": {
    "message": "CPU"
  },
  "panels/timeline/TimelineEventOverview.ts | heap": {
    "message": "HEAP"
  },
  "panels/timeline/TimelineEventOverview.ts | net": {
    "message": "REDE"
  },
  "panels/timeline/TimelineEventOverview.ts | sSDash": {
    "message": "{PH1} - {PH2}"
  },
  "panels/timeline/TimelineFlameChartDataProvider.ts | animation": {
    "message": "Animación"
  },
  "panels/timeline/TimelineFlameChartDataProvider.ts | console": {
    "message": "Consola"
  },
  "panels/timeline/TimelineFlameChartDataProvider.ts | droppedFrame": {
    "message": "Fotograma perdido"
  },
  "panels/timeline/TimelineFlameChartDataProvider.ts | experience": {
    "message": "Experiencia"
  },
  "panels/timeline/TimelineFlameChartDataProvider.ts | frame": {
    "message": "Marco"
  },
  "panels/timeline/TimelineFlameChartDataProvider.ts | frameS": {
    "message": "Marco: {PH1}"
  },
  "panels/timeline/TimelineFlameChartDataProvider.ts | frames": {
    "message": "Marcos"
  },
  "panels/timeline/TimelineFlameChartDataProvider.ts | gpu": {
    "message": "GPU"
  },
  "panels/timeline/TimelineFlameChartDataProvider.ts | idleFrame": {
    "message": "Marco inactivo"
  },
  "panels/timeline/TimelineFlameChartDataProvider.ts | longFrame": {
    "message": "Marco longo"
  },
  "panels/timeline/TimelineFlameChartDataProvider.ts | main": {
    "message": "Principal"
  },
  "panels/timeline/TimelineFlameChartDataProvider.ts | mainS": {
    "message": "Principal: {PH1}"
  },
  "panels/timeline/TimelineFlameChartDataProvider.ts | occurrencesS": {
    "message": "Ocorrencias: {PH1}"
  },
  "panels/timeline/TimelineFlameChartDataProvider.ts | onIgnoreList": {
    "message": "Na lista de elementos ignorados"
  },
  "panels/timeline/TimelineFlameChartDataProvider.ts | partiallyPresentedFrame": {
    "message": "Marco parcialmente presentado"
  },
  "panels/timeline/TimelineFlameChartDataProvider.ts | raster": {
    "message": "Raster"
  },
  "panels/timeline/TimelineFlameChartDataProvider.ts | rasterizerThreadS": {
    "message": "Proceso {PH1} do rasterizador"
  },
  "panels/timeline/TimelineFlameChartDataProvider.ts | sSelfS": {
    "message": "{PH1} (neste nó: {PH2})"
  },
  "panels/timeline/TimelineFlameChartDataProvider.ts | subframe": {
    "message": "Submarco"
  },
  "panels/timeline/TimelineFlameChartDataProvider.ts | thread": {
    "message": "Proceso"
  },
  "panels/timeline/TimelineFlameChartDataProvider.ts | threadS": {
    "message": "Proceso {PH1}"
  },
  "panels/timeline/TimelineFlameChartDataProvider.ts | timings": {
    "message": "Tempos"
  },
  "panels/timeline/TimelineFlameChartNetworkDataProvider.ts | network": {
    "message": "Rede"
  },
  "panels/timeline/TimelineFlameChartView.ts | sAtS": {
    "message": "{PH1} (tempo: {PH2})"
  },
  "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | currentSessionSS": {
    "message": "Sesión actual: {PH1}. {PH2}"
  },
  "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | moments": {
    "message": "momentos"
  },
  "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | noRecordings": {
    "message": "(non hai ningunha gravación)"
  },
  "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | sAgo": {
    "message": "(Hai {PH1})"
  },
  "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | sD": {
    "message": "{PH1} #{PH2}"
  },
  "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | sH": {
    "message": "{PH1} h"
  },
  "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | sM": {
    "message": "{PH1} min"
  },
  "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | selectTimelineSession": {
    "message": "Seleccionar sesión de cronoloxía"
  },
  "panels/timeline/TimelineLoader.ts | legacyTimelineFormatIsNot": {
    "message": "Non se admite o formato antigo de cronoloxía."
  },
  "panels/timeline/TimelineLoader.ts | malformedCpuProfileFormat": {
    "message": "O formato de perfil de CPU é incorrecto"
  },
  "panels/timeline/TimelineLoader.ts | malformedTimelineDataS": {
    "message": "Datos da cronoloxía con formato incorrecto: {PH1}"
  },
  "panels/timeline/TimelineLoader.ts | malformedTimelineDataUnknownJson": {
    "message": "Datos da cronoloxía con formato incorrecto: formato JSON descoñecido"
  },
  "panels/timeline/TimelineLoader.ts | malformedTimelineInputWrongJson": {
    "message": "A entrada da cronoloxía ten un formato incorrecto: a combinación de corchetes en JSON é incorrecta"
  },
  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | CpuThrottlingIsEnabled": {
    "message": "- Activouse a limitación da CPU"
  },
  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | HardwareConcurrencyIsEnabled": {
    "message": "- A omisión da converxencia de hardware está activada"
  },
  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | JavascriptSamplingIsDisabled": {
    "message": "- A mostraxe de JavaScript está desactivada"
  },
  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | NetworkThrottlingIsEnabled": {
    "message": "- Activouse a limitación de rede"
  },
  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | SignificantOverheadDueToPaint": {
    "message": "- Sobrecarga alta debido á instrumentación de renderización"
  },
  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | afterRecordingSelectAnAreaOf": {
    "message": "Despois de gravar, arrastra para seleccionar unha área de interese na vista xeral. A continuación, fai zoom e despraza a cronoloxía coa roda do rato ou coa combinación de teclas {PH1}. {PH2}"
  },
  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | bufferUsage": {
    "message": "Uso do búfer"
  },
  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | captureScreenshots": {
    "message": "Facer capturas de pantalla"
  },
  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | captureSettings": {
    "message": "Capturar opcións de configuración"
  },
  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | capturesAdvancedPaint": {
    "message": "Captura instrumentación avanzada de renderización, introduce altura con rendemento significativa"
  },
  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | clear": {
    "message": "Borrar"
  },
  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | clickTheRecordButtonSOrHitSTo": {
    "message": "Fai clic no botón de gravar {PH1} ou preme {PH2} para iniciar unha nova gravación."
  },
  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | clickTheReloadButtonSOrHitSTo": {
    "message": "Fai clic no botón de volver cargar ({PH1}) ou preme {PH2} para gravar a carga da páxina."
  },
  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | close": {
    "message": "Pechar"
  },
  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | coverage": {
    "message": "Cobertura"
  },
  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | cpu": {
    "message": "CPU:"
  },
  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | description": {
    "message": "Descrición"
  },
  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | disableJavascriptSamples": {
    "message": "Desactivar mostras de JavaScript"
  },
  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | disablesJavascriptSampling": {
    "message": "Desactiva a mostraxe de JavaScript e reduce a sobrecarga ao executarse en dispositivos móbiles"
  },
  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | dropTimelineFileOrUrlHere": {
    "message": "Arrastra ata aquí un URL ou un ficheiro de cronoloxía"
  },
  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | enableAdvancedPaint": {
    "message": "Activar instrumentación avanzada de renderización (lento)"
  },
  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | failedToSaveTimelineSSS": {
    "message": "Produciuse un erro ao gardar a cronoloxía: {PH1} ({PH2}, {PH3})"
  },
  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | initializingProfiler": {
    "message": "Iniciando xerador de perfís…"
  },
  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | learnmore": {
    "message": "Máis información"
  },
  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | loadProfile": {
    "message": "Cargar perfil…"
  },
  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | loadingProfile": {
    "message": "Cargando perfil…"
  },
  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | memory": {
    "message": "Memoria"
  },
  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | network": {
    "message": "Rede:"
  },
  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | networkConditions": {
    "message": "Estados da rede"
  },
  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | processingProfile": {
    "message": "Procesando perfil…"
  },
  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | profiling": {
    "message": "Elaborando perfil…"
  },
  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | received": {
    "message": "Recibiuse"
  },
  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | recordCoverageWithPerformance": {
    "message": "Gravar cobertura con seguimento de rendemento"
  },
  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | recordingFailed": {
    "message": "Erro na gravación"
  },
  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | saveProfile": {
    "message": "Gardar perfil…"
  },
  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | screenshots": {
    "message": "Capturas de pantalla"
  },
  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | showMemoryTimeline": {
    "message": "Mostrar cronoloxía da memoria"
  },
  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | showWebVitals": {
    "message": "Mostrar métricas da Web"
  },
  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | ssec": {
    "message": "{PH1} s"
  },
  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | status": {
    "message": "Estado"
  },
  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | stop": {
    "message": "Deter"
  },
  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | stoppingTimeline": {
    "message": "Detendo cronoloxía…"
  },
  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | time": {
    "message": "Tempo"
  },
  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | wasd": {
    "message": "WASD"
  },
  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | webVitals": {
    "message": "Métricas da Web"
  },
  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | activity": {
    "message": "Actividade"
  },
  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | chromeExtensionsOverhead": {
    "message": "[Sobrecarga das extensións de Chrome]"
  },
  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | filter": {
    "message": "Filtrar"
  },
  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | filterBottomup": {
    "message": "Filtrar (vista ascendente)"
  },
  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | filterCallTree": {
    "message": "Filtrar árbore de chamadas"
  },
  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | fms": {
    "message": "{PH1} ms"
  },
  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | groupBy": {
    "message": "Agrupar por"
  },
  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | groupByActivity": {
    "message": "Agrupar por actividade"
  },
  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | groupByCategory": {
    "message": "Agrupar por categoría"
  },
  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | groupByDomain": {
    "message": "Agrupar por dominio"
  },
  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | groupByFrame": {
    "message": "Agrupar por marco"
  },
  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | groupBySubdomain": {
    "message": "Agrupar por subdominio"
  },
  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | groupByUrl": {
    "message": "Agrupar por URL"
  },
  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | heaviestStack": {
    "message": "Pilla máis pesada"
  },
  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | heaviestStackHidden": {
    "message": "Barra lateral da pilla máis pesada oculta"
  },
  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | heaviestStackShown": {
    "message": "Barra lateral da pilla máis pesada mostrada"
  },
  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | hideHeaviestStack": {
    "message": "Ocultar pilla máis pesada"
  },
  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | javascript": {
    "message": "JavaScript"
  },
  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | noGrouping": {
    "message": "Sen agrupamento"
  },
  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | notOptimizedS": {
    "message": "Sen optimizar: {PH1}"
  },
  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | page": {
    "message": "Páxina"
  },
  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | percentPlaceholder": {
    "message": "{PH1} %"
  },
  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | performance": {
    "message": "Rendemento"
  },
  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | selectItemForDetails": {
    "message": "Selecciona un elemento para ver os detalles."
  },
  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | selfTime": {
    "message": "Tempo da actividade"
  },
  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | showHeaviestStack": {
    "message": "Mostrar pilla máis pesada"
  },
  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | timelineStack": {
    "message": "Pilla de cronoloxía"
  },
  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | totalTime": {
    "message": "Tempo total"
  },
  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | unattributed": {
    "message": "[sen atribuír]"
  },
  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | vRuntime": {
    "message": "[Tempo de execución V8]"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | FromCache": {
    "message": " (da memoria caché)"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | FromMemoryCache": {
    "message": " (da memoria caché)"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | FromPush": {
    "message": " (de push)"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | FromServiceWorker": {
    "message": " (de service worker)"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | SSSResourceLoading": {
    "message": " ({PH1} {PH2} + {PH3} de carga de recursos)"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | UnknownNode": {
    "message": "[ nó descoñecido ]"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | aggregatedTime": {
    "message": "Tempo agregado"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | allottedTime": {
    "message": "Tempo asignado"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | animation": {
    "message": "Animación"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | animationFrameFired": {
    "message": "Activouse un marco de animación"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | animationFrameRequested": {
    "message": "Solicitouse o marco da animación"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | async": {
    "message": "Elementos asíncronos"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | asyncTask": {
    "message": "Tarefa asíncrona"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | cacheModule": {
    "message": "Almacenar na memoria caché o código do módulo"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | cacheScript": {
    "message": "Almacenar na memoria caché o código do script"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | cachedWasmModule": {
    "message": "Módulo Wasm almacenado na memoria caché"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | callStacks": {
    "message": "Pillas de chamadas"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | callbackFunction": {
    "message": "Función de retrochamada"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | callbackId": {
    "message": "Código de retrochamada"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | cancelAnimationFrame": {
    "message": "Cancelar marco de animación"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | cancelIdleCallback": {
    "message": "Cancelar retrochamada inactiva"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | changedAttributeToSs": {
    "message": "(o atributo cambiou a \"{PH1}\"{PH2})"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | changedClassToSs": {
    "message": "(a clase cambiou a \"{PH1}\"{PH2})"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | changedIdToSs": {
    "message": "(o código de identificación cambiouse a \"{PH1}\"{PH2})"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | changedPesudoToSs": {
    "message": "(cambiouse o elemento pseudo a \"{PH1}\"{PH2})"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | changedSs": {
    "message": "(cambiouse \"{PH1}\"{PH2})"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | click": {
    "message": "Clic"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | collected": {
    "message": "Elementos recompilados"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | compilationCacheSize": {
    "message": "Tamaño da memoria caché de compilación"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | compilationCacheStatus": {
    "message": "Estado da memoria caché da compilación"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | compile": {
    "message": "Compilar"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | compileCode": {
    "message": "Compilar código"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | compileModule": {
    "message": "Compilar módulo"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | compileScript": {
    "message": "Compilar script"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | compiledWasmModule": {
    "message": "Módulo Wasm compilado"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | compositeLayers": {
    "message": "Capas compostas"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | computeIntersections": {
    "message": "Calcular interseccións"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | consoleTime": {
    "message": "Tempo de consola"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | consumedCacheSize": {
    "message": "Tamaño usado da memoria caché"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | contextMenu": {
    "message": "Menú contextual"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | cpuTime": {
    "message": "Tempo de CPU"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | createWebsocket": {
    "message": "Crear WebSocket"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | cumulativeLayoutShifts": {
    "message": "Total de cambios de deseño"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | cumulativeScore": {
    "message": "Puntuación acumulada"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | currentClusterId": {
    "message": "Código de identificación do clúster actual"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | currentClusterScore": {
    "message": "Puntuación do clúster actual"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | decodedBody": {
    "message": "Corpo descodificado"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | decrypt": {
    "message": "Desencriptar"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | decryptReply": {
    "message": "Desencriptar resposta"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | destroyWebsocket": {
    "message": "Destruír WebSocket"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | details": {
    "message": "Detalles"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | digest": {
    "message": "Resumo"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | digestReply": {
    "message": "Resposta de resumo"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | dimensions": {
    "message": "Dimensións"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | domGc": {
    "message": "Recollida de memoria residual do DOM"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | domcontentloadedEvent": {
    "message": "Evento DOMContentLoaded"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | drag": {
    "message": "Arrastrar"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | drawFrame": {
    "message": "Debuxar marco"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | duration": {
    "message": "Duración"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | eagerCompile": {
    "message": "Compilando todas as funcións con afán"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | elementsAffected": {
    "message": "Elementos que se viron afectados"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | embedderCallback": {
    "message": "Retrochamada do método de inserción"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | emptyPlaceholder": {
    "message": "{PH1}"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | emptyPlaceholderColon": {
    "message": ": {PH1}"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | encodedData": {
    "message": "Datos codificados"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | encrypt": {
    "message": "Encriptar"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | encryptReply": {
    "message": "Encriptar resposta"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | evaluateModule": {
    "message": "Avaliar módulo"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | evaluateScript": {
    "message": "Avaliar script"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | event": {
    "message": "Evento"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | evolvedClsLink": {
    "message": "evolucionou"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | experience": {
    "message": "Experiencia"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | failedToLoadScriptFromCache": {
    "message": "produciuse un erro ao cargar o script da memoria caché"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | finishLoading": {
    "message": "Finalizar carga"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | fireIdleCallback": {
    "message": "Activar retrochamada inactiva"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | firstContentfulPaint": {
    "message": "Primeira renderización de contido"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | firstInvalidated": {
    "message": "Primeiro invalidado"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | firstLayoutInvalidation": {
    "message": "Primeira invalidación de deseño"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | firstPaint": {
    "message": "Primeira renderización"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | fling": {
    "message": "Desprazamento rápido"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | flingHalt": {
    "message": "Deter desprazamento rápido"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | flingStart": {
    "message": "Iniciar desprazamento rápido"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | forcedReflow": {
    "message": "Redistribución forzada"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | frame": {
    "message": "Marco"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | frameStart": {
    "message": "Inicio do marco"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | frameStartMainThread": {
    "message": "Fin do marco (proceso principal)"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | frameStartedLoading": {
    "message": "A carga do marco comezou"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | function": {
    "message": "Función"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | functionCall": {
    "message": "Chamada de función"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | gcEvent": {
    "message": "Evento de recollida de memoria residual"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | gpu": {
    "message": "GPU"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | hadRecentInput": {
    "message": "Tiña entradas recentes"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | handlerTookS": {
    "message": "O controlador tardou {PH1}"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | hitTest": {
    "message": "Proba de intersección do cursor"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | idle": {
    "message": "Sen actividade"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | idleCallbackExecutionExtended": {
    "message": "A execución de retrochamada inactiva estendeuse {PH1} máis alá do prazo"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | idleCallbackRequested": {
    "message": "Retrochamada inactiva solicitada"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | imageDecode": {
    "message": "Descodificación de imaxes"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | imageResize": {
    "message": "Cambiar tamaño de imaxe"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | imageUrl": {
    "message": "URL da imaxe"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | initiator": {
    "message": "Iniciador"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | inputLatency": {
    "message": "Latencia de entrada"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | installTimer": {
    "message": "Instalar temporizador"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | invalidateLayout": {
    "message": "Invalidar deseño"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | invalidations": {
    "message": "Invalidacións"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | invokedByTimeout": {
    "message": "Invocado polo tempo de espera"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | jank": {
    "message": "tirón"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | jsFrame": {
    "message": "Marco de JavaScript"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | keyCharacter": {
    "message": "Tecla-carácter"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | keyDown": {
    "message": "Premer tecla"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | keyUp": {
    "message": "Tecla cara arriba"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | largestContentfulPaint": {
    "message": "Renderización de contido máis grande"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | layerRoot": {
    "message": "Raíz da capa"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | layerTree": {
    "message": "Árbore de capas"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | layout": {
    "message": "Deseño"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | layoutForced": {
    "message": "Forzouse o deseño"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | layoutInvalidations": {
    "message": "Invalidacións de deseño"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | layoutRoot": {
    "message": "Raíz de deseño"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | layoutShift": {
    "message": "Cambio de deseño"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | learnMore": {
    "message": "Máis información"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | loadFromCache": {
    "message": "cargar desde memoria caché"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | loading": {
    "message": "Cargando"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | location": {
    "message": "Localización"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | longTask": {
    "message": "Tarefa longa"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | majorGc": {
    "message": "Recollida de memoria residual principal"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | message": {
    "message": "Mensaxe"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | mimeType": {
    "message": "Tipo MIME"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | mimeTypeCaps": {
    "message": "Tipo de MIME"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | minorGc": {
    "message": "Recollida de memoria residual secundaria"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | module": {
    "message": "Módulo"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | mouseDown": {
    "message": "Premer botón do rato"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | mouseMove": {
    "message": "Movemento do rato"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | mouseUp": {
    "message": "Soltar botón do rato"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | mouseWheel": {
    "message": "Roda do rato"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | movedFrom": {
    "message": "Movidos desde"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | movedTo": {
    "message": "Moveuse a:"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | networkRequest": {
    "message": "Solicitude de rede"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | networkTransfer": {
    "message": "transferencia de rede"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | no": {
    "message": "Non"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | node": {
    "message": "Nó:"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | nodes": {
    "message": "Nós:"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | nodesThatNeedLayout": {
    "message": "Nós que necesitan un deseño"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | notOptimized": {
    "message": "Sen optimizar"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | onloadEvent": {
    "message": "Evento de carga"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | optimizeCode": {
    "message": "Optimizar código"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | other": {
    "message": "Outro"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | otherInvalidations": {
    "message": "Outras invalidacións"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | ownerElement": {
    "message": "Elemento do propietario"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | paint": {
    "message": "Renderización"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | paintImage": {
    "message": "Renderizar imaxe"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | paintProfiler": {
    "message": "Xerador de perfís de renderización"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | paintSetup": {
    "message": "Configuración de renderización"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | painting": {
    "message": "Pintura"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | parse": {
    "message": "Analizar"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | parseAndCompile": {
    "message": "Analizar e compilar"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | parseHtml": {
    "message": "Analizar HTML"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | parseStylesheet": {
    "message": "Analizar folla de estilo"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | pendingFor": {
    "message": "Pendente de"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | pinchBegin": {
    "message": "Inicio do belisco"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | pinchEnd": {
    "message": "Fin do belisco"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | pinchUpdate": {
    "message": "Beliscar actualización"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | prePaint": {
    "message": "Renderización previa"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | preview": {
    "message": "Mostrar vista previa"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | priority": {
    "message": "Prioridade"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | producedCacheSize": {
    "message": "Tamaño da memoria caché producida"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | range": {
    "message": "Intervalo"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | rasterizePaint": {
    "message": "Rasterizar renderización"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | recalculateStyle": {
    "message": "Calcular estilo de novo"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | recalculationForced": {
    "message": "Forzouse o novo cálculo"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | receiveData": {
    "message": "Recibir datos"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | receiveResponse": {
    "message": "Recibir resposta"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | receiveWebsocketHandshake": {
    "message": "Recibir protocolo de enlace de WebSocket"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | recurringHandlerTookS": {
    "message": "O controlador periódico tardou {PH1}"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | relatedNode": {
    "message": "Nó relacionado"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | removeTimer": {
    "message": "Quitar temporizador"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | rendering": {
    "message": "Renderización"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | repeats": {
    "message": "Repítese"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | requestAnimationFrame": {
    "message": "Solicitar marco de animación"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | requestIdleCallback": {
    "message": "Solicitar retrochamada inactiva"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | requestMainThreadFrame": {
    "message": "Solicitar marco do proceso principal"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | requestMethod": {
    "message": "Método de solicitude"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | resource": {
    "message": "Recurso"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | response": {
    "message": "Resposta"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | reveal": {
    "message": "Mostrar"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | runMicrotasks": {
    "message": "Executar microtarefas"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | sAndS": {
    "message": "{PH1} e {PH2}"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | sAndSOther": {
    "message": "{PH1}, {PH2} e 1 máis"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | sAtS": {
    "message": "{PH1} (tempo: {PH2})"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | sAtSParentheses": {
    "message": "{PH1} (en {PH2})"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | sBytes": {
    "message": "{n,plural, =1{# byte}other{# bytes}}"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | sCLSInformation": {
    "message": "{PH1} pode provocar malas experiencias do usuario. Recentemente, {PH2}."
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | sChildren": {
    "message": "{PH1} (elementos secundarios)"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | sCollected": {
    "message": "Tamaño dos datos recompilados: {PH1}"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | sForS": {
    "message": "{PH1} durante {PH2}"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | sIsALikelyPerformanceBottleneck": {
    "message": "É probable que {PH1} sexa un colo de botella do rendemento."
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | sLongFrameTimesAreAnIndicationOf": {
    "message": "{PH1}. Os tempos prolongados entre fotogramas indican o seguinte: {PH2}"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | sOfS": {
    "message": "{PH1} de {PH2}"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | sS": {
    "message": "{PH1}: {PH2}"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | sSAndSOthers": {
    "message": "{PH1}, {PH2} e {PH3} máis"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | sSCurlyBrackets": {
    "message": "({PH1}, {PH2})"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | sSDimensions": {
    "message": "{PH1} × {PH2}"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | sSDot": {
    "message": "{PH1}. {PH2}"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | sSSquareBrackets": {
    "message": "{PH1} [{PH2}…]"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | sSelf": {
    "message": "{PH1} (propio)"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | sSs": {
    "message": "{PH1} [{PH2}…{PH3}]"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | sTookS": {
    "message": "{PH1} tardou {PH2}."
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | scheduleStyleRecalculation": {
    "message": "Programar novo cálculo de estilo"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | score": {
    "message": "Puntuación"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | script": {
    "message": "Script"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | scriptLoadedFromCache": {
    "message": "script cargado desde a memoria caché"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | scriptNotEligible": {
    "message": "script non apto"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | scripting": {
    "message": "Scripts"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | scroll": {
    "message": "Desprazar"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | scrollBegin": {
    "message": "Inicio do desprazamento"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | scrollEnd": {
    "message": "Fin do desprazamento"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | scrollUpdate": {
    "message": "Actualización de desprazamento"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | selfTime": {
    "message": "Tempo da actividade"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | sendRequest": {
    "message": "Enviar solicitude"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | sendWebsocketHandshake": {
    "message": "Enviar protocolo de enlace de WebSocket"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | show": {
    "message": "Mostrar"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | sign": {
    "message": "Asinar"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | signReply": {
    "message": "Asinar resposta"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | size": {
    "message": "Tamaño"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | stackTrace": {
    "message": "Seguimento da pilla"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | stackTraceColon": {
    "message": "Seguimento da pilla:"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | state": {
    "message": "Estado"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | statusCode": {
    "message": "Código de estado"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | streamed": {
    "message": "Reproducido en tempo real"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | streamingCompileTask": {
    "message": "Tarefa de compilación durante a descarga"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | streamingWasmResponse": {
    "message": "Resposta de Wasm durante a descarga"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | styleInvalidations": {
    "message": "Invalidacións de estilo"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | stylesheetUrl": {
    "message": "URL da folla de estilo"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | system": {
    "message": "Sistema"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | tap": {
    "message": "Tocar"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | tapBegin": {
    "message": "Toca Comezar"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | tapDown": {
    "message": "Tocar cara abaixo"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | tapHalt": {
    "message": "Deixar de tocar"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | task": {
    "message": "Tarefa"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | timeSpentInRendering": {
    "message": "Tempo que levou a renderización"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | timeWaitingForMainThread": {
    "message": "Tempo de espera do proceso principal"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | timeout": {
    "message": "Tempo de espera"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | timerFired": {
    "message": "Activouse un temporizador"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | timerId": {
    "message": "Código de temporizador"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | timerInstalled": {
    "message": "Instalouse o temporizador"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | timestamp": {
    "message": "Marca de tempo"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | totalTime": {
    "message": "Tempo total"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | touchCancel": {
    "message": "Cancelación do toque"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | touchEnd": {
    "message": "Fin do toque"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | touchMove": {
    "message": "Movemento táctil"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | touchStart": {
    "message": "Inicio do toque"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | type": {
    "message": "Tipo"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | uncategorized": {
    "message": "Sen clasificar"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | unknown": {
    "message": "descoñécese"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | unknownCause": {
    "message": "Causa descoñecida"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | updateLayer": {
    "message": "Actualizar capa"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | updateLayerTree": {
    "message": "Actualizar árbore de capas"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | url": {
    "message": "URL"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | userTiming": {
    "message": "Tempo do usuario"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | verify": {
    "message": "Verificar"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | verifyReply": {
    "message": "Verificar resposta"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | waitingForNetwork": {
    "message": "Agardando pola rede"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | warning": {
    "message": "Advertencia"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | wasmModuleCacheHit": {
    "message": "Resultado na memoria caché do módulo Wasm"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | wasmModuleCacheInvalid": {
    "message": "A memoria caché do módulo Wasm non é válida"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | websocketProtocol": {
    "message": "Protocolo WebSocket"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | willSendRequest": {
    "message": "Enviará unha solicitude"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | xhrLoad": {
    "message": "Carga de XHR"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | xhrReadyStateChange": {
    "message": "Cambio do estado a XHR listo"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | yes": {
    "message": "Si"
  },
  "panels/timeline/UIDevtoolsUtils.ts | drawFrame": {
    "message": "Debuxar marco"
  },
  "panels/timeline/UIDevtoolsUtils.ts | drawing": {
    "message": "Debuxo"
  },
  "panels/timeline/UIDevtoolsUtils.ts | frameStart": {
    "message": "Inicio do marco"
  },
  "panels/timeline/UIDevtoolsUtils.ts | idle": {
    "message": "Sen inactividade"
  },
  "panels/timeline/UIDevtoolsUtils.ts | layout": {
    "message": "Deseño"
  },
  "panels/timeline/UIDevtoolsUtils.ts | painting": {
    "message": "Renderizando"
  },
  "panels/timeline/UIDevtoolsUtils.ts | rasterizing": {
    "message": "Rasterizando"
  },
  "panels/timeline/UIDevtoolsUtils.ts | system": {
    "message": "Sistema"
  },
  "panels/timeline/components/WebVitalsTimeline.ts | fcp": {
    "message": "Primeira renderización de contido"
  },
  "panels/timeline/components/WebVitalsTimeline.ts | firstContentfulPaint": {
    "message": "Primeira renderización de contido"
  },
  "panels/timeline/components/WebVitalsTimeline.ts | good": {
    "message": "Bo"
  },
  "panels/timeline/components/WebVitalsTimeline.ts | largestContentfulPaint": {
    "message": "Renderización de contido máis grande"
  },
  "panels/timeline/components/WebVitalsTimeline.ts | lcp": {
    "message": "Renderización de contido máis grande"
  },
  "panels/timeline/components/WebVitalsTimeline.ts | longTask": {
    "message": "Tarefa longa"
  },
  "panels/timeline/components/WebVitalsTimeline.ts | longTasks": {
    "message": "Tarefas longas"
  },
  "panels/timeline/components/WebVitalsTimeline.ts | ls": {
    "message": "LS"
  },
  "panels/timeline/components/WebVitalsTimeline.ts | needsImprovement": {
    "message": "Necesita unha mellora"
  },
  "panels/timeline/components/WebVitalsTimeline.ts | poor": {
    "message": "Deficiente"
  },
  "panels/timeline/timeline-meta.ts | hideChromeFrameInLayersView": {
    "message": "Ocultar marco de chrome na vista Capas"
  },
  "panels/timeline/timeline-meta.ts | javascriptProfiler": {
    "message": "Xerador de perfís de JavaScript"
  },
  "panels/timeline/timeline-meta.ts | loadProfile": {
    "message": "Cargar perfil…"
  },
  "panels/timeline/timeline-meta.ts | nextFrame": {
    "message": "Marco seguinte"
  },
  "panels/timeline/timeline-meta.ts | nextRecording": {
    "message": "Gravación seguinte"
  },
  "panels/timeline/timeline-meta.ts | performance": {
    "message": "Rendemento"
  },
  "panels/timeline/timeline-meta.ts | previousFrame": {
    "message": "Marco anterior"
  },
  "panels/timeline/timeline-meta.ts | previousRecording": {
    "message": "Gravación anterior"
  },
  "panels/timeline/timeline-meta.ts | record": {
    "message": "Gravar"
  },
  "panels/timeline/timeline-meta.ts | saveProfile": {
    "message": "Gardar perfil…"
  },
  "panels/timeline/timeline-meta.ts | showJavascriptProfiler": {
    "message": "Mostrar xerador de perfís de JavaScript"
  },
  "panels/timeline/timeline-meta.ts | showPerformance": {
    "message": "Mostrar Rendemento"
  },
  "panels/timeline/timeline-meta.ts | showRecentTimelineSessions": {
    "message": "Mostrar sesións recentes da cronoloxía"
  },
  "panels/timeline/timeline-meta.ts | startProfilingAndReloadPage": {
    "message": "Iniciar elaboración de perfís e cargar de novo a páxina"
  },
  "panels/timeline/timeline-meta.ts | startStopRecording": {
    "message": "Iniciar/deter gravación"
  },
  "panels/timeline/timeline-meta.ts | stop": {
    "message": "Deter"
  },
  "panels/web_audio/AudioContextContentBuilder.ts | callbackBufferSize": {
    "message": "Tamaño do búfer de retrochamada"
  },
  "panels/web_audio/AudioContextContentBuilder.ts | callbackInterval": {
    "message": "Intervalo de retrochamada"
  },
  "panels/web_audio/AudioContextContentBuilder.ts | currentTime": {
    "message": "Hora actual"
  },
  "panels/web_audio/AudioContextContentBuilder.ts | maxOutputChannels": {
    "message": "Máximo de canles de saída"
  },
  "panels/web_audio/AudioContextContentBuilder.ts | renderCapacity": {
    "message": "Capacidade de renderización"
  },
  "panels/web_audio/AudioContextContentBuilder.ts | sampleRate": {
    "message": "Frecuencia de mostraxe"
  },
  "panels/web_audio/AudioContextContentBuilder.ts | state": {
    "message": "Estado"
  },
  "panels/web_audio/AudioContextSelector.ts | audioContextS": {
    "message": "Contexto do audio: {PH1}"
  },
  "panels/web_audio/AudioContextSelector.ts | noRecordings": {
    "message": "(non hai ningunha gravación)"
  },
  "panels/web_audio/WebAudioView.ts | openAPageThatUsesWebAudioApiTo": {
    "message": "Abre unha páxina que utilice Web Audio API para iniciar a supervisión."
  },
  "panels/web_audio/web_audio-meta.ts | audio": {
    "message": "audio"
  },
  "panels/web_audio/web_audio-meta.ts | showWebaudio": {
    "message": "Mostrar WebAudio"
  },
  "panels/web_audio/web_audio-meta.ts | webaudio": {
    "message": "WebAudio"
  },
  "panels/webauthn/WebauthnPane.ts | actions": {
    "message": "Accións"
  },
  "panels/webauthn/WebauthnPane.ts | active": {
    "message": "Activo"
  },
  "panels/webauthn/WebauthnPane.ts | add": {
    "message": "Engadir"
  },
  "panels/webauthn/WebauthnPane.ts | addAuthenticator": {
    "message": "Engadir autenticador"
  },
  "panels/webauthn/WebauthnPane.ts | authenticatorS": {
    "message": "Autenticador {PH1}"
  },
  "panels/webauthn/WebauthnPane.ts | credentials": {
    "message": "Credenciais"
  },
  "panels/webauthn/WebauthnPane.ts | editName": {
    "message": "Editar nome"
  },
  "panels/webauthn/WebauthnPane.ts | enableVirtualAuthenticator": {
    "message": "Activar contorno de autenticador virtual"
  },
  "panels/webauthn/WebauthnPane.ts | export": {
    "message": "Exportar"
  },
  "panels/webauthn/WebauthnPane.ts | id": {
    "message": "Código de identificación"
  },
  "panels/webauthn/WebauthnPane.ts | isResident": {
    "message": "É residente"
  },
  "panels/webauthn/WebauthnPane.ts | learnMore": {
    "message": "Máis información"
  },
  "panels/webauthn/WebauthnPane.ts | newAuthenticator": {
    "message": "Novo autenticador"
  },
  "panels/webauthn/WebauthnPane.ts | no": {
    "message": "Non"
  },
  "panels/webauthn/WebauthnPane.ts | noCredentialsTryCallingSFromYour": {
    "message": "Non hai credenciais. Proba a chamar a {PH1} desde o teu sitio web."
  },
  "panels/webauthn/WebauthnPane.ts | privateKeypem": {
    "message": "Clave privada.pem"
  },
  "panels/webauthn/WebauthnPane.ts | protocol": {
    "message": "Protocolo"
  },
  "panels/webauthn/WebauthnPane.ts | remove": {
    "message": "Quitar"
  },
  "panels/webauthn/WebauthnPane.ts | rpId": {
    "message": "Código de identificación do usuario de confianza"
  },
  "panels/webauthn/WebauthnPane.ts | saveName": {
    "message": "Gardar nome"
  },
  "panels/webauthn/WebauthnPane.ts | setSAsTheActiveAuthenticator": {
    "message": "Definir {PH1} como autenticador activo"
  },
  "panels/webauthn/WebauthnPane.ts | signCount": {
    "message": "Reconto de sinaturas"
  },
  "panels/webauthn/WebauthnPane.ts | supportsLargeBlob": {
    "message": "Admite blobs grandes"
  },
  "panels/webauthn/WebauthnPane.ts | supportsResidentKeys": {
    "message": "Admite chaves físicas"
  },
  "panels/webauthn/WebauthnPane.ts | supportsUserVerification": {
    "message": "Compatible coa verificación do usuario"
  },
  "panels/webauthn/WebauthnPane.ts | transport": {
    "message": "Transporte"
  },
  "panels/webauthn/WebauthnPane.ts | useWebauthnForPhishingresistant": {
    "message": "Utilizar WebAuthn para a autenticación resistente ao phishing"
  },
  "panels/webauthn/WebauthnPane.ts | userHandle": {
    "message": "Controlador do usuario"
  },
  "panels/webauthn/WebauthnPane.ts | uuid": {
    "message": "UUID"
  },
  "panels/webauthn/WebauthnPane.ts | yes": {
    "message": "Si"
  },
  "panels/webauthn/webauthn-meta.ts | showWebauthn": {
    "message": "Mostrar WebAuthn"
  },
  "panels/webauthn/webauthn-meta.ts | webauthn": {
    "message": "WebAuthn"
  },
  "ui/components/data_grid/DataGrid.ts | headerOptions": {
    "message": "Opcións de cabeceira"
  },
  "ui/components/data_grid/DataGrid.ts | resetColumns": {
    "message": "Restablecer columnas"
  },
  "ui/components/data_grid/DataGrid.ts | sortBy": {
    "message": "Ordenar por"
  },
  "ui/components/diff_view/DiffView.ts | SkippingDMatchingLines": {
    "message": "(omitindo {PH1} liñas coincidentes…)"
  },
  "ui/components/diff_view/DiffView.ts | additions": {
    "message": "Engadiuse o seguinte:"
  },
  "ui/components/diff_view/DiffView.ts | changesDiffViewer": {
    "message": "Visor de diferenzas nos cambios"
  },
  "ui/components/diff_view/DiffView.ts | deletions": {
    "message": "Eliminouse o seguinte:"
  },
  "ui/components/issue_counter/IssueCounter.ts | breakingChanges": {
    "message": "{issueCount,plural, =1{# cambio que pode provocar fallos}other{# cambios que poden provocar fallos}}"
  },
  "ui/components/issue_counter/IssueCounter.ts | pageErrors": {
    "message": "{issueCount,plural, =1{# erro na páxina}other{# erros na páxina}}"
  },
  "ui/components/issue_counter/IssueCounter.ts | possibleImprovements": {
    "message": "{issueCount,plural, =1{# posible mellora}other{# posibles melloras}}"
  },
  "ui/components/issue_counter/IssueLinkIcon.ts | clickToShowIssue": {
    "message": "Fai clic para mostrar o problema no separador Problemas"
  },
  "ui/components/issue_counter/IssueLinkIcon.ts | clickToShowIssueWithTitle": {
    "message": "Fai clic para abrir a pestana Problemas e mostrar o seguinte problema: {title}"
  },
  "ui/components/issue_counter/IssueLinkIcon.ts | issueUnavailable": {
    "message": "O número non está dispoñible neste momento"
  },
  "ui/components/linear_memory_inspector/LinearMemoryInspector.ts | addressHasToBeANumberBetweenSAnd": {
    "message": "O enderezo debe ser un número entre {PH1} e {PH2}"
  },
  "ui/components/linear_memory_inspector/LinearMemoryInspectorController.ts | couldNotOpenLinearMemory": {
    "message": "Non se puido abrir o inspector de memoria lineal: produciuse un erro ao localizar o búfer."
  },
  "ui/components/linear_memory_inspector/LinearMemoryInspectorPane.ts | noOpenInspections": {
    "message": "Non hai ningunha inspección aberta"
  },
  "ui/components/linear_memory_inspector/LinearMemoryNavigator.ts | enterAddress": {
    "message": "Indica un enderezo"
  },
  "ui/components/linear_memory_inspector/LinearMemoryNavigator.ts | goBackInAddressHistory": {
    "message": "Retroceder no historial de enderezos"
  },
  "ui/components/linear_memory_inspector/LinearMemoryNavigator.ts | goForwardInAddressHistory": {
    "message": "Avanzar no historial de enderezos"
  },
  "ui/components/linear_memory_inspector/LinearMemoryNavigator.ts | nextPage": {
    "message": "Páxina seguinte"
  },
  "ui/components/linear_memory_inspector/LinearMemoryNavigator.ts | previousPage": {
    "message": "Páxina anterior"
  },
  "ui/components/linear_memory_inspector/LinearMemoryNavigator.ts | refresh": {
    "message": "Actualizar"
  },
  "ui/components/linear_memory_inspector/LinearMemoryValueInterpreter.ts | changeEndianness": {
    "message": "Cambiar Endianness"
  },
  "ui/components/linear_memory_inspector/LinearMemoryValueInterpreter.ts | toggleValueTypeSettings": {
    "message": "Activar/desactivar configuración do tipo de valor"
  },
  "ui/components/linear_memory_inspector/ValueInterpreterDisplay.ts | addressOutOfRange": {
    "message": "Enderezo fóra do intervalo de memoria"
  },
  "ui/components/linear_memory_inspector/ValueInterpreterDisplay.ts | changeValueTypeMode": {
    "message": "Cambiar modo"
  },
  "ui/components/linear_memory_inspector/ValueInterpreterDisplay.ts | jumpToPointer": {
    "message": "Ir ao enderezo"
  },
  "ui/components/linear_memory_inspector/ValueInterpreterDisplay.ts | signedValue": {
    "message": "Valor Signed"
  },
  "ui/components/linear_memory_inspector/ValueInterpreterDisplay.ts | unsignedValue": {
    "message": "Valor Unsigned"
  },
  "ui/components/linear_memory_inspector/ValueInterpreterDisplayUtils.ts | notApplicable": {
    "message": "N/A"
  },
  "ui/components/linear_memory_inspector/ValueInterpreterSettings.ts | otherGroup": {
    "message": "Outro"
  },
  "ui/components/linear_memory_inspector/linear_memory_inspector-meta.ts | memoryInspector": {
    "message": "Inspector da memoria"
  },
  "ui/components/linear_memory_inspector/linear_memory_inspector-meta.ts | showMemoryInspector": {
    "message": "Mostrar inspector de memoria"
  },
  "ui/components/panel_feedback/FeedbackButton.ts | feedback": {
    "message": "Comentarios"
  },
  "ui/components/panel_feedback/PanelFeedback.ts | previewFeature": {
    "message": "Vista previa da función"
  },
  "ui/components/panel_feedback/PanelFeedback.ts | previewText": {
    "message": "O noso equipo está traballando de maneira activa nesta función e encantaríanos saber o que pensas."
  },
  "ui/components/panel_feedback/PanelFeedback.ts | previewTextFeedbackLink": {
    "message": "Enviarnos os teus comentarios."
  },
  "ui/components/panel_feedback/PanelFeedback.ts | videoAndDocumentation": {
    "message": "Vídeo e documentación"
  },
  "ui/components/panel_feedback/PreviewToggle.ts | learnMoreLink": {
    "message": "Máis información"
  },
  "ui/components/panel_feedback/PreviewToggle.ts | previewTextFeedbackLink": {
    "message": "Enviarnos os teus comentarios."
  },
  "ui/components/panel_feedback/PreviewToggle.ts | shortFeedbackLink": {
    "message": "Enviar comentarios"
  },
  "ui/components/request_link_icon/RequestLinkIcon.ts | clickToShowRequestInTheNetwork": {
    "message": "Fai clic para abrir o panel Rede e mostrar a solicitude de URL: {url}"
  },
  "ui/components/request_link_icon/RequestLinkIcon.ts | requestUnavailableInTheNetwork": {
    "message": "A solicitude non está dispoñible no panel Rede. Proba a cargar de novo a páxina inspeccionada"
  },
  "ui/components/request_link_icon/RequestLinkIcon.ts | shortenedURL": {
    "message": "URL acurtado"
  },
  "ui/components/survey_link/SurveyLink.ts | anErrorOccurredWithTheSurvey": {
    "message": "Produciuse un erro ao mostrar a enquisa"
  },
  "ui/components/survey_link/SurveyLink.ts | openingSurvey": {
    "message": "Abrindo enquisa…"
  },
  "ui/components/survey_link/SurveyLink.ts | thankYouForYourFeedback": {
    "message": "Grazas polos teus comentarios"
  },
  "ui/components/text_editor/config.ts | codeEditor": {
    "message": "Editor de código"
  },
  "ui/legacy/DockController.ts | close": {
    "message": "Pechar"
  },
  "ui/legacy/DockController.ts | dockToBottom": {
    "message": "Fixar abaixo"
  },
  "ui/legacy/DockController.ts | dockToLeft": {
    "message": "Fixar á esquerda"
  },
  "ui/legacy/DockController.ts | dockToRight": {
    "message": "Fixar á dereita"
  },
  "ui/legacy/DockController.ts | undockIntoSeparateWindow": {
    "message": "Deixar de fixar noutra ventá"
  },
  "ui/legacy/EmptyWidget.ts | learnMore": {
    "message": "Máis información"
  },
  "ui/legacy/FilterBar.ts | allStrings": {
    "message": "Todos"
  },
  "ui/legacy/FilterBar.ts | clearFilter": {
    "message": "Borrar entrada"
  },
  "ui/legacy/FilterBar.ts | egSmalldUrlacomb": {
    "message": "por exemplo, /small[d]+/ url:a.com/b"
  },
  "ui/legacy/FilterBar.ts | filter": {
    "message": "Filtrar"
  },
  "ui/legacy/FilterBar.ts | sclickToSelectMultipleTypes": {
    "message": "{PH1}clic para seleccionar varios tipos"
  },
  "ui/legacy/Infobar.ts | close": {
    "message": "Pechar"
  },
  "ui/legacy/Infobar.ts | dontShowAgain": {
    "message": "Non mostrar de novo"
  },
  "ui/legacy/Infobar.ts | learnMore": {
    "message": "Máis información"
  },
  "ui/legacy/InspectorView.ts | closeDrawer": {
    "message": "Pecha o panel"
  },
  "ui/legacy/InspectorView.ts | devToolsLanguageMissmatch": {
    "message": "Agora as ferramentas para programadores están dispoñibles en {PH1}."
  },
  "ui/legacy/InspectorView.ts | drawer": {
    "message": "Panel de ferramentas"
  },
  "ui/legacy/InspectorView.ts | drawerHidden": {
    "message": "Ocúltase o panel"
  },
  "ui/legacy/InspectorView.ts | drawerShown": {
    "message": "Móstrase o panel"
  },
  "ui/legacy/InspectorView.ts | mainToolbar": {
    "message": "Barra de ferramentas principal"
  },
  "ui/legacy/InspectorView.ts | moreTools": {
    "message": "Máis ferramentas"
  },
  "ui/legacy/InspectorView.ts | moveToBottom": {
    "message": "Mover ao final"
  },
  "ui/legacy/InspectorView.ts | moveToTop": {
    "message": "Mover á parte superior"
  },
  "ui/legacy/InspectorView.ts | panels": {
    "message": "Paneis"
  },
  "ui/legacy/InspectorView.ts | reloadDevtools": {
    "message": "Volver cargar DevTools"
  },
  "ui/legacy/InspectorView.ts | selectFolder": {
    "message": "Seleccionar cartafol"
  },
  "ui/legacy/InspectorView.ts | selectOverrideFolder": {
    "message": "Selecciona un cartafol no que almacenar os ficheiros de omisión."
  },
  "ui/legacy/InspectorView.ts | setToBrowserLanguage": {
    "message": "Mostrar sempre no idioma de Chrome"
  },
  "ui/legacy/InspectorView.ts | setToSpecificLanguage": {
    "message": "Cambiar ferramentas para tradutores ao {PH1}"
  },
  "ui/legacy/ListWidget.ts | addString": {
    "message": "Engadir"
  },
  "ui/legacy/ListWidget.ts | cancelString": {
    "message": "Cancelar"
  },
  "ui/legacy/ListWidget.ts | editString": {
    "message": "Editar"
  },
  "ui/legacy/ListWidget.ts | removeString": {
    "message": "Quitar"
  },
  "ui/legacy/ListWidget.ts | saveString": {
    "message": "Gardar"
  },
  "ui/legacy/RemoteDebuggingTerminatedScreen.ts | debuggingConnectionWasClosed": {
    "message": "Pechouse a conexión de depuración de erros. Motivo: "
  },
  "ui/legacy/RemoteDebuggingTerminatedScreen.ts | reconnectDevtools": {
    "message": "Volver conectar DevTools"
  },
  "ui/legacy/RemoteDebuggingTerminatedScreen.ts | reconnectWhenReadyByReopening": {
    "message": "Volver conectar abrindo de novo DevTools cando todo estea listo."
  },
  "ui/legacy/SearchableView.ts | cancel": {
    "message": "Cancelar"
  },
  "ui/legacy/SearchableView.ts | dMatches": {
    "message": "{PH1} coincidencias"
  },
  "ui/legacy/SearchableView.ts | dOfD": {
    "message": "{PH1} de {PH2}"
  },
  "ui/legacy/SearchableView.ts | findString": {
    "message": "Buscar"
  },
  "ui/legacy/SearchableView.ts | matchCase": {
    "message": "Diferenciar maiúsculas de minúsculas"
  },
  "ui/legacy/SearchableView.ts | matchString": {
    "message": "1 coincidencia"
  },
  "ui/legacy/SearchableView.ts | replace": {
    "message": "Substituír"
  },
  "ui/legacy/SearchableView.ts | replaceAll": {
    "message": "Substituír todo"
  },
  "ui/legacy/SearchableView.ts | searchNext": {
    "message": "Buscar seguinte instancia"
  },
  "ui/legacy/SearchableView.ts | searchPrevious": {
    "message": "Buscar anterior"
  },
  "ui/legacy/SearchableView.ts | useRegularExpression": {
    "message": "Utilizar expresión regular"
  },
  "ui/legacy/SettingsUI.ts | oneOrMoreSettingsHaveChanged": {
    "message": "Cambiáronse unha ou máis opcións de configuración que requiren que se volva cargar DevTools para que teñan efecto."
  },
  "ui/legacy/SettingsUI.ts | srequiresReload": {
    "message": "*É necesario volver cargar a páxina"
  },
  "ui/legacy/SoftContextMenu.ts | checked": {
    "message": "marcado"
  },
  "ui/legacy/SoftContextMenu.ts | sS": {
    "message": "{PH1}, {PH2}"
  },
  "ui/legacy/SoftContextMenu.ts | sSS": {
    "message": "{PH1}, {PH2} e {PH3}"
  },
  "ui/legacy/SoftContextMenu.ts | unchecked": {
    "message": "sen marcar"
  },
  "ui/legacy/SoftDropDown.ts | noItemSelected": {
    "message": "(non se seleccionou ningún elemento)"
  },
  "ui/legacy/SuggestBox.ts | sSuggestionSOfS": {
    "message": "{PH1}, suxestión {PH2} de {PH3}"
  },
  "ui/legacy/SuggestBox.ts | sSuggestionSSelected": {
    "message": "{PH1}, suxestión seleccionada"
  },
  "ui/legacy/TabbedPane.ts | close": {
    "message": "Pechar"
  },
  "ui/legacy/TabbedPane.ts | closeAll": {
    "message": "Pechar todo"
  },
  "ui/legacy/TabbedPane.ts | closeOthers": {
    "message": "Pechar os outros"
  },
  "ui/legacy/TabbedPane.ts | closeS": {
    "message": "Pechar {PH1}"
  },
  "ui/legacy/TabbedPane.ts | closeTabsToTheRight": {
    "message": "Pechar as pestanas situadas á dereita"
  },
  "ui/legacy/TabbedPane.ts | moreTabs": {
    "message": "Máis pestanas"
  },
  "ui/legacy/TabbedPane.ts | previewFeature": {
    "message": "Función de vista previa"
  },
  "ui/legacy/TargetCrashedScreen.ts | devtoolsWasDisconnectedFromThe": {
    "message": "DevTools desconectouse da páxina."
  },
  "ui/legacy/TargetCrashedScreen.ts | oncePageIsReloadedDevtoolsWill": {
    "message": "Unha vez que se volva cargar a páxina, DevTools conectarase de novo automaticamente."
  },
  "ui/legacy/Toolbar.ts | clearInput": {
    "message": "Borrar entrada"
  },
  "ui/legacy/Toolbar.ts | notPressed": {
    "message": "opción desactivada"
  },
  "ui/legacy/Toolbar.ts | pressed": {
    "message": "opción activada"
  },
  "ui/legacy/UIUtils.ts | anonymous": {
    "message": "(anónima)"
  },
  "ui/legacy/UIUtils.ts | anotherProfilerIsAlreadyActive": {
    "message": "Xa hai outro xerador de perfís activo"
  },
  "ui/legacy/UIUtils.ts | asyncCall": {
    "message": "Chamada asíncrona"
  },
  "ui/legacy/UIUtils.ts | cancel": {
    "message": "Cancelar"
  },
  "ui/legacy/UIUtils.ts | close": {
    "message": "Pechar"
  },
  "ui/legacy/UIUtils.ts | copyFileName": {
    "message": "Copiar nome do ficheiro"
  },
  "ui/legacy/UIUtils.ts | copyLinkAddress": {
    "message": "Copiar enderezo da ligazón"
  },
  "ui/legacy/UIUtils.ts | ok": {
    "message": "Aceptar"
  },
  "ui/legacy/UIUtils.ts | openInNewTab": {
    "message": "Abrir nunha pestana nova"
  },
  "ui/legacy/UIUtils.ts | promiseRejectedAsync": {
    "message": "Rexeitouse o proxecto Promise (asíncrono)"
  },
  "ui/legacy/UIUtils.ts | promiseResolvedAsync": {
    "message": "Resolveuse o proxecto Promise (asíncrono)"
  },
  "ui/legacy/UIUtils.ts | sAsync": {
    "message": "{PH1} (asíncrono)"
  },
  "ui/legacy/ViewManager.ts | sPanel": {
    "message": "Panel {PH1}"
  },
  "ui/legacy/components/color_picker/ContrastDetails.ts | aa": {
    "message": "AA"
  },
  "ui/legacy/components/color_picker/ContrastDetails.ts | aaa": {
    "message": "AAA"
  },
  "ui/legacy/components/color_picker/ContrastDetails.ts | apca": {
    "message": "APCA"
  },
  "ui/legacy/components/color_picker/ContrastDetails.ts | contrastRatio": {
    "message": "Proporción de contraste"
  },
  "ui/legacy/components/color_picker/ContrastDetails.ts | noContrastInformationAvailable": {
    "message": "Non hai información dispoñible sobre o contraste"
  },
  "ui/legacy/components/color_picker/ContrastDetails.ts | pickBackgroundColor": {
    "message": "Escoller cor de fondo"
  },
  "ui/legacy/components/color_picker/ContrastDetails.ts | placeholderWithColon": {
    "message": ": {PH1}"
  },
  "ui/legacy/components/color_picker/ContrastDetails.ts | showLess": {
    "message": "Mostrar menos"
  },
  "ui/legacy/components/color_picker/ContrastDetails.ts | showMore": {
    "message": "Mostrar máis"
  },
  "ui/legacy/components/color_picker/ContrastDetails.ts | toggleBackgroundColorPicker": {
    "message": "Activar/desactivar o selector de cor de fondo"
  },
  "ui/legacy/components/color_picker/ContrastDetails.ts | useSuggestedColorStoFixLow": {
    "message": "Utilizar cor suxerida ({PH1}) para corrixir o contraste baixo"
  },
  "ui/legacy/components/color_picker/Spectrum.ts | addToPalette": {
    "message": "Engadir á paleta"
  },
  "ui/legacy/components/color_picker/Spectrum.ts | changeAlpha": {
    "message": "Cambiar alfa"
  },
  "ui/legacy/components/color_picker/Spectrum.ts | changeColorFormat": {
    "message": "Cambiar formato de cor"
  },
  "ui/legacy/components/color_picker/Spectrum.ts | changeHue": {
    "message": "Cambiar tonalidade"
  },
  "ui/legacy/components/color_picker/Spectrum.ts | clearPalette": {
    "message": "Borrar paleta"
  },
  "ui/legacy/components/color_picker/Spectrum.ts | colorPalettes": {
    "message": "Paletas de cores"
  },
  "ui/legacy/components/color_picker/Spectrum.ts | colorS": {
    "message": "Cor {PH1}"
  },
  "ui/legacy/components/color_picker/Spectrum.ts | copyColorToClipboard": {
    "message": "Copiar cor no portapapeis"
  },
  "ui/legacy/components/color_picker/Spectrum.ts | hex": {
    "message": "Hexadecimal"
  },
  "ui/legacy/components/color_picker/Spectrum.ts | longclickOrLongpressSpaceToShow": {
    "message": "Mantén premida a tecla Espazo ou fai un clic longo nela para ver outros tons de {PH1}"
  },
  "ui/legacy/components/color_picker/Spectrum.ts | pressArrowKeysMessage": {
    "message": "Para cambiar de posición na colección, preme as teclas das frechas con ou sen modificadoras. Podes combinar as teclas das frechas con Maiús, con Ctrl ou con Alt, que farán que a posición se mova moito, pouco ou moi pouco, respectivamente"
  },
  "ui/legacy/components/color_picker/Spectrum.ts | previewPalettes": {
    "message": "Mostrar vista previa das paletas"
  },
  "ui/legacy/components/color_picker/Spectrum.ts | removeAllToTheRight": {
    "message": "Quitar todo o contido á dereita"
  },
  "ui/legacy/components/color_picker/Spectrum.ts | removeColor": {
    "message": "Quitar cor"
  },
  "ui/legacy/components/color_picker/Spectrum.ts | returnToColorPicker": {
    "message": "Volver ao selector de cor"
  },
  "ui/legacy/components/color_picker/Spectrum.ts | sInS": {
    "message": "{PH1} en {PH2}"
  },
  "ui/legacy/components/color_picker/Spectrum.ts | toggleColorPicker": {
    "message": "Activar/desactivar selector de cor"
  },
  "ui/legacy/components/cookie_table/CookiesTable.ts | cookies": {
    "message": "Cookies"
  },
  "ui/legacy/components/cookie_table/CookiesTable.ts | editableCookies": {
    "message": "Cookies editables"
  },
  "ui/legacy/components/cookie_table/CookiesTable.ts | na": {
    "message": "N/D"
  },
  "ui/legacy/components/cookie_table/CookiesTable.ts | name": {
    "message": "Nome"
  },
  "ui/legacy/components/cookie_table/CookiesTable.ts | opaquePartitionKey": {
    "message": "(opaco)"
  },
  "ui/legacy/components/cookie_table/CookiesTable.ts | session": {
    "message": "Sesión"
  },
  "ui/legacy/components/cookie_table/CookiesTable.ts | showIssueAssociatedWithThis": {
    "message": "Mostrar problema asociado a esta cookie"
  },
  "ui/legacy/components/cookie_table/CookiesTable.ts | showRequestsWithThisCookie": {
    "message": "Mostrar solicitudes con esta cookie"
  },
  "ui/legacy/components/cookie_table/CookiesTable.ts | size": {
    "message": "Tamaño"
  },
  "ui/legacy/components/cookie_table/CookiesTable.ts | sourcePortTooltip": {
    "message": "Mostra o porto de orixe (intervalo entre 1 e 65535) no que se definiu a cookie. Se o porto é descoñecido, mostra -1."
  },
  "ui/legacy/components/cookie_table/CookiesTable.ts | sourceSchemeTooltip": {
    "message": "Mostra o mesmo esquema (Secure, NonSecure) no que se definiu a cookie. Se o esquema é descoñecido, mostra Unset."
  },
  "ui/legacy/components/cookie_table/CookiesTable.ts | timeAfter": {
    "message": "despois do {date}"
  },
  "ui/legacy/components/cookie_table/CookiesTable.ts | timeAfterTooltip": {
    "message": "A marca de tempo de vencemento é {seconds}, que se corresponde cunha data posterior ao {date}"
  },
  "ui/legacy/components/cookie_table/CookiesTable.ts | value": {
    "message": "Valor"
  },
  "ui/legacy/components/data_grid/DataGrid.ts | addNew": {
    "message": "Engadir provedor novo"
  },
  "ui/legacy/components/data_grid/DataGrid.ts | checked": {
    "message": "marcado"
  },
  "ui/legacy/components/data_grid/DataGrid.ts | collapsed": {
    "message": "contraídos"
  },
  "ui/legacy/components/data_grid/DataGrid.ts | delete": {
    "message": "Eliminar"
  },
  "ui/legacy/components/data_grid/DataGrid.ts | editS": {
    "message": "Editar \"{PH1}\""
  },
  "ui/legacy/components/data_grid/DataGrid.ts | emptyRowCreated": {
    "message": "Creouse unha fila de táboa baleira. Podes facer dobre clic ou usar o menú contextual para editar."
  },
  "ui/legacy/components/data_grid/DataGrid.ts | expanded": {
    "message": "despregado"
  },
  "ui/legacy/components/data_grid/DataGrid.ts | headerOptions": {
    "message": "Opcións de cabeceira"
  },
  "ui/legacy/components/data_grid/DataGrid.ts | levelS": {
    "message": "nivel {PH1}"
  },
  "ui/legacy/components/data_grid/DataGrid.ts | refresh": {
    "message": "Actualizar"
  },
  "ui/legacy/components/data_grid/DataGrid.ts | resetColumns": {
    "message": "Restablecer columnas"
  },
  "ui/legacy/components/data_grid/DataGrid.ts | rowsS": {
    "message": "Filas: {PH1}"
  },
  "ui/legacy/components/data_grid/DataGrid.ts | sRowS": {
    "message": "{PH1} Fila {PH2}"
  },
  "ui/legacy/components/data_grid/DataGrid.ts | sSUseTheUpAndDownArrowKeysTo": {
    "message": "{PH1} {PH2}, usa as teclas de frecha arriba e abaixo para desprazarte e interactuar coas filas da táboa. Utiliza o modo de navegación para ler cela a cela."
  },
  "ui/legacy/components/data_grid/DataGrid.ts | sortByString": {
    "message": "Ordenar por"
  },
  "ui/legacy/components/data_grid/ShowMoreDataGridNode.ts | showAllD": {
    "message": "Mostrar todo ({PH1})"
  },
  "ui/legacy/components/data_grid/ShowMoreDataGridNode.ts | showDAfter": {
    "message": "Mostrar os {PH1} seguintes"
  },
  "ui/legacy/components/data_grid/ShowMoreDataGridNode.ts | showDBefore": {
    "message": "Mostrar os {PH1} anteriores"
  },
  "ui/legacy/components/data_grid/ViewportDataGrid.ts | collapsed": {
    "message": "contraídos"
  },
  "ui/legacy/components/inline_editor/CSSShadowEditor.ts | blur": {
    "message": "Desenfocar"
  },
  "ui/legacy/components/inline_editor/CSSShadowEditor.ts | spread": {
    "message": "Dispersión"
  },
  "ui/legacy/components/inline_editor/CSSShadowEditor.ts | type": {
    "message": "Tipo"
  },
  "ui/legacy/components/inline_editor/CSSShadowEditor.ts | xOffset": {
    "message": "Desprazamento X"
  },
  "ui/legacy/components/inline_editor/CSSShadowEditor.ts | yOffset": {
    "message": "Desprazamento Y"
  },
  "ui/legacy/components/inline_editor/CSSVarSwatch.ts | sIsNotDefined": {
    "message": "A propiedade {PH1} non está definida"
  },
  "ui/legacy/components/inline_editor/ColorSwatch.ts | shiftclickToChangeColorFormat": {
    "message": "Preme Maiúsculas e fai clic para cambiar o formato da cor"
  },
  "ui/legacy/components/inline_editor/FontEditor.ts | PleaseEnterAValidValueForSText": {
    "message": "*Indica un valor válido para a entrada de texto de {PH1}"
  },
  "ui/legacy/components/inline_editor/FontEditor.ts | cssProperties": {
    "message": "Propiedades de CSS"
  },
  "ui/legacy/components/inline_editor/FontEditor.ts | deleteS": {
    "message": "Eliminar {PH1}"
  },
  "ui/legacy/components/inline_editor/FontEditor.ts | fallbackS": {
    "message": "Alternativa {PH1}"
  },
  "ui/legacy/components/inline_editor/FontEditor.ts | fontFamily": {
    "message": "Familia de tipo de letra"
  },
  "ui/legacy/components/inline_editor/FontEditor.ts | fontSelectorDeletedAtIndexS": {
    "message": "Eliminouse o selector de tipos de letra no índice: {PH1}"
  },
  "ui/legacy/components/inline_editor/FontEditor.ts | fontSize": {
    "message": "Tamaño do tipo de letra"
  },
  "ui/legacy/components/inline_editor/FontEditor.ts | fontWeight": {
    "message": "Grosor do tipo de letra"
  },
  "ui/legacy/components/inline_editor/FontEditor.ts | lineHeight": {
    "message": "Altura de liña"
  },
  "ui/legacy/components/inline_editor/FontEditor.ts | sKeyValueSelector": {
    "message": "Selector de valor clave ({PH1})"
  },
  "ui/legacy/components/inline_editor/FontEditor.ts | sSliderInput": {
    "message": "Entrada de control desprazable ({PH1})"
  },
  "ui/legacy/components/inline_editor/FontEditor.ts | sTextInput": {
    "message": "Introdución de texto {PH1}"
  },
  "ui/legacy/components/inline_editor/FontEditor.ts | sToggleInputType": {
    "message": "Alternar tipo de entrada de {PH1}"
  },
  "ui/legacy/components/inline_editor/FontEditor.ts | sUnitInput": {
    "message": "Entrada de unidade ({PH1})"
  },
  "ui/legacy/components/inline_editor/FontEditor.ts | selectorInputMode": {
    "message": "Modo de introdución de texto do selector"
  },
  "ui/legacy/components/inline_editor/FontEditor.ts | sliderInputMode": {
    "message": "Modo de introdución de texto do control desprazable"
  },
  "ui/legacy/components/inline_editor/FontEditor.ts | spacing": {
    "message": "Espazamento"
  },
  "ui/legacy/components/inline_editor/FontEditor.ts | thereIsNoValueToDeleteAtIndexS": {
    "message": "Non hai ningún valor para eliminar no índice: {PH1}"
  },
  "ui/legacy/components/inline_editor/FontEditor.ts | thisPropertyIsSetToContainUnits": {
    "message": "Esta propiedade está configurada para conter unidades, pero non ten definido o correspondente valor unitsArray: {PH1}"
  },
  "ui/legacy/components/inline_editor/FontEditor.ts | units": {
    "message": "Unidades"
  },
  "ui/legacy/components/object_ui/CustomPreviewComponent.ts | showAsJavascriptObject": {
    "message": "Mostrar como obxecto de JavaScript"
  },
  "ui/legacy/components/object_ui/ObjectPropertiesSection.ts | collapseChildren": {
    "message": "Contraer elementos secundarios"
  },
  "ui/legacy/components/object_ui/ObjectPropertiesSection.ts | copy": {
    "message": "Copiar"
  },
  "ui/legacy/components/object_ui/ObjectPropertiesSection.ts | copyPropertyPath": {
    "message": "Copiar ruta da propiedade"
  },
  "ui/legacy/components/object_ui/ObjectPropertiesSection.ts | copyValue": {
    "message": "Copiar valor"
  },
  "ui/legacy/components/object_ui/ObjectPropertiesSection.ts | dots": {
    "message": "(...)"
  },
  "ui/legacy/components/object_ui/ObjectPropertiesSection.ts | exceptionS": {
    "message": "[Excepción: {PH1}]"
  },
  "ui/legacy/components/object_ui/ObjectPropertiesSection.ts | expandRecursively": {
    "message": "Despregar de forma recursiva"
  },
  "ui/legacy/components/object_ui/ObjectPropertiesSection.ts | invokePropertyGetter": {
    "message": "Invocar método de obtención de propiedades"
  },
  "ui/legacy/components/object_ui/ObjectPropertiesSection.ts | longTextWasTruncatedS": {
    "message": "truncouse o texto longo ({PH1})"
  },
  "ui/legacy/components/object_ui/ObjectPropertiesSection.ts | noProperties": {
    "message": "Non hai ningunha propiedade"
  },
  "ui/legacy/components/object_ui/ObjectPropertiesSection.ts | showAllD": {
    "message": "Mostrar todo ({PH1})"
  },
  "ui/legacy/components/object_ui/ObjectPropertiesSection.ts | showMoreS": {
    "message": "Mostrar máis ({PH1})"
  },
  "ui/legacy/components/object_ui/ObjectPropertiesSection.ts | stringIsTooLargeToEdit": {
    "message": "<a cadea é demasiado grande para editala>"
  },
  "ui/legacy/components/object_ui/ObjectPropertiesSection.ts | unknown": {
    "message": "descoñécese"
  },
  "ui/legacy/components/object_ui/ObjectPropertiesSection.ts | valueNotAccessibleToTheDebugger": {
    "message": "O depurador non pode acceder ao valor"
  },
  "ui/legacy/components/object_ui/ObjectPropertiesSection.ts | valueUnavailable": {
    "message": "<valor non dispoñible>"
  },
  "ui/legacy/components/object_ui/RemoteObjectPreviewFormatter.ts | empty": {
    "message": "baleiro"
  },
  "ui/legacy/components/object_ui/RemoteObjectPreviewFormatter.ts | emptyD": {
    "message": "baleiro × {PH1}"
  },
  "ui/legacy/components/object_ui/RemoteObjectPreviewFormatter.ts | thePropertyIsComputedWithAGetter": {
    "message": "A propiedade calcúlase cun método de obtención"
  },
  "ui/legacy/components/perf_ui/FilmStripView.ts | doubleclickToZoomImageClickTo": {
    "message": "Fai dobre clic para achegar ou afastar a imaxe. Fai clic para ver as solicitudes anteriores."
  },
  "ui/legacy/components/perf_ui/FilmStripView.ts | nextFrame": {
    "message": "Marco seguinte"
  },
  "ui/legacy/components/perf_ui/FilmStripView.ts | previousFrame": {
    "message": "Marco anterior"
  },
  "ui/legacy/components/perf_ui/FilmStripView.ts | screenshot": {
    "message": "Captura de pantalla"
  },
  "ui/legacy/components/perf_ui/FilmStripView.ts | screenshotForSSelectToView": {
    "message": "Captura de pantalla de {PH1}: seleccionar para ver as solicitudes anteriores."
  },
  "ui/legacy/components/perf_ui/FlameChart.ts | flameChart": {
    "message": "Gráfico de chamas"
  },
  "ui/legacy/components/perf_ui/FlameChart.ts | sCollapsed": {
    "message": "Contraeuse o grupo {PH1}"
  },
  "ui/legacy/components/perf_ui/FlameChart.ts | sExpanded": {
    "message": "Despregouse o grupo {PH1}"
  },
  "ui/legacy/components/perf_ui/FlameChart.ts | sHovered": {
    "message": "Pasouse por enriba do elemento {PH1}"
  },
  "ui/legacy/components/perf_ui/FlameChart.ts | sSelected": {
    "message": "Seleccionouse o grupo {PH1}"
  },
  "ui/legacy/components/perf_ui/NetworkPriorities.ts | high": {
    "message": "Alta"
  },
  "ui/legacy/components/perf_ui/NetworkPriorities.ts | highest": {
    "message": "Máis alta"
  },
  "ui/legacy/components/perf_ui/NetworkPriorities.ts | low": {
    "message": "Baixas"
  },
  "ui/legacy/components/perf_ui/NetworkPriorities.ts | lowest": {
    "message": "Máis baixa"
  },
  "ui/legacy/components/perf_ui/NetworkPriorities.ts | medium": {
    "message": "Medio"
  },
  "ui/legacy/components/perf_ui/OverviewGrid.ts | leftResizer": {
    "message": "Axuste de tamaño do lado esquerdo"
  },
  "ui/legacy/components/perf_ui/OverviewGrid.ts | overviewGridWindow": {
    "message": "Ventá de grade de vista xeral"
  },
  "ui/legacy/components/perf_ui/OverviewGrid.ts | rightResizer": {
    "message": "Axuste de tamaño do lado dereito"
  },
  "ui/legacy/components/perf_ui/PieChart.ts | total": {
    "message": "Total"
  },
  "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | collectGarbage": {
    "message": "Recompilar desperdicios"
  },
  "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | flamechartMouseWheelAction": {
    "message": "Acción da roda do rato no gráfico de chamas:"
  },
  "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | hideLiveMemoryAllocation": {
    "message": "Ocultar anotacións de asignación de memoria activa"
  },
  "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | liveMemoryAllocationAnnotations": {
    "message": "Anotacións de asignación de memoria activa"
  },
  "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | scroll": {
    "message": "Desprazar"
  },
  "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | showLiveMemoryAllocation": {
    "message": "Mostrar anotacións de asignación de memoria activa"
  },
  "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | zoom": {
    "message": "Zoom"
  },
  "ui/legacy/components/quick_open/CommandMenu.ts | command": {
    "message": "Comando"
  },
  "ui/legacy/components/quick_open/CommandMenu.ts | noCommandsFound": {
    "message": "Non se atoparon comandos"
  },
  "ui/legacy/components/quick_open/CommandMenu.ts | oneOrMoreSettingsHaveChanged": {
    "message": "Cambiáronse unha ou máis opcións de configuración que requiren que se volva cargar DevTools para que teñan efecto."
  },
  "ui/legacy/components/quick_open/CommandMenu.ts | run": {
    "message": "Executar"
  },
  "ui/legacy/components/quick_open/FilteredListWidget.ts | noResultsFound": {
    "message": "Non se atoparon resultados"
  },
  "ui/legacy/components/quick_open/FilteredListWidget.ts | quickOpen": {
    "message": "Apertura rápida"
  },
  "ui/legacy/components/quick_open/FilteredListWidget.ts | quickOpenPrompt": {
    "message": "Solicitude de apertura rápida"
  },
  "ui/legacy/components/quick_open/QuickInput.ts | pressEnterToConfirmOrEscapeTo": {
    "message": "{PH1} Preme Introducir para confirmar ou Escape para cancelar."
  },
  "ui/legacy/components/quick_open/QuickOpen.ts | typeToSeeAvailableCommands": {
    "message": "Escribe \"?\" para ver os comandos dispoñibles"
  },
  "ui/legacy/components/quick_open/quick_open-meta.ts | openFile": {
    "message": "Abrir ficheiro"
  },
  "ui/legacy/components/quick_open/quick_open-meta.ts | runCommand": {
    "message": "Executar comando"
  },
  "ui/legacy/components/source_frame/FontView.ts | font": {
    "message": "Tipo de letra"
  },
  "ui/legacy/components/source_frame/FontView.ts | previewOfFontFromS": {
    "message": "Vista previa do tipo de letra de {PH1}"
  },
  "ui/legacy/components/source_frame/ImageView.ts | copyImageAsDataUri": {
    "message": "Copiar imaxe como URI de datos"
  },
  "ui/legacy/components/source_frame/ImageView.ts | copyImageUrl": {
    "message": "Copiar URL da imaxe"
  },
  "ui/legacy/components/source_frame/ImageView.ts | dD": {
    "message": "{PH1} × {PH2}"
  },
  "ui/legacy/components/source_frame/ImageView.ts | download": {
    "message": "descarga"
  },
  "ui/legacy/components/source_frame/ImageView.ts | dropImageFileHere": {
    "message": "Soltar ficheiro de imaxe aquí"
  },
  "ui/legacy/components/source_frame/ImageView.ts | image": {
    "message": "Imaxe"
  },
  "ui/legacy/components/source_frame/ImageView.ts | imageFromS": {
    "message": "Imaxe procedente de {PH1}"
  },
  "ui/legacy/components/source_frame/ImageView.ts | openImageInNewTab": {
    "message": "Abrir imaxe nunha pestana nova"
  },
  "ui/legacy/components/source_frame/ImageView.ts | saveImageAs": {
    "message": "Gardar imaxe como..."
  },
  "ui/legacy/components/source_frame/JSONView.ts | find": {
    "message": "Buscar"
  },
  "ui/legacy/components/source_frame/PreviewFactory.ts | nothingToPreview": {
    "message": "Non hai nada que mostrar na vista previa"
  },
  "ui/legacy/components/source_frame/ResourceSourceFrame.ts | find": {
    "message": "Buscar"
  },
  "ui/legacy/components/source_frame/SourceFrame.ts | bytecodePositionXs": {
    "message": "Posición do bytecode: 0x{PH1}"
  },
  "ui/legacy/components/source_frame/SourceFrame.ts | dCharactersSelected": {
    "message": "Caracteres seleccionados: {PH1}"
  },
  "ui/legacy/components/source_frame/SourceFrame.ts | dLinesDCharactersSelected": {
    "message": "Seleccionáronse {PH1} liñas e {PH2} caracteres"
  },
  "ui/legacy/components/source_frame/SourceFrame.ts | dSelectionRegions": {
    "message": "{PH1} rexións seleccionadas"
  },
  "ui/legacy/components/source_frame/SourceFrame.ts | lineSColumnS": {
    "message": "Liña {PH1}, columna {PH2}"
  },
  "ui/legacy/components/source_frame/SourceFrame.ts | loading": {
    "message": "Cargando…"
  },
  "ui/legacy/components/source_frame/SourceFrame.ts | prettyPrint": {
    "message": "Dar formato"
  },
  "ui/legacy/components/source_frame/SourceFrame.ts | source": {
    "message": "Orixe"
  },
  "ui/legacy/components/source_frame/XMLView.ts | find": {
    "message": "Buscar"
  },
  "ui/legacy/components/source_frame/source_frame-meta.ts | Spaces": {
    "message": "2 espazos"
  },
  "ui/legacy/components/source_frame/source_frame-meta.ts | defaultIndentation": {
    "message": "Sangría predeterminada:"
  },
  "ui/legacy/components/source_frame/source_frame-meta.ts | eSpaces": {
    "message": "8 espazos"
  },
  "ui/legacy/components/source_frame/source_frame-meta.ts | fSpaces": {
    "message": "4 espazos"
  },
  "ui/legacy/components/source_frame/source_frame-meta.ts | setIndentationToESpaces": {
    "message": "Definir sangría de 8 espazos"
  },
  "ui/legacy/components/source_frame/source_frame-meta.ts | setIndentationToFSpaces": {
    "message": "Definir sangría de 4 espazos"
  },
  "ui/legacy/components/source_frame/source_frame-meta.ts | setIndentationToSpaces": {
    "message": "Definir sangría de 2 espazos"
  },
  "ui/legacy/components/source_frame/source_frame-meta.ts | setIndentationToTabCharacter": {
    "message": "Establecer sangría no carácter de tabulador"
  },
  "ui/legacy/components/source_frame/source_frame-meta.ts | tabCharacter": {
    "message": "Carácter de tabulador"
  },
  "ui/legacy/components/utils/ImagePreview.ts | currentSource": {
    "message": "Orixe actual:"
  },
  "ui/legacy/components/utils/ImagePreview.ts | fileSize": {
    "message": "Tamaño do ficheiro:"
  },
  "ui/legacy/components/utils/ImagePreview.ts | imageFromS": {
    "message": "Imaxe procedente de {PH1}"
  },
  "ui/legacy/components/utils/ImagePreview.ts | intrinsicAspectRatio": {
    "message": "Proporción intrínseca:"
  },
  "ui/legacy/components/utils/ImagePreview.ts | intrinsicSize": {
    "message": "Tamaño intrínseco:"
  },
  "ui/legacy/components/utils/ImagePreview.ts | renderedAspectRatio": {
    "message": "Proporción renderizada:"
  },
  "ui/legacy/components/utils/ImagePreview.ts | renderedSize": {
    "message": "Tamaño da imaxe renderizada:"
  },
  "ui/legacy/components/utils/ImagePreview.ts | unknownSource": {
    "message": "orixe descoñecida"
  },
  "ui/legacy/components/utils/JSPresentationUtils.ts | addToIgnore": {
    "message": "Engadir script para ignorar a lista"
  },
  "ui/legacy/components/utils/JSPresentationUtils.ts | removeFromIgnore": {
    "message": "Quitar da lista de elementos ignorados"
  },
  "ui/legacy/components/utils/JSPresentationUtils.ts | showSMoreFrames": {
    "message": "{n,plural, =1{Mostrar # marco máis}other{Mostrar # marcos máis}}"
  },
  "ui/legacy/components/utils/JSPresentationUtils.ts | unknownSource": {
    "message": "descoñecido"
  },
  "ui/legacy/components/utils/Linkifier.ts | auto": {
    "message": "automático"
  },
  "ui/legacy/components/utils/Linkifier.ts | linkHandling": {
    "message": "Manipulación de ligazóns:"
  },
  "ui/legacy/components/utils/Linkifier.ts | openUsingS": {
    "message": "Abrir usando {PH1}"
  },
  "ui/legacy/components/utils/Linkifier.ts | reveal": {
    "message": "Mostrar"
  },
  "ui/legacy/components/utils/Linkifier.ts | revealInS": {
    "message": "Mostrar en {PH1}"
  },
  "ui/legacy/components/utils/Linkifier.ts | unknown": {
    "message": "(descoñecido)"
  },
  "ui/legacy/components/utils/TargetDetachedDialog.ts | websocketDisconnected": {
    "message": "Desconectouse WebSocket"
  }
}