{
  "core/common/ResourceType.ts | cspviolationreport": {
    "message": "CSPViolationReport"
  },
  "core/common/ResourceType.ts | css": {
    "message": "CSS"
  },
  "core/common/ResourceType.ts | doc": {
    "message": "מסמך"
  },
  "core/common/ResourceType.ts | document": {
    "message": "מסמך"
  },
  "core/common/ResourceType.ts | documents": {
    "message": "מסמכים"
  },
  "core/common/ResourceType.ts | eventsource": {
    "message": "המקור המשויך לאירוע"
  },
  "core/common/ResourceType.ts | fetch": {
    "message": "אחזור"
  },
  "core/common/ResourceType.ts | font": {
    "message": "גופן"
  },
  "core/common/ResourceType.ts | fonts": {
    "message": "גופנים"
  },
  "core/common/ResourceType.ts | image": {
    "message": "תמונה"
  },
  "core/common/ResourceType.ts | images": {
    "message": "תמונות"
  },
  "core/common/ResourceType.ts | img": {
    "message": "Img"
  },
  "core/common/ResourceType.ts | js": {
    "message": "JS"
  },
  "core/common/ResourceType.ts | manifest": {
    "message": "מניפסט"
  },
  "core/common/ResourceType.ts | media": {
    "message": "מדיה"
  },
  "core/common/ResourceType.ts | other": {
    "message": "אחר"
  },
  "core/common/ResourceType.ts | ping": {
    "message": "פינג"
  },
  "core/common/ResourceType.ts | preflight": {
    "message": "קדם-הפעלה"
  },
  "core/common/ResourceType.ts | script": {
    "message": "סקריפט"
  },
  "core/common/ResourceType.ts | scripts": {
    "message": "סקריפטים"
  },
  "core/common/ResourceType.ts | signedexchange": {
    "message": "SignedExchange"
  },
  "core/common/ResourceType.ts | stylesheet": {
    "message": "גיליון סגנונות"
  },
  "core/common/ResourceType.ts | stylesheets": {
    "message": "גיליונות סגנונות"
  },
  "core/common/ResourceType.ts | texttrack": {
    "message": "טראק של טקסט"
  },
  "core/common/ResourceType.ts | wasm": {
    "message": "Wasm"
  },
  "core/common/ResourceType.ts | webassembly": {
    "message": "WebAssembly"
  },
  "core/common/ResourceType.ts | webbundle": {
    "message": "WebBundle"
  },
  "core/common/ResourceType.ts | websocket": {
    "message": "WebSocket"
  },
  "core/common/ResourceType.ts | websockets": {
    "message": "WebSockets"
  },
  "core/common/ResourceType.ts | webtransport": {
    "message": "WebTransport"
  },
  "core/common/ResourceType.ts | ws": {
    "message": "WS"
  },
  "core/common/ResourceType.ts | xhrAndFetch": {
    "message": "XHR וגם Fetch"
  },
  "core/common/Revealer.ts | applicationPanel": {
    "message": "חלונית אפליקציות"
  },
  "core/common/Revealer.ts | changesDrawer": {
    "message": "חלונית הזזה של שינויים"
  },
  "core/common/Revealer.ts | elementsPanel": {
    "message": "חלונית הרכיבים"
  },
  "core/common/Revealer.ts | issuesView": {
    "message": "תצוגת בעיות"
  },
  "core/common/Revealer.ts | networkPanel": {
    "message": "חלונית רשת"
  },
  "core/common/Revealer.ts | sourcesPanel": {
    "message": "חלונית מקורות"
  },
  "core/common/Revealer.ts | stylesSidebar": {
    "message": "סרגל צד לסגנונות"
  },
  "core/common/SettingRegistration.ts | adorner": {
    "message": "מעצב"
  },
  "core/common/SettingRegistration.ts | appearance": {
    "message": "מראה"
  },
  "core/common/SettingRegistration.ts | console": {
    "message": "מסוף"
  },
  "core/common/SettingRegistration.ts | debugger": {
    "message": "כלי לניפוי באגים"
  },
  "core/common/SettingRegistration.ts | elements": {
    "message": "רכיבים"
  },
  "core/common/SettingRegistration.ts | extension": {
    "message": "תוסף"
  },
  "core/common/SettingRegistration.ts | global": {
    "message": "גלובלי"
  },
  "core/common/SettingRegistration.ts | grid": {
    "message": "רשת"
  },
  "core/common/SettingRegistration.ts | memory": {
    "message": "זיכרון"
  },
  "core/common/SettingRegistration.ts | mobile": {
    "message": "נייד"
  },
  "core/common/SettingRegistration.ts | network": {
    "message": "רשת"
  },
  "core/common/SettingRegistration.ts | performance": {
    "message": "ביצועים"
  },
  "core/common/SettingRegistration.ts | persistence": {
    "message": "התמדה"
  },
  "core/common/SettingRegistration.ts | rendering": {
    "message": "רינדור"
  },
  "core/common/SettingRegistration.ts | sources": {
    "message": "מקורות"
  },
  "core/common/SettingRegistration.ts | sync": {
    "message": "סנכרון"
  },
  "core/host/InspectorFrontendHost.ts | devtoolsS": {
    "message": "כלי פיתוח – {PH1}"
  },
  "core/host/ResourceLoader.ts | cacheError": {
    "message": "שגיאת מטמון"
  },
  "core/host/ResourceLoader.ts | certificateError": {
    "message": "שגיאת אישור"
  },
  "core/host/ResourceLoader.ts | certificateManagerError": {
    "message": "שגיאה של מנהל האישורים"
  },
  "core/host/ResourceLoader.ts | connectionError": {
    "message": "שגיאת חיבור"
  },
  "core/host/ResourceLoader.ts | decodingDataUrlFailed": {
    "message": "נכשלה טעינת כתובת URL של נתוני פענוח קוד"
  },
  "core/host/ResourceLoader.ts | dnsResolverError": {
    "message": "שגיאת מקודד DNS"
  },
  "core/host/ResourceLoader.ts | ftpError": {
    "message": "שגיאת FTP"
  },
  "core/host/ResourceLoader.ts | httpError": {
    "message": "שגיאת HTTP"
  },
  "core/host/ResourceLoader.ts | httpErrorStatusCodeSS": {
    "message": "שגיאת HTTP, קוד סטטוס {PH1}, {PH2}"
  },
  "core/host/ResourceLoader.ts | invalidUrl": {
    "message": "כתובת URL לא חוקית"
  },
  "core/host/ResourceLoader.ts | signedExchangeError": {
    "message": "שגיאת SignedExchange"
  },
  "core/host/ResourceLoader.ts | systemError": {
    "message": "שגיאת מערכת"
  },
  "core/host/ResourceLoader.ts | unknownError": {
    "message": "שגיאה לא ידועה"
  },
  "core/i18n/time-utilities.ts | fdays": {
    "message": "{PH1} ימים"
  },
  "core/i18n/time-utilities.ts | fhrs": {
    "message": "{PH1} שעות"
  },
  "core/i18n/time-utilities.ts | fmin": {
    "message": "{PH1} דקות"
  },
  "core/i18n/time-utilities.ts | fmms": {
    "message": "{PH1} μs"
  },
  "core/i18n/time-utilities.ts | fms": {
    "message": "{PH1} אלפיות השנייה"
  },
  "core/i18n/time-utilities.ts | fs": {
    "message": "{PH1} שנ'"
  },
  "core/sdk/CPUProfileDataModel.ts | devtoolsCpuProfileParserIsFixing": {
    "message": "DevTools: מנתח הכלי לניתוח ביצועי ה-CPU מתקן {PH1} דגימות חסרות."
  },
  "core/sdk/CPUProfilerModel.ts | profileD": {
    "message": "פרופיל {PH1}"
  },
  "core/sdk/CSSStyleSheetHeader.ts | couldNotFindTheOriginalStyle": {
    "message": "לא היה ניתן למצוא את גיליון הסגנונות המקורי."
  },
  "core/sdk/CSSStyleSheetHeader.ts | thereWasAnErrorRetrievingThe": {
    "message": "אירעה שגיאה באחזור סגנונות המקור."
  },
  "core/sdk/CompilerSourceMappingContentProvider.ts | couldNotLoadContentForSS": {
    "message": "לא ניתן היה לטעון את התוכן עבור {PH1} ({PH2})"
  },
  "core/sdk/ConsoleModel.ts | failedToSaveToTempVariable": {
    "message": "שמירת הווריאנט הזמני נכשלה."
  },
  "core/sdk/ConsoleModel.ts | navigatedToS": {
    "message": "עברת אל {PH1}"
  },
  "core/sdk/ConsoleModel.ts | profileSFinished": {
    "message": "הפרופיל {PH1} הסתיים."
  },
  "core/sdk/ConsoleModel.ts | profileSStarted": {
    "message": "הפרופיל '{PH1}' התחיל."
  },
  "core/sdk/DOMDebuggerModel.ts | animation": {
    "message": "אנימציה"
  },
  "core/sdk/DOMDebuggerModel.ts | animationFrameFired": {
    "message": "הופעל פריים אנימציה"
  },
  "core/sdk/DOMDebuggerModel.ts | cancelAnimationFrame": {
    "message": "ביטול מסגרת האנימציה"
  },
  "core/sdk/DOMDebuggerModel.ts | canvas": {
    "message": "לוח הציור"
  },
  "core/sdk/DOMDebuggerModel.ts | clipboard": {
    "message": "לוח"
  },
  "core/sdk/DOMDebuggerModel.ts | closeAudiocontext": {
    "message": "סגירת AudioContext"
  },
  "core/sdk/DOMDebuggerModel.ts | control": {
    "message": "פקד"
  },
  "core/sdk/DOMDebuggerModel.ts | createAudiocontext": {
    "message": "יצירת AudioContext"
  },
  "core/sdk/DOMDebuggerModel.ts | createCanvasContext": {
    "message": "יצירת הקשר ללוח הציור"
  },
  "core/sdk/DOMDebuggerModel.ts | device": {
    "message": "מכשיר"
  },
  "core/sdk/DOMDebuggerModel.ts | domMutation": {
    "message": "מוטציה של DOM"
  },
  "core/sdk/DOMDebuggerModel.ts | dragDrop": {
    "message": "גרירה / שחרור"
  },
  "core/sdk/DOMDebuggerModel.ts | geolocation": {
    "message": "מיקום גאוגרפי"
  },
  "core/sdk/DOMDebuggerModel.ts | keyboard": {
    "message": "מקלדת"
  },
  "core/sdk/DOMDebuggerModel.ts | load": {
    "message": "טעינה"
  },
  "core/sdk/DOMDebuggerModel.ts | media": {
    "message": "מדיה"
  },
  "core/sdk/DOMDebuggerModel.ts | mouse": {
    "message": "עכבר"
  },
  "core/sdk/DOMDebuggerModel.ts | notification": {
    "message": "הודעה"
  },
  "core/sdk/DOMDebuggerModel.ts | parse": {
    "message": "ניתוח"
  },
  "core/sdk/DOMDebuggerModel.ts | pictureinpicture": {
    "message": "תמונה בתוך תמונה"
  },
  "core/sdk/DOMDebuggerModel.ts | pointer": {
    "message": "מצביע"
  },
  "core/sdk/DOMDebuggerModel.ts | policyViolations": {
    "message": "הפרות מדיניות"
  },
  "core/sdk/DOMDebuggerModel.ts | requestAnimationFrame": {
    "message": "בקשה לפריים אנימציה"
  },
  "core/sdk/DOMDebuggerModel.ts | resumeAudiocontext": {
    "message": "חידוש הפעולה של AudioContext"
  },
  "core/sdk/DOMDebuggerModel.ts | script": {
    "message": "סקריפט"
  },
  "core/sdk/DOMDebuggerModel.ts | scriptBlockedByContentSecurity": {
    "message": "הסקריפט נחסם על ידי Content Security Policy"
  },
  "core/sdk/DOMDebuggerModel.ts | scriptBlockedDueToContent": {
    "message": "הסקריפט נחסם בשל הוראה של Content Security Policy: {PH1}"
  },
  "core/sdk/DOMDebuggerModel.ts | scriptFirstStatement": {
    "message": "הצהרה ראשונה של סקריפט"
  },
  "core/sdk/DOMDebuggerModel.ts | setInnerhtml": {
    "message": "הגדרת innerHTML"
  },
  "core/sdk/DOMDebuggerModel.ts | setTimeoutOrIntervalFired": {
    "message": "{PH1} הופעל"
  },
  "core/sdk/DOMDebuggerModel.ts | sinkViolations": {
    "message": "הפרות Sink"
  },
  "core/sdk/DOMDebuggerModel.ts | suspendAudiocontext": {
    "message": "השעיית AudioContext"
  },
  "core/sdk/DOMDebuggerModel.ts | timer": {
    "message": "טיימר"
  },
  "core/sdk/DOMDebuggerModel.ts | touch": {
    "message": "מגע"
  },
  "core/sdk/DOMDebuggerModel.ts | trustedTypeViolations": {
    "message": "הפרות של סוגים מהימנים"
  },
  "core/sdk/DOMDebuggerModel.ts | webaudio": {
    "message": "WebAudio"
  },
  "core/sdk/DOMDebuggerModel.ts | webglErrorFired": {
    "message": "הופעלה שגיאת WebGL"
  },
  "core/sdk/DOMDebuggerModel.ts | webglErrorFiredS": {
    "message": "הופעלה שגיאת WebGL ({PH1})"
  },
  "core/sdk/DOMDebuggerModel.ts | webglWarningFired": {
    "message": "הופעלה אזהרת WebGL"
  },
  "core/sdk/DOMDebuggerModel.ts | window": {
    "message": "חלון"
  },
  "core/sdk/DOMDebuggerModel.ts | worker": {
    "message": "קובץ שירות"
  },
  "core/sdk/DOMDebuggerModel.ts | xhr": {
    "message": "XHR"
  },
  "core/sdk/DebuggerModel.ts | block": {
    "message": "חסימה"
  },
  "core/sdk/DebuggerModel.ts | catchBlock": {
    "message": "קטע קוד Catch"
  },
  "core/sdk/DebuggerModel.ts | closure": {
    "message": "סגירה"
  },
  "core/sdk/DebuggerModel.ts | expression": {
    "message": "ביטוי"
  },
  "core/sdk/DebuggerModel.ts | global": {
    "message": "גלובלי"
  },
  "core/sdk/DebuggerModel.ts | local": {
    "message": "מקומיים"
  },
  "core/sdk/DebuggerModel.ts | module": {
    "message": "מודול"
  },
  "core/sdk/DebuggerModel.ts | script": {
    "message": "סקריפט"
  },
  "core/sdk/DebuggerModel.ts | withBlock": {
    "message": "קטע קוד With"
  },
  "core/sdk/EventBreakpointsModel.ts | auctionWorklet": {
    "message": "מכרז של מודעות Worklet"
  },
  "core/sdk/EventBreakpointsModel.ts | beforeBidderWorkletBiddingStart": {
    "message": "תחילת שלב הגשת הצעות המחיר של מגיש הצעות המחיר"
  },
  "core/sdk/EventBreakpointsModel.ts | beforeBidderWorkletReportingStart": {
    "message": "תחילת שלב הדיווחים של מגיש הצעות המחיר"
  },
  "core/sdk/EventBreakpointsModel.ts | beforeSellerWorkletReportingStart": {
    "message": "תחילת שלב הדיווח של בית העסק"
  },
  "core/sdk/EventBreakpointsModel.ts | beforeSellerWorkletScoringStart": {
    "message": "תחילת שלב הניקוד של בית העסק"
  },
  "core/sdk/NetworkManager.ts | crossoriginReadBlockingCorb": {
    "message": "הכלי Cross-Origin Read Blocking (CORB) חסם תגובה בין מקורות {PH1} עם סוג MIME {PH2}. פרטים נוספים זמינים בקישור https://www.chromestatus.com/feature/5629709824032768"
  },
  "core/sdk/NetworkManager.ts | fastG": {
    "message": "3G מהיר"
  },
  "core/sdk/NetworkManager.ts | noContentForPreflight": {
    "message": "אין תוכן זמין לבקשת קדם-ההפעלה"
  },
  "core/sdk/NetworkManager.ts | noContentForRedirect": {
    "message": "אין תוכן זמין כי הבקשה הזו הופנתה אוטומטית"
  },
  "core/sdk/NetworkManager.ts | noContentForWebSocket": {
    "message": "בשלב זה אין תמיכה בתוכן של WebSockets"
  },
  "core/sdk/NetworkManager.ts | noThrottling": {
    "message": "ללא ויסות נתונים (throttle)"
  },
  "core/sdk/NetworkManager.ts | offline": {
    "message": "אופליין"
  },
  "core/sdk/NetworkManager.ts | requestWasBlockedByDevtoolsS": {
    "message": "הבקשה נחסמה על ידי כלי הפיתוח: \"{PH1}\""
  },
  "core/sdk/NetworkManager.ts | sFailedLoadingSS": {
    "message": "{PH1} נכשל בטעינה של: {PH2} \"{PH3}\"."
  },
  "core/sdk/NetworkManager.ts | sFinishedLoadingSS": {
    "message": "{PH1} סיים לטעון: {PH2} \"{PH3}\"."
  },
  "core/sdk/NetworkManager.ts | slowG": {
    "message": "3G איטי"
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | anUnknownErrorWasEncounteredWhenTrying": {
    "message": "אירעה שגיאה לא ידועה במהלך ניסיון לאחסן את קובץ ה-cookie."
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | binary": {
    "message": "(בינארי)"
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | blockedReasonInvalidDomain": {
    "message": "הניסיון להגדיר קובץ cookie באמצעות הכותרת Set-Cookie נחסם כי מאפיין הדומיין לא תקין ביחס לכתובת ה-URL של המארח הנוכחי."
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | blockedReasonInvalidPrefix": {
    "message": "הניסיון להגדיר קובץ cookie באמצעות הכותרת Set-Cookie נחסם כי השם הכיל את הקידומת \"__Secure-\" או \"__Host-\", תוך הפרה של הכללים הנוספים שחלים על קובצי cookie עם הקידומות האלה (כפי שהוגדר ב-https://tools.ietf.org/html/draft-west-cookie-prefixes-05)."
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | blockedReasonOverwriteSecure": {
    "message": "הניסיון להגדיר קובץ cookie באמצעות הכותרת Set-Cookie נחסם כי השליחה לא התבצעה בחיבור מאובטח. בנוסף, פעולה זו הייתה מחליפה קובץ cookie עם המאפיין Secure."
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | blockedReasonSameSiteNoneInsecure": {
    "message": "הניסיון להגדיר קובץ cookie באמצעות הכותרת Set-Cookie נחסם כי הקובץ הכיל את המאפיין \"SameSite=None\" אבל לא הכיל את המאפיין \"Secure\" שנדרש כדי להשתמש ב-\"SameSite=None\"."
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | blockedReasonSameSiteStrictLax": {
    "message": "הניסיון להגדיר קובץ cookie באמצעות הכותרת Set-Cookie נחסם כי הקובץ הכיל את המאפיין \"{PH1}\" אבל הגיע מתגובה בין אתרים ולא כתגובה לניווט ברמה העליונה."
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | blockedReasonSameSiteUnspecifiedTreatedAsLax": {
    "message": "בכותרת Set-Cookie לא צוין המאפיין \"SameSite\". כברירת מחדל, הקובץ הוגדר בתור \"SameSite=Lax,\" ונחסם כי הוא הגיע מתגובה בין אתרים ולא כתגובה לניווט ברמה העליונה. כדי לאפשר שימוש בכל האתרים, צריך היה להגדיר את Set-Cookie כך: \"SameSite=None\"."
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | blockedReasonSecureOnly": {
    "message": "הניסיון להגדיר קובץ cookie באמצעות הכותרת Set-Cookie נחסם כי הקובץ הכיל את המאפיין \"Secure\" אך לא נשלח בחיבור מאובטח."
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | domainMismatch": {
    "message": "קובץ ה-cookie נחסם כי הדומיין של כתובות ה-URL של הבקשה לא התאים בדיוק לדומיין של קובץ ה-cookie. כמו כן, הדומיין של כתובת ה-URL של הבקשה אינו תת-דומיין של ערך המאפיין של דומיין קובץ ה-cookie."
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | nameValuePairExceedsMaxSize": {
    "message": "קובץ ה-cookie הזה נחסם כי הוא גדול מדי. הגודל המשולב של השם והערך חייב להיות 4,096 תווים או פחות."
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | notOnPath": {
    "message": "הגדרת קובץ ה-cookie הזה נחסמה כי הנתיב שלו לא היה התאמה מדויקת לספריית-על של נתיב ה-URL של הבקשה."
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | samePartyFromCrossPartyContext": {
    "message": "קובץ ה-cookie הזה נחסם כי הוא כולל את המאפיין \"SameParty\" אבל הבקשה הייתה מרובת צדדים. הבקשה הוגדרה כמרובת צדדים מכיוון שהדומיין של כתובת ה-URL של המשאב והדומיינים של מסגרות/מסמכי האב של המשאב לא היו בעלים או חברים באותה קבוצה של צד ראשון."
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | sameSiteLax": {
    "message": "קובץ ה-cookie נחסם כי הוא כולל את המאפיין \"SameSite=Lax\", הבקשה התבצעה מאתר אחר והיא לא נוצרה על ידי ניווט ברמה העליונה."
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | sameSiteNoneInsecure": {
    "message": "קובץ ה-cookie נחסם כי הוא כולל את המאפיין \"SameSite=None\" אך הוא לא סומן כ-\"Secure\". קובצי cookie ללא הגבלות SameSite חייבים להיות מסומנים כ-\"Secure\" ולהישלח בחיבור מאובטח."
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | sameSiteStrict": {
    "message": "קובץ ה-cookie נחסם כי הוא כולל את המאפיין \"SameSite=Strict\" והבקשה נשלחה מאתר אחר. גם בקשות ניווט ברמות העליונות שנוצרו באתרים אחרים נכללות בכך."
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | sameSiteUnspecifiedTreatedAsLax": {
    "message": "בקובץ ה-cookie הזה לא צוין המאפיין \"SameSite\" בזמן האחסון וכברירת מחדל, הקובץ הוגדר בתור \"SameSite=Lax,\" ונחסם, מכיוון שהבקשה נשלחה מאתר אחר ולא התחילה מניווט ברמה העליונה. כדי לאפשר שימוש בכל האתרים, קובץ ה-cookie היה צריך להיות מוגדר כ\"SameSite=None\"."
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | schemefulSameSiteLax": {
    "message": "קובץ ה-cookie נחסם כי הוא כולל את המאפיין \"SameSite=Lax\" אבל הבקשה נשלחה בין אתרים ולא נוצרה על ידי ניווט ברמות העליונות. הבקשה נחשבת כבקשה שנשלחה בין אתרים כי לכתובת ה-URL יש סכמה שונה מזו של האתר הנוכחי."
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | schemefulSameSiteStrict": {
    "message": "קובץ ה-cookie הזה נחסם כי הוא כולל את המאפיין \"SameSite=Strict\" אבל הבקשה נשלחה בין אתרים. גם בקשות ניווט ברמות העליונות שנוצרו באתרים אחרים נכללות בכך. הבקשה נחשבת כבקשה שנשלחה בין אתרים כי לכתובת ה-URL יש סכמה שונה מזו של האתר הנוכחי."
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | schemefulSameSiteUnspecifiedTreatedAsLax": {
    "message": "בקובץ ה-cookie הזה לא צוין המאפיין \"SameSite\" בזמן האחסון. כברירת מחדל, הקובץ הוגדר בתור \"SameSite=Lax\"\" ונחסם מכיוון שהבקשה נשלחה בין אתרים ולא התחילה בעקבות ניווט ברמה עליונה. הבקשה נחשבת כבקשה שנשלחה בין אתרים כי לכתובת ה-URL יש סכמה שונה מזו של האתר הנוכחי."
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | secureOnly": {
    "message": "קובץ ה-cookie נחסם כי הוא כולל את המאפיין \"Secure\" והחיבור לא היה מאובטח."
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | setcookieHeaderIsIgnoredIn": {
    "message": "המערכת מתעלמת מקובץ ה-cookie המוגדר בתגובה מכתובת URL: {PH1}. הגודל המשולב של השם והערך חייב להיות 4,096 תווים או פחות."
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | theSchemeOfThisConnectionIsNot": {
    "message": "לסכימת החיבור אין הרשאה לאחסן קובצי cookie."
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | thisSetcookieDidntSpecifyASamesite": {
    "message": "בכותרת Set-Cookie לא צוין המאפיין \"SameSite\". כברירת מחדל, הקובץ הוגדר בתור \"SameSite=Lax\"\" ונחסם כי הוא הגיע מתגובה בין אתרים ולא כתגובה לניווט ברמה העליונה. התגובה נחשבת כתגובה שנשלחה בין אתרים כי לכתובת ה-URL יש סכמה שונה מזו של האתר הנוכחי."
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | thisSetcookieHadInvalidSyntax": {
    "message": "הכותרת Set-Cookie מכילה תחביר לא חוקי."
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | thisSetcookieWasBlockedBecauseItHadTheSameparty": {
    "message": "הניסיון להגדיר קובץ cookie באמצעות הכותרת Set-Cookie נחסם כי הקובץ מכיל את המאפיין \"SameParty\" אבל הבקשה הגיעה ממספר צדדים (cross-party). הבקשה הוגדרה כמרובת צדדים מכיוון שהדומיין של כתובת ה-URL של המשאב והדומיינים של מסגרות/מסמכי האב של המשאב לא היו בעלים או חברים באותה קבוצה של צד ראשון."
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | thisSetcookieWasBlockedBecauseItHadTheSamepartyAttribute": {
    "message": "הניסיון להגדיר קובץ cookie באמצעות הכותרת Set-Cookie נחסם כי הקובץ מכיל את המאפיין \"SameParty\" אבל יש בו גם מאפיינים מתנגשים נוספים. ב-Chrome נדרש שקובצי cookie שמשתמשים במאפיין \"SameParty\" יכללו גם את המאפיין \"Secure\", ושהם לא יוגבלו ל-\"SameSite=Strict\"."
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | thisSetcookieWasBlockedBecauseItHadTheSamesiteStrictLax": {
    "message": "הניסיון להגדיר קובץ cookie באמצעות הכותרת Set-Cookie נחסם כי הקובץ הכיל את המאפיין \"{PH1}\" אבל הגיע מתגובה בין אתרים ולא כתגובה לניווט ברמה העליונה. התגובה נחשבת כתגובה שנשלחה בין אתרים כי לכתובת ה-URL יש סכמה שונה מזו של האתר הנוכחי."
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | thisSetcookieWasBlockedBecauseTheNameValuePairExceedsMaxSize": {
    "message": "הניסיון להגדיר קובץ cookie באמצעות הכותרת Set-Cookie נחסם כי קובץ ה-cookie גדול מדי. הגודל המשולב של השם והערך חייב להיות 4,096 תווים או פחות."
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | thisSetcookieWasBlockedDueToUser": {
    "message": "הניסיון להגדיר קובץ cookie באמצעות הכותרת Set-Cookie נחסם בהתאם להעדפות המשתמש."
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | unknownError": {
    "message": "נמצאה שגיאה לא מזוהה במהלך הניסיון לשליחת קובץ ה-cookie."
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | userPreferences": {
    "message": "קובץ ה-cookie נחסם בהתאם להעדפות המשתמש."
  },
  "core/sdk/OverlayModel.ts | pausedInDebugger": {
    "message": "בוצעה השהיה בכלי לניפוי באגים"
  },
  "core/sdk/PageResourceLoader.ts | loadCanceledDueToLoadTimeout": {
    "message": "הטעינה בוטלה כי הזמן שהקוצב לטעינה פג"
  },
  "core/sdk/PageResourceLoader.ts | loadCanceledDueToReloadOf": {
    "message": "הטעינה בוטלה עקב טעינה מחדש של הדף שנבדק"
  },
  "core/sdk/Script.ts | scriptRemovedOrDeleted": {
    "message": "הסקריפט הוסר או נמחק."
  },
  "core/sdk/Script.ts | unableToFetchScriptSource": {
    "message": "לא ניתן לאחזר את מקור הסקריפט."
  },
  "core/sdk/ServerTiming.ts | deprecatedSyntaxFoundPleaseUse": {
    "message": "נמצא תחביר שהוצא משימוש. יש להשתמש בתחביר: <name>;dur=<duration>;desc=<description>"
  },
  "core/sdk/ServerTiming.ts | duplicateParameterSIgnored": {
    "message": "המערכת התעלמה מהפרמטר הכפול \"{PH1}\"."
  },
  "core/sdk/ServerTiming.ts | extraneousTrailingCharacters": {
    "message": "תווים מיותרים בסוף."
  },
  "core/sdk/ServerTiming.ts | noValueFoundForParameterS": {
    "message": "לא נמצא ערך לפרמטר \"{PH1}\"."
  },
  "core/sdk/ServerTiming.ts | unableToParseSValueS": {
    "message": "לא ניתן לנתח את הערך \"{PH2}\" של \"{PH1}\"."
  },
  "core/sdk/ServerTiming.ts | unrecognizedParameterS": {
    "message": "פרמטר לא מוכר \"{PH1}\"."
  },
  "core/sdk/ServiceWorkerCacheModel.ts | serviceworkercacheagentError": {
    "message": "שגיאה של ServiceWorkerCacheAgent במחיקה של רשומת המטמון {PH1} במטמון: {PH2}"
  },
  "core/sdk/ServiceWorkerManager.ts | activated": {
    "message": "מופעל"
  },
  "core/sdk/ServiceWorkerManager.ts | activating": {
    "message": "בהפעלה"
  },
  "core/sdk/ServiceWorkerManager.ts | installed": {
    "message": "הותקנה"
  },
  "core/sdk/ServiceWorkerManager.ts | installing": {
    "message": "בתהליך התקנה…"
  },
  "core/sdk/ServiceWorkerManager.ts | new": {
    "message": "חדש"
  },
  "core/sdk/ServiceWorkerManager.ts | redundant": {
    "message": "מיותר"
  },
  "core/sdk/ServiceWorkerManager.ts | running": {
    "message": "בהרצה"
  },
  "core/sdk/ServiceWorkerManager.ts | sSS": {
    "message": "{PH1} #{PH2} ({PH3})"
  },
  "core/sdk/ServiceWorkerManager.ts | starting": {
    "message": "ההרצה מתחילה"
  },
  "core/sdk/ServiceWorkerManager.ts | stopped": {
    "message": "מופסק"
  },
  "core/sdk/ServiceWorkerManager.ts | stopping": {
    "message": "מופסק"
  },
  "core/sdk/SourceMap.ts | couldNotLoadContentForSS": {
    "message": "לא ניתן לטעון את התוכן עבור {PH1}: {PH2}"
  },
  "core/sdk/SourceMap.ts | couldNotParseContentForSS": {
    "message": "לא ניתן היה לנתח תוכן עבור {PH1}: {PH2}"
  },
  "core/sdk/SourceMapManager.ts | devtoolsFailedToLoadSourcemapS": {
    "message": "כלי הפיתוח לא הצליחו לטעון את מפת המקור: {PH1}"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | achromatopsia": {
    "message": "אכרומטופסיה"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | blurredVision": {
    "message": "ראייה מטושטשת"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | captureAsyncStackTraces": {
    "message": "תיעוד דוחות של קריסות באופן אסינכרוני"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | deuteranopia": {
    "message": "עיוורון לירוק"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | disableAsyncStackTraces": {
    "message": "השבתת דוח הקריסות האסינכרוני"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | disableAvifFormat": {
    "message": "השבתה של הפורמט AVIF"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | disableCache": {
    "message": "השבתת המטמון (בזמן שכלי הפיתוח פתוחים)"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | disableJavascript": {
    "message": "השבתה של JavaScript"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | disableJpegXlFormat": {
    "message": "השבתה של הפורמט JPEG XL"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | disableLocalFonts": {
    "message": "השבתת גופנים מקומיים"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | disableNetworkRequestBlocking": {
    "message": "השבתת החסימה של בקשת הרשת"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | disableWebpFormat": {
    "message": "השבתה של הפורמט WebP"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | doNotCaptureAsyncStackTraces": {
    "message": "אין לתעד את דוח הקריסות האסינכרוני"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | doNotEmulateAFocusedPage": {
    "message": "אין לבצע אמולציה של דף במיקוד"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | doNotEmulateAnyVisionDeficiency": {
    "message": "אין לבצע אמולציה של אף לקות ראייה"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | doNotEmulateCss": {
    "message": "אין ליצור אמולציה של {PH1} של CSS"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | doNotEmulateCssMediaType": {
    "message": "אין לבצע אמולציה של סוג מדיה של CSS"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | doNotExtendGridLines": {
    "message": "אין להאריך קווי רשת"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | doNotHighlightAdFrames": {
    "message": "אין להדגיש מסגרות של מודעות"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | doNotPauseOnExceptions": {
    "message": "אין להשהות כשמתגלים חריגים"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | doNotPreserveLogUponNavigation": {
    "message": "אין לשמור את היומן בזמן הניווט"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | doNotShowGridNamedAreas": {
    "message": "אין להציג אזורים ששמותיהם מופיעים ברשת"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | doNotShowGridTrackSizes": {
    "message": "אין להציג את הגדלים של קווי הרשת"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | doNotShowRulersOnHover": {
    "message": "אין להציג סרגלים כשמעבירים את העכבר מעליהם"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | emulateAFocusedPage": {
    "message": "יצירת אמולציה של דף במיקוד"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | emulateAchromatopsia": {
    "message": "יצירת אמולציה של אכרומטופסיה"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | emulateAutoDarkMode": {
    "message": "אמולציה של מצב כהה אוטומטי"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | emulateBlurredVision": {
    "message": "יצירת אמולציה לראייה מטושטשת"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | emulateCss": {
    "message": "יצירת אמולציה של {PH1} של CSS"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | emulateCssMediaFeature": {
    "message": "יצירת אמולציה של מדיה של CSS עם {PH1}"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | emulateCssMediaType": {
    "message": "יצירת אמולציה לסוג מדיה CSS"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | emulateCssPrintMediaType": {
    "message": "יצירת אמולציה של סוג מדיה להדפסה של CSS"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | emulateCssScreenMediaType": {
    "message": "יצירת אמולציה לסוג מדיה של מסך CSS"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | emulateDeuteranopia": {
    "message": "יצירת אמולציה לעיוורון לירוק"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | emulateProtanopia": {
    "message": "אמולציה של עיוורון לאדום"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | emulateTritanopia": {
    "message": "יצירת אמולציה לעיוורון לכחול"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | emulateVisionDeficiencies": {
    "message": "אמולציה של לקויות ראייה"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | enableAvifFormat": {
    "message": "הפעלת הפורמט AVIF"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | enableCache": {
    "message": "הפעלת שמירה במטמון"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | enableCustomFormatters": {
    "message": "הפעלת עיצובי פורמט בהתאמה אישית"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | enableJavascript": {
    "message": "הפעלת JavaScript"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | enableJpegXlFormat": {
    "message": "הפעלת הפורמט JPEG XL"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | enableLocalFonts": {
    "message": "הפעלת גופנים מקומיים"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | enableNetworkRequestBlocking": {
    "message": "הפעלת חסימה של בקשת הרשת"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | enableWebpFormat": {
    "message": "הפעלת הפורמט WebP"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | extendGridLines": {
    "message": "הארכת קווי רשת"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | hideCoreWebVitalsOverlay": {
    "message": "הסתרת שכבת-העל של דוח ה-Web Vitals הבסיסיים"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | hideFramesPerSecondFpsMeter": {
    "message": "הסתרת מד הפריימים לשנייה (FPS)"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | hideLayerBorders": {
    "message": "הסתרת גבולות של שכבות"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | hideLayoutShiftRegions": {
    "message": "הסתרת אזורים שהוזזו בפריסה"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | hideLineLabels": {
    "message": "הסתרה של תוויות השורה"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | hidePaintFlashingRectangles": {
    "message": "הסתרת מלבנים של הדגשה לצורך הצגת תוכן"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | hideScrollPerformanceBottlenecks": {
    "message": "הסתרה של גורמי צוואר בקבוק בביצועי גלילה"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | highlightAdFrames": {
    "message": "הדגשת מסגרות של מודעות"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | noEmulation": {
    "message": "ללא אמולציה"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | pauseOnExceptions": {
    "message": "השהיה בחריגות"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | preserveLogUponNavigation": {
    "message": "שימור היומן בעת הניווט"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | print": {
    "message": "הדפסה"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | protanopia": {
    "message": "עיוורון לאדום"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | query": {
    "message": "שאילתה"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | screen": {
    "message": "מסך"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | showAreaNames": {
    "message": "הצגת שמות האזורים"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | showCoreWebVitalsOverlay": {
    "message": "הצגת שכבת-על של דוח ה-Web Vitals הבסיסיים"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | showFramesPerSecondFpsMeter": {
    "message": "הצגת מד FPS"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | showGridNamedAreas": {
    "message": "הצגת אזורים ששמותיהם מופיעים ברשת"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | showGridTrackSizes": {
    "message": "הצגת הגדלים של קווי הרשת"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | showLayerBorders": {
    "message": "הצגה של גבולות הפריסה"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | showLayoutShiftRegions": {
    "message": "הצגת האזורים שזזו בפריסה"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | showLineLabels": {
    "message": "הצגת תוויות השורות"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | showLineNames": {
    "message": "הצגת שמות השורה"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | showLineNumbers": {
    "message": "הצגת מספרי השורות"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | showPaintFlashingRectangles": {
    "message": "הצגת מלבנים עם הבזקי צבע"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | showRulersOnHover": {
    "message": "הצגת הסרגלים בהעברת העכבר מעליהם"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | showScrollPerformanceBottlenecks": {
    "message": "הצגה של צווארי בקבוק בביצועי גלילה"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | showTrackSizes": {
    "message": "הצגת גדלים של קהל יעד מצומצם"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | tritanopia": {
    "message": "עיוורון לכחול"
  },
  "entrypoints/inspector_main/InspectorMain.ts | javascriptIsDisabled": {
    "message": "JavaScript מושבת"
  },
  "entrypoints/inspector_main/InspectorMain.ts | main": {
    "message": "ראשי"
  },
  "entrypoints/inspector_main/InspectorMain.ts | openDedicatedTools": {
    "message": "פתיחת כלי הפיתוח הייעודיים של Node.js"
  },
  "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | coreWebVitals": {
    "message": "דוח ה-Web Vitals הבסיסיים"
  },
  "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | disableAvifImageFormat": {
    "message": "השבתת פורמט התמונה AVIF"
  },
  "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | disableJpegXlImageFormat": {
    "message": "השבתת פורמט התמונה JPEG XL"
  },
  "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | disableLocalFonts": {
    "message": "השבתת פונטים מקומיים"
  },
  "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | disableWebpImageFormat": {
    "message": "השבתת פורמט התמונה WebP"
  },
  "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | disablesLocalSourcesInFontface": {
    "message": "משביתה מקורות local() בכללי @font-face. דורשת טעינה של הדף כדי להחיל."
  },
  "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | emulateAFocusedPage": {
    "message": "יצירת אמולציה של דף במיקוד"
  },
  "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | emulateAutoDarkMode": {
    "message": "הפעלה אוטומטית של מצב כהה"
  },
  "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | emulatesAFocusedPage": {
    "message": "אמולציה של דף במיקוד"
  },
  "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | emulatesAutoDarkMode": {
    "message": "הפעלה אוטומטית של המצב הכהה והגדרת prefers-color-scheme לערך dark."
  },
  "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | forcesCssColorgamutMediaFeature": {
    "message": "התכונה של אילוץ מדיה color-gamut של CSS"
  },
  "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | forcesCssForcedColors": {
    "message": "אילוץ של תכונת המדיה לאילוץ צבעים של שירות CSS"
  },
  "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | forcesCssPreferscolorschemeMedia": {
    "message": "התכונה של אילוץ מדיה prefers-color-scheme של CSS"
  },
  "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | forcesCssPreferscontrastMedia": {
    "message": "התכונה של אילוץ מדיה prefers-contrast של CSS"
  },
  "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | forcesCssPrefersreduceddataMedia": {
    "message": "התכונה של אילוץ מדיה prefers-reduced-data של CSS"
  },
  "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | forcesCssPrefersreducedmotion": {
    "message": "התכונה של אילוץ מדיה prefers-reduced-motion של CSS"
  },
  "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | forcesMediaTypeForTestingPrint": {
    "message": "מאלצת סוג מדיה לצורך בדיקת סגנונות של הדפסה ומסך"
  },
  "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | forcesVisionDeficiencyEmulation": {
    "message": "מאלצת אמולציה של לקות ראייה"
  },
  "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | frameRenderingStats": {
    "message": "נתונים סטטיסטיים של רינדור פריימים"
  },
  "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | highlightAdFrames": {
    "message": "הדגשת מסגרות של מודעות"
  },
  "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | highlightsAreasOfThePageBlueThat": {
    "message": "מדגישה אזורים בדף (כחול) שהוזזו. ייתכן שההגדרה לא תתאים לאנשים שסובלים מאפילפסיה פוטוסנסיטיבית."
  },
  "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | highlightsAreasOfThePageGreen": {
    "message": "אזורים בהירים של הדף (ירוק) שזקוקים לצביעה מחדש. עלול לא להתאים לאנשים שנוטים לסבול מאפילפסיה פוטוסנסיטיבית."
  },
  "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | highlightsElementsTealThatCan": {
    "message": "מדגישה אלמנטים (כחול-ירקרק) שיכולים להאט גלילה, כולל גורמים המטפלים באירועים של מגע וגלגלת וכן מצבים נוספים של גלילה ב-thread הראשי."
  },
  "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | highlightsFramesRedDetectedToBe": {
    "message": "מסגרות של אזורים בהירים (אדום) זוהו בתור מודעות."
  },
  "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | layerBorders": {
    "message": "גבולות השכבות"
  },
  "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | layoutShiftRegions": {
    "message": "אזורים שהוזזו בפריסה"
  },
  "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | paintFlashing": {
    "message": "הבהוב של האזורים לצביעה"
  },
  "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | plotsFrameThroughputDropped": {
    "message": "יצירת תרשים של תפוקת פריימים, תפוצת פריימים חסרים וזיכרון GPU."
  },
  "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | requiresAPageReloadToApplyAnd": {
    "message": "דורשות טעינה מחדש של הדף כדי להחיל ומשביתות שמירה במטמון של בקשות חיפוש לפי תמונה."
  },
  "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | scrollingPerformanceIssues": {
    "message": "בעיות בביצועי הגלילה"
  },
  "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | showsAnOverlayWithCoreWebVitals": {
    "message": "מציג שכבת-על עם דוח ה-Web Vitals הבסיסיים."
  },
  "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | showsLayerBordersOrangeoliveAnd": {
    "message": "הצגת גבולות השכבות (כתום/זית) ואריחים (ציאן)"
  },
  "entrypoints/inspector_main/inspector_main-meta.ts | autoOpenDevTools": {
    "message": "פתיחה אוטומטית של כלי הפיתוח עבור פריטים קופצים"
  },
  "entrypoints/inspector_main/inspector_main-meta.ts | blockAds": {
    "message": "חסימת המודעות באתר הזה"
  },
  "entrypoints/inspector_main/inspector_main-meta.ts | colorVisionDeficiency": {
    "message": "לקות בראיית צבעים"
  },
  "entrypoints/inspector_main/inspector_main-meta.ts | cssMediaFeature": {
    "message": "תכונה של מדיה של CSS"
  },
  "entrypoints/inspector_main/inspector_main-meta.ts | cssMediaType": {
    "message": "סוג מדיה CSS"
  },
  "entrypoints/inspector_main/inspector_main-meta.ts | disablePaused": {
    "message": "השבתה של יצירת שכבת-על במצב מושהה"
  },
  "entrypoints/inspector_main/inspector_main-meta.ts | doNotAutoOpen": {
    "message": "אין לפתוח אוטומטית כלי פיתוח עבור פריטים קופצים"
  },
  "entrypoints/inspector_main/inspector_main-meta.ts | forceAdBlocking": {
    "message": "אילוץ חוסם מודעות באתר הזה"
  },
  "entrypoints/inspector_main/inspector_main-meta.ts | fps": {
    "message": "FPS"
  },
  "entrypoints/inspector_main/inspector_main-meta.ts | hardReloadPage": {
    "message": "טעינה קשיחה מחדש של הדף"
  },
  "entrypoints/inspector_main/inspector_main-meta.ts | layout": {
    "message": "פריסה"
  },
  "entrypoints/inspector_main/inspector_main-meta.ts | paint": {
    "message": "הצגת תוכן"
  },
  "entrypoints/inspector_main/inspector_main-meta.ts | reloadPage": {
    "message": "טעינת הדף מחדש"
  },
  "entrypoints/inspector_main/inspector_main-meta.ts | rendering": {
    "message": "רינדור"
  },
  "entrypoints/inspector_main/inspector_main-meta.ts | showAds": {
    "message": "הצגת מודעות באתר הזה, אם המערכת מאפשרת זאת"
  },
  "entrypoints/inspector_main/inspector_main-meta.ts | showRendering": {
    "message": "הצגת הרינדור"
  },
  "entrypoints/inspector_main/inspector_main-meta.ts | toggleCssPrefersColorSchemeMedia": {
    "message": "החלפת מצב למדיה של CSS עם העדפה לערכת צבעים"
  },
  "entrypoints/inspector_main/inspector_main-meta.ts | visionDeficiency": {
    "message": "לקות ראייה"
  },
  "entrypoints/js_app/js_app.ts | main": {
    "message": "ראשי"
  },
  "entrypoints/main/MainImpl.ts | customizeAndControlDevtools": {
    "message": "התאמה אישית ושליטה בכלי הפיתוח"
  },
  "entrypoints/main/MainImpl.ts | dockSide": {
    "message": "הצמדה לצד"
  },
  "entrypoints/main/MainImpl.ts | dockToBottom": {
    "message": "העברה לתחתית"
  },
  "entrypoints/main/MainImpl.ts | dockToLeft": {
    "message": "הצמדה לשמאל"
  },
  "entrypoints/main/MainImpl.ts | dockToRight": {
    "message": "הצמדה לימין"
  },
  "entrypoints/main/MainImpl.ts | focusDebuggee": {
    "message": "מיקוד בבאגים מנופים"
  },
  "entrypoints/main/MainImpl.ts | help": {
    "message": "עזרה"
  },
  "entrypoints/main/MainImpl.ts | hideConsoleDrawer": {
    "message": "הסתרת חלונית ההזזה של המסוף"
  },
  "entrypoints/main/MainImpl.ts | moreTools": {
    "message": "כלים נוספים"
  },
  "entrypoints/main/MainImpl.ts | placementOfDevtoolsRelativeToThe": {
    "message": "המיקום של כלי הפיתוח ביחס לדף. ({PH1} לשחזור המיקום האחרון)"
  },
  "entrypoints/main/MainImpl.ts | showConsoleDrawer": {
    "message": "הצגת חלונית ההזזה של המסוף"
  },
  "entrypoints/main/MainImpl.ts | undockIntoSeparateWindow": {
    "message": "ביטול ההצמדה ופתיחת חלון נפרד"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | asAuthored": {
    "message": "כפי שנוצר"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | auto": {
    "message": "אוטומטי"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | bottom": {
    "message": "למטה"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | browserLanguage": {
    "message": "השפה של ממשק המשתמש בדפדפן"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | cancelSearch": {
    "message": "ביטול החיפוש"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | colorFormat": {
    "message": "פורמט הצבע:"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | darkCapital": {
    "message": "כהה"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | darkLower": {
    "message": "כהה"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | devtoolsDefault": {
    "message": "כלי פיתוח (ברירת מחדל)"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | dockToBottom": {
    "message": "העברה לתחתית"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | dockToLeft": {
    "message": "הצמדה לשמאל"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | dockToRight": {
    "message": "הצמדה לימין"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | enableCtrlShortcutToSwitchPanels": {
    "message": "הפעלת מקשי הקיצור Ctrl + 1-9 למעבר בין חלוניות"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | enableShortcutToSwitchPanels": {
    "message": "הפעלת מקשי הקיצור ⌘ + 1-9 למעבר בין חלוניות"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | enableSync": {
    "message": "הפעלה של סנכרון ההגדרות"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | findNextResult": {
    "message": "חיפוש התוצאה הבאה"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | findPreviousResult": {
    "message": "חיפוש התוצאה הקודמת"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | focusDebuggee": {
    "message": "מיקוד בבאגים מנופים"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | horizontal": {
    "message": "אופקי"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | language": {
    "message": "שפה:"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | left": {
    "message": "שמאלי"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | lightCapital": {
    "message": "בהיר"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | lightLower": {
    "message": "בהיר"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | nextPanel": {
    "message": "החלונית הבאה"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | panelLayout": {
    "message": "פריסת החלונית:"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | previousPanel": {
    "message": "החלונית הקודמת"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | reloadDevtools": {
    "message": "טעינה מחדש של כלי הפיתוח"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | resetZoomLevel": {
    "message": "איפוס המרחק מהתצוגה"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | restoreLastDockPosition": {
    "message": "שחזור מיקום העגינה האחרון"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | right": {
    "message": "ימין"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | searchInPanel": {
    "message": "חיפוש בחלונית"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | setColorFormatAsAuthored": {
    "message": "הגדרת פורמט הצבע כפי שנוצר במקור"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | setColorFormatToHex": {
    "message": "הגדרת פורמט הצבע בתור HEX"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | setColorFormatToHsl": {
    "message": "הגדרת פורמט צבע בתור HSL"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | setColorFormatToRgb": {
    "message": "הגדרת פורמט הצבע בתור RGB"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | switchToDarkTheme": {
    "message": "מעבר לעיצוב כהה"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | switchToLightTheme": {
    "message": "מעבר לעיצוב בהיר"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | switchToSystemPreferredColor": {
    "message": "מעבר לעיצוב בצבע לפי העדפת המערכת"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | systemPreference": {
    "message": "העדפת מערכת"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | theme": {
    "message": "עיצוב:"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | toggleDrawer": {
    "message": "החלפת המצב של חלונית ההזזה"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | undockIntoSeparateWindow": {
    "message": "ביטול ההצמדה ופתיחת חלון נפרד"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | undocked": {
    "message": "ללא הצמדה"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | useAutomaticPanelLayout": {
    "message": "שימוש בפריסת חלונית אוטומטית"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | useHorizontalPanelLayout": {
    "message": "שימוש בפריסת חלונית אופקית"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | useVerticalPanelLayout": {
    "message": "שימוש בפריסת חלונית אנכית"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | vertical": {
    "message": "אנכית"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | zoomIn": {
    "message": "הגדלת התצוגה"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | zoomOut": {
    "message": "התרחקות"
  },
  "entrypoints/node_app/NodeConnectionsPanel.ts | addConnection": {
    "message": "הוספת חיבור"
  },
  "entrypoints/node_app/NodeConnectionsPanel.ts | networkAddressEgLocalhost": {
    "message": "כתובת הרשת (לדוגמה localhost:9229)"
  },
  "entrypoints/node_app/NodeConnectionsPanel.ts | noConnectionsSpecified": {
    "message": "לא צוינו חיבורים"
  },
  "entrypoints/node_app/NodeConnectionsPanel.ts | nodejsDebuggingGuide": {
    "message": "מדריך לניפוי באגים ב-Node.js"
  },
  "entrypoints/node_app/NodeConnectionsPanel.ts | specifyNetworkEndpointAnd": {
    "message": "לאחר ציון של נקודת קצה (endpoint) של רשת, כלי הפיתוח יתחברו אליה באופן אוטומטי. למידע נוסף, כדאי לעיין ב-{PH1}."
  },
  "entrypoints/node_app/NodeMain.ts | main": {
    "message": "ראשי"
  },
  "entrypoints/node_app/NodeMain.ts | nodejsS": {
    "message": "Node.js: {PH1}"
  },
  "entrypoints/node_app/node_app.ts | connection": {
    "message": "חיבור"
  },
  "entrypoints/node_app/node_app.ts | networkTitle": {
    "message": "צומת"
  },
  "entrypoints/node_app/node_app.ts | node": {
    "message": "צומת"
  },
  "entrypoints/node_app/node_app.ts | showConnection": {
    "message": "הצגת כלי החיבור"
  },
  "entrypoints/node_app/node_app.ts | showNode": {
    "message": "צומת"
  },
  "entrypoints/worker_app/WorkerMain.ts | main": {
    "message": "ראשי"
  },
  "models/bindings/ContentProviderBasedProject.ts | unknownErrorLoadingFile": {
    "message": "אירעה שגיאה לא מזוהה בזמן טעינת הקובץ"
  },
  "models/bindings/DebuggerLanguagePlugins.ts | debugSymbolsIncomplete": {
    "message": "המידע על תוצאות ניפוי הבאגים לפונקציה {PH1} לא שלם"
  },
  "models/bindings/DebuggerLanguagePlugins.ts | errorInDebuggerLanguagePlugin": {
    "message": "שגיאה בפלאגין השפה של הכלי לניפוי באגים: {PH1}"
  },
  "models/bindings/DebuggerLanguagePlugins.ts | failedToLoadDebugSymbolsFor": {
    "message": "[{PH1}] לא ניתן היה לטעון סמלי ניפוי באגים עבור {PH2} ({PH3})"
  },
  "models/bindings/DebuggerLanguagePlugins.ts | failedToLoadDebugSymbolsForFunction": {
    "message": "אין מידע על תוצאות ניפוי הבאגים לפונקציה '{PH1}'"
  },
  "models/bindings/DebuggerLanguagePlugins.ts | loadedDebugSymbolsForButDidnt": {
    "message": "[{PH1}] התבצעה טעינה של סמלי ניפוי באגים עבור {PH2}, אבל לא נמצאו קובצי מקור"
  },
  "models/bindings/DebuggerLanguagePlugins.ts | loadedDebugSymbolsForFound": {
    "message": "[{PH1}] סמלי ניפוי באגים שנטענו עבור {PH2}, נמצאו {PH3} קובצי מקור"
  },
  "models/bindings/DebuggerLanguagePlugins.ts | loadingDebugSymbolsFor": {
    "message": "[{PH1}] בתהליך טעינה של סמלי ניפוי באגים עבור {PH2}..."
  },
  "models/bindings/DebuggerLanguagePlugins.ts | loadingDebugSymbolsForVia": {
    "message": "[{PH1}] סמלי ניפוי הבאגים עבור {PH2} (באמצעות {PH3}) בטעינה..."
  },
  "models/bindings/ResourceScriptMapping.ts | liveEditCompileFailed": {
    "message": "הידור LiveEdit נכשל: {PH1}"
  },
  "models/bindings/ResourceScriptMapping.ts | liveEditFailed": {
    "message": "LiveEdit נכשל: {PH1}"
  },
  "models/emulation/DeviceModeModel.ts | devicePixelRatioMustBeANumberOr": {
    "message": "יש להזין מספר בשדה של יחס הפיקסלים במכשיר, או להשאיר אותו ריק."
  },
  "models/emulation/DeviceModeModel.ts | devicePixelRatioMustBeGreater": {
    "message": "יחס הפיקסלים של המכשיר צריך להיות גדול מ-{PH1} או שווה ערך לו."
  },
  "models/emulation/DeviceModeModel.ts | devicePixelRatioMustBeLessThanOr": {
    "message": "יחס הפיקסלים של המכשיר צריך להיות קטן מ-{PH1} או שווה לו."
  },
  "models/emulation/DeviceModeModel.ts | heightMustBeANumber": {
    "message": "יש לציין את הגובה באמצעות מספר."
  },
  "models/emulation/DeviceModeModel.ts | heightMustBeGreaterThanOrEqualTo": {
    "message": "הערך חייב להיות גדול מ-{PH1} או שווה לו."
  },
  "models/emulation/DeviceModeModel.ts | heightMustBeLessThanOrEqualToS": {
    "message": "הגובה חייב להיות קטן מ-{PH1} או שווה לו."
  },
  "models/emulation/DeviceModeModel.ts | widthMustBeANumber": {
    "message": "הרוחב צריך להיות מספר."
  },
  "models/emulation/DeviceModeModel.ts | widthMustBeGreaterThanOrEqualToS": {
    "message": "הערך חייב להיות גדול מ-{PH1} או שווה לו."
  },
  "models/emulation/DeviceModeModel.ts | widthMustBeLessThanOrEqualToS": {
    "message": "הרוחב חייב להיות קטן מ-{PH1} או שווה לו."
  },
  "models/emulation/EmulatedDevices.ts | laptopWithHiDPIScreen": {
    "message": "מחשב נייד עם מסך HiDPI"
  },
  "models/emulation/EmulatedDevices.ts | laptopWithMDPIScreen": {
    "message": "מחשב נייד עם מסך MDPI"
  },
  "models/emulation/EmulatedDevices.ts | laptopWithTouch": {
    "message": "מחשב נייד עם מסך מגע"
  },
  "models/har/Writer.ts | collectingContent": {
    "message": "מתבצע איסוף תוכן…"
  },
  "models/har/Writer.ts | writingFile": {
    "message": "מתבצעת כתיבת קובץ…"
  },
  "models/issues_manager/ClientHintIssue.ts | clientHintsInfrastructure": {
    "message": "תשתית לרמזים על הלקוח (Client Hints)"
  },
  "models/issues_manager/ContentSecurityPolicyIssue.ts | contentSecurityPolicyEval": {
    "message": "Content Security Policy – הערכה"
  },
  "models/issues_manager/ContentSecurityPolicyIssue.ts | contentSecurityPolicyInlineCode": {
    "message": "Content Security Policy – קוד בתוך שורה"
  },
  "models/issues_manager/ContentSecurityPolicyIssue.ts | contentSecurityPolicySource": {
    "message": "Content Security Policy – רשימות היתרים של מקורות"
  },
  "models/issues_manager/ContentSecurityPolicyIssue.ts | trustedTypesFixViolations": {
    "message": "סוגים מהימנים – תיקון הפרות"
  },
  "models/issues_manager/ContentSecurityPolicyIssue.ts | trustedTypesPolicyViolation": {
    "message": "סוגים מהימנים – הפרת מדיניות"
  },
  "models/issues_manager/CookieIssue.ts | aSecure": {
    "message": "מאובטח"
  },
  "models/issues_manager/CookieIssue.ts | anInsecure": {
    "message": "הקשר לא מאובטח"
  },
  "models/issues_manager/CookieIssue.ts | firstPartySetsExplained": {
    "message": "First-Party Sets והמאפיין SameParty"
  },
  "models/issues_manager/CookieIssue.ts | howSchemefulSamesiteWorks": {
    "message": "איך אתרים באותה סכימה פועלים"
  },
  "models/issues_manager/CookieIssue.ts | samesiteCookiesExplained": {
    "message": "הסבר על קובצי cookie מסוג SameSite"
  },
  "models/issues_manager/CorsIssue.ts | CORS": {
    "message": "שיתוף משאבים בין מקורות (CORS)"
  },
  "models/issues_manager/CorsIssue.ts | corsPrivateNetworkAccess": {
    "message": "גישה לרשת פרטית"
  },
  "models/issues_manager/CrossOriginEmbedderPolicyIssue.ts | coopAndCoep": {
    "message": "COOP ו-COEP"
  },
  "models/issues_manager/CrossOriginEmbedderPolicyIssue.ts | samesiteAndSameorigin": {
    "message": "אותו אתר ואותו מקור"
  },
  "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | authorizationCoveredByWildcard": {
    "message": "ההרשאה לא תיכלל עם השימוש בסמל של התו הכללי לחיפוש (*) בהגדרות לטיפול ב-Access-Control-Allow-Headers של CORS."
  },
  "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | canRequestURLHTTPContainingNewline": {
    "message": "בקשות למשאבים שכתובות ה-URL שלהן מכילות גם תווי \\(n|r|t) של רווח לבן מחוק וגם תווי 'פחות מ-' (<) חסומות. כדי לטעון את המשאבים האלה, יש להסיר תווי 'פחות מ-' מקודדים ושורות חדשות ממקומות כמו ערכי מאפיינים של רכיבים."
  },
  "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | chromeLoadTimesConnectionInfo": {
    "message": "האפשרות chrome.loadTimes() הוצאה משימוש. במקומה יש להשתמש ב-API הסטנדרטי: תזמון ניווט 2."
  },
  "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | chromeLoadTimesFirstPaintAfterLoadTime": {
    "message": "האפשרות chrome.loadTimes() הוצאה משימוש. במקומה יש להשתמש ב-API הסטנדרטי: תזמון המרת תמונה וקטורית למפת סיביות."
  },
  "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | chromeLoadTimesWasAlternateProtocolAvailable": {
    "message": "האפשרות chrome.loadTimes() הוצאה משימוש. במקומה יש להשתמש ב-API הסטנדרטי: nextHopProtocol בתזמון ניווט 2."
  },
  "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | cookieWithTruncatingChar": {
    "message": "קובצי cookie המכילים תו \\(0|r|n) יידחו במקום להיחתך."
  },
  "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | crossOriginAccessBasedOnDocumentDomain": {
    "message": "האפשרות למתן את מדיניות המקור הזהה על ידי הגדרת document.domain הוצאה משימוש, ותושבת כברירת מחדל. האזהרה הזו על הוצאה משימוש מתייחסת לגישה ממקורות שונים שהופעלה על ידי הגדרת document.domain."
  },
  "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | crossOriginWindowApi": {
    "message": "האפשרות להפעיל {PH1} דרך רכיבי iframe ממקורות שונים הוצאה משימוש ותוסר בעתיד."
  },
  "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | cssSelectorInternalMediaControlsOverlayCastButton": {
    "message": "יש להשתמש במאפיין disableRemotePlayback כדי להשבית את שילוב ההעברה (cast) המוגדר כברירת מחדל במקום להשתמש בבורר -internal-media-controls-overlay-cast-button."
  },
  "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | deprecatedWithReplacement": {
    "message": "המדיניות {PH1} הוצאה משימוש. במקומה יש להשתמש במדיניות {PH2}."
  },
  "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | deprecationExample": {
    "message": "זוהי דוגמה להודעה מתורגמת על בעיה שקשורה להוצאה משימוש"
  },
  "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | documentDomainSettingWithoutOriginAgentClusterHeader": {
    "message": "האפשרות למתן את מדיניות המקור הזהה על ידי הגדרת document.domain הוצאה משימוש, ותושבת כברירת מחדל. כדי להמשיך להשתמש בתכונה הזו, יש לבטל את ההסכמה לאשכולות סוכנים המשויכים למקור על ידי שליחת כותרת Origin-Agent-Cluster: ?0 עם תגובת HTTP למסמך ולמסגרות. פרטים נוספים זמינים בכתובת https://developer.chrome.com/blog/immutable-document-domain/‎."
  },
  "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | eventPath": {
    "message": "הממשק Event.path הוצא משימוש ויוסר. במקומו יש להשתמש בממשק Event.composedPath()."
  },
  "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | feature": {
    "message": "פרטים נוספים זמינים בדף סטטוס התכונה."
  },
  "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | geolocationInsecureOrigin": {
    "message": "האפשרויות getCurrentPosition() ו-watchPosition() לא פועלות יותר במקורות לא מאובטחים. כדי להשתמש בתכונה הזו, כדאי להעביר את האפליקציה למקור מאובטח, כמו HTTPS. פרטים נוספים זמינים בכתובת https://goo.gle/chrome-insecure-origins."
  },
  "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | geolocationInsecureOriginDeprecatedNotRemoved": {
    "message": "האפשרויות getCurrentPosition() ו-watchPosition() הוצאו משימוש במקורות שאינם מאובטחים. כדי להשתמש בתכונה הזו, כדאי להעביר את האפליקציה למקור מאובטח, כמו HTTPS. פרטים נוספים זמינים בכתובת https://goo.gle/chrome-insecure-origins."
  },
  "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | getUserMediaInsecureOrigin": {
    "message": "האפשרות getUserMedia() לא פועלת יותר במקורות לא מאובטחים. כדי להשתמש בתכונה הזו, כדאי להעביר את האפליקציה למקור מאובטח, כמו HTTPS. פרטים נוספים זמינים בכתובת https://goo.gle/chrome-insecure-origins."
  },
  "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | hostCandidateAttributeGetter": {
    "message": "האפשרות RTCPeerConnectionIceErrorEvent.hostCandidate הוצאה משימוש. במקומה יש להשתמש באפשרות RTCPeerConnectionIceErrorEvent.address או באפשרות RTCPeerConnectionIceErrorEvent.port."
  },
  "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | identityInCanMakePaymentEvent": {
    "message": "המקור של המוכר ונתונים שרירותיים מאירוע של קובץ השירות (service worker)‏ canmakepayment הוצאו משימוש ויוסרו: topOrigin‏, paymentRequestOrigin‏, methodData‏, modifiers."
  },
  "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | insecurePrivateNetworkSubresourceRequest": {
    "message": "האתר שלח בקשה למשאב משנה מרשת שיש לו גישה אליה רק בגלל שלמשתמשים שלו יש הרשאות למיקום הרשת. הבקשות האלה חושפות שרתים ומכשירים שלא גלויים לכולם לאינטרנט, ומגבירות את הסיכון למתקפת זיוף של בקשה בין אתרים (CSRF) או לדליפת מידע. כדי להפחית את הסיכונים האלה, מערכת Chrome מוציאה משימוש בקשות למשאבי משנה שאינם גלויים לכולם כשהן מגיעות מהקשרים לא מאובטחים, ובקרוב המערכת תתחיל לחסום אותן."
  },
  "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | legacyConstraintGoogIPv6": {
    "message": "פרוטוקול IPv6 מופעל כברירת מחדל והאפשרות להשבית אותו באמצעות googIPv6 ממוקדת להסרה ב-M108. לאחר מכן המערכת תתעלם ממנו. זוהי מגבלה מדור קודם ויש להפסיק להשתמש בה."
  },
  "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | localCSSFileExtensionRejected": {
    "message": "לא ניתן לטעון CSS מכתובות URL של file: אלא אם הן מסתיימות בסיומת הקובץ .css."
  },
  "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | mediaSourceAbortRemove": {
    "message": "האפשרות לבטל את הסרת הטווח האסינכרוני של remove() באמצעות SourceBuffer.abort() הוצאה משימוש עקב שינוי במפרט. התמיכה באפשרות הזו תוסר בעתיד. במקום זאת, כדאי להאזין לאירוע של updateend. ניתן להשתמש ב-abort() רק כדי לבטל צירוף מדיה אסינכרוני או לאפס מצב מנתח."
  },
  "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | mediaSourceDurationTruncatingBuffered": {
    "message": "האפשרות להגדיר את MediaSource.duration מתחת לערך הגבוה ביותר של חותמת הזמן להצגה של כל המסגרות המקודדות השמורות במאגר נתונים זמני הוצאה משימוש עקב שינוי במפרט. בעתיד תוסר התמיכה בהסרה מרומזת של מדיה חתוכה ששמורה במאגר נתונים זמני. במקום זאת, יש להשתמש באפשרות remove(newDuration, oldDuration) מפורשת בכל sourceBuffers, ולהגדיר newDuration < oldDuration."
  },
  "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | milestone": {
    "message": "השינוי הזה ייכנס לתוקף בגרסה {milestone}."
  },
  "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | noSysexWebMIDIWithoutPermission": {
    "message": "תתקבל מ-Web MIDI בקשת הרשאה לשימוש גם אם לא צוין sysex ב-MIDIOptions."
  },
  "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | notificationInsecureOrigin": {
    "message": "אי אפשר יותר להשתמש ב-Notification API ממקורות לא מאובטחים. כדאי להעביר את האפליקציה למקור מאובטח, כמו HTTPS. פרטים נוספים זמינים בכתובת https://goo.gle/chrome-insecure-origins."
  },
  "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | notificationPermissionRequestedIframe": {
    "message": "לא ניתן יותר לבקש הרשאה ל-Notification API מ-iframe ממקורות שונים. במקום זאת, כדאי לבקש הרשאה ממסגרת ברמה עליונה או לפתוח חלון חדש."
  },
  "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | obsoleteWebRtcCipherSuite": {
    "message": "השותף שלך מנהל משא ומתן על גרסת ‎(D)TLS מיושנת. עליך לפנות לשותף שלך כדי לתקן זאת."
  },
  "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | openWebDatabaseInsecureContext": {
    "message": "WebSQL בהקשרים לא מאובטחים הוצא משימוש ויוסר ב-M107. יש להשתמש ב-Web Storage או ב-Indexed Database."
  },
  "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | pictureSourceSrc": {
    "message": "רכיב <source src> עם הורה מסוג <picture> נחשב ללא תקין, והמערכת מתעלמת ממנו. במקומו יש להשתמש במאפיין <source srcset>."
  },
  "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | prefixedStorageInfo": {
    "message": "האפשרות window.webkitStorageInfo הוצאה משימוש. במקומה יש להשתמש באפשרות navigator.storage רגילה."
  },
  "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | requestedSubresourceWithEmbeddedCredentials": {
    "message": "בקשות למשאבי משנה שכתובות ה-URL שלהן מכילות פרטי כניסה מוטמעים (למשל https://user:pass@host/) חסומות."
  },
  "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | rtcConstraintEnableDtlsSrtpFalse": {
    "message": "המגבלה DtlsSrtpKeyAgreement הוסרה. ציינת ערך false למגבלה הזו, והוא מפורש כניסיון להשתמש בשיטה SDES key negotiation שהוסרה. הפונקציונליות הזו הוסרה. במקומה יש להשתמש בשירות שתומך ב-DTLS key negotiation."
  },
  "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | rtcConstraintEnableDtlsSrtpTrue": {
    "message": "המגבלה DtlsSrtpKeyAgreement הוסרה. ציינת ערך true למגבלה הזו, ואין לו השפעה, אבל אפשר להסיר את המגבלה הזו כדי לשמור על סדר."
  },
  "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | rtcPeerConnectionComplexPlanBSdpUsingDefaultSdpSemantics": {
    "message": "זוהה הפרוטוקול Complex Plan B SDP. אין יותר תמיכה בגרסה הזו של Session Description Protocol. במקומה יש להשתמש בפרוטוקול Unified Plan SDP."
  },
  "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | rtcPeerConnectionSdpSemanticsPlanB": {
    "message": "הפרוטוקול Plan B SDP semantics, המשמש לביצוע RTCPeerConnection עם {sdpSemantics:'plan-b'}, הוא גרסה לא רגילה מדור קודם של Session Description Protocol, שנמחקה באופן סופי מפלטפורמת האינטרנט. היא עדיין זמינה בפיתוח באמצעות IS_FUCHSIA, אבל בכוונתנו למחוק אותה מוקדם ככל האפשר. עליך להפסיק להסתמך עליה. ניתן להתעדכן בנוגע לסטטוס בכתובת https://crbug.com/1302249."
  },
  "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | rtcpMuxPolicyNegotiate": {
    "message": "האפשרות rtcpMuxPolicy הוצאה משימוש ותוסר."
  },
  "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | sharedArrayBufferConstructedWithoutIsolation": {
    "message": "תידרש חסימה לגישה מדומיינים אחרים עבור SharedArrayBuffer. פרטים נוספים זמינים בכתובת https://developer.chrome.com/blog/enabling-shared-array-buffer/‎."
  },
  "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | textToSpeech_DisallowedByAutoplay": {
    "message": "האפשרות של speechSynthesis.speak() ללא הפעלת משתמש הוצאה משימוש ותוסר."
  },
  "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | title": {
    "message": "נעשה שימוש בתכונה שהוצאה משימוש"
  },
  "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | v8SharedArrayBufferConstructedInExtensionWithoutIsolation": {
    "message": "כדי להמשיך להשתמש ב-SharedArrayBuffer, צריך לאשר חסימה לגישה מדומיינים אחרים בתוספים. הסבר זמין בכתובת https://developer.chrome.com/docs/extensions/mv3/cross-origin-isolation/‎."
  },
  "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | vendorSpecificApi": {
    "message": "הפונקציה {PH1} ספציפית לספק. במקומה יש להשתמש בפונקציה {PH2} הרגילה."
  },
  "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | xhrJSONEncodingDetection": {
    "message": "אין תמיכה ב-UTF-16 ב-JSON של התגובה ב-XMLHttpRequest"
  },
  "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | xmlHttpRequestSynchronousInNonWorkerOutsideBeforeUnload": {
    "message": "האפשרות XMLHttpRequest הסינכרונית בפרוטוקול Thread הראשי הוצאה משימוש כי יש לה השפעה מזיקה על החוויה של משתמש הקצה. ניתן לקבל עוד עזרה בכתובת https://xhr.spec.whatwg.org/‎."
  },
  "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | xrSupportsSession": {
    "message": "האפשרות supportsSession() הוצאה משימוש. במקומה, יש להשתמש באפשרות isSessionSupported() ולסמן את הערך הבוליאני שהתקבל בהתאמת הנתונים."
  },
  "models/issues_manager/FederatedAuthRequestIssue.ts | fedCm": {
    "message": "Management API של פרטי הכניסה המשותפים"
  },
  "models/issues_manager/GenericIssue.ts | crossOriginPortalPostMessage": {
    "message": "פורטלים – ערוצי תקשורת מאותו מקור"
  },
  "models/issues_manager/HeavyAdIssue.ts | handlingHeavyAdInterventions": {
    "message": "איך לטפל בבעיות של מודעות כבדות"
  },
  "models/issues_manager/Issue.ts | breakingChangeIssue": {
    "message": "בעיית שינוי תוכנה שעלול לגרום לכשל: ייתכן שהדף יפסיק לפעול בגרסה עתידית של Chrome"
  },
  "models/issues_manager/Issue.ts | breakingChanges": {
    "message": "שינויי תוכנה שעלולים לגרום לכשלים"
  },
  "models/issues_manager/Issue.ts | improvementIssue": {
    "message": "בעיה בנוגע לשיפור: יש הזדמנות לשפר את הדף"
  },
  "models/issues_manager/Issue.ts | improvements": {
    "message": "שיפורים"
  },
  "models/issues_manager/Issue.ts | pageErrorIssue": {
    "message": "בעיית שגיאה בדף: הדף לא פועל כראוי"
  },
  "models/issues_manager/Issue.ts | pageErrors": {
    "message": "שגיאות בדפים"
  },
  "models/issues_manager/LowTextContrastIssue.ts | colorAndContrastAccessibility": {
    "message": "נגישות של הצבע והניגודיות"
  },
  "models/issues_manager/MixedContentIssue.ts | preventingMixedContent": {
    "message": "מניעת תוכן מעורב"
  },
  "models/issues_manager/NavigatorUserAgentIssue.ts | userAgentReduction": {
    "message": "הפחתת המחרוזות של הסוכן המשתמש"
  },
  "models/issues_manager/QuirksModeIssue.ts | documentCompatibilityMode": {
    "message": "מצב תאימות למסמך"
  },
  "models/issues_manager/SharedArrayBufferIssue.ts | enablingSharedArrayBuffer": {
    "message": "הפעלת SharedArrayBuffer מתבצעת"
  },
  "models/issues_manager/TrustedWebActivityIssue.ts | changesToQualityCriteriaForPwas": {
    "message": "שינויים בקריטריונים של איכות באפליקציות PWA המשתמשות בפעילות מהימנה באינטרנט"
  },
  "models/logs/NetworkLog.ts | anonymous": {
    "message": "<אנונימי>"
  },
  "models/logs/logs-meta.ts | clear": {
    "message": "מחיקה"
  },
  "models/logs/logs-meta.ts | doNotPreserveLogOnPageReload": {
    "message": "אין לשמור את היומן בזמן הניווט / הטעינה מחדש של הדף"
  },
  "models/logs/logs-meta.ts | preserve": {
    "message": "שמירה"
  },
  "models/logs/logs-meta.ts | preserveLog": {
    "message": "שמירת יומן הרישום"
  },
  "models/logs/logs-meta.ts | preserveLogOnPageReload": {
    "message": "יש לשמור יומן בטעינה מחדש של דף או בגלישה בו"
  },
  "models/logs/logs-meta.ts | recordNetworkLog": {
    "message": "הקלטת יומן הרישום של הרשת"
  },
  "models/logs/logs-meta.ts | reset": {
    "message": "איפוס"
  },
  "models/persistence/EditFileSystemView.ts | add": {
    "message": "הוספה"
  },
  "models/persistence/EditFileSystemView.ts | enterAPath": {
    "message": "יש להזין נתיב"
  },
  "models/persistence/EditFileSystemView.ts | enterAUniquePath": {
    "message": "יש להזין נתיב ייחודי"
  },
  "models/persistence/EditFileSystemView.ts | excludedFolders": {
    "message": "תיקיות שלא נכללו"
  },
  "models/persistence/EditFileSystemView.ts | folderPath": {
    "message": "נתיב תיקייה"
  },
  "models/persistence/EditFileSystemView.ts | none": {
    "message": "ללא"
  },
  "models/persistence/EditFileSystemView.ts | sViaDevtools": {
    "message": "{PH1} (דרך ‎.devtools)"
  },
  "models/persistence/IsolatedFileSystem.ts | blobCouldNotBeLoaded": {
    "message": "לא הצלחנו לטעון את Blob."
  },
  "models/persistence/IsolatedFileSystem.ts | cantReadFileSS": {
    "message": "לא ניתן לקרוא את הקובץ: {PH1}: {PH2}"
  },
  "models/persistence/IsolatedFileSystem.ts | fileSystemErrorS": {
    "message": "שגיאה במערכת הקבצים: {PH1}"
  },
  "models/persistence/IsolatedFileSystem.ts | linkedToS": {
    "message": "מקושר אל {PH1}"
  },
  "models/persistence/IsolatedFileSystem.ts | unknownErrorReadingFileS": {
    "message": "אירעה שגיאה בלתי צפויה בזמן קריאת הקובץ: {PH1}"
  },
  "models/persistence/IsolatedFileSystemManager.ts | unableToAddFilesystemS": {
    "message": "לא הצלחנו להוסיף מערכת קבצים: {PH1}"
  },
  "models/persistence/PersistenceActions.ts | openInContainingFolder": {
    "message": "פתיחה בתיקייה מכילה"
  },
  "models/persistence/PersistenceActions.ts | saveAs": {
    "message": "שמירה בשם…"
  },
  "models/persistence/PersistenceActions.ts | saveForOverrides": {
    "message": "שמירה עבור שינויים מברירות המחדל"
  },
  "models/persistence/PersistenceActions.ts | saveImage": {
    "message": "שמירת תמונה"
  },
  "models/persistence/PersistenceUtils.ts | linkedToS": {
    "message": "מקושר אל {PH1}"
  },
  "models/persistence/PersistenceUtils.ts | linkedToSourceMapS": {
    "message": "מקושר למפת מקור: {PH1}"
  },
  "models/persistence/PlatformFileSystem.ts | unableToReadFilesWithThis": {
    "message": "לא ניתן לקרוא קבצים באמצעות PlatformFileSystem."
  },
  "models/persistence/WorkspaceSettingsTab.ts | addFolder": {
    "message": "הוספת תיקייה…"
  },
  "models/persistence/WorkspaceSettingsTab.ts | folderExcludePattern": {
    "message": "דפוס החרגה של תיקייה"
  },
  "models/persistence/WorkspaceSettingsTab.ts | mappingsAreInferredAutomatically": {
    "message": "המערכת מסיקה את המיפויים באופן אוטומטי."
  },
  "models/persistence/WorkspaceSettingsTab.ts | remove": {
    "message": "הסרה"
  },
  "models/persistence/WorkspaceSettingsTab.ts | workspace": {
    "message": "סביבת עבודה"
  },
  "models/persistence/persistence-meta.ts | disableOverrideNetworkRequests": {
    "message": "השבתה של ביטול בקשות רשת"
  },
  "models/persistence/persistence-meta.ts | enableLocalOverrides": {
    "message": "הפעלה של ביטולים מקומיים"
  },
  "models/persistence/persistence-meta.ts | enableOverrideNetworkRequests": {
    "message": "הפעלה של בקשות לשינוי מברירת המחדל של רשתות"
  },
  "models/persistence/persistence-meta.ts | interception": {
    "message": "יירוט"
  },
  "models/persistence/persistence-meta.ts | network": {
    "message": "רשת"
  },
  "models/persistence/persistence-meta.ts | override": {
    "message": "שינוי מברירת המחדל"
  },
  "models/persistence/persistence-meta.ts | request": {
    "message": "בקשה"
  },
  "models/persistence/persistence-meta.ts | rewrite": {
    "message": "שכתוב"
  },
  "models/persistence/persistence-meta.ts | showWorkspace": {
    "message": "הצגת סביבת עבודה"
  },
  "models/persistence/persistence-meta.ts | workspace": {
    "message": "סביבת עבודה"
  },
  "models/timeline_model/TimelineIRModel.ts | twoFlingsAtTheSameTimeSVsS": {
    "message": "שתי הנפות בו-זמנית? {PH1} לעומת {PH2}"
  },
  "models/timeline_model/TimelineIRModel.ts | twoTouchesAtTheSameTimeSVsS": {
    "message": "שתי נגיעות בו-זמנית? {PH1} לעומת {PH2}"
  },
  "models/timeline_model/TimelineJSProfile.ts | threadS": {
    "message": "פרוטוקול Thread {PH1}"
  },
  "models/timeline_model/TimelineModel.ts | bidderWorklet": {
    "message": "worklet של מגיש הצעות המחיר"
  },
  "models/timeline_model/TimelineModel.ts | bidderWorkletS": {
    "message": "worklet של מגיש הצעות המחיר – {PH1}"
  },
  "models/timeline_model/TimelineModel.ts | dedicatedWorker": {
    "message": "Worker ייעודי"
  },
  "models/timeline_model/TimelineModel.ts | sellerWorklet": {
    "message": "worklet של בית העסק"
  },
  "models/timeline_model/TimelineModel.ts | sellerWorkletS": {
    "message": "worklet של בית העסק — {PH1}"
  },
  "models/timeline_model/TimelineModel.ts | threadS": {
    "message": "פרוטוקול Thread {PH1}"
  },
  "models/timeline_model/TimelineModel.ts | unknownWorklet": {
    "message": "worklet של מכרזים"
  },
  "models/timeline_model/TimelineModel.ts | unknownWorkletS": {
    "message": "worklet של מכרזים – {PH1}"
  },
  "models/timeline_model/TimelineModel.ts | workerS": {
    "message": "Worker — {PH1}"
  },
  "models/timeline_model/TimelineModel.ts | workerSS": {
    "message": "Worker: {PH1} — {PH2}"
  },
  "models/timeline_model/TimelineModel.ts | workletService": {
    "message": "שירות worklet של מכרזים"
  },
  "models/timeline_model/TimelineModel.ts | workletServiceS": {
    "message": "שירות worklet של מכרזים – {PH1}"
  },
  "models/workspace/UISourceCode.ts | index": {
    "message": "(אינדקס)"
  },
  "models/workspace/UISourceCode.ts | thisFileWasChangedExternally": {
    "message": "הקובץ הזה השתנה מחוץ למערכת. האם ברצונך לטעון אותו מחדש?"
  },
  "panels/accessibility/ARIAAttributesView.ts | ariaAttributes": {
    "message": "מאפייני ARIA"
  },
  "panels/accessibility/ARIAAttributesView.ts | noAriaAttributes": {
    "message": "אין מאפיינים מסוג ARIA"
  },
  "panels/accessibility/AXBreadcrumbsPane.ts | accessibilityTree": {
    "message": "עץ נגישות"
  },
  "panels/accessibility/AXBreadcrumbsPane.ts | fullTreeExperimentDescription": {
    "message": "עץ הנגישות הועבר לפינה השמאלית העליונה של עץ DOM."
  },
  "panels/accessibility/AXBreadcrumbsPane.ts | fullTreeExperimentName": {
    "message": "הפעלת התצוגה של עץ הנגישות במסך מלא"
  },
  "panels/accessibility/AXBreadcrumbsPane.ts | ignored": {
    "message": "המערכת מתעלמת מהרכיב"
  },
  "panels/accessibility/AXBreadcrumbsPane.ts | reloadRequired": {
    "message": "צריך לטעון מחדש כדי שהשינוי ייכנס לתוקף."
  },
  "panels/accessibility/AXBreadcrumbsPane.ts | scrollIntoView": {
    "message": "גלילה עד שהתוכן יהיה גלוי לעין"
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityNodeView.ts | accessibilityNodeNotExposed": {
    "message": "צומת הנגישות לא חשוף"
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityNodeView.ts | ancestorChildrenAreAll": {
    "message": "צאצאי ישות אב מיועדים כולם להצגה: "
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityNodeView.ts | computedProperties": {
    "message": "נכסים מחושבים"
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityNodeView.ts | elementHasEmptyAltText": {
    "message": "לרכיב יש טקסט חלופי ריק."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityNodeView.ts | elementHasPlaceholder": {
    "message": "ברכיב יש {PH1}."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityNodeView.ts | elementIsHiddenBy": {
    "message": "הרכיב מוסתר על ידי תיבת דו-שיח מודאלית פעילה: "
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityNodeView.ts | elementIsInAnInertSubTree": {
    "message": "הרכיב נמצא בעץ משנה inert מ- "
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityNodeView.ts | elementIsInert": {
    "message": "הרכיב הוא inert."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityNodeView.ts | elementIsNotRendered": {
    "message": "הרכיב לא עבר רינדור."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityNodeView.ts | elementIsNotVisible": {
    "message": "הרכיב לא גלוי."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityNodeView.ts | elementIsPlaceholder": {
    "message": "הרכיב הוא {PH1}."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityNodeView.ts | elementIsPresentational": {
    "message": "הרכיב נועד להצגה."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityNodeView.ts | elementNotInteresting": {
    "message": "אין עניין ביצירת נגישות לרכיב הזה."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityNodeView.ts | elementsInheritsPresentational": {
    "message": "תפקיד ההצגה של הרכיב מתקבל בירושה מ- "
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityNodeView.ts | invalidSource": {
    "message": "מקור לא תקף."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityNodeView.ts | labelFor": {
    "message": "התווית של "
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityNodeView.ts | noAccessibilityNode": {
    "message": "אין צומת נגישות"
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityNodeView.ts | noNodeWithThisId": {
    "message": "אין צומת עם המזהה הזה."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityNodeView.ts | noTextContent": {
    "message": "אין תוכן טקסט."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityNodeView.ts | notSpecified": {
    "message": "לא צוין"
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityNodeView.ts | partOfLabelElement": {
    "message": "חלק מרכיב תווית: "
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityNodeView.ts | placeholderIsPlaceholderOnAncestor": {
    "message": "הרכיב {PH1} הוא {PH2} בישות אב: "
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | aHumanreadableVersionOfTheValue": {
    "message": "גרסה הקריאה לבני אדם של הערך של ווידג'ט טווח (לפי הצורך)."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | activeDescendant": {
    "message": "צאצא פעיל"
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | atomicLiveRegions": {
    "message": "Atomic (אזורים פעילים)"
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | busyLiveRegions": {
    "message": "(אזורים פעילים) Busy"
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | canSetValue": {
    "message": "הגדרת ערכים אפשרית"
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | checked": {
    "message": "מסומן"
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | contents": {
    "message": "תוכן"
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | controls": {
    "message": "פקדים"
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | describedBy": {
    "message": "מתואר לפי"
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | description": {
    "message": "תיאור"
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | disabled": {
    "message": "מושבת"
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | editable": {
    "message": "ניתן לעריכה"
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | elementOrElementsWhichFormThe": {
    "message": "רכיב או רכיבים שמהווים את התיאור של רכיב זה."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | elementOrElementsWhichMayFormThe": {
    "message": "רכיב או רכיבים שעשויים להרכיב את שם הרכיב הזה."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | elementOrElementsWhichShouldBe": {
    "message": "רכיב או רכיבים שצריכים להיחשב כצאצאים של הרכיב הזה, למרות שהם לא מוגדרים כצאצאים ב-DOM."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | elementOrElementsWhoseContentOr": {
    "message": "רכיב או רכיבים שתוכנם או שנוכחותם תחת בקרה של הווידג'ט הזה."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | elementToWhichTheUserMayChooseTo": {
    "message": "רכיב שאליו המשתמש עשוי לבחור לעבור לאחר הרכיב הנוכחי, במקום לעבור לרכיב הבא לפי סדר ה-DOM."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | expanded": {
    "message": "מורחב"
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | focusable": {
    "message": "ניתן למיקוד"
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | focused": {
    "message": "ממוקד"
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | forARangeWidgetTheMaximumAllowed": {
    "message": "לווידג'ט של טווח, הערך המקסימלי המותר."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | forARangeWidgetTheMinimumAllowed": {
    "message": "לווידג'ט טווח, הערך המינימלי המותר."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | fromAttribute": {
    "message": "ממאפיין"
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | fromCaption": {
    "message": "מcaption"
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | fromDescription": {
    "message": "מdescription"
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | fromLabel": {
    "message": "מlabel"
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | fromLabelFor": {
    "message": "מ-label (מאפיין for=)"
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | fromLabelWrapped": {
    "message": "מlabel (wrapped)"
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | fromLegend": {
    "message": "מlegend"
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | fromNativeHtml": {
    "message": "מ-HTML מקורי"
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | fromPlaceholderAttribute": {
    "message": "ממאפיין placeholder"
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | fromRubyAnnotation": {
    "message": "מהערה של Ruby"
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | fromStyle": {
    "message": "מסגנון"
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | fromTitle": {
    "message": "מהכותרת"
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | hasAutocomplete": {
    "message": "עם השלמה אוטומטית"
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | hasPopup": {
    "message": "יש לו חלון קופץ"
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | help": {
    "message": "עזרה"
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | ifAndHowThisElementCanBeEdited": {
    "message": "המקרים והאופן שבהם ניתן לערוך את הרכיב הזה."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | ifThisElementMayReceiveLive": {
    "message": "אם הרכיב הזה יקבל עדכונים בזמן אמת, במקרה שהאזור הפעיל יוצג למשתמש בשינויים בשלמותו, או רק במקרה של צמתים שהשתנו."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | ifThisElementMayReceiveLiveUpdates": {
    "message": "אם הרכיב הזה יקבל עדכונים בזמן אמת, איזה סוג עדכון יפעיל התראה."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | ifThisElementMayReceiveLiveUpdatesThe": {
    "message": "אם הרכיב הזה יקבל עדכונים בזמן אמת, רכיב הבסיס של האזור הפעיל המכיל."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | ifTrueThisElementCanReceiveFocus": {
    "message": "אם הערך הוא True, ניתן להתמקד ברכיב הזה."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | ifTrueThisElementCurrentlyCannot": {
    "message": "אם הערך הוא True, כרגע לא ניתן לקיים אינטראקציה עם רכיב זה."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | ifTrueThisElementCurrentlyHas": {
    "message": "אם הערך הוא true, לרכיב הזה יש עכשיו מיקוד."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | ifTrueThisElementMayBeInteracted": {
    "message": "אם הערך הוא True, ייתכן שניתן לקיים אינטראקציה עם הרכיב הזה, אבל לא ניתן לשנות את הערך שלו."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | ifTrueThisElementsUserentered": {
    "message": "אם ערך המשתמש לא חוקי, הערך שהזין המשתמש עבור הרכיב לא עומד בדרישת האימות."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | implicit": {
    "message": "משתמע"
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | implicitValue": {
    "message": "ערך מרומז."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | indicatesThePurposeOfThisElement": {
    "message": "מציין את המטרה של הרכיב, כגון אידיום של ממשק משתמש עבור ווידג'ט או תפקיד מבני בתוך מסמך."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | invalidUserEntry": {
    "message": "ערך משתמש לא חוקי"
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | labeledBy": {
    "message": "שנוספה לו תווית על ידי"
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | level": {
    "message": "רמה"
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | liveRegion": {
    "message": "אזור פעיל"
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | liveRegionRoot": {
    "message": "הרמה הבסיסית (root) של האזור הפעיל"
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | maximumValue": {
    "message": "ערך מקסימלי"
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | minimumValue": {
    "message": "ערך מינימלי"
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | multiline": {
    "message": "שורות מרובות"
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | multiselectable": {
    "message": "שניתן לבחירה בצורה מקיפה"
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | orientation": {
    "message": "כיוון"
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | pressed": {
    "message": "לחוץ"
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | readonlyString": {
    "message": "לקריאה בלבד"
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | relatedElement": {
    "message": "רכיב קשור"
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | relevantLiveRegions": {
    "message": "רלוונטי (אזורים פעילים)"
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | requiredString": {
    "message": "נדרש"
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | role": {
    "message": "תפקיד"
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | selectedString": {
    "message": "נבחר"
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | theAccessibleDescriptionForThis": {
    "message": "התיאור הנגיש של הרכיב הזה."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | theComputedHelpTextForThis": {
    "message": "תוכן העזרה המחושב עבור הרכיב הזה."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | theComputedNameOfThisElement": {
    "message": "השם המחושב של הרכיב הזה."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | theDescendantOfThisElementWhich": {
    "message": "הצאצא הפעיל של רכיב זה, כלומר, הרכיב שבו צריך להתמקד."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | theHierarchicalLevelOfThis": {
    "message": "הערך ההיררכי של הרכיב הזה."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | theValueOfThisElementThisMayBe": {
    "message": "הערך של הרכיב הזה. ייתכן שיסופק על ידי המשתמש או המפתח, תלוי ברכיב."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | value": {
    "message": "ערך"
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | valueDescription": {
    "message": "תיאור ערך"
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | valueFromAttribute": {
    "message": "ערך ממאפיין."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | valueFromDescriptionElement": {
    "message": "ערך מרכיב description."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | valueFromElementContents": {
    "message": "ערך מתוכן הרכיב."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | valueFromFigcaptionElement": {
    "message": "ערך מהרכיב figcaption."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | valueFromLabelElement": {
    "message": "ערך מרכיב label."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | valueFromLabelElementWithFor": {
    "message": "ערך מרכיב label עם מאפיין for=."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | valueFromLabelElementWrapped": {
    "message": "ערך מרכיב Wrapping label."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | valueFromLegendElement": {
    "message": "ערך מרכיב legend."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | valueFromNativeHtmlRuby": {
    "message": "ערך מהערת Ruby של HTML רגיל."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | valueFromNativeHtmlUnknownSource": {
    "message": "ערך מ-HTML מקורי (מקור לא מוכר)."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | valueFromPlaceholderAttribute": {
    "message": "ערך ממאפיין של placeholder."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | valueFromRelatedElement": {
    "message": "ערך מרכיב קשור."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | valueFromStyle": {
    "message": "ערך מסגנון."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | valueFromTableCaption": {
    "message": "ערך מהcaption של הtable."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | valueFromTitleAttribute": {
    "message": "ערך ממאפיין שם הפריט."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | whetherAUserMaySelectMoreThanOne": {
    "message": "אם משתמש יכול לבחור יותר מאפשרות אחת מהווידג'ט הזה."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | whetherAndWhatPriorityOfLive": {
    "message": "האם לרכיב זה צפויה עדיפות של עדכונים בזמן אמת ואם כן, איזו עדיפות."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | whetherAndWhatTypeOfAutocomplete": {
    "message": "האם הצעות השלמה אוטומטיות מסופקות כעת על ידי הרכיב הזה ומאיזה סוג."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | whetherTheOptionRepresentedBy": {
    "message": "אם האפשרות שמיוצגת על ידי הרכיב הזה מסומנת כרגע."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | whetherTheValueOfThisElementCan": {
    "message": "אם הערך של הרכיב הזה ניתן להגדרה."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | whetherThisCheckboxRadioButtonOr": {
    "message": "אם תיבת הסימון, לחצן הבחירה או הפריט בעץ מסומנים, אם הסימון שלהם בוטל או גם וגם (לדוגמה: אם יש רכיבי צאצא מסומנים וגם רכיבי צאצא שהסימון שלהם בוטל)."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | whetherThisElementHasCausedSome": {
    "message": "אם הרכיב הזה גרם להופעת רכיב קופץ מכל סוג שהוא (כמו למשל תפריט)."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | whetherThisElementIsARequired": {
    "message": "אם הרכיב הזה הוא שדה חובה בטופס."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | whetherThisElementOrAnother": {
    "message": "רכיב זה, או קבוצת רכיבים אחרת שבשליטה שלו, יורחב."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | whetherThisElementOrItsSubtree": {
    "message": "אם הרכיב הזה או עץ המשנה שלו עדיין בתהליך עדכון (ולכן עשויים להיות במצב לא עקבי)."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | whetherThisLinearElements": {
    "message": "אם הכיוון הקווי של הרכיב הוא אופקי או אנכי."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | whetherThisTextBoxMayHaveMore": {
    "message": "אם לתיבת הטקסט הזו יכולה להיות יותר משורה אחת."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | whetherThisToggleButtonIs": {
    "message": "אם לחצן החלפת המצב הזה נמצא כרגע במצב לחוץ."
  },
  "panels/accessibility/SourceOrderView.ts | noSourceOrderInformation": {
    "message": "אין מידע זמין לגבי סדר המקורות"
  },
  "panels/accessibility/SourceOrderView.ts | showSourceOrder": {
    "message": "הצגה של סדר המקורות"
  },
  "panels/accessibility/SourceOrderView.ts | sourceOrderViewer": {
    "message": "כלי להצגת סדר מקורות"
  },
  "panels/accessibility/SourceOrderView.ts | thereMayBeADelayInDisplaying": {
    "message": "ייתכן עיכוב בהצגת סדר המקורות לרכיבים בעלי צאצאים רבים"
  },
  "panels/accessibility/accessibility-meta.ts | accessibility": {
    "message": "נגישות"
  },
  "panels/accessibility/accessibility-meta.ts | shoAccessibility": {
    "message": "הצגת הכלי 'נגישות'"
  },
  "panels/animation/AnimationTimeline.ts | animationPreviewS": {
    "message": "תצוגה מקדימה של אנימציה {PH1}"
  },
  "panels/animation/AnimationTimeline.ts | animationPreviews": {
    "message": "תצוגות מקדימות של אנימציה"
  },
  "panels/animation/AnimationTimeline.ts | clearAll": {
    "message": "ניקוי הכול"
  },
  "panels/animation/AnimationTimeline.ts | pause": {
    "message": "השהיה"
  },
  "panels/animation/AnimationTimeline.ts | pauseAll": {
    "message": "השהיה של הכול"
  },
  "panels/animation/AnimationTimeline.ts | pauseTimeline": {
    "message": "השהיית ציר הזמן"
  },
  "panels/animation/AnimationTimeline.ts | playTimeline": {
    "message": "ציר זמן של הפעלה"
  },
  "panels/animation/AnimationTimeline.ts | playbackRatePlaceholder": {
    "message": "‎{PH1}%‎"
  },
  "panels/animation/AnimationTimeline.ts | playbackRates": {
    "message": "קצב הפעלה"
  },
  "panels/animation/AnimationTimeline.ts | replayTimeline": {
    "message": "הפעלה מחדש של ציר הזמן"
  },
  "panels/animation/AnimationTimeline.ts | resumeAll": {
    "message": "המשך של הכול"
  },
  "panels/animation/AnimationTimeline.ts | selectAnEffectAboveToInspectAnd": {
    "message": "יש לבחור אפקט למעלה כדי לבדוק ולשנות."
  },
  "panels/animation/AnimationTimeline.ts | setSpeedToS": {
    "message": "הגדרת המהירות ל-{PH1}"
  },
  "panels/animation/AnimationTimeline.ts | waitingForAnimations": {
    "message": "המתנה לאנימציות..."
  },
  "panels/animation/AnimationUI.ts | animationEndpointSlider": {
    "message": "פס הזזת נקודות הקצה של האנימציה"
  },
  "panels/animation/AnimationUI.ts | animationKeyframeSlider": {
    "message": "פס הזזה של תמונות מפתח באנימציה"
  },
  "panels/animation/AnimationUI.ts | sSlider": {
    "message": "מחוון {PH1}"
  },
  "panels/animation/animation-meta.ts | animations": {
    "message": "אנימציות"
  },
  "panels/animation/animation-meta.ts | showAnimations": {
    "message": "הצגת אנימציות"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | aUrlInTheManifestContainsA": {
    "message": "המניפסט מכיל כתובת URL הכוללת שם משתמש, סיסמה או יציאה"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | actualHeightSpxOfSSDoesNotMatch": {
    "message": "הגובה בפועל ({PH1} פיקסלים) של {PH2} {PH3} לא תואם לגובה שצוין ({PH4} פיקסלים)"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | actualSizeSspxOfSSDoesNotMatch": {
    "message": "הגודל בפועל ({PH1}×{PH2} פיקסלים) של {PH3} {PH4} לא תואם לגודל שצוין ({PH5}×{PH6} פיקסלים)"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | actualWidthSpxOfSSDoesNotMatch": {
    "message": "הרוחב בפועל ({PH1}px) של {PH2} {PH3} אינו תואם לרוחב שצוין ({PH4}px)"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | appIdExplainer": {
    "message": "המזהה מציין עבור הדפדפן אם המניפסט צריך לעדכן אפליקציה קיימת, או אם הוא מפנה לאפליקציית אינטרנט שאפשר להתקין."
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | appIdNote": {
    "message": "לא צוין {PH1} {PH2} במניפסט, במקום זאת נעשה שימוש ב-{PH3}. כדי לציין מזהה אפליקציה שתואם לזיהוי הנוכחי, צריך להגדיר את{PH4} בתור {PH5} {PH6}."
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | appManifest": {
    "message": "קובץ מניפסט של אפליקציה"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | avoidPurposeAnyAndMaskable": {
    "message": "לא מומלץ להצהיר על סמל עם purpose: \"any maskable\". סביר שהוא לא ייראה כראוי בפלטפורמות מסוימות עקב יותר מדי או מעט מדי מרווח פנימי."
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | backgroundColor": {
    "message": "צבע רקע"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | computedAppId": {
    "message": "מזהה האפליקציה הממוחשבת"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | copyToClipboard": {
    "message": "העתקה ללוח"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | couldNotCheckServiceWorker": {
    "message": "לא ניתן היה לבדוק את service worker ללא השדה 'start_url' במניפסט"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | couldNotDownloadARequiredIcon": {
    "message": "לא הצלחנו להוריד סמל נדרש מהמניפסט"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | darkBackgroundColor": {
    "message": "צבע רקע כהה"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | darkThemeColor": {
    "message": "צבע של עיצוב כהה"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | description": {
    "message": "תיאור"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | descriptionMayBeTruncated": {
    "message": "התיאור עלול להיות קטוע."
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | display": {
    "message": "מסך"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | documentationOnMaskableIcons": {
    "message": "תיעוד של סמלים הניתנים למיסוך"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | downloadedIconWasEmptyOr": {
    "message": "הסמל שהורד היה ריק או פגום"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | errorsAndWarnings": {
    "message": "שגיאות ואזהרות"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | icon": {
    "message": "סמל"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | icons": {
    "message": "סמלים"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | identity": {
    "message": "זהות"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | imageFromS": {
    "message": "תמונה מ-{PH1}"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | installability": {
    "message": "יכולת התקנה"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | learnMore": {
    "message": "מידע נוסף"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | manifestContainsDisplayoverride": {
    "message": "המניפסט מכיל את השדה 'display_override' ומצב התצוגה הראשון הנתמך צריך להיות 'standalone', 'fullscreen' או 'minimal-ui'"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | manifestCouldNotBeFetchedIsEmpty": {
    "message": "לא ניתן לאחזר או לנתח את קובץ המניפסט, או שהוא ריק"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | manifestDisplayPropertyMustBeOne": {
    "message": "המאפיין 'display' במניפסט צריך להיות אחד מהערכים 'standalone', 'fullscreen' או 'minimal-ui'"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | manifestDoesNotContainANameOr": {
    "message": "קובץ המניפסט אינו מכיל את השדות 'name' או 'short_name'"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | manifestDoesNotContainASuitable": {
    "message": "קובץ המניפסט אינו מכיל סמל מתאים. דרוש פורמט PNG‏, SVG או WebP ברזולוציה של ‎{PH1}px לפחות, ויש להגדיר את מאפיין הsizes. אם הוגדר המאפיין purpose, הוא חייב לציין \"any\"."
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | manifestSpecifies": {
    "message": "המניפסט מציין prefer_related_applications: true"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | manifestStartUrlIsNotValid": {
    "message": "URL להתחלת המניפסט לא תקינה"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | name": {
    "message": "שם"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | needHelpReadOurS": {
    "message": "דרושה לך עזרה? מידע נוסף מופיע בכתובת {PH1}."
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | newNoteUrl": {
    "message": "כתובת URL של הערה חדשה"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | noManifestDetected": {
    "message": "לא זוהה מניפסט"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | noMatchingServiceWorkerDetected": {
    "message": "לא זוהה service worker תואם. ייתכן שצריך לטעון מחדש את הדף, או לבדוק אם ההיקף של service worker של הדף הנוכחי כולל את ההיקף ואת כתובת ה-URL להתחלה של קובץ המניפסט."
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | noPlayStoreIdProvided": {
    "message": "לא סופק מזהה חנות Play"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | noSuppliedIconIsAtLeastSpxSquare": {
    "message": "לא סופק סמל ברזולוציה של {PH1} פיקסלים לפחות, בצורת ריבוע, בפורמט PNG, SVG או WebP עם מאפיין מטרה לא מוגדר או מוגדר לערך \"any\"."
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | note": {
    "message": "הערה:"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | orientation": {
    "message": "כיוון"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | pageDoesNotWorkOffline": {
    "message": "הדף לא פועל ללא חיבור לאינטרנט"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | pageDoesNotWorkOfflineThePage": {
    "message": "הדף לא פועל ללא חיבור לאינטרנט. החל מגרסה 93 של Chrome, קריטריונים של אפשרות ההתקנה ישתנו, ולא ניתן יהיה להתקין את האתר הזה. מידע נוסף זמין בכתובת {PH1}."
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | pageHasNoManifestLinkUrl": {
    "message": "אין לדף URL של מניפסט <link>"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | pageIsLoadedInAnIncognitoWindow": {
    "message": "הדף נטען בחלון אנונימי"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | pageIsNotLoadedInTheMainFrame": {
    "message": "הדף לא נטען במסגרת הראשית"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | pageIsNotServedFromASecureOrigin": {
    "message": "הדף מוצג ממקור לא מאובטח"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | preferrelatedapplicationsIsOnly": {
    "message": "האפליקציה prefer_related_applications נתמכת רק בגרסת בטא של Chrome ובערוצים יציבים ב-Android."
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | presentation": {
    "message": "מצגת"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | primaryIconasUsedByChrome": {
    "message": "סמל ראשי, כפי שהוא מופיע ב-Chrome"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | primaryManifestIconFromS": {
    "message": "סמל של מניפסט ראשי מ-{PH1}"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | protocolHandlers": {
    "message": "רכיבי handler של פרוטוקול"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | sSDoesNotSpecifyItsSizeInThe": {
    "message": "{PH1} {PH2} אינו מציין את הגודל שלו במניפסט"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | sSFailedToLoad": {
    "message": "נכשלה הטעינה של {PH1} {PH2}"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | sSHeightDoesNotComplyWithRatioRequirement": {
    "message": "הגובה של {PH1} {PH2} לא יכול להיות גדול מפי 2.3 מהרוחב"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | sSShouldHaveSquareIcon": {
    "message": "ברוב מערכות ההפעלה נדרשים סמלים מרובעים. יש לכלול סמל מרובע אחד או יותר במערך."
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | sSShouldSpecifyItsSizeAs": {
    "message": "על {PH1} {PH2} להשתמש בפורמט [width]x[height] לציון גודלו"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | sSSizeShouldBeAtLeast320": {
    "message": "הגודל של {PH1} {PH2} צריך להיות לפחות 320×320"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | sSSizeShouldBeAtMost3840": {
    "message": "הגודל של {PH1} {PH2} צריך להיות 3840×3840 לכל היותר"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | sSWidthDoesNotComplyWithRatioRequirement": {
    "message": "הרוחב של {PH1} {PH2} לא יכול להיות גדול מפי 2.3 מהגובה"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | sSrcIsNotSet": {
    "message": "{PH1} src לא מוגדר"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | sUrlSFailedToParse": {
    "message": "ניתוח כתובת ה-URL של {PH1}‏ '{PH2}' נכשל"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | screenshot": {
    "message": "צילום מסך"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | screenshotPixelSize": {
    "message": "צילום המסך {url} צריך לכלול ציון של גודל הפיקסל [width]x[height] כגודל ראשוני, במקום \"any\"."
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | screenshotS": {
    "message": "צילום מסך מס' {PH1}"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | shortName": {
    "message": "שם מקוצר"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | shortcutS": {
    "message": "קיצור דרך #{PH1}"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | shortcutSShouldIncludeAXPixel": {
    "message": "קיצור דרך #{PH1} צריך להכיל סמל בגודל 96x96 פיקסלים"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | showOnlyTheMinimumSafeAreaFor": {
    "message": "יש להציג רק את האזור הבטוח המינימלי לסמלים שניתנים למיסוך"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | startUrl": {
    "message": "התחלת כתובת URL"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | theAppIsAlreadyInstalled": {
    "message": "האפליקציה כבר מותקנת"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | thePlayStoreAppUrlAndPlayStoreId": {
    "message": "כתובת ה-URL של האפליקציה בחנות Play והמזהה בחנות Play אינם תואמים"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | theSpecifiedApplicationPlatform": {
    "message": "פלטפורמת האפליקציה שצוינה לא נתמכת ב-Android"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | themeColor": {
    "message": "צבע עיצוב"
  },
  "panels/application/ApplicationPanelCacheSection.ts | backForwardCache": {
    "message": "מטמון לדף הקודם/הבא"
  },
  "panels/application/ApplicationPanelCacheSection.ts | cacheStorage": {
    "message": "אחסון קובצי מטמון"
  },
  "panels/application/ApplicationPanelCacheSection.ts | delete": {
    "message": "מחיקה"
  },
  "panels/application/ApplicationPanelCacheSection.ts | refreshCaches": {
    "message": "רענון מטמונים"
  },
  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | application": {
    "message": "אפליקציה"
  },
  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | backgroundServices": {
    "message": "שירותים הפועלים ברקע"
  },
  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | beforeInvokeAlert": {
    "message": "{PH1}: יש להפעיל כדי לגלול לקטע הזה במניפסט"
  },
  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | cache": {
    "message": "מטמון"
  },
  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | clear": {
    "message": "ניקוי"
  },
  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | cookies": {
    "message": "קובצי cookie"
  },
  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | cookiesUsedByFramesFromS": {
    "message": "נעשה שימוש בקובצי cookie על ידי מסגרות מ-{PH1}"
  },
  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | documentNotAvailable": {
    "message": "המסמך לא זמין"
  },
  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | frames": {
    "message": "מסגרות"
  },
  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | indexeddb": {
    "message": "IndexedDB"
  },
  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | keyPathS": {
    "message": "נתיב מפתח: {PH1}"
  },
  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | localFiles": {
    "message": "קבצים מקומיים"
  },
  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | localStorage": {
    "message": "אחסון מקומי"
  },
  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | manifest": {
    "message": "מניפסט"
  },
  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | onInvokeAlert": {
    "message": "בוצעה גלילה אל {PH1}"
  },
  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | onInvokeManifestAlert": {
    "message": "מניפסט: יש להפעיל כדי לגלול לתחילת המניפסט"
  },
  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | openedWindows": {
    "message": "חלונות פתוחים"
  },
  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | refreshIndexeddb": {
    "message": "רענון IndexedDB"
  },
  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | sessionStorage": {
    "message": "אחסון סשן"
  },
  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | storage": {
    "message": "אחסון"
  },
  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | theContentOfThisDocumentHasBeen": {
    "message": "התוכן של המסמך הזה נוצר באופן דינמי דרך 'document.write()‎'."
  },
  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | versionS": {
    "message": "גרסה: {PH1}"
  },
  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | versionSEmpty": {
    "message": "גרסה: {PH1} (ריק)"
  },
  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | webSql": {
    "message": "Web SQL"
  },
  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | webWorkers": {
    "message": "עובדים בתחום האינטרנט"
  },
  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | windowWithoutTitle": {
    "message": "חלון ללא כותרת"
  },
  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | worker": {
    "message": "worker"
  },
  "panels/application/BackgroundServiceView.ts | backgroundFetch": {
    "message": "אחזור רקע"
  },
  "panels/application/BackgroundServiceView.ts | backgroundServices": {
    "message": "שירותים הפועלים ברקע"
  },
  "panels/application/BackgroundServiceView.ts | backgroundSync": {
    "message": "סנכרון ברקע"
  },
  "panels/application/BackgroundServiceView.ts | clear": {
    "message": "ניקוי"
  },
  "panels/application/BackgroundServiceView.ts | clickTheRecordButtonSOrHitSTo": {
    "message": "יש ללחוץ על לחצן ההקלטה {PH1} או על המקשים {PH2} כדי להתחיל בהקלטה."
  },
  "panels/application/BackgroundServiceView.ts | devtoolsWillRecordAllSActivity": {
    "message": "כלי הפיתוח יקליטו את כל הפעילות מסוג {PH1} במשך שלושה ימים לכל היותר, אפילו כשיהיו כבויים."
  },
  "panels/application/BackgroundServiceView.ts | empty": {
    "message": "ריק"
  },
  "panels/application/BackgroundServiceView.ts | event": {
    "message": "אירוע"
  },
  "panels/application/BackgroundServiceView.ts | instanceId": {
    "message": "מזהה מופע"
  },
  "panels/application/BackgroundServiceView.ts | learnMore": {
    "message": "מידע נוסף"
  },
  "panels/application/BackgroundServiceView.ts | noMetadataForThisEvent": {
    "message": "אין מטא-נתונים לאירוע הזה"
  },
  "panels/application/BackgroundServiceView.ts | notifications": {
    "message": "התראות"
  },
  "panels/application/BackgroundServiceView.ts | origin": {
    "message": "מקור"
  },
  "panels/application/BackgroundServiceView.ts | paymentHandler": {
    "message": "רכיב handler של תשלומים"
  },
  "panels/application/BackgroundServiceView.ts | periodicBackgroundSync": {
    "message": "סנכרון תקופתי ברקע"
  },
  "panels/application/BackgroundServiceView.ts | pushMessaging": {
    "message": "העברת הודעות Push"
  },
  "panels/application/BackgroundServiceView.ts | recordingSActivity": {
    "message": "מתבצעת הקלטת פעילות של {PH1}…"
  },
  "panels/application/BackgroundServiceView.ts | saveEvents": {
    "message": "שמירת אירועים"
  },
  "panels/application/BackgroundServiceView.ts | selectAnEntryToViewMetadata": {
    "message": "כדי להציג מטא-נתונים יש לבחור ערך"
  },
  "panels/application/BackgroundServiceView.ts | showEventsFromOtherDomains": {
    "message": "הצגת אירועים מדומיינים אחרים"
  },
  "panels/application/BackgroundServiceView.ts | startRecordingEvents": {
    "message": "התחלת הקלטה של אירועים"
  },
  "panels/application/BackgroundServiceView.ts | stopRecordingEvents": {
    "message": "הפסקה של הקלטת אירועים"
  },
  "panels/application/BackgroundServiceView.ts | swScope": {
    "message": "היקף קובץ השירות (service worker)"
  },
  "panels/application/BackgroundServiceView.ts | timestamp": {
    "message": "חותמת זמן"
  },
  "panels/application/CookieItemsView.ts | clearAllCookies": {
    "message": "ניקוי כל קובצי ה-cookie"
  },
  "panels/application/CookieItemsView.ts | clearFilteredCookies": {
    "message": "ניקוי של קובצי cookie מסוננים"
  },
  "panels/application/CookieItemsView.ts | cookies": {
    "message": "קובצי cookie"
  },
  "panels/application/CookieItemsView.ts | numberOfCookiesShownInTableS": {
    "message": "מספר קובצי ה-cookie שמוצגים בטבלה: {PH1}"
  },
  "panels/application/CookieItemsView.ts | onlyShowCookiesWhichHaveAn": {
    "message": "יש להציג קובצי cookie עם בעיה משויכת בלבד"
  },
  "panels/application/CookieItemsView.ts | onlyShowCookiesWithAnIssue": {
    "message": "הצגת קובצי cookie עם בעיה בלבד"
  },
  "panels/application/CookieItemsView.ts | selectACookieToPreviewItsValue": {
    "message": "יש לבחור קובץ cookie כדי לצפות בערך שלו בתצוגה מקדימה"
  },
  "panels/application/CookieItemsView.ts | showUrlDecoded": {
    "message": "הצגת כתובת URL מפוענחת"
  },
  "panels/application/DOMStorageItemsView.ts | domStorage": {
    "message": "אחסון DOM"
  },
  "panels/application/DOMStorageItemsView.ts | domStorageItemDeleted": {
    "message": "הפריט המאוחסן נמחק."
  },
  "panels/application/DOMStorageItemsView.ts | domStorageItems": {
    "message": "פריטי אחסון של DOM"
  },
  "panels/application/DOMStorageItemsView.ts | domStorageItemsCleared": {
    "message": "פריטי אחסון של DOM נוקו"
  },
  "panels/application/DOMStorageItemsView.ts | domStorageNumberEntries": {
    "message": "מספר הרשומות שמוצגות בטבלה: {PH1}"
  },
  "panels/application/DOMStorageItemsView.ts | key": {
    "message": "מפתח"
  },
  "panels/application/DOMStorageItemsView.ts | selectAValueToPreview": {
    "message": "בחירה של ערך לצפייה בתצוגה מקדימה"
  },
  "panels/application/DOMStorageItemsView.ts | value": {
    "message": "ערך"
  },
  "panels/application/DatabaseModel.ts | anUnexpectedErrorSOccurred": {
    "message": "אירעה שגיאה בלתי צפויה מס' {PH1}."
  },
  "panels/application/DatabaseModel.ts | databaseNoLongerHasExpected": {
    "message": "למסד הנתונים אין את הגרסה הצפויה."
  },
  "panels/application/DatabaseQueryView.ts | databaseQuery": {
    "message": "שאילתה של מסד הנתונים"
  },
  "panels/application/DatabaseQueryView.ts | queryS": {
    "message": "שאילתה: {PH1}"
  },
  "panels/application/DatabaseTableView.ts | anErrorOccurredTryingToreadTheS": {
    "message": "אירעה שגיאה במהלך הניסיון לקרוא את הטבלה \"{PH1}\"."
  },
  "panels/application/DatabaseTableView.ts | database": {
    "message": "מסד נתונים"
  },
  "panels/application/DatabaseTableView.ts | refresh": {
    "message": "רענון"
  },
  "panels/application/DatabaseTableView.ts | theStableIsEmpty": {
    "message": "הטבלה \"{PH1}\" ריקה."
  },
  "panels/application/DatabaseTableView.ts | visibleColumns": {
    "message": "עמודות גלויות"
  },
  "panels/application/IndexedDBViews.ts | clearObjectStore": {
    "message": "ניקוי אחסון אובייקטים"
  },
  "panels/application/IndexedDBViews.ts | collapse": {
    "message": "כיווץ"
  },
  "panels/application/IndexedDBViews.ts | dataMayBeStale": {
    "message": "ייתכן שהנתונים מיושנים"
  },
  "panels/application/IndexedDBViews.ts | deleteDatabase": {
    "message": "מחיקה של מסד נתונים"
  },
  "panels/application/IndexedDBViews.ts | deleteSelected": {
    "message": "מחיקת הפריטים שנבחרו"
  },
  "panels/application/IndexedDBViews.ts | expandRecursively": {
    "message": "הרחבה חוזרת"
  },
  "panels/application/IndexedDBViews.ts | idb": {
    "message": "DB סדור באינדקס"
  },
  "panels/application/IndexedDBViews.ts | indexedDb": {
    "message": "מסד נתונים שהתווסף לאינדקס"
  },
  "panels/application/IndexedDBViews.ts | keyGeneratorValueS": {
    "message": "ערך מחולל המפתח: {PH1}"
  },
  "panels/application/IndexedDBViews.ts | keyPath": {
    "message": "נתיב מפתח: "
  },
  "panels/application/IndexedDBViews.ts | keyString": {
    "message": "מפתח"
  },
  "panels/application/IndexedDBViews.ts | loading": {
    "message": "בטעינה…"
  },
  "panels/application/IndexedDBViews.ts | objectStores": {
    "message": "מאגרי אובייקטים"
  },
  "panels/application/IndexedDBViews.ts | pleaseConfirmDeleteOfSDatabase": {
    "message": "יש לאשר את המחיקה של מסד הנתונים \"{PH1}\"."
  },
  "panels/application/IndexedDBViews.ts | primaryKey": {
    "message": "מפתח ראשי"
  },
  "panels/application/IndexedDBViews.ts | refresh": {
    "message": "רענון"
  },
  "panels/application/IndexedDBViews.ts | refreshDatabase": {
    "message": "רענון מסד נתונים"
  },
  "panels/application/IndexedDBViews.ts | securityOrigin": {
    "message": "מקור אבטחה"
  },
  "panels/application/IndexedDBViews.ts | showNextPage": {
    "message": "הצגת הדף הבא"
  },
  "panels/application/IndexedDBViews.ts | showPreviousPage": {
    "message": "הצגת הדף הקודם"
  },
  "panels/application/IndexedDBViews.ts | someEntriesMayHaveBeenModified": {
    "message": "ייתכן שחלק מהרשומות שונו"
  },
  "panels/application/IndexedDBViews.ts | startFromKey": {
    "message": "התחלה ממפתח"
  },
  "panels/application/IndexedDBViews.ts | totalEntriesS": {
    "message": "סה\"כ כניסות: {PH1}"
  },
  "panels/application/IndexedDBViews.ts | valueString": {
    "message": "ערך"
  },
  "panels/application/IndexedDBViews.ts | version": {
    "message": "גרסה"
  },
  "panels/application/InterestGroupStorageView.ts | clickToDisplayBody": {
    "message": "לוחצים על אירוע של קבוצת בעלי עניין כדי להציג את המצב הנוכחי של הקבוצה"
  },
  "panels/application/InterestGroupStorageView.ts | noDataAvailable": {
    "message": "אין פרטים לגבי קבוצת בעלי העניין הנבחרת. הגורם שגולש בדפדפן עזב את הקבוצה."
  },
  "panels/application/InterestGroupTreeElement.ts | interestGroups": {
    "message": "קבוצות בעלי עניין"
  },
  "panels/application/OpenedWindowDetailsView.ts | accessToOpener": {
    "message": "גישה לגורם הפתיחה"
  },
  "panels/application/OpenedWindowDetailsView.ts | clickToRevealInElementsPanel": {
    "message": "יש ללחוץ כדי להציג בחלונית הרכיבים"
  },
  "panels/application/OpenedWindowDetailsView.ts | closed": {
    "message": "נסגר"
  },
  "panels/application/OpenedWindowDetailsView.ts | crossoriginEmbedderPolicy": {
    "message": "מדיניות כלי להטמעה ממקורות מרובים"
  },
  "panels/application/OpenedWindowDetailsView.ts | document": {
    "message": "מסמך"
  },
  "panels/application/OpenedWindowDetailsView.ts | no": {
    "message": "לא"
  },
  "panels/application/OpenedWindowDetailsView.ts | openerFrame": {
    "message": "מסגרת פתיחה"
  },
  "panels/application/OpenedWindowDetailsView.ts | reportingTo": {
    "message": "הדיווח נשלח אל"
  },
  "panels/application/OpenedWindowDetailsView.ts | security": {
    "message": "אבטחה"
  },
  "panels/application/OpenedWindowDetailsView.ts | securityIsolation": {
    "message": "אבטחה ובידוד"
  },
  "panels/application/OpenedWindowDetailsView.ts | showsWhetherTheOpenedWindowIs": {
    "message": "שדה זה מציין אם לחלון שנפתח יש אפשרות לגשת לגורם הפתיחה שלו ולהיפך"
  },
  "panels/application/OpenedWindowDetailsView.ts | type": {
    "message": "סוג"
  },
  "panels/application/OpenedWindowDetailsView.ts | unknown": {
    "message": "לא ידוע"
  },
  "panels/application/OpenedWindowDetailsView.ts | url": {
    "message": "כתובת URL"
  },
  "panels/application/OpenedWindowDetailsView.ts | webWorker": {
    "message": "עובד בתחום האינטרנט"
  },
  "panels/application/OpenedWindowDetailsView.ts | windowWithoutTitle": {
    "message": "חלון ללא כותרת"
  },
  "panels/application/OpenedWindowDetailsView.ts | worker": {
    "message": "worker"
  },
  "panels/application/OpenedWindowDetailsView.ts | yes": {
    "message": "כן"
  },
  "panels/application/ReportingApiReportsView.ts | clickToDisplayBody": {
    "message": "כדי לראות תוכן של דוח, צריך ללחוץ עליו"
  },
  "panels/application/ReportingApiTreeElement.ts | reportingApi": {
    "message": "Reporting API"
  },
  "panels/application/ServiceWorkerCacheViews.ts | cache": {
    "message": "מטמון"
  },
  "panels/application/ServiceWorkerCacheViews.ts | deleteSelected": {
    "message": "מחיקת הפריטים שנבחרו"
  },
  "panels/application/ServiceWorkerCacheViews.ts | filterByPath": {
    "message": "סינון לפי נתיב"
  },
  "panels/application/ServiceWorkerCacheViews.ts | headers": {
    "message": "כותרות"
  },
  "panels/application/ServiceWorkerCacheViews.ts | matchingEntriesS": {
    "message": "כניסות תואמות: {PH1}"
  },
  "panels/application/ServiceWorkerCacheViews.ts | name": {
    "message": "שם"
  },
  "panels/application/ServiceWorkerCacheViews.ts | preview": {
    "message": "תצוגה מקדימה"
  },
  "panels/application/ServiceWorkerCacheViews.ts | refresh": {
    "message": "רענון"
  },
  "panels/application/ServiceWorkerCacheViews.ts | selectACacheEntryAboveToPreview": {
    "message": "לגרסת טרום-השקה (Preview), יש לבחור למעלה כניסה לשמירה במטמון"
  },
  "panels/application/ServiceWorkerCacheViews.ts | serviceWorkerCache": {
    "message": "מטמון Service Worker"
  },
  "panels/application/ServiceWorkerCacheViews.ts | timeCached": {
    "message": "השעה שבה התבצעה השמירה במטמון"
  },
  "panels/application/ServiceWorkerCacheViews.ts | totalEntriesS": {
    "message": "סה\"כ כניסות: {PH1}"
  },
  "panels/application/ServiceWorkerCacheViews.ts | varyHeaderWarning": {
    "message": "⚠️ הגדרת ignoreVary ל-TRUE כאשר יש התאמה לרשומה הזו"
  },
  "panels/application/ServiceWorkerUpdateCycleView.ts | endTimeS": {
    "message": "שעת סיום: {PH1}"
  },
  "panels/application/ServiceWorkerUpdateCycleView.ts | startTimeS": {
    "message": "שעת התחלה: {PH1}"
  },
  "panels/application/ServiceWorkerUpdateCycleView.ts | timeline": {
    "message": "ציר זמן"
  },
  "panels/application/ServiceWorkerUpdateCycleView.ts | updateActivity": {
    "message": "עדכון פעילות"
  },
  "panels/application/ServiceWorkerUpdateCycleView.ts | version": {
    "message": "גרסה"
  },
  "panels/application/ServiceWorkersView.ts | bypassForNetwork": {
    "message": "מעקף עבור רשת"
  },
  "panels/application/ServiceWorkersView.ts | bypassTheServiceWorkerAndLoad": {
    "message": "ניתן לעקוף את service worker ולטעון מקורות מידע מהרשת"
  },
  "panels/application/ServiceWorkersView.ts | clients": {
    "message": "לקוחות"
  },
  "panels/application/ServiceWorkersView.ts | focus": {
    "message": "מיקוד"
  },
  "panels/application/ServiceWorkersView.ts | inspect": {
    "message": "בדיקה"
  },
  "panels/application/ServiceWorkersView.ts | networkRequests": {
    "message": "בקשות רשת"
  },
  "panels/application/ServiceWorkersView.ts | onPageReloadForceTheService": {
    "message": "בטעינה מחדש של הדף, יש לאלץ עדכון ב-service worker ולהפעיל אותו"
  },
  "panels/application/ServiceWorkersView.ts | periodicSync": {
    "message": "סנכרון תקופתי"
  },
  "panels/application/ServiceWorkersView.ts | periodicSyncTag": {
    "message": "תג סנכרון תקופתי"
  },
  "panels/application/ServiceWorkersView.ts | pushData": {
    "message": "דחיפת נתונים"
  },
  "panels/application/ServiceWorkersView.ts | pushString": {
    "message": "דחיפה"
  },
  "panels/application/ServiceWorkersView.ts | receivedS": {
    "message": "התקבלו: {PH1}"
  },
  "panels/application/ServiceWorkersView.ts | sActivatedAndIsS": {
    "message": "מס' {PH1} מופעל ו{PH2}"
  },
  "panels/application/ServiceWorkersView.ts | sDeleted": {
    "message": "בוצעה מחיקה של {PH1}"
  },
  "panels/application/ServiceWorkersView.ts | sIsRedundant": {
    "message": "מס' {PH1} מיותר"
  },
  "panels/application/ServiceWorkersView.ts | sRegistrationErrors": {
    "message": "{PH1} שגיאות רישום"
  },
  "panels/application/ServiceWorkersView.ts | sTryingToInstall": {
    "message": "מתבצע ניסיון להתקנת #{PH1}"
  },
  "panels/application/ServiceWorkersView.ts | sWaitingToActivate": {
    "message": "מס' {PH1} בהמתנה להפעלה"
  },
  "panels/application/ServiceWorkersView.ts | seeAllRegistrations": {
    "message": "לכל הרישומים"
  },
  "panels/application/ServiceWorkersView.ts | serviceWorkerForS": {
    "message": "Service worker במשך {PH1}"
  },
  "panels/application/ServiceWorkersView.ts | serviceWorkersFromOtherOrigins": {
    "message": "קובצי שירות (service worker) ממקורות אחרים"
  },
  "panels/application/ServiceWorkersView.ts | source": {
    "message": "מקור"
  },
  "panels/application/ServiceWorkersView.ts | startString": {
    "message": "התחלה"
  },
  "panels/application/ServiceWorkersView.ts | status": {
    "message": "סטטוס"
  },
  "panels/application/ServiceWorkersView.ts | stopString": {
    "message": "הפסקה"
  },
  "panels/application/ServiceWorkersView.ts | syncString": {
    "message": "סנכרון"
  },
  "panels/application/ServiceWorkersView.ts | syncTag": {
    "message": "תג סנכרון"
  },
  "panels/application/ServiceWorkersView.ts | testPushMessageFromDevtools": {
    "message": "בדיקה של הודעת דחיפה מכלי פיתוח."
  },
  "panels/application/ServiceWorkersView.ts | unregister": {
    "message": "ביטול הרישום"
  },
  "panels/application/ServiceWorkersView.ts | unregisterServiceWorker": {
    "message": "ביטול הרישום של קובץ השירות (service worker)"
  },
  "panels/application/ServiceWorkersView.ts | update": {
    "message": "עדכון"
  },
  "panels/application/ServiceWorkersView.ts | updateCycle": {
    "message": "עדכון המחזור"
  },
  "panels/application/ServiceWorkersView.ts | updateOnReload": {
    "message": "עדכון בזמן טעינה מחדש"
  },
  "panels/application/ServiceWorkersView.ts | workerS": {
    "message": "קובץ שירות: {PH1}"
  },
  "panels/application/StorageItemsView.ts | clearAll": {
    "message": "ניקוי הכול"
  },
  "panels/application/StorageItemsView.ts | deleteSelected": {
    "message": "מחיקת הפריטים שנבחרו"
  },
  "panels/application/StorageItemsView.ts | filter": {
    "message": "סינון"
  },
  "panels/application/StorageItemsView.ts | refresh": {
    "message": "רענון"
  },
  "panels/application/StorageItemsView.ts | refreshedStatus": {
    "message": "הטבלה עברה רענון"
  },
  "panels/application/StorageView.ts | application": {
    "message": "אפליקציה"
  },
  "panels/application/StorageView.ts | cache": {
    "message": "מטמון"
  },
  "panels/application/StorageView.ts | cacheStorage": {
    "message": "אחסון מטמון"
  },
  "panels/application/StorageView.ts | clearSiteData": {
    "message": "ניקוי הנתונים מאתרים"
  },
  "panels/application/StorageView.ts | clearing": {
    "message": "בתהליך פינוי…"
  },
  "panels/application/StorageView.ts | cookies": {
    "message": "קובצי cookie"
  },
  "panels/application/StorageView.ts | fileSystem": {
    "message": "מערכת קבצים"
  },
  "panels/application/StorageView.ts | includingThirdPartyCookies": {
    "message": "כולל קובצי cookie של צד שלישי"
  },
  "panels/application/StorageView.ts | indexDB": {
    "message": "IndexedDB"
  },
  "panels/application/StorageView.ts | internalError": {
    "message": "שגיאה פנימית"
  },
  "panels/application/StorageView.ts | learnMore": {
    "message": "מידע נוסף"
  },
  "panels/application/StorageView.ts | localAndSessionStorage": {
    "message": "אחסון מקומי ואחסון סשן"
  },
  "panels/application/StorageView.ts | mb": {
    "message": "MB"
  },
  "panels/application/StorageView.ts | numberMustBeNonNegative": {
    "message": "המספר לא יכול להיות שלילי"
  },
  "panels/application/StorageView.ts | other": {
    "message": "אחר"
  },
  "panels/application/StorageView.ts | pleaseEnterANumber": {
    "message": "יש להזין מספר"
  },
  "panels/application/StorageView.ts | sFailedToLoad": {
    "message": "{PH1} (הטעינה נכשלה)"
  },
  "panels/application/StorageView.ts | serviceWorkers": {
    "message": "קובצי שירות (service worker)"
  },
  "panels/application/StorageView.ts | simulateCustomStorage": {
    "message": "הדמיה של מכסת אחסון מותאמת אישית"
  },
  "panels/application/StorageView.ts | storageQuotaIsLimitedIn": {
    "message": "מכסת האחסון מוגבלת במצב אנונימי"
  },
  "panels/application/StorageView.ts | storageQuotaUsed": {
    "message": "נעשה שימוש ב-{PH1} מתוך מכסת האחסון של {PH2}"
  },
  "panels/application/StorageView.ts | storageQuotaUsedWithBytes": {
    "message": "{PH1} בייטים בשימוש מתוך מכסת אחסון של {PH2} בייטים"
  },
  "panels/application/StorageView.ts | storageTitle": {
    "message": "אחסון"
  },
  "panels/application/StorageView.ts | storageUsage": {
    "message": "נפח אחסון בשימוש"
  },
  "panels/application/StorageView.ts | storageWithCustomMarker": {
    "message": "{PH1} (בהתאמה אישית)"
  },
  "panels/application/StorageView.ts | unregisterServiceWorker": {
    "message": "ביטול הרישום של קובץ שירות (service worker)"
  },
  "panels/application/StorageView.ts | usage": {
    "message": "שימוש"
  },
  "panels/application/StorageView.ts | webSql": {
    "message": "Web SQL"
  },
  "panels/application/TrustTokensTreeElement.ts | trustTokens": {
    "message": "אסימונים לאימות"
  },
  "panels/application/application-meta.ts | application": {
    "message": "אפליקציה"
  },
  "panels/application/application-meta.ts | clearSiteData": {
    "message": "ניקוי הנתונים מאתרים"
  },
  "panels/application/application-meta.ts | clearSiteDataIncludingThirdparty": {
    "message": "ניקוי נתוני האתר (הכוללים קובצי cookie של צד שלישי)"
  },
  "panels/application/application-meta.ts | pwa": {
    "message": "PWA"
  },
  "panels/application/application-meta.ts | showApplication": {
    "message": "הצגת אפליקציה"
  },
  "panels/application/application-meta.ts | startRecordingEvents": {
    "message": "התחלת הקלטה של אירועים"
  },
  "panels/application/application-meta.ts | stopRecordingEvents": {
    "message": "הפסקה של הקלטת אירועים"
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | HTTPMethodNotGET": {
    "message": "רק דפים שהטעינה שלהם נעשית באמצעות בקשת GET מתאימים לשמירה במטמון לדף הקודם/הבא."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | HTTPStatusNotOK": {
    "message": "אפשר לשמור במטמון רק דפים עם קוד סטטוס של 2XX."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | JavaScriptExecution": {
    "message": "מערכת Chrome זיהתה ניסיון להפעיל JavaScript בזמן שהדף היה במטמון."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | appBanner": {
    "message": "בשלב זה, דפים שנשלחה מהם בקשה ל-AppBanner לא מתאימים לשמירה במטמון לדף הקודם/הבא."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | backForwardCacheDisabled": {
    "message": "הפיצ'ר 'מטמון לדף הקודם/הבא' הושבת על ידי תכונות ניסיוניות. צריך לעבור לכתובת chrome://flags/#back-forward-cache כדי להפעיל אותו באופן מקומי במכשיר הזה."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | backForwardCacheDisabledByCommandLine": {
    "message": "הפיצ'ר מטמון לדף הקודם/הבא הושבת על ידי שורת הפקודה."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | backForwardCacheDisabledByLowMemory": {
    "message": "הפיצ'ר 'מטמון לדף הקודם/הבא' הושבת כי אין מספיק זיכרון."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | backForwardCacheDisabledForDelegate": {
    "message": "הפיצ'ר 'מטמון לדף הקודם/הבא' לא נתמך על ידי בעל גישה."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | backForwardCacheDisabledForPrerender": {
    "message": "הפיצ'ר מטמון לדף הקודם/הבא הושבת בשביל כלי עיבוד מקדים."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | broadcastChannel": {
    "message": "אי אפשר לשמור את הדף במטמון כי יש בו מופע של BroadcastChannel עם אירועי listener רשומים."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | cacheControlNoStore": {
    "message": "אי אפשר להוסיף למטמון לדף הקודם/הבא דפים שיש להם כותרת cache-control:no-store."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | cacheFlushed": {
    "message": "המטמון נוקה באופן מכוון."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | cacheLimit": {
    "message": "הדף הוצא מהמטמון כדי לאפשר שמירה במטמון של דף אחר."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | containsPlugins": {
    "message": "בשלב זה, דפים שמכילים יישומי פלאגין לא מתאימים לשמירה במטמון לדף הקודם/הבא."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | contentFileChooser": {
    "message": "דפים שנעשה בהם שימוש ב-FileChooser API לא מתאימים לשמירה במטמון לדף הקודם/הבא."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | contentFileSystemAccess": {
    "message": "דפים שנעשה בהם שימוש ב-File System Access API לא מתאימים לשמירה במטמון לדף הקודם/הבא."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | contentMediaDevicesDispatcherHost": {
    "message": "דפים שנעשה בהם שימוש ב-Dispatcher של מכשירים לאחסון מדיה לא מתאימים לשמירה במטמון לדף הקודם/הבא."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | contentMediaPlay": {
    "message": "Media Player היה פעיל ביציאה מהדף."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | contentMediaSession": {
    "message": "בשלב זה, דפים שנעשה בהם שימוש בממשק MediaSession API ושהוגדר בהם מצב הפעלה לא מתאימים לשמירה במטמון לדף הקודם/הבא."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | contentMediaSessionService": {
    "message": "דפים שנעשה בהם שימוש ב-MediaSession API, אשר מגדירים מופעי handler של פעולות, לא מתאימים לשמירה במטמון לדף הקודם/הבא."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | contentScreenReader": {
    "message": "הפיצ'ר 'מטמון לדף הקודם/הבא' הושבת בגלל פעילות קורא המסך."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | contentSecurityHandler": {
    "message": "דפים שנעשה בהם שימוש ב-SecurityHandler לא מתאימים לשמירה במטמון לדף הקודם/הבא."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | contentSerial": {
    "message": "דפים שמשתמשים ב-Serial API לא מתאימים לשמירה במטמון לדף הקודם/הבא."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | contentWebAuthenticationAPI": {
    "message": "דפים שנעשה בהם שימוש ב-WebAuthetication API לא מתאימים לשמירה במטמון לדף הקודם/הבא."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | contentWebBluetooth": {
    "message": "דפים שנעשה בהם שימוש ב-WebBluetooth API לא מתאימים לשמירה במטמון לדף הקודם/הבא."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | contentWebUSB": {
    "message": "דפים שמשתמשים ב-WebUSB API לא מתאימים לשמירה במטמון לדף הקודם/הבא."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | dedicatedWorkerOrWorklet": {
    "message": "בשלב זה, דפים שנעשה בהם שימוש ב-worker או ב-worklet ייעודיים לא מתאימים לשמירה במטמון לדף הקודם/הבא."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | documentLoaded": {
    "message": "טעינת המסמך לא הסתיימה לפני היציאה."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | embedderAppBannerManager": {
    "message": "הבאנר של האפליקציה פעל במהלך היציאה."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | embedderChromePasswordManagerClientBindCredentialManager": {
    "message": "מנהל הסיסמאות של Chrome היה פעיל במהלך היציאה."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | embedderDomDistillerSelfDeletingRequestDelegate": {
    "message": "התבצע זיקוק DOM במהלך היציאה."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | embedderDomDistillerViewerSource": {
    "message": "הכלי להצגת זיקוק ה-DOM פעל במהלך היציאה."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | embedderExtensionMessaging": {
    "message": "הפיצ'ר 'מטמון לדף הקודם/הבא' הושבת עקב תוספים שמשתמשים ב-API לשליחת הודעות."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | embedderExtensionMessagingForOpenPort": {
    "message": "תוספים עם חיבור לאורך זמן אמורים להיסגר לפני הכניסה למטמון לדף הקודם/הבא."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | embedderExtensionSentMessageToCachedFrame": {
    "message": "תוספים עם חיבור לאורך זמן ניסו לשלוח הודעה למסגרות במטמון לדף הקודם/הבא."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | embedderExtensions": {
    "message": "הפיצ'ר 'מטמון לדף הקודם/הבא' הושבת בגלל תוספים."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | embedderModalDialog": {
    "message": "חלון עזר של תיבת דו-שיח, למשל שליחה מחדש של טופס או תיבת דו-שיח עם סיסמת http, הוצג בדף במהלך היציאה."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | embedderOfflinePage": {
    "message": "הדף ללא החיבור לאינטרנט הוצג במהלך היציאה."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | embedderOomInterventionTabHelper": {
    "message": "סרגל ההתערבות לגבי חוסר בזיכרון פנוי פעל במהלך היציאה."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | embedderPermissionRequestManager": {
    "message": "נשלחו בקשות להרשאות במהלך היציאה."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | embedderPopupBlockerTabHelper": {
    "message": "תוכנת החסימה לחלונות קופצים פעלה במהלך היציאה."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | embedderSafeBrowsingThreatDetails": {
    "message": "פרטי הגלישה הבטוחה הוצגו במהלך היציאה."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | embedderSafeBrowsingTriggeredPopupBlocker": {
    "message": "במסגרת השימוש ב'גלישה בטוחה' נקבע כי הדף הזה פוגעני והחלון הקופץ נחסם."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | enteredBackForwardCacheBeforeServiceWorkerHostAdded": {
    "message": "קובץ שירות (service worker) הופעל בזמן שהדף היה במטמון לדף הקודם/הבא."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | errorDocument": {
    "message": "המטמון לדף הקודם/הבא מושבת בגלל שגיאה במסמך."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | fencedFramesEmbedder": {
    "message": "לא ניתן לשמור ב-bfcache דפים שנעשה בהם שימוש ב-FencedFrames."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | foregroundCacheLimit": {
    "message": "הדף הוצא מהמטמון כדי לאפשר שמירה במטמון של דף אחר."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | grantedMediaStreamAccess": {
    "message": "בשלב זה, דפים שנתנו אישור גישה לסטרימינג של מדיה לא מתאימים לשמירה במטמון לדף הקודם/הבא."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | haveInnerContents": {
    "message": "בשלב זה, דפים שנעשה בהם שימוש בפורטלים לא מתאימים לשמירה במטמון לדף הקודם/הבא."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | idleManager": {
    "message": "בשלב זה, דפים שנעשה בהם שימוש ב-IdleManager לא מתאימים לשמירה במטמון לדף הקודם/הבא."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | indexedDBConnection": {
    "message": "בשלב זה, דפים שיש בהם חיבור IndexedDB פתוח לא מתאימים לשמירה במטמון לדף הקודם/הבא."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | ineligibleAPI": {
    "message": "נעשה שימוש בממשקי API לא מתאימים."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | injectedJavascript": {
    "message": "בשלב זה, IPages ש-JavaScript מוחדר אליהם באמצעות תוספים לא מתאימים לשמירה במטמון לדף הקודם/הבא."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | injectedStyleSheet": {
    "message": "בשלב זה, דפים שאליהם מוחדר גיליון סגנונות על ידי תוספים לא מתאימים לשמירה במטמון לדף הקודם/הבא."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | internalError": {
    "message": "שגיאה פנימית."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | keyboardLock": {
    "message": "בשלב זה, דפים שנעשה בהם שימוש בנעילת מקלדת לא מתאימים לשמירה במטמון לדף הקודם/הבא."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | loading": {
    "message": "טעינת הדף לא הסתיימה לפני היציאה מהפעולה."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | mainResourceHasCacheControlNoCache": {
    "message": "אי אפשר להוסיף למטמון לדף הקודם/הבא דפים שבמשאב העיקרי שלהם מופיע cache-control:no-cache."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | mainResourceHasCacheControlNoStore": {
    "message": "אי אפשר להוסיף למטמון לדף הקודם/הבא דפים שבמשאב העיקרי שלהם מופיע cache-control:no-store."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | navigationCancelledWhileRestoring": {
    "message": "הניווט בוטל לפני שנעשה לדף שחזור מהמטמון לדף הקודם/הבא."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | networkExceedsBufferLimit": {
    "message": "הדף הוצא מהמטמון כי חיבור פעיל לרשת קיבל יותר מדי נתונים. יש הגבלה של Chrome על כמות הנתונים שדף מסוים יכול לקבל כשהוא שמור במטמון."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | networkRequestDatapipeDrainedAsBytesConsumer": {
    "message": "בשלב זה, דפים שמכילים XHR או פונקציית fetch()‎ פעילה לא מתאימים לשמירה במטמון לדף הקודם/הבא."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | networkRequestRedirected": {
    "message": "הדף הוצא מהמטמון לדף הקודם/הבא כי בקשה פעילה לרשת כללה הפניה אוטומטית."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | networkRequestTimeout": {
    "message": "הדף הוצא מהמטמון כי החיבור לרשת היה פתוח יותר מדי זמן. יש הגבלה של Chrome בנוגע למשך הזמן שדף יכול לקבל נתונים כשהוא שמור במטמון."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | noResponseHead": {
    "message": "אי אפשר להוסיף למטמון לדף הקודם/הבא דפים שאין להם כותרת תגובה תקינה."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | notMainFrame": {
    "message": "הניווט התרחש במסגרת שאינה המסגרת הראשית."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | outstandingIndexedDBTransaction": {
    "message": "בשלב זה, דפים עם טרנזקציות פעילות של IndexedDB לא מתאימים לשמירה במטמון לדף הקודם/הבא."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | outstandingNetworkRequestDirectSocket": {
    "message": "בשלב זה, דפים עם בקשת רשת פעילה לא מתאימים לשמירה במטמון לדף הקודם/הבא."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | outstandingNetworkRequestFetch": {
    "message": "בשלב זה, דפים עם בקשת רשת פעילה לאחזור לא מתאימים לשמירה במטמון לדף הקודם/הבא."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | outstandingNetworkRequestOthers": {
    "message": "בשלב זה, דפים עם בקשת רשת פעילה לא מתאימים לשמירה במטמון לדף הקודם/הבא."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | outstandingNetworkRequestXHR": {
    "message": "בשלב זה, דפים עם בקשת רשת XHR פעילה לא מתאימים לשמירה במטמון לדף הקודם/הבא."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | paymentManager": {
    "message": "בשלב זה, דפים שנעשה בהם שימוש ב-PaymentManager לא מתאימים לשמירה במטמון לדף הקודם/הבא."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | pictureInPicture": {
    "message": "בשלב זה, דפים שבהם נעשה שימוש ב'תמונה בתוך תמונה' לא מתאימים לשמירה במטמון לדף הקודם/הבא."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | portal": {
    "message": "בשלב זה, דפים שנעשה בהם שימוש בפורטלים לא מתאימים לשמירה במטמון לדף הקודם/הבא."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | printing": {
    "message": "בשלב זה, דפים שמוצגים בהם רכיבי ממשק משתמש של הדפסה לא מתאימים לשמירה במטמון לדף הקודם/הבא."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | relatedActiveContentsExist": {
    "message": "הדף נפתח תוך שימוש ב-'window.open()' ולכרטיסייה נוספת יש הפניה לזה, או שנפתח חלון על ידי הדף."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | rendererProcessCrashed": {
    "message": "תהליך הרינדור קרס לדף הזה שבמטמון לדף הקודם/הבא."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | rendererProcessKilled": {
    "message": "תהליך הרינדור הופסק לדף הזה במטמון לדף הקודם/הבא."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | requestedAudioCapturePermission": {
    "message": "בשלב זה, דפים שהתקבלה מהם בקשה להרשאות להקלטת אודיו לא מתאימים לשמירה במטמון לדף הקודם/הבא."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | requestedBackForwardCacheBlockedSensors": {
    "message": "בשלב זה, דפים שהתקבלה מהם בקשה להרשאות חיישן לא מתאימים לשמירה במטמון לדף הקודם/הבא."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | requestedBackgroundWorkPermission": {
    "message": "בשלב זה, דפים שהתקבלה מהם בקשה לסנכרון ברקע או להרשאות אחזור לא מתאימים לשמירה במטמון לדף הקודם/הבא."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | requestedMIDIPermission": {
    "message": "בשלב זה, דפים שהתקבלה מהם בקשה להרשאות MIDI לא מתאימים לשמירה במטמון לדף הקודם/הבא."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | requestedNotificationsPermission": {
    "message": "בשלב זה, דפים שהתקבלה מהם בקשה להרשאות לגבי התראות לא מתאימים לשמירה במטמון לדף הקודם/הבא."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | requestedStorageAccessGrant": {
    "message": "בשלב זה, דפים שהתקבלה מהם בקשת גישה לאחסון לא מתאימים לשמירה במטמון לדף הקודם/הבא."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | requestedVideoCapturePermission": {
    "message": "בשלב זה, דפים שהתקבלה מהם בקשה להרשאות לצילום סרטון לא מתאימים לשמירה במטמון לדף הקודם/הבא."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | schemeNotHTTPOrHTTPS": {
    "message": "אפשר לשמור במטמון רק דפים שהסכמה של כתובת ה-URL שלהם היא HTTP / HTTPS."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | serviceWorkerClaim": {
    "message": "על הדף נתבעה בעלות על ידי קובץ שירות (service worker) בזמן שהוא נמצא במטמון לדף הקודם/הבא."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | serviceWorkerPostMessage": {
    "message": "נעשה ניסיון של קובץ שירות (service worker) לשלוח MessageEvent לדף שנמצא במטמון לדף הקודם/הבא."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | serviceWorkerUnregistration": {
    "message": "בוטל הרישום של ServiceWorker כשדף היה במטמון לדף הקודם/הבא."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | serviceWorkerVersionActivation": {
    "message": "הדף הוצא מהמטמון לדף הקודם/הבא עקב הפעלה של קובץ שירות (service worker)."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | sessionRestored": {
    "message": "Chrome הופעל מחדש וניקה את הרשומות של המטמון לדף הקודם/הבא."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | sharedWorker": {
    "message": "בשלב זה, דפים שנעשה בהם שימוש ב-SharedWorker לא מתאימים לשמירה במטמון לדף הקודם/הבא."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | speechRecognizer": {
    "message": "בשלב זה, דפים שנעשה בהם שימוש ב-SpeechRecognizer לא מתאימים לשמירה במטמון לדף הקודם/הבא."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | speechSynthesis": {
    "message": "בשלב זה, דפים שנעשה בהם שימוש ב-SpeechSynthesis לא מתאימים לשמירה במטמון לדף הקודם/הבא."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | subframeIsNavigating": {
    "message": "החל ניווט מצד iframe בדף שלא הסתיים."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | subresourceHasCacheControlNoCache": {
    "message": "אי אפשר להוסיף למטמון לדף הקודם/הבא דפים שבמשאב המשנה שלהם מופיע cache-control:no-cache."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | subresourceHasCacheControlNoStore": {
    "message": "לא ניתן להעביר למטמון לדף הקודם/הבא דפים שבמשאב המשנה שלהם מופיע cache-control:no-store."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | timeout": {
    "message": "הדף חרג ממגבלת הזמן המקסימלית בפיצ'ר מטמון לדף הקודם/הבא והתוקף שלו פג."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | timeoutPuttingInCache": {
    "message": "פג הזמן הקצוב של הדף להוספה למטמון לדף הקודם/הבא (ככל הנראה עקב מופעי handler לפעולות ממושכות של הסתרת דפים)."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | unloadHandlerExistsInMainFrame": {
    "message": "לדף יש handler של הסרת הנתונים שנטענו במסגרת הראשית."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | unloadHandlerExistsInSubFrame": {
    "message": "לדף יש handler של הסרת הנתונים שנטענו במסגרת המשנית."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | userAgentOverrideDiffers": {
    "message": "הכותרת של השינוי מברירת המחדל של סוכן המשתמש שונתה על ידי הדפדפן."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | wasGrantedMediaAccess": {
    "message": "בשלב זה, דפים שנתנו הרשאת גישה לצילום סרטונים או להקלטת אודיו לא מתאימים לשמירה במטמון לדף הקודם/הבא."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | webDatabase": {
    "message": "בשלב זה, דפים שנעשה בהם שימוש ב-WebDatabase לא מתאימים לשמירה במטמון לדף הקודם/הבא."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | webHID": {
    "message": "בשלב זה, דפים שנעשה בהם שימוש ב-WebHID לא מתאימים לשמירה במטמון לדף הקודם/הבא."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | webLocks": {
    "message": "בשלב זה, דפים שנעשה בהם שימוש ב-WebLocks לא מתאימים לשמירה במטמון לדף הקודם/הבא."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | webNfc": {
    "message": "בשלב זה, דפים שנעשה בהם שימוש ב-WebNfc לא מתאימים לשמירה במטמון לדף הקודם/הבא."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | webOTPService": {
    "message": "בשלב זה, דפים שנעשה בהם שימוש ב-WebOTPService לא מתאימים לשמירה במטמון לדף הקודם/הבא."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | webRTC": {
    "message": "אי אפשר לשמור דפים עם WebRTC במטמון לדף הקודם/הבא."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | webShare": {
    "message": "בשלב זה, דפים שנעשה בהם שימוש ב-WebShare לא מתאימים לשמירה במטמון לדף הקודם/הבא."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | webSocket": {
    "message": "דפים עם WebSocket לא יכולים לעבור למטמון לדף הקודם/הבא."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | webTransport": {
    "message": "אי אפשר להוסיף דפים עם WebTransport למטמון לדף הקודם/הבא."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | webXR": {
    "message": "בשלב זה, דפים שנעשה בהם שימוש ב-WebXR לא מתאימים לשמירה במטמון לדף הקודם/הבא."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheView.ts | backForwardCacheTitle": {
    "message": "מטמון לדף הקודם/הבא"
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheView.ts | blankURLTitle": {
    "message": "כתובת URL ריקה [{PH1}]"
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheView.ts | blockingExtensionId": {
    "message": "מזהה התוסף: "
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheView.ts | circumstantial": {
    "message": "לא ניתן לנקוט פעולה"
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheView.ts | circumstantialExplanation": {
    "message": "לא ניתן לבצע פעולות שיפתרו את הבעיות האלה. כלומר, היה גורם שמנע שמירה במטמון, ולדף אין שליטה ישירה על הגורם הזה."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheView.ts | framesPerIssue": {
    "message": "{n,plural, =1{מסגרת אחת}two{# מסגרות}many{# מסגרות}other{# מסגרות}}"
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheView.ts | framesTitle": {
    "message": "מסגרות"
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheView.ts | issuesInMultipleFrames": {
    "message": "{n,plural, =1{נמצאה בעיה אחת ב-{m} מסגרות.}two{נמצאו # בעיות ב-{m} מסגרות.}many{נמצאו # בעיות ב-{m} מסגרות.}other{נמצאו # בעיות ב-{m} מסגרות.}}"
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheView.ts | issuesInSingleFrame": {
    "message": "{n,plural, =1{נמצאה בעיה אחת במסגרת אחת.}two{נמצאו # בעיות במסגרת אחת.}many{נמצאו # בעיות במסגרת אחת.}other{נמצאו # בעיות במסגרת אחת.}}"
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheView.ts | learnMore": {
    "message": "מידע נוסף על: האפשרות להשתמש ב'מטמון לדף הקודם/הבא'"
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheView.ts | mainFrame": {
    "message": "המסגרת הראשית"
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheView.ts | neverUseUnload": {
    "message": "מידע נוסף: אין להשתמש ב-handler של הסרת הנתונים שנטענו"
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheView.ts | normalNavigation": {
    "message": "לא הוצג מתוך 'מטמון לדף הקודם/הבא': כדי להפעיל את התכונה 'מטמון לדף הקודם/הבא', צריך להשתמש בלחצני 'הקודם'/'הבא', או להשתמש בלחצן הבדיקה שבהמשך. כך תהיה לך אפשרות לנווט אוטומטית, לדף הקודם ולדף הבא."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheView.ts | pageSupportNeeded": {
    "message": "ניתן לנקוט פעולה"
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheView.ts | pageSupportNeededExplanation": {
    "message": "אפשר לבצע פעולות שיפתרו את הבעיות האלה, כדי שניתן יהיה לשמור את הדף במטמון לדף הקודם/הבא."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheView.ts | restoredFromBFCache": {
    "message": "הוצג בהצלחה מתוך 'מטמון לדף הקודם/הבא'."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheView.ts | runTest": {
    "message": "בדיקת התכונה 'מטמון לדף הקודם/הבא'"
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheView.ts | runningTest": {
    "message": "הבדיקה בתהליך"
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheView.ts | supportPending": {
    "message": "בהמתנה לתמיכה"
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheView.ts | supportPendingExplanation": {
    "message": "התמיכה של Chrome לגבי הבעיות האלה נמצאת בהמתנה. כלומר, הן לא ימנעו אפשרות לשמירת הדף במטמון לדף הקודם/הבא בגרסה עתידית של Chrome."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheView.ts | unavailable": {
    "message": "לא זמין"
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheView.ts | unknown": {
    "message": "סטטוס לא ידוע"
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheView.ts | url": {
    "message": "כתובת URL:"
  },
  "panels/application/components/EndpointsGrid.ts | noEndpointsToDisplay": {
    "message": "אין נקודות קצה (endpoint) להצגה"
  },
  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | aFrameAncestorIsAnInsecure": {
    "message": "ישות אב של מסגרת היא הקשר לא מאובטח"
  },
  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | adStatus": {
    "message": "סטטוס מודעה"
  },
  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | additionalInformation": {
    "message": "מידע נוסף"
  },
  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | apiAvailability": {
    "message": "זמינות API"
  },
  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | availabilityOfCertainApisDepends": {
    "message": "הזמינות של ממשקי API מסוימים תלויה בכך שהמסמך יהיה מבודד ממקורות שונים."
  },
  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | available": {
    "message": "זמין"
  },
  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | availableNotTransferable": {
    "message": "זמין, לא ניתן להעברה"
  },
  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | availableTransferable": {
    "message": "זמין, ניתן להעברה"
  },
  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | child": {
    "message": "צאצא"
  },
  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | childDescription": {
    "message": "המסגרת הזאת זוהתה בתור מסגרת צאצא של מודעה"
  },
  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | clickToRevealInElementsPanel": {
    "message": "יש ללחוץ כדי להציג בחלונית הרכיבים"
  },
  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | clickToRevealInNetworkPanel": {
    "message": "יש ללחוץ כדי להציג בחלונית הרשת"
  },
  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | clickToRevealInNetworkPanelMight": {
    "message": "יש ללחוץ כדי להציג בחלונית הרשת (ייתכן שיהיה צורך לטעון מחדש את הדף)"
  },
  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | clickToRevealInSourcesPanel": {
    "message": "ניתן ללחוץ כדי לראות את חלונית המקורות"
  },
  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | createdByAdScriptExplanation": {
    "message": "היה סקריפט של מודעה ב-(async) stack כשהמסגרת הזו נוצרה. בדיקה של stack trace על יצירת המסגרת הזו עשוי לספק תובנות נוספות."
  },
  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | creationStackTrace": {
    "message": "יצירת מסגרת Stack Trace"
  },
  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | creationStackTraceExplanation": {
    "message": "המסגרת הזו נוצרה באופן פרוגרמטי. ב-stack trace מוצג איפה זה קרה."
  },
  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | creatorAdScript": {
    "message": "הסקריפט שיצר את המודעה"
  },
  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | crossoriginIsolated": {
    "message": "פרטים מבודדים מרובי מקורות"
  },
  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | document": {
    "message": "מסמך"
  },
  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | frameId": {
    "message": "מזהה מסגרת"
  },
  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | learnMore": {
    "message": "מידע נוסף"
  },
  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | localhostIsAlwaysASecureContext": {
    "message": "Localhost הוא תמיד בהקשר מאובטח"
  },
  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | matchedBlockingRuleExplanation": {
    "message": "המסגרת נחשבת כמסגרת מודעה כי המסמך הראשי הנוכחי (או הקודם) שלה הוא משאב מודעה."
  },
  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | measureMemory": {
    "message": "מדידת זיכרון"
  },
  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | no": {
    "message": "לא"
  },
  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | origin": {
    "message": "מקור"
  },
  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | ownerElement": {
    "message": "רכיב של בעלים"
  },
  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | parentIsAdExplanation": {
    "message": "המסגרת נחשבת כמסגרת מודעה כי מסגרת ההורה שלה היא מסגרת מודעה."
  },
  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | prerendering": {
    "message": "עיבוד מראש"
  },
  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | prerenderingStatus": {
    "message": "סטטוס העיבוד מראש"
  },
  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | refresh": {
    "message": "רענון"
  },
  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | reportingTo": {
    "message": "הדיווח נשלח אל"
  },
  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | requiresCrossoriginIsolated": {
    "message": "נדרש הקשר מבודד ממקורות שונים"
  },
  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | root": {
    "message": "הרמה הבסיסית (root)"
  },
  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | rootDescription": {
    "message": "המערכת זיהתה שהמסגרת הזו היא מסגרת ברמה בסיסית של מודעה"
  },
  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | secureContext": {
    "message": "הקשר מאובטח"
  },
  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | securityIsolation": {
    "message": "אבטחה ובידוד"
  },
  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | sharedarraybufferConstructorIs": {
    "message": "ה-constructor של SharedArrayBuffer זמין ואפשר להעביר את SABs באמצעות postMessage"
  },
  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | sharedarraybufferConstructorIsAvailable": {
    "message": "ה-constructor של SharedArrayBuffer זמין, אבל אי אפשר להעביר את SABs באמצעות postMessage"
  },
  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | theFramesSchemeIsInsecure": {
    "message": "סכמת המסגרת לא מאובטחת"
  },
  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | thePerformanceAPI": {
    "message": "ממשק ה-API של performance.measureUserAgentSpecificMemory() זמין"
  },
  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | thePerformancemeasureuseragentspecificmemory": {
    "message": "ממשק ה-API של performance.measureUserAgentSpecificMemory() לא זמין"
  },
  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | thisAdditionalDebugging": {
    "message": "המידע הנוסף על תוצאות ניפוי הבאגים מוצג מכיוון שהניסוי 'מעקב אחר הפרוטוקול' מופעל."
  },
  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | transferRequiresCrossoriginIsolatedPermission": {
    "message": "צריך להפעיל את מדיניות ההרשאות כדי להעביר את SharedArrayBuffer:"
  },
  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | unavailable": {
    "message": "לא זמין"
  },
  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | unreachableUrl": {
    "message": "לא ניתן להגיע לכתובת ה-URL"
  },
  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | url": {
    "message": "כתובת URL"
  },
  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | willRequireCrossoriginIsolated": {
    "message": "⚠️ יהיה צורך בהקשר מבודד ממקורות שונים בעתיד"
  },
  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | yes": {
    "message": "כן"
  },
  "panels/application/components/InterestGroupAccessGrid.ts | allInterestGroupStorageEvents": {
    "message": "כל אירועי האחסון של קבוצת בעלי העניין."
  },
  "panels/application/components/InterestGroupAccessGrid.ts | eventTime": {
    "message": "מועד האירוע"
  },
  "panels/application/components/InterestGroupAccessGrid.ts | eventType": {
    "message": "סוג הגישה"
  },
  "panels/application/components/InterestGroupAccessGrid.ts | groupName": {
    "message": "שם"
  },
  "panels/application/components/InterestGroupAccessGrid.ts | groupOwner": {
    "message": "בעלים"
  },
  "panels/application/components/InterestGroupAccessGrid.ts | noEvents": {
    "message": "לא תועדו אירועים של קבוצת בעלי עניין."
  },
  "panels/application/components/OriginTrialTreeView.ts | expiryTime": {
    "message": "מועד תפוגה"
  },
  "panels/application/components/OriginTrialTreeView.ts | isThirdParty": {
    "message": "צד שלישי"
  },
  "panels/application/components/OriginTrialTreeView.ts | matchSubDomains": {
    "message": "התאמה בין תת-דומיינים"
  },
  "panels/application/components/OriginTrialTreeView.ts | origin": {
    "message": "מקור"
  },
  "panels/application/components/OriginTrialTreeView.ts | rawTokenText": {
    "message": "אסימון גולמי"
  },
  "panels/application/components/OriginTrialTreeView.ts | status": {
    "message": "סטטוס אסימון"
  },
  "panels/application/components/OriginTrialTreeView.ts | token": {
    "message": "אסימון"
  },
  "panels/application/components/OriginTrialTreeView.ts | tokens": {
    "message": "{PH1} אסימונים"
  },
  "panels/application/components/OriginTrialTreeView.ts | trialName": {
    "message": "שם הבדיקה"
  },
  "panels/application/components/OriginTrialTreeView.ts | usageRestriction": {
    "message": "הגבלת שימוש"
  },
  "panels/application/components/PermissionsPolicySection.ts | allowedFeatures": {
    "message": "תכונות מורשות"
  },
  "panels/application/components/PermissionsPolicySection.ts | clickToShowHeader": {
    "message": "יש ללחוץ כדי לחשוף את הבקשה שכותרת ה-HTTP שלה מסוג \"Permissions-Policy\" גרמה להשבתת התכונה הזו."
  },
  "panels/application/components/PermissionsPolicySection.ts | clickToShowIframe": {
    "message": "יש ללחוץ כדי לחשוף את ה-iframe העליון ביותר שאינו מתיר את התכונה הזו בחלונית הרכיבים."
  },
  "panels/application/components/PermissionsPolicySection.ts | disabledByFencedFrame": {
    "message": "השבתה בתוך fencedframe"
  },
  "panels/application/components/PermissionsPolicySection.ts | disabledByHeader": {
    "message": "התכונה הושבתה על ידי הכותרת \"Permissions-Policy\""
  },
  "panels/application/components/PermissionsPolicySection.ts | disabledByIframe": {
    "message": "התכונה חסרה במאפיין \"allow\" שב-iframe"
  },
  "panels/application/components/PermissionsPolicySection.ts | disabledFeatures": {
    "message": "תכונות מושבתות"
  },
  "panels/application/components/PermissionsPolicySection.ts | hideDetails": {
    "message": "הסתרת הפרטים"
  },
  "panels/application/components/PermissionsPolicySection.ts | showDetails": {
    "message": "הצגת הפרטים"
  },
  "panels/application/components/Prerender2.ts | Activated": {
    "message": "מופעל."
  },
  "panels/application/components/Prerender2.ts | AudioOutputDeviceRequested": {
    "message": "העיבוד מראש עדיין לא תומך ב-AudioContext API."
  },
  "panels/application/components/Prerender2.ts | BlockedByClient": {
    "message": "טעינת המשאב חסומה על ידי הלקוח."
  },
  "panels/application/components/Prerender2.ts | CancelAllHostsForTesting": {
    "message": "CancelAllHostsForTesting."
  },
  "panels/application/components/Prerender2.ts | ClientCertRequested": {
    "message": "הדף מבקש אישור לקוח, שלא מתאים לדף מוסתר כמו במצב של עיבוד מראש."
  },
  "panels/application/components/Prerender2.ts | CrossOriginNavigation": {
    "message": "הדף שעבר עיבוד מראש עבר לכתובת URL ממקורות שונים לאחר הטעינה. כרגע אין אפשרות לבצע עיבוד מראש לדפים ממקורות שונים."
  },
  "panels/application/components/Prerender2.ts | CrossOriginRedirect": {
    "message": "נעשה ניסיון לבצע עיבוד מראש של כתובת URL שהפנתה לכתובת URL ממקור שונה. כרגע אין אפשרות לבצע עיבוד מראש לדפים ממקורות שונים."
  },
  "panels/application/components/Prerender2.ts | Destroyed": {
    "message": "דף שעבר עיבוד מראש ננטש מסיבות לא ידועות."
  },
  "panels/application/components/Prerender2.ts | DidFailLoad": {
    "message": "שגיאה מסוג DidFailLoadWithError אירעה במהלך העיבוד מראש."
  },
  "panels/application/components/Prerender2.ts | Download": {
    "message": "ההורדה אסורה במצב עיבוד מראש."
  },
  "panels/application/components/Prerender2.ts | EmbedderTriggeredAndCrossOriginRedirected": {
    "message": "עיבוד מראש שהופעל פנימית על ידי Chrome (למשל, עיבוד מראש של סרגל הכתובות) בוטל, כי הניווט מופנה לדף אחר ממקורות שונים."
  },
  "panels/application/components/Prerender2.ts | EmbedderTriggeredAndDestroyed": {
    "message": "עיבוד מראש שהופעל פנימית על ידי Chrome (למשל, עיבוד מראש של סרגל הכתובות) נכבה סופית בדיסטרקטור."
  },
  "panels/application/components/Prerender2.ts | EmbedderTriggeredAndSameOriginRedirected": {
    "message": "עיבוד מראש שהופעל פנימית על ידי Chrome (למשל, עיבוד מראש של סרגל הכתובות) בוטל, כי הניווט מופנה לדף אחר מאותו מקור."
  },
  "panels/application/components/Prerender2.ts | InProgressNavigation": {
    "message": "InProgressNavigation."
  },
  "panels/application/components/Prerender2.ts | InvalidSchemeNavigation": {
    "message": "רק ניווט ל-HTTP(S) מותר בעיבוד מראש."
  },
  "panels/application/components/Prerender2.ts | InvalidSchemeRedirect": {
    "message": "נעשה ניסיון לבצע עיבוד מראש של כתובת URL שהפנתה לכתובת URL אחרת שאינה HTTP(S). ניתן לבצע עיבוד מראש רק בדפי HTTP(S)."
  },
  "panels/application/components/Prerender2.ts | LoginAuthRequested": {
    "message": "התכונה 'עיבוד מראש' לא תומכת בבקשות לאימות מממשק המשתמש."
  },
  "panels/application/components/Prerender2.ts | LowEndDevice": {
    "message": "אין תמיכה בעיבוד מראש במכשירים עם נפח זיכרון נמוך."
  },
  "panels/application/components/Prerender2.ts | MainFrameNavigation": {
    "message": "ניווטים לאחר הניווט הראשוני של העיבוד מראש אסורים"
  },
  "panels/application/components/Prerender2.ts | MaxNumOfRunningPrerendersExceeded": {
    "message": "חלה חריגה מהמספר המקסימלי של תהליכי עיבוד מראש."
  },
  "panels/application/components/Prerender2.ts | MixedContent": {
    "message": "העיבוד מראש מבוטל על ידי מסגרת של תוכן מעורב."
  },
  "panels/application/components/Prerender2.ts | MojoBinderPolicy": {
    "message": "נעשה שימוש ב-API אסור על ידי הדף שעבר עיבוד מראש"
  },
  "panels/application/components/Prerender2.ts | NavigationBadHttpStatus": {
    "message": "הניווט הראשוני של העיבוד מראש לא הצליח בגלל שהשרת החזיר קוד סטטוס שאינו 200/204/205."
  },
  "panels/application/components/Prerender2.ts | NavigationNotCommitted": {
    "message": "דף העיבוד מראש לא מגיע לתוצאה."
  },
  "panels/application/components/Prerender2.ts | NavigationRequestBlockedByCsp": {
    "message": "בקשת הניווט חסומה על ידי CSP."
  },
  "panels/application/components/Prerender2.ts | NavigationRequestNetworkError": {
    "message": "אירעה שגיאה בחיבור לרשת במהלך תהליך העיבוד מראש."
  },
  "panels/application/components/Prerender2.ts | RendererProcessCrashed": {
    "message": "הדף שעבר עיבוד מראש קרס."
  },
  "panels/application/components/Prerender2.ts | RendererProcessKilled": {
    "message": "תהליך העיבוד לדף שעובר עיבוד מראש הופסק."
  },
  "panels/application/components/Prerender2.ts | SslCertificateError": {
    "message": "שגיאת אישור SSL."
  },
  "panels/application/components/Prerender2.ts | Stop": {
    "message": "הכרטיסייה הופסקה."
  },
  "panels/application/components/Prerender2.ts | TriggerBackgrounded": {
    "message": "הכרטיסייה פועלת ברקע"
  },
  "panels/application/components/Prerender2.ts | TriggerDestroyed": {
    "message": "העיבוד מראש לא מופעל ונכבה סופית באמצעות הטריגר."
  },
  "panels/application/components/Prerender2.ts | UaChangeRequiresReload": {
    "message": "צריך לטעון מחדש אחרי UserAgentOverride."
  },
  "panels/application/components/ProtocolHandlersView.ts | dropdownLabel": {
    "message": "בחירת handler של פרוטוקול"
  },
  "panels/application/components/ProtocolHandlersView.ts | manifest": {
    "message": "מניפסט"
  },
  "panels/application/components/ProtocolHandlersView.ts | needHelpReadOur": {
    "message": "דרושה לך עזרה? מידע נוסף מופיע בכתובת {PH1}."
  },
  "panels/application/components/ProtocolHandlersView.ts | protocolDetected": {
    "message": "נמצא רישום חוקי של handler של פרוטוקול ב-{PH1}. כשהאפליקציה מותקנת, יש לבדוק את הפרוטוקולים הרשומים."
  },
  "panels/application/components/ProtocolHandlersView.ts | protocolHandlerRegistrations": {
    "message": "רישום handlers של פרוטוקול כתובת URL ל-PWA"
  },
  "panels/application/components/ProtocolHandlersView.ts | protocolNotDetected": {
    "message": "יש להגדיר רכיבי handler של פרוטוקולים ב-{PH1}, כדי לרשום את האפליקציה כ-handler לפרוטוקולים בהתאמה אישית כשהאפליקציה מותקנת."
  },
  "panels/application/components/ProtocolHandlersView.ts | testProtocol": {
    "message": "פרוטוקול בדיקה"
  },
  "panels/application/components/ProtocolHandlersView.ts | textboxLabel": {
    "message": "פרמטר של שאילתה או נקודת קצה (endpoint) עבור handler של פרוטוקול"
  },
  "panels/application/components/ReportsGrid.ts | destination": {
    "message": "יעד"
  },
  "panels/application/components/ReportsGrid.ts | generatedAt": {
    "message": "מועד היצירה"
  },
  "panels/application/components/ReportsGrid.ts | noReportsToDisplay": {
    "message": "אין דוחות להצגה"
  },
  "panels/application/components/ReportsGrid.ts | status": {
    "message": "סטטוס"
  },
  "panels/application/components/StackTrace.ts | cannotRenderStackTrace": {
    "message": "לא ניתן לרנדר את דוח הקריסות"
  },
  "panels/application/components/StackTrace.ts | showSMoreFrames": {
    "message": "{n,plural, =1{הצגה של מסגרת אחת נוספת}two{הצגה של # מסגרות נוספות}many{הצגה של # מסגרות נוספות}other{הצגה של # מסגרות נוספות}}"
  },
  "panels/application/components/TrustTokensView.ts | allStoredTrustTokensAvailableIn": {
    "message": "כל אסימוני האימות המאוחסנים זמינים במופע של הדפדפן הזה."
  },
  "panels/application/components/TrustTokensView.ts | deleteTrustTokens": {
    "message": "מחיקת כל אסימוני האימות המאוחסנים שהונפקו על ידי {PH1}."
  },
  "panels/application/components/TrustTokensView.ts | issuer": {
    "message": "מנפיק"
  },
  "panels/application/components/TrustTokensView.ts | noTrustTokensStored": {
    "message": "אין כרגע אסימונים שמורים לאימות."
  },
  "panels/application/components/TrustTokensView.ts | storedTokenCount": {
    "message": "ספירת האסימונים המאוחסנים"
  },
  "panels/browser_debugger/CategorizedBreakpointsSidebarPane.ts | breakpointHit": {
    "message": "הגעה לנקודת עצירה"
  },
  "panels/browser_debugger/DOMBreakpointsSidebarPane.ts | attributeModified": {
    "message": "המאפיין השתנה"
  },
  "panels/browser_debugger/DOMBreakpointsSidebarPane.ts | breakOn": {
    "message": "עצירה"
  },
  "panels/browser_debugger/DOMBreakpointsSidebarPane.ts | breakpointHit": {
    "message": "הגעה לנקודת עצירה"
  },
  "panels/browser_debugger/DOMBreakpointsSidebarPane.ts | breakpointRemoved": {
    "message": "נקודת העצירה (breakpoint) הוסרה"
  },
  "panels/browser_debugger/DOMBreakpointsSidebarPane.ts | breakpointSet": {
    "message": "הגדרת נקודת העצירה (breakpoint)"
  },
  "panels/browser_debugger/DOMBreakpointsSidebarPane.ts | checked": {
    "message": "מסומן"
  },
  "panels/browser_debugger/DOMBreakpointsSidebarPane.ts | domBreakpointsList": {
    "message": "רשימה של נקודות עצירה ב-DOM"
  },
  "panels/browser_debugger/DOMBreakpointsSidebarPane.ts | noBreakpoints": {
    "message": "אין נקודות עצירה"
  },
  "panels/browser_debugger/DOMBreakpointsSidebarPane.ts | nodeRemoved": {
    "message": "הצומת הוסר"
  },
  "panels/browser_debugger/DOMBreakpointsSidebarPane.ts | removeAllDomBreakpoints": {
    "message": "הסרת כל נקודות העצירה ב-DOM"
  },
  "panels/browser_debugger/DOMBreakpointsSidebarPane.ts | removeBreakpoint": {
    "message": "הסרת נקודות עצירה"
  },
  "panels/browser_debugger/DOMBreakpointsSidebarPane.ts | revealDomNodeInElementsPanel": {
    "message": "הצגת הצומת של DOM בחלונית הרכיבים"
  },
  "panels/browser_debugger/DOMBreakpointsSidebarPane.ts | sBreakpointHit": {
    "message": "הגעה לנקודת עצירה (breakpoint): {PH1}"
  },
  "panels/browser_debugger/DOMBreakpointsSidebarPane.ts | sS": {
    "message": "{PH1}: {PH2}"
  },
  "panels/browser_debugger/DOMBreakpointsSidebarPane.ts | sSS": {
    "message": "{PH1}‏: {PH2}‏, {PH3}"
  },
  "panels/browser_debugger/DOMBreakpointsSidebarPane.ts | subtreeModified": {
    "message": "עץ המשנה השתנה"
  },
  "panels/browser_debugger/DOMBreakpointsSidebarPane.ts | unchecked": {
    "message": "לא מסומנת"
  },
  "panels/browser_debugger/ObjectEventListenersSidebarPane.ts | refreshGlobalListeners": {
    "message": "רענון הרשימה של פונקציות listener גלובליות"
  },
  "panels/browser_debugger/XHRBreakpointsSidebarPane.ts | addBreakpoint": {
    "message": "הוספה של נקודת עצירה (breakpoint)"
  },
  "panels/browser_debugger/XHRBreakpointsSidebarPane.ts | addXhrfetchBreakpoint": {
    "message": "הוספת נקודת עצירה של אחזור/XHR"
  },
  "panels/browser_debugger/XHRBreakpointsSidebarPane.ts | anyXhrOrFetch": {
    "message": "כל רכיב XHR או אחזור"
  },
  "panels/browser_debugger/XHRBreakpointsSidebarPane.ts | breakWhenUrlContains": {
    "message": "פיצול כאשר כתובת ה-URL מכילה:"
  },
  "panels/browser_debugger/XHRBreakpointsSidebarPane.ts | breakpointHit": {
    "message": "הגעה לנקודת עצירה"
  },
  "panels/browser_debugger/XHRBreakpointsSidebarPane.ts | noBreakpoints": {
    "message": "אין נקודות עצירה"
  },
  "panels/browser_debugger/XHRBreakpointsSidebarPane.ts | removeAllBreakpoints": {
    "message": "הסרה של כל נקודות העצירה (breakpoint)"
  },
  "panels/browser_debugger/XHRBreakpointsSidebarPane.ts | removeBreakpoint": {
    "message": "הסרת נקודות עצירה"
  },
  "panels/browser_debugger/XHRBreakpointsSidebarPane.ts | urlBreakpoint": {
    "message": "נקודת עצירה של כתובת URL"
  },
  "panels/browser_debugger/XHRBreakpointsSidebarPane.ts | urlContainsS": {
    "message": "כתובת ה-URL מכילה \"{PH1}\""
  },
  "panels/browser_debugger/XHRBreakpointsSidebarPane.ts | xhrfetchBreakpoints": {
    "message": "XHR/אחזור של נקודות עצירה"
  },
  "panels/browser_debugger/browser_debugger-meta.ts | contentScripts": {
    "message": "סקריפטים של תוכן"
  },
  "panels/browser_debugger/browser_debugger-meta.ts | cspViolationBreakpoints": {
    "message": "נקודות עצירה של הפרת CSP"
  },
  "panels/browser_debugger/browser_debugger-meta.ts | domBreakpoints": {
    "message": "DOM Breakpoints"
  },
  "panels/browser_debugger/browser_debugger-meta.ts | eventListenerBreakpoints": {
    "message": "נקודות עצירה של event listener"
  },
  "panels/browser_debugger/browser_debugger-meta.ts | globalListeners": {
    "message": "מאזינים גלובליים"
  },
  "panels/browser_debugger/browser_debugger-meta.ts | overrides": {
    "message": "שינויים מברירת המחדל"
  },
  "panels/browser_debugger/browser_debugger-meta.ts | page": {
    "message": "דף"
  },
  "panels/browser_debugger/browser_debugger-meta.ts | showContentScripts": {
    "message": "הצגת סקריפטים של תוכן"
  },
  "panels/browser_debugger/browser_debugger-meta.ts | showCspViolationBreakpoints": {
    "message": "הצגת נקודות עצירה של הפרת CSP"
  },
  "panels/browser_debugger/browser_debugger-meta.ts | showDomBreakpoints": {
    "message": "הצגת נקודות עצירה DOM"
  },
  "panels/browser_debugger/browser_debugger-meta.ts | showEventListenerBreakpoints": {
    "message": "הצגת נקודות עצירה של event listener"
  },
  "panels/browser_debugger/browser_debugger-meta.ts | showGlobalListeners": {
    "message": "הצגת הכלי 'מאזינים גלובליים'"
  },
  "panels/browser_debugger/browser_debugger-meta.ts | showOverrides": {
    "message": "הצגת השינויים מברירות המחדל"
  },
  "panels/browser_debugger/browser_debugger-meta.ts | showPage": {
    "message": "הצגת הדף"
  },
  "panels/browser_debugger/browser_debugger-meta.ts | showXhrfetchBreakpoints": {
    "message": "הצגת XHR/אחזור נקודות עצירה"
  },
  "panels/browser_debugger/browser_debugger-meta.ts | xhrfetchBreakpoints": {
    "message": "XHR/אחזור של נקודות עצירה"
  },
  "panels/changes/ChangesSidebar.ts | sFromSourceMap": {
    "message": "{PH1} (ממפת המקור)"
  },
  "panels/changes/ChangesView.ts | binaryData": {
    "message": "נתונים בינאריים"
  },
  "panels/changes/ChangesView.ts | copy": {
    "message": "העתקה"
  },
  "panels/changes/ChangesView.ts | copyAllChangesFromCurrentFile": {
    "message": "העתקת כל השינויים מהקובץ הנוכחי"
  },
  "panels/changes/ChangesView.ts | noChanges": {
    "message": "ללא שינוי"
  },
  "panels/changes/ChangesView.ts | revertAllChangesToCurrentFile": {
    "message": "ביטול כל השינויים כדי לחזור לקובץ הנוכחי"
  },
  "panels/changes/ChangesView.ts | sDeletions": {
    "message": "{n,plural, =1{פעולת מחיקה אחת (-)}two{# פעולות מחיקה (-)}many{# פעולות מחיקה (-)}other{# פעולות מחיקה (-)}}"
  },
  "panels/changes/ChangesView.ts | sInsertions": {
    "message": "{n,plural, =1{הוספה אחת (+)}two{# הוספות (+)}many{# הוספות (+)}other{# הוספות (+)}}"
  },
  "panels/changes/changes-meta.ts | changes": {
    "message": "שינויים"
  },
  "panels/changes/changes-meta.ts | showChanges": {
    "message": "הצגת הכלי 'שינויים'"
  },
  "panels/console/ConsoleContextSelector.ts | extension": {
    "message": "תוסף"
  },
  "panels/console/ConsoleContextSelector.ts | javascriptContextNotSelected": {
    "message": "הקשר של JavaScript: לא נבחר"
  },
  "panels/console/ConsoleContextSelector.ts | javascriptContextS": {
    "message": "הקשר ל-JavaScript: {PH1}"
  },
  "panels/console/ConsolePinPane.ts | evaluateAllowingSideEffects": {
    "message": "ביצוע הערכה, אפקטים נלווים מותרים"
  },
  "panels/console/ConsolePinPane.ts | expression": {
    "message": "ביטוי"
  },
  "panels/console/ConsolePinPane.ts | liveExpressionEditor": {
    "message": "כלי לעריכת ביטויים בזמן אמת"
  },
  "panels/console/ConsolePinPane.ts | notAvailable": {
    "message": "לא זמין"
  },
  "panels/console/ConsolePinPane.ts | removeAllExpressions": {
    "message": "הסרת כל הביטויים"
  },
  "panels/console/ConsolePinPane.ts | removeBlankExpression": {
    "message": "הסרת ביטוי ריק"
  },
  "panels/console/ConsolePinPane.ts | removeExpression": {
    "message": "הסרת ביטויים"
  },
  "panels/console/ConsolePinPane.ts | removeExpressionS": {
    "message": "הסרת ביטוי: {PH1}"
  },
  "panels/console/ConsolePrompt.ts | consolePrompt": {
    "message": "הודעה במסוף"
  },
  "panels/console/ConsoleSidebar.ts | dErrors": {
    "message": "{n,plural, =0{אין שגיאות}=1{שגיאה אחת}two{# שגיאות}many{# שגיאות}other{# שגיאות}}"
  },
  "panels/console/ConsoleSidebar.ts | dInfo": {
    "message": "{n,plural, =0{אין מידע}=1{קטע מידע אחד}two{# קטעי מידע}many{# קטעי מידע}other{# קטעי מידע}}"
  },
  "panels/console/ConsoleSidebar.ts | dMessages": {
    "message": "{n,plural, =0{אין הודעות}=1{הודעה אחת}two{# הודעות}many{# הודעות}other{# הודעות}}"
  },
  "panels/console/ConsoleSidebar.ts | dUserMessages": {
    "message": "{n,plural, =0{אין הודעות משתמש}=1{הודעת משתמש אחת}two{# הודעות משתמש}many{# הודעות משתמש}other{# הודעות משתמש}}"
  },
  "panels/console/ConsoleSidebar.ts | dVerbose": {
    "message": "{n,plural, =0{אין הודעות על דרגת מלל}=1{דרגת מלל אחת}two{# דרגות מלל}many{# דרגות מלל}other{# דרגות מלל}}"
  },
  "panels/console/ConsoleSidebar.ts | dWarnings": {
    "message": "{n,plural, =0{אין אזהרות}=1{אזהרה אחת}two{# אזהרות}many{# אזהרות}other{# אזהרות}}"
  },
  "panels/console/ConsoleSidebar.ts | other": {
    "message": "<אחר>"
  },
  "panels/console/ConsoleView.ts | allLevels": {
    "message": "כל הרמות"
  },
  "panels/console/ConsoleView.ts | autocompleteFromHistory": {
    "message": "השלמה אוטומטית מההיסטוריה"
  },
  "panels/console/ConsoleView.ts | consoleCleared": {
    "message": "נתוני המסוף נוקו"
  },
  "panels/console/ConsoleView.ts | consoleSettings": {
    "message": "הגדרות מסוף"
  },
  "panels/console/ConsoleView.ts | consoleSidebarHidden": {
    "message": "סרגל הצד של המסוף מוסתר"
  },
  "panels/console/ConsoleView.ts | consoleSidebarShown": {
    "message": "סרגל הצד של המסוף מוצג"
  },
  "panels/console/ConsoleView.ts | copyVisibleStyledSelection": {
    "message": "העתקת הבחירה המעוצבת הגלויה"
  },
  "panels/console/ConsoleView.ts | customLevels": {
    "message": "רמות מותאמות אישית"
  },
  "panels/console/ConsoleView.ts | default": {
    "message": "ברירת מחדל"
  },
  "panels/console/ConsoleView.ts | defaultLevels": {
    "message": "רמות ברירת מחדל"
  },
  "panels/console/ConsoleView.ts | doNotClearLogOnPageReload": {
    "message": "אין לנקות את היומן בזמן הניווט / הטעינה מחדש של הדף"
  },
  "panels/console/ConsoleView.ts | eagerlyEvaluateTextInThePrompt": {
    "message": "הערכה יזומה של טקסט בהודעה"
  },
  "panels/console/ConsoleView.ts | egEventdCdnUrlacom": {
    "message": "לדוגמה: /eventd/ -cdn url:a.com"
  },
  "panels/console/ConsoleView.ts | errors": {
    "message": "שגיאות"
  },
  "panels/console/ConsoleView.ts | filter": {
    "message": "סינון"
  },
  "panels/console/ConsoleView.ts | filteredMessagesInConsole": {
    "message": "{PH1} הודעות במסוף"
  },
  "panels/console/ConsoleView.ts | findStringInLogs": {
    "message": "חיפוש מחרוזת ביומנים"
  },
  "panels/console/ConsoleView.ts | groupSimilarMessagesInConsole": {
    "message": "קיבוץ הודעות דומות בקונסולה"
  },
  "panels/console/ConsoleView.ts | hideAll": {
    "message": "הסתרת הכול"
  },
  "panels/console/ConsoleView.ts | hideConsoleSidebar": {
    "message": "הסתרת סרגל הצד של המסוף"
  },
  "panels/console/ConsoleView.ts | hideMessagesFromS": {
    "message": "הסתרת הודעות מ-{PH1}"
  },
  "panels/console/ConsoleView.ts | hideNetwork": {
    "message": "הסתרת הרשת"
  },
  "panels/console/ConsoleView.ts | info": {
    "message": "מידע"
  },
  "panels/console/ConsoleView.ts | issueToolbarClickToGoToTheIssuesTab": {
    "message": "יש ללחוץ כדי לעבור לכרטיסיית הבעיות"
  },
  "panels/console/ConsoleView.ts | issueToolbarClickToView": {
    "message": "כדי להציג את {issueEnumeration}, יש ללחוץ"
  },
  "panels/console/ConsoleView.ts | issueToolbarTooltipGeneral": {
    "message": "במקום יצירת הודעות במסוף, חלק מהבעיות מוצגות בכרטיסיית הבעיות."
  },
  "panels/console/ConsoleView.ts | issuesWithColon": {
    "message": "{n,plural, =0{אין בעיות}=1{בעיה אחת:}two{# בעיות:}many{# בעיות:}other{# בעיות:}}"
  },
  "panels/console/ConsoleView.ts | logLevelS": {
    "message": "רמה ביומן: {PH1}"
  },
  "panels/console/ConsoleView.ts | logLevels": {
    "message": "רמות יומן"
  },
  "panels/console/ConsoleView.ts | logXMLHttpRequests": {
    "message": "רישום XMLHttpRequests ביומן"
  },
  "panels/console/ConsoleView.ts | onlyShowMessagesFromTheCurrentContext": {
    "message": "הצגת הודעות מההקשר הנוכחי בלבד (top, iframe, worker, תוסף)"
  },
  "panels/console/ConsoleView.ts | overriddenByFilterSidebar": {
    "message": "בוטלה על ידי סרגל הצד של המסנן"
  },
  "panels/console/ConsoleView.ts | preserveLog": {
    "message": "שמירת יומן הרישום"
  },
  "panels/console/ConsoleView.ts | replayXhr": {
    "message": "הפעלה מחדש של XHR"
  },
  "panels/console/ConsoleView.ts | sHidden": {
    "message": "{n,plural, =1{הודעת מסוף אחת מוסתרת}two{# הודעות מסוף מוסתרות}many{# הודעות מסוף מוסתרות}other{# הודעות מסוף מוסתרות}}"
  },
  "panels/console/ConsoleView.ts | sOnly": {
    "message": "{PH1} בלבד"
  },
  "panels/console/ConsoleView.ts | saveAs": {
    "message": "שמירה בשם…"
  },
  "panels/console/ConsoleView.ts | searching": {
    "message": "מחפש…"
  },
  "panels/console/ConsoleView.ts | selectedContextOnly": {
    "message": "ההקשר שנבחר בלבד"
  },
  "panels/console/ConsoleView.ts | showConsoleSidebar": {
    "message": "הצגת סרגל הצד של המסוף"
  },
  "panels/console/ConsoleView.ts | showCorsErrorsInConsole": {
    "message": "הצגת שגיאות CORS במסוף"
  },
  "panels/console/ConsoleView.ts | treatEvaluationAsUserActivation": {
    "message": "הגדרת הערכה בתור הפעלת משתמש"
  },
  "panels/console/ConsoleView.ts | verbose": {
    "message": "דרגת מלל"
  },
  "panels/console/ConsoleView.ts | warnings": {
    "message": "אזהרות"
  },
  "panels/console/ConsoleView.ts | writingFile": {
    "message": "מתבצעת כתיבת קובץ…"
  },
  "panels/console/ConsoleViewMessage.ts | Mxx": {
    "message": " M<XX>‎"
  },
  "panels/console/ConsoleViewMessage.ts | assertionFailed": {
    "message": "טענת הנכוֹנוּת (assertion) נכשלה: "
  },
  "panels/console/ConsoleViewMessage.ts | attribute": {
    "message": "<מאפיין>"
  },
  "panels/console/ConsoleViewMessage.ts | clearAllMessagesWithS": {
    "message": "מחיקה של כל ההודעות בהקשת {PH1}"
  },
  "panels/console/ConsoleViewMessage.ts | console": {
    "message": "מסוף"
  },
  "panels/console/ConsoleViewMessage.ts | consoleWasCleared": {
    "message": "המסוף ריק"
  },
  "panels/console/ConsoleViewMessage.ts | consoleclearWasPreventedDueTo": {
    "message": "הפעולה console.clear() נמנעה עקב 'טעינה של יומן רישום'"
  },
  "panels/console/ConsoleViewMessage.ts | deprecationS": {
    "message": "[Deprecation] {PH1}"
  },
  "panels/console/ConsoleViewMessage.ts | error": {
    "message": "שגיאה"
  },
  "panels/console/ConsoleViewMessage.ts | errorS": {
    "message": "{n,plural, =1{שגיאה, חזרה פעם אחת}two{שגיאה, חזרה פעמיים}many{שגיאה, חזרה # פעמים}other{שגיאה, חזרה # פעמים}}"
  },
  "panels/console/ConsoleViewMessage.ts | exception": {
    "message": "<חריג>"
  },
  "panels/console/ConsoleViewMessage.ts | functionWasResolvedFromBound": {
    "message": "הפונקציה נפתרה מפונקציית איגוד."
  },
  "panels/console/ConsoleViewMessage.ts | index": {
    "message": "(אינדקס)"
  },
  "panels/console/ConsoleViewMessage.ts | interventionS": {
    "message": "[Intervention] {PH1}"
  },
  "panels/console/ConsoleViewMessage.ts | repeatS": {
    "message": "{n,plural, =1{חזרה פעם אחת}two{חזרה # פעמים}many{חזרה # פעמים}other{חזרה # פעמים}}"
  },
  "panels/console/ConsoleViewMessage.ts | someEvent": {
    "message": "אירוע <some>"
  },
  "panels/console/ConsoleViewMessage.ts | stackMessageCollapsed": {
    "message": "טבלת המחסניות כווצה"
  },
  "panels/console/ConsoleViewMessage.ts | stackMessageExpanded": {
    "message": "טבלת המחסניות הורחבה"
  },
  "panels/console/ConsoleViewMessage.ts | thisValueWasEvaluatedUponFirst": {
    "message": "ההערכה של הערך הזה בוצעה בזמן ההרחבה הראשונה. ייתכן שהיא השתנתה מאז."
  },
  "panels/console/ConsoleViewMessage.ts | thisValueWillNotBeCollectedUntil": {
    "message": "ערך זה לא ייאסף עד לניקוי הנתונים במסוף."
  },
  "panels/console/ConsoleViewMessage.ts | tookNms": {
    "message": "נמשך <N> אל' שנייה"
  },
  "panels/console/ConsoleViewMessage.ts | url": {
    "message": "<כתובת URL>"
  },
  "panels/console/ConsoleViewMessage.ts | value": {
    "message": "ערך"
  },
  "panels/console/ConsoleViewMessage.ts | violationS": {
    "message": "[Violation] {PH1}"
  },
  "panels/console/ConsoleViewMessage.ts | warning": {
    "message": "אזהרה"
  },
  "panels/console/ConsoleViewMessage.ts | warningS": {
    "message": "{n,plural, =1{אזהרה, חזרה פעם אחת}two{אזהרה, חזרה פעמיים}many{אזהרה, חזרה # פעמים}other{אזהרה, חזרה # פעמים}}"
  },
  "panels/console/console-meta.ts | autocompleteFromHistory": {
    "message": "השלמה אוטומטית מההיסטוריה"
  },
  "panels/console/console-meta.ts | clearConsole": {
    "message": "ניקוי הקונסולה"
  },
  "panels/console/console-meta.ts | clearConsoleHistory": {
    "message": "ניקוי של היסטוריית המסוף"
  },
  "panels/console/console-meta.ts | console": {
    "message": "מסוף"
  },
  "panels/console/console-meta.ts | createLiveExpression": {
    "message": "יצירת ביטוי בזמן אמת"
  },
  "panels/console/console-meta.ts | doNotAutocompleteFromHistory": {
    "message": "אין להשלים באופן אוטומטי מההיסטוריה"
  },
  "panels/console/console-meta.ts | doNotEagerlyEvaluateConsole": {
    "message": "אין להעריך באופן יזום את טקסט הבקשה של המסוף"
  },
  "panels/console/console-meta.ts | doNotGroupSimilarMessagesIn": {
    "message": "אין לקבץ הודעות דומות במסוף"
  },
  "panels/console/console-meta.ts | doNotShowCorsErrorsIn": {
    "message": "אין להציג שגיאות CORS במסוף"
  },
  "panels/console/console-meta.ts | doNotTreatEvaluationAsUser": {
    "message": "אין להתייחס להערכה כאל הפעלת משתמש"
  },
  "panels/console/console-meta.ts | eagerEvaluation": {
    "message": "הערכה יזומה"
  },
  "panels/console/console-meta.ts | eagerlyEvaluateConsolePromptText": {
    "message": "הערכה נלהבת של טקסט הבקשה של המסוף"
  },
  "panels/console/console-meta.ts | evaluateTriggersUserActivation": {
    "message": "הפעלת משתמש של טריגרים מסוג Evaluate"
  },
  "panels/console/console-meta.ts | groupSimilarMessagesInConsole": {
    "message": "קיבוץ הודעות דומות בקונסולה"
  },
  "panels/console/console-meta.ts | hideNetworkMessages": {
    "message": "הסתרה של הודעות רשת"
  },
  "panels/console/console-meta.ts | hideTimestamps": {
    "message": "הסתרה של חותמות זמן"
  },
  "panels/console/console-meta.ts | logXmlhttprequests": {
    "message": "רישום XMLHttpRequests ביומן"
  },
  "panels/console/console-meta.ts | onlyShowMessagesFromTheCurrent": {
    "message": "הצגת הודעות מההקשר הנוכחי בלבד (top, iframe, worker, תוסף)"
  },
  "panels/console/console-meta.ts | selectedContextOnly": {
    "message": "ההקשר שנבחר בלבד"
  },
  "panels/console/console-meta.ts | showConsole": {
    "message": "הצגת מסוף"
  },
  "panels/console/console-meta.ts | showCorsErrorsInConsole": {
    "message": "הצגת שגיאות CORS במסוף"
  },
  "panels/console/console-meta.ts | showMessagesFromAllContexts": {
    "message": "הצגת הודעות מכל ההקשרים"
  },
  "panels/console/console-meta.ts | showNetworkMessages": {
    "message": "הצגה של הודעות רשת"
  },
  "panels/console/console-meta.ts | showTimestamps": {
    "message": "הצגת חותמות זמן"
  },
  "panels/console/console-meta.ts | treatEvaluationAsUserActivation": {
    "message": "הגדרת הערכה בתור הפעלת משתמש"
  },
  "panels/console_counters/WarningErrorCounter.ts | openConsoleToViewS": {
    "message": "פתיחת המסוף כדי לראות {PH1}"
  },
  "panels/console_counters/WarningErrorCounter.ts | openIssuesToView": {
    "message": "{n,plural, =1{יש לפתוח את כרטיסיית הבעיות כדי להציג בעיה אחת:}two{יש לפתוח את כרטיסיית הבעיות כדי להציג # בעיות:}many{יש לפתוח את כרטיסיית הבעיות כדי להציג # בעיות:}other{יש לפתוח את כרטיסיית הבעיות כדי להציג # בעיות:}}"
  },
  "panels/console_counters/WarningErrorCounter.ts | sErrors": {
    "message": "{n,plural, =1{שגיאה אחת}two{# שגיאות}many{# שגיאות}other{# שגיאות}}"
  },
  "panels/console_counters/WarningErrorCounter.ts | sWarnings": {
    "message": "{n,plural, =1{אזהרה אחת}two{# אזהרות}many{# אזהרות}other{# אזהרות}}"
  },
  "panels/coverage/CoverageListView.ts | codeCoverage": {
    "message": "רמת הכיסוי של הקוד"
  },
  "panels/coverage/CoverageListView.ts | css": {
    "message": "CSS"
  },
  "panels/coverage/CoverageListView.ts | jsCoverageWithPerBlock": {
    "message": "כיסוי JS עם רמת פירוט לכל חסימה: לאחר חסימת JavaScript, החסימה מסומנת כ'מכוסה'."
  },
  "panels/coverage/CoverageListView.ts | jsCoverageWithPerFunction": {
    "message": "כיסוי JavaScript עם רמת פירוט לכל פונקציה: לאחר ביצוע פונקציה, כל הפונקציה מסומנת כמכוסה."
  },
  "panels/coverage/CoverageListView.ts | jsPerBlock": {
    "message": "JavaScript (לבלוק)"
  },
  "panels/coverage/CoverageListView.ts | jsPerFunction": {
    "message": "JavaScript (לכל פונקציה)"
  },
  "panels/coverage/CoverageListView.ts | sBytes": {
    "message": "{n,plural, =1{בייט אחד}two{# בייט}many{# בייט}other{# בייט}}"
  },
  "panels/coverage/CoverageListView.ts | sBytesS": {
    "message": "{n,plural, =1{בייט אחד, {percentage}}two{# בייט, {percentage}}many{# בייט, {percentage}}other{# בייט, {percentage}}}"
  },
  "panels/coverage/CoverageListView.ts | sBytesSBelongToBlocksOf": {
    "message": "{PH1} בייטים ({PH2}) שייכים לבלוקים של JavaScript אשר (עדיין) לא בוצעו."
  },
  "panels/coverage/CoverageListView.ts | sBytesSBelongToBlocksOfJavascript": {
    "message": "{PH1} בייטים ({PH2}) שייכים לחסימות של JavaScript שבוצעו לפחות פעם אחת."
  },
  "panels/coverage/CoverageListView.ts | sBytesSBelongToFunctionsThatHave": {
    "message": "{PH1} בייטים ({PH2}) שייכים לפונקציות אשר (עדיין) לא בוצעו."
  },
  "panels/coverage/CoverageListView.ts | sBytesSBelongToFunctionsThatHaveExecuted": {
    "message": "{PH1} בייטים ({PH2}) שייכים לפונקציות שבוצעו לפחות פעם אחת."
  },
  "panels/coverage/CoverageListView.ts | sOfFileUnusedSOfFileUsed": {
    "message": "% {PH1} מהקובץ לא בשימוש, % {PH2} מהקובץ בשימוש"
  },
  "panels/coverage/CoverageListView.ts | totalBytes": {
    "message": "נפח כולל (בייטים)"
  },
  "panels/coverage/CoverageListView.ts | type": {
    "message": "סוג"
  },
  "panels/coverage/CoverageListView.ts | unusedBytes": {
    "message": "בייטים לא בשימוש"
  },
  "panels/coverage/CoverageListView.ts | url": {
    "message": "כתובת URL"
  },
  "panels/coverage/CoverageListView.ts | usageVisualization": {
    "message": "הדמיית שימוש"
  },
  "panels/coverage/CoverageView.ts | all": {
    "message": "הכול"
  },
  "panels/coverage/CoverageView.ts | chooseCoverageGranularityPer": {
    "message": "יש לבחור את רמת הפירוט של הכיסוי: תקורה נמוכה לכל פונקציה, תקורה משמעותית לכל חסימה."
  },
  "panels/coverage/CoverageView.ts | clearAll": {
    "message": "ניקוי הכול"
  },
  "panels/coverage/CoverageView.ts | clickTheRecordButtonSToStart": {
    "message": "יש ללחוץ על לחצן ההקלטה {PH1} כדי להתחיל בסיקור התיעוד."
  },
  "panels/coverage/CoverageView.ts | clickTheReloadButtonSToReloadAnd": {
    "message": "יש ללחוץ על לחצן הטעינה מחדש {PH1} כדי לטעון מחדש ולהתחיל לתעד את הכיסוי."
  },
  "panels/coverage/CoverageView.ts | contentScripts": {
    "message": "סקריפטים של תוכן"
  },
  "panels/coverage/CoverageView.ts | css": {
    "message": "CSS"
  },
  "panels/coverage/CoverageView.ts | export": {
    "message": "הייצוא מתבצע…"
  },
  "panels/coverage/CoverageView.ts | filterCoverageByType": {
    "message": "סינון כיסוי לפי סוג"
  },
  "panels/coverage/CoverageView.ts | filteredSTotalS": {
    "message": "לאחר סינון: {PH1}  סה\"כ: {PH2}"
  },
  "panels/coverage/CoverageView.ts | includeExtensionContentScripts": {
    "message": "הכללה של סקריפטים של תוכן תוספים"
  },
  "panels/coverage/CoverageView.ts | javascript": {
    "message": "JavaScript"
  },
  "panels/coverage/CoverageView.ts | perBlock": {
    "message": "לכל חסימה"
  },
  "panels/coverage/CoverageView.ts | perFunction": {
    "message": "לכל פונקציה"
  },
  "panels/coverage/CoverageView.ts | sOfSSUsedSoFarSUnused": {
    "message": "עד כה נעשה שימוש ב-{PH1} מתוך {PH2} (%{PH3}), לא נעשה שימוש ב-{PH4}."
  },
  "panels/coverage/CoverageView.ts | urlFilter": {
    "message": "מסנן כתובות URL"
  },
  "panels/coverage/coverage-meta.ts | coverage": {
    "message": "כיסוי"
  },
  "panels/coverage/coverage-meta.ts | instrumentCoverage": {
    "message": "כיסוי כלים"
  },
  "panels/coverage/coverage-meta.ts | showCoverage": {
    "message": "הצגת כלי ה-Coverage"
  },
  "panels/coverage/coverage-meta.ts | startInstrumentingCoverageAnd": {
    "message": "התחלת האינסטרומנטציה של הכיסוי וטעינת הדף מחדש"
  },
  "panels/coverage/coverage-meta.ts | stopInstrumentingCoverageAndShow": {
    "message": "הפסקת האינסטרומנטציה של הכיסוי והצגת תוצאות"
  },
  "panels/css_overview/CSSOverviewCompletedView.ts | aa": {
    "message": "AA"
  },
  "panels/css_overview/CSSOverviewCompletedView.ts | aaa": {
    "message": "AAA"
  },
  "panels/css_overview/CSSOverviewCompletedView.ts | apca": {
    "message": "APCA"
  },
  "panels/css_overview/CSSOverviewCompletedView.ts | attributeSelectors": {
    "message": "בוררי מאפיינים"
  },
  "panels/css_overview/CSSOverviewCompletedView.ts | backgroundColorsS": {
    "message": "צבעי רקע: {PH1}"
  },
  "panels/css_overview/CSSOverviewCompletedView.ts | borderColorsS": {
    "message": "צבעי גבולות: {PH1}"
  },
  "panels/css_overview/CSSOverviewCompletedView.ts | classSelectors": {
    "message": "בוררי רמה"
  },
  "panels/css_overview/CSSOverviewCompletedView.ts | colors": {
    "message": "צבעים"
  },
  "panels/css_overview/CSSOverviewCompletedView.ts | contrastIssues": {
    "message": "בעיות ניגודיות"
  },
  "panels/css_overview/CSSOverviewCompletedView.ts | contrastIssuesS": {
    "message": "בעיות ניגודיות: {PH1}"
  },
  "panels/css_overview/CSSOverviewCompletedView.ts | contrastRatio": {
    "message": "יחס ניגודיות"
  },
  "panels/css_overview/CSSOverviewCompletedView.ts | cssOverviewElements": {
    "message": "רכיבי הסקירה הכללית של CSS"
  },
  "panels/css_overview/CSSOverviewCompletedView.ts | declaration": {
    "message": "הצהרה"
  },
  "panels/css_overview/CSSOverviewCompletedView.ts | element": {
    "message": "רכיב"
  },
  "panels/css_overview/CSSOverviewCompletedView.ts | elements": {
    "message": "רכיבים"
  },
  "panels/css_overview/CSSOverviewCompletedView.ts | externalStylesheets": {
    "message": "גיליונות סגנונות חיצוניים"
  },
  "panels/css_overview/CSSOverviewCompletedView.ts | fillColorsS": {
    "message": "צבעי מילוי: {PH1}"
  },
  "panels/css_overview/CSSOverviewCompletedView.ts | fontInfo": {
    "message": "פרטי הגופן"
  },
  "panels/css_overview/CSSOverviewCompletedView.ts | idSelectors": {
    "message": "בוררי מזהים"
  },
  "panels/css_overview/CSSOverviewCompletedView.ts | inlineStyleElements": {
    "message": "רכיבי סגנון בתוך השורה"
  },
  "panels/css_overview/CSSOverviewCompletedView.ts | mediaQueries": {
    "message": "שאילתות מדיה"
  },
  "panels/css_overview/CSSOverviewCompletedView.ts | nOccurrences": {
    "message": "{n,plural, =1{אירוע אחד}two{# אירועים}many{# אירועים}other{# אירועים}}"
  },
  "panels/css_overview/CSSOverviewCompletedView.ts | nonsimpleSelectors": {
    "message": "בוררים לא פשוטים"
  },
  "panels/css_overview/CSSOverviewCompletedView.ts | overviewSummary": {
    "message": "סיכום הסקירה הכללית"
  },
  "panels/css_overview/CSSOverviewCompletedView.ts | showElement": {
    "message": "הצגת הרכיב"
  },
  "panels/css_overview/CSSOverviewCompletedView.ts | source": {
    "message": "מקור"
  },
  "panels/css_overview/CSSOverviewCompletedView.ts | styleRules": {
    "message": "כללי סגנון"
  },
  "panels/css_overview/CSSOverviewCompletedView.ts | textColorSOverSBackgroundResults": {
    "message": "צבע טקסט {PH1} על רקע {PH2} יוצר ניגודיות נמוכה ל-{PH3} רכיבים"
  },
  "panels/css_overview/CSSOverviewCompletedView.ts | textColorsS": {
    "message": "צבעי הטקסט: {PH1}"
  },
  "panels/css_overview/CSSOverviewCompletedView.ts | thereAreNoFonts": {
    "message": "אין גופנים."
  },
  "panels/css_overview/CSSOverviewCompletedView.ts | thereAreNoMediaQueries": {
    "message": "אין שאילתות מדיה."
  },
  "panels/css_overview/CSSOverviewCompletedView.ts | thereAreNoUnusedDeclarations": {
    "message": "אין הצהרות שלא נעשה בהן שימוש."
  },
  "panels/css_overview/CSSOverviewCompletedView.ts | typeSelectors": {
    "message": "בוררי סוג"
  },
  "panels/css_overview/CSSOverviewCompletedView.ts | universalSelectors": {
    "message": "בוררים אוניברסליים"
  },
  "panels/css_overview/CSSOverviewCompletedView.ts | unusedDeclarations": {
    "message": "הצהרות לא בשימוש"
  },
  "panels/css_overview/CSSOverviewProcessingView.ts | cancel": {
    "message": "ביטול"
  },
  "panels/css_overview/CSSOverviewSidebarPanel.ts | clearOverview": {
    "message": "ניקוי סקירה כללית"
  },
  "panels/css_overview/CSSOverviewUnusedDeclarations.ts | bottomAppliedToAStatically": {
    "message": "ערכי Bottom חלים על רכיב שמיקומו סטטי"
  },
  "panels/css_overview/CSSOverviewUnusedDeclarations.ts | heightAppliedToAnInlineElement": {
    "message": "הHeight הוחל על רכיב מוטבע"
  },
  "panels/css_overview/CSSOverviewUnusedDeclarations.ts | leftAppliedToAStatically": {
    "message": "Left חל על פריט שמיקומו סטטי"
  },
  "panels/css_overview/CSSOverviewUnusedDeclarations.ts | rightAppliedToAStatically": {
    "message": "Right חל על פריט שמיקומו סטטי"
  },
  "panels/css_overview/CSSOverviewUnusedDeclarations.ts | topAppliedToAStatically": {
    "message": "Top חל על פריט שמיקומו סטטי"
  },
  "panels/css_overview/CSSOverviewUnusedDeclarations.ts | verticalAlignmentAppliedTo": {
    "message": "יישור לאורך החל על רכיב שאינו inline ואינו table-cell"
  },
  "panels/css_overview/CSSOverviewUnusedDeclarations.ts | widthAppliedToAnInlineElement": {
    "message": "Width חל על רכיב בתוך השורה"
  },
  "panels/css_overview/components/CSSOverviewStartView.ts | captureOverview": {
    "message": "תיעוד דיגיטלי של סקירה כללית"
  },
  "panels/css_overview/components/CSSOverviewStartView.ts | capturePageCSSOverview": {
    "message": "צילום מסך של סקירה כללית של ה-CSS של הדף"
  },
  "panels/css_overview/components/CSSOverviewStartView.ts | identifyCSSImprovements": {
    "message": "זיהוי של שיפורי CSS פוטנציאליים"
  },
  "panels/css_overview/components/CSSOverviewStartView.ts | identifyCSSImprovementsWithExampleIssues": {
    "message": "זיהוי של שיפורי CSS פוטנציאליים (למשל, בעיות של יחס ניגודיות נמוך, הצהרות שאינן בשימוש, חוסר התאמה של צבעים או גופנים)"
  },
  "panels/css_overview/components/CSSOverviewStartView.ts | locateAffectedElements": {
    "message": "איתור הרכיבים שהושפעו בחלונית הרכיבים"
  },
  "panels/css_overview/components/CSSOverviewStartView.ts | quickStartWithCSSOverview": {
    "message": "התחלה מהירה: תחילת העבודה עם החלונית החדשה לסקירה כללית של CSS"
  },
  "panels/css_overview/css_overview-meta.ts | cssOverview": {
    "message": "סקירה כללית של CSS"
  },
  "panels/css_overview/css_overview-meta.ts | showCssOverview": {
    "message": "הצגת סקירה כללית של CSS"
  },
  "panels/developer_resources/DeveloperResourcesListView.ts | copyInitiatorUrl": {
    "message": "העתקה של כתובת URL של מאתחל"
  },
  "panels/developer_resources/DeveloperResourcesListView.ts | copyUrl": {
    "message": "העתקת כתובת האתר"
  },
  "panels/developer_resources/DeveloperResourcesListView.ts | developerResources": {
    "message": "משאבים למפתחים"
  },
  "panels/developer_resources/DeveloperResourcesListView.ts | error": {
    "message": "שגיאה"
  },
  "panels/developer_resources/DeveloperResourcesListView.ts | failure": {
    "message": "כישלון"
  },
  "panels/developer_resources/DeveloperResourcesListView.ts | initiator": {
    "message": "מאתחל"
  },
  "panels/developer_resources/DeveloperResourcesListView.ts | pending": {
    "message": "בהמתנה"
  },
  "panels/developer_resources/DeveloperResourcesListView.ts | sBytes": {
    "message": "{n,plural, =1{בייט אחד}two{# בייט}many{# בייט}other{# בייט}}"
  },
  "panels/developer_resources/DeveloperResourcesListView.ts | status": {
    "message": "סטטוס"
  },
  "panels/developer_resources/DeveloperResourcesListView.ts | success": {
    "message": "הצלחת"
  },
  "panels/developer_resources/DeveloperResourcesListView.ts | totalBytes": {
    "message": "נפח כולל (בייטים)"
  },
  "panels/developer_resources/DeveloperResourcesListView.ts | url": {
    "message": "כתובת URL"
  },
  "panels/developer_resources/DeveloperResourcesView.ts | enableLoadingThroughTarget": {
    "message": "אפשרות טעינה דרך היעד"
  },
  "panels/developer_resources/DeveloperResourcesView.ts | enterTextToSearchTheUrlAndError": {
    "message": "יש להזין טקסט כדי לחפש את כתובת ה-URL ואת עמודות השגיאות"
  },
  "panels/developer_resources/DeveloperResourcesView.ts | loadHttpsDeveloperResources": {
    "message": "טעינה של מקורות מידע מסוג HTTP(S) למפתחים דרך היעד שנבדק"
  },
  "panels/developer_resources/DeveloperResourcesView.ts | resources": {
    "message": "{n,plural, =1{משאב אחד}two{# משאבים}many{# משאבים}other{# משאבים}}"
  },
  "panels/developer_resources/DeveloperResourcesView.ts | resourcesCurrentlyLoading": {
    "message": "{PH1} מקורות מידע, {PH2} טוענים כעת"
  },
  "panels/developer_resources/developer_resources-meta.ts | developerResources": {
    "message": "משאבים למפתחים"
  },
  "panels/developer_resources/developer_resources-meta.ts | showDeveloperResources": {
    "message": "הצגת מקורות המידע של המפתחים"
  },
  "panels/elements/CSSRuleValidator.ts | deprecatedPropertyHintPrefix": {
    "message": "נכס שהוצא משימוש"
  },
  "panels/elements/CSSRuleValidator.ts | ruleValidationHintPrefix": {
    "message": "כלל לא פעיל"
  },
  "panels/elements/CSSRuleValidator.ts | ruleViolatedByParentElementRuleFix": {
    "message": "כדי לפתור את הבעיה, צריך לשנות את רכיבי ההורה {EXISTING_PARENT_ELEMENT_RULE} ל-{TARGET_PARENT_ELEMENT_RULE}."
  },
  "panels/elements/CSSRuleValidator.ts | ruleViolatedByParentElementRuleReason": {
    "message": "לרכיב ההורה יש כלל {REASON_RULE_CODE}, לכן לרכיב {AFFECTED_RULE_CODE} אין השפעה"
  },
  "panels/elements/CSSRuleValidator.ts | ruleViolatedBySameElementRuleFix": {
    "message": "כדי שהנכס הזה יפעל, יש להסיר או לשנות את הערך של {REASON_RULE_CODE}"
  },
  "panels/elements/CSSRuleValidator.ts | ruleViolatedBySameElementRuleReason": {
    "message": "לרכיב הזה יש כלל {REASON_RULE_CODE}, ולכן לכלל {AFFECTED_RULE_CODE} אין השפעה."
  },
  "panels/elements/ClassesPaneWidget.ts | addNewClass": {
    "message": "הוספת מחלקה חדשה"
  },
  "panels/elements/ClassesPaneWidget.ts | classSAdded": {
    "message": "נוספה מחלקת {PH1}"
  },
  "panels/elements/ClassesPaneWidget.ts | classesSAdded": {
    "message": "נוספו מחלקות {PH1}"
  },
  "panels/elements/ClassesPaneWidget.ts | elementClasses": {
    "message": "מחלקות של רכיבים"
  },
  "panels/elements/ColorSwatchPopoverIcon.ts | openCubicBezierEditor": {
    "message": "פתיחת עורך cubic bezier"
  },
  "panels/elements/ColorSwatchPopoverIcon.ts | openShadowEditor": {
    "message": "פתיחת עורך הצלליות (shadow editor)"
  },
  "panels/elements/ComputedStyleWidget.ts | filter": {
    "message": "סינון"
  },
  "panels/elements/ComputedStyleWidget.ts | filterComputedStyles": {
    "message": "סינון סגנונות מחושבים"
  },
  "panels/elements/ComputedStyleWidget.ts | group": {
    "message": "קיבוץ"
  },
  "panels/elements/ComputedStyleWidget.ts | navigateToSelectorSource": {
    "message": "ניווט למקור הסלקטור"
  },
  "panels/elements/ComputedStyleWidget.ts | navigateToStyle": {
    "message": "ניווט לסגנון"
  },
  "panels/elements/ComputedStyleWidget.ts | noMatchingProperty": {
    "message": "אין נכס תואם"
  },
  "panels/elements/ComputedStyleWidget.ts | showAll": {
    "message": "הצגת הכול"
  },
  "panels/elements/DOMLinkifier.ts | node": {
    "message": "<צומת>"
  },
  "panels/elements/ElementStatePaneWidget.ts | forceElementState": {
    "message": "אילוץ מצב הרכיב"
  },
  "panels/elements/ElementStatePaneWidget.ts | toggleElementState": {
    "message": "החלפת מצב הרכיב"
  },
  "panels/elements/ElementsPanel.ts | computed": {
    "message": "מחושבים"
  },
  "panels/elements/ElementsPanel.ts | computedStylesHidden": {
    "message": "סרגל הצד עם הסגנונות המחושבים מוסתר"
  },
  "panels/elements/ElementsPanel.ts | computedStylesShown": {
    "message": "סרגל הצד עם הסגנונות המחושבים מוצג"
  },
  "panels/elements/ElementsPanel.ts | domTreeExplorer": {
    "message": "סייר של עץ DOM"
  },
  "panels/elements/ElementsPanel.ts | elementStateS": {
    "message": "מצב הרכיב: {PH1}"
  },
  "panels/elements/ElementsPanel.ts | findByStringSelectorOrXpath": {
    "message": "חיפוש לפי מחרוזת, סלקטור, או XPath"
  },
  "panels/elements/ElementsPanel.ts | frame": {
    "message": "מסגרת"
  },
  "panels/elements/ElementsPanel.ts | hideComputedStylesSidebar": {
    "message": "הסתרה של סרגל הצד עם הסגנונות המחושבים"
  },
  "panels/elements/ElementsPanel.ts | nodeCannotBeFoundInTheCurrent": {
    "message": "לא ניתן למצוא את הצומת בדף הנוכחי."
  },
  "panels/elements/ElementsPanel.ts | revealInElementsPanel": {
    "message": "הצגה בחלונית הרכיבים"
  },
  "panels/elements/ElementsPanel.ts | showComputedStylesSidebar": {
    "message": "הצגה של סרגל הצד עם הסגנונות המחושבים"
  },
  "panels/elements/ElementsPanel.ts | sidePanelContent": {
    "message": "תוכן בחלונית הצדדית"
  },
  "panels/elements/ElementsPanel.ts | sidePanelToolbar": {
    "message": "סרגל כלים בחלונית צדדית"
  },
  "panels/elements/ElementsPanel.ts | styles": {
    "message": "סגנונות"
  },
  "panels/elements/ElementsPanel.ts | switchToAccessibilityTreeView": {
    "message": "מעבר לתצוגת עץ נגישות"
  },
  "panels/elements/ElementsPanel.ts | switchToDomTreeView": {
    "message": "מעבר לתצוגת עץ DOM"
  },
  "panels/elements/ElementsPanel.ts | theDeferredDomNodeCouldNotBe": {
    "message": "לא ניתן היה לבצע התאמת נתונים של הצומת שנדחה DOM לצומת חוקי."
  },
  "panels/elements/ElementsPanel.ts | theRemoteObjectCouldNotBe": {
    "message": "אי אפשר לבצע התאמת נתונים של האובייקט המרוחק לצומת תקין."
  },
  "panels/elements/ElementsTreeElement.ts | addAttribute": {
    "message": "הוספת מאפיין"
  },
  "panels/elements/ElementsTreeElement.ts | captureNodeScreenshot": {
    "message": "יצירת צילום מסך של צומת"
  },
  "panels/elements/ElementsTreeElement.ts | children": {
    "message": "צאצאים:"
  },
  "panels/elements/ElementsTreeElement.ts | collapseChildren": {
    "message": "כיווץ רכיבי הצאצא"
  },
  "panels/elements/ElementsTreeElement.ts | copy": {
    "message": "העתקה"
  },
  "panels/elements/ElementsTreeElement.ts | copyElement": {
    "message": "העתקת הרכיב"
  },
  "panels/elements/ElementsTreeElement.ts | copyFullXpath": {
    "message": "העתקת ה-XPath המלא"
  },
  "panels/elements/ElementsTreeElement.ts | copyJsPath": {
    "message": "העתקת נתיב JS"
  },
  "panels/elements/ElementsTreeElement.ts | copyOuterhtml": {
    "message": "העתקה של outerHTML"
  },
  "panels/elements/ElementsTreeElement.ts | copySelector": {
    "message": "selector של עותקים"
  },
  "panels/elements/ElementsTreeElement.ts | copyStyles": {
    "message": "העתקת הסגנונות"
  },
  "panels/elements/ElementsTreeElement.ts | copyXpath": {
    "message": "העתקת XPath"
  },
  "panels/elements/ElementsTreeElement.ts | cut": {
    "message": "גזירה"
  },
  "panels/elements/ElementsTreeElement.ts | deleteElement": {
    "message": "מחיקת הרכיב"
  },
  "panels/elements/ElementsTreeElement.ts | disableFlexMode": {
    "message": "השבתת המצב הגמיש"
  },
  "panels/elements/ElementsTreeElement.ts | disableGridMode": {
    "message": "השבתה של מצב רשת"
  },
  "panels/elements/ElementsTreeElement.ts | disableScrollSnap": {
    "message": "השבתת שכבת העל של הגלילה-הצמדה"
  },
  "panels/elements/ElementsTreeElement.ts | duplicateElement": {
    "message": "רכיב כפול"
  },
  "panels/elements/ElementsTreeElement.ts | editAsHtml": {
    "message": "עריכה כ-HTML"
  },
  "panels/elements/ElementsTreeElement.ts | editAttribute": {
    "message": "עריכת מאפיין"
  },
  "panels/elements/ElementsTreeElement.ts | editText": {
    "message": "עריכת טקסט"
  },
  "panels/elements/ElementsTreeElement.ts | enableFlexMode": {
    "message": "הפעלת מצב גמיש"
  },
  "panels/elements/ElementsTreeElement.ts | enableGridMode": {
    "message": "הפעלת מצב הרשת"
  },
  "panels/elements/ElementsTreeElement.ts | enableScrollSnap": {
    "message": "הפעלת שכבת העל של הגלילה-הצמדה"
  },
  "panels/elements/ElementsTreeElement.ts | expandRecursively": {
    "message": "הרחבה חוזרת"
  },
  "panels/elements/ElementsTreeElement.ts | focus": {
    "message": "מיקוד"
  },
  "panels/elements/ElementsTreeElement.ts | forceState": {
    "message": "אילוץ מצב"
  },
  "panels/elements/ElementsTreeElement.ts | hideElement": {
    "message": "הסתרת אלמנט"
  },
  "panels/elements/ElementsTreeElement.ts | paste": {
    "message": "הדבקה"
  },
  "panels/elements/ElementsTreeElement.ts | scrollIntoView": {
    "message": "גלילה עד שהתוכן יהיה גלוי לעין"
  },
  "panels/elements/ElementsTreeElement.ts | showFrameDetails": {
    "message": "הצגת הפרטים של iframe"
  },
  "panels/elements/ElementsTreeElement.ts | thisFrameWasIdentifiedAsAnAd": {
    "message": "המסגרת זוהתה כמסגרת של מודעה"
  },
  "panels/elements/ElementsTreeElement.ts | useSInTheConsoleToReferToThis": {
    "message": "יש להשתמש ב-{PH1} במסוף כדי לעיין ברכיב הזה."
  },
  "panels/elements/ElementsTreeElement.ts | valueIsTooLargeToEdit": {
    "message": "<הערך גדול מידי לעריכה>"
  },
  "panels/elements/ElementsTreeOutline.ts | adornerSettings": {
    "message": "הגדרות התג…"
  },
  "panels/elements/ElementsTreeOutline.ts | pageDom": {
    "message": "DOM של הדף"
  },
  "panels/elements/ElementsTreeOutline.ts | reveal": {
    "message": "חשיפה"
  },
  "panels/elements/ElementsTreeOutline.ts | showAllNodesDMore": {
    "message": "הצגת כל הצמתים (עוד {PH1})"
  },
  "panels/elements/ElementsTreeOutline.ts | storeAsGlobalVariable": {
    "message": "אחסון כמשתנה גלובלי"
  },
  "panels/elements/EventListenersWidget.ts | all": {
    "message": "הכול"
  },
  "panels/elements/EventListenersWidget.ts | ancestors": {
    "message": "ישויות אב"
  },
  "panels/elements/EventListenersWidget.ts | blocking": {
    "message": "חסימה"
  },
  "panels/elements/EventListenersWidget.ts | eventListenersCategory": {
    "message": "קטגוריית event listeners"
  },
  "panels/elements/EventListenersWidget.ts | frameworkListeners": {
    "message": "פונקציות מסוג listener של Framework"
  },
  "panels/elements/EventListenersWidget.ts | passive": {
    "message": "לא פעיל"
  },
  "panels/elements/EventListenersWidget.ts | refresh": {
    "message": "רענון"
  },
  "panels/elements/EventListenersWidget.ts | resolveEventListenersBoundWith": {
    "message": "פתרון פונקציות event listener המשולבות ב-framework"
  },
  "panels/elements/EventListenersWidget.ts | showListenersOnTheAncestors": {
    "message": "הצגת פונקציות ה-listener של ישויות האב"
  },
  "panels/elements/LayersWidget.ts | cssLayersTitle": {
    "message": "שכבות CSS"
  },
  "panels/elements/LayersWidget.ts | toggleCSSLayers": {
    "message": "החלפת מצב התצוגה של שכבות ה‑CSS"
  },
  "panels/elements/MarkerDecorator.ts | domBreakpoint": {
    "message": "נקודת עצירה של DOM"
  },
  "panels/elements/MarkerDecorator.ts | elementIsHidden": {
    "message": "הרכיב מוסתר"
  },
  "panels/elements/NodeStackTraceWidget.ts | noStackTraceAvailable": {
    "message": "אין דוחות קריסות זמינים"
  },
  "panels/elements/PlatformFontsWidget.ts | dGlyphs": {
    "message": "{n,plural, =1{(גליף אחד)}two{(# גליפים)}many{(# גליפים)}other{(# גליפים)}}"
  },
  "panels/elements/PlatformFontsWidget.ts | localFile": {
    "message": "קובץ מקומי"
  },
  "panels/elements/PlatformFontsWidget.ts | networkResource": {
    "message": "משאב רשת"
  },
  "panels/elements/PlatformFontsWidget.ts | renderedFonts": {
    "message": "גופנים מעובדים"
  },
  "panels/elements/PropertiesWidget.ts | filter": {
    "message": "סינון"
  },
  "panels/elements/PropertiesWidget.ts | filterProperties": {
    "message": "סינון המאפיינים"
  },
  "panels/elements/PropertiesWidget.ts | noMatchingProperty": {
    "message": "אין נכס תואם"
  },
  "panels/elements/PropertiesWidget.ts | showAll": {
    "message": "הצגת הכול"
  },
  "panels/elements/PropertiesWidget.ts | showAllTooltip": {
    "message": "ללא סימון, יוצגו רק המאפיינים שהערכים שלהם הם null או שאינם מוגדרים"
  },
  "panels/elements/StylePropertiesSection.ts | constructedStylesheet": {
    "message": "גיליון סגנונות שנוצר"
  },
  "panels/elements/StylePropertiesSection.ts | copyAllCSSChanges": {
    "message": "העתקה של כל שינויי ה-CSS"
  },
  "panels/elements/StylePropertiesSection.ts | copyAllDeclarations": {
    "message": "העתקת כל ההצהרות (declarations)"
  },
  "panels/elements/StylePropertiesSection.ts | copyRule": {
    "message": "העתקת הכלל"
  },
  "panels/elements/StylePropertiesSection.ts | copySelector": {
    "message": "selector של עותקים"
  },
  "panels/elements/StylePropertiesSection.ts | cssSelector": {
    "message": "דף CSS של הבורר"
  },
  "panels/elements/StylePropertiesSection.ts | injectedStylesheet": {
    "message": "גיליון סגנונות הוחדר"
  },
  "panels/elements/StylePropertiesSection.ts | insertStyleRuleBelow": {
    "message": "הוספת כלל סגנון למטה"
  },
  "panels/elements/StylePropertiesSection.ts | sattributesStyle": {
    "message": "{PH1}[סגנון מאפיינים]"
  },
  "panels/elements/StylePropertiesSection.ts | showAllPropertiesSMore": {
    "message": "הצגת כל המאפיינים (עוד {PH1})"
  },
  "panels/elements/StylePropertiesSection.ts | styleAttribute": {
    "message": "מאפיין style"
  },
  "panels/elements/StylePropertiesSection.ts | userAgentStylesheet": {
    "message": "גיליון סגנונות של סוכן משתמש"
  },
  "panels/elements/StylePropertiesSection.ts | viaInspector": {
    "message": "דרך הכלי לבדיקה"
  },
  "panels/elements/StylePropertyTreeElement.ts | copyAllCSSChanges": {
    "message": "העתקה של כל שינויי ה-CSS"
  },
  "panels/elements/StylePropertyTreeElement.ts | copyAllCssDeclarationsAsJs": {
    "message": "העתקת כל ההצהרות כ-JS"
  },
  "panels/elements/StylePropertyTreeElement.ts | copyAllDeclarations": {
    "message": "העתקת כל ההצהרות (declarations)"
  },
  "panels/elements/StylePropertyTreeElement.ts | copyCssDeclarationAsJs": {
    "message": "העתקת ההצהרה כ-JS"
  },
  "panels/elements/StylePropertyTreeElement.ts | copyDeclaration": {
    "message": "העתקת ההצהרה"
  },
  "panels/elements/StylePropertyTreeElement.ts | copyProperty": {
    "message": "העתקת מאפיין"
  },
  "panels/elements/StylePropertyTreeElement.ts | copyRule": {
    "message": "העתקת הכלל"
  },
  "panels/elements/StylePropertyTreeElement.ts | copyValue": {
    "message": "העתקת ערך"
  },
  "panels/elements/StylePropertyTreeElement.ts | flexboxEditorButton": {
    "message": "פתיחת הכלי לעריכה של flexbox"
  },
  "panels/elements/StylePropertyTreeElement.ts | gridEditorButton": {
    "message": "פתיחת הכלי לעריכה של grid"
  },
  "panels/elements/StylePropertyTreeElement.ts | openColorPickerS": {
    "message": "פתיחת בוחר הצבעים. {PH1}"
  },
  "panels/elements/StylePropertyTreeElement.ts | revealInSourcesPanel": {
    "message": "הצגה בחלונית המקורות"
  },
  "panels/elements/StylePropertyTreeElement.ts | shiftClickToChangeColorFormat": {
    "message": "יש להקיש על Shift וללחוץ על הפריט כדי לשנות את פורמט הצבע."
  },
  "panels/elements/StylePropertyTreeElement.ts | togglePropertyAndContinueEditing": {
    "message": "החלפת מצב הנכס והמשך העריכה"
  },
  "panels/elements/StylePropertyTreeElement.ts | valueForSettingSSIsOutsideThe": {
    "message": "הערך עבור הגדרת “{PH1}” {PH2} נמצא מחוץ לטווח הנתמך [{PH3}, {PH4}] למשפחת הגופנים “{PH5}”."
  },
  "panels/elements/StylePropertyTreeElement.ts | viewComputedValue": {
    "message": "צפייה בערך המחושב"
  },
  "panels/elements/StylesSidebarPane.ts | automaticDarkMode": {
    "message": "מצב כהה אוטומטי"
  },
  "panels/elements/StylesSidebarPane.ts | clickToRevealLayer": {
    "message": "ניתן ללחוץ כדי לחשוף שכבה בעץ השכבות"
  },
  "panels/elements/StylesSidebarPane.ts | copiedToClipboard": {
    "message": "בוצעה העתקה ללוח"
  },
  "panels/elements/StylesSidebarPane.ts | copyAllCSSChanges": {
    "message": "העתקה של כל שינויי ה-CSS"
  },
  "panels/elements/StylesSidebarPane.ts | cssPropertyName": {
    "message": "שם מאפיין ה-CSS: {PH1}"
  },
  "panels/elements/StylesSidebarPane.ts | cssPropertyValue": {
    "message": "ערך מאפיין ה-CSS: {PH1}"
  },
  "panels/elements/StylesSidebarPane.ts | filter": {
    "message": "סינון"
  },
  "panels/elements/StylesSidebarPane.ts | filterStyles": {
    "message": "סינון סגנונות"
  },
  "panels/elements/StylesSidebarPane.ts | incrementdecrementWithMousewheelHundred": {
    "message": "אפשר לבצע הגדלה/הקטנה באמצעות גלגלת העכבר או המקשים חץ למעלה/חץ למטה. {PH1}: ±100, Shift: ±10,‏ Alt: ±0.1"
  },
  "panels/elements/StylesSidebarPane.ts | incrementdecrementWithMousewheelOne": {
    "message": "אפשר לבצע הגדלה/הקטנה באמצעות גלגלת העכבר או המקשים חץ למעלה/חץ למטה. {PH1}: R ±1,‏ Shift:‏ G ±1,‏ Alt: ‏B ±1"
  },
  "panels/elements/StylesSidebarPane.ts | inheritedFromSPseudoOf": {
    "message": "הועבר בירושה מהמקור :: רכיב פסואדו {PH1} של "
  },
  "panels/elements/StylesSidebarPane.ts | inheritedFroms": {
    "message": "הועבר בירושה מ- "
  },
  "panels/elements/StylesSidebarPane.ts | invalidPropertyValue": {
    "message": "ערך מאפיין לא תקין"
  },
  "panels/elements/StylesSidebarPane.ts | invalidString": {
    "message": "{PH1}, שם הנכס: {PH2}, ערך הנכס: {PH3}"
  },
  "panels/elements/StylesSidebarPane.ts | layer": {
    "message": "שכבה"
  },
  "panels/elements/StylesSidebarPane.ts | newStyleRule": {
    "message": "כלל סגנון חדש"
  },
  "panels/elements/StylesSidebarPane.ts | noMatchingSelectorOrStyle": {
    "message": "לא נמצא בורר או סגנון תואם"
  },
  "panels/elements/StylesSidebarPane.ts | pseudoSElement": {
    "message": "רכיב ::{PH1} לכאורה"
  },
  "panels/elements/StylesSidebarPane.ts | toggleRenderingEmulations": {
    "message": "החלפת מצב לאמולציות נפוצות של רינדור"
  },
  "panels/elements/StylesSidebarPane.ts | unknownPropertyName": {
    "message": "שם מאפיין לא ידוע"
  },
  "panels/elements/TopLayerContainer.ts | topLayer": {
    "message": "שכבה עליונה"
  },
  "panels/elements/components/AccessibilityTreeNode.ts | ignored": {
    "message": "המערכת מתעלמת מהרכיב"
  },
  "panels/elements/components/AdornerSettingsPane.ts | closeButton": {
    "message": "סגירה"
  },
  "panels/elements/components/AdornerSettingsPane.ts | settingsTitle": {
    "message": "הצגת התגים"
  },
  "panels/elements/components/CSSHintDetailsView.ts | learnMore": {
    "message": "מידע נוסף"
  },
  "panels/elements/components/ElementsBreadcrumbs.ts | breadcrumbs": {
    "message": "נתיבי ניווט של עץ DOM"
  },
  "panels/elements/components/ElementsBreadcrumbsUtils.ts | text": {
    "message": "(טקסט)"
  },
  "panels/elements/components/LayoutPane.ts | chooseElementOverlayColor": {
    "message": "בחירת צבע הפריסה של הרכיב הזה"
  },
  "panels/elements/components/LayoutPane.ts | colorPickerOpened": {
    "message": "בוחר הצבעים נפתח."
  },
  "panels/elements/components/LayoutPane.ts | flexbox": {
    "message": "Flexbox"
  },
  "panels/elements/components/LayoutPane.ts | flexboxOverlays": {
    "message": "שכבות של Flexbox"
  },
  "panels/elements/components/LayoutPane.ts | grid": {
    "message": "רשת"
  },
  "panels/elements/components/LayoutPane.ts | gridOverlays": {
    "message": "שכבות-העל של הרשת"
  },
  "panels/elements/components/LayoutPane.ts | noFlexboxLayoutsFoundOnThisPage": {
    "message": "לא נמצאו שכבות של flexbox בדף."
  },
  "panels/elements/components/LayoutPane.ts | noGridLayoutsFoundOnThisPage": {
    "message": "לא נמצאו פריסות רשת בדף זה"
  },
  "panels/elements/components/LayoutPane.ts | overlayDisplaySettings": {
    "message": "הגדרות התצוגה של שכבת-העל"
  },
  "panels/elements/components/LayoutPane.ts | showElementInTheElementsPanel": {
    "message": "הצגת הרכיב בחלונית הרכיבים"
  },
  "panels/elements/components/StylePropertyEditor.ts | deselectButton": {
    "message": "הסרת {propertyName}: {propertyValue}"
  },
  "panels/elements/components/StylePropertyEditor.ts | selectButton": {
    "message": "הוספה של {propertyName}: {propertyValue}"
  },
  "panels/elements/elements-meta.ts | captureAreaScreenshot": {
    "message": "יצירת צילום מסך של האזור"
  },
  "panels/elements/elements-meta.ts | copyStyles": {
    "message": "העתקת הסגנונות"
  },
  "panels/elements/elements-meta.ts | disableDomWordWrap": {
    "message": "השבתת גלישת השורות של DOM"
  },
  "panels/elements/elements-meta.ts | duplicateElement": {
    "message": "רכיב כפול"
  },
  "panels/elements/elements-meta.ts | editAsHtml": {
    "message": "עריכה כ-HTML"
  },
  "panels/elements/elements-meta.ts | elements": {
    "message": "רכיבים"
  },
  "panels/elements/elements-meta.ts | enableDomWordWrap": {
    "message": "הפעלת גלישת שורות של DOM"
  },
  "panels/elements/elements-meta.ts | eventListeners": {
    "message": "פונקציות מסוג Event Listener"
  },
  "panels/elements/elements-meta.ts | hideElement": {
    "message": "הסתרת האלמנט"
  },
  "panels/elements/elements-meta.ts | hideHtmlComments": {
    "message": "הסתרת תגובות HTML"
  },
  "panels/elements/elements-meta.ts | layout": {
    "message": "פריסה"
  },
  "panels/elements/elements-meta.ts | properties": {
    "message": "מאפיינים"
  },
  "panels/elements/elements-meta.ts | redo": {
    "message": "ביצוע מחדש"
  },
  "panels/elements/elements-meta.ts | revealDomNodeOnHover": {
    "message": "חשיפת צומת DOM בהצבת הסמן מעל"
  },
  "panels/elements/elements-meta.ts | selectAnElementInThePageTo": {
    "message": "יש לבחור רכיב בדף כדי לבדוק אותו"
  },
  "panels/elements/elements-meta.ts | showDetailedInspectTooltip": {
    "message": "הצגת הסבר מפורט של הבדיקה"
  },
  "panels/elements/elements-meta.ts | showElements": {
    "message": "הצגת רכיבים"
  },
  "panels/elements/elements-meta.ts | showEventListeners": {
    "message": "הצגת פונקציות מסוג Event Listener"
  },
  "panels/elements/elements-meta.ts | showHtmlComments": {
    "message": "הצגת תגובות HTML"
  },
  "panels/elements/elements-meta.ts | showLayout": {
    "message": "הצגת הפריסה"
  },
  "panels/elements/elements-meta.ts | showProperties": {
    "message": "הצגת המאפיינים"
  },
  "panels/elements/elements-meta.ts | showStackTrace": {
    "message": "הצגת דוח קריסות"
  },
  "panels/elements/elements-meta.ts | showUserAgentShadowDOM": {
    "message": "הצגה של צללית סוכן המשתמש DOM"
  },
  "panels/elements/elements-meta.ts | stackTrace": {
    "message": "דוח קריסות"
  },
  "panels/elements/elements-meta.ts | undo": {
    "message": "ביטול"
  },
  "panels/elements/elements-meta.ts | wordWrap": {
    "message": "גלישת שורות"
  },
  "panels/emulation/DeviceModeToolbar.ts | addDevicePixelRatio": {
    "message": "הוספת יחס הפיקסלים של המכשיר"
  },
  "panels/emulation/DeviceModeToolbar.ts | addDeviceType": {
    "message": "הוספת סוג המכשיר"
  },
  "panels/emulation/DeviceModeToolbar.ts | autoadjustZoom": {
    "message": "התאמה אוטומטית של מרחק התצוגה"
  },
  "panels/emulation/DeviceModeToolbar.ts | closeDevtools": {
    "message": "סגירת כלי הפיתוח"
  },
  "panels/emulation/DeviceModeToolbar.ts | defaultF": {
    "message": "ברירת המחדל: {PH1}"
  },
  "panels/emulation/DeviceModeToolbar.ts | devicePixelRatio": {
    "message": "יחס פיקסלים של המכשיר"
  },
  "panels/emulation/DeviceModeToolbar.ts | deviceType": {
    "message": "סוג המכשיר"
  },
  "panels/emulation/DeviceModeToolbar.ts | dimensions": {
    "message": "מידות"
  },
  "panels/emulation/DeviceModeToolbar.ts | edit": {
    "message": "עריכה…"
  },
  "panels/emulation/DeviceModeToolbar.ts | experimentalWebPlatformFeature": {
    "message": "התכונה הניסיונית \"Experimental Web Platform Feature\" מופעלת. יש ללחוץ כדי להשבית אותה."
  },
  "panels/emulation/DeviceModeToolbar.ts | experimentalWebPlatformFeatureFlag": {
    "message": "סימון \"Experimental Web Platform Feature\" מושבת. יש ללחוץ כדי להפעיל אותו."
  },
  "panels/emulation/DeviceModeToolbar.ts | fitToWindowF": {
    "message": "התאמה למימדי החלון (%{PH1})"
  },
  "panels/emulation/DeviceModeToolbar.ts | heightLeaveEmptyForFull": {
    "message": "גובה (לקבלת גובה הדף המלא יש להשאיר את התיבה ריקה)"
  },
  "panels/emulation/DeviceModeToolbar.ts | hideDeviceFrame": {
    "message": "הסתרת מסגרת המכשיר"
  },
  "panels/emulation/DeviceModeToolbar.ts | hideMediaQueries": {
    "message": "הסתרת שאילתות מדיה"
  },
  "panels/emulation/DeviceModeToolbar.ts | hideRulers": {
    "message": "הסתרת הסרגלים"
  },
  "panels/emulation/DeviceModeToolbar.ts | landscape": {
    "message": "לרוחב"
  },
  "panels/emulation/DeviceModeToolbar.ts | moreOptions": {
    "message": "אפשרויות נוספות"
  },
  "panels/emulation/DeviceModeToolbar.ts | none": {
    "message": "ללא"
  },
  "panels/emulation/DeviceModeToolbar.ts | portrait": {
    "message": "לאורך"
  },
  "panels/emulation/DeviceModeToolbar.ts | removeDevicePixelRatio": {
    "message": "הסרת יחס הפיקסלים של המכשיר"
  },
  "panels/emulation/DeviceModeToolbar.ts | removeDeviceType": {
    "message": "הסרת סוג המכשיר"
  },
  "panels/emulation/DeviceModeToolbar.ts | resetToDefaults": {
    "message": "איפוס להגדרות ברירת המחדל"
  },
  "panels/emulation/DeviceModeToolbar.ts | responsive": {
    "message": "רספונסיבי"
  },
  "panels/emulation/DeviceModeToolbar.ts | rotate": {
    "message": "סיבוב"
  },
  "panels/emulation/DeviceModeToolbar.ts | screenOrientationOptions": {
    "message": "אפשרויות לכיוון המסך"
  },
  "panels/emulation/DeviceModeToolbar.ts | showDeviceFrame": {
    "message": "הצגת מסגרת המכשיר"
  },
  "panels/emulation/DeviceModeToolbar.ts | showMediaQueries": {
    "message": "הצגת שאילתות מדיה"
  },
  "panels/emulation/DeviceModeToolbar.ts | showRulers": {
    "message": "הצגת סרגלים"
  },
  "panels/emulation/DeviceModeToolbar.ts | toggleDualscreenMode": {
    "message": "החלפת המצב של המסך המפוצל"
  },
  "panels/emulation/DeviceModeToolbar.ts | width": {
    "message": "רוחב"
  },
  "panels/emulation/DeviceModeToolbar.ts | zoom": {
    "message": "שינוי מרחק התצוגה"
  },
  "panels/emulation/DeviceModeView.ts | doubleclickForFullHeight": {
    "message": "לחיצה כפולה לקבלת הגובה המלא"
  },
  "panels/emulation/DeviceModeView.ts | laptop": {
    "message": "מחשב נייד"
  },
  "panels/emulation/DeviceModeView.ts | laptopL": {
    "message": "מחשב נייד גדול"
  },
  "panels/emulation/DeviceModeView.ts | mobileL": {
    "message": "מכשיר נייד גדול"
  },
  "panels/emulation/DeviceModeView.ts | mobileM": {
    "message": "Mobile M"
  },
  "panels/emulation/DeviceModeView.ts | mobileS": {
    "message": "מכשיר נייד קטן"
  },
  "panels/emulation/DeviceModeView.ts | tablet": {
    "message": "טאבלט"
  },
  "panels/emulation/MediaQueryInspector.ts | revealInSourceCode": {
    "message": "הצגה בקוד מקור"
  },
  "panels/emulation/emulation-meta.ts | captureFullSizeScreenshot": {
    "message": "צילום מסך בגודל מלא"
  },
  "panels/emulation/emulation-meta.ts | captureNodeScreenshot": {
    "message": "יצירת צילום מסך של הצומת"
  },
  "panels/emulation/emulation-meta.ts | captureScreenshot": {
    "message": "יצירת צילום מסך"
  },
  "panels/emulation/emulation-meta.ts | device": {
    "message": "מכשיר"
  },
  "panels/emulation/emulation-meta.ts | hideDeviceFrame": {
    "message": "הסתרת מסגרת המכשיר"
  },
  "panels/emulation/emulation-meta.ts | hideMediaQueries": {
    "message": "הסתרת שאילתות מדיה"
  },
  "panels/emulation/emulation-meta.ts | hideRulers": {
    "message": "הסתרת הסרגלים בסרגל הכלים של מצב המכשיר (Device Mode)"
  },
  "panels/emulation/emulation-meta.ts | showDeviceFrame": {
    "message": "הצגת מסגרת סביב המכשיר"
  },
  "panels/emulation/emulation-meta.ts | showMediaQueries": {
    "message": "הצגת שאילתות מדיה"
  },
  "panels/emulation/emulation-meta.ts | showRulers": {
    "message": "הצגת הסרגלים בסרגל הכלים של מצב המכשיר (Device Mode)"
  },
  "panels/emulation/emulation-meta.ts | toggleDeviceToolbar": {
    "message": "החלפת המצב של סרגל הכלים של המכשיר"
  },
  "panels/event_listeners/EventListenersView.ts | deleteEventListener": {
    "message": "מחיקת event listener"
  },
  "panels/event_listeners/EventListenersView.ts | noEventListeners": {
    "message": "אין פונקציות event listener"
  },
  "panels/event_listeners/EventListenersView.ts | passive": {
    "message": "לא פעיל"
  },
  "panels/event_listeners/EventListenersView.ts | remove": {
    "message": "הסרה"
  },
  "panels/event_listeners/EventListenersView.ts | revealInElementsPanel": {
    "message": "הצגה בחלונית הרכיבים"
  },
  "panels/event_listeners/EventListenersView.ts | togglePassive": {
    "message": "החלפת מצב פסיבי"
  },
  "panels/event_listeners/EventListenersView.ts | toggleWhetherEventListenerIs": {
    "message": "החלפת מצב אם הפונקציה event listener היא סבילה או חוסמת"
  },
  "panels/input/InputTimeline.ts | clearAll": {
    "message": "ניקוי הכול"
  },
  "panels/input/InputTimeline.ts | loadProfile": {
    "message": "טעינת פרופיל…"
  },
  "panels/input/InputTimeline.ts | saveProfile": {
    "message": "שמירת הפרופיל…"
  },
  "panels/input/input-meta.ts | inputs": {
    "message": "קלט"
  },
  "panels/input/input-meta.ts | pause": {
    "message": "השהיה"
  },
  "panels/input/input-meta.ts | resume": {
    "message": "המשך"
  },
  "panels/input/input-meta.ts | showInputs": {
    "message": "הצגת קלט"
  },
  "panels/input/input-meta.ts | startRecording": {
    "message": "התחלת הקלטה"
  },
  "panels/input/input-meta.ts | startReplaying": {
    "message": "התחלת ההפעלה מחדש"
  },
  "panels/input/input-meta.ts | stopRecording": {
    "message": "הפסקת ההקלטה"
  },
  "panels/issues/AffectedBlockedByResponseView.ts | blockedResource": {
    "message": "משאב שנחסם"
  },
  "panels/issues/AffectedBlockedByResponseView.ts | nRequests": {
    "message": "{n,plural, =1{בקשה אחת}two{# בקשות}many{# בקשות}other{# בקשות}}"
  },
  "panels/issues/AffectedBlockedByResponseView.ts | parentFrame": {
    "message": "מסגרת הורה"
  },
  "panels/issues/AffectedBlockedByResponseView.ts | requestC": {
    "message": "בקשה"
  },
  "panels/issues/AffectedCookiesView.ts | domain": {
    "message": "דומיין"
  },
  "panels/issues/AffectedCookiesView.ts | filterSetCookieTitle": {
    "message": "הצגה של בקשות הרשת עם כותרת Set-Cookie הזו בחלונית 'רשת'"
  },
  "panels/issues/AffectedCookiesView.ts | nCookies": {
    "message": "{n,plural, =1{קובץ cookie אחד}two{# קובצי cookie}many{# קובצי cookie}other{# קובצי cookie}}"
  },
  "panels/issues/AffectedCookiesView.ts | nRawCookieLines": {
    "message": "{n,plural, =1{כותרת גולמית אחת מסוג Set-Cookie}two{# כותרות גולמיות מסוג Set-Cookie}many{# כותרות גולמיות מסוג Set-Cookie}other{# כותרות גולמיות מסוג Set-Cookie}}"
  },
  "panels/issues/AffectedCookiesView.ts | name": {
    "message": "שם"
  },
  "panels/issues/AffectedCookiesView.ts | path": {
    "message": "נתיב"
  },
  "panels/issues/AffectedDirectivesView.ts | blocked": {
    "message": "נחסם"
  },
  "panels/issues/AffectedDirectivesView.ts | clickToRevealTheViolatingDomNode": {
    "message": "ניתן ללחוץ כדי לראות את צומת ה-DOM שיוצר הפרה בחלונית הרכיבים"
  },
  "panels/issues/AffectedDirectivesView.ts | directiveC": {
    "message": "הנחיות"
  },
  "panels/issues/AffectedDirectivesView.ts | element": {
    "message": "רכיב"
  },
  "panels/issues/AffectedDirectivesView.ts | nDirectives": {
    "message": "{n,plural, =1{הוראה אחת}two{# הוראות}many{# הוראות}other{# הוראות}}"
  },
  "panels/issues/AffectedDirectivesView.ts | reportonly": {
    "message": "דוחות בלבד"
  },
  "panels/issues/AffectedDirectivesView.ts | resourceC": {
    "message": "מקור מידע"
  },
  "panels/issues/AffectedDirectivesView.ts | sourceLocation": {
    "message": "מיקום המקור"
  },
  "panels/issues/AffectedDirectivesView.ts | status": {
    "message": "סטטוס"
  },
  "panels/issues/AffectedDocumentsInQuirksModeView.ts | documentInTheDOMTree": {
    "message": "מסמך בעץ ה-DOM"
  },
  "panels/issues/AffectedDocumentsInQuirksModeView.ts | mode": {
    "message": "מצב"
  },
  "panels/issues/AffectedDocumentsInQuirksModeView.ts | nDocuments": {
    "message": "{n,plural, =1{ מסמך}two{ מסמכים}many{ מסמכים}other{ מסמכים}}"
  },
  "panels/issues/AffectedDocumentsInQuirksModeView.ts | url": {
    "message": "כתובת URL"
  },
  "panels/issues/AffectedElementsView.ts | nElements": {
    "message": "{n,plural, =1{רכיב אחד}two{# רכיבים}many{# רכיבים}other{# רכיבים}}"
  },
  "panels/issues/AffectedElementsWithLowContrastView.ts | contrastRatio": {
    "message": "יחס ניגודיות"
  },
  "panels/issues/AffectedElementsWithLowContrastView.ts | element": {
    "message": "רכיב"
  },
  "panels/issues/AffectedElementsWithLowContrastView.ts | minimumAA": {
    "message": "יחס AA מינימלי"
  },
  "panels/issues/AffectedElementsWithLowContrastView.ts | minimumAAA": {
    "message": "יחס AAA מינימלי"
  },
  "panels/issues/AffectedElementsWithLowContrastView.ts | textSize": {
    "message": "גודל טקסט"
  },
  "panels/issues/AffectedElementsWithLowContrastView.ts | textWeight": {
    "message": "משקל הטקסט"
  },
  "panels/issues/AffectedHeavyAdView.ts | cpuPeakLimit": {
    "message": "מגבלה ליחידת העיבוד המרכזית (CPU) לשעות השיא"
  },
  "panels/issues/AffectedHeavyAdView.ts | cpuTotalLimit": {
    "message": "מגבלה כוללת ליחידת העיבוד המרכזית (CPU)"
  },
  "panels/issues/AffectedHeavyAdView.ts | frameUrl": {
    "message": "כתובת ה-URL של המסגרת"
  },
  "panels/issues/AffectedHeavyAdView.ts | limitExceeded": {
    "message": "חריגה ממגבלה"
  },
  "panels/issues/AffectedHeavyAdView.ts | nResources": {
    "message": "{n,plural, =1{משאב אחד}two{# משאבים}many{# משאבים}other{# משאבים}}"
  },
  "panels/issues/AffectedHeavyAdView.ts | networkLimit": {
    "message": "הגבלת רשת"
  },
  "panels/issues/AffectedHeavyAdView.ts | removed": {
    "message": "הוסר"
  },
  "panels/issues/AffectedHeavyAdView.ts | resolutionStatus": {
    "message": "סטטוס הטיפול בבעיה"
  },
  "panels/issues/AffectedHeavyAdView.ts | warned": {
    "message": "קיבלה אזהרה"
  },
  "panels/issues/AffectedResourcesView.ts | clickToRevealTheFramesDomNodeIn": {
    "message": "יש ללחוץ כדי לחשוף את צומת ה-DOM של המסגרת בחלונית 'רכיבים'"
  },
  "panels/issues/AffectedResourcesView.ts | unavailable": {
    "message": "לא זמין"
  },
  "panels/issues/AffectedResourcesView.ts | unknown": {
    "message": "לא ידוע"
  },
  "panels/issues/AffectedSharedArrayBufferIssueDetailsView.ts | aSharedarraybufferWas": {
    "message": "נוצר אובייקט SharedArrayBuffer בהקשר שאינו בידוד בין מקורות."
  },
  "panels/issues/AffectedSharedArrayBufferIssueDetailsView.ts | blocked": {
    "message": "נחסם"
  },
  "panels/issues/AffectedSharedArrayBufferIssueDetailsView.ts | instantiation": {
    "message": "יצירת אובייקט"
  },
  "panels/issues/AffectedSharedArrayBufferIssueDetailsView.ts | nViolations": {
    "message": "{n,plural, =1{הפרה אחת}two{# הפרות}many{# הפרות}other{# הפרות}}"
  },
  "panels/issues/AffectedSharedArrayBufferIssueDetailsView.ts | sharedarraybufferWasTransferedTo": {
    "message": "SharedArrayBuffer הועבר להקשר שאינו מבודד ממקורות שונים"
  },
  "panels/issues/AffectedSharedArrayBufferIssueDetailsView.ts | sourceLocation": {
    "message": "מיקום המקור"
  },
  "panels/issues/AffectedSharedArrayBufferIssueDetailsView.ts | status": {
    "message": "סטטוס"
  },
  "panels/issues/AffectedSharedArrayBufferIssueDetailsView.ts | transfer": {
    "message": "העברה"
  },
  "panels/issues/AffectedSharedArrayBufferIssueDetailsView.ts | trigger": {
    "message": "הפעלה"
  },
  "panels/issues/AffectedSharedArrayBufferIssueDetailsView.ts | warning": {
    "message": "אזהרה"
  },
  "panels/issues/AffectedSourcesView.ts | nSources": {
    "message": "{n,plural, =1{ מקור אחד}two{# מקורות}many{# מקורות}other{# מקורות}}"
  },
  "panels/issues/AffectedTrustedWebActivityIssueDetailsView.ts | nResources": {
    "message": "{n,plural, =1{משאב אחד}two{# משאבים}many{# משאבים}other{# משאבים}}"
  },
  "panels/issues/AffectedTrustedWebActivityIssueDetailsView.ts | packageName": {
    "message": "שם חבילה"
  },
  "panels/issues/AffectedTrustedWebActivityIssueDetailsView.ts | packageSignature": {
    "message": "חתימת חבילה"
  },
  "panels/issues/AffectedTrustedWebActivityIssueDetailsView.ts | statusCode": {
    "message": "קוד סטטוס"
  },
  "panels/issues/AffectedTrustedWebActivityIssueDetailsView.ts | url": {
    "message": "כתובת URL"
  },
  "panels/issues/AttributionReportingIssueDetailsView.ts | element": {
    "message": "רכיב"
  },
  "panels/issues/AttributionReportingIssueDetailsView.ts | frame": {
    "message": "מסגרת"
  },
  "panels/issues/AttributionReportingIssueDetailsView.ts | invalidHeaderValue": {
    "message": "ערך לא תקין לכותרת"
  },
  "panels/issues/AttributionReportingIssueDetailsView.ts | nViolations": {
    "message": "{n,plural, =1{הפרה אחת}two{# הפרות}many{# הפרות}other{# הפרות}}"
  },
  "panels/issues/AttributionReportingIssueDetailsView.ts | request": {
    "message": "בקשה"
  },
  "panels/issues/AttributionReportingIssueDetailsView.ts | untrustworthyOrigin": {
    "message": "מקור לא מהימן"
  },
  "panels/issues/CSPViolationsView.ts | filter": {
    "message": "סינון"
  },
  "panels/issues/ComboBoxOfCheckBoxes.ts | genericMenuLabel": {
    "message": "תפריט"
  },
  "panels/issues/CorsIssueDetailsView.ts | allowCredentialsValueFromHeader": {
    "message": "ערך הכותרת של Access-Control-Allow-Credentials"
  },
  "panels/issues/CorsIssueDetailsView.ts | allowedOrigin": {
    "message": "מקור מורשה (מהכותרת)"
  },
  "panels/issues/CorsIssueDetailsView.ts | blocked": {
    "message": "נחסם"
  },
  "panels/issues/CorsIssueDetailsView.ts | disallowedRequestHeader": {
    "message": "כותרת הבקשה אינה מורשית"
  },
  "panels/issues/CorsIssueDetailsView.ts | disallowedRequestMethod": {
    "message": "שיטת הבקשה אינה מורשית"
  },
  "panels/issues/CorsIssueDetailsView.ts | failedRequest": {
    "message": "הבקשה נכשלה"
  },
  "panels/issues/CorsIssueDetailsView.ts | header": {
    "message": "כותרת"
  },
  "panels/issues/CorsIssueDetailsView.ts | initiatorAddressSpace": {
    "message": "כתובת היוזם"
  },
  "panels/issues/CorsIssueDetailsView.ts | initiatorContext": {
    "message": "הקשר של מאתחל"
  },
  "panels/issues/CorsIssueDetailsView.ts | insecure": {
    "message": "לא מאובטח"
  },
  "panels/issues/CorsIssueDetailsView.ts | invalidValue": {
    "message": "ערך לא תקין (אם הוא זמין)"
  },
  "panels/issues/CorsIssueDetailsView.ts | nRequests": {
    "message": "{n,plural, =1{בקשה אחת}two{# בקשות}many{# בקשות}other{# בקשות}}"
  },
  "panels/issues/CorsIssueDetailsView.ts | preflightDisallowedRedirect": {
    "message": "התגובה לקדם ההפעלה הייתה הפנייה אוטומטית"
  },
  "panels/issues/CorsIssueDetailsView.ts | preflightInvalidStatus": {
    "message": "קוד מצב ה-HTTP של בקשת קדם ההפעלה לא ציין הצלחה"
  },
  "panels/issues/CorsIssueDetailsView.ts | preflightRequest": {
    "message": "בקשת קדם-הפעלה"
  },
  "panels/issues/CorsIssueDetailsView.ts | preflightRequestIfProblematic": {
    "message": "בקשת קדם-הפעלה (אם היא בעייתית)"
  },
  "panels/issues/CorsIssueDetailsView.ts | problem": {
    "message": "בעיה"
  },
  "panels/issues/CorsIssueDetailsView.ts | problemInvalidValue": {
    "message": "ערך לא חוקי"
  },
  "panels/issues/CorsIssueDetailsView.ts | problemMissingHeader": {
    "message": "כותרת חסרה"
  },
  "panels/issues/CorsIssueDetailsView.ts | problemMultipleValues": {
    "message": "ערכים מרובים"
  },
  "panels/issues/CorsIssueDetailsView.ts | request": {
    "message": "בקשה"
  },
  "panels/issues/CorsIssueDetailsView.ts | resourceAddressSpace": {
    "message": "כתובת של משאב"
  },
  "panels/issues/CorsIssueDetailsView.ts | secure": {
    "message": "מאובטח"
  },
  "panels/issues/CorsIssueDetailsView.ts | sourceLocation": {
    "message": "מיקום המקור"
  },
  "panels/issues/CorsIssueDetailsView.ts | status": {
    "message": "סטטוס"
  },
  "panels/issues/CorsIssueDetailsView.ts | unsupportedScheme": {
    "message": "סכמה שאינה נתמכת"
  },
  "panels/issues/CorsIssueDetailsView.ts | warning": {
    "message": "אזהרה"
  },
  "panels/issues/GenericIssueDetailsView.ts | frameId": {
    "message": "מסגרת"
  },
  "panels/issues/GenericIssueDetailsView.ts | nResources": {
    "message": "{n,plural, =1{משאב אחד}two{# משאבים}many{# משאבים}other{# משאבים}}"
  },
  "panels/issues/HiddenIssuesRow.ts | hiddenIssues": {
    "message": "בעיות מוסתרות"
  },
  "panels/issues/HiddenIssuesRow.ts | unhideAll": {
    "message": "ביטול ההסתרה של הכול"
  },
  "panels/issues/IssueKindView.ts | hideAllCurrentBreakingChanges": {
    "message": "הסתרת כל שינויי התוכנה הנוכחיים שעלולים לגרום לכשל"
  },
  "panels/issues/IssueKindView.ts | hideAllCurrentImprovements": {
    "message": "הסתרת כל השיפורים הנוכחיים"
  },
  "panels/issues/IssueKindView.ts | hideAllCurrentPageErrors": {
    "message": "הסתרת כל השגיאות הנוכחיות בדף"
  },
  "panels/issues/IssueView.ts | affectedResources": {
    "message": "מקורות המידע שהושפעו"
  },
  "panels/issues/IssueView.ts | automaticallyUpgraded": {
    "message": "שודרג באופן אוטומטי"
  },
  "panels/issues/IssueView.ts | blocked": {
    "message": "נחסם"
  },
  "panels/issues/IssueView.ts | hideIssuesLikeThis": {
    "message": "הסתרה של בעיות כאלה"
  },
  "panels/issues/IssueView.ts | learnMoreS": {
    "message": "מידע נוסף: {PH1}"
  },
  "panels/issues/IssueView.ts | nRequests": {
    "message": "{n,plural, =1{בקשה אחת}two{# בקשות}many{# בקשות}other{# בקשות}}"
  },
  "panels/issues/IssueView.ts | nResources": {
    "message": "{n,plural, =1{משאב אחד}two{# משאבים}many{# משאבים}other{# משאבים}}"
  },
  "panels/issues/IssueView.ts | name": {
    "message": "שם"
  },
  "panels/issues/IssueView.ts | restrictionStatus": {
    "message": "סטטוס ההגבלה"
  },
  "panels/issues/IssueView.ts | unhideIssuesLikeThis": {
    "message": "ביטול ההסתרה של בעיות כאלה"
  },
  "panels/issues/IssueView.ts | warned": {
    "message": "קיבלה אזהרה"
  },
  "panels/issues/IssuesPane.ts | attributionReporting": {
    "message": "API של דוחות השיוך (Attribution)"
  },
  "panels/issues/IssuesPane.ts | contentSecurityPolicy": {
    "message": "Content Security Policy"
  },
  "panels/issues/IssuesPane.ts | cors": {
    "message": "שיתוף משאבים בין מקורות"
  },
  "panels/issues/IssuesPane.ts | crossOriginEmbedderPolicy": {
    "message": "מדיניות הטמעה ממקורות שונים"
  },
  "panels/issues/IssuesPane.ts | generic": {
    "message": "גנרית"
  },
  "panels/issues/IssuesPane.ts | groupByCategory": {
    "message": "קיבוץ לפי קטגוריה"
  },
  "panels/issues/IssuesPane.ts | groupByKind": {
    "message": "חלוקה לקבוצות לפי סוג הבעיה"
  },
  "panels/issues/IssuesPane.ts | groupDisplayedIssuesUnder": {
    "message": "בעיות שמוצגות בקבוצות בקטגוריות משויכות"
  },
  "panels/issues/IssuesPane.ts | groupDisplayedIssuesUnderKind": {
    "message": "בקבוצה היו בעיות כמו שגיאות בדפים, שיפורים ושינויי תוכנה שעלולים לגרום לכשלים"
  },
  "panels/issues/IssuesPane.ts | heavyAds": {
    "message": "מודעות כבדות"
  },
  "panels/issues/IssuesPane.ts | includeCookieIssuesCausedBy": {
    "message": "הכללת בעיות בקובצי cookie שנגרמו על ידי אתרים של צד שלישי"
  },
  "panels/issues/IssuesPane.ts | includeThirdpartyCookieIssues": {
    "message": "הכללת בעיות בקובצי cookie של צד שלישי"
  },
  "panels/issues/IssuesPane.ts | lowTextContrast": {
    "message": "ניגודיות נמוכה של טקסט"
  },
  "panels/issues/IssuesPane.ts | mixedContent": {
    "message": "תוכן מעורב"
  },
  "panels/issues/IssuesPane.ts | noIssuesDetectedSoFar": {
    "message": "לא זוהו בעיות עד עכשיו"
  },
  "panels/issues/IssuesPane.ts | onlyThirdpartyCookieIssues": {
    "message": "עד כה זוהו רק בעיות של קובצי cookie של צד שלישי"
  },
  "panels/issues/IssuesPane.ts | other": {
    "message": "אחר"
  },
  "panels/issues/IssuesPane.ts | quirksMode": {
    "message": "מצב תאימות (quirks mode)"
  },
  "panels/issues/IssuesPane.ts | samesiteCookie": {
    "message": "קובץ cookie מסוג SameSite"
  },
  "panels/issues/IssuesPane.ts | trustedWebActivity": {
    "message": "פעילות מהימנה באינטרנט"
  },
  "panels/issues/components/HideIssuesMenu.ts | tooltipTitle": {
    "message": "הסתרת הבעיות"
  },
  "panels/issues/issues-meta.ts | cspViolations": {
    "message": "הפרות של CSP"
  },
  "panels/issues/issues-meta.ts | issues": {
    "message": "בעיות"
  },
  "panels/issues/issues-meta.ts | showCspViolations": {
    "message": "הצגת הפרות של CSP"
  },
  "panels/issues/issues-meta.ts | showIssues": {
    "message": "הצגת בעיות"
  },
  "panels/js_profiler/js_profiler-meta.ts | profiler": {
    "message": "כלי לניתוח ביצועים (profiler)"
  },
  "panels/js_profiler/js_profiler-meta.ts | showProfiler": {
    "message": "הצגת כלי לניתוח ביצועים (profiler)"
  },
  "panels/js_profiler/js_profiler-meta.ts | startStopRecording": {
    "message": "הפעלה/הפסקה של ההקלטה"
  },
  "panels/layer_viewer/LayerDetailsView.ts | compositingReasons": {
    "message": "איחוד סיבות"
  },
  "panels/layer_viewer/LayerDetailsView.ts | containingBlocRectangleDimensions": {
    "message": "מכיל בלוק {PH1} × {PH2} (ב-{PH3} {PH4})"
  },
  "panels/layer_viewer/LayerDetailsView.ts | mainThreadScrollingReason": {
    "message": "הסיבה לגלילה בשרשור הראשי"
  },
  "panels/layer_viewer/LayerDetailsView.ts | memoryEstimate": {
    "message": "הערכת זיכרון"
  },
  "panels/layer_viewer/LayerDetailsView.ts | nearestLayerShiftingContaining": {
    "message": "הבלוק הקרוב ביותר המכיל תזוזות של שכבות"
  },
  "panels/layer_viewer/LayerDetailsView.ts | nearestLayerShiftingStickyBox": {
    "message": "התיבה ה\"דביקה\" הקרובה ביותר להחלפת שכבות"
  },
  "panels/layer_viewer/LayerDetailsView.ts | nonFastScrollable": {
    "message": "לא ניתן לגלילה מהירה"
  },
  "panels/layer_viewer/LayerDetailsView.ts | paintCount": {
    "message": "מספר הצבעים"
  },
  "panels/layer_viewer/LayerDetailsView.ts | paintProfiler": {
    "message": "הכלי לניתוח ביצועים (profiler) של הצגת תוכן"
  },
  "panels/layer_viewer/LayerDetailsView.ts | repaintsOnScroll": {
    "message": "הצגה מחדש בעת גלילה"
  },
  "panels/layer_viewer/LayerDetailsView.ts | scrollRectangleDimensions": {
    "message": "{PH1} {PH2} × {PH3} (ב-{PH4}, {PH5})"
  },
  "panels/layer_viewer/LayerDetailsView.ts | selectALayerToSeeItsDetails": {
    "message": "בחירת שכבה כדי לראות את פרטיה"
  },
  "panels/layer_viewer/LayerDetailsView.ts | size": {
    "message": "גודל"
  },
  "panels/layer_viewer/LayerDetailsView.ts | slowScrollRegions": {
    "message": "אזורים של גלילה איטית"
  },
  "panels/layer_viewer/LayerDetailsView.ts | stickyAncenstorLayersS": {
    "message": "{PH1}: {PH2} ({PH3})"
  },
  "panels/layer_viewer/LayerDetailsView.ts | stickyBoxRectangleDimensions": {
    "message": "Sticky Box {PH1} × {PH2} (ב-{PH3}, {PH4})"
  },
  "panels/layer_viewer/LayerDetailsView.ts | stickyPositionConstraint": {
    "message": "מגבלה על מיקום קבוע"
  },
  "panels/layer_viewer/LayerDetailsView.ts | touchEventHandler": {
    "message": "גורם מטפל באירועי מגע"
  },
  "panels/layer_viewer/LayerDetailsView.ts | unnamed": {
    "message": "<ללא שם>"
  },
  "panels/layer_viewer/LayerDetailsView.ts | updateRectangleDimensions": {
    "message": "{PH1} × {PH2} (ב-{PH3}, {PH4})"
  },
  "panels/layer_viewer/LayerDetailsView.ts | wheelEventHandler": {
    "message": "גורם מטפל באירועים עם טריגר גלגל"
  },
  "panels/layer_viewer/LayerTreeOutline.ts | layersTreePane": {
    "message": "חלונית עץ השכבות"
  },
  "panels/layer_viewer/LayerTreeOutline.ts | showPaintProfiler": {
    "message": "הצגת הכלי לניתוח צבעים"
  },
  "panels/layer_viewer/LayerTreeOutline.ts | updateChildDimension": {
    "message": " ({PH1} × {PH2})"
  },
  "panels/layer_viewer/LayerViewHost.ts | showInternalLayers": {
    "message": "הצגת שכבות פנימיות"
  },
  "panels/layer_viewer/Layers3DView.ts | cantDisplayLayers": {
    "message": "לא הצלחנו להציג שכבות,"
  },
  "panels/layer_viewer/Layers3DView.ts | checkSForPossibleReasons": {
    "message": "בדיקה של {PH1} למציאת סיבות אפשריות."
  },
  "panels/layer_viewer/Layers3DView.ts | dLayersView": {
    "message": "הצגה של שכבות תלת ממדיות"
  },
  "panels/layer_viewer/Layers3DView.ts | layerInformationIsNotYet": {
    "message": "אין עדיין מידע על השכבה."
  },
  "panels/layer_viewer/Layers3DView.ts | paints": {
    "message": "צבעים"
  },
  "panels/layer_viewer/Layers3DView.ts | resetView": {
    "message": "איפוס התצוגה"
  },
  "panels/layer_viewer/Layers3DView.ts | showPaintProfiler": {
    "message": "הצגת הכלי לניתוח צבעים"
  },
  "panels/layer_viewer/Layers3DView.ts | slowScrollRects": {
    "message": "מלבנים לגלילה איטית"
  },
  "panels/layer_viewer/Layers3DView.ts | webglSupportIsDisabledInYour": {
    "message": "התמיכה ב-WebGL מושבתת בדפדפן שלך."
  },
  "panels/layer_viewer/PaintProfilerView.ts | bitmap": {
    "message": "מפת סיביות (bitmap)"
  },
  "panels/layer_viewer/PaintProfilerView.ts | commandLog": {
    "message": "יומן פקודות"
  },
  "panels/layer_viewer/PaintProfilerView.ts | misc": {
    "message": "שונות"
  },
  "panels/layer_viewer/PaintProfilerView.ts | profiling": {
    "message": "מתבצעת יצירת פרופיל…"
  },
  "panels/layer_viewer/PaintProfilerView.ts | profilingResults": {
    "message": "תוצאות של יצירת פרופילים"
  },
  "panels/layer_viewer/PaintProfilerView.ts | shapes": {
    "message": "צורות"
  },
  "panels/layer_viewer/PaintProfilerView.ts | text": {
    "message": "טקסט"
  },
  "panels/layer_viewer/TransformController.ts | panModeX": {
    "message": "מצב הזזה (X)"
  },
  "panels/layer_viewer/TransformController.ts | resetTransform": {
    "message": "איפוס טרנספורמציה (0)"
  },
  "panels/layer_viewer/TransformController.ts | rotateModeV": {
    "message": "מצב סיבוב (V)"
  },
  "panels/layer_viewer/layer_viewer-meta.ts | panOrRotateDown": {
    "message": "הזזה או סיבוב כלפי מטה"
  },
  "panels/layer_viewer/layer_viewer-meta.ts | panOrRotateLeft": {
    "message": "הזזה או סיבוב שמאלה"
  },
  "panels/layer_viewer/layer_viewer-meta.ts | panOrRotateRight": {
    "message": "הזזה או סיבוב ימינה"
  },
  "panels/layer_viewer/layer_viewer-meta.ts | panOrRotateUp": {
    "message": "הזזה או סיבוב כלפי מעלה"
  },
  "panels/layer_viewer/layer_viewer-meta.ts | resetView": {
    "message": "איפוס התצוגה"
  },
  "panels/layer_viewer/layer_viewer-meta.ts | switchToPanMode": {
    "message": "מעבר למצב הזזה"
  },
  "panels/layer_viewer/layer_viewer-meta.ts | switchToRotateMode": {
    "message": "מעבר למצב סיבוב"
  },
  "panels/layer_viewer/layer_viewer-meta.ts | zoomIn": {
    "message": "הגדלת התצוגה"
  },
  "panels/layer_viewer/layer_viewer-meta.ts | zoomOut": {
    "message": "התרחקות"
  },
  "panels/layers/LayersPanel.ts | details": {
    "message": "פרטים"
  },
  "panels/layers/LayersPanel.ts | profiler": {
    "message": "כלי לניתוח ביצועים (profiler)"
  },
  "panels/layers/layers-meta.ts | layers": {
    "message": "שכבות"
  },
  "panels/layers/layers-meta.ts | showLayers": {
    "message": "הצגת שכבות"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | accessibility": {
    "message": "נגישות"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | applyMobileEmulation": {
    "message": "החלת אמולציה בניידים"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | applyMobileEmulationDuring": {
    "message": "החלת אמולציה לנייד במהלך הביקורת"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | atLeastOneCategoryMustBeSelected": {
    "message": "יש לבחור קטגוריה אחת לפחות."
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | bestPractices": {
    "message": "שיטות מומלצות"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | canOnlyAuditHttphttpsPagesAnd": {
    "message": "ניתן לערוך ביקורת של דפי HTTP/HTTPS ותוספי Chrome בלבד. יש לעבור לדף אחר כדי להתחיל בביקורת."
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | clearStorage": {
    "message": "ניקוי האחסון"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | desktop": {
    "message": "מחשב"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | devtoolsThrottling": {
    "message": "ויסות נתונים (throttle) של כלי הפיתוח (מתקדם)"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | doesThisPageFollowBestPractices": {
    "message": "האם דף זה מוגדר בהתאם לשיטות המומלצות בפיתוח אתרים מודרני"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | doesThisPageMeetTheStandardOfA": {
    "message": "האם דף זה עומד בתקן של Progressive Web App"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | howLongDoesThisAppTakeToShow": {
    "message": "כמה זמן עובר עד שהאפליקציה מציגה תוכן ושמישה"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | indexeddb": {
    "message": "IndexedDB"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | isThisPageOptimizedForAdSpeedAnd": {
    "message": "האם בוצעה לדף הזה אופטימיזציה למהירות ולאיכות של מודעה"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | isThisPageOptimizedForSearch": {
    "message": "הדף הזה עבר אופטימיזציה לדירוג התוצאות של מנוע החיפוש"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | isThisPageUsableByPeopleWith": {
    "message": "האם אנשים עם מוגבלויות או לקויות יכולים להשתמש בדף הזה"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | javaScriptDisabled": {
    "message": "JavaScript מושבת. עליך להפעיל את JavaScript כדי לבדוק את הדף הזה. יש לפתוח את תפריט הפקודות ולהריץ את הפקודה 'הפעלת JavaScript' כדי להפעיל את JavaScript."
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | legacyNavigation": {
    "message": "הניווט הקודם"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | lighthouseMode": {
    "message": "מצב Lighthouse"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | localStorage": {
    "message": "אחסון מקומי"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | mobile": {
    "message": "נייד"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | multipleTabsAreBeingControlledBy": {
    "message": "כרטיסיות מרובות נמצאות בשליטת אותו service worker. יש לסגור את הכרטיסיות האחרות באותו מקור כדי לבצע ביקורת בדף הזה."
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | navigation": {
    "message": "ניווט (ברירת מחדל)"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | navigationTooltip": {
    "message": "מצב הניווט מיועד לניתוח של טעינת דף יחידה, בדיוק כמו דוחות Lighthouse המקוריים."
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | performance": {
    "message": "ביצועים"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | progressiveWebApp": {
    "message": "Progressive Web App"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | publisherAds": {
    "message": "מודעות של בעלי תוכן דיגיטלי"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | resetStorageLocalstorage": {
    "message": "איפוס האחסון (cache, service workers, וכדומה) לפני ביקורת. (מתאים לבדיקות של ביצועים ושל PWA)"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | runLighthouseInMode": {
    "message": "ניתן להפעיל את Lighthouse במצב ניווט, טווח זמן או תמונת מצב"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | seo": {
    "message": "אופטימיזציה למנועי חיפוש"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | simulateASlowerPageLoadBasedOn": {
    "message": "הדמיה של ויסות נתונים (throttle) מדמה טעינת דף איטית יותר, המבוססת על נתונים מטעינה התחלתית לא מווסתת. ויסות הנתונים של כלי הפיתוח מאט את הדף בפועל."
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | simulatedThrottling": {
    "message": "הדמייה של ויסות נתונים (ברירת מחדל)"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | snapshot": {
    "message": "תמונת מצב"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | snapshotTooltip": {
    "message": "המצב של תמונת מצב מיועד לניתוח הדף במצב מסוים. לרוב, הניתוח מתבצע לאחר אינטראקציות של משתמשים."
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | thereMayBeStoredDataAffectingLoadingPlural": {
    "message": "ייתכן שיש נתונים שמורים שמשפיעים על ביצועי הטעינה במיקומים האלה: {PH1}. יש לבדוק את הדף הזה בחלון אנונימי כדי למנוע את השפעת המשאבים האלה על תוצאות הניקוד."
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | thereMayBeStoredDataAffectingSingular": {
    "message": "ייתכן שיש נתונים שמורים שמשפיעים על ביצועי הטעינה במיקום הזה: {PH1}. יש לבדוק את הדף הזה בחלון אנונימי כדי למנוע ממקורות המידע האלה להשפיע על תוצאות הניקוד."
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | throttlingMethod": {
    "message": "שיטת ויסות הנתונים (throttle)"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | timespan": {
    "message": "טווח זמן"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | timespanTooltip": {
    "message": "מצב טווח הזמן מיועד לניתוח של משך זמן אקראי, שלרוב מתרחשות בו אינטראקציות של משתמש."
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | useLegacyNavigation": {
    "message": "ניתן לנתח את הדף באמצעות Lighthouse קלאסי במצב ניווט."
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | webSql": {
    "message": "Web SQL"
  },
  "panels/lighthouse/LighthousePanel.ts | cancelling": {
    "message": "מתבצע ביטול"
  },
  "panels/lighthouse/LighthousePanel.ts | clearAll": {
    "message": "ניקוי הכול"
  },
  "panels/lighthouse/LighthousePanel.ts | dropLighthouseJsonHere": {
    "message": "יש לשחרר את קובץ ה-JSON Lighthouse כאן"
  },
  "panels/lighthouse/LighthousePanel.ts | lighthouseSettings": {
    "message": "הגדרות Lighthouse"
  },
  "panels/lighthouse/LighthousePanel.ts | performAnAudit": {
    "message": "ביצוע בדיקה…"
  },
  "panels/lighthouse/LighthousePanel.ts | printing": {
    "message": "הדפסה"
  },
  "panels/lighthouse/LighthousePanel.ts | thePrintPopupWindowIsOpenPlease": {
    "message": "חלון ההדפסה הקופץ פתוח. יש לסגור אותו כדי להמשיך."
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseReportRenderer.ts | thePerformanceMetricsAboveAre": {
    "message": "מדדי הביצועים המופיעים למעלה הם חלק מהדמיה ולא יתאימו לתזמונים שנמצאו בעקבות האלה. אם ברצונך להתאים את התזמונים, יש להשבית את הדמיית ויסות הנתונים (throttle) ב\"הגדרות של Lighthouse\"."
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseReportRenderer.ts | viewOriginalTrace": {
    "message": "צפייה בעקבות המקוריות"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseReportRenderer.ts | viewTrace": {
    "message": "צפייה בעקבות"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseReportSelector.ts | newReport": {
    "message": "(דוח חדש)"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseReportSelector.ts | reports": {
    "message": "דוחות"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseStartView.ts | categories": {
    "message": "קטגוריות"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseStartView.ts | communityPluginsBeta": {
    "message": "יישומי פלאגין קהילתיים (בטא)"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseStartView.ts | device": {
    "message": "מכשיר"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseStartView.ts | generateReport": {
    "message": "יצירת דוח"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseStartView.ts | identifyAndFixCommonProblemsThat": {
    "message": "יש לזהות ולתקן בעיות נפוצות המשפיעות על הביצועים, על הנגישות ועל חוויית המשתמש באתר שלך."
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseStartView.ts | learnMore": {
    "message": "מידע נוסף"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseStartViewFR.ts | analyzeNavigation": {
    "message": "ניתוח של טעינת הדף"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseStartViewFR.ts | analyzeSnapshot": {
    "message": "ניתוח של מצב הדף"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseStartViewFR.ts | categories": {
    "message": "קטגוריות"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseStartViewFR.ts | generateLighthouseReport": {
    "message": "יצירת דוח Lighthouse"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseStartViewFR.ts | mode": {
    "message": "מצב"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseStartViewFR.ts | plugins": {
    "message": "יישומי פלאגין"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseStartViewFR.ts | startTimespan": {
    "message": "הפעלת המצב 'טווח זמן'"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseStatusView.ts | OfGlobalMobileUsersInWereOnGOrG": {
    "message": "בשנת 2016, 75% מהמשתמשים בנייד ברחבי העולם השתמשו ב-2G או ב-3G [מקור: GSMA Mobile]"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseStatusView.ts | OfMobilePagesTakeNearlySeconds": {
    "message": "התוכן החזותי בחלק העליון והקבוע של 70% מהדפים לניידים מוצג על המסך לאחר 7 שניות בערך. [מקור: Think with Google]"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseStatusView.ts | SecondsIsTheAverageTimeAMobile": {
    "message": "בחיבור 3G, משך הטעינה הממוצע של דף אינטרנט בנייד הוא 19 שניות [מקור:Google DoubleClick blog]"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseStatusView.ts | ahSorryWeRanIntoAnError": {
    "message": "מצטערים. נתקלנו בשגיאה."
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseStatusView.ts | almostThereLighthouseIsNow": {
    "message": "כמעט סיימת! Lighthouse יוצר את הדוח שלך עכשיו."
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseStatusView.ts | asPageLoadTimeIncreasesFromOne": {
    "message": "כשזמן טעינה של דף מתארך משנייה אחת לשבע שניות, ההסתברות שמבקר באתר לנייד יעזוב מהדף הראשון עולה ב-113%. [מקור: Think with Google]"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseStatusView.ts | asTheNumberOfElementsOnAPage": {
    "message": "כשמספר הרכיבים בדף עולה מ-400 ל-6,000, הסבירות להמרה יורדת ב-95%. [מקור: Think with Google]"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseStatusView.ts | auditingS": {
    "message": "מתבצעת ביקורת של {PH1}"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseStatusView.ts | auditingYourWebPage": {
    "message": "דף האינטרנט שלך בתהליך בדיקה"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseStatusView.ts | byReducingTheResponseSizeOfJson": {
    "message": "הפחתת גודל התגובה שהייתה דרושה ל-JSON להצגת הערות הובילה לעלייה במספר החשיפות ב-Instagram [מקור: WPO Stats]"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseStatusView.ts | cancel": {
    "message": "ביטול"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseStatusView.ts | cancelling": {
    "message": "מתבצע ביטול…"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseStatusView.ts | fastFactMessageWithPlaceholder": {
    "message": "💡 {PH1}"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseStatusView.ts | ifASiteTakesSecondToBecome": {
    "message": "אם לאתר נדרשת יותר משנייה אחת כדי להשתנות לאינטראקטיבי, המשתמשים יוצאים מריכוז ולא משלימים את המשימה שבדף [מקור: Google Developers Blog]"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseStatusView.ts | ifThisIssueIsReproduciblePlease": {
    "message": "אם הבעיה הזו תתרחש שוב, יש לדווח עליה במאגר של Lighthouse GitHub."
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseStatusView.ts | lighthouseIsGatheringInformation": {
    "message": "Lighthouse אוסף מידע על הדף כדי לחשב את הניקוד שלך."
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseStatusView.ts | lighthouseIsLoadingThePage": {
    "message": "מתבצעת טעינה של הדף על ידי Lighthouse."
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseStatusView.ts | lighthouseIsLoadingYourPage": {
    "message": "הדף שלך נטען על ידי Lighthouse"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseStatusView.ts | lighthouseIsLoadingYourPageWith": {
    "message": "Lighthouse טוען את הדף שלך בעזרת ויסות נתונים (throttle) כדי למדוד את הביצועים במכשיר נייד של דור שלישי."
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseStatusView.ts | lighthouseIsLoadingYourPageWithMobile": {
    "message": "Lighthouse טוען את הדף שלך עם אמולציה לנייד."
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseStatusView.ts | lighthouseIsLoadingYourPageWithThrottling": {
    "message": "Lighthouse טוען את הדף שלך בעזרת ויסות נתונים (throttle) כדי למדוד את הביצועים במחשב איטי של דור שלישי."
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseStatusView.ts | lighthouseIsWarmingUp": {
    "message": "Lighthouse בתהליכי הפעלה…"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseStatusView.ts | lighthouseOnlySimulatesMobile": {
    "message": "Lighthouse רק מדמה ביצועים בניידים. כדי למדוד ביצועים במכשיר אמיתי, כדאי לנסות את WebPageTest.org [מקור: צוות Lighthouse]"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseStatusView.ts | loading": {
    "message": "בטעינה…"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseStatusView.ts | mbTakesAMinimumOfSecondsTo": {
    "message": "בחיבור 3G רגיל, הורדת 1MB נמשכת 5 שניות לפחות [מקור: הגדרת 3G ב-WebPageTest וב-DevTools]"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseStatusView.ts | rebuildingPinterestPagesFor": {
    "message": "הבנייה מחדש של דפי Pinterest תוך התמקדות בביצועים הגדילה את שיעורי ההמרה ב-15% [מקור: WPO Stats]"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseStatusView.ts | theAverageUserDeviceCostsLess": {
    "message": "מכשיר המשתמש הממוצע עולה פחות מ-800 ש\"ח. [מקור: International Data Corporation]"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseStatusView.ts | tryToNavigateToTheUrlInAFresh": {
    "message": "יש לעבור לכתובת URL בפרופיל Chrome חדש, להימנע מפתיחת כרטיסיות או תוספים ולנסות שוב."
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseStatusView.ts | walmartSawAIncreaseInRevenueFor": {
    "message": "כל שיפור של 100 אלפיות השנייה בזמן הטעינה של דפים באתר של Walmart הגדיל את הכנסות החברה ב-1% [מקור: WPO Stats]"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseTimespanView.ts | cancel": {
    "message": "ביטול"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseTimespanView.ts | endTimespan": {
    "message": "הפסקת המצב 'טווח זמן'"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseTimespanView.ts | timespanStarted": {
    "message": "המצב 'טווח זמן' הופעל, אפשר לבצע פעולות בדף"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseTimespanView.ts | timespanStarting": {
    "message": "מתבצעת הפעלה של המצב 'טווח זמן'…"
  },
  "panels/lighthouse/lighthouse-meta.ts | showLighthouse": {
    "message": "הצגה של Lighthouse"
  },
  "panels/media/EventDisplayTable.ts | eventDisplay": {
    "message": "תצוגת אירועים"
  },
  "panels/media/EventDisplayTable.ts | eventName": {
    "message": "שם האירוע"
  },
  "panels/media/EventDisplayTable.ts | timestamp": {
    "message": "חותמת זמן"
  },
  "panels/media/EventDisplayTable.ts | value": {
    "message": "ערך"
  },
  "panels/media/EventTimelineView.ts | bufferingStatus": {
    "message": "סטטוס בתהליך אגירת נתונים"
  },
  "panels/media/EventTimelineView.ts | playbackStatus": {
    "message": "סטטוס הפעלה"
  },
  "panels/media/PlayerDetailView.ts | events": {
    "message": "אירועים"
  },
  "panels/media/PlayerDetailView.ts | messages": {
    "message": "הודעות"
  },
  "panels/media/PlayerDetailView.ts | playerEvents": {
    "message": "אירועי שחקנים"
  },
  "panels/media/PlayerDetailView.ts | playerMessages": {
    "message": "הודעות של הנגן"
  },
  "panels/media/PlayerDetailView.ts | playerProperties": {
    "message": "מאפייני נגן"
  },
  "panels/media/PlayerDetailView.ts | playerTimeline": {
    "message": "ציר הזמן של השחקן"
  },
  "panels/media/PlayerDetailView.ts | properties": {
    "message": "מאפיינים"
  },
  "panels/media/PlayerDetailView.ts | timeline": {
    "message": "ציר זמן"
  },
  "panels/media/PlayerListView.ts | hideAllOthers": {
    "message": "הסתרת כל האחרים"
  },
  "panels/media/PlayerListView.ts | hidePlayer": {
    "message": "הסתרת הנגן"
  },
  "panels/media/PlayerListView.ts | players": {
    "message": "שחקנים"
  },
  "panels/media/PlayerListView.ts | savePlayerInfo": {
    "message": "שמירת מידע על שחקנים"
  },
  "panels/media/PlayerMessagesView.ts | all": {
    "message": "הכול"
  },
  "panels/media/PlayerMessagesView.ts | custom": {
    "message": "בהתאמה אישית"
  },
  "panels/media/PlayerMessagesView.ts | debug": {
    "message": "ניפוי באגים"
  },
  "panels/media/PlayerMessagesView.ts | default": {
    "message": "ברירת מחדל"
  },
  "panels/media/PlayerMessagesView.ts | error": {
    "message": "שגיאה"
  },
  "panels/media/PlayerMessagesView.ts | errorCauseLabel": {
    "message": "גורם השגיאה:"
  },
  "panels/media/PlayerMessagesView.ts | errorCodeLabel": {
    "message": "קוד שגיאה:"
  },
  "panels/media/PlayerMessagesView.ts | errorDataLabel": {
    "message": "נתונים:"
  },
  "panels/media/PlayerMessagesView.ts | errorGroupLabel": {
    "message": "קבוצת שגיאה:"
  },
  "panels/media/PlayerMessagesView.ts | errorStackLabel": {
    "message": "דוח קריסות:"
  },
  "panels/media/PlayerMessagesView.ts | filterLogMessages": {
    "message": "סינון הודעות ביומן"
  },
  "panels/media/PlayerMessagesView.ts | info": {
    "message": "מידע"
  },
  "panels/media/PlayerMessagesView.ts | logLevel": {
    "message": "רמת היומן:"
  },
  "panels/media/PlayerMessagesView.ts | warning": {
    "message": "אזהרה"
  },
  "panels/media/PlayerPropertiesView.ts | audio": {
    "message": "אודיו"
  },
  "panels/media/PlayerPropertiesView.ts | bitrate": {
    "message": "קצב העברת נתונים"
  },
  "panels/media/PlayerPropertiesView.ts | decoder": {
    "message": "מפענח קוד"
  },
  "panels/media/PlayerPropertiesView.ts | decoderName": {
    "message": "שם של מפענח הקוד"
  },
  "panels/media/PlayerPropertiesView.ts | decryptingDemuxer": {
    "message": "פענוח של המפלג (Demultiplexer)"
  },
  "panels/media/PlayerPropertiesView.ts | duration": {
    "message": "משך"
  },
  "panels/media/PlayerPropertiesView.ts | encoderName": {
    "message": "שם המקודד"
  },
  "panels/media/PlayerPropertiesView.ts | fileSize": {
    "message": "גודל הקובץ"
  },
  "panels/media/PlayerPropertiesView.ts | frameRate": {
    "message": "קצב פריימים"
  },
  "panels/media/PlayerPropertiesView.ts | hardwareDecoder": {
    "message": "מקודד חומרה"
  },
  "panels/media/PlayerPropertiesView.ts | hardwareEncoder": {
    "message": "מקודד חומרה"
  },
  "panels/media/PlayerPropertiesView.ts | noDecoder": {
    "message": "אין מפענח קוד"
  },
  "panels/media/PlayerPropertiesView.ts | noEncoder": {
    "message": "ללא מקודד"
  },
  "panels/media/PlayerPropertiesView.ts | noTextTracks": {
    "message": "אין עקבות טקסט"
  },
  "panels/media/PlayerPropertiesView.ts | playbackFrameTitle": {
    "message": "כותרת מסגרת ההפעלה"
  },
  "panels/media/PlayerPropertiesView.ts | playbackFrameUrl": {
    "message": "כתובת URL של מסגרת הפעלה"
  },
  "panels/media/PlayerPropertiesView.ts | properties": {
    "message": "מאפיינים"
  },
  "panels/media/PlayerPropertiesView.ts | rangeHeaderSupport": {
    "message": "תמיכה בכותרת Range"
  },
  "panels/media/PlayerPropertiesView.ts | rendererName": {
    "message": "שם הכלי לעיבוד"
  },
  "panels/media/PlayerPropertiesView.ts | resolution": {
    "message": "רזולוציה"
  },
  "panels/media/PlayerPropertiesView.ts | singleoriginPlayback": {
    "message": "הפעלה ממקור יחיד"
  },
  "panels/media/PlayerPropertiesView.ts | startTime": {
    "message": "שעת התחלה"
  },
  "panels/media/PlayerPropertiesView.ts | streaming": {
    "message": "סטרימינג"
  },
  "panels/media/PlayerPropertiesView.ts | textTrack": {
    "message": "טראק של טקסט"
  },
  "panels/media/PlayerPropertiesView.ts | track": {
    "message": "טראק"
  },
  "panels/media/PlayerPropertiesView.ts | video": {
    "message": "סרטונים"
  },
  "panels/media/PlayerPropertiesView.ts | videoFreezingScore": {
    "message": "ציון למצב קפיאה של סרטון"
  },
  "panels/media/PlayerPropertiesView.ts | videoPlaybackRoughness": {
    "message": "הסרטון לא פועל באופן חלק"
  },
  "panels/media/media-meta.ts | media": {
    "message": "מדיה"
  },
  "panels/media/media-meta.ts | showMedia": {
    "message": "הצגת מדיה"
  },
  "panels/media/media-meta.ts | video": {
    "message": "סרטונים"
  },
  "panels/mobile_throttling/MobileThrottlingSelector.ts | advanced": {
    "message": "מתקדמת"
  },
  "panels/mobile_throttling/MobileThrottlingSelector.ts | disabled": {
    "message": "מושבת"
  },
  "panels/mobile_throttling/MobileThrottlingSelector.ts | presets": {
    "message": "הגדרות קבועות מראש"
  },
  "panels/mobile_throttling/NetworkPanelIndicator.ts | acceptedEncodingOverrideSet": {
    "message": "קבוצת הכותרות של Content-Encoding שאושרו שונתה על ידי כלי הפיתוח. יש לעיין בחלונית תנאי הרשת."
  },
  "panels/mobile_throttling/NetworkPanelIndicator.ts | networkThrottlingIsEnabled": {
    "message": "הגבלת רוחב פס מופעלת"
  },
  "panels/mobile_throttling/NetworkPanelIndicator.ts | requestsMayBeBlocked": {
    "message": "ייתכן שהבקשות חסומות"
  },
  "panels/mobile_throttling/NetworkPanelIndicator.ts | requestsMayBeRewrittenByLocal": {
    "message": "שינויים מקומיים מברירת המחדל עשויים לשכתב את הבקשות"
  },
  "panels/mobile_throttling/NetworkThrottlingSelector.ts | custom": {
    "message": "בהתאמה אישית"
  },
  "panels/mobile_throttling/NetworkThrottlingSelector.ts | disabled": {
    "message": "מושבת"
  },
  "panels/mobile_throttling/NetworkThrottlingSelector.ts | presets": {
    "message": "הגדרות קבועות מראש"
  },
  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | add": {
    "message": "הוספה…"
  },
  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | addS": {
    "message": "הוספה של {PH1}"
  },
  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | cpuThrottling": {
    "message": "ויסות נתונים (throttle) של יחידת עיבוד מרכזית (CPU)"
  },
  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | cpuThrottlingIsEnabled": {
    "message": "ויסות הנתונים (throttle) של יחידת העיבוד המרכזית (CPU) מופעל"
  },
  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | dSlowdown": {
    "message": "האטה של {PH1}×"
  },
  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | excessConcurrency": {
    "message": "חריגה מערך ברירת המחדל עלולה לפגוע בביצועי המערכת."
  },
  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | forceDisconnectedFromNetwork": {
    "message": "אילוץ התנתקות מהרשת"
  },
  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | hardwareConcurrency": {
    "message": "הפעלות בו-זמניות בחומרה"
  },
  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | hardwareConcurrencyIsEnabled": {
    "message": "הופעלה התכונה 'הפעלות בו-זמניות בחומרה'"
  },
  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | hardwareConcurrencyValue": {
    "message": "הערך של navigator.hardwareConcurrency"
  },
  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | noThrottling": {
    "message": "ללא ויסות נתונים (throttle)"
  },
  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | offline": {
    "message": "אופליין"
  },
  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | resetConcurrency": {
    "message": "איפוס לערך ברירת המחדל"
  },
  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | sS": {
    "message": "{PH1}: {PH2}"
  },
  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | throttling": {
    "message": "ויסות נתונים (throttle)"
  },
  "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | checkNetworkAndPerformancePanels": {
    "message": "בדיקת חלוניות רשת וביצועים"
  },
  "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | custom": {
    "message": "בהתאמה אישית"
  },
  "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | fastGXCpuSlowdown": {
    "message": "3G מהיר והאטה פי 4 במהירות התגובה של יחידת העיבוד המרכזית (CPU)"
  },
  "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | lowendMobile": {
    "message": "ניידים זולים"
  },
  "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | midtierMobile": {
    "message": "נייד ברמה אמצעית"
  },
  "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | noInternetConnectivity": {
    "message": "אין חיבור לאינטרנט"
  },
  "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | noThrottling": {
    "message": "ללא ויסות נתונים (throttle)"
  },
  "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | slowGXCpuSlowdown": {
    "message": "3G איטי והאטה פי 6 במהירות התגובה של יחידת העיבוד המרכזית (CPU)"
  },
  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | addCustomProfile": {
    "message": "הוספה של פרופיל מותאם אישית…"
  },
  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | dms": {
    "message": "{PH1} ms"
  },
  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | download": {
    "message": "הורדה"
  },
  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | dskbits": {
    "message": "{PH1} kbit/s"
  },
  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | fsmbits": {
    "message": "{PH1} Mbit/s"
  },
  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | latency": {
    "message": "זמן אחזור"
  },
  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | latencyMustBeAnIntegerBetweenSms": {
    "message": "הערך של זמן האחזור צריך להיות מספר שאינו שלילי, בין ms {PH1} לבין ms {PH2} כולל"
  },
  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | networkThrottlingProfiles": {
    "message": "פרופילים של הגבלת רוחב פס"
  },
  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | optional": {
    "message": "אופציונלי"
  },
  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | profileName": {
    "message": "שם פרופיל"
  },
  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | profileNameCharactersLengthMust": {
    "message": "מספר התווים בשם הפרופיל חייב להיות בין 1 לבין {PH1} כולל"
  },
  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | sMustBeANumberBetweenSkbsToSkbs": {
    "message": "הערך של {PH1} חייב להיות מספר בין kbit/s {PH2} ל-kbit/s {PH3} כולל"
  },
  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | upload": {
    "message": "העלאה"
  },
  "panels/mobile_throttling/mobile_throttling-meta.ts | device": {
    "message": "מכשיר"
  },
  "panels/mobile_throttling/mobile_throttling-meta.ts | enableFastGThrottling": {
    "message": "הפעלת ויסות נתוני 3G מהיר"
  },
  "panels/mobile_throttling/mobile_throttling-meta.ts | enableSlowGThrottling": {
    "message": "הפעלת ויסות נתונים איטי מסוג 3G"
  },
  "panels/mobile_throttling/mobile_throttling-meta.ts | goOffline": {
    "message": "למצב אופליין"
  },
  "panels/mobile_throttling/mobile_throttling-meta.ts | goOnline": {
    "message": "למצב אונליין"
  },
  "panels/mobile_throttling/mobile_throttling-meta.ts | showThrottling": {
    "message": "הצגת הכלי של ויסות הנתונים (throttle)"
  },
  "panels/mobile_throttling/mobile_throttling-meta.ts | throttling": {
    "message": "ויסות נתונים (throttle)"
  },
  "panels/mobile_throttling/mobile_throttling-meta.ts | throttlingTag": {
    "message": "ויסות נתונים (throttle)"
  },
  "panels/network/BinaryResourceView.ts | binaryViewType": {
    "message": "סוג תצוגה בינארי"
  },
  "panels/network/BinaryResourceView.ts | copiedAsBase": {
    "message": "הועתק בפורמט Base64"
  },
  "panels/network/BinaryResourceView.ts | copiedAsHex": {
    "message": "הועתק בפורמט Hex"
  },
  "panels/network/BinaryResourceView.ts | copiedAsUtf": {
    "message": "הועתק כ-UTF-8"
  },
  "panels/network/BinaryResourceView.ts | copyAsBase": {
    "message": "העתקה בפורמט Base64"
  },
  "panels/network/BinaryResourceView.ts | copyAsHex": {
    "message": "העתקה בפורמט Hex"
  },
  "panels/network/BinaryResourceView.ts | copyAsUtf": {
    "message": "העתקה כ-UTF-8"
  },
  "panels/network/BinaryResourceView.ts | copyToClipboard": {
    "message": "העתקה ללוח"
  },
  "panels/network/BinaryResourceView.ts | hexViewer": {
    "message": "הכלי להצגת Hex"
  },
  "panels/network/BlockedURLsPane.ts | addNetworkRequestBlockingPattern": {
    "message": "הוספת דפוס חוסם של בקשת רשת"
  },
  "panels/network/BlockedURLsPane.ts | addPattern": {
    "message": "הוספת דפוס"
  },
  "panels/network/BlockedURLsPane.ts | dBlocked": {
    "message": "חסומות: {PH1}"
  },
  "panels/network/BlockedURLsPane.ts | enableNetworkRequestBlocking": {
    "message": "הפעלת חסימה של בקשת הרשת"
  },
  "panels/network/BlockedURLsPane.ts | itemDeleted": {
    "message": "הפריט נמחק בהצלחה"
  },
  "panels/network/BlockedURLsPane.ts | networkRequestsAreNotBlockedS": {
    "message": "בקשות הרשת לא חסומות. {PH1}"
  },
  "panels/network/BlockedURLsPane.ts | patternAlreadyExists": {
    "message": "הדפוס כבר קיים."
  },
  "panels/network/BlockedURLsPane.ts | patternInputCannotBeEmpty": {
    "message": "קלט הדפוס אינו יכול להיות ריק."
  },
  "panels/network/BlockedURLsPane.ts | removeAllPatterns": {
    "message": "הסרת כל הדפוסים"
  },
  "panels/network/BlockedURLsPane.ts | textPatternToBlockMatching": {
    "message": "דפוס טקסט לחסימת בקשות התאמה; יש להשתמש בסימן * כתו כללי לחיפוש"
  },
  "panels/network/EventSourceMessagesView.ts | copyMessage": {
    "message": "העתקת הודעה"
  },
  "panels/network/EventSourceMessagesView.ts | data": {
    "message": "נתונים"
  },
  "panels/network/EventSourceMessagesView.ts | eventSource": {
    "message": "המקור המשויך לאירוע"
  },
  "panels/network/EventSourceMessagesView.ts | id": {
    "message": "מזהה"
  },
  "panels/network/EventSourceMessagesView.ts | time": {
    "message": "שעה"
  },
  "panels/network/EventSourceMessagesView.ts | type": {
    "message": "סוג"
  },
  "panels/network/NetworkConfigView.ts | acceptedEncoding": {
    "message": "Content-Encoding אושרו"
  },
  "panels/network/NetworkConfigView.ts | caching": {
    "message": "מתבצעת שמירה במטמון"
  },
  "panels/network/NetworkConfigView.ts | clientHintsStatusText": {
    "message": "סוכן המשתמש עודכן."
  },
  "panels/network/NetworkConfigView.ts | custom": {
    "message": "התאמה אישית..."
  },
  "panels/network/NetworkConfigView.ts | customUserAgentFieldIsRequired": {
    "message": "נדרש שדה מותאם אישית של סוכן משתמש"
  },
  "panels/network/NetworkConfigView.ts | disableCache": {
    "message": "השבתת המטמון"
  },
  "panels/network/NetworkConfigView.ts | enterACustomUserAgent": {
    "message": "יש להזין סוכן משתמש בהתאמה אישית"
  },
  "panels/network/NetworkConfigView.ts | networkConditionsPanelShown": {
    "message": "תנאי הרשת מוצגים"
  },
  "panels/network/NetworkConfigView.ts | networkThrottling": {
    "message": "הגבלת רוחב פס"
  },
  "panels/network/NetworkConfigView.ts | selectAutomatically": {
    "message": "שימוש בדפדפן המוגדר כברירת המחדל"
  },
  "panels/network/NetworkConfigView.ts | userAgent": {
    "message": "סוכן משתמש"
  },
  "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | blockedTooltip": {
    "message": "הבקשה הזו נחסמה בגלל כותרות תגובה שהוגדרו באופן לא תקין. יש ללחוץ כדי לצפות בכותרות"
  },
  "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | blockeds": {
    "message": "(blocked:{PH1})"
  },
  "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | canceled": {
    "message": "(בוטל)"
  },
  "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | corsError": {
    "message": "שגיאת CORS"
  },
  "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | crossoriginResourceSharingErrorS": {
    "message": "שגיאה בשיתוף משאבים בין מקורות: {PH1}"
  },
  "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | csp": {
    "message": "CSP"
  },
  "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | data": {
    "message": "(נתונים)"
  },
  "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | devtools": {
    "message": "כלי פיתוח"
  },
  "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | diskCache": {
    "message": "(מטמון אחסון)"
  },
  "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | failed": {
    "message": "(נכשל)"
  },
  "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | finished": {
    "message": "הסתיים"
  },
  "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | level": {
    "message": "רמה 1"
  },
  "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | memoryCache": {
    "message": "(מטמון הזיכרון)"
  },
  "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | origin": {
    "message": "מקור"
  },
  "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | other": {
    "message": "אחר"
  },
  "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | otherC": {
    "message": "אחר"
  },
  "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | parser": {
    "message": "מנתח"
  },
  "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | pending": {
    "message": "בהמתנה"
  },
  "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | pendingq": {
    "message": "(בהמתנה)"
  },
  "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | prefetchCache": {
    "message": "(מטמון שליפה מראש – prefetch)"
  },
  "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | preflight": {
    "message": "קדם-הפעלה"
  },
  "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | preload": {
    "message": "טעינה מראש"
  },
  "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | push": {
    "message": "דחיפה / "
  },
  "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | redirect": {
    "message": "הפניה לכתובת URL אחרת"
  },
  "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | sPreflight": {
    "message": "{PH1} + קדם-הפעלה"
  },
  "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | script": {
    "message": "סקריפט"
  },
  "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | selectPreflightRequest": {
    "message": "בחירת בקשה של קדם-הפעלה"
  },
  "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | selectTheRequestThatTriggered": {
    "message": "בחירת בקשה שגרמה לקדם-הפעלה"
  },
  "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | servedFromDiskCacheResourceSizeS": {
    "message": "הוצג ממטמון האחסון, גודל המשאב: {PH1}"
  },
  "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | servedFromMemoryCacheResource": {
    "message": "מוצג מתוך זיכרון המטמון, גודל מקור המידע: {PH1}"
  },
  "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | servedFromPrefetchCacheResource": {
    "message": "מוצג מתוך מטמון השליפה מראש (prefetch), גודל המשאב: {PH1}"
  },
  "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | servedFromServiceworkerResource": {
    "message": "מוצג מתוך ServiceWorker, גודל של מקור המידע: {PH1}"
  },
  "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | servedFromSignedHttpExchange": {
    "message": "הוצג מ-Signed HTTP Exchange, גודל המשאב: {PH1}"
  },
  "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | servedFromWebBundle": {
    "message": "מוצג מתוך Web Bundle, גודל המשאב: {PH1}"
  },
  "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | serviceworker": {
    "message": "(ServiceWorker)"
  },
  "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | signedexchange": {
    "message": "signed-exchange"
  },
  "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | timeSubtitleTooltipText": {
    "message": "זמן אחזור (זמן קבלת התשובה - שעת ההתחלה)"
  },
  "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | unknown": {
    "message": "(לא ידוע)"
  },
  "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | unknownExplanation": {
    "message": "לא ניתן להציג כאן את סטטוס הבקשה כי הדף שרשם אותו הסיר את הנתונים שנטענו כשהבקשה הייתה באוויר. ניתן להשתמש ב-chrome://net-export כדי לתעד יומן רשת ולראות את כל פרטי הבקשות."
  },
  "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | webBundle": {
    "message": "(Web Bundle)"
  },
  "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | webBundleError": {
    "message": "שגיאת Web Bundle"
  },
  "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | webBundleInnerRequest": {
    "message": "מוצג מתוך Web Bundle"
  },
  "panels/network/NetworkItemView.ts | cookies": {
    "message": "קובצי cookie"
  },
  "panels/network/NetworkItemView.ts | eventstream": {
    "message": "זרם האירוע"
  },
  "panels/network/NetworkItemView.ts | headers": {
    "message": "כותרות"
  },
  "panels/network/NetworkItemView.ts | initiator": {
    "message": "מאתחל"
  },
  "panels/network/NetworkItemView.ts | messages": {
    "message": "הודעות"
  },
  "panels/network/NetworkItemView.ts | payload": {
    "message": "מטען ייעודי (payload)"
  },
  "panels/network/NetworkItemView.ts | preview": {
    "message": "תצוגה מקדימה"
  },
  "panels/network/NetworkItemView.ts | rawResponseData": {
    "message": "נתוני תגובות גולמיים"
  },
  "panels/network/NetworkItemView.ts | requestAndResponseCookies": {
    "message": "קובצי cookie של בקשה ותגובה"
  },
  "panels/network/NetworkItemView.ts | requestAndResponseTimeline": {
    "message": "ציר זמן של בקשות ושל תגובות"
  },
  "panels/network/NetworkItemView.ts | requestInitiatorCallStack": {
    "message": "בקשה ל-call stack של מאתחל"
  },
  "panels/network/NetworkItemView.ts | response": {
    "message": "תגובה"
  },
  "panels/network/NetworkItemView.ts | responsePreview": {
    "message": "תצוגה מקדימה של תגובה"
  },
  "panels/network/NetworkItemView.ts | signedexchangeError": {
    "message": "שגיאת SignedExchange"
  },
  "panels/network/NetworkItemView.ts | timing": {
    "message": "תזמון"
  },
  "panels/network/NetworkItemView.ts | trustTokenOperationDetails": {
    "message": "פרטי פעולה של Trust Token"
  },
  "panels/network/NetworkItemView.ts | trustTokens": {
    "message": "אסימונים לאימות"
  },
  "panels/network/NetworkItemView.ts | websocketMessages": {
    "message": "הודעות WebSocket"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | areYouSureYouWantToClearBrowser": {
    "message": "האם למחוק את הנתונים במטמון הדפדפן?"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | areYouSureYouWantToClearBrowserCookies": {
    "message": "בחרת למחוק את קובצי ה-cookie של הדפדפן. להמשיך?"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | blockRequestDomain": {
    "message": "חסימה של דומיין הבקשה"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | blockRequestUrl": {
    "message": "חסימת כתובת ה-URL של הבקשה"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | blockedRequests": {
    "message": "בקשות חסומות"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | clearBrowserCache": {
    "message": "ניקוי מטמון הדפדפן"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | clearBrowserCookies": {
    "message": "ניקוי קובצי cookie של דפדפן"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | copy": {
    "message": "העתקה"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | copyAllAsCurl": {
    "message": "העתקת הכול כ-cURL"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | copyAllAsCurlBash": {
    "message": "העתקה של הכול בתור cURL (bash)"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | copyAllAsCurlCmd": {
    "message": "העתקה של הכול בתור cURL (cmd)"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | copyAllAsFetch": {
    "message": "העתקת הכול כ-fetch"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | copyAllAsHar": {
    "message": "העתקת הכול כ-HAR"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | copyAllAsNodejsFetch": {
    "message": "העתקה של הכול בתור Node.js fetch"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | copyAllAsPowershell": {
    "message": "העתקת הכול כ-PowerShell"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | copyAsCurl": {
    "message": "העתקה כ-cURL"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | copyAsCurlBash": {
    "message": "העתקה כ-cURL (bash)"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | copyAsCurlCmd": {
    "message": "העתקה כ-cURL (cmd)"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | copyAsFetch": {
    "message": "העתקה בפורמט fetch"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | copyAsNodejsFetch": {
    "message": "העתקה כ-Node.js fetch"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | copyAsPowershell": {
    "message": "העתקה בפורמט PowerShell"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | copyRequestHeaders": {
    "message": "העתקת הכותרות של הבקשות"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | copyResponse": {
    "message": "העתקת התגובה"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | copyResponseHeaders": {
    "message": "העתקת הכותרות של התגובות"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | copyStacktrace": {
    "message": "העתקת דוח הקריסות"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | createResponseHeaderOverride": {
    "message": "יצירת שינוי של כותרת תגובה מברירת המחדל"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | domcontentloadedS": {
    "message": "DOMContentLoaded: {PH1}"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | dropHarFilesHere": {
    "message": "כאן יש לשחרר קובצי HAR"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | finishS": {
    "message": "סיום: {PH1}"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | hasBlockedCookies": {
    "message": "יש בו קובצי Cookie חסומים"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | hideDataUrls": {
    "message": "הסתרת כתובות URL של נתונים"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | hidesDataAndBlobUrls": {
    "message": "מסתיר נתונים: ו-blob: כתובות URL"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | invertFilter": {
    "message": "היפוך"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | invertsFilter": {
    "message": "היפוך המסנן של החיפוש"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | learnMore": {
    "message": "מידע נוסף"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | loadS": {
    "message": "טעינה: {PH1}"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | networkDataAvailable": {
    "message": "נתוני הרשת זמינים"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | onlyShowBlockedRequests": {
    "message": "הצגת בקשות חסומות בלבד"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | onlyShowRequestsWithBlocked": {
    "message": "הצגת בקשות עם קובצי cookie החסומים לתשובה בלבד."
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | onlyShowThirdPartyRequests": {
    "message": "מציג רק בקשות עם מקור השונה ממקור הדף"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | performARequestOrHitSToRecordThe": {
    "message": "ביצוע בקשה או הקשה על {PH1} כדי להקליט את הטעינה מחדש."
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | recordToDisplayNetworkActivity": {
    "message": "צריך להקליט את יומן הרשת ({PH1}) כדי להציג את פעילות הרשת."
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | recordingNetworkActivity": {
    "message": "מתבצעת הקלטה של פעילות רשת…"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | replayXhr": {
    "message": "הפעלה מחדש של XHR"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | resourceTypesToInclude": {
    "message": "סוגי משאבים להכללה"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | sBResourcesLoadedByThePage": {
    "message": "משאבים של {PH1} בייט נטענו על ידי הדף"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | sBSBResourcesLoadedByThePage": {
    "message": "מקורות מידע {PH1} B / {PH2} B נטענו על ידי הדף"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | sBSBTransferredOverNetwork": {
    "message": "{PH1} בייט מתוך {PH2} בייט הועברו דרך הרשת"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | sBTransferredOverNetwork": {
    "message": "{PH1} בייט הועברו דרך הרשת"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | sRequests": {
    "message": "{PH1} בקשות"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | sResources": {
    "message": "{PH1} משאבים"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | sSRequests": {
    "message": "{PH1} / {PH2} בקשות"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | sSResources": {
    "message": "{PH2} / {PH1} מקורות מידע"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | sSTransferred": {
    "message": "{PH2} / {PH1} הועברו"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | sTransferred": {
    "message": "{PH1} הועבר"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | saveAllAsHarWithContent": {
    "message": "שמירת הכל כ-HAR עם תוכן"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | thirdParty": {
    "message": "בקשות של צד שלישי"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | unblockS": {
    "message": "ביטול החסימה של {PH1}"
  },
  "panels/network/NetworkLogViewColumns.ts | connectionId": {
    "message": "מזהה החיבור"
  },
  "panels/network/NetworkLogViewColumns.ts | content": {
    "message": "תוכן"
  },
  "panels/network/NetworkLogViewColumns.ts | cookies": {
    "message": "קובצי cookie"
  },
  "panels/network/NetworkLogViewColumns.ts | domain": {
    "message": "דומיין"
  },
  "panels/network/NetworkLogViewColumns.ts | endTime": {
    "message": "שעת סיום"
  },
  "panels/network/NetworkLogViewColumns.ts | initiator": {
    "message": "מאתחל"
  },
  "panels/network/NetworkLogViewColumns.ts | initiatorAddressSpace": {
    "message": "שטח כתובות של מאתחל"
  },
  "panels/network/NetworkLogViewColumns.ts | latency": {
    "message": "זמן אחזור"
  },
  "panels/network/NetworkLogViewColumns.ts | manageHeaderColumns": {
    "message": "ניהול עמודות הכותרות…"
  },
  "panels/network/NetworkLogViewColumns.ts | method": {
    "message": "שיטה"
  },
  "panels/network/NetworkLogViewColumns.ts | name": {
    "message": "שם"
  },
  "panels/network/NetworkLogViewColumns.ts | networkLog": {
    "message": "יומן רשת"
  },
  "panels/network/NetworkLogViewColumns.ts | path": {
    "message": "נתיב"
  },
  "panels/network/NetworkLogViewColumns.ts | priority": {
    "message": "עדיפות"
  },
  "panels/network/NetworkLogViewColumns.ts | protocol": {
    "message": "פרוטוקול"
  },
  "panels/network/NetworkLogViewColumns.ts | remoteAddress": {
    "message": "כתובת מרוחקת"
  },
  "panels/network/NetworkLogViewColumns.ts | remoteAddressSpace": {
    "message": "שטח כתובות מרוחקות"
  },
  "panels/network/NetworkLogViewColumns.ts | responseHeaders": {
    "message": "כותרות תגובה"
  },
  "panels/network/NetworkLogViewColumns.ts | responseTime": {
    "message": "זמן תגובה"
  },
  "panels/network/NetworkLogViewColumns.ts | scheme": {
    "message": "סכמה"
  },
  "panels/network/NetworkLogViewColumns.ts | setCookies": {
    "message": "הגדרת קובצי cookie"
  },
  "panels/network/NetworkLogViewColumns.ts | size": {
    "message": "גודל"
  },
  "panels/network/NetworkLogViewColumns.ts | startTime": {
    "message": "שעת התחלה"
  },
  "panels/network/NetworkLogViewColumns.ts | status": {
    "message": "סטטוס"
  },
  "panels/network/NetworkLogViewColumns.ts | text": {
    "message": "טקסט"
  },
  "panels/network/NetworkLogViewColumns.ts | time": {
    "message": "שעה"
  },
  "panels/network/NetworkLogViewColumns.ts | totalDuration": {
    "message": "משך זמן כולל"
  },
  "panels/network/NetworkLogViewColumns.ts | type": {
    "message": "סוג"
  },
  "panels/network/NetworkLogViewColumns.ts | url": {
    "message": "כתובת URL"
  },
  "panels/network/NetworkLogViewColumns.ts | waterfall": {
    "message": "מפל"
  },
  "panels/network/NetworkManageCustomHeadersView.ts | addCustomHeader": {
    "message": "הוספת כותרת בהתאמה אישית…"
  },
  "panels/network/NetworkManageCustomHeadersView.ts | headerName": {
    "message": "שם הכותרת"
  },
  "panels/network/NetworkManageCustomHeadersView.ts | manageHeaderColumns": {
    "message": "ניהול עמודות של כותרות"
  },
  "panels/network/NetworkManageCustomHeadersView.ts | noCustomHeaders": {
    "message": "אין כותרות מותאמות אישית"
  },
  "panels/network/NetworkPanel.ts | captureScreenshots": {
    "message": "לכידת צילומי מסך"
  },
  "panels/network/NetworkPanel.ts | captureScreenshotsWhenLoadingA": {
    "message": "תיעוד של צילומי מסך במהלך טעינת הדף"
  },
  "panels/network/NetworkPanel.ts | clear": {
    "message": "ניקוי"
  },
  "panels/network/NetworkPanel.ts | close": {
    "message": "סגירה"
  },
  "panels/network/NetworkPanel.ts | disableCache": {
    "message": "השבתת המטמון"
  },
  "panels/network/NetworkPanel.ts | disableCacheWhileDevtoolsIsOpen": {
    "message": "השבתת המטמון (בזמן שכלי הפיתוח פתוחים)"
  },
  "panels/network/NetworkPanel.ts | doNotClearLogOnPageReload": {
    "message": "אין לנקות את היומן בזמן הניווט / הטעינה מחדש של הדף"
  },
  "panels/network/NetworkPanel.ts | exportHar": {
    "message": "ייצוא HAR..."
  },
  "panels/network/NetworkPanel.ts | fetchingFrames": {
    "message": "מתבצע אחזור מסגרות..."
  },
  "panels/network/NetworkPanel.ts | groupByFrame": {
    "message": "קיבוץ לפי מסגרת"
  },
  "panels/network/NetworkPanel.ts | groupRequestsByTopLevelRequest": {
    "message": "בקשות קבוצתיות ברמה העליונה של מסגרת הבקשה"
  },
  "panels/network/NetworkPanel.ts | hitSToReloadAndCaptureFilmstrip": {
    "message": "הקשה על {PH1} כדי לטעון מחדש ולתעד רצועת תמונות."
  },
  "panels/network/NetworkPanel.ts | importHarFile": {
    "message": "ייבוא קובץ HAR…"
  },
  "panels/network/NetworkPanel.ts | moreNetworkConditions": {
    "message": "עוד תנאי רשת…"
  },
  "panels/network/NetworkPanel.ts | networkSettings": {
    "message": "הגדרות רשת"
  },
  "panels/network/NetworkPanel.ts | preserveLog": {
    "message": "שמירת יומן הרישום"
  },
  "panels/network/NetworkPanel.ts | recordingFrames": {
    "message": "הקלטת המסגרות מתבצעת…"
  },
  "panels/network/NetworkPanel.ts | revealInNetworkPanel": {
    "message": "חשיפה בחלונית הרשת"
  },
  "panels/network/NetworkPanel.ts | search": {
    "message": "חיפוש"
  },
  "panels/network/NetworkPanel.ts | showMoreInformationInRequestRows": {
    "message": "הצגת מידע נוסף בשורות הבקשה"
  },
  "panels/network/NetworkPanel.ts | showOverview": {
    "message": "הצגת סקירה כללית"
  },
  "panels/network/NetworkPanel.ts | showOverviewOfNetworkRequests": {
    "message": "הצגת סקירה כללית של בקשות רשת"
  },
  "panels/network/NetworkPanel.ts | throttling": {
    "message": "ויסות נתונים (throttle)"
  },
  "panels/network/NetworkPanel.ts | useLargeRequestRows": {
    "message": "שימוש בשורות בקשה גדולות"
  },
  "panels/network/NetworkSearchScope.ts | url": {
    "message": "כתובת URL"
  },
  "panels/network/NetworkTimeCalculator.ts | sDownload": {
    "message": "{PH1} בהורדה"
  },
  "panels/network/NetworkTimeCalculator.ts | sFromCache": {
    "message": "{PH1} (ממטמון)"
  },
  "panels/network/NetworkTimeCalculator.ts | sFromServiceworker": {
    "message": "{PH1} (מאת ServiceWorker)"
  },
  "panels/network/NetworkTimeCalculator.ts | sLatency": {
    "message": "זמן אחזור של {PH1}"
  },
  "panels/network/NetworkTimeCalculator.ts | sLatencySDownloadSTotal": {
    "message": "{PH1} זמן אחזור, {PH2} הורדה (סה\"כ {PH3})"
  },
  "panels/network/RequestCookiesView.ts | cookiesThatWereReceivedFromThe": {
    "message": "קובצי cookie שהתקבלו מהשרת בכותרת 'set-cookie' של התגובה"
  },
  "panels/network/RequestCookiesView.ts | cookiesThatWereReceivedFromTheServer": {
    "message": "קובצי cookie שהתקבלו מהשרת בכותרת 'set-cookie' של התגובה, ולא היו תקינים"
  },
  "panels/network/RequestCookiesView.ts | cookiesThatWereSentToTheServerIn": {
    "message": "קובצי cookie שנשלחו לשרת בכותרת 'cookie' של הבקשה"
  },
  "panels/network/RequestCookiesView.ts | malformedResponseCookies": {
    "message": "קובצי cookie שגויים של תגובה"
  },
  "panels/network/RequestCookiesView.ts | noRequestCookiesWereSent": {
    "message": "לא נשלחו קובצי cookie של בקשה."
  },
  "panels/network/RequestCookiesView.ts | requestCookies": {
    "message": "קובצי cookie של בקשות"
  },
  "panels/network/RequestCookiesView.ts | responseCookies": {
    "message": "קובצי cookie של תגובה"
  },
  "panels/network/RequestCookiesView.ts | showFilteredOutRequestCookies": {
    "message": "הצגת קובצי cookie של בקשה שסוננו"
  },
  "panels/network/RequestCookiesView.ts | thisRequestHasNoCookies": {
    "message": "לבקשה זו אין קובצי cookie."
  },
  "panels/network/RequestHeadersView.ts | activeClientExperimentVariation": {
    "message": "client experiment variation IDs פעילים"
  },
  "panels/network/RequestHeadersView.ts | activeClientExperimentVariationIds": {
    "message": "client experiment variation IDs פעילים שמפעילים התנהגות בצד השרת."
  },
  "panels/network/RequestHeadersView.ts | chooseThisOptionIfTheResourceAnd": {
    "message": "יש לבחור באפשרות זו אם המידע והמסמך מוצגים מאותו האתר."
  },
  "panels/network/RequestHeadersView.ts | copyValue": {
    "message": "העתקת ערך"
  },
  "panels/network/RequestHeadersView.ts | decoded": {
    "message": "מפוענח:"
  },
  "panels/network/RequestHeadersView.ts | fromDiskCache": {
    "message": "(ממטמון האחסון)"
  },
  "panels/network/RequestHeadersView.ts | fromMemoryCache": {
    "message": "(ממטמון הזיכרון)"
  },
  "panels/network/RequestHeadersView.ts | fromPrefetchCache": {
    "message": "(ממטמון של שליפה מראש)"
  },
  "panels/network/RequestHeadersView.ts | fromServiceWorker": {
    "message": "(מ-service worker)"
  },
  "panels/network/RequestHeadersView.ts | fromSignedexchange": {
    "message": "(מ-signed-exchange)"
  },
  "panels/network/RequestHeadersView.ts | fromWebBundle": {
    "message": "(מתוך Web Bundle)"
  },
  "panels/network/RequestHeadersView.ts | general": {
    "message": "כללי"
  },
  "panels/network/RequestHeadersView.ts | headerOverrides": {
    "message": "שינויים בכותרות"
  },
  "panels/network/RequestHeadersView.ts | learnMore": {
    "message": "מידע נוסף"
  },
  "panels/network/RequestHeadersView.ts | learnMoreInTheIssuesTab": {
    "message": "מידע נוסף על כרטיסיית הבעיות"
  },
  "panels/network/RequestHeadersView.ts | onlyChooseThisOptionIfAn": {
    "message": "יש לבחור את האפשרות הזאת רק אם אתר שרירותי, שכולל את מקור המידע הזה, לא מהווה סיכון אבטחה."
  },
  "panels/network/RequestHeadersView.ts | onlyProvisionalHeadersAre": {
    "message": "הבקשה הזו לא נשלחה דרך הרשת אלא הוצגה ממטמון מקומי שלא מאוחסנות בו כותרות מקוריות של בקשות, ולכן יש רק כותרות זמניות. כדי לראות את הכותרות המלאות של הבקשות, יש להשבית את המטמון."
  },
  "panels/network/RequestHeadersView.ts | provisionalHeadersAreShown": {
    "message": "כותרות זמניות מוצגות"
  },
  "panels/network/RequestHeadersView.ts | provisionalHeadersAreShownS": {
    "message": "כותרות זמניות מוצגות. יש להשבית את המטמון כדי לראות את הכותרות בשלמותן."
  },
  "panels/network/RequestHeadersView.ts | referrerPolicy": {
    "message": "מדיניות הגורם המפנה"
  },
  "panels/network/RequestHeadersView.ts | remoteAddress": {
    "message": "כתובת מרוחקת"
  },
  "panels/network/RequestHeadersView.ts | requestHeaders": {
    "message": "כותרות הבקשה"
  },
  "panels/network/RequestHeadersView.ts | requestMethod": {
    "message": "שיטת בקשה"
  },
  "panels/network/RequestHeadersView.ts | requestUrl": {
    "message": "בקשה של כתובת URL"
  },
  "panels/network/RequestHeadersView.ts | responseHeaders": {
    "message": "כותרות תגובה"
  },
  "panels/network/RequestHeadersView.ts | showMore": {
    "message": "הצגת פרטים נוספים"
  },
  "panels/network/RequestHeadersView.ts | statusCode": {
    "message": "קוד סטטוס"
  },
  "panels/network/RequestHeadersView.ts | thisDocumentWasBlockedFrom": {
    "message": "טעינת המסמך הזה נחסמה ב-iframe עם מאפיין sandbox מכיוון שבמסמך צוינה מדיניות פתיחה ממקורות שונים."
  },
  "panels/network/RequestHeadersView.ts | toEmbedThisFrameInYourDocument": {
    "message": "כדי להטמיע את המסגרת הזו במסמך, יש להפעיל את המדיניות של כלי ההטמעה ממקורות שונים בתגובה על ידי ציון כותרת התגובה הבאה:"
  },
  "panels/network/RequestHeadersView.ts | toUseThisResourceFromADifferent": {
    "message": "כדי להשתמש במשאב הזה ממקור אחר, השרת צריך לציין את המדיניות בנושא משאבים ממקורות שונים בכותרות התגובה:"
  },
  "panels/network/RequestHeadersView.ts | toUseThisResourceFromADifferentOrigin": {
    "message": "כדי להשתמש במשאב הזה ממקור אחר, ייתכן שהשרת יחיל את המדיניות בנושא משאבים ממקורות שונים באופן חלקי על כותרת התגובה:"
  },
  "panels/network/RequestHeadersView.ts | toUseThisResourceFromADifferentSite": {
    "message": "כדי להשתמש במשאב הזה מאתר אחר, ייתכן שהשרת יחיל את המדיניות בנושא משאבים ממקורות שונים באופן חלקי על כותרת התגובה:"
  },
  "panels/network/RequestHeadersView.ts | viewParsed": {
    "message": "הצגת הנתונים המנותחים"
  },
  "panels/network/RequestHeadersView.ts | viewSource": {
    "message": "הצגת המקור"
  },
  "panels/network/RequestInitiatorView.ts | requestCallStack": {
    "message": "שליחת בקשה ב-call stack"
  },
  "panels/network/RequestInitiatorView.ts | requestInitiatorChain": {
    "message": "בקשה לשרשרת מאתחל"
  },
  "panels/network/RequestInitiatorView.ts | thisRequestHasNoInitiatorData": {
    "message": "לבקשה זו אין נתונים על מי שיזם אותה."
  },
  "panels/network/RequestPayloadView.ts | copyValue": {
    "message": "העתקת ערך"
  },
  "panels/network/RequestPayloadView.ts | empty": {
    "message": "(ריק)"
  },
  "panels/network/RequestPayloadView.ts | formData": {
    "message": "נתוני טופס"
  },
  "panels/network/RequestPayloadView.ts | queryStringParameters": {
    "message": "פרמטרים למחרוזות שאילתה"
  },
  "panels/network/RequestPayloadView.ts | requestPayload": {
    "message": "יש לבקש מטען ייעודי (payload)"
  },
  "panels/network/RequestPayloadView.ts | showMore": {
    "message": "הצגת פרטים נוספים"
  },
  "panels/network/RequestPayloadView.ts | unableToDecodeValue": {
    "message": "(לא ניתן לפענח את הערך)"
  },
  "panels/network/RequestPayloadView.ts | viewDecoded": {
    "message": "תצוגה מפוענחת"
  },
  "panels/network/RequestPayloadView.ts | viewDecodedL": {
    "message": "תצוגה מפוענחת"
  },
  "panels/network/RequestPayloadView.ts | viewParsed": {
    "message": "הצגת הנתונים המנותחים"
  },
  "panels/network/RequestPayloadView.ts | viewParsedL": {
    "message": "הצגת הנתונים המנותחים"
  },
  "panels/network/RequestPayloadView.ts | viewSource": {
    "message": "הצגת המקור"
  },
  "panels/network/RequestPayloadView.ts | viewSourceL": {
    "message": "צפייה במקור"
  },
  "panels/network/RequestPayloadView.ts | viewUrlEncoded": {
    "message": "הצגת כתובות URL מקודדות"
  },
  "panels/network/RequestPayloadView.ts | viewUrlEncodedL": {
    "message": "הצגת כתובות URL מקודדות"
  },
  "panels/network/RequestPreviewView.ts | failedToLoadResponseData": {
    "message": "הטעינה של נתוני התגובה נכשלה"
  },
  "panels/network/RequestPreviewView.ts | previewNotAvailable": {
    "message": "התצוגה המקדימה לא זמינה"
  },
  "panels/network/RequestResponseView.ts | failedToLoadResponseData": {
    "message": "הטעינה של נתוני התגובה נכשלה"
  },
  "panels/network/RequestResponseView.ts | thisRequestHasNoResponseData": {
    "message": "לא קיימים נתוני תגובה זמינים לבקשה הזאת."
  },
  "panels/network/RequestTimingView.ts | cacheStorageCacheNameS": {
    "message": "שם המטמון באחסון המטמון: {PH1}"
  },
  "panels/network/RequestTimingView.ts | cacheStorageCacheNameUnknown": {
    "message": "שם המטמון באחסון המטמון: לא ידוע"
  },
  "panels/network/RequestTimingView.ts | cautionRequestIsNotFinishedYet": {
    "message": "זהירות: יצירת הבקשה עדיין לא הסתיימה!"
  },
  "panels/network/RequestTimingView.ts | connectionStart": {
    "message": "התחלת ההתחברות"
  },
  "panels/network/RequestTimingView.ts | contentDownload": {
    "message": "הורדת תוכן"
  },
  "panels/network/RequestTimingView.ts | dnsLookup": {
    "message": "חיפוש DNS"
  },
  "panels/network/RequestTimingView.ts | duration": {
    "message": "משך"
  },
  "panels/network/RequestTimingView.ts | durationC": {
    "message": "משך זמן"
  },
  "panels/network/RequestTimingView.ts | duringDevelopmentYouCanUseSToAdd": {
    "message": "במהלך הפיתוח, ניתן להשתמש ב-{PH1} כדי להוסיף תובנות לתזמון של צד השרת של בקשה זו."
  },
  "panels/network/RequestTimingView.ts | explanation": {
    "message": "הסבר"
  },
  "panels/network/RequestTimingView.ts | fallbackCode": {
    "message": "קוד בסיס"
  },
  "panels/network/RequestTimingView.ts | fromHttpCache": {
    "message": "ממטמון HTTP"
  },
  "panels/network/RequestTimingView.ts | initialConnection": {
    "message": "חיבור התחלתי"
  },
  "panels/network/RequestTimingView.ts | label": {
    "message": "תווית"
  },
  "panels/network/RequestTimingView.ts | networkFetch": {
    "message": "אחזור רשת"
  },
  "panels/network/RequestTimingView.ts | originalRequest": {
    "message": "הבקשה המקורית"
  },
  "panels/network/RequestTimingView.ts | proxyNegotiation": {
    "message": "משא ומתן מול שרת proxy"
  },
  "panels/network/RequestTimingView.ts | queuedAtS": {
    "message": "נמצא בתור ב-{PH1}"
  },
  "panels/network/RequestTimingView.ts | queueing": {
    "message": "המתנה בתור"
  },
  "panels/network/RequestTimingView.ts | readingPush": {
    "message": "קריאה של Push"
  },
  "panels/network/RequestTimingView.ts | receivingPush": {
    "message": "מתקבלת הודעת Push"
  },
  "panels/network/RequestTimingView.ts | requestSent": {
    "message": "הבקשה נשלחה"
  },
  "panels/network/RequestTimingView.ts | requestToServiceworker": {
    "message": "בקשה אל ServiceWorker"
  },
  "panels/network/RequestTimingView.ts | requestresponse": {
    "message": "בקשה/תגובה"
  },
  "panels/network/RequestTimingView.ts | resourceScheduling": {
    "message": "תזמון משאב"
  },
  "panels/network/RequestTimingView.ts | respondwith": {
    "message": "respondWith"
  },
  "panels/network/RequestTimingView.ts | responseReceived": {
    "message": "התקבלה תגובה"
  },
  "panels/network/RequestTimingView.ts | retrievalTimeS": {
    "message": "זמן אחזור: {PH1}"
  },
  "panels/network/RequestTimingView.ts | serverPush": {
    "message": "דחיפה של שרת"
  },
  "panels/network/RequestTimingView.ts | serverTiming": {
    "message": "תזמון שרת"
  },
  "panels/network/RequestTimingView.ts | serviceworkerCacheStorage": {
    "message": "אחסון מטמון ServiceWorker"
  },
  "panels/network/RequestTimingView.ts | sourceOfResponseS": {
    "message": "מקור התגובה: {PH1}"
  },
  "panels/network/RequestTimingView.ts | ssl": {
    "message": "SSL"
  },
  "panels/network/RequestTimingView.ts | stalled": {
    "message": "הושהתה"
  },
  "panels/network/RequestTimingView.ts | startedAtS": {
    "message": "התחיל ב-{PH1}"
  },
  "panels/network/RequestTimingView.ts | startup": {
    "message": "הפעלה"
  },
  "panels/network/RequestTimingView.ts | theServerTimingApi": {
    "message": "ה-Server Timing API"
  },
  "panels/network/RequestTimingView.ts | time": {
    "message": "שעה"
  },
  "panels/network/RequestTimingView.ts | total": {
    "message": "סה\"כ"
  },
  "panels/network/RequestTimingView.ts | unknown": {
    "message": "לא ידוע"
  },
  "panels/network/RequestTimingView.ts | waitingTtfb": {
    "message": "בהמתנה לתגובה מהשרת"
  },
  "panels/network/RequestTimingView.ts | waterfall": {
    "message": "מפל"
  },
  "panels/network/ResourceWebSocketFrameView.ts | all": {
    "message": "הכול"
  },
  "panels/network/ResourceWebSocketFrameView.ts | binaryMessage": {
    "message": "הודעה בינארית"
  },
  "panels/network/ResourceWebSocketFrameView.ts | clearAll": {
    "message": "ניקוי הכול"
  },
  "panels/network/ResourceWebSocketFrameView.ts | clearAllL": {
    "message": "ניקוי הכול"
  },
  "panels/network/ResourceWebSocketFrameView.ts | connectionCloseMessage": {
    "message": "הודעה על סגירת חיבור"
  },
  "panels/network/ResourceWebSocketFrameView.ts | continuationFrame": {
    "message": "מסגרת המשכיות"
  },
  "panels/network/ResourceWebSocketFrameView.ts | copyMessage": {
    "message": "העתקת הודעה"
  },
  "panels/network/ResourceWebSocketFrameView.ts | copyMessageD": {
    "message": "העתקת הודעה…"
  },
  "panels/network/ResourceWebSocketFrameView.ts | data": {
    "message": "נתונים"
  },
  "panels/network/ResourceWebSocketFrameView.ts | enterRegex": {
    "message": "יש להזין ביטוי רגולרי (regex). לדוגמה: (web)?socket"
  },
  "panels/network/ResourceWebSocketFrameView.ts | filter": {
    "message": "סינון"
  },
  "panels/network/ResourceWebSocketFrameView.ts | length": {
    "message": "אורך"
  },
  "panels/network/ResourceWebSocketFrameView.ts | na": {
    "message": "לא זמין"
  },
  "panels/network/ResourceWebSocketFrameView.ts | pingMessage": {
    "message": "הודעת פינג"
  },
  "panels/network/ResourceWebSocketFrameView.ts | pongMessage": {
    "message": "הודעת פונג"
  },
  "panels/network/ResourceWebSocketFrameView.ts | receive": {
    "message": "קבלה"
  },
  "panels/network/ResourceWebSocketFrameView.ts | sOpcodeS": {
    "message": "{PH1} (קוד פעולה {PH2})"
  },
  "panels/network/ResourceWebSocketFrameView.ts | sOpcodeSMask": {
    "message": "{PH1} (קוד פעולה {PH2}, מסכה)"
  },
  "panels/network/ResourceWebSocketFrameView.ts | selectMessageToBrowseItsContent": {
    "message": "יש לבחור בהודעה כדי לעיין בתוכן שלה."
  },
  "panels/network/ResourceWebSocketFrameView.ts | send": {
    "message": "שליחה"
  },
  "panels/network/ResourceWebSocketFrameView.ts | textMessage": {
    "message": "הודעת טקסט"
  },
  "panels/network/ResourceWebSocketFrameView.ts | time": {
    "message": "שעה"
  },
  "panels/network/ResourceWebSocketFrameView.ts | webSocketFrame": {
    "message": "מסגרת WebSocket"
  },
  "panels/network/SignedExchangeInfoView.ts | certificate": {
    "message": "אישור"
  },
  "panels/network/SignedExchangeInfoView.ts | certificateSha": {
    "message": "אישור SHA256"
  },
  "panels/network/SignedExchangeInfoView.ts | certificateUrl": {
    "message": "כתובת URL של אישור"
  },
  "panels/network/SignedExchangeInfoView.ts | date": {
    "message": "תאריך"
  },
  "panels/network/SignedExchangeInfoView.ts | errors": {
    "message": "שגיאות"
  },
  "panels/network/SignedExchangeInfoView.ts | expires": {
    "message": "בתוקף עד"
  },
  "panels/network/SignedExchangeInfoView.ts | headerIntegrityHash": {
    "message": "גיבוב תקינות של כותרת"
  },
  "panels/network/SignedExchangeInfoView.ts | integrity": {
    "message": "תקינות"
  },
  "panels/network/SignedExchangeInfoView.ts | issuer": {
    "message": "מנפיק"
  },
  "panels/network/SignedExchangeInfoView.ts | label": {
    "message": "תווית"
  },
  "panels/network/SignedExchangeInfoView.ts | learnmore": {
    "message": "למידע נוסף"
  },
  "panels/network/SignedExchangeInfoView.ts | requestUrl": {
    "message": "בקשה של כתובת URL"
  },
  "panels/network/SignedExchangeInfoView.ts | responseCode": {
    "message": "קוד תגובה"
  },
  "panels/network/SignedExchangeInfoView.ts | responseHeaders": {
    "message": "כותרות תגובה"
  },
  "panels/network/SignedExchangeInfoView.ts | signature": {
    "message": "חתימה"
  },
  "panels/network/SignedExchangeInfoView.ts | signedHttpExchange": {
    "message": "Signed HTTP Exchange"
  },
  "panels/network/SignedExchangeInfoView.ts | subject": {
    "message": "נושא"
  },
  "panels/network/SignedExchangeInfoView.ts | validFrom": {
    "message": "בתוקף מ-"
  },
  "panels/network/SignedExchangeInfoView.ts | validUntil": {
    "message": "בתוקף עד"
  },
  "panels/network/SignedExchangeInfoView.ts | validityUrl": {
    "message": "כתובת URL של אימות"
  },
  "panels/network/SignedExchangeInfoView.ts | viewCertificate": {
    "message": "הצגת אישור"
  },
  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | chooseThisOptionIfTheResourceAnd": {
    "message": "יש לבחור באפשרות זו אם המידע והמסמך מוצגים מאותו האתר."
  },
  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | fromDiskCache": {
    "message": "(ממטמון האחסון)"
  },
  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | fromMemoryCache": {
    "message": "(ממטמון הזיכרון)"
  },
  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | fromPrefetchCache": {
    "message": "(ממטמון של שליפה מראש)"
  },
  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | fromServiceWorker": {
    "message": "(מ-service worker)"
  },
  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | fromSignedexchange": {
    "message": "(מ-signed-exchange)"
  },
  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | fromWebBundle": {
    "message": "(מתוך Web Bundle)"
  },
  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | general": {
    "message": "כללי"
  },
  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | learnMore": {
    "message": "מידע נוסף"
  },
  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | learnMoreInTheIssuesTab": {
    "message": "מידע נוסף על כרטיסיית הבעיות"
  },
  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | onlyChooseThisOptionIfAn": {
    "message": "יש לבחור את האפשרות הזאת רק אם אתר שרירותי, שכולל את מקור המידע הזה, לא מהווה סיכון אבטחה."
  },
  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | onlyProvisionalHeadersAre": {
    "message": "הבקשה הזו לא נשלחה דרך הרשת אלא הוצגה ממטמון מקומי שלא מאוחסנות בו כותרות מקוריות של בקשות, ולכן יש רק כותרות זמניות. כדי לראות את הכותרות המלאות של הבקשות, יש להשבית את המטמון."
  },
  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | provisionalHeadersAreShown": {
    "message": "כותרות זמניות מוצגות."
  },
  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | provisionalHeadersAreShownDisableCache": {
    "message": "כותרות זמניות מוצגות. יש להשבית את המטמון כדי לראות את הכותרות בשלמותן."
  },
  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | raw": {
    "message": "גולמי"
  },
  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | referrerPolicy": {
    "message": "מדיניות הגורם המפנה"
  },
  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | remoteAddress": {
    "message": "כתובת מרוחקת"
  },
  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | requestHeaders": {
    "message": "כותרות הבקשה"
  },
  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | requestMethod": {
    "message": "שיטת בקשה"
  },
  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | requestUrl": {
    "message": "בקשה של כתובת URL"
  },
  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | responseHeaders": {
    "message": "כותרות תגובה"
  },
  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | showMore": {
    "message": "הצגת פרטים נוספים"
  },
  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | statusCode": {
    "message": "קוד סטטוס"
  },
  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | thisDocumentWasBlockedFrom": {
    "message": "טעינת המסמך הזה נחסמה ב-iframe עם מאפיין sandbox מכיוון שבמסמך צוינה מדיניות פתיחה ממקורות שונים."
  },
  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | toEmbedThisFrameInYourDocument": {
    "message": "כדי להטמיע את המסגרת הזו במסמך, יש להפעיל את המדיניות של כלי ההטמעה ממקורות שונים בתגובה על ידי ציון כותרת התגובה הבאה:"
  },
  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | toUseThisResourceFromADifferent": {
    "message": "כדי להשתמש במשאב הזה ממקור אחר, השרת צריך לציין את המדיניות בנושא משאבים ממקורות שונים בכותרות התגובה:"
  },
  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | toUseThisResourceFromADifferentOrigin": {
    "message": "כדי להשתמש במשאב הזה ממקור אחר, ייתכן שהשרת יחיל את המדיניות בנושא משאבים ממקורות שונים באופן חלקי על כותרת התגובה:"
  },
  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | toUseThisResourceFromADifferentSite": {
    "message": "כדי להשתמש במשאב הזה מאתר אחר, ייתכן שהשרת יחיל את המדיניות בנושא משאבים ממקורות שונים באופן חלקי על כותרת התגובה:"
  },
  "panels/network/components/RequestTrustTokensView.ts | aClientprovidedArgumentWas": {
    "message": "התבנית של ארגומנט שסופק על ידי לקוח שגויה, או שהארגומנט לא חוקי מסיבה אחרת."
  },
  "panels/network/components/RequestTrustTokensView.ts | eitherNoInputsForThisOperation": {
    "message": "אין קלט זמין עבור הפעולה הזו או שהפלט חורג ממכסת הפעולות."
  },
  "panels/network/components/RequestTrustTokensView.ts | failure": {
    "message": "כישלון"
  },
  "panels/network/components/RequestTrustTokensView.ts | issuer": {
    "message": "מנפיק"
  },
  "panels/network/components/RequestTrustTokensView.ts | issuers": {
    "message": "מנפיקים"
  },
  "panels/network/components/RequestTrustTokensView.ts | numberOfIssuedTokens": {
    "message": "מספר האסימונים שהונפקו"
  },
  "panels/network/components/RequestTrustTokensView.ts | parameters": {
    "message": "פרמטרים"
  },
  "panels/network/components/RequestTrustTokensView.ts | refreshPolicy": {
    "message": "רענון מדיניות"
  },
  "panels/network/components/RequestTrustTokensView.ts | result": {
    "message": "תוצאה"
  },
  "panels/network/components/RequestTrustTokensView.ts | status": {
    "message": "סטטוס"
  },
  "panels/network/components/RequestTrustTokensView.ts | success": {
    "message": "הצלחה"
  },
  "panels/network/components/RequestTrustTokensView.ts | theOperationFailedForAnUnknown": {
    "message": "הפעולה נכשלה עקב סיבה לא ידועה."
  },
  "panels/network/components/RequestTrustTokensView.ts | theOperationWasFulfilledLocally": {
    "message": "הפעולה בוצעה באופן מקומי, לא נשלחה בקשה."
  },
  "panels/network/components/RequestTrustTokensView.ts | theOperationsResultWasServedFrom": {
    "message": "התוצאה של הפעולות הגיעה מהמטמון."
  },
  "panels/network/components/RequestTrustTokensView.ts | theServersResponseWasMalformedOr": {
    "message": "תגובת השרתים היתה שגויה או לא תקינה."
  },
  "panels/network/components/RequestTrustTokensView.ts | topLevelOrigin": {
    "message": "מקור ברמה העליונה"
  },
  "panels/network/components/RequestTrustTokensView.ts | type": {
    "message": "סוג"
  },
  "panels/network/components/WebBundleInfoView.ts | bundledResource": {
    "message": "משאב בחבילה"
  },
  "panels/network/network-meta.ts | colorCode": {
    "message": "קוד צבע"
  },
  "panels/network/network-meta.ts | colorCodeByResourceType": {
    "message": "קידוד לפי צבעים, בהתאם לסוג המשאב"
  },
  "panels/network/network-meta.ts | colorcodeResourceTypes": {
    "message": "סוגי משאבים של קודי צבעים"
  },
  "panels/network/network-meta.ts | diskCache": {
    "message": "מטמון אחסון"
  },
  "panels/network/network-meta.ts | dontGroupNetworkLogItemsByFrame": {
    "message": "אין לקבץ פריטי יומן של רשתות לפי מסגרת"
  },
  "panels/network/network-meta.ts | frame": {
    "message": "מסגרת"
  },
  "panels/network/network-meta.ts | group": {
    "message": "קבוצה"
  },
  "panels/network/network-meta.ts | groupNetworkLogByFrame": {
    "message": "יומן רישום רשת של קבוצה לפי מסגרת"
  },
  "panels/network/network-meta.ts | groupNetworkLogItemsByFrame": {
    "message": "קיבוץ של פריטי יומן הרישום של הרשת לפי מסגרת"
  },
  "panels/network/network-meta.ts | hideRequestDetails": {
    "message": "הסתרה של פרטי הבקשה"
  },
  "panels/network/network-meta.ts | netWork": {
    "message": "רשת"
  },
  "panels/network/network-meta.ts | network": {
    "message": "רשת"
  },
  "panels/network/network-meta.ts | networkConditions": {
    "message": "תנאי הרשת"
  },
  "panels/network/network-meta.ts | networkRequestBlocking": {
    "message": "חסימה של בקשות רשת"
  },
  "panels/network/network-meta.ts | networkThrottling": {
    "message": "הגבלת רוחב פס"
  },
  "panels/network/network-meta.ts | recordNetworkLog": {
    "message": "הקלטת יומן הרישום של הרשת"
  },
  "panels/network/network-meta.ts | resourceType": {
    "message": "סוג המשאב"
  },
  "panels/network/network-meta.ts | search": {
    "message": "חיפוש"
  },
  "panels/network/network-meta.ts | showNetwork": {
    "message": "הצגת הרשת"
  },
  "panels/network/network-meta.ts | showNetworkConditions": {
    "message": "הצגת תנאי רשת"
  },
  "panels/network/network-meta.ts | showNetworkRequestBlocking": {
    "message": "הצגת הכלי 'חסימת בקשות רשת'"
  },
  "panels/network/network-meta.ts | showSearch": {
    "message": "הצגת החיפוש"
  },
  "panels/network/network-meta.ts | stopRecordingNetworkLog": {
    "message": "הפסקת ההקלטה של יומן הרשת"
  },
  "panels/network/network-meta.ts | useDefaultColors": {
    "message": "שימוש בצבעים המוגדרים כברירת מחדל"
  },
  "panels/performance_monitor/PerformanceMonitor.ts | cpuUsage": {
    "message": "שימוש ביחידת עיבוד מרכזית (CPU)"
  },
  "panels/performance_monitor/PerformanceMonitor.ts | documentFrames": {
    "message": "מסגרות של מסמך"
  },
  "panels/performance_monitor/PerformanceMonitor.ts | documents": {
    "message": "מסמכים"
  },
  "panels/performance_monitor/PerformanceMonitor.ts | domNodes": {
    "message": "צמתי DOM"
  },
  "panels/performance_monitor/PerformanceMonitor.ts | graphsDisplayingARealtimeViewOf": {
    "message": "גרפים שבהם מופיעים מדדי ביצועים בזמן אמת"
  },
  "panels/performance_monitor/PerformanceMonitor.ts | jsEventListeners": {
    "message": "פונקציות event listener של JS"
  },
  "panels/performance_monitor/PerformanceMonitor.ts | jsHeapSize": {
    "message": "גודל ערימה (heap) של JS"
  },
  "panels/performance_monitor/PerformanceMonitor.ts | layoutsSec": {
    "message": "פריסות/שנ'"
  },
  "panels/performance_monitor/PerformanceMonitor.ts | paused": {
    "message": "בהשהיה"
  },
  "panels/performance_monitor/PerformanceMonitor.ts | styleRecalcsSec": {
    "message": "חישובים מחדש של סגנון/שנ'"
  },
  "panels/performance_monitor/performance_monitor-meta.ts | activity": {
    "message": "פעילות"
  },
  "panels/performance_monitor/performance_monitor-meta.ts | metrics": {
    "message": "מדדים"
  },
  "panels/performance_monitor/performance_monitor-meta.ts | monitor": {
    "message": "צג"
  },
  "panels/performance_monitor/performance_monitor-meta.ts | performance": {
    "message": "ביצועים"
  },
  "panels/performance_monitor/performance_monitor-meta.ts | performanceMonitor": {
    "message": "מעקב אחר ביצועים"
  },
  "panels/performance_monitor/performance_monitor-meta.ts | showPerformanceMonitor": {
    "message": "הצגת צג ביצועים"
  },
  "panels/performance_monitor/performance_monitor-meta.ts | systemMonitor": {
    "message": "צג מערכת"
  },
  "panels/profiler/CPUProfileView.ts | aggregatedSelfTime": {
    "message": "זמן עצמי מצטבר"
  },
  "panels/profiler/CPUProfileView.ts | aggregatedTotalTime": {
    "message": "משך זמן כולל מצטבר"
  },
  "panels/profiler/CPUProfileView.ts | cpuProfiles": {
    "message": "פרופילים של יחידת עיבוד מרכזית (CPU)"
  },
  "panels/profiler/CPUProfileView.ts | cpuProfilesShow": {
    "message": "בניתוחי הביצועים של יחידת העיבוד המרכזית (CPU) אפשר לראות איפה מושקע זמן הביצוע בפונקציות ה-JavaScript של הדף."
  },
  "panels/profiler/CPUProfileView.ts | fms": {
    "message": "{PH1} אלפיות השנייה"
  },
  "panels/profiler/CPUProfileView.ts | formatPercent": {
    "message": "% {PH1}"
  },
  "panels/profiler/CPUProfileView.ts | name": {
    "message": "שם"
  },
  "panels/profiler/CPUProfileView.ts | notOptimized": {
    "message": "לא בוצעה אופטימיזציה"
  },
  "panels/profiler/CPUProfileView.ts | recordJavascriptCpuProfile": {
    "message": "הקלטת פרופיל יחידת העיבוד מרכזית (CPU) ב-JavaScript"
  },
  "panels/profiler/CPUProfileView.ts | recording": {
    "message": "ההקלטה מתבצעת…"
  },
  "panels/profiler/CPUProfileView.ts | selfTime": {
    "message": "זמן פעולה יחידה"
  },
  "panels/profiler/CPUProfileView.ts | startCpuProfiling": {
    "message": "הפעלה של יצירת פרופילים עבור יחידת העיבוד המרכזית (CPU)"
  },
  "panels/profiler/CPUProfileView.ts | stopCpuProfiling": {
    "message": "הפסקת היצירה של פרופילים עבור יחידת העיבוד המרכזית (CPU)"
  },
  "panels/profiler/CPUProfileView.ts | totalTime": {
    "message": "משך כולל"
  },
  "panels/profiler/CPUProfileView.ts | url": {
    "message": "כתובת URL"
  },
  "panels/profiler/HeapProfileView.ts | allocationSampling": {
    "message": "דגימות של הקצאה"
  },
  "panels/profiler/HeapProfileView.ts | formatPercent": {
    "message": "% {PH1}"
  },
  "panels/profiler/HeapProfileView.ts | heapProfilerIsRecording": {
    "message": "כלי ליצירת תמונת מצב של ערימה (heap profiler) מקליט עכשיו"
  },
  "panels/profiler/HeapProfileView.ts | itProvidesGoodApproximation": {
    "message": "הפעולה מספקת אומדן טוב להקצאות המפורטות לפי מחסנית ביצוע של JavaScript."
  },
  "panels/profiler/HeapProfileView.ts | name": {
    "message": "שם"
  },
  "panels/profiler/HeapProfileView.ts | profileD": {
    "message": "פרופיל {PH1}"
  },
  "panels/profiler/HeapProfileView.ts | recordMemoryAllocations": {
    "message": "הקלטת הקצאות זיכרון בעזרת שיטת דגימה."
  },
  "panels/profiler/HeapProfileView.ts | recording": {
    "message": "ההקלטה מתבצעת…"
  },
  "panels/profiler/HeapProfileView.ts | sBytes": {
    "message": "{PH1} בייטים"
  },
  "panels/profiler/HeapProfileView.ts | samplingProfiles": {
    "message": "דגימת פרופילים"
  },
  "panels/profiler/HeapProfileView.ts | selectedSizeS": {
    "message": "הגודל שנבחר: {PH1}"
  },
  "panels/profiler/HeapProfileView.ts | selfSize": {
    "message": "גודל עצמי"
  },
  "panels/profiler/HeapProfileView.ts | selfSizeBytes": {
    "message": "גודל עצמי (בייטים)"
  },
  "panels/profiler/HeapProfileView.ts | skb": {
    "message": "KB{PH1}"
  },
  "panels/profiler/HeapProfileView.ts | startHeapProfiling": {
    "message": "הפעלה של יצירת הפרופילים עבור הערימה (heap)"
  },
  "panels/profiler/HeapProfileView.ts | stopHeapProfiling": {
    "message": "הפסקת היצירה של הפרופילים עבור הערימה (heap)"
  },
  "panels/profiler/HeapProfileView.ts | stopping": {
    "message": "מתבצעת הפסקה…"
  },
  "panels/profiler/HeapProfileView.ts | thisProfileTypeHasMinimal": {
    "message": "לסוג הפרופיל הזה יש תקורת ביצועים מינימלית וניתן להשתמש בו לפעולות ממושכות."
  },
  "panels/profiler/HeapProfileView.ts | totalSize": {
    "message": "גודל כולל"
  },
  "panels/profiler/HeapProfileView.ts | totalSizeBytes": {
    "message": "גודל כולל (בייטים)"
  },
  "panels/profiler/HeapProfileView.ts | url": {
    "message": "כתובת URL"
  },
  "panels/profiler/HeapProfilerPanel.ts | revealInSummaryView": {
    "message": "הצגה בתצוגת הסיכום"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotDataGrids.ts | Deleted": {
    "message": "בוצעה מחיקה של #"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotDataGrids.ts | Delta": {
    "message": "# דלתא"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotDataGrids.ts | New": {
    "message": "# חדש"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotDataGrids.ts | allocSize": {
    "message": "גודל הקצאה"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotDataGrids.ts | allocation": {
    "message": "הקצאה"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotDataGrids.ts | constructorString": {
    "message": "Constructor"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotDataGrids.ts | count": {
    "message": "מספר"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotDataGrids.ts | distance": {
    "message": "מרחק"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotDataGrids.ts | distanceFromWindowObject": {
    "message": "מרחק מאובייקט החלון"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotDataGrids.ts | freedSize": {
    "message": "הנפח שהתפנה"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotDataGrids.ts | function": {
    "message": "פונקציה"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotDataGrids.ts | heapSnapshotConstructors": {
    "message": "רכיבי Constructor של תמונת מצב של ערימה (heap snapshot)"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotDataGrids.ts | heapSnapshotDiff": {
    "message": "הבדל בתמונת מצב של ערימה (heap snapshot)"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotDataGrids.ts | heapSnapshotRetainment": {
    "message": "קיזוז תמונת מצב של ערימה (heap snapshot)"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotDataGrids.ts | liveCount": {
    "message": "ספירה בזמן אמת"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotDataGrids.ts | liveSize": {
    "message": "גודל מקורי"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotDataGrids.ts | object": {
    "message": "אובייקט"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotDataGrids.ts | retainedSize": {
    "message": "הגודל נשמר"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotDataGrids.ts | shallowSize": {
    "message": "גודל שטחי"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotDataGrids.ts | size": {
    "message": "גודל"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotDataGrids.ts | sizeDelta": {
    "message": "דלתא של גודל"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotDataGrids.ts | sizeOfTheObjectItselfInBytes": {
    "message": "גודל האובייקט עצמו בבייטים"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotDataGrids.ts | sizeOfTheObjectPlusTheGraphIt": {
    "message": "גודל האובייקט וגודל הגרף השמור בו בבייטים"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotGridNodes.ts | detachedFromDomTree": {
    "message": "מנותק מעץ DOM"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotGridNodes.ts | genericStringsTwoPlaceholders": {
    "message": "{PH1}, {PH2}"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotGridNodes.ts | inElement": {
    "message": "ב"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotGridNodes.ts | internalArray": {
    "message": "(מערך פנימי)[]"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotGridNodes.ts | previewIsNotAvailable": {
    "message": "התצוגה המקדימה אינה זמינה"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotGridNodes.ts | revealInSummaryView": {
    "message": "הצגה בתצוגת הסיכום"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotGridNodes.ts | revealObjectSWithIdSInSummary": {
    "message": "חשיפת האובייקט '{PH1}' עם המזהה @{PH2} בתצוגת הסיכום"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotGridNodes.ts | storeAsGlobalVariable": {
    "message": "אחסון כמשתנה גלובלי"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotGridNodes.ts | summary": {
    "message": "סיכום"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotGridNodes.ts | userObjectReachableFromWindow": {
    "message": "ניתן להגיע אל האובייקט של המשתמש מהחלון"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotProxy.ts | anErrorOccurredWhenACallToMethod": {
    "message": "אירעה שגיאה בעת שליחת הבקשה לקריאה ל method‏ '{PH1}'"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | AllocationTimelinesShowInstrumented": {
    "message": "צירי זמן ההקצאה מציגים הקצאות זיכרון שעברו אינסטרומנטציה ב-JavaScript לאורך זמן. לאחר שהפרופיל יוקלט, תהיה לך אפשרות לבחור מרווח זמן כדי לראות אובייקטים שהוקצו מתוך הכלי ועדיין פעילים בסיום ההקלטה. יש להשתמש בסוג הפרופיל הזה כדי לבודד דליפות זיכרון."
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | allObjects": {
    "message": "כל האובייקטים"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | allocation": {
    "message": "הקצאה"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | allocationInstrumentationOn": {
    "message": "אינסטרומנטציה של הקצאה בציר הזמן"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | allocationStack": {
    "message": "מקבץ הקצאה"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | allocationTimelines": {
    "message": "צירי זמן של הקצאה"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | baseSnapshot": {
    "message": "תמונת מצב בסיסית"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | captureNumericValue": {
    "message": "יש לכלול בצילום ערכים מספריים"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | classFilter": {
    "message": "מסנן מחלקות"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | code": {
    "message": "קוד"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | comparison": {
    "message": "השוואה"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | containment": {
    "message": "בלימה"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | exposeInternals": {
    "message": "חשיפת נתונים פנימיים (כולל פרטים נוספים הספציפיים להטמעה)"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | filter": {
    "message": "סינון"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | find": {
    "message": "חיפוש"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | heapMemoryUsage": {
    "message": "שימוש בזיכרון ערימה (heap)"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | heapSnapshot": {
    "message": "תמונת מצב של ערימה (heap snapshot)"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | heapSnapshotProfilesShowMemory": {
    "message": "פרופילים של תמונות מצב של ערימות (heap snapshot) מציגים את התפלגות הזיכרון בין הרכיבים של JavaScript וצומתי DOM קשורים בדף."
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | heapSnapshots": {
    "message": "תמונות מצב של ערימות (heap snapshot)"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | jsArrays": {
    "message": "מערכי JS"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | liveObjects": {
    "message": "אובייקטים פעילים"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | loading": {
    "message": "בטעינה…"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | objectsAllocatedBeforeS": {
    "message": "אובייקטים שהוקצו לפני {PH1}"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | objectsAllocatedBetweenSAndS": {
    "message": "אובייקטים שהוקצו בין {PH1} לבין {PH2}"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | percentagePlaceholder": {
    "message": "‎{PH1}%‎"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | perspective": {
    "message": "פרספקטיבה"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | recordAllocationStacksExtra": {
    "message": "הקלטת דוחות קריסות של הקצאות (תקורת ביצועים נוספת)"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | recording": {
    "message": "ההקלטה מתבצעת…"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | retainers": {
    "message": "מקזזים"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | sKb": {
    "message": "KB {PH1}"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | savingD": {
    "message": "מתבצעת שמירה… %{PH1}"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | selectedSizeS": {
    "message": "הגודל שנבחר: {PH1}"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | snapshotD": {
    "message": "תמונת מצב {PH1}"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | snapshotting": {
    "message": "נוצרת תמונת מצב…"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | stackWasNotRecordedForThisObject": {
    "message": "המקבץ של האובייקט הזה לא הוקלט מפני שהוא הוקצה לפני שההקלטה התחילה בפרופיל הזה."
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | startRecordingHeapProfile": {
    "message": "התחלת ההקלטה של תמונת המצב של הערימה"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | statistics": {
    "message": "נתונים סטטיסטיים"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | stopRecordingHeapProfile": {
    "message": "הפסקת ההקלטה של תמונת מצב של ערימה"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | strings": {
    "message": "מחרוזות"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | summary": {
    "message": "סיכום"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | systemObjects": {
    "message": "אובייקטים במערכת"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | takeHeapSnapshot": {
    "message": "צילום תמונת מצב של ערימה (heap snapshot)"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | typedArrays": {
    "message": "מערכים מוקלדים"
  },
  "panels/profiler/IsolateSelector.ts | changeRate": {
    "message": "{PH1}/ש'"
  },
  "panels/profiler/IsolateSelector.ts | decreasingBySPerSecond": {
    "message": "ירידה של {PH1} לשנייה"
  },
  "panels/profiler/IsolateSelector.ts | empty": {
    "message": "(ריק)"
  },
  "panels/profiler/IsolateSelector.ts | heapSizeChangeTrendOverTheLastS": {
    "message": "מגמת השינוי בגודל הערימה (heap) במשך {PH1} הדקות האחרונות."
  },
  "panels/profiler/IsolateSelector.ts | heapSizeInUseByLiveJsObjects": {
    "message": "גודל הערימה (heap) שבשימוש אובייקטים של JS פעילים."
  },
  "panels/profiler/IsolateSelector.ts | increasingBySPerSecond": {
    "message": "גדלים ב-{PH1} לשנייה"
  },
  "panels/profiler/IsolateSelector.ts | javascriptVmInstances": {
    "message": "מכונות VM ל-JavaScript"
  },
  "panels/profiler/IsolateSelector.ts | totalJsHeapSize": {
    "message": "גודל ערימה (heap) כולל של JS"
  },
  "panels/profiler/IsolateSelector.ts | totalPageJsHeapSizeAcrossAllVm": {
    "message": "גודל ערימה (heap) של JavaScript לכל הדפים בכל מופעי VM."
  },
  "panels/profiler/IsolateSelector.ts | totalPageJsHeapSizeChangeTrend": {
    "message": "מגמת השינוי הכולל בגודל הערימה (heap) של JavaScript במשך {PH1} הדקות האחרונות."
  },
  "panels/profiler/LiveHeapProfileView.ts | allocatedJsHeapSizeCurrentlyIn": {
    "message": "גודל הערימה של JS שהוקצתה שנמצא בשימוש כרגע"
  },
  "panels/profiler/LiveHeapProfileView.ts | anonymousScriptS": {
    "message": "(סקריפט אנונימי {PH1})"
  },
  "panels/profiler/LiveHeapProfileView.ts | heapProfile": {
    "message": "תמונת מצב של ערימה"
  },
  "panels/profiler/LiveHeapProfileView.ts | jsHeap": {
    "message": "ערימה (heap) של JS"
  },
  "panels/profiler/LiveHeapProfileView.ts | kb": {
    "message": "kB"
  },
  "panels/profiler/LiveHeapProfileView.ts | numberOfVmsSharingTheSameScript": {
    "message": "מספר המכונות הווירטואליות (VM) שחולקות את אותו מקור סקריפט"
  },
  "panels/profiler/LiveHeapProfileView.ts | scriptUrl": {
    "message": "כתובת URL של סקריפט"
  },
  "panels/profiler/LiveHeapProfileView.ts | urlOfTheScriptSource": {
    "message": "כתובת URL של מקור הסקריפט"
  },
  "panels/profiler/LiveHeapProfileView.ts | vms": {
    "message": "שירות מפות לרכב (VMS)"
  },
  "panels/profiler/ModuleUIStrings.ts | buildingAllocationStatistics": {
    "message": "המערכת יוצרת נתונים סטטיסטיים של הקצאות…"
  },
  "panels/profiler/ModuleUIStrings.ts | buildingDominatedNodes": {
    "message": "המערכת יוצרת צמתים דומיננטיים…"
  },
  "panels/profiler/ModuleUIStrings.ts | buildingDominatorTree": {
    "message": "בניית עץ דומינטורים מתבצעת…"
  },
  "panels/profiler/ModuleUIStrings.ts | buildingEdgeIndexes": {
    "message": "מתבצעת בניית אינדקסים של קצה…"
  },
  "panels/profiler/ModuleUIStrings.ts | buildingLocations": {
    "message": "המערכת יוצרת מיקומים…"
  },
  "panels/profiler/ModuleUIStrings.ts | buildingPostorderIndex": {
    "message": "המערכת יוצרת אינדקס לאחר הזמנה…"
  },
  "panels/profiler/ModuleUIStrings.ts | buildingRetainers": {
    "message": "בניית מקזזים מתבצעת…"
  },
  "panels/profiler/ModuleUIStrings.ts | calculatingDistances": {
    "message": "מתבצע חישוב מרחקים…"
  },
  "panels/profiler/ModuleUIStrings.ts | calculatingNodeFlags": {
    "message": "מתבצע חישוב תכונות ניסיוניות של צמתים…"
  },
  "panels/profiler/ModuleUIStrings.ts | calculatingRetainedSizes": {
    "message": "מחשב את הגדלים המקוזזים…"
  },
  "panels/profiler/ModuleUIStrings.ts | calculatingSamples": {
    "message": "מתבצע חישוב דגימות…"
  },
  "panels/profiler/ModuleUIStrings.ts | calculatingStatistics": {
    "message": "חישוב הנתונים הסטטיסטיים מתבצע…"
  },
  "panels/profiler/ModuleUIStrings.ts | done": {
    "message": "סיום"
  },
  "panels/profiler/ModuleUIStrings.ts | finishedProcessing": {
    "message": "העיבוד הסתיים."
  },
  "panels/profiler/ModuleUIStrings.ts | loadingAllocationTracesD": {
    "message": "עקבות הקצאה בטעינה… %{PH1}"
  },
  "panels/profiler/ModuleUIStrings.ts | loadingEdgesD": {
    "message": "קצוות בטעינה… %{PH1}"
  },
  "panels/profiler/ModuleUIStrings.ts | loadingLocations": {
    "message": "המיקומים בטעינה…"
  },
  "panels/profiler/ModuleUIStrings.ts | loadingNodesD": {
    "message": "מתבצעת טעינה של צמתים… %{PH1}"
  },
  "panels/profiler/ModuleUIStrings.ts | loadingSamples": {
    "message": "הדגימות בטעינה…"
  },
  "panels/profiler/ModuleUIStrings.ts | loadingSnapshotInfo": {
    "message": "פרטי תמונת המצב בטעינה…"
  },
  "panels/profiler/ModuleUIStrings.ts | loadingStrings": {
    "message": "המחרוזות בטעינה…"
  },
  "panels/profiler/ModuleUIStrings.ts | parsingStrings": {
    "message": "המערכת מנתחת את המחרוזות…"
  },
  "panels/profiler/ModuleUIStrings.ts | processingSnapshot": {
    "message": "מתבצע עיבוד של תמונת מצב…"
  },
  "panels/profiler/ModuleUIStrings.ts | propagatingDomState": {
    "message": "מצב ה-DOM מתעדכן…"
  },
  "panels/profiler/ProfileDataGrid.ts | genericTextTwoPlaceholders": {
    "message": "{PH1}, {PH2}"
  },
  "panels/profiler/ProfileDataGrid.ts | notOptimizedS": {
    "message": "לא בוצעה אופטימיזציה: {PH1}"
  },
  "panels/profiler/ProfileLauncherView.ts | load": {
    "message": "טעינה"
  },
  "panels/profiler/ProfileLauncherView.ts | selectJavascriptVmInstance": {
    "message": "בחירת מופע VM של JavaScript"
  },
  "panels/profiler/ProfileLauncherView.ts | selectProfilingType": {
    "message": "בחירת סוג יצירת פרופילים"
  },
  "panels/profiler/ProfileLauncherView.ts | start": {
    "message": "התחלה"
  },
  "panels/profiler/ProfileLauncherView.ts | stop": {
    "message": "הפסקה"
  },
  "panels/profiler/ProfileLauncherView.ts | takeSnapshot": {
    "message": "צילום תמונת מצב"
  },
  "panels/profiler/ProfileSidebarTreeElement.ts | delete": {
    "message": "מחיקה"
  },
  "panels/profiler/ProfileSidebarTreeElement.ts | load": {
    "message": "טעינה…"
  },
  "panels/profiler/ProfileSidebarTreeElement.ts | save": {
    "message": "שמירה"
  },
  "panels/profiler/ProfileSidebarTreeElement.ts | saveWithEllipsis": {
    "message": "שמירה…"
  },
  "panels/profiler/ProfileView.ts | chart": {
    "message": "תרשים"
  },
  "panels/profiler/ProfileView.ts | excludeSelectedFunction": {
    "message": "אי-הכללה של הפונקציה שנבחרה"
  },
  "panels/profiler/ProfileView.ts | failedToReadFile": {
    "message": "קריאת הקובץ נכשלה"
  },
  "panels/profiler/ProfileView.ts | fileSReadErrorS": {
    "message": "שגיאת קריאה של הקובץ '{PH1}':‏ {PH2}"
  },
  "panels/profiler/ProfileView.ts | findByCostMsNameOrFile": {
    "message": "חיפוש לפי עלות (יותר מ-50 אלפיות שנייה), שם או קובץ"
  },
  "panels/profiler/ProfileView.ts | focusSelectedFunction": {
    "message": "הדגשה של הפונקציה שנבחרה"
  },
  "panels/profiler/ProfileView.ts | function": {
    "message": "פונקציה"
  },
  "panels/profiler/ProfileView.ts | heavyBottomUp": {
    "message": "כבד (מלמטה למעלה)"
  },
  "panels/profiler/ProfileView.ts | loaded": {
    "message": "נטען"
  },
  "panels/profiler/ProfileView.ts | loading": {
    "message": "בטעינה…"
  },
  "panels/profiler/ProfileView.ts | loadingD": {
    "message": "בטעינה… %{PH1}"
  },
  "panels/profiler/ProfileView.ts | parsing": {
    "message": "מתבצע ניתוח…"
  },
  "panels/profiler/ProfileView.ts | profile": {
    "message": "פרופיל"
  },
  "panels/profiler/ProfileView.ts | profileD": {
    "message": "פרופיל {PH1}"
  },
  "panels/profiler/ProfileView.ts | profileViewMode": {
    "message": "מצב תצוגה בפרופיל"
  },
  "panels/profiler/ProfileView.ts | profiler": {
    "message": "כלי לניתוח ביצועים (profiler)"
  },
  "panels/profiler/ProfileView.ts | restoreAllFunctions": {
    "message": "שחזור כל הפונקציות"
  },
  "panels/profiler/ProfileView.ts | treeTopDown": {
    "message": "עץ (מלמעלה למטה)"
  },
  "panels/profiler/ProfilesPanel.ts | cantLoadFileSupportedFile": {
    "message": "לא ניתן לטעון את הקובץ. סיומות קובץ נתמכות: '{PH1}'."
  },
  "panels/profiler/ProfilesPanel.ts | cantLoadProfileWhileAnother": {
    "message": "לא ניתן לטעון פרופיל כשפרופיל אחר מוקלט במקביל."
  },
  "panels/profiler/ProfilesPanel.ts | clearAllProfiles": {
    "message": "ניקוי כל הפרופילים"
  },
  "panels/profiler/ProfilesPanel.ts | load": {
    "message": "טעינה…"
  },
  "panels/profiler/ProfilesPanel.ts | profileLoadingFailedS": {
    "message": "טעינת הפרופיל נכשלה: {PH1}."
  },
  "panels/profiler/ProfilesPanel.ts | profiles": {
    "message": "פרופילים"
  },
  "panels/profiler/ProfilesPanel.ts | runD": {
    "message": "הפעלה של {PH1}"
  },
  "panels/profiler/profiler-meta.ts | liveHeapProfile": {
    "message": "פרופיל ערימה (heap) בזמן אמת"
  },
  "panels/profiler/profiler-meta.ts | memory": {
    "message": "זיכרון"
  },
  "panels/profiler/profiler-meta.ts | showLiveHeapProfile": {
    "message": "הצגה של פרופיל ערימה (heap) בזמן אמת"
  },
  "panels/profiler/profiler-meta.ts | showMemory": {
    "message": "הצגת זיכרון"
  },
  "panels/profiler/profiler-meta.ts | showNativeFunctions": {
    "message": "הצגת פונקציות מקומיות בפרופיל JS"
  },
  "panels/profiler/profiler-meta.ts | startRecordingHeapAllocations": {
    "message": "התחלת ההקלטה של הקצאות זיכרון בערימות (heap allocation)"
  },
  "panels/profiler/profiler-meta.ts | startRecordingHeapAllocationsAndReload": {
    "message": "התחלת הקלטה של הקצאות זיכרון בערימה (heap allocation) וטעינה מחדש של הדף"
  },
  "panels/profiler/profiler-meta.ts | startStopRecording": {
    "message": "הפעלה/הפסקה של ההקלטה"
  },
  "panels/profiler/profiler-meta.ts | stopRecordingHeapAllocations": {
    "message": "הפסקת ההקלטה של הקצאות זיכרון בערימה (heap allocation)"
  },
  "panels/protocol_monitor/ProtocolMonitor.ts | clearAll": {
    "message": "ניקוי הכול"
  },
  "panels/protocol_monitor/ProtocolMonitor.ts | documentation": {
    "message": "תיעוד"
  },
  "panels/protocol_monitor/ProtocolMonitor.ts | filter": {
    "message": "סינון"
  },
  "panels/protocol_monitor/ProtocolMonitor.ts | method": {
    "message": "שיטה"
  },
  "panels/protocol_monitor/ProtocolMonitor.ts | noMessageSelected": {
    "message": "לא נבחרה הודעה"
  },
  "panels/protocol_monitor/ProtocolMonitor.ts | record": {
    "message": "הקלטה"
  },
  "panels/protocol_monitor/ProtocolMonitor.ts | request": {
    "message": "בקשה"
  },
  "panels/protocol_monitor/ProtocolMonitor.ts | response": {
    "message": "תגובה"
  },
  "panels/protocol_monitor/ProtocolMonitor.ts | sMs": {
    "message": "ms {PH1}"
  },
  "panels/protocol_monitor/ProtocolMonitor.ts | save": {
    "message": "שמירה"
  },
  "panels/protocol_monitor/ProtocolMonitor.ts | sendRawCDPCommand": {
    "message": "שליחת פקודת RAW מסוג CDP"
  },
  "panels/protocol_monitor/ProtocolMonitor.ts | session": {
    "message": "סשן"
  },
  "panels/protocol_monitor/ProtocolMonitor.ts | target": {
    "message": "יעד"
  },
  "panels/protocol_monitor/ProtocolMonitor.ts | timestamp": {
    "message": "חותמת זמן"
  },
  "panels/protocol_monitor/ProtocolMonitor.ts | type": {
    "message": "סוג"
  },
  "panels/protocol_monitor/protocol_monitor-meta.ts | protocolMonitor": {
    "message": "מוניטור הפרוטוקול"
  },
  "panels/protocol_monitor/protocol_monitor-meta.ts | showProtocolMonitor": {
    "message": "הצגת מוניטור של פרוטוקול"
  },
  "panels/screencast/ScreencastApp.ts | toggleScreencast": {
    "message": "החלפת מצב של הקלטת מסך"
  },
  "panels/screencast/ScreencastView.ts | addressBar": {
    "message": "סרגל הכתובות"
  },
  "panels/screencast/ScreencastView.ts | back": {
    "message": "חזרה"
  },
  "panels/screencast/ScreencastView.ts | forward": {
    "message": "העברה"
  },
  "panels/screencast/ScreencastView.ts | profilingInProgress": {
    "message": "יצירת הפרופילים פעילה"
  },
  "panels/screencast/ScreencastView.ts | reload": {
    "message": "טעינה מחדש"
  },
  "panels/screencast/ScreencastView.ts | screencastViewOfDebugTarget": {
    "message": "תצוגה מסוג הקלטת מסך של מטרת ניפוי באגים"
  },
  "panels/screencast/ScreencastView.ts | theTabIsInactive": {
    "message": "הכרטיסייה לא פעילה"
  },
  "panels/search/SearchResultsPane.ts | lineS": {
    "message": "קו {PH1}"
  },
  "panels/search/SearchResultsPane.ts | matchesCountS": {
    "message": "מספר ההתאמות: {PH1}"
  },
  "panels/search/SearchResultsPane.ts | showDMore": {
    "message": "הצגה של {PH1} נוספים"
  },
  "panels/search/SearchView.ts | clear": {
    "message": "ניקוי"
  },
  "panels/search/SearchView.ts | foundDMatchingLinesInDFiles": {
    "message": "נמצאו {PH1} שורות תואמות ב-{PH2} קבצים."
  },
  "panels/search/SearchView.ts | foundDMatchingLinesInFile": {
    "message": "נמצאו {PH1} שורות תואמות בקובץ אחד."
  },
  "panels/search/SearchView.ts | foundMatchingLineInFile": {
    "message": "נמצאה שורה תואמת אחת בקובץ אחד."
  },
  "panels/search/SearchView.ts | indexing": {
    "message": "מתבצעת הוספה לאינדקס…"
  },
  "panels/search/SearchView.ts | indexingInterrupted": {
    "message": "הייתה הפרעה בזמן ההוספה לאינדקס."
  },
  "panels/search/SearchView.ts | matchCase": {
    "message": "התאמת אותיות רישיות"
  },
  "panels/search/SearchView.ts | noMatchesFound": {
    "message": "לא נמצאו התאמות."
  },
  "panels/search/SearchView.ts | refresh": {
    "message": "רענון"
  },
  "panels/search/SearchView.ts | search": {
    "message": "חיפוש"
  },
  "panels/search/SearchView.ts | searchFinished": {
    "message": "החיפוש הסתיים."
  },
  "panels/search/SearchView.ts | searchInterrupted": {
    "message": "החיפוש נקטע."
  },
  "panels/search/SearchView.ts | searchQuery": {
    "message": "שאילתת חיפוש"
  },
  "panels/search/SearchView.ts | searching": {
    "message": "מחפש…"
  },
  "panels/search/SearchView.ts | useRegularExpression": {
    "message": "שימוש בביטוי רגולרי"
  },
  "panels/security/SecurityModel.ts | cipherWithMAC": {
    "message": "{PH1} עם {PH2}"
  },
  "panels/security/SecurityModel.ts | keyExchangeWithGroup": {
    "message": "{PH1} עם {PH2}"
  },
  "panels/security/SecurityModel.ts | theSecurityOfThisPageIsUnknown": {
    "message": "לא ידוע אם הדף הזה מאובטח."
  },
  "panels/security/SecurityModel.ts | thisPageIsNotSecure": {
    "message": "הדף הזה לא מאובטח."
  },
  "panels/security/SecurityModel.ts | thisPageIsNotSecureBrokenHttps": {
    "message": "הדף הזה לא מאובטח (HTTPS מנותק)."
  },
  "panels/security/SecurityModel.ts | thisPageIsSecureValidHttps": {
    "message": "הדף הזה מאובטח (HTTPS חוקי)."
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | activeContentWithCertificate": {
    "message": "תוכן פעיל עם שגיאות אישור"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | activeMixedContent": {
    "message": "תוכן מעורב פעיל"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | allResourcesOnThisPageAreServed": {
    "message": "כל המשאבים בדף הזה מאובטחים."
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | allServedSecurely": {
    "message": "כולם מוצגים באופן מאובטח"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | blockedMixedContent": {
    "message": "תוכן מעורב חסום"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | certificate": {
    "message": "אישור"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | certificateExpiresSoon": {
    "message": "תוקף האישור עומד לפוג בקרוב"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | certificateTransparency": {
    "message": "שקיפות אישורים"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | chromeHasDeterminedThatThisSiteS": {
    "message": "לפי אמצעי האבטחה של Chrome, האתר הזה עשוי להיות מזויף או אתר שמקורו בתרמית."
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | cipher": {
    "message": "הצפנה"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | connection": {
    "message": "חיבור"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | contentWithCertificateErrors": {
    "message": "תוכן עם שגיאות אישור"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | enabled": {
    "message": "מופעל"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | encryptedClientHello": {
    "message": "ClientHello מוצפן"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | flaggedByGoogleSafeBrowsing": {
    "message": "סומן על ידי 'גלישה בטוחה של Google'"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | hashAlgorithm": {
    "message": "אלגוריתם גיבוב (hash)"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | hideFullDetails": {
    "message": "הסתרת הפרטים המלאים"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | ifYouBelieveThisIsShownIn": {
    "message": "אם לדעתך זו טעות, יש לעבור אל https://g.co/chrome/lookalike-warnings."
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | ifYouBelieveThisIsShownInErrorSafety": {
    "message": "אם לדעתך זו טעות, יש לעבור אל https://g.co/chrome/lookalike-warnings."
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | info": {
    "message": "מידע"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | insecureSha": {
    "message": "לא מאובטח (SHA-1)"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | issuedAt": {
    "message": "הונפק ב-"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | issuer": {
    "message": "מנפיק"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | keyExchange": {
    "message": "חילופי מפתחות"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | logId": {
    "message": "מזהה יומן רישום"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | logName": {
    "message": "שם יומן הרישום"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | mainOrigin": {
    "message": "מקור ראשי"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | mainOriginNonsecure": {
    "message": "מקור ראשי (לא מאובטח)"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | mainOriginSecure": {
    "message": "מקור ראשי (מאובטח)"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | missing": {
    "message": "חסר"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | mixedContent": {
    "message": "תוכן מעורב"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | na": {
    "message": "לא רלוונטי"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | noSecurityDetailsAreAvailableFor": {
    "message": "אין פרטי אבטחה זמינים למקור הזה."
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | noSecurityInformation": {
    "message": "אין מידע על האבטחה"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | nonsecureForm": {
    "message": "טופס לא מאובטח"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | nonsecureOrigins": {
    "message": "מקורות לא מאובטחים"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | notSecure": {
    "message": "לא מאובטח"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | notSecureBroken": {
    "message": "לא מאובטח (קטוע)"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | obsoleteConnectionSettings": {
    "message": "הגדרות חיבור מיושנות"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | openFullCertificateDetails": {
    "message": "פתיחה של פרטי אישור מלא"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | origin": {
    "message": "מקור"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | overview": {
    "message": "סקירה כללית"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | possibleSpoofingUrl": {
    "message": "כתובת URL שעלולה להיות מזויפת"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | protocol": {
    "message": "פרוטוקול"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | publickeypinningBypassed": {
    "message": "התבצעה עקיפה של Public-Key-Pinning"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | publickeypinningWasBypassedByA": {
    "message": "התבצעה עקיפה של Public-Key-Pinning על ידי אישור בסיס מקומי."
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | reloadThePageToRecordRequestsFor": {
    "message": "כדי להקליט בקשות למשאבי HTTP יש לטעון מחדש את הדף."
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | reloadToViewDetails": {
    "message": "יש לטעון מחדש כדי לראות פרטים"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | resources": {
    "message": "מקורות מידע"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | rsaKeyExchangeIsObsoleteEnableAn": {
    "message": "חילופי מפתח RSA הוצאו משימוש. יש להפעיל חבילת הצפנה מבוססת ECDHE."
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | sIsObsoleteEnableAnAesgcmbased": {
    "message": "ההצפנה {PH1} מיושנת. מומלץ להפעיל חבילת הצפנה מבוססת AES-GCM."
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | sIsObsoleteEnableTlsOrLater": {
    "message": "פרוטוקול {PH1} מיושן. יש להפעיל את הפרוטוקול TLS 1.2 ואילך."
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | sct": {
    "message": "SCT"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | secure": {
    "message": "מאובטח"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | secureConnectionSettings": {
    "message": "הגדרות של חיבורים מאובטחים"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | secureOrigins": {
    "message": "מקורות מאובטחים"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | securityOverview": {
    "message": "סקירה כללית של אבטחה"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | serverSignature": {
    "message": "חתימת השרת"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | showFullDetails": {
    "message": "הצגת הפרטים המלאים"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | showLess": {
    "message": "הצגת פחות פריטים"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | showMoreSTotal": {
    "message": "הצגת פריטים נוספים (סה\"כ {PH1})"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | signatureAlgorithm": {
    "message": "אלגוריתם חתימה"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | signatureData": {
    "message": "נתוני חתימה"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | source": {
    "message": "מקור"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | subject": {
    "message": "נושא"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | subjectAlternativeNameMissing": {
    "message": "Subject Alternative Name חסר"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | theCertificateChainForThisSite": {
    "message": "שרשרת האישורים של האתר הזה כוללת אישור שנחתם באמצעות SHA-1."
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | theCertificateForThisSiteDoesNot": {
    "message": "באישור של האתר הזה אין תוסף Subject Alternative Name שמכיל שם דומיין או כתובת IP."
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | theCertificateForThisSiteExpires": {
    "message": "תוקף האישור של האתר הזה יפוג תוך פחות מ-48 שעות ויש לחדש אותו."
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | theConnectionToThisSiteIs": {
    "message": "החיבור לאתר זה הוצפן ואומת באמצעות {PH1}, {PH2} ו-{PH3}."
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | theConnectionToThisSiteIsUsingA": {
    "message": "החיבור לאתר הזה מבוסס על אישור מהימנות תקף של שרת, שהונפק על ידי {PH1}."
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | theSecurityDetailsAboveAreFrom": {
    "message": "פרטי האבטחה המופיעים למעלה שייכים לתגובה הנבדקת הראשונה."
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | theServerSignatureUsesShaWhichIs": {
    "message": "בחתימת השרת נעשה שימוש באלגוריתם המיושן SHA-1. יש להפעיל את אלגוריתם החתימה SHA-2 במקום זאת. (הערה: מדובר בחתימה השונה מהחתימה באישור)."
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | thisIsAnErrorPage": {
    "message": "זהו דף שגיאות."
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | thisOriginIsANonhttpsSecure": {
    "message": "לאתר זה יש מקור שאינו HTTPS Secure."
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | thisPageHasANonhttpsSecureOrigin": {
    "message": "לדף זה יש מקור שאינו HTTP Secure."
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | thisPageIncludesAFormWithA": {
    "message": "דף זה מכיל טופס עם מאפיין \"פעולה\" לא מאובטח."
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | thisPageIncludesHttpResources": {
    "message": "הדף הזה כולל מקורות מידע מסוג HTTP."
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | thisPageIncludesResourcesThat": {
    "message": "הדף כולל משאבים שנטענו עם שגיאות אישור."
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | thisPageIsDangerousFlaggedBy": {
    "message": "הדף הזה מסוכן (סומן על ידי הגלישה הבטוחה של Google)."
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | thisPageIsInsecureUnencrypted": {
    "message": "דף זה אינו מאובטח (HTTP לא מוצפן)."
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | thisPageIsSuspicious": {
    "message": "הדף הזה חשוד"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | thisPageIsSuspiciousFlaggedBy": {
    "message": "הדף הזה חשוד (סומן על-ידי Chrome)."
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | thisRequestCompliesWithChromes": {
    "message": "בקשה זו פועלת בהתאם למדיניות שקיפות האישורים של Chrome."
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | thisRequestDoesNotComplyWith": {
    "message": "בקשה זו אינה פועלת בהתאם למדיניות שקיפות האישורים של Chrome."
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | thisResponseWasLoadedFromCache": {
    "message": "תגובה זו נטענה מהמטמון. ייתכן שחלק מפרטי האבטחה חסרים."
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | thisSiteIsMissingAValidTrusted": {
    "message": "באתר זה חסר אישור מהימנות תקף ({PH1})."
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | thisSitesHostnameLooksSimilarToP": {
    "message": "שם המארח של האתר הזה נראה דומה ל-{PH1}. תוקפים המחקים אתרים לפעמים משתמשים בשם הדומיין של האתר המקורי ועושים בו שינויים קלים מאוד כדי שיהיה קשה להבחין בהבדל."
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | toCheckThisPagesStatusVisit": {
    "message": "כדי לבדוק את הסטטוס של הדף, יש להיכנס אל g.co/safebrowsingstatus."
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | unknownCanceled": {
    "message": "לא ידוע / מבוטל"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | unknownField": {
    "message": "לא ידוע"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | validAndTrusted": {
    "message": "תקין ומהימן"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | validFrom": {
    "message": "בתוקף מ-"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | validUntil": {
    "message": "בתוקף עד"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | validationStatus": {
    "message": "סטטוס אימות"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | viewCertificate": {
    "message": "הצגת אישור"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | viewDRequestsInNetworkPanel": {
    "message": "{n,plural, =1{הצגת בקשה אחת בחלונית הרשת}two{הצגת # בקשות בחלונית הרשת}many{הצגת # בקשות בחלונית הרשת}other{הצגת # בקשות בחלונית הרשת}}"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | viewRequestsInNetworkPanel": {
    "message": "צפייה בבקשות בחלונית הרשת"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | youHaveRecentlyAllowedContent": {
    "message": "לאחרונה נתת הרשאה לתוכן שנטען עם שגיאות אישור (כגון סקריפטים או מסגרות iframe) לפעול באתר הזה."
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | youHaveRecentlyAllowedNonsecure": {
    "message": "התרת לאחרונה הפעלה של תוכן לא מאובטח באתר הזה (כמו סקריפטים ו-iframes)."
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | yourConnectionToThisOriginIsNot": {
    "message": "החיבור שלך למקור הזה לא מאובטח."
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | yourPageRequestedNonsecure": {
    "message": "הדף שלך שלח בקשה למשאבים לא מאובטחים שנחסמו."
  },
  "panels/security/security-meta.ts | security": {
    "message": "אבטחה"
  },
  "panels/security/security-meta.ts | showSecurity": {
    "message": "הצגת חלונית האבטחה"
  },
  "panels/sensors/LocationsSettingsTab.ts | addLocation": {
    "message": "הוספת מיקום..."
  },
  "panels/sensors/LocationsSettingsTab.ts | customLocations": {
    "message": "מיקומים מותאמים אישית"
  },
  "panels/sensors/LocationsSettingsTab.ts | lat": {
    "message": "Lat"
  },
  "panels/sensors/LocationsSettingsTab.ts | latitude": {
    "message": "קו רוחב"
  },
  "panels/sensors/LocationsSettingsTab.ts | latitudeMustBeANumber": {
    "message": "קו רוחב חייב להיות מספר"
  },
  "panels/sensors/LocationsSettingsTab.ts | latitudeMustBeGreaterThanOrEqual": {
    "message": "קו הרוחב חייב להיות גדול מ-{PH1} או שווה לו"
  },
  "panels/sensors/LocationsSettingsTab.ts | latitudeMustBeLessThanOrEqualToS": {
    "message": "הרוחב חייב להיות קטן מ-{PH1} או שווה לו."
  },
  "panels/sensors/LocationsSettingsTab.ts | locale": {
    "message": "לוקאל"
  },
  "panels/sensors/LocationsSettingsTab.ts | localeMustContainAlphabetic": {
    "message": "הלוקאל חייב לכלול תווים מהאלפבית"
  },
  "panels/sensors/LocationsSettingsTab.ts | locationName": {
    "message": "שם המיקום"
  },
  "panels/sensors/LocationsSettingsTab.ts | locationNameCannotBeEmpty": {
    "message": "שם המיקום לא יכול להיות ריק"
  },
  "panels/sensors/LocationsSettingsTab.ts | locationNameMustBeLessThanS": {
    "message": "שם המיקום צריך לכלול פחות מ-{PH1} תווים"
  },
  "panels/sensors/LocationsSettingsTab.ts | long": {
    "message": "ארוך"
  },
  "panels/sensors/LocationsSettingsTab.ts | longitude": {
    "message": "קו אורך"
  },
  "panels/sensors/LocationsSettingsTab.ts | longitudeMustBeANumber": {
    "message": "קו האורך חייב להיות מספר"
  },
  "panels/sensors/LocationsSettingsTab.ts | longitudeMustBeGreaterThanOr": {
    "message": "קו האורך חייב להיות גדול מ-{PH1} או שווה לו."
  },
  "panels/sensors/LocationsSettingsTab.ts | longitudeMustBeLessThanOrEqualTo": {
    "message": "האורך חייב להיות קטן מ-{PH1} או שווה לו."
  },
  "panels/sensors/LocationsSettingsTab.ts | timezoneId": {
    "message": "מזהה אזור הזמן"
  },
  "panels/sensors/LocationsSettingsTab.ts | timezoneIdMustContainAlphabetic": {
    "message": "מזהה אזור זמן חייב להכיל תווים אלפביתיים"
  },
  "panels/sensors/SensorsView.ts | adjustWithMousewheelOrUpdownKeys": {
    "message": "כוונון עם גלגל העכבר או באמצעות המקשים חץ למעלה/חץ למטה. {PH1}: ±10, ,Shift: ±1, Alt: ±0.01"
  },
  "panels/sensors/SensorsView.ts | alpha": {
    "message": "α (אלפא)"
  },
  "panels/sensors/SensorsView.ts | beta": {
    "message": "β (בטא)"
  },
  "panels/sensors/SensorsView.ts | customOrientation": {
    "message": "כיוון בהתאמה אישית"
  },
  "panels/sensors/SensorsView.ts | deviceOrientationSetToAlphaSBeta": {
    "message": "כיוון המכשיר הוגדר לאלפא: {PH1}, בטא: {PH2}, גמא: {PH3}"
  },
  "panels/sensors/SensorsView.ts | displayDown": {
    "message": "תצוגה כלפי מטה"
  },
  "panels/sensors/SensorsView.ts | displayUp": {
    "message": "תצוגה כלפי מעלה"
  },
  "panels/sensors/SensorsView.ts | enableOrientationToRotate": {
    "message": "יש להפעיל שינוי כיוון כדי לסובב"
  },
  "panels/sensors/SensorsView.ts | error": {
    "message": "שגיאה"
  },
  "panels/sensors/SensorsView.ts | forcesSelectedIdleStateEmulation": {
    "message": "אילוץ האמולציה שנבחרה של מצב ללא פעילות"
  },
  "panels/sensors/SensorsView.ts | forcesTouchInsteadOfClick": {
    "message": "מאלץ מגע במקום לחיצה"
  },
  "panels/sensors/SensorsView.ts | gamma": {
    "message": "γ (גאמא)"
  },
  "panels/sensors/SensorsView.ts | landscapeLeft": {
    "message": "לרוחב משמאל"
  },
  "panels/sensors/SensorsView.ts | landscapeRight": {
    "message": "ימינה לרוחב"
  },
  "panels/sensors/SensorsView.ts | latitude": {
    "message": "קו רוחב"
  },
  "panels/sensors/SensorsView.ts | locale": {
    "message": "לוקאל"
  },
  "panels/sensors/SensorsView.ts | location": {
    "message": "מיקום"
  },
  "panels/sensors/SensorsView.ts | locationUnavailable": {
    "message": "המיקום לא זמין"
  },
  "panels/sensors/SensorsView.ts | longitude": {
    "message": "קו אורך"
  },
  "panels/sensors/SensorsView.ts | manage": {
    "message": "ניהול"
  },
  "panels/sensors/SensorsView.ts | manageTheListOfLocations": {
    "message": "ניהול רשימת המיקומים"
  },
  "panels/sensors/SensorsView.ts | noOverride": {
    "message": "ללא שינוי מברירת המחדל"
  },
  "panels/sensors/SensorsView.ts | off": {
    "message": "כבוי"
  },
  "panels/sensors/SensorsView.ts | orientation": {
    "message": "כיוון"
  },
  "panels/sensors/SensorsView.ts | other": {
    "message": "אחר…"
  },
  "panels/sensors/SensorsView.ts | overrides": {
    "message": "שינויים מברירת המחדל"
  },
  "panels/sensors/SensorsView.ts | portrait": {
    "message": "לאורך"
  },
  "panels/sensors/SensorsView.ts | portraitUpsideDown": {
    "message": "לאורך במהופך"
  },
  "panels/sensors/SensorsView.ts | presets": {
    "message": "הגדרות קבועות מראש"
  },
  "panels/sensors/SensorsView.ts | reset": {
    "message": "איפוס"
  },
  "panels/sensors/SensorsView.ts | resetDeviceOrientation": {
    "message": "איפוס של כיוון המכשיר"
  },
  "panels/sensors/SensorsView.ts | shiftdragHorizontallyToRotate": {
    "message": "יש להזיז ולגרור אופקית כדי לסובב על ציר ה-y"
  },
  "panels/sensors/SensorsView.ts | timezoneId": {
    "message": "מזהה אזור זמן"
  },
  "panels/sensors/sensors-meta.ts | accelerometer": {
    "message": "מד תאוצה"
  },
  "panels/sensors/sensors-meta.ts | deviceOrientation": {
    "message": "כיוון המכשיר"
  },
  "panels/sensors/sensors-meta.ts | devicebased": {
    "message": "תלוי מכשיר"
  },
  "panels/sensors/sensors-meta.ts | emulateIdleDetectorState": {
    "message": "אמולציה של מצב לא פעיל של גלאי"
  },
  "panels/sensors/sensors-meta.ts | forceEnabled": {
    "message": "האילוץ הופעל"
  },
  "panels/sensors/sensors-meta.ts | geolocation": {
    "message": "מיקום גאוגרפי"
  },
  "panels/sensors/sensors-meta.ts | locale": {
    "message": "לוקאל"
  },
  "panels/sensors/sensors-meta.ts | locales": {
    "message": "לוקאלים"
  },
  "panels/sensors/sensors-meta.ts | locations": {
    "message": "מיקומים"
  },
  "panels/sensors/sensors-meta.ts | noIdleEmulation": {
    "message": "לא נמצאה אמולציה ללא פעילות"
  },
  "panels/sensors/sensors-meta.ts | sensors": {
    "message": "חיישנים"
  },
  "panels/sensors/sensors-meta.ts | showLocations": {
    "message": "הצגת מיקומים"
  },
  "panels/sensors/sensors-meta.ts | showSensors": {
    "message": "הצגת חיישנים"
  },
  "panels/sensors/sensors-meta.ts | timezones": {
    "message": "אזורי זמן"
  },
  "panels/sensors/sensors-meta.ts | touch": {
    "message": "מגע"
  },
  "panels/sensors/sensors-meta.ts | userActiveScreenLocked": {
    "message": "המשתמש פעיל, המסך ננעל"
  },
  "panels/sensors/sensors-meta.ts | userActiveScreenUnlocked": {
    "message": "המשתמש פעיל, נעילת המסך בוטלה"
  },
  "panels/sensors/sensors-meta.ts | userIdleScreenLocked": {
    "message": "משתמש לא פעיל, המסך ננעל"
  },
  "panels/sensors/sensors-meta.ts | userIdleScreenUnlocked": {
    "message": "משתמש ללא פעילות, נעילת המסך בוטלה"
  },
  "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | addFilenamePattern": {
    "message": "הוספת תבנית של שם קובץ"
  },
  "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | addPattern": {
    "message": "הוספת דפוס מתבצעת…"
  },
  "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | automaticallyIgnoreListKnownThirdPartyScripts": {
    "message": "הוספת סקריפטים ידועים של צד שלישי באופן אוטומטי לרשימת הפריטים להתעלמות."
  },
  "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | automaticallyIgnoreListKnownThirdPartyScriptsTooltip": {
    "message": "הוספת מקורות מהשדה x_google_ignoreList ממיפוי המקור לרשימת הפריטים להתעלמות"
  },
  "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | behavior": {
    "message": "התנהגות"
  },
  "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | debuggerWillSkipThroughThe": {
    "message": "הכלי לניפוי באגים ידלג בין הסקריפטים ולא יעצור למרות חריגים שבהם הוא עשוי להיתקל."
  },
  "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | disabled": {
    "message": "מושבת"
  },
  "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | frameworkIgnoreList": {
    "message": "התעלמות מרשימה ב-framework"
  },
  "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | ignoreList": {
    "message": "התעלמות מהרשימה"
  },
  "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | ignoreListContentScripts": {
    "message": "הוספת סקריפטים של תוכן כדי להתעלם מהרשימה"
  },
  "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | ignoreListContentScriptsExtension": {
    "message": "כדי להתעלם מהרשימה, יש להוסיף סקריפטים של תוכן (סקריפטים של תוסף בדף)"
  },
  "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | ignoreScriptsWhoseNamesMatchS": {
    "message": "התעלמות מסקריפטים שהשמות שלהם תואמים ל-'{PH1}'"
  },
  "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | noIgnoreListPatterns": {
    "message": "אין דפוסים של רשימת התעלמות"
  },
  "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | pattern": {
    "message": "דפוס"
  },
  "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | patternAlreadyExists": {
    "message": "הדפוס כבר קיים"
  },
  "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | patternCannotBeEmpty": {
    "message": "הדפוס לא יכול להיות ריק"
  },
  "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | patternMustBeAValidRegular": {
    "message": "הדפוס חייב להיות ביטוי רגולרי תקין"
  },
  "panels/settings/KeybindsSettingsTab.ts | FullListOfDevtoolsKeyboard": {
    "message": "רשימה מלאה של מקשי קיצור ותנועות ידיים של כלי פיתוח"
  },
  "panels/settings/KeybindsSettingsTab.ts | ResetShortcutsForAction": {
    "message": "איפוס של קיצורי דרך לצורך פעולה"
  },
  "panels/settings/KeybindsSettingsTab.ts | RestoreDefaultShortcuts": {
    "message": "שחזור קיצורי דרך בברירת מחדל"
  },
  "panels/settings/KeybindsSettingsTab.ts | addAShortcut": {
    "message": "הוספת קיצור דרך"
  },
  "panels/settings/KeybindsSettingsTab.ts | confirmChanges": {
    "message": "אישור שינויים"
  },
  "panels/settings/KeybindsSettingsTab.ts | discardChanges": {
    "message": "ביטול השינויים"
  },
  "panels/settings/KeybindsSettingsTab.ts | editShortcut": {
    "message": "עריכת מקש קיצור"
  },
  "panels/settings/KeybindsSettingsTab.ts | keyboardShortcutsList": {
    "message": "רשימה של מקשי קיצור"
  },
  "panels/settings/KeybindsSettingsTab.ts | matchShortcutsFromPreset": {
    "message": "התאמת מקשי הקיצור מההגדרה הקבועה מראש"
  },
  "panels/settings/KeybindsSettingsTab.ts | noShortcutForAction": {
    "message": "אין קיצור דרך לפעולה"
  },
  "panels/settings/KeybindsSettingsTab.ts | removeShortcut": {
    "message": "הסרת קיצור דרך"
  },
  "panels/settings/KeybindsSettingsTab.ts | shortcutModified": {
    "message": "קיצור הדרך השתנה"
  },
  "panels/settings/KeybindsSettingsTab.ts | shortcuts": {
    "message": "מקשי קיצור"
  },
  "panels/settings/KeybindsSettingsTab.ts | shortcutsCannotContainOnly": {
    "message": "קיצורי דרך אינם יכולים לכלול מקשי צירוף בלבד."
  },
  "panels/settings/KeybindsSettingsTab.ts | thisShortcutIsInUseByS": {
    "message": "מקש הקיצור הזה כבר נמצא בשימוש על ידי {PH1}: {PH2}."
  },
  "panels/settings/SettingsScreen.ts | experiments": {
    "message": "ניסויים"
  },
  "panels/settings/SettingsScreen.ts | filterExperimentsLabel": {
    "message": "סינון"
  },
  "panels/settings/SettingsScreen.ts | learnMore": {
    "message": "מידע נוסף"
  },
  "panels/settings/SettingsScreen.ts | noResults": {
    "message": "לא נמצאו ניסויים שתואמים את המסנן"
  },
  "panels/settings/SettingsScreen.ts | oneOrMoreSettingsHaveChanged": {
    "message": "הגדרה אחת לפחות השתנתה ולכן יש צורך בטעינה חוזרת."
  },
  "panels/settings/SettingsScreen.ts | preferences": {
    "message": "העדפות"
  },
  "panels/settings/SettingsScreen.ts | restoreDefaultsAndReload": {
    "message": "שחזור ברירות המחדל וטעינה מחדש"
  },
  "panels/settings/SettingsScreen.ts | settings": {
    "message": "הגדרות"
  },
  "panels/settings/SettingsScreen.ts | shortcuts": {
    "message": "מקשי קיצור"
  },
  "panels/settings/SettingsScreen.ts | theseExperimentsAreParticularly": {
    "message": "הניסויים האלה אינם יציבים באופן מיוחד. ההפעלה היא באחריותך בלבד."
  },
  "panels/settings/SettingsScreen.ts | theseExperimentsCouldBeUnstable": {
    "message": "הניסויים האלה עלולים להיות לא יציבים או לא מהימנים, וייתכן שיהיה צורך להפעיל מחדש את כלי הפיתוח."
  },
  "panels/settings/SettingsScreen.ts | warning": {
    "message": "אזהרה:"
  },
  "panels/settings/components/SyncSection.ts | preferencesSyncDisabled": {
    "message": "כדי להפעיל את ההגדרה הזו, עליך להפעיל תחילה את הסנכרון של ההגדרות ב-Chrome."
  },
  "panels/settings/components/SyncSection.ts | settings": {
    "message": "להגדרות"
  },
  "panels/settings/components/SyncSection.ts | signedIn": {
    "message": "נכנסת ל-Chrome בתור:"
  },
  "panels/settings/components/SyncSection.ts | syncDisabled": {
    "message": "צריך להפעיל את סנכרון Chrome כדי להפעיל את ההגדרה הזאת."
  },
  "panels/settings/emulation/DevicesSettingsTab.ts | addCustomDevice": {
    "message": "הוספת מכשיר מותאם אישית..."
  },
  "panels/settings/emulation/DevicesSettingsTab.ts | device": {
    "message": "מכשיר"
  },
  "panels/settings/emulation/DevicesSettingsTab.ts | deviceAddedOrUpdated": {
    "message": "המכשיר {PH1} נוסף/עודכן."
  },
  "panels/settings/emulation/DevicesSettingsTab.ts | deviceName": {
    "message": "שם המכשיר"
  },
  "panels/settings/emulation/DevicesSettingsTab.ts | deviceNameCannotBeEmpty": {
    "message": "שם המכשיר לא יכול להישאר ריק."
  },
  "panels/settings/emulation/DevicesSettingsTab.ts | deviceNameMustBeLessThanS": {
    "message": "שם המכשיר חייב להכיל פחות מ-{PH1} תווים"
  },
  "panels/settings/emulation/DevicesSettingsTab.ts | devicePixelRatio": {
    "message": "יחס הפיקסלים של המכשיר"
  },
  "panels/settings/emulation/DevicesSettingsTab.ts | emulatedDevices": {
    "message": "אמולציה של מכשירים"
  },
  "panels/settings/emulation/DevicesSettingsTab.ts | height": {
    "message": "גובה"
  },
  "panels/settings/emulation/DevicesSettingsTab.ts | userAgentString": {
    "message": "מחרוזת של סוכן משתמש"
  },
  "panels/settings/emulation/DevicesSettingsTab.ts | userAgentType": {
    "message": "סוג סוכן המשתמש"
  },
  "panels/settings/emulation/DevicesSettingsTab.ts | width": {
    "message": "רוחב"
  },
  "panels/settings/emulation/components/UserAgentClientHintsForm.ts | addBrand": {
    "message": "הוספת מותג"
  },
  "panels/settings/emulation/components/UserAgentClientHintsForm.ts | addedBrand": {
    "message": "שורת המותג נוספה"
  },
  "panels/settings/emulation/components/UserAgentClientHintsForm.ts | architecture": {
    "message": "ארכיטקטורה"
  },
  "panels/settings/emulation/components/UserAgentClientHintsForm.ts | architecturePlaceholder": {
    "message": "ארכיטקטורה (לדוגמה: x86)"
  },
  "panels/settings/emulation/components/UserAgentClientHintsForm.ts | brandDeleteAriaLabel": {
    "message": "מחיקת {PH1}"
  },
  "panels/settings/emulation/components/UserAgentClientHintsForm.ts | brandName": {
    "message": "מותג"
  },
  "panels/settings/emulation/components/UserAgentClientHintsForm.ts | brandNameAriaLabel": {
    "message": "מותג: {PH1}"
  },
  "panels/settings/emulation/components/UserAgentClientHintsForm.ts | brandProperties": {
    "message": "מאפייני המותג"
  },
  "panels/settings/emulation/components/UserAgentClientHintsForm.ts | brandVersionAriaLabel": {
    "message": "גרסה {PH1}"
  },
  "panels/settings/emulation/components/UserAgentClientHintsForm.ts | brands": {
    "message": "מותגים"
  },
  "panels/settings/emulation/components/UserAgentClientHintsForm.ts | deleteTooltip": {
    "message": "מחיקה"
  },
  "panels/settings/emulation/components/UserAgentClientHintsForm.ts | deletedBrand": {
    "message": "שורת המותג נמחקה"
  },
  "panels/settings/emulation/components/UserAgentClientHintsForm.ts | deviceModel": {
    "message": "דגם המכשיר"
  },
  "panels/settings/emulation/components/UserAgentClientHintsForm.ts | deviceProperties": {
    "message": "מאפייני המכשיר"
  },
  "panels/settings/emulation/components/UserAgentClientHintsForm.ts | fullBrowserVersion": {
    "message": "גרסת דפדפן מלא"
  },
  "panels/settings/emulation/components/UserAgentClientHintsForm.ts | fullBrowserVersionPlaceholder": {
    "message": "גרסת דפדפן מלאה (לדוגמה: 87.0.4280.88)"
  },
  "panels/settings/emulation/components/UserAgentClientHintsForm.ts | mobileCheckboxLabel": {
    "message": "נייד"
  },
  "panels/settings/emulation/components/UserAgentClientHintsForm.ts | notRepresentable": {
    "message": "לא ניתן לייצוג כמחרוזת כותרות מובנית."
  },
  "panels/settings/emulation/components/UserAgentClientHintsForm.ts | platformLabel": {
    "message": "פלטפורמה"
  },
  "panels/settings/emulation/components/UserAgentClientHintsForm.ts | platformPlaceholder": {
    "message": "פלטפורמה (לדוגמה: Android)"
  },
  "panels/settings/emulation/components/UserAgentClientHintsForm.ts | platformProperties": {
    "message": "מאפייני הפלטפורמה"
  },
  "panels/settings/emulation/components/UserAgentClientHintsForm.ts | platformVersion": {
    "message": "גרסת הפלטפורמה"
  },
  "panels/settings/emulation/components/UserAgentClientHintsForm.ts | title": {
    "message": "רמזים על הלקוח (Client Hints) לגבי הסוכן המשתמש"
  },
  "panels/settings/emulation/components/UserAgentClientHintsForm.ts | update": {
    "message": "עדכון"
  },
  "panels/settings/emulation/components/UserAgentClientHintsForm.ts | userAgentClientHintsInfo": {
    "message": "עצות ללקוח של סוכן משתמש הן חלופה למחרוזת של סוכן משתמש. הן מזהות את הדפדפן והמכשיר באופן מובנה יותר ועם ניהול פרטיות טוב יותר. יש ללחוץ על הלחצן למידע נוסף."
  },
  "panels/settings/emulation/components/UserAgentClientHintsForm.ts | version": {
    "message": "גרסה"
  },
  "panels/settings/emulation/emulation-meta.ts | devices": {
    "message": "מכשירים"
  },
  "panels/settings/emulation/emulation-meta.ts | showDevices": {
    "message": "הצגת המכשירים"
  },
  "panels/settings/settings-meta.ts | documentation": {
    "message": "תיעוד"
  },
  "panels/settings/settings-meta.ts | experiments": {
    "message": "ניסויים"
  },
  "panels/settings/settings-meta.ts | ignoreList": {
    "message": "רשימת התעלמויות"
  },
  "panels/settings/settings-meta.ts | preferences": {
    "message": "העדפות"
  },
  "panels/settings/settings-meta.ts | settings": {
    "message": "הגדרות"
  },
  "panels/settings/settings-meta.ts | shortcuts": {
    "message": "מקשי קיצור"
  },
  "panels/settings/settings-meta.ts | showExperiments": {
    "message": "הצגת ניסויים"
  },
  "panels/settings/settings-meta.ts | showIgnoreList": {
    "message": "הצגה של רשימת הפריטים להתעלמות"
  },
  "panels/settings/settings-meta.ts | showPreferences": {
    "message": "הצגת ההעדפות"
  },
  "panels/settings/settings-meta.ts | showShortcuts": {
    "message": "הצגת קיצורי דרך"
  },
  "panels/snippets/ScriptSnippetFileSystem.ts | linkedTo": {
    "message": "מקושר אל {PH1}"
  },
  "panels/snippets/ScriptSnippetFileSystem.ts | scriptSnippet": {
    "message": "קטע קוד של סקריפט מס' {PH1}"
  },
  "panels/snippets/SnippetsQuickOpen.ts | noSnippetsFound": {
    "message": "לא נמצאו קטעי קוד."
  },
  "panels/snippets/SnippetsQuickOpen.ts | run": {
    "message": "הרצה"
  },
  "panels/snippets/SnippetsQuickOpen.ts | snippet": {
    "message": "קטע קוד"
  },
  "panels/sources/AddSourceMapURLDialog.ts | add": {
    "message": "הוספה"
  },
  "panels/sources/AddSourceMapURLDialog.ts | debugInfoUrl": {
    "message": "כתובת URL של סמלי DWARF: "
  },
  "panels/sources/AddSourceMapURLDialog.ts | sourceMapUrl": {
    "message": "כתובת ה-URL של מפת המקור: "
  },
  "panels/sources/BreakpointEditDialog.ts | breakpoint": {
    "message": "נקודת עצירה (breakpoint)"
  },
  "panels/sources/BreakpointEditDialog.ts | breakpointType": {
    "message": "הסוג של נקודת העצירה (breakpoint)"
  },
  "panels/sources/BreakpointEditDialog.ts | conditionalBreakpoint": {
    "message": "נקודת עצירה (breakpoint) מותנית"
  },
  "panels/sources/BreakpointEditDialog.ts | expressionToCheckBeforePausingEg": {
    "message": "ביטוי לבדיקה לפני השהיה, לדוגמה, x > 5"
  },
  "panels/sources/BreakpointEditDialog.ts | logAMessageToConsoleDoNotBreak": {
    "message": "הוספת הודעה למסוף, ללא הפסקה"
  },
  "panels/sources/BreakpointEditDialog.ts | logMessageEgXIsX": {
    "message": "הודעה ביומן, למשל 'x is', x"
  },
  "panels/sources/BreakpointEditDialog.ts | logpoint": {
    "message": "נקודת רישום (logpoint)"
  },
  "panels/sources/BreakpointEditDialog.ts | pauseOnlyWhenTheConditionIsTrue": {
    "message": "יש להשהות רק כשהתנאי הוא TRUE"
  },
  "panels/sources/CSSPlugin.ts | openColorPicker": {
    "message": "פתיחת בוחר הצבעים."
  },
  "panels/sources/CSSPlugin.ts | openCubicBezierEditor": {
    "message": "פתיחת עורך cubic bezier."
  },
  "panels/sources/CallStackSidebarPane.ts | addAllContentScriptsToIgnoreList": {
    "message": "הוספת כל הסקריפטים של התוכן כדי להתעלם מהרשימה"
  },
  "panels/sources/CallStackSidebarPane.ts | addScriptToIgnoreList": {
    "message": "הוספה של סקריפט לרשימת הפריטים להתעלמות"
  },
  "panels/sources/CallStackSidebarPane.ts | callFrameWarnings": {
    "message": "לחלק ממסגרות הקריאה יש אזהרות"
  },
  "panels/sources/CallStackSidebarPane.ts | callStack": {
    "message": "Call Stack"
  },
  "panels/sources/CallStackSidebarPane.ts | copyStackTrace": {
    "message": "העתקת דוח הקריסות"
  },
  "panels/sources/CallStackSidebarPane.ts | debugFileNotFound": {
    "message": "לא ניתן היה לטעון את קובץ ניפוי הבאגים '{PH1}'."
  },
  "panels/sources/CallStackSidebarPane.ts | notPaused": {
    "message": "לא בהשהיה"
  },
  "panels/sources/CallStackSidebarPane.ts | onIgnoreList": {
    "message": "ברשימת הפריטים להתעלמות"
  },
  "panels/sources/CallStackSidebarPane.ts | removeAllContentScriptsFrom": {
    "message": "הסרת כל הסקריפטים של תוכן מרשימת הפריטים להתעלמות"
  },
  "panels/sources/CallStackSidebarPane.ts | removeFromIgnoreList": {
    "message": "הסרה מרשימת הפריטים להתעלמות"
  },
  "panels/sources/CallStackSidebarPane.ts | restartFrame": {
    "message": "הפעלה מחדש של המסגרת"
  },
  "panels/sources/CallStackSidebarPane.ts | showIgnorelistedFrames": {
    "message": "הצגת מסגרות שכלולות ברשימת הפריטים להתעלמות"
  },
  "panels/sources/CallStackSidebarPane.ts | showMore": {
    "message": "הצגת פרטים נוספים"
  },
  "panels/sources/CoveragePlugin.ts | clickToShowCoveragePanel": {
    "message": "יש ללחוץ כדי להציג חלונית כיסוי"
  },
  "panels/sources/CoveragePlugin.ts | coverageNa": {
    "message": "כיסוי: לא זמין"
  },
  "panels/sources/CoveragePlugin.ts | coverageS": {
    "message": "כיסוי: {PH1}"
  },
  "panels/sources/CoveragePlugin.ts | showDetails": {
    "message": "הצגת הפרטים"
  },
  "panels/sources/DebuggerPausedMessage.ts | attributeModifications": {
    "message": "שינויים במאפיינים"
  },
  "panels/sources/DebuggerPausedMessage.ts | childSAdded": {
    "message": "נוסף {PH1} צאצא"
  },
  "panels/sources/DebuggerPausedMessage.ts | debuggerPaused": {
    "message": "הכלי לניפוי באגים הושהה"
  },
  "panels/sources/DebuggerPausedMessage.ts | descendantSAdded": {
    "message": "נוסף {PH1} צאצא"
  },
  "panels/sources/DebuggerPausedMessage.ts | descendantSRemoved": {
    "message": "הצאצא {PH1} הוסר"
  },
  "panels/sources/DebuggerPausedMessage.ts | nodeRemoval": {
    "message": "הסרת צומת"
  },
  "panels/sources/DebuggerPausedMessage.ts | pausedBeforePotentialOutofmemory": {
    "message": "הכלי הושהה לפני קריסה פוטנציאלית עקב חוסר בזיכרון"
  },
  "panels/sources/DebuggerPausedMessage.ts | pausedOnAssertion": {
    "message": "השהייה בטענת נכוֹנוּת (assertion)"
  },
  "panels/sources/DebuggerPausedMessage.ts | pausedOnBreakpoint": {
    "message": "מושהה בנקודת עצירה (breakpoint)"
  },
  "panels/sources/DebuggerPausedMessage.ts | pausedOnCspViolation": {
    "message": "מושהה בהפרה של CSP"
  },
  "panels/sources/DebuggerPausedMessage.ts | pausedOnDebuggedFunction": {
    "message": "מושהה בפונקציה שבה נופו הבאגים"
  },
  "panels/sources/DebuggerPausedMessage.ts | pausedOnEventListener": {
    "message": "מושהה ב-event listener"
  },
  "panels/sources/DebuggerPausedMessage.ts | pausedOnException": {
    "message": "בוצעה השהיה של חריג"
  },
  "panels/sources/DebuggerPausedMessage.ts | pausedOnPromiseRejection": {
    "message": "מושהה בדחייה של promise"
  },
  "panels/sources/DebuggerPausedMessage.ts | pausedOnS": {
    "message": "ההשהיה בוצעה ב{PH1}"
  },
  "panels/sources/DebuggerPausedMessage.ts | pausedOnXhrOrFetch": {
    "message": "בהשהיה ב-XHR או אחזור"
  },
  "panels/sources/DebuggerPausedMessage.ts | subtreeModifications": {
    "message": "שינויים בעץ המשנה"
  },
  "panels/sources/DebuggerPausedMessage.ts | trustedTypePolicyViolation": {
    "message": "הפרת מדיניות Trusted Type"
  },
  "panels/sources/DebuggerPausedMessage.ts | trustedTypeSinkViolation": {
    "message": "Trusted Type הפרת Sink"
  },
  "panels/sources/DebuggerPlugin.ts | addBreakpoint": {
    "message": "הוספה של נקודת עצירה (breakpoint)"
  },
  "panels/sources/DebuggerPlugin.ts | addConditionalBreakpoint": {
    "message": "הוספת נקודת עצירה (breakpoint) מותנית…"
  },
  "panels/sources/DebuggerPlugin.ts | addLogpoint": {
    "message": "הוספת נקודת רישום (logpoint)…"
  },
  "panels/sources/DebuggerPlugin.ts | addSourceMap": {
    "message": "הוספת מפת מקור…"
  },
  "panels/sources/DebuggerPlugin.ts | addWasmDebugInfo": {
    "message": "הוספת מידע על תוצאות ניפוי הבאגים של DWARF…"
  },
  "panels/sources/DebuggerPlugin.ts | associatedFilesAreAvailable": {
    "message": "הקבצים המשויכים זמינים דרך עץ הקבצים או בהקשת {PH1}."
  },
  "panels/sources/DebuggerPlugin.ts | associatedFilesShouldBeAdded": {
    "message": "יש להוסיף את הקבצים המשויכים לעץ הקבצים. אפשר לנפות באגים מקובצי המקור עם התאמת נתונים (resolve) כקובצי JavaScript רגילים."
  },
  "panels/sources/DebuggerPlugin.ts | configure": {
    "message": "הגדרה"
  },
  "panels/sources/DebuggerPlugin.ts | debugFileNotFound": {
    "message": "לא ניתן היה לטעון את קובץ ניפוי הבאגים '{PH1}'."
  },
  "panels/sources/DebuggerPlugin.ts | debugInfoNotFound": {
    "message": "הטעינה של המידע על תוצאות ניפוי הבאגים עבור {PH1} נכשלה."
  },
  "panels/sources/DebuggerPlugin.ts | disableBreakpoint": {
    "message": "{n,plural, =1{השבתת נקודת העצירה (breakpoint)}two{השבתת כל נקודות העצירה (breakpoint) בשורה}many{השבתת כל נקודות העצירה (breakpoint) בשורה}other{השבתת כל נקודות העצירה (breakpoint) בשורה}}"
  },
  "panels/sources/DebuggerPlugin.ts | editBreakpoint": {
    "message": "עריכה של נקודת עצירה (breakpoint)…"
  },
  "panels/sources/DebuggerPlugin.ts | enableBreakpoint": {
    "message": "{n,plural, =1{הפעלת נקודת העצירה (breakpoint)}two{הפעלת כל נקודות העצירה (breakpoint) בשורה}many{הפעלת כל נקודות העצירה (breakpoint) בשורה}other{הפעלת כל נקודות העצירה (breakpoint) בשורה}}"
  },
  "panels/sources/DebuggerPlugin.ts | neverPauseHere": {
    "message": "אין להשהות כאן"
  },
  "panels/sources/DebuggerPlugin.ts | prettyprint": {
    "message": "הדפסה יפה"
  },
  "panels/sources/DebuggerPlugin.ts | prettyprintThisMinifiedFile": {
    "message": "לבצע הדפסה יפה של הקובץ המוקטן?"
  },
  "panels/sources/DebuggerPlugin.ts | prettyprintingWillFormatThisFile": {
    "message": "הקובץ הזה יוצג בכרטיסייה חדשה באמצעות הדפסה יפה, ושם ניתן יהיה להמשיך לנפות בו באגים. כדי לבצע הדפסה יפה של הקובץ הזה, אפשר גם ללחוץ על הלחצן {PH1} שבשורת הסטטוס בחלק התחתון."
  },
  "panels/sources/DebuggerPlugin.ts | removeBreakpoint": {
    "message": "{n,plural, =1{הסרה של נקודת עצירה (breakpoint) אחת}two{הסרה של כל נקודות העצירה (breakpoint) שבשורה}many{הסרה של כל נקודות העצירה (breakpoint) שבשורה}other{הסרה של כל נקודות העצירה (breakpoint) שבשורה}}"
  },
  "panels/sources/DebuggerPlugin.ts | removeFromIgnoreList": {
    "message": "הסרה מרשימת הפריטים להתעלמות"
  },
  "panels/sources/DebuggerPlugin.ts | sourceMapDetected": {
    "message": "זוהתה מפת המקור."
  },
  "panels/sources/DebuggerPlugin.ts | sourceMapFoundButIgnoredForFile": {
    "message": "מפת המקור נמצאה, אבל מופיעה כקובץ להתעלמות ברשימת הפריטים להתעלמות."
  },
  "panels/sources/DebuggerPlugin.ts | theDebuggerWillSkipStepping": {
    "message": "הכלי לניפוי באגים ידלג בין שלבים בסקריפט ולא יעצור בחריגים."
  },
  "panels/sources/DebuggerPlugin.ts | thisScriptIsOnTheDebuggersIgnore": {
    "message": "הסקריפט מופיע ברשימת הפריטים להתעלמות של הכלי לניפוי באגים"
  },
  "panels/sources/FilteredUISourceCodeListProvider.ts | noFilesFound": {
    "message": "לא נמצאו קבצים"
  },
  "panels/sources/GoToLineQuickOpen.ts | currentLineSTypeALineNumber": {
    "message": "השורה הנוכחית: {PH1}. יש להקליד מספר שורה בין 1 ל-{PH2} כדי לעבור אליה."
  },
  "panels/sources/GoToLineQuickOpen.ts | currentPositionXsTypeAnOffset": {
    "message": "מיקום נוכחי: {PH1}0x. יש להקליד היסט בין {PH2}0x לבין {PH3}0x כדי לעבור אליו."
  },
  "panels/sources/GoToLineQuickOpen.ts | goToLineS": {
    "message": "יש לעבור לשורה {PH1}."
  },
  "panels/sources/GoToLineQuickOpen.ts | goToLineSAndColumnS": {
    "message": "מעבר לשורה {PH1} ולעמודה {PH2}."
  },
  "panels/sources/GoToLineQuickOpen.ts | goToOffsetXs": {
    "message": "מעבר להיסט 0x{PH1}."
  },
  "panels/sources/GoToLineQuickOpen.ts | noFileSelected": {
    "message": "לא נבחר קובץ."
  },
  "panels/sources/GoToLineQuickOpen.ts | noResultsFound": {
    "message": "לא נמצאו תוצאות"
  },
  "panels/sources/GoToLineQuickOpen.ts | typeANumberToGoToThatLine": {
    "message": "יש להקליד מספר כדי להגיע לשורה הזו."
  },
  "panels/sources/InplaceFormatterEditorAction.ts | format": {
    "message": "פורמט"
  },
  "panels/sources/InplaceFormatterEditorAction.ts | formatS": {
    "message": "פירמוט של {PH1}"
  },
  "panels/sources/JavaScriptBreakpointsSidebarPane.ts | activateBreakpoints": {
    "message": "הפעלת נקודות עצירה (breakpoint)"
  },
  "panels/sources/JavaScriptBreakpointsSidebarPane.ts | checked": {
    "message": "מסומן"
  },
  "panels/sources/JavaScriptBreakpointsSidebarPane.ts | deactivateBreakpoints": {
    "message": "השבתת נקודות העצירה (breakpoint)"
  },
  "panels/sources/JavaScriptBreakpointsSidebarPane.ts | disableAllBreakpoints": {
    "message": "השבתה של כל נקודות העצירה (breakpoint)"
  },
  "panels/sources/JavaScriptBreakpointsSidebarPane.ts | disableBreakpointsInFile": {
    "message": "השבתת נקודות העצירה (breakpoint) בקובץ"
  },
  "panels/sources/JavaScriptBreakpointsSidebarPane.ts | enableAllBreakpoints": {
    "message": "הפעלת כל נקודות העצירה (breakpoints)"
  },
  "panels/sources/JavaScriptBreakpointsSidebarPane.ts | enableBreakpointsInFile": {
    "message": "הפעלה של נקודות עצירה (breakpoint) בקובץ"
  },
  "panels/sources/JavaScriptBreakpointsSidebarPane.ts | mixed": {
    "message": "משולב"
  },
  "panels/sources/JavaScriptBreakpointsSidebarPane.ts | noBreakpoints": {
    "message": "אין נקודות עצירה"
  },
  "panels/sources/JavaScriptBreakpointsSidebarPane.ts | removeAllBreakpoints": {
    "message": "הסרה של כל נקודות העצירה (breakpoint)"
  },
  "panels/sources/JavaScriptBreakpointsSidebarPane.ts | removeAllBreakpointsInLine": {
    "message": "הסרה של כל נקודות העצירה (breakpoint) שבשורה"
  },
  "panels/sources/JavaScriptBreakpointsSidebarPane.ts | removeBreakpoint": {
    "message": "הסרת נקודות עצירה"
  },
  "panels/sources/JavaScriptBreakpointsSidebarPane.ts | removeOtherBreakpoints": {
    "message": "הסרה של נקודות עצירה (breakpoint) אחרות"
  },
  "panels/sources/JavaScriptBreakpointsSidebarPane.ts | revealLocation": {
    "message": "הצגת המיקום"
  },
  "panels/sources/JavaScriptBreakpointsSidebarPane.ts | sBreakpointHit": {
    "message": "הגעה לנקודת עצירה (breakpoint): {PH1}"
  },
  "panels/sources/JavaScriptBreakpointsSidebarPane.ts | unchecked": {
    "message": "לא מסומנת"
  },
  "panels/sources/NavigatorView.ts | areYouSureYouWantToDeleteAll": {
    "message": "בחרת למחוק את כל השינויים הנכללים בתיקייה הזו. להמשיך?"
  },
  "panels/sources/NavigatorView.ts | areYouSureYouWantToDeleteThis": {
    "message": "בחרת למחוק את הקובץ הזה. האם להמשיך ולבצע את המחיקה?"
  },
  "panels/sources/NavigatorView.ts | areYouSureYouWantToExcludeThis": {
    "message": "בחרת להחריג את התיקייה הזו. להמשיך?"
  },
  "panels/sources/NavigatorView.ts | areYouSureYouWantToRemoveThis": {
    "message": "בחרת להסיר את התיקייה הזו. להמשיך?"
  },
  "panels/sources/NavigatorView.ts | authored": {
    "message": "כפי שנוצר"
  },
  "panels/sources/NavigatorView.ts | authoredTooltip": {
    "message": "מכיל מקורות מקוריים"
  },
  "panels/sources/NavigatorView.ts | delete": {
    "message": "מחיקה"
  },
  "panels/sources/NavigatorView.ts | deleteAllOverrides": {
    "message": "מחיקת כל השינויים"
  },
  "panels/sources/NavigatorView.ts | deployed": {
    "message": "פרוס"
  },
  "panels/sources/NavigatorView.ts | deployedTooltip": {
    "message": "מכיל מקורות סופיים שהדפדפן רואה"
  },
  "panels/sources/NavigatorView.ts | excludeFolder": {
    "message": "אי-הכללה של תיקייה"
  },
  "panels/sources/NavigatorView.ts | makeACopy": {
    "message": "יצירת עותק…"
  },
  "panels/sources/NavigatorView.ts | newFile": {
    "message": "קובץ חדש"
  },
  "panels/sources/NavigatorView.ts | noDomain": {
    "message": "(אין דומיין)"
  },
  "panels/sources/NavigatorView.ts | openFolder": {
    "message": "פתיחת תיקייה"
  },
  "panels/sources/NavigatorView.ts | removeFolderFromWorkspace": {
    "message": "הסרת תיקייה מסביבת העבודה"
  },
  "panels/sources/NavigatorView.ts | rename": {
    "message": "שינוי שם…"
  },
  "panels/sources/NavigatorView.ts | sFromSourceMap": {
    "message": "{PH1} (ממפת המקור)"
  },
  "panels/sources/NavigatorView.ts | searchInAllFiles": {
    "message": "חיפוש בכל הקבצים"
  },
  "panels/sources/NavigatorView.ts | searchInFolder": {
    "message": "חיפוש בתיקייה"
  },
  "panels/sources/OutlineQuickOpen.ts | noFileSelected": {
    "message": "לא נבחר קובץ."
  },
  "panels/sources/OutlineQuickOpen.ts | noResultsFound": {
    "message": "לא נמצאו תוצאות"
  },
  "panels/sources/OutlineQuickOpen.ts | openAJavascriptOrCssFileToSee": {
    "message": "יש לפתוח קובץ JavaScript או CSS כדי לראות סמלים"
  },
  "panels/sources/ProfilePlugin.ts | kb": {
    "message": "kB"
  },
  "panels/sources/ProfilePlugin.ts | mb": {
    "message": "MB"
  },
  "panels/sources/ProfilePlugin.ts | ms": {
    "message": "אלפית השנייה"
  },
  "panels/sources/ScopeChainSidebarPane.ts | closure": {
    "message": "סגירה"
  },
  "panels/sources/ScopeChainSidebarPane.ts | closureS": {
    "message": "סגירה ({PH1})"
  },
  "panels/sources/ScopeChainSidebarPane.ts | exception": {
    "message": "חריג"
  },
  "panels/sources/ScopeChainSidebarPane.ts | loading": {
    "message": "בטעינה…"
  },
  "panels/sources/ScopeChainSidebarPane.ts | noVariables": {
    "message": "אין משתנים"
  },
  "panels/sources/ScopeChainSidebarPane.ts | notPaused": {
    "message": "לא בהשהיה"
  },
  "panels/sources/ScopeChainSidebarPane.ts | returnValue": {
    "message": "ערך החזרה"
  },
  "panels/sources/ScopeChainSidebarPane.ts | revealInMemoryInspectorPanel": {
    "message": "הצגה בחלונית בודק הזיכרון"
  },
  "panels/sources/ScriptFormatterEditorAction.ts | prettyPrint": {
    "message": "הדפסה יפה"
  },
  "panels/sources/ScriptFormatterEditorAction.ts | prettyPrintS": {
    "message": "הדפסה יפה של {PH1}"
  },
  "panels/sources/ScriptOriginPlugin.ts | providedViaDebugInfoByS": {
    "message": "(סופק באמצעות מידע על תוצאות ניפוי הבאגים מ-{PH1})"
  },
  "panels/sources/ScriptOriginPlugin.ts | sourceMappedFromS": {
    "message": "(מיפוי מקור מ-{PH1})"
  },
  "panels/sources/SnippetsPlugin.ts | ctrlenter": {
    "message": "Ctrl+Enter"
  },
  "panels/sources/SnippetsPlugin.ts | enter": {
    "message": "‎⌘+Enter‎"
  },
  "panels/sources/SourcesNavigator.ts | authoredDescription": {
    "message": "קיבוץ קבצים לפי 'כפי שנוצר'/'פרוס'"
  },
  "panels/sources/SourcesNavigator.ts | clearConfiguration": {
    "message": "ניקוי ההגדרות האישיות"
  },
  "panels/sources/SourcesNavigator.ts | contentScriptsServedByExtensions": {
    "message": "סקריפטים של תוכן שמוצגים באמצעות תוספים מופיעים כאן"
  },
  "panels/sources/SourcesNavigator.ts | createAndSaveCodeSnippetsFor": {
    "message": "יצירה ושמירה של קטעי קוד לשימוש מחדש מאוחר יותר"
  },
  "panels/sources/SourcesNavigator.ts | createNewSnippet": {
    "message": "יצירת קטע קוד חדש"
  },
  "panels/sources/SourcesNavigator.ts | learnMore": {
    "message": "מידע נוסף"
  },
  "panels/sources/SourcesNavigator.ts | learnMoreAboutWorkspaces": {
    "message": "מידע נוסף על Workspaces"
  },
  "panels/sources/SourcesNavigator.ts | newSnippet": {
    "message": "קטע קוד חדש"
  },
  "panels/sources/SourcesNavigator.ts | overridePageAssetsWithFilesFromA": {
    "message": "שינוי הנכסים של הדף מברירת המחדל לקבצים מתיקייה מקומית"
  },
  "panels/sources/SourcesNavigator.ts | remove": {
    "message": "הסרה"
  },
  "panels/sources/SourcesNavigator.ts | rename": {
    "message": "שינוי שם…"
  },
  "panels/sources/SourcesNavigator.ts | run": {
    "message": "הרצה"
  },
  "panels/sources/SourcesNavigator.ts | saveAs": {
    "message": "שמירה בשם…"
  },
  "panels/sources/SourcesNavigator.ts | selectFolderForOverrides": {
    "message": "יש לבחור תיקייה לשינויים מברירת המחדל"
  },
  "panels/sources/SourcesNavigator.ts | syncChangesInDevtoolsWithThe": {
    "message": "סנכרון השינויים בכלי הפיתוח עם מערכת הקבצים המקומית"
  },
  "panels/sources/SourcesPanel.ts | continueToHere": {
    "message": "המשך ל'כאן'"
  },
  "panels/sources/SourcesPanel.ts | copyS": {
    "message": "העתקת {PH1}"
  },
  "panels/sources/SourcesPanel.ts | copyStringAsJSLiteral": {
    "message": "העתקת מחרוזת כליטרל של JavaScript"
  },
  "panels/sources/SourcesPanel.ts | copyStringAsJSONLiteral": {
    "message": "העתקת מחרוזת כליטרל של JSON"
  },
  "panels/sources/SourcesPanel.ts | copyStringContents": {
    "message": "העתקת תוכן המחרוזת"
  },
  "panels/sources/SourcesPanel.ts | debuggerHidden": {
    "message": "סרגל הצד של הכלי לניפוי באגים מוסתר"
  },
  "panels/sources/SourcesPanel.ts | debuggerShown": {
    "message": "סרגל הצד של הכלי לניפוי באגים מוצג"
  },
  "panels/sources/SourcesPanel.ts | dontPauseOnExceptions": {
    "message": "אין לבצע השהיה בחריגים"
  },
  "panels/sources/SourcesPanel.ts | dropWorkspaceFolderHere": {
    "message": "כאן יש לשחרר את התיקייה של סביבת העבודה"
  },
  "panels/sources/SourcesPanel.ts | groupByAuthored": {
    "message": "קיבוץ לפי 'כפי שנוצר'/'פרוס'"
  },
  "panels/sources/SourcesPanel.ts | groupByFolder": {
    "message": "קיבוץ לפי תיקייה"
  },
  "panels/sources/SourcesPanel.ts | hideDebugger": {
    "message": "הסתרת הכלי לניפוי באגים"
  },
  "panels/sources/SourcesPanel.ts | hideNavigator": {
    "message": "הסתרת Navigator"
  },
  "panels/sources/SourcesPanel.ts | moreOptions": {
    "message": "אפשרויות נוספות"
  },
  "panels/sources/SourcesPanel.ts | navigatorHidden": {
    "message": "סרגל הצד לניווט מוסתר"
  },
  "panels/sources/SourcesPanel.ts | navigatorShown": {
    "message": "סרגל הצד לניווט מוצג"
  },
  "panels/sources/SourcesPanel.ts | openInSourcesPanel": {
    "message": "פתיחה בחלונית המקורות"
  },
  "panels/sources/SourcesPanel.ts | pauseOnCaughtExceptions": {
    "message": "השהייה בחריגים שזוהו"
  },
  "panels/sources/SourcesPanel.ts | pauseOnExceptions": {
    "message": "השהיה בחריגות"
  },
  "panels/sources/SourcesPanel.ts | resumeWithAllPausesBlockedForMs": {
    "message": "המשך עם כל ההשהיות חסומות למשך 500 אלפיות השנייה"
  },
  "panels/sources/SourcesPanel.ts | revealInSidebar": {
    "message": "הצגה בסרגל הצד"
  },
  "panels/sources/SourcesPanel.ts | showDebugger": {
    "message": "הצגת הכלי לניפוי באגים"
  },
  "panels/sources/SourcesPanel.ts | showFunctionDefinition": {
    "message": "הצגה של הגדרת הפונקציה"
  },
  "panels/sources/SourcesPanel.ts | showNavigator": {
    "message": "הצגת Navigator"
  },
  "panels/sources/SourcesPanel.ts | storeSAsGlobalVariable": {
    "message": "אחסון {PH1} כמשתנה גלובלי"
  },
  "panels/sources/SourcesPanel.ts | terminateCurrentJavascriptCall": {
    "message": "סגירת הקריאה הנוכחית של JavaScript"
  },
  "panels/sources/SourcesView.ts | dropInAFolderToAddToWorkspace": {
    "message": "יש לשחרר בתיקייה כדי להוסיף לסביבת העבודה"
  },
  "panels/sources/SourcesView.ts | openFile": {
    "message": "פתיחת קובץ"
  },
  "panels/sources/SourcesView.ts | runCommand": {
    "message": "הרצת פקודה"
  },
  "panels/sources/SourcesView.ts | sourceViewActions": {
    "message": "פעולות להצגת המקור"
  },
  "panels/sources/TabbedEditorContainer.ts | areYouSureYouWantToCloseUnsaved": {
    "message": "בחרת לסגור את הקובץ הלא שמור: {PH1}. להמשיך?"
  },
  "panels/sources/TabbedEditorContainer.ts | changesToThisFileWereNotSavedTo": {
    "message": "השינויים בקובץ לא נשמרו במערכת הקבצים."
  },
  "panels/sources/TabbedEditorContainer.ts | unableToLoadThisContent": {
    "message": "לא ניתן לטעון את התוכן הזה."
  },
  "panels/sources/ThreadsSidebarPane.ts | paused": {
    "message": "מושהה"
  },
  "panels/sources/WatchExpressionsSidebarPane.ts | addPropertyPathToWatch": {
    "message": "הוספת נתיב של מאפיין לשעון"
  },
  "panels/sources/WatchExpressionsSidebarPane.ts | addWatchExpression": {
    "message": "הוספת ביטוי שעון"
  },
  "panels/sources/WatchExpressionsSidebarPane.ts | copyValue": {
    "message": "העתקת ערך"
  },
  "panels/sources/WatchExpressionsSidebarPane.ts | deleteAllWatchExpressions": {
    "message": "מחיקת כל ביטויי השעון"
  },
  "panels/sources/WatchExpressionsSidebarPane.ts | deleteWatchExpression": {
    "message": "מחיקה של ביטוי מעקב"
  },
  "panels/sources/WatchExpressionsSidebarPane.ts | noWatchExpressions": {
    "message": "אין ביטויים של Watch"
  },
  "panels/sources/WatchExpressionsSidebarPane.ts | notAvailable": {
    "message": "<לא זמין>"
  },
  "panels/sources/WatchExpressionsSidebarPane.ts | refreshWatchExpressions": {
    "message": "רענון של ביטויי מעקב"
  },
  "panels/sources/components/HeadersView.ts | addHeader": {
    "message": "הוספת כותרת"
  },
  "panels/sources/components/HeadersView.ts | addHeaderOverride": {
    "message": "הוספת אפשרות לביטול הכותרת"
  },
  "panels/sources/components/HeadersView.ts | errorWhenParsing": {
    "message": "שגיאה בזמן הניתוח של '{PH1}'."
  },
  "panels/sources/components/HeadersView.ts | parsingErrorExplainer": {
    "message": "הסיבה לכך היא כנראה שגיאת תחביר ב‑'{PH1}'. אפשר לנסות לפתוח את הקובץ בכלי עריכה חיצוני כדי לתקן את השגיאה, או למחוק את הקובץ וליצור מחדש את השינוי מברירת המחדל."
  },
  "panels/sources/components/HeadersView.ts | removeBlock": {
    "message": "הסרת הקטע 'ApplyTo'"
  },
  "panels/sources/components/HeadersView.ts | removeHeader": {
    "message": "הסרת הכותרת"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | activateBreakpoints": {
    "message": "הפעלת נקודות עצירה (breakpoint)"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | addFolderToWorkspace": {
    "message": "הוספת תיקייה לסביבת העבודה"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | addSelectedTextToWatches": {
    "message": "הוספת הטקסט הנבחר לשעונים"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | all": {
    "message": "הכול"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | allowScrollingPastEndOfFile": {
    "message": "אפשרות לגלול אחרי סוף הקובץ"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | autocompletion": {
    "message": "השלמה אוטומטית"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | automaticallyRevealFilesIn": {
    "message": "חשיפה אוטומטית של קבצים בסרגל הצד"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | bracketMatching": {
    "message": "התאמת סוגריים"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | breakpoints": {
    "message": "נקודות עצירה (Breakpoints)"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | closeAll": {
    "message": "סגירת הכול"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | closeTheActiveTab": {
    "message": "סגירת הכרטיסייה הפעילה"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | codeFolding": {
    "message": "הפרדת קוד"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | createNewSnippet": {
    "message": "יצירת קטע קוד חדש"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | deactivateBreakpoints": {
    "message": "השבתת נקודות העצירה (breakpoint)"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | decrementCssUnitBy": {
    "message": "הפחתה של יחידת CSS ב-{PH1}"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | detectIndentation": {
    "message": "זיהוי של כניסת פיסקה"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | disableAutoFocusOnDebuggerPaused": {
    "message": "לא להתמקד בחלונית 'מקורות' בהפעלה של נקודת עצירה"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | disableAutocompletion": {
    "message": "השבתת ההשלמה האוטומטית"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | disableBracketMatching": {
    "message": "השבתה של התאמת הסוגריים"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | disableCodeFolding": {
    "message": "ביטול הפרדת קוד"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | disableCssSourceMaps": {
    "message": "השבתת מפות מקור של CSS"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | disableJavascriptSourceMaps": {
    "message": "השבתת מפות המקור של JavaScript"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | disableTabMovesFocus": {
    "message": "ביטול מיקוד העברת כרטיסיות"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | disallowScrollingPastEndOfFile": {
    "message": "איסור על גלילה מעבר לסוף הקובץ"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | displayVariableValuesInlineWhile": {
    "message": "הצגת ערכי משתנים בתוך השורה במהלך ניפוי באגים"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | doNotAutomaticallyRevealFilesIn": {
    "message": "אין לחשוף קבצים בסרגל הצד באופן אוטומטי"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | doNotDetectIndentation": {
    "message": "אין לזהות כניסת פיסקה"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | doNotDisplayVariableValuesInline": {
    "message": "אין להציג ערכי משתנה בתוך השורה במהלך ניפוי באגים"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | doNotSearchInAnonymousAndContent": {
    "message": "אין לחפש בסקריפטים אנונימיים ובסקריפטים של תוכן"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | doNotShowWhitespaceCharacters": {
    "message": "אין להציג תווי רווח לבן"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | enableAutoFocusOnDebuggerPaused": {
    "message": "התמקדות בחלונית 'מקורות' בהפעלה של נקודת עצירה"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | enableAutocompletion": {
    "message": "הפעלת ההשלמה האוטומטית"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | enableBracketMatching": {
    "message": "הפעלת התאמת הסוגריים"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | enableCodeFolding": {
    "message": "הפעלה של הפרדת קוד"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | enableCssSourceMaps": {
    "message": "הפעלת מפות מקור של CSS"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | enableJavascriptSourceMaps": {
    "message": "הפעלת מפות מקור של JavaScript"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | enableTabMovesFocus": {
    "message": "הפעלת מיקוד בתנועות בין כרטיסיות"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | evaluateSelectedTextInConsole": {
    "message": "הערכת הטקסט שנבחר במסוף"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | file": {
    "message": "קובץ"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | filesystem": {
    "message": "מערכת קבצים"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | goTo": {
    "message": "מעבר אל"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | goToAFunctionDeclarationruleSet": {
    "message": "כניסה להצהרה של פונקציה/לקבוצת כללים"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | goToLine": {
    "message": "מעבר לשורה"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | incrementCssUnitBy": {
    "message": "הגדלה של יחידת CSS ב-{PH1}"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | jumpToNextEditingLocation": {
    "message": "מעבר למיקום העריכה הבא"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | jumpToPreviousEditingLocation": {
    "message": "דילוג למיקום העריכה הקודם"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | line": {
    "message": "קו"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | nextCallFrame": {
    "message": "מסגרת הקריאה הבאה"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | none": {
    "message": "ללא"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | open": {
    "message": "פתיחה"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | pauseScriptExecution": {
    "message": "השהיית ביצוע הסקריפט"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | previousCallFrame": {
    "message": "מסגרת הפעלה קודמת"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | quickSource": {
    "message": "מקור מהיר"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | rename": {
    "message": "שינוי שם"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | resumeScriptExecution": {
    "message": "המשך ביצוע הסקריפט"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | runSnippet": {
    "message": "הרצת קטע קוד"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | save": {
    "message": "שמירה"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | saveAll": {
    "message": "שמירת כל הקבצים"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | scope": {
    "message": "היקף"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | search": {
    "message": "חיפוש"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | searchInAnonymousAndContent": {
    "message": "חיפוש בסקריפטים אנונימיים ובסקריפטים של תוכן"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | showAllWhitespaceCharacters": {
    "message": "הצגת כל תווי הרווח הלבן"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | showBreakpoints": {
    "message": "הצגת נקודות עצירה"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | showFilesystem": {
    "message": "הצגת כלי מערכת הקבצים"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | showQuickSource": {
    "message": "הצגת מקור מהיר"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | showScope": {
    "message": "הצגת ההיקף"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | showSearch": {
    "message": "הצגת החיפוש"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | showSnippets": {
    "message": "הצגת קטעי קוד"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | showSources": {
    "message": "הצגת מקורות"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | showThreads": {
    "message": "הצגת פרוטוקולי Thread"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | showTrailingWhitespaceCharacters": {
    "message": "הצגה של תווי רווח לבן בסוף"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | showWatch": {
    "message": "הצגת Watch"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | showWhitespaceCharacters": {
    "message": "הצגת תווי רווח לבנים:"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | snippets": {
    "message": "קטעי קוד"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | sources": {
    "message": "מקורות"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | step": {
    "message": "שלב"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | stepIntoNextFunctionCall": {
    "message": "כניסה אל הבקשה הבאה להפעלת פונקציה"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | stepOutOfCurrentFunction": {
    "message": "יציאה מהפונקציה הנוכחית"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | stepOverNextFunctionCall": {
    "message": "דילוג על הבקשה הבאה להפעלת פונקציה"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | switchFile": {
    "message": "החלפת קובץ"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | symbol": {
    "message": "סמל"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | threads": {
    "message": "שרשורים"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | toggleBreakpoint": {
    "message": "החלפת מצב של נקודת עצירה (breakpoint)"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | toggleBreakpointEnabled": {
    "message": "הפעלת נקודת עצירה (breakpoint)"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | toggleBreakpointInputWindow": {
    "message": "החלפת המצב של חלון הקלט של נקודת העצירה (breakpoint)"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | toggleDebuggerSidebar": {
    "message": "החלפת מצב לסרגל הצד של הכלי לניפוי באגים"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | toggleNavigatorSidebar": {
    "message": "החלפת מצב לסרגל הצד של כלי הניווט"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | trailing": {
    "message": "בסוף"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | watch": {
    "message": "צפייה"
  },
  "panels/timeline/CountersGraph.ts | documents": {
    "message": "מסמכים"
  },
  "panels/timeline/CountersGraph.ts | gpuMemory": {
    "message": "זיכרון GPU"
  },
  "panels/timeline/CountersGraph.ts | jsHeap": {
    "message": "ערימה (heap) של JS"
  },
  "panels/timeline/CountersGraph.ts | listeners": {
    "message": "פונקציות מסוג Listener"
  },
  "panels/timeline/CountersGraph.ts | nodes": {
    "message": "צמתים"
  },
  "panels/timeline/CountersGraph.ts | ss": {
    "message": "[{PH1} – {PH2}]"
  },
  "panels/timeline/EventsTimelineTreeView.ts | Dms": {
    "message": "{PH1} ms"
  },
  "panels/timeline/EventsTimelineTreeView.ts | all": {
    "message": "הכול"
  },
  "panels/timeline/EventsTimelineTreeView.ts | durationFilter": {
    "message": "המסנן של משך הזמן"
  },
  "panels/timeline/EventsTimelineTreeView.ts | filterEventLog": {
    "message": "סינון יומן האירועים"
  },
  "panels/timeline/EventsTimelineTreeView.ts | startTime": {
    "message": "שעת התחלה"
  },
  "panels/timeline/TimelineController.ts | cpuProfileForATargetIsNot": {
    "message": "הכלי לניתוח ביצועי ה-CPU ליעד אינו זמין."
  },
  "panels/timeline/TimelineController.ts | tracingNotSupported": {
    "message": "אין תמיכה בתיעוד נתוני מעקב אחר ביצועים לסוג היעד הזה"
  },
  "panels/timeline/TimelineDetailsView.ts | bottomup": {
    "message": "מלמטה למעלה"
  },
  "panels/timeline/TimelineDetailsView.ts | callTree": {
    "message": "עץ הקריאות"
  },
  "panels/timeline/TimelineDetailsView.ts | estimated": {
    "message": "משוער"
  },
  "panels/timeline/TimelineDetailsView.ts | eventLog": {
    "message": "יומן אירועים"
  },
  "panels/timeline/TimelineDetailsView.ts | layers": {
    "message": "שכבות"
  },
  "panels/timeline/TimelineDetailsView.ts | learnMore": {
    "message": "מידע נוסף"
  },
  "panels/timeline/TimelineDetailsView.ts | paintProfiler": {
    "message": "הכלי לניתוח ביצועים (profiler) של הצגת תוכן"
  },
  "panels/timeline/TimelineDetailsView.ts | rangeSS": {
    "message": "טווח:  {PH1} – {PH2}"
  },
  "panels/timeline/TimelineDetailsView.ts | summary": {
    "message": "סיכום"
  },
  "panels/timeline/TimelineDetailsView.ts | totalBlockingTimeSmss": {
    "message": "זמן חסימה כולל: {PH1}ms{PH2}"
  },
  "panels/timeline/TimelineEventOverview.ts | coverage": {
    "message": "כיסוי"
  },
  "panels/timeline/TimelineEventOverview.ts | cpu": {
    "message": "CPU"
  },
  "panels/timeline/TimelineEventOverview.ts | heap": {
    "message": "ערימה (heap)"
  },
  "panels/timeline/TimelineEventOverview.ts | net": {
    "message": "רשת"
  },
  "panels/timeline/TimelineEventOverview.ts | sSDash": {
    "message": "{PH1} – {PH2}"
  },
  "panels/timeline/TimelineFlameChartDataProvider.ts | animation": {
    "message": "אנימציה"
  },
  "panels/timeline/TimelineFlameChartDataProvider.ts | console": {
    "message": "מסוף"
  },
  "panels/timeline/TimelineFlameChartDataProvider.ts | droppedFrame": {
    "message": "מסגרת חסרה"
  },
  "panels/timeline/TimelineFlameChartDataProvider.ts | experience": {
    "message": "ניסיון"
  },
  "panels/timeline/TimelineFlameChartDataProvider.ts | frame": {
    "message": "מסגרת"
  },
  "panels/timeline/TimelineFlameChartDataProvider.ts | frameS": {
    "message": "מסגרת – {PH1}"
  },
  "panels/timeline/TimelineFlameChartDataProvider.ts | frames": {
    "message": "מסגרות"
  },
  "panels/timeline/TimelineFlameChartDataProvider.ts | gpu": {
    "message": "GPU"
  },
  "panels/timeline/TimelineFlameChartDataProvider.ts | idleFrame": {
    "message": "מסגרת ללא פעילות"
  },
  "panels/timeline/TimelineFlameChartDataProvider.ts | longFrame": {
    "message": "מסגרת ארוכה"
  },
  "panels/timeline/TimelineFlameChartDataProvider.ts | main": {
    "message": "ראשי"
  },
  "panels/timeline/TimelineFlameChartDataProvider.ts | mainS": {
    "message": "ראשי — {PH1}"
  },
  "panels/timeline/TimelineFlameChartDataProvider.ts | occurrencesS": {
    "message": "מופעים: {PH1}"
  },
  "panels/timeline/TimelineFlameChartDataProvider.ts | onIgnoreList": {
    "message": "ברשימת הפריטים להתעלמות"
  },
  "panels/timeline/TimelineFlameChartDataProvider.ts | partiallyPresentedFrame": {
    "message": "מסגרת שמוצגת באופן חלקי"
  },
  "panels/timeline/TimelineFlameChartDataProvider.ts | raster": {
    "message": "רשת נקודות"
  },
  "panels/timeline/TimelineFlameChartDataProvider.ts | rasterizerThreadS": {
    "message": "שרשור של יוצר רשת נקודות {PH1}"
  },
  "panels/timeline/TimelineFlameChartDataProvider.ts | sSelfS": {
    "message": "{PH1} (עצמי {PH2})"
  },
  "panels/timeline/TimelineFlameChartDataProvider.ts | subframe": {
    "message": "תת-מסגרת"
  },
  "panels/timeline/TimelineFlameChartDataProvider.ts | thread": {
    "message": "פרוטוקול Thread"
  },
  "panels/timeline/TimelineFlameChartDataProvider.ts | threadS": {
    "message": "פרוטוקול Thread {PH1}"
  },
  "panels/timeline/TimelineFlameChartDataProvider.ts | timings": {
    "message": "הזמנים"
  },
  "panels/timeline/TimelineFlameChartNetworkDataProvider.ts | network": {
    "message": "רשת"
  },
  "panels/timeline/TimelineFlameChartView.ts | sAtS": {
    "message": "{PH1} במשך {PH2}"
  },
  "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | currentSessionSS": {
    "message": "פעילות נוכחית: {PH1}. {PH2}"
  },
  "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | moments": {
    "message": "רגעים"
  },
  "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | noRecordings": {
    "message": "(אין הקלטות)"
  },
  "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | sAgo": {
    "message": "(לפני {PH1})"
  },
  "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | sD": {
    "message": "{PH1} #{PH2}"
  },
  "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | sH": {
    "message": "{PH1} שע'"
  },
  "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | sM": {
    "message": "{PH1} ד'"
  },
  "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | selectTimelineSession": {
    "message": "בחירת הסשן של ציר הזמן"
  },
  "panels/timeline/TimelineLoader.ts | legacyTimelineFormatIsNot": {
    "message": "אין תמיכה בפורמט ציר זמן מדור קודם."
  },
  "panels/timeline/TimelineLoader.ts | malformedCpuProfileFormat": {
    "message": "פורמט הכלי לניתוח ביצועי ה-CPU פגום"
  },
  "panels/timeline/TimelineLoader.ts | malformedTimelineDataS": {
    "message": "נתוני ציר הזמן פגומים: {PH1}"
  },
  "panels/timeline/TimelineLoader.ts | malformedTimelineDataUnknownJson": {
    "message": "נתוני ציר זמן פגומים: פורמט לא ידוע של JSON"
  },
  "panels/timeline/TimelineLoader.ts | malformedTimelineInputWrongJson": {
    "message": "קלט פגום של ציר הזמן, מספר שגוי של סימני סוגריים של JSON"
  },
  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | CpuThrottlingIsEnabled": {
    "message": "- ויסות הנתונים (throttle) של יחידת העיבוד המרכזית (CPU) מופעל"
  },
  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | HardwareConcurrencyIsEnabled": {
    "message": "- הופעלה התכונה 'הפעלות בו-זמניות בחומרה'"
  },
  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | JavascriptSamplingIsDisabled": {
    "message": "- הדגימות של JavaScript מושבתות"
  },
  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | NetworkThrottlingIsEnabled": {
    "message": "– הגבלת רוחב הפס מופעלת"
  },
  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | SignificantOverheadDueToPaint": {
    "message": "- תקורה משמעותית עקב אינסטרומנטציה של הצגת תוכן"
  },
  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | afterRecordingSelectAnAreaOf": {
    "message": "לאחר ההקלטה, יש לבחור אזור עניין בסקירה הכללית על ידי גרירה. לאחר מכן, יש לשנות את מרחק התצוגה ולהזיז את ציר הזמן באמצעות גלגלת העכבר או המקשים {PH1}. {PH2}"
  },
  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | bufferUsage": {
    "message": "שימוש במאגר נתונים זמני"
  },
  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | captureScreenshots": {
    "message": "לכידת צילומי מסך"
  },
  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | captureSettings": {
    "message": "הגדרות התיעוד"
  },
  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | capturesAdvancedPaint": {
    "message": "תיעוד של אינסטרומנטציות צבעים מתקדמות, הצגת תקורות ביצועים משמעותיות"
  },
  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | clear": {
    "message": "ניקוי"
  },
  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | clickTheRecordButtonSOrHitSTo": {
    "message": "יש ללחוץ על לחצן ההקלטה {PH1} או ללחוץ על {PH2} כדי להתחיל הקלטה חדשה."
  },
  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | clickTheReloadButtonSOrHitSTo": {
    "message": "יש ללחוץ על לחצן הטעינה מחדש {PH1} או להקיש על {PH2} כדי להקליט את טעינת הדף."
  },
  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | close": {
    "message": "סגירה"
  },
  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | coverage": {
    "message": "כיסוי"
  },
  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | cpu": {
    "message": ":CPU"
  },
  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | description": {
    "message": "תיאור"
  },
  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | disableJavascriptSamples": {
    "message": "השבתה של דגימות JavaScript"
  },
  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | disablesJavascriptSampling": {
    "message": "השבתת דגימות של JavaScript, הפחתת תקורה בעת הפעלה במכשירים ניידים"
  },
  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | dropTimelineFileOrUrlHere": {
    "message": "יש לשחרר את קובץ ציר הזמן או כתובת ה-URL כאן"
  },
  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | enableAdvancedPaint": {
    "message": "הפעלת אינסטרומנטציה מתקדמת של צביעה (איטית)"
  },
  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | failedToSaveTimelineSSS": {
    "message": "שמירת ציר הזמן נכשלה: {PH1} ({PH2}, {PH3})"
  },
  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | initializingProfiler": {
    "message": "מתבצעת הפעלה של הכלי לניתוח ביצועים…"
  },
  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | learnmore": {
    "message": "למידע נוסף"
  },
  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | loadProfile": {
    "message": "טעינת פרופיל…"
  },
  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | loadingProfile": {
    "message": "הפרופיל בטעינה…"
  },
  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | memory": {
    "message": "זיכרון"
  },
  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | network": {
    "message": "רשת:"
  },
  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | networkConditions": {
    "message": "תנאי הרשת"
  },
  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | processingProfile": {
    "message": "עיבוד הפרופיל מתבצע…"
  },
  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | profiling": {
    "message": "מתבצעת יצירת פרופיל…"
  },
  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | received": {
    "message": "התקבל"
  },
  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | recordCoverageWithPerformance": {
    "message": "הקלטת תיעוד עם עקבות ביצועים"
  },
  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | recordingFailed": {
    "message": "ההקלטה נכשלה"
  },
  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | saveProfile": {
    "message": "שמירת הפרופיל…"
  },
  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | screenshots": {
    "message": "צילומי מסך"
  },
  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | showMemoryTimeline": {
    "message": "הצגת ציר הזמן של הזיכרון"
  },
  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | showWebVitals": {
    "message": "הצגת Web Vitals"
  },
  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | ssec": {
    "message": "{PH1} שנ'"
  },
  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | status": {
    "message": "סטטוס"
  },
  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | stop": {
    "message": "הפסקה"
  },
  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | stoppingTimeline": {
    "message": "מתבצעת עצירה של ציר הזמן…"
  },
  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | time": {
    "message": "שעה"
  },
  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | wasd": {
    "message": "WASD"
  },
  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | webVitals": {
    "message": "Web Vitals"
  },
  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | activity": {
    "message": "פעילות"
  },
  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | chromeExtensionsOverhead": {
    "message": "[תקורה של תוספי Chrome]"
  },
  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | filter": {
    "message": "סינון"
  },
  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | filterBottomup": {
    "message": "סינון מלמטה למעלה"
  },
  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | filterCallTree": {
    "message": "סינון של עץ ההפעלות"
  },
  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | fms": {
    "message": "{PH1} אלפיות השנייה"
  },
  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | groupBy": {
    "message": "קיבוץ לפי"
  },
  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | groupByActivity": {
    "message": "קיבוץ לפי פעילות"
  },
  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | groupByCategory": {
    "message": "קיבוץ לפי קטגוריה"
  },
  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | groupByDomain": {
    "message": "קיבוץ על פי דומיין"
  },
  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | groupByFrame": {
    "message": "קיבוץ לפי מסגרת"
  },
  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | groupBySubdomain": {
    "message": "קיבוץ לפי תת-דומיין"
  },
  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | groupByUrl": {
    "message": "קיבוץ לפי כתובת URL"
  },
  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | heaviestStack": {
    "message": "ה-Call stack הכבד ביותר"
  },
  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | heaviestStackHidden": {
    "message": "סרגל הצד של המחסנית (Stack) הכבדה ביותר מוסתר"
  },
  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | heaviestStackShown": {
    "message": "סרגל הצד של המחסנית (Stack) הכבדה ביותר מוצג"
  },
  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | hideHeaviestStack": {
    "message": "הסתרת המחסנית הכבדה ביותר"
  },
  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | javascript": {
    "message": "JavaScript"
  },
  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | noGrouping": {
    "message": "ללא קיבוץ"
  },
  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | notOptimizedS": {
    "message": "לא בוצעה אופטימיזציה: {PH1}"
  },
  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | page": {
    "message": "דף"
  },
  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | percentPlaceholder": {
    "message": "% {PH1}"
  },
  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | performance": {
    "message": "ביצועים"
  },
  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | selectItemForDetails": {
    "message": "יש לבחור פריט לקבלת מידע נוסף."
  },
  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | selfTime": {
    "message": "זמן פעולה יחידה"
  },
  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | showHeaviestStack": {
    "message": "הצגת המחסנית הכבדה ביותר"
  },
  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | timelineStack": {
    "message": "מחסנית ציר הזמן"
  },
  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | totalTime": {
    "message": "משך כולל"
  },
  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | unattributed": {
    "message": "[ללא ייחוס]"
  },
  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | vRuntime": {
    "message": "[זמן הריצה של V8]"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | FromCache": {
    "message": " (ממטמון)"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | FromMemoryCache": {
    "message": " (ממטמון הזיכרון)"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | FromPush": {
    "message": " (מדחיפה)"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | FromServiceWorker": {
    "message": " (מservice worker)"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | SSSResourceLoading": {
    "message": " (טעינת משאבים {PH1} {PH2} + {PH3})"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | UnknownNode": {
    "message": "[ צומת לא ידוע ]"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | aggregatedTime": {
    "message": "זמן מצטבר"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | allottedTime": {
    "message": "מכסת זמן"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | animation": {
    "message": "אנימציה"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | animationFrameFired": {
    "message": "הופעל פריים אנימציה"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | animationFrameRequested": {
    "message": "נשלחה בקשה למסגרת אנימציה"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | async": {
    "message": "אסינכרוני"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | asyncTask": {
    "message": "משימה אסינכרונית"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | cacheModule": {
    "message": "קוד המודול שבמטמון"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | cacheScript": {
    "message": "קוד סקריפט שבמטמון"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | cachedWasmModule": {
    "message": "מודול Wasm שנשמר במטמון"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | callStacks": {
    "message": "מחסניות Call Stack"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | callbackFunction": {
    "message": "פונקציית קריאה חוזרת"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | callbackId": {
    "message": "מזהה הקריאה החוזרת"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | cancelAnimationFrame": {
    "message": "ביטול מסגרת האנימציה"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | cancelIdleCallback": {
    "message": "ביטול קריאה חוזרת (callback) ללא פעילות"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | changedAttributeToSs": {
    "message": "(שינוי מאפיין ל-\"{PH1}\"{PH2})"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | changedClassToSs": {
    "message": "(שינוי למחלקה \"{PH1}\"{PH2})"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | changedIdToSs": {
    "message": "(המזהה השתנה ל-\"{PH1}\"{PH2})"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | changedPesudoToSs": {
    "message": "(רכיב הפסאודו השתנה ל-\"{PH1}\"{PH2})"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | changedSs": {
    "message": "(שינוי \"{PH1}\", {PH2})"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | click": {
    "message": "לחיצה"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | collected": {
    "message": "נאספו"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | compilationCacheSize": {
    "message": "גודל מטמון של הידור"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | compilationCacheStatus": {
    "message": "סטטוס מטמון הידור"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | compile": {
    "message": "הידור"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | compileCode": {
    "message": "קוד הידור"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | compileModule": {
    "message": "הידור של מודול"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | compileScript": {
    "message": "הידור של סקריפט"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | compiledWasmModule": {
    "message": "הידור של מודול Wasm"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | compositeLayers": {
    "message": "שכבות משולבות"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | computeIntersections": {
    "message": "צמתי חישוב"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | consoleTime": {
    "message": "זמן מסוף"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | consumedCacheSize": {
    "message": "גודל המטמון שנצרך"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | contextMenu": {
    "message": "תפריט הקשר"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | cpuTime": {
    "message": "זמן CPU (יחידת עיבוד מרכזית)"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | createWebsocket": {
    "message": "יצירת WebSocket"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | cumulativeLayoutShifts": {
    "message": "Cumulative Layout Shift ‏(CLS)"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | cumulativeScore": {
    "message": "ציון מצטבר"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | currentClusterId": {
    "message": "מזהה האשכול הנוכחי"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | currentClusterScore": {
    "message": "הציון של האשכול הנוכחי"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | decodedBody": {
    "message": "גוף שהקוד שלו פוענח"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | decrypt": {
    "message": "פענוח"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | decryptReply": {
    "message": "פענוח התשובה"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | destroyWebsocket": {
    "message": "כיבוי סופי של WebSocket"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | details": {
    "message": "פרטים"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | digest": {
    "message": "תקציר"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | digestReply": {
    "message": "תקציר (digest) תשובה"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | dimensions": {
    "message": "מידות"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | domGc": {
    "message": "GC (איסוף זבל) ב-DOM"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | domcontentloadedEvent": {
    "message": "אירוע DOMContentLoaded"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | drag": {
    "message": "גרירה"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | drawFrame": {
    "message": "ציור מסגרת"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | duration": {
    "message": "משך"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | eagerCompile": {
    "message": "מתבצע הידור של כל הפונקציות באופן יסודי"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | elementsAffected": {
    "message": "רכיבים שהושפעו"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | embedderCallback": {
    "message": "הטמעה של קריאה חוזרת (callback)"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | emptyPlaceholder": {
    "message": "{PH1}"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | emptyPlaceholderColon": {
    "message": ": {PH1}"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | encodedData": {
    "message": "נתונים מקודדים"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | encrypt": {
    "message": "הצפנה"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | encryptReply": {
    "message": "תשובת הצפנה"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | evaluateModule": {
    "message": "הערכה של מודול"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | evaluateScript": {
    "message": "הערכה של סקריפט"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | event": {
    "message": "אירוע"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | evolvedClsLink": {
    "message": "המשופר"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | experience": {
    "message": "ניסיון"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | failedToLoadScriptFromCache": {
    "message": "טעינת הסקריפט מהמטמון נכשלה"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | finishLoading": {
    "message": "סיום הטעינה"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | fireIdleCallback": {
    "message": "הפעלת קריאה חוזרת (callback) ללא פעילות"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | firstContentfulPaint": {
    "message": "הצגת תוכן ראשוני (FCP)"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | firstInvalidated": {
    "message": "הפריט הראשון שהוגדר כלא תקין"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | firstLayoutInvalidation": {
    "message": "ביטול תוקף של פריסה ראשונית"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | firstPaint": {
    "message": "הצגת תמונה ראשונית במסך (FP)"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | fling": {
    "message": "הנפה"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | flingHalt": {
    "message": "עצירה מהירה"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | flingStart": {
    "message": "התחלה מהירה"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | forcedReflow": {
    "message": "אילוץ של זרימה חוזרת"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | frame": {
    "message": "מסגרת"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | frameStart": {
    "message": "התחלת המסגרת"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | frameStartMainThread": {
    "message": "התחלת מסגרת (תהליכון ראשי)"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | frameStartedLoading": {
    "message": "טעינת המסגרת התחילה"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | function": {
    "message": "פונקציה"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | functionCall": {
    "message": "בקשה להפעלת פונקציה"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | gcEvent": {
    "message": "אירוע איסוף זבל (GC)"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | gpu": {
    "message": "GPU"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | hadRecentInput": {
    "message": "התקבל קלט לאחרונה"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | handlerTookS": {
    "message": "משך הפעולה של ה-handler: {PH1}"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | hitTest": {
    "message": "בדיקת כניסות"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | idle": {
    "message": "ללא פעילות"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | idleCallbackExecutionExtended": {
    "message": "זמן הביצוע של הקריאה החוזרת (callback) ללא פעילות הוארך מעבר למועד הסיום ב-{PH1}"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | idleCallbackRequested": {
    "message": "נשלחה בקשה לקריאה חוזרת (callback) ללא פעילות"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | imageDecode": {
    "message": "פענוח קוד תמונה"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | imageResize": {
    "message": "שינוי גודל התמונה"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | imageUrl": {
    "message": "כתובת ה-URL של התמונה"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | initiator": {
    "message": "מאתחל"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | inputLatency": {
    "message": "זמן האחזור של הקלט"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | installTimer": {
    "message": "התקנת טיימר"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | invalidateLayout": {
    "message": "ביטול תוקף הפריסה"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | invalidations": {
    "message": "ביטולי תוקף"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | invokedByTimeout": {
    "message": "התבצעה הפעלה כשפג הזמן הקצוב"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | jank": {
    "message": "בעיות בממשק (jank)"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | jsFrame": {
    "message": "מסגרת JS"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | keyCharacter": {
    "message": "מפתח — תו"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | keyDown": {
    "message": "מקש לחוץ"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | keyUp": {
    "message": "מקש למעלה"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | largestContentfulPaint": {
    "message": "Largest Contentful Paint ‏(LCP)"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | layerRoot": {
    "message": "הרמה הבסיסית (root) של השכבה"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | layerTree": {
    "message": "עץ השכבות"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | layout": {
    "message": "פריסה"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | layoutForced": {
    "message": "אולצה פריסה"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | layoutInvalidations": {
    "message": "פעולות ביטול תוקף של פריסות"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | layoutRoot": {
    "message": "הרמה הבסיסית (root) של הפריסה"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | layoutShift": {
    "message": "שינוי הפריסה"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | learnMore": {
    "message": "מידע נוסף"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | loadFromCache": {
    "message": "טעינה מהמטמון"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | loading": {
    "message": "בטעינה"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | location": {
    "message": "מיקום"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | longTask": {
    "message": "משימה ארוכה אחת"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | majorGc": {
    "message": "GC משמעותי"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | message": {
    "message": "הודעה"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | mimeType": {
    "message": "סוג MIME"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | mimeTypeCaps": {
    "message": "סוג MIME"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | minorGc": {
    "message": "איסוף זבל (GC) מינורי"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | module": {
    "message": "מודול"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | mouseDown": {
    "message": "גלילה כלפי מטה"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | mouseMove": {
    "message": "תנועת העכבר"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | mouseUp": {
    "message": "גלילה כלפי מעלה"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | mouseWheel": {
    "message": "גלגל העכבר"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | movedFrom": {
    "message": "הועבר מ"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | movedTo": {
    "message": "הועברו אל"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | networkRequest": {
    "message": "בקשת רשת"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | networkTransfer": {
    "message": "העברת הרשת"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | no": {
    "message": "לא"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | node": {
    "message": "צומת:"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | nodes": {
    "message": "צמתים:"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | nodesThatNeedLayout": {
    "message": "צמתים שדרושה להם פריסה"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | notOptimized": {
    "message": "לא בוצעה אופטימיזציה"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | onloadEvent": {
    "message": "אירוע טעינה"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | optimizeCode": {
    "message": "אופטימיזציה של הקוד"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | other": {
    "message": "אחר"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | otherInvalidations": {
    "message": "פעולות אחרות של ביטול תוקף"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | ownerElement": {
    "message": "רכיב של בעלים"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | paint": {
    "message": "הצגת רכיב"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | paintImage": {
    "message": "הצגת תמונה"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | paintProfiler": {
    "message": "הכלי לניתוח ביצועים (profiler) של הצגת תוכן"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | paintSetup": {
    "message": "הגדרת צביעה"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | painting": {
    "message": "צביעה"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | parse": {
    "message": "ניתוח"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | parseAndCompile": {
    "message": "ניתוח והידור"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | parseHtml": {
    "message": "ניתוח HTML"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | parseStylesheet": {
    "message": "ניתוח גיליון הסגנונות"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | pendingFor": {
    "message": "בהמתנה ל"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | pinchBegin": {
    "message": "תנועת הצביטה מתחילה"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | pinchEnd": {
    "message": "סיום תנועת הצביטה"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | pinchUpdate": {
    "message": "עדכון תנועת הצביטה"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | prePaint": {
    "message": "לפני ציור"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | preview": {
    "message": "תצוגה מקדימה"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | priority": {
    "message": "עדיפות"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | producedCacheSize": {
    "message": "גודל המטמון שנוצר"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | range": {
    "message": "טווח"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | rasterizePaint": {
    "message": "יצירת רשת נקודות של צבעים"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | recalculateStyle": {
    "message": "חישוב מחדש של סגנון"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | recalculationForced": {
    "message": "אולץ חישוב מחודש"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | receiveData": {
    "message": "קבלת נתונים"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | receiveResponse": {
    "message": "קבלת תגובה"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | receiveWebsocketHandshake": {
    "message": "קבלת לחיצת יד של WebSocket"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | recurringHandlerTookS": {
    "message": "חזרה על handler נמשכה {PH1}"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | relatedNode": {
    "message": "צומת קשור"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | removeTimer": {
    "message": "הסרה של טיימר"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | rendering": {
    "message": "רינדור"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | repeats": {
    "message": "חזרות"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | requestAnimationFrame": {
    "message": "בקשה לפריים אנימציה"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | requestIdleCallback": {
    "message": "בקשה לקריאה חוזרת (callback) ללא פעילות"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | requestMainThreadFrame": {
    "message": "שליחת בקשה של מסגרת ל-thread הראשי"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | requestMethod": {
    "message": "שיטת בקשה"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | resource": {
    "message": "מקור מידע"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | response": {
    "message": "תגובה"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | reveal": {
    "message": "חשיפה"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | runMicrotasks": {
    "message": "הפעלת מיקרו-משימות"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | sAndS": {
    "message": "{PH1} וגם {PH2}"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | sAndSOther": {
    "message": "{PH1}, {PH2}, ואחד נוסף"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | sAtS": {
    "message": "{PH1} במשך {PH2}"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | sAtSParentheses": {
    "message": "{PH1} (ב-{PH2})"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | sBytes": {
    "message": "{n,plural, =1{בייט אחד}two{# בייט}many{# בייט}other{# בייט}}"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | sCLSInformation": {
    "message": "{PH1} יכול לגרום לחוויות משתמש גרועות. לאחרונה: {PH2}."
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | sChildren": {
    "message": "(צאצאים) {PH1}"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | sCollected": {
    "message": "(נאספו: {PH1})"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | sForS": {
    "message": "{PH1} לגבי {PH2}"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | sIsALikelyPerformanceBottleneck": {
    "message": "{PH1} הוא ככל הנראה צוואר בקבוק בביצוע."
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | sLongFrameTimesAreAnIndicationOf": {
    "message": "{PH1}. זמני רינדור פריים ארוכים מעידים על {PH2}"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | sOfS": {
    "message": "{PH1} מתוך {PH2}"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | sS": {
    "message": "{PH1}: {PH2}"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | sSAndSOthers": {
    "message": "{PH1}, {PH2} ו-{PH3} צמתים נוספים"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | sSCurlyBrackets": {
    "message": "({PH1}, {PH2})"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | sSDimensions": {
    "message": "{PH1} X {PH2}"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | sSDot": {
    "message": "{PH1}. {PH2}"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | sSSquareBrackets": {
    "message": "{PH1} [{PH2}…]"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | sSelf": {
    "message": "{PH1} (עצמי)"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | sSs": {
    "message": "{PH1} [{PH2}…{PH3}]"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | sTookS": {
    "message": "משך הזמן של {PH1} היה {PH2}."
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | scheduleStyleRecalculation": {
    "message": "חישוב מחדש של סגנון לוח הזמנים"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | score": {
    "message": "ניקוד"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | script": {
    "message": "סקריפט"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | scriptLoadedFromCache": {
    "message": "הסקריפט נטען מהמטמון"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | scriptNotEligible": {
    "message": "הסקריפט לא מתאים"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | scripting": {
    "message": "כתיבת סקריפטים"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | scroll": {
    "message": "גלילה"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | scrollBegin": {
    "message": "התחלת הגלילה"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | scrollEnd": {
    "message": "סיום הגלילה"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | scrollUpdate": {
    "message": "עדכון גלילה"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | selfTime": {
    "message": "זמן פעולה יחידה"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | sendRequest": {
    "message": "שליחת בקשה"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | sendWebsocketHandshake": {
    "message": "שליחת לחיצת יד של WebSocket"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | show": {
    "message": "הצגה"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | sign": {
    "message": "הוספת חתימה"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | signReply": {
    "message": "מענה עם חתימה"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | size": {
    "message": "גודל"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | stackTrace": {
    "message": "דוח קריסות"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | stackTraceColon": {
    "message": "דוח קריסות:"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | state": {
    "message": "מצב"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | statusCode": {
    "message": "קוד סטטוס"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | streamed": {
    "message": "בוצע שידור"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | streamingCompileTask": {
    "message": "סטרימינג של מטלת הידור"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | streamingWasmResponse": {
    "message": "סטרימינג של תגובת Wasm"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | styleInvalidations": {
    "message": "הגדרת סגנונות כלא תקינים"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | stylesheetUrl": {
    "message": "כתובת URL של גיליון סגנונות"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | system": {
    "message": "מערכת"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | tap": {
    "message": "הקשה"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | tapBegin": {
    "message": "התחלה של הקשה"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | tapDown": {
    "message": "הקשה למטה"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | tapHalt": {
    "message": "עצירה בהקשה"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | task": {
    "message": "משימה"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | timeSpentInRendering": {
    "message": "משך זמן הרינדור"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | timeWaitingForMainThread": {
    "message": "משך ההמתנה לפרוטוקול Thread הראשי"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | timeout": {
    "message": "זמן קצוב לתפוגה"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | timerFired": {
    "message": "הופעל הטיימר"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | timerId": {
    "message": "מזהה הטיימר"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | timerInstalled": {
    "message": "הטיימר הותקן"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | timestamp": {
    "message": "חותמת זמן"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | totalTime": {
    "message": "משך כולל"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | touchCancel": {
    "message": "ביטול מגע"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | touchEnd": {
    "message": "סיום של מגע"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | touchMove": {
    "message": "תנועת מגע"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | touchStart": {
    "message": "התחלה של מגע"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | type": {
    "message": "סוג"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | uncategorized": {
    "message": "ללא שיוך לקטגוריה"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | unknown": {
    "message": "לא ידוע"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | unknownCause": {
    "message": "סיבה לא ידועה"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | updateLayer": {
    "message": "עדכון שכבה"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | updateLayerTree": {
    "message": "עדכון עץ השכבות"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | url": {
    "message": "כתובת URL"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | userTiming": {
    "message": "תזמון משתמש"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | verify": {
    "message": "אימות"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | verifyReply": {
    "message": "אימות התשובה"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | waitingForNetwork": {
    "message": "בהמתנה לרשת"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | warning": {
    "message": "אזהרה"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | wasmModuleCacheHit": {
    "message": "מציאה במטמון (cache hit) של מודול Wasm"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | wasmModuleCacheInvalid": {
    "message": "שמירה לא חוקית של מודול Wasm במטמון"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | websocketProtocol": {
    "message": "פרוטוקול WebSocket"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | willSendRequest": {
    "message": "תישלח בקשה"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | xhrLoad": {
    "message": "טעינת XHR"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | xhrReadyStateChange": {
    "message": "שינוי במצב המוכנות לפעולה של XHR"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | yes": {
    "message": "כן"
  },
  "panels/timeline/UIDevtoolsUtils.ts | drawFrame": {
    "message": "ציור מסגרת"
  },
  "panels/timeline/UIDevtoolsUtils.ts | drawing": {
    "message": "שרטוט"
  },
  "panels/timeline/UIDevtoolsUtils.ts | frameStart": {
    "message": "התחלת המסגרת"
  },
  "panels/timeline/UIDevtoolsUtils.ts | idle": {
    "message": "ללא פעילות"
  },
  "panels/timeline/UIDevtoolsUtils.ts | layout": {
    "message": "פריסה"
  },
  "panels/timeline/UIDevtoolsUtils.ts | painting": {
    "message": "צביעה"
  },
  "panels/timeline/UIDevtoolsUtils.ts | rasterizing": {
    "message": "יצירת רשת נקודות"
  },
  "panels/timeline/UIDevtoolsUtils.ts | system": {
    "message": "מערכת"
  },
  "panels/timeline/components/WebVitalsTimeline.ts | fcp": {
    "message": "FCP"
  },
  "panels/timeline/components/WebVitalsTimeline.ts | firstContentfulPaint": {
    "message": "הצגת תוכן ראשוני (FCP)"
  },
  "panels/timeline/components/WebVitalsTimeline.ts | good": {
    "message": "טוב"
  },
  "panels/timeline/components/WebVitalsTimeline.ts | largestContentfulPaint": {
    "message": "Largest Contentful Paint ‏(LCP)"
  },
  "panels/timeline/components/WebVitalsTimeline.ts | lcp": {
    "message": "LCP"
  },
  "panels/timeline/components/WebVitalsTimeline.ts | longTask": {
    "message": "משימה ארוכה"
  },
  "panels/timeline/components/WebVitalsTimeline.ts | longTasks": {
    "message": "משימות ארוכות"
  },
  "panels/timeline/components/WebVitalsTimeline.ts | ls": {
    "message": "LS"
  },
  "panels/timeline/components/WebVitalsTimeline.ts | needsImprovement": {
    "message": "דרוש שיפור"
  },
  "panels/timeline/components/WebVitalsTimeline.ts | poor": {
    "message": "איכות גרועה"
  },
  "panels/timeline/timeline-meta.ts | hideChromeFrameInLayersView": {
    "message": "הסתרת מסגרת של chrome בתצוגת שכבות"
  },
  "panels/timeline/timeline-meta.ts | javascriptProfiler": {
    "message": "הכלי לניתוח ביצועי JavaScript"
  },
  "panels/timeline/timeline-meta.ts | loadProfile": {
    "message": "טעינת פרופיל…"
  },
  "panels/timeline/timeline-meta.ts | nextFrame": {
    "message": "המסגרת הבאה"
  },
  "panels/timeline/timeline-meta.ts | nextRecording": {
    "message": "ההקלטה הבאה"
  },
  "panels/timeline/timeline-meta.ts | performance": {
    "message": "ביצועים"
  },
  "panels/timeline/timeline-meta.ts | previousFrame": {
    "message": "המסגרת הקודמת"
  },
  "panels/timeline/timeline-meta.ts | previousRecording": {
    "message": "ההקלטה הקודמת"
  },
  "panels/timeline/timeline-meta.ts | record": {
    "message": "הקלטה"
  },
  "panels/timeline/timeline-meta.ts | saveProfile": {
    "message": "שמירת הפרופיל…"
  },
  "panels/timeline/timeline-meta.ts | showJavascriptProfiler": {
    "message": "הצגת הכלי לניתוח ביצועים (profiler) של JavaScript"
  },
  "panels/timeline/timeline-meta.ts | showPerformance": {
    "message": "הצגת הביצועים"
  },
  "panels/timeline/timeline-meta.ts | showRecentTimelineSessions": {
    "message": "הצגת ביקורים מהזמן האחרון בציר הזמן"
  },
  "panels/timeline/timeline-meta.ts | startProfilingAndReloadPage": {
    "message": "התחלת יצירת פרופיל וטעינה מחדש של הדף"
  },
  "panels/timeline/timeline-meta.ts | startStopRecording": {
    "message": "הפעלה/הפסקה של ההקלטה"
  },
  "panels/timeline/timeline-meta.ts | stop": {
    "message": "הפסקה"
  },
  "panels/web_audio/AudioContextContentBuilder.ts | callbackBufferSize": {
    "message": "שטח אחסון זמני של קריאה חוזרת (Callback)"
  },
  "panels/web_audio/AudioContextContentBuilder.ts | callbackInterval": {
    "message": "מרווח של קריאה חוזרת (callback)"
  },
  "panels/web_audio/AudioContextContentBuilder.ts | currentTime": {
    "message": "השעה הנוכחית"
  },
  "panels/web_audio/AudioContextContentBuilder.ts | maxOutputChannels": {
    "message": "ערוצי פלט מקסימלי"
  },
  "panels/web_audio/AudioContextContentBuilder.ts | renderCapacity": {
    "message": "קיבולת רינדור"
  },
  "panels/web_audio/AudioContextContentBuilder.ts | sampleRate": {
    "message": "תדירות הדגימה"
  },
  "panels/web_audio/AudioContextContentBuilder.ts | state": {
    "message": "מצב"
  },
  "panels/web_audio/AudioContextSelector.ts | audioContextS": {
    "message": "הקשר לאודיו: {PH1}"
  },
  "panels/web_audio/AudioContextSelector.ts | noRecordings": {
    "message": "(אין הקלטות)"
  },
  "panels/web_audio/WebAudioView.ts | openAPageThatUsesWebAudioApiTo": {
    "message": "פתיחת דף המשתמש ב-Web Audio API לצורך התחלת מעקב."
  },
  "panels/web_audio/web_audio-meta.ts | audio": {
    "message": "אודיו"
  },
  "panels/web_audio/web_audio-meta.ts | showWebaudio": {
    "message": "הצגת WebAudio"
  },
  "panels/web_audio/web_audio-meta.ts | webaudio": {
    "message": "WebAudio"
  },
  "panels/webauthn/WebauthnPane.ts | actions": {
    "message": "פעולות"
  },
  "panels/webauthn/WebauthnPane.ts | active": {
    "message": "פעיל"
  },
  "panels/webauthn/WebauthnPane.ts | add": {
    "message": "הוספה"
  },
  "panels/webauthn/WebauthnPane.ts | addAuthenticator": {
    "message": "הוספת רכיב אימות (authenticator)"
  },
  "panels/webauthn/WebauthnPane.ts | authenticatorS": {
    "message": "רכיב אימות (authenticator) {PH1}"
  },
  "panels/webauthn/WebauthnPane.ts | credentials": {
    "message": "פרטי כניסה"
  },
  "panels/webauthn/WebauthnPane.ts | editName": {
    "message": "עריכת השם"
  },
  "panels/webauthn/WebauthnPane.ts | enableVirtualAuthenticator": {
    "message": "הפעלת סביבה של רכיב אימות וירטואלי"
  },
  "panels/webauthn/WebauthnPane.ts | export": {
    "message": "ייצוא"
  },
  "panels/webauthn/WebauthnPane.ts | id": {
    "message": "מזהה"
  },
  "panels/webauthn/WebauthnPane.ts | isResident": {
    "message": "פרטי כניסה מקומיים"
  },
  "panels/webauthn/WebauthnPane.ts | learnMore": {
    "message": "מידע נוסף"
  },
  "panels/webauthn/WebauthnPane.ts | newAuthenticator": {
    "message": "רכיב אימות (authenticator) חדש"
  },
  "panels/webauthn/WebauthnPane.ts | no": {
    "message": "לא"
  },
  "panels/webauthn/WebauthnPane.ts | noCredentialsTryCallingSFromYour": {
    "message": "אין פרטי כניסה. עליך לנסות לקרוא ל-{PH1} מתוך האתר."
  },
  "panels/webauthn/WebauthnPane.ts | privateKeypem": {
    "message": "Private key.pem"
  },
  "panels/webauthn/WebauthnPane.ts | protocol": {
    "message": "פרוטוקול"
  },
  "panels/webauthn/WebauthnPane.ts | remove": {
    "message": "הסרה"
  },
  "panels/webauthn/WebauthnPane.ts | rpId": {
    "message": "מזהה RP"
  },
  "panels/webauthn/WebauthnPane.ts | saveName": {
    "message": "שמירת השם"
  },
  "panels/webauthn/WebauthnPane.ts | setSAsTheActiveAuthenticator": {
    "message": "הגדרת {PH1} בתור רכיב אימות (authenticator) פעיל"
  },
  "panels/webauthn/WebauthnPane.ts | signCount": {
    "message": "מספר החתימות"
  },
  "panels/webauthn/WebauthnPane.ts | supportsLargeBlob": {
    "message": "תמיכה באובייקטים גדולים מסוג blob"
  },
  "panels/webauthn/WebauthnPane.ts | supportsResidentKeys": {
    "message": "תמיכה במפתחות פנימיים"
  },
  "panels/webauthn/WebauthnPane.ts | supportsUserVerification": {
    "message": "תומך באימות משתמש"
  },
  "panels/webauthn/WebauthnPane.ts | transport": {
    "message": "העברה"
  },
  "panels/webauthn/WebauthnPane.ts | useWebauthnForPhishingresistant": {
    "message": "שימוש ב-WebAuthn לצורך אימות עמיד בפני פישינג"
  },
  "panels/webauthn/WebauthnPane.ts | userHandle": {
    "message": "נקודת אחיזה למשתמש"
  },
  "panels/webauthn/WebauthnPane.ts | uuid": {
    "message": "UUID"
  },
  "panels/webauthn/WebauthnPane.ts | yes": {
    "message": "כן"
  },
  "panels/webauthn/webauthn-meta.ts | showWebauthn": {
    "message": "הצגת WebAuthn"
  },
  "panels/webauthn/webauthn-meta.ts | webauthn": {
    "message": "WebAuthn"
  },
  "ui/components/data_grid/DataGrid.ts | headerOptions": {
    "message": "אפשרויות של כותרות"
  },
  "ui/components/data_grid/DataGrid.ts | resetColumns": {
    "message": "איפוס העמודות"
  },
  "ui/components/data_grid/DataGrid.ts | sortBy": {
    "message": "מיון לפי"
  },
  "ui/components/diff_view/DiffView.ts | SkippingDMatchingLines": {
    "message": "( … מתבצע דילוג על {PH1} שורות תואמות … )"
  },
  "ui/components/diff_view/DiffView.ts | additions": {
    "message": "תוספת:"
  },
  "ui/components/diff_view/DiffView.ts | changesDiffViewer": {
    "message": "כלי להצגת תוכנית להשוואת נתוני שינויים"
  },
  "ui/components/diff_view/DiffView.ts | deletions": {
    "message": "מחיקה:"
  },
  "ui/components/issue_counter/IssueCounter.ts | breakingChanges": {
    "message": "{issueCount,plural, =1{שינוי תוכנה אחד שעלול לגרום לכשל}two{# שינויי תוכנה שעלולים לגרום לכשלים}many{# שינויי תוכנה שעלולים לגרום לכשלים}other{# שינויי תוכנה שעלולים לגרום לכשלים}}"
  },
  "ui/components/issue_counter/IssueCounter.ts | pageErrors": {
    "message": "{issueCount,plural, =1{שגיאה אחת בדף}two{# שגיאות בדף}many{# שגיאות בדף}other{# שגיאות בדף}}"
  },
  "ui/components/issue_counter/IssueCounter.ts | possibleImprovements": {
    "message": "{issueCount,plural, =1{שיפור אחד אפשרי}two{# שיפורים אפשריים}many{# שיפורים אפשריים}other{# שיפורים אפשריים}}"
  },
  "ui/components/issue_counter/IssueLinkIcon.ts | clickToShowIssue": {
    "message": "יש ללחוץ כדי להציג בעיה בכרטיסיית הבעיות"
  },
  "ui/components/issue_counter/IssueLinkIcon.ts | clickToShowIssueWithTitle": {
    "message": "צריך ללחוץ כדי לפתוח את כרטיסיית הבעיות ולהציג את הבעיה: {title}"
  },
  "ui/components/issue_counter/IssueLinkIcon.ts | issueUnavailable": {
    "message": "הבעיה לא זמינה כרגע"
  },
  "ui/components/linear_memory_inspector/LinearMemoryInspector.ts | addressHasToBeANumberBetweenSAnd": {
    "message": "הכתובת חייבת להיות מספר בין {PH1} לבין {PH2}"
  },
  "ui/components/linear_memory_inspector/LinearMemoryInspectorController.ts | couldNotOpenLinearMemory": {
    "message": "לא ניתן היה לפתוח את מפקח הזיכרון הליניארי: נכשל איתור מאגר הנתונים הזמני."
  },
  "ui/components/linear_memory_inspector/LinearMemoryInspectorPane.ts | noOpenInspections": {
    "message": "אין בדיקות פתוחות"
  },
  "ui/components/linear_memory_inspector/LinearMemoryNavigator.ts | enterAddress": {
    "message": "יש להזין כתובת"
  },
  "ui/components/linear_memory_inspector/LinearMemoryNavigator.ts | goBackInAddressHistory": {
    "message": "חזרה בהיסטוריה של הכתובת"
  },
  "ui/components/linear_memory_inspector/LinearMemoryNavigator.ts | goForwardInAddressHistory": {
    "message": "התקדמות בהיסטוריית הכתובות"
  },
  "ui/components/linear_memory_inspector/LinearMemoryNavigator.ts | nextPage": {
    "message": "לדף הבא"
  },
  "ui/components/linear_memory_inspector/LinearMemoryNavigator.ts | previousPage": {
    "message": "הדף הקודם"
  },
  "ui/components/linear_memory_inspector/LinearMemoryNavigator.ts | refresh": {
    "message": "רענון"
  },
  "ui/components/linear_memory_inspector/LinearMemoryValueInterpreter.ts | changeEndianness": {
    "message": "שינוי של Endianness"
  },
  "ui/components/linear_memory_inspector/LinearMemoryValueInterpreter.ts | toggleValueTypeSettings": {
    "message": "החלפת מצב של הגדרות סוג ערך"
  },
  "ui/components/linear_memory_inspector/ValueInterpreterDisplay.ts | addressOutOfRange": {
    "message": "הכתובת נמצאת מחוץ לטווח הזיכרון"
  },
  "ui/components/linear_memory_inspector/ValueInterpreterDisplay.ts | changeValueTypeMode": {
    "message": "שינוי מצב"
  },
  "ui/components/linear_memory_inspector/ValueInterpreterDisplay.ts | jumpToPointer": {
    "message": "מעבר לכתובת"
  },
  "ui/components/linear_memory_inspector/ValueInterpreterDisplay.ts | signedValue": {
    "message": "ערך Signed"
  },
  "ui/components/linear_memory_inspector/ValueInterpreterDisplay.ts | unsignedValue": {
    "message": "ערך Unsigned"
  },
  "ui/components/linear_memory_inspector/ValueInterpreterDisplayUtils.ts | notApplicable": {
    "message": "לא רלוונטי"
  },
  "ui/components/linear_memory_inspector/ValueInterpreterSettings.ts | otherGroup": {
    "message": "אחר"
  },
  "ui/components/linear_memory_inspector/linear_memory_inspector-meta.ts | memoryInspector": {
    "message": "בודק זיכרון"
  },
  "ui/components/linear_memory_inspector/linear_memory_inspector-meta.ts | showMemoryInspector": {
    "message": "הצגת בודק זיכרון"
  },
  "ui/components/panel_feedback/FeedbackButton.ts | feedback": {
    "message": "משוב"
  },
  "ui/components/panel_feedback/PanelFeedback.ts | previewFeature": {
    "message": "תכונה בגרסת טרום-השקה (Preview)"
  },
  "ui/components/panel_feedback/PanelFeedback.ts | previewText": {
    "message": "הצוות שלנו עובד על הפיצ'ר הזה ונשמח לשמוע מה דעתך."
  },
  "ui/components/panel_feedback/PanelFeedback.ts | previewTextFeedbackLink": {
    "message": "נשמח לקבל ממך משוב."
  },
  "ui/components/panel_feedback/PanelFeedback.ts | videoAndDocumentation": {
    "message": "סרטונים ותיעוד"
  },
  "ui/components/panel_feedback/PreviewToggle.ts | learnMoreLink": {
    "message": "מידע נוסף"
  },
  "ui/components/panel_feedback/PreviewToggle.ts | previewTextFeedbackLink": {
    "message": "נשמח לקבל ממך משוב."
  },
  "ui/components/panel_feedback/PreviewToggle.ts | shortFeedbackLink": {
    "message": "שליחת משוב"
  },
  "ui/components/request_link_icon/RequestLinkIcon.ts | clickToShowRequestInTheNetwork": {
    "message": "יש ללחוץ כדי לפתוח את החלונית 'רשת' ולהציג את הבקשה של כתובת ה-URL: {url}"
  },
  "ui/components/request_link_icon/RequestLinkIcon.ts | requestUnavailableInTheNetwork": {
    "message": "הבקשה אינה זמינה בחלונית הרשת. יש לנסות לטעון מחדש את הדף הנבדק"
  },
  "ui/components/request_link_icon/RequestLinkIcon.ts | shortenedURL": {
    "message": "כתובת URL מקוצרת"
  },
  "ui/components/survey_link/SurveyLink.ts | anErrorOccurredWithTheSurvey": {
    "message": "אירעה שגיאה במהלך הסקר"
  },
  "ui/components/survey_link/SurveyLink.ts | openingSurvey": {
    "message": "פתיחת סקר …"
  },
  "ui/components/survey_link/SurveyLink.ts | thankYouForYourFeedback": {
    "message": "תודה על המשוב"
  },
  "ui/components/text_editor/config.ts | codeEditor": {
    "message": "עורך קוד"
  },
  "ui/legacy/DockController.ts | close": {
    "message": "סגירה"
  },
  "ui/legacy/DockController.ts | dockToBottom": {
    "message": "העברה לתחתית"
  },
  "ui/legacy/DockController.ts | dockToLeft": {
    "message": "הצמדה לשמאל"
  },
  "ui/legacy/DockController.ts | dockToRight": {
    "message": "הצמדה לימין"
  },
  "ui/legacy/DockController.ts | undockIntoSeparateWindow": {
    "message": "ביטול ההצמדה ופתיחת חלון נפרד"
  },
  "ui/legacy/EmptyWidget.ts | learnMore": {
    "message": "מידע נוסף"
  },
  "ui/legacy/FilterBar.ts | allStrings": {
    "message": "הכול"
  },
  "ui/legacy/FilterBar.ts | clearFilter": {
    "message": "ניקוי הקלט"
  },
  "ui/legacy/FilterBar.ts | egSmalldUrlacomb": {
    "message": "לדוגמה: /small[d]+/ url:a.com/b"
  },
  "ui/legacy/FilterBar.ts | filter": {
    "message": "סינון"
  },
  "ui/legacy/FilterBar.ts | sclickToSelectMultipleTypes": {
    "message": "{PH1}יש ללחוץ כדי לבחור מספר סוגים"
  },
  "ui/legacy/Infobar.ts | close": {
    "message": "סגירה"
  },
  "ui/legacy/Infobar.ts | dontShowAgain": {
    "message": "אין להציג שוב"
  },
  "ui/legacy/Infobar.ts | learnMore": {
    "message": "מידע נוסף"
  },
  "ui/legacy/InspectorView.ts | closeDrawer": {
    "message": "סגירת חלונית ההזזה"
  },
  "ui/legacy/InspectorView.ts | devToolsLanguageMissmatch": {
    "message": "כלי הפיתוח זמינים עכשיו ב{PH1}!"
  },
  "ui/legacy/InspectorView.ts | drawer": {
    "message": "חלונית הזזה לכלים"
  },
  "ui/legacy/InspectorView.ts | drawerHidden": {
    "message": "חלונית ההזזה מוסתרת"
  },
  "ui/legacy/InspectorView.ts | drawerShown": {
    "message": "חלונית ההזה מוצגת"
  },
  "ui/legacy/InspectorView.ts | mainToolbar": {
    "message": "סרגל הכלים הראשי"
  },
  "ui/legacy/InspectorView.ts | moreTools": {
    "message": "עוד כלים"
  },
  "ui/legacy/InspectorView.ts | moveToBottom": {
    "message": "העברה לתחתית"
  },
  "ui/legacy/InspectorView.ts | moveToTop": {
    "message": "העברה למעלה"
  },
  "ui/legacy/InspectorView.ts | panels": {
    "message": "חלוניות"
  },
  "ui/legacy/InspectorView.ts | reloadDevtools": {
    "message": "טעינה מחדש של כלי הפיתוח"
  },
  "ui/legacy/InspectorView.ts | selectFolder": {
    "message": "בחירת תיקייה"
  },
  "ui/legacy/InspectorView.ts | selectOverrideFolder": {
    "message": "יש לבחור תיקייה שבה יישמרו הקבצים השונים מברירת המחדל."
  },
  "ui/legacy/InspectorView.ts | setToBrowserLanguage": {
    "message": "תמיד מותאמת לשפה שמוגדרת ב-Chrome"
  },
  "ui/legacy/InspectorView.ts | setToSpecificLanguage": {
    "message": "החלפת השפה של כלי הפיתוח ל{PH1}"
  },
  "ui/legacy/ListWidget.ts | addString": {
    "message": "הוספה"
  },
  "ui/legacy/ListWidget.ts | cancelString": {
    "message": "ביטול"
  },
  "ui/legacy/ListWidget.ts | editString": {
    "message": "עריכה"
  },
  "ui/legacy/ListWidget.ts | removeString": {
    "message": "הסרה"
  },
  "ui/legacy/ListWidget.ts | saveString": {
    "message": "שמירה"
  },
  "ui/legacy/RemoteDebuggingTerminatedScreen.ts | debuggingConnectionWasClosed": {
    "message": "החיבור לניפוי הבאגים נותק. סיבה: "
  },
  "ui/legacy/RemoteDebuggingTerminatedScreen.ts | reconnectDevtools": {
    "message": "התחברות מחדש של DevTools"
  },
  "ui/legacy/RemoteDebuggingTerminatedScreen.ts | reconnectWhenReadyByReopening": {
    "message": "כשהכול מוכן, יש להתחבר מחדש על ידי פתיחה מחדש של כלי הפיתוח"
  },
  "ui/legacy/SearchableView.ts | cancel": {
    "message": "ביטול"
  },
  "ui/legacy/SearchableView.ts | dMatches": {
    "message": "{PH1} התאמות"
  },
  "ui/legacy/SearchableView.ts | dOfD": {
    "message": "{PH1} מתוך {PH2}"
  },
  "ui/legacy/SearchableView.ts | findString": {
    "message": "חיפוש"
  },
  "ui/legacy/SearchableView.ts | matchCase": {
    "message": "התאמת אותיות רישיות"
  },
  "ui/legacy/SearchableView.ts | matchString": {
    "message": "התאמה אחת"
  },
  "ui/legacy/SearchableView.ts | replace": {
    "message": "החלפה"
  },
  "ui/legacy/SearchableView.ts | replaceAll": {
    "message": "החלפת הכול"
  },
  "ui/legacy/SearchableView.ts | searchNext": {
    "message": "חיפוש המופע הבא"
  },
  "ui/legacy/SearchableView.ts | searchPrevious": {
    "message": "חיפוש מופע קודם"
  },
  "ui/legacy/SearchableView.ts | useRegularExpression": {
    "message": "שימוש בביטוי רגולרי"
  },
  "ui/legacy/SettingsUI.ts | oneOrMoreSettingsHaveChanged": {
    "message": "הגדרה אחת לפחות השתנתה ולכן יש צורך בטעינה חוזרת."
  },
  "ui/legacy/SettingsUI.ts | srequiresReload": {
    "message": "*נדרשת טעינה מחדש"
  },
  "ui/legacy/SoftContextMenu.ts | checked": {
    "message": "מסומן"
  },
  "ui/legacy/SoftContextMenu.ts | sS": {
    "message": "{PH1}, {PH2}"
  },
  "ui/legacy/SoftContextMenu.ts | sSS": {
    "message": "{PH1}, {PH2} {PH3}"
  },
  "ui/legacy/SoftContextMenu.ts | unchecked": {
    "message": "לא מסומנת"
  },
  "ui/legacy/SoftDropDown.ts | noItemSelected": {
    "message": "(לא נבחר פריט)"
  },
  "ui/legacy/SuggestBox.ts | sSuggestionSOfS": {
    "message": "{PH1}, הצעה {PH2} מתוך {PH3}"
  },
  "ui/legacy/SuggestBox.ts | sSuggestionSSelected": {
    "message": "{PH1}, נבחרה הצעה"
  },
  "ui/legacy/TabbedPane.ts | close": {
    "message": "סגירה"
  },
  "ui/legacy/TabbedPane.ts | closeAll": {
    "message": "סגירת הכול"
  },
  "ui/legacy/TabbedPane.ts | closeOthers": {
    "message": "סגירת חלוניות אחרות"
  },
  "ui/legacy/TabbedPane.ts | closeS": {
    "message": "סגירת {PH1}"
  },
  "ui/legacy/TabbedPane.ts | closeTabsToTheRight": {
    "message": "סגירת הכרטיסיות מימין"
  },
  "ui/legacy/TabbedPane.ts | moreTabs": {
    "message": "כרטיסיות נוספות"
  },
  "ui/legacy/TabbedPane.ts | previewFeature": {
    "message": "תכונה בגרסת טרום-השקה (Preview)"
  },
  "ui/legacy/TargetCrashedScreen.ts | devtoolsWasDisconnectedFromThe": {
    "message": "כלי הפיתוח נותקו מהדף."
  },
  "ui/legacy/TargetCrashedScreen.ts | oncePageIsReloadedDevtoolsWill": {
    "message": "לאחר שהדף נטען, כלי הפיתוח מתחברים מחדש באופן אוטומטי."
  },
  "ui/legacy/Toolbar.ts | clearInput": {
    "message": "ניקוי הקלט"
  },
  "ui/legacy/Toolbar.ts | notPressed": {
    "message": "לא בוצעה לחיצה"
  },
  "ui/legacy/Toolbar.ts | pressed": {
    "message": "בוצעה לחיצה"
  },
  "ui/legacy/UIUtils.ts | anonymous": {
    "message": "(אנונימי)"
  },
  "ui/legacy/UIUtils.ts | anotherProfilerIsAlreadyActive": {
    "message": "כלי אחר לניתוח ביצועים (profiler) כבר פעיל"
  },
  "ui/legacy/UIUtils.ts | asyncCall": {
    "message": "הפעלה אסינכרונית"
  },
  "ui/legacy/UIUtils.ts | cancel": {
    "message": "ביטול"
  },
  "ui/legacy/UIUtils.ts | close": {
    "message": "סגירה"
  },
  "ui/legacy/UIUtils.ts | copyFileName": {
    "message": "העתקת שם הקובץ"
  },
  "ui/legacy/UIUtils.ts | copyLinkAddress": {
    "message": "העתקת הכתובת של הקישור"
  },
  "ui/legacy/UIUtils.ts | ok": {
    "message": "אישור"
  },
  "ui/legacy/UIUtils.ts | openInNewTab": {
    "message": "פתיחה בכרטיסייה חדשה"
  },
  "ui/legacy/UIUtils.ts | promiseRejectedAsync": {
    "message": "ההבטחה נדחתה (אסינכרוני)"
  },
  "ui/legacy/UIUtils.ts | promiseResolvedAsync": {
    "message": "התבצעה התאמת נתונים ל-Promise (אסינכרוני)"
  },
  "ui/legacy/UIUtils.ts | sAsync": {
    "message": "{PH1} (אסינכרוני)"
  },
  "ui/legacy/ViewManager.ts | sPanel": {
    "message": "חלונית {PH1}"
  },
  "ui/legacy/components/color_picker/ContrastDetails.ts | aa": {
    "message": "AA"
  },
  "ui/legacy/components/color_picker/ContrastDetails.ts | aaa": {
    "message": "AAA"
  },
  "ui/legacy/components/color_picker/ContrastDetails.ts | apca": {
    "message": "APCA"
  },
  "ui/legacy/components/color_picker/ContrastDetails.ts | contrastRatio": {
    "message": "יחס ניגודיות"
  },
  "ui/legacy/components/color_picker/ContrastDetails.ts | noContrastInformationAvailable": {
    "message": "אין מידע זמין על ניגודיות"
  },
  "ui/legacy/components/color_picker/ContrastDetails.ts | pickBackgroundColor": {
    "message": "יש לבחור צבע רקע"
  },
  "ui/legacy/components/color_picker/ContrastDetails.ts | placeholderWithColon": {
    "message": ": {PH1}"
  },
  "ui/legacy/components/color_picker/ContrastDetails.ts | showLess": {
    "message": "הצגת פחות פריטים"
  },
  "ui/legacy/components/color_picker/ContrastDetails.ts | showMore": {
    "message": "הצגת פרטים נוספים"
  },
  "ui/legacy/components/color_picker/ContrastDetails.ts | toggleBackgroundColorPicker": {
    "message": "החלפת מצב הרקע בבוחר הצבעים"
  },
  "ui/legacy/components/color_picker/ContrastDetails.ts | useSuggestedColorStoFixLow": {
    "message": "שימוש בצבע המוצע {PH1}לתיקון יחס הניגודיות הנמוך"
  },
  "ui/legacy/components/color_picker/Spectrum.ts | addToPalette": {
    "message": "הוספה ללוח התצוגות"
  },
  "ui/legacy/components/color_picker/Spectrum.ts | changeAlpha": {
    "message": "שינוי אלפא"
  },
  "ui/legacy/components/color_picker/Spectrum.ts | changeColorFormat": {
    "message": "שינוי פורמט הצבעים"
  },
  "ui/legacy/components/color_picker/Spectrum.ts | changeHue": {
    "message": "שינוי גוון"
  },
  "ui/legacy/components/color_picker/Spectrum.ts | clearPalette": {
    "message": "ניקוי לוח התצוגות"
  },
  "ui/legacy/components/color_picker/Spectrum.ts | colorPalettes": {
    "message": "לוחות צבעים"
  },
  "ui/legacy/components/color_picker/Spectrum.ts | colorS": {
    "message": "צבע {PH1}"
  },
  "ui/legacy/components/color_picker/Spectrum.ts | copyColorToClipboard": {
    "message": "העתקת הצבע ללוח"
  },
  "ui/legacy/components/color_picker/Spectrum.ts | hex": {
    "message": "הקסדצימלי"
  },
  "ui/legacy/components/color_picker/Spectrum.ts | longclickOrLongpressSpaceToShow": {
    "message": "לחיצה ארוכה על מקש הרווח תציג גוונים חלופיים של {PH1}"
  },
  "ui/legacy/components/color_picker/Spectrum.ts | pressArrowKeysMessage": {
    "message": "יש ללחוץ על מקשי חיצים (עם או בלי מקשי צירוף) כדי לשנות מיקומים של דוגמאות צבע. הצירוף של מקש חיצים ומקש Shift מוביל לשינוי משמעותי במיקום. הצירוף של מקש חיצים ומקש Ctrl מוביל לשינוי קטן יותר והשינוי הקטן ביותר הוא תוצאה של צירוף מקש חיצים ומקש Alt."
  },
  "ui/legacy/components/color_picker/Spectrum.ts | previewPalettes": {
    "message": "תצוגה מקדימה של הלוחות"
  },
  "ui/legacy/components/color_picker/Spectrum.ts | removeAllToTheRight": {
    "message": "הזזת כל הפריטים ימינה"
  },
  "ui/legacy/components/color_picker/Spectrum.ts | removeColor": {
    "message": "הסרת צבע"
  },
  "ui/legacy/components/color_picker/Spectrum.ts | returnToColorPicker": {
    "message": "חזרה אל בוחר הצבעים"
  },
  "ui/legacy/components/color_picker/Spectrum.ts | sInS": {
    "message": "{PH1} ב-{PH2}"
  },
  "ui/legacy/components/color_picker/Spectrum.ts | toggleColorPicker": {
    "message": "החלפת המצב של בוחר הצבעים"
  },
  "ui/legacy/components/cookie_table/CookiesTable.ts | cookies": {
    "message": "קובצי cookie"
  },
  "ui/legacy/components/cookie_table/CookiesTable.ts | editableCookies": {
    "message": "קובצי cookie ניתנים לעריכה"
  },
  "ui/legacy/components/cookie_table/CookiesTable.ts | na": {
    "message": "לא זמין"
  },
  "ui/legacy/components/cookie_table/CookiesTable.ts | name": {
    "message": "שם"
  },
  "ui/legacy/components/cookie_table/CookiesTable.ts | opaquePartitionKey": {
    "message": "(אטום)"
  },
  "ui/legacy/components/cookie_table/CookiesTable.ts | session": {
    "message": "סשן"
  },
  "ui/legacy/components/cookie_table/CookiesTable.ts | showIssueAssociatedWithThis": {
    "message": "הצגת בעיה הקשורה לקובץ ה-cookie הזה"
  },
  "ui/legacy/components/cookie_table/CookiesTable.ts | showRequestsWithThisCookie": {
    "message": "הצגת בקשות עם קובץ cookie זה"
  },
  "ui/legacy/components/cookie_table/CookiesTable.ts | size": {
    "message": "גודל"
  },
  "ui/legacy/components/cookie_table/CookiesTable.ts | sourcePortTooltip": {
    "message": "הצגת יציאת המקור (טווח 1-65535) שבה הוגדר קובץ ה-cookie. אם היציאה לא ידועה, הערך יהיה ‎-1."
  },
  "ui/legacy/components/cookie_table/CookiesTable.ts | sourceSchemeTooltip": {
    "message": "הצגת סכמת המקור (Secure, NonSecure) שבה הוגדר קובץ ה-cookie. אם הסכמה לא מזוהה, יופיע Unset."
  },
  "ui/legacy/components/cookie_table/CookiesTable.ts | timeAfter": {
    "message": "אחרי {date}"
  },
  "ui/legacy/components/cookie_table/CookiesTable.ts | timeAfterTooltip": {
    "message": "חותמת הזמן של התפוגה היא {seconds}, התואמת לתאריך שחל אחרי {date}"
  },
  "ui/legacy/components/cookie_table/CookiesTable.ts | value": {
    "message": "ערך"
  },
  "ui/legacy/components/data_grid/DataGrid.ts | addNew": {
    "message": "הוספת חדש"
  },
  "ui/legacy/components/data_grid/DataGrid.ts | checked": {
    "message": "מסומן"
  },
  "ui/legacy/components/data_grid/DataGrid.ts | collapsed": {
    "message": "מכווץ"
  },
  "ui/legacy/components/data_grid/DataGrid.ts | delete": {
    "message": "מחיקה"
  },
  "ui/legacy/components/data_grid/DataGrid.ts | editS": {
    "message": "עריכת \"{PH1}\""
  },
  "ui/legacy/components/data_grid/DataGrid.ts | emptyRowCreated": {
    "message": "נוצרה שורת טבלה ריקה. ניתן ללחוץ לחיצה כפולה או להשתמש בתפריט ההקשר כדי לערוך."
  },
  "ui/legacy/components/data_grid/DataGrid.ts | expanded": {
    "message": "מורחב"
  },
  "ui/legacy/components/data_grid/DataGrid.ts | headerOptions": {
    "message": "אפשרויות של כותרות"
  },
  "ui/legacy/components/data_grid/DataGrid.ts | levelS": {
    "message": "רמה {PH1}"
  },
  "ui/legacy/components/data_grid/DataGrid.ts | refresh": {
    "message": "רענון"
  },
  "ui/legacy/components/data_grid/DataGrid.ts | resetColumns": {
    "message": "איפוס העמודות"
  },
  "ui/legacy/components/data_grid/DataGrid.ts | rowsS": {
    "message": "שורות: {PH1}"
  },
  "ui/legacy/components/data_grid/DataGrid.ts | sRowS": {
    "message": "{PH1} שורה {PH2}"
  },
  "ui/legacy/components/data_grid/DataGrid.ts | sSUseTheUpAndDownArrowKeysTo": {
    "message": "{PH1} {PH2}, כדי לנווט בין השורות של הטבלה וכדי לבצע בהן פעולות, יש להשתמש במקשי החיצים למעלה ולמטה. כדי לקרוא תא אחר תא, יש להשתמש במצב העיון."
  },
  "ui/legacy/components/data_grid/DataGrid.ts | sortByString": {
    "message": "מיון לפי"
  },
  "ui/legacy/components/data_grid/ShowMoreDataGridNode.ts | showAllD": {
    "message": "הצגת כל {PH1} הפריטים"
  },
  "ui/legacy/components/data_grid/ShowMoreDataGridNode.ts | showDAfter": {
    "message": "הצגת {PH1} לאחר מכן"
  },
  "ui/legacy/components/data_grid/ShowMoreDataGridNode.ts | showDBefore": {
    "message": "הצגת {PH1} לפני"
  },
  "ui/legacy/components/data_grid/ViewportDataGrid.ts | collapsed": {
    "message": "מכווץ"
  },
  "ui/legacy/components/inline_editor/CSSShadowEditor.ts | blur": {
    "message": "טשטוש"
  },
  "ui/legacy/components/inline_editor/CSSShadowEditor.ts | spread": {
    "message": "הרחבות"
  },
  "ui/legacy/components/inline_editor/CSSShadowEditor.ts | type": {
    "message": "סוג"
  },
  "ui/legacy/components/inline_editor/CSSShadowEditor.ts | xOffset": {
    "message": "היסט X"
  },
  "ui/legacy/components/inline_editor/CSSShadowEditor.ts | yOffset": {
    "message": "היסט Y"
  },
  "ui/legacy/components/inline_editor/CSSVarSwatch.ts | sIsNotDefined": {
    "message": "{PH1} אינו מוגדר"
  },
  "ui/legacy/components/inline_editor/ColorSwatch.ts | shiftclickToChangeColorFormat": {
    "message": "הקשה על Shift ולחיצה על הפריט כדי לשנות את פורמט הצבע"
  },
  "ui/legacy/components/inline_editor/FontEditor.ts | PleaseEnterAValidValueForSText": {
    "message": "* יש להזין ערך חוקי עבור קלט טקסט {PH1}"
  },
  "ui/legacy/components/inline_editor/FontEditor.ts | cssProperties": {
    "message": "מאפייני CSS"
  },
  "ui/legacy/components/inline_editor/FontEditor.ts | deleteS": {
    "message": "מחיקת {PH1}"
  },
  "ui/legacy/components/inline_editor/FontEditor.ts | fallbackS": {
    "message": "רכיב בחירה חלופי מס' {PH1}"
  },
  "ui/legacy/components/inline_editor/FontEditor.ts | fontFamily": {
    "message": "משפחת גופנים"
  },
  "ui/legacy/components/inline_editor/FontEditor.ts | fontSelectorDeletedAtIndexS": {
    "message": "בורר הגופנים שנמחק באינדקס: {PH1}"
  },
  "ui/legacy/components/inline_editor/FontEditor.ts | fontSize": {
    "message": "גודל גופן"
  },
  "ui/legacy/components/inline_editor/FontEditor.ts | fontWeight": {
    "message": "משקל הגופן"
  },
  "ui/legacy/components/inline_editor/FontEditor.ts | lineHeight": {
    "message": "גובה שורה"
  },
  "ui/legacy/components/inline_editor/FontEditor.ts | sKeyValueSelector": {
    "message": "בורר ערכי מפתח של {PH1}"
  },
  "ui/legacy/components/inline_editor/FontEditor.ts | sSliderInput": {
    "message": "קלט של פס הזזה מסוג {PH1}"
  },
  "ui/legacy/components/inline_editor/FontEditor.ts | sTextInput": {
    "message": "קלט טקסט מסוג {PH1}"
  },
  "ui/legacy/components/inline_editor/FontEditor.ts | sToggleInputType": {
    "message": "סוג של {PH1} בקלט של לחצן החלפת מצב"
  },
  "ui/legacy/components/inline_editor/FontEditor.ts | sUnitInput": {
    "message": "קלט היחידה מסוג {PH1}"
  },
  "ui/legacy/components/inline_editor/FontEditor.ts | selectorInputMode": {
    "message": "שיטת קלט בורר"
  },
  "ui/legacy/components/inline_editor/FontEditor.ts | sliderInputMode": {
    "message": "שיטת קלט פס הזזה"
  },
  "ui/legacy/components/inline_editor/FontEditor.ts | spacing": {
    "message": "ריווח"
  },
  "ui/legacy/components/inline_editor/FontEditor.ts | thereIsNoValueToDeleteAtIndexS": {
    "message": "אין ערך למחיקה באינדקס: {PH1}"
  },
  "ui/legacy/components/inline_editor/FontEditor.ts | thisPropertyIsSetToContainUnits": {
    "message": "הנכס הזה מוגדר להכיל יחידות, אבל אין בו unitsArray תואם מוגדר: {PH1}"
  },
  "ui/legacy/components/inline_editor/FontEditor.ts | units": {
    "message": "יחידות"
  },
  "ui/legacy/components/object_ui/CustomPreviewComponent.ts | showAsJavascriptObject": {
    "message": "הצגה כאובייקט JavaScript"
  },
  "ui/legacy/components/object_ui/ObjectPropertiesSection.ts | collapseChildren": {
    "message": "כיווץ רכיבי הצאצא"
  },
  "ui/legacy/components/object_ui/ObjectPropertiesSection.ts | copy": {
    "message": "העתקה"
  },
  "ui/legacy/components/object_ui/ObjectPropertiesSection.ts | copyPropertyPath": {
    "message": "העתקת נתיב מאפיין"
  },
  "ui/legacy/components/object_ui/ObjectPropertiesSection.ts | copyValue": {
    "message": "העתקת ערך"
  },
  "ui/legacy/components/object_ui/ObjectPropertiesSection.ts | dots": {
    "message": "(…)"
  },
  "ui/legacy/components/object_ui/ObjectPropertiesSection.ts | exceptionS": {
    "message": "[חריג: {PH1}]"
  },
  "ui/legacy/components/object_ui/ObjectPropertiesSection.ts | expandRecursively": {
    "message": "הרחבה חוזרת"
  },
  "ui/legacy/components/object_ui/ObjectPropertiesSection.ts | invokePropertyGetter": {
    "message": "הפעלת getter של מאפיין"
  },
  "ui/legacy/components/object_ui/ObjectPropertiesSection.ts | longTextWasTruncatedS": {
    "message": "טקסט ארוך נקטע ({PH1})"
  },
  "ui/legacy/components/object_ui/ObjectPropertiesSection.ts | noProperties": {
    "message": "אין מאפיינים"
  },
  "ui/legacy/components/object_ui/ObjectPropertiesSection.ts | showAllD": {
    "message": "הצגת כל {PH1} הפריטים"
  },
  "ui/legacy/components/object_ui/ObjectPropertiesSection.ts | showMoreS": {
    "message": "הצגת {PH1} נוספים"
  },
  "ui/legacy/components/object_ui/ObjectPropertiesSection.ts | stringIsTooLargeToEdit": {
    "message": "<אי אפשר לערוך את המחרוזת הזאת כי היא גדולה מדי>"
  },
  "ui/legacy/components/object_ui/ObjectPropertiesSection.ts | unknown": {
    "message": "לא ידוע"
  },
  "ui/legacy/components/object_ui/ObjectPropertiesSection.ts | valueNotAccessibleToTheDebugger": {
    "message": "הערך לא נגיש לכלי לניפוי באגים"
  },
  "ui/legacy/components/object_ui/ObjectPropertiesSection.ts | valueUnavailable": {
    "message": "<הערך לא זמין>"
  },
  "ui/legacy/components/object_ui/RemoteObjectPreviewFormatter.ts | empty": {
    "message": "ריק"
  },
  "ui/legacy/components/object_ui/RemoteObjectPreviewFormatter.ts | emptyD": {
    "message": "ריק × {PH1}"
  },
  "ui/legacy/components/object_ui/RemoteObjectPreviewFormatter.ts | thePropertyIsComputedWithAGetter": {
    "message": "הנכס מחושב בעזרת getter"
  },
  "ui/legacy/components/perf_ui/FilmStripView.ts | doubleclickToZoomImageClickTo": {
    "message": "לחיצה כפולה לשינוי מרחק מהתמונה. יש ללחוץ כדי לראות את הבקשות הקודמות."
  },
  "ui/legacy/components/perf_ui/FilmStripView.ts | nextFrame": {
    "message": "המסגרת הבאה"
  },
  "ui/legacy/components/perf_ui/FilmStripView.ts | previousFrame": {
    "message": "המסגרת הקודמת"
  },
  "ui/legacy/components/perf_ui/FilmStripView.ts | screenshot": {
    "message": "צילום מסך"
  },
  "ui/legacy/components/perf_ui/FilmStripView.ts | screenshotForSSelectToView": {
    "message": "צילומי מסך עבור {PH1} – יש לבחור כדי לצפות בבקשות הקודמות."
  },
  "ui/legacy/components/perf_ui/FlameChart.ts | flameChart": {
    "message": "תרשים להבות (flame chart)"
  },
  "ui/legacy/components/perf_ui/FlameChart.ts | sCollapsed": {
    "message": "{PH1} מכווצת"
  },
  "ui/legacy/components/perf_ui/FlameChart.ts | sExpanded": {
    "message": "{PH1} מורחבת"
  },
  "ui/legacy/components/perf_ui/FlameChart.ts | sHovered": {
    "message": "הסמן הוצב מעל {PH1}"
  },
  "ui/legacy/components/perf_ui/FlameChart.ts | sSelected": {
    "message": "הקבוצה שנבחרה: {PH1}"
  },
  "ui/legacy/components/perf_ui/NetworkPriorities.ts | high": {
    "message": "גבוה"
  },
  "ui/legacy/components/perf_ui/NetworkPriorities.ts | highest": {
    "message": "הגבוהה ביותר"
  },
  "ui/legacy/components/perf_ui/NetworkPriorities.ts | low": {
    "message": "נמוכה"
  },
  "ui/legacy/components/perf_ui/NetworkPriorities.ts | lowest": {
    "message": "הנמוך ביותר"
  },
  "ui/legacy/components/perf_ui/NetworkPriorities.ts | medium": {
    "message": "רמה בינונית"
  },
  "ui/legacy/components/perf_ui/OverviewGrid.ts | leftResizer": {
    "message": "כלי לשינוי גודל של החלון הימני"
  },
  "ui/legacy/components/perf_ui/OverviewGrid.ts | overviewGridWindow": {
    "message": "חלון של רשת סקירה כללית"
  },
  "ui/legacy/components/perf_ui/OverviewGrid.ts | rightResizer": {
    "message": "כלי לשינוי גודל של החלון הימני"
  },
  "ui/legacy/components/perf_ui/PieChart.ts | total": {
    "message": "סה\"כ"
  },
  "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | collectGarbage": {
    "message": "איסוף אשפה"
  },
  "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | flamechartMouseWheelAction": {
    "message": "פעולה של גלגלת העכבר בתרשים הלהבות:"
  },
  "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | hideLiveMemoryAllocation": {
    "message": "הסתרה של הערות הקצאת זיכרון בזמן אמת"
  },
  "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | liveMemoryAllocationAnnotations": {
    "message": "הערות פעילות של הקצאת זיכרון"
  },
  "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | scroll": {
    "message": "גלילה"
  },
  "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | showLiveMemoryAllocation": {
    "message": "הצגת הערות לגבי הקצאת זיכרון גישה אקראית"
  },
  "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | zoom": {
    "message": "שינוי מרחק התצוגה"
  },
  "ui/legacy/components/quick_open/CommandMenu.ts | command": {
    "message": "פקודה"
  },
  "ui/legacy/components/quick_open/CommandMenu.ts | noCommandsFound": {
    "message": "לא נמצאו פקודות"
  },
  "ui/legacy/components/quick_open/CommandMenu.ts | oneOrMoreSettingsHaveChanged": {
    "message": "הגדרה אחת לפחות השתנתה ולכן יש צורך בטעינה חוזרת."
  },
  "ui/legacy/components/quick_open/CommandMenu.ts | run": {
    "message": "הרצה"
  },
  "ui/legacy/components/quick_open/FilteredListWidget.ts | noResultsFound": {
    "message": "לא נמצאו תוצאות"
  },
  "ui/legacy/components/quick_open/FilteredListWidget.ts | quickOpen": {
    "message": "פתיחה מהירה"
  },
  "ui/legacy/components/quick_open/FilteredListWidget.ts | quickOpenPrompt": {
    "message": "הודעת פתיחה מהירה של תיבת דו-שיח"
  },
  "ui/legacy/components/quick_open/QuickInput.ts | pressEnterToConfirmOrEscapeTo": {
    "message": "{PH1} (יש להקיש על מקש 'Enter' לאישור, או על מקש 'Escape' לביטול.)"
  },
  "ui/legacy/components/quick_open/QuickOpen.ts | typeToSeeAvailableCommands": {
    "message": "יש להקיש על '?' כדי לראות את הפקודות הזמינות"
  },
  "ui/legacy/components/quick_open/quick_open-meta.ts | openFile": {
    "message": "פתיחת קובץ"
  },
  "ui/legacy/components/quick_open/quick_open-meta.ts | runCommand": {
    "message": "הרצת פקודה"
  },
  "ui/legacy/components/source_frame/FontView.ts | font": {
    "message": "גופן"
  },
  "ui/legacy/components/source_frame/FontView.ts | previewOfFontFromS": {
    "message": "תצוגה מקדימה של גופן מ-{PH1}"
  },
  "ui/legacy/components/source_frame/ImageView.ts | copyImageAsDataUri": {
    "message": "העתקת התמונה כ-URI של נתונים"
  },
  "ui/legacy/components/source_frame/ImageView.ts | copyImageUrl": {
    "message": "העתקת כתובת ה-URL של התמונה"
  },
  "ui/legacy/components/source_frame/ImageView.ts | dD": {
    "message": "{PH1} X {PH2}"
  },
  "ui/legacy/components/source_frame/ImageView.ts | download": {
    "message": "הורדה"
  },
  "ui/legacy/components/source_frame/ImageView.ts | dropImageFileHere": {
    "message": "כאן יש לשחרר קובץ תמונה"
  },
  "ui/legacy/components/source_frame/ImageView.ts | image": {
    "message": "תמונה"
  },
  "ui/legacy/components/source_frame/ImageView.ts | imageFromS": {
    "message": "תמונה מ-{PH1}"
  },
  "ui/legacy/components/source_frame/ImageView.ts | openImageInNewTab": {
    "message": "פתיחת התמונה בכרטיסייה חדשה"
  },
  "ui/legacy/components/source_frame/ImageView.ts | saveImageAs": {
    "message": "שמירת תמונה בשם…"
  },
  "ui/legacy/components/source_frame/JSONView.ts | find": {
    "message": "חיפוש"
  },
  "ui/legacy/components/source_frame/PreviewFactory.ts | nothingToPreview": {
    "message": "אין מה להציג בתצוגה מקדימה"
  },
  "ui/legacy/components/source_frame/ResourceSourceFrame.ts | find": {
    "message": "חיפוש"
  },
  "ui/legacy/components/source_frame/SourceFrame.ts | bytecodePositionXs": {
    "message": "מיקום בייטקוד 0x{PH1}"
  },
  "ui/legacy/components/source_frame/SourceFrame.ts | dCharactersSelected": {
    "message": "נבחרו {PH1} תווים"
  },
  "ui/legacy/components/source_frame/SourceFrame.ts | dLinesDCharactersSelected": {
    "message": "{PH1} שורות, {PH2} תווים נבחרו"
  },
  "ui/legacy/components/source_frame/SourceFrame.ts | dSelectionRegions": {
    "message": "{PH1} אזורי בחירה"
  },
  "ui/legacy/components/source_frame/SourceFrame.ts | lineSColumnS": {
    "message": "שורה {PH1}, עמודה {PH2}"
  },
  "ui/legacy/components/source_frame/SourceFrame.ts | loading": {
    "message": "בטעינה…"
  },
  "ui/legacy/components/source_frame/SourceFrame.ts | prettyPrint": {
    "message": "הדפסה יפה"
  },
  "ui/legacy/components/source_frame/SourceFrame.ts | source": {
    "message": "מקור"
  },
  "ui/legacy/components/source_frame/XMLView.ts | find": {
    "message": "חיפוש"
  },
  "ui/legacy/components/source_frame/source_frame-meta.ts | Spaces": {
    "message": "שני רווחים"
  },
  "ui/legacy/components/source_frame/source_frame-meta.ts | defaultIndentation": {
    "message": "ברירת מחדל לכניסת פיסקה:"
  },
  "ui/legacy/components/source_frame/source_frame-meta.ts | eSpaces": {
    "message": "8 רווחים"
  },
  "ui/legacy/components/source_frame/source_frame-meta.ts | fSpaces": {
    "message": "4 רווחים"
  },
  "ui/legacy/components/source_frame/source_frame-meta.ts | setIndentationToESpaces": {
    "message": "הגדרה של כניסת פיסקה ל-8 רווחים"
  },
  "ui/legacy/components/source_frame/source_frame-meta.ts | setIndentationToFSpaces": {
    "message": "הגדרה של כניסת פיסקה לארבעה רווחים"
  },
  "ui/legacy/components/source_frame/source_frame-meta.ts | setIndentationToSpaces": {
    "message": "הגדרת כניסת הפיסקה לשני רווחים"
  },
  "ui/legacy/components/source_frame/source_frame-meta.ts | setIndentationToTabCharacter": {
    "message": "הגדרה של כניסת פיסקה בתו כרטיסייה"
  },
  "ui/legacy/components/source_frame/source_frame-meta.ts | tabCharacter": {
    "message": "תו הכרטיסייה"
  },
  "ui/legacy/components/utils/ImagePreview.ts | currentSource": {
    "message": "מקור נוכחי:"
  },
  "ui/legacy/components/utils/ImagePreview.ts | fileSize": {
    "message": "גודל הקובץ:"
  },
  "ui/legacy/components/utils/ImagePreview.ts | imageFromS": {
    "message": "תמונה מ-{PH1}"
  },
  "ui/legacy/components/utils/ImagePreview.ts | intrinsicAspectRatio": {
    "message": "יחס גובה-רוחב של פונקציות פנימיות (intrinsics):"
  },
  "ui/legacy/components/utils/ImagePreview.ts | intrinsicSize": {
    "message": "גודל של פונקציות פנימיות (intrinsics):"
  },
  "ui/legacy/components/utils/ImagePreview.ts | renderedAspectRatio": {
    "message": "יחס גובה-רוחב מרונדר:"
  },
  "ui/legacy/components/utils/ImagePreview.ts | renderedSize": {
    "message": "גודל מרונדר:"
  },
  "ui/legacy/components/utils/ImagePreview.ts | unknownSource": {
    "message": "מקור לא מוכר"
  },
  "ui/legacy/components/utils/JSPresentationUtils.ts | addToIgnore": {
    "message": "הוספה של סקריפט לרשימת הפריטים להתעלמות"
  },
  "ui/legacy/components/utils/JSPresentationUtils.ts | removeFromIgnore": {
    "message": "הסרה מרשימת הפריטים להתעלמות"
  },
  "ui/legacy/components/utils/JSPresentationUtils.ts | showSMoreFrames": {
    "message": "{n,plural, =1{הצגה של מסגרת אחת נוספת}two{הצגה של # מסגרות נוספות}many{הצגה של # מסגרות נוספות}other{הצגה של # מסגרות נוספות}}"
  },
  "ui/legacy/components/utils/JSPresentationUtils.ts | unknownSource": {
    "message": "לא ידועה"
  },
  "ui/legacy/components/utils/Linkifier.ts | auto": {
    "message": "אוטומטי"
  },
  "ui/legacy/components/utils/Linkifier.ts | linkHandling": {
    "message": "שימוש בקישור:"
  },
  "ui/legacy/components/utils/Linkifier.ts | openUsingS": {
    "message": "פתיחה באמצעות {PH1}"
  },
  "ui/legacy/components/utils/Linkifier.ts | reveal": {
    "message": "חשיפה"
  },
  "ui/legacy/components/utils/Linkifier.ts | revealInS": {
    "message": "הצגה בחלונית {PH1}"
  },
  "ui/legacy/components/utils/Linkifier.ts | unknown": {
    "message": "(לא ידוע)"
  },
  "ui/legacy/components/utils/TargetDetachedDialog.ts | websocketDisconnected": {
    "message": "ה-WebSocket התנתק"
  }
}