{
  "core/common/ResourceType.ts | cspviolationreport": {
    "message": "CSPViolationReport"
  },
  "core/common/ResourceType.ts | css": {
    "message": "CSS"
  },
  "core/common/ResourceType.ts | doc": {
    "message": "Dog"
  },
  "core/common/ResourceType.ts | document": {
    "message": "Dogfen"
  },
  "core/common/ResourceType.ts | eventsource": {
    "message": "Ffynhonnell y Digwyddiad"
  },
  "core/common/ResourceType.ts | fetch": {
    "message": "Nôl"
  },
  "core/common/ResourceType.ts | fetchAndXHR": {
    "message": "Fetch a XHR"
  },
  "core/common/ResourceType.ts | font": {
    "message": "Ffont"
  },
  "core/common/ResourceType.ts | image": {
    "message": "Llun"
  },
  "core/common/ResourceType.ts | img": {
    "message": "Lln"
  },
  "core/common/ResourceType.ts | javascript": {
    "message": "JavaScript"
  },
  "core/common/ResourceType.ts | js": {
    "message": "JS"
  },
  "core/common/ResourceType.ts | manifest": {
    "message": "Maniffest"
  },
  "core/common/ResourceType.ts | media": {
    "message": "Cyfryngau"
  },
  "core/common/ResourceType.ts | other": {
    "message": "Arall"
  },
  "core/common/ResourceType.ts | ping": {
    "message": "Pingio"
  },
  "core/common/ResourceType.ts | preflight": {
    "message": "Lansio ymlaen llaw"
  },
  "core/common/ResourceType.ts | script": {
    "message": "Sgript"
  },
  "core/common/ResourceType.ts | signedexchange": {
    "message": "Cyfnewid a Lofnodwyd"
  },
  "core/common/ResourceType.ts | stylesheet": {
    "message": "Taflen Arddull"
  },
  "core/common/ResourceType.ts | texttrack": {
    "message": "OlrhainTestun"
  },
  "core/common/ResourceType.ts | wasm": {
    "message": "Wasm"
  },
  "core/common/ResourceType.ts | webassembly": {
    "message": "WebAssembly"
  },
  "core/common/ResourceType.ts | webbundle": {
    "message": "WebBundle"
  },
  "core/common/ResourceType.ts | websocket": {
    "message": "WebSocket"
  },
  "core/common/ResourceType.ts | webtransport": {
    "message": "WebTransport"
  },
  "core/common/ResourceType.ts | ws": {
    "message": "WS"
  },
  "core/common/Revealer.ts | animationsPanel": {
    "message": "Panel animeiddiadau"
  },
  "core/common/Revealer.ts | applicationPanel": {
    "message": "Panel apiau"
  },
  "core/common/Revealer.ts | changesDrawer": {
    "message": "Drôr newidiadau"
  },
  "core/common/Revealer.ts | developerResourcesPanel": {
    "message": "Panel Adnoddau Datblygwyr"
  },
  "core/common/Revealer.ts | elementsPanel": {
    "message": "Panel elfennau"
  },
  "core/common/Revealer.ts | issuesView": {
    "message": "Gwedd problemau"
  },
  "core/common/Revealer.ts | memoryInspectorPanel": {
    "message": "Panel arolygydd Cof"
  },
  "core/common/Revealer.ts | networkPanel": {
    "message": "Panel rhwydwaith"
  },
  "core/common/Revealer.ts | securityPanel": {
    "message": "Security panel"
  },
  "core/common/Revealer.ts | sourcesPanel": {
    "message": "Panel ffynonellau"
  },
  "core/common/Revealer.ts | stylesSidebar": {
    "message": "bar ochr arddulliau"
  },
  "core/common/Revealer.ts | timelinePanel": {
    "message": "Panel perfformiad"
  },
  "core/common/SettingRegistration.ts | adorner": {
    "message": "Addurnydd"
  },
  "core/common/SettingRegistration.ts | appearance": {
    "message": "Gwedd"
  },
  "core/common/SettingRegistration.ts | console": {
    "message": "Consol"
  },
  "core/common/SettingRegistration.ts | debugger": {
    "message": "Dadfygiwr"
  },
  "core/common/SettingRegistration.ts | elements": {
    "message": "Elfennau"
  },
  "core/common/SettingRegistration.ts | extension": {
    "message": "Estyniad"
  },
  "core/common/SettingRegistration.ts | global": {
    "message": "Ymhobman"
  },
  "core/common/SettingRegistration.ts | grid": {
    "message": "Grid"
  },
  "core/common/SettingRegistration.ts | memory": {
    "message": "Cof"
  },
  "core/common/SettingRegistration.ts | mobile": {
    "message": "Symudol"
  },
  "core/common/SettingRegistration.ts | network": {
    "message": "Rhwydwaith"
  },
  "core/common/SettingRegistration.ts | performance": {
    "message": "Perfformiad"
  },
  "core/common/SettingRegistration.ts | persistence": {
    "message": "Dyfalbarhad"
  },
  "core/common/SettingRegistration.ts | privacy": {
    "message": "Preifatrwydd"
  },
  "core/common/SettingRegistration.ts | rendering": {
    "message": "Wrthi'n rendro"
  },
  "core/common/SettingRegistration.ts | sources": {
    "message": "Ffynonellau"
  },
  "core/common/SettingRegistration.ts | sync": {
    "message": "Cysoni"
  },
  "core/host/InspectorFrontendHost.ts | devtoolsS": {
    "message": "DevTools - {PH1}"
  },
  "core/host/ResourceLoader.ts | cacheError": {
    "message": "Gwall storfa"
  },
  "core/host/ResourceLoader.ts | certificateError": {
    "message": "Gwall tystysgrif"
  },
  "core/host/ResourceLoader.ts | certificateManagerError": {
    "message": "Gwall rheolwr tystysgrifau"
  },
  "core/host/ResourceLoader.ts | connectionError": {
    "message": "Gwall wrth gysylltu"
  },
  "core/host/ResourceLoader.ts | decodingDataUrlFailed": {
    "message": "Methwyd â Dadgodio URL Data"
  },
  "core/host/ResourceLoader.ts | dnsResolverError": {
    "message": "Gwall Datryswr DNS"
  },
  "core/host/ResourceLoader.ts | ftpError": {
    "message": "Gwall FTP"
  },
  "core/host/ResourceLoader.ts | httpError": {
    "message": "Gwall HTTP"
  },
  "core/host/ResourceLoader.ts | httpErrorStatusCodeSS": {
    "message": "Gwall HTTP: cod statws {PH1}, {PH2}"
  },
  "core/host/ResourceLoader.ts | invalidUrl": {
    "message": "URL annilys"
  },
  "core/host/ResourceLoader.ts | signedExchangeError": {
    "message": "Gwall Cyfnewidfa sydd wedi'i Llofnodi"
  },
  "core/host/ResourceLoader.ts | systemError": {
    "message": "Gwall system"
  },
  "core/host/ResourceLoader.ts | unknownError": {
    "message": "Gwall anhysbys"
  },
  "core/sdk/CPUProfilerModel.ts | profileD": {
    "message": "Proffil {PH1}"
  },
  "core/sdk/CPUThrottlingManager.ts | calibratedLowTierMobile": {
    "message": "Symudol haen isel"
  },
  "core/sdk/CPUThrottlingManager.ts | calibratedMidTierMobile": {
    "message": "Ffôn symudol lefel ganol"
  },
  "core/sdk/CPUThrottlingManager.ts | calibrationErrorDeviceTooWeak": {
    "message": "Nid yw'r ddyfais yn ddigon pwerus"
  },
  "core/sdk/CPUThrottlingManager.ts | dSlowdown": {
    "message": "{PH1}× arafu"
  },
  "core/sdk/CPUThrottlingManager.ts | noThrottling": {
    "message": "Dim throtlo"
  },
  "core/sdk/CSSStyleSheetHeader.ts | couldNotFindTheOriginalStyle": {
    "message": "Doedd dim modd dod o hyd i'r daflen arddulliau wreiddiol."
  },
  "core/sdk/CSSStyleSheetHeader.ts | thereWasAnErrorRetrievingThe": {
    "message": "Bu gwall wrth nôl yr arddulliau ffynhonnell."
  },
  "core/sdk/ChildTargetManager.ts | main": {
    "message": "Prif"
  },
  "core/sdk/CompilerSourceMappingContentProvider.ts | couldNotLoadContentForSS": {
    "message": "Doedd dim modd llwytho cynnwys ar gyfer {PH1} ({PH2})"
  },
  "core/sdk/Connections.ts | websocketDisconnected": {
    "message": "Datgysylltwyd WebSocket"
  },
  "core/sdk/ConsoleModel.ts | bfcacheNavigation": {
    "message": "Adferwyd llywio i {PH1} o'r Storfa yn ôl/ymlaen (gweler https://web.dev/bfcache/)"
  },
  "core/sdk/ConsoleModel.ts | failedToSaveToTempVariable": {
    "message": "Wedi methu â chadw'r newidyn dros dro."
  },
  "core/sdk/ConsoleModel.ts | navigatedToS": {
    "message": "Wedi llywio i {PH1}"
  },
  "core/sdk/ConsoleModel.ts | profileSFinished": {
    "message": "Mae'r proffil \"{PH1}\" wedi gorffen."
  },
  "core/sdk/ConsoleModel.ts | profileSStarted": {
    "message": "Mae proffil \"{PH1}\" wedi'i ddechrau."
  },
  "core/sdk/DebuggerModel.ts | block": {
    "message": "Bloc"
  },
  "core/sdk/DebuggerModel.ts | catchBlock": {
    "message": "Bloc Catch"
  },
  "core/sdk/DebuggerModel.ts | closure": {
    "message": "Cau"
  },
  "core/sdk/DebuggerModel.ts | exception": {
    "message": "Eithriad"
  },
  "core/sdk/DebuggerModel.ts | expression": {
    "message": "Mynegiad"
  },
  "core/sdk/DebuggerModel.ts | global": {
    "message": "Ymhobman"
  },
  "core/sdk/DebuggerModel.ts | local": {
    "message": "Lleol"
  },
  "core/sdk/DebuggerModel.ts | module": {
    "message": "Modiwl"
  },
  "core/sdk/DebuggerModel.ts | returnValue": {
    "message": "Gwerth dychwelyd"
  },
  "core/sdk/DebuggerModel.ts | script": {
    "message": "Sgript"
  },
  "core/sdk/DebuggerModel.ts | withBlock": {
    "message": "Bloc With"
  },
  "core/sdk/NetworkManager.ts | fast4G": {
    "message": "4G Cyflym"
  },
  "core/sdk/NetworkManager.ts | fastG": {
    "message": "4G Araf"
  },
  "core/sdk/NetworkManager.ts | noContentForPreflight": {
    "message": "Nid oes cynnwys ar gael ar gyfer ceisiadau lansio ymlaen llaw"
  },
  "core/sdk/NetworkManager.ts | noContentForRedirect": {
    "message": "Nid oes cynnwys ar gael oherwydd cafodd y cais ei ailgyfeirio"
  },
  "core/sdk/NetworkManager.ts | noContentForWebSocket": {
    "message": "Ni chefnogir cynnwys ar gyfer WebSockets ar hyn o bryd"
  },
  "core/sdk/NetworkManager.ts | noThrottling": {
    "message": "Dim throtlo"
  },
  "core/sdk/NetworkManager.ts | offline": {
    "message": "All-lein"
  },
  "core/sdk/NetworkManager.ts | requestWasBlockedByDevtoolsS": {
    "message": "Cafodd y cais ei rwystro gan DevTools: \"{PH1}\""
  },
  "core/sdk/NetworkManager.ts | sFailedLoadingSS": {
    "message": "Methodd {PH1} â llwytho: {PH2} \"{PH3}\"."
  },
  "core/sdk/NetworkManager.ts | sFinishedLoadingSS": {
    "message": "Mae {PH1} wedi gorffen llwytho: {PH2} \"{PH3}\"."
  },
  "core/sdk/NetworkManager.ts | slowG": {
    "message": "3G"
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | anUnknownErrorWasEncounteredWhenTrying": {
    "message": "Canfuwyd gwall anhysbys wrth geisio storio'r cwci hwn."
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | binary": {
    "message": "(deuaidd)"
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | blockedReasonInvalidDomain": {
    "message": "Cafodd yr ymgais hon i osod cwci drwy bennyn Set-Cookie ei rhwystro oherwydd bod ei briodwedd Parth yn annilys o ran yr url gwesteiwr presennol."
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | blockedReasonInvalidPrefix": {
    "message": "Cafodd yr ymgais hon i osod cwci drwy bennyn Set-Cookie ei rhwystro oherwydd ei fod yn defnyddio'r rhagddodiad \"__Secure-\" neu \"__Host-\" yn ei enw ac yn torri'r rheolau ychwanegol sy'n berthnasol i gwcis gyda'r rhagddodiaid hyn fel y'u diffinnir yn https://tools.ietf.org/html/draft-west-cookie-prefixes-05."
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | blockedReasonOverwriteSecure": {
    "message": "Cafodd yr ymgais hon i osod cwci drwy bennyn Set-Cookie ei rhwystro oherwydd na chafodd ei hanfon dros gysylltiad diogel a byddai wedi trosysgrifo cwci gyda'r briodwedd Diogel."
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | blockedReasonSameSiteNoneInsecure": {
    "message": "Cafodd yr ymgais hon i osod cwci drwy bennyn Set-Cookie ei rhwystro oherwydd bod ganddo'r briodwedd \"SameSite=None\" ond nid oedd ganddo'r briodwedd \"Diogel\", sy'n ofynnol er mwyn defnyddio \"SameSite=None\"."
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | blockedReasonSameSiteStrictLax": {
    "message": "Cafodd yr ymgais hon i osod cwci drwy bennyn Set-Cookie ei rhwystro oherwydd bod ganddo'r briodwedd \"{PH1}\" ond daeth o ymateb traws-wefan nad oedd yn ymateb i lywio lefel uchel."
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | blockedReasonSameSiteUnspecifiedTreatedAsLax": {
    "message": "Ni nododd y pennyn Set-Cookie hwn briodwedd \"SameSite\" a chafodd ei osod i \"SameSite=Lax,\" yn ddiofyn a chafodd ei rwystro gan ei fod wedi dod o ymateb traws-wefan, ac nid oedd yn ymateb i lywio lefel uchel. Roedd rhaid gosod y Set-Cookie hwn i \"SameSite=None\" er mwyn galluogi defnydd traws-wefan."
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | blockedReasonSecureOnly": {
    "message": "Cafodd yr ymgais hon i osod cwci drwy bennyn Set-Cookie ei rhwystro oherwydd bod ganddo'r briodwedd \"Diogel\" ond ni chafodd ei derbyn dros gysylltiad diogel."
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | domainMismatch": {
    "message": "Cafodd y cwci hwn ei rwystro oherwydd naill ai nad oedd parth URL y cais yn cyd-fynd yn union â pharth y cwci, neu nid oedd parth URL y cais yn is-barth o werth priodwedd Parth y cwci."
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | exemptionReasonEnterprisePolicy": {
    "message": "Caniateir y cwci hwn gan bolisi Chrome Enterprise. Dysgu rhagor: goo.gle/ce-3pc"
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | exemptionReasonScheme": {
    "message": "Caniateir y cwci hwn gan y cynllun url lefel uchaf"
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | exemptionReasonStorageAccessAPI": {
    "message": "Caniateir y cwci hwn gan yr API Storage Access. Dysgu rhagor: goo.gle/saa"
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | exemptionReasonTPCDDeprecationTrial": {
    "message": "Caniateir y cwci hwn gan dreial anghymeradwyo cwci trydydd parti. Dysgu rhagor: goo.gle/ps-dt."
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | exemptionReasonTPCDHeuristics": {
    "message": "Caniateir y cwci hwn gan ddull hewristig cwci trydydd parti. Dysgu rhagor: goo.gle/hbe"
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | exemptionReasonTPCDMetadata": {
    "message": "Caniateir y cwci hwn gan gyfnod gras treial anghymeradwyo cwci trydydd parti. Dysgu rhagor: goo.gle/dt-grace."
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | exemptionReasonTopLevelStorageAccessAPI": {
    "message": "Caniateir y cwci hwn gan yr API Storage Access lefel uchaf. Dysgu rhagor: goo.gle/saa-top"
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | exemptionReasonTopLevelTPCDDeprecationTrial": {
    "message": "Caniateir y cwci hwn gan dreial anghymeradwyo cwci trydydd parti lefel uchaf. Dysgu rhagor: goo.gle/ps-dt."
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | exemptionReasonUserSetting": {
    "message": "Caniateir y cwci hwn yn ôl dewis y defnyddiwr."
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | nameValuePairExceedsMaxSize": {
    "message": "Cafodd y cwci hwn ei rwystro oherwydd roedd yn rhy fawr. Rhaid i faint cyfunedig yr enw a'r gwerth fod yn llai neu'n hafal i 4096 nod."
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | notOnPath": {
    "message": "Cafodd y cwci hwn ei rwystro gan nad oedd ei lwybr yn cyfateb yn union â nac yn uwchgyfeiriadur llwybr URL y cais."
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | samePartyFromCrossPartyContext": {
    "message": "Cafodd y cwci hwn ei rwystro oherwydd roedd ganddo'r briodwedd \"SameParty\" ond roedd y cais yn draws-barti. Ystyriwyd y cais yn un traws-barti gan nad yw parth URL yr adnodd na pharthau fframiau/dogfennau amgaeedig yr adnodd naill ai'n berchenogion na'n aelodau yn yr un Set Parti-Cyntaf."
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | sameSiteLax": {
    "message": "Cafodd y cwci hwn ei rwystro oherwydd roedd ganddo'r briodwedd \"SameSite=Lax\" a chafodd y cais ei wneud o wefan wahanol ac ni chafodd ei gychwyn gan lywio lefel uchel."
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | sameSiteNoneInsecure": {
    "message": "Cafodd y cwci hwn ei rwystro oherwydd roedd ganddo'r briodwedd \"SameSite=None\" ond nid oedd wedi'i nodi'n \"Diogel\". Rhaid i gwcis heb gyfyngiadau SameSite gael eu nodi'n \"Diogel\" a'u hanfon dros gysylltiad diogel."
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | sameSiteStrict": {
    "message": "Cafodd y cwci hwn ei rwystro oherwydd roedd ganddo'r briodwedd \"SameSite=Strict\" a chafodd y cais ei wneud o wefan wahanol. Mae hyn yn cynnwys ceisiadau llywio lefel uchel a alwyd gan wefannau eraill."
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | sameSiteUnspecifiedTreatedAsLax": {
    "message": "Ni nododd y cwci hwn briodwedd \"SameSite\" pan gafodd ei storio ac fe'i storiwyd yn ddiofyn fel \"SameSite=Lax,\" a chafodd ei rwystro gan fod y cais yn dod o wefan wahanol ac ni chafodd ei gychwyn gan lywio lefel uchel. Roedd rhaid gosod y cwci hwn i \"SameSite=None\" er mwyn galluogi defnydd traws-wefan."
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | schemefulSameSiteLax": {
    "message": "Cafodd y cwci hwn ei rwystro oherwydd roedd ganddo'r briodwedd \"SameSite=Lax\", ond roedd y cais yn draws-wefan ac ni chafodd ei gychwyn gan lywio lefel uchel. Mae'r cais hwn yn cael ei ystyried yn un traws-wefan gan fod gan y URL wahanol gynllun i'r wefan bresennol."
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | schemefulSameSiteStrict": {
    "message": "Cafodd y cwci hwn ei rwystro oherwydd roedd ganddo'r briodwedd \"SameSite=Strict\", ond roedd y cais yn draws-wefan. Mae hyn yn cynnwys ceisiadau llywio lefel uchel a alwyd gan wefannau eraill. Mae'r cais hwn yn cael ei ystyried yn un traws-wefan gan fod gan y URL wahanol gynllun i'r wefan bresennol."
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | schemefulSameSiteUnspecifiedTreatedAsLax": {
    "message": "Nid oedd y cwci hwn yn nodi priodwedd \"SameSite\" pan gafodd ei storio, fe'i storiwyd yn ddiofyn fel \"SameSite=Lax\"\", a chafodd ei rwystro gan fod y cais yn dod o wefan wahanol ac ni chafodd ei gychwyn gan lywio lefel uchel. Mae'r cais hwn yn cael ei ystyried yn un traws-wefan gan fod gan y URL wahanol gynllun i'r wefan bresennol."
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | secureOnly": {
    "message": "Cafodd y cwci hwn ei rwystro oherwydd roedd ganddo'r briodwedd \"Secure\" ac nid oedd y cysylltiad yn ddiogel."
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | setcookieHeaderIsIgnoredIn": {
    "message": "Mae pennyn y Set-Cookie wedi'i anwybyddu yn yr ymateb gan yr URL: {PH1}. Rhaid i faint cyfunedig yr enw a'r gwerth fod yn llai neu'n hafal i 4096 nod."
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | theSchemeOfThisConnectionIsNot": {
    "message": "Nid yw cynllun y cysylltiad hwn yn caniatáu storio cwcis."
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | thirdPartyPhaseout": {
    "message": "Cafodd y cwci hwn ei rwystro naill ai oherwydd baneri Chrome neu ffurfweddiad porwr. Dysgu rhagor yn y panel materion."
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | thisSetcookieDidntSpecifyASamesite": {
    "message": "Ni nododd y pennyn Set-Cookie hwn briodwedd \"SameSite\", cafodd ei osod i \"SameSite=Lax\"\" yn ddiofyn a chafodd ei rwystro gan ei fod wedi dod o ymateb traws-wefan, ac nid oedd yn ymateb i lywio lefel uchel. Mae'r ymateb hwn yn cael ei ystyried yn un traws-wefan gan fod gan y URL wahanol gynllun i'r wefan bresennol."
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | thisSetcookieHadADisallowedCharacter": {
    "message": "Roedd y pennyn Set-Cookie hwn yn cynnwys nod nas caniateir (nod rheoli ASCII gwaharddedig, neu nod y tab os yw'n ymddangos yng nghanol enw'r cwci, gwerth, enw priodwedd, neu werth priodwedd)."
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | thisSetcookieHadInvalidSyntax": {
    "message": "Roedd gan y pennyn Set-Cookie hwn gystrawen annilys."
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | thisSetcookieWasBlockedBecauseItHadTheSameparty": {
    "message": "Cafodd yr ymgais hon i osod cwci drwy bennyn Set-Cookie ei rhwystro oherwydd bod ganddo'r briodwedd \"SameParty\" ond roedd y cais yn un traws-barti. Ystyriwyd y cais yn un traws-barti gan nad yw parth URL yr adnodd na pharthau fframiau/dogfennau amgaeedig yr adnodd naill ai'n berchenogion na'n aelodau yn yr un Set Parti-Cyntaf."
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | thisSetcookieWasBlockedBecauseItHadTheSamepartyAttribute": {
    "message": "Cafodd yr ymgais hon i osod cwci drwy bennyn Set-Cookie ei rhwystro oherwydd bod ganddo'r briodwedd \"SameParty\" ond roedd ganddo hefyd priodweddau gwrthgyferbyniol eraill. Mae angen cwcis sy'n defnyddio'r briodwedd \"SameParty\" ar Chrome i gael y briodwedd \"Diogel\" hefyd, ac i beidio â chael eu cyfyngu i \"SameSite=Strict\"."
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | thisSetcookieWasBlockedBecauseItHadTheSamesiteStrictLax": {
    "message": "Cafodd yr ymgais hon i osod cwci drwy bennyn Set-Cookie ei rhwystro oherwydd bod ganddo'r briodwedd \"{PH1}\" ond daeth o ymateb traws-wefan nad oedd yn ymateb i lywio lefel uchel. Mae'r ymateb hwn yn cael ei ystyried yn un traws-wefan gan fod gan y URL wahanol gynllun i'r wefan bresennol."
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | thisSetcookieWasBlockedBecauseTheNameValuePairExceedsMaxSize": {
    "message": "Cafodd yr ymgais i osod cwci drwy bennyn Set-Cookie ei rhwystro oherwydd roedd y cwci yn rhy fawr. Rhaid i faint cyfunedig yr enw a'r gwerth fod yn llai neu'n hafal i 4096 nod."
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | thisSetcookieWasBlockedDueThirdPartyPhaseout": {
    "message": "Cafodd gosod y cwci hwn ei rwystro naill ai oherwydd baneri Chrome neu ffurfweddiad porwr. Dysgu rhagor yn y panel materion."
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | thisSetcookieWasBlockedDueToUser": {
    "message": "Cafodd yr ymgais hon i osod cwci drwy bennyn Set-Cookie ei rhwystro oherwydd dewisiadau defnyddwyr."
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | unknownError": {
    "message": "Canfuwyd gwall anhysbys wrth geisio anfon y cwci hwn."
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | userPreferences": {
    "message": "Cafodd y cwci hwn ei rwystro oherwydd dewisiadau defnyddiwr."
  },
  "core/sdk/OverlayModel.ts | pausedInDebugger": {
    "message": "Wedi seibio yn y dadfygiwr"
  },
  "core/sdk/PageResourceLoader.ts | loadCanceledDueToReloadOf": {
    "message": "Canslwyd y llwyth oherwydd ail-lwythwyd tudalen a archwiliwyd"
  },
  "core/sdk/RehydratingConnection.ts | errorLoadingLog": {
    "message": "Bu gwall wrth lwytho'r log"
  },
  "core/sdk/RehydratingConnection.ts | noHostWindow": {
    "message": "Methu â dod o hyd i'r ffenestr gwesteio"
  },
  "core/sdk/RehydratingConnection.ts | noSourceText": {
    "message": "Dim testun ffynhonnell ar gael"
  },
  "core/sdk/Script.ts | scriptRemovedOrDeleted": {
    "message": "Mae'r sgript wedi'i thynnu neu ei dileu."
  },
  "core/sdk/Script.ts | unableToFetchScriptSource": {
    "message": "Ni ellir nôl ffynhonnell y sgript."
  },
  "core/sdk/ServerTiming.ts | deprecatedSyntaxFoundPleaseUse": {
    "message": "Wedi canfod cystrawen nad yw'n cael ei chefnogi mwyach. Defnyddiwch: <name>;dur=<duration>;desc=<description>"
  },
  "core/sdk/ServerTiming.ts | duplicateParameterSIgnored": {
    "message": "Anwybyddwyd y paramedr dyblyg \"{PH1}\"."
  },
  "core/sdk/ServerTiming.ts | extraneousTrailingCharacters": {
    "message": "Ôl nodau diangen."
  },
  "core/sdk/ServerTiming.ts | noValueFoundForParameterS": {
    "message": "Heb ganfod gwerth ar gyfer y paramedr \"{PH1}\"."
  },
  "core/sdk/ServerTiming.ts | unableToParseSValueS": {
    "message": "Ni ellir dosrannu \"{PH1}\" gwerth \"{PH2}\"."
  },
  "core/sdk/ServerTiming.ts | unrecognizedParameterS": {
    "message": "Paramedr anhysbys \"{PH1}\"."
  },
  "core/sdk/ServiceWorkerCacheModel.ts | serviceworkercacheagentError": {
    "message": "Gwall ServiceWorkerCacheAgent wrth ddileu cofnod storfa {PH1} yn storfa: {PH2}"
  },
  "core/sdk/ServiceWorkerManager.ts | activated": {
    "message": "wedi gweithredu"
  },
  "core/sdk/ServiceWorkerManager.ts | activating": {
    "message": "wrthi'n gweithredu"
  },
  "core/sdk/ServiceWorkerManager.ts | installed": {
    "message": "wedi'i osod"
  },
  "core/sdk/ServiceWorkerManager.ts | installing": {
    "message": "wrthi'n gosod"
  },
  "core/sdk/ServiceWorkerManager.ts | new": {
    "message": "newydd"
  },
  "core/sdk/ServiceWorkerManager.ts | redundant": {
    "message": "diangen"
  },
  "core/sdk/ServiceWorkerManager.ts | running": {
    "message": "wrthi'n rhedeg"
  },
  "core/sdk/ServiceWorkerManager.ts | sSS": {
    "message": "{PH1} #{PH2} ({PH3})"
  },
  "core/sdk/ServiceWorkerManager.ts | starting": {
    "message": "yn dechrau"
  },
  "core/sdk/ServiceWorkerManager.ts | stopped": {
    "message": "wedi stopio"
  },
  "core/sdk/ServiceWorkerManager.ts | stopping": {
    "message": "wrthi'n stopio"
  },
  "core/sdk/SourceMapScopeChainEntry.ts | block": {
    "message": "Bloc"
  },
  "core/sdk/SourceMapScopeChainEntry.ts | closure": {
    "message": "Cau"
  },
  "core/sdk/SourceMapScopeChainEntry.ts | global": {
    "message": "Ymhobman"
  },
  "core/sdk/SourceMapScopeChainEntry.ts | local": {
    "message": "Lleol"
  },
  "core/sdk/SourceMapScopeChainEntry.ts | returnValue": {
    "message": "Gwerth dychwelyd"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | achromatopsia": {
    "message": "Achromatopsia (dim lliw)"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | blurredVision": {
    "message": "Golwg niwlog"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | captureAsyncStackTraces": {
    "message": "Dal olion pentyrru anghymesur"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | customFormatters": {
    "message": "Fformatwyr personol"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | deuteranopia": {
    "message": "Dewteranopia (dim gwyrdd)"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | disableAsyncStackTraces": {
    "message": "Diffodd olion pentwr anghyfamserol"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | disableAvifFormat": {
    "message": "Analluogi'r fformat AVIF"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | disableCache": {
    "message": "Analluogi storfa tra bod DevTools ar agor"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | disableJavascript": {
    "message": "Diffodd JavaScript"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | disableLocalFonts": {
    "message": "Diffodd ffontiau lleol"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | disableNetworkRequestBlocking": {
    "message": "Diffodd rhwystro cais rhwydwaith"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | disableWebpFormat": {
    "message": "Analluogi'r fformat WebP"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | doNotCaptureAsyncStackTraces": {
    "message": "Peidio â chofnodi olion pentwr anghymesurol"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | doNotEmulateAFocusedPage": {
    "message": "Peidio ag efelychu tudalen y ffocysir arni"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | doNotEmulateAnyVisionDeficiency": {
    "message": "Peidio ag efelychu unrhyw ddiffyg golwg"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | doNotEmulateCss": {
    "message": "Peidio ag efelychu CSS {PH1}"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | doNotEmulateCssMediaType": {
    "message": "Peidio ag efelychu math cyfrwng CSS"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | doNotExtendGridLines": {
    "message": "Peidio ag ymestyn llinellau grid"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | doNotHighlightAdFrames": {
    "message": "Peidio ag amlygu fframiau hysbysebion"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | doNotPauseOnExceptions": {
    "message": "Peidio â seibio ar eithriadau"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | doNotPreserveLogUponNavigation": {
    "message": "Peidio â chadw'r log wrth lywio"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | doNotShowGridNamedAreas": {
    "message": "Peidio â dangos ardaloedd sydd wedi'u henwi yn y grid"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | doNotShowGridTrackSizes": {
    "message": "Peidio â dangos meintiau olrhain grid"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | doNotShowRulersOnHover": {
    "message": "Peidio â dangos ffyn mesur wrth hofran"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | emulateAFocusedPage": {
    "message": "Efelychu tudalen y ffocysir arni"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | emulateAchromatopsia": {
    "message": "Efelychu achromatopsia (dim lliw)"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | emulateAutoDarkMode": {
    "message": "Efelychu'r modd tywyll awtomatig"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | emulateBlurredVision": {
    "message": "Efelychu golwg niwlog"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | emulateCss": {
    "message": "Efelychu CSS {PH1}"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | emulateCssMediaFeature": {
    "message": "Efelychu nodwedd cyfryngau CSS {PH1}"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | emulateCssMediaType": {
    "message": "Efelychu math cyfryngau CSS"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | emulateCssPrintMediaType": {
    "message": "Efelychu math cyfrwng argraffu CSS"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | emulateCssScreenMediaType": {
    "message": "Efelychu math cyfrwng sgrîn CSS"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | emulateDeuteranopia": {
    "message": "Efelychu dewteranopia (dim gwyrdd)"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | emulateProtanopia": {
    "message": "Efelychu cochddallineb (dim coch)"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | emulateReducedContrast": {
    "message": "Efelychu cyferbyniad is"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | emulateTritanopia": {
    "message": "Efelychu tritanopia (dim glas)"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | emulateVisionDeficiencies": {
    "message": "Efelychu diffygion golwg"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | enableAvifFormat": {
    "message": "Galluogi'r fformat AVIF"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | enableCache": {
    "message": "Galluogi storio"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | enableJavascript": {
    "message": "Galluogi JavaScript"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | enableLocalFonts": {
    "message": "Galluogi ffontiau lleol"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | enableNetworkRequestBlocking": {
    "message": "Galluogi rhwystro ceisiadau rhwydwaith"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | enableRemoteFileLoading": {
    "message": "Caniatáu i DevTools lwytho adnoddau, megis mapiau ffynhonnell, o lwybrau ffeil o bell. Analluogwyd yn ddiofyn am resymau diogelwch."
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | enableWebpFormat": {
    "message": "Galluogi'r fformat WebP"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | extendGridLines": {
    "message": "Ymestyn llinellau grid"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | hideFramesPerSecondFpsMeter": {
    "message": "Cuddio'r mesurydd fframiau fesul eiliad (FPS)"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | hideLayerBorders": {
    "message": "Cuddio borderi haenau"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | hideLayoutShiftRegions": {
    "message": "Cuddio rhanbarthau symud cynllun"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | hideLineLabels": {
    "message": "Cuddio labeli llinell"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | hidePaintFlashingRectangles": {
    "message": "Cuddio petryalau paent sy'n fflachio"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | hideScrollPerformanceBottlenecks": {
    "message": "Cuddio sgrolio tagfeydd perfformiad"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | highlightAdFrames": {
    "message": "Amlygu fframiau hysbysebu"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | networkCacheExplanation": {
    "message": "Bydd analluogi storfa'r rhwydwaith yn efelychu profiad rhwydwaith tebyg i ymwelydd tro cyntaf."
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | networkRequestBlocking": {
    "message": "Rhwystro ceisiadau rhwydwaith"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | noEmulation": {
    "message": "Dim efelychu"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | pauseOnExceptions": {
    "message": "Seibio ar eithriadau"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | preserveLogUponNavigation": {
    "message": "Cadw'r log wrth lywio"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | print": {
    "message": "argraffu"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | protanopia": {
    "message": "Cochddallineb (dim coch)"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | query": {
    "message": "ymholiad"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | reducedContrast": {
    "message": "Cyferbyniad is"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | screen": {
    "message": "sgrîn"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | showAreaNames": {
    "message": "Dangos enwau ardal"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | showFramesPerSecondFpsMeter": {
    "message": "Dangos y mesurydd fframiau fesul eiliad (FPS)"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | showGridNamedAreas": {
    "message": "Dangos ardaloedd a enwyd yn y grid"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | showGridTrackSizes": {
    "message": "Dangos meintiau olrhain grid"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | showLayerBorders": {
    "message": "Dangos borderi'r haenau"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | showLayoutShiftRegions": {
    "message": "Dangos rhanbarthau newid cynllun"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | showLineLabels": {
    "message": "Dangos labeli llinell"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | showLineNames": {
    "message": "Dangos enwau llinellau"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | showLineNumbers": {
    "message": "Dangos rhifau llinell"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | showPaintFlashingRectangles": {
    "message": "Dangos petryalau gyda phaent yn fflachio"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | showRulersOnHover": {
    "message": "Dangos ffyn mesur wrth hofran"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | showScrollPerformanceBottlenecks": {
    "message": "Dangos sgrolio tagfeydd perfformiad"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | showTrackSizes": {
    "message": "Dangos meintiau trac"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | tritanopia": {
    "message": "Tritanopia (dim glas)"
  },
  "entrypoints/inspector_main/InspectorMain.ts | javascriptIsDisabled": {
    "message": "Mae JavaScript wedi analluogi"
  },
  "entrypoints/inspector_main/InspectorMain.ts | main": {
    "message": "Prif"
  },
  "entrypoints/inspector_main/InspectorMain.ts | openDedicatedTools": {
    "message": "Agor DevTools un pwrpas ar gyfer Node.js"
  },
  "entrypoints/inspector_main/InspectorMain.ts | tab": {
    "message": "Tab"
  },
  "entrypoints/inspector_main/OutermostTargetSelector.ts | targetNotSelected": {
    "message": "Tudalen: Ni ddewiswyd"
  },
  "entrypoints/inspector_main/OutermostTargetSelector.ts | targetS": {
    "message": "Tudalen: {PH1}"
  },
  "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | disableAvifImageFormat": {
    "message": "Diffodd fformat llun AVIF"
  },
  "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | disableLocalFonts": {
    "message": "Diffodd ffontiau lleol"
  },
  "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | disableWebpImageFormat": {
    "message": "Diffodd fformat llun WebP"
  },
  "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | disablesLocalSourcesInFontface": {
    "message": "Mae'n diffodd ffynonellau local() yn rheolau @font-face. Bydd angen ail-lwytho'r dudalen i'w weithredu."
  },
  "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | emulateAFocusedPage": {
    "message": "Efelychu tudalen y ffocysir arni"
  },
  "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | emulateAutoDarkMode": {
    "message": "Galluogi'r modd tywyll awtomatig"
  },
  "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | emulatesAFocusedPage": {
    "message": "Cadw ffocws ar y dudalen. Defnyddir yn gyffredin ar gyfer dadfygio elfennau sy'n diflannu."
  },
  "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | emulatesAutoDarkMode": {
    "message": "Yn galluogi'r modd tywyll awtomatig ac yn gosod prefers-color-scheme i dark."
  },
  "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | forcesCssColorgamutMediaFeature": {
    "message": "Mae'n gorfodi'r nodwedd cyfryngau color-gamut CSS"
  },
  "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | forcesCssForcedColors": {
    "message": "Yn gorfodi nodwedd cyfryngau lliwiau gorfodol CSS"
  },
  "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | forcesCssPreferscolorschemeMedia": {
    "message": "Mae'n gorfodi'r nodwedd cyfryngau prefers-color-scheme CSS"
  },
  "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | forcesCssPreferscontrastMedia": {
    "message": "Mae'n gorfodi'r nodwedd cyfryngau prefers-contrast CSS"
  },
  "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | forcesCssPrefersreduceddataMedia": {
    "message": "Mae'n gorfodi'r nodwedd cyfryngau prefers-reduced-data CSS"
  },
  "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | forcesCssPrefersreducedmotion": {
    "message": "Mae'n gorfodi'r nodwedd cyfryngau prefers-reduced-motion CSS"
  },
  "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | forcesCssPrefersreducedtransparencyMedia": {
    "message": "Mae'n gorfodi'r nodwedd cyfryngau prefers-reduced-transparency CSS"
  },
  "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | forcesMediaTypeForTestingPrint": {
    "message": "Mae'n gorfodi math cyfryngau ar gyfer profi argraffu ac arddulliau sgrîn"
  },
  "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | forcesVisionDeficiencyEmulation": {
    "message": "Mae'n gorfodi dynwared diffyg golwg"
  },
  "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | frameRenderingStats": {
    "message": "Ystadegau Rendro Fframiau"
  },
  "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | highlightAdFrames": {
    "message": "Amlygu fframiau hysbysebu"
  },
  "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | highlightsAreasOfThePageBlueThat": {
    "message": "Mae'n amlygu rhannau'r dudalen (glas) a gafodd eu symud. Mae'n bosib nad yw'n addas i bobl sy'n dueddol o ddioddef o epilepsi goleusensitif."
  },
  "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | highlightsAreasOfThePageGreen": {
    "message": "Mae'n amlygu rhannau'r dudalen (gwyrdd) sydd angen eu hail-beintio. Mae'n bosib nad yw'n addas i bobl sy'n dueddol o ddioddef o epilepsi goleusensitif."
  },
  "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | highlightsElementsTealThatCan": {
    "message": "Mae'n amlygu elfennau (gwyrddlas) all arafu'r sgrolio, gan gynnwys trinwyr digwyddiadau cyffwrdd ac olwyn a sefyllfaoedd sgrolio prif drywydd eraill."
  },
  "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | highlightsFramesRedDetectedToBe": {
    "message": "Mae'n amlygu fframiau (coch) sydd wedi'u nodi'n hysbysebion."
  },
  "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | layerBorders": {
    "message": "Borderi haenau"
  },
  "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | layoutShiftRegions": {
    "message": "Rhanbarthau symud cynllun"
  },
  "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | paintFlashing": {
    "message": "Ardaloedd sydd angen eu hailbeintio"
  },
  "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | plotsFrameThroughputDropped": {
    "message": "Mae'n plotio mewnbwn fframiau, dosbarthiad fframiau a ollyngwyd, a chof y GPU."
  },
  "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | requiresAPageReloadToApplyAnd": {
    "message": "Mae angen ail-lwytho tudalen i weithredu ac mae'n analluogi storio ceisiadau llun."
  },
  "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | scrollingPerformanceIssues": {
    "message": "Problemau gyda pherfformiad sgrolio"
  },
  "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | showsLayerBordersOrangeoliveAnd": {
    "message": "Dangos borderi (oren/gwyrdd olewydd) a theils (gwyrddlas) haenau."
  },
  "entrypoints/inspector_main/inspector_main-meta.ts | autoOpenDevTools": {
    "message": "Agor DevTools yn awtomatig ar gyfer ffenestri naid"
  },
  "entrypoints/inspector_main/inspector_main-meta.ts | blockAds": {
    "message": "Rhwystro hysbysebion ar y wefan hon"
  },
  "entrypoints/inspector_main/inspector_main-meta.ts | colorVisionDeficiency": {
    "message": "diffyg golwg lliw"
  },
  "entrypoints/inspector_main/inspector_main-meta.ts | cssMediaFeature": {
    "message": "Nodwedd cyfrwng CSS"
  },
  "entrypoints/inspector_main/inspector_main-meta.ts | cssMediaType": {
    "message": "Math cyfrwng CSS"
  },
  "entrypoints/inspector_main/inspector_main-meta.ts | disablePaused": {
    "message": "Diffodd troslun cyflwr wedi seibio"
  },
  "entrypoints/inspector_main/inspector_main-meta.ts | doNotAutoOpen": {
    "message": "Peidio ag agor DevTools yn awtomatig ar gyfer ffenestri naid"
  },
  "entrypoints/inspector_main/inspector_main-meta.ts | forceAdBlocking": {
    "message": "Gorfodi rhwystro hysbysebion ar y wefan hon"
  },
  "entrypoints/inspector_main/inspector_main-meta.ts | fps": {
    "message": "fps"
  },
  "entrypoints/inspector_main/inspector_main-meta.ts | hardReloadPage": {
    "message": "Ail-lwytho'r dudalen mewn dull caled"
  },
  "entrypoints/inspector_main/inspector_main-meta.ts | layout": {
    "message": "cynllun"
  },
  "entrypoints/inspector_main/inspector_main-meta.ts | paint": {
    "message": "peintio"
  },
  "entrypoints/inspector_main/inspector_main-meta.ts | reloadPage": {
    "message": "Ail-lwytho'r dudalen"
  },
  "entrypoints/inspector_main/inspector_main-meta.ts | rendering": {
    "message": "Wrthi'n rendro"
  },
  "entrypoints/inspector_main/inspector_main-meta.ts | showAds": {
    "message": "Dangos hysbysebion ar y wefan hon, os caniateir"
  },
  "entrypoints/inspector_main/inspector_main-meta.ts | showRendering": {
    "message": "Dangos Rendrad"
  },
  "entrypoints/inspector_main/inspector_main-meta.ts | toggleCssPrefersColorSchemeMedia": {
    "message": "Toglo'r nodwedd cyfryngau CSS prefers-color-scheme"
  },
  "entrypoints/inspector_main/inspector_main-meta.ts | visionDeficiency": {
    "message": "diffyg golwg"
  },
  "entrypoints/js_app/js_app.ts | main": {
    "message": "Prif"
  },
  "entrypoints/js_app/js_app.ts | networkTitle": {
    "message": "Sgriptiau"
  },
  "entrypoints/js_app/js_app.ts | showNode": {
    "message": "Dangos Sgriptiau"
  },
  "entrypoints/main/MainImpl.ts | customizeAndControlDevtools": {
    "message": "Personoleiddio a rheoli DevTools"
  },
  "entrypoints/main/MainImpl.ts | dockSide": {
    "message": "Ochr y doc"
  },
  "entrypoints/main/MainImpl.ts | dockSideNaviation": {
    "message": "Defnyddiwch y bysellau saeth chwith a de i lywio'r opsiynau"
  },
  "entrypoints/main/MainImpl.ts | dockToBottom": {
    "message": "Docio i'r gwaelod"
  },
  "entrypoints/main/MainImpl.ts | dockToLeft": {
    "message": "Docio i'r chwith"
  },
  "entrypoints/main/MainImpl.ts | dockToRight": {
    "message": "Docio i'r dde"
  },
  "entrypoints/main/MainImpl.ts | focusDebuggee": {
    "message": "Tudalen ffocws"
  },
  "entrypoints/main/MainImpl.ts | help": {
    "message": "Cymorth"
  },
  "entrypoints/main/MainImpl.ts | hideConsoleDrawer": {
    "message": "Cuddio drôr y panel"
  },
  "entrypoints/main/MainImpl.ts | moreTools": {
    "message": "Rhagor o offer"
  },
  "entrypoints/main/MainImpl.ts | placementOfDevtoolsRelativeToThe": {
    "message": "Lleoliad DevTools mewn perthynas â'r dudalen. ({PH1} i'w adfer i'w leoliad diwethaf)"
  },
  "entrypoints/main/MainImpl.ts | showConsoleDrawer": {
    "message": "Dangos drôr y panel"
  },
  "entrypoints/main/MainImpl.ts | undockIntoSeparateWindow": {
    "message": "Datgloi i ffenestr ar wahân"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | auto": {
    "message": "awtomatig"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | autoTheme": {
    "message": "Awtomatig"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | bottom": {
    "message": "Gwaelod"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | browserLanguage": {
    "message": "Iaith UI y porwr"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | cancelSearch": {
    "message": "Stopio chwilio"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | darkCapital": {
    "message": "Tywyll"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | darkLower": {
    "message": "tywyll"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | devtoolsDefault": {
    "message": "DevTools (Diofyn)"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | dockToBottom": {
    "message": "Docio i'r gwaelod"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | dockToLeft": {
    "message": "Docio i'r chwith"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | dockToRight": {
    "message": "Docio i'r dde"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | dontMatchChromeColorSchemeCommand": {
    "message": "Peidio â chyfateb i gynllun lliw Chrome"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | enableCtrlShortcutToSwitchPanels": {
    "message": "Galluogi llwybr byr bysellfwrdd Ctrl + 1-9 i newid rhwng paneli"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | enableShortcutToSwitchPanels": {
    "message": "Galluogi llwybr byr bysellfwrdd ⌘ + 1-9 i newid rhwng paneli"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | enableSync": {
    "message": "Galluogi cysoni gosodiadau"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | findNextResult": {
    "message": "Dod o hyd i'r canlyniad nesaf"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | findPreviousResult": {
    "message": "Chwilio am y canlyniad blaenorol"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | focusDebuggee": {
    "message": "Tudalen ffocws"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | horizontal": {
    "message": "llorweddol"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | language": {
    "message": "Iaith:"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | left": {
    "message": "Chwith"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | lightCapital": {
    "message": "Golau"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | lightLower": {
    "message": "golau"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | matchChromeColorScheme": {
    "message": "Cyfateb i gynllun lliwiau Chrome"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | matchChromeColorSchemeCommand": {
    "message": "Cyfateb i gynllun lliwiau Chrome"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | matchChromeColorSchemeDocumentation": {
    "message": "Cyfateb lliwiau DevTools â'ch thema Chrome wedi'i haddasu (pan fydd wedi'i galluogi)"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | nextPanel": {
    "message": "Panel nesaf"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | panelLayout": {
    "message": "Cynllun y panel:"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | previousPanel": {
    "message": "Panel blaenorol"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | reloadDevtools": {
    "message": "Ail-lwytho DevTools"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | resetZoomLevel": {
    "message": "Ailosod lefel chwyddo"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | restoreLastDockPosition": {
    "message": "Adfer lleoliad doc diwethaf"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | right": {
    "message": "Dde"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | searchAsYouTypeCommand": {
    "message": "Galluogi chwilio wrth i chi deipio"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | searchAsYouTypeSetting": {
    "message": "Chwilio wrth i chi deipio"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | searchInPanel": {
    "message": "Chwilio yn y panel"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | searchOnEnterCommand": {
    "message": "Analluogi chwilio wrth i chi deipio (pwyswch Enter i chwilio)"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | switchToBrowserPreferredTheme": {
    "message": "Newid i thema a ffefrir gan y porwr"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | switchToDarkTheme": {
    "message": "Newid i thema dywyll"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | switchToLightTheme": {
    "message": "Newid i'r thema olau"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | theme": {
    "message": "Thema:"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | toggleDrawer": {
    "message": "Toglo drôr"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | undockIntoSeparateWindow": {
    "message": "Datgloi i ffenestr ar wahân"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | undocked": {
    "message": "Wedi'i ryddhau"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | useAutomaticPanelLayout": {
    "message": "Defnyddio cynllun panel awtomatig"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | useHorizontalPanelLayout": {
    "message": "Defnyddio cynllun panel llorweddol"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | useVerticalPanelLayout": {
    "message": "Defnyddio cynllun panel fertigol"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | vertical": {
    "message": "fertigol"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | zoomIn": {
    "message": "Chwyddo"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | zoomOut": {
    "message": "Pellhau"
  },
  "entrypoints/node_app/NodeConnectionsPanel.ts | addConnection": {
    "message": "Ychwanegu cysylltiad"
  },
  "entrypoints/node_app/NodeConnectionsPanel.ts | networkAddressEgLocalhost": {
    "message": "Cyfeiriad rhwydwaith (e.e. localhost:9229)"
  },
  "entrypoints/node_app/NodeConnectionsPanel.ts | noConnectionsSpecified": {
    "message": "Ni nodwyd unrhyw gysylltiadau"
  },
  "entrypoints/node_app/NodeConnectionsPanel.ts | nodejsDebuggingGuide": {
    "message": "Canllaw dadfygio Node.js"
  },
  "entrypoints/node_app/NodeConnectionsPanel.ts | specifyNetworkEndpointAnd": {
    "message": "Nodwch ddiweddbwynt y rhwydwaith a bydd DevTools yn cysylltu ag ef yn awtomatig. Darllenwch {PH1} i ddysgu rhagor."
  },
  "entrypoints/node_app/NodeMain.ts | NodejsTitleS": {
    "message": "DevTools - Node.js: {PH1}"
  },
  "entrypoints/node_app/NodeMain.ts | main": {
    "message": "Prif"
  },
  "entrypoints/node_app/NodeMain.ts | nodejsS": {
    "message": "Node.js: {PH1}"
  },
  "entrypoints/node_app/node_app.ts | connection": {
    "message": "Cysylltiad"
  },
  "entrypoints/node_app/node_app.ts | networkTitle": {
    "message": "Cwgn"
  },
  "entrypoints/node_app/node_app.ts | node": {
    "message": "cwgn"
  },
  "entrypoints/node_app/node_app.ts | showConnection": {
    "message": "Dangos Cysylltiad"
  },
  "entrypoints/node_app/node_app.ts | showNode": {
    "message": "Dangos Cwgn"
  },
  "entrypoints/worker_app/WorkerMain.ts | main": {
    "message": "Prif"
  },
  "generated/Deprecation.ts | AuthorizationCoveredByWildcard": {
    "message": "Ni fydd awdurdodiad yn cael ei gynnwys gan y symbol nodchwiliwr (*) wrth drin Access-Control-Allow-Headers â CORS."
  },
  "generated/Deprecation.ts | CSSSelectorInternalMediaControlsOverlayCastButton": {
    "message": "Dylid defnyddio'r briodwedd disableRemotePlayback er mwyn analluogi'r integreiddiad Cast diofyn yn lle defnyddio'r dewisydd -internal-media-controls-overlay-cast-button."
  },
  "generated/Deprecation.ts | CSSValueAppearanceSliderVertical": {
    "message": "Nid yw gwerthoedd ymddangos CSS slider-vertical yn safonol a byddant yn cael eu tynnu."
  },
  "generated/Deprecation.ts | CanRequestURLHTTPContainingNewline": {
    "message": "Mae ceisiadau adnoddau yr oedd eu URL yn cynnwys nodau gofod gwyn \\(n|r|t) a nodau llai na (<) wedi'u rhwystro. Tynnwch linellau newydd ac amgodiwch nodau llai na (less than) o leoedd fel gwerthoedd priodoledd elfen er mwyn llwytho'r adnoddau hyn."
  },
  "generated/Deprecation.ts | ChromeLoadTimesConnectionInfo": {
    "message": "Mae chrome.loadTimes() wedi'i anghymeradwyo, defnyddiwch API safonol: Navigation Timing 2 yn lle."
  },
  "generated/Deprecation.ts | ChromeLoadTimesFirstPaintAfterLoadTime": {
    "message": "Mae chrome.loadTimes() wedi'i anghymeradwyo, defnyddiwch API safonol: Paint Timing yn lle."
  },
  "generated/Deprecation.ts | ChromeLoadTimesWasAlternateProtocolAvailable": {
    "message": "Mae chrome.loadTimes() wedi'i anghymeradwyo, defnyddiwch API safonol yn lle: nextHopProtocol yn Navigation Timing 2."
  },
  "generated/Deprecation.ts | CookieWithTruncatingChar": {
    "message": "Bydd cwcis sy'n cynnwys nod \\(0|r|n) yn cael eu gwrthod yn lle eu cwtogi."
  },
  "generated/Deprecation.ts | CrossOriginAccessBasedOnDocumentDomain": {
    "message": "Mae llacio'r polisi o'r un tarddiad gan osod document.domain wedi'i anghymeradwyo, a bydd yn cael ei analluogi'n ddiofyn. Mae'r rhybudd anghymeradwyo hwn ar gyfer mynediad traws-darddiad a alluogwyd gan osod document.domain."
  },
  "generated/Deprecation.ts | CrossOriginWindowAlert": {
    "message": "Mae sbarduno windows.alert o iframes traws-darddiad wedi'i anghymeradwyo a bydd yn cael ei dynnu yn y dyfodol."
  },
  "generated/Deprecation.ts | CrossOriginWindowConfirm": {
    "message": "Mae sbarduno window.confirm o iframes traws-darddiad wedi'i anghymeradwyo a bydd yn cael ei dynnu yn y dyfodol."
  },
  "generated/Deprecation.ts | DOMMutationEvents": {
    "message": "Mae Digwyddiadau Trawsblygiad DOM, gan gynnwys DOMSubtreeModified, DOMNodeInserted, DOMNodeRemoved, DOMNodeRemovedFromDocument, DOMNodeInsertedIntoDocument, a DOMCharacterDataModified yn anghymeradwy ( https://w3c.github.io/uievents/#legacy-event-types ) a byddant yn cael eu dileu. Defnyddiwch MutationObserver yn lle hynny."
  },
  "generated/Deprecation.ts | DataUrlInSvgUse": {
    "message": "Cefnogaeth i ddata: mae cyfeiriadau URL yn SVGUseElement yn anghymeradwy a bydd yn cael ei ddileu yn y dyfodol."
  },
  "generated/Deprecation.ts | GeolocationInsecureOrigin": {
    "message": "Nid yw getCurrentPosition() na watchPosition() yn gweithio ar darddiadau anniogel bellach. I ddefnyddio'r nodwedd hon, dylech ystyried newid eich ap i darddiad diogel, megis HTTPS. Gweler https://goo.gle/chrome-insecure-origins am ragor o fanylion."
  },
  "generated/Deprecation.ts | GeolocationInsecureOriginDeprecatedNotRemoved": {
    "message": "Mae getCurrentPosition() a watchPosition() wedi'u hanghymeradwyo ar darddiadau anniogel. I ddefnyddio'r nodwedd hon, dylech ystyried newid eich ap i darddiad diogel, megis HTTPS. Gweler https://goo.gle/chrome-insecure-origins am ragor o fanylion."
  },
  "generated/Deprecation.ts | GetUserMediaInsecureOrigin": {
    "message": "Nid yw getUserMedia() yn gweithio ar darddiadau anniogel bellach. I ddefnyddio'r nodwedd hon, dylech ystyried newid eich ap i darddiad diogel, megis HTTPS. Gweler https://goo.gle/chrome-insecure-origins am ragor o fanylion."
  },
  "generated/Deprecation.ts | HostCandidateAttributeGetter": {
    "message": "Mae RTCPeerConnectionIceErrorEvent.hostCandidate wedi'i anghymeradwyo. Defnyddiwch RTCPeerConnectionIceErrorEvent.address neu RTCPeerConnectionIceErrorEvent.port yn lle hynny."
  },
  "generated/Deprecation.ts | IdentityInCanMakePaymentEvent": {
    "message": "Mae'r tarddiad masnachwr a data mympwyol o'r digwyddiad gweithiwr gwasanaeth canmakepayment yn anghymeradwy a byddant yn cael eu dileu: topOrigin, paymentRequestOrigin, methodData, modifiers."
  },
  "generated/Deprecation.ts | InsecurePrivateNetworkSubresourceRequest": {
    "message": "Gofynnodd y wefan am is-ffynhonnell gan rwydwaith y gallai ond gael mynediad iddo oherwydd safle rhwydwaith breintiedig ei ddefnyddwyr. Mae'r ceisiadau hyn yn datgelu dyfeisiau a gweinyddion nad ydynt yn gyhoeddus i'r rhyngrwyd, gan gynyddu'r perygl o ymosodiad cross-site request forgery (CSRF), a/neu ollwng gwybodaeth. I liniaru'r peryglon hyn, mae Chrome yn anghymeradwyo ceisiadau i is-ffynonellau nad ydynt yn gyhoeddus pan gychwynnir o gyd-destunau nad ydynt yn ddiogel, a bydd yn dechrau eu rhwystro."
  },
  "generated/Deprecation.ts | InterestGroupDailyUpdateUrl": {
    "message": "Mae maes dailyUpdateUrl InterestGroups sydd wedi'i basio i joinAdInterestGroup() wedi'i ailenwi i updateUrl, i adlewyrchu ei ymddygiad yn fwy cywir."
  },
  "generated/Deprecation.ts | LocalCSSFileExtensionRejected": {
    "message": "Ni ellir llwytho CSS o gyfeiriadau URL file: oni bai eu bod yn gorffen ag estyniad ffeil .css."
  },
  "generated/Deprecation.ts | MediaSourceAbortRemove": {
    "message": "Mae defnyddio SourceBuffer.abort() i derfynu'r broses o dynnu ystod anghydamserol remove() wedi'i anghymeradwyo oherwydd newid yn y fanyleb. Bydd cymorth yn cael ei dynnu yn y dyfodol. Dylech wrando ar ddigwyddiad updateend yn lle. Bwriedir abort() i derfynu atodiad cyfryngau anghydamserol neu i ailosod cyflwr dosrannwr yn unig."
  },
  "generated/Deprecation.ts | MediaSourceDurationTruncatingBuffered": {
    "message": "Mae gosod MediaSource.duration yn is na'r stamp amser cyflwyno uchaf o unrhyw fframiau byffer sydd wedi'u codio wedi'i anghymeradwyo oherwydd newid yn y fanyleb. Bydd cefnogaeth ar gyfer tynnu ymhlyg o gyfryngau sydd wedi'u cwtogi a'u byffro yn cael ei thynnu yn y dyfodol. Yn lle, dylech berfformio remove(newDuration, oldDuration) penodol ar bob sourceBuffers, ble mae newDuration < oldDuration."
  },
  "generated/Deprecation.ts | NoSysexWebMIDIWithoutPermission": {
    "message": "Bydd Web MIDI yn gofyn am ganiatâd i ddefnyddio hyd yn oed os nad yw'r sysex wedi'i nodi yn y MIDIOptions."
  },
  "generated/Deprecation.ts | NotificationInsecureOrigin": {
    "message": "Ni ellir defnyddio'r Notification API o darddiadau anniogel bellach. Dylech ystyried newid eich ap i darddiad diogel, megis HTTPS. Gweler https://goo.gle/chrome-insecure-origins am ragor o fanylion."
  },
  "generated/Deprecation.ts | NotificationPermissionRequestedIframe": {
    "message": "Ni ellir gofyn am ganiatâd ar gyfer y Notification API o iframe traws-darddiad bellach. Dylech ystyried gofyn am ganiatâd gan ffrâm lefel uchaf neu agor ffenestr newydd yn lle."
  },
  "generated/Deprecation.ts | ObsoleteCreateImageBitmapImageOrientationNone": {
    "message": "Mae'r opsiwn imageOrientation: 'none' yn createImageBitmap wedi'i anghymeradwyo. Defnyddiwch createImageBitmap gyda'r opsiwn {imageOrientation: 'from-image'} yn lle hynny."
  },
  "generated/Deprecation.ts | ObsoleteWebRtcCipherSuite": {
    "message": "Mae'ch partner yn trafod fersiwn (D)TLS sydd wedi darfod. Gwiriwch gyda'ch partner i drwsio hyn."
  },
  "generated/Deprecation.ts | OverflowVisibleOnReplacedElement": {
    "message": "Gall nodi overflow: visible ar dagiau img, fideo a chynfas achosi iddynt gynhyrchu cynnwys gweledol y tu allan i ffiniau'r elfen. Gweler https://github.com/WICG/shared-element-transitions/blob/main/debugging_overflow_on_images.md."
  },
  "generated/Deprecation.ts | PaymentInstruments": {
    "message": "Mae paymentManager.instruments wedi'i anghymeradwyo. Defnyddiwch osod mewn union bryd ar gyfer trinwyr taliadau yn lle hynny."
  },
  "generated/Deprecation.ts | PaymentRequestCSPViolation": {
    "message": "Llwyddodd eich galwad PaymentRequest i osgoi cyfarwyddeb connect-src Polisi-Diogelwch-Cynnwys (CSP). Mae'r ffordd osgoi hon wedi'i hanghymeradwyo. Ychwanegwch y dynodwr dull talu o'r API PaymentRequest (yn y maes supportedMethods) at gyfarwyddeb connect-src eich CSP."
  },
  "generated/Deprecation.ts | PersistentQuotaType": {
    "message": "Mae StorageType.persistent wedi'i anghymeradwyo. Defnyddiwch navigator.storage safonol yn lle hynny."
  },
  "generated/Deprecation.ts | PictureSourceSrc": {
    "message": "Mae <source src> gyda rhiant <picture> yn annilys ac felly'n cael ei anwybyddu. Defnyddiwch <source srcset> yn lle."
  },
  "generated/Deprecation.ts | PrefixedCancelAnimationFrame": {
    "message": "Mae webkitCancelAnimationFrame yn benodol i'r gwerthwr. Defnyddiwch y cancelAnimationFrame safonol yn lled hynny."
  },
  "generated/Deprecation.ts | PrefixedRequestAnimationFrame": {
    "message": "Mae webkitRequestAnimationFrame yn benodol i'r gwerthwr. Defnyddiwch y requestAnimationFrame safonol yn lled hynny."
  },
  "generated/Deprecation.ts | PrefixedVideoDisplayingFullscreen": {
    "message": "Mae HTMLVideoElement.webkitDisplayingFullscreen wedi'i anghymeradwyo. Defnyddiwch Document.fullscreenElement yn lle hynny."
  },
  "generated/Deprecation.ts | PrefixedVideoEnterFullScreen": {
    "message": "Mae HTMLVideoElement.webkitEnterFullscreen() wedi'i anghymeradwyo. Defnyddiwch y Element.requestFullscreen() yn lle hynny."
  },
  "generated/Deprecation.ts | PrefixedVideoEnterFullscreen": {
    "message": "Mae HTMLVideoElement.webkitEnterFullscreen() wedi'i anghymeradwyo. Defnyddiwch y Element.requestFullscreen() yn lle hynny."
  },
  "generated/Deprecation.ts | PrefixedVideoExitFullScreen": {
    "message": "Mae HTMLVideoElement.webkitExitFullScreen() wedi'i anghymeradwyo. Defnyddiwch Document.exitFullscreen() yn lle hynny."
  },
  "generated/Deprecation.ts | PrefixedVideoExitFullscreen": {
    "message": "Mae HTMLVideoElement.webkitExitFullscreen() wedi'i anghymeradwyo. Defnyddiwch Document.exitFullscreen() yn lle hynny."
  },
  "generated/Deprecation.ts | PrefixedVideoSupportsFullscreen": {
    "message": "Mae HTMLVideoElement.webkitSupportsFullscreen wedi'i anghymeradwyo. Defnyddiwch Document.fullscreenEnabled yn lle hynny."
  },
  "generated/Deprecation.ts | PrivacySandboxExtensionsAPI": {
    "message": "Rydym yn anghymeradwyo'r API chrome.privacy.websites.privacySandboxEnabled, er y bydd yn parhau i fod yn weithredol ar gyfer cydnawsedd yn ôl nes rhyddhau M113. Yn lle hynny, defnyddiwch chrome.privacy.websites.topicsEnabled, chrome.privacy.websites.fledgeEnabled a chrome.privacy.websites.adMeasurementEnabled. Gweler https://developer.chrome.com/docs/extensions/reference/privacy/#property-websites-privacySandboxEnabled."
  },
  "generated/Deprecation.ts | RTCConstraintEnableDtlsSrtpFalse": {
    "message": "Mae'r cyfyngiad DtlsSrtpKeyAgreement wedi'i dynnu. Rydych wedi nodi gwerth false ar gyfer y cyfyngiad hwn, sy'n cael ei ddehongli fel ymgais i ddefnyddio'r dull SDES key negotiation sydd wedi'i dynnu. Mae'r swyddogaeth hon wedi'i thynnu; defnyddiwch wasanaeth sy'n cefnogi DTLS key negotiation yn lle."
  },
  "generated/Deprecation.ts | RTCConstraintEnableDtlsSrtpTrue": {
    "message": "Mae'r cyfyngiad DtlsSrtpKeyAgreement wedi'i dynnu. Rydych wedi nodi gwerth true ar gyfer y cyfyngiad hwn, a gafodd ddim effaith, ond gallwch dynnu'r cyfyngiad hwn er taclusrwydd."
  },
  "generated/Deprecation.ts | RTCPeerConnectionGetStatsLegacyNonCompliant": {
    "message": "Mae'r callback-based getStats() wedi'i anghymeradwyo a bydd yn cael ei dynnu. Defnyddiwch y spec-compliant getStats() yn lle hynny."
  },
  "generated/Deprecation.ts | RangeExpand": {
    "message": "Mae Range.expand() wedi'i anghymeradwyo. Defnyddiwch Selection.modify() yn lle hynny."
  },
  "generated/Deprecation.ts | RequestedSubresourceWithEmbeddedCredentials": {
    "message": "Mae ceisiadau is-ffynhonnell y mae eu URL yn cynnwys manylion adnabod sydd wedi'u hymgorffori (e.e. https://user:pass@host/) wedi'u rhwystro."
  },
  "generated/Deprecation.ts | RtcpMuxPolicyNegotiate": {
    "message": "Mae'r opsiwn rtcpMuxPolicy wedi'i anghymeradwyo a bydd yn cael ei dynnu."
  },
  "generated/Deprecation.ts | SharedArrayBufferConstructedWithoutIsolation": {
    "message": "Bydd angen ynysu traws-darddiad ar SharedArrayBuffer. Gweler https://developer.chrome.com/blog/enabling-shared-array-buffer/ am ragor o fanylion."
  },
  "generated/Deprecation.ts | TextToSpeech_DisallowedByAutoplay": {
    "message": "Mae speechSynthesis.speak() heb weithredu defnyddiwr wedi'i anghymeradwyo a bydd yn cael ei dynnu."
  },
  "generated/Deprecation.ts | UnloadHandler": {
    "message": "Mae gwrandawyr digwyddiadau dadlwytho yn anghymeradwy a byddant yn cael eu tynnu."
  },
  "generated/Deprecation.ts | V8SharedArrayBufferConstructedInExtensionWithoutIsolation": {
    "message": "Dylai estyniadau optio i mewn i ynysu traws-darddiad er mwyn parhau i ddefnyddio SharedArrayBuffer. Gweler https://developer.chrome.com/docs/extensions/mv3/cross-origin-isolation/."
  },
  "generated/Deprecation.ts | WebGPULimitMaxInterStageShaderComponents": {
    "message": "Mae terfyn WebGPU maxInterStageShaderComponents wedi'i anghymeradwyo, yn lle hynny defnyddiwch y terfyn WebGPU maxInterStageShaderVariables."
  },
  "generated/Deprecation.ts | WebSQL": {
    "message": "Mae Web SQL yn anghymeradwy. Defnyddiwch SQLite WebAssembly neu Gronfa Ddata wedi'i Mynegeio"
  },
  "generated/Deprecation.ts | XHRJSONEncodingDetection": {
    "message": "Ni chefnogir UTF-16 gan ymateb json yn XMLHttpRequest"
  },
  "generated/Deprecation.ts | XMLHttpRequestSynchronousInNonWorkerOutsideBeforeUnload": {
    "message": "Mae XMLHttpRequest cydamseredig ar y prif drywydd wedi'i anghymeradwyo oherwydd ei effaith niweidiol ar brofiad y defnyddiwr. Am ragor o help, gwiriwch https://xhr.spec.whatwg.org/."
  },
  "generated/Deprecation.ts | XRSupportsSession": {
    "message": "Mae supportsSession() wedi'i anghymeradwyo. Defnyddiwch isSessionSupported() a gwiriwch y gwerth booleaidd wedi'i ddatrys yn lle."
  },
  "models/bindings/ContentProviderBasedProject.ts | unknownErrorLoadingFile": {
    "message": "Gwall anhysbys wrth lwytho'r ffeil"
  },
  "models/bindings/DebuggerLanguagePlugins.ts | debugSymbolsIncomplete": {
    "message": "Mae gwybodaeth dadfygio ar gyfer swyddogaeth {PH1} yn anghyflawn"
  },
  "models/bindings/DebuggerLanguagePlugins.ts | errorInDebuggerLanguagePlugin": {
    "message": "Bu gwall yn ategyn iaith y dadfygiwr: {PH1}"
  },
  "models/bindings/DebuggerLanguagePlugins.ts | failedToLoadDebugSymbolsFor": {
    "message": "[{PH1}] Methwyd â llwytho symbolau dadfygio ar gyfer {PH2} ({PH3})"
  },
  "models/bindings/DebuggerLanguagePlugins.ts | failedToLoadDebugSymbolsForFunction": {
    "message": "Nid oes unrhyw wybodaeth dadfygio ar gyfer swyddogaeth \"{PH1}\""
  },
  "models/bindings/DebuggerLanguagePlugins.ts | loadedDebugSymbolsForButDidnt": {
    "message": "[{PH1}] Llwythwyd symbolau dadfygio ar gyfer {PH2}, ond ni chanfuwyd unrhyw ffeiliau ffynhonnell"
  },
  "models/bindings/DebuggerLanguagePlugins.ts | loadedDebugSymbolsForFound": {
    "message": "[{PH1}] Llwythwyd symbolau dadfygio ar gyfer {PH2}, canfuwyd {PH3} ffeil ffynhonnell"
  },
  "models/bindings/DebuggerLanguagePlugins.ts | loadingDebugSymbolsFor": {
    "message": "[{PH1}] Wrthi'n llwytho symbolau dadfygio ar gyfer {PH2}..."
  },
  "models/bindings/DebuggerLanguagePlugins.ts | loadingDebugSymbolsForVia": {
    "message": "[{PH1}] Wrthi'n llwytho symbolau dadfygio ar gyfer {PH2} (drwy {PH3})..."
  },
  "models/bindings/IgnoreListManager.ts | addAllAnonymousScriptsToIgnoreList": {
    "message": "Ychwanegu pob sgript ddienw at y rhestr anwybyddu"
  },
  "models/bindings/IgnoreListManager.ts | addAllContentScriptsToIgnoreList": {
    "message": "Ychwanegu pob sgript estyniad at y rhestr anwybyddu"
  },
  "models/bindings/IgnoreListManager.ts | addAllThirdPartyScriptsToIgnoreList": {
    "message": "Ychwanegu pob sgript trydydd parti at y rhestr anwybyddu"
  },
  "models/bindings/IgnoreListManager.ts | addDirectoryToIgnoreList": {
    "message": "Ychwanegu cyfeiriadur at y rhestr anwybyddu"
  },
  "models/bindings/IgnoreListManager.ts | addScriptToIgnoreList": {
    "message": "Ychwanegu sgript at y rhestr anwybyddu"
  },
  "models/bindings/IgnoreListManager.ts | removeFromIgnoreList": {
    "message": "Tynnu o'r rhestr anwybyddu"
  },
  "models/bindings/ResourceScriptMapping.ts | liveEditCompileFailed": {
    "message": "Mae casglu LiveEdit wedi methu: {PH1}"
  },
  "models/bindings/ResourceScriptMapping.ts | liveEditFailed": {
    "message": "Mae LiveEdit wedi methu: {PH1}"
  },
  "models/crux-manager/CrUXManager.ts | fieldOverrideWarning": {
    "message": "Mae data maes wedi'u ffurfweddu ar gyfer URL gwahanol i'r dudalen gyfredol."
  },
  "models/emulation/DeviceModeModel.ts | devicePixelRatioMustBeANumberOr": {
    "message": "Rhaid i'r gymhareb picseli fod yn rhif neu'n wag."
  },
  "models/emulation/DeviceModeModel.ts | devicePixelRatioMustBeGreater": {
    "message": "Rhaid i gymhareb picseli'r ddyfais fod yn fwy neu'n hafal i {PH1}."
  },
  "models/emulation/DeviceModeModel.ts | devicePixelRatioMustBeLessThanOr": {
    "message": "Rhaid i gymhareb picseli'r ddyfais fod yn llai na neu'n hafal i {PH1}."
  },
  "models/emulation/DeviceModeModel.ts | heightCannotBeEmpty": {
    "message": "Ni all uchder fod yn wag."
  },
  "models/emulation/DeviceModeModel.ts | heightMustBeANumber": {
    "message": "Rhaid i'r uchder fod yn rhif."
  },
  "models/emulation/DeviceModeModel.ts | heightMustBeGreaterThanOrEqualTo": {
    "message": "Rhaid i'r uchder fod yn fwy na neu'n hafal i {PH1}."
  },
  "models/emulation/DeviceModeModel.ts | heightMustBeLessThanOrEqualToS": {
    "message": "Rhaid i'r uchder fod yn llai neu'n hafal i {PH1}."
  },
  "models/emulation/DeviceModeModel.ts | widthCannotBeEmpty": {
    "message": "Ni all lled fod yn wag."
  },
  "models/emulation/DeviceModeModel.ts | widthMustBeANumber": {
    "message": "Rhaid i'r lled fod yn rhif."
  },
  "models/emulation/DeviceModeModel.ts | widthMustBeGreaterThanOrEqualToS": {
    "message": "Rhaid i'r lled fod yn fwy na neu'n hafal i {PH1}."
  },
  "models/emulation/DeviceModeModel.ts | widthMustBeLessThanOrEqualToS": {
    "message": "Rhaid i'r lled fod yn llai na neu'n hafal i {PH1}."
  },
  "models/emulation/EmulatedDevices.ts | laptopWithHiDPIScreen": {
    "message": "Gliniadur â sgrîn HiDPI"
  },
  "models/emulation/EmulatedDevices.ts | laptopWithMDPIScreen": {
    "message": "Gliniadur â sgrîn MDPI"
  },
  "models/emulation/EmulatedDevices.ts | laptopWithTouch": {
    "message": "Gliniadur â dyfais gyffwrdd"
  },
  "models/har/Writer.ts | collectingContent": {
    "message": "Wrthi'n casglu cynnwys…"
  },
  "models/har/Writer.ts | writingFile": {
    "message": "Wrthi'n ysgrifennu ffeil…"
  },
  "models/issues_manager/BounceTrackingIssue.ts | bounceTrackingMitigations": {
    "message": "Lliniariadau olrhain dychwelyd"
  },
  "models/issues_manager/ClientHintIssue.ts | clientHintsInfrastructure": {
    "message": "Seilwaith Awgrymiadau Cleient"
  },
  "models/issues_manager/ContentSecurityPolicyIssue.ts | contentSecurityPolicyEval": {
    "message": "Polisi Diogelwch Cynnwys - Eval"
  },
  "models/issues_manager/ContentSecurityPolicyIssue.ts | contentSecurityPolicyInlineCode": {
    "message": "Polisi Diogelwch Cynnwys - Cod Alinio"
  },
  "models/issues_manager/ContentSecurityPolicyIssue.ts | contentSecurityPolicySource": {
    "message": "Polisi Diogelwch Cynnwys - Rhestrau o Ffynonellau a Ganiateir"
  },
  "models/issues_manager/ContentSecurityPolicyIssue.ts | trustedTypesFixViolations": {
    "message": "Mathau Dibynadwy - Trwsio'r achosion o dor polisi"
  },
  "models/issues_manager/ContentSecurityPolicyIssue.ts | trustedTypesPolicyViolation": {
    "message": "Mathau Dibynadwy - Tor Polisi"
  },
  "models/issues_manager/CookieDeprecationMetadataIssue.ts | thirdPartyPhaseoutExplained": {
    "message": "Newidiadau i driniaeth Chrome o gwcis trydydd parti"
  },
  "models/issues_manager/CookieIssue.ts | aSecure": {
    "message": "diogel"
  },
  "models/issues_manager/CookieIssue.ts | anInsecure": {
    "message": "anniogel"
  },
  "models/issues_manager/CookieIssue.ts | consoleTpcdErrorMessage": {
    "message": "Mae cwci trydydd parti wedi'i rwystro yn Chrome naill ai oherwydd baneri Chrome neu gyfluniad porwr."
  },
  "models/issues_manager/CookieIssue.ts | consoleTpcdWarningMessage": {
    "message": "Mae Chrome yn symud tuag at brofiad newydd sy'n galluogi defnyddwyr i ddewis pori heb gwcis trydydd parti."
  },
  "models/issues_manager/CookieIssue.ts | fileCrosSiteRedirectBug": {
    "message": "Ffeilio byg"
  },
  "models/issues_manager/CookieIssue.ts | firstPartySetsExplained": {
    "message": "First-Party Sets a'r briodwedd SameParty"
  },
  "models/issues_manager/CookieIssue.ts | howSchemefulSamesiteWorks": {
    "message": "Sut mae Schemeful Same-Site yn gweithio"
  },
  "models/issues_manager/CookieIssue.ts | samesiteCookiesExplained": {
    "message": "Esbonio cwcis SameSite"
  },
  "models/issues_manager/CookieIssue.ts | thirdPartyPhaseoutExplained": {
    "message": "Newidiadau i driniaeth Chrome o gwcis trydydd parti"
  },
  "models/issues_manager/CorsIssue.ts | CORS": {
    "message": "Rhannu Adnoddau Traws-darddiad (CORS)"
  },
  "models/issues_manager/CorsIssue.ts | corsPrivateNetworkAccess": {
    "message": "Mynediad Rhwydwaith Preifat"
  },
  "models/issues_manager/CrossOriginEmbedderPolicyIssue.ts | coopAndCoep": {
    "message": "COOP a COEP"
  },
  "models/issues_manager/CrossOriginEmbedderPolicyIssue.ts | samesiteAndSameorigin": {
    "message": "Yr Un Wefan a'r Un Tarddiad"
  },
  "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | feature": {
    "message": "Gwiriwch y dudalen statws nodwedd am ragor o fanylion."
  },
  "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | milestone": {
    "message": "Bydd y newid hwn yn dod i rym gyda'r cerrig milltir {milestone}."
  },
  "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | title": {
    "message": "Nodwedd anghymeradwy wedi'i defnyddio"
  },
  "models/issues_manager/FederatedAuthRequestIssue.ts | fedCm": {
    "message": "API Rheolaeth Credyd Ffederal"
  },
  "models/issues_manager/FederatedAuthUserInfoRequestIssue.ts | fedCmUserInfo": {
    "message": "API Gwybodaeth Defnyddiwr Rheoli Cymhwysedd Ffederal"
  },
  "models/issues_manager/GenericIssue.ts | autocompleteAttributePageTitle": {
    "message": "Priodwedd HTML: autocomplete"
  },
  "models/issues_manager/GenericIssue.ts | corbExplainerPageTitle": {
    "message": "Eglurydd CORB"
  },
  "models/issues_manager/GenericIssue.ts | howDoesAutofillWorkPageTitle": {
    "message": "Sut mae awtolenwi yn gweithio?"
  },
  "models/issues_manager/GenericIssue.ts | inputFormElementPageTitle": {
    "message": "Elfen mewnbwn y ffurflen"
  },
  "models/issues_manager/GenericIssue.ts | labelFormlementsPageTitle": {
    "message": "Yr elfennau label"
  },
  "models/issues_manager/HeavyAdIssue.ts | handlingHeavyAdInterventions": {
    "message": "Trin Ymyriadau Hysbysebion Trwm"
  },
  "models/issues_manager/Issue.ts | breakingChangeIssue": {
    "message": "Problem gyda newid sy'n achosi i gydrannau eraill fethu: mae'n bosib y bydd y dudalen yn stopio gweithio mewn fersiwn o Chrome yn y dyfodol agos"
  },
  "models/issues_manager/Issue.ts | breakingChanges": {
    "message": "Newidiadau sy'n achosi i gydrannau eraill fethu"
  },
  "models/issues_manager/Issue.ts | improvementIssue": {
    "message": "Gwelliant: mae cyfle i wella'r dudalen"
  },
  "models/issues_manager/Issue.ts | improvements": {
    "message": "Gwelliannau"
  },
  "models/issues_manager/Issue.ts | pageErrorIssue": {
    "message": "Gwall tudalen: nid yw'r dudalen yn gweithio'n iawn"
  },
  "models/issues_manager/Issue.ts | pageErrors": {
    "message": "Gwallau Tudalen"
  },
  "models/issues_manager/LowTextContrastIssue.ts | colorAndContrastAccessibility": {
    "message": "Hygyrchedd lliwiau a chyferbynnedd"
  },
  "models/issues_manager/MixedContentIssue.ts | preventingMixedContent": {
    "message": "Atal cynnwys cymysg"
  },
  "models/issues_manager/QuirksModeIssue.ts | documentCompatibilityMode": {
    "message": "Modd cydnawsedd dogfen"
  },
  "models/issues_manager/SharedArrayBufferIssue.ts | enablingSharedArrayBuffer": {
    "message": "Wrthi'n galluogi SharedArrayBuffer"
  },
  "models/issues_manager/SharedDictionaryIssue.ts | compressionDictionaryTransport": {
    "message": "Cludiant Geiriadur Cywasgu"
  },
  "models/live-metrics/LiveMetrics.ts | lcpEmulationWarning": {
    "message": "Gall efelychu dyfais newydd ar ôl y llwythiadau tudalennau effeithio ar LCP. Ail-lwythwch y dudalen ar ôl efelychu dyfais newydd ar gyfer data LCP cywir."
  },
  "models/logs/NetworkLog.ts | anonymous": {
    "message": "<dienw>"
  },
  "models/logs/logs-meta.ts | clear": {
    "message": "clirio"
  },
  "models/logs/logs-meta.ts | doNotPreserveLogOnPageReload": {
    "message": "Peidio â chadw ail-lwytho/llywio'r dudalen mewngofnodi"
  },
  "models/logs/logs-meta.ts | preserve": {
    "message": "cadw"
  },
  "models/logs/logs-meta.ts | preserveLog": {
    "message": "Cadw log"
  },
  "models/logs/logs-meta.ts | preserveLogOnPageReload": {
    "message": "Cadw log wrth ail-lwytho/llywio tudalen"
  },
  "models/logs/logs-meta.ts | recordNetworkLog": {
    "message": "Recordio'r log rhwydwaith"
  },
  "models/logs/logs-meta.ts | reset": {
    "message": "ailosod"
  },
  "models/persistence/EditFileSystemView.ts | add": {
    "message": "Ychwanegu ffolder"
  },
  "models/persistence/EditFileSystemView.ts | enterAPath": {
    "message": "Rhowch lwybr"
  },
  "models/persistence/EditFileSystemView.ts | enterAUniquePath": {
    "message": "Rhowch lwybr unigryw"
  },
  "models/persistence/EditFileSystemView.ts | excludedFolders": {
    "message": "Is-ffolderi sydd wedi'u heithrio"
  },
  "models/persistence/EditFileSystemView.ts | folderPath": {
    "message": "Llwybr ffolderi"
  },
  "models/persistence/EditFileSystemView.ts | none": {
    "message": "Dim"
  },
  "models/persistence/EditFileSystemView.ts | sViaDevtools": {
    "message": "{PH1} (drwy .devtools)"
  },
  "models/persistence/EditFileSystemView.ts | url": {
    "message": "URL"
  },
  "models/persistence/IsolatedFileSystem.ts | blobCouldNotBeLoaded": {
    "message": "Ni ellid llwytho blob."
  },
  "models/persistence/IsolatedFileSystem.ts | cantReadFileSS": {
    "message": "Methu â darllen ffeil: {PH1}: {PH2}"
  },
  "models/persistence/IsolatedFileSystem.ts | fileSystemErrorS": {
    "message": "Gwall system ffeiliau: {PH1}"
  },
  "models/persistence/IsolatedFileSystem.ts | linkedToS": {
    "message": "Cysylltir â {PH1}"
  },
  "models/persistence/IsolatedFileSystemManager.ts | unableToAddFilesystemS": {
    "message": "Methu ag ychwanegu system ffeiliau: {PH1}"
  },
  "models/persistence/PersistenceActions.ts | openInContainingFolder": {
    "message": "Agor yn ei ffolder"
  },
  "models/persistence/PersistenceActions.ts | overrideContent": {
    "message": "Diystyru cynnwys"
  },
  "models/persistence/PersistenceActions.ts | overrideSourceMappedFileExplanation": {
    "message": "Mae ‘{PH1}’ yn ffeil ffynhonnell wedi'i mapio ac ni ellir ei diystyru."
  },
  "models/persistence/PersistenceActions.ts | overrideSourceMappedFileWarning": {
    "message": "Diystyru ‘{PH1}’ yn lle?"
  },
  "models/persistence/PersistenceActions.ts | saveAs": {
    "message": "Cadw fel..."
  },
  "models/persistence/PersistenceActions.ts | saveImage": {
    "message": "Cadw llun"
  },
  "models/persistence/PersistenceActions.ts | saveWasmFailed": {
    "message": "Methu â chadw modiwl WASM ar ddisg. Yn fwyaf tebygol, mae'r modiwl yn rhy fawr."
  },
  "models/persistence/PersistenceActions.ts | showOverrides": {
    "message": "Dangos pob diystyru"
  },
  "models/persistence/PersistenceUtils.ts | linkedToS": {
    "message": "Cysylltir â {PH1}"
  },
  "models/persistence/PersistenceUtils.ts | linkedToSourceMapS": {
    "message": "Yn gysylltiedig â'r map ffynhonnell: {PH1}"
  },
  "models/persistence/PlatformFileSystem.ts | unableToReadFilesWithThis": {
    "message": "Ni all PlatformFileSystem ddarllen ffeiliau."
  },
  "models/persistence/WorkspaceSettingsTab.ts | addFolder": {
    "message": "Ychwanegu ffolder"
  },
  "models/persistence/WorkspaceSettingsTab.ts | folderExcludePattern": {
    "message": "Gwahardd o'r fan gwaith"
  },
  "models/persistence/WorkspaceSettingsTab.ts | mappingsAreInferredAutomatically": {
    "message": "Cesglir mapiau yn awtomatig."
  },
  "models/persistence/WorkspaceSettingsTab.ts | remove": {
    "message": "Tynnu"
  },
  "models/persistence/WorkspaceSettingsTab.ts | workspace": {
    "message": "Man Gwaith"
  },
  "models/persistence/persistence-meta.ts | disableOverrideNetworkRequests": {
    "message": "Analluogi diystyru ceisiadau rhwydwaith"
  },
  "models/persistence/persistence-meta.ts | enableLocalOverrides": {
    "message": "Galluogi Diystyriadau Lleol"
  },
  "models/persistence/persistence-meta.ts | enableOverrideNetworkRequests": {
    "message": "Galluogi diystyru ceisiadau rhwydwaith"
  },
  "models/persistence/persistence-meta.ts | interception": {
    "message": "rhyng-gipiad"
  },
  "models/persistence/persistence-meta.ts | network": {
    "message": "rhwydwaith"
  },
  "models/persistence/persistence-meta.ts | override": {
    "message": "diystyru"
  },
  "models/persistence/persistence-meta.ts | request": {
    "message": "cais"
  },
  "models/persistence/persistence-meta.ts | rewrite": {
    "message": "ailysgrifennu"
  },
  "models/persistence/persistence-meta.ts | showWorkspace": {
    "message": "Dangos gosodiadau Man Gwaith"
  },
  "models/persistence/persistence-meta.ts | workspace": {
    "message": "Man Gwaith"
  },
  "models/trace/insights/CLSCulprits.ts | description": {
    "message": "Mae newidiadau cynllun yn digwydd pan fydd elfennau'n symud yn absennol o unrhyw ryngweithio defnyddiwr. [Ymchwiliwch i achosion o sifftiau cynllun](https://web.dev/articles/optimize-cls), megis elfennau'n cael eu hychwanegu, eu tynnu, neu eu ffontiau'n newid wrth i'r dudalen lwytho."
  },
  "models/trace/insights/CLSCulprits.ts | title": {
    "message": "Tramgwyddwyr sifft cynllun"
  },
  "models/trace/insights/DOMSize.ts | description": {
    "message": "Gall DOM mawr gynyddu hyd cyfrifiadau arddull ac ail-lifiadau cynllun, gan effeithio ar ymatebolrwydd tudalennau. Bydd DOM mawr hefyd yn cynyddu'r defnydd o gof. [Dysgu sut i osgoi maint DOM gormodol](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/performance/dom-size/)."
  },
  "models/trace/insights/DOMSize.ts | title": {
    "message": "Optimeiddio maint DOM"
  },
  "models/trace/insights/DocumentLatency.ts | description": {
    "message": "Eich cais rhwydwaith cyntaf yw'r pwysicaf.  Lleihewch ei guddni trwy osgoi ailgyfeiriadau, gan sicrhau ymateb gweinydd cyflym, a galluogi cywasgu testun."
  },
  "models/trace/insights/DocumentLatency.ts | title": {
    "message": "Oedi cais am ddogfen"
  },
  "models/trace/insights/FontDisplay.ts | description": {
    "message": "Ystyriwch osod [font-display](https://developer.chrome.com/blog/font-display) i swap neu optional i sicrhau bod y testun yn weladwy yn gyson. Gellir optimeiddio swap ymhellach i liniaru newidiadau cynllun gyda [diystyru ffontiau metrig](https://developer.chrome.com/blog/font-fallbacks)."
  },
  "models/trace/insights/FontDisplay.ts | title": {
    "message": "Sgrîn ffontiau"
  },
  "models/trace/insights/ForcedReflow.ts | description": {
    "message": "Mae llawer o APIs, sy'n darllen geometreg cynllun fel arfer, yn gorfodi'r injan rendro i oedi wrth weithredu'r sgript er mwyn cyfrifo'r arddull a'r cynllun. Dysgu rhagor am [orfodi ail-lifo](https://developers.google.com/web/fundamentals/performance/rendering/avoid-large-complex-layouts-and-layout-thrashing#avoid-forced-synchronous-layouts) a'i fesurau lliniaru."
  },
  "models/trace/insights/ForcedReflow.ts | title": {
    "message": "Gorfodi ail-lifo"
  },
  "models/trace/insights/ImageDelivery.ts | description": {
    "message": "Gall lleihau'r amser lawrlwytho lluniau wella amser llwyth canfyddedig y dudalen a'r LCP. [Dysgu rhagor am optimeiddio maint llun](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/performance/uses-optimized-images/)"
  },
  "models/trace/insights/ImageDelivery.ts | title": {
    "message": "Gwella cyflwyno llun"
  },
  "models/trace/insights/ImageDelivery.ts | useCompression": {
    "message": "Gallai cynyddu'r ffactor cywasgu llun wella maint lawrlwytho'r llun hon. (Amcangyfrif {PH1})"
  },
  "models/trace/insights/ImageDelivery.ts | useModernFormat": {
    "message": "Gallai defnyddio fformat llun modern (WebP, AVIF) neu gynyddu'r cywasgu llun wella maint lawrlwytho'r ddelwedd hon. (Amcangyfrif {PH1})"
  },
  "models/trace/insights/ImageDelivery.ts | useResponsiveSize": {
    "message": "Mae'r ffeil llun hon yn fwy nag y mae angen iddi fod ({PH2}) ar gyfer ei dimensiynau arddangos ({PH3}). Defnyddiwch luniau ymatebol i leihau maint lawrlwytho'r llun. (Amcangyfrif {PH1})"
  },
  "models/trace/insights/ImageDelivery.ts | useVideoFormat": {
    "message": "Gall defnyddio fformatau fideo yn lle GIFs wella maint lawrlwytho cynnwys animeiddiedig. (Amcangyfrif {PH1})"
  },
  "models/trace/insights/InteractionToNextPaint.ts | description": {
    "message": "Dechrau ymchwilio gyda'r cyfnod hiraf. [Gellir lleihau oedi](https://web.dev/articles/optimize-inp#optimize_interactions). Er mwyn lleihau hyd prosesu, [optimeiddio costau'r prif drywydd](https://web.dev/articles/optimize-long-tasks), yn aml JS."
  },
  "models/trace/insights/InteractionToNextPaint.ts | title": {
    "message": "INP fesul cam"
  },
  "models/trace/insights/LCPDiscovery.ts | description": {
    "message": "Optimeiddio LCP trwy wneud y ddelwedd LCP [yn ddarganfyddadwy](https://web.dev/articles/optimize-lcp#1_eliminate_resource_load_delay) o'r HTML ar unwaith, ac [osgoi llwytho diog](https://web.dev/articles/lcp-lazy-loading)"
  },
  "models/trace/insights/LCPDiscovery.ts | title": {
    "message": "Darganfod cais LCP"
  },
  "models/trace/insights/LCPPhases.ts | description": {
    "message": "Mae gan bob [cam strategaethau gwella penodol](https://web.dev/articles/optimize-lcp#lcp-breakdown). Yn ddelfrydol, dylid treulio'r rhan fwyaf o'r amser LCP ar lwytho'r adnoddau, nid o fewn oedi."
  },
  "models/trace/insights/LCPPhases.ts | title": {
    "message": "LCP fesul cam"
  },
  "models/trace/insights/LongCriticalNetworkTree.ts | description": {
    "message": "[Osgowch gadwyno ceisiadau critigol](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/performance/critical-request-chains) drwy leihau hyd cadwyni, lleihau maint lawrlwytho adnoddau, neu ohirio lawrlwytho adnoddau diangen i wella llwyth y dudalen."
  },
  "models/trace/insights/LongCriticalNetworkTree.ts | title": {
    "message": "Coeden rhwydwaith hollbwysig hir"
  },
  "models/trace/insights/RenderBlocking.ts | description": {
    "message": "Mae ceisiadau'n rhwystro rendrad cychwynnol y dudalen, a allai achosi oedi i LCP. [Gall gohirio neu leinio](https://web.dev/learn/performance/understanding-the-critical-path#render-blocking_resources/) symud y ceisiadau rhwydwaith hyn allan o'r llwybr critigol."
  },
  "models/trace/insights/RenderBlocking.ts | title": {
    "message": "Rendro rhwystro ceisiadau"
  },
  "models/trace/insights/SlowCSSSelector.ts | description": {
    "message": "Os yw costau Ailgyfrifo Arddull yn parhau i fod yn uchel, gall optimeiddio detholwr eu lleihau. [Optimeiddio'r dewiswyr](https://developer.chrome.com/docs/devtools/performance/selector-stats) gydag amser sydd wedi mynd heibio yn uchel a % llwybr araf uchel. Bydd dewiswyr symlach, llai o ddetholwyr, DOM llai, a DOM basach i gyd yn lleihau costau paru."
  },
  "models/trace/insights/SlowCSSSelector.ts | title": {
    "message": "Costau Dewisydd CSS"
  },
  "models/trace/insights/ThirdParties.ts | description": {
    "message": "Gall cod trydydd parti effeithio'n sylweddol ar berfformiad llwytho. [Lleihau a gohirio llwytho cod trydydd parti](https://developers.google.com/web/fundamentals/performance/optimizing-content-efficiency/loading-third-party-javascript/) i flaenoriaethu cynnwys eich tudalen."
  },
  "models/trace/insights/ThirdParties.ts | title": {
    "message": "Trydydd partïon"
  },
  "models/trace/insights/Viewport.ts | description": {
    "message": "Gall rhyngweithiadau tapio gael ei [ohirio hyd at 300 ms](https://developer.chrome.com/blog/300ms-tap-delay-gone-away/) os nad yw'r porth gwylio wedi'i hoptimeiddio ar gyfer ffôn symudol."
  },
  "models/trace/insights/Viewport.ts | title": {
    "message": "Optimeiddio porth gwylio ar gyfer ffôn symudol"
  },
  "models/workspace/UISourceCode.ts | index": {
    "message": "(mynegai)"
  },
  "models/workspace/UISourceCode.ts | thisFileWasChangedExternally": {
    "message": "Newidiwyd y ffeil hon yn allanol. Hoffech chi ei hail-lwytho?"
  },
  "panels/accessibility/ARIAAttributesView.ts | ariaAttributes": {
    "message": "Priodweddau ARIA"
  },
  "panels/accessibility/ARIAAttributesView.ts | noAriaAttributes": {
    "message": "Dim priodweddau ARIA"
  },
  "panels/accessibility/AXBreadcrumbsPane.ts | accessibilityTree": {
    "message": "Coeden Hygyrchedd"
  },
  "panels/accessibility/AXBreadcrumbsPane.ts | fullTreeExperimentDescription": {
    "message": "Symudodd y goeden hygyrchedd i gornel dde uchaf y goeden DOM."
  },
  "panels/accessibility/AXBreadcrumbsPane.ts | fullTreeExperimentName": {
    "message": "Galluogi coeden hygyrchedd tudalen lawn"
  },
  "panels/accessibility/AXBreadcrumbsPane.ts | ignored": {
    "message": "Wedi anwybyddu"
  },
  "panels/accessibility/AXBreadcrumbsPane.ts | reloadRequired": {
    "message": "Mae angen ail-lwytho cyn i'r newid ddod i rym."
  },
  "panels/accessibility/AXBreadcrumbsPane.ts | scrollIntoView": {
    "message": "Sgrolio i'r golwg"
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityNodeView.ts | accessibilityNodeNotExposed": {
    "message": "Cwgn hygyrchedd heb ei ddatblygu"
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityNodeView.ts | ancestorChildrenAreAll": {
    "message": "Mae plant hynafiaid i gyd yn gyflwyniadol: "
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityNodeView.ts | computedProperties": {
    "message": "Priodweddau sydd wedi'u Cyfrifo"
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityNodeView.ts | elementHasEmptyAltText": {
    "message": "Mae gan yr elfen destun amgen gwag."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityNodeView.ts | elementHasPlaceholder": {
    "message": "Mae gan yr elfen {PH1}."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityNodeView.ts | elementIsHiddenBy": {
    "message": "Mae'r elfen wedi'i chuddio gan ddeialog moddol gweithredol: "
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityNodeView.ts | elementIsHiddenByChildTree": {
    "message": "Elfen wedi'i chuddio gan goeden plentyn: "
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityNodeView.ts | elementIsInAnInertSubTree": {
    "message": "Mae'r elfen mewn is-goeden inert o "
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityNodeView.ts | elementIsInert": {
    "message": "Yr elfen yw inert."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityNodeView.ts | elementIsNotRendered": {
    "message": "Nid yw elfen wedi'i rendro."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityNodeView.ts | elementIsNotVisible": {
    "message": "Nid yw'r elfen yn weladwy."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityNodeView.ts | elementIsPlaceholder": {
    "message": "Yr elfen yw {PH1}."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityNodeView.ts | elementIsPresentational": {
    "message": "Mae'r elfen yn gyflwyniadol."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityNodeView.ts | elementNotInteresting": {
    "message": "Nid yw'r elfen yn ddiddorol ar gyfer hygyrchedd."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityNodeView.ts | elementsInheritsPresentational": {
    "message": "Mae'r elfen yn etifeddu rôl gyflwyniadol o "
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityNodeView.ts | invalidSource": {
    "message": "Ffynhonnell annilys."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityNodeView.ts | labelFor": {
    "message": "Label ar gyfer "
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityNodeView.ts | noAccessibilityNode": {
    "message": "Dim cwgn hygyrchedd"
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityNodeView.ts | noNodeWithThisId": {
    "message": "Dim cwgn gyda'r rhif adnabod hwn."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityNodeView.ts | noTextContent": {
    "message": "Dim cynnwys testun."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityNodeView.ts | notSpecified": {
    "message": "Amhenodol"
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityNodeView.ts | partOfLabelElement": {
    "message": "Rhan o elfen label: "
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityNodeView.ts | placeholderIsPlaceholderOnAncestor": {
    "message": "Mae {PH1} yn {PH2} ar hynafiad: "
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | aHumanreadableVersionOfTheValue": {
    "message": "Fersiwn y gellir ei ddarllen gan bobl o werth teclyn ystod (lle bo angen)."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | activeDescendant": {
    "message": "Disgynnydd gweithredol"
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | atomicLiveRegions": {
    "message": "Atomig (rhanbarthau byw)"
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | busyLiveRegions": {
    "message": "Busy (rhanbarthau byw)"
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | canSetValue": {
    "message": "Yn gallu gosod gwerth"
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | checked": {
    "message": "Wedi gwirio"
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | contents": {
    "message": "Cynnwys"
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | controls": {
    "message": "Rheolyddion"
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | describedBy": {
    "message": "Disgrifir gan"
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | description": {
    "message": "Disgrifiad"
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | disabled": {
    "message": "Wedi'i analluogi"
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | editable": {
    "message": "Gellir ei olygu"
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | elementOrElementsWhichFormThe": {
    "message": "Elfen neu elfennau sy'n ffurfio'r disgrifiad o'r elfen hon."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | elementOrElementsWhichMayFormThe": {
    "message": "Elfen neu elfennau a all ffurfio enw'r elfen hon."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | elementOrElementsWhichShouldBe": {
    "message": "Elfen neu elfennau y dylid eu hystyried yn ddisgynyddion i'r elfen hon, er nad ydynt yn ddisgynyddion yn y DOM."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | elementOrElementsWhoseContentOr": {
    "message": "Elfen neu elfennau y mae eu cynnwys neu eu presenoldeb yn cael eu rheoli gan y teclyn hwn."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | elementToWhichTheUserMayChooseTo": {
    "message": "Elfen y gall y defnyddiwr ddewis llywio iddi ar ôl yr un hon, yn lle'r elfen nesaf yn y drefn DOM."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | expanded": {
    "message": "Wedi'i hehangu"
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | focusable": {
    "message": "Gellir ffocysu arno"
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | focused": {
    "message": "Wedi'i ffocysu"
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | forARangeWidgetTheMaximumAllowed": {
    "message": "Ar gyfer teclyn ystod, y gwerth uchaf a ganiateir."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | forARangeWidgetTheMinimumAllowed": {
    "message": "Ar gyfer teclyn ystod, y gwerth isaf a ganiateir."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | fromAttribute": {
    "message": "O briodwedd"
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | fromCaption": {
    "message": "O caption"
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | fromDescription": {
    "message": "O description"
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | fromLabel": {
    "message": "O label"
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | fromLabelFor": {
    "message": "O label (priodwedd for=)"
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | fromLabelWrapped": {
    "message": "O label (wedi'i lapio)"
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | fromLegend": {
    "message": "O legend"
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | fromNativeHtml": {
    "message": "O HTML cynhenid"
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | fromPlaceholderAttribute": {
    "message": "O briodwedd dalfan"
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | fromRubyAnnotation": {
    "message": "O anodiad rwbi"
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | fromStyle": {
    "message": "O arddull"
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | fromTitle": {
    "message": "O'r teitl"
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | hasAutocomplete": {
    "message": "Mae ganddo awtogwblhau"
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | hasPopup": {
    "message": "Wedi neidio"
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | help": {
    "message": "Cymorth"
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | ifAndHowThisElementCanBeEdited": {
    "message": "Os a sut y gellir golygu'r elfen hon."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | ifThisElementMayReceiveLive": {
    "message": "Os gall yr elfen hon dderbyn diweddariadau byw, p'un a ddylid cyflwyno'r rhanbarth byw cyfan i'r defnyddiwr ar newidiadau, neu newid cygnau yn unig."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | ifThisElementMayReceiveLiveUpdates": {
    "message": "Os gall yr elfen hon dderbyn diweddariadau byw, pa fath o ddiweddariadau ddylai sbarduno hysbysiad."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | ifThisElementMayReceiveLiveUpdatesThe": {
    "message": "Os gall yr elfen hon dderbyn diweddariadau byw, elfen wraidd y rhanbarth byw sy'n cynnwys yr elfen hon."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | ifTrueThisElementCanReceiveFocus": {
    "message": "Os yn wir, gall yr elfen hon dderbyn ffocws."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | ifTrueThisElementCurrentlyCannot": {
    "message": "Os yn wir, ar hyn o bryd ni ellir rhyngweithio â'r elfen hon."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | ifTrueThisElementCurrentlyHas": {
    "message": "Os yn true, mae gan yr elfen hon y ffocws ar hyn o bryd."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | ifTrueThisElementMayBeInteracted": {
    "message": "Os yn wir, gellir rhyngweithio â'r elfen hon, ond ni ellir newid ei gwerth."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | ifTrueThisElementsUserentered": {
    "message": "Os yn wir, nid yw gwerth cofnodedig yr elfen hon yn cydymffurfio â'r gofyniad dilysu."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | implicit": {
    "message": "Ymhlyg"
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | implicitValue": {
    "message": "Gwerth ymhlyg."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | indicatesThePurposeOfThisElement": {
    "message": "Mae'n nodi pwrpas yr elfen hon, megis idiom rhyngwyneb defnyddiwr ar gyfer teclyn, neu rôl strwythurol o fewn dogfen."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | invalidUserEntry": {
    "message": "Cofnod defnyddiwr annilys"
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | labeledBy": {
    "message": "Wedi'i labelu gan"
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | level": {
    "message": "Lefel"
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | liveRegion": {
    "message": "Rhanbarth byw"
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | liveRegionRoot": {
    "message": "Gwraidd rhanbarth byw"
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | maximumValue": {
    "message": "Gwerth uchaf"
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | minimumValue": {
    "message": "Gwerth isaf"
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | multiline": {
    "message": "Aml-linell"
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | multiselectable": {
    "message": "Gellir dewis mwy nag un"
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | orientation": {
    "message": "Gogwydd"
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | pressed": {
    "message": "Wedi'i bwyso"
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | readonlyString": {
    "message": "Darllen yn unig"
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | relatedElement": {
    "message": "Elfen gysylltiedig"
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | relevantLiveRegions": {
    "message": "Perthnasol (rhanbarthau byw)"
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | requiredString": {
    "message": "Gofynnol"
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | role": {
    "message": "Rôl"
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | selectedString": {
    "message": "Wedi'i ddewis"
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | theAccessibleDescriptionForThis": {
    "message": "Y disgrifiad hygyrch ar gyfer yr elfen hon."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | theComputedHelpTextForThis": {
    "message": "Y testun cymorth sydd wedi'i gyfrifo ar gyfer yr elfen hon."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | theComputedNameOfThisElement": {
    "message": "Enw sydd wedi'i gyfrifo yr elfen hon."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | theDescendantOfThisElementWhich": {
    "message": "Disgynnydd yr elfen hon sy'n weithredol; h.y. yr elfen y dylid dirprwyo ffocws iddi."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | theHierarchicalLevelOfThis": {
    "message": "Lefel hierarchaidd yr elfen hon."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | theValueOfThisElementThisMayBe": {
    "message": "Gwerth yr elfen hon; gall hyn gael ei ddarparu gan y defnyddiwr neu ei ddarparu gan ddatblygwr, yn dibynnu ar yr elfen."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | value": {
    "message": "Gwerth"
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | valueDescription": {
    "message": "Disgrifiad gwerth"
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | valueFromAttribute": {
    "message": "Gwerth o'r briodwedd."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | valueFromDescriptionElement": {
    "message": "Gwerth o elfen description."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | valueFromElementContents": {
    "message": "Gwerth o gynnwys yr elfen."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | valueFromFigcaptionElement": {
    "message": "Gwerth o elfen figcaption."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | valueFromLabelElement": {
    "message": "Gwerth o elfen label."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | valueFromLabelElementWithFor": {
    "message": "Gwerth o elfen label gyda'r briodwedd for=."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | valueFromLabelElementWrapped": {
    "message": "Gwerth o elfen label wedi'i lapio."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | valueFromLegendElement": {
    "message": "Gwerth o elfen legend."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | valueFromNativeHtmlRuby": {
    "message": "Gwerth o anodiad rwbi HTML plaen."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | valueFromNativeHtmlUnknownSource": {
    "message": "Gwerth o HTML brodorol (ffynhonnell anhysbys)."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | valueFromPlaceholderAttribute": {
    "message": "Gwerth o briodwedd dalfan."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | valueFromRelatedElement": {
    "message": "Gwerth o elfen gysylltiedig."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | valueFromStyle": {
    "message": "Gwerth o arddull."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | valueFromTableCaption": {
    "message": "Gwerth o table caption."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | valueFromTitleAttribute": {
    "message": "Gwerth o briodwedd teitl."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | whetherAUserMaySelectMoreThanOne": {
    "message": "P'un a all defnyddiwr ddewis mwy nag un opsiwn o'r teclyn hwn."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | whetherAndWhatPriorityOfLive": {
    "message": "P'un a ddylid disgwyl a pha flaenoriaeth o ddiweddariadau byw i'w disgwyl ar gyfer yr elfen hon."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | whetherAndWhatTypeOfAutocomplete": {
    "message": "P'un a pha fath o awgrymiadau awtogwblhau a ddarperir gan yr elfen hon ar hyn o bryd."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | whetherTheOptionRepresentedBy": {
    "message": "A yw'r opsiwn a gynrychiolir gan yr elfen hon yn cael ei ddewis ar hyn o bryd."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | whetherTheValueOfThisElementCan": {
    "message": "A ellir gosod gwerth yr elfen hon."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | whetherThisCheckboxRadioButtonOr": {
    "message": "P'un a yw'r blwch ticio, y botwm radio neu'r eitem goeden hon wedi'i thicio ei dad-dicio neu ei chymysgu (e.e. mae wedi'i thicio ond heb dicio plant)."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | whetherThisElementHasCausedSome": {
    "message": "P'un a yw'r elfen hon wedi achosi i ryw fath o ffenestr naid (megis dewislen) ymddangos."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | whetherThisElementIsARequired": {
    "message": "P'un a yw'r elfen hon yn faes gofynnol mewn ffurflen."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | whetherThisElementOrAnother": {
    "message": "P'un a yw'r elfen hon, neu elfen grwpio arall y mae'n ei rheoli, wedi'i ehangu."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | whetherThisElementOrItsSubtree": {
    "message": "P'un a yw'r elfen hon neu ei his-goeden yn cael ei diweddaru ar hyn o bryd (ac felly gall fod mewn cyflwr anghyson)."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | whetherThisLinearElements": {
    "message": "P'un a yw cyfeiriadedd yr elfen linellol hon yn llorweddol neu'n fertigol."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | whetherThisTextBoxMayHaveMore": {
    "message": "P'un a all fod gan y blwch testun hwn fwy nag un llinell."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | whetherThisToggleButtonIs": {
    "message": "P'un a yw'r botwm togl hwn mewn cyflwr gwasgedig ar hyn o bryd."
  },
  "panels/accessibility/SourceOrderView.ts | noSourceOrderInformation": {
    "message": "Nid oes unrhyw wybodaeth am drefn y ffynhonnell ar gael"
  },
  "panels/accessibility/SourceOrderView.ts | showSourceOrder": {
    "message": "Dangos trefn ffynhonnell"
  },
  "panels/accessibility/SourceOrderView.ts | sourceOrderViewer": {
    "message": "Gwyliwr Trefn y Ffynhonnell"
  },
  "panels/accessibility/SourceOrderView.ts | thereMayBeADelayInDisplaying": {
    "message": "Mae'n bosib y bydd oedi wrth ddangos trefn ffynhonnell ar gyfer elfennau gyda llawer o blant"
  },
  "panels/accessibility/accessibility-meta.ts | accessibility": {
    "message": "Hygyrchedd"
  },
  "panels/accessibility/accessibility-meta.ts | shoAccessibility": {
    "message": "Dangos Hygyrchedd"
  },
  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | chatDeleted": {
    "message": "Sgwrs wedi'i dileu"
  },
  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | clearChatHistory": {
    "message": "Clirio sgyrsiau lleol"
  },
  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | deleteChat": {
    "message": "Dileu sgwrs leol"
  },
  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | help": {
    "message": "Cymorth"
  },
  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | history": {
    "message": "Hanes"
  },
  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | newChat": {
    "message": "Sgwrs newydd"
  },
  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | newChatCreated": {
    "message": "Sgwrs newydd wedi'i chreu"
  },
  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | noPastConversations": {
    "message": "Dim sgyrsiau yn y gorffennol"
  },
  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | sendFeedback": {
    "message": "Anfon adborth"
  },
  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | settings": {
    "message": "Gosodiadau"
  },
  "panels/ai_assistance/ai_assistance-meta.ts | aiAssistance": {
    "message": "Cymorth AI"
  },
  "panels/ai_assistance/ai_assistance-meta.ts | askAi": {
    "message": "Gofyn i AI"
  },
  "panels/ai_assistance/ai_assistance-meta.ts | enableAiAssistance": {
    "message": "Galluogi cymorth AI"
  },
  "panels/ai_assistance/ai_assistance-meta.ts | geoRestricted": {
    "message": "Nid yw'r nodwedd hon ar gael yn eich ardal chi."
  },
  "panels/ai_assistance/ai_assistance-meta.ts | policyRestricted": {
    "message": "Mae'r gosodiad hwn yn cael ei reoli gan eich gweinyddwr."
  },
  "panels/ai_assistance/ai_assistance-meta.ts | showAiAssistance": {
    "message": "Dangos cymorth AI"
  },
  "panels/ai_assistance/ai_assistance-meta.ts | wrongLocale": {
    "message": "I ddefnyddio'r nodwedd hon, gosodwch eich dewis Iaith i'r Saesneg yng ngosodiadau DevTools."
  },
  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | followTheSteps": {
    "message": "Dilynwch y camau uchod i ofyn cwestiwn"
  },
  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | inputDisclaimerForEmptyState": {
    "message": "Mae hon yn nodwedd AI arbrofol ac ni fydd bob amser yn ei chael yn iawn."
  },
  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | learnAbout": {
    "message": "Dysgu am AI yn DevTools"
  },
  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | notLoggedIn": {
    "message": "Mae'r nodwedd hon ar gael dim ond pan fyddwch wedi mewngofnodi i Chrome gyda'ch cyfrif Google"
  },
  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | offline": {
    "message": "Gwiriwch eich cysylltiad rhyngrwyd a rhowch gynnig arall arni"
  },
  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | settingsLink": {
    "message": "Cymorth AI yn y Gosodiadau"
  },
  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | turnOnForStyles": {
    "message": "Trowch {PH1} ymlaen i gael help i ddeall arddulliau CSS"
  },
  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | turnOnForStylesAndRequests": {
    "message": "Trowch {PH1} ymlaen i gael help gydag arddulliau a cheisiadau rhwydwaith"
  },
  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | turnOnForStylesRequestsAndFiles": {
    "message": "Trowch {PH1} ymlaen i gael help gydag arddulliau, ceisiadau rhwydwaith a ffeiliau"
  },
  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | turnOnForStylesRequestsPerformanceAndFiles": {
    "message": "Trowch {PH1} ymlaen i gael help gydag arddulliau, ceisiadau rhwydwaith, perfformiad, a ffeiliau"
  },
  "panels/animation/AnimationTimeline.ts | animationPreviewS": {
    "message": "Rhagolwg Animeiddiad {PH1}"
  },
  "panels/animation/AnimationTimeline.ts | animationPreviews": {
    "message": "Rhagolygon animeiddiadau"
  },
  "panels/animation/AnimationTimeline.ts | clearAll": {
    "message": "Clirio popeth"
  },
  "panels/animation/AnimationTimeline.ts | pause": {
    "message": "Seibio"
  },
  "panels/animation/AnimationTimeline.ts | pauseAll": {
    "message": "Seibio pob un"
  },
  "panels/animation/AnimationTimeline.ts | pauseTimeline": {
    "message": "Seibio'r llinell amser"
  },
  "panels/animation/AnimationTimeline.ts | playTimeline": {
    "message": "Llinell amser chwarae"
  },
  "panels/animation/AnimationTimeline.ts | playbackRatePlaceholder": {
    "message": "{PH1}%"
  },
  "panels/animation/AnimationTimeline.ts | playbackRates": {
    "message": "Cyfraddau chwarae"
  },
  "panels/animation/AnimationTimeline.ts | replayTimeline": {
    "message": "Llinell amser ailchwarae"
  },
  "panels/animation/AnimationTimeline.ts | resumeAll": {
    "message": "Parhau popeth"
  },
  "panels/animation/AnimationTimeline.ts | selectAnEffectAboveToInspectAnd": {
    "message": "Dewiswch effaith uchod i'w harchwilio a'i haddasu."
  },
  "panels/animation/AnimationTimeline.ts | setSpeedToS": {
    "message": "Gosod cyflymder i {PH1}"
  },
  "panels/animation/AnimationTimeline.ts | waitingForAnimations": {
    "message": "Wrthi'n aros am animeiddiadau…"
  },
  "panels/animation/AnimationUI.ts | animationEndpointSlider": {
    "message": "Llithrydd Diweddbwynt Animeiddiad"
  },
  "panels/animation/AnimationUI.ts | animationKeyframeSlider": {
    "message": "Llithrydd Ffrâm Allweddol Animeiddiad"
  },
  "panels/animation/AnimationUI.ts | sSlider": {
    "message": "Llithrydd {PH1}"
  },
  "panels/animation/animation-meta.ts | animations": {
    "message": "Animeiddiadau"
  },
  "panels/animation/animation-meta.ts | showAnimations": {
    "message": "Dangos Animeiddiadau"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | aUrlInTheManifestContainsA": {
    "message": "Mae URL yn y maniffest yn cynnwys enw defnyddiwr, cyfrinair, neu borth"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | actualHeightSpxOfSSDoesNotMatch": {
    "message": "Nid yw uchder gwirioneddol ({PH1} picsel) {PH2} {PH3} yn cyfateb i'r uchder a nodwyd ({PH4} picsel)"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | actualSizeSspxOfSSDoesNotMatch": {
    "message": "Nid yw'r maint gwirioneddol ({PH1}×{PH2}) picsel o {PH3} {PH4} yn cyfateb i'r maint a nodwyd ({PH5}×{PH6} picsel)"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | actualWidthSpxOfSSDoesNotMatch": {
    "message": "Nid yw'r lled wirioneddol ({PH1}picsel) o {PH2} {PH3} yn cyfateb i'r lled a nodwyd ({PH4}px)"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | appIdExplainer": {
    "message": "Defnyddir hyn gan y porwr i wybod a ddylai'r maniffest fod yn diweddaru ap sydd eisoes yn bodoli, neu a yw'n cyfeirio at ap gwe newydd y gellir ei osod."
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | appIdNote": {
    "message": "Nid yw {PH1} {PH2} wedi'i nodi yn y maniffest, defnyddir {PH3} yn lle. I nodi Dull Adnabod Ap sy'n cyfateb i'r rhif adnabod presennol, gosodwch y maes {PH4} i {PH5}{PH6}."
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | avoidPurposeAnyAndMaskable": {
    "message": "Ni ddylid datgan eicon gyda 'purpose' o 'any maskable'. Mae'n debygol o edrych yn anghywir ar rai platfformau oherwydd gormod neu ddim digon o badin."
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | backgroundColor": {
    "message": "Lliw'r cefndir"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | computedAppId": {
    "message": "Dull adnabod Ap wedi'i gyfrifo"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | copiedToClipboard": {
    "message": "Wedi'i gopïo'r rhif adnabod {PH1} a awgrymir i'r clipfwrdd"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | copyToClipboard": {
    "message": "Copïo'r rhif adnabod a awgrymir i'r clipfwrdd"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | couldNotCheckServiceWorker": {
    "message": "Methu â gwirio service worker heb y maes 'start_url' yn y maniffest"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | couldNotDownloadARequiredIcon": {
    "message": "Methu â lawrlwytho eicon gofynnol o'r maniffest"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | customizePwaTitleBar": {
    "message": "Addaswch droshaen rheolaethau ffenestr bar teitl eich PWA"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | description": {
    "message": "Disgrifiad"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | descriptionMayBeTruncated": {
    "message": "Mae'n bosib bod y disgrifiad wedi'i gwtogi."
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | display": {
    "message": "Sgrîn"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | documentationOnMaskableIcons": {
    "message": "dogfennaeth ar eiconau cuddiadwy"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | downloadedIconWasEmptyOr": {
    "message": "Roedd yr eicon a lawrlwythwyd yn wag neu'n llygredig"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | errorsAndWarnings": {
    "message": "Gwallau a rhybuddion"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | formFactor": {
    "message": "Ffactor ffurf"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | icon": {
    "message": "Eicon"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | icons": {
    "message": "Eiconau"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | identity": {
    "message": "Hunaniaeth"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | imageFromS": {
    "message": "Llun o {PH1}"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | installability": {
    "message": "Gosodadwyedd"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | label": {
    "message": "Label"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | learnMore": {
    "message": "Dysgu rhagor"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | manifestContainsDisplayoverride": {
    "message": "Mae'r maniffest yn cynnwys y maes 'display_override', a rhaid i'r modd arddangos cyntaf a gefnogir fod yn un o 'standalone', 'fullscreen', neu 'minimal-ui'"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | manifestCouldNotBeFetchedIsEmpty": {
    "message": "Ni ellid nôl maniffest, mae'n wag, neu ni ellid ei ddosrannu"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | manifestDisplayPropertyMustBeOne": {
    "message": "Rhaid i briodwedd y maniffest 'display' fod yn un o 'standalone', 'fullscreen', neu 'minimal-ui'"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | manifestDoesNotContainANameOr": {
    "message": "Nid yw'r maniffest yn cynnwys 'name' na maes 'short_name'"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | manifestDoesNotContainASuitable": {
    "message": "Nid yw'r maniffest yn cynnwys eicon addas - Mae angen fformat PNG, SVG neu WebP o {PH1} picsel o leiaf; rhaid gosod y briodwedd 'sizes', a rhaid i'r briodwedd 'purpose', os yw wedi'i gosod, gynnwys 'any'."
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | manifestSpecifies": {
    "message": "Mae'r maniffest yn nodi 'prefer_related_applications: gwir'"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | manifestStartUrlIsNotValid": {
    "message": "Nid yw'r maniffest 'start_url yn ddilys"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | name": {
    "message": "Enw"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | needHelpReadOurS": {
    "message": "Angen help? Darllen y {PH1}."
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | newNoteUrl": {
    "message": "URL nodyn newydd"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | noPlayStoreIdProvided": {
    "message": "Ni ddarperir rhif adnabod Play Store"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | noScreenshotsForRicherPWAInstallOnDesktop": {
    "message": "Ni fydd Richer PWA Install UI ar gael ar fwrdd gwaith. Ychwanegwch o leiaf un sgrinlun gyda'r form_factor wedi'i osod i wide."
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | noScreenshotsForRicherPWAInstallOnMobile": {
    "message": "Ni fydd Richer PW Install UI ar gael ar ddyfais symudol. Ychwanegwch o leiaf un sgrinlun nad yw form_factor wedi'i osod ar ei gyfer nac wedi'i osod i werth heblaw am wide."
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | noSuppliedIconIsAtLeastSpxSquare": {
    "message": "Nid oes unrhyw eicon a roddwyd o leiaf {PH1} o bicseli sgwâr yn PNG, SVG neu yn y fformat WebP, gyda'r briodwedd ddiben wedi'i dadosod neu ei gosod i 'any'."
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | note": {
    "message": "Sylwer:"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | orientation": {
    "message": "Gogwydd"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | pageDoesNotWorkOffline": {
    "message": "Nid yw'r dudalen yn gweithio all-lein"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | pageDoesNotWorkOfflineThePage": {
    "message": "Nid yw'r dudalen yn gweithio all-lein. Gan ddechrau yn Chrome 93, mae'r meini prawf gosod yn newid, ac ni fydd modd gosod y wefan hon. Ewch i {PH1} i gael rhagor o wybodaeth."
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | pageHasNoManifestLinkUrl": {
    "message": "Nid oes gan y dudalen faniffest <link> URL"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | pageIsLoadedInAnIncognitoWindow": {
    "message": "Mae'r dudalen wedi'i llwytho mewn ffenestr anhysbys"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | pageIsNotLoadedInTheMainFrame": {
    "message": "Nid yw'r dudalen wedi'i llwytho yn y brif ffrâm"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | pageIsNotServedFromASecureOrigin": {
    "message": "Ni chyflwynir y dudalen o darddiad diogel"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | platform": {
    "message": "Platfform"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | preferrelatedapplicationsIsOnly": {
    "message": "Cefnogir 'prefer_related_applications' ar Feta Chrome a sianeli Sefydlog ar Android."
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | presentation": {
    "message": "Cyflwyniad"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | protocolHandlers": {
    "message": "Trinyddion Protocolau"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | sSDoesNotSpecifyItsSizeInThe": {
    "message": "Nid yw {PH1} {PH2} yn nodi ei faint yn y maniffest"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | sSFailedToLoad": {
    "message": "Methwyd â llwytho {PH1} {PH2}"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | sSHeightDoesNotComplyWithRatioRequirement": {
    "message": "Ni all uchder {PH1} {PH2} fod yn fwy na 2.3 gwaith cyhyd â'r lled"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | sSShouldHaveSquareIcon": {
    "message": "Mae angen eiconau sgwâr ar y rhan fwyaf o systemau gweithredu. Dylech gynnwys o leiaf un eicon sgwâr yn yr arae."
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | sSShouldSpecifyItsSizeAs": {
    "message": "Dylai {PH1} {PH2} nodi ei faint fel [width]x[height]"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | sSSizeShouldBeAtLeast320": {
    "message": "Dylai maint {PH1} {PH2} fod o leiaf 320 × 320"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | sSSizeShouldBeAtMost3840": {
    "message": "Dylai maint {PH1} {PH2} fod o leiaf 3840×3840"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | sSWidthDoesNotComplyWithRatioRequirement": {
    "message": "Ni all lled {PH1} {PH2} fod yn fwy na 2.3 gwaith cyhyd â'r uchder"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | sSrcIsNotSet": {
    "message": "Mae {PH1} 'src' heb ei osod"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | sUrlSFailedToParse": {
    "message": "Gwnaeth URL {PH1} \"{PH2}\" fethu â dosrannu"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | screenshot": {
    "message": "Sgrinlun"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | screenshotPixelSize": {
    "message": "Dylai'r sgrinlun {url} nodi maint picsel [width]x[height] yn hytrach na any fel maint cyntaf."
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | screenshotS": {
    "message": "Sgrinlun #{PH1}"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | screenshotsMustHaveSameAspectRatio": {
    "message": "Rhaid i bob sgrinlun gyda'r un form_factor gael yr un gymhareb agwedd â'r sgrinlun cyntaf gyda'r form_factor yna. Bydd rhai sgrinluniau yn cael eu hanwybyddu."
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | selectWindowControlsOverlayEmulationOs": {
    "message": "Dynwared Troshaen Rheolyddion Ffenestr ymlaen"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | shortName": {
    "message": "Enw byr"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | shortcutS": {
    "message": "Llwybr byr #{PH1}"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | shortcutSShouldIncludeAXPixel": {
    "message": "Dylai'r llwybr byr #{PH1} gynnwys eicon sy'n 96x96 picsel"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | shortcutsMayBeNotAvailable": {
    "message": "Mae uchafswm nifer y llwybrau byr yn dibynnu ar y platfform. Mae'n bosib na fydd rhai llwybrau byr ar gael."
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | showOnlyTheMinimumSafeAreaFor": {
    "message": "Dangos yr ardal ddiogel leiaf yn unig ar gyfer eiconau y gellir eu cuddio"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | startUrl": {
    "message": "Dechrau URL"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | theAppIsAlreadyInstalled": {
    "message": "Mae'r ap eisoes wedi'i osod"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | thePlayStoreAppUrlAndPlayStoreId": {
    "message": "Nid yw URL ap Play Store a rhif adnabod Play Store yn cyfateb"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | theSpecifiedApplicationPlatform": {
    "message": "Ni chefnogir y platfform ap a nodwyd ar Android"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | themeColor": {
    "message": "Lliw thema"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | tooManyScreenshotsForDesktop": {
    "message": "Ni fydd mwy nag 8 sgrinlun yn cael eu harddangos ar y bwrdd gwaith. Bydd y gweddill yn cael eu hanwybyddu."
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | tooManyScreenshotsForMobile": {
    "message": "Ni fydd mwy na 5 sgrinlun yn cael eu harddangos ar ffôn symudol. Bydd y gweddill yn cael eu hanwybyddu."
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | url": {
    "message": "URL"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | wcoFound": {
    "message": "Mae Chrome wedi llwyddo i ddod o hyd i'r gwerth {PH1} ar gyfer y maes {PH2} yn yr {PH3}."
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | wcoNeedHelpReadMore": {
    "message": "Angen help? Darllenwch {PH1}."
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | wcoNotFound": {
    "message": "Diffiniwch {PH1} yn y maniffest i ddefnyddio'r API Troshaen Rheolaethau Ffenestr ac addaswch far teitl eich ap."
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | windowControlsOverlay": {
    "message": "Troshaen Rheolaethau Ffenestr"
  },
  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | appManifest": {
    "message": "Maniffest Ap"
  },
  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | application": {
    "message": "Ap"
  },
  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | applicationSidebarPanel": {
    "message": "Bar ochr panel ap"
  },
  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | backgroundServices": {
    "message": "Gwasanaethau cefndir"
  },
  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | beforeInvokeAlert": {
    "message": "{PH1}: Galwch i sgrolio i'r adran hon yn y maniffest"
  },
  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | clear": {
    "message": "Clirio"
  },
  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | cookies": {
    "message": "Cwcis"
  },
  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | cookiesDescription": {
    "message": "Ar y dudalen hon gallwch weld, ychwanegu, golygu, a dileu cwcis."
  },
  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | cookiesUsedByFramesFromS": {
    "message": "Cwcis a ddefnyddir gan fframiau o {PH1}"
  },
  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | documentNotAvailable": {
    "message": "Heb ganfod dogfen"
  },
  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | extensionLocalStorage": {
    "message": "Lleol"
  },
  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | extensionManagedStorage": {
    "message": "Rheolir"
  },
  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | extensionSessionStorage": {
    "message": "Sesiwn"
  },
  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | extensionStorage": {
    "message": "Storfa estyniad"
  },
  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | extensionStorageDescription": {
    "message": "Ar y dudalen hon gallwch weld, ychwanegu, golygu, a dileu parau gwerth allwedd storfa estyniad."
  },
  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | extensionSyncStorage": {
    "message": "Cysoni"
  },
  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | frames": {
    "message": "Fframiau"
  },
  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | indexeddb": {
    "message": "IndexedDB"
  },
  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | indexeddbDescription": {
    "message": "Ar y dudalen hon gallwch weld a dileu parau gwerth allwedd indexedDB a chronfeydd data."
  },
  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | keyPathS": {
    "message": "Llwybr allwedd: {PH1}"
  },
  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | localFiles": {
    "message": "Ffeiliau Lleol"
  },
  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | localStorage": {
    "message": "Storfa leol"
  },
  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | localStorageDescription": {
    "message": "Ar y dudalen hon gallwch weld, ychwanegu, golygu, a dileu parau gwerth allwedd storfa leol."
  },
  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | manifest": {
    "message": "Maniffest"
  },
  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | manifestDescription": {
    "message": "Mae maniffest yn diffinio sut mae'ch ap yn ymddangos ar sgriniau hafan eich ffôn a sut olwg sydd ar yr ap wrth ei lansio."
  },
  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | noCookies": {
    "message": "Dim cwcis wedi'u gosod"
  },
  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | noExtensionStorage": {
    "message": "Ni chanfuwyd storfa estyniad"
  },
  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | noIndexeddb": {
    "message": "Dim indexedDB wedi'i ganfod"
  },
  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | noLocalStorage": {
    "message": "Ni chanfuwyd storfa leol"
  },
  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | noManifestDetected": {
    "message": "Ni chanfuwyd maniffest"
  },
  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | noSessionStorage": {
    "message": "Ni chanfuwyd storfa sesiwn"
  },
  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | onInvokeAlert": {
    "message": "Wedi sgrolio i {PH1}"
  },
  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | onInvokeManifestAlert": {
    "message": "Maniffest: Galw i sgrolio i frig y maniffest"
  },
  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | openedWindows": {
    "message": "Ffenestri sydd wedi'u Hagor"
  },
  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | openedWindowsDescription": {
    "message": "Ar y dudalen hon gallwch weld ffenestri a agorwyd trwy window.open()."
  },
  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | refreshIndexeddb": {
    "message": "Ail-lwytho IndexedDB"
  },
  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | resourceDescription": {
    "message": "Ar y dudalen hon gallwch weld adnoddau'r ffrâm."
  },
  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | sessionStorage": {
    "message": "Storfa'r sesiwn"
  },
  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | sessionStorageDescription": {
    "message": "Ar y dudalen hon gallwch weld, ychwanegu, golygu, a dileu parau gwerth allwedd storfa sesiwn."
  },
  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | storage": {
    "message": "Storfa"
  },
  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | theContentOfThisDocumentHasBeen": {
    "message": "Cynhyrchwyd cynnwys y ddogfen hon yn ddeinamig drwy 'document.write ()'."
  },
  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | thirdPartyPhaseout": {
    "message": "Mae'n bosib bod cwcis o {PH1} wedi'u rhwystro oherwydd bod cwci trydydd parti wedi dod i ben yn raddol."
  },
  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | versionS": {
    "message": "Fersiwn: {PH1}"
  },
  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | versionSEmpty": {
    "message": "Fersiwn: {PH1} (gwag)"
  },
  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | webWorkers": {
    "message": "Gweithwyr Gwe"
  },
  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | windowWithoutTitle": {
    "message": "Ffenestr heb deitl"
  },
  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | worker": {
    "message": "Gweithiwr"
  },
  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | workerDescription": {
    "message": "Ar y dudalen hon gallwch weld gweithwyr un pwrpas sy'n cael eu creu gan y ffrâm rhiant."
  },
  "panels/application/BackForwardCacheTreeElement.ts | backForwardCache": {
    "message": "Storfa yn ôl/ymlaen"
  },
  "panels/application/BackgroundServiceView.ts | backgroundFetch": {
    "message": "Nôl yn y cefndir"
  },
  "panels/application/BackgroundServiceView.ts | backgroundServices": {
    "message": "Gwasanaethau cefndir"
  },
  "panels/application/BackgroundServiceView.ts | backgroundSync": {
    "message": "Cysoni yn y cefndir"
  },
  "panels/application/BackgroundServiceView.ts | clear": {
    "message": "Clirio"
  },
  "panels/application/BackgroundServiceView.ts | clickTheRecordButtonSOrHitSTo": {
    "message": "Cliciwch y botwm recordio {PH1} neu daro {PH2} i ddechrau recordio."
  },
  "panels/application/BackgroundServiceView.ts | devtoolsWillRecordAllSActivity": {
    "message": "Bydd DevTools yn cofnodi'r holl weithgarwch {PH1} am hyd at 3 diwrnod, hyd yn oed pan fydd ar gau."
  },
  "panels/application/BackgroundServiceView.ts | empty": {
    "message": "gwag"
  },
  "panels/application/BackgroundServiceView.ts | event": {
    "message": "Digwyddiad"
  },
  "panels/application/BackgroundServiceView.ts | instanceId": {
    "message": "Rhif adnabod yr achos"
  },
  "panels/application/BackgroundServiceView.ts | learnMore": {
    "message": "Dysgu rhagor"
  },
  "panels/application/BackgroundServiceView.ts | noMetadataForThisEvent": {
    "message": "Dim metaddata ar gyfer y digwyddiad hwn"
  },
  "panels/application/BackgroundServiceView.ts | notifications": {
    "message": "Hysbysiadau"
  },
  "panels/application/BackgroundServiceView.ts | origin": {
    "message": "Tarddiad"
  },
  "panels/application/BackgroundServiceView.ts | paymentHandler": {
    "message": "Trinydd taliadau"
  },
  "panels/application/BackgroundServiceView.ts | periodicBackgroundSync": {
    "message": "Cysoni cefndir cyfnodol"
  },
  "panels/application/BackgroundServiceView.ts | pushMessaging": {
    "message": "Negeseuon gwthio"
  },
  "panels/application/BackgroundServiceView.ts | recordingSActivity": {
    "message": "Wrthi'n recordio gweithgarwch {PH1}..."
  },
  "panels/application/BackgroundServiceView.ts | saveEvents": {
    "message": "Cadw digwyddiadau"
  },
  "panels/application/BackgroundServiceView.ts | selectAnEntryToViewMetadata": {
    "message": "Dewiswch gofnod i weld metaddata"
  },
  "panels/application/BackgroundServiceView.ts | showEventsForOtherStorageKeys": {
    "message": "Dangos digwyddiadau o raniadau storio eraill"
  },
  "panels/application/BackgroundServiceView.ts | showEventsFromOtherDomains": {
    "message": "Dangos digwyddiadau o barthau eraill"
  },
  "panels/application/BackgroundServiceView.ts | startRecordingEvents": {
    "message": "Dechrau recordio digwyddiadau"
  },
  "panels/application/BackgroundServiceView.ts | stopRecordingEvents": {
    "message": "Stopio recordio digwyddiadau"
  },
  "panels/application/BackgroundServiceView.ts | storageKey": {
    "message": "Allwedd Storfa"
  },
  "panels/application/BackgroundServiceView.ts | swScope": {
    "message": "Cwmpas Gweithiwr Gwasanaeth"
  },
  "panels/application/BackgroundServiceView.ts | timestamp": {
    "message": "Stamp amser"
  },
  "panels/application/BounceTrackingMitigationsTreeElement.ts | bounceTrackingMitigations": {
    "message": "Lliniariadau olrhain dychwelyd"
  },
  "panels/application/CookieItemsView.ts | clearAllCookies": {
    "message": "Clirio'r holl gwcis"
  },
  "panels/application/CookieItemsView.ts | clearFilteredCookies": {
    "message": "Clirio'r cwcis sydd wedi'u hidlo"
  },
  "panels/application/CookieItemsView.ts | cookies": {
    "message": "Cwcis"
  },
  "panels/application/CookieItemsView.ts | noCookieSelected": {
    "message": "Heb ddewis cwci"
  },
  "panels/application/CookieItemsView.ts | numberOfCookiesShownInTableS": {
    "message": "Nifer y cwcis a ddangosir yn y tabl: {PH1}"
  },
  "panels/application/CookieItemsView.ts | onlyShowCookiesWhichHaveAn": {
    "message": "Dim ond dangos cwcis sydd â phroblem gysylltiedig"
  },
  "panels/application/CookieItemsView.ts | onlyShowCookiesWithAnIssue": {
    "message": "Dangos cwcis sydd â phroblem yn unig"
  },
  "panels/application/CookieItemsView.ts | selectACookieToPreviewItsValue": {
    "message": "Dewiswch gwci i gael rhagolwg o'i werth"
  },
  "panels/application/CookieItemsView.ts | showUrlDecoded": {
    "message": "Dangos yr URL wedi'i ddatgodio"
  },
  "panels/application/DOMStorageItemsView.ts | domStorageItemDeleted": {
    "message": "Cafodd yr eitem storfa ei dileu."
  },
  "panels/application/DOMStorageItemsView.ts | domStorageItems": {
    "message": "Eitemau Storfa DOM"
  },
  "panels/application/DOMStorageItemsView.ts | domStorageItemsCleared": {
    "message": "Eitemau Storio DOM wedi'u clirio"
  },
  "panels/application/ExtensionStorageItemsView.ts | extensionStorageItems": {
    "message": "Eitemau Storfa Estyniad"
  },
  "panels/application/ExtensionStorageItemsView.ts | extensionStorageItemsCleared": {
    "message": "Eitemau Storio Estyniad wedi'u clirio"
  },
  "panels/application/IndexedDBViews.ts | clearObjectStore": {
    "message": "Clirio'r storfa gwrthrychau"
  },
  "panels/application/IndexedDBViews.ts | collapse": {
    "message": "Crebachu"
  },
  "panels/application/IndexedDBViews.ts | dataMayBeStale": {
    "message": "Mae'n bosib bod y data'n hen"
  },
  "panels/application/IndexedDBViews.ts | deleteDatabase": {
    "message": "Dileu cronfa ddata"
  },
  "panels/application/IndexedDBViews.ts | deleteSelected": {
    "message": "Dileu'r hyn a ddewisir"
  },
  "panels/application/IndexedDBViews.ts | expandRecursively": {
    "message": "Ehangu'n gylchol"
  },
  "panels/application/IndexedDBViews.ts | filterByKey": {
    "message": "Hidlo yn ôl allwedd (dangoswch yr allweddau sy'n fwy neu'n hafal i)"
  },
  "panels/application/IndexedDBViews.ts | idb": {
    "message": "IDB"
  },
  "panels/application/IndexedDBViews.ts | indexedDb": {
    "message": "DB sydd wedi'i fynegeio"
  },
  "panels/application/IndexedDBViews.ts | keyGeneratorValueS": {
    "message": "Gwerth cynhyrchydd allweddi: {PH1}"
  },
  "panels/application/IndexedDBViews.ts | keyPath": {
    "message": "Llwybr allwedd: "
  },
  "panels/application/IndexedDBViews.ts | keyString": {
    "message": "Allwedd"
  },
  "panels/application/IndexedDBViews.ts | objectStores": {
    "message": "Storfeydd gwrthrychau"
  },
  "panels/application/IndexedDBViews.ts | pleaseConfirmDeleteOfSDatabase": {
    "message": "Cadarnhau dileu cronfa ddata \"{PH1}\"."
  },
  "panels/application/IndexedDBViews.ts | primaryKey": {
    "message": "Prif allwedd"
  },
  "panels/application/IndexedDBViews.ts | refresh": {
    "message": "Ail-lwytho"
  },
  "panels/application/IndexedDBViews.ts | refreshDatabase": {
    "message": "Ail-lwytho'r gronfa ddata"
  },
  "panels/application/IndexedDBViews.ts | showNextPage": {
    "message": "Dangos y dudalen nesaf"
  },
  "panels/application/IndexedDBViews.ts | showPreviousPage": {
    "message": "Dangos y dudalen flaenorol"
  },
  "panels/application/IndexedDBViews.ts | someEntriesMayHaveBeenModified": {
    "message": "Mae'n bosib bod rhai cofnodion wedi'u haddasu"
  },
  "panels/application/IndexedDBViews.ts | totalEntriesS": {
    "message": "Cyfanswm y cofnodion: {PH1}"
  },
  "panels/application/IndexedDBViews.ts | valueString": {
    "message": "Gwerth"
  },
  "panels/application/IndexedDBViews.ts | version": {
    "message": "Fersiwn"
  },
  "panels/application/InterestGroupStorageView.ts | clickToDisplayBody": {
    "message": "Cliciwch ar unrhyw ddigwyddiad grŵp diddordeb i ddangos cyflwr presennol y grŵp"
  },
  "panels/application/InterestGroupStorageView.ts | noDataAvailable": {
    "message": "Nid oes unrhyw fanylion ar gael ar gyfer y grŵp diddordeb a ddewiswyd. Mae'n bosib bod y porwr wedi gadael y grŵp."
  },
  "panels/application/InterestGroupTreeElement.ts | interestGroups": {
    "message": "Grwpiau diddordeb"
  },
  "panels/application/OpenedWindowDetailsView.ts | accessToOpener": {
    "message": "Mynediad at yr agorwr"
  },
  "panels/application/OpenedWindowDetailsView.ts | clickToOpenInElementsPanel": {
    "message": "Cliciwch i agor yn y panel Elfennau"
  },
  "panels/application/OpenedWindowDetailsView.ts | closed": {
    "message": "wedi cau"
  },
  "panels/application/OpenedWindowDetailsView.ts | crossoriginEmbedderPolicy": {
    "message": "Polisi Planydd Traws-Darddiad"
  },
  "panels/application/OpenedWindowDetailsView.ts | document": {
    "message": "Dogfen"
  },
  "panels/application/OpenedWindowDetailsView.ts | no": {
    "message": "Na"
  },
  "panels/application/OpenedWindowDetailsView.ts | openerFrame": {
    "message": "Ffrâm Agorwr"
  },
  "panels/application/OpenedWindowDetailsView.ts | reportingTo": {
    "message": "yn adrodd i"
  },
  "panels/application/OpenedWindowDetailsView.ts | security": {
    "message": "Diogelwch"
  },
  "panels/application/OpenedWindowDetailsView.ts | securityIsolation": {
    "message": "Diogelwch ac Arwahanrwydd"
  },
  "panels/application/OpenedWindowDetailsView.ts | showsWhetherTheOpenedWindowIs": {
    "message": "Yn dangos a yw'r ffenestr a agorwyd yn gallu cael mynediad at ei hagorwr ac i'r gwrthwyneb"
  },
  "panels/application/OpenedWindowDetailsView.ts | type": {
    "message": "Math"
  },
  "panels/application/OpenedWindowDetailsView.ts | unknown": {
    "message": "Anhysbys"
  },
  "panels/application/OpenedWindowDetailsView.ts | url": {
    "message": "URL"
  },
  "panels/application/OpenedWindowDetailsView.ts | webWorker": {
    "message": "Gweithiwr Gwe"
  },
  "panels/application/OpenedWindowDetailsView.ts | windowWithoutTitle": {
    "message": "Ffenestr heb deitl"
  },
  "panels/application/OpenedWindowDetailsView.ts | worker": {
    "message": "Gweithiwr"
  },
  "panels/application/OpenedWindowDetailsView.ts | yes": {
    "message": "Ie"
  },
  "panels/application/PreloadingTreeElement.ts | rules": {
    "message": "Rheolau"
  },
  "panels/application/PreloadingTreeElement.ts | speculations": {
    "message": "Damcaniaethau"
  },
  "panels/application/PreloadingTreeElement.ts | speculativeLoads": {
    "message": "Llwythi damcaniaethol"
  },
  "panels/application/ReportingApiReportsView.ts | clickToDisplayBody": {
    "message": "Cliciwch ar unrhyw adroddiad i ddangos ei gorff"
  },
  "panels/application/ReportingApiTreeElement.ts | reportingApi": {
    "message": "API Adrodd"
  },
  "panels/application/ServiceWorkerCacheTreeElement.ts | cacheStorage": {
    "message": "Storfa dros dro"
  },
  "panels/application/ServiceWorkerCacheTreeElement.ts | cacheStorageDescription": {
    "message": "Ar y dudalen hon gallwch weld a dileu data storfa dros dro."
  },
  "panels/application/ServiceWorkerCacheTreeElement.ts | delete": {
    "message": "Dileu"
  },
  "panels/application/ServiceWorkerCacheTreeElement.ts | noCacheStorage": {
    "message": "Ni chanfuwyd storfa dros dro"
  },
  "panels/application/ServiceWorkerCacheTreeElement.ts | refreshCaches": {
    "message": "Adnewyddu Storfeydd"
  },
  "panels/application/ServiceWorkerCacheViews.ts | cache": {
    "message": "Storfa dros dro"
  },
  "panels/application/ServiceWorkerCacheViews.ts | deleteSelected": {
    "message": "Dileu'r Eitemau a Ddewisir"
  },
  "panels/application/ServiceWorkerCacheViews.ts | filterByPath": {
    "message": "Hidlo yn ôl llwybr"
  },
  "panels/application/ServiceWorkerCacheViews.ts | headers": {
    "message": "Penynnau"
  },
  "panels/application/ServiceWorkerCacheViews.ts | matchingEntriesS": {
    "message": "Cofnodion sy'n cyfateb: {PH1}"
  },
  "panels/application/ServiceWorkerCacheViews.ts | name": {
    "message": "Enw"
  },
  "panels/application/ServiceWorkerCacheViews.ts | noCacheEntrySelected": {
    "message": "Dim cofnod storfa dros dro wedi'i ddewis"
  },
  "panels/application/ServiceWorkerCacheViews.ts | preview": {
    "message": "Rhagolwg"
  },
  "panels/application/ServiceWorkerCacheViews.ts | refresh": {
    "message": "Ail-lwytho"
  },
  "panels/application/ServiceWorkerCacheViews.ts | selectACacheEntryAboveToPreview": {
    "message": "Dewiswch gofnod storfa uchod i gael rhagolwg"
  },
  "panels/application/ServiceWorkerCacheViews.ts | serviceWorkerCache": {
    "message": "Storfa Service Worker"
  },
  "panels/application/ServiceWorkerCacheViews.ts | timeCached": {
    "message": "Amser a Storiwyd"
  },
  "panels/application/ServiceWorkerCacheViews.ts | totalEntriesS": {
    "message": "Cyfanswm y cofnodion: {PH1}"
  },
  "panels/application/ServiceWorkerCacheViews.ts | varyHeaderWarning": {
    "message": "⚠️ Gosod ignoreVary i ymlaen wrth gyfateb y cyfnod hwn"
  },
  "panels/application/ServiceWorkerUpdateCycleView.ts | endTimeS": {
    "message": "Amser gorffen: {PH1}"
  },
  "panels/application/ServiceWorkerUpdateCycleView.ts | startTimeS": {
    "message": "Amser dechrau: {PH1}"
  },
  "panels/application/ServiceWorkerUpdateCycleView.ts | timeline": {
    "message": "Llinell Amser"
  },
  "panels/application/ServiceWorkerUpdateCycleView.ts | updateActivity": {
    "message": "Diweddaru Gweithgarwch"
  },
  "panels/application/ServiceWorkerUpdateCycleView.ts | version": {
    "message": "Fersiwn"
  },
  "panels/application/ServiceWorkersView.ts | bypassForNetwork": {
    "message": "Dull osgoi ar gyfer rhwydwaith"
  },
  "panels/application/ServiceWorkersView.ts | bypassTheServiceWorkerAndLoad": {
    "message": "Osgoi'r service worker a llwytho'r adnoddau o'r rhwydwaith"
  },
  "panels/application/ServiceWorkersView.ts | clients": {
    "message": "Cleientiaid"
  },
  "panels/application/ServiceWorkersView.ts | focus": {
    "message": "ffocws"
  },
  "panels/application/ServiceWorkersView.ts | inspect": {
    "message": "Archwilio"
  },
  "panels/application/ServiceWorkersView.ts | networkRequests": {
    "message": "Ceisiadau rhwydwaith"
  },
  "panels/application/ServiceWorkersView.ts | onPageReloadForceTheService": {
    "message": "Wrth ail-lwytho tudalen, gorfodi'r service worker i'w ddiweddaru a'i weithredu"
  },
  "panels/application/ServiceWorkersView.ts | periodicSync": {
    "message": "Cysoni cyfnodol"
  },
  "panels/application/ServiceWorkersView.ts | periodicSyncTag": {
    "message": "Tag cysoni cyfnodol"
  },
  "panels/application/ServiceWorkersView.ts | pushData": {
    "message": "Gwthio data"
  },
  "panels/application/ServiceWorkersView.ts | pushString": {
    "message": "Gwthio"
  },
  "panels/application/ServiceWorkersView.ts | receivedS": {
    "message": "Derbyniwyd {PH1}"
  },
  "panels/application/ServiceWorkersView.ts | routers": {
    "message": "Llwybryddion"
  },
  "panels/application/ServiceWorkersView.ts | sActivatedAndIsS": {
    "message": "Mae #{PH1} yn weithredol ac yn {PH2}"
  },
  "panels/application/ServiceWorkersView.ts | sDeleted": {
    "message": "{PH1} - dilëwyd"
  },
  "panels/application/ServiceWorkersView.ts | sIsRedundant": {
    "message": "Mae #{PH1} yn ddiangen"
  },
  "panels/application/ServiceWorkersView.ts | sRegistrationErrors": {
    "message": "{PH1} o wallau cofrestru"
  },
  "panels/application/ServiceWorkersView.ts | sTryingToInstall": {
    "message": "Wrthi'n ceisio gosod #{PH1}"
  },
  "panels/application/ServiceWorkersView.ts | sWaitingToActivate": {
    "message": "Mae #{PH1} wrthi'n aros i weithredu"
  },
  "panels/application/ServiceWorkersView.ts | seeAllRegistrations": {
    "message": "Gweld yr holl gofrestriadau"
  },
  "panels/application/ServiceWorkersView.ts | serviceWorkerForS": {
    "message": "Service worker ar gyfer {PH1}"
  },
  "panels/application/ServiceWorkersView.ts | serviceWorkersFromOtherOrigins": {
    "message": "Gweithwyr gwasanaeth o darddiadau eraill"
  },
  "panels/application/ServiceWorkersView.ts | source": {
    "message": "Ffynhonnell"
  },
  "panels/application/ServiceWorkersView.ts | startString": {
    "message": "Dechrau"
  },
  "panels/application/ServiceWorkersView.ts | status": {
    "message": "Statws"
  },
  "panels/application/ServiceWorkersView.ts | stopString": {
    "message": "Stopio"
  },
  "panels/application/ServiceWorkersView.ts | syncString": {
    "message": "Cysoni"
  },
  "panels/application/ServiceWorkersView.ts | syncTag": {
    "message": "Tag cysoni"
  },
  "panels/application/ServiceWorkersView.ts | testPushMessageFromDevtools": {
    "message": "Profi neges gwthio gan DevTools."
  },
  "panels/application/ServiceWorkersView.ts | unregister": {
    "message": "Dad-gofrestru"
  },
  "panels/application/ServiceWorkersView.ts | unregisterServiceWorker": {
    "message": "Dadgofrestru gweithiwr gwasanaeth"
  },
  "panels/application/ServiceWorkersView.ts | update": {
    "message": "Diweddaru"
  },
  "panels/application/ServiceWorkersView.ts | updateCycle": {
    "message": "Diweddaru Cylch"
  },
  "panels/application/ServiceWorkersView.ts | updateOnReload": {
    "message": "Diweddaru wrth ail-lwytho"
  },
  "panels/application/ServiceWorkersView.ts | workerS": {
    "message": "Gweithiwr: {PH1}"
  },
  "panels/application/SharedStorageEventsView.ts | clickToDisplayBody": {
    "message": "Cliciwch ar unrhyw ddigwyddiad storio a rennir i arddangos paramedrau'r digwyddiad."
  },
  "panels/application/SharedStorageItemsView.ts | key": {
    "message": "Allwedd"
  },
  "panels/application/SharedStorageItemsView.ts | selectAValueToPreview": {
    "message": "Dewiswch werth i'w ragweld"
  },
  "panels/application/SharedStorageItemsView.ts | sharedStorage": {
    "message": "Storfa a rennir"
  },
  "panels/application/SharedStorageItemsView.ts | sharedStorageFilteredItemsCleared": {
    "message": "Eitemau Storio a Rennir wedi'u hidlo wedi'u clirio"
  },
  "panels/application/SharedStorageItemsView.ts | sharedStorageItemDeleted": {
    "message": "Cafodd yr eitem storfa ei dileu."
  },
  "panels/application/SharedStorageItemsView.ts | sharedStorageItemEditCanceled": {
    "message": "Cafodd golygiad yr eitem sortio ei ganslo."
  },
  "panels/application/SharedStorageItemsView.ts | sharedStorageItemEdited": {
    "message": "Cafodd yr eitem storfa ei golygu."
  },
  "panels/application/SharedStorageItemsView.ts | sharedStorageItems": {
    "message": "Eitemau Storfa a Rennir"
  },
  "panels/application/SharedStorageItemsView.ts | sharedStorageItemsCleared": {
    "message": "Eitemau Storio a Rennir wedi'u clirio"
  },
  "panels/application/SharedStorageItemsView.ts | sharedStorageNumberEntries": {
    "message": "Nifer y cofnodion a ddangosir yn y dabl: {PH1}"
  },
  "panels/application/SharedStorageItemsView.ts | value": {
    "message": "Gwerth"
  },
  "panels/application/SharedStorageListTreeElement.ts | sharedStorage": {
    "message": "Storfa a rennir"
  },
  "panels/application/StorageBucketsTreeElement.ts | noStorageBuckets": {
    "message": "Dim bwcedi storio wedi'u canfod"
  },
  "panels/application/StorageBucketsTreeElement.ts | storageBuckets": {
    "message": "Bwcedi storio"
  },
  "panels/application/StorageBucketsTreeElement.ts | storageBucketsDescription": {
    "message": "Ar y dudalen hon gallwch weld a dileu bwcedi storio, a'u storageAPIs cysylltiedig."
  },
  "panels/application/StorageItemsView.ts | clearAll": {
    "message": "Clirio Popeth"
  },
  "panels/application/StorageItemsView.ts | deleteSelected": {
    "message": "Dileu'r Eitemau a Ddewisir"
  },
  "panels/application/StorageItemsView.ts | refresh": {
    "message": "Ail-lwytho"
  },
  "panels/application/StorageItemsView.ts | refreshedStatus": {
    "message": "Ail-lwythwyd y tabl"
  },
  "panels/application/StorageView.ts | SiteDataCleared": {
    "message": "Data gwefan wedi'u clirio"
  },
  "panels/application/StorageView.ts | application": {
    "message": "Ap"
  },
  "panels/application/StorageView.ts | cacheStorage": {
    "message": "Storfa dros dro"
  },
  "panels/application/StorageView.ts | clearSiteData": {
    "message": "Clirio data'r wefan"
  },
  "panels/application/StorageView.ts | clearing": {
    "message": "Wrthi'n clirio..."
  },
  "panels/application/StorageView.ts | cookies": {
    "message": "Cwcis"
  },
  "panels/application/StorageView.ts | fileSystem": {
    "message": "System Ffeiliau"
  },
  "panels/application/StorageView.ts | includingThirdPartyCookies": {
    "message": "cynnwys cwcis trydydd parti"
  },
  "panels/application/StorageView.ts | indexDB": {
    "message": "IndexedDB"
  },
  "panels/application/StorageView.ts | internalError": {
    "message": "Gwall mewnol"
  },
  "panels/application/StorageView.ts | learnMore": {
    "message": "Dysgu rhagor"
  },
  "panels/application/StorageView.ts | localAndSessionStorage": {
    "message": "Storfa leol a sesiwn"
  },
  "panels/application/StorageView.ts | mb": {
    "message": "MB"
  },
  "panels/application/StorageView.ts | numberMustBeNonNegative": {
    "message": "Ni ddylai'r nifer fod yn negyddol"
  },
  "panels/application/StorageView.ts | numberMustBeSmaller": {
    "message": "Rhaid i'r nifer fod yn llai na {PH1}"
  },
  "panels/application/StorageView.ts | other": {
    "message": "Arall"
  },
  "panels/application/StorageView.ts | pleaseEnterANumber": {
    "message": "Rhowch rif"
  },
  "panels/application/StorageView.ts | sFailedToLoad": {
    "message": "{PH1} (wedi methu â llwytho)"
  },
  "panels/application/StorageView.ts | serviceWorkers": {
    "message": "Gweithwyr gwasanaeth"
  },
  "panels/application/StorageView.ts | simulateCustomStorage": {
    "message": "Efelychu cwota storfa personol"
  },
  "panels/application/StorageView.ts | storageQuotaIsLimitedIn": {
    "message": "Mae cwota'r storfa yn gyfyngedig yn y modd Anhysbys"
  },
  "panels/application/StorageView.ts | storageQuotaUsed": {
    "message": "Defnyddiwyd {PH1} o'r cwota storfa o {PH2}"
  },
  "panels/application/StorageView.ts | storageQuotaUsedWithBytes": {
    "message": "Mae {PH1} beit wedi'u defnyddio o'r cwota storio {PH2} beit"
  },
  "panels/application/StorageView.ts | storageTitle": {
    "message": "Storfa"
  },
  "panels/application/StorageView.ts | storageUsage": {
    "message": "Defnydd storfa"
  },
  "panels/application/StorageView.ts | storageWithCustomMarker": {
    "message": "{PH1} (personol)"
  },
  "panels/application/StorageView.ts | unregisterServiceWorker": {
    "message": "Dadgofrestru gweithwyr gwasanaeth"
  },
  "panels/application/StorageView.ts | usage": {
    "message": "Defnydd"
  },
  "panels/application/StorageView.ts | webSql": {
    "message": "Web SQL"
  },
  "panels/application/TrustTokensTreeElement.ts | trustTokens": {
    "message": "Tocynnau cyflwr preifat"
  },
  "panels/application/application-meta.ts | application": {
    "message": "Ap"
  },
  "panels/application/application-meta.ts | clearSiteData": {
    "message": "Clirio data'r wefan"
  },
  "panels/application/application-meta.ts | clearSiteDataIncludingThirdparty": {
    "message": "Clirio data'r wefan (gan gynnwys cwcis trydydd parti)"
  },
  "panels/application/application-meta.ts | pwa": {
    "message": "pwa"
  },
  "panels/application/application-meta.ts | showApplication": {
    "message": "Dangos Ap"
  },
  "panels/application/application-meta.ts | startRecordingEvents": {
    "message": "Dechrau recordio digwyddiadau"
  },
  "panels/application/application-meta.ts | stopRecordingEvents": {
    "message": "Stopio recordio digwyddiadau"
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | HTTPMethodNotGET": {
    "message": "Dim ond tudalennau sydd wedi'u llwytho drwy gais GET sy'n gymwys ar gyfer storfa yn ôl/ymlaen."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | HTTPStatusNotOK": {
    "message": "Dim ond tudalennau sydd â chod statws o 2XX y gellir eu storio dros dro."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | JavaScriptExecution": {
    "message": "Canfu Chrome ymgais i weithredu JavaScript tra yn y storfa."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | appBanner": {
    "message": "Ar hyn o bryd nid yw tudalennau sydd wedi gofyn am AppBanner yn gymwys ar gyfer storfa yn ôl/ymlaen."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | backForwardCacheDisabled": {
    "message": "Mae storfa yn ôl/ymlaen wedi'i hanalluogi gan fflagiau. Ewch i chrome://flags/#back-forward-cache i'w galluogi'n lleol ar y ddyfais hon."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | backForwardCacheDisabledByCommandLine": {
    "message": "Mae'r storfa yn ôl/ymlaen wedi'i analluogi gan y llinell orchymyn."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | backForwardCacheDisabledByLowMemory": {
    "message": "Mae'r storfa yn ôl/ymlaen wedi'i analluogi oherwydd cof annigonol."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | backForwardCacheDisabledForDelegate": {
    "message": "Ni chefnogir storfa yn ôl/ymlaen gan y cynrychiolydd."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | backForwardCacheDisabledForPrerender": {
    "message": "Mae storfa yn ôl/ymlaen wedi'i hanalluogi ar gyfer cyn-rendrwr."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | broadcastChannel": {
    "message": "Ni ellir storio'r dudalen oherwydd bod ganddi achos BroadcastChannel gyda gwrandawyr cofrestredig."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | cacheControlNoStore": {
    "message": "Ni all tudalennau sydd â phennyn cache-control:no-store gael mynediad at storfa yn ôl/ymlaen."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | cacheFlushed": {
    "message": "Cliriwyd y storfa yn fwriadol."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | cacheLimit": {
    "message": "Cafodd y dudalen ei throi allan o'r storfa er mwyn caniatáu storio tudalen arall."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | containsPlugins": {
    "message": "Ar hyn o bryd nid yw tudalennau sy'n cynnwys ategion yn gymwys ar gyfer storfa yn ôl/ymlaen."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | contentDiscarded": {
    "message": "Heb ei ddiffinio"
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | contentFileChooser": {
    "message": "Nid yw tudalennau sy'n defnyddio API FileChooser yn gymwys ar gyfer storfa yn ôl/ymlaen."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | contentFileSystemAccess": {
    "message": "Nid yw tudalennau sy'n defnyddio API Mynediad System Ffeiliau yn gymwys ar gyfer storfa yn ôl/ymlaen."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | contentMediaDevicesDispatcherHost": {
    "message": "Nid yw tudalennau sy'n defnyddio Media Device Dispatcher yn gymwys ar gyfer storfa yn ôl/ymlaen."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | contentMediaPlay": {
    "message": "Roedd chwaraewr cyfryngau yn chwarae wrth lywio i ffwrdd."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | contentMediaSession": {
    "message": "Nid yw tudalennau sy'n defnyddio API MediaSession ac sy'n gosod cyflwr chwarae yn gymwys ar gyfer storfa yn ôl/ymlaen."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | contentMediaSessionService": {
    "message": "Nid yw tudalennau sy'n defnyddio API MediaSession ac sy'n gosod trinyddion gweithredu yn gymwys ar gyfer storfa yn ôl/ymlaen."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | contentScreenReader": {
    "message": "Mae storfa yn ôl/ymlaen wedi'i hanalluogi oherwydd darllenydd sgrîn."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | contentSecurityHandler": {
    "message": "Nid yw tudalennau sy'n defnyddio SecurityHandler yn gymwys ar gyfer storfa yn ôl/ymlaen."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | contentSerial": {
    "message": "Nid yw tudalennau sy'n defnyddio API Cyfresol yn gymwys ar gyfer storfa yn ôl/ymlaen."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | contentWebAuthenticationAPI": {
    "message": "Nid yw tudalennau sy'n defnyddio API WebAuthetication yn gymwys ar gyfer storfa yn ôl/ymlaen."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | contentWebBluetooth": {
    "message": "Nid yw tudalennau sy'n defnyddio API WebBluetooth yn gymwys ar gyfer storfa yn ôl/ymlaen."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | contentWebUSB": {
    "message": "Nid yw tudalennau sy'n defnyddio API WebUSB yn gymwys ar gyfer storfa yn ôl/ymlaen."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | cookieDisabled": {
    "message": "Mae storfa dros dro yn ôl/ymlaen wedi'i hanalluogi oherwydd bod cwcis wedi'u hanalluogi ar dudalen sy'n defnyddio Cache-Control: no-store."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | dedicatedWorkerOrWorklet": {
    "message": "Ar hyn o bryd nid yw tudalennau sy'n defnyddio gweithiwr neu weithlen bwrpasol yn gymwys ar gyfer storfa yn ôl/ymlaen."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | documentLoaded": {
    "message": "Ni wnaeth y ddogfen orffen llwytho cyn llywio i ffwrdd."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | embedderAppBannerManager": {
    "message": "Roedd Baner Ap yn bresennol wrth lywio i ffwrdd."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | embedderChromePasswordManagerClientBindCredentialManager": {
    "message": "Roedd Rheolwr Cyfrineiriau Google yn bresennol wrth lywio i ffwrdd."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | embedderDomDistillerSelfDeletingRequestDelegate": {
    "message": "Roedd distylliad DOM ar y gweill wrth lywio i ffwrdd."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | embedderDomDistillerViewerSource": {
    "message": "Roedd Gwyliwr Distylliad DOM yn bresennol wrth lywio i ffwrdd."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | embedderExtensionMessaging": {
    "message": "Mae'r storfa yn ôl/ymlaen wedi'i analluogi oherwydd estyniadau sy'n defnyddio negeseuon API."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | embedderExtensionMessagingForOpenPort": {
    "message": "Dylai estyniadau gyda chysylltiad hirhoedlog gau'r cysylltiad cyn cael mynediad at storfa yn ôl/ymlaen."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | embedderExtensionSentMessageToCachedFrame": {
    "message": "Gwnaeth estyniadau gyda chysylltiad hirhoedlog geisio anfon negeseuon i fframiau mewn storfa yn ôl/ymlaen."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | embedderExtensions": {
    "message": "Mae storfa yn ôl/ymlaen wedi'i analluogi oherwydd estyniadau."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | embedderModalDialog": {
    "message": "Dangoswyd deialog moddol megis ailgyflwyno ffurflen neu ddeialog cyfrinair http ar gyfer y dudalen wrth lywio i ffwrdd."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | embedderOfflinePage": {
    "message": "Dangoswyd y dudalen all-lein wrth lywio i ffwrdd."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | embedderOomInterventionTabHelper": {
    "message": "Roedd bar Ymyrraeth Allan o Gof yn bresennol wrth lywio i ffwrdd."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | embedderPermissionRequestManager": {
    "message": "Bu ceisiadau am ganiatâd wrth lywio i ffwrdd."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | embedderPopupBlockerTabHelper": {
    "message": "Roedd rhwystrwr ffenestri naid yn bresennol wrth lywio i ffwrdd."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | embedderSafeBrowsingThreatDetails": {
    "message": "Dangoswyd manylion am Bori'n Ddiogel wrth lywio i ffwrdd."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | embedderSafeBrowsingTriggeredPopupBlocker": {
    "message": "Gwnaeth Pori'n Ddiogel ystyried y dudalen hon i fod yn ymosodol a rhwystro ffenestr naid."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | enteredBackForwardCacheBeforeServiceWorkerHostAdded": {
    "message": "Cafodd gweithiwr gwasanaeth ei weithredu tra roedd y dudalen mewn storfa yn ôl/ymlaen."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | errorDocument": {
    "message": "Mae'r storfa yn ôl/ymlaen wedi'i hanalluogi oherwydd gwall dogfen."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | fencedFramesEmbedder": {
    "message": "Ni ellir storio tudalennau sy'n defnyddio FencedFrames yn bfcache."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | foregroundCacheLimit": {
    "message": "Cafodd y dudalen ei throi allan o'r storfa er mwyn caniatáu storio tudalen arall."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | grantedMediaStreamAccess": {
    "message": "Ar hyn o bryd nid yw tudalennau sydd wedi caniatáu mynediad at y llif cyfryngau yn gymwys ar gyfer storfa yn ôl/ymlaen."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | haveInnerContents": {
    "message": "Ar hyn o bryd nid yw tudalennau sydd â mathau penodol o gynnwys wedi'i fewnblannu (e.e. PDF) yn gymwys ar gyfer storfa dros dro yn ôl-ymlaen."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | idleManager": {
    "message": "Ar hyn o bryd nid yw tudalennau sy'n defnyddio IdleManager yn gymwys ar gyfer storfa yn ôl/ymlaen."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | indexedDBConnection": {
    "message": "Ar hyn o bryd nid yw tudalennau sydd â chysylltiad IndexedDB agored yn gymwys ar gyfer yn ôl/ymlaen."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | indexedDBEvent": {
    "message": "Mae'r storfa yn ôl/ymlaen wedi'i hanalluogi oherwydd digwyddiad IndexedDB."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | ineligibleAPI": {
    "message": "Defnyddiwyd API anghymwys."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | injectedJavascript": {
    "message": "Ar hyn o bryd nid yw tudalennau y mae estyniadau yn chwistrellu JavaScript iddynt yn gymwys ar gyfer storfa yn ôl/ymlaen."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | injectedStyleSheet": {
    "message": "Ar hyn o bryd nid yw tudalennau y mae estyniadau yn chwistrellu StyleSheet iddynt yn gymwys ar gyfer storfa yn ôl/ymlaen."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | internalError": {
    "message": "Gwall mewnol."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | jsNetworkRequestReceivedCacheControlNoStoreResource": {
    "message": "Mae'r storfa dros dro yn ôl/ymlaen wedi'i hanalluogi oherwydd bod rhai ceisiadau rhwydwaith JavaScript wedi derbyn adnodd gyda phennawd Cache-Control: no-store."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | keepaliveRequest": {
    "message": "Mae'r storfa yn ôl/ymlaen wedi ei hanalluogi oherwydd cais cadw'n fyw."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | keyboardLock": {
    "message": "Ar hyn o bryd nid yw tudalennau sy'n defnyddio Clo Bysellfwrdd yn gymwys ar gyfer storfa yn ôl/ymlaen."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | loading": {
    "message": "Ni wnaeth y dudalen orffen llwytho cyn llywio i ffwrdd."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | mainResourceHasCacheControlNoCache": {
    "message": "Ni all tudalennau y mae gan eu prif adnodd cache-control:no-cache gael mynediad at storfa yn ôl/ymlaen."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | mainResourceHasCacheControlNoStore": {
    "message": "Ni all tudalennau y mae gan eu prif adnodd cache-control:no-store gael mynediad at storfa yn ôl/ymlaen."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | navigationCancelledWhileRestoring": {
    "message": "Canslwyd llywio cyn y gellid adfer y dudalen o'r storfa yn ôl/ymlaen."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | networkExceedsBufferLimit": {
    "message": "Cafodd y dudalen ei throi allan o'r storfa oherwydd bod cysylltiad rhwydwaith gweithredol wedi derbyn gormod o ddata. Mae Chrome yn cyfyngu ar faint o ddata y gall tudalen eu derbyn pan fydd wedi'i storio dros dro."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | networkRequestDatapipeDrainedAsBytesConsumer": {
    "message": "Ar hyn o bryd nid yw tudalennau sydd â nôl neu XHR ar y gweill yn gymwys ar gyfer storfa yn ôl/ymlaen."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | networkRequestRedirected": {
    "message": "Cafodd y dudalen ei throi allan o'r storfa yn ôl/ymlaen oherwydd bod cais rhwydwaith gweithredol yn cynnwys ailgyfeirio."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | networkRequestTimeout": {
    "message": "Cafodd y dudalen ei throi allan o'r storfa oherwydd bod cysylltiad rhwydwaith ar agor yn rhy hir. Mae Chrome yn cyfyngu ar faint o amser y gall tudalen dderbyn data pan fydd wedi'i storio dros dro."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | noResponseHead": {
    "message": "Ni all tudalennau nad oes ganddynt bennyn ymateb dilys gael mynediad at storfa yn ôl/ymlaen."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | notMainFrame": {
    "message": "Bu llywio mewn ffrâm heblaw am y brif ffrâm."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | outstandingIndexedDBTransaction": {
    "message": "Ar hyn o bryd nid yw tudalen sydd â thrafodion DB mynegrifedig parhaus yn gymwys ar gyfer storfa yn ôl/ymlaen."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | outstandingNetworkRequestDirectSocket": {
    "message": "Ar hyn o bryd nid yw tudalennau sydd â chais rhwydwaith ar y gweill yn gymwys ar gyfer storfa yn ôl/ymlaen."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | outstandingNetworkRequestFetch": {
    "message": "Ar hyn o bryd nid yw tudalennau sydd â chais nôl â rhwydwaith ar y gweill yn gymwys ar gyfer storfa yn ôl/ymlaen."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | outstandingNetworkRequestOthers": {
    "message": "Ar hyn o bryd nid yw tudalennau sydd â chais rhwydwaith ar y gweill yn gymwys ar gyfer storfa yn ôl/ymlaen."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | outstandingNetworkRequestXHR": {
    "message": "Ar hyn o bryd nid yw tudalennau sydd â chais rhwydwaith XHR ar y gweill yn gymwys ar gyfer storfa yn ôl/ymlaen."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | paymentManager": {
    "message": "Ar hyn o bryd nid yw tudalennau sy'n defnyddio PaymentManager yn gymwys ar gyfer storfa yn ôl/ymlaen."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | pictureInPicture": {
    "message": "Ar hyn o bryd nid yw tudalennau sy'n defnyddio Llun mewn Llun yn gymwys ar gyfer storfa yn ôl/ymlaen."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | printing": {
    "message": "Ar hyn o bryd nid yw tudalennau sy'n dangos UI Argraffu yn gymwys ar gyfer storfa yn ôl/ymlaen."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | relatedActiveContentsExist": {
    "message": "Agorwyd y dudalen gan ddefnyddio 'window.open()' ac mae gan dab arall gyfeiriad ati, neu agorodd y dudalen ffenestr."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | rendererProcessCrashed": {
    "message": "Gwnaeth y broses rendro ar gyfer y dudalen mewn storfa yn ôl/ymlaen dorri."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | rendererProcessKilled": {
    "message": "Lladdwyd y broses rendro ar gyfer y dudalen mewn storfa yn ôl/ymlaen."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | requestedAudioCapturePermission": {
    "message": "Ar hyn o bryd nid yw tudalennau sydd wedi gofyn am ganiatadau recordio sain yn gymwys ar gyfer storfa yn ôl/ymlaen."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | requestedBackForwardCacheBlockedSensors": {
    "message": "Ar hyn o bryd nid yw tudalennau sydd wedi gofyn am ganiatadau synhwyrydd yn gymwys ar gyfer storfa yn ôl/ymlaen."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | requestedBackgroundWorkPermission": {
    "message": "Ar hyn o bryd nid yw tudalennau sydd wedi gofyn am ganiatadau cysoni cefndir neu nôl yn gymwys ar gyfer storfa yn ôl/ymlaen."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | requestedMIDIPermission": {
    "message": "Ar hyn o bryd nid yw tudalennau sydd wedi gofyn am ganiatadau MIDI yn gymwys ar gyfer storfa yn ôl/ymlaen."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | requestedNotificationsPermission": {
    "message": "Ar hyn o bryd nid yw tudalennau sydd wedi gofyn am ganiatadau hysbysiadau yn gymwys ar gyfer storfa yn ôl/ymlaen."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | requestedStorageAccessGrant": {
    "message": "Ar hyn o bryd nid yw tudalennau sydd wedi gofyn am fynediad storio yn gymwys ar gyfer storfa yn ôl/ymlaen."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | requestedVideoCapturePermission": {
    "message": "Ar hyn o bryd nid yw tudalennau sydd wedi gofyn am ganiatadau recordio fideo yn gymwys ar gyfer storfa yn ôl/ymlaen."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | schemeNotHTTPOrHTTPS": {
    "message": "Dim ond tudalennau y mae eu cynllun URL yn HTTP/HTTPS y gellir eu storio dros dro."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | serviceWorkerClaim": {
    "message": "Hawliwyd y dudalen gan weithiwr gwasanaeth tra ei bod mewn storfa yn ôl/ymlaen."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | serviceWorkerPostMessage": {
    "message": "Gwnaeth gweithiwr gwasanaeth geisio anfon MessageEvent i'r dudalen mewn storfa yn ôl/ymlaen."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | serviceWorkerUnregistration": {
    "message": "Roedd ServiceWorker heb ei gofrestru tra roedd tudalen mewn storfa yn ôl/ymlaen."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | serviceWorkerVersionActivation": {
    "message": "Cafodd y dudalen ei throi allan o'r storfa un ôl/ymlaen oherwydd gweithredu gweithiwr gwasanaeth."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | sessionRestored": {
    "message": "Gwnaeth Chrome ailgychwyn a chilio'r cofnodion storfa yn ôl/ymlaen."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | sharedWorker": {
    "message": "Ar hyn o bryd nid yw tudalennau sy'n defnyddio SharedWorker yn gymwys ar gyfer storfa yn ôl/ymlaen."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | speechRecognizer": {
    "message": "Ar hyn o bryd nid yw tudalennau sy'n defnyddio SpeechRecognizer yn gymwys ar gyfer storfa yn ôl/ymlaen."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | speechSynthesis": {
    "message": "Ar hyn o bryd nid yw tudalennau sy'n defnyddio SpeechSynthesis yn gymwys ar gyfer storfa yn ôl/ymlaen."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | subframeIsNavigating": {
    "message": "Gwnaeth iframe ddechrau llywio ar y dudalen ond heb orffen."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | subresourceHasCacheControlNoCache": {
    "message": "Ni all tudalennau y mae gan eu his-ffynhonnell cache-control:no-cache gael mynediad at storfa yn ôl/ymlaen."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | subresourceHasCacheControlNoStore": {
    "message": "Ni all tudalennau y mae gan eu his-ffynhonnell cache-control:no-store gael mynediad at storfa yn ôl/ymlaen."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | timeout": {
    "message": "Aeth y dudalen y tu hwnt i'r terfyn amser a ganiateir mewn storfa yn ôl/ymlaen a gwnaeth hi ddarfod."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | timeoutPuttingInCache": {
    "message": "Gwnaeth y dudalen ddarfod wrth gael mynediad at storfa yn ôl/ymlaen (yn debygol oherwydd trinyddion cuddio tudalen hir)."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | unloadHandlerExistsInMainFrame": {
    "message": "Mae gan y dudalen drinydd dadlwytho yn y brif ffrâm."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | unloadHandlerExistsInSubFrame": {
    "message": "Mae gan y dudalen drinydd dadlwytho mewn is-ffrâm."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | userAgentOverrideDiffers": {
    "message": "Mae'r porwr wedi newid pennyn diystyru'r asiant defnyddiwr."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | wasGrantedMediaAccess": {
    "message": "Ar hyn o bryd nid yw tudalennau sydd wedi caniatáu mynediad at recordio fideo neu sain yn gymwys ar gyfer storfa yn ôl/ymlaen."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | webDatabase": {
    "message": "Ar hyn o bryd nid yw tudalennau sy'n defnyddio WebDatabase yn gymwys ar gyfer storfa yn ôl/ymlaen."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | webHID": {
    "message": "Ar hyn o bryd nid yw tudalennau sy'n defnyddio WebHID yn gymwys ar gyfer storfa yn ôl/ymlaen."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | webLocks": {
    "message": "Ar hyn o bryd nid yw tudalennau sy'n defnyddio WebLocks yn gymwys ar gyfer storfa yn ôl/ymlaen."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | webNfc": {
    "message": "Ar hyn o bryd nid yw tudalennau sy'n defnyddio WebNfc yn gymwys ar gyfer storfa yn ôl/ymlaen."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | webOTPService": {
    "message": "Ar hyn o bryd nid yw tudalennau sy'n defnyddio WebOTPService yn gymwys ar gyfer storfa yn ôl/ymlaen."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | webRTC": {
    "message": "Ni all tudalennau sydd â WebRTC gael mynediad at storfa yn ôl/ymlaen."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | webRTCSticky": {
    "message": "Mae'r storfa dros dro yn ôl/ymlaen wedi'i hanalluogi oherwydd bod WebRTC wedi'i ddefnyddio."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | webShare": {
    "message": "Ar hyn o bryd nid yw tudalennau sy'n defnyddio WebShare yn gymwys ar gyfer storfa yn ôl/ymlaen."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | webSocket": {
    "message": "Ni all tudalennau sydd â WebSocket gael mynediad at storfa yn ôl/ymlaen."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | webSocketSticky": {
    "message": "Mae'r storfa dros dro yn ôl/ymlaen wedi'i hanalluogi oherwydd bod WebSocket wedi'i ddefnyddio."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | webTransport": {
    "message": "Ni all tudalennau sydd â WebTransport gael mynediad at storfa yn ôl/ymlaen."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | webTransportSticky": {
    "message": "Mae'r storfa dros dro yn ôl/ymlaen wedi'i hanalluogi oherwydd bod WebTransport wedi'i ddefnyddio."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | webXR": {
    "message": "Ar hyn o bryd nid yw tudalennau sy'n defnyddio WebXR yn gymwys ar gyfer storfa yn ôl/ymlaen."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheView.ts | backForwardCacheTitle": {
    "message": "Storfa yn ôl/ymlaen"
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheView.ts | blankURLTitle": {
    "message": "URL gwag [{PH1}]"
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheView.ts | blockingExtensionId": {
    "message": "Rhif adnabod yr estyniad: "
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheView.ts | circumstantial": {
    "message": "Ddim yn Weithredadwy"
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheView.ts | circumstantialExplanation": {
    "message": "Nid oes modd gweithredu'r rhesymau hyn, h.y. atal storio dros dro gan rywbeth y tu hwnt i reolaeth uniongyrchol y dudalen."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheView.ts | filesPerIssue": {
    "message": "{n,plural, =1{# ffeil}zero{# ffeil}two{# ffeil}few{# ffeil}many{# ffeil}other{# ffeil}}"
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheView.ts | framesPerIssue": {
    "message": "{n,plural, =1{# ffrâm}zero{# ffrâm}two{# ffrâm}few{# ffrâm}many{# ffrâm}other{# ffrâm}}"
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheView.ts | framesTitle": {
    "message": "Fframiau"
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheView.ts | issuesInMultipleFrames": {
    "message": "{n,plural, =1{Canfuwyd # broblem mewn {m} ffrâm.}zero{Canfuwyd # problem mewn {m} ffrâm.}two{Canfuwyd # broblem mewn {m} ffrâm.}few{Canfuwyd # problem mewn {m} ffrâm.}many{Canfuwyd # phroblem mewn {m} ffrâm.}other{Canfuwyd # problem mewn {m} ffrâm.}}"
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheView.ts | issuesInSingleFrame": {
    "message": "{n,plural, =1{Canfuwyd # broblem mewn 1 ffrâm.}zero{Canfuwyd # problem mewn 1 ffrâm.}two{Canfuwyd # broblem mewn 1 ffrâm.}few{Canfuwyd # problem mewn 1 ffrâm.}many{Canfuwyd # phroblem mewn 1 ffrâm.}other{Canfuwyd # problem mewn 1 ffrâm.}}"
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheView.ts | learnMore": {
    "message": "Dysgu rhagor: cymhwysedd storfa yn ôl/ymlaen"
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheView.ts | mainFrame": {
    "message": "Prif Ffrâm"
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheView.ts | neverUseUnload": {
    "message": "Dysgu rhagor: Peidio byth â defnyddio trinydd dadlwytho"
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheView.ts | normalNavigation": {
    "message": "Ni wasanaethir o storfa yn ôl/ymlaen: i sbarduno'r storfa yn ôl/ymlaen, defnyddiwch fotymau yn ôl/ymlaen Chrome, neu defnyddiwch y botwm profi isod i lywio i ffwrdd ac yn ôl yn awtomatig."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheView.ts | pageSupportNeeded": {
    "message": "Gweithredadwy"
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheView.ts | pageSupportNeededExplanation": {
    "message": "Gellir gweithredu'r rhesymau hyn h.y. gellir eu glanhau i wneud y dudalen yn gymwys ar gyfer storfa yn ôl/ymlaen."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheView.ts | restoredFromBFCache": {
    "message": "Gwasanaethir yn llwyddiannus o storfa yn ôl/ymlaen."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheView.ts | runTest": {
    "message": "Profi storfa yn ôl/ymlaen"
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheView.ts | runningTest": {
    "message": "Wrthi'n rhedeg y prawf"
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheView.ts | supportPending": {
    "message": "Yn Aros am Gefnogaeth"
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheView.ts | supportPendingExplanation": {
    "message": "Mae cefnogaeth Chrome ar y gweill am y rhesymau hyn h.y. ni fyddant yn atal y dudalen rhag bod yn gymwys ar gyfer storfa yn ôl/ymlaen mewn fersiwn o Chrome yn y dyfodol."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheView.ts | unavailable": {
    "message": "nid yw ar gael"
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheView.ts | unknown": {
    "message": "Statws Anhysbys"
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheView.ts | url": {
    "message": "URL:"
  },
  "panels/application/components/BounceTrackingMitigationsView.ts | bounceTrackingMitigationsTitle": {
    "message": "Lliniariadau olrhain dychwelyd"
  },
  "panels/application/components/BounceTrackingMitigationsView.ts | checkingPotentialTrackers": {
    "message": "Gwirio am wefannau olrhain bownsio posib."
  },
  "panels/application/components/BounceTrackingMitigationsView.ts | featureDisabled": {
    "message": "Mae mesurau lliniaru olrhain dychwelyd wedi'u hanalluogi. Er mwyn eu galluogi, gosodwch y faner yn {PH1} i 'Galluogwyd Gyda Dileu'."
  },
  "panels/application/components/BounceTrackingMitigationsView.ts | featureFlag": {
    "message": "Fflag Nodwedd Lliniariadau Olrhain Dychwelyd"
  },
  "panels/application/components/BounceTrackingMitigationsView.ts | forceRun": {
    "message": "Gorfodi rhedeg"
  },
  "panels/application/components/BounceTrackingMitigationsView.ts | learnMore": {
    "message": "Dysgu rhagor: Lliniaru Olrhain Dychwelyd"
  },
  "panels/application/components/BounceTrackingMitigationsView.ts | noPotentialBounceTrackersIdentified": {
    "message": "Ni chliriwyd y cyflwr ar gyfer unrhyw wefannau olrhain dychwelyd posib. Naill ai ni nodwyd unrhyw un neu nid yw cwcis trydydd parti wedi'u rhwystro."
  },
  "panels/application/components/BounceTrackingMitigationsView.ts | runningMitigations": {
    "message": "Yn rhedeg"
  },
  "panels/application/components/BounceTrackingMitigationsView.ts | stateDeletedFor": {
    "message": "Cafodd cyflwr ei ddileu ar gyfer y gwefannau canlynol:"
  },
  "panels/application/components/EndpointsGrid.ts | noEndpointsToDisplay": {
    "message": "Nid oes unrhyw ddiweddbwyntiau i'w harddangos"
  },
  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | aFrameAncestorIsAnInsecure": {
    "message": "Mae hynafiad ffrâm yn gyd-destun anniogel"
  },
  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | adStatus": {
    "message": "Statws yr Hysbyseb"
  },
  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | additionalInformation": {
    "message": "Gwybodaeth Ychwanegol"
  },
  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | apiAvailability": {
    "message": "Argaeledd API"
  },
  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | availabilityOfCertainApisDepends": {
    "message": "Mae argaeledd rhai API yn dibynnu ar y ddogfen yn ynysig traws-darddiad."
  },
  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | available": {
    "message": "ar gael"
  },
  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | availableNotTransferable": {
    "message": "ar gael, ddim yn drosglwyddadwy"
  },
  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | availableTransferable": {
    "message": "ar gael, trosglwyddadwy"
  },
  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | child": {
    "message": "plentyn"
  },
  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | childDescription": {
    "message": "Mae'r ffrâm hon wedi'i nodi fel ffrâm plentyn hysbyseb"
  },
  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | clickToOpenInElementsPanel": {
    "message": "Cliciwch i agor yn y panel Elfennau"
  },
  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | clickToOpenInNetworkPanel": {
    "message": "Cliciwch i agor ym mhanel Rhwydwaith"
  },
  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | clickToOpenInNetworkPanelMight": {
    "message": "Cliciwch i agor ym mhanel y Rhwydwaith (mae'n bosib y bydd angen ail-lwytho'r dudalen)"
  },
  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | clickToOpenInSourcesPanel": {
    "message": "Cliciwch i agor yn y panel Ffynonellau"
  },
  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | contentSecurityPolicy": {
    "message": "Polisi Diogelwch Cynnwys (CSP)"
  },
  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | createdByAdScriptExplanation": {
    "message": "Roedd sgript hysbyseb yn y (async) stack pan grëwyd y ffrâm hon. Mae'n bosib y bydd archwilio stack trace creu'r ffrâm hon yn rhoi mewnwelediadau pellach."
  },
  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | creationStackTrace": {
    "message": "Creu Ffrâm Stack Trace"
  },
  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | creationStackTraceExplanation": {
    "message": "Crëwyd y ffrâm hon yn rhaglennol. Mae stack trace yn dangos lle digwyddodd hyn."
  },
  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | creatorAdScript": {
    "message": "Sgript Hysbyseb Crëwr"
  },
  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | crossoriginIsolated": {
    "message": "Traws-Darddiad Ynysig"
  },
  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | document": {
    "message": "Dogfen"
  },
  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | frameId": {
    "message": "Rhif Adnabod Ffrâm"
  },
  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | learnMore": {
    "message": "Dysgu rhagor"
  },
  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | localhostIsAlwaysASecureContext": {
    "message": "Mae Localhost bob amser mewn cyd-destun diogel"
  },
  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | matchedBlockingRuleExplanation": {
    "message": "Mae'r ffrâm hon yn cael ei hystyried yn ffrâm hysbyseb oherwydd bod ei brif ddogfen bresennol (neu flaenorol) yn adnodd hysbyseb."
  },
  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | measureMemory": {
    "message": "Mesur Cof"
  },
  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | no": {
    "message": "Na"
  },
  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | none": {
    "message": "Dim"
  },
  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | origin": {
    "message": "Tarddiad"
  },
  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | originTrialsExplanation": {
    "message": "Mae treialon tarddiad yn rhoi mynediad i chi at nodwedd newydd neu arbrofol."
  },
  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | ownerElement": {
    "message": "Elfen Perchennog"
  },
  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | parentIsAdExplanation": {
    "message": "Mae'r ffrâm hon yn cael ei hystyried yn ffrâm hysbyseb oherwydd bod ei ffrâm rhiant yn ffrâm hysbyseb."
  },
  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | reportingTo": {
    "message": "yn adrodd i"
  },
  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | requiresCrossoriginIsolated": {
    "message": "yn gofyn am gyd-destun ynysig traws-darddiad"
  },
  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | root": {
    "message": "gwraidd"
  },
  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | rootDescription": {
    "message": "Mae'r ffrâm hon wedi'i nodi fel ffrâm wraidd hysbyseb"
  },
  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | secureContext": {
    "message": "Cyd-destun Diogel"
  },
  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | securityIsolation": {
    "message": "Diogelwch ac Arwahanrwydd"
  },
  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | sharedarraybufferConstructorIs": {
    "message": "Mae lluniwr SharedArrayBuffer ar gael a gellir trosglwyddo SABs drwy postMessage"
  },
  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | sharedarraybufferConstructorIsAvailable": {
    "message": "Mae lluniwr SharedArrayBuffer ar gael ond ni ellir trosglwyddo SABs drwy postMessage"
  },
  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | theFramesSchemeIsInsecure": {
    "message": "Mae cynllun y ffrâm yn anniogel"
  },
  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | thePerformanceAPI": {
    "message": "Mae'r API performance.measureUserAgentSpecificMemory() ar gael"
  },
  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | thePerformancemeasureuseragentspecificmemory": {
    "message": "Nid yw API performance.measureUserAgentSpecificMemory() ar gael"
  },
  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | thisAdditionalDebugging": {
    "message": "Dangosir y wybodaeth (dadfygio) ychwanegol hon oherwydd bod yr arbrawf 'Monitor Protocol' wedi'i alluogi."
  },
  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | transferRequiresCrossoriginIsolatedPermission": {
    "message": "Mae trosglwyddo SharedArrayBuffer yn gofyn am alluogi'r polisi caniatâd:"
  },
  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | unavailable": {
    "message": "nid yw ar gael"
  },
  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | unreachableUrl": {
    "message": "URL anghyraeddadwy"
  },
  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | url": {
    "message": "URL"
  },
  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | willRequireCrossoriginIsolated": {
    "message": "Bydd ⚠️ yn gofyn am gyd-destun ynysig traws-darddiad yn y dyfodol"
  },
  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | yes": {
    "message": "Ie"
  },
  "panels/application/components/InterestGroupAccessGrid.ts | allInterestGroupStorageEvents": {
    "message": "Pob digwyddiad storfa grŵp diddordeb."
  },
  "panels/application/components/InterestGroupAccessGrid.ts | eventTime": {
    "message": "Amser Digwyddiad"
  },
  "panels/application/components/InterestGroupAccessGrid.ts | eventType": {
    "message": "Math o Fynediad"
  },
  "panels/application/components/InterestGroupAccessGrid.ts | groupName": {
    "message": "Enw"
  },
  "panels/application/components/InterestGroupAccessGrid.ts | groupOwner": {
    "message": "Perchennog"
  },
  "panels/application/components/InterestGroupAccessGrid.ts | noEvents": {
    "message": "Dim digwyddiadau grŵp diddordeb wedi'u cofnodi."
  },
  "panels/application/components/OriginTrialTreeView.ts | expiryTime": {
    "message": "Amser Darfod"
  },
  "panels/application/components/OriginTrialTreeView.ts | isThirdParty": {
    "message": "Trydydd Parti"
  },
  "panels/application/components/OriginTrialTreeView.ts | matchSubDomains": {
    "message": "Cyfateb Is-barthau"
  },
  "panels/application/components/OriginTrialTreeView.ts | noTrialTokens": {
    "message": "Dim tocynnau prawf"
  },
  "panels/application/components/OriginTrialTreeView.ts | origin": {
    "message": "Tarddiad"
  },
  "panels/application/components/OriginTrialTreeView.ts | rawTokenText": {
    "message": "Tocyn Crai"
  },
  "panels/application/components/OriginTrialTreeView.ts | status": {
    "message": "Statws Tocyn"
  },
  "panels/application/components/OriginTrialTreeView.ts | token": {
    "message": "Tocyn"
  },
  "panels/application/components/OriginTrialTreeView.ts | tokens": {
    "message": "{PH1} o docynnau"
  },
  "panels/application/components/OriginTrialTreeView.ts | trialName": {
    "message": "Enw'r Treial"
  },
  "panels/application/components/OriginTrialTreeView.ts | usageRestriction": {
    "message": "Cyfyngiad Defnydd"
  },
  "panels/application/components/PermissionsPolicySection.ts | allowedFeatures": {
    "message": "Nodweddion a Ganiateir"
  },
  "panels/application/components/PermissionsPolicySection.ts | clickToShowHeader": {
    "message": "Cliciwch i ddatgelu'r cais y mae ei bennyn HTTP \"Permissions-Policy\" yn analluogi'r nodwedd hon."
  },
  "panels/application/components/PermissionsPolicySection.ts | clickToShowIframe": {
    "message": "Cliciwch i ddatgelu'r iframe uchaf nad yw'n caniatáu'r nodwedd hon yn y panel elfennau."
  },
  "panels/application/components/PermissionsPolicySection.ts | disabledByFencedFrame": {
    "message": "wedi'i analluogi o fewn fencedframe"
  },
  "panels/application/components/PermissionsPolicySection.ts | disabledByHeader": {
    "message": "analluogwyd gan y pennyn \"Permissions-Policy\""
  },
  "panels/application/components/PermissionsPolicySection.ts | disabledByIframe": {
    "message": "ar goll ym mhriodwedd \"allow\" iframe"
  },
  "panels/application/components/PermissionsPolicySection.ts | disabledFeatures": {
    "message": "Nodweddion a Analluogir"
  },
  "panels/application/components/PermissionsPolicySection.ts | hideDetails": {
    "message": "Cuddio'r manylion"
  },
  "panels/application/components/PermissionsPolicySection.ts | showDetails": {
    "message": "Dangos y manylion"
  },
  "panels/application/components/ProtocolHandlersView.ts | dropdownLabel": {
    "message": "Dewiswch y trinydd protocolau"
  },
  "panels/application/components/ProtocolHandlersView.ts | manifest": {
    "message": "maniffest"
  },
  "panels/application/components/ProtocolHandlersView.ts | needHelpReadOur": {
    "message": "Angen help? Darllenwch {PH1}."
  },
  "panels/application/components/ProtocolHandlersView.ts | protocolDetected": {
    "message": "Wedi dod o hyd i gofrestriad trinydd protocolau dilys yn y {PH1}. Gyda'r ap sydd wedi'i osod, profwch y protocolau cofrestredig."
  },
  "panels/application/components/ProtocolHandlersView.ts | protocolHandlerRegistrations": {
    "message": "Cofrestru trinydd protocolau URL ar gyfer PWAs"
  },
  "panels/application/components/ProtocolHandlersView.ts | protocolNotDetected": {
    "message": "Diffiniwch drinwyr protocolau yn y {PH1} i gofrestru'ch ap fel trinydd ar gyfer protocolau personol pan fydd eich ap wedi'i osod."
  },
  "panels/application/components/ProtocolHandlersView.ts | testProtocol": {
    "message": "Profi protocol"
  },
  "panels/application/components/ProtocolHandlersView.ts | textboxLabel": {
    "message": "Paramedr ymholiad neu bwynt terfyn ar gyfer trinydd protocolau"
  },
  "panels/application/components/ProtocolHandlersView.ts | textboxPlaceholder": {
    "message": "Rhoi URL"
  },
  "panels/application/components/ReportsGrid.ts | destination": {
    "message": "Cyrchfan"
  },
  "panels/application/components/ReportsGrid.ts | generatedAt": {
    "message": "Cynhyrchwyd ar"
  },
  "panels/application/components/ReportsGrid.ts | noReportsToDisplay": {
    "message": "Nid oes unrhyw adroddiadau i'w harddangos"
  },
  "panels/application/components/ReportsGrid.ts | status": {
    "message": "Statws"
  },
  "panels/application/components/SharedStorageAccessGrid.ts | allSharedStorageEvents": {
    "message": "Yr holl ddigwyddiadau storio a rennir ar gyfer y dudalen hon."
  },
  "panels/application/components/SharedStorageAccessGrid.ts | eventParams": {
    "message": "Paramedrau Digwyddiad Dewisol"
  },
  "panels/application/components/SharedStorageAccessGrid.ts | eventTime": {
    "message": "Amser Digwyddiad"
  },
  "panels/application/components/SharedStorageAccessGrid.ts | eventType": {
    "message": "Math o Fynediad"
  },
  "panels/application/components/SharedStorageAccessGrid.ts | noEvents": {
    "message": "Dim cofnod digwyddiadau storfa a rennir."
  },
  "panels/application/components/SharedStorageAccessGrid.ts | ownerOrigin": {
    "message": "Tarddiad Perchennog"
  },
  "panels/application/components/SharedStorageAccessGrid.ts | sharedStorage": {
    "message": "Storfa a rennir"
  },
  "panels/application/components/SharedStorageMetadataView.ts | budgetExplanation": {
    "message": "Caniateir gollyngiad data sy'n weddill o fewn cyfnod o 24 awr ar gyfer y tarddiad hwn mewn darnau o entropi"
  },
  "panels/application/components/SharedStorageMetadataView.ts | creation": {
    "message": "Amser Creu"
  },
  "panels/application/components/SharedStorageMetadataView.ts | entropyBudget": {
    "message": "Cyllideb Entropi ar gyfer Fframiau wedi'u Ffensio"
  },
  "panels/application/components/SharedStorageMetadataView.ts | notYetCreated": {
    "message": "Heb ei greu eto"
  },
  "panels/application/components/SharedStorageMetadataView.ts | numBytesUsed": {
    "message": "Nifer y Beitiau a Ddefnyddir"
  },
  "panels/application/components/SharedStorageMetadataView.ts | numEntries": {
    "message": "Nifer y Cofrestriadau"
  },
  "panels/application/components/SharedStorageMetadataView.ts | resetBudget": {
    "message": "Ailosod y Gyllideb"
  },
  "panels/application/components/SharedStorageMetadataView.ts | sharedStorage": {
    "message": "Storfa a rennir"
  },
  "panels/application/components/StackTrace.ts | cannotRenderStackTrace": {
    "message": "Methu â rendro'r ôl pentwr"
  },
  "panels/application/components/StackTrace.ts | creationStackTrace": {
    "message": "Creu Ffrâm Stack Trace"
  },
  "panels/application/components/StackTrace.ts | showLess": {
    "message": "Dangos llai"
  },
  "panels/application/components/StackTrace.ts | showSMoreFrames": {
    "message": "{n,plural, =1{Dangos # ffrâm arall}zero{Dangos # ffrâm arall}two{Dangos # ffrâm arall}few{Dangos # ffrâm arall}many{Dangos # ffrâm arall}other{Dangos # ffrâm arall}}"
  },
  "panels/application/components/StorageMetadataView.ts | bucketName": {
    "message": "Enw bwced"
  },
  "panels/application/components/StorageMetadataView.ts | confirmBucketDeletion": {
    "message": "Dileu'r bwced '{PH1}'?"
  },
  "panels/application/components/StorageMetadataView.ts | defaultBucket": {
    "message": "Bwced diofyn"
  },
  "panels/application/components/StorageMetadataView.ts | deleteBucket": {
    "message": "Dileu bwced"
  },
  "panels/application/components/StorageMetadataView.ts | durability": {
    "message": "Gwydnwch"
  },
  "panels/application/components/StorageMetadataView.ts | expiration": {
    "message": "Dyddiad Darfod"
  },
  "panels/application/components/StorageMetadataView.ts | isOpaque": {
    "message": "Yn afloyw"
  },
  "panels/application/components/StorageMetadataView.ts | isThirdParty": {
    "message": "Yn drydydd parti"
  },
  "panels/application/components/StorageMetadataView.ts | loading": {
    "message": "Wrthi'n llwytho…"
  },
  "panels/application/components/StorageMetadataView.ts | no": {
    "message": "Nac ydy"
  },
  "panels/application/components/StorageMetadataView.ts | none": {
    "message": "Dim"
  },
  "panels/application/components/StorageMetadataView.ts | opaque": {
    "message": "(afloyw)"
  },
  "panels/application/components/StorageMetadataView.ts | origin": {
    "message": "Tarddiad"
  },
  "panels/application/components/StorageMetadataView.ts | persistent": {
    "message": "Yn barhaus"
  },
  "panels/application/components/StorageMetadataView.ts | quota": {
    "message": "Cwota"
  },
  "panels/application/components/StorageMetadataView.ts | topLevelSite": {
    "message": "Gwefan lefel uchaf"
  },
  "panels/application/components/StorageMetadataView.ts | yes": {
    "message": "Ydy"
  },
  "panels/application/components/StorageMetadataView.ts | yesBecauseAncestorChainHasCrossSite": {
    "message": "Ydy, oherwydd mae'r gadwyn achau yn cynnwys tarddiad trydydd parti"
  },
  "panels/application/components/StorageMetadataView.ts | yesBecauseKeyIsOpaque": {
    "message": "Ydy, oherwydd bod yr allwedd storio yn afloyw"
  },
  "panels/application/components/StorageMetadataView.ts | yesBecauseOriginNotInTopLevelSite": {
    "message": "Ydy, oherwydd mae'r tarddiad y tu allan i'r wefan lefel uchaf"
  },
  "panels/application/components/StorageMetadataView.ts | yesBecauseTopLevelIsOpaque": {
    "message": "Ydy, oherwydd bod y wefan lefel uchaf yn afloyw"
  },
  "panels/application/components/TrustTokensView.ts | allStoredTrustTokensAvailableIn": {
    "message": "Mae'r holl docynnau cyflwr preifat sydd wedi'u storio ar gael yn yr achos porwr hwn."
  },
  "panels/application/components/TrustTokensView.ts | deleteTrustTokens": {
    "message": "Dileu'r holl docynnau cyflwr preifat sydd wedi'u storio a gyhoeddwyd gan {PH1}."
  },
  "panels/application/components/TrustTokensView.ts | issuer": {
    "message": "Cyhoeddwr"
  },
  "panels/application/components/TrustTokensView.ts | noTrustTokensStored": {
    "message": "Nid oes unrhyw docynnau cyflwr preifat sy'n cael eu storio ar hyn o bryd."
  },
  "panels/application/components/TrustTokensView.ts | storedTokenCount": {
    "message": "Cyfrif tocynnau sydd wedi'i storio"
  },
  "panels/application/components/TrustTokensView.ts | trustTokens": {
    "message": "Tocynnau cyflwr preifat"
  },
  "panels/application/preloading/PreloadingView.ts | filterAllPreloads": {
    "message": "Pob llwyth damcaniaethol"
  },
  "panels/application/preloading/PreloadingView.ts | filterFilterByRuleSet": {
    "message": "Hidlo yn ôl set o reolau"
  },
  "panels/application/preloading/PreloadingView.ts | noRuleSets": {
    "message": "dim setiau rheolau"
  },
  "panels/application/preloading/PreloadingView.ts | prettyPrint": {
    "message": "Argraffu pert"
  },
  "panels/application/preloading/PreloadingView.ts | statusFailure": {
    "message": "Methiant"
  },
  "panels/application/preloading/PreloadingView.ts | statusNotTriggered": {
    "message": "Heb ei sbarduno"
  },
  "panels/application/preloading/PreloadingView.ts | statusPending": {
    "message": "Ar y gweill"
  },
  "panels/application/preloading/PreloadingView.ts | statusReady": {
    "message": "Yn barod"
  },
  "panels/application/preloading/PreloadingView.ts | statusRunning": {
    "message": "Yn rhedeg"
  },
  "panels/application/preloading/PreloadingView.ts | statusSuccess": {
    "message": "Llwyddiant"
  },
  "panels/application/preloading/PreloadingView.ts | validityInvalid": {
    "message": "Annilys"
  },
  "panels/application/preloading/PreloadingView.ts | validitySomeRulesInvalid": {
    "message": "Mae rhai rheolau yn annilys"
  },
  "panels/application/preloading/PreloadingView.ts | validityValid": {
    "message": "Dilys"
  },
  "panels/application/preloading/components/MismatchedPreloadingGrid.ts | action": {
    "message": "Gweithred"
  },
  "panels/application/preloading/components/MismatchedPreloadingGrid.ts | status": {
    "message": "Statws"
  },
  "panels/application/preloading/components/MismatchedPreloadingGrid.ts | statusFailure": {
    "message": "Methiant"
  },
  "panels/application/preloading/components/MismatchedPreloadingGrid.ts | statusNotTriggered": {
    "message": "Heb ei sbarduno"
  },
  "panels/application/preloading/components/MismatchedPreloadingGrid.ts | statusPending": {
    "message": "Ar y gweill"
  },
  "panels/application/preloading/components/MismatchedPreloadingGrid.ts | statusReady": {
    "message": "Yn barod"
  },
  "panels/application/preloading/components/MismatchedPreloadingGrid.ts | statusRunning": {
    "message": "Yn rhedeg"
  },
  "panels/application/preloading/components/MismatchedPreloadingGrid.ts | statusSuccess": {
    "message": "Llwyddiant"
  },
  "panels/application/preloading/components/MismatchedPreloadingGrid.ts | url": {
    "message": "URL"
  },
  "panels/application/preloading/components/PreloadingDetailsReportView.ts | automaticallyFellBackToPrefetch": {
    "message": "(wedi mynd yn awtomatig yn ôl i cyn-nôl)"
  },
  "panels/application/preloading/components/PreloadingDetailsReportView.ts | buttonClickToInspect": {
    "message": "Cliciwch i archwilio'r dudalen sydd wedi'i rhagrendro"
  },
  "panels/application/preloading/components/PreloadingDetailsReportView.ts | buttonClickToRevealRuleSet": {
    "message": "Cliciwch i ddatgelu set o reolau"
  },
  "panels/application/preloading/components/PreloadingDetailsReportView.ts | buttonInspect": {
    "message": "Archwilio"
  },
  "panels/application/preloading/components/PreloadingDetailsReportView.ts | detailedStatusFailure": {
    "message": "Methodd llwyth damcaniaethol."
  },
  "panels/application/preloading/components/PreloadingDetailsReportView.ts | detailedStatusFallbackToPrefetch": {
    "message": "Methodd y hap-lwytho, ond llwyddodd wrth gefn i ragflaenu."
  },
  "panels/application/preloading/components/PreloadingDetailsReportView.ts | detailedStatusNotTriggered": {
    "message": "Nid yw ymgais llwyth damcaniaethol wedi'i sbarduno eto."
  },
  "panels/application/preloading/components/PreloadingDetailsReportView.ts | detailedStatusPending": {
    "message": "Mae'r ymgais llwyth damcaniaethol yn gymwys ond mae wrthi'n aros."
  },
  "panels/application/preloading/components/PreloadingDetailsReportView.ts | detailedStatusReady": {
    "message": "Llwyth damcaniaethol wedi'i orffen ac mae'r canlyniad yn barod ar gyfer y llywio nesaf."
  },
  "panels/application/preloading/components/PreloadingDetailsReportView.ts | detailedStatusRunning": {
    "message": "Llwyth damcaniaethol wrthi'n rhedeg."
  },
  "panels/application/preloading/components/PreloadingDetailsReportView.ts | detailedStatusSuccess": {
    "message": "Wedi gorffen llwyth damcaniaethol a'i ddefnyddio ar gyfer llywio."
  },
  "panels/application/preloading/components/PreloadingDetailsReportView.ts | detailsAction": {
    "message": "Gweithred"
  },
  "panels/application/preloading/components/PreloadingDetailsReportView.ts | detailsDetailedInformation": {
    "message": "Gwybodaeth fanwl"
  },
  "panels/application/preloading/components/PreloadingDetailsReportView.ts | detailsFailureReason": {
    "message": "Rheswm methu"
  },
  "panels/application/preloading/components/PreloadingDetailsReportView.ts | detailsRuleSet": {
    "message": "Set reolau"
  },
  "panels/application/preloading/components/PreloadingDetailsReportView.ts | detailsStatus": {
    "message": "Statws"
  },
  "panels/application/preloading/components/PreloadingDetailsReportView.ts | selectAnElementForMoreDetails": {
    "message": "Dewiswch elfen am ragor o fanylion"
  },
  "panels/application/preloading/components/PreloadingDisabledInfobar.ts | descriptionDisabledByBatterySaver": {
    "message": "Mae llwytho damcaniaethol wedi'i analluogi oherwydd modd Arbed Batri'r system weithredu."
  },
  "panels/application/preloading/components/PreloadingDisabledInfobar.ts | descriptionDisabledByDataSaver": {
    "message": "Mae llwytho damcaniaethol wedi'i analluogi oherwydd modd Arbed Data'r system weithredu."
  },
  "panels/application/preloading/components/PreloadingDisabledInfobar.ts | descriptionDisabledByHoldbackPrefetchSpeculationRules": {
    "message": "Mae cyn-nôl wedi'i orfodi oherwydd bod DevTools ar agor. Pan fydd DevTools ar gau, bydd cyn-nôl yn cael ei analluogi oherwydd bod y sesiwn porwr hon yn rhan o grŵp dal yn ôl a ddefnyddir i gymharu perfformiad."
  },
  "panels/application/preloading/components/PreloadingDisabledInfobar.ts | descriptionDisabledByHoldbackPrerenderSpeculationRules": {
    "message": "Mae rhagrendro wedi'i orfodi oherwydd bod DevTools ar agor. Pan fydd DevTools ar gau, bydd rhagrendro yn cael ei analluogi oherwydd bod y sesiwn porwr hwn yn rhan o grŵp dal yn ôl a ddefnyddir i gymharu perfformiad."
  },
  "panels/application/preloading/components/PreloadingDisabledInfobar.ts | descriptionDisabledByPreference": {
    "message": "Mae llwytho damcaniaethol wedi'i analluogi oherwydd gosodiadau defnyddiwr neu estyniad. Ewch i {PH1} i ddiweddaru eich dewis. Ewch i {PH2} i analluogi unrhyw estyniad sy'n rhwystro llwytho damcaniaethol."
  },
  "panels/application/preloading/components/PreloadingDisabledInfobar.ts | extensionsSettings": {
    "message": "Gosodiadau estyniadau"
  },
  "panels/application/preloading/components/PreloadingDisabledInfobar.ts | footerLearnMore": {
    "message": "Dysgu rhagor"
  },
  "panels/application/preloading/components/PreloadingDisabledInfobar.ts | headerDisabledByBatterySaver": {
    "message": "Arbedwr Batri"
  },
  "panels/application/preloading/components/PreloadingDisabledInfobar.ts | headerDisabledByDataSaver": {
    "message": "Arbedwr Data"
  },
  "panels/application/preloading/components/PreloadingDisabledInfobar.ts | headerDisabledByHoldbackPrefetchSpeculationRules": {
    "message": "Roedd cyn-nôl wedi'i analluogi, ond mae wedi'i alluogi gan rym nawr"
  },
  "panels/application/preloading/components/PreloadingDisabledInfobar.ts | headerDisabledByHoldbackPrerenderSpeculationRules": {
    "message": "Roedd rhagrendro wedi'i analluogi, ond mae wedi'i alluogi gan rym nawr"
  },
  "panels/application/preloading/components/PreloadingDisabledInfobar.ts | headerDisabledByPreference": {
    "message": "Gosodiadau neu estyniadau defnyddiwr"
  },
  "panels/application/preloading/components/PreloadingDisabledInfobar.ts | infobarPreloadingIsDisabled": {
    "message": "Mae llwytho damcaniaethol wedi'i analluogi"
  },
  "panels/application/preloading/components/PreloadingDisabledInfobar.ts | infobarPreloadingIsForceEnabled": {
    "message": "Mae llwytho damcaniaethol yn cael ei alluogi gan rym"
  },
  "panels/application/preloading/components/PreloadingDisabledInfobar.ts | preloadingPagesSettings": {
    "message": "Gosodiadau tudalennau rhaglwytho"
  },
  "panels/application/preloading/components/PreloadingDisabledInfobar.ts | titleReasonsPreventingPreloading": {
    "message": "Rhesymau sy'n atal llwytho damcaniaethol"
  },
  "panels/application/preloading/components/PreloadingGrid.ts | action": {
    "message": "Gweithred"
  },
  "panels/application/preloading/components/PreloadingGrid.ts | prefetchFallbackReady": {
    "message": "Mae cyn-nôl wrth gefn yn barod"
  },
  "panels/application/preloading/components/PreloadingGrid.ts | ruleSet": {
    "message": "Set reolau"
  },
  "panels/application/preloading/components/PreloadingGrid.ts | status": {
    "message": "Statws"
  },
  "panels/application/preloading/components/PreloadingMismatchedHeadersGrid.ts | activationNavigationValue": {
    "message": "Gwerth ar gyfer llywio gweithredu"
  },
  "panels/application/preloading/components/PreloadingMismatchedHeadersGrid.ts | headerName": {
    "message": "Enw pennyn"
  },
  "panels/application/preloading/components/PreloadingMismatchedHeadersGrid.ts | initialNavigationValue": {
    "message": "Gwerth ar gyfer llywio cychwynnol"
  },
  "panels/application/preloading/components/PreloadingMismatchedHeadersGrid.ts | missing": {
    "message": "(ar goll)"
  },
  "panels/application/preloading/components/PreloadingString.ts | PrefetchEvictedAfterCandidateRemoved": {
    "message": "Cafodd y weithred cyn-nôl ei gwaredu oherwydd nid oes unrhyw reol ddyfalu yn y dudalen gychwyn yn sbarduno gweithred cyn-nôl ar gyfer yr URL hwn bellach."
  },
  "panels/application/preloading/components/PreloadingString.ts | PrefetchEvictedForNewerPrefetch": {
    "message": "Cafodd y weithred cyn-nôl ei gwaredu oherwydd bod gormod o weithrediadau cyn-nôl ar y gweill ar y dudalen gychwyn, ac roedd hon yn un o'r rhai hynaf."
  },
  "panels/application/preloading/components/PreloadingString.ts | PrefetchFailedIneligibleRedirect": {
    "message": "Cafodd y cyn-nôl ei ailgyfeirio, ond nid yw'r URL ailgyfeirio yn gymwys ar gyfer cyn-nôl."
  },
  "panels/application/preloading/components/PreloadingString.ts | PrefetchFailedInvalidRedirect": {
    "message": "Cafodd y cyn-nôl ei ailgyfeirio, ond roedd problem gyda'r ailgyfeirio."
  },
  "panels/application/preloading/components/PreloadingString.ts | PrefetchFailedMIMENotSupported": {
    "message": "Methodd y cyn-nôl oherwydd ni chefnogwyd pennyn Content-Type yr ymateb."
  },
  "panels/application/preloading/components/PreloadingString.ts | PrefetchFailedNetError": {
    "message": "Methodd y cyn-nôl oherwydd gwall rhwydwaith."
  },
  "panels/application/preloading/components/PreloadingString.ts | PrefetchFailedNon2XX": {
    "message": "Methodd y cyn-nôl oherwydd cod statws ymateb HTTP nad yw'n 2xx."
  },
  "panels/application/preloading/components/PreloadingString.ts | PrefetchIneligibleRetryAfter": {
    "message": "Cafodd cyn-nôl blaenorol i'r tarddiad ymateb HTTP 503 gyda phennawd Retry-After nad yw wedi mynd heibio eto."
  },
  "panels/application/preloading/components/PreloadingString.ts | PrefetchIsPrivacyDecoy": {
    "message": "Nid oedd yr URL yn gymwys i'w gyn-nôl oherwydd bod gweithiwr gwasanaeth cofrestredig neu gwcis traws-wefan ar gyfer y tarddiad hwnnw, ond rhoddwyd y cyn-nôl ar y rhwydwaith beth bynnag ac ni chafodd ei ddefnyddio, i guddio bod gan y defnyddiwr ryw fath o berthynas flaenorol â'r tarddiad."
  },
  "panels/application/preloading/components/PreloadingString.ts | PrefetchIsStale": {
    "message": "Aeth gormod o amser heibio rhwng y cyn-nôl a'r defnydd, felly cafodd y cyn-nôl ei daflu."
  },
  "panels/application/preloading/components/PreloadingString.ts | PrefetchNotEligibleBatterySaverEnabled": {
    "message": "Ni pherfformiwyd y cyn-nôl oherwydd bod y gosodiad Arbedwr Batri wedi'i alluogi."
  },
  "panels/application/preloading/components/PreloadingString.ts | PrefetchNotEligibleBrowserContextOffTheRecord": {
    "message": "Ni pherfformiwyd y cyn-nôl oherwydd bod y porwr yn y modd Anhysbys neu Gwestai."
  },
  "panels/application/preloading/components/PreloadingString.ts | PrefetchNotEligibleDataSaverEnabled": {
    "message": "Ni pherfformiwyd y cyn-nôl oherwydd bod y system weithredu yn y modd Arbed Data."
  },
  "panels/application/preloading/components/PreloadingString.ts | PrefetchNotEligibleExistingProxy": {
    "message": "Nid yw'r URL yn gymwys i'w cyn-nôl, oherwydd yng nghyd-destun y rhwydwaith diofyn mae wedi'i ffurfweddu i ddefnyddio dirprwy weinydd."
  },
  "panels/application/preloading/components/PreloadingString.ts | PrefetchNotEligibleHostIsNonUnique": {
    "message": "Nid oedd yr URL yn gymwys i'w cyn-nôl oherwydd nad oedd ei westeiwr yn unigryw (e.e., cyfeiriad IP nad oedd modd ei lwybro'n gyhoeddus neu enw gwesteiwr nad yw'n cael ei reoli gan y gofrestrfa), ond roedd yn ofynnol i'r cyn-nôl gael ei ddirprwyo."
  },
  "panels/application/preloading/components/PreloadingString.ts | PrefetchNotEligibleNonDefaultStoragePartition": {
    "message": "Nid oedd yr URL yn gymwys i'w nôl ymlaen llaw oherwydd ei fod yn defnyddio rhaniad storio nad yw'n ddiofyn."
  },
  "panels/application/preloading/components/PreloadingString.ts | PrefetchNotEligiblePreloadingDisabled": {
    "message": "Ni pherfformiwyd y cyn-nôl oherwydd bod llwytho damcaniaethol wedi'i analluogi."
  },
  "panels/application/preloading/components/PreloadingString.ts | PrefetchNotEligibleSameSiteCrossOriginPrefetchRequiredProxy": {
    "message": "Nid oedd yr URL yn gymwys i'w gyn-nôl oherwydd ni ellir ffurfweddu'r cyd-destun rhwydwaith diofyn i ddefnyddio'r dirprwy cyn-nôl ar gyfer cais rhagosodedig traws-darddiad o'r un wefan."
  },
  "panels/application/preloading/components/PreloadingString.ts | PrefetchNotEligibleSchemeIsNotHttps": {
    "message": "Nid oedd yr URL yn gymwys i gael ei cyn-nôl oherwydd nad oedd ei gynllun yn https:."
  },
  "panels/application/preloading/components/PreloadingString.ts | PrefetchNotEligibleUserHasCookies": {
    "message": "Nid oedd yr URL yn gymwys i'w gyn-nôl oherwydd ei fod yn draws-wefan, ond roedd gan y defnyddiwr gwcis ar gyfer y tarddiad hwnnw."
  },
  "panels/application/preloading/components/PreloadingString.ts | PrefetchNotEligibleUserHasServiceWorker": {
    "message": "Nid oedd yr URL yn gymwys i'w gyn-nôl oherwydd bod gweithiwr gwasanaeth cofrestredig ar gyfer y tarddiad hwnnw, nad yw'n cael ei gefnogi ar hyn o bryd."
  },
  "panels/application/preloading/components/PreloadingString.ts | PrefetchNotUsedCookiesChanged": {
    "message": "Ni ddefnyddiwyd y cyn-nôl oherwydd ei fod yn cyn-nôl traws-wefan, ac ychwanegwyd cwcis ar gyfer yr URL hwnnw tra roedd y cyn-nôl yn mynd rhagddo, felly mae'r ymateb a gafodd ei gyn-nôl bellach wedi dyddio."
  },
  "panels/application/preloading/components/PreloadingString.ts | PrefetchNotUsedProbeFailed": {
    "message": "Cafodd y cyn-nôl ei rwystro gan eich Darparwr Gwasanaeth Rhyngrwyd neu weinyddwr y rhwydwaith."
  },
  "panels/application/preloading/components/PreloadingString.ts | PrefetchProxyNotAvailable": {
    "message": "Cafwyd gwall rhwydwaith wrth geisio sefydlu cysylltiad â'r dirprwy weinydd cyn-nôl."
  },
  "panels/application/preloading/components/PreloadingString.ts | prerenderFinalStatusActivatedDuringMainFrameNavigation": {
    "message": "Tudalen a ragrendrwyd wedi'i gweithredu wrth gychwyn llywio prif ffrâm y dudalen."
  },
  "panels/application/preloading/components/PreloadingString.ts | prerenderFinalStatusActivatedWithAuxiliaryBrowsingContexts": {
    "message": "Ni ddefnyddiwyd y rhagrendwr oherwydd, yn ystod amser gweithredu, roedd ffenestri eraill gyda chyfeiriad agorwr gweithredol i'r dudalen gychwyn, nad ydynt yn cael eu cefnogi ar hyn o bryd."
  },
  "panels/application/preloading/components/PreloadingString.ts | prerenderFinalStatusActivationFramePolicyNotCompatible": {
    "message": "Ni ddefnyddiwyd y rhagrendrwr oherwydd nad oedd y fflagiau blwch tywod na pholisi caniatâd y dudalen gychwyn yn gydnaws â rhai'r dudalen rhagrendro."
  },
  "panels/application/preloading/components/PreloadingString.ts | prerenderFinalStatusActivationNavigationParameterMismatch": {
    "message": "Ni ddefnyddiwyd y rhagrendwr oherwydd yn ystod amser gweithredu, cyfrifwyd paramedrau llywio gwahanol (e.e., Penawdau HTTP) nag yn ystod y cais llywio rhagrendro gwreiddiol."
  },
  "panels/application/preloading/components/PreloadingString.ts | prerenderFinalStatusActivationUrlHasEffectiveUrl": {
    "message": "Ni ddefnyddiwyd y rhagrendwr oherwydd, yn ystod amser gweithredu, mae gan lywio URL effeithiol sy'n wahanol i'w URL arferol. (Er enghraifft, y Dudalen Tab Newydd, neu apiau a gynhelir.)"
  },
  "panels/application/preloading/components/PreloadingString.ts | prerenderFinalStatusAllPrerenderingCanceled": {
    "message": "Dadlwythwyd pob tudalen a ragrendrwyd gan y porwr am ryw reswm (Er enghraifft, galwyd WebViewCompat.addWebMessageListener() yn ystod rhag-rendro.)"
  },
  "panels/application/preloading/components/PreloadingString.ts | prerenderFinalStatusAudioOutputDeviceRequested": {
    "message": "Roedd y dudalen a ragrendrwyd yn gofyn am allbwn sain, nad yw'n cael ei gefnogi ar hyn o bryd."
  },
  "panels/application/preloading/components/PreloadingString.ts | prerenderFinalStatusBatterySaverEnabled": {
    "message": "Ni pherfformiwyd y rhagrendrwr oherwydd bod y defnyddiwr wedi gofyn i'r porwr ddefnyddio llai o fatri."
  },
  "panels/application/preloading/components/PreloadingString.ts | prerenderFinalStatusBlockedByClient": {
    "message": "Cafodd rhywfaint o lwyth adnoddau ei rwystro."
  },
  "panels/application/preloading/components/PreloadingString.ts | prerenderFinalStatusClientCertRequested": {
    "message": "Roedd angen tystysgrif cleient HTTP ar gyfer y llywio rhagrendro."
  },
  "panels/application/preloading/components/PreloadingString.ts | prerenderFinalStatusCrossSiteNavigationInInitialNavigation": {
    "message": "Methodd y llywio rhagrendro oherwydd ei fod yn targedu URL traws-darddiad."
  },
  "panels/application/preloading/components/PreloadingString.ts | prerenderFinalStatusCrossSiteNavigationInMainFrameNavigation": {
    "message": "Roedd y dudalen a ragrendrwyd yn llywio i URL traws-darddiad."
  },
  "panels/application/preloading/components/PreloadingString.ts | prerenderFinalStatusCrossSiteRedirectInInitialNavigation": {
    "message": "Methodd y llywio rhagrendro oherwydd bod yr URL a ragrendrwyd wedi'i ailgyfeirio i URL traws-darddiad."
  },
  "panels/application/preloading/components/PreloadingString.ts | prerenderFinalStatusCrossSiteRedirectInMainFrameNavigation": {
    "message": "Roedd y dudalen a ragrendrwyd yn llywio i URL a oedd yn ailgyfeirio i URL traws-darddiad."
  },
  "panels/application/preloading/components/PreloadingString.ts | prerenderFinalStatusDataSaverEnabled": {
    "message": "Ni pherfformiwyd y rhagrendrwr oherwydd bod y defnyddiwr wedi gofyn i'r porwr ddefnyddio llai o ddata."
  },
  "panels/application/preloading/components/PreloadingString.ts | prerenderFinalStatusDownload": {
    "message": "Ceisiodd y dudalen a ragrendrwyd gychwyn lawrlwythiad, nad yw'n cael ei gefnogi ar hyn o bryd."
  },
  "panels/application/preloading/components/PreloadingString.ts | prerenderFinalStatusHasEffectiveUrl": {
    "message": "Ni all y dudalen gychwyn berfformio rhagrendro, oherwydd mae ganddi URL effeithiol sy'n wahanol i'w URL arferol. (Er enghraifft, y Tudalen Tab Newydd, neu apiau a gynhelir.)"
  },
  "panels/application/preloading/components/PreloadingString.ts | prerenderFinalStatusInvalidSchemeNavigation": {
    "message": "Nid oedd yr URL yn gymwys i'w ragrendro oherwydd nid http: neu https: oedd ei gynllun."
  },
  "panels/application/preloading/components/PreloadingString.ts | prerenderFinalStatusInvalidSchemeRedirect": {
    "message": "Methodd y llywio rhagrendro oherwydd iddo ailgyfeirio i URL nad oedd ei gynllun yn http: neu https:."
  },
  "panels/application/preloading/components/PreloadingString.ts | prerenderFinalStatusJavaScriptInterfaceAdded": {
    "message": "Dadlwythwyd y dudalen a ragredwyd oherwydd bod rhyngwyneb JavaScript newydd wedi'i chwistrellu gan WebView.addJavascriptInterface()."
  },
  "panels/application/preloading/components/PreloadingString.ts | prerenderFinalStatusJavaScriptInterfaceRemoved": {
    "message": "Dadlwythwyd y dudalen a ragrendrwyd oherwydd bod rhyngwyneb JavaScript wedi'i dynnu gan WebView.removeJavascriptInterface()."
  },
  "panels/application/preloading/components/PreloadingString.ts | prerenderFinalStatusLoginAuthRequested": {
    "message": "Roedd angen dilysiad HTTP ar gyfer llywio rhagrendro, nad yw'n cael ei gefnogi ar hyn o bryd."
  },
  "panels/application/preloading/components/PreloadingString.ts | prerenderFinalStatusLowEndDevice": {
    "message": "Ni pherfformiwyd y rhagrendrwr oherwydd nad oes gan y ddyfais hon ddigon o gof system gyfan i gefnogi rhagrendro."
  },
  "panels/application/preloading/components/PreloadingString.ts | prerenderFinalStatusMainFrameNavigation": {
    "message": "Roedd y dudalen a ragrendrwyd yn llywio ei hun i URL arall, nad yw'n cael ei gefnogi ar hyn o bryd."
  },
  "panels/application/preloading/components/PreloadingString.ts | prerenderFinalStatusMaxNumOfRunningEagerPrerendersExceeded": {
    "message": "Ni pherfformiwyd y rhagrendwr y mae ei awydd yn 'awyddus' oherwydd bod gan y dudalen gychwyn eisoes ormod o ragrendwyr ar y gweill. Tynnu rheolau damcaniaethol eraill gydag 'awyddus' i alluogi rhagor o ragrendro."
  },
  "panels/application/preloading/components/PreloadingString.ts | prerenderFinalStatusMaxNumOfRunningEmbedderPrerendersExceeded": {
    "message": "Ni pherfformiwyd y rhagrendwr a sbardunwyd gan borwr oherwydd bod gan y dudalen gychwyn eisoes ormod o ragrendwyr yn gweithredu."
  },
  "panels/application/preloading/components/PreloadingString.ts | prerenderFinalStatusMaxNumOfRunningNonEagerPrerendersExceeded": {
    "message": "Cafodd yr hen ragrendwr di-awydd (gydag awydd 'cymedrol' neu 'geidwadol' ac a ysgogwyd gan hofran neu glicio ar ddolenni) ei ganslo'n awtomatig oherwydd cychwyn rhagrendwr newydd di-awydd. Gellir ei ail-sbarduno trwy ryngweithio â'r ddolen eto."
  },
  "panels/application/preloading/components/PreloadingString.ts | prerenderFinalStatusMemoryLimitExceeded": {
    "message": "Ni pherfformiwyd y rhagrendrwr oherwydd bod y porwr yn fwy na'r terfyn cof rhagrendro."
  },
  "panels/application/preloading/components/PreloadingString.ts | prerenderFinalStatusMemoryPressureAfterTriggered": {
    "message": "Cafodd y dudalen a ragrendrwyd ei dadlwytho oherwydd bod y porwr wedi dod o dan bwysau cof critigol."
  },
  "panels/application/preloading/components/PreloadingString.ts | prerenderFinalStatusMemoryPressureOnTrigger": {
    "message": "Ni pherfformiwyd y rhagrendwr oherwydd bod y porwr o dan bwysau cof critigol."
  },
  "panels/application/preloading/components/PreloadingString.ts | prerenderFinalStatusMixedContent": {
    "message": "Roedd cynnwys cymysg ar y dudalen a ragrendrwyd."
  },
  "panels/application/preloading/components/PreloadingString.ts | prerenderFinalStatusMojoBinderPolicy": {
    "message": "Defnyddiodd y dudalen a ragrendrwyd API JavaScript gwaharddedig nad yw'n cael ei gefnogi ar hyn o bryd. (Rhyngwyneb Mojo mewnol: {PH1})"
  },
  "panels/application/preloading/components/PreloadingString.ts | prerenderFinalStatusNavigationBadHttpStatus": {
    "message": "Methodd y llywio rhagrendro oherwydd cod statws ymateb HTTP nad yw'n 2xx."
  },
  "panels/application/preloading/components/PreloadingString.ts | prerenderFinalStatusNavigationRequestBlockedByCsp": {
    "message": "Cafodd y llywio rhagrendro ei rwystro gan Bolisi Diogelwch Cynnwys."
  },
  "panels/application/preloading/components/PreloadingString.ts | prerenderFinalStatusNavigationRequestNetworkError": {
    "message": "Daeth y llywio rhagrendro ar draws gwall rhwydwaith."
  },
  "panels/application/preloading/components/PreloadingString.ts | prerenderFinalStatusPreloadingDisabled": {
    "message": "Ni pherfformiwyd y rhagrendrwr oherwydd bod y defnyddiwr wedi analluogi rhaglwytho yng ngosodiadau ei borwr."
  },
  "panels/application/preloading/components/PreloadingString.ts | prerenderFinalStatusPrerenderingDisabledByDevTools": {
    "message": "Ni pherfformiwyd y rhagrendwr oherwydd bod DevTools wedi'i ddefnyddio i analluogi rhagrendro."
  },
  "panels/application/preloading/components/PreloadingString.ts | prerenderFinalStatusPrerenderingUrlHasEffectiveUrl": {
    "message": "Methodd y llywio rhagrendro oherwydd mae ganddo URL effeithiol sy'n wahanol i'w URL arferol. (Er enghraifft, y Dudalen Tab Newydd, neu apiau a gynhelir.)"
  },
  "panels/application/preloading/components/PreloadingString.ts | prerenderFinalStatusPrimaryMainFrameRendererProcessCrashed": {
    "message": "Chwalodd y dudalen gychwyn."
  },
  "panels/application/preloading/components/PreloadingString.ts | prerenderFinalStatusPrimaryMainFrameRendererProcessKilled": {
    "message": "Lladdwyd y dudalen gychwynnol."
  },
  "panels/application/preloading/components/PreloadingString.ts | prerenderFinalStatusRedirectedPrerenderingUrlHasEffectiveUrl": {
    "message": "Methodd y llywio rhagrendro oherwydd ei fod yn ailgyfeirio i URL effeithiol sy'n wahanol i'w URL arferol. (Er enghraifft, y Dudalen Tab Newydd, neu apiau a gynhelir.)"
  },
  "panels/application/preloading/components/PreloadingString.ts | prerenderFinalStatusRendererProcessCrashed": {
    "message": "Gwnaeth y dudalen a ragrendrwyd dorri."
  },
  "panels/application/preloading/components/PreloadingString.ts | prerenderFinalStatusRendererProcessKilled": {
    "message": "Lladdwyd y dudalen a ragrendrwyd."
  },
  "panels/application/preloading/components/PreloadingString.ts | prerenderFinalStatusSameSiteCrossOriginNavigationNotOptInInInitialNavigation": {
    "message": "Methodd y llywio rhagrendro oherwydd ei fod ar gyfer URL traws-darddiad o'r un gwefan, ond nid oedd yr ymateb cyrchfan yn cynnwys y pennyn Supports-Loading-Mode priodol."
  },
  "panels/application/preloading/components/PreloadingString.ts | prerenderFinalStatusSameSiteCrossOriginNavigationNotOptInInMainFrameNavigation": {
    "message": "Roedd y dudalen a ragrendrwyd yn llywio i URL traws-darddiad o'r un wefan, ond nid oedd yr ymateb cyrchfan yn cynnwys y pennyn Supports-Loading-Mode priodol."
  },
  "panels/application/preloading/components/PreloadingString.ts | prerenderFinalStatusSameSiteCrossOriginRedirectNotOptInInInitialNavigation": {
    "message": "Methodd y llywio rhagrendro oherwydd bod yr URL a ragrendrwyd wedi'i ailgyfeirio i URL traws-darddiad o'r un gwefan, ond nid oedd yr ymateb cyrchfan yn cynnwys y pennyn Supports-Loading-Mode priodol."
  },
  "panels/application/preloading/components/PreloadingString.ts | prerenderFinalStatusSameSiteCrossOriginRedirectNotOptInInMainFrameNavigation": {
    "message": "Roedd y dudalen a ragrendrwyd yn llywio i URL a oedd yn ailgyfeirio i URL traws-darddiad o'r un wefan, ond nid oedd yr ymateb cyrchfan yn cynnwys y pennyn Supports-Loading-Mode priodol."
  },
  "panels/application/preloading/components/PreloadingString.ts | prerenderFinalStatusSpeculationRuleRemoved": {
    "message": "Cafodd y dudalen a ragrendrwyd ei dadlwytho oherwydd tynnodd y dudalen gychwyn y rheol rhagrendro cyfatebol o <script type=\"speculationrules\">."
  },
  "panels/application/preloading/components/PreloadingString.ts | prerenderFinalStatusSslCertificateError": {
    "message": "Methodd y llywio rhagrendro oherwydd tystysgrif SSL annilys."
  },
  "panels/application/preloading/components/PreloadingString.ts | prerenderFinalStatusTimeoutBackgrounded": {
    "message": "Roedd y dudalen gychwyn wedi'i rhoi yn y cefndir am amser hir, felly cafodd y dudalen a ragrendrwyd ei dileu."
  },
  "panels/application/preloading/components/PreloadingString.ts | prerenderFinalStatusTriggerBackgrounded": {
    "message": "Roedd y dudalen gychwynnol yn y cefndir, felly cafodd y dudalen a ragrendrwyd ymlaen llaw ei dileu."
  },
  "panels/application/preloading/components/PreloadingString.ts | prerenderFinalStatusUaChangeRequiresReload": {
    "message": "Bu Newid Asiant Defnyddiwr yn y llywio rhagrendro."
  },
  "panels/application/preloading/components/PreloadingString.ts | prerenderFinalStatusWindowClosed": {
    "message": "Dadlwythwyd y dudalen a ragrredwyd oherwydd ei bod yn galw window.close()."
  },
  "panels/application/preloading/components/PreloadingString.ts | statusFailure": {
    "message": "Methiant"
  },
  "panels/application/preloading/components/PreloadingString.ts | statusNotTriggered": {
    "message": "Heb ei sbarduno"
  },
  "panels/application/preloading/components/PreloadingString.ts | statusPending": {
    "message": "Ar y gweill"
  },
  "panels/application/preloading/components/PreloadingString.ts | statusReady": {
    "message": "Yn barod"
  },
  "panels/application/preloading/components/PreloadingString.ts | statusRunning": {
    "message": "Yn rhedeg"
  },
  "panels/application/preloading/components/PreloadingString.ts | statusSuccess": {
    "message": "Llwyddiant"
  },
  "panels/application/preloading/components/RuleSetGrid.ts | buttonRevealPreloadsAssociatedWithRuleSet": {
    "message": "Datgelu llwythi damcaniaethol sy'n gysylltiedig â'r set reolau hon"
  },
  "panels/application/preloading/components/RuleSetGrid.ts | clickToOpenInElementsPanel": {
    "message": "Cliciwch i agor yn y panel Elfennau"
  },
  "panels/application/preloading/components/RuleSetGrid.ts | clickToOpenInNetworkPanel": {
    "message": "Cliciwch i agor ym mhanel Rhwydwaith"
  },
  "panels/application/preloading/components/RuleSetGrid.ts | errors": {
    "message": "{errorCount,plural, =1{# gwall}zero{# gwall}two{# wall}few{# gwall}many{# gwall}other{# gwall}}"
  },
  "panels/application/preloading/components/RuleSetGrid.ts | ruleSet": {
    "message": "Set reolau"
  },
  "panels/application/preloading/components/RuleSetGrid.ts | status": {
    "message": "Statws"
  },
  "panels/application/preloading/components/UsedPreloadingView.ts | badgeFailure": {
    "message": "Methiant"
  },
  "panels/application/preloading/components/UsedPreloadingView.ts | badgeFailureWithCount": {
    "message": "{n,plural, =1{# methiant}zero{# methiannau}two{# fethiant}few{# methiant}many{# methiant}other{# methiant}}"
  },
  "panels/application/preloading/components/UsedPreloadingView.ts | badgeInProgressWithCount": {
    "message": "{n,plural, =1{# ar y gweill}zero{# ar y gweill}two{# ar y gweill}few{# ar y gweill}many{# ar y gweill}other{# ar y gweill}}"
  },
  "panels/application/preloading/components/UsedPreloadingView.ts | badgeNoSpeculativeLoads": {
    "message": "Dim llwythi damcaniaethol"
  },
  "panels/application/preloading/components/UsedPreloadingView.ts | badgeNotTriggeredWithCount": {
    "message": "{n,plural, =1{# heb ei sbarduno}zero{# heb eu sbarduno}two{# heb eu sbarduno}few{# heb eu sbarduno}many{# heb eu sbarduno}other{# heb eu sbarduno}}"
  },
  "panels/application/preloading/components/UsedPreloadingView.ts | badgeSuccess": {
    "message": "Llwyddiant"
  },
  "panels/application/preloading/components/UsedPreloadingView.ts | badgeSuccessWithCount": {
    "message": "{n,plural, =1{# llwyddiant}zero{# llwyddiant}two{# lwyddiant}few{# llwyddiant}many{# llwyddiant}other{# llwyddiant}}"
  },
  "panels/application/preloading/components/UsedPreloadingView.ts | currentURL": {
    "message": "URL presennol"
  },
  "panels/application/preloading/components/UsedPreloadingView.ts | detailsFailureReason": {
    "message": "Rheswm methu"
  },
  "panels/application/preloading/components/UsedPreloadingView.ts | downgradedPrefetchUsed": {
    "message": "Ceisiodd y dudalen gychwyn ragrendro URL y dudalen hon. Gwnaeth y rhagrendro fethu, ond roedd y corff ymateb canlyniadol yn dal i gael ei ddefnyddio fel cyn-nôl."
  },
  "panels/application/preloading/components/UsedPreloadingView.ts | learnMore": {
    "message": "Dysgu rhagor: Llwytho damcaniaethol ar developer.chrome.com"
  },
  "panels/application/preloading/components/UsedPreloadingView.ts | mismatchedHeadersDetail": {
    "message": "Penynnau cais HTTP anghywir"
  },
  "panels/application/preloading/components/UsedPreloadingView.ts | noPreloads": {
    "message": "Ni cheisiodd y dudalen gychwyn lwytho URL y dudalen hon yn ddamcaniaethol."
  },
  "panels/application/preloading/components/UsedPreloadingView.ts | prefetchFailed": {
    "message": "Ceisiodd y dudalen gychwyn gyn-nôl URL y dudalen hon, ond methodd y cyn-nôl, felly perfformiwyd llywio llawn yn lle hynny."
  },
  "panels/application/preloading/components/UsedPreloadingView.ts | prefetchUsed": {
    "message": "Cafodd y dudalen hon ei chyn-nôl yn llwyddiannus."
  },
  "panels/application/preloading/components/UsedPreloadingView.ts | preloadedURLs": {
    "message": "Cyfeiriadau URL yn cael eu llwytho'n ddamcaniaethol gan y dudalen gychwyn"
  },
  "panels/application/preloading/components/UsedPreloadingView.ts | prerenderFailed": {
    "message": "Ceisiodd y dudalen gychwyn ragrendro URL y dudalen hon, ond methodd y rhagrendro, felly perfformiwyd llywio llawn yn lle hynny."
  },
  "panels/application/preloading/components/UsedPreloadingView.ts | prerenderUsed": {
    "message": "Mae'r dudalen hon wedi'i rhagrendro'n llwyddiannus."
  },
  "panels/application/preloading/components/UsedPreloadingView.ts | speculationsInitiatedByThisPage": {
    "message": "Dyfaliadau a gychwynnwyd gan y dudalen hon"
  },
  "panels/application/preloading/components/UsedPreloadingView.ts | speculativeLoadingStatusForThisPage": {
    "message": "Statws llwytho damcaniaethol ar gyfer y dudalen hon"
  },
  "panels/application/preloading/components/UsedPreloadingView.ts | viewAllRules": {
    "message": "Gweld yr holl reolau dyfalu"
  },
  "panels/application/preloading/components/UsedPreloadingView.ts | viewAllSpeculations": {
    "message": "Gweld pob dyfaliad"
  },
  "panels/autofill/AutofillView.ts | addressPreview": {
    "message": "Rhagolwg cyfeiriad"
  },
  "panels/autofill/AutofillView.ts | attr": {
    "message": "priodwedd"
  },
  "panels/autofill/AutofillView.ts | autoShow": {
    "message": "Agorwch y panel hwn yn awtomatig"
  },
  "panels/autofill/AutofillView.ts | autoShowTooltip": {
    "message": "Agorwch y panel awtolenwi yn awtomatig pan ganfyddir gweithgaredd awtolenwi."
  },
  "panels/autofill/AutofillView.ts | autocompleteAttribute": {
    "message": "Priodowedd awtogwblhau"
  },
  "panels/autofill/AutofillView.ts | formField": {
    "message": "Maes ffurflen"
  },
  "panels/autofill/AutofillView.ts | formInspector": {
    "message": "Arolygydd ffurflen"
  },
  "panels/autofill/AutofillView.ts | heur": {
    "message": "hewr"
  },
  "panels/autofill/AutofillView.ts | inferredByHeuristics": {
    "message": "Cesglir gan ddull hewristig"
  },
  "panels/autofill/AutofillView.ts | learnMore": {
    "message": "Dysgu rhagor"
  },
  "panels/autofill/AutofillView.ts | predictedAutofillValue": {
    "message": "Gwerth awtolenwi disgwyliedig"
  },
  "panels/autofill/AutofillView.ts | sendFeedback": {
    "message": "Anfon adborth"
  },
  "panels/autofill/AutofillView.ts | showTestAddressesInAutofillMenu": {
    "message": "Dangos cyfeiriadau prawf yn y ddewislen awtolenwi"
  },
  "panels/autofill/AutofillView.ts | toStartDebugging": {
    "message": "I ddechrau dadfygio awtolenwi, defnyddiwch ddewislen awtolenwi Chrome i lenwi ffurflen cyfeiriad."
  },
  "panels/autofill/AutofillView.ts | value": {
    "message": "Gwerth"
  },
  "panels/autofill/autofill-meta.ts | autofill": {
    "message": "Awtolenwi"
  },
  "panels/autofill/autofill-meta.ts | showAutofill": {
    "message": "Dangos Awtolenwi"
  },
  "panels/browser_debugger/CategorizedBreakpointsSidebarPane.ts | animation": {
    "message": "Animeiddiad"
  },
  "panels/browser_debugger/CategorizedBreakpointsSidebarPane.ts | auctionWorklet": {
    "message": "Gweithlen Arwerthiant Hysbysebion"
  },
  "panels/browser_debugger/CategorizedBreakpointsSidebarPane.ts | breakpointHit": {
    "message": "torbwynt taro"
  },
  "panels/browser_debugger/CategorizedBreakpointsSidebarPane.ts | canvas": {
    "message": "Cynfas"
  },
  "panels/browser_debugger/CategorizedBreakpointsSidebarPane.ts | clipboard": {
    "message": "Clipfwrdd"
  },
  "panels/browser_debugger/CategorizedBreakpointsSidebarPane.ts | control": {
    "message": "Control"
  },
  "panels/browser_debugger/CategorizedBreakpointsSidebarPane.ts | device": {
    "message": "Dyfais"
  },
  "panels/browser_debugger/CategorizedBreakpointsSidebarPane.ts | domMutation": {
    "message": "Trawsblygiad DOM"
  },
  "panels/browser_debugger/CategorizedBreakpointsSidebarPane.ts | dragDrop": {
    "message": "Llusgo / gollwng"
  },
  "panels/browser_debugger/CategorizedBreakpointsSidebarPane.ts | geolocation": {
    "message": "Geoleoliad"
  },
  "panels/browser_debugger/CategorizedBreakpointsSidebarPane.ts | keyboard": {
    "message": "Bysellfwrdd"
  },
  "panels/browser_debugger/CategorizedBreakpointsSidebarPane.ts | load": {
    "message": "Llwytho"
  },
  "panels/browser_debugger/CategorizedBreakpointsSidebarPane.ts | media": {
    "message": "Cyfryngau"
  },
  "panels/browser_debugger/CategorizedBreakpointsSidebarPane.ts | mouse": {
    "message": "Llygoden"
  },
  "panels/browser_debugger/CategorizedBreakpointsSidebarPane.ts | notification": {
    "message": "Hysbysiad"
  },
  "panels/browser_debugger/CategorizedBreakpointsSidebarPane.ts | parse": {
    "message": "Dosrannu"
  },
  "panels/browser_debugger/CategorizedBreakpointsSidebarPane.ts | pictureinpicture": {
    "message": "Llun mewn Llun"
  },
  "panels/browser_debugger/CategorizedBreakpointsSidebarPane.ts | pointer": {
    "message": "Pwyntydd"
  },
  "panels/browser_debugger/CategorizedBreakpointsSidebarPane.ts | script": {
    "message": "Sgript"
  },
  "panels/browser_debugger/CategorizedBreakpointsSidebarPane.ts | sharedStorageWorklet": {
    "message": "Gweithlen Storio a Rennir"
  },
  "panels/browser_debugger/CategorizedBreakpointsSidebarPane.ts | timer": {
    "message": "Amserydd"
  },
  "panels/browser_debugger/CategorizedBreakpointsSidebarPane.ts | touch": {
    "message": "Cyffwrdd"
  },
  "panels/browser_debugger/CategorizedBreakpointsSidebarPane.ts | trustedTypeViolations": {
    "message": "Achosion o Dorri Mathau Dibynadwy"
  },
  "panels/browser_debugger/CategorizedBreakpointsSidebarPane.ts | webaudio": {
    "message": "WebAudio"
  },
  "panels/browser_debugger/CategorizedBreakpointsSidebarPane.ts | window": {
    "message": "Ffenestr"
  },
  "panels/browser_debugger/CategorizedBreakpointsSidebarPane.ts | worker": {
    "message": "Gweithiwr"
  },
  "panels/browser_debugger/CategorizedBreakpointsSidebarPane.ts | xhr": {
    "message": "XHR"
  },
  "panels/browser_debugger/DOMBreakpointsSidebarPane.ts | attributeModified": {
    "message": "Priodwedd sydd wedi'i addasu"
  },
  "panels/browser_debugger/DOMBreakpointsSidebarPane.ts | breakOn": {
    "message": "Torri ar"
  },
  "panels/browser_debugger/DOMBreakpointsSidebarPane.ts | breakpointHit": {
    "message": "torbwynt taro"
  },
  "panels/browser_debugger/DOMBreakpointsSidebarPane.ts | breakpointRemoved": {
    "message": "Tynnwyd torbwynt"
  },
  "panels/browser_debugger/DOMBreakpointsSidebarPane.ts | breakpointSet": {
    "message": "Gosodwyd torbwynt"
  },
  "panels/browser_debugger/DOMBreakpointsSidebarPane.ts | checked": {
    "message": "ticiwyd"
  },
  "panels/browser_debugger/DOMBreakpointsSidebarPane.ts | domBreakpointsDescription": {
    "message": "Mae torbwyntiau DOM yn oedi ar y cod sy'n newid nod DOM neu ei blant."
  },
  "panels/browser_debugger/DOMBreakpointsSidebarPane.ts | domBreakpointsList": {
    "message": "Rhestr Torbwyntiau DOM"
  },
  "panels/browser_debugger/DOMBreakpointsSidebarPane.ts | noBreakpoints": {
    "message": "No DOM breakpoints set"
  },
  "panels/browser_debugger/DOMBreakpointsSidebarPane.ts | nodeRemoved": {
    "message": "Tynnwyd nod"
  },
  "panels/browser_debugger/DOMBreakpointsSidebarPane.ts | removeAllDomBreakpoints": {
    "message": "Tynnwch yr holl dorbwyntiau DOM"
  },
  "panels/browser_debugger/DOMBreakpointsSidebarPane.ts | removeBreakpoint": {
    "message": "Tynnu'r Torbwynt"
  },
  "panels/browser_debugger/DOMBreakpointsSidebarPane.ts | revealDomNodeInElementsPanel": {
    "message": "Datgelu cwgn DOM ym mhanel Elfennau"
  },
  "panels/browser_debugger/DOMBreakpointsSidebarPane.ts | sBreakpointHit": {
    "message": "Taro torbwynt {PH1}"
  },
  "panels/browser_debugger/DOMBreakpointsSidebarPane.ts | sS": {
    "message": "{PH1}: {PH2}"
  },
  "panels/browser_debugger/DOMBreakpointsSidebarPane.ts | sSS": {
    "message": "{PH1}: {PH2}, {PH3}"
  },
  "panels/browser_debugger/DOMBreakpointsSidebarPane.ts | subtreeModified": {
    "message": "Mae is-goeden wedi'i haddasu"
  },
  "panels/browser_debugger/DOMBreakpointsSidebarPane.ts | unchecked": {
    "message": "wedi'i ddad-dicio"
  },
  "panels/browser_debugger/XHRBreakpointsSidebarPane.ts | addBreakpoint": {
    "message": "Ychwanegu torbwynt"
  },
  "panels/browser_debugger/XHRBreakpointsSidebarPane.ts | addXhrfetchBreakpoint": {
    "message": "Ychwanegu torbwynt XHR/nôl"
  },
  "panels/browser_debugger/XHRBreakpointsSidebarPane.ts | anyXhrOrFetch": {
    "message": "Unrhyw XHR neu nôl"
  },
  "panels/browser_debugger/XHRBreakpointsSidebarPane.ts | breakWhenUrlContains": {
    "message": "Torri pan fydd URL yn cynnwys:"
  },
  "panels/browser_debugger/XHRBreakpointsSidebarPane.ts | breakpointHit": {
    "message": "torbwynt taro"
  },
  "panels/browser_debugger/XHRBreakpointsSidebarPane.ts | noBreakpoints": {
    "message": "Dim torbwyntiau"
  },
  "panels/browser_debugger/XHRBreakpointsSidebarPane.ts | removeAllBreakpoints": {
    "message": "Tynnu'r holl dorbwyntiau"
  },
  "panels/browser_debugger/XHRBreakpointsSidebarPane.ts | removeBreakpoint": {
    "message": "Tynnu'r Torbwynt"
  },
  "panels/browser_debugger/XHRBreakpointsSidebarPane.ts | urlBreakpoint": {
    "message": "Torbwynt URL"
  },
  "panels/browser_debugger/XHRBreakpointsSidebarPane.ts | urlContainsS": {
    "message": "Mae URL yn cynnwys \"{PH1}\""
  },
  "panels/browser_debugger/XHRBreakpointsSidebarPane.ts | xhrfetchBreakpoints": {
    "message": "Torbwyntiau XHR/nôl"
  },
  "panels/browser_debugger/browser_debugger-meta.ts | contentScripts": {
    "message": "Sgriptiau cynnwys"
  },
  "panels/browser_debugger/browser_debugger-meta.ts | cspViolationBreakpoints": {
    "message": "Torbwynt tor-rheol CSP"
  },
  "panels/browser_debugger/browser_debugger-meta.ts | domBreakpoints": {
    "message": "Torbwyntiau DOM"
  },
  "panels/browser_debugger/browser_debugger-meta.ts | eventListenerBreakpoints": {
    "message": "Torbwyntiau Gwrandäwr Digwyddiad"
  },
  "panels/browser_debugger/browser_debugger-meta.ts | globalListeners": {
    "message": "Gwrandawyr Cyffredinol"
  },
  "panels/browser_debugger/browser_debugger-meta.ts | overrides": {
    "message": "Diystyriadau"
  },
  "panels/browser_debugger/browser_debugger-meta.ts | page": {
    "message": "Tudalen"
  },
  "panels/browser_debugger/browser_debugger-meta.ts | refreshGlobalListeners": {
    "message": "Adnewyddu gwrandawyr cyffredinol"
  },
  "panels/browser_debugger/browser_debugger-meta.ts | showContentScripts": {
    "message": "Dangos sgriptiau Cynnwys"
  },
  "panels/browser_debugger/browser_debugger-meta.ts | showCspViolationBreakpoints": {
    "message": "Dangos Torbwyntiau Tor-rheol CSP"
  },
  "panels/browser_debugger/browser_debugger-meta.ts | showDomBreakpoints": {
    "message": "Dangos Torbwyntiau DOM"
  },
  "panels/browser_debugger/browser_debugger-meta.ts | showEventListenerBreakpoints": {
    "message": "Dangos Torbwyntiau'r Gwrandäwr Digwyddiadau"
  },
  "panels/browser_debugger/browser_debugger-meta.ts | showGlobalListeners": {
    "message": "Dangos Gwrandawyr Byd-eang"
  },
  "panels/browser_debugger/browser_debugger-meta.ts | showOverrides": {
    "message": "Dangos Diystyriadau"
  },
  "panels/browser_debugger/browser_debugger-meta.ts | showPage": {
    "message": "Dangos y Dudalen"
  },
  "panels/browser_debugger/browser_debugger-meta.ts | showXhrfetchBreakpoints": {
    "message": "Dangos XHR/nôl Torbwyntiau"
  },
  "panels/browser_debugger/browser_debugger-meta.ts | xhrfetchBreakpoints": {
    "message": "Torbwyntiau XHR/nôl"
  },
  "panels/changes/ChangesSidebar.ts | sFromSourceMap": {
    "message": "{PH1} (o fap y ffynhonnell)"
  },
  "panels/changes/ChangesView.ts | binaryDataDescription": {
    "message": "The changes tab doesn't show binary data changes"
  },
  "panels/changes/ChangesView.ts | changesViewDescription": {
    "message": "On this page you can track code changes made within DevTools."
  },
  "panels/changes/ChangesView.ts | copy": {
    "message": "Copïo"
  },
  "panels/changes/ChangesView.ts | noChanges": {
    "message": "No changes yet"
  },
  "panels/changes/ChangesView.ts | noTextualDiff": {
    "message": "No textual diff available"
  },
  "panels/changes/ChangesView.ts | sDeletions": {
    "message": "{n,plural, =1{# dilead (-)}zero{# dilead (-)}two{# ddilead (-)}few{# dilead (-)}many{# dilead (-)}other{# dilead (-)}}"
  },
  "panels/changes/ChangesView.ts | sInsertions": {
    "message": "{n,plural, =1{# mewnosodiad (+)}zero{# mewnosodiad (+)}two{# fewnosodiad (+)}few{# mewnosodiad (+)}many{# mewnosodiad (+)}other{# mewnosodiad (+)}}"
  },
  "panels/changes/changes-meta.ts | changes": {
    "message": "Newidiadau"
  },
  "panels/changes/changes-meta.ts | copyAllChangesFromCurrentFile": {
    "message": "Copïo'r holl newidiadau o'r ffeil bresennol"
  },
  "panels/changes/changes-meta.ts | revertAllChangesToCurrentFile": {
    "message": "Dychwelwch yr holl newidiadau yn y ffeil bresennol"
  },
  "panels/changes/changes-meta.ts | showChanges": {
    "message": "Dangos y Newidiadau"
  },
  "panels/console/ConsoleContextSelector.ts | extension": {
    "message": "Estyniad"
  },
  "panels/console/ConsoleContextSelector.ts | javascriptContextNotSelected": {
    "message": "Cyd-destun JavaScript: Heb ei ddewis"
  },
  "panels/console/ConsoleContextSelector.ts | javascriptContextS": {
    "message": "Cyd-destun JavaScript {PH1}"
  },
  "panels/console/ConsolePinPane.ts | evaluateAllowingSideEffects": {
    "message": "Gwerthuso, gan ganiatáu sgîl-effeithiau"
  },
  "panels/console/ConsolePinPane.ts | expression": {
    "message": "Mynegiad"
  },
  "panels/console/ConsolePinPane.ts | liveExpressionEditor": {
    "message": "Golygydd mynegiad byw"
  },
  "panels/console/ConsolePinPane.ts | notAvailable": {
    "message": "nid yw ar gael"
  },
  "panels/console/ConsolePinPane.ts | removeAllExpressions": {
    "message": "Tynnu'r holl fynegiadau"
  },
  "panels/console/ConsolePinPane.ts | removeBlankExpression": {
    "message": "Tynnwch y mynegiad gwag"
  },
  "panels/console/ConsolePinPane.ts | removeExpression": {
    "message": "Tynnu'r mynegiad"
  },
  "panels/console/ConsolePinPane.ts | removeExpressionS": {
    "message": "Tynnu'r mynegiad: {PH1}"
  },
  "panels/console/ConsolePrompt.ts | allowPasting": {
    "message": "caniatáu gludo"
  },
  "panels/console/ConsolePrompt.ts | consolePrompt": {
    "message": "Anogwr y consol"
  },
  "panels/console/ConsolePrompt.ts | selfXssWarning": {
    "message": "Rhybudd: Peidiwch â gludo cod i'r Panel DevTools nad ydych yn ei ddeall neu nad ydych wedi'i adolygu eich hun. Gallai hyn ganiatáu i ymosodwyr ddwyn eich hunaniaeth neu gymryd rheolaeth o'ch cyfrifiadur. Teipiwch ‘{PH1}’ isod a phwyso Enter i ganiatáu gludo."
  },
  "panels/console/ConsoleSidebar.ts | dErrors": {
    "message": "{n,plural, =0{Dim gwallau}=1{# gwall}two{# wall}few{# gwall}many{# gwall}other{# gwall}}"
  },
  "panels/console/ConsoleSidebar.ts | dInfo": {
    "message": "{n,plural, =0{Dim gwybodaeth}=1{# neges wybodaeth}two{# neges wybodaeth}few{# neges wybodaeth}many{# neges wybodaeth}other{# neges wybodaeth}}"
  },
  "panels/console/ConsoleSidebar.ts | dMessages": {
    "message": "{n,plural, =0{Dim negeseuon}=1{# neges}two{# neges}few{# neges}many{# neges}other{# neges}}"
  },
  "panels/console/ConsoleSidebar.ts | dUserMessages": {
    "message": "{n,plural, =0{Dim negeseuon defnyddiwr}=1{# neges defnyddiwr}two{# neges defnyddiwr}few{# neges defnyddiwr}many{# neges defnyddiwr}other{# neges defnyddiwr}}"
  },
  "panels/console/ConsoleSidebar.ts | dVerbose": {
    "message": "{n,plural, =0{Dim negeseuon cwmpasog}=1{# neges gwmpasog}two{# neges gwmpasog}few{# neges gwmpasog}many{# neges gwmpasog}other{# neges gwmpasog}}"
  },
  "panels/console/ConsoleSidebar.ts | dWarnings": {
    "message": "{n,plural, =0{Dim rhybuddion}=1{# rhybudd}two{# rybudd}few{# rhybudd}many{# rhybudd}other{# rhybudd}}"
  },
  "panels/console/ConsoleSidebar.ts | other": {
    "message": "<arall>"
  },
  "panels/console/ConsoleView.ts | allLevels": {
    "message": "Pob lefel"
  },
  "panels/console/ConsoleView.ts | autocompleteFromHistory": {
    "message": "Awtogwblhau o'r hanes"
  },
  "panels/console/ConsoleView.ts | consoleCleared": {
    "message": "Mae'r consol wedi'i glirio"
  },
  "panels/console/ConsoleView.ts | consoleSettings": {
    "message": "Gosodiadau consol"
  },
  "panels/console/ConsoleView.ts | consoleSidebarHidden": {
    "message": "Mae'r bar ochr consol wedi'i guddio"
  },
  "panels/console/ConsoleView.ts | consoleSidebarShown": {
    "message": "Mae'r bar ochr consol wedi'i ddangos"
  },
  "panels/console/ConsoleView.ts | copyConsole": {
    "message": "Copïo consol"
  },
  "panels/console/ConsoleView.ts | copyVisibleStyledSelection": {
    "message": "Copïo'r detholiad sydd ag arddull gweladwy"
  },
  "panels/console/ConsoleView.ts | customLevels": {
    "message": "Lefelau personol"
  },
  "panels/console/ConsoleView.ts | default": {
    "message": "Diofyn"
  },
  "panels/console/ConsoleView.ts | defaultLevels": {
    "message": "Lefelau diofyn"
  },
  "panels/console/ConsoleView.ts | doNotClearLogOnPageReload": {
    "message": "Peidio â chlirio ail-lwytho/llywio'r dudalen mewngofnodi"
  },
  "panels/console/ConsoleView.ts | eagerlyEvaluateTextInThePrompt": {
    "message": "Gwerthuswch destun yn eiddgar yn yr anogwr"
  },
  "panels/console/ConsoleView.ts | egEventdCdnUrlacom": {
    "message": "e.e. /eventd/ -cdn url:a.com"
  },
  "panels/console/ConsoleView.ts | errors": {
    "message": "Gwallau"
  },
  "panels/console/ConsoleView.ts | filteredMessagesInConsole": {
    "message": "{PH1} neges yn y consol"
  },
  "panels/console/ConsoleView.ts | findStringInLogs": {
    "message": "Chwilio am linyn mewn logiau"
  },
  "panels/console/ConsoleView.ts | groupSimilarMessagesInConsole": {
    "message": "Grwpio negeseuon tebyg yn y consol"
  },
  "panels/console/ConsoleView.ts | hideAll": {
    "message": "Cuddio'r cyfan"
  },
  "panels/console/ConsoleView.ts | hideConsoleSidebar": {
    "message": "Cuddio bar ochr y panel"
  },
  "panels/console/ConsoleView.ts | hideMessagesFromS": {
    "message": "Cuddio negeseuon gan {PH1}"
  },
  "panels/console/ConsoleView.ts | hideNetwork": {
    "message": "Cuddio'r rhwydwaith"
  },
  "panels/console/ConsoleView.ts | info": {
    "message": "Gwybodaeth"
  },
  "panels/console/ConsoleView.ts | issueToolbarClickToGoToTheIssuesTab": {
    "message": "Cliciwch i fynd i'r tab problemau"
  },
  "panels/console/ConsoleView.ts | issueToolbarClickToView": {
    "message": "Cliciwch i weld {issueEnumeration}"
  },
  "panels/console/ConsoleView.ts | issueToolbarTooltipGeneral": {
    "message": "Nid yw rhai problemau'n cynhyrchu negeseuon panel mwyach, ond maent yn ymddangos yn y tab problemau."
  },
  "panels/console/ConsoleView.ts | issuesWithColon": {
    "message": "{n,plural, =0{Dim problemau}=1{# Broblem:}two{# Broblem:}few{# Problem:}many{# Phroblem:}other{# Problem:}}"
  },
  "panels/console/ConsoleView.ts | logLevelS": {
    "message": "Lefel y log: {PH1}"
  },
  "panels/console/ConsoleView.ts | logXMLHttpRequests": {
    "message": "Log XMLHttpRequests"
  },
  "panels/console/ConsoleView.ts | onlyShowMessagesFromTheCurrentContext": {
    "message": "Dim ond dangos negeseuon o'r cyd-destun presennol (top, iframe, worker, estyniad)"
  },
  "panels/console/ConsoleView.ts | overriddenByFilterSidebar": {
    "message": "Wedi'i ddiystyru gan far ochr yr hidlydd"
  },
  "panels/console/ConsoleView.ts | preserveLog": {
    "message": "Cadw log"
  },
  "panels/console/ConsoleView.ts | replayXhr": {
    "message": "Ailchwarae XHR"
  },
  "panels/console/ConsoleView.ts | sHidden": {
    "message": "{n,plural, =1{# neges gudd}zero{# neges gudd}two{# neges gudd}few{# neges gudd}many{# neges gudd}other{# neges gudd}}"
  },
  "panels/console/ConsoleView.ts | sOnly": {
    "message": "{PH1} yn unig"
  },
  "panels/console/ConsoleView.ts | saveAs": {
    "message": "Cadw fel..."
  },
  "panels/console/ConsoleView.ts | searching": {
    "message": "Wrthi'n chwilio…"
  },
  "panels/console/ConsoleView.ts | selectedContextOnly": {
    "message": "Cyd-destun a ddewisir yn unig"
  },
  "panels/console/ConsoleView.ts | showConsoleSidebar": {
    "message": "Dangos bar ochr y panel"
  },
  "panels/console/ConsoleView.ts | showCorsErrorsInConsole": {
    "message": "Dangos CORS o wallau yn y panel"
  },
  "panels/console/ConsoleView.ts | treatEvaluationAsUserActivation": {
    "message": "Trin gwerthuso fel gweithredu defnyddwyr"
  },
  "panels/console/ConsoleView.ts | verbose": {
    "message": "Cwmpasog"
  },
  "panels/console/ConsoleView.ts | warnings": {
    "message": "Rhybuddion"
  },
  "panels/console/ConsoleView.ts | writingFile": {
    "message": "Wrthi'n ysgrifennu ffeil…"
  },
  "panels/console/ConsoleViewMessage.ts | Mxx": {
    "message": " M<XX>"
  },
  "panels/console/ConsoleViewMessage.ts | SeeIssueInCookieReport": {
    "message": "Click to open privacy and security panel and show third-party cookie report"
  },
  "panels/console/ConsoleViewMessage.ts | assertionFailed": {
    "message": "Methodd yr haeriad: "
  },
  "panels/console/ConsoleViewMessage.ts | attribute": {
    "message": "<priodwedd>"
  },
  "panels/console/ConsoleViewMessage.ts | clearAllMessagesWithS": {
    "message": "Cliriwch bob neges sydd â {PH1}"
  },
  "panels/console/ConsoleViewMessage.ts | cndBreakpoint": {
    "message": "Torbwynt Amodol"
  },
  "panels/console/ConsoleViewMessage.ts | console": {
    "message": "Consol"
  },
  "panels/console/ConsoleViewMessage.ts | consoleWasCleared": {
    "message": "Cliriwyd y consol"
  },
  "panels/console/ConsoleViewMessage.ts | consoleclearWasPreventedDueTo": {
    "message": "Cafodd console.clear() ei atal oherwydd 'Cadw log'"
  },
  "panels/console/ConsoleViewMessage.ts | deprecationS": {
    "message": "[Deprecation] {PH1}"
  },
  "panels/console/ConsoleViewMessage.ts | error": {
    "message": "Gwall"
  },
  "panels/console/ConsoleViewMessage.ts | errorS": {
    "message": "{n,plural, =1{Gwall, Wedi digwydd # waith}zero{Gwall, Wedi digwydd # gwaith}two{Gwall, Wedi digwydd # waith}few{Gwall, Wedi digwydd # gwaith}many{Gwall, Wedi digwydd # gwaith}other{Gwall, Wedi digwydd # gwaith}}"
  },
  "panels/console/ConsoleViewMessage.ts | exception": {
    "message": "<eithriad>"
  },
  "panels/console/ConsoleViewMessage.ts | explainThisError": {
    "message": "Deall y gwall hwn"
  },
  "panels/console/ConsoleViewMessage.ts | explainThisErrorWithAI": {
    "message": "Deall y gwall hwn. Pwerir gan AI."
  },
  "panels/console/ConsoleViewMessage.ts | explainThisMessage": {
    "message": "Deall y neges hon"
  },
  "panels/console/ConsoleViewMessage.ts | explainThisMessageWithAI": {
    "message": "Deall y neges hon. Pwerir gan AI"
  },
  "panels/console/ConsoleViewMessage.ts | explainThisWarning": {
    "message": "Deall y rhybudd hwn"
  },
  "panels/console/ConsoleViewMessage.ts | explainThisWarningWithAI": {
    "message": "Deall y rhybudd hwn. Pwerir gan AI."
  },
  "panels/console/ConsoleViewMessage.ts | functionWasResolvedFromBound": {
    "message": "Datryswyd y swyddogaeth o swyddogaeth rwym."
  },
  "panels/console/ConsoleViewMessage.ts | index": {
    "message": "(mynegai)"
  },
  "panels/console/ConsoleViewMessage.ts | interventionS": {
    "message": "[Intervention] {PH1}"
  },
  "panels/console/ConsoleViewMessage.ts | logpoint": {
    "message": "Pwynt log"
  },
  "panels/console/ConsoleViewMessage.ts | repeatS": {
    "message": "{n,plural, =1{Wedi'i hailadrodd unwaith}zero{Wedi'i hailadrodd # gwaith}two{Wedi'i hailadrodd ddwywaith}few{Wedi'i hailadrodd # gwaith}many{Wedi'i hailadrodd # gwaith}other{Wedi'i hailadrodd # gwaith}}"
  },
  "panels/console/ConsoleViewMessage.ts | someEvent": {
    "message": "<rhai> digwyddiad"
  },
  "panels/console/ConsoleViewMessage.ts | stackMessageCollapsed": {
    "message": "Mae tabl pentyrrau wedi'i ehangu"
  },
  "panels/console/ConsoleViewMessage.ts | stackMessageExpanded": {
    "message": "Mae tabl pentyrrau wedi'i ehangu"
  },
  "panels/console/ConsoleViewMessage.ts | thisValueWasEvaluatedUponFirst": {
    "message": "Gwerthuswyd y gwerth hwn wrth iddo ehangu gyntaf. Mae'n bosib ei fod wedi newid ers hynny."
  },
  "panels/console/ConsoleViewMessage.ts | thisValueWillNotBeCollectedUntil": {
    "message": "Ni fydd y gwerth hwn yn cael ei gasglu nes bod y consol wedi'i glirio."
  },
  "panels/console/ConsoleViewMessage.ts | tookNms": {
    "message": "cymerodd <N>me"
  },
  "panels/console/ConsoleViewMessage.ts | url": {
    "message": "<URL>"
  },
  "panels/console/ConsoleViewMessage.ts | value": {
    "message": "Gwerth"
  },
  "panels/console/ConsoleViewMessage.ts | violationS": {
    "message": "[Violation] {PH1}"
  },
  "panels/console/ConsoleViewMessage.ts | warning": {
    "message": "Rhybudd"
  },
  "panels/console/ConsoleViewMessage.ts | warningS": {
    "message": "{n,plural, =1{Rhybudd, Wedi digwydd # waith}zero{Rhybudd, Wedi digwydd # gwaith}two{Rhybudd, Wedi digwydd # waith}few{Rhybudd, Wedi digwydd # gwaith}many{Rhybudd, Wedi digwydd # gwaith}other{Rhybudd, Wedi digwydd # gwaith}}"
  },
  "panels/console/console-meta.ts | autocompleteFromHistory": {
    "message": "Awtogwblhau o'r hanes"
  },
  "panels/console/console-meta.ts | autocompleteOnEnter": {
    "message": "Derbyn awgrym awtolenwi ar Enter"
  },
  "panels/console/console-meta.ts | clearConsole": {
    "message": "Clirio'r consol"
  },
  "panels/console/console-meta.ts | clearConsoleHistory": {
    "message": "Clirio hanes y consol"
  },
  "panels/console/console-meta.ts | collapseConsoleTraceMessagesByDefault": {
    "message": "Peidio ag ehangu negeseuon console.trace() yn awtomatig"
  },
  "panels/console/console-meta.ts | console": {
    "message": "Consol"
  },
  "panels/console/console-meta.ts | createLiveExpression": {
    "message": "Creu mynegiad byw"
  },
  "panels/console/console-meta.ts | doNotAutocompleteFromHistory": {
    "message": "Peidio ag awtogwblhau o hanes"
  },
  "panels/console/console-meta.ts | doNotAutocompleteOnEnter": {
    "message": "Peidio â derbyn awgrym awtolenwi ar Enter"
  },
  "panels/console/console-meta.ts | doNotEagerlyEvaluateConsole": {
    "message": "Peidiwch â gwerthuso testun anogwr consol yn eiddgar"
  },
  "panels/console/console-meta.ts | doNotGroupSimilarMessagesIn": {
    "message": "Peidio â grwpio negeseuon tebyg yn y consol"
  },
  "panels/console/console-meta.ts | doNotShowCorsErrorsIn": {
    "message": "Peidio â dangos CORS o wallau yn y panel"
  },
  "panels/console/console-meta.ts | doNotTreatEvaluationAsUser": {
    "message": "Peidio â thrin gwerthuso fel gweithredu defnyddwyr"
  },
  "panels/console/console-meta.ts | eagerEvaluation": {
    "message": "Gwerthuso'n eiddgar"
  },
  "panels/console/console-meta.ts | eagerlyEvaluateConsolePromptText": {
    "message": "Gwerthuso testun anogwr consol yn eiddgar"
  },
  "panels/console/console-meta.ts | evaluateTriggersUserActivation": {
    "message": "Trin gwerthuso cod fel gweithred defnyddiwr"
  },
  "panels/console/console-meta.ts | expandConsoleTraceMessagesByDefault": {
    "message": "Wedi ehangu negeseuon console.trace() yn awtomatig"
  },
  "panels/console/console-meta.ts | groupSimilarMessagesInConsole": {
    "message": "Grwpio negeseuon tebyg yn y consol"
  },
  "panels/console/console-meta.ts | hideNetworkMessages": {
    "message": "Cuddio negeseuon rhwydwaith"
  },
  "panels/console/console-meta.ts | hideTimestamps": {
    "message": "Cuddio stampiau amser"
  },
  "panels/console/console-meta.ts | logXmlhttprequests": {
    "message": "Log XMLHttpRequests"
  },
  "panels/console/console-meta.ts | onlyShowMessagesFromTheCurrent": {
    "message": "Dim ond dangos negeseuon o'r cyd-destun presennol (top, iframe, worker, estyniad)"
  },
  "panels/console/console-meta.ts | selectedContextOnly": {
    "message": "Cyd-destun a ddewisir yn unig"
  },
  "panels/console/console-meta.ts | showConsole": {
    "message": "Dangos y Consol"
  },
  "panels/console/console-meta.ts | showCorsErrorsInConsole": {
    "message": "Dangos CORS o wallau yn y panel"
  },
  "panels/console/console-meta.ts | showMessagesFromAllContexts": {
    "message": "Dangos negeseuon o bob cyd-destun"
  },
  "panels/console/console-meta.ts | showNetworkMessages": {
    "message": "Dangos negeseuon rhwydwaith"
  },
  "panels/console/console-meta.ts | showTimestamps": {
    "message": "Dangos stampiau amser"
  },
  "panels/console/console-meta.ts | timestamps": {
    "message": "Stampiau amser"
  },
  "panels/console/console-meta.ts | toggleConsole": {
    "message": "Toglo Consol"
  },
  "panels/console/console-meta.ts | treatEvaluationAsUserActivation": {
    "message": "Trin gwerthuso fel gweithredu defnyddwyr"
  },
  "panels/console_counters/WarningErrorCounter.ts | openConsoleToViewS": {
    "message": "Agorwch y Consol i weld {PH1}"
  },
  "panels/console_counters/WarningErrorCounter.ts | openIssuesToView": {
    "message": "{n,plural, =1{Agor Problemau i weld # broblem:}zero{Agor Problemau i weld # problem:}two{Agor Problemau i weld # broblem:}few{Agor Problemau i weld # problem:}many{Agor Problemau i weld # phroblem:}other{Agor Problemau i weld # problem:}}"
  },
  "panels/console_counters/WarningErrorCounter.ts | sErrors": {
    "message": "{n,plural, =1{# gwall}zero{# gwall}two{# wall}few{# gwall}many{# gwall}other{# gwall}}"
  },
  "panels/console_counters/WarningErrorCounter.ts | sWarnings": {
    "message": "{n,plural, =1{# rhybudd}zero{# rhybudd}two{# rybudd}few{# rhybudd}many{# rhybudd}other{# rhybudd}}"
  },
  "panels/coverage/CoverageListView.ts | codeCoverage": {
    "message": "Cwmpas y Cod"
  },
  "panels/coverage/CoverageListView.ts | css": {
    "message": "CSS"
  },
  "panels/coverage/CoverageListView.ts | jsCoverageWithPerBlock": {
    "message": "Cwmpas JS â gronynnedd fesul bloc: Ar ôl i floc gael ei weithredu, mae'r bloc cyfan yn cael ei farcio fel wedi'i gynnwys."
  },
  "panels/coverage/CoverageListView.ts | jsCoverageWithPerFunction": {
    "message": "Cwmpas JS â gronynnedd fesul swyddogaeth: Ar ôl i swyddogaeth gael ei gweithredu, mae'r swyddogaeth gyfan yn cael ei marcio fel wedi'i chynnwys."
  },
  "panels/coverage/CoverageListView.ts | jsPerBlock": {
    "message": "JS (fesul bloc)"
  },
  "panels/coverage/CoverageListView.ts | jsPerFunction": {
    "message": "JS (fesul swyddogaeth)"
  },
  "panels/coverage/CoverageListView.ts | sBytes": {
    "message": "{n,plural, =1{# beit}zero{# beit}two{# feit}few{# beit}many{# beit}other{# beit}}"
  },
  "panels/coverage/CoverageListView.ts | sBytesS": {
    "message": "{n,plural, =1{# beit, {percentage}}zero{# beit, {percentage}}two{# feit, {percentage}}few{# beit, {percentage}}many{# beit, {percentage}}other{# beit, {percentage}}}"
  },
  "panels/coverage/CoverageListView.ts | sBytesSBelongToBlocksOf": {
    "message": "Mae {PH1} beit ({PH2}) yn perthyn i flociau JavaScript nad ydynt wedi'u gweithredu (eto)."
  },
  "panels/coverage/CoverageListView.ts | sBytesSBelongToBlocksOfJavascript": {
    "message": "Mae {PH1} beit ({PH2}) yn perthyn i flociau JavaScript sydd wedi gweithredu o leiaf unwaith."
  },
  "panels/coverage/CoverageListView.ts | sBytesSBelongToFunctionsThatHave": {
    "message": "Mae {PH1} beit ({PH2}) yn perthyn i swyddogaethau sydd heb eu gweithredu (eto)."
  },
  "panels/coverage/CoverageListView.ts | sBytesSBelongToFunctionsThatHaveExecuted": {
    "message": "Mae {PH1} beit ({PH2}) yn perthyn i swyddogaethau sydd wedi gweithredu o leiaf unwaith."
  },
  "panels/coverage/CoverageListView.ts | sOfFileUnusedSOfFileUsed": {
    "message": "Mae {PH1} % o'r ffeil heb ei ddefnyddio, mae {PH2} % o'r ffeil wedi'i ddefnyddio"
  },
  "panels/coverage/CoverageListView.ts | totalBytes": {
    "message": "Cyfanswm Beitiau"
  },
  "panels/coverage/CoverageListView.ts | type": {
    "message": "Math"
  },
  "panels/coverage/CoverageListView.ts | unusedBytes": {
    "message": "Beitiau sydd heb eu defnyddio"
  },
  "panels/coverage/CoverageListView.ts | url": {
    "message": "URL"
  },
  "panels/coverage/CoverageListView.ts | usageVisualization": {
    "message": "Delweddu Defnydd"
  },
  "panels/coverage/CoverageView.ts | activationNoCapture": {
    "message": "Methu â dal gwybodaeth gwmpas oherwydd bod y dudalen wedi'i rhagrendro yn y cefndir."
  },
  "panels/coverage/CoverageView.ts | all": {
    "message": "Pob un"
  },
  "panels/coverage/CoverageView.ts | bfcacheNoCapture": {
    "message": "Methu â dal gwybodaeth gwmpas oherwydd bod y dudalen wedi'i chyflwyno o'r storfa dros dro yn ôl/ymlaen."
  },
  "panels/coverage/CoverageView.ts | chooseCoverageGranularityPer": {
    "message": "Dewiswch ronynnedd sylw: Mae gorbenion isel fesul swyddogaeth, mae gorbenion sylweddol fesul bloc."
  },
  "panels/coverage/CoverageView.ts | clickTheRecordButtonSToStart": {
    "message": "Cliciwch y botwm recordio {PH1} i ddechrau tynnu'r cwmpas."
  },
  "panels/coverage/CoverageView.ts | clickTheReloadButtonSToReloadAnd": {
    "message": "Cliciwch y botwm ail-lwytho {PH1} i ail-lwytho a dechrau tynnu'r cwmpas."
  },
  "panels/coverage/CoverageView.ts | contentScripts": {
    "message": "Sgriptiau cynnwys"
  },
  "panels/coverage/CoverageView.ts | css": {
    "message": "CSS"
  },
  "panels/coverage/CoverageView.ts | filterByUrl": {
    "message": "Hidlo yn ôl URL"
  },
  "panels/coverage/CoverageView.ts | filterCoverageByType": {
    "message": "Hidlo cwmpas yn ôl math"
  },
  "panels/coverage/CoverageView.ts | filteredSTotalS": {
    "message": "Wedi hidlo: {PH1}  Cyfanswm: {PH2}"
  },
  "panels/coverage/CoverageView.ts | includeExtensionContentScripts": {
    "message": "Cynhwyswch sgriptiau cynnwys estyniad"
  },
  "panels/coverage/CoverageView.ts | javascript": {
    "message": "JavaScript"
  },
  "panels/coverage/CoverageView.ts | perBlock": {
    "message": "Fesul bloc"
  },
  "panels/coverage/CoverageView.ts | perFunction": {
    "message": "Fesul swyddogaeth"
  },
  "panels/coverage/CoverageView.ts | reloadPrompt": {
    "message": "Cliciwch y botwm ail-lwytho {PH1} i ail-lwytho a chael cwmpas."
  },
  "panels/coverage/CoverageView.ts | sOfSSUsedSoFarSUnused": {
    "message": "Mae {PH1} o {PH2} ({PH3}%) wedi'i ddefnyddio hyd yn hyn, {PH4} heb ei ddefnyddio."
  },
  "panels/coverage/coverage-meta.ts | clearCoverage": {
    "message": "Clirio'r cwmpas"
  },
  "panels/coverage/coverage-meta.ts | coverage": {
    "message": "Cwmpas"
  },
  "panels/coverage/coverage-meta.ts | exportCoverage": {
    "message": "Allforio cwmpas"
  },
  "panels/coverage/coverage-meta.ts | instrumentCoverage": {
    "message": "Cwmpas offeryn"
  },
  "panels/coverage/coverage-meta.ts | showCoverage": {
    "message": "Dangos y Cwmpas"
  },
  "panels/coverage/coverage-meta.ts | startInstrumentingCoverageAnd": {
    "message": "Tudalen dechrau darlledu ac ail-lwytho offerynnau"
  },
  "panels/coverage/coverage-meta.ts | stopInstrumentingCoverageAndShow": {
    "message": "Stopio cwmpasu offerynnau a dangos canlyniadau"
  },
  "panels/css_overview/CSSOverviewCompletedView.ts | aa": {
    "message": "AA"
  },
  "panels/css_overview/CSSOverviewCompletedView.ts | aaa": {
    "message": "AAA"
  },
  "panels/css_overview/CSSOverviewCompletedView.ts | apca": {
    "message": "APCA"
  },
  "panels/css_overview/CSSOverviewCompletedView.ts | attributeSelectors": {
    "message": "Dewiswyr priodwedd"
  },
  "panels/css_overview/CSSOverviewCompletedView.ts | backgroundColorsS": {
    "message": "Lliwiau cefndir: {PH1}"
  },
  "panels/css_overview/CSSOverviewCompletedView.ts | borderColorsS": {
    "message": "Lliwiau ffiniau: {PH1}"
  },
  "panels/css_overview/CSSOverviewCompletedView.ts | classSelectors": {
    "message": "Dewisyddion dosbarth"
  },
  "panels/css_overview/CSSOverviewCompletedView.ts | colors": {
    "message": "Lliwiau"
  },
  "panels/css_overview/CSSOverviewCompletedView.ts | contrastIssues": {
    "message": "Problemau cyferbyniad"
  },
  "panels/css_overview/CSSOverviewCompletedView.ts | contrastIssuesS": {
    "message": "Problemau Cyferbyniad: {PH1}"
  },
  "panels/css_overview/CSSOverviewCompletedView.ts | contrastRatio": {
    "message": "Cymhareb cyferbyniad"
  },
  "panels/css_overview/CSSOverviewCompletedView.ts | cssOverviewElements": {
    "message": "Elfennau trosolwg CSS"
  },
  "panels/css_overview/CSSOverviewCompletedView.ts | declaration": {
    "message": "Datganiad"
  },
  "panels/css_overview/CSSOverviewCompletedView.ts | element": {
    "message": "Elfen"
  },
  "panels/css_overview/CSSOverviewCompletedView.ts | elements": {
    "message": "Elfennau"
  },
  "panels/css_overview/CSSOverviewCompletedView.ts | externalStylesheets": {
    "message": "Taflenni arddull allanol"
  },
  "panels/css_overview/CSSOverviewCompletedView.ts | fillColorsS": {
    "message": "Lliwiau llenwi: {PH1}"
  },
  "panels/css_overview/CSSOverviewCompletedView.ts | fontInfo": {
    "message": "Gwybodaeth ffont"
  },
  "panels/css_overview/CSSOverviewCompletedView.ts | idSelectors": {
    "message": "Dewisyddion rhifau adnabod"
  },
  "panels/css_overview/CSSOverviewCompletedView.ts | inlineStyleElements": {
    "message": "Elfennau arddull sydd wedi'u halinio"
  },
  "panels/css_overview/CSSOverviewCompletedView.ts | mediaQueries": {
    "message": "Ymholiadau cyfryngau"
  },
  "panels/css_overview/CSSOverviewCompletedView.ts | nOccurrences": {
    "message": "{n,plural, =1{# digwyddiad}zero{# digwyddiad}two{# ddigwyddiad}few{# digwyddiad}many{# digwyddiad}other{# digwyddiad}}"
  },
  "panels/css_overview/CSSOverviewCompletedView.ts | nonsimpleSelectors": {
    "message": "Dewisyddion nad ydynt yn syml"
  },
  "panels/css_overview/CSSOverviewCompletedView.ts | overviewSummary": {
    "message": "Crynodeb trosolwg"
  },
  "panels/css_overview/CSSOverviewCompletedView.ts | showElement": {
    "message": "Dangos yr elfen"
  },
  "panels/css_overview/CSSOverviewCompletedView.ts | source": {
    "message": "Ffynhonnell"
  },
  "panels/css_overview/CSSOverviewCompletedView.ts | styleRules": {
    "message": "Rheolau arddull"
  },
  "panels/css_overview/CSSOverviewCompletedView.ts | textColorSOverSBackgroundResults": {
    "message": "Mae lliw testun {PH1} dros gefndir {PH2} yn arwain at gyferbyniad isel ar gyfer elfennau {PH3}."
  },
  "panels/css_overview/CSSOverviewCompletedView.ts | textColorsS": {
    "message": "Lliwiau testun: {PH1}"
  },
  "panels/css_overview/CSSOverviewCompletedView.ts | thereAreNoFonts": {
    "message": "Nid oes unrhyw ffontiau."
  },
  "panels/css_overview/CSSOverviewCompletedView.ts | thereAreNoMediaQueries": {
    "message": "Nid oes unrhyw ymholiadau cyfryngau."
  },
  "panels/css_overview/CSSOverviewCompletedView.ts | thereAreNoUnusedDeclarations": {
    "message": "Nid oes unrhyw ddatganiadau nad ydynt wedi'u defnyddio."
  },
  "panels/css_overview/CSSOverviewCompletedView.ts | typeSelectors": {
    "message": "Dewiswyr teip"
  },
  "panels/css_overview/CSSOverviewCompletedView.ts | universalSelectors": {
    "message": "Dewiswyr cyffredinol"
  },
  "panels/css_overview/CSSOverviewCompletedView.ts | unusedDeclarations": {
    "message": "Datganiadau sydd heb eu defnyddio"
  },
  "panels/css_overview/CSSOverviewProcessingView.ts | cancel": {
    "message": "Canslo"
  },
  "panels/css_overview/CSSOverviewSidebarPanel.ts | clearOverview": {
    "message": "Clirio'r trosolwg"
  },
  "panels/css_overview/CSSOverviewSidebarPanel.ts | cssOverviewPanelSidebar": {
    "message": "Bar ochr panel trosolwg CSS"
  },
  "panels/css_overview/CSSOverviewUnusedDeclarations.ts | bottomAppliedToAStatically": {
    "message": "Bottom wedi'i gymhwyso i elfen sydd wedi'i lleoli'n statig"
  },
  "panels/css_overview/CSSOverviewUnusedDeclarations.ts | heightAppliedToAnInlineElement": {
    "message": "Mae Height wedi'i weithredu i elfen alinio"
  },
  "panels/css_overview/CSSOverviewUnusedDeclarations.ts | leftAppliedToAStatically": {
    "message": "Mae Left wedi'i gymhwyso i elfen sydd wedi'i lleoli'n statig"
  },
  "panels/css_overview/CSSOverviewUnusedDeclarations.ts | rightAppliedToAStatically": {
    "message": "Mae Right wedi'i gymhwyso i elfen sydd wedi'i lleoli'n statig"
  },
  "panels/css_overview/CSSOverviewUnusedDeclarations.ts | topAppliedToAStatically": {
    "message": "Mae Top wedi'i gymhwyso i elfen sydd wedi'i lleoli'n statig"
  },
  "panels/css_overview/CSSOverviewUnusedDeclarations.ts | verticalAlignmentAppliedTo": {
    "message": "Mae aliniad fertigol wedi'i weithredu i elfen nad yw naill ai'n inline na'n table-cell"
  },
  "panels/css_overview/CSSOverviewUnusedDeclarations.ts | widthAppliedToAnInlineElement": {
    "message": "Mae Width wedi'i weithredu i elfen alinio"
  },
  "panels/css_overview/components/CSSOverviewStartView.ts | captureOverview": {
    "message": "Tynnu'r trosolwg"
  },
  "panels/css_overview/components/CSSOverviewStartView.ts | capturePageCSSOverview": {
    "message": "Cael trosolwg o CSS eich tudalen"
  },
  "panels/css_overview/components/CSSOverviewStartView.ts | identifyCSSImprovements": {
    "message": "Nodi gwelliannau CSS posib"
  },
  "panels/css_overview/components/CSSOverviewStartView.ts | identifyCSSImprovementsWithExampleIssues": {
    "message": "Nodi gwelliannau posib i CSS (e.e. problemau cyferbyniad isel, datganiadau heb eu defnyddio, camgymhariadau lliw neu ffont)"
  },
  "panels/css_overview/components/CSSOverviewStartView.ts | locateAffectedElements": {
    "message": "Lleolwch yr elfennau yr effeithir arnynt yn y panel Elfennau"
  },
  "panels/css_overview/components/CSSOverviewStartView.ts | quickStartWithCSSOverview": {
    "message": "Cychwyn cyflym: cychwynnwch arni gyda'r panel trosolwg CSS newydd"
  },
  "panels/css_overview/css_overview-meta.ts | cssOverview": {
    "message": "Trosolwg CSS"
  },
  "panels/css_overview/css_overview-meta.ts | showCssOverview": {
    "message": "Dangos trosolwg CSS"
  },
  "panels/developer_resources/DeveloperResourcesListView.ts | copyInitiatorUrl": {
    "message": "Copïo URL y cychwynnwr"
  },
  "panels/developer_resources/DeveloperResourcesListView.ts | copyUrl": {
    "message": "Copïo'r URL"
  },
  "panels/developer_resources/DeveloperResourcesListView.ts | developerResources": {
    "message": "Adnoddau Datblygwr"
  },
  "panels/developer_resources/DeveloperResourcesListView.ts | error": {
    "message": "Gwall"
  },
  "panels/developer_resources/DeveloperResourcesListView.ts | failure": {
    "message": "methiant"
  },
  "panels/developer_resources/DeveloperResourcesListView.ts | initiator": {
    "message": "Cychwynnwr"
  },
  "panels/developer_resources/DeveloperResourcesListView.ts | pending": {
    "message": "ar y gweill"
  },
  "panels/developer_resources/DeveloperResourcesListView.ts | sBytes": {
    "message": "{n,plural, =1{# beit}zero{# beit}two{# feit}few{# beit}many{# beit}other{# beit}}"
  },
  "panels/developer_resources/DeveloperResourcesListView.ts | status": {
    "message": "Statws"
  },
  "panels/developer_resources/DeveloperResourcesListView.ts | success": {
    "message": "llwyddiant"
  },
  "panels/developer_resources/DeveloperResourcesListView.ts | totalBytes": {
    "message": "Cyfanswm Beitiau"
  },
  "panels/developer_resources/DeveloperResourcesListView.ts | url": {
    "message": "URL"
  },
  "panels/developer_resources/DeveloperResourcesView.ts | enableLoadingThroughTarget": {
    "message": "Llwytho trwy wefan"
  },
  "panels/developer_resources/DeveloperResourcesView.ts | filterByText": {
    "message": "Hidlo yn ôl URL a gwall"
  },
  "panels/developer_resources/DeveloperResourcesView.ts | loadHttpsDeveloperResources": {
    "message": "Llwythwch adnoddau datblygwr HTTP(S) trwy'r wefan rydych chi'n ei harolygu, nid trwy DevTools"
  },
  "panels/developer_resources/DeveloperResourcesView.ts | noResourceMatches": {
    "message": "Dim adnoddau yn cyfateb"
  },
  "panels/developer_resources/DeveloperResourcesView.ts | numberOfResourceMatch": {
    "message": "{n,plural, =1{# adnodd yn cyfateb}zero{# adnodd yn cyfateb}two{# adnodd yn cyfateb}few{# adnodd yn cyfateb}many{# adnodd yn cyfateb}other{# adnodd yn cyfateb}}"
  },
  "panels/developer_resources/DeveloperResourcesView.ts | resources": {
    "message": "{n,plural, =1{# adnodd}zero{# adnodd}two{# adnodd}few{# adnodd}many{# adnodd}other{# adnodd}}"
  },
  "panels/developer_resources/DeveloperResourcesView.ts | resourcesCurrentlyLoading": {
    "message": "{PH1} adnodd, {PH2} wrthi'n llwytho"
  },
  "panels/developer_resources/developer_resources-meta.ts | developerResources": {
    "message": "Adnoddau Datblygwr"
  },
  "panels/developer_resources/developer_resources-meta.ts | showDeveloperResources": {
    "message": "Dangos adnoddau Datblygwr"
  },
  "panels/elements/CSSRuleValidator.ts | flexGridContainerPropertyRuleFix": {
    "message": "Rhowch gynnig ar osod y {PROPERTY_NAME} ar yr elfen cynhwysydd neu defnyddiwch {ALTERNATIVE_PROPERTY_NAME} yn lle hynny."
  },
  "panels/elements/CSSRuleValidator.ts | flexGridContainerPropertyRuleReason": {
    "message": "Mae'r elfen hon yn eitem {CONTAINER_DISPLAY_NAME}, h.y. plentyn cynhwysydd {CONTAINER_DISPLAY_NAME}, ond dim ond i gynwysyddion y mae {PROPERTY_NAME} yn berthnasol."
  },
  "panels/elements/CSSRuleValidator.ts | fontVariationSettingsWarning": {
    "message": "Mae gwerth y gosodiad “{PH1}” {PH2} y tu allan i'r ystod [{PH3}, {PH4}] a gefnogir ar gyfer y teulu ffontiau “{PH5}”."
  },
  "panels/elements/CSSRuleValidator.ts | ruleViolatedByParentElementRuleFix": {
    "message": "Rhowch gynnig ar newid y briodwedd {EXISTING_PARENT_ELEMENT_RULE} ar y rhiant i {TARGET_PARENT_ELEMENT_RULE}."
  },
  "panels/elements/CSSRuleValidator.ts | ruleViolatedByParentElementRuleReason": {
    "message": "Mae'r briodwedd {REASON_PROPERTY_DECLARATION_CODE} ar yr elfen riant yn atal {AFFECTED_PROPERTY_DECLARATION_CODE} rhag cael effaith."
  },
  "panels/elements/CSSRuleValidator.ts | ruleViolatedBySameElementRuleChangeFlexOrGrid": {
    "message": "Rhowch gynnig ar ychwanegu {DISPLAY_GRID_RULE} neu {DISPLAY_FLEX_RULE} i wneud yr elfen hon yn gynhwysydd."
  },
  "panels/elements/CSSRuleValidator.ts | ruleViolatedBySameElementRuleChangeSuggestion": {
    "message": "Rhowch gynnig ar osod y briodwedd {EXISTING_PROPERTY_DECLARATION} i {TARGET_PROPERTY_DECLARATION}."
  },
  "panels/elements/CSSRuleValidator.ts | ruleViolatedBySameElementRuleFix": {
    "message": "Rhowch gynnig ar osod {PROPERTY_NAME} i rywbeth heblaw am {PROPERTY_VALUE}."
  },
  "panels/elements/CSSRuleValidator.ts | ruleViolatedBySameElementRuleReason": {
    "message": "Mae'r briodwedd {REASON_PROPERTY_DECLARATION_CODE} yn atal {AFFECTED_PROPERTY_DECLARATION_CODE} rhag cael effaith."
  },
  "panels/elements/ClassesPaneWidget.ts | addNewClass": {
    "message": "Ychwanegu dosbarth newydd"
  },
  "panels/elements/ClassesPaneWidget.ts | classSAdded": {
    "message": "Ychwanegwyd Dosbarth {PH1}"
  },
  "panels/elements/ClassesPaneWidget.ts | classesSAdded": {
    "message": "Ychwanegwyd dosbarthiadau {PH1}"
  },
  "panels/elements/ClassesPaneWidget.ts | elementClasses": {
    "message": "Dosbarthiadau Elfennau"
  },
  "panels/elements/ColorSwatchPopoverIcon.ts | openCubicBezierEditor": {
    "message": "Agor golygydd Bezier ciwb"
  },
  "panels/elements/ColorSwatchPopoverIcon.ts | openShadowEditor": {
    "message": "Dangos golygydd cysgod"
  },
  "panels/elements/ComputedStyleWidget.ts | group": {
    "message": "Grŵp"
  },
  "panels/elements/ComputedStyleWidget.ts | navigateToSelectorSource": {
    "message": "Llywio i ffynhonnell y dewisydd"
  },
  "panels/elements/ComputedStyleWidget.ts | navigateToStyle": {
    "message": "Llywio i arddull"
  },
  "panels/elements/ComputedStyleWidget.ts | noMatchingProperty": {
    "message": "Nid oes unrhyw briodweddau sy'n cyfateb"
  },
  "panels/elements/ComputedStyleWidget.ts | showAll": {
    "message": "Dangos pob un"
  },
  "panels/elements/DOMLinkifier.ts | node": {
    "message": "<nod>"
  },
  "panels/elements/ElementStatePaneWidget.ts | emulateFocusedPage": {
    "message": "Efelychu tudalen y ffocysir arni"
  },
  "panels/elements/ElementStatePaneWidget.ts | emulatesAFocusedPage": {
    "message": "Cadw ffocws ar y dudalen. Defnyddir yn gyffredin ar gyfer dadfygio elfennau sy'n diflannu."
  },
  "panels/elements/ElementStatePaneWidget.ts | forceElementSpecificStates": {
    "message": "Gorfodi cyflwr elfen benodol"
  },
  "panels/elements/ElementStatePaneWidget.ts | forceElementState": {
    "message": "Gorfodi cyflwr elfen"
  },
  "panels/elements/ElementStatePaneWidget.ts | learnMore": {
    "message": "Dysgu rhagor"
  },
  "panels/elements/ElementStatePaneWidget.ts | toggleElementState": {
    "message": "Toglo Cyflwr Elfennau"
  },
  "panels/elements/ElementsPanel.ts | adornerSettings": {
    "message": "Gosodiadau bathodyn"
  },
  "panels/elements/ElementsPanel.ts | computed": {
    "message": "Wedi'u Cyfrifo"
  },
  "panels/elements/ElementsPanel.ts | computedStylesHidden": {
    "message": "Mae'r bar ochr Arddulliau sydd wedi'u Cyfrifo wedi'i guddio"
  },
  "panels/elements/ElementsPanel.ts | computedStylesShown": {
    "message": "Mae'r bar ochr Arddulliau sydd wedi'u Cyfrifo wedi'i ddangos"
  },
  "panels/elements/ElementsPanel.ts | domTreeExplorer": {
    "message": "Archwiliwr coeden DOM"
  },
  "panels/elements/ElementsPanel.ts | elementStateS": {
    "message": "Cyflwr yr elfen: {PH1}"
  },
  "panels/elements/ElementsPanel.ts | findByStringSelectorOrXpath": {
    "message": "Chwilio yn ôl llinyn, dewisydd neu XPath"
  },
  "panels/elements/ElementsPanel.ts | hideComputedStylesSidebar": {
    "message": "Cuddio bar ochr Arddulliau wedi'u Cyfrifo"
  },
  "panels/elements/ElementsPanel.ts | nodeCannotBeFoundInTheCurrent": {
    "message": "Ni ellir dod o hyd i'r nod yn y dudalen bresennol."
  },
  "panels/elements/ElementsPanel.ts | openInElementsPanel": {
    "message": "Agor yn y panel Elfennau"
  },
  "panels/elements/ElementsPanel.ts | showComputedStylesSidebar": {
    "message": "Dangos bar ochr Arddulliau sydd wedi'u Cyfrifo"
  },
  "panels/elements/ElementsPanel.ts | sidePanelContent": {
    "message": "Cynnwys panel ochr"
  },
  "panels/elements/ElementsPanel.ts | sidePanelToolbar": {
    "message": "Bar offer panel ochr"
  },
  "panels/elements/ElementsPanel.ts | styles": {
    "message": "Arddulliau"
  },
  "panels/elements/ElementsPanel.ts | switchToAccessibilityTreeView": {
    "message": "Newid i'r Wedd Coeden Hygyrchedd"
  },
  "panels/elements/ElementsPanel.ts | switchToDomTreeView": {
    "message": "Newid i wedd DOM Tree"
  },
  "panels/elements/ElementsPanel.ts | theDeferredDomNodeCouldNotBe": {
    "message": "Doedd dim modd cydrannu'r NodDOM a ohiriwyd i nod dilys."
  },
  "panels/elements/ElementsPanel.ts | theRemoteObjectCouldNotBe": {
    "message": "Nid oedd modd cydrannu'r gwrthrych o bell i nod dilys."
  },
  "panels/elements/ElementsTreeElement.ts | addAttribute": {
    "message": "Ychwanegu priodwedd"
  },
  "panels/elements/ElementsTreeElement.ts | captureNodeScreenshot": {
    "message": "Tynnu sgrinlun o nod"
  },
  "panels/elements/ElementsTreeElement.ts | children": {
    "message": "Plant:"
  },
  "panels/elements/ElementsTreeElement.ts | collapseChildren": {
    "message": "Crebachu plant"
  },
  "panels/elements/ElementsTreeElement.ts | copy": {
    "message": "Copïo"
  },
  "panels/elements/ElementsTreeElement.ts | copyElement": {
    "message": "Copïo’r elfen"
  },
  "panels/elements/ElementsTreeElement.ts | copyFullXpath": {
    "message": "Copïo'r XPath cyfan"
  },
  "panels/elements/ElementsTreeElement.ts | copyJsPath": {
    "message": "Copïo llwybr JS"
  },
  "panels/elements/ElementsTreeElement.ts | copyOuterhtml": {
    "message": "Copïo outerHTML"
  },
  "panels/elements/ElementsTreeElement.ts | copySelector": {
    "message": "Copïo selector"
  },
  "panels/elements/ElementsTreeElement.ts | copyStyles": {
    "message": "Copïo arddulliau"
  },
  "panels/elements/ElementsTreeElement.ts | copyXpath": {
    "message": "Copïo llwybr XPath"
  },
  "panels/elements/ElementsTreeElement.ts | cut": {
    "message": "Torri"
  },
  "panels/elements/ElementsTreeElement.ts | deleteElement": {
    "message": "Elfen dyddiad"
  },
  "panels/elements/ElementsTreeElement.ts | disableFlexMode": {
    "message": "Diffodd y modd fflecs"
  },
  "panels/elements/ElementsTreeElement.ts | disableGridMode": {
    "message": "Diffodd y modd gridiau"
  },
  "panels/elements/ElementsTreeElement.ts | disableScrollSnap": {
    "message": "Analluogi'r droshaen sgrolio snap"
  },
  "panels/elements/ElementsTreeElement.ts | duplicateElement": {
    "message": "Dyblygu elfen"
  },
  "panels/elements/ElementsTreeElement.ts | editAsHtml": {
    "message": "Golygu fel HTML"
  },
  "panels/elements/ElementsTreeElement.ts | editAttribute": {
    "message": "Golygu'r briodwedd"
  },
  "panels/elements/ElementsTreeElement.ts | editText": {
    "message": "Golygu testun"
  },
  "panels/elements/ElementsTreeElement.ts | elementHasScrollableOverflow": {
    "message": "Mae gan yr elfen hon orlif y gellir ei sgrolio"
  },
  "panels/elements/ElementsTreeElement.ts | enableFlexMode": {
    "message": "Galluogi modd fflecs"
  },
  "panels/elements/ElementsTreeElement.ts | enableGridMode": {
    "message": "Galluogi modd grid"
  },
  "panels/elements/ElementsTreeElement.ts | enableScrollSnap": {
    "message": "Galluogi'r droshaen sgrolio snap"
  },
  "panels/elements/ElementsTreeElement.ts | expandRecursively": {
    "message": "Ehangu'n gylchol"
  },
  "panels/elements/ElementsTreeElement.ts | focus": {
    "message": "Ffocysu"
  },
  "panels/elements/ElementsTreeElement.ts | forceState": {
    "message": "Gorfodi cyflwr"
  },
  "panels/elements/ElementsTreeElement.ts | hideElement": {
    "message": "Cuddio'r elfen"
  },
  "panels/elements/ElementsTreeElement.ts | openMediaPanel": {
    "message": "Neidio i'r panel Cyfryngau"
  },
  "panels/elements/ElementsTreeElement.ts | paste": {
    "message": "Gludo"
  },
  "panels/elements/ElementsTreeElement.ts | scrollIntoView": {
    "message": "Sgrolio i'r golwg"
  },
  "panels/elements/ElementsTreeElement.ts | showFrameDetails": {
    "message": "Dangos manylion iframe"
  },
  "panels/elements/ElementsTreeElement.ts | showPopoverTarget": {
    "message": "Dangos targed naidlen"
  },
  "panels/elements/ElementsTreeElement.ts | thisFrameWasIdentifiedAsAnAd": {
    "message": "Cafodd y ffrâm hon ei nodi fel ffrâm hysbyseb"
  },
  "panels/elements/ElementsTreeElement.ts | useSInTheConsoleToReferToThis": {
    "message": "Defnyddiwch {PH1} yn y panel i gyfeirio at yr elfen hon."
  },
  "panels/elements/ElementsTreeElement.ts | valueIsTooLargeToEdit": {
    "message": "<mae'r gwerth yn rhy fawr i'w olygu>"
  },
  "panels/elements/ElementsTreeOutline.ts | pageDom": {
    "message": "DOM Tudalen"
  },
  "panels/elements/ElementsTreeOutline.ts | reveal": {
    "message": "datgelu"
  },
  "panels/elements/ElementsTreeOutline.ts | showAllNodesDMore": {
    "message": "Dangos pob nod ({PH1} arall)"
  },
  "panels/elements/ElementsTreeOutline.ts | storeAsGlobalVariable": {
    "message": "Storio fel newidyn byd-eang"
  },
  "panels/elements/EventListenersWidget.ts | all": {
    "message": "Pob un"
  },
  "panels/elements/EventListenersWidget.ts | ancestors": {
    "message": "Hynafiaid"
  },
  "panels/elements/EventListenersWidget.ts | blocking": {
    "message": "Rhwystro"
  },
  "panels/elements/EventListenersWidget.ts | eventListenersCategory": {
    "message": "Categori gwrandawyr digwyddiad"
  },
  "panels/elements/EventListenersWidget.ts | frameworkListeners": {
    "message": "Gwrandawyr Framework"
  },
  "panels/elements/EventListenersWidget.ts | passive": {
    "message": "Goddefol"
  },
  "panels/elements/EventListenersWidget.ts | resolveEventListenersBoundWith": {
    "message": "Datrys gwrandawyr digwyddiad sydd wedi'u rhwymo i fframwaith"
  },
  "panels/elements/EventListenersWidget.ts | showListenersOnTheAncestors": {
    "message": "Dangos gwrandawyr ar yr hynafiaid"
  },
  "panels/elements/LayersWidget.ts | cssLayersTitle": {
    "message": "Haenau CSS"
  },
  "panels/elements/LayersWidget.ts | toggleCSSLayers": {
    "message": "Toglo'r wedd Haenau CSS"
  },
  "panels/elements/MarkerDecorator.ts | domBreakpoint": {
    "message": "Torbwynt DOM"
  },
  "panels/elements/MarkerDecorator.ts | elementIsHidden": {
    "message": "Mae'r elfen wedi'i chuddio"
  },
  "panels/elements/NodeStackTraceWidget.ts | noStackTraceAvailable": {
    "message": "Does dim ôl pentyrru ar gael"
  },
  "panels/elements/PlatformFontsWidget.ts | dGlyphs": {
    "message": "{n,plural, =1{(# glyff)}zero{(# glyff)}two{(# glyff)}few{(# glyff)}many{(# glyff)}other{(# glyff)}}"
  },
  "panels/elements/PlatformFontsWidget.ts | familyName": {
    "message": "Enw teulu"
  },
  "panels/elements/PlatformFontsWidget.ts | fontOrigin": {
    "message": "Tarddiad ffont"
  },
  "panels/elements/PlatformFontsWidget.ts | localFile": {
    "message": "Ffeil leol"
  },
  "panels/elements/PlatformFontsWidget.ts | networkResource": {
    "message": "Adnodd rhwydwaith"
  },
  "panels/elements/PlatformFontsWidget.ts | postScriptName": {
    "message": "Enw PostScript"
  },
  "panels/elements/PlatformFontsWidget.ts | renderedFonts": {
    "message": "Ffontiau a Rendrwyd"
  },
  "panels/elements/PropertiesWidget.ts | noMatchingProperty": {
    "message": "Nid oes unrhyw briodweddau sy'n cyfateb"
  },
  "panels/elements/PropertiesWidget.ts | showAll": {
    "message": "Dangos pob un"
  },
  "panels/elements/PropertiesWidget.ts | showAllTooltip": {
    "message": "Pan na chaiff ei wirio, dim ond priodweddau nad yw eu gwerthoedd yn nwl na heb eu diffinio a ddangosir"
  },
  "panels/elements/PropertyRenderer.ts | cssPropertyName": {
    "message": "Enw'r briodwedd CSS: {PH1}"
  },
  "panels/elements/PropertyRenderer.ts | cssPropertyValue": {
    "message": "Gwerth y briodwedd CSS: {PH1}"
  },
  "panels/elements/StylePropertiesSection.ts | constructedStylesheet": {
    "message": "taflen arddull adeiledig"
  },
  "panels/elements/StylePropertiesSection.ts | copyAllCSSChanges": {
    "message": "Copïo'r holl newidiadau CSS"
  },
  "panels/elements/StylePropertiesSection.ts | copyAllDeclarations": {
    "message": "Copïo pob datganiad"
  },
  "panels/elements/StylePropertiesSection.ts | copyRule": {
    "message": "Copïo’r rheol"
  },
  "panels/elements/StylePropertiesSection.ts | copySelector": {
    "message": "Copïo selector"
  },
  "panels/elements/StylePropertiesSection.ts | cssSelector": {
    "message": "Dewisydd CSS"
  },
  "panels/elements/StylePropertiesSection.ts | injectedStylesheet": {
    "message": "taflen arddulliau wedi'i chwistrellu"
  },
  "panels/elements/StylePropertiesSection.ts | insertStyleRuleBelow": {
    "message": "Mewnosod rheol arddull isod"
  },
  "panels/elements/StylePropertiesSection.ts | sattributesStyle": {
    "message": "{PH1}[Arddull Priodweddau]"
  },
  "panels/elements/StylePropertiesSection.ts | showAllPropertiesSMore": {
    "message": "Dangos pob priodwedd ({PH1} arall)"
  },
  "panels/elements/StylePropertiesSection.ts | styleAttribute": {
    "message": "priodwedd style"
  },
  "panels/elements/StylePropertiesSection.ts | userAgentStylesheet": {
    "message": "taflen arddull asiant defnyddiwr"
  },
  "panels/elements/StylePropertiesSection.ts | viaInspector": {
    "message": "drwy gyfrwng yr archwilydd"
  },
  "panels/elements/StylePropertyTreeElement.ts | copyAllCSSChanges": {
    "message": "Copïo'r holl newidiadau CSS"
  },
  "panels/elements/StylePropertyTreeElement.ts | copyAllCssDeclarationsAsJs": {
    "message": "Copïo pob datganiad fel JS"
  },
  "panels/elements/StylePropertyTreeElement.ts | copyAllDeclarations": {
    "message": "Copïo pob datganiad"
  },
  "panels/elements/StylePropertyTreeElement.ts | copyCssDeclarationAsJs": {
    "message": "Copïo datganiad fel JS"
  },
  "panels/elements/StylePropertyTreeElement.ts | copyDeclaration": {
    "message": "Copïo’r datganiad"
  },
  "panels/elements/StylePropertyTreeElement.ts | copyProperty": {
    "message": "Copïo’r eiddo"
  },
  "panels/elements/StylePropertyTreeElement.ts | copyRule": {
    "message": "Copïo’r rheol"
  },
  "panels/elements/StylePropertyTreeElement.ts | copyValue": {
    "message": "Copïo gwerth"
  },
  "panels/elements/StylePropertyTreeElement.ts | flexboxEditorButton": {
    "message": "Agor y golygydd flexbox"
  },
  "panels/elements/StylePropertyTreeElement.ts | gridEditorButton": {
    "message": "Agor y golygydd grid"
  },
  "panels/elements/StylePropertyTreeElement.ts | jumpToAnimationsPanel": {
    "message": "Neidio i'r panel Animeiddiadau"
  },
  "panels/elements/StylePropertyTreeElement.ts | openColorPickerS": {
    "message": "Agor dewisydd lliw. {PH1}"
  },
  "panels/elements/StylePropertyTreeElement.ts | openInSourcesPanel": {
    "message": "Agor mewn panel Ffynonellau"
  },
  "panels/elements/StylePropertyTreeElement.ts | shiftClickToChangeColorFormat": {
    "message": "Shift + Cliciwch i newid fformat lliw."
  },
  "panels/elements/StylePropertyTreeElement.ts | togglePropertyAndContinueEditing": {
    "message": "Toglo eiddo a pharhau i olygu"
  },
  "panels/elements/StylePropertyTreeElement.ts | viewComputedValue": {
    "message": "Gweld y gwerth sydd wedi'i gyfrifo"
  },
  "panels/elements/StylesSidebarPane.ts | automaticDarkMode": {
    "message": "Modd tywyll awtomatig"
  },
  "panels/elements/StylesSidebarPane.ts | clickToRevealLayer": {
    "message": "Cliciwch i ddatgelu haen yng nghoeden haenau"
  },
  "panels/elements/StylesSidebarPane.ts | copiedToClipboard": {
    "message": "Wedi'i gopïo i'r clipfwrdd"
  },
  "panels/elements/StylesSidebarPane.ts | copyAllCSSChanges": {
    "message": "Copïo newidiadau CSS"
  },
  "panels/elements/StylesSidebarPane.ts | incrementdecrementWithMousewheelHundred": {
    "message": "Cynyddu/lleihau gydag olwyn y llygoden neu'r bysellau i fyny/i lawr. {PH1}: ±100, Shift: ±10, {PH2}: ±0.1"
  },
  "panels/elements/StylesSidebarPane.ts | incrementdecrementWithMousewheelOne": {
    "message": "Cynyddu/lleihau gydag olwyn y llygoden neu'r bysellau i fyny/i lawr. {PH1}: R ±1, Shift: G ±1, {PH2}: B ±1"
  },
  "panels/elements/StylesSidebarPane.ts | inheritedFromSPseudoOf": {
    "message": "Etifeddwyd o ::{PH1} elfen ffug o "
  },
  "panels/elements/StylesSidebarPane.ts | inheritedFroms": {
    "message": "Wedi'i etifeddu o "
  },
  "panels/elements/StylesSidebarPane.ts | invalidPropertyValue": {
    "message": "Gwerth eiddo annilys"
  },
  "panels/elements/StylesSidebarPane.ts | invalidString": {
    "message": "{PH1}, enw'r eiddo: {PH2}, gwerth yr eiddo: {PH3}"
  },
  "panels/elements/StylesSidebarPane.ts | layer": {
    "message": "Haen"
  },
  "panels/elements/StylesSidebarPane.ts | noMatchingSelectorOrStyle": {
    "message": "Does dim dewisydd nac arddull yn cyfateb"
  },
  "panels/elements/StylesSidebarPane.ts | pseudoSElement": {
    "message": "Gwerth ffug :: elfen {PH1}"
  },
  "panels/elements/StylesSidebarPane.ts | specificity": {
    "message": "Penodoldeb: {PH1}"
  },
  "panels/elements/StylesSidebarPane.ts | toggleRenderingEmulations": {
    "message": "Toglo efelychiadau rendrad cyffredin"
  },
  "panels/elements/StylesSidebarPane.ts | unknownPropertyName": {
    "message": "Enw eiddo anhysbys"
  },
  "panels/elements/StylesSidebarPane.ts | visibleSelectors": {
    "message": "{n,plural, =1{# dewisydd gweladwy a restrir isod}zero{# dewisydd gweladwy a restrir isod}two{# ddewisydd gweladwy a restrir isod}few{# dewisydd gweladwy a restrir isod}many{# dewisydd gweladwy a restrir isod}other{# dewisydd gweladwy a restrir isod}}"
  },
  "panels/elements/TopLayerContainer.ts | reveal": {
    "message": "datgelu"
  },
  "panels/elements/components/AccessibilityTreeNode.ts | ignored": {
    "message": "Wedi anwybyddu"
  },
  "panels/elements/components/AnchorFunctionLinkSwatch.ts | jumpToAnchorNode": {
    "message": "Neidio i'r nod angor"
  },
  "panels/elements/components/CSSHintDetailsView.ts | learnMore": {
    "message": "Dysgu Rhagor"
  },
  "panels/elements/components/CSSPropertyDocsView.ts | dontShow": {
    "message": "Peidio â dangos"
  },
  "panels/elements/components/CSSPropertyDocsView.ts | learnMore": {
    "message": "Dysgu rhagor"
  },
  "panels/elements/components/CSSVariableValueView.ts | invalidPropertyValue": {
    "message": "Gwerth eiddo annilys, math disgwyliedig {type}"
  },
  "panels/elements/components/CSSVariableValueView.ts | registeredPropertyLinkTitle": {
    "message": "Gweld eiddo cofrestredig"
  },
  "panels/elements/components/CSSVariableValueView.ts | sIsNotDefined": {
    "message": "Nid yw {PH1} wedi'i ddiffinio"
  },
  "panels/elements/components/ElementsBreadcrumbs.ts | breadcrumbs": {
    "message": "Brwsion coeden DOM"
  },
  "panels/elements/components/ElementsBreadcrumbs.ts | scrollLeft": {
    "message": "Sgrolio i'r chwith"
  },
  "panels/elements/components/ElementsBreadcrumbs.ts | scrollRight": {
    "message": "Sgrolio i'r dde"
  },
  "panels/elements/components/ElementsBreadcrumbsUtils.ts | text": {
    "message": "(testun)"
  },
  "panels/elements/components/ElementsTreeExpandButton.ts | expand": {
    "message": "Ehangu"
  },
  "panels/elements/components/LayoutPane.ts | chooseElementOverlayColor": {
    "message": "Dewiswch liw'r troslun ar gyfer yr elfen hon"
  },
  "panels/elements/components/LayoutPane.ts | colorPickerOpened": {
    "message": "Agorwyd y dewisydd lliw."
  },
  "panels/elements/components/LayoutPane.ts | flexbox": {
    "message": "Blwch fflecs"
  },
  "panels/elements/components/LayoutPane.ts | flexboxOverlays": {
    "message": "Trosluniau blwch fflecs"
  },
  "panels/elements/components/LayoutPane.ts | grid": {
    "message": "Grid"
  },
  "panels/elements/components/LayoutPane.ts | gridOverlays": {
    "message": "Trosluniau grid"
  },
  "panels/elements/components/LayoutPane.ts | noFlexboxLayoutsFoundOnThisPage": {
    "message": "Heb ganfod unrhyw gynlluniau blwch fflecs ar y dudalen hon"
  },
  "panels/elements/components/LayoutPane.ts | noGridLayoutsFoundOnThisPage": {
    "message": "Heb ganfod unrhyw gynlluniau grid ar y dudalen hon"
  },
  "panels/elements/components/LayoutPane.ts | overlayDisplaySettings": {
    "message": "Gosodiadau arddangos troslun"
  },
  "panels/elements/components/LayoutPane.ts | showElementInTheElementsPanel": {
    "message": "Dangos yr elfen yn y panel Elfennau"
  },
  "panels/elements/components/StylePropertyEditor.ts | deselectButton": {
    "message": "Tynnu {propertyName}: {propertyValue}"
  },
  "panels/elements/components/StylePropertyEditor.ts | selectButton": {
    "message": "Ychwanegu {propertyName}: {propertyValue}"
  },
  "panels/elements/elements-meta.ts | captureAreaScreenshot": {
    "message": "Tynnu sgrinlun o'r ardal"
  },
  "panels/elements/elements-meta.ts | copyStyles": {
    "message": "Copïo arddulliau"
  },
  "panels/elements/elements-meta.ts | disableDomWordWrap": {
    "message": "Diffodd amlapio geiriau DOM"
  },
  "panels/elements/elements-meta.ts | duplicateElement": {
    "message": "Dyblygu elfen"
  },
  "panels/elements/elements-meta.ts | editAsHtml": {
    "message": "Golygu fel HTML"
  },
  "panels/elements/elements-meta.ts | elements": {
    "message": "Elfennau"
  },
  "panels/elements/elements-meta.ts | enableDomWordWrap": {
    "message": "Galluogi amlapio geiriau DOM"
  },
  "panels/elements/elements-meta.ts | eventListeners": {
    "message": "Gwrandawyr y Digwyddiad"
  },
  "panels/elements/elements-meta.ts | hideElement": {
    "message": "Cuddio'r elfen"
  },
  "panels/elements/elements-meta.ts | hideHtmlComments": {
    "message": "Cuddio sylwadau HTML"
  },
  "panels/elements/elements-meta.ts | layout": {
    "message": "Cynllun"
  },
  "panels/elements/elements-meta.ts | newStyleRule": {
    "message": "Rheol Arddull Newydd"
  },
  "panels/elements/elements-meta.ts | properties": {
    "message": "Priodweddau"
  },
  "panels/elements/elements-meta.ts | redo": {
    "message": "Ail-wneud"
  },
  "panels/elements/elements-meta.ts | refreshEventListeners": {
    "message": "Adnewyddu gwrandawyr digwyddiad"
  },
  "panels/elements/elements-meta.ts | revealDomNodeOnHover": {
    "message": "Datgelu nod DOM wrth hofran"
  },
  "panels/elements/elements-meta.ts | selectAnElementInThePageTo": {
    "message": "Dewiswch elfen yn y dudalen i'w harchwilio"
  },
  "panels/elements/elements-meta.ts | showCSSDocumentationTooltip": {
    "message": "Dangos cyngor dogfennaeth CSS"
  },
  "panels/elements/elements-meta.ts | showComputedStyles": {
    "message": "Dangos Arddulliau Cyfrifiadurol"
  },
  "panels/elements/elements-meta.ts | showDetailedInspectTooltip": {
    "message": "Dangos cyngor archwilio manwl"
  },
  "panels/elements/elements-meta.ts | showElements": {
    "message": "Dangos Elfennau"
  },
  "panels/elements/elements-meta.ts | showEventListeners": {
    "message": "Dangos Gwrandawyr y Digwyddiad"
  },
  "panels/elements/elements-meta.ts | showHtmlComments": {
    "message": "Dangos sylwadau HTML"
  },
  "panels/elements/elements-meta.ts | showLayout": {
    "message": "Dangos y Cynllun"
  },
  "panels/elements/elements-meta.ts | showProperties": {
    "message": "Dangos Priodweddau"
  },
  "panels/elements/elements-meta.ts | showStackTrace": {
    "message": "Dangos Olion Pentwr"
  },
  "panels/elements/elements-meta.ts | showStyles": {
    "message": "Dangos Arddulliau"
  },
  "panels/elements/elements-meta.ts | showUserAgentShadowDOM": {
    "message": "Dangos cysgod asiant defnyddiwr DOM"
  },
  "panels/elements/elements-meta.ts | stackTrace": {
    "message": "Ôl Pentwr"
  },
  "panels/elements/elements-meta.ts | toggleEyeDropper": {
    "message": "Toglo'r diferydd lliw"
  },
  "panels/elements/elements-meta.ts | undo": {
    "message": "Dadwneud"
  },
  "panels/elements/elements-meta.ts | wordWrap": {
    "message": "Amlapio testun"
  },
  "panels/emulation/DeviceModeToolbar.ts | addDevicePixelRatio": {
    "message": "Ychwanegu cymhareb picseli'r ddyfais"
  },
  "panels/emulation/DeviceModeToolbar.ts | addDeviceType": {
    "message": "Ychwanegu math o ddyfais"
  },
  "panels/emulation/DeviceModeToolbar.ts | autoadjustZoom": {
    "message": "Addasu'r chwyddo'n awtomatig"
  },
  "panels/emulation/DeviceModeToolbar.ts | closeDevtools": {
    "message": "Cau DevTools"
  },
  "panels/emulation/DeviceModeToolbar.ts | defaultF": {
    "message": "Diofyn: {PH1}"
  },
  "panels/emulation/DeviceModeToolbar.ts | devicePixelRatio": {
    "message": "Cymhareb picseli'r ddyfais"
  },
  "panels/emulation/DeviceModeToolbar.ts | devicePosture": {
    "message": "Cyflwr dyfais"
  },
  "panels/emulation/DeviceModeToolbar.ts | deviceType": {
    "message": "Math o ddyfais"
  },
  "panels/emulation/DeviceModeToolbar.ts | dimensions": {
    "message": "Dimensiynau"
  },
  "panels/emulation/DeviceModeToolbar.ts | edit": {
    "message": "Golygu…"
  },
  "panels/emulation/DeviceModeToolbar.ts | experimentalWebPlatformFeature": {
    "message": "Mae'r faner \"Experimental Web Platform Feature\" wedi'i galluogi. Cliciwch i'w diffodd."
  },
  "panels/emulation/DeviceModeToolbar.ts | experimentalWebPlatformFeatureFlag": {
    "message": "Mae'r faner \"Experimental Web Platform Feature\" wedi'i diffodd. Cliciwch i'w galluogi."
  },
  "panels/emulation/DeviceModeToolbar.ts | fitToWindowF": {
    "message": "Llenwi'r ffenestr ({PH1}%)"
  },
  "panels/emulation/DeviceModeToolbar.ts | heightLeaveEmptyForFull": {
    "message": "Uchder (gadewch e'n wag i ddynodi llawn)"
  },
  "panels/emulation/DeviceModeToolbar.ts | hideDeviceFrame": {
    "message": "Cuddio ffrâm y ddyfais"
  },
  "panels/emulation/DeviceModeToolbar.ts | hideMediaQueries": {
    "message": "Cuddio ymholiadau cyfryngau"
  },
  "panels/emulation/DeviceModeToolbar.ts | hideRulers": {
    "message": "Cuddio'r ffyn mesur"
  },
  "panels/emulation/DeviceModeToolbar.ts | landscape": {
    "message": "Llorweddol"
  },
  "panels/emulation/DeviceModeToolbar.ts | moreOptions": {
    "message": "Rhagor o ddewisiadau"
  },
  "panels/emulation/DeviceModeToolbar.ts | none": {
    "message": "Dim"
  },
  "panels/emulation/DeviceModeToolbar.ts | portrait": {
    "message": "Fertigol"
  },
  "panels/emulation/DeviceModeToolbar.ts | removeDevicePixelRatio": {
    "message": "Tynnu cymhareb picseli y ddyfais"
  },
  "panels/emulation/DeviceModeToolbar.ts | removeDeviceType": {
    "message": "Tynnu math y ddyfais"
  },
  "panels/emulation/DeviceModeToolbar.ts | resetToDefaults": {
    "message": "Ailosod i'r gosodiadau diofyn"
  },
  "panels/emulation/DeviceModeToolbar.ts | responsive": {
    "message": "Ymatebol"
  },
  "panels/emulation/DeviceModeToolbar.ts | rotate": {
    "message": "Cylchdroi"
  },
  "panels/emulation/DeviceModeToolbar.ts | screenOrientationOptions": {
    "message": "Dewisiadau cyfeiriadedd sgrîn"
  },
  "panels/emulation/DeviceModeToolbar.ts | showDeviceFrame": {
    "message": "Dangos ffrâm y ddyfais"
  },
  "panels/emulation/DeviceModeToolbar.ts | showMediaQueries": {
    "message": "Dangos ymholiadau cyfryngau"
  },
  "panels/emulation/DeviceModeToolbar.ts | showRulers": {
    "message": "Dangos ffyn mesur"
  },
  "panels/emulation/DeviceModeToolbar.ts | toggleDualscreenMode": {
    "message": "Toglo'r modd sgrîn ddeuol"
  },
  "panels/emulation/DeviceModeToolbar.ts | width": {
    "message": "Lled"
  },
  "panels/emulation/DeviceModeToolbar.ts | zoom": {
    "message": "Chwyddo"
  },
  "panels/emulation/DeviceModeView.ts | doubleclickForFullHeight": {
    "message": "Cliciwch ddwywaith ar gyfer yr uchder llawn"
  },
  "panels/emulation/DeviceModeView.ts | laptop": {
    "message": "Gliniadur"
  },
  "panels/emulation/DeviceModeView.ts | laptopL": {
    "message": "Gliniadur L"
  },
  "panels/emulation/DeviceModeView.ts | mobileL": {
    "message": "Ffôn Symudol L"
  },
  "panels/emulation/DeviceModeView.ts | mobileM": {
    "message": "Dyfais Symudol M"
  },
  "panels/emulation/DeviceModeView.ts | mobileS": {
    "message": "Ffôn Symudol S"
  },
  "panels/emulation/DeviceModeView.ts | tablet": {
    "message": "Llechen"
  },
  "panels/emulation/MediaQueryInspector.ts | revealInSourceCode": {
    "message": "Datgelu yn y cod ffynhonnell"
  },
  "panels/emulation/emulation-meta.ts | captureFullSizeScreenshot": {
    "message": "Tynnu sgrinlun maint llawn"
  },
  "panels/emulation/emulation-meta.ts | captureNodeScreenshot": {
    "message": "Tynnu sgrinlun o nod"
  },
  "panels/emulation/emulation-meta.ts | captureScreenshot": {
    "message": "Tynnu sgrinlun"
  },
  "panels/emulation/emulation-meta.ts | device": {
    "message": "dyfais"
  },
  "panels/emulation/emulation-meta.ts | hideDeviceFrame": {
    "message": "Cuddio ffrâm y ddyfais"
  },
  "panels/emulation/emulation-meta.ts | hideMediaQueries": {
    "message": "Cuddio ymholiadau cyfryngau"
  },
  "panels/emulation/emulation-meta.ts | hideRulers": {
    "message": "Cuddio ffyn mesur ym mar offer Modd y Ddyfais"
  },
  "panels/emulation/emulation-meta.ts | showDeviceFrame": {
    "message": "Dangos ffrâm y ddyfais"
  },
  "panels/emulation/emulation-meta.ts | showMediaQueries": {
    "message": "Dangos ymholiadau cyfryngau"
  },
  "panels/emulation/emulation-meta.ts | showRulers": {
    "message": "Dangos ffyn mesur ym mar offer Modd y Ddyfais"
  },
  "panels/emulation/emulation-meta.ts | toggleDeviceToolbar": {
    "message": "Toglo bar offer y ddyfais"
  },
  "panels/event_listeners/EventListenersView.ts | deleteEventListener": {
    "message": "Dileu gwrandäwr y digwyddiad"
  },
  "panels/event_listeners/EventListenersView.ts | noEventListeners": {
    "message": "Dim gwrandawyr digwyddiad"
  },
  "panels/event_listeners/EventListenersView.ts | openInElementsPanel": {
    "message": "Agor yn y panel Elfennau"
  },
  "panels/event_listeners/EventListenersView.ts | passive": {
    "message": "Goddefol"
  },
  "panels/event_listeners/EventListenersView.ts | togglePassive": {
    "message": "Toglo'r Botwm Goddefol"
  },
  "panels/event_listeners/EventListenersView.ts | toggleWhetherEventListenerIs": {
    "message": "Toglo a yw gwrandäwr y digwyddiad yn oddefol neu'n rhwystro"
  },
  "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | badResponse": {
    "message": "Ymateb gwael"
  },
  "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | closeInsight": {
    "message": "Cau'r esboniad"
  },
  "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | consoleMessage": {
    "message": "Neges consol"
  },
  "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | error": {
    "message": "Mae DevTools wedi dod ar draws gwall"
  },
  "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | errorBody": {
    "message": "Aeth rhywbeth o'i le. Rhowch gynnig arall arni."
  },
  "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | generating": {
    "message": "Wrthi'n cynhyrchu esboniad…"
  },
  "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | goodResponse": {
    "message": "Ymateb da"
  },
  "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | inputData": {
    "message": "Data a ddefnyddir i ddeall y neges hon"
  },
  "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | insight": {
    "message": "Esboniad"
  },
  "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | learnMore": {
    "message": "Dysgu rhagor"
  },
  "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | networkRequest": {
    "message": "Cais rhwydwaith"
  },
  "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | notLoggedIn": {
    "message": "Dim ond pan fyddwch yn mewngofnodi i Chrome gyda'ch cyfrif Google y mae'r nodwedd hon ar gael."
  },
  "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | offline": {
    "message": "Gwiriwch eich cysylltiad rhyngrwyd a rhowch gynnig arall arni."
  },
  "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | offlineHeader": {
    "message": "Ni all DevTools gysylltu â'r rhyngrwyd"
  },
  "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | opensInNewTab": {
    "message": "(yn agor mewn tab newydd)"
  },
  "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | references": {
    "message": "Ffynonellau a chynnwys cysylltiedig"
  },
  "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | relatedCode": {
    "message": "Cod cysylltiedig"
  },
  "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | relatedContent": {
    "message": "Cynnwys cysylltiedig"
  },
  "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | reloadRecommendation": {
    "message": "Ail-lwythwch y dudalen i gipio data ceisiadau rhwydwaith cysylltiedig ar gyfer y neges hon er mwyn creu mewnwelediad gwell."
  },
  "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | report": {
    "message": "Adrodd am fater cyfreithiol"
  },
  "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | search": {
    "message": "Defnyddio chwilio yn lle hynny"
  },
  "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | settingsLink": {
    "message": "Console insights yn y Gosodiadau"
  },
  "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | signIn": {
    "message": "Mewngofnodi"
  },
  "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | signInToUse": {
    "message": "Mewngofnodwch er mwyn defnyddio'r nodwedd hon"
  },
  "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | stackTrace": {
    "message": "Stacktrace"
  },
  "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | timedOut": {
    "message": "Generating a response took too long. Please try again."
  },
  "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | turnOnInSettings": {
    "message": "Trowch {PH1} ymlaen i dderbyn cymorth AI ar gyfer deall a mynd i'r afael â rhybuddion a gwallau consol."
  },
  "panels/explain/explain-meta.ts | enableConsoleInsights": {
    "message": "Deall negeseuon consol gydag AI"
  },
  "panels/explain/explain-meta.ts | explainThisError": {
    "message": "Deall y gwall hwn"
  },
  "panels/explain/explain-meta.ts | explainThisMessage": {
    "message": "Deall y neges hon"
  },
  "panels/explain/explain-meta.ts | explainThisWarning": {
    "message": "Deall y rhybudd hwn"
  },
  "panels/explain/explain-meta.ts | geoRestricted": {
    "message": "Nid yw'r nodwedd hon ar gael yn eich ardal chi."
  },
  "panels/explain/explain-meta.ts | policyRestricted": {
    "message": "Mae'r gosodiad hwn yn cael ei reoli gan eich gweinyddwr."
  },
  "panels/explain/explain-meta.ts | wrongLocale": {
    "message": "I ddefnyddio'r nodwedd hon, gosodwch eich dewis Iaith i'r Saesneg yng ngosodiadau DevTools."
  },
  "panels/issues/AffectedBlockedByResponseView.ts | blockedResource": {
    "message": "Adnodd a rwystrwyd"
  },
  "panels/issues/AffectedBlockedByResponseView.ts | nRequests": {
    "message": "{n,plural, =1{# cais}zero{# cais}two{# gais}few{# chais}many{# chais}other{# cais}}"
  },
  "panels/issues/AffectedBlockedByResponseView.ts | parentFrame": {
    "message": "Ffrâm Rhiant"
  },
  "panels/issues/AffectedBlockedByResponseView.ts | requestC": {
    "message": "Cais"
  },
  "panels/issues/AffectedCookiesView.ts | domain": {
    "message": "Parth"
  },
  "panels/issues/AffectedCookiesView.ts | filterSetCookieTitle": {
    "message": "Dangos ceisiadau rhwydwaith sy'n cynnwys y pennyn Set-Cookie hwn yn y panel rhwydwaith"
  },
  "panels/issues/AffectedCookiesView.ts | nCookies": {
    "message": "{n,plural, =1{# cwci}zero{# cwci}two{# gwci}few{# chwci}many{# chwci}other{# cwci}}"
  },
  "panels/issues/AffectedCookiesView.ts | nRawCookieLines": {
    "message": "{n,plural, =1{1 Pennyn Set-Cookie crai}zero{# Pennyn Set-Cookie crai}two{# Bennyn Set-Cookie crai}few{# Phennyn Set-Cookie crai}many{# Phennyn Set-Cookie crai}other{# Pennyn Set-Cookie crai}}"
  },
  "panels/issues/AffectedCookiesView.ts | name": {
    "message": "Enw"
  },
  "panels/issues/AffectedCookiesView.ts | path": {
    "message": "Llwybr"
  },
  "panels/issues/AffectedDirectivesView.ts | blocked": {
    "message": "rhwystrwyd"
  },
  "panels/issues/AffectedDirectivesView.ts | clickToRevealTheViolatingDomNode": {
    "message": "Cliciwch i ddatgelu'r cwgn DOM sy'n torri rheol yn y panel Elfennau"
  },
  "panels/issues/AffectedDirectivesView.ts | directiveC": {
    "message": "Cyfarwyddeb"
  },
  "panels/issues/AffectedDirectivesView.ts | element": {
    "message": "Elfen"
  },
  "panels/issues/AffectedDirectivesView.ts | nDirectives": {
    "message": "{n,plural, =1{# gyfarwyddeb}zero{# cyfarwyddeb}two{# gyfarwyddeb}few{# cyfarwyddeb}many{# chyfarwyddeb}other{# cyfarwyddeb}}"
  },
  "panels/issues/AffectedDirectivesView.ts | reportonly": {
    "message": "adrodd yn unig"
  },
  "panels/issues/AffectedDirectivesView.ts | resourceC": {
    "message": "Adnodd"
  },
  "panels/issues/AffectedDirectivesView.ts | sourceLocation": {
    "message": "Lleoliad ffynhonnell"
  },
  "panels/issues/AffectedDirectivesView.ts | status": {
    "message": "Statws"
  },
  "panels/issues/AffectedDocumentsInQuirksModeView.ts | documentInTheDOMTree": {
    "message": "Dogfen yn y goeden DOM"
  },
  "panels/issues/AffectedDocumentsInQuirksModeView.ts | mode": {
    "message": "Modd"
  },
  "panels/issues/AffectedDocumentsInQuirksModeView.ts | nDocuments": {
    "message": "{n,plural, =1{ dogfen}zero{ dogfen}two{ dogfen}few{ dogfen}many{ dogfen}other{ dogfen}}"
  },
  "panels/issues/AffectedDocumentsInQuirksModeView.ts | url": {
    "message": "URL"
  },
  "panels/issues/AffectedElementsView.ts | nElements": {
    "message": "{n,plural, =1{# elfen}zero{# elfen}two{# elfen}few{# elfen}many{# elfen}other{# elfen}}"
  },
  "panels/issues/AffectedElementsWithLowContrastView.ts | contrastRatio": {
    "message": "Cymhareb cyferbyniad"
  },
  "panels/issues/AffectedElementsWithLowContrastView.ts | element": {
    "message": "Elfen"
  },
  "panels/issues/AffectedElementsWithLowContrastView.ts | minimumAA": {
    "message": "Cymhareb AA isaf"
  },
  "panels/issues/AffectedElementsWithLowContrastView.ts | minimumAAA": {
    "message": "Cymhareb AAA leiaf"
  },
  "panels/issues/AffectedElementsWithLowContrastView.ts | textSize": {
    "message": "Maint y testun"
  },
  "panels/issues/AffectedElementsWithLowContrastView.ts | textWeight": {
    "message": "Pwysau testun"
  },
  "panels/issues/AffectedHeavyAdView.ts | cpuPeakLimit": {
    "message": "Terfyn uchaf y CPU"
  },
  "panels/issues/AffectedHeavyAdView.ts | cpuTotalLimit": {
    "message": "Cyfanswm terfyn CPU"
  },
  "panels/issues/AffectedHeavyAdView.ts | frameUrl": {
    "message": "URL ffrâm"
  },
  "panels/issues/AffectedHeavyAdView.ts | limitExceeded": {
    "message": "Aethpwyd y tu hwnt i'r terfyn"
  },
  "panels/issues/AffectedHeavyAdView.ts | nResources": {
    "message": "{n,plural, =1{# adnodd}zero{# adnodd}two{# adnodd}few{# adnodd}many{# adnodd}other{# adnodd}}"
  },
  "panels/issues/AffectedHeavyAdView.ts | networkLimit": {
    "message": "Terfyn rhwydwaith"
  },
  "panels/issues/AffectedHeavyAdView.ts | removed": {
    "message": "Tynnwyd"
  },
  "panels/issues/AffectedHeavyAdView.ts | resolutionStatus": {
    "message": "Statws Cydraniad"
  },
  "panels/issues/AffectedHeavyAdView.ts | warned": {
    "message": "Wedi cael rhybudd"
  },
  "panels/issues/AffectedMetadataAllowedSitesView.ts | nAllowedSites": {
    "message": "{n,plural, =1{Caniateir 1 wefan i gael mynediad at gwcis}zero{Caniateir # gwefannau i gael mynediad at gwcis}two{Caniateir # wefan i gael mynediad at gwcis}few{Caniateir # gwefan i gael mynediad at gwcis}many{Caniateir # gwefan i gael mynediad at gwcis}other{Caniateir # gwefan i gael mynediad at gwcis}}"
  },
  "panels/issues/AffectedResourcesView.ts | clickToRevealTheFramesDomNodeIn": {
    "message": "Cliciwch i ddatgelu nod DOM y ffrâm yn y panel Elfennau"
  },
  "panels/issues/AffectedResourcesView.ts | unavailable": {
    "message": "nid yw ar gael"
  },
  "panels/issues/AffectedResourcesView.ts | unknown": {
    "message": "anhysbys"
  },
  "panels/issues/AffectedSharedArrayBufferIssueDetailsView.ts | aSharedarraybufferWas": {
    "message": "Cafodd SharedArrayBuffer ei enghreifftio mewn cyd-destun nad yw wedi'i ynysu i draws-darddiad"
  },
  "panels/issues/AffectedSharedArrayBufferIssueDetailsView.ts | blocked": {
    "message": "rhwystrwyd"
  },
  "panels/issues/AffectedSharedArrayBufferIssueDetailsView.ts | instantiation": {
    "message": "Enghreifftio"
  },
  "panels/issues/AffectedSharedArrayBufferIssueDetailsView.ts | nViolations": {
    "message": "{n,plural, =1{# tor-rheol}zero{# tor-rheol}two{# dor-rheol}few{# thor-rheol}many{# thor-rheol}other{# tor-rheol}}"
  },
  "panels/issues/AffectedSharedArrayBufferIssueDetailsView.ts | sharedarraybufferWasTransferedTo": {
    "message": "Trosglwyddwyd SharedArrayBuffer i gyd-destun nad yw wedi'i ynysu i draws-darddiad"
  },
  "panels/issues/AffectedSharedArrayBufferIssueDetailsView.ts | sourceLocation": {
    "message": "Lleoliad Ffynhonnell"
  },
  "panels/issues/AffectedSharedArrayBufferIssueDetailsView.ts | status": {
    "message": "Statws"
  },
  "panels/issues/AffectedSharedArrayBufferIssueDetailsView.ts | transfer": {
    "message": "Trosglwyddo"
  },
  "panels/issues/AffectedSharedArrayBufferIssueDetailsView.ts | trigger": {
    "message": "Sbardun"
  },
  "panels/issues/AffectedSharedArrayBufferIssueDetailsView.ts | warning": {
    "message": "rhybudd"
  },
  "panels/issues/AffectedSourcesView.ts | nSources": {
    "message": "{n,plural, =1{# ffynhonnell}zero{# ffynhonnell}two{# ffynhonnell}few{# ffynhonnell}many{# ffynhonnell}other{# ffynhonnell}}"
  },
  "panels/issues/AffectedTrackingSitesView.ts | nTrackingSites": {
    "message": "{n,plural, =1{1 gwefan sy'n bosib o fod yn olrhain}zero{# gwefan sy'n bosib o fod yn olrhain}two{# wefan sy'n bosib o fod yn olrhain}few{# gwefan sy'n bosib o fod yn olrhain}many{# gwefan sy'n bosib o fod yn olrhain}other{# gwefan sy'n bosib o fod yn olrhain}}"
  },
  "panels/issues/AttributionReportingIssueDetailsView.ts | element": {
    "message": "Elfen"
  },
  "panels/issues/AttributionReportingIssueDetailsView.ts | invalidHeaderValue": {
    "message": "Gwerth Pennawd Annilys"
  },
  "panels/issues/AttributionReportingIssueDetailsView.ts | nViolations": {
    "message": "{n,plural, =1{# tor-rheol}zero{# tor-rheol}two{# dor-rheol}few{# thor-rheol}many{# thor-rheol}other{# tor-rheol}}"
  },
  "panels/issues/AttributionReportingIssueDetailsView.ts | request": {
    "message": "Cais"
  },
  "panels/issues/AttributionReportingIssueDetailsView.ts | untrustworthyOrigin": {
    "message": "Tarddiad annibynadwy"
  },
  "panels/issues/CorsIssueDetailsView.ts | allowCredentialsValueFromHeader": {
    "message": "Gwerth Pennyn Access-Control-Allow-Credentials"
  },
  "panels/issues/CorsIssueDetailsView.ts | allowedOrigin": {
    "message": "Tarddiad a Ganiateir (o'r pennyn)"
  },
  "panels/issues/CorsIssueDetailsView.ts | blocked": {
    "message": "rhwystrwyd"
  },
  "panels/issues/CorsIssueDetailsView.ts | disallowedRequestHeader": {
    "message": "Pennyn Cais na Chaniateir"
  },
  "panels/issues/CorsIssueDetailsView.ts | disallowedRequestMethod": {
    "message": "Dull Cais na Chaniateir"
  },
  "panels/issues/CorsIssueDetailsView.ts | failedRequest": {
    "message": "Cais sydd wedi Methu"
  },
  "panels/issues/CorsIssueDetailsView.ts | header": {
    "message": "Pennyn"
  },
  "panels/issues/CorsIssueDetailsView.ts | initiatorAddressSpace": {
    "message": "Cyfeiriad y Cychwynnydd"
  },
  "panels/issues/CorsIssueDetailsView.ts | initiatorContext": {
    "message": "Cyd-destun y Cychwynnydd"
  },
  "panels/issues/CorsIssueDetailsView.ts | insecure": {
    "message": "anniogel"
  },
  "panels/issues/CorsIssueDetailsView.ts | invalidValue": {
    "message": "Gwerth Annilys (os yw ar gael)"
  },
  "panels/issues/CorsIssueDetailsView.ts | nRequests": {
    "message": "{n,plural, =1{# cais}zero{# cais}two{# gais}few{# chais}many{# chais}other{# cais}}"
  },
  "panels/issues/CorsIssueDetailsView.ts | preflightDisallowedRedirect": {
    "message": "Ailgyfeirio oedd yr ymateb i lansio ymlaen llaw"
  },
  "panels/issues/CorsIssueDetailsView.ts | preflightInvalidStatus": {
    "message": "Ni nododd statws HTTP cais lansio ymlaen llaw lwyddiant"
  },
  "panels/issues/CorsIssueDetailsView.ts | preflightRequest": {
    "message": "Cais Lansio Ymlaen Llaw"
  },
  "panels/issues/CorsIssueDetailsView.ts | preflightRequestIfProblematic": {
    "message": "Cais Lansio Ymlaen Llaw (os yw'n broblemus)"
  },
  "panels/issues/CorsIssueDetailsView.ts | problem": {
    "message": "Problem"
  },
  "panels/issues/CorsIssueDetailsView.ts | problemInvalidValue": {
    "message": "Gwerth Annilys"
  },
  "panels/issues/CorsIssueDetailsView.ts | problemMissingHeader": {
    "message": "Pennyn Ar Goll"
  },
  "panels/issues/CorsIssueDetailsView.ts | problemMultipleValues": {
    "message": "Mwy nag un Gwerth"
  },
  "panels/issues/CorsIssueDetailsView.ts | request": {
    "message": "Cais"
  },
  "panels/issues/CorsIssueDetailsView.ts | resourceAddressSpace": {
    "message": "Cyfeiriad yr Adnodd"
  },
  "panels/issues/CorsIssueDetailsView.ts | secure": {
    "message": "diogel"
  },
  "panels/issues/CorsIssueDetailsView.ts | sourceLocation": {
    "message": "Lleoliad Ffynhonnell"
  },
  "panels/issues/CorsIssueDetailsView.ts | status": {
    "message": "Statws"
  },
  "panels/issues/CorsIssueDetailsView.ts | unsupportedScheme": {
    "message": "Cynllun Na Chefnogir"
  },
  "panels/issues/CorsIssueDetailsView.ts | warning": {
    "message": "rhybudd"
  },
  "panels/issues/GenericIssueDetailsView.ts | frameId": {
    "message": "Ffrâm"
  },
  "panels/issues/GenericIssueDetailsView.ts | nResources": {
    "message": "{n,plural, =1{# adnodd}zero{# adnodd}two{# adnodd}few{# adnodd}many{# adnodd}other{# adnodd}}"
  },
  "panels/issues/GenericIssueDetailsView.ts | violatingNode": {
    "message": "Nod sy'n torri"
  },
  "panels/issues/HiddenIssuesRow.ts | hiddenIssues": {
    "message": "Problemau cudd"
  },
  "panels/issues/HiddenIssuesRow.ts | unhideAll": {
    "message": "Datguddio pob un"
  },
  "panels/issues/IssueKindView.ts | hideAllCurrentBreakingChanges": {
    "message": "Cuddio pob Newid sy'n Achosi i Gydrannau Eraill Fethu"
  },
  "panels/issues/IssueKindView.ts | hideAllCurrentImprovements": {
    "message": "Cuddio'r holl welliannau presennol"
  },
  "panels/issues/IssueKindView.ts | hideAllCurrentPageErrors": {
    "message": "Cuddio pob Gwall Tudalen Bresennol"
  },
  "panels/issues/IssueView.ts | affectedResources": {
    "message": "Adnoddau yr effeithir arnynt"
  },
  "panels/issues/IssueView.ts | automaticallyUpgraded": {
    "message": "wedi'i uwchraddio'n awtomatig"
  },
  "panels/issues/IssueView.ts | blocked": {
    "message": "rhwystrwyd"
  },
  "panels/issues/IssueView.ts | hideIssuesLikeThis": {
    "message": "Cuddio problemau fel hyn"
  },
  "panels/issues/IssueView.ts | learnMoreS": {
    "message": "Dysgu rhagor: {PH1}"
  },
  "panels/issues/IssueView.ts | nRequests": {
    "message": "{n,plural, =1{# cais}zero{# cais}two{# gais}few{# chais}many{# chais}other{# cais}}"
  },
  "panels/issues/IssueView.ts | nResources": {
    "message": "{n,plural, =1{# adnodd}zero{# adnodd}two{# adnodd}few{# adnodd}many{# adnodd}other{# adnodd}}"
  },
  "panels/issues/IssueView.ts | name": {
    "message": "Enw"
  },
  "panels/issues/IssueView.ts | restrictionStatus": {
    "message": "Statws Cyfyngiad"
  },
  "panels/issues/IssueView.ts | unhideIssuesLikeThis": {
    "message": "Datguddio problemau fel hyn"
  },
  "panels/issues/IssueView.ts | warned": {
    "message": "Wedi cael rhybudd"
  },
  "panels/issues/IssuesPane.ts | attributionReporting": {
    "message": "Adrodd Priodoli API"
  },
  "panels/issues/IssuesPane.ts | contentSecurityPolicy": {
    "message": "Polisi Diogelwch Cynnwys"
  },
  "panels/issues/IssuesPane.ts | cors": {
    "message": "Rhannu Adnoddau Traws-darddiad"
  },
  "panels/issues/IssuesPane.ts | crossOriginEmbedderPolicy": {
    "message": "Polisi Planydd Traws-Darddiad"
  },
  "panels/issues/IssuesPane.ts | generic": {
    "message": "Generig"
  },
  "panels/issues/IssuesPane.ts | groupByCategory": {
    "message": "Grwpio yn ôl categori"
  },
  "panels/issues/IssuesPane.ts | groupByKind": {
    "message": "Grwpio yn ôl math"
  },
  "panels/issues/IssuesPane.ts | groupDisplayedIssuesUnder": {
    "message": "Grwpio'r problemau a ddangosir o dan gategorïau cysylltiedig"
  },
  "panels/issues/IssuesPane.ts | groupDisplayedIssuesUnderKind": {
    "message": "Grwpio'r problemau a ddangosir fel Gwallau tudalen, Newidiadau sy'n achosi i gydrannau eraill fethu a Gwelliannau"
  },
  "panels/issues/IssuesPane.ts | heavyAds": {
    "message": "Hysbysebion Trwm"
  },
  "panels/issues/IssuesPane.ts | includeCookieIssuesCausedBy": {
    "message": "Cynnwys problemau cwcis a achosir gan wefannau trydydd parti"
  },
  "panels/issues/IssuesPane.ts | includeThirdpartyCookieIssues": {
    "message": "Cynnwys problemau cwcis trydydd parti"
  },
  "panels/issues/IssuesPane.ts | lowTextContrast": {
    "message": "Cyferbyniad Testun Isel"
  },
  "panels/issues/IssuesPane.ts | mixedContent": {
    "message": "Cynnwys Cymysg"
  },
  "panels/issues/IssuesPane.ts | noIssuesDetectedSoFar": {
    "message": "Ni chanfuwyd unrhyw broblemau hyd yn hyn"
  },
  "panels/issues/IssuesPane.ts | onlyThirdpartyCookieIssues": {
    "message": "Dim ond problemau cwcis trydydd parti a ganfuwyd hyd yn hyn"
  },
  "panels/issues/IssuesPane.ts | other": {
    "message": "Arall"
  },
  "panels/issues/IssuesPane.ts | quirksMode": {
    "message": "Modd Quirks"
  },
  "panels/issues/IssuesPane.ts | samesiteCookie": {
    "message": "Cwci SameSite"
  },
  "panels/issues/components/HideIssuesMenu.ts | tooltipTitle": {
    "message": "Cuddio problemau"
  },
  "panels/issues/issues-meta.ts | issues": {
    "message": "Problemau"
  },
  "panels/issues/issues-meta.ts | showIssues": {
    "message": "Dangos problemau"
  },
  "panels/js_timeline/js_timeline-meta.ts | performance": {
    "message": "Perfformiad"
  },
  "panels/js_timeline/js_timeline-meta.ts | record": {
    "message": "Recordio"
  },
  "panels/js_timeline/js_timeline-meta.ts | recordAndReload": {
    "message": "Recordio ac ail-lwytho"
  },
  "panels/js_timeline/js_timeline-meta.ts | showPerformance": {
    "message": "Dangos Perfformiad"
  },
  "panels/js_timeline/js_timeline-meta.ts | showRecentTimelineSessions": {
    "message": "Dangos sesiynau llinell amser diweddar"
  },
  "panels/js_timeline/js_timeline-meta.ts | stop": {
    "message": "Stopio"
  },
  "panels/layer_viewer/LayerDetailsView.ts | compositingReasons": {
    "message": "Rhesymau Cyfuno"
  },
  "panels/layer_viewer/LayerDetailsView.ts | containingBlocRectangleDimensions": {
    "message": "Yn Cynnwys Bloc {PH1} × {PH2} (yn {PH3}, {PH4})"
  },
  "panels/layer_viewer/LayerDetailsView.ts | mainThreadScrollingReason": {
    "message": "Prif reswm sgrolio trywydd"
  },
  "panels/layer_viewer/LayerDetailsView.ts | memoryEstimate": {
    "message": "Amcangyfrif cof"
  },
  "panels/layer_viewer/LayerDetailsView.ts | nearestLayerShiftingContaining": {
    "message": "Bloc Cynnwys Symud Haen Agosaf"
  },
  "panels/layer_viewer/LayerDetailsView.ts | nearestLayerShiftingStickyBox": {
    "message": "Blwch Gludiog Symud Haen Agosaf"
  },
  "panels/layer_viewer/LayerDetailsView.ts | noLayerSelected": {
    "message": "Dim haen wedi'i dewis"
  },
  "panels/layer_viewer/LayerDetailsView.ts | nonFastScrollable": {
    "message": "Sgroliadwy nad yw'n gyflym"
  },
  "panels/layer_viewer/LayerDetailsView.ts | paintCount": {
    "message": "Cyfrif paent"
  },
  "panels/layer_viewer/LayerDetailsView.ts | paintProfiler": {
    "message": "Proffiliwr Paent"
  },
  "panels/layer_viewer/LayerDetailsView.ts | repaintsOnScroll": {
    "message": "Yn ail-beintio wrth sgrolio"
  },
  "panels/layer_viewer/LayerDetailsView.ts | scrollRectangleDimensions": {
    "message": "{PH1} {PH2} × {PH3} (yn {PH4}, {PH5})"
  },
  "panels/layer_viewer/LayerDetailsView.ts | selectALayerToSeeItsDetails": {
    "message": "Dewiswch haen i weld ei manylion"
  },
  "panels/layer_viewer/LayerDetailsView.ts | size": {
    "message": "Maint"
  },
  "panels/layer_viewer/LayerDetailsView.ts | slowScrollRegions": {
    "message": "Rhanbarthau sgrolio araf"
  },
  "panels/layer_viewer/LayerDetailsView.ts | stickyAncenstorLayersS": {
    "message": "{PH1}: {PH2} ({PH3})"
  },
  "panels/layer_viewer/LayerDetailsView.ts | stickyBoxRectangleDimensions": {
    "message": "Blwch Gludiog {PH1} × {PH2} (yn {PH3}, {PH4})"
  },
  "panels/layer_viewer/LayerDetailsView.ts | stickyPositionConstraint": {
    "message": "Cyfyngiad safle gludiog"
  },
  "panels/layer_viewer/LayerDetailsView.ts | touchEventHandler": {
    "message": "Trinydd digwyddiadau cyffwrdd"
  },
  "panels/layer_viewer/LayerDetailsView.ts | unnamed": {
    "message": "<dienw>"
  },
  "panels/layer_viewer/LayerDetailsView.ts | updateRectangleDimensions": {
    "message": "{PH1} × {PH2} (yn {PH3}, {PH4})"
  },
  "panels/layer_viewer/LayerDetailsView.ts | wheelEventHandler": {
    "message": "Triniwr digwyddiadau olwyn"
  },
  "panels/layer_viewer/LayerTreeOutline.ts | layersTreePane": {
    "message": "Cwarel Coeden Haenau"
  },
  "panels/layer_viewer/LayerTreeOutline.ts | showPaintProfiler": {
    "message": "Dangos y Proffiliwr Paent"
  },
  "panels/layer_viewer/LayerTreeOutline.ts | updateChildDimension": {
    "message": " ({PH1} × {PH2})"
  },
  "panels/layer_viewer/LayerViewHost.ts | showInternalLayers": {
    "message": "Dangos haenau mewnol"
  },
  "panels/layer_viewer/Layers3DView.ts | cantDisplayLayers": {
    "message": "Methu ag arddangos haenau,"
  },
  "panels/layer_viewer/Layers3DView.ts | checkSForPossibleReasons": {
    "message": "Gwiriwch {PH1} am resymau posib."
  },
  "panels/layer_viewer/Layers3DView.ts | dLayersView": {
    "message": "Gwedd Haenau 3D"
  },
  "panels/layer_viewer/Layers3DView.ts | layerInformationIsNotYet": {
    "message": "Nid oes gwybodaeth haen ar gael eto."
  },
  "panels/layer_viewer/Layers3DView.ts | paints": {
    "message": "Paentiau"
  },
  "panels/layer_viewer/Layers3DView.ts | resetView": {
    "message": "Ailosod y Wedd"
  },
  "panels/layer_viewer/Layers3DView.ts | showPaintProfiler": {
    "message": "Dangos y Proffiliwr Paent"
  },
  "panels/layer_viewer/Layers3DView.ts | slowScrollRects": {
    "message": "Petryalau sgrolio araf"
  },
  "panels/layer_viewer/Layers3DView.ts | webglSupportIsDisabledInYour": {
    "message": "Mae cefnogaeth WebGL wedi'i analluogi yn eich porwr."
  },
  "panels/layer_viewer/PaintProfilerView.ts | bitmap": {
    "message": "Bitmap"
  },
  "panels/layer_viewer/PaintProfilerView.ts | commandLog": {
    "message": "Log Gorchmynion"
  },
  "panels/layer_viewer/PaintProfilerView.ts | misc": {
    "message": "Amrywiol"
  },
  "panels/layer_viewer/PaintProfilerView.ts | profiling": {
    "message": "Wrthi'n proffilio…"
  },
  "panels/layer_viewer/PaintProfilerView.ts | profilingResults": {
    "message": "Canlyniadau proffilio"
  },
  "panels/layer_viewer/PaintProfilerView.ts | shapes": {
    "message": "Siapiau"
  },
  "panels/layer_viewer/PaintProfilerView.ts | text": {
    "message": "Testun"
  },
  "panels/layer_viewer/TransformController.ts | panModeX": {
    "message": "Modd panio (X)"
  },
  "panels/layer_viewer/TransformController.ts | resetTransform": {
    "message": "Ailosod trawsnewid (0)"
  },
  "panels/layer_viewer/TransformController.ts | rotateModeV": {
    "message": "Modd cylchdroi (V)"
  },
  "panels/layer_viewer/layer_viewer-meta.ts | panOrRotateDown": {
    "message": "Panio neu gylchdroi i lawr"
  },
  "panels/layer_viewer/layer_viewer-meta.ts | panOrRotateLeft": {
    "message": "Panio neu gylchdroi i'r chwith"
  },
  "panels/layer_viewer/layer_viewer-meta.ts | panOrRotateRight": {
    "message": "Panio neu gylchdroi i'r dde"
  },
  "panels/layer_viewer/layer_viewer-meta.ts | panOrRotateUp": {
    "message": "Panio neu gylchdroi i fyny"
  },
  "panels/layer_viewer/layer_viewer-meta.ts | resetView": {
    "message": "Ailosod y wedd"
  },
  "panels/layer_viewer/layer_viewer-meta.ts | switchToPanMode": {
    "message": "Newid i'r modd panio"
  },
  "panels/layer_viewer/layer_viewer-meta.ts | switchToRotateMode": {
    "message": "Newid i'r modd cylchdroi"
  },
  "panels/layer_viewer/layer_viewer-meta.ts | zoomIn": {
    "message": "Chwyddo"
  },
  "panels/layer_viewer/layer_viewer-meta.ts | zoomOut": {
    "message": "Pellhau"
  },
  "panels/layers/LayersPanel.ts | details": {
    "message": "Manylion"
  },
  "panels/layers/LayersPanel.ts | profiler": {
    "message": "Proffiliwr"
  },
  "panels/layers/layers-meta.ts | layers": {
    "message": "Haenau"
  },
  "panels/layers/layers-meta.ts | showLayers": {
    "message": "Dangos Haenau"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | accessibility": {
    "message": "Hygyrchedd"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | applyMobileEmulation": {
    "message": "Cymhwyso efelychiad symudol"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | applyMobileEmulationDuring": {
    "message": "Cymhwyso efelychiad symudol yn ystod yr archwiliad"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | atLeastOneCategoryMustBeSelected": {
    "message": "Rhaid dewis o leiaf un categori."
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | bestPractices": {
    "message": "Arferion gorau"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | canOnlyAuditHttphttpsPages": {
    "message": "Gall archwilio tudalennau ar HTTP neu HTTPS yn unig. Llywiwch i dudalen wahanol."
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | clearStorage": {
    "message": "Clirio'r storfa"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | desktop": {
    "message": "Bwrdd gwaith"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | devtoolsThrottling": {
    "message": "Throtlo DevTools (uwch)"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | doesThisPageFollowBestPractices": {
    "message": "A yw'r dudalen hon yn dilyn arferion gorau ar gyfer datblygu gwe fodern"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | enableJavaScriptSampling": {
    "message": "Galluogi samplu JavaScript yn ystod y rhediad Lighthouse. Bydd hyn yn rhoi mwy o fanylion gweithredu yn y panel perfformiad pan fyddwch yn edrych ar yr olin, ond mae ganddo uwchben CPU uwch a gallai effeithio ar berfformiad y dudalen."
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | enableSampling": {
    "message": "Galluogi samplu JS"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | howLongDoesThisAppTakeToShow": {
    "message": "Pa mor hir mae'r ap hwn yn ei gymryd i ddangos cynnwys a dod yn ddefnyddiadwy"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | indexeddb": {
    "message": "IndexedDB"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | isThisPageOptimizedForSearch": {
    "message": "A yw'r dudalen hon wedi'i hoptimeiddio ar gyfer graddio canlyniadau peiriannau chwilio?"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | isThisPageUsableByPeopleWith": {
    "message": "A ellir defnyddio'r dudalen hon gan bobl ag anableddau neu namau?"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | javaScriptDisabled": {
    "message": "Mae JavaScript wedi'i analluogi. Mae angen i chi alluogi JavaScript i archwilio'r dudalen hon. Agorwch y Ddewislen Gorchmynion a rhedeg y gorchymyn Galluogi JavaScript i alluogi JavaScript."
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | lighthouseMode": {
    "message": "Modd Lighthouse"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | localStorage": {
    "message": "Storfa leol"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | mobile": {
    "message": "Symudol"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | multipleTabsAreBeingControlledBy": {
    "message": "Mae mwy nag un tab yn cael eu rheoli gan yr un service worker. Caewch eich tabiau eraill ar yr un tarddiad i archwilio'r dudalen hon."
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | navigation": {
    "message": "Llywio (Diofyn)"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | navigationTooltip": {
    "message": "Mae modd llywio yn dadansoddi llwythiad tudalen, yn union fel yr adroddiadau Lighthouse gwreiddiol."
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | performance": {
    "message": "Perfformiad"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | resetStorageLocalstorage": {
    "message": "Ailosodwch y storfa (cache, service workers, ac ati) cyn archwilio. (Yn dda o ran perfformiad a phrofi PWA)"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | runLighthouseInMode": {
    "message": "Rhedeg Lighthouse yn y moddau llywio, cyfnod neu giplun"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | seo": {
    "message": "SEO"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | simulateASlowerPageLoadBasedOn": {
    "message": "Mae throtlo sydd wedi'i efelychu yn efelychu llwytho tudalen arafach yn seiliedig ar ddata o lwytho cychwynnol sydd heb ei throtlo. Mae throtlo DevTools mewn gwirionedd yn arafu'r tudalen."
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | simulatedThrottling": {
    "message": "Throtlo sydd wedi'i efelychu (diofyn)"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | snapshot": {
    "message": "Ciplun"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | snapshotTooltip": {
    "message": "Mae modd ciplun yn dadansoddi'r dudalen mewn cyflwr penodol, fel arfer ar ôl rhyngweithio â defnyddwyr."
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | thereMayBeStoredDataAffectingLoadingPlural": {
    "message": "Mae'n bosib y bydd data sydd wedi'u storio sy'n effeithio ar berfformiad llwytho yn y lleoliadau hyn: {PH1}. Archwiliwch y dudalen hon mewn ffenestr anhysbys i atal yr adnoddau hynny rhag effeithio ar eich sgorau."
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | thereMayBeStoredDataAffectingSingular": {
    "message": "Mae'n bosib y bydd data sydd wedi'u storio sy'n effeithio ar berfformiad yn llwytho yn y lleoliad hwn: {PH1}. Archwiliwch y dudalen hon mewn ffenestr anhysbys i atal yr adnoddau hynny rhag effeithio ar eich sgorau."
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | throttlingMethod": {
    "message": "Dull throtlo"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | timespan": {
    "message": "Cyfnod"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | timespanTooltip": {
    "message": "Mae modd cyfnod yn dadansoddi cyfnod mympwyol o amser, gan amlaf yn cynnwys rhyngweithiadau defnyddwyr."
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | webSql": {
    "message": "Web SQL"
  },
  "panels/lighthouse/LighthousePanel.ts | cancelling": {
    "message": "Wrthi'n canslo"
  },
  "panels/lighthouse/LighthousePanel.ts | clearAll": {
    "message": "Clirio popeth"
  },
  "panels/lighthouse/LighthousePanel.ts | dropLighthouseJsonHere": {
    "message": "Gollyngwch y JSON Lighthouse yma"
  },
  "panels/lighthouse/LighthousePanel.ts | lighthouseSettings": {
    "message": "Gosodiadau Lighthouse"
  },
  "panels/lighthouse/LighthousePanel.ts | performAnAudit": {
    "message": "Perfformio archwiliad…"
  },
  "panels/lighthouse/LighthousePanel.ts | printing": {
    "message": "Wrthi'n argraffu"
  },
  "panels/lighthouse/LighthousePanel.ts | thePrintPopupWindowIsOpenPlease": {
    "message": "Mae'r ffenestr naid argraffu ar agor. Caewch hi i barhau."
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseReportSelector.ts | newReport": {
    "message": "(adroddiad newydd)"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseReportSelector.ts | reports": {
    "message": "Adroddiadau"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseStartView.ts | analyzeNavigation": {
    "message": "Dadansoddi llwythiad tudalen"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseStartView.ts | analyzeSnapshot": {
    "message": "Dadansoddi cyflwr tudalen"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseStartView.ts | categories": {
    "message": "Categorïau"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseStartView.ts | device": {
    "message": "Dyfais"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseStartView.ts | generateLighthouseReport": {
    "message": "Cynhyrchu adroddiad Lighthouse"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseStartView.ts | learnMore": {
    "message": "Dysgu rhagor"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseStartView.ts | mode": {
    "message": "Modd"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseStartView.ts | startTimespan": {
    "message": "Dechrau cyfnod"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseStatusView.ts | OfGlobalMobileUsersInWereOnGOrG": {
    "message": "Roedd 75% o ddefnyddwyr symudol byd-eang yn 2016 ar 2G neu 3G [Ffynhonnell: GSMA Mobile]"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseStatusView.ts | OfMobilePagesTakeNearlySeconds": {
    "message": "Mae 70% o dudalennau ar gyfer dyfeisiau symudol yn cymryd bron i 7 eiliad i ddangos cynnwys gweledol uwchben y plyg ar y sgrîn. [Ffynhonnell: Think with Google]"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseStatusView.ts | SecondsIsTheAverageTimeAMobile": {
    "message": "19 eiliad yw'r amser cyfartalog y mae tudalen we symudol yn ei gymryd i lwytho ar gysylltiad 3G [Ffynhonnell: Google DoubleClick blog]"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseStatusView.ts | ahSorryWeRanIntoAnError": {
    "message": "Ah, ymddiheuriadau! Bu gwall."
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseStatusView.ts | almostThereLighthouseIsNow": {
    "message": "Bron â bod! Mae Lighthouse bellach yn cynhyrchu eich adroddiad."
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseStatusView.ts | asPageLoadTimeIncreasesFromOne": {
    "message": "Wrth i amser llwytho tudalen gynyddu o un eiliad i saith eiliad, mae'r tebygolrwydd y bydd ymwelydd gwefan symudol yn bownsio yn cynyddu 113%. [Ffynhonnell: Think with Google]"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseStatusView.ts | asTheNumberOfElementsOnAPage": {
    "message": "Wrth i nifer yr elfennau ar dudalen gynyddu o 400 i 6,000, mae'r tebygolrwydd o drawsnewid yn gostwng 95%. [Ffynhonnell: Think with Google]"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseStatusView.ts | auditingS": {
    "message": "Archwilio {PH1}"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseStatusView.ts | auditingYourWebPage": {
    "message": "Wrthi'n archwilio eich tudalen we"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseStatusView.ts | byReducingTheResponseSizeOfJson": {
    "message": "Drwy leihau maint ymateb JSON sydd ei angen ar gyfer arddangos sylwadau, gwelodd Instagram fwy o argraffiadau [Ffynhonnell: WPO Stats]"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseStatusView.ts | cancel": {
    "message": "Canslo"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseStatusView.ts | cancelling": {
    "message": "Wrthi'n canslo…"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseStatusView.ts | fastFactMessageWithPlaceholder": {
    "message": "💡 {PH1}"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseStatusView.ts | ifASiteTakesSecondToBecome": {
    "message": "Os yw gwefan yn cymryd >1 eiliad i ddod yn rhyngweithiol, mae defnyddwyr yn colli sylw, ac mae eu canfyddiad o gwblhau tasg y dudalen yn torri [Ffynhonnell: Google Developers Blog]"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseStatusView.ts | ifThisIssueIsReproduciblePlease": {
    "message": "Os gellir atgynhyrchu'r broblem hon, rhowch wybod amdani yn yr ystorfa Lighthouse GitHub."
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseStatusView.ts | lighthouseIsGatheringInformation": {
    "message": "Mae Lighthouse yn casglu gwybodaeth am y dudalen i gyfrifo'ch sgôr."
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseStatusView.ts | lighthouseIsLoadingThePage": {
    "message": "Mae'r goleudy yn llwytho'r dudalen."
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseStatusView.ts | lighthouseIsLoadingYourPage": {
    "message": "Mae Lighthouse wrthi'n llwytho'ch tudalen"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseStatusView.ts | lighthouseIsLoadingYourPageWith": {
    "message": "Mae Lighthouse wrthi'n llwytho eich tudalen gyda throtlo i fesur perfformiad ar ddyfais symudol ar 3G."
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseStatusView.ts | lighthouseIsLoadingYourPageWithMobile": {
    "message": "Mae Lighthouse yn llwytho eich tudalen gydag efelychiad symudol."
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseStatusView.ts | lighthouseIsLoadingYourPageWithThrottling": {
    "message": "Mae Lighthouse yn llwytho'ch tudalen gyda throtlo i fesur perfformiad ar fwrdd gwaith araf ar 3G."
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseStatusView.ts | lighthouseIsWarmingUp": {
    "message": "Mae Lighthouse wrthi'n paratoi…"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseStatusView.ts | lighthouseOnlySimulatesMobile": {
    "message": "Mae Lighthouse yn efelychu perfformiad symudol yn unig; i fesur perfformiad ar ddyfais go iawn, rhowch gynnig ar WebPageTest.org [Ffynhonnell: Y tîm Lighthouse]"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseStatusView.ts | loading": {
    "message": "Wrthi'n llwytho…"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseStatusView.ts | mbTakesAMinimumOfSecondsTo": {
    "message": "Mae 1MB yn cymryd o leiaf 5 eiliad i'w lawrlwytho ar gysylltiad 3G nodweddiadol [Ffynhonnell: WebPageTest a diffiniad 3G DevTools]."
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseStatusView.ts | rebuildingPinterestPagesFor": {
    "message": "Gwnaeth datblygu tudalennau Pinterest ar gyfer perfformiad gynyddu cyfraddau trosi gan 15% [Ffynhonnell: WPO Stats]"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseStatusView.ts | theAverageUserDeviceCostsLess": {
    "message": "Mae'r ddyfais defnyddiwr ar gyfartaledd yn costio llai na 200 USD. [Ffynhonnell: International Data Corporation]"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseStatusView.ts | tryToNavigateToTheUrlInAFresh": {
    "message": "Rhowch gynnig ar lywio i'r URL mewn proffil Chrome newydd heb i unrhyw dabiau neu estyniadau eraill ar agor a rhowch gynnig arall arni."
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseStatusView.ts | walmartSawAIncreaseInRevenueFor": {
    "message": "Gwelodd Walmart gynnydd o 1% mewn refeniw ar gyfer pob gwelliant 100ms o ran amser llwytho tudalen [Ffynhonnell: WPO Stats]"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseTimespanView.ts | cancel": {
    "message": "Canslo"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseTimespanView.ts | endTimespan": {
    "message": "Dod â'r cyfnod i ben"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseTimespanView.ts | timespanStarted": {
    "message": "Wedi dechrau cyfnod, rhyngweithiwch gyda'r dudalen"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseTimespanView.ts | timespanStarting": {
    "message": "Wrthi'n dechrau cyfnod…"
  },
  "panels/lighthouse/lighthouse-meta.ts | showLighthouse": {
    "message": "Dangos Lighthouse"
  },
  "panels/linear_memory_inspector/LinearMemoryInspectorController.ts | couldNotOpenLinearMemory": {
    "message": "Doedd dim modd agor archwilydd cof unionlin: methwyd â lleoli'r byffer."
  },
  "panels/linear_memory_inspector/LinearMemoryInspectorController.ts | openInMemoryInspectorPanel": {
    "message": "Agor yn y panel arolygydd Cof"
  },
  "panels/linear_memory_inspector/LinearMemoryInspectorPane.ts | noOpenInspections": {
    "message": "Dim archwiliadau sydd ar agor"
  },
  "panels/linear_memory_inspector/components/LinearMemoryHighlightChipList.ts | deleteHighlight": {
    "message": "Stopio amlygu'r cof hwn"
  },
  "panels/linear_memory_inspector/components/LinearMemoryHighlightChipList.ts | jumpToAddress": {
    "message": "Neidio i'r cof hwn"
  },
  "panels/linear_memory_inspector/components/LinearMemoryInspector.ts | addressHasToBeANumberBetweenSAnd": {
    "message": "Rhaid i'r cyfeiriad fod yn rhif rhwng {PH1} a {PH2}"
  },
  "panels/linear_memory_inspector/components/LinearMemoryNavigator.ts | enterAddress": {
    "message": "Rhowch gyfeiriad"
  },
  "panels/linear_memory_inspector/components/LinearMemoryNavigator.ts | goBackInAddressHistory": {
    "message": "Mynd yn ôl yn hanes cyfeiriadau"
  },
  "panels/linear_memory_inspector/components/LinearMemoryNavigator.ts | goForwardInAddressHistory": {
    "message": "Mynd ymlaen yn hanes cyfeiriadau"
  },
  "panels/linear_memory_inspector/components/LinearMemoryNavigator.ts | nextPage": {
    "message": "Y dudalen nesaf"
  },
  "panels/linear_memory_inspector/components/LinearMemoryNavigator.ts | previousPage": {
    "message": "Tudalen flaenorol"
  },
  "panels/linear_memory_inspector/components/LinearMemoryNavigator.ts | refresh": {
    "message": "Ail-lwytho"
  },
  "panels/linear_memory_inspector/components/LinearMemoryValueInterpreter.ts | changeEndianness": {
    "message": "Newid Endianness"
  },
  "panels/linear_memory_inspector/components/LinearMemoryValueInterpreter.ts | toggleValueTypeSettings": {
    "message": "Toglo gosodiadau math gwerth"
  },
  "panels/linear_memory_inspector/components/ValueInterpreterDisplay.ts | addressOutOfRange": {
    "message": "Cyfeiriad allan o ystod y cof"
  },
  "panels/linear_memory_inspector/components/ValueInterpreterDisplay.ts | changeValueTypeMode": {
    "message": "Newid modd"
  },
  "panels/linear_memory_inspector/components/ValueInterpreterDisplay.ts | jumpToPointer": {
    "message": "Neidio i'r cyfeiriad"
  },
  "panels/linear_memory_inspector/components/ValueInterpreterDisplay.ts | signedValue": {
    "message": "Gwerth Signed"
  },
  "panels/linear_memory_inspector/components/ValueInterpreterDisplay.ts | unsignedValue": {
    "message": "Gwerth Unsigned"
  },
  "panels/linear_memory_inspector/components/ValueInterpreterDisplayUtils.ts | notApplicable": {
    "message": "Amherthnasol"
  },
  "panels/linear_memory_inspector/components/ValueInterpreterSettings.ts | otherGroup": {
    "message": "Arall"
  },
  "panels/linear_memory_inspector/linear_memory_inspector-meta.ts | memoryInspector": {
    "message": "Arolygydd Cof"
  },
  "panels/linear_memory_inspector/linear_memory_inspector-meta.ts | showMemoryInspector": {
    "message": "Dangos arolygydd Cof"
  },
  "panels/media/EventDisplayTable.ts | eventDisplay": {
    "message": "Sgrîn y digwyddiad"
  },
  "panels/media/EventDisplayTable.ts | eventName": {
    "message": "Enw digwyddiad"
  },
  "panels/media/EventDisplayTable.ts | timestamp": {
    "message": "Stamp amser"
  },
  "panels/media/EventDisplayTable.ts | value": {
    "message": "Gwerth"
  },
  "panels/media/EventTimelineView.ts | bufferingStatus": {
    "message": "Statws Llwytho"
  },
  "panels/media/EventTimelineView.ts | playbackStatus": {
    "message": "Statws Chwarae"
  },
  "panels/media/PlayerDetailView.ts | events": {
    "message": "Digwyddiadau"
  },
  "panels/media/PlayerDetailView.ts | messages": {
    "message": "Negeseuon"
  },
  "panels/media/PlayerDetailView.ts | playerEvents": {
    "message": "Digwyddiadau chwaraewr"
  },
  "panels/media/PlayerDetailView.ts | playerMessages": {
    "message": "Negeseuon chwaraewr"
  },
  "panels/media/PlayerDetailView.ts | playerProperties": {
    "message": "Priodweddau chwaraewr"
  },
  "panels/media/PlayerDetailView.ts | playerTimeline": {
    "message": "Llinell amser chwaraewr"
  },
  "panels/media/PlayerDetailView.ts | properties": {
    "message": "Priodweddau"
  },
  "panels/media/PlayerDetailView.ts | timeline": {
    "message": "Llinell Amser"
  },
  "panels/media/PlayerListView.ts | hideAllOthers": {
    "message": "Cuddio popeth arall"
  },
  "panels/media/PlayerListView.ts | hidePlayer": {
    "message": "Cuddio'r chwaraewr"
  },
  "panels/media/PlayerListView.ts | players": {
    "message": "Chwaraewyr"
  },
  "panels/media/PlayerListView.ts | savePlayerInfo": {
    "message": "Cadw gwybodaeth am y chwaraewr"
  },
  "panels/media/PlayerMessagesView.ts | all": {
    "message": "Pob un"
  },
  "panels/media/PlayerMessagesView.ts | custom": {
    "message": "Personol"
  },
  "panels/media/PlayerMessagesView.ts | debug": {
    "message": "Dadfygio"
  },
  "panels/media/PlayerMessagesView.ts | default": {
    "message": "Diofyn"
  },
  "panels/media/PlayerMessagesView.ts | error": {
    "message": "Gwall"
  },
  "panels/media/PlayerMessagesView.ts | errorCauseLabel": {
    "message": "Wedi'i achosi gan:"
  },
  "panels/media/PlayerMessagesView.ts | errorCodeLabel": {
    "message": "Cod gwall:"
  },
  "panels/media/PlayerMessagesView.ts | errorDataLabel": {
    "message": "Data:"
  },
  "panels/media/PlayerMessagesView.ts | errorGroupLabel": {
    "message": "Grŵp Gwallau:"
  },
  "panels/media/PlayerMessagesView.ts | errorStackLabel": {
    "message": "Ôl pentwr:"
  },
  "panels/media/PlayerMessagesView.ts | filterByLogMessages": {
    "message": "Hidlo yn ôl negeseuon log"
  },
  "panels/media/PlayerMessagesView.ts | info": {
    "message": "Gwybodaeth"
  },
  "panels/media/PlayerMessagesView.ts | logLevel": {
    "message": "Lefel y log:"
  },
  "panels/media/PlayerMessagesView.ts | warning": {
    "message": "Rhybudd"
  },
  "panels/media/PlayerPropertiesView.ts | audio": {
    "message": "Sain"
  },
  "panels/media/PlayerPropertiesView.ts | bitrate": {
    "message": "Cyfradd ddidau"
  },
  "panels/media/PlayerPropertiesView.ts | decoder": {
    "message": "Datgodiwr"
  },
  "panels/media/PlayerPropertiesView.ts | decoderName": {
    "message": "Enw'r datgodiwr"
  },
  "panels/media/PlayerPropertiesView.ts | decryptingDemuxer": {
    "message": "Wrthi'n dadgryptio'r dadamlblecsydd"
  },
  "panels/media/PlayerPropertiesView.ts | duration": {
    "message": "Hyd"
  },
  "panels/media/PlayerPropertiesView.ts | encoderName": {
    "message": "Enw amgodiwr"
  },
  "panels/media/PlayerPropertiesView.ts | fileSize": {
    "message": "Maint ffeil"
  },
  "panels/media/PlayerPropertiesView.ts | frameRate": {
    "message": "Cyfradd fframiau"
  },
  "panels/media/PlayerPropertiesView.ts | hardwareDecoder": {
    "message": "Datgodiwr caledwedd"
  },
  "panels/media/PlayerPropertiesView.ts | hardwareEncoder": {
    "message": "Amgodiwr caledwedd"
  },
  "panels/media/PlayerPropertiesView.ts | noDecoder": {
    "message": "Dim datgodiwr"
  },
  "panels/media/PlayerPropertiesView.ts | noEncoder": {
    "message": "Dim datgodiwr"
  },
  "panels/media/PlayerPropertiesView.ts | noTextTracks": {
    "message": "Dim traciau testun"
  },
  "panels/media/PlayerPropertiesView.ts | playbackFrameTitle": {
    "message": "Teitl ffrâm chwarae"
  },
  "panels/media/PlayerPropertiesView.ts | playbackFrameUrl": {
    "message": "URL ffrâm chwarae"
  },
  "panels/media/PlayerPropertiesView.ts | properties": {
    "message": "Priodweddau"
  },
  "panels/media/PlayerPropertiesView.ts | rangeHeaderSupport": {
    "message": "Cefnogaeth pennyn Range"
  },
  "panels/media/PlayerPropertiesView.ts | rendererName": {
    "message": "Enw'r rendrwr"
  },
  "panels/media/PlayerPropertiesView.ts | resolution": {
    "message": "Cydraniad"
  },
  "panels/media/PlayerPropertiesView.ts | singleoriginPlayback": {
    "message": "Chwarae o un tarddiad"
  },
  "panels/media/PlayerPropertiesView.ts | startTime": {
    "message": "Amser dechrau"
  },
  "panels/media/PlayerPropertiesView.ts | streaming": {
    "message": "Ffrydio"
  },
  "panels/media/PlayerPropertiesView.ts | textTrack": {
    "message": "Trac testun"
  },
  "panels/media/PlayerPropertiesView.ts | track": {
    "message": "Olrhain"
  },
  "panels/media/PlayerPropertiesView.ts | video": {
    "message": "Fideo"
  },
  "panels/media/PlayerPropertiesView.ts | videoFreezingScore": {
    "message": "Sgôr rhewi fideo"
  },
  "panels/media/PlayerPropertiesView.ts | videoPlaybackRoughness": {
    "message": "Garwder chwarae fideo"
  },
  "panels/media/media-meta.ts | media": {
    "message": "Cyfryngau"
  },
  "panels/media/media-meta.ts | showMedia": {
    "message": "Dangos Cyfryngau"
  },
  "panels/media/media-meta.ts | video": {
    "message": "fideo"
  },
  "panels/mobile_throttling/CalibrationController.ts | runningCalibration": {
    "message": "Wrth redeg calibradu CPU, peidiwch â gadael y tab hwn na chau DevTools."
  },
  "panels/mobile_throttling/MobileThrottlingSelector.ts | advanced": {
    "message": "Uwch"
  },
  "panels/mobile_throttling/MobileThrottlingSelector.ts | disabled": {
    "message": "Wedi'i analluogi"
  },
  "panels/mobile_throttling/MobileThrottlingSelector.ts | presets": {
    "message": "Rhagosodiadau"
  },
  "panels/mobile_throttling/NetworkPanelIndicator.ts | acceptedEncodingOverrideSet": {
    "message": "Mae'r set o benynnau Content-Encoding derbyniol wedi'i haddasu gan DevTools, gweler panel amodau Rhwydwaith"
  },
  "panels/mobile_throttling/NetworkPanelIndicator.ts | networkThrottlingIsEnabled": {
    "message": "Mae throtlo rhwydwaith wedi'i alluogi"
  },
  "panels/mobile_throttling/NetworkPanelIndicator.ts | requestsMayBeBlocked": {
    "message": "Gall ceisiadau gael eu rhwystro; gweler y panel rhwystro cais Rhwydwaith"
  },
  "panels/mobile_throttling/NetworkPanelIndicator.ts | requestsMayBeOverridden": {
    "message": "Mae’n bosib y caiff ceisiadau eu diystyru’n lleol, gweler y panel Ffynonellau"
  },
  "panels/mobile_throttling/NetworkThrottlingSelector.ts | custom": {
    "message": "Personol"
  },
  "panels/mobile_throttling/NetworkThrottlingSelector.ts | disabled": {
    "message": "Wedi'i analluogi"
  },
  "panels/mobile_throttling/NetworkThrottlingSelector.ts | presets": {
    "message": "Rhagosodiadau"
  },
  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | add": {
    "message": "Ychwanegu…"
  },
  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | addS": {
    "message": "Ychwanegu {PH1}"
  },
  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | calibrate": {
    "message": "Calibrate…"
  },
  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | cpuThrottling": {
    "message": "Throtlo CPU"
  },
  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | cpuThrottlingIsEnabled": {
    "message": "Mae throtlo CPU wedi'i alluogi"
  },
  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | excessConcurrency": {
    "message": "Gall fynd y tu hwnt i'r gwerth diofyn ddirywio perfformiad y system."
  },
  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | forceDisconnectedFromNetwork": {
    "message": "Gorfodi datgysylltu o'r rhwydwaith"
  },
  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | hardwareConcurrency": {
    "message": "Cytundeb caledwedd"
  },
  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | hardwareConcurrencySettingLabel": {
    "message": "Diystyru'r gwerth a adroddwyd gan navigator.hardwareConcurrency"
  },
  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | offline": {
    "message": "All-lein"
  },
  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | recalibrate": {
    "message": "Recalibrate…"
  },
  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | recommendedThrottling": {
    "message": "{PH1} – argymhellwyd"
  },
  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | resetConcurrency": {
    "message": "Ailosod i'r gwerth diofyn"
  },
  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | sS": {
    "message": "{PH1}: {PH2}"
  },
  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | throttling": {
    "message": "Throtlo"
  },
  "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | checkNetworkAndPerformancePanels": {
    "message": "Gwirio paneli Rhwydwaith a Pherfformiad"
  },
  "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | custom": {
    "message": "Personol"
  },
  "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | fastGXCpuSlowdown": {
    "message": "3G cyflym ac arafu CPU 4x"
  },
  "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | fastGXCpuSlowdownCalibrated": {
    "message": "3G cyflym ac arafu CPU {PH1}x"
  },
  "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | lowTierMobile": {
    "message": "Symudol haen isel"
  },
  "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | midtierMobile": {
    "message": "Ffôn symudol lefel ganol"
  },
  "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | noInternetConnectivity": {
    "message": "Dim cysylltedd rhyngrwyd"
  },
  "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | noThrottling": {
    "message": "Dim CPU a dim sbardun rhwydwaith"
  },
  "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | slowGXCpuSlowdown": {
    "message": "Arafu 3G ac arafu CPU 6x"
  },
  "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | slowGXCpuSlowdownCalibrated": {
    "message": "Arafu 3G ac arafu CPU {PH1}x"
  },
  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | addCustomProfile": {
    "message": "Ychwanegu proffil"
  },
  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | calibrate": {
    "message": "Calibradu"
  },
  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | calibrationCTA": {
    "message": "I ddefnyddio'r rhagosodiadau throtlo CPU, rhedwch y broses galibradu i bennu'r gyfradd sbardun delfrydol ar gyfer eich dyfais."
  },
  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | calibrationConfirmationPrompt": {
    "message": "Bydd calibradu yn cymryd ~5 eiliad, ac yn symud i ffwrdd o'ch tudalen bresennol dros dro. Hoffech chi barhau?"
  },
  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | calibrationWarningHighCPU": {
    "message": "Mae'r defnydd o CPU yn rhy uchel"
  },
  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | calibrationWarningLowBattery": {
    "message": "Mae batri dyfais yn isel (<20%), gall throtlo CPU effeithio ar y canlyniadau"
  },
  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | calibrationWarningRunningOnBattery": {
    "message": "Mae'r ddyfais yn rhedeg ar fatri, plygiwch y gwefrydd i gael y canlyniadau gorau"
  },
  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | cancel": {
    "message": "Canslo"
  },
  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | continue": {
    "message": "Parhau"
  },
  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | cpuCalibrationDescription": {
    "message": "Mae'r rhagosodiadau hyn yn sbarduno'ch CPU i amcangyfrif perfformiad dyfeisiau symudol haen isel neu ganolig nodweddiadol."
  },
  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | cpuThrottlingPresets": {
    "message": "Rhagosodiadau throtlo CPU"
  },
  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | dSlowdown": {
    "message": "{PH1}× arafu"
  },
  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | dms": {
    "message": "{PH1} ms"
  },
  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | download": {
    "message": "Lawrlwytho"
  },
  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | dskbits": {
    "message": "{PH1} kbit/s"
  },
  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | fsmbits": {
    "message": "{PH1} Mbit/s"
  },
  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | latency": {
    "message": "Cuddni"
  },
  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | latencyMustBeAnIntegerBetweenSms": {
    "message": "Rhaid i guddni fod yn gyfanrif rhwng {PH1} ms a {PH2} ms yn gynhwysol"
  },
  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | needsCalibration": {
    "message": "Angen calibradu"
  },
  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | networkThrottlingProfiles": {
    "message": "Proffiliau throtlo rhwydwaith"
  },
  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | off": {
    "message": "Wedi'i ddiffodd"
  },
  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | on": {
    "message": "Ymlaen"
  },
  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | optional": {
    "message": "dewisol"
  },
  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | packet": {
    "message": "pecyn"
  },
  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | packetLoss": {
    "message": "Colli Pecyn"
  },
  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | packetLossMustBeAnIntegerBetweenSpct": {
    "message": "Rhaid i Golli Pecyn fod yn rhif rhwng {PH1} % a {PH2} % yn gynhwysol"
  },
  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | packetQueueLength": {
    "message": "Hyd Ciw Pecyn"
  },
  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | packetQueueLengthMustBeAnIntegerGreaterOrEqualToZero": {
    "message": "Rhaid i Hyd Ciw Pecyn fod yn fwy neu'n hafal i 0"
  },
  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | packetReordering": {
    "message": "Aildrefnu Pecynnau"
  },
  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | percent": {
    "message": "y cant"
  },
  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | profileName": {
    "message": "Enw Proffil"
  },
  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | profileNameCharactersLengthMust": {
    "message": "Rhaid i hyd nodau Enw Proffil fod rhwng 1 a {PH1} yn gynhwysol"
  },
  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | recalibrate": {
    "message": "Ailgalibradu"
  },
  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | sMustBeANumberBetweenSkbsToSkbs": {
    "message": "Rhaid i {PH1} fod yn rhif rhwng {PH2} kbit/s a {PH3} kbit/s yn gynhwysol"
  },
  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | upload": {
    "message": "Uwchlwytho"
  },
  "panels/mobile_throttling/mobile_throttling-meta.ts | device": {
    "message": "dyfais"
  },
  "panels/mobile_throttling/mobile_throttling-meta.ts | enableFastGThrottling": {
    "message": "Galluogi throtlo 3G yn gyflym"
  },
  "panels/mobile_throttling/mobile_throttling-meta.ts | enableSlowGThrottling": {
    "message": "Galluogi throtlo 3G araf"
  },
  "panels/mobile_throttling/mobile_throttling-meta.ts | goOffline": {
    "message": "Mynd all-lein"
  },
  "panels/mobile_throttling/mobile_throttling-meta.ts | goOnline": {
    "message": "Mynd ar-lein"
  },
  "panels/mobile_throttling/mobile_throttling-meta.ts | showThrottling": {
    "message": "Dangos Throtlo"
  },
  "panels/mobile_throttling/mobile_throttling-meta.ts | throttling": {
    "message": "Throtlo"
  },
  "panels/mobile_throttling/mobile_throttling-meta.ts | throttlingTag": {
    "message": "throtlo"
  },
  "panels/network/BinaryResourceView.ts | binaryViewType": {
    "message": "Math o wedd ddeuaidd"
  },
  "panels/network/BinaryResourceView.ts | copiedAsBase": {
    "message": "Wedi'i gopïo fel Base64"
  },
  "panels/network/BinaryResourceView.ts | copiedAsHex": {
    "message": "Wedi'i gopïo fel Hex"
  },
  "panels/network/BinaryResourceView.ts | copiedAsUtf": {
    "message": "Wedi'i gopïo fel UTF-8"
  },
  "panels/network/BinaryResourceView.ts | copyAsBase": {
    "message": "Copïo fel Base64"
  },
  "panels/network/BinaryResourceView.ts | copyAsHex": {
    "message": "Copïo fel Hex"
  },
  "panels/network/BinaryResourceView.ts | copyAsUtf": {
    "message": "Copïo fel UTF-8"
  },
  "panels/network/BinaryResourceView.ts | copyToClipboard": {
    "message": "Copïo i'r clipfwrdd"
  },
  "panels/network/BinaryResourceView.ts | hexViewer": {
    "message": "Gwyliwr Hex"
  },
  "panels/network/BlockedURLsPane.ts | addNetworkRequestBlockingPattern": {
    "message": "Ychwanegu patrwm rhwystro ceisiadau rhwydwaith"
  },
  "panels/network/BlockedURLsPane.ts | addPattern": {
    "message": "Ychwanegu patrwm"
  },
  "panels/network/BlockedURLsPane.ts | dBlocked": {
    "message": "Rhwystrwyd {PH1}"
  },
  "panels/network/BlockedURLsPane.ts | enableNetworkRequestBlocking": {
    "message": "Galluogi rhwystro ceisiadau rhwydwaith"
  },
  "panels/network/BlockedURLsPane.ts | itemDeleted": {
    "message": "Mae'r eitem wedi'i dileu'n llwyddiannus"
  },
  "panels/network/BlockedURLsPane.ts | networkRequestsAreNotBlockedS": {
    "message": "Nid yw ceisiadau rhwydwaith yn cael eu rhwystro. {PH1}"
  },
  "panels/network/BlockedURLsPane.ts | patternAlreadyExists": {
    "message": "Mae'r patrwm eisoes yn bodoli"
  },
  "panels/network/BlockedURLsPane.ts | patternInputCannotBeEmpty": {
    "message": "Ni all mewnbwn patrwm fod yn wag."
  },
  "panels/network/BlockedURLsPane.ts | textPatternToBlockMatching": {
    "message": "Patrwm testun i rwystro ceisiadau cyfatebu; defnyddiwch * ar gyfer nodchwiliwr"
  },
  "panels/network/EventSourceMessagesView.ts | clearAll": {
    "message": "Clirio popeth"
  },
  "panels/network/EventSourceMessagesView.ts | copyMessage": {
    "message": "Copïo'r neges"
  },
  "panels/network/EventSourceMessagesView.ts | data": {
    "message": "Data"
  },
  "panels/network/EventSourceMessagesView.ts | eventSource": {
    "message": "Ffynhonnell y Digwyddiad"
  },
  "panels/network/EventSourceMessagesView.ts | filterByRegex": {
    "message": "Hidlo gan ddefnyddio regex (enghraifft: https?)"
  },
  "panels/network/EventSourceMessagesView.ts | id": {
    "message": "Dull adnabod"
  },
  "panels/network/EventSourceMessagesView.ts | time": {
    "message": "Amser"
  },
  "panels/network/EventSourceMessagesView.ts | type": {
    "message": "Math"
  },
  "panels/network/NetworkConfigView.ts | acceptedEncoding": {
    "message": "Derbyniwyd Content-Encoding"
  },
  "panels/network/NetworkConfigView.ts | caching": {
    "message": "Storio"
  },
  "panels/network/NetworkConfigView.ts | clientHintsStatusText": {
    "message": "Wedi diweddaru asiant defnyddiwr."
  },
  "panels/network/NetworkConfigView.ts | custom": {
    "message": "Personol..."
  },
  "panels/network/NetworkConfigView.ts | customUserAgentFieldIsRequired": {
    "message": "Mae angen maes asiant defnyddiwr personol"
  },
  "panels/network/NetworkConfigView.ts | disableCache": {
    "message": "Analluogi'r storfa"
  },
  "panels/network/NetworkConfigView.ts | enterACustomUserAgent": {
    "message": "Rhowch asiant defnyddiwr personol"
  },
  "panels/network/NetworkConfigView.ts | networkConditionsPanelShown": {
    "message": "Dangosir amodau'r rhwydwaith"
  },
  "panels/network/NetworkConfigView.ts | networkThrottling": {
    "message": "Throtlo rhwydwaith"
  },
  "panels/network/NetworkConfigView.ts | selectAutomatically": {
    "message": "Defnyddio'r porwr diofyn"
  },
  "panels/network/NetworkConfigView.ts | userAgent": {
    "message": "Asiant defnyddiwr"
  },
  "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | alternativeJobWonRace": {
    "message": "Defnyddiodd Chrome gysylltiad HTTP/3 a nodwyd gan bennyn 'Alt-Svc' oherwydd ei fod wedi ennill ras yn erbyn sefydlu cysylltiad yn defnyddio fersiwn HTTP gwahanol."
  },
  "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | alternativeJobWonWithoutRace": {
    "message": "Defnyddiodd Chrome gysylltiad HTTP/3 a gafodd ei ysgogi gan bennyn Alt-Svc heb rasio yn erbyn sefydlu cysylltiad gyda fersiwn HTTP gwahanol."
  },
  "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | blockedTooltip": {
    "message": "Cafodd y cais hwn ei rwystro oherwydd penynnau ymateb sydd wedi'u camgyflunio, cliciwch i weld y penynnau"
  },
  "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | blockeds": {
    "message": "(rhwystrwyd:{PH1})"
  },
  "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | broken": {
    "message": "Ni cheisiodd Chrome sefydlu cysylltiad HTTP/3 gan ei fod wedi nodi fel un sydd wedi torri."
  },
  "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | canceled": {
    "message": "(canslwyd)"
  },
  "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | corsError": {
    "message": "Gwall CORS"
  },
  "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | crossoriginResourceSharingErrorS": {
    "message": "Gwall Rhannu Adnoddau Traws-darddiad: {PH1}"
  },
  "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | csp": {
    "message": "csp"
  },
  "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | data": {
    "message": "(data)"
  },
  "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | devtools": {
    "message": "devtools"
  },
  "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | diskCache": {
    "message": "(storfa ddisg)"
  },
  "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | dnsAlpnH3JobWonRace": {
    "message": "Defnyddiodd Chrome gysylltiad HTTP/3 gan fod y DNS record yn nodi cefnogaeth HTTP/3, a enillodd ras yn erbyn sefydlu cysylltiad gyda fersiwn HTTP gwahanol."
  },
  "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | dnsAlpnH3JobWonWithoutRace": {
    "message": "Defnyddiodd Chrome gysylltiad HTTP/3 gan fod y DNS record wedi nodi cefnogaeth HTTP/3. Nid oedd ras yn erbyn sefydlu cysylltiad gan ddefnyddio fersiwn HTTP gwahanol."
  },
  "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | earlyHints": {
    "message": "awgrymiadau cynnar"
  },
  "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | failed": {
    "message": "(methwyd)"
  },
  "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | finished": {
    "message": "Wedi gorffen"
  },
  "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | initialPriorityToolTip": {
    "message": "{PH1}, Blaenoriaeth gychwynnol: {PH2}"
  },
  "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | level": {
    "message": "lefel 1"
  },
  "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | mainJobWonRace": {
    "message": "Defnyddiodd Chrome y protocol hwn oherwydd iddo ennill ras yn erbyn sefydlu cysylltiad HTTP/3."
  },
  "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | mappingMissing": {
    "message": "Ni ddefnyddiodd Chrome fersiwn amgen o HTTP oherwydd nad oedd gwybodaeth brotocol amgen ar gael pan gyhoeddwyd y cais, ond roedd pennawd 'Alt-Svc' yn bresennol yn yr ymateb."
  },
  "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | matchedToServiceWorkerRouter": {
    "message": "Wedi'i gyfateb i ServiceWorker router#{PH1}, maint adnodd: {PH2}"
  },
  "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | matchedToServiceWorkerRouterWithNetworkSource": {
    "message": "Wedi'i gyfateb i ServiceWorker router #{PH1}, {PH2} wedi'i drosglwyddo dros rwydwaith, maint adnodd: {PH3}"
  },
  "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | memoryCache": {
    "message": "(storfa cof)"
  },
  "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | origin": {
    "message": "tarddiad"
  },
  "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | other": {
    "message": "arall"
  },
  "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | otherC": {
    "message": "Arall"
  },
  "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | parser": {
    "message": "Dosrannwr"
  },
  "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | pending": {
    "message": "Ar y gweill"
  },
  "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | pendingq": {
    "message": "(ar y gweill)"
  },
  "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | prefetchCache": {
    "message": "(storfa cyn-nôl)"
  },
  "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | preflight": {
    "message": "Lansio ymlaen llaw"
  },
  "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | preload": {
    "message": "Rhag-lwytho"
  },
  "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | push": {
    "message": "Gwthio / "
  },
  "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | redirect": {
    "message": "Ailgyfeirio"
  },
  "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | sPreflight": {
    "message": "{PH1} + Lansio ymlaen llaw"
  },
  "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | script": {
    "message": "Sgript"
  },
  "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | selectPreflightRequest": {
    "message": "Dewiswch gais lansio ymlaen llaw"
  },
  "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | selectTheRequestThatTriggered": {
    "message": "Dewiswch y cais a sbardunodd y lansio ymlaen llaw hwn"
  },
  "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | servedFromDiskCacheResourceSizeS": {
    "message": "Wedi'i gyflwyno o storfa disg, maint yr adnodd: {PH1}"
  },
  "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | servedFromMemoryCacheResource": {
    "message": "Wedi'i gyflwyno gan storfa cof, maint adnodd: {PH1}"
  },
  "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | servedFromPrefetchCacheResource": {
    "message": "Wedi'i gyflwyno o storfa cyn-nôl, maint yr adnodd: {PH1}"
  },
  "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | servedFromServiceWorkerResource": {
    "message": "Gwasanaethwyd o ServiceWorker, maint adnodd: {PH1}"
  },
  "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | servedFromSignedHttpExchange": {
    "message": "Wedi'i wasanaethu o Gyfnewidfa HTTP sydd wedi'i Lofnodi, maint yr adnodd: {PH1}"
  },
  "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | servedFromWebBundle": {
    "message": "Wedi'i gyflwyno o Fwndel Gwe, maint yr adnodd: {PH1}"
  },
  "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | serviceWorker": {
    "message": "(ServiceWorker)"
  },
  "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | signedexchange": {
    "message": "cyfnewid a lofnodwyd"
  },
  "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | timeSubtitleTooltipText": {
    "message": "Cuddni (amser derbyn yr ymateb - amser cychwyn)"
  },
  "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | unknown": {
    "message": "(anhysbys)"
  },
  "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | unknownExplanation": {
    "message": "Ni ellir dangos y statws cais yma oherwydd y gwnaeth y dudalen a gyhoeddodd y cais ddadlwytho tra roedd y cais yn cael ei brosesu. Gallwch ddefnyddio chrome://net-export i gipio cofnod rhwydwaith i weld yr holl fanylion ceisiadau."
  },
  "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | webBundle": {
    "message": "(Bwndel Gwe)"
  },
  "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | webBundleError": {
    "message": "Gwall Bwndel Gwe"
  },
  "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | webBundleInnerRequest": {
    "message": "Gwasanaethwyd o Fwndel Gwe"
  },
  "panels/network/NetworkItemView.ts | containsOverriddenHeaders": {
    "message": "Mae'r ymateb hwn yn cynnwys penynnau sy'n cael eu diystyru gan DevTools"
  },
  "panels/network/NetworkItemView.ts | cookies": {
    "message": "Cwcis"
  },
  "panels/network/NetworkItemView.ts | eventstream": {
    "message": "EventStream"
  },
  "panels/network/NetworkItemView.ts | headers": {
    "message": "Penynnau"
  },
  "panels/network/NetworkItemView.ts | initiator": {
    "message": "Cychwynnwr"
  },
  "panels/network/NetworkItemView.ts | messages": {
    "message": "Negeseuon"
  },
  "panels/network/NetworkItemView.ts | payload": {
    "message": "Prif Lwyth"
  },
  "panels/network/NetworkItemView.ts | preview": {
    "message": "Rhagolwg"
  },
  "panels/network/NetworkItemView.ts | rawResponseData": {
    "message": "Data ymateb amrwd"
  },
  "panels/network/NetworkItemView.ts | requestAndResponseCookies": {
    "message": "Cwcis ceisiadau ac ymatebion"
  },
  "panels/network/NetworkItemView.ts | requestAndResponseTimeline": {
    "message": "Llinell amser cais ac ymateb"
  },
  "panels/network/NetworkItemView.ts | requestInitiatorCallStack": {
    "message": "Cychwynnwr ceisiadau pentwr galwadau"
  },
  "panels/network/NetworkItemView.ts | response": {
    "message": "Ymateb"
  },
  "panels/network/NetworkItemView.ts | responseIsOverridden": {
    "message": "Mae'r ymateb hwn yn cael ei ddiystyru gan DevTools"
  },
  "panels/network/NetworkItemView.ts | responsePreview": {
    "message": "Rhagolwg ymateb"
  },
  "panels/network/NetworkItemView.ts | signedexchangeError": {
    "message": "Gwall SignedExchange"
  },
  "panels/network/NetworkItemView.ts | thirdPartyPhaseout": {
    "message": "Mae cwcis wedi'u rhwystro oherwydd dirwyn cwcis trydydd parti i ben."
  },
  "panels/network/NetworkItemView.ts | timing": {
    "message": "Amseru"
  },
  "panels/network/NetworkItemView.ts | trustTokenOperationDetails": {
    "message": "Manylion gweithrediad Tocyn Cyflwr Preifat"
  },
  "panels/network/NetworkItemView.ts | trustTokens": {
    "message": "Tocynnau cyflwr preifat"
  },
  "panels/network/NetworkItemView.ts | websocketMessages": {
    "message": "Negeseuon WebSocket"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | areYouSureYouWantToClearBrowser": {
    "message": "Ydych chi'n siŵr eich bod chi am glirio storfa'r porwr?"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | areYouSureYouWantToClearBrowserCookies": {
    "message": "Ydych chi'n siŵr eich bod chi am glirio cwcis porwr?"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | blockRequestDomain": {
    "message": "Parth cais bloc"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | blockRequestUrl": {
    "message": "Rhwystro cais URL"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | blockedRequests": {
    "message": "Ceisiadau sydd wedi'u rhwystro"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | chromeExtensions": {
    "message": "Cuddio cyfeiriadau URL estyniad"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | clearBrowserCache": {
    "message": "Clirio storfa'r porwr"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | clearBrowserCookies": {
    "message": "Clirio cwcis y porwr"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | copy": {
    "message": "Copïo"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | copyAllAsCurl": {
    "message": "Copïo’r cyfan fel cURL"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | copyAllAsCurlBash": {
    "message": "Copïo’r cyfan fel cURL (bash)"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | copyAllAsCurlCmd": {
    "message": "Copïo’r cyfan fel cURL (cmd)"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | copyAllAsFetch": {
    "message": "Copïo’r cyfan fel fetch"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | copyAllAsHarSanitized": {
    "message": "Copïwch y cyfan fel HAR (wedi'i lanweithio)"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | copyAllAsHarWithSensitiveData": {
    "message": "Copïwch y cyfan fel HAR (gyda data sensitif)"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | copyAllAsNodejsFetch": {
    "message": "Copïo’r cyfan fel fetch (Node.js)"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | copyAllAsPowershell": {
    "message": "Copïo’r cyfan fel PowerShell"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | copyAllListedAsCurl": {
    "message": "Copïo pob un a restrir fel cURL"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | copyAllListedAsCurlBash": {
    "message": "Copïo pob un a restrir fel cURL (bash)"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | copyAllListedAsCurlCmd": {
    "message": "Copïo pob un a restrir fel cURL (cmd)"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | copyAllListedAsFetch": {
    "message": "Copïo pob un a restrir fel fetch"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | copyAllListedAsHarSanitized": {
    "message": "Copïo'r cyfan fel HAR"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | copyAllListedAsHarWithSensitiveData": {
    "message": "Copïwch bob un a restrir fel HAR (gyda data sensitif)"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | copyAllListedAsNodejsFetch": {
    "message": "Copïo pob un a restrir fel fetch (Node.js)"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | copyAllListedAsPowershell": {
    "message": "Copïo pob un a restrir fel PowerShell"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | copyAllListedURLs": {
    "message": "Copïo pob URL a restrir"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | copyAllURLs": {
    "message": "Copïo pob URL"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | copyAsCurl": {
    "message": "Copïo fel cURL"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | copyAsCurlBash": {
    "message": "Copïo fel cURL (bash)"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | copyAsCurlCmd": {
    "message": "Copïo fel cURL (cmd)"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | copyAsFetch": {
    "message": "Copïo fel fetch"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | copyAsNodejsFetch": {
    "message": "Copïo fel fetch (Node.js)"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | copyAsPowershell": {
    "message": "Copïo fel PowerShell"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | copyRequestHeaders": {
    "message": "Copïo penynnau cais"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | copyResponse": {
    "message": "Copïo'r ymateb"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | copyResponseHeaders": {
    "message": "Copïo penynnau ymateb"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | copyStacktrace": {
    "message": "Copïo’r olion pentyrru"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | copyURL": {
    "message": "Copïo'r URL"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | domcontentloadedS": {
    "message": "DOMContentLoaded: {PH1}"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | dropHarFilesHere": {
    "message": "Gollyngwch ffeiliau HAR yma"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | finishS": {
    "message": "Gorffen: {PH1}"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | hasBlockedCookies": {
    "message": "Cwcis ymateb wedi'u rhwystro"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | hideChromeExtension": {
    "message": "Cuddio URL 'chrome-extension://'"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | hideDataUrls": {
    "message": "Cuddio cyfeiriadau URL data"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | hidesDataAndBlobUrls": {
    "message": "Cuddio URL 'data:' a 'blob:'"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | invertFilter": {
    "message": "Gwrthdroi"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | invertsFilter": {
    "message": "Yn gwrthdroi'r hidlydd chwilio"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | learnMore": {
    "message": "Dysgu rhagor"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | loadS": {
    "message": "Llwytho: {PH1}"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | moreFilters": {
    "message": "Rhagor o hidlyddion"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | networkDataAvailable": {
    "message": "Mae Data Rhwydwaith Ar Gael"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | onlyShowBlockedRequests": {
    "message": "Dangos ceisiadau sydd wedi'u rhwystro yn unig"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | onlyShowRequestsWithBlockedCookies": {
    "message": "Dangos ceisiadau sydd â chwcis ymateb sydd wedi'u rhwystro yn unig"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | onlyShowThirdPartyRequests": {
    "message": "Dangos dim ond ceisiadau â tharddiad sy'n wahanol i darddiad tudalen"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | overrideHeaders": {
    "message": "Diystyru penynnau"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | performARequestOrHitSToRecordThe": {
    "message": "Perfformiwch gais neu pwyswch {PH1} i recordio'r ail-lwytho."
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | recordToDisplayNetworkActivity": {
    "message": "Recordiwch y log rhwydwaith ({PH1}) i adrodd gweithgarwch rhwydwaith."
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | recordingNetworkActivity": {
    "message": "Wrthi'n recordio gweithgarwch rhwydwaith…"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | replayXhr": {
    "message": "Ailchwarae XHR"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | requestTypesToInclude": {
    "message": "Mathau o geisiadau i'w cynnwys"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | sBResourcesLoadedByThePage": {
    "message": "Mae adnoddau {PH1} B wedi'u llwytho gan y dudalen"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | sBSBResourcesLoadedByThePage": {
    "message": "Llwythwyd {PH1} B / {PH2} B o adnoddau gan y dudalen"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | sBSBTransferredOverNetwork": {
    "message": "Trosglwyddwyd {PH1} B / {PH2} B dros rwydwaith"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | sBTransferredOverNetwork": {
    "message": "Trosglwyddwyd {PH1} B dros y rhwydwaith"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | sRequests": {
    "message": "{PH1} o geisiadau"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | sResources": {
    "message": "{PH1} adnodd"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | sSRequests": {
    "message": "{PH1} / {PH2} o geisiadau"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | sSResources": {
    "message": "{PH1} / {PH2} adnodd"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | sSTransferred": {
    "message": "Trosglwyddwyd {PH1} / {PH2}"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | sTransferred": {
    "message": "Mae {PH1} wedi'i drosglwyddo"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | showOnlyHideRequests": {
    "message": "Dangos yn unig/cuddio ceisiadau"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | thirdParty": {
    "message": "Ceisiadau trydydd parti"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | unblockS": {
    "message": "Dadrwystro {PH1}"
  },
  "panels/network/NetworkLogViewColumns.ts | connectionId": {
    "message": "Rhif Adnabod Cysylltiad"
  },
  "panels/network/NetworkLogViewColumns.ts | content": {
    "message": "Cynnwys"
  },
  "panels/network/NetworkLogViewColumns.ts | cookies": {
    "message": "Cwcis"
  },
  "panels/network/NetworkLogViewColumns.ts | domain": {
    "message": "Parth"
  },
  "panels/network/NetworkLogViewColumns.ts | endTime": {
    "message": "Amser Gorffen"
  },
  "panels/network/NetworkLogViewColumns.ts | hasOverrides": {
    "message": "Gyda diystyron"
  },
  "panels/network/NetworkLogViewColumns.ts | initiator": {
    "message": "Cychwynnwr"
  },
  "panels/network/NetworkLogViewColumns.ts | initiatorAddressSpace": {
    "message": "Blwch Cyfeiriad y Cychwynnwr"
  },
  "panels/network/NetworkLogViewColumns.ts | latency": {
    "message": "Cuddni"
  },
  "panels/network/NetworkLogViewColumns.ts | manageHeaderColumns": {
    "message": "Rheoli Colofnau Penawdau…"
  },
  "panels/network/NetworkLogViewColumns.ts | method": {
    "message": "Dull"
  },
  "panels/network/NetworkLogViewColumns.ts | name": {
    "message": "Enw"
  },
  "panels/network/NetworkLogViewColumns.ts | networkLog": {
    "message": "Cofnod Rhwydwaith"
  },
  "panels/network/NetworkLogViewColumns.ts | path": {
    "message": "Llwybr"
  },
  "panels/network/NetworkLogViewColumns.ts | priority": {
    "message": "Blaenoriaeth"
  },
  "panels/network/NetworkLogViewColumns.ts | protocol": {
    "message": "Protocol"
  },
  "panels/network/NetworkLogViewColumns.ts | remoteAddress": {
    "message": "Cyfeiriad o Bell"
  },
  "panels/network/NetworkLogViewColumns.ts | remoteAddressSpace": {
    "message": "Blwch Cyfeiriad o Bell"
  },
  "panels/network/NetworkLogViewColumns.ts | responseHeaders": {
    "message": "Penynnau Ymateb"
  },
  "panels/network/NetworkLogViewColumns.ts | responseTime": {
    "message": "Amser ymateb"
  },
  "panels/network/NetworkLogViewColumns.ts | scheme": {
    "message": "Cynllun"
  },
  "panels/network/NetworkLogViewColumns.ts | setCookies": {
    "message": "Gosod cwcis"
  },
  "panels/network/NetworkLogViewColumns.ts | size": {
    "message": "Maint"
  },
  "panels/network/NetworkLogViewColumns.ts | startTime": {
    "message": "Amser dechrau"
  },
  "panels/network/NetworkLogViewColumns.ts | status": {
    "message": "Statws"
  },
  "panels/network/NetworkLogViewColumns.ts | text": {
    "message": "Testun"
  },
  "panels/network/NetworkLogViewColumns.ts | time": {
    "message": "Amser"
  },
  "panels/network/NetworkLogViewColumns.ts | totalDuration": {
    "message": "Cyfanswm Hyd"
  },
  "panels/network/NetworkLogViewColumns.ts | type": {
    "message": "Math"
  },
  "panels/network/NetworkLogViewColumns.ts | url": {
    "message": "Url"
  },
  "panels/network/NetworkLogViewColumns.ts | waterfall": {
    "message": "Rhaeadr"
  },
  "panels/network/NetworkManageCustomHeadersView.ts | addCustomHeader": {
    "message": "Ychwanegu pennyn personol…"
  },
  "panels/network/NetworkManageCustomHeadersView.ts | headerName": {
    "message": "Enw Pennyn"
  },
  "panels/network/NetworkManageCustomHeadersView.ts | manageHeaderColumns": {
    "message": "Rheoli Colofnau Pennyn"
  },
  "panels/network/NetworkManageCustomHeadersView.ts | noCustomHeaders": {
    "message": "Dim penynnau personol"
  },
  "panels/network/NetworkPanel.ts | captureScreenshots": {
    "message": "Sgrinluniau"
  },
  "panels/network/NetworkPanel.ts | captureScreenshotsWhenLoadingA": {
    "message": "Tynnu sgrinluniau wrth lwytho tudalen"
  },
  "panels/network/NetworkPanel.ts | close": {
    "message": "Cau"
  },
  "panels/network/NetworkPanel.ts | disableCache": {
    "message": "Analluogi'r storfa"
  },
  "panels/network/NetworkPanel.ts | disableCacheWhileDevtoolsIsOpen": {
    "message": "Analluogi storfa tra bod DevTools ar agor"
  },
  "panels/network/NetworkPanel.ts | doNotClearLogOnPageReload": {
    "message": "Peidio â chlirio ail-lwytho/llywio'r dudalen mewngofnodi"
  },
  "panels/network/NetworkPanel.ts | exportHar": {
    "message": "Allforio HAR (naill ai wedi'i lanweithio neu â data sensitif)"
  },
  "panels/network/NetworkPanel.ts | exportHarSanitized": {
    "message": "Allforio HAR (wedi'i lanweithio)..."
  },
  "panels/network/NetworkPanel.ts | exportHarWithSensitiveData": {
    "message": "Allforio HAR (gyda data sensitif)..."
  },
  "panels/network/NetworkPanel.ts | fetchingFrames": {
    "message": "Wrthi'n nôl fframiau..."
  },
  "panels/network/NetworkPanel.ts | groupByFrame": {
    "message": "Grwpio yn ôl ffrâm"
  },
  "panels/network/NetworkPanel.ts | groupRequestsByTopLevelRequest": {
    "message": "Grwpio ceisiadau yn ôl ffrâm cais lefel uchaf"
  },
  "panels/network/NetworkPanel.ts | hitSToReloadAndCaptureFilmstrip": {
    "message": "Pwyswch {PH1} i ail-lwytho a thynnu stribed ffilm."
  },
  "panels/network/NetworkPanel.ts | importHarFile": {
    "message": "Mewnforio ffeil HAR…"
  },
  "panels/network/NetworkPanel.ts | moreNetworkConditions": {
    "message": "Rhagor o amodau rhwydwaith…"
  },
  "panels/network/NetworkPanel.ts | networkSettings": {
    "message": "Gosodiadau rhwydwaith"
  },
  "panels/network/NetworkPanel.ts | openInNetworkPanel": {
    "message": "Agor ym mhanel Rhwydwaith"
  },
  "panels/network/NetworkPanel.ts | openInNetworkPanelMissingRequest": {
    "message": "Agor ym mhanel Rhwydwaith (cais ar goll)"
  },
  "panels/network/NetworkPanel.ts | preserveLog": {
    "message": "Cadw log"
  },
  "panels/network/NetworkPanel.ts | recordingFrames": {
    "message": "Wrthi'n recordio fframiau..."
  },
  "panels/network/NetworkPanel.ts | search": {
    "message": "Chwilio"
  },
  "panels/network/NetworkPanel.ts | showMoreInformationInRequestRows": {
    "message": "Dangos rhagor o wybodaeth mewn rhesi ceisiadau"
  },
  "panels/network/NetworkPanel.ts | showOverview": {
    "message": "Trosolwg"
  },
  "panels/network/NetworkPanel.ts | showOverviewOfNetworkRequests": {
    "message": "Dangos trosolwg o geisiadau rhwydwaith"
  },
  "panels/network/NetworkPanel.ts | throttling": {
    "message": "Throtlo"
  },
  "panels/network/NetworkPanel.ts | useLargeRequestRows": {
    "message": "Rhesi ceisiadau mawr"
  },
  "panels/network/NetworkSearchScope.ts | url": {
    "message": "URL"
  },
  "panels/network/NetworkTimeCalculator.ts | sDownload": {
    "message": "Lawrlwythiad {PH1}"
  },
  "panels/network/NetworkTimeCalculator.ts | sFromCache": {
    "message": "{PH1} (o storfa)"
  },
  "panels/network/NetworkTimeCalculator.ts | sFromServiceworker": {
    "message": "{PH1} (o ServiceWorker)"
  },
  "panels/network/NetworkTimeCalculator.ts | sLatency": {
    "message": "Cuddni {PH1}"
  },
  "panels/network/NetworkTimeCalculator.ts | sLatencySDownloadSTotal": {
    "message": "Cuddni {PH1}, lawrlwythiad {PH2} (cyfanswm {PH3})"
  },
  "panels/network/RequestCookiesView.ts | cookiesThatWereReceivedFromThe": {
    "message": "Cwcis a gafodd eu derbyn gan y gweinydd ym mhennyn 'set-cookie' yr ymateb"
  },
  "panels/network/RequestCookiesView.ts | cookiesThatWereReceivedFromTheServer": {
    "message": "Cwcis a dderbyniwyd gan y gweinydd ym mhennyn 'set-cookie' yr ymateb ond a gafodd eu camffurfio"
  },
  "panels/network/RequestCookiesView.ts | cookiesThatWereSentToTheServerIn": {
    "message": "Cwcis a anfonwyd at y gweinydd ym mhennyn 'cwci' y cais"
  },
  "panels/network/RequestCookiesView.ts | learnMore": {
    "message": "Dysgu rhagor"
  },
  "panels/network/RequestCookiesView.ts | malformedResponseCookies": {
    "message": "Cwcis Ymateb Camffurfiedig"
  },
  "panels/network/RequestCookiesView.ts | noRequestCookiesWereSent": {
    "message": "Ni anfonwyd unrhyw gwcis cais."
  },
  "panels/network/RequestCookiesView.ts | requestCookies": {
    "message": "Gofyn am Gwcis"
  },
  "panels/network/RequestCookiesView.ts | responseCookies": {
    "message": "Cwcis Ymateb"
  },
  "panels/network/RequestCookiesView.ts | showFilteredOutRequestCookies": {
    "message": "dangos ceisiadau am gwcis sydd wedi'u hidlo allan"
  },
  "panels/network/RequestCookiesView.ts | siteHasCookieInOtherPartition": {
    "message": "Mae gan y wefan hon gwcis mewn rhan arall, nad oedd wedi eu hanfon gyda'r cais hwn. {PH1}"
  },
  "panels/network/RequestCookiesView.ts | thisRequestHasNoCookies": {
    "message": "Nid oes cwcis yn y cais hwn."
  },
  "panels/network/RequestInitiatorView.ts | noInitiator": {
    "message": "No initiator data"
  },
  "panels/network/RequestInitiatorView.ts | requestCallStack": {
    "message": "Gofyn am bentwr galwadau"
  },
  "panels/network/RequestInitiatorView.ts | requestInitiatorChain": {
    "message": "Gofyn am gadwyn cychwynnwr"
  },
  "panels/network/RequestPayloadView.ts | copyPayload": {
    "message": "Copïo"
  },
  "panels/network/RequestPayloadView.ts | copyValue": {
    "message": "Copïo gwerth"
  },
  "panels/network/RequestPayloadView.ts | empty": {
    "message": "(gwag)"
  },
  "panels/network/RequestPayloadView.ts | formData": {
    "message": "Data Ffurflen"
  },
  "panels/network/RequestPayloadView.ts | queryStringParameters": {
    "message": "Paramedrau Llinyn Ymholiad"
  },
  "panels/network/RequestPayloadView.ts | requestPayload": {
    "message": "Gofyn am Brif Lwyth"
  },
  "panels/network/RequestPayloadView.ts | showMore": {
    "message": "Dangos rhagor"
  },
  "panels/network/RequestPayloadView.ts | unableToDecodeValue": {
    "message": "(methu â dadgodio gwerth)"
  },
  "panels/network/RequestPayloadView.ts | viewDecoded": {
    "message": "Gweld wedi'i ddatgodio"
  },
  "panels/network/RequestPayloadView.ts | viewDecodedL": {
    "message": "gweld wedi'i ddatgodio"
  },
  "panels/network/RequestPayloadView.ts | viewParsed": {
    "message": "Gweld data sydd wedi'u dosrannu"
  },
  "panels/network/RequestPayloadView.ts | viewParsedL": {
    "message": "gweld yn ddosrannol"
  },
  "panels/network/RequestPayloadView.ts | viewSource": {
    "message": "Gweld ffynhonnell y digwyddiad"
  },
  "panels/network/RequestPayloadView.ts | viewSourceL": {
    "message": "Gweld y ffynhonnell"
  },
  "panels/network/RequestPayloadView.ts | viewUrlEncoded": {
    "message": "Gweld URL sydd wedi'i amgodio"
  },
  "panels/network/RequestPayloadView.ts | viewUrlEncodedL": {
    "message": "gweld URL sydd wedi'i amgodio"
  },
  "panels/network/RequestPreviewView.ts | failedToLoadResponseData": {
    "message": "Wedi methu â llwytho data ymateb"
  },
  "panels/network/RequestPreviewView.ts | previewNotAvailable": {
    "message": "Nid oes rhagolwg ar gael"
  },
  "panels/network/RequestResponseView.ts | failedToLoadResponseData": {
    "message": "Wedi methu â llwytho data ymateb"
  },
  "panels/network/RequestResponseView.ts | noPreview": {
    "message": "Nothing to preview"
  },
  "panels/network/RequestResponseView.ts | thisRequestHasNoResponseData": {
    "message": "This request has no response data available"
  },
  "panels/network/RequestTimingView.ts | cacheStorageCacheNameS": {
    "message": "Enw storfa'r storfa dros dro: {PH1}"
  },
  "panels/network/RequestTimingView.ts | cacheStorageCacheNameUnknown": {
    "message": "Enw storfa'r storfa dros dro: Anhysbys"
  },
  "panels/network/RequestTimingView.ts | cautionRequestIsNotFinishedYet": {
    "message": "RHYBUDD: nid yw'r cais wedi'i orffen eto!"
  },
  "panels/network/RequestTimingView.ts | connectionStart": {
    "message": "Cychwyn Cysylltiad"
  },
  "panels/network/RequestTimingView.ts | contentDownload": {
    "message": "Lawrlwytho Cynnwys"
  },
  "panels/network/RequestTimingView.ts | dnsLookup": {
    "message": "Chwilio DNS"
  },
  "panels/network/RequestTimingView.ts | duration": {
    "message": "Hyd"
  },
  "panels/network/RequestTimingView.ts | durationC": {
    "message": "HYD:"
  },
  "panels/network/RequestTimingView.ts | duringDevelopmentYouCanUseSToAdd": {
    "message": "Yn ystod y datblygiad, gallwch ddefnyddio {PH1} i ychwanegu mewnwelediadau i amseriad ochr y gweinydd y cais hwn."
  },
  "panels/network/RequestTimingView.ts | explanation": {
    "message": "Esboniad"
  },
  "panels/network/RequestTimingView.ts | fallbackCode": {
    "message": "Cod wrth gefn"
  },
  "panels/network/RequestTimingView.ts | fromHttpCache": {
    "message": "O storfa HTTP"
  },
  "panels/network/RequestTimingView.ts | initialConnection": {
    "message": "Cysylltiad cychwynnol"
  },
  "panels/network/RequestTimingView.ts | label": {
    "message": "Label"
  },
  "panels/network/RequestTimingView.ts | networkFetch": {
    "message": "Nôl rhwydwaith"
  },
  "panels/network/RequestTimingView.ts | originalRequest": {
    "message": "Cais Gwreiddiol"
  },
  "panels/network/RequestTimingView.ts | proxyNegotiation": {
    "message": "Trafod dirprwyol"
  },
  "panels/network/RequestTimingView.ts | queuedAtS": {
    "message": "Wedi ciwio yn {PH1}"
  },
  "panels/network/RequestTimingView.ts | queueing": {
    "message": "Ciwio"
  },
  "panels/network/RequestTimingView.ts | readingPush": {
    "message": "Yn darllen Push"
  },
  "panels/network/RequestTimingView.ts | receivingPush": {
    "message": "Wrthi'n derbyn Push"
  },
  "panels/network/RequestTimingView.ts | requestSent": {
    "message": "Mae'r cais wedi cael ei anfon"
  },
  "panels/network/RequestTimingView.ts | requestToServiceworker": {
    "message": "Gofyn am ServiceWorker"
  },
  "panels/network/RequestTimingView.ts | requestresponse": {
    "message": "Cais/Ymateb"
  },
  "panels/network/RequestTimingView.ts | resourceScheduling": {
    "message": "Amserlennu Adnoddau"
  },
  "panels/network/RequestTimingView.ts | respondwith": {
    "message": "respondWith"
  },
  "panels/network/RequestTimingView.ts | responseReceived": {
    "message": "Derbyniwyd Ymateb"
  },
  "panels/network/RequestTimingView.ts | retrievalTimeS": {
    "message": "Amser Adalw: {PH1}"
  },
  "panels/network/RequestTimingView.ts | routerActualSource": {
    "message": "Ffynhonnell wirioneddol: {PH1}"
  },
  "panels/network/RequestTimingView.ts | routerCacheLookup": {
    "message": "Chwilio Storfa"
  },
  "panels/network/RequestTimingView.ts | routerEvaluation": {
    "message": "Gwerthusiad Llwybrydd"
  },
  "panels/network/RequestTimingView.ts | routerMatchedSource": {
    "message": "Ffynhonnell wedi'i chyfateb: {PH1}"
  },
  "panels/network/RequestTimingView.ts | serverPush": {
    "message": "Gwthio Gweinydd"
  },
  "panels/network/RequestTimingView.ts | serverTiming": {
    "message": "Amseru Gweinydd"
  },
  "panels/network/RequestTimingView.ts | serviceworkerCacheStorage": {
    "message": "Storfa dros dro ServiceWorker"
  },
  "panels/network/RequestTimingView.ts | sourceOfResponseS": {
    "message": "Ffynhonnell yr ymateb: {PH1}"
  },
  "panels/network/RequestTimingView.ts | ssl": {
    "message": "SSL"
  },
  "panels/network/RequestTimingView.ts | stalled": {
    "message": "Wedi stopio"
  },
  "panels/network/RequestTimingView.ts | startedAtS": {
    "message": "Dechreuwyd am {PH1}"
  },
  "panels/network/RequestTimingView.ts | startup": {
    "message": "Cychwyn"
  },
  "panels/network/RequestTimingView.ts | theServerTimingApi": {
    "message": "API Amseru Gweinydd"
  },
  "panels/network/RequestTimingView.ts | time": {
    "message": "AMSER"
  },
  "panels/network/RequestTimingView.ts | total": {
    "message": "Cyfanswm"
  },
  "panels/network/RequestTimingView.ts | unknown": {
    "message": "Anhysbys"
  },
  "panels/network/RequestTimingView.ts | waitingTtfb": {
    "message": "Aros am ymateb y gweinydd"
  },
  "panels/network/RequestTimingView.ts | waterfall": {
    "message": "Rhaeadr"
  },
  "panels/network/ResourceWebSocketFrameView.ts | all": {
    "message": "Pob un"
  },
  "panels/network/ResourceWebSocketFrameView.ts | binaryMessage": {
    "message": "Neges Ddeuaidd"
  },
  "panels/network/ResourceWebSocketFrameView.ts | clearAll": {
    "message": "Clirio Popeth"
  },
  "panels/network/ResourceWebSocketFrameView.ts | clearAllL": {
    "message": "Clirio popeth"
  },
  "panels/network/ResourceWebSocketFrameView.ts | connectionCloseMessage": {
    "message": "Neges Cau'r Cysylltiad"
  },
  "panels/network/ResourceWebSocketFrameView.ts | continuationFrame": {
    "message": "Ffrâm Barhaus"
  },
  "panels/network/ResourceWebSocketFrameView.ts | copyMessage": {
    "message": "Copïo'r neges"
  },
  "panels/network/ResourceWebSocketFrameView.ts | copyMessageD": {
    "message": "Copïo'r neges..."
  },
  "panels/network/ResourceWebSocketFrameView.ts | data": {
    "message": "Data"
  },
  "panels/network/ResourceWebSocketFrameView.ts | filter": {
    "message": "Hidlo"
  },
  "panels/network/ResourceWebSocketFrameView.ts | filterUsingRegex": {
    "message": "Hidlo gan ddefnyddio regex (enghraifft: (web)?socket)"
  },
  "panels/network/ResourceWebSocketFrameView.ts | length": {
    "message": "Hyd"
  },
  "panels/network/ResourceWebSocketFrameView.ts | na": {
    "message": "Amherthnasol"
  },
  "panels/network/ResourceWebSocketFrameView.ts | noMessageSelected": {
    "message": "Dim neges wedi'i dewis"
  },
  "panels/network/ResourceWebSocketFrameView.ts | pingMessage": {
    "message": "Neges Pingio"
  },
  "panels/network/ResourceWebSocketFrameView.ts | pongMessage": {
    "message": "Neges Pongio"
  },
  "panels/network/ResourceWebSocketFrameView.ts | receive": {
    "message": "Derbyn"
  },
  "panels/network/ResourceWebSocketFrameView.ts | sOpcodeS": {
    "message": "{PH1} (Cod gweithred {PH2})"
  },
  "panels/network/ResourceWebSocketFrameView.ts | sOpcodeSMask": {
    "message": "{PH1} (Cod gweithred {PH2}, cuddio)"
  },
  "panels/network/ResourceWebSocketFrameView.ts | selectMessageToBrowseItsContent": {
    "message": "Dewiswch neges i bori drwy ei chynnwys."
  },
  "panels/network/ResourceWebSocketFrameView.ts | send": {
    "message": "Anfon"
  },
  "panels/network/ResourceWebSocketFrameView.ts | textMessage": {
    "message": "Neges Destun"
  },
  "panels/network/ResourceWebSocketFrameView.ts | time": {
    "message": "Amser"
  },
  "panels/network/ResourceWebSocketFrameView.ts | webSocketFrame": {
    "message": "Ffrâm Soced We"
  },
  "panels/network/SignedExchangeInfoView.ts | certificate": {
    "message": "Tystysgrif"
  },
  "panels/network/SignedExchangeInfoView.ts | certificateSha": {
    "message": "Tystysgrif SHA256"
  },
  "panels/network/SignedExchangeInfoView.ts | certificateUrl": {
    "message": "URL y Dystysgrif"
  },
  "panels/network/SignedExchangeInfoView.ts | date": {
    "message": "Dyddiad"
  },
  "panels/network/SignedExchangeInfoView.ts | errors": {
    "message": "Gwallau"
  },
  "panels/network/SignedExchangeInfoView.ts | expires": {
    "message": "Yn darfod"
  },
  "panels/network/SignedExchangeInfoView.ts | headerIntegrityHash": {
    "message": "Hash uniondeb pennyn"
  },
  "panels/network/SignedExchangeInfoView.ts | integrity": {
    "message": "Uniondeb"
  },
  "panels/network/SignedExchangeInfoView.ts | issuer": {
    "message": "Cyhoeddwr"
  },
  "panels/network/SignedExchangeInfoView.ts | label": {
    "message": "Label"
  },
  "panels/network/SignedExchangeInfoView.ts | learnmore": {
    "message": "Dysgu rhagor"
  },
  "panels/network/SignedExchangeInfoView.ts | requestUrl": {
    "message": "URL Cais"
  },
  "panels/network/SignedExchangeInfoView.ts | responseCode": {
    "message": "Cod ymateb"
  },
  "panels/network/SignedExchangeInfoView.ts | responseHeaders": {
    "message": "Penynnau ymateb"
  },
  "panels/network/SignedExchangeInfoView.ts | signature": {
    "message": "Llofnod"
  },
  "panels/network/SignedExchangeInfoView.ts | signedHttpExchange": {
    "message": "Cyfnewid HTTP sydd wedi'i lofnodi"
  },
  "panels/network/SignedExchangeInfoView.ts | subject": {
    "message": "Pwnc"
  },
  "panels/network/SignedExchangeInfoView.ts | validFrom": {
    "message": "Yn ddilys o"
  },
  "panels/network/SignedExchangeInfoView.ts | validUntil": {
    "message": "Dilys tan"
  },
  "panels/network/SignedExchangeInfoView.ts | validityUrl": {
    "message": "URL dilysrwydd"
  },
  "panels/network/SignedExchangeInfoView.ts | viewCertificate": {
    "message": "Gweld y dystysgrif"
  },
  "panels/network/components/HeaderSectionRow.ts | activeClientExperimentVariation": {
    "message": "client experiment variation IDs gweithredol."
  },
  "panels/network/components/HeaderSectionRow.ts | activeClientExperimentVariationIds": {
    "message": "client experiment variation IDs gweithredol sy'n sbarduno ymddygiad ar ochr y gweinydd."
  },
  "panels/network/components/HeaderSectionRow.ts | decoded": {
    "message": "Dadgodiwyd:"
  },
  "panels/network/components/HeaderSectionRow.ts | editHeader": {
    "message": "Diystyru pennyn"
  },
  "panels/network/components/HeaderSectionRow.ts | headerNamesOnlyLetters": {
    "message": "Dylai enwau penawdau gynnwys llythrennau, digidau, llinellau toriad neu danlinellau yn unig"
  },
  "panels/network/components/HeaderSectionRow.ts | learnMore": {
    "message": "Dysgu rhagor"
  },
  "panels/network/components/HeaderSectionRow.ts | learnMoreInTheIssuesTab": {
    "message": "Dysgu rhagor yn y tab problemau"
  },
  "panels/network/components/HeaderSectionRow.ts | reloadPrompt": {
    "message": "Ail-lwytho'r dudalen/cais er mwyn i'r newidiadau hyn ddod i rym"
  },
  "panels/network/components/HeaderSectionRow.ts | removeOverride": {
    "message": "Tynnu'r diystyru pennyn hwn"
  },
  "panels/network/components/RequestHeaderSection.ts | learnMore": {
    "message": "Dysgu rhagor"
  },
  "panels/network/components/RequestHeaderSection.ts | onlyProvisionalHeadersAre": {
    "message": "Dim ond penynnau dros dro sydd ar gael oherwydd na anfonwyd y cais hwn dros y rhwydwaith ac yn lle hynny cafodd ei gyflwyno o storfa leol, nad yw'n storio'r penynnau cais gwreiddiol. Analluogwch y storfa i weld penynnau cais llawn."
  },
  "panels/network/components/RequestHeaderSection.ts | provisionalHeadersAreShown": {
    "message": "Dangosir penawdau dros dro."
  },
  "panels/network/components/RequestHeaderSection.ts | provisionalHeadersAreShownDisableCache": {
    "message": "Dangosir penawdau dros dro. Analluogwch y storfa i weld penawdau llawn."
  },
  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | earlyHintsHeaders": {
    "message": "Penawdau Awgrymiadau Cynnar"
  },
  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | fromDiskCache": {
    "message": "(o storfa disg)"
  },
  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | fromEarlyHints": {
    "message": "(o awgrymiadau cynnar)"
  },
  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | fromMemoryCache": {
    "message": "(o'r storfa gof)"
  },
  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | fromPrefetchCache": {
    "message": "(o storfa cyn-nôl)"
  },
  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | fromServiceWorker": {
    "message": "(gan service worker)"
  },
  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | fromSignedexchange": {
    "message": "(o gyfnewid a lofnodwyd)"
  },
  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | fromWebBundle": {
    "message": "(o Fwndel Gwe)"
  },
  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | general": {
    "message": "Cyffredinol"
  },
  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | raw": {
    "message": "Crai"
  },
  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | referrerPolicy": {
    "message": "Polisi Cyfeiriwr"
  },
  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | remoteAddress": {
    "message": "Cyfeiriad o Bell"
  },
  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | requestHeaders": {
    "message": "Penawdau cais"
  },
  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | requestMethod": {
    "message": "Dull Cais"
  },
  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | requestUrl": {
    "message": "URL Cais"
  },
  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | responseHeaders": {
    "message": "Penynnau Ymateb"
  },
  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | revealHeaderOverrides": {
    "message": "Datgelu diffiniadau diystyru pennyn"
  },
  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | showMore": {
    "message": "Dangos rhagor"
  },
  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | statusCode": {
    "message": "Cod Statws"
  },
  "panels/network/components/RequestTrustTokensView.ts | aClientprovidedArgumentWas": {
    "message": "Roedd arg a ddarparwyd gan gleientiaid wedi'i chamffurfio neu fel arall yn annilys."
  },
  "panels/network/components/RequestTrustTokensView.ts | eitherNoInputsForThisOperation": {
    "message": "Naill ai nid oes unrhyw fewnbynnau ar gyfer y weithred hon ar gael neu mae'r allbwn yn fwy na'r cwota gweithrediadau."
  },
  "panels/network/components/RequestTrustTokensView.ts | failure": {
    "message": "Methiant"
  },
  "panels/network/components/RequestTrustTokensView.ts | issuer": {
    "message": "Cyhoeddwr"
  },
  "panels/network/components/RequestTrustTokensView.ts | issuers": {
    "message": "Cyhoeddwyr"
  },
  "panels/network/components/RequestTrustTokensView.ts | numberOfIssuedTokens": {
    "message": "Nifer y tocynnau a gyhoeddwyd"
  },
  "panels/network/components/RequestTrustTokensView.ts | parameters": {
    "message": "Paramedrau"
  },
  "panels/network/components/RequestTrustTokensView.ts | perSiteLimit": {
    "message": "Cyrhaeddwyd y terfyn cyhoeddwr fesul gwefan."
  },
  "panels/network/components/RequestTrustTokensView.ts | refreshPolicy": {
    "message": "Polisi ail-lwytho"
  },
  "panels/network/components/RequestTrustTokensView.ts | result": {
    "message": "Canlyniad"
  },
  "panels/network/components/RequestTrustTokensView.ts | status": {
    "message": "Statws"
  },
  "panels/network/components/RequestTrustTokensView.ts | success": {
    "message": "Llwyddiant"
  },
  "panels/network/components/RequestTrustTokensView.ts | theKeysForThisPSTIssuerAreUnavailable": {
    "message": "Nid yw'r allweddi ar gyfer y cyhoeddwr PST hwn ar gael. Mae'n bosib y bydd angen i'r cyhoeddwr gofrestru trwy'r broses gofrestru Chrome."
  },
  "panels/network/components/RequestTrustTokensView.ts | theOperationFailedForAnUnknown": {
    "message": "Methodd y weithred am reswm anhysbys."
  },
  "panels/network/components/RequestTrustTokensView.ts | theOperationWasFulfilledLocally": {
    "message": "Cyflawnwyd y weithred yn lleol, ni anfonwyd cais."
  },
  "panels/network/components/RequestTrustTokensView.ts | theOperationsResultWasServedFrom": {
    "message": "Cyflwynwyd canlyniad y gweithrediadau o'r storfa."
  },
  "panels/network/components/RequestTrustTokensView.ts | theServersResponseWasMalformedOr": {
    "message": "Roedd ymateb y gweinyddwyr wedi'i gamffurfio neu fel arall yn annilys."
  },
  "panels/network/components/RequestTrustTokensView.ts | topLevelOrigin": {
    "message": "Tarddiad lefel uchaf"
  },
  "panels/network/components/RequestTrustTokensView.ts | type": {
    "message": "Math"
  },
  "panels/network/components/ResponseHeaderSection.ts | addHeader": {
    "message": "Ychwanegu pennyn"
  },
  "panels/network/components/ResponseHeaderSection.ts | chooseThisOptionIfTheResourceAnd": {
    "message": "Dewiswch yr opsiwn hwn os yw'r adnodd a'r ddogfen wedi'u cyflwyno o'r un wefan."
  },
  "panels/network/components/ResponseHeaderSection.ts | onlyChooseThisOptionIfAn": {
    "message": "Dewiswch yr opsiwn hwn dim ond os nad yw gwefan fympwyol sy'n cynnwys yr adnodd hwn yn gosod risg diogelwch."
  },
  "panels/network/components/ResponseHeaderSection.ts | thisDocumentWasBlockedFrom": {
    "message": "Cafodd y ddogfen ei rhwystro rhag llwytho mewn ffenestr naid a agorwyd gan iframe sy'n rhedeg mewn Sandbox oherwydd bod y ddogfen hon yn nodi polisi agorwr traws-darddiad."
  },
  "panels/network/components/ResponseHeaderSection.ts | toEmbedThisFrameInYourDocument": {
    "message": "I blannu'r ffrâm hon yn eich dogfen, mae angen i'r ymateb alluogi'r polisi plannwr traws-darddiad drwy nodi'r pennyn ymateb canlynol:"
  },
  "panels/network/components/ResponseHeaderSection.ts | toUseThisResourceFromADifferent": {
    "message": "Er mwyn defnyddio'r adnodd hwn o darddiad gwahanol, mae angen i'r gweinydd nodi polisi adnoddau traws-darddiad yn y penynnau ymateb:"
  },
  "panels/network/components/ResponseHeaderSection.ts | toUseThisResourceFromADifferentOrigin": {
    "message": "I ddefnyddio'r adnodd hwn o darddiad gwahanol, gall y gweinydd lacio'r pennyn ymateb polisi adnoddau traws-darddiad:"
  },
  "panels/network/components/ResponseHeaderSection.ts | toUseThisResourceFromADifferentSite": {
    "message": "I ddefnyddio'r adnodd hwn o wefan wahanol, gall y gweinydd lacio'r pennyn ymateb polisi adnoddau traws-darddiad:"
  },
  "panels/network/components/WebBundleInfoView.ts | bundledResource": {
    "message": "Adnodd sydd wedi'i fwndelu"
  },
  "panels/network/network-meta.ts | addNetworkRequestBlockingPattern": {
    "message": "Ychwanegu patrwm rhwystro ceisiadau rhwydwaith"
  },
  "panels/network/network-meta.ts | allowToGenerateHarWithSensitiveData": {
    "message": "Caniatáu cynhyrchu HAR gyda data sensitif"
  },
  "panels/network/network-meta.ts | allowToGenerateHarWithSensitiveDataDocumentation": {
    "message": "Yn ddiofyn mae logiau HAR a gynhyrchir yn cael eu glanweithio ac nid ydynt yn cynnwys penawdau HTTP Cookie, Set-Cookie, neu Authorization. Pan fydd y gosodiad hwn wedi'i alluogi, darperir opsiynau i allforio/copïo HAR gyda data sensitif."
  },
  "panels/network/network-meta.ts | clear": {
    "message": "Clirio log rhwydwaith"
  },
  "panels/network/network-meta.ts | colorCode": {
    "message": "cod lliw"
  },
  "panels/network/network-meta.ts | colorCodeByResourceType": {
    "message": "Cod lliw yn ôl math o adnodd"
  },
  "panels/network/network-meta.ts | colorcodeResourceTypes": {
    "message": "Defnyddio cod lliw gyda math o adnoddau"
  },
  "panels/network/network-meta.ts | diskCache": {
    "message": "storfa ddisg"
  },
  "panels/network/network-meta.ts | dontAllowToGenerateHarWithSensitiveData": {
    "message": "Peidio â chaniatáu cynhyrchu HAR gyda data sensitif"
  },
  "panels/network/network-meta.ts | dontGroupNetworkLogItemsByFrame": {
    "message": "Peidiwch â grwpio eitemau log rhwydwaith yn ôl ffrâm"
  },
  "panels/network/network-meta.ts | frame": {
    "message": "ffrâm"
  },
  "panels/network/network-meta.ts | group": {
    "message": "grŵp"
  },
  "panels/network/network-meta.ts | groupNetworkLogByFrame": {
    "message": "Grwpio log y rhwydwaith yn ôl ffrâm"
  },
  "panels/network/network-meta.ts | groupNetworkLogItemsByFrame": {
    "message": "Grwpio eitemau log rhwydwaith yn ôl ffrâm"
  },
  "panels/network/network-meta.ts | hideRequestDetails": {
    "message": "Cuddio manylion y cais"
  },
  "panels/network/network-meta.ts | netWork": {
    "message": "rhwydwaith"
  },
  "panels/network/network-meta.ts | network": {
    "message": "Rhwydwaith"
  },
  "panels/network/network-meta.ts | networkConditions": {
    "message": "Amodau rhwydwaith"
  },
  "panels/network/network-meta.ts | networkRequestBlocking": {
    "message": "Rhwystro ceisiadau rhwydwaith"
  },
  "panels/network/network-meta.ts | networkThrottling": {
    "message": "throtlo rhwydwaith"
  },
  "panels/network/network-meta.ts | recordNetworkLog": {
    "message": "Recordio'r log rhwydwaith"
  },
  "panels/network/network-meta.ts | removeAllNetworkRequestBlockingPatterns": {
    "message": "Dileu pob patrwm rhwystro cais rhwydwaith"
  },
  "panels/network/network-meta.ts | resourceType": {
    "message": "math o adnodd"
  },
  "panels/network/network-meta.ts | search": {
    "message": "Chwilio"
  },
  "panels/network/network-meta.ts | showNetwork": {
    "message": "Dangos y Rhwydwaith"
  },
  "panels/network/network-meta.ts | showNetworkConditions": {
    "message": "Dangos amodau'r Rhwydwaith"
  },
  "panels/network/network-meta.ts | showNetworkRequestBlocking": {
    "message": "Dangos rhwystro ceisiadau Rhwydwaith"
  },
  "panels/network/network-meta.ts | showSearch": {
    "message": "Dangos Chwilio"
  },
  "panels/network/network-meta.ts | stopRecordingNetworkLog": {
    "message": "Stopio cofnodi log rhwydwaith"
  },
  "panels/network/network-meta.ts | useDefaultColors": {
    "message": "Defnyddio'r lliwiau diofyn"
  },
  "panels/performance_monitor/PerformanceMonitor.ts | cpuUsage": {
    "message": "Defnydd CPU"
  },
  "panels/performance_monitor/PerformanceMonitor.ts | documentFrames": {
    "message": "Fframiau Dogfen"
  },
  "panels/performance_monitor/PerformanceMonitor.ts | documents": {
    "message": "Dogfennau"
  },
  "panels/performance_monitor/PerformanceMonitor.ts | domNodes": {
    "message": "Nodau DOM"
  },
  "panels/performance_monitor/PerformanceMonitor.ts | graphsDisplayingARealtimeViewOf": {
    "message": "Graffiau sy'n dangos golwg amser real ar fetrigau perfformiad"
  },
  "panels/performance_monitor/PerformanceMonitor.ts | jsEventListeners": {
    "message": "Gwrandawyr digwyddiad JS"
  },
  "panels/performance_monitor/PerformanceMonitor.ts | jsHeapSize": {
    "message": "Maint y pentwr JS"
  },
  "panels/performance_monitor/PerformanceMonitor.ts | layoutsSec": {
    "message": "Cynlluniau / eiliad"
  },
  "panels/performance_monitor/PerformanceMonitor.ts | paused": {
    "message": "Wedi seibio"
  },
  "panels/performance_monitor/PerformanceMonitor.ts | styleRecalcsSec": {
    "message": "Ailgyfrifiadau / eiliad arddull"
  },
  "panels/performance_monitor/performance_monitor-meta.ts | activity": {
    "message": "gweithgarwch"
  },
  "panels/performance_monitor/performance_monitor-meta.ts | metrics": {
    "message": "metrigau"
  },
  "panels/performance_monitor/performance_monitor-meta.ts | monitor": {
    "message": "monitor"
  },
  "panels/performance_monitor/performance_monitor-meta.ts | performance": {
    "message": "perfformiad"
  },
  "panels/performance_monitor/performance_monitor-meta.ts | performanceMonitor": {
    "message": "Monitor perfformiad"
  },
  "panels/performance_monitor/performance_monitor-meta.ts | showPerformanceMonitor": {
    "message": "Dangos y monitor Perfformiad"
  },
  "panels/performance_monitor/performance_monitor-meta.ts | systemMonitor": {
    "message": "monitor system"
  },
  "panels/profiler/HeapDetachedElementsDataGrid.ts | detachedElementsList": {
    "message": "Rhestr elfennau datgysylltiedig"
  },
  "panels/profiler/HeapDetachedElementsDataGrid.ts | detachedNodes": {
    "message": "Nodau datgysylltiedig"
  },
  "panels/profiler/HeapDetachedElementsDataGrid.ts | nodeSize": {
    "message": "Cyfrif nodau"
  },
  "panels/profiler/HeapDetachedElementsView.ts | detachedElementProfile": {
    "message": "Elfennau datgysylltiedig {PH1}"
  },
  "panels/profiler/HeapDetachedElementsView.ts | detachedElementsDescription": {
    "message": "Mae elfennau datgysylltiedig yn dangos gwrthrychau a gedwir gan gyfeirnod JS."
  },
  "panels/profiler/HeapDetachedElementsView.ts | detachedElementsTitle": {
    "message": "Elfennau datgysylltiedig"
  },
  "panels/profiler/HeapDetachedElementsView.ts | startDetachedElements": {
    "message": "Cael elfennau ar wahân"
  },
  "panels/profiler/HeapProfileView.ts | allocationSampling": {
    "message": "Samplu dyraniad"
  },
  "panels/profiler/HeapProfileView.ts | formatPercent": {
    "message": "{PH1} %"
  },
  "panels/profiler/HeapProfileView.ts | heapProfilerIsRecording": {
    "message": "Mae'r proffiliwr pentwr yn recordio"
  },
  "panels/profiler/HeapProfileView.ts | name": {
    "message": "Enw"
  },
  "panels/profiler/HeapProfileView.ts | profileD": {
    "message": "Proffil {PH1}"
  },
  "panels/profiler/HeapProfileView.ts | recordMemoryAllocations": {
    "message": "Dyraniadau cof bras trwy samplu gweithrediadau hir heb fawr o orbenion a chael dadansoddiad yn ôl pentwr gweithredu JavaScript"
  },
  "panels/profiler/HeapProfileView.ts | recording": {
    "message": "Wrthi'n recordio…"
  },
  "panels/profiler/HeapProfileView.ts | sBytes": {
    "message": "{PH1} beit"
  },
  "panels/profiler/HeapProfileView.ts | samplingProfiles": {
    "message": "Proffilau samplu"
  },
  "panels/profiler/HeapProfileView.ts | selectedSizeS": {
    "message": "Maint a ddewisir: {PH1}"
  },
  "panels/profiler/HeapProfileView.ts | selfSize": {
    "message": "Hunan-faint"
  },
  "panels/profiler/HeapProfileView.ts | selfSizeBytes": {
    "message": "Hunan-faint"
  },
  "panels/profiler/HeapProfileView.ts | skb": {
    "message": "{PH1} KB"
  },
  "panels/profiler/HeapProfileView.ts | startHeapProfiling": {
    "message": "Dechrau proffilio pentwr"
  },
  "panels/profiler/HeapProfileView.ts | stopHeapProfiling": {
    "message": "Stopio proffilio pentwr"
  },
  "panels/profiler/HeapProfileView.ts | stopping": {
    "message": "Wrthi'n stopio…"
  },
  "panels/profiler/HeapProfileView.ts | totalSize": {
    "message": "Cyfanswm maint"
  },
  "panels/profiler/HeapProfileView.ts | totalSizeBytes": {
    "message": "Cyfanswm maint"
  },
  "panels/profiler/HeapProfileView.ts | url": {
    "message": "URL"
  },
  "panels/profiler/HeapProfilerPanel.ts | revealInSummaryView": {
    "message": "Datgelu yn y wedd Crynodeb"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotDataGrids.ts | Deleted": {
    "message": "Dilëwyd #"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotDataGrids.ts | Delta": {
    "message": "# Delta"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotDataGrids.ts | New": {
    "message": "# Newydd"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotDataGrids.ts | allocSize": {
    "message": "Dyr. Maint"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotDataGrids.ts | allocation": {
    "message": "Dyraniad"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotDataGrids.ts | constructorString": {
    "message": "Adeiladwr"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotDataGrids.ts | count": {
    "message": "Cyfrif"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotDataGrids.ts | distance": {
    "message": "Pellter"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotDataGrids.ts | distanceFromWindowObject": {
    "message": "Pellter oddi wrth wrthrych y ffenestr"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotDataGrids.ts | freedSize": {
    "message": "Maint wedi'i Ryddhau"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotDataGrids.ts | function": {
    "message": "Swyddogaeth"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotDataGrids.ts | heapSnapshotConstructors": {
    "message": "Datblygwyr Cipluniau Pentwr"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotDataGrids.ts | heapSnapshotDiff": {
    "message": "Cliplun Gwahaniaeth Pentwr"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotDataGrids.ts | heapSnapshotRetainment": {
    "message": "Cadw Ciplun Pentwr"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotDataGrids.ts | liveCount": {
    "message": "Cyfrif Byw"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotDataGrids.ts | liveSize": {
    "message": "Maint Byw"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotDataGrids.ts | object": {
    "message": "Gwrthrych"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotDataGrids.ts | retainedSize": {
    "message": "Cadwyd y Maint"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotDataGrids.ts | shallowSize": {
    "message": "Maint Bas"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotDataGrids.ts | size": {
    "message": "Maint"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotDataGrids.ts | sizeDelta": {
    "message": "Maint Delta"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotDataGrids.ts | sizeOfTheObjectItselfInBytes": {
    "message": "Maint y gwrthrych ei hun mewn beitiau"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotDataGrids.ts | sizeOfTheObjectPlusTheGraphIt": {
    "message": "Maint y gwrthrych ynghyd â'r graff y mae'n ei gadw mewn beit"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotGridNodes.ts | compiledCodeSummary": {
    "message": "Data mewnol y mae V8 yn ei ddefnyddio i redeg swyddogaethau a ddiffinnir gan JavaScript neu WebAssembly."
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotGridNodes.ts | concatenatedStringSummary": {
    "message": "Llinyn sy'n cynrychioli cynnwys dau linyn arall sydd wedi'u cysylltu â'i gilydd."
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotGridNodes.ts | contextSummary": {
    "message": "Gwrthrych mewnol sy'n cynnwys newidynnau o gwmpas JavaScript y gall fod eu hangen ar swyddogaeth a grëwyd o fewn y cwmpas hwnnw."
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotGridNodes.ts | descriptorArraySummary": {
    "message": "Rhestr o'r enwau priodweddau a ddefnyddir gan Wrthrych JavaScript."
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotGridNodes.ts | detachedFromDomTree": {
    "message": "Ar wahân o goeden DOM"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotGridNodes.ts | genericStringsTwoPlaceholders": {
    "message": "{PH1}, {PH2}"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotGridNodes.ts | ignoreThisRetainer": {
    "message": "Anwybyddwch y tâl cadw hwn"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotGridNodes.ts | ignored": {
    "message": "wedi anwybyddu"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotGridNodes.ts | inElement": {
    "message": "yn"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotGridNodes.ts | internalArray": {
    "message": "(arae fewnol)[]"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotGridNodes.ts | internalArraySummary": {
    "message": "Strwythur data mewnol tebyg i aráe (nid Aráe JavaScript)."
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotGridNodes.ts | internalNodeSummary": {
    "message": "Gwrthrych a ddyrennir gan gydran heblaw am V8, megis gwrthrychau C++ a ddiffinnir gan Blink."
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotGridNodes.ts | mapSummary": {
    "message": "Gwrthrych mewnol sy'n cynrychioli siâp Gwrthrych JavaScript (nid Map JavaScript)."
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotGridNodes.ts | objectElementsSummary": {
    "message": "Gwrthrych mewnol sy'n storio'r priodweddau sydd wedi'u mynegeio mewn Gwrthrych JavaScript, megis cynnwys Aráe."
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotGridNodes.ts | objectPropertiesSummary": {
    "message": "Gwrthrych mewnol sy'n storio'r priodweddau a enwir mewn Gwrthrych JavaScript."
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotGridNodes.ts | previewIsNotAvailable": {
    "message": "Nid oes rhagolwg ar gael"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotGridNodes.ts | revealInSummaryView": {
    "message": "Datgelu yn y wedd Crynodeb"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotGridNodes.ts | revealObjectSWithIdSInSummary": {
    "message": "Datgelu'r gwrthrych \"{PH1}\" gyda'r rhif adnabod @{PH2} yn y wedd Crynodeb"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotGridNodes.ts | slicedStringSummary": {
    "message": "Llinyn sy'n cynrychioli rhai o'r nodau o linyn arall."
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotGridNodes.ts | stopIgnoringThisRetainer": {
    "message": "Stopio anwybyddu'r tâl cadw hwn"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotGridNodes.ts | storeAsGlobalVariable": {
    "message": "Storio fel newidyn byd-eang"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotGridNodes.ts | summary": {
    "message": "Crynodeb"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotGridNodes.ts | userObjectReachableFromWindow": {
    "message": "Gwrthrych defnyddiwr yn hygyrch o'r ffenestr"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotProxy.ts | anErrorOccurredWhenACallToMethod": {
    "message": "Bu gwall pan ofynnwyd am alwad i'r dull \"{PH1}\""
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | AllocationTimelinesShowInstrumented": {
    "message": "Cofnodi dyraniadau cof dros amser ac ynysu gollyngiadau cof trwy ddewis cyfnodau gyda dyraniadau sy'n dal yn fyw"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | allObjects": {
    "message": "Pob gwrthrych"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | allocation": {
    "message": "Dyraniad"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | allocationInstrumentationOn": {
    "message": "Dyraniadau ar linell amser"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | allocationStack": {
    "message": "Pentwr dyrannu"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | allocationTimelines": {
    "message": "Llinellau amser dyrannu"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | baseSnapshot": {
    "message": "Ciplun sylfaen"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | code": {
    "message": "Cod"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | comparison": {
    "message": "Cymhariaeth"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | containment": {
    "message": "Cyfyngiant"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | duplicatedStrings": {
    "message": "Llinynnau dyblyg"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | exposeInternals": {
    "message": "Mewnol gyda manylion gweithredu"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | filter": {
    "message": "Hidlo"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | filterByClass": {
    "message": "Hidlo yn ôl dosbarth"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | find": {
    "message": "Chwilio"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | heapMemoryUsage": {
    "message": "Defnydd cof pentwr"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | heapSnapshot": {
    "message": "Ciplun pentwr"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | heapSnapshotProfilesShowMemory": {
    "message": "Gweler dosbarthiad cof gwrthrychau JavaScript a nodau DOM cysylltiedig"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | heapSnapshots": {
    "message": "Cipluniau pentwr"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | jsArrays": {
    "message": "Araeau JS"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | liveObjects": {
    "message": "Gwrthrychau byw"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | loading": {
    "message": "Wrthi'n llwytho…"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | objectsAllocatedBeforeS": {
    "message": "Gwrthrychau a ddyrannwyd cyn {PH1}"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | objectsAllocatedBetweenSAndS": {
    "message": "Gwrthrychau sydd wedi'u dyrannu rhwng {PH1} a {PH2}"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | objectsRetainedByConsole": {
    "message": "Gwrthrychau a gedwir gan Banel DevTools"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | objectsRetainedByDetachedDomNodes": {
    "message": "Gwrthrychau yn cael eu cadw gan nodau DOM ar wahân"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | otherJSObjects": {
    "message": "Gwrthrychau JS eraill"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | otherNonJSObjects": {
    "message": "Gwrthrychau eraill nad ydynt yn JS (fel HTML a CSS)"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | percentagePlaceholder": {
    "message": "{PH1}%"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | perspective": {
    "message": "Persbectif"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | recordAllocationStacksExtra": {
    "message": "Olion pentwr dyraniad (mwy o orbenion)"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | recording": {
    "message": "Wrthi'n recordio…"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | restoreIgnoredRetainers": {
    "message": "Adfer taliadau cadw a anwybyddwyd"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | retainers": {
    "message": "Dalwyr"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | savingD": {
    "message": "Wrthi'n cadw… {PH1}%"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | selectedSizeS": {
    "message": "Maint a ddewisir: {PH1}"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | snapshotD": {
    "message": "Ciplun {PH1}"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | snapshotting": {
    "message": "Wrthi'n tynnu ciplun…"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | stackWasNotRecordedForThisObject": {
    "message": "Ni recordiwyd pentwr ar gyfer y gwrthrych hwn oherwydd ei fod wedi'i ddyrannu cyn i'r recordiad proffil hwn ddechrau."
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | startRecordingHeapProfile": {
    "message": "Dechreuwch recordio proffil pentwr"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | statistics": {
    "message": "Ystadegau"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | stopRecordingHeapProfile": {
    "message": "Stopio recordio proffil pentwr"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | strings": {
    "message": "Llinynnau"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | summary": {
    "message": "Crynodeb"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | systemObjects": {
    "message": "Gwrthrychau system"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | takeHeapSnapshot": {
    "message": "Tynnu ciplun pentwr"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | typedArrays": {
    "message": "Araeau sydd wedi'u teipio"
  },
  "panels/profiler/IsolateSelector.ts | changeRate": {
    "message": "{PH1}/e"
  },
  "panels/profiler/IsolateSelector.ts | decreasingBySPerSecond": {
    "message": "yn gostwng {PH1} yr eiliad"
  },
  "panels/profiler/IsolateSelector.ts | empty": {
    "message": "(gwag)"
  },
  "panels/profiler/IsolateSelector.ts | heapSizeChangeTrendOverTheLastS": {
    "message": "Tuedd newid maint pentwr dros y {PH1} o funudau diwethaf."
  },
  "panels/profiler/IsolateSelector.ts | heapSizeInUseByLiveJsObjects": {
    "message": "Maint y pentwr yn cael ei ddefnyddio gan wrthrychau JS."
  },
  "panels/profiler/IsolateSelector.ts | increasingBySPerSecond": {
    "message": "yn cynyddu gan {PH1} yr eiliad"
  },
  "panels/profiler/IsolateSelector.ts | javascriptVmInstances": {
    "message": "Achosion VM JavaScript"
  },
  "panels/profiler/IsolateSelector.ts | totalJsHeapSize": {
    "message": "Cyfanswm maint y pentwr JS"
  },
  "panels/profiler/IsolateSelector.ts | totalPageJsHeapSizeAcrossAllVm": {
    "message": "Cyfanswm maint y pentwr JS ar draws pob achos VM."
  },
  "panels/profiler/IsolateSelector.ts | totalPageJsHeapSizeChangeTrend": {
    "message": "Cyfanswm tuedd newid maint pentwr JS dros y {PH1} o funudau diwethaf."
  },
  "panels/profiler/LiveHeapProfileView.ts | allocatedJsHeapSizeCurrentlyIn": {
    "message": "Maint y pentwr JS sydd wedi'i ddyrannu sy'n cael ei ddefnyddio ar hyn o bryd"
  },
  "panels/profiler/LiveHeapProfileView.ts | anonymousScriptS": {
    "message": "(Sgript Anhysbys {PH1})"
  },
  "panels/profiler/LiveHeapProfileView.ts | heapProfile": {
    "message": "Proffil Pentwr"
  },
  "panels/profiler/LiveHeapProfileView.ts | jsHeap": {
    "message": "Pentwr JS"
  },
  "panels/profiler/LiveHeapProfileView.ts | kb": {
    "message": "kB"
  },
  "panels/profiler/LiveHeapProfileView.ts | numberOfVmsSharingTheSameScript": {
    "message": "Nifer y VM sy'n rhannu'r un ffynhonnell sgript"
  },
  "panels/profiler/LiveHeapProfileView.ts | scriptUrl": {
    "message": "URL sgript"
  },
  "panels/profiler/LiveHeapProfileView.ts | urlOfTheScriptSource": {
    "message": "URL ffynhonnell y sgript"
  },
  "panels/profiler/LiveHeapProfileView.ts | vms": {
    "message": "VM"
  },
  "panels/profiler/ModuleUIStrings.ts | buildingAllocationStatistics": {
    "message": "Wrthi'n datblygu ystadegau dyrannu…"
  },
  "panels/profiler/ModuleUIStrings.ts | buildingDominatedNodes": {
    "message": "Wrthi'n datblygu cygnau sydd wedi'u dominyddu…"
  },
  "panels/profiler/ModuleUIStrings.ts | buildingEdgeIndexes": {
    "message": "Wrthi'n datblygu mynegeion ymyl…"
  },
  "panels/profiler/ModuleUIStrings.ts | buildingLocations": {
    "message": "Wrthi'n datblygu lleoliadau…"
  },
  "panels/profiler/ModuleUIStrings.ts | buildingRetainers": {
    "message": "Wrthi'n datblygu dalwyr…"
  },
  "panels/profiler/ModuleUIStrings.ts | calculatingDistances": {
    "message": "Wrthi'n cyfrifo pellteroedd…"
  },
  "panels/profiler/ModuleUIStrings.ts | calculatingNodeFlags": {
    "message": "Wrthi'n cyfrifo fflagiau cygnau…"
  },
  "panels/profiler/ModuleUIStrings.ts | calculatingObjectNames": {
    "message": "Cyfrifo enwau gwrthrychau…"
  },
  "panels/profiler/ModuleUIStrings.ts | calculatingRetainedSizes": {
    "message": "Wrthi'n cyfrifo meintiau sydd wedi'u cadw…"
  },
  "panels/profiler/ModuleUIStrings.ts | calculatingSamples": {
    "message": "Wrthi'n cyfrifo samplau…"
  },
  "panels/profiler/ModuleUIStrings.ts | calculatingShallowSizes": {
    "message": "Cyfrifo meintiau bas…"
  },
  "panels/profiler/ModuleUIStrings.ts | calculatingStatistics": {
    "message": "Wrthi'n cyfrifo ystadegau…"
  },
  "panels/profiler/ModuleUIStrings.ts | done": {
    "message": "Wedi gorffen"
  },
  "panels/profiler/ModuleUIStrings.ts | finishedProcessing": {
    "message": "Wedi gorffen prosesu."
  },
  "panels/profiler/ModuleUIStrings.ts | loadingAllocationTracesD": {
    "message": "Wrthi'n llwytho olion dyrannu… {PH1}%"
  },
  "panels/profiler/ModuleUIStrings.ts | loadingEdgesD": {
    "message": "Wrthi'n llwytho ymylon… {PH1}%"
  },
  "panels/profiler/ModuleUIStrings.ts | loadingLocations": {
    "message": "Wrthi'n llwytho lleoliadau…"
  },
  "panels/profiler/ModuleUIStrings.ts | loadingNodesD": {
    "message": "Wrthi'n llwytho nodau… {PH1}%"
  },
  "panels/profiler/ModuleUIStrings.ts | loadingSamples": {
    "message": "Wrthi'n llwytho samplau…"
  },
  "panels/profiler/ModuleUIStrings.ts | loadingSnapshotInfo": {
    "message": "Wrthi'n llwytho gwybodaeth am y ciplun…"
  },
  "panels/profiler/ModuleUIStrings.ts | loadingStrings": {
    "message": "Wrthi'n llwytho llinynnau…"
  },
  "panels/profiler/ModuleUIStrings.ts | parsingStrings": {
    "message": "Wrthi'n dosrannu llinynnau…"
  },
  "panels/profiler/ModuleUIStrings.ts | processingSnapshot": {
    "message": "Wrthi'n prosesu'r ciplun…"
  },
  "panels/profiler/ModuleUIStrings.ts | propagatingDomState": {
    "message": "Wrthi'n rhoi cyflwr DOM…"
  },
  "panels/profiler/ProfileDataGrid.ts | genericTextTwoPlaceholders": {
    "message": "{PH1}, {PH2}"
  },
  "panels/profiler/ProfileDataGrid.ts | notOptimizedS": {
    "message": "Heb ei optimeiddio: {PH1}"
  },
  "panels/profiler/ProfileLauncherView.ts | load": {
    "message": "Llwytho proffil"
  },
  "panels/profiler/ProfileLauncherView.ts | selectJavascriptVmInstance": {
    "message": "Dewiswch achos JavaScript VM"
  },
  "panels/profiler/ProfileLauncherView.ts | selectProfilingType": {
    "message": "Dewiswch fath proffilio"
  },
  "panels/profiler/ProfileLauncherView.ts | start": {
    "message": "Dechrau"
  },
  "panels/profiler/ProfileLauncherView.ts | stop": {
    "message": "Stopio"
  },
  "panels/profiler/ProfileLauncherView.ts | takeSnapshot": {
    "message": "Tynnu ciplun"
  },
  "panels/profiler/ProfileSidebarTreeElement.ts | profileOptions": {
    "message": "Opsiynau proffil"
  },
  "panels/profiler/ProfileView.ts | chart": {
    "message": "Siart"
  },
  "panels/profiler/ProfileView.ts | excludeSelectedFunction": {
    "message": "Eithrio'r swyddogaeth a ddewisir"
  },
  "panels/profiler/ProfileView.ts | failedToReadFile": {
    "message": "Wedi methu â darllen ffeil"
  },
  "panels/profiler/ProfileView.ts | fileSReadErrorS": {
    "message": "Ffeil \"{PH1}\" gwall darllen: {PH2}"
  },
  "panels/profiler/ProfileView.ts | findByCostMsNameOrFile": {
    "message": "Chwilio yn ôl cost (>50me), enw neu ffeil"
  },
  "panels/profiler/ProfileView.ts | focusSelectedFunction": {
    "message": "Ffocysu ar y swyddogaeth a ddewisir"
  },
  "panels/profiler/ProfileView.ts | function": {
    "message": "Swyddogaeth"
  },
  "panels/profiler/ProfileView.ts | heavyBottomUp": {
    "message": "Trwm (O'r Gwaelod i Fyny)"
  },
  "panels/profiler/ProfileView.ts | loaded": {
    "message": "Wedi llwytho"
  },
  "panels/profiler/ProfileView.ts | loading": {
    "message": "Wrthi'n llwytho…"
  },
  "panels/profiler/ProfileView.ts | loadingD": {
    "message": "Wrthi'n llwytho… {PH1}%"
  },
  "panels/profiler/ProfileView.ts | parsing": {
    "message": "Wrthi'n dosrannu…"
  },
  "panels/profiler/ProfileView.ts | profile": {
    "message": "Proffil"
  },
  "panels/profiler/ProfileView.ts | profileD": {
    "message": "Proffil {PH1}"
  },
  "panels/profiler/ProfileView.ts | profileViewMode": {
    "message": "Modd gweld proffil"
  },
  "panels/profiler/ProfileView.ts | profiler": {
    "message": "Proffiliwr"
  },
  "panels/profiler/ProfileView.ts | restoreAllFunctions": {
    "message": "Adfer yr holl swyddogaethau"
  },
  "panels/profiler/ProfileView.ts | treeTopDown": {
    "message": "Coeden (O'r Brig i Lawr)"
  },
  "panels/profiler/ProfilesPanel.ts | cantLoadFileSupportedFile": {
    "message": "Methu â llwytho ffeil. Estyniadau ffeiliau a gefnogir: \"{PH1}\"."
  },
  "panels/profiler/ProfilesPanel.ts | cantLoadProfileWhileAnother": {
    "message": "Methu â llwytho proffil tra bod proffil arall yn cael ei recordio."
  },
  "panels/profiler/ProfilesPanel.ts | profileLoadingFailedS": {
    "message": "Methwyd â llwytho proffil: {PH1}."
  },
  "panels/profiler/ProfilesPanel.ts | profiles": {
    "message": "Proffiliau"
  },
  "panels/profiler/ProfilesPanel.ts | runD": {
    "message": "Rhedeg {PH1}"
  },
  "panels/profiler/profiler-meta.ts | clearAllProfiles": {
    "message": "Clirio'r holl broffiliau"
  },
  "panels/profiler/profiler-meta.ts | deleteProfile": {
    "message": "Dileu proffil"
  },
  "panels/profiler/profiler-meta.ts | liveHeapProfile": {
    "message": "Proffil Pentwr Byw"
  },
  "panels/profiler/profiler-meta.ts | loadProfile": {
    "message": "Llwytho proffil…"
  },
  "panels/profiler/profiler-meta.ts | memory": {
    "message": "Cof"
  },
  "panels/profiler/profiler-meta.ts | saveProfile": {
    "message": "Cadw'r proffil…"
  },
  "panels/profiler/profiler-meta.ts | showLiveHeapProfile": {
    "message": "Dangos Proffil Pentwr Byw"
  },
  "panels/profiler/profiler-meta.ts | showMemory": {
    "message": "Dangos Cof"
  },
  "panels/profiler/profiler-meta.ts | startRecordingHeapAllocations": {
    "message": "Dechrau recordio dyraniadau pentwr"
  },
  "panels/profiler/profiler-meta.ts | startRecordingHeapAllocationsAndReload": {
    "message": "Dechreuwch recordio dyraniadau pentwr ac ail-lwythwch y dudalen"
  },
  "panels/profiler/profiler-meta.ts | startStopRecording": {
    "message": "Dechrau/stopio recordio"
  },
  "panels/profiler/profiler-meta.ts | stopRecordingHeapAllocations": {
    "message": "Stopio cofnodi dyraniadau pentwr"
  },
  "panels/protocol_monitor/JSONEditor.ts | addCustomProperty": {
    "message": "Ychwanegu eiddo personol"
  },
  "panels/protocol_monitor/JSONEditor.ts | addParameter": {
    "message": "Ychwanegu paramedr"
  },
  "panels/protocol_monitor/JSONEditor.ts | copyCommand": {
    "message": "Copïo gorchymyn"
  },
  "panels/protocol_monitor/JSONEditor.ts | deleteParameter": {
    "message": "Dileu paramedr"
  },
  "panels/protocol_monitor/JSONEditor.ts | resetDefaultValue": {
    "message": "Ailosod i'r gwerth diofyn"
  },
  "panels/protocol_monitor/JSONEditor.ts | sendCommandCmdEnter": {
    "message": "Anfon gorchymyn - ⌘+Enter"
  },
  "panels/protocol_monitor/JSONEditor.ts | sendCommandCtrlEnter": {
    "message": "Anfon gorchymyn - Ctrl+Enter"
  },
  "panels/protocol_monitor/ProtocolMonitor.ts | CDPCommandEditorHidden": {
    "message": "Golygydd gorchymyn CDP wedi'i guddio"
  },
  "panels/protocol_monitor/ProtocolMonitor.ts | CDPCommandEditorShown": {
    "message": "Golygydd gorchymyn CDP yn cael ei ddangos"
  },
  "panels/protocol_monitor/ProtocolMonitor.ts | clearAll": {
    "message": "Clirio popeth"
  },
  "panels/protocol_monitor/ProtocolMonitor.ts | documentation": {
    "message": "Dogfennaeth"
  },
  "panels/protocol_monitor/ProtocolMonitor.ts | editAndResend": {
    "message": "Golygu ac ailanfon"
  },
  "panels/protocol_monitor/ProtocolMonitor.ts | elapsedTime": {
    "message": "Amser sydd wedi mynd heibio"
  },
  "panels/protocol_monitor/ProtocolMonitor.ts | filter": {
    "message": "Hidlo"
  },
  "panels/protocol_monitor/ProtocolMonitor.ts | hideCDPCommandEditor": {
    "message": "Cuddio golygydd gorchymyn CDP"
  },
  "panels/protocol_monitor/ProtocolMonitor.ts | method": {
    "message": "Dull"
  },
  "panels/protocol_monitor/ProtocolMonitor.ts | noMessageSelected": {
    "message": "Dim neges wedi'i dewis"
  },
  "panels/protocol_monitor/ProtocolMonitor.ts | record": {
    "message": "Recordio"
  },
  "panels/protocol_monitor/ProtocolMonitor.ts | request": {
    "message": "Cais"
  },
  "panels/protocol_monitor/ProtocolMonitor.ts | response": {
    "message": "Ymateb"
  },
  "panels/protocol_monitor/ProtocolMonitor.ts | sMs": {
    "message": "{PH1} me"
  },
  "panels/protocol_monitor/ProtocolMonitor.ts | save": {
    "message": "Cadw"
  },
  "panels/protocol_monitor/ProtocolMonitor.ts | selectAMessageToView": {
    "message": "Select a message to see its details"
  },
  "panels/protocol_monitor/ProtocolMonitor.ts | selectTarget": {
    "message": "Dewiswch darged"
  },
  "panels/protocol_monitor/ProtocolMonitor.ts | sendRawCDPCommand": {
    "message": "Anfon gorchymyn CDP crai"
  },
  "panels/protocol_monitor/ProtocolMonitor.ts | sendRawCDPCommandExplanation": {
    "message": "Fformat: 'Domain.commandName' am orchymyn heb baramedrau, neu '{\"command\":\"Domain.commandName\", \"parameters\": {...}}' fel gwrthrych JSON am orchymyn gyda pharamedrau. Cefnogir 'cmd'/'method' a 'args'/'params'/'arguments' hefyd fel allweddi arall ar gyfer y gwrthrych JSON."
  },
  "panels/protocol_monitor/ProtocolMonitor.ts | session": {
    "message": "Sesiwn"
  },
  "panels/protocol_monitor/ProtocolMonitor.ts | showCDPCommandEditor": {
    "message": "Dangos golygydd gorchymyn CDP"
  },
  "panels/protocol_monitor/ProtocolMonitor.ts | target": {
    "message": "Targed"
  },
  "panels/protocol_monitor/ProtocolMonitor.ts | timestamp": {
    "message": "Stamp amser"
  },
  "panels/protocol_monitor/ProtocolMonitor.ts | type": {
    "message": "Math"
  },
  "panels/protocol_monitor/protocol_monitor-meta.ts | protocolMonitor": {
    "message": "Monitor protocolau"
  },
  "panels/protocol_monitor/protocol_monitor-meta.ts | showProtocolMonitor": {
    "message": "Dangos monitor Protocolau"
  },
  "panels/recorder/RecorderController.ts | continueReplay": {
    "message": "Parhau"
  },
  "panels/recorder/RecorderController.ts | copyShortcut": {
    "message": "Copïo recordiad neu'r cam a ddewiswyd"
  },
  "panels/recorder/RecorderController.ts | createRecording": {
    "message": "Create recording"
  },
  "panels/recorder/RecorderController.ts | deleteRecording": {
    "message": "Dileu'r recordiad"
  },
  "panels/recorder/RecorderController.ts | export": {
    "message": "Allforio"
  },
  "panels/recorder/RecorderController.ts | exportRecording": {
    "message": "Allforio"
  },
  "panels/recorder/RecorderController.ts | exportViaExtensions": {
    "message": "Allforio trwy estyniadau"
  },
  "panels/recorder/RecorderController.ts | getExtensions": {
    "message": "Cael estyniadau…"
  },
  "panels/recorder/RecorderController.ts | header": {
    "message": "Nothing recorded yet"
  },
  "panels/recorder/RecorderController.ts | importRecording": {
    "message": "Recordio allbwn"
  },
  "panels/recorder/RecorderController.ts | learnMore": {
    "message": "Learn more"
  },
  "panels/recorder/RecorderController.ts | noRecordings": {
    "message": "Dim recordiadau"
  },
  "panels/recorder/RecorderController.ts | numberOfRecordings": {
    "message": "recordiad(au)"
  },
  "panels/recorder/RecorderController.ts | recordingDescription": {
    "message": "Use recordings to create automated end-to-end tests or performance traces."
  },
  "panels/recorder/RecorderController.ts | replayRecording": {
    "message": "Ailchwarae'r recordiad"
  },
  "panels/recorder/RecorderController.ts | sendFeedback": {
    "message": "Anfon adborth"
  },
  "panels/recorder/RecorderController.ts | startStopRecording": {
    "message": "Dechrau/Stopio recordio"
  },
  "panels/recorder/RecorderController.ts | stepOverReplay": {
    "message": "Cyflawni un cam"
  },
  "panels/recorder/RecorderController.ts | toggleCode": {
    "message": "Toglo'r wedd cod"
  },
  "panels/recorder/components/CreateRecordingView.ts | cancelRecording": {
    "message": "Canslo recordio"
  },
  "panels/recorder/components/CreateRecordingView.ts | createRecording": {
    "message": "Creu recordiad newydd"
  },
  "panels/recorder/components/CreateRecordingView.ts | includeNecessarySelectors": {
    "message": "Rhaid i chi ddewis CSS, Pierce, neu XPath fel un o'ch opsiynau. Dim ond y dewisyddion hyn sy'n sicr o gael eu recordio gan ei bod yn bosib na fydd ARIA a dewisyddion testun yn unigryw"
  },
  "panels/recorder/components/CreateRecordingView.ts | learnMore": {
    "message": "Dysgu rhagor"
  },
  "panels/recorder/components/CreateRecordingView.ts | recordingName": {
    "message": "Enw recordiad"
  },
  "panels/recorder/components/CreateRecordingView.ts | recordingNameIsRequired": {
    "message": "Mae angen enw recordiad"
  },
  "panels/recorder/components/CreateRecordingView.ts | selectorAttribute": {
    "message": "Nodwedd dewisydd"
  },
  "panels/recorder/components/CreateRecordingView.ts | selectorTypeARIA": {
    "message": "ARIA"
  },
  "panels/recorder/components/CreateRecordingView.ts | selectorTypeCSS": {
    "message": "CSS"
  },
  "panels/recorder/components/CreateRecordingView.ts | selectorTypePierce": {
    "message": "Pierce"
  },
  "panels/recorder/components/CreateRecordingView.ts | selectorTypeText": {
    "message": "Testun"
  },
  "panels/recorder/components/CreateRecordingView.ts | selectorTypeXPath": {
    "message": "XPath"
  },
  "panels/recorder/components/CreateRecordingView.ts | selectorTypes": {
    "message": "Mathau o ddewisydd i recordio"
  },
  "panels/recorder/components/CreateRecordingView.ts | startRecording": {
    "message": "Dechrau recordio"
  },
  "panels/recorder/components/ExtensionView.ts | closeView": {
    "message": "Cau"
  },
  "panels/recorder/components/ExtensionView.ts | extension": {
    "message": "Cynnwys a ddarperir gan estyniad porwr"
  },
  "panels/recorder/components/RecordingListView.ts | createRecording": {
    "message": "Creu recordiad newydd"
  },
  "panels/recorder/components/RecordingListView.ts | deleteRecording": {
    "message": "Dileu'r recordiad"
  },
  "panels/recorder/components/RecordingListView.ts | openRecording": {
    "message": "Agor recordiad"
  },
  "panels/recorder/components/RecordingListView.ts | playRecording": {
    "message": "Chwarae recordiad"
  },
  "panels/recorder/components/RecordingListView.ts | savedRecordings": {
    "message": "Recordiadau wedi'u cadw"
  },
  "panels/recorder/components/RecordingView.ts | addAssertion": {
    "message": "Ychwanegu honiad"
  },
  "panels/recorder/components/RecordingView.ts | cancelReplay": {
    "message": "Canslo ailchwarae"
  },
  "panels/recorder/components/RecordingView.ts | default": {
    "message": "Diofyn"
  },
  "panels/recorder/components/RecordingView.ts | desktop": {
    "message": "Bwrdd gwaith"
  },
  "panels/recorder/components/RecordingView.ts | download": {
    "message": "Lawrlwytho: {value}"
  },
  "panels/recorder/components/RecordingView.ts | editReplaySettings": {
    "message": "Golygu gosodiadau ailchwarae"
  },
  "panels/recorder/components/RecordingView.ts | editTitle": {
    "message": "Golygu'r teitl"
  },
  "panels/recorder/components/RecordingView.ts | endRecording": {
    "message": "Gorffen recordio"
  },
  "panels/recorder/components/RecordingView.ts | environment": {
    "message": "Amgylchedd"
  },
  "panels/recorder/components/RecordingView.ts | hideCode": {
    "message": "Cuddio cod"
  },
  "panels/recorder/components/RecordingView.ts | latency": {
    "message": "Cuddni: {value} me"
  },
  "panels/recorder/components/RecordingView.ts | mobile": {
    "message": "Symudol"
  },
  "panels/recorder/components/RecordingView.ts | network": {
    "message": "Rhwydwaith"
  },
  "panels/recorder/components/RecordingView.ts | performancePanel": {
    "message": "Panel perfformiad"
  },
  "panels/recorder/components/RecordingView.ts | recording": {
    "message": "Wrthi'n recordio…"
  },
  "panels/recorder/components/RecordingView.ts | recordingIsBeingStopped": {
    "message": "Yn stopio recordio…"
  },
  "panels/recorder/components/RecordingView.ts | replaySettings": {
    "message": "Gosodiadau ailchwarae"
  },
  "panels/recorder/components/RecordingView.ts | requiredTitleError": {
    "message": "Mae angen rhoi teitl"
  },
  "panels/recorder/components/RecordingView.ts | screenshotForSection": {
    "message": "Sgrinlun ar gyfer yr adran hon"
  },
  "panels/recorder/components/RecordingView.ts | showCode": {
    "message": "Dangos y cod"
  },
  "panels/recorder/components/RecordingView.ts | timeout": {
    "message": "Terfyn amser: {value} me"
  },
  "panels/recorder/components/RecordingView.ts | timeoutExplanation": {
    "message": "Mae'r gosodiad terfyn amser (mewn milieiliadau) yn berthnasol i bob gweithred wrth ailchwarae'r recordiad. Er enghraifft, os nad yw elfen DOM a nodwyd gan ddewisydd CSS yn ymddangos ar y dudalen o fewn y terfyn amser penodedig, mae'r ailchwarae yn methu â gwall."
  },
  "panels/recorder/components/RecordingView.ts | timeoutLabel": {
    "message": "Terfyn amser"
  },
  "panels/recorder/components/RecordingView.ts | upload": {
    "message": "Uwchlwytho: {value}"
  },
  "panels/recorder/components/ReplaySection.ts | Replay": {
    "message": "Ailchwarae"
  },
  "panels/recorder/components/ReplaySection.ts | ReplayExtremelySlowButtonLabel": {
    "message": "Cyflymder hynod o araf"
  },
  "panels/recorder/components/ReplaySection.ts | ReplayExtremelySlowItemLabel": {
    "message": "Hynod o araf"
  },
  "panels/recorder/components/ReplaySection.ts | ReplayNormalButtonLabel": {
    "message": "Cyflymder arferol"
  },
  "panels/recorder/components/ReplaySection.ts | ReplayNormalItemLabel": {
    "message": "Normal (Diofyn)"
  },
  "panels/recorder/components/ReplaySection.ts | ReplaySlowButtonLabel": {
    "message": "Cyflymder araf"
  },
  "panels/recorder/components/ReplaySection.ts | ReplaySlowItemLabel": {
    "message": "Araf"
  },
  "panels/recorder/components/ReplaySection.ts | ReplayVerySlowButtonLabel": {
    "message": "Cyflymder araf iawn"
  },
  "panels/recorder/components/ReplaySection.ts | ReplayVerySlowItemLabel": {
    "message": "Araf iawn"
  },
  "panels/recorder/components/ReplaySection.ts | extensionGroup": {
    "message": "Estyniadau"
  },
  "panels/recorder/components/ReplaySection.ts | speedGroup": {
    "message": "Cyflymder"
  },
  "panels/recorder/components/StepEditor.ts | addAttribute": {
    "message": "Ychwanegu {attributeName}"
  },
  "panels/recorder/components/StepEditor.ts | addFrameIndex": {
    "message": "Ychwanegu ffrâm mynegai o fewn y goeden ffrâm"
  },
  "panels/recorder/components/StepEditor.ts | addSelector": {
    "message": "Ychwanegu dewisydd"
  },
  "panels/recorder/components/StepEditor.ts | addSelectorPart": {
    "message": "Ychwanegu rhan dewisydd"
  },
  "panels/recorder/components/StepEditor.ts | deleteRow": {
    "message": "Dileu'r rhes"
  },
  "panels/recorder/components/StepEditor.ts | notSaved": {
    "message": "Heb gadw: {error}"
  },
  "panels/recorder/components/StepEditor.ts | removeFrameIndex": {
    "message": "Tynnu ffrâm mynegai"
  },
  "panels/recorder/components/StepEditor.ts | removeSelector": {
    "message": "Tynnu dewisydd"
  },
  "panels/recorder/components/StepEditor.ts | removeSelectorPart": {
    "message": "Tynnu darn dewisydd"
  },
  "panels/recorder/components/StepEditor.ts | selectorPicker": {
    "message": "Dewiswch elfen yn y dudalen i ddiweddaru dewiswyr"
  },
  "panels/recorder/components/StepEditor.ts | unknownActionType": {
    "message": "Math o weithred anhysbys."
  },
  "panels/recorder/components/StepView.ts | addBreakpoint": {
    "message": "Ychwanegu torbwynt"
  },
  "panels/recorder/components/StepView.ts | addStepAfter": {
    "message": "Ychwanegu cam wedyn"
  },
  "panels/recorder/components/StepView.ts | addStepBefore": {
    "message": "Ychwanegu cam cyn"
  },
  "panels/recorder/components/StepView.ts | breakpoints": {
    "message": "Torbwyntiau"
  },
  "panels/recorder/components/StepView.ts | changeStepTitle": {
    "message": "Newid"
  },
  "panels/recorder/components/StepView.ts | clickStepTitle": {
    "message": "Clicio"
  },
  "panels/recorder/components/StepView.ts | closeStepTitle": {
    "message": "Cau"
  },
  "panels/recorder/components/StepView.ts | copyAs": {
    "message": "Copïo fel"
  },
  "panels/recorder/components/StepView.ts | customStepTitle": {
    "message": "Cam personol"
  },
  "panels/recorder/components/StepView.ts | doubleClickStepTitle": {
    "message": "Clicio ddwywaith"
  },
  "panels/recorder/components/StepView.ts | elementRoleButton": {
    "message": "Botwm"
  },
  "panels/recorder/components/StepView.ts | elementRoleFallback": {
    "message": "Elfen"
  },
  "panels/recorder/components/StepView.ts | elementRoleInput": {
    "message": "Mewnbwn"
  },
  "panels/recorder/components/StepView.ts | emulateNetworkConditionsStepTitle": {
    "message": "Efelychu amodau rhwydwaith"
  },
  "panels/recorder/components/StepView.ts | hoverStepTitle": {
    "message": "Hofran"
  },
  "panels/recorder/components/StepView.ts | keyDownStepTitle": {
    "message": "Allwedd i lawr"
  },
  "panels/recorder/components/StepView.ts | keyUpStepTitle": {
    "message": "Allwedd i Fyny"
  },
  "panels/recorder/components/StepView.ts | navigateStepTitle": {
    "message": "Llywio"
  },
  "panels/recorder/components/StepView.ts | openStepActions": {
    "message": "Camau gweithredol cam agored"
  },
  "panels/recorder/components/StepView.ts | removeBreakpoint": {
    "message": "Tynnu'r torbwynt"
  },
  "panels/recorder/components/StepView.ts | removeStep": {
    "message": "Tynnu cam"
  },
  "panels/recorder/components/StepView.ts | scrollStepTitle": {
    "message": "Sgrolio"
  },
  "panels/recorder/components/StepView.ts | setViewportClickTitle": {
    "message": "Gosod porth gweld"
  },
  "panels/recorder/components/StepView.ts | stepManagement": {
    "message": "Rheoli camau"
  },
  "panels/recorder/components/StepView.ts | waitForElementStepTitle": {
    "message": "Disgwyl am elfen"
  },
  "panels/recorder/components/StepView.ts | waitForExpressionStepTitle": {
    "message": "Aros am fynegiant"
  },
  "panels/recorder/models/RecorderSettings.ts | defaultRecordingName": {
    "message": "Recordio {DATE} yn {TIME}"
  },
  "panels/recorder/recorder-meta.ts | createRecording": {
    "message": "Creu recordiad newydd"
  },
  "panels/recorder/recorder-meta.ts | recorder": {
    "message": "Recordydd"
  },
  "panels/recorder/recorder-meta.ts | replayRecording": {
    "message": "Ailchwarae'r recordiad"
  },
  "panels/recorder/recorder-meta.ts | showRecorder": {
    "message": "Dangos Recordydd"
  },
  "panels/recorder/recorder-meta.ts | startStopRecording": {
    "message": "Dechrau/Stopio recordio"
  },
  "panels/recorder/recorder-meta.ts | toggleCode": {
    "message": "Toglo'r wedd cod"
  },
  "panels/screencast/ScreencastApp.ts | toggleScreencast": {
    "message": "Toglo sgrinlediad"
  },
  "panels/screencast/ScreencastView.ts | addressBar": {
    "message": "Bar cyfeiriad"
  },
  "panels/screencast/ScreencastView.ts | back": {
    "message": "nôl"
  },
  "panels/screencast/ScreencastView.ts | forward": {
    "message": "ymlaen"
  },
  "panels/screencast/ScreencastView.ts | mouseInput": {
    "message": "Defnyddio llygoden"
  },
  "panels/screencast/ScreencastView.ts | profilingInProgress": {
    "message": "Wrthi'n proffilio"
  },
  "panels/screencast/ScreencastView.ts | reload": {
    "message": "ail-lwytho"
  },
  "panels/screencast/ScreencastView.ts | screencastViewOfDebugTarget": {
    "message": "Sgrinlediad ar y targed dadfygio"
  },
  "panels/screencast/ScreencastView.ts | theTabIsInactive": {
    "message": "Mae'r tab yn anweithredol"
  },
  "panels/screencast/ScreencastView.ts | touchInput": {
    "message": "Defnyddio cyffwrdd"
  },
  "panels/search/SearchResultsPane.ts | lineS": {
    "message": "Llinell {PH1}"
  },
  "panels/search/SearchResultsPane.ts | matchesCountS": {
    "message": "Cyfrif Canlyniadau {PH1}"
  },
  "panels/search/SearchResultsPane.ts | showDMore": {
    "message": "Dangos {PH1} arall"
  },
  "panels/search/SearchView.ts | clear": {
    "message": "Clirio'r blwch chwilio"
  },
  "panels/search/SearchView.ts | clearInput": {
    "message": "Clirio"
  },
  "panels/search/SearchView.ts | disableCaseSensitive": {
    "message": "Analluogi chwiliad sensitif i faint llythrennau"
  },
  "panels/search/SearchView.ts | disableRegularExpression": {
    "message": "Analluogi mynegiadau rheolaidd"
  },
  "panels/search/SearchView.ts | enableCaseSensitive": {
    "message": "Galluogi chwiliad sensitif i faint llythrennau"
  },
  "panels/search/SearchView.ts | enableRegularExpression": {
    "message": "Galluogi mynegiadau rheolaidd"
  },
  "panels/search/SearchView.ts | find": {
    "message": "Chwilio"
  },
  "panels/search/SearchView.ts | foundDMatchingLinesInDFiles": {
    "message": "Wedi dod o hyd i {PH1} o linellau sy'n cyfateb mewn {PH2} ffeil."
  },
  "panels/search/SearchView.ts | foundDMatchingLinesInFile": {
    "message": "Wedi canfod {PH1} o linellau sy'n cyfateb mewn 1 ffeil."
  },
  "panels/search/SearchView.ts | foundMatchingLineInFile": {
    "message": "Wedi dod o hyd i 1 llinell sy'n cyfateb mewn 1 ffeil."
  },
  "panels/search/SearchView.ts | indexing": {
    "message": "Wrthi'n mynegeio…"
  },
  "panels/search/SearchView.ts | indexingInterrupted": {
    "message": "Ymyrwyd ar y mynegeio."
  },
  "panels/search/SearchView.ts | noMatchesFound": {
    "message": "Heb ganfod unrhyw ganlyniadau sy'n cyfateb."
  },
  "panels/search/SearchView.ts | refresh": {
    "message": "Ail-lwytho"
  },
  "panels/search/SearchView.ts | searchFinished": {
    "message": "Wedi gorffen chwilio."
  },
  "panels/search/SearchView.ts | searchInterrupted": {
    "message": "Ymyrrwyd ar y chwiliad."
  },
  "panels/search/SearchView.ts | searching": {
    "message": "Wrthi'n chwilio…"
  },
  "panels/security/CookieControlsView.ts | cardDisclaimer": {
    "message": "Dim ond pan fydd DevTools ar agor"
  },
  "panels/security/CookieControlsView.ts | cardTitle": {
    "message": "Cyfyngu cwcis trydydd parti dros dro"
  },
  "panels/security/CookieControlsView.ts | enableFlag": {
    "message": "I ddefnyddio hyn, gosodwch {PH1} fel y gosodiad Diofyn"
  },
  "panels/security/CookieControlsView.ts | enrollGracePeriod": {
    "message": "I ddefnyddio hyn, cofrestrwch y wefan hon neu'r gwefannau sydd wedi'u hymgorffori arno yn y {PH1}"
  },
  "panels/security/CookieControlsView.ts | enterpriseDisclaimer": {
    "message": "Eich sefydliad sy'n rheoli mynediad cwci trydydd parti ar gyfer y wefan hon"
  },
  "panels/security/CookieControlsView.ts | enterpriseTooltip": {
    "message": "Mae'r gosodiad hwn yn cael ei reoli gan eich sefydliad"
  },
  "panels/security/CookieControlsView.ts | exceptions": {
    "message": "Eithriadau"
  },
  "panels/security/CookieControlsView.ts | exceptionsExplanation": {
    "message": "Senarios sy'n caniatáu mynediad at gwcis trydydd parti"
  },
  "panels/security/CookieControlsView.ts | gracePeriod": {
    "message": "cyfnod gras"
  },
  "panels/security/CookieControlsView.ts | gracePeriodExplanation": {
    "message": "Os yw'r wefan hon neu wefan sydd wedi'i hymgorffori arni wedi'i chofrestru yn y {PH1}, yna gall y wefan gyrchu cwcis trydydd parti"
  },
  "panels/security/CookieControlsView.ts | gracePeriodTitle": {
    "message": "Cyfnod gras cwci trydydd parti"
  },
  "panels/security/CookieControlsView.ts | heuristicExplanation": {
    "message": "Mewn {PH1} fel ffenestri naid neu ailgyfeiriadau, gall gwefan sydd wedi'i hymgorffori ar y wefan hon gael mynediad at gwcis trydydd parti"
  },
  "panels/security/CookieControlsView.ts | heuristicTitle": {
    "message": "Eithriad yn seiliedig ar hewristeg"
  },
  "panels/security/CookieControlsView.ts | scenarios": {
    "message": "senarios wedi'u diffinio ymlaen llaw"
  },
  "panels/security/CookieControlsView.ts | siteReloadMessage": {
    "message": "I gymhwyso'ch rheolyddion wedi'u diweddaru, ail-lwythwch y dudalen"
  },
  "panels/security/CookieControlsView.ts | tpcdHeuristicsGrants": {
    "message": "#tpcd-heuristics-grants"
  },
  "panels/security/CookieControlsView.ts | tpcdMetadataGrants": {
    "message": "#tpcd-metadata-grants"
  },
  "panels/security/CookieControlsView.ts | viewDetails": {
    "message": "Gweld manylion"
  },
  "panels/security/CookieControlsView.ts | viewExplanation": {
    "message": "Profwch sut bydd y wefan hon yn perfformio os yw cwcis trydydd parti yn gyfyngedig yn Chrome"
  },
  "panels/security/CookieControlsView.ts | viewTitle": {
    "message": "Rheolyddion"
  },
  "panels/security/CookieReportView.ts | adCookieTypeString": {
    "message": "Hysbysebu"
  },
  "panels/security/CookieReportView.ts | allowed": {
    "message": "Caniateir"
  },
  "panels/security/CookieReportView.ts | allowedByException": {
    "message": "Caniateir trwy eithriad"
  },
  "panels/security/CookieReportView.ts | analyticsCookieTypeString": {
    "message": "Analytics"
  },
  "panels/security/CookieReportView.ts | blocked": {
    "message": "Rhwystrwyd"
  },
  "panels/security/CookieReportView.ts | body": {
    "message": "Mae'n bosib na fydd y wefan hon yn gweithio os yw cwcis trydydd parti a chwcis eraill yn gyfyngedig yn Chrome."
  },
  "panels/security/CookieReportView.ts | cdnCookieTypeString": {
    "message": "CDN"
  },
  "panels/security/CookieReportView.ts | consentProviderCookieTypeString": {
    "message": "Darparwr Caniatâd"
  },
  "panels/security/CookieReportView.ts | contentCookieTypeString": {
    "message": "Cynnwys"
  },
  "panels/security/CookieReportView.ts | customerSuccessCookieTypeString": {
    "message": "Llwyddiant Cwsmeriaid"
  },
  "panels/security/CookieReportView.ts | domain": {
    "message": "Parth"
  },
  "panels/security/CookieReportView.ts | emptyReport": {
    "message": "Dim briwsionyn ar ôl"
  },
  "panels/security/CookieReportView.ts | emptyReportExplanation": {
    "message": "Ni chanfuwyd unrhyw broblemau gyda chwcis trydydd parti"
  },
  "panels/security/CookieReportView.ts | gitHubResource": {
    "message": "Adolygu {PH1} o wefan trydydd parti"
  },
  "panels/security/CookieReportView.ts | gitHubResourceInsightTypeString": {
    "message": "Github"
  },
  "panels/security/CookieReportView.ts | gracePeriod": {
    "message": "Adolygiad {PH1}. Mae eithriad cyfnod gras yn weithredol."
  },
  "panels/security/CookieReportView.ts | gracePeriodInsightTypeString": {
    "message": "Cyfnod Gras"
  },
  "panels/security/CookieReportView.ts | guidance": {
    "message": "arweiniad"
  },
  "panels/security/CookieReportView.ts | heuristics": {
    "message": "Angen gweithredu yn nes ymlaen. Mae eithriad sy'n seiliedig ar hewristeg yn weithredol."
  },
  "panels/security/CookieReportView.ts | heuristicsInisightTypeString": {
    "message": "Hewristeg"
  },
  "panels/security/CookieReportView.ts | hostingCookieTypeString": {
    "message": "Gwesteio"
  },
  "panels/security/CookieReportView.ts | learnMoreLink": {
    "message": "Dysgu rhagor am sut mae cwcis trydydd parti yn cael eu defnyddio"
  },
  "panels/security/CookieReportView.ts | marketingCookieTypeString": {
    "message": "Marchnata"
  },
  "panels/security/CookieReportView.ts | name": {
    "message": "Enw"
  },
  "panels/security/CookieReportView.ts | other": {
    "message": "Cysylltwch â gwefan trydydd parti am ragor o wybodaeth"
  },
  "panels/security/CookieReportView.ts | otherCookieTypeString": {
    "message": "Arall"
  },
  "panels/security/CookieReportView.ts | otherInsightTypeString": {
    "message": "Arall"
  },
  "panels/security/CookieReportView.ts | platform": {
    "message": "Platfform"
  },
  "panels/security/CookieReportView.ts | recommendation": {
    "message": "Argymhelliad"
  },
  "panels/security/CookieReportView.ts | report": {
    "message": "Adroddiad Cwcis Trydydd Parti"
  },
  "panels/security/CookieReportView.ts | reportedIssues": {
    "message": "materion a adroddwyd"
  },
  "panels/security/CookieReportView.ts | showRequestsWithThisCookie": {
    "message": "Dangos ceisiadau gyda'r cwci hwn"
  },
  "panels/security/CookieReportView.ts | socialCookieTypeString": {
    "message": "Cymdeithasol"
  },
  "panels/security/CookieReportView.ts | status": {
    "message": "Statws"
  },
  "panels/security/CookieReportView.ts | tagManagerCookieTypeString": {
    "message": "Tag Manager"
  },
  "panels/security/CookieReportView.ts | title": {
    "message": "Cwcis trydydd parti"
  },
  "panels/security/CookieReportView.ts | type": {
    "message": "Math"
  },
  "panels/security/CookieReportView.ts | unknown": {
    "message": "Anhysbys"
  },
  "panels/security/CookieReportView.ts | utilityCookieTypeString": {
    "message": "Cyfleustod"
  },
  "panels/security/CookieReportView.ts | videoCookieTypeString": {
    "message": "Fideo"
  },
  "panels/security/SecurityModel.ts | cipherWithMAC": {
    "message": "{PH1} gyda {PH2}"
  },
  "panels/security/SecurityModel.ts | keyExchangeWithGroup": {
    "message": "{PH1} gyda {PH2}"
  },
  "panels/security/SecurityModel.ts | theSecurityOfThisPageIsUnknown": {
    "message": "Nid yw diogelwch y dudalen hon yn hysbys."
  },
  "panels/security/SecurityModel.ts | thisPageIsNotSecure": {
    "message": "Nid yw'r dudalen hon yn ddiogel."
  },
  "panels/security/SecurityModel.ts | thisPageIsNotSecureBrokenHttps": {
    "message": "Nid yw'r dudalen hon yn ddiogel (HTTPS wedi torri)."
  },
  "panels/security/SecurityModel.ts | thisPageIsSecureValidHttps": {
    "message": "Mae'r dudalen hon yn ddiogel (HTTPS dilys)."
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | activeContentWithCertificate": {
    "message": "cynnwys gweithredol gyda gwallau tystysgrif"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | activeMixedContent": {
    "message": "cynnwys cymysg gweithredol"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | allResourcesOnThisPageAreServed": {
    "message": "Mae'r holl adnoddau ar y dudalen hon yn cael eu cyflwyno'n ddiogel."
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | allServedSecurely": {
    "message": "Cyflwynwyd pob un yn ddiogel"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | blockedMixedContent": {
    "message": "Cynnwys cymysg wedi'i rwystro"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | certificate": {
    "message": "Tystysgrif"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | certificateExpiresSoon": {
    "message": "Bydd y dystysgrif yn darfod cyn bo hir"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | certificateTransparency": {
    "message": "Tryloywder Tystysgrif"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | chromeHasDeterminedThatThisSiteS": {
    "message": "Mae Chrome wedi penderfynu y mae'n bosib bod y wefan hon yn ffug neu'n dwyllodrus."
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | cipher": {
    "message": "Seiffr"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | connection": {
    "message": "Cysylltiad"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | contentWithCertificateErrors": {
    "message": "cynnwys gyda gwallau tystysgrif"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | enabled": {
    "message": "galluogwyd"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | encryptedClientHello": {
    "message": "Amgryptiwyd ClientHello"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | flaggedByGoogleSafeBrowsing": {
    "message": "Wedi'i fflagio gan Pori'n Ddiogel Google"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | hashAlgorithm": {
    "message": "Algorithm hash"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | hideFullDetails": {
    "message": "Cuddio'r manylion llawn"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | ifYouBelieveThisIsShownIn": {
    "message": "Os ydych yn credu bod hyn yn cael ei ddangos drwy gamgymeriad, ewch i https://g.co/chrome/lookalike-warnings."
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | ifYouBelieveThisIsShownInErrorSafety": {
    "message": "Os ydych yn credu bod hyn yn cael ei ddangos drwy gamgymeriad, ewch i https://g.co/chrome/lookalike-warnings."
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | info": {
    "message": "Gwybodaeth"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | insecureSha": {
    "message": "anniogel (SHA-1)"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | issuedAt": {
    "message": "Cyflwynwyd ar"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | issuer": {
    "message": "Cyhoeddwr"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | keyExchange": {
    "message": "Cyfnewidfa allweddau"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | logId": {
    "message": "Rhif Adnabod Log"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | logName": {
    "message": "Enw log"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | missing": {
    "message": "ar goll"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | mixedContent": {
    "message": "cynnwys cymysg"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | na": {
    "message": "(amherthnasol)"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | noSecurityDetailsAreAvailableFor": {
    "message": "Nid oes unrhyw fanylion diogelwch ar gael ar gyfer y tarddiad hwn."
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | noSecurityInformation": {
    "message": "Dim gwybodaeth ddiogelwch"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | nonsecureForm": {
    "message": "ffurflen nad yw'n ddiogel"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | notSecure": {
    "message": "Ddim yn ddiogel"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | notSecureBroken": {
    "message": "Ddim yn ddiogel (wedi torri)"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | obsoleteConnectionSettings": {
    "message": "gosodiadau cysylltiad darfodedig"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | openFullCertificateDetails": {
    "message": "Agor y manylion tystysgrif llawn"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | origin": {
    "message": "Tarddiad"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | possibleSpoofingUrl": {
    "message": "URL ffug posib"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | protocol": {
    "message": "Protocol"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | publickeypinningBypassed": {
    "message": "Wedi osgoi Pinio Allwedd Gyhoeddus"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | publickeypinningWasBypassedByA": {
    "message": "Cafodd Pinio Allwedd Gyhoeddus ei osgoi gan dystysgrif wraidd leol."
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | reloadThePageToRecordRequestsFor": {
    "message": "Ail-lwytho'r dudalen i gofnodi ceisiadau am adnoddau HTTP."
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | resources": {
    "message": "Adnoddau"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | rsaKeyExchangeIsObsoleteEnableAn": {
    "message": "Mae cyfnewid allwedd RSA wedi darfod. Galluogi cyfres seiffr sy'n seiliedig ar ECDHE."
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | sIsObsoleteEnableAnAesgcmbased": {
    "message": "Mae {PH1} wedi darfod. Galluogi cyfres seiffr sydd wedi'i seilio ar AES-GCM."
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | sIsObsoleteEnableTlsOrLater": {
    "message": "Mae {PH1} wedi darfod. Galluogi TLS 1.2 neu'n hwyrach."
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | sct": {
    "message": "SCT"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | secure": {
    "message": "Diogel"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | secureConnectionSettings": {
    "message": "gosodiadau cysylltiad diogel"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | securityOverview": {
    "message": "Trosolwg diogelwch"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | serverSignature": {
    "message": "Llofnod gweinydd"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | showFullDetails": {
    "message": "Dangos y manylion llawn"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | showLess": {
    "message": "Dangos llai"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | showMoreSTotal": {
    "message": "Dangos rhagor (cyfanswm o {PH1})"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | signatureAlgorithm": {
    "message": "Algorithm llofnod"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | signatureData": {
    "message": "Data llofnod"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | source": {
    "message": "Ffynhonnell"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | subject": {
    "message": "Pwnc"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | subjectAlternativeNameMissing": {
    "message": "Mae Subject Alternative Name ar goll"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | theCertificateChainForThisSite": {
    "message": "Mae'r gadwyn tystysgrifau ar gyfer y wefan hon yn cynnwys tystysgrif sydd wedi'i llofnodi gan ddefnyddio SHA-1."
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | theCertificateForThisSiteDoesNot": {
    "message": "Nid yw tystysgrif y wefan hon yn cynnwys estyniad Subject Alternative Name sy'n cynnwys enw parth neu gyfeiriad IP."
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | theCertificateForThisSiteExpires": {
    "message": "Mae'r dystysgrif ar gyfer y wefan hon yn darfod mewn llai na 48 awr ac mae angen ei hadnewyddu."
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | theConnectionToThisSiteIs": {
    "message": "Mae'r cysylltiad â'r wefan hon wedi'i amgryptio a'i ddilysu gan ddefnyddio {PH1}, {PH2}, a {PH3}."
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | theConnectionToThisSiteIsUsingA": {
    "message": "Mae'r cysylltiad â'r wefan hon yn defnyddio tystysgrif gweinydd ddilys y gellir ymddiried ynddi a gyhoeddwyd gan {PH1}."
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | theSecurityDetailsAboveAreFrom": {
    "message": "Daw'r manylion diogelwch uchod o'r ymateb cyntaf a archwiliwyd."
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | theServerSignatureUsesShaWhichIs": {
    "message": "Mae llofnod y gweinydd yn defnyddio SHA-1, sydd wedi darfod. Galluogwch algorithm llofnod SHA-2 yn lle hynny. (Sylwer bod hyn yn wahanol i'r llofnod yn y dystysgrif.)"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | thisIsAnErrorPage": {
    "message": "Tudalen gwall yw hon."
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | thisOriginIsANonhttpsSecure": {
    "message": "Mae'r tarddiad hwn yn darddiad diogel nad yw'n HTTPS."
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | thisPageHasANonhttpsSecureOrigin": {
    "message": "Mae gan y dudalen hon darddiad diogel nad yw'n HTTPS."
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | thisPageIncludesAFormWithA": {
    "message": "Mae'r dudalen hon yn cynnwys ffurflen gyda phriodwedd \"gweithredu\" nad yw'n ddiogel."
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | thisPageIncludesHttpResources": {
    "message": "Mae'r dudalen hon yn cynnwys adnoddau HTTP."
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | thisPageIncludesResourcesThat": {
    "message": "Mae'r dudalen hon yn cynnwys adnoddau a gawsant eu llwytho â gwallau tystysgrifau."
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | thisPageIsDangerousFlaggedBy": {
    "message": "Mae'r dudalen hon yn beryglus (wedi'i nodi gan Pori'n Ddiogel Google)."
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | thisPageIsInsecureUnencrypted": {
    "message": "Mae'r dudalen hon yn anniogel (HTTP sydd heb ei hamgryptio)."
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | thisPageIsSuspicious": {
    "message": "Mae'r dudalen hon yn amheus"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | thisPageIsSuspiciousFlaggedBy": {
    "message": "Mae'r dudalen hon yn amheus (wedi'i fflagio gan Chrome)."
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | thisRequestCompliesWithChromes": {
    "message": "Mae'r cais hwn yn cydymffurfio â pholisi Tryloywder Tystysgrif Chrome."
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | thisRequestDoesNotComplyWith": {
    "message": "Nid yw'r cais hwn yn cydymffurfio â pholisi Tryloywder Tystysgrif Chrome."
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | thisResponseWasLoadedFromCache": {
    "message": "Llwythwyd yr ymateb hwn o'r storfa. Mae'n bosib bod rhai manylion diogelwch ar goll."
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | thisSiteIsMissingAValidTrusted": {
    "message": "Mae tystysgrif ddilys, y gellir ymddiried ynddi ar goll ar gyfer y wefan hon ({PH1})."
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | thisSitesHostnameLooksSimilarToP": {
    "message": "Mae enw gwesteiwr y wefan hon yn edrych yn debyg i {PH1}. Weithiau mae ymosodwyr yn dynwared gwefannau drwy wneud newidiadau bach, anodd eu gweld i'r enw parth."
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | toCheckThisPagesStatusVisit": {
    "message": "I wirio statws y dudalen hon, ewch i g.co/safebrowsingstatus."
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | unknownField": {
    "message": "anhysbys"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | validAndTrusted": {
    "message": "dilys a dibynadwy"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | validFrom": {
    "message": "Yn ddilys o"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | validUntil": {
    "message": "Dilys tan"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | validationStatus": {
    "message": "Statws dilysu"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | viewCertificate": {
    "message": "Gweld y dystysgrif"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | viewDRequestsInNetworkPanel": {
    "message": "{n,plural, =1{Gweld # cais yn y Panel Rhwydwaith}zero{Gweld # cais yn y Panel Rhwydwaith}two{Gweld # gais yn y Panel Rhwydwaith}few{Gweld # chais yn y Panel Rhwydwaith}many{Gweld # chais yn y Panel Rhwydwaith}other{Gweld # cais yn y Panel Rhwydwaith}}"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | viewRequestsInNetworkPanel": {
    "message": "Gweld ceisiadau yn y Panel Rhwydwaith"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | youHaveRecentlyAllowedContent": {
    "message": "Yn ddiweddar, rydych wedi caniatáu i gynnwys sydd wedi'i lwytho â gwallau tystysgrif (megis sgriptiau neu iframes) redeg ar y wefan hon."
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | youHaveRecentlyAllowedNonsecure": {
    "message": "Yn ddiweddar, rydych wedi caniatáu i gynnwys nad yw'n ddiogel (megis sgriptiau neu iframes) redeg ar y wefan hon."
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | yourConnectionToThisOriginIsNot": {
    "message": "Nid yw eich cysylltiad â'r tarddiad hwn yn ddiogel."
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | yourPageRequestedNonsecure": {
    "message": "Gwnaeth eich tudalen ofyn am adnoddau nad oeddent yn ddiogel y cawsant eu rhwystro."
  },
  "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | cookieReport": {
    "message": "Cwcis trydydd parti"
  },
  "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | flagControls": {
    "message": "Rheolyddion"
  },
  "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | mainOrigin": {
    "message": "Prif darddiad"
  },
  "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | nonsecureOrigins": {
    "message": "Tarddiadau nad ydynt yn ddiogel"
  },
  "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | overview": {
    "message": "Trosolwg"
  },
  "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | privacy": {
    "message": "Preifatrwydd"
  },
  "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | reloadToViewDetails": {
    "message": "Ail-lwythwch i weld y manylion"
  },
  "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | secureOrigins": {
    "message": "Tarddiad diogel"
  },
  "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | security": {
    "message": "Diogelwch"
  },
  "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | unknownCanceled": {
    "message": "Anhysbys / canslwyd"
  },
  "panels/security/security-meta.ts | PrivacyAndSecurity": {
    "message": "Preifatrwydd a diogelwch"
  },
  "panels/security/security-meta.ts | security": {
    "message": "Diogelwch"
  },
  "panels/security/security-meta.ts | showPrivacyAndSecurity": {
    "message": "Dangos Preifatrwydd a diogelwch"
  },
  "panels/security/security-meta.ts | showSecurity": {
    "message": "Dangos Diogelwch"
  },
  "panels/sensors/LocationsSettingsTab.ts | addLocation": {
    "message": "Ychwanegu lleoliad"
  },
  "panels/sensors/LocationsSettingsTab.ts | lat": {
    "message": "Lledred"
  },
  "panels/sensors/LocationsSettingsTab.ts | latitude": {
    "message": "Lledred"
  },
  "panels/sensors/LocationsSettingsTab.ts | latitudeMustBeANumber": {
    "message": "Rhaid i'r lledred fod yn rhif"
  },
  "panels/sensors/LocationsSettingsTab.ts | latitudeMustBeGreaterThanOrEqual": {
    "message": "Rhaid i'r lledred fod yn fwy neu'n hafal i {PH1}"
  },
  "panels/sensors/LocationsSettingsTab.ts | latitudeMustBeLessThanOrEqualToS": {
    "message": "Rhaid i'r lledred fod yn llai neu'n hafal i {PH1}"
  },
  "panels/sensors/LocationsSettingsTab.ts | locale": {
    "message": "Locale"
  },
  "panels/sensors/LocationsSettingsTab.ts | localeMustContainAlphabetic": {
    "message": "Rhaid i'r lleoliad gynnwys llythrennau'r wyddor"
  },
  "panels/sensors/LocationsSettingsTab.ts | locationName": {
    "message": "Enw'r lleoliad"
  },
  "panels/sensors/LocationsSettingsTab.ts | locationNameCannotBeEmpty": {
    "message": "Ni all enw'r lleoliad fod yn wag"
  },
  "panels/sensors/LocationsSettingsTab.ts | locationNameMustBeLessThanS": {
    "message": "Rhaid i enw'r lleoliad fod yn llai na {PH1} nod"
  },
  "panels/sensors/LocationsSettingsTab.ts | locations": {
    "message": "Lleoliadau"
  },
  "panels/sensors/LocationsSettingsTab.ts | long": {
    "message": "Hir"
  },
  "panels/sensors/LocationsSettingsTab.ts | longitude": {
    "message": "Hydred"
  },
  "panels/sensors/LocationsSettingsTab.ts | longitudeMustBeANumber": {
    "message": "Rhaid i'r hydred fod yn rhif"
  },
  "panels/sensors/LocationsSettingsTab.ts | longitudeMustBeGreaterThanOr": {
    "message": "Rhaid i'r hydred fod yn fwy neu'n hafal i {PH1}"
  },
  "panels/sensors/LocationsSettingsTab.ts | longitudeMustBeLessThanOrEqualTo": {
    "message": "Rhaid i'r hydred fod yn llai neu'n hafal i {PH1}"
  },
  "panels/sensors/LocationsSettingsTab.ts | timezoneId": {
    "message": "Cyfeirnod parth amser"
  },
  "panels/sensors/LocationsSettingsTab.ts | timezoneIdMustContainAlphabetic": {
    "message": "Rhaid i gyfeirnod y parth amser gynnwys nodau'r wyddor"
  },
  "panels/sensors/SensorsView.ts | adjustWithMousewheelOrUpdownKeys": {
    "message": "Addaswch gan ddefnyddio olwyn y llygoden neu'r bysellau i fyny/lawr. {PH1}: ±10, Shift: ±1, Alt: ±0.01"
  },
  "panels/sensors/SensorsView.ts | alpha": {
    "message": "α (alffa)"
  },
  "panels/sensors/SensorsView.ts | beta": {
    "message": "β (beta)"
  },
  "panels/sensors/SensorsView.ts | customOrientation": {
    "message": "Cyfeiriadedd personol"
  },
  "panels/sensors/SensorsView.ts | deviceOrientationSetToAlphaSBeta": {
    "message": "Mae cyfeiriadedd y ddyfais wedi'i osod i alffa: {PH1}, beta: {PH2}, gama: {PH3}"
  },
  "panels/sensors/SensorsView.ts | displayDown": {
    "message": "Dangosydd i lawr"
  },
  "panels/sensors/SensorsView.ts | displayUp": {
    "message": "Sgrîn i fyny."
  },
  "panels/sensors/SensorsView.ts | enableOrientationToRotate": {
    "message": "Galluogi'r cyfeiriadedd i gylchdroi"
  },
  "panels/sensors/SensorsView.ts | error": {
    "message": "Gwall"
  },
  "panels/sensors/SensorsView.ts | forcesSelectedIdleStateEmulation": {
    "message": "Yn gorfodi'r efelychiad cyflwr segur"
  },
  "panels/sensors/SensorsView.ts | forcesSelectedPressureStateEmulation": {
    "message": "Yn gorfodi'r efelychiad cyflwr pwysau a ddewiswyd"
  },
  "panels/sensors/SensorsView.ts | forcesTouchInsteadOfClick": {
    "message": "Yn gorfodi cyffwrdd yn hytrach na chlicio"
  },
  "panels/sensors/SensorsView.ts | gamma": {
    "message": "γ (gama)"
  },
  "panels/sensors/SensorsView.ts | landscapeLeft": {
    "message": "Ar draws - chwith"
  },
  "panels/sensors/SensorsView.ts | landscapeRight": {
    "message": "Dde llorweddol"
  },
  "panels/sensors/SensorsView.ts | latitude": {
    "message": "Lledred"
  },
  "panels/sensors/SensorsView.ts | locale": {
    "message": "Locale"
  },
  "panels/sensors/SensorsView.ts | location": {
    "message": "Lleoliad"
  },
  "panels/sensors/SensorsView.ts | locationUnavailable": {
    "message": "Lleoliad ddim ar gael"
  },
  "panels/sensors/SensorsView.ts | longitude": {
    "message": "Hydred"
  },
  "panels/sensors/SensorsView.ts | manage": {
    "message": "Rheoli"
  },
  "panels/sensors/SensorsView.ts | manageTheListOfLocations": {
    "message": "Rheoli'r rhestr o leoliadau"
  },
  "panels/sensors/SensorsView.ts | noOverride": {
    "message": "Dim diystyriad"
  },
  "panels/sensors/SensorsView.ts | off": {
    "message": "Wedi'i ddiffodd"
  },
  "panels/sensors/SensorsView.ts | orientation": {
    "message": "Cyfeiriadedd"
  },
  "panels/sensors/SensorsView.ts | other": {
    "message": "Arall…"
  },
  "panels/sensors/SensorsView.ts | overrides": {
    "message": "Diystyriadau"
  },
  "panels/sensors/SensorsView.ts | portrait": {
    "message": "Fertigol"
  },
  "panels/sensors/SensorsView.ts | portraitUpsideDown": {
    "message": "Fertigol wyneb i waered"
  },
  "panels/sensors/SensorsView.ts | presets": {
    "message": "Rhagosodiadau"
  },
  "panels/sensors/SensorsView.ts | reset": {
    "message": "Ailosod"
  },
  "panels/sensors/SensorsView.ts | resetDeviceOrientation": {
    "message": "Ailosod cyfeiriadedd y ddyfais"
  },
  "panels/sensors/SensorsView.ts | shiftdragHorizontallyToRotate": {
    "message": "Shift + llusgo'n llorweddol i gylchdroi'r echel y"
  },
  "panels/sensors/SensorsView.ts | timezoneId": {
    "message": "Cyfeirnod parth amser"
  },
  "panels/sensors/sensors-meta.ts | accelerometer": {
    "message": "mesurydd cyflymu"
  },
  "panels/sensors/sensors-meta.ts | cpuPressure": {
    "message": "Pwysedd CPU"
  },
  "panels/sensors/sensors-meta.ts | critical": {
    "message": "Critigol"
  },
  "panels/sensors/sensors-meta.ts | deviceOrientation": {
    "message": "cyfeiriadedd y ddyfais"
  },
  "panels/sensors/sensors-meta.ts | devicebased": {
    "message": "Ar ddyfais"
  },
  "panels/sensors/sensors-meta.ts | emulateIdleDetectorState": {
    "message": "Efelychu Cyflwr Canfodydd Segur"
  },
  "panels/sensors/sensors-meta.ts | fair": {
    "message": "Gwan"
  },
  "panels/sensors/sensors-meta.ts | forceEnabled": {
    "message": "Gorfodi wedi'i alluogi"
  },
  "panels/sensors/sensors-meta.ts | geolocation": {
    "message": "geoleoliad"
  },
  "panels/sensors/sensors-meta.ts | locale": {
    "message": "locale"
  },
  "panels/sensors/sensors-meta.ts | locales": {
    "message": "locale"
  },
  "panels/sensors/sensors-meta.ts | locations": {
    "message": "Lleoliadau"
  },
  "panels/sensors/sensors-meta.ts | noIdleEmulation": {
    "message": "Dim efelychu cyflwr segur"
  },
  "panels/sensors/sensors-meta.ts | noPressureEmulation": {
    "message": "Dim diystyriad"
  },
  "panels/sensors/sensors-meta.ts | nominal": {
    "message": "Enwol"
  },
  "panels/sensors/sensors-meta.ts | sensors": {
    "message": "Synwyryddion"
  },
  "panels/sensors/sensors-meta.ts | serious": {
    "message": "Difrifol"
  },
  "panels/sensors/sensors-meta.ts | showLocations": {
    "message": "Dangos Lleoliadau"
  },
  "panels/sensors/sensors-meta.ts | showSensors": {
    "message": "Dangos Synwyryddion"
  },
  "panels/sensors/sensors-meta.ts | timezones": {
    "message": "cylchfaoedd amser"
  },
  "panels/sensors/sensors-meta.ts | touch": {
    "message": "Cyffwrdd"
  },
  "panels/sensors/sensors-meta.ts | userActiveScreenLocked": {
    "message": "Defnyddiwr yn weithredol, sgrîn wedi'i chloi"
  },
  "panels/sensors/sensors-meta.ts | userActiveScreenUnlocked": {
    "message": "Defnyddiwr yn weithredol, sgrîn wedi'i datgloi"
  },
  "panels/sensors/sensors-meta.ts | userIdleScreenLocked": {
    "message": "Defnyddiwr yn segur, sgrîn wedi'i chloi"
  },
  "panels/sensors/sensors-meta.ts | userIdleScreenUnlocked": {
    "message": "Defnyddiwr yn segur, sgrîn wedi'i datgloi"
  },
  "panels/settings/AISettingsTab.ts | ageRestricted": {
    "message": "Mae'r nodwedd hon ar gael i ddefnyddwyr sy'n 18 oed neu'n hŷn yn unig."
  },
  "panels/settings/AISettingsTab.ts | boostYourProductivity": {
    "message": "Rhowch hwb i'ch cynhyrchiant gydag AI"
  },
  "panels/settings/AISettingsTab.ts | consoleInsightsSendsData": {
    "message": "Anfonir neges y consol, olrhain pentwr cysylltiedig, cod ffynhonnell cysylltiedig, a'r penawdau rhwydwaith cysylltiedig at Google i gynhyrchu esboniadau. Mae'n bosib y bydd adolygwyr dynol yn gweld y data hyn i wella'r nodwedd hon."
  },
  "panels/settings/AISettingsTab.ts | consoleInsightsSendsDataNoLogging": {
    "message": "The console message, associated stack trace, related source code, and the associated network headers are sent to Google to generate explanations. This data will not be used to improve Google’s AI models."
  },
  "panels/settings/AISettingsTab.ts | dataCollection": {
    "message": "Yn dibynnu ar eich rhanbarth, mae'n bosib y bydd Google yn ymatal rhag casglu data"
  },
  "panels/settings/AISettingsTab.ts | dataCollectionNoLogging": {
    "message": "Yn dibynnu ar eich rheolaeth cyfrif Google a/neu ranbarth, mae'n bosib y bydd Google yn ymatal rhag casglu data"
  },
  "panels/settings/AISettingsTab.ts | enableAiAssistance": {
    "message": "Galluogi cymorth AI"
  },
  "panels/settings/AISettingsTab.ts | enableConsoleInsights": {
    "message": "Galluogi Console insights"
  },
  "panels/settings/AISettingsTab.ts | experimentalFeatures": {
    "message": "Mae'r nodweddion hyn yn defnyddio AI cynhyrchiol a gallant ddarparu gwybodaeth anghywir neu sarhaus nad yw'n cynrychioli barn Google"
  },
  "panels/settings/AISettingsTab.ts | explainConsole": {
    "message": "Sicrhewch esboniadau am rybuddion a gwallau consol"
  },
  "panels/settings/AISettingsTab.ts | explainStyling": {
    "message": "Deall arddulliau CSS gyda mewnwelediadau sydd wedi'u pweru gan AI"
  },
  "panels/settings/AISettingsTab.ts | explainStylingAndNetworkRequest": {
    "message": "Deall arddulliau CSS, a gweithgaredd rhwydwaith gyda mewnwelediadau wedi'u pweru gan AI"
  },
  "panels/settings/AISettingsTab.ts | explainStylingNetworkAndFile": {
    "message": "Deall arddulliau CSS, gweithgaredd rhwydwaith, a tharddiad ffeiliau gyda mewnwelediadau wedi'u pweru gan AI"
  },
  "panels/settings/AISettingsTab.ts | explainStylingNetworkPerformanceAndFile": {
    "message": "Deall arddulliau CSS, gweithgarwch rhwydwaith, tagfeydd perfformiad, a tharddiad ffeiliau gyda mewnwelediadau wedi'u pweru gan AI"
  },
  "panels/settings/AISettingsTab.ts | freestylerSendsData": {
    "message": "Anfonir unrhyw ddata y gall y dudalen a archwiliwyd eu cyrchu trwy API Gwe, ceisiadau rhwydwaith, ffeiliau ac olion perfformiad i Google i gynhyrchu esboniadau. Mae'n bosib y bydd adolygwyr dynol yn gweld y data hyn i wella'r nodwedd hon. Peidio â defnyddio ar dudalennau gyda gwybodaeth bersonol neu sensitif."
  },
  "panels/settings/AISettingsTab.ts | freestylerSendsDataNoLogging": {
    "message": "Any data the inspected page can access via Web APIs, network requests, files, and performance traces are sent to Google to generate explanations. This data will not be used to improve Google’s AI models."
  },
  "panels/settings/AISettingsTab.ts | helpUnderstandConsole": {
    "message": "Yn eich helpu i ddeall a thrwsio rhybuddion a gwallau consol"
  },
  "panels/settings/AISettingsTab.ts | helpUnderstandStyling": {
    "message": "Cael help i ddeall arddulliau CSS"
  },
  "panels/settings/AISettingsTab.ts | helpUnderstandStylingAndNetworkRequest": {
    "message": "Cael help i ddeall arddulliau CSS a cheisiadau rhwydwaith"
  },
  "panels/settings/AISettingsTab.ts | helpUnderstandStylingNetworkAndFile": {
    "message": "Cael help i ddeall arddulliau CSS, ceisiadau rhwydwaith, a ffeiliau"
  },
  "panels/settings/AISettingsTab.ts | helpUnderstandStylingNetworkPerformanceAndFile": {
    "message": "Cael help i ddeall arddulliau CSS, ceisiadau rhwydwaith, perfformiad a ffeiliau"
  },
  "panels/settings/AISettingsTab.ts | learnMore": {
    "message": "Dysgu rhagor"
  },
  "panels/settings/AISettingsTab.ts | notLoggedIn": {
    "message": "Dim ond pan fyddwch yn mewngofnodi i Chrome gyda'ch cyfrif Google y mae'r nodwedd hon ar gael."
  },
  "panels/settings/AISettingsTab.ts | offline": {
    "message": "Mae'r nodwedd hon ar gael yn unig gyda chysylltiad rhyngrwyd gweithredol."
  },
  "panels/settings/AISettingsTab.ts | privacyNotice": {
    "message": "Polisi Preifatrwydd Google"
  },
  "panels/settings/AISettingsTab.ts | receiveStylingSuggestions": {
    "message": "Gwella eich llif gwaith datblygu gydag esboniadau ac awgrymiadau cyd-destunol"
  },
  "panels/settings/AISettingsTab.ts | receiveSuggestions": {
    "message": "Derbyn awgrymiadau a samplau cod i fynd i'r afael â'r materion hyn"
  },
  "panels/settings/AISettingsTab.ts | sendsDataToGoogle": {
    "message": "Mae'r nodweddion hyn yn anfon data perthnasol i Google. Mae Google yn casglu'r data hyn ac adborth i wella ei gynnyrch a gwasanaethau gyda chymorth adolygwyr dynol. Osgoi rhannu gwybodaeth sensitif neu bersonol."
  },
  "panels/settings/AISettingsTab.ts | sendsDataToGoogleNoLogging": {
    "message": "Ni fydd eich cynnwys yn cael ei ddefnyddio gan adolygwyr dynol i wella AI. Gall eich sefydliad newid y gosodiadau hyn unrhyw bryd."
  },
  "panels/settings/AISettingsTab.ts | showLess": {
    "message": "Dangos llai"
  },
  "panels/settings/AISettingsTab.ts | showMore": {
    "message": "Dangos rhagor"
  },
  "panels/settings/AISettingsTab.ts | termsOfService": {
    "message": "Telerau Gwasanaeth Google"
  },
  "panels/settings/AISettingsTab.ts | termsOfServicePrivacyNotice": {
    "message": "Mae defnyddio'r nodweddion hyn yn amodol ar yr {PH1} a'r {PH2}"
  },
  "panels/settings/AISettingsTab.ts | thingsToConsider": {
    "message": "Pethau i'w hystyried"
  },
  "panels/settings/AISettingsTab.ts | whenOn": {
    "message": "Pan fydd ymlaen"
  },
  "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | addFilenamePattern": {
    "message": "Ychwanegu rheol mynegiant rheolaidd ar gyfer URL y sgript"
  },
  "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | addPattern": {
    "message": "Ychwanegu rheol mynegiant rheolaidd"
  },
  "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | automaticallyIgnoreListKnownThirdPartyScripts": {
    "message": "Sgriptiau trydydd parti hysbys o fapiau ffynhonnell"
  },
  "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | customExclusionRules": {
    "message": "Rheolau eithrio personol"
  },
  "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | enableIgnoreListing": {
    "message": "Galluogi Rhestr Anwybyddu"
  },
  "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | enableIgnoreListingTooltip": {
    "message": "Dad-diciwch i analluogi'r holl anwybyddu rhestru"
  },
  "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | frameworkIgnoreList": {
    "message": "Anwybyddu rhestriad"
  },
  "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | generalExclusionRules": {
    "message": "Rheolau eithrio cyffredinol"
  },
  "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | ignoreListAnonymousScripts": {
    "message": "Sgriptiau dienw o eval neu consol"
  },
  "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | ignoreListContentScripts": {
    "message": "Sgriptiau cynnwys wedi'u chwistrellu gan estyniadau"
  },
  "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | ignoreListingDescription": {
    "message": "Pan fydd wedi'i alluogi, bydd y dadfygiwr yn mynd dros sgriptiau a restrir anwybyddu a bydd yn anwybyddu eithriadau sydd ond yn effeithio arnynt a bydd y panel Perfformiad yn crebachu eitemau siart fflam sy'n cyfateb."
  },
  "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | ignoreScriptsWhoseNamesMatchS": {
    "message": "Anwybyddu sgriptiau y mae eu henwau'n cyfateb i \"{PH1}\""
  },
  "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | learnMore": {
    "message": "Dysgu rhagor"
  },
  "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | pattern": {
    "message": "Ychwanegu rheol mynegiant rheolaidd ar gyfer URL y sgript"
  },
  "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | patternAlreadyExists": {
    "message": "Mae'r rheol eisoes yn bodoli"
  },
  "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | patternCannotBeEmpty": {
    "message": "Ni all rheol fod yn wag"
  },
  "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | patternMustBeAValidRegular": {
    "message": "Rhaid i'r rheol fod yn fynegiad arferol dilys"
  },
  "panels/settings/KeybindsSettingsTab.ts | FullListOfDevtoolsKeyboard": {
    "message": "Rhestr lawn o lwybrau byr ac ystumiau bysellfwrdd DevTools"
  },
  "panels/settings/KeybindsSettingsTab.ts | ResetShortcutsForAction": {
    "message": "Ailosod llwybrau byr ar gyfer gweithredu"
  },
  "panels/settings/KeybindsSettingsTab.ts | RestoreDefaultShortcuts": {
    "message": "Adfer llwybrau byr diofyn"
  },
  "panels/settings/KeybindsSettingsTab.ts | addAShortcut": {
    "message": "Ychwanegu llwybr byr"
  },
  "panels/settings/KeybindsSettingsTab.ts | confirmChanges": {
    "message": "Cadarnhau'r newidiadau"
  },
  "panels/settings/KeybindsSettingsTab.ts | discardChanges": {
    "message": "Cael gwared ar newidiadau"
  },
  "panels/settings/KeybindsSettingsTab.ts | editShortcut": {
    "message": "Golygu'r llwybr byr"
  },
  "panels/settings/KeybindsSettingsTab.ts | keyboardShortcutsList": {
    "message": "Rhestr llwybrau byr bysellfwrdd"
  },
  "panels/settings/KeybindsSettingsTab.ts | matchShortcutsFromPreset": {
    "message": "Rhagosodiad llwybr byr"
  },
  "panels/settings/KeybindsSettingsTab.ts | noShortcutForAction": {
    "message": "Dim llwybr byr ar gyfer y weithred"
  },
  "panels/settings/KeybindsSettingsTab.ts | removeShortcut": {
    "message": "Tynnu'r llwybr byr"
  },
  "panels/settings/KeybindsSettingsTab.ts | shortcutChangesApplied": {
    "message": "Newidiadau i'r llwybr byr wedi'u cymhwyso"
  },
  "panels/settings/KeybindsSettingsTab.ts | shortcutChangesDiscared": {
    "message": "Newidiadau i'r llwybr byr wedi'u gwaredu"
  },
  "panels/settings/KeybindsSettingsTab.ts | shortcutChangesRestored": {
    "message": "Newidiadau i'r llwybr byr wedi'u hadfer i'r diofyn"
  },
  "panels/settings/KeybindsSettingsTab.ts | shortcutModified": {
    "message": "Newid llwybr byr"
  },
  "panels/settings/KeybindsSettingsTab.ts | shortcutRemoved": {
    "message": "Tynnwyd y llwybr byr {PH1}"
  },
  "panels/settings/KeybindsSettingsTab.ts | shortcuts": {
    "message": "Llwybrau byr"
  },
  "panels/settings/KeybindsSettingsTab.ts | shortcutsCannotContainOnly": {
    "message": "Ni all llwybrau byr gynnwys bysellau addasu yn unig."
  },
  "panels/settings/KeybindsSettingsTab.ts | thisShortcutIsInUseByS": {
    "message": "Mae'r llwybr byr hwn yn cael ei ddefnyddio gan {PH1}: {PH2}."
  },
  "panels/settings/SettingsScreen.ts | experiments": {
    "message": "Arbrofion"
  },
  "panels/settings/SettingsScreen.ts | filterExperimentsLabel": {
    "message": "Hidlo"
  },
  "panels/settings/SettingsScreen.ts | learnMore": {
    "message": "Dysgu rhagor"
  },
  "panels/settings/SettingsScreen.ts | noResults": {
    "message": "Nid oes unrhyw arbrofion yn cyfateb i'r hidlydd"
  },
  "panels/settings/SettingsScreen.ts | oneOrMoreSettingsHaveChanged": {
    "message": "Mae un neu fwy o osodiadau wedi newid a bydd rhaid ail-lwytho cyn iddynt ddod i rym."
  },
  "panels/settings/SettingsScreen.ts | restoreDefaultsAndReload": {
    "message": "Adfer y gosodiadau diofyn ac ail-lwytho"
  },
  "panels/settings/SettingsScreen.ts | sendFeedback": {
    "message": "Anfon adborth"
  },
  "panels/settings/SettingsScreen.ts | settings": {
    "message": "Gosodiadau"
  },
  "panels/settings/SettingsScreen.ts | shortcuts": {
    "message": "Llwybrau byr"
  },
  "panels/settings/SettingsScreen.ts | theseExperimentsAreParticularly": {
    "message": "Rhybudd: Mae'r arbrofion hyn yn arbennig o ansefydlog. Galluogwch nhw ar eich risg eich hun."
  },
  "panels/settings/SettingsScreen.ts | theseExperimentsCouldBeUnstable": {
    "message": "Rhybudd: Gallai'r arbrofion hyn fod yn ansefydlog neu'n annibynadwy."
  },
  "panels/settings/SettingsScreen.ts | unstableExperiments": {
    "message": "Arbrofion ansefydlog"
  },
  "panels/settings/components/SyncSection.ts | preferencesSyncDisabled": {
    "message": "I droi'r gosodiad hwn ymlaen, rhaid i chi alluogi gosodiadau cysoni yn Chrome yn gyntaf."
  },
  "panels/settings/components/SyncSection.ts | settings": {
    "message": "Mynd i'r Gosodiadau"
  },
  "panels/settings/components/SyncSection.ts | signedIn": {
    "message": "Wedi mewngofnodi i Chrome fel:"
  },
  "panels/settings/components/SyncSection.ts | syncDisabled": {
    "message": "I droi’r gosodiad hwn ymlaen, rhaid i chi alluogi cysoni Chrome."
  },
  "panels/settings/emulation/DevicesSettingsTab.ts | addCustomDevice": {
    "message": "Ychwanegu dyfais bersonol"
  },
  "panels/settings/emulation/DevicesSettingsTab.ts | customDevices": {
    "message": "Dyfeisiau personol"
  },
  "panels/settings/emulation/DevicesSettingsTab.ts | defaultDevices": {
    "message": "Dyfeisiau diofyn"
  },
  "panels/settings/emulation/DevicesSettingsTab.ts | device": {
    "message": "Dyfais"
  },
  "panels/settings/emulation/DevicesSettingsTab.ts | deviceAddedOrUpdated": {
    "message": "Cafodd y ddyfais {PH1} ei hychwanegu/diweddaru'n llwyddiannus."
  },
  "panels/settings/emulation/DevicesSettingsTab.ts | deviceName": {
    "message": "Enw'r Ddyfais"
  },
  "panels/settings/emulation/DevicesSettingsTab.ts | deviceNameCannotBeEmpty": {
    "message": "Ni all enw'r ddyfais fod yn wag."
  },
  "panels/settings/emulation/DevicesSettingsTab.ts | deviceNameMustBeLessThanS": {
    "message": "Rhaid i enw'r ddyfais fod yn llai na {PH1} nod."
  },
  "panels/settings/emulation/DevicesSettingsTab.ts | devicePixelRatio": {
    "message": "Cymhareb picseli'r ddyfais"
  },
  "panels/settings/emulation/DevicesSettingsTab.ts | height": {
    "message": "Uchder"
  },
  "panels/settings/emulation/DevicesSettingsTab.ts | userAgentString": {
    "message": "Llinyn yr asiant defnyddiwr"
  },
  "panels/settings/emulation/DevicesSettingsTab.ts | userAgentType": {
    "message": "Math o asiant defnyddiwr"
  },
  "panels/settings/emulation/DevicesSettingsTab.ts | width": {
    "message": "Lled"
  },
  "panels/settings/emulation/components/UserAgentClientHintsForm.ts | addBrand": {
    "message": "Ychwanegu Brand"
  },
  "panels/settings/emulation/components/UserAgentClientHintsForm.ts | addedBrand": {
    "message": "Wedi ychwanegu'r rhes brand"
  },
  "panels/settings/emulation/components/UserAgentClientHintsForm.ts | architecture": {
    "message": "Pensaernïaeth (Sec-CH-UA-Arch)"
  },
  "panels/settings/emulation/components/UserAgentClientHintsForm.ts | architecturePlaceholder": {
    "message": "Saernïaeth (e.e. x86)"
  },
  "panels/settings/emulation/components/UserAgentClientHintsForm.ts | brandFullVersionListDelete": {
    "message": "Dileu brand o'r rhestr fersiwn lawn"
  },
  "panels/settings/emulation/components/UserAgentClientHintsForm.ts | brandName": {
    "message": "Brand"
  },
  "panels/settings/emulation/components/UserAgentClientHintsForm.ts | brandNameAriaLabel": {
    "message": "Brand {PH1}"
  },
  "panels/settings/emulation/components/UserAgentClientHintsForm.ts | brandProperties": {
    "message": "Priodweddau asiant defnyddiwr"
  },
  "panels/settings/emulation/components/UserAgentClientHintsForm.ts | brandUserAgentDelete": {
    "message": "Dileu brand o'r adran asiant defnyddiwr"
  },
  "panels/settings/emulation/components/UserAgentClientHintsForm.ts | brandVersionAriaLabel": {
    "message": "Fersiwn {PH1}"
  },
  "panels/settings/emulation/components/UserAgentClientHintsForm.ts | brandVersionPlaceholder": {
    "message": "Fersiwn (ee 87.0.4280.88)"
  },
  "panels/settings/emulation/components/UserAgentClientHintsForm.ts | deletedBrand": {
    "message": "Wedi dileu'r rhes brand"
  },
  "panels/settings/emulation/components/UserAgentClientHintsForm.ts | deviceModel": {
    "message": "Model dyfais (Sec-CH-UA-Model)"
  },
  "panels/settings/emulation/components/UserAgentClientHintsForm.ts | deviceProperties": {
    "message": "Priodweddau dyfais"
  },
  "panels/settings/emulation/components/UserAgentClientHintsForm.ts | fullBrowserVersion": {
    "message": "Fersiwn porwr llawn (Sec-CH-UA-Full-Browser-Version)"
  },
  "panels/settings/emulation/components/UserAgentClientHintsForm.ts | fullBrowserVersionPlaceholder": {
    "message": "Fersiwn lawn y porwr (e.e. 87.0.4280.88)"
  },
  "panels/settings/emulation/components/UserAgentClientHintsForm.ts | fullVersionList": {
    "message": "Rhestr fersiwn llawn (Sec-CH-UA-Full-Version-List)"
  },
  "panels/settings/emulation/components/UserAgentClientHintsForm.ts | learnMore": {
    "message": "Dysgu rhagor"
  },
  "panels/settings/emulation/components/UserAgentClientHintsForm.ts | mobileCheckboxLabel": {
    "message": "Symudol"
  },
  "panels/settings/emulation/components/UserAgentClientHintsForm.ts | notRepresentable": {
    "message": "Ddim yn gynrychioladwy fel llinyn penawdau strwythuredig."
  },
  "panels/settings/emulation/components/UserAgentClientHintsForm.ts | platformLabel": {
    "message": "Platfform (Sec-CH-UA-Platform / Sec-CH-UA-Platform-Version)"
  },
  "panels/settings/emulation/components/UserAgentClientHintsForm.ts | platformPlaceholder": {
    "message": "Platfform (e.e. Android)"
  },
  "panels/settings/emulation/components/UserAgentClientHintsForm.ts | platformProperties": {
    "message": "Priodweddau platfform"
  },
  "panels/settings/emulation/components/UserAgentClientHintsForm.ts | platformVersion": {
    "message": "Fersiwn y platfform"
  },
  "panels/settings/emulation/components/UserAgentClientHintsForm.ts | significantBrandVersionPlaceholder": {
    "message": "Fersiwn sylweddol (e.g. 87)"
  },
  "panels/settings/emulation/components/UserAgentClientHintsForm.ts | title": {
    "message": "Awgrymiadau cleientiaid asiant defnyddiwr"
  },
  "panels/settings/emulation/components/UserAgentClientHintsForm.ts | update": {
    "message": "Diweddaru"
  },
  "panels/settings/emulation/components/UserAgentClientHintsForm.ts | userAgentClientHintsInfo": {
    "message": "Mae awgrymiadau cleient asiant defnyddiwr yn ddewis amgen i'r llinyn asiant defnyddiwr sy'n nodi'r porwr a'r ddyfais mewn ffordd fwy strwythuredig gyda chyfrifon preifatrwydd gwell."
  },
  "panels/settings/emulation/components/UserAgentClientHintsForm.ts | useragent": {
    "message": "Asiant defnyddiwr (Sec-CH-UA)"
  },
  "panels/settings/emulation/emulation-meta.ts | devices": {
    "message": "Dyfeisiau"
  },
  "panels/settings/emulation/emulation-meta.ts | showDevices": {
    "message": "Dangos Dyfeisiau"
  },
  "panels/settings/settings-meta.ts | aiInnovations": {
    "message": "Arloesiadau AI"
  },
  "panels/settings/settings-meta.ts | documentation": {
    "message": "Dogfennaeth"
  },
  "panels/settings/settings-meta.ts | experiments": {
    "message": "Arbrofion"
  },
  "panels/settings/settings-meta.ts | ignoreList": {
    "message": "Rhestr anwybyddu"
  },
  "panels/settings/settings-meta.ts | preferences": {
    "message": "Dewisiadau"
  },
  "panels/settings/settings-meta.ts | settings": {
    "message": "Gosodiadau"
  },
  "panels/settings/settings-meta.ts | shortcuts": {
    "message": "Llwybrau byr"
  },
  "panels/settings/settings-meta.ts | showAiInnovations": {
    "message": "Dangos arloesiadau AI"
  },
  "panels/settings/settings-meta.ts | showExperiments": {
    "message": "Dangos Arbrofion"
  },
  "panels/settings/settings-meta.ts | showIgnoreList": {
    "message": "Dangos y Rhestr anwybyddu"
  },
  "panels/settings/settings-meta.ts | showPreferences": {
    "message": "Dangos Dewisiadau"
  },
  "panels/settings/settings-meta.ts | showShortcuts": {
    "message": "Dangos Llwybrau Byr"
  },
  "panels/snippets/ScriptSnippetFileSystem.ts | linkedTo": {
    "message": "Cysylltir â {PH1}"
  },
  "panels/snippets/ScriptSnippetFileSystem.ts | scriptSnippet": {
    "message": "Tamaid sgript #{PH1}"
  },
  "panels/snippets/SnippetsQuickOpen.ts | noSnippetsFound": {
    "message": "Ni chanfuwyd unrhyw bytiau."
  },
  "panels/snippets/SnippetsQuickOpen.ts | run": {
    "message": "Rhedeg"
  },
  "panels/snippets/SnippetsQuickOpen.ts | runSnippet": {
    "message": "Rhedeg tamaid"
  },
  "panels/snippets/SnippetsQuickOpen.ts | snippet": {
    "message": "Tamaid"
  },
  "panels/sources/AddSourceMapURLDialog.ts | add": {
    "message": "Ychwanegu"
  },
  "panels/sources/AddSourceMapURLDialog.ts | debugInfoUrl": {
    "message": "URL symbolau DWARF: "
  },
  "panels/sources/AddSourceMapURLDialog.ts | sourceMapUrl": {
    "message": "URL map ffynhonnell: "
  },
  "panels/sources/BreakpointEditDialog.ts | breakpoint": {
    "message": "Torbwynt"
  },
  "panels/sources/BreakpointEditDialog.ts | breakpointType": {
    "message": "Math y torbwynt"
  },
  "panels/sources/BreakpointEditDialog.ts | closeDialog": {
    "message": "Cau'r deialog golygu a chadw newidiadau"
  },
  "panels/sources/BreakpointEditDialog.ts | conditionalBreakpoint": {
    "message": "Torbwynt amodol"
  },
  "panels/sources/BreakpointEditDialog.ts | expressionToCheckBeforePausingEg": {
    "message": "Mynegiad i wirio cyn seibio, e.e. x > 5"
  },
  "panels/sources/BreakpointEditDialog.ts | learnMoreOnBreakpointTypes": {
    "message": "Dysgu rhagor: Mathau o Dorbwynt"
  },
  "panels/sources/BreakpointEditDialog.ts | logAMessageToConsoleDoNotBreak": {
    "message": "Cofnodi neges i'r Panel, peidio â thorri"
  },
  "panels/sources/BreakpointEditDialog.ts | logMessageEgXIsX": {
    "message": "Cofnodi neges, e.e. 'x is', x"
  },
  "panels/sources/BreakpointEditDialog.ts | logpoint": {
    "message": "Pwynt log"
  },
  "panels/sources/BreakpointEditDialog.ts | pauseOnlyWhenTheConditionIsTrue": {
    "message": "Seibio dim ond pan fydd yr amod yn wir"
  },
  "panels/sources/CSSPlugin.ts | addSourceMap": {
    "message": "Ychwanegu map ffynhonnell…"
  },
  "panels/sources/CSSPlugin.ts | openColorPicker": {
    "message": "Agor dewisydd lliw."
  },
  "panels/sources/CSSPlugin.ts | openCubicBezierEditor": {
    "message": "Agor golygydd Bezier ciwb."
  },
  "panels/sources/CallStackSidebarPane.ts | callFrameWarnings": {
    "message": "Mae gan rai fframiau galwadau rybuddion"
  },
  "panels/sources/CallStackSidebarPane.ts | callStack": {
    "message": "Pentwr Galw"
  },
  "panels/sources/CallStackSidebarPane.ts | copyStackTrace": {
    "message": "Copïo’r olion pentyrru"
  },
  "panels/sources/CallStackSidebarPane.ts | debugFileNotFound": {
    "message": "Methwyd â llwytho symbolau dadfygio ar gyfer \"{PH1}\"."
  },
  "panels/sources/CallStackSidebarPane.ts | notPaused": {
    "message": "Heb ei seibio"
  },
  "panels/sources/CallStackSidebarPane.ts | onIgnoreList": {
    "message": "ar y rhestr anwybyddu"
  },
  "panels/sources/CallStackSidebarPane.ts | restartFrame": {
    "message": "Ailddechrau'r ffrâm"
  },
  "panels/sources/CallStackSidebarPane.ts | showIgnorelistedFrames": {
    "message": "Dangos fframiau sydd wedi'u rhoi ar y rhestr anwybyddu"
  },
  "panels/sources/CallStackSidebarPane.ts | showMore": {
    "message": "Dangos rhagor"
  },
  "panels/sources/CategorizedBreakpointL10n.ts | animationFrameFired": {
    "message": "Wedi Tanio Ffrâm Animeiddio"
  },
  "panels/sources/CategorizedBreakpointL10n.ts | beforeBidderWorkletBiddingStart": {
    "message": "Dechrau Cyfnod Cynnig y Cynigydd"
  },
  "panels/sources/CategorizedBreakpointL10n.ts | beforeBidderWorkletReportingStart": {
    "message": "Dechrau Cyfnod Adrodd y Cynigydd"
  },
  "panels/sources/CategorizedBreakpointL10n.ts | beforeSellerWorkletReportingStart": {
    "message": "Dechrau Cyfnod Adrodd y Gwerthwr"
  },
  "panels/sources/CategorizedBreakpointL10n.ts | beforeSellerWorkletScoringStart": {
    "message": "Dechrau Cyfnod Sgorio'r Gwerthwr"
  },
  "panels/sources/CategorizedBreakpointL10n.ts | cancelAnimationFrame": {
    "message": "Canslo Ffrâm Animeiddiad"
  },
  "panels/sources/CategorizedBreakpointL10n.ts | closeAudiocontext": {
    "message": "Cau AudioContext"
  },
  "panels/sources/CategorizedBreakpointL10n.ts | createAudiocontext": {
    "message": "Creu AudioContext"
  },
  "panels/sources/CategorizedBreakpointL10n.ts | createCanvasContext": {
    "message": "Creu cyd-destun cynfas"
  },
  "panels/sources/CategorizedBreakpointL10n.ts | policyViolations": {
    "message": "Achosion o Dor Polisi"
  },
  "panels/sources/CategorizedBreakpointL10n.ts | requestAnimationFrame": {
    "message": "Cais am Ffrâm Animeiddio"
  },
  "panels/sources/CategorizedBreakpointL10n.ts | resumeAudiocontext": {
    "message": "Ailddechrau AudioContext"
  },
  "panels/sources/CategorizedBreakpointL10n.ts | scriptBlockedByContentSecurity": {
    "message": "Mae'r Sgript wedi'i Rhwystro gan Bolisi Diogelwch Cynnwys"
  },
  "panels/sources/CategorizedBreakpointL10n.ts | scriptFirstStatement": {
    "message": "Datganiad Cyntaf y Sgript"
  },
  "panels/sources/CategorizedBreakpointL10n.ts | setInnerhtml": {
    "message": "Gosod innerHTML"
  },
  "panels/sources/CategorizedBreakpointL10n.ts | setTimeoutOrIntervalFired": {
    "message": "Wedi tanio {PH1}"
  },
  "panels/sources/CategorizedBreakpointL10n.ts | sinkViolations": {
    "message": "Torri Rheolau Suddo"
  },
  "panels/sources/CategorizedBreakpointL10n.ts | suspendAudiocontext": {
    "message": "Atal AudioContext"
  },
  "panels/sources/CategorizedBreakpointL10n.ts | webglErrorFired": {
    "message": "Wedi Tanio Gwall WebGL"
  },
  "panels/sources/CategorizedBreakpointL10n.ts | webglWarningFired": {
    "message": "Rhybudd WebGL wedi'i Danio"
  },
  "panels/sources/CoveragePlugin.ts | clickToShowCoveragePanel": {
    "message": "Cliciwch i ddangos y Panel Cwmpas"
  },
  "panels/sources/CoveragePlugin.ts | coverageNa": {
    "message": "Cwmpas: amherthnasol"
  },
  "panels/sources/CoveragePlugin.ts | coverageS": {
    "message": "Cwmpas: {PH1}"
  },
  "panels/sources/CoveragePlugin.ts | showDetails": {
    "message": "Dangos manylion"
  },
  "panels/sources/DebuggerPausedMessage.ts | attributeModifications": {
    "message": "addasiadau priodweddau"
  },
  "panels/sources/DebuggerPausedMessage.ts | childSAdded": {
    "message": "Ychwanegwyd y plentyn {PH1}"
  },
  "panels/sources/DebuggerPausedMessage.ts | debuggerPaused": {
    "message": "Mae'r dadfygiwr wedi'i seibio"
  },
  "panels/sources/DebuggerPausedMessage.ts | descendantSAdded": {
    "message": "Wedi ychwanegu disgynnydd {PH1}"
  },
  "panels/sources/DebuggerPausedMessage.ts | descendantSRemoved": {
    "message": "Wedi tynnu'r disgynnydd {PH1}"
  },
  "panels/sources/DebuggerPausedMessage.ts | nodeRemoval": {
    "message": "tynnu nodau"
  },
  "panels/sources/DebuggerPausedMessage.ts | pausedBeforePotentialOutofmemory": {
    "message": "Wedi seibio cyn y toriad allan o gof bosib"
  },
  "panels/sources/DebuggerPausedMessage.ts | pausedOnAssertion": {
    "message": "Wedi seibio ar arddeliad"
  },
  "panels/sources/DebuggerPausedMessage.ts | pausedOnBreakpoint": {
    "message": "Wedi'i seibio ar dorbwynt"
  },
  "panels/sources/DebuggerPausedMessage.ts | pausedOnCspViolation": {
    "message": "Wedi seibio ar dor rheol CSP"
  },
  "panels/sources/DebuggerPausedMessage.ts | pausedOnDebuggedFunction": {
    "message": "Wedi seibio ar swyddogaeth ddadfygio"
  },
  "panels/sources/DebuggerPausedMessage.ts | pausedOnEventListener": {
    "message": "Wedi'i seibio ar wrandäwr digwyddiad"
  },
  "panels/sources/DebuggerPausedMessage.ts | pausedOnException": {
    "message": "Wedi seibio ar eithriad"
  },
  "panels/sources/DebuggerPausedMessage.ts | pausedOnPromiseRejection": {
    "message": "Wedi oedi wrth wrthod promise"
  },
  "panels/sources/DebuggerPausedMessage.ts | pausedOnS": {
    "message": "Wedi'i seibio ar {PH1}"
  },
  "panels/sources/DebuggerPausedMessage.ts | pausedOnXhrOrFetch": {
    "message": "Wedi'i seibio ar XHR neu nôl"
  },
  "panels/sources/DebuggerPausedMessage.ts | scriptBlockedDueToContent": {
    "message": "Mae'r sgript wedi'i rhwystro oherwydd cyfarwyddeb Polisi Diogelwch Cynnwys: {PH1}"
  },
  "panels/sources/DebuggerPausedMessage.ts | subtreeModifications": {
    "message": "addasiadau is-goeden"
  },
  "panels/sources/DebuggerPausedMessage.ts | trustedTypePolicyViolation": {
    "message": "Trusted Type Tor Polisi"
  },
  "panels/sources/DebuggerPausedMessage.ts | trustedTypeSinkViolation": {
    "message": "Tor Rheol Suddo Trusted Type"
  },
  "panels/sources/DebuggerPausedMessage.ts | webglErrorFiredS": {
    "message": "Gwall WebGL wedi'i Danio ({PH1})"
  },
  "panels/sources/DebuggerPlugin.ts | addBreakpoint": {
    "message": "Ychwanegu torbwynt"
  },
  "panels/sources/DebuggerPlugin.ts | addConditionalBreakpoint": {
    "message": "Ychwanegu torbwynt amodol…"
  },
  "panels/sources/DebuggerPlugin.ts | addLogpoint": {
    "message": "Ychwanegu pwynt log…"
  },
  "panels/sources/DebuggerPlugin.ts | addSourceMap": {
    "message": "Ychwanegu map ffynhonnell…"
  },
  "panels/sources/DebuggerPlugin.ts | addWasmDebugInfo": {
    "message": "Ychwanegu gwybodaeth dadfygio DWARF…"
  },
  "panels/sources/DebuggerPlugin.ts | associatedFilesAreAvailable": {
    "message": "Mae ffeiliau cysylltiedig ar gael drwy'r goeden ffeiliau neu {PH1}."
  },
  "panels/sources/DebuggerPlugin.ts | associatedFilesShouldBeAdded": {
    "message": "Dylai ffeiliau cysylltiedig gael eu hychwanegu at y goeden ffeiliau. Gallwch ddadfygio'r ffeiliau ffynhonnell hyn fel ffeiliau JavaScript arferol."
  },
  "panels/sources/DebuggerPlugin.ts | configure": {
    "message": "Ffurfweddu"
  },
  "panels/sources/DebuggerPlugin.ts | debugFileNotFound": {
    "message": "Methwyd â llwytho symbolau dadfygio ar gyfer \"{PH1}\"."
  },
  "panels/sources/DebuggerPlugin.ts | debugInfoNotFound": {
    "message": "Methwyd â llwytho gwybodaeth dadfygio ar gyfer {PH1}."
  },
  "panels/sources/DebuggerPlugin.ts | debuggingPowerReduced": {
    "message": "Ni all DevTools ddangos ffynonellau a ysgrifennwyd, ond gallwch ddadfygio'r cod a ddefnyddiwyd."
  },
  "panels/sources/DebuggerPlugin.ts | disableBreakpoint": {
    "message": "{n,plural, =1{Diffodd y torbwynt}zero{Diffodd yr holl dorbwyntiau yn y llinell}two{Diffodd yr holl dorbwyntiau yn y llinell}few{Diffodd yr holl dorbwyntiau yn y llinell}many{Diffodd yr holl dorbwyntiau yn y llinell}other{Diffodd yr holl dorbwyntiau yn y llinell}}"
  },
  "panels/sources/DebuggerPlugin.ts | editBreakpoint": {
    "message": "Golygu'r torbwynt…"
  },
  "panels/sources/DebuggerPlugin.ts | enableBreakpoint": {
    "message": "{n,plural, =1{Galluogi'r torbwynt}zero{Galluogi'r holl dorbwyntiau yn y llinell}two{Galluogi'r holl dorbwyntiau yn y llinell}few{Galluogi'r holl dorbwyntiau yn y llinell}many{Galluogi'r holl dorbwyntiau yn y llinell}other{Galluogi'r holl dorbwyntiau yn y llinell}}"
  },
  "panels/sources/DebuggerPlugin.ts | errorLoading": {
    "message": "Gwall wrth lwytho url {PH1}: {PH2}"
  },
  "panels/sources/DebuggerPlugin.ts | neverPauseHere": {
    "message": "Peidio byth â seibio yma"
  },
  "panels/sources/DebuggerPlugin.ts | openDeveloperResources": {
    "message": "Yn agor y cais yn y panel adnoddau Datblygwr"
  },
  "panels/sources/DebuggerPlugin.ts | reloadForSourceMap": {
    "message": "I alluogi eto, gwnewch yn siŵr nad yw'r ffeil ar y rhestr anwybyddu ac ail-lwythwch."
  },
  "panels/sources/DebuggerPlugin.ts | removeBreakpoint": {
    "message": "{n,plural, =1{Tynnu'r torbwynt}zero{Tynnu'r holl dorbwyntiau yn y llinell}two{Tynnu'r holl dorbwyntiau yn y llinell}few{Tynnu'r holl dorbwyntiau yn y llinell}many{Tynnu'r holl dorbwyntiau yn y llinell}other{Tynnu'r holl dorbwyntiau yn y llinell}}"
  },
  "panels/sources/DebuggerPlugin.ts | removeFromIgnoreList": {
    "message": "Tynnu o'r rhestr anwybyddu"
  },
  "panels/sources/DebuggerPlugin.ts | showRequest": {
    "message": "Dangos cais"
  },
  "panels/sources/DebuggerPlugin.ts | sourceMapFailed": {
    "message": "Map ffynhonnell wedi methu â llwytho."
  },
  "panels/sources/DebuggerPlugin.ts | sourceMapLoaded": {
    "message": "Map ffynhonnell wedi'i lwytho."
  },
  "panels/sources/DebuggerPlugin.ts | sourceMapSkipped": {
    "message": "Hepgorwyd y map ffynhonnell ar gyfer y ffeil hon."
  },
  "panels/sources/DebuggerPlugin.ts | theDebuggerWillSkipStepping": {
    "message": "Bydd y dadfygiwr yn neidio drwy'r sgript hon, ac ni fydd yn seibio ar eithriadau."
  },
  "panels/sources/DebuggerPlugin.ts | thisScriptIsOnTheDebuggersIgnore": {
    "message": "Mae'r sgript hon ar restr anwybyddu'r dadfygiwr"
  },
  "panels/sources/FilteredUISourceCodeListProvider.ts | noFilesFound": {
    "message": "Heb ganfod unrhyw ffeiliau"
  },
  "panels/sources/FilteredUISourceCodeListProvider.ts | sIgnoreListed": {
    "message": "{PH1} (ar y rhestr anwybyddu)"
  },
  "panels/sources/GoToLineQuickOpen.ts | currentLineSTypeALineNumber": {
    "message": "Teipiwch rif llinell rhwng 1 a {PH1} i lywio iddi"
  },
  "panels/sources/GoToLineQuickOpen.ts | currentPositionXsTypeAnOffset": {
    "message": "Teipiwch offset rhwng 0x{PH1} a 0x{PH2} i lywio iddo"
  },
  "panels/sources/GoToLineQuickOpen.ts | goToLineS": {
    "message": "Mynd i'r llinell {PH1}"
  },
  "panels/sources/GoToLineQuickOpen.ts | goToLineSAndColumnS": {
    "message": "Mynd i linell {PH1} a cholofn {PH2}"
  },
  "panels/sources/GoToLineQuickOpen.ts | goToOffsetXs": {
    "message": "Mynd i'r offset 0x{PH1}"
  },
  "panels/sources/GoToLineQuickOpen.ts | noFileSelected": {
    "message": "Heb ddewis ffeiliau"
  },
  "panels/sources/GoToLineQuickOpen.ts | noResultsFound": {
    "message": "Ni chanfuwyd unrhyw ganlyniadau"
  },
  "panels/sources/GoToLineQuickOpen.ts | typeANumberToGoToThatLine": {
    "message": "Teipiwch rif i fynd i'r llinell honno"
  },
  "panels/sources/InplaceFormatterEditorAction.ts | format": {
    "message": "Fformat"
  },
  "panels/sources/InplaceFormatterEditorAction.ts | formatS": {
    "message": "Fformat {PH1}"
  },
  "panels/sources/NavigatorView.ts | actionCannotBeUndone": {
    "message": "Ni ellir dadwneud y weithred hon."
  },
  "panels/sources/NavigatorView.ts | areYouSureYouWantToDeleteFolder": {
    "message": "Ydych chi'n siŵr eich bod am ddileu'r ffolder hon a'i chynnwys?"
  },
  "panels/sources/NavigatorView.ts | areYouSureYouWantToDeleteThis": {
    "message": "Ydych chi'n siŵr eich bod am ddileu'r ffeil hon?"
  },
  "panels/sources/NavigatorView.ts | areYouSureYouWantToExcludeThis": {
    "message": "Ydych chi'n siŵr eich bod am eithrio'r ffolder hon?"
  },
  "panels/sources/NavigatorView.ts | areYouSureYouWantToRemoveThis": {
    "message": "Tynnu '{PH1}' o'r Fan Gwaith?"
  },
  "panels/sources/NavigatorView.ts | authored": {
    "message": "Awdurwyd"
  },
  "panels/sources/NavigatorView.ts | authoredTooltip": {
    "message": "Yn cynnwys ffynonellau gwreiddiol"
  },
  "panels/sources/NavigatorView.ts | delete": {
    "message": "Dileu"
  },
  "panels/sources/NavigatorView.ts | deployed": {
    "message": "Gosodwyd"
  },
  "panels/sources/NavigatorView.ts | deployedTooltip": {
    "message": "Yn cynnwys ffynonellau terfynol y mae'r porwr yn eu gweld"
  },
  "panels/sources/NavigatorView.ts | excludeFolder": {
    "message": "Gwahardd o'r fan gwaith"
  },
  "panels/sources/NavigatorView.ts | makeACopy": {
    "message": "Gwneud copi…"
  },
  "panels/sources/NavigatorView.ts | newFile": {
    "message": "Ffeil newydd"
  },
  "panels/sources/NavigatorView.ts | noDomain": {
    "message": "(dim parth)"
  },
  "panels/sources/NavigatorView.ts | openFolder": {
    "message": "Agor y ffolder"
  },
  "panels/sources/NavigatorView.ts | remove": {
    "message": "Tynnu"
  },
  "panels/sources/NavigatorView.ts | removeFolderFromWorkspace": {
    "message": "Tynnu o'r fan gwaith"
  },
  "panels/sources/NavigatorView.ts | rename": {
    "message": "Ailenwi…"
  },
  "panels/sources/NavigatorView.ts | sFromSourceMap": {
    "message": "{PH1} (o fap y ffynhonnell)"
  },
  "panels/sources/NavigatorView.ts | sIgnoreListed": {
    "message": "{PH1} (ar y rhestr anwybyddu)"
  },
  "panels/sources/NavigatorView.ts | searchInAllFiles": {
    "message": "Chwilio ym mhob ffeil"
  },
  "panels/sources/NavigatorView.ts | searchInFolder": {
    "message": "Chwilio yn y ffolder"
  },
  "panels/sources/NavigatorView.ts | workspaceStopSyncing": {
    "message": "Bydd hyn yn atal cysoni newidiadau o DevTools i'ch ffynonellau."
  },
  "panels/sources/OutlineQuickOpen.ts | noFileSelected": {
    "message": "Heb ddewis ffeiliau."
  },
  "panels/sources/OutlineQuickOpen.ts | noResultsFound": {
    "message": "Ni chanfuwyd unrhyw ganlyniadau"
  },
  "panels/sources/OutlineQuickOpen.ts | openAJavascriptOrCssFileToSee": {
    "message": "Agorwch ffeil JavaScript neu CSS i weld symbolau"
  },
  "panels/sources/ProfilePlugin.ts | kb": {
    "message": "kB"
  },
  "panels/sources/ProfilePlugin.ts | mb": {
    "message": "MB"
  },
  "panels/sources/ProfilePlugin.ts | ms": {
    "message": "me"
  },
  "panels/sources/ResourceOriginPlugin.ts | fromS": {
    "message": "(O {PH1})"
  },
  "panels/sources/ResourceOriginPlugin.ts | sourceMappedFromS": {
    "message": "(Wedi mapio'r ffynhonnell o {PH1})"
  },
  "panels/sources/ScopeChainSidebarPane.ts | closure": {
    "message": "Cau"
  },
  "panels/sources/ScopeChainSidebarPane.ts | closureS": {
    "message": "Cau ({PH1})"
  },
  "panels/sources/ScopeChainSidebarPane.ts | loading": {
    "message": "Wrthi'n llwytho..."
  },
  "panels/sources/ScopeChainSidebarPane.ts | noVariables": {
    "message": "Dim amrywolion"
  },
  "panels/sources/ScopeChainSidebarPane.ts | notPaused": {
    "message": "Heb ei seibio"
  },
  "panels/sources/SnippetsPlugin.ts | ctrlenter": {
    "message": "Ctrl+Enter"
  },
  "panels/sources/SnippetsPlugin.ts | enter": {
    "message": "⌘+Enter"
  },
  "panels/sources/SourcesNavigator.ts | clearConfiguration": {
    "message": "Clirio'r ffurfweddiad"
  },
  "panels/sources/SourcesNavigator.ts | createNewSnippet": {
    "message": "Creu tamaid newydd"
  },
  "panels/sources/SourcesNavigator.ts | explainContentScripts": {
    "message": "Gweld sgriptiau cynnwys a wasanaethir gan estyniadau."
  },
  "panels/sources/SourcesNavigator.ts | explainLocalOverrides": {
    "message": "Diystyru ceisiadau rhwydwaith a chynnwys gwe yn lleol i ffugio adnoddau o bell."
  },
  "panels/sources/SourcesNavigator.ts | explainSnippets": {
    "message": "Cadwch y cod JavaScript rydych yn ei redeg yn aml mewn tamaid i'w redeg eto unrhyw bryd."
  },
  "panels/sources/SourcesNavigator.ts | explainWorkspace": {
    "message": "Gosodwch fannau gwaith i gysoni golygiadau yn uniongyrchol i'r ffynonellau rydych yn eu datblygu."
  },
  "panels/sources/SourcesNavigator.ts | newSnippet": {
    "message": "Tamaid newydd"
  },
  "panels/sources/SourcesNavigator.ts | noContentScripts": {
    "message": "Ni chanfuwyd sgriptiau cynnwys"
  },
  "panels/sources/SourcesNavigator.ts | noLocalOverrides": {
    "message": "Dim gwrthwneud lleol wedi'u gosod"
  },
  "panels/sources/SourcesNavigator.ts | noSnippets": {
    "message": "Dim tameidiau wedi'u cadw"
  },
  "panels/sources/SourcesNavigator.ts | noWorkspace": {
    "message": "Dim mannau gwaith wedi'u sefydlu"
  },
  "panels/sources/SourcesNavigator.ts | remove": {
    "message": "Tynnu"
  },
  "panels/sources/SourcesNavigator.ts | rename": {
    "message": "Ailenwi…"
  },
  "panels/sources/SourcesNavigator.ts | run": {
    "message": "Rhedeg"
  },
  "panels/sources/SourcesNavigator.ts | saveAs": {
    "message": "Cadw fel..."
  },
  "panels/sources/SourcesNavigator.ts | selectFolderForOverrides": {
    "message": "Dewiswch ffolder ar gyfer diystyriadau"
  },
  "panels/sources/SourcesPanel.ts | continueToHere": {
    "message": "Parhau hyd yma"
  },
  "panels/sources/SourcesPanel.ts | copyS": {
    "message": "Copïo {PH1}"
  },
  "panels/sources/SourcesPanel.ts | copyStringAsJSLiteral": {
    "message": "Copïo'r llinyn fel gwerth llythrennol JavaScript"
  },
  "panels/sources/SourcesPanel.ts | copyStringAsJSONLiteral": {
    "message": "Copïo'r llinyn fel gwerth llythrennol JSON"
  },
  "panels/sources/SourcesPanel.ts | copyStringContents": {
    "message": "Copïo cynnwys llinynnau"
  },
  "panels/sources/SourcesPanel.ts | debuggerHidden": {
    "message": "Mae'r bar ochr dadfygiwr wedi'i guddio"
  },
  "panels/sources/SourcesPanel.ts | debuggerShown": {
    "message": "Mae'r bar ochr dadfygiwr wedi'i ddangos"
  },
  "panels/sources/SourcesPanel.ts | dropWorkspaceFolderHere": {
    "message": "Gollyngwch y ffolder man gwaith yma"
  },
  "panels/sources/SourcesPanel.ts | groupByAuthored": {
    "message": "Grwpio yn ôl Awdurwyd/Gosodwyd"
  },
  "panels/sources/SourcesPanel.ts | groupByFolder": {
    "message": "Grwpio yn ôl ffolder"
  },
  "panels/sources/SourcesPanel.ts | hideDebugger": {
    "message": "Cuddio'r dadfygiwr"
  },
  "panels/sources/SourcesPanel.ts | hideIgnoreListed": {
    "message": "Cuddio ffynonellau sydd wedi'u rhoi ar y rhestr anwybyddu"
  },
  "panels/sources/SourcesPanel.ts | hideNavigator": {
    "message": "Cuddio'r llywiwr"
  },
  "panels/sources/SourcesPanel.ts | moreOptions": {
    "message": "Rhagor o ddewisiadau"
  },
  "panels/sources/SourcesPanel.ts | navigatorHidden": {
    "message": "Mae'r bar ochr llywio wedi'i guddio"
  },
  "panels/sources/SourcesPanel.ts | navigatorShown": {
    "message": "Mae'r bar ochr llywio wedi'i ddangos"
  },
  "panels/sources/SourcesPanel.ts | openInSourcesPanel": {
    "message": "Agor mewn panel Ffynonellau"
  },
  "panels/sources/SourcesPanel.ts | pauseOnCaughtExceptions": {
    "message": "Seibio ar eithriadau a ddaliwyd"
  },
  "panels/sources/SourcesPanel.ts | resumeWithAllPausesBlockedForMs": {
    "message": "Ailgydio gan atal pob saib am 500 me"
  },
  "panels/sources/SourcesPanel.ts | revealInSidebar": {
    "message": "Datgelu ym mar ochr y llywiwr"
  },
  "panels/sources/SourcesPanel.ts | showDebugger": {
    "message": "Dangos y dadfygiwr"
  },
  "panels/sources/SourcesPanel.ts | showFunctionDefinition": {
    "message": "Dangos diffiniad o'r swyddogaeth"
  },
  "panels/sources/SourcesPanel.ts | showNavigator": {
    "message": "Dangos llywiwr"
  },
  "panels/sources/SourcesPanel.ts | storeAsGlobalVariable": {
    "message": "Storio fel newidyn cyffredinol"
  },
  "panels/sources/SourcesPanel.ts | terminateCurrentJavascriptCall": {
    "message": "Terfynu'r alwad JavaScript bresennol"
  },
  "panels/sources/SourcesView.ts | openFile": {
    "message": "Agor ffeil"
  },
  "panels/sources/SourcesView.ts | runCommand": {
    "message": "Rhedeg y gorchymyn"
  },
  "panels/sources/SourcesView.ts | selectFolder": {
    "message": "Dewis ffolder"
  },
  "panels/sources/SourcesView.ts | sourceViewActions": {
    "message": "Camau Gwedd Ffynhonnell"
  },
  "panels/sources/SourcesView.ts | workspaceDropInAFolderToSyncSources": {
    "message": "I gysoni golygiadau i'r fan gwaith, gollyngwch ffolder gyda'ch ffynonellau yma neu"
  },
  "panels/sources/TabbedEditorContainer.ts | areYouSureYouWantToCloseUnsaved": {
    "message": "Ydych chi'n siŵr eich bod am gau'r ffeil nad yw wedi'i chadw: {PH1}?"
  },
  "panels/sources/TabbedEditorContainer.ts | changesToThisFileWereNotSavedTo": {
    "message": "Ni chafodd newidiadau yn y ffeil hon eu cadw i system y ffeil."
  },
  "panels/sources/TabbedEditorContainer.ts | unableToLoadThisContent": {
    "message": "Ni ellir llwytho'r cynnwys hwn."
  },
  "panels/sources/ThreadsSidebarPane.ts | paused": {
    "message": "seibiwyd"
  },
  "panels/sources/WatchExpressionsSidebarPane.ts | addPropertyPathToWatch": {
    "message": "Ychwanegu llwybr eiddo i'w wylio"
  },
  "panels/sources/WatchExpressionsSidebarPane.ts | addWatchExpression": {
    "message": "Ychwanegu mynegiad gwylio"
  },
  "panels/sources/WatchExpressionsSidebarPane.ts | copyValue": {
    "message": "Copïo gwerth"
  },
  "panels/sources/WatchExpressionsSidebarPane.ts | deleteAllWatchExpressions": {
    "message": "Dileu pob mynegiant gwylio"
  },
  "panels/sources/WatchExpressionsSidebarPane.ts | deleteWatchExpression": {
    "message": "Dileu mynegiad oriawr"
  },
  "panels/sources/WatchExpressionsSidebarPane.ts | noWatchExpressions": {
    "message": "Dim mynegiadau gwylio"
  },
  "panels/sources/WatchExpressionsSidebarPane.ts | notAvailable": {
    "message": "<ddim ar gael>"
  },
  "panels/sources/WatchExpressionsSidebarPane.ts | refreshWatchExpressions": {
    "message": "Ail-lwytho mynegiadau oriawr"
  },
  "panels/sources/components/BreakpointsView.ts | breakpointHit": {
    "message": "Taro torbwynt {PH1}"
  },
  "panels/sources/components/BreakpointsView.ts | checked": {
    "message": "ticiwyd"
  },
  "panels/sources/components/BreakpointsView.ts | conditionCode": {
    "message": "Cyflwr: {PH1}"
  },
  "panels/sources/components/BreakpointsView.ts | disableAllBreakpoints": {
    "message": "Diffodd pob torbwynt"
  },
  "panels/sources/components/BreakpointsView.ts | disableAllBreakpointsInFile": {
    "message": "Analluogi'r holl dorbwyntiau yn y ffeil"
  },
  "panels/sources/components/BreakpointsView.ts | editCondition": {
    "message": "Golygu cyflwr"
  },
  "panels/sources/components/BreakpointsView.ts | editLogpoint": {
    "message": "Golygu pwynt log"
  },
  "panels/sources/components/BreakpointsView.ts | enableAllBreakpoints": {
    "message": "Galluogi pob torbwynt"
  },
  "panels/sources/components/BreakpointsView.ts | enableAllBreakpointsInFile": {
    "message": "Galluogi'r holl dorbwyntiau yn y ffeil"
  },
  "panels/sources/components/BreakpointsView.ts | indeterminate": {
    "message": "cymysg"
  },
  "panels/sources/components/BreakpointsView.ts | logpointCode": {
    "message": "Pwynt log: {PH1}"
  },
  "panels/sources/components/BreakpointsView.ts | pauseOnCaughtExceptions": {
    "message": "Seibio ar eithriadau a ddaliwyd"
  },
  "panels/sources/components/BreakpointsView.ts | pauseOnUncaughtExceptions": {
    "message": "Rhewi ar eithriadau heb eu dal"
  },
  "panels/sources/components/BreakpointsView.ts | removeAllBreakpoints": {
    "message": "Tynnu'r holl dorbwyntiau"
  },
  "panels/sources/components/BreakpointsView.ts | removeAllBreakpointsInFile": {
    "message": "Tynnu'r holl dorbwyntiau yn y ffeil"
  },
  "panels/sources/components/BreakpointsView.ts | removeBreakpoint": {
    "message": "Tynnu'r torbwynt"
  },
  "panels/sources/components/BreakpointsView.ts | removeOtherBreakpoints": {
    "message": "Tynnu torbwyntiau eraill"
  },
  "panels/sources/components/BreakpointsView.ts | revealLocation": {
    "message": "Datgelu lleoliad"
  },
  "panels/sources/components/BreakpointsView.ts | unchecked": {
    "message": "wedi'i ddad-dicio"
  },
  "panels/sources/components/HeadersView.ts | addHeader": {
    "message": "Ychwanegu pennyn"
  },
  "panels/sources/components/HeadersView.ts | addOverrideRule": {
    "message": "Ychwanegu rheol diystyru"
  },
  "panels/sources/components/HeadersView.ts | errorWhenParsing": {
    "message": "Gwall wrth ddosrannu \"{PH1}\"."
  },
  "panels/sources/components/HeadersView.ts | learnMore": {
    "message": "Dysgu rhagor"
  },
  "panels/sources/components/HeadersView.ts | parsingErrorExplainer": {
    "message": "Mae hyn yn fwyaf tebygol oherwydd gwall cystrawen yn \"{PH1}\". Rhowch gynnig ar agor y ffeil hon mewn golygydd allanol i drwsio'r gwall neu dilëwch y ffeil ac ail-grëwch y diystyriad."
  },
  "panels/sources/components/HeadersView.ts | removeBlock": {
    "message": "Tynnu'r adran 'ApplyTo' hon"
  },
  "panels/sources/components/HeadersView.ts | removeHeader": {
    "message": "Tynnu'r pennyn hwn"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | activateBreakpoints": {
    "message": "Gweithredu torbwyntiau"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | addFolder": {
    "message": "Ychwanegu ffolder"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | addFolderToWorkspace": {
    "message": "Ychwanegu ffolder i fan gwaith"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | addSelectedTextToWatches": {
    "message": "Ychwanegu testun dan sylw at yr oriorau"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | all": {
    "message": "Pob un"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | allowScrollingPastEndOfFile": {
    "message": "Caniatáu sgrolio heibio diwedd y ffeil"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | autocompletion": {
    "message": "Awtolenwi"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | automaticallyPrettyPrintMinifiedSources": {
    "message": "Argraffu'n bert yn awtomatig o ffynonellau bychain"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | automaticallyRevealFilesIn": {
    "message": "Datgelu ffeiliau yn y bar ochr yn awtomatig"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | bracketClosing": {
    "message": "Cromfachau sy'n cau'n awtomatig"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | bracketMatching": {
    "message": "Cyfateb Bracedi"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | breakpoints": {
    "message": "Torbwyntiau"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | closeAll": {
    "message": "Cau'r cyfan"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | closeTheActiveTab": {
    "message": "Cau'r tab gweithredol"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | codeFolding": {
    "message": "Plygu codau"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | createNewSnippet": {
    "message": "Creu tamaid newydd"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | cssSourceMaps": {
    "message": "Mapiau ffynhonnell CSS"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | deactivateBreakpoints": {
    "message": "Dadweithredu torbwyntiau"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | decrementCssUnitBy": {
    "message": "Lleihau uned CSS gan {PH1}"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | detectIndentation": {
    "message": "Canfod mewnoliad"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | disableAutoFocusOnDebuggerPaused": {
    "message": "Peidio â ffocysu ar y Panel Ffynonellau wrth sbarduno torbwynt"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | disableAutocompletion": {
    "message": "Diffodd awtolenwi"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | disableBracketClosing": {
    "message": "Analluogi cromfachau sy'n cau'n awtomatig"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | disableBracketMatching": {
    "message": "Diffodd cyfateb bracedi"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | disableCodeFolding": {
    "message": "Diffodd plygu codau"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | disableCssSourceMaps": {
    "message": "Diffodd mapiau ffynhonnell CSS"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | disableJavaScriptSourceMaps": {
    "message": "Diffodd mapiau ffynhonnell JavaScript"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | disableTabMovesFocus": {
    "message": "Diffodd tab yn symud ffocws"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | disableWasmAutoStepping": {
    "message": "Analluogi awtogamu Wasm"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | disallowScrollingPastEndOfFile": {
    "message": "Peidio â chaniatáu sgrolio heibio diwedd y ffeil"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | displayVariableValuesInlineWhile": {
    "message": "Arddangos gwerthoedd amrywiol wedi'u halinio wrth ddadfygio"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | doNotAutomaticallyPrettyPrintMinifiedSources": {
    "message": "Peidiwch ag argraffu'n bert yn awtomatig o ffynonellau bychain"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | doNotAutomaticallyRevealFilesIn": {
    "message": "Peidio â datgelu ffeiliau yn y bar ochr yn awtomatig"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | doNotDetectIndentation": {
    "message": "Peidio â chanfod mewnoliad"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | doNotDisplayVariableValuesInline": {
    "message": "Peidio ag arddangos gwerthoedd amrywiol sydd wedi'u halinio wrth ddadfygio"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | doNotSearchInAnonymousAndContent": {
    "message": "Peidio â chwilio sgriptiau anhysbys a chynnwys"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | doNotShowWhitespaceCharacters": {
    "message": "Peidio dangos nodau gofod gwyn"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | enableAutoFocusOnDebuggerPaused": {
    "message": "Ffocysu ar y Panel Ffynonellau wrth sbarduno torbwynt"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | enableAutocompletion": {
    "message": "Galluogi awtolenwi"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | enableBracketClosing": {
    "message": "Galluogi cromfachau sy'n cau'n awtomatig"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | enableBracketMatching": {
    "message": "Galluogi cyfateb bracedi"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | enableCodeFolding": {
    "message": "Galluogi plygu codau"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | enableCssSourceMaps": {
    "message": "Galluogi mapiau ffynhonnell CSS"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | enableJavaScriptSourceMaps": {
    "message": "Galluogi mapiau ffynhonnell JavaScript"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | enableTabMovesFocus": {
    "message": "Mae galluogi tab yn symud ffocws"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | enableWasmAutoStepping": {
    "message": "Galluogi awtogamu Wasm"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | evaluateSelectedTextInConsole": {
    "message": "Gwerthuso'r testun dan sylw yn y panel"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | file": {
    "message": "Ffeil"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | goTo": {
    "message": "Ewch i"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | goToAFunctionDeclarationruleSet": {
    "message": "Mynd i set reolau/datganiad swyddogaeth"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | goToLine": {
    "message": "Mynd i'r llinell"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | goToSymbol": {
    "message": "Mynd i'r symbol"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | incrementCssUnitBy": {
    "message": "Cynyddu uned CSS gan {PH1}"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | javaScriptSourceMaps": {
    "message": "Mapiau ffynhonnell JavaScript"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | jumpToNextEditingLocation": {
    "message": "Neidio i'r lleoliad golygu nesaf"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | jumpToPreviousEditingLocation": {
    "message": "Neidio i'r lleoliad golygu blaenorol"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | line": {
    "message": "Llinell"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | nextCallFrame": {
    "message": "Ffrâm alwad nesaf"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | nextEditorTab": {
    "message": "Golygydd newydd"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | none": {
    "message": "Dim"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | open": {
    "message": "Agor"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | openFile": {
    "message": "Agor ffeil"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | pauseScriptExecution": {
    "message": "Seibio gweithredu sgript"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | previousCallFrame": {
    "message": "Ffrâm galwadau blaenorol"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | previousEditorTab": {
    "message": "Golygydd blaenorol"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | quickSource": {
    "message": "Ffynhonnell sydyn"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | rename": {
    "message": "Ailenwi"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | resumeScriptExecution": {
    "message": "Adfer gweithredu sgriptiau"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | revealActiveFileInSidebar": {
    "message": "Datgelu ffeil weithredol ym mar ochr y llywiwr"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | runSnippet": {
    "message": "Rhedeg tamaid"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | save": {
    "message": "Cadw"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | saveAll": {
    "message": "Cadw'r cyfan"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | scope": {
    "message": "Cwmpas"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | search": {
    "message": "Chwilio"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | searchInAnonymousAndContent": {
    "message": "Chwilio sgriptiau anhysbys a chynnwys"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | showAllWhitespaceCharacters": {
    "message": "Dangos pob nod gofod gwyn"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | showBreakpoints": {
    "message": "Dangos Torbwyntiau"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | showQuickSource": {
    "message": "Dangos Ffynhonnell Sydyn"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | showScope": {
    "message": "Dangos Cwmpas"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | showSearch": {
    "message": "Dangos Chwilio"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | showSnippets": {
    "message": "Dangos pytiau"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | showSources": {
    "message": "Dangos Ffynonellau"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | showThreads": {
    "message": "Dangos Trywyddau"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | showTrailingWhitespaceCharacters": {
    "message": "Dangos ôl nodau gofod gwyn"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | showWatch": {
    "message": "Dangos Oriawr"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | showWhitespaceCharacters": {
    "message": "Dangos nodau gofod gwyn:"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | showWorkspace": {
    "message": "Dangos Man Gwaith"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | snippets": {
    "message": "Pigion"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | sources": {
    "message": "Ffynonellau"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | step": {
    "message": "Cam"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | stepIntoNextFunctionCall": {
    "message": "Camu i mewn i'r alwad swyddogaeth nesaf"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | stepOutOfCurrentFunction": {
    "message": "Camu allan o'r swyddogaeth bresennol"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | stepOverNextFunctionCall": {
    "message": "Camu dros yr alwad swyddogaeth nesaf"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | switchFile": {
    "message": "Newid ffeil"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | symbol": {
    "message": "Symbol"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | tabMovesFocus": {
    "message": "Mae Tab yn symud ffocws"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | threads": {
    "message": "Trywyddau"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | toggleBreakpoint": {
    "message": "Toglo'r torbwynt"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | toggleBreakpointEnabled": {
    "message": "Galluogwyd toglo'r torbwynt"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | toggleBreakpointInputWindow": {
    "message": "Toglo ffenestr mewnbwn torbwynt"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | toggleDebuggerSidebar": {
    "message": "Toglo bar ochr dadfygiwr"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | toggleNavigatorSidebar": {
    "message": "Toglo bar ochr llywio"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | trailing": {
    "message": "Ôl nodau"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | wasmAutoStepping": {
    "message": "Wrth ddadfygio Wasm gyda gwybodaeth dadfygio, peidiwch ag oedi ar god beit wasm os yn bosib"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | watch": {
    "message": "Gwylio"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | workspace": {
    "message": "Man Gwaith"
  },
  "panels/timeline/AnimationsTrackAppender.ts | animations": {
    "message": "Animeiddiadau"
  },
  "panels/timeline/AnnotationHelpers.ts | entriesLink": {
    "message": "cofnodion cysylltiedig"
  },
  "panels/timeline/AnnotationHelpers.ts | entryLabel": {
    "message": "label mynediad"
  },
  "panels/timeline/AnnotationHelpers.ts | srAnnotationAdded": {
    "message": "Mae'r anodiad {PH1} wedi'i ychwanegu"
  },
  "panels/timeline/AnnotationHelpers.ts | srAnnotationRemoved": {
    "message": "Mae'r anodiad {PH1} wedi'i dynnu"
  },
  "panels/timeline/AnnotationHelpers.ts | srEnterLabelEditMode": {
    "message": "Wrthi'n golygu testun y label anodiad"
  },
  "panels/timeline/AnnotationHelpers.ts | srEntriesLinked": {
    "message": "Mae'r anodiad cofnodion cysylltiedig bellach yn cysylltu o {PH1} i {PH2}"
  },
  "panels/timeline/AnnotationHelpers.ts | srLabelTextUpdated": {
    "message": "Label wedi'i ddiweddaru i {PH1}"
  },
  "panels/timeline/AnnotationHelpers.ts | srTimeRangeBoundsUpdated": {
    "message": "Yr ystod amser wedi'i diweddaru, gan ddechrau am {PH1} a gorffen am {PH2}"
  },
  "panels/timeline/AnnotationHelpers.ts | timeRange": {
    "message": "ystod amser"
  },
  "panels/timeline/AppenderUtils.ts | sSelfS": {
    "message": "{PH1} (hunan {PH2})"
  },
  "panels/timeline/CountersGraph.ts | documents": {
    "message": "Dogfennau"
  },
  "panels/timeline/CountersGraph.ts | gpuMemory": {
    "message": "Cof GPU"
  },
  "panels/timeline/CountersGraph.ts | jsHeap": {
    "message": "Pentwr JS"
  },
  "panels/timeline/CountersGraph.ts | listeners": {
    "message": "Gwrandawyr"
  },
  "panels/timeline/CountersGraph.ts | noEventsFound": {
    "message": "Ni chanfuwyd unrhyw ddata defnydd cof o fewn digwyddiadau dethol."
  },
  "panels/timeline/CountersGraph.ts | nodes": {
    "message": "Nodau"
  },
  "panels/timeline/CountersGraph.ts | ss": {
    "message": "[{PH1} – {PH2}]"
  },
  "panels/timeline/EventsTimelineTreeView.ts | all": {
    "message": "Pob un"
  },
  "panels/timeline/EventsTimelineTreeView.ts | durationFilter": {
    "message": "Hidlydd hyd"
  },
  "panels/timeline/EventsTimelineTreeView.ts | startTime": {
    "message": "Amser dechrau"
  },
  "panels/timeline/ExtensionTrackAppender.ts | customTrackDescription": {
    "message": "Mae hwn yn drywydd personol a ychwanegwyd gan drydydd parti."
  },
  "panels/timeline/ExtensionTrackAppender.ts | customTrackName": {
    "message": "{PH1} — Trywydd personol"
  },
  "panels/timeline/GPUTrackAppender.ts | gpu": {
    "message": "GPU"
  },
  "panels/timeline/InteractionsTrackAppender.ts | interactions": {
    "message": "Rhyngweithiadau"
  },
  "panels/timeline/IsolateSelector.ts | empty": {
    "message": "(gwag)"
  },
  "panels/timeline/IsolateSelector.ts | selectJavascriptVmInstance": {
    "message": "Dewiswch achos JavaScript VM"
  },
  "panels/timeline/LayoutShiftsTrackAppender.ts | layoutShift": {
    "message": "Symudiad cynllun"
  },
  "panels/timeline/LayoutShiftsTrackAppender.ts | layoutShiftCluster": {
    "message": "Clwstwr sifft cynllun"
  },
  "panels/timeline/LayoutShiftsTrackAppender.ts | layoutShifts": {
    "message": "Symudiadau cynllun"
  },
  "panels/timeline/NetworkTrackAppender.ts | network": {
    "message": "Rhwydwaith"
  },
  "panels/timeline/ServerTimingsTrackAppender.ts | serverSideTrack": {
    "message": "Amseroedd Gweinydd — {PH1}"
  },
  "panels/timeline/ServerTimingsTrackAppender.ts | serverTimingTrack": {
    "message": "Mae'r trac hwn yn cynnwys amseriadau a gymerwyd o benawdau ymateb rhwydwaith Server-Timing. Amcangyfrifir eu hamseroedd cychwyn priodol ac mae'n bosib na fyddant yn gywir."
  },
  "panels/timeline/ThirdPartyTreeView.ts | firstOrThirdPartyName": {
    "message": "1st / 3rd party"
  },
  "panels/timeline/ThirdPartyTreeView.ts | selfTime": {
    "message": "Hunan amser"
  },
  "panels/timeline/ThirdPartyTreeView.ts | transferSize": {
    "message": "Maint trosglwyddo"
  },
  "panels/timeline/ThirdPartyTreeView.ts | unattributed": {
    "message": "[heb ei briodoli]"
  },
  "panels/timeline/ThreadAppender.ts | bidderWorklet": {
    "message": "Gweithlen Cynigydd"
  },
  "panels/timeline/ThreadAppender.ts | bidderWorkletS": {
    "message": "Gweithlen Cynigydd — {PH1}"
  },
  "panels/timeline/ThreadAppender.ts | dedicatedWorker": {
    "message": "Worker un pwrpas"
  },
  "panels/timeline/ThreadAppender.ts | frameS": {
    "message": "Ffrâm — {PH1}"
  },
  "panels/timeline/ThreadAppender.ts | main": {
    "message": "Prif"
  },
  "panels/timeline/ThreadAppender.ts | mainS": {
    "message": "Prif — {PH1}"
  },
  "panels/timeline/ThreadAppender.ts | onIgnoreList": {
    "message": "Ar y rhestr anwybyddu ({rule})"
  },
  "panels/timeline/ThreadAppender.ts | raster": {
    "message": "Rastero"
  },
  "panels/timeline/ThreadAppender.ts | rasterizerThreadS": {
    "message": "Trywydd rastereiddio {PH1}"
  },
  "panels/timeline/ThreadAppender.ts | sellerWorklet": {
    "message": "Gweithlen Gwerthwr"
  },
  "panels/timeline/ThreadAppender.ts | sellerWorkletS": {
    "message": "Gweithlen Gwerthwr — {PH1}"
  },
  "panels/timeline/ThreadAppender.ts | threadPool": {
    "message": "Cronfa trywydd"
  },
  "panels/timeline/ThreadAppender.ts | threadPoolThreadS": {
    "message": "Gweithiwr cronfa trywydd {PH1}"
  },
  "panels/timeline/ThreadAppender.ts | threadS": {
    "message": "Trywydd {PH1}"
  },
  "panels/timeline/ThreadAppender.ts | unknownWorklet": {
    "message": "Gweithlen Arwerthiant"
  },
  "panels/timeline/ThreadAppender.ts | unknownWorkletS": {
    "message": "Gweithlen Arwerthiant — {PH1}"
  },
  "panels/timeline/ThreadAppender.ts | workerS": {
    "message": "Worker — {PH1}"
  },
  "panels/timeline/ThreadAppender.ts | workerSS": {
    "message": "Worker: {PH1} — {PH2}"
  },
  "panels/timeline/ThreadAppender.ts | workletService": {
    "message": "Gwasanaeth gweithlen arwerthiant"
  },
  "panels/timeline/ThreadAppender.ts | workletServiceS": {
    "message": "Gwasanaeth Gweithlen arwerthiant — {PH1}"
  },
  "panels/timeline/TimelineController.ts | tracingNotSupported": {
    "message": "Ni chefnogir recordio olrhain perfformiad ar gyfer y math hwn o darged"
  },
  "panels/timeline/TimelineDetailsView.ts | bottomup": {
    "message": "O'r gwaelod i fyny"
  },
  "panels/timeline/TimelineDetailsView.ts | callTree": {
    "message": "Coeden alwadau"
  },
  "panels/timeline/TimelineDetailsView.ts | eventLog": {
    "message": "Log digwyddiadau"
  },
  "panels/timeline/TimelineDetailsView.ts | layers": {
    "message": "Haenau"
  },
  "panels/timeline/TimelineDetailsView.ts | paintProfiler": {
    "message": "Proffiliwr paent"
  },
  "panels/timeline/TimelineDetailsView.ts | selectorStats": {
    "message": "Ystadegau dewisydd"
  },
  "panels/timeline/TimelineDetailsView.ts | summary": {
    "message": "Crynodeb"
  },
  "panels/timeline/TimelineEventOverview.ts | cpu": {
    "message": "CPU"
  },
  "panels/timeline/TimelineEventOverview.ts | heap": {
    "message": "PENTWR"
  },
  "panels/timeline/TimelineEventOverview.ts | net": {
    "message": "NET"
  },
  "panels/timeline/TimelineEventOverview.ts | sSDash": {
    "message": "{PH1} – {PH2}"
  },
  "panels/timeline/TimelineFlameChartDataProvider.ts | addScriptToIgnoreList": {
    "message": "Ychwanegu sgript at y rhestr anwybyddu"
  },
  "panels/timeline/TimelineFlameChartDataProvider.ts | droppedFrame": {
    "message": "Ffrâm wedi'i gollwng"
  },
  "panels/timeline/TimelineFlameChartDataProvider.ts | frame": {
    "message": "Ffrâm"
  },
  "panels/timeline/TimelineFlameChartDataProvider.ts | frames": {
    "message": "Fframiau"
  },
  "panels/timeline/TimelineFlameChartDataProvider.ts | hideChildren": {
    "message": "Cuddio plant"
  },
  "panels/timeline/TimelineFlameChartDataProvider.ts | hideFunction": {
    "message": "Cuddio swyddogaeth"
  },
  "panels/timeline/TimelineFlameChartDataProvider.ts | hideRepeatingChildren": {
    "message": "Cuddio plant sy'n ailadrodd"
  },
  "panels/timeline/TimelineFlameChartDataProvider.ts | idleFrame": {
    "message": "Ffrâm segur"
  },
  "panels/timeline/TimelineFlameChartDataProvider.ts | partiallyPresentedFrame": {
    "message": "Ffrâm a gyflwynwyd yn rhannol"
  },
  "panels/timeline/TimelineFlameChartDataProvider.ts | removeScriptFromIgnoreList": {
    "message": "Tynnu'r sgript o'r rhestr anwybyddu"
  },
  "panels/timeline/TimelineFlameChartDataProvider.ts | resetChildren": {
    "message": "Ailosod plant"
  },
  "panels/timeline/TimelineFlameChartDataProvider.ts | resetTrace": {
    "message": "Ailosod olrhain"
  },
  "panels/timeline/TimelineFlameChartView.ts | sAtS": {
    "message": "{PH1} am {PH2}"
  },
  "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | currentSessionSS": {
    "message": "Sesiwn bresennol: {PH1}. {PH2}"
  },
  "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | dSlowdown": {
    "message": "{PH1}× arafu"
  },
  "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | landingPageTitle": {
    "message": "Metrigau byw"
  },
  "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | nodeLandingPageTitle": {
    "message": "Recordiad newydd"
  },
  "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | sD": {
    "message": "{PH1} #{PH2}"
  },
  "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | selectTimelineSession": {
    "message": "Dewiswch sesiwn llinell amser"
  },
  "panels/timeline/TimelineLoader.ts | malformedTimelineDataS": {
    "message": "Data llinell amser camffurfiedig: {PH1}"
  },
  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | CpuThrottlingIsEnabled": {
    "message": "- mae throtlo CPU wedi'i alluogi"
  },
  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | JavascriptSamplingIsDisabled": {
    "message": "- Mae samplu JavaScript wedi'i ddiffodd"
  },
  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | NetworkThrottlingIsEnabled": {
    "message": "- Mae throtlo rhwydwaith wedi'i alluogi"
  },
  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | SelectorStatsEnabled": {
    "message": "- Mae ystadegau dewisydd wedi'u galluogi"
  },
  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | SignificantOverheadDueToPaint": {
    "message": "- Gorbenion sylweddol oherwydd offer peintio"
  },
  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | backToLiveMetrics": {
    "message": "Mynd yn ôl i'r dudalen metrigau byw"
  },
  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | bufferUsage": {
    "message": "Defnydd byffro"
  },
  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | captureScreenshots": {
    "message": "Tynnu sgrinluniau"
  },
  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | captureSettings": {
    "message": "Gosodiadau recordio"
  },
  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | capturesAdvancedPaint": {
    "message": "Mae'n dal offerwaith peintio uwch, yn cyflwyno perfformiad gorbenion sylweddol"
  },
  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | capturesSelectorStats": {
    "message": "Yn dal ystadegau dewisydd CSS"
  },
  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | clear": {
    "message": "Clirio"
  },
  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | close": {
    "message": "Cau"
  },
  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | cpu": {
    "message": "CPU:"
  },
  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | description": {
    "message": "Disgrifiad"
  },
  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | dimThirdParties": {
    "message": "Dim 3rd parties"
  },
  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | disableJavascriptSamples": {
    "message": "Diffodd samplau JavaScript"
  },
  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | disablesJavascriptSampling": {
    "message": "Mae'n diffodd samplu JavaScript, yn lleihau gorbenion wrth redeg yn erbyn dyfeisiau symudol"
  },
  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | downloadAfterError": {
    "message": "Lawrlwytho olrhain"
  },
  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | dropTimelineFileOrUrlHere": {
    "message": "Gollyngwch ffeil neu URL y llinell amser yma"
  },
  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | enableAdvancedPaint": {
    "message": "Galluogi offerwaith peintio uwch (araf)"
  },
  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | enableSelectorStats": {
    "message": "Galluogi ystadegau dewisydd CSS (araf)"
  },
  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | eventSelected": {
    "message": "Digwyddiad {PH1} wedi'i ddewis"
  },
  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | exportEnhancedTraces": {
    "message": "Olion perfformiad gwell"
  },
  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | exportNormalTraces": {
    "message": "Olion perfformiad sylfaenol"
  },
  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | failedToSaveTimelineSS": {
    "message": "Wedi methu â chadw'r llinell amser: {PH1} ({PH2})"
  },
  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | fixMe": {
    "message": "Trwsio fi"
  },
  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | frameSelected": {
    "message": "Ffrâm wedi'i ddewis"
  },
  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | hideSidebar": {
    "message": "Cuddio'r bar ochr"
  },
  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | initializingProfiler": {
    "message": "Wrthi'n cychwyn y proffiliwr…"
  },
  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | learnMore": {
    "message": "Dysgu rhagor"
  },
  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | loadProfile": {
    "message": "Llwytho proffil…"
  },
  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | loadingProfile": {
    "message": "Wrthi'n llwytho proffil…"
  },
  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | memory": {
    "message": "Cof"
  },
  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | network": {
    "message": "Rhwydwaith:"
  },
  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | networkConditions": {
    "message": "Amodau rhwydwaith"
  },
  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | processed": {
    "message": "Proseswyd"
  },
  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | processingProfile": {
    "message": "Wrthi'n prosesu'r proffil…"
  },
  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | profiling": {
    "message": "Wrthi'n proffilio…"
  },
  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | received": {
    "message": "Derbyniwyd"
  },
  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | recordingFailed": {
    "message": "Wedi methu â recordio"
  },
  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | saveProfile": {
    "message": "Cadw'r proffil…"
  },
  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | saveTraceWithAnnotationsMenuOption": {
    "message": "Cadw olrhain"
  },
  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | saveTraceWithoutAnnotationsMenuOption": {
    "message": "Cadw olion heb anodiadau"
  },
  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | screenshots": {
    "message": "Sgrinluniau"
  },
  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | selectionCleared": {
    "message": "Dewis wedi'i glirio"
  },
  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | showCustomtracks": {
    "message": "Dangos traciau personol"
  },
  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | showDataAddedByExtensions": {
    "message": "Dangos data a ychwanegwyd gan estyniadau o'r panel Perfformiad"
  },
  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | showMemoryTimeline": {
    "message": "Dangos llinell amser cof"
  },
  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | showSidebar": {
    "message": "Dangos y bar ochr"
  },
  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | sidebarHidden": {
    "message": "Bar ochr perfformiad wedi'i guddio"
  },
  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | sidebarShown": {
    "message": "Dangosir bar ochr perfformiad"
  },
  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | status": {
    "message": "Statws"
  },
  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | stop": {
    "message": "Stopio"
  },
  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | stoppingTimeline": {
    "message": "Wrthi'n stopio'r llinell amser…"
  },
  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | thirdPartiesByThirdPartyWeb": {
    "message": "3rd parties classified by third-party-web"
  },
  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | time": {
    "message": "Amser"
  },
  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | timelineFastZoomInOut": {
    "message": "Chwyddo i mewn/pellhau yn gyflym"
  },
  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | timelinePanLeftRight": {
    "message": "Symud i'r chwith/dde"
  },
  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | timelineScrollUpDown": {
    "message": "Symud i fyny/lawr"
  },
  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | timelineZoomInOut": {
    "message": "Chwyddo i mewn/pellhau"
  },
  "panels/timeline/TimelineSelectorStatsView.ts | copyTable": {
    "message": "Copïo tabl"
  },
  "panels/timeline/TimelineSelectorStatsView.ts | elapsed": {
    "message": "Wedi mynd heibio (ms)"
  },
  "panels/timeline/TimelineSelectorStatsView.ts | lineNumber": {
    "message": "Llinell {PH1}:{PH2}"
  },
  "panels/timeline/TimelineSelectorStatsView.ts | matchAttempts": {
    "message": "Ymdrechion cyfatebol"
  },
  "panels/timeline/TimelineSelectorStatsView.ts | matchCount": {
    "message": "Cyfrif cyfatebol"
  },
  "panels/timeline/TimelineSelectorStatsView.ts | rejectPercentage": {
    "message": "% o anghymhariaethau llwybr araf"
  },
  "panels/timeline/TimelineSelectorStatsView.ts | rejectPercentageExplanation": {
    "message": "Canran y nodau nad ydynt yn cyfateb (Ceisiadau Paru - Cyfrif Cyfateb) na ellid eu diystyru'n gyflym gan yr hidlydd Bloom oherwydd cymhlethdod detholydd uchel. Mae is yn well."
  },
  "panels/timeline/TimelineSelectorStatsView.ts | selector": {
    "message": "Dewisydd"
  },
  "panels/timeline/TimelineSelectorStatsView.ts | selectorStats": {
    "message": "Ystadegau dewisydd"
  },
  "panels/timeline/TimelineSelectorStatsView.ts | styleSheetId": {
    "message": "Dalen Arddull"
  },
  "panels/timeline/TimelineSelectorStatsView.ts | tableCopiedToClipboard": {
    "message": "Tabl wedi'i gopïo i'r clipfwrdd"
  },
  "panels/timeline/TimelineSelectorStatsView.ts | totalForAllSelectors": {
    "message": "(Cyfanswm ar gyfer yr holl ddetholwyr)"
  },
  "panels/timeline/TimelineSelectorStatsView.ts | unableToLink": {
    "message": "Methu â chysylltu"
  },
  "panels/timeline/TimelineSelectorStatsView.ts | unableToLinkViaStyleSheetId": {
    "message": "Methu â chysylltu trwy {PH1}"
  },
  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | activity": {
    "message": "Gweithgarwch"
  },
  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | bottomUp": {
    "message": "O'r gwaelod i fyny"
  },
  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | chromeExtensionsOverhead": {
    "message": "[Chrome gorbenion estyniadau]"
  },
  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | extension": {
    "message": "Estyniad"
  },
  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | firstParty": {
    "message": "Parti 1af"
  },
  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | groupBy": {
    "message": "Grwpio yn ôl"
  },
  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | groupByActivity": {
    "message": "Grwpio yn ôl gweithgarwch"
  },
  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | groupByCategory": {
    "message": "Grwpio yn ôl categori"
  },
  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | groupByDomain": {
    "message": "Grwpio yn ôl parth"
  },
  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | groupByFrame": {
    "message": "Grwpio yn ôl ffrâm"
  },
  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | groupBySubdomain": {
    "message": "Grwpio yn ôl is-barth"
  },
  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | groupByThirdParties": {
    "message": "Grwpio yn ôl Trydydd Partïon"
  },
  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | groupByUrl": {
    "message": "Grwpio yn ôl URL"
  },
  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | heaviestStack": {
    "message": "Pentwr trymaf"
  },
  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | heaviestStackHidden": {
    "message": "Mae'r bar ochr pentwr trymaf wedi'i guddio"
  },
  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | heaviestStackShown": {
    "message": "Mae'r bar ochr pentwr trymaf wedi'i ddangos"
  },
  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | hideHeaviestStack": {
    "message": "Cuddio'r pentwr trymaf"
  },
  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | matchCase": {
    "message": "Cyfateb priflythrennau"
  },
  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | matchWholeWord": {
    "message": "Cyfateb gyda'r gair cyfan"
  },
  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | noGrouping": {
    "message": "Dim grwpio"
  },
  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | page": {
    "message": "Tudalen"
  },
  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | percentPlaceholder": {
    "message": "{PH1} %"
  },
  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | performance": {
    "message": "Perfformiad"
  },
  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | selectItemForDetails": {
    "message": "Cliciwch ar eitem i weld y manylion."
  },
  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | selfTime": {
    "message": "Hunan amser"
  },
  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | showHeaviestStack": {
    "message": "Dangos y pentwr trymaf"
  },
  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | timelineStack": {
    "message": "Pentwr llinell amser"
  },
  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | totalTime": {
    "message": "Cyfanswm yr amser"
  },
  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | unattributed": {
    "message": "[heb ei briodoli]"
  },
  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | useRegularExpression": {
    "message": "Defnyddio mynegiad arferol"
  },
  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | vRuntime": {
    "message": "[V8 Amser rhedeg]"
  },
  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | viewBottomUp": {
    "message": "Gweld o'r Gwaelod i Fyny"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | UnknownNode": {
    "message": "[ nod anhysbys ]"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | aggregatedTime": {
    "message": "Amser wedi'i gydgrynhoi"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | allottedTime": {
    "message": "Amser a aseiniwyd"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | animating": {
    "message": "Wrthi'n animeiddio"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | animationFrameRequested": {
    "message": "Gwnaed Cais am ffrâm animeiddiad"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | callbackFunction": {
    "message": "Swyddogaeth galw'n ôl"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | callbackId": {
    "message": "Cyfeirnod Galw'n Ôl"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | collected": {
    "message": "Wedi'i gasglu"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | compilationCacheKind": {
    "message": "Math storfa dros dro y casgliad"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | compilationCacheSize": {
    "message": "Maint storfa'r casgliad"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | compilationCacheStatus": {
    "message": "Statws storfa'r casgliad"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | compile": {
    "message": "Casglu"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | compositingFailed": {
    "message": "Gwnaeth cyfansoddi fethu"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | compositingFailedAcceleratedAnimationsDisabled": {
    "message": "Analluogwyd animeiddiadau cyflymedig"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | compositingFailedAffectsImportantProperty": {
    "message": "Effaith yn effeithio ar briodwedd gyda !important"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | compositingFailedAnimationAffectsNonCSSProperties": {
    "message": "Mae animeiddiad yn effeithio ar briodwedd nad yw'n perthyn i CSS"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | compositingFailedAnimationHasNoVisibleChange": {
    "message": "Nid oes gan yr animeiddiad unrhyw newid gweladwy"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | compositingFailedEffectHasNonReplaceCompositeMode": {
    "message": "Mae gan yr effaith fodd cyfansawdd heblaw am \"replace\""
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | compositingFailedEffectHasUnsupportedTimingParams": {
    "message": "Mae gan yr effaith baramedrau amseru na chefnogir"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | compositingFailedEffectSuppressedByDevtools": {
    "message": "Effaith wedi'i hatal gan DevTools "
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | compositingFailedFilterRelatedPropertyMayMovePixels": {
    "message": "Gall priodwedd sy'n gysylltiedig â hidlo symud picseli"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | compositingFailedInvalidAnimationOrEffect": {
    "message": "Animeiddiad neu effaith annilys"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | compositingFailedMixedKeyframeValueTypes": {
    "message": "Mathau gwerth ffrâm allweddol gymysg"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | compositingFailedSVGTargetHasIndependentTransformProperty": {
    "message": "Mae gan darged SVG eiddo trawsnewid annibynnol"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | compositingFailedTargetHasCSSOffset": {
    "message": "Mae CSS wedi'i wrthbwyso gan y targed"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | compositingFailedTargetHasIncompatibleAnimations": {
    "message": "Mae gan y targed animeiddiad arall sy'n anghydnaws"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | compositingFailedTargetHasInvalidCompositingState": {
    "message": "Mae gan y targed gyflwr cyfansoddi annilys"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | compositingFailedTimelineSourceHasInvalidCompositingState": {
    "message": "Mae gan ffynhonnell y llinell amser gyflwr cyfansoddi annilys"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | compositingFailedTransformDependsBoxSize": {
    "message": "Mae priodwedd sy'n gysylltiedig â thrawsnewid yn dibynnu ar faint y blwch"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | compositingFailedTransformRelatedPropertyCannotBeAcceleratedOnTarget": {
    "message": "Ni ellir cyflymu eiddo sy'n gysylltiedig â thrawsnewid yn unol â'r targed"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | compositingFailedUnknownReason": {
    "message": "Rheswm Anhysbys"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | compositingFailedUnsupportedCSSProperty": {
    "message": "{propertyCount,plural, =1{Priodwedd CSS na chefnogir: {properties}}zero{Priodweddau CSS na chefnogir: {properties}}two{Priodweddau CSS na chefnogir: {properties}}few{Priodweddau CSS na chefnogir: {properties}}many{Priodweddau CSS na chefnogir: {properties}}other{Priodweddau CSS na chefnogir: {properties}}}"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | consumedCacheSize": {
    "message": "Wedi treulio maint y storfa"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | delay": {
    "message": "Oedi"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | description": {
    "message": "Disgrifiad"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | details": {
    "message": "Manylion"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | dimensions": {
    "message": "Dimensiynau"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | duration": {
    "message": "Hyd"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | eagerCompile": {
    "message": "Wrthi'n casglu pob swyddogaeth yn eiddgar"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | elementsAffected": {
    "message": "Wedi effeithio ar elfennau"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | emptyPlaceholder": {
    "message": "{PH1}"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | entity": {
    "message": "Third party"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | entryIsHidden": {
    "message": "(cofnod wedi'i guddio)"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | failedToLoadScriptFromCache": {
    "message": "methwyd â llwytho'r sgript o'r storfa"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | firstInvalidated": {
    "message": "Wedi'i annilysu gyntaf"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | firstLayoutInvalidation": {
    "message": "Anghymeradwyo'r cynllun cyntaf"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | frame": {
    "message": "Ffrâm"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | function": {
    "message": "Swyddogaeth"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | idleCallbackRequested": {
    "message": "Gwnaed cais am alw'n ôl segur"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | imageUrl": {
    "message": "URL llun"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | initiatedBy": {
    "message": "Dechreuwyd gan"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | initiatorFor": {
    "message": "Cychwynnydd ar gyfer"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | initiatorStackTrace": {
    "message": "Ôl pentwr y cychwynnwr"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | inputDelay": {
    "message": "Oedi mewnbwn"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | interactionID": {
    "message": "Dull adnabod"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | invalidationWithCallFrame": {
    "message": "{PH1} am {PH2}"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | invalidations": {
    "message": "Annilysiadau (cyfanswm o {PH1})"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | invokedByTimeout": {
    "message": "Wedi'i alw gan derfyn amser"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | layerRoot": {
    "message": "Gwraidd yr haen"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | layoutForced": {
    "message": "Mae'r cynllun wedi'i orfodi"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | layoutRoot": {
    "message": "Gwraidd y cynllun"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | learnMore": {
    "message": "Dysgu rhagor"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | location": {
    "message": "Lleoliad"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | message": {
    "message": "Neges"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | module": {
    "message": "Modiwl"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | nodesThatNeedLayout": {
    "message": "Nodau sydd angen cynllun"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | outsideBreadcrumbRange": {
    "message": "(y tu allan i'r ystod briwsion bara)"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | ownerElement": {
    "message": "Elfen perchennog"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | paintProfiler": {
    "message": "Proffiliwr paent"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | parse": {
    "message": "Dosrannu"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | pendingFor": {
    "message": "Ar y gweill ar gyfer"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | presentationDelay": {
    "message": "Oedi cyflwyniad"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | preview": {
    "message": "Rhagolwg"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | priority": {
    "message": "Blaenoriaeth"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | processingDuration": {
    "message": "Hyd prosesu"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | producedCacheSize": {
    "message": "Wedi Cynhyrchu maint storfa dros dro"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | range": {
    "message": "Ystod"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | recalculationForced": {
    "message": "Ailgyfrifiad wedi'i orfodi"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | relatedNode": {
    "message": "Nod cysylltiedig"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | repeats": {
    "message": "Mae'n ailadrodd"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | sAtS": {
    "message": "{PH1} am {PH2}"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | sAtSParentheses": {
    "message": "{PH1} (am {PH2})"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | sChildren": {
    "message": "{PH1} (plant)"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | sCollected": {
    "message": "{PH1} wedi'i gasglu"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | sOfS": {
    "message": "{PH1} o {PH2}"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | sS": {
    "message": "{PH1}: {PH2}"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | sSCurlyBrackets": {
    "message": "({PH1}, {PH2})"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | sSDimensions": {
    "message": "{PH1} × {PH2}"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | sSSquareBrackets": {
    "message": "{PH1} [{PH2}…]"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | sSelectorStatsInfo": {
    "message": "Dewiswch \"{PH1}\" i gasglu ystadegau paru dewisydd CSS manwl."
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | sSelf": {
    "message": "{PH1} (hunan)"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | sSs": {
    "message": "{PH1} [{PH2}…{PH3}]"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | script": {
    "message": "Sgript"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | scriptLoadedFromCache": {
    "message": "mae'r sgript wedi'i llwytho o'r storfa"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | scriptNotEligibleToBeLoadedFromCache": {
    "message": "nid yw'r sgript yn gymwys"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | selectorStatsTitle": {
    "message": "Ystadegau dewisydd"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | selfTime": {
    "message": "Hunan amser"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | size": {
    "message": "Maint"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | stackTrace": {
    "message": "Ôl pentwr"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | streamed": {
    "message": "Wedi'i ffrydio"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | stylesheetUrl": {
    "message": "URL taflen arddulliau"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | thirdPartyTable": {
    "message": "1st / 3rd party table"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | timeSpentInRendering": {
    "message": "Amser a dreuliwyd yn rendro"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | timeout": {
    "message": "Terfyn amser"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | timerId": {
    "message": "Cyfeirnod Amserydd"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | timerInstalled": {
    "message": "Amserydd wedi'i osod"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | timestamp": {
    "message": "Stamp amser"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | totalTime": {
    "message": "Cyfanswm yr amser"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | traceEvent": {
    "message": "Digwyddiad olrhain"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | type": {
    "message": "Math"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | url": {
    "message": "Url"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | warning": {
    "message": "Rhybudd"
  },
  "panels/timeline/TimingsTrackAppender.ts | timings": {
    "message": "Amseru"
  },
  "panels/timeline/UIDevtoolsUtils.ts | async": {
    "message": "Anghymesur"
  },
  "panels/timeline/UIDevtoolsUtils.ts | drawFrame": {
    "message": "Ffrâm dylunio"
  },
  "panels/timeline/UIDevtoolsUtils.ts | drawing": {
    "message": "Lluniad"
  },
  "panels/timeline/UIDevtoolsUtils.ts | experience": {
    "message": "Profiad"
  },
  "panels/timeline/UIDevtoolsUtils.ts | frameStart": {
    "message": "Cychwyn ffrâm"
  },
  "panels/timeline/UIDevtoolsUtils.ts | gpu": {
    "message": "GPU"
  },
  "panels/timeline/UIDevtoolsUtils.ts | idle": {
    "message": "Segur"
  },
  "panels/timeline/UIDevtoolsUtils.ts | layout": {
    "message": "Cynllun"
  },
  "panels/timeline/UIDevtoolsUtils.ts | loading": {
    "message": "Wrthi'n llwytho"
  },
  "panels/timeline/UIDevtoolsUtils.ts | messaging": {
    "message": "Negeseua"
  },
  "panels/timeline/UIDevtoolsUtils.ts | painting": {
    "message": "Peintio"
  },
  "panels/timeline/UIDevtoolsUtils.ts | rasterizing": {
    "message": "Yn rastereiddio"
  },
  "panels/timeline/UIDevtoolsUtils.ts | rendering": {
    "message": "Wrthi'n rendro"
  },
  "panels/timeline/UIDevtoolsUtils.ts | scripting": {
    "message": "Sgriptio"
  },
  "panels/timeline/UIDevtoolsUtils.ts | system": {
    "message": "System"
  },
  "panels/timeline/components/BreadcrumbsUI.ts | activateBreadcrumb": {
    "message": "Gweithredu briwsion bara"
  },
  "panels/timeline/components/BreadcrumbsUI.ts | removeChildBreadcrumbs": {
    "message": "Tynnu briwsion bara plant"
  },
  "panels/timeline/components/CPUThrottlingSelector.ts | calibrate": {
    "message": "Calibrate…"
  },
  "panels/timeline/components/CPUThrottlingSelector.ts | cpu": {
    "message": "CPU: {PH1}"
  },
  "panels/timeline/components/CPUThrottlingSelector.ts | cpuThrottling": {
    "message": "Throtlo CPU: {PH1}"
  },
  "panels/timeline/components/CPUThrottlingSelector.ts | labelCalibratedPresets": {
    "message": "Rhagosodiadau wedi'u calibradu"
  },
  "panels/timeline/components/CPUThrottlingSelector.ts | recalibrate": {
    "message": "Recalibrate…"
  },
  "panels/timeline/components/CPUThrottlingSelector.ts | recommendedThrottling": {
    "message": "{PH1} – argymhellwyd"
  },
  "panels/timeline/components/CPUThrottlingSelector.ts | recommendedThrottlingReason": {
    "message": "Ystyriwch newid gosodiad i efelychu amgylcheddau defnyddwyr go iawn"
  },
  "panels/timeline/components/DetailsView.ts | forcedReflow": {
    "message": "Gorfodi ail-lifo"
  },
  "panels/timeline/components/DetailsView.ts | idleCallbackExecutionExtended": {
    "message": "Mae gweithredu galw'n ôl segur wedi cael ei ymestyn y tu hwnt i'r dyddiad terfyn gan {PH1}"
  },
  "panels/timeline/components/DetailsView.ts | longInteractionINP": {
    "message": "Rhyngweithiad hir"
  },
  "panels/timeline/components/DetailsView.ts | longTask": {
    "message": "Tasg hir"
  },
  "panels/timeline/components/DetailsView.ts | sIsALikelyPerformanceBottleneck": {
    "message": "Mae {PH1} yn debygol o fod yn dagfa berfformiad."
  },
  "panels/timeline/components/DetailsView.ts | sIsLikelyPoorPageResponsiveness": {
    "message": "Mae {PH1} yn dangos ymatebolrwydd tudalen gwael."
  },
  "panels/timeline/components/DetailsView.ts | sTookS": {
    "message": "Cymerodd {PH1} {PH2}."
  },
  "panels/timeline/components/DetailsView.ts | webSocketBytes": {
    "message": "{PH1} beit"
  },
  "panels/timeline/components/DetailsView.ts | webSocketDataLength": {
    "message": "Hyd data"
  },
  "panels/timeline/components/DetailsView.ts | websocketProtocol": {
    "message": "Protocol WebSocket"
  },
  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | advanced": {
    "message": "Uwch"
  },
  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | cancel": {
    "message": "Canslo"
  },
  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | configure": {
    "message": "Ffurfweddu"
  },
  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | configureFieldData": {
    "message": "Ffurfweddu nôl data maes"
  },
  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | doesNotHaveSufficientData": {
    "message": "Nid oes gan Adroddiad Chrome UX ddigon o ddata cyflymder byd go iawn ar gyfer y dudalen hon."
  },
  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | fetchAggregated": {
    "message": "Nôl data maes cyfanredol o {PH1} i'ch helpu chi i roi mesuriadau lleol yn eu cyd-destun gyda'r hyn y mae defnyddwyr go iawn yn ei brofi ar y wefan."
  },
  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | invalidOrigin": {
    "message": "Nid yw \"{PH1}\" yn darddiad dilys nac yn URL."
  },
  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | mapDevelopmentOrigins": {
    "message": "Gosod tarddiad datblygiad i gael data maes perthnasol yn awtomatig ar gyfer ei darddiad cynhyrchu."
  },
  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | new": {
    "message": "Newydd"
  },
  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | ok": {
    "message": "Iawn"
  },
  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | onlyFetchFieldData": {
    "message": "Dangoswch ddata maes ar gyfer yr URL isod bob amser"
  },
  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | optOut": {
    "message": "Optio allan"
  },
  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | privacyDisclosure": {
    "message": "Datgeliad preifatrwydd"
  },
  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | setUp": {
    "message": "Gosod"
  },
  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | url": {
    "message": "URL"
  },
  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | whenPerformanceIsShown": {
    "message": "Pan fydd DevTools ar agor, bydd yr URLau y byddwch yn ymweld â nhw yn cael eu hanfon at Google i ymholi data maes. Nid yw'r ceisiadau hyn yn gysylltiedig â'ch cyfrif Google."
  },
  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | addNewRegex": {
    "message": "Ychwanegu rheol mynegiant rheolaidd ar gyfer URL y sgript"
  },
  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | ignoreList": {
    "message": "Rhestr anwybyddu"
  },
  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | ignoreListDescription": {
    "message": "Ychwanegu rheolau mynegiant rheolaidd i ddileu sgriptiau cyfatebol o'r siart fflam."
  },
  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | ignoreScriptsWhoseNamesMatchNewRegex": {
    "message": "Anwybyddu sgriptiau y mae eu henwau yn cyfateb i'r mynegiant rheolaidd newydd"
  },
  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | ignoreScriptsWhoseNamesMatchS": {
    "message": "Anwybyddu sgriptiau y mae eu henwau'n cyfateb i \"{regex}\""
  },
  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | patternAlreadyExists": {
    "message": "Mae'r rheol eisoes yn bodoli"
  },
  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | patternAlreadyExistsWillBeEnables": {
    "message": "Mae'r rheol hon eisoes yn bodoli ond mae wedi'i hanalluogi. Bydd cadw'r gwerth hwn yn ail-alluogi'r rheol"
  },
  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | patternCannotBeEmpty": {
    "message": "Ni all rheol fod yn wag"
  },
  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | patternMustBeAValidRegular": {
    "message": "Rhaid i'r rheol fod yn fynegiad arferol dilys"
  },
  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | removeRegex": {
    "message": "Tynnwch y mynegiant rheolaidd: ''{regex}''"
  },
  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | showIgnoreListSettingDialog": {
    "message": "Dangos ymgom gosod rhestr anwybyddu"
  },
  "panels/timeline/components/InteractionBreakdown.ts | inputDelay": {
    "message": "Oedi mewnbwn"
  },
  "panels/timeline/components/InteractionBreakdown.ts | presentationDelay": {
    "message": "Oedi cyflwyniad"
  },
  "panels/timeline/components/InteractionBreakdown.ts | processingDuration": {
    "message": "Hyd prosesu"
  },
  "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | animation": {
    "message": "Animeiddiad"
  },
  "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | cluster": {
    "message": "Clwstwr sifft cynllun @ {PH1}"
  },
  "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | culprit": {
    "message": "Tramgwyddwr"
  },
  "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | elementsShifted": {
    "message": "Elfennau wedi symud"
  },
  "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | fontRequest": {
    "message": "Cais ffont"
  },
  "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | injectedIframe": {
    "message": "iframe wedi'i chwistrellu"
  },
  "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | layoutShift": {
    "message": "Sifft cynllun @ {PH1}"
  },
  "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | nonCompositedAnimation": {
    "message": "Animeiddiad heb ei gyfansoddi"
  },
  "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | parentCluster": {
    "message": "Clwstwr rhiant"
  },
  "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | shiftScore": {
    "message": "Sgôr sifft"
  },
  "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | startTime": {
    "message": "Amser dechrau"
  },
  "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | total": {
    "message": "Cyfanswm"
  },
  "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | unsizedImage": {
    "message": "Llun heb faint"
  },
  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | allDevices": {
    "message": "Pob dyfais"
  },
  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | auto": {
    "message": "Awtomatig ({PH1})"
  },
  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | clearCurrentLog": {
    "message": "Clirio'r log cyfredol"
  },
  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | collectionPeriod": {
    "message": "Cyfnod casglu: {PH1}"
  },
  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | dateRange": {
    "message": "{PH1} - {PH2}"
  },
  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | desktop": {
    "message": "Bwrdd gwaith"
  },
  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | device": {
    "message": "Dyfais: {PH1}"
  },
  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | disableNetworkCache": {
    "message": "Analluogi storfa rhwydwaith"
  },
  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | duration": {
    "message": "Hyd lleol (me)"
  },
  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | elementRenderDelay": {
    "message": "Oedi rendrad elfen"
  },
  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | environmentSettings": {
    "message": "Gosodiadau amgylcheddol"
  },
  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | eventLogs": {
    "message": "Adran logiau rhyngweithiadau a newidiadau cynllun"
  },
  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | fieldData": {
    "message": "Data maes"
  },
  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | inpInteraction": {
    "message": "Mae'r rhyngweithiad INP ar y 98fed canradd o oedi rhyngweithio."
  },
  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | inpInteractionLink": {
    "message": "Rhyngweithiad INP"
  },
  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | inputDelay": {
    "message": "Oedi mewnbwn"
  },
  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | interactionExcluded": {
    "message": "Cyfrifir INP gan ddefnyddio'r 98fed canradd o oedi rhyngweithio, felly gall rhywfaint o oedi rhyngweithio fod yn fwy na'r gwerth INP."
  },
  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | interactions": {
    "message": "Rhyngweithiadau"
  },
  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | layoutShifts": {
    "message": "Symudiadau cynllun"
  },
  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | lcpElement": {
    "message": "Elfen LCP"
  },
  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | loadingOption": {
    "message": "{PH1} - Wrthi'n llwytho…"
  },
  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | localAndFieldMetrics": {
    "message": "Metrigau lleol a maes"
  },
  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | localFieldLearnMoreLink": {
    "message": "Dysgu rhagor am ddata lleol a maes"
  },
  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | localFieldLearnMoreTooltip": {
    "message": "Mae metrigau lleol yn cael eu dal o'r dudalen gyfredol gan ddefnyddio'ch cysylltiad rhwydwaith a dyfais. Mae data maes yn cael eu mesur gan ddefnyddwyr go iawn gan ddefnyddio llawer o wahanol gysylltiadau rhwydwaith a dyfeisiau."
  },
  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | localMetrics": {
    "message": "Metrigau lleol"
  },
  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | logToConsole": {
    "message": "Logio data rhyngweithio ychwanegol i'r consol"
  },
  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | mobile": {
    "message": "Symudol"
  },
  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | needsDataOption": {
    "message": "{PH1} - Dim data"
  },
  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | network": {
    "message": "Rhwydwaith: {PH1}"
  },
  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | nextSteps": {
    "message": "Y camau nesaf"
  },
  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | nodeClickToRecord": {
    "message": "Cofnodwch linell amser perfformiad o'r broses Nod gysylltiedig."
  },
  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | nodePerformanceTimeline": {
    "message": "Perfformiad nod"
  },
  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | notEnoughData": {
    "message": "Dim digon o ddata"
  },
  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | numShifts": {
    "message": "{shiftCount,plural, =1{{shiftCount} newid}zero{{shiftCount} newidiadau}two{{shiftCount} newid}few{{shiftCount} newid}many{{shiftCount} newid}other{{shiftCount} newid}}"
  },
  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | originOption": {
    "message": "Tarddiad"
  },
  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | originOptionWithKey": {
    "message": "Tarddiad: {PH1}"
  },
  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | percentDevices": {
    "message": "{PH1}% ffôn symudol, {PH2}% bwrdd gwaith"
  },
  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | phase": {
    "message": "Cyfnod"
  },
  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | presentationDelay": {
    "message": "Oedi cyflwyniad"
  },
  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | processingDuration": {
    "message": "Hyd prosesu"
  },
  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | resourceLoadDelay": {
    "message": "Oedi llwytho adnodd"
  },
  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | resourceLoadDuration": {
    "message": "Hyd llwyth adnoddau"
  },
  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | seeHowYourLocalMetricsCompare": {
    "message": "Gweld sut mae eich metrigau lleol yn cymharu â data defnyddwyr go iawn yn y {PH1}."
  },
  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | showClsCluster": {
    "message": "Mynd i'r clwstwr newid cynllun gwaethaf."
  },
  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | showFieldDataForDevice": {
    "message": "Dangos data maes ar gyfer math o ddyfais: {PH1}"
  },
  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | showFieldDataForPage": {
    "message": "Dangos data maes ar gyfer {PH1}"
  },
  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | showInpInteraction": {
    "message": "Mynd i'r rhyngweithiad INP."
  },
  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | tablet": {
    "message": "Llechen"
  },
  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | timeToFirstByte": {
    "message": "Amser i'r beit cyntaf"
  },
  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | tryDisablingThrottling": {
    "message": "75ain canradd yn rhy gyflym i efelychu gyda sbardun"
  },
  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | tryUsingThrottling": {
    "message": "75ain canradd yn debyg i throtlo {PH1}"
  },
  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | urlOption": {
    "message": "URL"
  },
  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | urlOptionWithKey": {
    "message": "URL: {PH1}"
  },
  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | useDeviceToolbar": {
    "message": "Defnyddiwch y [bar offer dyfais](https://developer.chrome.com/docs/devtools/device-mode) a ffurfweddu sbardun i efelychu amgylcheddau defnyddwyr go iawn a nodi mwy o faterion perfformiad."
  },
  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | worstCluster": {
    "message": "Clwstwr gwaethaf"
  },
  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | betweenRange": {
    "message": "({PH1}-{PH2})"
  },
  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | clsHelpTooltip": {
    "message": "Mae CLS yn mesur faint o gynnwys wedi'i symud yn annisgwyl. Cliciwch yma i ddysgu mwy am CLS."
  },
  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | considerTesting": {
    "message": "Ystyriwch amodau eich prawf lleol"
  },
  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | duration": {
    "message": "Hyd lleol (me)"
  },
  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | field75thPercentile": {
    "message": "75ain canradd y maes"
  },
  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | good": {
    "message": "Da"
  },
  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | gtRange": {
    "message": "(>{PH1})"
  },
  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | inpHelpTooltip": {
    "message": "Mae INP yn mesur yr ymatebolrwydd cyffredinol i bob rhyngweithiad clicio, tapio a bysellfwrdd. Cliciwch yma i ddysgu rhagor am INP."
  },
  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | interactToMeasure": {
    "message": "Rhyngweithio â'r dudalen i fesur INP."
  },
  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | lcpHelpTooltip": {
    "message": "Mae LCP yn adrodd am amser rendrad y llun, bloc testun, neu fideo mwyaf sy'n weladwy yn yr olygfan. Cliciwch yma i ddysgu rhagor am LCP."
  },
  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | leqRange": {
    "message": "(≤{PH1})"
  },
  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | localValue": {
    "message": "Lleol"
  },
  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | needsImprovement": {
    "message": "Mae angen gwella"
  },
  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | percentage": {
    "message": "{PH1}%"
  },
  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | phase": {
    "message": "Cyfnod"
  },
  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | poor": {
    "message": "Gwael"
  },
  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | recDynamicContentCLS": {
    "message": "Gall cynnwys deinamig ddylanwadu ar ba newidiadau gosodiad sy'n digwydd."
  },
  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | recDynamicContentLCP": {
    "message": "Gall yr elfen LCP amrywio rhwng llwythi tudalennau os yw'r cynnwys yn ddeinamig."
  },
  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | recJourneyCLS": {
    "message": "Gall sut mae defnyddiwr yn rhyngweithio â'r dudalen ddylanwadu ar sifftiau cynllun. Sicrhewch eich bod yn profi rhyngweithiadau cyffredin fel sgrolio'r dudalen."
  },
  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | recJourneyINP": {
    "message": "Mae sut mae defnyddiwr yn rhyngweithio â'r dudalen yn dylanwadu ar oedi rhyngweithio. Sicrhewch eich bod yn profi rhyngweithiadau cyffredin."
  },
  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | recThrottlingINP": {
    "message": "Gall defnyddwyr go iawn brofi rhyngweithiadau hirach oherwydd cyflymder CPU arafach. Bydd cynyddu sbardun CPU yn efelychu dyfais arafach."
  },
  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | recThrottlingLCP": {
    "message": "Gall defnyddwyr go iawn brofi llwythi tudalennau hirach oherwydd amodau rhwydwaith arafach. Bydd cynyddu sbardun rhwydwaith yn efelychu amodau rhwydwaith arafach."
  },
  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | recViewportCLS": {
    "message": "Gall maint sgrîn ddylanwadu ar ba newidiadau gosodiad sy'n digwydd. Sicrhewch eich bod yn profi meintiau gwylfannau cyffredin."
  },
  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | recViewportLCP": {
    "message": "Gall maint sgrîn ddylanwadu ar yr elfen LCP. Sicrhewch eich bod yn profi meintiau gwylfannau cyffredin."
  },
  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | viewCardDetails": {
    "message": "Gweld manylion cerdyn"
  },
  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | goodBetterCompare": {
    "message": "Mae eich gwerth {PH1} lleol o {PH2} yn dda, ond yn sylweddol well na phrofiad eich defnyddwyr."
  },
  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | goodGoodDetailedCompare": {
    "message": "Mae eich gwerth {PH1} lleol o {PH2} yn dda ac yn cael ei raddio yr un fath â {PH4} o brofiadau {PH1} defnyddiwr go iawn. Yn ogystal, mae'r data maes gwerth {PH1} 75ain canradd o {PH3} yn dda."
  },
  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | goodNeedsImprovementDetailedCompare": {
    "message": "Mae eich gwerth {PH1} lleol o {PH2} yn dda ac yn cael ei raddio yr un fath â {PH4} o brofiadau {PH1} defnyddiwr go iawn. Fodd bynnag, mae angen gwella data maes gwerth 75ain canradd {PH1} o {PH3}."
  },
  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | goodPoorDetailedCompare": {
    "message": "Mae eich gwerth {PH1} lleol o {PH2} yn dda ac yn cael ei raddio yr un fath â {PH4} o brofiadau {PH1} defnyddiwr go iawn. Fodd bynnag, mae'r data maes gwerth {PH1} 75ain canradd o {PH3} yn wael."
  },
  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | goodSimilarCompare": {
    "message": "Mae eich gwerth lleol {PH1} o {PH2} yn dda, ac yn debyg i brofiad eich defnyddwyr."
  },
  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | goodSummarized": {
    "message": "Mae eich gwerth {PH1} o {PH2} yn dda."
  },
  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | goodWorseCompare": {
    "message": "Mae eich gwerth {PH1} lleol o {PH2} yn dda, ond yn sylweddol yn waeth na phrofiad eich defnyddwyr."
  },
  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | needsImprovementBetterCompare": {
    "message": "Mae angen gwella eich gwerth {PH1} lleol o {PH2}, ond mae’n sylweddol well na phrofiad eich defnyddwyr."
  },
  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | needsImprovementGoodDetailedCompare": {
    "message": "Mae angen gwella eich gwerth {PH1} lleol o {PH2} ac mae wedi'i raddio yr un fath â {PH4} o brofiadau {PH1} defnyddwyr go iawn. Fodd bynnag, mae'r data maes gwerth {PH1} 75ain canradd o {PH3} yn dda."
  },
  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | needsImprovementNeedsImprovementDetailedCompare": {
    "message": "Mae angen gwella eich gwerth {PH1} lleol o {PH2} ac mae wedi'i raddio yr un fath â {PH4} o brofiadau {PH1} defnyddwyr go iawn. Yn ogystal, mae angen gwella data maes gwerth 75ain canradd {PH1} o {PH3}."
  },
  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | needsImprovementPoorDetailedCompare": {
    "message": "Mae angen gwella eich gwerth {PH1} lleol o {PH2} ac mae wedi'i raddio yr un fath â {PH4} o brofiadau {PH1} defnyddwyr go iawn. Fodd bynnag, mae'r data maes gwerth {PH1} 75ain canradd o {PH3} yn wael."
  },
  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | needsImprovementSimilarCompare": {
    "message": "Mae angen gwella eich {PH1} {PH2} lleol, ac mae'n debyg i brofiad eich defnyddwyr."
  },
  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | needsImprovementSummarized": {
    "message": "Mae angen gwella eich gwerth {PH1} lleol o {PH2}."
  },
  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | needsImprovementWorseCompare": {
    "message": "Mae angen gwella eich gwerth {PH1} lleol o {PH2}, ond mae’n sylweddol waeth na phrofiad eich defnyddwyr."
  },
  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | poorBetterCompare": {
    "message": "Mae eich gwerth {PH1} lleol o {PH2} yn wael, ond yn sylweddol well na phrofiad eich defnyddwyr."
  },
  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | poorGoodDetailedCompare": {
    "message": "Mae eich gwerth {PH1} lleol o {PH2} yn wael ac yn cael ei raddio yr un fath â {PH4} o brofiadau {PH1} defnyddiwr go iawn. Fodd bynnag, mae'r data maes gwerth {PH1} 75ain canradd o {PH3} yn dda."
  },
  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | poorNeedsImprovementDetailedCompare": {
    "message": "Mae eich gwerth {PH1} lleol o {PH2} yn wael ac yn cael ei raddio yr un fath â {PH4} o brofiadau {PH1} defnyddiwr go iawn. Fodd bynnag, mae angen gwella data maes gwerth 75ain canradd {PH1} o {PH3}."
  },
  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | poorPoorDetailedCompare": {
    "message": "Mae eich gwerth {PH1} lleol o {PH2} yn wael ac yn cael ei raddio yr un fath â {PH4} o brofiadau {PH1} defnyddiwr go iawn. Yn ogystal, mae'r data maes gwerth {PH1} 75ain canradd o {PH3} yn wael."
  },
  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | poorSimilarCompare": {
    "message": "Mae eich gwerth lleol {PH1} o {PH2} yn wael, ac yn debyg i brofiad eich defnyddwyr."
  },
  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | poorSummarized": {
    "message": "Mae eich gwerth {PH1} lleol o {PH2} yn wael."
  },
  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | poorWorseCompare": {
    "message": "Mae eich gwerth {PH1} lleol o {PH2} yn wael, ond yn sylweddol waeth na phrofiad eich defnyddwyr."
  },
  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | FromCache": {
    "message": " (o storfa)"
  },
  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | FromMemoryCache": {
    "message": " (o'r storfa gof)"
  },
  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | FromPush": {
    "message": " (o wthio)"
  },
  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | FromServiceWorker": {
    "message": " (gan service worker)"
  },
  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | blocking": {
    "message": "Rhwystro"
  },
  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | decodedBody": {
    "message": "Corff wedi'i ddatgodio"
  },
  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | encodedData": {
    "message": "Data wedi'u hamgodio"
  },
  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | entity": {
    "message": "Third party"
  },
  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | fromCache": {
    "message": "O storfa dros dro"
  },
  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | inBodyParserBlocking": {
    "message": "Rhwystro dosrannwr yn y corff"
  },
  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | initiatedBy": {
    "message": "Dechreuwyd gan"
  },
  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | mimeType": {
    "message": "Math MIME"
  },
  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | networkRequest": {
    "message": "Cais rhwydwaith"
  },
  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | no": {
    "message": "Na"
  },
  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | priority": {
    "message": "Blaenoriaeth"
  },
  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | renderBlocking": {
    "message": "Rhwystro rendrad"
  },
  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | requestMethod": {
    "message": "Dull cais"
  },
  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | yes": {
    "message": "Ie"
  },
  "panels/timeline/components/NetworkRequestTooltip.ts | contentDownloading": {
    "message": "Cynnwys yn lawrlwytho"
  },
  "panels/timeline/components/NetworkRequestTooltip.ts | duration": {
    "message": "Hyd"
  },
  "panels/timeline/components/NetworkRequestTooltip.ts | priority": {
    "message": "Blaenoriaeth"
  },
  "panels/timeline/components/NetworkRequestTooltip.ts | queuingAndConnecting": {
    "message": "Ciwio a chysylltu"
  },
  "panels/timeline/components/NetworkRequestTooltip.ts | renderBlocking": {
    "message": "Rhwystro rendrad"
  },
  "panels/timeline/components/NetworkRequestTooltip.ts | requestSentAndWaiting": {
    "message": "Cais wedi'i anfon ac yn aros"
  },
  "panels/timeline/components/NetworkRequestTooltip.ts | waitingOnMainThread": {
    "message": "Aros ar y prif drywydd"
  },
  "panels/timeline/components/NetworkThrottlingSelector.ts | add": {
    "message": "Ychwanegu…"
  },
  "panels/timeline/components/NetworkThrottlingSelector.ts | custom": {
    "message": "Personol"
  },
  "panels/timeline/components/NetworkThrottlingSelector.ts | disabled": {
    "message": "Wedi'i analluogi"
  },
  "panels/timeline/components/NetworkThrottlingSelector.ts | network": {
    "message": "Rhwydwaith: {PH1}"
  },
  "panels/timeline/components/NetworkThrottlingSelector.ts | networkThrottling": {
    "message": "Throtlo rhwydwaith: {PH1}"
  },
  "panels/timeline/components/NetworkThrottlingSelector.ts | presets": {
    "message": "Rhagosodiadau"
  },
  "panels/timeline/components/NetworkThrottlingSelector.ts | recommendedThrottling": {
    "message": "{PH1} – argymhellwyd"
  },
  "panels/timeline/components/NetworkThrottlingSelector.ts | recommendedThrottlingReason": {
    "message": "Ystyriwch newid gosodiad i efelychu amgylcheddau defnyddwyr go iawn"
  },
  "panels/timeline/components/OriginMap.ts | alreadyMapped": {
    "message": "Mae {PH1} eisoes wedi'i fapio i darddiad cynhyrchu."
  },
  "panels/timeline/components/OriginMap.ts | developmentOrigin": {
    "message": "Tarddiad datblygiad"
  },
  "panels/timeline/components/OriginMap.ts | invalidOrigin": {
    "message": "Nid yw \"{PH1}\" yn darddiad dilys nac yn URL."
  },
  "panels/timeline/components/OriginMap.ts | pageHasNoData": {
    "message": "Nid oes gan Adroddiad Chrome UX ddigon o ddata defnyddwyr go iawn ar gyfer y dudalen hon."
  },
  "panels/timeline/components/OriginMap.ts | productionOrigin": {
    "message": "Tarddiad cynhyrchu"
  },
  "panels/timeline/components/RelatedInsightChips.ts | insightKeyword": {
    "message": "Mewnwelediad"
  },
  "panels/timeline/components/RelatedInsightChips.ts | insightWithName": {
    "message": "Mewnwelediad: {PH1}"
  },
  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | annotationGetStarted": {
    "message": "Anodi olion i chi'ch hun ac i eraill"
  },
  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | deleteAnnotationTutorialDescription": {
    "message": "Hofrwch dros y rhestr yn y bar ochr gyda'r tab Anodiadau wedi'u dewis i gael mynediad i'r swyddogaeth dileu."
  },
  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | deleteAnnotationTutorialTitle": {
    "message": "Dileu anodiad"
  },
  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | deleteButton": {
    "message": "Dileu anodiad: {PH1}"
  },
  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | entryLabelDescriptionLabel": {
    "message": "Digwyddiad \"{PH1}\" wedi'i anodi gyda'r testun \"{PH2}\""
  },
  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | entryLabelTutorialDescription": {
    "message": "Cliciwch ddwywaith ar eitem a theipiwch i greu label eitem."
  },
  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | entryLabelTutorialTitle": {
    "message": "Labelu eitem"
  },
  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | entryLinkDescriptionLabel": {
    "message": "Cysylltiad rhwng digwyddiad \"{PH1}\" a digwyddiad \"{PH2}\""
  },
  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | entryLinkTutorialDescription": {
    "message": "Cliciwch ddwywaith ar eitem, cliciwch ar y saeth dde gyfagos, yna dewiswch yr eitem cyrchfan."
  },
  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | entryLinkTutorialTitle": {
    "message": "Cysylltwch ddwy eitem"
  },
  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | timeRangeDescriptionLabel": {
    "message": "Ystod amser yn dechrau am {PH1} ac yn gorffen am {PH2}"
  },
  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | timeRangeTutorialDescription": {
    "message": "Llusgwch gyda Shift yn y Siart Fflam yna teipiwch i greu anodiad ystod amser."
  },
  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | timeRangeTutorialTitle": {
    "message": "Diffinio ystod amser"
  },
  "panels/timeline/components/SidebarInsightsTab.ts | feedbackButton": {
    "message": "Adborth"
  },
  "panels/timeline/components/SidebarInsightsTab.ts | feedbackTooltip": {
    "message": "Mae Insights yn nodwedd arbrofol. Bydd eich adborth yn ein helpu i'w wella."
  },
  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | dismissTitle": {
    "message": "Dismiss"
  },
  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | fieldMismatchNotice": {
    "message": "There are many reasons why local and field metrics [may not match](https://web.dev/articles/lab-and-field-data-differences). Adjust [throttling settings and device emulation](https://developer.chrome.com/docs/devtools/device-mode) to analyze traces more similar to the average user's environment."
  },
  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | fieldMismatchTitle": {
    "message": "Field & local metrics mismatch"
  },
  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | fieldScoreLabel": {
    "message": "Field ({PH1})"
  },
  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | metricScore": {
    "message": "{PH1}: {PH2} sgôr {PH3}"
  },
  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | metricScoreUnavailable": {
    "message": "{PH1}: nid yw ar gael"
  },
  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | originOption": {
    "message": "Tarddiad"
  },
  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | passedInsights": {
    "message": "Mewnwelediadau wedi'u pasio ({PH1})"
  },
  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | urlOption": {
    "message": "URL"
  },
  "panels/timeline/components/TimelineSummary.ts | rangeSS": {
    "message": "Ystod:  {PH1} – {PH2}"
  },
  "panels/timeline/components/TimelineSummary.ts | total": {
    "message": "Cyfanswm"
  },
  "panels/timeline/components/Utils.ts | fms": {
    "message": "{PH1}[me]()"
  },
  "panels/timeline/components/Utils.ts | fs": {
    "message": "{PH1}[e]()"
  },
  "panels/timeline/components/insights/BaseInsightComponent.ts | estimatedSavings": {
    "message": "Arbedion amcangyfrifedig: {PH1}"
  },
  "panels/timeline/components/insights/BaseInsightComponent.ts | estimatedSavingsTimingAndBytes": {
    "message": "Arbedion amcangyfrifedig: {PH1} a {PH2}"
  },
  "panels/timeline/components/insights/BaseInsightComponent.ts | viewDetails": {
    "message": "Gweld manylion ar gyfer {PH1}"
  },
  "panels/timeline/overlays/OverlaysImpl.ts | fieldMetricMarkerField": {
    "message": "{PH1} - Maes ({PH2})"
  },
  "panels/timeline/overlays/OverlaysImpl.ts | fieldMetricMarkerLocal": {
    "message": "{PH1} - Lleol"
  },
  "panels/timeline/overlays/OverlaysImpl.ts | originOption": {
    "message": "Tarddiad"
  },
  "panels/timeline/overlays/OverlaysImpl.ts | urlOption": {
    "message": "URL"
  },
  "panels/timeline/overlays/components/EntriesLinkOverlay.ts | diagram": {
    "message": "Cysylltiadau rhwng cofnodion"
  },
  "panels/timeline/overlays/components/EntryLabelOverlay.ts | entryLabel": {
    "message": "Label mynediad"
  },
  "panels/timeline/overlays/components/EntryLabelOverlay.ts | inputTextPrompt": {
    "message": "Rhowch label anodiad"
  },
  "panels/timeline/overlays/components/TimeRangeOverlay.ts | timeRange": {
    "message": "Ystod amser"
  },
  "panels/timeline/timeline-meta.ts | hideChromeFrameInLayersView": {
    "message": "Cuddio ffrâm chrome yn y wedd Haenau"
  },
  "panels/timeline/timeline-meta.ts | loadProfile": {
    "message": "Llwytho proffil…"
  },
  "panels/timeline/timeline-meta.ts | nextFrame": {
    "message": "Y ffrâm nesaf"
  },
  "panels/timeline/timeline-meta.ts | nextRecording": {
    "message": "Recordiad nesaf"
  },
  "panels/timeline/timeline-meta.ts | performance": {
    "message": "Perfformiad"
  },
  "panels/timeline/timeline-meta.ts | previousFrame": {
    "message": "Ffrâm flaenorol"
  },
  "panels/timeline/timeline-meta.ts | previousRecording": {
    "message": "Recordiad blaenorol"
  },
  "panels/timeline/timeline-meta.ts | record": {
    "message": "Recordio"
  },
  "panels/timeline/timeline-meta.ts | recordAndReload": {
    "message": "Recordio ac ail-lwytho"
  },
  "panels/timeline/timeline-meta.ts | saveProfile": {
    "message": "Cadw'r proffil…"
  },
  "panels/timeline/timeline-meta.ts | showPerformance": {
    "message": "Dangos Perfformiad"
  },
  "panels/timeline/timeline-meta.ts | showRecentTimelineSessions": {
    "message": "Dangos sesiynau llinell amser diweddar"
  },
  "panels/timeline/timeline-meta.ts | stop": {
    "message": "Stopio"
  },
  "panels/timeline/utils/EntryName.ts | anonymous": {
    "message": "(anhysbys)"
  },
  "panels/timeline/utils/EntryName.ts | eventDispatchS": {
    "message": "Digwyddiad: {PH1}"
  },
  "panels/timeline/utils/EntryName.ts | frame": {
    "message": "Ffrâm"
  },
  "panels/timeline/utils/EntryName.ts | layoutShift": {
    "message": "Symudiad cynllun"
  },
  "panels/timeline/utils/EntryName.ts | wsConnectionClosed": {
    "message": "WebSocket wedi cau"
  },
  "panels/timeline/utils/EntryName.ts | wsConnectionOpened": {
    "message": "WebSocket wedi'i agor"
  },
  "panels/timeline/utils/EntryName.ts | wsConnectionOpenedWithUrl": {
    "message": "WebSocket wedi'i agor: {PH1}"
  },
  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | abortPostTaskCallback": {
    "message": "Canslo postTask"
  },
  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | animation": {
    "message": "Animeiddiad"
  },
  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | animationFrameFired": {
    "message": "Wedi tanio ffrâm animeiddio"
  },
  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | async": {
    "message": "Anghymesur"
  },
  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | asyncTask": {
    "message": "Tasg anghymesur"
  },
  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | cacheModule": {
    "message": "Cod modiwl storfa"
  },
  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | cacheScript": {
    "message": "Cod sgript storfa"
  },
  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | cachedWasmModule": {
    "message": "Modiwl Wasm wedi'i storio"
  },
  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | cancelAnimationFrame": {
    "message": "Canslo ffrâm animeiddiad"
  },
  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | cancelIdleCallback": {
    "message": "Canslo galw'n ôl segur"
  },
  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | commit": {
    "message": "Trosi"
  },
  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | compileCode": {
    "message": "Casglu cod"
  },
  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | compileModule": {
    "message": "Casglu modiwl"
  },
  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | compileScript": {
    "message": "Casglu sgript"
  },
  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | compiledWasmModule": {
    "message": "Modiwl Wasm a gasglwyd"
  },
  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | compositeLayers": {
    "message": "Haenau cyfansawdd"
  },
  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | computeIntersections": {
    "message": "Croestoriadau cyfrifiadura"
  },
  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | consoleTaskRun": {
    "message": "Rhedeg tasg consol"
  },
  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | consoleTime": {
    "message": "Amser y panel"
  },
  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | cppGc": {
    "message": "CPP GC"
  },
  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | createWebsocket": {
    "message": "Creu WebSocket"
  },
  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | decrypt": {
    "message": "Dadgryptio"
  },
  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | decryptReply": {
    "message": "Dadgryptio'r ateb"
  },
  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | deserializeCodeCache": {
    "message": "Dadgyfresu'r storfa cod"
  },
  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | destroyWebsocket": {
    "message": "Dinistrio WebSocket"
  },
  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | digest": {
    "message": "Crynodeb"
  },
  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | digestReply": {
    "message": "Ymateb treulio"
  },
  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | domGc": {
    "message": "DOM GC"
  },
  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | domcontentloadedEvent": {
    "message": "Digwyddiad DOMContentLoaded"
  },
  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | drawFrame": {
    "message": "Ffrâm dylunio"
  },
  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | drawing": {
    "message": "Lluniad"
  },
  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | embedderCallback": {
    "message": "Galw'n ôl y nodwedd plannu"
  },
  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | encrypt": {
    "message": "Amgryptio"
  },
  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | encryptReply": {
    "message": "Amgryptio'r ateb"
  },
  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | evaluateModule": {
    "message": "Modiwl gwerthuso"
  },
  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | evaluateScript": {
    "message": "Gwerthuso'r sgript"
  },
  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | event": {
    "message": "Digwyddiad"
  },
  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | eventTiming": {
    "message": "Amseru digwyddiad"
  },
  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | experience": {
    "message": "Profiad"
  },
  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | finishLoading": {
    "message": "Gorffen llwytho"
  },
  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | fireIdleCallback": {
    "message": "Tanio galw'n ôl segur"
  },
  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | firstContentfulPaint": {
    "message": "Paent Cynnwys Cyntaf"
  },
  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | firstPaint": {
    "message": "Paent Cyntaf"
  },
  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | frameStart": {
    "message": "Cychwyn ffrâm"
  },
  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | frameStartMainThread": {
    "message": "Cychwyn y ffrâm (prif drywydd)"
  },
  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | frameStartedLoading": {
    "message": "Mae'r ffrâm wedi dechrau llwytho"
  },
  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | functionCall": {
    "message": "Galwad swyddogaeth"
  },
  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | gcEvent": {
    "message": "Digwyddiad GC"
  },
  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | gpu": {
    "message": "GPU"
  },
  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | hitTest": {
    "message": "Prawf trawiad"
  },
  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | idle": {
    "message": "Segur"
  },
  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | imageDecode": {
    "message": "Dadgodio llun"
  },
  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | installTimer": {
    "message": "Amserydd gosod"
  },
  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | invalidateLayout": {
    "message": "Annilysu'r Cynllun"
  },
  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | jsFrame": {
    "message": "Ffrâm JS"
  },
  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | largestContentfulPaint": {
    "message": "Paent Cynnwys Mwyaf"
  },
  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | layerize": {
    "message": "Layerize"
  },
  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | layout": {
    "message": "Cynllun"
  },
  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | layoutShift": {
    "message": "Symudiad cynllun"
  },
  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | layoutShiftCluster": {
    "message": "Clwstwr sifft cynllun"
  },
  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | loading": {
    "message": "Wrthi'n llwytho"
  },
  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | majorGc": {
    "message": "GC Mawr"
  },
  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | messaging": {
    "message": "Negeseua"
  },
  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | minorGc": {
    "message": "GC Bach"
  },
  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | onMessage": {
    "message": "Ar neges"
  },
  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | onloadEvent": {
    "message": "Digwyddiad arlwytho"
  },
  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | optimizeCode": {
    "message": "Optimeiddio cod"
  },
  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | other": {
    "message": "Arall"
  },
  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | paint": {
    "message": "Paent"
  },
  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | paintImage": {
    "message": "Llun paent"
  },
  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | paintSetup": {
    "message": "Gosod paent"
  },
  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | painting": {
    "message": "Peintio"
  },
  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | parseAndCompile": {
    "message": "Dosrannu a dethol"
  },
  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | parseHtml": {
    "message": "Dosrannu HTML"
  },
  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | parseStylesheet": {
    "message": "Dosrannu dalen arddull"
  },
  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | prePaint": {
    "message": "Cyn-beintio"
  },
  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | profilingOverhead": {
    "message": "Proffilio uwchben"
  },
  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | rasterizePaint": {
    "message": "Rastereiddio paent"
  },
  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | rasterizing": {
    "message": "Yn rastereiddio"
  },
  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | recalculateStyle": {
    "message": "Ailgyfrifo arddull"
  },
  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | receiveData": {
    "message": "Derbyn data"
  },
  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | receiveResponse": {
    "message": "Derbyn ymateb"
  },
  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | receiveWebsocketHandshake": {
    "message": "Derbyn ysgydwad llaw WebSocket"
  },
  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | removeTimer": {
    "message": "Tynnu'r amserydd"
  },
  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | rendering": {
    "message": "Wrthi'n rendro"
  },
  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | requestAnimationFrame": {
    "message": "Cais am ffrâm animeiddio"
  },
  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | requestIdleCallback": {
    "message": "Gwneud cais am alw'n ôl segur"
  },
  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | requestMainThreadFrame": {
    "message": "Gofyn am ffrâm prif drywydd"
  },
  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | runMicrotasks": {
    "message": "Rhedeg tasgau bychain"
  },
  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | runPostTaskCallback": {
    "message": "Tanio postTask"
  },
  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | schedulePostMessage": {
    "message": "Trefnu postMessage"
  },
  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | schedulePostTaskCallback": {
    "message": "Amserlen postTask"
  },
  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | scheduleStyleRecalculation": {
    "message": "Trefnu ailgyfrifo arddull"
  },
  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | scripting": {
    "message": "Sgriptio"
  },
  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | scroll": {
    "message": "Sgrolio"
  },
  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | sendRequest": {
    "message": "Anfon cais"
  },
  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | sendWebsocketHandshake": {
    "message": "Anfon ysgydwad llaw WebSocket"
  },
  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | sign": {
    "message": "Llofnodi"
  },
  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | signReply": {
    "message": "Llofnodi ateb"
  },
  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | streamingCompileTask": {
    "message": "Ffrydio tasg casglu"
  },
  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | streamingWasmResponse": {
    "message": "Ffrydio ymateb Wasm"
  },
  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | system": {
    "message": "System"
  },
  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | task": {
    "message": "Tasg"
  },
  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | timerFired": {
    "message": "Wedi tanio'r amserydd"
  },
  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | timestamp": {
    "message": "Stamp amser"
  },
  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | updateLayer": {
    "message": "Diweddaru haen"
  },
  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | updateLayerTree": {
    "message": "Diweddaru'r goeden haenau"
  },
  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | userTiming": {
    "message": "Amseru defnyddiwr"
  },
  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | verify": {
    "message": "Dilysu"
  },
  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | verifyReply": {
    "message": "Dilysu'r ateb"
  },
  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | waitingForNetwork": {
    "message": "Wrthi'n aros am rwydwaith"
  },
  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | wasmModuleCacheHit": {
    "message": "Trawiad storfa modiwl Wasm"
  },
  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | wasmModuleCacheInvalid": {
    "message": "Mae storfa modiwl Wasm yn annilys"
  },
  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | willSendRequest": {
    "message": "Bydd cais yn cael ei anfon"
  },
  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | wsMessageReceived": {
    "message": "Derbyn neges WebSocket"
  },
  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | wsMessageSent": {
    "message": "Anfon neges WebSocket"
  },
  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | xhrLoad": {
    "message": "Llwytho XHR"
  },
  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | xhrReadyStateChange": {
    "message": "XHR readyState newid"
  },
  "panels/timeline/utils/IgnoreList.ts | skip3rdPartyScripts": {
    "message": "Wedi'i farcio ag ignoreList yn y map ffynhonnell"
  },
  "panels/timeline/utils/IgnoreList.ts | skipAnonymousScripts": {
    "message": "Sgript Anhysbys"
  },
  "panels/timeline/utils/IgnoreList.ts | skipContentScripts": {
    "message": "Sgript cynnwys"
  },
  "panels/timeline/utils/IgnoreList.ts | unknown": {
    "message": "Anhysbys"
  },
  "panels/utils/utils.ts | requestContentHeadersOverridden": {
    "message": "Mae cynnwys y cais a'r penawdau wedi'u diystyru"
  },
  "panels/utils/utils.ts | requestContentOverridden": {
    "message": "Cynnwys y cais wedi'i ddiystyru"
  },
  "panels/utils/utils.ts | requestHeadersOverridden": {
    "message": "Mae penawdau ceisiadau wedi'u diystyru"
  },
  "panels/utils/utils.ts | thirdPartyPhaseout": {
    "message": "Mae cwcis ar gyfer y cais hwn yn cael eu rhwystro naill ai oherwydd baneri Chrome neu ffurfweddiad porwr. Dysgu rhagor yn y panel materion."
  },
  "panels/web_audio/AudioContextContentBuilder.ts | callbackBufferSize": {
    "message": "Maint Clustog Galw yn ôl"
  },
  "panels/web_audio/AudioContextContentBuilder.ts | callbackInterval": {
    "message": "Ysbaid Galw yn ôl"
  },
  "panels/web_audio/AudioContextContentBuilder.ts | currentTime": {
    "message": "Amser Presennol"
  },
  "panels/web_audio/AudioContextContentBuilder.ts | maxOutputChannels": {
    "message": "Sianeli Allbwn Mwyaf"
  },
  "panels/web_audio/AudioContextContentBuilder.ts | renderCapacity": {
    "message": "Capasiti Rendro"
  },
  "panels/web_audio/AudioContextContentBuilder.ts | sampleRate": {
    "message": "Cyfradd y Sampl"
  },
  "panels/web_audio/AudioContextContentBuilder.ts | state": {
    "message": "Cyflwr"
  },
  "panels/web_audio/AudioContextSelector.ts | audioContextS": {
    "message": "Cyd-destun sain: {PH1}"
  },
  "panels/web_audio/AudioContextSelector.ts | noRecordings": {
    "message": "(dim recordiadau)"
  },
  "panels/web_audio/WebAudioView.ts | openAPageThatUsesWebAudioApiTo": {
    "message": "Agorwch dudalen sy'n defnyddio'r API Sain Gwe i ddechrau monitro."
  },
  "panels/web_audio/web_audio-meta.ts | audio": {
    "message": "sain"
  },
  "panels/web_audio/web_audio-meta.ts | showWebaudio": {
    "message": "Dangos WebAudio"
  },
  "panels/web_audio/web_audio-meta.ts | webaudio": {
    "message": "WebAudio"
  },
  "panels/webauthn/WebauthnPane.ts | actions": {
    "message": "Gweithrediadau"
  },
  "panels/webauthn/WebauthnPane.ts | active": {
    "message": "Gweithredol"
  },
  "panels/webauthn/WebauthnPane.ts | add": {
    "message": "Ychwanegu"
  },
  "panels/webauthn/WebauthnPane.ts | addAuthenticator": {
    "message": "Ychwanegu dilyswr"
  },
  "panels/webauthn/WebauthnPane.ts | authenticatorS": {
    "message": "Dilysydd {PH1}"
  },
  "panels/webauthn/WebauthnPane.ts | credentials": {
    "message": "Manylion adnabod"
  },
  "panels/webauthn/WebauthnPane.ts | editName": {
    "message": "Golygu enw"
  },
  "panels/webauthn/WebauthnPane.ts | enableVirtualAuthenticator": {
    "message": "Galluogi amgylchedd dilyswr rhithwir"
  },
  "panels/webauthn/WebauthnPane.ts | enterNewName": {
    "message": "Rhowch enw newydd"
  },
  "panels/webauthn/WebauthnPane.ts | export": {
    "message": "Allforio"
  },
  "panels/webauthn/WebauthnPane.ts | id": {
    "message": "Dull adnabod"
  },
  "panels/webauthn/WebauthnPane.ts | isResident": {
    "message": "Yn Breswylydd"
  },
  "panels/webauthn/WebauthnPane.ts | learnMore": {
    "message": "Dysgu rhagor"
  },
  "panels/webauthn/WebauthnPane.ts | newAuthenticator": {
    "message": "Dilyswr newydd"
  },
  "panels/webauthn/WebauthnPane.ts | no": {
    "message": "Na"
  },
  "panels/webauthn/WebauthnPane.ts | noCredentialsTryCallingSFromYour": {
    "message": "Dim manylion adnabod. Rhowch gynnig ar alw {PH1} o'ch gwefan."
  },
  "panels/webauthn/WebauthnPane.ts | privateKeypem": {
    "message": "key.pem preifat"
  },
  "panels/webauthn/WebauthnPane.ts | protocol": {
    "message": "Protocol"
  },
  "panels/webauthn/WebauthnPane.ts | remove": {
    "message": "Tynnu"
  },
  "panels/webauthn/WebauthnPane.ts | rpId": {
    "message": "Rhif adnabod RP"
  },
  "panels/webauthn/WebauthnPane.ts | saveName": {
    "message": "Cadw'r enw"
  },
  "panels/webauthn/WebauthnPane.ts | setSAsTheActiveAuthenticator": {
    "message": "Gosod {PH1} fel y dilyswr gweithredol"
  },
  "panels/webauthn/WebauthnPane.ts | signCount": {
    "message": "Cyfrif Llofnod"
  },
  "panels/webauthn/WebauthnPane.ts | supportsLargeBlob": {
    "message": "Yn cefnogi blob mawr"
  },
  "panels/webauthn/WebauthnPane.ts | supportsResidentKeys": {
    "message": "Yn cefnogi allweddi preswylwyr"
  },
  "panels/webauthn/WebauthnPane.ts | supportsUserVerification": {
    "message": "Yn cefnogi dilysu defnyddwyr"
  },
  "panels/webauthn/WebauthnPane.ts | transport": {
    "message": "Trafnidiaeth"
  },
  "panels/webauthn/WebauthnPane.ts | useWebauthnForPhishingresistant": {
    "message": "Defnyddiwch WebAuthn ar gyfer dilysu sy'n gwrthsefyll gwe-rwydo"
  },
  "panels/webauthn/WebauthnPane.ts | userHandle": {
    "message": "Enw Defnyddiwr"
  },
  "panels/webauthn/WebauthnPane.ts | uuid": {
    "message": "UUID"
  },
  "panels/webauthn/WebauthnPane.ts | yes": {
    "message": "Ie"
  },
  "panels/webauthn/webauthn-meta.ts | showWebauthn": {
    "message": "Dangos WebAuthn"
  },
  "panels/webauthn/webauthn-meta.ts | webauthn": {
    "message": "WebAuthn"
  },
  "panels/whats_new/ReleaseNoteView.ts | seeFeatures": {
    "message": "Gweld yr holl nodweddion newydd"
  },
  "panels/whats_new/whats_new-meta.ts | bug": {
    "message": "byg"
  },
  "panels/whats_new/whats_new-meta.ts | doNotShowWhatsNewAfterEachUpdate": {
    "message": "Peidio â dangos beth sy'n newydd ar ôl pob diweddariad"
  },
  "panels/whats_new/whats_new-meta.ts | releaseNotes": {
    "message": "Nodiadau cyhoeddi"
  },
  "panels/whats_new/whats_new-meta.ts | reportADevtoolsIssue": {
    "message": "Adrodd am broblem DevTools"
  },
  "panels/whats_new/whats_new-meta.ts | showWhatsNew": {
    "message": "Dangos beth sy'n newydd"
  },
  "panels/whats_new/whats_new-meta.ts | showWhatsNewAfterEachUpdate": {
    "message": "Dangos beth sy'n newydd ar ôl pob diweddariad"
  },
  "panels/whats_new/whats_new-meta.ts | whatsNew": {
    "message": "Beth sy'n newydd"
  },
  "ui/components/dialogs/Dialog.ts | close": {
    "message": "Cau"
  },
  "ui/components/dialogs/ShortcutDialog.ts | dialogTitle": {
    "message": "Llwybrau byr bysellfwrdd"
  },
  "ui/components/dialogs/ShortcutDialog.ts | showShortcutTitle": {
    "message": "Dangos llwybrau byr"
  },
  "ui/components/diff_view/DiffView.ts | SkippingDMatchingLines": {
    "message": "( … Wrthi'n neidio dros {PH1} o linellau sy'n cyfateb … )"
  },
  "ui/components/diff_view/DiffView.ts | additions": {
    "message": "Ychwanegiad:"
  },
  "ui/components/diff_view/DiffView.ts | changesDiffViewer": {
    "message": "Yn newid y gwyliwr gwahaniaethau"
  },
  "ui/components/diff_view/DiffView.ts | deletions": {
    "message": "Dilead:"
  },
  "ui/components/issue_counter/IssueCounter.ts | breakingChanges": {
    "message": "{issueCount,plural, =1{# newid sy'n achosi i gydrannau eraill fethu}zero{# newid sy'n achosi i gydrannau eraill fethu}two{# newid sy'n achosi i gydrannau eraill fethu}few{# newid sy'n achosi i gydrannau eraill fethu}many{# newid sy'n achosi i gydrannau eraill fethu}other{# newid sy'n achosi i gydrannau eraill fethu}}"
  },
  "ui/components/issue_counter/IssueCounter.ts | pageErrors": {
    "message": "{issueCount,plural, =1{# gwall tudalen}zero{# gwall tudalen}two{# wall tudalen}few{# gwall tudalen}many{# gwall tudalen}other{# gwall tudalen}}"
  },
  "ui/components/issue_counter/IssueCounter.ts | possibleImprovements": {
    "message": "{issueCount,plural, =1{# gwelliant posib}zero{# gwelliant posib}two{# welliant posib}few{# gwelliant posib}many{# gwelliant posib}other{# gwelliant posib}}"
  },
  "ui/components/issue_counter/IssueLinkIcon.ts | clickToShowIssue": {
    "message": "Cliciwch i ddangos y broblem yn y tab problemau"
  },
  "ui/components/issue_counter/IssueLinkIcon.ts | clickToShowIssueWithTitle": {
    "message": "Cliciwch i agor y tab problemau a dangos y broblem: {title}"
  },
  "ui/components/issue_counter/IssueLinkIcon.ts | issueUnavailable": {
    "message": "Nid yw'r broblem ar gael ar hyn o bryd"
  },
  "ui/components/markdown_view/CodeBlock.ts | code": {
    "message": "Cod"
  },
  "ui/components/markdown_view/CodeBlock.ts | copied": {
    "message": "Wedi'i gopïo i'r clipfwrdd"
  },
  "ui/components/markdown_view/CodeBlock.ts | copy": {
    "message": "Copïo'r cod"
  },
  "ui/components/markdown_view/CodeBlock.ts | disclaimer": {
    "message": "Defnyddiwch dameidiau cod yn ofalus"
  },
  "ui/components/panel_feedback/FeedbackButton.ts | feedback": {
    "message": "Adborth"
  },
  "ui/components/panel_feedback/PanelFeedback.ts | previewFeature": {
    "message": "Rhagolwg o nodwedd"
  },
  "ui/components/panel_feedback/PanelFeedback.ts | previewText": {
    "message": "Mae ein tîm wrthi'n gweithio ar y nodwedd hon a byddem wrth ein bodd yn cael gwybod beth yw eich barn."
  },
  "ui/components/panel_feedback/PanelFeedback.ts | previewTextFeedbackLink": {
    "message": "Anfonwch eich adborth atom."
  },
  "ui/components/panel_feedback/PanelFeedback.ts | videoAndDocumentation": {
    "message": "Fideo a dogfennaeth"
  },
  "ui/components/panel_feedback/PreviewToggle.ts | learnMoreLink": {
    "message": "Dysgu Rhagor"
  },
  "ui/components/panel_feedback/PreviewToggle.ts | previewTextFeedbackLink": {
    "message": "Anfonwch eich adborth atom."
  },
  "ui/components/panel_feedback/PreviewToggle.ts | shortFeedbackLink": {
    "message": "Anfon adborth"
  },
  "ui/components/request_link_icon/RequestLinkIcon.ts | clickToShowRequestInTheNetwork": {
    "message": "Cliciwch i agor y panel rhwydwaith ac i ddangos cais ar gyfer yr URL: {url}"
  },
  "ui/components/request_link_icon/RequestLinkIcon.ts | requestUnavailableInTheNetwork": {
    "message": "Nid yw'r cais ar gael yn y panel rhwydwaith, rhowch gynnig ar ail-lwytho'r dudalen a archwiliwyd"
  },
  "ui/components/request_link_icon/RequestLinkIcon.ts | shortenedURL": {
    "message": "URL sydd wedi'i fyrhau"
  },
  "ui/components/settings/SettingCheckbox.ts | learnMore": {
    "message": "Dysgu rhagor"
  },
  "ui/components/survey_link/SurveyLink.ts | anErrorOccurredWithTheSurvey": {
    "message": "Cafwyd gwall gyda'r arolwg"
  },
  "ui/components/survey_link/SurveyLink.ts | openingSurvey": {
    "message": "Wrthi'n agor yr arolwg…"
  },
  "ui/components/survey_link/SurveyLink.ts | thankYouForYourFeedback": {
    "message": "Diolch i chi am eich adborth"
  },
  "ui/components/text_editor/config.ts | codeEditor": {
    "message": "Golygydd cod"
  },
  "ui/components/text_editor/config.ts | sSuggestionSOfS": {
    "message": "{PH1}, awgrym {PH2} o {PH3}"
  },
  "ui/legacy/ActionRegistration.ts | background_services": {
    "message": "Gwasanaethau Cefndir"
  },
  "ui/legacy/ActionRegistration.ts | changes": {
    "message": "Newidiadau"
  },
  "ui/legacy/ActionRegistration.ts | console": {
    "message": "Consol"
  },
  "ui/legacy/ActionRegistration.ts | debugger": {
    "message": "Dadfygiwr"
  },
  "ui/legacy/ActionRegistration.ts | drawer": {
    "message": "Drôr"
  },
  "ui/legacy/ActionRegistration.ts | elements": {
    "message": "Elfennau"
  },
  "ui/legacy/ActionRegistration.ts | global": {
    "message": "Byd-eang"
  },
  "ui/legacy/ActionRegistration.ts | help": {
    "message": "Cymorth"
  },
  "ui/legacy/ActionRegistration.ts | javascript_profiler": {
    "message": "Proffiliwr JavaScript"
  },
  "ui/legacy/ActionRegistration.ts | layers": {
    "message": "Haenau"
  },
  "ui/legacy/ActionRegistration.ts | memory": {
    "message": "Cof"
  },
  "ui/legacy/ActionRegistration.ts | mobile": {
    "message": "Symudol"
  },
  "ui/legacy/ActionRegistration.ts | navigation": {
    "message": "Llywio"
  },
  "ui/legacy/ActionRegistration.ts | network": {
    "message": "Rhwydwaith"
  },
  "ui/legacy/ActionRegistration.ts | performance": {
    "message": "Perfformiad"
  },
  "ui/legacy/ActionRegistration.ts | recorder": {
    "message": "Recordydd"
  },
  "ui/legacy/ActionRegistration.ts | rendering": {
    "message": "Wrthi'n rendro"
  },
  "ui/legacy/ActionRegistration.ts | resources": {
    "message": "Adnoddau"
  },
  "ui/legacy/ActionRegistration.ts | screenshot": {
    "message": "Sgrinlun"
  },
  "ui/legacy/ActionRegistration.ts | settings": {
    "message": "Gosodiadau"
  },
  "ui/legacy/ActionRegistration.ts | sources": {
    "message": "Ffynonellau"
  },
  "ui/legacy/DockController.ts | close": {
    "message": "Cau"
  },
  "ui/legacy/DockController.ts | devToolsDockedTo": {
    "message": "Mae DevTools wedi'i docio i {PH1}"
  },
  "ui/legacy/DockController.ts | devtoolsUndocked": {
    "message": "Mae DevTools heb ei docio"
  },
  "ui/legacy/DockController.ts | dockToBottom": {
    "message": "Docio i'r gwaelod"
  },
  "ui/legacy/DockController.ts | dockToLeft": {
    "message": "Docio i'r chwith"
  },
  "ui/legacy/DockController.ts | dockToRight": {
    "message": "Docio i'r dde"
  },
  "ui/legacy/DockController.ts | undockIntoSeparateWindow": {
    "message": "Datgloi i ffenestr ar wahân"
  },
  "ui/legacy/EmptyWidget.ts | learnMore": {
    "message": "Dysgu rhagor"
  },
  "ui/legacy/FilterBar.ts | allStrings": {
    "message": "Pob un"
  },
  "ui/legacy/FilterBar.ts | egSmalldUrlacomb": {
    "message": "e.e. /small[d]+/ url:a.com/b"
  },
  "ui/legacy/FilterBar.ts | filter": {
    "message": "Hidlo"
  },
  "ui/legacy/FilterBar.ts | sclickToSelectMultipleTypes": {
    "message": "{PH1}Cliciwch i ddewis sawl math"
  },
  "ui/legacy/Infobar.ts | close": {
    "message": "Cau"
  },
  "ui/legacy/Infobar.ts | dontShowAgain": {
    "message": "Peidio â dangos eto"
  },
  "ui/legacy/Infobar.ts | showMore": {
    "message": "Dangos rhagor"
  },
  "ui/legacy/InspectorView.ts | closeDrawer": {
    "message": "Cau'r drôr"
  },
  "ui/legacy/InspectorView.ts | devToolsLanguageMissmatch": {
    "message": "Mae DevTools bellach ar gael yn {PH1}!"
  },
  "ui/legacy/InspectorView.ts | drawer": {
    "message": "Drôr offer"
  },
  "ui/legacy/InspectorView.ts | drawerHidden": {
    "message": "Drôr wedi'i guddio"
  },
  "ui/legacy/InspectorView.ts | drawerShown": {
    "message": "Drôr wedi'i ddangos"
  },
  "ui/legacy/InspectorView.ts | mainToolbar": {
    "message": "Prif far offer"
  },
  "ui/legacy/InspectorView.ts | moreTools": {
    "message": "Mwy o Offer"
  },
  "ui/legacy/InspectorView.ts | moveToBottom": {
    "message": "Symud i'r gwaelod"
  },
  "ui/legacy/InspectorView.ts | moveToTop": {
    "message": "Symud i'r brig"
  },
  "ui/legacy/InspectorView.ts | panels": {
    "message": "Paneli"
  },
  "ui/legacy/InspectorView.ts | reloadDebuggedTab": {
    "message": "Ail-lwytho"
  },
  "ui/legacy/InspectorView.ts | reloadDevtools": {
    "message": "Ail-lwytho DevTools"
  },
  "ui/legacy/InspectorView.ts | selectFolder": {
    "message": "Dewis ffolder"
  },
  "ui/legacy/InspectorView.ts | selectOverrideFolder": {
    "message": "Dewiswch ffolder i storio ffeiliau diystyru ynddi."
  },
  "ui/legacy/InspectorView.ts | setToBrowserLanguage": {
    "message": "Cyfateb i iaith Chrome bob amser"
  },
  "ui/legacy/InspectorView.ts | setToSpecificLanguage": {
    "message": "Newid DevTools i {PH1}"
  },
  "ui/legacy/ListWidget.ts | addString": {
    "message": "Ychwanegu"
  },
  "ui/legacy/ListWidget.ts | cancelString": {
    "message": "Canslo"
  },
  "ui/legacy/ListWidget.ts | changesSaved": {
    "message": "Mae newidiadau i'r eitem wedi'u cadw"
  },
  "ui/legacy/ListWidget.ts | editString": {
    "message": "Golygu"
  },
  "ui/legacy/ListWidget.ts | removeString": {
    "message": "Tynnu"
  },
  "ui/legacy/ListWidget.ts | removedItem": {
    "message": "Mae'r eitem wedi'i thynnu."
  },
  "ui/legacy/ListWidget.ts | saveString": {
    "message": "Cadw"
  },
  "ui/legacy/RemoteDebuggingTerminatedScreen.ts | debuggingConnectionWasClosed": {
    "message": "Cafodd y cysylltiad dadfygio ei gau. Rheswm: "
  },
  "ui/legacy/RemoteDebuggingTerminatedScreen.ts | reconnectDevtools": {
    "message": "Ailgysylltu DevTools"
  },
  "ui/legacy/RemoteDebuggingTerminatedScreen.ts | reconnectWhenReadyByReopening": {
    "message": "Ailgysylltwch pan fyddwch yn barod drwy ailagor DevTools."
  },
  "ui/legacy/SearchableView.ts | accessibledOfD": {
    "message": "Yn dangos canlyniad {PH1} o {PH2}"
  },
  "ui/legacy/SearchableView.ts | clearInput": {
    "message": "Clirio"
  },
  "ui/legacy/SearchableView.ts | closeSearchBar": {
    "message": "Cau'r bar chwilio"
  },
  "ui/legacy/SearchableView.ts | dMatches": {
    "message": "{PH1} o ganlyniadau sy'n cyfateb"
  },
  "ui/legacy/SearchableView.ts | dOfD": {
    "message": "{PH1} o {PH2}"
  },
  "ui/legacy/SearchableView.ts | disableCaseSensitive": {
    "message": "Analluogi chwiliad sensitif i faint llythrennau"
  },
  "ui/legacy/SearchableView.ts | disableFindAndReplace": {
    "message": "Analluogi canfod a disodli"
  },
  "ui/legacy/SearchableView.ts | disableRegularExpression": {
    "message": "Analluogi mynegiadau rheolaidd"
  },
  "ui/legacy/SearchableView.ts | enableCaseSensitive": {
    "message": "Galluogi chwiliad sensitif i faint llythrennau"
  },
  "ui/legacy/SearchableView.ts | enableFindAndReplace": {
    "message": "Canfod a disodli"
  },
  "ui/legacy/SearchableView.ts | enableRegularExpression": {
    "message": "Galluogi mynegiadau rheolaidd"
  },
  "ui/legacy/SearchableView.ts | findString": {
    "message": "Chwilio"
  },
  "ui/legacy/SearchableView.ts | matchString": {
    "message": "1 yn cyfateb"
  },
  "ui/legacy/SearchableView.ts | replace": {
    "message": "Disodli"
  },
  "ui/legacy/SearchableView.ts | replaceAll": {
    "message": "Disodli'r cyfan"
  },
  "ui/legacy/SearchableView.ts | searchNext": {
    "message": "Dangos y canlyniad nesaf"
  },
  "ui/legacy/SearchableView.ts | searchPrevious": {
    "message": "Dangos y canlyniad blaenorol"
  },
  "ui/legacy/SettingsUI.ts | oneOrMoreSettingsHaveChanged": {
    "message": "Mae un neu fwy o osodiadau wedi newid a bydd rhaid ail-lwytho cyn iddynt ddod i rym."
  },
  "ui/legacy/SettingsUI.ts | srequiresReload": {
    "message": "*Mae angen ail-lwytho"
  },
  "ui/legacy/SoftContextMenu.ts | checked": {
    "message": "ticiwyd"
  },
  "ui/legacy/SoftContextMenu.ts | sS": {
    "message": "{PH1}, {PH2}"
  },
  "ui/legacy/SoftContextMenu.ts | sSS": {
    "message": "{PH1}, {PH2}, {PH3}"
  },
  "ui/legacy/SoftContextMenu.ts | unchecked": {
    "message": "wedi'i ddad-dicio"
  },
  "ui/legacy/SoftDropDown.ts | noItemSelected": {
    "message": "(heb ddewis eitem)"
  },
  "ui/legacy/SuggestBox.ts | sSuggestionSOfS": {
    "message": "{PH1}, awgrym {PH2} o {PH3}"
  },
  "ui/legacy/SuggestBox.ts | sSuggestionSSelected": {
    "message": "{PH1}, awgrym a ddewisir"
  },
  "ui/legacy/TabbedPane.ts | close": {
    "message": "Cau"
  },
  "ui/legacy/TabbedPane.ts | closeAll": {
    "message": "Cau'r cyfan"
  },
  "ui/legacy/TabbedPane.ts | closeOthers": {
    "message": "Cau eraill"
  },
  "ui/legacy/TabbedPane.ts | closeS": {
    "message": "Cau {PH1}"
  },
  "ui/legacy/TabbedPane.ts | closeTabsToTheRight": {
    "message": "Cau'r tabiau i'r dde"
  },
  "ui/legacy/TabbedPane.ts | moreTabs": {
    "message": "Mwy o dabiau"
  },
  "ui/legacy/TabbedPane.ts | moveTabLeft": {
    "message": "Symud i'r chwith"
  },
  "ui/legacy/TabbedPane.ts | moveTabRight": {
    "message": "Symud i'r dde"
  },
  "ui/legacy/TabbedPane.ts | previewFeature": {
    "message": "Rhagolwg o nodwedd"
  },
  "ui/legacy/TargetCrashedScreen.ts | devtoolsWasDisconnectedFromThe": {
    "message": "Cafodd DevTools ei ddatgysylltu o'r dudalen."
  },
  "ui/legacy/TargetCrashedScreen.ts | oncePageIsReloadedDevtoolsWill": {
    "message": "Ar ôl i'r dudalen ail-lwytho, bydd DevTools yn ailgysylltu'n awtomatig."
  },
  "ui/legacy/Toolbar.ts | clearInput": {
    "message": "Clirio"
  },
  "ui/legacy/Toolbar.ts | filter": {
    "message": "Hidlo"
  },
  "ui/legacy/Toolbar.ts | notPressed": {
    "message": "heb ei bwyso"
  },
  "ui/legacy/Toolbar.ts | pressed": {
    "message": "wedi'i bwyso"
  },
  "ui/legacy/UIUtils.ts | anonymous": {
    "message": "(anhysbys)"
  },
  "ui/legacy/UIUtils.ts | anotherProfilerIsAlreadyActive": {
    "message": "Mae proffiliwr arall eisoes yn weithredol"
  },
  "ui/legacy/UIUtils.ts | asyncCall": {
    "message": "Galwad Anghymesurol"
  },
  "ui/legacy/UIUtils.ts | cancel": {
    "message": "Canslo"
  },
  "ui/legacy/UIUtils.ts | close": {
    "message": "Cau"
  },
  "ui/legacy/UIUtils.ts | copyFileName": {
    "message": "Copïo enw'r ffeil"
  },
  "ui/legacy/UIUtils.ts | copyLinkAddress": {
    "message": "Copïo cyfeiriad y ddolen"
  },
  "ui/legacy/UIUtils.ts | ok": {
    "message": "Iawn"
  },
  "ui/legacy/UIUtils.ts | openInNewTab": {
    "message": "Agor mewn tab newydd"
  },
  "ui/legacy/UIUtils.ts | promiseRejectedAsync": {
    "message": "Addewid wedi'i wrthod (anghymesur)"
  },
  "ui/legacy/UIUtils.ts | promiseResolvedAsync": {
    "message": "Addewid wedi'i gydrannu (anghymesur)"
  },
  "ui/legacy/ViewManager.ts | sPanel": {
    "message": "Panel {PH1}"
  },
  "ui/legacy/ViewRegistration.ts | drawer": {
    "message": "Drôr"
  },
  "ui/legacy/ViewRegistration.ts | drawer_sidebar": {
    "message": "Bar ochr drôr"
  },
  "ui/legacy/ViewRegistration.ts | elements": {
    "message": "Elfennau"
  },
  "ui/legacy/ViewRegistration.ts | network": {
    "message": "Rhwydwaith"
  },
  "ui/legacy/ViewRegistration.ts | panel": {
    "message": "Panel"
  },
  "ui/legacy/ViewRegistration.ts | settings": {
    "message": "Gosodiadau"
  },
  "ui/legacy/ViewRegistration.ts | sources": {
    "message": "Ffynonellau"
  },
  "ui/legacy/components/color_picker/ContrastDetails.ts | aa": {
    "message": "AA"
  },
  "ui/legacy/components/color_picker/ContrastDetails.ts | aaa": {
    "message": "AAA"
  },
  "ui/legacy/components/color_picker/ContrastDetails.ts | apca": {
    "message": "APCA"
  },
  "ui/legacy/components/color_picker/ContrastDetails.ts | contrastRatio": {
    "message": "Cymhareb cyferbyniad"
  },
  "ui/legacy/components/color_picker/ContrastDetails.ts | noContrastInformationAvailable": {
    "message": "Nid oes unrhyw wybodaeth am y cyferbyniad ar gael"
  },
  "ui/legacy/components/color_picker/ContrastDetails.ts | pickBackgroundColor": {
    "message": "Dewiswch liw cefndir"
  },
  "ui/legacy/components/color_picker/ContrastDetails.ts | placeholderWithColon": {
    "message": ": {PH1}"
  },
  "ui/legacy/components/color_picker/ContrastDetails.ts | showLess": {
    "message": "Dangos llai"
  },
  "ui/legacy/components/color_picker/ContrastDetails.ts | showMore": {
    "message": "Dangos rhagor"
  },
  "ui/legacy/components/color_picker/ContrastDetails.ts | toggleBackgroundColorPicker": {
    "message": "Toglo'r dewisydd lliw cefndir"
  },
  "ui/legacy/components/color_picker/ContrastDetails.ts | useSuggestedColorStoFixLow": {
    "message": "Defnyddiwch y lliw a awgrymir {PH1} i ddatrys cyferbyniad isel"
  },
  "ui/legacy/components/color_picker/FormatPickerContextMenu.ts | colorClippedTooltipText": {
    "message": "Cafodd y lliw hwn ei glipio i gyd-fynd â gamwt y fformat. Y canlyniad gwirioneddol oedd {PH1}"
  },
  "ui/legacy/components/color_picker/Spectrum.ts | addToPalette": {
    "message": "Ychwanegu at y paled"
  },
  "ui/legacy/components/color_picker/Spectrum.ts | changeAlpha": {
    "message": "Newid alffa"
  },
  "ui/legacy/components/color_picker/Spectrum.ts | changeColorFormat": {
    "message": "Newid fformat lliw"
  },
  "ui/legacy/components/color_picker/Spectrum.ts | changeHue": {
    "message": "Newid arlliw"
  },
  "ui/legacy/components/color_picker/Spectrum.ts | clearPalette": {
    "message": "Clirio'r palet"
  },
  "ui/legacy/components/color_picker/Spectrum.ts | colorPalettes": {
    "message": "Paletau Lliw"
  },
  "ui/legacy/components/color_picker/Spectrum.ts | colorS": {
    "message": "Lliw {PH1}"
  },
  "ui/legacy/components/color_picker/Spectrum.ts | copyColorToClipboard": {
    "message": "Copïo lliw i'r clipfwrdd"
  },
  "ui/legacy/components/color_picker/Spectrum.ts | hex": {
    "message": "HECS"
  },
  "ui/legacy/components/color_picker/Spectrum.ts | longclickOrLongpressSpaceToShow": {
    "message": "Cliciwch y bylwchwr yn hir neu pwyswch yn hir i ddangos arlliwiau {PH1} amgen"
  },
  "ui/legacy/components/color_picker/Spectrum.ts | pressArrowKeysMessage": {
    "message": "Pwyswch y bysellau saeth gyda neu heb addaswyr i symud safle sampl. Mae bysell saeth gyda'r fysell Shift yn symud i raddau helaeth, gyda'r bysell Ctrl mae'n llai, a gyda'r fysell Alt mae hyd yn oed yn llai"
  },
  "ui/legacy/components/color_picker/Spectrum.ts | previewPalettes": {
    "message": "Paletau rhagolwg"
  },
  "ui/legacy/components/color_picker/Spectrum.ts | removeAllToTheRight": {
    "message": "Tynnu pob un i'r dde"
  },
  "ui/legacy/components/color_picker/Spectrum.ts | removeColor": {
    "message": "Tynnu lliw"
  },
  "ui/legacy/components/color_picker/Spectrum.ts | returnToColorPicker": {
    "message": "Dychwelyd i'r dewisydd lliw"
  },
  "ui/legacy/components/color_picker/Spectrum.ts | sInS": {
    "message": "{PH1} yn {PH2}"
  },
  "ui/legacy/components/color_picker/Spectrum.ts | toggleColorPicker": {
    "message": "Diferydd lliw [{PH1}]"
  },
  "ui/legacy/components/cookie_table/CookiesTable.ts | cookies": {
    "message": "Cwcis"
  },
  "ui/legacy/components/cookie_table/CookiesTable.ts | editableCookies": {
    "message": "Cwcis y gellir eu golygu"
  },
  "ui/legacy/components/cookie_table/CookiesTable.ts | na": {
    "message": "Amherthnasol"
  },
  "ui/legacy/components/cookie_table/CookiesTable.ts | name": {
    "message": "Enw"
  },
  "ui/legacy/components/cookie_table/CookiesTable.ts | opaquePartitionKey": {
    "message": "(afloyw)"
  },
  "ui/legacy/components/cookie_table/CookiesTable.ts | session": {
    "message": "Sesiwn"
  },
  "ui/legacy/components/cookie_table/CookiesTable.ts | showIssueAssociatedWithThis": {
    "message": "Dangos y broblem sy'n gysylltiedig â'r cwci hwn"
  },
  "ui/legacy/components/cookie_table/CookiesTable.ts | showRequestsWithThisCookie": {
    "message": "Dangos ceisiadau gyda'r cwci hwn"
  },
  "ui/legacy/components/cookie_table/CookiesTable.ts | size": {
    "message": "Maint"
  },
  "ui/legacy/components/cookie_table/CookiesTable.ts | sourcePortTooltip": {
    "message": "Mae'n dangos porth y ffynhonnell (ystod 1-65535) yr oedd y cwci wedi'i osod arno. Os yw'r porth yn anhysbys, bydd hwn yn dangos -1."
  },
  "ui/legacy/components/cookie_table/CookiesTable.ts | sourceSchemeTooltip": {
    "message": "Mae'n dangos y cynllun ffynhonnell (Secure, NonSecure) yr oedd y cwci wedi'i osod arno. Os yw'r cynllun yn anhysbys, bydd hwn yn dangos Unset."
  },
  "ui/legacy/components/cookie_table/CookiesTable.ts | timeAfter": {
    "message": "ar ôl {date}"
  },
  "ui/legacy/components/cookie_table/CookiesTable.ts | timeAfterTooltip": {
    "message": "Stamp amser y dyddiad darfod yw {seconds}, sy'n cyfateb i ddyddiad ar ôl {date}"
  },
  "ui/legacy/components/cookie_table/CookiesTable.ts | value": {
    "message": "Gwerth"
  },
  "ui/legacy/components/data_grid/DataGrid.ts | addNew": {
    "message": "Ychwanegu newydd"
  },
  "ui/legacy/components/data_grid/DataGrid.ts | checked": {
    "message": "ticiwyd"
  },
  "ui/legacy/components/data_grid/DataGrid.ts | collapsed": {
    "message": "wedi'i grebachu"
  },
  "ui/legacy/components/data_grid/DataGrid.ts | delete": {
    "message": "Dileu"
  },
  "ui/legacy/components/data_grid/DataGrid.ts | editS": {
    "message": "Golygu \"{PH1}\""
  },
  "ui/legacy/components/data_grid/DataGrid.ts | emptyRowCreated": {
    "message": "Mae rhes tabl wag wedi'i chreu. Gallwch glicio ddwywaith neu ddefnyddio'r ddewislen gyd-destunol i'w golygu."
  },
  "ui/legacy/components/data_grid/DataGrid.ts | enterToSort": {
    "message": "Cyflwr didoli colofn: {PH1}. Pwyswch Enter i gymhwyso'r hidlydd didoli"
  },
  "ui/legacy/components/data_grid/DataGrid.ts | expanded": {
    "message": "ehangwyd"
  },
  "ui/legacy/components/data_grid/DataGrid.ts | headerOptions": {
    "message": "Dewisiadau Pennyn"
  },
  "ui/legacy/components/data_grid/DataGrid.ts | levelS": {
    "message": "lefel {PH1}"
  },
  "ui/legacy/components/data_grid/DataGrid.ts | refresh": {
    "message": "Ail-lwytho"
  },
  "ui/legacy/components/data_grid/DataGrid.ts | resetColumns": {
    "message": "Ailosod Colofnau"
  },
  "ui/legacy/components/data_grid/DataGrid.ts | rowsS": {
    "message": "Rhesi: {PH1}"
  },
  "ui/legacy/components/data_grid/DataGrid.ts | sRowS": {
    "message": "{PH1} Rhes {PH2}"
  },
  "ui/legacy/components/data_grid/DataGrid.ts | sSUseTheUpAndDownArrowKeysTo": {
    "message": "{PH1} {PH2}, defnyddiwch y bysellau saeth i fyny ac i lawr i lywio ac i ryngweithio â rhesi'r tabl; Defnyddiwch y modd pori i ddarllen cell wrth gell."
  },
  "ui/legacy/components/data_grid/DataGrid.ts | sortByString": {
    "message": "Trefnu yn ôl"
  },
  "ui/legacy/components/data_grid/DataGrid.ts | sortableColumn": {
    "message": "Sortable column. Press enter to apply sorting filter"
  },
  "ui/legacy/components/data_grid/ShowMoreDataGridNode.ts | showAllD": {
    "message": "Dangos pob {PH1}"
  },
  "ui/legacy/components/data_grid/ShowMoreDataGridNode.ts | showDAfter": {
    "message": "Dangos {PH1} ar ôl"
  },
  "ui/legacy/components/data_grid/ShowMoreDataGridNode.ts | showDBefore": {
    "message": "Dangos {PH1} cyn"
  },
  "ui/legacy/components/inline_editor/CSSShadowEditor.ts | blur": {
    "message": "Pylu"
  },
  "ui/legacy/components/inline_editor/CSSShadowEditor.ts | spread": {
    "message": "Lledaenu"
  },
  "ui/legacy/components/inline_editor/CSSShadowEditor.ts | type": {
    "message": "Math"
  },
  "ui/legacy/components/inline_editor/CSSShadowEditor.ts | xOffset": {
    "message": "Offset X"
  },
  "ui/legacy/components/inline_editor/CSSShadowEditor.ts | yOffset": {
    "message": "offset Y"
  },
  "ui/legacy/components/inline_editor/ColorSwatch.ts | shiftclickToChangeColorFormat": {
    "message": "Shift-cliciwch i newid fformat lliw"
  },
  "ui/legacy/components/inline_editor/FontEditor.ts | PleaseEnterAValidValueForSText": {
    "message": "* Rhowch werth dilys ar gyfer mewnbwn testun {PH1}"
  },
  "ui/legacy/components/inline_editor/FontEditor.ts | cssProperties": {
    "message": "Priodweddau CSS"
  },
  "ui/legacy/components/inline_editor/FontEditor.ts | deleteS": {
    "message": "Dileu {PH1}"
  },
  "ui/legacy/components/inline_editor/FontEditor.ts | fallbackS": {
    "message": "{PH1} wrth gefn"
  },
  "ui/legacy/components/inline_editor/FontEditor.ts | fontFamily": {
    "message": "Teulu Ffont"
  },
  "ui/legacy/components/inline_editor/FontEditor.ts | fontSelectorDeletedAtIndexS": {
    "message": "Dewisydd Ffont wedi'i ddileu yn y mynegai: {PH1}"
  },
  "ui/legacy/components/inline_editor/FontEditor.ts | fontSize": {
    "message": "Maint y Ffont"
  },
  "ui/legacy/components/inline_editor/FontEditor.ts | fontWeight": {
    "message": "Pwysau'r Ffont"
  },
  "ui/legacy/components/inline_editor/FontEditor.ts | lineHeight": {
    "message": "Uchder Llinell"
  },
  "ui/legacy/components/inline_editor/FontEditor.ts | sKeyValueSelector": {
    "message": "Dewisydd Gwerth Allweddau {PH1}"
  },
  "ui/legacy/components/inline_editor/FontEditor.ts | sSliderInput": {
    "message": "Mewnbwn Llithrydd {PH1}"
  },
  "ui/legacy/components/inline_editor/FontEditor.ts | sTextInput": {
    "message": "{PH1} Mewnbwn Testun"
  },
  "ui/legacy/components/inline_editor/FontEditor.ts | sToggleInputType": {
    "message": "Toglo'r math o fewnbwn {PH1}"
  },
  "ui/legacy/components/inline_editor/FontEditor.ts | sUnitInput": {
    "message": "{PH1} Mewnbwn Uned"
  },
  "ui/legacy/components/inline_editor/FontEditor.ts | selectorInputMode": {
    "message": "Modd Mewnbynnu Dewisydd"
  },
  "ui/legacy/components/inline_editor/FontEditor.ts | sliderInputMode": {
    "message": "Modd Mewnbynnu Llithrydd"
  },
  "ui/legacy/components/inline_editor/FontEditor.ts | spacing": {
    "message": "Bylchu"
  },
  "ui/legacy/components/inline_editor/FontEditor.ts | thereIsNoValueToDeleteAtIndexS": {
    "message": "Nid oes unrhyw werth i'w ddileu yn y mynegai: {PH1}"
  },
  "ui/legacy/components/inline_editor/FontEditor.ts | thisPropertyIsSetToContainUnits": {
    "message": "Disgwylir i'r briodwedd hon gynnwys unedau ond nid oes ganddo unitsArray cyfatebol: {PH1}"
  },
  "ui/legacy/components/inline_editor/FontEditor.ts | units": {
    "message": "Unedau"
  },
  "ui/legacy/components/inline_editor/LinkSwatch.ts | sIsNotDefined": {
    "message": "Nid yw {PH1} wedi'i ddiffinio"
  },
  "ui/legacy/components/object_ui/CustomPreviewComponent.ts | showAsJavascriptObject": {
    "message": "Dangos fel gwrthrych JavaScript"
  },
  "ui/legacy/components/object_ui/ObjectPopoverHelper.ts | learnMore": {
    "message": "Dysgu rhagor"
  },
  "ui/legacy/components/object_ui/ObjectPropertiesSection.ts | collapseChildren": {
    "message": "Crebachu plant"
  },
  "ui/legacy/components/object_ui/ObjectPropertiesSection.ts | copy": {
    "message": "Copïo"
  },
  "ui/legacy/components/object_ui/ObjectPropertiesSection.ts | copyPropertyPath": {
    "message": "Copïo llwybr y briodwedd"
  },
  "ui/legacy/components/object_ui/ObjectPropertiesSection.ts | copyValue": {
    "message": "Copïo gwerth"
  },
  "ui/legacy/components/object_ui/ObjectPropertiesSection.ts | dots": {
    "message": "(...)"
  },
  "ui/legacy/components/object_ui/ObjectPropertiesSection.ts | exceptionS": {
    "message": "[Eithriad: {PH1}]"
  },
  "ui/legacy/components/object_ui/ObjectPropertiesSection.ts | expandRecursively": {
    "message": "Ehangu'n gylchol"
  },
  "ui/legacy/components/object_ui/ObjectPropertiesSection.ts | invokePropertyGetter": {
    "message": "Galw ar gasglwr priodweddau"
  },
  "ui/legacy/components/object_ui/ObjectPropertiesSection.ts | longTextWasTruncatedS": {
    "message": "cwtogwyd testun hir ({PH1})"
  },
  "ui/legacy/components/object_ui/ObjectPropertiesSection.ts | noProperties": {
    "message": "Nid oes unrhyw briodweddau"
  },
  "ui/legacy/components/object_ui/ObjectPropertiesSection.ts | openInMemoryInpector": {
    "message": "Agor yn y panel arolygydd Cof"
  },
  "ui/legacy/components/object_ui/ObjectPropertiesSection.ts | showAllD": {
    "message": "Dangos pob {PH1}"
  },
  "ui/legacy/components/object_ui/ObjectPropertiesSection.ts | showMoreS": {
    "message": "Dangos rhagor ({PH1})"
  },
  "ui/legacy/components/object_ui/ObjectPropertiesSection.ts | stringIsTooLargeToEdit": {
    "message": "<mae'r llinyn yn rhy fawr i'w olygu>"
  },
  "ui/legacy/components/object_ui/ObjectPropertiesSection.ts | unknown": {
    "message": "anhysbys"
  },
  "ui/legacy/components/object_ui/ObjectPropertiesSection.ts | valueNotAccessibleToTheDebugger": {
    "message": "Nid yw gwerth yn hygyrch i'r dadfygiwr"
  },
  "ui/legacy/components/object_ui/ObjectPropertiesSection.ts | valueUnavailable": {
    "message": "<gwerth ddim ar gael>"
  },
  "ui/legacy/components/object_ui/RemoteObjectPreviewFormatter.ts | empty": {
    "message": "gwag"
  },
  "ui/legacy/components/object_ui/RemoteObjectPreviewFormatter.ts | emptyD": {
    "message": "gwag × {PH1}"
  },
  "ui/legacy/components/object_ui/RemoteObjectPreviewFormatter.ts | thePropertyIsComputedWithAGetter": {
    "message": "Mae'r briodwedd wedi'i chyfrifo â chasglwr"
  },
  "ui/legacy/components/perf_ui/BrickBreaker.ts | congrats": {
    "message": "Llongyfarchiadau, chi sy'n ennill!"
  },
  "ui/legacy/components/perf_ui/BrickBreaker.ts | ps": {
    "message": "O.N: Gallwch hefyd agor y gêm trwy deipio fixme"
  },
  "ui/legacy/components/perf_ui/FilmStripView.ts | doubleclickToZoomImageClickTo": {
    "message": "Cliciwch ddwywaith i chwyddo llun. Cliciwch i weld ceisiadau blaenorol."
  },
  "ui/legacy/components/perf_ui/FilmStripView.ts | nextFrame": {
    "message": "Y ffrâm nesaf"
  },
  "ui/legacy/components/perf_ui/FilmStripView.ts | previousFrame": {
    "message": "Ffrâm flaenorol"
  },
  "ui/legacy/components/perf_ui/FilmStripView.ts | screenshot": {
    "message": "Sgrinlun"
  },
  "ui/legacy/components/perf_ui/FilmStripView.ts | screenshotForSSelectToView": {
    "message": "Sgrinlun ar gyfer {PH1} - dewiswch i weld ceisiadau blaenorol."
  },
  "ui/legacy/components/perf_ui/FlameChart.ts | deleteAnnotations": {
    "message": "Dileu anodiadau"
  },
  "ui/legacy/components/perf_ui/FlameChart.ts | enterTrackConfigurationMode": {
    "message": "Ffurfweddu traciau"
  },
  "ui/legacy/components/perf_ui/FlameChart.ts | eventSelectedFromGroup": {
    "message": "Wedi dewis digwyddiad {PH1} o fewn {PH2}. Pwyswch \"Enter\" i roi ffocws i'r digwyddiad hwn."
  },
  "ui/legacy/components/perf_ui/FlameChart.ts | exitTrackConfigurationMode": {
    "message": "Gorffen ffurfweddu traciau"
  },
  "ui/legacy/components/perf_ui/FlameChart.ts | flameChart": {
    "message": "Siart Fflam"
  },
  "ui/legacy/components/perf_ui/FlameChart.ts | labelEntry": {
    "message": "Cofnod label"
  },
  "ui/legacy/components/perf_ui/FlameChart.ts | linkEntries": {
    "message": "Dolen cofnodion"
  },
  "ui/legacy/components/perf_ui/FlameChart.ts | sCollapsed": {
    "message": "Crebachwyd {PH1}"
  },
  "ui/legacy/components/perf_ui/FlameChart.ts | sExpanded": {
    "message": "Mae {PH1} wedi'i ehangu"
  },
  "ui/legacy/components/perf_ui/FlameChart.ts | sHovered": {
    "message": "Gwnaeth {PH1} hofran"
  },
  "ui/legacy/components/perf_ui/FlameChart.ts | sSelected": {
    "message": "{PH1} wedi'i ddewis"
  },
  "ui/legacy/components/perf_ui/NetworkPriorities.ts | high": {
    "message": "Uchel"
  },
  "ui/legacy/components/perf_ui/NetworkPriorities.ts | highest": {
    "message": "Uchaf"
  },
  "ui/legacy/components/perf_ui/NetworkPriorities.ts | low": {
    "message": "Isel"
  },
  "ui/legacy/components/perf_ui/NetworkPriorities.ts | lowest": {
    "message": "Isaf"
  },
  "ui/legacy/components/perf_ui/NetworkPriorities.ts | medium": {
    "message": "Canolig"
  },
  "ui/legacy/components/perf_ui/OverviewGrid.ts | leftResizer": {
    "message": "Newidiwr Maint Chwith"
  },
  "ui/legacy/components/perf_ui/OverviewGrid.ts | overviewGridWindow": {
    "message": "Trosolwg ffenestr grid"
  },
  "ui/legacy/components/perf_ui/OverviewGrid.ts | rightResizer": {
    "message": "Newidiwr Maint De"
  },
  "ui/legacy/components/perf_ui/PieChart.ts | total": {
    "message": "Cyfanswm"
  },
  "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | classic": {
    "message": "Clasurol"
  },
  "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | collectGarbage": {
    "message": "Casglu sbwriel"
  },
  "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | flamechartSelectedNavigation": {
    "message": "Llywio siart fflam:"
  },
  "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | hideLiveMemoryAllocation": {
    "message": "Cuddio anodiadau dyrannu cof byw"
  },
  "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | liveMemoryAllocationAnnotations": {
    "message": "Nodiadau dyraniad cof byw"
  },
  "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | modern": {
    "message": "Modern"
  },
  "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | showLiveMemoryAllocation": {
    "message": "Dangos anodiadau dyraniad cof byw"
  },
  "ui/legacy/components/quick_open/CommandMenu.ts | command": {
    "message": "Gorchymyn"
  },
  "ui/legacy/components/quick_open/CommandMenu.ts | deprecated": {
    "message": "— anghymeradwy"
  },
  "ui/legacy/components/quick_open/CommandMenu.ts | noCommandsFound": {
    "message": "Heb ganfod unrhyw orchmynion"
  },
  "ui/legacy/components/quick_open/CommandMenu.ts | oneOrMoreSettingsHaveChanged": {
    "message": "Mae un neu fwy o osodiadau wedi newid a bydd rhaid ail-lwytho cyn iddynt ddod i rym."
  },
  "ui/legacy/components/quick_open/CommandMenu.ts | run": {
    "message": "Rhedeg"
  },
  "ui/legacy/components/quick_open/CommandMenu.ts | runCommand": {
    "message": "Rhedeg y gorchymyn"
  },
  "ui/legacy/components/quick_open/FilteredListWidget.ts | noResultsFound": {
    "message": "Ni chanfuwyd unrhyw ganlyniadau"
  },
  "ui/legacy/components/quick_open/FilteredListWidget.ts | quickOpen": {
    "message": "Agor yn sydyn"
  },
  "ui/legacy/components/quick_open/FilteredListWidget.ts | quickOpenPrompt": {
    "message": "Anogwr agor cyflym"
  },
  "ui/legacy/components/quick_open/FilteredListWidget.ts | sItemSOfS": {
    "message": "{PH1}, eitem {PH2} o {PH3}"
  },
  "ui/legacy/components/quick_open/QuickOpen.ts | typeToSeeAvailableCommands": {
    "message": "Teipiwch '?' i weld y gorchmynion sydd ar gael"
  },
  "ui/legacy/components/quick_open/quick_open-meta.ts | openFile": {
    "message": "Agor ffeil"
  },
  "ui/legacy/components/quick_open/quick_open-meta.ts | runCommand": {
    "message": "Rhedeg y gorchymyn"
  },
  "ui/legacy/components/source_frame/FontView.ts | font": {
    "message": "Ffont"
  },
  "ui/legacy/components/source_frame/FontView.ts | previewOfFontFromS": {
    "message": "Rhagolwg o'r ffont o {PH1}"
  },
  "ui/legacy/components/source_frame/ImageView.ts | copyImageAsDataUri": {
    "message": "Copïo'r llun fel URI data"
  },
  "ui/legacy/components/source_frame/ImageView.ts | copyImageUrl": {
    "message": "Copïo URL llun"
  },
  "ui/legacy/components/source_frame/ImageView.ts | dD": {
    "message": "{PH1} × {PH2}"
  },
  "ui/legacy/components/source_frame/ImageView.ts | download": {
    "message": "lawrlwytho"
  },
  "ui/legacy/components/source_frame/ImageView.ts | dropImageFileHere": {
    "message": "Gollyngwch ffeil llun yma"
  },
  "ui/legacy/components/source_frame/ImageView.ts | image": {
    "message": "Llun"
  },
  "ui/legacy/components/source_frame/ImageView.ts | imageFromS": {
    "message": "Llun o {PH1}"
  },
  "ui/legacy/components/source_frame/ImageView.ts | openImageInNewTab": {
    "message": "Agor y llun mewn tab newydd"
  },
  "ui/legacy/components/source_frame/ImageView.ts | saveImageAs": {
    "message": "Cadw'r llun fel..."
  },
  "ui/legacy/components/source_frame/JSONView.ts | find": {
    "message": "Chwilio"
  },
  "ui/legacy/components/source_frame/PreviewFactory.ts | failedToLoadData": {
    "message": "Failed to load data"
  },
  "ui/legacy/components/source_frame/PreviewFactory.ts | nothingToPreview": {
    "message": "Nothing to preview"
  },
  "ui/legacy/components/source_frame/ResourceSourceFrame.ts | find": {
    "message": "Chwilio"
  },
  "ui/legacy/components/source_frame/SourceFrame.ts | allow": {
    "message": "Caniatáu"
  },
  "ui/legacy/components/source_frame/SourceFrame.ts | allowPasting": {
    "message": "caniatáu gludo"
  },
  "ui/legacy/components/source_frame/SourceFrame.ts | binaryContentError": {
    "message": "Ni all y golygydd ddangos data deuaidd. Defnyddiwch y tab \"Ymateb\" yn y panel \"Rhwydwaith\" i archwilio'r adnodd hwn."
  },
  "ui/legacy/components/source_frame/SourceFrame.ts | bytecodePositionXs": {
    "message": "Safle Bytecode 0x{PH1}"
  },
  "ui/legacy/components/source_frame/SourceFrame.ts | cancel": {
    "message": "Canslo"
  },
  "ui/legacy/components/source_frame/SourceFrame.ts | dCharactersSelected": {
    "message": "Mae {PH1} nod wedi'u dewis"
  },
  "ui/legacy/components/source_frame/SourceFrame.ts | dLinesDCharactersSelected": {
    "message": "Mae {PH1} o linellau, {PH2} nod wedi'u dewis"
  },
  "ui/legacy/components/source_frame/SourceFrame.ts | dSelectionRegions": {
    "message": "{PH1} o ranbarthau dewis"
  },
  "ui/legacy/components/source_frame/SourceFrame.ts | doNotPaste": {
    "message": "Peidiwch â gludo cod nad ydych yn ei ddeall neu nad ydych wedi adolygu eich hun i DevTools. Gallai hyn ganiatáu i ymosodwyr ddwyn eich hunaniaeth neu gymryd rheolaeth o'ch cyfrifiadur. Teipiwch '{PH1}' isod i ganiatáu gludo."
  },
  "ui/legacy/components/source_frame/SourceFrame.ts | doYouTrustThisCode": {
    "message": "Ydych chi'n ymddiried yn y cod hwn?"
  },
  "ui/legacy/components/source_frame/SourceFrame.ts | lineSColumnS": {
    "message": "Llinell {PH1}, Colofn {PH2}"
  },
  "ui/legacy/components/source_frame/SourceFrame.ts | loading": {
    "message": "Wrthi'n llwytho…"
  },
  "ui/legacy/components/source_frame/SourceFrame.ts | prettyPrint": {
    "message": "Argraffu pert"
  },
  "ui/legacy/components/source_frame/SourceFrame.ts | source": {
    "message": "Ffynhonnell"
  },
  "ui/legacy/components/source_frame/SourceFrame.ts | typeAllowPasting": {
    "message": "Math '{PH1}'"
  },
  "ui/legacy/components/source_frame/XMLView.ts | find": {
    "message": "Chwilio"
  },
  "ui/legacy/components/source_frame/source_frame-meta.ts | Spaces": {
    "message": "2 fwlch"
  },
  "ui/legacy/components/source_frame/source_frame-meta.ts | defaultIndentation": {
    "message": "Mewnoliad diofyn:"
  },
  "ui/legacy/components/source_frame/source_frame-meta.ts | eSpaces": {
    "message": "8 bwlch"
  },
  "ui/legacy/components/source_frame/source_frame-meta.ts | fSpaces": {
    "message": "4 blwch"
  },
  "ui/legacy/components/source_frame/source_frame-meta.ts | setIndentationToESpaces": {
    "message": "Gosod mewnoliad i 8 blwch"
  },
  "ui/legacy/components/source_frame/source_frame-meta.ts | setIndentationToFSpaces": {
    "message": "Gosod mewnoliad i 4 blwch"
  },
  "ui/legacy/components/source_frame/source_frame-meta.ts | setIndentationToSpaces": {
    "message": "Gosod mewnoliad i 2 flwch"
  },
  "ui/legacy/components/source_frame/source_frame-meta.ts | setIndentationToTabCharacter": {
    "message": "Gosod mewnoliad i nod tab"
  },
  "ui/legacy/components/source_frame/source_frame-meta.ts | tabCharacter": {
    "message": "Nod Tab"
  },
  "ui/legacy/components/utils/ImagePreview.ts | currentSource": {
    "message": "Ffynhonnell bresennol:"
  },
  "ui/legacy/components/utils/ImagePreview.ts | fileSize": {
    "message": "Maint y ffeil:"
  },
  "ui/legacy/components/utils/ImagePreview.ts | imageFromS": {
    "message": "Llun o {PH1}"
  },
  "ui/legacy/components/utils/ImagePreview.ts | intrinsicAspectRatio": {
    "message": "Cymhareb gwedd ynddi'i hun:"
  },
  "ui/legacy/components/utils/ImagePreview.ts | intrinsicSize": {
    "message": "Maint y llun:"
  },
  "ui/legacy/components/utils/ImagePreview.ts | renderedAspectRatio": {
    "message": "Cymhareb gwedd sydd wedi'i rendro:"
  },
  "ui/legacy/components/utils/ImagePreview.ts | renderedSize": {
    "message": "Maint a rendrwyd:"
  },
  "ui/legacy/components/utils/ImagePreview.ts | unknownSource": {
    "message": "ffynhonnell anhysbys"
  },
  "ui/legacy/components/utils/JSPresentationUtils.ts | addToIgnore": {
    "message": "Ychwanegu sgript at y rhestr anwybyddu"
  },
  "ui/legacy/components/utils/JSPresentationUtils.ts | removeFromIgnore": {
    "message": "Tynnu o'r rhestr anwybyddu"
  },
  "ui/legacy/components/utils/JSPresentationUtils.ts | showLess": {
    "message": "Dangos llai"
  },
  "ui/legacy/components/utils/JSPresentationUtils.ts | showMoreFrames": {
    "message": "Dangos fframiau sydd wedi'u rhoi ar y rhestr anwybyddu"
  },
  "ui/legacy/components/utils/JSPresentationUtils.ts | unknownSource": {
    "message": "anhysbys"
  },
  "ui/legacy/components/utils/Linkifier.ts | auto": {
    "message": "awtomatig"
  },
  "ui/legacy/components/utils/Linkifier.ts | linkHandling": {
    "message": "Trin dolenni:"
  },
  "ui/legacy/components/utils/Linkifier.ts | openUsingS": {
    "message": "Agor gan ddefnyddio {PH1}"
  },
  "ui/legacy/components/utils/Linkifier.ts | reveal": {
    "message": "Datgelu"
  },
  "ui/legacy/components/utils/Linkifier.ts | revealInS": {
    "message": "Datgelu yn {PH1}"
  },
  "ui/legacy/components/utils/Linkifier.ts | unknown": {
    "message": "(anhysbys)"
  }
}